title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding

text: 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1540/98 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Ioum˜iou 1998 peq˜i tym m ˜eym jam ˜omym emisw ˜useyr tgr maupgcij ˜gr biolgwam˜iar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io e), jai ta ˜aqhqa 94 jai 113, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Euqypaˇij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti sto pka˜isio tou Oqcamislo ˜u Oijomolij ˜gr Sumeqcas˜iar jai Am ˜aptungr (OOSA) sum ˜gvhg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai oqisl ˜emym tq˜itym wyq ˜ym swetij ˜a le tgm t ˜gqgsg olak ˜ym sumhgj ˜ym amtacymislo ˜u stom jk ˜ado maup ˜gcgsgr jai episjeu ˜gr elpoqij ˜ym pko˜iym (sulvym˜ia OOSA) (4), g opo˜ia dem et ˜ehg aj ˜ola se evaq- loc ˜g di ˜oti oi GPA dem tgm j ˜uqysam· ˜oti cia to k ˜oco aut ˜o dem ˜ewei aj ˜olg tehe˜i se isw ˜u o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3094/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, swetij ˜a le tir emisw ˜useir stir maupgcij ˜er eqcas˜ier (5)· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3094/95, oi sumave˜ir jam ˜omer tgr odgc˜iar 90/684/EOJ tou Sulbouk˜iou (6), swetij ˜a le tir emisw ˜useir stir maupgcij ˜er eqcas˜ier, ha paqale˜imoum se isw ˜u to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1998, ev ˜osom dem ˜ewei tehe˜i se isw ˜u g sulvym˜ia tou OOSA· ˜oti aj ˜olg dem ˜ewei apojatastahe˜i apok ˜utyr ijamopoigtij ˜g isoqqop˜ia letan ˜u pqosvoq ˜ar jai fgt ˜gseyr stgm pacj ˜o- slia maupgcij ˜g acoq ˜a, le apot ˜ekesla tg diat ˜gqgsg tym ˜oti oi amtacymistij ˜er pi ˜eseir pou til ˜ym se walgk ˜a ep˜ipeda· uv˜istamtai oi maupgcij ˜er epiweiq ˜gseir tgr Joim ˜otgtar amal ˜emetai ma emtaho ˜um aj ˜olg peqiss ˜oteqo, dedol ˜emou ˜oti g sumokij ˜g f ˜gtgsg cia pko˜ia let ˜a to ˜etor 2000 pqobk ˜e- petai ma leiyhe˜i, em ˜y to diah ˜esilo pacjosl˜iyr maupgcij ˜o dumalij ˜o amal ˜emetai ma enajokouh ˜gsei ma aun ˜ametai· ˜oti, lokom ˜oti ta maupgce˜ia tgr Joim ˜otgtar ˜ewoum sglei ˜y- sei pqo ˜odour ˜osom avoq ˜a tg bekt˜iysg tgr amtacymistij ˜o- tgt ˜ar tour, o quhl ˜or le tom opo˜io bekti ˜ymoum tgm paqacy- cij ˜otgt ˜a tour e˜imai amacja˜io ma aunghe˜i, pqojeil ˜emou ma cevuqyhe˜i to w ˜asla pou ta wyq˜ifei ap ˜o tour diehme˜ir amta- cymist ˜er tour, id˜iyr auto ˜ur stgm Iapym˜ia jai tgm Joq ˜ea· ˜oti g ˜upaqng amtacymistij ˜gr maupgcij ˜gr biolgwam˜iar ˜ewei sglas˜ia cia tgm Joim ˜otgta jai sumteke˜i stgm oijomolij ˜g jai joimymij ˜g tgr am ˜aptung, paq ˜ewomtar lia ani ˜okocg acoq ˜a cia lec ˜ako aqihl ˜o biolgwamij ˜ym jk ˜adym, akk ˜a jai epitq ˜epomtar tg diat ˜gqgsg h ˜eseym eqcas˜iar se lia seiq ˜a peqiveqei ˜ym, pokk ˜er ap ˜o tir opo˜ier pk ˜gttomtai ˜gdg ap ˜o uxgk ˜o posost ˜o ameqc˜iar· ˜oti g pk ˜gqgr jat ˜aqcgsg tym emisw ˜useym pqor tom sucje- jqil ˜emo jk ˜ado dem e˜imai aj ˜olg dumat ˜g, enait˜iar tym d ˜usjokym sumhgj ˜ym pou epijqato ˜um stgm acoq ˜a jai tgr am ˜acjgr ma emhaqqumho ˜um oi maupgcij ˜er epiweiq ˜gseir ma ukopoi ˜gsoum tir letaqquhl˜iseir pou apaito ˜umtai pqojeil ˜e- mou ma bektiyhe˜i g amtacymistij ˜otgt ˜a tour· ˜oti pq ˜epei ma sumewishe˜i g evaqloc ˜g veidyk ˜gr jai epikejtij ˜gr pokitij ˜gr emisw ˜useym le sjop ˜o tg st ˜gqing tym pqospahei ˜ym aut ˜ym jah ˜yr ep˜isgr pqojeil ˜emou ma diasvakisho ˜um d˜ijaioi jai oloi ˜oloqvoi ˜oqoi amtacymislo ˜u sto esyteqij ˜o tgr Joim ˜o- tgtar· tgm pk ˜eom pq ˜osvoqg l ˜ehodo diat ˜gqgsgr ijamopoigtijo ˜u epip ˜edou dqastgqi ˜otgtar sta euqypaˇij ˜a maupgce˜ia jai, jat’ ep ˜ejtasg, epib˜iysgr liar apotekeslatij ˜gr jai amtacymi- stij ˜gr euqypaˇij ˜gr maupgcij ˜gr biolgwam˜iar· ˜oti lia t ˜etoia pokitij ˜g apoteke˜i ˜oti g pokitij ˜g tgr Joim ˜otgtar cia tir emisw ˜useir stg maupgcij ˜g biolgwam˜ia ˜ewei paqale˜imei jat’ ous˜ia alet ˜a- bkgtg ap ˜o to 1987· ˜oti g pokitij ˜g aut ˜g ˜ewei se cemij ˜er cqall ˜er epit ˜uwei tour st ˜owour tgr, akk ˜a wq ˜gfei pqosaq- loc ˜ym, pqojeil ˜emou ma amtiletyp˜isei apotekeslatij ˜oteqa tir pqojk ˜gseir pou to l ˜ekkom epivuk ˜assei stom jk ˜ado· (1) EE C 114 tgr 15. 4. 1998, s. 14. (2) EE C 138 tgr 4. 5. 1998. (3) EE C 129 tgr 27. 4. 1998, s. 19. (4) EE C 375 tgr 30. 12. 1994, s. 3. (5) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2600/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 18). (6) EE L 380 tgr 31. 12. 1990, s. 27. ˜oti, eidij ˜oteqa, oi emisw ˜useir keitouqc˜iar dem apoteko ˜um tom oijomolij ˜yr apodotij ˜oteqo tq ˜opo paqaj˜imgsgr tgr euqypaˇij ˜gr maupgcij ˜gr biolgwam˜iar ma bekti ˜ysei tgm amtacymistij ˜otgt ˜a tgr· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, oi emisw ˜useir keitouqc˜iar pq ˜epei stadiaj ˜a ma jataqcgho ˜um jai ma aqw˜i- sei ma apod˜idetai lecak ˜uteqg ˜elvasg se ˜akker loqv ˜er L 202/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 7. 98 st ˜gqingr le st ˜owo tgm pqo ˜yhgsg tym amacja˜iym bekti ˜y- seym tgr amtacymistij ˜otgtar, ˜opyr e˜imai oi epemdutij ˜er emisw ˜useir cia jaimotol˜ier· ˜oti oi emisw ˜useir keitouqc˜iar ha pa ˜usoum, sumep ˜yr, ma woqgco ˜umtai stir 31 Dejelbq˜iou 2000· ˜oti g woq ˜gcgsg emisw ˜useym keitouqc˜iar up ˜o loqv ˜g amaptu- niaj ˜gr bo ˜gheiar pqor amaptuss ˜olemer w ˜yqer e˜imai sj ˜opilo ma sumewishe˜i up ˜o austgq ˜oteqer pqoˇupoh ˜eseir· ˜oti epib ˜akketai ma jataste˜i sav ˜esteqg g di ˜ajqisg letan ˜u tym emisw ˜useym cia epemd ˜useir jai tym emisw ˜useym amadi ˜aqhqysgr, oi opo˜ier jai pq ˜epei ma woqgco ˜umtai l ˜omo ˜opyr jat’ ena˜iqesg jai s ˜ulvyma le austgqo ˜ur jam ˜omer, e˜imai g evaqloc ˜g tgr aqw ˜gr ˜oti g em˜iswusg pq ˜epei ma woqg- ce˜itai l˜ia jai l ˜omg voq ˜a, g apa˜itgsg ma amtistahl˜ifetai g woq ˜gcgsg tgr em˜iswusgr ap ˜o pqaclatij ˜er lei ˜yseir tou jatasjeuastijo ˜u dumalijo ˜u jai g evaqloc ˜g austgq ˜ote- ˜oti g epemdutij ˜g em˜iswusg pq ˜epei qym diadijasi ˜ym ek ˜ecwou· ma epitq ˜epetai l ˜omo ˜otam bekti ˜ymei tgm paqacycij ˜otgta tym ecjatast ˜aseym uvistal ˜emym maupgce˜iym, euqisjol ˜e- mym se peqiow ˜er epik ˜eniler cia peqiveqeiaj ˜g epemdutij ˜g em˜iswusg, up ˜o oqisl ˜ema ˜oqia lec ˜ehour tgr em˜iswusgr ˜yste ma ekawistopoighe˜i tuw ˜om stq ˜ebkysg tou amtacymislo ˜u· ˜oti oi epemdutij ˜er emisw ˜useir cia jaimotol˜ier pq ˜epei ma epitq ˜epomtai ˜otam g em˜iswusg pqooq˜ifetai cia pq ˜aclati jaimot ˜ola sw ˜edia le ta opo˜ia epitucw ˜ametai bekt˜iysg tgr ˜oti oi emisw ˜useir cia ˜eqeuma jai amtacymistij ˜otgtar· am ˜aptung, jah ˜yr jai oi emisw ˜useir cia tgm pqostas˜ia tou peqib ˜akkomtor pq ˜epei olo˜iyr ma epitq ˜epomtai, o ˜utyr ˜yste g maupgcij ˜g biolgwam˜ia ma lg steqghe˜i tir sucjejqil ˜emer dumat ˜otgter em˜iswusgr, oi opo˜ier e˜imai pqosit ˜er se ˜okour tour ˜akkour biolgwamijo ˜ur jk ˜adour· ˜oti oi emisw ˜useir cia to jke˜isilo lom ˜adym pq ˜epei ma enajokouh ˜gsoum ma epitq ˜e- pomtai le sjop ˜o tg dieuj ˜okumsg tgr evaqloc ˜gr l ˜etqym diaqhqytij ˜gr pqosaqloc ˜gr· ˜oti, lokom ˜oti pqote˜imetai ma enajokouh ˜gsei l ˜ewqi em ˜or sgle˜iou ma amtiletyp˜ifetai g letatqop ˜g pko˜iym le tom ˜idio tq ˜opo ˜opyr jai g maup ˜gcgsg pko˜iym, oi emisw ˜useir pqor tom jk ˜ado episjeu ˜gr pko˜iym pq ˜epei ma enajokouh ˜gsoum ma lgm epitq ˜epomtai, ejt ˜or am woqgco ˜umtai cia l ˜etqa amadi ˜aq- hqysgr, cia to jke˜isilo lom ˜adym, cia epemd ˜useir sto pka˜i- sio jahest ˜ytym peqiveqeiaj ˜ym emisw ˜useym, cia jaimoto- l˜ier, cia ˜eqeuma jai am ˜aptung jai cia tgm pqostas˜ia tou peqib ˜akkomtor· ˜oti cia ma e˜imai apotekeslatij ˜g g pokitij ˜g emisw ˜useym e˜imai apaqa˜itgto ma up ˜aqwei stem ˜g jai diavam ˜gr epopte˜ia· ˜oti g Epitqop ˜g ha upob ˜akkei sto Sulbo ˜ukio tajtij ˜g ˜ejhesg cia tgm poqe˜ia tgr acoq ˜ar, enet ˜afomtar am ta euqy- paˇij ˜a maupgce˜ia uv˜istamtai amtiamtacymistij ˜er pqajtij ˜er· ˜oti am apodeiwhe˜i ˜oti opoiesd ˜gpote t ˜etoier pqajtij ˜er h˜icoum tom jk ˜ado, g Epitqop ˜g ha pqote˜imei sto Sulbo ˜ukio ta tuw ˜om amacja˜ia dioqhytij ˜a l ˜etqa· ˜oti g pq ˜ytg t ˜etoia ˜ejhesg ha upobkghe˜i sto Sulbo ˜ukio ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1999· ˜oti oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u isw ˜uoum le tgm epiv ˜ukang tuw ˜om tqopopoi ˜gseym pou ha apaitgho ˜um cia tg sull ˜oqvysg le diehme˜ir desle ˜useir tgr Joim ˜otgtar stom tol ˜ea tym jqatij ˜ym emisw ˜useym stg maupgcij ˜g biolg- wam˜ia, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I OQISLOI JAI EMISWUSG ˜Aqhqo 1 Oqislo˜i Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, isw ˜uoum oi aj ˜okouhoi oqislo˜i: a) le tom ˜oqo «autopqoyho ˜ulema pomtop ˜oqa elpoqij ˜a pko˜ia» moo ˜umtai: — ta pko˜ia touk ˜awistom 100 jow pou wqgsilopoio ˜um- tai cia tg letavoq ˜a epibat ˜ym ˜g/jai elpoqeul ˜atym, — ta pko˜ia touk ˜awistom 100 jow pou wqgsilopoio ˜um- tai cia tgm paqow ˜g eidijo ˜u t ˜upou upgqesi ˜ym (p. w. buhoj ˜oqa jai pacohqaustij ˜a), — ta quloukj ˜a isw ˜uor touk ˜awistom 365 kW, — ta akieutij ˜a pko˜ia touk ˜awistom 100 jow ta opo˜ia pqooq˜ifomtai cia enacyc ˜g ejt ˜or Joim ˜otgtar, — oi gliteke˜ir epipk ˜eouser jai jimgt ˜er ˜atqajtoi tym pqoamaveqh ˜emtym t ˜upym pko˜iym. B ˜asei tou paqap ˜amy oqislo ˜u, le tom ˜oqo «autopqoy- ho ˜ulemo pomtop ˜oqo pko˜io» moe˜itai j ˜ahe pko˜io tou opo˜iou to l ˜omilo s ˜ustgla pq ˜oysgr jai die ˜uhumsgr tou pqosd˜idei ˜oka ta waqajtgqistij ˜a aut ˜omolgr pkoˇi- l ˜otgtar stgm amoijt ˜g h ˜akassa. Enaiqo ˜umtai ta pokelij ˜a pko˜ia (dgkad ˜g ta pko˜ia ta opo˜ia s ˜ulvyma le ta basij ˜a dolij ˜a tour waqajtgqi- stij ˜a jai ijam ˜otgter pqooq˜ifomtai eidij ˜a jai apojkei- stij ˜a cia stqatiytij ˜g wq ˜gsg, p. w. ta hyqgjt ˜a jai ˜akka pko˜ia epihetij ˜gr ˜g alumtij ˜gr dq ˜asgr), jah ˜yr jai oi tqopopoi ˜gseir ˜g oi pqosh ˜gjer pou epiv ˜eqomtai se ˜akka pko˜ia apojkeistij ˜a cia stqatiytijo ˜ur sjopo ˜ur, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ta l ˜etqa ˜g oi pqajtij ˜er pou tuw ˜om evaql ˜ofomtai se sw ˜esg le ta em k ˜ocy pko˜ia, tir tqopopoi ˜gseir ˜g tir pqosh ˜gjer dem apoteko ˜um sucjeja- kull ˜emer em ˜eqceier up ˜eq tgr elpoqij ˜gr maupgcij ˜gr biolgwam˜iar jat ˜a paq ˜abasg tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u· b) le tom ˜oqo «maup ˜gcgsg» moe˜itai g jatasjeu ˜g, stgm Joim ˜otgta, autopqoyho ˜ulemym pomtop ˜oqym elpoqij ˜ym pko˜iym· c) le tom ˜oqo «episjeu ˜g pko˜iou» moe˜itai g episjeu ˜g ˜g autopqoyho ˜ulemym amaja˜imisg, stgm Joim ˜otgta, pomtop ˜oqym elpoqij ˜ym pko˜iym, d) le tom ˜oqo «letatqop ˜g pko˜iou» moe˜itai g letatqop ˜g, pomtop ˜oqym stgm Joim ˜otgta, autopqoyho ˜ulemym elpoqij ˜ym pko˜iym, touk ˜awistom 1 000 jow, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti oi eqcas˜ier letatqop ˜gr epiv ˜eqoum qifij ˜er tqopopoi ˜gseir sto sw ˜edio v ˜oqtysgr, stgm ˜atqajto tou pko˜iou, sto s ˜ustgla pq ˜oysgr ˜g stgm upodol ˜g cia tgm upodow ˜g tym epibat ˜ym. e) le tom ˜oqo «em˜iswusg» moe˜itai j ˜ahe jqatij ˜g em˜iswusg jat ˜a tgm ˜emmoia tym ˜aqhqym 92 jai 93 tgr Sumh ˜gjgr. O ˜oqor jak ˜uptei ˜owi l ˜omo tir emisw ˜useir pou woqgce˜i to ˜idio to jq ˜ator, akk ˜a jai aut ˜er tir opo˜ier woqgco ˜um peqiveqeiaj ˜er ˜g topij ˜er aqw ˜er ˜g ˜akkoi dgl ˜osioi voqe˜ir, jah ˜yr jai ta stoiwe˜ia em˜iswusgr pou emdewol ˜emyr peqi ˜ewomtai se wqglatodotij ˜a l ˜etqa ta opo˜ia kalb ˜a- 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/3 momtai, ˜alesa ˜g ˜ellesa, ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg se sw ˜esg le epiweiq ˜gseir maup ˜gcgsgr, letatqop ˜gr ˜g episjeu ˜gr pko˜iym jai ta opo˜ia dem lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um cm ˜gsia paqow ˜g epiweiqglatij ˜ym jevaka˜iym s ˜ulvyma le tg sum ˜ghg epemdutij ˜g pqajtij ˜g se oijomol˜ia acoq ˜ar· st) le tom ˜oqo «sulbatij ˜g an˜ia pqo tgr em˜iswusgr» moe˜i- tai to t˜ilgla to opo˜io oq˜ifetai stg s ˜ulbasg, pqosau- ngl ˜emo jat ˜a tgm em˜iswusg pou ˜ewei emdewol ˜emyr woqg- cghe˜i apeuhe˜iar sto oije˜io maupgce˜io· f) le tom ˜oqo «succem ˜gr omt ˜otgta» moe˜itai j ˜ahe vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo to opo˜io: i) ˜ewei up ˜o tgm juqi ˜otgt ˜a tou ˜g ek ˜ecwei epiwe˜iqgsg ˜g tg maup ˜gcgsg, letatqop ˜g aswokoul ˜emg le episjeu ˜g pko˜iym ˜g ii) am ˜gjei jat ˜a juqi ˜otgta ˜g ek ˜ecwetai, ˜alesa ˜g ˜ellesa, l ˜esy tgr jatow ˜gr letow ˜ym ˜g ˜akkyr, ap ˜o epiwe˜iqgsg aswokoul ˜emg le tg maup ˜gcgsg, leta- tqop ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym. ˜Ekecwor tejla˜iqetai ˜oti asje˜itai ap ˜o tg sticl ˜g pou ˜ema pq ˜osypo ˜g l˜ia epiwe˜iqgsg pou aswoke˜itai le tg maup ˜gcgsg, letatqop ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym jat ˜ewei ˜g ek ˜ecwei sulletow ˜g upeqba˜imousa to 25 % sto ˜akko l ˜eqor ˜g amtistq ˜ovyr. ˜Aqhqo 2 Emisw ˜useir 1. Yr sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a lpoqo ˜um ma heyqo ˜umtai oi emisw ˜useir oi opo˜ier woqgco ˜umtai, e˜ite ˜alesa e˜ite ˜ellesa, cia tg maup ˜gcgsg, tg letatqop ˜g jai tgm episjeu ˜g pko˜iym, jai oi opo˜ier wqglatodoto ˜umtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg ˜g ap ˜o tir peqiveqeiaj ˜er ˜g topij ˜er tour aqw ˜er ˜g le jqatijo ˜ur p ˜oqour up ˜o opoiad ˜gpote loqv ˜g, akk ˜a l ˜omom ev ˜osom tgqo ˜um tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G di ˜atang aut ˜g isw ˜uei ˜owi l ˜omo cia tir epiweiq ˜gseir pou aswo- ko ˜umtai le t ˜etoiou e˜idour dqastgqi ˜otgter, akk ˜a jai cia tir succeme˜ir epiweiq ˜gseir. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, stir 2. emisw ˜useir pou woqgco ˜umtai ell ˜esyr peqikalb ˜amomtai ˜oker oi loqv ˜er emisw ˜useym pqor pkoiojt ˜gter ˜g tq˜itour, oi opo˜ier e˜imai diah ˜esiler yr emisw ˜useir cia tg maup ˜gcgsg ˜g tg leta- tqop ˜g pko˜iym, p. w. pistytij ˜er dieujok ˜umseir, eccu ˜gseir jai voqokocij ˜er ekavq ˜umseir. Pqojeil ˜emou cia tir voqokocij ˜er ekavq ˜umseir, oi paqo ˜user diat ˜aneir dem h˜icoum tgm isw ˜u tym joimotij ˜ym jateuhumt ˜gqiym cqall ˜ym cia tir jqatij ˜er emisw ˜useir stom tol ˜ea tym hakass˜iym letavoq ˜ym (1), jai id˜iyr tym diat ˜aneym tou sgle˜iou 3 paq ˜acqavor 1 aut ˜ym, o ˜ute tgm isw ˜u tuw ˜om tqopopoi ˜gse ˜ym tour. 3. Oi woqgco ˜ulemer jat’ evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u emisw ˜useir dem epitq ˜epetai ma enaqtgho ˜um ap ˜o tgm ˜asjgsg pqajtij ˜ym pou sumep ˜acomtai tg duslem ˜g letawe˜i- qisg tym jatac ˜olemym ap ˜o ˜akka jq ˜atg l ˜ekg pqoˇi ˜omtym. Eidij ˜oteqa, oi emisw ˜useir pou ˜ema jq ˜ator l ˜ekor woqgce˜i se pkoiojt ˜gter tou ˜g se tq˜itour sto em k ˜ocy jq ˜ator cia tg maup ˜gcgsg ˜g letatqop ˜g pko˜iym dem epitq ˜epetai ma stqe- bk ˜ymoum, o ˜ute ma up ˜aqwei j˜imdumor ma stqebk ˜ysoum tom amtacymisl ˜o letan ˜u tym maupgce˜iym tou em k ˜ocy jq ˜atour (1) EE C 205 tgr 5. 7. 1997, s. 5. l ˜ekour jai tym maupgce˜iym ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym se ˜o,ti avoq ˜a tgm am ˜ahesg paqacceki ˜ym. JEVAKAIO II KEITOUQCIJES EMISWUSEIS ˜Aqhqo 3 Keitouqcij ˜er emisw ˜useir pqor ejt ˜ekesg sulb ˜aseyr 1. ˜Eyr tir 31 Dejelbq˜iou 2000, oi emisw ˜useir stgm paqa- cyc ˜g cia tgm ejt ˜ekesg sulb ˜aseym le amtije˜ilemo tg maup ˜gcgsg jai letatqop ˜g pko˜iym, akk ˜a ˜owi tgm episjeu ˜g pko˜iym, lpoqo ˜um ma heyqo ˜umtai sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti to sumokij ˜o ˜uxor ˜okym tym loqv ˜ym em˜iswusgr pou woqgco ˜umtai cia tgm ejt ˜ekesg j ˜ahe epil ˜eqour s ˜ulbasgr (sulpeqikalbamol ˜emou tou isod ˜uma- lou epiwoq ˜gcgsgr opoiasd ˜gpote em˜iswusgr e˜iwe emdewol ˜e- myr woqgcghe˜i stom pkoiojt ˜gtg ˜g se tq˜itour) dem upeq- ba˜imei, se isod ˜umalo epiwoq ˜gcgsgr, ˜ema joim ˜o am ˜ytato ˜oqio em˜iswusgr, ejpevqasl ˜emo yr posost ˜o tgr sulbatij ˜gr an˜iar pqo tgr em˜iswusgr. Cia tir sulb ˜aseir maup ˜gcgsgr tym opo˜iym g sulbatij ˜g an˜ia pqo tgr em˜iswusgr upeqba˜imei ta 10 ejatoll ˜uqia Ecu, to am ˜ytato aut ˜o ˜oqio oq˜ifetai se 9 %. Cia ˜oker tir ˜akker peqipt ˜yseir, oq˜ifetai se 4,5 %. To am ˜ytato ˜oqio pou e˜imai evaqlost ˜eo cia dedol ˜emg 2. s ˜ulbasg e˜imai to isw ˜uom jat ˜a tgm gleqolgm˜ia upocqav ˜gr tgr oqistij ˜gr s ˜ulbasgr. Emto ˜utoir, to pqogco ˜ulemo ed ˜avio dem isw ˜uei stgm peq˜i- ptysg opoioud ˜gpote pko˜iou to opo˜io paqad˜idetai let ˜a tgm p ˜aqodo tqi ˜ym et ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upocqav ˜gr tgr oqistij ˜gr s ˜ulbasgr. Se aut ˜er tir peqipt ˜yseir, to am ˜ytato ˜oqio pou e˜imai evaqlost ˜eo cia tgm ej ˜astote s ˜ulbasg e˜imai aut ˜o to opo˜io ˜iswue tq˜ia ˜etg pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia paqad ˜oseyr tou pko˜iou. Paq ˜oka aut ˜a, g Epitqop ˜g d ˜umatai ma dewhe˜i tgm paq ˜atasg tgr tqieto ˜ur pqohesl˜iar paqad ˜o- seyr os ˜ajir to ˜uto jq˜imetai dijaiokocgl ˜emo k ˜ocy tgr tewmi- j ˜gr peqipkoj ˜otgtar tou sucjejqil ˜emou maupgcijo ˜u ecwei- q ˜glator ˜g k ˜ocy jahusteq ˜gseym sumepe˜ia apq ˜obkeptgr jai sobaq ˜gr diat ˜aqangr tou pqocq ˜allator eqcasi ˜ym tou maupgce˜iou cia tgm opo˜ia aut ˜o dem lpoqe˜i ma heyqghe˜i upe ˜uhumo, sumepe˜ia enaiqetij ˜ym peqist ˜aseym, lg dum ˜ale- mym ma pqobkevho ˜um ap ˜o tgm oije˜ia epiwe˜iqgsg jai oveik ˜o- lemym se enyceme˜ir paq ˜acomter. 3. G woq ˜gcgsg em˜iswusgr se lelomyl ˜emer peqipt ˜yseir jat’ evaqloc ˜g ecjejqil ˜emou jahest ˜ytor emisw ˜useym dem pqoˇupoh ˜etei pqogco ˜ulemg joimopo˜igsg stgm Epitqop ˜g, o ˜ute tgm ˜ecjqis ˜g tgr. Paq ˜oka aut ˜a, ˜otam cia dedol ˜emg s ˜ulbasg amapt ˜ussetai amtacymisl ˜or letan ˜u diav ˜oqym jqat ˜ym lek ˜ym, g Epitqop ˜g apaite˜i ma tgr joimopoio ˜umtai ej tym pqot ˜eqym oi swetij ˜er em˜iswusgr jat ˜opim ait ˜gseyr opoioud ˜gpote pqot ˜aseir jq ˜atour l ˜ekour. Se t ˜etoier peqipt ˜yseir, g Epitqop ˜g apova- s˜ifei swetij ˜a emt ˜or 30 gleq ˜ym ap ˜o tgm joimopo˜igsg. Oi swetij ˜er pqot ˜aseir dem epitq ˜epetai ma teho ˜um se evaqloc ˜g am pqogcoul ˜emyr dem tir ˜ewei ecjq˜imei g Epitqop ˜g. Le tgm ap ˜ovasg pou kalb ˜amei se t ˜etoier peqipt ˜yseir, g Epitqop ˜g enasvak˜ifei ˜oti g swediaf ˜olemg em˜iswusg dem epgqe ˜afei tour ˜oqour tym sumakkac ˜ym se bahl ˜o o opo˜ior ma amt˜ijei- tai sto joim ˜o sulv ˜eqom. L 202/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 7. 98 4. Emisw ˜useir up ˜o loqv ˜g pistytij ˜ym dieujok ˜umseym le tgm upost ˜gqing tou jq ˜atour, oi opo˜ier woqgco ˜umtai se gledapo ˜ur jai akkodapo ˜ur pkoiojt ˜gter ˜g tq˜itour cia tg maup ˜gcgsg ˜g tg letatqop ˜g pko˜iym, lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a jai dem sumupokoc˜ifo- mtai sto pqobkep ˜olemo am ˜ytato ˜oqio, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti tgqo ˜um tour ˜oqour tgr ap ˜ovasgr tou sulbouk˜iou tou OOSA tgr 3gr Auco ˜ustou 1981 (lmgl ˜omio sulvym˜iar tou OOSA swetij ˜a le tir enacycij ˜er pist ˜yseir cia ta pko˜ia) ˜g ˜g amtijahist ˜a opoiad ˜gpote sulvym˜ia g opo˜ia tqopopoie˜i to em k ˜ocy lmgl ˜omio sulvym˜iar. 5. Oi emisw ˜useir oi opo˜ier avoqo ˜um tg maup ˜gcgsg ˜g leta- tqop ˜g pko˜iym jai woqgco ˜umtai yr amaptuniaj ˜g bo ˜gheia pqor amaptuss ˜olemer w ˜yqer dem up ˜ojeimtai sto pqobkep ˜o- lemo am ˜ytato ˜oqio. Lpoqo ˜um ma heyqo ˜umtai sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti tgqo ˜um tour ˜oqour pou ˜ewoum tehe˜i pqor to ˜uto ap ˜o tgm ol ˜ada eqcas˜iar aqih. 6 tou OOSA, stg sulvym˜ia tgr peq˜i tgr eqlgme˜iar tym ˜aqhqym 6 ˜eyr 8 tou lmglom˜iou sulvym˜iar tou OOSA swetij ˜a le tir enacycij ˜er pist ˜yseir cia ta pko˜ia, ˜g oiod ˜g- pote letacem ˜esteqo je˜ilemo pou ˜ewei hespishe˜i pqor sulpk ˜gqysg ˜g di ˜oqhysg tou em k ˜ocy lmglom˜iou sulvy- m˜iar. J ˜ahe t ˜etoia lelomyl ˜emg pq ˜otasg em˜iswusgr pq ˜epei ma joimopoie˜itai ej tym pqot ˜eqym stgm Epitqop ˜g. G Epitqop ˜g ek ˜ecwei tom idia˜iteqo amaptuniaj ˜o waqajt ˜gqa tgr pqoteim ˜o- ˜oti elp˜iptei sto ped˜io lemgr em˜iswusgr jai bebai ˜ymetai evaqloc ˜gr tou lmglom˜iou sulvym˜iar cia to opo˜io c˜imetai k ˜ocor stgm pq ˜ytg upopaq ˜acqavo, jah ˜yr ep˜isgr ˜oti cia tgm pqosveq ˜olemg amaptuniaj ˜g bo ˜gheia lpoqo ˜um ma upob ˜a- koum pqosvoq ˜a di ˜avoqa maupgce˜ia. JEVAKAIO III EMISWUSEIS CIA TO JKEISILO JAI TGM AMADIAQHQYSG LOMADYM ˜Aqhqo 4 Emisw ˜useir cia to jke˜isilo lom ˜adym 1. Oi emisw ˜useir cia tgm j ˜akuxg tym sum ˜ghym dapam ˜ym pou apaito ˜umtai cia to okij ˜o ˜g leqij ˜o jke˜isilo maupg- ce˜iym pou aswoko ˜umtai le tg maup ˜gcgsg, tg letatqop ˜g ˜g tgm episjeu ˜g pko˜iym lpoqo ˜um ma heyqo ˜umtai sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a ˜otam g pqoj ˜uptousa le˜iysg tou jata- sjeuastijo ˜u dumalijo ˜u e˜imai pqaclatij ˜g jai oqistij ˜g. 2. Oi dap ˜amer cia tir opo˜ier epitq ˜epetai ma woqgcghe˜i em˜iswusg s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 1 e˜imai oi aj ˜okouher: — ta pos ˜a pou jatab ˜akkomtai se eqcaf ˜olemour oi opo˜ioi ˜g sumtaniodoto ˜umtai pqim ap ˜o tgm pqobke- apok ˜uomtai p ˜olemg ap ˜o tom m ˜olo gkij˜ia sumtaniod ˜otgsgr, — oi dap ˜amer cia tgm paqow ˜g sulboukeutij ˜ym upgqesi ˜ym ˜g sumtaniodo- se eqcaf ˜olemour oi opo˜ioi apok ˜uomtai to ˜umtai ˜g pq ˜ojeitai ma apokuho ˜um ˜g ma sumtaniodotg- ho ˜um pqim ap ˜o tgm pqobkep ˜olemg ap ˜o tom m ˜olo gkij˜ia sumtaniod ˜otgsgr, sulpeqikalbamol ˜emym tym pos ˜ym pou dapamo ˜um ta maupgce˜ia le sjop ˜o tg dieuj ˜okumsg tgr dgliouqc˜iar lijq ˜ym epiweiq ˜gseym, amen ˜aqtgtym ap ˜o to ej ˜astote maupgce˜io, tym opo˜iym j ˜uqia dqastgqi ˜otgta dem e˜imai g maup ˜gcgsg, letatqop ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym, — ta pos ˜a pou jatab ˜akkomtai se eqcaf ˜olemour cia tgm epacceklatij ˜g tour epamajat ˜aqtisg, — oi dap ˜amer pou apaito ˜umtai cia tg letasjeu ˜g tou maupgce˜iou ˜g tym maupgce˜iym, tym jtiq˜iym, tym ecjata- st ˜aseym jai tgr upodol ˜gr tour, o ˜utyr ˜yste ma lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um cia ˜akker wq ˜gseir pkgm eje˜imym pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 stoiwe˜ia b) ˜eyr d). En ˜akkou, stgm peq˜iptysg tym epiweiq ˜gseym oi opo˜ier 3. pa ˜uoum emtek ˜yr ma aswoko ˜umtai le tg maup ˜gcgsg, leta- tqop ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym, ta aj ˜okouha l ˜etqa lpoqo ˜um ep˜isgr ma heyqo ˜umtai sulbib ˜asila le tgm joim ˜g acoq ˜a: — em˜iswusg ˜uxour lg dumal ˜emou ma upeqba˜imei to lecak ˜u- teqo ap ˜o ta aj ˜okouha d ˜uo lec ˜ehg, s ˜ulvyma le ˜ejhesg amen ˜aqtgtou sulbo ˜ukou: tgm emapol ˜emousa kocistij ˜g an˜ia tym ecjatast ˜aseym, lg sumupokocifol ˜emou tou l ˜eqour opoiasd ˜gpote amat˜ilgsgr let ˜a tgm 1g Iamoua- q˜iou 1991 to opo˜io upeqba˜imei to posost ˜o tou ehmijo ˜u pkghyqislo ˜u, ˜g tgm pqoenovkgl ˜emg an˜ia tgr sulbok ˜gr stgm j ˜akuxg p ˜aciym en ˜odym pou amtipqosype ˜uoum oi ecjatast ˜aseir ep˜i tqiet˜ia (le˜iom ta ov ˜ekg ta opo˜ia g emiswu ˜olemg epiwe˜iqgsg amtke˜i emdewol ˜emyr ap ˜o tg diajop ˜g tgr keitouqc˜iar tour), — emisw ˜useir ˜opyr d ˜ameia ˜g eccu ˜gseir dame˜iym cia tg sucj ˜emtqysg jevaka˜iym j˜imgsgr pou wqei ˜afomtai cia ma lpoq ˜esei g oije˜ia epiwe˜iqgsg ma v ˜eqei se p ˜eqar gliteke˜ir eqcas˜ier, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti oi swetij ˜er emisw ˜useir e˜imai oi apok ˜utyr amacja˜ier jai ˜ema sglamtij ˜o l ˜eqor tym eqcasi ˜ym ˜ewei ˜gdg ejtekeshe˜i. ˜oti 4. To pos ˜o jai g ˜emtasg tgr em˜iswusgr pq ˜epei ma e˜imai dijaiokocgl ˜ema le b ˜asg tgm ˜ejtasg tou jkeis˜ilator cia to opo˜io woqgce˜itai, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym diaqhqytij ˜ym pqobkgl ˜atym pou amtiletyp˜ifei g oije˜ia peqiv ˜eqeia, jah ˜yr ep˜isgr ˜otam c˜imetai amapqosamatokisl ˜or pqor ˜akker biolg- wamij ˜er dqastgqi ˜otgter, tgr joimotij ˜gr molohes˜iar jai tym jam ˜omym pou di ˜epoum tir em k ˜ocy m ˜eer dqastgqi ˜otgter. 5. Pqojeil ˜emou ma enasvakishe˜i to oqistij ˜o jke˜isilo, cia to opo˜io woqgce˜itai em˜iswusg, to oije˜io jq ˜ator l ˜ekor leqilm ˜a o ˜utyr ˜yste oi lom ˜ader maup ˜gcgsgr, letatqop ˜gr ˜g episjeu ˜gr pko˜iym pou ˜ewoum jke˜isei ma paqale˜imoum jkei- st ˜er ep˜i wqomij ˜o di ˜astgla touk ˜awistom d ˜eja et ˜ym. ˜Aqhqo 5 Emisw ˜useir amadi ˜aqhqysgr 1. Oi emisw ˜useir cia tg di ˜asysg jai tgm amadi ˜aqhqysg pqobkglatij ˜ym epiweiq ˜gseym, sulpeqikalbamol ˜emym tym eisvoq ˜ym sto jev ˜akaio, tgr diacqav ˜gr wqe ˜ym, tgr epid ˜otg- sgr dame˜iym, tgr j ˜akuxgr fgli ˜ym jai tym eccu ˜gseym, lpoqo ˜um jat’ ena˜iqesg ma heyqgho ˜um sulbib ˜asiler le tgm ˜otam tgqo ˜um tir cemij ˜er joimotij ˜er jateuhu- joim ˜g acoq ˜a, mt ˜gqier cqall ˜er ˜osom avoq ˜a tir jqatij ˜er emisw ˜useir cia tg di ˜asysg jai tgm amadi ˜aqhqysg pqobkglatij ˜ym epiweiq ˜g- seym (1). Epipk ˜eom, se peqipt ˜yseir amadi ˜aqhqysgr, pq ˜epei ep˜isgr ma pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouher eidij ˜er pqoˇupoh ˜eseir: (1) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/5 — g epiwe˜iqgsg dem ˜ewei k ˜abei jal˜ia em˜iswusg aut ˜gr tgr loqv ˜gr jat’ evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1013/97 (1), — g em˜iswusg woqgce˜itai ˜apan jai sumode ˜uetai ap ˜o tg sav ˜g jai jatgcoqglatij ˜g d ˜esleusg tou oije˜iou jq ˜atour l ˜ekour ˜oti g emiswu ˜olemg epiwe˜iqgsg jai oi m ˜oliloi di ˜adowo˜i tgr dem pq ˜ojeitai ma k ˜aboum jal˜ia peqait ˜eqy em˜iswusg sto l ˜ekkom, — le tgm em˜iswusg ep ˜eqwetai pqaclatij ˜g jai oqistij ˜g le˜iysg tou dumalijo ˜u maup ˜gcgsgr, letatqop ˜gr ˜g episjeu ˜gr pko˜iym tgr emiswu ˜olemgr epiwe˜iqgsgr, g opo˜ia pq ˜epei ma amtistoiwe˜i sto ˜uxor tgr woqgco ˜ulemgr (em pqojeil ˜emy, apovasistij ˜o stoiwe˜io em˜iswusgr pqojeil ˜emou ma pqosdioqishe˜i to ˜uxor tgr apaito ˜ule- mgr le˜iysgr dumalijo ˜u e˜imai to ˜uxor tgr pqaclatij ˜gr paqacyc ˜gr tgr epiwe˜iqgsgr jat ˜a tgm pqogco ˜ulemg pemtaet˜ia), — g lom ˜ada pou jke˜imei pq ˜epei ma e˜iwe wqgsilopoighe˜i tajtij ˜a cia maup ˜gcgsg, letatqop ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym l ˜ewqi tgm gleqolgm˜ia joimopo˜igsgr tgr sucjejqil ˜emgr em˜iswusgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10, — g lom ˜ada pou jke˜imei pq ˜epei ma paqale˜imei jkeist ˜g cia maup ˜gcgsg, letatqop ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym cia touk ˜awi- stom d ˜eja ˜etg ap ˜o tg sticl ˜g pou g Epitqop ˜g ecjq˜imei tgm em˜iswusg, — e ˜am g lom ˜ada pou jke˜imei epamawqgsilopoighe˜i cia emakkajtijo ˜ur sjopo ˜ur, auto˜i pq ˜epei ma e˜imai amen ˜aqtg- toi ap ˜o to em k ˜ocy maupgce˜io jai oi dqastgqi ˜otgter dem pq ˜epei ma avoqo ˜um jat ˜a j ˜uqio k ˜oco tg maup ˜gcgsg, letatqop ˜g ˜g episjeu ˜g pko˜iym, — to ej ˜astote jq ˜ator l ˜ekor pq ˜epei ma sumeqc ˜afetai pk ˜gqyr sto pka˜isio tou ekecjtijo ˜u lgwamislo ˜u pou evaql ˜ofei g Epitqop ˜g, paqade˜iclator w ˜aqg cia tgm pqaclatopo˜igsg epit ˜opiym epiheyq ˜gseym ap ˜o amen ˜aq- tgtour elpeiqocm ˜ylomer ˜opou emde˜ijmutai. 2. ˜Otam g Epitqop ˜g enet ˜afei lia em˜iswusg ap ˜o tgm ˜apoxg tgr jamomij ˜otgtar tgr paqacyc ˜gr jai tgr pqoj ˜u- ptousar lei ˜yseyr dumalijo ˜u, heleki ˜ymei tgm ap ˜ovas ˜g tgr ˜owi l ˜omo sto heyqgtij ˜o dumalij ˜o tou maupgce˜iou ˜g tym maupgce˜iym tgr oije˜iar epiwe˜iqgsgr, akk ˜a ep˜isgr sto ep˜ipedo tgr pqaclatij ˜gr paqacyc ˜gr jat ˜a tgm pqogco ˜ulemg pemtaet˜ia. Dem kalb ˜amomtai up ˜oxg tuw ˜om lei ˜yseir dumali- jo ˜u se ˜akker epiweiq ˜gseir sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor, ejt ˜or am opoiad ˜gpote le˜iysg dumalijo ˜u stgm emiswu ˜olemg epiwe˜i- qgsg e˜imai ad ˜umatg wyq˜ir ma upomoleuhe˜i g biysil ˜otgta tou swetijo ˜u pqocq ˜allator amadi ˜aqhqysgr. 3. G Epitqop ˜g sulbouke ˜uetai ta jq ˜atg l ˜ekg swetij ˜a le j ˜ahe paq ˜oloia up ˜ohesg stgm opo˜ia g em˜iswusg upeqba˜imei ta 10 ejatoll ˜uqia Ecu, pqim ma k ˜abei h ˜esg ep’ aut ˜ym. 4. Se peq˜iptysg eqcasi ˜ym amadi ˜aqhqysgr pou diaqjo ˜um aqjet ˜a wq ˜omia jai apoqqovo ˜um lec ˜aka pos ˜a emisw ˜useym, g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma apait ˜gsei tgm jatabok ˜g tgr em˜iswusgr (1) EE L 148 tgr 6. 6. 1997, s. 1. se d ˜oseir, le tgm pqoˇup ˜ohesg pqogco ˜ulemgr joimopo˜igsgr jai ˜ecjqisgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g. JEVAKAIO IV KOIPA LETQA ˜Aqhqo 6 Epemdutij ˜er emisw ˜useir cia jaimotol˜ier Oi emisw ˜useir pou woqgco ˜umtai cia jaimotol˜ier se uvist ˜a- lemer lom ˜ader maup ˜gcgsgr, letatqop ˜gr jai episjeu ˜gr pko˜iym lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a l ˜ewqi em ˜or am ˜ytatou oq˜iou ˜emtasgr tgr em˜iswusgr 10 % se ajah ˜aqistour ˜oqour ˜otam avoqo ˜um tg biolgwamij ˜g evaqloc ˜g jaimot ˜olym pqoˇi ˜omtym jai leh ˜odym, pqaclatij ˜a jai ousiastij ˜a m ˜eym, dgkad ˜g pqoˇi ˜omtym jai leh ˜odym pou dem wqgsilopoio ˜umtai se elpoqij ˜g jk˜ilaja ap ˜o ˜akker epiweiq ˜gseir tou jk ˜adou stgm Joim ˜otgta jai pou elpeqi ˜e- woum tom j˜imdumo tewmokocij ˜gr ˜g biolgwamij ˜gr apotuw˜iar, up ˜o tour aj ˜okouhour ˜oqour: — peqioq˜ifomtai sto ma sulb ˜akoum stgm j ˜akuxg dapam ˜ym cia epemd ˜useir jai lgwamokocij ˜er eqcas˜ier oi opo˜ier ˜alesa jai apojkeistij ˜a le to jaimot ˜olo sumd ˜eomtai sj ˜ekor tou swed˜iou, — to pos ˜o jai g ˜emtasg tgr em˜iswusgr dem upeqba˜imoum to apok ˜utyr amacja˜io, kalbamol ˜emou up ˜oxg tou lec ˜ehour tou jimd ˜umou pou em ˜ewei to sw ˜edio. ˜Aqhqo 7 Peqiveqeiaj ˜er emisw ˜useir cia epemd ˜useir Oi emisw ˜useir pou woqgco ˜umtai se epemd ˜useir cia tgm amab ˜ahlisg ˜g tom ejsucwqomisl ˜o upaqw ˜omtym maupgce˜iym jai dem sumd ˜eomtai le tgm oijomolij ˜g amadi ˜aqhqysg tou oije˜iou maupgce˜iou(-ym), apobk ˜epoum de stg bekt˜iysg tgr paqacycij ˜otgtar uvist ˜alemym ecjatast ˜aseym, lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a ev ˜osom: — stir peqiow ˜er pou pkgqo ˜um ta jqit ˜gqia cia tgm paq ˜ej- jkisg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) tgr sumh ˜gjgr jai amtistoiwo ˜um sto w ˜aqtg pou em ˜ejqime g Epitqop ˜g cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg peqiveqeiaj ˜gr em˜iswusgr, to pos ˜o jai g ˜emtasg tgr em˜iswusgr dem upeqba˜imoum to 22,5 %, — stir peqiow ˜er pou pkgqo ˜um ta jqit ˜gqia cia tgm dumat ˜o- tgta pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 stoi- we˜io c) tgr sumh ˜gjgr jai amtistoiwo ˜um sto w ˜aqtg pou em ˜ejqime g Epitqop ˜g cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg peqiveqeiaj ˜gr em˜iswusgr, to pos ˜o jai g ˜emtasg tgr em˜iswusgr dem upeqba˜imoum to 12,5 % ˜g tgm isw ˜uousa oqov ˜g tgr peqiveqeiaj ˜gr em˜iswusgr, amak ˜ocyr tou po˜iou ej tym pos ˜ym e˜imai walgk ˜oteqo, — g em˜iswusg peqioq˜ifetai stgm upost ˜gqing epik ˜enilym dapam ˜ym, ˜opyr aut ˜er oq˜ifomtai stir joimotij ˜er jateu- humt ˜gqier cqall ˜er pou evaql ˜ofomtai stir peqiveqeiaj ˜er emisw ˜useir. L 202/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 7. 98 ˜Aqhqo 8 c) j ˜ahe ep˜i l ˜eqour evaqloc ˜g jahest ˜ytym emisw ˜useym: ˜Eqeuma jai am ˜aptung Oi emisw ˜useir pou woqgco ˜umrtai le sjop ˜o tgm j ˜akuxg dapam ˜ym stir opo˜ier upob ˜akkomtai epiweiq ˜gseir pou aswo- ko ˜umtai le tg maup ˜gcgsg, tg letatqop ˜g ˜g tgm episjeu ˜g pko˜iym cia tgm ukopo˜igsg swed˜iym ˜eqeumar jai am ˜aptungr lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um sulbib ˜asiler le tgm joim ˜g acoq ˜a ev ˜osom tgqo ˜um tour jam ˜omer pou pqobk ˜epei to joimotij ˜o pka˜isio pou di ˜epei tir jqatij ˜er emisw ˜useir cia tgm ˜eqeuma jai tgm am ˜aptung (1), ˜g tir diat ˜aneir pou ˜ewoum emdewol ˜emyr hespishe˜i se amtijat ˜astasg aut ˜ym. ˜Aqhqo 9 Pqostas˜ia tou peqib ˜akkomtor Oi emisw ˜useir le sjop ˜o tgm j ˜akuxg dapam ˜ym stir opo˜ier upob ˜akkomtai epiweiq ˜gseir pou aswoko ˜umtai le tg maup ˜g- cgsg, tg letatqop ˜g ˜g tgm episjeu ˜g pko˜iym cia tgm pqosta- s˜ia tou peqib ˜akkomtor lpoqo ˜um ma heyqgho ˜um sulbib ˜asi- ler le tgm joim ˜g acoq ˜a ev ˜osom tgqo ˜um tour jam ˜omer pou pqobk ˜epoum oi joimotij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tir jqatij ˜er emisw ˜useir up ˜eq tgr pqostas˜iar tou peqib ˜akko- mtor (2), ˜g tir diat ˜aneir pou ˜ewoum emdewol ˜emyr hespishe˜i se amtijat ˜astasg aut ˜ym. JEVAKAIO V DIADIJASIES EKECWOU JAI EMAQNG ISWUOS ˜Aqhqo 10 Joimopo˜igsg 1. Oi elp˜iptouser stom paq ˜omta jamomisl ˜o emisw ˜useir pqor epiweiq ˜gseir pou aswoko ˜umtai le tg maup ˜gcgsg, tg letatqop ˜g jai tgm episjeu ˜g pko˜iym up ˜ojeimtai, p ˜eqam tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 93 tgr sumh ˜gjgr jai stour eidijo ˜ur peq˜i joimopo˜igsgr jam ˜omer tgr paqacq ˜avou 2. 2. Ta aj ˜okouha pq ˜epei ma joimopoio ˜umtai ej tym pqot ˜e- qym ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg stgm Epitqop ˜g jai ma ecjq˜imomtai ap ˜o aut ˜gm pqim teho ˜um se evaqloc ˜g: a) j ˜ahe jahest ˜yr emisw ˜useym, m ˜eo ˜g uvist ˜alemo, jah ˜yr jai opoiad ˜gpote tqopopo˜igsg uvist ˜alemou jahest ˜ytor pou elp˜iptei stom paq ˜omta jamomisl ˜o· b) j ˜ahe ap ˜ovasg swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g jahest ˜ytor emisw ˜useym cemij ˜gr isw ˜uor, sulpeqikalbamol ˜emym tym cemij ˜gr isw ˜uor jahest ˜ytym peqiveqeiaj ˜ym emisw ˜useym, ev ˜osom apod ˜ejtgr e˜imai epiwe˜iqgsg elp˜iptousa stom paq ˜omta jamomisl ˜o, pqojeil ˜emou ma enajqibyhe˜i g t ˜gqgsg tou ˜aqhqou 92 tgr sumh ˜gjgr, id˜iyr stir peqipt ˜y- seir pou elp˜iptoum sta ˜aqhqa 6, 7, 8 jai 9, ejt ˜or am to ˜uxor tgr em˜iswusgr dem upeqba˜imei to ek ˜awisto ˜oqio tym 100 000 Ecu jat ˜a tg di ˜aqjeia opoiasd ˜gpote tqiet˜iar· (1) EE C 45 tgr 17. 2. 1996, s. 5. (2) EE C 72 tgr 10. 3. 1994, s. 3. i) stir peqipt ˜yseir pou pqobk ˜epomtai sto de ˜uteqo ed ˜avio tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 3, sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 5, sto ˜aqhqo 4 jai sto ˜aqhqo 5 ˜g ii) stir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier to ˜uto ˜ewei oqishe˜i qgt ˜yr ap ˜o tgm Epitqop ˜g jat ˜a tgm ˜ecjqisg tou oije˜iou jahest ˜ytor emisw ˜useym. ˜Aqhqo 11 ˜Ekecwor evaqloc ˜gr tym jam ˜omym peq˜i emisw ˜useym 1. Cia ma e˜imai se h ˜esg g Epitqop ˜g ma ek ˜ecwei tgm evaq- loc ˜g tym peq˜i emisw ˜useym jam ˜omym pou pqobk ˜epomtai sta jev ˜akaia II ˜eyr IV, ta jq ˜atg l ˜ekg tgr upob ˜akkoum: a) lgmia˜ier ejh ˜eseir cia j ˜ahe s ˜ulbasg maup ˜gcgsgr ˜g letatqop ˜gr pko˜iou, pqim ap ˜o to t ˜ekor tou tq˜itou l ˜gma pou ajokouhe˜i to l ˜gma upocqav ˜gr tgr ej ˜astote s ˜ulbasgr, s ˜ulvyma le to sumgll ˜emo up ˜odeicla aqih. 1· b) ejh ˜eseir cia tgm okojk ˜gqysg j ˜ahe s ˜ulbasgr maup ˜g- cgsgr ˜g letatqop ˜gr pko˜iou, sulpeqikalbamol ˜emym tym sulb ˜aseym pou ˜ewoum upocqave˜i pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, pqim ap ˜o to t ˜ekor tou l ˜gma pou ajokouhe˜i to l ˜gma okojk ˜gqysgr tgr s ˜ulbasgr, s ˜ulvyma le to sumgll ˜emo up ˜odeicla aqih. 1· c) ˜opote fgte˜itai ap ˜o tgm Epitqop ˜g, et ˜gsier ejh ˜eseir, upobkgt ˜eer ˜eyr tgm 1g Laqt˜iou tou ˜etour pou ajokou- he˜i to ˜etor sto opo˜io amav ˜eqetai g ˜ejhesg, le kepto- leq ˜g stoiwe˜ia cia to sumokij ˜o ˜uxor em˜iswusgr pou ˜ewei woqgcghe˜i se j ˜ahe epil ˜eqour maupgce˜io tou oije˜iou jq ˜atour l ˜ekour jat ˜a tg di ˜aqjeia tou pqogco ˜ulemou gleqokociajo ˜u to sumgll ˜emo ˜etour, s ˜ulvyma le up ˜odeicla aqih. 2· d) stgm peq˜iptysg tym maupgce˜iym sta opo˜ia e˜imai dumat ˜g g maup ˜gcgsg elpoqij ˜ym pko˜iym ˜amy tym 5 000 jow, pq ˜epei, to aqc ˜oteqo d ˜uo l ˜gmer ap ˜o tgm ˜ecjqisg tgr et ˜gsiar ˜ejhesgr tou maupgce˜io ej l ˜eqour tgr et ˜gsiar cemij ˜gr sumeke ˜useyr, ma upob ˜akkomtai et ˜gsier ejh ˜eseir oi opo˜ier ma peqikalb ˜amoum lg elpisteutij ˜a pkgqovoqiaj ˜a stoiwe˜ia cia tir letabok ˜er tgr jata- sjeuastij ˜gr ijam ˜otgtar, jah ˜yr jai cia tg di ˜aqhqysg tgr idiojtgs˜iar, s ˜ulvyma le to sumgll ˜emo up ˜odeicla aqih. 3· oi ejh ˜eseir aut ˜er upob ˜akkomtai am ˜a diet˜ia let ˜a tgm upobok ˜g tgr pq ˜ytgr et ˜gsiar ˜ejhesgr, ejt ˜or e ˜am g Epitqop ˜g apovas˜ifei ma fgt ˜gsei tg sum ˜ewisg tym etgs˜iym ejh ˜eseym· e) stgm peq˜iptysg maupgce˜iym pou ˜ewoum k ˜abei em˜iswusg amadi ˜aqhqysgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 5, tqilgmia˜ier ejh ˜eseir swetij ˜a le tgm ep˜iteung tym st ˜owym tgr amadi ˜aqhqysgr, le stoiwe˜ia cia ta aj ˜okouha: jata- bok ˜g jai wq ˜gsg tgr em˜iswusgr, epemd ˜useir, epid ˜oseir stom tol ˜ea tgr paqacycij ˜otgtar, lei ˜yseir pqosy- pijo ˜u, biysil ˜otgta· st) stgm peq˜iptysg maupgce˜iym pou amakalb ˜amoum sulb ˜a- seir cia tir opo˜ier woqgce˜itai em˜iswusg up ˜o loqv ˜g amaptuniaj ˜gr bo ˜gheiar, upob ˜akkomtai ta stoiwe˜ia ta opo˜ia emdewol ˜emyr fgt ˜a g Epitqop ˜g, pqojeil ˜emou ma lpoq ˜esei ma ek ˜ecnei tgm t ˜gqgsg tym ˜oqym tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 5. 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/7 2. Os ˜ajir pq ˜ojeitai cia maupgce˜ia ta opo˜ia aswoko ˜u- mtai le tg maup ˜gcgsg, letatqop ˜g ˜g episjeu ˜g t ˜oso elpo- qij ˜ym, ˜oso jai pokelij ˜ym pko˜iym, oi ejh ˜eseir pou pqobk ˜e- pomtai sto stoiwe˜io d) tgr paqacq ˜avou 1 pq ˜epei ma sumo- de ˜uomtai ap ˜o ˜ema pistopoigtij ˜o woqgco ˜ulemo ap ˜o to m ˜olilo ekecjt ˜g sto opo˜io ha epibebai ˜ymetai o epileqisl ˜or tym cemij ˜ym en ˜odym stour d ˜uo auto ˜ur tole˜ir. Epipk ˜eom, ha upob ˜akkomtai wyqist ˜er pkgqovoq˜ier cia tom j ˜ujko eqca- si ˜ym stour elpoqijo ˜ur jai stqatiytijo ˜ur tole˜ir. 3. Le b ˜asg ta stoiwe˜ia pou tgr diabib ˜afomtai, jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 10 jai tgr paqacq ˜avou 1 tou paq ˜o- mtor ˜aqhqou, g Epitqop ˜g jataqt˜ifei et ˜gsia sumokij ˜g ˜ejhesg, g opo˜ia wqgsile ˜uei yr b ˜asg cia sufgt ˜gseir le ehmi- jo ˜ur elpeiqocm ˜ylomer jai le to Sulbo ˜ukio. G ˜ejhesg apost ˜ekketai ep˜isgr sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio pqor emgl ˜eqys ˜g tou. Wyqist ˜er enalgmia˜ier ejh ˜eseir sumt ˜asso- mtai cia tuw ˜om upoh ˜eseir pou avoqo ˜um tg woq ˜gcgsg emisw ˜u- seym amadi ˜aqhqysgr. 4. E ˜am ˜ema jq ˜ator l ˜ekor dem amtapojq˜imetai pk ˜gqyr stir upowqe ˜yseir tou peq˜i upobok ˜gr ejh ˜eseym ˜opyr oq˜ifomtai stgm paq ˜acqavo 1, g Epitqop ˜g, let ˜a ap ˜o diabouke ˜useir jai jat ˜akkgkg eidopo˜igsg, d ˜umatai ma apait ˜gsei ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor ma amaste˜ikei tgm pkgqyl ˜g ejjqel ˜ym pos ˜ym emisw ˜useym pou ˜ewoum ˜gdg ecjqihe˜i, ˜eyr ˜otou peqi ˜ekhoum stgm Epitqop ˜g ˜oker oi amalem ˜olemer ejh ˜eseir. E ˜am g ˜ejhesg em ˜or jq ˜atour l ˜ekour b ˜asei tgr paqacq ˜avou 1 e˜imai ajqib ˜gr akk ˜a atek ˜gr jai jat ˜a to wq ˜omo upobok ˜gr tgr ˜ejhesgr to jq ˜ator l ˜ekor pqosdioq˜ifei poia maupgce˜ia dem ˜ewoum amtapojqihe˜i stgm upowq ˜eysg upobok ˜gr ejh ˜eseym, g Epitqop ˜g peqioq˜ifei tgm emdew ˜olemg apa˜itgsg amastok ˜gr tym ejjqel ˜ym pkgqyl ˜ym emisw ˜useym se eje˜ima ta maupg- ce˜ia l ˜omo. ˜Aqhqo 12 ˜Ejhesg tgr Epitqop ˜gr G Epitqop ˜g, ha upob ˜akei sto Sulbo ˜ukio tajtij ˜a ˜ejhesg cia tgm jat ˜astasg pou epijqate˜i stgm acoq ˜a jai ejt˜ilgsg peq˜i tou am ta euqypaˇij ˜a maupgce˜ia h˜icomtai ap ˜o amtia- mtacymistij ˜er pqajtij ˜er. Am diapistyhe˜i ˜oti g biolgwam˜ia paqabk ˜aptetai ap ˜o opoiesd ˜gpote t ˜etoier pqajtij ˜er, g Epitqop ˜g ha pqote˜imei sto Sulbo ˜ukio, ev ˜osom emde˜ijmutai, l ˜etqa cia tgm amtilet ˜ypisg tou pqobk ˜glator. G pq ˜ytg ˜ejhesg ha upobkghe˜i sto Sulbo ˜ukio to aqc ˜oteqo stir 31 Dejelbq˜iou 1999. ˜Aqhqo 12 ˜Emaqng isw ˜uor O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. Evaql ˜ofetai ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 2003. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 29 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK L 202/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 r (cid:147) j i t a b l u s % r g t u c E a s u o (cid:151) w s i ( r (cid:147) l i t ) a (cid:148) l i t o s i a l s i l (cid:149) M - q (cid:145) p u m a ( a (cid:148) l g f (cid:147) j i t a b l u s g m e l (cid:150) l i t j E (cid:147) l i t (cid:147) j i t a b l u S ) i e w r y e s (cid:145) b l u s g s e k (cid:146) t j e r o q p r i e s (cid:151) w s i m E : o (cid:148) e c g p u a m o t s r e s (cid:148) e h g c g q o W. A. 4 1. 5 1. 6 1 - g p u a m. h i q A u o (cid:148) e c. 4 o (cid:148) e c g p u a M. 3 a (cid:148) e q i a t E. 2 (cid:147) p o q t a t e l / g s g c (cid:147) p u a m a (cid:146) M. 1 ) a t g t (cid:149) j i m h e i a j a l o m (cid:149) ( r g t (cid:147) t j o i o k P. 5 ) a t g t (cid:149) j i m h e i a j a l o m (cid:149) ( r (cid:147) t s i k p o v E. 6 r i e s m (cid:151) q v a k e r (cid:146) j i c o k o q o v r (cid:146) j i d i e r i e s m (cid:151) k o j u e i d r (cid:146) j i t y t s i p r i e s (cid:151) w s i m e r e k k (cid:145) r i e s (cid:147) c g q o w i p e ) ) a b m o t s (cid:147) g t (cid:145) k e p m o t s r e s (cid:148) e h g c g q o W g t (cid:147) t j o i d i (cid:149) j i k e t. B r i e s m (cid:151) k o j u e i d r (cid:146) j i t y t s i p r i e s (cid:147) c g q o w i p e r i e s (cid:147) u c c e r i e s m (cid:151) q v a k e r (cid:146) j i c o k o q o v r g n i q (cid:147) t s o p u r (cid:146) v q o l r e k k (cid:145) ) ) ) ) ) b c d e a r g s o d (cid:145) q a p / r g s y t (cid:145) q e p o p a a (cid:148) m g l o q e l G. 9 r g s a b l (cid:151) s r g t r (cid:147) v a q c o p u a (cid:148) m g l o q e l G ) ) c d u o (cid:148) o k p u o t r g s g c (cid:149) k o g m a q (cid:150) W. 7. 8 r g s u w s (cid:148) m e r g t r g s g c (cid:147) q o w a (cid:148) m g l o q e l G. 7 1. : a (cid:148) m g l o q e l G. : (cid:147) v a q c o p U. : g s (cid:146) H ) T G C (. : e t (cid:148) e h m u h u e p a r e (cid:148) q o v o q g k p y q (cid:146) t i a q e p a i C a t g t (cid:149) j i t g q y w (cid:147) j i k o g m (cid:146) l s i l h a t s i t m A. 3 1 a t g t (cid:149) j i t g q y w (cid:147) j i k O. ) T W D ( u o (cid:148) t q o v (cid:151) o q j e m a t g t (cid:149) j i t g q y W ) A S O O a (cid:148) q o c g t a j (cid:145) m a ( u o (cid:148) o k p u o t r o p (cid:151) T. 0 1. 1 1. 2 1 u o (cid:148) o k p u o t (cid:145) j i t s i q g t j a q a w : 2 a l (cid:147) l T A L G T Q A Q A P 1. h i q a a l c i e d (cid:149) p U I M Y O K P M Y J I Q O P L E S I E S Y T A Q E P O P A / S E I K E C C A Q A P S I T E L A J I T E W S G S E H J E ) i e (cid:151) w s i m e d u o p (cid:149) t u a e t x (cid:145) q c a i D ( r i e s (cid:148) l h u q r (cid:146) j i t o d o t a l g q W : 3 a l (cid:147) l T r g s a b l (cid:151) s r g t a (cid:148) e w i o t s (cid:145) j i t u k a m a : 1 a l (cid:147) l T Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/9 EL o m e l (cid:151) o c g o q P r o t (cid:146) o (cid:148) o p o o t s r o t (cid:130) g i a t e q (cid:146) v a m a g s e h j (cid:146) u o p r e (cid:148) e q i a t e r i t r e k (cid:149) (cid:149) p a (cid:148) e h y q g k p l u s a m ( ) r e (cid:148) l g f ( / g d q (cid:146) j i a j m (cid:150) i s a c q e r o k j (cid:151) j ) (cid:147) c y c a q a p m g t s g s u w s (cid:148) m e g s e l (cid:145) : 2 i a t m o w (cid:146) d a l (cid:147) l T 18. 7. 98 2. h i q a a l c i e d (cid:149) p U M Y I E Q I A T E G N I Q G T S G J L O M O J O M G T I I A I C G S E H J E. r a (cid:148) e q i a t e r g t a (cid:148) l u m y p E (cid:147) p o q t a t e l i a j g s g c (cid:147) p u a m e l r (cid:146) j i t e w s m y (cid:148) o p o m y t j E : m y (cid:148) o k p m (cid:150) j i q o p l e m g t (cid:149) p a m i q p m a s g h v (cid:147) m u s u o p r i e s (cid:145) b l u s e l (cid:145) j i t e w s g 1 m g t (cid:145) t e l m a s g h v (cid:147) m u s u o p r i e s (cid:145) b l u s e l (cid:145) j i t e w s m y (cid:148) o p o m y t j e , r u o t (cid:146) u o (cid:148) e j i o u o t u o (cid:148) q a u o m a I r u o t (cid:146) u o (cid:148) e j i o u o t u o (cid:148) q a u o m a I g 1 ) a ) b m (cid:150) i s a c q e r o k j (cid:151) J - (cid:149) s s u t p a m a r o q p a i e h (cid:147) o b (cid:147) j a i n u t p a m a e l r e q (cid:150) w r e m e l r (cid:146) j i t e w s — (cid:147) p o q t a t e l i a j g s g c (cid:147) p u a m e l r (cid:146) j i t e w s m y (cid:148) o p o m y t j E ) m u o w q (cid:145) p u m (cid:145) e ( r e (cid:148) l g F r g s y q h q (cid:145) i d a m a r e m (cid:145) p a d m (cid:150) i e h g l o q p g s g m (cid:148) j m y e s (cid:145) b l u s (cid:148) p e r e (cid:148) l g f e l e l e l (cid:145) j i t e w s (cid:145) j i t e w s (cid:145) j i t e w s ) ) a b c ) : m y (cid:148) o k p m (cid:150) j i q o p l e. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1 r a (cid:148) m g l o q e l g (cid:149) p a r g s i q j c (cid:146) ) (cid:147) p o q t i p E m g t g s (cid:145) b (cid:147) j i l o M g s (cid:145) b (cid:147) j i l o M - l a k i q e p l u s ( r g t r g m (cid:146) l o m a b g s e l l (cid:130) g s u w s (cid:148) m e g n i q (cid:147) t s a s (cid:148) e h v g K g s e l (cid:145) g s u w s (cid:148) m e r g s a b l (cid:151) s r g t a (cid:148) n A / r o t s (cid:149) J r e (cid:148) l g f. 1. 2 r i e s (cid:151) w s i m e r (cid:146) j i c q u o t i e K r i e s (cid:151) w s i m e r (cid:146) j i t a q j : 1 a l (cid:147) l T : m y e s (cid:145) b l u s g n i q (cid:147) t s o p U. 1 - (cid:147) m u s u o p r i e s (cid:145) b l u s e l - a u o m a I g 1 m g t (cid:149) p a m i q p (cid:145) j i t e w s m a s g h v ) a r u o t (cid:146) u o (cid:148) e j i o u o t u o (cid:148) q - (cid:147) m u s u o p r i e s (cid:145) b l u s e l u o t u o (cid:148) q a u o m a I g 1 m g t (cid:145) t e l : r e (cid:148) o p o r i t (cid:149) p a , r u o t (cid:146) (cid:145) j i t e w s m a s g h v u o (cid:148) e j i o ) b - - - (cid:147) o b r e q (cid:150) w (cid:147) j a i n u t p a m a e l r e m e l (cid:149) s s u t p a m a r o q p a i e h r (cid:146) j i t e w s — (cid:149) p u u o p r i e s (cid:145) b l u s e l a q c (cid:145) q a p 3 o q h q (cid:145) o t s i a t m i e j r (cid:146) j i t e w s — 3 r o v o m e l (cid:151) o c g o q P r o t (cid:146) o (cid:148) o p o o t s r o t (cid:130) g i a t e q (cid:146) v a m a g s e h j (cid:146) ) (cid:147) c g p (cid:147) j i t a q j (cid:149) p a o t s r e (cid:148) l g f i e s (cid:150) k g d m u o w (cid:146) u o p r e (cid:148) e q i a t e r i t r e k (cid:149) (cid:149) p a (cid:148) e h y q g k p l u s (cid:148) e h g t o d o t a l g q w m u o w (cid:146) i a j a m ( a t g t (cid:149) t s u e q : 3 2 1 a l (cid:147) l T o (cid:148) e l g s r e m (cid:145) p a D r y e s (cid:147) m i j u o (cid:148) a k a v e j u o t r (cid:146) k o b a t e l r (cid:146) p i o K g s g l (cid:148) t o p u m g t m i q p r e (cid:148) l g f r (cid:146) j i q o p l E r e m (cid:145) p a d r (cid:146) j i t u d m e p E r e m (cid:145) p a d r (cid:146) p i o K. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1 r u o w (cid:149) t e l r u o i s (cid:149) l g d (cid:149) p a r u o w (cid:149) t e l r (cid:151) o j i t y i d i (cid:149) p a ) a ) b r i e x (cid:147) k a m a q e p u i a j a i e m (cid:145) D. 9 1 : r i e n (cid:145) q p s i e r (cid:146) j i w o t e L. 8 1 r g s g t (cid:149) d o t a l g q w r (cid:146) c g P m y e s (cid:145) b l u s g n i q (cid:147) t s o p u m y (cid:148) o p o m y t j e u o (cid:148) s o l g d g s g (cid:151) c c e e l m y (cid:148) o p o m y t j e r (cid:146) c g p r (cid:146) j i t y i d i (cid:149) p a r (cid:146) c g p r (cid:146) j i t a q j (cid:149) p a ) ) ’ ) ) ’ a a b b - l a k i q e p l u s ( r g t r g m (cid:146) l o m a b r a (cid:148) m g l o q e l g (cid:149) p a r g s i q j c (cid:146) ) (cid:147) p o q t i p E m g t a s (cid:148) e h v g K g s u w s (cid:148) m e ) 1 ( r o t s (cid:149) J. : a (cid:148) m g l o q e l G. : (cid:147) v a q c o p U. : g s (cid:146) H : r i e s (cid:147) t y q e a i c (cid:147) v a p E. m y m (cid:146) l o f a c q e (cid:149) l h i q a m o t a i c m y (cid:148) e w i o t s , 3 o (cid:148) e l g s o t a i c m y m (cid:146) l o m a b l a k i q e p l u S ) 1 ( r o t a l (cid:148) s i e k j r o t s (cid:149) j (cid:149) j i t a l g q w (cid:149) p i o K - o p a / (cid:151) o j i t g c q e m e r g s e h (cid:145) i d r o t s (cid:149) J r i e n (cid:148) e d r g s y q h q (cid:145) i d a m a i a j r g s y s (cid:145) i d r o t s (cid:149) J r g n u t p (cid:145) m a i a j r a m u e q (cid:146) r o t s (cid:149) J a (cid:148) s a t s o q p (cid:147) j i t m o k k a b i q e P r e m (cid:145) p a d r (cid:146) p i o K r i e s (cid:151) w s i m e r (cid:146) j i m y m i o J r i e s (cid:151) d m e p E. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 L 202/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 Up(cid:149)deicla aqih. 3 EJHESG CIA TA MAUPGCEIA JATASJEUASTIJGS IJAMOTGTAS ELPOQIJYM PKOIYM AMY TYM 5 000 JOW 1. Epymul(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar (. ) 2. Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg jatasjeuastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (. ) (CGT) 3. Stoiwe(cid:148)a tgr denalem(cid:147)r (mt(cid:149)jou)/h(cid:146)sgr pqos(cid:149)qlgsgr Denalem(cid:147) (mt(cid:149)jor) (cid:147) h(cid:146)sg pqos(cid:149)qlgsgr Am(cid:150)tatg wyqgtij(cid:149)tgta tym pko(cid:148)ym (GT) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) 4. Peqicqav(cid:147) tuw(cid:149)m swed(cid:148)ou cia a(cid:151)ngsg (cid:147) le(cid:148)ysg tgr jatasjeuastij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar 5. Paqacyc(cid:147) (se gt) cia to (cid:146)tor jai ep(cid:148)peda paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg tetqaet(cid:148)a 6. Di(cid:145)qhqysg tgr idiojtgs(cid:148)ar (di(cid:145)qhqysg tou jevaka(cid:148)ou, tl(cid:147)la tou jevaka(cid:148)ou pou am(cid:147)jei (cid:145)lesa (cid:147) (cid:146)llesa sto dgl(cid:149)sio) 7. Oijomolij(cid:146)r jatast(cid:145)seir (isokocisl(cid:149)r, apotek(cid:146)slata wq(cid:147)seyr jai, e(cid:145)m e(cid:148)mai diah(cid:146)siloi, newyqisto(cid:148) koca- qiaslo(cid:148) cia tir maupgcij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter tym etaiqei(cid:150)m epemd(cid:151)seym waqtovukaj(cid:148)ou) 8. Letab(cid:148)basg jqatij(cid:150)m p(cid:149)qym (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym dame(cid:148)ou, tym eisvoq(cid:150)m l(cid:146)sy (cid:146)jdosgr olokociaj(cid:150)m dame(cid:148)ym, j. kp. ) 9. Apakkac(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker upowqe(cid:150)seir (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym voqokocij(cid:150)m pqomol(cid:148)ym, j. kp. ) 10. Sumeisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eisvoq(cid:150)m sto letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio, tgr ap(cid:149)suqsgr jeva- ka(cid:148)ou, tym leqisl(cid:145)tym, tym dame(cid:148)ym jai tgr apopkgqyl(cid:147)r tour, j. kp. ) 11. Diacqav(cid:147) wqe(cid:150)m 12. Letavoq(cid:145) fgli(cid:150)m


title: Komission asetus (EY) N:o 1367/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 säädetyn tuontia kolmansista maista koskevan järjestelmän yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1367/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 s(cid:132)(cid:132)detyn tuontia kolmansista maista annetun koskevan soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista j(cid:132)rjestelm(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 94/92 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinn(cid:148)ist(cid:132) maata- loustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1488/97 (2), ja erityisesti sen 11 artik- lan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kolmannesta maasta tuotteita jos ne ovat per(cid:132)isin voidaan pit(cid:132)(cid:132) kaupan ainoastaan, kyseisen artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti laadi- luettelo tussa luettelossa olevasta kolmannesta maasta; annetaan komission asetuksen (ETY) N:o 94/92 (3) liit- teess(cid:132), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 314/97 (4), tuotuja Unkari ja Sveitsi on liitetty asetuksella (EY) N:o 314/97 asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 p(cid:132)(cid:132)t- jotta kyseisen(cid:132) aikana voitaisiin tyv(cid:132)n kauden loppuun, tarkastella yksityiskohtaisesti asetusta (ETY) N:o 2092/91 vastaavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon liittyvi(cid:132) tiettyj(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohtia kyseisiss(cid:132) maissa, asetusta (ETY) N:o 2092/91 vastaavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanon tehokkuus Unkarissa on vahvistettu komission suorittaman paikalla teht(cid:132)v(cid:132)n tarkastuksen aikana, Sveitsi on hyv(cid:132)ksynyt uuden tarkastuslaitoksen, joka tekee Sveitsin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan vaadittavia luonnonmu- kaista viljely(cid:132) koskevia tarkastuksia, toimimiseksi j(cid:132)rjestelm(cid:132)n kunkin kolmannen maan osalta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tarkastusto- distuksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) vastaavat elimet, vahvistettava on Australia on ilmoittanut muutoksista tarkastusj(cid:132)rjestelm(cid:132)s- s(cid:132)(cid:132)n; Australia toimijoiden tarkastuksia tekev(cid:132)t parhaillaan yksityiset tarkastuslaitokset viranomaisten valvomina, Israel on vahvistanut, ett(cid:132) luonnonmukaisten tuotteiden tarkastuksista ja todistuksista vastaa maatalousministeri(cid:148), edell(cid:132) mainittujen kolmansien maiden toimittamien tietojen perusteella on p(cid:132)(cid:132)telty, ett(cid:132) vaatimukset vastaavat yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n vaatimuksia, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 94/92 liite asetuksen liitteen mukaisesti. t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1 (2) EYVL L 202, 30. 7. 1997, s. 12 (3) EYVL L 11, 17. 1. 1992, s. 14 (4) EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 34 L 185/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 LIITE 1. Korvataan Australiaa koskevat 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”3. Tarkastuslaitokset: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. — Organic Herb Growers of Australia Inc. — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) (OHGA) (OVAA) 4. Todistuksia my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t laitokset: katso 3 kohta. ” 2. Korvataan Unkaria koskeva 5 kohta seuraavasti: ”5. Luetteloon sis(cid:132)llytt(cid:132)misen kestoaika: 30. 6. 2000. ” 3. Korvataan Israelia koskevat 3 ja 4 kohta seuraavasti: ”3. Tarkastusviranomainen: Ministry of Agriculture. 4. Todistuksia my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) viranomainen: Katso 3 kohta. ” 4. Korvataan Sveitsi(cid:132) koskevat 1, 3, 4 ja 5 kohta seuraavasti: ”1. Tuoteluokat: a) asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut jalostamattomat kasvin- viljelytuotteet, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun siirtym(cid:132)- kauden aikana tuotettuja tuotteita, b) elintarvikkeet, jotka koostuvat p(cid:132)(cid:132)asiallisesti yhdest(cid:132) tai useammasta asetuksen (ETY) N:o 2092/91 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kasviper(cid:132)isest(cid:132) ainesosasta, lukuun ottamatta kyseisen asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhden siirtym(cid:132)kauden aikana tuotetun, maataloustuotannosta per(cid:132)isin olevan ainesosan. ” ”3. ’Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen’, (VSBLO), ’Institut f(cid:129)r Markt(cid:148)kolo- gie’ (IMO), ’Forschungsinstitut f(cid:129)r Biologischen Landbau’ (FIBL) ja ’Association Suisse pour Syst(cid:138)mes de Qualit(cid:130) et Management’ (SQS). 4. Todistuksia my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t laitokset: katso 3 kohta 5. Luetteloon sis(cid:132)llytt(cid:132)misen kestoaika: 31. 12. 2002. ”


title: A Tanács határozata (1998. június 29.) az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról és meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 31998D0669 L 319/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 27. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 29. ) az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról és meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (98/669/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, megállapodás módosításáról és meghosszabbításáról levélváltás nevében a Tanács jóváhagyja. szóló, formájában létrejött megállapodást a Közösség A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról és meghosszabbításáról szóló, levél- váltás formájában létrejött megállapodás (1) megkötéséről; mivel a megállapodást a 98/136/EK tanácsi határozat (2) alapján 1998. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák az annak hivata- los megkötéséig szükséges eljárások befejezéséig; mivel a megállapodást jóvá kell hagyni, 2. cikk elnöke A Tanács a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket. felhatalmazást kap, hogy kijelölje 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én. 1. cikk Az Európai Közösség és a Vietnámi Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló a Tanács részéről az elnök R. COOK (1) A Tanács 96/477/EK határozata (HL L 199. , 1996. 8. 8. , 1. o. ). (2) HL L 41. , 1998. 2. 13. , 12. o


title: 98/449/CE: Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998 concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e il governo della Repubblica di Guinea relativo all'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 196/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 e europea il governo della Repubblica di Guinea concernente la conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) relativo all’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1999 (98/449/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattto che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea (1), in particolare l’articolo 15, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo l’articolo 15, secondo comma, dell’accordo precitato, la Comunit(cid:133) e la Repubblica di Guinea hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell’accordo alla fine del periodo di applicazione del protocollo a questo allegato; considerando che, in seguito a tali negoziati, l’11 dicembre 1997 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori della Comunit(cid:133) fruiscono di possibilit(cid:133) di pesca nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) o alla giurisdizione della Repubblica di Guinea per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1999; considerando che, per evitare un’interruzione delle attivit(cid:133) di pesca da parte dei pescherecci della Comunit(cid:133), (cid:138) indispensabile che il nuovo protocollo sia applicato quanto prima; che, a tal fine, le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere il quale prevede l’applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo attualmente in vigore; considerando che occorre approvare l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell’articolo 43 del trattato; (1) GU L 111 del 27. 4. 1983, pag. 1. 14. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/29 considerando che occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri, in base alla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizionale nell’ambito dell’accordo di pesca, DECIDE: Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) europea l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e il governo della Repubblica di Guinea relativo all’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilit(cid:133) di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e il governo della Repubblica popolare rivoluzionaria di Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea, per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1999. Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere e quello del protocollo sono acclusi alla presente decisione. Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissare dal protocollo sono ripartite, in tonnellate di stazza lorda (tsl) o in numero di navi, tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) pesca di pesci/cefalopodi: Spagna: Italia: Grecia: b) pesca di gamberetti: Spagna: Portogallo: Grecia: 1 350 tsl 1 200 tsl 1 450 tsl 700 tsl 200 tsl 100 tsl c) tonniere con reti a circuizione: Francia: Spagna: 19 navi 14 navi d) tonniere con lenze e canne: Francia: Spagna: 8 navi 5 navi e) pescherecci con palangari di superficie: Francia: Spagna: Portogallo: 3 navi 23 navi 2 navi. Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo, la Commissione pu(cid:149) prendere in considerazione le domande di licenza di ogni altro Stato membro. Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). L 196/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK


title: 98/468/EF: Rådets beslutning af 29. juni 1998 om en dispensationsanmodning fra Storhertugdømmet Luxembourg i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/51 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 29. juni 1998 om en dispensationsanmodning fra Storhertugdømmet Luxembourg i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), i direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (98/468/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om godkendelse af motordrevne køretøjer og p(cid:134)hængskøretøjer dertil (1), særlig artikel 8 stk. 2, litra c), og artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: en afsendt dispensationsanmodning, Storhertugdømmet Luxembourg har den 6. november 1997 som Kommissionen har modtaget den 10. november 1997, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte direktivs artikel 8, stk. 2, litra c), krævede indhold; anmodningen omhandlede anvendelsen af komprimeret naturgas som brændstof i et køretøj af klasse M1; ifølge den fremførte begrundelse kan bestemmelserne i R(cid:134)dets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/14/EF (EFT L 91 af 25. 3. 1998, s. 1). mod luftforurening for(cid:134)rsaget af udstødningsgas fra køre- tøjsmotorer med styret tænding (2), og i R(cid:134)dets direktiv 80/1268/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnær- melse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (3), ikke opfyldes af et s(cid:134)dant brændstof, hvilket er korrekt; der er udført prøver i over- ensstemmelse med ovennævnte direktiver med b(cid:134)de benzin og naturgas; med begge typer brændstof blev grænseværdierne overholdt, idet der m(cid:134)ltes lavere emissi- oner af forurenende stoffer med naturgas; niveauet for miljøbeskyttelse er dermed mindst lige s(cid:134) højt som for benzin; med henblik p(cid:134) at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for køretøjer i brug kan medlemsstaterne gennemføre en regelmæssig prøvning af anlæggets tæthed ved et tryk, som mindst svarer til driftstrykket; de p(cid:134)gældende direktiver vil blive ændret, s(cid:134)ledes at der kan produceres køretøjer, der anvender naturgas som brændstof; foranstaltningen i nærværende beslutning blev den 5. februar 1998 forelagt for det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved artikel 12 i direktiv 70/156/EØF; ved afstemningen kunne der ikke n(cid:134)s frem til en udtalelse (cid:190) (2) EFT L 76 af 6. 4. 1970, s. 1. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/69/EF (EFT L 282 af 1. 11. 1996, s. 64). (3) EFT L 375 af 31. 12. 1980, s. 36. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/116/EF (EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 39). L 208/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxem- bourg. Artikel 1 Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. Den anmodning, som Storhertugdømmet Luxembourg har indgivet vedrørende dispensation for produktion og markedsføring af en type køretøj af klasse M1, der anvender naturgas som brændstof, imødekommes. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Decizia Consiliului din 29 iunie 1998 privind consultarea Băncii Centrale Europene de către autoritățile naționale cu privire la proiectele de reglementare

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 31998D0415 L 189/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 7. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 29 iunie 1998 privind consultarea Băncii Centrale Europene de către autoritățile naționale cu privire la proiectele de reglementare (98/415/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 105 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 din Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale ș(cid:13)i al Băncii Centrale Europene, anexat la tratat, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Institutului Monetar European (3), hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 106 alineatul (6) din tratat ș(cid:13)i în articolul 42 din protocolul menționat, (1) (2) (3) Întrucât Banca Centrală Europeană (BCE) va fi înființată îndată după numirea Comitetului său Executiv. Întrucât tratatul prevede că BCE este consultată de autori- tățile naționale pentru orice proiect de reglementare care ține de domeniul său de competență; întrucât Consiliului îi revine să stabilească limitele ș(cid:13)i condițiile acestei consultări. Întrucât este necesar ca obligația consultării impusă auto- rităților statelor membre să nu aducă atingere responsabi- lităților acestor autorități în domeniile care fac obiectul proiectelor în cauză; întrucât ar trebui ca statele membre să consulte BCE în legătură cu orice proiect de reglementare din sfera sa de competență, în temeiul articolului 105 ali- neatul (4) din tratat; întrucât lista domeniilor speciale care figurează în articolul 2 din prezenta decizie nu este exhaustivă; întrucât articolul 2 aș(cid:13)asea liniuță din prezenta decizie nu aduce a competențelor în ceea ce priveș(cid:13)te politicile referitoare la controlul prudențial al instituțiilor de credit ș(cid:13)i la stabilita- tea sistemului financiar. atingere prezentei repartizări (4) (5) (6) (7) (8) Întrucât funcțiile ș(cid:13)i activitățile monetare ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) sunt definite în Sta- tutul SEBC ș(cid:13)i al BCE; întrucât băncile centrale ale statelor membre participante fac parte integrantă din SEBC ș(cid:13)i trebuie să acționeze conform orientărilor ș(cid:13)i instrucțiunilor BCE; întrucât, în cea de a treia fază a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare statelor membre autoritățile neparticipante trebuie să consulte BCE în legătură cu pro- iectele de reglementare privind instrumentele politicii monetare. (UEM), Întrucât atâta timp cât un stat membru nu participă la politica monetară a SEBC, deciziile luate de autoritățile acestui stat membru în cadrul implementării politicii sale monetare nu fac obiectul prezentei decizii. Întrucât consultarea BCE nu trebuie să prelungească în mod nejustificat procedurile de adoptare a proiectelor de reglementare în statele membre; întrucât termenele în care BCE trebuie să îș(cid:13)i dea avizul trebuie, totuș(cid:13)i, să îi permită examinarea atentă a textelor care îi sunt transmise; întru- cât, în cazurile de extremă urgență, ale căror cauze trebuie motivate, de exemplu din cauza sensibilității piețelor, statele membre pot stabili un termen mai mic de o lună ș(cid:13)i care să reflecte urgența situației; întrucât, în special în aceste cazuri, un dialog între autoritățile naționale ș(cid:13)i BCE trebuie să permită să se țină cont de interesele fiecărei părți. Întrucât, în temeiul alineatelor (5) ș(cid:13)i (8) din Protocolul nr. 11 anexat la Tratat, prezenta decizie nu se aplică Rega- tului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, cu condiția ca acest stat membru să n u treacă la etapa a treia a UEM ș(cid:13)i atâta timp cât nu se realizează acest lucru. Întrucât între data constituirii BCE ș(cid:13)i începutul celei de-a treia faze a UEM, autoritățile naționale trebuie să consulte BCE, cu Decizia 93/717/CE (4)ș (cid:13)i articolul 109 l alineatul (2) din Tratat, în conformitate JO C 118, 17. 4. 1998, p. 11. JO C 195, 22. 06. 1998. (1) (2) (3) Aviz emis la 6 aprilie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (4) JO L 332, 31. 12. 1993, p. 14. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) În sensul prezentei decizii, se înțelege prin: „stat membru participant”, un stat membru care adoptă moneda unică în conformitate cu tratatul; „proiect de reglementare”, proiectele privind dispoziții care, dacă au caracter obligatoriu ș(cid:13)i sunt aplicabile în general pe teritoriul unui stat membru, stabilesc norme care privesc un număr nedeterminat de cazuri ș(cid:13)i se adresează unui număr nedeterminat de persoane fizice sau juridice. (2) Nu sunt considerate proiecte de reglementare proiectele pri- vind dispozițiile al căror unic obiect este transpunerea directivelor comunitare în legislația statelor membre. Centrale Europene un termen limită pentru prezentarea avizului său, care nu poate fi mai mic de o lună de la data la care preș(cid:13)e- dintele BCE primeș(cid:13)te notificarea. (2) Termenul prevăzut poate fi redus în caz de urgență deosebită. În această situație, autoritatea care cere consultanță menționează motivele acestei urgențe. (3) BCE poate solicita, în timp util, prelungirea termenului cu încă patru săptămâni cel mult. Autoritatea care o consultă nu poate refuza să satisfacă această cerere fără un motiv rezonabil. (4) La expirarea termenului limită, absența unui aviz nu trebuie să împiedice autoritatea națională care recurge la consultanță de a acționa în continuare. Dacă avizul BCE este primit după expira- rea termenului, statele membre se asigură, totuș(cid:13)i, că acesta este adus la cunoș(cid:13)tința autorităților menționate la articolul 4. Articolul 2 Articolul 4 (1) Autoritățile statelor membre consultă BCE în legătură cu orice proiect de reglementare care intră în sfera sa de competență în temeiul tratatului ș(cid:13)i, în special, în ceea ce priveș(cid:13)te: — problemele monetare; — mijloacele de plată; — băncile centrale naționale; — colectarea, elaborarea ș(cid:13)i difuzarea datelor statistice din dome- niile monetar, financiar, bancar, a sistemelor de plăți ș(cid:13)i a balanțelor de plăți; — sistemele de plăți ș(cid:13)i decontări; — normele aplicabile instituțiilor financiare, în măsura în care acestea au o influență substanțială asupra stabilității instituți- ilor ș(cid:13)i piețelor financiare. (2) De asemenea, autoritățile statelor membre, altele decât statele membre participante, consultă BCE în legătură cu orice proiect de reglementare privind instrumentele politicii monetare. (3) De îndată ce primeș(cid:13)te un proiect de reglementare, BCE comu- nică autorității naționale care o consultă dacă, în opinia sa, pro- iectul în cauză ține de sfera sa de competență. Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea efectivă a prezentei decizii. În acest sens, el asigură că BCE este consultată în timp util, astfel încât autoritatea care face propunerea legislativă să ia în considerare avizul BCE înainte de a lua o decizie pe fond, ș(cid:13)i că avizul BCE este adus la cunoș(cid:13)tința autorității care trebuie să adopte dispozițiile respective, atunci când este vorba de altă autoritate decât cea care a întocmit proiectul de reglementare. Articolul 5 (1) Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1999. (2) Decizia 93/717/CE se abrogă de la 1 ianuarie 1999. Articolul 6 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 29 iunie 1998. Articolul 3 (1) În cazul în care consideră necesar, autoritățile naționale care elaborează un proiect de reglementare pot să stabilească Băncii Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. COOK


title: Regulamentul (CE) nr. 1434/98 al Consiliului din 29 iunie 1998 de specificare a condițiilor în care heringul poate fi descărcat la țărm în scopuri industriale, altele decât consumul uman direct

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 31998R1434 L 191/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 7. 7. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1434/98 AL CONSILIULUI din 29 iunie 1998 de specificare a condițiilor în care heringul poate fi descărcat la țărm în scopuri industriale, altele decât consumul uman direct CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului (4) prevede monitorizarea prin satelit a vaselor angajate în pescuitul în scopuri industriale începând cu data de 1 iulie 1998; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2115/77 al Consiliului, din 27 septembrie 1977, privind interzicerea pescuitului heringilor ș(cid:13)i a descărcării lor la țărm în scopuri industriale, altele decât consu- mul uman (3), se bazează pe o situație de exploatare excesivă care nu mai există în multe zone geografice; întrucât rezervele de heringi din Marea Baltică ș(cid:13)i din strâmtorile Belts ș(cid:13)i Sound nu sunt în prezent în pericol; întrucât folosirea judicioasă a acestor rezerve permite pescuitul ș(cid:13)i pentru alte sco- întrucât restricțiile privind puri decât consumul uman direct; folosirea în scopuri industriale a cantităților descărcate la țărm din aceste rezerve nu sunt necesare; întrucât Regulamentul (CE) nr. 88/98 al Consiliului din 18 decem- brie 1997 care stabileș(cid:13)te unele măsuri tehnice pentru conservarea rezervelor de peș(cid:13)te din apele Măreii Baltice, strâmtorilor Belts ș(cid:13)i Sound (5) stipulează condițiile pentru pescuitul heringului în aceste ape; întrucât Regulamentul (CE) nr. 894/97 al Consiliului din 29 apri- lie 1997 privind instituirea anumitor măsuri tehnice pentru con- servarea rezervelor de peș(cid:13)te (6) stipulează condițiile pentru păstra- rea la bord ș(cid:13)i descărcarea la țărm a heringului prins în Regiunile 1 ș(cid:13)i 2 cu uneltele de pescuit folosite în mod curent pentru pescuitul în scopuri industriale, altele decât consumul uman, întrucât pescuitul industrial de heringi în Marea Baltică poate duce ș(cid:13)i la prinderea unor cantități însemnate de cod tânăr; întrucât în asemenea zone cu mult cod tânăr nu trebuie permis pescuitul; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât situația rezervelor de hering din Marea Nordului ș(cid:13)i din Brațele Skagerrak ș(cid:13)i Kattegat constituie un motiv serios de îngrijorare; (1) În cadrul prezentului regulament se vor folosi următoarele definiții: întrucât pentru alte stocuri de hering din zona de nord-est a Atlanticului practicile curente de pescuit, respectiv pescuitul pen- tru consumul uman, determină o rată de exploatare destul de ridi- cată; întrucât, prin urmare, nu sunt de dorit schimbări în practi- cile de pescuit în ceea ce priveș(cid:13)te aceste rezerve; întrucât în întreprinderile de pescuit destinate altor specii trebuie limitată cantitatea de hering prins accidental; întrucât cantitățile prinse accidental situate sub aceste limite pot fi folosite în scopuri industriale; Regiunea 1: Toate apele de la nord ș(cid:13)i vest de linia care porneș(cid:13)te dintr-un punct situat la 48° latitudine N, 18° longitudine V, apoi spre nord până la 60° latitudine N, de acolo spre est până la 5° longitudine V, de acolo spre nord până la 60°30′ latitudine N, apoi spre est până la 4° longitudine V, apoi spre nord până la 64° latitudine N, apoi spre est până la coasta Norvegiei. JO C 25, 24. 1. 1998, p. 19. (1) (2) Aviz emis în data de 19 iunie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). JO L 247, 28. 9. 1977, p. 2. (3) (4) (5) (6) JO L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2205/97 (JO L 304, 7. 11. 1997, p. 1). JO L 9, 15. 1. 1998, p. 1. JO L 132, 23. 5. 1997, p. 1. 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 Regiunea 2: Toate apele situate la nord de 48° latitudine N, în afară de apele din Regiunea 1 ș(cid:13)i Diviziunile CIEM IIIb, IIIc ș(cid:13)i IIId. Regiunea 3: Toate apele care corespund subzonelor CIEM VIII ș(cid:13)i IX. iar heringul nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din cantitatea totală combinată de hering ș(cid:13)i alte specii capturată cu uneltele menționate ș(cid:13)i reținută la bord. (3) Heringul capturat cu vase de pescuit comunitare atunci când pescuiesc: — la est de 16 °E în subdiviziunea 25-27 a Diviziunii IIId CIEM cu năvoade ale căror ochiuri au o dimensiune minimă sub 32 mm sau (2) Diviziunile CIEM IIIb, IIIc ș(cid:13)i IIId, împărțite în 11 subdiviziuni numerotate de la 22 la 32, care sunt descrise în anexa I la Regu- lamentul (CE) nr. 88/98. — în subdiviziunea 28 a Diviziunii IIId CIEM sau în acea parte a subdiviziunii 29 a Diviziunii IIId CIEM care se află la sud de 59°30′ latitudine N cu năvoade ale căror ochiuri au o dimensiune minimă sub 28 mm sau Articolul 2 (1) Heringul capturat când se pescuieș(cid:13)te: — în Regiunile 1 ș(cid:13)i 2 cu năvoade care au o dimensiune minimă a ochiurilor mai mică de 32 mm sau — în Regiunea 3 cu năvoade cu o dimensiune minimă a ochiurilor mai mică de 40 mm — în subdiviziunea 30-32 a Diviziunii IIId CIEM sau în acea parte a subdiviziunii 29 a Diviziunii IIId CIEM care se află la nord de 59°30′ latitudine N, cu năvoade ale căror ochiuri au o dimensiune minimă sub 16 mm nu poate fi păstrat la bord decât dacă captura constă dintr-o com- binație de hering ș(cid:13)i alte specii, nu este sortată, iar heringul nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 45 % din greutatea totală combinată de hering ș(cid:13)i alte specii capturată cu ajutorul uneltelor menționate ș(cid:13)i păstrată la bord. nu poate fi păstrat la bord decât dacă aceste capturi: Articolul 3 (i) (ii) sunt realizate în subzona CIEM IV ș(cid:13)i constau dintr-o combi- nație de hering ș(cid:13)i alte specii, nu sunt sortate, iar heringul nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 20 % din greutatea totală combinată de hering ș(cid:13)i alte specii capturată cu ajutorul utilajelor menționate ș(cid:13)i păs- trată la bord sau sunt realizate în Diviziunea IIIa CIEM ș(cid:13)i constau dintr-o com- binație de sprot ș(cid:13)i hering, nu sunt sortate, iar cantitatea de hering nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 % din greutatea totală combinată de hering ș(cid:13)i sprot capturată cu ajutorul uneltelor menționate ș(cid:13)i păstrată la bord sau (iii) sunt realizate în Diviziunea IIIa CIEM ș(cid:13)i constau dintr-o com- binație de hering ș(cid:13)i alte specii, indiferent dacă includ sau nu sprot, nu sunt sortate, iar heringul nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 5 % din greutatea totală combinată de hering ș(cid:13)i alte specii capturată cu ajutorul uneltelor menționate ș(cid:13)i păstrată la bord sau (iv) sunt realizate în afara subzonei IV CIEM sau a Diviziunii IIIa CIEM ș(cid:13)i constau dintr-o combinație de hering ș(cid:13)i alte specii, nu sunt sortate iar heringul nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 % din cantitatea totală combinată de hering ș(cid:13)i alte specii capturată cu uneltele menționate ș(cid:13)i păstrată la bord. (2) Heringul capturat cu vase de pescuit comunitare atunci când pescuiesc în Diviziunea IIIb sau IIIc sau în Diviziunea IIId la vest de 16 °E cu năvoade ale căror ochiuri au dimensiunea minimă sub 32 mm nu poate fi păstrat la bord decât dacă aceste capturi constau dintr-o combinație de hering ș(cid:13)i alte specii, nu sunt sortate, (1) Heringul capturat: — în Regiunile 1 ș(cid:13)i 2 cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune minimă egală sau mai mare de 32 mm sau — în Regiunea 3 cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune minimă egală sau mai mare de 40 mm sau — în Diviziunea CIEM IIIb sau IIIc cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune minimă egală sau mai mare de 32 mm sau — în subdiviziunea 24 sau acea parte a subdiviziunii 25 de la vest de 16°00′ E din Diviziunea IIId CIEM cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune egală sau mai mare de 32 mm sau — în Regiunile 1 sau 2, sau 3, sau în Diviziunea CIEM IIIb sau IIIc, sau în Diviziunea CIEM IIId la vest de 16°00′ E cu orice unelte de pescuit în afară de năvoadele remorcate nu va fi adus la țărm pentru alte scopuri decât consumul uman direct, exceptând cazul în care a fost oferit spre vânzare pentru consum uman direct ș(cid:13)i nu s-a reuș(cid:13)it găsirea unui cumpărător. (2) Cu toate acestea: — heringul capturat cu orice unealtă de pescuit în Diviziunea CIEM IIId la est de 16°00′ E sau 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 — heringul capturat cu orice unealtă de pescuit în condițiile spe- Articolul 5 cificate la articolul 2 poate fi adus la țărm pentru alte scopuri decât consumul uman direct. Regulamentul (CEE) nr. 2115/77 se abrogă. Articolul 4 Prezentul Regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Până cel târziu la 31 decembrie 2002, Consiliul decide, pe baza unui raport ș(cid:13)i a unei propuneri din partea Comisiei, asupra oricăror modificări necesare la prezentul regulament. Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 1999. Articolul 6 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele R. COOK


title: Reglamento (CE) nº 1373/98 de la Comisión de 29 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de determinados aceites vegetales a las islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
supply balance sheet
tariff exemption
vegetable oil

text: L 185/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1373/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de junio de 1998 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de determinados aceites vegetales a las islas Canarias LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1601/92, es preciso establecer el plan de previsiones de abastecimiento de aceites vegetales a las islas Canarias para la campa ˜na 1998/99; Considerando que esos planes se elaboran en funci(cid:155)n de las necesidades justificadas del consumo o de la industria de transformaci(cid:155)n, seg ´un los casos, comunicadas por las autoridades nacionales competentes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, En la campa ˜na 1998/99, las cantidades del plan de previ- siones de abastecimiento de determinados aceites vege- tales a las islas Canarias a las que se aplicar ´a la exenci(cid:155)n de los derechos de aduana de importaci(cid:155)n o la ayuda de abastecimiento desde el resto de la Comunidad ser ´an las siguientes: (en toneladas) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cantidades 1507 a 1516 (excepto 1509 y 1510) Aceites vegetales (excepto aceite de oliva) 34 500 (1) (1) De las que 24 500 est ´an destinadas al sector de la transformaci(cid:155)n y/o del envasado. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable desde el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1434/98 od 29. lipnja 1998. o uvjetima prema kojima se može iskrcavati haringa za industrijske svrhe koje ne obuhvaćaju izravnu prehranu ljudi

text: L_1998191HR. 01001001. xml 04/Sv. 7 HR Službeni list Europske unije 49 31998R1434 L 191/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1434/98 od 29. lipnja 1998. o uvjetima prema kojima se može iskrcavati haringa za industrijske svrhe koje ne obuhvaćaju izravnu prehranu ljudi VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Sporazum o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da se Uredba Vijeća (EEZ) br. 2115/77 od 27. rujna 1977. o zabrani neposrednog ribolova i iskrcaja haringe za industrijske svrhe koje ne obuhvaćaju prehranu ljudi (3), temelji na prekomjernom iskorištavanju koje na mnogim zemljopisnim područjima više ne postoji; budući da stokovi haringe u Baltičkom moru, Velikom Beltu i Malom Beltu te Oresundu trenutačno nisu ugrožene; budući da poboljšano gospodarsko iskorištavanje tih stokova dopušta njihov ribolov u druge svrhe, a ne za prehranu ljudi; budući da nije potrebno ograničenje na industrijsku namjenu za koju se vrše iskrcaji tih stokova; budući da gospodarski ribolov haringe u Baltičkom moru može dovesti do značajnog prilova mladog bakalara; budući da stoga se obavljanje takvog ribolov ne smije dozvoliti u područjima gdje se nalazi veliki broj mladog bakalara; budući da je stanje stoka haringe u Sjevernom moru, Skagerraku i Kattegatu zabrinjavajuće; budući da za ostale stokove haringe u sjeveroistočnom Atlantiku, postojeća ribolovna praksa, tj. ribolov za prehranu ljudi, dovodi do dovoljno visoke razine iskorištavanja; budući da stoga promjene u odnosu na te vrste u ribolovnoj praksi nisu poželjne; budući da je potrebno ograničiti razinu prilova haringe u industrijskom ribarstvu namijenjenom za druge vrste riba; budući da je prilov, do kojeg je došlo pod takvim ograničenjima, moguće iskoristiti za industrijske svrhe; budući da se Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2847/93 od 12. listopada 1993. o uspostavi sustava kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku (4) predviđa satelitsko praćenje plovila namijenjenih za ribolov za industrijske svrhe od 1. srpnja 1998. nadalje; budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 88/98 od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju određenih tehničkih mjera za očuvanje ribolovnih resursa u vodama Baltičkog mora, Malog i Velikog Belta i Oresunda (5) određuje uvjete za ribolov haringe u tim vodama; budući da Uredba Vijeća (EZ) br. 894/97 od 29. travnja 1997. o utvrđivanju određenih tehničkih mjera za očuvanje ribolovnih resursa (6) određuje uvjete za zadržavanje na plovilu i iskrcaj haringe ulovljene u Regijama 1. i 2. , s ribolovnim alatom koji se trenutačno koristi za ribolov u industrijske svrhe koje ne obuhvaćaju prehranu ljudi, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije voda: Regija 1. : Sve vode koje leže sjeverno i zapadno od crte koja počinje od točke što leži na 48° sjeverne geografske širine i 18° zapadne geografske dužine i koja se odatle proteže ravno prema sjeveru do 60° sjeverne geografske širine, potom ravno na istok do 5° zapadne geografske dužine, otuda ravno na sjever do 60°30′ sjeverne geografske širine, potom ravno na istok do 4° zapadne geografske dužine, te potom ravno na sjever na 64° sjeverne geografske dužine, potom ravno na istok do obale Norveške. Regija 2. : Sve vode koje leže sjeverno od 48° sjeverne geografske širine, ali ne uključujući vode u Regiji 1. i Područjima ICES-a III. b, III. c i III. d. Regija 3. : Sve vode koje odgovaraju Potpodručjima ICES-a VIII. i IX. 2. Područja ICES-a III. b, III. c i III. d podijeljena u 11 Potpodručja označena brojevima od 22. do 32. , koje su opisane u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 88/98. Članak 2. 1. Haringa ulovljena u ribolovu: — u Regijama 1. i 2. s mrežama čija je minimalna veličina oka na mreži manja od 32 mm ili, — u Regiji 3. s mrežama čija je minimalna veličina oka na mreži manja od 40 mm, ne smije biti zadržana na brodu osim ako je taj ulov: i. uhvaćen unutar Potpodručja ICES-a IV. , sastoji se pomiješano od haringe i drugih vrsta, nije razvrstan i težina haringe ne premašuje 20 % ukupne težine haringe i drugih vrsta, ulovljenih takvim alatom i zadržanih na plovilu ili; ii. uhvaćen unutar Područja ICES-a III. a, sastoji se pomiješano samo od papalina i haringe, nije razvrstan i težina haringe ne premašuje 10 % ukupne težine haringe i papalina ulovljenih takvim alatom i zadržanih na plovilu ili; iii. uhvaćen unutar Područja ICES-a III. a, sastoji se pomiješano od haringe i drugih vrsta sa ili bez papalina, nije razvrstan i težina haringe ne premašuje 5 % ukupne težine haringe i drugih vrsta ulovljenih takvim alatom i zadržanih na plovilu ili; iv. ulovljen izvan Potpodručja ICES-a IV. i Područja ICES-a III. a, sastoji se od haringe i drugih vrsta, nije razvrstan i težina haringe ne premašuje 10 % ukupne težine haringe i drugih vrsta ulovljenih takvim alatom i zadržanih na plovilu. 2. Haringa ulovljena ribarskim polovilima Zajednice kada obavljaju ribolov u Područjima ICES-a III. b ili III. c ili Području ICES-a III. d zapadno od 16° I s mrežama minimalne veličine oka koja je manja od 32 mm, ne smije biti zadržana na plovilu osim ako se takvi ulovi sastoje pomiješano od haringe i drugih vrsta, nerazvrstanih, pri čemu haringa ne premašuje 20 % ukupne težine haringe i drugih vrsta ulovljenih takvim alatom i zadržanih na plovilu. 3. Haringa ulovljena ribarskim plovilima Zajednice koja ribare: — istočno od 16° I u Potpodručjima 25. do 27. Područja ICES-a III. d s mrežama minimalne veličine oka koja je manja od 32 mm ili, — u Potpodručju 28. Područja ICES-a III. d ili u onom dijelu Potpodručja 29. Područja ICES-a III. d koje se nalazi južno od sjeverne geografske širine 59°30′ s mrežama minimalne veličine oka koja je manja od 28 mm ili, — u Potpodručjima 30. do 32. Područja ICES-a III. d ili u onom dijelu Potpodručja 29. Područja ICES-a III. d koje se nalazi sjeverno od sjeverne geografske širine 59°30′ s mrežama minimalne veličine oka koja je manja od 16 mm, ne smije biti zadržana na brodu osim ako se takav ulov sastoji pomiješano od haringe i drugih vrsta, nije razvrstan i težina haringe ne premašuje 45 % ukupne težine haringe i drugih vrsta ulovljenih takvim alatom i zadržanih na plovilu. Članak 3. 1. Ulov haringe uhvaćen: — u Regijama 1. i 2. s povlačnim mrežama minimalne veličine oka na mreži jednake ili veće od 32 mm ili, — u Regiji 3. s povlačnim mrežama minimalne veličine oka na mreži jednake ili veće od 40 mm ili, — u ICES-ovim Područjima III. b ili III. c, s povlačnim mrežama minimalne veličine oka jednake ili veće od 32 mm ili, — u Potpodručju 24. ili onom dijelu Potpodrujča 25. zapadno od 16°00′ I Područja ICES-a III. d s povlačnim mrežama minimalne veličine oka jednake ili veće od 32 mm ili, — u Regijama 1. , 2. ili 3. , ili u Područjima ICES-a III. b ili III. c ili u Području ICES-a III. d zapadno od 16°00′ I s bilo kakvim ribolovnim alatom, osim povlačnih mreža, ne smije se vršiti iskrcaj za druge svrhe koje se ne odnose na izravnu prehranu ljudi, osim u slučaju kada se taj ulov prvo ponudi za prodaju za izravnu prehranu ljudi ali se ne može pronaći kupac. 2. Međutim, dozvoljava se iskrcaj haringe za druge svrhe koje se ne odnose na izravnu prehranu ljudi ako je: — haringa ulovljena bilo kojim ribolovnim alatom u Području ICES-a III. d istočno od 16°00′ I ili, — haringa ulovljena bilo kojim ribolovnim alatom pod uvjetima navedenima u članku 2. Članak 4. Najkasnije do 31. prosinca 2002. Vijeće na temelju Izvješća i Prijedloga Komisije odlučuje o svim nužnim prilagodbama ove Uredbe. Članak 5. Ovime se stavlja izvan snage Uredba (EEZ) br. 2115/77. Članak 6. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. siječnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 29. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik R. COOK (1)  SL C 25, 24. 1. 1998. , str. 19. (2)  Mišljenje od 19. lipnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 247, 28. 9. 1977. , str. 2. (4)  SL L 261, 20. 10. 1993. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2205/97 (SL L 304, 7. 11. 1997. , str. 1. ). (5)  SL L 9, 15. 1. 1998. , str. 1. (6)  SL L 132, 23. 5. 1997. , str. 1


title: ECICS, European Customs Inventory of Chemical Substances 1/98 : a guide to the tariff classification of chemicals in the Combined Nomenclature of the EC in all the official languages.

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
chemical product
customs
customs tariff
international trade

formats: cdrom pdfx