title: 98/438/EY, EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta, 1 päivästä joulukuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1663)

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
third country
wage determination

text: 10. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/47 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiesten palkkoihin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marras- kuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1997 sovellettavista korjauskertoimista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1663) (98/438/EY, EHTY, Euratom) tapahtunut muutos, tannuksissa joka on m(cid:132)(cid:132)ritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukai- sesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edellisen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellet- tavat korjauskertoimet 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syys- kuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1997 alkaen liitteen mukaisesti. N(cid:132)iden palkkojen maksamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteis(cid:148)jen yleist(cid:132) talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka edelt(cid:132)(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) kohdassa tarkoitettua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Hans VAN DEN BROEK Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka huomioon yhteis(cid:148)jen ottaa yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, sopimuksen Euroopan ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovel- ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuta lettavat henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t jotka on henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevat palvelussuhteen ehdot, vahvistettu neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettu asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2591/97 (2), ja erityisesti sen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan toisen kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 501/ 98 (3) on vahvistettu henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille heid(cid:132)n asemamaansa valuuttana maksetta- viin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, viime kuukausien aikana komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin (4) henkil(cid:148)st(cid:148)- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen liitteess(cid:132) X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti, ja olisi mukautettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syys- kuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1997 tiettyj(cid:132) kyseisist(cid:132) korjauskertoi- mista, koska, ottaen huomioon komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132)(cid:132)n olevat tilastotiedot, joidenkin kolmansien maiden elinkus- (1) EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 1 (2) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 1 (3) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 1 (4) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 27 L 194/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 98 LIITE Asemamaa Amerikan yhdysvallat (New York) Turkki Asemamaa Amerikan yhdysvallat (Washington) Angola Etiopia Guinea-Bissau L(cid:132)nsi-Samoa Sudan Korjauskerroin Elokuu 1997 106,96 73,97 Korjauskerroin Syyskuu 1997 104,04 79,91 43,62 74,09 95,55 41,67 Asemamaa Korjauskerroin Lokakuu 1997 Amerikan yhdysvallat (San Diego) Angola Ghana Kenia Turkki Venezuela Angola Bulgaria Guinea-Bissau Nigeria Romania Turkki 96,18 89,67 37,57 76,06 73,09 76,99 Asemamaa Korjauskerroin Marraskuu 1997 101,13 90,98 81,30 91,65 62,41 72,78 10. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/49 Asemamaa Korjauskerroin Joulukuu 1997 Amerikan yhdysvallat (New York) Amerikan yhdysvallat (Washington) Brasilia Etiopia Filippiinit Ghana Indonesia Sambia Surinam Tansania Tsˇekki Turkki Venezuela 99,66 90,39 97,94 41,92 59,30 36,76 60,84 78,94 67,42 82,25 70,08 75,28 78,89


title: WRITTEN QUESTION No. 2120/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Violations, omissions and shoddy workmanship in connection with the implementation of projects in Greece under the Second CSF and the Cohesion Fund and responsibility for these failings (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU law - national law
European Commission
Greece
application of EU law
cooperation policy
fraud
public works

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1987/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Sorveglianza delle reti di telecomunicazioni europee in Europa

eurovoc_concepts:
State secret
United States
confidentiality
electronic mail
facsimile
protection of communications
secret service
telephone
transmission network


title: Regulamento (CE) nº 1396/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que estabelece as regras de execução, no sector da carne de aves de capoeira, do Regulamento (CE) nº 779/98 do Conselho relativo à importação na Comunidade de produtos agrícolas originários da Turquia, que revoga o Regulamento (CEE) nº 4115/86 e altera o Regulamento (CE) nº 3010/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 1. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/41 REGULAMENTO (CE) Nº 1396/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Junho de 1998 que estabelece as regras de execuç˜ao, no sector da carne de aves de capoeira, do Regulamento (CE) nº 779/98 do Conselho relativo à importaç˜ao na Comunidade de produtos agrícolas origin ´arios da Turquia, que revoga o Regulamento (CEE) nº 4115/86 e altera o Regulamento (CE) nº 3010/95 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 779/98 do Conselho, de 7 de Abril de 1998, relativo à importaç˜ao na Comunidade de produtos agrícolas origin ´arios da Turquia, que revoga o Regulamento (CE) nº 4115/86 e altera o Regulamento (CE) 3010/95 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organizaç˜ao comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira (2), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss˜ao (3), e, nomeadamente, o seu artigo 15º, Considerando que a Decis˜ao nº 1/98 do Conselho de Associaç˜ao CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998, rela- tiva ao regime de comércio aplic ´avel aos produtos agrí- colas (4), estabeleceu o regime preferencial aplic ´avel à importaç˜ao na Comunidade dos produtos agrícolas origi- n ´arios da Turquia; Considerando que o Regulamento (CE) nº 779/98 abriu, a parte de 1 de Janeiro de 1998, novos contingentes pautais anuais para certos produtos do sector da carne de aves de capoeira; que a apliaç˜ao desses contingentes incide num período indeterminado; Considerando que h ´a que assegurar a gest˜ao do regime por intermédio de certificados de importaç˜ao; que, para esse efeito, é conveniente definir, nomeadamente, as regras de apresentaç˜ao dos pedidos e os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, em derroga- ç˜ao ao artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execuç˜ao do regime de certificados de importaç˜ao, de exportaç˜ao e de prefixaç˜ao para os produtos agrícolas (5), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (6); que é, além disso, conveniente emitir os certificados após um período de reflex˜ao e aplicar eventualmente uma percentagem de aceitaç˜ao ´unica; Considerando que, para assegurar a regularidade das importaç˜oes, é necess ´ario repartir ao longo do ano as quantidades previstas no anexo I; (1) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 1. (2) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (3) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (4) JO L 86 de 20. 3. 1998, p. 1. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. Considerando que, para garantir uma gest˜ao eficaz do regime, é conveniente fixar em 20 ecus por 100 quilo- gramas a garantia relativa aos certificados de importaç˜ao no âmbito do referido regime; que o risco de especulaç˜ao inerente ao regime no sector da carne de aves de capoeira leva a determinar condiç˜oes precisas para o acesso dos operadores; Considerando que é oportuno chamar a atenç˜ao dos operadores para o facto de que os certificados só podem ser utilizados em relaç˜ao a produtos que cumpram todas as disposiç˜oes veterin ´arias em vigor na Comunidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Todas as importaç˜oes para a Comunidade, no âmbito do regime previsto no Regulamento (CE) nº 779/98, de dife- rentes produtos dos grupos constantes do anexo I est˜ao sujeitas à apresentaç˜ao de um certificado de importaç˜ao. As quantidades de produtos benefici ´arios deste regime e a taxa do direito aduaneiro s˜ao fixadas no anexo I. Artigo 2º Os contingentes a que diz respeito o artigo 1º s˜ao repar- tidos do seguinte modo: — 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março, — 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho, — 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro, — 25 %, durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro. Artigo 3º Os certificados de importaç˜ao referidos no artigo 1º s˜ao regidos pelas seguintes disposiç˜oes: a) O requerente de um certificado de importaç˜ao deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, na data de apre- sentaç˜ao do pedido, possa provar às autoridades compe- L 187/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 tentes dos Estados-membros ter importado ou expor- tado pelo menos 50 toneladas de produtos referidos no Regulamento (CEE) nº 2777/75 durante cada um dos dois anos civis que antecedem o ano de pedido do certificado. No entanto, s˜ao excluídos do benefício do regime os retalhistas ou industriais de restauraç˜ao que vendam esses produtos aos consumidores finais; b) O pedido de certificado só deve mencionar um dos n ´umeros de grupo definidos no anexo I e pode dizer respeito a v ´arios produtos de diferentes códigos da Nomenclatura Combinada (Código NC). Nesse caso, todos os códigos NC e as suas designaç˜oes devem ser inscritos, respectivamente, nas casas 16 e 15. de certificado O pedido respeito, no mínimo, a uma tonelada e, no m ´aximo, a 10 % da quantidade disponível para o grupo em causa e durante o período definido no artigo 2º; dizer deve c) Do pedido de certificado e do certificado constar ´a, na casa 8, a menç˜ao do país de origem; o certificado obriga a importar do país indicado; d) Do pedido de certificado e do certificado constar ´a, na casa 20, uma das seguintes menç˜oes: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98; e) Do certificado constar ´a, na casa 24, uma das seguintes menç˜oes: Direito aduaneiro reduzido em aplicaç˜ao do: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. Artigo 4º 1. Os pedidos de certificado só podem ser apresentados nos dez dias de cada período definido no artigo 2º No entanto, em relaç˜ao às quantidades disponíveis para os primeiros três períodos de 1998 referidos no artigo 2º, os pedidos de certificados só podem ser apresentados durante os primeiros dez dias a partir de 1 de Julho de 1998. 2. Os pedidos de certificado devem ser apresentados à autoridade competente do Estado-membro em que o requerente, por escrito, declarar n˜ao ter apresentado e se comprometer a n˜ao apresentar, em relaç˜ao ao período em curso, outros pedidos relativos a produtos do mesmo grupo no Estado-membro em que o pedido é apresentado ou noutros Estados-membros. Se um requerente apresentar v ´arios pedidos relativos a produtos do mesmo grupo, nenhum dos seus pedidos ser ´a admissível. 3. Os pedidos de certificados de importaç˜ao para todos os produtos referidos no artigo 1º ser˜ao acompanhados da constituiç˜ao de uma garantia de 20 ecus por 100 quilogra- mas. 4. Os Estados-membros comunicar˜ao à Comiss˜ao, no quinto dia ´util seguinte ao termo do prazo de apresen- taç˜ao dos pedidos, os pedidos apresentados para cada um dos produtos do grupo em quest˜ao. Essa comunicaç˜ao requerentes e as quantidades comportar ´a a lista dos pedidas por grupo. Todas as comunicaç˜oes, incluindo as comunicaç˜oes rela- tivas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou telecópia no dia ´util determinado, segundo o modelo constante do anexo II, no caso de n˜ao ter sido apresentado qualquer pedido, ou segundo os modelos constantes dos anexos II e III, no caso de terem sido apre- sentados pedidos. 5. A Comiss˜ao decidir ´a, no mais breve prazo possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos referidos no artigo 3º Se as quantidades relativamente às quais foram requeridos certificados excederem as quantidades disponíveis, a Comiss˜ao fixar ´a uma percentagem ´unica de aceitaç˜ao das quantidades pedidas. Se a quantidade global objecto dos pedidos for inferior à quantidade disponível, a Comiss˜ao determinar ´a a quanti- dade restante que ser ´a adicionada à quantidade disponível do período seguinte. 6. Os certificados ser˜ao emitidos logo que possível após a tomada de decis˜ao pela Comiss˜ao. 7. Os certificados só podem ser utilizados em relaç˜ao a produtos que cumpram todas as disposiç˜oes veterin ´arias em vigor na Comunidade. 1. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/43 Artigo 5º Para efeitos de aplicaç˜ao do nº 2 do artigo 21º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88, a efic ´acia dos certificados de importaç˜ao é de 150 dias, a contar da data da sua emiss˜ao efectiva. Os certificados de importaç˜ao emitidos ao abrigo do presente regulamento n˜ao s˜ao transmissíveis. Artigo 6º Sem prejuízo do presente regulamento, é aplic ´avel o disposto no Regulamento (CEE) nº 3719/88. Todavia, em derrogaç˜ao ao nº 4 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 3719/88, a quantidade importada ao abrigo do presente regulamento n˜ao pode ser superior à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importaç˜ao. Para o efeito, na casa 19 do certificado ser ´a inscrito o alga- rismo «0». Artigo 7º A colocaç˜ao em livre pr ´atica dos produtos importados fica subordinada à apresentaç˜ao de um certificado de circula- ç˜ao EUR. 1 emitido pelo país exportador, em conformi- dade com o disposto no Protocolo nº 3 anexo à Decis˜ao nº 1/98 do Conselho de Associaç˜ao CE-Turquia. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao ANEXO I N ´umero do grupo Código NC Direito da PAC aplic ´avel (em ecus por tonelada) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Contingente pautal anual (em toneladas) 1 000 L 187/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 ANEXO II APLICAÇ (cid:5)AO DO REGULAMENTO (CE) Nº 1396/98 COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS — DG VI/D/3 Sector da carne de aves de capoeira Pedido de certificados de importaç˜ao com direito reduzido — Turquia Data: Período: Estado-membro:. Remetente:. Respons ´avel a contactar:. Telefone:. Telefax:. Destinat ´ario: DG VI/D/3 Telefax: (32-2) 296 62 79/296 12 27 N ´umero do grupo T1 Quantidade pedida (em toneladas) 1. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/45 ANEXO III APLICAÇ (cid:5)AO DO REGULAMENTO (CE) Nº 1396/98 COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS — DG VI/D/3 Sector da carne de aves de capoeira Pedido de certificados de importaç˜ao com direito reduzido — Turquia Data: Período: Estado-membro:. N ´umero do grupo Código NC Requerente (nome e endereço) Quantidade (em toneladas) Total em toneladas por n ´umero de grupo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1989/98 do Deputado David BOWE à Comissão. Isqueiros com dispositivo de segurança contra a utilização por crianças

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/87 (1999/C 13/125) PERGUNTA ESCRITA E-1989/98 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Isqueiros com dispositivo de seguran(cid:231)a contra a utiliza(cid:231)ªo por crian(cid:231)as Que planos tem a Comissªo para introduzir dispositivos de seguran(cid:231)a que impe(cid:231)am a sua utiliza(cid:231)ªo por crian(cid:231)as entre os requisitos de seguran(cid:231)a dos isqueiros? Pensa a Comissªo que se deveria tratar de um requisito obrigat(cid:243)rio? Em caso negativo, porque nªo? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1798/98, E-1988/98 e E-1989/98 dada pela ComissÆria Emma Bonino em nome da Comissªo (31 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ consciente da existŒncia de certos problemas de seguran(cid:231)a envolvendo isqueiros. Os isqueiros sªo abrangidos pelas disposi(cid:231)ıes gerais de seguran(cid:231)a inclu(cid:237)das na Directiva do Conselho 92/59/CEE, de 29 de Junho de 1992, relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos (1) que determina que todos os isqueiros colocados no mercado europeu devem ser seguros. Na ausŒncia de normas comunitÆrias ou nacionais espec(cid:237)ficas, a conformidade de um produto Ø avaliada em fun(cid:231)ªo de normas nacionais voluntÆrias que transpıem uma norma europeia, no caso de esta existir. A Directiva atribui igualmente aos Estados-membros a responsabilidade pela verifica(cid:231)ªo dos produtos colocados no mercado e pela tomada de ac(cid:231)ıes adequadas contra produtos que nªo respeitem as normas de seguran(cid:231)a. Existe uma norma europeia para a seguran(cid:231)a dos isqueiros (EN 9994:1996) que nªo abrange, contudo, todos os aspectos relevantes de seguran(cid:231)a e necessita e ser melhorada para conferir um n(cid:237)vel mais elevado de protec(cid:231)ªo. Por conseguinte, a Comissªo, em consulta com os Estados-membros, prop(cid:244)s um mandato para o Instituto Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (CEN) segundo o qual esta entidade seria responsÆvel por completar e aperfei(cid:231)oar os requisitos de seguran(cid:231)a definidos pela norma. No (cid:226)mbito desse mandato, o CEN Ø solicitado a incluir medidas que evitem acidentes com crian(cid:231)as e isqueiros descartÆveis. A(cid:237) se inclui igualmente a afirma(cid:231)ªo segundo a qual nenhum isqueiro dos tipos abrangidos pela norma poderÆ ostentar uma cÆpsula suscept(cid:237)vel de ser usada como brinquedo pelas crian(cid:231)as em razªo da sua forma, da decora(cid:231)ªo, dos elementos que incorpora ou dos produtos que imita. Reduz ainda a altura mÆxima permitida da chama; incorpora os isqueiros catal(cid:237)ticos de modo a eliminar o perigo potencial suscitado pela redu(cid:231)ªo da visibilidade da chama ou da coluna de calor e os poss(cid:237)veis efeitos da distribui(cid:231)ªo do calor na estrutura desses isqueiros; e reavalia os critØrios relativos aos reservat(cid:243)rios de gÆs dos isqueiros (aparelhos de pressªo), com especial referŒncia (cid:224) ruptura e (cid:224) fragmenta(cid:231)ªo. Embora as normas de carÆcter puramente voluntÆrio nªo forne(cid:231)am qualquer garantia de aplica(cid:231)ªo legal aos consumidores, Ø de salientar que a norma europeia para os produtos em questªo, actualmente em revisªo, deverÆ ser tida em considera(cid:231)ªo na avalia(cid:231)ªo da seguran(cid:231)a dos isqueiros no (cid:226)mbito da Directiva 92/59/CEE. Por este motivo, a Comissªo nªo considera que seja necessÆria nova legisla(cid:231)ªo espec(cid:237)fica para este tipo de produtos, a fim de melhor proteger a seguran(cid:231)a dos consumidores, na medida em que Ø de opiniªo que uma norma europeia melhorada e uma fiscaliza(cid:231)ªo mais severa do mercado por parte das autoridades nacionais sªo as melhores abordagens para garantir a seguran(cid:231)a dos consumidores relativamente a estes produtos. A Comissªo sublinhou recentemente (plano de ac(cid:231)ªo para o mercado œnico (2) e documento de trabalho sobre a aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de protec(cid:231)ªo dos consumidores (3)) a import(cid:226)ncia da aplica(cid:231)ªo efectiva e a necessidade de suficientes recursos humanos e financeiros ao n(cid:237)vel dos Estados-membros nesta Ærea, e anunciou ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas para promover uma fiscaliza(cid:231)ªo mais eficaz. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992. (2) SEC(97) 1 final. (3) SEC(98) 527 final


title: Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

text: C 255/28 EN Official Journal of the European Communities 13. 8. 98 REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 1. (cid:218)(cid:217)This report concerns the reliability of the accounts drawn up by the Commission in accordance with Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. 2. (cid:218)(cid:217)The Court has audited the accounts and financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 in accordance with generally accepted auditing standards and carried out such checks as it considered necessary. 3. (cid:218)(cid:217)In the Court’s opinion, the attached financial statements (balance sheet at 31 December 1997, profit(cid:220)and(cid:220)loss account, statement of the allocation of surplus and notes to the financial statements), which have been drawn up in accordance with generally accepted accounting prin(cid:220) ciples, give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997 and of the result of its operations for the year then ended. Luxembourg, 30 June 1998. Bernhard FRIEDMANN President of the Court of Auditors Armindo de SOUSA RIBEIRO Member of the Court of Auditors


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2002/98 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Εκπαιδευτικά προγράμματα

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education policy

text: C 118/14 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) GRAPTH ERVTHSH E-2002/98 ypobolh· : Ursula Stenzel (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ekpaideytika· progra·mmata Sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me thn « Eyrv· ph tvn gnv· sevn», h Epitroph· protei·nei th mei·vsh toy ariumoy· tvn sto·xvn kai tvn energeiv· n. H pro·tash sxetika· me th ne·a genia· programma·tvn proble·pei sto sxetiko· tmh·ma mo·non te·sseriw sto·xoyw kai e·ji ene·rgeiew. Ea·n ejetasuei· prosektiko·tera h pro·tash ayth· diapistv· netai o·ti sxetika· me 8 dra·seiw proble·petai poly· megaly·terow ariumo·w energeiv· n: ana·ptyjh yphresiv· n plhrofo·rhshw, enua·rrynsh thw zh·thshw gia thn ekpai·deysh tvn enhli·kvn, diadikty·vsh eunikv· n, perifereiakv· n kai topikv· n ekpaideytikv· n ke·ntrvn k. a. Pv· w aitiologei· h Epitroph· thn anti·fash ayth· metajy· toy periorismoy· kai toy poly· megaly·teroy ariumoy· diafo·rvn energeiv· n; Pv· w symbiba·zetai h kata·stash ayth· me ton sto·xo thw aploy·steyshw kai thw ikanopoihtiko·terhw xrhstiko·thtaw tvn programma·tvn kai thw sygke·ntrvshw tvn po·rvn; Pv· w ua diasfali·sei sto me·llon h Epitroph· thn kata·llhlh efarmogh· tvn proteraioth·tvn, o·pvw ei·nai h kinhtiko·thta, h prov· uhsh thw ekma·uhshw je·nvn glvssv· n kai ta dieunika· progra·mmata synergasi·aw gia thn prov· uhsh thw eyrvpai¤kh·w dia·stashw sthn ekpai·deyshw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Septembri·oy 1998) Oi prota·seiw thw Epitroph·w gia th dey·terh fa·sh toy progra·mmatow koinotikh·w dra·shw Socrates apodeikny·oyn o·ti ypa·rxei ana·gkh ejasfa·lishw thw syne·xeiaw kai pagi·vshw toy kekthme·noy thw prv· thw fa·shw, env· tayto·xrona to sy·nolo toy progra·mmatow apokta· megaly·terh eyeliji·a, megaly·terh ikano·thta kainotomi·aw, diafa·neia kai eykoli·a xrh·shw. Oi prota·seiw lamba·noyn plh·rvw ypo·ch ta dia·fora zhth·mata poy toni·zontai sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Gia mia Eyrv· ph tvn gnv· sevn» (1), to·so o·son afora· gia ton ariumo· tvn energeiv· n o·so kai tiw proteino·menew diadikasi·ew. Pra·gmati, ta 3 kefa·laia, oi 8 ene·rgeiew kai oi 16 epime·royw ene·rgeiew thw shmerinh·w fa·shw toy progra·mmatow anadiorganv· uhkan, kai ma·lista enisxy·uhkan, sto plai·sio tvn prota·sevn gia th dey·terh fa·sh, me thn kauie·rvsh miaw ne·aw domh·w poy apotelei·tai apo· 8 stoxouethme·new ene·rgeiew. Pragmatopoi- h·uhke e·naw pragmatiko·w ejoruologismo·w, idi·vw me·sv thw e·ntajhw pollv· n palaiv· n glvssikv· n energeiv· n poy apeyuy·nontai sta sxolei·a sthn ene·rgeia «sxolikh· ekpai·deysh» thw dey·terhw fa·shw. H epe·ktash thw uesmikh·w sy·mbashw (tritoba·umia ekpai·deysh) kai h kauie·rvsh thw e·nnoiaw toy efodiasmoy· ka·ue sxolei·oy me e·na pro·gramma idry·matow, poy ua perilamba·nei o·la ta zhth·mata thw symmetoxh·w toy sto Socrates, ua katasth·soyn to pro·gramma poly· filiko·tero prow toyw xrh·stew toy. Epeidh· oi perisso·terew ene·rgeiew stiw opoi·ew anafe·retai h ajio·timh boyleyth·w ei·nai ne·ew, h·dh apoteloy·n tmh·ma toy progra·mmatow sth shmerinh· toy morfh·. H eni·sxysh tvn desmv· n metajy· tvn ke·ntrvn po·rvn se perifereiako· kai topiko· epi·pedo apokta· idiai·terh shmasi·a prokeime·noy na ayjhuei· ako·mh perisso·tero h symmetoxh· tvn etai·rvn epito·poy kai na enuarrynuei· h beltivme·nh dia·rurvsh metajy· toy progra·mmatow Socrates kai tvn a·llvn koinotikv· n energeiv· n poy empi·ptoyn sthn politikh· ston tome·a tvn gnv· sevn, idi·vw ta progra·mmata stoyw tomei·w thw epaggelmatikh·w kata·rtishw(Leonardo da Vinci) kai thw neo·thtaw. (1) COM(97)563. (1999/C 118/015) GRAPTH ERVTHSH E-2010/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)kuesh sxetika· me th synoxh· kai mele·th gia to perifereiako· eiso·dhma Gia poio· lo·go a·rage h Epitroph· den dhmosiey·ei tiw mele·tew poy ekpo·nhse sxetika· me to perifereiako· eiso·dhma kai thn e·kuesh gia th synoxh·; Se peri·ptvsh poy tiw dhmosi·eyse pro·sfata, ua mporoy·se na moy apostei·lei apo· e·na anti·grafo;


title: Komission asetus (EY) N:o 1397/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, Kanariansaarten muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: L 187/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1397/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, Kanariansaarten muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2–4 artik- lassa säädetyn järjestelmän mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tämän asetuksen säännösten välittömästä voimaantulosta, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2, 3 ja 4 artiklan mukaisesti olisi vahvistettava muna- ja siipikarjanliha-alalle markki- nointivuodeksi 1998/99 toisaalta erityisen hankintataseen munien ja lihan määrät, jotka vapautetaan kolmansien maiden osalta sovellettavasta tuontitullista tai joille myön- netään muusta yhteisöstä tehtävien toimitusten tukea, ja toisaalta yhteisöstä peräisin olevan siitosaineksen määrät, joita varten myönnetään tukea Kanariansaarten tuotanto- mahdollisuuksien kehittämistarkoituksessa, edellä tarkoitettujen tukien määrät olisi vahvistettava toisaalta Kanariansaarten lihan ja munien hankinnan, toisaalta muusta yhteisöstä peräisin olevien poikasten ja siitosmunien hankinnan osalta; nämä tuet on vahvistet- tava ottaen huomioon erityisesti hankintakustannukset maailmanmarkkinoilla, saarten maantieteellisestä sijain- nista johtuvat olosuhteet ja kyseisten eläinten tai tuot- teiden viennissä kolmansiin maihin käytettyjen hintojen perusteet, yhteiset yksityiskohtaiset säännöt Kanariansaarten tiet- tyjen maataloustuotteiden hankintajärjestelmän soveltami- sesta vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2790/ 94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 825/98 (4), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan mukaisesti hankintataseen muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden jotka vapautetaan muualta yhteisöstä tulevien määrät, joille myönnetään tuotteiden osalta yhteisön tukea, vahvistetaan liitteessä I. tuontitullista ja 2 artikla 1. Tuki, jota myönnetään arvioituun hankintataseeseen sisältyville, yhteisön markkinoilta lähtöisin oleville tuot- teille asetuksen (ETY) N:o 1601/92 3 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi, vahvistetaan liitteessä II. 2. Tukea saavat tuotteet kuvataan komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (5) säännösten ja erityisesti sen liit- teiden 8 ja 9 määräysten mukaisesti. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklan 1 kohdassa säädetty tuki yhteisöstä peräisin olevalle kukkojen ja saavien kanojen siitosainekselle poikasten ja siitosmunien määrä vahvistetaan liitteessä III. sekä kyseistä tukea asetuksen (ETY) N:o 1601/92 mukaisesti hankintajärjes- telmää sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta; olisi säädettävä Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (4) EYVL L 117, 24. 4. 1998, s. 5 Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. (5) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 4 artikla 1. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/47 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE I Kanariansaarten muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden arvioitu hankintatase 1 päivän heinä- kuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana CN-koodi ex 0207 ex 0408 Tavaran kuvaus (tonneina) Määrä (1) Nimikkeen 0105 siipikarjanliha ja muut syötävät eläimenosat, jäädy- tetyt, lukuun ottamatta alanimikkeeseen 0207 23 kuuluvia tuotteita 37 000 (2) linnunmunat Kuorettomat ja munankeltuainen, kuivatut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, ihmisravinnoksi soveltuvat 200 (1) Tuotteiden paino. (2) Josta 2 000 tonnia jalostus- ja/tai pakkauskuluihin. L 187/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 98 LIITE II Yhteisön markkinoilta tuleville tuotteille myönnetyn tuen määrä (ecuina 100 kilogrammaa kohti) Tuotekoodi Tuen määrä 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 7 58 43 HUOM: Tuotekoodit sekä alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87. LIITE III Yhteisöstä peräisin olevan siitosaineksen toimitus Kanariansaarille 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana – poikaset ja siitosmunat CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0105 11 Tuotanto- tai jalostuspoikaset (1) ex 0407 00 19 Tuotanto- tai jalostuspoikasten tuotantoon tarkoitetut siitosmunat (ecuina 100:aa yksikköä kohti) Määrä 100 000 100 000 Tuki 1,5 1,5 (1) Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2782/75 (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 100) 1 artiklassa esitetyn määritelmän mukaisesti


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1963/98 do Deputado Joaquim MIRANDA à Comissão. Rede transeuropeia de grande velocidade

eurovoc_concepts:
Portugal
feasibility study
high-speed transport
peripheral region
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/105 (1999/C 31/142) PERGUNTA ESCRITA E-1963/98 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Rede transeuropeia de grande velocidade (30 de Junho de 1998) A situa(cid:231)ªo perifØrica de Portugal no contexto da Uniªo Europeia justificaria, por si s(cid:243), um forte investimento no dom(cid:237)nio ferroviÆrio por forma a colmatar essa situa(cid:231)ªo. Entretanto, os investimentos que nesse dom(cid:237)nio estªo a ser efectuados ou estªo previstos virem a sŒ-lo noutros pa(cid:237)ses › nomeadamente em Espanha, no (cid:226)mbito da rede transeuropeia de grande velocidade › refor(cid:231)arªo a referida perificidade, caso nªo se avance rapidamente e de forma articulada com a extensªo dessa mesma rede a Portugal. Porque nªo Ø conhecido qualquer plano que permita concluir que tal estÆ previsto vir a acontecer, pergunto (cid:224) Comissªo: em que medida existe a perspectiva de integra(cid:231)ªo de Portugal na rede transeuropeia de grande velocidade? Para quando? Com que tipo de articula(cid:231)ªo com o que vem sendo realizado noutros pa(cid:237)ses? Qual a razªo do atraso da considera(cid:231)ªo desta situa(cid:231)ªo? Apresentou o Governo portuguŒs alguma candidatura neste sentido? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (30 de Julho de 1998) Nas orienta(cid:231)ıes comunitÆrias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes (1), Portugal estÆ inclu(cid:237)do na rede de comboios de alta velocidade, sendo apresentadas duas linhas, uma Norte-Sul ligando Lisboa e Porto e a outra ligando o tra(cid:231)ado Norte-Sul com o sistema espanhol via Madrid. A inclusªo destas linhas na rede de alta velocidade indica que estas serªo constru(cid:237)das para uma velocidade mÆxima de, pelo menos, 250 km/hora. No entanto, a Comissªo nªo dispıe de outros pormenores tØcnicos quanto (cid:224) sua constru(cid:231)ªo ou projecto. Apenas se sabe que as autoridades espanholas tŒm programada a abertura da sua sec(cid:231)ªo da nova linha de Madrid para Fran(cid:231)a aproximadamente para 2004. Relativamente (cid:224) linha que liga Lisboa ao Porto, a Comunidade contribui com o seu apoio, nomeadamente para os estudos de viabilidade, os quais deverªo estar conclu(cid:237)dos no ano 2000. (1) JO L 228 de 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) PERGUNTA ESCRITA E-1966/98 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Programas no dom(cid:237)nio da cultura No seu parecer sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo intitulada «Por uma Europa do conhecimento» (COM(97) 563), o Parlamento Europeu pronunciou-se claramente a favor do estabelecimento de uma distin(cid:231)ªo nos objectivos e medidas de ajuda dos programas no dom(cid:237)nio da cultura, por um lado, e dos fundos estruturais, nomeadamente do Fundo Social Europeu, por outro. De que forma tenciona a Comissªo assegurar esta distin(cid:231)ªo na nova gera(cid:231)ªo de programas e tomar em considera(cid:231)ªo os desejos do Parlamento Europeu? No documento que apresentou, a Comissªo salientou que os processos deviam ser simplificados e tornados mais acess(cid:237)veis e pr(cid:243)ximos dos cidadªos. A ac(cid:231)ªo Erasmus apenas foi objecto de uma ligeira altera(cid:231)ªo no sentido de uma maior descentraliza(cid:231)ªo. Um exame global da proposta revela, todavia, que foi introduzida no programa uma nova centraliza(cid:231)ªo e, por conseguinte, uma maior dist(cid:226)ncia. Como justifica a Comissªo esta evolu(cid:231)ªo que Ø contrÆria ao desejo de uma maior descentraliza(cid:231)ªo manifestado por uma ampla maioria?


title: As pescas europeias em números.

eurovoc_concepts:
fish farming
fishery product
fishing industry
fishing statistics
sea fishing


title: WRITTEN QUESTION No. 2017/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Genetic engineering in organic foodstuffs (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
environmental policy
foodstuff
genetic engineering
genetically modified organism
organic farming

text: C 135/10 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 Joint answer to Written Questions E-1979/98, E-2033/98, E-2064/98, E-2079/98, E-2134/98 and E-2452/98 given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (12 October 1998) The extension of the contract of the head of the Centre for the validation of alternative methods (ECVAM) at the Joint research centre of Ispra, for a two-year period has been decided on the basis of technical and managerial considerations. In the meantime, the Commission will do its best to maintain its commitments and priorities to ECVAM. The Commission remains fully committed to the validation of alternative methods as provided under Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (1). Furthermore it is continuing to pursue its efforts to end animal tests in compliance with the requirements of Directive 76/768/EC (2) as last modified by Directive 93/35/EC (3) relating to cosmetic products at the earliest possible opportunity. (1) OJ L 358, 18. 12. 1986. (2) OJ L 262, 27. 9. 1976. (3) OJ L 151, 23. 6. 1993. (1999/C 135/014) WRITTEN QUESTION E-1990/98 by Mary Banotti (PPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Measures in favour of the family and children Following the judgment of the Court of Justice of the European Commission in Case C-106/96 (12 May 1998), what action is the Commission taking, or does it propose to take, to ensure the implementation of the projects to be funded from Item B3-4108: Measures in favour of the family and children? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (6 October 1998) The Commission has decided to release part of the appropriations for item B3-4108 − Measures in favour of the family and children − for 1998. Commitments totalling ECU 810 000 have been entered into to date. Other projects totalling ECU 2,19 million could still be financed in the context of the production of a report on population and of the execution of projects accepted by the Commission before 10 June 1998, for which certain expectations have been created. The possibility of financing these measures in future will be reviewed in the context of the interinstitu- tional agreement on the legal bases and amendments introduced by the Amsterdam Treaty. (1999/C 135/015) WRITTEN QUESTION E-2017/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (30 June 1998) Subject: Genetic engineering in organic foodstuffs In the USA there has been a debate in recent months on a draft law from the USDA laying down rules governing the manufacture of organically farmed foodstuffs (USDA National Organic Program Proposal Rule). The USDA proposal allowed the use of genetic engineering in products derived from organic farming. It breached EU standards on 27 counts and the danger existed through the WTO, that genetically


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2095/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Funcionamento das universidades europeias de outros países na Grécia (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
cooperation policy
educational exchange
equivalence of diplomas
private education
promotion
public education
recognition of diplomas
university


title: Regolamento (CE) n. 1382/98 della Commissione del 30 giugno 1998 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1382/98 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall’industria chimica LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere deciso di accor- dare una restituzione alla produzione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), e per gli sciroppi di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), che si trovano in una delle situazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del trattato che sono utilizzati nella fabbricazione di taluni prodotti dell’industria chimica; considerando che il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell’in- dustria chimica (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (4), ha definito l’am- bito per la determinazione delle restituzioni alla produ- fabbricazione zione, nonch(cid:130) i prodotti chimici consente la concessione di una restituzione alla produ- zione per i prodotti di base in questione utilizzati per tale fabbricazione; che gli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1010/86 prevedono che la restituzione alla produzione valida per lo zucchero greggio, per gli sciroppi di saccarosio e per l’isoglucosio tal quale (cid:138) derivata, alle condizioni proprie di ciascuno di questi prodotti di base, dalla restituzione fissata per lo zucchero bianco; la cui considerando che il regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le moda- lit(cid:133) d’applicazione concernenti la restituzione alla produ- zione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1730/97 (6), ha precisato tra l’altro le disposizioni per la determina- zione della restituzione alla produzione; che l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1729/78 stabilisce che la restitu- zione alla produzione per lo zucchero bianco (cid:138) fissata trimestralmente per i periodi che iniziano il 1o luglio, il 1o ottobre, il 1o gennaio ed il 1o aprile; che, in conseguenza la restitu- dell’applicazione delle predette disposizioni, zione alla produzione viene fissata come indicato nell’arti- colo 1 per il periodo che vi figura; considerando che, a seguito della modifica della defini- zione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio prevista all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, gli zuccheri aromatizzati o addizionati di coloranti o di altre sostanze non rientrano pi(cid:151) nell’ambito di tali definizioni e che pertanto devono considerarsi come «altri zuccheri» che tuttavia, ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86, tali zuccheri hanno diritto alla restituzione nella loro veste di prodotti di base; che in conseguenza di ci(cid:149) si deve preve- dere, ai fini della determinazione della restituzione alla produzione applicabile a tali prodotti, un metodo di calcolo che faccia riferimento al loro tenore di saccarosio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1010/86 (cid:138) fissata per 100 kg netti a 38,231 ECU per il trimestre dal 1o luglio al 30 settembre 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (4) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. (5) GU L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26. (6) GU L 243 del 5. 9. 1997, pag. 5. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. L 187/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Beslut nr 1/98 av den 30 juni 1998 fattat av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 om vissa genomförandebestämmelser för konventionen

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
committee (EU)
refugee
right of asylum

text: 14. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/49 (Undertecknade konventioner mellan medlemsstaterna) BESLUT nr 1/98 av den 30 juni 1998 fattat av den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats enligt artikel 18 i Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 om vissa genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r konventionen (98/451/KSM) DEN KOMMITT(cid:144) som har inr(cid:132)ttats enligt artikel 18 i den i Dublin den 15 juni 1990 (1) undertecknade konventionen r(cid:148)rande best(cid:132)mmandet av den ansvariga staten f(cid:148)r pr(cid:148)v- ningen av en ans(cid:148)kan om asyl som framst(cid:132)llts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna (nedan kallade ”kommitt(cid:130)n” respektive ”konventionen”), HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av artikel 18. 1 och 18. 2 i konventionen, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett effektivt genomf(cid:148)rande av konven- tionen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att komplettera kommitt(cid:130)ns beslut nr 1/97 av den 9 september 1997 om vissa genom- f(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r konventionen (2). Det (cid:132)r s(cid:132)rskilt viktigt att klarg(cid:148)ra p(cid:134) vilket s(cid:132)tt uppgifter om hur asyls(cid:148)kande reser in i Europeiska unionen anv(cid:132)nds vid best(cid:132)mmande av den enligt konventionen ansvariga staten. Medlemsstaternas utv(cid:132)xling av uppgifter om fingeravtryck, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med sina nationella lagar, (cid:132)r en anv(cid:132)ndbar mekanism f(cid:148)r att, till st(cid:148)d f(cid:148)r konventionens funktion, bekr(cid:132)fta identitet och fastst(cid:132)lla till vilken medlemsstat i Europeiska unionen personen anl(cid:132)nde. Ett utvecklat praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna skulle underl(cid:132)tta konventionens genomf(cid:148)rande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. beredda att beakta relevant information fr(cid:134)n tillf(cid:148)rlitliga och kontrollerbara k(cid:132)llor avseende hur asyls(cid:148)kande reser in i Europeiska unionen. 2. S(cid:134)dan information som avses i punkt 1 kan inte i sig anses tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att avg(cid:148)ra en medlemsstats ansvar och beh(cid:148)righet enligt konventionen men den kan vara till hj(cid:132)lp vid bed(cid:148)mning av andra uppgifter som har samband med en enskild asyls(cid:148)kande. 3. Medlemsstaterna skall se till att uppgifter som de in i Europeiska erh(cid:134)ller om hur asyls(cid:148)kande reser unionen skyndsamt g(cid:148)rs tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r de tj(cid:132)nstem(cid:132)n som ansvarar f(cid:148)r att g(cid:148)ra respektive pr(cid:148)va en beg(cid:132)ran enligt artikel 11 i konventionen. Artikel 2 Utv(cid:132)xling av fingeravtryck enligt artikel 15 i konventionen 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelser i konventionen eller i andra beslut som kommitt(cid:130)n har fattat, kan varje medlemsstat fr(cid:134)n en annan medlemsstat beg(cid:132)ra uppgifter om fingeravtryck enligt artikel 15. 2 i konventionen, n(cid:132)r det finns sk(cid:132)l att g(cid:148)ra detta f(cid:148)r att n(cid:134) de m(cid:134)l som anges i artikel 15. 1 i denna. 2. Tillhandah(cid:134)llande av uppgifter om fingeravtryck som svar p(cid:134) en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran skall ske i enlighet med den anmodade medlemsstatens nationella lag och med de principer inom Europeiska unionen. f(cid:148)r dataskydd som g(cid:132)ller Artikel 1 Artikel 3 Uppgifter om hur asyls(cid:148)kande reser in i EU 1. Om inte annat f(cid:148)ljer av punkt 2 skall de ber(cid:148)rda medlemsstaterna, n(cid:132)r de g(cid:148)r respektive pr(cid:148)var en beg(cid:132)ran l(cid:132)mpliga fall vara enligt artikel 11 i konventionen, i (1) EGT C 254, 19. 8. 1997, s. 1. (2) EGT L 281, 14. 10. 1997, s. 1. Beg(cid:132)ran om (cid:148)vertagande av ansvaret En beg(cid:132)ran enligt artikel 11 i konventionen skall inne- tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r den som finns h(cid:134)lla alla uppgifter medlemsstat som g(cid:148)r en beg(cid:132)ran och som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att avg(cid:148)ra fr(cid:134)gan om ansvaret f(cid:148)r att pr(cid:148)va asylan- s(cid:148)kan. L 196/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 Artikel 4 Samband och samarbete uppgifter som kan vara till nytta f(cid:148)r dessa tj(cid:132)nstem(cid:132)n. Inneh(cid:134)llet skall ses (cid:148)ver regelbundet. 1. Varje medlemsstat skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder, s(cid:132)rskilt (cid:190) d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt (cid:190) i form av bes(cid:148)k, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att n(cid:132)ra samarbetsf(cid:148)rbindelser uppr(cid:132)tth(cid:134)lls mellan dess egna tj(cid:132)nstem(cid:132)n och de tj(cid:132)nstem(cid:132)n i andra medlemsstater som (cid:132)r ansvariga f(cid:148)r uppgifter i samband med konventionen och med vilka medlemsstaten har s(cid:132)rskilt n(cid:132)ra samarbete. 2. f(cid:148)rb(cid:132)ttra kommunikationerna b(cid:148)r varje att medlemsstat, n(cid:132)r det (cid:132)r m(cid:148)jligt och till nytta f(cid:148)r b(cid:134)da parter, utbyta sambandsm(cid:132)n med andra medlemsstater. skall 3. utarbeta, distribuera, uppdatera och komplettera en handbok f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n som handl(cid:132)gger (cid:132)renden enligt s(cid:134)dana konventionen. Handboken r(cid:134)ds generalsekretariat Europeiska unionens inneh(cid:134)lla skall F(cid:148)r Artikel 5 Ikrafttr(cid:132)dande Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar J. STRAW Ordf(cid:148)rande


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1958/98 von Mirja RYYNÄNEN an die Kommission. Informationen über EU-Mitgliedstaaten in offiziellen Zusammenhängen

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
accession to the European Union
common tariff policy
dissemination of EU information
enlargement of the Union
fixing of prices
postal charges
postal service
single market

text: C 13/124 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Der Energieverbrauch in Geb(cid:228)uden stellt einen hohen Prozentsatz des gesamten Energieverbrauchs der Gemeinschaft dar und ist f(cid:252)r einen gro(cid:223)en Teil der Kohlendioxid-Emissionen der Gemeinschaft verantwortlich. Der Hinweis in dem Bericht, da(cid:223) der Bausektor f(cid:252)r 40 % des gesamten Energieverbrauchs der Gemeinschaft verantwortlich ist, st(cid:252)tzt sich auf gewisse Annahmen bez(cid:252)glich des Energieeinsatzes in Verbindung mit Geb(cid:228)uden. Es wird allgemein anerkannt, da(cid:223) ein betr(cid:228)chtliches Potential f(cid:252)r Energieeinsparungen und folglich Emissionsverringerungen im Bausektor besteht. Es ist offensichtlich, da(cid:223) Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz im Bausektor notwendig sind, wenn die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten ihre im Protokoll von Kyoto eingegangenen Verpflichtungen nachkommen sollen. Die in dem Bericht angegebene m(cid:246)gliche Einsparung von 450 Mio. Tonnen CO2 bis zum Jahr 2010 ist wahrscheinlich die obere technische Grenze. Bei der Entwicklung geeigneter Ma(cid:223)nahmen sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene m(cid:252)ssen aber auch andere Kriterien wie die Kostenwirksamkeit in Betracht gezogen werden, um das wirtschaftliche Potential zu bestimmen. Diese Dimension wurde in dem Bericht nicht dargestellt. Eine Liste mit einigen Ma(cid:223)nahmen, die sich f(cid:252)r den Bausektor eignen k(cid:246)nnten, ist in der vor kurzem ver(cid:246)ffentlichten Mitteilung der Kommission (cid:132)Energieeffizienz in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft. Ans(cid:228)tze f(cid:252)r eine Strategie des rationellen Energieeinsatzes(cid:147) (1) enthalten. (1) KOM(98) 246 endg. (1999/C 13/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1954/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Eritrea und die Ratifizierung des Abkommens von LomØ Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) Eritrea nicht bereit ist, das Abkommen von LomØ zu ratifi-zieren? Hat Eritrea irgendeine Begr(cid:252)ndung hierf(cid:252)r gegeben, und wie gedenkt die Kommission vorzugehen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (23. Juli 1998) Die Kommission hat von der Regierung Eritreas noch keine offizielle schriftliche Best(cid:228)tigung ihrer Absichten bez(cid:252)glich der Ratifizierung des Abkommens von LomØ IVa erhalten. Die Kommission hat erfahren, da(cid:223) die Diskussionen innerhalb der Regierung von Eritrea sich auf die Frage konzentriert haben, ob die Finanzierung durch Zusch(cid:252)sse des Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) oder irgendeines anderen Gebers akzeptiert werden soll oder nicht, da sie nicht w(cid:252)nscht, von Zusch(cid:252)ssen abh(cid:228)ngig zu werden. Die Kommission mi(cid:223)t der Beteiligung Eritreas am LomØ IV-Abkommen, dem Eritrea weiterhin als Vertrags- partei angeh(cid:246)rt, gro(cid:223)e politische Bedeutung bei und wird im Hinblick auf die Durchf(cid:252)hrung des 7. EEF weiterhin mit den eritreischen Regierungsstellen zusammenarbeiten und mit der Regierung Eritreas enge Kontakte aufrechterhalten, um die Entwicklungsbem(cid:252)hungen Eritreas weiter zu unterst(cid:252)tzen. Die Kommission wird weiterhin gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Regierung Eritreas zu den laufenden und k(cid:252)nftigen Verhandlungen (cid:252)ber die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den AKP-Staaten nach dem Jahr 2000 hinzugezogen wird. Die Kommission h(cid:228)lt es f(cid:252)r erforderlich, alle Optionen offenzulassen und der Regierung Eritreas die n(cid:246)tige Zeit zu lassen, ihren Standpunkt zu der Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft zu kl(cid:228)ren. (1999/C 13/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1958/98 von Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Informationen (cid:252)ber EU-Mitgliedstaaten in offiziellen Zusammenh(cid:228)ngen In vielen EU-Mitgliedstaaten sind die Geb(cid:252)hren f(cid:252)r beh(cid:246)rdliche Dienstleistungen, die andere Mitgliedstaaten betreffen, harmonisiert worden, so da(cid:223) sie gleich hoch sind. Die Erfahrungen vieler Finnen zeigen jedoch, da(cid:223) in


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1969/98 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Livre circulação de pessoas no espaço de Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
agreement (EU)
application of EU law
free movement of persons
internal border of the EU
public international law
public order
ticket


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2080/98 dell'on. David THOMAS alla Commissione. Residui di medicinali veterinari nel pollame

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/121 Risposta del sig. Flynn A nome della Commissione (3 settembre 1998) Non vi sono direttive Comunitarie relative all(cid:146)acceso agli edifici pubblici per i disabili. Nella comunicazione sulla parit(cid:224) delle opportunit(cid:224) per i disabili (1), la Commissione ha indicato che molti edifici pubblici non sono accessibili ai disabili, ovvero sono accessibili con difficolt(cid:224). Al tempo stesso la Commissione ha osservato che i principi di una «progettazione per tutti» e un accesso agevole per tutti si tradurrebbero in un vantaggio per molti settori della popolazione, compresi i disabili ed altri gruppi. La Commissione conferma il suo impegno nei confronti di questi principi. (1) COM(96) 406 def. (1999/C 31/167) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2080/98 di David Thomas (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Residui di medicinali veterinari nel pollame Pu(cid:242) la Commissione comunicare quali Stati membri hanno applicato un programma di sorveglianza per accertare i residui di medicinali veterinari nel pollame, conformemente alla direttiva 96/23/CE, quanti controlli sono stati effettuati sul pollame proveniente da paesi terzi e quali sono i risultati? Intende la Commissione pubblicare i risultati dei controlli effettuati in loco dai propri ispettori? Risposta della sig. ra Bonino a nome della Commissione (23 luglio 1998) Tutti gli Stati membri hanno inserito esami del pollame nei programmi di controllo dei residui presentati alla Commissione per approvazione, conformemente alla Direttiva del Consiglio 96/23/CE del 29 aprile 1996 concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le Direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le Decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1). I dati relativi ai residui di medicinali veterinari nel pollame proveniente da paesi al di fuori della Comunit(cid:224) non sono ancora disponibili, poichØ questi controlli non erano obbligatori prima dell(cid:146)entrata in vigore della Direttiva 96/23/CE. I paesi terzi che desiderano esportare pollame nella Comunit(cid:224) devono attuare il piano di controllo per le esportazioni conforme alle disposizioni della Direttiva 96/23/CE. Vengono inoltre effettuati ulteriori controlli nei posti d(cid:146)ispezione alle frontiere, ma questi controlli sono affidati agli Stati membri e non sono armonizzati a livello europeo. La Commissione ha gi(cid:224) avviato una valutazione del recepimento della Direttiva del Consiglio 96/22/CE relativa al divieto di utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica, tirostatica e delle sostanze beta-agoniste nelle produzioni animali e che abroga le Direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE e la Direttiva del Consiglio 96/23/CE concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti, negli Stati membri e nei paesi terzi. I risultati di questa valutazione, una volta conclusi, verranno pubblicati nel sito web della Direzione Generale per la protezione dei consumatori. (1) GU L 125 del 23. 5. 1996


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1968/98 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Έλεγχος των κινδύνων μείζονος ατυχήματος

eurovoc_concepts:
Yorkshire and The Humber
dangerous substance
environmental risk prevention
industrial hazard
residential area
safety standard
town and country planning
waste management

text: C 31/106 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Ioyli·oy 1998) To a·ruro 9 › koino· stiw prota·seiw apo·fashw poy aforoy·n ta ne·a progra·mmata gia thn ekpai·deysh, thn kata·rtish kai th neolai·a (1) › ori·zei o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kai ta kra·th me·lh pre·pei na fronti·zoyn › me·sa sto plai·sio efarmogh·w thw syntonisme·nhw strathgikh·w gia thn apasxo·lhsh › ta me·tra tvn programma·tvn na ylopoioy·ntai symplhrvmatika· prow tiw koinotike·w paremba·seiw gia yposth·rijh apo· ta diarurvtika· tamei·a. (cid:211)son afora· to dey·tero me·row thw erv· thshw sxetika· me thn apoke·ntrvsh, pre·pei na shmeivuei· o·ti polle·w ene·rgeiew toy tre·xontow progra·mmatow SVKRATHS/Erasmus ei·nai h·dh apokentrvme·new. Stiw prota·seiw thw gia to pro·gramma SVKRATHS II, h Epitroph· sxedia·zei ako·mh megaly·terh apoke·ntrvsh me thn ana·uesh thw diaxei·rishw o·lvn tvn energeiv· n poy aforoy·n thn kinhtiko·thta (kinhtiko·thta foithtv· n kai ekpaideytikv· n) stoyw eunikoy·w forei·w. Epome·nvw, h Epitroph· den mporei· na symfvnh·sei me th gnv· mh poy eje·frase to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sxetika· me to o·ti to pro·gramma gi·netai perisso·tero sygkentrvtiko· kai dyspro·sito. Anti·ueta, sth ne·a fa·sh toy progra·mmatow SVKRATHS/Erasmus ua douei· ako·mh megaly·terh e·mfash sthn apoke·ntrvsh. (1) COM(98)329, 330 kai 331. (1999/C 31/144) GRAPTH ERVTHSH E-1968/98 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn kindy·nvn mei·zonow atyxh·matow Atyxh·mata poy syne·bhsan prosfa·tvw se mona·da epejergasi·aw apoblh·tvn sto Killamarsh sthn eklogikh· moy perife·reia, mona·da h opoi·a anh·kei sthn SARP UK, mi·a uygatrikh· etairei·a thw Vivendi, e·xoyn prokale·sei ektetame·nh anhsyxi·a to·so sto i·dio to xvrio· o·so kai sthn parakei·menh astikh· perioxh· toy Sheffield. Oi a·nurvpoi thw perioxh·w epiuymoy·n na plhroforhuoy·n pv· w ua mporoy·se h vw a·nv mona·da na vuhuei· se metegkata·stash apomakry·nontaw oy·tvw dyna·mei epiki·ndynew leitoyrgi·ew thw apo· ta ke·ntra plhuysmoy·. Poi·a nomika· me·sa ypa·rxoyn gia na dieykoly·noyn ayth· thn apoma·krynsh; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) H koinotikh· peri· apoblh·tvn nomouesi·a den perilamba·nei diata·jeiw gia thn ue·spish ela·xisthw apo·stashw metajy· egkatasta·sevn apoblh·tvn kai katoikhme·nvn perioxv· n. Te·toia dia·tajh ende·xetai na uespisuei·, gia toyw xv· royw ygeionomikh·w tafh·w, apo· ne·a odhgi·a (1) h opoi·a syzhtei·tai sto Symboy·lio kai sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. Vsto·so, h odhgi·a 96/82/EK thw 9hw Dekembri·oy 1996 gia thn antimetv· pish tvn kindy·nvn mega·lvn atyxhma·tvn sxetizo·menvn me epiki·ndynew oysi·ew (2) (h lego·menh Odhgi·a Seveso II), h opoi·a ua teuei· se ypoxrevtikh· efarmogh· apo· thn 3h Febroyari·oy 1999, perilamba·nei ne·a dia·tajh gia ton sxediasmo· xrh·sevn ghw (a·ruro 12). H en lo·gv dia·tajh antanakla· thn ana·gkh › meta· to aty·xhma toy Bhopal sthn Indi·a, to 1984 › na lamba·nontai ypo·ch sthn kanonistikh· diadikasi·a, oi epiptv· seiw tvn kindy·nvn mega·lvn atyxhma·tvn ston sxediasmo· tvn xrh·sevn ghw. H symperi·lhch thw dia·tajhw ayth·w mporei· na uevrhuei· vw shmantiko· bh·ma sthn porei·a prow ton periorismo· tvn mega·lvn atyxhma·tvn. Kata· prv· ton lo·go, h odhgi·a apoble·pei sthn apotroph· tvn mega·lvn atyxhma·tvn kai kata· dey·tero, ston periorismo· tvn epiptv· sevn gia ton a·nurvpo kai to periba·llon, me·sv ele·gxvn gia tiw ue·seiw dhmioyrgi·aw ne·vn egkatasta·sevn, gia tiw tropopoih·seiw yfista·menvn egkatasta·sevn kai gia ne·a egxeirh·mata o·pvw gramme·w metafora·w, topouesi·ew poy episke·ptetai to koino· kai perioxe·w katoiki·aw sta pe·rij yfista·menvn egkatasta·sevn. Makropro·uesma, h politikh· sxediasmoy· tvn xrh·sevn ghw ua ejasfali·sei thn y·parjh kata·llhlvn aposta·sevn metajy· epiki·ndynvn egkatasta·sevn kai perioxv· n katoiki·aw. Stiw periptv· seiw tvn h·dh efista·menvn egkata- sta·sevn sta pe·rij perioxv· n katoiki·aw, h Odhgi·a Seveso II proble·pei thn mele·th pro·suetvn texnikv· n me·trvn oy·tvw v· ste na mhn ayja·nontai ki·ndynoi gia ton plhuysmo·, sto plai·sio thw efarmogh·w tvn proanaferue·ntvn ele·gxvn. H Epitroph·, se stenh· synergasi·a me ta kra·th me·lh, a·rxise thn epejergasi·a kateyuynth·rivn grammv· n gia thn praktikh· efarmogh· thw dia·tajhw ayth·w sta kra·th me·lh. Oi kateyuynth·riew gramme·w aname·netai na dhmosiopoi- huoy·n kata· th dia·rkeia toy 1998. (1) EE C 156, 24. 5. 1997. (2) EE L 10, 14. 1. 1997


title: Απόφαση αριθ. 2/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου της 30ής Ιουνίου 1998 σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες περιλαμβάνονται στην απόφαση αριθ. 1/97 της μεικτής επιτροπής, στο πλαίσιο της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου,

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
liberalisation of trade
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/53 APOVASG aqih. 2/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tqopopoi(cid:147)seym tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 3 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, oi opo(cid:148)er peqikalb(cid:145)momtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/97 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r, sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, (98/469/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, g opo(cid:148)a upecq(cid:145)vg stir 12 Ioum(cid:148)ou 1995, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 109 jai 130, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 130 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr ecjq(cid:148)mei jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg sume- dq(cid:148)as(cid:147) tou (cid:149)ker tir tqopopoi(cid:147)seir tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar (cid:190)id(cid:148)yr tym pqytoj(cid:149)kkym jai tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr(cid:190) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgter cia tgm euhucq(cid:145)llisg aut(cid:147)r le tir akkac(cid:146)r pou (cid:146)woum ep(cid:146)khei stg sulvym(cid:148)a ekeuh(cid:146)qym sumak- kac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym, oi opo(cid:148)er apovas(cid:148)stgjam ap(cid:149) tg leijt(cid:147) epitqop(cid:147) letan(cid:151) tgr upocqav(cid:147)r jai tgr (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar· (cid:149)ti w(cid:145)qim molij(cid:147)r sumewe(cid:148)ar, oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)soum ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar, tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)- vasg aqih. 1/97 tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1997 (1) (jai tir swetij(cid:146)r joim(cid:146)r dgk(cid:150)seir) sto pka(cid:148)sio tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m jai elpoqij(cid:150)m hel(cid:145)tym letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai stg Riigi Teataja (Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Eshom(cid:148)ar). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa (cid:146)jdos(cid:147)r tgr. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Vebqouaq(cid:148)ou 1998. APOVASIFEI: Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko aqih. 3 cia tour jam(cid:149)mer jatacyc(cid:147)r, pou episum(cid:145)ptetai stgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a cia tgm ecjah(cid:148)- dqusg s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor R. COOC (1) EE L 111 tgr 28. 4. 1997, s. 1 jai Riigi Teataja (Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Eshom(cid:148)ar)


title: Commission Regulation (EC) No 1389/98 of 30 June 1998 fixing for the 1998/1999 marketing year the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 1. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 187/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1389/98 of 30 June 1998 fixing for the 1998/1999 marketing year the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar the the that amount of THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular Article 8 (5) thereof, Whereas Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the storage costs for sugar and syrups shall be reimbursed at a flat rate by the Member States; Whereas Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1358/ 77 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3042/ 78 (4), provides levy for Community sugar shall be calculated by dividing the total estimated reimbursement by the estimated quantity of sugar which will be marketed during the sugar marketing year in question; whereas the total estimated reimburse- ment is to be increased or decreased, as the case may be, by the amounts carried forward from previous marketing years; Whereas Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the monthly reimbursement amount shall be fixed by the Council simultaneously with the derived intervention prices; whereas that amount of reimburse- ment envisaged for 1998/1999 should be used for the purpose of calculating the amounts of the levy; Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1358/77, the quantity in store to be taken into account for the reimbursement of any one month’s storage costs is equal to the arithmetic mean of the quantities held in store in the beginning and at the end of the month in question; whereas, for the 1998/1999 marketing year, the quantities of Community sugar in store each month may the be estimated by reference to estimated stocks at beginning of the marketing year, estimated monthly production and the quantities likely to be marketed for domestic consumption or exported during the same month; whereas total average monthly stocks during the 1998/1999 marketing year can be estimated at approxi- mately 97 million tonnes of sugar expressed as white sugar; whereas the total reimbursement for Community sugar can thus be estimated at approximately ECU 370 million for the 1998/1999 marketing year; whereas the balance of previous sugar marketing years can be es- timated at a positive amount of ECU 84 million; whereas the detailed rules for the application of the system of offsetting storage costs for sugar provide that the levy is to be fixed per 100 kilograms of white sugar; whereas the quantity of Community sugar which will be marketed during the 1998/1999 marketing year for home consump- tion or for export may be estimated at approximately 14 million tonnes of sugar expressed as white sugar; whereas the amount of the levy for Community sugar should therefore be ECU 2,00 per 100 kilograms of white sugar; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1998/1999 marketing year, the amount of the levy referred to under the second subparagraph of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 is hereby fixed at ECU 2,00 per 100 kilograms of white sugar. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 156, 25. 6. 1977, p. 4. (4) OJ L 361, 23. 12. 1978, p. 8


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1976/98 del Graham MATHER a la Comisión. Tipos reducidos de IVA en virtud de la Sexta Directiva relativa al IVA

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
church
heritage protection
maintenance
monument
provision of services
tax harmonisation


title: 98/424/EG: Kommissionens beslut av den 30 juni 1998 om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Maldiverna [delgivet med nr K(1998) 1857] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Maldives
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/81 KOMMISSIONENS BESLUT av den 30 juni 1998 om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Maldiverna [delgivet med nr K(1998) 1857] (Text av betydelse för EES) (98/424/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 11 i detta, och med beaktande av följande: En expert från kommissionen har varit i Maldiverna för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen. Bestämmelserna i maldivisk lagstiftning om hygienkon- troll och inspektion av fiskeprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG. I Maldiverna kan ”Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health” på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG måste omfatta även faststäl- landet av en intygsförlaga, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeprodukter anbringas ett märke tredje landets namn, ursprungsanläggningens med det godkännande-/registreringsnummer, samt ursprungligt kylhus eller frysfartyg. fabriksfartyg upprättas Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning anläggningar, över fabriksfartyg och kylhus. En förteckning över registrerade frysfartyg måste upprättas i enlighet med rådets direktiv förteckning bör upprättas på 92/48/EEG (2). Denna godkända (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. grundval av upplysningar från DPH till kommissionen. DPH måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11. 4 i direktiv 91/493/EEG efter- levs. DPH har lämnat officiella garantier för att bestämmel- serna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fast- ställs för godkännande av anläggningar, fabriksfartyg, kylhus och frysfartyg. i direktivet Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 ”Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health” är den myndighet i Maldiverna som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeprodukter och produkter ursprung i Maldiverna skall uppfylla följande krav: från vattenbruk med 1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhet- sintyg i original, vederbörligen ifyllt, undertecknat, daterat och bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 2) Produkterna skall komma från godkända registrerade anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frys- fartyg enligt förteckningen i bilaga B. 3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiske- produkter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedel- skonserver, i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”MALDIVERNA” och med godkännande-/registre- ringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, kyl- eller fryshus, eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. L 190/82 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 Artikel 3 Artikel 4 1. De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. Intyget skall 2. tjänsteställning och innehålla namn, underskrift av DPH:s representant samt DPH:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 30 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/83 BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Maldiverna avsedda för Europeiska gemenskapen Referensnummer:. Avsändarland: MALDIVERNA Behörig myndighet: Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health I. Identifiering av fiskeprodukterna — Produktbeskrivning: – fiskeprodukt – produkt från vattenbruk (1) — art (vetenskapligt namn):. — produktbeskrivning och behandlingssätt (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeprodukternas ursprung Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, godkän- da kyl- eller fryshus, eller registrerade frysfartyg som av DPH fått godkännande att exportera till gemen- skapen:. III. Fiskeprodukternas destination Fiskeprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. L 190/84 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/ 48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta. — Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 92/48/EEG och 91/493/EEG och beslut 98/424/EG. Utfärdat i. , den. (Ort) (Datum) Officiell (1) stämpel. Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. 4. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/85 BILAGA B FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännande nummer Namn Ort MDV 001 Maldives Industrial Fisheries Company Ltd (MIFCO) Felivaru


title: Vocational education and training in Finland.

eurovoc_concepts:
Finland
continuing education
teaching


title: WRITTEN QUESTION No. 1988/98 by David BOWE to the Commission. Safety of cigarette lighters and matches

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: C 13/86 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Vastaus (24. syyskuuta 1998) Neuvoston toimivaltaan ei kuulu puuttua j(cid:228)senvaltion viranomaisten s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)mien kansallisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten sovelta- miseen. (1999/C 13/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1798/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jessica Larive (ELDR) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Sytyttimien turvallisuus Eurooppalainen EN ISO 9994 -standardi tunnetaan Euroopan unionissa sek(cid:228) sytyttimien turvallisuustekij(cid:246)it(cid:228) koskevan 1996 standardin ett(cid:228) yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin yhteydess(cid:228). Molempien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten avulla valvotaan sytyttimien k(cid:228)ytt(cid:246)turvallisuutta. ISO-standardi on vapaaehtoinen ja teollisuuden on noudatettava sit(cid:228) itses(cid:228)(cid:228)ntelyperiaatteen mukaisesti. Yhdysvalloissa otettiin 12. hein(cid:228)kuuta 1994 k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n pakollinen turvalli- suusnormi ISO-standardin rinnalle. Se edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Yhdysvalloissa tuotettujen tai sinne tuotujen sytyttimien on oltava turvallisia lapsille. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) huolimatta Euroopan unionissa sattuu yh(cid:228) tapaturmia, kun tupakansytytin r(cid:228)j(cid:228)ht(cid:228)(cid:228) tai sytytt(cid:228)(cid:228) tulipalon lasten leikeiss(cid:228). Eurooppalaista standardia ollaan juuri tarkistamassa. T(cid:228)m(cid:228) on annettu Euroopan standardisointikomitean (CEN) teht(cid:228)v(cid:228)ksi. Katsooko komissio, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitun tarkistamisen yhteydess(cid:228) olisi sovittava uusista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), 1. joiden avulla voitaisiin paremmin est(cid:228)(cid:228) lasten leikkiminen sytyttimill(cid:228)? Jos komissio n(cid:228)in katsoo, millaisia n(cid:228)iden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tulisi olla? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) sytyttimen liekin enimm(cid:228)iskorkeutta tulisi rajoittaa? Katsooko komissio, ett(cid:228) nk. kuumuuspatsaan tuottava sytytin on otettava mukaan tarkistustoimiin ja ett(cid:228) 3. sit(cid:228) on tutkittava perusteellisemmin? Aikooko komissio varmistaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot noudattaisivat tehokkaammin eurooppalaista standardia? Jos 4. komissio aikoo n(cid:228)in tehd(cid:228), miten se tulee toimimaan? Voisiko komissio ilmoittaa syyn, jos se ei aio varmistaa standardin tehokkaampaa noudattamista? Onko komissiolla, kuluttajan intressit huomioon ottaen, mahdollisuus saada aikaan sitovampi s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s, jos 5. vaikuttaa silt(cid:228), ett(cid:228) standardia ei noudateta riitt(cid:228)v(cid:228)sti eiv(cid:228)tk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot valvo teollisuuttaan tarpeeksi? Katsooko komissio, ett(cid:228) pakollinen turvallisuusnormi olisi › Yhdysvaltain mallia seuraten › tehokkain 6. ratkaisu my(cid:246)s Euroopan unionissa sytyttimien aiheuttamien tapaturmien est(cid:228)miseksi? (1999/C 13/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1988/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Savukkeen sytyttimien ja tulitikkujen turvallisuus T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) Euroopassa sovelletaan vapaaehtoisia, sytyttimi(cid:228) (EN ISO 9994 helmikuulta 1996) ja tulitikkuja (EN 1783 helmikuulta 1997) koskevia turvallisuusm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Useimmat eurooppalaiset sytyttimien ja tulitik- kujen valmistajat noudattavat n(cid:228)it(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Komissio on valtuuttanut Euroopan standardointikomitean (CEN) laatimaan uusia ja tiukempia turvallisuus- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). Onko komissio kuitenkaan tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) nykyisi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ei ole sovellettu moniin kolmansien maiden valmistajiin n(cid:228)hden, mik(cid:228) johtaa ep(cid:228)reiluun kilpailuun ja on erityinen turvallisuusriski eurooppalaisille kuluttajille? Onko komissio valmis saattamaan nykyiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset pakollisiksi suojellakseen kuluttajia vaarallisilta sytyttimilt(cid:228) ja tulitikuilta? Jos ei ole, niin miksi ei?


title: WRITTEN QUESTION No. 1985/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Failure of Euronews to present objective information

eurovoc_concepts:
Cyprus
Economic and Monetary Union
European Commission
European audiovisual area
European symbol
European television
co-financing
freedom of communication
multilingualism
press


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2052/98 του Carlos LAGE προς την Επ τροπή. Το μετρό του Πόρτο

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
application of EU law
award of contract
electric vehicle
impact study
invitation to tender
project evaluation
public works
underground railway
vehicle on rails

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/141 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Septembri·oy 1998) Den apotelei· dikaiodosi·a thw Epitroph·w na ermhney·sei th symfvni·a poy e·xoyn syna·cei dyo kra·th me·lh metajy· toyw. H ermhnei·a ayth· apotelei· apokleistiko· toyw dikai·vma. (1999/C 13/199) GRAPTH ERVTHSH P-2052/98 ypobolh· : Carlos Lage (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: To metro· toy Po·rto H po·lh toy Po·rto apotelei· to ke·ntro mei·zonow astikh·w perioxh·w me 1. 200. 000 katoi·koyw o·poy to kykloforiako· pro·blhma e·xei ayjhuei· apo·toma kata· ta teleytai·a e·th. Gia ton lo·go ayto· h kataskeyh· eno·w dikty·oy metro· kate·sth ple·on zvtiko· kai epegi·on zh·thma. Afoy· diejh·xuhsan oi sxetike·w mele·tew, sxe·dia kai diagvnismoi·, to e·rgo h·tan e·toimo na jekinh·sei. Vsto·so, kato·pin tvn kataggeliv· n poy e·ginan sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ek me·royw eno·w omi·loy toy opoi·oy h prosfora· aperri·fuh kata· thn telikh· fa·sh toy diagvnismoy·, akinhtopoih·uhkan ta pa·nta me apote·lesma ekei·now poy na zhmiv· netai na ei·nai oi ka·toikoi thw perioxh·w. Ervta·tai: gia poioy·w lo·goyw h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kauysterei· to·so poly· na apofasi·sei epi· eno·w epei·gontow zhth·matow; Po·te elpi·zei h Epitroph· na la·bei mi·a oristikh· apo·fash; (cid:201)xei epi·gnvsh h Epitroph· tvn zhmiv· n poy projenei· me thn brady·thta tvn apofa·sev· n thw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h kataskeyh· eno·w dikty·oy metro· apotelei· zh·thma mei·zonow shmasi·aw gia toyw katoi·koyw toy Po·rto. Vsto·so, h Epitroph·, ofei·lei na merimna·, vw uematofy·lakaw tvn synuhkv· n, gia th svsth· efarmogh· tvn diata·jevn toy koinotikoy· dikai·oy kai, vw ek toy·toy, na ejeta·zei o·lew tiw ypoblhuei·sew kataggeli·ew poy aforoy·n praktike·w anti·uetew prow to koinotiko· di·kaio. H Epitroph· ofei·lei idi·vw na parembai·nei, o·tan pro·keitai na diateuoy·n eyrvpai¤ka· kefa·laia, o·pvw sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, e·tsi v· ste na ejasfali·sei thn oruh· xrh·sh toyw. (cid:211)son afora· thn ypo·uesh ayth·, h Epitroph· pagi·vw epidi·vke kai epidiv· kei na parembai·nei me ton kata·llhlo tro·po prokeime·noy na douei· sthn en lo·gv ypo·uesh h de·oysa syne·xeia, para· ton peri·ploko xarakth·ra thw. H Epitroph·, meta· tiw plhrofori·ew poy e·labe kata· th dia·rkeia dimeroy·w sy·skechw poy pragmatopoih·uhke sthn Portogali·a stiw 16 Ioyni·oy 1998, sto plai·sio thw opoi·aw syzh·thse thn en lo·gv ypo·uesh me tiw portogalike·w arxe·w, apofa·sise na ue·sei thn en lo·gv ypo·uesh sto arxei·o, afoy· diapi·stvse pvw den ei·xan shmeivuei· paraba·seiw toy koinotikoy· dikai·oy. (1999/C 13/200) GRAPTH ERVTHSH E-2053/98 ypobolh· : Elmar Brok (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: O ariumo·w agrio·xhnvn poy anapay·ontai h· diaxeima·zoyn sthn Germani·a Ta teleytai·a 20 e·th e·xei ayjhuei· shmantika· o ariumo·w agrio·xhnvn poy anapay·ontai h· diaxeima·zoyn sthn Germani·a kai se a·llew eyrvpai¤ke·w xv· rew. H ay·jhsh toy plhuysmoy· agrio·xhnvn sto tripla·sio h· tetrapla·sio ofei·letai sthn belti·vsh tvn diata·jevn peri· prostasi·aw tvn perioxv· n epv· ashw, stiw metabole·w tvn synhueiv· n apodhmi·aw, sthn belti·vsh tvn synuhkv· n diatrofh·w kai se orisme·new periptv· seiw sthn periorisme·nh uh·ra


title: Relatório do Tribunal de Contas Europeu sobre as demonstrações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço em 31 de Dezembro de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

text: C 255/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 8. 98 RELATŁRIO DO TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU sobre as demonstra(cid:136)øes financeiras da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o em 31 de De(cid:220) zembro de 1997 1. (cid:218)(cid:217)O presente relat(cid:246)rio trata da fiabilidade das contas elaboradas pela Comiss}o, em confor(cid:220) midade com o artigo 45o. C do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o. 2. (cid:218)(cid:217)O Tribunal analisou a contabilidade e as demonstra(cid:136)øes financeiras da Comunidade Eu(cid:220) ropeia do Carv}o e do A(cid:136)o em 31 de Dezembro de 1997. A an‘lise foi efectuada em conformi(cid:220) dade com as normas de revis}o geralmente aceites, tendo inclu(cid:242)do os controlos considerados necess‘rios. 3. (cid:218)(cid:217)Na opini}o do Tribunal, as demonstra(cid:136)øes financeiras anexas, que incluem o balan(cid:136)o em 31 de Dezembro de 1997, a conta de lucros e perdas e o mapa da afecta(cid:136)}o do resultado referente ao exerc(cid:242)cio que terminou nessa mesma data, bem como as notas referentes {s de(cid:220) monstra(cid:136)øes financeiras acima referidas, elaborados em conformidade com os princ(cid:242)pios conta(cid:220) bil(cid:242)sticos geralmente aceites, apresentam uma imagem fiel do partim(cid:246)nio e da situa(cid:136)}o finan(cid:220) ceira da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o em 31 de Dezembro de 1997, assim como do resultado das suas opera(cid:136)øes referentes ao exerc(cid:242)cio encerrado nessa mesma data. Luxemburgo, 30 de Junho de 1998. Bernhard FRIEDMANN Presidente do Tribunal de Contas Armindo de SOUSA RIBEIRO Membro do Tribunal de Contas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1990/98 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Maatregelen ten gunste van het gezin en kinderen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
family

text: C 135/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Gecombineerd Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1979/98, E-2033/98, E-2064/98, E-2079/98, E-2134/98 en E-2452/98 (12 oktober 1998) Tot de verlenging van het contract van de directeur van het Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden (ECVAM) bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te Ispra voor een periode van twee jaar is beslist op basis van technische en managmentsoverwegingen. Ondertussen zal de Commissie zich inspannen om haar verbintenissen en prioriteiten ten aanzien van het ECVAM te handhaven. De Commissie blijft onverkort voorstander van de validatie van alternatieve methoden, als bedoeld in Richtlijn 86/609/EEG betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere weten- schappelijke doeleinden worden gebruikt (1). Voorts zet zij haar inspanningen voort om zo snel mogelijk een einde te stellen aan dierproeven in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn 76/768/ EEG (2), als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/35/EG (3) inzake cosmetische producten. (1) PB L 358 van 18. 12. 1986. (2) PB L 262 van 27. 9. 1976. (3) PB L 151 van 23. 6. 1993. (1999/C 135/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1990/98 van Mary Banotti (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Maatregelen ten gunste van het gezin en kinderen Welke actie onderneemt de Commissie of is zij voornemens te ondernemen om met het oog op het arrest van het Hof van Justitie in zaak C-106/96 (12 mei 1998) zorg te dragen voor de uitvoering van de krachtens begrotingslijn B3-4108 (Acties ten behoeve van het gezin en het kind en kinderen) voor financiering in aanmerking komende projecten? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (6 oktober 1998) Voor 1998 heeft de Commissie besloten om de uitvoering van begrotingslijn B3-4108 − acties ten behoeve van het gezin en het kind − gedeeltelijk mogelijk te maken. Tot dusverre werd reeds 810. 000 ecu vastgelegd. Andere projecten, waarvoor 2,19 miljoen ecu is uitgetrokken, zouden nog kunnen worden gefinancierd in het kader van de verwezenlijking van het verslag over de demografie en de uitvoering van de door de Commissie voor 10 juni 1998 aanvaarde projecten waarvoor een wachttijd voor derden wordt toegepast. De mogelijkheid om deze maatregelen in de toekomst te financieren zal opnieuw worden onderzocht in het kader van het interinstitutioneel akkoord over de rechtsgronden en de door het Verdrag van Amsterdam ingevoerde wijzigingen. (1999/C 135/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2017/98 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Genetische manipulatie en biolevensmiddelen In de VS is de afgelopen maanden een wetsvoorstel van het Amerikaanse Ministerie van Landbouw (USDA) besproken met voorschriften voor de productie van levensmiddelen uit ecologische teelt (National Organic Program Proposal Rule). Volgens dit voorstel mag bij producten uit de biologische landbouw gebruik worden gemaakt van genetische manipulatie. Het voorstel van het USDA was op