title: Rozhodnutie Rady z 22. júna 1998, týkajúce sa predĺženia doby trvania Dohody medzi Európskych spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER)

text: 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 119 31998D0704 L 335/61 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 12. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 22. júna 1998, týkajúce sa predĺženia doby trvania Dohody medzi Európskych spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, ROZHODLA TAKTO: (98/704/Euratom) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101, so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou, keďže Komisia v súlade so smernicami Rady z 8. apríla 1998, uza- vrela rokovania o predĺžení Dohody medzi Európskym spoločen- stvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej fede- rácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný ter- monukleárny experimentálny reaktor (ITER) (ďalej len „Dohoda ITER – EDA“), keďže malo by sa schváliť predĺženie doby trvania Dohody ITER – EDA, Jediný článok Týmto sa schvaľuje predĺženie Komisiou v mene spoločenstva, doby trvania Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri pre medzinárodný projektu technického činnostiach termonukleárny experimentálny reaktor. Text zmeny a doplnku predlžujúceho Dohodu ITER – EDA je priložený k tomuto rozhodnutiu spolu s textom dohôd o predĺžení doby trvania Dohody ITER- EDA. V Luxemburgu, 22. júna 1998 Za Radu predseda J. BATTLE 120 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 PRÍLOHA ZMENA A DOPLNOK PREDLŽUJÚCI DOHODU ITER- EDA Zmena a doplnok predlžujúci Dohodu ITER- EDA medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, VLÁDA JAPONSKA, VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE A VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH („strany“), SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi stranami o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER), uzavretú 21. júla 1992 („dohoda“) a protokol 2 k dohode uzavretej 21. marca 1994, BERÚC NA VEDOMIE pokrok, ktorý bol dosiahnutý a všetky návrhy vykonané v rámci Dohody, čo sa týka prístupov k pokračujúcej spoločnej implementácii, SO ŽELANÍM aby v rámci Dohody sa spoločne pokračovalo v práci, s cieľom napredovať v budúcich rozhodnutiach týkajúce sa výstavby a prevádzky ITER v súlade s článkom 1 Dohody, KONAJÚC v súlade s článkami 22 a 25 odsek 2 dohody, SA DOHODLI na zmene a doplnkuí dohody takto: Nahradiť slová „šesť rokov“ v článku 25 ods. 1 slovami „deväť rokov“. Táto zmena a doplnok nadobúda účinnosť podpisom zmluvných strán. 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 121 Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu Dátum 30. jún 1998 Za vládu Japonska 14. júl 1998 Za vládu Ruskej federácie 16. jún 1998 Za vládu Spojených štátov amerických (1) (1) Podmienky súhlasu vlády Spojených štátov amerických sú vyjadrené v priloženom vyhlásení: Dohoda o pokračujúcej účasti Spojených štátov na procese stanovenom Dohodou medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu pre medzinárodný termonu- kleárny experimentálny reaktor Vláda Spojených štátov amerických, Uznávajúc želanie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, vlády Japonska a vlády Ruskej federácie pokračovať v spolupráci pri činnostiach technického projektu pre medzinárodný termonukleárny experimen- tálny reaktor, So želaním ukončenia prebiehajúcich činností a rokovania o novej dohode o medzinárodnej spolupráci týka- júcej sa vedeckej syntézy, Sa dohodli na pokračujúcej účasti v prebiehajúcom procese ustanovenom dohodou na obdobie jedného roka od 22. júla 1998. Účasť v tomto procese je podmienená dostupnosťou vyhradených finančných prostriedkov a nepredstavuje povinnosť vybudovať zariadenie. Vo Viedni, 22. septembra 1998 Za vládu Spojených štátov amerických 122 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 30 Dojednania pre predĺženie doby trvania Dohody ITER EDA I. ROZSAH SPOLOČNÝCH TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ 1) Činnosti špecifické pre stavenisko(staveniská): — úpravy projektu osobitné pre stavenisko (staveniská) a odhady ich nákladov, — analýza bezpečnosti a technická podpora pre prípravu žiadostí o licenciu. 2) Projektovanie, vrátane rozsiahlejších alternatív a odhady ich nákladov, testovanie prototypu a výskum a vývoj, vrátane fyzikálnych štúdií. 3) Príprava dokumentácie pre budúce obstarávanie začleňujúce výsledky bodov 1) a 2) uvedených vyššie. II. OSTATNÉ PODPORNÉ ČINNOSTI Strany budú tiež: 1) vypracovávať projekty a všetky potrebné podporné informácie na ukončenie realizácie medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora vrátane návrhu dohody na výstavbu a prevádzku a pridruženého návrhu vykonávacích opatrení, ako aj informácií o prípadnom dopadu širších koncepcií na cestu vývoja smerom k energetickej syntéze; 2) prispôsobovať štruktúry a spôsoby prevádzky JCT/HT s cieľom spustenia efektívneho začatia budúcej výstavby, ak sa tak rozhodne; 3) ku koncu druhého roka, spoločne revidovať spoločné technické činnosti uvedené v bode I vyššie, napríklad prípravy na udeľovanie licencií, odhady nákladov, organizačný vývoj, prípravy výstavby a domáce situácie a v dôsledku toho príprava spoločného posúdenia na použitie každou stranou. III. PODPORA STRÁN TÝKAJÚCA SA SPOLOČNÝCH ČINNOSTÍ 1) Činnosti osobitné pre stavenisko (staveniská) Každá strana má záujem a je zapojená do práce, ktorá sa má opierať o všetky poskytnuté charakteristiky týkajúce sa staveniska. Preto sa práca bude vykonávať spoločne a bude riadená za zodpovednosti riaditeľa pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor v rámci činností technického projektu s výnimkou prípravy dokladov domácimi pracovníkmi požadovaných v jazyku a formátoch hostiteľskej strany/krajiny. Zainteresované strany: — poskytnú do dátumu konania 14. zasadnutia Rady pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (IC-14, júl 1998) charakteristiky staveniska v súlade s požiadavkami na stavenisko a dokument s predpokladmi pre prijatie staveniska, — umožnia včas informačný dialóg s regulujúcimi pracovníkmi s cieľom prípravy žiadostí o licencie na vybudovanie a prevádzku medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora. Riaditeľ a príslušní vedúci pracovníci domáceho tímu (HT) začnú informačné konzultácie tak, aby s ohľadom na charakteristiky poskytnuté zainteresovanými stranami, úlohy bodu I(1) sa mohli objaviť v programe práce, ktorý má byť predložený IC-14 prostredníctvom zasadnutia príslušného Riadiaceho poradného výboru (MAC). Úpravy projektu sa uskutočnia s primeraným dôrazom na kontrolu odhadovaných nákladov projektu. 2) Všeobecná podpora Strany: — budú udržiavať spoločný centrálny tím (JCT) a budú vykonávať pridelené úlohy, 11/zv. 30 SK Úradný vestník Európskej únie 123 — poskytovať dobrovoľný príspevok v rôznych oblastiach, vrátane konsolidácie vedeckého základu pre činnosti v bode I(2), napríklad využitím existujúcich opatrení prijatých dobrovoľne, — naďalej zabezpečia spoločné pracoviská a vzájomné prepojenie s vhodnou podporou. 3) Odhadované zdroje Odhadované zdroje pre plánovaný rozsah práce uvedený v bode I (nad rámec tých, ktoré už boli zadané prostredníctvom dohôd o úlohách) z návrhov riaditeľa, ako boli podporované Radou pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (záznam IC-12 rozhodnutí 6. 1. 1. dodatok 9) sú nasledovné: - pracovníci JCT - projektové práce HT - podpora CAD - spoločný fond asi 396 osôb/rok asi 370 osôb/rok 1 pre každého zo 4 projektantov asi 2,5 milióna USD/rok - technológia výskum a vývoj asi 175 kIUA (jednotky zúčtovania ITER). Každá strana sa vynasnaží zabezpečiť svoj podiel zdrojov (články 12 a 14 dohody) pri plnení svojho záväzku v súlade s článkom 17 ods. 1 dohody. IV. PLATNÉ DOJEDNANIA 1) Tieto dojednania budú platné počas predĺženého obdobia spolu s predchádzajúcimi skupinami dohôd, ku ktorým sa dospelo v čase podpisu dohody a protokolu 2, pokiaľ sa písomne neurčilo inak medzi stranami. 2) V platnosti zostávajú existujúce dojednania zahŕňajúce ostatné krajiny podľa článku 19 dohody. 3) MAAE bude naďalej zabezpečovať prostriedky na uľahčenie a pomoc podľa článku 20 dohody. V. ZÁVEREČNÉ DOJEDNANIE Strany sa dohodnú na spoločných činnostiach s celkovým cieľom umožnenia efektívneho spustenia prípadnej budúcej výstavby medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora a uznávajú v tomto ohľade význam vykonania prípravných prác vo všetkých príslušných oblastiach


title: 98/704/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 σχετικά με την παράταση της ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για το διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1292/98 da Comissão de 22 de Junho de 1998 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 178/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1292/98 DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Junho de 1998 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can ´arias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can ´arias (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao dos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, (cid:130) conveniente determi- nar, para o sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e de produtos hort(cid:146)colas, as quantidades de certos produtos da estimativa de abastecimento espec(cid:146)fica classi- fic ´aveis pelos c(cid:155)digos NC 2007 99 e 2008 que beneficiam de uma isen(cid:135)˜ao dos direitos aplic ´aveis (cid:133) importa(cid:135)˜ao de pa(cid:146)ses terceiros ou de ajudas para as expedi(cid:135)˜oes prove- nientes do resto da Comunidade; Considerando que as normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de abastecimento das ilhas Can ´arias em determi- nados produtos agr(cid:146)colas foram estabelecidas pelo Regula- mento (CE) nº 2790/94 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (4); Considerando que, em aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1601/92, o regime de abastecimento (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Julho; que (cid:130), por conseguinte, conveniente prever a imediata aplicabilidade do disposto no presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e de Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para efeitos da aplica(cid:135)˜ao dos artigos 2º e 3º do Regu- 1. lamento (CEE) nº 1601/92, s˜ao fixadas em anexo as quantidades da estimativa das necessidades de abasteci- mento em produtos transformados (cid:133) base de frutas e de produtos hort(cid:146)colas que beneficiam da isen(cid:135)˜ao dos direitos aplic ´aveis (cid:133)s importa(cid:135)˜oes provenientes de pa(cid:146)ses terceiros ou de ajuda comunit ´aria. 2. Sem preju(cid:146)zo de uma revis˜ao da referida estimativa durante o exerc(cid:146)cio, as quantidades fixadas para um ou outro dos produtos enumerados na parte II do anexo podem ser excedidas no limite de 20 %, desde que a quantidade global seja respeitada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/29 ANEXO Estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can ´arias em produtos do sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e de produtos hort(cid:146)colas para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias (em toneladas) Quantidades Parte I 2007 99 Parte II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Prepara(cid:135)˜oes n˜ao homogeneizadas, que incluam frutas, com exclus˜ao dos citrinos 6 633 (1) Frutas e outras partes comest(cid:146)veis de plantas, preparadas ou conser- vadas de outro modo, com ou sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes ou de ´alcool, n˜ao especificadas nem compreendidas noutras posi(cid:135)˜oes: – Ananases (abacaxis) – Citrinos – Peras – Damascos – P(cid:136)ssegos – Morangos – Outras, inclu(cid:146)das as misturas, com exclus˜ao das da subposi(cid:135)˜ao 2008 19: – – Misturas – – Outras, com exclus˜ao dos palmitos e das misturas 2 650 500 3 250 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Das quais, 1 133 toneladas para o sector da transforma(cid:135)˜ao e/ou do acondicionamento. (2) Das quais, 2 250 toneladas para o sector da transforma(cid:135)˜ao e/ou do acondicionamento. (3) Das quais, 600 toneladas para o sector da transforma(cid:135)˜ao e/ou do acondicionamento. (4) Das quais, 670 toneladas para o sector da transforma(cid:135)˜ao e/ou do acondicionamento. Total 18 820


title: 98/704/Euratom: Rådets afgørelse af 22. juni 1998 om forlængelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forenede Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER)


title: Regolamento (CE) n. 1401/98 del Consiglio del 22 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1808/95 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca e che definisce le modalità di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti, e che modifica il regolamento (CE) n. 764/96

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
customs regulations
fishery product
industrial product
tariff quota

text: 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1401/98 DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1808/95 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca e che definisce le modalit(cid:133) di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti, e che modifica il regolamento (CE) n. 764/96 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in fario per i prodotti fatti a mano; che occorre garantire una parte del beneficio agli altri prodotti, sostituendo questo contingente tariffario con due nuovi contin- genti tariffari, rispettivamente uno per i prodotti tessili e un altro per gli altri prodotti; vista la proposta della Commissione, visto il regolamento (CE) n. 1808/95 del Consiglio, del 24 luglio 1995, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti tariffari comunitari consolidati al GATT e di taluni altri contingenti taluni prodotti agricoli, industriali e della pesca e che definisce le modalit(cid:133) di rettifica o di adattamento dei suddetti contingenti (1), tariffari comunitari per (1) considerando che per la carta da giornale (numero d’ordine 09. 0015), l’accordo sotto forma di scambio di lettere con il Canada prevede l’obbligo di aumentare del 5 % il contingente riservato alle importazioni provenienti dal Canada, in caso di esaurimento prima della scadenza di un determinato anno; che l’adozione di un regolamento ritarda notevolmente l’accesso degli importatori a detto aumento; che per garantire una gestione pi(cid:151) efficace e ininterrotta, occorre prevedere che il detto aumento sia automatico non appena il contingente di 600 000 t risulti esaurito; (2) considerando che, per il buon funzionamento del regolamento (CE) n. 1808/95, occorre definire i «prodotti fatti a mano»; (4) considerando che occorre pertanto modificare l’alle- gato IV del regolamento (CE) n. 1808/95 al fine di prevedere una migliore suddivisione dei contingenti tariffari, aggiungendo nuovi prodotti e aumentando l’importo del contingente tariffario per i prodotti non tessili, sulla base dell’allegato I al presente regola- mento; (5) considerando che (cid:138) necessario prevedere un nuovo sistema di aggiornamento per quanto concerne le autorit(cid:133) governative abilitate a rilasciare i certificati di autenticit(cid:133); che di conseguenza la seconda colonna «autorit(cid:133) competente» dell’allegato IV d) e dell’allegato IV f), del regolamento (CE) n. 1808/95 va soppressa; (6) considerando che l’applicazione corretta del regime ai prodotti fatti a mano o ai tessuti, velluti e felpe, lavo- rati su telai a mano, implica la possibilit(cid:133) di una revoca temporanea, totale o parziale del beneficio dei contingenti irregolarit(cid:133) o di mancata cooperazione amministrativa, nonch(cid:130) l’ado- zione di metodi di cooperazione amministrativa per controllare l’emissione dei certificati d’autenticit(cid:133); in caso di tariffari (3) considerando che, negli ultimi anni, i prodotti tessili hanno beneficiato di gran parte del contingente tarif- (1) GU L 176 del 27. 7. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1340/97 della Commissione (GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 10). (7) considerando che spetta alla Comunit(cid:133) garantire una corretta applicazione dei contingenti tariffari, in esecu- zione dei propri obblighi internazionali; che occorre modificare la designazione nonch(cid:130) la classificazione tariffaria del contingente tariffario corrispondente al numero d’ordine 09. 0046; L 188/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 (8) considerando che il volume previsto per il contingente tariffario dei prodotti non tessili corispondente al numero 09. 0104 consiste in un aumento del volume del contingente tariffario esistente; che si ritiene opportuno dare, fino alla fine del 1998, la possibilit(cid:133) ai suddetti prodotti non tessili di beneficiare del contin- gente tariffario; (9) considerando che tenuto conto del carattere specifico del commercio della iuta e del cocco, si rende neces- sario prolungare questo regime fino al 31 dicembre 1999; che occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 764/96 (1), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1808/95 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 2, il secondo comma (cid:138) sosti- tuito dal seguente: «Qualora il contingente consolidato di 600 000 t in provenienza dal Canada sia esaurito e non sia stato aperto alcun contingente autonomo superiore a 30 000 t per il resto dell’anno civile, il contingente consolidato (cid:138) aumentato dalla Commissione di un’aliquota supple- mentare del 5 %. La Commissione pubblica l’aumento del contingente nella Gazzetta ufficiale, serie C. »; 2) L’articolo 4 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 4 1. I dazi doganali per i prodotti figuranti nell’alle- gato IV, parte A sono sospesi nei limiti dei contingenti tariffari di cui alla parte A. 2. Tuttavia il beneficio di tali contingenti (cid:138) riservato ai prodotti accompagnati da un certificato di autenti- cit(cid:133) riconosciuto dalle autorit(cid:133) competenti della Comu- nit(cid:133) e conforme ad uno dei modelli figuranti nell’alle- gato IV c), attestante che le merci in questione sono fatte a mano. Il certificato deve essere rilasciato confor- memente ai metodi di cooperazione amministrativa di cui all’articolo 5 bis. La Commissione provvede a pubblicare nella Gazzetta ufficiale, serie C, i nomi delle autorit(cid:133) dei paesi di fabbricazione abilitate a rilasciare i suddetti certificati di autenticit(cid:133). Ai fini dell’applicazione del presente regolamento figuranti nell’allegato IV, parte A, sono 3. ai prodotti considerati come prodotti fatti a mano: (1) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 1. a) i prodotti dell’artigianato, interamente fatti a mano; b) i prodotti dell’artigianato che hanno le caratteri- stiche di prodotti fatti a mano; c) gli indumenti o altri articoli tessili ottenuti manual- mente a partire da tessuti lavorati su telai mossi esclusivamente con movimenti delle mani o dei piedi e cuciti essenzialmente a mano o cuciti con macchine da cucire azionate esclusivamente con la mano o con il piede. » 3) All’articolo 5, paragrafo 3, la lettera a) (cid:138) sostituita dalla seguente: «a) accompagnati da un certificato di autenticit(cid:133) rico- nosciuto dalle autorit(cid:133) competenti della Comunit(cid:133) e conforme a uno dei modelli figuranti nell’allegato IV e), vistato da una delle autorit(cid:133) designate dai paesi beneficiari in una comunicazione trasmessa alla Commissione. » 4) All’articolo 5, (cid:138) inserito il seguente paragrafo: «5. Il certificato di autenticit(cid:133) di cui al paragrafo 3 deve essere rilasciato conformemente ai metodi di cooperazione amministrativa previsti all’articolo 5 bis. » 5) Sono inseriti gli articoli seguenti: «Articolo 5 bis 1. Il beneficio dei contingenti tariffari di cui agli articoli 4 e 5 pu(cid:149) in qualsiasi momento formare oggetto di revoca temporanea, totale o parziale, nei casi di irregolarit(cid:133) e di mancata cooperazione amministra- tiva prevista per il controllo dei certificati di autenti- cit(cid:133). La revoca temporanea, totale o parziale del bene- 2. ficio dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 1 (cid:138) decisa secondo la procedura prevista all’articolo 10, paragrafo 2, dopo consultazioni preventive effettuate dalla Commissione con i paesi beneficiari interessati. tariffari, 3. a) In caso di applicazione della procedura di revoca temporanea, totale o parziale, del beneficio dei contingenti la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, serie C, una comunicazione nella quale indica che sussistono fondati dubbi sull’ammissibilit(cid:133) a beneficiare dell’applicazione del presente regola- mento, precisando i prodotti, i produttori e gli esportatori interessati. b) La parte di un’obbligazione doganale corrispon- dente ai benefici accordati a norma del presente regolamento (cid:138) considerata non sorta, a meno che essa non sia sorta dopo la data di pubblica- zione della comunicazione di cui alla lettera a) e l’obbligazione non riguardi un prodotto, un produttore ed un esportatore ivi specificamente 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/3 menzionato, e a meno che non sussistano le condizioni l’applicazione dell’articolo 221, paragrafo 3, seconda frase del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (*). giustificano che (*) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1). Articolo 5 ter 1. I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorit(cid:133) doganali o, se del caso, di tutte le altre autorit(cid:133) pubbliche situate nel loro territorio, preposte al rilascio dei certificati di autenti- cit(cid:133), i fac simile delle impronte dei timbri usati da dette autorit(cid:133) e i nomi e indirizzi delle autorit(cid:133) pubbliche responsabili del controllo di detti certificati. Detti timbri sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla Commissione. La Commissione comunica queste informazioni alle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri. Qualora ci(cid:149) avvenga in occasione la dell’aggiornamento di comunicazioni precedenti, Commissione comunica la data d’inizio della validit(cid:133) dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle autorit(cid:133) competenti dei paesi beneficiari. Le informa- zioni sono riservate; tuttavia, nell’ambito di un’emis- sione in libera pratica le autorit(cid:133) doganali in questione possono permettere agli importatori o ai loro rappre- sentanti di prendere visione delle impronte dei timbri di cui al presente paragrafo. La Commissione pubblica nella Gazzetta uffi- 2. ciale delle Comunit(cid:133) europee serie C la data in cui i nuovi paesi beneficiari hanno adempiuto gli obblighi previsti dal paragrafo 1. 3. Il controllo a posteriori dei certificati di autenti- cit(cid:133) viene effettuato per sondaggio ovvero ogni qual- volta le autorit(cid:133) doganali della Comunit(cid:133) nutrano dubbi fondati circa l’autenticit(cid:133) del documento o l’esat- tezza delle informazioni circa i prodotti in questione. Ai 4. fini dell’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, le autorit(cid:133) doganali della Comunit(cid:133) rispe- discono una copia del certificato di autenticit(cid:133) all’auto- rit(cid:133) pubblica competente del paese beneficiario di indicando eventualmente i motivi di esportazione, sostanza e di forma che giustificano un’inchiesta. Esse accludono alla copia del certificato di autenticit(cid:133) la fattura o copia della stessa e ogni altro eventuale docu- mento probatorio. le indicazioni contenute in detto certificato di autenti- cit(cid:133). Qualora decidano di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie in attesa dei risultati del controllo, le autorit(cid:133) di cui trattasi propongono all’importatore lo svincolo dei prodotti, fatte salve le misure conservative giudicate necessarie. 5. Quando una domanda di controllo a posteriori (cid:138) fatta in applicazione del paragrafo 1, il controllo (cid:138) effettuato e i risultti sono portati a conoscenza delle autorit(cid:133) doganali della Comunit(cid:133) entro 6 mesi al massimo. Essi devono consentire di determinare se il certificato di autenticit(cid:133) contestato riguardi i prodotti realmente esportati e se questi ultimi possano effettiva- mente beneficiare del contingente tariffario. 6. Nel caso di dubbi fondati e in assenza di risposta allo scadere del termine di cui al paragrafo 5, ovvero se la risposta non contiene informazioni sufficienti per determinare l’autenticit(cid:133) del documento in questione o l’esattezza delle informazioni relative ai prodotti in questione, una seconda comunicazione (cid:138) inviata alle autorit(cid:133) competenti. Se dopo la seconda comunica- zione, i risultati del controllo con vengono portati a conoscenza delle autorit(cid:133) richiedenti entro quattro mesi, ovvero essi non consentono di determinare l’autenticit(cid:133) del documento in questione, dette autorit(cid:133) rifiutano, salvo circostanze eccezionali, il beneficio delle misure tariffarie preferenziali. 7. Qualora dalla procedura di controllo o da qual- siasi altra informazione disponibile emergano indizi di il violazioni delle disposizioni del presente articolo, paese beneficiario d’esportazione effettua, di propria iniziativa o su richiesta della Comunit(cid:133), le inchieste necessarie o dispone affinch(cid:130) tali inchieste siano effet- tuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di indivi- duare e prevenire siffatte violazioni. A tale scopo, la Comunit(cid:133) pu(cid:149) partecipare a dette inchieste. 8. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di autenticit(cid:133), le copie dei certificati ed eventualmente i relativi documenti di esportazioni, sono conservati dall’autorit(cid:133) governativa competente del paese benefi- ciario di esportazione per almeno un triennio. » 6) L’allegato IV (cid:138) sostituito dall’allegato I del presente regolamento. 7) All’allegato I, il contingente tariffario corrispondente al numero d’ordine 09. 0046 (cid:138) sostituito da quello che figura nell’allegato II del presente regolamento. Esse forniscono inoltre tutte le informazioni che (cid:138) stato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte 8) Agli allegati IV d) e IV f) (cid:138) soppressa la seconda colonna, «autorit(cid:133) competente». L 188/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 9) All’allegato V, quinta colonna, «periodo contingentale», la data «31. 12. 1998» (cid:138) sostituita da «31. 12. 1999». «Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o luglio 1995. » Articolo 2 Se il contingente tariffario corrispondente al numero d’ordine 09. 0105 (cid:138) esaurito durante il 1998, il contingente tariffario corrispondente al numero d’ordine 09. 0104, previsto all’allegato I del presente regolamento (cid:138) aperto per il restante periodo del suddetto anno. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 All’articolo 2, secondo comma del n. 764/96 (cid:138) sostituito dal seguente: regolamento (CE) Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999, fatta eccezione per l’articolo 1, punto 7, e l’articolo 2, che sono applicabili dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. BATTLE 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/5 ALLEGATO I «ALLEGATO IV PARTE A LISTA DEI CONTINGENTI COMUNITARI PER ALCUNI PRODOTTI FATTI A MANO Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime (cid:138) determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci 09. 0104 ex 4201 00 00 (compresi Oggetti di selleria e finimenti per qualunque animale guinzagli, le ginocchielli, museruole, sottoselle, bisacce o fonde, mantelline per cani e oggetti simili), di qualsiasi materia: — Selle da equitazione, di cuoio naturale tirelle, Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (in %) dal 1o gennaio al 31 dicembre 1 200 000 0 4202 11 10 Valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili 4202 11 90 altri 4202 12 91 Valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle e contenitori simili 4202 12 99 altri 4202 19 90 Di altre materie 4202 21 00 Con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati 4202 22 90 di materie tessili 4202 31 00 Con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, ricostituiti o verniciati 4202 32 90 di materie tessili 4202 39 00 altri 4202 91 10 Sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla e sacche per articoli sportivi 4202 91 80 altri 4202 92 91 Sacche da viaggio, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla e sacche per articoli sportivi 4202 92 98 altri ex 4202 99 00 altri: — per strumenti musicali 4203 30 00 Cinture, cinturoni e bandoliere 4203 40 00 altri accessori di abbigliamento 4419 00 90 di altri legni 4420 10 11 di legni tropicali 4420 10 19 di altri legni 4420 90 91 di legni tropicali 4420 90 99 altri 4602 10 91 Lavori da panieraio ottenuti direttamente nelle loro forme di materiale da intreccio 4602 10 99 altri L 188/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (in %) 09. 0104 (segue) 4818 20 10 Fazzoletti e fazzolettini per togliere il trucco 4818 20 91 in rotoli 4818 20 99 altri 4818 30 00 Tovaglie e tovaglioli da tavola 4818 50 00 Indumenti ed accessori di abbigliamento 4818 90 10 Articoli di uso chirurgico, medico o igienico, non condizionati per la vendita al minuto 4818 90 90 altri 4819 30 00 Sacchi di larghezza, alla base, di 40 cm o pi(cid:151) 4823 60 10 Vassoi, piatti e scodelle 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 altri altri altri Calzature con suola principale di legno, senza suola interna e senza puntale protettivo di metallo 6406 10 11 Tomaie 6406 10 19 Parti di tomaie 6406 10 90 di altre materie 6406 20 10 di gomma 6406 20 90 di materia plastica 6406 91 00 di legno 6406 99 30 Calzature incomplete formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori e sprovviste di suole esterne 6406 99 50 Suole interne ed altri accessori amovibili 6406 99 60 Suole esterne di cuoio naturale o ricostituito 6406 99 80 altre ex 6505 90 10 Berretti, baschi, calotte, papaline, fez e simili copricapo: — Berretti in lana 6602 00 00 Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili ex 6802 91 90 ex 6802 92 90 ex 6802 93 90 ex 6802 99 90 altri: — scolpiti altre: — scolpite altro: — scolpito altre: — scolpite 6912 00 10 Di terracotta comune Statuette ed altri oggetti di ornamento, di ceramica da 6913 10 00 a 6913 90 99 6914 90 10 di terracotta comune 7013 21 11 incisi o altrimenti decorati 7013 21 19 altri 7013 29 51 incisi o altrimenti decorati 7013 29 59 altri 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/7 Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (in %) 09. 0104 (segue) 7013 31 10 fabbricati a mano 7013 39 91 fabbricati a mano 7013 91 10 fabbricati a mano ex 7013 99 00 altri: — fabbricati a mano 7018 10 19 altri 7018 10 30 Imitazioni di perle fine o coltivate 7117 19 91 dorate, argentate o platinate 7117 19 99 altre Oggetti per uso domestico, di igiene o da toletta e loro parti, di rame, spugne, strofinacci, guanti, ed oggetti simili, per pulire, lucidare o per usi analoghi, di rame altri lavori di rame da 7418 11 00 a 7418 20 00 da 7419 10 00 a 7419 99 00 7616 99 90 altri ex 8308 90 00 altri, comprese le parti: — Perle e pagliette tagliate, di metalli comuni 9113 90 10 di cuoio naturale, artificiale o ricostituito ex 9113 90 90 altri: — di tessuto da 9403 10 10 a 9403 90 90 9405 10 91 altri mobili e loro parti tipi utilizzati per dei incandescenza lampade e tubi ad 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 altri altri altri 9405 50 00 Apparecchi per l’illuminazione non elettrici 9405 60 99 di altre materie 9405 99 90 altri ex 9502 10 10 ex 9502 10 90 di materia plastica: — Bambole decorative, vestite in maniera caratteristica del paese d’origine di altre materie: — Bambole decorative, vestite in maniera caratteristica del paese d’origine 9503 30 10 di legno 9503 49 10 di legno ex 9503 50 00 Strumenti ed apparecchi musicali aventi caratteristiche di giocattoli: — di legno le 9503 60 10 di legno ex 9503 90 10 ex 9503 90 99 Armi giocattolo: — di legno di altre materie: — di legno 9601 10 00 Avorio lavorato e lavori di avorio L 188/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (in %) dal 1o gennaio al 31 dicembre 11 067 000 0 09. 0104 (segue) tali materie; 9602 00 00 Materie vegetali o minerali da intaglio, lavorate, e lavori di lavori modellati o intagliati di cera, di paraffina, di stearina, di gomme o resine naturali, di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati, non nominati n(cid:130) compresi altrove; gelatina non indurita lavorata, diversa da quella del n. 3503, e lavori di gelatina non indurita 09. 0106 da ex 5208 51 00 a ex 5208 59 00 da ex 5209 51 00 a ex 5209 59 00 ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Tessuti di cotone, contenenti almeno 85 % in peso, di cotone, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2: — stampati a mano secondo il procedimento “batik” Tessuti di cotone, contenenti, in peso, almeno 85 % di cotone, di peso superiore a 200 g/m2: — stampati a mano secondo il procedimento “batik” altri tessuti di cotone: — stampati a mano secondo il procedimento “batik” altri: — Hamacas, di cotone 5701 10 10 contenenti, in peso, complessivamente pi(cid:151) del 10 % di seta o di borra di seta (schappe) 5701 90 10 di seta, di borra di seta (schappe), di fibre sintetiche, di filati del n. 5605 o di materie tessili con fili metallo incorporati 5701 90 90 di altre materie tessili 5704 90 00 altri 5705 00 10 di lana o di peli fini 5705 00 39 altri 5705 00 90 di altre materie tessili da 5810 10 10 a 5810 99 90 ex 6101 10 10 Ricami in pezza, in strisce e in motivi Cappotti, giacconi, mantelli e simili: — Poncho di peli fini ex 6102 10 10 Cappotti, giacconi, mantelli e simili: — Poncho di peli fini ex 6110 10 35 ex 6110 10 38 ex 6110 10 95 ex 6110 10 98 di capra del Cachemir: — Maglioni maniche) (golf), pullover (con o senza altri: — Maglioni maniche) (golf), pullover (con o senza di capra del Cachemir: — Maglioni maniche) (golf), pullover (con o senza altri: — Maglioni maniche) (golf), pullover (con o senza 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/9 Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (in %) 09. 0106 (segue) ex 6201 11 00 di lana o di peli fini: — Poncho ex 6201 92 00 di cotone: — (1) ex 6201 99 00 di altre materie tessili: — (1) ex 6202 11 00 di lana o di peli fini: — Poncho e cappe di lana — Poncho di peli fini ex 6202 92 00 di cotone: — (1) ex 6202 99 00 di altre materie tessili: — (1) ex 6204 12 00 di cotone: — (1) ex 6204 22 80 ex 6204 29 90 ex 6204 32 90 ex 6204 39 90 altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) ex 6204 42 00 di cotone: — (1) ex 6204 44 00 di fibre artificiali: — (1) ex 6204 49 90 altri: — (1) ex 6204 51 00 di lana o di peli fini: — Gonne, gonne-pantaloni e loro cascami, di ex 6204 52 00 ex 6204 53 00 ex 6204 59 10 lana di cotone: — (1) di fibre sintetiche: — (1) di fibre artificiali: — (1) ex 6204 59 90 altri: — (1) ex 6204 62 31 di tessuti detti “Denim”: — (1) ex 6204 62 33 di velluti e felpe a trama, tagliati a coste: — (1) ex 6204 62 39 ex 6204 62 59 ex 6204 62 90 altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) L 188/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (in %) 09. 0106 (segue) ex 6204 63 18 ex 6204 63 39 ex 6204 63 90 ex 6204 69 18 ex 6204 69 39 ex 6204 69 50 ex 6204 69 90 ex 6205 20 00 ex 6205 90 10 ex 6206 30 00 ex 6206 90 10 ex 6207 91 90 ex 6207 99 00 ex 6208 91 19 ex 6208 99 00 altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) altri: — (1) di cotone: — (1) di lino o di rami(cid:138): — (1) di cotone: — (1) de lino o di rami(cid:138): — (1) altre: — (1) di altre materie tessili: — (1) altri: — (1) di altre materie tessili: — (1) 6213 20 00 di cotone sciarpe, Scialli, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili foulard, Cravatte, cravatte e farfalla e sciarpe-cravatte da 6214 10 00 a 6214 90 90 da 6215 10 00 a 6215 90 00 6217 10 00 Accessori 6301 20 91 interamente di lana o di peli fini 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 altre altre altre altre ex 6302 21 00 di cotone: — (1) ex 6302 51 10 misto con lino: ex 6302 51 90 — (1) altra: — (1) ex 6302 91 10 misto con lino: — (1) 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/11 Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (in %) 09. 0106 (segue) ex 6302 91 90 ex 6303 91 00 ex 6303 99 90 ex 6304 19 10 ex 6304 92 00 ex 6306 91 00 altra: — (1) di cotone: — (1) altri: — doppie tende di lana di cotone: — (1) diversi da quelli a maglia, di cotone: — (1) di cotone: — Hamacas, di cotone 6307 10 90 6307 90 99 altri altri (*) Per i codici Taric, cfr. pagine 12-14 della presente Gazzetta ufficiale. (1) Articoli stampati a mano secondo il procedimento “batik”. L 188/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 09. 0104 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4419 00 90 4420 10 11 4420 10 19 4420 90 91 4420 90 99 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 6602 00 00 6802 91 90 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 7013 31 10 7013 39 91 7013 91 10 7013 99 00 7018 10 19 7018 10 30 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 30 11 9403 30 19 9403 30 91 9403 30 99 9403 40 10 9403 40 90 9403 50 00 9403 60 10 9403 60 30 9403 60 90 9403 80 00 9403 90 30 9403 90 90 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 05 * 10 * 10 * 11 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/13 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 09. 0106 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5705 00 10 5705 00 39 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 11 * 31 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 L 188/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 91 * 10 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 91 * 21 * 29 * 21 * 81 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 * 31 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/15 PARTE B LISTA DEI CONTINGENTI TARIFFARI COMUNITARI PER ALCUNI TESSUTI, VELLUTI E FELPE, LAVORATI SU TELAI A MANO Fatte salve le regole d’interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo, mentre il regime (cid:138) determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al momento dell’adozione del presente regolamento. Quando “ex” figura davanti alla voce NC, il regime risulta dalla combinazione della voce NC e della descrizione corrispondente. Numero d’ordine Codice NC (*) Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente (in ecu) Dazio contingentale (%) 09. 0101 da 5007 10 00 a 5007 90 90 Tessuti di seta o di cascami di seta: dal 1o gennaio al 31 dicembre 2 432 000 0 5803 90 10 di seta o di cascami di seta 09. 0103 da 5208 51 00 a 5208 59 00 da 5209 51 00 a 5209 59 00 da 5210 11 10 a 5210 59 00 da 5211 11 00 a 5211 59 00 da 5212 11 10 a 5212 25 90 da 5801 21 00 a 5801 26 00 Tessuti di cotone, contenenti, in peso, almeno 85 % di cotone, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2 dal 1o gennaio al 31 dicembre 2 172 000 0 Tessuti di cotone, contenenti, in peso, almeno 85 % di cotone, di peso superiore o uguale a 200 g/m2 Tessuti di cotone, contenenti in peso, almeno 85 % di cotone, misti principalmente o unica- mente con fibre sintetiche o artificiali, di peso inferiore o uguale a 200 g/m2 Tessuti di cotone, contenenti in peso, almeno 85 % di cotone, misti principalmente o unica- mente con fibre sintetiche o artificiali, di peso superiore o uguale 200 g/m2 altri tessuti di cotone velluti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti della voce 5806 5803 10 00 di cotone (*) Per i codici Taric, cfr. pagina 16 della presente Gazzetta ufficiale. L 188/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer 09. 0101 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5803 10 00 * 10» 2. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 188/17 ALLEGATO II Numero d’ordine Codice NC Designazione delle merci Periodo contingentale Volume del contingente Dazio contingentale (in %) 09. 0046 1605 40 00 Gamberi cotti all’aneto congelati dal 1o gennaio al 31 dicembre 3 000 t 0


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1419/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1554/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
cotton

text: L 190/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1419/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1554/95 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4 (1) 9 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 4 olevassa 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotantotuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n siementenpoistoyritysten kautta; jos n(cid:132)m(cid:132) yritykset ostavat puuvillaa, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tuki siirtyy tuottajille v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 4 olevassa 8 a kohdassa tarkoitetun v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan suuruisen hinnan maksamisen kautta; kyseiset yritykset voivat poistaa siemeni(cid:132) my(cid:148)s kolmannen osapuolen lukuun, asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2) 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos siementenpoistoyritykset siementenpoiston yksitt(cid:132)isen tai osakkaana suorittavat olevan tuottajan lukuun, niiden on teht(cid:132)v(cid:132) ilmoitus, jossa vahvistetaan tuen siirtymisen edellytykset; on syyt(cid:132) korvata osakkaana olevan tuottajan k(cid:132)site tuottajaryhmit- tym(cid:132)n k(cid:132)sitteell(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa niist(cid:132) edelly- jotka kyseisen ryhmittym(cid:132)n on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tyksist(cid:132), hy(cid:148)ty(cid:132)kseen tuen siirtymisest(cid:132), ja erityisesti v(cid:132)himm(cid:132)is- hinnan maksamisesta sen j(cid:132)senille, ja asetuksen (EY) N:o 1554/95 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) vahvistettava ennakkomaksun m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi on (1) EYVL L 291, 19. 11. 1979, s. 174, p(cid:148)yt(cid:132)kirja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95 (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45). (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16). ja sellaisen ennakkomaksun, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioitu tuotanto ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta; alkuper(cid:132)isten satoarvioiden parantamiseksi joka on mahdollisimman l(cid:132)hell(cid:132) maksettavan tuen lopullista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), maksamisen mahdollistamiseksi tuotanto on syyt(cid:132) arvioida uudelleen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, valvonta on tavallisesti edistyneess(cid:132) vaiheessa; uudelleentarkastelun luotettavuuden lis(cid:132)(cid:132)mi- seksi siihen voidaan soveltaa alle 15 prosentin suuruista korotusta ennakon arvioimiseksi ilman, ett(cid:132) siit(cid:132) aiheutuu talousarvioon liittyvi(cid:132) riskej(cid:132); olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) uudel- leenarviointia ennen maksettujen ennakkojen mukautta- misesta ottaen huomioon kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyv(cid:132)t hallintokulut, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1554/95 seuraavasti: 1) Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Oikeus tukeen syntyy sin(cid:132) hetken(cid:132), jona puuvil- lasta poistetaan siemenet. Tukea voidaan kuitenkin maksaa ennakkoon 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta markkinoin- tivuoden alettua, heti kun puuvilla, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, on toimitettu siementenpoistoyritykseen, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) on annettu riitt(cid:132)v(cid:132) vakuus. Ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n 3 a kohdan mukaisesti. Tuen mahdollinen j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s maksetaan sen j(cid:132)lkeen, kun tosiasiallinen tuotanto on m(cid:132)(cid:132)ritelty ja asetuksen (ETY) N:o 1964/87 (*) 2 artiklassa tarkoitettu tuki on mahdol- lisesti mukautettu. Se maksetaan markkinointivuoden loppuun menness(cid:132). (*) EYVL L 184, 3. 7. 1987, s. 14, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95 (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45). ” 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/5 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklaan kohta seuraavasti: ”3 a. Ennakkomaksu sadalta kilogrammalta puuvil- laa, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, on yht(cid:132) suuri kuin josta on v(cid:132)hennetty maailmanmarkkina- kohdehinta, hinta sek(cid:132) alennus, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132), kuitenkin siten, ett(cid:132) tosiasiallinen tuotanto korvataan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetulla puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidulla tuotannolla, jota on korotettu 15 prosentilla. Markkinointivuoden alkua seuraavasta 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta alkaen ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoi- tetun ennakkomaksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) korvataan uudella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n saman laskutavan mukai- sesti mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistetun uudelleenar- vioinnin mukaisesti korotettuna v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7,5 prosen- tilla. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta maksetut ennakkomaksut suurenevat, paitsi jos n(cid:132)iden kahden ennakkomaksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)linen erotus on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin yksi ecu 100 kilogrammal- ta. ” 3) Korvataan 7 artikla seuraavasti: ”7 artikla Rajoittamatta 1. tukea maksetaan ainoastaan sellaisille siementenpoistoyrityk- jotka ovat tehneet tukihakemukset ja jotka sille, kohdan soveltamista 2 a) ovat tehneet sopimuksen, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) tuottajalle on maksettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kir- jassa n:o 4 olevassa 8 a kohdassa tarkoitetun v(cid:132)him- m(cid:132)ishinnan suuruinen hinta, ja joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lausek- keen, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) — sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 kohtaa ja/tai 4 kohtaa sovittu hinta mukautetaan ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vaikutus tukeen; — jos toimitetun puuvillan laatu eroaa p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 4 olevassa 8 kohdassa tarkoitetusta vakiolaa- sovittua hintaa tarkistetaan vastaavassa dusta, suhteessa sopimuspuolten yhteisest(cid:132) sopimuk- sesta; b) valvoakseen oikeutta tukeen pit(cid:132)v(cid:132)t sek(cid:132) puuvillasta, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, ett(cid:132) puuvillasta, josta siemenet on poistettu, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)hemmin m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132)t vaatimukset; varastokirjanpitoa, c) toimittavat muut todisteet, jotka ovat tarpeen tuen saamisoikeuden valvomiseksi; d) toimittavat todisteet siit(cid:132), ett(cid:132) sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanemiseksi toimitetusta puuvillasta tehd(cid:132)(cid:132)n 8 artiklassa tarkoitettu pinta-aloja koskeva ilmoitus. siementenpoiston p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 4 olevan 4 kohdan t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n yksit- kolmannen alakohdan vaatimukset t(cid:132)isen tuottajan tai jos n(cid:132)m(cid:132) yritykset tuottajaryhmittym(cid:132)n lukuun, a) t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut edellytykset; b) ovat tehneet t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n siementenpoiston suorittamista koskevat sek(cid:132) tuen hallinnointiin liittyv(cid:132)t edellytykset; ilmoituksen, jossa c) sitoutuvat siirt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tuen yksitt(cid:132)iselle tuotajalle tai tarvittaessa asianomaiselle tuottajaryhmittym(cid:132)lle; d) toimittavat todisteen siit(cid:132), ett(cid:132) b alakohdassa tarkoi- tetun ilmoituksen kohteena olevasta puuvillasta tehd(cid:132)(cid:132)n 8 artiklassa tarkoitettu pinta-aloja koskeva ilmoitus; e) jos kyseess(cid:132) on tuottajaryhmittym(cid:132), toimittavat todisteen siit(cid:132), ett(cid:132) tuottajaryhmittym(cid:132) on velvol- linen sitoutumaan 1 alakohdassa mainittua lauseketta vastaavaan lausekkeeseen ja noudattamaan sit(cid:132), sek(cid:132) antavat sitoumuksen siit(cid:132), ett(cid:132) mainittu ryhmittym(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) hallussaan ja toimittaa v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan maksamiseen liittyv(cid:132)t todisteet. kohdan a Jos tuottajaryhmittym(cid:132), joka teett(cid:132)(cid:132) siementen- 3. poiston omaan lukuunsa, j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattamatta 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettua lauseketta tai sitou- musta, t(cid:132)t(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 4 olevan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen vaati- musten laiminly(cid:148)misen(cid:132). ” 4) Korvataan 8 artikla seuraavasti: ”8 artikla 1. Edell(cid:132) 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioitu tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen ja tuotannon arviot huomioon ottaen. N(cid:132)iden arvioiden laatimiseksi otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kylvet- tyjen alojen ilmoitusj(cid:132)rjestelm(cid:132). Edell(cid:132) 5 artiklan 3 a kohdan toisessa alakohdassa 2. josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tarkoitettu puuvillan, arvioidaan uudelleen tuotanto ja korotusprosentti ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudattaen ja sadon edisty- misen tilanne huomioon ottaen. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 2. siementenpoistoyrityksille, jotka ovat tehneet tukihakemuksen ja jotka suorittavat Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. L 190/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja