title: 98/381/EG, Euratom: Beschluss des Rates vom 5. Juni 1998 über den Beitrag der Gemeinschaft an die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety

text: 17. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 171/31 RAT BESCHLUSS DES RATES vom 5. Juni 1998 (cid:129)ber den Beitrag der Gemeinschaft an die Europ(cid:132)ische Bank f(cid:129)r Wiederaufbau und Entwicklung zu dem Fonds f(cid:129)r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors (98/381/EG, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Am 21. Dezember 1995 unterzeichneten die Regierungen der G7-L(cid:132)nder, die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und die Regierung der Ukraine eine Vereinbarung (cid:129)ber die Stillegung des Kernkraftwerks Tschernobyl bis zum Jahr 2000. Artikel III Absatz 4 der Vereinbarung sah vor, daß die Ukraine und die G7 auch k(cid:129)nftig gemeinsam an der Entwicklung einer kosteneffektiven und (cid:148)kologisch trag- f(cid:132)higen L(cid:148)sung f(cid:129)r die Ummantelung des Reaktorblocks IV von Tschernobyl arbeiten und m(cid:148)glichst bald die tech- nischen und finanziellen Optionen festlegen werden, so daß der Finanzierungsbedarf gepr(cid:129)ft werden kann. Die Kommission beteiligte sich im Rahmen des TACIS- Programms aktiv an der Ausarbeitung eines solchen Konzepts, aus dem der von den ukrainischen Beh(cid:148)rden gebilligte „Shelter Implementation Plan“ (SIP) hervorging. Die Staats- und Regierungschefs der G7 und der Pr(cid:132)si- dent der Europ(cid:132)ischen Kommission beschlossen auf ihrem Gipfeltreffen im Juni 1997 in Denver Zusagen, die (cid:129)ber die Vereinbarung mit der Ukraine hinausgehen, und sprachen sich f(cid:129)r die Schaffung eines multilateralen Finanzierungsmechanismus aus, um die Ukraine durch Maßnahmen, wie sie der „Shelter Implementation Plan“ vorsieht, bei der Umwandlung des Tschernobyl-Sarko- phags in ein sicheres und (cid:148)kologisch stabiles System zu unterst(cid:129)tzen. Der SIP wird im Zusammenhang mit der Vereinbarung zwischen der G7 und der Ukraine (cid:129)ber die Stillegung von Tschernobyl bis zum Jahr 2000 durchgef(cid:129)hrt. (1) ABl. C 364 vom 2. 12. 1997, S. 16. (2) ABl. C 138 vom 4. 5. 1998. Zum Zweck der Durchf(cid:129)hrung des SIP wurde bei der Europ(cid:132)ischen Bank f(cid:129)r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) der Fonds f(cid:129)r die Ummantelung des Tscher- nobyl-Reaktors eingerichtet; er wird von der EBWE verwaltet. Die Gemeinschaft verfolgt eine konsequente Politik zur Unterst(cid:129)tzung der Ukraine bei ihren Bem(cid:129)hungen zur Beseitigung der Folgen der Reaktorkatastrophe vom 26. April 1986 im Kernkraftwerk Tschernobyl, und sie ist daher bereit, einen Beitrag zum Fonds f(cid:129)r die Ummante- lung des Tschernobyl-Reaktors zu leisten. Die Gemein- schaft (cid:129)bernimmt mit ihrem Beitrag keine Haftung f(cid:129)r etwaige Sch(cid:132)den aufgrund dieser Maßnahmen. Der Fonds ber(cid:129)cksichtigt geb(cid:129)hrend, daß die Ukraine ihren Verpflichtungen nachkommt, die sich aus dem Rahmenvertrag mit der EBWE vom 20. November 1997 ergeben. In diesem Beschluß wird f(cid:129)r die gesamte Laufzeit des Programms ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erkl(cid:132)rung des Europ(cid:132)ischen Parla- ments, des Rates und der Kommission vom 6. M(cid:132)rz 1995 dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbeh(cid:148)rde ber(cid:129)hrt werden. Der Beitrag wird aus den vorhandenen TACIS-Mitteln finanziert und bewirkt somit keine zus(cid:132)tzlichen Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans der Gemeinschaft f(cid:129)r 1998 und 1999. f(cid:129)r die Auf Zusch(cid:129)sse aus den Mitteln des Fonds Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors finden die Beschaffungsverfahren und -vorschriften der EBWE mit der Maßgabe Anwendung, daß sich die Beschaffung grunds(cid:132)tzlich auf G(cid:129)ter und Dienstleistungen beschr(cid:132)nkt, die in den L(cid:132)ndern, die Beitr(cid:132)ge leisten, oder den L(cid:132)ndern, in denen die EBWE t(cid:132)tig wird, hergestellt oder von diesen geliefert werden. Diese Vorschriften entspre- chen nicht den Vorschriften f(cid:129)r direkt (cid:129)ber das TACIS- Programm finanzierte Maßnahmen, durch das insbeson- dere aus diesem Grund der betreffende Beitrag nicht abgedeckt werden kann. L 171/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 6. 98 alle trifft erforderlichen (3) Die Kommission Maßnahmen, um sicherzustellen, daß zwischen den Wirt- schaftsteilnehmern der Mitgliedstaaten in bezug auf die Beschaffungsverfahren mit im Zusch(cid:129)ssen aus den Mitteln des Fonds keine Diskrimi- nierung stattfindet. Zusammenhang Artikel 2 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung dieses Programms bel(cid:132)uft sich f(cid:129)r den Zeitraum 1998 und 1999 auf h(cid:148)chstens 100 Millionen ECU. (2) Die j(cid:132)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- h(cid:148)rde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. Artikel 3 (1) Die Kommission stellt dem Rechnungshof alle einschl(cid:132)gigen Informationen zur Verf(cid:129)gung und holt auf Wunsch des Rechnungshofs bei der EBWE alle zus(cid:132)tzli- chen Informationen (cid:129)ber die Finanztransaktionen im Rahmen des Fonds f(cid:129)r die Ummantelung des Tscher- nobyl-Reaktors ein, soweit sie den Beitrag der Gemein- schaft betreffen. (2) Die Kommission legt dem Europ(cid:132)ischen Parlament und dem Rat j(cid:132)hrlich einen Bericht (cid:129)ber die Fortschritte bei der Durchf(cid:129)hrung des Fonds f(cid:129)r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors vor. Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN Es ist jedoch sicherzustellen, daß zwischen den Wirt- schaftsteilnehmern der Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft in bezug auf die Beschaffungsverfahren im Zusammenhang mit Zusch(cid:129)ssen aus dem Fonds f(cid:129)r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors keine Diskrimi- nierung stattfindet, und zwar unabh(cid:132)ngig davon, ob die Mitgliedstaaten jeweils Vereinbarungen mit der Bank geschlossen haben oder nicht. Der Gemeinschaftsbeitrag zu dem bei der Europ(cid:132)ischen Bank f(cid:129)r Wiederaufbau und Entwicklung eingerichteten Fonds f(cid:129)r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors wird von der Europ(cid:132)ischen Kommission gem(cid:132)ß den Grunds(cid:132)tzen einer wirtschaftlichen und effizienten Haus- haltsf(cid:129)hrung verwaltet. Dieser Beitrag wird zur Erreichung der Ziele der Gemein- schaft, vor allem im Bereich der nuklearen Sicherheit, beitragen. In den Vertr(cid:132)gen ist f(cid:129)r die Annahme dieses Beschlusses keine andere Rechtsgrundlage als Artikel 235 des EG-Vertrags und Artikel 203 des EAG-Vertrags vorge- sehen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft leistet an den bei der Europ(cid:132)- ischen Bank f(cid:129)r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) eingerichteten Fonds zur Ummantelung des Tschernobyl- Reaktors gem(cid:132)ß der Gesch(cid:132)ftsordnung dieses Fonds einen Beitrag von bis zu 100 Millionen ECU, der im Laufe der Jahre 1998 und 1999 zahlbar ist. (2) Dieser Fondsbeitrag wird von der Kommission nach Maßgabe der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemein- der schaften (1) Grunds(cid:132)tze einer wirtschaftlichen und effizienten Haus- haltsf(cid:129)hrung verwaltet. besonderer Ber(cid:129)cksichtigung unter (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1773/98 by Joan VALLVÉ to the Commission. Use of certain methods of capturing wild animals

eurovoc_concepts:
animal life
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
protected species
wildlife

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/89 fysikalisk-kemiska parametrarna och ibland m(cid:228)ts de (cid:246)verhuvudtaget inte, vilket f(cid:246)rklarar det stora antalet orange symboler (platser d(cid:228)r provtagningsfrekvensen varit otillr(cid:228)cklig) och r(cid:246)da symboler (platser d(cid:228)r inga prover tagits och som d(cid:228)rf(cid:246)r underk(cid:228)nns) i rapporten. (1) EGT L 31, 5. 2. 1976. (2) EGT L 377, 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) SKRIFTLIG FR¯GA E-1770/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Autonomi f(cid:246)r norra Epirus R(cid:228)tten till autonomi (cid:228)r enligt FN:s stadga en av folkens omistliga civila r(cid:228)ttigheter. I EU kan man s(cid:228)ga att autonomi (cid:228)r en organisationsform med stor spridning. I bland annat Italien, Spanien och Finland har man f(cid:246)rl(cid:228)nat autonoma omr(cid:229)den i dessa l(cid:228)nder grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter. I Albanien etablerades r(cid:228)tten till autonomi f(cid:246)r omr(cid:229)det Norra Epirus redan genom det s(cid:229) kallade Korfuprotokollet av den 17 maj 1914. Utsikter fanns allts(cid:229) f(cid:246)r att inv(cid:229)narnas spr(cid:229)k och religion skulle kunna bevaras. Det h(cid:228)r protokollet undertecknades i tiderna av de befullm(cid:228)ktigade l(cid:228)nderna Italien, F(cid:246)renade kungariket, Tyskland, (cid:214)sterrike och Frankrike som (idag) tillh(cid:246)r EU, samt av Albaniens s(cid:228)rskilda representant. Jag ber kommissionen (cid:228)gna sig (cid:229)t ovanst(cid:229)ende (cid:228)rende, som handlar om skydd av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i ett land som (cid:246)nskar n(cid:228)rma sig EU, men som i (cid:229)ratal v(cid:228)grat att uppfylla den f(cid:246)rpliktelse det ing(cid:229)tt. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (2 juli 1998) P(cid:229) kommissionen ankommer det varken att bed(cid:246)ma parlamentsledamotens h(cid:228)nvisningar till F(cid:246)renta nationernas stadga eller att i fallet republiken Albanien g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av giltigheten och de exakta konsekvenserna av Korfuprotokollet fr(cid:229)n 1914, som han ocks(cid:229) h(cid:228)nvisat till. Detta avtal skulle ge s(cid:228)rskild r(cid:228)tt till autonomi f(cid:246)r s(cid:246)dra delen av Albanien, i synnerhet f(cid:246)r den grekiska minoritetsgruppen i omr(cid:229)det ifr(cid:229)ga. Bet(cid:228)nkas b(cid:246)r dock att Albanien, som sedan 1995 (cid:228)r medlem av Europar(cid:229)det, ratificerat konventionen om m(cid:228)nskliga fri- och r(cid:228)ttigheter (inbegripet n(cid:228)stan alla tillh(cid:246)rande protokoll) och 1995 undertecknade ram- konventionen om f(cid:246)rsvar av nationella minoriteter. Den f(cid:246)r nationella minoriteter ansvarige kommissarien i Organisationen f(cid:246)r s(cid:228)kerhet och samarbete i Europa (OSSE) kunde under sitt bes(cid:246)k 1994 konstatera att de nationella minoriteternas r(cid:228)ttigheter respekterades p(cid:229) ett tillfredsst(cid:228)llande s(cid:228)tt, men noterade ocks(cid:229) att vissa f(cid:246)rb(cid:228)ttringar var (cid:246)nskv(cid:228)rda, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)llde undervisning i grekiska. Efter detta bes(cid:246)k inr(cid:228)ttades 1995 ett minoritetskontor, som medlemmar av minoriteterna kan besv(cid:228)ra sig hos. Inom ramen f(cid:246)r ett v(cid:228)nskapsavtal mellan Albanien och Grekland, undertecknat i mars 1996, sl(cid:246)ts ett avtal om att i vissa st(cid:228)der i s(cid:246)dra Albanien inr(cid:228)tta ytterligare grekiska skolor. Med v(cid:228)nskapsavtalet skapades (cid:228)ven tv(cid:229)partskommittØer f(cid:246)r reglering av vilande problem. Inom ramen f(cid:246)r gemenskapens regionala strategi f(cid:246)r vissa l(cid:228)nder i syd(cid:246)stra Europa, som Albanien, kommer kommissionen att f(cid:246)lja den politiska och ekonomiska utvecklingen i ber(cid:246)rda l(cid:228)nder, och d(cid:229) (cid:228)ven respekten f(cid:246)r demokratiska principer, m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter samt minoriteternas r(cid:228)ttigheter. (1999/C 50/130) SKRIFTLIG FR¯GA E-1773/98 fr(cid:229)n Joan VallvØ (ELDR) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Anv(cid:228)ndande av vissa metoder f(cid:246)r f(cid:229)ngst av vilda djur ˜r det till(cid:229)tet att anv(cid:228)nda f(cid:228)llor med l(cid:229)smekanismer eller selektiva f(cid:228)llor som f(cid:229)ngstmetoder f(cid:246)r reglering av vissa populationer av rovdjur som (cid:228)r d(cid:228)ggdjur och som orsakar stora underskott bland arter som anv(cid:228)nds vid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1847/98 af Xaver MAYER til Kommissionen. Udbud af 23. februar 1998 om levering af avlskvæg til Bosnien-Hercegovina - IA:D-1:Hdl D (98)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal health
animal tuberculosis
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 354/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Kan Kommissionen oplyse, om den er bekendt med denne reklame- og propagandakampagne, og om den anser denne for objektiv? Hvorledes har Kommissionen til hensigt at reagere med henblik p(cid:229) at s(cid:230)tte en stopper for dette forsłg p(cid:229) at »hjernevaske« de gr(cid:230)ske borgere med den gr(cid:230)ske regerings p(cid:229)st(cid:229)ede »resultater«, navnlig da der ikke vil kunne gennemfłres nogen stłrre projekter i Gr(cid:230)kenland uden stłtte fra EU(cid:146)s strukturfonde? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (30. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) mundtlige forespłrgsler nr. H-542/98 og H-543/98 fremsat henholdsvis af Georgios Anastassopoulos og Konstantinos Hatzidakis i spłrgetiden under Parlamentets młde juni 1998 (1). (1) Forhandlinger i Parlamentet (juni 1998). (98/C 354/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1805/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Teknisk stłtte til gennemfłrelse af Meda-programmet For at opn(cid:229) en bedre gennemfłrelse af Meda-programmet og sikre Kommissionen teknisk bistand, oprettedes de s(cid:229)kaldte Meda-teams-MT, som skulle have opbakning af en stłtteenhed (Cellule d(cid:146)appui). Efter en udbudspro- cedure, som offentliggjordes i EFT, valgte Kommissionen en virksomhed, som skulle organisere stłtteenheden, der begyndte sit arbejde i januar 1998. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. Hvorledes forlłb udbudsproceduren for kontrolenheden, og hvorledes blev kontrakten indg(cid:229)et? 2. Hvilke deltagelsesbetingelser blev der stillet? 3. Hvorledes var de tekniske specifikationer, og hvorledes har disse hidtil fundet anvendelse? 4. Hvorledes var vurderingskriterierne for kontrakten, og hvilke vurderingskriterier anvendes der for de tjenester, stłtteenheden i łjeblikket forretter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (3. juli 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 354/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1847/98 af Xaver Mayer (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Udbud af 23. februar 1998 om levering af avlskv(cid:230)g til Bosnien-Hercegovina › IA:D-1:Hdl D (98) Ifłlge de veterin(cid:230)re bestemmelser for ovenn(cid:230)vnte udbud skal de dyr, der er udvalgt til Bosnien- 1. Hercegovina, 60 dage inden transporten undersłges for tuberkulose og 30 dage inden transporten undersłges for andre sygdomme. Er Kommissionen bekendt med, at der i forbindelse med udv(cid:230)lgelsen af dyrene i veterin(cid:230)rattesten slet ikke stilles krav om undersłgelse for tuberkulose, og at der ikke l(cid:230)ngere er fastsat blodundersłgelse 30 dage inden transporten?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1724/98 του Brendan DONNELLY προς την Επ τροπή. Οδηγία του Συμβουλίου 85/374/ΕΟΚ και προτάσεις για την τροποποίησή της στο έγγραφο COM(97)0048

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
directive (EU)
drinking water
fluorine
health legislation
interpretation of the law
public health
water treatment

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/79 belti·vsh thw kata·stashw o·son afora· tiw metadotike·w no·soyw, h Epitroph· e·xei protei·nei th sy·stash koinotikoy· dikty·oy gia thn epidhmiologikh· parakoloy·uhsh kai e·legxo tvn metadotikv· n asueneiv· n sthn Koino·thta. H enlo·gv pro·tash apo·fashw toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy gia th dhmioyrgi·a dikty·oy epidhmiologikh·w parako- loy·uhshw kai ele·gxoy tvn metadotikv· n asueneiv· n sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta (1), poy bri·sketai ypo· e·gkrish, anafe·retai idi·vw sthn hpati·tida C lo·gv thw shmasi·aw ayth·w thw no·soy gia th dhmo·sia ygei·a. Sy·mfvna me ayth· thn apo·fash, ta kra·th me·lh anafe·royn te·toioy ei·doyw kroy·smata sto koinotiko· di·ktyo (sto opoi·o symmete·xei h Epitroph·)kai syntoni·zoyn ta endedeigme·na me·tra. (1) COM(98)79 teliko·. (1999/C 50/116) GRAPTH ERVTHSH E-1724/98 ypobolh· : Brendan Donnelly (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a toy Symboyli·oy 85/374/EOK kai prota·seiw gia thn tropopoi·hsh· thw sto e·ggrafo COM(97)478 Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n de·xetai ton xarakthrismo· toy fuori·oy sto nero· vw «kinhtoy·» proi¤o·ntow, ypo· toyw o·royw thw Odhgi·aw 85/374/EOK (1) kai toy keime·noy tvn proteinome·nvn tropopoih·sevn gia thn odhgi·a ayth· kai ea·n, synepv· w, mporoy·n na sthrixuoy·n ston xarakthrismo· ayto· aith·seiw apozhmi·vshw gia asue·neiew poy proklh·uhkan apo· thn y·parjh fuori·oy sto nero·; (1) EE L 210 thw 7. 8. 1985, sel. 29. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) Ba·sei toy a·ruroy 2 thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 85/374/EOK thw 25hw Ioyli·oy 1985 gia thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n se ue·mata eyuy·nhw lo·gv elattvma- tikv· n proi¤o·ntvn, proi¤o·n kata· thn e·nnoia thw odhgi·aw uevrei·tai opoiodh·pote kinhto·. Monadikh· ejai·resh apoteloy·n oi «prv· tew y·lew gevrgi·aw» ekto·w apo· ekei·new poy e·xoyn ypostei· arxikh· metapoi·hsh. H Epitroph· pro·teine thn 1 Ioyli·oy 1997 thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 85/374/EOK (1), e·tsi v· ste oi prv· tew y·lew gevrgi·aw na uevrhuoy·n proi¤o·nta gia toyw skopoy·w thw odhgi·aw. H pro·tash ayth· basi·zetai sto ch·fisma toy Koinoboyli·oy gia thn epe·ktash thw odhgi·aw stiw prv· tew y·lew gevrgi·aw, sto plai·sio thw spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n (BSE) (2). H odhgi·a den perilamba·nei orismo· toy «kinhtoy·». H ermhnei·a thw synuh·khw kai pra·jevn poy basi·zontai s(cid:146) ayth·n ei·nai ue·ma toy Dikasthri·oy tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. (cid:201)tsi, ei·nai ue·ma thw eunikh·w nomouesi·aw na apofanuei· an to po·simo nero· poy perie·xei fuo·rio mporei· na uevrhuei· proi¤o·n ba·sei tvn diata·jevn toy a·ruroy 2 thw odhgi·aw. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy mporei· na anaferuei· sthn peri·ptvsh Camelford (Hnvme·no Basi·leio) toy 1988 (3). Meta· thn para·dosh 20 to·nvn ueioy·xoy aloymini·oy se egkatasta·seiw epejergasi·aw y·datow o·poy topoueth·uhke se la·uow dejamenh·, to po·simo nero· gia 11. 500 peri·poy a·toma ape·kthse idiai·tera ychlh· ojy·thta (3. 000 peri·poy fore·w perisso·tero apo· thn epitrepo·menh koinotikh· timh·). Se mia omadikh· agvgh· apozhmi·vshw gia prosvpike·w bla·bew yposthri·xuhke o·ti to nero· h·tan elattvmatiko· proi¤o·n sto plai·sio toy kefalai·oy I «Eyuy·nh gia elattvmatika· proi¤o·nta» thw Consumer Protection Act toy 1987. H armo·dia arxh· anagnv· rise thn eyuy·nh thw kai to ue·ma periori·sthke sthn posotikopoi·hsh tvn blabv· n (4). (1) EE C 337 thw 7. 11. 1997. (2) Ch·fisma gia ta apotele·smata thw prosvrinh·w epitroph·w e·reynaw gia thn BSE, EE C 85 thw 17. 3. 1997. Ble·pe, epi·shw, the Commission(cid:146)s first bi-annual BSE follow-up Report, COM(98)282 teliko·. (3) (cid:201)kuesh sthn Epitroph· gia thn efarmogh· thw odhgi·aw 85/374/EOK gia thn eyuy·nh se peri·ptvsh elattvmatikv· n proi¤o·ntvn (Study Contract No. ETD/B5-3000/MI/06). (4) A. B. and others kata· South West Water Services Ltd. [1993] 2 W. L. R. 507, C. A


title: resumerbejdsvilkår i Den Europæiske Union resume.

eurovoc_concepts:
equal treatment
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1756/98 van José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA aan de Commissie. Verzoek van Cuba om toetreding tot de ACS-EU-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Cuba
EU relations
Lomé Convention
agreement (EU)

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/85 Samengevat ziet de situatie er als volgt uit: Aangegeven bedragen Correcties i. v. m. slachtingen buiten de termijn Correcties voor tekortkomingen bij de controle In aanmerking komende uitgaven voor de slachtregeling Nog niet vergoede uitgaven voor serologische tests In aanmerking te nemen totaal Reeds overgemaakt bedrag Terug te vorderen bedrag (in miljoen DM) 67,8 (cid:150) 12,8 (cid:150) 5,5 49,5 + 9,7 59,2 66,1 (cid:150) 6,9 (1999/C 50/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1756/98 van JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) aan de Commissie Betreft: Verzoek van Cuba om toetreding tot de ACS-EU-Overeenkomst (5 juni 1998) Op 26 maart 1998 heb ik een schriftelijke vraag (E-0816/98 (1)) gesteld aan de Commissie over het verzoek van Cuba om toe te mogen treden tot de ACS-EU-Overeenkomst. Ik wilde weten wat de reactie van de Commissie op dit voorstel was en hoe zij voornemens was te antwoorden. Op 27 april heb ik een antwoord ontvangen waar ik verwezen word naar het antwoord op schriftelijke vraag E-832/98 van de heer Cabez(cid:243)n Alonso. In dit antwoord wordt in geen enkel opzicht ingegaan op de vragen die gesteld zijn in mijn schriftelijke vraag van 26 maart. Daarom verzoek ik de Commissie mij een antwoord te verstrekken dat ingaat op mijn vraag, d. w. z. of de Commissie heeft gereageerd op het Cubaanse verzoek. Zo ja, wie heeft er namens de Commissie gereageerd? Wanneer is dit antwoord verzonden? Aan wie was het antwoord gericht en in welke bewoordingen was het geformuleerd? (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 27. Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (8 juli 1998) De Commissie heeft inderdaad geantwoord op de brief van 26 januari 1998 van de Cubaanse minister van Buitenlandse Zaken, waarin Cuba vraagt te mogen deelnemen aan de onderhandelingen betreffende de nieuwe overeenkomst tussen de Gemeenschap en de landen van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS). In haar antwoord van 20 maart 1998 aan de minister neemt de Commissie goede nota van het Cubaanse verzoek en de positieve waardering van Cuba met betrekking tot de samenwerkingsbanden tussen de Gemeenschap en de ACS-landen. Zij bevestigt dat dit verzoek de nodige aandacht zal krijgen en in overeenstemming met de procedures van de Overeenkomst van LomØ zal worden behandeld. Vervolgens is deze kwestie zowel in de groep van ACS-landen als in de Raad besproken. Hierbij verklaarde de Commissie van oordeel te zijn dat Cuba als waarnemer zou moeten deelnemen aan de onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst met de ACS-landen zonder vooruit te lopen op een eventueel akkoord over de toetreding van Cuba tot de volgende overeenkomst. (1999/C 50/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1758/98 van Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) aan de Commissie (27 mei 1998) Betreft: Berekeningsgrondslagen die de Commissie gebruikt bij analyses van de inkomens- en kostenontwik- kelingen in de landbouw van de lidstaten, waaronder Finland De Commissie volgt de ontwikkeling van de landbouw door het maken van analyses van de situatie per land, analyses van de ontwikkelingen per sector, en dergelijke. Over de bijzondere omstandigheden van de landbouw


title: Uredba Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 1197/98 z dne 5. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: 440 SL Uradni list Evropske unije 31998R1197 11. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 01/Zv. 1 L 166/1 UREDBA SVETA (ES, ESPJ, EURATOM) št. 1197/98 z dne 5. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih in zlasti členov 13 in 23 Protokola, ob upoštevanju predloga Komisije (1), Člen 12a Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se razveljavi dan po končani likvidaciji Evropskega monetarnega inštituta. Člen 2 Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se doda člen: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), „Člen 12c (1) ker je Evropski monetarni inštitut dal mnenje (3); (2) ker je Evropska centralna banka že ustanovljena; (3) ker je primerno, da se pod pogoji in v skladu s postopkom iz Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 (4) obdavčeva- nje v korist Evropskih skupnosti razširi na plače in pre- jemke članov Razširjenega sveta in Sveta Evropske cen- tralne banke ter zaposlenih v tej banki; ker bo obdavčevanje Evropskega monetarnega inštituta postalo brezpredmetno, ko bo likvidacija inštituta končana, (1) UL C 118, 17. 4. 1998, str. 14. (2) Mnenje dano 28. maja 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje dano 6. aprila 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 56, 4. 3. 1968, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, ES, Euratom) št. 2190/97 (UL L 301, 5. 11. 1997, str. 1). Ta uredba se uporablja za člane Razširjenega sveta in Sveta Evropske centralne banke, za zaposlene in prejemnike pokojnin, ki jih plačuje banka, vključene v kategorije, ki jih določi Svet na podlagi prvega pododstavka člena 16 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti glede plač in prejemkov ter invalidskih, starostnih in družinskih pokojnin, ki jih plačuje banka. “ Člen 3 Ta uredba se uporablja od 1. junija 1998. Člen 4 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 441 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 5. junija 1998 Za Svet Predsednik G. BROWN


title: Commission Regulation (EC) No 1178/98 of 5 June 1998 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94 on imports of certain television camera systems originating in Japan and making the latter imports subject to registration

eurovoc_concepts:
EU control
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television

text: L 163/20 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1178/98 of 5 June 1998 initiating an investigation concerning the alleged circumvention of anti- dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1015/94 on imports of certain television camera systems originating in Japan and making the latter imports subject to registration THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, B. REQUEST Having regard to the Treaty establishing the European Community, (4) Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Articles 13 and 14 thereof, not members of After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) A. PREVIOUS INVESTIGATIONS In April 1994, the Council, by Regulation (EC) No 1015/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1952/97 (4), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (herein- after TCS) originating in Japan. The rate of the definitive anti-dumping duty amounted to 62,6 % for Sony Corporation (hereinafter ‘Sony'), to 82,9 % (hereinafter for ‘Ikegami') and to 52,7 % for Hitachi Denshi Ltd (hereinafter ‘Hitachi'). Ikegami Tsushinki Co Ltd In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 (5), amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the like product definition and as regards certain models of profes- sional cameras explicitly exempted from the scope of the definitive anti-dumping duties. for In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 amended the rates of the definitive anti-dumping duty Sony Corporation to to 200,3 % in 108,3 % and Ikegami Tsushinki accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter ‘the Basic Regulation'). Further- more, the Council decided that certain models of professional camera should be explicitly exempted the definitive anti-dumping from the scope of duties and therefore be added to the Annex of the abovementioned Regulation (EC) No 1015/94. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 111, 30. 4. 1994, p. 106. (4) OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 20. (5) OJ L 255, 25. 10. 1995, p. 11. The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the Basic Regulation to invest- igate alleged circumvention of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 on imports of television camera systems originating in Japan, by the importation of modules, kits, sub- assemblies and parts from Japan, which are al- legedly used to assemble television camera systems in the Community; these modules, kits, sub-assemblies and parts subject to registration by customs authorities pursuant to the Basic Regulation; and to Article 14(5) of propose to the Council, where justified, the exten- sion of the above anti-dumping duties to the latter imports. to make imports of C. APPLICANT (5) The request has been lodged on 23 April 1998 by Philips Broadcast Television Systems bv. D. PRODUCT (6) (7) The product concerned by the allegation of circumvention are television camera modules, kits, sub-assemblies and parts thereof from Japan, which the assembly in the European are used for Community of television camera systems. These products classified within the following CN codes ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 80, ex 8531 20 59, ex 8538 10 00, ex 8539 90 91 and ex 9002 90 90. These codes are given for information only. currently are E. EVIDENCE request contains sufficient The preliminary evidence in accordance with Article 13(3) of the Basic Regulation to initiate an investigation to examine whether the anti-dumping duties on imports of television camera systems originating in Japan are being circumvented by imports of televi- sion camera modules, kits, sub-assemblies and parts from that country, subsequently used in assembly or completion operations in the Community. The request concerns only two Japanese exporters, namely Sony and Ikegami. 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/21 (8) The evidence is as follows: F. PROCEDURE (a) Since the introduction of the anti-dumping duties in 1994, and especially since the imposi- tion of further duties in 1997 on imports of Ikegami and Sony in accordance to Article 12 of the Basic Regulation, a change has taken place in the pattern of trade between Japan and the European Community. Between 1995 and television camera systems 1997, from Japan have decreased, whereas sales volumes, turnover and market shares of the product concerned of Japanese importers/assemblers in the Community would have remained stable or have even increased. significantly imports of This change in the pattern of trade is alleged to stem from an increase in assembly operations in the Community, for which it is alleged there is insufficient due cause or economic justifica- tion, apart from the existence of anti-dumping duties. The two Japanese exporters in question set up assembly operations at the time of the imposition of anti-dumping duties in 1994. The most obvious cause of the abovementioned change in the pattern of trade is that imports of television camera modules, kits, sub-assemblies and parts are not subject to the anti-dumping duty imposed on imports of assembled televi- sion camera systems originating in Japan, which amount to 108,3 and 200,3 % for televi- sion camera systems produced by Sony and Ikegami respectively. the parts of Moreover, the request provides preliminary evidence that the value of Japanese parts or components is not less than 60 % of the total value of the television camera systems assembled in the Community, and that the added value to the parts brought in, during the assembly completion operation in the Community, is not greater than 25 % of the manufacturing cost. (b) Furthermore, the request contains preliminary evidence of dumping in relation to the normal values established in the previous investigations in respect of television camera systems origin- ating in Japan. It shows that the prices of tele- vision cameras assembled in the Community from Japanese modules, kits, sub-assemblies and parts are lower than the non-dumped level of the export prices of the television camera systems as established in the previous Article 12 investigation. (c) Finally, the request contains preliminary the alleged circumvention is evidence that undermining the the existing anti-dumping duties in terms of quant- ities and prices of the assembled like product. effects of remedial (9) In the light of the evidence contained in the request, the Commission has concluded that suffi- cient evidence exists to initiate an investigation pursuant to Article 13(3) of the Basic Regulation, and to make imports from Japan of television camera modules, kits, subassemblies and parts mentioned in recital 7 subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the said Regula- tion. Investigation (10) Owing to the complexity of the product concerned and the specificities of this case as well as the seriousness of the alleged circumvention of anti- dumping duties by the exporters concerned, the Commission considers it appropriate to start its investigation by visits and inspections, particularly amongst importers and parties related to the ex- porters concerned, in order to obtain the informa- tion deemed necessary to permit an efficient investigation. These visits shall take place starting immediately after the publication of this Regulation in the Offi- cial Journal of the European Communities. (11) In order to obtain the information it deems neces- sary for the investigation, the Commission may send questionnaires to the Japanese producers of television cameras named in the request, as well as to their related importers in the Community which are deemed to be the assemblers of television cameras. (12) Other interested parties which can show that they are likely to be affected by the outcome of the investigation should ask for a copy of the question- naire as soon as possible, as they are also subject to the time limit set out in this Regulation. Any request for questionnaires must be made in writing to the address mentioned below, and should indi- cate the name, address, telephone and fax numbers of the requesting party. Certificates of non-circumvention (13) In accordance with Article 13(4) of the Basic Regu- lation, certificates exempting imports of the prod- ucts concerned from registration or measures may be granted, when the importation does not consti- tute circumvention. Since the issue of these certi- ficates the Community institutions, requests for such author- isations should be addressed to the Commission as early as possible in the course of the investigation so they may be considered on the basis of a thor- ough appraisal of their merits. the prior authorisation of requires L 163/22 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 G. REGISTRATION (14) Pursuant to Article 14(5) of the Basic Regulation, customs authorities shall be instructed to register the modules, kits, sub-assemblies and parts listed below, in order to ensure that, should the anti- dumping duties applicable to imports of television camera systems originating in Japan with regard to Sony and Ikegami be extended to the former imports, they may be collected from the date of such registration: (cid:190) television camera housing panels, whether or not assembled, (cid:190) colour splitters with three or more charge- coupled attached pick-up including electronic (sub)assemblies, whether or not including a filter wheel, devices device ested parties, provided that they can show that they are likely to be affected by the results of the invest- igation, may make their views known in writing. A period should also be fixed within which interested parties may make a written request for a hearing and show that they have particular reasons why they should be heard. Furthermore, it should be stated that, in cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within the time limit, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirma- tive or negative, may be made in accordance with Article 18 of the Basic Regulation, on the basis of the facts available, (cid:190) wide-angle oculars for TV camera viewfinders, including optics with certain anti-reflect coat- ings, (cid:190) printed circuit boards with active elements of a kind used for television cameras, operational control panels, master control panels and TV camera base stations, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 in MOS (cid:190) signal processor in the form of an integrated of circuit processing and correcting (including gamme- flare-correction correction, contour-correction, and leaking-pixel-correction) digital (video) images of television, technology capable (cid:190) liquid crystal displays of a kind used in camera control systems, (cid:190) boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases of a kind used in camera control systems ex 8529 90 81, ex 8529 90 72, An investigation pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 of imports of television camera systems modules, kits, sub-assemblies and parts falling within CN ex 8542 13 72, codes ex 8531 20 59, ex 8538 10 00, ex 8531 20 80, ex 8538 90 91 and ex 9002 90 90, originating in Japan and used in assembly operations of television camera systems in the Community is hereby initiated. The above- mentioned codes are given for information. They are only indicative and have no binding effects on the classifica- tion of the product. H. TIME LIMIT Article 2 (15) In the interest of sound administration, a period of 40 days from the date of publication of this Regula- tion in the Official Journal of the European Communities should be fixed within which inter- Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register imports from Japan of the following parts: Parts/modules CN code Television camera housing panels, whether or not assembled Colour splitters with three or more charge-coupled device pick-up devices attached including electronic (sub) assemblies, whether or not including a filter wheel ex 8529 90 81 (TARIC code: 8529 90 81*39) ex 8529 90 72 (TARIC code: 8529 90 72*40) Wide-angle oculars for TV camera viewfinders, including optics with certain anti-reflection coatings ex 9002 90 90 (TARIC code: 9002 90 90*40) Printed circuit boards with active elements of a kind used for television cameras, operational control panels, master control panels and TV camera base stations ex 8529 90 72 (TARIC code: 8529 90 72*50) ex 8538 90 91 (TARIC code: 8538 90 91*91) 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/23 Parts/modules CN code Signal processor in the form of an integrated circuit in MOS technology capable of processing and correcting (including and gamme-correction, leaking-pixel-correction) digital television cameras. contour-correction, (video) flare-correction images of Liquid crystal displays of a kind used in camera control systems ex 8542 13 72 (TARIC code: 8542 13 72*10) ex 8531 20 59 (TARIC code: 8531 20 59*30) ex 8531 20 80 (TARIC code: 8531 20 80*40) Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases of a kind used in camera control systems ex 8538 10 00 (TARIC code: 8538 10 00*91) Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation. Any information relating to the matter and any request for a hearing should be sent to the following address: Imports shall not be subject to registration where they are accompanied by a customs certificate issued in accord- ance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96. Article 3 Interested parties must, if their representations are to be taken into account during the investigation make them- selves known, present their views in writing, submit in- formation and apply to be heard by the Commission within 40 days from the date of publication of this Regu- lation in the Official Journal of the European Commun- ities. This time limit also applies to all interested parties not named in the request, and it is consequently in the interest of all these parties to contact the Commission without delay at the address indicated below. European Commission, Directorate General I, External Relations: Commercial Policy and Relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand, Directorates C and E, DM 24, 8/144, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels; fax: (32 2) 295 65 05. Article 4 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 June 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1766/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Betere bevaarbaarheid van het Rhein-Main-Donau- Kanaal

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
Western Europe
common transport policy
inland waterway shipping
inland waterway transport
network of navigable waterways
trans-European network
waterway transport

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/87 verstrekte gegevens. De BNP-deflatoren en wisselkoersen zijn in de berekeningen van de Commissie de enige cijfers die niet (rechtstreeks) afkomstig zijn uit de lidstaten. Zij worden echter met een standaardmethode berekend. Verschillen tussen de door de Commissie en de door sommige Finse onderzoekinstellingen berekende economische indicatoren worden veroorzaakt door uiteenlopende methoden voor het bepalen en selecteren van gegevens. Voor zover de Commissie bekend is, passen de door het geachte parlementslid vermelde Finse onderzoeksinstellingen methoden toe die niet in overeenstemming zijn met de door de lidstaten in het ComitØ voor de Landbouwstatistiek overeengekomen methodologie. (1) Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen, Europees Stelsel van Economische Rekeningen › ESER, tweede druk, Luxemburg 1979. (1999/C 50/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1765/98 van Bernd Posselt (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Verschillende prijzen in de geassocieerde staten In enkele kandidaatlanden voor het lidmaatschap van de EU worden, bijvoorbeeld voor de toegang tot culturele inrichtingen, manifestaties of in restaurants, voor buitenlanders andere prijzen gehanteerd dan voor de inheemse bevolking. Is de Commissie van mening dat dit strookt met een lidmaatschap van de EU? Antwoord van de heer Van den Broek Namens de Commissie (14 juli 1998) De door het geachte parlementslid genoemde toepassing van uiteenlopende prijzen op grond van nationaliteit is volgens de Commissie, voor zover er sprake is van onder het EG-Verdrag vallende terreinen, niet verenigbaar met de bepalingen van het EG-Verdrag en zal in de kandidaat-landen na hun toetreding tot de Europese Unie niet langer mogelijk zijn. Volgens het Verdrag is iedere discriminatie tussen onderdanen van de lidstaten op grond van hun nationaliteit op de onder het Verdrag vallende terreinen namelijk verboden. (1999/C 50/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1766/98 van Paul R(cid:252)big (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Betere bevaarbaarheid van het Rhein-Main-Donau-Kanaal In haar desbetreffende groenboek definieert de Commissie de randvoorwaarden voor een toekomstig vervoers- beleid. Daarbij staat vast dat de scheepvaart in tegenstelling tot de traditionele vervoerswegen kan bogen op lagere kosten, een geringer ongevallenpercentage en duidelijk lagere emissies van schadelijke stoffen. Het Rhein-Main-Donau-Kanaal werd in 1992 geopend. Daarmee werd een meer dan 10. 000 km lang net van waterwegen in West-Europa bevaarbaar gemaakt. Het goederenvervoer op de Donau is sindsdien gelukkiger- wijze sterk toegenomen. Toch is het › vooral met het oog op de uitbreiding van de EU › belangrijk om juist de Donau voor de Europese handel nog bruikbaarder te maken en haar functie als natuurlijke, ecologische en goedkope transportverbinding te waarborgen. Wat in de eerste plaats noodzakelijk is, is het uitbaggeren van het ondiepe traject tussen Straubing en Villshofen tot op een vaardiepte van minstens 2,50 m. Daarnaast moet specifieke steun worden verleend voor de aanleg van bufferopslagplaatsen, zodat de industrie ook bij lage waterstanden met goederen en grondstoffen kan worden verzorgd. Hoe denkt de Commissie deze overwegingen te ondersteunen?


title: Raad van Gouverneurs - Verhoging van het kapitaal van de Europese Investeringsbank en hiermee verband houdende besluiten

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
financial institution
financial policy

text: 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/9 EUROPESE INVESTERINGSBANK RAAD VAN GOUVERNEURS Verhoging van het kapitaal van de Europese Investeringsbank en hiermee verband houdende besluiten (98/C 269/05) De Raad van Gouverneurs van de Europese Investerings(cid:220) bank heeft tijdens zijn jaarvergadering op 5 juni 1998 met eenparigheid van stemmen de volgende besluiten ge(cid:220) nomen: -(cid:217)Het geplaatste kapitaal van de Bank wordt verhoogd van 62(cid:216)013 miljoen ECU tot 100(cid:216)000 miljoen ECU. -(cid:217)Het gestorte kapitaal zal met ingang van 1 januari 1999 worden verhoogd tot 6(cid:216)000 miljoen ECU, ofwel 6(cid:216)% van het geplaatste kapitaal van 100(cid:216)000 miljoen ECU; de verhoging van het gestorte kapitaal zal per 1 januari 1999 geschieden door een overdracht van 1(cid:216)348(cid:216)014(cid:216)839 ECU uit de vrije aanvullende reserve van de Bank. -(cid:217)De verhoging van het opvraagbare kapitaal zal deels van kracht worden afhankelijk van de formele afron(cid:220) ding van bepaalde nationale parlementaire procedures; dientengevolge zal per 1 januari 1999 het geplaatste kapitaal toenemen tot ten minste 95(cid:216)549(cid:216)597(cid:216)250 ECU, in welk geval het saldo van kracht wordt zodra aan de vereiste formaliteiten is voldaan. -(cid:217)Van bovengenoemde vrije aanvullende reserve zal een bedrag van 3(cid:216)798(cid:216)700(cid:216)000 ECU worden overgeboekt naar de statutaire reserve, zodat deze 10(cid:216)000 mil(cid:220) joen ECU zal bedragen, ofwel 10(cid:216)% van het geplaatste kapitaal van 100(cid:216)000(cid:216)000 miljoen ECU. -(cid:217)Op basis van een onderzoek naar de behoefte van de Bank aan eigen middelen heeft de Raad van Gouver(cid:220) neurs voorts unaniem besloten, de lidstaten bij wijze van uitzonderlijke betaling naar evenredigheid van hun bijdragen aan het geplaatste kapitaal van de Bank 1 000 miljoen ECU uit te betalen, waarvan een bedrag van 676(cid:216)795(cid:216)744 ECU wordt gefinancierd uit het nog te bestemmen nettoresultaat van 1996 en het saldo van 323(cid:216)204(cid:216)256 ECU uit het nettoresultaat ad 1(cid:216)105(cid:216)169(cid:216)722 ECU van 1997. -(cid:217)Op 20 augustus 1997 heeft de Raad van Gouver(cid:220) neurs, als onderdeel van zijn goedkeuring van het Amsterdam Special Action Programme (PB C 10 van 15 januari 1998, blz. 12) 200 miljoen ECU uit het te bestemmen nettoresultaat toegewezen voor de finan(cid:220) ciering van gezonde projecten die de actieradius van de kredietverleningsactiviteit van de Bank, zoals in voornoemd besluit is aangegeven, verruimen. Ge(cid:220) noemd bedrag maakt deel uit van het totaalbedrag van 1(cid:216)000 miljoen ECU dat voor dit doel is gereser(cid:220) veerd voor de periode die eindigt in het jaar 2000. De Raad van Gouverneurs heeft thans besloten nog(cid:220) maals een bedrag van 300 miljoen ECU voor dit doel uit het nettoresultaat van 1997 toe te wijzen. -(cid:217)In verband met de kapitaalsverhoging heeft de Raad van Gouverneurs tevens ingestemd met bijgaand stra(cid:220) tegisch kader voor de Bank (zie bijlage). BIJLAGE HET STRATEGISCH KADER VOOR DE BANK 1. Achtergronden De vorige kapitaalsverhoging van de Bank (buiten de aanpassing tot 62 miljard ECU als gevolg van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden in 1995) betrof de verdubbeling van het kapitaal in 1990 tot 57,6 miljard ECU. Bij alle recente verhogingen (in tegenstelling tot aanpassingen) is het kapitaal van de Bank ook verdubbeld (1978, 1981 en 1986). In 1990 werd verwacht dat het nieuwe plafond voor de kre(cid:220) dietverlening dat door dit bedrag wordt bepaald (namelijk 250(cid:216)% van het geplaatste kapitaal) tot eind 1995 toereikend zou zijn: in feite heeft de Bank nog twee jaar langer kunnen doorwerken. Sinds 1990 is de kredietverlening van de Bank in gangbare termen toegenomen van een totaal van 13,4 mil(cid:220) jard ECU (1990) tot 26,2 miljard ECU (1997). Dat betekent een gemiddelde groei van 10(cid:216)% per jaar. C 269/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 Hiervan is de omvang van de kredieten die buiten de Unie zijn verstrekt, gestegen van 0,7 miljard ECU in 1990 tot 3,2 miljard ECU in 1997. Op de balans namen de uitstaande kredieten toe van 61,6 miljard ECU tot 142,4 miljard ECU. De toename van de activiteit in deze periode weerspiegelt een aantal fundamentele beleids(cid:220) en marktont(cid:220) wikkelingen die de Bank raken, zoals de integratie van de Oost(cid:220)Duitse deelstaten en de toetreding van de drie nieuwe lidstaten. Evenals voorheen lag aan bepaalde ontwikkelingen een aantal besluiten van Europese Raden ten grondslag of zij kwamen daarin tot uiting. De Europese Raad van Edinburgh eind 1992 besloot tot de instelling van de faciliteit van Edinburgh van 5 miljard ECU, die vooral gericht was op trans(cid:220)euro(cid:220) pese netwerken (TEN’s) en het milieu. Hij gaf eveneens een doorslaggevende impuls aan het reeds door de Bank en de Commissie aangevangen proces dat uiteindelijk zou leiden tot de oprichting van het Europees Investeringsfonds, in samenwerking met de banksector. Voorts was een nauwere samenwerking tussen de Bank en de Commissie in het Cohesiefonds en de Structuurfondsen, die op hun beurt binnenkort worden hervormd, een belangrijk resultaat. Halverwege 1993 besloot de Europese Raad van Kopenhagen de faciliteit van Edinburgh met 2 miljard ECU te verhogen, de looptijd ervan te verlengen en hieraan een gesubsidieerde faciliteit van 1 miljard ECU toe te voegen om investeringen van het midden(cid:220) en kleinbedrijf (MKB) ter ondersteuning van de werkgele(cid:220) genheid te stimuleren. In december van dat jaar heeft de Europese Raad van Brussel het accent verlegd naar groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, waarbij voor de Bank de nadruk werd gelegd op grootschalige investeringen in trans(cid:220)Europese vervoers(cid:220) en energienetten en het milieu. In 1995 werd de financiering van TEN’s nog versterkt met het stellen van prioriteiten op initiatief van de Europese Raad van Essen. In 1997 heeft de Europese Raad van Amsterdam de Bank verzocht haar activiteiten op te voeren, vooral in een aantal sectoren, teneinde het scheppen van werkgelegenheid in de Europese Unie te bevorderen. De Bank heeft toen haar Amsterdam Special Action Programme (ASAP) opgezet, dat de volgende elementen bevat: -(cid:217)de opening van een speciaal MKB(cid:220)loket met nieuwe instrumenten die technologische en snelgroeiende kleine en middelgrote ondernemingen steun kunnen bieden bij het aantrekken van adequate financie(cid:220) ringsmiddelen; deze activiteit kan in voorkomende gevallen tot een plafond van 1 miljard ECU uit het jaarlijkse nettoresultaat van de Bank worden gedekt; -(cid:217)de ontwikkeling en versterking van de activiteiten van de EIB in de sectoren onderwijs, gezondheid, stedelijk milieu en milieubescherming; -(cid:217)een nieuwe impuls aan de financiering van trans(cid:220)Europese netwerken en andere grote infrastructuurnet(cid:220) ten. De bijzondere Europese Raad van Luxemburg over werkgelegenheid in november 1997 heeft de reeds ondernomen stappen bevestigd en de Bank aangemoedigd vaart achter het programma te zetten. De activiteiten van de Bank buiten de Europese Unie in onderhavige periode stonden in het teken van een vernieuwing van diverse mandaten: voor de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (Lom~ IV bis), het Middellandse(cid:220)Zeegebied (inclusief METAP) en de landen in Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa. Hierbij kwamen nieuwe actieterreinen, met name de landen in Aziæ en Latijns(cid:220)Amerika, Zuid(cid:220)Afrika en onlangs de pretoetredingssteunfaciliteit voor de kandidaatlanden in Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa en Cyprus. Tegen deze achtergrond heeft de Raad van bewind gesproken over het strategisch kader voor de periode die naar verwachting door het huidige voorstel voor een kapitaalsverhoging wordt gedekt. 2. De strategie van de Bank De strategie van de Bank zal zich in de lijn van veranderende omstandigheden moeten ontwikkelen. De hoofdpijlers van haar strategie in de periode die door de nieuwe kapitaalsverhoging wordt gedekt, welke uit de besprekingen naar voren zijn gekomen, zijn echter: -(cid:217)concentratie op ,,perifere economische regio’s’’ in overeenstemming met haar hoofdtaak, namelijk het ondersteunen van economische convergentie en integratie. Hoofdprioriteit is steun aan achterblijvende regio’s in de Unie en de integratie van de landen die het lidmaatschap van de Unie nastreven; 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/11 -(cid:217)voortzetting van de steun aan centrale beleidsterreinen van de Europese Unie, zoals deze door haar bestuursorganen worden vastgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met beleidsbesluiten of verzoe(cid:220) ken van de Europese Raad, zoals de ontwikkeling van TEN’s, het internationale concurrentievermo(cid:220) gen, het midden(cid:220) en kleinbedrijf, energie en milieu, alsmede de financiering van projecten uit hoofde van specifieke mandaten of andere overeenkomsten ter ondersteuning van het externe samenwerkings(cid:220) en ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie. Over deze brede strategie heeft de Raad van bewind in januari 1997 overeenstemming bereikt. Zoals reeds gemeld, is haar hoofdstreven door recente ontwikkelingen versterkt: -(cid:217)steeds meer is erkend dat de fiscale en monetaire discipline van de EMU vergezeld moet gaan van een gezamenlijk beleid ter bestrijding van de werkloosheid, met structurele aanpassingen en een verhoging van het concurrentievermogen. De Bank is onder meer begonnen met de tenuitvoerlegging van ASAP als ondersteuning van de resolutie van de Europese Raad over groei en werkgelegenheid; -(cid:217)de besluiten van de Europese Raad over de uitbreiding hebben de rol van de Bank op dit terrein scherper in beeld gebracht en de Bank heeft nu haar pretoetredingssteunfaciliteit voor de kandidaatlan(cid:220) den ingevoerd. Voor de eerstkomende tijd heeft de steun aan de voltooiing van de Economische en Monetaire Unie echter de allerhoogste prioriteit binnen bovengenoemde brede strategie. Wat het kredietbedrijf betreft, komt dit tot uiting in ASAP. In haar strategie voor de middelenopname zal de Bank haar vernieuwende eurobeleid voortzetten. Dit houdt in dat zij tracht euro(cid:220)benchmarks te vormen, haar categorieæn beleggers te diver(cid:220) sifiæren en een georganiseerde markt voor de euro(cid:220)obligaties van de EIB te creæren. Diversificatie van de markten, vooral in de Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europese landen zal samen met vernieuwingen op het gebied van aantrekkelijke en rendabele producten worden nagestreefd. 3. Het stellen van prioriteiten in een veranderende omgeving Hoewel de integratie van de financiæle sector op den duur tot gevolg zal hebben dat projectopdrachtgevers gemakkelijker toegang krijgen tot alternatieve kapitaalbronnen, zal de Bank in de komende jaren toch een aanzienlijke rol blijven spelen. Het investeringsniveau is gedaald, wat deels toe te schrijven is aan de macroeconomische aanpassing als voorbereiding op de EMU, en de openbare investeringen zullen waar(cid:220) schijnlijk beperkt blijven. De Bank kan echter uitkomst bieden door investeringsgroei te steunen met goed(cid:220) kope langetermijnfinancieringen en met het verstrekken van kredieten aan nieuwe vormen van publiekpri(cid:220) vate partnerschappen. Door haar eigen financiæle beperkingen en het subsidiariteitsbeginsel, is het noodzakelijk de prioriteiten van de Bank onder de loep te nemen. Zij moeten zich in de loop der tijd verder ontwikkelen, maar er kan een aantal algemene opmerkingen worden gemaakt. Het is voor de Bank belangrijk zich te concentreren op die sectoren die voor de Europese Unie de hoogste prioriteit hebben en de gefinancierde projecten moeten bijzonder relevant zijn voor het bereiken van deze doelstellingen. Dit is echter onvoldoende om te waarborgen dat de Bank toegevoegde waarde biedt. Vol(cid:220) gens haar statuten (artikel 18, lid 1) verleent de Bank kredieten voorzover er geen middelen uit andere bronnen tegen redelijke voorwaarden beschikbaar zijn. Er is pas sprake van een extra bijdrage van de Bank, wanneer zij in aanvulling op andere financieringsbronnen -(cid:217)in projectfinancieringsvoorstellen kan aantonen dat een EIB(cid:220)lening voor het desbetreffende project be(cid:220) ter is dan andere financieringsbronnen (wanneer het project bijvoorbeeld een lange economische levens(cid:220) duur heeft en dus een lange looptijd voor het krediet gerechtvaardigd is); -(cid:217)de uitvoering van het project op enigerlei wijze bevordert of verbetert. Dit kan het geval zijn wanneer door haar deelneming particuliere investeerders ten aanzien van de risico’s die voortvloeien uit wet(cid:220) en regelgeving worden gerustgesteld (het ,,goedkeuringswaarmerk’’ van de Europese Unie). Dit geldt eveneens voor de politieke risico’s bij kredietverlening buiten de Unie. Op deze wijze kan de Bank als een katalysator voor andere financieringsbronnen optreden, niet in de laatste plaats voor publiekprivate partnerschappen. Ook de technische deskundigheid en ervaring van de Bank kan waarde toevoegen. C 269/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 Bij de uitwerking van haar toekomstige kredietverleningsstrategie voor zowel sectoren als regio’s, moet de Bank zich door bovengenoemde beginselen laten leiden. De Bank moet trachten zich vooral te concentre(cid:220) ren op de terreinen waarop zij de hoogste toegevoegde waarde kan bieden, terwijl er minder nadruk moet worden gelegd op projecten waaraan minder waarde kan worden toegevoegd. Wanneer er adequate finan(cid:220) cieringsmiddelen onder goede voorwaarden op de markt beschikbaar zijn en het optreden van de Bank de uitvoering van het project niet zal versnellen of de kwaliteit ervan niet kan verbeteren, zou de Bank de financiering overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de statuten aan andere bronnen moeten overlaten. De ontwikkeling van deze prioriteiten zal jaarlijks met de Raad van bewind in het kader van een ,,corpo(cid:220) rate operational plan’’ worden besproken en goedgekeurd. Dit wordt in navolgende tekst uitvoeriger toege(cid:220) licht. 4. Subsidiariteit en samenwerking met de financiæle sector Binnen dit raamwerk vormt de samenwerking met het bankwezen en met andere financiæle instellingen die op de kapitaalmarkten actief zijn, een van de leidende beginselen voor de tenuitvoerlegging van de strate(cid:220) gie van de Bank. De ontwikkeling en diversificatie van deze samenwerking zal inderdaad in de komende jaren prioriteit blijven krijgen. Dit weerspiegelt zowel het doel van subsidiariteit als zuiver praktische over(cid:220) wegingen. Teneinde de hefboomwerking van haar optreden zo groot mogelijk te maken, zal de Bank onder alle omstandigheden volgens het beginsel van aanvullendheid handelen en enkel dat deel van het project finan(cid:220) cieren, dat noodzakelijk wordt geacht om te beantwoorden aan de overeengekomen beleidsdoelstellingen. De Bank zal zelfs nog nauwer met andere banken samenwerken om het partnerschap nog efficiænter te maken en zij zal ernaar streven haar rol van katalysator verder te versterken (bijvoorbeeld door nieuwe producten te ontwikkelen). Zij kan stimuleren dat geldnemers rechtstreeks toegang tot kapitaalmarkten krijgen, of met commerciæle geldschieters samenwerken aan het financieringsplan. De Bank zal bijvoorbeeld regionale banken en gespe(cid:220) cialiseerde instellingen (zoals voor het MKB) helpen bij hun aanpassing aan de interne markt voor financiæle diensten. Gezien de hoofdtaak van de EIB, is dit vooral van belang in ontwikkelingsgebieden. Een soortgelijke rol kan in de kandidaat(cid:220)lidstaten of andere omringende landen van de Unie worden ge(cid:220) speeld. Bij de ontwikkeling van zo’n samenwerking zal de Bank, evenals op de andere actieterreinen, zorg(cid:220) vuldig waken voor enige concurrentieverstoring. Een gevolg van de jaarlijkse bespreking van de prioriteiten is dat de Bank voor investeringen waaraan zij minder extra waarde kan toevoegen, het percentage van de door haar gefinancierde projectkosten zou kunnen verlagen. Het aanvullende karakter van de door de Bank verstrekte lening zal uitvoerig in de projectdocumentatie worden uiteengezet. De noodzakelijke samenwerking met de financiæle sector geldt in het algemeen, maar is vooral duidelijk bij de kredietverlening aan het MKB. In termen van rendement is het instrument van globale kredieten het enige haalbare en economische mechanisme dat zij kan toepassen om een groot aantal kleine en middel(cid:220) grote ondernemingen te steunen. Deze aanpak zal echter opnieuw worden onderzocht teneinde onder meer te waarborgen dat de uiteindelijke begunstigden van de MKB(cid:220)financieringen hierbij zoveel mogelijk baat hebben. Op de middellange termijn kan de methode van de Bank om het MKB te financieren worden verrijkt met de ervaringen die zij met alternatieve instrumenten onder het MKB(cid:220)loket van het ASAP op(cid:220) doet. Uiteraard geldt de samenwerking met de financiæle sector ook voor de passiefzijde van de balans van de Bank met haar financiæle transacties op de kapitaalmarkten. Jaarlijks zal de Raad van bewind verslagen ontvangen over de algemene samenwerking tussen de Bank en de financiæle sector op het gebied van kredietverlening en middelenopnamen. 5. Partnerschap met het EIF Een ander concreet voorbeeld van het denken in termen van partnerschappen is de oprichting van het Europees Investeringsfonds, aangezien de aandeelhoudersstructuur van het EIF zowel openbare als particu(cid:220) liere partners op innovatieve wijze bijeenbrengt. De ontwikkeling van het partnerschap tussen de Bank en het Fonds behoort tot de prioriteiten van de EIB. Een voorbeeld hiervan is de instelling in oktober 1997 (na de Europese Raad van Amsterdam) van het Europees Mechanisme voor technologie dat via gespeciali(cid:220) seerde fondsen voor investeringen in risicokapitaal steun verleent aan technologische en snelgroeiende on(cid:220) dernemingen in het MKB. De Bank en het Fonds zullen blijven streven naar een verdieping en verbreding van hun samenwerking. Teneinde dit zo doelmatig mogelijk te maken, zal de Bank haar operationele betrekkingen met het EIF rationaliseren, waarbij zij ervoor zal zorgen dat zij nog altijd de grootst mogelijke operationele ondersteu(cid:220) ning aan het Fonds blijft bieden. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/13 Bovendien zal de Bank met het EIF overleggen of het - ten behoeve van het EU(cid:220)beleid op bepaalde hoofdterreinen - mogelijk is zijn verrichtingen in twee richtingen te versterken: in de eerste plaats zal worden bestudeerd of zijn actieradius kan worden verruimd tot de milieusector; in de tweede plaats zullen binnen het kader van de pretoetredingssteunfaciliteit de mogelijkheden worden onderzocht voor een selec(cid:220) tieve uitbreiding van de verrichtingen in Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa tot trans(cid:220)Europese netwerken tussen de landen in die regio. Afhankelijk van de standpunten van de overige aandeelhouders van het Fonds en de besluiten van zijn algemene vergadering van aandeelhouders, kunnen te gelegener tijd voorstellen in deze zin naar voren worden gebracht. 6. Samenwerking met de Commissie Binnen de bredere context van de Europese Unie wordt de kredietverlening door de Bank ten behoeve van de regionale ontwikkeling door begrotingsmiddelen van de Europese Unie aangevuld. Co‰rdinatie van beide financieringsbronnen, en dus de samenwerking tussen de Bank en de Commissie, is van wezenlijk belang voor een doeltreffende steun aan de betrokken regio’s. De Bank en de Commissie werken reeds nauw samen, maar zij hebben gezocht naar manieren om de doelmatigheid ervan in het komende decennium nog te verbeteren. Verbeteringen in de werkprocedures van beide instellingen zullen de samenwerking in de toekomst nog versterken. Dit is een actuele kwestie, aangezien de Commissie haar Agenda 2000 heeft opgesteld en de volgende onderhandelingsronde met de lidstaten over de Structuurfondsen binnenkort aanvangt. Met inachtneming van de taken van de regio’s en de Commissie in dit proces heeft de Bank met goedkeu(cid:220) ring van de Raad van bewind de volgende specifieke maatregelen voorgesteld: -(cid:217)de Bank zal ernaar streven haar deelname aan de voorbereidende programmerings(cid:220) en onderhande(cid:220) lingsfases van structurele acties te versterken; -(cid:217)de Bank zal ernaar streven het overleg tussen de instellingen over medefinancieringstransacties te inten(cid:220) siveren. Onder voorbehoud van overwegingen van vertrouwelijke behandeling van bepaalde gegevens, zal de Bank de Commissie haar projectanalyse voor dergelijke projecten ter beschikking stellen; -(cid:217)de Bank zal de Commissie haar technische diensten tegen dekking van de kosten blijven aanbieden. Van dergelijke diensten wordt al gebruik gemaakt bij de beoordeling van projecten voor het Cohesie(cid:220) fonds en in voorkomende gevallen kan dit worden uitgebreid tot bepaalde EFRO(cid:220) of TEN(cid:220)projecten. 7. Tenuitvoerlegging van de strategie: prijsbeleid De Bank concretiseert haar hoofddoelstelling, de bevordering van een evenwichtige ontwikkeling van de Europese Unie, door in alle lidstaten, en in het bijzonder in de armere regio’s van de Unie, de voordelen van haar financiæle kracht ter beschikking te stellen. Haar prijsbeleid is gebaseerd op de beginselen: geen winstoogmerk (nakoming van haar verplichtingen en dekking van haar uitgaven - artikel 19, lid 1, van de statuten), geen onderscheid, doorzichtigheid. Binnen het specifieke ASAP(cid:220)mandaat vormt een passend evenwicht tussen risico en vergoeding een extra richtsnoer. Een belangrijke ontwikkeling in het functioneren van de Bank is het feit dat het verschil in onderzoekskos(cid:220) ten tussen de projecten toeneemt en deze tendens kan zich in de komende jaren zeker versterken. De Bank heeft haar uniforme prijsstelling al enigermate aangepast door rekening te houden met kostenverschillen voor diverse soorten leningen (met name een geringere marge voor omvangrijke leningen en voor leningen aan reeds bekende geldnemers). Zij stelt voor de prijzen verder te differentiæren, in het bijzonder door een grotere marge in te voeren voor bepaalde kostbare transacties: -(cid:217)gestructureerde en/of projectfinanciering ingeval een bevoorrechte status als zekergestelde crediteur voor de Bank niet vanzelfsprekend is, -(cid:217)en bepaalde ondernemingen die enkel onderpand of zekerheden kunnen bieden die niet onmiddellijk invorderbaar zijn. C 269/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 Volgens de statuten van de Bank moet iedere afzonderlijke transactie adequate garanties bieden. De Bank is nog altijd van mening dat er voor de normale transacties voldoende manieren zijn om het risico te beheersen door het onder te brengen bij derden of door andere zekerheden (risicodeling of risico(cid:220)over(cid:220) dracht). Zo weerspiegelen de totale kosten van EIB(cid:220)financieringen ook het kredietrisico. Deling of overdracht van het projectrisico is ook een belangrijke bron van samenwerking tussen de EIB en het commerciæle bankwezen. Er zijn echter bepaalde categorieæn projecten, binnen de richtsnoeren en beperkingen waarover de Raad van bewind overeenstemming moet bereiken (zoals sommige TEN’s, publiekprivate partnerschappen, kre(cid:220) dieten aan vennootschappen, en gestructureerde/projectleningen) en situaties waar het wellicht niet moge(cid:220) lijk is sommige risico(cid:220)elementen onder te brengen volgens de gebruikelijke praktijk bij de Bank. In derge(cid:220) lijke gevallen zal de Bank, om een aanvaardbaar risicoprofiel te handhaven, haar aanpak heroverwegen en zo nodig een extra opslag berekenen. De Bank zal zo spoedig mogelijk specifieke voorstellen op basis van bovengenoemde richtsnoeren, limieten en andere aspecten uitwerken. Het is echter duidelijk dat de beoor(cid:220) deling van de soevereine risico’s voor de lidstaten niet zal veranderen en dat er derhalve geen onderscheid naar risico’s tussen deze groep geldnemers zal worden gemaakt. 8. Activiteiten buiten de Europese Unie De activiteiten van de Bank buiten de Unie zijn gebaseerd op mandaten van de Europese Raad. De Raad van Gouverneurs heeft voor het laatst in zijn jaarvergadering in 1994 de algemene benaderingswijze van de externe kredietverlening besproken, waarbij als hoofdpunten het indicatieve plafond voor deze verrichtin(cid:220) gen van 10(cid:216)% van de gemiddelde totale activiteit van de Bank en de behoefte aan nader overleg over de garantieregeling van de Unie aan bod zijn gekomen. Een belangrijke ontwikkeling sindsdien is de invoering van de pretoetredingssteunfaciliteit voor Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa. Deze faciliteit valt niet onder de garantie uit de begrotingsmiddelen van de Europese Unie en is niet in bovengenoemde 10(cid:216)%(cid:220)richtsnoer opgenomen. De Bank heeft dan ook een systeem van risicodeling voor een reeks transacties ingevoerd. De eerste prioriteit is de tenuitvoerlegging van bestaande mandaten: Lom~ (voor de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan), Zuid(cid:220)Afrika, Aziæ en Latijns(cid:220)Amerika, Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa en het Middellandse(cid:220)Zeegebied. Deze mandaten zullen in de komende twee jaar geleidelijk aan aflopen en de bestuursorganen van de Bank zullen dan de algemene taak van de Bank, namelijk ondersteuning van het externe samenwerkings(cid:220) en ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie, moeten heroverwegen. Over deze kwesties kunnen niet onmiddellijk besluiten worden genomen, maar in dit stadium zijn er wel een aantal beginselen die aan de toekomstige besprekingen over de strategie ten grondslag moeten liggen: -(cid:217)De Bank blijft de financiæle instelling van de lidstaten en haar kernactiviteit moet binnen de lidstaten plaatsvinden of voor hen van rechtstreeks belang zijn. Kredieten buiten de Unie zullen onder specifieke mandaten van de lidstaten worden verleend maar blijven een aanvullende activiteit. -(cid:217)Zij zal een nauwe samenwerking met de Commissie (overeenkomstig de algemene ontwikkelingsstrate(cid:220) gie van de Unie in ieder betrokken afzonderlijk land of groep van landen) en met andere internationale financiæle instellingen en nationale agentschappen nastreven. Zij zal trachten haar activiteiten en pro(cid:220) jectvoorwaarden te co‰rdineren met die van de agentschappen. -(cid:217)Zij zal bijdragen tot de ontwikkeling van de particuliere sector, met inbegrip van geæigende financie(cid:220) ringsinstellingen en steun aan het MKB. Zoals dit ook geldt voor de kredietverlening binnen de Euro(cid:220) pese Unie, zal zij investeringen financieren voorzover er geen middelen tegen redelijke voorwaarden uit andere bronnen beschikbaar zijn (artikel 18, lid 1, van de statuten). -(cid:217)De Bank zal adequate garanties uit begrotingsmiddelen verlangen, al zal zij in voorkomende gevallen ook risico’s delen. De opmerkingen die in vorige hoofdstukken zijn gemaakt over aanvullendheid, maximale invloed en part(cid:220) nerschap met de handelsbanken gelden mutatis mutandis binnen en buiten de Unie. Het indicatieve plafond van 10(cid:216)% uitstaande leningen buiten de Unie zal onder meer moeten worden overwogen in overeenstem(cid:220) ming met het kredietverleningsbeleid. Een nadere bespreking met de Raad van bewind van deze kwesties zal vooruitlopend op de volgende reeks externe mandaten plaatsvinden. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/15 9. Kredietverleningsprioriteiten en een doeltreffende aanwending van de middelen van de Bank De economische en financiæle omgeving wijzigt zich voortdurend; dit houdt in dat de tenuitvoerlegging van de brede strategie nauwlettend moet worden gevolgd en aangepast in het licht van economische en financiæle ontwikkelingen en de prestaties van de Bank. Om er zeker van te zijn dat de bijdrage tot de concretisering van het EU(cid:220)beleid maximaal is en om haar middelen zo efficiænt mogelijk aan te wenden, zal de Bank een ,,corporate operational plan’’ ontwikkelen dat jaarlijks de Raad van bewind ter bespreking en goedkeuring zal worden voorgelegd. Het plan omvat sectorale analyses van de kredietverlening binnen en buiten de Unie. Het operationele plan, dat voortdurend wordt bijgewerkt, zal een concreet kader bieden voor de bespreking en het doorlopend stellen van prioriteiten en doelstellingen, waarbij nooit de taken uit het oog worden verloren, die aan andere financieringsbronnen kunnen worden overgelaten. Dit zou ook een geschikte context zijn voor een bespreking van de jaarlijkse verslagen over de samenwerking met de financiæle sector, waarop reeds eerder in deze tekst is gewezen. Het ,,corporate operational plan’’ levert een kader voor een evaluatie van de performance. Het zal infor(cid:220) matie bevatten uit de analyse van de kwaliteit van de projectportefeuille overeenkomstig een reeks perfor(cid:220) mance(cid:220)criteria en de bevindingen van de eenheid projectevaluatie van de Bank. Zij zouden ook de wegen kunnen aangeven om operationele procedures te verbeteren, bijvoorbeeld een programmatische aanpak op sommige terreinen. In de afgelopen jaren heeft de Bank haar controlesystemen voor haar prestaties als bemiddelende financiæle instelling aanzienlijk verbeterd. Zij zal systemen blijven ontwikkelen om haar acti(cid:220) viteiten te volgen, alsmede haar financiæle verrichtingen en uitvoerige risico(cid:220)analyses te meten. Op de langere termijn zal de Bank ook haar kapitaal(cid:220) en reservebehoeften, inclusief belangrijke ratio’s, verder in overweging nemen als voorbereiding op een analyse samen met de Raad van bewind in 2001. Een vraagstuk dat verband houdt met de prognoses op middellange termijn betreft de benodigde middelen om de doelstellingen van de Bank te bereiken. Met een kleine staf en het doel de administratieve uitgaven strikt onder controle te houden, moet de Bank zorgvuldig haar personeelsbehoeften blijven vaststellen en passende vaardigheden ontwikkelen in de lijn van de strategische prioriteiten. De bespreking van bovenge(cid:220) noemd ,,corporate operational plan’’ zal tevens een kader bieden voor het stellen van strategische richt(cid:220) snoeren ten aanzien van de middelentoewijzing van de Bank


title: 98/381/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ

text: 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/31 SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Amasucjq(cid:149)tgsgr jai Am(cid:145)ptungr cia to tale(cid:148)o pqostateutijo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k (98/381/EJ, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 203, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1995, upecq(cid:145)vg lmgl(cid:149)mio sulvy- m(cid:148)ar (LS) letan(cid:151) tym jubeqm(cid:147)seym tym wyq(cid:150)m tgr Ol(cid:145)dar tym 7 jai tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Oujqam(cid:148)ar, cia to jke(cid:148)silo tou puqgmijo(cid:151) stahlo(cid:151) tou Tseqmolp(cid:148)k l(cid:146)wqi to (cid:146)tor 2000· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo III paq(cid:145)cqavor 4 tou LS pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti g Oujqam(cid:148)a jai g Ol(cid:145)da tym 7 ha sumew(cid:148)soum ma sumeqc(cid:145)fo- mtai cia tgm am(cid:145)ptung liar oijomolij(cid:145) apotekeslatij(cid:147)r jai peqibakkomtij(cid:145) oqh(cid:147)r pqos(cid:146)ccisgr cia to pqostateu- tij(cid:149) j(cid:145)kulla cia to Tseqmolp(cid:148)k IV, sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jahoqislo(cid:151), (cid:149)so to dumat(cid:149)m sumtol(cid:149)teqa, tym te- wmij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m emakkajtij(cid:150)m k(cid:151)seym yr b(cid:145)sg cia tgm amahe(cid:150)qgsg tym oijomolij(cid:150)m apait(cid:147)seym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), l(cid:146)sy tou pqocq(cid:145)llator Tacis, sullete(cid:148)we emeqc(cid:145) stgm am(cid:145)ptung liar t(cid:146)toiar pqos(cid:146)ccisgr, g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse stom jahoqisl(cid:149) tou «Swed(cid:148)ou evaqloc(cid:147)r tou pqo- stateutijo(cid:151) jak(cid:151)llator» (SEJ), pou pqosup(cid:146)cqaxam oi aqw(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar· (cid:149)ti, stg s(cid:151)modo joquv(cid:147)r tou Mt(cid:146)mbeq tom Io(cid:151)mio tou 1997, oi aqwgco(cid:148) jqat(cid:150)m jai jubeqm(cid:147)seym tgr Ol(cid:145)dar tym 7 jai o pq(cid:149)edqor tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r apov(cid:145)sisam ma epaun(cid:147)soum tir desle(cid:151)seir pou amak(cid:147)vhgjam sto LS le tgm Oujqam(cid:148)a jai pqosup(cid:146)cqaxam tg s(cid:151)stasg pokuleqo(cid:151)r lgwamislo(cid:151) wqglatod(cid:149)tgsgr le sjop(cid:149) tgm em(cid:148)swusg tgr Oujqam(cid:148)ar cia tg letatqop(cid:147) tgr uvist(cid:145)lemgr saqjov(cid:145)cou tou Tseqmolp(cid:148)k se asvak(cid:146)r jai peqibakkomtij(cid:145) staheq(cid:149) s(cid:151)stgla, le l(cid:146)tqa (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vomtai sto SEJ· (1) EE C 364 tgr 2. 12. 1997, s. 16. (2) EE C 138 tgr 4. 5. 1998. (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou SEJ ha tehe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou LS letan(cid:151) tgr Ol(cid:145)dar tym 7 jai tgr Oujqam(cid:148)ar cia to jke(cid:148)- silo tou Tseqmolp(cid:148)k l(cid:146)wqi to (cid:146)tor 2000· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) tgr evaqloc(cid:147)r tou SEJ, sumest(cid:147)hg to tale(cid:148)o pqostateutijo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Tq(cid:145)pefa Amasucjq(cid:149)tgsgr jai Am(cid:145)ptungr (ETAA), to opo(cid:148)o ha diaweiq(cid:148)fetai g ETAA· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ajokouhe(cid:148) sav(cid:147) pokitij(cid:147) st(cid:147)qingr tgr Oujqam(cid:148)ar stir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr ma enake(cid:148)xei tir sum(cid:146)peier tou puqgmijo(cid:151) atuw(cid:147)lator pou sum(cid:146)bg sti 26 Apqik(cid:148)ou 1986 stom puqgmij(cid:149) stahl(cid:149) tou Tseqmolp(cid:148)k jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epihule(cid:148) ma sumeisv(cid:146)qei sto tale(cid:148)o pqostateuti- jo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta di(cid:145) tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr dem amakalb(cid:145)mei jal(cid:148)a euh(cid:151)mg cia emdew(cid:149)- lemer fgl(cid:148)er· (cid:149)ti to tale(cid:148)o ha k(cid:145)bei de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg tgm ejpk(cid:147)qysg ap(cid:149) tgm Oujqam(cid:148)a tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tgr sta pka(cid:148)sia tgr sulvym(cid:148)ar-pka(cid:148)sio, g opo(cid:148)a upecq(cid:145)vg le tgm ETAA stir 20 Moelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti (cid:146)ma pos(cid:149) dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou sgle(cid:148)ou 2 tgr d(cid:147)kysgr tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Laqt(cid:148)ou 1995, eccq(cid:145)vetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg cia (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator, wyq(cid:148)r ma h(cid:148)comtai oi aqlodi(cid:149)tgter tgr aql(cid:149)diar cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147)r, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stg sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti g sumeisvoq(cid:145) ha woqgcghe(cid:148) ap(cid:149) uvist(cid:145)lemer pist(cid:150)seir tou Tacis jai (cid:146)tsi dem ha sumep(cid:145)cetai oudel(cid:148)a pq(cid:149)shetg dglosiomolij(cid:147) dap(cid:145)mg ap(cid:149) tour pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)r tou 1998 jai tou 1999· (cid:149)ti g pokitij(cid:147) jai oi jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai stir sul- b(cid:145)seir tgr ETAA ha isw(cid:151)oum cia tir lg epistqept(cid:146)er emi- sw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) tour p(cid:149)qour tou tale(cid:148)ou pqostateutijo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k, le tg sulvy- m(cid:148)a (cid:149)ti oi sulb(cid:145)seir ha peqioq(cid:148)fomtai jat’ aqw(cid:147)m se acah(cid:145) jai upgqes(cid:148)er pou paq(cid:145)comtai (cid:147) paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tym sumeisveq(cid:149)mtym (cid:147) tir w(cid:150)qer (cid:149)pou dqastgqiopoie(cid:148)tai g ETAA· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer dem e(cid:148)mai taut(cid:149)sgloi le tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai cia dq(cid:145)seir pou wqglatodoto(cid:151)- mtai ap’ euhe(cid:148)ar l(cid:146)sy tou pqocq(cid:145)llator Tacis, to opo(cid:148)o, juq(cid:148)yr, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), dem lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)xei tgm paqo(cid:151)sa sumeisvoq(cid:145)· L 171/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 (cid:149)ti e(cid:148)mai, yst(cid:149)so, sj(cid:149)pilo ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir quhl(cid:148)seir tym sulb(cid:145)seym swetij(cid:145) le lg epistqe- pt(cid:146)er emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) to tale(cid:148)o pqosta- teutijo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k, dem ha c(cid:148)metai jal(cid:148)a di(cid:145)jqisg letan(cid:151) epiweiqglati(cid:150)m epil(cid:146)qour jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, amen(cid:145)qtgta e(cid:145)m ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:146)woum sum(cid:145)xei newyqist(cid:146)r sulvym(cid:148)er le tgm ETAA (cid:147) (cid:149)wi· (cid:149)ti tg sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar sto tale(cid:148)o pqostateuti- jo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k tgr ETAA ha tg diaweiq(cid:148)- fetai g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr uceio(cid:151)r jai apotekeslatij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr· (cid:149)ti g sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ha sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr Joim(cid:149)tgtar, id(cid:148)yr se sw(cid:146)sg le tgm puqgmij(cid:147) asv(cid:145)keia· (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer dem pqobk(cid:146)poum, cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:145)kker enous(cid:148)er ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou (cid:145)qhqou 235 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 203 tgr sumh(cid:147)jgr EJAE, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. G Joim(cid:149)tgta sumeisv(cid:146)qei sto tale(cid:148)o pqostateutijo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Amasucjq(cid:149)tgsgr jai Am(cid:145)ptungr (ETAA), s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer auto(cid:151) tou tale(cid:148)ou, pos(cid:149) l(cid:146)wqi 100 ejatoll(cid:151)qia Ecu, to opo(cid:148)o ha jatabkghe(cid:148) jat(cid:145) tg diet(cid:148)a 1998 jai 1999. 2. Aut(cid:147) tg sumeisvoq(cid:145) pqor to tale(cid:148)o tg diaweiq(cid:148)fetai g Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tom isw(cid:151)omta dglosiomolij(cid:149) jamomi- sl(cid:149), tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1977, o opo(cid:148)or evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (1), d(cid:148)domtar idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147) stir aqw(cid:146)r tgr uceio(cid:151)r jai apo- tekeslatij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr. 3. G Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir quhl(cid:148)seir tym sulb(cid:145)seym swetij(cid:145) le lg epistqept(cid:146)er emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) to tale(cid:148)o, dem c(cid:148)metai jal(cid:148)a di(cid:145)jqisg letan(cid:151) epiweiqg- lati(cid:150)m epil(cid:146)qour jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 1. To pos(cid:149) tgr dglosiomolij(cid:147)r amavoq(cid:145)r cia tgm evaq- loc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator cia ta (cid:146)tg 1998 jai 1999, am(cid:146)qwetai se 100 ejatoll(cid:151)qia Ecu, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. 2. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) ecjq(cid:148)mei tir et(cid:147)sier pist(cid:150)seir l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym dglosiomolij(cid:150)m pqooptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 1. G Epitqop(cid:147) ha diabib(cid:145)sei (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er sto Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio jai ha fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tgm ETAA tuw(cid:149)m sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, tir opo(cid:148)er epihule(cid:148) ma k(cid:145)bei to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio, (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqglatooijo- molij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou tale(cid:148)ou pqostateutijo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k, sto bahl(cid:149) pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tg sumei- svoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. 2. G Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio, se et(cid:147)sia b(cid:145)sg, (cid:146)jhesg pqo(cid:149)dou cia tgm evaqloc(cid:147) tou tale(cid:148)ou pqostateutijo(cid:151) jak(cid:151)llator tou Tseqmolp(cid:148)k. Kounelbo(cid:151)qco, 5 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN (1) EE L 356 tgr 31. 12. 1977, s. 1


title: Eurocounsel : Ein Aktionsforschungsprogramm zu Beratung und Langzeitarbeitslosigkeit.

eurovoc_concepts:
action programme
employment aid
fight against unemployment
user guide


title: A Tanács 1198/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. június 5.) az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikke második bekezdése és a 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31998R1198 1998. 6. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 166/3 A TANÁCS 1198/98/EK, ESZAK, EURATOM RENDELETE (1998. június 5. ) az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikke második bekezdése és a 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egysé- ges Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre, tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. és 23. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Bíróság véleményére (3), tekintettel a Számvevőszék véleményére (4), mivel az Európai Monetáris Intézet már közzétette vélemé- nyét (5); 2. cikk Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet a következő cikkel egészül ki: „4c. cikk Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyve 23. cikkének – az Európai Központi Bank Kor- mányzótanácsa és Általános Tanácsa tagjait érintő – sérelme nélkül, a Jegyzőkönyv 12. cikkében, 13. cikkének második albekezdésében és 14. cikkében biztosított kiváltságok és men- tességek az e rendelet 1. , 2. és 3. cikkében meghatározottakkal megegyező feltételekkel és határok között vonatkoznak: mivel már létrejött az Európai Központi Bank; – az Európai Központi Bank alkalmazottaira, (1) (2) (3) mivel annak érdekében, hogy az Európai Központi Bank alkalmazottai a rájuk háruló feladatok és kötelezettségek, illetve sajátos helyzetük nyomán ugyanazon kiváltságokat, mentességeket és lehetőségeket élvezhessék, indokolt kiter- jeszteni az Európai Központi Bankra az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet (6) alkalmazását, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk – az Európai Központi Bank által folyósított rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülő sze- mélyekre. ” 3. cikk Ezt a rendeletet 1998. június 1-jétől kell alkalmazni. 4. cikk Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 4a. cikkének hatálya az Európai Monetáris Intézet felszámolásának napján megszűnik. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1998. június 5-én. a Tanács részéről az elnök G. BROWN (1) HL C 118. , 1998. 4. 17, 15. o. (2) 1998. május 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (3) 1998. május 6-i (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) 1998. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (5) 1998. április 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- zé). (6) HL L 74. , 1969. 3. 27. , 1. o. A legutóbb a 2191/97/ESZAK, EK, Eura- tom rendelettel (HL L 301. , 1997. 11. 5. , 3. o. ) módosított rendelet


title: Investissements directs étrangers dans les pays baltes.

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU Member State
direct investment
investment abroad


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1741/98 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. Directiva 91/439/CEE relativa à carta de condução

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1856/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. Auctioning of mobile telephone frequencies

eurovoc_concepts:
award of contract
competition law
innovation
investment
market research
telecommunications
waveband

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/107 (1999/C 50/153) WRITTEN QUESTION P-1856/98 by W. G. van Velzen (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Auctioning of mobile telephone frequencies On 19 May 1998, in an interview with the (cid:145)Financieel Dagblad(cid:146) newspaper, the Director-General of the Post and Telecommunications Department of the Netherlands Ministry of Transport and Public Works said that, within two years, the Netherlands Government would be selling UMTS frequencies to the highest bidder. Auctioning has advantages and disadvantages. It is a useful method for distributing goods which are scarce, and it brings in a lot of money for the government. The disadvantages are that it reduces the innovative power and the investment capacity of undertakings, particularly in a market such as the telecommunications market which is growing so strongly and where competition is so fierce. Is the Commission aware that the Netherlands Government is planning to sell UMTS frequencies to the 1. highest bidder within two years? Is it prepared to carry out a study into the advantages and disadvantages of auctioning as an instrument for 2. distributing goods which are scarce, and is it prepared to publish the results of that study before Member States start to sell UMTS frequencies to the highest bidder? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 July 1998) The subject of auctions in the telecommunications sector as an instrument to distribute scarce resources has been addressed in a considerable number of academic and consultancy studies carried out on behalf of individual administrations and companies. Currently, the Commission is analysing whether all necessary information is provided by the existing studies. The need for a further study in this field will have to be examined in the light of this analysis. The use of auctions will be addressed in a forthcoming communication from the Commission to the Parliament and Council on spectrum policy, to be published in the second half of 1998. The communication will be followed by a public consultation period in which interested parties can express their views on the subject matter, including the use of auctions. Particular regard will be given in this respect to the question to what extent the revenue raised through auctions is used to contribute to the efficient use of radio frequencies and to foster the development of innovative services and competition. (1999/C 50/154) WRITTEN QUESTION E-1860/98 by Paul R(cid:252)big (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Antidumping procedure against Brazil In OJ C 336, 7. 11. 1997 the Commission announced the initiation of antidumping proceedings against Brazil. They relate to 100 % eucalyptus wood hardboard which is required for manufacturing doors in the internal market. Substantial quantities of this board are imported for the purpose. No similar products of the right quality are available from within the European Union. Using lower quality material would also involve a price rise which would considerably reduce the competitiveness of European manufacturers. How is the Commission taking the interests of the manufacturers concerned into account in the current proceedings? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (1 July 1998) The anti-dumping proceeding in question was indeed initiated by the Commission, by notice published in the Official journal (1). The proceeding concerns the importation of hardboard originating not only in Brazil, but also in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia, and covers other hardboards in addition to that produced from eucalyptus