title: Direttiva 98/50/CE del Consiglio del 29 giugno 1998 che modifica la direttiva 77/187/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 201/88 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 DIRETTIVA 98/50/CE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 che modifica la direttiva 77/187/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 100, in cinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (6), e delle norme legislative gi(cid:133) in vigore nella maggior parte degli Stati membri; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), visto il parere del Comitato delle regioni (4), adottata lavoratori, fondamentali dei (1) considerando che la carta comunitaria dei diritti sociali il 9 dicembre 1989 «(Carta sociale)», nei punti 7, 17 e 18 dispone in particolare che: «La realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella Comunit(cid:133) europea. Tale miglioramento deve consen- tire, ove necessario, di sviluppare taluni aspetti della regolamentazione del lavoro, come le procedure per i licenziamento collettivo o quelle concernenti il fallimenti. Occorre la sviluppare consultazione e la partecipazione dei lavoratori, secondo modalit(cid:133) adeguate, tenendo conto delle prassi vigenti nei diversi Stati membri. L’informa- zione, la consultazione e la partecipazione devono essere realizzate tempestivamente, in particolare in occasione di ristrutturazioni o fusioni di imprese che incidono sull’occupazione dei lavoratori»; l’informazione, (2) considerando che la direttiva 77/187/CEE (5) inco- raggia l’armonizzazione delle legislazioni nazionali relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori e informare e chiede ai cedenti e ai cessionari di consultare in tempo utile i rappresentanti dei lavora- tori; (3) considerando che l’obiettivo della presente direttiva (cid:138) quello di rivedere la direttiva 77/187/CEE alle luce dell’impatto del mercato interno, delle tendenze legi- slative degli Stati membri per quanto riguarda il salvataggio delle imprese con difficolt(cid:133) economiche, della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunit(cid:133) europee, della direttiva 75/129/CEE del Consiglio, del 17 febbraio 1975, concernente il ravvi- (1) GU C 274 dell’1. 10. 1994, pag. 10. (2) GU C 33 del 3. 2. 1997, pag. 81. (3) GU C 133 del 31. 5. 1995, pag. 13. (4) GU C 100 del 2. 4. 1996, pag. 25. (5) GU L 61 del 5. 3. 1977, pag. 26. (4) considerando che la sicurezza e la trasparenza giuri- diche esigono un chiarimento della nozione giuridica di trasferimento alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia; che tale chiarimento non modifica la sfera di applicazione della direttiva 77/187/CEE quale interpretata dalla Corte di giustizia; (5) considerando che per tali ragioni (cid:138) inoltre necessario prevedere espressamente, alla luce della giurispru- denza della Corte di giustizia, che la direttiva 77/187/ CEE si e pubbliche che esercitano attivit(cid:133) economiche, che perseguano o meno uno scopo di lucro; imprese private applicherebbe alle (6) considerando che (cid:138) necessario chiarire la nozione di «lavoratore» alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia; (7) considerando che, al fine di garantire la sopravvi- venza di imprese insolventi, gli Stati membri dovreb- bero essere autorizzati espressamente a non applicare gli articoli 3 e 4 della direttiva 77/187/CEE ai trasfe- rimenti effettuati nell’ambito di una procedura di liquidazione, e che talune deroghe alle disposizioni generali della suddetta direttiva dovrebbero essere autorizzate in caso di trasferimenti effettuati nell’am- bito di procedure di insolvenza; (8) considerando che tali deroghe dovrebbero essere parimenti permesse per uno Stato membro che disponga di procedure speciali per promuovere la sopravvivenza di societ(cid:133) di cui si dichiara che sono in situazione di crisi economica; (9) considerando che occorrerebbe chiarire in quali circostanze devono essere mantenuti la funzione e lo status dei rappresentanti dei lavoratori; (10) considerando che, al fine di assicurare la parit(cid:133) di trattamento per situazioni simili, (cid:138) necessario assicu- rare il rispetto degli obblighi in materia di informa- zione e di consultazione previsti della diretiva 77/ (6) GU L 48 del 22. 2. 1975, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 92/56/CEE (GU L 245 del 26. 8. 1992, pag. 3). 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/89 187/CEE, indipendentemente dal fatto che la deci- sione che porta al trasferimento sia presa dal datore di lavoro o da un’impresa che lo controlla; (11) considerando che (cid:138) opportuno chiarire che, quando gli Stati membri adottano misure intese a garantire che il cessionario sia informato di tutti i diritti e gli obblighi da trasferire, fornire dette informazioni lascia impregiudicati tutti i diritti e gli obblighi connessi al trasferimento; l’omissione di (12) considerando che (cid:138) necessario precisare le circon- stanze nelle quali i lavoratori devono essere informati quando non vi sono rappresentanti dei lavoratori; (13) considerando che la Carta sociale riconosce l’impor- tanza della lotta contro tutte le forme di discrimina- in particolare quelle basate sul sesso, sul zione, colore, sulla razza, sulle opinioni e sulle credenze, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 77/187/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal seguente: «Direttiva 77/187/CEE del Consiglio, del 14 febbraio 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti». 2) Gli articoli da 1 a 7 sono sostituiti dal testo seguente: «SEZIONE I Ambito di applicazione e definizioni Articolo 1 1. a) La presente direttiva si applica ai trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti ad un nuovo imprenditore in seguito a cessione contrattuale o a fusione. b) Fatta salva la lettera a) e le disposizioni seguenti del presente articolo, (cid:138) considerato come trasferi- mento ai sensi della presente direttiva quello di un’entit(cid:133) economica che conserva la propria indentit(cid:133), intesa come insieme di mezzi organiz- zati al fine di svolgere un’attivit(cid:133) economica, sia essa essenziale o accessoria. c) La presente direttiva si applica alle imprese pubbliche o private che esercitano un’attivit(cid:133) economica, che perseguano o meno uno scopo di lucro. Una riorganizzazione amministrativa di enti amministrativi pubblici o il trasferimento di funzioni amministrative tra enti amministrativi pubblici, non constituisce trasferimento ai sensi della presente direttiva. 2. La presente direttiva si applica se e nella misura in cui l’impresa, lo stabilimento o la parte di impresa o di stabilimento da trasferire si trovi nell’ambito d’appli- cazione territoriale del trattato. La presente direttiva non si applica alle navi 3. marittime. Articolo 2 1. Ai sensi della presente direttiva si intende: a) per «cedente», ogni persona fisica o giuridica che, in conseguenza di un trasferimento a norma dell’arti- colo 1, paragrafo 1, perde la veste di imprenditore rispetto all’impresa, allo stabilimento o a parte dell’impresa o dello stabilimento; b) per «cessionario», ogni persona fisica o giuridica che, in conseguenza di un trasferimento a norma dell’articolo 1, paragrafo 1, acquisisce la veste di imprenditore rispetto all’impresa, allo stabilimento o a parte dell’impresa o dello stabilimento; c) che «rappresentanti dei i lavoratori» ed espressioni lavoratori previsti connesse, dalla legislazione o dalla prassi degli Stati membri; rappresentanti dei d) per «oratore», ogni persona che nello Stato membro interessato (cid:138) tutelata come un lavoratore nell’ambito del diritto nazionale del lavoro. 2. La presente direttiva non lede il diritto nazionale per quanto riguarda la definizione di contratto o di rapporto di lavoro. Tuttavia, gli Stati membri non potranno escludere dall’ambito di applicazione della presente direttiva i contratti o i rapporti di lavoro a motivo unicamente: a) del numero di ore di lavoro prestate o da prestare; b) di rapporti di lavoro disciplinati da un contratto di lavoro di durata determinata a norma dell’articolo 1, punto 1 della direttiva 91/383/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1991, che completa le misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della lavoratori aventi un salute durante il rapporto di lavoro a durata determinata o un rapporto di lavoro interinale (*), o lavoro dei c) di rapporti di lavoro interinali a norma dell’articolo 1, punto 2 della direttiva 91/383/CEE e del fatto che l’impresa, lo stabilimento o la parte d’impresa o di stabilimento trasferita (cid:138) l’agenzia di lavoro interi- nale che (cid:138) il datore di lavoro o parte di essa. L 201/90 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 SEZIONE II Articolo 4 Mantenimento dei diritti dei lavoratori Articolo 3 1. I diritti e gli obblighi che risultano per il cedente da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro esistente alla data del trasferimento sono, in conse- guenza di tale trasferimento, trasferiti al cessionario. Gli Stati membri possono prevedere che il cedente, anche dopo la data del trasferimento, sia responsabile, accanto al cessionario, degli obblighi risultanti prima della data del trasferimento da un contratto di lavoro o da un rapporto di lavoro esistente alla data del trasferi- mento. 2. Gli Stati membri possono adottare i provvedi- menti necessari per garantire che il cedente notifichi al i diritti e gli obblighi che saranno cessionario tutti trasferiti al cessionario a norma del presente articolo, nella misura in cui tali diritti e obblighi siano o aves- sero dovuto essere noti al cedente al momento del trasferimento. Il fatto che il cedente ometta di notifi- care al cessionario tali diritti e obblighi non incide sul trasferimento di detto diritto o obbligo e dei diritti di qualsiasi lavoratore nei confronti del cessionario e/o del cedente in relazione a detto diritto o obbligo. 3. Dopo il trasferimento il cessionario mantiene le condizioni di lavoro convenute mediante contratto collettivo nei termini previsti da quest’ultimo per il cedente fino alla data della risoluzione o della scadenza del contratto collettivo o dell’entrata in vigore o dell’applicazione di un altro contratto collettivo. Gli Stati membri possono limitare il periodo del mantenimento delle condizioni di lavoro purch(cid:130) esso non sia inferiore ad un anno. 4. a) A meno che gli Stati membri dispongano diver- samente, i paragrafi 1 e 3 non si applicano ai diritti dei lavoratori a prestazioni di vecchiaia, di invalidit(cid:133) o per i superstiti dei regimi comple- mentari di previdenza professionali o interpro- fessionali, essistenti al di fuori dei regimi legali di sicurezza sociale degli Stati membri. b) Anche quando essi non prevedono, a norma della lettera a), che i paragrafi 1 e 3 si applichino a tali diritti, gli Stati membri adottano i provve- dimenti necessari per tutelare gli interessi dei lavoratori e di coloro che hanno gi(cid:133) lasciato lo stabilimento del cedente al momento del trasfe- rimento per quanto riguarda i diritti da essi maturati o in corso di maturazione, a prestazioni di vecchiaia, comprese quelle per i superstiti, dei regimi complementari di cui alla lettera a) del presente paragrafo. Il 1. trasferimento di un’impresa, di uno stabili- mento o di una parte di impresa o di stabilimento non (cid:138) di per s(cid:130) motivo di licenziamento da parte del cedente o del cessionario. Tale dispositivo non pregiu- dica i licenziamenti che possono aver luogo per motivi economici, tecnici o d’organizzazione che comportano variazioni sul piano dell’occupazione. Gli Stati membri possono prevedere che il primo comma non si applichi a talune categorie delimitate di lavoratori non coperti dalla legislazione o dalla prassi degli Stati membri in materia di tutela contro il licen- ziamento. Se il contratto di lavoro o il rapporto di lavoro (cid:138) 2. risolto in quanto il trasferimento comporta a scapito del lavoratore una sostanziale modifica delle condizini di lavoro, la risoluzione del contratto di lavoro o del rapporto di lavoro (cid:138) considerata come dovuta alla responsabilit(cid:133) del datore di lavoro. Articolo 4 bis imprese, 1. A meno che gli Stati membri dispongano diversa- mente, gli articoli 3 e 4 non si applicano ad alcun trasferimento di stabilimenti o parti di imprese o di stabilimenti nel caso in cui il cedente sia oggetto di una procedura fallimentare o di una prce- dura di insolvenza analoga aperta in vista della liquida- zione dei beni del cedente stesso e che si svolgono sotto il controllo di un’autorit(cid:133) pubblica competente (che pu(cid:149) essere il curatore fallimentare autorizzato da un’autorit(cid:133) pubblica competente). 2. Quando gli articoli 3 e 4 si applicano ad un trasferimento nel corso di una procedura di insolvenza aperta nei confronti del cedente (indipendentemente dal fatto che la procedura sia stata aperta in vista della liquidazione dei beni del cedente stesso) e a condi- zione che tali procedure siano sotto il controllo di un’autorit(cid:133) pubblica competente (che pu(cid:149) essere un curatore fallimentare determinato dal diritto nazionale), uno Stato membro pu(cid:149) disporre che: lavoro e pagabili prima del a) nonostante l’articolo 3, paragrafo 1, gli obblighi del cedente risultanti da un contratto di lavoro o da un rapporto di trasferi- mento o prima dell’apertura della procedura di insolvenza non siano trasferiti al cessionario, a condizione che tali procedure diano adito, in virt(cid:151) della legislazione dello Stato membro, ad una prote- zione almeno equivalente a quella prevista nelle situazioni contemplate dalla direttiva 80/987/CEE del Consiglio, del 20 ottobre 1980, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (**); e/o 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/91 b) il cessionario, il cedente o la persona o le persone che esercitano le funzioni del cedente, da un lato, e i rappresentanti dei lavoratori, dall’altro, possano convenire, nella misura in cui la legislazione o le in vigore lo consentano, modifiche delle prassi condizioni di lavoro dei lavoratori intese a salva- guardare le opportunit(cid:133) occupazionali garantendo la sopravvivenza dell’impresa, dello stabilimento o di parti di imprese o di stabilimenti. 3. Uno Stato membro ha facolt(cid:133) di applicare il para- grafo 2, lettera b) a trasferimenti in cui il cedente sia in una situazione di grave crisi economica quale definita dal diritto nazionale, purch(cid:130) tale situazione sia dichia- rata da un’autorit(cid:133) pubblica competente a sia aperta al controllo giudiziario, a condizione che tali disposizioni esistano gi(cid:133) nel diritto nazionale entro il 17 luglio 1998. La Commissione presenter(cid:133) una relazione sugli effetti della presente disposizione entro il 17 luglio 2003 e sottoporr(cid:133) eventuali proposte adeguate al Consiglio. 4. Gli Stati membri adottano gli opportuni provve- dimenti al fine di impedire che l’abuso delle proce- dure di insolvenza privi i lavoratori dei diritti loro rico- nosciuti a norma della presente direttiva. Articolo 5 1. Qualora l’impresa, lo stabilimento o parte di un’impresa o di uno stabilimento conservi la propria sussistono lo status e la funzione dei autonomia, lavoratori rappresentanti o della rappresentanza dei interessati dal trasferimento, secondo le stesse modalit(cid:133) e alle stesse condizioni esistenti prima della data del trasferimento, previsti dalle disposizioni legislative, regolamentari, e amministrative o da accordi, a patto che siano soddisfatte le condizioni necessarie per la costituzione della rappresentanza dei lavoratori. Il primo comma non si applica se, in virt(cid:151) delle dispo- legislative, regolamentari e amministrative o sizioni della prassi degli Stati membri o ai termini di un accordo con i rappresentanti dei lavoratori, esistono le condizioni necessarie per la nuova designazione dei rappresentanti dei lavoratori o la nuova costituzione della rappresentanza dei lavoratori. Nel caso in cui il cedente sia oggetto di una procedura fallimentare o di una procedura di insolvenza analoga aperta in vista della liquidazione dei beni del cedente stesso e che si svolge sotto il controllo di un’autorit(cid:133) pubblica competente (che pu(cid:149) essere il curatore falli- mentare autorizzato da un’autorit(cid:133) pubblica compe- tente), gli Stati membri possono adottare i provvedi- menti necessari al fine di garantire che i lavoratori trasferiti siano adeguatamente rappresentati fino alla nuova elezione o designazione di rappresentanti dei lavoratori. Qualora l’impresa, lo stabilimento o la parte di un’im- presa o di uno stabilimento non conservi la propria autonomia, gli Stati membri adotteranno i provvedi- menti necessari per garantire che i lavoratori trasferiti, che erano rappresentati prima del trasferimento, conti- nuino ad essere adeguatamente rappresentati per il periodo necessario a provvedere ad una nuova costitu- zione o designazione della rappresentanza dei lavora- tori, conformemente alla legislazione o alla prassi nazionale. interessati dal 2. Qualora il mandato dei rappresentanti dei lavora- trasferimento scada a causa del tori continuano a trasferimento, questi beneficiare delle misure di protezione previste dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative o dalla prassi degli Stati membri. rappresentanti SEZIONE III Informazione e consultazione Articolo 6 1. Il cedente e il cessionario sono tenuti ad infor- mare i rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati da un trasferimento sui seguenti punti: — data o data proposta del trasferimento, — motivi del trasferimento, — conseguenze giuridiche, economiche e sociali del trasferimento per i lavoratori, — misure previste nei confronti dei lavoratori. Il cedente (cid:138) tenuto a comunicare tali informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile prima dell’attuazione del trasferimento. Il cessionario (cid:138) tenuto a comunicare tali informazioni ai rappresentanti dei suoi lavoratori in tempo utile ed in ogni caso prima che i suoi lavoratori siano diretta- mente lesi dal trasferimento nelle loro condizioni d’impiego e di lavoro. 2. Se il cedente o il cessionario prevedono misure nei confronti dei rispettivi lavoratori, essi sono tenuti ad avviare in tempo utile consultazioni in merito a tali misure con i rappresentanti dei rispettivi lavoratori al fine di ricercare un accordo. 3. Gli Stati membri le cui disposizioni legislative, regolamentari e amministrative prevedono la possibi- lit(cid:133) per i rappresentanti dei lavoratori di ricorrere ad un’istanza di arbitrato per ottenere una decisione su lavoratori, misure da possono limitare gli obblighi previsti nei paragrafi 1 e 2 ai casi in cui il trasferimento realizzato comporta una modifica a livello dello stabilimento che pu(cid:149) implicare svantaggi sostanziali per una parte consistente dei lavo- ratori. confronti dei adottare nei L’informazione e la consultazione devono almeno rife- rirsi alle misure previste nei confronti dei lavoratori. L 201/92 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 L’informazione e la consultazione devono aver luogo in tempo utile prima dell’attuazione della modifica a livello dello stabilimento di cui al primo comma. tutelare i direttiva, di loro diritti con un’azione in giudizio dopo eventuali ricorsi ad altri organi compe- tenti. Gli obblighi di cui al presente articolo si appli- fatto che la decisione trasferimento sia presa dal datore di 4. cano indipendentemente dal riguardante il lavoro o da un’impresa che lo controlla. Nell’esame delle pretese violazioni degli obblighi in materia di informazione e di consultazione previsti nella presente direttiva, non si deve tener conto quale mezzo di difesa del fatto che tale violazione (cid:138) avvenuta in quanto l’impresa che controlla il datore di lavoro non gli ha trasmesso le informazioni necessarie. 5. Gli Stati membri possono limitare gli obblighi previsti nei paragrafi 1, 2 e 3 alle imprese o agli stabili- menti che soddisfano, per quanto riguarda il numero dei lavoratori occupati, le condizioni per l’elezione o la designazione di un organo collegiale che rappresenti i lavoratori. 6. Gli Stati membri possono prevedere che, qualora in un’impresa o in uno stabilimento non vi siano rappresentanti dei lavoratori per motivi indipendenti dalla volont(cid:133) degli interessati lavoratori debbono essere informati in precedenza: stessi, i — della data o della data proposta del trasferimento, — dei motivi del trasferimento, — delle conseguenze giuridiche, economiche e sociali del trasferimento per i lavoratori, — delle misure previste nei confronti dei lavoratori. SEZIONE IV Disposizioni finali Articolo 7 La presente direttiva non pregiudica la facolt(cid:133) degli Stati membri di applicare o di introdurre disposizioni legislative, regolamentari o amministrative pi(cid:151) favore- voli ai lavoratori o di incoraggiare o consentire l’appli- cazione di accordi collettivi o di accordi tra le parti sociali pi(cid:151) favorevoli ai lavoratori. Articolo 7 bis Gli Stati membri introducono nelle loro normative nazionali i provvedimenti atti a consentire a tutti i lavoratori e ai loro rappresentanti che si ritengono lesi dall’inosservanza degli obblighi derivanti dalla presente Articolo 7 ter La Commissione presenta al Consiglio una relazione sugli effetti delle disposizioni della presente direttiva entro il 17 luglio 2006. Essa propone le modifiche che risultano necessarie. (*) GU L 206 del 29. 7. 1991, pag. 19. (**) GU L 283 del 20. 10. 1980, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 87/164/CEE (GU L 66 dell’11. 3. 1987, pag. 11). ». Articolo 2 legislative, Gli Stati membri adottano entro il 17 luglio 2001 le 1. regolamentari e amministrative disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva o garan- tiscono che in questo periodo le parti sociali adotteranno le disposizioni necessarie mediante accordo; gli Stati membri sono tenuti a prendere tutte le disposizioni necessarie per consentire loro in ogni momento di otte- nere i risultati prescritti dalla presente direttiva. 2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferi- mento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri informano immediatamente la Commis- sione circa i provvedimenti adottati in applicazione della presente direttiva. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 43/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/.../EG om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

formats: html pdf print

text: C 262/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 43/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (98/C 262/03) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om uprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 57. 2, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och av följande skäl: (1) I målen för gemenskapen ingår enligt fördraget att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken och att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg genom att undanröja de bar- riärer som skiljer dem åt. (2) Tillhandahållet av radio- och TV-tjänster och av tjänster över gränserna informationssamhällets kan, ur den enskildes synvinkel, bidra till att yttrandefriheten som grundläggande rättighet får full verkan och, ur kollektiv synvinkel, bidra till att målen i fördraget uppnås. (3) informationssamhällets I fördraget fastställs rätten till fri rörlighet för alla tjänster som normalt utförs mot ersättning. Denna rättighet, tillämpad på radio- och TV-tjänster och tjänster, är också på gemenskapslagstiftningens särskilda uttryck för en mer allmän princip, nämligen yttrandefriheten så som den läggs fast i artikel 10 i Europakonventio- nen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. I den artikeln fastslås uttrycklingen medborgarnas rättighet att mottaga (1) EGT C 314, 16. 10. 1997, s. 7. (2) EGT C 129, 27. 4. 1998, s. 16. (3) Europaparlamentets yttrande av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18. 5. 1998, s. 64), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu inte offentliggjort i EGT). och sprida uppgifter oberoende av territoriella gränser; varje inskränkning i denna rättighet måste grundas på vederbörlig hänsyn till andra legitima intressen som förtjänar rättsligt skydd. (4) Kommissionen genomförde ett omfattande samråd med utgångspunkt i grönboken om ”Rättsskydd för krypterade radio- och TV-tjänster på den inre marknaden”. Resultaten från samrådet bekräftade behovet av en gemenskapsrättsakt som säkerställer det rättsliga skyddet för alla de tjänster som utnyttjar villkorad tillgång som ett sätt att garan- tera betalningen. (5) I sin resolution av den 13 maj 1997 om grönbo- ken (4) ammodade Europaparlamentet kommissio- nen att lägga fram ett förslag till ett direktiv som omfattar alla de kodade tjänster som kodas för att garantera betalningen av en avgift, vilket skulle omfatta såväl informationssamhällets tjänster som tillhandahålls på distans på elektronisk väg och på särskild begäran av en tjänstemottagare, som radio- och TV-tjänster. (6) Digital teknik kan öka konsumenternas valmöjlig- heter och bidra till kulturell mångfald genom att allt fler tjänster enligt artiklarna 59 och 60 i för- draget utvecklas. Lönsamheten för dessa tjänster kommer ofta att vara beroende av att tjänsteleve- rantörens betalning garanteras genom villkorad till- gång. Ett rättsligt skydd för tjänsteleverantörer mot olaglig utrustning som möjliggör kostnadsfri till- gång till dessa tjänster förefaller därför nödvändigt för att säkerställa tjänsternas ekonomiska livs- kraft. (7) Kommissionen erkände dessa frågors betydelse i sitt meddelande om ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel. (4) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 31. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/35 (8) Enligt artikel 7a i fördraget skall den inre markna- den omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor och tjänster säkerställs. Enligt artikel 128. 4 i fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser fördraget. Enligt arti- kel 130. 3 i fördraget skall gemenskapen genom sin politik och verksamhet bidra till att skapa de nödvändiga förutsättningarna för gemenskapsindu- strins konkurrensförmåga. i (15) De rättsliga ramarna för skapandet av ett enda audiovisuellt område enligt rådets direktiv 89/552/ EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstater- nas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (1), bör kom- pletteras med en hänvisning till teknik för villkorad tillgång enligt det här direktivet, inte minst för att garantera likabehandling av de tjänsteleverantörer som tillhandahåller radio- och TV-tjänster över gränserna, oavsett etableringsort. (9) Detta direktiv påverkar inte eventuella framtida gemenskapsföreskrifter eller nationella föreskrifter avsedda att säkerställa att ett antal radio- och TV-tjänster som anses vara av allmänt intresse inte bygger på villkorad tillgång. (16) I enlighet med rådets resolution av den 29 juni 1995 om enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten och om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelser av gemenskapsrättsliga bestämmelser om den inre marknaden (2), måste medlemsstaterna vidta åtgärder för att säkerställa att gemenskapsrätten tillämpas lika effektivt och rigoröst som den nationella lagstiftningen. (10) Detta direktiv påverkar inte de kulturella aspek- terna av andra eventuella gemenskapsåtgärder avseende nya tjänster. (17) (11) Skillnaden i de nationella reglerna om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång kan skapa hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster. (12) Det räcker inte med att tillämpa fördraget för att undanröja dessa hinder för den inre marknaden. Dessa hinder bör därför undanröjas genom att det inrättas en enhetlig skyddsnivå i alla medlemssta- ter. Detta innebär en tillnärmning av de nationella reglerna om sådan kommersiell verksamhet som rör olaglig utrustning. I enlighet med artikel 5 i fördraget är medlemssta- terna skyldiga att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa gemenskapslagstiftningens tillämp- ning och effektivitet, särskilt genom att se till att de valda sanktionerna är verkningsfulla, avskräck- ande och proportionerliga samt rättelsemöjlighe- terna anpassade. (18) Tillnärmningen av medlemsstaternas lagar och andra författningar bör begränsas till vad som är nödvändigt för att uppnå målen för den inre mark- naden i enlighet med proportionalitetsprincipen, så som anges i artikel 3b tredje stycket i fördraget. (19) Distribution av olaglig utrustning omfattar all överföring och saluföring av sådan utrustning för omsättning inom eller utom gemenskapen. (13) Den kommersiella verksamhet som rör olaglig utrustning omfattar alla kommersiella meddelan- den i form av annonsering, direkt marknadsföring, sponsring, säljfrämjande åtgärder och reklam för sådana produkter och tjänster. (20) Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av några nationella regler som förbjuder innehav av olaglig tillämpningen av utrustning gemenskapens konkurrensregler eller tillämpningen av gemenskapens regler om immateriella rättighe- ter. för privat bruk, (14) Denna kommersiella verksamhet är till skada för konsumenterna som vilseleds om den olagliga utrustningens ursprung. Det behövs en hög konsu- mentskyddsnivå för att bekämpa denna typ av konsumentbedrägerier. I artikel 129a. 1 i fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bidra till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom åtgärder som beslutas enligt artikel 100a i detta. (21) I nationell lagstiftning om sanktioner och möjlighe- ter till rättelse mot otillåten kommersiell verksam- (1) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60). (2) EGT C 188, 22. 7. 1995, s. 1. C 262/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 het kan föreskrivas att den som utför verksamhe- ten måste känna till, eller på goda grunder kan antas känna till, att utrustningen i fråga var olag- lig. (22) De sanktioner och möjligheter till rättelse som föreskrivs i detta direktiv påverkar inte använd- ningen av någon annan sanktion eller möjlighet till rättelse enligt nationell lag, såsom förebyggande åtgärder i allmänhet eller beslagtagande av olaglig utrustning. Medlemsstaterna är inte förpliktade att stadga straffrättsliga sanktioner mot otillåten verk- samhet som omfattas av detta direktiv. Medlems- staternas bestämmelser för skadeståndstalan skall överensstämma med deras nationella lagstiftning och rättssystem. (23) Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av nationella regler som inte hör till det område som härmed samordnas, till exempel de regler som antagits för skydd av minderåriga, inbegripet reg- lerna i enlighet med direktiv 89/552/EEG eller nationella bestämmelser om allmän ordning eller allmän säkerhet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. — informationssamhällets tjänster i den betydelse som avses i artikel 1. 2 i rådets direktiv 83/189/ EEG av den 28 mars 1983 om ett informations- förfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (1), eller tillhandahållandet av villkorad tillgång för ovan- nämnda tjänster betraktat som en tjänst i sig. b) villkorad tillgång: alla tekniska åtgärder och/eller ar- rangemang som gör att man kan få tillgång till en skyddad tjänst i tolkningsbar form först sedan man har blivit personligt godkänd som behörig, c) utrustning för villkorad tillgång: all utrustning eller programvara som utformats eller anpassats för att göra en skyddad tjänst tillgänglig i tolkningsbar form, d) anknuten tjänst: installation, underhåll och utbyte av utrustning för villkorad tillgång samt tillhandahållan- det av tjänster för kommersiella meddelanden som har samband med dessa eller med skyddade tjänster, e) olaglig utrustning: all utrustning eller programvara som utformats eller anpassats för att göra en skyddad tjänst tillgänglig i tolkningsbar form utan tjänsteleve- rantörens godkännande, f) område som samordnas genom detta direktiv: alla bestämmelser som avser den otillåtna verksamhet som anges i artikel 4. Artikel 1 Tillämpningsområde Artikel 3 Principerna för den inre marknaden Syftet med detta direktiv är att tillnärma bestämmelserna i medlemsstaterna om åtgärder mot olaglig utrustning som ger obehörig tillgång till skyddade tjänster. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med a) skyddad tjänst: alla de tjänster som nämns nedan om de tillhandahålls mot ersättning och är föremål för villkorad tillgång, nämligen — TV-sändning enligt definitionen i artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG, 1. Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att på sitt territorium förbjuda sådan verksamhet som förtecknas i artikel 4 och för att införa de sanktioner och de möjligheter till rättelse som fast- ställs i artikel 5. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna inte, av skäl som faller inom det område som samordnas genom detta direktiv, a) begränsa tillhandahållandet av skyddade tjänster eller anknutna tjänster vilka har sitt ursprung i en annan medlemsstat, b) begränsa den fria rörligheten för utrustning för villko- rad tillgång. — radiosändning i betydelsen all överföring av radio- program riktade till allmänheten, via tråd eller via etern, vilket även omfattar satellitsändningar, (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/139/EG (EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 31). 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/37 Artikel 4 Otillåten verksamhet Medlemsstaterna skall inom sitt territorium förbjuda föl- jande verksamheter: a) Tillverkning, import, distribution, försäljning, uthyr- ning eller innehav av olaglig utrustning i kommersiellt syfte. b) Installation, underhåll eller utbyte av olaglig utrust- ning i kommersiellt syfte. c) Marknadsföring av olaglig utrustning genom kom- mersiella meddelanden. Artikel 5 Sanktioner och möjligheter till rättelse 1. Sanktionerna skall vara verkningsfulla, avskräckande och proportionerliga i förhållande till de följder den otillåtna verksamheten eventuellt kan få. 2. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att leverantörer av skyddade tjänster, vars intressen påverkas av sådan otillåten verksamhet som anges i artikel 4 och som bedrivs på medlemsstaternas territorium, har tillgång till lämpliga möjligheter till rät- telse, däribland möjlighet att väcka skadeståndstalan och att utverka ett föreläggande eller annan förebyggande åtgärd och där det anses lämpligt få anhålla om att olaglig utrustning avlägsnas från kommersiella kanaler. Artikel 6 Genomförande När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som samordnas genom detta direktiv. Artikel 7 Rapportering Senast fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv, och därefter vart tredje år, skall kommissionen till Europapar- lamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommitte´n överlämna en rapport om genomförandet av detta direk- tiv, vid behov åtföljd av förslag till anpassningar mot bakgrund av den tekniska och ekonomiska utvecklingen. Artikel 8 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 9 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direk- tiv senast den [. ] (1). De skall genast underrätta kom- missionen om detta. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande Utfärdat i Bryssel den. (1) 18 månader efter datumet för offentliggörandet. C 262/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 UTTALANDE OM RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 23 september 1997 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång. Förslaget grundar sig på artiklarna 57. 2, 66 och 100a i EG-fördraget. 2. Europaparlamentet avgav den 30 april 1998 sitt yttrande efter den första behand- lingen. Ekonomiska och sociala kommitte´n avgav sitt yttrande den 25 februari 1998. Med anledning av Europaparlamentets yttrande lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 20 maj 1998. 3. Rådet antog sin gemensamma ståndpunkt enligt artikel 189b i fördraget den 29 juni 1998. II. SYFTE Syftet med förslaget är att säkerställa en lämplig nivå av rättsligt skydd för radio- och TV-tjänster och för informationssamhällets tjänster, för vilka ”villkorad tillgång” i form av exempelvis kryptering eller elektroniska lås utnyttjas för att garantera betalningen. I sådana tjänster ingår betal-TV, beställ-TV, beställ-radio och elektronisk förlagsverksamhet. Med- lemsstaterna kommer att vara skyldiga att förbjuda och införa lämpliga sanktioner mot ett brett spektrum av kommersiell piratverksamhet som gör det möjligt att kringgå teknik för villkorad tillgång och ge otillåten tillgång till skyddade tjänster. III. DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmänna kommentarer Rådets gemensamma ståndpunkt överensstämmer med syftet och innehållet i kommis- sionens förslag om att säkerställa en lämplig nivå av rättsligt skydd för ett brett spektrum av tjänster som tillhandahålls mot betalning och på grundval av teknik för villkorad tillgång. 2. Särskilda kommentarer Rådet ansåg att kommissionens förslag borde ändras på ett flertal punkter. Dessa ändringar ändrar dock inte förslagets syfte eller innehåll i någon väsentlig grad. Ändringarna sammanfattas nedan. a) H u v u d s a k l i g a ä n d r i n g a r s o m g j o r t s a v k o m m i s s i o n e n s f ö r s l a g i) Tillämpningsområde (artikel 1) Rådet ansåg det vara nödvändigt att införa en ny artikel för att göra direktivets tillämpningsområde tydligare och exaktare. För att ge ytterligare exempel på nationella åtgärder som inte omfattas av direktivet har punkt 23 i ingressen utvidgats. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/39 ii) Definitioner (artikel 2) Av rättssäkerhetsskäl ansåg rådet det vara lämpligt att göra definitionerna tydligare och mer lättlästa. Följande ändringar gjordes därför: — Orden ”mot ersättning” har flyttats från b till a. — Texten i d har förtydligats. — Definitionen av ”otillbörlig tillgång” har införlivats i definitionen av ”olaglig utrustning” i e. — Före detta g har givits en ny lydelse och har förtydligats. iii) Otillåten verksamhet (artikel 4) I denna artikel som behandlar olika former av otillåten verksamhet som är kopplade till olaglig utrustning, olagliga tjänster och olaglig marknadsföring anges det att endast kommersiell verksamhet är olaglig, underförstått att det står medlemsstaterna fritt att på nationell nivå vidta åtgärder mot privat innehav. För att förtydliga bestämmelsen om otillåten verksamhet och undvika eventu- ella kryphål har en hänvisning till ”uthyrning” och ”distribution” av olaglig utrustning lagts till i förteckningen över otillåten verksamhet. Rådet ansåg det även vara lämpligt att i en ny punkt 19 i ingressen förtydliga vad som avses med ”distribution”. För att säkerställa att otillåten verksamhet skall vara avsiktlig (dvs. ha begåtts medvetet) har rådet även lagt till en ny punkt 21 i ingressen. iv) Sanktioner och möjligheter till rättelse (artikel 5) I artikel 5. 2 fastställs olika möjligheter till rättelse som leverantörer av tjänster i medlemsstaterna skall ha tillgång till. Följande ändringar av kommissionens förslag är snarare kopplade till utformningen av de olika medlemsstaternas rättssystem än till förslagets innehåll: — För att göra texten tydligare har ”leverantörer av tjänster” ersatts med ”leverantörer av skyddade tjänster”. — För att ta hänsyn till de olika betydelserna av begreppet ”föreläggande” i de olika nationella rättssystemen har den gemensamma ståndpunkten kompletterats med en särskild hänvisning till ”annan förebyggande åtgärd”. — begreppet ”beslagtas” har ersatts med ”avlägsnas från kommersiella kana- ler” eftersom ”beslagtagande” i vissa rättssystem endast är ett straffrättsligt begrepp. — För att ytterligare tydliggöra dessa aspekter har en ny punkt 22 lagts till i ingressen. b) R å d e t s s t å n d p u n k t i f r å g a o m E u r o p a p a r l a m e n t e t s ä n d r i n g s f ö r s l a g i) Ändringsförslag som helt eller delvis har införts i den gemensamma ståndpunk- ten Rådet behöll elva av Europaparlamentets ändringsförslag (nr 1–2, 6–8, 12–13, 15, 19 och 23–24). — Ändringsförslag 1, 6, 8, 12 och 23 har införts ordagrant. Det bör dock noteras att ändringsförslag nr 23 har införts i en ny punkt 13 i ingressen i stället för i en artikel. C 262/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 — Ändringsförslag 2, 7, 13, 15, 19 och 24 har antagits i sak med smärre ändringar. Ändringsförslag nr 2 har ändrats för att återspegla den exakta ordalydelsen i fördraget. Ändringsförslag nr 7 har kompletterats med orden ”eventuella kommande” framför ”gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser”, eftersom sådan lagstiftning ännu saknas. Ändringsförslag 13 har ändrats för att vara konsekvent med det ursprungliga förslaget. I ändringsförslag nr 15 har orden ”medlemsstaternas åtgärder” ersatts med ”nationella bestämmelser”. Ändringsförslag 19 och 24 återges i sak. ii) Ändringsförslag som inte har införts i den gemensamma ståndpunkten Genom att inte införa ändringsförslag 5, 9, 11, 18, 20–22 och en del av nr 23 i sin gemensamma ståndpunkt bekräftade rådet kommissionens ståndpunkt såsom den framgår i dess ändrade förslag. I fråga om de återstående ändringsförslagen tog rådet följande i beaktande: — Ändringsförslag 3, 4, 10, 16, 17 och 25: Rådet ansåg det inte vara lämpligt att föra in dessa ändringsförslag som rör användningen av villkorad tillgång av andra skäl än att garantera ersättning, eftersom de inte omfattas av målen för detta förslag. — Ändringsförslag nr 14: Rådet ansåg det vara olämpligt att i ingressen lägga till en punkt som innehåller en så tydlig hänvisning till innehållet i detta meddelande från kommissionen


title: Ühismeede, 29. juuni 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa kohtute võrgu loomise kohta

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 31998F0428 L 191/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 7. 1998 ÜHISMEEDE, 29. juuni 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel Euroopa kohtute võrgu loomise kohta (98/428/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, võttes arvesse Belgia Kuningriigi algatust, võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise tege- vuskava, mille Euroopa Ülemkogu kiitis heaks 17. juunil 1997 Amsterdamis, ja eelkõige selles sisalduvat soovitust nr 21, pidades meeles kõnealuse algatuse ja eespool nimetatud tegevus- kava soovituse nr 19 kooskõlastamise vajadust, võttes arvesse järeldusi, mis tehti 8. –10. mail 1996 ja 19. –20. juu- nil 1997 Brüsselis toimunud seminaridel “Euroopa kohtute võrk ja organiseeritud kuritegevus”, mille korraldas osaliselt Euroopa Liidu poolt rahastatud programmi raames Belgia Justiitsministee- rium, ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni tööd, pidades meeles 22. aprilli 1996. aasta ühismeedet (96/277/JSK), mis käsitleb sidekohtunike vahetuse süsteemi Euroopa Liidu liik- mesriikide vahelise õigusalase koostöö tõhustamiseks, (1) ning arvestades, et: tuleb veelgi tõhustada Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist õigus- alast koostööd, eelkõige võitluses raskete kuritegude vastu, mida sageli panevad toime tõelised hargmaised kuritegelikud ühendu- sed; liikmesriikide vahel õigusalase koostöö tulemuslikuks tõhustami- seks tuleb Euroopa Liidu tasandil võtta struktuurimeetmeid, mis võimaldaksid luua vajalikke otsekontakte õigusasutuste ning teis- tes liikmesriikides õigusalase koostöö ja raskete kuritegude menet- lemise eest vastutavate asutuste vahel; käesolev ühismeede ei piira olemasolevate konventsioonide ja lepingute, eelkõige 20. aprillil 1959 allakirjutatud kriminaalasja- des vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni kohaldamist, (1) EÜT L 105, 27. 4. 1996, lk 1. I JAOTIS EUROOPA KOHTUTE VÕRGU PÕHIMÕTTED Artikkel 1 Loomine Luuakse liikmesriikide vaheliste õigusalaste kontaktasutuste võrk (edaspidi “Euroopa kohtute võrk”). Artikkel 2 Koosseis 1. Võttes arvesse liikmesriikide riigiõiguslikke norme, õigustava- sid ja sisemist struktuuri, koosneb Euroopa kohtute võrk rahvus- vahelise õigusalase koostöö eest vastutavatest keskasutustest ja kohtutest või teistest pädevatest asutustest, kellel on rahvusvahe- lise koostöö valdkonnas konkreetseid kohustusi, mis on kas üldist laadi või seotud teatavate raskete kuriteoliikidega nagu näiteks organiseeritud kuritegevus, korruptsioon, narkokaubandus või terrorism. 2. Igas liikmesriigis luuakse kooskõlas siseriiklike eeskirjade ja ülesannete jaotusega üks või mitu kontaktasutust, tagades et oleks hõlmatud kogu liikmesriigi territoorium ja kõiki rasked kuriteo- liigid. 3. Iga liikmesriik tagab, et kontaktasutuses või -asutustes osatakse peale riigikeele piisavalt veel üht Euroopa Liidu keelt, pidades sil- mas vajadust suhelda teiste liikmesriikide kontaktasutustega. 4. Kui ühismeetmes 96/277/JSK nimetatud sidekohtunikul on artiklis 4 kontaktasutustele antud ülesannetega analoogilisi üles- andeid, võib sidekohtuniku ametisse nimetanud liikmesriik siduda ta enda sätestatud korras Euroopa kohtute võrguga. 5. Komisjon määrab tema pädevusse kuuluvate valdkondadega seotud kontaktasutuse. 92 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Artikkel 3 Võrgu tegevus Euroopa kohtute võrk tegutseb eelkõige kolmel järgmisel viisil: a) hõlbustab artiklis 4 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalike kontaktide loomist liikmesriikide kontaktasutuste vahel; b) korraldab artiklites 5—7 sätestatud korras liikmesriikide esin- dajate regulaarseid koosolekuid; c) annab artiklites 8—10 sätestatud korras pidevalt ajakohasta- tud taustteavet, eelkõige asjakohase telekommunikatsiooni- võrgu vahendusel. II JAOTIS VÕRGUSISESED KONTAKTID Artikkel 4 Kontaktasutuste ülesanded 1. Kontaktasutused on aktiivsed vahendajad, kelle ülesanne on hõlbustada liikmesriikide vahel õigusalast koostööd, eelkõige ras- kete kuritegude vastu võitlemises. Nad on kättesaadavad oma riigi kohalikele õigusasutustele ja teistele pädevatele asutustele, teiste riikide kontaktasutustele ja teiste riikide kohalikele õigusasutus- tele ning teistele pädevatele asutustele, et võimaldada neil luua kõige asjakohasemaid otsekontakte. Vajaduse korral võivad nad asjaomaste valitsusasutuste vahelise kokkuleppe alusel kohtuda teiste liikmesriikide kontaktasutuste- ga. 2. Kontaktasutused annavad oma riigi kohalikele õigusasutuste- le, teiste riikide kontaktasutustele ja teiste riikide kohalikele õigus- asutustele vajalikku õigusalast ja praktilist teavet, et võimaldada neil tõhusalt koostada õigusalase koostöö taotlusi või tõhustada üldiselt õigusalast koostööd. 3. Kontaktasutused tõhustavad õigusalase koostöö kooskõlasta- mist juhtudel, kui ühe liikmesriigi kohalike õigusasutuste taotluste rahuldamiseks on teises liikmesriigis vaja kooskõlastatud tegutse- mist. b) tegutseda selliste praktiliste ja õigusalaste küsimuste arutamise kohana, mis liikmesriikidel on tekkinud õigusalase koostöö raames, pidades silmas eelkõige Euroopa Liidu võetud meet- mete rakendamist. 2. Euroopa kohtute võrgu raames saadud kogemusi jagatakse Euroopa Liidu pädevatele töörühmadele, kes saavad neid kasutada lähtealusena õigusnormide võimaliku muutmise ja rahvusvahelise õigusalase koostöö praktilise tõhustamise arutamisel. Artikkel 6 Koosolekute sagedus 1. Euroopa kohtute võrgu esimene koosolek toimub kolme kuu möödumisel alates käesoleva ühismeetme jõustumisest. 2. Edaspidi tuleb Euroopa kohtute võrk kokku vastavalt võrgu liikmete vajadustele perioodiliselt ja ad hoc põhimõttel nõukogu eesistuja kutsel, kes võtab arvesse ka liikmesriikide soove. Artikkel 7 Koosolekute toimumise paik 1. Koosolekud toimuvad üldjuhul nõukogu ruumides Brüsselis kooskõlas nõukogu kodukorraga. 2. Siiski tuleks ette näha koosolekuid ka liikmesriikides, et kõi- kide liikmesriikide kontaktasutused saaksid lisaks vastuvõtva liik- mesriigi kontaktasutustele kohtuda ka teiste selle riigi asutustega ning tutvuda asjakohase riigi konkreetsete organitega, kelle üles- anded on seotud rahvusvahelise õigusalase koostööga või teata- vate raskete kuritegude vastu võitlemisega. IV JAOTIS EUROOPA KOHTUTE VÕRGUS KÄTTESAADAV TEAVE III JAOTIS EUROOPA KOHTUTE VÕRGU REGULAARSED KOOSOLEKUD Artikkel 8 Artikkel 5 Euroopa kohtute võrgus levitatava teabe sisu Regulaarsete koosolekute eesmärk 1. Euroopa kohtute võrgu regulaarsete koosolekute eesmärgid on: a) võimaldada kontaktasutustel üksteisega tutvuda ning vahetada kogemusi eelkõige võrgu töö kohta; Kontaktasutustele peab olema pidevalt kättesaadav järgmist nelja liiki teave: 1) kõikide liikmesriikide kontaktasutuste täielikud andmed ning vajaduse korral selgitused nende ülesannete kohta siseriiklikul tasandil; 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 2) kõikide liikmesriikide õigusasutuste üldnimekiri ja kohalike asutuste nimistu; 3) ülevaatlik õigusalane ja praktiline teave kõikide liikmesriikide kohtu- ja menetlussüsteemide kohta; VI JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 11 4) asjakohaste õigusaktide tekstid ning kehtivate konventsioo- nide puhul deklaratsioonide ja reservatsioonide tekstid. Territoriaalne kohaldamine Artikkel 9 Teabe ajakohastamine 1. Euroopa kohtute võrgus levitatavat teavet tuleb pidevalt aja- kohastada. 2. Iga liikmesriigi ülesanne on kontrollida võrgus levitatavate andmete õigsust ning teatada nõukogule viivitamata, kui ühega artiklis 8 nimetatud neljast punktist seonduvaid andmeid on vaja muuta. 3. Nõukogu peasekretariaat vastutab käesoleva ühismeetme alu- sel loodud võrgu haldamise eest. Peasekretariaat vastutab eelkõige artiklis 8 nimetatud teabe Euroopa kohtute võrgu liikmetele kät- tesaadavaks tegemise ja võrgu toimimiseks vajaliku teabe pideva ajakohastamise eest. V JAOTIS TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRK Artikkel 10 Aruanne telekommunikatsioonivõrgu kohta 1. Nõukogu arutab kuue kuu jooksul alates käesoleva ühis- meetme jõustumisest aruande põhjal, mille eesistuja koostab pärast Euroopa kohtute võrguga konsulteerimist, kas võrk tuleks ühendada telekommunikatsioonivõrgu kaudu. 2. Nõukogu sätestab telekommunikatsioonivõrgu konfigurat- siooni nõuded otsuses, mis võetakse vastu kvalifitseeritud häälte- enamusega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punktiga b. Ühendkuningriigi puhul kohaldatakse käesoleva ühismeetme sätteid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kanalisaarte ja Mani saare suhtes. Artikkel 12 Euroopa kohtute võrgu töö hindamine Nõukogu teostab Euroopa kohtute võrgu töö esmase hindamise pärast käivitusfaasi, mis lõpeb üks aasta pärast käesoleva ühismeetme jõustumist. Edaspidi hindab nõukogu Euroopa kohtute võrgu tööd eesistuja algatusel tuginedes võrgu koostatud aruandele. iga kolme aasta järel, Pärast esimese kolme aasta aruande läbivaatamist arutab nõukogu võrgu tööst ja Europoli volituste arenemisest saadud kogemuste põhjal, missugune asend ja roll võiks võrgul olla Europoli suhtes. Artikkel 13 Jõustumine Käesolev ühismeede jõustub üks kuu pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 14 Avaldamine Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 29. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. COOK 94 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd LISA NÕUKOGU DEKLARATSIOON Nõukogu teatab, et Euroopa kohtute võrgu loomist käsitleva ühismeetme artikkel 11 ei piira teiste õigusaktide territoriaalset kohaldamist


title: Regulamento (CE) nº 1421/98 do Conselho de 29 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 4. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1421/98 DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96 relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios aut(cid:155)nomos para determinados produtos agr(cid:146)colas e industriais O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 28º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, com o Regulamento (CE) nº 2505/ /96 (1), o Conselho abriu contingentes pautais comunit(cid:145)- rios aut(cid:155)nomos para determinados produtos agr(cid:146)colas e industriais; que (cid:130) conveniente assegurar a satisfa(cid:135)(cid:209)o das necessidades de abastecimento da Comunidade no que se refere aos produtos em quest(cid:209)o, nas condi(cid:135)(cid:210)es mais favo- r(cid:145)veis poss(cid:146)veis, que, por conseguinte, (cid:130) adequado abrir contingentes pautais comunit(cid:145)rios de direitos reduzidos ou nulos nos volumes adequados, aumentar a quantidade e prorrogar a validade de determinados contingentes pautais existentes, sem perturbar os mercados desses produtos; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) conveniente alterar o Regulamento (CE) nº 2505/96, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º ao O anexo I do Regulamento (CE) nº 2505/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Em rela(cid:135)(cid:209)o contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 1998: (cid:190) o volume de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2935 passa a ser de 70 000 toneladas, per(cid:146)odo de (cid:190) o volume de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2967 passa a ser de 3 000 000 unidades; 2. Em rela(cid:135)(cid:209)o contingentamento compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998: per(cid:146)odo de ao (cid:190) o volume de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2799 passa a ser de 30 000 toneladas, (cid:190) o volume de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2943 passa a ser de 30 000 000 de unidades, (cid:190) o volume de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2947 passa a ser de 1 300 toneladas, (cid:190) o volume de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2959 passa a ser de 45 000 toneladas, (cid:190) o volume de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2963 passa a ser de 500 000 000 de unidades; 3. O per(cid:146)odo de contingentamento do contingente pautal com o n(cid:156)mero de ordem 09. 2965 (cid:130) alterado para 1. 1-31. 12. 1998; 4. S(cid:209)o inseridos os contingentes pautais que figuram no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1998 no que respeita aos pontos 1, 2 e 3 do artigo 1º e a partir de 1 de Julho de 1998 no que respeita ao ponto 4 do mesmo artigo. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) JO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2631/97 (JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 1). L 190/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 7. 98 N(cid:156)mero de ordem C(cid:155)digo NC Sub-divis(cid:209)o Taric Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Volume do contingente Direito do contingente (em %) Per(cid:146)odo do contingente ANEXO 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 09. 2968 ex 2825 30 00 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 20 30 20 82 93 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex 3818 00 10 (cid:190) 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 09. 2973 ex 8540 91 00 95 Altifalante, com um di(cid:131)metro inferior a 23 mm, destinado (cid:133) fabrica(cid:135)(cid:209)o de produtos da subposi(cid:135)(cid:209)o 8525 20 91 (a) (cid:222)xidos e hidr(cid:155)xidos de van(cid:145)dio, em forma de p(cid:155), destinados exclusivamente (cid:133) fabri- ca(cid:135)(cid:209)o de ligas (a) Folha de tereftalato de polietileno, metali- zada em uma ou ambas as faces ou estratifi- cada deste tipo de folhas, metalizada nas superf(cid:146)cies externas, com as seguintes carac- ter(cid:146)sticas: (cid:190) transmiss(cid:209)o de luz vis(cid:146)vel n(cid:209)o inferior a 50 %, (cid:190) n(cid:209)o revestida de adesivo ou de outros materiais n(cid:209)o pl(cid:145)sticos, (cid:190) recoberta ou n(cid:209)o em ambas as faces de uma camada de butiral de polivinilo, (cid:190) de espessura total n(cid:209)o superior a 0,2 mm sem contar com a eventual presen(cid:135)a de camadas de butiral de polivinilo, desti- nada a ser utilizada no fabrico de vidro estratificado termo-reflector (a) Melamina Sil(cid:146)cio impurificado (dop(cid:130)), sob a forma de discos, com um di(cid:131)metro de 300 mm (5 0,25 mm), destinado ao fabrico de produtos de posi(cid:135)(cid:209)o 8542 (a) Falsos tecidos de fibras descont(cid:146)nuas, de uma resist(cid:136)ncia (cid:133) ruptura por trac(cid:135)(cid:209)o (no sentido longitudinal) de 3,8 kg/5 cm ou mais, em rolos: (cid:190) com uma largura de 78 mm ou mais, mas n(cid:209)o mais de 252 mm e (cid:190) com um comprimento de 980 m ou mais, destinados ao fabrico de discos flex(cid:146)veis (a) M(cid:145)scara perfurada com orif(cid:146)cios circulares, com uma diagonal em largura de 39 cm (5 0,5 mm) 3 000 000 de unidades 300 toneladas 52 500 m2 5 000 toneladas 15 000 unidades 7 600 000 m2 0 0 0 0 0 0 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 250 000 unidades 0 1. 7. -31. 12. 1998 (a) O controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o neste destino espec(cid:146)fico faz-se por aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias publicadas na mat(cid:130)ria


title: 98/426/PESC: Position commune du 29 juin 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant l'interdiction des vols effectués par des transporteurs yougoslaves entre la République fédérale de Yougoslavie et la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
carrier
common position
international sanctions
trade restriction

text: 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/3 POSITION COMMUNE du 29 juin 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant l’interdiction des vols effectu(cid:130)s par des transporteurs yougoslaves entre la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (98/426/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que, le 19 mars 1998, le Conseil a adopt(cid:130) la position commune 98/240/PESC (1) concernant des mesures restrictives (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie; consid(cid:130)rant que la position commune 98/240/PESC pr(cid:130)voit l’adoption d’autres mesures si les conditions (cid:130)non- c(cid:130)es dans celle-ci ne devaient pas (cid:136)tre remplies et si la r(cid:130)pression devait se poursuivre au Kosovo; consid(cid:130)rant que ni ces conditions, ni celles dont le respect a (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130) par le conseil europ(cid:130)en r(cid:130)uni (cid:133) Cardiff le 15 juin 1998 n’ont (cid:130)t(cid:130) remplies et que, en cons(cid:130)quence, il y a lieu de pr(cid:130)voir une nouvelle r(cid:130)duction des relations (cid:130)conomiques avec la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie; consid(cid:130)rant que les mesures restrictives fix(cid:130)es (cid:133) l’article 1er de la pr(cid:130)sente position commune seront imm(cid:130)diate- ment r(cid:130)examin(cid:130)es si les gouvernements de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la Serbie en viennent (cid:133) adopter et (cid:133) mettre en œuvre un cadre pour un dialogue et un accord de stabilisation, Article premier Les vols effectu(cid:130)es par des transporteurs yougoslaves entre la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sont interdits. Article 2 La pr(cid:130)sente position commune prend effet (cid:133) la date de son adoption. Article 3 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO L 95 du 27. 3. 1998, p. 1


title: Besluit van de Raad van 29 juni 1998 houdende de benoeming van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

text: 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 222/7 C. Deskundigen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat Gewoon lid Plaatsvervangend lid Belgiæ De heer Richard MARTIN Mevrouw Anniek DECOCK Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1998 houdende de benoeming van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (98/C 222/04) Gelet op Besluit 80/156/EEG van de Raad van 21 januari 1980 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Overwegende dat de Raad bij besluit van 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ) mevrouw Claudie VIATTE be(cid:220) noemd heeft tot plaatsvervangend lid van het comit~ voor de periode die afloopt op 22 oktober 1998; Overwegende dat de Franse regering de heer Claude PLANCHOU heeft aangewezen ter vervanging van mevrouw Claudie VIATTE, BESLUIT: De heer Claude PLANCHOU wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen ter vervanging van mevrouw Claudie VIATTE, voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 22 oktober 1998. Enig artikel Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (˛)(cid:217)PB L 33 van 11. 2. 1980, blz. 13. (ˇ)(cid:217)PB C 292 van 7. 11. 1995, blz. 2


title: 98/449/EG: Beschluss des Rates vom 29. Juni 1998 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik Guinea über die Fischerei vor der Küste Guineas für die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 196/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juni 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)- ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolution(cid:132)ren Volksre- publik Guinea (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Guineas f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 (98/449/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf das Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolution(cid:132)ren Volksrepublik Guinea (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Guineas (1), insbesondere auf Artikel 15, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Gemeinschaft und die Republik Guinea haben gem(cid:132)ß Artikel 15 Unterabsatz 2 des vorgenannten Abkommens Verhandlungen mit dem Ziel gef(cid:129)hrt, die (cid:142)nderungen oder Erg(cid:132)nzungen festzulegen, die am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls zum Abkommen in das Abkommen aufzunehmen sind. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 11. Dezember 1997 ein neues Protokoll paraphiert. Dieses Protokoll r(cid:132)umt den Fischern der Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 Fangm(cid:148)glichkeiten in den Gew(cid:132)ssern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Republik Guinea ein. Damit die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft ihre Fangt(cid:132)tigkeit nicht unterbrechen m(cid:129)ssen, ist es unerl(cid:132)ßlich, daß das neue Protokoll m(cid:148)glichst bald angewendet wird. Aus diesem Grund haben die Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert, das die vorl(cid:132)ufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem Tag vorsieht, der dem Tag des Ablaufs des derzeit geltenden Protokolls folgt. Das Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte vorbehaltlich einer gem(cid:132)ß Artikel 43 des Vertrags zu treffenden endg(cid:129)ltigen Entscheidung genehmigt werden. (1) ABl. L 111 vom 27. 4. 1983, S. 1. 14. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/29 Der Schl(cid:129)ssel zur Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangm(cid:148)glichkeiten im Rahmen des Fischereiabkom- mens festzulegen — BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Guinea (cid:129)ber die vorl(cid:132)ufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangm(cid:148)glichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Revolution(cid:132)ren Volksrepublik Guinea (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste Guineas f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 1999 wird im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels sowie des Protokolls ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. Die im Protokoll festgelegten Fangm(cid:148)glichkeiten werden wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: Artikel 2 a) Fischf(cid:132)nger/Tintenfischf(cid:132)nger: Spanien: Italien: Griechenland: b) Garnelenf(cid:132)nger: Spanien: Portugal: Griechenland: 1 350 BRT 1 200 BRT 1 450 BRT; 700 BRT 200 BRT 100 BRT; c) Thunfischwadenf(cid:132)nger: Frankreich: Spanien: 19 Schiffe 14 Schiffe; d) Thunfischf(cid:132)nger mit Angeln: Frankreich: Spanien: 8 Schiffe 5 Schiffe; e) Oberfl(cid:132)chen-Langleinenfischer: Frankreich: Spanien: Portugal: 3 Schiffe 23 Schiffe 2 Schiffe. Falls die Lizenzantr(cid:132)ge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll vorgesehenen Fangm(cid:148)g- lichkeiten nicht aussch(cid:148)pfen, kann die Kommission Lizenzantr(cid:132)ge anderer Mitglied- staaten ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 3 Der Pr(cid:132)sident des Rates wird erm(cid:132)chtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich f(cid:129)r die Gemeinschaft zu unter- zeichnen. L 196/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK