title: WRITTEN QUESTION No. 1793/98 by Michael McGOWAN to the Commission. Mutual recognition of university qualifications

eurovoc_concepts:
EU programme
free movement of persons
higher education
recognition of diplomas
research staff
student mobility
teaching curriculum
vocational training

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/95 (1999/C 50/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-1793/98 fr(cid:229)n Michael McGowan (PSE) till kommissionen (11 juni 1998) Ang(cid:229)ende: (cid:214)msesidigt erk(cid:228)nnande av universitetsexamina Mot bakgrund av att inte alla l(cid:228)nder kr(cid:228)ver en andra universitetsexamen f(cid:246)r att g(cid:229) vidare till h(cid:246)gre studier, har kommissionen n(cid:229)got program f(cid:246)r att underl(cid:228)tta f(cid:246)r h(cid:246)gskoleutbildade att studera i andra medlemsstater? K(cid:228)nner kommissionen till att det (cid:228)r problem f(cid:246)r h(cid:246)gskoleutbildade fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket som vill g(cid:229) vidare till doktorandstudier efter att ha tagit sin f(cid:246)rsta examen? Vilka (cid:228)r de olika kraven f(cid:246)r examina i de olika medlemsstaterna? Hur (cid:228)r l(cid:228)get i varje medlemsstat, och har kommissionen n(cid:229)got program f(cid:246)r fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r studerande som vill forts(cid:228)tta sin h(cid:246)gre utbildning och forskning i en annan medlemsstat? Svar fr(cid:229)n (cid:201)dith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juli 1998) I artikel 126 i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att fr(cid:228)mja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov st(cid:246)dja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar f(cid:246)r undervisningens inneh(cid:229)ll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald. Sedan 1987 f(cid:229)r ett stort antal studerande och l(cid:228)rare m(cid:246)jlighet till utbyte tack vare EG-programmet Erasmus. Detta utbyte, som sker p(cid:229) alla niv(cid:229)er, d(cid:228)ribland p(cid:229) magister- och doktorandniv(cid:229), (cid:228)r alltid en del av h(cid:246)gskolestudierna. Som exempel kan n(cid:228)mnas, att 198 315 studerande fr(cid:229)n gemenskapen, Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)det och de associerade l(cid:228)nderna kommer att under l(cid:228)s(cid:229)ret 1998-1999 ha tillbringat en studieperiod utanf(cid:246)r sina heml(cid:228)nder, varav 149 941 p(cid:229) grundl(cid:228)ggande niv(cid:229), 43 194 p(cid:229) magisterniv(cid:229) och 5 180 p(cid:229) doktorandniv(cid:229). F(cid:246)r F(cid:246)renade kungariket (cid:228)r motsvarande siffror 23 180, 2 634 respektive 256. Utanf(cid:246)r de m(cid:246)jligheter som erbjuds genom Erasmus finns det inget EG-program som fr(cid:228)mjat forskningsstudier i andra medlemsstater. Vad betr(cid:228)ffar meriter kommer kommissionen att om n(cid:229)gra veckor publicera andra utg(cid:229)van av v(cid:228)gledningen om system och meriter i h(cid:246)gskoleutbildning i EG och EES. Inneh(cid:229)llet blir (cid:228)ven tillg(cid:228)ngligt f(cid:246)r allm(cid:228)nheten p(cid:229) GD XXII:s (utbildning och ungdomsfr(cid:229)gor) plats p(cid:229) Internet, p(cid:229) sidan f(cid:246)r Erasmus-programmet. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) n(cid:228)mnas att kommissionen inom ramen f(cid:246)r Erasmus-programmet (cid:228)ven uppmuntrar universiteten till att utarbeta gemensamma program p(cid:229) h(cid:246)gre niv(cid:229) (magisterniv(cid:229)), genom vilka man fr(cid:228)mjar utbyte, och som (cid:228)ven utg(cid:246)r en introduktion till forskningsverksamhet. Slutligen, vad g(cid:228)ller forskning, (cid:228)r syftet f(cid:246)r det s(cid:228)rskilda programmet (cid:148)Utbildning och utbyte f(cid:246)r forskare(cid:148) (TMR) som ing(cid:229)r i Fj(cid:228)rde ramprogrammet (1) att genom uppmuntran till fortbildning och utbyte av forskare uppn(cid:229) fler och b(cid:228)ttre m(cid:228)nskliga resurser inom gemenskapen och i de stater som (cid:228)r anslutna till TMR- programmet. Detta s(cid:228)rskilda program riktar sig endast till forskarstuderande eller forskare med doktorsexamen. Trots att man f(cid:246)r doktorander l(cid:228)gger tyngdpunkten p(cid:229) forskningsprojekt och utbildning av unga forskare snarare (cid:228)n den akademiska graden, bidrar TMR-programmet avsev(cid:228)rt till den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r forskare i hela gemenskapen. (1) EGT L 117, 8. 5. 1990


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1788/98 degli onn. Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Cavi elettrici ad alta tensione e ripercussioni sulla salute

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electricity supply
electromagnetic interference
occupational health
occupational safety
public health

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1214/98 of 11 June 1998 amending Regulation (EC) No 2327/97 opening Community tariff quotas for 1998 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 and 0204 and derogating from Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota

formats: html pdf print

text: 12. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 167/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1214/98 of 11 June 1998 amending Regulation (EC) No 2327/97 opening Community tariff quotas for 1998 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 and 0204 and derogating from Regulation (EC) No 1439/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricul- tural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Annex I to Protocol 1 of Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products lays down the quantities of meat of sheep or goats that may be imported under the preferential scheme within tariff quotas; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheepmeat and Goatmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex IV. B to Regulation (EC) No 2327/97 is hereby replaced by the following: ‘B. QUANTITIES FOR 1998 REFERRED TO IN ARTICLE 3(5) Order number 09. 4037 Sheepmeat and goatmeat (tonnes CWE) — Duty rate zero Others: 607,5 (of which Greenland 100 tonnes, Faeroes 20 tonnes, Estonia, Latvia and Lithuania 107,5 tonnes and Turkey 200 tonnes)’. Article 2 Whereas it is necessary to adapt the quantities laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 2327/97 (2); This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 1. (2) OJ L 323, 26. 11. 1997, p. 5


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1804/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zu Regierungspropaganda

eurovoc_concepts:
EU aid
European Social Fund
Greece
advertising malpractice
election campaign publicity
fund (EU)
government policy
public awareness campaign
selective dissemination of information

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/125 (98/C 354/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1785/98 von Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: A¤ u(cid:223)erungen des o¤sterreichischen Innenministers Vor kurzem hat der o¤sterreichische Innenminister Karl Schlo¤gl gefordert, da(cid:223) Ungarn und die Tschechische Republik ein Einreisevisum von den ruma¤nischen Staatsangeho¤rigen verlangen sollten. Das seit 1990 in Ruma¤nien vertretene Forum Europa¤ischer Studenten (AEGEE), das dort u¤ber ein Netz von 17 Antennen verfu¤gt, hat sich besorgt gezeigt, da diese A¤ u(cid:223)erung seiner Ansicht nach im Widerspruch zu dem Wunsch nach einer europa¤ischen Integration aller Staaten des Kontinents sowie zu den Erkla¤rungen der fu¤hrenden europa¤ischen Politiker steht. Was ha¤lt die Kommission von den A¤ u(cid:223)erungen Herrn Schlo¤gls? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (13. Juli 1998) Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) sie sich grundsa¤tzlich nicht zu o¤ffentlichen Erkla¤rungen von Politikern der Mitgliedstaaten a¤u(cid:223)ert. (98/C 354/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1797/98 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Sprachliche Diskriminierung Auf den Wanderwegen in Alto Adige (Su¤dtirol) ist seit einigen Wochen eine regelrechte (cid:132)sprachliche Sa¤uberung(cid:147) im Gange: 5. 000 Kilometer Wege wurden von den Hinweisen in italienischer Sprache (cid:132)gesa¤ubert(cid:147). U¤ brig blieben nur die geographischen Begriffe in deutscher Sprache auf italienischem Hoheitsgebiet, die den Touristen aus ganz Europa Gipfel, Berghu¤tten, Wanderwege, Eisenbahnlinien, Wasserla¤ufe usw. angeben. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) eine genaue Vorschrift im besonderen Autonomiestatut, in dessen Genu(cid:223) die Region Alto Adige (Su¤dtirol) gelangt, zum Schutz der deutschen Minderheit die Pflicht zur Zweisprachigkeit vorschreibt; die Kommission wird gebeten, dringend bei den italienischen Beho¤rden vorstellig zu werden, damit sie auf den Alpenverein Su¤dtirol (AVS, Gegenstu¤ck des italienischen CAI) einwirken, um mit dieser absurden und anachronistischen Diskriminierung von italienischen Staatsbu¤rgern Schlu(cid:223) zu machen. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden. (98/C 354/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1804/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Verwendung von Gemeinschaftsmitteln zu Regierungspropaganda Die griechische Regierung mi(cid:223)braucht Gemeinschaftsmittel aus dem Paket Delors II (in Ho¤he von u¤ber 1,5 Mrd Drachmen) zur Durchfu¤hrung reiner Parteipropaganda, d. h. fu¤r einseitige Fernsehsendungen und Werbeein- schaltungen in den elektronischen Medien, was eine selektive Information der griechischen Bu¤rger zur Folge hat. Diese Handlungsweise zielt darauf, Vorhaben, zu denen die EU den entscheidenden Beitrag leistet, als Regierungsvorhaben darzustellen


title: WRITTEN QUESTION No. 1795/98 by Umberto BOSSI to the Commission. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
approximation of laws
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/85 Komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomion my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen antamiin lukuisiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiin osa-aikaty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin kohdistuvan syrjinn(cid:228)n kielt(cid:228)misest(cid:228) palkan (3) ja ylennysten (4) osalta. (1) Eurostat, Statistics in focus › Population and social conditions, 1997/8. (2) EYVL L 14, 20. 1. 1998. (3) Asia C-457/93, Kuratorium f(cid:252)r Dialyse und Nierentransplantation eV v. Johanna Lewark, 1996, Kok. I-243. (4) Asia C-1/95, Gerster v. Freistaat Bayern, 1997, Kok. I-5253. (1999/C 13/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1795/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (NI) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Eurooppalainen l(cid:228)(cid:228)kkeiden arviointij(cid:228)rjest(cid:246) Eurooppalainen l(cid:228)(cid:228)kkeiden arviointij(cid:228)rjest(cid:246) perustettiin 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 2309/93 (1). Voiko komissio sanoa, miss(cid:228) ajassa j(cid:228)senvaltioiden on sovellettava kansalliset lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin (16 artikla ja seuraavat)? Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat t(cid:228)m(cid:228)n tehneet ja mill(cid:228) tavoin? (1) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) Ihmisille ja el(cid:228)imille tarkoitettuja l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevista yhteis(cid:246)n luvananto- ja valvontamenettelyist(cid:228) sek(cid:228) Euroopan l(cid:228)(cid:228)kearviointiviraston perustamisesta 22. hein(cid:228)kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2309/93 IV osasto tuli voimaan 30. marraskuuta 1993 ja I, II, III ja V osastot 1. tammikuuta 1995. Kyseinen neuvoston asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvalti- oissa. J(cid:228)senvaltioiden ei tarvitse toteuttaa toimenpiteit(cid:228) asetuksen saattamiseksi osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), eik(cid:228) niiden oleteta niin tekev(cid:228)n. Kuitenkin jos olemassa olevat kansalliset lait ovat ristiriidassa asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten kanssa, ne on kumottava. (1999/C 13/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1796/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) neuvostolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kieleen perustuva syrjint(cid:228) Alto Adigen vuoristoalueella on ollut k(cid:228)ynniss(cid:228) joitakin viikkoja varsinainen (cid:148)kielellinen puhdistus), sill(cid:228) italiankieliset nimet on poistettu 5 000 neli(cid:246)kilometrin alueelta. N(cid:228)in ollen t(cid:228)ll(cid:228) Italian valtiolle kuuluvalla alueella on vain saksankielisi(cid:228) paikannimi(cid:228), joilla kaikille Euroopan matkailijoille ilmoitetaan vuorten huiput, suojapaikat, polut, rautatiet, vesist(cid:246)t jne. Alto Adigen autonomisen alueen erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kaksikielisyydest(cid:228) saksankielisen v(cid:228)hemmist(cid:246)n suojelemiseksi. Eik(cid:246) neuvosto n(cid:228)in ollen katso, ett(cid:228) sen olisi puututtava v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti Italian viranomaisten toimiin, jotta ne vaatisivat Alpenverein S(cid:252)dtirolia (AVS, Club Alpino Italianon vastine) lopettamaan t(cid:228)llaisen j(cid:228)rjett(cid:246)m(cid:228)n ja anakronistisen Italian kansalaisten syrjinn(cid:228)n?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1787/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Auxílios estatais às regiões ultraperiféricas da UE

eurovoc_concepts:
Canary Islands
State aid
Structural Funds
Treaty on European Union
development aid
economic development
gross domestic product
peripheral region
regional development


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1779/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Ansættelser i Det Europæiske Miljøagentur (EEA)

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
Greece
Ireland
competition (EU)
recruitment
regulations for civil servants

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/91 Dog forbliver Kommissionen (cid:229)rv(cid:229)gen med henblik p(cid:229) at forsvare F(cid:230)llesskabets interesser og bestr(cid:230)ber sig fremdeles for at forbedre sikkerheden inden for sine datanet. Desuden fordłmmer Kommissionen alle forsłg p(cid:229) at bryde integriteten og den fortrolige karakter af de informationer, som F(cid:230)llesskabets institutioner er i besiddelse af eller befordrer videre. (1999/C 50/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1779/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Ans(cid:230)ttelser i Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur (EEA) Kommiss(cid:230)r Bjerregaard var s(cid:229) venlig den 13. 5. 1998 at fremsende mig svar p(cid:229) min forespłrgsel (E-1007/98) (1) om ans(cid:230)ttelser i EEA. Som svar p(cid:229) mit spłrgsm(cid:229)l i punkt 4 fremsendes en tabel, hvoraf det fremg(cid:229)r, at af i alt 56 ansatte i EEA er der kun 1 gr(cid:230)ker, hvorimod der er ansat 7 belgiere, 4 portugisere, 3 finner, 7 holl(cid:230)ndere og kun 1 irer. Dette er meget forbavsende, da indbyggertallet i Gr(cid:230)kenland er mindst liges(cid:229) stort som Belgiens og Portugals og stłrre end Finlands, og selvom det er mindre end Hollands, kan det ikke begrunde, at der er 7 gange s(cid:229) mange hollandske ansatte. Det samme er tilf(cid:230)ldet for antallet af irske ansatte i EEA, som ikke svarer til dette lands indbyggerantal i forhold til de łvrige af EU(cid:146)s medlemsstater. Kan Kommissionen oplyse hvorledes og hvorn(cid:229)r denne indlysende uligev(cid:230)gt i fordelingen af ansatte pr. nationalitet vil blive udbedret, s(cid:229)danne, at der sikres en tilstr(cid:230)kkeligt gr(cid:230)sk repr(cid:230)sentation blandt de ansatte i EEA? (1) EFT C 402 af 22. 12. 1998, s. 56. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. juli 1998) Vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab g(cid:230)lder for Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur. Artikel 27 indeholder grundprincipperne for ans(cid:230)ttelse og lyder: »Det skal ved ans(cid:230)ttelsen tilstr(cid:230)bes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de hłjeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udv(cid:230)lges p(cid:229) et s(cid:229) bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i F(cid:230)llesskabernes medlemsstater. « Det (cid:230)rede medlem vil skłnne p(cid:229), at der ikke er nogen formel fordeling af stillinger efter geografiske eller demografiske kriterier. Derimod sker ans(cid:230)ttelse principielt efter fortjeneste og er baseret p(cid:229) (cid:229)bne og gennem- sigtige ans(cid:230)ttelsesprłver, der har dette m(cid:229)l for łje. I en mindre organisation som Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur, der er placeret i Nordeuropa, vil der uundg(cid:229)eligt v(cid:230)re praktiske vanskeligheder forbundet med at forene behovet for de bedste kandidater og behovet for en god geografisk spredning. Dette betyder, at der vil v(cid:230)re en mere iłjnefaldende uligev(cid:230)gt, som det er tilf(cid:230)ldet med Agenturet. Kommissionen mener, at Agenturet har overholdt de overordnede principper for ans(cid:230)ttelse af personale, og at det har bestr(cid:230)bt sig p(cid:229) at n(cid:229) en bedre ligev(cid:230)gt gennem ans(cid:230)ttelse af nationale eksperter. Kommissionens repr(cid:230)sentant i Agenturets bestyrelse vil głre den administrerende direktłr og bestyrelsen som helhed opm(cid:230)rksom p(cid:229) det (cid:230)rede medlems bekymringer


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1786/98 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Marcia mondiale contro lo sfruttamento dei bambini sul lavoro

eurovoc_concepts:
EU action
International Labour Office
child labour
children's rights
developing countries
public awareness campaign
slavery
tariff reduction

text: C 50/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1783/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Andorra Nel febbraio 1998 il Consiglio dei ministri ha approvato un(cid:146)estensione dell(cid:146)accordo commerciale con Andorra. Tale accordo, tuttavia, non Ł ancora entrato in vigore e, a quanto pare, Ł stato «congelato». Pu(cid:242) la Commissione rendere note le ragioni per le quali il suddetto accordo non Ł potuto entrare in vigore? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (16 luglio 1998) Non Ł vero che il Consiglio ha approvato nel febbraio 1998 un(cid:146)estensione dell(cid:146)accordo commerciale con Andorra. Le relazioni tra Andorra e la Comunit(cid:224) sono disciplinate dall(cid:146)accordo relativo all(cid:146)Unione doganale del 28 giugno 1990, entrato in vigore il 1o luglio 1991. Il Consiglio ha adottato il 24 febbraio 1997 direttive di negoziato intese ad autorizzare la Commissione ad avviare negoziati sulla conclusione di un accordo di cooperazione con Andorra, di cui il Parlamento Ł stato informato. Il 19 gennaio 1998 la Commissione ha concluso i negoziati di tale accordo di cooperazione, che tocca svariate questioni, tra cui l(cid:146)ambiente, le comunicazioni, l(cid:146)informazione, la cultura, i trasporti, la cooperazione regionale e transfrontaliera e le questioni sociali. Esso non incide per(cid:242) sul funzionamento dell(cid:146)accordo relativo all(cid:146)Unione doganale. I due accordi dovrebbero coesistere ed essere gestiti dal medesimo comitato congiunto. La Commissione ha lasciato in sospeso la sigla del nuovo accordo fintantochØ non si trover(cid:224) una soluzione soddisfacente alla questione del tabacco. La Commissione Ł molto preoccupata per l(cid:146)estensione e la gravit(cid:224) del contrabbando di tabacco e auspica di compiere rapidi progressi verso una soluzione di quella che rappresenta una situazione intollerabile per la Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri. (1999/C 50/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1786/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Marcia mondiale contro lo sfruttamento dei bambini sul lavoro La marcia mondiale contro lo sfruttamento infantile iniziata a Manila (Filippine) lo scorso 17 gennaio 1998 ha attraversato varie citt(cid:224) dell(cid:146)Asia, dell(cid:146)Africa e dell(cid:146)America latina, ed ora Ł arrivata in Europa con tre rotte simultanee in Inghilterra, Svezia e Spagna. Il suo obiettivo principale Ł sensibilizzare la societ(cid:224) sulla situazione dello sfruttamento sul lavoro di circa 250 milioni di bambini nel mondo (cifre della OIL) e procede alla mobilitazione per tutelare i diritti fondamentali dell(cid:146)infanzia oltre a promuovere la ratifica e l(cid:146)esecuzione delle leggi esistenti sull(cid:146)istruzione e il lavoro minorile da parte degli Stati. Considerando che gli obiettivi della marcia mondiale devono essere conseguiti e che tutta la societ(cid:224) europea deve essere sensibilizzata alla terribile situazione di milioni di bambini nel mondo, inaccettabile e intollerabile, si chiede Quali sono stati i contributi dell(cid:146)Unione europea alla marcia e quali progetti e programmi sono previsti per conseguire un miglioramento della situazione di schiavitø in cui versano milioni di bambini? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (16 luglio 1998) Non avendo ricevuto una richiesta specifica, la Commissione non ha sostenuto la marcia mondiale contro il lavoro infantile. Essa, per(cid:242), si compiace per questo avvenimento che Ł riuscito a mobilitare l(cid:146)opinione pubblica mondiale su uno dei fenomeni piø gravi di questa fine secolo


title: Eisen und Stahl : monatlich 5/1998.,Iron and steel : monthly 5/1998.,Sidérurgie : mensuel 5/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1788/98 van de leden Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Hoogspanningsleidingen en de gevolgen hiervan voor de gezondheid


title: Regolamento (CE) n. 1213/98 della Commissione dell'11 giugno 1998 che determina, per la campagna 1998, la perdita stimata di reddito, l'importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra, l'ammontare del primo acconto del premio nonché l'ammontare di un acconto dell'aiuto specifico per l'allevamento ovocaprino in alcune zone svantaggiate della Comunità

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep

text: 12. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 167/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1213/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1998 che determina, per la campagna 1998, la perdita stimata di reddito, l’importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra, l’ammontare del primo acconto del premio nonch(cid:130) l’ammontare di un acconto dell’aiuto specifico per l’allevamento ovocaprino in alcune zone svantaggiate della Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6, d’agnello pesante per pecora che produce tali agnelli, espressa in 100 kg peso carcassa; che non (cid:138) ancora stato possibile fissare il coefficiente per il 1998, data l’assenza di statistiche comunitarie complete; che, in attesa della sua fissazione, (cid:138) opportuno utilizzare un coefficiente prov- visorio; che l’articolo 5, paragrafo 3 fissa altres(cid:141) l’importo del premio per pecora per i produttori di agnelli leggeri e quello per femmina della specie caprina all’80 % del premio per pecora di cui beneficiano i produttori di agnelli pesanti; visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (4), in particolare l’articolo 13, considerando che, in applicazione dell’articolo 8 del rego- lamento (CEE) n. 3013/89, l’importo del premio deve essere ridotto dell’incidenza, sul prezzo di base, del coeffi- ciente di cui al paragrafo 2 dello stesso articolo; che il coefficiente (cid:138) stato fissato al 7 % all’articolo 8, paragrafo 4 dello stesso regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafi 1 e 5 del regolamento (CEE) n. 3013/89, (cid:138) concesso un premio per compensare l’eventuale perdita di reddito dei produt- tori di carni ovine e, in certe zone, dei produttori di carni caprine; che tali zone sono definite nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3013/89 e all’articolo 1 del regola- mento (CEE) n. 1065/86 della Commissione, dell’11 aprile 1986, che determina le zone di montagna nelle quali (cid:138) concesso il premio ai produttori di carni capri- ne (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 3519/86 (6); considerando che, in applicazione dell’articolo 5, para- grafo 6 del regolamento (CEE) n. 3013/89 e al fine di consentire il versamento di un acconto ai produttori di carni ovine e caprine, (cid:138) opportuno stimare la perdita di reddito prevedibile tenendo conto dell’andamento preve- dibile dei prezzi di mercato; considerando che, secondo l’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89, l’importo del premio per pecora concesso ai produttori di agnelli pesanti si ottiene, applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 1, secondo comma del medesimo articolo un coefficiente annua di carne che esprime la produzione media considerando che, secondo l’articolo 5, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 3013/89, l’acconto semestrale (cid:138) fissato al 30 % del premio previsto; che, ai sensi dell’arti- colo 4, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2700/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1526/96 (8), l’acconto (cid:138) versato esclusiva- mente se l’importo (cid:138) di almeno 1 ECU; considerando che per certe monete il tasso di conversione agricolo (cid:138) stato congelato fino al 1o gennaio 1999 con il regolamento (CE) n. 1527/95 del Consiglio (9); considerando che, con il regolamento (CEE) n. 1323/ 90 (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 193/98 (11), il Consiglio ha istituito un aiuto specifico per l’allevamento ovocaprino in talune zone svantaggiate della Comunit(cid:133); che, secondo le norme ivi previste, l’aiuto (cid:138) subordinato alle stesse condizioni stabilite per il premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine; che, data l’attuale incertezza che si registra sul mercato di alcuni Stati membri, per la campagna 1998 occorre autorizzare gli Stati membri a versare fin d’ora un importo pari al 90 % di questo aiuto; (1) GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 25. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) GU L 97 del 12. 4. 1986, pag. 25. (6) GU L 325 del 20. 11. 1986, pag. 17. (7) GU L 245 dell’1. 10. 1993, pag. 99. (8) GU L 190 del 31. 7. 1996, pag. 21. (9) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 1. (10) GU L 132 del 23. 5. 1990, pag. 17. (11) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 18. L 167/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 6. 98 considerando che il regolamento (CEE) n. 1601/92 prevede l’applicazione di misure specifiche relative alla produzione agricola nelle isole Canarie; che tali misure comprendono la concessione di un premio integrativo a leggeri e di capre alle favore dei produttori di agnelli stesse condizioni fissate per la concessione del premio di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3013/89; che tali condizioni autorizzano la Spagna a versare un acconto sul suddetto premio integrativo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tra il prezzo di base, ridotto dell’incidenza del coeffi- ciente di cui all’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89, e il prezzo di mercato prevedibile per la campagna 1998, si stima la differenza seguente: 146,285 ECU/100 kg. e nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1065/86 (cid:138) il seguente: 18,725 ECU. 2. In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 6 del rego- lamento (CEE) n. 3013/89, il primo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori di carni caprine situati nelle zone di cui al paragrafo 1 (cid:138) fissato come segue: 5,618 ECU pagabili per capra. Articolo 4 Un acconto sull’aiuto specifico a favore dei produttori di carni ovine e caprine, stabiliti nelle zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (1), che gli Stati membri sono autorizzati a versare, in applicazione dell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1323/ 90, (cid:138) fissato come segue: — 5,977 ECU per pecora, per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafi 2 e 4 dello stesso regolamento; — 5,379 ECU per pecora, per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafo 3 dello stesso regolamento; — 5,379 ECU per capra, per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafo 5 dello stesso regolamento. Articolo 2 Articolo 5 L’importo del premio pagabile per pecora (cid:138) il 1. seguente: — produttori di agnelli pesanti: 23,406 ECU, — produttori di agnelli leggeri: 18,725 ECU. 2. In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 6 del rego- lamento (CEE) n. 3013/89, il primo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori (cid:138) fissato come segue: — produttori di agnelli pesanti: 7,022 ECU/pecora, — produttori di agnelli leggeri: 5,618 ECU/pecora. In applicazione dell’articolo 13, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, il primo acconto sul premio integrativo per la campagna 1998 da versare ai produttori di agnelli leggeri e di capre stabiliti nelle isole Canarie, entro i limiti stabiliti dall’articolo 1, paragrafo 1 del rego- lamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio (2), (cid:138) fissato come segue: — 2,002 ECU per pecora per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafo 3 del regolamento da ultimo citato; — 2,002 ECU per capra per i produttori di cui all’articolo 5, paragrafo 5 del regolamento da ultimo citato. Articolo 3 1. L’importo del premio pagabile per capra nelle zone designate nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3013/89 Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. (2) GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 7


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksysmisestä

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
import policy
powdered milk
tariff quota
trade agreement (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 06. 1998 KOM(1998)3781opull. 98/0211 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä (komission esittämä) FI/06/98/42150000. WOO (EN) PERUSTELUT tasavalta pyysi vuoden 1994 lopulla Marrakechin 1. Dominikaaninen luettelonsa oikaisemista kahdeksan tariffimyönnytyksen osalta, joista ainoastaan yhdellä (maitojauhe) on taloudellista merkitystä yhteisölle. Dominikaaninen tasavalta väitti, ettei se kehitysmaana ollut ymmärtänyt "tariffointiprosessia", jota käytettiin Uruguayn kierroksen neuvottelujen aikana muiden kuin tariffiesteiden muuttamiseksi tavallisiksi tulleiksi. Yhteisö on ollut maitojauheen tärkein toimittaja Dominikaaniseen tasavaltaan useiden viime vuosien aikana. 2 Marrakechin luettelossa Dominikaaninen tasavalta on sitonut kaikki maataloustuotteet 40 prosentin kattoon. Oikaisuehdotuksen mukaan käyttöön otettaisiin muun muassa tariffikiintiö, jossa olisi 20 prosentin suuruinen kiintiön sisäinen tulli "korvauksena" ehdotetun 102 prosentin tullin käyttöönotolle. 3. Komission yksiköt ja Dominikaaninen tasavalta, joka on Lomén sopimuksen osapuoli, ovat neuvotelleet useita kertoja viimeisten kolmen vuoden aikana päästäkseen molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun. ja Dominikaanisen tasavallan välisten keskustelujen 4. Komission tuloksena Dominikaaninen tasavalta on tarjonnut 32 000 tonnin tariffikiintiötä, josta 70 prosenttia varattaisiin yhteisölle. Yhteisö hallinnoi osuuttaan tariffikiintiöstä yhteisön asetuksissa vahvistetun vientilisenssijärjestelmän mukaisesti. Kiintiön sisäinen tulli on 20 prosenttia, kun taas kiintiön ulkopuolinen tulli on ensimmäisen vuoden aikana 84 prosenttia, jonka jälkeen se alenee 56 prosenttiin seitsemän vuoden aikana. 5. Komission yleisenä kantana on, että edellä kuvaillun kaltainen sopimus on parempi kuin jättää Dominikaaniselle tasavallalle mahdollisuus aloittaa GATT-sopimuksen XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut, joista yhteisö hyötyisi vähän. 6. Tämän päätösehdotuksen neuvottelutulos. ehdotuksen tarkoituksena on pyytää neuvostoa hyväksymään (liite A) esitetty liitteenä olevassa yhteisymmärryspöytäkirjassa z. FI/06/98/42150000. WOO (EN) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS annettu maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskevan Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Dominikaaninen tasavalta on pyytänyt Marrakechin luettelonsa oikaisemista kahdeksan tariffimyönnytyksen osalta, joista ainoastaan yhdellä (maitojauhe) on taloudellista merkitystä yhteisölle, Dominikaaninen tasavalta on tarjonnut 32 000 tonnin tariffikiintiötä, josta 70 prosenttia varattaisiin yhteisölle, ja yhteisö vientilisenssijärjestelmän mukaisesti, osuuttaan hallinnoi tariffikiintiöstä yhteisön asetuksissa vahvistetun ON ANTANUT TÄMÄN PAATOKSEN / artikla Hyväksytään yhteisön puolesta maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskeva Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirja. Yhteisymmärryspöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisymmärryspöytäkirja yhteisöä sitovasti. 3 FI/06/98/42150000, WOO (EN) 3 artikla antaa yksityiskohtaiset Komissio tarkoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68' 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. artiklassa säännöt 1 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 1 EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21). • 4- V LIITE A X FI/06/98/42150000. WOO (EN) YHTEISYMMÄRRYSPÖYTÄKIRJA Luettelo XXIII Osa I - Suosituimmuustulli Jakso 1-B: Tariffikiintiö 1. Dominikaanisen tasavallan hallitus oikaisee tämän yhteisymmärryspöytäkirjan vuoksi luettelo XXIII) liitteenä oleva maatalousluetteloaan (Marrakechin pöytäkirjan seuraavan tariffikiintiön sisällyttämiseksi luetteloon: Tuotteen kuvaus: Maitojauhe, rasvainen tai rasvaton Nimike (HS): Sovellettava tariffi: Perustulli: Sidottu tulli: 84% 56 % 0402 10 0402 21 0402 29 20 % Tariffikiintiön suuruus: 32 000 milj. tonnia Soveltamisaika: 1998-2004 2. Tällä sopimuksella vahvistettu tariffikiintiö jaetaan toimittajille tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 94) XIII artiklan mukaisesti seuraavalla tavalla: Euroopan yhteisö 22 400 milj. tonnia 70 % Uusi-Seelanti 4 800 milj. tonnia 15 % Muut toimittajat 4 800 milj. tonnia 15 % YHTEENSÄ 32 000 milj. tonnia 100 % 3. Euroopan yhteisö hallinnoi osuuttaan tariffikiintiöstä Euroopan yhteisön asetuksissa vahvistetun vientilisenssijärjestelmän mukaisesti. 4. Kuka tahansa WTO:n jäsen voi osallistua tariffikiintiöön "muuna toimittajana". 5. Euroopan komissio ilmoittaa Dominikaaniselle tasavallalle mahdollisista vaikeuksista, joita esiintyy tai arvioidaan esiintyvän Euroopan yhteisön tariffikiintiöosuuden toimituksessa. Jos Euroopan yhteisö ei voi toimittaa sille tällä sopimuksella tasavallalla on oikeus jakaa myönnettyä käyttämätön osuus tariffikiintiöstä muille toimittajille ilmoitettuaan asiasta kaksi kuukautta aiemmin Euroopan komissiolle, jos toimitukseen liittyvät ongelmat eivät ratkea tällä välillä. Tämän määräyksen tarkoituksena ei ole heikentää Euroopan yhteisön mahdollisuuksia jatkaa niiden tuotteiden toimittamista, joita se toimitti vuosia ennen tämän sopimuksen tekemistä. tariffikiintiöosuutta, Dominikaanisella € FI/06/98/42150000. WOO (EN) 6. Dominikaanisen tasavallan tarkoituksena ei ole, että tämän sopimuksen tekeminen tarjontaa ja nostaisi tämän vuoksi hintoja kotimaan tarkastelee tavoitteen Dominikaaninen tariffikiintiötä tarvittaessa ja nostaa rajoittaisi keinotekoisesti markkinoilla. Tämän markkinatilannettaan täyttymiseksi. tasavalta vuoksi tämän 7. Tällä sopimuksella vahvistetaan, että tämän pöytäkirjan ensimmäisessä kohdassa kuvailtu luettelon XXIII oikaisu on voimassa vuodesta 1998 lähtien eli Uruguayn kierroksella vahvistettujen sitoumusten voimassaolon neljännestä vuodesta alkaen. 8. Dominikaaninen tasavalta toimeenpanee maatalousluettelonsa (Marrakechin pöytäkirjan liitteenä oleva luettelo XXIII) sellaisena kuin se on tällä pöytäkirjalla oikaistuna. Tariffikiintiötä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään kesäkuuta. Vuoteen 1998/99 sovelletaan siirtymäkauden järjestelyjä, jos uusi järjestely tulee voimaan 1 päivän heinäkuuta jälkeen. Dominikaanisen tasavallan puolesta Euroopan yhteisön puolesta =\ ISSN 1024-4492 KOM(98) 378 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 10 02 Luettelonumero : CB-CO-98-388-H-C ISBN 92-78-37209-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ^


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1792/98 del Anna KARAMANOU a la Comisión. Igualdad de oportunidades y puestos de trabajo precarios

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
job security
part-time employment
professional association
work contract


title: WRITTEN QUESTION No. 1781/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Discharge of effluents in the River Asopos in Attica

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
bird
hides and furskins industry
protected species
water pollution
water treatment

text: C 386/136 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1781/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Asopos-joen saastuminen j(cid:228)tteiden vuoksi Attikan l(cid:228)(cid:228)niss(cid:228) Tuhannet Attikan l(cid:228)(cid:228)nin kuntien asukkaat kokoontuivat Asopos-joen sillan alueelle osoittaakseen mielt(cid:228)(cid:228)n sit(cid:228) vastaan, ett(cid:228) jokeen johdetaan jatkuvasti j(cid:228)tevesi(cid:228), mik(cid:228) johtaa sen ja etel(cid:228)isen Evianlahden t(cid:228)ydelliseen tuhoamiseen. On syyt(cid:228) mainita, ett(cid:228) Asopos-joki on vastaanottanut jo 30 vuoden ajan 350 teollisuuslaitoksen kemialliset j(cid:228)tteet, ja suunnitteilla on muidenkin vaarallisten j(cid:228)tteiden johtaminen siihen alueen 99:st(cid:228) parkitse- mosta, joiden j(cid:228)tevedet tulevat p(cid:228)(cid:228)tym(cid:228)(cid:228)n etel(cid:228)isen Evianlahden matkailualueelle. Haluaisin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komissiolta, mit(cid:228) toimia se aikoo toteuttaa kreikkalaisten viranomaisten suhteen pys(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)kseen yrityksen pahentaa joen ja sit(cid:228) ymp(cid:228)r(cid:246)iv(cid:228)n laajemman alueen tilannetta entisest(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Riit Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1475/98 ja E-1781/98 (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Asoposjoen suisto on m(cid:228)(cid:228)ritelty tieteellisess(cid:228) luettelossa kosteikkoalueeksi, joka voidaan luontotyyppidirektiivin mukaisesti sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) Euroopan erityisten suojelualueiden Natura 2000 › verkkoon. Se ei kuitenkaan sis(cid:228)lly Kreikan viranomaisten ilmoittamaan ehdotettujen alueiden luetteloon. Sit(cid:228) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole luokiteltu erityiseksi suojelualueeksi lintudirektiivin mukaisesti, eik(cid:228) sit(cid:228) ole m(cid:228)(cid:228)ritelty tieteellisesti merkitt(cid:228)v(cid:228)ksi lintualueeksi. Komissio tutkii parhaillaan saastumisongelmaa alueella. Kreikan viranomaisille l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n kirje, jossa sit(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tarkentamaan, mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) on toteutettu Asoposjoen saastumisen est(cid:228)miseksi jatkossa. Lis(cid:228)ksi Kreikan viranomaisilta pyydet(cid:228)(cid:228)n tietoja teollisuuden ty(cid:246)skentelyolosuhteista (toiminta ja luvat) Inofytan ja Shimatarion kattavalla laajemmalla alueella. Komissio on tietoinen Viotiaan suunnitellusta parkitsemislaitoskompleksista, jonka p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on ratkaista Attikan alueella toimivien valvomattomien parkitsemislaitosten aiheuttamat vakavat ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmat. Lai- toskompleksille on my(cid:246)nnetty yhteis(cid:246)n yhteisrahoitusta Kreikan toimintaohjelmasta teollisuuden alalla, ja se k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) uusien laitosten rakentamisen Viotiaan sek(cid:228) Attikan laitosten siirt(cid:228)misen sinne. Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan direktiivin 85/337/ETY mukainen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) rahoittaman ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutustutkimuksen perusteella on jo tehty alueella. EAKR:n rahoituksella on niin ik(cid:228)(cid:228)n tehty my(cid:246)s seuraavat tutkimukset: Attikassa sijaitsevien parkitse- mislaitosten siirt(cid:228)mist(cid:228) koskeva toteutettavuustutkimus, parkitsemislaitosten sijoittamista Viotiaan koskeva toteutettavuus- ja taloustutkimus, ymp(cid:228)rist(cid:246)ministeri(cid:246)lle tehty koko Asoposjokialuetta ja Asoposjoen suuta koskeva tutkimus tavanomaisen arviointi- ja lupamenettelyn osana, kromin talteenottoa ja uudelleenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja parkitsemislaitosten lietteenhallintaa koskeva tekninen tutkimus sek(cid:228) alueen pinnanmuodostusta ja maarekisteri(cid:228) koskeva tutkimus on jo tehty ja niille on my(cid:246)nnetty EAKR:n rahoitusta. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) parlamentin j(cid:228)seni(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi Antonio Trakatellisin suulliseen kysymykseen H-56/98 (1) parlamentin helmikuussa 1998 pidetyn istunnon kyselytunnilla. Komissio on pyyt(cid:228)nyt Kreikan viranomaisia toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot teollisuuden toimintaohjelman seuran- takomitean kokouksessa 12. ›13. helmikuuta 1998 ja j(cid:228)lleen seurantakokouksessa 28. toukokuuta 1998. Komissiolle ei kuitenkaan ole viel(cid:228) toimitettu pyydettyj(cid:228) tietoja. (1) Parlamentin keskustelut (helmikuussa 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 1787/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. State aid for the outermost regions of the European Union


title: WRITTEN QUESTION No. 1801/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. EU contributions and financial aid (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
commitment of expenditure
economic support

text: C 13/88 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/126) WRITTEN QUESTION E-1801/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (11 June 1998) Subject: EU contributions and financial aid Different figures are repeatedly circulated in various publications and press releases concerning Austria(cid:146)s annual contributions to the EU and the level of funding that Austria receives back through various support programmes. Will the Commission therefore reply to the following questions: 1. What were Austria(cid:146)s gross contributions in 1996 and 1997? 2. What assumptions are likely to be used to determine the contributions for 1998? 3. What was the scale of the commitment appropriations earmarked by the Commission (for 1996 and 1997) which could have been returned to Austria? 4. What level of funding was approved by the Commission (for 1996 and 1997)? 5. What level of funding was actually received by Austria from the EU in 1996 and 1997 (broken down by recipient area and type of aid)? 6. What is the difference in each case between the commitment appropriations, the level of funding approved by the EU and the financial aid actually received by Austria, in respect of 1996 and 1997? 7. What funding which was not taken up by Austria in 1996 and 1997 has lapsed and been lost to Austria? 8. What financial aid has Austria applied for to date in respect of 1998? 9. What financial aid (in respect of Austria) for 1998 has been approved by the Commission to date? Supplementary answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (30 July 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 13/127) WRITTEN QUESTION E-1802/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Unjustifiable delays in implementing the Community-funded programme for the computerization of the Greek Inland Revenue (TAXIS) Representatives of Inland Revenue staff have themselves recently complained that there are unjustifiably long delays in implementing the TAXIS programme, jointly funded by the Community and the CSF for Greece (regional operational programme to modernize public administration), which is designed to computerize the Greek Inland Revenue Service. The specific complaints are that none of the deadlines for completing the project have been met and that in the one and only unit it has been brought online, only half of its applications are in operation. There have also been delays in staffing the Financial Services Directorates (DOY) with the necessary personnel to back up the operation of the programme and in training DOY staff in how TAXIS works. In the light of the above situation, will the Commission say what the rate of implementation for the programme is in relation to the timetable set at the time of its adoption and, consequently, how far behind schedule it is to date? What are the reasons for the delays in implementing the programme? When is the project scheduled for completion? What appropriations have so far been disbursed from Community Funds and for what kind of measures?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1810/98 do Deputado Peter TRUSCOTT à Comissão. Fundos estruturais

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Structural Funds
environmental protection
sustainable development

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/85 (1999/C 31/113) PERGUNTA ESCRITA E-1809/98 apresentada por Peter Truscott (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Fundos estruturais PoderÆ a Comissªo indicar qual Ø a sua opiniªo quanto (cid:224) provÆvel reparti(cid:231)ªo da quota dos fundos estruturais entre os novos Objectivos 2 e 3 propostos? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (20 de Julho de 1998) A reparti(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes pelos objectivos no 2 e no 3 s(cid:243) poderÆ fazer-se uma vez alcan(cid:231)ado um acordo no Conselho sobre as perspectivas financeiras para o per(cid:237)odo 2000-2006. Tal como em 1989 e 1993, essa reparti(cid:231)ªo serÆ objecto de uma decisªo da Comissªo, ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo dos regulamentos dos fundos estruturais. A decisªo deverÆ ser tomada em conformidade com o artigo 7o da proposta de regulamento que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os fundos estruturais (1), segundo o qual: › os recursos dispon(cid:237)veis para autoriza(cid:231)ªo a favor das regiıes abrangidas pelo objectivo no 1 representam cerca de dois ter(cid:231)os do total das dota(cid:231)ıes dos fundos; › a Comissªo estabelecerÆ, segundo processos transparentes, reparti(cid:231)ıes indicativas por Estado-membro de 90 % das dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo dispon(cid:237)veis para a programa(cid:231)ªo; › e 5 % das dota(cid:231)ıes de autoriza(cid:231)ªo dos fundos serªo consagrados ao financiamento das iniciativas comunitÆrias, sendo, por outro lado, 1 % das dota(cid:231)ıes consagrados ao financiamento de ac(cid:231)ıes inovadoras e de assistŒncia tØcnica. (1) COM(1998) 131 final. (1999/C 31/114) PERGUNTA ESCRITA E-1810/98 apresentada por Peter Truscott (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Fundos estruturais PoderÆ a Comissªo indicar em que medida serÆ exigido que os projectos ao abrigo do novo Objectivo 3 preencham os critØrios de desenvolvimento sustentÆvel, especialmente no que se refere (cid:224) sustentabilidade em matØria de ambiente? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) O artigo 1o da proposta de Regulamento relativo (cid:224)s disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos Estruturais (1) e o artigo 1o da proposta de Regulamento relativo ao Fundo Social Europeu1 definem os fins do FSE e referem especifica- mente o desenvolvimento sustentÆvel, a protec(cid:231)ªo e a melhoria do ambiente, entre outros dom(cid:237)nios de ac(cid:231)ªo pol(cid:237)tica, no quadro do mandato do Fundo Social Europeu. As orienta(cid:231)ıes relativas ao Objectivo 3, ao abrigo do no4 do artigo 9o do regulamento que contØm disposi(cid:231)ıes gerais deverªo, pois, ter em conta este requisito legal. A forma espec(cid:237)fica que assumirÆ este requisito serÆ determinada ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo do regulamento e serÆ exactamente conforme (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do mesmo. (1) JO C 176 de 9. 6. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 1216/98, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 167/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1216/98, annettu 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 12. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 167/11 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 42,50 38,09 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: WRITTEN QUESTION No. 1797/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Linguistic discrimination

eurovoc_concepts:
Italy
Trentino-Alto Adige
anti-discriminatory measure
autonomy
bilingualism
competence of the Member States
linguistic discrimination
linguistic group

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/125 (98/C 354/201) SKRIFTLIG FR¯GA E-1785/98 fr(cid:229)n Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) till kommissionen (11 juni 1998) A¤mne: Uttalanden av O¤ sterrikes inrikesminister O¤ sterrikes inrikesminister, Karl Schlo¤gl, bad nyligen att Ungern och Tjeckien skulle kra¤va inresevisum fo¤r ruma¤nska medborgare. Den europeiska studentorganisationen AEGEE, som verkat i Ruma¤nien sedan 1990 och som fo¤rfogar o¤ver ett na¤t med 17 kontor i detta land, har utryckt sitt missno¤je med detta uttalande eftersom organisationen anser att det st(cid:229)r i strid med o¤nskan om att samtliga la¤nder p(cid:229) kontinenten skall delta i den europeiska integrationen samt med uttalanden av europeiska politiska ledare. Vad anser kommissionen om de uttalanden som Schlo¤gl gjort? Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (13 juli 1998) Kommissionen har fo¤r vana att inte ta sta¤llning till offentliga uttalanden av politiker i medlemsstaterna. (98/C 354/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-1797/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (11 juni 1998) A¤mne: Spr(cid:229)kdiskriminering P(cid:229) vandringslederna i bergsomr(cid:229)det Alto Adige (Italien) p(cid:229)g(cid:229)r sedan n(cid:229)gra veckor tillbaka en ren och ska¤r spr(cid:229)klig rensning. Alla va¤gangivelser p(cid:229) italienska har rensats bort fr(cid:229)n 5 000 km2 vandringsleder. Det enda som finns kvar p(cid:229) det ha¤r italienska territoriet a¤r tyska bena¤mningar fo¤r att visa turister fr(cid:229)n hela Europa va¤gen till bergstoppar, o¤vernattningsstugor, vandringsleder, ja¤rnva¤gar, vattendrag etc. I stadgan om regionen Alto Adiges sa¤rskilda autonomi fo¤reskrivs tv(cid:229)spr(cid:229)kighet fo¤r att skydda den tyskspr(cid:229)kiga minoriteten. Kan kommissionen omg(cid:229)ende anmoda de italienska myndigheterna att vidta (cid:229)tga¤rder gentemot Alpenverein Sudtirol (motsvarigheten till CAI, den italienska alpinistklubben) fo¤r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) den ha¤r absurda och otidsenliga diskrimineringen av italienska medborgare? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 juli 1998) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter. (98/C 354/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-1804/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (11 juni 1998) A¤mne: Utnyttjande av gemenskapsmedel fo¤r regeringspropaganda Den grekiska regeringen anva¤nder gemenskapsmedel ur det andra Delorspaketet (vilka o¤verskrider 1,5 miljarder drachmer) fo¤r att bedriva ren partipolitisk propaganda. Detta sker genom ensidiga televisionsprogram och reklam i de elektroniska massmedierna, vilket leder till att den information som n(cid:229)r de grekiska medborgarna inte a¤r allsidig utan utvald. Regeringens syfte med denna verksamhet a¤r att f(cid:229) a¤ran fo¤r arbeten och projekt som utfo¤rs med bidrag som uteslutande kommer fr(cid:229)n EU


title: WRITTEN QUESTION No. 1790/98 by Viviane REDING to the Commission. Postponement of the ban on testing on animals

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
animal experimentation
animal health
animal welfare
approximation of laws
cosmetic product
protection of animals

text: C 386/160 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/220) WRITTEN QUESTION E-1784/98 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Situation in Bosnia-Herzegovina The European Parliament previously expressed the view that it was vital to train teachers to help children in Bosnia-Herzegovina overcome the effects of war and considered that the EU should fund peace education programmes designed to foster tolerance among the peoples of the region. At the present time, the education system in Bosnia-Herzegovina is instead placing emphasis on the differences between the various ethnic groups, thereby encouraging a segregationalist mentality which is making it impossible to lay the basic foundations for coexistence based on tolerance and respect. Is the Commission aware of this situation and has it taken any firm measures to promote education for peace in the former Yugoslavia? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (10 July 1998) The Commission is very mindful of the situation with regard to education in Bosnia and Herzegovina. It is making every effort to ensure that there is no place for segregationist attitudes in any of its programmes. For example, the recently implemented Phare VET 97 programme has the main aim of fostering a spirit of tolerance between the population groups in the region. The three components of the project (institution building, curriculum development and specific training measures) are designed to create links between the various bodies of the educational system and build trust between teachers. The Pre Tempus programme for higher education has succeeded in regularly bringing together the chief education officers of the three communities and is regarded as a benchmark by those concerned in Bosnia and Herzegovina. (98/C 386/221) WRITTEN QUESTION E-1790/98 by Viviane Reding (PPE) to the Commission (11 June 1998) Subject: Postponement of the ban on testing on animals Given that Directive 93/35/EEC (1) provides for a ban on testing on animals in the cosmetics industry and lays down that such testing must be replaced by alternative methods of testing as from 1 January 1998, that some EU Member States (the Netherlands and Germany) have introduced such a ban but that most have not done so, that the cosmetics industry already has available thousands of ingredients which have been tested on animals, that alternatives to most, frequently cruel, tests on live animals exist but are not being used and that research into new alternative methods of testing finds very little support, and that the Commission has still not taken any action in respect of the promised directive on a ban on testing on animals for finished cosmetics products, why is the Commission postponing the ban provided for in the Directive which was due to enter into force in 1998? In the Commission(cid:146)s view, does commercial policy take precedence over animal welfare? On what grounds does the Commission keep postponing decisions on this issue? (1) OJ L 151, 23. 6. 1993, p. 32


title: 98/565/EY: Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta: Päätös N:o 170, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1998, 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 17 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn päätöksen N:o 141 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
family
form
fringe benefit
residence
self-employment
social-security benefit
wage earner

text: L 275/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN SIIRTOTY(cid:153)L(cid:142)ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 170, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen luetteloiden laatimisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 141 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/565/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN SIIRTOTY(cid:153)L(cid:142)ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on k(cid:132)sitell(cid:132) kaikkia hallinnollisia kysymyksi(cid:132) ja tulkinta- kysymyksi(cid:132), jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja my(cid:148)hempien asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ottaa huomioon edell(cid:132) mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 1–4 kohdan, 29 artiklan 1–3 kohdan, 30 artiklan 1 ja 2 kohdan, 94 artiklan 4 ja 5 kohdan, 95 artiklan 4 ja 5 kohdan sek(cid:132) 102 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 141, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on tarkistettava 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 tehty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) N:o 141 niin, ett(cid:132) otetaan huomioon se, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklassa on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n henkil(cid:148)(cid:132) kohden laskettavat keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kustannukset el(cid:132)kkeensaajaa ja h(cid:132)nen perheenj(cid:132)seni(cid:132)ns(cid:132) kohden laskettavien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten kustannusten sijasta, ja t(cid:132)t(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklaan tehty(cid:132) muutosta sovelletaan suhteisiin Ranskan tasavallan kanssa kuitenkin vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 2002 alkaen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt luettelot laaditaan seuraavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/41 I. 94 ARTIKLAN 4 KOHDASSA S(cid:142)(cid:142)DETTY LUETTELO Palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden tai itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien perheet 1. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 1–4 kohdan soveltamiseksi vahvistetaan seuraava menettely. Palkatun ty(cid:148)ntekij(cid:132)n tai itsen(cid:132)isen ammatinharjoittajan pyynn(cid:148)st(cid:132) toimivaltainen laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen E 109 A osan ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) tai toimittaa sen kahtena kappaleena asianomaiselle, joka toimittaa ne perheenj(cid:132)senilleen. Heid(cid:132)n on esitett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kaksi kappaletta asuinpaikkansa sairasvakuutuslaitokselle kirjautuessaan sinne luontoisetuuksien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten. Jos perheenj(cid:132)senet eiv(cid:132)t esit(cid:132) kyseist(cid:132) todistusta, asuipaikan laitos pyyt(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) toimivaltaiselta laitokselta lomakkeella E 107; t(cid:132)ll(cid:148)in j(cid:132)lkimm(cid:132)inen laitos l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sen kahtena kappaleena asuinpaikan laitokselle. Perheenj(cid:132)senten asuinpaikan laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osan B ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) yhden kappaleen lomaketta E 109 siihen sairausvakuutuslaitokseen, jossa palkattu ty(cid:148)ntekij(cid:132) tai itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja on vakuutettu. 2. Kertasuoritusten laskemisen aloitusp(cid:132)iv(cid:132) on a) luontoisetuuksia oikeuden koskevan alkamisp(cid:132)iv(cid:132) toimivaltaisen maan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n perusteella; t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan lomakkeeseen E 109 b) asuinpaikan muutosp(cid:132)iv(cid:132), jos se on my(cid:148)hempi kuin edell(cid:132) a alakohdassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan lomakkeeseen E 109 c) d) lomakkeella E 106, E 111, E 112 tai E 128 todistetun etuuskauden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraava p(cid:132)iv(cid:132), jos jokin n(cid:132)ist(cid:132) lomakkeista on toimitettu, ja siin(cid:132) on mainittu oikeuden t(cid:132)sm(cid:132)llinen p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan lomakkeeseen E 109 lomakkeen E 109 saapumisp(cid:132)iv(cid:132) asuinvaltion laitokseen; p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan t(cid:132)h(cid:132)n lomakkeeseen ja se on lomakkeen E 106, E 111, E 112 tai E 128 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132), jos jokin n(cid:132)ist(cid:132) lomakkeista on toimitettu, ja siin(cid:132) ei ole mainittu oikeuden t(cid:132)sm(cid:132)llist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Jos perheenj(cid:132)senill(cid:132) on ammatillisen toiminnan tai korvaavan toimeentulon perusteella edelleen oikeus etuuksiin asuinvaltionsa tai jonkin toisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan ja ensisijaisesti asetuksissa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla, kertasuoritusten laskeminen alkaa kyseisen oikeuden p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 3. Toimivaltaisen laitoksen on tiedotettava asuinpaikan laitokselle luontoisetuuksia koskevan oikeuden keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tai peruuttamisesta l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sille kahtena kappaleena lomake E 108, jonka A osan se on t(cid:132)ytt(cid:132)nyt. Asuinpaikan laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen B osan ja palauttaa yhden lomakkeista toimivaltaiselle laitokselle. 4. Kertasuoritusten laskemisen p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132) on a) p(cid:132)iv(cid:132), jolloin oikeus on peruutettu tai keskeytetty, jos lomake E 108 on saapunut asuinpaikan laitokseen t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavien kolmen kuukauden kuluessa. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan mainittuun lomakkeeseen ja se on samalla lomakkeen E 109 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132) b) lomakkeen E 108 saapumisp(cid:132)iv(cid:132) asuinpaikan laitokseen, jos kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on yli kolmea kuukautta my(cid:148)hempi kuin se p(cid:132)iv(cid:132), jolloin oikeus on peruutettu tai keskeytetty. Saapumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan mainittuun lomakkeeseen ja se on samalla lomakkeen E 109 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132) L 275/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 c) toisen j(cid:132)senvaltion luontoisetuuksia koskevan oikeuden alkamisp(cid:132)iv(cid:132) asuinvaltion tai lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti jos kyseisen valtion alueella harjoitetaan ammattia, kun kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) edelt(cid:132)(cid:132) a tai b alakohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Joa asuinvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan oikeus luontoisetuuksiin kuitenkin saavutetaan maassa asumisen perusteella vakuutuksesta tai ammatin harjoittamisesta riippumatta, huomioon otetaan ammatin harjoittamisen alkamisp(cid:132)iv(cid:132) ja asetuksissa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla, d) p(cid:132)iv(cid:132), josta l(cid:132)htien kukaan perheenj(cid:132)senist(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) asuinj(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia ehtoja luontoisetuuksien saamiselle, kun kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) edelt(cid:132)(cid:132) a tai b alakohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) 5. Asuinpaikan laitoksen on pidett(cid:132)v(cid:132) ajan tasalla olevaa luetteloa, joka perustuu toimivaltaisten viranomaisten antamiin tietoihin oikeuden alkamisesta (lomake E 109) tai t(cid:132)m(cid:132)n oikeuden keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tai peruuttamisesta (lomake E 108); t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) laitosten on otettava huomioon ett(cid:132) Saksan, Ranskan, Italian ja Portugalin laitosten antamat E 109 -lomakkeet ovat voimassa vain yhden vuoden niiden antamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lukien; t(cid:132)m(cid:132) ei kuitenkaan vaikuta sen lomakkeen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jolla on mahdollista keskeytt(cid:132)(cid:132) kyseisen oikeuden voimassaolo, kun tosiasiat oikeuttavat n(cid:132)iden valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan peruuttamaan tai keskeytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n oikeuden etuuksiin. 6. Mik(cid:132)li palkatun ty(cid:148)ntekij(cid:132)n tai itsen(cid:132)isen ammatinharjoittajan perheenj(cid:132)senet muuttavat jonkin muun j(cid:132)senvaltion kuin toimivaltaisen j(cid:132)senvaltion alueelle, edell(cid:132) 1 kohdassa mainittuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) aletaan j(cid:132)lleen soveltaa. 7. Kuukausittaisten kertasuoritusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemista varten aika, jona asianomaiset voivat saada etuuksia, lasketaan kuukausina. Kuukausien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saadaan ottamalla yksik(cid:148)ksi kalenterikuukausi, ritusten laskemisen aloitusp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) oleva p(cid:132)iv(cid:132). johon sis(cid:132)ltyy kertasuo- Kalenterikuukautta, jonka aikana oikeus p(cid:132)(cid:132)ttyy, ei lasketa mukaan, ellei se ole t(cid:132)ysi kuukausi. Jos kausi on lyhempi kuin kuukausi, se lasketaan kuukaudeksi. 8. Kun palkatun ty(cid:148)ntekij(cid:132)n tai itsen(cid:132)isen ammatinharjoittajan perheenj(cid:132)senet asuvat useissa muissa valtioissa kuin toimivaltaisessa valtiossa ja kun luontoisetuuksien saamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ehdot t(cid:132)yttyv(cid:132)t kaikissa asuinvaltioissa, on otettava huomioon yksi kertasuoritus valtiota kohti. 9. Kertasuoritukset lasketaan edell(cid:132) 5 kohdassa mainituista lomakkeista saatujen numerotietojen mukaan. II. 95 ARTIKLAN 4 KOHDASSA S(cid:142)(cid:142)DETTY LUETTELO El(cid:132)kkeensaajat ja/tai heid(cid:132)n perheenj(cid:132)senens(cid:132) 1. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 29 artiklan 1–3 kohdan ja 30 artiklan 1 ja 5 kohdan soveltamiseksi vahvistetaan seuraava menettely. tai maksavan valtion toimivaltainen sairasvakuutuslaitos El(cid:132)kett(cid:132) maksava laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen E 121 A osan el(cid:132)kkeensaajan tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senens(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) tai luovuttaa sen kahtena kappaleena asianomaiselle. H(cid:132)nen on esitett(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) kaksi kappaletta asuinpaikkansa sairausvakuutuslaitokselle kirjautuessaan sinne luontaisetuuksien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten. 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/43 Jos asianomainen henkil(cid:148) ei esit(cid:132) kyseist(cid:132) todistusta, asuinpaikan laitos ottaa lomekkeella E 107 yhteytt(cid:132) laitokseen, jonka on annettava lomake E 121; t(cid:132)ll(cid:148)in j(cid:132)lkimm(cid:132)inen laitos l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) lomakkeen E 121 kahtena kappaleena asuinpaikan laitokselle. Odottaessaan kyseist(cid:132) todistusta viimeksi mainittu laitos voi hyv(cid:132)ksymiens(cid:132) perusteena olevien asiakirjojen nojalla kirjata edunsaajan toistaiseksi, mutta kirjaus ei sido toista laitosta ennen kuin t(cid:132)m(cid:132) on antanut lomakkeen E 121. Asianomaisen henkil(cid:148)n asuinpaikan laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) B osan ja toimittaa yhden lomakkeen E 121 lomakkeen l(cid:132)hett(cid:132)neeseen laitokseen. Lomake E 121 on henkil(cid:148)kohtainen. Se annetaan tarpeen mukaan erikseen el(cid:132)kkeensaajalle ja/tai jokaiselle h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senelleen, joka ei asu el(cid:132)kett(cid:132) maksavassa valtiossa. 2. Kertasuoritusten laskemisen aloitusp(cid:132)iv(cid:132) on a) luontoisetuuksia koskevan oikeuden alkamisp(cid:132)iv(cid:132) toimivaltaisen maan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti; t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan lomakkeeseen E 121 b) asuinpaikan muuttamisp(cid:132)iv(cid:132), jos se on my(cid:148)hempi kuin edell(cid:132) a kohdassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan lomakkeeseen E 121 c) d) lomakkeessa E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 tai E 128 todistetun etuuskauden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraava p(cid:132)iv(cid:132), jos jokin kyseisist(cid:132) lomakkeista on annettu ja siin(cid:132) on mainittu t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan lomakkeeseen E 121 oikeuden t(cid:132)sm(cid:132)llinen p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132); lomakkeen E 121 saapumisp(cid:132)iv(cid:132) asuinpaikan laitokseen. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan mainittuun lomakkeeseen ja se on lomakkeen E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 tai E 128 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132), ja siin(cid:132) ei ole mainittu oikeuden t(cid:132)sm(cid:132)llist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). jos jokin n(cid:132)ist(cid:132) lomakkeista on toimitettu, Jos el(cid:132)kkeensaajalla tai jollakin h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senell(cid:132)(cid:132)n on ammatillisen toiminnan tai korvaavan toimeentulon perusteella edelleen oikeus etuuksiin asuinvaltionsa tai jonkin toisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan ensisijaisesti asetuksissa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla, kertasuoritusten laskeminen alkaa oikeuden p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 3. Lomakkeen E 121 antanut laitos ilmoittaa asuinpaikan laitokselle etuuksia koskevan oikeuden keskeytt(cid:132)misest(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sille lomakkeen E 108 kahtena kappaleena t(cid:132)ytetty(cid:132)(cid:132)n lomakkeen A osan. Asuinpaikan laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen B osan ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) yhden lomakkeen ensimm(cid:132)iselle laitokselle. Kun lomake E 108 keskeytt(cid:132)(cid:132) tai p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lomakkeen E 121 voimassaolon, lomake E 108 on henkil(cid:148)kohtainen kuten lomake E 121, joten keskeytett(cid:132)ess(cid:132) tai lopetetaessa useiden sellaisten lomakkeiden E 121 voimassaolo, saman perheen j(cid:132)seni(cid:132), on laadittava asianomaisia lomakkeita E 121 vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lomakkeita E 108, vaikka keskeytt(cid:132)mis- tai p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132) olisi saman asuinpaikan laitoksen asianomaiset kuuluisivat toimivaltaan. jotka koskevat sama tai 4. Kertasuoritusten laskemisen p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132) on a) p(cid:132)iv(cid:132), jona oikeus on keskeytetty tai peruutettu, jos lomake E 108 on saapunut asuinpaikan laitokseen kolmen kuukauden kuluessa kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan lomakkeeseen, ja se on samalla lomakkeen E 121 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132) b) lomakkeen E 108 saapumisp(cid:132)iv(cid:132) asuinpaikan laitokseen, jos kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on yli kolmea kuukautta my(cid:148)hempi kuin se p(cid:132)iv(cid:132), jolloin oikeus on peruutettu tai keskeytetty. Saapumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kirjataan mainittuun lomakkeeseen ja se on samalla lomakkeen E 121 voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132) c) kuolinp(cid:132)iv(cid:132) tai asuinpaikan muuttop(cid:132)iv(cid:132), jos el(cid:132)kkeensaaja tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senens(cid:132) on kuollut tai jos el(cid:132)kkeensaaja tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senens(cid:132) on muuttanut toisen j(cid:132)senvaltion alueeelle, kun kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) edelt(cid:132)(cid:132) a tai b alakohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) L 275/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 d) ja asetuksissa s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) tavalla, toisen j(cid:132)senvaltion luontoisetuuksia koskevan oikeuden alkamisp(cid:132)iv(cid:132) asuinvaltion tai lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti jos kyseisen valtion alueella harjoitetaan ammattia tai saman valtion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n perusteella my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)kett(cid:132), kun kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) edelt(cid:132)(cid:132) a tai b kohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Jos asuinvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan oikeus luontoisetuuksiin kuitenkin saavutetaan maassa asumisen perusteella vakuutuksesta tai ammatin harjoittamisesta riippumatta, huomioon otetaan ammatin harjoittamisen tai el(cid:132)kkeen saamisen alkamisp(cid:132)iv(cid:132) e) p(cid:132)iv(cid:132), josta l(cid:132)htien kukaan el(cid:132)kkeensaajan perheenj(cid:132)senist(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132) asuinvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia ehtoja luontaisetuuksien saamiselle, kun kyseinen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) edelt(cid:132)(cid:132) a tai b alakohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 5. Asuinpaikan laitoksen on pidett(cid:132)v(cid:132) ajan tasalla olevaa luetteloa, joka perustuu el(cid:132)kett(cid:132) maksavan laitoksen tai el(cid:132)kett(cid:132) maksavan valtion toimivaltaisen sairasvakuutuslaitoksen antamiin tietoihin oikeuden alkamisesta (lomake E 121) tai kyseisen oikeuden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) (lomake 108), miss(cid:132) yhteydess(cid:132) laitosten on otettava huomioon se, ett(cid:132) Saksan, Ranskan, Italian ja Portugalin laitosten antamat E 121 -lomakkeet ovat voimassa yhden vuoden; t(cid:132)m(cid:132) ei kuitenkaan vaikuta sen lomakkeen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jolla on mahdollista keskeytt(cid:132)(cid:132) kyseisen oikeuden voimassaolo, kun tosiasiat oikeuttavat n(cid:132)iden valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan keskeytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tai peruuttamaan oikeuden etuuksiin. 6. Mik(cid:132)li palkatun ty(cid:148)ntekij(cid:132)n tai itsen(cid:132)isen ammatinharjoittajan perheenj(cid:132)senet muuttavat jonkin muun kuin el(cid:132)kett(cid:132) maksavan j(cid:132)senvaltion alueelle, edell(cid:132) 1 kohdassa olevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan uudestaan. 7. Kertasuoritusten laskemista varten aika, jona asianomaiset voivat saada etuuksia, lasketaan kuukausina. Kuukausien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saadaan ottamalla yksik(cid:148)ksi kalenterikuukausi, ritusten laskemisen aloitusp(cid:132)iv(cid:132)ksi katsottu p(cid:132)iv(cid:132). johon sis(cid:132)ltyy kertasuo- Kalenterikuukautta, jonka aikana oikeus p(cid:132)(cid:132)ttyy, ei lasketa mukaan, ellei se ole t(cid:132)ysi kuukausi. Jos kausi on lyhyempi kuin kuukausi, se lasketaan kuukaudeksi. 8. Kertasuoritukset lasketaan edell(cid:132) 5 kohdassa esitettyjen asiakirjojen perusteella saatujen numerotietojen mukaan. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 574/72 102 artiklan 2 kohdan mukaisesti asuinpaikan laitokset toimittavat vuosittain asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteess(cid:132) 10 nimetyille valtioidensa laitoksille ja toimielimille kuukausikohtaisia kertasuorituksia koskevat yksil(cid:148)kohtaiset tiedot (lomake E 127), jotka on laadittu asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen luetteloiden perusteella. Asuinvaltion nimetyt laitokset ja toimielimet toimittavat edell(cid:132) mainitut tiedot toimivaltaisen valtion nimetyille laitoksille ja toimielimille. E 127 itsen(cid:132)isen kutakin Lomakkeissa ammatinharjoittajan perhett(cid:132) koskevien kuukausittaisten kertasuoritusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) samana vuonna. El(cid:132)kkeensaajan ja /tai el(cid:132)kkeensaajan perheenj(cid:132)senien osalta lomakkeissa E 127 on ilmoitettava kuukausittaisten kertasuoritusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) henkil(cid:148)(cid:132) kohti samana vuonna. ilmoitettava ty(cid:148)ntekij(cid:132)n palkatun on tai 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/45 3 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) uudistetaan seuraavasti ne luettelot, jotka koskevat niit(cid:132) el(cid:132)kkeensaajia ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seni(cid:132)(cid:132)n, joiden luontoisetuuksia koskeva oikeus heid(cid:132)n asuinvaltiossaan on osoitettu aiemmin annetulla voimassa olevalla lomakkeella E 121 tai E 122: — lomakkeet E 121 (perhekohtaiset) pysyv(cid:132)t voimassa, kunnes ne mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n ja/tai korvataan ainoastaan el(cid:132)kkeensaajan eik(cid:132) siis h(cid:132)nen perheenj(cid:132)sentens(cid:132) osalta — jokaista aiemmin lomakkeen E 121 (perhekohtainen) perusteella kirjattua el(cid:132)kkeensaajan perheenj(cid:132)sent(cid:132) varten on laadittava uusi lomake E 121 (henkil(cid:148)kohtainen), joka tulee voimaan joka on samalla kyseist(cid:132) henkil(cid:148)(cid:132) koskevien t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132), kertasuoritusten laskennan aloitusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — edell(cid:132) mainittua s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)st(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s el(cid:132)kkeensaajan jokaiseen lomakkeen E 122 perusteella kirjattuun perheenj(cid:132)seneen. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) korvataan 17. p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 tehty p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 141. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1. p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 l(cid:132)htien. Suhteissa Ranskan tasavallan kanssa: sovelletaan vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2002 alkaen asetuksen (ETY) N:o 574/92 95 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen luetteloiden laatimista koskevia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotka johtuvat henkil(cid:148)(cid:132) kohti laskettavien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten kustannusten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 95 artiklassa el(cid:132)kkeensaajien ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)sentens(cid:132) osalta sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001 asti asetuksen (ETY) N:o 574/92 95 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen luetteloiden laatimista koskevia 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 141 1. tammikuuta 1998 sovelletun muodon s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotka johtuvat keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten kustannusten laskemisesta perhett(cid:132) kohti el(cid:132)kkeensaajien ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)sentens(cid:132) osalta. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja Peter CLEASBY


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1942/98 af Ernesto CACCAVALE Overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne på miljøområdet i forbindelse med opførelsen af en vindmøllepark i Alto Sannio (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Italy
ecological balance
electrical energy
environmental protection
fund (EU)
historic site
wind energy

text: C 320/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/002) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1942/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne på miljøområdet i forbindelse med opførelsen af en vind- møllepark i Alto Sannio I Italien, i området omkring Alto Sannio (Benevento-provinsen) er man ved at installere et vindmølleanlæg bestående af ca. 600 vindmøller. Selv om det er et område, der er udset til skovtilplantning, og som Det Europæiske Fællesskab allerede har ydet støtte til med henblik på bevarelse af landskabet og naturen og gennemførelse af et bjergturistområde, har regionen Campanien med anvendelse af andre former for fællesskabsstøtte besluttet at planere en række el-kabler, dels under jorden og dels over jorden, som skal transportere elektricitet til ENEL’s net. Der er en begrundet formodning om, at dette vindenergianlæg er blevet planlagt i klar strid med fællesskabsdirektiverne vedrørende beskyttelse, genvinding og udnyttelse af området, for så vidt angår landskabet, miljøet og den historiske og arkæologiske kulturarv. Det er således let at se de farlige konsekvenser af disse projekter fx. beskadigede klipper, ødelagte kilder, millioner af kubikmeter affaldsmateriale efterladt på bjergtoppene og udgravningsarbejder i områder med naturlig risiko for skred. Endvidere har man ikke sørget for at inddrage offentligheden i disse beslutninger, således som det udtrykkelig er foreskrevet i Rådets direktiv 85/337/EØF (1). Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse følgende: 1. Kan det ikke betragtes som et enormt spild, at EU har bevilget støtte til finansering af projekter, som er indbyrdes uforenelige og beliggende i samme område? 2. Mener Kommissionen ikke, at selv om dette vindmølleanlæg opføres med den prisværdige hensigt at skabe en alternativ og vedvarende energikilde, er dette dog et resultat af en hensynsløs landskabspolitik, der kan føre til en uoprettelig økologisk omvæltning med alle dennes alvorlige følger for skoven, dyrelivet og plantelivet? 3. Er der ikke grundlag for at indlede overtrædelsesprocedure mod den italienske stat på grund af manglende gennemførelse og overholdelse af fællesskabsdirektiverne, for så vidt angår miljøbeskyttelse og beskyttelse af landskabet? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (7. oktober 1998) Som supplement til Kommissionens svar af 24. juni 1998 kan den nu fremkomme med følgende oplysninger. I området omkring Fortore er der eller vil der blive opført 168 vindmøller til fremstilling af vindenergi. 44 af disse møller er finansieret inden for rammerne af det operationelle program for Campania for perioden 1994- 1999, foranstaltning 5. 2,?Energi’. Regionen Campania, der er den ansvarlige myndighed for gennemførelsen af nævnte operationelle program, har bekræftet, at der til alle de pågældende projekter er givet alle relevante tilladelser, heruder fra kommuner og andre berørte lokalmyndigheder samt tilladelser fra Ministeriet for kulturgoder og miljø. Ifølge oplysninger fra de regionale myndigheder er de områder, hvor man planlægger at opføre vindmøllerne, ikke berørt af hverken skovbeplantning eller begrænsninger i forbindelse med bevarelse af landskabet. For øvrigt er der i samme område ikke finansieret andre projekter under strukturfondene, som er uforenelige med det pågældende projekt. Under alle omstændigheder vil Kommissionen inden for rammerne af tilsynsudvalget anmode de italienske myndigheder om at undersøge foreneligheden af de forskellige aktioner i samme område og i påkommende tilfælde gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger for at løse eventuelle problemer, der således måtte blive afdækket. Vedrørende overholdelse af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet vil Kommissionen henvende sig til de italienske myndigheder for at indhente oplysninger om den procedure, der er fulgt i denne sag


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1779/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Στελέχωση της "Ευρωπαiκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος" (Ε.Ε.Α.)

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/91 H Epitroph· pa·ntvw bri·sketai se epagry·pnhsh gia thn prostasi·a tvn koinotikv· n symfero·ntvn kai synexi·zei na kataba·lei prospa·ueiew gia th belti·vsh thw asfa·leiaw tvn dikty·vn dedome·nvn thw. Eja·lloy, h Epitroph· katadika·zei ka·ue apo·peira parabi·ashw thw akeraio·thtaw kai toy empisteytikoy· xarakth·ra plhroforiv· n poy ei·nai sth dia·uesh h· diabiba·zontai apo· ta o·rgana. (1999/C 50/132) GRAPTH ERVTHSH E-1779/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Stele·xvsh thw «Eyrvpa(cid:239)kh·w Yphresi·aw Periba·llontow» (E. E. A. ) H k. BJERREGAARD eygenv· w moy ape·steile (stiw 13. 5. 1998) apa·nthsh sthn erv· thsh· moy (E-1007/98) (1) sxetika· me tiw proslh·ceiw sthn E. E. A. Sthn apa·nthsh toy ervth·matow 4 poy ei·xa ypoba·lei paroysia·zetai e·naw pi·nakaw, o·poy fai·netai o·ti se sy·nolo 56 ypallh·lvn thw E. E. A. ypa·rxei mo·no e·naw (1) (cid:201)llhnaw, env· yphretoy·n epta· (7) Be·lgoi, te·sseriw (4) Portoga·loi, treiw (3) Finlandoi·, epta· (7) Ollandoi·, kai mo·liw e·naw (1) Irlando·w. To gegono·w ayto· ei·nai ejairetika· peri·ergo, afoy· o plhuysmo·w thw Ella·daw ei·nai toyla·xiston o·sow toy Belgi·oy kai thw Portogali·aw, arketa· megaly·terow thw Finlandi·aw, env· ypolei·petai thw Ollandi·aw, xvri·w o·mvw oi epta· fore·w perisso·teroi Ollandoi· ypa·llhloi na dikaiologoy·n ayth· th diafora·. Ka·ti ana·logo symbai·nei kai me thn irlandikh· paroysi·a sthn E. E. A. , h opoi·a fai·netai na mhn antistoixei· me to plhuysmiako· me·geuow thw xv· raw ayth·w en sxe·sei me ta ypo·loipa kra·th me·lh thw E. E. Ua h·uela na plhroforhuv· me poio· tro·po kai po·te ua dioruvuei· ayth· h profanh·w anisorropi·a poy ypa·rxei sthn katanomh· tvn ypallh·lvn ana· euniko·thta, v· ste na epiteyxuei· h eparkh·w ekprosv· phsh tvn ellhnikh·w iuage·neiaw politv· n sto prosvpiko· thw E. E. A. (1) EE C 402 thw 22. 12. 1998, sel. 56. Apa· nthsh thw kyri·aw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) Gia to prosvpiko· toy Eyrvpai¤koy· Organismoy· Periba·llontow isxy·ei o kanonismo·w yphresiakh·w kata·stashw tvn moni·mvn kai loipv· n ypallh·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn. Oi basike·w arxe·w pro·slhchw proble·pontai sto a·ruro 27 to opoi·o ori·zei o·ti: H pro·slhch pre·pei na ejasfali·zei sto o·rgano th synergasi·a ypallh·lvn poy diaue·toyn ta pio ychla· proso·nta ikanoth·tvn, apodotiko·thtaw kai akeraio·thtaw kai oi opoi·oi epile·gontai sthn eyry·terh dynath· gevgrafikh· ba·sh metajy· tvn yphko·vn tvn kratv· n melv· n. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy antilamba·netai o·ti oi ue·seiw den ei·nai ek tvn prote·rvn katanemhme·new me ba·sh gevgrafika· h· dhmografika· krith·ria. Anti·ueta, oi proslh·ceiw gi·nontai kyri·vw ba·sei proso·ntvn kato·pin anoiktv· n kai diafanv· n diagvnismv· n, gia th diene·rgeia tvn opoi·vn lamba·netai ypo·ch o sto·xow ayto·w. Se e·nan mikro· organismo· o·pvw ei·nai o Eyrvpai¤ko·w Organismo·w Periba·llontow, poy e·xei ma·lista thn e·dra toy sth bo·reia Eyrv· ph, ei·nai asfalv· w praktika· dy·skolo na syndyastei· h ana·gkh pro·slhchw tvn kalli·tervn ypochfi·vn me thn ana·gkh miaw oruh·w gevgrafikh·w katanomh·w. (cid:201)tsi, oi ek prv· thw o·cevw anisorropi·ew moia·zoyn pio entypvsiake·w, o·pvw sthn ypo·ch peri·ptvsh. H Epitroph· pistey·ei o·ti o Eyrvpai¤ko·w Organismo·w Periba·llontow e·xei thrh·sei tiw genike·w arxe·w pro·slhchw prosvpikoy· kai o·ti e·xei kataba·lei prospa·ueiew na epity·xei mia ikanopoihtiko·terh isorropi·a me·sv thw pro·slhchw eunikv· n empeirognvmo·nvn. O ekpro·svpow thw Epitroph·w sto dioikhtiko· symboy·lio toy organismoy· ua episth·sei thn epi· toy ue·matow prosoxh· toy dieyuynth· kai toy dioikhtikoy· symboyli·oy sto sy·nolo· toy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1815/98 del Jessica LARIVE a la Comisión. Reacción inadecuada de la Comisión frente a la discriminación en la venta de entradas para el Campeonato Mundial de Fútbol de 1998

eurovoc_concepts:
France
anti-discriminatory measure
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
residence
restriction on competition
sale
sporting event
sports body
travel agency