title: Konvencija par vadītāja tiesību atņemšanu, kas sastādīta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību

text: 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 189 41998A0710(01) C 216/2 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1998. KONVENCIJA par vadītāja tiesību atņemšanu, kas sastādīta, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību Šīs konvencijas AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, Eiropas Savienības dalībvalstis, ATSAUCOTIES uz Padomes 1998. gada 17. jūnija Aktu; TĀ KĀ ceļu satiksmes drošībai Eiropas Savienībā ir ārkārtīgi būtiski visā Savienībā ar atbilstošiem līdzekļiem piemērot vadītāja tiesību atņemšanu; TĀ KĀ personu brīvas pārvietošanās un pieaugošas starptautiskās ceļu satiksmes rezultātā vadītāja tiesību atņemšanu bieži veic dalībvalsts, kurā ir vadītāja pastāvīgā dzīvesvieta; TĀ KĀ, ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām (1), tā dalībvalsts, kuras teritorijā ir apliecības turētāja pastāvīgā dzīvesvieta, piemēro valsts noteikumus par vadītāja apliecības atņemšanu, aizturēšanu vai anulēšanu; TĀ KĀ vadītājiem, kuriem atņemtas vadītāja tiesības kādā dalībvalstī, kura nav to pastāvīgā dzīvesvieta, nevajadzētu izvairīties no šāda pasākuma sekām, atrodoties dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā izdarīja pārkāpumu; TĀ KĀ tāpēc apliecības turētāja dzīvesvietas dalībvalsts attiecībā uz pārkāpumiem, ko uzskata par īpaši smagiem, ar dažiem nosacījumiem īsteno vadītāja apliecības atņemšanu, ko piemērojusi cita dalībvalsts, veicot pasākumus, kas ir saistīti ar vadītāja tiesību atņemšanu, aizturēšanu vai anulēšanu; TĀ KĀ tāpēc, ka dzīvesvietas dalībvalsts ir īstenojusi šādu tiesību atņemšanu, ko uzlikusi cita dalībvalsts, būtu jānodrošina, ka personas tiek sodītas par transportlīdzekļa vadīšanu laikā, kad ir atņemtas tiesības, saskaņā ar jebkuras tās Eiropas Savienības dalībvalsts tiesību aktiem, kurā tas varētu notikt, IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO. 1. pants Šajā konvencijā: a) “tiesību atņemšana” ir visi pasākumi, kas ir saistīti ar ceļu satik- smes noteikumu pārkāpuma izdarīšanu, kuru rezultātā tiek atņemtas vai aizturētas mehāniskā transportlīdzekļa vadītāja tiesības vadīt transportlīdzekli un uz kuriem vairs neattiecas pārsūdzības tiesības. Pasākums var būt primārais, sekundārais vai papildu sods, vai drošības pasākums, ko uzlikusi tiesu iestāde vai pārvaldes iestāde; b) “pārkāpuma valsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā tika izdarīts ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums, kura dēļ ir atņemtas vadītāja tiesības; c) “dzīvesvietas valsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā personai, kurai atņemtas vadītāja tiesības, ir pastāvīgā dzīvesvieta Direk- tīvas 91/439/EEK 9. panta nozīmē; d) “mehāniskie transportlīdzekļi” ir visi transportlīdzekļi, uz ko attiecas Direktīvas 91/439/EEK 3. panta 3. punkta definīcija. 2. pants (1) OV L 237, 24. 8. 1991. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/26/EK (OV L 150, 7. 6. 1997. , 41. lpp. ). Dalībvalstis apņemas sadarboties saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem, lai vadītāji, kuriem atņemtas vadītāja tiesības kādā 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. dalībvalstī, kas nav viņu pastāvīgās dzīvesvietas valsts, neizvairītos no tiesību atņemšanas sekām, atstājot pārkāpuma valsti. 3. Ja tā piemēro 1. punkta c) apakšpunktā noteikto procedūru, dzīvesvietas valsts: 3. pants 1. Pārkāpuma valsts nekavējoties ziņo dzīvesvietas valstij par vadītāja tiesību atņemšanu, ko uzliek par kādu pārkāpumu, kuru izraisa pielikumā minētās darbības. 2. Katra dalībvalsts var vienoties ar citām dalībvalstīm, ka tai nepaziņo saskaņā ar 1. punktu dažos gadījumos, kuros piemēro 6. panta 2. punkta a) apakšpunktu. 4. pants 1. Saskaņā ar 6. pantu dzīvesvietas valsts, kura ir saņēmusi pazi- ņojumu saskaņā ar 3. pantu, tūlīt pieņem lēmumu, kurš kādā no šiem veidiem paredz vadītāja tiesību atņemšanu, kas veikta pār- kāpuma valstī: a) b) tieši izpildot lēmumu, kas uzliek vadītāja tiesību atņemšanu, tomēr ņemot vērā pārkāpuma valsts noteiktā tiesību atņemšanas laika daļu, kas jau ir izciesta; vai izpildot lēmumu, kas uzliek vadītāja tiesību atņemšanu, ar tie- sas vai administratīvu lēmumu saskaņā ar 2. punktā noteikta- jiem nosacījumiem; vai c) pārstrādājot lēmumu, kas uzliek vadītāja tiesību atņemšanu, par savu tiesas vai administratīvu lēmumu, un neskarot 11. pantu, aizstājot pārkāpuma valsts lēmumu ar jaunu lēmumu saskaņā ar 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem. 2. Ja tā piemēro 1. punkta b) apakšpunktā noteikto procedūru, dzīvesvietas valsts: a) vadās no konstatētajiem faktiem, ciktāl tie ir tieši vai netieši norādīti lēmumā, kas uzliek vadītāja tiesību atņemšanu pārkā- puma valstī; b) ņem vērā pārkāpuma valsts uzlikto vadītāja tiesību atņemšanas laiku, kas jau ir izciests šajā valstī; c) var samazināt vadītāja tiesību atņemšanas laiku, lai to pielīdzi- nātu laikam, kas būtu piemērots attiecīgajā gadījumā saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem; d) nepagarina vadītāja tiesību atņemšanas laiku, ko uzlikusi pār- kāpuma valsts; e) nevar aizstāt vadītāja tiesību atņemšanu ar naudassodu vai citu pasākumu. 4. Ja īsteno vadītāja tiesību atņemšanu saskaņā ar šo pantu, dzī- vesvietas valsts vajadzības gadījumā nosaka dienu, no kuras vadī- tāja tiesību atņemšana būs spēkā. 5. Sniedzot 15. panta 2. punktā minēto paziņojumu, katra dalīb- valsts norāda deklarācijā, kuras 1. punktā aprakstītās procedūras tā paredz piemērot dzīvesvietas valsts statusā. Deklarāciju jebkurā laikā var aizstāt ar jaunu deklarāciju. 5. pants Vadītāja tiesību atņemšana saskaņā ar 4. pantu neierobežo visus papildu ceļu satiksmes drošības pasākumus, ko dzīvesvietas valsts var veikt saskaņā ar tās tiesību aktiem. a) ņem vērā pārkāpuma valsts uzlikto vadītāja tiesību atņemšanas laiku, kas jau ir izciests šajā valstī; 6. pants b) var samazināt vadītāja tiesību atņemšanas laiku, taču tikai uz maksimālo laiku, kas ir paredzēts par līdzīgām darbībām saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem; 1. Dzīvesvietas valsts atsakās īstenot vadītāja tiesību atņemšanu, ja: c) nepagarina vadītāja tiesību atņemšanas laiku, ko uzlikusi pār- a) vadītāja tiesību atņemšana jau ir pilnībā izpildīta pārkāpuma kāpuma valsts. valstī; 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 b) likumpārkāpējam jau bija uzlikta vadītāja tiesību atņemšana dzīvesvietas valstī par līdzīgām darbībām un šī atņemšana ir izpildīta vai tā tiek pildīta; b) kompetentās iestādes, kuras ir atbildīgas par 3. pantā minētā paziņojuma iesniegšanu. c) likumpārkāpējs varētu izmantot vispārēju apžēlošanu vai amnestiju dzīvesvietas valstī, ja pārkāpumi būtu izdarīti attie- cīgās valsts teritorijā; 8. pants d) saskaņā ar tās tiesību aktiem piemērojamajam sodam būtu ie- stājies noilgums; e) īpašos gadījumos, ja, saņemot informāciju saskaņā ar 8. pantu, tā uzskata, ka attiecīgajai personai nav bijusi pietiekama iespēja sevi aizstāvēt. 1. 3. pantā minētajam paziņojumam pievieno: — sīkākas ziņas, kas palīdz noteikt tās personas atrašanās vietu, kurai atņemtas vadītāja tiesības, — lēmuma oriģinālu vai apliecinātu kopiju, ar ko uzliek vadītāja tiesību atņemšanu, 2. Dzīvesvietas valsts var atteikties īstenot vadītāja tiesību atņemšanu, ja: — īsu izziņu par apstākļiem un norādi uz pārkāpuma valsts tie- sību normām, uz kuru pamata tika uzlikta vadītāja tiesību atņemšana, ja tās nav norādītas lēmumā, a) darbība, par kuru uzlikta vadītāja tiesību atņemšana pārkā- puma valstī, nav pārkāpums saskaņā ar dzīvesvietas valsts tie- sību aktiem; — apstiprinājumu, ka tas ir galīgs, b) atlikušais tiesību atņemšanas periods, ko var izpildīt dzīvesvie- tas dalībvalstī, nepārsniedz vienu mēnesi; c) saskaņā ar dzīvesvietas valsts tiesību aktiem nav iespējams sodīt ar vadītāja tiesību atņemšanu par darbībām, kas izraisa pārkāpuma valstī uzlikto vadītāja tiesību atņemšanu. 3. Sniedzot 15. panta 2. punktā minēto ziņojumu vai jebkurā citā laikā, dalībvalstis var deklarēt, ka tās vienmēr pilnībā piemēros šā panta 2. punktu. Ja šāda deklarācija ir izdarīta, citām dalībvalstīm nav pienākums paziņot par vadītāja tiesību atņemšanu, kā minēts šajā deklarācijā saskaņā ar 3. pantu, dalībvalstij, kura izdarījusi deklarāciju. Visas dalībvalstis jebkurā laikā var atsaukt savu dekla- rāciju. — informāciju par vadītāja tiesību atņemšanas izpildi pārkāpuma valstī, ieskaitot tiesību atņemšanas ilgumu un, ja tas ir zināms, dienu, kad šis termiņš sākas un beidzas, — vadītāja apliecību, ja tā ir konfiscēta. nepiedalījās 2. Ja persona, kurai ir uzlikta vadītāja tiesību atņemšana, perso- nīgi procesā, paziņojumam saskaņā ar 3. pantu pievieno pierādījumu, ka per- sona ir pienācīgi informēta par tiesas procesu saskaņā ar pārkā- puma valsts tiesību aktiem. pārstāvēta netika tiesas vai 3. Ja informācija, kas ir nosūtīta saskaņā ar 1. un 2. punktu, nav pietiekama, lai ļautu pieņemt lēmumu saskaņā ar šo konvenciju, jo īpaši, ja konkrētas lietas apstākļos pastāv šaubas, ka attiecīgajai personai ir bijusi pietiekama iespēja sevi aizstāvēt, dzīvesvietas valsts kompetentās iestādes lūdz pārkāpuma valsts kompetentās iestādes nekavējoties sniegt vajadzīgo papildu informāciju. 7. pants 9. pants 1. Pārkāpuma valsts kompetentās iestādes nosūta 3. pantā minēto paziņojumu dzīvesvietas valsts centrālajai iestādei. 2. 1. punkta mērķiem, sniedzot 15. panta 2. punktā minēto pazi- ņojumu, katra dalībvalsts norāda: a) tās izraudzīto centrālo iestādi vai centrālās iestādes; 1. Saskaņā ar 2. un 3. punktu nav vajadzīgs tulkojums 3. pantā minētajiem paziņojumiem, 8. pantā minētajiem papildmateriā- liem vai visiem citiem dokumentiem, kas ir saistīti ar šīs konven- cijas piemērošanu. 2. Visas dalībvalstis, sniedzot 15. panta 2. punktā minēto pazi- ņojumu, var deklarēt, ka 1. punktā minētajiem dokumentiem, ko tām nosūta pārkāpuma valsts, jāpievieno tulkojums vienā no 192 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. deklarācijā norādītajām Eiropas Kopienu iestāžu oficiālajām valo- dām. 13. pants 3. Izņemot 8. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minēto doku- mentu, 1. punktā minētos dokumentus nevajag apliecināt. Izmaksas par šīs konvencijas īstenošanu sedz dalībvalsts, kurā izmaksas radušās. 10. pants 14. pants Dzīvesvietas valsts informē pārkāpuma valsti par lēmumiem, kas pieņemti saistībā ar paziņojumu, kurš sniegts saskaņā ar 3. pantu, kā arī saistībā ar to izpildi un, ja tā atsakās īstenot vadītāja tiesību atņemšanu saskaņā ar 6. pantu, šīs atteikšanās iemeslus. 11. pants 1. Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir lemt par visiem strīdiem starp dalībvalstīm attiecībā uz šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, ja Padome šādu strīdu nevar atrisināt sešos mēne- šos no dienas, kad kāda no strīdā iesaistītajām pusēm par to ziņojusi Padomei. Tiesas kompetencē ir arī lemt par visiem strī- diem starp dalībvalstīm un Komisiju attiecībā uz šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu. 1. Pārkāpuma valsts tiesības savā teritorijā izpildīt pilnu vadītāja tiesību atņemšanas termiņu nedrīkst ietekmēt dzīvesvietas valsts pieņemtais lēmums. 2. Visām dalībvalstīm ir jāapstiprina ar deklarāciju, ko sniedz kopā ar 15. panta 2. punktā minēto paziņojumu, vai jebkurā citā dienā Tiesas kompetence sniegt prejudiciālus nolēmumus par šīs konvencijas interpretāciju. 2. Sniedzot 15. panta 2. punktā minēto paziņojumu, visas dalīb- valstis var norādīt, ka tās nepiemēros šā panta 1. punktu pārkā- puma valsts statusā. 3. Pārkāpuma valsts un dzīvesvietas valsts veic savus pienākumus saskaņā ar konvenciju tā, lai nodrošinātu, ka kopējais tiesību atņemšanas periods, ņemot vērā tiesību atņemšanas laiku, kas par attiecīgo pārkāpumu ir izciests dzīvesvietas valstī, nepārsniedz tie- sību atņemšanas laiku, ko sākotnēji noteica pārkāpuma valsts. 4. Informējot attiecīgo personu par lēmumu atņemt tiesības, pār- kāpuma valsts, kas ierosina piemērot 1. punktu, tajā pašā laikā informē personu par šo faktu un apstiprina dzīvesvietas valstij saskaņā ar 3. pantu sniegtajā paziņojumā, ka ir šādi rīkojusies. 3. Dalībvalstij, kas nāk klajā ar deklarāciju saskaņā ar 2. punktu, ir jānorāda, ka: a) jebkura šīs valsts tiesa, kuras lēmumus saskaņā ar šīs valsts tie- sību sistēmu nevar pārsūdzēt, var lūgt Tiesu sniegt prejudiciālu nolēmumu par jautājumu, kas radies sakarā ar kādu lietu, ko tā izskata un kas attiecas uz šīs konvencijas interpretāciju, ja šī tiesa uzskata, ka lēmums attiecīgā jautājumā vajadzīgs, lai tā varētu taisīt spriedumu, vai b) jebkura šīs valsts tiesa var lūgt Tiesu sniegt prejudiciālu nolē- mumu par jautājumu, kas radies sakarā ar kādu lietu, ko tā izskata un kas attiecas uz šīs konvencijas interpretāciju, ja šī tiesa uzskata, ka lēmums attiecīgā jautājumā vajadzīgs, lai tā varētu taisīt spriedumu. 12. pants Katrai dalībvalstij ir jāpieņem tiesību akti, lai ļautu tai sodīt par transporta līdzekļa vadīšanu tās teritorijā, ja vadītāja dzīvesvietas valsts, īstenojot šo konvenciju, ir atņēmusi tam tiesības vadīt transportlīdzekli. 4. Šajā jomā piemērojami Eiropas Kopienu Tiesas statūti un tās reglaments. Jebkura dalībvalsts neatkarīgi no tā, vai tā ir vai nav nākusi klajā ar deklarāciju saskaņā ar 2. punktu, ir tiesīga iesniegt Tiesai lietas izklāstu vai rakstiskus apsvērumus par lietām, ko izskata atbilstīgi 3. punktam. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 193 15. pants 3. Pievienošanās dokumentus deponē Eiropas Savienības Pado- mes ģenerālsekretariātā. 1. Šo konvenciju pieņem dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. 2. Dalībvalstis informē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekre- tāru par konstitucionālo prasību izpildi šīs konvencijas pieņem- šanai. 3. Šī konvencija stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad 2. punktā minēto paziņojumu iesniedz pēdējā no tām dalībvalstīm, kas bija Eiropas Savienības dalībvalstis dienā, kad Padome pieņēma lēmumu par šīs konvencijas sastādīšanu. 4. Līdz brīdim, kad šī konvencija stājas spēkā, jebkura dalībvalsts var, sniedzot 2. punktā minēto paziņojumu vai jebkurā vēlākā lai- izņemot kā, deklarēt, ka attiecībā uz šo valsti konvenciju, 14. pantu, piemēro attiecībās ar dalībvalstīm, kas nākušas klajā ar līdzīgu deklarāciju. Šādas deklarācijas sāk piemērot 90 dienas pēc to deponēšanas dienas. 5. Šo konvenciju un attiecībā uz to sniegtās deklarācijas piemēro tikai pārkāpumiem, kas veikti pēc konvencijas spēkā stāšanās vai arī no dienas, kurā konvencija ir kļuvusi piemērojama starp attie- cīgajām dalībvalstīm. 4. Šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz jebkuru tai pievienoju- šos valsti 90 dienas pēc datuma, kad deponēts pievienošanās dokuments vai konvencijas spēkā stāšanās datumā, ja tā vēl nav stājusies spēkā šo 90 dienu izbeigšanās laikā. 5. 15. panta 4. punktu piemēro dalībvalstīm, kuras pievienojas. 17. pants Attiecībā uz šo konvenciju atrunas nav pieļaujamas. 18. pants Attiecībā uz Lielbritāniju šīs konvencijas noteikumus piemēro tikai Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei. 16. pants 1. Šai konvencijai var brīvi pievienoties jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības locekli. 2. Šīs konvencijas tekstam, ko sagatavojusi Eiropas Savienības Padome, pievienojošās valsts valodā ir jābūt autentiskam. 19. pants 1. Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šīs konvencijas depozitārijs. 2. Depozitārijs publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī informā- ciju par dokumentu pieņemšanas un pievienošanās gaitu, dekla- rācijām un atrunām, kā arī visus citus paziņojumus attiecībā uz šo konvenciju. 194 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 195 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 196 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 197 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 198 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/98 af 17. juni 1998 om den foreløbige forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 173/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1253/98 af 17. juni 1998 om den foreløbige forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira for de kornpro- dukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- for Azorerne og Madeira (1), brugsprodukter senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og fordel til ud fra følgende betragtninger: De produktmængder, der omfattes af den særlige forsy- ningsordning, fastlægges i forbindelse med den foreløbige forsyningopgørelse, der udarbejdes periodisk, og som kan revideres løbende afhængigt af markedsbehovene og under hensyntagen til den lokale produktion og det tradi- tionelle handelsmønster; efter artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 omfatter foranstaltningerne forsyninger til konsum og forarbejd- ning p(cid:134) øgruppen til de i forordningens bilag anførte produkter; behovene vurderes hvert (cid:134)r i forbindelse med en foreløbig forsyningsopgørelse, der kan justeres i løbet af anvendelsesperioden efter udviklingen i øernes behov; der kan udarbejdes en særskilt forsyningsopgørelse for behovene hos de virksomheder, der forarbejder eller bear- bejder produkter, som er bestemt til det lokale marked eller traditionelt forsendes til det øvrige EF; der bør vedtages en foreløbig opgørelse for de p(cid:134)gældende juli produkter, der omfatter hele (cid:134)rsperioden fra den 1. 1998 til den 30. juni 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes de mængder i den foreløbige forsy- ningsopgørelse, der er omfattet af fritagelse for import- afgift for produkter fra tredjelande eller ydelse af EF-støtte for produkter fra EF-markedet, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. 18. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/11 BILAG Forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira: Kornprodukter — 1998/99 Region Bageegnet blød hvede Blød foderhvede H(cid:134)rd hvede Byg Majs Malt I alt Azorerne Madeira 34 000 25 000 I alt 59 000 — — — 500 5 000 5 500 20 500 2 500 90 000 35 000 1 000 2 200 146 000 69 700 23 000 125 000 3 200 215 700


title: Resolution incorporating Parliament's recommendation to the Commission for a proposal for a European Parliament and Council Directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
market access
poverty
renewable energy

formats: html print


title: Konvenzjoni mfassla abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea Dwar Skwalifiki tas-sewqan

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: pdf print

text: 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 189 41998A0710(01) C 216/2 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1998 mfassla abbażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea Dwar Skwalifiki tas-sewqan KONVENZJONI IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA għal din il-Konvenzjoni, l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, FILWAQT LI JIRREFERU għall-Att tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1998, Billi huwa ta’ importanza kbira għas-sigurtà fit-toroq ta’ l-Unjoni Ewropea li jingħata effett wiesgħa fuq livell ta’ Komunità għal skwalifiki fis-sewqan permezz ta’ miżuri adekwati; Billi bħala riżultat tal-moviment ħieles tal-persuni u ż-żieda internazzjonali fit-traffiku fit-toroq, ħafna drabi jiġu imposti skwalifiki għas-sewqan minn Stati Membru għajr dak li fih is-sewwieq huwa normalment residenti; Billi wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan (1), dispożizzjonijiet nazzjonali fuq it-tneħħija, s-sospensjoni u t-tħassir ta’ liċenzi tas-sewqan għandhom ikunu implimentati mill-Istati Membri li fil-konfini tagħhom sid il-liċenzja jkun normalment jgħix jew tgħix; Billi sewwieqa skwalifikati mis-sewqan fi Stat Membru għajr dak li normalment jgħixu fih m’għandhomx jaħarbu mill-effetti ta’ miżura bħal din meta jkunu fi Stat Membru għajr dak fejn ikun seħħ il-ksur tar-regolamenti; Billi l-Istat Membru ta’ fejn ikun jgħix sid il-liċenzja għandu għalhekk, partikolarment fejn jidħol ksur tar-regolamenti li huwa kunsidrat bħala serju u taħt ċerti kondizzjonijiet, jagħti effett lill-iskwalifiki tas-sewqan li jkunu ġew imposti minn Stat Membru ieħor billi dan jieħu miżuri li jwasslu għall-irtirar, is-sospensjoni jew it-tneħħija tal-liċenza tas-sewqan tiegħu jew tagħha; Billi l-fatt li l-Istat Membru ta’ residenza jkun ta effett lil din l-iskwalifika li tkun ġiet imposta minn Stat Membru ieħor, għandu jwassal għall-konsegwenza li l-miżuri meħtieġa jittieħdu biex jiġi penalizzat l-att ta’ sewqan ta’ vettura bil-magna matul il-perjodu ta’ l-iskwalifika taħt il-liġijiet ta’ kwalunkwe Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea li fil-konfini tiegħu dan jista’ jseħħ, FTIEHMU KIF GEJ: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta’ din il-Konvenzjoni: (a) “skwalifika mis-sewqan” għandha tfisser kwalunkwe miżura marbuta mat-twettiq ta’ ksur ta’ regolamenti tat-traffiku li jwassal għall-irtirar jew is-sospensjoni tad-dritt ta’ sewwieq li jsuq vettura bil-magna, u li dan ma jkunx aktar suġġett għad- dritt jkollha piena primarja, sekondarja jew supplimentari jew inkella miżura ta’ sigurtà, u li din tista’ tittieħed jew minn awtorità ġudizzjarja jew inkella minn waħda amministrattiva; Il-miżura jista’ l-appell. ta’ (b) “l-Istat tar-reat” ifisser l-Istat Membru li fil-konfini tiegħu ikun tat-traffiku fit-triq li kien wassal għall- twettaq ir-reat iskwalifika mis-sewqan; (ċ) “l-Istat tar-residenza” tfisser l-Istat Membru li fil-konfini tiegħu l-persuna skwalifikata mis-sewqan tkun normalment residenti fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 9 tad- Direttiva 91/439/KEE; tkun ġiet li (d) “vettura bil-magna” tfisser kwalunkwe vettura koperta bid- definizzjoni fl-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 91/439/KEE. Artikolu 2 (1) ĠU L 237, 24. 8. 1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva 97/26/KE (ĠU L 150, 7. 6. 1997, p. 41). L-Istati Membri hawnhekk jidħlu li jikkooperaw, f’konformità ta’ din il-Konvenzjoni, bil-għan li mad-dispożizzjonijiet 190 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 s-sewwieqa li jkunu ġew skwalifikati milli jsuqu fi Stat Membru għajr dak li fih huma jkunu normalment residenti ma jkunux jistgħu jaħarbu mill-effetti ta’ l-iskwalifika tagħhom meta dawn iħallu l-Istat ta’ fejn ikun twettaq ir-reat. (ċ) ma għandux itawwal il-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan imposta mill-Istat tar-reat. 3. Jekk dan japplika l-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1(ċ) l-Istat tar-residenza: Artikolu 3 (a) jkun marbut bill-fatti hekk kif stabbiliti sakemm dawn ikunu dikjarati espliċitament jew impliċitament fid-deċiżjoni li tim- poni l-iskwalifika mis-sewqan fl-Istat tar-reat; 1. L-Istat fejn ikun twettaq il-ksur tar-regolamenti għandu min- għajr dewmien jinforma lill-Istat tar-residenza dwar kwalunkwe ta’ tkun ġiet skwalifika mis-sewqan li regolamenti minħabba l-imġieba msemmija fl-Anness. imposta għal ksur (b) għandu jikkunsidra kwalunkwe parti mill-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan li tkun ġiet imposta mill-Istat tar-reat u li din tkun diġà ġiet osservata fih; 2. Kull Stat Membru jista’ jiftiehem ma’ Stati Membri oħra li notifika għal din f’konformità mal-paragrafu 1 ma hemmx għal- fejn issir f’ċerti każijiet fejn ikun japplika l-Artikolu 6(2)(a). (ċ) jnaqqas il-perjodu ta’ jista’ l-iskwalifika mis-sewqan biex iġibha konformi mal-perjodu li kien jingħata taħt il-liġi nazzjonali tiegħu f’każ ta’ reat simili; Artikolu 4 1. Suġġett għall-Artikolu 6, l-Istat ta’ residenza li jkun ġie avżat skond l-Artikolu 3 għandu mingħajr dewmien jagħti effett lid- deċiżjoni li timponi l-iskwalifika mis-sewqan li tkun ittieħdet fl-Istat fejn ikun sar ir-reat. Dan għandu jsir skond wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin: (a) billi jeżegwixxi direttament timponi l-iskwalifika mis-sewqan, waqt li jiġi kunsidrat kwalunkwe parti mill-perjodu ta’ l-iskwalifika impost mill-Istat tar-reat u li din tkun diġa ġiet osservata fih; jew id-deċiżjoni li (b) billi jeżegwixxi d-deċiżjoni li timponi l-iskwalifika mis-sewqan permezz ta’ deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2; jew (ċ) billi jbiddel id-deċiżjoni li timponi l-iskwalifika mis-sewqan f’deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva tiegħu stess, u li għalhekk, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, ibiddel id-deċiżjoni ta’ l-Istat tar-reat f’waħda ġdida f’konformità mal- kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3. 2. Jekk dan japplika l-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1(b) l-Istat tar-residenza: (a) għandu jikkunsidra kwalunkwe parti mill-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan imposta mill-Istat tar-reat u li din tkun diġà ġiet osservata fih; (d) ma għandux itawwal il-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan impost mill-Istat tar-reat; (e) ma għandux ibiddel l-iskwalifika mis-sewqan b’multa jew b’xi miżura oħra. 4. Meta jingħata effett lil skwalifika mis-sewqan taħt dan l-Artikolu, l-Istat tar-residenza għandu, fejn ikun meħtieġ, jistab- bilixxi data li minnha tibda sseħħ l-iskwalifka mis-sewqan. 5. Meta tingħata n-notifika msemmija fl-Artikolu 15(2), kull Stat Membru għandu jindika f’stqarrija liema mill-proċeduri deskritti fil-paragrafu 1 dan ikun qed jaħseb li japplika fil-kapaċità tiegħu bħala Stat tar-residenza. Din il-istqarrija tista’ tinbidel b’stqarrija ġdida f’kull ħin. Artikolu 5 Meta jingħata effett lil skwalifika tas-sewqan skond l-Artikolu 4, dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżuri oħra ta’ sigurtà fuq it-toroq li l-Istat tar-residenza jista’ jieħu taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu. Artikolu 6 1. L-Istat tar-residenza għandu jirrifjuta milli jagħti effett lill- iskwalifika mis-sewqan fejn: (b) jista’ jnaqqas il-perjodu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan, iżda biss sat-terminu massimu li hemm provdut għal reati ta’ l-istess tip taħt il-liġi nazzjonali tiegħu; (a) l-iskwalifika mis-sewqan tkun diġà ġiet infurzata kollha kemm hi fl-Istat tar-reat; 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 191 (b) min ikun wettaq ir-reat kellu diġà skwalifika mis-sewqan imposta fuqu fl-Istat tar-residenza għal reati simili u li l-iskwalifika diġà ġiet jew qed tiġi infurzata; Artikolu 8 (ċ) min ikun wettaq ir-reat ikun gawda minn maħfra jew amnestija ġenerali fl-Istat tar-residenza, jekk ir-reati jkunu twettqu fil-konfini ta’ dak l-Istat; 1. In-notifika msemmija fl-Artikolu 3 trid tkun akkumpanjata b’: — dettalji li jwasslu biex tiġi lokalizzata l-persuna skwalifikata mis-sewqan, (d) il-perjodu ta’ limitazzjoni għall-miżura jkun skada taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu stess; — il-kopja oriġinali jew dik attestata tad-deċiżjoni li timponi l-iskwalifika mis-sewqan, (e) tal-każ partikolari, meta tasal kwalunkwe fiċ-ċirkustanzi informazzjoni msaħħa taħt l-Artikolu 8, dan jikkunsidra li l-persuna konċernata ma kellhiex l-opportunità adekwata li tiddefendi lilha nnfisha. — prospett fil-qosor dwar iċ-ċirkustanzi u referenza għad- dispożizzjonijiet legali fl-Istat tar-reat li fuqhom tkun ġiet imposta l-iskwalifika mis-sewqan, jekk dawn ma jingħatawx fid-deċiżjoni, 2. L-Istat tar-residenza jista’ jirrifjuta li jagħti effett lill-iskwalifka mis-sewqan jekk: — stqarrija li din hija finali, (a) l-imġieba li minħabba fiha tkun ġiet imposta l-iskwalifka mis- sewqan fl-Istat tar-reat ma tkunx tikkostitwixxi offiża taħt il-liġi ta’ l-Istat tar-residenza; — informazzjoni dwar l-infurzar ta’ fl-Istat tar-reat, magħruf, id-dati li fihom tibda u tintemm din l-iskwalifika, inkluż it-tul ta’ l-iskwalifika mis-sewqan l-iskwalifika u, fejn ikun (b) il-perjodu ta’ l-iskwalifika li jifdal li jista’ jkun infurzat fl-Istat tar-residenza jkun inqas minn xahar; — il-liċenzji tas-sewqan, jekk dawn ikunu ġew ikkonfiskati. (ċ) l-iskwalifika mis-sewqan ma tkunx miżura disponibbli fil- leġiżlazzjoni ta’ l-Istat tar-residenza għal reati li fl-Istat tar-reat jistgħu jwasslu għall-iskwalifika mis-sewqan. 3. Meta tingħata n-notifika msemmija fl-Artikolu 15(2) jew fi kwalunkwe żmien ieħor, Stat Membru jista’ jiddikjara li dan dej- jem ikun se japplika l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, jew komple- tament jew parzjalment. Meta tkun saret stqarrija bħal din, l-Istati l-oħra ma għandhomx għalfejn joqogħdu jagħtu Membri informazzjoni dwar skwalifiki mis-sewqan bħal dawk li jissem- mew f’dik il-istqarrija skond l-Artikolu 3 lill-Istat Membru li jkun għamel. Stat Membru jista’ jirtira l-istqarrija tiegħu f’kull żmien. 2. Fejn waqt il-proċeduri legali l-persuna skwalifikata mis-sewqan la tkun dehret personalment u lanqas kienet irrappreżentata, n-notifiki skond l-artikolu 3 għandhom ikunu akkumpanjati minn xhieda li l-persuna tkun ġiet innotifikata kif suppost dwar il-proċeduri legali f’konformità mal-liġi ta’ l-Istat tar-reat. 3. Jekk l-informazzjoni mgħoddija f’konformità mal-paragrafi 1 u 2 tinstab li hija insuffiċjenti biex tittieħed deċiżjoni skond din il-Konvenzjoni, partikolarment fejn, fiċ-ċirkustanzi tal-każ parti- kolari, ikun hemm dubju jekk il-persuna konċernata kellhiex l-opportunità biżżejjed li tiddefendi lilha nnifisha, l-awtoritajiet tar-residenza għandhom jitolbu lill- kompetenti ta’ awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat tar-reat biex dawn ifornu l-informazzjoni supplimentari meħtieġa mingħajr dewmien. l-Istat Artikolu 7 1. L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat tar-reat għandha tgħaddi n-notifika msemmija fl-Artikolu 3 lill-awtorità ċentrali ta’ l-Istat tar-residenza. 2. Għall-għanijiet msemmija fl-Artikolu 15(2), kull Stat Membru għandu jindika: tal-paragrafu 1, meta tingħata n-notifika (a) l-awtorità jew l-awtoritajiet ċentrali li dan jinnomina; (b) l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-għoti tan-notifiki msemmija fl-Artikolu 3. Artikolu 9 tan-notifiki msemmija 1. Suġġett għall-paragrafi 2 u 3, mhix meħtieġa l-ebda traduzzjoni fl-Artikolu 3 jew ta’ l-informazzjoni supplimentari msemmija fl-Artikolu 8 jew ta’ kwalunkwe dokumenti oħra marbuta ma’ l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni. jagħti n-notifika msemmija 2. Stat Membru jista’, meta fl-Artikolu 15(2), jiddikjara li d-dokumenti msemmija fil- paragrafu 1 li ġew mgħoddija lilu mill-Istat tar-reat għandhom ikunu akkumpanjati bi traduzzjoni f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ 192 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 l-istituzzjonijiet tiegħu. tal-Komunità Ewropea indikata fil-istqarrija Artikolu 13 fit-tieni vers ta’ 3. Bl-eċċezzjoni għad-dokument l-Artikolu 8(1), id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx għalfejn ikunu attestati. imsemmi L-ispejjeż li jkunu ntefqu fit-twettiq ta’ din il-Konvenzjoni għandhom jinġarru mill-Istat Membru li fih dawn ikunu seħħew. Artikolu 10 Artikolu 14 tar-residenza għandu jinforma lill-Istat L-Istat tar-reat dwar kwalunkwe deċiżjoni meħuda dwar in-notifika mogħtija skond l-Artikolu 3 u dwar l-infurzar u, fejn dan jirrifjuta li jagħti effett l-Artikolu 6, tas-sewqan f’konformità ma’ lill-iskwalifika ir-raġunijiet għaliex din tkun ġiet irrifjutata. Artikolu 11 l-Istat tar-reat li 1. Id-dritt ta’ jeżegwixxi fit-territorju tiegħu l-perjodu kollu ta’ l-iskwalifika mis-sewqan, stabbilit mill-Istat tar- reat stess, m’għandux ikun affettwat bid-deċiżjoni ta’ l-Istat tar- residenza. 1. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea għandha jkollha ġurisdizzjoni biex tiddeċiedi fuq kwalunkwe kwistjoni bejn l-Istati ta’ din Membri dwar l-interpretazzjoni il-Konvenzjoni kull meta kwistjonijiet simili ma jkunux jistgħu jiġu solvuti mill-Kunsill fi żmien sitt xhur minn mindu dawn ikunu ġew riferuti lill-Kunsill minn wieħed mill-membri tiegħu. Il-Qorti għandha jkollha wkoll ġurisdizzjoni li tieħu deċiżjoni dwar kwalunkwe kwistjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni. jew l-applikazzjoni 2. Stat Membru għandu jkun lest li jaċċetta, permezz ta’ stqarrija li ssir meta tingħata n-notifika msemmija fl-Artikolu 15(2) jew f’xi data aktar tard, il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja li tagħti deċiżjonijiet preliminari din dwar il-Konvenzjoni. l-interpretazzjoni ta’ 2. Meta jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 15(2), Stat Mem- bru jista’ jindika li mhux se japplika l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu fil-kapaċità tiegħu bħala l-Istat tar-reat. 3. Stat Membru li jagħmel stqarrija skond il-paragrafu 2 għandu jispeċifika li jew: 3. L-Istat tar-reat u l-Istat tar-residenza għandhom jeżerċitaw ir-responsabilitajiet tagħhom taħt il-Konvenzjoni b’tali mod li jiż- guraw li l-perjodu kollu ta’ l-iskwalifika, waqt li jikkunsidraw kwalunkwe perjodu ta’ skwalifika li jkun qed jiġi skontat għar-reat konċernat fl-Istat tar-residenza, ma jkunx jeċċedi l-perjodu ta’ skwalifika stabbilita oriġinarjament mill-Istat tar-reat. l-Istat 4. Meta jinforma lill-persuna konċernata dwar id-deċiżjoni għall- iskwalifika, tal- paragrafu 1 għandu jinforma fl-istess ħin lill-persuna dwar dan il-fatt, waqt li għandu jikkonferma fin-notifika mogħtija skond l-Artikolu 3 lill-Istat tar-residenza li dan fil-fatt għamel hekk. l-applikazzjoni jipproponi tar-reat li (a) kwalunkwe qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat li kontra d-deċiżjonijiet tagħha m’hemm l-ebda rimedju ġudizzjarju taħt il-liġi nazzjonali, tista’ titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biex din tagħti deċiżjoni preliminari fuq kwistjoni mqajma f’xi każ li hemm pendenti quddiemha u li jkun jikkonċerna l-interpretazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, jekk dik il-qorti jew tribunal ikun jikkunsidra li deċiżjoni fuq il-kwistjoni tkun meħtieġa biex din tagħti l-ġudizzju tagħha, jew (b) kwalunkwe qorti jew tribunal ta’ dak l-Istat tista’ titlob lill- Qorti tal-Ġustizzja biex din tagħti deċiżjoni preliminari fuq kwistjoni mqajma f’każ li hu pendenti quddiemha u li jkun jikkonċerna l-interpretazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni, jekk dik fuq il-qorti il-kwistjoni tkun meħtieġa biex din tagħti l-ġudizzju tagħha. ikun jikkunsidra li deċiżjoni jew tribunal Artikolu 12 Kull Stat Membru għandu jadotta l-miżuri meħtieġa biex ikun jista’ jippenalizza s-sewqan ta’ vettura bil-magna fit-territorju tiegħu meta s-sewwieq ikun ġie skwalifikat milli jsuq mill-Istat tar-residenza fit-twettiq ta’ din il-Konvenzjoni. tal-Qorti 4. L-Istatut tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea u r-Regoli ta’ Proċedura tagħha għandhom ikunu jgħoddu. Stat Membru, kemm jekk ikun għamel stqarrija skond il-paragrafu 2 jew le, għandu jkun intitolat li jissottometti stqarrijiet dwar il-każ jew osservazzjonijiet miktuba lill-Qorti f’każijiet li jkunu ġejjin taħt il-paragrafu 3. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 193 Artikolu 15 3. L-istrumenti ta’ l-adeżjoni għandhom ikunu depożitati għand is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Komunità Ewropea. 1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għall-adozzjoni mill-Istati Membri f’konformità mal-kriterji kostituzzjonali rispet- tivi tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar it-tlestija tal-kriterji kostituz- zjonali tagħhom biex jadottaw din il-Konvenzjoni. 3. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 2 mill-Istat Membru li, waqt li jkun Membru ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data ta’ l-adozzjoni mill- Kunsill ta’ l-att li jfassal din il-Konvenzjoni, ikun l-aħħar wieħed li jaderixxi din il-formalità. 4. Sakemm din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, Stat Membru jista’, meta jagħti n-notifika msemmija fil-paragrafu 2 jew f’xi data aktar tard, jiddikjara li dwaru stess il-Konvenzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 14, għandha tkun tapplika għar-relazzjoniet tiegħu ma’ Stati Membri oħra li jkunu għamlu stqarrija simili. Stqarrijiet bħal dawn għandhom ikunu japplikaw minn 90 jum wara d-data tad- depożitu tagħhom. 5. Din il-Konvenzjoni u l-istqarrijiet magħmula dwarha għandhom ikunu applikabbli biss għal reati li jkunu ġraw wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni jew mid-data li fiha l-Konvenzjoni tkun saret applikabbli bejn l-Istati Membri konċernati. 4. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fejn f’kull Stat li jaċċettaha 90 jum wara d-depożitu ta’ l-istrument ta’ l-adeżjoni tagħha jew fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni jekk din ma tkunx diġà daħlet fis-seħħ fiż-żmien ta’ meta jiskadu dawk id-90 jum. 5. L-Artikolu 15 (4) għandu japplika għall-Istati Membri aderenti. Artikolu 17 Ma jistgħu jsiru l-ebda riservi fir-rigward ta’ din il-Konvenzjoni. Artikolu 18 Fejn jikkonċerna r-Renju Unit, ta’ din il-Konvenzjoni għandhom ikunu japplikaw biss għar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta’ Fuq. id-dispożizzjonijiet Artikolu 16 1. Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jagħmilha ta’ depożitarju ta’ din il-Konvenzjoni. Artikolu 19 1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-adeżjoni minn kwalunkwe Stat li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea. 2. It-test ta’ din il-Konvenzjoni fil-lingwa ta’ l-Istat aderenti, imfas- sal mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku. 2. Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali il-progress l-informazzjoni Komunità l-adozzjonijiet, notifika oħra li tikkonċerna din il-Konvenzjoni. tal- ta’ il-ftehim u l-istqarrijiet, kif ukoll kwalunkwe Ewropea dwar 194 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 195 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 196 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 98/521/EF: Kommissionens beslutning af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for pakkekoblende terminaludstyr, der kobles op på ISDN via en ISDN-basistilslutning (meddelt under nummer K(1998) 1614) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: L 232/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om en fælles teknisk forskrift for pakkekoblende terminaludstyr, der kobles op p(cid:134) ISDN via en ISDN-basistilslutning (meddelt under nummer K(1998) 1614) (EØS-relevant tekst) (98/521/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/13/EF af 12. februar 1998 om teleterminalud- styr, satellitjordstationsudstyr og gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (1), og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har vedtaget bestemmelserne til klarlæg- gelse af, hvilken type terminaludstyr der skal omfattes af denne fælles tekniske forskrift, samt den dertil hørende erklæring om anvendelsesomr(cid:134)det; de tilsvarende harmoniserede standarder eller dele deraf til gennemførelse af de væsentlige krav, som skal ændres til fælles tekniske forskrifter, bør vedtages; af hensyn til kontinuiteten i fabrikanternes adgang til markedet er det nødvendigt at tillade overgangsordninger med hensyn til udstyr, der er godkendt i henhold til nationale typegodkendelsesforskrifter; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Godkendelsesudvalget for Terminaludstyr (ACTE) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Denne beslutning anvendes p(cid:134) terminaludstyr, der er bestemt til at tilsluttes et offentligt telenet, og som er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i artikel 2, stk. 1. 2. I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift for, hvilke tekniske specifikationer med hensyn til elektriske og fysiske grænseflader samt tilslutningspro- til at tokol der skal gælde for terminaludstyr, der kan tilsluttes og som ifølge fabrikanten eller dennes repræsentant er bestemt tilsluttes et T-referencepunkt, eller et sammenfaldende T- og S-referencepunkt med henblik p(cid:134) basistilslutning til en grænseflade til et offentligt telenet, nærmere betegnet et fælleseuropæisk ISDN-basistilslut- ningspunkt (Euro-ISDN), og som endvidere er bestemt til at benyttes i opkald, der anvender on-demand pakkekob- lede basistjenester. Artikel 2 1. Den fælles tekniske forskrift omfatter den harmoni- serede standard, der er udarbejdet af det relevante standar- diseringsorgan til gennemførelse, for s(cid:134) vidt det er rele- vant, af de væsentlige krav i artikel 5, litra c) - f), i direktiv 98/13/EF. Denne standards reference er anført i bilaget. 2. Terminaludstyr, som er omfattet af denne beslutning skal opfylde den fælles tekniske forskrift, der er anført i stk. 1, de væsentlige krav i artikel 5, litra a) og b), i direktiv 98/13/EF og kravene i andre direktiver, der gælder for udstyret, herunder navnlig R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (2) og 89/336/EØF (3). Artikel 3 Bemyndigede organer, der er udpeget med henblik p(cid:134) at gennemføre procedurerne i artikel 10 i direktiv 98/13/EF, sikrer, at den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, anvendes for terminaludstyr, der er omfattet af artikel 1, stk. 1, fra beslutningens ikrafttræden. Artikel 4 1. Nationale typegodkendelsesforskrifter for udstyr, der er omfattet af den harmoniserede standard, der henvises til i bilaget, ophæves med virkning fra den dag, der falder tre m(cid:134)neder efter denne beslutnings ikrafttræden. (1) EFT L 74 af 12. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (3) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. 19. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 232/23 Terminaludstyr, der er godkendt i henhold til s(cid:134)danne nationale typegodkendelses- 2. forskrifter, kan fortsat markedsføres p(cid:134) den p(cid:134)gældende medlemsstats marked og tages i brug. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 232/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 8. 98 BILAG Henvisning til den harmoniserede standard, der finder anvendelse Den harmoniserede standard, der henvises til i beslutningens artikel 2, er: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access (Det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN): Tilslutningskrav til pakkekoblende terminaludstyr, der opkobles p(cid:134) ISDN via en ISDN-basistilslutning) ETSI Det Europæiske Institut for Telestandarder Sekretariatet TBR 33, december 1997 (eksklusive forordet) Supplerende oplysninger Det Europæiske Institut for Telestandarder er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (1). Ovenst(cid:134)ende harmoniserede standard er udarbejdet i henhold til et mandat udstedt efter de relevante procedurer i direktiv 83/189/EØF. Den fulde ordlyd af ovennævnte harmoniserede standard kan f(cid:134)s ved henvendelse til: Det Europæiske Institut for Telestandarder 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europa-Kommissionen DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel eller enhver anden organisation, der er ansvarlig for formidling af ETSI-standarder. En liste over disse organisationer findes p(cid:134) Internet under adressen www. ispo. cec. be. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1254/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: L 173/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1254/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoak- boul(cid:148)mgr jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2763/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) to joim(cid:149) jahest(cid:150)r sumak- kac(cid:150)m cia tgm aucoakboul(cid:148)mg jai tgm kajtakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1014/98 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym sulpkgqyla- tij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr· (cid:149)ti pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym stoiwe(cid:148)ym sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai o jahoqisl(cid:149)r tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148) cia tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diajul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dglo- sieuho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi amt(cid:148)stoiwoi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr aco- q(cid:145)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 47. (7) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 20. 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/13 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Amtipqosypeu- tij(cid:147) til(cid:147) (Ecu/100 kg) Sulpkgqylati- j(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/100 kg) Pqo(cid:146)keusg (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 0207 14 10 Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka ap(cid:149) jatexucl(cid:146)mour peteimo(cid:151)r (cid:147) j(cid:149)ter 1602 32 11 (cid:129)xuta paqasjeu(cid:145)slata peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar 1602 39 21 (cid:129)kka (cid:145)xgta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r c(cid:145)kou, peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar (1) Pqo(cid:146)keusg eisacyc(cid:150)m: 01 J(cid:148)ma, 02 Bqafik(cid:148)a, 03 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, 04 Wik(cid:147), 05 Aqcemtim(cid:147). »