title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1730/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Συμμετοχή της Ευρωπαiκής Ένωσης στο πρόγραμμα Araucaria

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
aid programme
biodiversity
co-financing
development aid
exchange of information
financial aid
tropical forest

text: C 13/70 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 H geitnia·zoysa me to pa·rko Do(cid:229)ana plhgei·sa perioxh·, ei·nai epile·jimh gia xrhmatodo·thsh apo· to Eyrvpai¤ko· Perifereiako· Tamei·o Ana·ptyjhw (EPTA), sto plai·sio toy sto·xoy 1. Prosfa·tvw, h Epitroph· ka·lese tiw ispanike·w arxe·w na ejeta·soyn th skopimo·thta tropopoi·hshw tvn › sygxrhmatodotoy·menvn sh·mera apo· to EPTA › paremba·sevn, prokeime·noy na strafoy·n oi tyxo·n apodesmeyo·menoi po·roi sthn katey·uynsh thw antimetv· pishw tvn arnhtikv· n synepeiv· n toy atyxh·matow sthn plhgei·sa perioxh·. H Epitroph· pro·teine epi·shw thn sygxrhmatodo·thsh e·rgoy texnikh·w arvgh·w me sto·xo thn emba·uynsh thw ana·lyshw tvn epiptv· sevn toy atyxh·matow, oy·tvw v· ste na kateyuynuei· ana·loga h koinotikh· dra·sh se me·so-kai makropro·uesmh ba·sh. (1999/C 13/101) GRAPTH ERVTHSH E-1722/98 ypobolh· : Eolo Parodi (PPE) kai Guido Viceconte (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ne·a me·tra gia tiw odike·w metafore·w (29 Mai(cid:143)oy 1998) H italikh· kybe·rnhsh etoima·zetai na dhmosiey·sei, sy·mfvna me to no·mo ariu. 454/97 kai to nomosxe·dio ariu. 85 thw 14hw Marti·oy 1998, me·tra poy ua epitre·coyn se polle·w epixeirh·seiw odikv· n metaforv· n na diplasia·soyn thn metaforikh· toyw ikano·thta. Uevrei· h Epitroph· o·ti h Italikh· Kybe·rnhsh, anti· na diplasia·sei thn ikano·thta tvn odikv· n metaforv· n, ua 1. e·prepe na kataba·lei prospa·ueiew prow thn katey·uynsh miaw megaly·terhw syne·nvshw tvn epixeirh·sevn, dedome·noy toy shmerinoy· katakermatismoy· thw italikh·w agora·w; Den uevrei·, epiple·on, o·ti e·na te·toio me·tro ei·nai anti·ueto me thn leitoyrgi·a thw eley·uerhw agora·w, kyri·vw 2. eno·cei thw eleyue·rvshw thw 1hw Ioyli·oy; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) Stiw 24 Aprili·oy 1997, oi italike·w arxe·w koinopoi·hsan sthn Epitroph· sxe·dio no·moy gia thn anadia·rurvsh toy kla·doy tvn odikv· n metaforv· n kai thn ana·ptyjh tvn syndyasme·nvn metaforv· n. Stiw 23 Dekembri·oy 1997, to nomosxe·dio ayto· chfi·sthke vw No·mow 454 me th nomouetikh· diadikasi·a thw Itali·aw. To teliko· kei·meno tvn nomouetikv· n diata·jevn diabiba·sthke sth syne·xeia sthn Epitroph· me epistolh· th·w 30h·w Ianoyari·oy 1998. Epeidh· h Epitroph· diathroy·se amfiboli·ew gia to kata· po·son ta proteino·mena me·tra symbiba·zontan me thn koinh· agora·, stiw 25 Dekembri·oy 1998 apofa·sise na dienergh·sei epi·shmh e·reyna ba·sei toy a·ruroy 93 para·grafow 2 thw synuh·khw (apo·fash C/21/98 thw Epitroph·w). Dedome·noy o·ti oi ervth·seiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy anafe·rontai se diadikasi·a poy bri·sketai se eje·lijh, ei·nai profane·w o·ti h Epitroph· den mporei· sthn paroy·sa fa·sh na dv· sei plh·rh kai oristikh· apa·nthsh stiw ervth·seiw ayte·w. (1999/C 13/102) GRAPTH ERVTHSH E-1730/98 ypobolh· : Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Symmetoxh· thw Eyrvpa(cid:239)kh·w (cid:201)nvshw sto pro·gramma Araucaria Ta koralliogenh· y·fala toy Los Roques (Benezoye·la), h nh·sow Coiba (Panama·w) kai h e·rhmow thw Sono·ra sthn Mpa·xa Kalifo·rnia (Mejiko·) ei·nai merike·w apo· tiw perioxe·w poy perilamba·nontai sto pro·gramma Araucaria me to opoi·o h ispanikh· kybe·rnhsh epixeirei· na ekplhrv· sei tiw desmey·seiw poy ane·labe me th Sy·mbash gia th Biologikh· Poikilomorfi·a, h opoi·a ypogra·fhke meta· th Sy·nodo toy Ri·o nte Tzane·i¤ro. H ispanikh· epe·ndysh, se dia·foroyw apeiloy·menoyw oikoto·poyw thw Latinikh·w Amerikh·w, ua fua·sei, sta epo·mena pe·nte e·th, ta de·ka disekatommy·ria pese·tew. Sthn epixei·rish ayth·, h ispanikh· kybe·rnhsh elpi·zei na e·xei th sympara·stash dhmo·sivn kai idivtikv· n organismv· n kai toy epixeirhmatikoy· ko·smoy, kauv· w kai thw dhmo·siaw dioi·khshw tvn epvfeloyme·nvn xvrv· n


title: Règlement (CE) n° 1180/98 de la Commission du 5 juin 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1180/98 DE LA COMMISSION du 5 juin 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1105/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 929/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 1105/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 146 du 16. 5. 1998, p. 19. L 163/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 7,19 51,53 51,53 76,84 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 0,00 41,53 41,53 66,84 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement 108,30 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 6. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/27 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 29. 05. 1998 au 04. 06. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 119,99 106,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 11,15 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,52 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,54 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1777/98 af Reimer BÖGE til Kommissionen. Agenda 2000 og WTO-aftaler

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
World Trade Organisation
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
environmental standard
liberalisation of the market
milk

formats: html pdf print

text: C 354/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Den 12. februar 1998 blev der i Panama holdt et uformelt młde p(cid:229) ministerniveau mellem Den Europ(cid:230)iske Unions trojka og Mexico, hvor den mexicanske minister benyttede lejligheden til at oplyse om de foranstaltninger, hans regering har truffet, bl. a. med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, for at lłse de politiske problemer, landet st(cid:229)r over for. Den mexicanske minister erindrede ogs(cid:229) om, at overholdelse af menneskerettighederne og de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, de demokratiske principper og politisk pluralisme udgjorde grundlaget for forbindelserne mellem EU og Mexico, og EU(cid:146)s ministre erkl(cid:230)rede sig enige heri. P(cid:229) det 54. młde i Menneskerettighedskommissionen, der fandt sted i Gene‘ve, rettede EU en appel til den mexicanske regering om omg(cid:229)ende at słrge for, at overtr(cid:230)delser ikke g(cid:229)r ustraffet hen, f. eks. i tilf(cid:230)lde hvor politifolk er involveret i tortur og andre forbrydelser. EU har ligeledes stłttet og opmuntret den nationale menneskerettighedskommission i Mexico og de nationale ONG(cid:146)er til at forts(cid:230)tte deres arbejde med at forsvare og fremme menneskerettighederne. 2. Hvad interimsaftalen om samhandel mellem EU og Mexico ang(cid:229)r kan R(cid:229)det oplyse det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at aftalen, som skal s(cid:230)tte gang i handelsliberaliseringen, tr(cid:229)dte i kraft den 1. juli 1998. Den fłrste samling i Det F(cid:230)lles R(cid:229)d fandt sted den 14. juli 1998 i tilknytning til samlingen i R(cid:229)det (almindelige anliggender). Aftalen er det mest velegnede instrument for en viderefłrelse af den dialog, der blev indledt for nogle m(cid:229)neder siden med de mexicanske myndigheder om alle spłrgsm(cid:229)l af gensidig interesse, is(cid:230)r menneskerettighedssituationen. R(cid:229)det vil ved enhver given lejlighed fremh(cid:230)ve betydningen af overholdelsen af menneskerettighederne, som udgłr en af hjłrnestenene i aftalen. (98/C 354/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1777/98 af Reimer Bo¤ge (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Agenda 2000 og WTO-aftaler Kan Kommissionen redegłre for, efter hvilke kriterier landbrugsstłtteordninger klassificeres i den s(cid:229)kaldte 1. Blue Box hhv. Green Box i henhold til WTO-aftalerne? Kan Kommissionen oplyse, i hvilken kategori man kan placere den direkte stłtte til oksekłd og m(cid:230)lk, der 2. er tale om i Agenda 2000? 3. Menes de stłtteordninger, der er fastlagt i den amerikanske landbrugslov Fair Act, principielt at kunne klassificeres i the Green Box? Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at det er sat som et m(cid:229)l i de undertegnede GATT-aftaler at fastl(cid:230)gge 4. fremtidige landbrugsmiljłnormer og indarbejde disse i de kommende verdenshandelsregler? Hvilke rapporter hhv. henstillinger er der hidtil forelagt, jf. punkt 1 i beslutningen om handel med 5. tjenesteydelser og miljłet (EFT L 336 af 23. december 1994, s. 265)? Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for dels ogs(cid:229) rent faktisk at gennemfłre disse aftaler p(cid:229) 6. internationalt plan dels at foresl(cid:229) og gennemfłre (cid:230)ndringer af overenskomstens artikel XIV? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. juli 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1728/98 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Geteilte Nutzung von Kraftfahrzeugen

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
motor car
parking area
research and development
transport policy
urban area
vehicle fleet

text: C 50/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1727/98 von Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Zunahme der vietnamesischen Ausfuhren von Schuhen in die EU Die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft f(cid:252)hrte definitive Antidumping-Z(cid:246)lle f(cid:252)r bestimmte Einfuhren von Schuhen aus Textilien mit Ursprung in China im Oktober 1997 und f(cid:252)r die Einfuhren von Schuhen aus Leder und synthetischem Material im Februar 1998 ein. Die Dienststellen der Kommission f(cid:252)r Betrugsbek(cid:228)mpfung f(cid:252)hren derzeit eine Untersuchung in Vietnam durch zwecks Feststellung, ob der Zunahme der vietnamesischen Ausfuhren von Schuhen in die EU nicht eine Umgehung der Antidumping-Z(cid:246)lle zugrunde liegt. Kann die Kommission die ersten Ergebnisse dieser Untersuchung mitteilen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (1. Juli 1998) Die Kommission untersucht in enger Zusammenarbeit mit den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten und Vietnams die Einfuhr von Schuhen in die Gemeinschaft, als deren Ursprung Vietnam angegeben wurde und f(cid:252)r die angeblich in Vietnam ausgestellte APS-Ursprungszeugnisse (APS › Allgemeines Pr(cid:228)ferenzsystem) › Formblatt A › vorgelegt wurden. Diese Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen. Daher l(cid:228)(cid:223)t sich derzeit noch keine Aussage dar(cid:252)ber machen, ob bei bestimmten Schuhsendungen mit Ursprung in China f(cid:228)lschlicherweise ein anderes Ursprungsland, zum Beispiel Vietnam, angegeben wurde, um die Antidumpingz(cid:246)lle zu umgehen. (1999/C 50/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1728/98 von Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) an die Kommission Betrifft: Geteilte Nutzung von Kraftfahrzeugen (5. Juni 1998) Wie der Kommission bekannt ist, stellt die geteilte Nutzung von Kraftfahrzeugen eine Alternative dar, wodurch sich die Anzahl der Kraftfahrzeuge im st(cid:228)dtischen Verkehr verringern, Geld sparen und die Umwelt schonen l(cid:228)(cid:223)t, und die sich zugleich als praktisch erweist. Diese Art der Fortbewegung in St(cid:228)dten › mit Kraftfahrzeugen in Miteigentum ›, die durch Genossenschaften verwaltet wird, z(cid:228)hlt bereits 37. 000 angeschlossene Personen in Europa, denen 1. 800 Fahrzeuge an 800 Standpl(cid:228)tzen in 300 St(cid:228)dten in Deutschland, der Schweiz, (cid:214)sterreich und den Niederlanden zur Verf(cid:252)gung stehen, und die Zahl der Anh(cid:228)nger dieser Alternative steigt st(cid:228)ndig. Kann die Kommission mitteilen, ob innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union eine Initiative zur F(cid:246)rderung der geteilten Nutzung von Kraftfahrzeugen besteht? Bejahendenfalls, welche Ergebnisse werden durch ihre Umsetzung erzielt? Andernfalls, gedenkt die Kommis- sion, dieses System der Mobilit(cid:228)t zu f(cid:246)rdern? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Initiativen, die der Verringerung der Luftverschmutzung und der Verkehrs(cid:252)berlastung dienen, werden von der Kommission grunds(cid:228)tzlich begr(cid:252)(cid:223)t. (cid:132)Car Sharing(cid:147) ist eine der M(cid:246)glichkeiten, mit denen sich dieses Ziel erreichen l(cid:228)(cid:223)t, und die F(cid:246)rderung des Car Sharing in der Gemeinschaft wurde von der Kommission in den letzten Jahren im Rahmen des Netzes autofreier St(cid:228)dte unterst(cid:252)tzt. Im Anschlu(cid:223) an die Arbeiten der Task Force (cid:252)ber die Intermodalit(cid:228)t im Verkehr beabsichtigt die Kommission, im Rahmen der Programme f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) in den Bereichen Verkehr und Telematikanwendungen im Verkehr ein Car-Sharing-Projekt in Bremen finanziell zu unterst(cid:252)tzen. Das Projekt hat eine Laufzeit von zwei Jahren und umfa(cid:223)t die Entwicklung, Demonstration und Bewertung eines integrierten Zahlungssystems f(cid:252)r das Car Sharing und andere Verkehrstr(cid:228)ger


title: WRITTEN QUESTION No. 1777/98 by Reimer BÖGE to the Commission. Agenda 2000 and the WTO agreements

text: C 354/124 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 In the context of an informal ministerial meeting between the Troika of the European Union and Mexico which took place in Panama on 12 February 1998, the Mexican Minister took the opportunity to provide information on the measures taken by her Government, including those regarding respect for human rights, to overcome the political problems the country was facing. The Mexican Minister also observed that respect for human rights and fundamental freedoms, the principles of democracy and political pluralism formed the basis of relations between the EU and Mexico, a view with which the EU Ministers concurred. At the 54th Session of the Commission on Human Rights in Geneva, the Union launched an appeal to the Mexican Government for it to put a swift end to impunity, for example in cases where police officers were involved in torture or other crimes. The Union also expressed its support and encouragement to the National Commission on Human Rights in Mexico and to local NGOs to continue their work of defending and promoting human rights. The Council also wishes to inform the Honourable Member that the Interim Agreement on trade between 2. the EU and Mexico, which will enable the process of trade liberalisation to be launched, entered into force on 1 July 1998. The first Joint Council meeting was held on 14 July 1998, alongside the General Affairs Council. The Agreement is the ideal framework in which to continue the dialogue begun with the Mexican authorities on all questions of mutual interest and in particular the human rights situation. The Council will not fail to reiterate the importance of respect for human rights, which constitutes one of the pillars of the Agreement in question, whenever appropriate. (98/C 354/200) WRITTEN QUESTION E-1777/98 by Reimer Bo¤ge (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Agenda 2000 and the WTO agreements Could the Commission explain the criteria on the basis of which agricultural aid is classified as (cid:145)blue box(cid:146) 1. or (cid:145)green box(cid:146) under the WTO agreements? Could the Commission state the category under which the direct aid for beef and milk envisaged in 2. Agenda 2000 can be classified? Should the aid provided under the American FAIR (Federal Agriculture Improvement and Reform) act be 3. regarded, in principle, as eligible for inclusion in the (cid:145)green box(cid:146) category? Can the Commission confirm that the objective of establishing environmental standards for agriculture and 4. including them in future world trade rules is enshrined in the GATT agreements? 5. What reports or recommendationshave been submitted to date pursuant to paragraph 1 of the Decision on trade in services and the environment (OJ L 336 p. 265, 23. 12. 1994)? 6. What initiatives will the Commission take to ensure these agreements are effectively implemented at international level, or to propose and effect changes to Article XIV of the Agreement? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (7 July 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1756/98 του Jose SALAFRANCA SANCHEZ- NEYRA προς την Επ τροπή. Αίτηση της Κούβας για να γίνει δεκτή στη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Cuba
EU relations
Lomé Convention
agreement (EU)

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/85 Synoptika·, h kata·stash ei·nai h ejh·w: Posa· poy dhlv· uhkan Dioruv· seiw gia sfage·w ekto·w perio·doy Dioruv· seiw gia anepa·rkeiew kata· ton e·legxo Epile·jimew dapa·new sfagh·w Dapa·new gia orologike·w dokime·w oi opoi·ew den epistra·fhkan ako·ma Synoliko· poso· to opoi·o pre·pei na lhfuei· ypo·ch Posa· ta opoi·a e·xoyn h·dh katablhuei· Poso· to opoi·o pre·pei na epistrafei· (se ekat. DEM) 67,8 (cid:150) 12,8 (cid:150) 5,5 49,5 + 9,7 59,2 66,1 (cid:150) 6,9 (1999/C 50/124) GRAPTH ERVTHSH E-1756/98 ypobolh· : JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ai·thsh thw Koy·baw gia na gi·nei dekth· sth Sy·mbash AKE-EOK (5 Ioyni·oy 1998) Stiw 26 Marti·oy 1998 ype·bala sthn Epitroph· grapth· erv· thsh (E-0816/98) (1) sxetika· me thn ai·thsh thw Koy·baw gia na gi·nei dekth· sth Sy·mbash AKE-EOK. Sthn erv· thsh· moy zhtoy·sa apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei poia· h·tan h anti·drash· thw sto ai·thma ayto· kai pv· w skepto·tan na apofanuei· epi· toy prokeime·noy. Stiw 27 Aprili·oy e·laba apa·nthsh thw Epitroph·w poy me parape·mptei sthn apa·nthsh· thw sth grapth· erv· thsh E-832/98 toy k. Cabezon Alonso. H teleytai·a ayth· apa·nthsh, vsto·so, den apanta· se kane·na apo· ta ervth·mata poy e·uesa sthn erv· thsh· moy thw 26hw Marti·oy. Ua parakaloy·sa, synepv· w, thn Epitroph· na dv· sei mia aytotelh· apa·nthsh sthn erv· thsh· moy kai, sygkekrime·na, na moy anafe·rei ea·n apa·nthse sto proeirhme·no ai·thma thw Koy·baw. Ea·n nai, poio·w apa·nthse ej ono·matow thw Epitroph·w; Po·te do·uhke h apa·nthsh; Se poio·n apeyuyno·tan kai poio· h·tan to periexo·meno· thw; (1) EE C 354 thw 19. 11. 1998, sel. 27. Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1998) Pra·gmati h Epitroph· aph·nthse sthn epistolh· thw 26hw Ianoyari·oy 1998 poy apeyuyno·tan ston ypoyrgo· Ejvterikv· n thw Koy·baw, kai me thn opoi·a h Koy·ba zhtoy·se th symmetoxh· thw stiw diapragmatey·seiw gia th ne·a symfvni·a metajy· thw Koino·thtaw kai tvn xvrv· n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE). Sthn apa·nthsh· thw ston ypoyrgo· me hmeromhni·a 20 Marti·oy 1998, h Epitroph· lamba·nei ypo·ch thw to ai·thma ayto· thw Koy·baw kauv· w kai thn ekti·mhsh thn opoi·a tre·fei h Koy·ba gia toyw desmoy·w synergasi·aw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn xvrv· n AKE. Epibebaiv· nei o·ti to ai·thma ayto· ua periblhuei· me thn prosoxh· poy epiba·lletai sy·mfvna me tiw diadikasi·ew poy isxy·oyn sth sy·mbash toy Lome·. Sth syne·xeia to ai·thma ayto· apote·lese antikei·meno syzhth·sevn me·sa stoyw ko·lpoyw thw oma·daw tvn xvrv· n AKE o·so kai sta plai·sia toy Symboyli·oy. Me thn eykairi·a ayth·, h Epitroph· dh·lvse o·ti threi· eynoi¤kh· sta·sh sthn ide·a symmetoxh·w thw Koy·baw vw parathrhth· stiw diadikasi·ew diapragmatey·sevn thw ne·aw sy·mbashw me tiw xv· rew AKE, kai toy·to xvri·w na prodika·zetai mia symfvni·a sto ue·ma thw prosxv· rhshw thw xv· raw ayth·w sthn epo·menh sy·mbash. (1999/C 50/125) GRAPTH ERVTHSH P-1758/98 ypobolh· : Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Krith·ria thw Epitroph·w gia ton ypologismo·, se sxetike·w analy·seiw, tvn ta·sevn sta kra·th me·lh, p. x. thn Finlandi·a, en sxe·sei me to eiso·dhma tvn kallierghtv· n kai tiw dapa·new thw gevrgi·aw H Epitroph· parakoloyuei· tiw ejeli·jeiw ston tome·a thw gevrgi·aw probai·nontaw se ajiologh·seiw ana· xv· ra, ana· tome·a paragvgh·w ktl. Oi eidike·w ana·gkew thw gevrgi·aw sthn Finlandi·a e·xoyn syzhthuei· kai e·xoyn apotele·sei ue·ma


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1777/98 von Reimer BÖGE Agenda 2000 und WTO-Vereinbarungen (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
State aid
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
environmental standard
trade agreement


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1847/98 del Xaver MAYER a la Comisión. Licitación de 23 de febrero de 1998 para el suministro de bovinos para crianza a Bosnia-Herzegovina - Acta IA:D-I:Hdl D (98)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal health
animal tuberculosis
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection
veterinary legislation

text: C 354/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 ¿Puede indicar la Comisio·n si tiene conocimiento de esta campan(cid:152)a publicitaria y propagand(cid:14)·stica, si se ha formado una opinio·n sobre su objetividad, y que· medidas tiene intencio·n de adoptar para poner fin a este intento de «lavar el cerebro» de los ciudadanos griegos sobre los «logros» del Gobierno griego, cuando pra·cticamente ningu·n gran proyecto se realiza en Grecia sin la ayuda de los Fondos estructurales de la UE? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (30 de junio de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a las respuestas de la Comisio·n a las preguntas orales H-542/98 y H-543/98 respectivamente por el Sr. Anastassopoulos y el Sr. Hatzidakis, en el turno de preguntas de la sesio·n de junio de 1998 (1) del Parlamento. (1) Debates del Europeo (junio de 1998). (98/C 354/204) PREGUNTA ESCRITA E-1805/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (11 de junio de 1998) Asunto: Asistencia te·cnica para la aplicacio·n de programa MEDA Con miras a una aplicacio·n lo mejor y ma·s adecuada posible del programa MEDA y a garantizar la asistencia te·cnica a la Comisio·n, se crearon los Teams-MT MEDA asistidos por una Ce·lula de Apoyo. En un concurso convocado por la Comisio·n y publicado en el Diario Oficial de las Comunidades, se selecciono· una compan(cid:152)(cid:14)·a para organizar la Ce·lula de Apoyo, la cual inicio· sus actividades en enero de 1998. ¿Puede indicar la Comisio·n: 1. Co·mo se organizo· el concurso relativo a la Ce·lula de Apoyo y co·mo se adjudico· el contrato; 2. Cua·les fueron las condiciones de participacio·n; 3. Cua·les fueron las especificaciones te·cnicas y co·mo se han aplicado hasta el momento; 4. Cua·les fueron los criterios de evaluacio·n del contrato y cua·les son los criterios de evaluacio·n de los servicios que actualmente presta la Ce·lula de Apoyo? Respuesta del Sr. Marin en nombre de la Comisio·n (3 de julio de 1998) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 354/205) PREGUNTA ESCRITA P-1847/98 de Xaver Mayer (PPE) a la Comisio·n (5 de junio de 1998) Asunto: Licitacio·n de 23 de febrero de 1998 para el suministro de bovinos para crianza a Bosnia-Herzegovina › Acta IA:D-I:Hdl D (98) De conformidad con las condiciones veterinarias de la licitacio·n citada, los animales seleccionados para 1. Bosnia-Herzegovina debera·n someterse a una prueba de tuberculosis 60 d(cid:14)·as antes de la carga y para otras enfermedades, 30 d(cid:14)·as antes. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que al seleccionar los animales en el certificado veterinario se renuncia totalmente a la prueba de la tuberculosis y que ya no se preve· la realizacio·n de un ana·lisis de sangre 30 d(cid:14)·as antes de la carga?


title: Règlement (CE) n° 1179/98 de la Commission du 5 juin 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

text: L 163/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1179/98 DE LA COMMISSION du 5 juin 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 983/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les tomates et les p(cid:136)ches et nectarines, les quantit(cid:130)s indica- tives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passe- ments seraient pr(cid:130)judiciables au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les tomates et les p(cid:136)ches et nectarines export(cid:130)s apr(cid:138)s le 5 juin 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les tomates et les p(cid:136)ches et nectarines les demandes de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 983/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 5 juin 1998 et avant le 1er juillet 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 137 du 9. 5. 1998, p. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 1729/98 by Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ to the Commission. Restructuring of the coal industry

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
State aid
Structural Funds
aid for restructuring
coal industry
industrial restructuring
operational programme
regional policy

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/81 (1999/C 50/119) WRITTEN QUESTION E-1729/98 by Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) to the Commission Subject: Restructuring of the coal industry (5 June 1998) Can the Commission say what type of assistance it intends to provide to the restructuring programme for the coal industry in Spain, particularly in view of the importance of coal mining in certain regions of that country? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (17 July 1998) Aid for the restructuring programme of the coal industry in Spain is divided into two categories. Firstly, there is the aid which is the result of State intervention by the Member States on behalf of their coal industries and which is regulated by Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 (1). Under these rules, on 3 June 1998 the Commission authorised Spain to grant aid amounting to PTA 438 104 million, the principal purpose of which was to help solve social and regional problems due to restructuring. The second type of aid is aimed at regional conversion. When it notified the Commission of its 1998-2002 plan to modernise, rationalise, restructure and reduce activity in its coal industry, Spain also informed the Commission of its intention to implement an alternative development plan for its mining areas, the main aim being to promote the conditions which would make it possible to create new jobs. The Commission cooperates in these plans through the operational programmes of the Structural Funds and through RECHAR. (1) OJ L 329, 30. 12. 1993. (1999/C 50/120) WRITTEN QUESTION P-1736/98 by Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) to the Commission (20 May 1998) Subject: Natura 2000 › Secrecy about documents in Finland, discussion in the EU In Finland the list of areas for inclusion in the Natura 2000 network is currently being drawn up. Maps have been issued of the areas, which show only the outlines, for example, sometimes not even that and rivers. In addition, general explanations have been given to provincial groups in the case of local authorities and landowners concerning the natural resources of the areas and ideas for their protection. The Commission calls for information to be provided about each area on a special Natura 2000 form, which sets out the basis on which each area is to be included in the protection programme. These forms require information for each type of habitat regarding inter alia its borders, its representativeness of the region in question and its area relative to the area which this habitat occupies in the country as a whole. For species of animals and plants the size of the population must be stated and its density in the area in relation to the population of the species in the country as a whole. However, the Finnish authorities have not disclosed these forms either to provincial or local authorities or to landowners, even though these are required to familiarize themselves with the matter and even issue an opinion on it. None of this basic information is contained in the documents published. In particular landowners are unaware why there are plans to protect their land, since the protection programme also includes the gardens of private houses. Although the deputy Chancellor of Justice stipulated in his decision that sites of the type of the habitats set out in the information form must be declared, there has been a great deal of reluctance and dilatoriness in doing this


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1730/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Beteiligung der Europäischen Union an dem Programm Araucaria

text: C 13/70 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Das in der N(cid:228)he des Nationalparks von Doæana gelegene, von der Katastrophe heimgesuchte Gebiet kommt f(cid:252)r einen Zuschu(cid:223) gem(cid:228)(cid:223) dem Ziel 1 des Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r regionale Entwicklung (EFRE) in Frage. Die Kommission hat die spanischen Beh(cid:246)rden vor kurzem aufgefordert, die M(cid:246)glichkeit einer ˜nderung der zur Zeit vom EFRE mitfinanzierten T(cid:228)tigkeiten zu pr(cid:252)fen, um eine Verwendung der erteilten Zusch(cid:252)sse zur Behebung der in diesem Gebiet verzeichneten Unfallsch(cid:228)den zu erm(cid:246)glichen. Ferner hat die Kommission die Mitfinanzie- rung einer technischen Unterst(cid:252)tzung vorgeschlagen, die eine vertiefte Untersuchung der Unfallfolgen und dadurch die Ausrichtung von mittel- oder langfristigen Ma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft erlauben soll. (1999/C 13/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1722/98 von Eolo Parodi (PPE) und Guido Viceconte (PPE) an die Kommission Betrifft: Neue Ma(cid:223)nahmen f(cid:252)r Kraftverkehrsunternehmen (29. Mai 1998) Die italienische Regierung schickt sich an, gem(cid:228)(cid:223) dem Gesetz Nr. 454/97 und dem Gesetzentwurf Nr. 85 vom 14. M(cid:228)rz 1998 Ma(cid:223)nahmen zu erlassen, die zahlreichen Kraftverkehrsunternehmen die Verdoppelung ihrer Transportkapazit(cid:228)t erm(cid:246)glichen werden. 1. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) die italienische Regierung angesichts der gegenw(cid:228)rtigen Zersplitterung des italienischen Marktes anstatt die Kapazit(cid:228)t der Kraftverkehrsunternehmen zu verdoppeln, vielmehr auf einen st(cid:228)rkeren Zusammenschlu(cid:223) der Unternehmen hinwirken sollte? Ist sie au(cid:223)erdem nicht der Ansicht, da(cid:223) eine derartige Ma(cid:223)nahme dem ordnungsgem(cid:228)(cid:223)en Funktionieren des 2. freien Marktes vor allem im Hinblick auf die Liberalisierung am 1. Juli entgegensteht? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Die italienischen Beh(cid:246)rden haben der Kommission am 24. April 1997 einen Gesetzentwurf (cid:252)ber die Umstruk- turierung des Stra(cid:223)ensektors und die Entwicklung der Intermodalit(cid:228)t notifiziert. Dieser Entwurf wurde am 23. Dezember 1997 gem(cid:228)(cid:223) dem italienischen Gesetzgebungsverfahren als Gesetz Nr. 454 angenommen. Der Wortlaut des endg(cid:252)ltigen Gesetzes wurde der Kommission anschlie(cid:223)end mit Schreiben vom 30. Januar 1998 (cid:252)bermittelt. Da die Kommission Zweifel dar(cid:252)ber hatte, ob die vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen mit dem gemeinsamen Markt vereinbar sind, beschlo(cid:223) sie am 25. M(cid:228)rz 1998, eine formale Untersuchung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag einzuleiten. (Beschlu(cid:223) der Kommission C/21/98). Die Fragen der Herren Abgeordneten beziehen sich also auf ein laufendes Verfahren. Daher ist die Kommission zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt nicht in der Lage, diese Fragen vollst(cid:228)ndig und abschlie(cid:223)end zu beantworten. (1999/C 13/102) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1730/98 von Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Beteiligung der Europ(cid:228)ischen Union an dem Programm Araucaria Die Korallengr(cid:252)nde von Los Roques (Venezuela), die Insel Coiba (Panama) und die Sonora-W(cid:252)ste in Nieder- kalifornien geh(cid:246)ren zu den in das Programm Araucaria aufgenommenen Gebieten, womit die spanische Regierung den in dem › nach dem Gipfel von Rio de Janeiro unterzeichneten › (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die biologische Vielfalt eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen gedenkt. Die spanischen Investitionen in den kommenden f(cid:252)nf Jahren in verschiedenen bedrohten Lebensr(cid:228)umen Lateinamerikas werden 10 Milliarden Peseten erreichen, und bei dieser Operation hofft die spanische Regierung auf Beitr(cid:228)ge (cid:246)ffentlicher und privater Einrichtungen, aus dem Unternehmenssektor und den Verwaltungen der beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder


title: Nařízení Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 1198/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 442 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31998R1198 11. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 166/3 NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, Euratom) č. 1198/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských spo- lečenství, a zejména na články 16 a 23 tohoto protokolu, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Soudního dvora (3), s ohledem na stanovisko Účetního dvora (4), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut předložil své stanovisko (5); vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka již byla zřízena; vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit působnost nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 (6) za účelem zajištění, aby zaměstnanci Evropské centrální banky, s ohledem na jejich povinnosti a odpovědnost a na zvláštní postavení, požívali stejných výsad, imunit a úlev, Článek 2 V nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se vkládá nový článek, který zní: „Článek 4c Aniž je dotčen článek 23 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství s ohledem na členy Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky, vztahují se výsady a imunity uvedené v článku 12, čl. 13 druhém pododstavci a v článku 14 protokolu za stejných podmínek a ve stejném rozsahu, jaké jsou uvedeny v článcích 1, 2 a 3 tohoto nařízení, rovněž na — zaměstnance Evropské centrální banky, — osoby pobírající invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody vyplácené Evropskou centrální bankou. “ Článek 3 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Toto nařízení se použije ode dne 1. června 1998. Článek 1 Článek 4 S účinností ode dne následujícího po datu ukončení likvidace Evropského měnového institutu se zrušuje článek 4a nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69. Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 5. června 1998. Za Radu předseda G. BROWN (1) Úř. věst. C 118, 17. 4. 1998, s. 15. (2) Stanovisko ze dne 28. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 6. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Stanovisko ze dne 14. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (5) Stanovisko ze dne 6. dubna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (6) Úř. věst. L 74, 27. 3. 1969, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ESUO, ES) č. 2191/97 (Úř. věst. L 301, 5. 11. 1997, s. 3)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1748/98 dell'on. Jannis SAKELLARIOU alla Commissione. Cessione illegale di lavoratori

eurovoc_concepts:
Germany
application of EU law
building industry
freedom to provide services
judgment of the Court (EU)
moonlighting

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/77 collettiva. Sono necessarie misure di riconversione e la Commissione ha accuratamente studiato la questione, come si era impegnata a fare in occasione del Consiglio del marzo 1998. Conformemente alle conclusioni del Consiglio dell(cid:146)8 giugno 1998, essa presenter(cid:224) proposte al Consiglio in questo senso. Infine, la Commissione non segue il ragionamento dell(cid:146)onorevole parlamentare, quando egli afferma che la decisione riguardante le reti da pesca derivanti non Ł stata accompagnata da uno studio scientifico attendibile. Essa lo rimanda nuovamente alla comunicazione della Commissione e alla relazione del CSTE succitate. Nessuna tecnica di pesca Ł stata messa in questione, nØ lo sar(cid:224) in futuro, senza prove scientifiche analizzate dagli organismi adeguati, a cominciare dal CSTE. (1) SEC(95) 1960. (2) GU L 171 del 6. 7. 1994. (3) COM(94) 50. (1999/C 31/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1748/98 di Jannis Sakellariou (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Cessione illegale di lavoratori E(cid:146) la Commissione a conoscenza di sentenze della Corte di giustizia europea in materia di cessione illegale 1. di lavoratori nell(cid:146)industria edilizia? Esistono procedimenti ancora in sospeso? E(cid:146) la Commissione inoltre a conoscenza di sentenze a livello europeo in questo settore? In caso affermativo, 2. sono disponibili informazioni sul grado della pena e sul recupero dei contributi sociali? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (11 settembre 1998) La regolamentazione comunitaria non contiene in genere alcuna disposizione volta a proibire o meno operazioni di prestito di manodopera. Si tratta di un argomento che riguarda principalmente Stati membri in cui ha dato luogo a sviluppi giurisprudenziali significativi. La Corte di giustizia ha pronunciato numerose sentenze relative all(cid:146)esercizio della libera prestazione di servizi nel settore edile. E(cid:146) opportuno citare, a titolo di esempio, la sentenza Seco/Evi del 3 febbraio 1982 (1), la sentenza Rush Portuguesa del 27 marzo 1990 (2) o la sentenza Vander Elst del 9 agosto 1994 (3). Tuttavia tali sentenze non riguardano il prestito illegale di manodopera e la Commissione non Ł a conoscenza di cause pendenti dinanzi alla Corte di giustizia che riguarderebbero il problema. Nella sua comunicazione riguardante il lavoro non dichiarato (4), la Commissione ha notato che una strategia efficace per affrontare il lavoro non dichiarato dovrebbe essere globale comportando un insieme di sanzioni e prevenzione. (1) Sentenza del 3. 2. 1982 › Cause congiunte 62 e 63/81. (2) Sentenza del 27. 3. 1990 › Causa C-113/89. (3) Sentenza del 9. 8. 1994 › Causa 43/93. (4) COM(98) 219 def. (1999/C 31/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1751/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Riforma della PAC e creazione di occupazione Ha la Commissione quantificato il numero di posti di lavoro che potrebbero essere creati nei seguenti settori: 1. salvaguardia del paesaggio e protezione degli habitat, delle zone umide e di altri siti di elevato valore naturalistico 2. forestazione durevole


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1776/98 von Lucio MANISCO an die Kommission. Spionagesystem Echelon

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
United States
confidentiality
industrial espionage
infringement of EU law
telematics
transmission network

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1847/98 by Xaver MAYER to the Commission. Invitation to tender of 23 February 1998 for the supply of breeding cattle to Bosnia- Herzegovina (Ref. IA:D-1:Hdl D(98)) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal tuberculosis
award of contract
breeding animal
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection


title: Reglamento (CE) n° 1173/98 de la Comisión de 5 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 6. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/13 REGLAMENTO (CE) No 1173/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 163/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 5 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1725/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik bestemd voor paarden

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
marketing
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/43 (1999/C 31/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1537/98 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Geneesmiddelen voor paarden De classificatie van paarden als voedselproducerende dieren door de EU zorgt in het Verenigd Koninkrijk voor problemen, aangezien daar een groot aantal paarden zijn die voor recreatieve doeleinden worden gebruikt en een groot aantal geneesmiddelen gebruikt worden waarvan op het ogenblik niet bekend is of ze voldoen aan het maximumgehalte aan residuen dat betrekking heeft op voedselproducerende dieren. De kosten voor het vaststellen van het maximumgehalte aan residuen zijn in dergelijke gevallen excessief gezien de vrij kleine omzet van geneesmiddelen voor paarden. Er heerst bezorgdheid over de gevolgen van het uit de handel nemen van vele geneesmiddelen die algemeen worden toegepast in Groot-Brittanniº, als gevolg van EU-wetgeving. Is de Commissie bereid een uitzondering in de communautaire wetgeving op te nemen die het lidstaten mogelijk zou maken bepaalde diergeneeskundige producten voor paarden die voor recreatieve doeleinden worden gebruikt, toe te laten, ondanks het feit dat het maximumgehalte aan residuen voor deze middelen niet bekend is? (1999/C 31/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1725/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik bestemd voor paarden Op grond van richtlijn 81/851/EEG (1) van de Raad moeten geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die gebruikt worden voor voedselproducerende dieren voor het verkrijgen van een vergunning voor het in de handel brengen ervan zijn opgenomen in de bijlagen I, II of III van verordening nr. 2377/90 (2) van de Raad. De British Equine Veterinary Association (BEVA) is van mening dat het welzijn en de gezondheid van paarden en pony(cid:146)s ten gevolge van de naderende afloopdatum voor de procedures voor de vaststelling van maximum- waarden voor residuen thans ernstig worden bedreigd omdat voor de meeste voor paarden gebruikte genees- middelen geen maximumwaarde voor residuen is vastgesteld en het opstellen ervan in vele gevallen onbetaalbaar is. Voorts verklaart de BEVA dat de toepassing van deze regelgeving op voor paarden gebruikte diergeneeskundige geneesmiddelen weinig op zijn plaats is omdat de overgrote meerderheid van de paarden nooit in de menselijke voedingsketen terecht komt. Wat is het commentaar van de Commissie hierop? (1) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (1999/C 31/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1921/98 van Lutz Goepel (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Geneesmiddelengebruik bij sportpaarden Het paard wordt in de Europese Gemeenschap tot nog toe tot de dieren gerekend die bestemd zijn voor de productie van levensmiddelen. Daarom gelden bij behandeling van paardachtigen met geneesmiddelen verorde- ning (EEG) 2377/90 (1) en de desbetreffende wijzigingsverordeningen, laatstelijk verordening (EG) 613/98 (2), tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong. Aangezien meer dan 90 % van alle paarden als sport- of hobbypaard wordt gehouden, worden er hoge eisen gesteld aan de medische zorg. Er wordt gebruik gemaakt van geneesmiddelen die het op grond van de uiterlijk in het jaar 2000 vast te stellen Maximum Residue Levels onmogelijk maken dat de betrokken dieren tot levensmiddelen worden verwerkt


title: WRITTEN QUESTION No. 1776/98 by Lucio MANISCO to the Commission. Echelon spying system


title: WRITTEN QUESTION No. 1772/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Non-conventional medicine

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/158 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 can the Commission investigate the matter and examine whether there is a discrepancy between the locations indicated in the study and the actual locations of the work and if so, will it ask the Greek authorities for clarification? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (24 June 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 386/217) WRITTEN QUESTION E-1771/98 by Roger Barton (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Belgian ban on three-wheeled uncovered motor vehicles using motorways and main roads The Belgian authorities have introduced a ban on three-wheeled uncovered motor vehicles using motorways and main roads, despite the fact that such vehicles are subject to single-market specifications and agreements. Given that three-wheelers are often used by riders with disabilities, and having regard to the principle of free movement, have the Belgian authorities informed the Commission of the reasons, rationale and justification for introducing such a ban? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 July 1998) The Commission has asked the Member State concerned for information regarding the facts raised to by the Honourable Member. It will inform him of its findings. (98/C 386/218) WRITTEN QUESTION E-1772/98 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (5 June 1998) Subject: Non-conventional medicine In his speech to the European Parliament on 28 May 1997 on the harmonization of non-conventional medical practice between the Member States, Commissioner Flynn said that the general system of recognition of diplomas, in force for several years, already ensured the free movement of medical practitioners between Member States which recognize non-conventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine, would the Commission now provide: 1. 2. 3. an exhaustive list of the Member States which recognize non-conventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine; lists, name and/or description, as appropriate, of diplomas in non-conventional medicine recognized in the Member States of the European Union which, under the general system of diplomas recognition, ensure the free movement of those practitioners in possession of such diplomas; the legislation pertaining to non-conventional medicine in those Member States in the European Union which have made such medicines official


title: QUESTION ECRITE no 1778/98 de Reimer BÖGE à la Commission. Analyses effectuées pour l'Agenda 2000 et participation à son élaboration

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural holding
agricultural situation
common agricultural policy
economic analysis
reform of the CAP
rural development


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1729/98 του Jaime VALDIVIELSO DE CUE προς την Επ τροπή. Αναδιάρθρωση του τομέα του άνθρακα

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/81 (1999/C 50/119) GRAPTH ERVTHSH E-1729/98 ypobolh· : Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Anadia·rurvsh toy tome·a toy a·nuraka Ua mporoy·se h Epitroph· na ejhgh·sei ti· ei·doyw enisxy·seiw ejeta·zontai gia to pro·gramma anadia·rurvshw toy tome·a thw anurakvryxi·aw sthn Ispani·a, lamba·nontaw kyri·vw ypo·ch th shmasi·a toy tome·a aytoy· se orisme·new ispanike·w perife·reiew; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) Oi problepo·menew enisxy·seiw ype·r toy progra·mmatow anadia·rurvshw toy kla·doy toy a·nuraka sthn Ispani·a xvri·zontai se dy·o kathgori·ew. Prv· th kathgori·a, oi enisxy·seiw poy enta·ssontai sto kauestv· w pare·mbashw tvn kratv· n melv· n ype·r thw egxv· riaw biomhxani·aw a·nuraka kai die·pontai apo· thn apo·fash 3632/93/EKAX thw 28hw Dekembri·oy 1993 (1). En prokeime·nv, stiw 3 Ioyni·oy 1998, h Epitroph· epe·trece sthn Ispani·a na xorhgh·sei enisxy·seiw y·coyw 438 104 ekat. pesetv· n, me prvtarxiko· sto·xo th symbolh· sthn epi·lysh tvn koinvnikv· n kai perifereiakv· n problhma·tvn poy dhmioyrgei· h anadia·rurvsh. Dey·teron, ypa·rxoyn oi enisxy·seiw poy proori·zontai gia thn perifereiakh· anasygkro·thsh. (cid:211)tan h Ispani·a koinopoi·hse sthn Epitroph· to euniko· sxe·dio eksygxronismoy·, ejoruologismoy·, anadia·rurvshw kai periorismoy· thw drasthrio·thtaw ston kla·do toy a·nuraka 1998-2002, thw gnvstopoi·hse epi·shw thn pro·uesh· thw na efarmo·sei sxe·dio enallaktikh·w ana·ptyjhw tvn perioxv· n tvn koitasma·tvn a·nuraka, me basiko· skopo· th dhmioyrgi·a kata·llhlvn synuhkv· n gia thn ay·jhsh thw apasxo·lhshw. H Epitroph· sympra·ttei sthn ekte·lesh tvn sxedi·vn aytv· n me·sv tvn epixeirhsiakv· n programma·tvn tvn diarurvtikv· n tamei·vn kai toy Rechar. (1) EE L 329 thw 30. 12. 1993. (1999/C 50/120) GRAPTH ERVTHSH P-1736/98 ypobolh· : Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Apo·rrhto tvn eggra·fvn poy aforoy·n to di·ktyo Natura 2000 sth Finlandi·a kai diadikasi·a poy efarmo·zetai sthn Eyrvpa(cid:239)kh· (cid:201)nvsh Oi finlandike·w arxe·w katarti·zoyn epi· toy paro·ntow ton kata·logo tvn zvnv· n poy ua symperilhfuoy·n sto di·ktyo Natura 2000. Paroysi·asan xa·rtew o·poy emfai·nontai mo·no ta o·ria tvn zvnv· n aytv· n xvri·w na shmeiv· nontai ta yda·tina systh·mata poy perilamba·nontai s(cid:146) ayte·w. Ta perifereiaka· symboy·lia, oi dh·moi kai oi gaiokth·monew e·laban synoptike·w ejhgh·seiw sxetika· me ton fysiko· ploy·to kai thn prostasi·a tvn en lo·gv zvnv· n. H Epitroph· apaitei· na anagra·fontai oi plhrofori·ew se e·na eidiko· e·ntypo Natura 2000 sto opoi·o pre·pei na ejhgoy·ntai epi·shw oi lo·goi poy dikaiologoy·n thn eggrafh· thw zv· nhw ayth·w sto pro·gramma prostasi·aw. Sta e·ntypa ayta· pre·pei na anafe·retai epi·shw to ei·dow thw bla·sthshw, to shmei·o poy bri·sketai, h antiprosv- peytiko·thta· thw sthn en lo·gv zv· nh kauv· w kai h sxetikh· thw epifa·neia se sxe·sh me thn synolikh· epifa·neia thw idi·aw bla·sthshw se o·lh thn epikra·teia. Gia to zviko· basi·leio pre·pei na anafe·retai to me·geuow toy plhuysmoy· kai h pykno·thta· toy sthn proteino·menh zv· nh se sxe·sh me ton synoliko· ariumo· zv· vn toy ei·doyw aytoy· poy bri·skontai se olo·klhrh thn epikra·teia. Vsto·so oi finlandike·w arxe·w den diebi·basan ta en lo·gv e·ntypa stiw perifereiake·w h· koinotike·w arxe·w kai oy·te stoyw gaiokth·monew, paro·lo poy e·prepe na la·boyn gnv· sh toy fake·lloy kai na gnvmodoth·soyn epi· toy ue·matow. Ta dhmo·sia e·ggrafa poy kykloforoy·n den ka·noyn mnei·a tvn parapa·nv basikv· n plhroforiv· n. Oi gaiokth·monew eidiko·tera den katanooy·n toyw lo·goyw poy kauistoy·n anagkai·a thn prostasi·a tvn gaiv· n toyw dedome·noy o·ti oi prostateyo·menew zv· new perilamba·noyn epi·shw idivtikoy·w kh·poyw. Paro·lo poy kato·pin sxetikh·w apofa·sevw toy anaplhrvtoy· Ypoyrgoy· Dikaiosy·nhw o to·pow kai to ei·dow thw bla·sthshw pre·pei na anafe·retai sta e·ntypa, diapistv· uhkan sxetikv· w kauysterh·seiw kai shmantike·w epifyla·jeiw


title: Verordnung (EG) Nr. 1180/98 der Kommission vom 5. Juni 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1180/98 DER KOMMISSION vom 5. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1105/98 der Kommission (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 929/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 929/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 146 vom 16. 5. 1998, S. 19. L 163/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 7,19 51,53 51,53 76,84 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/27 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 29. Mai 1998 bis 04. Juni 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 119,99 106,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 11,15 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,52 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 20,54 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: A Bizottság 1177/98/EK rendelete (1998. június 5.) az állatazonosító kód Olaszország általi használata tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1177 1998. 6. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 163/19 A BIZOTTSÁG 1177/98/EK RENDELETE (1998. június 5. ) az állatazonosító kód Olaszország általi használata tekintetében a 2629/97/EK rendelet módosítá- sáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról valamint a marhahús és marhahús- készítmények címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikkének a), b) és c) pontjára, mivel a 2629/97/EK bizottsági rendelet (2) a szarvasmarhafélék azonosítási rendszerének részét képező füljelzők, állomány-nyilvántartások és marhalevelek tekinte- tében részletes szabályokat állapít meg; és nyilvántartási a mivel szarvasmarhafélék azonosítási kódja tekintetében helyénvalónak tűnik, hogy az olasz hatóságok által kiemelt ne- hézségeket illetve e hatóságok számára legfeljebb három kiegészítő írásjegy használatát engedélyezzék; mivel ki kell kötni, hogy e kiegészítő írásjegyek nem képezhetik a numerikus kód részét; figyelembe vegyék, mivel a 2629/97/EK rendeletet megfelelően módosítani kell; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az és Garanciaalap Bizottság véleményével, Európai Mezőgazdasági Orientációs ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2629/97/EK rendelet 1. cikke a következő (4) bekezdéssel egészül ki: „(4) Az (1) bekezdésben előírt adatokon túl az olaszor- szági központi illetékes hatóság legfeljebb három kiegészítő írásjegyet használhat. Ezen írásjegyek nem képezhetik a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott numerikus kód részét. ” 2. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 5-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. (2) HL L 354. , 1997. 12. 30. , 19. o


title: WRITTEN QUESTION No. 1734/98 by Joaquim MIRANDA , Honório NOVO to the Commission. Construction of a nuclear waste site in Aldeadávila, Spain

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
ionising radiation
project evaluation
public health
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste

text: C 13/74 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/106) WRITTEN QUESTION E-1734/98 by Joaquim Miranda (GUE/NGL) and Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) to the Commission Subject: Construction of a nuclear waste site in AldeadÆvila, Spain (5 June 1998) The Spanish Government recently put a proposal to the Senate on setting up a commission to look into the possibility of building a nuclear waste site in the `vila de la Ribera area. This proposal, like previous projects along similar lines, caused a public outcry. There is no doubt that building this dumping ground for nuclear waste would be a highly dangerous undertaking, given that the proposed site lies in an area rich in granite, pose a grave danger to public health and the environment, place the regional economy at serious risk, and contravene international standards, given that the site is less than one hundred kilometres from the border between Spain and Portugal. Can the Commission say what stance it intends to take on this matter, given that it warrants urgent attention? (1999/C 13/107) WRITTEN QUESTION E-1870/98 by JosØ Barros Moura (PSE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Nuclear waste dump on the bank of the Douro close to the border between Portugal and Spain The possibility that the Spanish authorities may set up a nuclear waste dump in AldeadÆvila, on the bank of the Douro close to the Portuguese border, has again been causing alarm among the inhabitants of the region and the public at large. The problem does not just have to be dealt with by Spain and Portugal at the bilateral intergovernmental level, because there is also the European dimension to consider. A waste dump would pose obvious uncontrollable risks to the environment, the health and life of the people living in the border area, the water quality of the Douro, and the principal typical products of the region which, from one generation to the next, have been obtained by a combination of human ingenuity and nature, especially where Portugal is concerned. These very serious dangers would be contrary to the provisions of the Treaties and secondary legislation on the environment. 1. Does the Commission have any information in its possession to suggest that Spain intends to reactivate plans that were officially shelved at the end of the 1980s, partly as a result of pressure from the Community institutions? 2. As guardian of the Treaties, what steps will it take to ensure compliance with EU law? 3. Does it not believe that, by standing up for the requirements of Community law, it would calm public fears and enhance the EU(cid:146)s prestige? Joint answer to Written Questions E-1734/98 and E-1870/98 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (29 July 1998) To the best of the Commission(cid:146)s knowledge, Spain has no site-specific plans to construct a new repository for radioactive waste. Construction of a facility of the type mentioned by the Honourable Member can only be undertaken once all the necessary national requirements are met. These must include an environmental impact assessment as described in Council Directive 85/337/EC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (1). Included in this is the requirement that the public concerned be given the opportunity to express its opinion before a project is initiated and also to offer to any other Member State where the environment is likely to be affected by the project the right to be involved in the assessment


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1198/98 av den 5 juni 1998 om ändring av förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastställande av de grupper av tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna

text: 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/3 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 1198/98 av den 5 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 om fastst(cid:132)llande av de grupper av tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda i Europeiska gemenskaperna som skall omfattas av best(cid:132)mmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket samt artikel 14 i protokollet om immunitet och privilegier f(cid:148)r Europeiska gemenska- perna EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenska- pernas immunitet och privilegier, s(cid:132)rskilt artiklarna 16 och 23 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av domstolens yttrande (3), med beaktande av revisionsr(cid:132)ttens yttrande (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Europeiska monet(cid:132)ra institutet har avgivit ett yttrande (5). Europeiska centralbanken (ECB) har redan uppr(cid:132)t- tats. f(cid:148)rordning f(cid:148)r Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 (6) b(cid:148)r utvidgas till att avse (cid:132)ven Europeiska centralbanken, f(cid:148)r att se till att all personal vid Europeiska centralbanken (cid:134)tnjuter samma privilegier, immunitet och l(cid:132)tt- nader mot bakgrund av deras skyldigheter och ansvar samt deras personliga f(cid:148)rh(cid:134)llanden. r(cid:134)dets (2) (3) datum d(cid:134) Europeiska monet(cid:132)ra institutets likvidation (cid:132)r avslutad. Artikel 2 f(cid:148)ras in i f(cid:148)rordning (Euratom, EKSG, F(cid:148)ljande skall EEG) nr 549/69: ”Artikel 4c Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 23 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immu- nitet och privilegier s(cid:134)vitt avser medlemmarna i ECB- r(cid:134)det och ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d skall de privilegier och den immunitet som avses i artikel 12, artikel 13 andra stycket och artikel 14 i protokollet p(cid:134) samma villkor och inom samma gr(cid:132)nser som de som anges i artik- larna 1, 2 och 3 i denna f(cid:148)rordning g(cid:132)lla f(cid:148)r (cid:190) Europeiska centralbankens personal, (cid:190) personer som mottar invaliditets-, avg(cid:134)ngs- eller efterlevandepension som betalas av Europeiska centralbanken. ” Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning skall vara till(cid:132)mplig fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 Artikel 1 Artikel 4a i f(cid:148)rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 skall upph(cid:132)vas med verkan fr(cid:134)n och med dagen efter det Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 5 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 15. (2) Yttrandet avgivet den 28 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort (3) Yttrandet avgivet den 6 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort EGT). EGT). (4) Yttrandet avgivet den 14 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort EGT). (5) Yttrandet avgivet den 6 april 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i i i i EGT). (6) EGT L 74, 27. 3. 1969, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2191/97 (EGT L 301, 5. 11. 1997, s. 3)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1856/98 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Versteigerung von Mobiltelefonfrequenzen

eurovoc_concepts:
award of contract
competition law
innovation
investment
market research
telecommunications
waveband

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/107 (1999/C 50/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1856/98 von W. G. van Velzen (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Versteigerung von Mobiltelefonfrequenzen Am 19. Mai 1998 erkl(cid:228)rte der leitende Direktor f(cid:252)r Telekommunikation und Post des niederl(cid:228)ndischen Verkehrsministeriums in einem Interview mit dem Financieel Dagblad, da(cid:223) der niederl(cid:228)ndische Staat in zwei Jahren UMTS-Frequenzen versteigern wird. Das Verfahren der Versteigerung hat Vor- und Nachteile. Eine Versteigerung ist ein gutes Instrument zur Verteilung knapper G(cid:252)ter und bringt dem Staat erhebliche Einnahmen. Ein Nachteil ist u. a. der R(cid:252)ckgang der Innovationskraft und der Investitionskapazit(cid:228)t der Unternehmen, ganz sicher in einem Markt, der so stark w(cid:228)chst und auf dem die Konkurrenz so ausgepr(cid:228)gt ist wie der Telekom- munikationsmarkt. Hat die Kommission Kenntnis von der Absicht des niederl(cid:228)ndischen Staates, in zwei Jahren UMTS- 1. Frequenzen zu versteigern? 2. Ist die Kommission bereit, eine Untersuchung (cid:252)ber die Vor- und Nachteile einer Versteigerung als Verteilungsinstrument knapper G(cid:252)ter durchzuf(cid:252)hren, und ist sie bereit, die Ergebnisse dieser Untersuchung zu ver(cid:246)ffentlichen, bevor Mitgliedstaaten mit der Versteigerung von UMTS-Frequenzen beginnen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Versteigerungen auf dem Telekommunikationssektor als Instrument zur Verteilung knapper Ressourcen sind in zahlreichen sowohl auf universit(cid:228)rer Ebene als auch von Beratungsfirmen f(cid:252)r einzelne Verwaltungen und Unternehmen durchgef(cid:252)hrten Studien behandelt worden. Gegenw(cid:228)rtig analysiert die Kommission, ob die bereits vorliegenden Studien s(cid:228)mtliche erforderlichen Informationen enthalten. Ausgehend von dieser Analyse wird zu untersuchen sein, ob Bedarf an einer weiteren einschl(cid:228)gigen Studie besteht. Der Nutzen von Versteigerungen wird in K(cid:252)rze Gegenstand einer an das Parlament und den Rat gerichteten Mitteilung der Kommission (cid:252)ber die Funkfrequenzpolitik sein, die voraussichtlich in der zweiten Jahresh(cid:228)lfte 1998 ver(cid:246)ffentlicht werden wird. Im Anschlu(cid:223) an die Mitteilung k(cid:246)nnen die interessierten Parteien w(cid:228)hrend eines (cid:246)ffentlichen Anh(cid:246)rungszeitraums zu dem Thema, einschlie(cid:223)lich des Nutzens von Versteigerungen, Stellung nehmen. Spezielles Augenmerk wird in diesem Zusammenhang der Frage geschenkt werden, inwieweit die Einnahmen aus den Versteigerungen dazu verwendet werden, zu einer effizienten Nutzung von Funkfrequenzen beizutragen und die Entwicklung innovativer Dienstleistungen und eines innovativen Wettbewerbs zu f(cid:246)rdern. (1999/C 50/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1860/98 von Paul R(cid:252)big (PPE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Antidumpingverfahren gegen Brasilien Im ABl. C 336 vom 7. 11. 1997 hat die Kommission die Einleitung eines Antidumpingverfahrens gegen Brasilien bekanntgegeben. Davon betroffen sind Hartfaserplatten aus 100 % Eukalyptusholz, die zur T(cid:252)renerzeugung im Binnenmarkt ben(cid:246)tigt werden. Zu diesem Zweck werden wesentliche Mengen dieser Platten importiert. ˜hnliche Produkte sind in der erforderlichen Qualit(cid:228)t innerhalb der Europ(cid:228)ischen Union nicht zu beschaffen. Die Verwendung einer schlechteren Qualit(cid:228)t w(cid:252)rde noch dazu zu einer Preissteigerung f(cid:252)hren, die die Wettbewerbs- f(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Produzenten merkbar beeintr(cid:228)chtigen w(cid:252)rde. In welcher Art und Weise ber(cid:252)cksichtigt die Kommission die Interessen dieser betroffenen Hersteller beim laufenden Verfahren? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (1. Juli 1998) Das angesprochene Antidumpingverfahren wurde in der Tat von der Kommmission durch eine im Amtsblatt ver(cid:246)ffentlichte Mitteilung eingeleitet (1). Das Verfahren betrifft die Einfuhren von Hartplatten mit ursprung nicht nur in Brasilien, sondern auch in Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen und Ru(cid:223)land und umfa(cid:223)t auch Hartplatten die nicht aus Eukalyptusholz hergestellt werden