title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1223/98 od 4. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71

text: L_1998168HR. 01000101. xml 05/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 52 31998R1223 L 168/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 06. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1223/98 od 4. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegove članke 51. i 235. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1) podnesen nakon savjetovanja s Administrativnom komisijom za socijalnu sigurnost radnika migranata, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), (1) budući da je prikladno izvršiti određene izmjene Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 od 14. lipnja 1971. o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (4) i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice (5); ove izmjene povezane su s izmjenama koje su države članice izvršile u svojim zakonodavstvima iz područja socijalne sigurnosti; (2) budući da je potrebno izmijeniti članke 29. i 31. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 i članke 29. , 30. , 31. , 93. i 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72, nakon što je Uredbom (EZ) br. 3095/95 (6) izmijenjen članak 95. Uredbe (EEZ) br. 574/72, kojim se paušalna nadoknada po obitelji zamjenjuje paušalnom nadoknadom po osobi; (3) budući da je potrebno izmijeniti stavke 1. i 2. odjeljka „G. IRSKA” dijela I. Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 1408/71, kako bi se uzele u obzir promjene u irskom zakonodavstvu iz područja socijalne sigurnosti i socijalnih službi; (4) budući da je zbog izmjena u austrijskom zakonodavstvu potrebno izbrisati upućivanje na doplatak za rođenje djeteta u odjeljku „K. AUSTRIJA” u dijelu II. Priloga II. Uredbi (EEZ) br. 1408/71; (5) budući da bi bilo prikladno prilagoditi odjeljke „G. IRSKA”, „H. ITALIJA”, „J. NIZOZEMSKA” i „M. FINSKA” Priloga II. a Uredbi (EEZ) br. 1408/71 kako bi se uzele u obzir izmjene u irskom, talijanskom, nizozemskom i finskom zakonodavstvu; (6) budući da je zbog promjena u irskom i nizozemskom zakonodavstvu potrebno izmijeniti upućivanja na zakonodavstvo u Prilogu IV. Uredbi (EEZ) br. 1408/71, odjeljak „G. IRSKA” u dijelu A. , odjeljak „J. NIZOZEMSKA”, u podstavku (b) u dijelu A. te stavak 1. točku (f) dijela D; (7) budući da je potrebno izbrisati stavak 1. odjeljka „B. DANSKA” Priloga VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71, kako bi se uzele u obzir izmjene danskog zakonodavstva iz područja osiguranja za slučaj nezaposlenosti; (8) budući da je potrebno u skladu sa sudskom praksom Suda (posebno presudom u slučaju C-251/94 Lafuente Nieto) prilagoditi stavak 4. točku (b) odjeljka „D. ŠPANJOLSKA” Priloga VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71 u skladu s unutarnjim odredbama, gdje se osnovni iznos mirovine izračunava na temelju prošlih doprinosa; (9) budući da je potrebno dopuniti stavak 7. odjeljka „E. FRANCUSKA” Priloga VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71 upućivanjem na obiteljski doplatak za zapošljavanje osobe registrirane za čuvanje djece; (10) budući da je potrebno izmijeniti stavak 5. odjeljka „G. IRSKA” Priloga VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71 kako bi se uzela u obzir metoda izračunavanja davanja za bolest i za slučaj nezaposlenosti; (11) budući da je zbog promjena u nizozemskom zakonodavstvu koje se odnose na nadživjele i na nesposobnost za rad u slučaju samozaposlenih osoba potrebno prilagoditi odjeljak „J. NIZOZEMSKA” Priloga VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71; (12) budući da je potrebno razjasniti primjenu finskog zakonodavstva na državne mirovine; budući da je potrebno dodati novi stavak 4. u odjeljak „M. FINSKA” Priloga VI. Uredbi (EEZ) br. 1408/71; (13) budući da je zbog administrativnih reorganizacija u Danskoj, Grčkoj, Irskoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj, Austriji i Finskoj potrebno prilagoditi odjeljke „B. DANSKA” priloga 2. , 3. , 4. i 10. , „F. GRČKA” priloga 1. , 2. i 10. , „G. IRSKA” priloga 2. , 3. i 4. , „H. ITALIJA” priloga 2. , 3. i 10. , „I. LUKSEMBURG” Priloga 10. , „J. NIZOZEMSKA” priloga 2. , 3. , 4. i 10. , „K. AUSTRIJA” priloga 1. , 2. , 3. , 4. i 10. , „M. FINSKA” priloga 2. , 3. , 4. i 10. Uredbi (EEZ) br. 574/72; (14) budući da je potrebno prilagoditi stavke „9. BELGIJA-NIZOZEMSKA”, „77. ITALIJA-NIZOZEMSKA”, „87. LUKSEMBURG-ŠVEDSKA”, „93. NIZOZEMSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA” i „103. ŠVEDSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA” Priloga 5. Uredbi (EEZ) br. 574/72; (15) budući da je potrebno izmijeniti odjeljak „K. AUSTRIJA” Priloga 9. Uredbi (EEZ) br. 574/72 kako bi se uzele u obzir izmjene austrijskog zakonodavstva koje se odnosi na davanja za bolest i majčinstvo; (16) budući da je, radi postizanja cilja slobodnog kretanja radnika u području socijalne sigurnosti, potrebno i prikladno izmijeniti pravila koja se odnose na koordinaciju nacionalnih sustava socijalne sigurnosti putem pravnog instrumenta Zajednice koji obvezuje i izravno se primjenjuje u svakoj državi članici; (17) budući da je ovo u skladu s odredbama članka 3. b trećeg stavka Ugovora, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 1408/71 mijenja se kako slijedi: 1. U članku 29. stavku 1. , točka (a) zamjenjuje se kako slijedi: „(a) davanja u naravi pruža ustanova mjesta boravišta članova obitelji u skladu s odredbama zakonodavstva koje ta ustanova primjenjuje, troškove snosi ustanova određena u skladu s odredbama članka 27. ili članka 28. stavka 2. ; ako se mjesto boravišta nalazi u nadležnoj državi članici, nadležna ustanova osigurava davanja u naravi i snosi troškove;”. 2. U članku 31. točki (a) riječi „ustanova mjesta boravišta umirovljenika” zamjenjuju se riječima „ustanova mjesta boravišta umirovljenika ili članova njegove obitelji;”. 3. U Prilogu I. dijelu I. , odjeljku „G. IRSKA”: (a) u stavku 1. riječi „Odjeljak 5. i 37. Zakona o socijalnoj skrbi iz 1981. (pročišćeni tekst)” zamjenjuju se riječima „Odjeljak 9. , 21. i 49. Zakona o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst)”; (b) u stavku 2. riječi „Odjeljak 17. A Zakona o socijalnoj skrbi iz 1981. (pročišćeni tekst)” zamjenjuju se riječima „Odjeljak 17. i 21. Zakona o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst)”. 4. U Prilogu II. dijelu II. , odjeljak „K. AUSTRIJA” zamjenjuje se kako slijedi: „K. AUSTRIJA Nema”. 5. Prilog II. a mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „B. DANSKA” nova točka dodaje se kako slijedi: „(c) Privremeno davanje za nezaposlene osobe koje su dobile ‚fleksibilan posao’ na 12 mjeseci (ledighedsydelse) (Zakon br. 455 od 10. lipnja 1997. )”; (b) u odjeljku „F. GRČKA” točke (d), (e), (g), (h) i (i) zamjenjuju se sljedećim: „(d) doplatak za osobe koje pate od urođene hemolitičke anemije (Zakon 2362/1995; zajednička ministarska naredba G4a/F. 167/2073/82 i zajednička ministarska naredba P47/F. 222/225 oik. 4711/94); (e) doplatak za gluhonijeme osobe (Posebni zakon 421/37; zajednička ministarska naredba D 8b 423/73, zajednička ministarska naredba G4/F/11. 2/oik. 1929/82 i zajednička ministarska naredba G4/F. 422/oik. 1142/85); (g) doplatak za osobe koje boluju od spazmofilije (Uredba sa zakonskom snagom 162/73; zajednička ministarska naredba G4a/F. 224/oik. 1434/84); (h) doplatak za osobe koje pate od teških mentalnih poremećaja (Uredba sa zakonskom snagom 162/73; zajednička ministarska naredba G4/F. 12/oik. 1930/82, zajednička ministarska naredba G4b/F. 423/oik. 1167/84 i zajednička ministarska naredba G4b/F. 423/oik. 82/oik. 529/85); (i) doplatak za slijepe osobe (Zakon 958/79)”; (c) u odjeljku „G. IRSKA” podstavci od (a) do (g) zamjenjuju se kako slijedi: „(a) pomoć za nezaposlene (Zakon o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst), dio III. , poglavlje 2. ); (b) starosne mirovine i mirovine za slijepe osobe (nedoprinosna davanja) (Zakon o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst) dio III. , poglavlja 4. i 5. ); (c) mirovina udovica (nedoprinosno davanje), mirovina udovaca (nedoprinosno davanje) i mirovina siročadi (nedoprinosno davanje). (Zakon o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst) dio III. , poglavlje 6. kako je izmijenjen dijelom V. Zakona o socijalnoj skrbi iz 1997. ); (d) potpora obiteljima s jednim roditeljem (Zakon o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst), dio III. , poglavlje 9. ); (e) doplatak za njegovatelja (Zakon o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst), dio III. , poglavlje 10. ); (f) obiteljski dodatak (Zakon o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst), dio V. ); (g) doplatak za slučaj invalidnosti (Zakon o socijalnoj skrbi iz 1996. , dio IV. ). ”; (d) u odjeljku „H. ITALIJA” dodaje se sljedeća točka: „(h) socijalni doplatak (Zakon br. 335 od 8. kolovoza 1995. )”; (e) u odjeljku „J. NIZOZEMSKA” riječ „Nema” zamjenjuje se kako slijedi: „davanja zbog nesposobnosti za rad za mlade invalidne osobe (Zakon od 24. travnja 1997. )”; (f) u odsjeku „M. FINSKA” podstavak (d) zamjenjuje se kako slijedi: „(d) potpora tržištu radne snage (Zakon o potpori tržištu radne snage 1542/93)”. 6. Prilog III. mijenja se kako slijedi: (a) u dijelu A. stavka „98. AUSTRIJA-ŠVEDSKA” zamjenjuje se kako slijedi: „98. AUSTRIJA-ŠVEDSKA Konvencija o socijalnoj sigurnosti od 21. ožujka 1996. ”; (b) u dijelu B. stavka „98. AUSTRIJA-ŠVEDSKA” zamjenjuje se kako slijedi: „98. AUSTRIJA-ŠVEDSKA Članak 5. Konvencije o socijalnoj sigurnosti od 21. ožujka 1996. ”. 7. Prilog IV. mijenja se kako slijedi: (a) u dijelu A. tekst odjeljka „G. IRSKA” zamjenjuje se kako slijedi: „G. IRSKA Dio II. , poglavlje 15. Zakona o socijalnoj skrbi iz 1993. (pročišćeni tekst)”; (b) u dijelu A. , odjeljku „J. NIZOZEMSKA” podstavak (b) zamjenjuje se kako slijedi: „(b) Zakon od 24. travnja 1997. o osiguranju samozaposlenih osoba za slučaj nesposobnosti za rad (WAZ), kako je izmijenjen”; (c) u dijelu C. tekst odjeljka „G. IRSKA” zamjenjuje se kako slijedi: „G. IRSKA Svi zahtjevi za starosne mirovine, (doprinosne) starosne mirovine, (doprinosne) mirovine udovica i (doprinosne) mirovine udovaca”; (d) u dijelu D. stavak 1. točka (f) zamjenjuje se kako slijedi: „(f) obiteljska mirovina u Nizozemskoj prema Zakonu od 21. prosinca 1995. o općem osiguranju za nadživjele uzdržavanike”. 8. Prilog VI. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „B. DANSKA” briše se stavak 1. ; (b) u odjeljku „D. ŠPANJOLSKA” stavak 4. točka (b) zamjenjuje se kako slijedi: „(b) iznos dobivene mirovine uvećava se za iznos povećanja i revalorizacije koji se izračunava za svaku sljedeću godinu, za mirovine iste vrste”; (c) stavak 7. odjeljka „E. FRANCUSKA” zamjenjuje se kako slijedi: 7. Bez obzira na članke 73. i 74. Uredbe, doplatak za stanovanje, doplatak za čuvanje djeteta kod kuće, obiteljski doplatak za zapošljavanje registrirane osobe za čuvanje djece i roditeljski doplatak za podizanje djeteta ostvaruju samo osobe i članovi njihovih obitelji koji borave na području Francuske”; (d) stavak 5. odjeljka „G. IRSKA” zamjenjuje se kako slijedi: 5. Za izračun davanja za slučaj bolesti ili nezaposlenosti prema irskom zakonodavstvu, zaposlenoj osobi se za svaki tjedan zaposlenja koji je ta osoba navršila kao zaposlena osoba prema zakonodavstvu druge države članice u propisanom razdoblju, priznaje prema potrebi iznos jednak prosječnoj tjednoj plaći zaposlenih muškaraca i žena u toj godini, bez obzira na članak 23. stavak 1. i članak 68. stavak 1. Uredbe”; (e) u odjeljku „J. NIZOZEMSKA”: 1. u stavku 2. točki (f): i. prvi stavak zamjenjuje se kako slijedi: „(f) iznimno od odredaba članka 45. stavka 1. Zakona o općem starosnom osiguranju (AOW) i članka 63. stavka 1. Općeg zakona o osiguranju nadživjelih uzdržavanika (ANW), supružnik zaposlene ili samozaposlene osobe obuhvaćene sustavom obveznog osiguranja, koji boravi u državi članici izvan Nizozemske, ovlašten je za ulazak u dobrovoljno osiguranje prema tom zakonodavstvu, ali samo za razdoblje nakon 2. kolovoza 1989. tijekom kojeg zaposlena ili samozaposlena osoba jest ili je bila obvezno osigurana prema gore navedenom zakonodavstvu. Ovo ovlaštenje prestaje važiti na datum prestanka obveznog osiguranja zaposlene ili samozaposlene osobe”; ii. u drugom, četvrtom i petom stavku riječi „opće zakonodavstvo o osiguranju za udovice i siročad” zamjenjuju se riječima „opći zakon o osiguranju nadživjelih uzdržavanika”; 2. u stavku 3. : i. dodaje se sljedeći naslov: „3. Primjena nizozemskog općeg zakona o osiguranju za nadživjele uzdržavanike”; ii. Podstavak (a) zamjenjuje se kako slijedi: „(a) svaka zaposlena ili samozaposlena osoba, na koju se više ne odnosi nizozemsko zakonodavstvo o općem osiguranju za nadživjele uzdržavanike, smatra se osiguranom prema takvom zakonodavstvu prilikom nastanka osiguranog slučaja radi provedbe odredaba poglavlja III. glave III. Uredbe, ako je ta osoba osigurana za isti slučaj prema zakonodavstvu druge države članice ili, ako to nije slučaj, kada davanje za nadživjele članove pripada na temelju zakonodavstva druge države članice. Smatra se da je ovaj posljednji uvjet ispunjen u slučaju iz članka 48. stavka 1. ”; iii. prvi odlomak podstavka (b) zamjenjuje se kako slijedi: „(b) kada sukladno podstavku (a) udovica ima pravo na udovičku mirovinu prema nizozemskom zakonodavstvu o općem osiguranju za nadživjele uzdržavanike, ta se mirovina određuje u skladu s člankom 46. stavkom 2. Uredbe”; iv. podstavak (d) zamjenjuje se kako slijedi: „(d) za potrebe članka 46. stavka 2. Uredbe, samo ona razdoblja osiguranja koja su navršena nakon dobi od 15 godina u skladu s nizozemskim zakonodavstvom smatraju se razdobljima osiguranja”; 3. u stavku 4. : i. dodaje se sljedeći naslov: „4. Primjena nizozemskih zakona koji se odnose na nesposobnost za rad”; ii. u podstavku (a) nakon riječi „Zakon od 11. prosinca 1975. koji se odnosi na nesposobnost za rad (AAW)” umeće se sljedeće: „i Zakon od 24. travnja 1997. o osiguranju samozaposlenih osoba za slučaj nesposobnosti za rad”; iii. u podstavku (b) ii. : — riječi „Zakon od 11. prosinca 1975. (AAW)” zamjenjuju se riječima: „Zakon od 24. travnja 1997. o osiguranju samozaposlenih osoba za slučaj nesposobnosti za rad”, — briše se rečenica: „Ako je iznos davanja koji je određen sukladno odredbama pod i. manji od onog određenog primjenom odredaba pod ii. , isplaćuje se davanje u posljednjem navedenom iznosu”; iv. u podstavku (c): — u prvom stavku riječi „gore navedeni zakon od 11. prosinca 1975. (AWW)” zamjenjuju se riječima: „Zakon od 24. travnja 1997. o osiguranju samozaposlenih osoba za slučaj nesposobnosti za rad”, — nakon treće alineje dodaje se četvrta alineja kako slijedi: „— razdoblja osiguranja koja su navršena u skladu sa Zakonom od 24. travnja 1997. o osiguranju samozaposlenih osoba za slučaj nesposobnosti za rad (WAZ)”; (f) u odjeljku „K. AUSTRIJA” dodaje se novi stavak kako slijedi: 5. Odredbe članka 22. stavka 1. točke (a) Uredbe primjenjuju se i na osobe koje imaju zdravstveno osiguranje prema austrijskim propisima o zaštiti za posebne žrtve (Versorgungsgesetze)”; (g) u odjeljku „M. FINSKA” dodaje se sljedeći novi stavak: 4. Smatra se da zaposlena ili samozaposlena osoba koja više nije osigurana prema nacionalnom mirovinskom sustavu u skladu s odredbama glave III. poglavlja 3. ove Uredbe zadržava status osigurane osobe ako je u trenutku nastupanja osiguranog slučaja ta osoba bila osigurana prema zakonodavstvu druge države članice ili, ako to nije slučaj, ako s obzirom na isti osigurani slučaj ima pravo na mirovinu prema zakonodavstvu druge države članice. Ipak, smatra se da je posljednji zahtjev ispunjen u slučaju iz članka 48. stavka 1. ”. Članak 2. Uredba (EEZ) br. 574/72 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 29. mijenja se kako slijedi: (a) u stavku 1. nakon riječi „umirovljenik i članovi njegove obitelji” dodaju se riječi „koji borave u istoj državi članici”; (b) u stavcima 2. i 5. nakon riječi „članovi njegove obitelji” dodaju se riječi „koji borave u istoj državi članici”. 2. Članak 30. mijenja se kako slijedi: (a) u naslovu nakon riječi „koji ima boravište” umeću se riječi „izvan nadležne države članice”; (b) stavak 1. mijenja se kako slijedi: — druga rečenica zamjenjuje se sljedećim: „Ova ovjerena izjava, koju izdaje ustanova ili jedna od ustanova nadležnih za isplatu mirovine ili, ako je potrebno, ustanova koja je ovlaštena odlučivati o pravima na davanja u naravi, ostaje na snazi sve dok ustanova mjesta boravišta članova obitelji ne bude obaviještena o njezinom poništenju”, — nakon druge rečenice umeće se sljedeća rečenica: „Ako članovi obitelji ne predoče ovjerenu izjavu, ustanova mjesta boravišta stupa u vezu s ustanovom ili ustanovama nadležnim za isplatu mirovina ili s ovlaštenom ustanovom, radi pribavljanja te izjave”; (c) stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Ustanova koja je izdala ovjerenu izjavu iz stavka 1. obavještava ustanovu mjesta boravišta članova obitelji o obustavi ili ukidanju mirovine. Ustanova mjesta boravišta članova obitelji može u svako doba zatražiti od ustanove koja je izdala ovjerenu izjavu da je dostavi zajedno sa svim podacima koji su vezani za pravo na davanja u naravi”; (d) nakon stavka 4. dodaje se sljedeći stavak: „5. Ustanova mjesta boravišta obavještava ustanovu koja je izdala izjavu iz stavka 1. o svim provedenim registracijama u skladu s odredbama tog stavka”. 3. U članku 31. na kraju stavka 3. dodaje se sljedeća rečenica: „Ako te osobe borave na području države članice koja je različita od one umirovljenika, ovjerenu izjavu iz stavka 1. izdaje ustanova njihovog mjesta boravišta, koja se u smislu stavka 2. smatra nadležnom ustanovom”. 4. U članku 93. stavcima 1. i 2. brišu se riječi „članak 29. stavak 1. ”. 5. Članak 95. mijenja se kako slijedi: (a) u stavku 1. nakon riječi „članak 28. stavak 1. i članak 28. stavak (a)” dodaju se riječi „i članak 29. stavak 1. ”; (b) u stavku 3. točki (b) riječi „umirovljenici i članovi njihove obitelji iz članka 28. stavka 2. ” zamjenjuju se riječima „umirovljenici, i/ili članovi njihove obitelji, iz članka 28. stavka 2. ili članka 29. stavka 1. ”. 6. Prilog 1. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „F. GRČKA” dodaju se sljedeći stavci: 4. Υπουργός Εθνικής Αμύνης (Ministarstvo obrane, Atena) 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministarstvo za obrazovanje i vjerska pitanja, Atena)”; (b) u odjeljku „G. IRSKA” stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: 1. Ministar za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Dublin”; (c) odjeljak „K. AUSTRIJA” zamjenjuje se kako slijedi: K. AUSTRIJA 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Savezni ministar za rad, zdravlje i socijalna pitanja), Beč 2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Savezni ministar za okoliš, mladež i obitelj), Beč”. 7. Prilog 2. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „B. DANSKA”, stavku 2. točki (a) i stavku 3. točki (a), riječi „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni ured za socijalnu sigurnost i skrb), Kopenhagen” u desnom stupcu zamjenjuju se riječima: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Uprava za socijalnu sigurnost), Kopenhagen”. (b) u odjeljku „F. GRČKA”: 1. u točkama od 1. do 6. , podstavci i. , ii. i iii. dobivaju nove oznake (a), (b) i (c); 2. u točku 1. umeću se sljedeći podstavci: (d)   Posebni sustav za zaposlene u državnim službama:   i. državni službenici: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministarstvo zdravlja i skrbi, Atena) ii. zaposleni u lokalnoj samoupravi: Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Zdravstveni fond za zaposlene u općinama i zajednicama, TYDKY, Atena) iii. vojno osoblje u aktivnoj službi: Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministarstvo obrane, Atena) iv. vojno osoblje u aktivnoj službi u lučkoj straži: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, (Ministarstvo trgovačke mornarice, Pirej). (e)   Posebni automobilski sustav za studente viših i tehnoloških ustanova: Ειδικό σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ. Više i tehnološke ustanove (AEI i TEI), ovisno o slučaju”; (c) u odjeljku „G. IRSKA” u stavku 2. postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim: „2. Davanja u novcu: (a)   Davanja za slučaj nezaposlenosti: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Dublin, uključujući i područne urede odgovorne za davanja za slučaj nezaposlenosti (b)   Starost i smrt (mirovine): Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Mirovinski ured, Sligo (c)   Obiteljska davanja: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Odsjek za davanja za djecu, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal (d)   Davanja za invalidnost i majčinstvo: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Ured za socijalnu skrb, Longford (e)   Ostala novčana davanja: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Dublin”; (d) u odjeljku „H. ITALIJA”: 1. u stavku 1. A, podstavcima (b) ii. i (c) ii. , riječi „Cassa marittima (pomorski fond pri kojemu je dotična osoba prijavljena)” u desnom stupcu zamjenjuju se riječima: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalnu skrb u pomorskom sektoru)”; 2. u stavku 2. A, podstavcima (b) ii. i (c) ii. , riječi „Casa marittima (pomorski fond pri kojem je dotična osoba prijavljena)” u desnom stupcu zamjenjuju se riječima: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalnu skrb u pomorskom sektoru)”; 3. u stavku 3. B briše se podstavak (d); 4. u stavku 4. riječi „Cassa marittima (pomorski fond pri kojem je dotična osoba prijavljena)” u desnom stupcu zamjenjuju se riječima: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalnu skrb u pomorskom sektoru)”; (e) u odjeljku „J. NIZOZEMSKA”: 1. u stavku 1. točki (b), stavku 2. točki (a) pod i. i stavku 4. riječi „Bedrijfsvereniging (Stručno i trgovačko udruženje) pri kojem je osiguran poslodavac osigurane osobe” zamjenjuju se riječima: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državna ustanova za socijalnu sigurnost) preko agencije pri kojoj je prijavljen poslodavac osigurane osobe”; 2. u stavku 2. točki (a) ii. riječi „Bedrijfsvereniging (Stručno i trgovačko udruženje) pri kojem bi osigurana osoba bila osigurana kad bi imala vlastite zaposlenike” zamjenjuju se riječima: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državna ustanova za socijalnu sigurnost) preko agencije pri kojoj bi osigurana osoba bila prijavljena kad bi imala vlastite zaposlenike”; 3. u stavku 2. točki (b) i stavku 6. točki (b) riječi „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Novo opće stručno i trgovačko udruženje), Amsterdam”, zamjenjuju se riječima: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državna ustanova za socijalnu sigurnost) preko GAK Nizozemska BV, Amsterdam”; (f) u odjeljku „K. AUSTRIJA” stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Obiteljska davanja: (a)   Obiteljska davanja, osim Karenzgeld (doplatak za roditeljski dopust): Finanzamt (Porezni ured) (b)   Karenzgeld (doplatak za roditeljski dopust): Gebietskrankenkasse (Područni fond zdravstvenog osiguranja) nadležan u mjestu boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe”; (g) u odjeljku „M. FINSKA”: 1. stavak 1. točka (b) mijenja se kako slijedi: i. umeće se sljedeći novi podstavak: ii. zavod za socijalno osiguranje i rehabilitaciju: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socijalno osiguranje), Helsinki”; ii. u sadašnjem stavku 1. točki (b), ii. postaje iii. ; 2. u stavku 4. u desnom stupcu brišu se riječi „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socijalno osiguranje), Helsinki, ili”; 3. u stavku 5. točki (a) u desnom stupcu između riječi „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socijalno osiguranje), Helsinki” i riječi „ili” dodaje se sljedeće: „i Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Aland (Komisija za zapošljavanje u provinciji Aland)”; 4. dodaje se sljedeći novi stavak: 7. Posebna nedprinosna davanja: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socijalno osiguranje), Helsinki”. 8. Prilog 3. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „B. DANSKA”, dijelu „I. USTANOVE MJESTA BORAVIŠTA”, točkama (b) i (c) riječi „Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (Državni ured za socijalnu sigurnost i skrb), Kopenhagen” u desnom stupcu zamjenjuju se riječima: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Odjel za socijalnu sigurnost) Kopenhagen”; (b) u odjeljku „G. IRSKA” u stavku 2. postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim: „2. Novčana davanja: (a)   Davanja za slučaj nezaposlenosti: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Dublin, uključujući područne urede zadužene za davanja za slučaj nezaposlenosti (b)   Starost i smrt (mirovine): Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Mirovinski ured, Sligo (c)   Obiteljska davanja: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Odsjek za davanja za djecu, St. Olivier Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal (d)   Davanja za invalidnost i majčinstvo: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Ured za socijalnu skrb, Longford (e)   Ostala novčana davanja: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Dublin”; (c) u odjeljku „H. ITALIJA”: 1. u stavku 1. A, podstavku (b) ii. u desnom stupcu riječi „Cassa marittima competente per territorio (pomorski fond zadužen za područje)” zamjenjuju se riječima: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Zavod za socijalno osiguranje u pomorskom sektoru)”; 2. u stavku 3. B briše se podstavak (d); (d) u odjeljku „J. NIZOZEMSKA”: 1. u stavku 1. točki (b), stavku 2. točki (b) i stavku 4. , u desnom stupcu riječi „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Novo opće stručno i trgovačko udruženje) Amsterdam” zamjenjuju se riječima: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socijalnu sigurnost) preko GAK Nizozemska BV, Amsterdam”; 2. u stavku 2. točki (a) u desnom stupcu riječi „Bedrijfsvereniging (Stručno i trgovačko udruženje)” zamjenjuju se riječima: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socijalnu sigurnost) preko GAK Nizozemska BV, Amsterdam”; (e) u odjeljku „K. AUSTRIJA”: 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Zdravstveno osiguranje: (a)   za primjenu:   i. članka 27. Uredbe: nadležna ustanova ii. članka 31. Uredbe i članka 31. stavka 1. provedbene Uredbe u vezi s ustanovom mjesta boravišta umirovljenika iz članka 27. Uredbe: nadležna ustanova iii. članka 31. Uredbe i članka 31. stavka 1. provedbene Uredbe u vezi s ustanovom mjesta boravišta člana obitelji koji živi u nadležnoj državi: nadležna ustanova (b)   u svim ostalim slučajevima: Gebietskrankenkasse (Područni fond zdravstvenog osiguranja) koji je nadležan prema mjestu boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe ili, u slučaju liječenja u bolnici ili klinici za koju je zadužen Landesfonds (Državni fond), Landesfonds koji je nadležan prema mjestu boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe”; 2. u stavku 3. točki (a) tekst u desnom stupcu zamjenjuje se tekstom: „Gebietskrankenkasse (Područni fond zdravstvenog osiguranja) nadležan prema mjestu boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe ili, u slučaju liječenja u bolnici ili klinici za koju je zadužen Landesfonds (Državni fond), Landesfonds koji je nadležan prema mjestu boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe, ili Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Zavod za opće osiguranje od nesretnog slučaja), Beč, koji također može odobriti davanja”; 3. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim: „5. Obiteljska davanja (a)   Obiteljska davanja, osim Karenzgeld (doplatak za roditeljski dopust): Finanzamt (Porezni ured) nadležan prema mjestu boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe (b)   Karenzgeld (doplatak za roditeljski dopust): Gebietskrankenkasse (Područni ured zdravstvenog osiguranja) koji je nadležan prema mjestu boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe”; (f) u odjeljku „M. FINSKA”: 1. u stavku 1. točki (b), i. se zamjenjuje sljedećim: i. Naknade za zdravstveno osiguranje i rehabilitaciju koje pružaju ustanove za socijalno osiguranje: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socijalno osiguranje)”, 2. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: 3. Nesreće na radu i profesionalne bolesti Tapaturmavakuutuslaitosten: liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund (Udruženje ustanova za osiguranje od nesretnog slučaja), Helsinki”; 3. u stavku 1. točki (a), stavku 2. točki (a), stavku 4. točkama (a) i (b) i. te stavku 5. , u desnom stupcu briše se riječ „Helsinki” nakon naziva ustanove. 9. Prilog 4. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „B. DANSKA”, stavku 1. točki (b), stavcima 2. , 3. i 5. riječi „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni ured za socijalnu sigurnost i skrb), Kopenhagen” u desnom stupcu, zamjenjuju se riječima: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Direktorat za socijalnu sigurnost), Kopenhagen”; (b) u odjeljku „G. IRSKA” stavku 2. postojeći tekst zamjenjuje se sljedećim: „2. Novčana davanja (a)   Starost i smrt (mirovine): Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Mirovinski ured, Sligo (b)   Obiteljska davanja: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Odsjek za davanja za djecu, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal (c)   Davanja za invalidnost i majčinstvo: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Ured za socijalnu skrb, Longford (d)   Ostala novčana davanja: Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Dublin”; (c) u odjeljku „J. NIZOZEMSKA” stavku 1. točki (b) u desnom stupcu riječi „Algemene Bedrijfsvereniging, (Novo opće stručno i trgovačko udruženje), Amsterdam” zamjenjuju se riječima: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socijalnu sigurnost) preko GAK Nizozemska BV, Amsterdam”; (d) u odjeljku „K. AUSTRIJA”: 1. tekst stavka 2. zamjenjuje se kako slijedi: 2. Osiguranje za slučaj nezaposlenosti Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Beč (Područni ured za usluge tržišta radne snage, Beč)”; 2. tekst stavka 3. „Obiteljska davanja” zamjenjuje se kako slijedi:. „3. Obiteljska davanja (a)   Obiteljska davanja, osim Karenzgeld (doplatak za roditeljski dopust): Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Beč (Savezno ministarstvo za okoliš, mladež i obitelj, Beč); (b)   Karenzgeld (doplatak za roditeljski dopust): Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Savezno ministarstvo za rad, zdravlje i socijalna pitanja), odsjek III. , Beč”; (e) u odjeljku „M. FINSKA”: 1. u stavku 1. riječi „pomoć za slučaj smrti” u lijevom stupcu zamjenjuju se riječima „mirovine zaposlenih”; 2. stavak 2. briše se. 10. Prilog 5. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „9. BELGIJA-NIZOZEMSKA” briše se podstavak (a), a podstavci (b), (c) i (d) postaju odgovarajući podstavci (a), (b) i (c); (b) u odjeljku „77. ITALIJA-NIZOZEMSKA” dodaje se sljedeći podstavak (c): „(c) Sporazum od 24. prosinca 1996. /27. veljače 1997. o članku 36. stavku 3. i članku 63. stavku 3. Uredbe”; (c) odjeljak „87. LUKSEMBURG-ŠVEDSKA” zamjenjuje se riječima: „87. LUKSEMBURG-ŠVEDSKA Dogovor od 27. studenoga 1996. o nadoknadi troškova na području socijalne sigurnosti”; (d) u odjeljku „93. NIZOZEMSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA” brišu se podstavci (b) i (c), a podstavak (d) postaje podstavak (b); (e) odjeljak „103. ŠVEDSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA” zamjenjuje se kako slijedi: „103. ŠVEDSKA-UJEDINJENA KRALJEVINA Dogovor od 15. travnja 1997. u vezi s člankom 36. stavkom 3. i člankom 63. stavkom 3. Uredbe (nadoknada ili odricanje od nadoknade troškova za davanja u naravi) i člankom 105. stavkom 2. provedbene Uredbe (odricanje od povrata troškova za upravne provjere i liječničke preglede)”. 11. U Prilogu 9. odjeljak „K. AUSTRIJA” zamjenjuje se sljedećim: „K. AUSTRIJA Prosječni godišnji trošak davanja u naravi izračunava se tako da se uzimaju u obzir davanja koja osiguravaju Gebietskrankenkassen (Područni fondovi za zdravstveno osiguranje) i Landesfonds (tijela zadužena za bolničko liječenje na državnoj razini)”. 12. Prilog 10. mijenja se kako slijedi: (a) u odjeljku „B. DANSKA”: 1. u stavcima 1. , 2. , 3. i 7. točki (b) u desnom stupcu riječi „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni ured za socijalnu sigurnost i skrb), Kopenhagen” zamjenjuju se riječima: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Uprava za socijalnu sigurnost), Kopenhagen”; 2. stavak 2. lijevi stupac zamjenjuje se sljedećim: 2. Za potrebe članka 14. stavka 1. točke (b), stavka 2. točke (a), članka 14. a stavka 1. točke (b) i članka 14. b stavaka 1. i 2. Uredbe:”; 3. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim: 5. Za potrebe primjene članka 80. stavka 2. , članka 81. i članka 84. stavka 2. provedbene Uredbe: Fond osiguranja za slučaj nezaposlenosti, u kojem je osoba posljednje bila uključena. Direktoratet for Arbejdsloshedsforsikringen (Državni ured za osiguranje od nezaposlenosti), Kopenhagen, ako osoba nije bila uključena u fond osiguranja za slučaj nezaposlenosti”; (b) u odjeljku „E. FRANCUSKA” stavak 5. zamjenjuje se sljedećim: 5. Za potrebe primjene članka 14. stavka 1. točke (b), članka 14. a stavka 1. točke (b) i članka 17. Uredbe:   i. općenito: Centre de securite sociale des travailleurs migrants (Centar za socijalno osiguranje radnika migranata) ii. sustavi za poljoprivrednike (zaposlene i samozaposlene osobe): Ministère de l’agriculture (Ministarstvo poljoprivrede), Pariz”; (c) u odjeljku „F. GRČKA”, u stavku 7. , točka (c) zamjenjuje se sljedećim: (c)   Ostala davanja:   i. za zaposlene, samozaposlene i osobe zaposlene u lokalnoj samoupravi: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zavod za socijalno osiguranje, Atena) ii. za državne službenike: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministarstvo zdravlja i skrbi, Atena) iii. za vojno osoblje u aktivnoj službi: Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministarstvo obrane, Atena) iv. za vojno osoblje u aktivnoj službi u lučkoj straži: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Ministarstvo trgovačke mornarice, Pirej) v. za studente na AEI i TEI: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (Ministarstvo za obrazovanje i vjerska pitanja, Atena)”; (d) u odjeljku „G. IRSKA” u stavku 1. stavku 2. stavku 3. točki (b) i stavku 4. točki (a) riječi „Odjel za socijalnu skrb, Dublin” u desnom stupcu mijenjaju se i glase: „Odjel za socijalna, društvena i obiteljska pitanja, Dublin”; (e) u odjeljku „H. ITALIJA” stavku 3. briše se tekst u oba stupca četvrtog navoda pod naslovom „za primalje”; (f) u stavku 3. odjeljka „I. LUKSEMBURG” u desnom stupcu riječi „Inspection generale de la securite sociale (Opći inspektorat za socijalnu sigurnost), Luksemburg” mijenjaju se i glase: „Centre commun de la securite sociale (Zajednički centar za socijalnu sigurnost), Luksemburg”; (g) u odjeljku „J. NIZOZEMSKA”: 1. u stavku 3. riječi „Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Novo opće stručno i trgovačko udruženje), Amsterdam” u desnom stupcu zamjenjuju se kako slijedi: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socijalnu sigurnost) preko GAK Nizozemska BV, Amsterdam”; 2. u stavku 4. točki (b) riječi „Algemeen Werkloosheidsfonds (Opći fond za nezaposlene), Zoetermeer”, u desnom stupcu zamjenjuju se riječima: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socijalnu sigurnost) preko GAK Nizozemska BV, Amsterdam”; (h) u odjeljku „K. AUSTRIJA”: 1. stavci 1. do 3. zamjenjuju se s: 1. Radi primjene članka 14. stavka 1. točke (b), članka 14. a stavka 1. točke (b) i članka 17. Uredbe: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Savezni ministar za rad, zdravlje i socijalna pitanja), Beč, u dogovoru s Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Savezni ministar za okoliš, mladež i obitelj), Beč 2. U svrhu primjene članaka 11. , 11. a, 12. a, 13. i 14. provedbene Uredbe:   (a)   Kada se na dotičnu osobu primjenjuje austrijsko zakonodavstvo: nadležni sustav zdravstvenog osiguranja: (b)   U svim ostalim slučajevima: Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger (Središnje udruženje austrijskih ustanova za socijalno osiguranje), Beč 3. Za primjenu članka 14. d stavka 3. Uredbe: nadležna ustanova”; 2. stavak 6. zamjenjuje se s: 6. U svrhu primjene članka 85. stavka 2. i članka 86. stavka 2. provedbene Uredbe vezane za Karenzgeld (doplatak za roditeljski dopust): Gebietskrankenkasse (Područni fond zdravstvenog osiguranja) koji je nadležan za posljednje mjesto boravišta ili privremenog boravišta dotične osobe”; (i) u odsjeku „M. FINSKA”: 1. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim: 5. U svrhu primjene članka 41. provedbene Uredbe: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Središnji zavod za mirovinsko osiguranje), Helsinki”; 2. stavak 6. briše se. 13. U Prilogu 11. , odjeljku „F. GRČKA” brišu se unosi 1. , 2. , 3. i 4. Članak 3. 1. Ova Uredba stupa na snagu prvog dana mjeseca nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica. 2. Članak 1. stavak 7. točka (d), stavak 8. točka (e) (1) i stavak 8. točka (e) (2) od i. do iv. primjenjuju se od 1. srpnja 1996. 3. Članak 2. stavak 7. točka (e), stavak 8. točka (d), stavak 9. točka (c) i stavak 12. točka (g) primjenjuju se od 1. ožujka 1997. 4. Članak 1. stavak 5. točka (e), stavak 7. točka (b) i stavak 8. točka (e) (3) od ii. do iv. primjenjuju se od 1. siječnja 1998. 5. Članak 1. stavak 1. i stavak 2. i članak 2. stavci od 1. do 5. primjenjuju se od 1. siječnja 1998. , ali za Francusku Republiku od 1. siječnja 2002. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 4. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik D. BLUNKETT (1)  SL C 290, 24. 9. 1997. , str. 28. (2)  SL C 152, 18. 5. 1998. (3)  SL C 73, 9. 3. 1998. , str. 42. (4)  SL L 149, 5. 7. 1971. , str. 2. Uredba ažurirana Uredbom (EZ) br. 118/97 (SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1. ) i zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1290/97 (SL L 176, 4. 7. 1997. , str. 1. ). (5)  SL L 74, 27. 3. 1972. , str. 1. Uredba ažurirana Uredbom (EZ) br. 118/97 (SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1. ) i zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1290/97 (SL L 176, 4. 7. 1997. , str. 1. ). (6)  SL L 335, 30. 12. 1995. , str. 1


title: Verordening (EG) nr. 1223/98 van de Raad van 4 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1223/98 VAN DE RAAD van 4 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), (1) Overwegende dat het noodzakelijk is bepaalde wijzi- gingen aan te brengen in Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betref- fende de toepassing van de socialezekerheidsrege- lingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (4) en in Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale- zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandi- gen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (5); dat deze wijzigingen verband houden met veranderingen die de lidstaten in hun socialezekerheidswetgeving hebben aange- bracht; (2) Overwegende dat een wijziging van de artikelen 29 en 31 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 en van de artikelen 29, 30, 31, 93 en 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 noodzakelijk is wegens de wijziging van artikel 95 van Verordening (EEG) nr. 574/72 bij (1) PB C 290 van 24. 9. 1997, blz. 28. (2) PB C 152 van 18. 5. 1998. (3) PB C 73 van 9. 3. 1998, blz. 42. (4) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1290/97 (PB L 176 van 4. 7. 1997, blz. 1). (5) PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Verordening bijgewerkt bij Verordening (EG) nr. 118/97 (PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1290/97 (PB L 176 van 4. 7. 1997, blz. 1). Verordening (EG) nr. 3095/95 (6), waardoor de vergoeding van een vast bedrag per gezin vervangen wordt door een vast bedrag per persoon; (3) Overwegende dat een wijziging van de punten 1 en 2 de rubriek „G. IERLAND” in bijlage I, deel I, bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 noodzakelijk is om rekening te houden met de wijzigingen in de Ierse wetgeving inzake sociale zekerheid en sociale dien- sten; (4) Overwegende dat als gevolg van een wijziging van de Oostenrijkse wetgeving de van de geboorte-uitkering in de rubriek „K. OOSTENRIJK”, II, bij Verordening (EEG) in bijlage nr. 1408/71 moet worden geschrapt; vermelding II, deel „J. NEDERLAND” en „M. FINLAND” (5) Overwegende dat de rubrieken „G. IERLAND”, „H. in ITALI(cid:220)”, bijlage II bis bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 moeten worden aangepast om rekening te houden met de wijzigingen in de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Finse wetgeving; (6) Overwegende dat, als gevolg van wijzigingen in de Ierse en de Nederlandse wetgeving, de verwijzingen naar de wettelijke regelingen in de rubriek „G. IERLAND” in deel A en in de rubriek „J. NEDER- LAND” in bijlage IV, deel A, onder b) en deel D, punt 1, onder f), bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 moeten worden gewijzigd; (7) Overwegende dat punt 1 van de rubriek „B. DENE- in bijlage VI bij Verordening (EEG) MARKEN” nr. 1408/71 moet worden geschrapt om rekening te houden met de wijziging in de Deense werkloos- heidswetgeving; (6) PB L 335 van 30. 12. 1995, blz. 1. L 168/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 (8) Overwegende dat, rekening houdend met het arrest van het Hof van Justitie (met name in de zaak C-251/94 — Lafuente Nieto), het bepaalde in punt 4, onder b), in de rubriek „D. SPANJE” in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet worden aange- past aan de interne bepalingen wanneer het basisbe- drag van de pensioenen berekend wordt op grond van vroegere premies; (9) Overwegende dat het noodzakelijk is punt 7 van de rubriek „E. FRANKRIJK” in bijlage VI bij Verorde- ning (EEG) nr. 1408/71 aan te vullen met een verwij- zing naar de hulp aan het gezin door de aanstelling van een erkende kinderoppas; (10) Overwegende dat punt 5 van de rubriek „G. in bijlage VI bij Verordening (EEG) IERLAND” nr. 1408/71 moet worden gewijzigd om rekening te houden met de loonberekeningsmethode die bij de toekenning van ziekte- en werkloosheidsuitkeringen wordt toegepast; (11) Overwegende dat het, als gevolg van een wijziging in de Nederlandse wetgeving inzake nabestaanden en arbeidsongeschiktheid van zelfstandigen, noodzake- lijk is de rubriek „J. NEDERLAND” in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 aan te passen; (12) Overwegende dat het noodzakelijk is de toepassing van de Finse wetgeving op het volkspensioen te verduidelijken door toevoeging van een nieuw punt 4 aan de rubriek „M. FINLAND” in bijlage VI bij Veror- dening (EEG) nr. 1408/71; (13) Overwegende dat het, als gevolg van administratieve reorganisaties in Denemarken, Griekenland, Ierland, Itali(cid:137), Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Finland noodzakelijk is de rubrieken „B. DENEMARKEN” in de bijlagen 2, 3, 4 en 10, „F. GRIEKENLAND” in de bijlagen 1, 2 en 10, „G. IERLAND” in de bijlagen 2, 3 en 4, „H. ITALI(cid:220)” in de bijlagen 2, 3 en 10, „I. LUXEM- BURG” in bijlage 10, „J. NEDERLAND” in de bijlagen 2, 3, 4 en 10, „K. OOSTENRIJK” in de bijlagen 1, 2, 3, 4 en 10, en „M. FINLAND” in de bijlagen 2, 3, 4 en 10 bij Verordening (EEG) nr. 574/72 aan te passen; (14) Overwegende de „77. dat rubrieken ITALI(cid:220)-NEDERLAND”, BELGI(cid:220)- „87. NEDERLAND”, , „93. NEDERLAND- LUXEMBURG-ZWEDEN” en „103. ZWEDEN- VERENIGD KONINKRIJK” VERENIGD KONINKRIJK” in bijlage 5 bij Verorde- ning (EEG) nr. 574/72 moeten worden aangepast; „9. (15) Overwegende dat de rubriek „K. OOSTENRIJK” in bijlage 9 bij Verordening (EEG) nr. 574/72 moet worden gewijzigd om rekening te houden met de veranderde Oostenrijkse wetgeving inzake ziekte- en moederschapsprestaties; (16) Overwegende dat het voor het bereiken van de doel- stelling van het vrij verkeer van werknemers op het gebied van de sociale zekerheid noodzakelijk en gepast is de regels ter co(cid:148)rdinatie van de nationale socialezekerheidsstelsels te wijzigen door middel van een communautair juridisch instrument dat bindend en rechtstreeks toepasselijk is in elke lidstaat; (17) Overwegende dat dit in overeenstemming is met lid 3 van artikel 3 B van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 29, lid 1, onder a), wordt vervangen door: Artikel 1 „a) de verstrekkingen worden door het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling, en komen voor rekening van het orgaan dat aangewezen is overeenkomstig artikel 27, of artikel 28, lid 2; wanneer de woonplaats in de bevoegde staat gelegen is, worden de verstrekkingen door en voor rekening van het bevoegd orgaan verleend;”. 2. Aan artikel 31, onder a), in fine, worden de woorden „of zijn gezinsleden;” toegevoegd. 3. Bijlage I, deel I, rubriek „G. IERLAND” : a) in punt 1 worden de woorden „de artikelen 5 en 37 van de gecodificeerde wet van 1981 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)” vervangen door „de artikelen 9, 21 en 49 van de geco- dificeerde wet van 1993 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)”; b) in punt 2 worden de woorden „artikel 17 bis van de gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)” vervangen door „artikel 17 en artikel 21 van de gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)”. 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/3 4. In bijlage II, deel II, wordt de rubriek „K. OOSTENRIJK” vervangen door: „K. OOSTENRIJK Geen”. 5. Bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd: a) aan de rubriek „B. DENEMARKEN” wordt een nieuw punt toegevoegd: „c) tijdelijke uitkering voor werklozen die gedurende twaalf maanden een flexjob hebben vervuld (ledighedsydelse) (wet nr. 455 van 10 juni 1997). ”; b) in de rubriek „F. GRIEKENLAND”, worden de punten d), e), g), h) en i) vervangen door: „d) bijslag voor personen die lijden aan congenitale hemolytische anemie (wet nr. 2362/1995, interministerieel besluit G4a/F. 167/2073/82 en interministerieel besluit P47/F. 222/225 oik. 4711/94); e) bijslag voor doofstommen (uitzonderingswet nr. 421/37, interministerieel besluit D 8b 423/73, interministerieel besluit G4/F/11. 2/oik. 1929/82 en interministerieel besluit G4/F. 422/oik. 1142/85);” „g) bijslag voor spasmofiliepati(cid:137)nten (wetsbesluit nr. 162/73 en interministerieel besluit G4a/F. 224/oik. 1434/84); h) bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand (wetsbesluit nr. 162/73, interministerieel besluit G4/F. 12/oik. 1930/82, interministerieel besluit G4b/F. 423/oik. 1167/84 en interministerieel besluit G4/F. 423/ oik. 82/oik. 529/85); i) bijslag voor blinden (wet nr. 958/79);”; c) in de rubriek „G. IERLAND” worden de punten a) tot en met g) vervangen door: „a) bijstand bij werkloosheid (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 2); b) c) (niet op bijdrage- of premiebetaling berustende) ouderdoms- en blindenpensioenen (Social Welfare (Consolida- tion) Act 1993, deel III, hoofdstukken 4 en 5); (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) weduwepensioen, (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) weduwnaarspensioen en (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) wezenpensioen (Social Welfare (Consoli- dation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 6, als gewijzigd bij deel V van de Social Welfare Act 1997); d) uitkering voor eenoudergezinnen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 9); e) toelage voor de opvang (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 10); f) aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel V); g) invaliditeitsuitkering (Social Welfare Act 1996, deel IV). ”; d) aan de rubriek „H. ITALI(cid:220)” wordt het volgende punt toegevoegd: „h) de sociale uitkering (wet nr. 335 van 8 augustus 1995)”; e) in de rubriek „J. NEDERLAND” wordt het woord „Geen” vervangen door: „arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (wet van 24 april 1997)”; f) in de rubriek „M. FINLAND” wordt punt d) vervangen door: „d) arbeidsmarktontwikkelingsuitkering (wet nr. 1542/93 betreffende de arbeidsmarktontwikkelingsuitkering)”. 6. Bijlage III wordt als volgt gewijzigd: a) deel A, rubriek „98. OOSTENRIJK-ZWEDEN” wordt vervangen door: „98. OOSTENRIJK-ZWEDEN Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 maart 1996”; b) deel B, punt „98. OOSTENRIJK-ZWEDEN” wordt vervangen door: „98. OOSTENRIJK-ZWEDEN Artikel 5 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 21 maart 1996”. L 168/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 7. Bijlage IV wordt als volgt gewijzigd: a) in deel A wordt de tekst van de rubriek „G. IERLAND” vervangen door: „G. IERLAND Deel II, hoofdstuk 15, van de gecodificeerde wet van 1993 op de sociale zekerheid en de sociale diensten (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)”; b) in deel A wordt punt b) van de rubriek „J. NEDERLAND” vervangen door: „b) de wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) van 24 april 1997, zoals gewijzigd”; c) in deel C wordt de tekst van rubriek „G. IERLAND” vervangen door: „Alle aanvragen om bejaardenpensioenen, (op bijdrage- of premiebetaling berustende) ouderdomspensioenen, wedu- wepensioenen en (op bijdrage- of premiebetaling berustende) weduwnaarspensioenen”; d) in deel D wordt punt 1, onder f), vervangen door: „f) het Nederlandse nabestaandenpensioen op grond van de algemene nabestaandenwet van 21 december 1995”. 8. Bijlage VI wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek „B. DENEMARKEN” wordt punt 1 geschrapt; b) in de rubriek „D. SPANJE” wordt punt 4, onder b), als volgt gelezen: „b) het bedrag van het pensioen wordt verhoogd met het bedrag van de verhogingen en de aanpassingen die voor alle volgende jaren tot het jaar v(cid:155)(cid:155)r het bereiken van de pensioenleeftijd voor gelijksoortige pensioenen berekend werden”; c) in de rubriek „E. FRANKRIJK” wordt punt 7 vervangen door: „7. Ongeacht de artikelen 73 en 74 van de verordening, worden de huisvestingstoelagen, de toelage voor kinderoppas thuis, de gezinstoelage bij aanstelling van een erkende oppas en de opvoedingstoeslag voor thuisblijvende ouders alleen toegekend aan de betrokkenen en hun gezinsleden die op Frans grondgebied wonen. ”; d) in de rubriek „G. IERLAND” wordt punt 5 vervangen door: „5. Voor de berekening van het loon met het oog op de toekenning van ziekengeld of werkloosheidsuitkering uit hoofde van de Ierse wetgeving wordt, niettegenstaande het bepaalde in artikel 23, lid 1, en artikel 68, lid 1, van de verordening, een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon van mannelijke en vrouwe- lijke werknemers gedurende dat dienstjaar, voor elke werkweek waarin de betrokkene gedurende de referentiepe- riode in de hoedanigheid van werknemer onder de wettelijke regeling van een andere lidstaat heeft gewerkt. ”; e) in de rubriek „J. NEDERLAND”: 1. wordt in punt 2, onder f): i) de eerste alinea als volgt gelezen: „f) in afwijking van artikel 45, lid 1, van de algemene ouderdomswet en van artikel 63, lid 1, van de algemene nabestaandenwet bestaat voor de in een andere lidstaat dan Nederland wonende huwelijkspartner van een krachtens genoemde wetten verplicht verzekerde werknemer of zelfstandige de mogelijkheid om zich inge- volge die wetten vrijwillig te verzekeren, echter uitsluitend over tijdvakken welke na 2 augustus 1989 zijn gelegen en gedurende welke de werknemer of zelfstandige krachtens genoemde wetten verplicht verzekerd is geweest. Deze mogelijkheid vervalt met ingang van de dag waarop de verplichte verzekering van de werk- nemer of zelfstandige eindigt. ”; ii) in de tweede, vierde en vijfde alinea „algemene weduwen- en wezenwet” vervangen door „algemene nabestaan- denwetgeving”; 2. wordt in punt 3: i) de volgende titel toegevoegd: „3. Toepassing van de Nederlandse algemene nabestaandenwet”; ii) punt a) vervangen door: „a) een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de algemene nabestaandenwet wordt met het oog op de toepassing van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet ingevolge deze wet verzekerd te zijn, indien hij ingevolge de wetge- 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/5 ving van een andere lidstaat wegens hetzelfde risico verzekerd is, of als zulks niet het geval is, indien een nabestaandenuitkering krachtens de wetgeving van een andere lidstaat verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval;”; iii) de eerste alinea van punt b) vervangen door: „b) indien een weduwe op grond van het bepaalde onder a) recht heeft op een weduwepensioen ingevolge de algemene nabestaandenwet, wordt dit pensioen berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verorde- ning;”; iv) punt d) vervangen door: „d) voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening worden als vervulde tijdvakken van verzekering uitsluitend beschouwd de na het bereiken van de leeftijd van 15 jaar overeenkomstig de Nederlandse wetgeving vervulde tijdvakken van verzekering;”; 3. wordt in punt 4: i) de volgende titel toegevoegd: „4. Toepassing van de Nederlandse arbeidsongeschiktheidswetten”; ii) onder a), na de woorden „(AAW) van 11 december 1975”, toegevoegd: „wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen van 24 april 1997”; iii) onder b), ii): — de tekst „algemene arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975” vervangen door „wet ar- beidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen van 24 april 1997”; — de zin „Indien het met toepassing van het bepaalde onder i) berekende uitkeringsbedrag lager is dan het met toepassing van het bepaalde onder ii) berekende uitkeringsbedrag, wordt dit laatste bedrag toegekend” geschrapt; iv) onder c): — „algemene arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975” vervangen door: „wet arbeidsonge- schiktheidsverzekering zelfstandigen van 24 april 1997”; — na het derde streepje het volgende streepje toegevoegd: „— de tijdvakken van verzekering, vervuld krachtens de wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstan- digen (WAZ) van 24 april 1997. ”; f) aan de rubriek „K. OOSTENRIJK” wordt toegevoegd: „5. De bepalingen van artikel 22, lid 1, onder a), van de verordening zijn eveneens van toepassing op personen met een ziekteverzekeringsdekking uit hoofde van een Oostenrijkse wet inzake de bescherming van specifieke getrof- fenen (Versorgungsgesetz)”; g) aan de rubriek „M. FINLAND” wordt toegevoegd: „4. Een werknemer in loondienst of een zelfstandige die niet langer krachtens het volkspensioenstelsel is verzekerd, wordt voor de toepassing van titel III, hoofdstuk 3, van deze verordening verondersteld de status van verzekerde te behouden indien hij op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet overeenkomstig de wetge- ving van een andere lidstaat is verzekerd of, als dat niet het geval is, indien hij met betrekking tot hetzelfde risico recht heeft op een pensioen krachtens de wetgeving van een andere lidstaat. Deze laatste voorwaarde wordt echter als vervuld beschouwd in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval. ”. Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2 a) in lid 1 worden na de woorden „is de pensioen- of rentetrekker verplicht zich en zijn” de woorden „in dezelfde lidstaat wonende ” toegevoegd; b) in de leden 2 en 5 worden voor het woord „gezinsleden” de woorden „in dezelfde lidstaat wonende” toegevoegd. L 168/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 2. Artikel 30 wordt als volgt gewijzigd: a) in de titel na „hun woonplaats hebben” toegevoegd „buiten de bevoegde staat”; b) lid 1 wordt als volgt gewijzigd: — de tweede zin wordt vervangen door: „Deze verklaring, die wordt afgegeven door het orgaan dat bevoegd is of door een van de organen die bevoegd zijn voor de uitbetaling van het pensioen of de rente verschuldigd zijn dan wel, in voorkomend geval, door het orgaan dat bevoegd is om te beslissen over het recht op verstrekkingen, blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen,”; — na de tweede zin wordt de volgende zin toegevoegd: „Indien de gezinsleden deze verklaring niet overleggen, vraagt het orgaan van hun woonplaats deze aan bij het orgaan dat bevoegd is of de organen die bevoegd zijn voor de uitbetaling van het pensioen of de rente dan wel, in voorkomend geval, bij het daartoe gemachtigde orgaan. ”; c) lid 3 wordt vervangen door: „3. Het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven, stelt het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden in kennis van de schorsing of intrekking van het pensioen of de rente. Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde het orgaan dat de verklaring heeft afgegeven om inlichtingen vragen over het recht op verstrekkingen. ”; d) na lid 4 wordt het volgende lid toegevoegd: „5. Het orgaan van de woonplaats brengt het orgaan dat de in lid 1 bedoelde verklaring heeft afgegeven op de hoogte van elke inschrijving die het overeenkomstig de bepalingen van voornoemd lid heeft uitgevoerd. ”. 3. Aan artikel 31, lid 3, in fine, wordt de volgende zin toegevoegd: „Indien dezen op het grondgebied van een andere lidstaat dan de pensioen- of rentegerechtigde wonen, wordt de in lid 1 bedoelde verklaring aan hen afgegeven door het orgaan van hun woonplaats, dat voor de toepassing van lid 2 als bevoegd orgaan wordt beschouwd. ”. 4. In artikel 93, lid 1 en lid 2 worden de woorden „artikel 29, lid 1” geschrapt. 5. Artikel 95 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 1 worden na de woorden „28 bis” de woorden „en artikel 29, lid 1” toegevoegd; b) in lid 3 ter worden de woorden „pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden, bedoeld in artikel 28, lid 2, van de verordening” vervangen door de woorden „pensioen- of rentetrekkers en/of hun gezinsleden, bedoeld in artikel 28, lid 2, of in artikel 29, lid 1, van de verordening”. 6. Bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek „F. GRIEKENLAND” wordt toegevoegd: „4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr (minister van Defensie, Athene) 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym (minister van Onderwijs en Eredienst, Athene)”; b) in de rubriek „G. IERLAND,” wordt punt 1 vervangen door: „1. Minister for Social, Community and Family Affairs (minister van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsaan- gelegenheden), Dublin”; c) de rubriek „K. OOSTENRIJK” wordt vervangen door: „K. OOSTENRIJK: 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (bondsminister van Arbeid, Volks- gezondheid en Sociale Zaken), Wien 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (bondsminister van Milieubeheer, Jeugd- en Gezinszaken), Wien”. 7. Bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek „B. DENEMARKEN” wordt in punt 2, onder a), en in punt 3, onder a), de naam „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoraat sociale zekerheid en bijstand), København”, in de rechterkolom vervangen door „Den Sociale Sikringsstyrelse (Bestuur sociale zekerheid), København”; 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/7 b) rubriek „F. GRIEKENLAND”: 1. in de punten 1 tot en met 6 worden de punten i), ii) en iii) respectievelijk a), b) en c); 2. in punt 1 worden toegevoegd: „d) bijzondere regeling voor overheidsfunctionarissen: i) ambtenaren: ii) plaatselijke overheidsfunctionarissen: iii) militairen in actieve dienst: iv) militairen in actieve dienst van de havenpoli- tie: e) speciale zorgregeling voor studenten van hogere en technische onderwijsinstellingen: Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- terie van Volksgezondheid en Sociale Zaken, Athe- ne), Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym (TUDJU) Ah ˜gma (Ziekenfonds voor plaatselijke overheidsfunctionarissen, Athene), Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministerie van Defensie, Athene), Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, (Ministerie van Koopvaardij, Piraeus); Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spoudast ˜ym AEI jai TEI. De hogere en techni- sche onderwijsinstellingen (AEI en TEI): geval per geval. ”; c) in de rubriek „G. IERLAND” wordt de tekst onder punt 2 vervangen door: „2. Uitkeringen: a) Werkloosheidsuitkeringen: b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): c) Gezinsbijslagen: d) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: e) Andere uitkeringen: d) rubriek „H. ITALI(cid:220)”: Department of Social, Community and Familiy Affairs (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen- schaps- en Gezinszaken), Dublin, met inbegrip van de provinciale bureaus die verantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken, afdeling pensioenen), Sligo Department of Social, Community and Family Affais, Child Benefit Section (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken, Bureau kinderbijslag), St. Oliver Plunkett Road, Letter- kenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsza- ken, Afdeling welzijnszorg), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen- schaps- en Gezinszaken), Dublin”; 1. in punt 1. A, onder b), ii), en c), ii), wordt in de rechterkolom „Cassa marittima (fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene is ingeschreven)”, vervangen door: „Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden) ”; 2. in punt 2. A, onder b), ii), en c), ii), wordt in de rechterkolom „Cassa marittima (fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene is ingeschreven)” vervangen door: „Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)”; L 168/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 3. in punt 3. B wordt punt d) geschrapt; 4. in punt 4 wordt in de rechterkolom „Cassa marittima (fonds voor zeelieden waarbij de betrokkene is ingeschre- ven)” vervangen door: „Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo — instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)”; e) rubriek „J. NEDERLAND”: 1. in punt 1, onder b), in punt 2, onder a), i), en in punt 4 wordt „Bedrijfsvereniging waarbij de werkgever van de verzekerde is aangesloten” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres de uitvoeringsinstelling waarbij de werkgever van de verze- kerde is aangesloten”; 2. in punt 2, onder a), ii), wordt „Bedrijfsvereniging waarbij de verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres de uitvoeringsinstelling waarbij de verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had”; 3. in punt 2, onder b), en in punt 6, onder b), wordt „De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam”; f) in de rubriek „K. OOSTENRIJK” wordt punt 4 vervangen door de volgende tekst: „4. Gezinsbijslagen: a) Gezinsbijslagen met (ouderschapstoelage): uitzondering Karenzgeld Het Finanzamt (belastingkantoor) b) Karenzgeld (ouderschapstoelage): g) rubriek „M. FINLAND”: 1. in punt 1, onder b): i) wordt een nieuw punt ii) ingevoegd: De Gebietskrankenkasse (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende”; „ii) revalidatie vergoed door de socialezekerheidsin- stelling: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten verzekeringsinstelling), Helsinki”; (sociale ii) het huidige punt 1, onder b), ii), wordt punt b), iii); 2. in punt 4 worden in de rechterkolom de woorden „Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (sociale verzeke- ringsinstelling), Helsinki” geschrapt; 3. in punt 5, onder a), wordt in de rechterkolom tussen de woorden „Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (sociale verzekeringsinstelling), Helsinki” en het woord „of” ingevoegd: „en Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (arbeidscom- missie van de provincie (cid:143)land)”; 4. een nieuw punt wordt toegevoegd: „7. Bijzondere, niet op premies berustende prestaties: 8. Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten verzekeringsinstelling), Helsinki”. (sociale a) in de rubriek „B. DENEMARKEN”, deel „I. ORGANEN VAN DE WOONPLAATS”, wordt onder b) en c) de naam „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoraat voor sociale zekerheid en bijstand), København” in de rech- terkolom vervangen door: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Bestuur sociale zekerheid), København”; 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/9 b) in rubriek „G. IERLAND” wordt de tekst onder punt 2 vervangen door: „2. Uitkeringen: a) Werkloosheidsuitkeringen: b) Ouderdom en overlijden (pensioenen): c) Gezinsbijslagen: d) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: e) Andere uitkeringen: c) rubriek „H. ITALI(cid:220)”: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerie van Soziale Zaken, Gemeen- schaps- en Gezinszaken), Dublin, met inbegrip van de provinciale bureaus die verantwoordelijk zijn voor de werkloosheidsuitkeringen Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afdeling pensioenen), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken, Bureau kinderbijslag), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsza- ken, Afdeling welzijnszorg), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen- schaps- en Gezinszaken), Dublin”; 1. in punt 1. A, onder b), ii), wordt in de rechterkolom „Cassa marittima (fonds voor zeelieden dat verantwoordelijk is voor het gebied)” vervangen door: „Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)”; 2. in punt 3. B wordt punt d) geschrapt; d) rubriek „J. NEDERLAND”: 1. in punt 1, onder b), in punt 2, onder b), en in punt 4, wordt „De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amster- dam” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam”; 2. in punt 2, onder a), wordt „De bevoegde bedrijfsvereniging” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam”; e) rubriek „K. OOSTENRIJK”: 1. punt 1 wordt vervangen door: „1. Ziekteverzekering: a) voor de toepassing van: i) artikel 27 van de verordening: ii) artikel 31 van de verordening en artikel 31, lid 1, van de toepassingsverordening met betrekking tot het orgaan van de woon- plaats van een in artikel 27 van de verorde- ning genoemde pensioengerechtigde: iii) artikel 31 van de verordening en artikel 31, lid 1, van de toepassingsverordening met betrekking tot het orgaan van de woon- plaats van in de bevoegde lidstaat wonende gezinsleden: het bevoegde orgaan het bevoegde orgaan het bevoegde orgaan L 168/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 b) in alle andere gevallen: De Gebietskrankenkasse (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende, of bij behandeling in een zieken- huis waarvoor een Landesfonds (fonds van een verantwoordelijk is, het Landesfonds deelstaat) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende”; 2. in punt 3, onder a), wordt de tekst in de rechterkolom vervangen door: „De Gebietskrankenkasse (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belangheb- bende, of bij behandeling in een ziekenhuis waarvoor een Landesfonds (fonds van een deelstaat) verantwoorde- lijk is, het Landesfonds bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende, of de Allgemeine Un- fallversicherungsanstalt (Algemene Ongevallenverzekeringsinstelling), Wien, die ook verstrekkingen kan toeken- nen”; 3. punt 5 wordt vervangen door: „5. Gezinsbijslagen: a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenz- geld (ouderschapstoelage): Het Finanzamt (belastingkantoor) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende b) Karenzgeld (ouderschapstoelage): De Gebietskrankenkasse (regionaal ziekenfonds) bevoegd voor de woon- of verblijfplaats van de belanghebbende”; f) rubriek „M. FINLAND”: 1. in punt 1 wordt punt b), i), vervangen door: „i) Vergoedingen van de ziekteverzekering en door de sociale verzekeringsinstelling vergoede revalidatie: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten verzekeringsinstelling)”; (sociale 2. punt 3 wordt vervangen door: „3. Arbeidsongevallen en beroepsziekten: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsf(cid:148)r- s(cid:132)kringsanstalternas f(cid:148)rbund (Federatie van onge- vallenverzekeraars), Helsinki”; 3. in punt 1, onder a), punt 2, onder a), punt 4, onder a) en onder b), i), alsmede in punt 5 wordt het woord „Hel- sinki” na de naam van het orgaan in de rechterkolom geschrapt. 9. Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek „B. DENEMARKEN”, wordt in punt 1, onder b), en in de punten 2, 3 en 5 de naam „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoraat sociale zekerheid en bijstand), København” in de rechterkolom vervangen door: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Bestuur sociale zekerheid), København”; b) in rubriek „G. IERLAND” wordt punt 2 vervangen door: „2. Uitkeringen: a) Ouderdom en overlijden (pensioenen): b) Gezinsbijslagen: c) Uitkeringen bij invaliditeit en moederschap: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken, Afdeling pensioenen), Sligo Department of Social, Community and Family van Affairs, Child Benefit Section (Ministerie Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken, Bureau kinderbijslag), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsza- ken, Afdeling welzijnszorg), Longford 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/11 d) Andere uitkeringen: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeen- schaps- en Gezinszaken), Dublin”; c) in de rubriek „J. NEDERLAND” wordt in punt 1, onder b), „De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam”; d) rubriek „K. OOSTENRIJK”: 1. punt 2 wordt vervangen door: „2. Werkloosheidsverzekering 2. punt 3, „Gezinsbijslagen”, wordt vervangen door: „3. Gezinsbijslagen a) Gezinsbijslagen met uitzondering van Karenz- geld (ouderschapstoelage): b) Karenzgeld (ouderschapstoelage): Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Bureau van de deelstaat Wenen van de arbeids- marktservice), Wenen”; Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Fami- van Milieubeheer, lie, Wien (Bondsministerie Jeugd- en Gezinszaken), Wenen; Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Bondsministerie van Arbeid, Volksge- zondheid en Sociale Zaken), sectie III, Wien”; e) rubriek „M. FINLAND”: 1. in punt 1 worden de woorden „en uitkeringen bij overlijden” in de linkerkolom vervangen door „en werknemers- pensioenen”; 2. punt 2 wordt geschrapt. 10. Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd: a) in de rubriek „9. BELGI(cid:220)-NEDERLAND” wordt punt a) geschrapt en worden de punten b), c) en d), respectievelijk a), b) en c); b) aan de rubriek „77. ITALI(cid:220)-NEDERLAND” wordt het volgende punt c) toegevoegd: „c) de overeenkomst van 24 december 1996/27 februari 1997 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening”; c) in de rubriek „87. LUXEMBURG-ZWEDEN” wordt „Geen” vervangen door: „Regeling van 27 november 1996 over de terugbetaling van de kosten op het gebied van de sociale zekerheid”; d) in de rubriek „93. NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK” worden de punten b) en c) geschrapt; punt d) wordt b); e) in de rubriek „103. ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK” wordt „Geen” vervangen door: „De regeling van 15 april 1997 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (terugbetaling of afzien van de vergoeding van de kosten van verstrekkingen) en artikel 105, lid 2, van de toepassingsverordening (afzien van vergoeding van de kosten van administratieve en medische controle)”. 11. In bijlage 9 wordt de rubriek „K. OOSTENRIJK” vervangen door: „K. OOSTENRIJK Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de prestaties van de Gebietskrankenkassen (regionale ziekenfondsen) en de Landesfonds (deelstaatorganen die verantwoordelijk zijn voor de ziekenhuisbehandeling) in aanmerking genomen”. 12. Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd: a) rubriek „B. DENEMARKEN”: 1. in de punten 1, 2 en 3 en in punt 7, onder b), wordt „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoraat sociale zekerheid en bijstand), København” in de rechterkolom vervangen door: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Bestuur sociale zekerheid), København”; L 168/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 6. 98 2. punt 2, linkerkolom, wordt vervangen door: „2. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), lid 2, onder a), artikel 14 bis, lid 1, onder b) en artikel 14 ter, leden 1 en 2, van de verordening:”; 3. punt 5 wordt vervangen door: „5. Voor de toepassing van artikel 80, lid 2, artikel 81 en artikel 84, lid 2, van de toepassingsverordening: Het werkloosheidsverzekeringsfonds waarbij de betrokkene het laatst was aangesloten. Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Directoraat voor werkloosheidsverzekering), København, indien de betrokkene niet bij een werkloosheidsverzekerings- fonds was aangesloten”; b) in de rubriek „E. FRANKRIJK”, wordt punt 5 vervangen door: „5. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), artikel 14 bis, lid 1, onder b), en artikel 17 van de verordening: i) in het algemeen: ii) stelsels voor de landbouw (loontrekkenden en zelf- standigen): Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (Centrum voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers); Minist(cid:138)re de l’agriculture (Ministerie van Land- bouw), Parijs”; c) in de rubriek „F. GRIEKENLAND” wordt punt 7, onder c), vervangen door: „c) Andere prestaties: i) loontrekkenden, zelfstandigen en plaatselijke overheidsfunctionarissen: ii) ambtenaren: iii) militairen in actieve dienst: iv) militairen in actieve dienst van de havenpolitie: v) voor studenten van hogere en technische onder- wijsinstellingen: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (Instituut voor sociale verzekeringen, Athene) Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- van Volksgezondheid en Sociale Zaken, terie Athene) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministerie van Defensie, Athene) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Ministerie van Koopvaardij, Piraeus) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeu- l ˜atym, Ah ˜gma (Ministerie van Onderwijs en Eredienst, Athene)”; d) in de rubriek „G. IERLAND” worden in de punten 1, 2, 3, onder b), en 4), onder a), de woorden „Department of Social Welfare (Ministerie van Sociale Voorzorg), Dublin” in de rechterkolom vervangen door: „Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinsza- ken), Dublin”; e) in de rubriek „H. ITALI(cid:220)” wordt punt 3, vierde alinea, geschrapt; f) in de rubriek „I. LUXEMBURG”, punt 3, worden de woorden „Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Algemene Inspectie van de sociale zekerheid), Luxembourg” vervangen door: „Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Gemeenschappelijk Centrum voor de sociale zekerheid), Luxembourg”; g) rubriek „J. NEDERLAND”: 1. in punt 3 wordt „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam”; 2. in punt 4, onder b), wordt „Algemeen Werkloosheidsfonds, Zoetermeer” vervangen door: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, Amsterdam”; 13. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/13 h) rubriek „K. OOSTENRIJK”: 1. de punten 1 tot en met 3 worden vervangen door: „1. Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), artikel 14 bis, lid 1, onder b), en artikel 17, van de verordening: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Sozi- ales (bondsminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zaken), Wien, in overleg met de Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (bondsminister en Gezinszaken), Wien van Milieubeheer, Jeugd- 2. Voor de toepassing van de artikels 11, 11 bis, 12 bis, 13 en 14 van de toepassingsverordening: a) als de belanghebbende onder de Oostenrijkse het bevoegde orgaan van de ziekteverzekering wetgeving valt: b) in alle overige gevallen: Hauptverband der (cid:153)sterreichischen Versicherungs- tr(cid:132)ger (Federatie van Oostenrijkse sociale verzeke- ringsinstellingen), Wenen 3. Voor de toepassing van artikel 14 quinquies, lid 3, het bevoegde orgaan”; van de verordening: 2. punt 6 wordt vervangen door: „6. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel lid 2, van de toepassingsverordening met 86, betrekking tot het Karenzgeld (ouderschapstoela- ge): Gebietskrankenkasse ziekenfonds) bevoegd voor de laatste woon- of verblijfplaats van de belanghebbende”; (regionaal i) rubriek „M. FINLAND”: 1. punt 5 wordt vervangen door: „5. Voor de toepassing van artikel 41 van de toepas- singsverordening: 2. punt 6 wordt geschrapt. El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen traal Pensioensvoorzieningsinstituut), Helsinki”; (Cen- 13. In bijlage 11, rubriek „F. GRIEKENLAND”, worden de punten 1, 2, 3 en 4 geschrapt. Artikel 3 1. Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. Het bepaalde in artikel 1, punt 7, onder d), punt 8, onder e), 1. , en punt 8, onder e), 2. , i) tot en met iv), is van toepassing met ingang van 1 juli 1996. 3. Het bepaalde in artikel 2, punt 7, onder e), punt 8, onder d), punt 9, onder c), en punt 12, onder g), is van toepassing met ingang van 1 maart 1997. 4. Het bepaalde in artikel 1, punt 5, onder e), punt 7, onder b), en punt 8, onder e), 3. , ii) tot en met iv), is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. 5. Het bepaalde in artikel 1, punten 1 en 2, en artikel 2, punten 1 tot en met 5, is van toepassing met ingang van 1 januari 1998, doch ten aanzien van de Franse Republiek met ingang van 1 januari 2002. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 4 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT


title: Rådets forordning (EF) nr. 1181/98 af 4. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur

eurovoc_concepts:
aquaculture
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1181/98 af 4. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forordning (EØF) nr. 3760/92 foretages I ændringer: følgende under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), 1) Artikel 8, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (4) fast- sættes i artikel 8, at R(cid:134)det for hvert fiskeri eller hver fiske- rigruppe fastsætter den samlede tilladte fangstmængde, og at det fordeler fiskerimulighederne vedrørende disse fiske- rier mellem medlemsstaterne; denne bestemmelse omtaler ikke udøvelse af kompetence for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tildeling af fangster i EF-farvandene til fartøjer, der fører et tredje- lands flag, og som har tilladelse til at udøve deres aktivitet i disse farvande; der bør derfor indføres en s(cid:134)dan kompe- tence vedrørende fastsættelse af de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og vedrørende fastsættelse af de tekniske betingelser, hvorp(cid:134) fangsterne skal tages; det bør fastsættes, at de midlertidige tekniske foranstalt- ninger til bevarelse af ressourcerne, der er knyttet til de betingelser, under hvilke kvoterne kan fiskes, kan vedtages efter samme procedure som den, der gælder for fastsættelsen af den samlede tilladte fangstmængde — (1) EFT C 316 af 25. 10. 1996, s. 13. (2) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 37. (3) EFT C 89 af 19. 3. 1997, s. 23. (4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. i fiskeri »2. N(cid:134)r det er nødvendigt at begrænse udnyttelsesra- fællesskabsfiskerifarvande eller terne for et fællesskabsfiskerfartøjer uden for disse farvande for eller i fællesskabsfiskerifarvande for fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, fastsættes s(cid:134)danne begræns- ninger i overensstemmelse med stk. 3 og 4. « 2) I artikel 8, stk. 4 foretages følgende ændringer: a) nr. i) affattes s(cid:134)ledes: »i) skal for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe p(cid:134) grundlag af hvert enkelt tilfælde og, n(cid:134)r det er relevant, p(cid:134) et fler(cid:134)rigt grundlag, fastsætte den samlede tilladte fangstmængde samt de tekniske betingelser forbindelse med disse fangstbe- grænsninger og/eller den samlede tilladte fiske- riindsats. Disse skal bygge p(cid:134) forvaltningsm(cid:134)lene og -strategierne, hvor i henhold til stk. 3. « s(cid:134)danne fastsat er i b) som nr. vi) indsættes: »vi) skal fastsætte de fangstmuligheder, der skal tildeles tredjelande, og de specifikke betingelser, hvorp(cid:134) fangsterne skal tages. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 164/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand


title: Regulamento (CE) nº 1181/98 do Conselho de 4 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3760/92 que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura

text: 9. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1181/98 DO CONSELHO de 4 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3760/92 que institui um regime comunit ´ario da pesca e da aquicultura O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º, Artigo 1º Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit ´ario da pesca e da agricultura (4) estabe- lece, no seu artigo 8º, que o Conselho determina, em rela- (cid:135)˜ao a cada pescaria ou grupo de pescarias, o total admis- s(cid:146)vel de capturas e reparte as oportunidades de pesca rela- tivas a estas pescarias entre os Estados-membros; que esta disposi(cid:135)˜ao n˜ao prev(cid:136) o exerc(cid:146)cio de poderes, pelo Conselho, em mat(cid:130)ria de atribui(cid:135)˜ao de capturas nas ´aguas comunit ´arias aos navios que arvoram pavilh˜ao de pa(cid:146)ses terceiros e s˜ao autorizados a exercer actividades nestas ´aguas; que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, necess ´ario prever esta compet(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de determina(cid:135)˜ao das possibili- dades de pesca a atribuir a pa(cid:146)ses terceiros, bem como de fixa(cid:135)˜ao das condi(cid:135)˜oes de natureza t(cid:130)cnica em que devem ser efectuadas as capturas; Considerando que (cid:130) conveniente prever que as medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)˜ao dos recursos de car ´acter tempor ´a- rio, associadas (cid:133)s condi(cid:135)˜oes em que podem ser pescadas as quotas, possam ser adoptadas de acordo, com um processo id(cid:136)ntico ao fixado para a determina(cid:135)˜ao do total admiss(cid:146)vel de capturas, (1) JO C 316 de 25. 10. 1996, p. 13. (2) JO C 286 de 22. 9. 1997, p. 37. (3) JO C 89 de 19. 3. 1997, p. 23. (4) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Ades˜ao de 1994. O Regulamento (CEE) nº 3760/92 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 2 do artigo 8º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Sempre que se verificar a necessidade de limitar as taxas de explora(cid:135)˜ao numa pescaria, na zona de pesca comunit ´aria ou fora dela, no respeitante aos navios de pesca comunit ´arios, ou na zona de pesca comunit ´aria, no respeitante aos navios de pesca que arvoram pavi- lh˜ao de um pa(cid:146)s terceiro, essas limita(cid:135)˜oes ser˜ao defi- nidas nos termos dos n(cid:16) 3 e 4. ». 2. No nº 4 do artigo 8º: a) A subal(cid:146)nea i) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «i) determinar ´a, para cada pescaria ou grupo de pescarias, e caso a caso, o total admiss(cid:146)vel de capturas, bem como as condi(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas espe- c(cid:146)ficas associadas a essas limita(cid:135)˜oes e/ou o esfor(cid:135)o de pesca total admiss(cid:146)vel, se necess ´ario, numa base plurianual. Esses totais basear-se-˜ao nos objectivos e estrat(cid:130)gias de gest˜ao que tiverem sido eventualmente adoptados nos termos do nº 3,»; b) (cid:144) aditada a seguinte subal(cid:146)nea: «vi) Determinar ´a as possibilidades de pesca a atri- buir a pa(cid:146)ses terceiros, bem como as condi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas em que devem ser efectuadas as capturas. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 164/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 4 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas e que altera a Directiva 70/156/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: pdf print

text: C 207/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 7. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao transporte rodovi‘rio de mercadorias perigosas e que altera a Directiva 70/156/CEE relativa { aproxima(cid:220) (cid:136)}o das legisla(cid:136)øes dos Estados(cid:220)membros respeitantes { homologa(cid:136)}o dos ve(cid:242)culos a motor e seus reboques(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 273 final - 96/0267(COD) (Apresentada pela Comiss}o em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE em 4 de Junho de 1998) (˛)(cid:217)JO C 29 de 30. 1. 1997, p. 17. PROPOSTA ORIGINAL PROPOSTA ALTERADA (Altera(cid:136)}o 1) Primeiro par‘grafo do artigo 6o. Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes le(cid:220) gislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 1997. Desse facto informar}o imedia(cid:220) tamente a Comiss}o. Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes le(cid:220) gislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva no prazo de 12 meses a contar da sua publica(cid:136)}o. Desse facto infor(cid:220) mar}o imediatamente a Comiss}o