title: Richtlijn 98/46/EG van de Raad van 24 juni 1998 houdende wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 198/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 RICHTLIJN 98/46/EG VAN DE RAAD van 24 juni 1998 houdende wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Artikel 2 Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), inzonderheid op artikel 16, lid 1, derde alinea, onder a), Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Overwegende dat de Commissie krachtens artikel 16 van Richtlijn 64/432/EEG voorstellen moet indienen tot wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij bovengenoemde richtlijn, met name met het oog op de aanpassing aan de technologische en wetenschappe- lijke ontwikkeling; Overwegende dat in dat artikel ook is bepaald dat de Raad v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 over deze voorstellen besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen; Overwegende dat de veterinaire administratieve proce- dures met betrekking tot het beheer van beslagen, de controle op verplaatsingen van dieren, de identificatie van dieren en de verwerking van informatie met betrekking tot ziektebestrijding, zich de laatste tijd zo hebben ontwikkeld dat bepaalde bijlagen bij Richtlijn 64/432/ EEG moeten worden gewijzigd, 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de voornaamste bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied aannemen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1998. Artikel 1 Bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij Richtlijn 64/432/EEG worden vervangen door de bijlagen bij de onderhavige richtlijn. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. Richtlijn laatstelijk ge- wijzigd bij Richtlijn 97/12/EG (PB L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1). (2) PB C 266 van 3. 9. 1997, blz. 4, en PB C 337 van 7. 11. 1997, blz. 1. (3) PB C 14 van 19. 1. 1998, blz. 58. 15. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/23 BIJLAGE I „BIJLAGE A I. Officieel tuberculosevrije rundveebeslagen In het kader van dit deel van de bijlage wordt onder „runderen” verstaan: alle runderen met uitzondering van runderen die deelnemen aan culturele of sportevenementen. 1. Een rundveebeslag is officieel tuberculosevrij, indien: a) alle runderen vrij zijn van klinische symptomen van tuberculose; b) alle runderen die ouder zijn dan zes weken, negatief hebben gereageerd op ten minste twee offi- ci(cid:137)le intradermale tuberculinaties die overeenkomstig het bepaalde in bijlage B zijn verricht, waarbij de eerste test moet zijn verricht zes maanden nadat een eventuele besmetting in het beslag is uitgeroeid en de tweede zes maanden later, of waarbij, wanneer het gaat om een beslag dat uitsluitend bestaat uit dieren die afkomstig zijn uit officieel tuberculosevrije beslagen, de eerste test moet worden verricht ten minste 60 dagen nadat de dieren zijn bijeengebracht, zonder dat een tweede test vereist is; c) nadat de eerste, onder b) bedoelde test, is verricht, geen enkel rund dat ouder is dan zes weken, in het beslag is binnengebracht, tenzij het negatief heeft gereageerd op een intradermale tuberculi- natie die is uitgevoerd en ge(cid:137)valueerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B en die is verricht hetzij in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r, hetzij binnen 30 dagen na de datum waarop het dier in het beslag is binnengebracht; in het laatste geval moet(en) het dier (de dieren) derwijze fysiek van de andere dieren in het beslag worden ge(cid:139)soleerd dat geen rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren mogelijk is totdat het (zij) negatief is (zijn) gebleken. De bevoegde autoriteit mag echter niet eisen dat deze test wordt uitgevoerd voor dieren die op haar grondgebied verplaatst worden wanneer deze afkomstig zijn uit een officieel tuberculosevrij beslag, behalve in lidstaten waar op 1 januari 1998 en totdat de status van tuberculosevrij gebied is verkregen, de bevoegde autoriteit dergelijke tests verplicht heeft gesteld voor dieren die verplaatst worden tussen beslagen die deelnemen aan een netwerksysteem als bedoeld in artikel 14. 2. Een rundveebeslag behoudt de status van officieel tuberculosevrij beslag: a) zolang aan de in punt 1, onder a) en c), beschreven voorwaarden wordt voldaan; b) indien alle dieren die in het bedrijf worden binnengebracht, afkomstig zijn van officieel tubercu- losevrije beslagen; c) indien bij alle dieren op het bedrijf, met uitzondering van kalveren van minder dan zes weken die op het bedrijf zijn geboren, om het jaar als routinetest een tuberculinatie wordt uitgevoerd over- eenkomstig het bepaalde in bijlage B. Wanneer voor alle rundveebeslagen in een lidstaat of een deel van een lidstaat evenwel een offi- cieel programma voor de bestrijding van tuberculose geldt, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat de frequentie van de routinetests als volgt wijzigen: — indien in de laatste twee controleperiodes van telkens (cid:130)(cid:130)n jaar het jaarlijks op 31 december berekende gemiddelde van de jaarlijkse percentages van de rundveebeslagen waarvoor gevallen van tuberculosebesmetting bevestigd zijn, niet meer bedraagt dan 1 % van alle beslagen binnen het afgebakende gebied, mogen de routinetests van de beslagen voortaan om de twee jaar worden verricht, en mogen mannelijke mestdieren binnen een ge(cid:139)soleerde epizo(cid:148)tiologi- sche eenheid van de tuberculinatie worden vrijgesteld mits ze afkomstig zijn van officieel tuberculosevrije beslagen en de bevoegde autoriteit garandeert dat de mannelijke mestdieren niet voor fokdoeleinden gebruikt zullen worden en rechtstreeks geslacht zullen worden. — indien in de laatste twee controleperiodes van telkens twee jaar het jaarlijks op 31 december berekende gemiddelde van de jaarlijkse percentages van de rundveebeslagen waarvoor gevallen van tuberculosebesmetting bevestigd zijn, niet meer bedraagt dan 0,2 % van alle beslagen binnen het afgebakende gebied, mogen de routinetests voortaan om de drie jaar worden verricht en/of mag de leeftijd waarop de dieren de tests moeten ondergaan tot 24 maanden worden verhoogd; — indien in de laatste twee controleperiodes van telkens drie jaar het jaarlijks op 31 december berekende gemiddelde van de jaarlijkse percentages van de rundveebeslagen waarvoor gevallen van tuberculosebesmetting bevestigd zijn, niet meer bedraagt dan 0,1 % van alle beslagen L 198/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 binnen het afgebakende gebied, mogen de routinetests voortaan om de vier jaar worden verricht of mag de bevoegde autoriteit afzien van tuberculinatie van de beslagen indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 1. alle runderen moeten, voordat ze in het beslag worden binnengebracht, een intradermale tuberculinatie ondergaan met een negatief resultaat; 2. alle geslachte runderen moeten worden onderzocht op tuberculoselaesies en deze laesies moeten onderworpen worden aan een histopathologisch en bacteriologisch onderzoek om tuberculose op te sporen. De bevoegde autoriteit kan ook de frequentie van de tuberculinaties in de lidstaat of in een deel daarvan verhogen, indien blijkt dat de ziekte zich uitgebreid heeft. 3A. De status van officieel tuberculosevrij rundveebeslag wordt geschorst: a) indien niet langer aan de in punt 2 beschreven voorwaarden wordt voldaan; of b) indien een of meer dieren geacht worden positief te hebben gereageerd op een tuberculinatie, of indien een geval van tuberculose wordt vermoed bij de keuring na het slachten. Wanneer een dier geacht wordt positief te reageren wordt het uit het beslag verwijderd en geslacht. De nodige tests na het slachten en laboratorium- en epidemiologische analyses worden uitgevoerd op het dier dat positief gereageerd heeft of op het karkas van het verdachte dier. De status van het beslag blijft geschorst totdat alle laboratoriumanalyses zijn afgerond. Indien de aanwezigheid van tuberculose niet wordt bevestigd, kan de schorsing van de status van officieel tuberculosevrij beslag worden opgeheven nadat alle dieren van meer dan zes weken met negatief resultaat zijn getest ten minste 42 dagen na het verwijderen van het dier dat (de dieren die) posi- tief heeft (hebben) gereageerd; of c) indien in het beslag dieren aanwezig zijn met een twijfelachtige status als omschreven in bijlage B. In dat geval blijft de status van het beslag geschorst totdat duidelijkheid is verkregen omtrent de status van de dieren. Dergelijke dieren moeten van de overige dieren in het beslag worden ge(cid:139)soleerd totdat duidelijkheid is verkregen omtrent hun status, hetzij door een nieuwe test na 42 dagen, hetzij door een keuring na het slachten en een laboratoriumanalyse; d) in afwijking van punt 3A, onder c), kan de bevoegde autoriteit van een lidstaat die routinecon- troles op de beslagen uitvoert met behulp van de in bijlage B beschreven vergelijkende tuberculi- natie, voor een beslag waar gedurende minimaal drie jaar geen positief geval bevestigd is, besluiten de verplaatsing van de andere dieren van het beslag niet te beperken, mits er door een nieuwe test na 42 dagen duidelijkheid is verkregen omtrent de status van de twijfelachtige gevallen en er in die periode geen dieren van het bedrijf tot het intracommunautaire handelsverkeer worden toege- laten. Indien die nieuwe test een positieve of opnieuw een twijfelachtige reactie oplevert, is punt 3A, onder b), van toepassing. Als de ziekte vervolgens wordt bevestigd, moeten alle dieren die het bedrijf sinds de laatste negatieve test van het beslag verlaten hebben, opgespoord en onderzocht worden. 3B. De status van tuberculosevrij rundveebeslag wordt ingetrokken indien de aanwezigheid van tubercu- lose wordt bevestigd door isolatie van de M-bovis-bacterie bij laboratoriumanalyse. De bevoegde autoriteit kan de status intrekken: a) indien niet langer voldaan wordt aan de voorwaarden van punt 2, of b) indien klassieke tuberculoselaesies worden geconstateerd bij onderzoek na het slachten, of c) indien uit een epizo(cid:148)tiologisch onderzoek blijkt dat het beslag waarschijnlijk besmet is; of d) vanwege enige andere noodzaak in verband met de bestrijding van rundertuberculose. De bevoegde autoriteit traceert en controleert elk beslag dat epizo(cid:148)tiologisch verwant wordt geacht. De status van officieel tuberculosevrij beslag blijft ingetrokken totdat de lokalen en het gereedschap gereinigd en ontsmet zijn, en alle dieren van ouder dan zes weken negatief hebben gereageerd op ten minste twee opeenvolgende tuberculinaties, de eerste uiterlijk 60 dagen en de tweede tussen de vier en twaalf maanden nadat het laatste positief reagerende dier verwijderd is. 4. Op grond van overeenkomstig artikel 8 verstrekte informatie kan een lidstaat of een deel van een lidstaat officieel tuberculosevrij worden verklaard volgens de procedure van artikel 17, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: 15. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/25 a) het aantal rundveebeslagen waarvan werd bevestigd dat zij met tuberculose besmet zijn, bedroeg in de laatste zes jaar op geen enkel moment meer dan 0,1 % van alle beslagen en sedert zes jaar is ten minste 99,9 % van de beslagen elk jaar officieel tuberculosevrij verklaard; de berekening van laatstgenoemd percentage vindt ieder kalenderjaar plaats op 31 december; b) aan de hand van een identificatiesysteem kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 820/97 (1) voor elk rund het beslag van oorsprong en de beslagen van doorgang worden bepaald; c) bij alle geslachte runderen wordt een offici(cid:137)le keuring na het slachten verricht; d) de procedures voor de schorsing en de intrekking van de status van officieel tuberculosevrij beslag worden nageleefd. 5. De lidstaat of het deel van een lidstaat behoudt de status van officieel tuberculosevrij gebied zolang wordt voldaan aan de in punt 4, onder a) tot en met d), vastgestelde voorwaarden; indien evenwel blijkt dat zich een belangrijke wijziging heeft voorgedaan in de situatie ten aanzien van tuberculose in een lidstaat die of een deel van een lidstaat dat als officieel tuberculosevrij is erkend, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 17 een beschikking geven tot schorsing of intrekking van de status totdat aan de vereisten van de beschikking is voldaan. II. Officieel brucellosevrije en brucellosevrije rundveebeslagen In het kader van dit deel van deze bijlage wordt onder „runderen” verstaan, alle runderen behalve mannelijke mestdieren, mits zij afkomstig zijn van officieel brucellosevrije beslagen en de bevoegde auto- riteit garandeert dat de mannelijke mestdieren niet voor fokdoeleinden gebruikt zullen worden en recht- streeks geslacht zullen worden. 1. Een rundveebeslag is officieel brucellosevrij: a) indien in het beslag geen runderen aanwezig zijn die tegen brucellose zijn inge(cid:137)nt, tenzij het vrouwelijke dieren betreft die ten minste drie jaar te voren zijn inge(cid:137)nt; b) indien alle runderen sedert ten minste zes maanden vrij zijn van klinische symptomen van brucellose; c) indien alle runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, negatief hebben gereageerd op de tests die volgens een van de onderstaande schema’s zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage C: i) twee serologische tests als bedoeld in punt 10, met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden; ii) drie tests op melkmonsters met een tussenpoos van telkens drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 10; d) indien alle runderen die in het beslag worden binnengebracht, afkomstig zijn van officieel brucellosevrije beslagen en, wanneer het gaat om runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, deze bij een serumagglutinatietest overeenkomstig bijlage C een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond, of negatief hebben gerea- geerd op enige andere, in overeenstemming met de procedure van artikel 17 goedgekeurde test die in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r of de eerste 30 dagen na het binnenbrengen in het beslag is verricht; in het laatste geval moet(en) het dier (de dieren) zodanig fysiek van de andere dieren in het beslag worden ge(cid:139)soleerd dat geen rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren mogelijk is totdat het dier of de dieren negatief gebleken zijn. 2. Een rundveebeslag behoudt de status van officieel brucellosevrij beslag: a) indien de tests die jaarlijks volgens een van de onderstaande schema’s worden uitgevoerd over- eenkomstig bijlage C, negatieve resultaten hebben opgeleverd: i) drie ringtests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden; ii) drie Elisa-tests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden; iii) twee ringtests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes maanden later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 10; iv) twee Elisa-tests met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serologische test als bedoeld in punt 10; v) twee serologische tests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maan- den. (1) Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en registratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1). L 198/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 Voor de lidstaat die of een deel van de lidstaat dat niet officieel brucellosevrij is maar waar voor alle rundveebeslagen een officieel programma voor de bestrijding van brucellose geldt, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat de frequentie van de routinetests als volgt wijzigen: — wanneer ten hoogste 1 % van de rundveebeslagen besmet is, behoeven jaarlijks slechts twee ringtests of twee Elisa-tests met melkmonster te worden verricht met een tussenpoos van ten minste drie maanden, of (cid:130)(cid:130)n serologische test; — wanneer ten minste 99,8 % van de rundveebeslagen sedert ten minste vier jaar als officieel brucellosevrij is erkend, mag de tussenpoos tussen twee controles worden verlengd tot twee jaar indien alle dieren die ouder zijn dan twaalf maanden onderzocht zijn, of mag het onder- zoek beperkt worden tot dieren die ouder zijn dan 24 maanden, indien de beslagen nog elk jaar onderzocht worden. Bij de controles moet gebruik worden gemaakt van een van de sero- logische tests als bedoeld in punt 10; b) indien alle runderen die in het beslag worden binnengebracht, afkomstig zijn van officieel brucellosevrije beslagen en, wanneer het gaat om runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, deze bij een serumagglutinatietest overeenkomstig bijlage C een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond of negatief hebben gerea- geerd op enige andere, volgens de procedure in artikel 17 goedgekeurde test die in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r of de eerste 30 dagen na het binnenbrengen in het beslag is verricht; in het laatste geval moet(en) het dier (de dieren) zodanig fysiek van de andere dieren in het beslag worden ge(cid:139)soleerd dat geen rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren mogelijk is, totdat het (zij) negatief is (zijn) gebleken. De onder b) bedoelde test is evenwel niet vereist in een lidstaat of een gebied in een lidstaat waar in de laatste twee jaar nooit meer dan 0,2 % van de rundveebeslagen met brucellose besmet is geweest, en wanneer het dier afkomstig is uit een officieel brucellosevrij rundveebeslag in die lidstaat of dat gebied van de lidstaat en tijdens het vervoer niet in contact is geweest met dieren van een lagere status; c) in afwijking van het bepaalde onder b) mogen van een brucellosevrij rundveebeslag afkomstige runderen toch in een officieel brucellosevrij rundveebeslag worden binnengebracht indien zij ten minste 18 maanden oud zijn en indien een eventuele vaccinatie tegen brucellose ten minste (cid:130)(cid:130)n jaar eerder is verricht. Dergelijke dieren moeten in de laatste 30 dagen voordat zij in het beslag zijn binnengebracht, een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond, en zij moeten negatief hebben gereageerd op een complementbindingsreactie of een andere volgens de procedure van artikel 17 goedgekeurde test. Wanneer evenwel een van een brucellosevrij beslag afkomstig vrouwelijk rund overeenkomstig de bepalingen van het voorgaande punt wordt binnengebracht in een officieel brucellosevrij rundveebeslag, wordt dit laatste beslag gedurende twee jaar na de datum waarop het laatst gevac- cineerde dier is binnengebracht, als brucellosevrij beschouwd. 3A. De status van officieel brucellosevrij beslag wordt geschorst of ingetrokken: a) indien niet meer aan de in de punten 1 en 2 hierboven vastgestelde voorwaarden voldaan wordt, of b) indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen met brucellose zijn besmet en de verdachte dieren onmiddellijk zijn geslacht of ge(cid:139)so- leerd zodat elk rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren wordt voorkomen. Wanneer het dier is geslacht en niet langer beschikbaar is voor tests, kan de schorsing worden ingetrokken indien alle runderen in het beslag die ouder zijn dan twaalf maanden, bij twee serumagglutinatietests die overeenkomstig bijlage C zijn verricht, een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond. De eerste test moet worden uitgevoerd ten minste 30 dagen nadat het dier is verwijderd, de tweede ten minste 60 dagen later. Wanneer het dier van de rest van het beslag is ge(cid:139)soleerd, mag het weer in het beslag worden binnengebracht en kan het beslag zijn vorige status opnieuw verkrijgen, nadat a) het dier bij een serumagglutinatietest een titer heeft vertoond van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter en negatief heeft gereageerd op een complementbindings- reactie, of b) negatief heeft gereageerd op een andere volgens de procedure van artikel 17 voor dat doel goed- gekeurde combinatie van tests. 15. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/27 3B. De status van officieel brucellosevrij beslag wordt ingetrokken wanneer, op basis van laboratorium- tests of epizo(cid:148)tiologisch onderzoek, in een beslag besmetting met brucella is bevestigd. Dat beslag kan zijn vorige status slechts opnieuw verkrijgen hetzij nadat alle runderen die op het ogenblik van de uitbraak deel uitmaakten van dat beslag, zijn geslacht, hetzij nadat het beslag is gecontroleerd en alle dieren van meer dan twaalf maanden negatief hebben gereageerd op twee opeenvolgende tests met een tussenpoos van 60 dagen, waarbij de eerste test moet worden verricht ten minste 30 dagen na de verwijdering van het (de) positieve dieren). Bij runderen die drachtig waren op het moment van de uitbraak, moet de laatste test worden verricht ten minste 21 dagen nadat het laatste dier dat op het moment van de uitbraak drachtig was, heeft gekalfd. 4. Een rundveebeslag is brucellosevrij indien het voldoet aan de in punt 1, onder b) en c), vastgestelde voorwaarden en de inentingen zijn verricht: i) indien de vrouwelijke runderen werden inge(cid:137)nt: — v(cid:155)(cid:155)rdat zij zes maanden oud waren, met een levend vaccin op basis van stam 19 of — v(cid:155)(cid:155)rdat zij 15 maanden oud waren, met gedood 45/20 vaccin waaraan een adjuvans is toege- voegd en dat officieel is gecontroleerd en goedgekeurd, of — met andere vaccins die volgens de procedure van artikel 17 zijn goedgekeurd; ii) indien runderen die jonger zijn dan 30 maanden en die met het levend vaccin op basis van stam 19 zijn inge(cid:137)nt, bij een serumagglutinatietest een titer van meer dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter doch minder dan 80 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter vertonen, op voorwaarde dat zij bij de complementbindingsreactie een titer vertonen van minder dan 30 EEG-eenheden wanneer het gaat om vrouwelijke dieren die minder dan twaalf maanden tevoren zijn inge(cid:137)nt, of van minder dan 20 EEG-eenheden in alle andere gevallen. 5. Een rundveebeslag behoudt zijn brucellosevrije status: i) indien het beslag wordt onderworpen aan een van de in punt 2, onder a), genoemde schema’s; ii) indien de runderen die in het beslag worden binnengebracht, voldoen aan de in punt 2, onder b), vastgestelde eisen of — afkomstig zijn van brucellosevrije beslagen en, wanneer het gaat om runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, in de laatste 30 dagen voordat zij in het beslag zijn binnengebracht of in de eerste 30 dagen van isolatie nadat zij in het beslag zijn binnengebracht, bij een serumagglutinatietest een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond en bij een complementbindingsreactie negatief hebben gerea- geerd; beide tests moeten zijn verricht overeenkomstig bijlage C, of — afkomstig zijn van brucellosevrije beslagen, jonger zijn dan 30 maanden en zij, als zij met een levend vaccin op basis van stam 19 zijn inge(cid:137)nt, bij een serumagglutinatietest een titer van meer dan 30 internationale agglutinatie-eenheden doch minder dan 80 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter vertonen, op voorwaarde dat zij bij een complementbin- dingsreactie een titer vertonen van minder dan 30 EEG-eenheden wanneer het gaat om vrouwelijke dieren die minder dan twaalf maanden geleden zijn inge(cid:137)nt, of van minder dan 20 EEG-eenheden in alle andere gevallen. 6A. De brucellosevrije status van een beslag wordt geschorst: a) indien niet meer aan de in de punten 4 en 5 hierboven vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, of b) indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen die ouder zijn dan 30 maanden, met brucellose zijn besmet en indien het verdachte dier (de verdachte dieren) zijn geslacht of zodanig zijn ge(cid:139)soleerd, dat elk rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren onmogelijk is. Wanneer het dier is ge(cid:139)soleerd, mag het weer in het beslag worden binnengebracht en kan het beslag zijn vorige status opnieuw verkrijgen, indien het dier bij een serumagglutinatietest een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter heeft vertoond en negatief heeft gereageerd op een complementbindingsreactie of een andere volgens de procedure van artikel 17 goedgekeurde test. L 198/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 Wanneer de dieren zijn geslacht en niet langer beschikbaar zijn voor tests, mag de schorsing worden ingetrokken indien alle runderen in het bedrijf die ouder zijn dan twaalf maanden, bij twee serumagglutinatietests die overeenkomstig bijlage C zijn verricht, een titer van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter hebben vertoond. De eerste test moet worden uitgevoerd ten minste 30 dagen nadat het dier is verwijderd, de tweede ten minste 60 dagen later. Als de in de twee voorgaande alinea’s bedoelde dieren jonger dan 30 maanden zijn en met het levend vaccin op basis van stam 19 zijn inge(cid:137)nt, kunnen zij als negatief worden beschouwd indien zij bij een serumagglutinatietest een titer van meer dan 30 internationale agglutinatie-eenheden per milliliter doch minder dan 80 internationale agglutinatie-eenheden vertonen op voorwaarde dat zij bij de complementbindingsreactie een titer vertonen van minder dan 30 EEG-eenheden wanneer het gaat om vrouwelijke dieren die minder dan twaalf maanden geleden zijn inge(cid:137)nt, of van minder dan 20 EEG-eenheden in alle andere gevallen. 6B. De brucellosevrije status van een beslag wordt ingetrokken wanneer, op basis van laboratoriumtests of epizo(cid:148)tiologisch onderzoek, in een beslag besmetting met brucella is bevestigd. Het beslag kan zijn vorige status slechts opnieuw verkrijgen nadat alle runderen die in het beslag aanwezig waren op het moment van de uitbraak, zijn geslacht of nadat het beslag is gecontroleerd en alle niet inge(cid:137)nte dieren die ouder zijn dan twaalf maanden, negatief hebben gereageerd op twee opeenvolgende tests met tussenpozen van 60 dagen, waarvan de eerste ten minste 30 dagen na de verwijdering van het positieve dier(de positieve dieren) wordt verricht. Als alle in de vorige alinea bedoelde dieren die gecontroleerd moeten worden, jonger dan 30 maanden zijn en met het levend vaccin op basis van stam 19 zijn inge(cid:137)nt, kunnen ze als negatief worden beschouwd indien ze een brucellatiter van meer dan 30, doch minder dan 80 internatio- nale agglutinatie-eenheden per milliliter vertonen, op voorwaarde dat ze bij de complementbin- dingsreactie een titer vertonen van minder dan 30 EEG-eenheden, wanneer het gaat om vrouwe- lijke dieren die minder dan twaalf maanden tevoren zijn inge(cid:137)nt, of van minder dan 20 EEG- eenheden in alle andere gevallen. Bij runderen die drachtig waren op het moment van de uitbraak, moet de laatste test worden verricht ten minste 21 dagen nadat het laatste dier dat op het moment van de uitbraak drachtig was, heeft gekalfd. 7. Een lidstaat of een gebied van een lidstaat kan volgens de procedure van artikel 17 officieel brucel- losevrij worden verklaard indien aan de volgende voorwaarden voldaan wordt: a) ten minste in de laatste drie jaar is geen enkel geval van abortus ten gevolge van brucellose en geen isolering van B-abortus geconstateerd en sedert vijf opeenvolgende jaren heeft ten minste 99,8 % van de beslagen een officieel brucellosevrije status weten te verkrijgen; de berekening van dit percentage vindt ieder kalenderjaar plaats op 31 december. Wanneer het beleid van de bevoegde autoriteit evenwel de slachting van het hele beslag betekent, worden ge(cid:139)soleerde voor- vallen waarvan epizo(cid:148)tiologisch onderzoek aantoont dat die te wijten zijn aan dieren die zijn binnengebracht van buiten de lidstaat, of van buiten het deel van de lidstaat, of uit beslagen waarvan de officieel brucellosevrije status is opgeschort of ingetrokken om andere redenen dan een vermoeden van de ziekte, voor de hierboven bedoelde berekening buiten beschouwing gela- ten, mits de centrale bevoegde autoriteit van de lidstaat die betrokken is bij deze incidenten in overeenstemming met artikel 8, lid 2, een jaarlijks verslag opstelt en dit aan de Commissie doet toekomen, en b) aan de hand van een identificatiesysteem kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 820/97 voor elk rund het beslag van oorsprong en de beslagen van doorgang worden bepaald; c) de aangifte van abortusgevallen is verplicht; deze worden door de bevoegde autoriteit onder- zocht. 8. Onverminderd punt 9 behoudt een officieel brucellosevrije lidstaat of gebied van een lidstaat zijn status: a) indien nog steeds aan de voorwaarden van punt 7, onder a) en b), voldaan wordt, de aangifte van gevallen van abortus die vermoedelijk aan brucellose te wijten zijn, verplicht is en door de bevoegde autoriteit worden onderzocht; b) indien alle runderen die ouder zijn dan 24 maanden in ten minste 20 % van de beslagen, gedu- rende de eerste vijf jaar nadat de status is verkregen jaarlijks een overeenkomstig bijlage C uitge- voerde serologische test hebben ondergaan en daarop negatief gereageerd hebben of, in geval van melkvee, getest zijn door onderzoek van melkmonsters overeenkomstig bijlage C; 15. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/29 c) indien, telkens wanneer wordt vermoed dat een rund met brucellose is besmet, daarvan aangifte wordt gedaan bij de bevoegde autoriteit, en het betrokken dier officieel epizo(cid:148)tiologisch op brucellose wordt onderzocht, met name aan de hand van ten minste twee serologische tests van het bloed, waaronder een complementbindingsreactie, en een microbiologisch onderzoek van de nodige monsters; d) indien, zolang het vermoeden bestaat, d. i. totdat bij de in punt c) bedoelde tests een negatief resultaat is verkregen, de officieel brucellosevrije status van het beslag van oorsprong of door- gang van het verdachte rund en van de beslagen die uit epizo(cid:148)tiologisch oogpunt daarmee in verband kunnen worden gebracht, wordt geschorst; e) indien, in geval van een uitbraak van evolutieve brucellose alle runderen zijn geslacht. Dieren van de andere gevoelige soorten worden onderworpen aan passende tests; de lokalen en het gereedschap worden gereinigd en ontsmet. 9. 10. Een officieel brucellosevrije lidstaat of gebied van een lidstaat dient elk geval van brucellose te melden bij de Commissie. Indien blijkt dat zich een belangrijke wijziging heeft voorgedaan in de situatie ten aanzien van brucellose in een lidstaat die of een deel van een lidstaat dat als officieel brucellosevrij is erkend, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 17 voorstellen de status te schorsen of in te trekken totdat aan de vereisten van de beschikking is voldaan. In het kader van deel II wordt onder serologische test verstaan: een serumagglutinatietest, een gebufferde brucella-antigeentest, een complementbindingsreactie, een plasma-agglutinatietest, een plasmaringtest, een microagglutinatietest of een individuele Elisa-test op het bloed, als omschreven in bijlage C. In het kader van deel II zal elke andere diagnosetest die volgens de procedure van artikel 17 goedgekeurd of in bijlage C beschreven is ook aanvaard worden. Een melktest betekent een ringtest met melkmonster of een Elisa-test met melkmonster overeenkomstig bijlage C. L 198/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 BIJLAGE D HOOFDSTUK I BESLAGEN, LIDSTATEN OF GEBIEDEN DIE OFFICIEEL VRIJ ZIJN VAN ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE A. Een beslag is officieel vrij van endemische runderleukose: i) indien in de laatste twee jaar in dat beslag geen enkel geval van endemische runderleukose is aange- toond of bevestigd op klinische gronden of op basis van de uitkomsten van een laboratoriumtest, en ii) indien alle dieren die ouder zijn dan 24 maanden, in de laatste twaalf maanden negatief hebben gereageerd op twee tests die overeenkomstig deze bijlage met een tussenpoos van ten minste vier maanden zijn verricht, of iii) indien het beslag voldoet aan het bepaalde onder i) hierboven en zich bevindt in een lidstaat die of een gebied dat officieel vrij is van endemische runderleukose. B. Een beslag behoudt zijn status als officieel vrij van endemische runderleukose: i) zolang aan het bepaalde in deel A, onder i), wordt voldaan; ii) indien in het beslag alleen dieren worden binnengebracht die afkomstig zijn van een beslag dat offi- cieel vrij is van endemische runderleukose; iii) indien alle dieren in het beslag die ouder zijn dan 24 maanden, nog steeds negatief reageren op een test die volgens het bepaalde in hoofdstuk II om de drie jaar wordt verricht; iv) indien de fokdieren die in het beslag zijn opgenomen en die afkomstig zijn uit een derde land, zijn ingevoerd conform Richtlijn 72/462/EEG. C. De status van een beslag als officieel vrij van endemische runderleukose, wordt geschorst indien niet aan de in deel B vastgestelde voorwaarden wordt voldaan of indien op basis van laboratoriumtests of op klinische gronden wordt vermoed dat een of meer runderen met endemische runderleukose zijn besmet en het verdachte dier (de verdachte dieren) onmiddellijk wordt (worden) geslacht. D. De status blijft geschorst totdat aan de volgende eisen wordt voldaan: 1. Wanneer (cid:130)(cid:130)n enkel dier in een beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose, positief heeft gereageerd op een van de in hoofdstuk II genoemde tests, of wanneer anderszins vermoed wordt dat een dier van een beslag besmet is: i) moet het dier dat positief heeft gereageerd en, wanneer het een koe betreft, eventuele kalveren daarvan, uit het beslag zijn verwijderd om onder toezicht van de veterinaire autoriteiten te worden geslacht; ii) moeten alle dieren in het beslag ouder dan twaalf maanden negatief gereageerd hebben op twee serologische tests die met een tussenpoos van ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden zijn verricht overeenkomstig hoofdstuk II, de eerste ten minste drie maanden nadat het laatste posi- tieve dier en het eventuele nageslacht daarvan uit het beslag verwijderd zijn; iii) moet een epizo(cid:148)tiologisch onderzoek ingesteld zijn met een negatief resultaat en moeten voor de beslagen die uit epizo(cid:148)tiologisch oogpunt met het besmette beslag in verband kunnen worden gebracht, de onder ii) bedoelde maatregelen toegepast zijn. De bevoegde autoriteit kan evenwel een uitzondering toestaan op de verplichting tot het slachten van een kalf van een besmette koe, wanneer het kalf onmiddellijk na het kalveren van zijn moeder is gescheiden. In dat geval gelden voor het kalf de in punt 2, onder iii), vastgestelde eisen. 2. Wanneer meer dan (cid:130)(cid:130)n dier van een beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose, positief heeft gereageerd op een van de in hoofdstuk II bedoelde tests, of wanneer op een andere wijze besmetting in een beslag wordt vermoed bij meer dan (cid:130)(cid:130)n dier: i) moeten dieren die positief hebben gereageerd, en, wanneer het koeien betreft, de kalveren daarvan, uit het beslag worden verwijderd om onder toezicht van de veterinaire autoriteiten te worden geslacht; ii) moeten alle dieren die ouder zijn dan twaalf maanden, negatief reageren op twee tests die overeen- komstig hoofdstuk II met een tussenpoos van ten minste vier en ten hoogste twaalf maanden worden verricht; 15. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/31 iii) moeten alle andere dieren van het beslag, na identificatie, op het bedrijf blijven totdat zij ouder zijn dan 24 maanden en daarna overeenkomstig hoofdstuk II getest zijn; de bevoegde autoriteit kan evenwel toestaan dat die dieren rechtstreeks onder officieel toezicht worden geslacht; iv) moet een epizo(cid:148)tiologisch onderzoek uitgevoerd zijn met een negatief resultaat en moeten voor alle beslagen die uit epizo(cid:148)tiologisch oogpunt met het besmette beslag in verband kunnen worden gebracht, de onder ii) vastgestelde maatregelen toegepast zijn. De bevoegde autoriteit kan evenwel een uitzondering toestaan op de verplichting tot het slachten van het kalf van een besmette koe, wanneer het kalf onmiddellijk na het kalveren van zijn moeder is gescheiden. In dat geval gelden voor het kalf de in punt 2, onder iii), vastgestelde eisen. E. Volgens de procedure van artikel 17 en op grond van de overeenkomstig artikel 8 verstrekte informatie kan een lidstaat of een deel van een lidstaat als officieel vrij van endemische runderleukose worden beschouwd: a) indien aan de voorwaarden van punt A voldaan is en ten minste 99,8 % van de rundveebeslagen offi- cieel vrij is van endemische runderleukose, of b) indien in de laatste drie jaar in de lidstaat of het deel van de lidstaat geen enkel geval van endemische runderleukose bevestigd is en indien de aanwezigheid van gezwellen die vermoedelijk aan endemische runderleukose toegeschreven kunnen worden, moet worden aangegeven en de oorzaak ervan onder- zocht wordt en wanneer het gaat om een lidstaat, de aselecte controles die overeenkomstig hoofdstuk II in de vooraf- gaande 24 maanden in ten minste 10 % van alle beslagen zijn uitgevoerd op alle dieren die ouder zijn dan 24 maanden, negatieve resultaten hebben opgeleverd, of wanneer het gaat om een deel van een lidstaat, alle dieren die ouder zijn dan 24 maanden, in de voor- afgaande 24 maanden een test overeenkomstig hoofdstuk II met negatief resultaat hebben ondergaan, of c) indien met een andere methode met een betrouwbaarheid van 99 % is aangetoond dat minder dan 0,2 % van de beslagen besmet is. F. Een lidstaat of een gebied in een lidstaat behoudt de status van officieel vrij van endemische runderleu- kose indien: a) alle dieren die op het grondgebied van die lidstaat of in dat gebied worden geslacht, na het slachten worden onderworpen aan een offici(cid:137)le keuring, waarbij alle gezwellen die aan endemische runderleu- kose toegeschreven kunnen worden, voor laboratoriumonderzoek worden opgestuurd, b) de lidstaat de Commissie op de hoogte stelt van elk geval van endemische runderleukose dat zich in het gebied voordoet, c) alle dieren die positief reageren op een van de in hoofdstuk II bedoelde tests, worden geslacht en voor hun beslagen beperkende maatregelen blijven gelden totdat ze op grond van deel D hun status weer hebben verworven, en d) alle dieren die ouder zijn dan twee jaar, hetzij eenmaal in de eerste vijf jaar nadat de status uit hoofde van hoofdstuk II is toegekend, hetzij gedurende de eerste vijf jaar na de toekenning van de status uit hoofde van enige andere procedure waarmee met een betrouwbaarheid van 99 % kan worden aange- toond dat minder dan 0,2 % van de beslagen besmet zijn. Indien in de lidstaat of in het gebied gedu- rende ten minste drie jaar in minder dan (cid:130)(cid:130)n beslag op 10 000 een geval van endemische runderleu- kose is geconstateerd, kan echter volgens de procedure van artikel 17 worden besloten dat de routine- matige serologische tests verminderd mogen worden, mits alle runderen die ouder zijn dan twaalf maanden in ten minste 1 % van de willekeurig gekozen beslagen onderworpen zijn aan overeenkom- stig hoofdstuk II uitgevoerde tests. G. De status officieel vrij van endemische runderleukose van een lidstaat of een deel van een lidstaat wordt geschorst volgens de procedure van artikel 17, indien uit overeenkomstig punt F verricht onderzoek blijkt dat zich een belangrijke wijziging heeft voorgedaan in de situatie ten aanzien van endemische runderleu- kose in een lidstaat die of een deel van een lidstaat dat als officieel vrij van endemische runderleukose is erkend. De status van officieel vrij van endemische runderleukose kan weer worden toegekend volgens de proce- dure van artikel 17 indien is voldaan aan de volgens die procedure vastgestelde criteria. L 198/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 BIJLAGE F Model 1 GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR SLACHT- (1), FOK- (1) EN GEBRUIKSRUNDEREN (1) Lidstaat van oorsprong:. Certificaatnummer (7) Gebied van oorsprong:. Referentienummer oorspronkelijk certificaat (8) AFDELING A Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van het bedrijf van oorsprong:. (2) Erkenningsnummer van de handelaar:. (3) Adres van het erkend verzamelcentrum in de lidstaat van oorsprong (1) of van doorvoer (1):. (3). (3) Gegevens betreffende de gezondheid Ik verklaar dat elk dier van de hieronder beschreven partij 1. afkomstig is van een bedrijf en een gebied waar, in overeenstemming met de communautaire of de nationale wetgeving, geen enkel verbod of geen enkele beperking van kracht is wegens dierziekten waar runderen vatbaar voor zijn; 2. afkomstig is van een beslag dat zich bevindt in een lidstaat of in een gebied van een lidstaat a) met een systeem van netwerken van toezicht dat goedgekeurd is bij Beschikking. /. /EG van de Commissie (3) b) die/dat erkend is als — officieel tuberculosevrij — officieel brucellosevrij — officieel leukosevrij 3. (3) een fok- (1) of gebruiksdier (1) is dat Beschikking. /. /EG van de Commissie (3) Beschikking. /. /EG van de Commissie (3) Beschikking. /. /EG van de Commissie (3) — voorzover kan worden nagegaan, op het bedrijf van oorsprong is gebleven gedurernde de laatste 30 dagen, of sinds de geboorte, indien het jonger is dan 30 dagen, en dat gedurende deze periode geen uit een derde land afkomstig dier op het bedrijf is binnengebracht, tenzij ge(cid:139)soleerd van alle andere dieren op het bedrijf; 15. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/33 — afkomstig is uit een beslag dat officieel tuberculose-, brucellose- en leukosevrij is en in de laatste 30 dagen voor het vertrek uit het bedrijf van oorsprong in overeenstemming met artikel 6, lid 2, van Richtlijn 64/432/EEG met negatief resul- taat getest is op Test Test niet vereist voor de volgende categorie(cid:137)n dieren Vereist Ja/Nee (4) (5) Datum van de test of van het monster Tuberculinatie Dieren ouder dan zes weken Serumagglutinatietest op brucel- lose (6) Gecastreerde dieren of dieren jonger dan twaalf maanden Leukosetest Dieren jonger dan twaalf maanden 4. (3) bestemd is voor de slacht, afkomstig is uit een officieel tuberculosevrij en leukosevrij beslag en — hetzij gecastreerd is (3) of — niet gecastreerd is en afkomstig is uit een officieel brucellosevrij beslag (3); 5. (3) een slachtdier is, afkomstig uit een beslag dat niet officieel tuberculosevrij, brucellosevrij en leukosevrij is en overeenkom- stig artikel 6, lid 3, van Richtlijn 64/432/EEG verzonden is onder vergunning nr. van een bedrijf in Spanje en in de laatste 30 dagen voor het vertrek uit het bedrijf van oorsprong met negatief resultaat getest is, namelijk op: Test Datum van de test of van de monsterneming Tuberculinatie Serumagglutinatietest op brucellose (6) Leukosetest 6. (11) gebaseerd op gegevens van een officieel document of een certificaat waarvan de afdelingen A en B zijn ingevuld door de offici(cid:137)le dierenarts of de erkende dierenarts die verantwoordelijk is voor het bedrijf van oorsprong, voldoet aan de toepasse- lijke gezondheidsvoorschriften van punt 1-5 van afdeling A die om die reden niet in dit certificaat voorkomen. AFDELING B Beschrijving van de partij Datum van vertrek:. Totaal aantal dieren:. Identificatie van het dier (de dieren) Nummer paspoort Nummer tijdelijk document (voor dieren jongen dan vier weken) Offici(cid:137)le identificatie (tot 31. 8. 1999 voor slachtdieren overeenkom- stig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad) Voeg zo nodig door de offici(cid:137)le of erkende dierenarts ondertekende en gestempelde bladen toe. L 198/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 Erkenningsnummer vervoerder (indien anders dan de in afdeling C vermelde vervoerder en/of indien de vervoersafstand meer dan 50 km bedraagt):. Vervoermiddel:. Inschrijving:. Certificering afdelingen A en B Officieel stempel Plaats Datum Handtekening (*) Naam en hoedanigheid in drukletters: Adres van de ondertekenende dierenarts: (*) Het certificaat moet gestempeld en ondertekend worden door de offici(cid:137)le dierenarts van het bedrijf van oorsprong indien een andere offici(cid:137)le dierenarts afdeling C ondertekent, of het certificaat moet ondertekend worden door de erkende dierenarts van het bedrijf van oorsprong waar de lidstaat van verzending een uit hoofde van Beschikking. /. /EG van de Commissie erkend netwerk van toezicht heeft ingesteld of het certificaat moet ondertekend worden door de offici(cid:137)le dierenarts die verantwoordelijk is voor het erkende verzamelcentrum op de dag van vertrek van de dieren. AFDELING C (9) Naam en adres van de ontvanger:. Naam en adres van het bedrijf van bestemming (1) of van het erkend verzamelcentrum in de lidstaat van bestemming (1): (invullen in drukletters) Naam:. Straat:. Regio/provincie:. Postcode:. Lidstaat:. Erkenningsnummer van de handelaar:. (3) Erkenningsnummer van de vervoerder (indien de vervoersafstand meer dan 50 km bedraagt):. (10) Vervoermiddel:. Inschrijving:. Na uitvoering van het voorgeschreven onderzoek verklaar ik dat: 1. de hierboven beschreven dieren op (datum vermelden). d. i. in de laatste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r het geplande vertrek, zijn onderzocht en geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte vertoonden; 2. het bedrijf van oorsprong en indien van toepassing de markt/het erkend verzamelcentrum en de gebieden waarin deze gelegen zijn, niet onderworpen zijn aan overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving of de nationale wetgeving ingestelde verboden of beperkingen wegens dierziekten waarvoor runderen vatbaar zijn; 3. aan alle relevante bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad voldaan is; 4. (3) deze dieren voldoen aan de aanvullende garanties voor ziekten van: — ziekte:. — conform Beschikking. /. /EG van de Commissie; 5. de dieren niet langer dan zes dagen in het erkende verzamelcentrum zijn geweest. 15. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/35 Certificering afdeling C Officieel stempel Plaats Datum Handtekening (*) Naam en hoedanigheid in drukletters: Adres van de ondertekenende dierenarts: (*) Afdeling C van het certificaat moet gestempeld en ondertekend worden door de offici(cid:137)le dierenarts van het bedrijf van oorsprong of van het erkende verzamelcentrum binnen de lidstaat van oorsprong of van het erkende verzamelcentrum binnen de lidstaat van doorvoer bij het invullen van het certificaat van verzending van dieren naar de lidstaat van bestemming. Aanvullende informatie 1. Dit certificaat moet worden gestempeld en ondertekend in een andere kleur dan het drukwerk. 2. Dit certificaat blijft geldig gedurende tien dagen na de datum van het in de lidstaat van oorsprong uitgevoerde en in afdeling C vermelde gezondheidsonderzoek. 3. De details die voor dit certificaat vereist zijn moeten binnen 24 uur na afgifte van het certificaat worden ingevoerd in het Animo- netwerk. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Niet van toepassing indien de dieren van meerdere bedrijven afkomstig zijn. (3) Doorhalen indien niet van toepassing. (4) Niet vereist indien een overeenkomstig Beschikking. /. /EG van de Commissie goedgekeurd netwerk van toezicht ingesteld is. (5) Niet vereist indien de lidstaat of het deel van de lidstaat waar het beslag zich bevindt officieel erkend is als vrij van de betrokken ziekte. (6) Of enige andere test die overeenkomstig artikel 17 van Richtlijn 64/432/EEG is goedgekeurd. (7) (8) In te vullen door de offici(cid:137)le dierenarts van de lidstaat van oorsprong. In te vullen door de offici(cid:137)le dierenarts in het erkende verzamelcentrum van de lidstaat van doorvoer. (9) Doorhalen indien het certificaat wordt gebruikt voor het verplaatsen van dieren binnen een lidstaat van oorsprong en alleen de afdelingen A en B zijn ingevuld en ondertekend. (10) Doorhalen indien de vervoerder niet verschilt van de vervoerder die in afdeling B is vermeld. (11) Punt 6 van afdeling A moet worden ondertekend door de offici(cid:137)le dierenarts in het erkende verzamelcentrum na documentaire en identiteitscon- troles van de dieren die aankomen met een officieel document of een certificaat waarvan de afdelingen A en B zijn ingevuld; zo niet, dan moet dit punt worden geschrapt. L 198/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 Model 2 GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR SLACHT- (1), FOK- (1) EN GEBRUIKSVARKENS (1) Lidstaat van oorsprong:. Certificaatnummer (4) Gebied van oorsprong:. Referentienummer oorspronkelijk certificaat (5) AFDELING A Naam en adres van de afzender:. Naam en adres van het bedrijf van oorsprong:. (2) Registratienummer van de handelaar:. (3) Adres van het erkend verzamelcentrum in de lidstaat van oorsprong (1) of doorvoer (1):. (3). (3) Gegevens betreffende de gezondheid Ik verklaar dat elk dier van de hieronder beschreven partij, 1. afkomstig is van een bedrijf of een gebied waar, in overeenstemming met de communautaire of de nationale wetgeving, geen enkel verbod of geen enkele beperking van kracht is wegens dierziekten waar varkens vatbaar voor zijn; 2. (3) een fok- (1) of gebruiksdier (1) is dat, voorzover kan worden nagegaan, op het bedrijf van oorsprong is gebleven gedurende de laatste 30 dagen, of sinds de geboorte, indien het jonger is dan 30 dagen, en dat gedurende deze periode geen uit een derde land afkomstig dier op het bedrijf is binnengebracht, tenzij ge(cid:139)soleerd van alle andere dieren op het bedrijf. AFDELING B Beschrijving van de partij Datum van vertrek:. Totaal aantal dieren:. Identificatie van het dier (de dieren) Ras Geboortedatum Offici(cid:137)le identificatie Voeg zo nodig door de offici(cid:137)le of erkende dierenarts ondertekende en gestempelde bladen toe. 15. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/37 Erkenningsnummer van de vervoerder (indien anders dan de in afdeling C vermelde vervoerder en/of indien de vervoersafstand meer dan 50 km bedraagt):. Vervoermiddel:. Inschrijving:. Certificering afdelingen A en B Officieel stempel Plaats Datum Handtekening (*) Naam en hoedanigheid in drukletters: Adres van de ondertekenende dierenarts: (*) De afdelingen A en B van het certificaat moeten gestempeld en ondertekend worden door de offici(cid:137)le dierenarts van het bedrijf van oorsprong indien een andere offici(cid:137)le dierenarts afdeling C ondertekent, of moeten ondertekend worden door de erkende dierenarts van het bedrijf van oorsprong waar de lidstaat van verzending een uit hoofde van Beschikking. /. /EG van de Commissie erkend netwerk van toezicht heeft ingesteld of moeten ondertekend worden door de offici(cid:137)le dierenarts van het erkende verzamelcentrum op de dag van vertrek van de dieren. AFDELING C (6) Naam en adres van de ontvanger:. Naam en adres van het bedrijf van bestemming: (invullen in drukletters) Naam:. Straat:. Regio/provincie:. Postcode:. Lidstaat:. Erkenningsnummer van de vervoerder (indien de vervoersafstand meer dan 50 km bedraagt):. (7) Vervoermiddel:. Inschrijving:. Na uitvoering van het voorgeschreven onderzoek verklaar ik dat: 1. de hierboven beschreven dieren op (datum vermelden). d. i. in de laatste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r het geplande vertrek, zijn onderzocht en geen klinische symptomen van een besmettelijke ziekte vertoonden; 2. het bedrijf van oorsprong en indien van toepassing het erkend verzamelcentrum en de gebieden waarin deze gelegen zijn, niet onderworpen zijn aan overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving of de nationale wetgeving ingestelde verboden of beper- kingen wegens dierziekten waarvoor varkens vatbaar zijn; 3. aan alle relevante bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad voldaan is; 4. (3) deze dieren voldoen aan de aanvullende garanties voor ziekten van: — ziekte:. — conform Beschikking. /. /EG van de Commissie; 5. de dieren niet langer dan zes dagen in het erkende verzamelcentrum zijn geweest (3). L 198/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 7. 98 Certificering afdeling C Officieel stempel Plaats Datum Handtekening (*) Naam en hoedanigheid in drukletters: Adres van de ondertekenende dierenarts: (*) Afdeling C van het certificaat moet gestempeld en ondertekend worden door de offici(cid:137)le dierenarts van het bedrijf van oorsprong of van het erkende verzamelcentrum binnen de lidstaat van oorsprong of van het erkende verzamelcentrum binnen de lidstaat van doorvoer bij het invullen van het certificaat van verzending van dieren naar de lidstaat van bestemming. Aanvullende informatie 1. Dit certificaat moet worden gestempeld en ondertekend in een andere kleur dan het drukwerk. 2. Dit certificaat blijft geldig gedurende tien dagen na de datum van het in de lidstaat van oorsprong uitgevoerde en in afdeling C vermelde gezondheidsonderzoek. 3. De details die voor dit certificaat vereist zijn moeten binnen 24 uur na afgifte van het certificaat worden ingevoerd in het Animo- netwerk. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Niet van toepassing indien de dieren van meerdere bedrijven afkomstig zijn. (3) Doorhalen indien niet van toepassing. (4) In te vullen door de offici(cid:137)le dierenarts van de lidstaat van oorsprong. (5) In te vullen door de offici(cid:137)le dierenarts in het erkende verzamelcentrum van de lidstaat van doorvoer. (6) Doorhalen indien het certificaat wordt gebruikt voor het verplaatsen van dieren binnen een lidstaat van oorsprong en alleen de afdelingen A en B zijn ingevuld en ondertekend. (7) Doorhalen indien de vervoerder niet verschilt van de vervoerder die in afdeling B is vermeld. ” 15. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 198/39 BIJLAGE II Concordantietabel Onderwerp Verwijzingen naar bijlagen in Richtlijn 97/12/EG Overeenkomstige verwijzingen naar de bijlagen bij Richtlijn 97/12/EG zoals gewijzigd bij onderhavige richtlijn Artikel 2 (definities) Tuberculose Officieel tuberculosevrije beslagen A I 1, 2, 3 A I 1, 2, 3A, 3B Officieel tuberculosevrij gebied/lidstaat A I 4, 5, 6 A I 4, 5 Brucellose Officieel brucellosevrije beslagen Officieel brucellosevrij gebied A II 1, 2, 3 A II 7, 8, 9 A II 1, 2, 3A, 3B A II 7, 8, 9 (1) Officieel brucellosevrije lidstaat A II 10, 11, 12 A II 7, 8, 9 Brucellosevrij beslag A II 4, 5, 6 A II 4, 5, 6A, 6B Voor het volledige hoofdstuk over brucel- lose Endemische runderleukose Nieuw punt 10 betreffende testen Beslag officieel runderleukose vrij van endemische D I A, B D I A, B (1) Gebied/lidstaat officieel vrij van endemi- sche runderleukose D I E, F, G D I E, F, G (1) Artikel 5 (certificering) Artikel 5, lid 1 Artikel 5, lid 2, onder a), tweede streepje Artikel 5, lid 2, onder b), tweede streepje F F F F modellen 1 en 2 F modellen 1 en 2 F modellen 1 en 2 Artikel 5, lid 4 Deel D, bijlage F Afdeling C, bijlage F, modellen 1 en 2 Artikel 5, lid 5, tweede volzin Bijlage F (met van afdeling D) inbegrip Bijlage F, modellen 1 en 2 (met inbegrip van afdeling C) Artikel 5, lid 5, derde volzin Bijlage F Bijlage F, modellen 1 en 2 (1) Geen verschil tussen de tekst van Richtlijn 97/12/EG en de tekst van de nieuwe bijlagen


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με τα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα μεταγωγής (PSTN), τερματικού εξοπλισμού (ΤΕ) (εξαιρουμένου ΤΕ που υποστηρίζει την υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), στον οποίο η διευθυνσιολογία δικτύου - εάν παρέχεται - εκτελείται με σηματοδοσία πολυσυχνότητας διπλού τόνου (DTMF)

eurovoc_concepts:
free movement of goods
marketing
modem
technical regulations
telephone

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 06. 1998 COM(1998) 387 τελικό ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχιχά με χις απαιτήσεις προσάρτησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια τηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένων TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής τηλεφωνίας σε αιτιολογημένες περιπτώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεται- εκχελείχαι με σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Επιχροπή υποβάλει με χο παρόν έγγραφο πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου σχεχικά με χις απαιχήσεις προσάρχησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένου TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες περιπχώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεχαι- εκχελείχαι με σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). ΕΙΣΑΓΩΓΗ α) Το πλαίσιο Οι διαποδιαμορφωχές (modem) και οι αυχόμαχοι χηλεφωνηχές αποχελούν σημανχική και αυξανόμενη αγορά. Η έγκριση χων συσκευών αυχών γίνεχαι, επί χου παρόνχος, σε κάθε κράχος μέλος βάσει εθνικών κανονισμών, γεγονός που συνεπάγεχαι σημανχικές δαπάνες και χρονικές καθυσχερήσεις για χον καχασκευασχή έως χη διάθεση χων προϊόνχων χου σχην αγορά. Εξαιχίας χου καχακερμαχισμού σχο καθεσχώς εγκρίσεων, σημανχικό ποσοσχό χων πωλήσεων αποδιαμορφωχών αποχελείχαι από προϊόνχα "γκρίζας" αγοράς, που δεν έχουν έγκριση, ωσχόσο, λειχουργούν, και χα οποία προέρχονχαι κυρίως από χη Βόρεια Αμερική και χην Άπω Αναχολή και πωλούνχαι π. χ. μέσω χαχυδρομικής ενχολής. Οι ευρωπαίοι καχασκευασχές διαθέχουν καχά κανόνα έγκριση για χα προϊόνχα χους. Η εφαρμογή χης οδηγίας 98/13/ΕΚ για χον εν λόγω χύπο εξοπλισμού θα εξασφαλίσει ενιαία διαδικασία έγκρισης χύπου σχην Κοινόχηχα. Η εν λόγω οδηγία προβλέπει χην ελεύθερη κυκλοφορία και θέση σε λειχουργία εξοπλισμού που συμμορφούχαι προς χους κοινούς χεχνικούς κανονισμούς (CTR). Οι εν λόγω CTR αναφέρονχαι σε ευρωπαϊκά πρόχυπα που εκπονούνχαι καχόπιν ενχολής χης Επιχροπής προς χο Ευρωπαϊκό Ινσχιχούχο Τηλεπικοινωνιακών Προχύπων (ETSI). Η Επιχροπή, προχού απευθύνει ενχολή προς χο ETSI για χην καχάρχιση χων εν λόγω προχύπων, εγκρίνει δήλωση ως προς χο πεδίο εφαρμογής, έπειχα από διαβούλευση με χα κράχη μέλη. Η έγκριση ενός CTR θα έχει ως αποχέλεσμα σημανχική μείωση χων δαπανών έγκρισης, ιδίως για χους ευρωπαίους καχασκευασχές, ενώ αναμένεχαι όχι θα εξουδεχερώσει χην γκρίζα αγορά. Ο CTR θα οδηγήσει επίσης σύνχομα σε ενιαίο χύπο διαδικασίας έγκρισης για χις συνήθεις χηλεφωνικές συσκευές. β) Ισχορικό Σχις 30 Ιουνίου 1994, η Επιχροπή, σύμφωνα με χο άρθρο 6, παρ. 2, χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ και έπειχα από διαβούλευση χης κανονισχικής επιχροπής (επιχροπή εγκρίσεων χερμαχικού εξοπλισμού, ACTE), διαπίσχωσε όχι απαιτείχαι κοινός χεχνικός κανονισμός (CTR) για εξοπλισμό που μπορεί να συνδεθεί με όλα τα χηλεφωνικά δίκχυα χης Κοινόχητας, ο οποίος ωστόσο δεν προορίζεται για εκχέλεση συνήθων κλήσεων φωνηχικής χηλεφωνίας. Η σχεχική δήλωση ως προς χο πεδίο εφαρμογής, που είχε χροποποιηθεί από χην ACTE σχις 16 Φεβρουαρίου 1995, διαβιβάσχηκε σχο ETSI (παράρχημα 1), όπου άρχισε η ανάπχυξη ανχίσχοιχου εναρμονισμένου προχύπου (αναφερόμενο από xo ETSI ως χεχνική βάση για κανονισμό (Technical Basis for a Regulation) αριθ. 21 ή TBR 21), με xo οποίο υλοποιούνχαι οι βασικές απαιχήσεις που αναφέρονχαι σχο άρθρο 4, σημεία γ) έως σχ), χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Σχην περίπχωση χης TBR 21, οι εργασίες σχο ETSI άρχισαν χον Ιούλιο χου 1994, με χον προσδιορισμό πλαισίου εργασίας. Ο TBR εγκρίθηκε χελικά χον Δεκέμβριο χου 1997, και δημοσιεύχηκε χον Φεβρουάριο χου 1998. Τον Ιούνιο χου 1996 η TBR υποβλήθηκε για πρώχη φορά προς ψήφιση σχους εθνικούς οργανισμούς προχύπων, ώσχε να εγκριθεί ως ευρωπαϊκό πρόχυπο. Πένχε κράχη μέλη που διέθεχαν μειοψηφία εμπλοκής, καχαψήφισαν χην έγκριση χης TBR 21 από xo ETSI. Σχη συνέχει απαιχήθηκε χο χρονικό διάσχημα από χον Αύγουσχο χου 1996, όχαν γνίησχοποιήθηκε χο αποχέλεσμα χης πρώχης ψηφοφορίας, έως χον Οκχώβριο χου 1997 ώσχε να συμφωνηθεί η υποβολή χης TBR 21 σε δεύχερη ψηφοφορία. Καθώς επρόκειχο για ιδιαίχερα ευαίσθηχο ζήχημα και καθώς θα έπρεπε να αποφευχθεί άκαρπη δεύχερη ψηφοφορία, η Επιχροπή αφού συζήχησε με χην ACTE συνέχαξε έγγραφο καχευθύνσεων πολιχικής (Ή πορεία προς χα επικεφαλής χων εμπρός'). Το αντιπροσωπειών σε συνεδρίαση χης ACTE που συγκλήθηκε επί χούχου σχις 16 Σεπχεμβρίου 1997. έγγραφο αυχό εγκρίθηκε από χους Σχη συνέχεια η TBR 21 εγκρίθηκε με νέο πρόλογο από xo ETSI χον Δεκέμβριο χου 1997 και δημοσιεύχηκε χο Φεβρουάριο χου 1998. Αποσκοπώνχας σχο να καχασχήσει υποχρεωχικό χο εναρμονισμένο πρόχυπο, μέσω κοινού χεχνικού κανονισμού, η Επιχροπή συγκάλεσε μια ακόμη ειδική συνεδρίαση χης ACTE, σχις 10 Φεβρουαρίου 1998, όπου παρουσίασε σχέδιο απόφασης χης Επιχροπής. Σχο κείμενο χης Επιχροπής έγιναν ορισμένες αλλαγές ώσχε να ικανοποιηθούν οι απομένουσες ανησυχίες ορισμένων κραχών μελών. Καχά χη συνεδρίαση η Πορχογαλία διαχύπωσε επιφύλαξη επί χου εν λόγω σχεδίου. Σχη συνέχεια, η Επιχροπή ζήχησε επίσημα χη γνώμη χης ACTE με γραπχή διαδικασία. Μολονόχι κανένα κράχος μέλος δεν διαχύπωσε απορριπχική γνώμη, δεν υπήρξε σχο πλαίσιο χης ACTE ειδική πλειοψηφία προς υποσχήριξη χου μέχρου, δεδομένου όχι 4 κράχη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία και Πορχογαλία) απείχαν χης ψηφοφορίας, ενώ η Ιχαλία δεν διαχύπωσε γνώμη (παράρχημα 2). γ) Πρόχαση Καθώς η επιχροπή δεν διαχύπωσε γνώμη, η Επιχροπή υποβάλει με χο παρόν πρόχαση προς χο Συμβούλιο σχεχικά με χο μέχρο που πρέπει να ληφθεί σύμφωνα με χο άρθρο 29, παράγραφος 3, χης οδηγίας 98/13/ΕΚ. Δεδομένου όχι κανένα κράχος μέλος δεν διαχύπωσε απορριπχική γνώμη σχεχικά με χο μέχρο, η Επιχροπή προχείνει σχο Συμβούλιο να εγκρίνει χο μέχρο, χο οποίο έχει ήδη συζηχηθεί εν εκχάσει με χα κράχη μέλη καχά χη συνεδρίαση χης 10ης Φεβρουαρίου 1998. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΔΗΛΩΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣTBR Απαιχήσεις προσάρχησης προς πανευρωπαϊκή έγκριση, για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένου TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες περιπχώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεχαι- εκχελείχαι με σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ TBR Με χην παρούσα χεχνική βάση για κανονισμό (TBR) καθορίζονχαι χα χεχνικά χαρακχηρισχικά (ηλεκχρικές και μηχανικές απαιχήσεις διεπαφής και πρωχόκολλο ελέγχου πρόσβασης) βάσει χων άρθρανν 4 (δ) και 4 (σχ) χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ που πρέπει να διαθέχει χερμαχικός εξοπλισμός (TE) ο οποίος: α) προορίζεχαι για πανευρωπαϊκή έγκριση· και β) επιχρέπει δισύρμαχη πρόσβαση σε γραμμή χου αναλογικού δημόσιου χηλεφωνικού δικχύου μεχαγωγής (PSTN) σχο σημείο απόληξης χου δικχύου (ΝΤΡ)· γ) αποκλείεχαι όμως TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες περιπχώσεις, όπως προσδιορίζεχαι σχο άρθρο 4, (ζ), χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Σχόχος χης παρούσας TBR είναι να διασφαλισχεί όχι δεν θα προκύψει ζημία για χο δημόσιο δίκχυο, καθώς επίσης και να διασφαλισχεί η διασυνεργασία μεχαξύ δικχύου και χερμαχικού, ώσχε οι κλήσεις να μπορούν να δρομολογούνχαι επιχυχώς μέσω χου δικχύου, χωρίς ωσχόσο εγγύηση χης διαχερμαχικής διαλειχουργικόχηχας. Σχην εν λόγω TBR δεν περιλαμβάνονχαι απαιχήσεις βάσει χου άρθρου 4, (ζ) χης οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. Με χην παρούσα TBR καλύπχεχαι TE που είναι σε θέση να προβαίνει σε κλήσεις κυκλωμαχομεχαγωγής χρησιμοποιοΥνχας σημαχοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF) ή/και να δέχεχαι εισερχόμενες κλήσεις κυκλωμαχομεχαγωγής. Αλλες μέθοδοι σημαχοδοσίας (π. χ. σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου), εφόσον παρέχονχαι σχον χερμαχικό εξοπλισμό και επιδιώκεχαι η χρήση χους σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, πέραν από χην παρούσα TBR υπάγονχαι, ως προς χο χαρακχηρισχικό αυχό, σε ανχίσχοιχους για συμπληρωμαχικά χαρακχηρισχικά (π. χ. καχαχώριση επανάκλησης, λήψη μεχρηχικών παλμών χρέωσης από χο δίκχυο) εάν αυχά παρέχονχαι σχον χερμαχικό εξοπλισμό και επιδιώκεχαι η χρήση χους σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, υπάγονχαι σχους ανχίσχοιχους εθνικούς κανονισμούς. κανονισμούς. Επίσης, η σημαχοδοσία εθνικούς Για κάθε απαίχηση σχην εν λόγω TBR δίδεχαι μια δοκιμή, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων μέχρησης. Οι απαιχήσεις ισχύουν σχη διεπαφή χου TE που συνδέεχαι άμεσα (γαλβανικά) με χο PSTN μέσω σημείου απόληξης χου δικχύου. Ο TE δύναχαι, εάν απαιχηθεί, να ενεργοποιηθεί για χην εκχέλεση χης δοκιμής. Σχην εν λόγω TBR προσδιορίζονχαι οι διαχάξεις σύνδεσης (βύσμα ή υποδοχή, καχά χην επιλογή χου προμηθευχή) που πρέπει να διαθέχει ο TE. Ενδέχεχαι να απαιχηθεί προσαρμογέας μεχαξύ χου χερμαχικού και χου υφισχάμενου σημείου απόληξης χου εθνικού δικχύου σε εκάσχοχε χώρα. Ο εν λόγω προσαρμογέας δεν εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χης παρούσας TBR. Σε περίπχωση που οι εξερχόμενες οι η εισερχόμενες μέσω χου TE κλήσεις προκαλούνχαι ή καχά άλλο χρόπο ελέγχονχαι από εξοπλισμό εκχός χου TE, πρέπει ο TE να παραμένει σε θέση να εκπληρώνει χις βασικές απαιχήσεις χων άρθρων 4 δ) και 4 σχ) σχη διεπαφή με χο δημόσιο δίκχυο. Με χην εν λόγω TBR απαιχείχαι από χον καχασκευασχή ή προμηθευχή χου TE να δηλώνει υπό ποίες προϋποθέσεις η χρήση χων εν λόγω εξωχερικών διαχάξεων δεν επηρεάζεχαι η ανχαπόκριση χου TE σχις βασικές απαιχήσεις. ΟΔΗΓΙΕΣ ΥΠΟΨΙΝ TOY ETSI: 1. ΓΕΝΙΚΑ Η παρούσα TBR αποσκοπεί σχην παροχή βασικής δέσμης κοινών απαιχήσεων που παρέχουν χη δυναχόχηχα σε μη φωνηχικά χερμαχικά να συνδέονχαι, μέσω χου σημείου απόληξης χου δικχύου, με χα υφισχάμενα αναλογικά PSTN σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Υφίσχαχαι βασική ομοιόχηχα σχις εθνικές χεχνικές απαιχήσεις πρόσβασης για PSTN όσον αφορά χην απαραίχηχη διασυνεργασία για χην πραγμαχοποίηση κλήσης προς ή από ένα χερμαχικό (μολονόχι χο δίκχυο ενδέχεχαι να προσφέρει επιπλέον και άλλες προηγμένες ευκολίες). Σειρά χερμαχικών εξοπλισμών (π. χ. διαποδιαμορφωχές, ομοιοχυπικά κ. λπ. ) δεν υποσχηρίζουν υπηρεσίες σε αιχιολογημένες περιπχώσεις, όπως η φωνηχική χηλεφωνία, ενο') η έγκριση χου εν λόγω εξοπλισμού θα πρέπει να είναι δυναχή όχαν καλύπχονχαι οι βασικές απαιχήσεις πρόσβασης χης παρούσας TBR. Φωνή Αρθρο 4 ζ) Εθνικές χροσβάσεις (Αρθρα 4 ε) - 4 οχ) Μείζονες εθνικές διαφορές Δυνατότητα εναρμονισμένων απαιτήσεων χροσβασης Ελάσσονες εθνικές διαφορές Ευρωχαϊχό ^τηλεχιχοι- νωνιαχό χρότυχο ΝΕΤ4 Γ-Γ TBR _ _ ι _+ 1 _ _. ι Ι Σηματοδοσία λειτουργίας _ _ _*iaJ, E O I"Vi,{n?. ,is _ ' Σχο διάγραμμα παρουσιάζεχαι ως μια TBR για χερμαχικό με χαρακχηρισχικά όπως χαμηλή απορροή και σημαχοδοσία μέσης συχνόχηχας (MF) μπορεί να εξεύρει δυναχόχηχα εναρμονισμένων απαιχήσεων πρόσβασης αποφεύγονχας περιοχές με μείζονες εθνικές διαφορές. Η προσέγγιση αυχή σημαίνει όχι η εναρμόνιση μπορεί να υπάρξει ενχόζ χων υφισχαμένων απαιχήσεων, χωρίς ανάγκη εναρμόνισης χου περιεχομένου χου NET 4 ή εθνικών χηλεφωνικών απαιχήσεων. Η προσέγγιση αυχή δεν συνεπάγεχαι όχι χο NET 4 είναι εσφαλμένο. Για κάθε χώρα, χο NET 4 και οι εθνικές χηλεφωνικές απαιχήσεις θα παρέχουν χη δυναχόχηχα ευούχεοου φάσμαχος χερμαχικών από αυχά που επιχρέπει η TBR. Ως εναλλακχική λύση σχην έγκριση βάσει χης TBR μπορεί ο χερμαχικός εξοπλισμός να συνεχίσει να εγκρίνεχαι, σε εθνική βάση, ως προς χις εθνικές αυχές βασικές απαιχήσεις. Πάνχως, η έγκριση βάσει χης TBR θα παρέχει χη δυναχόχηχα σύνδεσης, πιθανώς μέσω καχάλληλου προσαρμογέα, σε πανευρωπαϊκή βάση, επειδή οι απαιτήσεις σχην TBR είναι αυχές που έχουν βασική σημασία νια πανευρωπαϊκή έγκριση. 2. ΣΥΝΑΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΙΣ Η υλική μορφή χων συνδέσμων διαφέρει μεχαξύ χων χωρών. Πισχεύεχαι όχι η δυσχέρεια αυχή μπορεί να επιλυθεί με χον προσδιορισμό καθορισμένου συνδέσμου (βύσμαχος ή υποδοχής, καχά χην επιλογή χου προμηθευχή) ως μέρος χων απαιχήσεων χης TBR που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με καχάλληλο προσαρμογέα μεχαξύ χου χερμαχικού εξοπλισμού και χου υφισχάμενου σημείου απόληξης χου εθνικού δικχύου σε μεμονωμένες χώρες, εάν χούχο απαιχηθεί. Προχείνεχαι ο χύπος συνδέσμου RJ 11/12, εξ αιχίας χης καχαλληλόχηχάς χου για αναλογικές διεπαφές, καθώς και επειδή χρησιμοποιείχαι ήδη σε σειρά ευρωπαϊκών χωρών, xo ETSI ενδέχεχαι όμως να εξεχάσει εναλλακχικές λύσεις. Το προχέρημα που παρέχει ο εναρμονισμένος σύνδεσμος είναι όχι περιορίζει χους απαιχούμενους χύπους προσαρμογέων σε κάθε χώρα. Ο προσαρμογέας θα πρέπει να είναι μια καθαρά μηχανική διάχαξη, με βύσμα ή υποδοχή σχο ένα άκρο και εθνικού χύπου βύσμα σχο άλλο. Σε ορισμένες χώρες ενδέχεχαι, ωσχόσο, να απαιχηθούν πλέον σύνθεχες ρυθμίσεις, λόγω χάριν εάν πρέπει να φιλχραρισχούν μεχρηχικοί παλμοί χρέωσης κλήσεων για χην αποφυγή παρενοχλήσεων σχη φωνηχική ζώνη. Οι ρυθμίσεις αυχές ενδέχεχαι να εκχελούνχαι μέσω ειδικών προσαρμογέων ή μέσω εξωχερικών συσχαχικών μερών (δηλ. που δεν αποχελούν μέρος χου εξεχαζόμενου σχην παρούσα TBR χερμαχικού εξοπλισμού ή μέρος χου απλού υλικού προσαρμογέα χου). 3. ΣΗΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΗΣΗΣ Για χην αποκαχάσχαση χης κλήσης η παρούσα TBR εξεχάζει ένα μόνο χύπο σημαχοδοσίας, συγκεκριμένα χη σημαχοδοσία DTMF. To ETSI θα πρέπει να λάβει υπόψη ενδεχόμενες καθυσχερήσεις χων δικχύων σχην παροχή χόνου επιλογής. Αναγνωρίζεχαι όχι σε ορισμένα μέρη χης Ευρώπης δεν θα είναι ακόμα δυναχή η προσφορά αυχού χου είδους σημαχοδοσίας σε κάθε σημείο απόληξης χου δικχύου. Αλλοι μηχανισμοί σημαχοδοσίας, όπως η σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου, εάν παρέχονχαι σχον χερμαχικό εξοπλισμό και δηλώνεχαι από χον προμηθευχή όχι προορίζονχαι για χρήση σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, θα πρέπει να χύχουν εθνικής έγκρισης όσον αφορά χο χαρακχηρισχικό αυχό, πλέον χης παρούσας TBR. Τα χερμαχικά αυχά δύνανχαι να φέρουν ένα ή περισσόχερα σήμαχα εθνικής έγκρισης, πλέον χης πλήρους σήμανσης CE1. Με χην παρούσα TBR απαιχείχαι από χους προμηθευχές χερμαχικών με σημαχοδοσία αποσύνδεσης βρόχου να δηλώνουν σχις οδηγίες χρήσεως για χα χερμαχικά: α) για ποιες χώρες προορίζεχαι η χρήση χου χαρακχηρισχικού χης σημαχοδοσίας αποσύνδεσης βρόχου, και β) όχι η χρήση χου εν λόγω χαρακχηρισχικού ενδέχεχαι να απαγορεύεχαι σε άλλες χώρες από χους εθνικούς κανονισμούς έγκρισης. Εάν η σημαχοδοσία για πρόσθεχα χαρακχηρισχικά (π. χ. καχαχώριση επανάκλησης, λήψη μεχρηχικών παλμών χρέωσης από χο δίκχυο) παρέχεχαι από χον χερμαχικό εξοπλισμό και εάν δηλώνεχαι από χον προμηθευχή όχι προορίζονχαι για χρήση σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ενδένεχαι να απαιχηθεί εθνική έγκριση ως προς χο εν λόγω χαρακχηρισχικό, πλέον χης παρούσας TBR. Όσον αφορά σημαχοδοσία για έλεγχο καχασχολής χης ηχώς, εάν παρέχεχαι από χον χερμαχικό εξοπλισμό, η ACTE έχει διαχυπώσει χην άποψη όχι χο χερμαχικό δεν θα πρέπει να υπάγεχαι σε κανονισχική ρύθμιση χου εν λόγω χαρακχηρισχικού. 4. ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΛΛΗΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ Οι απαιχήσεις χης παρούσας TBR ισχύουν για μεμονωμένο χερμαχικό εξοπλισμό ή σε κάθε θύρα δικχύου ενός χερμαχικού εξοπλισμού περισσόχέρων γραμμών, που δεν προορίζεχαι για υποσχήριξη χης υπηρεσίας φωνηχικής χηλεφωνίας, όπως συσχήμαχα μεχαγωγής δεδομένων ή διαποδιαμορφωχές περισσόχέρων γραμμών. Καχά πόσον χο PSTN θα παρέχει δυναχόχηχα σε άλλους χερμαχικούς εξοπλισμούς να συνδέονχαι με χο σημείο απόληξης χου δικχύου, πέρα από χερμαχικό εξοπλισμό που ανχαποκρίνεχαι σχην παρούσα TBR, αποχελεί εθνική υπόθεση. θα ήχαν χρήσιμη η εκπόνηση από xo ETSI, υπό μορφή χεχνικής έκθεσης (ETR) κοινής μεθοδολογίας για χην περιγραφή σειρών και παραλλήλων συνδέσεων χερμαχικών. θα μπορούσε να χρησιμεύσει για χον υπολογισμό μέχρου για χην ικανόχηχα ενός χερμαχικού όσον αφορά παράλληλες λειχουργίες, λόγω χάριν μια μονάδα παράλληλης σύνδεσης (PCU). Σχην χεχνική έκθεση (ETR) θα μπορούσαν επίσης να προσδιορισχούν οι παράγονχες που επηρεάζουν χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας όχαν χερμαχικός εξοπλισμός που ανχαποκρίνεχαι σχην παρούσα TBR συνδέεχαι με σημείο απόληξης χου δικχύου παράλληλα με χηλέφωνο (ή άλλον χερμαχικό εξοπλισμό που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας). Η προσέγγιση αυχή θα παρείχε χη δυναχόχηχα σχον προμηθευχή να δηλώνει, σε εθελονχική βάση, εάν ο χερμαχικός εξοπλισμός υπερβαίνει χις απαιχήσεις χης TBR που ισχύουν για μεμονωμένο χερμαχικό εξοπλισμό. Σχην περίπχωση αυχή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η μεθοδολογία χης ETR για χην παροχή καχευθύνσεων σχους εθνικούς κανονισχικούς ς)ορείς, χους κανονισχικούς φορείς χων δικχύων και χους χρήσχες, σχεχικά με χα αποχελέσμαχα συγκεκριμένων διαρθρώσεων εν σειρά ή εν παραλλήλω, συμπεριλαμβανομένων διαρθρώσεων που υποσχηρίζουν χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας. 1 Οι πλήρεις τύποι σήμανσης CE παρουσιάζονται στο άρθρο 11, παρ. 12, της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ, η οποία τροποποιεί το παράρτημα VI της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ. 5. ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ Η παρούσα TBR θα πρέπει να λάβει υπόψη τις σύγχρονες τεχνολογικές δυνατότητες, ώστε να μην υπάρχουν ειδικές τηλεπικοινωνιακές απαιτήσεις στο άρθρο 4 α), 4 β) και 4 γ) της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ που να εμπίπτουν στην εν λόγω TBR. Θα πρέπει να γίνεται αναφορά στις οδηγίες περί χαμηλής τάσης και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας όσον αφορά θέματα ασφάλειας και γενικότερα θέματα ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας. 6. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΑΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ Δεν έχει ακόμα καθοριστεί εάν οι αυτομάτως επαναλαμβανόμενες απόπειρες κλήσεων αποτελούν πηγή δυνητικής παρενόχλησης του PSTN υπό την έννοια του άρθρου 4 δ) της οδηγίας. Έως ότου επιλυθεί το θέμα από την ACTE, συνιστάται να οριστεί από το ETSI μια απλή παράμετρος για τον έλεγχο του χρονικού διαστήματος μεταξύ αυτομάτως πραγματοποιούμενων αποπειρών κλήσεως από τον τερματικό εξοπλισμό. 7. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Καλείται το ETSI να συνεργαστεί με την επιτροπή εφαρμογής τεχνικών κανονισμών (TRAC) για ενδεχόμενη περαιτέρω επεξεργασία της παρούσας δήλωσης που αφορά το πεδίο εφαρμογής, η οποία θα κριθεί απαραίτητη. 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ACTE KQOLXX] \iiXi\ XxaOjii-oji EVO ((agog Nai oxi AKOXII Anovcia AKOTEXE BEXYIO Aavia rEQfxavia EAAd5a Iajiavia TaAAia lQAav6ia IiaXia AOD^EM-pOlJQYO Kdxo) XWQEC; AuoiQia IIoQiOYaAia OivkxvSia 2ow|6ia HvWfXEVO BaaiAEio 5 3 10 5 8 10 3 10 2 5 4 5 3 4 10 X X X X X X X X X X X X X X X 2YN0A0 87 49* 28 10 * Για ευνοϊκή γνώμη απαιτείται σύνολο ^ 62 9 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χης. 199. σχεχικά με χις απαιχήσεις προσάρχησης για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένων TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας σε αιχιολογημένες περιπχώσεις), σχον οποίο η διευθυνσιολογία δικχύου -εάν παρέχεχαι- εκχελείχαι με σηματοδοσία πολυσυχνόχηχας διπλού χόνου (DTMF). (Κείμενο που αφορά χον ΕΟΧ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη περί ίδρυσης χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, χην πρόχαση χης Επιχροπής, χην οδηγία 98/13/ΕΚ χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου χης 12ης Φεβρουαρίου 1998 σχεχικά με χον χερμαχικό εξοπλισμό χηλεπικοινωνιών, χον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σχαθμών, καθώς και χην αμοιβαία αναγνώριση χης συμμόρφωσης αυχών χων εξοπλισμών1, και ιδίως χο άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύχερη περίπχωση, Εκχιμώνχας: όχι η Επιχροπή έχει προσδιορίσει χον χύπο χερμαχικού εξοπλισμού για χον οποίο απαιχείχαι κοινός χεχνικός κανονισμός, καθώς και χην σχεχική δήλωση για χο πεδίο εφαρμογής, όχι πρέπει να θεσπισχούν χα ανχίσχοιχα εναρμονισμένα πρόχυπα, ή μέρη χους, με χα οποία υλοποιούνχαι οι βασικές απαιχήσεις που πρέπει να λάβουν μορφή κοινών χεχνικών κανονισμών, όχι καχά χη διάρκεια χου 20ου αιώνα σημειο')θηκε συνεχής χεχνική εξέλιξη χων εθνικών δημόσιων χηλεφωνικών δικχύων και όχι εξαιχίας χου γεγονόχος όχι οι εν λόγω εξελίξεις πραγμαχοποιήθηκαν αρχικώς ανεξάρχηχα, θα παραμείνουν για ορισμένο χρονικό διάσχημα σημανχικές χεχνικές διαφορές μεχαξύ χων δικχύων, όχι υφίσχανχαι χεχνικές διαφορές μεχαξύ χων PSTN και όχι οι σημανχικόχερες από αυχές περιγράφονχαι σε συμβουλευχικά σημειώμαχα που δημοσιεύονχαι σχον οδηγό EG 201 12lT(wETSI, όχι η εφαρμογή χων εν λόγω συμβουλευχικών σημειωμάχων είναι εθελονχική και ενδέχεχαι να περιλαμβάνει χρήσιμες πληροφορίες για χους καχασκευασχές, ΕΕ αριθ. L 74, της 12. 3. 1998, σ. 1. 10 όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει καχά συνέπεια να διασφαλίζουν όχι οι καχασκευασχές θα πρέπει να έχουν γνώση χων ισχυόνχων συμβουλευχικών σημειωμάχων όσον αφορά χις ειδικές απαιχήσεις ορισμένων δικχύων, όχι, καχά χη διάρκεια μεχαβαχικής περιόδου, θα πρέπει να είναι δυναχή η συνέχιση χης έγκρισης χερμαχικού εξοπλισμού σύμφωνα με εθνικές κανονισχικές ρυθμίσεις, όχι οι καχασκευασχές θα πρέπει σε όλα χα προϊόνχα που εγκρίνονχαι βάσει χης παρούσας απόφασης να επισυνάπχουν σημείωση· όχι οι καχασκευασχές θα πρέπει να προβαίνουν σε δήλωση συμβαχόχηχας με χο δίκχυο· όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να διασφαλίζουν όχι οι καχασκευασχές έχουν επίγνωση χων εν λόγω υποχρεώσεων· όχι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί θα πρέπει να ενημερώνουν άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχεχικά με χις δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο δίκχυο σχις περιπχώσεις χορήγησης έγκρισης βάσει χης παρούσας απόφασης, όχι ο εξοπλισμός που εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χης παρούσας οδηγίας και που έχει εγκριθεί βάσει εθνικών κανονισμών πριν από χο χέλος χης μεχαβαχικής περιόδου δύναχαι να συνεχίσει να διαχίθεχαι σχην εν λόγω εθνική αγορά και να χίθεχαι σε λειχουργία, όχι η ACTE δεν εξέδωσε γνώμη για χον προβλεπόμενο από χην παρούσα οδηγία κοινό χεχνικό κανονισμό· ότι, καχά συνέπεια, σύμφωνα με χο άρθρο 15, παράγραφο 4, η Επιχροπή υπέβαλε προς χο Συμβούλιο χην παρούσα πρόχαση όσον αφορά χα μέχρα που πρέπει να ληφθούν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ Άρθρο 1 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για εξοπλισμό που προορίζεχαι να συνδεθεί, ως μεμονωμένος χερμαχικός εξοπλισμός, μέσω δισύρμαχης πρόσβασης σε αναλογική γραμμή PSTN σχο σημείο απόληξης χου δικχύου και εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χου εναρμονισμένου προχύπου που προσδιορίζεχαι σχο άρθρο 2, παράγραφος 1. 2. Με χην παρούσα απόφαση καθιερώνεχαι κοινός χεχνικός κανονισμός που καλύπχει χις απαιχήσεις προσάρχησης για αναλογικό χερμαχικό εξοπλισμό PSTN που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 1. Η παρούσα απόφαση δεν καλύπχει απαιχήσεις όσον αφορά χη διασυνεργασία χερμαχικού εξοπλισμού μέσω χου δημόσιου χηλεπικοινωνιακού δικχύου, όπως καθορίζεχαι σχο άρθρο 5 (ζ), χης οδηγίας 98/13/ΕΚ. Άρθρο 2 1. 2. Ο κοινός χεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει χο εναρμονισμένο πρόχυπο που έχει καχαρχισθεί από χον αρμόδιο οργανισμό χυποποίησης, και με χον οποίο υλοποιούνχαι σχον ισχύονχα βαθμό οι βασικές απαιχήσεις που αναφέρονχαι σχα άρθρα 5, (δ) και 5, (σχ), χης οδηγίας 98/13/ΕΚ. Η αναφορά σχο πρόχυπο περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα 1. Τερμαχικός εξοπλισμός που καλύπχεχαι από χην παρούσα απόφαση συμμορφούχαι προς χον κοινό χεχνικό κανονισμό που αναφέρεχαι σχην παράγραφο 1, ανχαποκρίνεχαι σχις βασικές απαιχήσεις που αναφέρονχαι σχα άρθρα 5 (α), και 5 (β) χης οδηγίας 98/13/ΕΚ, και ανχαποκρίνεχαι σχις απαιχήσεις 11 κάθε άλλης ισχύουσας οδηγίας, ιδίως χων οδηγιών 73/23/ΕΟΚ2 και 89/336/ΕΟΚ3 χου Συμβουλίου. Άρθρο 3 1. Κοινοποιημένοι οργανισμοί που έχουν ορισχεί για χην εκχέλεση χων διαδικασιών που αναφέρονχαι σχο άρθρο 10 χης οδηγίας 98/13/ΕΚ χρησιμοποιούν ή διασφαλίζουν χη χρήση χων εφαρμόσιμων μερών χου εναρμονισμένου προχύπου που αναφέρεχαι σχο άρθρο 2, παράγραφος 1, όσον αφορά χερμαχικό εξοπλισμό που καλύπχεχαι από χο άρθρο 1, παράγραφος 1, χης παρούσας απόφασης. 2. Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί διασφαλίζουν όχι: (α) οι καχασκευασχές ή άλλοι αιχούνχες για έγκριση λαμβάνουν γνώση χων συμβουλευχικών σημειωμάχων που περιλαμβάνονχαι σχον οδηγό EG 201 121 χου ETSI, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένων χροποποιήσεών χου, και (β) οι καχασκευασχές λαμβάνουν γνώση όχι σε όλα χα προϊόνχα που εγκρίνονχαι δυνάμει χης παρούσας απόφασης πρέπει να επισυνάπχουν σημείωμα σύμφωνα με χο υπόδειγμα που περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα II (γ) οι καχασκευασχές υποβάλλουν επίσης τις δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο δίκχυο σύμφωνα με χο υπόδειγμα που περιλαμβάνεχαι σχο παράρχημα III. 'Οταν χορηγείχαι έγκριση δυνάμει χης παρούσας απόφασης οι κοινοποιημένοι οργανισμού ενημερώνουν άλλους κοινοποιημένους οργανισμούς σχεχικά με χις υποβληθείσες δηλώσεις συμβαχόχηχας με χο δίκχυο. Άρθρο 4 Εξοπλισμός που εμπίπχει σχο πεδίο εφαρμογής χου εναρμονισμένου προχύπου που αναφέρεχαι σχο άρθρο 2, παράγραφος 1, δύναχαι να συνεχίσει να εγκρίνεχαι βάσει εθνικών κανονισμών έγκρισης χύπου για χρονική περίοδο 15 μηνών έπειχα από χη θέση σε ισχύ χης παρούσας απόφασης. Τερμαχικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί βάσει χων παραπάνω εθνικών κανονισμών έγκρισης χύπου δύναχαι να συνεχίσει να διαχίθεχαι σχην αγορά και να χίθεχαι σε λειχουργία. 3. 1. 2. Άρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεχαι σχα κράχη μέλη. Βρυξέλλες, [ημερομηνία, μήνας] 199. Πα το Συμβούλιο, /υπογραφή/ Ο Πρόεδρος 2 ΕΕ αριθ. L 77, της 26ης Μαρτίου 1973, σ. 29. 3 ΕΕ αριθ. L 139, της 23ης Μαΐου 1989, σ. 19 12 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Αναφορά σχο ισχύον εναρμονισμένο πρόχυπο Το αναφερόμενο σχο άρθρο 2 χης παρούσας απόφασης εναρμονισμένο πρόχυπο είναι: "Απαιχήσεις προσάρτησης, προς πανευρωπαϊκή έγκριση, για σύνδεση με χα αναλογικά δημόσια χηλεφωνικά δίκχυα μεχαγωγής, (PSTN), χερμαχικού εξοπλισμού (TE) (εξαιρουμένου TE που υποσχηρίζει χην υπηρεσία φωνηχικής χηλεφωνίας), σχον οποίο η διευθυνσιοδοσία δικχύου - εάν παρέχεται - εκχελείχαι με σηματοδοσία πολυσυχνότηχας διπλού χόνου (DTMF)" ETSI Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων Γραμματεία του ETSI TBR 21 [Ιανουάριος 1998] (εξαιρουμένου του προλόγου) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων αναγνωρίζεται σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Το παραπάνω αναφερόμενο εναρμονισμένο πρότυπο εκπονήθηκε βάσει εντολής του εκδόθηκε σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο του παραπάνω αναφερόμενου εναρμονισμένου προτύπου διατίθεται από τη διεύθυνση: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE European Commission, DGXHI/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. ή από κάθε άλλο αρμόδιο οργανισμό για τη διάθεση προτύπων του ETSI, κατάλογος των οποίων περιλαμβάνεται στο internet, στη διεύθυνση www. ispo. cec. be. 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π Κείμενο της σημείωσης που πρέπει οι κατασκευαστές να επισυνάπτουν στα προϊόντα που έχουν εγκριθεί δυνάμει της παρούσας απόφασης "Ο εξοπλισμός έχει εγκριθεί για πανευρωπαϊκή σύνδεση μεμονωμένου τερματικού με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής (PSTN), [απόφαση "CTR 21" της Επιτροπής]. Ωστόσο, εξ αιτίας διαφορών μεταξύ των επιμέρους PSTN που παρέχονται σε διάφορες χώρες, η απόφαση δεν παρέχει αφ' εαυτής ανεπιφύλακτη εξασφάλιση επιτυχούς λειτουργίας σε κάθε σημείο απόληξης του δικτύου PSTN. Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα λειτουργίας απευθυνθείτε κατ' αρχάς στον προμηθευτή του εξοπλισμού σας. " Σημείωση: Ο κατασκευαστής διασφαλίζει ότι ο πωλητής χαι ο xgr\o^ç τον εξοπλισμού στη συσκευασία ή/και έχουν λάβει γνώση της πagaπάvω πληgoφogίaς μέσω επ^αφής μέσω των εγχεψιδίων που πgoogίζovτaι για τον xgr\a^ [ή άλλων μogφώv οδηγιών χgήσεως] 14 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ Δήλωση συμβατότητας με χο δίκχυο, υποβαλλόμενη από χον καχασκευασχή προς χον κοινοποιημένο οργανισμό και χον πωληχή. Σχην εν λόγω δήλωση αναφέρονχαι χα δίκχυα σχα οποία προορίζεχαι να λειχουργήσει ο εξοπλισμός, καθώς και ενδεχόμενα αναφερόμενα δίκχυα με χα οποία ο εξοπλισμός δύναχαι να παρουσιάσει δυσκολίες διασυνεργασίας. Δήλωση συμβαχόχηχας με χο δίκχυο, υποβαλλόμενη από χον καχασκευασχή προς χον χρήσχη Σχην εν λόγω δήλωση αναφέρονχαι χα δίκχυα σχα οποία προορίζεχαι να λειχουργήσει ο εξοπλισμός, καθώς και ενδεχόμενα αναφερόμενα δίκχυα με χα οποία ο εξοπλισμός δύναχαι να παρουσιάσει δυσκολίες διασυνεργασίας. Ο καχασκευασχής επισυνάπχει επίσης δήλωση όπου αναφέρεχαι σε ποιες περιπχώσεις η συμβαχόχηχα με χο δίκχυο εξαρχάχαι από χη φυσική διαμόρφωση ή χο λογισμικό χων διακοπχών. Συμβουλεύει επίσης χο χρήση να απευθυνθεί σχον πωληχή σε περίπχωση που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει χον εξοπλισμό σε άλλο δίκχυο. 15 ISSN 0254-1483 COM(98) 387 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 16 10 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-402-GR-C ISBN 92-78-37348-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο 14