title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 43/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: C 262/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 43/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (98/C 262/03) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 66 κÆØ 100 Α (4) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:244)ων λÆω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ- γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)ρÆγµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς łωρ(cid:221)œ(cid:239)υνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η- λ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης κ(cid:239)Øνω- ν(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης ως θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) µØÆς γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης Æρłη(cid:139) ς, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ρη(cid:244)ω(cid:139) ς ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)ŒÆρ- (1) ΕΕ C 314 (cid:244)ης 16. 10. 1997, (cid:243). 7. (2) ΕΕ C 129 (cid:244)ης 27. 4. 1998, (cid:243). 16. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 152 (cid:244)ης 18. 5. 1998, (cid:243). 64), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων ν(cid:239)µ(cid:221)µων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆŒ(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)- Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Πρ(cid:192)(cid:243)Øνης Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239)υ «Ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)»ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην Πρ(cid:192)(cid:243)Øνη Β(cid:221)(cid:226)λ(cid:239) (4), κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:239)Ø ψη(cid:230)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:230)ων(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς Æκ(cid:222)µη µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 59 κÆØ 60 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νως, η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς, (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (5) (6) (7) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης «ΜØÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239)»ﬂ (4) ΕΕ C 167 (cid:244)ης 2. 6. 1997, (cid:243). 31. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/35 (8) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν łω(cid:139) ρ(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 130 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)- Æς (cid:244)ηςﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/552/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ως (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ κÆ(cid:244)Æργη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) - µØ(cid:243)ης, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØ- (cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:240)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- (cid:240)λÆνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 129 Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 100 Αﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ γØÆ (cid:244)Øς κυ(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (2), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)ﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)γγυηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:192)- λ(cid:239)γων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κηςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ κÆØ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) - (cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η- (cid:243)(cid:221)Æςﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)- (1) ΕΕ L 298 (cid:244)ης 17. 10. 1989, (cid:243). 23ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/36/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 202 (cid:244)ης 30. 7. 1997, (cid:243). 60). (2) ΕΕ C 188 (cid:244)ης 22. 7. 1995, (cid:243). 1. C 262/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ν(cid:239)µων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γνω(cid:139) ρØœÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ςﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη κυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γ(cid:229)νØκ(cid:192) η(cid:139) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνηλ(cid:221)κων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/552/ΕˆΚ, η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ»: µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς: — (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/552/ΕˆΚ, — ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η (cid:229)ν(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)η η(cid:139) Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), — (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (1), η(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ως Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:226)) «(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ηﬂ γ) «(cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ρ- (cid:230)η(cid:139) ﬂ (cid:228)) «(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ»: η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:229)) «(cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) »: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:239)η(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æςﬂ œ) «(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- Æ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4. ˝ρθρ(cid:239) 3 Αρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. 2. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: Æ) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:226)) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ- ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (1) ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/139/ΕΚ (ΕΕ L 32 (cid:244)ης 10. 2. 1996, (cid:243). 31). 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/37 ˝ρθρ(cid:239) 4 ΠÆρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς: Æ) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ γ) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) - θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 5 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης 1. ˆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)- ν(cid:239)µης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- ρØνη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:192)λλων Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)- µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 6 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 7 ˛κθ(cid:229)(cid:243)η Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 8 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 9 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139)κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς. (1). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. , (1) ∆(cid:229)κÆ(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. C 262/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 23 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 66 κÆØ 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 25 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 20 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. 3. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:243)(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς», (cid:222)(cid:240)ως η κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ωµÆ. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:222)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:244)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ØρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. III. Η ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:222)λØÆ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς κÆØ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς «(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς». 2. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) Κ υ(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς i) Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)υ(cid:139) λη(cid:240)(cid:244)(cid:239). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 23, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 19. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 262/39 ii) ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2) ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), — (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)) (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), — (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης «Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης» (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης «(cid:240)Æρ(cid:192)- ν(cid:239)µης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)), — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229). iii) ΠÆρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς Æλλ(cid:192) (cid:229)Œυ(cid:240)Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)υł(cid:222)ν ν(cid:239)µØκ(cid:192) κ(cid:229)ν(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η «(cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)η» κÆØ η «(cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) » (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «(cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς» (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 19. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øγνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 21. iv) Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:192)λλ(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης: — (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν», — γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης λ(cid:229)(cid:139) Œης «(cid:228)ØÆ(cid:244)Æγη(cid:139) » (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) ρη(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) «(cid:192)λλÆ Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ», — η λ(cid:229)(cid:139) Œη «κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ», (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η «κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η», (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)κ(cid:229)ς, — γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 22. (cid:226)) Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:226) (cid:239) υ - λ (cid:221) (cid:239) υ i) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)κÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (ÆρØθ. 1, 2, 6, 7, 8, 12, 13, 15, 19, 23 κÆØ 24) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). — ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 1, 6, 8, 12 κÆØ 23 (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) λ(cid:229)(cid:139) Œη. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 23 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 13. C 262/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 8. 98 — (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 2, 7, 13, 15, 19 κÆØ 24 (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)(cid:139) υµÆ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς», (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «(cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192)», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 13 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 15, Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ Æν(cid:192)ληψη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:229)(cid:139) ς ÆρØθ. 19 κÆØ 24 υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ. ii) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Αρν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 5, 9, 11, 18, 20, 21, 22 κÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ÆρØθ. 23 (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222): — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 3, 4, 10, 16, 17 κÆØ 25: (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 14: (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ρη(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς


title: WRITTEN QUESTION No. 2004/98 by Hartmut NASSAUER to the Council. Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

eurovoc_concepts:
animal product
horsemeat
market approval
slaughter animal
veterinary drug
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/133 (1999/C 13/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-1996/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Export av greyhounds inom Europa Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas av kommissionen f(cid:246)r att s(cid:229)v(cid:228)l s(cid:228)kerst(cid:228)lla greyhounds v(cid:228)lbefinnande n(cid:228)r de exporteras fr(cid:229)n ett EU-land till ett annat som garantera att de f(cid:246)rh(cid:229)llanden under vilka hundarna t(cid:228)vlar (cid:228)r goda? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas av kommissionen f(cid:246)r att garantera att st(cid:246)det till de irl(cid:228)ndska hunduppf(cid:246)darna anv(cid:228)nds p(cid:229) ett s(cid:228)tt som f(cid:229)r djurpl(cid:229)geriet att upph(cid:246)ra? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 juli 1998) Transporten av vinthundar fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan i kappl(cid:246)pningssyfte skall f(cid:246)lja de best(cid:228)mmelser som f(cid:246)reskrivs i r(cid:229)dets direktiv 91/628/EEG, (cid:228)ndrat genom r(cid:229)dets direktiv 95/29 (EG) av den 29 juni 1995 om skydd av djur vid transport (1). Vad g(cid:228)ller djurs v(cid:228)lbefinnande i fallet vinthundar, som i medlemsstater h(cid:229)lls i t(cid:228)vlingssyfte, s(cid:229) ber(cid:246)rs de inte av gemenskapslagstiftningen, utan ber(cid:246)rs allts(cid:229) enbart av aktuella medlemsstaters lagstiftning. Betr(cid:228)ffande bidragen i Irland, har investeringar gjorts f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra de lokaler vinthundar h(cid:229)lls i. Samtidigt har en (cid:246)verenskommelse slutits med de irl(cid:228)ndska myndigheterna om att finansiering av vinthundsuppf(cid:246)dning inte kommer att st(cid:246)djas inom ramen f(cid:246)r det operativa programmet under 1994-99 f(cid:246)r jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk. (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 52. (1999/C 13/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2004/98 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE) till r(cid:229)det (29 juni 1998) ˜mne: R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:228)ttandet av ett F(cid:246)rordning (EEG) 2377/9 (1) f(cid:246)reskriver ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung. Den praktiska till(cid:228)mp- ningen av denna f(cid:246)rordning v(cid:228)cker f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Medf(cid:246)r gemenskapsf(cid:246)rfarandet f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder att ett vete- rin(cid:228)rmedicinskt l(cid:228)kemedel d(cid:229) en pr(cid:246)vning av detta inte f(cid:246)religger, respektive d(cid:229) gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet (cid:246)verskrids i allm(cid:228)nhet kommer att f(cid:246)rbjudas? 2. Har man i detta sammanhang t(cid:228)nkt p(cid:229) att det n(cid:228)r det g(cid:228)ller preparat avsedda f(cid:246)r h(cid:228)star inte l(cid:246)nar sig att genomf(cid:246)ra resurskr(cid:228)vande farmakologiska tester med h(cid:228)nsyn till den begr(cid:228)nsade marknaden f(cid:246)r att ett dylikt preparat p(cid:229) nytt skall bli till(cid:229)tet, vilket leder till att allt fler preparat f(cid:246)rbjuds? 3. ˜r man i samband h(cid:228)rmed medveten om det faktum att h(cid:228)rigenom (cid:228)ven djur som inte (cid:228)r avsedda som livsmedel kommmer att undanh(cid:229)llas en n(cid:246)dv(cid:228)ndig medicinsk behandlig? 4. Borde allts(cid:229) inte f(cid:246)rordningens till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de inskr(cid:228)nkas s(cid:229) att dessa djur undantas s(cid:229) att dessa (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis kan behandlas med preparat f(cid:246)r vilka gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder (cid:246)verskrids? 5. Har man beaktat f(cid:246)rh(cid:229)llandet att h(cid:228)star i n(cid:229)gra medlemsstater endast i undantagsfall (cid:228)r avsedda f(cid:246)r livsmedelsproduktion? 6. Vore det inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att, n(cid:228)r det g(cid:228)ller h(cid:228)star, skilja mellan husdjur som kan behandlas utan restriktioner och slakdjur som endast kan ges behandling i begr(cid:228)nsad omfattning?


title: Décision du Conseil du 29 juin 1998 portant nomination d'un membre titulaire et d'un membre suppléant du comité consultatif pour la formation des sages-femmes

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

text: 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 222/9 D^CISION DU CONSEIL du 29 juin 1998 portant nomination d’un membre titulaire et d’un membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes (98/C 222/06) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 80/156/CEE du Conseil du 21 janvier 1980 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des sages(cid:220)femmes(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par ses decisions des 23 octobre 1995 et 16 septembre 1996(cid:216)(ˇ), le Conseil a nomm~ Mme Vassiliki FLOURI membre titulaire et Mme Maria NOULA membre suppl~ant du comit~ pour la p~riode se terminant le 22 octobre 1998; consid~rant que le gouvernement hell~nique a d~sign~ Mme Maria NOULA en vue de remplacer Mme Vassiliki FLOURI et Mme Antiopi GRIVA en vue de remplacer Mme Maria NOULA, D^CIDE: Article premier Mme Maria NOULA est nomm~e membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes en remplacement de Mme Vassiliki FLOURI, pour la dur~e du mandat de celle(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 22 octobre 1998. Mme Antiopi GRIVA est nomm~e membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes en remplacement de Mme Maria NOULA, pour la dur~e du mandat de celle(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 22 octobre 1998. Article 2 Fait { Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. COOK (˛)(cid:217)JO L 33 du 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 du 7. 11. 1995, p. 2. JO C 290 du 3. 10. 1996, p. 1