title: 98/376/CE: Recomendación del Consejo de 4 de junio de 1998 sobre la creación de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: 12. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/25 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO RECOMENDACI(cid:222)N DEL CONSEJO de 4 de junio de 1998 sobre la creaci(cid:155)n de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad (98/376/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 75, Vista la propuesta de Recomendaci(cid:155)n presentada por la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que en su comunicaci(cid:155)n sobre un Programa de acci(cid:155)n social a medio plazo 1995-1997, que envi(cid:155) el 12 de abril de 1995 al Parlamento y al Consejo Europeo, as(cid:146) como al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social y al Comit(cid:130) de las Regiones, y en su informe al Consejo relativo a las acciones que deber ´an emprenderse en la Comunidad con respecto al acceso al transporte de las personas con movilidad reducida, de 26 de noviembre de 1993, la Comisi(cid:155)n preconiza el reconocimiento mutuo de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad con arreglo a un modelo comunitario uniforme; (2) Considerando que, con arreglo al esp(cid:146)ritu de la Reso- luci(cid:155)n de Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidades, toda persona con discapacidad debe poder disfrutar de las medidas adicionales concretas dirigidas a favorecer su integraci(cid:155)n profesional y social; (3) Considerando que la utilizaci(cid:155)n de un medio de transporte distinto de los medios de transporte p ´ublicos es para muchas personas con discapacidad el ´unico medio para desplazarse de manera aut(cid:155)noma con vistas a una integraci(cid:155)n profesional y social; que, en determinadas circunstancias y respetando la segu- ridad vial, procede permitir que las personas con discapacidad en posesi(cid:155)n de una tarjeta de estaciona- miento para personas con discapacidad puedan aparcar su veh(cid:146)culo sin deber realizar a continuaci(cid:155)n grandes desplazamientos; que procede, pues, que las personas con discapacidad puedan disfrutar en toda la Comunidad Europea de las facilidades a que da derecho la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad con arreglo a las normas nacionales vigentes del pa(cid:146)s en que se encuentre la persona; (4) Considerando que las tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad pueden ser compe- tencia de las autoridades regionales y locales; que, por consiguiente, procede consultar al Comit(cid:130) de las Regiones; (1) DO C 174 de 17. 6. 1996, p. 27. (2) DO C 42 de 10. 2. 1997, p. 27. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 1996 (DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 386), Posici(cid:155)n com ´un del Consejo de 19 de diciembre de 1997 (DO C 62 de 26. 2. 1998, p. 4) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 30 de marzo de 1998 (DO C 138 de 4. 5. 1998). (5) Considerando que, con arreglo al principio de subsi- diariedad, es oportuna una acci(cid:155)n comunitaria para fomentar la comprensi(cid:155)n y el reconocimiento mutuo de las tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad y que facilite la libre circulaci(cid:155)n de (cid:130)stas; L 167/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 98 (6) Considerando que es deseable la existencia de una tarjeta de estacionamiento para personas con discapa- cidad con un modelo comunitario reconocido mutuamente por los Estados miembros; (7) Considerando que la definici(cid:155)n de «discapacidad» y los procedimientos para la atribuci(cid:155)n de las tarjetas de estacionamiento para las personas con discapa- cidad son competencia de los Estados miembros; (8) Considerando que es deseable que los Estados miem- bros prevean elementos de seguridad para impedir la falsificaci(cid:155)n o imitaci(cid:155)n fraudulenta de dicha tarjeta de estacionamiento; (9) Considerando que la Conferencia europea de Minis- tros de Transporte (CEMT) ya ha adoptado una Reso- luci(cid:155)n destinada a fomentar la concesi(cid:155)n y el recono- cimiento mutuo de tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidades (Resoluci(cid:155)n de la CEMT de 22 de abril de 1997); (10) Considerando que los titulares de estas tarjetas deben recibir una informaci(cid:155)n completa sobre las condi- ciones de utilizaci(cid:155)n de la tarjeta en los Estados miembros, RECOMIENDA a los Estados miembros: 1) que creen la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad, que se les conceder ´a con arreglo a correspondientes de las disposiciones nacionales acuerdo con el modelo comunitario uniforme que se describe en el anexo, y que podr ´a ser utilizada de manera paralela a las tarjetas de estacionamiento expe- didas por los Estados miembros, con arreglo a las condiciones que establece el punto 5; 2) que reconozcan, a partir del 1 de enero de 1999, las tarjetas de estacionamiento para personas con discapa- cidad que cada Estado miembro cree con arreglo a un modelo comunitario uniforme a fin de que el titular de una tarjeta de este tipo pueda disfrutar de las facili- dades de estacionamiento relacionadas con dicha tarjeta concedidas en el Estado miembro en que se encuentre; 3) que concedan el disfrute de la tarjeta de estaciona- miento a las personas cuya discapacidad les origine una movilidad reducida; 4) que, en el momento de expedir la tarjeta de estaciona- miento y a petici(cid:155)n de los interesados, entreguen, bas ´andose en una ficha t(cid:130)cnica preparada por la Comi- si(cid:155)n, un resumen de las condiciones de utilizaci(cid:155)n en los distintos Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea; 5) que adopten las medidas necesarias para que las tarjetas de estacionamiento para personas con discapa- cidad con arreglo al modelo comunitario uniforme est(cid:130)n disponibles, a m ´as tardar, el 1 de enero de 2000. La presente Recomendaci(cid:155)n no obstar ´a para que el modelo de tarjeta utilizado en un Estado miembro con anterioridad al 1 de enero de 2000 siga siendo utilizado en el territorio de dicho Estado miembro, con posterio- ridad a dicha fecha, hasta su sustituci(cid:155)n; 6) que informen a la Comisi(cid:155)n antes del 1 de julio de 2000 sobre el curso dado a la presente Recomendaci(cid:155)n. Hecho en Luxemburgo, el 4 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT 12. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/27 ANEXO Disposiciones sobre el modelo comunitario de tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad A. Las dimensiones totales de la tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad con arreglo al modelo comunitario ser ´an las siguientes: — longitud: 106 mm, — anchura: 148 mm. B. El color de la tarjeta de estacionamiento ser ´a azul claro, con excepci(cid:155)n del s(cid:146)mbolo blanco que repre- senta, sobre fondo azul oscuro, una silla de ruedas. C. La tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad estar ´a plastificada, con excepci(cid:155)n del espacio previsto para la firma del titular en la izquierda del reverso. D. La tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad tendr ´a un reverso y un anverso, cada uno de ellos dividido verticalmente en dos mitades. En la mitad izquierda del anverso figurar ´an: — el s(cid:146)mbolo de la silla de ruedas en blanco sobre fondo azul oscuro, — la fecha de caducidad de la tarjeta de estacionamiento, — el n ´umero de la tarjeta de estacionamiento, — el nombre y el sello de la autoridad u organizaci(cid:155)n expedidora. En la mitad derecha del anverso figurar ´an: — la inscripci(cid:155)n «Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad» impresa en caracteres grandes en la lengua o lenguas del Estado miembro que expida la tarjeta. A continuaci(cid:155)n, suficiente- mente separada y con caracteres peque ˜nos, la inscripci(cid:155)n «Tarjeta de estacionamiento» en las dem ´as lenguas de la Uni(cid:155)n Europea, — la inscripci(cid:155)n «Modelo de las Comunidades Europeas» impresa en la lengua o lenguas del Estado miembro que expida la tarjeta, — de fondo, el indicativo del Estado miembro que expida la tarjeta de estacionamiento, conforme a la lista siguiente: B(cid:130)lgica B: DK: Dinamarca Alemania D: Grecia EL: Espa ˜na E: Francia F: Irlanda IRL: Italia I: Luxemburgo L: Pa(cid:146)ses Bajos NL: Austria A: P: Portugal FIN: Finlandia S: Suecia UK: Reino Unido dentro del s(cid:146)mbolo de la Uni(cid:155)n Europea, el c(cid:146)rculo de doce estrellas. En la mitad izquierda del reverso figurar ´an: 1) los apellidos del titular, 2) el nombre del titular, 3) la firma del titular u otra marca autorizada si la legislaci(cid:155)n nacional lo prev(cid:130), 4) la fotograf(cid:146)a del titular. L 167/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 98 En la mitad derecha del reverso figurar ´an: 1) la indicaci(cid:155)n: «Esta tarjeta autoriza a su titular a hacer uso de las facilidades de estacionamiento vigentes en el Estado miembro en que se encuentre. »; 2) la indicaci(cid:155)n: «Cuando se utilice esta tarjeta, deber ´a colocarse en la parte delantera del veh(cid:146)culo de forma que el anverso de la tarjeta sea claramente visible para su control. ». E. Las inscripciones estar ´an redactadas en la lengua o lenguas del Estado miembro que expida la tarjeta de estacionamiento, con excepci(cid:155)n de las inscripciones de la mitad derecha del anverso. Si un Estado miembro desea que las inscripciones figuren en una lengua nacional distinta de las siguien- tes: espa ˜nol, dan(cid:130)s, alem ´an, griego, ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s, italiano, neerland(cid:130)s, portugu(cid:130)s, fin(cid:130)s o sueco, elaborar ´a una versi(cid:155)n biling(cid:129)e de la tarjeta utilizando una de las once lenguas mencionadas, sin perjuicio de las dem ´as disposiciones del presente anexo


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 48/98 door de Raad vastgesteld op 4 juni 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../98 van de Raad van ... tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar een aantal niet-OESO-landen

eurovoc_concepts:
ACP countries
export monitoring
export of waste
export restriction
third country
waste management

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 48/98 door de Raad vastgesteld op 4 juni 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van de Raad van. tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar een aantal niet-OESO-landen (98/C 333/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 en arti- kel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (1), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (2), Overwegende dat, op grond van artikel 1, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap (3), de overbrenging van afvalstof- fen die alleen bestemd zijn voor nuttige toepassing en in bijlage II worden genoemd, niet onder die verordening valt, behoudens voorzover onder meer in artikel 17, leden 1, 2 en 3, is bepaald; Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig arti- kel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 259/93, de lijst van afvalstoffen als opgenomen in bijlage II bij die verordening ter kennis heeft gebracht van alle landen waarvoor het besluit van de OESO-raad van 30 maart 1992 betreffende het toezicht op de grensoverschrijdende (1) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 74. (2) Advies van het Europees Parlement van 17 juli 1997 (PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 231), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 4 juni 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (3) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 120/97 (PB L 22 van 24. 1. 1997, blz. 14). overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing niet geldt, en dat de Commissie die landen heeft verzocht te bevestigen dat zij als land van bestemming dergelijke afvalstoffen niet aan controle onderwerpen, dan wel aan te geven of dergelijke afval- stoffen moeten worden onderworpen aan de voor de in de bijlagen III en IV van die verordening genoemde afvalstoffen geldende controleprocedures of aan de proce- dure van artikel 15; Overwegende dat een aantal landen te kennen heeft gegeven dat dergelijke afvalstoffen aan een van genoemde controleprocedures moeten worden onderworpen en dat de Commissie, op grond van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 259/93, op 20 juli 1994 met het oog op de vaststelling van de passende controleprocedu- res Beschikking 94/575/EG (4) heeft aangenomen; Overwegende dat de Commissie, indien zij bovenbedoelde bevestiging niet ontvangt, op grond van artikel 17, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 259/93, aan de Raad passende voorstellen moet voorleggen; dat de over- brenging van bedoelde afvalstoffen vanuit de Gemeen- schap derhalve op communautair vlak moet worden geregeld door de vaststelling van passende gemeenschap- pelijke voorschriften en procedures voor de uitvoer van die afvalstoffen; Overwegende dat de wens van de landen die hebben geantwoord dat zij de overbrenging van sommige of alle soorten afvalstoffen van de lijst van bijlage II bij Verorde- ning (EEG) nr. 259/93 niet aanvaarden, moet worden gerespecteerd en dat die soorten afvalstoffen dus niet naar de betrokken landen kunnen worden uitgevoerd; Overwegende dat het wenselijk is een soortgelijke regeling vast te stellen voor landen die niet hebben geantwoord, (4) PB L 220 van 25. 8. 1994, blz. 15. C 333/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 zodat deze landen de wenselijkheid van dergelijke trans- porten van geval tot geval kunnen beoordelen, en dat niet mag worden aangenomen dat zwijgen toestemmen bete- kent; Overwegende dat de landen die hebben geantwoord dat zij de overbrenging van sommige of alle soorten afvalstof- fen van de lijst van bijlage II niet aanvaarden of die niet hebben geantwoord, in de toekomst misschien van mening zullen veranderen of wel zullen antwoorden, en dat er daarom in het kader van een comitologieprocedure een mechanisme moet komen om deze verordening te wijzigen; Overwegende dat de Commissie zo spoedig mogelijk, en uiterlijk vóór 1 juli 1998, bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 259/93 zou moeten herzien en wijzigen, daarbij ten volle rekening houdend met de afvalstoffen die zijn opgenomen in de lijst van afvalstoffen vastgesteld over- eenkomstig artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen (1) en in lijsten van afvalstoffen die voor de toepasssing van het Verdrag van Bazel als gevaarlijk zijn aangemerkt; dat de Commissie Verordening (EEG) nr. 259/93 dienovereenkomstig zal aanpassen; Overwegende dat, wat de overbrenging naar ACS-landen betreft, artikel 39 van de vierde ACS-EG-overeenkomst de uitvoer van alle in de lijsten van de bijlagen I en II bij het Verdrag van Bazel vermelde afvalstoffen verbiedt; dat een aantal van die afvalstoffen is opgenomen in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93; dat de overbrenging van dergelijke stoffen naar ACS-landen derhalve moet worden verboden, mede om de internationale verbintenis- sen van de Gemeenschap te honoreren; dat duidelijk moet worden gesteld dat die stoffen van de werkingssfeer van deze verordening zijn uitgesloten; Overwegende dat de regelingen waarop deze verordening betrekking heeft, op gezette tijdens door de Commissie opnieuw moeten worden bezien, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93 ver- melde afvalstoffen die eveneens zijn opgenomen in bij- lage A bij de onderhavige verordening, mogen niet wor- den uitgevoerd naar de in bijlage A genoemde landen. Artikel 2 De controleprocedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 259/93 is van toepassing op de uitvoer van de uitsluitend voor nuttige toepassing bestemde en in bij- lage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93 genoemde categorieën afvalstoffen naar de in bijlage B bij de onder- havige verordening genoemde landen. Artikel 3 Overeenkomstig artikel 39 van de vierde ACS-EG-over- eenkomst is de overbrenging van de in bijlage C opgeno- men afvalstoffen naar ACS-landen verboden. Artikel 4 1. Op verzoek van het land van bestemming wordt de in het kader van deze verordening voor dat land geldende controleprocedure gewijzigd overeenkomstig dit artikel. 2. Volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (2) bepaalt de Commissie welke controlepro- cedure wordt toegepast, te weten i) de procedure voor de afvalstoffen die zijn vermeld in bijlage III of bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 259/93, of ii) de procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 259/93, of iii) geen van de onder i en ii) vermelde procedures. 3. Wanneer een land van bestemming van mening verandert, brengt de Commissie de lidstaten uiterlijk 21 dagen na de ontvangst van het verzoek van dit land daarvan op de hoogte en legt zij haar voornemen zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maanden na ontvangst van het verzoek voor aan het overeenkomstig artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG ingestelde comité. 4. Voorts kan deze controleprocedure bij elke andere uitzonderlijke wijziging van de omstandigheden, zoals oorlog, een natuurramp of een door de Verenigde Naties ingesteld handelsembargo, waardoor de in het kader van deze verordening geldende controleprocedure in het geding zou komen, worden gewijzigd. De Commissie kan in voorkomend geval na raadpleging van het land van bestemming en volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG bepalen welke van de in lid 2 genoemde procedures wordt toegepast. 5. Volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG herziet de Commissie geregeld de bijlagen A, B en C bij deze verordening, teneinde deze aan te passen aan de wijzigingen die in de bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 259/93 worden aangebracht, of, wat betreft (1) PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 20. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 94/31/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 28). (2) PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Beschikking 96/350/EG van de Commissie (PB L 135 van 6. 6. 1996, blz. 32). 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/3 bijlage C, aan de wijzigingen die worden aangebracht in het Verdrag van Bazel of in de vierde ACS-EEG-overeen- komst. Artikel 5 De in deze verordening vastgestelde controleprocedures worden met inachtneming van de opgedane ervaring door de Commissie periodiek, en voor het eerst uiterlijk op 31 december 1998, opnieuw bezien. De Commissie kan, onverminderd de bepalingen van artikel 4, bij de Raad nieuwe voorstellen indienen, indien zij zulks op grond van de resultaten van dit onderzoek wenselijk acht. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de negentigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter C 333/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 BIJLAGE A Landen en gebieden die de Commissie hebben meegedeeld geen overbrenging te wensen van de in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93 genoemde voor nuttige toepassing bestemde categorieën afvalstoffen (1) ALBANIË: Alle soorten behalve: 1. van afdeling GA („Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm”): a) de volgende ijzerhoudende afvalstoffen in de restanten van ijzer en staal: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Afvalstoffen en restanten van gietijzer 7204 21 Afvalstoffen en restanten van roestvrij staal 7204 29 Afvalstoffen en restanten van andere staallegeringen 7204 30 Afvalstoffen en restanten van vertind ijzer of staal 7204 41 Draaisel, krullen, spanen, slijpsel, vijlsel en afval van het stampen of stansen, ook indien in pakketten 7204 49 IJzerhoudende afvalstoffen en restanten 7204 50 Blokken van hersmolten restanten GA 110 ex 7302 10 Gebruikte rails van ijzer en staal b) de volgende afvalstoffen en restanten van non-ferrometalen en hun legeringen: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Afvalstoffen en restanten van koper 7802 00 Afvalstoffen en restanten van lood 7902 00 Afvalstoffen en restanten van zink 8002 00 Afvalstoffen en restanten van tin; 2. van afdeling GB („Metaalhoudende afvalstoffen, ontstaan bij gieten, smelten en zuiveren van meta- len”): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 2620 11 Hardzink Zinkhoudend schuim en slakken van: — zinkschuim van galvanisatiebladen (. 90 % Zn) — zinkslakken van galvanisatiebladen (. 92 % Zn) — zinkslakken van spuitgieterij (. 85 % Zn) — zinkslakken van thermisch verzinken (discontinu procédé) (. 92 % Zn) — residuen van het afschuimen van zink Residuen van het afschuimen van aluminium GB 040 ex 2620 90 Slakken, verkregen bij de behandeling van edele metalen en koper, bestemd voor latere terugwinning; 3. van afdeling GC („Andere metaalhoudende afvalstoffen”): GC 060 2618 00 Gegranuleerde hoogovenslakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal; 4. alle soorten van afdeling GE („Glasafval in een vorm waarin het zich niet verspreidt”); 5. van afdeling GG („Ander, hoofdzakelijk uit anorganisch materiaal bestaand afval, dat metalen en organische materialen kan bevatten”): GG 070 3103 20 Fosfaatslakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal en onder meer gebruikt als fosfaatmeststoffen GG 080 ex 2621 00 Slakken, verkregen bij de productie van koper, chemisch gestabiliseerd, een grote hoeveelheid (meer dan 20 %) ijzer bevattend en behandeld overeenkomstig de industriële specificaties (d. w. z. DIN 4301 en DIN 8201), voornamelijk bestemd voor de bouw en voor gebruik bij het schuren; (1) Op grond van toekomstige wijzigingen van het standpunt van de landen van bestemming kunnen verdere actualiseringen van de bijlagen A en B vereist zijn. Deze actualiseringen zullen hun weerslag vinden in de definitieve tekst van de verordening. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/5 6. Alle soorten van afdeling GI („Afval van papier, karton en papierproducten”); 7. van afdeling GJ („Afval van textielstoffen”): GJ 020 5103 Afvalstoffen van wol, van fijn of grof dierlijk haar, afval van garen daaronder begrepen, doch met uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 — kammeling van wol of van fijn dierlijk haar 5103 20 — ander afval van wol of van fijn dierlijk haar 5103 30 — afval van grof dierlijk haar 5202 Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen): 5202 10 — afval van garen 5202 91 — rafelingen 5202 99 — ander. ANDORRA: Alle soorten BAHAMA’s: Alle soorten BARBADOS: Alle soorten BELIZE: BENIN: BHUTAN: BOLIVIA: Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten BOTSWANA: Alle soorten BRAZILIË: Alle soorten behalve: 1. van afdeling GA („Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm”): a) de volgende ijzerhoudende afvalstoffen in de restanten van ijzer en staal: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Afvalstoffen en restanten van gietijzer 7204 21 Afvalstoffen en restanten van roestvrij staal 7204 29 Afvalstoffen en restanten van andere staallegeringen 7204 30 Afvalstoffen en restanten van vertind ijzer of staal 7204 41 Draaisel, krullen, spanen, slijpsel, vijlsel en afval van het stampen of stansen, ook indien in pakketten 7204 49 IJzerhoudende afvalstoffen en restanten 7204 50 Blokken van hersmolten restanten; b) de volgende afvalstoffen en restanten van non-ferrometalen en hun legeringen: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 7404 00 Afvalstoffen en restanten van koper 7503 00 Afvalstoffen en restanten van nikkel 7602 00 Afvalstoffen en restanten van aluminium 7802 00 Afvalstoffen en restanten van lood 7902 00 Afvalstoffen en restanten van zink GA 190 ex 8102 91 Afvalstoffen en restanten van molybdeen GA 200 ex 8103 10 Afvalstoffen en restanten van tantaal GA 210 8104 20 Afvalstoffen en restanten van magnesium GA 250 ex 8108 10 Afvalstoffen en restanten van titaan GA 280 ex 8111 00 Afvalstoffen en restanten van mangaan GA 300 ex 8112 20 Afvalstoffen en restanten van chroom GA 320 ex 8112 40 Afvalstoffen en restanten van vanadium; 2. van afdeling GC („Andere metaalhoudende afvalstoffen”): GC 060 2618 00 Gegranuleerde hoogovenslakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal GC 070 ex 2619 00 Slakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal (1). (1) Deze rubriek omvat het gebruik van dergelijke slakken als bron voor titaandioxide en vanadium. C 333/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 BURKINA FASO: Alle soorten KAAPVERDIË: TSJAAD: CHILI: CHINA Alle soorten Alle soorten Alle soorten. 1. Van afdeling GA („Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm”): a) de volgende afvalstoffen en restanten van non-ferrometalen en hun legeringen: GA 390 ex 2844 30 Afvalstoffen en restanten van thorium GA 420 ex 2805 30 Afvalstoffen en restanten van zeldzame aardmetalen. 2. Van afdeling GC („Andere metaalhoudende afvalstoffen”): GC 050 GC 051 GC 052 GC 053 De volgende gebruikte katalysatoren: — kraakkatalysatoren uit wervelbedproces (FCC) — katalysatoren, bevattende edele metalen — katalysatoren op basis van overgangsmetalen (bijv. chroom, kobalt, koper, ijzer, nikkel, mangaan, molybdeen, wolfraam, vanadium, zink) GC 060 2618 00 Gegranuleerde hoogovenslakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal GC 070 ex 2619 00 Slakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal (1). 3. Alle soorten van afdeling GD („Afvalstoffen van mijnbouwactiviteiten: deze afvalstoffen moeten in niet-verspreidbare vorm voorkomen”). 4. Alle soorten van afdeling GG („Ander, hoofdzakelijk uit anorganisch materiaal bestaand afval, dat metalen en organische materialen kan bevatten”). 5. Van afdeling GJ („Afval van textielstoffen”): GJ 120 6309 00 Oude kleren en andere versleten stukken textiel GJ 130 ex 6310 Lompen en vodden, afval en oud goed, van bindgaren, van touw of van kabel: GJ 131 ex 6310 10 — gesorteerd GJ 132 ex 6310 90 — andere. 6. Van afdeling GM („Afval van de agrovoederindustrie”): GM 110 ex 0511 91 Visafval. 7. Alle soorten van afdeling GO („Ander voornamelijk uit organisch materiaal bestaand afval dat metalen en anorganische metalen kan bevatten”). COLOMBIA 1. Van afdeling GA („Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm”): a) de volgende afvalstoffen en restanten van non-ferrometalen en hun legeringen: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Afvalstoffen en restanten van koper 7503 00 Afvalstoffen en restanten van nikkel 7602 00 Afvalstoffen en restanten van aluminium 7802 00 Afvalstoffen en restanten van lood 7902 00 Afvalstoffen en restanten van zink 8002 00 Afvalstoffen en restanten van tin GA 180 ex 8101 91 Afvalstoffen en restanten van wolfraam GA 190 ex 8102 91 Afvalstoffen en restanten van molybdeen GA 200 ex 8103 10 Afvalstoffen en restanten van tantaal (1) Deze rubriek omvat het gebruik van dergelijke slakken als bron voor titaandioxide en vanadium. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/7 GA 210 8104 20 Afvalstoffen en restanten van magnesium GA 220 ex 8105 10 Afvalstoffen en restanten van kobalt GA 230 ex 8106 00 Afvalstoffen en restanten van bismut GA 240 ex 8107 10 Afvalstoffen en restanten van cadmium GA 250 ex 8108 10 Afvalstoffen en restanten van titaan GA 260 ex 8109 10 Afvalstoffen en restanten van zirkonium GA 270 ex 8110 00 Afvalstoffen en restanten van antimoon GA 280 ex 8111 00 Afvalstoffen en restanten van mangaan GA 290 ex 8112 11 Afvalstoffen en restanten van beryllium GA 300 ex 8112 20 Afvalstoffen en restanten van chroom GA 310 ex 8112 30 Afvalstoffen en restanten van germanium GA 320 ex 8112 40 Afvalstoffen en restanten van vanadium. ex 8112 91 Afvalstoffen en restanten van: GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 380 — hafnium — indium — niobium — rhenium — gallium — thallium GA 390 ex 2844 30 Afvalstoffen en restanten van thorium GA 400 ex 2804 90 Afvalstoffen en restanten van seleen GA 410 ex 2804 50 Afvalstoffen en restanten van telluur GA 420 ex 2805 30 Afvalstoffen en restanten van zeldzame aardmetalen. 2. Van afdeling GB („Metaalhoudende afvalstoffen, ontstaan bij gieten, smelten en zuiveren van metalen”): GB 040 ex 2620 90 Slakken, verkregen bij de behandeling van edele metalen en koper, bestemd voor latere terugwinning. 3. Van afdeling GC („Andere metaalhoudende afvalstoffen”): GC 070 ex 2619 00 Slakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal (1). 4. Van afdeling GD („Afvalstoffen van mijnbouwactiviteiten: deze afvalstoffen moeten in niet-verspreidbare vorm voorkomen”): GD 040 ex 2529 30 Afval van leuciet, nephelien en nepheliensyeniet GD 050 ex 2529 10 Afval van feldspaat GD 060 ex 2529 21 ex 2529 22 Afval van vloeispaat 5. Van afdeling GG („ander, hoofdzakelijk uit anorganisch materiaal bestaand afval, dat metalen en organische materialen kan bevatten”): GG 030 ex 2621 Zware as en sintels van steenkoolcentrales GG 040 ex 2621 Vliegas van steenkoolcentrales GG 060 ex 2803 Gebruikte actieve kool GG 070 3103 20 Fosfaatslakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal en onder meer gebruikt als fosfaatmeststoffen GG 080 ex 2621 00 Slakken, verkregen bij de productie van koper, chemisch gestabiliseerd, een grote hoeveelheid (meer dan 20 %) ijzer bevattend en behandeld overeenkomstig de industriële specificaties (d. w. z. DIN 4301 en DIN 8201), voornamelijk bestemd voor de bouw en voor gebruik bij het schuren GG 100 Calciumcarbonaat, verkregen bij de vervaardiging van calciumcyanamide (met een pH van minder dan 9). (1) Deze rubriek omvat het gebruik van dergelijke slakken als bron voor titaandioxide en vanadium. C 333/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 6. Van afdeling GH („Afvalstoffen van kunststof in vaste vorm”): GH 013 ex 3915 30 Resten en afval van kunststof van polymeren van vinylchloride GH 015 ex 3915 90 Resten en afval van kunststof van hars of condensatieproducten, bijv. : — ureumformaldehydehars — fenolformaldehydehars — melamineformaldehydehars — epoxyhars — alkydhars — polyamiden. 7. Van afdeling GJ („Afval van textielstoffen”): GJ 050 ex 5302 90 Werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van hennep (Cannabis sativa L. ). 8. Van afdeling GK („Afval van rubber”): GK 020 4012 20 Gebruikte luchtbanden GK 030 ex 4017 00 Resten en afval van gehard rubber (bijv. eboniet). 9. Van afdeling GO („Ander voornamelijk uit organisch materiaal bestaand afval dat metalen en anorganische materialen kan bevatten”): GO 040 Afval van fotografische onderlagen en afval van fotografische filmen, geen zilver bevattend GO 050 Wegwerpfototoestellen, zonder batterijen. COMOREN: Alle soorten COSTA RICA: Alle soorten DOMINICA: Alle soorten DJIBOUTI: EGYPTE: FIJI: GAMBIA: GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KOEWEIT: LIBANON: MALAWI: Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten MALDIVEN: Alle soorten MOLDAVIË: Alle soorten MONGOLIË: Alle soorten MOZAMBIQUE: Alle soorten MYANMAR: Alle soorten NIGERIA: Alle soorten NICARAGUA: Alle soorten NIGER: Alle soorten PAKISTAN 1. Van afdeling GK („Afval van rubber”): GK 020 4012 20 Gebruikte luchtbanden. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/9 2. Van afdeling GM („Afval van de agrovoederindustrie”): GM 070 ex 2307 Wijnmoer. 3. Van afdeling GN („Afval van looien, pelterij en gebruik van huiden”): GN 010 ex 0502 00 Afval van haar van varkens of van wilde zwijnen, van dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk. PAPOEA-NIEUW-GUINEA: Alle soorten. PARAGUAY: Alle soorten behalve: 1. alle soorten van afdeling GI („Afval van papier, karton en papierproducten”); 2. van afdeling GJ („Afval van textielstoffen”): GJ 012 GJ 031 GJ 032 5003 90 Andere afval van zijde 5202 10 Afval van garen van katoenafval 5202 91 Rafelingen van katoenafval; 3. van afdeling GL („Afval van niet behandeld kurk en hout”): GL 020 4501 90 Kurkafval; gebroken of gemalen kurk. PERU: Alle soorten. REPUBLIEK KOREA: Alle soorten behalve: 1. van afdeling GA („Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm”): GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 7404 00 Afvalstoffen en restanten van koper 7503 00 Afvalstoffen en restanten van nikkel 7602 00 Afvalstoffen en restanten van aluminium 7902 00 Afvalstoffen en restanten van zink 8002 00 Afvalstoffen en restanten van tin GA 240 ex 8107 10 Afvalstoffen en restanten van cadmium; 2. afdeling GH („Afvalstoffen van kunststof in vaste vorm”); 3. van afdeling GK („Afval van rubber”): GK 010 4004 00 Afvalstoffen en restanten van rubber (uitgezonderd gehard rubber) en granulaat daarvan GK 030 ex 4017 00 Afvalstoffen en restanten van gehard rubber (bijv. eboniet). SÃO TOMÉ EN PRÍNCIPE: Alle soorten behalve: van afdeling GJ („Afval van textielstoffen”): GJ 111 5505 10 Afval van synthetische vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaron- der begrepen) GJ 120 6309 00 Oude kleren en andere versleten stukken textiel GJ 130 ex 6310 Lompen en vodden, afval en oud goed, van bindgaren, van touw of van kabel: GJ 131 ex 6310 10 — gesorteerd GJ 132 ex 6310 90 — andere. SAOEDI-ARABIË: Alle soorten SENEGAL: Alle soorten SEYCHELLEN: Alle soorten. C 333/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 SINGAPORE: Alle soorten behalve: 1. van afdeling GA („Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm”): a) afvalstoffen, schroot en restanten van de volgende edele metalen en legeringen daarvan: GA 010 ex 7112 10 — van goud GA 020 ex 7112 20 — van platina (de term „platina” omvat platina, iridium, osmium, palla- GA 030 ex 7112 90 — van andere edelmetalen, bijvoorbeeld zilver dium, rhodium en ruthenium) NB: Kwik wordt uitdrukkelijk uitgezonderd als verontreiniging van deze metalen of legeringen dan wel amalgamen daarvan; b) de volgende ijzerhoudende afvalstoffen in de restanten van ijzer en staal: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 Afvalstoffen en restanten van gietijzer 7204 21 Afvalstoffen en restanten van roestvrij staal 7204 29 Afvalstoffen en restanten van andere staallegeringen; c) de volgende afvalstoffen en restanten van non-ferrometalen en hun legeringen: 8002 00 Afvalstoffen en restanten van tin 7404 00 Afvalstoffen en restanten van koper 7503 00 Afvalstoffen en restanten van nikkel 7602 00 Afvalstoffen en restanten van aluminium GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 ex 7802 00 Afvalstoffen en restanten van lood GA 170 GA 190 ex 8102 91 Afvalstoffen en restanten van molybdeen GA 250 ex 8108 10 Afvalstoffen en restanten van titaan GA 260 ex 8109 10 Afvalstoffen en restanten van zirkonium GA 280 ex 8111 00 Afvalstoffen en restanten van mangaan GA 300 ex 8112 20 Afvalstoffen en restanten van chroom GA 320 ex 8112 40 Afvalstoffen en restanten van vanadium GA 350 ex 8112 91 Afvalstoffen en restanten van niobium; 2. van afdeling GC („Andere metaalhoudende afvalstoffen”): GC 060 2618 00 Gegranuleerde hoogovenslakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en GC 070 ex 2619 00 Slakken, verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal (1); staal 3. van afdeling GD („Afvalstoffen van mijnbouwactiviteiten: deze afvalstoffen moeten in niet-verspreidbare vorm voorkomen”): GD 020 ex 2514 00 Afval van leistenen, ook indien enkel kantrecht behouwen, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze. SAINT LUCIA: Alle soorten SAINT VINCENT EN DE GRENADINES: Alle soorten VANUATU: SAMOA: TAIWAN Alle soorten Alle soorten. Van afdeling GA („Afval van metalen en legeringen daarvan in metallische, zich niet verspreidende vorm”): GA 090 7204 49 IJzerhoudende afvalstoffen en restanten. TANZANIA: Alle soorten TOEVALOE: Alle soorten OEGANDA: Alle soorten. (1) Deze rubriek omvat het gebruik van dergelijke slakken als bron voor titaandioxide en vanadium. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/11 BIJLAGE B Landen en gebieden die niet hebben gereageerd op de mededeling van de Commissie betreffende de in Verordening (EEG) nr. 259/93 genoemde voor nuttige toepassing bestemde categorieën afvalstoffen (1) AFGHANISTAN: ALGERIJE: ANGOLA: ANTIGUA EN BARBUDA: ARMENIË: AZERBEIDZJAN: BAHREIN: BANGLADESH: BRUNEI: BOEROENDI: CAMBODJA: KAMEROEN: CENTRAAL-AFRIKAANSE REPUBLIEK: DEMOCRATISCHE REPUBLIEK CONGO: IVOORKUST: DOMINICAANSE REPUBLIEK: ECUADOR: EL SALVADOR: EQUATORIAAL-GUINEA: ERITREA: ETHIOPIË: GABON: GUATEMALA: GUINEE: GUINEE-BISSAU: HAÏTI: HONDURAS: KAZACHSTAN: KENIA: Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten KIRGIZIË: LAOS: LESOTHO: MALI: MAURITANIË: MAROKKO: NAMIBIË: NEPAL: OMAN: PANAMA: QATAR: RUSSISCHE FEDERATIE: RWANDA: SAINT KITTS EN NEVIS: SALOMONSEILANDEN: SOEDAN: SWAZILAND: SYRIË: TADZJIKISTAN: TONGA: TURKMENISTAN: OEKRAÏNE: OEZBEKISTAN: VANUATU: VATICAANSTAD: VENEZUELA: VIETNAM: JEMEN: ZIMBABWE: Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten Alle soorten (1) Op grond van toekomstige wijzigingen van het standpunt van de landen van bestemming kunnen verdere actualiseringen van de bijlagen A en B vereist zijn. Deze actualiseringen zullen hun weerslag vinden in de definitieve tekst van de verordening. C 333/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 BIJLAGE C (1) Groene lijst GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 380 GA 400 GA 410 Afvalstoffen en restanten van lood Afvalstoffen en restanten van cadmium Afvalstoffen en restanten van antimoon Afvalstoffen en restanten van beryllium Afvalstoffen en restanten van thallium Afvalstoffen en restanten van seleen Afvalstoffen en restanten van telluur Verdrag van Bazel Y 31 Y 26 Y 27 Y 20 Y 30 Y 25 Y 28 (1) In de versie van. (datum van aanname van de verordening). 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 333/13 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 13 juni 1995 heeft de Commissie bij de Raad haar oorspronkelijke voorstel ingediend voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar een aantal niet-OESO-landen, met als rechtsgrond artikel 113 van het EG- Verdrag (1). 2. Op 20 januari 1997 heeft de Raad geconcludeerd dat artikel 130 S, lid 1, juncto artikel 113, de juiste rechtsgrond voor deze verordening is. Het Europees Parlement is ingevolge deze wijziging van de rechtsgrond geraadpleegd en heeft op 17 juli 1997 advies uitgebracht (2), waarin het tien amendementen voorstelde. Het Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht op 29 april 1998 (3). 3. Ingevolge het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 28 januari 1998 een gewijzigd voorstel bij de Raad ingediend (4. ) 4. Op 4 juni 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL 5. Het voorstel is opgesteld overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 259/93 en heeft ten doel de procedures te bepalen die moeten worden gevolgd met niet-OESO-landen die hetzij hebben laten weten dat zij geen zendingen voor nuttige toepassing van bepaalde soorten afvalstoffen van de „groene” lijst van Verordening (EEG) nr. 259/93 wensen te ontvangen, hetzij niet hebben gereageerd op de mededeling van de Commissie betreffende de overbrenging voor nuttige toepassing van bepaalde soorten afvalstoffen van de „groene” lijst van Verordening (EEG) nr. 259/93. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 6. Het gemeenschappelijk standpunt is grotendeels gebaseerd op het gewijzigde Commissie- voorstel, maar de Raad heeft bij de behandeling van het voorstel en de bepaling van zijn gemeenschappelijk standpunt getracht, procedures te kiezen die beter zijn afgestemd op de behoeften en omstandigheden van de niet-OESO-landen. De voornaamste wijzigingen in de tekst van het voorstel zijn: Artikel 2 De door de Commissie voorgestelde procedure voor de zogenaamde „rode” lijst (bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 259/93) lijkt onnodig omslachtig en de Raad geeft er de voorkeur aan, de meer flexibele procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 259/93 aan te houden. Artikel 3 Om deze verordening zo autonoom mogelijk te maken, werd het nuttig geacht om (in een nieuwe bijlage C) een lijst op te nemen van de afvalstoffen die overeenkomstig artikel 39 van de ACS-EG-overeenkomst van Lomé niet naar ACS-landen mogen worden uitgevoerd. (1) Document COM(94) 678 def. (2) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 231. (3) PB C 214 van 10. 7. 1998, blz. 74. (4) Document COM(97) 685 def. C 333/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Artikelen 4 en 5 Deze twee artikelen zijn omgewerkt om een duidelijk onderscheid te maken tussen: — wijziging van de controleprocedures omdat een land van bestemming van mening verandert (artikel 4, leden 1, 2 en 3) of omdat de omstandigheden van zo’n land zich wijzigen (artikel 4, lid 4), en herziening (artikel 4, lid 5) van de bijlagen A, B en C, volgens de (comitologie)procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG, — en het periodiek opnieuw bezien van de bij deze verordening ingestelde controlepro- cedure, op grond waarvan nieuwe voorstellen bij de Raad kunnen worden ingediend (artikel 5). Artikel 6 De datum van inwerkingtreding van deze verordening is enigszins verschoven (van 20 tot 90 dagen volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen) om rekening te houden met de voor uitvoering ervan benodigde tijd. Bijlagen De bijlagen A en B zullen wellicht verder moeten worden bijgesteld, indien landen van bestemming nog van mening veranderen


title: Odysseus-programmet: Årsprogram 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

text: 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/15 III (Upplysningar) KOMMISSIONEN ODYSSEUS(cid:220)PROGRAMMET: ¯RSPROGRAM 1998 (98/C 169/12) (Text av betydelse f‰r EES) 1. (cid:217)Sammanfattning av programmets ‰vergripande inne(cid:220) h¿ll Den 19 mars 1998 antog r¿det Odysseus(cid:220)programmet, ett utbildnings(cid:220), utbytes(cid:220) och samarbetsprogram inom politikomr¿det asyl, invandring och passage av medlems(cid:220) staternas yttre gr…nser (EGT L 99, s. 2, 31. 3. 1998). Det …r till…mpligt inom Europeiska unionens 15 medlemssta(cid:220) ter och det …r ocks¿ m‰jligt att ansluta tredje land, s…r(cid:220) skilt kandidatl…nder, till programmet n…r denna anslut(cid:220) ning …r f‰renlig med programmets m¿ls…ttningar. Programmet omfattar perioden 1998(cid:134)2000 och det fi(cid:220) nansiella referensbeloppet f‰r dess genomf‰rande …r 12 miljoner ecu. Det har tre allm…nna m¿l: 1. (cid:217)Att f‰r det f‰rsta i ett fler¿rigt perspektiv skapa ett praktiskt samarbete mellan myndigheter som ansvarar f‰r genomf‰randet av politiken vad avser asyl, in(cid:220) vandring och ‰verskridande av medlemsstaternas yttre gr…nser. Detta fler¿riga perspektiv …r det fr…msta vill(cid:220) koret f‰r att ¿tg…rden skall bli verkningsfull, eftersom det kr…vs ganska l¿ng tid, ofta mer …n tiden f‰r ett ¿rsprogram, f‰r anpassning till ny lagstiftning, nya f‰rfaranden och ny teknik. 2. (cid:217)Att f‰r det andra ¿stadkomma ett genomt…nkt och helt…ckande program, d…r olika komponenter integre(cid:220) ras i en mycket omfattande samarbetspolitik fr¿n ut(cid:220) bildning till utbyte av tj…nstem…n. Detta kan f¿ full verkan bara om f‰ljande tre villkor uppfylls: -(cid:217)Att klarg‰ra vad som beh‰ver g‰ras p¿ varje niv¿: De ¿tg…rder som beskrivs i Odysseus(cid:220)programmet och genomf‰rs p¿ unionsniv¿ b‰r komplettera ‰v(cid:220) riga ¿tg…rder som genomf‰rs av medlemsstaterna, s…rskilt dem som h‰r samman med den grundl…g(cid:220) gande utbildningen av deras tj…nstem…n. -(cid:217)Att integrera en utv…rdering vilket f‰ruts…tter att varje ¿tg…rd omfattar en fullst…ndig beskrivning av sina m¿l och de medel som skall anv…ndas f‰r att uppn¿ dem. Dessa m¿l skall …ven inneb…ra en ‰verensst…mmelse mellan de uttalade behoven och programmets inneh¿ll. Inga nya ¿tg…rder kan inle(cid:220) das om de inte tar h…nsyn till en utv…rdering av tidigare ¿tg…rder av samma slag. 3. (cid:217)Att f‰r det tredje ¿stadkomma en reell ‰ppning gente(cid:220) mot tredje land och s…rskilt kandidatl…nderna, vilka skall utg‰ra en prioriterad m¿lgrupp f‰r samarbets¿t(cid:220) g…rder f‰r att de skall f¿ inblick i gemenskapslagstift(cid:220) ningen p¿ politikomr¿dena asyl, invandring och pas(cid:220) sage av medlemsstaternas yttre gr…nser. Avsikten med programmet …r att uppfylla dessa m¿l ge(cid:220) nom st‰d till offentliga eller privata utbildningsinitiativ som syftar till att skapa samarbete vad g…ller asyl, in(cid:220) vandring och passage av medlemsstaternas yttre gr…nser. D…rf‰r skall det utformas p¿ grundval av en ¿rlig pro(cid:220) gramplanering som fastst…lls av f‰rvaltningskomitt~n, vil(cid:220) ken kommer att arbeta mycket ‰ppet vid urvalet av pro(cid:220) jekt och samtidigt med st‰rsta noggrannhet med hj…lp av de experter som vid behov bist¿r kommissionen vid be(cid:220) handlingen av tekniska fr¿gor s¿ att sammanh…ngande programf‰rslag utarbetas. Kommissionen har, i sin str…van efter en sund f‰rvalt(cid:220) ning, betonat n‰dv…ndigheten av att s‰ka stordriftsf‰rde(cid:220) lar i f‰rvaltningen av programmen. Sherlock(cid:220)programmet kan, utan att dess effektivitet minskar, integreras i Odys(cid:220) seus(cid:220)programmet. Denna integration kommer att m‰jlig(cid:220) g‰ra en b…ttre samordning av m¿len i programmet f‰r kamp mot falska identitetshandlingar under det allm…nna m¿let att kontrollera yttre gr…nser och bek…mpa illegal invandring samt leda till en f‰renklad f‰rvaltning med en enda f‰rvaltningskommitt~. -(cid:217)Att st‰dja samarbetet med hj…lp av studie(cid:220) och forskningsverksamhet genom att utveckla hj…lpme(cid:220) del och sprida information som ‰kar effektiviteten. P¿ samma s…tt kommer kommissionen att vinnl…gga sig om att detta program …r samst…mmigt med de program som redan finns inom ramen f‰r avdelning VI i F‰rdra(cid:220) get om uppr…ttandet av Europeiska unionen liksom med C 169/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 Phare(cid:220)programmet, s…rskilt i dess speciella inriktning p¿ fr¿gor som r‰r omr¿det r…ttsliga och inrikes fr¿gor. F‰r att uppfylla detta m¿l kommer ¿tg…rder att genomf‰(cid:220) ras genom Odysseus(cid:220)programmet p¿ f‰ljande omr¿den: - Utbildning av tj…nstem…n, vilket inneb…r utbildning av fortbildare eller avancerad specialistutbildning. Bero(cid:220) ende p¿ vilket …mne som studeras skall den grundl…g(cid:220) gande utbildningen av tj…nstem…nnen huvudsakligen ske i medlemsstaterna. Under det f‰rsta ¿ret som programmet genomf‰rs …r det inte n‰dv…ndigt att er(cid:220) bjuda specialutbildning genom prioritering av fort(cid:220) bildare eller specialister. Politikomr¿dena …r tillr…ck(cid:220) ligt stora och avgr…nsade f‰r att det fr¿n fall till fall kunna avg‰ras vilken typ av utbildning som …r l…mp(cid:220) ligast. Vad g…ller falska identitetshandlingar skall det s¿ledes i utbildningen tas h…nsyn till vilka l…rdomar som kan dras av erfarenheterna fr¿n Sherlock(cid:220)pro(cid:220) grammet. P¿ ‰vriga omr¿den kommer en utbildning som …r inriktad p¿ grundl…ggande f‰reteelser visa sig mer anv…ndbar. F‰r ‰vrigt …mnar kommissionen att fr…mst satsa p¿ informationsspridning inom ramen f‰r detta program. Det g…ller dels att m¿ngfaldiga infor(cid:220) mation fr¿n medlemsstaterna och att till ber‰rd per(cid:220) sonal m‰jligg‰ra en s¿ l¿ngtg¿ende spridning som m‰jligt av information som g…ller fr¿gor av gemen(cid:220) samt intresse f‰r alla medlemmar av unionen. Dels g…ller det att garantera vidareutbildning och speciali(cid:220) sering f‰rdjupa s…rskilda aspekter som angivits som speciellt viktiga. Dessa ut(cid:220) bildningar skall …ga rum regelbundet f‰r att ge en verklig sn‰bollseffekt som i slutet av utbildningspe(cid:220) rioden resulterar i en omfattande informationsk…lla att referera till. tj…nstem…n f‰r att f‰r - Utbyte av tj…nstem…n mellan medlemsstaterna …r ett till utbildningarna. Utbytesperioderna komplement skall vara tillr…ckligt l¿nga f‰r att m‰jligg‰ra en praktisk f‰rtrogenhet med metodf…ltet, de f‰rfaran(cid:220) den och den teknisk som utnyttjas. Detta kan f¿ for(cid:220) men av vistelser som antingen organiseras unilateralt eller sker ‰msesidigt mellan nationella myndigheter med ansvar f‰r asyl, invandring och kontroll av yttre gr…nser f‰r att ge en bild ’’inifr¿n’’ av de problem man m‰ter i andra medlemsstater. Det finns ocks¿ m‰jlighet att, efter godk…nnande fr¿n de inblandade myndigheterna, genom l…ngre vistelser ge de tj…nste(cid:220) m…n som tas emot en mer praktisk inblick i fr¿gorna, liksom det finns utrymme f‰r att l¿ta tj…nstem…n fr¿n flera medlemsstater praktisera i en annan medlems(cid:220) stat. - Studie(cid:220) och forskningsverksamheten, som …r den tredje delen i ¿rsprogrammet, syftar till att ta fram och sprida pedagogiskt material (undervisningsmate(cid:220) rial, pedagogiska och tekniska hj…lpmedel osv. ). Forskningen skulle med f‰rdel kunna inriktas p¿ att ta fram h…lpmedel och utarbeta praktiska fall. Inom detta omr¿de kan man …ven beakta projekt som syf(cid:220) tar till spridning av dokument eller r¿dfr¿gning av dokument (via databaser) som f‰rb…ttrar samarbetet mellan myndigheterna. Slutligen kan befintliga eller kommande omr¿den som r‰r institutioner, lagstift(cid:220) ning och regelverk bli viktiga f‰r studie(cid:220) och forsk(cid:220) ningsverksamhet, s…rskilt mot bakgrund av Amster(cid:220) damf‰rdragets ikrafttr…dande. Projekten v…ljs ut av en f‰rvaltningskommitt~ d…r alla medlemsstater f‰retr…ds, och d…r en f‰retr…dare fr¿n kommissionen …r ordf‰rande. F‰r att komma i fr¿ga f‰r st‰d skall de inl…mnade projekten vara av intresse f‰r unionen och omfatta minst tv¿ medlemsstater. Kandida(cid:220) tenl…nderna kan, enligt artikel 10 i den gemensamma ¿t(cid:220) g…rden, anslutas till dessa projekt om detta …r f‰renligt med programmets m¿ls…ttningar. Programmet utesluter f. ‰. inte deltagande av tredje land, d¿ det ligger i Euro(cid:220) peiska unionens intresse. 2. (cid:217)Programmets uppbyggnad, ¿tg…rdsomr¿den f‰r 1998 och ekonomiska ramar i M¿len i Odysseus(cid:220)programmet …r omfattande eftersom de r‰r politikomr¿dena asyl, invandring och passage av yttre gr…nser. Dessa politikomr¿den omfattar specifika fr¿gor och v…nder sig till olika sorters deltagare. Vissa sektorer kr…ver, likhet med Sherlock(cid:220)programmet, strikt konfidentialitet medan andra …r ‰ppna f‰r den akademiska v…rlden, icke statliga organisationer samt f‰(cid:220) retag inom den aff…rsdrivande sektorn. D…rf‰r riktas Odysseus(cid:220)programmet fr¿n myndigheter med ansvar f‰r ovann…mnda omr¿den till de organisationer, sammanslutningar och f‰retag som verkar i anslutning till dem. till en bred offentlighet, Odysseus(cid:220)programmets struktur ¿terspeglar denna m¿ng(cid:220) fald genom sin prioritering av de tre huvudomr¿dena (asyl, invandring och yttre gr…nser). De ing¿r i de tradi(cid:220) tionella samarbetsformerna utbildning, utbytesverksam(cid:220) het och forskning och tar upp de problem som medlems(cid:220) staterna m‰ter p¿ dessa omr¿den. Inom ramen f‰r det partnerskap som utvecklats av kommissionen prioriteras tv¿ omr¿den i detta ¿rsprogram, dels aktuella fr¿gor, dels kandidatl…nder. ¯rsprogrammet skall genomf‰ras i etapper, d…r prioritet ges ¿t de omr¿den som f‰reter ett gemensamt intresse f‰r unionen och medlemsstaterna lik(cid:220) som de …mnen som …r s…rskilt relevanta, i synnerhet de som behandlas av r¿dets instanser, medan andra mer spe(cid:220) cifika aspekter kan behandlas senare. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/17 Slutligen skall st‰rre vikt l…ggas vid utv…rderingen av ¿t(cid:220) g…rder som utf‰rs inom programmets ram, vilket …r ett gemensamt drag f‰r alla program som kommissionen f‰rvaltar. Asyl -(cid:217)Dublinkonventionens ikrafttr…dande har h‰gsta prio(cid:220) ritet, eftersom dess genomf‰rande och villkoren f‰r dess till…mpning kr…ver att medlemsstaterna genom(cid:220) f‰r utbildning. -(cid:217)I sin inledningsfas syftar ¿rsprogrammet till att be(cid:220) tona b…sta praxis vad g…ller f‰rfarandena f‰r gransk(cid:220) ning av asylans‰kningar. D…rut‰ver skulle ett ‰kat samarbete p¿ ‰vriga asylomr¿(cid:220) den vara gynnsamt. Genom j…rnf‰relser p¿ plats i sam(cid:220) band med utbytesverksamhet kan tj…nstem…n b…ttre l…ra k…nna andra system …n det som de sj…lva anv…nder och ibland ‰verf‰ra l‰sningar till sin egen myndighet. -(cid:217)S¿dant samarbete …r s…rskilt anv…ndbart i kandidat(cid:220) l…nderna, eftersom flera av dem helt nyligen har skaf(cid:220) fat sig erfarenhet p¿ detta omr¿de. Samarbetet g‰r att de kan skapa grundl…ggande f‰rvaltningsf‰rfaranden f‰r hantering av asylans‰kningar. Projekten kommer s¿ledes att kunna r‰ra initiativ som …r parallella till Dublinkonventionen. -(cid:217)Eftersom kommissionen i ett annat sammanhang f‰r(cid:220) valtar de budgetposter som r‰r finansiering av f‰r(cid:220) drivna, asyls‰kande och flyktingar (gemensamma ¿t(cid:220) g…rder 97/477/RIF och 97/478/RIF av den 22 juli 1997, EGT L 205 av den 31 juli 1997) kommer kom(cid:220) plementaritet mellan de ¿tg…rder som vidtas i detta sammanhang att efterstr…vas. Invandring De tv¿ kompletterande aspekterna av politiken, s…rskilt p¿ det s…tt som de beskrivs i kommissionens meddelande (februari 1994) om invandrings(cid:220) och asylpolitik skall be(cid:220) aktas. -(cid:217)D…rf‰r m¿ste ¿tg…rderna g…lla s¿v…l omr¿det inrese(cid:220) tillst¿nd f‰r tredjelandsmedborgare som bek…mpning av illegal invandring. Under denna f‰rsta punkt avser programmet att betona de …mnen som …r n…ra f‰r(cid:220) bundna med utkastet till konventionen om inresetill(cid:220) st¿nd f‰r tredjelandsmedborgare till medlemsstater i Europeiska unionen. det partnerskap f‰r anslutning som uppr…tth¿lls till(cid:220) sammans med kandidatl…nderna. -(cid:217)Programmet syftar ocks¿ till att l…gga tyngdpunkten vid b…sta praxis vad g…ller kontroll av invandring. Kommissionen och f‰rvaltningskommitt~n efterstr…var att undvika eventuell ‰verlappning p¿ detta omr¿de d…r liknande ¿tg…rder skulle kunna f‰resl¿s inom andra ge(cid:220) menskapsprogram. Passage av yttre gr…nser -(cid:217)En viktig del av aspekten ’’yttre gr…nser’’ kommer att vara kampen mot bruket av falska handlingar utifr¿n erfarenheter fr¿n genomf‰randet av Sherlock(cid:220)pro(cid:220) grammet. Enligt artikel 19 i den gemensamma ¿tg…r(cid:220) den kommer de projekt som kommissionen under in(cid:220) nevarande budget¿r p¿b‰rjats eller godk…nts inom Sherlock(cid:220)programmet allts¿ att genomf‰ras inom Odysseus(cid:220)programmet f‰r 1998. -(cid:217)De specifika problemen f‰r varje gr…nstyp (vatten(cid:220), luft(cid:220), landgr…ns) kommer att behandlas p¿ ett s…tt som …r anpassat till varje kategori. Slutligen kan projekt behandla specifika aspekter av gr…nskontroler i geografiskt avseende och inriktas p¿ gr…nsomr¿den med s…rskilda drag (de baltiska staterna, Balkan och medelhavsomr¿det). Mot bakgrund av dessa ‰verv…ganden, genomg¿ng av si(cid:220) tuationerna inom de olika ber‰rda omr¿dena och arbetet i specialistgrupperna, f‰resl¿s under 1998, inom ramen f‰r en uppskattad budget p¿ totalt 3 miljoner ecu, f‰l(cid:220) jande ¿tg…rdsomr¿den f‰r programmet d…r traditionella samarbetsmetoder kommer att kombineras med mer spe(cid:220) cifika m¿l utan att ¿sidos…tta den del som reserverats ¿t utv…rderingsf‰rfarandet. ¯tg…rdsomr¿de a) U t b i l d n i n g : (cid:216)Detta …r k…rnan i de prioriterade omr¿(cid:220) dena inom den gemensamma ¿tg…rden. Eftersom det …r f‰rsta ¿ret d¿ den gemensamma ¿tg…rden genomf‰rs, skall projekten s…rskilt inriktas p¿ grundl…ggande kun(cid:220) skap om asyl och invandring. Det g…ller emellertid inte kampen mot falska handlingar d…r det, tack vare att Sherlock(cid:220)programmet genomf‰rts under f‰reg¿ende ¿r, ges en m‰jlighet att komma in p¿ mer specialiserade om(cid:220) r¿den. D…r lades n…mligen tyngdpunkten vid den grund(cid:220) l…ggande utbildningen under de f‰rsta ¿ren som pro(cid:220) grammet genomf‰rdes. -(cid:217)Under den andra punkten kan projekten r‰ra ¿terta(cid:220) gandeavtal och de praktiska tillv…gag¿ngss…tten vid tredje lands ¿tertagande av medborgare med illegal status. De projekt som l…ggs fram i detta samman(cid:220) hang b‰r i f‰rsta hand r‰ra fr¿gor som redan be(cid:220) handlas p¿ unionsniv¿ eller som ryms inom ramen f‰r -(cid:217)Inom ¿rsprogrammet skall tyngdpunkten l…ggas p¿ till…mpningen av de ¿tg…rder som genomf‰rs p¿ unionsniv¿. Projekten kan allts¿ syfta till att ge de nationella tj…nstem…nnen en ‰kad kunskap om ge(cid:220) menskapsinstrumenten och om f‰rfaranden, metoder och tillv…gag¿ngss…tt som anv…nds. C 169/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 -(cid:217)D…refter skall projekten koncentreras p¿ …mnen som kan leda till ett f‰rdjupat samarbete mellan EU:s medlemsstater inb‰rdes samt mellan dessa och kandi(cid:220) datl…nderna. m…n). Komplementaritet med andra program under av(cid:220) delning VI kommer att efterstr…vas liksom med andra program f‰r gemenskapsst‰d, s…rskilt inom ramen f‰r det ‰vergripande Phare(cid:220)programmet, som bl. a. omfattar en del som r‰r omr¿det r…ttsliga och inrikes fr¿gor, s…r(cid:220) skilt kontrollen av de yttre gr…nserna. ¯tg…rdsomr¿de b) Aktuella fr¿gor: (cid:216)M¿let …r h…r att uppfylla s…rskilda behov som g…ller specifika problem som medlemsstaterna st¿r inf‰r (nya regler, nya metoder, ny teknik osv. ). ¯rs(cid:220) programmet syftar s¿ledes till att f‰r medlemsstaternas r…kning tillhandah¿lla ett instrument som g‰r det m‰jligt att omedelbart besvara fr¿gor som de st…lls inf‰r. Detta kapitel kan i synnerhet g…lla ¿tg…rder som vidtas som ett i ¿tg…rdsplanen f‰r att hantera flyktingstr‰mmen led flyktingar fr¿n Irak och kringliggande omr¿den. ¯tg…rdsomr¿de c) Utbytesverksamhet f‰r tj…nstem…n: Detta omr¿de g…ller i f‰rsta hand traditionell utbytesverksamhet f‰r tj…nstem…n under en relativt l¿ng period, f‰r att de skall kunna g‰ra sig f‰rtrogna med den praxis som till…mpas inom andra f‰rvaltningar inom olika omr¿den som ing¿r i programmet. Denna utbytesverksamhet kan vara intres(cid:220) sant f‰r tj…nstem…n med ansvar f‰r genomf‰randet av f‰rfaranden p¿ lokal eller nationell niv¿, beroende p¿ f‰rvaltningsorganisationen i varje enskild medlemsstat, eller f‰r tj…nstem…n med ansvar f‰r programmens ut(cid:220) formning. Utbytesverksamheten kan ocks¿ inriktas p¿ tj…nstem…n som ansvarar f‰r kontroller p¿ plats eller …r i omedelbar kontakt med tredjelandsmedborgare (asyls‰(cid:220) kande, illegala invandrare som v…ntar p¿ ¿terf‰rande, osv. ). ¯tg…rdsomr¿de d) Samarbete med tredje land -(cid:217)Inom ramen f‰r partnerskapen inf‰r anslutningen till unionens kall kandidatl…nderna stegvis anta gemen(cid:220) skapslagstiftningen i vid bem…rkelse p¿ de omr¿den som programmet g…ller. Detta krav g…ller b¿de kun(cid:220) skapen om r…ttsliga instrument och f‰rfaranden, me(cid:220) toder och tillv…gag¿ngss…tt. Under f‰rsta ¿ret skall genomf‰randet av programmet s¿ledes inriktas p¿ f‰rv…rv av grundl…ggande kunskap. Detta m¿l kan ledsagas av olika sorters ¿tg…rder (huvud(cid:220) sakligen utbildning och utbytesverksamhet f‰r tj…nste(cid:220) -(cid:217)´ven om huvudparten av dessa medel utbetalats till kandidatl…nder, utesluter det inte att tredje l…nder kan delta. Om tredje l…nder, som inte ans‰kt om medlemskap, tas med kan h…nsyn tas exempelvis till det geografiska l…get. Projekten m¿ste emellertid vara av intresse f‰r unionen. Genomf‰randevillkoren f‰r Dublinkonventionen och de aspekter som g…ller passage av de yttre gr…nserna skall prioriteras p¿ detta stadium i genomf‰randet av Odys(cid:220) seus(cid:220)programmet. S…rskild vikt skall l…ggas vid projekt som presenteras inom sektorerna utbildning, utbyte och studier med deltagande av tredje l…nder och s…rskilt kan(cid:220) didatl…nderna. ¯tg…rdsomr¿de e) Studier och forskning: Inom ¿rsprogrammet l…ggs huvudvikten vid de omr¿den som prioriteras inom omr¿(cid:220) det r…ttsliga och inrikes fr¿gor. S…rskild vikt kommer att l…ggas vid de fr¿gor som behandlas i r¿dets resolution av den 18 december 1997 f‰r att fastl…gga prioriteringarna f‰r samarbetet p¿ omr¿det r…ttsliga och inrikes fr¿gor f‰r perioden mellan den 1 januari 1998 och Amsterdamf‰r(cid:220) ikrafttr…dande (EGT C 11, 15. 1. 1998). D…ri dragets anges riktlinjerna f‰r det l‰pande arbete i r¿dets arbets(cid:220) grupp. Det kommer ocks¿ att l…ggas vikt vid de projekt som kan f¿ praktisk inverkan p¿ framtida lagstiftningsin(cid:220) strument, s…rskilt de viktiga fr¿gor som ing¿r i kommis(cid:220) sionens lagstiftningsprioriteringar. Under 1998 kommer det exempelvis att vara nyttigt att studera eller forska i …mnen som g…ller tillf…lligt skydd, genomf‰randet av Dublinkonventionen eller utkastet till en konvention om inresetillst¿nd f‰r tredjelandsmedborgare till Europeiska unionen. Inom programmet f‰redras ett framsynt och dynamiskt tillv…gag¿ngss…tt framf‰r ett statistiskt, de(cid:220) skriptivt eller historiskt. Kommissionen efterstr…var likaledes att l…gga tonvikten vid informationsspridning med hj…lp av de b…st l…mpade tekniska metoderna f‰r att n¿ s¿ m¿nga tj…nstem…n som m‰jligt. Detta kan ske med hj…lp av olika pedagogiska verktyg som leder till att utbildningen vidareutvecklas el(cid:220) ler att grundl…ggande kunskap sprids till tj…nstem…nnen. 4. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 169/19 ¯tg…rdsomr¿de f) Utv…rdering: Detta …r ett prioriterat omr¿de f‰r kommissionen inom de program som den f‰rvaltar. Ef(cid:220) tersom 1998 ¿rs program utg‰r det f‰rsta budget¿ret f‰r Odysseus(cid:220)programmet, b‰r utv…rderingen huvudsakligen inriktas p¿ enskilda projekt som genomf‰rs under perio(cid:220) den f‰r att s…kra att de ‰verensst…mmer med program(cid:220) mets definition. Senare kan utv…rderingen mer specifikt inriktas p¿ sj…lva programmet. Inom Odysseus(cid:220)programmet ansl¿s ett samlat belopp p¿ 12 miljoner ecu f‰r de fem kommande budget¿ren. ¯r 1998 avs…tts ett v…gledande anslag p¿ 3 miljoner ecu som best¿r av det belopp som …r avsatt som reserv (2 miljoner ecu) samt budgetanslaget till Sherlock(cid:220)programmet 1998 p¿ 1 miljon ecu. Eftersom den gemensamma ¿tg…rden Odysseus antogs f‰re den sista dagen f‰r inl…mning av ans‰kan till Sherlock(cid:220)kommitt~n p¿verkas inte medlen, som allts¿ fortfarande …r tillg…ngliga. F‰r att dess prioriteringar skall kunna genomf‰ras har f‰ljande prelimin…ra belopp fastst…llts: ¯tg…rdsomr¿de Totalt prelimin…rt belopp a)(cid:217)Utbildning b) Aktuella fr¿gor 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 c) Utbytesverksamhet f‰r tj…nstem…n 600(cid:216)000 d) Studier och forskning e) Utv…rdering 325(cid:216)000 75(cid:216)000 Total(cid:218) 3(cid:216)000(cid:216)000 3. (cid:217)M‰jliga s‰kande och inl…mning av projekt De m‰jliga s‰kande …r medlemsstaternas f‰rvaltningar som har till uppgift att kontrollera identitetshandlingar, men ocks¿ andra f‰rvaltningar, till exempel de som …r ansvariga f‰r utbildning av tj…nstem…n, h‰gre forsknings(cid:220) eller l…roanstalter, icke(cid:220)statliga organisationer, samman(cid:220) slutningar och stifelser. Andra s‰kande b‰r emellertid inte uteslutas, s…rskilt om de …r verksamma inom omr¿(cid:220) den som anknyter till programmets m¿ls…ttningar. An(cid:220) s‰kningar fr¿n fysiska personer kan inte beaktas. N…r det g…ller inl…mningsf‰rfarandet f‰r projekt finns alla n‰dv…ndiga upplysningar i noten om finansiering un(cid:220) der avdelning VI. En reviderad version fr¿n februari 1998 f‰religger p¿ alla spr¿k. En ans‰kningsblankett med n…rmare angivelser f‰r hur finansierings‰versikten skall utformas medf‰ljer som bilaga. Denna handling b‰r an(cid:220) v…ndas d¿ projekten utformas. I fr¿ga om projekt som finansieras genom 1998 ¿rs bud(cid:220) get, sker urvalet i tv¿ steg. Den f‰rsta tidsfristen f‰r in(cid:220) s…ndande av ans‰kningshandlingar till urvalskommitt~ns sekretariat …r fastlagd till den 5 juni 1998. Alla ans‰k(cid:220) ningar som skickas in f‰re detta datum kommer att be(cid:220) handlas och urvalet sker under juli m¿nad. En andra tidsfrist …r fastst…lld till den 30 september 1998 och efter detta datum behandlas de projekt som skickats in efter att den f‰rsta fristen l‰pt ut. Ans‰kan skall undertecknas av den person som ansvarar f‰r projektet och vara f‰rsedd med en kort sammanfat(cid:220) tande projektbeskrivning (h‰gst tv¿ (cid:134) tre sidor) samt en finansierings‰versikt av vilken projektets budget skall framg¿ s¿ precist och detaljerat som m‰jligt. Under punkt 9 i formul…ret, ’’Projektbeskrivning’’, ges en kort och precis beskrivning av ¿tg…rdens m¿l. F‰rm¿nstagarna av st‰d inom detta program f‰rpliktar sig att i alla allm…nna publikationer och informationsut(cid:220) skick genom direkt h…nvisning till Odysseus(cid:220)programmet ange att st‰d mottagits fr¿n gemenskapen. Den pro(cid:220) jektansvarige skall, senast tre m¿nader efter det att ¿t(cid:220) g…rden avslutats, s…nda in en slutrapport om genomf‰(cid:220) randet av projektet. Efter mottagandet av denna slutrap(cid:220) port och n…r verifikationer om genomf‰randet av projek(cid:220) tet lagts fram kommer den sista delen av st‰det att utbe(cid:220) talas. Det b‰r noteras att samtliga utgifter i finansierings‰ver(cid:220) sikten skall bestyrkas, oavsett hur stor andel av finansie(cid:220) ringen som gemenskapsbidraget t…cker. Vidare upplysningar samt ans‰kningsformul…r kan f¿s fr¿n f‰ljande adress: Wenceslas de Lobkowitz, ordf‰rande i f‰rvaltningskom(cid:220) mitt~n f‰r Sherlock(cid:220)programmet Arnaud Cochet, sekreterare i kommitt~n Europeiska kommissionen, Generalsekretariatet, Arbets(cid:220) gruppen f‰r samarbete i r…ttsliga och inrikes fr¿gor (cid:134) Enhet 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, kontor N(cid:220)9 5/27A B(cid:220)1049 Bryssel tel: (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)59(cid:216)97 elektronisk post: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om transport af farligt gods ad vej og ændring af direktiv 70/156/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: pdf print

text: C 207/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 7. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentet og R¿dets direktiv om transport af farligt gods ad vej og »ndring af direktiv 70/156/E˘F om indbyrdes tiln»rmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne k(cid:192)ret(cid:192)jer og p¿h»ngsk(cid:192)ret(cid:192)jer dertil(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 273 endelig udg. - 96/0267(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 4. juli 1998) (˛)(cid:217)EFT C 29 af 30. 1. 1997, s. 17. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (`ndringsforslag 1) Artikel 6, stk. 1 Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og admini(cid:220) strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom. Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og admini(cid:220) strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tolv m¿neder efter dets offentligg(cid:192)relse. De underretter straks Kommissionen herom