title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
research and development
research expenditure (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 18. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260/75 Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet „Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU“ (1998—2002) (98/C 260/06) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(98) 305 endg. — 98/0182(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 10. Juni 1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130i Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit dem Beschluß Nr. /98/EG (1) haben das Europäi- sche Parlament und der Rat das Fünfte Rahmenpro- gramm der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „Fünftes Rahmenprogramm“ genannt) im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstra- tion (nachstehend „FTE“ genannt) für den Zeitraum 1998—2002 angenommen, das unter anderem die zur Förderung der Innovation und Einbeziehung von KMU geplanten Maßnahmen enthält. dungen des Rates über die spezifischen Programme des Vierten Rahmenprogramms veranlaßte die Kommission eine externe Bewertung, die sie zusammen mit ihren Schlußfolgerungen und Bemerkungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialaus- schuß und dem Ausschuß der Regionen übermittelt hat. Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische For- schung (CREST) ist zum wissenschaftlichen und techno- logischen Inhalt der spezifischen Programme gehört wor- den, den die Kommission in ihrem Arbeitspapier vom 5. November 1997 (3) vorgestellt hatte. Gemäß Artikel 130j EG-Vertrag gilt der Beschluß 98/. /EG des Rates vom. über Regeln für die Teilnahme von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (4) (nachstehend „Regeln für die Teilnahme und die Verbrei- tung der Ergebnisse“) für das spezifische Programm und gestattet die Beteiligung der Gemeinsamen Forschungs- stelle an den indirekten Aktionen dieses Programms. Gemäß Artikel 130i Absatz 3 EG-Vertrag erfolgt die Durchführung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt werden; in jedem spezifischen Programm werden die Einzelheiten seiner Durchführung, seine Laufzeit und die für notwendig erachteten Mittel festgelegt. Bei der Durchführung dieses Programms kann neben der Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum oder im Rahmen eines Assoziierungsabkommens die internationale Zusammen- arbeit mit Drittländern oder internationalen Organisatio- nen gemäß Artikel 130m EG-Vertrag zweckmäßig sein. Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses Nr. 1110/ 94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. April 1994 über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen und Demonstration (1994—1998) (2) und Artikel 4 Absatz 2 der Entschei- Entwicklung (1) Gemeinsamer Standpunkt Nr. 31/98, vom Rat am 23. März 1998 angenommen (ABl. C 178 vom 10. 6. 1998, S. 49). (2) ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1. Beschluß zuletzt geändert (ABl. L 347 vom durch Beschluß Nr. 2535/97/EG 18. 12. 1997, S. 1). Die Durchführung dieses Programms umfaßt auch Maß- nahmen und Mechanismen zur Mehrung, Verbreitung und Auswertung der FTE-Ergebnisse, insbesondere für KMU, sowie Maßnahmen zur Förderung der Mobilität und der Aus- und Weiterbildung von Wissenschaftlern. (3) KOM(97) 553 endg. (4) KOM(97) 587 endg. (ABl. C 40 vom 7. 2. 1998, S. 14). C 260/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 98 Gemäß den Zielen des Ersten Aktionsplans für Innova- tion sind die Forschungstätigkeiten des Fünften Rahmen- programms besser auf die Innovation auszurichten. ritäten sind in Anhang I enthalten. Sie wurden gemäß den Grundsätzen und den drei Kategorien von Auswahlkrite- rien laut Anhang I des Fünften Rahmenprogramms fest- gelegt. Zum einen sollten die Fortschritte bei der Durchführung dieses Programms überprüft werden, um es gegebenen- falls an die wissenschaftliche und technologische Entwick- lung anzupassen, zum anderen sollten die durch das Programm erzielten Fortschritte zu gegebener Zeit durch unabhängige Sachverständige bewertet werden — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gemäß Artikel 3 Absatz 1 des Fünften Rahmenpro- gramms wird das spezifische Programm „Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU“ (nachste- hend „das spezifische Programm“ genannt) für den Zeit- raum vom [Datum der Annahme des Programms] bis zum 31. Dezember 2002 beschlossen. Artikel 2 (1) Gemäß Anhang III des Fünften Rahmenprogramms belaufen sich die zur Durchführung des spezifischen Pro- gramms für notwendig erachteten Mittel (nachstehend „Betrag“) auf 350 Millionen ECU — einschließlich höch- stens 7,70 % für Verwaltungsausgaben der Kommission. (2) Von diesem Betrag sind — 73,8 Millionen ECU für den Zeitraum 1998—1999 und — 276,2 Millionen ECU für den Zeitraum 2000—2002 vorgesehen. Der letztgenannte Betrag wird bei Bedarf gemäß den Bedingungen von Artikel 3 Absatz 3 des Fünften Rah- menprogramms angepaßt. (3) Die Haushaltsbehörde legt vorbehaltlich der Verfüg- barkeit von Mitteln im Rahmen der mehrjährigen finan- ziellen Vorausschauen und in Einklang mit den wissen- schaftlichen und technologischen Zielen und den Prioritä- ten dieser Entscheidung die Mittel für jedes Haushaltsjahr fest. Artikel 3 (2) Entsprechend diesen Grundsätzen und Kriterien gel- ten bei der Auswahl der vorgesehenen Aktionen für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstra- tion (FTE-Aktionen) die Auswahlkriterien gemäß Artikel 10 der Regeln für die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse. Für dieses Programm gilt zusätzlich das besondere Krite- rium, daß die Beteiligung von Akteuren aus der Industrie an Aktionen auf Kostenteilungsbasis dem Charakter die- ser Aktionen entsprechen sollte. Bei der Durchführung des Programms, auch des in Arti- kel 5 Absatz 1 genannten Arbeitsprogramms, sind alle diese Kriterien zu erfüllen, wenn auch gegebenenfalls mit unterschiedlicher Gewichtung. (3) Die Regeln für die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse gelten für das spezifische Programm. (4) Die Modalitäten für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an dem spezifischen Programm sind in Artikel 4 des Fünften Rahmenprogramms festgelegt. (5) Die indirekten FTE-Aktionen des spezifischen Pro- gramms sind in Anhang II und Anhang IV des Fünften Rahmenprogramms definiert. Die Einzelheiten der Durchführung des spezifischen Pro- gramms sind Anhang II zu entnehmen. Artikel 4 Anhand der in Artikel 3 festgelegten Kriterien und der in Anhang I aufgeführten wissenschaftlichen und technologi- schen Ziele und Prioritäten: a) prüft die Kommission den Stand der Durchführung des spezifischen Programms und legt erforderlichen- falls gemäß Artikel 5 Absatz 1 des Fünften Rahmen- programms Anpassungsvorschläge vor; b) veranlaßt die Kommission die laut Artikel 5 Absatz 2 des Fünften Rahmenprogramms vorgesehene externe Bewertung der Maßnahmen in den Bereichen des spezifischen Programms. Artikel 5 (1) Die Kommission erstellt ein Arbeitsprogramm, das folgende Einzelheiten enthält: a) den Inhalt von Anhang I, (1) Die Grundzüge, die wissenschaftlichen und technolo- gischen Ziele des spezifischen Programms und seine Prio- b) den vorläufigen Zeitplan für die Durchführung des spezifischen Programms, 18. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260/77 c) die Koordinierungsmodalitäten gemäß Anhang II, Artikel 7 d) bei Bedarf die Auswahlkriterien und ihre Anwen- dungsmodalitäten für die einzelnen indirekten FTE- Aktionen. Das Arbeitsprogramm wird bei Bedarf aktualisiert. (2) Zur Durchführung der indirekten FTE-Aktionen lei- tet die Kommission ausgehend vom Arbeitsprogramm die Verfahren ein, die in den Regeln für die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse festgelegt sind, hauptsäch- lich durch Aufforderung zur Einreichung von Vorschlä- gen. Artikel 6 (1) Für die Durchführung dieses spezifischen Programms ist die Kommission zuständig. (1) Der Programmausschuß gibt seine Stellungnahme zu den Entwürfen der Maßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 3 innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 EG-Vertrag für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses überein- stimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellung- nahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehr- heit. (2) Sie wird von einem Programmausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen- setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Hat der Rat binnen sechs Wochen nach Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnah- men von der Kommission erlassen. (3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Pro- grammausschuß die Entwürfe der Maßnahmen zur — Aufstellung und Aktualisierung des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 5 Absatz 1, — Erteilung des Auftrags für die externe Bewertung gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Fünften Rahmenpro- gramms. (2) Die Kommission unterrichtet den Programmaus- schuß regelmäßig über die Durchführung des spezifischen Programms und geht dabei besonders auf die Ergebnisse der Bewertung und der Auswahl der indirekten FTE- Aktionen ein. Artikel 8 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. C 260/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 98 ANHANG I GRUNDZÜGE, WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNOLOGISCHE ZIELE UND PRIORITÄTEN EINLEITUNG Die Innovation ist ein zentraler Faktor für die industrielle Wettbewerbsfähigkeit, die nachhaltige wirtschaft- liche und soziale Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Es handelt sich um ein komplexes Phänomen mit einer Vielzahl von Akteuren (Unternehmen, Hochschulen, Forschungszentren, Finanzunter- nehmen usw. ). Die Innovation ist auch mitbestimmend für die Entwicklung der gesamten Gesellschaft, ihres Verhaltens und ihrer Dynamik. Die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen beruht weitgehend auf ihrer Innovationsfähigkeit. Mit neuen Produkten und Dienstleistungen kann sich ein Unternehmen neue Märkte erschließen, mit neuen Verfahren kann es seine Kosten senken, um im Wettbewerb besser zu bestehen. In der IT-Branche werden 78 % des Umsatzes mit Produkten erzielt, die seit höchstens zwei Jahren auf dem Markt sind. Insbesondere innovative Tätigkeiten, einschließlich der Gründung innovativer Unternehmen, die Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse sowie der Technologietransfer müssen daher gefördert werden. Europa muß seine Forschungsmaßnahmen und seine große Leistungsfähigkeit in der Gewinnung von Erkenntnissen und der Entwicklung von Know-how besser nutzen, damit Wirtschaft und Gesellschaft hiervon in vollem Maße profitieren können. Von zentraler Bedeutung ist, die Forschungsanstrengungen mit Hilfe einer anspruchsvollen europäischen Innovationspolitik entsprechend auszurichten. Die KMU (kleine und mittlere Unternehmen) sind wichtige Träger und Akteure der Innovation. Sie spielen in der europäischen Wirtschaft eine herausragende Rolle und ihre Entwicklung leistet einen wesentlichen Beitrag für das Auftreten neuer Aktivitäten, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung. Sie weisen ebenfalls Besonderheiten auf, die entsprechende Förder- und Begleitmaßnahmen erfordern. Ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten ist eine Maßnahme auf europäischer Ebene notwendig, die den KMU hilft, sich international zu orientieren, und ihnen Zugang zu neuen Technologien verschafft und die sich gleichermaßen an Hochtechnologie-KMU und an KMU richtet, die über wenig oder keine Forschungskapazitäten verfügen, aber von Dritten entwickelte Technologien brauchen. Die Förderung der Innovation und der Teilnahme der KMU betrifft zwar nicht dieselben Bereiche, sind jedoch eng miteinander verknüpft. Dieses Programm leistet also einen Beitrag dazu, die diesen beiden Themen gewidmeten Bemühungen zu optimieren. Strategische Ziele des Programms Strategisches Ziel ist, die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Forschungs- und Entwicklungs- maßnahmen, insbesondere des Rahmenprogramms, zu verbessern und eine bessere Verbreitung und Nutzung ihrer Ergebnisse sowie den Transfer und die Verbreitung von Technologien unterschiedlicher Herkunft zu gewährleisten, unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Verbraucher und Anwender. Dieses Ziel wird durch die Entwicklung einer schlüssigen Innovationspolitik verfolgt, die zur Durchführung des „Ersten Aktionsplans für Innovation“ beiträgt und den KMU und ihrer Teilnahme am Fünften Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung besondere Beachtung schenkt. Die Maßnahmen im Rahmen dieses Programms ergänzen die Maßnahmen der Mitgliedstaaten. Sie sollen die Aktionen im Rahmen der anderen spezifischen Programme beziehungsweise im Rahmen sonstiger Aktionen der Gemeinschaft ausrichten, ergänzen und unterstützen, um dieses Ziel zu erreichen. Querverbindungen zu anderen Programmen und sonstigen Aktionen der Gemeinschaft Die anderen Programme tragen aktiv und in enger Abstimmung und Wechselwirkung mit diesem Programm zur Verwirklichung dieses strategischen Ziels bei und verfolgen hierzu die in Anhang II (Dritter Aktionsbe- reich) des Fünften Rahmenprogramms beschriebenen allgemeinen Ziele. 18. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260/79 Dieses Programm erfüllt innerhalb des Fünften Rahmenprogramms die Aufgabe eines Impulsgebers und soll die in den Bereichen Innovation und KMU durchgeführten Maßnahmen koordinieren, vor allem diejenigen Maßnahmen, die die KMU betreffen. Auf der Grundlage der im Rahmen dieser Aktivitäten entwickelten Maßnahmen, Instrumente und Sachkenntnisse soll das Programm vor allem Verfahren hervorbringen, die die Nutzung und den Transfer von Ergebnissen, die Einbeziehung von KMU, die Bewertung von Ergebnissen und die Beobachtung ihrer Nutzung zur Beurteilung ihrer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wirkung erleichtern. Diese Tätigkeit stützt sich insbesondere auf die Aktivitäten der „Innovationsstellen“, die im Rahmen der thematischen Programme eingerichtet werden. Das Programm koordiniert die Maßnahmen dieser „Innovationsstellen“, um Fragen der Innovation in die Durchführung der Programme einzubeziehen. KOORDINIERUNGSMASSNAHMEN IN DEN BEREICHEN INNOVATION UND EINBEZIEHUNG DER KMU Ziele Die Ziele sind: Koordinierung und Unterstützung der Arbeiten im Rahmen der thematischen Programme und Berücksichtigung der Aspekte „Innovation“ und „KMU“ bei der Festlegung ihrer Prioritäten, bei der Ausarbeitung ihrer Arbeitsprogramme und bei allen ihren Aktionen; Gewährleistung der Kohärenz sämtli- cher Maßnahmen zugunsten der Innovation und der KMU und Harmonisierung dieser Maßnahmen innerhalb der thematischen Programme; optimale Nutzung von Sachkenntnissen, Erfahrungen und Infra- strukturen, die themen- oder programmübergreifend bestehen. Maßnahmen im Bereich Innovation Zur Erfüllung des strategischen Ziels des Programms erfolgen die Arbeiten im wesentlichen im Rahmen der thematischen Programme, wobei die „Innovationsstellen“ entsprechende Anregungen geben. Hierdurch soll den Besonderheiten der Forschungsgegenstände Rechnung getragen und eine bessere Abstimmung zwischen der Verwertung der Ergebnisse und ihrem Anwendungskontext erzielt werden. In erster Linie soll das Programm die Synergie zwischen den „Innovationsstellen“ gewährleisten und in Wechselwirkung mit den thematischen Programmen bei der Festlegung und Durchführung der spezifischen Aufgaben dieser Programme mitwirken. Hierbei handelt es sich um folgende Aufgaben: — Unterstützung der Maßnahmen zur Innovationsförderung wie Monitoring von Technologiefolgeprojek- ten und Initiativprojekte mit Demonstrationseffekt, — Nutzung der thematischen Netze, Aktionen und Mechanismen zur Förderung der Verwertung und des Transfers von Forschungsergebnissen und zur Schaffung innovativer Unternehmen, insbesondere durch einen erleichterten Zugang zu privaten Finanzierungsmöglichkeiten, — Durchführung von Studien zur Bewertung der Projekte und ihrer Ergebnisse im Hinblick auf die Förderung ihrer Nutzung, insbesondere über den Plan zur technologischen Durchführung. Ferner trägt dieses Programm gemeinsam mit den thematischen Programmen dazu bei, Methoden und Mechanismen festzulegen, mit denen die Nutzung der Ergebnisse der Forschungsprojekte dieser Programme verbessert werden kann. Außerdem soll die Verbreitung von Informationen zu den Projekten sowie Forschungs- und Entwicklungsergebnissen über die horizontalen Netz- und Diensteinfrastrukturen (Cordis, IRC) einheitlicher und wirksamer werden. Maßnahmen zur stärkeren Einbeziehung der KMU Das strategische Ziel des Programms setzt eine Koordinierung der Tätigkeiten zur Unterstützung der Teilnahme von KMU an den im Rahmen dieser Programme durchgeführten FTE-Aktionen und Aktionen im Bereich der Demonstration voraus: — Maßnahmen im Bereich der „Kooperationsforschung“ ermöglichen es Gruppen von mindestens drei voneinander unabhängigen KMUs, aus mindestens zwei verschiedenen Mitgliedstaaten, die voneinander unabhängig sind, gemeinsam noch eine Lösung für Technologieprobleme in interner Weise zu suchen oder andere juristische Personen — auch aus dem industriellen Bereich —, die über geeignete Kapazitäten im Bereich der Forschung oder der technologischen Validierung verfügen, mit der Lösung gemeinsamer technologischer Probleme zu beauftragen; C 260/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 98 — Maßnahmen, mit denen die Teilnahme von KMU an Projekten in den Bereichen der Verbund- und Kooperationsforschung unterstützt und gefördert wird (zum Beispiel über Zuschüsse für die Vorberei- tungsphase, sogenannte „Sondierungsprämien“), unter gleichzeitiger Berücksichtigung des Bedarfs der KMU an einem flexiblen und leicht zugänglichen System für die Unterstützung. Diese Maßnahmen sollen die Einbeziehung von KMU in FTE-Tätigkeiten fördern und erleichtern und beziehen sich auf alle Ziele und Prioritäten der spezifischen Programme. Das Programm unterstützt darüber hinaus die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse im Rahmen der thematischen Programme in organisatorischer Hinsicht und wirkt an ihrer Verbesserung mit. Ferner erleichtert es die Beteiligung der KMU an Projekten der Validierung und Demonstration der Leitaktionen. SPEZIFISCHE MASSNAHMEN IM RAHMEN DES HORIZONTALEN PROGRAMMS INNOVATIONSFÖRDERUNG Ergänzend zu den Maßnahmen der thematischen Programme sollen spezifische Maßnahmen durchgeführt werden, die dazu beitragen, in Europa ein innovationsfreundliches Umfeld zu schaffen sowie einen Rahmen, der es vielen Wirtschaftsteilnehmern ermöglicht, von diesem Umfeld zu profitieren. i) Verbesserte Nutzung der gemeinschaftlichen Forschungsergebnisse Ziel Ziel ist, die Nutzung der Forschungsergebnisse zu verbessern, und hierdurch zum allgemeinen Ziel beizutragen, die wirtschaftliche und soziale Wirkung der Maßnahmen des Rahmenprogramms zu verbes- sern. Maßnahmen — Ermittlung und Entwicklung von Mechanismen, die dazu beitragen, während der Projektabwicklung die erworbenen Kenntnisse zu schützen, die gewonnenen Technologien und Ergebnisse zu nutzen oder zu transferieren sowie den Zugang zu privaten Finanzierungsmöglichkeiten zu erleichtern, mit denen die Nutzung der Ergebnisse gewährleistet werden kann. Änderungen organisatorischer Art, die den Innova- tionsprozeß unterstützen, werden ebenfalls gefördert; — organisatorische Maßnahmen für den Austausch von Informationen und bewährten Praktiken zwischen den Programmen; — Förderung der Anwendung dieser Mechanismen durch die anderen Programme, insbesondere mit Hilfe der „Innovationsstellen“. ii) Neue Konzepte für den Technologietransfer Ziel Die ungenügende Innovationsleistung der Union ist zu einem großen Teil darauf zurückzuführen, daß die „Innovationskultur“ in Europa ungleichmäßig entwickelt ist. Ihre Entwicklung kann dadurch gefördert werden, daß zum Sammeln von Erfahrungen beim internationalen Technologietransfer angeregt wird. Ziel ist, in Einklang mit den Maßnahmen der thematischen Programme Methodiken zu entwickeln und sie in konkreten Fällen von Technologietransfermaßnahmen in Form von Pilot- oder Demonstrationsprojekten zu validieren und anzuwenden, unter Berücksichtigung der Merkmale des jeweiligen Tätigkeitsbereichs. 18. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260/81 Maßnahmen — Förderung der Einbeziehung neuer Technologien und Analyse der hierbei festgestellten technologischen, wirtschaftlichen, organisatorischen und sozialen Aspekte; — Beitrag zur transnationalen Verbreitung und Verwertung der aus den thematischen Programmen hervorgegangenen Ergebnisse. Diese Maßnahmen können eine internationale Dimension haben (Erprobung des internationalen Technolo- gietransfers im Zusammenwirken mit anderen Gemeinschaftsinitiativen) oder neue Formen des Technolo- gietransfers erproben. iii) Ermittlung und Förderung bewährter Praktiken Ziele Die Gemeinschaft muß, um ihren Innovationsrückstand aufzuholen, bewährte Innovationspraktiken ermit- teln und analysieren sowie deren Anwendung fördern. Die Ziele sind: Analyse und Bewertung der Innovationsleistung und -politik nach gemeinsamen Kriterien; Förderung der Ermittlung, des Austauschs, der Verbreitung und des Einsatzes von nachahmenswerten Verfahren. Maßnahmen — Erstellung und regelmäßige Veröffentlichung einer synoptischen Übersicht über Innovationsleistung und -politik in Übereinstimmung mit dem Aktionsplan für die Innovation in Europa; — Maßnahmen zur Verbreitung bewährter Praktiken im Innovationsprozeß (insbesondere im Hinblick auf die Finanzierung, die Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen sowie den Rechtsschutz und Technologietransfer); — Aufbau und regelmäßige Aktualisierung einer „Wissensbasis“ über Innovationspolitik, Innovationspraxis und Innovationsleistungen (einschließlich Finanzierung, Gründung und Entwicklung innovativer Unter- nehmen, Rechtsschutz und Technologietransfer). INTENSIVERE EINBEZIEHUNG VOM KMU i) Einrichtung einer einzigen Anlaufstelle Ziel Ziel ist, durch eine einzige ergänzende Anlaufstelle für sämtliche Gemeinschaftsprogramme, die sich auf die bestehenden Unterstützungsnetze in den Mitgliedstaaten stützt, den KMU die Teilnahme an diesen Programmen zu erleichtern. Maßnahmen Einrichtung einer Infrastruktur, die es KMU ermöglicht, — sich über die Bedeutung und die Wirkung der FTE-Maßnahmen der Gemeinschaft bewußt zu werden und auf ihre eigenen Bedürfnisse hinzuweisen; — zu den Programmen Informationen zu erhalten und Unterstützungsmaßnahmen für die Vorbereitung von Vorschlägen (einschließlich Hilfe für die Bildung von Konsortien) in Anspruch zu nehmen; — an den Gemeinschaftsprogrammen leichter teilnehmen zu können; — jederzeit im Rahmen einer unbefristet geltenden Aufforderung Projektvorschläge einzureichen, um von den für sie vorgesehenen Fördermaßnahmen wie „Sondierungsprämien“ und „Kooperationsforschung“ (CRAFT) zu profitieren. C 260/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 98 ii) Gemeinsame Instrumente für Verwaltung und Unterstützung Ziel Ziel ist, die Bedingungen für die Teilnahme von KMU zu vereinfachen und zu harmonisieren und damit den Nutzen der einzigen Anlaufstelle zu erhöhen, vorzugsweise unter optimaler Nutzung geeigneter elektroni- scher Medien (Versand von Informationspaketen und Einreichung von Vorschlägen, „Help line“, speziali- sierte Intranets usw. ). Maßnahmen — Entwicklung gemeinsamer Instrumente für Vertragsbetreuung und Information; — Unterstützung der KMU ergänzend zur direkten Unterstützung durch die lokalen Netze und die thematischen Programme; — Unterstützung von KMU, die bereits Projekte durchführen, in Form von Fortbildungsworkshops für Projektkoordinatoren und Mittelspersonen zu Themen wie Abwicklung von Forschungsverträgen, Projektkoordinierung und anderen Themen, die für KMU von allgemeinem Interesse sind. iii) Wirtschaftsinformation Ziel Ziel ist, den KMU dabei zu helfen, ihren Bedarf zu ermitteln, technologische Tendenzen zu erkennen und sie insbesondere auf gemeinschaftliche Instrumente hinzuweisen, die ihnen dabei helfen. Maßnahmen (in Verbindung mit dem Institut für Technologische Zukunftsforschung (IPTS — Institute of Prospective Technological Studies)) — Ermittlung sachdienlicher Informationen durch Verwendung vorhandener Quellen über Markttendenzen und über den Stand der Technik (zum Beispiel über Workshops mit Lieferanten, Anwendern, KMU und Großunternehmen); — Verfügbarmachen dieser Informationen für die KMU unter Zuhilfenahme vorhandener Informations- netze und -dienste. GEMEINSAME MASSNAHMEN IM BEREICH INNOVATION/KMU i) Europäisches Netz zur Förderung von Forschung und Innovation Das Programm soll die Informationsnetze über die Maßnahmen der Gemeinschaft in den Bereichen Forschung und Innovation sowie die entsprechenden Netze für die Unterstützung rationell gestalten und dahingehend koordinieren, daß eine wirksame und speziell auf die Bedürfnisse der KMU ausgerichtete Infrastruktur für Information, Unterstützung, Zusammenarbeit und Innovationsförderung entsteht, die insbesondere die vorhandenen Netze der „Innovation Relay Centres“ und der CRAFT-Kontaktstellen nutzt. Ziele Die Ziele sind: Erhöhung der Bereitschaft der Unternehmen zur Übernahme von Technologien, die geeignet sind, ihre Innovationsfähigkeit zu verbessern; Förderung des internationalen Transfers von Technologien unterschiedlichen Ursprungs; Förderung der Verbreitung und Nutzung der gemeinschaftlichen Forschungser- gebnisse; Information und Unterstützung potentieller Teilnehmer an diesen Forschungsmaßnahmen. Maßnahmen — Förderung des Technologietransfers entsprechend den Bedürfnissen der lokalen Wirtschaft, Industrie und Gesellschaft; 18. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260/83 — Schaffung von transnationalen Instrumenten der Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen den Unternehmen; — Förderung der Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen gemeinschaftlicher Forschungsmaßnahmen, zum Beispiel durch Veranstaltung von „Technologiebörsen“; — Förderung der Innovation über experimentelle Netze und Dienste; — Unterstützung von Unternehmen im Hinblick auf ihre Beteiligung an Programmen und bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für transnationale Projekte. ii) Elektronische Informationsdienste und andere Verbreitungsmedien Ziele Die Ziele sind: Zusammenführung sämtlicher Daten über die Forschungs- und Innovationstätigkeit, die Modalitäten ihrer Durchführung und ihre Ergebnisse in einem gemeinsamen Informationsdienst zur Förderung ihrer Verbreitung; Information der breiten Öffentlichkeit über die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Innovationspolitik und Anregung der Debatte über die Rolle dieser Politik und ihren Nutzen für den Bürger. Maßnahmen — Konsolidierung des gemeinschaftlichen Informationsdienstes Cordis durch Überarbeitung der Mechanis- men für das Sammeln und die Verbreitung von Informationen, durch Erleichterung seiner Nutzung (Mehrsprachigkeit, komfortablere Benutzeroberfläche), Anpassung seines Inhalts an die Bedürfnisse der KMU und ihrer Unterstützungsnetze und Entwicklung maßgeschneiderter Informationshilfsmittel; — Erweiterung des Pilotversuchs ERGO (European Research Gateway on line) durch Herstellung einer Verbindung zwischen Cordis und den nationalen Quellen wissenschaftlicher und technischer Informa- tion. iii) Geistiges Eigentum Ziele Die Ziele sind: Förderung der Nutzung von Systemen zum Schutz geistigen Eigentums — sei es zum eigentlichen Schutz, sei es zum Sammeln von Informationen (Forschungsergebnisse, Markttendenzen, Suche nach Partnern in der Industrie usw. ) — durch eine Aufklärungskampagne und gegebenenfalls durch Pilotaktionen; Erleichterung des Zugangs zu den verschiedenen Quellen von Information über geistiges und gewerbliches Eigentum; Schutz der im Besitz der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) befindlichen Kenntnisse; Unterstützung der Teilnehmer am Rahmenprogramm. Maßnahmen — Beitrag zur Einrichtung eines Informationssystems, das Zugang zu den verschiedenen Quellen von Information über Patente und verwandte Schutzrechte, das geltende Recht und seine Auslegung verschafft; — Einrichtung eines „Help Desk“ für die Teilnehmer an Gemeinschaftsprogrammen; — Maßnahmen zum Schutz und zur Verwertung der im Besitz der Gemeinschaft befindlichen Forschungs- ergebnisse in Verbindung mit der GFS; — Durchführung von Pilotaktionen wie beispielsweise die Bewertung des Innovationspotentials von Projektvorschlägen („quick scan“); Maßnahmen in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Patentamt und den nationalen Patentämtern. iv) Zugang zu privaten Finanzierungsmöglichkeiten für die Innovation Ziele Die Ziele sind: Information und Beratung der KMU — vor allem jener, die an Gemeinschaftsaktionen zur Forschung oder zur Nutzung von Forschungsergebnissen teilnehmen — über die Modalitäten des Zugangs C 260/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 98 zu privaten Finanzierungsinstrumenten für die Innovation (Finanzmärkte, Risikokapital); mittels Pilotaktio- nen Förderung der Zusammenarbeit zwischen Finanzsektor, Forschung und Industrie. Maßnahmen — Einrichtung eines Informations- und Unterstützungsdienstes zur Erleichterung des Zugangs zu privaten Finanzierungsquellen; — im Rahmen der thematischen Programme oder unter Mitwirkung der Netze zur Innovationsförderung Durchführung von punktuellen Sensibilisierungs-, Stimulations- und Ausbildungsmaßnahmen und Veran- staltung transnationaler Investitionsforen, auf denen Unternehmer, Wissenschaftler und Finanzunterneh- men zusammenkommen, sowie Fortführung der LIFT-Aktionen (Links to innovation financing for technology); — Austausch von Erfahrung mit den Beteiligten in den Mitgliedstaaten und Einrichtung transnationaler Netze aus öffentlichen und privaten Finanzunternehmen für konkrete Vorhaben sowie Durchführung von Pilotaktionen zur Erprobung neuer Konzepte (zum Beispiel Technologiebewertung, Mobilisierung lokalen Kapitals, Benchmarking); — Erleichterung des Kontakts mit Finanzkreisen im Hinblick auf die Nutzung der gemeinschaftlichen Forschungsergebnisse. v) Mechanismen welche die Förderung und Gründung innovativer Unternehmen erleichtern Ziele Gemäß den Leitlinien des Europäischen Rates von Amsterdam sind die Ziele: im Rahmen von Pilotaktionen Analyse, Ermittlung und Validierung von neuen Konzepten zur Förderung und Gründung innovativer Unternehmen; Schaffung von Anreizen für private Investitionen (insbesondere Risikokapital (1)) in diesen Unternehmen. Maßnahmen — Untersuchung und Analyse der Hemmnisse für die private Finanzierung der Innovation und von Maßnahmen, die geeignet sind, ein günstiges Umfeld für die Förderung und Gründung innovativer Unternehmen zu schaffen; — Ausrichtung der privaten Finanzierung auf die Frühphasen von innovativen Hochtechnologieprojekten und Unternehmen mit einem starken Wachstumspotential, insbesondere über Initiativen, die auf den Erfahrungen beruhen, die mit dem Pilotprojekt I-TEC (Innovation and equity capital) in Zusammenar- beit mit dem Europäischen Investitionsfonds (EIF), der Europäischen Investitionsbank (EIB) und anderen Finanzakteuren gewonnen wurden; — Unterstützung der Fondsverwaltungsgesellschaften (insbesondere Risikokapital-Fonds), um dauerhaft die Fähigkeit zur Bewertung und Verwaltung dieser Art von Projekten zu erhalten. (1) Mitteilung der Kommission „Risikokapital: Schlüssel zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union“, SEK(98) 552 endg. 18. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 260/85 ANHANG II EINZELHEITEN DER DURCHFÜHRUNG DES SPEZIFISCHEN PROGRAMMS Das spezifische Programm wird über indirekte FTE-Aktionen durchgeführt, die in den Anhängen II und IV des Fünften Rahmenprogramms definiert sind. Ferner gelten für die Durchführung dieses spezifischen Programms folgende Modalitäten: 1. Begleitmaßnahmen Die Begleitmaßnahmen umfassen im einzelnen: — flankierende Studien zum spezifischen Programm, einschließlich der Vorbereitung künftiger Maßnahmen und einer synoptischen Übersicht über Innovationsleistung und -politik; — Informationsaustausch, Konferenzen, Seminare, Workshops sowie Sitzungen zu Themen im Zusammen- hang mit den Aktivitäten der Programme; — Mechanismen zum leichteren Schutz des geistigen Eigentums sowie Zugang zu privaten Finanzierungs- möglichkeiten; — Hinzuziehung externer Fachkenntnisse, auch in Form der Konsultation wissenschaftlicher Datenbanken, bei der laut Artikel 5 Absatz 1 des Fünften Rahmenprogramms vorgesehenen Prüfung des spezifischen Programms sowie der laut Artikel 5 Absatz 2 des Fünften Rahmenprogramms vorgesehenen externen Bewertung der indirekten FTE-Aktionen oder der Überwachung ihrer Durchführung; — Maßnahmen im Bereich Informationsverbreitung und Kommunikation, einschließlich wissenschaftlicher Publikationen, und Maßnahmen zur Nutzung der Ergebnisse und für den Technologietransfer, — Ausbildungsmaßnahmen im Zusammenhang mit den FTE-Tätigkeiten des spezifischen Programms (außer Marie-Curie-Stipendien); — Förderung von Maßnahmen zur Sensibilisierung und zur Unterstützung der Forschungsakteure, unter anderem der KMU; — Hinzuziehung externer Kapazitäten für den Aufbau von Diensten und Netzen für die Information, Unterstützung und Forschungs- und Informationsförderung sowie für den Zugang zu diesen Diensten und Netzen. 2. Pilotaktionen In den in Anhang I dieser Entscheidung festgelegten Bereichen werden Pilotaktionen durchgeführt. Im Rahmen dieser Aktionen sollen neue Maßnahmen erprobt werden, die wegen ihrer Art, des Zusammen- hangs, in dem sie stattfinden, und der Art der an ihnen beteiligten Akteure besondere Durchführungsmoda- litäten erfordern. Diese Modalitäten können gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Regeln für die Teilnahme und die Verbreitung von den allgemein für indirekte FTE-Aktionen verwendeten Verfahren abweichen, sofern Bewertungs- und Auswahlverfahren vorgesehen sind, die die Grundsätze der Gleichheit und der Transparenz einhalten. Die Höhe der finanziellen Beteiligung an den Pilotaktionen entspricht derjenigen an den Begleitmaßnah- men. 3. Modalitäten der Koordinierung Die Kommission wacht innerhalb des Programms über die Komplementarität der indirekten FTE-Aktionen, insbesondere durch ihre Ausrichtung auf ein gemeinsames Ziel, und achtet darauf, daß Doppelarbeit vermieden wird — wobei jedoch die legitimen Interessen der Antragsteller für indirekte FTE-Aktionen gewahrt werden. Eine Koordinierung wird auch sichergestellt zwischen den Maßnahmen des spezifischen Programms und den Tätigkeiten im Rahmen: — anderer spezifischer Programme des Fünften Rahmenprogramms, C 260/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 8. 98 — der Forschungs- und Ausbildungsprogramme zur Umsetzung des Beschlusses 98/. /Euratom des Rates vom. über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998—2002), — anderer europäischer Forschungsinitiativen wie Eureka und COST, — anderer Instrumente der Gemeinschaft im Forschungsbereich, zum Beispiel PHARE, TACIS, MEDA, EIF, Strukturfonds und EIB. Diese Koordinierung umfaßt: i) die Identifizierung gemeinsamer Themen oder Prioritäten im Hinblick auf: — den Informationsaustausch, — die Durchführung gemeinsam beschlossener Arbeiten, bei denen insbesondere eines der in Artikel 9 der Regeln für die Teilnahme und die Verbreitung der Ergebnisse vorgesehenen Verfahren zur Anwendung kommt, — die aus der Durchführung dieser Arbeiten gezogenen Lehren sowie die Bewertung ihrer wirtschaftli- chen und sozialen Wirkung, ii) die Umverteilung von Vorschlägen für indirekte FTE-Aktionen zwischen spezifischen Programmen oder zwischen einem spezifischen Programm und dem Programm für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung


title: Règlement (CE) nº 1206/98 de la Commission du 10 juin 1998 fixant les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention, pour l'exercice 1999

eurovoc_concepts:
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price
ratio
selling price

formats: html pdf print

text: 11. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 166/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1206/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 fixant les coefficients de d(cid:130)pr(cid:130)ciation (cid:133) appliquer (cid:133) l’achat des produits agricoles (cid:133) l’intervention, pour l’exercice 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 ao(cid:150)t 1978 relatif aux r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales sur le financement des interventions par le Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «Garantie» (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1259/96 (2), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no la d(cid:130)pr(cid:130)ciation syst(cid:130)matique des achats de 1883/78, produits agricoles en intervention publique doit (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)e au moment de leur achat; que, de ce fait, la Commission fixe pour chaque produit concern(cid:130) le pour- centage de d(cid:130)pr(cid:130)ciation avant le d(cid:130)but de chaque exer- cice; que la d(cid:130)pr(cid:130)ciation correspond au maximum (cid:133) la diff(cid:130)rence entre le prix d’achat et le prix d’(cid:130)coulement pr(cid:130)visible pour chaque produit donn(cid:130); consid(cid:130)rant que la Commission peut, en vertu de l’article 8, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1883/78, limiter la d(cid:130)pr(cid:130)ciation au moment de l’achat (cid:133) une fraction de ce pourcentage de d(cid:130)pr(cid:130)ciation qui ne peut (cid:136)tre inf(cid:130)rieure (cid:133) 70 % de sa totalit(cid:130); qu’il para(cid:140)t indiqu(cid:130) de fixer (cid:130)gale- ment pour l’exercice comptable 1999 des coefficients (cid:133) appliquer par les organismes d’intervention aux valeurs d’achat mensuelles des produits, pour que ceux-ci puissent constater les montants de la d(cid:130)pr(cid:130)ciation; Article premier Pour les produits figurant en annexe et qui, (cid:133) la suite d’un achat en intervention publique, sont entr(cid:130)s en entrep(cid:147)t ou pris en charge par les organismes d’intervention entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une d(cid:130)pr(cid:130)ciation de leur valeur couvrant la diff(cid:130)rence entre le prix d’achat et le prix pr(cid:130)visible de vente de ces produits. Article 2 Pour constater les montants de la d(cid:130)pr(cid:130)ciation, les orga- nismes d’intervention appliquent aux valeurs des produits achet(cid:130)s chaque mois les coefficients figurant en annexe. Les montants des d(cid:130)penses ainsi d(cid:130)termin(cid:130)s sont commu- niqu(cid:130)s (cid:133) la Commission dans le cadre des d(cid:130)clarations (CE) no 296/96 de la (cid:130)tablies en vertu du r(cid:138)glement Commission (3). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du FEOGA, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est applicable (cid:133) partir du 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 216 du 5. 8. 1978, p. 1. (2) JO L 163 du 2. 7. 1996, p. 10. (3) JO L 39 du 17. 2. 1996, p. 5. L 166/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 6. 98 ANNEXE Coefficients «k» de d(cid:130)pr(cid:130)ciation [article 8, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1883/78] qui sont (cid:133) appliquer sur les valeurs d’achats mensuels Produits Bl(cid:130) tendre panifiable Bl(cid:130) dur Orge Seigle Ma(cid:139)s Sorgho Riz paddy Huile d’olive Beurre Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre Viande bovine Alcool, vis(cid:130) (cid:133) l’article 40, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil (1) (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. k 0,03 0,00 0,10 0,25 0,11 0,11 0,20 0,15 0,50 0,45 0,55 0,70


title: Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" (1998-2002)

text: 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 260/75 Proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma specifico di ricerca, di sviluppo intitolato «Promuovere la tecnologico e di dimostrazione partecipazione delle PMI» (1998–2002) l’innovazione e incoraggiare (98/C 260/06) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(98) 305 def. — 98/0182(CNS) (Presentata dalla Commissione il 10 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 I, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, decisioni del Consiglio relative ai programmi specifici che attuano il Quarto programma quadro, la Commissione ha fatto eseguire una valutazione esterna che ha tra- smesso, unitamente alle sue osservazioni e conclusioni, al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato econo- mico e sociale e al comitato delle regioni; considerando che il comitato per la ricerca scientifica e tecnica e` stato consultato in merito al contenuto scienti- fico e tecnologico dei programmi specifici, illustrato nel documento di lavoro adottato dalla Commissione il 5 novembre 1997 (3); considerando che, con decisione n. /98/CE (1), il Parla- mento europeo ed il Consiglio hanno adottato il Quinto programma quadro (in seguito denominato «Quinto pro- gramma quadro») della Comunità europea per le azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimo- strazione (in seguito denominati «RST») per il periodo 1998–2002, che stabilisce, tra l’altro, le azioni da intra- prendere per promuovere l’innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI; considerando che, in forza dell’articolo 130 J del trattato, la decisione 98/. /CE del Consiglio, del. , relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e alle norme in materia di divulgazione dei risultati della ricerca (4) (in seguito deno- minate «norme in materia di partecipazione e divulga- zione») si applica al presente programma specifico e consente la partecipazione del Centro comune di ricerca alle azioni indirette previste dal presente programma; considerando che l’articolo 130 I, paragrafo 3, del trat- tato stabilisce che il programma quadro e` attuato mediante programmi specifici sviluppati nell’ambito di ciascuna azione da esso prevista; che ogni programma specifico precisa le modalità di realizzazione del mede- simo, ne fissa la durata e prevede i mezzi ritenuti neces- sari; considerando che, conformemente all’articolo 4, para- grafo 2, della decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 aprile 1994, relativa al Quarto programma quadro della Comunità europea par le azioni di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostra- zione (1994–1998) (2), e all’articolo 4, paragrafo 2, delle (1) Posizione comune n. 31/98, adottata dal Consiglio il 23 marzo 1998 (GU C 178 del 10. 6. 1998, pag. 49). (2) GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 2535/97/CE (GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 1). considerando che nell’attuazione del presente programma, oltre alla cooperazione prevista dall’accordo sullo Spazio economico europeo o da un accordo di associazione, possono rendersi opportune attività di cooperazione internazionale con paesi terzi o organizzazioni internazio- nali, in particolare ai sensi dell’articolo 130 M del trattato; considerando che l’attuazione del presente programma comporta altresì azioni e strumenti di incentivazione, diffusione e valorizzazione dei risultati della RST, in particolare a favore delle piccole e medie imprese, nonche´ azioni di incentivazione della mobilità e della formazione dei ricercatori; (3) COM(97) 553 def. (4) COM(97) 587 def. (GU C 40 del 7. 2. 1998, pag. 14). C 260/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 98 considerando che, in coerenza con gli obiettivi del primo piano d’azione per l’innovazione, le azioni di ricerca del Quinto programma quadro devono essere meglio orien- tate verso l’innovazione; cati nell’allegato I. Essi sono definiti in conformità dei principi fondamentali e delle tre categorie di criteri di selezione stabiliti nell’allegato I del Quinto programma quadro. considerando che e` necessario esaminare lo stato di avanzamento del presente programma ai fini del suo eventuale adeguamento al progresso scientifico e tecnolo- gico; che e` pertanto opportuno sottoporre in tempo utile lo stato di avanzamento del programma alla valutazione di esperti indipendenti, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1, del Quinto programma quadro, e` adottato un programma specifico intitolato «Promuovere l’innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI» (in seguito denominato «pro- gramma specifico») per il periodo dal [data di adozione del presente programma] al 31 dicembre 2002. Articolo 2 1. Conformemente all’allegato III del Quinto pro- gramma quadro, l’importo ritenuto necessario per l’esecu- zione del programma specifico (in seguito denominato «importo») ammonta a 350 milioni di ECU, di cui al massimo 7,70 % per le spese amministrative della Com- missione. 2. Di tale importo, — 73,8 milioni di ECU sono destinati al periodo 1998–1999, — 276,2 milioni di ECU al periodo 2000–2002. Ove necessario, quest’ultima somma può essere adeguata secondo le disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 3, del Quinto programma quadro. 3. L’autorità di bilancio determina, nel rispetto degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità stabilite dalla presente decisione, le somme relative a ciascun esercizio tenendo conto della disponibilità delle risorse indicate nel quadro delle prospettive finanziarie plurien- nali. Articolo 3 2. Nel rispetto di tali principi e criteri, per la selezione delle azioni di RST da intraprendere si applicano i criteri di selezione indicati all’articolo 10 delle norme in materia di partecipazione e divulgazione. Al presente programma si applica inoltre il seguente criterio di selezione specifico: la partecipazione di entità a industriale alle azioni a compartecipazione carattere finanziaria deve essere adeguata alla natura dell’azione. L’attuazione del programma, ivi compreso il programma di lavoro di cui all’articolo 5, paragrafo 1, deve essere conforme a tutti i criteri summenzionati, anche se tali criteri possono formare oggetto di diversa valutazione. 3. Al programma specifico si applicano le norme in materia di partecipazione e divulgazione. 4. Le modalità di partecipazione finanziaria della Comu- nità al programma specifico sono stabilite dall’articolo 4 del Quinto programma quadro. 5. Le azioni indirette di RST del programma specifico sono definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro. Le modalità di realizzazione del programma specifico sono stabilite dall’allegato II. Articolo 4 Sulla base dei criteri di cui all’articolo 3, degli obiettivi scientifici e tecnologici e delle priorità indicati nell’alle- gato I, la Commissione: a) verifica lo stato di avanzamento del programma speci- fico e formula, ove opportuno, proposte di adegua- mento ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro, b) dispone la valutazione esterna prevista dall’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro per le azioni intraprese nella materia oggetto del programma specifico. Articolo 5 1. La Commissione stabilisce un programma di lavoro che determina: a) il contenuto dell’allegato I; 1. Le linee generali, gli obiettivi scientifici e tecnologici del programma specifico e le relative priorità, sono indi- b) il calendario indicativo della realizzazione del pro- gramma specifico; 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 260/77 c) le modalità di coordinamento di cui all’allegato II; Articolo 7 d) per quanto occorre, i criteri di selezione e le relative modalità di applicazione ad ogni azione indiretta di RST. Ove necessario, il programma di lavoro viene aggior- nato. 2. Per attuare le azioni indirette di RST, la Commis- sione, sulla base del programma di lavoro, avvia le procedure previste dalle norme in materia di partecipa- zione e divulgazione, principalmente con inviti a presen- tare proposte. Articolo 6 1. La Commissione e` responsabile dell’esecuzione del presente programma specifico. 2. Essa e` assistita dal comitato del programma composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato del programma i progetti delle misure concer- nenti: — l’adozione e l’aggiornamento del programma di lavoro di cui all’articolo 5, paragrafo 1; 1. Il comitato del programma formula il suo parere sul progetto delle misure indicate nell’articolo 6, paragrafo 3, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere e` formu- lato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, para- grafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o, in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di sei settimane a decorrere dalla data in cui gli e` stata sotto- posta la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. 2. La Commissione tiene informato il comitato del pro- gramma sugli sviluppi dell’attuazione del programma specifico e, in particolare, gli riferisce l’esito della valuta- zione e della selezione delle azioni indirette di RST. Articolo 8 — l’assegnazione dell’incarico della valutazione esterna prevista dall’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto pro- gramma quadro; Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. C 260/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 98 ALLEGATO I LINEE GENERALI, OBIETTIVI SCIENTIFICI E TECNOLOGICI E PRIORITÀ INTRODUZIONE L’innovazione e` un fattore chiave della competitività industriale, dello sviluppo sostenibile sul piano economico e sociale e dell’occupazione. Trattasi di un fenomeno complesso che implica la partecipazione di molteplici soggetti (imprese, università, centri di ricerca, operatori finanziari, ecc. ) e che si configura come un elemento importante dell’evoluzione del comportamento e della dinamica d’insieme del tessuto sociale. La competitività delle imprese si basa in gran parte sulla capacità di innovazione dei suddetti soggetti: tramite lo sviluppo di nuovi prodotti e servizi, la capacità innovativa permette di conquistare nuovi mercati e con la messa a punto di nuovi processi consente alle imprese di controllare i costi e di far fronte alla concorrenza. Nel settore informatico, ad esempio, i prodotti commercializzati da non più di due anni incidono per il 78 % sui margini realizzati nel comparto. È dunque essenziale promuovere le attività innovative, inclusa la costituzione di imprese innovative oltre che stimolare la divulgazione e lo sfruttamento dei risultati della ricerca e il trasferimento delle tecnologie. L’Europa deve mettere a frutto più efficacemente le sue attività di ricerca e la sua notevole capacità di produrre conoscenze e know-how a netto beneficio dell’economia e dell’intera società. Lo sforzo di ricerca deve essere accompagnato e guidato da un’ambiziosa politica europea in materia di innovazione. Le piccole e medie imprese (PMI) sono importanti vettori e protagonisti dell’innovazione e svolgono un ruolo essenziale nell’economia europea, dando un importante contributo alla comparsa di nuove attività, alla competitività dell’industria europea, alla crescita economica e all’occupazione. Tali imprese presentano inoltre peculiarità che richiedono apposite misure di promozione e controllo. Occorre un’azione a livello europeo a complemento delle azioni promosse dagli Stati membri per aiutare le PMI a sviluppare le loro attività in una dimensione internazionale e ad accedere alle nuove tecnologie, sia che si tratti di PMI ad alto contenuto tecnologico, sia di PMI con capacità di ricerca ridotte o inesistenti che devono integrare tecnologie prodotte da terzi. Promuovere l’innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI sono quindi due iniziative strettamente collegate, sebbene non riguardino le stesse strutture. Il presente programma contribuirà a ottimizzare gli sforzi da compiere in questi due ambiti. Obiettivo strategico del programma L’obiettivo strategico e` di migliorare l’impatto economico e sociale delle attività di ricerca e sviluppo svolte soprattutto nell’ambito del programma quadro per una migliore divulgazione ed uno sfruttamento più efficace dei loro risultati, oltre che la promozione del trasferimento e della diffusione delle tecnologie provenienti da varie fonti, in funzione delle esigenze dei consumatori e degli utenti. Tale obiettivo sarà realizzato mediante una politica coerente di innovazione che contribuisca all’esecuzione del «Primo piano d’azione per l’innovazione», attribuendo un particolare rilievo alle PMI e alla loro partecipazione al Quinto programma quadro. Le attività del presente programma specifico sono complementari a quelle svolte a livello nazionale. Il loro obiettivo e` di orientare, integrare e sostenere le azioni svolte in altri programmi specifici o, eventualmente, nel contesto di altre azioni comunitarie aventi lo stesso fine. Collegamenti con gli altri programmi e altre azioni comunitarie Grazie ad uno stretto coordinamento e ad un’interazione con il presente programma gli altri programmi contribuiscono attivamente alla realizzazione di questo obiettivo strategico, perseguendo a tal fine gli obiettivi generali di cui all’allegato II (terza azione) del Quinto programma quadro. 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 260/79 Nell’ambito del Quinto programma quadro il presente programma svolge una funzione di propulsione e coordinamento delle attività svolte nei settori dell’innovazione e delle PMI, in linea con la politica delle PMI. Utilizzando le misure, gli strumenti e le competenze sviluppate nell’ambito delle sue attività specifiche, l’azione di questo programma si concentra soprattutto sull’ideazione di meccanismi che facilitino lo sfruttamento e il trasferimento dei risultati o la partecipazione delle PMI, la valutazione dei risultati e il controllo a posteriori della loro valorizzazione, allo scopo di definirne l’impatto economico e sociale. Quest’azione si basa in primo luogo sulle attività condotte dalle «cellule di innovazione» di cui il presente programma coordina le attività per integrare la dimensione innovativa nell’esecuzione dei programmi. ATTIVITÀ DI COORDINAMENTO IN MATERIA DI INNOVAZIONE E PARTECIPAZIONE DELLE PMI Obiettivi Il programma specifico e` finalizzato a coordinare e sostenere i programmi tematici per integrare le dimensioni «innovazione» e «PMI» nella definizione delle loro priorità e dei loro programmi di lavoro oltre che nell’esecuzione delle loro azioni; a garantire la coerenza generale delle attività a favore dell’innovazione e delle PMI e la loro armonizzazione all’interno dei programmi tematici; infine ad ottimizzare l’utilizzazione delle competenze, dell’esperienza e delle infrastrutture esistenti a livello orizzontale o in altri programmi. Attività in materia di innovazione Per raggiungere l’obiettivo strategico del programma gli sforzi verranno concentrati soprattutto nell’ambito dei programmi tematici e sostenuti dalle «cellule di innovazione» in modo da tenere conto delle specificità delle singole ricerche e garantire un’armonia ottimale tra la valorizzazione dei risultati e il loro contesto di applicazione. In primo luogo il programma garantirà una sinergia tra le cellule di innovazione, interagendo con i programmi tematici, per definirne e concretizzarne i compiti specifici che prevedono in particolare: — il sostegno alle azioni che riguardano l’innovazione, ad esempio il controllo del trasferimento delle tecnologie e il varo di progetti di carattere dimostrativo; — lo sfruttamento delle reti tematiche, delle azioni e dei meccanismi che favoriscono l’utilizzazione e il trasferimento dei risultati o la costituzione di imprese innovative, facilitando in particolare l’accesso ai finanziamenti privati; — l’organizzazione di studi di valutazione dei progetti e dei loro risultati per promuoverne la valorizza- zione, soprattutto mediante il piano di applicazione delle tecnologie. In secondo luogo il presente programma contribuisce assieme ai programmi tematici a definire i metodi e i meccanismi che consentono di sfruttare maggiormente i risultati dei progetti di ricerca di tali programmi, garantendo la coerenza e l’efficacia della diffusione delle informazioni relative ai progetti e ai risultati della ricerca e dello sviluppo mediante le infrastrutture orizzontali delle reti e dei servizi (Cordis, IRC). Attività destinate ad incoraggiare la partecipazione delle PMI L’obiettivo strategico del programma implica anche un coordinamento delle attività di sostegno per favorire la partecipazione delle PMI alle azioni di RST e alle azioni di dimostrazione svolte nell’ambito di questi programmi: — azioni di «ricerca cooperativa» che consentano ad almeno tre PMI tra loro indipendenti di almeno due Stati membri diversi di cercare congiuntamente la soluzione dei loro problemi tecnologici comuni al loro interno o affidandoli ad altri soggetti giuridici, tra cui industrie dotate delle necessarie capacità di ricerca o di convalida tecnologica; C 260/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 98 — azioni che sostengano e incoraggino le PMI a partecipare a progetti di ricerca cooperativa e in collaborazione (ad esempio mediante sovvenzioni durante la fase di preparazione dei progetti dette «contributi per le fasi esplorative»), rispettando l’esigenza particolare delle PMI di disporre di un sistema di sostegno flessibile e facilmente accessibile. Queste azioni, che mirano ad incoraggiare e facilitare la partecipazione delle PMI alle attività di RST, riguardano tutti gli obiettivi e le priorità dei programmi specifici. Inoltre il programma offre un sostegno per organizzare e migliorare la divulgazione e lo sfruttamento dei risultati ottenuti con i programmi tematici allo scopo, tra l’altro, di agevolare la partecipazione delle PMI ai progetti di convalida e dimostrazione delle azioni chiave. ATTIVITÀ SPECIFICHE DEL PROGRAMMA ORIZZONTALE PROMUOVERE L’INNOVAZIONE Svolte parallelamente alle azioni dei programmi tematici, le attività specifiche contribuiscono a promuovere in Europa un ambiente favorevole all’innovazione e un contesto tale da consentire a numerosi operatori economici di trarne vantaggio. i) Utilizzare meglio i risultati della ricerca comunitaria Obiettivo L’obiettivo e` di aumentare il livello di sfruttamento dei risultati della ricerca e di concorrere quindi all’obiettivo generale di migliorare l’impatto economico e sociale delle attività svolte nell’ambito del programma quadro. Attività — Individuare e progettare meccanismi atti ad agevolare, nel ciclo di vita dei progetti, la protezione delle conoscenze acquisite, lo sfruttamento o il trasferimento delle tecnologie e dei risultati ottenuti e l’accesso a modi di finanziamento privati per mettere a frutto i risultati della ricerca; verranno altresì incentivate le operazioni di riorganizzazione che favoriscono l’avvio del processo di innovazione. — Organizzare scambi di informazioni e di buone prassi tra i diversi programmi. — Favorire l’attuazione di questi meccanismi mediante altri programmi, in particolare con l’ausilio delle cellule di innovazione. ii) Nuove strategie in materia di trasferimento delle tecnologie Obiettivo Il livello insufficiente di innovazione nell’Unione europea e` dovuto in gran parte ad uno sviluppo non equilibrato della «cultura dell’innovazione» in Europa, cultura che può invece diffondersi favorendo la sperimentazione in materia di trasferimento di tecnologie su scala internazionale. Mantenendo la coerenza con le attività svolte nel quadro dei programmi tematici, si tratta di sviluppare, convalidare e applicare metodologie nell’ambito delle azioni concernenti il trasferimento delle tecnologie sotto forma di progetti pilota o di dimostrazione, tenendo conto delle caratteristiche dei singoli settori di attività. 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 260/81 Attività — Promuovere l’integrazione delle nuove tecnologie e analizzare gli aspetti tecnologici, economici, organiz- zativi e sociali osservati in questo processo. — Contribuire alla diffusione e alla valorizzazione a livello transnazionale dei risultati non attribuibili ai programmi tematici. Tali attività possono prevedere anche una dimensione internazionale (sperimentazione nel campo del trasferimento di tecnologie su scala internazionale in collaborazione con altre iniziative comunitarie) e servire a valutare nuove forme di trasferimento di tecnologie. iii) studio e promozione delle buone prassi Obiettivi Per colmare le proprie lacune in termini di innovazione, la Comunità deve identificare, analizzare e promuovere l’applicazione di buone prassi in materia di innovazione. Grazie a queste attività si intende analizzare e calibrare in un quadro comune di riferimento le prestazioni e le politiche di innovazione, favorendo la concertazione, gli scambi, la diffusione e l’applicazione delle buone prassi. Attività — Elaborazione e pubblicazione periodica di una «tabella di marcia» che sia conforme al piano d’azione per l’innovazione in Europa. — Organizzazione di azioni per la promozione delle buone prassi in materia di innovazione (soprattutto in riferimento ai finanziamenti, alla costituzione e allo sviluppo delle imprese innovative, alla protezione e al trasferimento delle tecnologie). — Costituzione e aggiornamento costante di una base di «conoscenze» sulle politiche, la prassi e le prestazioni in materia di innovazione (soprattutto in riferimento ai finanziamenti, alla costituzione e allo sviluppo delle imprese innovative, alla protezione e al trasferimento delle tecnologie). INCORAGGIARE LA PARTECIPAZIONE DELLE PMI i) Uno sportello unico Obiettivo Con questo sportello unico si intende agevolare la partecipazione delle PMI ai programmi comunitari, offrendo loro una via supplementare di accesso con un unico punto d’ingresso complementare uguale per tutti i programmi che utilizzi le reti di sostegno già esistenti negli Stati membri. Attività Realizzazione di una struttura che consenta alle PMI — di comprendere l’importanza e l’impatto delle attività comunitarie di RST e di comunicare le loro esigenze particolari; — di ricevere informazioni sui programmi e poter beneficiare di un’assistenza per la preparazione delle proposte (incluso un aiuto per la costituzione di consorzi di imprese); — di poter partecipare senza difficoltà ai programmi comunitari; — di presentare proposte in qualsiasi momento nel quadro di un invito aperto in permanenza, allo scopo di usufruire di misure specifiche per le PMI, tra cui i contributi per le fasi esplorative o le azioni di «ricerca cooperativa» (CRAFT). C 260/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 98 ii) Strumenti comuni di sostegno e assistenza Obiettivo L’obiettivo e` di semplificare e armonizzare le condizioni di partecipazione delle PMI al fine di integrare e rafforzare la funzione dello sportello unico, possibilmente ricorrendo ai mezzi elettronici più adeguati (fascicoli di informazione e presentazione delle proposte per via elettronica, «help line», reti Intranet specializzate, ecc. ). Attività — Sviluppo di strumenti di sostegno in particolare per la gestione dei contratti e per l’informazione. — Assistenza alle PMI oltre a quella fornita direttamente dalle reti a livello locale e dai programmi tematici. — Assistenza alle PMI in fase di esecuzione dei progetti in forma di workshop di formazione destinati ai coordinatori di progetti o agli intermediari e dedicati alla gestione dei contratti di ricerca, al coordinamento dei progetti o ad altri temi di interesse generale per le PMI. iii) Informazioni economiche Obiettivo L’obiettivo e` di aiutare le PMI ad identificare i loro bisogni, ad anticipare le tendenze in materia di tecnologie e a ricorrere a strumenti in primo luogo comunitari per raggiungere i loro scopi. Attività (in collegamento con l’IPTS) — Identificare le informazioni pertinenti sulle tendenze del mercato e sullo stato dell’arte, utilizzando le fonti esistenti (ad es. organizzando riunioni tra fornitori, utilizzatori, PMI e grandi imprese). — Mettere a disposizione delle PMI tali informazioni mediante le reti e i servizi di informazione esistenti. AZIONI COMUNI INNOVAZIONE/PMI i) Reti europee per la promozione della ricerca e dell’innovazione Con questo programma si intende razionalizzare e coordinare le reti di informazione e di assistenza concernenti le attività svolte dalla Commissione nel settore della ricerca e dell’innovazione, creando in tal modo un’efficace infrastruttura di informazione, assistenza, cooperazione e promozione dell’innovazione destinata in particolare alle PMI e sfruttando al meglio soprattutto le reti esistenti dei centri di collegamento Innovazione e i centri di contatto Craft. Obiettivi Si tratta di incrementare la ricettività delle imprese nei confronti delle tecnologie con le quali possono migliorare la loro capacità di innovazione, di incoraggiare i trasferimenti transnazionali di tecnologie, a prescindere dalla loro origine, di promuovere la divulgazione e la valorizzazione dei risultati della ricerca comunitaria e di informare e assistere i potenziali collaboratori che partecipano a queste attività di ricerca. Attività — Incentivare il trasferimento di tecnologie per soddisfare le esigenze del tessuto economico, industriale e sociale locale. 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 260/83 — Utilizzare strumenti di cooperazione e partenariato transnazionale tra imprese. — Incentivare la diffusione e la valorizzazione dei risultati delle attività comunitarie di ricerca mediante, ad esempio, «borse per la tecnologia». — Promuovere l’innovazione mediante reti e servizi sperimentali. — Assistere le imprese per guidarle nella partecipazione ai programmi e aiutarle a elaborare progetti di carattere transnazionale. ii) Servizi elettronici di informazione e altri mezzi di divulgazione Obiettivi Nel quadro di un servizio comune d’informazione si tratta di raccogliere tutti i dati disponibili e incentivarne la diffusione allo scopo di presentare le attività di ricerca e di innovazione, le loro modalità di attuazione e i loro risultati, di informare il pubblico sull’impatto socioeconomico delle politiche di innovazione e di alimentare il dibattito sulle loro implicazioni, tenendo conto delle esigenze dei cittadini. Attività — Consolidare il servizio comunitario di informazione Cordis riorganizzandone il sistema di raccolta e diffusione dei dati, rendendone più agevole l’accesso (plurilinguismo, interfaccia «utilizzatori»), adeguan- done il contenuto alle esigenze delle PMI e delle loro reti di sostegno e sviluppando strumenti su misura. — Ampliare l’esperienza pilota Ergo (European research gateway on line) collegando Cordis e le fonti nazionali di informazione scientifica e tecnica. iii) Proprietà intellettuale Obiettivi Si tratta anzitutto di incentivare, mediante un’azione di informazione ed eventualmente azioni pilota, l’utilizzo dei sistemi di protezione delle conoscenze, sia per fini di tutela effettiva, sia per la raccolta di informazioni (risultati della ricerca, tendenze del mercato, ricerca di partner industriali, ecc. ) ed inoltre di agevolare l’accesso alle varie fonti d’informazione sulla proprietà intellettuale e industriale, di proteggere le conoscenze di proprietà della Comunità (CCR) e di fornire assistenza ai partecipanti al programma quadro. Attività — Contributo allo sviluppo di un sistema di informazione che consenta di accedere alle varie fonti di informazione sui brevetti, gli altri diritti di proprietà intellettuale, la legislazione vigente e la sua interpretazione. — Creazione di un help desk per gli operatori che partecipano ai programmi comunitari. — Protezione e valorizzazione dei risultati della ricerca di proprietà della Comunità in collegamento con il CCR. — Realizzazione di azioni pilota, tra cui la valutazione del carattere innovativo delle proposte di progetti (quick scan); azioni in collaborazione con l’Ufficio europeo dei brevetti e gli altri uffici nazionali. iv) Accesso al finanziamento dell’innovazione con capitali privati Obiettivi Si tratta di fornire informazioni e consulenza alle PMI, in particolare a quelle che partecipano alle attività comunitarie di ricerca o alla valorizzazione dei loro risultati, circa le modalità di accesso a strumenti privati C 260/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 98 di finanziamento dell’innovazione (mercati finanziari, capitali di rischio) e di promuovere la cooperazione tra operatori finanziari, industriali e ricercatori mediante azioni pilota. Attività — Costituzione di un servizio di informazione e di assistenza destinato ad agevolare l’accesso alle fonti private di finanziamento. — Attuazione, nell’ambito dei programmi tematici o tramite le reti di sostegno all’innovazione, di azioni mirate di sensibilizzazione, incentivazione e formazione e organizzazione di forum transnazionali sugli investimenti per riunire imprenditori, ricercatori e operatori finanziari, con particolare attenzione per le azioni Lift (Links to innovation financing for technology). — Scambi di esperienze con gli operatori interessati dei vari Stati membri e formazione di reti transnazio- nali che colleghino operatori privati e pubblici interessati a progetti concreti; svolgimento di azioni pilota per sperimentare nuovi approcci (ad esempio, valutazione di tecnologie, mobilitazione del capitale locale, dimostrazione delle prestazioni). — Agevolazione dei contatti con gli ambienti finanziari per l’applicazione dei risultati della ricerca comunitaria. v) Meccanismi destinati ad agevolare la costituzione e lo sviluppo di imprese innovative Obiettivi In linea con gli orientamenti del Consiglio europeo di Amsterdam si tratta di analizzare, definire e convalidare nell’ambito delle azioni pilota nuove strategie che favoriscano la costituzione e lo sviluppo di imprese innovative e di attirare gli investimenti privati (soprattutto il capitale di rischio) (1) verso tali imprese. Attività — Studio e analisi degli elementi che ostacolano il finanziamento privato dell’innovazione e delle misure che potrebbero creare un clima favorevole per la costituzione e lo sviluppo di imprese innovative. — Orientamento dei capitali privati verso le fasi iniziali dei progetti innovativi ad alto contenuto tecnologico e le imprese con forte potenziale di crescita, in particolare mediante iniziative basate sull’esperienza maturata con il progetto pilota I-TEC (Innovation and equity capital) in collaborazione con il Fondo europeo di investimento (FEI), la Banca europea degli investimenti (BEI) e altri operatori finanziari. — Assistenza ai gestori di fondi (soprattutto dei capitali di rischio) affinche´ acquisiscano capacità a lungo termine per valutare e gestire questo tipo di progetti. (1) Comunicazione della Commissione «Il capitale di rischio. Una soluzione per la creazione di posti di lavoro nell’Unione europea» SEC(98) 552 def. 18. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 260/85 ALLEGATO II MODALITÀ DI REALIZZAZIONE DEL PROGRAMMA SPECIFICO Il programma specifico e` posto in esecuzione mediante azioni indirette di RST definite negli allegati II e IV del Quinto programma quadro. Esso prevede inoltre anche le seguenti modalità, proprie del presente programma specifico: 1. Misure di accompagnamento Le misure di accompagnamento comprendono in particolare: — studi a favore del programma specifico, inclusa la preparazione di attività future e la tabella di marcia della azioni in materia di innovazione, — scambio di informazioni, conferenze, seminari, workshop o riunioni sui temi concernenti le attività previste nei programmi, — sistemi di protezione delle conoscenze e di agevolazione dell’accesso ai finanziamenti privati, — ricorso all’assistenza di esperti indipendenti che procederanno alla valutazione del programma specifico prevista all’articolo 5, paragrafo 1, del Quinto programma quadro e alla valutazione esterna prevista all’articolo 5, paragrafo 2, del Quinto programma quadro, alla valutazione delle azioni indirette di RST o al controllo della loro attuazione, — attività di divulgazione, informazione e comunicazione, incluse le pubblicazioni scientifiche e attività di sfruttamento dei risultati e di trasferimento delle tecnologie, — azioni di formazione collegate alle attività previste nel programma specifico in aggiunta alle borse Marie Curie, — sostegno ad azioni di sensibilizzazione e di assistenza agli operatori coinvolti nella ricerca, tra cui anche le PMI, — ricorso all’assistenza di esperti esterni per lo sviluppo e l’accesso a servizi e reti di informazione, assistenza o promozione della ricerca e dell’innovazione. 2. Azioni pilota Le azioni pilota sono svolte nei settori definiti nell’allegato I della presente decisione e sono finalizzate alla sperimentazione di nuove misure che, in funzione della loro natura, del contesto e delle categorie di operatori coinvolti, richiedono modalità specifiche di attuazione. Ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 3, delle norme di partecipazione e di divulgazione, tali modalità possono derogare alle procedure normalmente applicabili alle azioni indirette di RST a condizione che prevedano procedure di valutazione e selezione conformi ai principi della parità di trattamento e della trasparenza. Per quanto concerne i tassi di partecipazione finanziaria, le azioni pilota possono essere equiparate alle misure di accompagnamento. 3. Modalità di coordinamento La Commissione si adopererà per garantire, all’interno del programma, la complementarità tra le azioni indirette di RST in particolare facendole convergere attorno ad un obiettivo comune al fine di evitare inutili doppioni, nel rispetto degli interessi legittimi di coloro che propongono azioni indirette di RST. Verrà assicurato un coordinamento anche tra le azioni del programma specifico e quelle attuate — in altri programmi specifici di esecuzione del Quinto programma quadro, C 260/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 8. 98 — nei programmi di ricerca e di insegnamento in attuazione della decisione 98/. /Euratom del Consiglio, del. , concernente il Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell’energia atomica (Euratom) (1998–2002), — in altri ambiti europei di ricerca, quali Eureka e Cost, — in altri strumenti comunitari che riguardano la ricerca, quali Phare, Tacis, Meda, il FEI, i fondi strutturali e la BEI. Tale coordinamento prevede i) l’identificazione dei temi o delle priorità comuni, in vista soprattutto: — di uno scambio di informazioni, — della realizzazione di lavori decisi di concerto che implicano in particolare l’applicazione comune di una delle procedure di cui all’articolo 9 delle norme di partecipazione e divulgazione dei risultati, — di una valutazione delle esperienze acquisite durante la realizzazione dei lavori e del loro impatto economico e sociale; ii) la ripartizione di proposte di azioni indirette di RST nei vari programmi specifici o tra programmi specifici e programmi di ricerca e di insegnamento


title: Commission Regulation (EC) No 1202/98 of 10 June 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 42nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/10 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1202/98 of 10 June 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 42nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 42nd partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 42nd partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 47,800 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Règlement (CE) n° 1210/98 de la Commission du 10 juin 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 11. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 166/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1210/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1222/97 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1152/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 11 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 49. L 166/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 10 juin 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 17,31 17,31 17,31 17,31 22,59 22,59 22,59 0,23 7,65 13,83 7,46 13,31 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1209/98 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1998 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet iffissati minn qabel, ta’ ċanga miżmuma mir-Renju Unit lill-forzi armati

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

text: 142 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1209 11. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 166/39 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1209/98 ta’ l-10 ta’ Ġunju 1998 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet iffissati minn qabel, ta’ ċanga miżmuma mir-Renju Unit lill-forzi armati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu, L-Informazzjoni dettaljata li tikkonċerna l-prodotti u l- 2. prezz li bih jinbiegħu hija mogħtija fl-Anness I. Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament ‘personal assoċjati’ tar-Renju jżuru stabbilimenti 3. ifisser dawk il-persuni Unit kariga pajżana, u dawk il-persuni militari. impjegati mall-forzi armati li Billi l-introduzzjoni ta’ intervent fiċ-ċanga rriżultat f’żieda fil- l-ħażna tiġi mtawwla ħażniet, billi, sabiex jiġi prevenut eċċesivament, parti minn dawk il-ħażniet għandhom jinbiegħu; li Il-bejgħ għandu jsir b’mod konformi mad-disposizzjonijiet 4. tar-Regolament (KE) Nru 2173/79, b’mod partikolari t-Titoli I u III tiegħu, u ta’ dan ir-Regolament. Billi fir-Renju Unit iċ-ċanga ta’ interventi hija soġġetta għal restrizzjonijiet tal-moviment kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE (3); billi stabbilimenti xierqa għandhom jinstagħabu fi ħdan dak l-Istat Membru; billi l-forzi armati u l-personal assoċjat miegħu jikkostitwixxu stabbiliment minn dawn; l-aħħar bir-Regolament I u III Billi bejgħ lill-forzi armati għandu jkun soġġett għar-regoli li hemm fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 (4), (KE) Nru 2417/95 (5), kif emendat tiegħu, u (KEE) Nru b’mod partikolari 3002/92 (6), kif emendat (KE) Nru 770/96 (7), b’mod partikolari t-Titolu II tiegħu, soġġett għal li għalih ser ċerti eċċezzjonijiet minħabba l-użu partikolari jintużaw il-prodotti in kwistjoni; l-aħħar bir-Regolament it-Titoli Billi, sabiex jiġi assikurat l-immaniġġjar ekonomiku tal-ħażniet, l-aġenzija ta’ intervent għandha tagħti prijorità lill-bejgħ tal- laħam li ilu maħżun l-aktar; Billi għandhom jiġu stipulati disposizzjonijiet sabiex jirregolaw il-każ fejn il-prodotti jinxtraw minn aġent awtorizzat li jaħdem għan-nom tal-benefiċjarji; li hemm provdut għalihom f’dan ir-Regolament Billi l-miżuri huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kunitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 intervent L-aġenzija ta’ tar-Renju Unit għandha tiġi 1. awtorizzata sabiex tbiegħ il-ħażniet ta’ ċanga mingħajr għadam li għandha lill-forzi armati tar-Renju Unit għall-użu mill-forzi armati tar-Renju Unit u l-personal tagħhom mingħajr preġu- dizzju għad-Deċiżjoni 98/256/KE. (1) ĠU L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) ĠU L 113, 15. 4. 1998, p. 32. (4) ĠU L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) ĠU L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (6) ĠU L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (7) ĠU L 104, 27. 4. 1996, p. 13. Għal kull prodott imsemmi fl-Anness I ta’ dan, l-aġenzija 5. ta’ intervent għandha tbiegħ l-ewwel il-laħam li ilu maħżun l- iżjed. subparagrafu ta’ tar- l-Artikolu 2(2) 6. Minkejja t-tieni l-applikazzjonijiet għax-xiri Regolament (KEE) Nru 2173/79, m’għandhomx jindikaw f’liema maħżen jew imħażen huwa miżmum il-laħam. Artikolu 2 Ix-xerrej imsemmi fl-Artikolu 1 jista jagħti struzzjonijiet 1. lil aġent bil-kitba sabiex jaċċetta, f’ismu, li xtara. F’dan il-każ, l-aġent għandu jippresenta l-applikazzjoni tax-xiri tax-xerrej li jirrepreżenta flimkien ma’ l-istruzzjoni bil-miktub imsemmija hawn fuq. il-prodotti Ix-xerrejja u l-aġenti msemmijin fil-paragrafu preċedenti 2. għandhom imantnu u jżommu aġġornata sistema ta’ kontijiet li tippermetti lil stabbiliment militari tkun tista tiġi aċċertata bl-iskop partikolarment li jiġi assikurat li l-kwantitajiet ta’ prodotti mixtrijin u kkunsinnati jaqblu. l-ikkunsinnar tal-prodotti Artikolu 3 Il-kaxxi tal-kartun taċ-ċanga rilaxxata skond dan ir- 1. Regolament għandhom ikunu immarkati b’mod ċar b’ittri li ma jitħassrux b’dan li ġej: “Ċanga ta’ intervent mibjugħa lill-forzi armati. ” L-awtorità kompetenti tax-xerrej, 2. tawtorizza l-ewwel stadju ta’ proċessar u ppakkjar mill-ġdid taċ-ċanga fi stabbiliment li m’huwiex tal-militar, sakemm ix- xogħolijiet rilevanti jsiru taħt sorvelljanza xierqa. fuq it-talba tista, 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 143 F’każi bħal dawn, il-kaxxi li reġgħu ġew ippakkjati għandhom jiġu mmarkati kif imsemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 4 B’żieda għall-ħtiġijiet fl-Artikolu 15(3) tar- 2. l-ikkunsinnar taċ-ċanga lil Regolament stabbiliment militari għandu wkoll jikkostitwixxi ħtieġa prinċi- pali. (KEE) Nru 2173/79, stipulati Il-garanzija li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 15(1) tar- 1. Regolament (KEE) Nru 2173/79 għandha tkun EUR 12 għal kull 100 kilogramm. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 ta’ Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjon 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produto (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssima- tiva (tonnellate) Hoeveelheid bij benade- ring (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ECU per tonne Prix de vente exprimés en ecus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention fillet (INT 15) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 145 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50