title: Règlement (CE) nº 1326/98 de la Commission du 25 juin 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) nº 882/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/45 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1326/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 882/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/ 97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, certains organismes d’intervention consid(cid:130)rant que d(cid:130)tiennent d’importants stocks de viande achet(cid:130)e (cid:133) l’inter- vention; qu’il convient d’(cid:130)viter de prolonger la p(cid:130)riode de stockage de ces viandes compte tenu des co(cid:150)ts (cid:130)lev(cid:130)s que cela implique; (CE) no 1319/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement des (cid:140)les Canaries pour les produits du secteur de la viande bovine fixe les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)vi- sionnel d’approvisionnement en viandes bovines conge- l(cid:130)es pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999; que, compte tenu des contrats d’(cid:130)changes il convient de d(cid:130)bloquer des viandes traditionnels, bovines d’intervention afin d’assurer l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries au cours de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines conge- l(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (7), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en prove- nance de stocks d’intervention; prises en plus de celles fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 de la Commission du 16 novembre 1994 portant moda- lit(cid:130)s (CEE) communes d’application du r(cid:138)glement no 1601/92 du Conseil portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (10), pr(cid:130)voit l’emploi de certificats d’aide d(cid:130)livr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s espagnoles comp(cid:130)tentes aux fins de l’ap- provisionnement par la Communaut(cid:130); que, afin d’am(cid:130)- liorer le fonctionnement du r(cid:130)gime susvis(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir certaines d(cid:130)rogations (cid:133) ce r(cid:138)glement, notamment en ce qui concerne la demande et la d(cid:130)livrance de certifi- cats d’aide; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (12), et (CE) no 2790/94, tout en pr(cid:130)voyant certaines dispositions d(cid:130)rogatoires qui se r(cid:130)v(cid:138)lent n(cid:130)cessaires, notamment en raison de la desti- nation des produits en cause; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive (cid:133) la destination pr(cid:130)vue; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 882/98 (13) devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention 1. achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) Voir page 22 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (6) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (8) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 124 du 25. 4. 1998, p. 27. L 183/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 — 1 500 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, d’intervention avant graphe 6. l’(cid:130)ch(cid:130)ance mentionn(cid:130)e au para- — 2 000 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention irlandais, — 200 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention autrichien, — 200 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention belge, — 500 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention danois, — 400 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention allemand, — 1 000 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention espagnol, — 500 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 200 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention irlandais, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention italien, — 200 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention n(cid:130)erlandais. 2. Cette viande est vendue pour (cid:136)tre livr(cid:130)e aux (cid:140)les Canaries dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1319/98. 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la vente a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2539/84, du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94. 4. Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Article 2 1. L’offre ou la demande d’achat est pr(cid:130)sent(cid:130)e par un op(cid:130)rateur inscrit dans le registre vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 ou par un op(cid:130)ra- teur d(cid:150)ment mandat(cid:130) par (cid:130)crit par le premier d’agir au nom de celui-ci. Apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u une offre ou une demande d’achat, 2. l’organisme d’intervention ne proc(cid:138)de (cid:133) la conclusion du contrat qu’apr(cid:138)s avoir v(cid:130)rifi(cid:130) aupr(cid:138)s des organismes comp(cid:130)tents espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III qu’une quantit(cid:130) correspondante est disponible dans les limites du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement. 3. L’organisme espagnol r(cid:130)serve au demandeur simulta- n(cid:130)ment la quantit(cid:130) demand(cid:130)e jusqu’(cid:133) la r(cid:130)ception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat doit seulement (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de l’original de la facture d’achat (cid:130)mis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifi(cid:130)e conforme. La demande de certificat d’aide doit (cid:136)tre introduite au plus tard quatorze jours apr(cid:138)s la date de l’(cid:130)tablissement de la facture d’achat. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2790/94, l’aide ne pourra pas (cid:136)tre octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide (cid:133) utiliser dans les (cid:140)les Canaries — sans aide». Pour chaque groupe de produits, 5. les organismes d’intervention vendent en premier lieu les produits qui sont entrepos(cid:130)s depuis le plus longtemps. Article 3 Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties entrepos(cid:130)s concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 6. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nant au plus tard le 6 juillet 1998, (cid:133) 12 heures, aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent (cid:136)tre introduites (cid:133) partir du dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant la date indiqu(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 6. Article 4 Le montant de paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133): garantie pr(cid:130)vue l’article 5, la (cid:133) 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’or- ganisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme — 3 000 (cid:130)cus par tonne de viande bovine sans os ((cid:133) l’ex- clusion des filets), — 6 300 (cid:130)cus par tonne de filets, — 1 950 (cid:130)cus par tonne de viande bovine avec os. 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/47 La livraison aux (cid:140)les Canaries des produits en cause au plus tard le 30 juin 1999 est une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La preuve du respect de cette exigence doit (cid:136)tre fournie au plus tard deux mois apr(cid:138)s l’accomplis- sement des formalit(cid:130)s aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:140)les Canaries pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement contr(cid:147)le T5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1326/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1326/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1326/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1326/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1326/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1326/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1326/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1326/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1326/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1326/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Article 6 Le r(cid:138)glement (CE) no 882/98 est abrog(cid:130). Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 183/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 100 100 300 100 300 200 400 200 100 400 100 400 400 1 150 1 300 1 100 4 000 1 100 2 300 1 500 1 150 1 300 1 100 4 700 1 100 2 600 1 500 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 200 400 500 1 000 500 200 100 200 200 850 850 850 850 850 850 850 850 850 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/49 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 183/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/51 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 183/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: 98/432/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1998 που επιτρέπει προσωρινά στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα φυτά χαμαικέρασου (φράουλας) (Fragaria L.) που προορίζονται για φύτευση, πλην σπόρων προς σπορά, καταγόμενα από τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1751]

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
derogation from EU law
import policy
plant health legislation
soft fruit

text: L 192/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou epitq(cid:146)pei pqosyqim(cid:145) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqobk(cid:146)poum paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)- neir tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou (vq(cid:145)oukar) (Fragaria L. ) pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), jatac(cid:149)lema ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1751] (98/432/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 77/93/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1976, peq(cid:148) tym l(cid:146)tqym pqostas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr ei- sacyc(cid:147)r sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqcamisl(cid:150)m epibkab(cid:150)m cia ta vut(cid:145) (cid:147) ta vutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jat(cid:145) tgr en(cid:145)pkys(cid:147)r tour sto esyteqij(cid:149) tgr Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/2/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, ta vut(cid:145) tgr walaij(cid:146)qasou (Fragaria L. ), pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), jatacyc(cid:147)r lg euqypa(cid:152)j(cid:150)m wyq(cid:150)m, ejt(cid:149)r tym lesoceiaj(cid:150)m wyq(cid:150)m, tgr Austqak(cid:148)ar, tgr M(cid:146)ar Fgkamd(cid:148)ar, tou Jamad(cid:145) jai tym gpeiqytij(cid:150)m pokitei(cid:150)m tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Ale- qij(cid:147)r, dem epitq(cid:146)petai jat’ aqw(cid:147)m ma eis(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwei emdiav(cid:146)qom cia tgm jakki(cid:146)qceia stg Dglojqa- t(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r vut(cid:150)m tgr poijik(cid:148)ar Fragaria L. , pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), ap(cid:149) vut(cid:145) pou pqolghe(cid:151)ei (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy vut(cid:145) d(cid:151)mamtai ma epamen(cid:145)comtai let(cid:146)peita stgm Joim(cid:149)tgta cia ma vuteuho(cid:151)m cia tgm paqacyc(cid:147) jaqp(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqoamaveq(cid:149)lemer eisacyc(cid:146)r tym em k(cid:149)cy vut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, b(cid:145)sei tym stoiwe(cid:148)ym pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, va(cid:148)metai (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou d(cid:151)mamtai ma jakkieqcgho(cid:151)m sto dioijgtij(cid:149) dial(cid:146)qisla Elliot tgr boqeioamatokij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar tou Ajqytgq(cid:148)ou tgr Jak(cid:147)r Ekp(cid:148)dar, stg Dglo- jqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r, jai (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir pkgqovo- q(cid:148)er pou woqgc(cid:147)hgjam jai up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, va(cid:148)metai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor en(cid:145)pkysgr epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou pk(cid:147)ttoum vut(cid:145) tgr poijik(cid:148)ar Fragaria L. , aqje(cid:148) ma tgqo(cid:151)mtai oqisl(cid:146)moi tewmij(cid:147)r v(cid:151)seyr eidijo(cid:148) (cid:149)qoi· (cid:149)ti, epo- l(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) le tgm ap(cid:149)vasg 97/488/EJ (3) epitq(cid:146)pei paqejjk(cid:148)seir up(cid:149) oqisl(cid:146)mour tewmij(cid:147)r v(cid:151)seyr eidijo(cid:151)r (cid:149)qour swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou (Fragaria L. ) pou (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. (3) EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 49. pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm sp(cid:149)qym cia spoq(cid:145), jata- c(cid:149)lema ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tour ep(cid:148)sglour ek(cid:146)cwour pou diemeqc(cid:147)hgjam jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r, dem epibebai(cid:150)hgje g (cid:151)paqng epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti g Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r enajokouhe(cid:148) ma paq(cid:146)wei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a tewmij(cid:145) stoiwe(cid:148)a cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr vuto(cid:153)ceiomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr paqacyc(cid:147)r tym vut(cid:150)m walaijeq(cid:145)sym tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r· (cid:149)ti oi peqist(cid:145)seir aitiokoco(cid:151)m tgm enajoko(cid:151)hgsg tgr isw(cid:151)or tgr (cid:147)dg epiteuwhe(cid:148)sar (cid:145)deiar· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enousiodoto(cid:151)mtai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg ma paq(cid:146)woum, b(cid:145)sei tym (cid:149)qym pou paqat(cid:148)hemtai stgm paq(cid:145)cqavo 2, paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, se sw(cid:146)sg le tir apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor A sgle(cid:148)o 18, cia vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou (Fragaria L. ), pou pqooq(cid:148)fomtai cia v(cid:151)teusg, pkgm tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), jatac(cid:149)lema ap(cid:149) tg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r. 2. P(cid:146)qam tym apait(cid:147)seym pou jahoq(cid:148)fomtai sto l(cid:146)qor A tym paqaqtgl(cid:145)tym I, II jai IV tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, swetij(cid:145) le ta vut(cid:145) walaij(cid:146)qasou, pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi aj(cid:149)kouhoi (cid:149)qoi: a) ta vut(cid:145) pqooq(cid:148)fomtai cia paqacyc(cid:147) jaqp(cid:150)m stgm Joi- m(cid:149)tgta jai: i) (cid:146)woum paqawhe(cid:148) apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) lgtqij(cid:145) vut(cid:145) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum pistopoighe(cid:148) b(cid:145)sei ecjejqil(cid:146)mou jahest(cid:150)tor pistopo(cid:148)gsgr em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai (cid:146)woum eisawhe(cid:148) ap(cid:149) to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· ii) (cid:146)woum amaptuwhe(cid:148) se ed(cid:145)vg ta opo(cid:148)a: (cid:190) bq(cid:148)sjomtai sto dioijgtij(cid:149) dial(cid:146)qisla Elliot tgr boqeioamatokij(cid:147)r peqiv(cid:146)qeiar tou Ajqytg- q(cid:148)ou tgr Jak(cid:147)r Ekp(cid:148)dar, 8. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/17 (cid:190) bq(cid:148)sjomtai se peqiow(cid:147) apolomyl(cid:146)mg ap(cid:149) elpo- qij(cid:147) paqacyc(cid:147) vq(cid:145)oukar (walaij(cid:146)qasym), b) (cid:190) bq(cid:148)sjomtai se ap(cid:149)astasg em(cid:149)r wikiol(cid:146)tqou touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tgm pkgsi(cid:146)steqg jakki(cid:146)qceia walaij(cid:146)qasou, cia tgm paqacyc(cid:147) jaqp(cid:150)m (cid:147) paqavu(cid:145)dym, pou dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, (cid:190) bq(cid:148)sjomtai se ap(cid:149)stasg 200 l(cid:146)tqym touk(cid:145)wi- stom ap(cid:149) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kka vut(cid:145) tou c(cid:146)mour Fragaria ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai (cid:190) pqim ap(cid:149) tg v(cid:151)teusg jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo let(cid:145) tgm apol(cid:145)jqumsg tgr pqogco(cid:151)lemgr jakki(cid:146)q- ceiar ap(cid:149) to (cid:146)davor, (cid:146)woum uposte(cid:148) dojilas(cid:148)a le jat(cid:145)kkgker leh(cid:149)dour (cid:147) apokulamhe(cid:148) cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr apakkac(cid:147)r ap(cid:149) epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r tou ed(cid:145)vour, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym Globodera pallida (Stone) Behrens jai Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens· tgr Dglojqat(cid:148)ar iii) (cid:146)woum ep(cid:148)sgla epiheyqghe(cid:148) ap(cid:149) tgm upgqes(cid:148)a pqo- tgr Mot(cid:148)ou stas(cid:148)ar vut(cid:150)m Avqij(cid:147)r, tqeir voq(cid:146)r touk(cid:145)wistom jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr jakkieqcgtij(cid:147)r peqi(cid:149)dou jai pqim tgm enacyc(cid:147), cia tgm paqous(cid:148)a t(cid:149)so tym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m pou amacq(cid:145)vomtai sto l(cid:146)qor A tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, idia(cid:148)teqa tym: (cid:190) Aphelenchoides besseyi Christie, (cid:190) i(cid:149)r pou pqojake(cid:148) tg lysa(cid:155)jysg tgr aqab(cid:148)dar, (cid:190) Colletotrichum acutatum Simmonds, (cid:190) Globodera pallida (Stone) Behrens, (cid:190) Globodera Behrens, rostochiensis (Wollenweber) (cid:190) i(cid:149)r pou pqojake(cid:148) tg suqq(cid:148)jmysg tgr vq(cid:145)oukar, (cid:190) i(cid:149)r pou pqojake(cid:148) tgm ekavq(cid:145) wk(cid:150)qysg tym (cid:145)jqym tym v(cid:151)kym tgr vq(cid:145)oukar, (cid:190) Xiphinema americanum Cobb sensu lato (pkghuslo(cid:148) ejt(cid:149)r Euq(cid:150)pgr), (cid:149)so jai tym aj(cid:149)kouhym epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m cia tour opo(cid:148)our dem e(cid:148)mai cmyst(cid:149) ma apamt(cid:150)mtai stgm Joim(cid:149)tgta: (cid:190) Eremnus setulosus (Boheman), (cid:190) Graphognathus leucoloma (Boheman), (cid:190) Heteronychus arator (Fabricius)· iv) (cid:146)wei diapistyhe(cid:148), jat(cid:145) tir epiheyq(cid:147)seir pou amav(cid:146)- qomtai sto sgle(cid:148)o iii), (cid:149)ti e(cid:148)mai apakkacl(cid:146)ma ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy sgle(cid:148)o· v) pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147): (cid:190) (cid:146)woum timawhe(cid:148) cia ma apolajqumhe(cid:148) to w(cid:150)la (cid:147) (cid:145)kka jakkieqcgtij(cid:145) l(cid:146)sa, (cid:190) jahaqishe(cid:148) ((cid:146)woum dgkad(cid:147) apakkace(cid:148) ap(cid:149) ta upoke(cid:148)llata tou vuto(cid:151)) jai (cid:146)woum avaiqehe(cid:148) ta kouko(cid:151)dia jai oi jaqpo(cid:148)· ta vut(cid:145) pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm Joim(cid:149)tgta sumo- de(cid:151)omtai ap(cid:149) to vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) stg Dglojqat(cid:148)a tgr Mot(cid:148)ou Avqij(cid:147)r s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 7 jai 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ le b(cid:145)sg tgm en(cid:146)tasg pou jahoq(cid:148)fetai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, idia(cid:148)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) tour epibkabe(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o iii), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)a i), ii), iv) jai v). To pistopoigtij(cid:149) ha amav(cid:146)qei: (cid:190) sto sgle(cid:148)o «Apok(cid:151)lamsg (cid:147)/jai apokulamtij(cid:147) acyc(cid:147)», tgm pqodiacqav(cid:147) tgr (tym) tekeuta(cid:148)ar (-ym) acyc(cid:147)r(-ym) pou diemeqc(cid:147)hgje pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147), (cid:190) sto sgle(cid:148)o «Sulpkgqylatij(cid:147) d(cid:147)kysg», tgm (cid:146)mdeing «g paqo(cid:151)sa apostok(cid:147) pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou hesp(cid:148)fomtai le tgm ap(cid:149)vasg 98/432/EJ», jah(cid:150)r jai tgm omolas(cid:148)a tgr poijik(cid:148)ar jai to jahest(cid:150)r pistopo(cid:148)gsgr up(cid:149) to opo(cid:148)o pistopoi(cid:147)hgjam ta lgtqij(cid:145) vut(cid:145)· c) ta vut(cid:145) pq(cid:146)pei ma eis(cid:145)comtai ap(cid:149) sgle(cid:148)a eis(cid:149)dou pou bq(cid:148)sjomtai stgm epijq(cid:145)teia em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor cia to sjop(cid:149) tgr paqo(cid:151)sar paq(cid:146)jjkisgr· d) pqim ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, o eisacyc(cid:146)ar joimopoie(cid:148) j(cid:145)he eisacyc(cid:147) aqjet(cid:145) pqim sta ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour eisacyc(cid:147)r jai to em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor diabib(cid:145)fei, wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, ta stoi- we(cid:148)a tgr swetij(cid:147)r joimopo(cid:148)gsgr stgm Epitqop(cid:147), pqos- dioq(cid:148)fomtar: (cid:190) tom t(cid:151)po tou ukijo(cid:151), (cid:190) tgm pos(cid:149)tgta, (cid:190) tg dgkyhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a eisacyc(cid:147)r jai epibe- ba(cid:148)ysg tou sgle(cid:148)ou eis(cid:149)dou, (cid:190) ta om(cid:149)lata jai tir dieuh(cid:151)mseir tym lom(cid:145)dym pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o st), stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jei- tai ma vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145). Jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), o eisacyc(cid:146)ar epibebai(cid:150)mei ta stoiwe(cid:148)a tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr joimopo(cid:148)gsgr. O eisacyc(cid:146)ar emgleq(cid:150)metai ep(cid:148)sgla, pqim ap(cid:149) tgm ei- sacyc(cid:147), swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour pou paqat(cid:148)hemtai sta stoiwe(cid:148)a a), b), d), e), st) jai f)· e) oi jai epiheyq(cid:147)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym jat(cid:145)kkgkym dojil(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tgr odgc(cid:148)ar 77/93/EOJ, diemeqco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta upe(cid:151)huma ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama, pou amav(cid:146)qomtai stgm yr (cid:145)my odgc(cid:148)a, tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, se sumeqcas(cid:148)a le ta ast(cid:148)stoiwa (cid:149)qcama tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o ha vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145). Le tgm epiv(cid:151)- kang tou ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)- cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, g Epi- tqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei to bahl(cid:149) emsyl(cid:145)tysgr tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla epihe(cid:150)qgsgr, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19a paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r· L 192/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 st) ta vut(cid:145) pq(cid:146)pei ma vute(cid:151)omtai l(cid:149)mo se lom(cid:145)der (cid:149)pou (cid:146)woum ep(cid:148)sgla jatacqave(cid:148) jai ecjqihe(cid:148) cia tour sjo- po(cid:151)r tgr em k(cid:149)cy paq(cid:146)jjkisgr, tym opo(cid:148)ym to (cid:149)mola tou idiojt(cid:147)tg jai g die(cid:151)hums(cid:147) tour (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) ej tym pqot(cid:146)qym, ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou pqot(cid:148)hetai ma vute(cid:151)- sei ta eisawh(cid:146)mta b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr vut(cid:145), sta em k(cid:149)cy ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o bq(cid:148)sjetai g sucjejqil(cid:146)mg lom(cid:145)da· stir peqipt(cid:150)- seir pou o t(cid:149)por v(cid:151)teusgr bq(cid:148)sjetai se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:145)kko ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)j- jkisgr, ta em k(cid:149)cy upe(cid:151)huma ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour pou j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr (cid:149)tam k(cid:145)boum tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa joimopo(cid:148)gsg emgleq(cid:150)moum ej tym pqot(cid:146)qym ta upe(cid:151)huma ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o pq(cid:149)jeitai ma vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145), diabib(cid:145)fomtar to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tym lom(cid:145)dym stir opo(cid:148)er pq(cid:149)jeitai ma vuteuho(cid:151)m ta vut(cid:145)· ta upe(cid:151)huma ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama diasvak(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:149)ka ta vut(cid:145) ta opo(cid:148)a dem vute(cid:151)hgjam s(cid:151)lvyma le to stoiwe(cid:148)o st) ha jatastq(cid:146)vomtai epis(cid:147)lyr. Ha up(cid:145)qwoum stgm Epitqop(cid:147) ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) tym epis(cid:147)lyr jatastqav(cid:146)mtym vut(cid:150)m· f) g) jat(cid:145) tgm jakkieqcgtij(cid:147) peq(cid:148)odo let(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), epiheyqe(cid:148)tai lia jat(cid:145)kkgkg amakoc(cid:148)a vut(cid:150)m ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy upe(cid:151)huma ep(cid:148)sgla (cid:149)qcama, se jat(cid:145)kkgkour wq(cid:149)- mour, stir ecjatast(cid:145)seir pou amav(cid:146)qomtai sto stoi- we(cid:148)o st). (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tgm Epitqop(cid:147) l(cid:146)sy tgr joimopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o d) cia opoiad(cid:147)pote wq(cid:147)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr. Emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou eis(cid:145)whgjam s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg jai paq(cid:146)woum keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sglgr en(cid:146)tasgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o e). Epipk(cid:146)om, (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a (cid:146)woum vuteuhe(cid:148) vut(cid:145) apost(cid:146)kkoum stgm Epitqop(cid:147) jai ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqim tgm 1g Laqt(cid:148)ou let(cid:145) to (cid:146)tor eisacyc(cid:147)r, keptoleq(cid:147) tewmij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr ep(cid:148)sglgr en(cid:146)tasgr pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o g). (cid:129)qhqo 3 G dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1, dumat(cid:149)tgta paq(cid:146)jjkisgr isw(cid:151)ei cia tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1gr jai 15 Iouk(cid:148)ou 1998. Amajake(cid:148)- tai e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou t(cid:148)hemtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 dem e(cid:148)mai epaqje(cid:148)r cia tgm pq(cid:149)kgxg tgr eisacyc(cid:147)r epibkab(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m (cid:147) e(cid:145)m diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti dem tgq(cid:147)hgjam. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1313/98 af 25. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1313/98 af 25. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 183/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 25. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 49,2 98,7 73,9 61,0 62,2 69,9 54,6 61,9 64,7 91,5 99,8 112,3 77,4 57,5 73,3 165,6 162,3 104,9 100,9 169,3 169,3 249,9 158,1 154,2 119,1 371,7 201,6 209,1 278,2 278,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordnung (EG) Nr. 1319/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors und zur Festsetzung der Beihilfen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet

text: L 183/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1319/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors und zur Festsetzung der Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — schen Inseln mit Erzeugnissen des Rindfleischsektors die im Anhang angegebenen Beihilfen gewährt werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 4, Die einschlägige Versorgungsregelung gilt gemäß Verord- nung (EWG) Nr. 1601/92 ab 1. Juli. Die vorliegende Verordnung sollte deshalb umgehend angewandt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 ist im Sektor Rindfleisch für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 der Bedarf der Kanarischen Inseln an Rind- fleisch und reinrassigen Zuchtrindern zu schätzen. Für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 wurde dieser Bedarf durch die Verordnung (EG) Nr. 1328/96 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1264/97 (4), festgelegt. Damit der Bedarf der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rind- fleischsektors weiterhin gedeckt wird, sollten jetzt die betreffenden Mengen für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgelegt werden. Gemäß den Artikeln 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 werden die in der Bedarfsvorausschätzung festgelegten Erzeugnismengen des Rindfleischsektors, für die bei der Einfuhr aus Drittländern kein Zoll erhoben wird oder die für Gemeinschaftserzeugnisse bestimmte Beihilfe gewährt wird, im Anhang I festgesetzt. Artikel 2 Die Beträge der Beihilfen, die für die in Anhang I aufge- führten und vom Gemeinschaftsmarkt stammenden Erzeugnisse gewährt werden, sind in den Anhängen II und III festgesetzt. Artikel 3 Unter Berücksichtigung der bei der Festsetzung der Gemeinschaftsbeihilfe zugrunde zu legenden Kriterien und der auf dem einschlägigen Markt bestehenden Lage, insbesondere der in der Gemeinschaft und auf dem Welt- markt erzielten Preise, sollten zur Versorgung der Kanari- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 171 vom 10. 7. 1996, S. 9. (4) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997, S. 21. 26. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 183/23 ANHANG I Vorausschätzung des Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleischsektors für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 KN-Code Warenbezeichnung 0102 10 00 Reinrassige Zuchtrinder (1) 0201 0202 Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt Fleisch von Rindern, gefroren Anzahl (*) oder Menge (in Tonnen) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen. (*) Tiere. L 183/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 98 ANHANG II Beträge der Beihilfe für die in Anhang I aufgeführten und vom Gemeinschaftsmarkt stam- menden Erzeugnisse KN-Code der Erzeugnisse Betrag der Beihilfe (in ECU/100 kg Nettogewicht) 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: Die KN-Codes der Erzeugnisse sowie die Fußnoten sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. Nr. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1), letztgültige Fassung, definiert. ANHANG III Betrag der Beihilfe, die auf den Kanarischen Inseln für reinrassige Zuchtrinder mit Ursprung in der Gemeinschaft gewährt werden kann KN-Code Warenbezeichnung Betrag der Beihilfe (ECU/Tier) 0102 10 00 Reinrassige Zuchtrinder (1) 700 (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen


title: Reglamento (CE) nº 1324/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 183/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1324/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, conviene poner a la venta la carne comprada de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect ´ue conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las moda- lidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en particular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se esta- blecen las disposiciones comunes de control de la utiliza- ci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la inter- venci(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; que, en aras de una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, procede prever que los Estados miembros puedan decidir que la entrega de la carne (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. vendida se efect ´ue exclusivamente en determinados alma- cenes o en determinadas parte de almacenes frigor(cid:146)ficos; Considerando que, por motivos pr ´acticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar ´a lugar a resti- tuciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adjudica- rios deber ´an solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/ 98 (8); Considerando que, por razones administrativas, conviene fijar una cantidad m(cid:146)nima para las ofertas teniendo al mismo tiempo en cuenta las pr ´acticas comerciales; que conviene establecer la inaplicaci(cid:155)n excepcional de las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Regla- mento (CEE) no 2173/79 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 para tener en cuenta la capacidad de desalmacenamiento de la carne en cuesti(cid:155)n; Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reem- balaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder ´a a la venta de aproximadamente las siguientes cantidades de productos de la intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: — 20 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem ´an, (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/39 — 20 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol, — 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano. Los cuartos compensados estar ´an compuestos de un n ´umero igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros. Esta carne se exportar ´a a los destinos pertenecientes 2. a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 125/98 de la Comisi(cid:155)n (1). Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 3. mento, esta venta se efectuar ´a de conformidad con lo esta- blecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 Se convocar ´an licitaciones sucesivas que tendr ´an 1. lugar en las fechas siguientes: a) 13 de julio de 1998, b) 10 de agosto de 1998, c) 7 de septiembre de 1998, d) 21 de septiembre de 1998, hasta el agotamiento de las cantidades puestas a la venta. 2. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2173/79, presente Reglamento har ´an las veces de convocatoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar ´an una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar ´a, entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 3. Los interesados podr ´an obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo del presente los organismos de intervenci(cid:155)n Reglamento. Adem ´as, anunciar ´an en sus sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 2, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados vende- 4. r ´an prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacena- miento haya sido m ´as largo. No obstante, para garantizar una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, tras haber informado previamente a la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros podr ´an decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Reglamento se efectue exclusivamente en deter- (1) DO L 11 de 17. 1. 1998, p. 20. minados almacenes o en determinadas partes de alma- cenes frigor(cid:146)ficos. 5. Para cada una de las licitaciones contempladas en el apartado 1, s(cid:155)lo se considerar ´an las ofertas recibidas por los organismos de intervenci(cid:155)n correspondientes antes de las 12 horas. S(cid:155)lo ser ´an v ´alidas las ofertas de compra que tengan 6. por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 5 000 toneladas. 7. Cada oferta se referir ´a a un n ´umero igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros, as(cid:146) como a un precio ´unico por tonelada para la cantidad total de carne sin deshuesar mencionada en la oferta. 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber ´an enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento y la fecha de la licitaci(cid:155)n de que se trate. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber ´an abrir los sobres antes del venci- miento del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas mencio- nado en el apartado 5. 9. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no deber ´an hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 10. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilo- gramos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir ´a una condici(cid:155)n principal que se a ˜nadir ´a a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrar ´an a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las ofertas presentadas para cada licita- ci(cid:155)n a m ´as tardar el segundo d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar ´a un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir ´a no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n 1. contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar ´a por telefax a cada licitador. 2. En los cinco d(cid:146)as h ´abiles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar ´a el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudi- cada. Esa solicitud deber ´a ir acompa ˜nada del telefax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem ´as, en la casilla 20 de la solicitud deber ´a figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: L 183/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 2. La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender ´a a la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 700 ecus. nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] Art(cid:146)culo 7 Las autoridades competentes podr ´an permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement Art(cid:146)culo 8 (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser ´a de tres meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 queda fijado en 90 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador 1. constituir ´a una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). No se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar ´an con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/41 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 522 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58


title: Volume de la main-d'œuvre agricole totale : En 1997, net ralentissement du taux de réduction (-1,8%) dans l'UE-15 par rapport aux années précédentes.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics


title: Överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon - Den verkställande kommitténs sammansättning och arbetsordning

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1316/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que determina a quantidade disponível, para o segundo semestre de 1998, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime de importação previsto no acordo intercalar concluído pela Comunidade com a República da Eslovénia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product

text: L 183/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1316/98 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1998 que determina a quantidade disponível, para o segundo semestre de 1998, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime de importação previsto no acordo intercalar concluído pela Comunidade com a República da Eslovénia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2508/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector do leite e dos produtos lácteos, dos regimes previstos nos acordos europeus entre a Comunidade e a República da Hungria, a República da Polónia, a República Checa, a República Eslovaca, a Bulgária e a Roménia, do regime previsto nos acordos sobre comércio livre entre a Comunidade e os países bálticos e do regime previsto no acordo provisório entre a Comunidade e a Eslovénia e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 584/92, (CE) nº 1713/95 e (CE) nº 1588/94, (CE) nº 455/94 (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º Considerando que, nos termos do Regulamento (CE) nº 199/98 da Comissão (2), que determina a medida em que podem ser aceites os pedidos de licenças de importação, apresentados em Janeiro de 1998, para determinados produtos do sector do leite e dos produtos lácteos, no âmbito do regime previsto no acordo intercalar concluído pela Comunidade com a República da Eslovénia, os pedidos de licença de importação, apresentados para os produtos referidos no Regulamento (CE) nº 2508/97, disseram respeito, quanto a determinados produtos, a quantidades inferiores às disponíveis; que é conveniente, por conseguinte, determinar, relativamente a cada produto em questão, a quantidade disponível para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quantidade disponível para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1998, nos termos do Regulamento (CE) nº 2508/97, para os produtos origi- nários da República da Eslovénia, é indicada em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO Produtos originários da República da Eslovénia Quantidade total disponível para o período de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998 Códigos NC e produtos em toneladas 0402 10 0402 21 1 100 0403 10 Iogurtes 550 0406 90 Outros queijos 311 (1) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 28