title: Rådets forordning (EF) nr. 1223/98 af 4. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71

text: 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1223/98 af 4. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami- liemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — begrundet foretaget i deres lovgivning om social sikring; i ændringer, som medlemsstaterne har under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og, ud fra følgende betragtninger: (1) Der bør foretages visse ændringer i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejds- tagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres famili- emedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (4), og i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale selvstændige sikringsordninger erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (5); disse ændringer er til gennemførelse af arbejdstagere, p(cid:134) (1) EFT C 290 af 24. 9. 1997, s. 28. (2) EFT C 152 af 18. 5. 1998. (3) EFT C 73 af 9. 3. 1998, s. 42. (4) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1) og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1290/97 (EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 1). (5) EFT L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. Forordningen er ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 (EFT L 28 af 30. 1. 1997, s. 1) og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1290/97 (EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 1). (2) artikel 29 og 31 i forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 29, 30, 31, 93 og 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres, efter at artikel 95 i forordning (EØF) nr. 574/72 er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 3095/95 (6), hvorved refusionen med et fikseret beløb pr. familie er blevet erstattet af en refu- sion med et fikseret beløb pr. person; (3) nr. 1 og 2 i rubrikken »G. IRLAND« i del I i bilag I til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør ændres for at tage hensyn til ændringer i den irske lovgivning om social tryghed og sociale ydelser; (4) efter ændringer i den østrigske lovgivning bør henvisningen til ydelsen i forbindelse med fødsel i rubrikken »K. ØSTRIG« i del II i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1408/71 udg(cid:134); (5) rubrikkerne »G. IRLAND«, »H. ITALIEN«, »J. NEDER- LANDENE« og »M. FINLAND« i bilag IIa til forord- ning (EØF) nr. 1408/71 bør tilpasses for at tage hensyn til ændringer i henholdsvis den irske, den italienske, den nederlandske og den finske lovgiv- ning; (6) efter at der er foretaget ændringer i den irske og den lovhenvisningerne i nederlandske lovgivning bør i rubrikken »G. rubrikken »J. NEDERLANDENE« i del A samt i nr. 1, litra f), forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres; i del D i bilag IV til i del A og i IRLAND« litra b) (7) nr. 1 i rubrikken »B. DANMARK« i bilag VI til forord- ning (EØF) nr. 1408/71 bør udg(cid:134) for at tage hensyn til ændringen i den danske lovgivning om arbejds- løshedsforsikring; (6) EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 1. L 168/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 retspraksis (8) under hensyn til Domstolens (bl. a. dommen i sag C-251/94 Lafuente Nieto) bør nr. 4, i bilag VI til litra b), forordning (EØF) nr. 1408/71 tilpasses de nationale bestemmelser, n(cid:134)r pensionernes grundbeløb beregnes p(cid:134) grundlag af tidligere bidrag; i rubrikken »D. SPANIEN« (9) i nr. 7 i rubrikken »E. FRANKRIG« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør der indsættes en henvisning til »familieydelse til ansættelse af en aner- kendt dagplejemoder«; (10) nr. 5 i rubrikken »G. IRLAND« i bilag VI til forord- ning (EØF) nr. 1408/71 bør ændres for at tage hensyn til beregningen af lønindtægten med henblik p(cid:134) tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved arbejdsløshed; (11) efter at der er foretaget ændringer i den nederlandske lovgivning om efterladteforsikring og om selvstæn- dige erhvervsdrivendes uarbejdsdygtighed, bør rubrik- ken »J. NEDERLANDENE« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 tilpasses i overenstemmelse hermed; (12) anvendelsen af den finske lovgivning om stats- pension bør tydeliggøres, hvorfor der bør indsættes et nr. 4 i rubrikken »M. FINLAND« i bilag VI til forord- ning (EØF) nr. 1408/71; (13) som følge af i Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Finland bør rubrikken »B. reorganiseringer administrative i bilag 2, 3, 4 og 10, rubrikken »F. DANMARK« GRÆKENLAND« i bilag 1, 2 og 10, rubrikken »G. IRLAND« i bilag 2, 3 og 4, rubrikken »H. ITALIEN« i bilag 2, 3 og 10, rubrikken »I. LUXEMBOURG« i bilag 10, rubrikken »J. NEDERLANDENE« i bilag 2, 3, 4 og i bilag 1-4 og 10 og 10, rubrikken »K. ØSTRIG« rubrikken »M. FINLAND« i bilag 2, 3, 4 og 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres tilsvarende; (14) rubrikkerne »9. BELGIEN-NEDERLANDENE«, »77. LUXEMBOURG- »87. ITALIEN-NEDERLANDENE«, »93. NEDERLANDENE-DET FORENEDE SVERIGE«, KONGERIGE« og »103. SVERIGE-DET FORENEDE (EØF) KONGERIGE« nr. 574/72 bør tilpasses; i bilag 5 til forordning (15) rubrikken »K. ØSTRIG« i bilag 9 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør ændres som følge af ændringen i den østrigske lovgivning om ydelser ved sygdom og fødsel; (16) for at opfylde m(cid:134)lsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsomr(cid:134)de er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsord- ninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstru- ment, som gælder umiddelbart i hver medlemsstat; (17) dette er i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B, stk. 3 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 29, stk. 1, litra a), affattes s(cid:134)ledes: Artikel 1 »a) naturalydelser udredes af institutionen p(cid:134) det sted, hvor familiemedlemmerne er bosat, efter den for denne institu- tion gældende lovgivning, idet udgifterne afholdes af den institution, som bestemmes efter reglerne i artikel 27 eller i artikel 28, stk. 2; hvis de p(cid:134)gældende er bosat i den kompetente stat, udredes naturalydelserne af den kompetente institution og for denne institutions regning. « 2) I artikel 31, litra a), ændres »institutionen p(cid:134) det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat« til »institutionen p(cid:134) det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) eller dennes familiemedlemmer er bosat«. 3) I bilag I, del I, ændres teksten i rubrik »G. IRLAND« s(cid:134)ledes: a) I nr. 1 ændres »afdeling 5 og 37 i kodificeret lov af 1981 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Conso- lidation) Act 1981)« til »afdeling 9, 21 og 49 i kodificeret lov af 1993 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)«. b) I nr. 2 ændres »artikel 17 A i kodificeret lov om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)« til »artikel 17 og 21 i kodificeret lov af 1993 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolida- tion) Act 1993)«. 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/3 4) I bilag II, del II, affattes rubrik »K. ØSTRIG« s(cid:134)ledes: »K. ØSTRIG Intet. « 5) Bilag IIa ændres s(cid:134)ledes: a) I rubrik »B. DANMARK« tilføjes følgende litra: »c) midlertidig ydelse til ledige, der har været ansat i et »flexjob« i tolv m(cid:134)neder (ledighedsydelse) (Lov nr. 455 af 10. juni 1997). « b) I rubrik »F. GRÆKENLAND« affattes litra d), e), g), h) og i) s(cid:134)ledes: »d) Ydelse til personer, der lider af medfødt hæmolytisk anæmi (lov 2362/1995; fælles ministeriel anordning G4a/ F. 167/2073/82 og P47/F. 222/225 oik. 4711/94). e) Ydelse til døvstumme (undtagelseslov 421/37; fælles ministeriel anordning D 8b 423/73, G4/F/11. 2/oik. 1929/82 og G4/F. 422/oik. 1142/85). « »g) Ydelse til spasmofile (lovdekret 162/73; fælles ministeriel anordning G4a/F. 224/oik. 1434/84). h) Ydelse til alvorligt mentalt retarderede (lovdekret 162/73; fælles ministeriel anordning G4/F. 12/oik. 1930/82, G4b/F. 423/oik. 1167/84 og G4/F. 423/oik. 82/oik. 529/85). i) Ydelse til blinde (lov nr. 958/79). « c) I rubrik »G. IRLAND« affattes litra a)-g) s(cid:134)ledes: »a) Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 2). b) c) (Ikke-bidragspligtig) alderspension og pension til blinde (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 4 og 5). (Ikke-bidragspligtig) enkepension, (ikke-bidragspligtig) enkemandspension og (ikke-bidragspligtig) børnepension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 6, som ændret ved Social Welfare Act 1997, del V). d) Ydelse til eneforsørgere (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 9). e) Omsorgstillæg (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 10). f) Husstandstillæg (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del V). g) Invaliditetsydelse (Social Welfare Act 1996, del IV). « d) I rubrik »H. ITALIEN« tilføjes følgende litra: »h) Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995). « e) Rubrik »J. NEDERLANDENE« affattes s(cid:134)ledes: »J. NEDERLANDENE Hjælp ved uarbejdsdygtighed til handicappede unge (lov af 24. april 1997). « f) I rubrik »M. FINLAND« affattes litra d) s(cid:134)ledes: »d) Arbejdsmarkedsydelse (lov om arbejdsmarkedsydelse 1542/93). « 6) Bilag III ændres s(cid:134)ledes: a) I del A affattes rubrik »98. ØSTRIG-SVERIGE« s(cid:134)ledes: »98. ØSTRIG-SVERIGE Konvention om social sikring af 21. marts 1996. « b) I del B affattes rubrik »98. ØSTRIG-SVERIGE« s(cid:134)ledes: »98. ØSTRIG-SVERIGE Artikel 5 i konventionen om social sikring af 21. marts 1996. « L 168/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 7) Bilag IV ændres s(cid:134)ledes: a) I del A affattes rubrik »G. IRLAND« s(cid:134)ledes: »G. IRLAND Del II, kapitel 15, i kodificeret lov af 1993 om social tryghed og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act 1993). « b) I del A affattes litra b) i rubrik »J. NEDERLANDENE« s(cid:134)ledes: »b) Lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ), som ændret. « c) I del C affattes rubrik »G. IRLAND« s(cid:134)ledes: »G. IRLAND Alle ansøgninger om pension ved tilbagetrækning, enkemandspension. « (bidragspligtig) alderspension og (bidragspligtig) enke- og d) I del D affattes nr. 1, litra f), s(cid:134)ledes: »f) den nederlandske efterladtepension i henhold til lov af 21. december 1995 om almindelig efterladteforsikring. « 8) Bilag VI ændres s(cid:134)ledes: a) I rubrik »B. DANMARK« udg(cid:134)r nr. 1. b) I rubrik »D. SPANIEN« affattes nr. 4, litra b), s(cid:134)ledes: »b) Det s(cid:134)ledes fastsatte pensionsbeløb forhøjes med de forhøjelser og reguleringer, der for hvert efterfølgende (cid:134)r beregnes for pensioner af samme art. « c) I rubrik »E. FRANKRIG« affattes nr. 7 s(cid:134)ledes: »7. Uanset bestemmelserne i forordningens artikel 73 og 74 tilkendes boligydelse, tilskud til børnepasning i hjem- met, familieydelse til ansættelse af en anerkendt dagplejemoder og tilskud til forældre, som selv underviser deres børn, kun til personer og deres familiemedlemmer, som er bosiddende p(cid:134) fransk omr(cid:134)de. « d) I rubrik »G. IRLAND« affattes nr. 5 s(cid:134)ledes: »5. Ved beregningen af lønindtægten med henblik p(cid:134) tilkendelse af dagpenge ved sygdom eller ydelser ved arbejds- løshed i henhold til irsk lovgivning skal der uanset forordningens artikel 23, stk. 1, og artikel 68, stk. 1, for hver uges beskæftigelse som arbejdstager, der i den fastsatte periode er tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, godskrives arbejdstageren et beløb svarende til den ugentlige løn for henholdsvis en mandlig og en kvindelig arbejdstager i samme (cid:134)r. « e) Rubrik »J. NEDERLANDENE« ændres s(cid:134)ledes: 1) Nr. 2, litra f), ændres s(cid:134)ledes: i) Første afsnit affattes s(cid:134)ledes: »f) Uanset artikel 45, stk. 1, i AOW (lov om almindelig alderdomsforsikring) og artikel 63, stk. 1, i ANW (lov om almindelig efterladteforsikring) har ægtefællen til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som er omfattet af den tvungne forsikringsordning, n(cid:134)r den p(cid:134)gældende er bosiddende i en anden medlemsstat end Nederlandene, ret til at blive frivilligt forsikret i henhold til disse lovgivninger for perioder efter den 2. august 1989, i hvilke arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende er eller har været omfattet af den tvungne forsikring i henhold til disse lovgivninger. Retten hertil bortfalder den dag, arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes tvungne forsikring ophører. « ii) I andet, fjerde og femte afsnit ændres »loven om almindelig forsikring for enker og forældreløse børn (AWW)« til »loven om almindelig efterladteforsikring (ANW)«. 2) Nr. 3 ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende overskrift indsættes: »3. Anvendelse af nederlandsk lov om almindelig efterladteforsikring (ANW). « ii) Litra a) affattes s(cid:134)ledes: »a) En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er omfattet af nederlandsk lovgivning om almindelig efterladteforsikring, anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/5 kapitel 3, for at være forsikret i henhold til denne lovgivning p(cid:134) tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, s(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende p(cid:134) dette tidspunkt er forsikret mod samme risiko efter lovgivningen i en anden medlemsstat eller, hvis dette ikke er tilfældet, kan gøre krav p(cid:134) en efterladteydelse i henhold til en anden medlemsstats lovgivning. Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde. « iii) Litra b), første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »b) S(cid:134)fremt en enke ved anvendelse af litra a) har ret til enkepension efter nederlandsk lovgivning om almin- delig efterladteforsikring, beregnes denne pension i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2. « iv) Litra d) affattes s(cid:134)ledes: »d) Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, anses som forsikringsperioder kun forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. (cid:134)r er tilbagelagt efter nederlandsk lovgivning. « 3) Nr. 4 ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende overskrift indsættes: »4. Anvendelse af nederlandsk lovgivning om uarbejdsdygtighed. « ii) I litra a) indsættes efter »lov af 11. december 1975 om uarbejdsdygtighed (AAW)« »og lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende«. iii) Litra b), nr. ii), ændres s(cid:134)ledes: — »Ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW)« ændres til: »lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende« — punktummet »S(cid:134)fremt det ydelsesbeløb, der beregnes i henhold til nr. i), er lavere end det beløb, der frem- kommer ved anvendelse af nr. ii), udbetales sidstnævnte ydelsesbeløb. « udg(cid:134)r. iv) Litra c) ændres s(cid:134)ledes: — i første afsnit ændres »ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW)« til »lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende« — følgende fjerde led tilføjes: »— de forsikringsperioder, der afsluttes i overensstemmelse med lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende (WAZ). « f) I rubrik »K. ØSTRIG« tilføjes følgende nr. : »5. Forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), gælder ogs(cid:134) for personer, der er dækket af sygeforsikring under en østrigsk lov om beskyttelse af særlige ofre (Versorgungsgesetze). « g) I rubrik »M. FINLAND« tilføjes følgende nr. : »4. En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er forsikret i henhold til statspensionsord- ningen, anses ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for stadig at være forsikret, hvis den p(cid:134)gældende p(cid:134) tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden var forsikret i henhold til lovgiv- ningen i en anden medlemsstat eller, s(cid:134)fremt dette ikke er tilfældet, for samme forsikringsbegivenhed er beret- tiget til en pension i henhold til en anden medlemsstats lovgivning. Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde. « I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 29 ændres s(cid:134)ledes: Artikel 2 a) I stk. 1 ændres »lade sig selv og sine familiemedlemmer registrere« til »lade sig selv og de familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat, registrere«. b) I stk. 2 og 5 ændres »hans familiemedlemmer« til »de familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat,«. L 168/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 2) Artikel 30 ændres s(cid:134)ledes: a) Overskriften affattes s(cid:134)ledes: »Naturalydelser til familiemedlemmer, der er bosat uden for den kompetente medlemsstat, i en anden medlemsstat end den, hvor pensions- eller rentemodtageren er bosat«. b) Stk. 1 ændres s(cid:134)ledes: — andet punktum affattes s(cid:134)ledes: »Denne attest, der udstedes af en af de institutioner, som det p(cid:134)hviler at udrede pension eller rente, eller i givet fald af den institution, der har beføjelse til at træffe afgørelse om retten til naturalydelser, gælder s(cid:134) længe insti- tutionen p(cid:134) familiemedlemmernes bopælssted ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig. « — efter andet punktum indsættes følgende punktum: »Hvis familiemedlemmerne ikke fremlægger en attest, skal institutionen p(cid:134) bopælsstedet for at f(cid:134) den henvende sig til den eller de institutioner, som det p(cid:134)hviler at udrede pension eller rente, eller i givet fald til den institu- tion, der har beføjelse hertil. « c) Stk. 3 affattes s(cid:134)ledes: »3. Den institution, som har udstedt den i stk. 1 anførte attest, underretter institutionen p(cid:134) familiemedlemmernes bopælssted, dersom pensionen eller renten stilles i bero eller bortfalder. Institutionen p(cid:134) familiemedlemmernes bopælssted kan n(cid:134)r som helst anmode den institution, som har udstedt attesten, om enhver oplysning om ret til naturalydelser« d) Efter stk. 4 tilføjes følgende stykke: Institutionen p(cid:134) bopælsstedet underretter den institution, som har udstedt den i stk. 1 anførte attest, om »5. enhver form for registrering, den har foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1. « 3) Artikel 31, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilkendelse af naturalydelser til de i forordningens artikel 31 omhandlede familiemedlemmer. Hvis de er bosat p(cid:134) en anden medlemsstats omr(cid:134)de end pensions- eller rentemodtageren, udstedes den i stk. 1 omtalte attest af den institution p(cid:134) deres bopælssted, som med henblik p(cid:134) anvendelsen af stk. 2 anses for at være den kompetente institution. « 4) I artikel 93, stk. 1 og 2, udg(cid:134)r »artikel 29, stk. 1,«. 5) Artikel 95 ændres s(cid:134)ledes: a) I stk. 1 ændres »artikel 28, stk. 1, og artikel 28a« til »artikel 28, stk. 1, artikel 28a og artikel 29, stk. 1,«. b) I stk. 3, litra b), ændres »de i forordningens artikel 28, stk. 2, omhandlede pensions- eller rentemodtagere« til »de i forordningens artikel 28, stk. 2, eller artikel 29, stk. 1, omhandlede pensions- eller rentemodtagere og/eller deres familiemedlemmer«. 6) Bilag 1 ændres s(cid:134)ledes: a) Rubrik »F. GRÆKENLAND« ændres s(cid:134)ledes: Følgende nr. tilføjes: »4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (forsvarsministeren, Athen). 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym, Ah ˜gma (ministeren for undervisning og trossamfund, Athen)«. b) I rubrik »G. IRLAND,« affattes nr. 1 s(cid:134)ledes: »1. Minister for Social, Community and Family Affairs (ministereren for social-, samfunds- og familiespørgsm(cid:134)l) Dublin«. c) Rubrik »K. ØSTRIG« affattes s(cid:134)ledes: »K. ØSTRIG: 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (forbundsministeren for arbejds-, sundheds- og socialanliggender) Wien. 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (forbundsministeren for miljø-, ungdoms- og familiespørgsm(cid:134)l) Wien«. 7. Bilag 2 ændres s(cid:134)ledes: a) I afsnit »B. DANMARK« ændres i nr. 2, litra a), og nr. 3, litra a), »Direktoratet for Social Sikring og Bistand, Køben- havn« i højre kolonne til: »Den Sociale Sikringsstyrelse, København«. 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/7 b) Afsnit »F. GRÆKENLAND« ændres s(cid:134)ledes: 1) I nr. 1-6 ændres nr. i), ii) og iii) til henholdsvis litra a), b) og c). 2) I nr. 1 indsættes følgende litra: »d) særlig ordning for offentligt ansatte: i) tjenestemænd: ii) kommunalt ansatte: iii) militærpersoner i aktiv tjeneste: iv) militærpersoner i aktiv tjeneste i havnepolitiet: e) særlig sikringsordning for studerende ved højere uddannelsesinstitutioner og teknologiske institu- tioner: c) I afsnit »G. IRLAND« affattes nr. 2 s(cid:134)ledes: »2. Kontantydelser: a) ydelser ved arbejdsløshed: b) alderdom og dødsfald (pensioner): c) familieydelser: d) ydelser ved invaliditet og fødsel e) andre kontantydelser: d) Afsnit »H. ITALIEN« ændres s(cid:134)ledes: Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (sund- hedsministeriet, Athen) Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym (TUDJU), Ah ˜gma, (TYDKY, Athen) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (forsvarsmi- nisteriet, Athen) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqe ˜ar (ministeriet for handelsfl(cid:134)den, Piræus) Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spoudast ˜ym AEI jai TEI. (Højere uddannelses- institutioner og teknologiske institutioner (AEI- og TEI) p(cid:134) ad hoc basis)«. Department of Social, Community and Familiy Affairs, Dublin, herunder de afdelinger i provinsen, der er ansvarlige for ydelser i forbindelse med arbejdsløshed Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin«. 1) I nr. 1, del A, litra b), nr. ii), og litra c), nr. ii), ændres »Cassa marittima (den sømandskasse, som den p(cid:134)gældende er tilsluttet)« i højre kolonne til: »Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)«. 2) I nr. 2, del A, litra b), nr. ii), og litra c), nr. ii), ændres »Cassa Marittima (den sømandskasse, som den p(cid:134)gældende er tilsluttet)« i højre kolonne til: »Instituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)«. L 168/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 3) I nr. 3, del B, udg(cid:134)r litra d). 4) I nr. 4 ændres »Cassa Marittima (den sømandskasse, som den p(cid:134)gældende er tilsluttet)« i højre kolonne til: »Instituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)«. e) Afsnit »J. NEDERLANDENE« ændres s(cid:134)ledes: 1) I nr. 1, litra b), nr. 2, litra a), første led, og i nr. 4 ændres »den Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via det lokalkontor, som den for- sikredes arbejdsgiver er tilsluttet«. 2) I nr. 2, litra a), andet led, ændres den »Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikrede ville være tilsluttet, hvis han beskæftigede andre« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via det lokalkontor, som den for- sikrede ville være tilsluttet, hvis han beskæftigede andre«. 3) I nr. 2, litra b), og nr. 6, litra b), ændres »Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige for- sikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amsterdam«. f) I afsnit »K. ØSTRIG« affattes nr. 4 s(cid:134)ledes: »4. Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzgeld Finanzamt (økonomikontoret) (børnepasningsydelse): b) Karenzgeld (børnepasningsydelse): g) Afsnit »M. FINLAND« ændres s(cid:134)ledes: 1) Nr. 1, litra b), ændres s(cid:134)ledes: i) følgende nr. indsættes: Den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældendes bopæls- eller opholdssted«. »ii) Folkepensionsanstaltens revalidering: Kansanel(cid:132)kelaitos/revalidering: stalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki« Folkpensionsan- ii) det hidtige nr. ii), bliver nr. iii). 2) I nr. 4 udg(cid:134)r i højre kolonne: »Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, eller«. 3) I nr. 5, litra a), tilføjes i højre kolonne efter »Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki« følgende: »og Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (Arbejdsmar- kedskommissionen i regionen (cid:143)land)«. 4) Følgende nr. indsættes: »7. Særlige ikke-bidragspligtige ydelser: 8) Bilag 3 ændres s(cid:134)ledes: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten pensionsanstalten), Helsinki«. (Folke- a) I afsnit »B. DANMARK« ændres i nr. »I. BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER«, litra b) og litra c), »Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København« i højre kolonne til: »Den Sociale Sikringsstyrelse, København«. 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/9 b) I afsnit »G. IRLAND« affattes nr. 2 s(cid:134)ledes: »2. Kontantydelser: a) arbejdsløshed: b) alderdom og dødsfald (pensoner): c) familieydelser: d) ydelser ved invaliditet og fødsel: e) andre kontantydelser: c) Afsnit »H. ITALIEN« ændres s(cid:134)ledes: Department of Social, Community and Family Affairs Dublin, herunder de afdelinger i provinsen, der er ansvarlige for ydelser i forbindelse med arbejdsløshed Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin«. 1) I nr. 1, del A, litra b), nr. ii), ændres »Cassa Marittima (den sømandskasse, som den p(cid:134)gældende er tilsluttet)« i højre kolonne til: »Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)«. 2) I nr. 3, del B, udg(cid:134)r litra d). d) Afsnit »J. NEDERLANDENE« ændres s(cid:134)ledes: 1) I nr. 1, litra b), nr. 2, litra b), og nr. 4 ændres »Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amster- dam«. 2) I nr. 2, litra a), ændres »Den kompetente Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt)« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amster- dam«. e) Afsnit »K. ØSTRIG« ændres s(cid:134)ledes: 1) Nr. 1 affattes s(cid:134)ledes: »1. Sygeforsikring: a) ved anvendelse af: i) forordningens artikel 27: Den kompetente institution ii) forordningens artikel 31 og gennemførel- sesforordningens artikel 31, stk. 1, i forbin- delse med institutionen p(cid:134) pensions- eller rentemodtagerens bopælssted (jf. forordnin- gens artikel 27): iii) forordningens artikel 31 og gennemførel- sesforordningens artikel 31, stk. 1, i forbin- delse med institutionen p(cid:134) de familiemed- lemmers bopælssted, der er bosat i den kompetente stat: Den kompetente institution Den kompetente institution L 168/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 b) i alle andre tilfælde: Den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældendes bopæls- eller opholdssted, eller i forbindelse med behandling p(cid:134) et sygehus, som hører ind under en Landesfond (delstatsfond), den Landesfond, der er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældendes bopæls- eller opholdssted«. 2) I nr. 3, litra a), affattes teksten i højre kolonne s(cid:134)ledes: »Den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældende bopæls- eller opholds- sted, eller i forbindelse med behandling p(cid:134) et sygehus, som hører ind under en Landesfond (delstatsfond), den Landesfond, der er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældendes bopæls- eller opholdssted, eller Allgemeine Unfallversiche- rungsanstalt (Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring), Wien, som ligeledes kan tilkende ydelser«. 3) Nr. 5 affattes s(cid:134)ledes: »5. Familieydelser: a) Familieydelser med undtagelse af Karenzgeld (børnepasningsydelse): Det Finanzamt (økonomikontor), der er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældendes bopæls- eller opholdssted b) Karenzgeld (børnepasningsydelse): Den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældendes bopæls- eller opholdssted«. f) Afsnit »M. FINLAND« ændres s(cid:134)ledes: 1) Nr. 1, litra b), nr. i), affattes s(cid:134)ledes: »i) Refusion under sygeforsikring og folkepensionsan- staltens revalidering: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten pensionsanstalten)«. (Folke- 2) Nr. 3 affattes s(cid:134)ledes: »3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)- f(cid:148)rbund (Ulykkesforsikringsan- kringsanstalternas stalternes Forbund), Helsinki«. 3) I nr. 1, litra a), nr. 2, litra a), nr. 4, litra a), og litra b), nr. i), og i nr. 5 udg(cid:134)r »Helsinki« efter betegnelsen p(cid:134) insti- tutionen i højre kolonne. 9) Bilag 4 ændres s(cid:134)ledes: a) I afsnit »B. DANMARK« ændres i nr. 1, litra b), og nr. 2, 3 og 5 betegnelsen »Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København« i højre kolonne til: »Den Sociale Sikringsstyrelse, København«. b) I afsnit »G. IRLAND« affattes nr. 2 s(cid:134)ledes: »2. Kontantydelser: a) alderdom og dødsfald (pensioner): b) familieydelser: c) ydelser ved invaliditet og fødsel: Department of Social, Community and Family Affairs, Pensions Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office, Longford 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/11 d) andre kontantydelser: Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin«. c) I afsnit »J. NEDERLANDENE« ændres i nr. 1, litra b), »De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amsterdam«. d) Afsnit »K. ØSTRIG« ændres s(cid:134)ledes: 1) Nr. 2 affattes s(cid:134)ledes: »2. Arbejdsløshedsforsikring: 2) Nr. 3 (Familieydelser), affattes s(cid:134)ledes: »3. Familieydelser: Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktser- vice, Wien (Regionalt kontor for arbejdsmarkeds- service, Wien)«. a) familieydelser med undtagelse af Karenzgeld (børnepasningsydelse): Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Fami- lie, Wien (forbundsministeriet for miljø-, ungdoms- og familiespørgsm(cid:134)l), Wien b) Karenzgeld (børnepasningsydelse): Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und sund- Soziales heds- og socialanliggender, afdeling III), Sektion III, Wien«. (forbundsministeriet for arbejds-, e) Afsnit »M. FINLAND« ændres s(cid:134)ledes: 1) I nr. 1 ændres »ydelser ved dødsfald« i venstre kolonne til »arbejdstagerpensioner«. 2) Nr. 2 udg(cid:134)r. 10) Bilag 5 ændres s(cid:134)ledes: a) I rubrik »9. BELGIEN-NEDERLANDENE« udg(cid:134)r litra a), hvorefter litra b), c) og d) bliver henholdsvis litra a), b) og c). b) I rubrik »77. ITALIEN-NEDERLANDENE« indsættes følgende litra: »c) Aftale af 24. december 1996/27. februar 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3. « c) Rubrik »87. LUXEMBOURG-SVERIGE« affattes s(cid:134)ledes: »87. LUXEMBOURG-SVERIGE Arrangement af 27. november 1996 om refusion af udgifter til social sikring. « d) I rubrik »93. NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE« udg(cid:134)r litra b) og c), hvorefter litra d) bliver litra b). e) Rubrik »103. SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE« affattes s(cid:134)ledes: »103. SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE Arrangement af 15. april 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3, (refusion eller afkald p(cid:134) refusion af udgifter til naturalydelser) og gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2, (afkald p(cid:134) refu- sion af udgifter til administrativ og lægelig kontrol). « 11) I bilag 9 affattes rubrik »K. ØSTRIG« s(cid:134)ledes: »K. ØSTRIG Ved beregningen af de gennemsnitlige (cid:134)rlige udgifter til naturalydelser tages der hensyn til ydelserne fra Gebiets- krankenkassen (de regionale sygekasser) og fra Landesfond (delstatsfonden). « 12) Bilag 10 ændres s(cid:134)ledes: a) Afsnit »B. DANMARK« ændres s(cid:134)ledes: 1) I nr. 1, 2 og 3, og nr. 7, litra b), ændres »Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København« i højre kolonne til: »Den Sociale Sikringsstyrelse, København«. L 168/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 6. 98 2) Venstre kolonne i nr. 2 affattes s(cid:134)ledes: »2. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 14 b, stk. 1 og 2:«. 3) nr. 5 affattes s(cid:134)ledes: »5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 84, stk. 2: b) I afsnit »E. FRANKRIG«, affattes nr. 5 s(cid:134)ledes: »5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17: i) generelt: ii) ordninger for landbruget (arbejdstagere og selv- stændige): c) I afsnit »F. GRÆKENLAND« affattes nr. 7, litra c), s(cid:134)ledes: »c) Andre ydelser: i) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og kommunalt ansatte: ii) tjenestemænd iii) militærpersoner i aktiv tjeneste: iv) militærpersoner i aktiv tjeneste i havnepolitiet: v) AEI- og TEI-studerende Den arbejdsløshedskasse, som den p(cid:134)gældende senest har været tilknyttet. Direktoratet for Arbejds- løshedsforsikring, København, hvis den p(cid:134)gæl- dende ikke har været tilknyttet en arbejdsløsheds- kasse«. Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (Center for vandrende arbejdstageres sociale sikring) Minist(cid:138)re de l’agriculture (landbrugsministeriet), Paris«. ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (socialfor- sikringsinstituttet) Athen Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (sund- hedsministeriet) Athen Upouqce˜i Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (forsvarsmini- steriet) Athen Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (ministeriet for handelsfl(cid:134)den), Piraeus Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeu- l ˜atym, Ah ˜gma (ministeriet for undervisning og trossamfund) Athen«. d) I afsnit »G. IRLAND« ændres i nr. 1 og 2, nr. 3, litra b), og nr. 4, litra a), »Department of Social Welfare, Dublin« i højre kolonne til: »Department of Social, Community and Family Affairs Dublin«. e) I afsnit »H. ITALIEN« udg(cid:134)r teksten i begge kolonner i nr. 3, fjerde rubrik, »for jordemødre«. f) I nr. 3 i afsnit »I. LUXEMBOURG« ændres »Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (overinspektionen for den sociale sikring), Luxembourg« i højre kolonne til: »Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (det fælles sociale sikringscenter), Luxembourg«. g) Afsnit »J. NEDERLANDENE« ændres s(cid:134)ledes: 1) I nr. 3 ændres »Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amster- dam«. 2) I nr. 4, litra b), ændres »Algemeen Werkloosheidsfonds (centralarbejdsløshedskassen), Zoetermeer« i højre kolonne til: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), Amsterdam«. 13. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/13 h) Afsnit »K. ØSTRIG« ændres s(cid:134)ledes: 1) Nr. 1, 2 og 3 affattes s(cid:134)ledes: » 1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk 1, litra b), og artikel 17: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Sozi- ales (forbundsministeren for arbejds-, sundheds- og socialanliggender), Wien, efter aftale med Bundes- minister Familie (forbundsministeren for miljø-, ungdoms- og fami- liespørgsm(cid:134)l), Wien f(cid:129)r Umwelt, Jugend und 2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, 11a, 12a, 13 og 14: a) n(cid:134)r den p(cid:134)gældende person er omfattet af Den kompetente sygeforsikringsinstitution østrigsk lovgivning: b) i alle andre tilfælde: Hauptverband der (cid:148)sterreichischen Sozialversiche- rungstr(cid:132)ger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien 3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14d, Den kompetente institution«. stk. 3: 2) Nr. 6 affattes s(cid:134)ledes: »6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, i forbindelse med Karenzgeld (børnepasningsydelse): Den Gebietskrankenkasse sygekasse), som er kompetent p(cid:134) den p(cid:134)gældendes seneste bopæls- eller opholdssted. « (regionale i) Afsnit »M. FINLAND« ændres s(cid:134)ledes: 1) Nr. 5 affattes s(cid:134)ledes: »5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 41: 2. Nr. 6 udg(cid:134)r. El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen Centrale Pensions sikringsinstitut), Helsinki. « (Det 13) I bilag 11, rubrik »F. GRÆKENLAND«, udg(cid:134)r punkt 1, 2, 3 og 4. 1. Denne forordning træder i kraft den første dag i den m(cid:134)ned, der følger efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Artikel 1, nr. 7), litra d), nr. 8), litra e), nr. 1), og nr. 8), litra e), nr. 2), nr. i)-iv), 2. anvendes fra den 1. juli 1996. Artikel 2, nr. 7), litra e), nr. 8), litra d), nr. 9), litra c), og nr. 12), litra g), anvendes fra 3. den 1. marts 1997. Artikel 1, nr. 5), litra e), nr. 7), litra b), og nr. 8), litra e), nr. 3), nr. ii), iii) og iv), 4. anvendes fra den 1. januar 1998. Artikel 1, nr. 1) og 2), og artikel 2, nr. 1)-5), anvendes med virkning fra den 1. januar 5. 1998, men for Den Franske Republik fra den 1. januar 2002. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1170/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

formats: pdf print

text: L 162/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1170/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer le ena(cid:148)qesg tg H(cid:146)outa, Lek(cid:148)kia jai oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer AJE· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 29 La(cid:155)ou (cid:146)yr tir 4 Ioum(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm diacymislo(cid:151) tgr enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: html pdf print

text: L 173/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 6. 98 (LETAVQASG) SULVYMIA letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tgr jub ˜eqmgsgr tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tym aqw ˜ym tgr hetij ˜gr diehmo ˜ur abqovqos ˜umgr jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr molohes˜iar tour peq˜i amtacymislo ˜u G EUQYPA˘IJG JOIMOTGTA JAI G EUQYPA˘IJG JOIMOTGTA AMHQAJA JAI WAKUBA (sto en ˜gr «oi Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter»), avem ˜or, jai G JUBEQMGSG TYM GMYLEMYM POKITEIYM TGS ALEQIJGS, avet ˜eqou: ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia, tgr 23gr Septelbq˜iou 1991, letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tgr jub ˜eqmg- sgr tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr molohes˜iar tour peq˜i amtacymislo ˜u, jah ˜yr jai tgm amtakkac ˜g eqlgmeutij ˜ym epistok ˜ym tgr 31gr Lai¨ou jai tgr 31gr Iouk˜iou 1995 swetij ˜a le tgm pqoamaveqhe˜isa sulvym˜ia (jako ˜ulemer ap ˜o joimo ˜u sto en ˜gr: «g sulvym˜ia tou 1991»), Amacmyq˜ifomtar ˜oti g sulvym˜ia tou 1991 ˜ewei sulb ˜akkei sto sumtomisl ˜o, tg sumeqcas˜ia jai tgm apotqop ˜g tym sucjqo ˜useym jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr molohes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u, Kalb ˜amomtar, eidij ˜oteqa, up ˜oxg to ˜aqhqo V tgr sulvym˜iar tou 1991, to opo˜io e˜imai joim ˜yr cmyst ˜o yr «to ˜aqhqo cia tg hetij ˜g diehm ˜g abqovqos ˜umg» jai to opo˜io pqobk ˜epei sumeqcas˜ia ˜otam stgm epijq ˜ateia tou em ˜or l ˜eqour asjo ˜umtai dqastgqi ˜otgter amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o pou epgqe ˜afoum duslem ˜yr ta sulv ˜eqomta tou ˜akkou l ˜eqour, Pepeisl ˜emer ˜oti g peqait ˜eqy aposav ˜gmisg tym aqw ˜ym tgr hetij ˜gr diehmo ˜ur abqovqos ˜umgr, jah ˜yr jai tgr evaq- loc ˜gr tour, ha epa ˜uname tgm apotekeslatij ˜otgta tgr sulvym˜iar tou 1991 se sw ˜esg le t ˜etoiou e˜idour pqajtij ˜er, jai Episgla˜imomtar ˜oti jal˜ia di ˜atang tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, o ˜ute g evaqloc ˜g tgr dem e˜imai dumat ˜o ma heyqghe˜i ˜oti pqodij ˜afoum tg h ˜esg ej ˜astou l ˜eqour ep˜i fgtgl ˜atym diehmo ˜ur dijaiodos˜iar stom tol ˜ea tgr molohes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u, SULVYMGSAM TA AJOKOUHA: ˜Aqhqo I Ped˜io evaqloc ˜gr jai sjop ˜or tgr paqo ˜usar sulvym˜iar 1. G paqo ˜usa sulvym˜ia evaql ˜ofetai ˜otam to ˜ema l ˜eqor pe˜ihei to ˜akko ˜oti up ˜aqwoum emde˜ineir cia tg sumdqol ˜g tym aj ˜okouhym peqist ˜aseym: a) Dqastgqi ˜otgter oi opo˜ier e˜imai amt˜iheter pqor tom amta- cymisl ˜o asjo ˜umtai em ˜oky ˜g em pokko˜ir stgm epijq ˜ateia em ˜or ej tym leq ˜ym pou epgqe ˜afoum ta sulv ˜eqomta tou ˜akkou l ˜eqour jai b) Oi em k ˜ocy dqastgqi ˜otgter e˜imai amep˜itqepter b ˜asei tgr molohes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u tou l ˜eqour stgm epijq ˜a- teia tou opo˜iou asjo ˜umtai. 2. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ewei yr st ˜owo: a) ma sulb ˜akei ˜yste oi elpoqij ˜er jai epemdutij ˜er qo ˜er letan ˜u tym leq ˜ym, o amtacymisl ˜or jai ta sulv ˜eqomta tym jatamakyt ˜ym stir epijq ˜ateier tym leq ˜ym ma lgm paqabk ˜aptomtai ap ˜o dqastgqi ˜otgter oi opo˜ier e˜imai amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o jai oi opo˜ier e˜imai dumat ˜o ma amtiletypisho ˜um le tgm evaqloc ˜g tgr molo- hes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u tou em ˜or l ˜eqour ˜g alvot ˜eqym tym leq ˜ym jai b) ma jahieqyho ˜um diadijas˜ier sumeqcas˜iar, pqojeil ˜emou ma epiteuwhe˜i g jat ˜a to dumat ˜om dqastij ˜g jai apoteke- slatij ˜g evaqloc ˜g tgr molohes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u· eidij ˜oteqa, oi aqw ˜er amtacymislo ˜u ej ˜astou l ˜eqour ha apove ˜ucoum jat ˜a jam ˜oma ma epistqate ˜uoum l ˜esa epibok ˜gr tou m ˜olou cia tgm amtilet ˜ypisg dqastgqiot ˜g- tym oi opo˜ier e˜imai amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o jai oi opo˜ier amapt ˜ussomtai jat ˜a j ˜uqio k ˜oco stgm epijq ˜a- teia tou ˜akkou l ˜eqour jai jateuh ˜umomtai pqyt˜istyr pqor aut ˜gm, ev ˜osom oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou ˜akkou l ˜eqour ˜ewoum tg dumat ˜otgta ma d ˜ewomtai ma enet ˜asoum tir em k ˜ocy dqastgqi ˜otgter jai ma epib ˜akoum dqastij ˜er juq ˜yseir b ˜asei tgr molohes˜iar tour pqor amtilet ˜ypis ˜g tour. 18. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 173/29 ˜Aqhqo II Oqislo˜i Jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqo ˜usar sulvym˜iar: 1. Oi ejvq ˜aseir «aqmgtij ˜er epipt ˜yseir» jai «epgqe ˜afy duslem ˜yr» sgla˜imoum tgm pq ˜ojkgsg fgl˜iar ap ˜o amt˜ihe- ter pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜otgter ˜osom avoq ˜a: a) tgm ijam ˜otgta tym epiweiq ˜gseym stgm epijq ˜ateia em ˜or l ˜eqour ma pqaclatopoio ˜um enacyc ˜er ˜g epemd ˜u- seir ˜g cemij ˜oteqa ma asjo ˜um amtacymisl ˜o stgm epijq ˜ateia tou ˜akkou l ˜eqour ˜g b) tom amtacymisl ˜o o opo˜ior amapt ˜ussetai stir ecw ˜y- qier ˜g eisacycij ˜er acoq ˜er em ˜or l ˜eqour. 2. Yr «aito ˜um l ˜eqor» moe˜itai to l ˜eqor to opo˜io epgqe ˜afe- tai duslem ˜yr ap ˜o amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜otgter pou asjo ˜umtai em ˜oky ˜g em pokko˜ir stgm epijq ˜ateia tou ˜akkou l ˜eqour. 3. Yr «l ˜eqor ap ˜o to opo˜io fgte˜itai g k ˜gxg l ˜etqym» moe˜itai to l ˜eqor stgm epijq ˜ateia tou opo˜iou va˜imetai ma asjo ˜umtai oi ep˜ilawer amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜otgter. 4. Yr «molohes˜ia peq˜i amtacymislo ˜u» moe˜itai: a) cia tir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter: ta ˜aqhqa 85, 86 jai 89 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ta ˜aqhqa 65 jai 66 paq ˜acqavor 7 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba (EJAW) jai oi pq ˜aneir evaq- loc ˜gr tour, ejt ˜or ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk˜iou cia tom ˜ekecwo tym sucje- mtq ˜yseym letan ˜u epiweiq ˜gseym jai b) cia tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr: g Sherman Act (15 U. S. C. §§1-7), g Clayton Act (15 U. S. C. §§12-27, ejt ˜or ap ˜o tir diat ˜aneir swetij ˜a le tir ˜eqeumer b ˜asei tou t˜itkou II tgr Hart-Scott-Rodino Antitrust Improve- ments Act tou 1976, 15 U. S. C. §§18a), g Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §§8-11) jai g Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. §§41-58, ejt ˜or ap ˜o tir diat ˜aneir pou avoqo ˜um tgm pqostas˜ia tym jatamakyt ˜ym), ˜oker oi ˜akker molohetij ˜er jah ˜yr jai ˜g jamomistij ˜er pq ˜aneir cia tir opo˜ier ta l ˜eqg sulvymo ˜um ap ˜o joimo ˜u jai eccq ˜avyr ˜oti apoteko ˜um «molohes˜ia peq˜i amtacymi- slo ˜u» cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. 5. Yr «aqw ˜er amtacymislo ˜u» moo ˜umtai: a) cia tir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter: g Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym ˜osom avoq ˜a tir aqlodi ˜otg- t ˜er tgr s ˜ulvyma le tg molohes˜ia peq˜i amtacymislo ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai b) cia tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier: g Antitrust Division tou Department of Justice tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym jai g Federal Trade Commission. 6. Yr «l ˜etqo evaqloc ˜gr» moe˜itai j ˜ahe evaqloc ˜g tgr molo- hes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u l ˜esy eqeum ˜ym ˜g diadijasi ˜ym pou dien ˜acomtai ap ˜o tir aqw ˜er amtacymislo ˜u em ˜or ej tym leq ˜ym. 7. Yr «amt˜ihetg pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜otgta» moe˜itai j ˜ahe sulpeqivoq ˜a ˜g pq ˜ang g opo˜ia apacoqe ˜ue- tai b ˜asei tgr molohes˜iar peq˜i amtacymislo ˜u em ˜or ej tym leq ˜ym. ˜Aqhqo III Hetij ˜g diehm ˜gr abqovqos ˜umg Oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour lpoqo ˜um ma fgt ˜gsoum ap ˜o tir aqw ˜er amtacymislo ˜u tou l ˜eqour ap ˜o to opo˜io fgte˜itai g k ˜gxg l ˜etqym ma dienac ˜acoum ˜eqeuma swetij ˜a le amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜otgter jai, em am ˜acjg, ma tir amtiletyp˜isoum s ˜ulvyma le tg molo- hes˜ia peq˜i amtacymislo ˜u tou l ˜eqour ap ˜o to opo˜io fgte˜itai g k ˜gxg l ˜etqym. To em k ˜ocy a˜itgla lpoqe˜i ma upobkghe˜i amen ˜aqtgta ap ˜o to jat ˜a p ˜osom oi em k ˜ocy dqastgqi ˜otgter apoteko ˜um ep˜isgr paq ˜abasg tou dija˜iou tou amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour jai ap ˜o to jat ˜a p ˜osom oi aqw ˜er amta- cymislo ˜u auto ˜u tou tekeuta˜iou ˜ewoum k ˜abei ˜g pqot˜ihemtai ma k ˜aboum l ˜etqa evaqloc ˜gr pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm molohes˜ia tou em k ˜ocy l ˜eqour. ˜Aqhqo IV Amabok ˜g ˜g amastok ˜g ˜eqeumar jat ˜opim tgr k ˜gxgr l ˜etqym evaqloc ˜gr ap ˜o to l ˜eqor ap ˜o to opo˜io ˜ewei fgtghe˜i g k ˜gxg t ˜etoiym l ˜etqym 1. Oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tym leq ˜ym lpoqo ˜um ma sulvy- m ˜gsoum ˜oti oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour amab ˜akoum ˜g amast ˜ekkoum ta l ˜etqa evaqloc ˜gr pou ˜ewoum k ˜abei ˜g pqot˜ihemtai ma k ˜aboum, jah ˜osom di ˜astgla ejjqe- lo ˜um l ˜etqa evaqloc ˜gr pou ˜ewei k ˜abei to l ˜eqor ap ˜o to opo˜io ˜ewei fgtghe˜i g k ˜gxg t ˜etoiym l ˜etqym. 2. Oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour amab ˜a- koum ˜g amast ˜ekkoum jat ˜a jam ˜oma ta dij ˜a tour l ˜etqa evaq- loc ˜gr em ˜oxei tym l ˜etqym evaqloc ˜gr pou kalb ˜amoum oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou l ˜eqour ap ˜o to opo˜io ˜ewei fgtghe˜i g k ˜gxg l ˜etqym, ev ˜osom pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouher pqoˇupo- h ˜eseir: a) oi ep˜ilawer amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜o- tgter: i) dem ˜ewoum ˜aleser, ousi ˜ydeir jai e ˜ukoca amalem ˜olemer epipt ˜yseir cia tour jatamakyt ˜er stgm epijq ˜ateia tou aito ˜umtor l ˜eqour ˜g ii) e ˜am oi amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜o- tgter ˜ewoum pq ˜aclati t ˜etoier epipt ˜yseir cia tour jatamakyt ˜er tou aito ˜umtor l ˜eqour, sjo ˜umtai jat ˜a j ˜uqio k ˜oco stgm epijq ˜ateia tou ˜akkou l ˜eqour jai jateuh ˜umomtai pqyt˜istyr pqor aut ˜gm· b) oi aqmgtij ˜er epipt ˜yseir sta sulv ˜eqomta tou aito ˜umtor l ˜eqour lpoqo ˜um jai e˜imai pok ˜u piham ˜o ma apotek ˜esoum amtije˜ilemo dienodij ˜gr jai epaqjo ˜ur ˜eqeumar jai, jat ˜a ˜g ma amtiletypisto ˜um peq˜iptysg, ma enakeivho ˜um jatakk ˜gkyr, s ˜ulvyma le tg molohes˜ia, tir diadijas˜ier jai ta ˜akka m ˜olila l ˜esa pou pqobk ˜epomtai sto l ˜eqor ap ˜o to opo˜io fgte˜itai g k ˜gxg l ˜etqym. Ta l ˜eqg amacmy- q˜ifoum ˜oti lpoqe˜i ma jqihe˜i sj ˜opilg g k ˜gxg wyqist ˜ym l ˜etqym evaqloc ˜gr, os ˜ajir amt˜iheter pqor tom amtacymi- sl ˜o dqastgqi ˜otgter pou epgqe ˜afoum jai tir d ˜uo epijq ˜a- teier dijaiokoco ˜um tgm epibok ˜g juq ˜yseym jai stir d ˜uo dijaiodos˜ier jai L 173/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 6. 98 c) oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou l ˜eqour ap ˜o to opo˜io fgte˜i- tai g k ˜gxg l ˜etqym sulvymo ˜um, jat ˜a tg k ˜gxg tym dij ˜ym tour l ˜etqym evaqloc ˜gr: i) ma diah ˜etoum tour jat ˜akkgkour p ˜oqour cia tg diena- cyc ˜g eqeum ˜ym swetij ˜a le tir amt˜iheter pqor tom amtacymisl ˜o dqastgqi ˜otgter jai, jat ˜a peq˜iptysg, ma pqoba˜imoum al ˜esyr stg k ˜gxg tym jat ˜akkgkym l ˜etqym evaqloc ˜gr· ii) ma jatab ˜akkoum j ˜ahe dumat ˜g pqosp ˜aheia cia tgm amaf ˜gtgsg ˜okym tym pgc ˜ym paqow ˜gr pkgqovoqi ˜ym stir opo˜ier lpoqo ˜um e ˜ukoca ma pqosv ˜ucoum, peqi- kalbamol ˜emym jai eje˜imym pou pqote˜imoum oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour· iii) ma emgleq ˜ymoum tir aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜u- mtor l ˜eqour, ev ˜osom to fgto ˜um oi tekeuta˜ier ˜g jat ˜a e ˜ukoca wqomij ˜a diast ˜glata, swetij ˜a le to st ˜adio sto opo˜io bq˜isjomtai ta l ˜etqa evaqloc ˜gr ta opo˜ia ˜ewoum k ˜abei ˜g le tir ep’ auto ˜u pqoh ˜eseir tour, jai jat ˜a peq˜iptysg ma diabib ˜afoum stir aqw ˜er amtacy- mislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour tir swetij ˜er elpisteu- tij ˜er pkgqovoq˜ier, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewei enasvakishe˜i g sucjat ˜ahesg tgr oije˜iar pgc ˜gr. G wq ˜gsg jai g joimok ˜ocgsg t ˜etoiou e˜idour pkgqovo- qi ˜ym di ˜epomtai ap ˜o to ˜aqhqo V· iv) ma cmystopoio ˜um al ˜esyr stir aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour j ˜ahe letabok ˜g tym pqoh ˜ese ˜ym tour swetij ˜a le tg dienacyc ˜g eqeum ˜ym ˜g tg k ˜gxg l ˜etqym evaqloc ˜gr· v) ma jatab ˜akkoum j ˜ahe dumat ˜g pqosp ˜aheia cia tgm okojk ˜gqysg tym eqeum ˜ym tour jai cia tgm paqow ˜g emm ˜olou pqostas˜iar ˜g tgm j˜imgsg diadijas˜iar emt ˜or ˜eni lgm ˜ym ˜g emt ˜or ˜akkgr pqohesl˜iar, pou sulvyme˜i- tai ap ˜o tir aqw ˜er amtacymislo ˜u tym leq ˜ym, ap ˜o tgm amabok ˜g ˜g tgm amastok ˜g tym l ˜etqym evaqloc ˜gr ej l ˜eqour tym aqw ˜ym amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour· vi) ma pqoba˜imoum se pk ˜gqg emgl ˜eqysg tym aqw ˜ym amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour cia ta apotek ˜e- slata tym eqeum ˜ym tour jai ma kalb ˜amoum up ˜oxg tir paqatgq ˜gseir tour, pqim ap ˜o j ˜ahe diajamomisl ˜o, j˜imgsg diadijas˜iar, paqow ˜g emm ˜olou pqostas˜iar ˜g peq ˜atysg tgr ˜eqeumar jai vii) ma ijamopoio ˜um j ˜ahe e ˜ukoco a˜itgla pou upob ˜ak- koum oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour. E ˜am pkgqo ˜umtai ˜oker oi amyt ˜eqy pqoˇupoh ˜eseir, jai to aito ˜um l ˜eqor apovas˜ifei ma lgm amab ˜akei ˜g amaste˜ikei tg k ˜gxg l ˜etqym evaqloc ˜gr, emgleq ˜ymei tir aqw ˜er amtacymi- slo ˜u tou l ˜eqour ap ˜o to opo˜io fgte˜itai g k ˜gxg l ˜etqym cia tour k ˜ocour tgr ap ˜ovas ˜gr tou. 3. Oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour lpoqo ˜um ma amab ˜akoum ˜g ma amaste˜ikoum tg k ˜gxg tym dij ˜ym tour l ˜etqym evaqloc ˜gr aj ˜olg jai am dem pkgqo ˜umtai ˜oker oi pqoˇupoh ˜eseir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2. ˜g tg sum ˜ewisg tgr evaqloc ˜gr tym l ˜etqym aut ˜ym. Stgm peq˜i- ptysg aut ˜g, oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour emgleq ˜ymoum al ˜esyr tir aqw ˜er amtacymislo ˜u tou l ˜eqour ap ˜o to opo˜io fgte˜itai g k ˜gxg l ˜etqym cia tir pqoh ˜eseir tour jai tour swetijo ˜ur k ˜ocour. Se peq˜iptysg pou oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tou l ˜eqour ap ˜o to opo˜io fgte˜itai g k ˜gxg l ˜etqym apovas˜isoum ma sumew˜isoum tgm ˜eqeuma pou dien ˜a- coum, oi aqw ˜er amtacymislo ˜u tym d ˜uo leq ˜ym vqomt˜ifoum, ev ˜osom e˜imai sj ˜opilo, cia to sumtomisl ˜o tym eqeum ˜ym pou dien ˜acei ˜ejasto l ˜eqor, le b ˜asg ta jqit ˜gqia jai tir diadija- s˜ier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo IV tgr sulvym˜iar tou 1991. ˜Aqhqo V Elpisteutij ˜otgta jai wq ˜gsg tym pkgqovoqi ˜ym Ev ˜osom, dum ˜alei tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, oi aqw ˜er amta- cymislo ˜u tou em ˜or ej tym leq ˜ym paq ˜ewoum pkgqovoq˜ier, sto pka˜isio tgr evaqloc ˜gr tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, stir aqw ˜er amtacymislo ˜u tou ˜akkou l ˜eqour, oi pkgqovoq˜ier aut ˜er wqgsilopoio ˜umtai ap ˜o tir tekeuta˜ier l ˜omo cia to sjop ˜o aut ˜o. Emto ˜utoir, oi aqw ˜er amtacymislo ˜u pou ˜ewoum paq ˜aswei tir pkgqovoq˜ier d ˜umamtai ma epitq ˜exoum ma wqgsilopoigho ˜um aut ˜er diavoqetij ˜a, up ˜o tom ˜oqo ˜oti, ˜otam elpisteutij ˜er pkgqovoq˜ier ˜ewoum diatehe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou IV paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io c) sgle˜io iii) le tg sucjat ˜ahesg tgr pgc ˜gr ap ˜o tgm opo˜ia ˜ewei pqo ˜ekhei g ej ˜astote pkgqovoq˜ia, g diavoqetij ˜g wq ˜gsg pq ˜epei ma c˜ime- tai dejt ˜g jai ap ˜o tgm em k ˜ocy pgc ˜g. G joimok ˜ocgsg tym em k ˜ocy pkgqovoqi ˜ym di ˜epetai ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou VIII tgr sulvym˜iar tou 1991 jai ap ˜o tgm amtakkac ˜g tym eqlgmeutij ˜ym epistok ˜ym le gleqolgm˜ia 31 Lai¨ou jai 31 Iouk˜iou 1995. ˜Aqhqo VI Sw ˜esg le tg sulvym˜ia tou 1991 G paqo ˜usa sulvym˜ia sulpkgq ˜ymei tg sulvym˜ia tou 1991, g opo˜ia paqal ˜emei pk ˜gqyr se isw ˜u, jai pq ˜epei ma eqlgme ˜ue- tai s ˜ulvyma le aut ˜gm. ˜Aqhqo VII Isw ˜uousa molohes˜ia Jal˜ia di ˜atang tgr paqo ˜usar sulvym˜iar dem pq ˜epei ma eqlgme ˜uetai jat ˜a tq ˜opo pou dem e˜imai s ˜ulvymg le tgm isw ˜uousa molohes˜ia tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym ˜g tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym ˜g ˜g jat ˜a tq ˜opo pou apaite˜i tym pokitei ˜ym tour, amtisto˜iwyr, tgm tqopopo˜igs ˜g tgr. ˜Aqhqo VIII ˜Emaqng isw ˜uor jai k ˜usg 1. G paqo ˜usa sulvym˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm upocqav ˜g tgr. 4. Jal˜ia di ˜atang tgr paqo ˜usar sulvym˜iar dem apojke˜iei tg dumat ˜otgta tym aqw ˜ym amtacymislo ˜u tou aito ˜umtor l ˜eqour to opo˜io ˜ewei pqobe˜i se amabok ˜g ˜g amastok ˜g tym dij ˜ym tou l ˜etqym evaqloc ˜gr ma pqobe˜i aqc ˜oteqa stg k ˜gxg 2. G paqo ˜usa sulvym˜ia paqal ˜emei se isw ˜u ep˜i en ˜gmta gl ˜eqer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia ˜ema ej tym leq ˜ym joimopoie˜i sto ˜akko eccq ˜avyr ˜oti epihule˜i tg k ˜usg tgr. 18. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 173/31 SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi, tour stgm paqo ˜usa sulvym˜ia. ˜ehesam tgm upocqav ˜g ECIME stir Bqun ˜ekker jai tgm Ou ˜asicjtom se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g ck ˜yssa. Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta jai tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta ˜Amhqaja jai W ˜akuba Gleqolgm˜ia: Gleqolgm˜ia: Cia tgm jub ˜eqmgsg tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym tgr Aleqij ˜gr Gleqolgm˜ia: Gleqolgm˜ia: