title: WRITTEN QUESTION No. 1997/98 by Mark WATTS to the Commission. Passenger listing

text: C 31/110 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tiedonannossa mainitut kriteerit. Kirkkojen ja historiallisten rakennusten yll(cid:228)pito ja korjaus on ainakin osittain otettu t(cid:228)ss(cid:228) tiedonannossa huomioon. Tiedoantoa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n parhaillaan neuvostossa ja k(cid:228)sittely on toistaiseksi kesken. (1) EYVL L 145, 13. 6. 1977. (2) SEK(97) 2089 lopullinen. (1999/C 31/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1978/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vitt(cid:228)minen Italiassa Viite: kysymykseni 1948/97 (1) ja siihen saamaani vastaus. Voiko komissio sanoa, miss(cid:228) vaiheessa ty(cid:246)t ovat t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) radioaktiivisen j(cid:228)tteen h(cid:228)vitt(cid:228)miseksi Italiassa ja erityisesti Piacenzan provinssissa sijaitsevan Caorson ydinvoimalassa? (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998, s. 128. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) L(cid:228)(cid:228)ketieteess(cid:228), teollisuudessa ja tutkimuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vien radioisotooppien k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) syntyv(cid:228)n radioaktiivisen j(cid:228)tteen k(cid:228)sittelee ja varastoi Italiassa Nucleare-Ecologia (Nucleco) S. p. A. -laitos. Ydinlaitoksissa matala- aktiivisen j(cid:228)tteen k(cid:228)sittelee ja varastoi Italian valtion s(cid:228)hk(cid:246)energialaitos (ENEL) ja Euroopan ydinenergiaj(cid:228)rjest(cid:246) (ENEA). Lyhytik(cid:228)isen radioaktiivisen j(cid:228)tteen loppusijoitusta maan pinnalla tai maaper(cid:228)ss(cid:228) l(cid:228)hell(cid:228) pintaa sijaitseviin varastoihin ja luettelo mahdollisista kohteista on annettu teollisuusministeri(cid:246)lle. Hiljattain Italian parlamentti antoi lakiehdotuksen uudesta, matala-aktiivisen j(cid:228)tteen loppusijoituksesta vastaavan laitoksen kuvauksesta, suunnittelusta, rakentamisesta ja toiminnasta sek(cid:228) ydinvoimaloiden ja kokeilulaitosten purkamisesta. Pitk(cid:228)ik(cid:228)isen j(cid:228)tteen hautaamista syv(cid:228)lle maaper(cid:228)n savikerroksiin tutkitaan yh(cid:228). My(cid:246)s mahdollisuus keskitettyyn k(cid:228)ytetyn ydinpolttoaineen, lasitetun j(cid:228)tteen ja pitk(cid:228)ik(cid:228)isen keskiaktiivisen j(cid:228)tteen v(cid:228)liaikaiseen s(cid:228)ilytykseen on tutkittavana. Caorson reaktorissa s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228)n polttoaineen tapausta komissio k(cid:228)sitteli vastauksessaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kirjalliseen kysymykseen 1948/97 (1). Laitosten purkamisen sek(cid:228) radioaktiivisen j(cid:228)tteen varastoinnin ja sijoittamisen vaihtoehdoista ja toteuttamis- aikataulusta p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)minen on kansallisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon piiriin kuuluva asia. (1) EYVL C 45, 10. 2. 1998. (1999/C 31/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1997/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Matkustajaluettelot ˜skett(cid:228)inen ICE-junan suuronnettomuus Eschedess(cid:228) synnytti ep(cid:228)ilyj(cid:228) nykyaikaisen rautatietekniikan turvalli- suudesta. Aikooko komissio tarkistaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228), jonka mukaan matkustajaluetteloita ei vaadita Englannin kanaalin tunnelin kautta matkustavista? P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustui uskomukseen, ett(cid:228) rautatieonnettomuudet voidaan est(cid:228)(cid:228) nykyaikaisen tekniikan avulla. Nyt t(cid:228)t(cid:228) uskomusta ep(cid:228)ill(cid:228)(cid:228)n vakavasti


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1958/98 van Mirja RYYNÄNEN aan de Commissie. Informatie over de lidstaten bij onderlinge officiële contacten

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
accession to the European Union
common tariff policy
dissemination of EU information
enlargement of the Union
fixing of prices
postal charges
postal service
single market

formats: html pdf print

text: C 13/124 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Het energieverbruik in gebouwen vormt een groot deel van het totale energieverbruik in de Gemeenschap en veroorzaakt een belangrijk deel van de kooldioxide-uitstoot. Het cijfer van 40 % van het totale energieverbruik in de gebouwensector dat in het rapport wordt genoemd, is gebaseerd op bepaalde veronderstellingen over de definitie van energieverbruik met betrekking tot gebouwen. Men is het er over het algemeen over eens dat er flink op energie kan worden bespaard waardoor grote emissiereducties in de gebouwensector kunnen worden gerealiseerd. Duidelijk is dat indien de Gemeenschap en de lidstaten aan hun verplichtingen in het kader van het Protocol van Kyoto willen voldoen, er maatregelen moeten worden genomen om de energie-efficiºntie in de gebouwensector te verbeteren. De mogelijke besparing van 450 miljoen ton CO2 voor het jaar 2010 die in het rapport wordt genoemd is waarschijnlijk het maximaal technisch mogelijke. Bij de ontwikkeling van goede maatregelen op zowel nationaal als communautair niveau moet echter ook gekeken worden naar andere criteria zoals kosteneffectiviteit teneinde de economische mogelijkheden vast te stellen. Dit aspect is niet in het rapport meegenomen. Er is een lijst van eventuele maatregelen die geschikt zijn voor de gebouwensector opgenomen in de recente mededeling van de Commissie (energie-efficiºntie in de Gemeenschap. Op weg naar een strategie voor het rationeel gebruik van energie) (1). (1) COM(98) 246 def. (1999/C 13/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1954/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Eritrea en de ratificatie van de Overeenkomst van LomØ Kan de Commissie bevestigen dat Eritrea niet bereid is de Overeenkomst van LomØ te ratificeren? Heeft Eritrea op enigerlei wijze te kennen gegeven waarom het dat niet wil en hoe denkt de Commissie verder te werk te gaan? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (23 juli 1998) De Commissie heeft van de regering van Eritrea nog geen officiºle, schriftelijke bevestiging gekregen van de bedoelingen van die regering in verband met de bekrachtiging van de overeenkomst van LomØ IV bis. De Commissie begrijpt dat de besprekingen binnen de regering van Eritrea vooral waren toegespitst op het niet accepteren van giften van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) of van welke andere donor dan ook, daar deze regering niet afhankelijk wil worden van giften. De Commissie hecht groot politiek belang aan de deelname van Eritrea aan de Overeenkomst van LomØ IV, waarbij Eritrea partij blijft. Zij zal dan ook met de overheid van Eritrea blijven werken aan de tenuitvoerlegging van het zevende EOF en nauwe contacten met de regering van Eritrea blijven onderhouden, ter verdere ondersteuning van het ontwikkelingsstreven in Eritrea. De Commissie zal er voor blijven zorgen dat de regering van Eritrea bij de huidige besprekingen en de toekomstige onderhandelingen over de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de ACS na het jaar 2000 wordt betrokken. Zij acht het nodig alle opties open te laten en de regering van Eritrea de nodige tijd te geven om haar standpunt ten aanzien van de samenwerking met de Gemeenschap te verduidelijken. (1999/C 13/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1958/98 van Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Informatie over de lidstaten bij onderlinge officiºle contacten Een groot aantal lidstaten van de EU heeft de kosten voor openbare dienstverlening tussen de lidstaten gelijkgetrokken. Veel Finnen hebben echter de ervaring dat in de praktijk bijvoorbeeld voor brieven naar


title: WRITTEN QUESTION No. 2050/98 by Rijk van DAM to the Commission. Extension of the 'old for new' scheme

eurovoc_concepts:
EU law
development plan
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
transport policy
vessel

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/29 (1999/C 96/039) WRITTEN QUESTION P-2050/98 by Rijk van Dam (I-EDN) to the Commission (30 June 1998) Subject: Extension of the (cid:145)old for new(cid:146) scheme At the meeting of the Committee on Transport and Tourism in Brussels on 18 to 20 May 1998 a representative of the Commission said, in response to a question by the author, that Directorate-General VII had adopted internally a proposal for extending the (cid:145)old for new(cid:146) scheme for inland waterways set up pursuant to regulation 1101/89 (1) and extended pursuant to regulation 844/94 (2). If the Commission adopts this proposal the cooperation procedure pursuant to Article 189c of the Treaty can begin in September 1998 at the earliest. Given the amount of time this procedure takes, it is doubtful whether the (cid:145)old for new(cid:146) scheme can be extended on time, i. e. before 28 April 1999. What action does the Commission think needs to be taken in the unlikely event of the (cid:145)old for new(cid:146) scheme for inland waterways not entering into force on or before 28 April 1999? (1) OJ L 116, 28. 4. 1989, p. 25. (2) OJ L 98, 16. 4. 1994, p. 1. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (27 July 1998) The Commission is preparing a proposal to extend the (cid:145)old for new(cid:146) regime for a limited period of five years and to reduce gradually the old for new ratio to zero during this period. After that, this regulatory mechanism would function as a monitoring mechanism to be used only in the event of a serious disturbance in the inland waterway market. The Commission trusts that the importance of the issue will ensure the close cooperation between the institutions that will make it possible to put the new legislation in place upon the expiry of the existing legislation. (1999/C 96/040) WRITTEN QUESTION P-2051/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (30 June 1998) Subject: Radioactive gas emission from the Acerinox factory, Cadiz, Spain On 9 June 1998 the Acerinox steel factory informed the Spanish Council for Nuclear Security that radioactive gas had escaped from one of its melting furnaces, although radioactive contamination had already been detected in the smoke filtering system on 2 June. The apparent origin of the contamination was the presence of radioactive waste containing Cesium-137 in the scrap iron feeding the melting furnaces of the factory. Surprisingly, local authorities and public opinion were not informed until 12 June. The radioactive contamination has not only affected the surrounding area, but also other countries, including France, Italy, Belgium, Switzerland and Germany, where an unusually high level of Cesium-137 had been detected by their national nuclear authorities and by the International Atomic Energy Agency since 25 May 1998! In fact, the contaminated melting furnace had been kept working several days after the event and contaminated steel, ash and other remnants have been produced. This ash and these remnants may have been dumped at the site of El Cobre, Algeciras, where ash from this factory is normally dumped. This site is not suitable for receiving radioactive materials. Moreover, no emergency plan was put into action after the accident in the factory. The environmental organization Agaden has sent a claim to the Commission concerning this event on 14 June 1998. Does the Acerinox factory receive financial aid from the European Union? If so, will this aid be suspended until it has been established who is responsible and environmental measures have been taken? Does the Commission intend to investigate whether the Spanish authorities have failed in applying those EU Directives preventing damage to the environment as well as on human health, for instance the EIA Directive 85/337/EEC (1) and the basic radiation standards Directive 84/467/Euratom?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2051/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Emissão de gás radioactivo pela fábrica Acerinox em Cádis, Espanha

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
International Atomic Energy Agency
air quality
complaint to the Commission
exchange of information
furnace
iron and steel industry
radioactive materials
transfrontier pollution

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/29 (1999/C 96/039) PERGUNTA ESCRITA P-2050/98 apresentada por Rijk van Dam (I-EDN) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Prolongamento da validade da regulamenta(cid:231)ªo sobre saneamento estrutural Por ocasiªo da reuniªo da Comissªo dos Transportes e do Turismo do Parlamento Europeu realizada em 18 e 19 de Maio em Bruxelas, o representante da Comissªo Europeia, em resposta a uma pergunta colocada pelo autor da presente, informou que a Direc(cid:231)ªo-Geral VII havia aprovado internamente uma proposta prevendo o prolonga- mento da validade da regulamenta(cid:231)ªo sobre o saneamento estrutural da navega(cid:231)ªo interior, estabelecido pelo Regulamento 1101/89 (1) e alterado pelo Regulamento 844/94 (2). Se a Comissªo Europeia aprovar esta proposta, o processo de coopera(cid:231)ªo, nos termos do artigo 189o-C do Tratado, poderÆ ter in(cid:237)cio, o mais cedo, em Setembro de 1998. Atendendo (cid:224) dura(cid:231)ªo deste processo, afigura-se incerto se o prolongamento da validade da regulamenta(cid:231)ªo sobre saneamento estrutural poderÆ concretizar-se em tempo oportuno, ou seja, antes de 28 de Abril de 1999. Na (cid:243)ptica da Comissªo Europeia, que medidas terªo de ser tomadas se o prolongamento da regulamenta(cid:231)ªo sobre saneamento estrutural da navega(cid:231)ªo interior nªo puder, infelizmente, entrar em vigor atØ 28 de Abril de 1999? (1) JO L 116 de 28. 4. 1989, p. 25. (2) JO L 98 de 16. 4. 1994, p. 1. Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (27 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ a preparar uma proposta com vista a prorrogar o regime de «velho por novo» por um per(cid:237)odo limitado de cinco anos, bem como a reduzir gradualmente o rÆcio de novo por velho atØ zero, durante esse per(cid:237)odo. Este mecanismo regulador funcionaria, depois dessa data, como um mecanismo de acompanhamento, a ser utilizado apenas em caso de perturba(cid:231)ªo grave do mercado da navega(cid:231)ªo interior. A Comissªo estÆ confiante que a import(cid:226)ncia da questªo garantirÆ uma coopera(cid:231)ªo estreita entre as institui(cid:231)ıes que permitirÆ implementar a nova legisla(cid:231)ªo ap(cid:243)s o termo de vigŒncia da legisla(cid:231)ªo existente. (1999/C 96/040) PERGUNTA ESCRITA P-2051/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Emissªo de gÆs radioactivo pela fÆbrica Acerinox em CÆdis, Espanha Em 9 de Junho de 1998, a fÆbrica siderœrgica Acerinox informou o Conselho Espanhol para a Seguran(cid:231)a Nuclear de que se tinha verificado uma fuga de gÆs radioactivo de um dos seus fornos de fundi(cid:231)ªo, embora a contamina(cid:231)ªo radioactiva jÆ tivesse sido detectada no sistema de filtragem de fumos em 2 de Junho. Aparentemente, a contamina(cid:231)ªo ter-se-Æ ficado a dever (cid:224) presen(cid:231)a de res(cid:237)duos radioctivos que continham CØsio-137 nos detritos de ferro que alimentam os fornos de fundi(cid:231)ªo da fÆbrica. Surpreendentemente, as autoridades locais e a opiniªo pœblica s(cid:243) foram informadas em 12 de Junho. A contamina(cid:231)ªo radioactiva atingiu nªo s(cid:243) a Ærea envolvente, mas tambØm outros pa(cid:237)ses como a Fran(cid:231)a, a BØlgica, a Su(cid:237)(cid:231)a e a Alemanha, onde as autoridades nucleares nacionais e a AgŒncia Internacional da Energia At(cid:243)mica detectaram um n(cid:237)vel anormal- mente elevado de CØsio-137 desde 25 de Maio de 1998! Com efeito, o forno de fundi(cid:231)ªo contaminado foi mantido em funcionamento durante vÆrios dias ap(cid:243)s o acidente e foram produzidos a(cid:231)o, cinzas e outros res(cid:237)duos contaminados. (cid:201) provÆvel que estas cinzas e res(cid:237)duos tenham sido despejados no dep(cid:243)sito de El Cobre, Algeciras, local onde sªo normalmente descarregados os res(cid:237)duos da fÆbrica e que nªo estÆ preparado para receber materiais radioactivos. AlØm disso, nªo foi accionado qualquer plano de emergŒncia ap(cid:243)s o acidente na fÆbrica. A organiza(cid:231)ªo ambientalista Agaden apresentou queixa (cid:224) Comissªo sobre este caso em 14 de Junho de 1998. PoderÆ a Comissªo indicar se a fÆbrica Acerinox recebe aux(cid:237)lio financeiro da Uniªo Europeia? Em caso afirmativo, este aux(cid:237)lio serÆ suspenso atØ que sejam apuradas as responsabilidades e sejam tomadas medidas de protec(cid:231)ªo do ambiente? Tenciona a Comissªo investigar se as autoridades espanholas nªo aplicaram as Directivas da UE que impedem que sejam causados danos ao ambiente e (cid:224) saœde humana, tais como a Directiva AIA 85/337/


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2003/98 dell'on. Ursula STENZEL Banca europea per gli investimenti

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
European Union
accession to the European Union
capital increase
capital market
financial aid

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/3 (1999/C 320/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2003/98 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Banca europea per gli investimenti I Ministri delle finanze dell’Unione europea hanno deciso, in veste di governatori della Banca europea per gli investimenti, di aumentare il capitale a 100 miliardi di ecu. Prevede essa di facilitare l’accesso ai crediti agevolati per gli Stati candidati all’adesione nel quadro della strategia di preadesione? In caso affermativo, quali concreti progetti dovrebbero essere a suo parere appoggiati? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (17 settembre 1998) La Banca Europea per gli Investimenti (BEI) + istituzione finanziaria dell’Unione europea + sostiene, attraverso finanziamenti bancari, la realizzazione di progetti d’investimento che concretizzano gli obiettivi interni ed esterni della Comunità. A tal fine, la Banca emette prestiti sui mercati dei capitali per reperire i fondi necessari al finanziamento dei mutui (26 220 milioni di ecu nel 1997) che accorda ad operatori pubblici o privati. la BEI è vincolata dal rapporto che collega l’importo del capitale sottoscritto Come qualsiasi banca, all’esposizione massima dei suoi prestiti. Tale rapporto è fissato dallo statuto della BEI a 2,5. Avendo raggiunto, al 31 dicembre 1997, un’esposizione complessiva di prestiti pari a 142 700 milioni di ecu, vicina all’esposizione massima teorica di 155 000 milioni di ecu, la BEI doveva conseguire un aumento di capitale al fine di proseguire la sua attività di prestiti a sostegno degli obiettivi comunitari. I governatori della Banca hanno quindi, il 5 giugno 1998 con effetto al 1o gennaio 1999, aumentato il capitale sottoscritto a 100 miliardi di ecu, che permette così un’esposizione massima teorica di prestiti di 250 000 milioni di ecu. Quest’aumento della capacità del finanziamento della BEI gioverà alle sue attività sia all’interno sia all’esterno della Comunità. Per quanto riguarda la preadesione, la Banca, su invito del Consiglio Ecofin del gennaio 1997, ha rafforzato il suo appoggio ai paesi candidati instaurando, all’inizio del 1998, il meccanismo di preadesione dotato di un importo di 3 500 milioni di ecu fino al 2000. Tale meccanismo integra quello dotato di un analogo importo (3 520 milioni di ecu), già predisposto dalla BEI per assolvere il mandato comunitario, e raddoppia pertanto la capacità della Banca di finanziare investimenti nei paesi candidati. In effetti, la Banca prevede un volume di prestiti per un totale di 5 500 milioni di ecu nel biennio 1998-1999. La Commissione ritiene che ciò garantirà una capacità sufficiente per finanziare le operazioni nei paesi candidati fino al gennaio del 2000. Il meccanismo finanziario preadesione ed il mandato della Comunità saranno utilizzati per sostenere gli sforzi dei paesi candidati nella preparazione della loro adesione alla Comunità. Secondo gli accordi di partenariato, saranno sostenuti prioritariamente i progetti che favoriscono l’integrazione e l’adozione dell’acquis commu- nautaire in settori quali la tutela dell’ambiente, lo sviluppo delle reti dei trasporti e dell’energia (in particolare le reti transeuropee), la competitività industriale e lo sviluppo regionale. Nell’ambito della strategia di preadesione, la Commissione e la BEI intendono proseguire attivamente il cofinanziamento di progetti, in particolare nei settori dell’ambiente e dei trasporti. Questi cofinanziamenti si traducono in aiuti, erogati nell’ambito del programma Phare, a complemento dei prestiti della BEI, che riducono quindi in misura corrispondente il costo per i paesi candidati. Pertanto, alla fine del 1997, gli impegni complessivi della BEI e di Phare per progetti in cofinanziamento ammontavano rispettivamente a 1 756 milioni di ecu e a 719 milioni di ecu


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1988/98 του David BOWE προς την Επ τροπή. Ασφάλεια αναπτήρων και σπίρτων

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: C 13/86 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) Den ei·nai thw armodio·thtaw toy Symboyli·oy na pare·mbei prow kra·tow me·low gia ue·mata efarmogh·w eunikv· n kanonismv· n poy ekdi·dontai apo· tiw Arxe·w aytoy· toy kra·toyw. (1999/C 13/123) GRAPTH ERVTHSH E-1798/98 ypobolh· : Jessica Larive (ELDR) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Asfa·leia tvn anapth·rvn Ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw yfi·statai to eyrvpai¤ko· pro·typo EN ISO 9994:1996 «ptyxe·w asfa·leiaw gia anapth·rew» kai h Genikh· Odhgi·a Asfa·leiaw Proi¤o·ntvn. Kai ta dy·o ayta· me·tra ori·zoyn prodiagrafe·w gia thn asfa·leia tvn anapth·rvn se epi·pedo katanalvtv· n. To ISO apotelei· proairetikh· typopoi·hsh prow thn opoi·a e·xei apofasi·sei na prosarmo·zetai h i·dia h biomhxani·a. Stiw Hnvme·new Politei·ew, ekto·w apo· to pro·typo ISO isxy·ei, apo· tiw 12 Ioyli·oy 1994, desmeytikh· prodiagrafh· asfa·leiaw ba·sei thw opoi·aw apaitei·tai oi anapth·rew oi opoi·oi kataskeya·zontai h· eisa·gontai stiw HPA na ei·nai ablabei·w gia ta paidia·. Paro·la ta me·tra, ejakoloyuoy·n na prokaloy·ntai atyxh·mata sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, ei·te lo·gv ekrh·jevn tvn anapth·rvn gia tsiga·ra, ei·te lo·gv thw proklh·sevw pyrkagia·w o·tan to paidi· pai·zei me anapth·ra. Ayth· th stigmh·, ginetai epiple·on anauev· rhsh tvn eyrvpai¤kv· n prodiagrafv· n. H entolh· e·xei h·dh diabibastei· prow to Eyrvpai¤ko· Organismo· Typopoi·hshw (CEN). Fronei· h Epitroph· o·ti kata· thn anauev· rhsh ayth· ua pre·pei na lhfuoy·n artio·tera me·tra prokeime·noy na 1. apofeyxuei· › na mporoy·n -na pai·zoyn ta paidia· me anapth·rew; Ea·n nai, poia·; 2. Fronei· h Epitroph· o·ti pre·pei na periorisuei· to me·gisto y·cow thw flo·gaw toy anapth·ra; Fronei· h Epitroph· o·ti o anapth·raw « diay·loy uermo·thtow» pre·pei na elegxuei·sto plai·sio ayto· kai na 3. ereynhuei· peraite·rv; Fronei· h Epitroph· o·ti ua mpore·sei na epible·cei v· ste na throy·ntai synepe·stera oi eyrvpai¤ke·w 4. prodiagrafe·w ek me·royw tvn kratv· n melv· n; Ea·n nai, pv· w; Ea·n o·xi, giati·; Ypa·rxei a·rage, prow o·felow tvn katanalvtv· n, periuv· rio gia perisso·tero desmeytika· me·tra thw 5. Epitroph·w, ea·n diapistvuei· o·ti h th·rhsh tvn eyrvpai¤kv· n prodiagrafv· n den eparkei· kai ta kra·th me·lh den ele·gxoyn ikanopoihtikv· w thn biomhxani·a toyw; Fronei· epi·shw h Epitroph· o·ti h apotelesmatiko·terh ly·sh gia na apofey·gontai ta atyxh·mata apo· 6. anapth·rew ento·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ei·nai na problefuoy·n, kata· to pro·typo tvn Hnvme·nvn Politeiv· n, ypoxrevtike·w prodiagrafe·w asfa·leiaw; (1999/C 13/124) GRAPTH ERVTHSH E-1988/98 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Asfa·leia anapth·rvn kai spi·rtvn Epi· toy paro·ntow bri·skontai se isxy· eyrvpai¤ke·w proairetike·w prodiagrafe·w asfalei·aw gia toyw anapth·rew (EN ISO 9994 toy Febroyari·oy 1996) kai ta spi·rta (EN ISO1783 toy Febroyari·oy 1997 ). Oi prodiagrafe·w ayte·w throy·ntai apo· toyw perisso·teroyw eyrvpai·oyw biomhxa·noyw anapth·rvn kai spi·rtvn. H Epitroph· e·xei dv· sei entolh· sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw (EET) na meleth·sei ne·ew kai aysthro·terew prodiagrafe·w asfalei·aw. Gnvri·zei, o·mvw, h Epitroph· o·ti se tri·tew xv· rew polloi· biomh·xanoi den throy·n tiw shmerine·w prodiagrafe·w, pra·gma poy odhgei· se aue·mito antagvnismo· kai, to sobaro·tero, dhmioyrgei· kindy·noyw gia thn asfa·leia tvn katanalvtv· n; Ei·nai, ej a·lloy, h Epitroph· diateueime·nh na katasth·sei ypoxrevtikh· thn th·rhsh tvn yfistame·nvn prodiagrafv· n e·tsi v· ste na prostateyuoy·n oi eyrvpai·oi katanalvte·w apo· toyw kindy·noyw poy synepa·gontai anapth·rew kai spi·rta poy de·n prosfe·royn exe·ggya asfalei·aw; Ea·n o·xi, me poi·a aitiologi·a;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2010/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Informe de cohesión y estudios sobre la renta regional

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

text: C 118/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) PREGUNTA ESCRITA E-2002/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Programas educativos En su Comunicaci(cid:243)n titulada «Por una Europa del conocimiento», la Comisi(cid:243)n ha propuesto reducir el nœmero de objetivos y medidas en este Æmbito. La propuesta relativa a la nueva generaci(cid:243)n de programas prevØ ahora, en su parte dispositiva, tan s(cid:243)lo cuatro objetivos y seis medidas. Un examen mÆs detenido de la propuesta pone de relieve, sin embargo, que en ocho acciones se prevØ un nœmero bastante superior de medidas: desarrollo de servicios de informaci(cid:243)n, fomento de la demanda de educaci(cid:243)n a adultos, desarrollo de redes de centros educativos nacionales, regionales y locales, etc. ¿C(cid:243)mo justifica la Comisi(cid:243)n esta contradicci(cid:243)n entre la limitaci(cid:243)n del nœmero de objetivos y un nœmero en realidad mucho mayor de medidas? ¿De quØ modo responde esta situaci(cid:243)n al objetivo de una simplificaci(cid:243)n y mayor proximidad de los programas respecto de los usuarios, y de una concentraci(cid:243)n de recursos? ¿De quØ modo piensa garantizar la Comisi(cid:243)n en el futuro la realizaci(cid:243)n efectiva de los objetivos prioritarios de movilidad, fomento de las competencias ling(cid:252)(cid:237)sticas y los programas de cooperaci(cid:243)n transnacional de fomento de la dimensi(cid:243)n europea en la educaci(cid:243)n? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de septiembre de 1998) Las propuestas de la Comisi(cid:243)n para la segunda fase del programa de acci(cid:243)n comunitario S(cid:243)crates responden a la necesidad de dar continuidad y solidez a los logros de la primera fase, haciendo al mismo tiempo que el programa en su conjunto resulte mÆs flexible e innovador a la par que mÆs transparente y abierto. Tales propuestas reflejan plenamente los diversos aspectos subrayados en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n titulada «Por una Europa del conocimiento (1)», tanto por lo que respecta al nœmero de medidas como a los procedimientos propuestos. Los 3 cap(cid:237)tulos, 8 acciones y 16 subacciones de la fase actual del programa se han agrupado y reforzado mediante las propuestas de la segunda fase, estableciØndose una nueva organizaci(cid:243)n formada por 8 acciones muy definidas. Se ha llevado a cabo una autØntica racionalizaci(cid:243)n al integrar varias medidas ling(cid:252)(cid:237)sticas anteriores dirigidas a las escuelas en la acci(cid:243)n «Enseæanza escolar» de la segunda fase. La ampliaci(cid:243)n del contrato institucional relativo a la enseæanza superior y la novedad de que cada escuela establezca una planificaci(cid:243)n de todos los aspectos de su implicaci(cid:243)n en el programa S(cid:243)crates serÆn muy ventajosas para facilitar la apertura a los usuarios del programa. La mayor(cid:237)a de las acciones citadas por Su Seæor(cid:237)a, aun siendo nuevas, ya forman parte del programa en su forma actual. El refuerzo de los v(cid:237)nculos entre los centros de recursos a escala regional y local es especialmente importante para incrementar la participaci(cid:243)n de los responsables sobre el terreno y estimular una mayor articulaci(cid:243)n entre el programa S(cid:243)crates y las demÆs medidas comunitarias de pol(cid:237)tica del conocimiento, entre las que destacan los programas relativos a la formaci(cid:243)n profesional (Leonardo da Vinci) y a la juventud. (1) COM(97)563 final. (1999/C 118/015) PREGUNTA ESCRITA E-2010/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Informe de cohesi(cid:243)n y estudios sobre la renta regional ¿Por quØ motivo no divulga la Comisi(cid:243)n los estudios sobre la renta regional elaborados en el marco del informe de cohesi(cid:243)n? En caso de haberlo hecho en fecha reciente, agradecer(cid:237)a que me enviara una copia de los mismos


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolawl-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakoltura li joriġinaw fil-Maldive (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1857)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Maldives
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 184 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998D0424 4. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 190/81 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolawl-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta’ l- akwakoltura li joriġinaw fil-Maldive (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1857) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/424/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tistabbilixxi Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, l-kundizzjonijiet tal-Kummissjoni wettaq żjara ta’ spezzjoni Billi espert fil- Maldive biex jivverifika l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il- prodotti tas-sajd huma prodotti, maħzuna u kkunsinnati lejn il- Kommunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-liġijiet tal-Maldive dwar l-ispezzjoni tas-sajd jistgħu jkunu tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti għal dawk stabbiliti kkunsidrati fid-Direttiva ekwivalenti 91/493/KEE; Billi, fil-Maldive id-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika (DSP) tal- Ministeru tas-Saħħa huwa kapaċi li jivverifika b’mod effettiv l- applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa imsem- tad-Direttiva 91/493/KEE għandha il-ħtiġiet li jirrigwardaw il-lingwa(i) li fihom dan għandu jkun tal-persuna li għandha l-poter biex Billi mija fl-Artikolu 11(4)(a) tkopri wkoll d-definizzjoni ta’ mudell ta’ ċertifikat, minimi abozzat u l-pożizzjoni tiffirmah; Billi, permezz ta’ l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir marka fuq il-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-approvazzjoni/reġistraz- l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ zjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-maħżen tas-silġ jew tal-vapur tal-friża ta’ oriġini; Billi, permezz ta’ l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista tal-istabbilimenti approvati, fabbrika jew tal- imħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija; billi lista tal-vapuri tal- friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE (2) għandha tkun imħejjija; billi din il-lista għadha tkun imħejjija tal-komunikazzjoni mill-DSP lejn il-Kummissjoni; fuq il-bażi tal-vapuri (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. billi huwa għalhekk għad-DSP biex tassigura l-konformità mad- disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DSP ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali li jirrigwardaw il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u li jirrigwardaw it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għall dawk stabbiliti b’dik id-Direttiva għall approvazzjoni l- vapuri fabbrika, l-imħażen tas-silġ jew vapuri tal-friża; jew għar-reġistrazzjoni tal-istabbilimenti, Billi l-miżuri Deċiżjoni huma Permanenti, li hemm provvediment dwarhom f’din id- tal-Kumitat Veterinarju skond l-opinjoni ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment ta’ Saħħa Pubblika (DSP) tal-Ministeru tas-Saħħa għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Maldive sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakol- tura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwkoltura li għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: joriġinaw fil-Maldive 1. Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b’ċertifikat oriġinali iffirmat, datat u li jikkonsisti f’folja waħda skond il-muddell fl-Anness A t’hawnhekk; tas-saħħa innumerat, imħejji kif jixraq, 2. Il-Prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, fabbrika, mħażen tas-silġ u jew vapuri tal-friża vapuri rreġistrati elenkati fl-Anness B t’hawnhekk; 3. Apparti milli fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati bil-massa u ntiżi għall-produzzjoni il-pakketti kollha għandhom iġibu l-kelma ‘IL-MALDIVI’ u n-numru ta’ l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-vapur fabbrika, l- oriġini f’ittri li ma jitħassrux. tal-maħżen tas-silġ jew tal-vapur tal-friża ta’ tal-istabbiliment, ippreservat, l-ikel ta’ 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 185 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Iċ-ċertifikati għandhom 1. jitħejjew mill-inqas f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. fl-Artikolu 2(1) riferiti kif Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-pożizzjoni u l- 2. firma tar-rappreżentant tad-DSP u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l- aħħar f’kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS A 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 187 188 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 L-ANNESS B LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem Indirizz MDV001 Maldives Industrial Fisheries Company Ltd. (MIFCO) Felivaru


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2094/98 del Alfonso NOVO BELENGUER a la Comisión. Contaminación del río Segura

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/23 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de octubre de 1998) La actual legislaci(cid:243)n comunitaria contempla el control del uso de determinadas sustancias qu(cid:237)micas a fin de proteger a las personas (tambiØn en tanto que trabajadores y consumidores) y el medio ambiente. El Reglamento (CEE) 793/93 (1) del Consejo establece un marco general para evaluar y controlar sistemÆticamente los riesgos de las «sustancias existentes», es decir, las sustancias utilizadas en la Comunidad antes de septiembre de 1981 y listadas en el CatÆlogo europeo de sustancias qu(cid:237)micas comercializadas (CESQC). Dado el gran nœmero de sustancias enumeradas en el CESQC (alrededor de 100. 000), en el Reglamento se introdujo un planteamiento que sirviera para establecer prioridades. As(cid:237), se elaboraron tres listas prioritarias de 109 sustancias. Estas sustancias, que deben contemplarse como sustancias qu(cid:237)micas potencialmente peligrosas para las personas y el medio ambiente y que deben someterse a una evaluaci(cid:243)n del riesgo, se enumeran en tres reglamentos de la Comisi(cid:243)n adoptados en el per(cid:237)odo 1994-1997. El clorobenzalmalonitrilo es una sustancia que, aunque aparece recogida en el CESQC, no se ha incluido por el momento en ninguna de las tres listas prioritarias. No obstante, la Comisi(cid:243)n inici(cid:243) recientemente, en consulta con los Estados miembros, la elaboraci(cid:243)n de una nueva lista de sustancias prioritarias que requieren atenci(cid:243)n inmediata debido a sus efectos potenciales sobre las personas o el medio ambiente. Por tanto, el clorobenzalmalonitrilo puede considerarse una sustancia «candidata» a esta nueva cuarta lista prioritaria. Con todo, cabe observar que el clorobenzalmalonitrilo no se clasific(cid:243) como sustancia peligrosa al elaborar la Directiva del Consejo 67/548/CEE (2) sobre la clasificaci(cid:243)n, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas. El Quinto Programa Marco de Investigaci(cid:243)n y Desarrollo Tecnol(cid:243)gico (IDT) (1998-2002) (3) incluye la posibilidad de solicitar la investigaci(cid:243)n de los efectos sanitarios del gas CS, concretamente en la acci(cid:243)n clave no 1 sobre salud, alimentaci(cid:243)n y medio ambiente. (1) DO L 84 de 5. 4. 1993. (2) DO L 196 de 16. 8. 1967. (3) COM(98)8. (1999/C 118/028) PREGUNTA ESCRITA P-2094/98 de Alfonso Novo Belenguer (ARE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n del r(cid:237)o Segura El curso del r(cid:237)o Segura pasa por tres comunidades aut(cid:243)nomas espaæolas: Andaluc(cid:237)a, Murcia y la Comunidad Valenciana. El r(cid:237)o presenta un elevado nivel de contaminaci(cid:243)n debido, principalmente, a la actividad industrial, agraria y tur(cid:237)stica, problemas que se aæaden a la alta salinidad del agua. El nœmero de vertidos residuales al r(cid:237)o Segura supera los 1. 500. Toda esta situaci(cid:243)n pone en peligro el propio r(cid:237)o, el medio ambiente y la calidad de vida de la poblaci(cid:243)n ribereæa. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de la actual situaci(cid:243)n de la calidad del agua del r(cid:237)o Segura? Si as(cid:237) fuera, ¿puede la Comisi(cid:243)n informar sobre dichos datos? En su caso, ¿quØ medidas ha tomado la Comisi(cid:243)n o tiene pensado tomar para luchar contra el nivel de contaminaci(cid:243)n al que ha llegado el r(cid:237)o Segura?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1397/98 av den 30 juni 1998 om upprättande av en försörjningsbalans och om fastställande av stöd till försörjningen av Kanarieöarna med ägg och fjäderfäkött inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2-4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: L 187/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1397/98 av den 30 juni 1998 om upprättande av en försörjningsbalans och om fastställande av stöd till försörj- ningen av Kanarieöarna med ägg och fjäderfäkött inom ramen för den ordning som fastställs i artiklarna 2–4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfä- kött och ägg. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artiklarna 3. 4 och 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: I enlighet med artiklarna 2, 3 och 4 i förordning (EEG) nr 1601/92 bör det för ägg och kött från fjäderfä för regle- ringsåret 1998/99 fastställas dels de kvantiteter ägg och kött i den särskilda försörjningsbalansen som omfattas av undantag från tull vid import av produkter från tredje land eller av stöd till försändelser från resten av gemen- skapen, dels de kvantiteter avelsdjur med ursprung i gemenskapen som omfattas av stöd till utvecklingen av produktionspotentialen på Kanarieöarna. Det bör fastställas med vilka belopp ovannämnda stöd för öarnas försörjning skall utgå, dels för kött och ägg, dels för kycklingar och ägg för kläckning med ursprung i resten av gemenskapen. Vid fastställandet av detta stöd bör hänsyn tas till i synnerhet försörjningskostnaderna, med utgångspunkt i världsmarknaden, de villkor som råder till följd av öarnas geografiska läge samt de grundpriser som tillämpas vid export tredje land av djur eller de berörda produkterna. till De gemensamma tillämpningsföreskrifterna för försörj- ningsordningen för Kanarieöarna med vissa jordbrukspro- dukter har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2790/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 825/ 98 (4). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 1601/92 fastställs de prognostiserade försörjningsbalanserna för ägg och fjäderfäkött som omfattas av undantag från tull vid import för produkter från övriga gemenskapen eller av stöd från gemenskapen i bilaga I. Artikel 2 1. Det stöd som tillämpas i artikel 3. 2 i förordning (EEG) nr 1601/92 för produkter som omfattas av den prognostiserade försörjningsbalansen och med avsänd- ningsplats på gemenskapsmarknaden fastställs i bilaga II. 2. De produkter som omfattas av stödet betecknas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3846/87 (5), särskilt bilagorna 8 och 9 till denna. Artikel 3 Det stöd som föreskrivs i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 1601/92 för försörjning av Kanarieöarna med avelstuppar och avelshönor med ursprung i gemenskapen, samt antalet kycklingar och ägg för kläckning som är berätti- gade till stöd fastställs i bilaga III. Enligt förordning (EEG) nr 1601/92 skall försörjningsord- ningen tillämpas från och med den 1 juli. Det bör därför fastställas att föreskrifterna i den här förordningen skall tillämpas omedelbart. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 24. 4. 1998, s. 5. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. (5) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/47 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA I Prognostiserad försörjningsbalans för Kanarieöarna av ägg och kött från fjäderfä för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 (ton) KN-nummer Varuslag Kvantitet (1) ex 0207 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, frysta, med undantag av produkter enligt undernummer 0207 23 37 000 (2) ex 0408 Fågelägg utan skal samt äggula, torkade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, lämpliga som livsmedel 200 (1) Produktvikt. (2) Varav 2 000 ton för berednings- och/eller förpackningssektorn. L 187/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 BILAGA II Stödbelopp beviljade för produkter med avsändningsplats på gemenskapsmarknaden KN-nummer Stödbelopp (ecu/100 kg) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 7 58 43 Märk: KN-numren liksom fotnoterna definieras i förordning (EEG) nr 3846/87. BILAGA III Försörjning av Kanarieöarna med avelsdjur med ursprung i gemenskapen för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 – kycklingar och ägg för kläckning KN-nummer Varubeskrivning ex 0105 11 Kycklingar för avel eller fortplantning (1) ex 0407 00 19 Ägg för kläckning, avsedda för produktion av kycklingar för avel eller fortplantning Antal 100 000 100 000 (ecu/100 enheter) Stöd 1,5 1,5 (1) I enlighet med definitionen i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 2782/75 (EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 100)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/98 z 30. júna 1998, ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú postupy uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 3 31998R1396 L 187/41 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 7. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1396/98 z 30. júna 1998, ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú postupy uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 (1), a najmä na jeho článok 1, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októ- bra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2916/95 (3), a najmä na jeho článok 15, keďže, s cieľom zabezpečiť riadnu správu systému, zábezpeka na dovozné licencie v rámci uvedeného systému by mala byť sta- novená vo výške 20 ECU na 100 kilogramov; keďže vzhľadom na pravdepodobnosť špekulácií, ktoré sú vlastné systému v sek- tore hydinového mäsa, mali by byť ustanovené presné pod- mienky, ktorými sa bude riadiť prístup obchodníkov k uvede- nému systému; keďže pozornosť obchodníkov by sa mala upriamiť na skutoč- nosť, že licencie sa môžu použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky veterinárne požiadavky platné v spoločenstve; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, keďže rozhodnutie č. 1/98 Asociačnej rady ES — Turecko z 25. februára 1998 o obchodnom režime pre poľnohospodár- ske výrobky (4) zavádza systém preferencií uplatňovaný na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže nariadenie (ES) č. 779/98 otvára s účinnosťou od 1. janu- ára 1998 nové ročné colné kvóty na niektoré výrobky z hydino- vého mäsa; keďže tieto kvóty sa majú uplatňovať po neobme- dzené obdobie; keďže by sa mala ustanoviť správa týchto opatrení prostredníc- tvom dovozných licencií; keďže na tento účel, bez ohľadu na člá- nok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novem- bra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifi- kátov o stanovení náhrady vopred na poľnohospodárske výrob- ky (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1044/98 (6), mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá predkla- dania žiadostí a náležitosti, ktoré majú byť uvedené v žiadostiach a licenciách; keďže, okrem toho, by sa malo ustanoviť vydávanie licencií po období posudzovania, prípadne s uplatnením jednot- nej miery akceptácie; keďže, s cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz, množstvá ustano- vené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť rovnomerne rozložené v priebehu roka; (1) Ú. v. ES L 113, 15. 4. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (3) Ú. v. ES L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (4) Ú. v. ES L 86, 20. 3. 1998, s. 1. (5) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) Ú. v. ES L 149, 20. 5. 1998, s. 11. Všetok dovoz výrobkov do spoločenstva v skupinách uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu v rámci opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 779/98 podlieha predloženiu dovoznej licencie. Množstvá výrobkov, na ktoré sa tieto opatrenia vzťahujú, a colné sadzby sú uvedené v prílohe I. Článok 2 Kvóty uvedené v článku 1 sú rozložené takto: — 25 % v období od 1. januára do 31. marca, — 25 % v období od 1. apríla do 30. júna, — 25 % v období od 1. júla do 30. septembra, — 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra. Článok 3 Dovozné licencie stanovené v článku 1 podliehajú týmto pravid- lám: a) žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzické alebo práv- nické osoby, ktoré v čase predkladania žiadostí môžu preuká- zať k spokojnosti príslušných orgánov členských štátov, že doviezli alebo vyviezli najmenej 50 ton výrobkov spadajúcich pod nariadenie (EHS) č. 2777/75 v každom z dvoch 4 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 kalendárnych rokov predchádzajúcich roku, v ktorom sa pod- ávajú žiadosti o licencie. Z tohto systému sú však vylúčené maloobchodné zariadenia alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečnému spotrebiteľovi; b) žiadosť o licenciu môže obsahovať len jedno z čísiel skupín definovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu; môže zahŕňať viaceré výrobky s rôznymi číselnými znakmi KN. V takých prí- padoch sa všetky číselné znaky KN uvádzajú v oddieli 16 a ich opis v oddieli 15. Žiadosť o licenciu sa musí vzťahovať najmenej na jednu tonu až po maximum 10 % z disponibilného množstva pre prí- slušnú skupinu a obdobie špecifikované v článku 2; c) v oddieli 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvo- du; licencie ukladajú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny; d) v oddieli 20 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza jeden z týchto textov: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Kανονισμóς (EK) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98; e) v oddieli 24 licencií sa uvádza jeden z týchto textov: Clo SCS stanovené v: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Kανονισμóς (EK) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. Článok 4 1. Žiadosti licenciu sa môžu predkladať len počas prvých desia- tich dní každého obdobia špecifikovaného v článku 2. Pre množstvá, ktoré sú k dispozícii pre prvé tri obdobia v roku 1998, uvedené v článku 2, však možno žiadosti o licenciu pred- kladať len počas prvých desiatich dní júla 1998. 2. Žiadosti o licenciu sú prípustné, len ak žiadateľ písomne vyhlá- si, že nepodal a zaväzuje sa nepodať nijakú žiadosť v súvislosti s bežným obdobím, týkajúcu sa výrobkov v tej istej skupine v členskom štáte, v ktorom je podaná jeho žiadosť alebo v inom členskom štáte. Ak ten istý žiadateľ predloží viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov v tej istej skupine, všetky žiadosti od tejto osoby sú neprípustné. 3. Zábezpeka vo výške 20 ECU na 100 kilogramov sa zloží za žiadosť o dovoznú licenciu na všetky výrobky uvedené v článku 1. 4. Členské štáty vyrozumejú Komisiu v piaty deň po skončení obdobia na predkladanie žiadostí o žiadostiach predložených na každý z výrobkov v skupine. Toto vyrozumenie zahŕňa zoz- nam žiadateľov a vyhlásenie o množstvách, o ktoré sa požiadalo v skupine. Všetky vyrozumenia, vrátane prázdnych úradných hlásení, sa posielajú telexom alebo faxom v stanovený pracovný deň s pou- žitím vzoru uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu v prípa- doch, keď nebola predložená ani jedna žiadosť, a vzoru uvede- ného v prílohách II a III, keď boli žiadosti predložené. 5. Komisia rozhodne bez zbytočného odkladu, v akom rozsahu môžu byť množstvá poskytnuté v súvislosti so žiadosťami uvede- nými v článku 3. Ak množstvá, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o licen- ciu, presahujú disponibilné množstvá, Komisia stanoví jednotnú mieru akceptácie ako percento z množstiev, o ktoré bolo požia- dané. Ak celkové množstvo, na ktoré boli predložené žiadosti, je men- šie ako disponibilné množstvo, Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pridá k disponibilnému množstvu pre nasle- dujúce obdobie. 6. Licencie sa vydávajú bez zbytočného odkladu potom, čo Komi- sia prijala rozhodnutie. 7. Licencie sa môžu používať len na výrobky spĺňajúce všetky veterinárne požiadavky platné v spoločenstve. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 5 Článok 5 množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie. Do oddielu 19 licencie sa príslušne uvedie číslica „0“. Na účely článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné licencie platné 150 dní od dátumu ich skutočného vydania. Dovozné licencie vydané na základe tohto nariadenia sú neprenosné. Článok 7 Článok 6 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3719/88, uplatňuje sa toto nariadenie. Dovezené výrobky sa prepúšťajú do režimu voľného obehu po predložení vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 3, ktorý je pripojený k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES — Turecko. sprievodného osvedčenia EUR 1 Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 však množstvo dovezené podľa tohto nariadenia nesmie prekročiť Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998. Článok 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 6 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA I Číslo skupiny Číselný znak KN Uplatniteľné clo SCS (ECU/tona) Ročná colná kvóta (tony) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 1 000 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 7 PRÍLOHA II 8 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA III


title: Verordnung (EG) Nr. 1386/98 der Kommission vom 30. Juni 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 187/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1386/98 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1115/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1311/98 (4), festgesetzt worden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 43. (4) ABl. L 182 vom 25. 6. 1998, S. 19. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 1. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 187/23 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 7 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 8 9 10 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –6,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2009/98 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. De toestand in het noorden van Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
development plan
food aid
management of resources
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/135 teiten (1) en artikel 59 van het EG-Verdrag). Bovendien stelt de Commissie een vragenlijst op, die binnenkort aan alle belanghebbenden zal worden toegezonden. (1) PB L 298 van 17. 10. 1989. (1999/C 13/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2009/98 van Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) aan de Commissie Betreft: De toestand in het noorden van Mali (30 juni 1998) Welke ontwikkelingsprojecten heeft de Commissie op stapel staan voor het noorden van Mali en welke vooruitgang is hiermee tot dusver geboekt? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (4 augustus 1998) De Gemeenschap blijft de voornaamste ontwikkelingspartner in het noorden van Mali. In het kader van het nationale indicatieve programma van het 7e EOF worden in deze regio momenteel voor een bedrag van circa 22 miljoen ecu activiteiten ten uitvoer gelegd. Deze activiteiten hebben, enerzijds, betrekking op het herstel van de economische bedrijvigheid en het behoud van de natuurlijke en productieve hulpbronnen (project voor de bestrijding van de verwoestijning, ontwikkelingsprogramma in de veeteeltgebieden, steunfonds (cid:132)crØdit initiative(cid:148)) en, anderzijds, op het herstel van de infrastructuur in de sociale sector (lager onderwijs en opleiding op het gebied van de gezondheidszorg), alsmede van de economische infrastructuur. De microprojecten dragen in de marge van de specifieke projecten bij tot de verwezenlijking van deze doelstellingen. Voorts wordt in de vorm van begrotingshulp institutionele steun verleend ten behoeve van het departement voor het noorden (door middel van de tegenwaardefondsen van het steunprogramma voor structurele aanpassing). Ook wordt steun verleend ten behoeve van de co(cid:246)rdinatie van de hulp in het noorden (in de vorm van technische bijstand, vanuit Gao). Een nieuw financieringsbesluit inzake een programma voor de institutionele ondersteuning van de co(cid:246)rdinatie van de ontwikkelingsacties in het noordoosten is momenteel in voorbereiding (1,85 miljoen ecu). Dit moet bijdragen tot het versterken van de plannings- en co(cid:246)rdinatiecapaciteit van de autoriteiten in deze regio, alsmede tot het harmoniseren van het optreden van de verschillende instanties. De Commissie heeft eind 1996 een financieringsbesluit genomen ten laste van de begroting (begrotingslijn voedselzekerheid en voedselhulp) voor de tenuitvoerlegging van maatregelen ter ondersteuning van de voedselzekerheid, die moeten bijdragen tot de stabilisering van het vredesproces en de wederopbouw na de vijandelijkheden. Het besluit betreft een bedrag van 2 miljoen ecu over een periode van 18 maanden, en heeft ten doel een bijdrage te leveren aan de re(cid:239)ntegratie van de door de vijandelijkheden getroffen bevolkingsgroepen (kwetsbare bevolkingsgroepen, ontheemden of vluchtelingen). De maatregelen zijn op een bepaald gebied geconcentreerd (herstel van de watervoorziening, herstel van productieve activiteiten, zoals veeteelt en teelt van gewassen), en worden ten uitvoer gelegd door niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) die reeds in deze regio actief zijn. In het noorden van Mali is de Commissie actief op drie prioritaire gebieden (gezondheidszorg, watervoorziening en voedselvoorziening). De financiºle steun heeft een omvang van circa 7 miljoen ecu (1996 › medio 1998), en wordt vanaf juli 1998 gecontinueerd met een aanvullende financiering van 5 miljoen ecu. (1999/C 13/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2012/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Rol van Eurostat bij de opstelling van Agenda 2000 Werd bij de opstelling van de voorstellen voor de structuurfondsverordeningen rekening gehouden met Eurostat?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2015/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Steun voor de oprichting van een energiebedrijf in de Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
EU office or agency
EU programme
administrative procedure
energy policy
regional agency

text: C 31/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 Daarentegen zijn de lidstaten op grond van Richtlijn 86/613/EEG van 11 december 1986 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen, de landbouwsector daarbij inbegrepen, en tot bescherming van het moederschap (2) verplicht het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandigen ten aanzien van de toegang tot een economische activiteit te eerbiedigen. 3. en 4. De Commissie verzoekt de geachte afgevaardigde haar uitvoeriger over de aan de orde gestelde situatie te informeren, zodat zij kan beoordelen of de aan de kaak gestelde gewoonte verenigbaar is met het Gemeenschapsrecht. In ieder geval wenst de Commissie de geachte afgevaardigde er nog op te attenderen dat artikel 169 van het EG- verdrag de Commissie niet de bevoegdheid verleent niet-nakomingsprocedures tegen lidstaten in te leiden wanneer schendingen van het Gemeenschapsrecht particuliere organisaties aan te wrijven zijn. Volgens de informatie waarover de Commissie thans beschikt, schijnt de Spaanse autoriteiten echter niets te kunnen worden verweten. Het is daarentegen aan degenen die menen het slachtoffer te zijn van een schending van het beginsel van gelijke behandeling, om hun zaak voor de nationale rechter te brengen. Bij twijfel over de uitlegging van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht kan deze laatste overeenkomstig artikel 177 van het EG-verdrag het Hof van Justitie prejudiciºle vragen voorleggen. (1) Zaak 126/86, GimØnez Zaera, Jurispr. 1987, blz. 3697 (artikel 2); zaak C-78/90, Compagnie Commerciale de l(cid:146)Ouest, Jurispr. 1992, blz. I- 1847 (artikel 3). (2) PB L 359 van 19. 12. 1986. (1999/C 31/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2015/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Steun voor de oprichting van een energiebedrijf in de Algarve Kan de Commissie mededelen, gezien de operationele problemen die zich in het verleden hebben voorgedaan bij de tenuitvoerlegging van een project voor de bouw van een energiebedrijf in de Algarve, welke mogelijkheden er bestaan voor steun voor dit initiatief in het kader van de regio Algarve? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (3 september 1998) De Commissie heeft in verband met de maatregel om in het kader van het SAVE-II-programma regionale of stedelijke energieagentschappen op te richten een voorstel ontvangen voor de oprichting van een agentschap in de Algarve. Het voorstel is gezamenlijk ingediend met de Spaanse provincie Huelva. Alle ontvangen voorstellen zijn beoordeeld volgens de procedures van het SAVE-II-comitØ, zodat een maximum aan doorzichtigheid en zorgvuldigheid gewaarborgd is. Helaas is dit project niet geselecteerd voor de lijst van energieagentschappen die in 1998 voor financiºle steun in aanmerking komen. (1999/C 31/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2020/98 van Edith M(cid:252)ller (V) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Prijzen voor democratie en burgermaatschappij Op 18 mei 1998 kondigden de EU en de VS aan dat een reeks prijzen voor democratie en burgermaatschappij zouden worden uitgereikt. In het totaal waren er 50 winnaars, onder meer verenigingen en individuele personen uit 26 landen, die elk $ 20. 000 ontvingen. Wie heeft de kandidaten voor deze prijzen voorgedragen en wie heeft de winnaars geselecteerd? Hoeveel van het totale bedrag van $ 1. 000. 000 aan prijzen was afkomstig van de communautaire begroting en van welke begrotingslijnen? Was dit een eenmalig initiatief of wordt het een regelmatig terugkerende gebeurtenis? Waarom waren er geen winnaars uit Kosovo?


title: WRITTEN QUESTION No. 1959/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Council. Compliance with the subsidiarity principle

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/125 praktiken (cid:228)r dyrare att skicka brev till Finland (cid:228)n till andra EU-l(cid:228)nder. Orsaken till det h(cid:228)r (cid:228)r att det brister i myndigheternas information › man k(cid:228)nner inte till att Finland (cid:228)r medlem av Europeiska unionen. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt ser Europeiska kommissionen till att man i EU:s medlemsl(cid:228)nder, i officiella sammanhang, har 1. tillg(cid:229)ng till tidsenlig information om EU:s olika medlemsstater? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att se till att avgifterna f(cid:246)r postf(cid:246)rs(cid:228)ndelser till Sverige och Finland (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de avgifter som g(cid:228)ller f(cid:246)r (cid:246)vriga l(cid:228)nder, om det (cid:228)r s(cid:229) att man har f(cid:246)r avsikt att till(cid:228)mpa en gemensam priss(cid:228)ttning? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juli 1998) Kommissionen anser att det (cid:228)r av grundl(cid:228)ggande vikt att sprida aktuell information om gemenskapen och alla (cid:228)ndringar som sker inom den. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rser kommissionens alla avdelningar kontinuerligt de nationella myndigheterna och gemenskapens medborgare med information, s(cid:228)rskilt genom sina kontakter med medlems- staterna. Ett antal olika publikationer om gemenskapens sammans(cid:228)ttning tillhandah(cid:229)lls kontinuerligt och sprids ocks(cid:229) i stor upplaga, s(cid:228)rskilt genom kommissionens representationskontor i medlemsstaterna. De nationella myndigheterna f(cid:246)r denna information vidare p(cid:229) nationell niv(cid:229). De enda gr(cid:228)nserna f(cid:246)r denna verksamhet s(cid:228)tts av de medel som kan ansl(cid:229)s f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let. Betr(cid:228)ffande posttaxor fr(cid:228)mjar gemenskapen principen att priserna s(cid:228)tts i f(cid:246)rh(cid:229)llande till kostnaderna, vilket kr(cid:228)vs i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler f(cid:246)r utvecklingen av gemenskapens inre marknad f(cid:246)r posttj(cid:228)nster och f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttring av kvaliteten p(cid:229) tj(cid:228)nsterna (1). Mot bakgrund av denna princip kan vissa avgifter d(cid:228)rf(cid:246)r variera beroende p(cid:229) destinationen i gemenskapen. (1) EGT L 15, 21. 1. 1998. (1999/C 13/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-1959/98 fr(cid:229)n Jean-Yves Le Gallou (NI) till r(cid:229)det (30 juni 1998) ˜mne: Respekt f(cid:246)r subsidiaritetsprincipen Kommissionen anser att det franska j(cid:228)rnv(cid:228)gsbolaget SNCF:s rabattsystem f(cid:246)r barnrika familjer utg(cid:246)r en diskriminering grundad p(cid:229) nationalitet och ett hinder f(cid:246)r etableringsfriheten f(cid:246)r medborgare fr(cid:229)n andra medlemsstater. Vilken (cid:229)sikt hyser r(cid:229)det i denna fr(cid:229)ga? Strider inte kommissionens inst(cid:228)llning mot subsidiaritetsprincipen som (cid:228)r fastlagd i unionsf(cid:246)rdraget? Kan denna (cid:229)tg(cid:228)rd, till nackdel f(cid:246)r familjen, vara l(cid:228)mplig i ett Europa som h(cid:229)ller p(cid:229) att avfolkas? Vad avser r(cid:229)det g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r kommissionens beg(cid:228)ran? Svar (28(cid:150)29 september 1998) Med h(cid:228)nsyn till den uppdelning av institutionernas befogenheter som f(cid:246)reskrivs i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen kan r(cid:229)det endast meddela den (cid:228)rade parlamentsledamoten att det (cid:229)ligger kommissionen att (cid:246)vervaka att f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser respekteras. Det tillkommer inte heller r(cid:229)det att uttala sig om ett f(cid:246)rfarande som inletts enligt artikel 169 i EG-f(cid:246)rdraget


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2052/98 af Carlos LAGE til Kommissionen. Metro i Porto

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
application of EU law
award of contract
electric vehicle
impact study
invitation to tender
project evaluation
public works
underground railway
vehicle on rails

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/141 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (7. september 1998) Det tilkommer ikke Kommissionen at fortolke en aftale, der er indg(cid:229)et mellem to medlemsstater. En s(cid:229)dan fortolkning tilkommer udelukkende disse medlemsstater. (1999/C 13/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2052/98 af Carlos Lage (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Metro i Porto Byen Porto er centrum i et stort byomr(cid:229)de med 1,2 mio indbyggere, og trafikproblemerne er blevet alvorligt forv(cid:230)rret i de seneste (cid:229)r. Det er derfor blevet et vigtigt og p(cid:229)tr(cid:230)ngende spłrgsm(cid:229)l at f(cid:229) bygget et metronet. Efter at gennemgribende undersłgelser, projekter og udbud er bragt i orden, er arbejdet med metroen klart til at blive sat i gang. Imidlertid har en klage til Europa-Kommissionen fra et konsortium, der blev forbig(cid:229)et i den sidste fase, standset arbejdets start til stor gene for befolkningen. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor det tager s(cid:229) lang tid at afgłre et s(cid:229) hastende spłrgsm(cid:229)l? Hvorn(cid:229)r forventer Kommissionen at tr(cid:230)ffe den endelige afgłrelse? Er Kommissionen klar over, hvilke skader denne langsomme- lighed med at tr(cid:230)ffe afgłrelse er ved at medfłre? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. juli 1998) Kommissionen er ikke i tvivl om, at bygningen af en metro har stor betydning for befolkningen i Porto. Men Kommissionen skal dog som traktatens vogter p(cid:229)se, at EF-lovgivningen anvendes korrekt og i den forbindelse undersłge alle klager, som den modtager, og hvori der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229) praksis, der er i strid med EF-lovgivningen. Navnlig skal Kommissionen gribe ind, hvis de europ(cid:230)iske fonde skal bidrage til finansieringen, s(cid:229)ledes som det er tilf(cid:230)ldet her, for derved at sikre en korrekt anvendelse. Kommissionen har til stadighed grebet ind, hvor det var relevant, s(cid:229)ledes at denne sag i enhver henseende har f(cid:229)et en korrekt behandling trods dens kompleksitet. P(cid:229) grundlag af de oplysninger, der kom frem p(cid:229) det bilaterale młde i Portugal den 16. juni 1998, hvorunder denne sag blev drłftet med de portugisiske myndigheder, har Kommissionen besluttet at henl(cid:230)gge sagen, idet den har konstateret, at der ikke er tale om overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabslovgivningen. (1999/C 13/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2053/98 af Elmar Brok (PPE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Bestande af vildg(cid:230)s, som overvintrer i Tyskland Bestandene af vildg(cid:230)s, som overvintrer i Tyskland og andre europ(cid:230)iske lande, er i over 20 (cid:229)r steget betydeligt. ¯rsager til stigningen af antallet af g(cid:230)s til det tre- til firedobbelte er bedre beskyttelsesbestemmelser i rugeomr(cid:229)der, (cid:230)ndringer i de traditionelle tr(cid:230)k, gode ern(cid:230)ringsbetingelser og den delvis restriktive jagt


title: WRITTEN QUESTION No. 2080/98 by David THOMAS to the Commission. Residue testing on poultrymeat

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/121 Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Yhteis(cid:246) ei ole antanut vammaisten p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) julkisiin rakennuksiin koskevia direktiivej(cid:228). Tiedonannossaan vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) mahdollisuuksista (1) komissio totesi, ett(cid:228) vammaisten on edelleen mahdotonta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) moniin julkisiin rakennuksiin tai p(cid:228)(cid:228)sy niihin on heille eritt(cid:228)in vaikeaa. Komissio huomautti samalla, ett(cid:228) (cid:148)suunnittelu kaikkia varten(cid:148)- ja (cid:148)palvelut kaikkien saataville(cid:148) -periaatteet hy(cid:246)dytt(cid:228)isiv(cid:228)t kaikkia vammaisia sek(cid:228) my(cid:246)s muita ryhmi(cid:228). Komissio sitoutuu edelleen n(cid:228)ihin periaatteisiin. (1) KOM(96) 406 lopullinen. (1999/C 31/167) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2080/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Thomas (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Siipikarjan lihassa olevien j(cid:228)(cid:228)mien tarkastaminen Voiko komissio kertoa, mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat toteuttaneet direktiivin 96/23/EY mukaisesti el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien seurantaohjelman siipikarja-alalla? Kuinka monta tarkastusta on suoritettu muualta kuin EU:sta tulevalle siipikarjalle ja millaisia tuloksia niist(cid:228) on saatu? Aikooko komissio julkaista tulokset, joita sen omat tarkastajat ovat saaneet paikalla suoritetuissa tarkastuksissa? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (23. hein(cid:228)kuuta 1998) Kaikki j(cid:228)senvaltiot ovat liitt(cid:228)neet siipikarjan lihan tarkastamisen j(cid:228)(cid:228)mienseurantaohjelmiinsa, jotka on annettu komission hyv(cid:228)ksytt(cid:228)viksi 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti. Direktiivi koskee el(cid:228)viss(cid:228) el(cid:228)imiss(cid:228) ja niist(cid:228) saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:228)(cid:228)mien osalta suoritettavia tarkastustoimenpiteit(cid:228) ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten 89/187/ETY ja 91/664/ETY (1) kumoamista. Komissiolla ei ole viel(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n tietoja yhteis(cid:246)n ulkopuolelta per(cid:228)isin olevan siipikarjan lihan j(cid:228)(cid:228)mist(cid:228), sill(cid:228) sen tarkastaminen tuli pakolliseksi vasta direktiivin 96/23/EY tullessa voimaan. Kolmansien maiden, jotka haluavat vied(cid:228) siipikarjan lihaa yhteis(cid:246)n alueelle, on luotava direktiivin 96/23/EY mukainen vientitavaroiden seurantasuunnitelma. Lis(cid:228)tarkastuksia tehd(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s rajatarkastuspaikoilla, mutta n(cid:228)m(cid:228) tarkastukset kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan eik(cid:228) niit(cid:228) ole yhdenmukaistettu Euroopassa. Komissio on jo aloittanut tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta- agonistien k(cid:228)yt(cid:246)n kielt(cid:228)misest(cid:228) kotiel(cid:228)intuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ ETY (1) kumoamisesta annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY sek(cid:228) el(cid:228)viss(cid:228) el(cid:228)imiss(cid:228) ja niist(cid:228) saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden j(cid:228)(cid:228)mien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteist(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 96/23/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon arvioinnin j(cid:228)senvaltioissa ja kolmansissa maissa. Arvioinnin valmistuttua sen tulokset julkaistaan kuluttajapolitiikasta ja kuluttajien terveyden suojelusta vastaavan p(cid:228)(cid:228)- osaston kotisivulla. (1) EYVL L 125, 23. 5. 1996


title: 15 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean päätös N:o 1/98, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, yleissopimuksen täytäntöönpanomääräyksistä

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
committee (EU)
refugee
right of asylum

text: 14. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/49 (J(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) tehdyt yleissopimukset) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yleissopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (98/451/JVY) Euroopan yhteis(cid:148)jen j(cid:132)senvaltioon j(cid:132)tetyn turvapaikkaha- kemuksen k(cid:132)sittelyst(cid:132) vastuussa olevan valtion ratkaisemi- sesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 Dublinissa allekirjoitetun yleissopimuksen (1), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yleissopimus” 18 artik- lassa asetettu KOMITEA, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komitea”, joka OTTAA HUOMIOON yleissopimuksen 18 artiklan 1 ja 2 kohdan, SEK(cid:142) KATSOO, ett(cid:132) on tarpeen t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) yleissopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 tehty(cid:132) komitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 1/97 (2) yleissopimuksen tehokkaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon varmistamiseksi, olisi erityisesti selkiytett(cid:132)v(cid:132) Euroopan unioniin tulevien turvapaikanhakijoiden k(cid:132)ytt(cid:132)mi(cid:132) keinoja ja tapoja koske- vien tietojen k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132) turvapaikkahakemuksen k(cid:132)sitte- lyst(cid:132) vastuussa olevan valtion ratkaisemisessa, j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)linen sormenj(cid:132)lki(cid:132) koskevien tietojen vaihtaminen niiden kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti on hy(cid:148)dyllinen yleissopimuksen soveltamista tukeva j(cid:132)rjestelm(cid:132) henkil(cid:148)llisyyden toteamiseksi ja sen j(cid:132)senval- tion m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, jonka kautta henkil(cid:148) on tullut ja Euroopan unioniin, j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n yhteisty(cid:148)n kehitt(cid:132)- minen helpottaisi yleissopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla uskottavista l(cid:132)hteist(cid:132) saadut asiaan liittyv(cid:132)t tiedot niist(cid:132) tavoista ja keinoista, joita k(cid:132)ytt(cid:132)en turvapaikanhakijat tulevat Euroopan unioniin. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tiedot eiv(cid:132)t kyll(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n yksin(cid:132)(cid:132)n riit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yleissopimuksen mukaista j(cid:132)senvaltion vastuuta ja toimivaltaa, mutta ne voivat vaikuttaa muiden yksitt(cid:132)ist(cid:132) turvapaikanhakijaa koskevien tietojen arviointiin. varmistavat, k(cid:132)ytt(cid:132)en J(cid:132)senvaltiot joita ja 3. keinoista, tulevat Euroopan unioniin, saadut tiedot toimitetaan pikaisesti yleissopimuksen 11 artiklan mukaisesti hakemusten teke- misest(cid:132) ja k(cid:132)sittelemisest(cid:132) vastaaville viranomaisille. ett(cid:132) niist(cid:132) turvapaikanhakijat tavoista 2 artikla Sormenj(cid:132)lki(cid:132) koskevien tietojen vaihtaminen yleis- sopimuksen 15 artiklan nojalla 1. Yleissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) tai komitean muiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) rajoittamatta kukin j(cid:132)senvaltio voi yleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyyt(cid:132)(cid:132) toiselta j(cid:132)senvaltiolta sormenj(cid:132)lki(cid:132) koskevia tietoja yleisso- pimuksen 15 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tavoittei- siin perustuvista syist(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdan mukaisiin pyynt(cid:148)ihin vastaamiseksi tapahtuvaan sormenj(cid:132)lki(cid:132) koskevien tietojen antamiseen sovelletaan pyynn(cid:148)n vastaanottaneen j(cid:132)senvaltion kansal- lista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ja Euroopan unionissa sovellettavia tietosuojaa koskevia periaatteita. Tiedot niist(cid:132) tavoista ja keinoista, joita k(cid:132)ytt(cid:132)en turvapaikanhakijat tulevat Euroopan unioniin 1. Jollei 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, kyseess(cid:132) olevien j(cid:132)senvaltioiden olisi yleissopimuksen 11 artiklan mukaisia hakemuksia tehdess(cid:132)(cid:132)n ja k(cid:132)sitelless(cid:132)(cid:132)n oltava tarvittaessa valmiita ottamaan huomioon luotettavista ja (1) EYVL C 254, 19. 8. 1997, s. 1 (2) EYVL L 281, 14. 10. 1997, s. 1 3 artikla Vastuun ottamista koskeva pyynt(cid:148) Yleissopimuksen 11 artiklan mukaisissa hakemuksissa on oltava kaikki sellaiset hakemuksen tekev(cid:132)n j(cid:132)senvaltion saatavilla olevat tiedot, jotka ovat tarpeen turvapaikkaha- kemuksen k(cid:132)sittelyst(cid:132) vastuussa olevan valtion ratkaisemi- seksi. L 196/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 4 artikla Yhteydenpito ja yhteisty(cid:148) katsotaan olevan apua kyseisille viranomaisille. Sen sis(cid:132)lt(cid:148) tarkistetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)lein. tarpeelliset 1. Kunkin j(cid:132)senvaltion on toteutettava k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mahdollisuuksien mukaan, toimenpiteet, erityisesti vierailuilla, varmistaakseen tiiviit ty(cid:148)yhteydet omien viranomaistensa ja muiden j(cid:132)senvaltioiden niiden viranomaisten v(cid:132)lill(cid:132), jotka ovat vastuussa yleissopimuk- seen liittyvien teht(cid:132)vien hoitamisesta ja joiden kanssa kyseinen j(cid:132)senvaltio on huomattavan paljon tekemisiss(cid:132). 2. Kunkin j(cid:132)senvaltion olisi viestint(cid:132)yhteyksien paran- tamiseksi vaihdettava mahdollisuuksien mukaan yhteys- henkil(cid:148)it(cid:132) muiden j(cid:132)senvaltioiden kanssa silloin, kun t(cid:132)m(cid:132) hy(cid:148)dytt(cid:132)(cid:132) kaikkia osapuolia. 3. Yleissopimuksen soveltamisesta viran- omaisille laaditaan k(cid:132)sikirja, joka jaetaan ja p(cid:132)ivitet(cid:132)(cid:132)n ja jota t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihtee- joista rist(cid:148)n toimesta. K(cid:132)sikirja sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) sellaiset tiedot, vastaaville 5 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komitean puolesta J. STRAW Puheenjohtaja


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2014/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Περιφερειακό ΑΕΠ

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report
statistics

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/15 (1999/C 118/016) GRAPTH ERVTHSH E-2011/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eiso·dhma kai AEP sthn Atze·nta 2000 Ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti sthn Atze·nta 2000 oi e·nnoiew toy AEP kai toy eisodh·matow xrhsimopoioy·ntai enalla·j; Alhuey·ei a·rage o·ti an to eiso·dhma antikauistoy·se to proi¤o·n sthn Atze·nta 2000, h kata·tajh tvn perifereiv· n ua h·tan telei·vw diaforetikh·; Poio· ua h·tan to po·risma ayth·w thw ypouetikh·w mele·thw; (1999/C 118/017) GRAPTH ERVTHSH E-2013/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Diaue·simo perifereiako· eiso·dhma ana· perife·reia Pistey·ei a·rage h Epitroph· o·ti h statistikh· ba·sh poy afora· tiw perife·reiew, h opoi·a proble·petai apo· thn Atze·nta 2000, antanakla· to eiso·dhma poy ei·nai pragmatika· diaue·simo se ka·ue perife·reia; (1999/C 118/018) GRAPTH ERVTHSH E-2014/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Perifereiako· AEP Alhuey·ei a·rage o·ti se mia apo· tiw mele·tew poy ane·uese h Epitroph· gia thn ekpo·nhsh thw e·kuesh·w thw gia th synoxh·, anafe·retai sygkekrime·na o·ti h paragvgh· kai to diaue·simo eiso·dhma ei·nai, se o·,ti afora· tiw perife·reiew, e·nnoiew entelv· w diaforetike·w; Alhuey·ei, o·ti sy·mfvna me thn i·dia mele·th, h sy·gxish ana·mesa sthn paragvgh· proi¤o·n kai to eiso·dhma e·xei vw apote·lesma thn texnhth· ay·jhsh toy ypotiue·menoy eisodh·matow tvn paragvgiko·tervn perifereiv· n tvn ptvxo·tervn kratv· n kai odhgei· sto anti·ueto apote·lesma gia tiw ligo·tero paragvgike·w perife·reiew tvn ploysiote·rvn xvrv· n; Koinh· apa· nthsh toy k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 kai E-2014/98 (9 Septembri·oy 1998) To akaua·risto egxv· rio proi¤o·n (AEP) ei·nai h aji·a thw paragvgh·w h opoi·a ofei·letai se egxv· riew paragvgike·w mona·dew. H aji·a ayth·w thw paragvgh·w isoy·tai me to a·ruroisma tvn eisodhma·tvn -misuoi·, misuv· mata kai ke·rdh- ta opoi·a dhmioyrgoy·ntai kata· th dia·rkeia thw paragvgikh·w drasthrio·thtaw. H y·parjh ayth·w thw tayto·thtaw shmai·nei o·ti oi o·roi AEP kai eiso·dhma xrhsimopoioy·ntai, eni·ote, enallaktika·. Ekto·w aytoy·, ta eisodh·mata apo· thn paragvgh· den ei·nai ta i·dia me ta diaue·sima eisodh·mata tvn politv· n. Ta diaue·sima eisodh·mata tvn politv· n proe·rxontai apo· to paragvgiko· eiso·dhma xvri·w na lamba·nontai ypo·ch oi fo·roi kai oi metabiba·seiw. (cid:211)tan to Pro·gramma Dra·shw 2000 (1) anafe·retai sto eiso·dhma sta plai·sia tvn koinotikv· n diarurvtikv· n politikv· n, to en lo·gv eiso·dhma ori·zetai safv· w anaforika· me to AEP. Ayto· e·xei idiai·terh shmasi·a gia tiw apofa·seiw oi opoi·ew e·xoyn sxe·sh me ton prosdiorismo· tvn kauysterhme·nvn perifereiv· n sto plai·sio toy sto·xoy 1, o·poy to AEP apotelei· e·na ejairetiko· me·so me·trhshw toy epipe·doy ana·ptyjhw. Kata· syne·peia, ta proteino·mena krith·ria gia ton sto·xo 1, sto pro·gramma dra·shw 2000, kauori·zontai safv· w se syna·rthsh me to kata· kefalh·n AEP. Oi diafore·w oi opoi·ew yfi·stantai metajy· toy eisodh·matow apo· thn paragvgh· kai toy diaue·simoy eisodh·matow, anagnvri·zontai safv· w sthn prv· th e·kuesh thw Epitroph·w gia thn synoxh·, toy 1996, kauv· w epi·shw kai sthn mele·th sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Sthn proanafe- ro·menh e·kuesh, anafe·retai o·ti «h katanomh· toy prosvpikoy· diaue·simoy eisodh·matow (PDE) ei·nai dynato·n na diafe·rei shmantika· apo· thn katanomh· toy eisodh·matow prin apo· toyw fo·royw kai ta ke·rdh». Env· to diaue·simo eiso·dhma apotelei· e·ndeijh tvn pragmatikv· n agorastikv· n dynatoth·tvn toy plhuysmoy· miaw perife·reiaw, to AEP apotelei· e·ndeijh thw paragvgh·w h opoi·a lamba·nei xv· ra se mi·a perife·reia kai, kata· syne·peia, ekpefrasme·no kata· kefalh·n, toy epipe·doy thw oikonomikh·w thw ana·ptyjhw


title: WRITTEN QUESTION No. 1987/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Surveillance and telecommunications networks in Europe

eurovoc_concepts:
State secret
United States
confidentiality
electronic mail
facsimile
protection of communications
secret service
telephone
transmission network

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1399/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 187/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1399/98 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo nº 3, do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos de nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1º desse regulamento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma resti- tuição à exportação; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição apli- cável quando da sua exportação, sob a forma de mercado- rias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68; Considerando que, nos termos do nº 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), alterado pelo Regula- mento (CE) nº 1061/98 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam deter- minadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. 2. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3. 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/53 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO ao regulamento da Comissão, de 30 de Junho de 1998, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Código NC Designação das mercadorias (Em ECU/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: QUESTION ECRITE no 2019/98 de Edith MÜLLER à la Commission. Dépenses budgétaires au titre des droits de l'homme

eurovoc_concepts:
Community budget
Nigeria
budgetary expenditure
common foreign and security policy
democracy
election
human rights
interinstitutional agreement