title: 98/520/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με κοινή τεχνική προδιαγραφή για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού (τροπολογία αριθ. 1) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1613] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/19 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) cia to pameuqypa(cid:152)j(cid:149) xgviaj(cid:149) d(cid:148)jtuo emopoigl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m (ISDN), pq(cid:149)sbasg pqyte(cid:151)omtor quhlo(cid:151) (tqopokoc(cid:148)a aqih. 1) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1613] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/520/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joi- m(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamo- misl(cid:150)m· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tgr pq(cid:149)- sbasgr stgm acoq(cid:145) stour jatasjeuast(cid:146)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqobkevho(cid:151)m letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tom enopkisl(cid:149) oi opo(cid:148)er ecjq(cid:148)hgjam b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 97/347/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE (epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai cia s(cid:151)mdesg se dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgke- pijoimymi(cid:150)m jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlo- misl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fomtai joimo(cid:148) tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) oi opo(cid:148)oi jak(cid:151)ptoum ta tewmij(cid:145) waqajtgqi- stij(cid:145), tir gkejtqij(cid:146)r jai lgwamij(cid:146)r apait(cid:147)seir diepav(cid:147)r, jah(cid:150)r jai to pqyt(cid:149)jokko ek(cid:146)cwou pq(cid:149)sbasgr pou ha pq(cid:146)- pei ma paq(cid:146)wei o teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r ev(cid:149)som heyqe(cid:148)tai o jat(cid:145)kkgkor jai pqooq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) cia s(cid:151)mdesg se T, (cid:147) sulp(cid:148)ptom S jai T, sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r pq(cid:149)sbasgr pqyte(cid:151)omtor quhlo(cid:151) se diepav(cid:147) dglos(cid:148)ou dijt(cid:151)ou tgkepijoimymi(cid:150)m to opo(cid:148)o waqajtgq(cid:148)fetai yr sgle(cid:148)o pq(cid:149)sbasgr pqyte(cid:151)omtor quhlo(cid:151) tou pameuqypa(cid:152)jo(cid:151) ISDN (Euro-ISDN). (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ta emaq- lomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)m, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a c), d) jai st) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. 2. O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaq- loc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr sulloqv(cid:150)metai pqor tgm joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 73/23/ EOJ (3), jai 89/336/EOJ (4). (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)- ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 1. G ap(cid:149)vasg 97/347/EJ jataqce(cid:148)tai stir 20 La(cid:155)ou 1998. (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 148 tgr 6. 6. 1997, s. 24. (3) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (4) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 232/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 8. 98 2. G ap(cid:149)vasg 94/796/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (1), jataqce(cid:148)tai stir 20 La(cid:155)ou 1998. Epitq(cid:146)petai g sum(cid:146)wisg tgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) jai g h(cid:146)sg se upgqes(cid:148)a teqlatijo(cid:151) 3. enopkislo(cid:151) ecjejqil(cid:146)mou s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir 97/347/EJ jai 94/796/EJ. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 20. 12. 1994, s. 1. 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/21 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access [Xgviaj(cid:149) d(cid:148)jtuo emopoigl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m (ISDN)· Apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pqor s(cid:151)mdesg le ISDN pou wqgsilopoie(cid:148) pq(cid:149)sbasg ISDN pqyte(cid:151)omtor quhlo(cid:151)] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 4 (cid:190) Mo(cid:146)lbqior 1995, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom TBR 4 A1 (cid:190) Dej(cid:146)lbqior 1997 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: Regulamento (CE) nº 1248/98 da Comissão de 17 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1248/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 173/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 86,9 86,9 51,0 51,0 60,7 60,9 60,9 57,3 60,0 71,6 91,3 91,1 79,1 75,3 95,1 68,0 188,8 117,5 97,5 169,7 169,7 285,0 173,0 210,8 267,5 204,4 228,1 221,1 221,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1252/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-5 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
glucose
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 173/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1252/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2–5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn erityiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien viljatuotteiden osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan ja 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (ETY) N:o 1601/92 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut toimenpi- teet, joiden tarkoituksena on lievitt(cid:132)(cid:132) Kanariansaarten maantieteellisest(cid:132) asemasta johtuvia vaikutuksia tiettyjen viljatuotteiden hankinnan osalta, muodostuvat tuontitul- leista vapauttamisena ja tukien my(cid:148)nt(cid:132)misen(cid:132) tarjotuista eduista yhteis(cid:148)st(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien viljatuotteiden toimi- tusten mahdollistamiseksi, asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan mukaisesti kysei- sill(cid:132) toimenpiteill(cid:132) katetaan edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) lueteltujen ihmisravinnoksi tai saaristossa jalos- tettaviksi tarkoitettujen tuotteiden tarve; t(cid:132)m(cid:132) tarve arvioi- daan vuosittain arvioidun taseen yhteydess(cid:132), jota on mahdollista tarkistaa tasekauden aikana saarten tarpeiden perusteella; ja pakkausteollisuuden tarpeiden arvioinnin perusteella paikallisille markkinoille tarkoite- jalostus- tuille tai perinteisesti muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)ville tuotteille voidaan laatia erillinen tase, t(cid:132)m(cid:132)n taseen hallinnan helpottamiseksi olisi vahvistet- tujen m(cid:132)(cid:132)rien jakaumaa sallittava muuttaa tietyss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin, olisi vahvistettava kyseisi(cid:132) tuotteita koskeva arvioitu tase, joka kattaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)lisen vuoden pituisen ajanjakson kokonai- suudessaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 ja 3 artiklan soveltami- seksi vahvistetaan liitteiss(cid:132) ne arvioituun hankintatasee- seen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on tapauksen mukaan joko vapautettava tuontitulleista, kun kyse on kolmansista maista tulevista tuotteista, tai jotka saavat yhteis(cid:148)n tukea yhteis(cid:148)n markkinoilta tuleville tuotteille. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 18. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/9 KANARIANSAARTEN VILJATUOTTEIDEN JA GLUKOOSIN ARVIOITU HANKINTATASE MARKKINOINTIVUODEKSI 1998/1999 LIITE CN-koodi Tuote 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21–1103 29 1107 ex 1702 (2) Vehn(cid:132) Durumvehn(cid:132) Ohra Kaura Maissi Karkeat durumvehn(cid:132)jauhot Karkeat maissijauhot Muut karkeat viljajauhot Pelletit Maltaat Glukoosi (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) Vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan ylitt(cid:132)(cid:132) 25 prosentin rajoissa, jos n(cid:132)ille tuotteille yhteens(cid:132) vahvistettua kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) nouda- tetaan. (2) Muut kuin CN-koodeihin 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 kuuluvat tuotteet


title: Resolução sobre o projecto de decisão do Conselho relativa ao processo de aplicação do artigo 366°-A da Quarta Convenção de Lomé (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law


title: Règlement (CE) nº 1264/98 de la Commission du 17 juin 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 175/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1264/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 1048/98 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 9, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combin(cid:130)e annex(cid:130)e au r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), il y a lieu d’arr(cid:136)ter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 a fix(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e; que ces r(cid:138)gles s’appliquent (cid:130)galement (cid:133) toute autre nomenclature qui la reprend, m(cid:136)me en partie ou en y ajoutant (cid:130)ventuellement des subdivisions, et qui est (cid:130)tablie par des r(cid:130)glementations communautaires sp(cid:130)ci- fiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des (cid:130)changes de marchandises; consid(cid:130)rant que, en application desdites r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales, les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre clas- s(cid:130)es dans les codes NC correspondants indiqu(cid:130)s dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiqu(cid:130)es dans la colonne 3; consid(cid:130)rant qu’il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de classement des marchandises dans la nomenclature douani(cid:138)re et qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, puissent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s par leur titulaire pendant une p(cid:130)riode de trois mois, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaire (3); consid(cid:130)rant que la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comit(cid:130) du code des douanes n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident en ce qui concerne les produits des points 2, 4, 6 et 7 du tableau en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la section «nomenclature tari- faire et statistique» du comit(cid:130) du code des douanes, en ce qui concerne les produits des points 1, 3 et 5 du tableau de l’annexe, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans la nomencla- ture combin(cid:130)e dans les codes NC correspondants indi- qu(cid:130)s dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res des (cid:144)tats membres qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92, pendant une p(cid:130)riode de trois mois. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 151 du 21. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. 19. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/5 ANNEXE Description des marchandises Code NC (1) 1. Poudre, constitu(cid:130)e de 80 % en poids de poudre de lait compl(cid:138)te et de 20 % en poids de lactos(cid:130)rum, avec les constituants suivants (% en poids): (2) 0404 90 23 Motivation (3) Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 0404, 0404 90 et 0404 90 23. (cid:190) eau: 5 (cid:190) prot(cid:130)ines: 21 (cid:190) graisse butyrique: 24 (cid:190) r(cid:130)sidus: 6 (cid:190) lactose: 44 2. Poudre, constitu(cid:130)e de 80 % en poids de poudre de lait et de 20 % en poids d’autres ingr(cid:130)dients (8 % de lactose, 11,8 % de malto-dextrine avec une teneur en sucres r(cid:130)ducteurs, exprim(cid:130)e en dextrose sur mati(cid:138)re s(cid:138)che exc(cid:130)- dant 10 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 20 % et de min(cid:130)raux l(cid:130)ci- thine et vitamines), avec les constituants suivants (% en poids): (cid:190) lactose: 41 (cid:190) graisse butyrique: 21 (cid:190) prot(cid:130)ines de lait: 21 (cid:190) malto-dextrine: 12 3. Produit sous forme de bloc de granules irr(cid:130)guliers jaun(cid:131)tres-gris(cid:131)tres (cid:133) odeur de fromage, congel(cid:130) , pr(cid:130)sen- tant les caract(cid:130)ristiques suivantes (% en poids): (cid:190) mati(cid:138)re s(cid:138)che: 60 (cid:190) mati(cid:138)res grasses laiti(cid:138)res: 28 (cid:190) prot(cid:130)ines (total): 27 (cid:190) prot(cid:130)ines de lactos(cid:130)rum: 3,5 (cid:190) lactose: 1,0 (cid:190) cendres: 3,3 (cid:190) chlorure de sodium: 0,7 0404 90 83 Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 0404, 0404 90 et 0404 90 83. 0406 10 20 Classement d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 0406, 0406 10 et 0406 10 20. En raison de sa faible teneur en lactose et en prot(cid:130)ines de lactos(cid:130)rum, le produit doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme de la caillebotte. 4. Pr(cid:130)paration alimentaire en forme de boule, de la taille d’une bouch(cid:130)e, se composant principalement de chocolat au lait, de sucre, de rhum, de noix de coco r(cid:131)p(cid:130)e, de p(cid:131)te de cacao et de beurre de cacao recouverte de gomme arabique, 1806 90 11 Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e, la note compl(cid:130)mentaire 2 du chapitre 18 et par le libell(cid:130) des codes NC 1806, 1806 90 et 1806 90 11. 5. Compl(cid:130)ment alimentaire pr(cid:130)sent(cid:130) sous forme de g(cid:130)lules contenant de la malto-dextrine (70 %), de st(cid:130)arate de magn(cid:130)sium (3 %) et d’acide ascorbique (0,5 %), addi- tionn(cid:130) de ferments lactiques (Bifidobacterium breve et B. Longum, Lactobacillus acidophilus et L. rhamnosus environ 1 milliard par gramme) 2106 90 98 Classement d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 2106, 2106 90 et 2106 90 98. 6. M(cid:130)lange d’huile de colza (98 %) et de p(cid:130)trole (2 %) 3824 90 95 Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 3824, 3824 90 et 3824 90 95. L’addition de 2 % de p(cid:130)trole donne (cid:133) ce produit le caract(cid:138)re d’un carburant. L 175/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 Description des marchandises Code NC (1) (2) Motivation (3) 7. M(cid:130)lange d’huile de colza (98 %) et d’un m(cid:130)lange (2 %) 3824 90 95 de diesel et d’autres huiles lourdes Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e et par le libell(cid:130) des codes NC 3824, 3824 90 et 3824 90 95. L’addition de 2 % d’un m(cid:130)lange de diesel et d’autres huiles lourdes donne (cid:133) ce produit le caract(cid:138)re d’un carburant


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1253/98 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων των Αζορών και της Μαδέρας σε δημητριακά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

text: L 173/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1253/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar se dglgtqiaj ˜a pqoiˇ ˜omta pou up ˜acomtai sto eidij ˜o jahest ˜yr pou pqobk ˜epetai sta ˜aqhqa 2 ˜eyr 10 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa up ˜eq tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi pos ˜otgter tym pqoˇi ˜omtym pou epyveko ˜umtai tou eidi- jo ˜u jahest ˜ytor evodiaslo ˜u jahoq˜ifomtai sto pka˜isio tym pqobk ˜exeym pou jahoq˜ifomtai peqiodij ˜yr jai amahey- qo ˜umtai sumaqt ˜gsei tym basij ˜ym amacj ˜ym tgr acoq ˜ar jai kalb ˜amomtar up ˜oxg tir topij ˜er paqacyc ˜er jai ta paqado- siaj ˜a qe ˜ulata sumakkac ˜ym· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1600/92, ta l ˜etqa aut ˜a jak ˜uptoum cia ta aqwipek ˜acg aut ˜a tir am ˜acjer amhq ˜ypimgr jatam ˜akysgr jai letapo˜igsgr se pqoˇi ˜omta pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla tou pqoama- veqh ˜emtor jamomislo ˜u· ˜oti oi am ˜acjer aut ˜er aniokoco ˜umtai j ˜ahe wq ˜omo sto pka˜isio tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym pou d ˜umatai ma amaheyqe˜itai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou, am ˜akoca le tgm en ˜eking tym amacj ˜ym tym m ˜gsym· ˜oti cia tgm aniok ˜ocgsg tym amacj ˜ym tym biolgwami ˜ym letapoi ˜g- seyr ˜g susjeuas˜iar tym pqoˇi ˜omtym pou pqooq˜ifomtai cia tgm topij ˜g acoq ˜a ˜g ta opo˜ia en ˜acomtai paqadosiaj ˜a pqor tgm up ˜okoipg Joim ˜otgta lpoqe˜i ma c˜imei newyqist ˜o isof ˜u- cio pqobk ˜exeym· ˜oti pq ˜epei ma ecjqihe˜i ˜ema pqobkep ˜olemo isof ˜ucio cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta pou ha jak ˜uptei to s ˜umoko tgr et ˜gsiar peqi ˜odou ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1600/92, oi pos ˜otgter tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u pou dijaio ˜umtai, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg, daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm eisacyc ˜g, cia ta pqoˇi- ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, ˜g joimotij ˜gr em˜iswusgr cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm joimo- tij ˜g acoq ˜a, jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 17 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. 18. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 173/11 PAQAQTGLA Isof ˜ucio evodiaslo ˜u tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar se pqoiˇ ˜omta sitgq ˜ym cia tgm peq˜iodo 1998/99 Peqiow ˜g Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor Lakaj ˜or jtgmotqovij ˜or s˜itor Sjkgq ˜or s˜itor Jqih ˜g Aqab ˜ositor B ˜umg S ˜umoko Af ˜oqer Lad ˜eqa 34 000 25 000 S ˜umoko 59 000 — — — 500 5 000 5 500 20 500 2 500 90 000 35 000 23 000 125 000 1 000 2 200 3 200 146 000 69 700 215 700


title: 98/517/EZ: Odluka Komisije od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za prijenosne zemaljske postaje za satelitsko prikupljanje novosti, (SNG TES), koje rade u frekvencijskim pojasevima 11-12/13-14 GHz (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1609)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L_1998232HR. 01001201. xml 13/Sv. 039 HR Službeni list Europske unije 35 31998D0517 L 232/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 06. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za prijenosne zemaljske postaje za satelitsko prikupljanje novosti, (SNG TES), koje rade u frekvencijskim pojasevima 11-12/13-14 GHz (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1609) (Tekst značajan za EGP) (98/517/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), budući da je Komisija donijela mjeru za utvrđivanje vrste opreme za satelitske zemaljske postaje za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuća izjava o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise; budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a (Odbora za odobravanje terminalne opreme), DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na opremu za satelitske zemaljske postaje obuhvaćenu usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćene prijenosne zemaljske postaje za satelitsko prikupljanje novosti, (SNG TES), koje rade u frekvencijskim pojasevima 11-12/13-14 GHz. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađene norme koje je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 17. Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Oprema za satelitske zemaljske postaje obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 5. točke (a) Direktive 98/13/EZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih direktiva koje se primjenjuju, a posebno direktiva Vijeća 73/23/EEZ (2) i 89/336/EEZ (3). Članak 3. U vezi s opremom za satelitske zemaljske postaje iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 10. Direktive 98/13/EZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz Priloga nakon stupanja na snagu ove Odluke. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (3)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. PRILOG Upućivanje na važeću usklađenu normu Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi: Satelitske zemaljske postaje i sustavi (SES) Prijenosne zemaljske postaje za satelitsko prikupljanje novosti, (SNG TES), koje rade u frekvencijskim pojasevima 11-12/13-14 GHz ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 30 – prosinac 1997. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission (Europskoj komisiji) DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili pri bilo kojoj drugoj organizaciji koja je odgovorna za objavu normi ETSI-ja; popis organizacija nalazi se na internetskoj stranici www. ispo. cec. be. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1251/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 43η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1251/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 43g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 43g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 43g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 42,272 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: Verordening (EG) nr. 1259/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van olijfolie voor de veertiende deelinschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 173/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1259/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de veertiende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), inzonderheid op artikel 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 van de Commissie (3) een permanente openbare inschr¶ving werd geopend voor de vaststelling van de uitvoerrestituties voor ol¶folie; Overwegende dat overeenkomstig artikel 6 van Verorde- ning (EG) nr. 1978/97, met inachtneming van met name de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap en de wereldmarkt voor ol¶folie alsmede op basis van de ontvangen offertes, maxi- mumuitvoerrestituties moeten worden vastgesteld; dat wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger ligt dan de maximumrestitutie; Overwegende dat op grond van de vorengenoemde bepa- lingen de maximumuitvoerrestituties dienen te worden vastgesteld zoals in de bijlage is aangegeven; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de veertiende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving worden in de b¶lage op basis van de voor 9 juni 1998 ingediende offertes vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 278 van 11. 10. 1997, blz. 7. 18. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/21 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling van de maximum- restituties voor de uitvoer van ol¶folie voor de veertiende deelinschr¶ving in het kader van de b¶ Verordening (EG) nr. 1978/97 geopende permanente openbare inschr¶ving Productcode Bedrag van de restitutie (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Решение на Комисията от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за изискванията за приемници за Европейската система за персонално повикване (ERMES) (второ издание) (нотифицирано под номер С(1998) 1615)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: pdf print xhtml

text: 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0522 19. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 232/25 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за изискванията за приемници за Европейската система за персонално повикване (ERMES) (второ издание) (нотифицирано под номер С(1998) 1615) (текст от значение за ЕИП) (98/522/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, персонално повикване (ERMES) и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, определен в член 2, параграф 1. като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, 2. Това решение установява общ технически регламент относно изискванията за приемници за крайните устройства на ERMES. като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), спътниковите устройства земни и като има предвид, че Комисията е приела мерки за идентифици- ране вида крайни устройства, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват; като има предвид, че трябва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изиск- вания, които трябва да бъдат трансформирани в общ технически регламент; като има предвид, че, за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се въведат пре- ходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с Решение 95/290/ЕО на Комисията (2); като има предвид, че общият технически регламент, приет в настоящото решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобрение на крайните устройства (АСТЕ), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 5, букви г), д), е) и ж) от Директива 98/13/EО. Позо- ваване на стандарта е изложено в приложението. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, отгова- рят на общия технически регламент, посочен в параграф 1, на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО, и на изискванията на всички други прило- жими директиви, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (3) и 89/336/ЕИО на Съвета (4). Член 3 По отношение на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или гарантират използването в приложението, в срок от дванадесет месеца след влизането в сила на това решение. хармонизирания стандарт, посочен на Член 1 Член 4 1. Това решение се прилага по отношение крайните устройства, предназначени за свързване към общоевропейската земна система за персонално повикване, известна като Европейската система за 1. Решение 95/290/ЕО се отменя 12 месеца след влизането в сила на настоящото решение. (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 181, 2. 8. 1995 г. , стр. 21. (3) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (4) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 2. Крайните устройства, одобрени в съответствие с Решение 95/290/ЕО, могат да продължават да бъдат пускани на пазара и пускани в действие. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Radio equipment and systems (RES); Enhanced Radio Message System (ERMES); Receiver requirements (Радиосъоръжения и системи (RES); Европейската система за персонално повикване (ERMES); изисквания за приемниците) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 7 — второ издание — октомври 1997 г. (с изключение на въведението) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в съответствие със съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да Предпага ETSI стандартите, списък oт които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 14. dellicitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1978/97

text: L 173/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1259/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbin- delse med den 14. dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1978/97 (3) er der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelsen af eksportrestitutioner for olivenolie; maksimumsbeløbene for eksportrestitutionen fastsættes efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 1978/97 under hensyn til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for olivenolie i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet og p(cid:134) grundlag af de modtagne bud; der gives tilslag til den eller de bydende, hvis bud svarer til maksimumsbeløbet for eksportrestitutionen eller til et lavere beløb; anvendelsen af ovennævnte bestemmelser fører til at fast- sætte maksimumsrestitutionerne ved udførsel til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionerne ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 14. dellicitation under den løbende licitation, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97, fastsættes i bilaget p(cid:134) grundlag af de pr. 9. juni 1998 indgivne bud. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 7. 18. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/21 BILAG til Kommissionens forordning af 17. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutioner ved udførsel af olivenolie i forbindelse med den 14. dellicitation under den løbende licita- tion, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1978/97 Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Acte du Conseil du 17 juin 1998 établissant la convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire

text: 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 216/1 (Actes adopte´s en application du titre VI du traite´ sur l’Union europe´enne) ACTE DU CONSEIL du 17 juin 1998 e´tablissant la convention relative aux de´cisions de de´che´ance du droit de conduire (98/C 216/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point c), conside´rant que, aux fins de la re´alisation des objectifs de l’Union, les États membres conside`rent l’exe´cution des de´cisions de de´che´ance du droit de conduire comme une question d’inte´reˆt commun qui rele`ve de la coope´ration institue´e par le titre VI du traite´; DÉCIDE qu’est e´tablie la convention dont le texte figure en annexe, qui est signe´e ce jour par les repre´sentants des gouvernements des États membres de l’Union; RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs re`gles constitutionnelles respectives. Fait à Luxembourg, le 17 juin 1998. Par le Conseil Le pre´sident M. MEACHER C 216/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 10. 7. 98 e´tablie sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, relative aux de´cisions de de´che´ance du droit de conduire CONVENTION LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES à la pre´sente convention, États membres de l’Union europe´enne, SE RÉFÉRANT à l’acte du Conseil du 17 juin 1998, CONSIDÉRANT qu’il est de la plus haute importance, pour la se´curite´ routie`re, dans l’Union europe´enne, d’exe´cuter, par des moyens ade´quats, dans toute l’Union, les de´cisions de de´che´ance du droit de conduire; CONSIDÉRANT que, en raison de la libre circulation des personnes et de l’accroissement du trafic routier international, il arrive fre´quemment que des de´cisions de de´che´ance du droit de conduire soient prises par un État membre autre que celui où le conducteur re´side normalement; CONSIDÉRANT que, compte tenu de la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire (1), l’État membre sur le territoire duquel le titulaire du permis a sa re´sidence normale devrait appliquer les dispositions nationales en matie`re de retrait, de suspension et d’annulation du permis de conduire; CONSIDÉRANT que les conducteurs de´chus du droit de conduire dans un État membre autre que celui où ils ont leur re´sidence normale ne devraient pas pouvoir se soustraire aux effets de cette mesure lorsqu’ils se trouvent dans un État membre autre que celui de l’infraction; CONSIDÉRANT que l’État membre de re´sidence du titulaire du permis devrait de`s lors, en ce qui concerne les infractions conside´re´es comme particulie`rement graves et dans certaines conditions, exe´cuter les de´cisions de de´che´ance du droit de conduire prises par un autre État membre en prenant des mesures entraînant le retrait, la suspension ou l’annulation de son permis de conduire; CONSIDÉRANT que le fait que l’Éat membre de re´sidence a exe´cute´ une telle de´cision de de´che´ance prise par un autre État membre devrait avoir pour conse´quence que les mesures ne´cessaires soient prises pour sanctionner la conduite d’un ve´hicule à moteur pendant la pe´riode de de´che´ance selon les lois de tout État membre de l’Union europe´enne sur le territoire duquel un tel fait peut se produire, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES: Article premier Aux fins de la pre´sente convention, on entend par: a) «de´cision de de´che´ance du droit de conduire»: toute mesure qui est prise à la suite d’une infraction à la re´glementation routie`re, qui a pour effet le retrait ou la suspension du droit de conduire d’un conducteur de ve´hicule à moteur et qui n’est plus susceptible de recours. Cette mesure peut consister aussi bien en une peine principale, comple´mentaire ou accessoire qu’en une mesure de sûrete´ et peut avoir e´te´ prise aussi bien par une autorite´ judiciaire que par une autorite´ admi- nistrative; b) «État de l’infraction»: l’État membre sur le territoire duquel l’infraction à la re´glementation routie`re qui a e´te´ commise a donne´ lieu à une de´cision de de´che´ance du droit de conduire; c) «État de re´sidence»: l’État membre sur le territoire duquel la personne faisant l’objet de la de´cision de de´che´ance du droit de conduire a sa re´sidence nor- male au sens de l’article 9 de la directive 91/439/ CEE; d) «ve´hicule à moteur»: tout ve´hicule conforme à la de´finition pre´vue à l’article 3, paragraphe 3, de la directive 91/439/CEE. (1) JO L 237 du 24. 8. 1991, p. 1. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 97/26/CE (JO L 150 du 7. 6. 1997, p. 41). Les États membres s’engagent à coope´rer, conforme´ment aux dispositions de la pre´sente convention, afin que les Article 2 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 216/3 conducteurs qui sont de´chus de leur droit de conduire dans un État membre autre que celui où ils ont leur re´sidence normale ne puissent se soustraire aux effets de la de´che´ance lorsqu’ils quittent l’État de l’infraction. c) ne prolonge pas la dure´e de la de´che´ance du droit de conduire de´cide´e par l’État de l’infraction. Article 3 1. L’État de l’infraction notifie sans tarder à l’État de re´sidence toute de´cision de de´che´ance du droit de conduire prononce´e pour une infraction commise dans les circonstances de´crites en annexe. 2. Chaque État membre peut convenir avec d’autres États membres que la notification pre´vue au para- graphe 1 n’aura pas lieu dans certains cas d’application de l’article 6, paragraphe 2, point a). 3. S’il applique la proce´dure vise´e au paragraphe 1, point c), l’État de re´sidence: a) est lie´ par la constatation des faits dans la mesure où ceux-ci figurent explicitement ou implicitement dans la de´cision de de´che´ance du droit de conduire de l’État de l’infraction; b) prend en compte la partie de la pe´riode de la de´- che´ance du droit de conduire de´cide´e par l’État de l’infraction qui a, le cas e´che´ant, de´jà e´te´ accomplie dans ce dernier; c) peut re´duire la dure´e de la de´che´ance pour la ramener à la dure´e qui aurait e´te´ fixe´e pour le cas en question en application de son droit national; Article 4 d) ne prolonge pas la dure´e de la de´che´ance du droit de conduire de´cide´e par l’État de l’infraction; 1. Sans pre´judice de l’article 6, l’État de re´sidence qui a reçu la notification pre´vue à l’article 3 exe´cute sans de´lai la de´cision de de´che´ance du droit de conduire prise dans l’État de l’infraction selon l’une des proce´dures suivantes: a) en exe´cutant la de´cision de de´che´ance du droit de conduire directement, tout en prenant en compte la partie de la pe´riode de la de´che´ance du droit de conduire de´cide´e par l’État de l’infraction qui a, le cas e´che´ant, de´jà e´te´ accomplie dans ce dernier ou b) en exe´cutant la de´cision de de´che´ance du droit de conduire par l’interme´diaire d’une de´cision judiciaire ou administrative dans les conditions vise´es au para- graphe 2 ou c) en convertissant la de´cision de de´che´ance du droit de conduire en une de´cision judiciaire ou administrative interne, substituant ainsi, sans pre´judice de l’article 11, à la de´cision de l’État de l’infraction une de´cision nouvelle dans les conditions vise´es au paragraphe 3. 2. S’il applique la proce´dure vise´e au paragraphe 1, point b), l’État de re´sidence: a) prend en compte la partie de la pe´riode de la de´- che´ance du droit de conduire de´cide´e par l’État de l’infraction qui a, le cas e´che´ant, de´jà e´te´ accomplie dans ce dernier; b) peut re´duire la dure´e de la de´che´ance, mais seulement pour la ramener à la dure´e maximale que son droit national pre´voit pour des faits de meˆme nature; e) ne peut substituer une amende ou toute autre mesure à la de´cision de de´che´ance du droit de conduire. 4. Lorsqu’il exe´cute une de´cision de de´che´ance du droit de conduire au titre du pre´sent article, l’État de re´sidence de´termine, si ne´cessaire, la date à partir de laquelle il exe´cutera ladite de´cision. 5. Lorsqu’il proce`de à la notification vise´e à l’article 15, paragraphe 2, chaque État membre indique dans une de´claration celle des proce´dures de´crites au paragraphe 1 qu’il entend appliquer en tant qu’État de re´sidence. Une nouvelle de´claration peut à tout moment remplacer la de´claration initiale. Article 5 L’exe´cution d’une de´cision de de´che´ance du droit de conduire au titre de l’article 4 ne porte pas atteinte à toutes les mesures comple´mentaires de se´curite´ routie`re que l’État de re´sidence peut prendre en vertu de sa propre le´gislation. Article 6 1. L’État de re´sidence refuse d’exe´cuter la de´cision de de´che´ance du droit de conduire: a) lorsque la de´cision a de´jà e´te´ exe´cute´e inte´gralement dans l’État de l’infraction; C 216/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 10. 7. 98 b) lorsque l’auteur de l’infraction a de´jà fait l’objet dans l’État de re´sidence d’une de´cision pour les meˆmes faits et que celle-ci a e´te´ exe´cute´e ou est en cours d’exe´cu- tion; c) lorsque l’auteur de l’infraction aurait be´ne´ficie´ d’une amnistie ou d’une grâce dans l’État de re´sidence si les faits avaient e´te´ commis sur le territoire de cet État; d) lorsque le de´lai de prescription de la mesure aurait expire´ en vertu de sa propre le´gislation; e) lorsqu’il estime, eu e´gard aux circonstances spe´cifi- ques et apre`s re´ception des informations qui lui ont e´te´ communique´es en vertu de l’article 8, que la personne concerne´e n’a pas eu des possibilite´s suffi- santes pour mener sa de´fense. 2. L’État de re´sidence peut refuser de donner suite à la de´cision de de´che´ance lorsque: a) la conduite sanctionne´e dans l’État de l’infraction par la de´che´ance du droit de conduire ne constitue pas une infraction au regard de la loi de l’État de re´si- dence; b) la pe´riode de de´che´ance restante qui pourrait eˆtre exe´cute´e dans l’État de re´sidence est infe´rieure à un mois; c) la de´che´ance du droit de conduire n’est pas une mesure pre´vue par la le´gislation de l’État de re´sidence pour les faits qui sont à l’origine de la de´che´ance du droit de conduire de´cide´e par l’État de l’infraction. 3. Lorsqu’il proce`de à la notification vise´e à l’article 15, paragraphe 2, ou à tout autre moment, tout État membre peut de´clarer qu’il appliquera toujours partiellement ou inte´gralement le paragraphe 2 du pre´sent article. En ce cas, les autres États membres ne sont pas tenus de notifier, conforme´ment à l’article 3, à l’État membre ayant fait cette de´claration les de´cisions de de´che´ance du droit de conduire vise´es par la de´claration. Tout État membre peut à tout moment revenir sur sa de´claration. Article 7 Article 8 1. La notification vise´e à l’article 3 est assortie: — des renseignements utiles concernant les coordonne´es de la personne de´chue du droit de conduire, — de l’original, ou d’une copie certifie´e conforme, de la de´cision de de´che´ance du droit de conduire, — d’un expose´ sommaire des faits et d’une re´fe´rence aux dispositions le´gales de l’État de l’infraction sur la base desquelles la de´che´ance du droit de conduire a e´te´ prononce´e, si ces dispositions le´gales ne sont pas mentionne´es dans la de´cision, — d’une attestation du caracte`re de´finitif de la de´cision de de´che´ance, — d’informations sur l’e´tat d’exe´cution de la de´cision de de´che´ance du droit de conduire dans l’État de l’infrac- tion, y compris l’indication de la dure´e de la de´- che´ance ainsi que les dates de commencement et d’expiration de la de´che´ance, si ces dates sont connues, — du permis de conduire, s’il a e´te´ saisi. 2. Dans le cas d’une personne qui a fait l’objet d’une de´cision de de´che´ance du droit de conduire, mais qui n’a pas comparu personnellement ou n’e´tait pas repre´sente´e lors de la proce´dure, la notification effectue´e en applica- tion de l’article 3 sera assortie de la preuve que ladite proce´dure a e´te´ dûment notifie´e à cette personne confor- me´ment à la loi de l’État de l’infraction. 3. Si l’information communique´e conforme´ment aux paragraphes 1 et 2 est juge´e insuffisante pour qu’une de´cision puisse eˆtre prise conforme´ment à la pre´sente convention, et notamment lorsque, eu e´gard aux circons- tances particulie`res, des doutes existent sur la question de savoir si la personne concerne´e a eu des possibilite´s suffisantes pour mener sa de´fense, les autorite´s compe´ten- tes de l’État de re´sidence demandent aux autorite´s com- pe´tentes de l’État de l’infraction de fournir sans de´lai le comple´ment d’information ne´cessaire. 1. L’autorite´ compe´tente de l’État de l’infraction trans- met la notification vise´e à l’article 3 à l’autorite´ centrale de l’État de re´sidence. Article 9 2. Aux fins du paragraphe 1, tout État membre, lorsqu’il proce`de à la notification vise´e à l’article 15, paragraphe 2, indique: 1. Sous re´serve des paragraphes 2 et 3, la traduction des notifications vise´es à l’article 3, des pie`ces annexes vise´es à l’article 8 ou de tout autre document concernant l’application de la pre´sente convention n’est pas requise. a) l’autorite´ ou les autorite´s centrale(s) qu’il de´signe; b) les autorite´s compe´tentes charge´es de pre´senter les notifications vise´es à l’article 3. 2. Lorsqu’il proce`de à la notification vise´e à l’article 15, paragraphe 2, tout État membre peut de´clarer que les documents vise´s au paragraphe 1 qui lui ont e´te´ transmis par l’État de l’infraction devront eˆtre accompagne´s d’une 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 216/5 traduction dans une des langues des institutions des Communaute´s europe´ennes indique´es dans sa de´clara- tion. par l’État de re´sidence du droit de conduire, en applica- tion de la pre´sente convention. 3. Excepte´ le document vise´ à l’article 8, paragraphe 1, deuxie`me tiret, les documents vise´s au paragraphe 1 du pre´sent article ne doivent pas eˆtre certifie´s conformes. Article 10 L’État de re´sidence informe l’État de l’infraction de toute de´cision prise au sujet d’une notification effectue´e confor- me´ment à l’article 3 et au sujet de l’exe´cution; s’il refuse de donner suite à la de´cision de de´che´ance du droit de conduire en application de l’article 6, il indique les raisons de ce refus. Article 11 1. La de´cision de l’État de re´sidence ne porte pas atteinte au droit de l’État de l’infraction d’exe´cuter, sur son territoire, la sanction de de´che´ance qu’il a prononce´e, et ce pour toute la dure´e de celle-ci. 2. Lorsqu’il proce`de à la notification vise´e à l’article 15, paragraphe 2, tout État membre peut indiquer qu’il n’appliquera pas, en tant qu’État de l’infraction, le para- graphe 1 du pre´sent article. 3. L’État de l’infraction et l’État de re´sidence exercent leurs responsabilite´s dans le cadre de la convention d’une manie`re telle à assurer que la dure´e totale de la de´che´- ance, compte tenu de toute pe´riode de de´che´ance accom- plie au titre de l’infraction concerne´e dans l’État de re´sidence, ne de´passe pas la dure´e de la de´che´ance de´cide´e initialement par l’État de l’infraction. 4. Lorsqu’il notifie à la personne concerne´e la de´cision de de´che´ance, l’État de l’infraction qui se propose d’ap- pliquer le paragraphe 1 l’informe en meˆme temps de cette circonstance et confirme dans la notification qu’il adresse conforme´ment à l’article 3 à l’État de re´sidence qu’il a agi ainsi. Article 12 Chaque État membre adopte les mesures ne´cessaires l’habilitant à sanctionner la conduite d’un ve´hicule à moteur sur son territoire lorsque le conducteur est de´chu Article 13 Les frais occasionne´s par la mise en œuvre de la pre´sente convention sont à la charge de l’État membre dans lequel ils sont engage´s. Article 14 1. La Cour de justice des Communaute´s europe´ennes est compe´tente pour statuer sur tout diffe´rend entre États membres concernant l’interpre´tation ou l’application de la pre´sente convention, de`s lors que ce diffe´rend n’a pu eˆtre re´gle´ au sein du Conseil dans les six mois qui ont suivi la saisine de celui-ci par l’un de ses membres. La Cour de justice des Communaute´s europe´ennes est e´gale- ment compe´tente pour statuer sur tout diffe´rend entre États membres et la Commission concernant l’interpre´ta- tion ou l’application de la pre´sente convention. 2. Tout État membre peut, par une de´claration faite au moment de la notification vise´e à l’article 15, paragraphe 2, ou à tout autre moment poste´rieur, accepter la compe´- tence de la Cour de justice pour statuer à titre pre´judiciel sur l’interpre´tation de la pre´sente convention. 3. Un État membre qui a fait une de´claration au titre du paragraphe 2 indique que: a) soit toute juridiction de cet État dont les de´cisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne a la faculte´ de demander à la Cour de justice de statuer à titre pre´judiciel sur une question souleve´e dans une affaire pendante devant elle et portant sur l’interpre´tation de la pre´sente convention, lorsqu’elle estime qu’une de´cision sur ce point est ne´cessaire pour rendre son jugement; b) soit toute juridiction de cet État a la faculte´ de demander à la Cour de justice de statuer à titre pre´judiciel sur une question souleve´e dans une affaire pendante devant elle et portant sur l’interpre´tation de la pre´sente convention, lorsqu’elle estime qu’une de´ci- sion sur ce point est ne´cessaire pour rendre son jugement. 4. Le statut de la Cour de justice des Communaute´s europe´ennes et le re`glement de proce´dure de celle-ci sont applicables. Tout État membre, qu’il ait ou non fait une de´claration au titre du paragraphe 2, a le droit de pre´senter à la Cour de justice des me´moires ou des observations e´crites dans les affaires dont elle est saisie en vertu du paragraphe 3. C 216/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 10. 7. 98 Article 15 3. Les instruments d’adhe´sion sont de´pose´s aupre`s du secre´taire ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. 1. La pre´sente convention est soumise à adoption par les États membres conforme´ment à leurs re`gles constitution- nelles respectives. 2. Les États membres notifient au secre´taire ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne l’accomplissement des proce´dures constitutionnelles d’adoption de la pre´sente convention. 3. La pre´sente convention entre en vigueur quatre-vingt- dix jours apre`s la notification vise´e au paragraphe 2 par l’État membre qui, e´tant membre de l’Union europe´enne à la date de l’adoption, par le Conseil, de l’acte e´tablis- sant la pre´sente convention, remplit en dernier cette formalite´. 4. Jusqu’à l’entre´e en vigueur de la pre´sente convention, chaque État membre peut, lors de la notification vise´e au paragraphe 2, ou à tout moment ulte´rieur, de´clarer que la convention, à l’exception de l’article 14, est applicable, en ce qui le concerne, dans ses rapports avec les États membres qui ont fait la meˆme de´claration. Ces de´clara- tions s’appliquent quatre-vingt-dix jours apre`s la date de leur de´pôt. 5. La pre´sente convention et les de´clarations qui la concernent ne s’appliquent qu’aux infractions commises poste´rieurement à la date d’entre´e en vigueur de la convention ou à la date à partir de laquelle la convention est devenue applicable entre les États membres concer- ne´s. Article 16 1. La pre´sente convention est ouverte à l’adhe´sion de tout État qui devient membre de l’Union europe´enne. 4. La pre´sente convention entre en vigueur à l’e´gard de tout État qui y adhe`re quatre-vingt-dix jours apre`s le de´pôt de son instrument d’adhe´sion ou à la date de l’entre´e en vigueur de la convention, si elle n’est pas encore entre´e en vigueur au moment de l’expiration de ladite pe´riode de quatre-vingt-dix jours. 5. L’article 15, paragraphe 4, s’applique aux États mem- bres adhe´rents. Article 17 Aucune re´serve ne peut eˆtre e´mise au sujet de la pre´sente convention. Article 18 En ce qui concerne le Royaume-Uni, les dispositions de la pre´sente au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. s’appliquent uniquement convention Article 19 1. Le Secre´taire ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´en- ne est de´positaire de la pre´sente convention. 2. Le texte de la pre´sente convention dans la langue de l’État adhe´rent, e´tabli par le Conseil de l’Union euro- pe´enne, fait foi. 2. Le de´positaire publie au Journal officiel des Commu- naute´s europe´ennes l’e´tat des adoptions et des adhe´sions et les de´clarations, ainsi que toute autre notification relative à la pre´sente convention. 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeen- komst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekre- tariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urs- chrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italie- nischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 10. 7. 98 ANNEXE CIRCONSTANCES VISÉES À L’ARTICLE 3 DE LA CONVENTION 1. Conduite imprudente ou dangereuse (entraînant ou non la mort ou des blessures ou cre´ant des risques graves). 2. Violation des obligations incombant aux conducteurs à la suite d’un accident de la circulation (de´lit de fuite). 3. Conduite d’un ve´hicule sous l’influence de l’alcool ou d’autres substances susceptibles d’alte´rer ou de diminuer les faculte´s psychiques et physiques du conducteur. Refus de se soumettre aux tests d’alcoole´mie ou de de´tection de produits stupe´fiants. 4. Conduite d’un ve´hicule à une vitesse supe´rieure à la vitesse autorise´e. 5. Conduite d’un ve´hicule par une personne de´chue du droit de conduire. 6. Toute autre circonstance constituant une infraction ayant donne´ lieu à une de´cision de de´che´ance du droit de conduire prononce´e par l’État de l’infraction: — d’une dure´e e´gale ou supe´rieure à six mois, — d’une dure´e infe´rieure à six mois dans la mesure où cela a e´te´ convenu bilate´ralement entre les États membres concerne´s


title: A Bizottság határozata (1998. június 17.) a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 1608. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0516 1998. 8. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 232/10 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17. ) a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 1608. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/516/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1), mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezésekre kell alkalmazni. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES). (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az illetékes szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 17. cikkében említett alapvető követelmények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) pontjában szereplő alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (2) és 89/336/EGK (3) tanácsi irányelv követelményeit. 3. cikk 10. cikkében bekezdésének eljárások A 98/13/EK irányelv végrehajtására kijelölt bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) műholdas földiállomás-berendezések tekintetében a mellékletben említett harmonizált szabványt e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, vagy biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya alá Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile staellite earh stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [műholdas földi állomások és rendszerek (SES); a 11/12/14 GHz frekvenciasávban működő kis adatsebességű műhol- das mobil földi állomások (LMES)] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 27 – 1997. december (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak meg- felelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Com- munities) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1232/98 (1998. gada 17. jūnijs), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3696/93 par Eiropas Ekonomikas kopienas statistisko preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (CPA)

eurovoc_concepts:
EU statistics
goods and services
nomenclature
standardisation
statistics
tariff nomenclature

text: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31998R1232 26. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 313 L 177/1 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1232/98 (1998. gada 17. jūnijs), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 3696/93 par Eiropas Ekonomikas kopienas statistisko preču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (CPA) kā statistikas EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3696/93 par Eiropas Ekonomikas kopienas statistisko pre- ču klasifikāciju pēc saimniecības nozarēm (1), un jo īpaši tās 5. panta b) apakšpunktu, tā vajadzībām Kopienā ar Regulu (EEK) Nr. 3696/93 noteikta statistiskā preču klasifikācija pēc saimnie- cības nozarēm, ko turpmāk apzīmē ar CPA; tā kā saskaņā ar Komisijas 1995. gada 10. oktobra Regulu (EK) Nr. 2448/95 par grozījumiem I pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopīgo muitas tarifu (2) Harmonizētajā sistēmā un Kombi- nētajā nomenklatūrā izdarītie grozījumi rada nepieciešamību izdarīt nelielus grozījumus CPA, kā arī šos dokumentus saska- ņot un precizēt; tā kā pēc grozījumu izdarīšanas CPA būs vajadzīgs pārejas laiks; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Statistikas programmas komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (3), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 3696/93 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Norādes uz HS/KN atjaunina pēc tās 1996. gada redakcijas. 3. pants Valstu preču klasifikācija pēc CPA jāpieņem ne vēlāk kā 1. 1998. gada 31. decembrī. Komisija šo termiņu var pagarināt ne vairāk kā par 2. diviem gadiem, ja jāpielāgo valstu statistiskas sistēmas. 4. pants Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Yves-Thibault DE SILGUY (1) OV L 342, 31. 12. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 259, 30. 10. 1995. , 1. lpp. (3) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp. 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. (sk. Komisijas Regulu (EK) Nr. 204/2002, OV L 36, 6. 2. 2002. , 1. lpp. ) PIELIKUMS


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 über die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen (KOM(98)0004 C4-0046/98 98/0013(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit


title: Reglamento (CE) n° 1249/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 por el que se fan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 18. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/3 REGLAMENTO (CE) No 1249/98 DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 18 de junio de 1998. L 173/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,35 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos