title: Direttiva 98/45/CE del Consiglio del 24 giugno 1998 che modifica la direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d'acquacoltura

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

formats: html pdf print

text: L 189/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 7. 98 DIRETTIVA 98/45/CE DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1998 che modifica la direttiva 91/67/CEE che stabilisce le norme di polizia sanitaria per la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltura IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che la direttiva 91/67/CEE (4) ha stabilito le norme comunitarie che disciplinano l’immissione sul mercato di animali d’acquacoltura per impedire, in parti- colare, la propagazione di talune malattie gravi; considerando che le malattie di cui all’elenco III dell’alle- gato A della suddetta direttiva, ivi compresa la girodatti- losi, possono avere ripercussioni economiche rilevanti se si manifestano in una regione precedentemente indenne da tale malattia; considerando che (cid:138) pertanto necessario impedire la propagazione delle suddette malattie rafforzando le dispo- sizioni attualmente applicate; considerando che (cid:138) necessario garantire che l’immissione sul mercato di pesci provenienti da una zona non ricono- sciuta non rechi pregiudizio alla situazione zoosanitaria di aziende non infette situate nelle zone non riconosciute; che tali garanzie possono essere ottenute mediante la certificazione delle partite destinate agli scambi intraco- munitari; considerando che occorre adattare alle norme internazio- nali alcune disposizioni frequenza dei controlli, dei prelievi e delle prove relative alle malattie dei pesci, in materia di HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: «1. Lo Stato membro che ritiene di essere total- mente o parzialmente indenne da una malattia menzionata nell’allegato A, colonna 1, dell’elenco III, presenta alla Commissione la documentazione proba- toria necessaria, precisando in particolare: (cid:190) la natura della malattia e le sue precedenti manife- stazioni nel suo territorio; (cid:190) i risultati delle prove di sorveglianza basate, se del caso, su una ricerca sierologica, virologica, micro- biologica, patologica o parassitologica, nonch(cid:130) l’ob- bligo di denuncia della malattia alle autorit(cid:133) competenti; (cid:190) la durata del periodo di sorveglianza effettuato; (cid:190) i dispositivi di controllo per verificare l’assenza della malattia. La Commissione definisce, secondo la procedura di cui all’articolo 26, l’applicazione i criteri generali per uniforme del presente paragrafo. 2. La Commissione esamina la documentazione fornitale dallo Stato membro e, secondo la procedura di cui all’articolo 26, definisce le zone che vanno le considerate indenni dalla malattia in questione, specie sensibili alla malattia nonch(cid:130) le garanzie complementari generali o limitate che possono essere richieste per l’introduzione di animali e di prodotti d’acquacoltura nelle suddette zone. Pesci, molluschi o crostacei vivi e, se del caso, uova e gameti di detti pesci, molluschi o crostacei, in tali zone devono essere accompagnati da un documento di trasporto conforme al modello che deve essere stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 26, il quale attesti che rispondono alle suddette garanzie comple- mentari. » introdotti Articolo 1 2) Nell’articolo 16 il paragrafo 1 (cid:138) completato dalla frase seguente: La direttiva 91/67/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) Nell’articolo 13 i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dal testo seguente: (1) GU C 242 del 21. 8. 1996, pag. 9. (2) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 314. (3) GU C 56 del 24. 2. 1997, pag. 28. (4) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31). «Inoltre, la Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 26, stabilisce i modelli dei certificati che devono accompagnare gli animali d’acquacoltura e le loro uova o gameti negli scambi intracomunitari tra zone non riconosciute per quanto riguarda le malattie di cui all’elenco II dell’allegato A e decide le modalit(cid:133) d’estensione del sistema informatizzato di collega- mento tra autorit(cid:133) competenti ANIMO agli scambi degli animali e dei prodotti precitati. » 3. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 189/13 3) Nell’allegato B: a) punto I, lettera B, la prima frase del punto 2) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «2) tutte le aziende della zona continentale devono essere poste sotto la sorveglianza del servizio ufficiale. Per due anni devono essere state effet- tuate due visite di controllo sanitario all’anno»; b) punto I, lettera C, il punto 2) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2) ogni azienda deve essere sottoposta due volte all’anno ad una visita di controllo sanitario secondo quanto disposto al punto B. 2, salvo nel caso delle aziende senza riproduttori in cui la frequenza (cid:138) ridotta a una volta l’anno. Tuttavia, i prelievi vengono effettuati a turno ogni anno nel 50 % delle aziende della zona continen- tale;». Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 2 Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 24 giugno 1998. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o luglio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: Τροποποιημένη πρόταση κοινής δράσης σχετικά με την προσωρινή προστασία των παρά τη θέλησή τους μετακινούμενων ατόμων

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
human rights
joint action
political asylum

formats: pdf print

text: 27. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)268/13 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash koin(cid:254)w dr‘shw sxetik‘ me thn prosvrin(cid:254) prostas(cid:242)a tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn(cid:216)(˛) (98/C 268/13) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 372 telik(cid:246) - 97/0081(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) b‘sei toy ‘rqroy K. 3 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o b) thw synq(cid:254)khw EE stiw 26 Ioyn(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)106 thw 4. 4. 1997, s. 13. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, kai id(cid:242)vw to ‘rqro K. 3 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o b), Amet‘blhto thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛) th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy(cid:216)(ˇ), Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro K. 1 shme(cid:242)o 1 thw synq(cid:254)khw, h politik(cid:254) as(cid:255)loy qevre(cid:242)tai vw q~ma koino(cid:255) endiaf~rontow ap(cid:246) ta kr‘th m~lh(cid:221) Amet‘blhto (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro K. 2 thw synq(cid:254)khw, pr~pei na thre(cid:242)tai se (cid:246)lew tiw katast‘seiw h arx(cid:254) thw mh ap~lashw kai mh epanapro(cid:215)qhshw, h opo(cid:242)a katoxyr(cid:215)netai ap(cid:246) th s(cid:255)mbash per(cid:242) toy kaqest(cid:215)tow tvn prosf(cid:255)gvn thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951 kai thn eyrvpaık(cid:254) s(cid:255)mbash gia thn pro(cid:220) stas(cid:242)a tvn dikaivm‘tvn toy anqr(cid:215)poy thw 4hw Noembr(cid:242)oy 1950(cid:221) (cid:246)ti o ariqm(cid:246)w tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn sthn Eyr(cid:215)ph ~xei ayjhqe(cid:242) dramatik‘ kat‘ ta teleyta(cid:242)a ~th(cid:221) (cid:246)ti o ariqm(cid:246)w tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn sthn Eyr(cid:215)ph ~xei l‘bei shmantik~w diast‘seiw kat‘ ta teleyta(cid:242)a ~th(cid:221) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)106 thw 4. 4. 1997, s. 13. (ˇ)(cid:217)EE C (cid:216)339 thw 16. 11. 1997, s. 146. C (cid:216)268/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 8. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:246)ti ta kr‘th m~lh kai ta (cid:246)rgana thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ~xoyn epaneilhmm~na ekfr‘sei toyw f(cid:246)boyw toyw gia thn kat‘stash tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn, idia(cid:242)tera sto p(cid:246)risma gia ta par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)mena ‘toma ap(cid:246) thn pr(cid:215)hn Gioygkoslab(cid:242)a, to opo(cid:242)o chf(cid:242)sthke ap(cid:246) toyw arm(cid:246)dioyw gia th metan‘steysh ypoyrgo(cid:255)w sth synedr(cid:242)as(cid:254) toyw sto Lond(cid:242)no stiw 30 Noem(cid:220) br(cid:242)oy kai thn 1h Dekembr(cid:242)oy 1992, sto c(cid:254)fisma gia ori(cid:220) sm~new koin~w kateyqynt(cid:254)riew gramm~w (cid:246)son afor‘ thn apodox(cid:254) idia(cid:242)tera ey‘lvtvn om‘dvn at(cid:246)mvn ap(cid:246) thn pr(cid:215)hn Gioykoslab(cid:242)a, to opo(cid:242)o chf(cid:242)sthke ap(cid:246) toyw arm(cid:246)(cid:220) dioyw gia th metan‘steysh ypoyrgo(cid:255)w sthn synedr(cid:242)as(cid:254) toyw sthn Kopegx‘gh thn 1h kai 2a Ioyn(cid:242)oy 1993, sthn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio kai to Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio gia tiw politik~w metan‘steyshw kai as(cid:255)loy(cid:216)(˛) kai sto c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w gia tiw politik~w metan‘steyshw kai as(cid:255)loy(cid:216)(ˇ)(cid:221) (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio en~krine, stiw 25 Septembr(cid:242)oy 1995, c(cid:254)fisma gia thn katanom(cid:254) tvn bar(cid:215)n ypodox(cid:254)w kai pro(cid:220) svrin(cid:254)w diamon(cid:254)w tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)(cid:220) menvn at(cid:246)mvn(cid:216)(—), kai, stiw 4 Mart(cid:242)oy 1996, ap(cid:246)fash per(cid:242) diadikas(cid:242)aw synagermo(cid:255) kai epe(cid:242)gontow gia thn katanom(cid:254) tvn bar(cid:215)n thw ypodox(cid:254)w kai prosvrin(cid:254)w diamon(cid:254)w tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakinoym~nvn at(cid:246)mvn(cid:216)((cid:209))(cid:221) (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio anagn(cid:215)rise sto proanafer(cid:246)meno c(cid:254)fisma (cid:246)ti, se peript(cid:215)seiw kat‘ tiw opo(cid:242)ew parathre(cid:242)tai (cid:254) end~xetai na parathrhqe(cid:242) mazik(cid:254) syrro(cid:254) tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn sthn epikr‘teia kr‘(cid:220) toyw m~loyw, apaite(cid:242)tai taxe(cid:242)a kai syntonism~nh dr‘sh prokeim~noy na aposobhqe(cid:242) sobar(cid:246)w k(cid:242)ndynow thw zv(cid:254)w tvn sygkekrim~nvn at(cid:246)mvn(cid:221) (cid:246)ti ayt(cid:254) h syntonism~nh pros~ggish pr~pei na katadei(cid:220) kn(cid:255)ei thn yp‘rxoysa allhlegg(cid:255)h metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai na antanakl‘ thn anqrvpistik(cid:254) par‘dosh thw Eyr(cid:215)phw, ejasfal(cid:242)zontaw kat’ ayt(cid:246)n ton tr(cid:246)po, gia (cid:246)la ta xr(cid:254)zonta dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw ‘toma, ta opo(cid:242)a yp‘gontai sth dikaiodos(cid:242)a toyw, metaxe(cid:242)rish ant‘jia thw anqr(cid:215)pinhw ajiopr~peiaw(cid:221) Amet‘blhto Diagr‘fetai (cid:246)ti h mazik(cid:254) fyg(cid:254) tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)(cid:220) menvn at(cid:246)mvn sthn epikr‘teia kr‘toyw m~loyw, mpore(cid:242) na apaite(cid:242) taxe(cid:242)a kai syntonism~nh dr‘sh prokeim~noy na aposobhqe(cid:242) sobar(cid:246)w k(cid:242)ndynow thw zv(cid:254)w tvn sygkekrim~nvn at(cid:246)mvn(cid:221) Amet‘blhto (cid:246)ti e(cid:242)nai, vw ek to(cid:255)toy, apara(cid:242)thto na lhfqe(cid:242) ap(cid:246)fash gia thn egkaq(cid:242)drysh, se eidik~w katast‘seiw, sto ep(cid:242)pedo thw (cid:190)Envshw, syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai, vw ek to(cid:255)toy, apara(cid:242)thto na lhfqe(cid:242) ap(cid:246)fash gia thn egkaq(cid:242)drysh, se eidik~w katast‘seiw, sto ep(cid:242)pedo thw (cid:190)Envshw, syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai ep(cid:242)shw apara(cid:242)thto na kaqoriste(cid:242) to el‘xisto periex(cid:246)meno tvn dikaivm‘tvn poy synd~ontai me th nomik(cid:254) kat‘stash tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn, ta opo(cid:242)a qa t(cid:242)qentai yp(cid:246) ~na t~toio s(cid:255)sthma pro(cid:220) svrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw(cid:221) Amet‘blhto (˛)(cid:217)COM(94) 23 telik(cid:246) thw 23. 2. 1994. (ˇ)(cid:217)EE C (cid:216)269 thw 16. 10. 1995. s. 156. (—)(cid:217)EE C (cid:216)262 thw 7. 10. 1995, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EE L (cid:216)63 thw 13. 3. 1996, s. 10. 27. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)268/15 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:246)ti oi apof‘seiw gia thn egkaq(cid:242)drysh eidik(cid:215)n systhm‘tvn prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw kat’ efarmog(cid:254)n ayt(cid:254)w thw koin(cid:254)w dr‘shw pr~pei na lamb‘nontai me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a, Amet‘blhto (cid:246)ti h paro(cid:255)sa koin(cid:254) dr‘sh pr~pei na arx(cid:242)sei na isx(cid:255)ei thn (cid:242)dia hmeromhn(cid:242)a me thn koin(cid:254) dr‘sh sxetik‘ me thn allh(cid:220) legg(cid:255)h kat‘ thn ypodox(cid:254) kai th diamon(cid:254) tvn diko(cid:255)io(cid:255)xvn thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw meta(cid:220) kino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn, QESPISE THN PAROYSA KOINH DRASH: QESPISE THN PAROYSA KOINH DRASH: Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw: Amet‘blhto (cid:190)Arqro 1 Orismo(cid:242) a)(cid:217)vw (cid:133)s(cid:255)sthma prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw(cid:176) noe(cid:242)tai to s(cid:255)sthma, to opo(cid:242)o prosf~rei, b‘sei thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw, prostas(cid:242)a prosvrino(cid:255) xarakt(cid:254)ra se ‘toma xr(cid:254)zonta dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw(cid:221) a)(cid:217)vw (cid:133)s(cid:255)sthma prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw(cid:176) noe(cid:242)tai to s(cid:255)sthma, to opo(cid:242)o prosf~rei, se peript(cid:215)seiw mazik(cid:254)w fyg(cid:254)w, prosvrin(cid:254) prostas(cid:242)a se ‘toma aito(cid:255)mena dieqn(cid:254) prostas(cid:242)a, kai to opo(cid:242)o den prodik‘zei thn ana(cid:220) gn(cid:215)rish toy kaqest(cid:215)tow toy pr(cid:246)sfyga b‘sei thw S(cid:255)m(cid:220) bashw thw Gene(cid:255)hw(cid:221) b)(cid:217)vw (cid:133)‘toma xr(cid:254)zonta dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw(cid:176) noo(cid:255)ntai oi yp(cid:254)kooi tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (cid:254) oi ap‘tridew, oi opo(cid:242)oi egkat~(cid:220) leican th x(cid:215)ra katoik(cid:242)aw toyw kai tvn opo(cid:242)vn h epi(cid:220) strof(cid:254) yp(cid:246) asfale(cid:242)w kai anqr(cid:215)pinew synq(cid:254)kew e(cid:242)nai ad(cid:255)nath en(cid:246)cei thw epikrato(cid:255)saw se ayt(cid:254) th x(cid:215)ra kat‘stashw, idia(cid:242)tera: b)(cid:217)vw (cid:133)‘tomo xr(cid:254)zon dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw(cid:176) noe(cid:242)tai o yp(cid:254)(cid:220) koow tr(cid:242)thw x(cid:215)raw (cid:254) o ‘patriw, o opo(cid:242)ow egkat~leice th x(cid:215)ra katoik(cid:242)aw toy kai toy opo(cid:242)oy h epistrof(cid:254) yp(cid:246) asfale(cid:242)w, ajioprepe(cid:242)w kai anqr(cid:215)pinew synq(cid:254)kew e(cid:242)nai ad(cid:255)nath en(cid:246)cei thw epikrato(cid:255)saw se ayt(cid:254) th x(cid:215)ra kat‘stashw, idia(cid:242)tera: -(cid:217)‘toma ta opo(cid:242)a etr‘phsan se fyg(cid:254) ap(cid:246) periox~w stiw opo(cid:242)ew shmei(cid:215)nontai ~noplew sygkro(cid:255)seiw kai diarke(cid:242)w biaioprag(cid:242)ew, -(cid:217)‘tomo ta opo(cid:242)o etr‘ph se fyg(cid:254) ap(cid:246) periox~w stiw opo(cid:242)ew shmei(cid:215)nontai ~noplew sygkro(cid:255)seiw (cid:254) diarke(cid:242)w biaioprag(cid:242)ew, -(cid:217)‘toma ta opo(cid:242)a di~trejan (cid:254) diatr~xoyn sobar(cid:246) k(cid:242)ndyno na ekteqo(cid:255)n se systhmatik~w (cid:254) ektetam~new prosbol~w tvn anqrvp(cid:242)nvn dikaivm‘tvn, symperi(cid:220) lambanom~nvn tvn om‘dvn poy ejanagk‘sthkan na egkatale(cid:242)coyn tiw katoik(cid:242)ew toyw m~sv ekstratei(cid:215)n gia eqnik~w (cid:254) qrhskeytik~w di(cid:215)jeiw, kai -(cid:217)‘tomo ta opo(cid:242)o di~treje (cid:254) diatr~xei sobar(cid:246) k(cid:242)ndyno na ekteqe(cid:242) se systhmatik~w (cid:254) ektetam~new prosbol~w tvn anqrvp(cid:242)nvn dikaivm‘tvn, id(cid:242)vw (cid:246)tan an(cid:254)kei se om‘dew poy ejanagk‘sthkan na egkatale(cid:242)coyn ton t(cid:246)po katagvg(cid:254)w toyw l(cid:246)gv ekstratei(cid:215)n gia eqnik~w (cid:254) qrhskeytik~w di(cid:215)jeiw(cid:221) -(cid:217)‘toma ta opo(cid:242)a, gia ‘lloyw l(cid:246)goyw poy ~xoyn sx~sh me thn prosvpik(cid:254) toyw kat‘stash, qevro(cid:255)ntai vw xr(cid:254)zonta dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw(cid:221) Diagr‘fetai C (cid:216)268/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 8. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH g)(cid:217)vw (cid:133)mazik(cid:254) syrro(cid:254) ‘tomvn xrhz(cid:246)ntvn dieqno(cid:255)w pro(cid:220) stas(cid:242)aw(cid:176) noe(cid:242)tai e(cid:242)te o shmantik(cid:246)w ariqm(cid:246)w af(cid:242)jevn sthn (cid:190)Envsh at(cid:246)mvn ta opo(cid:242)a diate(cid:242)nontai (cid:246)ti xr(cid:254)zoyn dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw, e(cid:242)te h meg‘lh piqan(cid:246)thta na dhmioyrghqe(cid:242) s(cid:255)ntoma t~toia kat‘stash(cid:221) g)(cid:217)vw (cid:133)mazik(cid:254) fyg(cid:254) ‘tomvn xrhz(cid:246)ntvn dieqno(cid:255)w pro(cid:220) stas(cid:242)aw(cid:176) noe(cid:242)tai e(cid:242)te h aifn(cid:242)dia ‘fijh sthn (cid:190)Envsh shmantiko(cid:255) ariqmo(cid:255) at(cid:246)mvn proerx(cid:246)menvn ap(cid:246) ori(cid:220) sm~nh x(cid:215)ra (cid:254) gevgrafik(cid:254) z(cid:215)nh, ta opo(cid:242)a aito(cid:255)ntai dieqn(cid:254) prostas(cid:242)a, e(cid:242)te h meg‘lh piqan(cid:246)thta na dhmioyr(cid:220) ghqe(cid:242) s(cid:255)ntoma t~toia kat‘stash d)(cid:217)(cid:133)S(cid:255)mbash thw Gene(cid:255)hw(cid:176) e(cid:242)nai h s(cid:255)mbash per(cid:242) toy kaqe(cid:220) st(cid:215)tow tvn prosf(cid:255)gvn thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951, (cid:246)pvw tro(cid:220) popoi(cid:254)qhke ap(cid:246) to prvt(cid:246)kollo thw N~aw Y(cid:246)rkhw thw 31hw Ianoyar(cid:242)oy 1967(cid:221) Amet‘blhto e) vw (cid:133)anagnvrism~noi pr(cid:246)sfygew(cid:176) noo(cid:255)ntai ta ‘toma poy ~xoyn ypaxqe(cid:242) sto kaqest(cid:215)w toy pr(cid:246)sfyga s(cid:255)mfvna me th S(cid:255)mbash thw Gene(cid:255)hw. st)(cid:217)vw (cid:133)periox(cid:254) thw katagvg(cid:254)w(cid:176) noe(cid:242)tai h z(cid:215)nh kont‘ sth gevgrafik(cid:254) periox(cid:254) ap(cid:246) thn opo(cid:242)a pro~rxontai ta xr(cid:254)zonta dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw ‘toma, poy perilam(cid:220) b‘nei toyl‘xiston tiw (cid:246)morew me ayt(cid:254)n th gevgrafik(cid:254) periox(cid:254) x(cid:215)rew. (cid:190)Arqro 2 Genik~w diat‘jeiw 1. (cid:217)(cid:218)H paro(cid:255)sa koin(cid:254) dr‘sh den ~xei efarmog(cid:254) se ‘toma poy ~xoyn g(cid:242)nei dekt‘ ap(cid:246) kr‘th m~lh sto pla(cid:242)sio eqnik(cid:215)n systhm‘tvn prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, ta opo(cid:242)a ~xoyn egka(cid:220) qidryqe(cid:242) prin ap(cid:246) thn ~narjh isx(cid:255)ow thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw. Amet‘blhto 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh efarm(cid:246)zoyn tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw xvr(cid:242)w di‘krish l(cid:246)gv fyl(cid:254)w, qrhske(cid:255)matow (cid:254) iqagene(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se efarmog(cid:254) ta ‘rqra 3 kai 4, thr(cid:215)ntaw thn eyrvpaık(cid:254) s(cid:255)mbash gia thn pro‘spish tvn dikaivm‘tvn toy anqr(cid:215)poy kai tvn qemelivd(cid:215)n eleyqeri(cid:215)n thw 4hw Noembr(cid:242)oy 1950. 3. (cid:217)(cid:218)H paro(cid:255)sa koin(cid:254) dr‘sh den q(cid:242)gei to dika(cid:242)vma tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n na par~xoyn eynoık(cid:246)terew synq(cid:254)kew sta ‘toma poy xr(cid:254)zoyn dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw. Amet‘blhto 4. (cid:217)(cid:218)Ep(cid:242) (cid:246)so di‘sthma to Symbo(cid:255)lio den ~xei qesp(cid:242)sei m~tra efarmog(cid:254)w anafer(cid:246)mena sto ‘rqro 3, ta kr‘th m~lh param~noyn ele(cid:255)qera na qesp(cid:242)zoyn eqnik‘ syst(cid:254)mata pro(cid:220) svrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 3 H egkaq(cid:242)drysh systhm‘tvn prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw 1. (cid:217)(cid:218)Se peript(cid:215)seiw mazik(cid:254)w syrro(cid:254)w at(cid:246)mvn xrhz(cid:246)ntvn dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio, afo(cid:255) ejet‘sei kat‘ p(cid:246)son par~xetai ikanopoihtik(cid:254) prostas(cid:242)a sthn periox(cid:254) thw katagvg(cid:254)w, apofas(cid:242)zei thn egkaq(cid:242)drysh toy syst(cid:254)(cid:220) matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 12 par‘grafow 1. 1. (cid:217)(cid:218)Se peript(cid:215)seiw mazik(cid:254)w fyg(cid:254)w at(cid:246)mvn xrhz(cid:246)ntvn die(cid:220) qno(cid:255)w prostas(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio, afo(cid:255) ejet‘sei kat‘ p(cid:246)son par~xetai ikanopoihtik(cid:254) prostas(cid:242)a sthn periox(cid:254) thw katagvg(cid:254)w, apofas(cid:242)zei an ende(cid:242)knytai egkaq(cid:242)drysh toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw s(cid:255)mfvna me th diadi(cid:220) kas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 12 par‘grafow 1. 27. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)268/17 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:218)(cid:217)H ap(cid:246)fash poy anaf~retai sthn par‘grafo 1 kaqor(cid:242)zei tiw eidik~w om‘dew at(cid:246)mvn stiw opo(cid:242)ew efarm(cid:246)(cid:220) zetai to s(cid:255)sthma prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw kai th di‘rkei‘ toy. 2. (cid:218)(cid:217)H ap(cid:246)fash poy anaf~retai sthn par‘grafo 1 kaqor(cid:242)zei toyl‘xiston: a)(cid:217)tiw eidik~w om‘dew at(cid:246)mvn stiw opo(cid:242)ew efarm(cid:246)zetai to s(cid:255)sthma prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw(cid:221) b) th di‘rkeia toy syst(cid:254)matow ayto(cid:255), h opo(cid:242)a den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei synolik‘ ta p~nte ~th. (cid:190)Arqro 4 Epanej~tash (cid:254)/kai stadiak(cid:254) kat‘rghsh toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw K‘qe ~tow, kai toyl‘xiston ~ji m(cid:254)new prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio ~kqesh gia thn kat‘stash sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w kai thn efarmog(cid:254) toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, kaq(cid:215)w kai gia tiw oikonomik~w epipt(cid:215)seiw toy. 1. (cid:217)(cid:218)K‘qe ~tow, kai toyl‘xiston ~ji m(cid:254)new prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, (cid:254) met‘ ap(cid:246) a(cid:242)thma toy Symboyl(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) katart(cid:242)zei ~kqesh gia thn kat‘stash sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w kai thn efarmog(cid:254) toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, kaq(cid:215)w kai gia tiw oikonomik~w kai koinvnik~w epipt(cid:215)seiw toy. H Epitrop(cid:254) ypob‘llei ayt(cid:254) thn ~kqesh sto Symbo(cid:255)lio kai enhmer(cid:215)nei sxetik‘ to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio. Yp(cid:246) to fvw ayt(cid:254)w thw ~kqeshw, kai toyl‘xiston treiw m(cid:254)new prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh en(cid:246)w syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio apofas(cid:242)zei, s(cid:255)mfvna me thn problep(cid:246)menh sto ‘rqro 12 par‘grafow 1 diadikas(cid:242)a: 2. (cid:218)(cid:217)Met‘ ap(cid:246) ej~tash thw ~kqeshw, kai to arg(cid:246)tero treiw m(cid:254)new prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w pro(cid:220) stas(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio apofas(cid:242)zei, s(cid:255)mfvna me thn pro(cid:220) blep(cid:246)menh sto ‘rqro 12 par‘grafow 1 diadikas(cid:242)a: -(cid:217)thn epanej~tash thw ap(cid:246)fashw poy el(cid:254)fqh s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3, a)(cid:217)e(cid:242)te thn epanej~tash thw ap(cid:246)fashw poy el(cid:254)fqh s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 3, id(cid:242)vw tropopoi(cid:215)ntaw th di‘rkei‘ thw (cid:254)/kai tiw om‘dew tvn diakaio(cid:255)xvn(cid:221) (cid:254) Diagr‘fetai -(cid:217)th stadiak(cid:254) kat‘rghsh toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw kai thn epistrof(cid:254) tvn sygkekrim~nvn at(cid:246)mvn sth x(cid:215)ra katagvg(cid:254)w, ef(cid:246)son h kat‘stash thw x(cid:215)raw ayt(cid:254)w epitr~pei thn asfal(cid:254) epistrof(cid:254) yp(cid:246) anqr(cid:215)pinew synq(cid:254)kew. b) e(cid:242)te th stadiak(cid:254) kat‘rghsh toy syst(cid:254)matow prosv(cid:220) rin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, di(cid:246)ti h kat‘stash sth x(cid:215)ra kata(cid:220) gvg(cid:254)w epitr~pei thn asfal(cid:254) epistrof(cid:254) tvn sygkekri(cid:220) m~nvn at(cid:246)mvn yp(cid:246) synq(cid:254)kew anqr(cid:215)pinhw ajiopr~peiaw. Kat‘ th diorg‘nvsh thw epistrof(cid:254)w, d(cid:242)netai proterai(cid:246)(cid:220) thta sthn pro(cid:215)qhsh toy eqelontiko(cid:255) epanapatrismo(cid:255), se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me toyw arm(cid:246)dioyw dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w, kai idia(cid:242)tera me thn (cid:190)Ypath Armoste(cid:242)a tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia toyw Pr(cid:246)sfygew. 3. (cid:217)(cid:218)Oi arx~w poy di~poyn thn epistrof(cid:254) synton(cid:242)zontai ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio me thn parox(cid:254) proterai(cid:246)thtaw ston eko(cid:255)sio epanapatrism(cid:246), se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me toyw arm(cid:246)dioyw dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w, kai idia(cid:242)tera me thn (cid:190)Ypath Armoste(cid:242)a tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia toyw Pr(cid:246)(cid:220) sfygew. C (cid:216)268/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 8. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH Syndrom(cid:254) se idia(cid:242)tera qig(cid:246)mena kr‘th m~lh Allhlegg(cid:255) kata (cid:190)Arqro 5 thn efarmog(cid:254) prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw toy syst(cid:254)matow thw Me b‘sh thn ~kqesh thw Epitrop(cid:254)w poy anaf~retai sto ‘rqro 4, to Symbo(cid:255)lio ejet‘zei me poion tr(cid:246)po mpore(cid:242) na parasxeqe(cid:242) kal(cid:255)tera syndrom(cid:254) sta kr‘th m~lh ta opo(cid:242)a q(cid:242)gontai idiait~rvw ap(cid:246) th mazik(cid:254) syrro(cid:254) at(cid:246)mvn xrh(cid:220) z(cid:246)ntvn dieqno(cid:255)w prostas(cid:242)aw. H ~kqesh poy probl~petai sto ‘rqro 4 par‘grafow 1, ana(cid:220) f~rei ep(cid:242)shw ta m~sa gia thn ylopo(cid:242)hsh thw allhlegg(cid:255)hw kat‘ thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw. H allhlegg(cid:255) ayt(cid:254) ylopoie(cid:242)tai s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw koin(cid:254)w dr‘shw sxetik‘ me thn allhlegg(cid:255)h kat‘ thn ypodox(cid:254) kai th diamon(cid:254) tvn dikaio(cid:255)xvn thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn. (cid:190)Arqro 6 (cid:190)Adeia diamon(cid:254)w (cid:190)Adeia paramon(cid:254)w Ta kr‘th m~lh xorhgo(cid:255)n ‘deia diamon(cid:254)w stoyw diakaio(cid:255)(cid:220) xoyw toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w kat‘ th di‘rkeia isx(cid:255)ow toy syst(cid:254)matow. Ta kr‘th m~lh xorhgo(cid:255)n, s(cid:255)mfvna me tiw leptom~reiew tiw problep(cid:246)menew sto eqnik(cid:246) toyw d(cid:242)kaio, ~ntypo me to opo(cid:242)o epitr~petai stoyw dikaio(cid:255)xoyw en(cid:246)w syst(cid:254)matow prosv(cid:220) rin(cid:254)w prostas(cid:242)aw na param~noyn sto ~daf(cid:246)w toyw kat‘ th di‘rkeia isx(cid:255)ow toy syst(cid:254)matow. Vst(cid:246)so, h ‘deia ayt(cid:254)w mpore(cid:242) na mhn xorhghqe(cid:242) gia l(cid:246)goyw dhm(cid:246)siaw t‘jhw kai asf‘leiaw. (cid:190)Arqro 7 Epan~nvsh tvn mel(cid:215)n thw oikogene(cid:242)aw 1. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh front(cid:242)zoyn (cid:215)ste oi dikaio(cid:255)xoi toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw na ~xoyn to dika(cid:242)vma epan~nvshw tvn mel(cid:215)n thw oikogene(cid:242)aw toyw se sx~sh me toyw/tiw syz(cid:255)goyw toyw kai ta an(cid:254)lika synthro(cid:255)mena t~kna toyw. 1. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh front(cid:242)zoyn (cid:215)ste oi dikaio(cid:255)xoi toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, k‘toxoi thw ‘deiaw paramon(cid:254)w thw problep(cid:246)menhw sto ‘rqro 6, na ~xoyn, kat‘ th di‘rkeia isx(cid:255)ow toy syst(cid:254)matow ayto(cid:255), to dika(cid:242)vma epan~nvshw tvn mel(cid:215)n thw oikogene(cid:242)aw toyw se sx~sh me ton/thn s(cid:255)zyg(cid:246) toyw kai ta an(cid:254)lika synthro(cid:255)mena t~kna toyw, s(cid:255)mfvna me tiw leptom~reiew poy probl~pontai ap(cid:246) to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio. 2. (cid:217)(cid:218)Kat‘ th l(cid:254)ch ap(cid:246)fashw sxetik‘ me thn epan~nvsh tvn mel(cid:215)n thw oikogene(cid:242)aw, h apoys(cid:242)a eggr‘fvn apodei(cid:220) ktik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn (cid:246)son afor‘ to g‘mo (cid:254) th gonik(cid:254) sx~sh den apotele(cid:242) kaqeayt(cid:254) emp(cid:246)dio. (cid:190)Ola ta sxetik‘ perista(cid:220) tik‘ kai oi synq(cid:254)kew lamb‘nontai yp(cid:246)ch prokeim~noy na ajiologhqe(cid:242) to k(cid:255)row oioyd(cid:254)pote apodeiktiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy kai h ajiopist(cid:242)a tvn dhl(cid:215)sevn toy aito(cid:255)ntow. Amet‘blhto 27. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)268/19 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH Eidik‘ m~tra qa problefqo(cid:255)n gia tiw idia(cid:242)tera ey‘lvtew kathgor(cid:242)ew, (cid:246)pvw oi gyna(cid:242)kew (cid:254) ta asyn(cid:246)deyta an(cid:254)lika paidi‘(cid:221) ta m~tra ayt‘ lamb‘noyn yp(cid:246)ch to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy, thw 26hw Ioyn(cid:242)oy 1997, sxetik‘ me toyw asyn(cid:246)(cid:220) deytoyw anhl(cid:242)koyw yphk(cid:246)oyw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 3 par‘grafow 3 toy en l(cid:246)gv chf(cid:242)smatow. (cid:190)Arqro 8 Apasx(cid:246)lhsh kai koinvnik(cid:254) asf‘lish Ta kr‘th m~lh ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti stoyw dikaio(cid:255)xoyw toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw xorhge(cid:242)tai ‘deia ‘skhshw prosodof(cid:246)raw drasthri(cid:246)thtaw. Qa pr~pei na yp‘rxei (cid:242)sh metaxe(cid:242)rish metaj(cid:255) dikaio(cid:255)xvn en(cid:246)w syst(cid:254)(cid:220) matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw kai at(cid:246)mvn sta opo(cid:242)a ~xei anagnvriste(cid:242) h idi(cid:246)thta toy pr(cid:246)sfyga, (cid:246)son afor‘ tiw apodox~w, thn koinvnik(cid:254) asf‘lish kai tiw lip~w synq(cid:254)kew ergas(cid:242)aw. Ta kr‘th m~lh ejasfal(cid:242)zoyn (cid:246)ti stoyw dikaio(cid:255)xoyw toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, kat(cid:246)xoyw thw ‘deiaw paramon(cid:254)w thw problep(cid:246)menhw sto ‘rqro 6, xorhge(cid:242)tai ‘deia ‘skhshw prosodof(cid:246)raw drasthri(cid:246)thtaw, s(cid:255)mfvna me tiw leptom~reiew tiw problep(cid:246)menew sto eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio poy efarm(cid:246)zetai stoyw anagnvrism~noyw pr(cid:246)sfygew. Qa pr~pei na yp‘rxei (cid:242)sh metaxe(cid:242)rish metaj(cid:255) dikaio(cid:255)xvn en(cid:246)w syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw kai anagnvri(cid:220) sm~nvn prosf(cid:255)gvn, (cid:246)son afor‘ tiw apodox~w, thn koinv(cid:220) nik(cid:254) asf‘lish kai tiw loip~w synq(cid:254)kew ergas(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 9 St~gash, koinvnik~w parox~w kai ekpa(cid:242)deysh 1. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh katab‘lloyn prosp‘qeiew (cid:215)ste na eja(cid:220) sfal(cid:242)zoyn st~gh stoyw dikaio(cid:255)xoyw toy syst(cid:254)matow pro(cid:220) svrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, is(cid:246)timh me eke(cid:242)nh poy par~xetai sta anagnvrism~na vw pr(cid:246)sfygew ‘toma. San prosvrin(cid:246) m~tro, (cid:246)mvw, mpore(cid:242) na toyw prosferqe(cid:242) prosvrin(cid:254) st~gh gia per(cid:242)odo en(cid:246)w ~toyw ap(cid:246) thn ~narjh toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw. 2. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh katoxyr(cid:215)noyn (cid:246)ti oi dikaio(cid:255)xoi toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw tygx‘noyn k‘qe apa(cid:220) ra(cid:242)ththw ypost(cid:254)rijhw, idia(cid:242)tera (cid:246)son afor‘ th s(cid:242)tish kai thn iatrik(cid:254) per(cid:242)qalch. Sto m~tro poy oi dikaio(cid:255)xoi prosv(cid:220) rin(cid:254)w prostas(cid:242)aw ~xoyn pr(cid:246)sbash se prosodof(cid:246)ra apa(cid:220) sx(cid:246)lhsh, kat‘ ton kaqorism(cid:246) thw ~ktashw kai toy xara(cid:220) kt(cid:254)ra thw ypost(cid:254)rijhw poy pr~pei na toyw parasxeqe(cid:242), lam(cid:220) b‘nontai yp(cid:246)ch oi dynat(cid:246)tht~w toyw na ejasfal(cid:242)zoyn oi (cid:242)dioi ta prow to zhn. 1. (cid:217)(cid:218)(cid:190)Otan ta kr‘th m~lh xorhgo(cid:255)n prosvrin(cid:254) st~gh se anagnvrism~noyw pr(cid:246)sfygew, katab‘lloyn prosp‘qeiew (cid:215)ste na ejasfal(cid:242)zoyn isod(cid:255)namh st~gh stoyw dikaio(cid:255)xoyw toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, kat(cid:246)xoyw thw ‘deiaw paramon(cid:254)w thw problep(cid:246)menhw sto ‘rqro 6. 2. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi dikaio(cid:255)xoi toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w pro(cid:220) stas(cid:242)aw, k‘toxoi thw ‘deiaw paramon(cid:254)w thw problep(cid:246)menhw sto ‘rqro 6, na tygx‘noyn k‘qe apara(cid:242)ththw ypost(cid:254)rijhw, idia(cid:242)tera (cid:246)son afor‘ th s(cid:242)tish, (cid:246)tan den diaq~toyn eiso(cid:220) d(cid:254)mata, kai thn iatrik(cid:254) per(cid:242)qalch. (cid:190)Otan oi dikaio(cid:255)xoi prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw asko(cid:255)n prosodof(cid:246)ro drasthri(cid:246)(cid:220) thta, kat‘ ton kaqorism(cid:246) thw ~ktashw kai toy xarakt(cid:254)ra thw ypost(cid:254)rijhw poy pr~pei na toyw parasxeqe(cid:242), lamb‘(cid:220) nontai yp(cid:246)ch oi dynat(cid:246)tht~w toyw na ejasfal(cid:242)zoyn oi (cid:242)dioi ta prow to zhn. 3. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh katoxyr(cid:215)noyn (cid:246)ti oi dikaio(cid:255)xoi pro(cid:220) svrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw ~xoyn pr(cid:246)sbash sth dhm(cid:246)sia ekpa(cid:242)(cid:220) deysh yp(cid:246) toyw (cid:242)dioyw (cid:246)royw me toyw anagnvrism~noyw pr(cid:246)(cid:220) sfygew. 3. (cid:217)(cid:218)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste oi dikaio(cid:255)xoi prosv(cid:220) rin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, k‘toxoi thw ‘deiaw paramon(cid:254)w thw pro(cid:220) blep(cid:246)menhw sto ‘rqro 6, na ~xoyn pr(cid:246)sbash sthn ekpa(cid:242)(cid:220) deysh, yp(cid:246) toyw (cid:242)dioyw (cid:246)royw me toyw anagnvrism~noyw pr(cid:246)(cid:220) sfygew. (˛)(cid:217)EE C (cid:216)221 thw 19. 7. 1997, s. 23. C (cid:216)268/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 8. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 10 (cid:190)Asylo H ej~tash a(cid:242)thshw gia xor(cid:254)ghsh as(cid:255)loy s(cid:255)mfvna me th S(cid:255)mbash thw Gene(cid:255)hw, h opo(cid:242)a ypob‘lletai ap(cid:246) dikaio(cid:255)xo prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw mpore(cid:242) na anablhqe(cid:242) kaq’ (cid:246)so xro(cid:220) nik(cid:246) di‘sthma to Symbo(cid:255)lio den ~xei ekd(cid:215)sei ap(cid:246)fash sxe(cid:220) tik‘ me th stadiak(cid:254) kat‘rghsh toy syst(cid:254)matow prosv(cid:220) rin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 de(cid:255)tero ed‘fio, all‘ (cid:246)xi p~ran tvn p~nte et(cid:215)n ap(cid:246) thn ~narjh toy syst(cid:254)(cid:220) matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw. 1. (cid:217)(cid:218)H a(cid:242)thsh xor(cid:254)ghshw as(cid:255)loy dyn‘mei thw S(cid:255)mbashw thw Gene(cid:255)hw, h opo(cid:242)a ypob‘lletai ap(cid:246) dikaio(cid:255)xo prosv(cid:220) rin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, ejet‘zetai s(cid:255)mfvna me to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio toy kr‘toyw poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dio gia thn ej~tash thw a(cid:242)thshw ayt(cid:254)w s(cid:255)mfvna me th s(cid:255)mbash toy Doybl(cid:242)noy thw 15hw Ioyn(cid:242)oy 1990. (cid:216)(˛). (cid:190)Otan ayt(cid:246) to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio epitr~pei thn anabol(cid:254) thw ej~(cid:220) tashw ayt(cid:254)w thw a(cid:242)thshw, h en l(cid:246)gv ej~tash den mpore(cid:242) na anablhqe(cid:242) p~ran tvn tri(cid:215)n et(cid:215)n ap(cid:246) thw ekd(cid:246)sevw thw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish toy syst(cid:254)matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw. H anabol(cid:254) ayt(cid:254) mpore(cid:242) p‘ntvw na parataqe(cid:242), kat‘ an(cid:215)tato di‘sthma d(cid:255)o et(cid:215)n, an to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio q~spise m~tra gia th stadiak(cid:254) kat‘rghsh toy syst(cid:254)matow ayto(cid:255) s(cid:255)mfvna me tiw leptom~reiew tiw proble(cid:220) p(cid:246)menew sto ‘rqro 4 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o b). 2. (cid:217)(cid:218)Ta eyerget(cid:254)mata dikaivm‘tvn dyn‘mei toy syst(cid:254)(cid:220) matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw den mporo(cid:255)n na svreyqo(cid:255)n me ta dikai(cid:215)mata tvn aito(cid:255)ntvn ‘sylo, (cid:246)tan ejet‘zetai h a(cid:242)ths(cid:254) toyw gia th xor(cid:254)ghsh as(cid:255)loy. 3. (cid:217)(cid:218)(cid:190)Otan, met‘ to p~raw thw ej~tashw a(cid:242)thshw gia ‘sylo, den par~xetai to kaqest(cid:215)w toy pr(cid:246)sfyga se ‘tomo poy mpore(cid:242) na t(cid:255)xei prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, to eyerg~thma ap(cid:246) to en l(cid:246)gv s(cid:255)sthma ejakoloyqe(cid:242) na isx(cid:255)ei yp~r toy at(cid:246)moy ayto(cid:255) gia thn enapom~noysa di‘rkeia isx(cid:255)ow tvn apof‘sevn poy ~xoyn lhfqe(cid:242) kat’ efarmog(cid:254) tvn ‘rqrvn 3 kai 4. (cid:190)Arqro 11 R(cid:254)trew eja(cid:242)reshw To eyerg~thma thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw den xorhge(cid:242)tai se ‘toma, gia ta opo(cid:242)a yp‘rxoyn sobaro(cid:242) l(cid:246)goi na piste(cid:255)etai (cid:246)ti: Amet‘blhto -(cid:217)~xoyn diapr‘jei ~gklhma kat‘ thw eir(cid:254)nhw, ~gklhma pol~moy (cid:254) ~gklhma kat‘ thw anqrvp(cid:246)thtaw, kat‘ thn ~nnoia tvn dieqn(cid:215)n symfvni(cid:215)n poy ~xoyn synafqe(cid:242) gia thn antimet(cid:215)pish t~toivn egklhm‘tvn, (˛)(cid:217)EE C (cid:216)254 thw 19. 8. 1997, s. 1. 27. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)268/21 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH -(cid:217)~xoyn diapr‘jei sobar(cid:246) ad(cid:242)khma toy koino(cid:255) poiniko(cid:255) dika(cid:242)oy ekt(cid:246)w thw x(cid:215)raw sthn opo(cid:242)a katafe(cid:255)goyn, prin ap(cid:246) thn ‘fij(cid:254) toyw sthn epikr‘teia en(cid:246)w ek tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, -(cid:217)e(cid:242)nai ~noxoi energei(cid:215)n ant(cid:242)qetvn prow toyw skopo(cid:255)w kai tiw arx~w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n. (cid:190)Ena kr‘tow m~low mpore(cid:242) na arnhqe(cid:242) na xorhg(cid:254)sei to eyer(cid:220) g~thma thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw se ‘toma gia ta opo(cid:242)a eyl(cid:246)gvw piste(cid:255)etai (cid:246)ti apotelo(cid:255)n k(cid:242)ndyno gia thn asfa(cid:220) leia ayto(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw (cid:254) ta opo(cid:242)a, ~xontaw katadi(cid:220) kaste(cid:242) teles(cid:242)dika gia idia(cid:242)tera sobar(cid:246) ad(cid:242)khma, qev(cid:220) ro(cid:255)ntai (cid:246)ti apotelo(cid:255)n k(cid:242)ndyno gia toyw pol(cid:242)tew ayto(cid:255) toy kr‘toyw m~loyw. M~tra efarmog(cid:254)w Diadikas(cid:242)a ap(cid:246)fashw (cid:190)Arqro 12 1. (cid:217)(cid:218)Kat(cid:246)pin prvtoboyl(cid:242)aw opoioyd(cid:254)pote kr‘toyw m~loyw (cid:254) thw Epitrop(cid:254)w, poy mpore(cid:242) na zht(cid:254)sei th gn(cid:215)mh toy (cid:190)Ypatoy Armost(cid:254) tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n, to Symbo(cid:255)lio, me eidik(cid:254) pleiochf(cid:242)a, qesp(cid:242)zei ta m~tra efarmog(cid:254)w thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw poy anaf~rontai sta ‘rqra 3 kai 4, gia toyw pr(cid:246)sfygew. Amet‘blhto 2. (cid:217)(cid:218)Ta m~tra efarmog(cid:254)w poy anaf~rontai sthn par‘(cid:220) grafo 1 dhmosie(cid:255)ontai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. 2. (cid:217)(cid:218)To Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio enhmer(cid:215)netai am~svw gia ta m~tra efarmog(cid:254)w poy qesp(cid:242)zontai dyn‘mei thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw. 3. (cid:217)(cid:218)Ta m~tra efarmog(cid:254)w poy qesp(cid:242)zontai dyn‘mei thw paro(cid:255)saw koin(cid:254)w dr‘shw dhmosie(cid:255)ontai sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 13 Makropr(cid:246)qesma m~tra prostas(cid:242)aw E‘n, met‘ ap(cid:246) per(cid:242)odo p~nte et(cid:215)n ap(cid:246) thn ~narjh syst(cid:254)(cid:220) matow prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, to Symbo(cid:255)lio den ~xei l‘bei ap(cid:246)fash gia th stadiak(cid:254) kat‘rghsh toy syst(cid:254)matow s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 4, ta kr‘th m~lh ofe(cid:242)loyn na ejet‘soyn kat‘ p(cid:246)son pr~pei na eisaxqo(cid:255)n pio makropr(cid:246)qesma m~tra gia toyw dikaio(cid:255)xoyw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw. Amet‘blhto C (cid:216)268/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 27. 8. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (cid:190)Arqro 14 Telik~w diat‘jeiw H paro(cid:255)sa koin(cid:254) dr‘sh arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn hm~ra thw dhmos(cid:242)eys(cid:254)w thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. H paro(cid:255)sa koin(cid:254) dr‘sh dhmosie(cid:255)etai sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn, am~svw met‘ th q~spis(cid:254) thw ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio. Arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn (cid:242)dia hmeromhn(cid:242)a me thn koin(cid:254) dr‘sh sxetik‘ me thn allhlegg(cid:255)h kat‘ thn ypodox(cid:254) kai th diamon(cid:254) tvn dikaio(cid:255)xvn thw pro(cid:220) svrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)(cid:220) menvn at(cid:246)mvn. Pr(cid:246)tash koin(cid:254)w dr‘shw sxetik‘ me thn allhlegg(cid:255)h kat‘ thn ypodox(cid:254) kai th diamon(cid:254) tvn dikaio(cid:255)xvn thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn (98/C 268/14) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 372 telik(cid:246) - 98/0222(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) b‘sei toy ‘rqroy K. 3 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o b) thw synq(cid:254)khw EE stiw 26 Ioyn(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, kai id(cid:242)vw to ‘rqro K. 3 par‘grafow 2 stoixe(cid:242)o b), thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, dyn‘mei toy ‘rqroy K. 1 shme(cid:242)o 1 thw synq(cid:254)khw, ta kr‘th m~lh qevro(cid:255)n thn politik(cid:254) as(cid:255)loy vw q~ma koino(cid:255) endiaf~rontow(cid:221) (cid:246)ti h koin(cid:254) dr‘sh sxetik‘ me thn prosvrin(cid:254) prostas(cid:242)a tvn par‘ th q~lhs(cid:254) toyw metakino(cid:255)menvn at(cid:246)mvn kaqist‘ epitaktik(cid:246)terh thn an‘gkh na symplhrvqe(cid:242) h prosp‘qeia tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n me m~tra poy odhgo(cid:255)n se megal(cid:255)terh allhlegg(cid:255)h(cid:221) (cid:246)ti h arx(cid:254) thw allhlegg(cid:255)hw pr~pei na ekfraste(cid:242) me sygke(cid:220) krim~na m~tra, ta opo(cid:242)a proor(cid:242)zontai na bohq(cid:254)soyn ta kr‘th m~lh poy q(cid:242)gontai idia(cid:242)tera ap(cid:246) thn apodox(cid:254) dikaio(cid:255)xvn thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti ayt(cid:254) h allhlegg(cid:255)h pr~pei na ekfraste(cid:242) kyr(cid:242)vw me th xrhmatodotik(cid:254) en(cid:242)sxysh, afen(cid:246)w gia th symbol(cid:254) sta m~tra ~ktakthw an‘gkhw, kai afet~roy gia thn enq‘rrynsh sxed(cid:242)vn ypodox(cid:254)w, pr~pei de na problefqe(cid:242) idia(cid:242)terh pro(cid:220) sp‘qeia gia th st~gash kai thn koinvnik(cid:254) bo(cid:254)qeia(cid:221) (cid:246)ti, (cid:254)dh ap(cid:246) to 1995, to Symbo(cid:255)lio, sto c(cid:254)fism‘ toy thw 25hw Septembr(cid:242)oy 1995 gia thn katanom(cid:254) tvn bar(cid:215)n ypo(cid:220) dox(cid:254)w kai prosvrin(cid:254)w diamon(cid:254)w metakino(cid:255)menvn pro(cid:220) s(cid:215)pvn(cid:216)(˛), anagn(cid:215)rise (cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) na qespisto(cid:255)n m~tra allhlegg(cid:255)hw gia na e(cid:242)nai dynat(cid:254) h dikai(cid:246)terh kata(cid:220) nom(cid:254) tvn ant(cid:242)stoixvn prospaqei(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h d(cid:242)kaih katanom(cid:254) tvn bar(cid:215)n mpore(cid:242) ep(cid:242)shw epikoyrik‘ na odhg(cid:254)sei sthn katanom(cid:254) tvn dikaio(cid:255)xvn thw prosv(cid:220) rin(cid:254)w prostas(cid:242)aw metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, vst(cid:246)so, ayt(cid:254) h katanom(cid:254) mpore(cid:242) na afor‘ m(cid:246)no pr(cid:246)svpa prin (cid:254) kat‘ thn ‘fij(cid:254) toyw se kr‘tow m~low(cid:221) (˛) EE C (cid:216)262 thw 7. 10. 1995, s. 1. (cid:246)ti pr~pei na ekdoqo(cid:255)n om(cid:246)fvna oi apof‘seiw sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) ayt(cid:215)n tvn m~trvn allhlegg(cid:255)hw(cid:221)


title: Reglamento (CE) n° 1306/98 de la Comisión de 24 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 182/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1306/98 DE LA COMISIÓN de 24 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 25 de junio de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 25. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 182/7 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 24 de junio de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,92 40,71 40,92 40,71 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 0,4448 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,48 44,25 44,25 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Verordening (EG) nr. 1308/98 van de Commissie van 24 juni 1998 houdende vaststelling van het definitieve steunbedrag voor gedroogde voedergewassen voor het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fodder
supply
terms for aid

text: 25. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 182/9 VERORDENING (EG) Nr. 1308/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1998 houdende vaststelling van het definitieve steunbedrag voor gedroogde voederge- wassen voor het verkoopseizoen 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad van 21 februari 1995 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector gedroogde voederge- wassen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1347/95 (2), en met name op artikel 18, Overwegende dat in artikel 3, leden 2 en 3, van Verorde- ning (EG) nr. 603/95 de steunbedragen z¶n vastgesteld die t¶dens het verkoopseizoen 1997/1998 voor respec- tievel¶k kunstmatig gedroogde voedergewassen en in de zon gedroogde voedergewassen aan de verwerkings- bedr¶ven worden toegekend, voor ten hoogste de in artikel 4, leden 1 en 3, van genoemde verordening vastge- stelde maximumhoeveelheden; Overwegende dat bl¶kens de opgaven die door de lidstaten aan de Commissie z¶n gedaan overeenkomstig artikel 15, onder a), tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 785/95 van de Commissie van 6 april 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 603/95 van de Raad houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1794/97 (4), de bovenbedoelde gegarandeerde maximumhoeveelheden niet z¶n overschreden; Overwegende dat derhalve dient te worden bepaald dat het in Verordening (EG) nr. 603/95 vastgestelde steunbe- drag zowel voor kunstmatig gedroogde voedergewassen als voor in de zon gedroogde voedergewassen volledig aan de begunstigden dient te worden uitbetaald; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1997/1998 wordt de in Verorde- ning (EG) nr. 603/95 bedoelde steun voor gedroogde voedergewasen, waarvan het bedrag respectievel¶k in artikel 3, lid 2, en artikel 3, lid 3, voor respectievel¶k kunstmatig gedroogde voedergewassen en in de zon gedroogde voedergewassen is vastgesteld, volledig uitbe- taald. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 63 van 21. 3. 1995, blz. 1. (2) PB L 131 van 15. 6. 1995, blz. 1. (3) PB L 79 van 7. 4. 1995, blz. 5. (4) PB L 255 van 18. 9. 1997, blz. 12


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG wat lichte bedrijfsvoertuigen betreft

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 06. 1998 COM(1998) 397 def. 96/0164 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD met betrekking tot maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG wat lichte bedrijfsvoertuigen betreft ADVIES VAN DE COMMISSIE 1. Achtergrond van het voorstel - Een voorstel tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG en Richtlijn 70/220/EEG (betreffende de emissies van personenwagens) is op 18 juni 1996 door de Commissie aangenomen en werd op 29 augustus 1996 naar de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité gezonden (lief. C()M(96) 24H def). - De Raad heeft op 7 oktober 1997 unaniem een gemeenschappelijk standpunt inzake de emissies van personenwagens vastgesteld (lief PB C 351, vol. 40 van 19 november 1997). - Op 18 februari 1998 heeft het Europees Parlement in tweede lezing zijn standpunt ingenomen over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad. - Op 20 februari 1997 heeft de Commissie een gewijzigd voorstel ingediend houdende de opname in de onder het eerste streepje bedoelde van bepalingen betreffende lichte bedrijfsvoertuigen richtlijn (Ref C()M(97) 61 def van 20februari 1997). De Raad en het Europees Parlement hebben echter verkozen het gewijzigd voorstel van de Commissie inzake lichte bedrijfsvoertuigen niet te behandelen in het kader van het overleg over de emissies van personenwagens, maar in het kader van een afzonderlijke richtlijn tot wijziging van Richtlijn 70/220/EEG. - Op 18 februari 1998 heeft het Europees Parlement zijn standpunt in eerste lezing aangenomen over het gewijzigd voorstel van de Commissie en één amendement voorgesteld. - Op 23 maart 1998 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. - Op 30 april 1998 heeft het Europees Parlement zijn standpunt in tweede lezing aangenomen standpunt van de Raad en heeft het vijf amendementen over het gemeenschappelijk voorgesteld. 2. Doelstelling van het gewijzigd voorstel De doelstelling van het gewijzigde voorstel is om het door de Commissie ingediende voorstel inzake personenwagens uit te breiden tot lichte bedrijfsvoertuigen (motorvoertuigen van categorie N|). Het voorstel is ingediend met als rechtsgrond artikel 189 B, lid 2, van het Verdrag. Het voorstel heeft dezelfde vorm als het voorstel van de Commissie inzake personenwagens, maar het tijdschema voor de toepassing wordt voor voertuigen van categorie N| van gewichtsklassen II en III met eenjaar verschoven. De grenswaarden die gelden voor voertuigen van categorie N| van gewichtsklasse I zijn dezelfde als die voor personenwagens. Voor voertuigen van categorie Nt van gewichtsklassen II en III worden emissiegrenswaarden ingevoerd die aanmerkelijk lager liggen dan de bij Richtlijn 96/69/KG vastgestelde waarden. Voorts worden specifieke drempelwaarden voor in lichte bedrijfsvoertuigen aangebrachte diagnostische boordsystemen (OBD-systemen), alsmede voorschriften voor langs de weg uitgevoerde controles van voertuigen, ingevoerd op basis van de voorschriften van het vroegere Commissievoorstel inzake personenwagens. 3. Standpunt van het Parlement in tweede lezing en reactie van de Commissie Het Europees Parlement heeft vijf amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ingediend. Het amendement dat in het voorstel van het Europees Parlement een centrale plaats inneemt is het vijfde. De overige amendementen volgen uit amendement 5. De Commissie kan geen van deze vijf amendementen aanvaarden om de volgende redenen (te beginnen bij het vijfde): Amendement 5 Verlaging van de emissiegrenswaarden van categorie Nt (klassen I, 11 en UI) voor 2000 en 2005 voor voertuigen Bij dit amendement worden afzonderlijke grenswaarden voor koolwaterstoffen (HC) en stikstofoxiden (Nox) ingevoerd, alsook stringentere emissiegrenswaarden voor HC (alle klassen benzine en diesel), Nox (uitsluitend voor dieselvoertuigen van klasse 1) en deeltjes (alle klassen). Dit ligt in het verlengde van het amendement dat in tweede lezing is ingediend op het voorstel voor personenwagens en gaat uit van de "best beschikbare technologie" De Commissie heeft het desbetreffende amendement van het Europees Parlement in tweede lezing niet kunnen overnemen voor personenwagens. Dezelfde redenen gelden ook voor lichte bedrijfsvoertuigen, zoals hierna wordt geschetst. Er is slechts een beperkte aanlooptijd alvorens de voorschriften van kracht worden Bijgevolg kunnen de door het Europees Parlement voor het jaar 2000 voorgestelde strengere grenswaarden wellicht niet worden gehaald, in het bijzonder de grenswaarden voor Nox en deeltjes voor dieselvoertuigen. Het amendement bevestigt ook het amendement in eerste lezing van het Europees Parlement waarbij de grenswaarden voor 2005 verplicht worden gemaakt in de plaats van indicatief. De voor 2005 voorgestelde grenswaarden zijn echter niet haalbaar zonder de ontwikkeling van nieuwe technologieën die steunen op de beschikbaarheid van brandstoften met een nieuwe samenstelling, bijvoorbeeld met een lager zwavelgehalt-e. De vraag of de emissiegrensvvaarden voor 2005 een verplicht in de plaats van een indicatief karakter kunnen krijgen, hangt hoe dan ook af van de omvorming van de indicatieve 2005-waarden voor brandstoften tot verplichte waarden De aanvaarding van dit amendement zou dus het "Auto-Olie H"-programma in het gedrang kunnen brengen. Bij dit amendement wordt ook een afwijking ingevoerd voor alle terrein voertuigen die voor het overige als voertuigen van categorie Mi worden beschouwd. Dergelijke terreinwagens zouden niet moeten voldoen aan de emissiegrenswaarden voor voertuigen van categorie Mj. Dat is moeilijk verdedigbaar aangezien dezelfde afwijking in 1996 uit de richtlijn betreffende emissies is In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad voorzien in een afwijking voor verwijderd terreinvoerti igen, maar dan uitsluitend voor specifieke voertuigtypes die anders moeilijk de 2000- grenswaarden zouden kunnen halen. In het gemeenschappelijk standpunt van de Raad worden daarom de voertui^categorieën waarop deze afwijking van toepassing is, exact gedefinieerd en geldt bedoelde afwijking slechts tot 1 januari 2003. De Raad heeft dus een reëel probleem op een evenwichtige wijze aangepakt en de Commissie steunt deze aanpak. Om deze redenen kunnen dit amendement en de daaruit voortvloeiende amendementen 1 tot en met 4 niet worden overgenomen. Amendement 1 Verwijzing naar de tabel met grenswaarden Dit amendement is een gevolg van amendement 5. Het wijzigt het formaat van de tabel met emissiegrenswaarden door alle grenswaarden die gelden met ingang van het jaar 2000 in één rij van die tabel onder te brengen, namelijk rij A. Amendement 2 Venvijzing naar de tabel met grenswaarden Dit amendement is een gevolg van amendement 5. Het wijzigt het formaat van de tabel met emissiegrenswaarden door alle grenswaarden die gelden met ingang van het jaar 2000 in één rij van die tabel onder te brengen, namelijk rij A. Amendement 3 Datum waarop nieuwe typegoedkeuringen moeten voldoen aan de door het Europees Parlement voorgestelde verplichte grenswaarden voor 2005 Bij dit amendement wordt de datum vastgelegd vanaf welke de lidstaten de typegoedkeuring van voertuigen mogen weigeren wanneer die niet voldoen aan de door het Europees Parlement voorgestelde verplichte 2005-emissiegrenswaarden. Dit vloeit voort uit het onderdeel van amendement 5 waarbij de door het Europees Parlement voorgestelde verplichte grenswaarden voor 2005 worden vastgesteld. Amendement 4 Datum waarop nieuwe typegoedkeuringen moeten voldoen aan de door het Europees Parlement voorgestelde verplichte grenswaarden voor 2005 Bij dit amendement wordt de datum vastgelegd vanaf welke de lidstaten de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van nieuwe voertuigen moeten weigeren wanneer die niet voldoen aan de door het Europees Parlement voorgestelde verplichte 2005-emissiegrenswaarden. Dit vloeit voort uit het onderdeel van amendement 5 waarbij de door het Europees Parlement voorgestelde verplichte grenswaarden voor 2005 worden vastgesteld. ISSN 0254-1513 COM(98) 397 def. DOCUMENTEN NL 14 12 15 05 Catalogusnummer : CB-CO-98-409-NL-C ISBN 92-78-37429-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg <


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativa al divieto di nuovi investimenti nella Repubblica di Serbia

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
economic sanctions
international sanctions
regulation of investments

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, le 24. 06. 1998 COM(l998) 393 def. Proposta di REGOLAMENTO fCEÌ DEL CONSIGLIO relativa al divieto di nuovi investimenti nella Repubblica di Serbia (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta della Commissione, intesa a vietare i nuovi investimenti nella Repubblica di Serbia, fa seguito all'adozione, da parte del Consiglio, della posizione comune 98/374/PESC, riguardante la situazione nel Kosovo e le misure da prendere affinché i governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Serbia risolvano questo problema. L'articolo 1 della proposta delimita chiaramente il divieto relativo ai nuovi investimenti. L'articolo 2 proibisce l'elusione del divieto. Gli articoli 3 e 4 riguardano la procedura da seguire per le deroghe che non è possibile prevedere e per le consultazioni sull'applicazione del regolamento. Gli articoli 5-8 contengono le consuete disposizioni relative all'informazione reciproca, alle sanzioni da imporre e alle altre misure necessarie per garantire la piena osservanza del regolamento. L'articolo 9 specifica le persone contemplate dal regolamento e la sua portata territoriale. z Regolamento (CE) n /98 del Consiglio del. 1998 relativa al divieto di nuovi investimenti nella Repubblica di Serbia IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 73g e 228a, vista la posizione comune 98/374/PESC definita dal Consiglio sulla base dell'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea, relativa a provvedimenti restrittivi nei confronti della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia1, vista la proposta della Commissione, considerando che la suddetta posizione comune vieta nuovi investimenti nella Repubblica di Serbia; considerando che questa misura rientra nel campo di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea; considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della Comunità, la loro applicazione richiede una normativa comunitaria, segnatamente per evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito dai territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea; considerando che si dovrebbero definire procedure che consentano di autorizzare determinate attività, altrimenti vietate; considerando che le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero essere abilitate, all'occorrenza, a far rispettare il presente regolamento; considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure prese ai sensi del presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: G UL 165 del 10. 6. 1998, pag. I. 3 Articolo 1 Fatta salva l'esecuzione dei contratti conclusi prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, è vietato ottenere, direttamente o indirettamente, la proprietà o il controllo di qualsiasi tipo di attività nella Repubblica di Serbia, fra cui: i. le imprese (che si tratti di una persona giuridica o di un'altra entità costituita o organizzata a norma della legge vigente nella Repubblica di Serbia, anche non a scopo di lucro, di proprietà o sotto il controllo del settore privato o dello Stato, comprese le società per azioni, i trust, i partenariati, le filiali, le joint venture, le associazioni e le organizzazioni); ii. le azioni o le forme di partecipazione azionaria in un'impresa e diritti risultanti: iii. le obbligazioni, i prestiti e le altre forme di debito e i diritti risultanti; iv. i diritti in virtù dei contratti, compresi i contratti "chiavi in mano", di costruzione, di gestione, di produzione o di condivisione delle entrate; v. le rivendicazioni in materia di denaro e di prestazioni; vi. i diritti di proprietà intellettuale; vii. i diritti conferiti a norma di legge o per contratto quali le concessioni, le licenze, le autorizzazioni e i permessi; viii. tutti gli altri beni materiali e immateriali, mobili e immobili, e tutti i diritti di proprietà connessi quali le locazioni, le ipoteche, i diritti di ritenzione e i pegni. Articolo 2 È vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indirettamente, di eludere le disposizioni dell'articolo 1. Articolo 3 In conformità dell'articolò , la Commissione è abilitata ad autorizzare, caso per caso, nuovi investimenti nella Repubblica di Serbia, segnatamente per motivi umanitari o per tutelare gli interessi della Comunità. H Articolo 4 Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3, la Commissione è assistita dal comitato composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione, istituito a norma del regolamento (CE) n. 2271/96 del Consiglio2, secondo le seguenti disposizioni. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al parere espresso dal comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Se il Consiglio non delibera entro un mese dalla data in cui è stato consultato, la Commissione adotta le misure proposte. Articolo 5 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Articolo 6 Fatte salve le norme CE in materia di riservatezza, le autorità competenti degli Stati membri hanno il potere di chiedere alle banche, alle istituzioni finanziarie e agli altri enti o persone tutte le informazioni necessarie per garantire l'osservanza del presente regolamento. Articolo 7 La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente, nella misura in cui non sono altrimenti obbligati a farlo, delle misure prese ai sensi del presente regolamento e si il presente comunicano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti 2 GU L 309 del 29. 11. 1996, pag. 1. 5" regolamento, quali le violazioni e i problemi di applicazione, le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. Articolo 8 Il comitato di cui all'articolo 4 del presente regolamento può esaminare tutte le questioni relative alla sua applicazione sollevate dal presidente o da un rappresentante di uno Stato membro. Articolo 9 Il presente regolamento si applica: - nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; - a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; - a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; - a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno Stato membro. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio Il Presidente G ISSN 0254-1505 COM(98) 393 def. DOCUMENTI IT 11 02 06 10 N. di catalogo : CB-CO-98-408-IT-C ISBN 92-78-37417-2 Ufficio delle pubblica/ioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ?


title: Regulamento (CE) nº 1310/98 da Comissão de 24 de Junho de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
customs duties
import
import policy
rice

text: L 182/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1310/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. 25. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 182/17 ANEXO I Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em ecus/t) 8,32 8,32 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 297,47 297,47 297,47 258,32 297,47 297,47 297,47 258,32 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 144,40 144,40 144,40 124,82 144,40 144,40 144,40 124,82 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 223,10 223,10 223,10 193,74 223,10 223,10 223,10 193,74 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 123,00 C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 182/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 98 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 258,32 533,00 297,47 520,21 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,69 347,83 340,70 386,12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 313,44 358,86 27,26 27,26 USDA Operadores Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum