title: Commission Regulation (EC) No 1352/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical industry
export refund
primary product
processed foodstuff

text: 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1352/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EC) No 1222/94 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), as amended by Regulation (EC) No 1097/98 (2), and in particular indent of Article 8(3) thereof, the first Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994, laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1909/97 (4), lays down the rules for the assimilation of certain milk products to these rules need to be whole-milk powder; whereas adjusted in order to rebalance the rates of refund applic- able to the various milk products which can be used and to take account of the classification of the milk products in the Combined Nomenclature; Whereas simplifying the list of basic products permits greater flexibility in the management and use of certifi- cates; whereas the necessary conversion rules need to be laid down for basic products removed from the list; for refunds Whereas sugar products covered by the common organisation of the market in sugar must be set according to their sugar content; whereas assimilation rules should therefore be laid down which take account of the relative levels of the refund applicable to these products when exported unprocessed and the refund applicable to white sugar exported unprocessed in small quantities not covered by the arrangements for invitations to tender; Whereas the rates of refund should be set every month within the limit of the maximum refund laid down by the second subparagraph of Article 13(1) of Council Regula- tion (EC) No 1766/92 (5), as last amended by Commission (1) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (2) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 1. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. (5) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. the export Regulation (EC) No 923/96 (6), and by the other Regula- tions referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1222/94; whereas these maximum rates generally apply from the end of the month preceding the month in the same which the rate of products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty are set; whereas the rates of refund for agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty should accordingly be published with the same regularity as the rates for agri- cultural products exported in the most similar forms which are still covered by Annex II to the Treaty; refunds for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on Horizontal Questions concerning Trade in Processed Agricultural Products not listed in Annex II, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1222/94 is amended as follows: 1. In Article 1(2)(d) and (e), the amount ‘40 %’ shall be replaced by ‘45 %’. 2. In Article 1(2), the current subparagraph (g) shall be shall be deleted and the following subparagraphs inserted: ‘(g) husked rice falling within CN code 1006 20 shall be assimilated to wholly milled rice, falling within CN code 1006 30; (h) — raw cane or beet sugar falling within CN code 1701 11 90 or 1701 12 90 containing, in the dry state, 92 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method, — sugar falling within CN codes 1701 91 00 or 1701 99 90, — the products referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1785/81 (*), — the products referred to in Article 1(1)(f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/81 (*), (6) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. L 184/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 and — the products referred to in Article 1(1)(h) of Regulation (EEC) No 1785/81 which meet the conditions of eligibility for a refund laid down in Regulation (EEC) No 1785/81 and in Regulation (EC) No 2135/95 (**) when exported unprocessed shall be assimilated to white sugar falling within CN code 1701 99 10; (*) Excluding mixtures obtained partly using (EEC) by Regulation covered products No 1766/92. (**) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. ’ 3. In the fifth and sixth indents of Article 3(1)(a), the amount ‘26 %’ shall be replaced by ‘27 %’. — 1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in the third indent of Article 1(2)(h) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3, 5 — 100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg (determined in accordance with of dry matter Article of Regulation (EC) No 2135/95) contained in the isoglucose or isoglucose syrup referred to in the fourth indent of Article 1(2)(h) meeting the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 2135/95, — 100 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of the dry matter of one of the products referred to in the fifth indent of Article 1(2)(h) meeting the conditions of Article 6 of Regulation (EC) No 2135/95. ’ 4. The following indents shall be added to Article 3(1)(a): 5. Article 3(1)(b)(ii) is deleted. ‘— 77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of the husked round grain rice referred to in paragraph 2(g), 6. The first subparagraph of Article 4(1) is replaced by the following: — 69 kg of wholly milled long grain rice shall corres- pond to 100 kg of the husked medium grain or long grain rice referred to in Article 1(2)(g), — 92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of the raw sugar referred to in the first indent of Article 1(2)(h), ‘1. The rate of refund shall be fixed each month per 100 kg of basic products in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1766/92 and the corres- ponding Articles of the other Regulations referred to in Article 1(1)’. 7. The fourth indent of Article 5(2) is deleted. — 1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of the sugar referred to in the second indent of Article 1(2)(h) per 1 % of sucrose, 8. Annex A is replaced by the text annexed to this Regu- lation. 9. In Annex E: (a) the following lines are inserted: CN code Processed agricultural product Coefficient to be applied Basic product ‘ex 1101 1102 10 Common wheat or meslin flour with an ash content of between: – up to and including 900 mg per 100 g – above 900 but not exceeding 1 900 mg per 100 g flour with an ash content of Rye between: – up to and including 1 400 mg per 100 g – above 1 400 but not exceeding 2 000 mg per 100 g 1103 11 10 Durum wheat groats and meal 1103 11 90 Common wheat groats and meal with an ash content of between 0 and 600 mg per 100 g 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 common wheat common wheat rye rye durum wheat common wheat’ 27. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 184/27 (b) the line relating to CN code 2302 30 (bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, deriving from the sifting, milling or other working of wheat) is deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 184/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 ANNEX ‘ANNEX A Description Milk powder, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight not exceeding 1,5 % (PG 2) Milk powder, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight of 26 % (PG 3) CN code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 02 to ex 0404 10 16 Whey, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (PG 1) ex 0405 10 Butter of a fat content of 82 % (PG 6) ex 0407 00 30 Poultry eggs in shell, fresh or preserved, other than eggs for hatching ex 0408 Eggs not in shell, and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not sweetened 1001 10 00 Durum wheat 1001 90 99 Common wheat and meslin, other than for sowing 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley, other than for sowing 1004 00 00 Oats 1005 90 00 Maize, other than for sowing ex 1006 30 Wholly milled rice 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Grain sorghum, other than hybrids, for sowing 1701 99 10 White sugar ex 1702 19 00 Lactose, containing, in the dry state, 98,5 % by weight of the pure product (PG 12) 1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1352/98 av den 26 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen

formats: html pdf print

text: 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1352/98 av den 26 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidragsbeloppen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1097/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 f(cid:148)rsta stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidragsbeloppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (4) fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser f(cid:148)r j(cid:132)mst(cid:132)llelse av vissa mj(cid:148)lkprodukter med helmj(cid:148)lkspulver. Dessa best(cid:132)mmelser b(cid:148)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att balansera niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r de olika mj(cid:148)lkprodukter som kan komma ifr(cid:134)ga, och f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till mj(cid:148)lkproduk- ternas klassificering i den kombinerade nomenklaturen. F(cid:148)r att uppn(cid:134) st(cid:148)rre flexibilitet vid administration och anv(cid:132)ndning av licenser b(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver baspro- dukter f(cid:148)renklas. N(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r det fall d(cid:134) basprodukter tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteck- ningen. Vad g(cid:132)ller s(cid:148)tade produkter som omfattas av den gemen- samma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker, b(cid:148)r bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till produkternas socker- halt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r j(cid:132)mst(cid:132)llelse med h(cid:132)nsyn till f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan det bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r dessa produkter n(cid:132)r de exporteras i obearbetat skick, och det bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r vitsocker som exporteras i obearbetat skick i sm(cid:134) kvantiteter och som inte omfattas av systemet f(cid:148)r allm(cid:132)n upphandling. Bidragsniv(cid:134)erna b(cid:148)r fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad inom ramen f(cid:148)r det maximibelopp som fastst(cid:132)lls i artikel 13. 1 andra (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 1. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. stycket i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1766/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/ 96 (6) och av motsvarande artiklar i andra f(cid:148)rordningar som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94. Dessa maximibelopp g(cid:132)ller i allm(cid:132)nhet fr(cid:134)n slutet av den m(cid:134)nad som f(cid:148)reg(cid:134)r den m(cid:134)nad d(cid:134) man fastst(cid:132)ller niv(cid:134)n p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r samma produkter exporterade i form av varor f(cid:148)rdraget. Bidragen f(cid:148)r jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r offentligg(cid:148)ras med samma intervall som bidragen f(cid:148)r de jordbruksprodukter som exporteras i h(cid:148)gst likartade former men som fortfarande omfattas av bilaga II i f(cid:148)rdra- get. som inte omfattas av bilaga II till De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r (cid:148)vergri- pande fr(cid:134)gor r(cid:148)rande handeln med bearbetade jordbruks- produkter som inte omfattas av bilaga II. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 1. 2 d och 1. 2 e skall ”40 %” ers(cid:132)ttas med ”45 %”. 2) I artikel 1. 2 skall nuvarande punkt g utg(cid:134) och f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”g) skalat ris enligt KN-nummer 1006 20 skall enligt KN-nummer ris j(cid:132)mst(cid:132)llas med slipat 1006 30. h) — r(cid:134)socker fr(cid:134)n sockerr(cid:148)r eller sockerbetor enligt KN-nummer 1701 11 90 eller KN-nummer 1701 12 90 med en sackaroshalt torrsub- stansen av minst 92 viktprocent vid polarime- trisk best(cid:132)mning, i — socker enligt KN-numren 1701 91 00 och 1701 99 90, — produkter enligt artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (*), — produkter enligt artikel 1. 1 f och 1. 1 g i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81 (*), (5) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (6) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. L 184/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 och — produkter enligt artikel 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 som svarar mot villkoren i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 (**) f(cid:148)r beviljande bidrag av bidrag vid export i obearbetat j(cid:132)mst(cid:132)llas med vitsocker enligt skall tillst(cid:134)nd, KN-nummer 1701 99 10. (*) med undantag av s(cid:134)dana blandningar som delvis erh(cid:134)lls av produkter som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 (**) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. ” 3) I artikel 3. 1 a femte och sj(cid:132)tte strecksatsen skall ”26 %” ers(cid:132)ttas med ”27 %”. 4) I artikel 3. 1 a skall f(cid:148)ljande strecksatser l(cid:132)ggas till: ”— 100 kg skalat rundkornigt ris enligt punkt 2 g motsvarar 77,5 kg slipat rundkornigt ris, — 100 kg skalat mellankornigt eller l(cid:134)ngkornigt ris enligt artikel 1. 2 g motsvarar 69 kg slipat l(cid:134)ngkor- nigt ris, — 100 kg av en av de produkter som avses i artikel 1. 2 h tredje strecksatsen och som uppfyller vill- koren i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 skall motsvara 1 kg vitsocker per 1 % sackaros (eventuellt (cid:148)kat med halten av annat som sackaros uttryckt socker), fastst(cid:132)llt i enlighet med n(cid:132)mnda artikel 3. — 100 kg vitsocker skall motsvara 100 kg torrsub- stans (fastst(cid:132)lld i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2135/95) artikel 1. 2 h i den isoglukos eller isoglukossirap som avses i artikel 1. 2 h fj(cid:132)rde strecksatsen, och som uppfyller kraven i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. — 100 kg vitsocker skall motsvara 100 kg torrsub- stans av en av de produkter som avses i artikel 1. 2 h femte strecksatsen och som uppfyller kraven i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. ” 5) I artikel 3. 1 b skall stycke ii utg(cid:134). 6) I artikel 4. 1 skall f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Bidragssatsen skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje m(cid:134)nad per 100 kg basprodukt enligt villkoren i artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och motsvarande artiklar i de andra f(cid:148)rordningar som anges i artikel 1. 1. ” — 100 kg r(cid:134)socker enligt artikel 1. 2 h f(cid:148)rsta streck- 7) I artikel 5. 2 skall fj(cid:132)rde stycket utg(cid:134). satsen motsvarar 92 kg vitsocker, — 100 kg socker enligt artikel 1. 2 h andra streck- satsen motsvarar 1 kg vitsocker per 1 % sackaros. 8) Bilaga A skall ers(cid:132)ttas med bilaga A i bilagan till denna f(cid:148)rordning. 9) I bilaga E a) skall f(cid:148)ljande rader l(cid:132)ggas till: KN-nr Bearbetad jordbruksprodukt Omr(cid:132)knings- koefficient Basprodukt ”1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vanligt vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g med en askhalt per 100 g av: – 0 till 900 mg – 901 till 1 900 mg 1102 10 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g med en askhalt per 100 g av – 0 till 1 400 mg – 1 401 till 2 000 mg 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn samt grovt mj(cid:148)l fingryn) av durumvete (inbegripet Krossgryn samt grovt mj(cid:148)l (inbegripet fingryn) av vanligt vete med en askhalt per 100 g av 0 till 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 vanligt vete vanligt vete r(cid:134)g r(cid:134)g durumvete vanligt vete” 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/27 b) skall raden enligt KN-nummer 2302 30 (kli, fodermj(cid:148)l och andra (cid:134)terstoder, (cid:132)ven i form av pelletar, erh(cid:134)llna vid siktning, malning eller annan bearbetning av vete) utg(cid:134). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 184/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 BILAGA ”BILAGA A Beskrivning Mj(cid:148)lk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med en fetthalt av mindre (cid:132)n 1,5 viktprocent (PG 2). Mj(cid:148)lk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): KN-nr ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0404 10 02 till ex 0404 10 16 Vassle i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel (PG 1) ex 0405 10 Sm(cid:148)r, med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6) ex 0407 00 30 (cid:142)gg av fj(cid:132)derf(cid:132) med skal, f(cid:132)rska eller konserverade, andra (cid:132)n f(cid:148)r kl(cid:132)ckning ex 0408 (cid:142)gg utan skal samt (cid:132)ggulor, l(cid:132)mpliga som livsmedel, f(cid:132)rska, torkade eller p(cid:134) annat s(cid:132)tt konserverade, inte s(cid:148)tade 1001 10 00 Durumvete 1001 90 99 Vanligt vete samt blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g, annat (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn, annat (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, annan (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de ex 1006 30 Helt slipat ris 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum, annat (cid:132)n hybrider f(cid:148)r uts(cid:132)de 1701 99 10 Vitsocker ex 1702 19 00 Laktos, av en renhetsgrad i torrt tillst(cid:134)nd av 98,5 viktprocent (PG 12) 1703 Melass erh(cid:134)llen vid utvinning eller raffinering av socker”


title: Regulamento (CE) nº 1352/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1222/94 que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante

text: 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/25 REGULAMENTO (CE) Nº 1352/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1222/94 que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)˜ao do regime de concess˜ao de restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)˜ao do seu montante A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic ´avel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)˜ao de produtos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1097/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3, primeiro par ´agrafo, do seu artigo 8º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss˜ao, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)˜ao do regime de concess˜ao de restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)˜ao do seu montante (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (4), determina as regras de equipara(cid:135)˜ao de certos produtos l ´acteos ao leite em p(cid:155) gordo; que (cid:130) conveniente adaptar essas regras para melhor equilibrar as taxas de restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis aos diferentes produtos l ´acteos transform ´aveis e atender (cid:133) classifica(cid:135)˜ao dos produtos l ´acteos na nomenclatura combinada; Considerando que uma simplifica(cid:135)˜ao da lista dos produtos de base permite uma maior flexibilidade em mat(cid:130)ria de gest˜ao e de utiliza(cid:135)˜ao dos certificados; que (cid:130) oportuno prever as regras de convers˜ao necess ´arias, no caso de serem suprimidos produtos de base; Considerando que, no respeitante aos produtos que cont(cid:136)m a(cid:135) ´ucar abrangidos pela organiza(cid:135)˜ao comum de mercado do a(cid:135) ´ucar, as restitui(cid:135)˜oes devem ser fixadas em fun(cid:135)˜ao do teor em a(cid:135) ´ucar desses produtos; que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente estabelecer regras de equipara(cid:135)˜ao que tenham em conta as rela(cid:135)˜oes entre a restitui(cid:135)˜ao apli- c ´avel a esses produtos quando exportados no seu estado inalterado e a restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel ao a(cid:135) ´ucar branco, exportado no seu estado inalterado, em pequenas quanti- dades, n˜ao abrangidas pelo regime de adjudica(cid:135)˜ao; Considerando que as taxas de restitui(cid:135)˜ao devem ser fixadas para cada m(cid:136)s, respeitando, simultaneamente, o montante m ´aximo de restitui(cid:135)˜ao estabelecido pelo nº 1, segundo par ´agrafo, do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comis- (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. (5) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. s˜ao (6), e pelos artigos correspondentes de outros regula- mentos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1222/94; que essas taxas m ´aximas s˜ao geralmente apli- c ´aveis a partir do m(cid:136)s anterior (cid:133) determina(cid:135)˜ao das taxas de restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos mesmos produtos exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado; que, por conseguinte, (cid:130) conve- niente prever a publica(cid:135)˜ao das taxas de restitui(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n˜ao abrangidas pelo anexo II do Tratado ao mesmo ritmo que as publica(cid:135)˜oes das taxas para os produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias mais semelhantes, mas ainda abrangidas pelo anexo II do Tratado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das quest˜oes horizontais relativas (cid:133)s trocas transformados n˜ao comerciais de produtos abrangidos pelo anexo II do Tratado, agr(cid:146)colas ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 2, al(cid:146)neas d) e e), do artigo 1º, a percentagem «40 %» (cid:130) substitu(cid:146)da por «45 %». 2. No nº 2 do artigo 1º, (cid:130) suprimida a actual al(cid:146)nea g) e s˜ao aditadas as seguintes al(cid:146)neas: «g) O arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20 (cid:130) equi- parado ao arroz branqueado do c(cid:155)digo NC 1006 30; h) — O a(cid:135) ´ucar em bruto, de beterraba ou de cana, do c(cid:155)digo NC 1701 11 90 ou NC 1701 12 90 contendo, no estado seco, em peso, determi- nado segundo o m(cid:130)todo polarim(cid:130)trico, 92 % ou mais de sacarose, — os a(cid:135) ´ucares dos c(cid:155)digos NC 1701 91 00 e 1701 99 90, — os produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (*), — os produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas f) e g), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (*), (6) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. L 184/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 e — os produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea h), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 (CEE) que satisfa(cid:135)am as condi(cid:135)˜oes estabelecidas nos Regulamentos (CE) nº 2135/95 (**) para poder beneficiar de uma resti- tui(cid:135)˜ao em caso de exporta(cid:135)˜ao no seu estado inalte- rado, s˜ao equiparados ao a(cid:135) ´ucar branco do c(cid:155)digo NC 1701 99 10; nº 1785/81 e (*) Com excep(cid:135)˜ao das misturas, em parte obtidas utilizando produtos abrangidos pelo Regula- mento (CEE) nº 1766/92. (**) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. » 3. No nº 1, quinto e sexto travess˜oes da al(cid:146)nea a), do artigo 3º, a percentagem «26 %» (cid:130) substitu(cid:146)da por «27 %». 4. Ao nº 1, al(cid:146)nea a) do artigo 3º, s˜ao aditados os seguintes travess˜oes: ponde 1 quilograma de a(cid:135) ´ucar branco por 1 % de sacarose, — a 100 quilogramas de um dos produtos referidos terceiro travess˜ao da al(cid:146)nea h), do no nº 2, artigo 1º que satisfa(cid:135)a as condi(cid:135)˜oes do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2135/95 corresponde um quilograma de a(cid:135) ´ucar branco por 1 % de sacarose (aumentado, se for caso disso, do teor em outros a(cid:135) ´ucares calculados em sacarose) determinado em conformidade com o mesmo artigo 3º, — a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca [determinada em conformidade com o artigo 5º do Regula- mento (CE) nº 2135/95] contida na isoglicose ou no xarope de isoglicose referido no nº 2, quarto travess˜ao da al(cid:146)nea h), do artigo 1º que satisfa(cid:135)a as condi(cid:135)˜oes do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2135/95 correspondem 100 quilogramas de a(cid:135) ´ucar branco, — a 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca de um dos produtos referidos no nº 2, quinto travess˜ao da al(cid:146)nea h), do artigo 1º que satisfa(cid:135)a as condi(cid:135)˜oes do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2135/95 corres- pondem 100 quilogramas de a(cid:135) ´ucar branco. » «— a 100 quilogramas de arroz descascado de gr˜aos redondos referido no nº 2, al(cid:146)nea g), do artigo 1º correspondem 77,5 quilogramas de arroz bran- queado de gr˜aos redondos, — a 100 quilogramas de arroz descascado de gr˜aos m(cid:130)dios ou longos referido no nº 2, al(cid:146)nea g), do artigo 1º correspondem 69 quilogramas de arroz branqueado de gr˜aos longos, — a 100 quilogramas de a(cid:135) ´ucar em bruto referido no nº 2, primeiro travess˜ao da al(cid:146)nea h), do artigo 1º correspondem 92 quilogramas de a(cid:135) ´ucar branco; 5. No nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º, (cid:130) suprimida a subal(cid:146)nea ii). 6. No nº 1 do artigo 4º, o primeiro par ´agrafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: A taxa da restitui(cid:135)˜ao ser ´a fixada, para cada m(cid:136)s, «1. por 100 quilogramas de produtos de base, em confor- midade com o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e com os artigos correspondentes referidos no nº 1 do dos outros artigo 1º» regulamentos 7. No nº 2 do artigo 5º, (cid:130) suprimido o quarto par ´agrafo. — a 100 quilogramas de a(cid:135) ´ucar referido no nº 2, segundo travess˜ao da al(cid:146)nea h), do artigo 1º corres- 8. O anexo A (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo A do presente regulamento. 9. No anexo E, a) S˜ao inseridas as seguintes linhas: C(cid:155)digo NC Produto agr(cid:146)cola transformado Coeficiente a aplicar Produto de base «1101 00 Farinha de trigo mole ou de mistura de trigo com centeio com um teor de cinzas, por 100 g de: – 0 (cid:133) 900 mg: – 901 (cid:133) 1 900 mg 1102 10 Farinha de centeio com um teor de cinzas, por 100 g, de – 0 (cid:133) 1 400 mg – 1 401 (cid:133) 2 000 mg 1103 11 10 Grumos e s(cid:136)molas de trigo duro 1103 11 90 Grumos e s(cid:136)molas de trigo mole com um teor de cinzas, por 100 g, de 0 a 600 mg 1,33 1,09 1,37 1,08 1,42 1,37 trigo mole trigo mole centeio centeio trigo duro trigo mole» 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/27 b) (cid:144) suprimida a linha relativa ao c(cid:155)digo NC 2302 30 (s(cid:136)molas, farelos e outros res(cid:146)- duos, mesmo aglomerados sob forma de pellets, da peneira(cid:135)˜ao, moagem ou de outros tratamentos de trigo). Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao L 184/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 ANEXO «ANEXO A C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em p(cid:155), granulado ou sob outras formas s(cid:155)lidas, sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas n˜ao superior a 1,5 % (PG 2): Leite em p(cid:155), granulado ou sob outras formas s(cid:155)lidas, sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas de 26 % (PG 3): ex 0404 10 02 (cid:133) ex 0404 10 16 Soro de leite em p(cid:155), granulado ou sob outras formas s(cid:155)lidas, sem adi(cid:135)˜ao de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes (PG 1) ex 0405 10 Manteiga, de teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas de 82 % (PG 6) ex 0407 00 30 Ovos de aves dom(cid:130)sticas, com casca, frescos ou conservados, com excep(cid:135)˜ao dos desti- nados a incuba(cid:135)˜ao ex 0408 Ovos sem casca e gemas de ovos, pr(cid:155)prios para consumo humano, frescos, secos, congelados ou conservados de outro modo, sem edulcorantes 1001 10 00 Trigo duro 1001 90 99 Trigo mole e mistura de trigo com centeio, com excep(cid:135)˜ao do destinado a sementeira 1002 00 00 Centeio 1003 00 90 Cevada, com excep(cid:135)˜ao da destinada a sementeira 1004 00 00 Aveia 1005 90 00 Milho, com excep(cid:135)˜ao do destinado a sementeira ex 1006 30 Arroz branqueado 1006 40 00 Trincas de arroz 1007 00 90 Sorgo de gr˜ao, com excep(cid:135)˜ao do h(cid:146)brido, destinado a sementeira 1701 99 10 A(cid:135) ´ucar branco ex 1702 19 00 Lactose contendo, em peso, no estado seco, 98,5 % de produto puro (PG 12) 1703 Mela(cid:135)os resultantes da extrac(cid:135)˜ao ou refina(cid:135)˜ao do a(cid:135) ´ucar»


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1997/1998

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/35 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Indien om garantipriser för rörsocker för leve- ransperioden 1997/1998 A. Skrift nr 1 Bryssel den Företrädarna för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5. 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande: För leveransperioden 1 juli 1997–30 juni 1998 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i avtalet vara följande: a) För råsocker: 52,37 ecu per 100 kg. b) För vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar L 317/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 B. Skrift nr 2 Bryssel den Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse: ”Företrädarna för Indien och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har inom ramen för de förhandlingar som avses i artikel 5. 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Indien kommit överens om följande: För leveransperioden 1 juli 1997–30 juni 1998 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i avtalet vara följande: a) För råsocker: 52,37 ecu per 100 kg. b) För vitsocker: 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan Er regering och gemenskapen. ” Jag har äran bekräfta att min regering är införstådd med vad som ovan anförs. Med utmärkt högaktning På Indiens regerings vägnar 26. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: 98/705/Euratom: Decisione della Commissione del 26 giugno 1998 concernente la proroga dell'accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d'America sulla cooperazione nelle Attività di Progettazione Ingegneristica (EDA) del reattore sperimentale termonucleare internazionale (ITER), da parte della Commissione in nome e per conto della Comunità [notificata con il numero C(1998) 1381]

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: L 335/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 12. 98 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 concernente la proroga dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d’America sulla cooperazione nelle Attivit(cid:133) di Progetta- zione Ingegneristica (EDA) del reattore sperimentale termonucleare internazio- nale (ITER), da parte della Commissione in nome e per conto della Comunit(cid:133) [notificata con il numero C(1998) 1381] (98/705/Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, in particolare l’articolo 101, paragrafo 2, considerando che il Consiglio, con decisione (1) del 22 giugno 1998, ha approvato la proroga dell’accordo tra la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d’America sulla cooperazione nelle attivit(cid:133) di progettazione ingegneristica (EDA) del reattore internazionale (ITER), termonucleare sperimentale (EDA) del reattore sperimentale termonucleare internazio- nale (ITER) (cid:138) prorogato per conto della Comunit(cid:133). Il testo della modifica che proroga l’accordo ITER EDA, corredato delle intese circa la proroga dell’accordo ITER EDA, (cid:138) allegato alla presente decisione (2). Articolo 2 Il membro della Commissione responsabile per gli affari scientifici, la ricerca e lo sviluppo, o un rappresentante da questo designato, (cid:138) autorizzato a sottoscrivere la modifica che proroga l’accordo ITER EDA con lo scopo di impe- gnare la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica. DECIDE QUANTO SEGUE: Articolo 1 Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. L’accordo tra la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, il governo del Giappone, il governo della Federazione della Russia e il governo degli Stati Uniti d’America sulla cooperazione nelle attivit(cid:133) di progettazione ingegneristica Per la Commissione (cid:144)dith CRESSON Membro della Commissione (1) Vedi pagina 61 della presente Gazzetta ufficiale. (2) Vedi pagina 62 della presente Gazzetta ufficiale


title: 98/433/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1998, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan mukaisista poikkeuksien yhdenmukaistetuista perusteista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1758) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 8. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/19 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY 9 artiklan mukaisista poikkeuksien yhdenmukaistetuista perusteista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1758) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/433/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vaarallisista aineista aiheutuvien suur- onettomuusvaarojen torjunnasta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY (1) ja erityi- sesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 96/82/EY 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)senval- tioiden on velvoitettava tiettyjen laitosten toiminnanhar- joittajia tekem(cid:132)(cid:132)n turvallisuusselvityksen, direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos osoitetaan toimivaltaista viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) tietyt tuotantolaitoksessa olevat aineet tai jokin niiden osa eiv(cid:132)t voi aiheuttaa suuronnetto- muuden vaaraa, j(cid:132)senvaltio voi b alakohdassa tarkoitet- tujen perusteiden mukaisesti rajoittaa turvallisuusselvityk- siss(cid:132) vaaditut tiedot sellaisiin, jotka liittyv(cid:132)t viel(cid:132) olemassa olevien suuronnettomuuksien vaarojen torjumiseen sek(cid:132) niiden ihmiselle ja ymp(cid:132)rist(cid:148)lle aiheuttamien seurauksien rajoittamiseen, n(cid:132)m(cid:132) perusteet eiv(cid:132)t vaikuta direktiivin 96/82/EY 9 artiklan soveltamiseksi tarkoitettujen vaarallisten aineiden v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymiseen, direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti komissio laatii ennen direktiivin soveltamista ja tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1982 annetun direktiivin 82/ 501/ETY (2) 16 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti yhdenmukaistetut perusteet, joiden perusteella toimival- tainen viranomainen voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), voiko jokin tuotanto- laitos aiheuttaa suuronnettomuuden vaaraa a alakohdassa ja tarkoitetussa merkityksess(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 82/501/ETY 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaa- rojen torjunnasta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi komissio vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt yhdenmukaistetut perusteet. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 10, 14. 1. 1997 (2) EYVL L 230, 5. 8. 1982, Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 87/216/ETY (EYVL L 85, 28. 3. 1987, s. 36, direktiivill(cid:132) 88/610/ETY (EYVL L 336, 7. 12. 1988, s. 14) ja direktiivill(cid:132) 91/692/ETY (EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48). L 192/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 7. 98 LIITE Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 96/82/ETY 9 artiklan mukaiset poikkeuksien yhdenmukaistetut perusteet Direktiivin 96/82/EY 9 artiklan 6 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeus, seuraavista yleisperusteista t(cid:132)yttyy: jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi 1. Aineen fysikaalinen olomuoto Sellaiset kiinte(cid:132)ss(cid:132) muodossa olevat aineet, ennakoitavissa ep(cid:132)tavallisissa olosuhteissa vapautua sellaista ainetta tai energiaa, suuronnettomuusvaaran. tavanomaisissa olosuhteissa ja kohtuullisesti joka saattaisi aiheuttaa joista ei voi 2. S(cid:132)ilytystapa ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aineet, suurimpana mahdollisena m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) voi miss(cid:132)(cid:132)n olosuhteissa aiheuttaa suuronnettomuusvaaraa. joita s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n siten ja sellaisina m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132), ettei niiden vapauttaminen jotka on pakattu tai 3. Sijainti ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Aineet, laitoksessa tai muussa paikassa), etteiv(cid:132)t ne voi muiden vaarallisten aineiden kanssa saada aikaan suuronnettomuutta. jotka ovat sellaisina m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) ja sellaisen v(cid:132)limatkan p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) muista vaarallisista aineista (joko itse aiheuttaa suuronnettomuusvaaraa eiv(cid:132)tk(cid:132) yhdess(cid:132) 4. Luokitus Aineet, jotka on m(cid:132)(cid:132)ritelty vaarallisiksi aineiksi neuvoston direktiivin 98/82/EY liitteen I osassa 2 olevan luokituksen perusteella, mutta jotka eiv(cid:132)t voi aiheuttaa suuronnettomuusvaaraa, mink(cid:132) vuoksi luokitus ei sovellu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/98 af 26. juni 1998 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
product quality

formats: pdf print

text: 27. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1358/98 af 26. juni 1998 om udstedelse af eksportlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1007/97 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/98 (3) er det fastsat, for hvilke mængder der kan ansøges om eksportli- censer med forudfastsættelse af restitutionen, undtagen de eksportlicenser, der ansøges om i forbindelse med fødeva- rehjælp; i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1429/95 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) overskridelse af de mængder, som der kan ansøges om eksportlicenser for; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil den mængde p(cid:134) 354 tons appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 55(cid:190) Brix og derover, der er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1275/98, nedsat og forhøjet med de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1429/95 omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsninger udstedes licenser med forudfast- sættelse af restitutionen i forbindelse med de ansøgninger, juni 1998; der bør derfor der er indgivet fra den 24. anvendes en nedsættelseskoefficient for de mængder, der blev ansøgt om den 24. juni 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der blev indgivet senere med henblik p(cid:134) udstedelse i indeværende periode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 55(cid:190) Brix og derover, for hvilke ansøgningerne blev indgivet den 24. juni 1998 i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 1275/98, udstedes for 96,9 % af de mængder, der er ansøgt om. For det ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der blev indgivet efter den 24. juni 1998 og inden den 23. oktober 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 28. (2) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 16. (3) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 3


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1363/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: L 185/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1363/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, maidon tavoitehinnan sek(cid:132) voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohin- tojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun ja erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sen 3 artiklan 4 kohdan ja 5 artiklan, kysynn(cid:132)n ja tarjonnan yleinen tilanne yhteis(cid:148)n maito- markkinoilla sek(cid:132) voin ja rasvattoman maitojauheen myyntimahdollisuudet yhteis(cid:148)n ja maailman markki- noilla, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), 1 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), Maidon tavoitehinta ja maitotuotteiden interventiohinnat vahvistetaan maidon markkinointivuodeksi 1998/1999 seuraavasti: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet olisi otettava huomioon vahvistettaessa vuosittain yhteisi(cid:132) maatalous- hintoja; yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalous- v(cid:132)est(cid:148)lle, tuotteiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuul- listen kuluttajahintojen takaaminen, sen vuoksi maidon tavoitehinnan ja muiden maatalous- tuotteiden hintojen, erityisesti naudanlihan hinnan, v(cid:132)lisen suhteen olisi oltava tasapainossa nautojen kasva- lis(cid:132)ksi kyseist(cid:132) tukselle asetetun suuntauksen kanssa; hintaa vahvistettaessa on tarpeen ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ponnistelut maitomarkkinoiden kysynn(cid:132)n ja tarjonnan tasapainon saavuttamiseksi pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132) ottaen huomioon maidon ja maitotuotteiden ulkomaankauppa, ja voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnat on tarkoitettu edesauttamaan maidon tavoitehinnan toteutu- mista; on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) niiden tasot ottaen huomioon a) Maidon tavoitehinta b) Interventiohinta: (cid:190) voi (cid:190) rasvaton maitojauhe (ecua/100 kg) 30,98 328,20 205,52 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 20 (3) Lausunto annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 (sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) Lausunto annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 (sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132))


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1997/98

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/35 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega 1997/98 A. Nota no 1 Bruselas, Señor: En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del Acuerdo: a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif, free out en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota, así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea L 317/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 B. Nota no 2 Bruselas, Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: «En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de la India, sobre el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del Acuerdo: a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, sin envasar, cif, free out en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota, así como confirmar que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la Comunidad. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Gobierno de la República de la India 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1350/98 af 26. juni 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Mali
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1350/98 af 26. juni 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- følgende betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingel- ser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 184/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 730/96 (parti A1) og 183/97 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Mali; parti A2: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 70 tons. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 30 tons og parti A2: 40 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 3. - 23. 8. 1998. — anden frist: 17. 8. - 6. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 13. 7. 1998. — anden frist: 27. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 29. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1089/98 (EFT L 155 af 29. 5. 1998, s. 26). 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/21 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportresti- tutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen- ter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovsyge eller andre anmeldelsespligtige smit- somme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis (A2: hver container skal netto indeholde 15 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Lockta- iner 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s) hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Komission asetus (EY) N:o 1343/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 184/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1343/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1111/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 35 27. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/7 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) 23 48 35 8 23 48 35 8


title: 98/705/Euratom: Decisión de la Comisión de 26 de junio de 1998 relativa a la prórroga del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER), por parte de la Comisión en nombre y representación de la Comunidad [notificada con el número C(1998) 1381]

text: L 335/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 12. 98 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 relativa a la pr(cid:155)rroga del Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, el Gobierno de Jap(cid:155)n, el Gobierno de la Federaci(cid:155)n de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica en las actividades de dise(cid:157)o t(cid:130)cnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER), por parte de la Comisi(cid:155)n en nombre y representaci(cid:155)n de la Comunidad [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1381] (98/705/Euratom) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, el apartado segundo de su art(cid:146)culo 101, Considerando que el Consejo, en su Decisi(cid:155)n (1), de 22 de junio de 1998, aprob(cid:155) la pr(cid:155)rroga del Acuerdo de coope- raci(cid:155)n entre la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, el Gobierno de Jap(cid:155)n, el Gobierno de la Federa- ci(cid:155)n de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica en las actividades de dise(cid:157)o t(cid:130)cnico (ADT) del reactor termonuclear experimental internacional (ITER), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda prorrogado en nombre de la Comunidad el Acuerdo de cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, el Gobierno de Jap(cid:155)n, el Gobierno de la Federaci(cid:155)n de Rusia y el Gobierno de los Estados Unidos de Am(cid:130)rica en las actividades de dise(cid:157)o t(cid:130)cnico (ADT) del reactor termonuclear experimental cional (ITER). interna- El texto de la modification por la que se prorroga el Acuerdo sobre ADT del ITER, junto con la Declaraci(cid:155)n de intenciones («Understandings») para la pr(cid:155)rroga del Acuerdo sobre ADT del ITER figuran como anexos a la presente Decisi(cid:155)n (2). Art(cid:146)culo 2 El Miembro de la Comisi(cid:155)n responsable de ciencia, inves- tigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gico o el representante por (cid:130)l designado queda autorizado a firmar la modificaci(cid:155)n por la que se prorroga el Acuerdo sobre ADT del ITER con efectos vinculantes para la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n (cid:144)dith CRESSON Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 61 del presente Diario Oficial. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 62 del presente Diario Oficial


title: Regolamento (CE) n. 1354/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1254/98 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 27. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1354/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1254/98 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1254/98 della Commissione (6) ha stabilito i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e ha modificato il regolamento (CE) n. 1484/95; che da una verifica (cid:138) emerso che l’allegato non (cid:138) conforme al parere emesso dal comitato; che (cid:138) pertanto necessario rettificare il rego- lamento in esame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1254/98 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 173 del 18. 6. 1998, pag. 12. L 184/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline 1602 39 21 Preparazioni non cotte altre che di tacchino, di galli o di galline (1) Origine delle importazioni: 01 Cina 02 Brasile 03 Tailandia 04 Cile 05 Argentina» Prezzo rappresen- tativo ECU/100 kg Dazio addi- zionale ECU/100 kg Origine (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1345/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 184/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1345/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. 27. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/11 BILAG til Kommissionens forordning af 26. juni 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 20,00 45,00 45,00 45,00 32,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 32,00 23,00 23,00 48,16 41,28 (cid:190) 60,36 0 0 61,92 (cid:190) 47,76 80,48 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: Reglamento (CE) n° 1345/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

text: L 184/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1345/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda alimentaria (5), al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. 27. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/11 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 20,00 45,00 45,00 45,00 32,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 32,00 23,00 23,00 48,16 41,28 (cid:190) 60,36 0 0 61,92 (cid:190) 47,76 80,48 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Règlement (CE) n° 1342/98 de la Commission du 26 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1832/92 fixant les montants des aides à la fourniture des îles Canaries en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 184/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1342/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le (CEE) no 1832/92 de la Commission (3), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1110/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1832/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 33. 27. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/5 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 juin 1998, modifiant (CEE) no 1832/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des (cid:140)les Canaries en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire le r(cid:138)glement Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur Avoine (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 23,00 48,00 35,00 8,00 48,00