title: Règlement (CE) nº 1239/98 du Conseil du 8 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 894/97 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 17. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 171/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1239/98 DU CONSEIL du 8 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 pr(cid:130)voyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de p(cid:136)che LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 43, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) consid(cid:130)rant que, selon les articles 2 et 4 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1992 instituant un r(cid:130)gime communautaire de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (4), il incombe au Conseil d’arr(cid:136)ter, (cid:133) la lumi(cid:138)re des avis scientifiques disponi- bles, les mesures de conservation n(cid:130)cessaires afin d’assurer l’exploitation rationnelle et responsable sur une base durable des ressources aquatiques marines vivantes compte tenu, entre autres, des cons(cid:130)quences de l’activit(cid:130) de p(cid:136)che pour l’(cid:130)cosyst(cid:138)me marin; que, (cid:133) cet effet, le Conseil peut fixer des mesures techni- ques concernant les engins de p(cid:136)che et leurs modes d’utilisation; (2) consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir les principes ainsi que certaines r(cid:138)gles au niveau communautaire, la afin que chaque (cid:144)tat membre puisse assurer gestion des activit(cid:130)s de p(cid:136)che des navires battant son pavillon ou relevant de sa juridiction; (3) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 (5) r(cid:130)glemente la p(cid:136)che aux filets maillants d(cid:130)rivants; (4) consid(cid:130)rant que les activit(cid:130)s de p(cid:136)che r(cid:130)alis(cid:130)es (cid:133) l’aide de filets maillants d(cid:130)rivant ont, dans le pass(cid:130), connu une augmentation rapide en termes d’effort de p(cid:136)che; que l’expansion incontr(cid:147)l(cid:130)e de ces activit(cid:130)s peut pr(cid:130)senter un danger s(cid:130)rieux d’augmentation excessive de l’effort de p(cid:136)che sur les esp(cid:138)ces cibles; (5) consid(cid:130)rant que l’article 130 R, paragraphe 2, du trait(cid:130) pose le principe selon lequel les mesures communau- taires doivent prendre en compte les exigences de protection de l’environnement, dans un esprit de pr(cid:130)caution; (6) consid(cid:130)rant que le respect des obligations internatio- nales de la Communaut(cid:130) de contribuer (cid:133) la conserva- tion et (cid:133) la gestion des ressources biologiques de haute mer conduit (cid:133) encadrer strictement tout d(cid:130)ve- loppement de la p(cid:136)che aux filets maillants d(cid:130)rivants par les navires communautaires; (7) consid(cid:130)rant qu’il convient de limiter la longueur des filets maillants d(cid:130)rivants; (8) consid(cid:130)rant que les activit(cid:130)s de p(cid:136)che aux filets mail- lants d(cid:130)rivants visant (cid:133) la capture du thon, de l’es- padon et de certaines autres esp(cid:138)ces entra(cid:140)nent des captures accessoires et un risque pour les populations d’autres esp(cid:138)ces que les esp(cid:138)ces cibles; (9) consid(cid:130)rant que les risques d’expansion incontr(cid:147)l(cid:130)e des efforts de p(cid:136)che et le d(cid:130)faut de s(cid:130)lectivit(cid:130) suffi- sante des filets maillants d(cid:130)rivants rendent n(cid:130)cessaire leur interdiction pour la p(cid:136)che au thon, (cid:133) l’espadon et de certaines autres esp(cid:138)ces; que la transition doit se faire rapidement afin d’(cid:130)viter tout risque (cid:130)colo- gique; (10) consid(cid:130)rant que les navires communutaires ayant pratiqu(cid:130) la p(cid:136)che de ces esp(cid:138)ces avec des filets mail- lants d(cid:130)rivants sont soumis (cid:133) des contraintes (cid:130)cono- miques d’(cid:130)limination progressive; que la poursuite de la p(cid:136)che avec des filets maillants d(cid:130)rivants par ces navires doit (cid:136)tre autoris(cid:130)e jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2001; n(cid:130)cessitant p(cid:130)riode une (1) JO C 118 du 29. 4. 1994, p. 2. (2) JO C 305 du 31. 10. 1994, p. 83. (3) JO C 393 du 31. 12. 1994, p. 175. (4) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. (5) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. (11) consid(cid:130)rant que des mesures techniques de conserva- tion pour la p(cid:136)che dans la mer baltique sont fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 88/98 (6); (6) JO L 9 du 15. 1. 1998, p. 1. L 171/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 6. 98 (12) consid(cid:130)rant que toute continuation de la p(cid:136)che avec des filets maillants d(cid:130)rivants ne doit se faire que dans des conditions contr(cid:147)lables et effectivement contr(cid:147)- l(cid:130)es; (13) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 d(cid:130)finissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de l’enregistrement des infor- mations relatives aux captures de poissons par les l’ensemble des (cid:144)tats membres (1) ne couvre pas p(cid:136)cheries concern(cid:130)es par l’utilisation des filets mail- lants d(cid:130)rivants; que les dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:138)glement no 2847/93 du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (2) relatives aux journaux de bord et aux d(cid:130)clarations de d(cid:130)barquement ne s’appliqueront pas (cid:133) la M(cid:130)diter- ran(cid:130)e avant le 1er janvier 1999; du Conseil (CEE) (14) consid(cid:130)rant que le contr(cid:147)le de aux filets maillants d(cid:130)rivants pose par cons(cid:130)quent des difficult(cid:130)s particuli(cid:138)res; qu’il convient de d(cid:130)finir des dispositions sp(cid:130)cifiques pour cette activit(cid:130); la p(cid:136)che Article 11 bis Il est interdit, (cid:133) compter du 1er 1. janvier 2002, (cid:133) tout bateau de d(cid:130)tenir (cid:133) bord ou d’exercer des activit(cid:130)s de p(cid:136)che avec un ou plusieurs filets maillants d(cid:130)rivants destin(cid:130)s (cid:133) la capture des esp(cid:138)ces (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe VIII. 2. (cid:211) compter du 1er janvier 2002, il est interdit de d(cid:130)barquer des esp(cid:138)ces (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe VIII qui ont (cid:130)t(cid:130) captur(cid:130)es dans des filets maillants d(cid:130)rivants. vis(cid:130)s d(cid:130)rivants filets maillants 3. Jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 2001, un navire de p(cid:136)che peut d(cid:130)tenir (cid:133) bord ou utiliser pour p(cid:136)cher un ou au plusieurs paragraphe 1 apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u une autorisation d(cid:130)livr(cid:130)e par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre du pavillon. En 1998, le nombre maximal de navires qu’un (cid:144)tat membre peut autoriser (cid:133) d(cid:130)tenir (cid:133) bord, ou (cid:133) utiliser pour p(cid:136)cher, un ou plusieurs filets maillants d(cid:130)rivants ne peut pas d(cid:130)passer 60 % des navires de p(cid:136)che qui ont utilis(cid:130) un ou plusieurs filets maillants d(cid:130)rivants pendant la p(cid:130)riode 1995-1997. (15) consid(cid:130)rant que les cons(cid:130)quences des p(cid:136)ches prati- qu(cid:130)es avec des filets maillants d(cid:130)rivants doivent faire l’objet d’une (cid:130)valuation constante et que, par cons(cid:130)- quent, les donn(cid:130)es n(cid:130)cessaires doivent (cid:136)tre collect(cid:130)es; (16) consid(cid:130)rant que les donn(cid:130)es des journaux de bord doivent (cid:136)tre confront(cid:130)es avec les volumes d(cid:130)barqu(cid:130)s, lesquels doivent pouvoir (cid:136)tre effectivement contr(cid:147)l(cid:130)s; (17) consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres doivent commu- niquer (cid:133) la Commission certaines informations n(cid:130)cessaires (cid:133) la supervision au niveau communautaire des contr(cid:147)les exerc(cid:130)s par les (cid:144)tats membres; (18) consid(cid:130)rant que, en cas de non-respect des disposi- tions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les sanctions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 doivent (cid:136)tre appli- qu(cid:130)es par les (cid:144)tats membres, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 894/97 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’article 11 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 11 Il est interdit (cid:133) tout bateau de d(cid:130)tenir (cid:133) bord ou d’exercer des activit(cid:130)s de p(cid:136)che avec un ou plusieurs filets maillants d(cid:130)rivants dont la longueur individuelle ou cumul(cid:130)e est sup(cid:130)rieure (cid:133) 2,5 kilom(cid:138)tres. (1) JO L 276 du 10. 10. 1983, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2945/95 de la Commission (JO L 308 du 21. 12. 1995, p. 18). (2) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 686/97 (JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 1). 4. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commis- sion, pour chaque esp(cid:138)ce cible, pour le 30 avril de chaque ann(cid:130)e, la liste des navires autoris(cid:130)s (cid:133) pratiquer la p(cid:136)che avec des filets maillants d(cid:130)rivants, vis(cid:130)s au l’ann(cid:130)e 1998, cette paragraphe 3; communication est effectu(cid:130)e au plus tard le 31 juillet 1998. toutefois, pour Article 11 ter 1. Tout navire de p(cid:136)che utilisant un ou plusieurs filets maillants d(cid:130)rivants, destin(cid:130)s (cid:133) la capture des esp(cid:138)ces (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe VIII, doit op(cid:130)rer selon les conditions suivantes: — pendant l’activit(cid:130) de p(cid:136)che, le filet doit (cid:136)tre cons- tamment surveill(cid:130) par la vue depuis le navire, — des bou(cid:130)es flottantes (cid:130)quip(cid:130)es de r(cid:130)flecteurs radar doivent (cid:136)tre amarr(cid:130)es (cid:133) chaque extr(cid:130)mit(cid:130) des nappes afin de permettre, (cid:133) tout moment, de d(cid:130)ter- miner leur localisation. Ces bou(cid:130)es sont marqu(cid:130)es en permanence par la(les) lettre(s) et le num(cid:130)ro d’immatriculation du navire auquel elles appar- tiennent. 2. Le capitaine d’un navire de p(cid:136)che utilisant un ou plusieurs filets maillants d(cid:130)rivants vis(cid:130)s au paragraphe 1 tient un journal de bord avec l’obligation d’enregis- trer quotidiennement les donn(cid:130)es suivantes: — la longueur cumul(cid:130)e des filets se trouvant (cid:133) bord, — la longueur cumul(cid:130)e des filets utilis(cid:130)s dans chaque op(cid:130)ration de p(cid:136)che, — les quantit(cid:130)s de chaque esp(cid:138)ce captur(cid:130)es au cours de chaque op(cid:130)ration de p(cid:136)che, y compris les captures accessoires et les quantit(cid:130)s rejet(cid:130)es (cid:133) la mer, relatives notamment aux c(cid:130)tac(cid:130)s, reptiles et oiseaux marins, — les quantit(cid:130)s de chaque esp(cid:138)ce gard(cid:130)es (cid:133) bord, — les date et lieu de ces captures. 17. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 171/3 3. Tout capitaine vis(cid:130) au paragraphe 2 doit trans- mettre aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre o(cid:151) a lieu le d(cid:130)barquement une d(cid:130)claration indiquant, au moins, les quantit(cid:130)s d(cid:130)barqu(cid:130)es par esp(cid:138)ce et les dates et zones de capture. filets maillants Le capitaine d’un navire de p(cid:136)che utilisant un ou 4. plusieurs au paragraphe 1 qui d(cid:130)sire utiliser un lieu de d(cid:130)barque- ment situ(cid:130) dans un (cid:144)tat membre notifie, au moins deux heures avant son arriv(cid:130)e au port, aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de cet (cid:144)tat membre, le lieu de d(cid:130)barque- ment et l’heure d’arriv(cid:130)e pr(cid:130)vus. d(cid:130)rivants vis(cid:130)s Tout navire de p(cid:136)che utilisant un ou plusieurs 5. filets maillants d(cid:130)rivants vis(cid:130)s au paragraphe 1 d(cid:130)tient (cid:133) bord l’autorisation pr(cid:130)alable de p(cid:136)che d(cid:130)livr(cid:130)e par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre du pavillon. 6. En cas de non-respect des obligations pr(cid:130)vues aux articles 11 et 11 bis ainsi qu’au pr(cid:130)sent article, les auto- rit(cid:130)s comp(cid:130)tentes prennent les mesures appropri(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)gard des navires concern(cid:130)s, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 31 du r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93. Article 11 quater Sauf pour les eaux couvertes par le r(cid:138)glement (CE) no 88/98 du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1997 fixant techniques de conservation des certaines mesures ressources halieutiques dans les eaux de la mer baltique, des Belts et de l’Øresund (*), et nonobstant l’article 1er, paragraphe 1, les articles 11, 11 bis et 11 ter s’appliquent dans toutes les eaux relevant de la souverainet(cid:130) ou de la juridiction des (cid:144)tats membres et, en dehors de ces eaux, (cid:133) tout navire de p(cid:136)che commu- nautaire. (*) JO L 9 du 15. 1. 1998, p. 1. » 2) Le texte en annexe est ajout(cid:130) en tant qu’annexe VIII. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 8 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM L 171/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 6. 98 ANNEXE «ANNEXE VIII — Thon blanc germon: Thunnus alalunga — Thon rouge: Thunnus thynnus — Thon ob(cid:138)se (cid:133) gros œil: Thunnus obesus — Bonite (cid:133) ventre ray(cid:130): Katsuwonus pelamis — Bonite (cid:133) dos ray(cid:130): Sarda sarda — Thon (cid:133) nageoire jaune: Thunnus albacares — Thon noir: Thunnus atlanticus — Thonines: Euthynnus spp. — Thon (cid:133) nageoire bleue: Thunnus maccoyii — Auxides: Auxis spp. — Br(cid:138)me de mer (castagnole): Brama rayi — Marlins: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Voiliers: Istiophorus spp. — Espadon: Xiphias gladius — Sauris ou balaous: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Coryph(cid:138)nes ou dorades tropicales: Coryphœna spp. — Requins: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuri- dae; Lamnidae — C(cid:130)phalopodes: (toutes les esp(cid:138)ces)»


title: 98/399/EG: Kommissionens beslut av den 8 juni 1998 om godkännande av den plan som Italien har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese [delgivet med nr K(1998) 1491] (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Lombardy
action programme
animal life
animal plague
application of EU law
swine

formats: html pdf print

text: L 176/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juni 1998 om godk(cid:132)nnande av den plan som Italien har lagt fram f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese [delgivet med nr K(1998) 1491] (Endast den italienska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/399/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klassisk svinpest (1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 6a. 3 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Klassisk svinpest har brutit ut bland vilda svin i vissa omr(cid:134)den i provinsen Varese i Italien. De italienska myndigheterna har lagt fram en plan f(cid:148)r utrotning av sjukdomen. Den framlagda planen har g(cid:134)tts igenom och befunnits vara f(cid:148)renlig med best(cid:132)mmelserna i direktiv 80/217/EEG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. Artikel 1 Den plan som Italien lagt fram f(cid:148)r utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i provinsen Varese godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed. Artikel 2 Italien skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den plan som avses i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Italien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1732/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR ao Conselho. Promoção de ajudas oficiais destinadas às associações europeístas

eurovoc_concepts:
European Union
association
financial aid
member country
promotion of the European idea

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1823/98 του Alex SMITH προς το Συμβούλ ο. Πυρηνική ασφάλεια

eurovoc_concepts:
fuel reprocessing
ionising radiation
nuclear fuel
nuclear industry
nuclear safety
occupational health
public health
radioactive waste


title: 98/399/CE: Decisión de la Comisión de 8 de junio de 1998 por la que se aprueba el plan presentado por Italia para erradicar la peste porcina clásica de los jabalíes de la provincia de Varese [notificada con el número C(1998) 1491] (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 176/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de junio de 1998 por la que se aprueba el plan presentado por Italia para erradicar la peste porcina cl(cid:145)sica de los jabal(cid:146)es de la provincia de Varese [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1491] (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/399/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Vista la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comuni- tarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 6 bis, Considerando que se han producido casos de peste porcina cl(cid:145)sica en jabal(cid:146)es de algunas zonas de la provincia de Varese, Italia; Queda aprobado en plan presentado por Italia para la erradicaci(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica de los jabal(cid:146)es de la provincia de Varese. Art(cid:146)culo 2 Italia adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la aplicaci(cid:155)n de la modifi- caci(cid:155)n del plan a que se refiere el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 Considerando que las autoridades italianas han presentado un plan para la erradicaci(cid:155)n de la enfermedad; La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Considerando que dicho plan ha sido examinado y se ajusta a lo dispuesto en las disposiciones de la Directiva 80/217/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11


title: Sklep Sveta z dne 8. junija 1998 o ratifikaciji, s strani Evropske skupnosti, Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
law of the sea
sea fish
waste management

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 3 31998D0414 L 189/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 3. 7. 1998 SKLEP SVETA z dne 8. junija 1998 o ratifikaciji, s strani Evropske skupnosti, Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib (98/414/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE tako, da med drugim okrepi mednarodne ribiške organizacije in mednarodno sodelovanje v zvezi s temi staleži; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 skupaj s prvim odstavkom člena 228(3), ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je v zvezi s pomorskim ribolovom Skupnost pristojna za spre- jemanje ukrepov za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov ter za prevzemanje zunanjih obveznosti z drugimi državami in med- narodnimi organizacijami; ker je Skupnost podpisala Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki obalne države in države, ki lovijo na odpr- tem morju, obvezuje, da sodelujejo pri ohranjanju in upravljanju čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib; ker ribiči Skupnosti lovijo te staleže in ker je v interesu Skupno- sti, da ima učinkovito vlogo v regionalnih ribiških organizacijah, ki bodo odgovorne za izvajanje Sporazuma; ker je v skladu s členi 1(2), 38 in 47 Sporazuma le-ta na voljo za ratifikacijo s strani Evropske Skupnosti v skladu s Prilogo IX h Konvenciji o pomorskem pravu; ker so Skupnost in njene države članice pristojne na področjih, ki jih zajema Sporazum; ker morajo zato Skupnost in njene države članice hkrati postati pogodbenice, da bi skupaj izpolnjevale obveznosti, določene v Sporazumu, in izvajale pravice, ki jih pod- eljuje v primerih deljene pristojnosti, da bi zagotovile enotno uporabo Sporazuma v okviru skupne ribiške politike, ker je Skupnost sodelovala pri mednarodnih pogajanjih v okviru Konference Združenih narodov o čezconskih staležih in izrazito selivskih staležih rib, ki so se zaključila s sprejetjem Sporazuma, in ker je Skupnost ta sporazum podpisala 27. junija 1996; SKLENIL: ker je cilj Sporazuma zagotoviti dolgoročno ohranjanje in traj- nostno rabo čezconskih staležev in izrazito selivskih staležev rib Člen 1 (1) UL C 367, 5. 12. 1996, str. 24. (2) UL C 167, 2. 6. 1997, str. 126. Sporazum o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev (ribe, ki se nahajajo tako znotraj 4 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 kot zunaj izključnih ekonomskih con) in izrazito selivskih staležev rib se ratificira v imenu Evropske skupnosti. Člen 3 Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu kot Priloga A. Člen 2 1. Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti predloži gene- ralnemu sekretarju Združenih narodov listino o ratifikaciji in izjavo o pristojnosti, ki sta določeni v Prilogi B k temu sklepu, skupaj z razlagalnimi izjavami, določenimi v Prilogi C k temu sklepu, v skladu s členi 38, 47 in 49 Sporazuma. 2. Listina o ratifikaciji se predloži skupaj z listinami o ratifikaciji vseh držav članic. Države članice istočasno potrdijo izjave Skup- nosti o ratifikaciji Sporazuma. Kadar Skupnost začne postopek za reševanje sporov, kot to določa Sporazum, jo zastopa Komisija. Komisija se mora pred in upoštevati ukrepanjem posvetovati z državami članicami zavezujoče postopkovne roke. V Luxembourgu, 8. junija 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM


title: Direktiva Komisije 98/40/ES z dne 8. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/346/EGS glede vzvratnih ogledal na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 311 31998L0040 L 171/28 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 6. 1998 DIREKTIVA KOMISIJE 98/40/ES z dne 8. junija 1998 o prilagoditvi Direktive Sveta 74/346/EGS glede vzvratnih ogledal na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 74/346/EGS z dne 25. junija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES Evropskega parla- menta in Sveta (2), in zlasti člena 4 Direktive, „Vozniku mora biti omogočeno, da mu za nastavljanje zunanjega vzvratnega ogledala ni treba zapuščati vozniškega prostora. “ Člen 2 1. Od 1. maja 1999 ne sme nobena država članica: ker je glede na naraščajočo kompleksnost dela, ki ga opravljajo traktorji, treba upoštevati vzvratna ogledala, ki niso namenjena za opazovanje prometa, temveč za nadzor delovanja orodij; — glede na tip traktorja zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta iz tretje alinee člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije, ali ker morajo biti za povečanje varnosti natančno predpisani pogoji, po katerih vozniki nastavljajo vzvratna ogledala, in ker mora biti zato Direktiva 74/346/EGS ustrezno spremenjena; — prepovedati začetka uporabe traktorja, če ti traktorji ustrezajo zahtevam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega z Direktivo Sveta 74/150/EGS (3), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 97/54/ES, 2. Od 1. oktobra 1999 države članice: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloga Direktive 74/346/EGS se spremeni na naslednji način: 1. Točki 1. 1 se doda naslednji stavek: „Za dodatna ogledala in vzvratna ogledala, ki so namenjena za nadzor delovanja orodij med delom na polju, ni potrebna homologacija sestavnega dela, vendar morajo biti nameščena v skladu z določenimi zahtevami iz točk od 2. 3. 3 do 2. 3. 5“; 2. V točki 2. 4. 2. se prvi stavek nadomesti z naslednjim: — ne smejo več izdajati dokumenta iz tretje aline člena 10(1) Direktive 74/150/EGS za tip traktorja, ki ne ustreza zahte- vam Direktive 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije glede na zahtevam Direktive ta ne ustreza tip traktorja, 74/346/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. če Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. (1) UL L 191, 15. 7. 1974, str. 1. (2) UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24. (3) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 10. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 312 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 8. junija 1998 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1823/98 dell'on. Alex SMITH al Consiglio. Sicurezza nucleare


title: Dyrektywa Komisji 98/40/WE z dnia 8 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/346/EWG odnoszącą się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998L0040 L 171/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 311 17. 6. 1998 DYREKTYWA KOMISJI 98/40/WE z dnia 8 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/346/EWG odnoszącą się do lusterek wstecznych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 74/346/EWG z dnia 25 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do lusterek wstecznych kołowych ciąg- ników rolniczych lub leśnych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególnoś- ci jej art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: w obliczu rosnącej złożoności zadań spełnianych przez ciągni- ki, należy zwrócić uwagę na lusterka wsteczne służące do obserwowania narzędzi, a nie zaprojektowane do użytku w ruchu drogowym; w celu zwiększenia bezpieczeństwa, warunki ustawiania luste- rek wstecznych przez kierowców powinny zostać wyszczegól- nione; dlatego dyrektywa 74/346/EWG powinna zostać odpo- wiednio zmieniona; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą Rady 74/150/EWG (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załączniku do dyrektywy 74/346/EWG wprowadza się na- stępujące zmiany: 1) w ppkt 1. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu: „Dodatkowe lusterka i lusterka wsteczne przeznaczone do obserwowania narzędzi podczas pracy w polu nie muszą podlegać homo- logacji, ale muszą być umieszczone zgodnie z wymogami dotyczącymi montażu określonymi w ppkt 2. 3. 3–2. 3. 5. ”; 2) w ppkt 2. 4. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: (1) Dz. U. L 191 z 15. 7. 1974, str. 1. (2) Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24. (3) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. „Kierujący pojazdem musi mieć możliwość ustawienia ze- wnętrznego lusterka wstecznego nie opuszczając miejsca kierowcy. ” Artykuł 2 Od dnia 1 maja 1999 r. żadne Państwo Członkowskie 1. nie może: — odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia ho- typu WE, wydania dokumentu określonego w trzecie dyrektywy 74/150/EWG lub mologacji art. 10 ust. 1 tiret udzielenia krajowej homologacji typu, lub — zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników, te ciągniki spełniają wymogi dyrektywy 74/346/EWG, jeżeli zmienionej niniejszą dyrektywą. 2. Od dnia 1 października 1999 r. Państwa Członkowskie: — nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 74/346/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 74/346/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 kwietnia 1999 r. i niezwłocz- nie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Procedura dokonywania takiego od- niesienia określana jest przez Państwa Członkowskie. 312 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 8 czerwca 1998 r. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji


title: WRITTEN QUESTION No. 1775/98 by Lucio MANISCO to the Council. Echelon spying system

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
New Zealand
United Kingdom
United Nations Charter
United States
industrial espionage
restriction on competition
secret service
telematics

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/81 (1999/C 13/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-1774/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Bankkartell i Italien Enligt n(cid:229)gra dagstidningar och de besv(cid:228)r som ingetts av vissa konsumentorganisationer beg(cid:228)r de italienska banker som h(cid:246)r till bankorganisationen ABI (Associazione Banche Italiane) att deras kunder skall underteckna bankavtal som inneh(cid:229)ller trakasserande, otydliga och/eller of(cid:246)rst(cid:229)eliga klausuler f(cid:246)r dem som undertecknar avtalen. Enligt uppgifterna till(cid:228)mpar bankerna i samband med m(cid:229)nga hypoteksl(cid:229)n f(cid:246)r f(cid:246)rv(cid:228)rv av det f(cid:246)rsta hemmet r(cid:228)ntor som (cid:228)r betydligt h(cid:246)gre (cid:228)n vad som anges i den italienska sk. anti-ockerlagen. Besv(cid:228)ren har efterf(cid:246)ljts av en r(cid:228)ntes(cid:228)nkning, vilket tyder p(cid:229) att det existerar en stark bankkartell under ledning av ABI. I vissa fall har man p(cid:229)visat (cid:246)msesidiga, hemliga avtal som snedvrider konkurrensen och begr(cid:228)nsar verksamheten i Italien (cid:228)ven f(cid:246)r andra europeiska banker, som uppenbart inte h(cid:246)r till ABI. Kan kommissionen fastst(cid:228)lla 1. 2. 3. 4. om bankernas uppf(cid:246)rande utg(cid:246)r ett brott mot Romf(cid:246)rdraget vad g(cid:228)ller avtal, hemliga (cid:246)verenskommelser eller en avtalad praxis som leder till att konkurrensreglerna inte efterlevs, om ABI missbrukar sin dominerande st(cid:228)llning, om finansministern, den italienska antitrustmyndigheten eller centralbanken Banca d(cid:146)Italia p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r underl(cid:229)tenhet visavi det italienska banksystemet, som begr(cid:228)nsar tilltr(cid:228)de till den italienska marknaden f(cid:246)r andra konkurrenter, dvs. nya europeiska banker, om det (cid:228)r m(cid:246)jligt att inleda en omfattande unders(cid:246)kning av de f(cid:246)rmodade avtalen mellan ABI och de viktigaste europeiska bankorganisationerna, som syftar till att dela upp marknaden geografiskt och som medf(cid:246)r oerh(cid:246)rda nackdelar f(cid:246)r bankernas kunder, som (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis kommer att vara i en under- ordnad st(cid:228)llning gentemot bankerna n(cid:228)r det g(cid:228)ller avtal? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) 1. , 2. och 4. Kommissionen kan bekr(cid:228)fta att den (cid:228)r medveten om de problem som har uppst(cid:229)tt i Italien i samband med att kunder som ville utnyttja s(cid:228)nkningen av r(cid:228)ntesatserna har beg(cid:228)rt f(cid:246)rnyelse av bankl(cid:229)n (s(cid:228)rskilt hypoteksl(cid:229)n) och kommissionen f(cid:246)ljer utvecklingen. Enligt artikel 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 17/62 av den 6 februari 1962, f(cid:246)rsta f(cid:246)rordningen om till(cid:228)mpning av f(cid:246)rdragets artiklar 85 och 86 (1), har kommissionen beh(cid:246)righet att se till att (cid:246)vertr(cid:228)delser av artiklarna 85 eller 86 i EG-f(cid:246)rdraget upph(cid:246)r. Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att unders(cid:246)ka sakomst(cid:228)ndigheterna n(cid:228)rmare. 3. Kommissionen har inte k(cid:228)nnedom om n(cid:229)gra omst(cid:228)ndigheter som skulle peka p(cid:229) att finansministern, den italienska konkurrensmyndigheten eller den italienska centralbanken skulle ha hindrat nya konkurrenter fr(cid:229)n att g(cid:229) in p(cid:229) den italienska marknaden. Kommissionen har f(cid:246)r (cid:246)vrigt kontakt med s(cid:229)v(cid:228)l den italienska centralbanken som konkurrensmyndigheten inom ramen f(cid:246)r detta (cid:228)rende. (1) EGT 13, 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) SKRIFTLIG FR¯GA E-1775/98 fr(cid:229)n Lucio Manisco (GUE/NGL) till r(cid:229)det (8 juni 1998) ˜mne: Spionagesystemet Echelon Enligt ett dokument fr(cid:229)n STOA vid Europaparlamentet och uppgifter fr(cid:229)n europeiska journalister finns det ett datorn(cid:228)t f(cid:246)r industrispionage, Echelon, i vilket USA, F(cid:246)renade kungariket, Kanada, Nya Zeeland och Australien deltar


title: WRITTEN QUESTION No. 1823/98 by Alex SMITH to the Council. Nuclear safety