title: Directiva 98/41/CE del Consejo de 18 de junio de 1998 sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes procedentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 2. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/35 DIRECTIVA 98/41/CE DEL CONSEJO de 18 de junio de 1998 sobre el registro de las personas que viajan a bordo de buques de pasajes proce- dentes de puertos de los Estados miembros de la Comunidad o con destino a los mismos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 84, sobre las que son dentes mar(cid:146)timos en aguas responsables los Estados miembros de acuerdo con el Convenio internacional sobre b(cid:156)squeda y salva- mento mar(cid:146)timos de 1979 (SAR); Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que en el marco de la pol(cid:146)tica com(cid:156)n de transportes deben adoptarse medidas adicionales para mejorar la seguridad del transporte mar(cid:146)timo; los accidentes (2) Considerando que en la Comunidad existe gran preocupaci(cid:155)n ante los accidentes de buques de pasaje que se han cobrado un gran n(cid:156)mero de vidas del humanas, particularmente «Herald of Free Enterprise» y del «Estonia»; que las personas que utilizan buques de pasaje y naves de pasaje de gran velocidad en toda la Comunidad tienen derecho a esperar y confiar en un buen nivel de seguridad y en un sistema de informaci(cid:155)n adecuado que facilite las operaciones de b(cid:156)squeda y salvamento as(cid:146) como en la eficacia de los trabajos relativos a las consecuencias adicionales de los acci- dentes que puedan ocurrir; (3) Considerando que es necesario asegurar que el n(cid:156)mero de pasajeros a bordo de un buque de pasaje no supere el n(cid:156)mero que el buque con sus equipos de seguridad est(cid:145) autorizado a transportar; que las compa(cid:157)(cid:146)as navieras deben poder informar a los servicios de b(cid:156)squeda y salvamento sobre el n(cid:156)mero de personas que hayan sido v(cid:146)ctimas de los eventuales accidentes; (4) Considerando que debe confirmarse la informaci(cid:155)n sobre los pasajeros y los tripulantes para facilitar la b(cid:156)squeda y el salvamento, y la eficacia de los trabajos tras los accidentes, es decir, la identifica- ci(cid:155)n de las personas afectadas, dando mayor claridad a los puntos jur(cid:146)dicos correspondientes y contribuyendo a prestar atenci(cid:155)n m(cid:130)dica m(cid:145)s apro- piada a las personas rescatadas; que dicha informa- ci(cid:155)n reducir(cid:146)a la inquietud de los parientes y dem(cid:145)s personas preocupadas por los que se encuentren a bordo de los buques de pasaje que sufran acci- (1) DO C 31 de 31. 1. 1997, p. 5 y DO C 275 de 11. 9. 1997, p. 7. (2) DO C 206 de 7. 7. 1997, p. 111. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de mayo de 1997 (DO C 138 de 16. 6. 1998, p. 31), Posici(cid:155)n com(cid:156)n del Consejo de 11 de diciembre de 1997 (DO C 23 de 23. 1. 1998, p. 17), y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6. 4. 1998). (5) Considerando que, por lo tanto, deben contarse y registrarse los pasajeros antes de la s(cid:145)lida del buque; (6) Considerando que el cap(cid:146)tulo III del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, de 1974 (SOLAS) establece el recuento y el registro de todas las personas que se hallen a bordo de los buques de pasaje que efect(cid:156)en navega- ciones internacionales, respectivamente a partir del 1 de julio de 1997 y del 1 de enero de 1999; permitiendo, sin embargo, a las administraciones dispensar de estos requisitos y de la obligaci(cid:155)n de registrar a los buques de pasaje que naveguen en aguas abrigadas, siempre que los viajes regulares de dichos buques hagan impracticable la preparaci(cid:155)n de dichos registros; que el Convenio SOLAS no es de aplicaci(cid:155)n a los viajes nacionales y deja algunas cuestiones de interpretaci(cid:155)n importantes la discreci(cid:155)n de cada Estado miembro; a (7) Considerando que la presente Directiva respeta el derecho de los Estados miembros de imponer a los buques de pasaje algunas prescripciones m(cid:145)s severas que las establecidas en el Convenio SOLAS; (8) Considerando que, puesto que el transporte mar(cid:146)- timo de pasajeros forma parte del mercado interior, la actuaci(cid:155)n a escala de la Comunidad es la forma m(cid:145)s efectiva de establecer un nivel m(cid:146)nimo com(cid:156)n de seguridad para los buques de pasaje en la Comu- nidad; (9) Considerando que, seg(cid:156)n el principio de propor- cionalidad, una Directiva del Consejo es el instru- mento jur(cid:146)dico adecuado, ya que establece un marco para aplicar uniforme y obligatoriamente las prescripciones de seguridad de los Estados miem- bros, dejando a los Estados miembros el derecho de decidir los medios de aplicaci(cid:155)n que mejor se adapten a su sistema interno; (10) Considerando que los Estados miembros pueden asegurar el cumplimiento de las reglas aplicables adecuadas de seguridad por los buques de pasaje que enarbolan su pabell(cid:155)n y las compa(cid:157)(cid:146)as que los explotan; que dichas reglas no deben imponerse a los buques que naveguen entre puertos de pa(cid:146)ses terceros; que a dichas navegaciones deben aplicarse las disposiciones del Convenio SOLAS; L 188/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 98 (11) Considerando que la (cid:156)nica forma de garantizar la seguridad y la eficacia de los trabajos posteriores a los posibles accidentes de todos los buques de pasaje, cualquiera que sea su pabell(cid:155)n, que operen o deseen operar desde un puerto comunitario es que el Estado miembro correspondiente exija como condici(cid:155)n el cumplimiento efectivo de las reglas de seguridad correspondientes; que la concesi(cid:155)n de exenciones a estas reglas no puede quedar exclusi- vamente en manos del Estado de abanderamiento, ya que s(cid:155)lo el Estado del puerto puede determinar los requisitos para que las operaciones de b(cid:156)squeda y salvamento de los buques de pasaje que salgan y lleguen a los puertos sean las mejores posibles; (12) Considerando que para armonizar la protecci(cid:155)n de la seguridad y evitar distorsiones de competencia los Estados miembros deber(cid:146)an, por razones aparte de las mencionadas en la Directiva, dispensar o hacer excepciones a las prescripciones SOLAS sobre la «informaci(cid:155)n sobre los pasajeros» en los viajes que parten de puertos de la Comunidad o llegan a ellos; (13) Considerando que por razones pr(cid:145)cticas y para prevenir el falseamiento de la competencia debe establecerse un planteamiento uniforme en lo que se refiere a la determinaci(cid:155)n de los viajes en los que deba ser obligatorio el registro de las personas que se encuentren a bordo; que el l(cid:146)mite de 20 millas es el resultado de tener en consideraci(cid:155)n unos princi- pios generales y unos intereses espec(cid:146)ficos que comparten todos los Estados miembros; (14) Considerando que por razones pr(cid:145)cticas, el recuento de las personas que se hallen a bordo de los buques de pasaje que atraviesen el Estrecho de Messina puede efectuarse de una forma m(cid:145)s sencilla que el recuento individual, durante un per(cid:146)odo limitado; que los Estados miembros debe- r(cid:146)an poder flexibilizar en cierta medida la obliga- ci(cid:155)n de comunicar a tierra el n(cid:156)mero de personas que se hallen a bordo de los buques de pasaje que efect(cid:156)en navegaciones regulares de corta duraci(cid:155)n exclusivamente en zonas mar(cid:146)timas protegidas, como se definen en la Directiva; que los buques de pasaje que operan exclusivamente en zonas mar(cid:146)- timas abrigadas presentan un riesgo m(cid:145)s limitado y deben por tanto contar con la posibilidad de una exenci(cid:155)n; que circunstancias en determinadas concretas puede resultar altamente impracticable que las compa(cid:157)(cid:146)as navieras registren las personas que se encuentran a bordo, y que, por lo tanto, puede permitirse, en circunstancias concretas y en condiciones bien definidas, conceder excepciones a la obligaci(cid:155)n del registro; nales fijados en la Directiva 95/46/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (1); que las personas deben estar plenamente informadas en el momento de dicha recogida sobre las razones que la hacen necesaria y que estos datos deben mantenerse durante un per(cid:146)odo de tiempo muy corto que en cualquier caso no deber(cid:145) ser m(cid:145)s largo de lo nece- sario para cumplir lo dispuesto en la presente Directiva; (16) Considerando que es necesario que un Comit(cid:130) compuesto por representantes de los Estados miembros asista a la Comisi(cid:155)n en la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva; que esta funci(cid:155)n puede asumirla el Comit(cid:130) creado con arreglo al art(cid:146)culo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo (2); (17) Considerando que el mencionado Comit(cid:130) podr(cid:145) adaptar determinadas disposiciones de la presente Directiva para que tengan en cuenta las futuras enmiendas al Convenio SOLAS que hayan entrado en vigor, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 El objeto de la presente Directiva es aumentar la segu- ridad y las posibilidades de salvamento de los pasajeros y las tripulaciones de los buques de pasaje con origen o destino en los puertos de los Estados miembros de la Comunidad y asegurar una actuaci(cid:155)n m(cid:145)s eficaz en caso de accidente. Art(cid:146)culo 2 A efectos de la presente Directiva se entender(cid:145) por: como tripulaci(cid:155)n, (cid:190) «Personas»: todas las personas a bordo, tanto pasajeros independientemente de su edad. (cid:190) «Buque de pasaje»: una nave mar(cid:146)tima de pasaje o de pasaje de gran velocidad que transporte m(cid:145)s de doce pasajeros. (cid:190) «Nave de pasaje de gran velocidad»: una embarcaci(cid:155)n de gran velocidad tal como se define en la regla 1 del cap(cid:146)tulo X del Convenio SOLAS de 1974, seg(cid:156)n su versi(cid:155)n vigente en la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Directiva. (cid:190) «Compa(cid:157)(cid:146)a»: el propietario de un buque de pasaje o cualquier otra organizaci(cid:155)n o persona, tal como el director o el fletador, que haya asumido la gesti(cid:155)n n(cid:145)utica. (cid:190) «C(cid:155)digo CGS»: el C(cid:155)digo internacional de gesti(cid:155)n de la seguridad del buque y la prevenci(cid:155)n de la contami- naci(cid:155)n adoptado por la Organizaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima Inter- nacional en forma de Resoluci(cid:155)n de la Asamblea A. 741 (18) de 4 de noviembre de 1993. (15) Considerando que la recogida y el tratamiento de datos personales debe efectuarse de acuerdo con los principios sobre la protecci(cid:155)n de los datos perso- (1) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (2) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. 2. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/37 (cid:190) «Persona designada»: la persona responsable en tierra designada por una compa(cid:157)(cid:146)a para que cumpla las obligaciones del C(cid:155)digo CGS o cualquier otra persona en tierra designada por la compa(cid:157)(cid:146)a para que se encargue de llevar la informaci(cid:155)n sobre las personas embarcadas en uno de los buques de pasaje de la compa(cid:157)(cid:146)a. (cid:190) «Autoridad designada»: la autoridad competente del Estado miembro responsable de las labores de b(cid:156)squeda y salvamento o encargada en caso de acci- dente. (cid:190) «Milla»: una milla n(cid:145)utica de 1 852 metros. (cid:190) «Aguas abrigadas»: las zonas protegidas de los embates del mar abierto en las que un buque de pasaje no est(cid:130) alejado en ning(cid:156)n momento m(cid:145)s de seis millas de un refugio desde donde los n(cid:145)ufragos puedan volver a tierra firme y en cuya proximidad se encuentren insta- laciones de b(cid:156)squeda y salvamento. (cid:190) «Servicio regular»: una serie de navegaciones entre los mismos dos o m(cid:145)s puertos, bien; a) con arreglo a un horario publicado; b) con viajes tan frecuentes o regulares que sean una serie sistem(cid:145)tica reconocible. (cid:190) «Pa(cid:146)s tercero»: cualquier pa(cid:146)s que no sea un Estado miembro. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva se aplicar(cid:145) a todos los buques de pasaje, con excepci(cid:155)n de: (cid:190) los buques de guerra y de transporte de tropas, y (cid:190) las embarcaciones de recreo, salvo que lleven o vayan a llevar tripulaci(cid:155)n y m(cid:145)s de doce pasajeros con fines comerciales. Art(cid:146)culo 4 1. Deber(cid:145)n contarse todas las personas a bordo de los buques de pasaje que salgan de un puerto situado en un Estado miembro antes de que el buque se haga a la mar. 2. Antes de que el buque de pasaje se haga a la mar, el n(cid:156)mero de personas ser(cid:145) notificado al comandante del buque de pasaje, as(cid:146) como a la persona designada de la compa(cid:157)(cid:146)a, o a cualquier otro sistema de la compa(cid:157)(cid:146)a basado en tierra que sirva para el mismo prop(cid:155)sito. Art(cid:146)culo 5 1. Se deber(cid:145) registrar la informaci(cid:155)n siguiente de todos los buques de pasaje que zarpen de un puerto situado en un Estado miembro y realicen viajes que les alejen m(cid:145)s de 20 millas del punto de partida: (cid:190) los apellidos de las personas a bordo, (cid:190) su nombre propio o inicial, (cid:190) su sexo, (cid:190) una indicaci(cid:155)n de su grupo de edad (adulto, ni(cid:157)o o beb(cid:130)) o su edad o a(cid:157)o de nacimiento, (cid:190) cuando el pasajero la comunique voluntariamente, informaci(cid:155)n sobre los cuidados o asistencia especiales en situaciones de emergencia que pueda necesitar. Esta informaci(cid:155)n se recabar(cid:145) antes de la salida y se 2. comunicar(cid:145) a m(cid:145)s tardar treinta minutos despu(cid:130)s de la partida del buque de pasaje a la persona designada de la compa(cid:157)(cid:146)a o a un sistema de la compa(cid:157)(cid:146)a, con base en tierra, que desempe(cid:157)e las mismas funciones. Art(cid:146)culo 6 1. Cada Estado miembro, para los buques de pasaje que enarbolen su propio pabell(cid:155)n que zarpen de un puerto situado fuera de la Comunidad y tengan como punto de destino un puerto situado en la Comunidad, exigir(cid:145) a la compa(cid:157)(cid:146)a que garantice que se facilita la informaci(cid:155)n a que se hace referencia en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, como disponen el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 5. 2. Cada Estado miembro, para los buques de pasaje que enarbolan pabell(cid:155)n de un pa(cid:146)s tercero que zarpen de un puerto situado fuera de la Comunidad y tengan como punto de destino un puerto situado en la Comunidad, exigir(cid:145) a la compa(cid:157)(cid:146)a que garantice que la informaci(cid:155)n de acuerdo con las disposiciones a que se hace referencia en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 se recoge y conserva de forma que sea accesible a la autoridad designada cuando sea necesario a efectos de b(cid:156)squeda y salvamento y de los trabajos consecutivos a un accidente. pertinentes del Convenio 3. Cuando los Estados miembros, acogi(cid:130)ndose a las prescripciones SOLAS, concedan exenciones en lo referente a la informaci(cid:155)n sobre los pasajeros a buques que enarbolan su pabell(cid:155)n que lleguen a puertos comunitarios procedentes de puertos extracomunitarios, s(cid:155)lo podr(cid:145)n hacerlo en las condiciones aplicables a las dispensas y a las exenciones que se fijan en la presente Directiva. Art(cid:146)culo 7 El capit(cid:145)n deber(cid:145) garantizar, antes de que el buque se haga a la mar, que el n(cid:156)mero de personas a bordo de un buque de pasaje que zarpa de un puerto situado en un Estado miembro no supera la capacidad autorizada para dicho buque. Art(cid:146)culo 8 Todas las compa(cid:157)(cid:146)as que asuman la responsabilidad de explotar un buque de pasaje, cuando as(cid:146) lo requieran las disposiciones de los art(cid:146)culos 4 y 5, deber(cid:145)n: (cid:190) establecer un sistema de registro de la informaci(cid:155)n relativa a los pasajeros. El sistema deber(cid:145) cumplir los criterios enunciados en el art(cid:146)culo 11; L 188/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 98 (cid:190) nombrar para el registro de pasajeros a una persona responsable de llevar y notificar dicha informaci(cid:155)n en caso de que se produzca una emergencia o despu(cid:130)s de un accidente. La compa(cid:157)(cid:146)a deber(cid:145) garantizar que la informaci(cid:155)n reque- rida por la presente Directiva est(cid:130) en todo momento lista para su transmisi(cid:155)n a la autoridad designada a efectos de b(cid:156)squeda y salvamento en caso de emergencia o despu(cid:130)s de un accidente. Los datos personales recabados con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 no se conservar(cid:145)n m(cid:145)s tiempo del nece- sario para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. La compa(cid:157)(cid:146)a deber(cid:145) asegurar que la informaci(cid:155)n sobre las personas que hayan declarado necesitar cuidados o asis- tencia especiales en situaciones de emergencia se registra y se notifica de la forma adecuada al capit(cid:145)n antes de que zarpe el buque de pasaje. Art(cid:146)culo 9 1. El Estado miembro de cuyo puerto zarpe el buque de pasaje podr(cid:145) reducir el l(cid:146)mite de 20 millas contemplado en el art(cid:146)culo 5. Las decisiones de reducir este l(cid:146)mite para los viajes reali- zados entre dos puertos de distintos Estados miembros deber(cid:145)n tomarlas ambos pa(cid:146)ses conjuntamente. 2. a) Al aplicar lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4, la Rep(cid:156)blica Italiana podr(cid:145), para los servicios regulares que crucen el estrecho de Messina, adoptar las disposiciones relativas al recuento del n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de personas autorizadas a encon- trarse a bordo de los buques de pasaje que trans- porten vagones de ferrocarril de pasajeros y veh(cid:146)culos autom(cid:155)viles bas(cid:145)ndose en el n(cid:156)mero m(cid:145)ximo de pasajeros que est(cid:130)n autorizados a trans- portar los vagones de ferrocarril y todos los dem(cid:145)s veh(cid:146)culos que se hallen a bordo, cuando el recuento directo de las personas no pueda efectuarse debido a razones pr(cid:145)cticas. La aplicaci(cid:155)n de la presente disposici(cid:155)n se limitar(cid:145) a un per(cid:146)odo de cuatro a(cid:157)os. Cualquier ampliaci(cid:155)n adicional se decidir(cid:145), con arreglo al apartado 3, teniendo en cuenta la expe- riencia adquirida. b) El Estado miembro de cuyo puerto zarpe el buque podr(cid:145) eximir a los buques de pasaje de la obligaci(cid:155)n que establece el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 de comu- nicar a la persona encargada del registro de pasa- jeros o al sistema con base en tierra de la compa(cid:157)(cid:146)a que efect(cid:156)e las mismas funciones el n(cid:156)mero de personas a bordo de los buques de pasaje que operan exclusivamente en aguas abrigadas efec- tuando servicios regulares en trayectos inferiores a una hora entre escalas. c) Un Estado miembro podr(cid:145) eximir de las obliga- ciones del art(cid:146)culo 5 a los buques de pasaje que efect(cid:156)en viajes entre dos puertos o viajes sin escalas intermedias, navegando exclusivamente en aguas abrigadas. Si se cumplen las circunstancias fijadas en el apar- 3. tado 2 se seguir(cid:145) el procedimiento siguiente: a) el Estado miembro deber(cid:145) notificar sin tardanza la decisi(cid:155)n de exenci(cid:155)n de las disposiciones de los art(cid:146)- culos 4 y 5 a la Comisi(cid:155)n, explicando las razones de fondo que la sustentan; b) si en los seis meses siguientes a tal notificaci(cid:155)n la Comisi(cid:155)n considera que la exenci(cid:155)n no est(cid:145) justificada o que podr(cid:146)a tener efectos adversos sobre la compe- tencia, podr(cid:145), aplicando el procedimiento del art(cid:146)culo 13, requerir al Estado miembro que enmiende o anule la exenci(cid:155)n. 4. Para los servicios regulares en zonas en que la proba- bilidad anual de que la altura significativa de las olas sea superior a 2 metros sea inferior al 10 %, y (cid:190) siempre que el viaje no sea superior a 30 millas apro- ximadamente desde el punto de partida, o (cid:190) cuando la finalidad principal del servicio sea esta- blecer v(cid:146)nculos regulares con comunidades exteriores a efectos habituales, un Estado miembro de cuyos puertos salgan buques de pasaje para realizar viajes de cabotaje, o dos Estados miembros de cuyos puertos salgan buques de pasaje, cuando consideren impracticable para las compa(cid:157)(cid:146)as registrar la informaci(cid:155)n que cita el apartado 1 del art(cid:146)culo 5, podr(cid:145)n solicitar a la Comisi(cid:155)n quedar total o parcial- mente exentos de dicho requisito. Para ello deber(cid:145)n aportarse pruebas de la impracticabi- lidad. Adem(cid:145)s habr(cid:145) de demostrarse que en la zona en que naveguen los mencionados buques existen sistemas de ayudas a la navegaci(cid:155)n con base en tierra, que se dan previsiones meteorol(cid:155)gicas fiables y que se dispone de instalaciones de b(cid:156)squeda y salvamento suficientes y adecuadas. Las exenciones concedidas con arreglo al presente apartado no deber(cid:145)n tener efectos adversos en la competencia. Se tomar(cid:145) una decisi(cid:155)n con arreglo al procedimiento que establece el art(cid:146)culo 13. 5. A tenor de lo dispuesto en la presente Directiva, los Estados miembros no podr(cid:145)n eximir ni dispensar a los buques de pasaje que salgan de sus puertos bajo bandera de pa(cid:146)ses terceros que sean Partes contratantes del Convenio SOLAS, y que con arreglo a las disposiciones SOLAS correspondientes no puedan optar a la concesi(cid:155)n de dichas exenciones. Art(cid:146)culo 10 Los sistemas de registro establecidos en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 8 deber(cid:145)n contar con la aprobaci(cid:155)n de los Estados miembros. Los Estados miembros verificar(cid:145)n, por lo menos de forma aleatoria, el buen funcionamiento de los sistemas de registro creados en su territorio en aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva. 2. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/39 Los Estados miembros designar(cid:145)n a la autoridad a la cual las compa(cid:157)(cid:146)as a que se refiere el art(cid:146)culo 8 deber(cid:145)n noti- ficar la informaci(cid:155)n exigida en la presente Directiva. miento que establecen los apartados 2 y 3 del citado art(cid:146)culo. Art(cid:146)culo 14 Art(cid:146)culo 11 1. A efectos de la presente Directiva, los sistemas de registro funcionales siguientes: deber(cid:145)n cumplir criterios los i) Claridad: Los datos formato de f(cid:145)cil lectura. requeridos deber(cid:145)n presentarse en un ii) Accesibilidad: Los datos requeridos deber(cid:145)n ser f(cid:145)cilmente accesibles a las autoridades interesadas en ellos por los cuales los datos introducidos en el sistema deber(cid:145)n ser perti- nentes. iii) Prontitud: El sistema deber(cid:145) llevarse de forma que no cause retrasos injustificados a los pasajeros que embarquen o desembarquen. iv) Seguridad: Los datos deber(cid:145)n estar bien protegidos contra su destrucci(cid:155)n o p(cid:130)rdida accidental o dolosa y su altera- ci(cid:155)n, difusi(cid:155)n o acceso no autorizados. 2. Deber(cid:146)a evitarse que existan varios registro en la misma ruta o en rutas similares. sistemas de establecer(cid:145)n el sistema de Los Estados miembros sanciones por incumplimiento de las disposiciones nacio- nales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomar(cid:145)n todas las medidas necesarias para asegurarse de que dichas sanciones as(cid:146) dispuestas ser(cid:145)n eficaces, proporcionadas y disuasorias. se aplican. Las sanciones Art(cid:146)culo 15 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 1 de enero de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 ser(cid:145) aplicable a m(cid:145)s tardar el 1 de enero de 2000. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo- siciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n inmediatamente 3. a la Comisi(cid:155)n el texto de todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) de ello a los dem(cid:145)s Estados miembros. Art(cid:146)culo 12 Art(cid:146)culo 16 Sin perjuicio de los procedimientos de enmienda del Convenio SOLAS, la presente Directiva podr(cid:145) modifi- carse, de acuerdo con lo establecido en el procedimiento fijado en el art(cid:146)culo 13, con objeto de asegurar la aplica- ci(cid:155)n, a los efectos de la presente Directiva y sin ampliar su alcance, de enmiendas subsiguientes al Convenio SOLAS relacionadas con los sistemas de registro que hayan entrado en vigor tras la adopci(cid:155)n de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 13 La Comisi(cid:155)n estar(cid:145) asistida por el Comit(cid:130) creado en apli- caci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 93/75/CEE. El Comit(cid:130) actuar(cid:145) con arreglo al procedi- La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 17 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. STRANG


title: Entschließung zur Frage der Todesstrafe und zum Beschluß eines weltweiten Moratoriums bezüglich ihrer Vollstreckung

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes


title: WRITTEN QUESTION No. 1925/98 by Bill MILLER to the Commission. Vertical restraints

eurovoc_concepts:
beverage industry
competition law
distributive trades
market-sharing agreement
marketing restriction
retail selling
vertical agreement

formats: html pdf print

text: C 50/116 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-1925/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (18 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Vertikal konkurrensbegr(cid:228)nsning Kan kommissionen med h(cid:228)nsyn till den kontinuerliga granskningen av vertikala konkurrensbegr(cid:228)nsningar ange om dess f(cid:246)reslagna nya strategi kommer att bidra till att en st(cid:246)rre integration av marknaden uppn(cid:229)s i EU:s bryggerisektor? Kommer kommissionen att angripa problemet med utest(cid:228)ngning, som f(cid:246)rekommer i flera medlemsstater? Kommer nya f(cid:246)rslag att begr(cid:228)nsa l(cid:246)ptiden hos bryggeriers l(cid:229)nef(cid:246)rbindelser i hela EU till en specifik tidsperiod? Om detta (cid:228)r fallet, hur l(cid:229)ng kommer den perioden sannolikt att vara? Kommer det i samband med granskningen av vertikala konkurrensbegr(cid:228)nsningar att finnas sektoriella riktlinjer f(cid:246)r (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljarna inom bryggeri- och restaurangn(cid:228)ringen? Vilken tidsplan f(cid:246)rutses f(cid:246)r detta? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) Ett utkast till meddelande diskuteras inom kommissionen f(cid:246)r att det skall kunna antas under (cid:229)ret. Detta svar m(cid:229)ste betraktas som provisoriskt, eftersom de ber(cid:246)rda enheterna inom kommissionen fortfarande h(cid:229)ller p(cid:229) att formulera sin st(cid:229)ndpunkt. Utkastet till meddelande b(cid:246)r grundas p(cid:229) en (cid:246)verg(cid:229)ng till ett system som bygger p(cid:229) de ekonomiska effekterna i st(cid:228)llet f(cid:246)r det nuvarande som bygger p(cid:229) formen snarare (cid:228)n effekten. Det skulle ocks(cid:229) ske en (cid:246)verg(cid:229)ng fr(cid:229)n det nuvarande systemet med olika f(cid:246)rordningar f(cid:246)r varje specifik typ av vertikala begr(cid:228)nsningar eller sektorer till ett system med en vittomfattande gruppundantagsf(cid:246)rordning f(cid:246)r alla distributionssektorer. En s(cid:229)dan metod skulle ha den f(cid:246)rdelen att alla olika former av vertikala begr(cid:228)nsningar med liknande effekter skulle behandlas p(cid:229) ett liknande s(cid:228)tt och d(cid:228)rigenom skulle ober(cid:228)ttigad olikabehandling mellan former och sektorer undvikas. Man skulle ocks(cid:229) undvika att policysk(cid:228)l p(cid:229)verkar f(cid:246)retagens beslut om distributionsform. En av de viktigaste tankarna bakom ett s(cid:229)dant vittomfattande och flexibelt gruppundantag (cid:228)r att garantera f(cid:246)retag som saknar marknadsinflytande (vilket (cid:228)r fallet f(cid:246)r de flesta f(cid:246)retag) en s(cid:228)ker hamn, inom vilken de inte beh(cid:246)ver bed(cid:246)ma om deras avtal (cid:228)r giltiga enligt gemenskapens konkurrensregler. F(cid:246)r att bevara konkurrensen och begr(cid:228)nsa undantagets r(cid:228)ckvidd till f(cid:246)retag som inte har n(cid:229)got n(cid:228)mnv(cid:228)rt inflytande p(cid:229) marknaden, skulle det i gruppundantaget fastst(cid:228)llas tr(cid:246)skelv(cid:228)rden f(cid:246)r marknadsandelar, (cid:246)ver vilka f(cid:246)retagen inte skulle kunna utnyttja det allm(cid:228)nna undantaget. Det m(cid:229)ste betonas att det f(cid:246)r f(cid:246)retag med marknadsandelar som ligger (cid:246)ver tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena f(cid:246)r gruppundantaget inte skulle f(cid:246)religga en presumtion om olaglighet. Tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet f(cid:246)r marknadsandelar skulle endast tj(cid:228)na till att urskilja s(cid:229)dana avtal som presumeras vara lagliga fr(cid:229)n s(cid:229)dana som kan kr(cid:228)va en individuell bed(cid:246)mning. F(cid:246)r att hj(cid:228)lpa f(cid:246)retag att utf(cid:246)ra en s(cid:229)dan bed(cid:246)mning skulle kommissionen innan den antog ett s(cid:229) vittomfattande gruppundantag uppr(cid:228)tta riktlinjer med detaljerade redog(cid:246)relser f(cid:246)r den policy den till(cid:228)mpar f(cid:246)r f(cid:246)retag som ligger (cid:246)ver tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena. Marknadsintegreringen skulle fr(cid:228)mjas p(cid:229) tv(cid:229) s(cid:228)tt. F(cid:246)r det f(cid:246)rsta skulle de ekonomiska akt(cid:246)rerna (cid:229)terf(cid:229) avtalsfriheten och friheten att v(cid:228)lja den typ av distributionssystem som b(cid:228)st motsvarar deras krav p(cid:229) marknads- f(cid:246)ring och logistik, med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r vissa begr(cid:228)nsade undantag. F(cid:246)r det andra skulle vissa begr(cid:228)nsningar av (cid:229)terf(cid:246)rs(cid:228)ljningen svartlistas enligt f(cid:246)rslaget till ny policy, detta med h(cid:228)nsyn till att vertikala begr(cid:228)nsningar kan anv(cid:228)ndas f(cid:246)r att isolera nationella marknader, s(cid:228)rskilt om det finns prisskillnader mellan medlemsstaterna. Avsk(cid:228)rmning av marknaden b(cid:246)r ocks(cid:229) behandlas i f(cid:246)rslaget till ny policy. Mot bakgrund av de eventuella avsk(cid:228)rmningseffekter som f(cid:246)ljer av konkurrensklausuler (cid:246)verv(cid:228)ger kommissionen ocks(cid:229) att inf(cid:246)ra en begr(cid:228)ns- ning av l(cid:246)ptiden f(cid:246)r avtal om vertikala begr(cid:228)nsningar som har som effekt att begr(cid:228)nsa k(cid:246)pares m(cid:246)jligheter att s(cid:228)lja konkurrerande produkter. Kommissionen (cid:246)verv(cid:228)ger ocks(cid:229) att undvara tidsbegr(cid:228)nsningarna i det s(cid:228)rskilda fallet att leverant(cid:246)ren (cid:228)ger de lokaler fr(cid:229)n vilka k(cid:246)paren driver verksamhet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1926/98 van Armelle GUINEBERTIERE aan de Commissie. Begeleidende maatregelen voor de afschaffing van de taksvrije handel

eurovoc_concepts:
Ireland
duty-free sale
impact study
tax harmonisation

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/119 (1999/C 13/167) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1926/98 van Armelle GuinebertiŁre (UPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Begeleidende maatregelen voor de afschaffing van de taksvrije handel Het besluit om de taksvrije handel per 30 juni 1999 af te schaffen (richtlijn 91/680/EEG) (1) is bevestigd door de Ecofin-raad, die op 18 mei l. l. geweigerd heeft om in te gaan op de Ierse aanvraag om de studie over de weerslag van het besluit uit te voeren, die door commissaris mevrouw Scrivener in 1992 nochtans aan de Europese parlementsleden beloofd was. We nemen er akte van. Zo(cid:146)n besluit roept vragen op, te meer omdat de fiscale harmonisatie van de EU-lidstaten nauwelijks begonnen is, maar we zijn zeker gerechtigd om naar de nationale en Europese instrumenten te vragen die de herstructurering van de taksvrije handelscircuits moeten ondersteunen. Kan de Commissie duidelijk haar standpunt laten weten: welke middelen denkt ze in te zetten en van welke instrumenten denkt ze gebruik te maken om de aanpassing van de sectoren te begeleiden waar nu nog taksvrije regelingen voor gelden? (1) PB L 376 van 31. 12. 1991, blz. 1. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (17 juli 1998) De Commissie herinnert het geachte parlementslid eraan dat het de taak van de lidstaten is om de consequenties van het door de Raad in 1991 eenstemmig genomen besluit om de belastingvrije verkoop per 30 juni 1999 af te schaffen, te analyseren en zo nodig de door hen noodzakelijk geachte begeleidende maatregelen te treffen. De Commissie wijst er verder op dat zij op 19 mei 1998 voor de Ecofin-Raad heeft toegezegd om in een werkdocument de instrumenten toe te lichten die door de lidstaten kunnen worden gebruikt om eventuele moeilijkheden te ondervangen. Er wordt op dit moment gewerkt aan de voorbereiding van dat document, waarin een overzicht wordt gegeven van de op Gemeenschapsvlak bestaande mechanismen. Het Parlement zal uiteraard van de ontwikkeling ervan op de hoogte worden gehouden. (1999/C 13/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1933/98 van Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: De EU en de bestrijding van plantenziekten (18 juni 1998) Binnen de EU wordt veel aandacht besteed aan dierenziekten, die worden bestreden met middelen van de EU- begroting. Het gaat hierbij onder andere om BSE en varkenspest. Uit verschillende lidstaten komen echter meldingen van nieuwe plantenziekten, die afkomstig zijn uit Zuid- Amerika. Weet de Commissie om welke ziekten het gaat en hoe ze naar Europa zijn gekomen? Zijn er bij de grenscontroles fouten gemaakt en hoe zullen deze nieuwe ziekten worden bestreden? Antwoord van mevrouw Bonino Namens de Commissie (27 juli 1998) De Commissie weet dat de invoer van planten en plantaardige producten uit derde landen in de Gemeenschap fytosanitaire risico(cid:146)s kan hebben. De Commissie deelt de geachte afgevaardigde mee dat bij Richtlijn 77/93/EEG (1) van de Raad, als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/2/EG van de Commissie van 8 januari 1998 betreffende beschermende maatregelen


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión Agenda 2000 - Por una Unión más fuerte y más amplia, Primera parte, Capítulo II "Cohesión económica y social" (COM(97)2000 C4- 0523/97)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid


title: Ψήφισμα επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με "Πακέτο μέτρων για την αντιμετώπιση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση"(COM(97)0564 C4-0333/98)

eurovoc_concepts:
catalogue
fiscal policy
incompatibility
new economic order
single market


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1929/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Landbouwgrondbezit in Roemenië

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/117 (1999/C 50/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1927/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Het geval Morabito in Italiº Op 5 oktober 1995 is de heer Domenico Morabito (40 jaar) in een auto van de gendarmerie vermoord, waarin hij had moeten plaatsnemen na enkele minuten eerder te zijn gearresteerd. Er zijn intussen bijna drie jaar verlopen, maar de moordenaars zijn nog niet ge(cid:239)dentificeerd en de weduwe en minderjarige kinderen hebben geen enkele vorm van schadeloosstelling ontvangen. Tegelijkertijd zijn tegen de vader van het slachtoffer, Giuseppe Morabito, niet minder dan drie processen gevoerd voor dezelfde misdrijven die hem worden toegeschreven, ondanks het feit dat de beschuldigingen gebaseerd zijn op getuigenissen van (cid:132)spijtoptanten(cid:148) die door onder- zoekingen van de gendarmerie gelogenstraft zijn. Is de Commissie niet van mening: 1. dat het geval Morabito in strijd is met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens? 2. Denkt zij dat dit geval aan het Europees Hof voor de rechten van de mens kan worden voorgelegd? 3. In hoeveel en welke gevallen is Italiº door het Europees Hof voor de rechten van de mens veroordeeld? 4. Acht zij het niet wenselijk Italiº te herinneren aan de veroordelingen van het Europees Hof voor de rechten van de mens? 5. Wat is haar algemene oordeel over deze zaak? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (10 juli 1998) 1. De Commissie is niet bevoegd in klachten over mogelijke schending door een lidstaat van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens te onderzoeken als het gaat om wetgeving of handelingen van nationale autoriteiten op een gebied dat buiten de werkingssfeer van het Gemeenschapsrecht valt. Het is niet de taak van de Commissie om mogelijke schending van het Europees Verdrag tot bescherming 2. van de rechten van de mens aan te geven bij het Europees Hof voor de rechten van de mens. Inlichtingen over de gevallen waarvoor Italiº door het Europees Hof voor de rechten van de mens werd 3. veroordeeld, moeten bij dat Hof worden ingewonnen. 4. De Commissie hecht zeer veel belang aan eerbiediging van de mensenrechten overal ter wereld. De Unie heeft krachtens de Verdragen evenwel geen algemene bevoegdheid om eerbiediging van de fundamentele rechten te waarborgen. Zij heeft op dit vlak slechts bevoegdheid bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht, dat op eerbiediging van de fundamentele rechten is gebaseerd. De Commissie meent dat het buiten haar bevoegdheid ligt om de Italiaanse autoriteiten te wijzen op de tegen hen uitgesproken veroordelingen van het Hof. De Commissie betreurt de door het geachte parlementslid vermelde feiten, maar kan geen algemeen oordeel 5. vellen over de door het geachte parlementslid bedoelde zaak. (1999/C 50/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1929/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Landbouwgrondbezit in Roemeniº In Roemeniº werden in 1945 op grond van wet nr. 187 alle landbouwarealen van meer dan 50 hectare onteigend om verdeeld te worden onder de boeren. In 1948 werd besloten om alle landbouwarealen, met inbegrip van die welke het eigendom waren van de boeren, door middel van co(cid:246)peraties en staatsbedrijven te exploiteren. Bij die gelegenheid werden ook de arealen van minder dan 50 hectare in beslag genomen, die door de onteigeningswet van 1945 ongemoeid waren gelaten. In 1991 is het individuele bezit van landbouwgrond weer toegestaan, maar uitsluitend voor Roemeense onderdanen die in Roemeniº woonachtig zijn


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om den skattemæssige behandling af private motorkøretøjer, som overføres permanent til en anden medlemsstat i forbindelse med flytning, eller som benyttes midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori de er registreret (KOM(98)0030 C4-0145/98 98/0025(CNS))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
import
motor car
motor vehicle
right of establishment
single market
tax-free allowance
vehicle registration


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1930/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Stand der Dinge in bezug auf den Hochgeschwindigkeitszug

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
financing
high-speed transport
prevention of pollution
rail network


title: WRITTEN QUESTION No. 1931/98 by Carlos PIMENTA to the Commission. ECSC aid for the Portuguese steel industry

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: 98/509/CE: Decisione del Consiglio del 18 giugno 1998 relativa alla conclusione dell'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 229/61 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 giugno 1998 relativa alla conclusione dell’accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda (98/509/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, paragrafo 3, primo comma e paragrafo 4, Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo allo scopo di impe- gnare la Comunità e a trasmettere, a nome della Comuni- tà, la nota di cui all’articolo 14 dell’accordo (1). vista la proposta della Commissione, Articolo 3 considerando che l’accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comuni- tà europea e la Nuova Zelanda è stato negoziato e sottoscritto il 19 luglio 1996 e dovrebbe essere appro- vato; considerando che determinati compiti relativi all’esecu- zione e, in particolare, il potere di emendare alcuni aspetti degli allegati settoriali sono stati attribuiti al comitato misto istituito dall’accordo; considerando che occorre istituire le procedure interne adeguate per garantire il corretto funzionamento dell’ac- cordo e che è necessario delegare alla Commissione il potere di procedere a taluni emendamenti tecnici dell’ac- cordo e di emanare talune decisioni per la sua attua- zione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 È approvato a nome della Comunità l’accordo sul reci- proco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda, ivi compresi i suoi allegati e le dichiarazioni comuni accluse a tale accordo. Il testo dell’accordo, degli allegati e delle dichiarazioni comuni è accluso alla presente decisione. 1. La Commissione rappresenta la Comunità nel comi- tato misto previsto dall’articolo 12 dell’accordo, assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio. La Com- missione procede, previa consultazione con detto comi- tato, alle designazioni, alle notifiche, allo scambio di informazioni e alle richieste di verifiche di cui all’arti- colo 8, paragrafo 2 e all’articolo 12, paragrafo 4, lettere c), d) ed e) dell’accordo. 2. La posizione della Comunità per quanto riguarda le decisioni che deve emanare il comitato misto è determi- nata in relazione agli emendamenti delle sezioni I-IV degli allegati settoriali [articolo 12, paragrafo 4, lettere a) e b) e paragrafo 6 dell’accordo] e la verifica dell’idoneità a norma dell’articolo 8 e dell’articolo 12, paragrafo 6, lettera d) dell’accordo, dalla Commissione, previa consul- tazione del comitato speciale di cui al paragrafo 1 del presente articolo. 3. In tutti gli altri casi, la posizione della Comunità nel comitato misto è stabilita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. Articolo 4 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Lussemburgo, addì 18 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente G. STRANG (1) La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1930/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Nieuwe gegevens betreffende de hoge- snelheidslijn


title: Entschließung zum Internationalen Strafgerichtshof

eurovoc_concepts:
international court
potato


title: QUESTION ECRITE no 1931/98 de Carlos PIMENTA à la Commission. Aides CECA à la sidérurgie au Portugal


title: WRITTEN QUESTION No. 1939/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Situation of conscientious objectors in Greece

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/121 Begr(cid:228)nsningen av antalet operat(cid:246)rer p(cid:229) mobiltelefonmarknaden › och de hinder som d(cid:228)rigenom uppst(cid:229)r f(cid:246)r investeringar av medlemsstaternas operat(cid:246)rer › har f(cid:246)rorsakats av bristen p(cid:229) lediga frekvenser och inte p(cid:229) grund av den italienska regeringens handlande och utg(cid:246)r d(cid:228)rmed inte en (cid:246)vertr(cid:228)delse av n(cid:229)gon best(cid:228)mmelse i f(cid:246)rdraget. (1999/C 50/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-1939/98 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Situationen f(cid:246)r samvets(cid:246)mma i Grekland (18 juni 1998) K(cid:228)nner kommissionen till att Grekland, i strid mot sin egen lagstiftning och i strid mot alla r(cid:229)d fr(cid:229)n bland annat Europaparlamentet, allt fortfarande hindrar v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare b(cid:229)de n(cid:228)r de f(cid:246)rs(cid:246)ker utverka f(cid:246)r sig en st(cid:228)llning som v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare och n(cid:228)r de fullg(cid:246)r sin civiltj(cid:228)nst. Efter vad som ber(cid:228)ttas har vissa rentav de facto arresterats. Kan kommissionen upplysa mig om vad kommissionen t(cid:228)nker f(cid:246)reta sig f(cid:246)r att g(cid:246)ra den grekiska regeringen uppm(cid:228)rksam p(cid:229) att dessa f(cid:246)rehavanden (cid:228)r oacceptabla? Kan kommissionen h(cid:229)lla med mig om att Grekland p(cid:229) detta s(cid:228)tt allvarligen kr(cid:228)nker de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och att landet p(cid:229) det s(cid:228)ttet l(cid:246)per risken att inte l(cid:228)ngre uppfylla de grundl(cid:228)ggande kraven f(cid:246)r medlemskap i Europeiska unionen? Kan kommissionen ocks(cid:229) ge besked om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommissionen vidtagit i anledning av Europaparlamentets tidigare resolutioner om situationen f(cid:246)r v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juli 1998) Som kommissionen redan vid upprepade tillf(cid:228)llen p(cid:229)pekat h(cid:246)r problemet med v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)gran till medlems- staternas beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de och kommissionen kan inte uttala sig i fr(cid:229)gor som ligger utanf(cid:246)r dess beh(cid:246)righets- omr(cid:229)de. Medlemsstaterna skall ut(cid:246)va sin beh(cid:246)righet i enlighet med de internationella och regionala (cid:229)taganden som de har undertecknat, s(cid:228)rskilt Europar(cid:229)dskonventionen om skydd av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och grundl(cid:228)ggande friheterna. (1999/C 50/175) SKRIFTLIG FR¯GA E-1962/98 fr(cid:229)n Luciano Vecchi (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Tj(cid:228)nster f(cid:246)r externt samarbete Mot bakgrund av min muntliga fr(cid:229)ga H-98/98 (1) av den 27 januari 1998 och Europaparlamentsledamoten Peter Cramptons fr(cid:229)ga E-1122/98 (2) om kommissionens omorganisation av sina tj(cid:228)nster f(cid:246)r externt samarbete, skulle jag vilja f(cid:229) ytterligare upplysningar om f(cid:246)ljderna av den nya enheten f(cid:246)r gemensamma tj(cid:228)nster som skall ge st(cid:246)d till icke-statliga organisationer. Kommissionen ombeds svara p(cid:229) f(cid:246)ljande: 1. Var skall denna enhet placeras och n(cid:228)r skall den b(cid:246)rja fungera? 2. Kommer det att ske personalnedsk(cid:228)rningar inom de generaldirektorat som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r de externa f(cid:246)rbindelser som f(cid:246)ljer av inr(cid:228)ttandet av denna enhet? 3. Vad g(cid:228)ller st(cid:246)det till icke-statliga organisationer: a) Vilken effekt kommer inr(cid:228)ttandet av denna enhet att f(cid:229) f(cid:246)r st(cid:246)det till icke-statliga organisationer (budgetpost B7-6000) och strukturen f(cid:246)r enheten GD VIIIB/2?


title: 98/508/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Αυστραλίας

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 229/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Αυ(cid:243)(cid:244)ρÆλ(cid:221)Æς (98/508/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρÆλ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρÆλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης µ(cid:239)ν(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)λ(cid:229)υρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) ρυθµη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 12 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:239)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ), (cid:228)) κÆØ (cid:229)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø- (1) Η ηµ(cid:229)ρηµην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. L 229/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 17. 8. 98 (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων I (cid:219)ως IV (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων [(cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς] κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 3. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 18 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς G. STRANG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1946/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Centros de lenguas europeas

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
education
language teaching
minority language
operational programme
private education
vocational training

text: C 31/84 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) PREGUNTA ESCRITA E-1807/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Funcionamiento de los Centros de estudios europeos en Grecia En el programa nacional de enseæanza de lenguas extranjeras financiado en el marco de su programa I «Formaci(cid:243)n general y tØcnica» del programa «Educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional inicial» y en particular en la medida 1. 1. c «Lenguas extranjeras», estÆ previsto crear y poner en funcionamiento centros de lenguas europeas en Grecia. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. El nœmero de centros y los plazos previstos para su entrada en funcionamiento; 2. Y si, dado que en Grecia funcionan tambiØn escuelas privadas de enseæanza de lenguas extranjeras, conocidas como «frontistiria», los alumnos de estas escuelas tendrÆn la posibilidad de participar en las mismas condiciones que los alumnos de los nuevos centros en los procedimientos de concesi(cid:243)n de certificados de nivel que otorgarÆn dichos centros segœn los previsto en la ficha tØcnica de la medida? (1999/C 31/112) PREGUNTA ESCRITA E-1946/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Centros de lenguas europeas Hace dos aæos, en el marco del Programa empresarial de educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional bÆsica, la comisi(cid:243)n de seguimiento del Segundo Marco Comunitario de Apoyo aprob(cid:243) la creaci(cid:243)n de «Centros de lenguas europeas». Dicha instituci(cid:243)n, cuyo funcionamiento no s(cid:243)lo deber(cid:237)a reforzar el aprendizaje de lenguas por parte de los j(cid:243)venes, sino tambiØn contribuir a la difusi(cid:243)n de las lenguas minoritarias de la UE y, en consecuencia, poner de relieve los valores de las relaciones multiculturales, sigue sin funcionar. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n por quØ motivo no se ha puesto en marcha dicha instituci(cid:243)n, y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para hacer que empiece a funcionar? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1807/98 y E-1946/98 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) La medida 1. 1c del programa operativo «Educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n inicial», que fue aprobada por el comitØ de control del programa en mayo de 1996, prevØ la creaci(cid:243)n y el funcionamiento de centros de lenguas europeas (CLE) en Grecia. Inicialmente se hab(cid:237)a previsto la creaci(cid:243)n de 33 CLE, que deber(cid:237)an haber entrado en funcionamiento progresivamente a partir de 1997. Sin embargo, debido a los numerosos problemas que surgieron durante la ejecuci(cid:243)n (por ejemplo, inexistencia de una estructura institucional adecuada y de un organismo responsable para la creaci(cid:243)n y el funcionamiento de los CLE), la medida no prosper(cid:243). En consecuencia, el Ministro de Educaci(cid:243)n tiene previsto proponer una drÆstica reducci(cid:243)n de la misma. Habida cuenta de que los CLE aœn no estÆn operativos, no se ha tratado la cuesti(cid:243)n de la obtenci(cid:243)n de los certificados de nivel


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de fiscale behandeling van personenauto's die definitief naar een andere lidstaat worden overgebracht in verband met een verandering van verblijfplaats, of tijdelijk worden gebruikt in een andere lidstaat dan die waar zij zijn geregistreerd(COM(98)0030 C4-0145/98 98/ 0025(CNS))(Raadplegingsprocedure)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1921/98 του Lutz GOEPEL προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση φαρμάκων σε αγωνιστικά άλογα

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/43 (1999/C 31/054) GRAPTH ERVTHSH E-1537/98 ypobolh· : Caroline Jackson (PPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Fa·rmaka gia a·loga To gegono·w o·ti h EE kate·taje ta a·loga sthn kathgori·a tvn zv· vn paragvgh·w trofi·mvn dhmioyrgei· problh·mata sto Hnvme·no Basi·leio o·poy polla· a·loga ei·nai a·loga anacyxh·w, kai o·poy ta xrhsimopoioy·mena fa·rmaka den antapokri·nontai synh·uvw sta me·gista epitrepo·mena o·ria kataloi·pvn poy apaitoy·ntai se peri·ptvsh xrhsimo- poi·hsh·w toyw se zv· a paragvgh·w trofi·mvn. Stiw periptv· seiw ayte·w to ko·stow kauorismoy· anvta·toy epitrepo- me·noy ori·oy kataloi·pvn (MRL) ei·nai apagoreytika· ychlo·, dedome·noy toy sxetika· periorisme·noy empori·oy farma·kvn gia a·loga. Ekfra·zontai anhsyxi·ew sxetika· me ta apotele·smata thw apo·syrshw apo· thn agora· pollv· n farma·kvn poy sth Bretani·a xrhsimopoioy·ntai eyre·vw gia ta a·loga, vw apote·lesma thw koinotikh·w nomouesi·aw. Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n ei·nai diateueime·nh na eisaga·gei pare·kklish apo· thn koinotikh· nomouesi·a, ba·sei thw opoi·aw ta kra·th me·lh ua mporoy·n na ejoysiodotoy·n th xrh·sh orisme·nvn kthniatrikv· n farmakeytikv· n proi¤o·ntvn gia a·loga anacyxh·w, ako·mh kai o·tan den antapokri·nontai sta anv· tata epitrepo·mena o·ria o·son afora· ta kata·loipa kthniatrikv· n farma·kvn; (1999/C 31/055) GRAPTH ERVTHSH E-1725/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: `deia empori·aw kthniatrikv· n farmakeytikv· n pro(cid:239)o·ntvn poy proori·zontai gia ta a·loga Sy·mfvna me thn Odhgi·a 81/851/EOK (1), gia thn apo·kthsh a·deiaw empori·aw, ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta poy proori·zontai gia zv· a paragvgh·w trofi·mvn ua pre·pei na perilamba·nontai sta Pararth·mata I, II h· III toy Kanonismoy· toy Symboyli·oy 2377/90 (2). H British Equine Veterinary Association (BEVA) yposthri·zei o·ti, kauv· w plhsia·zei h lh·jh thw prouesmi·aw ypobolh·w aith·sevn gia thn kauie·rvsh anvta·tvn ori·vn kataloi·pvn (MRL), h kalh· diabi·vsh kai h ygei·a tvn alo·gvn kai tvn po·ny ti·uetai se sobaro· ki·ndyno, efo·son gia ta perisso·tera farmakeytika· proi¤o·nta poy proori·zontai gia a·loga den ypa·rxei MRL kai to ko·stow thw kauie·rvsh·w toy ei·nai, se polle·w periptv· seiw, apagoreytika· ychlo·. H BEVA yposthri·zei ako·mh o·ti ayto· to kanonistiko· kauestv· w ei·nai akata·llhlo gia ta kthniatrika· farmakeytika· proi¤o·nta me proorismo· ta a·loga, efo·son ta zv· a ayta·, sth syntriptikh· toyw pleiochfi·a, den ua eise·luoyn pote· sthn anurv· pinh trofikh· alysi·da. Poia· ei·nai ta sxo·lia thw Epitroph·w epi· toy ue·matow aytoy·; (1) EE L 317, 6. 11. 1981, sel. 1. (2) EE L 224, 18. 8. 1990, sel. 1. (1999/C 31/056) GRAPTH ERVTHSH E-1921/98 ypobolh· : Lutz Goepel (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh farma·kvn se agvnistika· a·loga To a·logo uevrei·tai me·xri sh·mera sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta vw zv· o poy xrhsimopoiei·tai vw tro·fimo. Gia to lo·go ayto· efarmo·zontai se peri·ptvsh xrhsimopoih·sevw farma·kvn sta ippoeidh· o kanonismo·w (EOK) 2377/90 (1) kai oi metagene·steroi tropopoihtikoi· kanonismoi· me teleytai·o ton kanonismo· (EK) 613/98 (2) sxetika· me ton kauorismo· anv· tatvn ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn sta tro·fima zvikh·w proe·leyshw. Dedome·noy o·ti ple·on toy 90 % o·lvn tvn i·ppvn ektre·fontai gia agvnistikoy·w skopoy·w kai gia anacyxh·, oi apaith·seiw o·son afora· to epi·pedo thw iatrikh·w periua·lcevw ei·nai anti·stoixa ychle·w. Xrhsimopoioy·ntai fa·rmaka ta opoi·a lo·gv tvn Anvta·tvn Ori·vn Kataloi·pvn (AOK) poy pre·pei na uespistoy·n e·vw to e·tow 2000 apoklei·oyn th xrhsimopoi·hsh· toyw gia diatrofikoy·w skopoy·w


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om energi for fremtiden: Vedvarende energikilder - hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1918/98 von Winfried MENRAD an die Kommission. Italienischer Sprach- und Landeskundeunterricht für Kinder italienischer Herkunft im schulpflichtigen Alter in Baden- Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Im Rahmen des Programms Interprise fanden 1997 29 Veranstaltungen statt; davon betraf ein Drittel Grundin- dustrien wie Agroindustrie (6), Maschinenbau und elektrotechnische Industrie (2), Metallerzeugung (1) und Textilindustrie (1). Speziell auf einzelne andere Branchen ausgerichtet waren eine Veranstaltung in Harstad, Norwegen ((cid:214)lindustrie), eine Veranstaltung in Verona, Italien (Transport- und Logistikdienste), die Veranstal- tung DecideV in (cid:214)rebro, Schweden (R(cid:252)stungsindustrie), eine Veranstaltung in Venedig, Italien (Software- und Netztechnologien), eine Veranstaltung in Rennes, Frankreich (Telekommunikation) und eine Veranstaltung in Barcelona, Spanien (Design). Erw(cid:228)hnenswert ist vielleicht auch, da(cid:223) die Umwelttechnik im Mittelpunkt von sechs Veranstaltungen stand. Es ist schwer zu sagen, in welchen Sektoren die KMU t(cid:228)tig sind, die am meisten von diesen Programmen profitiert haben. Was die abgedeckten Sektoren betrifft, so erreichen die Programme nach Ansicht der Kommission eine Vielzahl verschiedener Branchen, und was die konkreten Ergebnisse anbelangt, so ist f(cid:252)r die Kommission kein direkter Zusammenhang zwischen dem gew(cid:228)hlten Sektor und den Ergebnissen der Zusammenarbeit erkennbar. Diese Ergebnisse werden vielmehr von zahlreichen anderen Faktoren beeinflu(cid:223)t (regionale Besonderheiten, Merkmale der Unternehmen aus der gastgebenden Region, Qualit(cid:228)t der Logistik und der PR-Arbeit in anderen L(cid:228)ndern, Vorhandensein oder Fehlen einer KMU-F(cid:246)rderpolitik in den betreffenden Regionen oder L(cid:228)ndern). Das Feedback, das die Kommission von den Organisatoren der Veranstaltungen erh(cid:228)lt, zeigt, da(cid:223) die gro(cid:223)e Mehrheit der teilnehmenden KMU, unabh(cid:228)ngig davon, f(cid:252)r welchen Sektor sich die regionalen oder nationalen Organisatoren entscheiden, mit den Veranstaltungen in ihrer Branche sehr zufrieden ist. (1999/C 96/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1912/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an den Rat Betrifft: Europ(cid:228)isches Konzept f(cid:252)r Raumentwicklung und Regionalpolitik (17. Juni 1998) Das Europ(cid:228)ische Parlament hat darauf hingewiesen (Bericht A4-0206/98), da(cid:223) trotz der Tatsache, da(cid:223) der Vertrag die Zust(cid:228)ndigkeit im Bereich der Raumordnung nicht ausdr(cid:252)cklich festlegt, aus einigen seiner Bestimmungen hervorgeht, da(cid:223) die Kommission im Rahmen der Aus(cid:252)bung ihrer Gesetzgebungs- und Ausf(cid:252)hrungsbefugnisse den Auftrag hat, die territorialen Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken und der nationalen Wirtschafts- politiken(Art. 129B, 130A, 130B, 130R, 130S) zu (cid:252)berwachen und zu koordinieren. Ferner hat die Kommission nach dem Informellen Rat von Nordwijk eine Reihe interner Befragungen in ihren verschiedenen Dienststellen durchgef(cid:252)hrt, die ergeben haben, da(cid:223) permanente Kontroll-, Evaluierungs- und Koordinationsmechanismen f(cid:252)r die territorialen Auswirkungen der verschiedenen Politiken der Gemeinschaft geschaffen werden k(cid:246)nnten. Kann der Rat mitteilen, wie er die Art und Weise beurteilt, in der dieser Auftrag bei den Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r die Reform der Strukturfonds ber(cid:252)cksichtigt wurde, die vom Kollegium der Kommissionmitglieder am 18. Mai 1998 gebilligt worden waren? Antwort (19. Oktober 1998) Die Vorschl(cid:228)ge der Kommission f(cid:252)r die Reform der Strukturfonds werden zur Zeit gepr(cid:252)ft, und der Rat kann daher keine Beurteilung zu deren Inhalt abgeben. (1999/C 96/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1918/98 von Winfried Menrad (PPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Italienischer Sprach- und Landeskundeunterricht f(cid:252)r Kinder italienischer Herkunft im schulpflichtigen Alter in Baden-W(cid:252)rttemberg Der muttersprachliche Unterricht in Baden-W(cid:252)rttemberg f(cid:252)r Kinder italienischer Herkunft findet an deutschen Schulen statt und wird sowohl von italienischen Beamten erteilt, die f(cid:252)r den Dienst in der Bundesrepublik beurlaubt sind, als auch von angestellten Lehrkr(cid:228)ften und schlie(cid:223)lich von Honorarkr(cid:228)ften. Die beurlaubten Beamten haben sowohl ein geregeltes Einkommen als auch eine gute soziale Sicherung. Die Honorarkr(cid:228)fte werden auf Honorarbasis ohne Kranken-, Renten- und Arbeitslosenversicherung bezahlt; ihre Arbeitsbedingun- gen verschlechtern sich rapide, auch bedingt durch unregelm(cid:228)(cid:223)ige Zahlungen seitens der italienischen Regie- rung


title: Regolamento (CE) n. 1273/98 della Commissione del 18 giugno 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1273/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 4, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 12 al 18 giugno 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione d’orzo di cui al regolamento (CE) n. 1078/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: Entschließung zu den Blasphemiegesetzen in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group


title: 98/434/EZ: Odluka Vijeća od 18. lipnja 1998. o Sporazumu između Europske zajednice, Europske svemirske agencije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o europskom doprinosu razvoju globalnog satelitskog navigacijskog sustava (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: L_1998194HR. 01001501. xml 07/Sv. 17 HR Službeni list Europske unije 6 31998D0434 L 194/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 18. lipnja 1998. o Sporazumu između Europske zajednice, Europske svemirske agencije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o europskom doprinosu razvoju globalnog satelitskog navigacijskog sustava (GNSS) (98/434/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 75. stavak 1. , članak 84. stavak 2. i članak 130. m, u vezi s njegovim člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, člankom 228. stavkom 3. prvim podstavkom i njegovim člankom 228. stavkom 4. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da Zajednica može, u okviru svojih ovlasti, doprinijeti provedbi globalnog satelitskog navigacijskog sustava; budući da treba odobriti Sporazum između Europske zajednice, Europske svemirske agencije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o europskom doprinosu razvoju globalnog satelitskog navigacijskog sustava (GNSS), ODLUČILO JE: Članak 1. Ovime se u ime Zajednice odobrava Sporazum između Europske zajednice, Europske svemirske agencije i Europske organizacije za sigurnost zračne plovidbe o europskom doprinosu razvoju globalnog satelitskog navigacijskog sustava (GNSS). Tekst Sporazuma i njegovih tehničkih priloga priložen je ovoj Odluci. Članak 2. 1. Zajednicu u zajedničkom odboru iz članka 5. Sporazuma, predstavlja Komisija. 2. Vijeće na prijedlog Komisije usvaja stajalište Zajednice o pitanjima na koja se odnosi članak 5. stavak 4. Sporazuma; Komisija nakon savjetovanja s odborom predstavnika država članica utvrđuje stajalište Zajednice u pogledu pitanja na koja se odnosi članak 5. stavci 1. , 2. i 3. 3. Komisija je ovlaštena u ime Zajednice odobriti izmjene navedene u članku 5. stavku 4. Sporazuma. Članak 3. Predsjednik Vijeća ovlašten je imenovati potpisnika Sporazuma u ime Zajednice. Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik G. STRANG (1)  SL C 337, 7. 11. 1997. , str. 37. (2)  SL C 138, 4. 5. 1998


title: Beslutning om anden ministerkonference i Verdenshandelsorganisationen (WTO)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international conference


title: Ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια κατά τη μεταφορά πυρηνικών καυσίμων και αποβλήτων

eurovoc_concepts:
music
nuclear fuel
transport of dangerous goods


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1923/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Applicazione della direttiva relativa all'impiego di norme per l'emissione di segnali televisivi

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/115 Pu(cid:242) la Commissione indicare, con riferimento alla terza fase di SLIM, per quando Ł prevista la conclusione della revisione attualmente in corso per i settori del coordinamento della normativa sulla sicurezza sociale, della direttiva EMC e della legislazione in campo assicurativo? Quali settori verranno presi in esame nella prossima fase, e quando questa avr(cid:224) inizio? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (29 luglio 1998) I gruppi che partecipano alla terza fase dell(cid:146)iniziativa SLIM (compatibilit(cid:224) elettromagnetica, assicurazioni e coordinamento dei regimi di sicurezza sociale) hanno cominciato i lavori nell(cid:146)aprile 1998, e intendono presentare le loro relazioni alla Commissione per la fine di settembre di questo stesso anno. Le raccomandazioni contenute in tali relazioni saranno oggetto di una comunicazione che la Commissione presenter(cid:224) al Consiglio e al Parlamento per il mese di novembre 1998, e in cui essa esporr(cid:224) le proprie posizioni a loro riguardo e proporr(cid:224) misure concrete per la loro attuazione. Nella prossima fase dell(cid:146)iniziativa SLIM (IV fase) saranno presi in esame i seguenti settori: diritto societario, preimballaggio e normative riguardanti le sostanze pericolose. I gruppi impegnati nella IV fase inizieranno i lavori nel settembre 1998 e presenteranno le loro relazioni nella primavera 1999. (1999/C 50/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1923/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Applicazione della direttiva relativa all(cid:146)impiego di norme per l(cid:146)emissione di segnali televisivi L(cid:146)articolo 1 della direttiva 95/47/CEE (1) stabilisce che «gli Stati membri adottano le misure necessarie a promuovere lo sviluppo accelerato dei servizi televisivi avanzati, compresi quelli in formato panoramico, quelli ad alta definizione e quelli che utilizzano mezzi di trasmissione completamente numerici», mentre l(cid:146)articolo 8 stabilisce che «gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva» entro il 23 agosto 1996 e «comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto nazionale che adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva». Pu(cid:242) la Commissione dire se e quando la Grecia ha comunicato le sue disposizioni di conformazione alla direttiva 95/47/CEE e, in caso negativo, se intende ricorrere alla Corte di giustizia delle Commissione avverso la Grecia per violazione della direttiva in questione? (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 51. Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (3 agosto 1998) Secondo una lettera delle autorit(cid:224) greche del 5 dicembre 1997, Ł stato elaborato un progetto di decreto presidenziale per applicare le disposizioni della direttiva. Per poter essere adottato, il decreto deve seguire una trafila dinanzi al Consiglio di Stato. Secondo le informazioni in possesso della Commissione, le misure non sono ancora state approvate, e poichØ non sono state trasmesse altre informazioni Ł inevitabile concluderne che la Grecia non ha ancora preso le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva. La Commissione sta attualmente preparando un parere motivato, il cui invio costituisce la prossima fase della procedura


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη φορολογική μεταχείριση των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που μεταφέρονται οριστικά σε άλλο κράτος μέλος σε συνδυασμό με τη μεταφορά της κατοικίας ή χρησιμοποιούνται προσωρινά σε κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο είναι ταξινομημένο (COM(98)0030 C4-0145/98 98/ 0025(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
free movement of capital
import
motor car
motor vehicle
right of establishment
single market
tax-free allowance
vehicle registration


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1931/98 dell'on. Carlos PIMENTA alla Commissione. Aiuti CECA alla Siderurgia Nacional in Portogallo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1943/98 του Viviane REDING προς την Επ τροπή. Θεραπεία για να αντιμετωπιστεί η υποτροπή με αλκοόλ κατά την οδήγηση

eurovoc_concepts:
Germany
accident prevention
alcoholism
road safety
therapeutics
transport accident

text: C 13/120 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 kata· thw eisagvgh·w sthn Koino·thta organismv· n epiblabv· n gia ta fyta· h· ta fytika· proi¤o·nta kai kata· thw eja·plvsh·w toyw sthn Koino·thta e·xei kauiervuei· e·na koinotiko· fytoy¤geionomiko· sy·sthma (2). Oi «fytoy¤gei- onomike·w diata·jeiw» aforoy·n toyw organismoy·w poy ypagorey·oyn th lh·ch me·trvn apomo·nvshw idi·vw o·son afora· ta ylika· poy proori·zontai gia fy·teysh kai orisme·na ylika· poy proori·zontai gia a·llew xrh·seiw kai e·xoyn idiai·terew syne·peiew sthn ygei·a tvn fytv· n, o·pvw to jy·lo, ta gev· mhla kai ta esperidoeidh· kauv· w kai ta diakosmhtika· me·rh (komme·na a·nuh, kladia·) orisme·nvn eidv· n. Kata· thn eisagvgh·, ta kra·th me·lh ei·nai ypoxrevme·na na epalhuey·oyn, me·sv toy fytoy¤geionomkoy· ele·gxoy, thn th·rhsh aytv· n tvn diata·jevn. Se peri·ptvsh mh symmo·rfvshw parti·dvn h· tmh·matow parti·dvn me tiw proble- po·menew diata·jeiw apo· thn en lo·gv odhgi·a, p. x. ej aiti·aw thw paroysi·aw blaberv· n organismv· n, ta kra·th me·lh tiw stamatoy·n v· ste na apofeyxuei· h eisagvgh· blaberv· n organismv· n sthn Koino·thta. Epiple·on, ayte·w oi ene·rgeiew koinopoioy·ntai sta kra·th me·lh kai sthn Epitroph·. (cid:201)tsi, to 1995 koinopoih·uhkan 11 te·toiew ene·rgeiew sxetika· me blaberoy· organismoy·w se fytika· proi¤o·nta poy proe·rxontan apo· xv· rew thw Noti·oy Amerikh·w. Ta e·th 1996 kai 1997 elh·fuhsan me·tra e·nanti 8 parti·dvn ka·ue fora· kai kata· th dia·rkeia toy prv· toy ejamh·noy toy tre·xontow e·toyw e·nanti 3 parti·dvn fytikv· n proi¤o·ntvn i·diaw proe·leyshw. H Epitroph· ejasfali·zei thn apotelesmatiko·thta tvn fytoy¤geionomikv· n ele·gxvn sta shmei·a eiso·doy sthn Koino·thta poy pragmatopoioy·ntai apo· ta kra·th me·lh kai den e·xei diapistv· sei na e·xoyn diapraxuei· ame·leiew kata· thn ekte·lesh te·toivn ele·gxvn epi· tvn eisagvgv· n apo· xv· rew thw Noti·oy Amerikh·w. (1) EE L 26, 31. 1. 1977. (2) EE L 15, 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) GRAPTH ERVTHSH E-1938/98 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow to Symboy·lio Ue·ma: H kata·stash tvn antirrhsiv· n syneidh·sevw sthn Ella·da (17 Ioyni·oy 1998) Gnvri·zei to Symboy·lio o·ti sthn Ella·da, kata· para·bash thw oikei·aw nomouesi·aw kai xvri·w na lamba·netai oydo·lvw ypo·ch h gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, ejakoloyuei· na mhn anagnvri·zetai stoyw antirrhsi·ew syneidh·sevw to dikai·vma na apoktoy·n to kauestv· w toy antirrhsi·a kai na yphretoy·n thn politikh· toyw uhtei·a; Plhroforoy·maste ma·lista o·ti orisme·noi ekti·oyn o·ntvw kai poinh· fyla·kishw. Mporei· na anakoinv· sei to Symboy·lio poie·w ene·rgeiew proti·uetai na anala·bei env· pion thw Ellhnikh·w Kybe·r- nhshw, epishmai·nontaw ton apara·dekto xarakth·ra tvn en lo·gv paraktikv· n; Symmeri·zetai to Symboy·lio thn a·poch o·ti kata·yto·n ton tro·po h Ella·da parabia·zei sobara· ta anurv· pina dikaiv· mata kai kindyney·ei na mhn plhroi· ple·on th basikh· proy¤po·uesh v· ste na synexi·sei na apotelei· me·low thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) To Symboy·lio adynatei· na la·bei ue·sh epi· tvn uema·tvn ta opoi·a ui·gei o Ajio·timow k. Boyleyth·w, kai ta opoi·a ei·nai ej oloklh·roy thw armodio·thtaw toy aforv· menoy kra·toyw me·loyw. (1999/C 13/170) GRAPTH ERVTHSH E-1943/98 ypobolh· : Viviane Reding (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Uerapei·a gia na antimetvpistei· h ypotroph· me alkoo·l kata· thn odh·ghsh Lamba·nontaw ypo·ch o·ti to alkoo·l kata· thn odh·ghsh apotelei· mia apo· tiw ky·riew aiti·ew gia uana·sima atyxh·mata stiw odike·w metafore·w, e·xontaw ypo·ch o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh enisxy·ei energa· toyw tro·poyw apofygh·w atyxhma·tvn kauv· w kai thn odikh· asfa·leia, lamba·nontaw ypo·ch o·ti h anaptyxuei·sa sth Germani·a kai h·dh dokimasuei·sa «atomikh· cyxologikh· uerapei·a toy Dr. German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246))» ei·xe pollh· epityxi·a sthn antimetv· pish tvn ypotropv· n meta· thn afai·resh toy diplv· matow odhgh·sevw lo·gv thw y·parjhw ychloy· posostoy· alkoo·l, e·xontaw ypo·ch o·ti sto omo·spondo kra·tow Nordrhein-Westfalen 5 e·th meta· thn pera·tvsh thw uerapei·aw «IVT-H(cid:246)» mo·no 6,4 % tvn odhgv· n poy ei·xan ypostei· ayth· th uerapei·a e·xoyn ypotropia·sei, ti·uetai to erv· thma ea·n oi armo·diew yphresi·ew thw Epitroph·w gnvri·zoyn ayth· th morfh· uerapei·aw kauv· w kai ta poly· kala· apotele·smata· thw


title: Beslutning om situationen i Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
European organisation
producer organisation


title: Ψήφισμα σχετικά με την Καμπότζη

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry