title: Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side af 24. juni 1998 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen

eurovoc_concepts:
Czechia
ECSC
State aid
agreement (EU)
association agreement (EU)
control of State aid

formats: html pdf print

text: 11. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/21 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side af 24. juni 1998 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering, der er indg(cid:134)et mellem De Euro- pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen (98/440/EF, EKSF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, under henvisning til nævnte Europaaftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen skal Associeringsr(cid:134)det inden tre (cid:134)r efter aftalens ikrafttrædelse ved afgørelse vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikels stk. 1 og 2; i henhold tl Europaaftalens artikel 64, stk. 2, skal begrebet »offentlig støtte« i Europaafta- lens artikel 64, stk. 1, nr. iii), vurderes p(cid:134) grundlag af kriterier, som udformes p(cid:134) basis af anvendelsen af artikel 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; begrebet »offentlig støtte« omfatter s(cid:134)ledes statsstøtte og støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevil- k(cid:134)rene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, hvis s(cid:134)dan støtte berører samhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik (statsstøtte); Den Tjekkiske Republik udpeger en national institution eller administration til at varetage tilsynet med statsstøtteanliggender; denne tilsynsmyndighed f(cid:134)r til opgave at undersøge eksisterende og fremtidige individu- elle støtteprogrammer i Den Tjekkiske Republik og afgiver udtalelser om, hvorvidt s(cid:134)danne er forenelige med Europaaftalens artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, nr. iii) og artikel 8, stk. 2 og 4 i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen; L 195/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 Den Tjekkiske Republik træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at tilsynsmyn- digheden i tide modtager al relevant information fra andre centrale, regionale og lokale statslige instanser, s(cid:134)ledes at den kan varetage sine opgaver; Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bist(cid:134)r tilsynsmyndigheden inden for rammerne af de relevante fællesskabsprogrammer med dokumentation, uddannelse og finansiering af studierejser og nødvendig faglig bistand — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Herved vedtages de i bilaget til denne afgørelse opstillede bestemmelser til gennemførelse af reglerne om statsstøtte i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 4, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side, samt i artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1998. P(cid:134) Associeringsr(cid:134)dets vegne J. S (cid:7)EDIV (cid:1)Y Formand 11. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/23 BILAG Gennemførelsesbestemmelser til de statsstøttebestemmelser, der er omhandlet i artikel 64, stk. 1, nr. iii), og artikel 64, stk. 2, som omhandlet i artikel 64, stk. 3, i Europaaftalen om oprettelse af en associering, der er indg(cid:134)et mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Tjekkiske Republik p(cid:134) den anden side, og gennem- førelsesbestemmelser til artikel 8, stk. 1, nr. iii), og artikel 8, stk. 2, i samme aftales protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen STATSSTØTTETILSYN — TILSYNSMYNDIGHEDER Artikel 3 Artikel 1 Statsstøttetilsyn — tilsynsmyndigheder Det Europæiske Fællesskabs (»Fællesskabets«) og Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndigheder fører tilsyn med statsstøtteforan- staltninger og undersøger, om de er forenelige med Europaafta- len, p(cid:134) grundlag af de herfor gældende procedureregler i Fælles- skabet og i Den Tjekkiske Republik. Fællesskabets og Den Tjek- kiske Republiks tilsynsmyndighed er henholdsvis Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og finansministeriet for Den Tjekkiske Republik. PRAKTISKE RETNINGSLINJER Artikel 2 Forenelighedskriterier 1. Den i artikel 1 omhandlede undersøgelse af, hvorvidt støtte- programmer og støttetildelinger er forenelige med Europaaftalen, skal vurderes p(cid:134) grundlag af kriterier, som udformes p(cid:134) basis af anvendelsen af artikel 92 i traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, dvs. p(cid:134) grundlag af nuværende og fremtidig afledt ret, rammebestemmelser, retningslinjer og andre relevante administrative retsakter, der er i kraft i Fællesskabet, samt den retspraksis, der er fastlagt af Retten i Første Instans og De Euro- pæiske Fællesskabers Domstol og de særlige retningslinjer, som skal fastlægges i medfør af artikel 4, stk. 3. 2. Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndigheder skal under- rettes om retsakter, der indebærer vedtagelse, ophævelse eller ændring af de i det foreg(cid:134)ende stykke omhandlede foreneligheds- kriterier, n(cid:134)r s(cid:134)danne retsakter ikke offentliggøres, men specifikt bringes til de enkelte medlemsstaters opmærksomhed. 3. Har Den Tjekkiske Republik ikke gjort indsigelse inden tre m(cid:134)neder, gælder ændringerne som forenelighedskriterier, jf. første stykke, i denne artikel. Hvis Den Tjekkiske Republik gør indsigelse over for s(cid:134)danne ændringer inden tre m(cid:134)neder, bliver de forenelighedskriterier som omhandlet i denne artikels stk. 1. Gør Den Tjekkiske Republik indsigelse mod s(cid:134)danne ændringer og med udgangspunkt i den indbyrdes tilnærmelse af lovgivnin- gerne, der tilsigtes med Europaaftalen, finder der konsultationer sted i Associeringsr(cid:134)det i henhold til artikel 7 i nærværende bestemmelser. Samme princip lægges til grund i tilfælde af andre større 4. ændringer i Fællesskabets statsstøttepolitik. Støtte af begrænset omfang Det skønnes, at støtteprogrammer og individuelle støttetilde- linger — herunder dog ikke eksportstøtte — kun har en minimal indflydelse p(cid:134) konkurrencen og samhandelen mellem parterne, s(cid:134) længe den samlede udbetalte støtte pr. virksomhed ikke over- stiger 100 000 ECU over en tre(cid:134)rs periode, og at s(cid:134)danne tilfælde derfor ikke henhører under nærværende bestemmelser. Denne artikel omfatter ikke industri omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, skibsbygning, trans- port eller støtte til udgifter i forbindelse med landbrug og fiskeri. Artikel 4 Undtagelsesbestemmelser 1. Det følger af Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), at der ved Den Tjekkiske Republik forst(cid:134)s de omr(cid:134)der i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om opret- telse af Det Europæiske Fællesskab. Tilsynsmyndighederne foretager i 2. fællesskab en bedøm- melse af den maksimale støtteintensitet og den specifikke regio- nale dækningsgrad for omr(cid:134)der, hvor der kan ydes national regional bistand. De forelægger et fælles forslag for Associerings- udvalget, der træffer afgørelse herom. 3. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndighed vurderer ogs(cid:134), om den har mulighed for at yde Den Tjekkiske Republik vejledning om, hvilke støttekategorier der er tilladt i Fællesskabet, og om hvor- vidt støtte til afhjælpning af de problemer, overgangen til markedsøkonomi medfører for Den Tjekkiske Republik, kan godkendes. KONSULTATIONSPROCEDURER — PROBLEMLØSNING Artikel 5 Undersøgelse af visse støtteformer 1. Den berørte tilsynsmyndighed kan henvise støttepro- grammer og individuelle støttetildelinger — uanset om de dækkes af rammebestemmelser og retningslinjer i Fællesskabet eller ej — til behandling i underudvalget for lovgivningsharmo- nisering, n(cid:134)r støttebeløbet andrager mere end 3 millioner ECU. Underudvalget for lovgivningsharmonisering kan for lovgivnings- harmonisering træffe afgørelse eller forelægge Associeringsud- valget anbefaling med hensyn til, hvorvidt støtteprogrammet eller støttetildelingen er forenelig med Europaaftalen og nærværende gennemførelsesbestemmelser. L 195/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 2. Hovedsigtet med s(cid:134)danne afgørelser og anbefalinger er at undg(cid:134), at der indføres beskyttelsesforanstaltninger i samhandelen som reaktion p(cid:134) støtteforanstaltninger. Associeringsudvalget kan beslutte, at der skal ske en udvi- 3. delse af de i denne artikel omhandlede undersøgelsesmuligheder. Artikel 6 Anmodning om information Erfarer en parts tilsynsmyndighed, at et støtteprogram eller en individuel støttetildeling tilsyneladende krænker vigtige interes- ser, kan myndigheden anmode den ansvarlige instans om infor- mation herom. Begge tilsynsmyndigheder bestræber sig under alle omstændigheder p(cid:134) at holde hinanden underrettet om vigtige forhold, der kan være af praktisk interesse for den anden part. Artikel 7 Konsultations- og adfærdsregler 1. Mener Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber eller Den Tjekkiske Republiks tilsynsmyndighed, at den part, den repræsenterer, er udsat for væsentlige krænkelser af vigtige in- teresser p(cid:134) grund af statsstøtte, der ydes inden for den anden myndigheds ansvarsomr(cid:134)de, kan den anmode om, at der indledes konsultationer med den anden parts tilsynsmyndighed, eller om, at denne iværksætter passende procedurer til afhjælpning af forholdet. Dette forhindrer ikke, at parterne kan træffe andre foranstaltninger p(cid:134) grundlag af den for omr(cid:134)det gældende lovgiv- ning, og indskrænker ikke den frihed, som den myndighed, der modtager anmodningen, har til at træffe endelig afgørelse inden for rammerne af bestemmelserne i Europaaftalen. 2. Det p(cid:134)hviler den myndighed, der modtager anmodningen, at foretage en fuld og velvillig undersøgelse af de synspunkter og forhold, der forelægges af den anmodende myndighed, herunder de væsentlige krænkelser af vigtige interesser, som den part, som har foranlediget anmodningen, hævdes at være udsat for. som deltager Tilsynsmyndigheder, 3. i konsultationer p(cid:134) grundlag af denne artikel, bestræber sig p(cid:134) — uden at deres øvrige rettigheder og forpligtelser herved tilsidesættes — at n(cid:134) frem til en gensidigt acceptabel løsning under hensyntagen til de involverede vigtige interesser inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder. Artikel 8 Bilæggelse af tvister 1. Fører de under artikel 7 omhandlede konsultationer ikke til en gensidig acceptabel løsning, tages sagen efter anmodning fra en af parterne op til behandling i det underudvalg for lovgiv- ningsharmonisering, der er oprettet som led i Europaaftalen, inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder efter anmodningens fremsæt- telse. Efter sagens behandling eller efter udløbet af den i stk. 1 2. nævnte frist forelægges sagen for Associeringsudvalget, der kan fremsætte passende løsningsforslag. 3. Disse procedurer indskrænker ikke muligheden for at træffe foranstaltninger i medfør af Europaaftalens artikel 64, stk. 6, og artikel 8, stk. 6, i protokol nr. 2 til Europaaftalen. Indgreb i samhandelen bør kun finde anvendelse som en sidste udvej. Artikel 9 Informationens fortrolighed 1. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Europaaftalens artikel 64, stk. 7, er en tilsynsmyndighed ikke forpligtet til at udlevere information til den anden tilsynsmyndighed, hvis dette er forbudt i henhold til den lovgivning, der gælder for den myndighed, som ligger inde med informationen. Tilsynsmyndighederne hemmeligholder 2. anden myndighed har stillet til r(cid:134)dighed i fortrolighed. information, den KLARHED I STØTTEN Artikel 10 Støtteregister 1. Som led i de herfor relevante fællesskabsprogrammer yder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Den Tjekkiske Republik bistand til etablering og ajourføring p(cid:134) samme grundlag som i Fællesskabet, af et register over landets støtteprogrammer og individuelle støttetildelinger for dermed at sikre klarhed i støtten og løbende forbedring af denne klarhed. 2. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilsender regelmæssigt Den Tjekkiske Republik information om dokumen- tation, som udarbejdes vedrørende dette emne med sigte p(cid:134) Fællesskabets medlemsstater. Artikel 11 Gensidig informering Med henblik p(cid:134) større klarhed i statsstøtten sørger parterne for regelmæssig og gensidig offentliggørelse og udveksling af infor- mation om statsstøttepolitikken. EKSF-PRODUKTER Artikel 12 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)l- fællesskab (EKSF) Bestemmelserne i artikel 1, artikel 2, artikel 4, stk. 3, og i artikel 5-11 i nærværende bestemmelser finder med den fornødne tilpasning anvendelse inden for kul- og st(cid:134)lsektoren, jf. Europaaf- talens protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen. DIVERSE Artikel 13 Administrativ bistand (sprog) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Den Tjek- kiske Republiks tilsynsmyndighed iværksætter praktiske gensi- dige bistandsforanstaltninger samt andre passende tiltag, navnlig inden for oversættelse


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1311/98 af 24. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 182/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1311/98 af 24. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1261/ 98 (4); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 43. (4) EFT L 173 af 18. 6. 1998, s. 24. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 182/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 98 til Kommissionens forordning af 24. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 6 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 7 8 9 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189 B Absatz 2 Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG in bezug auf leichte Nutzfahrzeuge

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 06. 1998 KOM(1998) 397 endg. 96/0164 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG in bezug auf leichte Nutzfahrzeuge STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 1. Hintergrund des Vorschlags Die Kommission hat am 18. Juni 1996 einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG und der Richtlinie 70/220/EWG (über Emissionen von Personenkraftwagen) angenommen und am 29. August 1996 dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß übermittelt (Bezug K()M(96)248 endg). Der Rat hat am 7. Oktober 1997 einstimmig einen gemeinsamen Standpunkt zu Emissionen von Personenkraftwagen angenommen (Bezug ABL Nr. C 351, Bd. 40 vom 19. November 1997). Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in zweiter Lesung zu dem obigen gemeinsamen Standpunkt des Rates am 18. Februar 1998 abgegeben. Die Kommission hatte am 20. Februar 1997 einen geänderten Vorschlag für Maßnahmen in bezug auf leichte Nutzfahrzeuge vorgelegt, die in die Richtlinie, auf die unter dem ersten Gedankenstrich Bezug genommen wird, aufgenommen werden sollten (Bezug K()M(97)6l endg. vom 20. Februar). Der Rat und das Europäische Parlament zogen es vor, den geänderten Vorschlag der Kommission über leichte Nutzfahrzeuge nicht in ihre Verhandlungen über Emissionen von Personenkraftwagen einzubeziehen, und prüften diese Vorschläge auf der Grundlage einer separaten Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung zu dem geänderten Vorschlag der Kommission am 18. Februar 1998 abgegeben. Der Rat hat am 23. März 1998 einen gemeinsamen Standpunkt testgelegt. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in zweiter Lesung zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates am 30. April 1998 mit fünf Änderungsanträgen angenommen. 2. Ziel des geänderten Vorschlags Ziel des geänderten Vorschlags ist es, den von der Kommission für Personenkraftwagen angenommenen Vorschlag auf leichte Nutzfahrzeuge (Fahrzeuge der Klasse N|) auszudehnen. Der Vorschlag beruht auf Artikel 189b Absatz 2 EG-Vertrag Der Vorschlag folgt dem gleichen Schema wie dem von der Kommission für Personenkraftwagen vorgeschlagenen, mit der Ausnahme, daß der Zeitplan für die Anwendung auf Fahrzeuge der Klasse Nj der Gewichtsklassen 11 und III um ein Jahr verschoben wird. Er bestätigt, daß die Grenzwerte fur Fahrzeuge der Klasse Ni der Gewichtsklasse 1 den für Personenkraftwagen geltenden Grenzwerten entsprechen. Er führt Emissionsgrenzwerte fur Fahrzeuge der Klasse Ni der Gewichtsklassen II und III ein, die gegenüber den in der Richtlinie 96/69/EG festgelegten Grenzwerten proportional reduziert sind. Für On-board-Diagnosesysteme (OBD) für leichte Nutzfahrzeuge werden spezifische Grenzwerte eingeführt, und die Überprüfung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen erfolgt auf der Grundlage der in dem Vorschlag der Kommission für Personenkraftwagen enthaltenen Vorschriften. 3. Standpunkt des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung und Reaktion der Kommission Das Europäische Parlament nahm fünf Abänderungsanträge zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates an. Der wichtigste davon ist der Abänderungsantrag 5. Die anderen Abänderungsanträge sind eine Folge des Antrags 5. Die Kommission kann keine dieser fünf Abänderungen akzeptieren. Zunächst ihre Stellungnahme zu dem Abänderungsantrag 5: Abänderung 5 Verschärfung Emissionsgrenzwerte für leichte Nutzfahrzeuge der Klasse N, (Gewichtsklassen I, II und III), die ab 2000 und 2005 Anwendung finden sollen Durch diese Abänderung sollen getrennte Grenzwerte für Kohlenwasserstoff (HC) Stickoxid (NOx) und strengere Grenzwerte für HC (alle Klassen mit Benzin- und Dieselmotoren), NOx (nur für die Klasse I mit Dieselmotor) und Partikelbestandteile (alle Klassen) eingeführt werden. Sie steht im Einklang mit der für Personenkraftwagen in der zweiten Lesung jenes Vorschlags beantragten Abänderung und beruht auf der "besten verfügbaren Technologie". Die entsprechende, in der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag über Pkw angenommene Abänderung wurde von der Kommission nicht akzeptiert. Die Gründe dafür sind im Fall der leichten Nutzfahrzeuge die gleichen wie bei Pkw, d. h. : Die Zeit bis zum Inkrafttreten der Maßnahmen ist sehr kurz. Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen strengeren Grenzwerte für das Jahr 2000, insbesondere die Grenzwerte tür \ o\ in diesem Zeitraum und Partikelbestandteile für Fahrzeuge mit Dieselmotor sind daher möglicherweise nicht realisierbar. In dem Abänderungsantrag wird ferner der Änderungsantrag aus der ersten Lesung des Europäischen Parlaments bekräftigt, nach dem die Grenzwerte für 2005 verbindlich und nicht hinweisend sein sollten. Die für 2005 vorgeschlagenen Grenzwerte sind ohne neue Technologien, die auf der Bereitstellung neuer Kraftstoffzusammensetzungen, beispielsweise von Kraftstoffen mit einem niedrigeren Schwefelgehalt beruhen, nicht erreichbar. Die Frage, ob ab 2005 geltende Grenzwerte für Fahrzeuge von hinweisenden in verbindliche Grenzwerte umgewandelt werden können, hängt in jedem Fall davon ab, ob die hinweisenden Werte für 2005 für Kraftstoffe in verbindliche Werte umgewandelt werden Die Annahme dieser Abänderung hieße, daß die Ergebnisse des Auto-Öl-Programms II vorweggenommen werden. soll ferner eine Ausnahmeregelung Durch die Abänderung alle Klassen von "Geländefahrzeugen" eingeführt werden, die für die Einhaltung der tür Fahrzeuge der Klasse Nj geltenden Grenzwerte sonst als Fahrzeuge der Klasse Ni eingestuft würden. Dies ist nur schwer zu verstehen, da eben diese Ausnahmeregelung im Jahre 1996 aus der Emissionsrichtlinie gestrichen wurde. Der Rat hat in seinem gemeinsamen Standpunkt ebenfalls eine Ausnahmeregelung für Geländefahrzeuge eingeführt, allerdings eingeräumt, daß diese für spezielle Fahrzeugtypen bestimmt sei, die die Grenzwerte für 2000 nicht ohne weiteres einhalten könnten in dem gemeinsamen Standpunkt des Rates die Fahrzeugklasse, für die diese Daher wird für Ausnahmeregelung gilt, genau definiert und die Regelung bis zum 1. Januar 2003 begrenzt. Damit hat der Rat eine vernünftige Lösung gefunden, die von der Kommission unterstützt wird. Aus diesen Gründen können diese Abänderung und die daraus folgenden Abänderungen 1, 2, 3 und 4 nicht akzeptiert werden. Abänderung 1 Bezugnahme auf die Tabelle der Emissionsgrenzwerte Hierbei handelt es sich um eine redaktionelle Änderung, die sich aus der Abänderung 5 ergibt. Geändert wird das Format der Tabelle der Emissionswerte, wobei sämtliche für das Jahr 2000 geltenden Grenzwerte in eine Reihe (Reihe A) dieser Tabelle eingesetzt werden. Abänderung 2 Bezugnahme auf die Tabelle der Emissionsgrenzwerte Hierbei handelt es sich um eine redaktionelle Änderung, die sich aus der Abänderung 5 ergibt Geändert wird das Format der Tabelle der Emissionswerte, wobei sämtliche für das Jahr 2000 geltenden Grenzwerte in eine Reihe (Reihe A) dieser Tabelle eingesetzt werden. Abänderung 3 Datum, ab dem bei neuen Typgenehmigungen die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen verbindlichen Grenzwerte für 2005 eingehalten werden müssen Durch diese Abänderung soll ein neuer Abschnitt eingeführt werden, in dem die Frist festgelegt wird, in der die Mitgliedstaaten die Erteilung der Typgenehmigung von Fahrzeugen verweigern können, die die vom Europäischen Parlament zur Anwendung ab dem Jahr 2005 vorgeschlagenen verbindlichen Emissionsgrenzwerte nicht einhalten. Dies ist eine Folge eines Teils des Abänderungsantrags 5, in dem der Vorschlag des Europäischen Parlaments für ab dem Jahr 2005 geltende verbindliche Grenzwerte festgelegt wird. Abänderung 4 Datum, ah dem neu zugelassene Fahrzeuge die vom Europäischen Parlament für 2005 vorgeschlagenen verbindlichen Grenzwerte einhalten müssen Durch diese Abänderung soll ein neuer Abschnitt eingeführt werden, in dem die Frist testgelegt wird, in der die Mitgliedstaaten die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verweigern müssen, die die vom Europäischen Parlament zur Anwendung ab dem Jahr 2005 vorgeschlagenen verbindlichen Grenzwerte nicht- einhalten. Dies ist eine Folge eines Teils des Abänderungsantrags 5, in dem der Vorschlag des Europäischen Parlaments für ab dem Jahr 2005 geltende verbindliche Grenzwerte festgelegt wird. • ^ • a — • * — » W f a — i l l i. M m l WX »I'll IMMmim« ISSN 0254-1467 KOM(98) 397 endg. DOKUMENTE DE 14 12 15 05 Katalognummer : CB-CO-98-409-DE-C ISBN 92-78-37424-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg s


title: Beslut nr 1/98 av associeringsrådet, mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och tjeckiska republiken å andra sidan, av den 24 juni 1998 om antagande av genomföranderegler för tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd till vilka hänvisning sker i artikel 64.1 iii och 64.2 enligt artikel 64.3 i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken å andra sidan, samt i artikel 8.1 iii och 8.2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till det avtalet

text: 11. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/21 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET BESLUT nr 1/98 AV ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, mellan europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan och tjeckiska republiken (cid:134) andra sidan, av den 24 juni 1998 om antagande av genomf(cid:148)randeregler f(cid:148)r till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna om statligt st(cid:148)d till vilka h(cid:132)nvisning sker i artikel 64. 1 iii och 64. 2 enligt artikel 64. 3 i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenska- perna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken (cid:134) andra si- dan, samt i artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till det av- talet (98/440/EG, EKSG) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska ge- menskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra si- dan, s(cid:132)rskilt artikel 64. 3 i detta, med beaktande av protokoll nr 2 om EKSG-produkter till det Europaavtalet s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 64. 3 i protokoll nr 2 till Europaavtalet skall associeringsr(cid:134)det inom tre (cid:134)r fr(cid:134)n avtalets ikrafttr(cid:132)dande genom beslut skall anta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga regler f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av punkterna 1 och 2 i den artikeln. Det erinras om att i enlighet med artikel 64. 2 i Europaavtalet s(cid:134) skall begreppet ”statligt st(cid:148)d” s(cid:134)som det definieras i artikel 64. 1 iii i Europaavtalet bed(cid:148)mas p(cid:134) grundval av de kri- terier som f(cid:148)ljer av till(cid:132)mpningen av reglerna i artikel 92 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, och omfattar d(cid:132)rmed st(cid:148)d som ges av en stat eller med hj(cid:132)lp av statliga medel, av vilket slag det (cid:132)n (cid:132)r, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurren- sen genom att gynna vissa f(cid:148)retag eller viss produktion, i den utstr(cid:132)ckning det p(cid:134)verkar handeln mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken (statsst(cid:148)d). Tjeckiska republiken kommer att utse en statlig institution eller f(cid:148)rvaltning till (cid:148)vervak- ningsmyndighet med ansvar f(cid:148)r fr(cid:134)gor om statligt st(cid:148)d. Denna (cid:148)vervakningsmyndighet kommer att ansvara f(cid:148)r analys av befintliga och framtida individuella st(cid:148)d och st(cid:148)dprogram i Tjeckiska republiken och yttra sig om huruvida dessa (cid:132)r f(cid:148)renliga med artikel 64. 1 iii och 64. 2 i Europaavtalet och artikel 8. 1 iii, 8. 2 och 8. 4 i protokoll nr 2 om EKSG-produkter till Europaavtalet. L 195/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 98 Tjeckiska republiken kommer, n(cid:132)r det fastst(cid:132)ller de regler som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en effektiv tillsyn, s(cid:132)rskilt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:148)vervakningsmyndigheten i tid f(cid:134)r all re- levant information fr(cid:134)n de andra statliga avdelningarna p(cid:134) central, regional och lokal niv(cid:134). Europeiska gemenskapernas kommission kommer genom till(cid:132)mpliga gemenskapsprogram att bist(cid:134) (cid:148)vervakningsmyndigheten genom att tillhandah(cid:134)lla dokumentation, utbildning, studieresor och annat relevant tekniskt bist(cid:134)nd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enda artikel H(cid:132)rmed antas genomf(cid:148)randereglerna f(cid:148)r till(cid:132)mpning av de best(cid:132)mmelser om statligt st(cid:148)d till vilka h(cid:132)nvisning sker i artikel 64. 1 iii och 64. 2 enligt artikel 64. 3 i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra sidan, samt i artikel 8. 1 iii och 8. 2 i proto- koll nr 2 om EKSG-produkter till det avtalet, i deras lydelse enligt bilagan till detta beslut. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 juni 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. S (cid:7)EDIV (cid:1)Y Ordf(cid:148)rande 11. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/23 BILAGA Genomf(cid:148)randeregler f(cid:148)r till(cid:132)mpning av de best(cid:132)mmelser om statligt st(cid:148)d till vilka h(cid:132)nvis- ning sker i artikel 64. 1 iii och 64. 2 enligt artikel 64. 3 i Europaavtalet om uppr(cid:132)ttande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:134) ena sidan, och Tjeckiska republiken, (cid:134) andra sidan, samt i artikel 8. 1 iii och 8. 2 i protokoll nr 2 om EKSG- produkter till det avtalet (cid:153)VERVAKNINGSMYNDIGHETERNAS (cid:153)VERVAKNING AV STATLIGT ST(cid:153)D Artikel 3 Artikel 1 (cid:153)vervakningsmyndigheternas (cid:148)vervakning av statligt s(cid:148)d Om inte annat f(cid:148)ljer av g(cid:132)llande f(cid:148)rfaranderegler i Europeiska gemenskapen (gemenskapen) och Tjeckiska republiken skall be- viljandet av statligt st(cid:148)d (cid:148)vervakas och bed(cid:148)mas vad g(cid:132)ller dess f(cid:148)renlighet med Europaavatalet av de ansvariga (cid:148)vervaknings- myndigheterna i gemenskapen och i Tjeckiska republiken. (cid:153)ver- vakningsmyndigheten i gemenskapen skall vara Europeiska ge- menskapernas kommission (kommissionen) och i Tjeckiska repu- bliken finansministeriet. LEDNING F(cid:153)R ENSKILDA FALL Artikel 2 Kriterier f(cid:148)r f(cid:148)renlighet skall av kriterier g(cid:148)ras p(cid:134) grundval 1. Bed(cid:148)mningen av om individuella st(cid:148)d och st(cid:148)dprogram (cid:132)r f(cid:148)renliga med Europaavtalet i enlighet med artikel 1 i dessa reg- ler av till(cid:132)mpningen av reglerna i artikel 92 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttan- det av Europeiska gemenskapen inbegripet g(cid:132)llande och framtida sekund(cid:132)rlagstiftning, ramar, riktlinjer och andra relevanta f(cid:148)rvalt- nings(cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:132)ller inom Europeiska gemenskapen samt r(cid:132)ttspraxis i Europeiska gemenskapens f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt och dom- stol och den s(cid:132)rskilda ledning som kommer att utvecklas enligt artikel 4. 3. som f(cid:148)ljer 2. Tjeckiska republikens (cid:148)vervakningsmyndighet skall under- r(cid:132)ttas om alla r(cid:132)ttsakter om antagande, upph(cid:132)vande eller (cid:132)ndring av de gemenskapskriterier avseende f(cid:148)renlighet som anges i stycke 1 i den m(cid:134)n de inte har offentliggjorts men som med- lemsstaterna uttryckligen gjorts uppm(cid:132)rksamma p(cid:134). 3. Om Tjeckiska republiken inte g(cid:148)r inv(cid:132)ndningar mot s(cid:134)dana f(cid:148)r(cid:132)ndringar inom tre m(cid:134)nader skall dessa utg(cid:148)ra kriterier f(cid:148)r f(cid:148)renlighet enligt stycke 1 i denna artikel. Om Tjeckiska republi- ken g(cid:148)r inv(cid:132)ndningar och med beaktande av den tilln(cid:132)rmning av lagstiftningen som avses i Europaavtalet, skall samr(cid:134)d h(cid:134)llas i associeringskommitt(cid:130)n i enlighet med artikel 7 i dessa best(cid:132)m- melser. Samma principer skall till(cid:132)mpas p(cid:134) andra betydelsefulla f(cid:148)r- 4. (cid:132)ndringar i gemenskapens politik f(cid:148)r statligt st(cid:148)d. Statligt st(cid:148)d av mindre betydelse St(cid:148)dprogram eller individuella st(cid:148)d som inte inbegriper export- st(cid:148)d och som (cid:132)r begr(cid:132)nsade till ett sammanlagt belopp p(cid:134) 100 000 ecu per f(cid:148)retag under en tre(cid:134)rsperiod skall anses ha en- dast en f(cid:148)rsumbar effekt p(cid:134) konkurrensen och handeln mellan parterna och skall d(cid:132)rf(cid:148)r inte behandlas enligt dessa best(cid:132)mmel- ser. Denna artikel till(cid:132)mpas inte p(cid:134) industri som omfattas av F(cid:148)r- draget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, skeppsbyggnad, transport eller st(cid:148)d till utgifter i samband med jordbruk eller fiske. Artikel 4 Avvikelser 1. Enligt artikel 64. 4 a i Europaavtalet skall Tjeckiska republi- ken betraktas som ett omr(cid:134)de identiskt med de omr(cid:134)den i ge- menskapen som anges i artikel 92. 3 a i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttan- det av Europeiska gemenskapen. 2. (cid:153)vervakningsmyndigheterna skall gemensamt utv(cid:132)rdera det maximala st(cid:148)det och den s(cid:132)rskilda regionala omfattningen av omr(cid:134)den som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till nationellt regionalt st(cid:148)d. De skall l(cid:132)gga fram ett gemensamt f(cid:148)rslag f(cid:148)r associeringskommitt(cid:130)n som sedan skall uppr(cid:132)tta ett beslut om detta. 3. Kommissionen och Tjeckiska republikens (cid:148)vervaknings- myndighet skall ocks(cid:134) utv(cid:132)rdera huruvida de f(cid:148)rutom ledning om de typer av st(cid:148)d som (cid:132)r till(cid:134)tna i gemenskapen (cid:132)ven kan ge Tjec- kiska republiken ledning om f(cid:148)renligheten avseende det st(cid:148)d som har till syfte att bek(cid:132)mpa Tjeckiska republikens s(cid:132)rskilda problem n(cid:132)r landet (cid:148)verg(cid:134)r till marknadsekonomi. SAMR(cid:143)DSF(cid:153)RFARANDEN OCH PROBLEML(cid:153)SNING Artikel 5 Granskning av visst st(cid:148)d 1. Om st(cid:148)det i fr(cid:134)ga uppg(cid:134)r till mer (cid:132)n 3 miljoner ecu f(cid:134)r st(cid:148)dprogram eller individuellt st(cid:148)d, oavsett om det omfattas av ra- mar och riktlinjer inom gemenskapen eller inte, av den ber(cid:148)rda (cid:148)vervakningsmyndigheten h(cid:132)nskjutas f(cid:148)r granskning till under- kommitt(cid:130)n f(cid:148)r tilln(cid:132)rmning av lagstiftning. Underkommitt(cid:130)n skall l(cid:132)gga fram en rapport till associeringskommitt(cid:130)n vilken f(cid:134)r anta l(cid:132)mpliga beslut eller rekommendationer ang(cid:134)ende st(cid:148)dpro- grammets f(cid:148)renlighet med Europaavtalet och dessa best(cid:132)mmelser. individuella eller det st(cid:148)dets L 195/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 7. 98 2. Det huvudsakliga syftet med s(cid:134)dana beslut eller rekommen- dationer skall vara att undvika att tillgripa f(cid:148)rsvars(cid:134)tg(cid:132)rder av kommersiell karakt(cid:132)r som en f(cid:148)ljd av st(cid:148)det i fr(cid:134)ga. Associeringskommitt(cid:130)n f(cid:134)r besluta att ytterligare ut(cid:148)ka de 3. m(cid:148)jligheter till granskning som anges i denna artikel. Artikel 6 Beg(cid:132)ran om information N(cid:132)rhelst n(cid:134)gon av parternas (cid:148)vervakningsmyndighet blir medve- ten om att ett st(cid:148)dprogram eller ett individuellt st(cid:148)d verkar p(cid:134)- verka viktiga intressen f(cid:148)r denna part f(cid:134)r (cid:148)vervakningsmyndighe- ten beg(cid:132)ra information om detta fr(cid:134)n den ansvariga myndighe- ten. Under alla omst(cid:132)ndigheter skall b(cid:134)da (cid:148)vervakningsmyndig- heterna str(cid:132)va efter att h(cid:134)lla varandra underr(cid:132)ttade om viktiga h(cid:132)ndelser i utvecklingen som kan vara av praktiskt intresse f(cid:148)r den andra parten. Artikel 7 Samr(cid:134)d och mellanstatligt samarbete av att anser l(cid:132)mnande 1. N(cid:132)r kommissionens och Tjeckiska republikens (cid:148)vervak- ningsmyndighet statsst(cid:148)d p(cid:134) det territorium som den andra myndigheten (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r v(cid:132)sent- ligen p(cid:134)verkar viktiga intressen f(cid:148)r respektive part f(cid:134)r den beg(cid:132)ra samr(cid:134)d med den andra myndigheten eller beg(cid:132)ra att den andra partens (cid:148)vervakningsmyndighet inleder l(cid:132)mpliga f(cid:148)rfaranden i syfte att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r r(cid:132)ttelse. Detta p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mp- ningen f(cid:148)r n(cid:134)gra som helst (cid:134)tg(cid:132)rder enligt respektive parts till- l(cid:132)mpliga lagstiftning och hindrar inte den myndigheten till vil- ken beg(cid:132)ran riktas full frihet att fatta ett slutgiltigt beslut inom Europaavtalets ramar. 2. Den (cid:148)vervakningsmyndighet till vilken beg(cid:132)ran riktas skall b(cid:134)de utf(cid:148)rligt och v(cid:132)lvilligt (cid:148)verv(cid:132)ga de synpunkter och fakta som den beg(cid:132)rande myndigheten presenterar och det g(cid:132)ller s(cid:132)r- skilt de p(cid:134)st(cid:134)tt skadliga effekterna p(cid:134) den beg(cid:132)rande partens vik- tiga intressen. 3. De (cid:148)vervakningsmyndigheter som samr(cid:134)der enligt denna arti- kel skall, utan att de p(cid:134)verkar n(cid:134)gra av deras r(cid:132)ttigheter eller skyl- digheter, str(cid:132)va efter att inom tre m(cid:134)nader hitta en (cid:148)msesidigt godtagbar l(cid:148)sning med respektive parts viktiga intressen f(cid:148)r (cid:148)go- nen. Artikel 8 Probleml(cid:148)sning 1. N(cid:132)r samr(cid:134)d enligt artikel 7 inte leder till en (cid:148)msesidigt godtagbar l(cid:148)sning skall ett (cid:134)siktsutbyte (cid:132)ga rum i underkommit- t(cid:130)n f(cid:148)r tilln(cid:132)rmning av lagstiftning som har uppr(cid:132)ttats inom ra- men f(cid:148)r Europaavtalet, p(cid:134) beg(cid:132)ran av endera parten, inom tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n att beg(cid:132)ran har framst(cid:132)llts. 2. Efter detta (cid:134)siktsutbyte, eller efter det att den tidsfrist som fastst(cid:132)lls i stycke 1 har l(cid:148)pt ut, kan fr(cid:134)gan h(cid:132)nskjutas till associe- ringskommitt(cid:130)n som kan ge rekommendationer till en l(cid:148)sning i dessa fall. 3. Dessa f(cid:148)rfaranden p(cid:134)verkar inte till(cid:132)mpningen av n(cid:134)gon (cid:134)t- g(cid:132)rd enligt artikel 64. 6 i Europaavtalet eller artikel 8. 6 i protokoll nr 2 till Europaavtalet. Handelsinstrument b(cid:148)r dock anv(cid:132)ndas en- dast som sista utv(cid:132)g. Artikel 9 Sekretess och konfidentiell information 1. Med beaktande av artikel 64. 7 i Europaavtalet (cid:132)r ingen (cid:148)ver- vakningsmyndighet skyldig att l(cid:132)mna information till den andra myndigheten om denna information inte kan utl(cid:132)mnas till den beg(cid:132)rande myndigheten utan att det strider mot lagen hos den myndighet som innehar informationen. 2. Vardera (cid:148)vervakningsmyndigheten samtycker till att all in- formation som har l(cid:132)mnats till dem av den andra myndigheten i f(cid:148)rtroende skall f(cid:148)rbli konfidentiell. (cid:153)PPENHET Artikel 10 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver olika st(cid:148)d 1. Kommissionen skall enligt till(cid:132)mpliga gemenskapsprogram bist(cid:134) Tjeckiska republiken att, p(cid:134) samma grundvalar som inom gemenskapen, uppr(cid:132)tta och d(cid:132)refter aktualisera en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver dess st(cid:148)dprogram och individuella st(cid:148)d f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla och kontinuerligt f(cid:148)rb(cid:132)ttra (cid:148)ppenheten. 2. Kommissionen skall regelbundet l(cid:132)mna Tjeckiska republi- ken uppgifter om den dokumentation som den framst(cid:132)ller i lik- nande syfte f(cid:148)r gemenskapernas medlemsstater. Artikel 11 (cid:153)msesdig information B(cid:134)da parter skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:148)ppenhet ang(cid:134)ende statligt st(cid:148)d ge- nom att regelbundet och (cid:148)msesidigt tillhandah(cid:134)lla publikationer och informationsutbyte om g(cid:132)llande politik p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r stat- ligt st(cid:148)d. EKSG-PRODUKTER Artikel 12 F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lge- menskapen (EKSG) Best(cid:132)mmelserna i artiklarna 1, 2, 4. 3, och 5–11 skall till(cid:132)mpas (cid:132)ven p(cid:134) den kol- och st(cid:134)lsektor som avses i protokoll 2 till Europaavtalet. (cid:153)VRIGT Artikel 13 Administrativt bist(cid:134)nd (spr(cid:134)k) Kommissionen och Tjeckiska republikens (cid:148)vervakningsmyndig- het skall ordna med de praktiska arrangemangen f(cid:148)r (cid:148)msesidigt bist(cid:134)nd eller andra l(cid:132)mpliga l(cid:148)sningar, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller (cid:148)vers(cid:132)tt- ningar


title: 1998 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 98/45/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą į rinkai

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998L0045 L 189/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 3 TARYBOS DIREKTYVA 98/45/EB 1998 m. birželio 24 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/67/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančią akvakultūros gyvūnų ir jų produktų tiekimą į rinkai EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, — priežiūros tyrimų, paremtų serologiniais, virusologiniais, mikrobiologiniais ar patologiniais duomenimis, rezul- tatus ar parazitų identifikavimo rezultatus ir, atsižvelg- dama į tai, kad apie ligą yra privaloma pranešti kompe- tentingoms institucijoms, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), — laikotarpį, kurį buvo vykdoma priežiūra, kadangi Direktyva 91/67/EEB (4) nustato Bendrijos taisykles, reglamentuojančias akvakultūros gyvūnų teikimą į rinką, ypač siekiant išvengti tam tikrų sunkių ligų paplitimo; kadangi minėtos direktyvos A priedo III sąraše išvardintos ligos, įskaitant girodaktiliozę, gali rimtų ekonominių pasekmių, jeigu jos prasidės regione, kuriame anksčiau šių ligų nebuvo; turėti labai kadangi todėl būtina užkirsti kelią minėtų ligų paplitimui, susti- prinant šiuo metu taikomas nuostatas; kadangi būtina užtikrinti, kad žuvų iš nepatvirtintų zonų teikimas į rinką nepakenktų nepatvirtintoje zonoje esančiam neužkrėstam ūkiui; kadangi tai gali būti pasiekta atliekant siuntų, skirtų Bendrijos vidaus prekybai, sertifikavimą; kadangi tam tikras nuostatas dėl patikrinimų ir mėginių ėmimo dažnumo bei tyrimų reikalavimų, taikomų žuvų ligoms, būtina suderinti su tarptautiniais standartais, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 91/67/EEB iš dalies keičiama taip: 1) 13 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: „1. Jei valstybė narė mano, kad jos teritorija arba terito- rijos dalis nėra apimta kurios nors iš A priedo III sąrašo 1 skiltyje išvardintų ligų, ji pateikia Komisijai atitinkamus pagrindimus, visų pirma nurodydama: — ligos pavadinimą ir jos ankstesnio paplitimo toje vals- tybėje narėje istoriją, (1) OL C 242, 1996 8 21, p. 9. (2) OL C 362, 1996 12 2, p. 314. (3) OL C 56, 1997 2 24, p. 28. (4) OL L 46, 1991 2 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB (OL 24, 1998 1 30, p. 31). — kontrolės priemones patikrinti, ar atitinkama teritorija nėra apimta ligos. Komisija 26 straipsnyje nustatyta tvarka nustato bendruo- sius kriterijus, užtikrinančius vienodą šios dalies įgyven- dinimą. Komisija išnagrinėja valstybės narės perduotus pagrin- 2. dimus ir 26 straipsnyje nustatyta tvarka nustato zonas, kurios turi būti laikomos neužkrėstomis konkrečios ligos, ir rūšis, imlias tai ligai, taip pat papildomas garantijas, bendrą- sias ar specialias, kurių gali būti reikalaujama įvežant akva- kultūros gyvūnus ir produktus į minėtas zonas. Įvežant į tokias zonas gyvas žuvis, moliuskus ar vėžiagyvius ir, kai reikia, jų kiaušinius ir lytines ląsteles, juos turi lydėti doku- mentas, atitinkantis pavyzdį, kuris turi būti nustatytas tvarka, patvirtinantis, kad jie 26 straipsnyje nustatyta atitinka šias papildomas garantijas. “ 2) 16 straipsnio 1 dalyje pridedamas toks sakinys: jų kiaušiniais laikydamasi 26 straipsnyje nustatytos „Be to, Komisija, tvarkos, parengia sertifikatų, kurie turi būti siunčiami kartu su akvakultūros gyvūnais, lytinėmis ląstelėmis Bendrijos vidaus prekybai tarp nepatvirtintų zonų pavyzdžius dėl A priedo II sąraše nurodytų ligų, bei nusprendžia dėl ANIMO kompiuterinės sistemos, sujungian- čios kompetentingas apimtų prekybą pirmiau nurodytais gyvūnais ir produktais, išplėtimo prie- monių. “ institucijas, kuri ir 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 3) B priede: a) I dalies B punkto 2 papunkčio pirmas sakinys pakei- čiamas taip: „2) visus kontinentinės zonos ūkius prižiūri oficialios tarnybos. Kiekvienais metais dvejus metus iš eilės turi būti atliekami du sveikatos patikrinimai. “; b) I dalies C punkto 2 papunktis pakeičiamas taip: „2) kiekvienais metais kiekviename ūkyje pagal B dalies 2 punktą turi būti atliekami du sveikatos patikri- nimai, išskyrus neveislinius ūkius, kurie turi būti tikrinami kartą per metus. Tačiau iš 50 % kontinen- tinėje zonoje esančių žuvų ūkių, kiekvienais metais iš eilės bus imami mėginiai. “ 2 straipsnis 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 1. kurie, direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. įsigalioję iki 1999 m. liepos 1 d. , Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. CUNNINGHAM