title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 39/98 adoptada pelo Conselho em 8 de Junho de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

text: 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/37 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 39/98 adoptada pelo Conselho em 8 de Junho de 1998 tendo em vista a adopção da Directiva 98/. /CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade (98/C 227/05) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), (1) Considerando que o sector dos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunica- ções é uma parte essencial do mercado das teleco- municações, elemento fundamental da economia da Comunidade; que as directivas aplicáveis ao sector dos equipamentos terminais de telecomunicações já não fornecem o quadro necessário às alterações previstas no sector por motivo das novas tecnolo- gias, da evolução do mercado e da legislação em matéria de redes; (2) Considerando que, de acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade constantes do artigo 3o. B do Tratado, o objectivo de criar um mercado único aberto e concorrencial dos equipa- mentos de telecomunicações não pode ser suficien- temente realizado pelos Estados-membros, e pode pois ser melhor realizado ao nível comunitário; que a presente directiva não excede o necessário para atingir esse objectivo; (3) Considerando que os Estados-membros podem invocar o artigo 36o. do Tratado para excluir da presente directiva certas classes de equipamentos; (1) JO C 248 de 14. 8. 1997, p. 4. (2) JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 10. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 1998 (JO C 56 de 23. 2. 1998, p. 27), posição comum do Conselho de 8 de Junho de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) Considerando que a Directiva 98/13/CE (4) codifi- cou as disposições relativas aos equipamentos ter- minais de telecomunicações e aos equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite, incluindo as medidas relativas ao reconhecimento mútuo da sua conformidade; (5) Considerando que essa directiva não cobre uma proporção substancial do mercado dos equipamen- tos de rádio; (6) Considerando que os bens de dupla utilização estão sujeitos ao sistema comunitário de controlos de exportação previsto pelo Regulamento (CE) no. 3381/94 (5); (7) Considerando que o vasto campo de aplicação da presente directiva exige novas definições dos termos «equipamento de rádio» e «equipamento terminal de telecomunicações»; que um regime regulamentar destinado a desenvolver um mercado único dos equipamentos de rádio e dos equipamentos termi- nais de telecomunicações deverá permitir que o investimento, o fabrico e a venda se processem ao ritmo da evolução tecnológica e do mercado; (8) Considerando que, dada a importância crescente dos equipamentos terminais de telecomunicações e das redes que utilizam a transmissão por rádio para além dos equipamentos ligados através de ligações por cabo, toda a regulamentação referente ao fabrico, comercialização e utilização de equipamen- tos de rádio e equipamentos terminais de telecomu- nicações deverá abranger ambas as classes de equi- pamento; (9) Considerando que a Directiva 98/10/CE de Parla- mento Europeu e do Conselho, de 26 de Fevereiro de 1998, relativa à aplicação da oferta de rede aberta (ORA) à telefonia vocal e ao serviço univer- sal de telecomunicações num ambiente concorren- cial (6), exige que as autoridades reguladoras nacio- nais garantam a publicação dos elementos das especificações técnicas das interfaces de acesso às redes, com o objectivo de garantir um mercado concorrencial para a oferta de equipamentos termi- nais; (4) JO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (5) JO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. (6) JO L 101 de 1. 4. 1998, p. 24. C 227/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 (10) Considerando que os objectivos da Directiva 73/ /23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à harmonização das legislações dos Esta- dos-membros no domínio do material eléctrico des- tinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (1), são suficientes para abranger os equipa- mentos de rádio e equipamentos terminais de tele- comunicações, não se aplicando no entanto limites inferiores de tensão; (11) Considerando que os requisitos de protecção relati- vos à compatibilidade electromagnética previstos na Directiva 89/336/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à compatibilidade electromagnética (2), são suficientes para abranger os equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações; (12) Considerando que a legislação comunitária prevê que os obstáculos à livre circulação de mercadorias na Comunidade, resultantes de disparidades nas legislações nacionais respeitantes à comercialização dos produtos, só podem justificar-se na medida em que seja necessário introduzir requisitos nacionais, que deverão ser proporcionados; que, assim sendo, a harmonização das legislações deve limitar-se aos requisitos necessários à satisfação dos requisitos essenciais relacionados com os equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunica- ções; (13) Considerando que os requisitos essenciais aplicáveis a determinada classe de equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações devem depender da natureza e das necessidades dessa classe de equipamentos; que tais requisitos devem ser aplicados com discernimento, de modo a que não inibam a inovação tecnológica ou a satisfação das necessidades da economia de mercado; (14) Considerando que se deverá cuidar de que os equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações não apresentem riscos evitáveis para a saúde; (15) Considerando que as telecomunicações são impor- tantes para o bem-estar e o emprego das pessoas com deficiências, que representam uma percenta- gem significativa e crescente da população da Europa; que, nos casos adequados, os equipamen- tos de rádio e os equipamentos terminais de teleco- municações deverão ser concebidos, sempre que possível, por forma a que as pessoas com deficiên- cias possam utilizá-los sem adaptações ou com adaptações mínimas; (16) Considerando que os equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações podem oferecer certas funções exigidas pelos serviços de emergência; (1) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. Directiva alterada pela Direc- tiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). (2) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE. (17) Considerando que podem ter de ser introduzidas algumas funcionalidades nos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações, des- tinadas a evitar a violação dos dados pessoais e da vida privada do utilizador ou do assinante e/ou a prevenir fraudes; (18) Considerando que nalguns casos pode ser necessá- rio o interfuncionamento através das redes com outros aparelhos, na acepção da presente directiva, e a ligação com interfaces do tipo adequado em toda a Comunidade; (19) Considerando que deverá portanto existir a possibi- lidade de identificar e acrescentar requisitos essen- ciais específicos relativos à privacidade dos utiliza- dores, funcionalidades para utentes com deficiên- cias, funcionalidades para serviços de emergência e/ou funcionalidades preventivas das fraudes; (20) Considerando que se reconhece que, num mercado concorrencial, a certificação voluntária e os regimes de marcação desenvolvidos pelas organizações de consumidores, fabricantes, operadores e outros agentes do sector contribuem para a qualidade e constituem um meio útil para aumentar a confiança dos consumidores nos produtos e serviços de tele- comunicações; que os Estados-membros podem apoiar tais regimes; que estes deverão ser compatí- veis com as regras de concorrência constantes do Tratado; (21) Considerando que é necessário prevenir uma degra- dação inaceitável do serviço em relação a pessoas que não o utilizador do equipamento de rádio e do equipamento terminal de telecomunicações; que os fabricantes de terminais deverão construir equipa- mentos que, pelas suas características, quando utili- zados em condições normais de funcionamento, evitem que as redes sejam danificadas, dando ori- gem à referida degradação; que os operadores de redes deverão construí-las por forma que não obri- gue os fabricantes de equipamentos terminais a tomarem medidas desproporcionadas para evitar que as redes sejam danificadas; que o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI) deve tomar em devida conta este objectivo ao desenvolver normas relativas ao acesso às redes públicas; (22) Considerando que se deverá assegurar uma utiliza- ção eficaz do espectro de radiocomunicações, de forma a evitar interferências prejudiciais; que deve- rá ser fomentada a utilização mais eficiente possí- vel, com base nos conhecimentos mais avançados, de recursos limitados, tais como o espectro de radiofrequências; (23) Considerando que a harmonização das interfaces entre os equipamentos terminais e as redes de telecomunicações contribui para a promoção da existência de mercados concorrenciais, quer para os equipamentos terminais, quer para os serviços de rede; 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/39 (24) Considerando, no entanto, que os operadores das redes públicas de telecomunicações devem poder definir as características técnicas das suas interfaces, de acordo com as regras de concorrência do Tra- tado; que, portanto, os referidos operadores devem publicar de forma exacta e adequada as especifica- ções técnicas dessas interfaces de forma a permitir aos fabricantes a concepção de equipamentos termi- nais de telecomunicações que respeitem os requisi- tos da presente directiva; (25) Considerando, no entanto, que as regras de concor- rência do Tratado, assim como as da Directiva 88/301/CEE da Comissão, de 16 de Maio de 1988, relativa à concorrência nos mercados de terminais de telecomunicações (1), estabelecem o princípio de um tratamento igual, transparente e não discrimi- natório de todas as especificações técnicas com implicações regulamentares; que compete portanto à Comunidade e aos Estados-membros, em consulta com os agentes económicos, assegurar a equidade do quadro regulamentar criado pela presente direc- tiva; (26) Considerando que compete às organizações euro- peias de normalização, nomeadamente ao ETSI, garantir que as normas harmonizadas sejam actuali- zadas de modo adequado e redigidas de maneira a impossibilitar uma interpretação ambígua destas; que a manutenção, interpretação e aplicação das normas harmonizadas constituem áreas muito espe- cializadas de complexidade técnica crescente; que essas tarefas requerem a participação activa de peritos ligados aos agentes económicos; que nalgu- mas circunstâncias pode ser necessário prever inter- pretação ou correcções das normas harmonizadas de forma mais urgente do que a possível atraves dos procedimentos normais das organizações euro- peias de normalização operando nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamenta- ções técnicas (2); (27) Considerando que, para proteger o interesse públi- co, é conveniente dispor de normas harmonizadas a nível europeu na concepção e no fabrico dos equi- pamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações; que a satisfação de tais normas harmonizadas leva a pressupor a conformidade com os requisitos essenciais; que podem ser autori- zados outros meios para demonstrar a conformi- dade com os requisitos essenciais; (28) Considerando que a atribuição de identificadores de classes de equipamento deve basear-se na expe- riência da CEPT/ERC e dos organismos europeus de normalização competentes em matéria de rádio; que se deve incentivar, na medida do possível, (1) JO L 131 de 27. 5. 1988, p. 73. Directiva alterada pela Directiva 94/46/CE (JO L 268 de 19. 10. 1994, p. 15). (2) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/139/CE da Comis- são (JO L 32 de 10. 2. 1996, p. 31). outras formas de cooperação com esses organis- mos; (29) Considerando que, para permitir que a Comissão acompanhe eficazmente o mercado, é necessário que os Estados-membros forneçam as informações pertinentes sobre os tipos de interfaces, as normas harmonizadas inadequadas ou incorrectamente apli- cadas, os organismos notificados e as autoridades fiscalizadoras; (30) Considerando que os organismos notificados e as autoridades fiscalizadoras deverão permutar infor- mações sobre os equipamentos de rádio e equipa- mentos terminais de telecomunicações, por forma a permitir uma eficiente fiscalização do mercado; que tal cooperação deverá recorrer a meios electrónicos o mais frequentemente possível; que, em particular, tal cooperação deverá dar às autoridades nacionais a possibilidade de serem informadas sobre os equi- pamentos de rádio colocados nos seus mercados que operam em bandas de frequência não harmoni- zadas a nível da Comunidade; (31) Considerando que os fabricantes devem notificar aos Estados-membros a sua intenção de colocar no mercado equipamento de rádio que utilize bandas de frequência cuja utilização não se encontre har- monizada na Comunidade; que, por conseguinte, os Estados-membros necessitam de criar procedimen- tos para tal notificação; que tais procedimentos devem ser proporcionados e não devem constituir em elemento suplementar de avaliação da conformi- dade, a juntar aos previstos nos anexos IV ou V; que é desejável que estes procedimentos de notifica- ção sejam harmonizados e, de preferência, postos em aplicação por meios electrónicos e por um balcão único; (32) Considerando que os equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações con- formes com os requisitos essenciais pertinentes devem ser autorizados a circular livremente; que deve ser autorizada e entrada em serviço de tais equipamentos para os fins a que se destinam; que a entrada em serviço pode ficar sujeita a autorizações quanto à utilização do espectro das radiocomunica- ções e à oferta do serviço em causa; (33) Considerando que as frequências de rádio são atri- buídas a nível nacional e, na medida em que não tiverem sido harmonizadas, continuam a ser da exclusiva competência dos Estados-membros; que é necessário incluir uma cláusula de salvaguarda que permita aos Estados-membros, nos termos do artigo 36o. do Tratado, proibir, restringir ou exigir a retirada do seu mercado de equipamentos de rádio que tenham causado ou que razoavelmente se con- sidere que podem vir a causar interferências noci- vas; que as interferências com frequências rádio atribuídas a nível nacional constituem um motivo válido para que os Estados-membros tomem medi- das de salvaguarda; (34) Considerando que, nos termos do disposto na Directiva 85/374/CEE (3), os fabricantes são respon- (3) JO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. C 227/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 sáveis pelos danos causados por aparelhos defeituosos; que, sem prejuízo da responsabilidade do fabricante, qualquer pessoa que importe na Comunidade aparelhos destinados à venda no âmbito da sua actividade comer- cial, é responsável nos termos da referida directiva; que o fabricante, o seu mandatário, ou a pessoa responsável pela colocação dos aparelhos no mercado comunitário são responsáveis, de acordo com as disposições legais em matéria de responsabilidade contratual e extra-contratual em vigor nos Estados-membros; (35) Considerando que, quando um aparelho declarado conforme com o disposto na presente directiva provoque sérios danos numa rede, ou interferências rádio nocivas, as medidas adequadas a tomar pelos Estados-membros ou pela Comissão serão fixadas de acordo com os princípios gerais da legislação comunitária e, em especial, com os princípios da objectividade, da proporcionalidade e da não discri- minação; (36) Considerando que o Conselho adoptou a Decisão 93/465/CEE, de 22 de Julho de 1993, relativa aos módulos referentes às diversas fases dos procedi- mentos de avaliação da conformidade e às regras de aposição e de utilização da marcação «CE» de conformidade (1), destinados a ser utilizados nas directivas de harmonização técnica; que os procedi- mentos de avaliação da conformidade aplicáveis devem ser escolhidos de preferência entre os módu- los disponíveis constantes daquela decisão; (37) Considerando que os Estados-membros podem exi- gir que os organismos notificados por eles designa- dos e as respectivas autoridades fiscalizadoras sejam acreditados de acordo com normas europeias ade- quadas; (38) Considerando que é adequado que a conformidade dos equipamentos de rádio e equipamentos termi- nais de telecomunicações com os requisitos das Directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE possa ser demonstrada através dos procedimentos especifica- dos naquelas directivas, sempre que os aparelhos estejam abrangidos pelo respectivo campo de apli- cação; que, como resultado, o procedimento do no. 1 do artigo 10o. da Directiva 89/336/CEE pode ser utilizado quando a aplicação das normas har- monizadas forneça uma presunção de conformidade com os requisitos de protecção; que o procedi- mento do no. 2 do artigo 10o. pode ser utilizado quando o fabricante não tenha aplicado normas harmonizadas ou quando não existam essas nor- mas; (39) Considerando que as empresas comunitárias deve- rão beneficiar de acesso efectivo e comparável aos mercados dos países terceiros e usufruir de trata- mento similar num país terceiro ao oferecido na Comunidade a empresas cujo capital pertença total ou maioritariamente a nacionais dos países terceiros (1) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 23. em quesão, ou que por eles são efectivamente controladas; (40) Considerando que é desejável instituir um comité que reúna as partes directamente envolvidas na aplicação da regulamentação sobre equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunica- ções, nomeadamente os organismos nacionais de avaliação da conformidade e os organismos nacio- nais responsáveis pela vigilância do mercado, para auxiliar a Comissão a promover uma aplicação harmonizada e equitatva das disposições, que res- ponda às necessidades do mercado e do público em geral; que os representantes dos operadores de telecomunicações, dos utilizadores, dos consumido- res, dos fabricantes e dos prestadores de serviços devem ser consultados sempre que adequado; (41) Considerando que a Comissão vigiará a execução e a aplicação prática da presente directiva, assim como de outras directivas na matéria, e tomará as medidas necessárias para assegurar a coordenação da aplicação de todas as directivas pertinentes, por forma a evitar perturbações nos equipamentos de telecomunicações que afectem a saúde humana ou sejam prejudiciais para a propriedade; (42) Considerando que o funcionamento da presente directiva deverá ser revisto oportunamente à luz da evolução do sector das telecomunicações, bem como à luz da experiência adquirida com a aplica- ção dos requisitos essenciais e dos procedimentos de avaliação da conformidade previstos na presente directiva; (43) Considerando que é necessário garantir que, com a introdução de alterações no regime regulamentar, a transição do regime anterior se processe com suavi- dade para evitar perturbações no mercado e incer- teza jurídica; (44) Considerando que a presente directiva substitui a Directiva 98/13/CE, que deve, consequentemente, ser revogada; que as Directivas 73/23/CEE e 89/ /336/CEE deixam de se aplicar aos aparelhos abrangidos pela presente directiva, com excepção dos requisitos de protecção e de segurança e de alguns procedimentos de avaliação da conformi- dade, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: CAPÍTULO I GENERALIDADES Artigo 1o. Âmbito e objectivo 1. A presente directiva estabelece um quadro regula- mentar para a colocação no mercado, a livre circulação e a colocação em serviço na Comunidade dos equipamen- tos de rádio e dos equipamentos terminais de telecomuni- cações. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/41 2. Os aparelhos, tal como definidos na alínea a) do artigo 2o. , que incorporem, como elementos integrantes ou como acessórios: a) Dispositivos médicos, na acepção do artigo 1o. da Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos (1); ou b) Equipamento terminal de telecomunicações, qualquer produto ou respectivo componente concebido para ser ligado, seja por que meio for, a interfaces de redes públicas de telecomunicações (ou seja, redes de teleco- municações total ou parcialmente utilizadas para o fornecimento de serviços de telecomunicações acessí- veis ao público); b) Dispositivos medicinais implantáveis activos, na acep- ção do artigo 1o. da Directiva 90/385/CEE do Conse- lho, de 20 de Junho de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos medicinais implantáveis activos (2), c) Equipamento de rádio, qualquer produto ou respec- tivo componente capaz de comunicar através da emis- são e/ou recepção de ondas hertzianas utilizando o espectro atribuído às radiocumunicações terrestres/ /espaciais; regem-se pela presente directiva, sem prejuízo da aplica- ção das Directivas 93/42/CEE e 90/385/CEE aos disposi- tivos médicos e aos dispositivos medicinais implantáveis activos, respectivamente. 3. Os aparelhos que constituam componentes ou uni- dades técnicas de um veículo, na acepção da Directiva 72/245/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-mem- bros respeitantes à supressão das interferências radioeléc- tricas (compatibilidade electromagnética) dos veículos (3), ou um componente ou unidade técnica de um veículo na acepção do artigo 1o. da Directiva 92/61/CEE do Conse- lho, de 30 de Junho de 1992, relativa à homologação dos veículos a motor de duas ou três rodas (4), regem-se pela presente directiva, sem prejuízo da aplicação da Directiva 72/245/CEE ou da Directiva 92/61/CEE, respectiva- mente. A presente directiva não é aplicável aos equipamen- 4. tos referidos no anexo I. A presente directiva não é aplicável aos aparelhos 5. utilizados exclusivamente em actividades que se prendam com a segurança pública, a defesa, a segurança do Estado (incluindo o bem-estar económico do Estado, no caso das actividades relacionadas com questões de segurança do Estado) e as actividades do Estado no domínio do direito penal. Artigo 2o. Definições Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) Aparelho, qualquer equipamento de rádio ou equipa- mento terminal de telecomunicações, ou ambos; (1) JO L 169 de 12. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 189 de 20. 7. 1990, p. 17. Directiva alterada pela Directiva 93/68/CE (JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). (3) JO L 152 de 6. 7. 1972, p. 15. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/54/CE da Comis- são (JO L 266 de 8. 11. 1995, p. 1). (4) JO L 225 de 10. 8. 1992, p. 72. Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 1994. d) Ondas hertzianas, ondas electromagnéticas com fre- quências entre 9 kHz e 3 000 GHz, que se propagam pelo espaço sem guias artificiais; e) Interface: i) um ponto de terminação de rede, ou seja, um ponto de ligação física que permite o acesso do utente a uma rede pública de telecomunicações e/ou ii) uma interface aérea que especifique o trajecto entre equipamentos de rádio e as respectivas especificações técnicas; f) Classe de equipamento, a classe que identifica tipos especiais de aparelhos que, ao abrigo da presente directiva, se consideram equivalentes e especifica as interfaces para as quais o aparelho foi concebido para ser ligado. Um aparelho pode pertencer a mais de uma classe de equipamento: g) Dossier técnico de construção, um dossier com a descrição do aparelho, em que se informa e explica de que modo este cumpre os requisitos essenciais aplicá- veis; h) Norma harmonizada, especificação técnica adoptada por um organismo de normalização reconhecido nos termos de um mandato passado pela Comissão em conformidade com os procedimentos estabelecidos na Directiva 83/189/CEE, com o objectivo de estabelecer um requisito europeu, e cujo cumprimento não é obrigatório; i) Interferência nociva, qualquer interferência que com- prometa o funcinamento de um serviço de navegação rádio ou qualquer outro serviço de segurança, ou que de outra forma prejudique seriamente, obstrua ou interrompa repetidamente um serviço de radiocomu- nicações que opere de acordo com a legislação comu- nitária ou nacional aplicável. Artigo 3o. Requisitos essenciais Aplicam-se a todos os aparelhos os requisitos essen- 1. ciais seguintes: C 227/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 a) Os objectivos contidos na Directiva 73/23/CEE no que se refere aos requisitos de segurança, mas sem a aplicação do limite inferior de tensão; b) Os requisitos de protecção contidos na Direcitva 89/336/CEE no que se refere à compatibilidade elec- tromagnética; c) A prevenção de danos na rede ou no seu funciona- mento que causem uma degradação inaceitável do serviço em relação a pessoas que não o utilizador do aparelho. 2. Além disso, a construção dos equipamentos de rádio deve ser de molde a que estes utilizem eficazmente o espectro de radiofrequências atribuído às radiocomuni- cações terrestres/espaciais e recursos orbitais, de modo a evitar interferências nocivas. 3. De acordo com o procedimento estabelecido no artigo 14o. , a Comissão pode decidir que os aparelhos de certas classes de equipamento sejam construídos por forma a: a) b) Interfuncionar através das redes com outros aparelhos e a poder ser ligados a interfaces do tipo adequado em toda a Comunidade; e/ou Incluir salvaguardas que assegurem a protecção dos dados pessoais e da privacidade do utilizador e do assinante; e/ou c) Admitir incluir certas funcionalidades que previnam as fraudes; e/ou d) Admitir incluir certas funcionalidades que assegurem o acesso a serviços de emergência; e/ou e) No caso de certos tipos especiais de aparelhos, admi- tir incluir certas funcionalidades que facilitem a sua utilização por utentes com deficiências. Artigo 4o. Notificação e publicação das especificações das interfaces 1. Os Estados-membros notificarão à Comissão as interfaces sobre que tenham aprovado regulamentação na medida em que estas não tenham sido notificadas nos termos da Directiva 83/189/CEE. Consultado o comité nos termos do artigo 14o. , a Comissão estabelecerá a equivalência entre as interfaces notificadas e fixará um identificador de classe de equipamento, cujos elementos serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2. Os Estados-membros notificarão à Comissão os tipos de interface oferecidos nos seus territórios pelos operadores das redes públicas de telecomunicações. Os Estados-membros cuidarão de que esses operadores publiquem especificações técnicas exactas e adequadas dessas interfaces, antes de estarem disponíveis ao público os serviços prestados através dessas interfaces, e publi- quem regularmente especificações actualizadas. As especi- ficações devem ser suficientemente pormenorizadas para permitir a concepção de equipamentos terminais de tele- comunicações capazes de utilizar todos os serviços presta- dos através da interface correspondente. As especificações devem incluir, designadamente, todas as informações necessárias para permitir que o fabricante efectue, à sua escolha, os ensaios pertinentes dos requisitos essenciais aplicáveis ao equipamento terminal de telecomunicações. Os Estados-membros garantirão que essas especificações sejam prontamente facultadas pelos operadores. Artigo 5o. Normas harmonizadas Sempre que os aparelhos estejam conformes com as 1. normas harmonizadas pertinentes ou com partes dessas normas cujos números de referência tenham sido publica- dos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, os Estados-membros presumirão a conformidade com os requisitos essenciais referidos no artigo 3o. abrangidos por essas normas harmonizadas ou por partes dessas nor- mas. Caso um Estado-membro ou a Comissão conside- 2. rem que a conformidade com uma norma harmonizda não garante a observância dos requisitos essenciais referi- dos no artigo 3o. que a norma supostamente protege, a Comissão ou o Estado-membro em causa apresentarão o assunto ao comité. Consultado o comité nos termos do artigo 13o. , a 3. Comissão pode emitir orientações sobre a interpretação da norma harmonizada e publicar uma lista de correcções a esta, na pendência da correcção formal da referida norma. Consultado o comité nos termos do artigo 13o. , a Comissão pode retirar normas harmonizadas mediante publicação de um anúncio no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. Artigo 6o. Colocação no mercado 1. Os Estados-membros grantirão que os aparelhos só sejam colocados no mercado se forem conformes com os requisitos essenciais adequados definidos no artigo 3o. e com as outras disposições pertinentes da presente direc- tiva quando são instalados e mantidos e usados de forma adequada ao objectivo a que se destinam. Os aparelhos não devem ficar sujeitos a outra regulamentação nacional relativa à colocação no mercado. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/43 Ao decidir sobre a aplicação dos requisitos essen- 2. ciais de acordo com o no. 3 do artigo 3o. , a Comissão determinará a data de aplicação desses requisitos. Nos casos em que se determine que uma classe de equipa- mento deve satisfazer certos requisitos essenciais específi- cos ao abrigo do no. 3 do artigo 3o. , qualquer aparelho dessa classe de equipamento que tenha sido colocado pela primeira vez no mercado antes da data de aplicação da determinação da Comissão pode continuar a ser colocado no mercado por um período razoável. Tanto a data de aplicação como o período serão determinados pela Comissão nos termos do artigo 13o. 3. Os Estados-membros garantirão que o fabricante de um aparelho ou a pessoa responsável pela sua colocação no mercado prestem informações ao utilizador quanto aos fins a que esse aparelho se destina, juntamente com a declaração de conformidade com os requisitos essenciais. Quando se trate de equipamentos de rádio, essas infor- mações deverão ser suficientes para identificar, tanto na embalagem como nas instruções de utilização do apare- lho, os Estados-membros ou as respectivas áreas geográfi- cas a que o equipamento se destina e, alertar o utilizador, através da marcação no aparelho, prevista no ponto 5 do anexo VII, para as eventuais restrições ou requisitos a que se encontre sujeita a autorização da utilização do equipamento em causa em certos Estados-membros. Quando se trate de equipamentos terminais de telecomu- nicações, essas informações deverão ser suficientes para identificar as interfaces das redes públicas de telecomuni- cações com que o equipamento se destina a ser ligado. Essas informações devem ser destacadamente visíveis em todos os aparelhos. 4. No caso dos equipamentos de rádio que utilizem bandas de frequência cujo uso não esteja harmonizado em toda a Comunidade, o fabricante ou o seu mandatá- rio autorizado estabelecido na Comunidade ou ainda o responsável pela colocação dos equipamentos no mercado deverão notificar a autoridade nacional responsável no Estado-membro em causa pela gestão do espectro, de que tencionam colocar tais equipamentos no seu mercado nacional. Esta notificação deverá ser feita no mínimo quatro sema- nas antes do início da colocação no mercado e deverá fornecer informações sobre as características rádioelectri- cas do equipamento (em particular, as bandas de frequên- cia, o espaçamento dos canais, o tipo de modulação e a potência RF) e o número de identificação do organismo notificado a que se referem os anexos IV e V. Artigo 7o. Colocação em serviço e direito de ligação 2. Não obstante o disposto no no. 1, e sem prejuízo das condições associadas à autorização da prestação do ser- viço em questão nos termos da legislação comunitária, os Estados-membros poderão condicionar a colocação em serviço de equipamentos de rádio exclusivamente por razões ditadas pela efectiva e adequada utilização do espectro de rádio frequências, pela necessidade de evitar as interferências nocivas ou por questões relativas à saúde pública. Sem prejuízo do disposto no no. 4, os Estados- 3. -membros deverão garantir que os operadores das redes públicas de telecomunicações não recusem, por motivos técnicos, a ligação de equipamentos terminais de teleco- municações a interfaces adequadas sempre que esses equipamentos estejam conformes com os requisitos do artigo 3o. 4. Quando um Estado-membro considerar que um aparelho declarado conforme com a presente directiva provoca sérios danos numa rede ou interferências de rádio nocivas, ou danifica a rede ou o seu funciona- mento, pode autorizar que o operador recuse a ligação desse aparelho, o desligue ou o retire de serviço. Os Estados-membros comunicarão tais autorizações à Co- missão, que convocará uma reunião do comité para que este se pronuncie sobre o caso. Após consulta ao comité, a Comissão pode dar início ao procedimento contem- plado nos no. s 2 e 3 do artigo 5o. A Comissão e os Estados-membros podem também tomar outras medidas adequadas. Artigo 8o. Salvaguardas 1. Caso um Estado-membro verifique que um aparelho sujeito à presente directiva não satisfaz os requisitos desta, tomará todas as medidas adequadas para, no seu território, retirar o aparelho do mercado ou de serviço, proibir a sua colocação no mercado ou em serviço, ou restringir a sua livre circulação. 2. O Estado-membro em causa notificará imediata- mente a Comissão, que informará por sua vez os outros Estados-membros de todas essas medidas, indicando os motivos da sua decisão e se a não conformidade se deve a: a) Aplicação incorrecta das normas harmonizadas a que se refere o no. 1 do artigo 5o. ; 1. Os Estados-membros devem permitir que os apare- lhos sejam colocados em serviço para o fim a que se destinam, quando estejam em conformidade com os requisitos essenciais adequados previstos no artigo 3o. e com as outras disposições pertinentes da presente direc- tiva. b) Deficiências nas próprias normas harmonizadas refe- ridas no no. 1 do artigo 5o. ; c) Incumprimento dos requisitos constantes do artigo 3o. , caso o aparelho não satisfaça as normas harmoniza- das a que se refere o no. 1 do artigo 5o. C 227/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 Caso as medidas referidas no no. 1 sejam atribuídas 3. a incorrecta aplicação das normas harmonizadas do no. 1 do artigo 5o. ou a incumprimento dos requisitos do artigo 3o. quando o aparelho não satisfaça as normas harmonizadas a que se refere o no. 1 do artigo 5o. , a Comissão consultará as partes envolvidas com a máxima brevidade. A Comissão informará sem demora os Esta- dos-membros das suas conclusões e, no prazo de dois meses a contar da data em que as medidas lhe tiverem sido notificadas, comunicar-lhes-á o seu parecer sobre se as medidas se justificam ou não. 4. Quando a decisão referida no no. 1 seja atribuída a deficiências nas normas harmonizadas previstas no no. 1 do artigo 5o. , a Comissão apresentará o assunto ao comité no prazo de dois meses. O comité pronunciar-se-á nos termos do artigo 13o. Após esta consulta, a Comissão comunicará aos Estados-membros as suas conclusões e o seu parecer sobre a justificação da medida tomada pelo Estado-membro. Se verificar que a medida se justifica, dará início de imediato ao procedimento previsto no no. 2 do artigo 5o. 5. a) Não obstante o disposto no artigo 6o. , um Estado- -membro pode, actuando nos termos do Tratado, em especial dos artigos 30o. e 36o. , adoptar medidas apropriadas destinadas a: i) proibir ou restringir a colocação no seu mer- cado; e/ou ii) exigir a retirada do seu mercado de equipamentos de rádio, incluindo tipos de equipa- mentos de rádio, que tenham causado ou que possa razoavelmente considerar que podem vir a causar interferências nocivas, incluindo interferências com serviços existentes ou projectados que utilizem bandas de frequências atribuídas a nível nacional. b) Sempre que um Estado-membro tomar medidas nos termos da alínea a), comunicá-las-á imediata- mente à Comissão, especificando as razões da sua adopção. 6. A Comissão manterá registo dos casos notificados pelos Estados-membros, que lhes será facultado a seu pedido. CAPÍTULO II AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE Artigo 9o. Procedimentos de avaliação da conformidade 1. Para demonstrar a conformidade dos aparelhos com todos os requisitos essenciais aplicáveis definidos no artigo 3o. utilizar-se-ão os procedimentos de avaliação da conformidade previstos no presente artigo. 2. Como alternativa aos procedimentos adiante previs- tos, a conformidade do aparelho com os requisitos essen- ciais das alíneas a) e b) do no. 1 do artigo 3o. , pode ser demonstrada através dos procedimentos especificados na Directiva 73/23/CEE e na Directiva 89/336/CEE, respecti- vamente, sempre que o aparelho esteja abrangido pelo âmbito das citadas directivas. 3. Os equipamentos terminais de telecomunicações que não recorram ao espectro de radiofrequências atribuído às radiocomunicações terrestres/espaciais e os elementos receptores dos equipamentos de rádio ficarão sujeitos, à escolha do fabricante, a um dos procedimentos descritos nos anexos II, IV ou V. 4. Nos casos em que o fabricante aplique as normas harmonizadas a que se refere o no. 1 do artigo 5o. , os equipamentos de rádio não abrangidos pelo no. 3 ficarão sujeitos, à escolha do fabricante, a um dos procedimentos descritos nos anexos III, IV ou V. 5. Nos casos em que o fabricante não aplique as normas harmonizadas a que se refere o no. 1 do artigo 5o. , ou só parcialmente as aplique, os equipamentos de rádio não abrangidos pelo no. 3 do presente artigo serão sujei- tos, à escolha do fabricante, a um dos procedimentos descritos nos anexos IV ou V. 6. Os registos e a correspondência relacionados com o procedimento de avaliação de conformidade a que se referem os no. s 2 a 5 serão efectuados numa língua oficial do Estado-membro em que é efectuado o referido proce- dimento ou numa língua aceite pelo organismo notificado envolvido. Artigo 10o. Organismos notificados e autoridades fiscalizadoras 1. Os Estados-membros notificarão à Comissão os organismos que tenham designado para desempenhar as funções previstas no artigo 9o. Os Estados-membros apli- carão os critérios constantes do anexo VI na determina- ção dos organismos a designar. 2. Os Estados-membros notificarão à Comissão as autoridades estabelecidas nos seus territórios que desem- penhem as tarefas de fiscalização relativas à aplicação da presente directiva. A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comu- 3. nidades Europeias uma lista dos organismos notificados, juntamente com os seus números de identificação e as funções que lhes foram atribuídas. A Comissão publicará igualmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista das autoridades fiscalizadoras. Os Estados- -membros fornecerão à Comissão todas as informações necessárias para manter actualizadas estas listas. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/45 CAPÍTULO III MARCAÇÃO CE DE CONFORMIDADE E INSCRIÇÕES do mercado das telecomunicações» (TCAM), composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. Artigo 11o. Marcação CE 1. Os aparelhos que obedeçam aos requisitos essen- ciais pertinentes ostentarão a marcação CE de conformi- dade prevista no anexo VII. A marcação será aposta sob a responsabilidade do fabricante ou do seu mandatário na Comunidade, ou da pessoa responsável pela colocação do aparelho no mercado. Quando se recorrer aos procedimentos previstos nos anexos III, IV e V, a marcação será acompanhada do número de identificação do organismo notificado a que se refere o no. 1 do artigo 10o. Os equipamentos de rádio devem, além disso, ser acompanhados pelo identificador da classe de equipamento, se lhes tiver sido atribuído um destes identificadores. Pode ser aposta nos euipamentos qualquer outra marcação, desde que não reduza a visibili- dade e a legibilidade da marcação CE. 2. Os aparelhos, estejam ou não conformes com os requisitos essenciais não podem ostentar outras marca- ções que possam confundir terceiros quanto ao signifi- cado e forma da marcação CE especificada no anexo VII. 3. O Estado-membro competente tomará as medidas adequadas contra o ou os responsáveis pela aposição de uma marcação não conforme com o disposto nos no. s 1 e 2. Se não for possível identificar a pessoa que apôs a marcação, podem ser tomadas medidas adequadas contra o detentor do aparelho no momento em que foi desco- berta a não conformidade. 4. Os aparelhos serão identificados pelo fabricante através do tipo, dos números do lote e/ou de série e ainda do nome do fabricante ou da pessoa responsável pela colocação do aparelho no mercado. CAPÍTULO IV COMITÉ Artigo 12o. Composição do comité A Comissão será assistida por um comité designado «Comité de avaliação da conformidade e de fiscalização Artigo 13o. Procedimento do comité consultivo 1. O comité será consultado sobre as questões abran- gidas pelos artigos 5o. , pelo no. 2 do artigo 6o. , pelo no. 4 do artigo 7o. , pelo no. 4 do artigo 8o. e pelo ponto 5 do anexo VII. 2. A Comissão consultará o comité periodicamente sobre as tarefas de fiscalização relacionadas com a aplica- ção da presente directiva e, se for caso disso, enunciará directrizes na matéria. 3. O representante da Comissão submeterá à aprecia- ção do comité um projecto das medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a vota- ção. Esse parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité e informá-lo-á do modo como o seu parecer foi tido em conta, decidindo no prazo de um mês após a recepção do parecer do comité. A Comissão consultará periodicamente os represen- 4. tantes dos operadores das redes de telecomunicações, consumidores e fabricantes e informará regularmente o comité dos resultados dessas consultas. Artigo 14o. Procedimento do comité de regulamentação 1. Não obstante o disposto no artigo 13o. , às questões contempladas no no. 3 do artigo 3o. e no no. 1 do artigo 4o. é aplicável o procedimento a seguir descrito. 2. O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar. O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer C 227/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 será emitido por maioria nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comis- são. Nas votações no comité os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação defi- nida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. 3. A Comissão adoptará as medidas consideradas quando estiverem em conformidade com o parecer do comité. Quando as medidas consideradas não estiverem em con- formidade com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediatamente ao Conse- lho uma proposta relativa às medidas a tomar. O Conse- lho deliberará por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que a proposta da Comissão lhe foi submetida, o Conselho não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas. CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS E TRANSITÓRIAS Artigo 15o. Países terceiros 1. Os Estados-membros poderão informar a Comissão de quaisquer dificuldades de ordem geral, com que as empresas da Comunidade deparem, de direito ou de facto, no que respeita à colocação no mercado em países terceiros, de que tenham tido conhecimento. 2. Sempre que a Comissão seja informada dessas difi- culdades, poderá, se necessário, submeter à apreciação do Conselho propostas adequadas de mandatos de negocia- ção de direitos comparáveis para as empresas da Comuni- dade nesses países terceiros. O Conselho decidirá por maioria qualificada. As medidas adoptadas de acordo com o no. 2 não 3. prejudicarão as obrigações da Comunidade e dos Esta- dos-membros nos termos dos acordos internacionais per- tinentes. Artigo 16o. Revisão e relatórios mento Europeu e ao Conselho, pela primeira vez até. (*) e, seguidamente, de três em três anos. O relatório incidirá sobre os progressos alcançados na elaboração das normas aplicáveis, bem como em quaisquer problemas que tenham surgido na sua aplicação. Descreverá ainda, em linhas gerais, as actividades do comité e avaliará os progressos registados na realização de um mercado con- correncial aberto dos aparelhos, ao nível comunitário. Analisará, em especial, se ainda são necessários os requi- sitos essenciais para todas as categorias de aparelhos abrangidas e se os procedimentos previstos no terceiro parágrafo do anexo IV são adequados ao objectivo de garantir que os aparelhos abrangidos por aquele anexo preenchem os requisitos essenciais. Se necessário, podem ser propostas no relatório medidas adicionais para a plena realização dos objectivos da presente directiva. Artigo 17o. Disposições transitórias 1. As normas adoptadas ao abrigo das Directivas 73/23/CEE ou 89/336/CEE cujas referências tenham sido publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias podem ser utilizadas como base para a presunção de conformidade com os requisitos essenciais constantes do no. 1, alíneas a) e b), do artigo 3o. A regulamentação técnica comum adoptada ao abrigo da Directiva 98/ /13/CE cujas referências tenham sido publicadas no Jor- nal Oficial das Comunidades Europeias pode ser utili- zada como base para a presunção de conformidade com os demais requisitos essenciais pertinentes referidos no artigo 3o. A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de uma lista das referências a essas normas, imediatamente após a entrada em vigor da presente directiva. 2. Os Estados-membros não impedirão a colocação no mercado, nem a entrada em funcionamento, dos apare- lhos que estejam em conformidade com o disposto na Directiva 98/13/CE ou com as regras em vigor nos respectivos territórios e que tenham sido colocados no mercado pela primeira vez antes da entrada em vigor da presente directiva ou que tenham sido colocados no mercado pela primeira vez o mais tardar dois anos após a entrada em vigor da presente directiva. Para além dos requisitos essenciais referidos no 3. no. 1, alínea c), do artigo 3o. , os Estados-membros podem, por um período de trinta meses a contar da data a que se refere o no. 1, primeira frase, do artigo 18o. , e em conformidade com as disposições do Tratado, continuar a exigir que os equipamentos terminais de telecomunica- ções não sejam susceptíveis de causar uma deterioração inaceitável de um serviço de telefonia vocal acessível no âmbito do serviço universal, tal como definido na Direc- tiva 98/10/CE. A Comissão procederá a uma revisão do funcionamento da presente directiva e apresentará um relatório ao Parla- (*) Dezoito meses após a entrada em vigor da presente direc- tiva. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/47 Artigo 18o. Transposição 1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão até. (*) as disposições legislativas, regulamentares e admi- nistrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva. Do facto informarão imediatamente a Comis- são. Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de. (**). Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma referência à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente direc- tiva. avaliação da conformidade previsto nos no. s 1 e 2 do artigo 10o. e no anexo I da Directiva 89/336/CEE, a partir de. (***). 3. O disposto na Directiva 73/23/CEE não é aplicável aos aparelhos abrangidos pela presente directiva, com excepção dos objectivos relativos aos requisitos de segu- rança constantes do artigo 2o. e do anexo I e do procedi- mento de avaliação da conformidade previsto no anexo III, parte B, e no anexo IV da Directiva 73/ /23/CEE, a partir de. (***). Artigo 20o. Entrada em vigor A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 19o. Revogação Artigo 21o. Destinatários A Directiva 98/13/CE é revogada com efeitos a 1. partir de. (***). 2. A presente directiva não constitui uma directiva específica na acepção do no. 2 do artigo 2o. da Directiva 89/336/CEE. O disposto na Directiva 89/336/CEE não é aplicável aos aparelhos abrangidos pela presente direc- tiva, com excepção dos requisitos de protecção constantes do artigo 4o. e do anexo III e do procedidmento de Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente (*) Doze meses após a entrada em vigor da presente direc- tiva. (**) No dia seguinte à data resultante da nota de pé-de-pági- na (*). (***) A mesma data constante da terceira frase do primeiro parágrafo do no. 1 do artigo 18o. C 227/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 ANEXO I EQUIPAMENTOS EXCLUÍDOS DO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA, NOS TERMOS DO No. 4 DO ARTIGO 1o. 1. Equipamentos de rádio utilizados por rádio-amadores, na acepção da definição no. 53 do artigo 1o. da regulamentação rádio da União Internacional de Telecomunicações, a menos que o equipamento em questão esteja disponível no comércio. 2. Equipamentos abrangidos pela Directiva 96/98/CE, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos (1). 3. Cablagem. 4. Equipamentos de rádio destinados exclusivamente à recepção de transmissões radiofónicas e televisi- vas. 5. Materiais, componentes ou subconjuntos, na acepção do artigo 2o. do Regulamento (CEE) no. 3922/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativo à harmonização das normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil (2). 6. Equipamentos e sistemas para a gestão do tráfego aéreo, na acepção do artigo 1o. da Directiva 93/65/CEE do Conselho, de 19 de Julho de 1993, relativa à definição e à utilizção de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e sistemas para a gestão do tráfego aéreo (3). (1) JO L 46 de 17. 2. 1997, p. 25. (2) JO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) no. 2176/96 da Comissão (JO L 291 de 14. 11. 1996, p. 15). (3) JO L 187 de 29. 7. 1993, p. 52. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/15/CE da Comissão (JO L 95 de 10. 4. 1997, p. 16). 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/49 ANEXO II PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO No. 3 DO ARTIGO 9o. Módulo A (controlo de produção interno) 1. O presente módulo descreve o procedimento através do qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, sujeitos às obrigações previstas no ponto 2, garantem e declaram que os produtos em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem apor a marcação CE em cada produto e elaborar uma declaração escrita de conformidade. 2. O fabricante deve elaborar a documentação técnica descrita no ponto 4 e ele próprio ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem mantê-la ao dispor das autoridades nacionais competen- tes de qualquer Estado-membro, para efeitos de inspecção, durante um período não inferior a dez anos após a data de fabrico do último produto. 3. Caso nem o fabricante nem o seu mandatário estejam estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter disponível a documentação técnica caberá à pessoa responsável pela colocação do produto no mercado comunitário. 4. A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do produto com os requisitos essenciais. Deve abranger a concepção, o fabrico e o funcionamento do produto e, em especial, incluir: — uma descrição geral do produto, — desenhos de projecto e fabrico e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc. , — descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto, — uma lista das normas referidas no artigo 5o. , aplicadas no todo ou em parte, e uma descrição e explicação das soluções adoptadas para cumprir os requisitos essenciais da directiva, nos casos em que tais normas não tenham sido aplicadas ou não existam, — resultados dos cálculos de projecto efectuados, exames realizados, etc. , — relatórios dos ensaios. 5. O fabricante ou o seu mandatário devem manter uma cópia da declaração de conformidade juntamente com a documentação técnica. 6. O fabricante deve tomar todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos produtos fabricados com a documentação técnica referida no ponto 2 e com os requisitos da presente directiva a eles aplicáveis. C 227/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 ANEXO III PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO No. 4 DO ARTIGO 9o. (Controlo de produção interno e ensaios específicos dos aparelhos) (*) O presente anexo é constituído pelo anexo II e pelo requisito suplementar a seguir descrito: Para cada tipo de aparelho, todas as séries de ensaios de rádio essenciais devem ser realizadas pelo fabricante ou em seu nome. A determinação das séries de ensaios consideradas essenciais é da responsabili- dade do organismo notificado escolhido pelo fabricante, excepto nos casos em que as séries de ensaios estejam definidas nas normas harmonizadas. O organismo notificado terá na devida conta as decisões que tenham sido anteriormente tomadas de comum acordo por um grupo de organismos notificados. O fabricante ou o seu mandatário autorizado estabelecido na Comunidade ou ainda o responsável pela colocação do aparelho no mercado declararão que esses ensaios foram efectuados e que o aparelho satisfaz os requisitos essenciais e aporão o número de identificação do organismo notificado durante o processo de fabrico. (*) Anexo baseado no módulo A, com requisitos adicionais apropriados ao sector. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/51 ANEXO IV PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO No. 5 DO ARTIGO 9o. (Dossier técnico de construção) O presente anexo é constituído pelo anexo III e pelo requisito suplementar a seguir descrito: Será organizado um dossier técnico de construção constituído pela documentação técnica descrita no ponto 4 do anexo II e pela declaração de conformidade com as séries específicas de ensaios de rádio descritas no anexo III. O fabricante, o seu mandatário estabelecido na Comunidade, ou ainda o responsável pela colocação do aparelho no mercado, apresentarão o dossier a um ou mais organismos notificados, devendo cada um deles ser informado de quais são os demais organismos que também receberam o referido dossier. Cada organismo notificado examinará o dossier e, se considerar que não ficou devidamente comprovado o cumprimento dos requisitos da presente directiva, poderá comunicar o seu parecer ao fabricante, ao seu mandatário ou ainda ao responsável pela colocação do aparelho no mercado, informando desse facto os outros organismos notificados que tiverem recebido o dossier. O parecer deverá ser comunicado num prazo de quatro semanas a contar da data em que o organismo notificado tiver recebido o dossier. Após recepção do parecer, ou no termo do prazo de quatro semanas, o aparelho pode ser colocado no mercado, sem prejuízo do no. 4 do artigo 6o. e do no. 5 do artigo 8o. O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, ou ainda o responsável pela colocação do aparelho no mercado, manterão esse dossier à disposição das autoridades nacionais competentes de qualquer Estado-membro, para efeitos de inspecção, durante um período de pelo menos dez anos a contar da data de fabrico do último aparelho. C 227/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 ANEXO V PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO ARTIGO 9o. Garantia de qualidade total 1. A garantia de qualidade total é o procedimento através do qual um fabricante que satisfaz as obrigações do ponto 2 garante e declara que os produtos em causa satisfazem os requisitos da presente directiva que lhes são aplicáveis. O fabricante deve apor as marcações previstas no no. 1 do artigo 11o. em cada produto e elaborar uma declaração escrita de conformidade. 2. O fabricante deve ter instalado um sistema de qualidade aprovado para o projecto, o fabrico, a inspecção final e os ensaios do produto, como especificado no ponto 3, e ficará sujeito à fiscalização referida no ponto 4. 3. Sistema de qualidade 3. 1. O fabricante apresentará um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade junto de um organismo notificado. O pedido deve incluir: — todas as informações pertinentes para os produtos previstos, — a documentação relativa ao sistema de qualidade. 3. 2. O sistema de qualidade deve garantir a conformidade dos produtos com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis. Todos os elementos, requisitos e disposições adoptados pelo fabricante devem estar documentados de modo sistemático e ordenado, sob a forma de medidas, procedimentos e instruções escritas. Esta documentação do sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme das medidas e processos de controlo de qualidade, como programas, desenhos, manuais e registos de qualidade. A referida documentação deverá conter, nomeadamente, uma descrição adequada: — dos objectivos de qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades e poderes de gestão dos quadros, no que respeita à qualidade do projecto e dos produtos, — das especificações técnicas, incluindo as normas harmonizadas, regulamentações técnicas e especifi- cações de ensaio pertinentes que serão aplicadas e, no caso de não serem plenamente aplicadas as normas constantes do no. 1 do artigo 5o. , dos meios que serão utilizados para que sejam respeitados os requisitos essenciais da directiva aplicáveis aos produtos, — das técnicas de controlo e verificação do projecto, e dos processos e acções sistemáticas que serão utilizados no projecto dos produtos pertencentes à categoria de produtos abrangida, — das correspondentes técnicas, processos e acções sistemáticas de fabrico, controlo de qualidade e garantia de qualidade que serão utilizadas, — dos exames e ensaios que serão realizados, antes, durante e após o fabrico e da frequência com que serão efectuados, bem como, se for caso disso, dos resultados dos ensaios efectuados antes do fabrico, — dos meios utilizados para garantir que as instalações de ensaio e exame cumpram os requisitos apropriados para a realização dos ensaios necessários, — dos registos de qualidade, como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragem, informações sobre as qualificações do pessoal envolvido, etc. , — dos meios de controlo da obtenção da qualidade exigida do projecto e dos produtos e da eficácia de funcionamento do sistema de qualidade. 3. 3. O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3. 2 e presumirá a conformidade com aqueles requisitos no caso dos sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada pertinente. O organismo notificado avaliará, em especial, se o sistema de controlo da qualidade assegura a conformidade dos produtos com os requisitos da directiva, à luz da documentação pertinente fornecida nos termos dos pontos 3. 1 e 3. 2, incluindo, se for caso disso, os resultados dos ensaios apresentados pelo fabricante. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/53 A equipa de avaliação disporá, no mínimo, de um membro com experiência de avaliação da tecnologia do produto em causa. O processo de avaliação incluirá uma visita de avaliação às instalações do fabricante. A decisão deve ser comunicada ao fabricante. A notificação incluirá as conclusões do exame e a decisão de avaliação devidamente fundamentada. 3. 4. O fabricante comprometer-se-á a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a mantê-lo de modo a que permaneça adequado e eficaz. O fabricante ou o seu mandatário informarão o organismo notificado que aprovou o sistema de qualidade de qualquer projecto de actualização do mesmo. O organismo notificado avaliará as alterações propostas e decidirá se o sistema de qualidade alterado continuará a satisfazer os requisitos referidos no ponto 3. 2, ou se é necessária uma reavaliação. O referido organismo comunicará a sua decisão ao fabricante. A notificação incluirá as conclusões do exame e a decisão de avaliação devidamente fundamentada. 4. Fiscalização CE sob a responsabilidade do organismo notificado 4. 1. O objectivo da fiscalização é assegurar que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado. 4. 2. O fabricante permitirá ao organismo notificado o acesso, para fins de inspecção, aos locais de fabrico, inspecção, ensaio e armazenamento e prestar-lhe-á todas as informações necessárias, nomeadamente: — a documentação relativa ao sistema de qualidade, — os registos de qualidade, previstos na parte do sistema de qualidade que se refere ao projecto, como resultados de análises, cálculos, ensaios, etc. , — os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade que se refere ao fabrico, como relatórios de inspecção e dados de ensaios, dados de calibragem, informações relativas às qualificações do pessoal envolvido, etc. 4. 3. O organismo notificado realizará auditorias a intervalos razoáveis para se certificar de que o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade, e fornecerá um relatório de auditoria ao fabricante. 4. 4. Para além disso, o organismo notificado poderá efectuar visitas, sem aviso prévio, às instalações do fabricante. Durante essas visitas, o organismo notificado poderá, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar o correcto funcionamento do sistema de qualidade. O organismo notificado fornecerá ao fabricante um relatório da visita e, se for caso disso, um relatório dos ensaios. 5. O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, durante um período não inferior a dez anos a contar da data de fabrico do último produto: — a documentação referida no segundo travessão do ponto 3. 1, — as actualizações referidas no segundo parágrafo do ponto 3. 4, — as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3. 4 e nos pontos 4. 3 e 4. 4. 6. Cada organismo notificado comunicará aos restantes organismos notificados as informações pertinen- tes respeitantes às aprovações de sistemas de qualidade, incluindo uma referência ao(s) produto(s) em questão, emitidas e retiradas. C 227/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 ANEXO VI CRITÉRIOS MÍNIMOS A TER EM CONTA PELOS ESTADOS-MEMBROS AO DESIGNAREM OS ORGANISMOS NOTIFICADOS NOS TERMOS DO No. 1 DO ARTIGO 10o. 1. O organismo notificado, o seu director e o pessoal responsável pela realização das funções para as quais o organismo notificado foi designado não devem ser projectistas, fabricantes, fornecedores ou instalado- res de equipamentos de rádio ou equipamentos terminais de telecomunicações, operadores de rede, fornecedores de serviços, nem representantes autorizados de qualquer uma destas partes. Devem ser independentes e não estar directamente envolvidos no projecto, construção, comercialização ou manutenção de equipamentos de rádio ou equipamentos terminais de telecomunicações, nem representar as partes envolvidas nessas actividades. Tal não exclui a possibilidade de trocas de informações técnicas entre o fabricante e o organismo notificado. 2. O organismo notificado e o seu pessoal devem realizar as tarefas para as quais o organismo notificado foi designado com o mais elevado grau de integridade profissional e competência técnica e estar livres de todas as pressões e aliciamentos, nomeadamente de ordem financeira, que possam influenciar o seu julgamento ou os resultados de quaisquer inspecções, especialmente por parte de pessoas ou grupos de pessoas interessadas nesses resultados. 3. O organismo notificado deve dispor do pessoal e dos meios necessários para realizar de forma adequada as missões administrativas e técnicas associadas às funções para as quais foi designado. 4. O pessoal responsável pelas inspecções deve possuir: — uma sólida formação técnica e profissional, — um conhecimento satisfatório dos requisitos dos ensaios ou inspecções que são realizados e experiência adequada desses ensaios ou inspecções, — a capacidade necessária para elaborar os certificados, registos e relatórios necessários para compro- var a realização das inspecções. 5. Deve ser garantida a imparcialidade do pessoal que efectua as inspecções. A sua remuneração não deve depender do número de ensaios ou inspecções realizados nem do resultado dessas inspecções. 6. O organismo notificado deve subscrever um seguro de responsabilidade civil, excepto se essa responsa- bilidade for assumida pelo Estado nos termos da sua lei nacional, ou se o próprio Estado-membro for directamente responsável. 7. O pessoal do organismo notificado deve respeitar o segredo profissional relativamente a todas as informações de que tenha tido conhecimento através do exercício das sua funções (excepto em relação às autoridades administrativas competentes do Estado-membro onde são exercidas as suas actividades) ao abrigo da presente directiva ou de qualquer disposição de direito interno adoptada para efeitos da sua aplicação. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/55 ANEXO VII MARCAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS REFERIDOS NO No. 1 DO ARTIGO 11o. 1. A marcação CE de conformidade consiste nas iniciais «CE», que terão a forma a seguir indicada. Caso a marcação CE seja reduzida ou aumentada, devem manter-se as proporções constantes deste desenho graduado. 2. A marcação CE deve ter uma altura mínima de 5 mm, excepto quando isso não seja possível devido às características do aparelho. 3. A marcação CE deve ser aposta no produto ou na respectiva chapa de características. Além disso, deve ser aposta na embalagem, caso exista, e nos documentos que acompanham o produto. 4. A marcação CE deve ser visível, legível e indelével. 5. O identificador da classe de equipamento terá a forma que for decidida pela Comissão nos termos do artigo 13o. Sempre que adequado, incluirá um elemento destinado a informar o utilizador de que o aparelho faz uso de bandas de frequência cuja utilização não está harmonizada em toda a Comunidade. O identificador da classe de equipamento terá a mesma altura que as iniciais «CE». C 227/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 4 de Junho de 1997, a Comissão apresentou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos equipamentos de telecomunicações conectados e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade. 2. O Parlamento Europeu deu o respectivo parecer, em primeira leitura, em 29 de Janeiro de 1998, ao passo que o Comité Económico e Social deu o seu em 10 de Dezembro de 1997. 3. Em 8 de Junho de 1998, o Conselho adoptou a sua posição comum, nos termos do artigo 189o. B do Tratado. II. OBJECTIVO A presente proposta visa harmonizar de uma forma tão completa quanto possível o sector dos equipamentos terminais de rádio e telecomunicações, tendo em conta a importante evolução que se regista actualmente neste sector (aceleração do progresso tecnológico, diminuição do tempo de fabrico dos equipamentos e difusão maciça). Para tal, a proposta prevê uma profunda revisão da regulamentação comunitária em vigor aplicável a estes equipamentos, no sentido da racionalização e da simplificação, com base na «nova abordagem» comunitária em matéria de harmonização técnica. Assim, propõe, nomeadamente, substituir os procedimentos de avaliação e de autorização actualmente aplicáveis aos equipamentos de telecomunicações, estabelecidos pelas Directivas 91/263/CEE e 93/97/CEE, por um sisema simplificado de avaliação da sua conformidade, que permitirá reduzir consideravelmente o tempo necessário à respectiva colocação no mercado. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM A. OBSERVAÇÕES DE CARÁCTER GERAL Subscrevendo embora a abordagem e os objectivos propostos pela Comissão e reiterados pelo Parlamento, o Conselho considerou necessário, ao estabelecer a sua posição comum, alterar substancialmente o texto da proposta de directiva, tanto em matéria de fundo como a nível da redacção. Ao efectuar estas alterações, o Conselho pautou-se pelas seguintes preocupações: — tornar as futuras disposições mais conformes com a nova abordagem comunitária em matéria de harmonização técnica, tendo ao mesmo tempo em conta o carácter específico dos equipamentos em causa, — clarificar e facilitar a leitura das novas disposições, — tornar estas últimas coerentes com a regulamentação comunitária já em vigor no domínio das telecomunicações, — ter mais em conta a diversidade das situações nacionais no que respeita à utilização do espectro atribuído às radiocomunicações. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/57 B. OBSERVAÇÕES DE CARÁCTER ESPECÍFICO 1. Principais alterações feitas à proposta da Comissão a) Equipamentos rádio O Conselho deu ao seu acordo ao alargamento do novo quadro regulamentar aos equipamentos rádio de telecomunicações, como propusera a Comissão. Salvaguardando embora o objectivo de garantir a livre circulação dos equipa- mentos rádio, o Conselho previu uma série de disposições destinadas a evitar que aqueles que operam em bandas de frequência ainda não harmonizadas no conjunto do território comunitário possam provocar interferências prejudiciais quando são utilizados. Trata-se, essencialmente, das seguintes medidas: i) Inserção de uma cláusula de salvaguarda (no. 5 do artigo 8o. ) que permite a um Estado-membro, no respeito das disposições do Tratado e, nomeada- mente, dos seus artigos 30o. e 36o. , proibir no seu mercado os equipamentos de rádio que tenham causado ou que possa razoavelmente considerar que podem vir a causar interferências; ii) Obrigação, para o responsável pela colocação no mercado de equipamentos que utilizem bandas de frequência não harmonizadas (no. 4 do artigo 7o. ), de notificar a autoridade nacional responsável no Estado-membro em causa pela gestão do espectro de que tenciona comercializar tais equipamentos. Esta notificação deverá ser feita no mínimo quatro semanas antes do início da colocação no mercado e deverá fornecer informações sobre as caracterís- ticas hertzianas do equipamento e o número de identificação do organismo notificado que efectuou a avaliação da sua conformidade; iii) Sujeição dos equipamentos de rádio não harmonizados a um controlo mais rigoroso da respectiva conformidade (artigo 9o. ), podendo o fabricante, para tal, escolher de entre os dois procedimentos seguintes: — procedimento do «dossier técnico de construção», previsto no anexo IV, segundo o qual o fabricante, antes de colocar o seu equipamento no mercado, apresenta a documentação técnica adequada a um organismo notificado, para que este possa verificar se esse equipamento está conforme; o parecer do organismo notificado deve ser dado num prazo máximo de três semanas, mas não obriga o fabricante, que pode, passado este prazo, colocar o seu aparelho no mercado, — «garantia plena de qualidade» (módulo H da decisão do Conselho de 22 de Julho de 1993), prevista no anexo V, segundo a qual o fabricante pode fazer com que o sistema de qualidade usado para o projecto, o fabrico, a inspecção final e os ensaios do equipamento seja aprovado por um organismo notificado; iv) Reapreciação, em especial do grau de adequação do procedimento do «dossier técnico de construção» a fazer pela Comissão aquando da elabora- ção do seu relatório sobre a aplicação da directiva (artigo 16o. ); v) Informação dos utilizadores sobre eventuais restrições às áreas geográficas em que pode ser utilizado o equipamento de rádio (no. 3 do artigo 6o. e ponto 5 do anexo VII). Esta informação deve ser assegurada pela pessoa responsável pela colocação do equipamento no mercado, por meio de uma documentação suficiente para permitir identificar, tanto na embalagem como nas instruções de utilização, os Estados-membros (ou a área geográfica dentro de um Estado- -membro) a que o equipamento se destina. Além disso, o utilizador deve ser alertado por uma marcação de identificação aposta no equipamento em causa, cuja forma será decidida pela Comissão em consulta com o comité. C 227/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 7. 98 b) Comité que assiste a Comissão A posição comum prevê um procedimento duplo. i) Um procedimento consultivo (artigo 13o. ) aplicável às seguintes questões: — interpretação e publicação das normas harmonizadas artigo 5o. ), (no. 3 do — data de aplicação dos requisitos essenciais específicos a determinadas categorias de equipamentos (no. 2 do artigo 6o. ), — medidas de salvaguarda tomadas pelos Estados-membros para fazer face a deficiências nas normas harmonizadas (no. 4 do artigo 8o. ), — regras para a descrição do identificador da classe de equipamento (anexo VII); ii) Um procedimento regulamentar do tipo III. a) (artigo 14o. ) para o estabeleci- mento dos requisitos essenciais específicos a certas classes de equipamento (no. 3 do artigo 3o. ), bem como para o estabelecimento da equivalência das interfaces notificadas pelos Estados-membros (no. 1 do artigo 4o. ). c) Responsabilidade do fabricante em caso de não conformidade O Conselho considerou que a questão da responsabilidade do fabricante por prejuízos económicos em caso de não conformidade do respectivo produto deveria continuar a ser tratada no quadro das legislações nacionais existentes em matéria de responsabilidade. Assim, o artigo proposto pela Comissão sobre este ponto não consta da posição comum. Todavia, o Conselho julgou útil recordar nos considerandos (ver considerando 34) alguns princípios gerais em matéria de responsabilidade. d) Âmbito de aplicação da nova regulamentação Por razão de segurança jurídica, o Conselho considerou oportuno elaborar uma lista precisa dos equipamentos não abrangidos pela nova regulamentação, que se encontra em anexo à directiva (artigo 1o. e anexo I). Trata-se de equipamentos muito específicos, tais como o equipamento utilizado exclusivamente por radioamadores, pelo sector marítimo e o equipamento destinado à recepção de transmissões radiofónicas e televisivas. Além disso, a posição comum exclui expressamente os aparelhos utilizados exclusivamente em actividades que se prendam com a segurança pública, a defesa, a segurança do Estado e as actividades do Estado no domínio do direito penal. e) Reciprocidade com os países terceiros O Conselho considerou que as empresas da Comunidade deveriam beneficiar, nos países terceiros, de um tratamento análogo ao que a nova directiva proporcionará às empresas desses países. Para o efeito, previu disposições equivalentes às que foram adoptadas na Directiva 97/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativas a autorizações gerais e licenças individuais no domínio dos serviços de telecomunicações (ver artigo 15o. ). 2. Posição do Conselho em relação às alterações propostas pelo Parlamento Europeu a) Alterações incluídas na posição comum, na íntegra ou em parte O Conselho reproduziu textualmente as alterações no. s 1, 2 e 5, assim como o princípio que subjaz às alterações no. s 3 e 4. 20. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 227/59 — A alteração no. 3 foi introduzida no considerando 22, segunda parte, tendo a expressão «assegurada e impulsionada» sido substituída pelo termo «fomen- tada». — A alteração no. 4, por seu turno, foi introduzida no considerando 15, segunda parte, com uma pequena alteração da redacção. b) Alterações não incluídas na posição comum Ao não introduzir na posição comum as alterações no. s 6, 7, 19 e 23, o Conselho seguiu a posição da Comissão tal como esta se reflectiu na proposta alterada. Sucedeu o mesmo em relação às partes das alterações no. s 8, 10, 15 e 16, igualmente rejeitadas pela Comissão. Quanto às restantes alterações, ou partes de alterações, o Conselho considera que, no essencial, as preocupações que lhes deram origem foram tomadas em conta na posição comum, designadamente no que diz respeito às normas harmonizadas, à utilização de equipamentos de rádio, à transparência na aplicação da directiva, aos requisitos essenciais e à exclusão dos equipamentos utilizados pelos radio-amadores. Assim, em virtude das modificações e do equilíbrio projectado para o novo texto, o Conselho não aceitou as propostas de redacção do Parlamento


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1224/98 του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 56/98 για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag
waste management

formats: html pdf print

text: L 168/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1224/98 TOU SULBOUKIOU tgr 8gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 56/98 cia tg h ˜espisg, cia to 1998, oqisl ˜emym l ˜etqym diat ˜gqgsgr jai diawe˜iqisgr tym akieutij ˜ym p ˜oqym pou evaql ˜ofomtai se sj ˜avg up ˜o kihouamij ˜g sgla˜ia TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u sust ˜g- lator cia tgm akie˜ia jai tgm udatojakki ˜eqceia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai stgm akieutij ˜g sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Kihouam˜iar (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 3 jai 6, g Joim ˜otgta jai g Kihouam˜ia dien ˜gcacam diabou- ke ˜useir ˜osom avoq ˜a ta aloiba˜ia akieutij ˜a dijai ˜ylat ˜a tour cia to 1998 jai tg diawe˜iqisg tym joim ˜ym elb˜iym p ˜oqym· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 56/98 (3) jatam ˜elei, cia to 1998, oqisl ˜emer akieutij ˜er posost ˜yseir sta joimotij ˜a ˜udata se sj ˜avg pou v ˜eqoum tg sgla˜ia tgr Kihouam˜iar jai ˜oqour up ˜o tour opo˜iour lpoqo ˜um ma jahoq˜ifei tour akie ˜uomtai· ˜oti ta sulbakk ˜olema l ˜eqg pqaclatopo˜igsam peqait ˜eqy diabouke ˜useir cia tour ˜oqour woq ˜gcgsgr adei ˜ym se sj ˜avg tgr Kihouam˜iar ta opo˜ia akie ˜uoum sta joimotij ˜a ˜udata· ˜oti oi diabouke ˜useir aut ˜er ˜ewoum peqatyhe˜i jai, ep ˜eveqam kihouamij ˜ym a ˜ungsg sjav ˜ym-xuce˜iym letavoq ˜ar· am ˜ytatou aqihlo ˜u tym tou ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 56/98 ha pq ˜epei, yr ej to ˜utou, ma tqopopoighe˜i, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 56/98 amtijah˜i- statai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 8 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou 1994. (2) EE L 332 tgr 20. 12. 1996, s. 7. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 95. 13. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 168/15 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Akieutij ˜er posost ˜yseir jai ˜adeier tgr Kihouam˜iar cia to 1998 Akieutij˜g f˜ymg tym jqat˜ym lek˜ym tgr Joim˜otgtar E˜idor Peqiow ˜g emt ˜or tgr opo˜iar epitq ˜epetai g akie˜ia Pos ˜otgta (t ˜omoi) Aqihl ˜or adei ˜ym (3) Lpajaki ˜aqor Q ˜ecca Saqdek ˜oqecca Sokol ˜or CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) 1 350 500 4 000 500 (2) 70 (50) (1) P ˜eqam tym 12 mautij ˜ym lik˜iym ap ˜o tir cqall ˜er b ˜asgr, ap ˜o tir opo˜ier letq ˜ymtai ta wyqij ˜a ˜udata, jai mot˜iyr tym 59H 30Y N. (2) Aqihl ˜or xaqi ˜ym. (3) O aqihl ˜or tym cemij ˜ym jai eidij ˜ym adei ˜ym akie˜iar pou isw ˜uoum jah’ oiomd ˜gpote wq ˜omo amav ˜eqetai letan ˜u acjuk ˜ym. Epipqo- sh ˜etyr, ˜emar am ˜ytator aqihl ˜or p ˜emte sjav ˜ym-xuce˜iym letavoq ˜ar ha epitqape˜i cia tgm akie˜ia tgr q ˜eccar jai tgr saqdek ˜oqeccar, akk ˜a dem ha epitq ˜epomtai peqiss ˜oteqa ap ˜o t ˜esseqa sj ˜avg jah’ oiomd ˜gpote wq ˜omo. »


title: 98/375/PESC: Acção Comum de 8 de Junho de 1998 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa à nomeação de um representante especial da União Europeia na República Federativa da Jugoslávia

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: L 165/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 Ac(cid:135)˜ao Comum de 8 de Junho de 1998 adoptada pelo Conselho, com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni˜ao Europeia, relativa (cid:133) nomea(cid:135)˜ao de um representante especial da Uni˜ao Europeia na Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia (98/375/PESC) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Artigo 2º Tendo em conta o Tratado da Uni˜ao Europeia, nomeada- mente, os artigos J. 3 e J. 11, Tendo em conta as conclus˜oes do Conselho Europeu, realizado em Amesterd˜ao em 16 e 17 de Junho de 1997, relativas (cid:133) Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia (RFJ), Considerando que, em 29 de Abril de 1997, o Conselho adoptou conclus˜oes sobre a aplica(cid:135)˜ao das condi(cid:135)˜oes de desenvolvimento de uma estrat(cid:130)gia coerente da Uni˜ao Europeia (UE) para as rela(cid:135)˜oes com pa(cid:146)ses do Sudeste da Europa que n˜ao t(cid:136)m acordos de associa(cid:135)˜ao com a UE; Considerando que, em 19 de Mar(cid:135)o de 1998, o Conselho adoptou conclus˜oes em que nomeou Felipe Gonz ´alez representante especial da UE com o objectivo de tornar mais eficaz o contributo da Uni˜ao para a resolu(cid:135)˜ao dos problemas na RFJ; Considerando que, nas suas conclus˜oes de 25 de Maio de 1998, o Conselho preconizou a adop(cid:135)˜ao de uma ac(cid:135)˜ao comum sobre a miss˜ao de Felipe Gonz ´alez; Considerando que o representante especial da Uni˜ao Europeia trabalhar ´a em estreita concerta(cid:135)˜ao e em simul- t(cid:131)neo com o presidente em exerc(cid:146)cio da OSCE, a fim de apoiar a RFJ na promo(cid:135)˜ao do di ´alogo interno sobre as reformas democr ´aticas, por forma a contribuir para a coer(cid:136)ncia dos esfor(cid:135)os internacionais, ADOPTOU A SEGUINTE ACÇ (cid:5)AO COMUM: Artigo 1º Felipe Gonz ´alez (cid:130) nomeado representante especial da UE na RFJ por um per(cid:146)odo que expira em 31 de Dezembro de 1998. Antes do termo do mandato do representante especial da UE, o Conselho pode, se necess ´ario, rever o respectivo conte ´udo e dura(cid:135)˜ao, nomeadamente no que se refere aos aspectos administrativos e financeiros. O mandato do representante especial da UE consistir ´a em tornar mais eficaz o contributo desta para a resolu(cid:135)˜ao dos problemas na RFJ e em prosseguir o debate sobre as futuras rela(cid:135)˜oes da RFJ com a UE, bem como sobre a sua participa(cid:135)˜ao na OSCE e quest˜oes conexas. O representante especial da UE desempenhar ´a o seu mandato sob a autoridade da presid(cid:136)ncia e, quando apro- priado, em coopera(cid:135)˜ao com a Comiss˜ao. O representante especial da UE receber ´a orienta(cid:135)˜oes do Conselho e, sob a autoridade da presid(cid:136)ncia, inform ´a-lo- ´a regularmente e ainda sempre que haja motivo para isso. Artigo 3º A fim de cobrir os custos relacionados com a miss˜ao 1. do representante especial da Uni˜ao Europeia, ser ´a impu- tada ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeais uma verba at(cid:130) 1 milh˜ao de ecus, com efeitos a contar da data de adop(cid:135)˜ao da presente ac(cid:135)˜ao comum. 2. A gest˜ao das despesas financiadas pela verba referida no nº 1 respeitar ´a os procedimentos e regras aplic ´aveis ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias. Artigo 4º 1. Os Estados-membros e a Comunidade poder˜ao propor o destacamento de pessoal para trabalhar com o representante especial da UE. A remunera(cid:135)˜ao do pessoal destacado por um Estado-membro, pela Comiss˜ao, ou por outra institui(cid:135)˜ao da Comunidade para apoiar o represen- tante especial da UE ser ´a paga, respectivamente, por esse Estado-membro, pela Comiss˜ao, ou pela outra institui(cid:135)˜ao da Comunidade em causa. A equipa do representante especial ser ´a por ele 2. constitu(cid:146)da, sob sua responsabilidade, em consulta com a presid(cid:136)ncia, assistida pela Comiss˜ao. O Conselho toma nota de que a presid(cid:136)ncia o manter ´a regularmente infor- mado da evolu(cid:135)˜ao da situa(cid:135)˜ao. 3. O Conselho regista que a presid(cid:136)ncia a Comiss˜ao e/ou os Estados-membros, consoante o caso, prestar˜ao apoio log(cid:146)stico na regi˜ao. 10. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/3 4. Os privil(cid:130)gios, imunidades e outras garantias neces- s ´arias (cid:133) realiza(cid:135)˜ao e ao bom funcionamento da miss˜ao do representante especial da Uni˜ao Europeia e da sua equipa ser˜ao definidos pelas partes. Os Estados-membros e a Comiss˜ao prestar˜ao todo o apoio necess ´ario para o efeito. Artigo 5º A presente ac(cid:135)˜ao comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)˜ao e ser ´a aplic ´avel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998. Artigo 6º A presente ac(cid:135)˜ao comum ser ´a publicada no Jornal Oficial. Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: Решение на Съвета от 8 юни 1998 година относно ратификацията от страна на Европейската общност на Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси

eurovoc_concepts:
UN convention
conservation of fish stocks
exclusive economic zone
law of the sea
sea fish
waste management

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 31998D0414 L 189/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 7. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 юни 1998 година относно ратификацията от страна на Европейската общност на Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и 1982 година, далекомигриращи рибни запаси (98/414/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, както и първата алинея от член 228, параграф 3, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че по отношение на морския риболов Общ- ността има компетенциите да приема мерки за опазване и управ- ление на рибните ресурси и да поема външни задължения спрямо други държави или международни организации; като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички крайбрежни държави и държави, които участват в риболовна дейност в открито море, да си сътрудничат за опазва- нето и далекомигриращи рибни запаси; преминаващите трансгранично управлението и нации като има предвид, че Общността взе участие в международни пре- говори като част от Конференцията на Организацията на обедине- ните и далекомигриращи рибни запаси, която приключи с приемането на Споразумението, и като има предвид, че тя подписа Споразуме- нието на 27 юни 1996 г. ; преминаващите трансгранично относно като има предвид, че целта на Споразумението е да гарантира дъл- госрочно опазване и устойчиво използване на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси, като пред- вижда, inter alia, подкрепянето на международни риболовни организации и международно сътрудничество във връзка с тези запаси; като има предвид, че рибарите на Общността ловят риба от тези запаси и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля в регионалните риболовни организации, които ще бъдат отговорни за прилагането на споразумението; като има предвид, че съгласно член 1, параграф 2, член 38 и член 47 от него, Споразумението е открито за ратификация от Европейската общност в съответствие с приложение IХ към Кон- венцията по морско право; като има предвид, че Общността и нейните държави-членки имат компетенции в районите, които са обхванати от Споразумението; като има предвид, че следователно е необходимо Общността и нейните държави-членки едновременно да станат договарящи страни, с цел да изпълняват заедно задълженията, посочени в Спо- разумението, и да упражняват заедно правата, които то им предос- тавя в случай на споделени пълномощия, за да се гарантира еднак- вото прилагане на Споразумението в контекста на общата политика в рибарството, РЕШИ: Член 1 (1) ОВ С 367, 5. 12. 1996 г. , стр. 24. (2) ОВ С 167, 2. 6. 1997 г. , стр. 126. С настоящото от страна на Европейската общност се ратифицира Споразумението за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 10 декември 1982 г. , свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите рибни запаси (запаси от риба, чиито премествания се извършват както във вътрешността, така и отвъд изключителните икономически зони) и на запасите от далекомигриращи риби. Текстът на Споразумението е прикрепен към настоящото решение като приложение А. Член 2 1. Председателят на Съвета депозира от страна на Европейската общност документа за ратификация, декларация за компетентност, посочени в приложение Б към настоящото решение, заедно с дек- ларациите за тълкуване, посочени в приложение В към настоящото решение, съвместно с Генералния секретар на Организацията на обединените нации, в съответствие с членове 38, 47 и 49 от Спо- разумението. 2. Документът за ратификация се изготвя едновременно с доку- ментите за ратификация на всички държави-членки. Същевре- менно държавите-членки потвърждават декларациите, направени от Общността относно ратификацията на Споразумението. Член 3 Ако Общността открие процедура за решаване на спор, както е предвидено в Споразумението, тя се представлява от Комисията. Преди предприемането на каквото и да е действие, Комисията се консултира предвид задължителните крайни срокове, отнасящи се до съответните процедури. държавите-членки, взема като с Съставено в Люксембург на 8 юни 1998 година. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM