title: Απόφαση αριθ. 1496/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για τη θέσπιση του προγράμματος δράσης σχετικά με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (δράση Robert Schuman)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
application of EU law
legal profession
legal status

text: L 196/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 7. 98 APOVASG aqih. 1496/98/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr swetij(cid:145) le tg bekt(cid:148)ysg tgr euaishgtopo(cid:148)gsgr tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata sto joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio (dq(cid:145)sg Robert Schuman) TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (5) (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), (6) Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (cid:149)ti g d(cid:147)kysg aqih. 19 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, g opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosaqtghe(cid:148) stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, tom(cid:148)fei (cid:149)ti e(cid:148)mai h(cid:146)la fytij(cid:147)r sglas(cid:148)ar, cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr Joim(cid:149)tgtar, ta l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma jatak(cid:147)- coum stgm evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou le apo- tekeslatij(cid:149)tgta jai austgq(cid:149)tgta isod(cid:151)malg le tgm apotekeslatij(cid:149)tgta jai austgq(cid:149)tgta tgr evaq- loc(cid:147)r tou oije(cid:148)ou ehmijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti cia tgm ecjah(cid:148)dqusg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r apait(cid:147)hgjam sglamtij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier sto molohe- tij(cid:149) tol(cid:146)a, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqos(cid:146)ccisg tym ehmij(cid:150)m molohesi(cid:150)m cia tg dgliouqc(cid:148)a em(cid:149)r w(cid:150)qou wyq(cid:148)r esyteqij(cid:145) s(cid:151)moqa· (cid:149)ti g apotekeslatij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg evaqloc(cid:147) tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)neym tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou apoteke(cid:148) m(cid:146)a pqoteqai(cid:149)tgta apaqa(cid:148)tgtg cia tgm jak(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti oi pok(cid:148)ter dijaio(cid:151)mtai, ajokouh(cid:150)mtar tir diadi- jas(cid:148)er pou oq(cid:148)fei g ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, ma epijako(cid:151)- mtai em(cid:150)piom tym ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym tour joimoti- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tir ekeuheq(cid:148)er tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum (cid:145)leso apot(cid:146)kesla jai (cid:149)ti oi pok(cid:148)ter, oi jatamakyt(cid:146)r jai oi epiweiq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma lpoqo(cid:151)m ma bas(cid:148)fomtai stgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m jai ma apoka(cid:151)oum, se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tym dijaiyl(cid:145)tym jai tym eccu(cid:147)seym pou auto(cid:148) pqosv(cid:146)qoum· (cid:149)ti e(cid:148)mai f(cid:147)tgla asv(cid:145)keiar tou dija(cid:148)ou, aniopist(cid:148)ar tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai, cemij(cid:149)teqa, elpistos(cid:151)mgr sto s(cid:151)moko tgr diadija- s(cid:148)ar tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r okojk(cid:147)qysgr· (1) EE C 378 tgr 13. 12. 1996, s. 17 jai EE C 368 tgr 5. 12. 1997, s. 6. (2) EE C 206 tgr 7. 7. 1997, s. 63. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE C 339 tgr 10. 11. 1997, s. 410), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 9gr Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 135 tgr 30. 4. 1998, s. 25) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 (EE C 152 tgr 18. 5. 1998). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 18gr La(cid:155)ou 1998. (cid:149)ti oi pok(cid:148)ter, oi jatamakyt(cid:146)r jai oi epiweiq(cid:147)seir dem ha lpoqo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m to s(cid:151)moko tym dijaiy- l(cid:145)tym pou tour paq(cid:146)wei g joimotij(cid:147) (cid:146)mmolg t(cid:145)ng em(cid:150)piom tym ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym, paq(cid:145) l(cid:149)mo am oi asjo(cid:151)mter molij(cid:145) epacc(cid:146)klata oi opo(cid:148)oi sullet(cid:146)- woum peqiss(cid:149)teqo (cid:145)lesa stgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)- neym tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, dgkad(cid:147) oi dijast(cid:146)r, oi eisacceke(cid:148)r jai oi dijgc(cid:149)qoi, diah(cid:146)toum epaqj(cid:147) emg- l(cid:146)qysg jai ejpa(cid:148)deusg· (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r pqor to Sulbo(cid:151)kio tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1993 le t(cid:148)tko «G enasv(cid:145)kisg tou lecak(cid:151)teqou dumato(cid:151) ov(cid:146)kour ap(cid:149) tgm esyte- qij(cid:147) acoq(cid:145) (cid:190) stqatgcij(cid:149) pq(cid:149)cqalla» tom(cid:148)fei idia(cid:148)- teqa tg sglas(cid:148)a, t(cid:149)so cia tour pok(cid:148)ter (cid:149)so jai cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r, tgr ija- m(cid:149)tgtar tym ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym ma apova(cid:148)momtai cia (cid:149)so to dumat(cid:149)m lecak(cid:151)teqo aqihl(cid:149) upoh(cid:146)seym pou avoqo(cid:151)m to sulbib(cid:145)silo jam(cid:149)mym (cid:147) sulpeqi- voq(cid:150)m le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio jai upocqall(cid:148)fei, pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149), tgm am(cid:145)cjg bekt(cid:148)ysgr tym cm(cid:150)seym tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata stom tol(cid:146)a tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti le to x(cid:147)visl(cid:145) tou tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le tg dyd(cid:146)jatg et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tgr Epi- tqop(cid:147)r cia tom (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou (4) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jake(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma paqousi(cid:145)sei, le st(cid:149)wo tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:147)r jai oloi(cid:149)loqvgr evaqloc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou ap(cid:149) ta dijast(cid:147)qia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla ejpa(cid:148)deusgr jai emgl(cid:146)qysgr tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata stom tol(cid:146)a tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou· (cid:149)ti g lecak(cid:151)teqg euaishgtopo(cid:148)gsg sto joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata, oi opo(cid:148)oi sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma bekti(cid:150)sei tg sumeqcas(cid:148)a, g opo(cid:148)a pqosidi(cid:145)fei stgm joimotij(cid:147) (cid:146)mmolg t(cid:145)ng, letan(cid:151) tym ehmij(cid:150)m dijastgq(cid:148)ym jai tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· 127 tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai dum(cid:145)lei tgr sumh(cid:147)jgr, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta dem lpoqe(cid:148) ma upojatast(cid:147)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stom jahoqisl(cid:149) tou peqiewol(cid:146)mou jai tgr oqc(cid:145)mysgr tgr epacceklatij(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) tym dijast(cid:150)m, tym eisaccek(cid:146)ym jai tym dijgc(cid:149)qym· (7) (8) (9) (4) EE C 65 tgr 4. 3. 1996, s. 37. 14. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 196/25 (10) (11) (12) (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta (cid:146)wei aqlodi(cid:149)tgta ma pqote(cid:148)mei tgm jahi(cid:146)qysg em(cid:149)r lgwamislo(cid:151) st(cid:147)qingr pou ha (cid:146)wei st(cid:149)wo ma bogh(cid:147)sei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma amtepen(cid:146)khoum se jatast(cid:145)seir amepaqjo(cid:151)r ejpa(cid:148)deusgr jai emg- l(cid:146)qysgr oi opo(cid:148)er epgqe(cid:145)foum, (cid:149)pou elvam(cid:148)fomtai, tg syst(cid:147) evaqloc(cid:147) tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr esyte- qij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g epidiyj(cid:149)lemg lecak(cid:151)teqg euaishgtopo(cid:148)gsg se h(cid:146)lata joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) tym dijast(cid:150)m, tym eisaccek(cid:146)ym jai tym dijgc(cid:149)qym, pq(cid:146)pei ma emtawhe(cid:148) se (cid:146)ma cemij(cid:149) lgwamisl(cid:149) o opo(cid:148)or, ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr syst(cid:147)r letavoq(cid:145)r tym jam(cid:149)mym tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou sto esyteqij(cid:149) d(cid:148)jaio l(cid:146)wqi tir epibakk(cid:149)lemer juq(cid:150)seir se peq(cid:148)ptysg paqab(cid:148)as(cid:147)r tou, apobk(cid:146)pei stgm ena- sv(cid:145)kisg tgr apotekeslatij(cid:147)r jai oloi(cid:149)loqvgr evaqloc(cid:147)r tym jam(cid:149)mym tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou auto(cid:151) sumep(cid:145)cetai tgm evaqloc(cid:147) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pqosaqlosl(cid:146)mym stir apait(cid:147)seir jai tour peqioqislo(cid:151)r tgr epaccekla- tij(cid:147)r pqajtij(cid:147)r· (cid:149)ti g h(cid:146)spisg eidijo(cid:151) l(cid:146)sou le st(cid:149)wo tg bekt(cid:148)ysg tgr cm(cid:150)sgr tou joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou ap(cid:149) tour asjo(cid:151)mter molij(cid:145) epacc(cid:146)klata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) dijast(cid:146)r, eisacceke(cid:148)r jai dijgc(cid:149)qour tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, sulpkgq(cid:150)mei, pqor (cid:149)vekor em(cid:149)r sucjejqil(cid:146)mou joimo(cid:151), ta (cid:147)dg uvist(cid:145)lema joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata jai pqytobouk(cid:148)er, APOVASIFOUM: (cid:129)qhqo 1 H(cid:146)spisg tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fei to pq(cid:149)cqalla «Dq(cid:145)sg Robert Schuman» cia lia tqiet(cid:148)a. 2. Le aut(cid:149) to l(cid:146)so wqglatij(cid:147)r st(cid:147)qingr, g Joim(cid:149)tgta aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg jai st(cid:147)qing tym pqytobouki(cid:150)m pou apobk(cid:146)poum stg bekt(cid:148)ysg tgr euaishgtopo(cid:148)gsgr se h(cid:146)lata joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epac- c(cid:146)klata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) tym dijast(cid:150)m, tym eisaccek(cid:146)ym jai tym dijgc(cid:149)qym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 St(cid:149)woi 1. G dq(cid:145)sg Robert Schuman (cid:146)wei yr st(cid:149)wo: a) ma emisw(cid:151)sei emt(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgm am(cid:145)kgxg pqytobouki(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr (aqwij(cid:147)r (cid:147) sumewo(cid:151)r) ejpa(cid:148)deusgr, le pqajtij(cid:147) wqgsil(cid:149)tgta, se h(cid:146)lata joi- motijo(cid:151) dija(cid:148)ou ej l(cid:146)qour tym voq(cid:146)ym pou e(cid:148)mai upe(cid:151)hu- moi cia tgm ejpa(cid:148)deusg tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)k- lata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) tym dijast(cid:150)m, eisaccek(cid:146)ym jai dijgc(cid:149)qym (cid:147) eje(cid:148)mym pou pqoetoil(cid:145)fomtai ma sullet(cid:145)swoum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr· b) ma emisw(cid:151)sei emt(cid:149)r tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgm am(cid:145)ptung tym l(cid:146)sym emgl(cid:146)qysgr (paqadosiaj(cid:150)m (cid:147) basif(cid:149)lemym stg wq(cid:147)sg tym m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m tgr epijoimym(cid:148)ar jai tym pkgqovoqi(cid:150)m) se h(cid:146)lata joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou ta opo(cid:148)a apeuh(cid:151)momtai stour asjo(cid:151)mter molij(cid:145) epacc(cid:146)klata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) stour dijast(cid:146)r, eisacceke(cid:148)r jai dijgc(cid:149)qour· c) ma upostgq(cid:148)nei tir pqytobouk(cid:148)er pou e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma dieujok(cid:151)moum tgm ukopo(cid:148)gsg aut(cid:150)m tym d(cid:151)o loqv(cid:150)m st(cid:147)qingr, ma tir sulpkgq(cid:150)soum (cid:147) ma emisw(cid:151)soum ta apo- tek(cid:146)slat(cid:145) tour. 2. G dq(cid:145)sg Robert Schuman emisw(cid:151)ei jai sulpkgq(cid:150)mei tg dq(cid:145)sg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)deusgr jai tgr emgl(cid:146)qysgr se h(cid:146)lata joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou, seb(cid:149)- lemg apok(cid:151)tyr tgm aqlodi(cid:149)tgt(cid:145) tour (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou peqiewol(cid:146)mou jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr epac- ceklatij(cid:147)r ejpa(cid:148)deusgr. (cid:129)qhqo 3 L(cid:146)so joimotij(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr 1. G dq(cid:145)sg Robert Schuman apoteke(cid:148) (cid:146)ma pka(cid:148)sio wqglatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr tym pqytobouki(cid:150)m pou amakalb(cid:145)mo- mtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2. 2. Se j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour st(cid:149)wour auto(cid:151)r amtistoiwe(cid:148) (cid:146)ma eidij(cid:149) sj(cid:146)kor tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman: «ejpa(cid:148)deusg», «emgl(cid:146)qysg», jai «sumodeutij(cid:146)r em(cid:146)qceier». (cid:129)qhqo 4 Dglosiomolij(cid:146)r diat(cid:145)neir To wqglatodotij(cid:149) pka(cid:148)sio cia tgm ejt(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator cia di(cid:145)stgla tqi(cid:150)m et(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr oq(cid:148)fetai se 5,6 ejatoll(cid:151)qia Ecu. G aql(cid:149)dia cia tom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) aqw(cid:147) ecjq(cid:148)mei tir et(cid:147)- sier pist(cid:150)seir l(cid:146)sa sta (cid:149)qia tym dglosiomolij(cid:150)m pqoo- ptij(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 (cid:133)qoi epikenil(cid:149)tgtar 1. Epik(cid:146)niloi cia wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman heyqo(cid:151)mtai oi voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dioi sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:190) se topij(cid:147), peqiveqeiaj(cid:147) (cid:147) ehmij(cid:147) jk(cid:148)laja (cid:190) (cid:147) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia: (cid:190) tg sumew(cid:147) epacceklatij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) tym dijast(cid:150)m, eisaccek(cid:146)ym jai dijgc(cid:149)qym, (cid:147) (cid:190) tgm aqwij(cid:147) epacceklatij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg (cid:149)sym pqoetoil(cid:145)- fomtai ma sullet(cid:145)swoum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr. L 196/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 7. 98 2. Oi voqe(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 e(cid:148)mai: a) ta dijast(cid:147)qia· b) to dijgcoqij(cid:149) s(cid:150)la, oi dijgcoqijo(cid:148) s(cid:151)kkocoi jai oi enoloio(cid:151)lemer pqor auto(cid:151)r epacceklatij(cid:146)r oqcam(cid:150)seir· c) ta Upouqce(cid:148)a Dijaios(cid:151)mgr, ta Am(cid:150)tata Dijastij(cid:145) Sul- bo(cid:151)kia (cid:147) enoloio(cid:151)lemoi voqe(cid:148)r jai j(cid:145)he am(cid:150)tato (cid:149)qcamo pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tgm ejpa(cid:148)deusg tym dijast(cid:150)m. d) oi amacmyqisl(cid:146)mer epacceklatij(cid:146)r swok(cid:146)r (cid:147) ta ejpai- deutij(cid:145) idq(cid:151)lata aqwij(cid:147)r (cid:147) sumewo(cid:151)r ejpa(cid:148)deusgr tym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata pou sullet(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) tym dijast(cid:150)m, eisac- cek(cid:146)ym jai dijgc(cid:149)qym· e) ta pamepist(cid:147)lia. (cid:129)qhqo 6 Jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r tym swed(cid:148)ym 1. Oi epik(cid:146)niloi voqe(cid:148)r fgto(cid:151)m em(cid:148)swusg sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman upob(cid:145)kkomtar stir aql(cid:149)dier upg- qes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)- deusgr, tgr emgl(cid:146)qysgr (cid:147) tym sumodeutij(cid:150)m emeqcei(cid:150)m. 2. G epikoc(cid:147) tym swed(cid:148)ym jai g woq(cid:147)cgsg wqglatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, bas(cid:148)fomtai sta aj(cid:149)kouha jqit(cid:147)qia: a) Pqajtij(cid:147) wqgsil(cid:149)tgta Oi pqoteim(cid:149)lemer dq(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)poum sta (cid:145)tola sta opo(cid:148)a apeuh(cid:151)momtai ma apojt(cid:147)soum cm(cid:150)seir pou ha e(cid:148)mai pqosaqlosl(cid:146)mer jai (cid:145)lesa wq(cid:147)siler stgm jahgleqim(cid:147) (cid:145)sjgsg tgr epacceklatij(cid:147)r tour dqastg- qi(cid:149)tgtar. b) Dumat(cid:149)tgta pq(cid:149)sbasgr Oi pqoteim(cid:149)lemer dq(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma apobk(cid:146)poum stgm euaishgtopo(cid:148)gsg (cid:149)so to dumat(cid:149)m lecak(cid:151)teqou aqihlo(cid:151) pqos(cid:150)pym asjo(cid:151)mtym molij(cid:145) epacc(cid:146)klata pou sulle- t(cid:146)woum stg dio(cid:148)jgsg tgr dijaios(cid:151)mgr, dgkad(cid:147) dijast(cid:150)m, eisaccek(cid:146)ym jai dijgc(cid:149)qym, jai ma apeuh(cid:151)momtai juq(cid:148)yr se (cid:149)sour dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg enoijeiyhe(cid:148) le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio. c) Pqosaqloc(cid:147) stour peqioqislo(cid:151)r tgr epacceklatij(cid:147)r pqajtij(cid:147)r O tq(cid:149)por le tom opo(cid:148)o ha evaql(cid:149)fomtai oi pqoteim(cid:149)le- mer dq(cid:145)seir pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai stir am(cid:145)cjer tgr epacceklatij(cid:147)r pqajtij(cid:147)r (juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to wqo- mij(cid:149) pqocqallatisl(cid:149) (cid:147) tg ceycqavij(cid:147) ap(cid:149)stasg). d) Sw(cid:146)sg j(cid:149)stour-apotek(cid:146)slator Jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tym swed(cid:148)ym pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman, g Epitqop(cid:147) kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tir aqw(cid:146)r pou hesp(cid:148)foum oi swetijo(cid:148) dglosiomolijo(cid:148) jamomislo(cid:148), jai juq(cid:148)yr tir aqw(cid:146)r tgr ucio(cid:151)r dglosiomolij(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, tgr oijomol(cid:148)ar jai tgr sw(cid:146)sgr j(cid:149)stour-apotek(cid:146)slator. diawe(cid:148)qisg tym p(cid:149)qym tour ha odgc(cid:147)sei juq(cid:148)yr stg bek- t(cid:148)ysg tgr sw(cid:146)sgr j(cid:149)stour-apotek(cid:146)slator tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, sumejtil(cid:150)mtai ta aj(cid:149)kouha pqoaiqetij(cid:145) 3. jqit(cid:147)qia aniok(cid:149)cgsgr: a) g diepacceklatij(cid:147) di(cid:145)stasg tym dq(cid:145)seym, (g paqous(cid:148)a, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr dq(cid:145)sgr (cid:147) le tgm idi(cid:149)tgta tou apod(cid:146)jtg tgr dq(cid:145)sgr, dijast(cid:150)m, eisaccek(cid:146)ym jai dijg- c(cid:149)qym)· b) g diasumoqiaj(cid:147) di(cid:145)stasg tym dq(cid:145)seym (g paqous(cid:148)a, jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr dq(cid:145)sgr (cid:147) le tgm idi(cid:149)tgta tou apod(cid:146)jtg tgr dq(cid:145)sgr, pokit(cid:150)m ap(cid:149) d(cid:151)o touk(cid:145)wistom jq(cid:145)tg l(cid:146)kg). (cid:129)qhqo 7 Tq(cid:149)poi em(cid:148)swusgr 1. G wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman, g opo(cid:148)a (cid:146)wei st(cid:149)wo ma pqoyh(cid:147)- sei, ma sulpkgq(cid:150)sei jai ma stgq(cid:148)nei tg dq(cid:145)sg tym voq(cid:146)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5, paq(cid:146)wetai yr sulpk(cid:147)qyla tgr topij(cid:147)r, peqiveqeiaj(cid:147)r (cid:147) ehmij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr jai epidi(cid:150)jei ma jatast(cid:147)sei dumat(cid:147) tgm pqaclatopo(cid:148)gsg em(cid:149)r swed(cid:148)ou. G oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po dem ha pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma apov(cid:146)qei (cid:145)leso (cid:147) (cid:146)lleso j(cid:146)qdor. 2. G wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman woqgce(cid:148)tai cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla em(cid:149)r (cid:147) d(cid:151)o et(cid:150)m. 3. Pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tym dq(cid:145)- seym, o dijaio(cid:151)wor epid(cid:149)tgsgr sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman, amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma sumew(cid:148)- sei, sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)kabe tgm em(cid:148)swusg, tg dq(cid:145)sg tou cia wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla isod(cid:151)malo le tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147), wyq(cid:148)r em(cid:148)swusg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Se peq(cid:148)ptysg lg t(cid:147)qgsgr tgr em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysgr, oi dijaio(cid:151)woi amakalb(cid:145)moum ma epistq(cid:146)xoum to sumokij(cid:149) pos(cid:149) pou tour woqgc(cid:147)hgje. Paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg sum(cid:146)wisgr tgr dq(cid:145)sgr epi- tq(cid:146)petai jat’ ena(cid:148)qesg am g dq(cid:145)sg, yr ej tgr v(cid:151)se(cid:150)r tgr, e(cid:148)mai ad(cid:151)mato ma sumewishe(cid:148) (cid:147) am o dijaio(cid:151)wor amtiletyp(cid:148)- fei peqist(cid:145)seir, id(cid:148)yr heslij(cid:146)r (cid:147) oijomolij(cid:146)r, pou elpod(cid:148)- foum tg sum(cid:146)wis(cid:147) tgr. 4. G wqglatij(cid:147) em(cid:148)swusg pou pqobk(cid:146)petai sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fei g Epitqop(cid:147) stom tol(cid:146)a tym epi- dot(cid:147)seym. G t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m ek(cid:146)cwetai ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r jai to Ekecjtij(cid:149) Sum(cid:146)dqio. (cid:129)qhqo 8 Evaqloc(cid:147) To j(cid:149)stor tym pqobkep(cid:149)lemym dq(cid:145)seym pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai kocij(cid:149) se sw(cid:146)sg le tour st(cid:149)wour tour. G etaiqij(cid:147) sumeqca- s(cid:148)a peqiss(cid:149)teqym epik(cid:146)nilym voq(cid:146)ym jai g ap(cid:149) joimo(cid:151) 1. Aql(cid:149)dia cia tgm ejt(cid:146)kesg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)lla- tor e(cid:148)mai g Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a jai hesp(cid:148)fei tir pqajtij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaqloc(cid:147)r tou. 14. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 196/27 2. J(cid:145)he wq(cid:149)mo dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym pq(cid:149)sjkgsg ejd(cid:147)kysgr emdia- v(cid:146)qomtor pqojeil(cid:146)mou ma emgleqyho(cid:151)m oi dumgtijo(cid:148) upox(cid:147)- vioi cia tour st(cid:149)wour tgr wqglatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou woqg- ce(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr dq(cid:145)sgr Robert Schuman jai cia tour (cid:149)qour pq(cid:149)sbasgr s’ aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 9 Sumow(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r dq(cid:145)sgr 1. G Epitqop(cid:147) leqilm(cid:145), se sumeqcas(cid:148)a le ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, cia tg cemij(cid:147) sumow(cid:147) letan(cid:151) tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator jai (cid:145)kkym joimotij(cid:150)m dq(cid:145)seym stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)- deusgr (cid:147) emgl(cid:146)qysgr. 2. G dq(cid:145)sg Robert Schuman sulpkgq(cid:150)mei tg dq(cid:145)sg pou amapt(cid:151)ssetai sto pka(cid:148)sio (cid:145)kkym pqocqall(cid:145)tym, jai id(cid:148)yr sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator Leonardo da Vinci cia tgm evaqloc(cid:147) pokitij(cid:147)r epacceklatij(cid:147)r jat(cid:145)qtisgr tgr Joi- m(cid:149)tgtar, tgr dq(cid:145)sgr Jean Monnet cia tgm am(cid:145)ptung tgr didasjak(cid:148)ar hel(cid:145)tym euqypa(cid:152)j(cid:147)r okojk(cid:147)qysgr sto pame- pist(cid:147)lio (cid:147) aj(cid:149)lg tou pqocq(cid:145)llator Grotius (cid:190) joim(cid:147) dq(cid:145)sg pou stgq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (cid:190) cia tgm emh(cid:145)qqumsg jai tir amtakka- c(cid:146)r to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)metai sta sumav(cid:147) pqor tg dijaios(cid:151)mg epacc(cid:146)klata. (cid:129)qhqo 10 Paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg 1. G Epitqop(cid:147) enasvak(cid:148)fei tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm peqiodij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator jai emg- leq(cid:150)mei tajtij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. G Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio, tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai tgm Epitqop(cid:147) tym Peqiveqei(cid:150)m, to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor pqocq(cid:145)llator, (cid:146)jhesg aniok(cid:149)cgsgr swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou. (cid:129)qhqo 11 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eusgr tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Ioum(cid:148)ou 1988. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Regulamento (CE) nº 1295/98 do Conselho de 22 de Junho de 1998 relativo ao congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos Governos da República Federativa da Jugoslávia e da República da Sérvia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/33 REGULAMENTO (CE) Nº 1295/98 DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativo ao congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos Governos da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 73ºG e 228ºA, Artigo 1º Tendo em conta a Posi(cid:135)(cid:209)o 98/326/PESC, de 7 de Maio de 1998, defenida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, sobre o congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos Governos da Rep(cid:156)- blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e da S(cid:130)rvia (1), Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que a referida posi(cid:135)(cid:209)o comum determina o congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos Governos da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia; Considerando que essa medida (cid:130) abrangida pelo (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o do Tratado que institui a Comunidade Euro- peia; Considerando por conseguinte, nomeadamente a fim de evitar qualquer distor(cid:135)(cid:209)o da concorr(cid:136)ncia, que (cid:130) necess(cid:145)ria legisla(cid:135)(cid:209)o da Comunidade para a aplica(cid:135)(cid:209)o dessa medida no que se refere ao territ(cid:155)rio da Comunidade; que, para efeitos do presente regulamento, se entende que esse terri- t(cid:155)rio abrange os territ(cid:155)rio dos Estados-membros a que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia, de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es nele estabelecidas; Considerando que, para impedir que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento sejam ilididas, nomeadamente por entidades pertencentes aos Governos em causa, h(cid:145) que criar um sistema adequado de informa(cid:135)(cid:209)o e, se tal se justificar, contemplar a adop(cid:135)(cid:209)o das devidas solu(cid:135)(cid:210)es, incluindo legisla(cid:135)(cid:209)o suplementar da Comunidade; Considerando que competentes dos Estados-membros devem, se necess(cid:145)rio, ter poderes para assegurar o cumprimento do presente regulamento; autoridades as Considerando que (cid:130) conveniente que a Comiss(cid:209)o e os Estados-membros se informem mutuamente das medidas adoptadas nos termos do presente regulamento e de qual- quer outra informa(cid:135)(cid:209)o relevante de que disponham rela- cionadas com o presente regulamento, (1) JO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: 1. «Governo da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via», o Governo da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via, incluindo os servi(cid:135)os e organismos p(cid:156)blicos a n(cid:146)vel federal. 2. «Governo da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia», o Governo da Rep(cid:156)- blica da S(cid:130)rvia, incluindo os servi(cid:135)os e organismos p(cid:156)blicos a n(cid:146)vel do Governo central da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia. 3. «Fundos», fundos de qualquer tipo, incluindo juros, dividendos ou outros valores que acres(cid:135)am a esses fundos ou que deles provenham. 4. «Congelamento de fundos», qualquer ac(cid:135)(cid:209)o destinada a impedir uma altera(cid:135)(cid:209)o do volume, do montante, da localiza(cid:135)(cid:209)o, da propriedade, da posse, da natureza, do destino ou de outra caracter(cid:146)stica dos fundos em quest(cid:209)o que possa permitir a sua utiliza(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2º Excepto nos casos permitidos ao abrigo do artigo 3º: 1. S(cid:209)o congelados os fundos detidos no exterior do terri- t(cid:155)rio da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via perten- centes ao Governo da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugos- l(cid:145)via e/ou ao Governo da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia. 2. (cid:144) proibido colocar fundos, directa ou indirectamente, (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o de qualquer destes Governos ou em seu benef(cid:146)cio. Artigo 3º O artigo 2º n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos fundos que sejam exclusi- vamente utilizados para as seguintes finalidades: a) Pagamento das despesas correntes, nomeadamente dos sal(cid:145)rios do pessoal local, das embaixadas e das miss(cid:210)es consulares ou diplom(cid:145)ticas do Governo da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e/ou da Rep(cid:156)bica da S(cid:130)rvia no territ(cid:155)rio da Comunidade; b) Transfer(cid:136)ncia de presta(cid:135)(cid:210)es de seguran(cid:135)a social ou de reforma, assim como transfer(cid:136)ncia de outros paga- mentos para protec(cid:135)(cid:209)o de direitos adquiridos em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a social, da Comunidade para pessoas singulares residentes na Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via; L 178/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 c) Pagamentos para projectos de democratiza(cid:135)(cid:209)o ou acti- vidades humanit(cid:145)rias levadas a cabo pela Comunidade Europeia e/ou pelos Estados-membros, incluindo a aplica(cid:135)(cid:209)o do Acordo em Mat(cid:130)ria de Ensino, assinado em Setembro de 1996 pelo Presidente Milosevic e pelo dirigente da comunidade de etnia albanesa, Dr. Ibra- hiam Rugova; d) Pagamento de d(cid:146)vidas aos Governos da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia contra(cid:146)das antes da entrada em vigor do presente regu- lamento, desde que esse pagamento seja efectuado em contas detidas por esses Governos em bancos ou insti- tui(cid:135)(cid:210)es financeiras da Comunidade; e) Pagamentos para servi(cid:135)os de tr(cid:131)nsito essenciais facul- tados pelos Governos da Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via e da Rep(cid:156)blica da S(cid:130)rvia, desde que o forne- cimento desses servi(cid:135)os se efectue aos pre(cid:135)os normais. Artigo 4º 1. (cid:144) proibida a participa(cid:135)(cid:209)o, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades conexas que tenham por objectivo ou efeito, directa ou indirectamente, ilidir os artigos 2º e 4º as Sem preju(cid:146)zo das regras comunit(cid:145)rias em mat(cid:130)ria de 2. confidencialidade, dos autoridades Estados-membros ficam habilitadas a requerer aos bancos, financeiras e outros organismos e outras pessoas que facultem todas as informa(cid:135)(cid:210)es relevantes necess(cid:145)rias para garantir o cumprimento do presente regulamento. competentes institui(cid:135)(cid:210)es Artigo 5º Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento, a Comiss(cid:209)o fica habilitada, com base em informa(cid:135)(cid:210)es facul- tadas pelos Estados-membros, a alterar o anexo. Artigo 6º As san(cid:135)(cid:210)es a aplicar em caso de viola(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento s(cid:209)o determinadas por cada Estado-membro. As san(cid:135)(cid:210)es devem ser eficazes, propor- cionais e dissuasivas. Artigo 7º A Comiss(cid:209)o e os Estados-membros proceder(cid:209)o ao inter- c(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es sobre as medidas adoptadas nos termos do presente regulamento, bem como de qualquer informa(cid:135)(cid:209)o relevante de que disponham relacionadas com o presente regulamento, incluindo informa(cid:135)(cid:210)es recebidas de acordo com o nº 3 do artigo 4º, nomeadamente a respeito de viola(cid:135)(cid:210)es e de problemas relativos (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o, senten(cid:135)as proferidas por tribunais nacionais ou decis(cid:210)es das inst(cid:131)ncias internacionais competentes. Artigo 8º O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel: (cid:190) no territ(cid:155)rio da Comunidade, incluindo o seu espa(cid:135)o a(cid:130)reo, (cid:190) a bordo de qualquer aeronave ou navio sob jurisdi(cid:135)(cid:209)o de um Estado-membro, (cid:190) a todos os nacionais de um Estado-membro, mesmo que se encontrem fora do respectivo territ(cid:155)rio, (cid:190) a qualquer organismo registado ou constitu(cid:146)do de acordo com a legisla(cid:135)(cid:209)o de um Estado-membro. Todas as informa(cid:135)(cid:210)es de que as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 3. 2º est(cid:209)o a ser ou foram ilididas devem ser notificadas (cid:133)s autoridades competentes dos Estados-membros e/ou da Comiss(cid:209)o enumeradas no anexo. Artigo 9º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE 23. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/35 ANEXO Lista das designa(cid:135)(cid:210)es e dos endere(cid:135)os dos servi(cid:135)os/autoridades competentes ou do servi(cid:135)o/autoridade de coordena(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o e dos Estados-membros, tal como referidos no artigo 4º


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1285/98 (1998. gada 22. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2123/89, ar ko izveido Kopienas reprezentatīvo cūkgaļas tirgu sarakstu

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

text: 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1285 23. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 178/5 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1285/98 (1998. gada 22. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2123/89, ar ko izveido Kopienas reprezentatīvo cūkgaļas tirgu sarakstu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie (EK) izdarīti Nr. 3290/94 (2), un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu, ar Komisijas Regulu grozījumi tā kā Kopienas reprezentatīvo cūkgaļas tirgu saraksts tika ieviests ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2123/89 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 532/96 (4); tā kā Īrijā, Luksemburgā un Spānijā notikusi pāreja uz repre- zentatīvajiem tirgiem; (EEK) tā kā tādēļ Nr. 2123/89 pielikumā minētais Kopienas cūkgaļas reprezenta- tīvo tirgu saraksts; jāgroza Regulas 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2123/89 pielikumu groza šādi: 1. Regulas 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. Šāda kotācijas centru grupa: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Málaga), Segovia, Segura (Murcia), (Lleida), Campillos Silleda (Pontevedra) un šāda tirgu grupa: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porriño (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (Málaga), Valdepeñas (Ciudad Real). ” 2. Regulas 7. punktu aizstāj ar šādu: “7. Šāda tirgu grupa: Rooskey, Waterford, Tralee un Mitchel- stown. ” 3. Regulas 9. punktu aizstāj ar šādu: “9. Šāds tirgus: Esch. ” tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 22. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 1. lpp. (2) OV L 349, 31. 12. 1994. , 105. (3) OV L 203, 15. 7. 1989. , 23. (4) OV L 78, 28. 3. 1996. , 14. lpp. lpp. lpp


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1287/98 av den 22 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2190/96 beträffande vissa tillämpningsföreskrifter vad gäller exportbidrag för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1287/98 av den 22 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 betr(cid:132)ffande vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter vad g(cid:132)ller exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING samma tulltaxan (7), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (8). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 213/98 (4), fast- f(cid:148)rordning st(cid:132)lldes (EEG) nr 1035/72 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1363/95 (6), vad g(cid:132)ller export- bidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter r(cid:134)dets till 1) I titeln skall ”till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72” ers(cid:132)ttas med ”till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96”. 2) Artikel 1 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt 1 skall ”artikel 26 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72” ers(cid:132)ttas med ”artikel 35 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96”. Dessa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter g(cid:132)ller (cid:132)ven n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 och f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra dem b(cid:148)r det g(cid:148)ras vissa (cid:132)ndringar i dem. b) I punkt 3 skall ”artikel 33 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72” ers(cid:132)ttas med ”artikel 46 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96”. F(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 har upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla och ersatts med f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. Referenserna till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen ers(cid:132)ttas med motsvarande referenser till f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96. 3) I artikel 2. 1 skall andra stycket utg(cid:134). 4) Artikel 3 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt 1 skall tredje stycket utg(cid:134). I syfte att f(cid:148)renkla b(cid:148)r en f(cid:148)rutfastst(cid:132)lld enhetlig s(cid:132)kerhet f(cid:148)reskrivas f(cid:148)r systemen A1 och A2. F(cid:148)r att ordningen skall bli effektiv b(cid:148)r tidsfristerna f(cid:148)rkortas f(cid:148)r medlemsstaternas meddelande till kommis- sionen om ans(cid:148)kningar om licens A2. Kombinerade nomenklaturen b(cid:148)r uppdateras s(cid:134) att den motsvarar den som f(cid:148)rekommer i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2086/97 av den 4 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemen- (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (5) EGT L 118, 20. 5. 1972, s. 1. (6) EGT L 132, 16. 6. 1995, s. 8. b) I punkt 3 skall ”den tredje arbetsdagen” ers(cid:132)ttas med ”den andra arbetsdagen”. 5) I artikel 4 skall f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras som punkt 2a: st(cid:132)llas p(cid:134) tio ecu per Tillsammans med licensans(cid:148)kningarna skall en ”2 a. s(cid:132)kerhet ton netto inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r bidragssatsen. Vid till(cid:132)mpningen av denna v(cid:132)gledande (cid:132)r bidragssatsen som skall tas i beaktande f(cid:148)r system A2. ” best(cid:132)mmelse den det 6) Artikel 6. 2 tredje stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Med kategori avses, enligt artikel 13a andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, f(cid:148)ljande produktklasser: — Tomater enligt KN-nummer 0702 00 00. — Skalad mandel enligt KN-nummer 0802 12. (7) EGT L 312, 14. 11. 1997, s. 1. (8) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. L 178/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 — Hasseln(cid:148)tter enligt enligt KN-numren 0802 21 och 0802 22. — Valn(cid:148)tter med skal enligt KN-nummer 0802 31. — Apelsiner enligt KN-nummer NC 0805 10. — Klementiner enligt KN-nummer 0805 20 10. — Monreales enligt KN-nummer och satsumas — Citroner enligt KN-nummer 0805 30 10. — Limefrukter enligt KN-nummer 0805 30 90. — Bordsdruvor enligt KN-nummer 0806 10 10. — (cid:142)pplen enligt KN-nummer 0808 10. — Persikor 0809 30. ” och nektariner enligt KN-nummer 0805 20 30. — Mandariner 0805 20 50. och wilking enligt KN-nummer Artikel 2 — Tangeriner enligt KN-nummer 0805 20 70. — Andra liknande korsningar av citrusfrukter enligt Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. KN-nummer 0805 20 90. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 24 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Reglamento (CE) n° 1289/98 de la Comisión de 22 de junio de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/17 REGLAMENTO (CE) No 1289/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de junio de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 178/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Madagascar; A2: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 320 7. N ´umero de lotes: 1 en 2 partes (A1: 60 toneladas; A2: 260 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 27. 7 al 16. 8. 1998 — 2o plazo: del 10 al 30. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 7. 1998 — 2o plazo: el 20. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 6. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1112/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/19 LOTE B 1. Acci(cid:155)n no: 728/96 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Madagascar 5. Producto que se moviliza: harina de ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 60 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1. b)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 2. A 1. d), 2. d) y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 20. 7 al 9. 8. 1998 — 2o plazo: del 3 al 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 7. 1998 — 2o plazo: el 20. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 6. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1112/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) L 178/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 LOTE C 1. Acci(cid:155)n no: 185/97 2. Beneficiario (2): Euranaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: copos de avena 6. Cantidad total (toneladas netas): 40 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 e)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 3. A 1. c, 2. c y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 20. 7 al 9. 8. 1998 — 2o plazo: del 3 al 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 7. 1998 — 2o plazo: el 20. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 6. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1112/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/21 LOTE D 1. Acci(cid:155)n no: 188/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] [tel. : 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (c(cid:155)digos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 560 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A. 1. c, 2. c y B. 6) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 27. 7 al 16. 8. 1998 — 2o plazo: del 10 al 30. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 7. 1998 — 2o plazo: el 20. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 6. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1112/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) L 178/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 LOTE E 1. Acci(cid:155)n no: 170/97 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39 6) 65 13 29 88: fax: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 62 66 75 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Liberia 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 5 360 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A. 1. d, 2. d y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque, fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 31. 8 al 20. 9. 1998 — 2o plazo: del 14. 9 al 4. 10. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 7. 1998 — 2o plazo: el 20. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 30. 6. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1112/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/23 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario, — lotes A, B y D: certificado de fumigaci(cid:155)n [los cereales o los derivados de los cereales deber ´an fumi- garse antes del env(cid:146)o mediante fosfuro de magnesio (2 gramos/m3, como m(cid:146)nimo) durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de cinco d(cid:146)as entre la aplicaci(cid:155)n del fumigante y el proceso de aireaci(cid:155)n. En el momento del env(cid:146)o, deber ´a presentarse la certificaci(cid:155)n pertinente]. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II A 3 c) o II B 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (8) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario