title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1935/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Airbag e sicurezza stradale

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/9 (1999/C 118/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1935/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Airbag e sicurezza stradale In Italia l(cid:146)utilizzo dell(cid:146)airbag come sistema di sicurezza non Ł attualmente disciplinato da alcuna norma, nonostante si riscontrino frequenti incidenti causati da caratteristiche dell(cid:146)airbag: spesso non si apre o diviene eccessivamente comprimente. In alcune casi sono state segnalate aperture causate da onde radio provenienti da telefoni cellulari. Ci(cid:242) premesso, anche alla luce dell(cid:146)impegno della Commissione concretizzatosi con la proposta del 14 maggio 1997 per il «programma di azione comunitaria relativo alla prevenzione delle lesioni», si interroga per sapere: 1. 2. 3. 4. 5. se esistono programmi o direttive ulteriori relative alla prevenzione degli incidenti stradali e per la sicurezza stradale; se esistono programmi o documenti sull(cid:146)educazione stradale, come mezzo indispensabile per prevenire incidenti; se esistono norme sull(cid:146)uso e le caratteristiche dell(cid:146)airbag; se esistono tali norme in altri paesi europei; un giudizio generale sulla vicenda. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (10 settembre 1998) Come l(cid:146)Onorevole parlamentare sapr(cid:224), la comunicazione sulla promozione della sicurezza stradale nell(cid:146)Unione europea contiene un programma ambizioso di misure legislative e non legislative per il miglioramento della sicurezza stradale nel periodo 1997-2001 (1). Attualmente per(cid:242) nessuna norma specifica prescrive l(cid:146)installazione degli airbag sulle automobili e non esistono ancora norme relative alle loro prestazioni. Nell(cid:146)ambito della valutazione delle prove relative all(cid:146)urto frontale e all(cid:146)urto laterale, di cui le direttive 96/ 27/CE (2) e 96/79/CE (3) stabiliscono i requisiti e le condizioni, le prestazioni degli airbag devono essere prese in considerazione quando i veicoli sottoposti alle prove ne sono muniti. Le due direttive diventano obbligatorie per i nuovi tipi di autovetture a decorrere dal 1o ottobre 1998 e per tutte le nuove autovetture dal 1o ottobre 2003. Inoltre, le tecnologie avanzate in materia di airbag sono uno dei principali obiettivi dei programmi di ricerca comunitari ed internazionali e proprio recentemente sono state esaminate in maniera approfondita nella sedicesima conferenza tecnica internazionale sul rafforzamento della sicurezza dei veicoli, tenutasi a Windsor nel Canada. La Commissione segue con grande interesse queste attivit(cid:224) e, alla luce dei risultati dei lavori di ricerca, potr(cid:224) presentare le proposte legislative eventualmente necessarie. Riguardo alla compatibilit(cid:224) elettromagnetica, la direttiva 95/54/CE (4) prescrive i requisiti in materia di immunit(cid:224) dell(cid:146)equipaggiamento interno delle autovetture, airbag compresi, ai campi elettromagnetici. Recentemente, un difetto di produzione relativo al contatto a massa ha causato un eccesso di elettricit(cid:224) statica preoccupante e le autovetture che presentavano questo difetto sono state richiamate. La Commissione non Ł a conoscenza di altri casi simili e, di conseguenza, le norme in vigore e le misure di adeguamento sembrano essere sufficienti in questo settore. Cos(cid:236) come i costruttori responsabili, la Commissione vuole ovviamente garantire che i dispositivi destinati ad assicurare la sicurezza dei conducenti, dei passeggeri e dei pedoni funzionino efficacemente. (1) COM(97) 131 def. (2) GU L 169 dell(cid:146)8. 7. 1996. (3) GU L 18 del 21. 1. 1997. (4) GU L 266 dell(cid:146)8. 11. 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 1937/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. DCS 1800 technology and monopolization

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband

formats: html print


title: Uredba Komisije (ES) št. 1265/98 z dne 18. junija 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živilaBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

formats: html pdf print

text: 148 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1265 19. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 175/7 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1265/98 z dne 18. junija 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske pridelke in živila (1), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 6(3) in (4) Uredbe, ker sta v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Francija in Portugalska poslali Komisiji vloge za registracijo določenih imen kot geografskih označb ali označb porekla; ker je bilo v skladu s členom 6(1) navedene uredbe ugotovljeno, da te vloge izpolnjujejo vse v njej določene zahteve in zlasti, da vsebujejo vse zahtevane podatke v skladu s členom 4 Uredbe; ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 navedene uredbe po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (3) glede imen, naštetih v Prilogi k Uredbi; ker je treba zato ime vnesti v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in ga tako zaščititi v vsej Skupnosti kot označbo porekla ali geografsko označbo; ker Priloga k tej Uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 195/98 (5), SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Imena v priloženi Prilogi se dodajo v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2400/96 in vnesejo v skladu s členom 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 v Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak kot zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko oznako (ZGO). Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL C 273, 9. 9. 1997, str. 4. (4) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. (5) UL L 20, 27. 1. 1998, str. 20. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 149 1. Proizvodi, našteti v Prilogi II k Pogodbi ES, namenjeni za prehrano ljudi PRILOGA Mesni izdelki: PORTUGALSKA: Salpicão de Vinhais (ZGO) Chouriça de Carne de Vinhais or Linguiça de Vinhais (ZGO) Siri: PORTUGALSKA: Queijo do Pico (ZOP) 2. Živila, našteta v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2081/92 Sveže ribe, mehkužci in raki ter … izdelki: FRANCIJA: Coquille St. Jacques des Côtes d'Armor (ZGO)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1266/98 (1998. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 996/97 un atver un paredz pārvaldīt importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kura atbilst KN kodam 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 495 31998R1266 L 175/9 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 6. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1266/98 (1998. gada 18. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 996/97 un atver un paredz pārvaldīt importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kura atbilst KN kodam 0206 29 91 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, b) 20. iedaļā — vismaz viena no šādām norādēm: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par to koncesiju īstenošanu, kas ietvertas sarakstā CXL, kurš izveidots pēc GATT XXIV 6 sarunām (1), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 996/97 (2), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/98 (3), nosaka sīki izstrādā- tus noteikumus pieteikumiem vairākus gadus saņemt importa kvotu par 1 500 tonnām saldētas plānās diafragmas; tā kā būtu jānosaka veids, kā jāaizpilda autentiskuma sertifikāti un būtu jāpa- pildina ar tiem saistītie ieraksti importa licencēs; tā kā būtu jāprecizē konkrēti atbilstības kritēriji potenciāliem uzņēmējiem un jāsaskaņo ar citu importa shēmu kritērijiem; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 996/97 groza šādi: 1. Ar šādu tekstu aizstāj 2. pantu: “2. pants 1. Gaļas daudzumus, kas minēti 1. panta 3. punktā, importē, uzrādot importa licenci. 2. Licences pieteikumos un licencēs ir šādi ieraksti: a) izcelsmes valsts — 8. iedaļā; — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (EK) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Importa licenču derīguma termiņš beidzas 30. jūnijā pēc izsniegšanas dienas. ” 2. Regulas 3. pantu papildina ar šādu 4. punktu: “4. Oriģināls un tā kopijas var būt drukāti vai rakstīti ar roku. Pēdējā gadījumā tie jāaizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem. ” 3. Regulas 5. panta 3. punktā svītro vārdus “kas minēts 11. panta 1. punktā”. 4. Regulas 7. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu: “a) pieteikuma iesniedzējiem, kas iesnieguši pieteikumus par importa licencēm, jābūt fiziskām vai juridiskām personām, un pieteikumu iesniegšanas laikā tām jāpierāda attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ka tās vismaz reizi iepriekšējos 12 mēnešos ir tirgojušas liellopu gaļu un teļa gaļu trešās valstīs; tām jābūt reģistrētām attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā. ” 5. Regulas 7. panta c) un d) punktu atceļ. 2. pants (1) OV L 146, 20. 6. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 144, 4. 6. 1997. , 6. lpp. (3) OV L 25, 31. 1. 1998. , 42. lpp. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 496 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 18. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Ψήφισμα σχετικά με τη δεύτερη Διάσκεψη Υπουργών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international conference


title: Verordening (EG) nr. 1269/98 van de Commissie van 18 juni 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1167/98 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1269/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1167/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1167/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 1167/ 98, waarvoor tot uiterlijk 9 juni 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 162 van 5. 6. 1998, blz. 18. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 19. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: 98/509/EC: Council Decision of 18 June 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 229/61 COUNCIL DECISION of 18 June 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand (98/509/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction first with Article 228(2), subparagraph, and Article 228(4) thereof, first sentence, and (3), The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to transmit, on behalf of the Community, the note provided for in Article 14 of the Agreement (1). Having regard to the proposal of the Commission, Article 3 conformity assessment between Whereas the Agreement on mutual recognition in relation to the European Community and New Zealand has been negotiated and initialled on 19 July 1996 and should be approved; Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto; Whereas the appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement, and whereas it is necessary to empower the Commission to make certain technical amendments to the Agreement and to take certain decisions for its implementation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 1. The Commission shall represent the Community and the Joint Committee provided for in Article 12 by the Commission, assisted by the special committee designated by the Council. The Commission shall proceed, after consultation with this special Committee, to exchange of information and requests for verifications referred to in Article 8(2) and Article 12(4)(c), (d) and (e) of the Agreement. the appointments, notifications, 2. The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee shall be determined, with regard to amendments of Sections I to IV of the Sectoral Annexes (Article 12(4)(a) and (b) and (6) of the Agreement) and verification of compliance in accordance with Article 8 and Article 12(6)(d) of the Agreement by the Commission following consultation of the special committee referred to in paragraph 1 of this Article. 3. In all other cases the position of the Community in the Joint Committee shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission. Article 1 Article 4 The Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand, including its Annexes and the Joint Declarations attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement, the Annexes and the Joint Declarations attached to this Decision. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 18 June 1998. For the Council The President G. STRANG (1) The date of entry into force of the Agreement will be the European the Official Journal of published in Communities


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1947/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. En havpark på Zakinthos

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 Kommissionen er ikke desto mindre (cid:229)ben for at stłtte ikke-statslige organisationer, som arbejder for at beskytte udryddelsestruede vilde dyr, og vil ogs(cid:229) forts(cid:230)tte dialogen med ASEAN-landene p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (98/C 402/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1947/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: En havpark p(cid:229) Zakinthos Oprettelsen af en havnationalpark p(cid:229) Zakinthos er et vigtigt miljłprojekt og vedrłrer beskyttelsen af en sj(cid:230)lden dyreart, nemlig havskildpadden Caretta Caretta. De gr(cid:230)ske myndigheder lovede i 1991 at oprette parken, og det pr(cid:230)sidentielle dekret herom er stadigv(cid:230)k ikke blevet underskrevet. Denne forsinkelse kan risikere at blive katastrofal for Caretta Caretta-skildpadderne, fordi de kyster, hvor de yngler, bliver f(cid:230)rre og mindre p(cid:229) grund af udviklingen af turismen, det ulovlige fiskeri, havforureningen med spildevand, den ulovlige trafik med speedb(cid:229)de og andre menneskelige aktiviteter. Eftersom denne havskildpadde er omfattet af internationale bestemmelser og EU-lovgivningen, nemlig Bern- konventionen (beskyttelse af truede arter og levesteder) samt direktiv 92/43/E(cid:216)F (1) (Caretta Caretta er omfattet af bilag II og IV til direktivet), bedes Kommissionen besvare fłlgende: Hvilke foranstaltninger agter den at tr(cid:230)ffe for at skabe denne havnationalpark, idet der til dette projekt er stillet 5,5 mio ecu til r(cid:229)dighed i form af EU-midler? (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. juli 1998) Kommissionen fłlger opm(cid:230)rksomt forlłbet af proceduren vedrłrende vedtagelsen af det pr(cid:230)sidentielle dekret om oprettelse af en havpark ved Zakynthos. Kommissionen har gennemg(cid:229)et udkastet til dekret, som de gr(cid:230)ske myndigheder indgav i juli 1997. Vedtagelsen af den endelige tekst skulle efter planerne have fundet sted ved udgangen af marts 1998. Kommissionen er bekymret over forsinkelsen i oprettelsen af havparken og vil p(cid:229) ny rette henvendelse til de gr(cid:230)ske myndigheder for at henlede disses opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) nłdvendigheden af hurtigt at f(cid:229) etableret en passende struktur til beskyttelse af dette omr(cid:229)de. Endvidere fłlger Kommissionen de łvrige praktiske foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes med henblik p(cid:229) beskyttelse af havskildpadden Caretta carettas ynglepladser i Laganas-bugten. Der er s(cid:229)ledes planlagt en n(cid:230)rmere vurdering af situationen p(cid:229) stedet i juli 1998. P(cid:229) baggrund af de nye oplysninger, som m(cid:229)tte fremkomme under dette besłg, vil Kommissionen fastl(cid:230)gge, hvorledes sagen skal fłlges og for at sikre en effektiv beskyttelse af den p(cid:229)g(cid:230)ldende art p(cid:229) Zakynthos


title: Susitarimas tarp Europos bendrijos, Europos kosmoso agentūros ir Europos oro navigacijos saugos organizacijos dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 21998A0710(01) L 194/16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 10 tarp Europos bendrijos, Europos kosmoso agentūros ir Europos oro navigacijos saugos organizacijos dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA, toliau — Bendrija, atstovaujama ir EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA, įsteigta vadovaujantis 1975 m. gegužės 30 d. pateikta pasirašyti Europos kosmoso agentūros (toliau – ESA) konvencija, atstovaujama generalinio direktoriaus Antonio Rodotą, ir EUROPOS ORO NAVIGACIJOS SAUGOS ORGANIZACIJA, įsteigta vadovaujantis 1960 m. gruodžio 13 d. Bendradarbia- vimo oro navigacijos srityje konvencija su pakeitimais, padarytais 1981 m. vasario 12 d. protokolu (toliau – Eurokont- rolė), atstovaujama generalinio direktoriaus Yves Lambert, (kartu toliau – Šalys), PAŽYMĖDAMOS, kad palydovinės navigacijos tyrinėjimai iš mokslinių tyrimų virsta veikiančios taikomosios sistemos apibrėžimu, ir kad jie pasiekė pakankamą brandos laipsnį Europos indėliui į pasaulinės navigacijos palydovų sistemą, taip didindami Europos pramonės dalyvavimą šioje srityje; PAŽYMĖDAMOS Europos Vyriausybių susidomėjimą Europos indėliu į palydovinę navigaciją, pareikštu 1994 m. birželio 10 d. vykusioje Europos civilinės aviacijos konferencijoje; ATSIŽVELGDAMOS į 1994 m. birželio 14 d. Europos Bendrijų Komisijos (toliau – Komisija) pranešimą dėl palydovinės navigacijos paslaugų, 1994 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento rezoliuciją, 1994 m. gruodžio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos rezoliuciją dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą, 1995 m. kovo 14 d. Europos Sąjungos Tarybos išvadas, kviečiančias Europos Komisiją prisidėti prie pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS 1) įgyvendinimo, imantis visų reikiamų priemonių išnuomojant AOR-E ir IOR Inmarsat III imtuvus, ir 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento sprendimą Nr. 1692/96/EB, pateikiantį Bendrijos rekomendacijas dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1997 m. birželio 24 d. ESA taryba Europos kosmoso agentūros konvencijos 14 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka patvirtino šį Susitarimą; ATSIŽVELGDAMOS į Priemonę 83/22, kurios 1995 m. sausio 31 d. ėmėsi Eurokontrolės nuolatinis komitetas, vadovau- damasis Bendradarbiavimo oro navigacijos saugos srityje konvencijos su pakeitimais, padarytais 1981 m. vasario 12 d. , 11 straipsniu; PRIPAŽINDAMOS būtinybę toliau derinti savo veiklą, kad būtų užtikrintas patikimas ir veiksmingas Europos dalyvavi- mas šioje plotmėje, visų pirma Inmarsat III navigacijos naudingosios apkrovos pagrindu kuriant palydovinės navigacijos sistemą, todėl Šalys pateikė siūlymą dėl taip vadinamos Europos geostacionarios navigacijos tarnybos (EGNOS) sistemos, kurią 1994 m. lapkričio 21 d. ir 1995 m. lapkričio 15 d. priėmė Inmarsato taryba, SUSITARĖ: 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 1 straipsnis Tikslas c) lygiagrečiai su GNSS 1 – parengiamieji GNSS 2 apibrėžimo ir kūrimo darbai. Šio Susitarimo tikslas – nustatyti Šalių bendradarbiavimą, kad būtų garantuojamas Europos indėlis į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos kūrimą. Šiomis suderintomis pastangomis siekiama suteikti Europai tokią poziciją, kuri leistų teikti paly- dovų navigacijos paslaugas tiek, kiek tai yra įgyvendinama, ati- tinkančias civilių naudotojų operatyvinio naudojimo nepriklau- somai nuo kitų radijo navigacijos priemonių ir padėties reikala- vimus. 2 straipsnis Sąvokų apibrėžimai Šiame Susitarime: 4 straipsnis Šalių indėlis į GNSS 1 Šalys, vadovaudamosi savo atitinkamomis taisyklėmis ir tvarka, imasi būtinų priemonių ir deda visas galimas pastangas laiku prisidėti prie GNSS 1, kaip nurodyta II priede: a) ESA teikia pagalbą įgyvendindama Telekomunikacijų sis- temų pažangiųjų tyrimų programą (ARTES), ypač jos 9 dalį, kuri aprėpia EGNOS techninius pakeitimus ir jos eksploata- vimą testavimo bei techninio tinkamumo patvirtinimo tiks- lais; „Pasaulinė navigacijos palydovų sistema“ (toliau – GNSS) – tai pasaulinė palydovais grindžiama padėties, greičio ir laiko nustatymo sistema, nuolat atitinkanti potencialių nau- dotojų civilinėms reikmėms keliamus reikalavimus. b) Eurokontrolė pateikia civilinės aviacijos naudotojų reikala- vimus ir derina kuriamą sistemą prie jų. Eurokontrolė taip pat remia Europos pastangas užtikrinti, kad GNSS pagal savo veikimą tiktų naudoti civilinei aviacijai; „GNSS 1“ – tai pradinis GNSS įdiegimo etapas, grindžiamas esamomis Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos karinėmis palydovinėmis navigacijos sistemomis, kurios praplečiamos taip sukurtomis civilinėmis sistemomis, kad naudotojas sistemos galėtų pakankamai monitoringą. savarankiškai atlikti visos „GNSS 2“ – tai tarptautiniu mastu kontroliuojama ir val- doma pasaulinė navigacijos palydovų sistema, atitinkanti visų kategorijų naudotojų keliamus reikalavimus dėl padėties, greičio ir laiko nustatymo. „Europos geostacionari navigacijos tarnyba“ (EGNOS) – tai europinė esamos palydovų navigacijos ir padėties nusta- tymo sistemos praplėtimo sistema, kurioje naudojami geos- tacionarieji palydovai, ir kuria siekiama pagerinti šių sis- temų darbą virš Europos bei užtikrinti pajėgumus virš visų geostacionariojo transliavimo zonų. EGNOS yra GNSS 1 europinis komponentas. 3 straipsnis Taikymo sritis Šalių bendradarbiavimo sritis nustato šis Susitarimas, o išsa- miau apibrėžia I ir II priedai. Jį sudaro ši veikla: a) Europos indėlio į GNSS 1 operatyvinių pajėgumų parengi- mas ir tinkamumo patvirtinimas, naudojantis turimomis palydovų sistemomis ir visomis naudotojų poreikiams ten- kinti reikalingomis praplėtimo sistemomis; c) Bendrija padeda konsoliduoti visų naudotojų reikalavimus ir derinti kuriamą sistemą prie jų, visų pirma įgyvendin- dama transeuropinių tinklų ir tyrimų bei taikomosios veik- los veiksmus, nepažeisdama tokių teisės aktų dėl techninio suderinimo procedūrų kaip tie, kurie reglamentuoja lėktuvų ir oro eismo valdymo įrangą. Bendrija taip pat visų pirma numato EGNOS įdiegimą, imdamasi visų reikiamų priemonių, įskaitant geostaciona- riųjų imtuvų nuomą. 5 straipsnis Šalių darbo susitarimai 1. Kad būtų užtikrinta pažangi Šalių bendradarbiavimo plėtra, įkuriamas iš Šalių atstovų susidedantis Jungtinis trišalis komitetas, kurio tikslas – stebėti, kaip įgyvendinamas šis Susita- jo vykdymo gaires bei derinti bendrus jo rimas, formuluoti Jungtinis trišalis komitetas posėdžiauja ne vykdymo būdus. rečiau kaip kartą per metus, o prireikus, paprašius vienai iš Šalių – ir dažniau, bei priima savo darbo tvarkos taisykles. 2. Jungtiniam trišaliam komitetui padeda sekretoriatas, kuris teikia kasdienę administracinę pagalbą ir paprašius organizuoja techninę paramą. Šalys, vadovaudamosi savo atitinkamomis tai- syklėmis ir tvarka, įsipareigoja drauge prisidėti prie šios admi- nistracinės pagalbos. b) kiekvienos iš Šalių veiksmų derinimas, kad būtų pasiekta didžiausių GNSS 1 operatyvinių pajėgumų; Jungtinis trišalis komitetas atlieka šiame Susitarime nuro- 3. dytas užduotis: 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 a) keisdamasis informacija apie pažangą atliekant su šio Susi- tarimo taikymo sritimi susijusią veiklą ir atitinkamais su šiuo Susitarimu nustatytu Šalių indėliu susijusiais doku- mentais ir rezultatais; b) kviesdamas kiekvienos iš Šalių atstovus dalyvauti posė- džiuose, susijusiuose su šio Susitarimo pagrindą sudarančia veikla; Atlikus EGNOS testavimą ir techninio tinkamumo patvir- 2. tinimą, reikės sudaryti naujų finansinių susitarimų. 9 straipsnis Sutarčių sudarymo įgaliojimai ir tvarka c) keisdamasis informacija ir kiek galima labiau derindamas veiksmus prieš užmegzdamas ryšius su ne Europos trečio- siomis šalimis, jei šie ryšiai svarbūs šiam Susitarimui; Visi vienos Šalies sudaromi šiam Susitarimui įgyvendinti reika- lingi susitarimai sudaromi įprasta šios Šalies nustatyta tvarka, nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies. d) formuluodamas pasiūlymus dėl susitarimų, reikalingų atei- veiksiančioms padėties nustatymo ir navigacijos tyje paslaugoms; e) teikdamas pasiūlymus dėl sekretoriato paramos organiza- vimo. 4. Jungtinis trišalis komitetas gali vienbalsiai priimtu spren- dimu patvirtinti visus I ir II priedų techninio turinio pakeitimus ir papildymus, neturinčius įtakos šio Susitarimo taikymo sričiai, ypač jo finansinėms ir veikimo nuostatoms. 6 straipsnis Keitimasis informacija ir pranešimai 1. Kiekviena iš Šalių, remdamasi savo keitimosi informacija taisyklėmis, keičiasi su kitomis Šalimis visa turima informacija, kurios gali prireikti įgyvendinant šį Susitarimą. jei jokiam asmeniui, Jei nenustatyta kitaip, nė viena iš Šalių neatskleidžia 2. įgyvendinant šį Susita- jokios informacijos, kuria keičiamasi jis nėra jos darbuotojas arba nėra rimą, oficialiai įgaliotas tvarkyti tokią informaciją (įskaitant kiekvie- nos organizacijos valstybes nares), ir nenaudoja jos komerci- niais tikslais. Ši informacija gali būti pranešama tik tiek, kiek tai reikalinga šiam Susitarimui įgyvendinti, ir saugoma visiškai konfidencialiai. 10 straipsnis Atsakomybė 1. Šalys susitaria, kad, atliekant šiuo Susitarimu numatytus veiksmus, nė viena iš Šalių nereiškia pretenzijų jokiai kitai Šaliai dėl savo darbuotojų ar bet kurio kito jos vardu veikiančio asmens sužeidimo ar mirties, arba bet kokios rūšies žalos savo turtui ar jo praradimo dėl bet kurios Šalies kaltės, jei šis sužei- dimas, mirtis, žala arba praradimas buvo sukeltas dėl neatsar- gumo arba kitų priežasčių, išskyrus didelio neatsargumo arba sąmoningų nusižengimų atvejus. Trečiajai 2. šaliai pareiškus pretenziją dėl atitinkamo II priede nustatyto Šalių indėlio, kiekviena iš Šalių atsakinga tik tiek, kiek pretenzija yra susijusi su šios Šalies indėliu. 3. Šalys susitaria, kad už visas trečiųjų šalių pretenzijas dėl sudarytų sutarčių yra atsakinga tik atitinkamą sutartį su trečiąja šalimi dėl II priede nustatyto Šalių indėlio įgyvendinimo suda- riusi Šalis. 11 straipsnis Force majeure 7 straipsnis Teisės ir nuosavybė Nė viena iš Šalių nepažeidžia šio Susitarimo sąlygų, jei juo nus- tatyto indėlio ji neįgyvendino dėl force majeure. 1. Kiekviena iš Šalių, vadovaudamasi savo taisyklėmis ir tvarka, administruoja arba išsaugo nuosavybės ir komercines teises į programinę įrangą, įrengimus ir dokumentus, kuriuos ji finansavo ir rengė atlikdama veiksmus, skirtus įgyvendinti šiam Susitarimui. 12 straipsnis Ryšiai su visuomene Šalys gali specialius 2. veiksmų šiam Susitarimui įgyvendinti. sudaryti susitarimus dėl bendrų Kiekviena iš Šalių iš anksto su kitomis Šalimis derina savo 1. arba jungtinius ryšius su visuomene, susijusius su šio Susita- rimo dalyku. 8 straipsnis Finansiniai susitarimai Atliekant visus atitinkamus žiniasklaidos veiksmus, aiškiai 2. nustatomas ir nurodomas kiekvienos iš Šalių vaidmuo įgyven- dinant šį Susitarimą. 1. Kiekviena iš Šalių, vykdydama šiuo Susitarimu ir prie- duose nustatytus įsipareigojimus, užtikrina, kad jos nustatyta tvarka būtų laiku sudaromi reikiami finansiniai susitarimai. Išsamūs susitarimai dėl šiame straipsnyje numatytų ryšių 3. su visuomene veiksmų priimami bendrai. 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 13 straipsnis Pakeitimai 4. Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma. Kiekviena iš ginčo šalių imasi atitinkamų veiksmų arbitrų 5. sprendimams įgyvendinti. 1. Šis Susitarimas gali būti Šalims raštu vieningai sutarus. iš dalies keičiamas tik visoms Iškilus sunkumams kuriai nors iš Šalių, jai įgyvendinant 2. atitinkamą savo indėlį, ir finansinį, Šalys susitaria Jungtiniame trišaliame komitete svarstyti, kaip galima būtų pasiekti planuoto indėlio ir tiek, kiek tai yra reikalinga, keisti šio Susitarimo tikslus bei turinį. įskaitant 14 straipsnis Trečiųjų šalių dalyvavimas Prieš šio Susitarimo gali prisijungti kitos šalys, galinčios pri- sidėti prie juo nustatytų uždavinių įgyvendinimo. Šiuo tikslu daromi pakeitimai 13 straipsnyje nustatyta tvarka. 15 straipsnis Ginčų sprendimas Visi tarp Šalių kylantys ginčai dėl šio Susitarimo ar jo 1. priedų aiškinimo arba taikymo teikiami tiesioginėms derybos Jungtiniame trišaliame komitete. Jei ginčo nepavyksta išspręsti 1 dalyje nustatyta tvarka, 2. bet kuri iš Šalių gali pranešti kitoms Šalims apie arbitro pasky- rimą; tuomet kitos Šalys per du mėnesius skiria savo arbitrus. 16 straipsnis Priedai Šiame Susitarime yra I ir II priedai, kurie sudaro neatskiriamą jo dalį. 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta priedų papildymo ir kei- timo tvarka. 17 straipsnis Įsigaliojimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys jį pasirašo, ir galioja tol, kol bus užbaigta I ir II prieduose nurodyta veikla arba iki tol, kai šis Susitarimas pakeičiamas kitu bendradarbia- vimo susitarimu. 2. Nepaisant 1 dalies, bet kuri iš Šalių gali nutraukti šį Susi- tinkamumo tarimą užbaigus EGNOS techninį patvirtinimą, prieš šešis mėnesius pranešusi apie savo ketini- mus kitoms Šalims. ir operatyvinį 3. Vienai iš Šalių nutraukus šį Susitarimą 2 dalyje nustatyta tvarka, Šalys susitaria dėl atitinkamų priemonių, kurių reikia imtis. 18 straipsnis Autentiški tekstai Jungtinis trišalis komitetas vienbalsiu sprendimu papildo- 3. mai skiria du arbitrus. Šis Susitarimas sudarytas trim egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι, υπέγραψαν την παρούσα συµφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfaerdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεµβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety- eight. Fait á Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addi diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Por la Comunidad Europea For Det Europae iske Fae lleskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunitá europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Space Agency Pour l'Agence spatiale européenne Per l'Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό για την Ασφάλεια τηζ Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 1. Įvadas I PRIEDAS Šalių bendradarbiavimo sritys, kaip nurodyta šio Susitarimo 3 straipsnyje, išsamiau apibrėžiamos toliau pateikia- mame veiklos aprašyme. 2. Europos indėlis į GNSS 1: 3 straipsnio a dalis Šį indėlį sudaro esamų palydovais paremtų radijo navigacijos ir padėties nustatymo sistemų praplėtimo sistemų kūrimas, siekiant atitikti civilių naudotojų reikalavimus (žemės, jūros, oro ir kitų netransportinių naudotojų reikala- vimus) virš Europos ir visų geostacionariųjų transliavimo zonų. Jį sudaro ši pagrindinė veikla: — naudotojų reikalavimų nustatymas, — Europos geostacionari navigacijos tarnyba (EGNOS) – esamų palydovais paremtos radijo navigacijos ir padėties nustatymo sistemų praplėtimo sistemos, kurioje naudojami geostacionarieji palydovai, teikiantys papildomų palydovinio nuotolio matavimo pajėgumų, vientisumą ir teritorinę diferencinę informaciją naudotojams, kūrimas, testavimas, techninis ir operatyvinis suderinimas, — papildomas praplėtimas (pvz. , vietinis praplėtimas, imtuvų autonominio integralumo monitoringas ir t. t. ), — naudotojų įrangos kūrimas, testavimas ir suderinimas, — Europos GNSS 1 dalių sertifikavimas. Išsamesnis Europos indėlio į GNSS 1 aprašas pateikiamas II priede. 3. Perėjimas prie didžiausių operatyvinių pajėgumų GNSS 1: 3 straipsnio b dalis Šalys nustato galimo tolesnio indėlio, skirto pasiekti GNSS 1 didžiausių operatyvinių pajėgumų, mechanizmus, kuriems visų pirma reikės papildomų erdvės pajėgumų. įgyvendinimo 4. GNSS 2 parengiamieji darbai: 3 straipsnio c dalis Šalys drauge atlieka GNSS 2 apibrėžimo ir kūrimo parengiamuosius darbus, tarp jų tyrimus rengiantis demonstravi- mui orbitoje, kurie turi būti atlikti per 1997–2000 metų laikotarpį. Bus tiriamos galimos sistemos konfigūracijos, kad po to galima būtų nustatyti ir pradėti svarbiausius tyrimus bei technologijų pakeitimus ir atlikti pradinius atrinktų GNSS koncepcijų bandymus. GNSS 2 parengiamuosius darbus sudaro: — misijos apibrėžimas (papildomų naudotojų reikalavimų, signalų kūrimo reikalavimų nustatymas, demonstra- vimo sistemos taikomųjų programų apibrėžimas), — sistemos apibrėžimas (sistemos variantai, demonstravimo sistemos kūrimas, demonstravimo programos api- brėžimas), — pradinė kūrimo veikla rengiant GNSS 2 technologiją, — eksperimentinės navigacijos naudingosios apkrovos kūrimas ir sistemos modeliavimo bandymų atlikimas bei skrydžių orbitoje demonstravimas, — GNSS 2 architektūros kūrimas (visos palydovinės navigacijos sistemos, įskaitant logistikos ir veikimo aspektus, kūrimas). 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 1. Įvadas II PRIEDAS Šiame priede atskirai nurodomas kiekvienos iš Šalių indėlis, minimas 4 straipsnyje. Jis susijęs su EGNOS kūrimu, plėtra ir įdiegimu iki pirmojo įgyvendinimo etapo pabaigos, naudojant mažiausiai du geostacionariuosius navigaci- jos imtuvus. EGNOS aprašas pateikiamas toliau. EGNOS sistema – tai esamų palydovais paremtos radijo navigacijos ir padėties nustatymo sistemų praplėtimo sis- tema, kurioje naudojami geostacionarieji palydovai, ir kuri pagerins šių sistemų darbą virš Europos ir apskritai virš visos geostacionariojo transliavimo zonos (-ų). EGNOS, geostacionariuosiuose palydovuose naudodama navigacijos imtuvus ir apdorodama duomenis, gaunamus iš antžeminių monitoringo stočių, suteiks papildomų nuotolio matavimo pajėgumų, paslaugų vientisumą ir diferenci- nius tolimojo ryšio (WAD) taisymo duomenis. WAD paslaugos tikslas – didinti esamų palydovais paremtų radijo navigacijos sistemų tikslumą, ypač virš Europos. EGNOS sistema pagerins bendrą palydovinės navigacijos paslaugos prieinamumą. EGNOS infrastruktūrą sudarys: — misijos kontrolės centrai (MCC), — navigacijos imtuvai geostacionariuosiuose palydovuose, — sausumos antžeminės navigacijos stotys (NLES) navigacijos imtuvams pasiekti, — nuotolio matavimo ir vientisumo monitoringo stotys (RIMS), — praplėsta RIMS tiksliam geostacionariųjų palydovų, kuriuose įmontuoti navigacijos imtuvai, orbitos nustatymui, — referencinių stočių tinklas, skirtas patvirtinti EGNOS apskaičiuotų WAD pataisymų teisingumui. Supaprastintos RIMS bus naudojamos kaip referencinės stotys. 2. ESA indėlis ESA prisidės įgyvendindama savo ARTES programą, visų pirma jos 9 dalį. ESA įsipareigoja atlikti šiuos veiksmus: — EGNOS projekto valdymas, — misijos analizė ir sistemos apibrėžimas, — pirminiai bandymai, — testavimas ir modeliavimas, — nuotolio matavimo sistemos kūrimas, — vientisumo sistemos kūrimas, — WAD sistemos kūrimas, — EGNOS testavimas ir techninis suderinimas, įskaitant nuostatas dėl sausumos ryšių ir MCC einamąsias sąnaudas testavimo ir suderinimo laikotarpiu. 3. Eurokontrolės indėlis Eurokontrolė, užsiimdama palydovinės navigacijos taikomųjų programų veikla ir glaudžiai bendradarbiaudama su Tarptautine civilinės aviacijos organizacija (ICAO), atlieka šiuos veiksmus: — civilinės aviacijos naudotojų reikalavimų teikimas, — veikimo testavimas ir suderinimas civilinės aviacijos GNSS 1 naudotojams. Jis aprėpia statiškus sausumos mata- vimus, specialiuosius skrydžių bandymus ir duomenų registravimo akcijas komerciniuose reisiniuose lėktu- vuose, — parama veiklai Europoje siekiant užtikrinti, kad GNSS pagal savo veikimą būtų tinkama civilinei aviacijai. Šis darbas atliekamas kiek galima labiau bendradarbiaujant civilinės aviacijos aplinkoje, įskaitant Jungtines aviacijos institucijas (JAI). 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 4. Bendrijos indėlis Bendrija, vadovaudamasi savo atitinkama tvarka, susijusia su transeuropiniais tinklais ir pagrindinėmis tyrimų ir tai- komosios veiklos programomis, prisideda prie šių užduočių: — su GNSS 1 susijusių naudotojų reikalavimų konsolidavimas, — GNSS 1 naudotojų įrangos standartizavimo programos kūrimas, plėtra ir rėmimas, — naudotojų transporto priemonių integravimo aspektų analizė rengiantis suderinimo bandymams, — mažiausiai dviejų palydovinių grandžių teikimas EGNOS sistemai įgyvendinti (visų pirma AOR-E ir IOR Inmar- sat III imtuvų ir reikiamų priemonių atitinkamose sausumos antžeminėse navigacijos stotyse nuoma), — bandymų atlikimas veikimo sąlygomis, siekiant suderinti naudotojų reikalavimus ir naudotojų įrangos prototi- pus


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1267/98 av den 18 juni 1998 om tillämpningsföreskrifter för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999 för de tullkvoter av nötkött som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1926/96 för Estland, Lettland och Litauen

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

text: 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1267/98 av den 18 juni 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 f(cid:148)r de tull- kvoter av n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 f(cid:148)r Estland, Lettland och Litauen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och fr(cid:134)gor med Estland, Lettland och handelsrelaterade Litauen s(cid:134) att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingar (1), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 f(cid:148)reskrivs vissa (cid:134)rliga tull- kvoter f(cid:148)r produkter av n(cid:148)tk(cid:148)tt. Importen inom dessa kvoter omfattas av en neds(cid:132)ttning p(cid:134) 80 % av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan (GTT). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r dessa tullkvoter f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. f(cid:148)r reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser jordbruksprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (5), och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (7). Dessutom b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att licenserna skall utf(cid:132)rdas efter en bet(cid:132)nketid och i f(cid:148)rekommande fall genom till(cid:132)mpning av ett fast procenttal f(cid:148)r neds(cid:132)ttning. Den risk f(cid:148)r spekulation som dessa ordningar medf(cid:148)r inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn g(cid:148)r att exakta villkor b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r att akt(cid:148)rerna skall kunna f(cid:134) del av dessa ordningar. F(cid:148)r att ovann(cid:132)mnda villkor skall kunna kontrolleras kr(cid:132)vs att ans(cid:148)kningarna l(cid:132)mnas in i den medlemsstat d(cid:132)r impor- t(cid:148)ren (cid:132)r registrerad i merv(cid:132)rdesskatteregistret. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden import b(cid:148)r de kvanti- teter som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 f(cid:148)rdelas (cid:148)ver olika perioder under import(cid:134)ret. F(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 f(cid:134)r, inom 1. ramen f(cid:148)r de tullkvoter som (cid:148)ppnats genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96, f(cid:148)ljande kvantiteter importeras i enlighet med best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning: Samtidigt som man beaktar de best(cid:132)mmelser i ovan- n(cid:132)mnda avtal som (cid:132)r avsedda att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produktens ursprung, b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att denna ordning skall f(cid:148)rvaltas med hj(cid:132)lp av importlicenser. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l b(cid:148)r s(cid:132)rskilt villkoren f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningarna fastst(cid:132)llas vid sidan av vad som skall anges i ans(cid:148)kning- arna och licenserna, genom undantag fr(cid:134)n vissa best(cid:132)m- melser i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)- — 1 725 ton f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt, som omfattas av KN-nummer 0201 och 0202 och som har sitt ursprung i Estland, Lettland eller Litauen. Denna kvot skall ha l(cid:148)pnummer 09. 4561. — 230 ton produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 10 och som har sitt ursprung i Lettland. Denna kvot skall ha l(cid:148)pnummer 09. 4562. (1) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (2) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (3) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (6) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (7) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. L 175/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 Tullsatserna i Gemensamma tulltaxan skall minskas 2. med 80 % f(cid:148)r de kvantiteter som omn(cid:132)mns i punkt 1. 3. De kvantiteter som avses i punkt 1 skall f(cid:148)rdelas (cid:148)ver (cid:134)ret enligt f(cid:148)ljande: — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — 50 % f(cid:148)r perioden 1 juli–31 december 1998. — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. — 50 % f(cid:148)r perioden 1 januari–30 juni 1999. Om det under perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 ans(cid:148)ks om importlicenser f(cid:148)r den period som avses i f(cid:148)rsta strecksatsen f(cid:148)r kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten, skall resterande kvantiteter l(cid:132)ggas till de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta period. Artikel 2 F(cid:148)ljande villkor 1. importkvoter som avses i artikel 1 skall f(cid:134) utnyttjas: skall vara uppfyllda f(cid:148)r att de a) Den som ans(cid:148)ker om importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person som vid inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kan p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna i den ber(cid:148)rda medlemsstaten att han under de senaste tolv m(cid:134)naderna (cid:134)tminstone vid ett tillf(cid:132)lle har ut(cid:148)vat handel med n(cid:148)tk(cid:148)tt med tredje land och som (cid:132)r inskriven i ett nationellt merv(cid:132)rdesskattere- gister. b) Licensans(cid:148)kan f(cid:134)r bara inl(cid:132)mnas i den medlemsstat d(cid:132)r s(cid:148)kanden (cid:132)r registrerad. c) F(cid:148)r var och en av de produktgrupper som avses i artikel 1. 1 f(cid:148)rsta strecksatsen och andra strecksatsen skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: — Licensans(cid:148)kan skall omfatta minst 15 ton i produktvikt utan att den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten f(cid:148)r den ber(cid:148)rda perioden (cid:148)verskrids. — Varje akt(cid:148)r f(cid:134)r endast l(cid:132)mna in en ans(cid:148)kan. — Om en akt(cid:148)r l(cid:132)mnar in fler (cid:132)n en ans(cid:148)kan f(cid:148)r en viss produktgrupp skall inte n(cid:134)gon av hans ans(cid:148)k- ningar f(cid:148)r denna produktgrupp beaktas. d) Licensans(cid:148)kan och licensen skall i f(cid:132)lt 8 inneh(cid:134)lla uppgifter om — ursprungsl(cid:132)nderna i det fall som avses i artikel 1. 1 f(cid:148)rsta strecksatsen, 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall licensans(cid:148)kan och licensen i f(cid:132)lt 16 inne- h(cid:134)lla KN-numren 0201 och 0202 eller KN-nummer 1602 50 10. Artikel 3 Licensans(cid:148)kningarna f(cid:134)r bara l(cid:132)mnas in under perio- 1. derna — 7–17 juli 1998, — 2–12 februari 1999. 2. Medlemsstaterna skall senast den femte arbetsdagen efter utg(cid:134)ngen av ans(cid:148)kningsperioden anm(cid:132)la de ingivna ans(cid:148)kningarna till kommissionen. Denna anm(cid:132)lan skall omfatta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de s(cid:148)kande f(cid:148)rdelade p(cid:134) beg(cid:132)rda kvantiteter och KN- nummer samt produkternas ursprungsland. Alla anm(cid:132)lningar, (cid:132)ven om att inga ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in, skall g(cid:148)ras per telex eller fax, och, d(cid:134) ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in, p(cid:134) den blankett som (cid:134)terfinns i bilagan till denna f(cid:148)rordning. 3. Kommissionen skall snarast, f(cid:148)r de produktgrupper som avses i respektive strecksats i artikel 1. 1, besluta i vilken omfattning licensans(cid:148)kningarna f(cid:134)r godk(cid:132)nnas. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in (cid:148)ver- stiger de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna, skall kommissionen f(cid:148)r respektive produktgrupp i artikel 1. 1 fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats med vilken de beg(cid:132)rda kvantiteterna skall minskas. 4. N(cid:132)r kommissionen beslutat att anta ans(cid:148)kningarna skall licenserna utf(cid:132)rdas s(cid:134) fort som m(cid:148)jligt. — ursprungslandet i det fall som avses i artikel 1. 1 andra strecksatsen. 5. De licenser som utf(cid:132)rdas skall g(cid:132)lla i hela gemenska- pen. Licensen skall f(cid:148)rpliktiga till import fr(cid:134)n ett eller flera av de l(cid:132)nder som anges i detta f(cid:132)lt. e) Licensans(cid:148)kan och licensen skall i f(cid:132)lt 20 inneh(cid:134)lla (cid:134)tminstone en av f(cid:148)ljande uppgifter: — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 Artikel 4 Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i denna 1. f(cid:148)rordning skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 g(cid:132)lla. 2. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall de utf(cid:132)rdade licenserna g(cid:132)lla under 180 dagar fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdandedagen i enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Licenserna skall dock som l(cid:132)ngst g(cid:132)lla till och med den 30 juni 1999. 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/13 Artikel 5 Artikel 6 Produkterna skall omfattas av de tullsatser som avses i artikel 1 vid uppvisande av varucertifikat EUR. 1, utst(cid:132)llt i enlighet med best(cid:132)mmelserna i det av exportlandet, protokoll 3 som bifogats avtalen om frihandel eller en f(cid:148)rklaring som (cid:132)r utf(cid:132)rdad av export(cid:148)ren i enlighet med best(cid:132)mmelserna i n(cid:132)mnda protokoll. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 175/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 Fax: (32-2) 296 60 27 BILAGA (Till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — AVDELNINGEN F(cid:153)R N(cid:153)TK(cid:153)TT ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENSER TILL NEDSATT GTT-TULLSATS Datum:. Period:. Medlemsstat:. Ursprungsland S(cid:148)kandes nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (ton) KN-nr Total beg(cid:132)rd kvantitet: Medlemsstat: Fax:. Telefon:. (1) L(cid:148)pnummer


title: WRITTEN QUESTION No. 1922/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Third phase of SLIM

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

text: C 50/114 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 The guidelines will have to take into account Article 1 of the same proposal, which states that, in pursuing the Objectives of the Structural Funds, the Community is to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities. The guidelines will serve as a frame of reference for assessing plans presented by the Member States. (1) COM(98) 131final. (1999/C 50/165) WRITTEN QUESTION P-1917/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (11 June 1998) Subject: Takeover bid for Christie(cid:146)s Auction House Will the Commission undertake an investigation into the proposal from the French investor, Fran(cid:231)ois Pinault, to buy Christie(cid:146)s, the UK Auction House. As will most of Mr Pinault(cid:146)s acquisitions, Christie(cid:146)s will probably transfer from public to private ownership. Is this a matter of any concern to the Commission? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (30 June 1998) The Commission is aware of the public offer by ArtØmis, an investment company chaired by Mr Fran(cid:231)ois Pinault, for the remainder of the shares in Christie(cid:146)s International Plc (Christie(cid:146)s) that it does not already own. The board of Christie(cid:146)s has recommended the offer to its shareholders. The Commission investigates, under Council Regulation (EC) 4064/89 (1) as amended › the so-called Merger Regulation › all mergers and takeovers which give rise to a concentration with a (cid:145)Community dimension(cid:146) as defined in the Regulation › which employs a test based on turnover. Such operations may only be implemented after notification to the Commission with full details, and there are penalties for failure to notify. The Commission examines notified operations to assess their compatibility with the common market. The Com- mission is required to declare incompatible those operations which are found to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part of it, and to prohibit them unless the parties modify them to make them compatible. Whether or not such an investigation can be made in the present case depends, therefore, on whether the transaction meets the turnover criteria in the Regulation. According to information received from the parties, however, it does not. Whether the shares in a company remain publicly quoted on a stock exchange after a change of ownership does not appear, in general, likely to have much, if any, effect on competition in the markets for goods and services in which that company operates. Consequently it is not considered likely to have a bearing on decisions as to compatibility. (1) OJ L 395, 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) WRITTEN QUESTION E-1922/98 by Paul R(cid:252)big (PPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Third phase of SLIM It is pleasing that the Commission has recently embarked upon a new phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative. Simpler European legislation is a significant parameter for improving the competitiveness of small and medium-sized businesses, in particular, in the internal market. Accordingly, the initiative to (cid:145)do less, but better(cid:146) also deserves wholehearted support


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1945/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Trasposizione della direttiva 77/ 187/CEE nella legislazione greca

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
commercial bank
labour law
national implementing measure
sale
transfer of businesses
worker consultation

text: C 13/122 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Queste questioni sono evidenziate in ogni discussione del Consiglio circa la Turchia e sono sollevate regolarmente presso le autorit(cid:224) turche. Il Consiglio deplora tuttavia che in seguito al Consiglio europeo di Lussemburgo la Turchia abbia rifiutato di condurre un dialogo politico con l(cid:146)UE, fra l(cid:146)altro sulle questioni riguardanti i diritti dell(cid:146)uomo. La cooperazione nel settore dei diritti dell(cid:146)uomo e delle questioni umanitarie Ł una delle componenti della strategia europea riguardo alla Turchia delineata a Lussemburgo. (1999/C 13/172) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1945/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Trasposizione della direttiva 77/187/CEE nella legislazione greca Il governo greco ha deciso, e annunciato per bocca del Ministro dell(cid:146)economia, la vendita della Ionik(cid:237) Trapeza (Banca ionica), di propriet(cid:224) della Emborik(cid:237) Trapeza (Banca commerciale). Il proprietario della Ionik(cid:237) e il governo greco, nonostante le rimostranze degli impiegati, non hanno applicato la direttiva 77/187/CEE (1) relativa al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti. L(cid:146)atteggiamento del governo, che fino ad oggi rifiuta di consultarsi con gli impiegati, Ł contrario al disposto della suddetta direttiva, e in particolare del suo articolo 6 che prevede tempestive consultazioni con gli impiegati in merito alle misure che li concernono. Si chiede alla Commissione quali misure intende adottare per far s(cid:236) che il governo greco e l(cid:146)Emboriki Trapeza si conformino al disposto della direttiva 77/187/CEE. (1) GU L 61 del 5. 3. 1977, pag. 26. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (3 agosto 1998) La direttiva del Consiglio 77/187/CEE, del 14 febbraio 1977, riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di stabilimenti (1), Ł applicabile ai trasferimenti di ogni tipo di impresa, di stabilimento o di parte di stabilimento, pubblico e privato che svolga un(cid:146)attivit(cid:224) economica, ad un altro capo d(cid:146)impresa. L(cid:146)art. 6. 1 della direttiva 77/187/CEE stabilisce quale tipo di informazione il cedente e il cessionario sono tenuti a fornire ai rappresentanti dei rispettivi lavoratori interessati dal trasferimento. Tale informazione deve avvenire tempestivamente prima della realizzazione del trasferimento e, in ogni caso, prima che i lavoratori del cessionario vengano interessati direttamente dal trasferimento nelle loro condizioni di occupazione e di lavoro. Il par. 2 dell(cid:146)art. 6 suindicato, prevede del pari per il datore di lavoro un obbligo di consultazione nel caso in cui il cedente o il cessionario prevedano misure riguardanti i rispettivi lavoratori. La consultazione deve avvenire, «in vista di ricercare un accordo» e deve necessariamente intervenire «in tempo utile» con i rappresentanti dei lavoratori. Peraltro, gli Stati membri possono limitare gli obblighi suindicati per le imprese o per gli stabilimenti che rispondono, per quanto riguarda il numero di lavoratori occupati, alle condizioni previste per l(cid:146)elezione o per la designazione di un organo collegiale rappresentante i lavoratori (art. 6. 4). Dato che la legislazione ellenica traspone in maniera soddisfacente i contenuti della direttiva 77/187/CEE, ogni contenzioso in tale campo deve essere composto nel quadro della giurisdizione nazionale. (1) GU L 61 del 5. 3. 1977


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over Agenda 2000 - Voor een sterkere en grotere Unie, deel I, hoofdstuk II, "Economische en sociale cohesie" (COM(97)2000 C4-0523/ 97)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid


title: 98/509/EG: Beschluss des Rates vom 18. Juni 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung

text: 17. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 229/61 BESCHLUSS DES RATES vom 18. Juni 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung (98/509/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — Artikel 2 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, Absatz 3 Unterab- satz 1 und Absatz 4, Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbind- lich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen und im Namen der Gemeinschaft die in Artikel 14 des Abkom- mens vorgesehene Notifizierung vorzunehmen (1). auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neu- seeland ausgehandelte und am 19. Juli 1996 paraphierte Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Kon- formitätsbewertung sollte genehmigt werden. Bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Durch- führung wurden dem mit dem Abkommen eingesetzten Gemischten Ausschuß übertragen, insbesondere die Voll- macht, bestimmte Aspekte der Sektoralen Anhänge zu ändern. Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionie- rens des Abkommens sind entsprechende interne Verfah- ren festzulegen; daher ist es erforderlich, der Kommission die Befugnis zu übertragen, bestimmte technische Ände- rungen des Abkommens vorzunehmen und bestimmte Entscheidungen hinsichtlich seiner Durchführung zu tref- fen — BESCHLIESST: Artikel 3 (1) Die Kommission, unterstützt von dem vom Rat ernannten besonderen Ausschuß, vertritt die Gemein- schaft in dem mit Artikel 12 des Abkommens eingesetz- ten Gemischten Ausschuß. Die Kommission nimmt nach Konsultation dieses Ausschusses die Benennungen, die Notifizierungen, den Informationsaustausch und die Anträge auf Überprüfungen gemäß Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 4 Buchstaben c), d) und e) des Abkommens vor. (2) Der Standpunkt der Gemeinschaft zu den vom Gemischten Ausschuß zu fassenden Beschlüssen über Änderungen der Abschnitte I bis IV der Sektoralen Anhänge (Artikel 12 Absatz 4 Buchstaben a) und b) und Absatz 6 des Abkommens) und die Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 8 und Arti- kel 12 Absatz 6 Buchstabe d) des Abkommens wird von der Kommission nach Konsultation des in Absatz 1 dieses Artikels genannten besonderen Ausschusses festgelegt. (3) In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festge- legt. Artikel 1 Artikel 4 Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Neuseeland über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung einschließlich der Anhänge und der beigefügten Gemeinsamen Erklärungen wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens, der Anhänge und der Gemeinsamen Erklärungen ist diesem Beschluß beige- fügt. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Präsident G. STRANG (1) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht


title: 98/434/EF: Rådets afgørelse af 18. juni 1998 om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 10. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/15 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 18. juni 1998 om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisa- tion og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS) (98/434/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 1, artikel 84, stk. 2, og artikel 130 M sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, stk. 3, første afsnit og stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet kan inden for sin kompetence yde et bidrag til iværksættelsen af et verdensomspændende satellitnavi- gationssystem; aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæ- iske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til ud- vikling af et verdensomspændende satellitnavigationssy- stem (GNSS) bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: stem (GNSS) godkendes herved p(cid:134) Det Europæiske Fællesskabs vegne. Aftalens tekst og dens tekniske bilag er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen i det 1. fælles udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 5. I forbindelse med de spørgsm(cid:134)l, der er omfattet af 2. aftalens artikel 5, stk. 4, fastlægges Fællesskabets holdning af R(cid:134)det p(cid:134) forslag af Kommissionen; i forbindelse med de spørgsm(cid:134)l, der er omfattet af artikel 5, stk. 1, 2 og 3, fastlægges Fællesskabets holdning af Kommissionen efter for høring af et udvalg best(cid:134)ende af medlemsstaterne. repræsentanter 3. Kommissionen bemyndiges til p(cid:134) Fællesskabets vegne at godkende de ændringer, der er omhandlet i afta- lens artikel 5, stk. 4. Artikel 3 R(cid:134)dets formand bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen p(cid:134) Fællesskabets vegne. Artikel 1 Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 1998. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Euro- pæiske Rumorganisation og Den Europæiske Orga- nisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssy- P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. STRANG Formand (1) EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 37. (2) EFT C 138 af 4. 5. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1935/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Airbag en verkeersveiligheid

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/9 (1999/C 118/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1935/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Airbag en verkeersveiligheid In Italiº is het gebruik van de airbag als veiligheidssysteem momenteel op generlei wijze geregeld. Er doen zich echter veel ongelukken voor met de airbag, omdat deze vaak helemaal niet werkt ofwel te groot wordt opgeblazen. Er zijn gevallen gesignaleerd waarin de airbag zich met lucht vulde door toedoen van radiogolven afkomstig uit zaktelefoons. De Commissie heeft toezeggingen gedaan in haar voorstel van 14 mei 1997 voor (cid:132)een programma voor optreden van de Gemeenschap inzake de voorkoming van letsel binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid(cid:148). Kan de Commissie op grond van het bovenstaande mededelen: 1. 2. 3. 4. 5. of er nog andere programma(cid:146)s of richtlijnen bestaan inzake de preventie van ongelukken in het wegverkeer en de verkeersveiligheid? of er programma(cid:146)s of documenten bestaan over verkeerseducatie als onontbeerlijk hulpmiddel om ongelukken te voorkomen? of er voorschriften bestaan over het gebruik en de kenmerken van de airbag? of dergelijke voorschriften in andere Europese landen bestaan? hoe haar algemene oordeel luidt over deze kwestie? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (10 september 1998) Zoals het geachte parlementslid ongetwijfeld weet, omvat de Mededeling (cid:132)Een grotere verkeersveiligheid in de Europese Unie(cid:148) (1) een ambitieus programma voor de periode 1997-2001 van wetgevings- en niet- wetgevingsmaatregelen met betrekking tot de verbetering van de verkeersveiligheid. Er bestaat op dit moment echter geen specifieke wetgeving uit hoofde waarvan auto(cid:146)s verplicht moeten worden uitgerust met airbags en er is tot nu toe evenmin wetgeving op het gebied van de kenmerken van airbags. In de context van de evaluatie van frontale en zijdelingse botsproeven, waarvoor de vereisten en omstandigheden zijn vastgelegd bij Richtlijn 96/27/EG (2) en bij Richtlijn 96/79/EG (3), moet rekening worden gehouden met de prestaties van airbags tijdens de proeven wanneer de geteste voertuigen worden uitgerust met airbags. Voor nieuwe autotypen worden beide richtlijnen met ingang van 1 oktober 1998 van kracht en voor alle nieuwe auto(cid:146)s met ingang van 1 oktober 2003. De geavanceerde airbagtechnologie neemt bovendien een belangrijke plaats in in onderzoeksprogramma(cid:146)s van de Europese Unie en in internationale onderzoeksprogramma(cid:146)s en is onlangs in detail besproken tijdens de in Windsor (Canada) gehouden 16e internationale technische conferentie over een grotere veiligheid van voertuigen. De Commissie volgt de activiteiten met grote interesse en zal, in het licht van de resultaten van de onderzoeksactiviteiten, wellicht wetgevingsvoorstellen indienen mocht dit noodzakelijk blijken te zijn. Wat de elektromagnetische verenigbaarheid betreft, zijn de vereisten met betrekking tot de ongevoelig- heid van de interne uitrusting van auto(cid:146)s, waaronder airbags, voor elektromagnetische velden vastgelegd bij Richtlijn 95/54/EG (4). Een productiedefect in verband met ontoereikende aarding die het ontstaan van statische elektriciteit tot gevolg had, gaf recentelijk aanleiding tot bezorgdheid en het defect werd verholpen nadat de auto(cid:146)s in kwestie waren teruggeroepen naar de garages. De Commissie is niet op de hoogte van andere, vergelijkbare gevallen. De huidige normen en initiatieven voor aanpassing op dit gebied lijken dan ook toereikend te zijn. Net als de verantwoordelijke producenten is de Commissie natuurlijk gebrand op de doeltreffendheid van alle hulpmiddelen om de veiligheid van bestuurders en passagiers van voertuigen en die van voetgangers te verbeteren. (1) COM(97) 131 def. (2) PB L 169 van 8. 7. 1996. (3) PB L 18 van 21. 1. 1997. (4) PB L 266 van 8. 11. 1995


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho que estabelece o regime fiscal aplicável aos veículos automóveis de particulares transferidos a título definitivo para outro Estado-Membro no âmbito de uma mudança de residência ou utilizados temporariamente num Estado-Membro distinto do Estado-Membro de matrícula (COM(98)0030 C4-0145/ 98 98/0025(CNS))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
import
motor car
motor vehicle
right of establishment
single market
tax-free allowance
vehicle registration


title: Smernica Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 127 31998L0041 2. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 188/35 SMERNICA RADY 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy (3), (1) (2) (3) (4) keďže v rámci spoločnej dopravnej politiky sa musia prijať ďalšie opatrenia na zvýšenie bezpečnosti v námor- nej doprave; keďže je spoločenstvo vážne znepokojené lodnými neho- dami, do ktorých sú zapojené osobné lode, a ktorých výsledkom sú značné straty na životoch, ide najmä o lode Herald of Free Enterprise a Estonia; keďže osoby, používajúce osobné lode a vysoko rýchlostné osobné lode v spoločenstve, majú právo očakávať a spoliehať sa na primeranú úroveň bezpečnosti a primeraný infor- mačný systém, ktorý uľahčí hľadanie záchranu a účinnú organizáciu ďalšieho priebehu prác po každej nehode, ktorá môže nastať; a keďže je potrebné zabezpečiť, aby počet cestujúcich na palube osobnej lode, nepresiahol počet osôb, na ktorý bola loď a jej vybavenie certifikovaná; keďže by spoloč- nosti mali byť schopné informovať pátracie a záchranné služby o počtoch postihnutých osôb pri nehodách; keďže informácia sa musí týkať cestujúcich a posádky, aby sa uľahčili pátracie a záchranné práce a ďalšie práce súvisiace s následkami nehody, t. j. identifikácia postih- nutých osôb, poskytovanie s tým súvisiacich právnych lekárskej starostli- informácií a poskytovanie účinnejšej vosti zachráneným osobám; keďže také informácie by mohli zabrániť obavám zo strany príbuzných a iných osôb týkajúcim sa cestujúcich na palubách osobných (5) (6) (7) (8) (9) lodí, postihnutých námornými nehodami vo vodách, v ktorých nesú členské štáty zodpovednosť podľa Medzi- národného dohovoru o pátraní a záchrane na mori (SAR) z roku 1979; keďže z tohto dôvodu by mali byť cestujúci spočítaní a zaregistrovaní pred odchodom každej lode; júla 1997 prípadne od 1. keďže kapitola III Medzinárodného dohovoru o bezpeč- nosti ľudského života na mori (Dohovor SOLAS) pred- pokladá spočítanie a registráciu všetkých osôb na palube každej osobnej lode vykonávajúcej medzinárodnú plavbu od 1. januára 1999, pričom správne úrady môžu vyňať osobné lode plávajúce v chránených vodách z uplatňovania týchto požiadaviek a požiadaviek na registráciu, ak je vypracovanie takých záznamov pri pravidelnej doprave vykonávanej takými loďami neuskutočniteľné; keďže kapitola Dohovoru SOLAS neplatí pre vnútroštátne plavby a ponecháva interpretáciu dôležitých bodov na uváženie jednotlivým členským štátom; keďže táto smernica je v súlade s právom členských štátov, týkajúcim sa stanovovania prísnejších požiadaviek na osobné lode plávajúce do prístavov a z prístavov, než sú požiadavky stanovené v Dohovore SOLAS; keďže najmä z hľadiska medzinárodných dimenzií je akcia na úrovni spolo- námornej osobnej dopravy, spoločnej čenstva účinnejším spôsobom vytvorenia minimálnej úrovne bezpečnosti pre lode v spoločenstve; keďže vzhľadom na princíp proporcionality je smernica Rady vhodným právnym nástrojom, ktorý poskytuje členským štátom rámec pre jednotné a povinné uplatňo- vanie pričom ponecháva každému členskému štátu právo rozhodovať o vykoná- vacích nástrojoch najvhodnejších pre svoj vnútorný systém; bezpečnostných noriem, (1) Ú. v. ES C 31, 31. 1. 1997, s. 5, a Ú. v. ES C 275, 11. 9. 1997, s. 7. (2) Ú. v. ES C 206, 7. 7. 1997, s. 111. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. mája 1997 (Ú. v. ES C 138, 16. 6. 1998, s. 31), spoločná pozícia Rady z 11. decembra 1997 (Ú. v. ES C 23, 23. 1. 1998, s. 17) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 11. marca 1998 (Ú. v. ES C 104, 6. 4. 1998). (10) keďže členský štát môže zabezpečiť zhodu s bezpeč- nostnými predpismi uplatňovateľnými na časť osobných lodí plávajúcich pod ich vlajkou a na spoločnosti, ktoré ich prevádzkujú; keďže tieto predpisy by sa nemali upla- tňovať na lode, ktoré sa pohybujú medzi prístavmi tretích štátov; keďže pre takéto cesty platia ustanovenia Dohovoru SOLAS; 128 (11) (12) (13) (14) SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 keďže členské štáty môžu bezpečnosť a účinnú organizá- ciu ďalších prác po nehode každej osobnej lode, bez ohľadu na jej vlajku, plávajúcej alebo majúcej v úmysle vyplávať z ich prístavov, zabezpečiť len tak, že budú vyžadovať účinnejšiu zhodu s príslušnými predpismi, ako podmienku pre vyplávanie z ich prístavov; keďže udeľovanie výnimiek z týchto predpisov nemôže byť ponechané len výhradne v právomoci vlajkového člen- ského štátu, pretože len prístavný štát môže stanoviť požiadavky na najlepšie možné pátracie a záchranné činnosti pre osobné lode, plávajúce do prístavu alebo z prístavu; byť uchovávané len na veľmi krátku dobu, ktorá v žiad- nom prípade by nemala byť dlhšia než je potrebné na účely tejto smernice; (16) keďže je potrebné aby výbor skladajúci sa zo zástupcov členských štátov by mal pomáhať Komisii pri účinnom uplatňovaní tejto smernice; keďže výbor založený podľa článku 12 smernice 93/75/EHS (2) by mal prevziať túto funkciu; (17) keďže niektoré ustanovenia tejto smernice môže Komisia upraviť tak, aby sa rešpektovali budúce zmeny Doho- voru SOLAS, ktoré nadobudli účinnosť, keďže v záujme harmonizácie bezpečnostných opatrení a zabránenia skresľovania hospodárskej súťaže, členské štáty by nemali z dôvodov iných, než sú dôvody uve- dené v tejto smernici, udeľovať výnimky alebo odchýlky z príslušných ustanovení SOLAS, ktoré sa týkajú „infor- mácií o cestujúcich“ pre plavby začínajúce alebo kon- čiace v prístavoch spoločenstva; PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 keďže z dôvodov použiteľnosti a zabránenia skresľovania hospodárskej súťaže, musí sa vytvoriť jednotný postup určenia plavieb, u ktorých je registrácia všetkých osôb na palube povinná; keďže dvadsať míľová hranica je výsledkom rešpektovania všeobecných zásad a špeci- fických záujmov potvrdených členskými štátmi; keďže zo špecifických prevádzkových dôvodov by mohlo byť sčítanie a registrácia osôb na palubách osobných lodí prechádzajúcich cez Messinskú úžinu, na obmedzenú dobu vykonávané jednoduchším spôsobom než jednotlivé sčítavanie; keďže členské štáty mohli využiť možnosť udelenia takých úľav z povinnosti ozna- movania počtu osôb na pobrežie, v prípadoch osobných lodí zabezpečujúcich pravidelné prepravy krátkeho trva- nia, vykonávané výhradne v chránených námorných oblastiach podľa definícií tejto smernice; keďže osobné lode prevádzkované výhradne v chránených námorných oblastiach predstavujú menšie riziko a mali by z tohto dôvodu mať možnosť výnimky; keďže za určitých špeci- fických okolností môže byť pre lodné spoločnosti nemožné registrovať osoby na palube a preto by im mohla byť za špecifických okolností a presne defino- vaných podmienok udelená odchýlka z povinnosti regis- trovania; Účelom tejto smernice má byť zvýšenie bezpečnosti a možnosti záchrany cestujúcich a posádky na palubách osobných lodí plá- vajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov spolo- čenstva a zabezpečenie efektívnejších pátracích a záchranných prác a ďalších prác po každej nehode, ktorá môže nastať. Článok 2 Na účely tejto smernice: — „osoby“ znamenajú všetkých ľudí na palube bez ohľadu na vek, — „osobná loď“ znamená námornú loď alebo námorné vyso- korýchlostné plavidlo, ktoré prepravuje viac než dvanásť osôb, — „vysokorýchlostné plavidlo“ znamená vysokorýchlostné pla- vidlo definované v Predpise 1 kapitole X Dohovoru SOLAS z roku 1974, platnom v dobe prijatia tejto smernice, — „spoločnosť“ znamená vlastníka osobnej lode alebo ktorú- koľvek inú organizáciu alebo osobu ako je manažér alebo lode, ktorí prevzali od vlastníka lode nájomca prázdnej zodpovednosť za prevádzku osobnej lode, (15) keďže zber a spracovávanie údajov týkajúcich sa jedno- tlivých osôb musí vykonávať podľa zásad o ochrane úda- jov stanovených v smernici 95/46/ES (1); keďže by mali byť najmä jednotlivci plne informovaní v dobe zberu údajov o účele požadovaných údajov a údaje by mali — „Kódex ISM“ znamená pre lodí a ochranu pred znečistením prijatý Medzinárodnou námor- nou organizáciou (IMO) ako rezolúciu A. 741(18) zo 4. novembra 1993, bezpečné riadenie (1) Ú. v. ES L 281, 23. 11. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 247, 5. 10. 1993, s. 19. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 129 — „registrátor znamená cestujúcich“ zodpovednú osobu z pevniny určenú spoločnosťou na plnenie povinností Kódexu ISM alebo osobu z pevniny určenú spoločnosťou na uchovávanie informácií o osobách, ktoré sa nalodili na osobnú loď spoločnosti, — priezviská osôb na palube, — ich krstné mená alebo iniciály, — ich pohlavie, — „určený orgán“ znamená príslušný orgán členského štátu, zodpovedný za pátranie a záchranu, alebo za výkon ďalších prác po nehode, — veková skupina (dospelý, dieťa alebo malé dieťa), do ktorej každá osoba patrí, alebo vek, alebo dátum narodenia, — „morská míľa“ je 1 852 metrov, — „chránená námorná oblasť“ znamená oblasť mora chránenú od účinkov šíreho mora, v ktorej loď sa nikdy nenachádza viac než šesť míľ od miesta útočišťa, a v ktorej môžu stro- skotané osoby vystúpiť na zem a môže byť zabezpečené pátranie a záchrana, — „pravidelná doprava“ znamená sled plavieb lode prevádzko- vanej tak, aby mohla vykonávať prepravu medzi rovnakými dvoma alebo viacerými prístavmi, buď: a) podľa uverejneného cestovného poriadku, alebo b) pravidelné alebo časté tak, že predstavujú systematickú zrejmú postupnosť, — „tretí štát“ znamená každý štát, ktorý nie je členským štátom. Článok 3 Táto smernica sa vzťahuje na osobné lode s výnimkou: — vojnových lodí alebo vojenských transportných lodí a — rekreačných plavidiel, pokiaľ nemajú posádku a neprepra- vujú na komerčný účel viac než dvanásť osôb. Článok 4 Všetky osoby na palube osobnej 1. lode, ktorá opúšťa prístav nachádzajúci sa v členskom štáte budú pred odchodom osobnej lode spočítané. Pred odchodom osobnej 2. lode sa počet cestujúcich na palube oznámi kapitánovi osobnej lode a registrátorovi cestujú- cich spoločnosti alebo pobrežnému systému spoločnosti, ktorý vykonáva rovnaké funkcie. — podľa želania cestujúcich, informácie týkajúce sa potreby zvláštnej starostlivosti alebo pomoci v núdzových situá- ciách. 2. Tieto informácie sa zhromaždia pred odchodom a ozná- mia sa najneskôr tridsať minút pred odchodom osobnej lode registrátorovi pobrežnému systému spoločnosti, ktorý vykonáva rovnaké funkcie. spoločnosti cestujúcich alebo Článok 6 1. Každý členský štát musí, vzhľadom na každú osobnú loď, ktorá pláva pod jeho vlajkou, odchádza z prístavu nachádzajú- ceho sa mimo spoločenstva a pláva do prístavu nachádzajú- ceho sa v spoločenstve, vyžadovať od spoločnosti, aby poskytla informácie špecifikované v článkoch 4 ods. 1 a 5 ods. 1 podľa požiadaviek článkov 4 ods. 2 a 5 ods. 2. 2. Každý členský štát musí, vzhľadom na každú osobnú loď, ktorá pláva pod vlajkou tretieho štátu, odchádza z prístavu nachádzajúceho sa mimo spoločenstva a pláva do prístavu nachádzajúceho sa v spoločenstve, vyžadovať od spoločnosti zber a uchovávanie informácií špecifikovaných v článkoch 4 ods. 1 a 5 ods. 1 takým spôsobom, aby boli dostupné príslušným orgánom pri pátraní a záchrane a v ďalších prácach po nehode. Keď členský štát podľa príslušných ustanovení Dohovoru 3. SOLAS udelí výnimku alebo odchýlku týkajúcu sa informácií o cestujúcich na lodiach plávajúcich pod jeho vlajkou do prístavu nachádzajúceho sa v spoločenstve z prístavu nachá- dzajúceho sa mimo spoločenstva, môže tak urobiť len za pod- mienok stanovených v tejto smernici pre výnimky alebo odchýlky. Článok 7 Pred odchodom osobnej lode z prístavu nachádzajúceho sa v členskom štáte jej kapitán zabezpečí, aby počet osôb na palube nepresiahol počet osôb, ktorý smie loď prepravovať. Článok 5 1. U všetkých osobných lodí opúšťajúcich prístav nachádza- júci sa v členskom štáte, ktoré podnikajú plavbu viac než dvadsať míľ od miesta odchodu sa zaznamenajú nasledovné informácie: Každá spoločnosť zodpovedná za prevádzku osobnej lode tam, kde sa to vyžaduje podľa článkov 4 a 5: — vytvorí systém registrácie informácií o cestujúcich. Systém musí spĺňať kritériá uvedené v článku 11, Článok 8 130 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 — určiť registrátora cestujúcich zodpovedného za uchovávanie a prenos týchto informácií v prípade núdze alebo pri ďalších prácach po nehode. Za okolností uvedených v odseku 2, sa použije nasle- 3. dovný postup: Spoločnosť zabezpečí, aby informácie vyžadované touto smer- nicou boli kedykoľvek použiteľné na odovzdanie určenému úradu zodpovednému za pátranie a záchranu alebo za ďalšie práce po nehode. Osobné údaje zozbierané podľa článku 5 sa nesmú uchovávať dlhšie než je potrebné na účely tejto smernice. a) členský štát bez zbytočného odkladu oznámi Komisii svoje rozhodnutie o udelení výnimky alebo odchýlky z prís- lušných ustanovení článkov 4 a 5, s uvedením dosta- točných dôvodov; b) ak v priebehu šiestich mesiacov od takého oznámenia Komisia usúdi, že rozhodnutie nie je dôvodné alebo by mohlo mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž, môže konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 13, požiadať členský štát o zmenu a doplnenie alebo zrušenie rozhodnutia. Spoločnosť zabezpečí, aby informácie týkajúce sa osôb, ktoré vyhlásili, že potrebujú zvláštnu starostlivosť alebo pomoc v núdzových situáciách, boli príslušne zaznamenané a ozná- mené kapitánovi pred odchodom osobnej lode. 4. U pravidelnej dopravy v oblastiach, kde ročná pravdepo- dobnosť, že výška vĺn presiahne dva metre, je menej ako 10 %, a Článok 9 — ak plavba nepresiahne tridsať míľ od miesta odchodu alebo — keď prvoradým účelom prepravy je zabezpečenie obvy- klého pravidelného spojenia s odľahlými oblasťami, Členský štát, z ktorého prístavu osobná loď odchádza, 1. môže znížiť dvadsať míľovú hranicu stanovenú v článku 5. Každé rozhodnutie znižujúce túto hranicu u ciest medzi dvoma prístavmi v rôznych členských štátoch, prijmú spoločne tieto dva členské štáty. 2. a) Pri vykonávaní článku 4 ods. 1 môže Talianska repu- blika u pravidelnej dopravy cez Messinskú úžinu, prijať opatrenia o sčítavaní osôb prepravovaných na palube osobnej lode prepravujúcej železničné osobné vagóny a cestné vozidlá, na základe aximálneho počtu cestujú- cich, ktorý je povolené prepravovať železničnými vagónmi a všetkými ostatnými vozidlami na palube, ak sa osoby nemôžu z prevádzkových dôvodov indivi- duálne spočítať. Uplatňovanie tohto ustanovenia sa obmedzí na obdobie štyroch rokov. O každom pre- dĺžení tohto obdobia sa rozhodne podľa odseku 3 na základe získaných skúseností. b) Členský štát, z ktorého prístavu osobná loď odchádza, môže vyňať osobnú loď zabezpečujúcu pravidelnú dopravu, trvajúcu menej než jednu hodinu medzi zastávkami v prístave a vykonávanú výhradne v chrá- nených námorných oblastiach, z povinností stano- vených článkom 4 ods. 2, týkajúcich sa oznamovania počtu cestujúcich na palube registrátorovi cestujúcich alebo pobrežnému systému spoločnosti, ktorý vyko- náva rovnaké funkcie. členský štát, z ktorého prístavu vypláva loď na vnútroštátnu plavbu, alebo dva členské štáty medzi ktorých prístavmi osobná loď pláva, môžu požiadať Komisiu, ak považujú, že pre spoločnosti informácie špecifikované v článku 5 ods. 1, o čiastočnú alebo úplnú odchýlku z tejto požiadavky. je neuskutočniteľné zaznamenávať V tomto zmysle sa musí poskytnúť dôkaz o takej neuskutočni- teľnosti. Okrem toho sa musí preukázať, že v oblasti kde také lode plávajú, je zabezpečená pobrežná navigačná služba a spoľ- ahlivá predpoveď počasia, a že sú k dispozícii dostatočné pátra- cie a záchranné zariadenia. Odchýlky udelené podľa tohto odseku, nesmú mať nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž. Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 13. Členský štát nesmie podľa ustanovení 5. tejto smernice, udeliť výnimku alebo odchylku pre ktorúkoľvek osobnú loď plávajúcu z jeho prístavov a pod vlajkou tretieho štátu, ktorý podľa je príslušných ustanovení SOLAS nesúhlasí s uplatňovaním takýchto výnimiek. stranou Dohovoru zmluvnou SOLAS, ktorá Článok 10 Registračné systémy vytvorené podľa článku 8, musia schváliť členské štáty. c) Členský štát môže vyňať osobné lode plávajúce medzi dvoma prístavmi alebo z a do rovnakého prístavu bez medzizastávok výhradne v chránených námorných oblastiach, z povinností stanovených článkom 5. Členské štáty vykonajú náhodné kontroly riadneho fungovania registračných systémov vytvorených podľa tejto smernice na ich území. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 131 Každý členský štát určí orgán, ktorému spoločnosti uvedené v článku 8, oznámia informácie požadované touto smernicou. Článok 14 Článok 11 Na účely tejto smernice musia registračné systémy spĺňať 1. nasledovné funkčné kritériá: i) čitateľnosť: požadované údaje musia byť vo formáte, ktorý je ľahko čitateľný; ii) dostupnosť: požadované údaje musia byť ľahko dostupné pre určené orgány, pre ktoré sú informácie obsiahnuté v systéme dôležité; iii) uľahčenie: systém musí byť koncipovaný tak, že nesmie spôsobiť meškanie nastupujúcich a/alebo vystupujúcich cestujúcich; iv) bezpečnosť: údaje musia byť primerane chránené proti náhodnému alebo neoprávnenému zničeniu alebo strate a neoprávnenej zmene, prezradeniu alebo prístupu. Na tých istých alebo podobných trasách je potrebné 2. zabrániť existencii viacerých systémov. Článok 12 Bez toho aby bolo dotknuté uplatňovanie postupov zmeny a doplnenia Dohovoru SOLAS, sa môže táto smernica meniť a dopĺňať podľa postupu stanoveného v článku 13, aby sa na účely tejto smernice a bez rozšírenia rozsahu jej platnosti, zabezpečilo uplatňovanie následných zmien a doplnení Doho- voru SOLAS, ktoré sa týkajú registračných systémov a ktoré nadobudli účinnosť po prijatí tejto smernice. Článok 13 Komisii pomáha výbor založený podľa článku 12 ods. 1 smer- nice 93/75/EHS. Výbor bude konať podľa postupu stanove- nému v odsekoch 2 a 3 uvedeného článku. Členské štáty stanovia systémy sankcií za porušenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smer- nice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie upla- tňovania takýchto sankcií. Takéto sankcie majú byť účinné, pri- merané a odradzujúce. Článok 15 Členské štáty do 1. 1. januára 1999 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 5 sa bude uplatňovať najdlhšie do 1. januára 2000. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. 2. alebo pri Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustano- 3. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty. Článok 16 Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 17 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 18. júna 1998 Za Radu predseda G. STRANG