title: Smernica európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

text: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 337 31998L0034 21. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 204/37 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100a, 213 a 43, informácie; keďže jej z toho dôvodu musia členské štáty, ktorých povinnosťou je uľahčovanie úlohy vyplývajúcej Komisii z článku 5 zmluvy, oznamovať svoje návrhy z oblasti technických predpisov; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), v súlade s postupom upraveným v článku 189b zmluvy (3), (6) keďže všetky členské štáty musia tiež byť informované o technických predpisoch, ktoré zamýšľa prijať ktorýkoľ- vek iný členský štát; (1) (2) (3) (4) keďže smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov (4), bola roz- ličnými zmenená a doplnená; keďže z dôvodu jasnosti a racionálnosti by malo byť znenie horeuvedenej smernice konsolidované; v podstatnej miere spôsobmi a keďže vnútorný trh pozostáva z oblasti bez vnútorných je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, hraníc, v ktorej služieb a kapitálu; keďže základným princípom spolo- čenstva je preto zákaz množstevných obmedzení pohy- bu tovaru, ako aj opatrení s obdobným účinkom; keďže v záujme podporovania hladkého fungovania vnútorného trhu by sa mala zabezpečiť čo možno najvyššia miera prehľadnosti pri vnútroštátnych záme- roch prijať technické normy a predpisy; keďže prekážky obchodu vyplývajúce z technických predpisov a súvisiace s výrobkami sú prípustné iba v prípadoch, v ktorých sú potrebné na splnenie zásad- ných požiadaviek a v ktorých je ich cieľom verejný záujem, ktorého sú hlavnou zárukou; (5) keďže má zásadný význam pre Komisiu, aby mala k dispozícii pred prijatím technických opatrení potrebné (1) Ú. v. ES C 78, 12. 3. 1997, s. 4. (2) Ú. v. ES C 133, 28. 4. 1997, s. 5. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. septembra 1997 (Ú. v. ES C 304, 6. 10. 1997, s. 7), spoločná pozícia Rady z 23. februára 1998 (Ú. v. ES C 110, 8. 4. 1998, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 152, 18. 5. 1998). Rozhodnutie Rady z 28. mája 1998. (4) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, s. 31). (7) (8) (9) keďže cieľom vnútorného trhu je vytvárať prostredie umožňujúce súťaž pri podnikaní; keďže zvýšené posky- tovanie informácií predstavuje jeden zo spôsobov, ako napomáhať podnikom pri čo možno najlepšom využí- vaní výhod vlastných tomuto trhu; keďže je z takéhoto dôvodu potrebné umožniť, aby mohli prevádzkovatelia hospodárskych činností vyhodnocovať dopad vnútroštát- nych technických opatrení navrhovaných inými členský- mi štátmi, čo sa dosiahne pravidelným zverejňovaním názvov notifikovaných návrhov opatrení, ako aj pomo- cou opatrení, súvisiacich s dôverným charakterom ta- kýchto návrhov; keďže je v záujme právnej istoty žiaduce, aby členské štáty verejne vyhlásili, že vnútroštátny technický predpis bol prijatý v súlade s formálnym postupom, predpísa- ným touto smernicou; keďže, čo sa týka technických predpisov na výrobky, opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečenie riadneho fun- govania alebo pokračujúceho rozvoja trhu, zahŕňajú zvýšenú prehľadnosť zámerov jednotlivých členských štátov a rozširovanie kritérií a podmienok na posúdenie možného vplyvu navrhovaných opatrení na trh; 338 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 keďže je z toho dôvodu potrebné posúdiť všetky po- žiadavky kladené v súvislosti s výrobkom a brať do úvahy vývojové trendy vnútroštátnych postupov na re- guláciu výrobkov; keďže opatrenia, s výnimkou technických špecifikácií, vzťahujúce sa na životný cyklus výrobku po jeho uve- dení na trh, majú schopnosť ovplyvňovať voľný pohyb tohto výrobku alebo vytvárať prekážky brániace riadne- mu fungovaniu vnútorného trhu; (17) (18) postup upravujúci keďže konania a notifikáciu Komisii, ktorý je súčasťou horeuvedenej dohody z 28. mája 1969, zostáva v platnosti pre tie výrobky, ktoré sú jej predmetom a nie sú upravované touto smernicou; zastavenie keďže s cieľom uľahčenia prijatia opatrení na úrovni spoločenstva Radou by sa mali členské štáty zdržiavať zavádzania technických predpisov po tom, ako Rada prijme spoločný postoj k návrhu Komisie týkajúcemu sa toho istého sektora; keďže je potrebné vyjasniť pojem de facto technického predpisu; vzhľadom najmä na skutočnosť, že ustanove- nia, pomocou ktorých sa verejný orgán odvoláva na technické špecifikácie alebo iné požiadavky alebo pomo- cou ktorých presadzuje ich dodržiavanie, ako aj ustano- venia vzťahujúce sa na výrobky, s ktorými sa verejný orgán vo verejnom záujme zaoberá, vlastne prisudzujú takýmto požiadavkám alebo špecifikáciám záväznejšiu hodnotu, než akú by mali, vzhľadom na ich pôvod v súkromnom sektore; čas keďže je Komisii a členským štátom potrebné poskytnúť dostatočný zmien v zamýšľanom opatrení s cieľom odstrániť alebo zmier- niť akékoľvek prekážky, ktoré by takéto opatrenie mohlo predstavovať pre voľný pohyb tovaru; vypracovanie návrhu na keďže príslušný členský štát musí pri formulovaní ko- nečného znenia zamýšľaného opatrenia brať tieto zmeny do úvahy; keďže z neodmysliteľnej povahy vnútorného trhu vy- plýva skutočnosť, že najmä v prípadoch, v ktorých ne- môže byť členskými štátmi realizovaný princíp vzájom- ného uznávania, Komisia prijíma alebo navrhuje prijatie záväzných zákonov spoločenstva; vzhľadom na zavede- nie dočasného obdobia zastavenia konania (moratória), cieľom ktorého je zabrániť zavádzaniu vnútroštátnych opatrení, ohrozujúcich prijímanie opatrení na úrovni spoločenstva uskutočňovaných v tej istej oblasti Radou alebo Komisiou; keďže daný členský štát musí na základe všeobecných povinností vyplývajúcich z článku 5 zmluvy oddialiť zavedenie zamýšľaného opatrenia na dobu dostatočnú na to, aby umožnila buď spoločné preskúmanie navr- hovaných zmien, alebo prípravu návrhu záväzného zá- kona Rady, alebo prijatie záväzného zákona Komisie; keďže lehoty v Dohode predstaviteľov vlád členských štátov zo stretnutia Rady 28. mája 1969 týkajúce sa zastavenie konania a oznámenia Komisii (1), zmenené a doplnené v dohode z 5. marca 1973 (2), sa ukázali byť v daných prípadoch nedostatočné a mali by byť preto žiaducim spôsobom predĺžené; (1) Ú. v. ES C 76, 17. 6. 1969, s. 9. (2) Ú. v. ES C 9, 15. 3. 1973, s. 3. (19) keďže v praxi môžu mať štátne technické normy na voľný pohyb tovaru rovnaké účinky, ako technické pred- pisy; (20) keďže sa z takéhoto dôvodu javí nevyhnutné, aby Ko- misia bola o návrhoch noriem informovaná za obdob- ných podmienok, ako sú tie, ktoré sa uplatňujú pri technických predpisoch; vzhľadom na skutočnosť, že na základe článku 213 zmluvy môže Komisia v rámci obmedzení stanoví Rada za podmienok, ktoré v súlade s ustanoveniami zmluvy, zhromažďovať akékoľ- vek informácie a vykonávať akékoľvek kontroly potrebné v záujme plnenia úloh, ktorými bola poverená; a (21) keďže je takisto potrebné, aby boli členské štáty a ich normalizačné inštitúcie informované o normách, prijatie ktorých zamýšľajú inštitúcie zodpovedné za normalizá- ciu v iných členských štátoch; (22) keďže systematické oznamovanie je v skutočnosti po- trebné iba v prípade nových oblastí normalizácie, a to navyše iba v prípadoch, keď môže riešenie takýchto prípadov na národných úrovniach viesť k takým roz- dielom medzi vnútroštátnymi normami, výsledkom kto- rých by mohlo byť narušenie fungovania trhu; keďže každá následná notifikácia alebo oznámenie súvisiace s pokrokom v oblasti vnútroštátnych činností musí závisieť od záujmu (účasti) na týchto činnostiach vy- jadrených tými, ktorým bola informácia o horeuvedenej novej oblasti už poskytnutá; (23) keďže Komisii musí byť umožnené požadovať v každom prípade oznamovanie buď kompletných plánov národ- ných normalizačných prác, alebo ich častí, ktoré by jej umožnilo vyhodnocovať vývoj normalizačných činností v jednotlivých sektoroch hospodárstva; 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 339 (24) (25) (26) (27) (28) (29) keďže európsky normalizačný systém si musia pre seba a zainteresované strany organizovať na základe vzájom- nej spojitosti, prehľadnosti, otvorenosti, konsenzu, nezá- vislosti efektívnosti a rozhodovania, uskutočňovaného predstaviteľmi člen- ských štátov; osobitných záujmov, od keďže fungovanie normalizácie v rámci spoločenstva musí byť založené na základných právach národných orgánov pre normalizáciu, akými sú možnosť získavania informovanosť o opatreniach podnik- návrhov noriem, nutých na základe poskytnutých pripomienok, napojenie na činnosti v oblasti normalizácie na vnútroštátnych úrovniach jednotlivých členských štátov, alebo požado- vanie, aby sa namiesto národných noriem pripravovali normy európske; keďže samotné členské štáty zodpove- dajú za to, aby prostredníctvom prijímania vhodných opatrení, ktoré sú v ich právomoci zabezpečili, aby ich národné orgány pre normalizáciu tieto práva dodržiavali; keďže ustanovenia týkajúce sa zastavenia konania prís- lušnými národnými normalizačnými orgánmi počas ob- dobia prípravy európskych noriem je potrebné zosúladiť s relevantnými ustanoveniami, prijatými normalizačnými orgánmi v rámci európskych organizácií pre normalizá- ciu; keďže je potrebné zriadiť Stály výbor, ktorého členov budú menovať členské štáty a ktorého úlohou bude pomáhať Komisii pri preskúmaní návrhov vnútroštát- nych noriem a spolupracovať s ňou pri zmierňovaní nepriaznivých vplyvov takýchto noriem na voľný pohyb tovaru; keďže požiadavky na normalizačné návrhy, ktorých sa týka táto smernica, by sa mali so Stálym výborom poradiť; keďže táto smernica nesmie ovplyvniť povinnosti člen- ských štátov týkajúce sa termínov na prenesenie smerníc uvedených v časti B prílohy III, 2. „technická špecifikácia špecifikácia“ obsiahnutá je v dokumente upravujúcom charakteristiky, ktoré sa od výrobku vyžadujú, ako je napríklad stupeň kvality, funkč- nosť, bezpečnosť a rozmery, vrátane požiadaviek vzťahujú- cich sa na výrobok z hľadiska názvu, pod ktorým sa skúšania terminológie, predáva, a skúšobných metód, balenia, označovania alebo štítkova- nia a postupov posudzovania zhody. symbolov, tiež a a postupy používané Pojem „technická špecifikácia“ sa vzťahuje aj na výrobné metódy súvislosti s poľnohospodárskymi výrobkami uvedenými v článku 38 ods. 1 zmluvy, výrobkami určenými na spotrebu pre ľudí a zvieratá a liekmi, ako sú definované v článku 1 smernice 65/65/EHS (1), ako aj na výrobné metódy a postupy vzťa- hujúce sa na iné výrobky v prípadoch, keď majú vplyv na charakteristiky týchto výrobkov; v 3. „iné požiadavky“ sú požiadavky iné ako technická špecifi- kácia; sú kladené na výrobok s cieľom ochrany najmä spotrebiteľov alebo životného prostredia a ovplyvňujú ži- votnosť výrobku po jeho uvedení na trh. Ide o požiadavky, ako sú podmienky používania, opätovného používania a spotreby alebo zneškodňovania v prípadoch, v ktorých môžu mať takéto podmienky významný vplyv na zloženie alebo povahu výrobku alebo na jeho odbyt; 4. „norma“ je technická špecifikácia schválená uznaným nor- malizačným orgánom na opakované alebo nepretržité pou- žívanie; súlad s ňou nie jednou z nasledujúcich technických špecifikácií: je povinný je a — medzinárodná norma: norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verej- nosti, — európska norma: norma prijatá európskou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti, PRIJALI TÚTO SMERNICU: — vnútroštátna norma: norma prijatá národnou organizá- ciou pre normalizáciu a sprístupnená verejnosti; Článok 1 Na účely tejto smernice platia nasledujúce vymedzenia pojmov: 5. „plán normalizačných prác“ je pracovný program uznanej normalizačnej organizácie so zoznamom položiek, ktoré sú predmetom normalizačných prác; 1. „výrobok“ je každý priemyselne vyrábaný výrobok a každý poľnohospodársky výrobok, vrátane rybích výrobkov; (1) Smernica Rady 65/65/EHS z 26. januára 1965 o aproximácii práv- nych a správnych predpisov týkajúcich sa liekov (Ú. v. ES L 22, 9. 2. 1965, s. 369/65), naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/39/EHS (Ú. v. ES L 214, 24. 8. 1993, s. 22). 340 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 6. „návrh normy“ je dokument obsahujúci text technických špecifikácií vzťahujúcich sa na daný predmet a o prijatí ktorých sa uvažuje v súlade s postupom predpísaným pre prijímanie národných noriem; je v tvare, v akom sa nachádza po vykonaní prípravných prác a v akom je daný na verejné pripomienkovania alebo hlasovanie; 10. „návrh technického predpisu“ je znenie technickej špecifi- kácie alebo inej požiadavky vrátane správnych opatrení, formulovaných s cieľom uzákoňovania alebo dosiahnutia uzákonenia návrhu technického predpisu ako technického predpisu, pričom znenie je v štádiu prípravy a je v ňom ešte možné vykonať podstatné zmeny. 7. „európska organizácia pre normalizáciu“ je orgán uvedený v prílohe I; 8. „národná normalizačná organizácia“ je orgán uvedený v prílohe II; 9. „technický predpis“: technické špecifikácie a iné požiadavky vrátane príslušných správnych predpisov, ktorých dodržia- vanie je v súvislosti so zavedením výrobku na trh alebo jeho používaním v členskom štáte alebo jeho väčšej časti de iure alebo de facto povinné; okrem prípadov umožne- ných na základe článku 10 sem patria aj právne a správne predpisy, ktoré zakazujú výrobu, dovoz, zavedenie na trh alebo používanie výrobkov. Medzi de facto technické predpisy patria: — právne a správne predpisy členských štátov, ktoré sa vzťahujú buď na technické špecifikácie alebo iné po- žiadavky, alebo na odborné kódexy alebo kódexy za- užívanej praxe, ktoré obratom odkazujú na technické špecifikácie alebo iné požiadavky a dodržiavanie kto- rých tvorí predpoklad súladu s povinnosťami vyplýva- júcimi z horeuvedených právnych a správnych pred- pisov, — dobrovoľné dohody, kde sú jednou zo zmluvných strán verejné orgány, a ktoré vo verejnom záujme zabezpe- čujú súlad s technickými špecifikáciami a inými požia- davkami, s výnimkou špecifikácií vzťahujúcich sa na ponukové konania verejného obstarávania, — technické špecifikácie alebo iné požiadavky súvisiace s daňovými alebo finančnými opatreniami, ovplyvňujú- cimi spotrebu výrobkov presadzovaním dodržiavania takých technických špecifikácií alebo iných požiadaviek; nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky, ktoré súvisia s národnými systémami sociálneho zabez- pečenia. Patria sem technické predpisy ukladané orgánmi určenými členskými štátmi a nachádzajúcimi sa na zozname, ktorý júla 1995 Komisia v rámci činnosti vypracuje do 1. výboru uvedeného v článku 5. Táto smernica sa nevzťahuje na tie opatrenia, ktoré považujú členské štáty na základe zmluvy za potrebné prijať na ochranu osôb, najmä pracovníkov, ktorí výrobky používajú, za pred- pokladu, že takéto opatrenia nemajú na výrobky vplyv. Článok 2 Komisia a orgány pre normalizáciu uvedené v prílohách 1. I a II budú informované o nových oblastiach, pre ktoré sa národné orgány pre normalizáciu, uvedené v prílohe II, roz- hodli prostredníctvom ich zaradenia do plánov normalizačných prác vypracovať alebo novelizovať normu, s výnimkou prípa- dov, pri ktorých by išlo o totožný alebo ekvivalentný prenos medzinárodnej alebo európskej normy do sústavy vnútroštát- nych noriem. Z informácií uvedených v odseku 1 bude vyplývať, či 2. pôjde pri danej norme: — o neekvivalentný prenos medzinárodnej normy do sústavy vnútroštátnych noriem, — o novú vnútroštátnu normu alebo — o zmenu vnútroštátnej normy. Komisia môže po porade s výborom uvedeným v článku 5 s cieľom uľahčenia vyhodnocovania týchto informácií vypraco- vať pravidlá na zjednotené poskytovanie týchto informácií, ako aj plán a kritériá upravujúce ich spracovanie a úpravu. Komisia môže požadovať, aby jej bol oznamovaný cel- 3. kový plán normalizačných prác alebo jeho časť. Komisia bude sprostredkúvať tieto informácie členským štátom vo forme umožňujúcej posudzovanie a porovnávanie rozlič- ných plánov. Keď je to bude potrebné, Komisia na základe oznámení 4. od členských štátov vykoná zmeny v prílohe II. Rovnaký postup sa bude používať aj na aktualizáciu tohto zoznamu; O akýchkoľvek zmenách vykonaných v prílohe I bude 5. rozhodovať Rada na základe návrhu Komisie. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 341 Článok 3 zamerané na odstraňovanie existujúcich aj predvídateľných prekážok obchodu. Komisii a normalizačným organizáciám uvedeným v prílohách I a II budú na základe ich žiadosti odosielané všetky návrhy noriem; príslušná normalizačná organizácia bude Komisiu a orgány pre normalizáciu uvedené v prílohách I a II informo- vať o opatreniach, ich pripomienok ktoré na v súvislosti s návrhmi uskutočnili. základe Článok 4 Členské štáty podniknú všetky nevyhnutné opatrenia po- 1. trebné na zabezpečenie toho, aby ich orgány pre normalizáciu: Výbor bude vyjadrovať svoje stanovisko k oznámeniam 3. a návrhom uvedeným v odseku 2 a môže najmä v tejto súvislosti Komisii navrhovať, aby: — požadovala od európskych organizácií pre normalizáciu, aby v rámci stanoveného časového limitu spracovali európ- ske normy, — v prípade potreby zabezpečovala, aby sa zainteresované členské štáty najprv navzájom dohodli s cieľom predísť riziko vzniku prekážok obchodu, — poskytovali informácie v súlade s článkami 2 a 3, — prijímala všetky nevyhnutné opatrenia, — zverejňovali návrhy noriem spôsobom, umožňujúcim získa- vanie pripomienok aj od orgánov zriadených v iných člen- ských štátoch, — poskytovali iným orgánom, uvedeným v prílohe II, právo na pasívnu alebo aktívnu účasť (prostredníctvom vyslania pozorovateľa) na plánovaných činnostiach, — nenamietali, aby sa predmet zaradený do ich plánu norma- lizačných prác prerokúval na európskej úrovni v súlade s pravidlami stanovenými európskymi organizáciami pre normalizáciu a aby nepodnikali opatrenia, ktoré by mohli v predmetnej veci nepriaznivo ovplyvniť rozhodnutie. — identifikovala oblasti, v ktorých sa javí potreba harmonizá- cie, a v prípade potreby príslušnú harmonizáciu v danom sektore uskutočnila. 4. Komisia sa musí s výborom poradiť: a) pred uskutočnením akýchkoľvek zmien v zoznamoch uve- dených v prílohách I a II (článok 2 ods. 1); b) pri vypracúvaní pravidiel na zjednotené poskytovanie infor- mácií, ako aj pri vypracúvaní plánu a kritérií, upravujúcich spôsob spracovania a úpravy plánov normalizačných prác (článok 2 ods. 2); Členské štáty sa budú najmä zdržiavať akéhokoľvek uz- 2. návania a schvaľovania vnútroštátnych noriem alebo používa- nia odkazov na tie národné normy, ktoré boli prijaté v rozpore s článkami 2 a 3 a odsekom 1 tohto článku. c) pri rozhodovaní o konkrétnom systéme, ktorým sa bude realizovať vymieňanie informácií, upravovaných touto smer- nicou, a pred uskutočnením akýchkoľvek zmien v takomto systéme; Článok 5 tejto smernice; d) pri vyhodnocovaní činnosti systému, zriadeného na základe Zriadi sa Stály výbor pozostávajúci z predstaviteľov menova- ných členskými štátmi, ktorí sa budú môcť obracať o pomoc na odborníkov a poradcov. Výboru bude predsedať predstaviteľ Komisie. e) v súvislosti s požiadavkami, predloženými organizáciám pre normalizáciu a uvedenými v prvej zarážke odseku 3. Komisia môže s výborom prediskutovať všetky predbežné 5. návrhy technických predpisov, ktoré obdrží. Výbor si vypracuje vlastný rokovací poriadok. Článok 6 Výbor sa bude stretávať najmenej dva razy do roka uvedených normalizačných organizácií 1. predstaviteľmi s v prílohách I a II. Komisia predloží výboru správu o zavádzaní a používaní 2. postupov, predpísaných touto smernicou, a predloží návrhy Výboru je možné postúpiť na základe žiadosti jeho pred- súvisiace akékoľvek otázky 6. sedu alebo členského štátu s vykonávaním tejto smernice. Rokovania výboru a informácie, ktoré sa mu predložia, 7. budú dôverné. Ak sú však vykonané potrebné bezpečnostné opatrenia, môže sa výbor a národné orgány poradiť s fyzickými aj právnickými osobami vrátane osôb pochádzajúcich zo súkromného sektoru, s cieľom získania odborného stanoviska. 342 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 Článok 7 Členské štáty uskutočnia všetky opatrenia potrebné na 1. zabezpečenie, aby ich orgány pre normalizáciu nepodnikli počas prípravy európskej normy uvedenej v prvej zarážke článku 6 ods. 3 a ani po jej schválení žiadne opatrenia, ktoré by mohli nepriaznivým spôsobom ovplyvniť zamýšľanú har- monizáciu a aby v danej oblasti najmä nezverejňovali žiadnu novú alebo revidovanú národnú normu, ktorá by nebola v úplnom súlade s existujúcou európskou normou. V prípadoch, v ktorých majú návrhy za cieľ predovšetkým obmedzenie predaja (marketingu) alebo používania chemickej látky, prípravku alebo výrobku, zavedené z dôvodu verejného zdravia alebo ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia, budú členské štáty oznamovať buď súhrn, alebo odkazy na všetky relevantné údaje, vzťahujúce sa na zmienenú látku, prípravok alebo výrobok a na ich známe a dostupné náhrady, ak budú takéto informácie k dispozícii, budú oznamovať aj predpokladané dopady daného opatrenia na verejné zdravie a ochranu spotrebiteľov a životného prostredia dovedna s analýzou rizík, vykonanou v súlade so všeobecnými zásadami pre vyhodnocovanie rizík chemických látok tak, ako sú uve- dené v článku 10 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 793/93 (1) látky alebo v článku 3 ods. 2 smernice v prípade jestvujúcej 67/548/EHS (2) v prípade novej látky. Na prácu normalizačných inštitúcií vykonanú na základe 2. požiadavky verejných orgánov na vypracovanie takých technic- kých špecifikácií alebo takej normy pre špecifické výrobky, ktorá bude podkladom na formulovanie technického predpisu na dané výrobky, sa odsek 1 nebude vzťahovať. Komisia bezodkladne informuje o návrhu a ďalších dokumen- toch, ktoré jej boli odoslané, ostatné členské štáty; môže v súvislosti s takýmto návrhom požiadať o názor aj výbor uvedený v článku 5 a keď to bude žiaduce, aj iný výbor zodpovedný za danú oblasť. V súlade s článkom 8 ods. 1 oznámia členské štáty Komisii všetky požiadavky horeuvedeného druhu vo forme návrhov technických predpisov a uvedú dôvody pre ich uzákonenie. Článok 8 Členské štáty okamžite oznámia Komisii, 1. s výhradou článku 10, všetky návrhy technických predpisov; okrem tých prípadov, keď návrh technického predpisu obsahuje iba prenos medzinárodnej alebo európskej normy a keď postačí informá- cia o príslušnej norme, členské štáty oznámia Komisii aj dôvody, pre ktoré je uzákonenie takéhoto technického predpisu potrebné, keď to nebude zjavné už z návrhu technického predpisu. Ak to bude potrebné a ak sa tak neurobilo už pri predbežnom oznámení, členské štátu budú súčasne oznamovať aj znenie základných zákonných alebo právnych ustanovení, ktoré sa predmetnej veci priamym a zásadným spôsobom týkajú, a ich znalosť bude potrebná na posúdenie dopadu návrhu technické- ho predpisu. Členské štáty budú oznamovať opätovne znenie návrhov za horeuvedených podmienok v prípadoch, keď v nich vykonajú také zásahy, ktoré budú mať za následok významnú zmenu ich pôsobnosti, skrátenie časového plánu, pôvodne predpokladané- ho pre ich implementáciu, a pridanie nových alebo sprísnenie už existujúcich špecifikácií alebo požiadaviek. V prípade technických špecifikácií alebo iných požiadaviek uvedených v tretej zarážke druhého pododseku článku 1 ods. 9 môžu byť podrobné pripomienky alebo stanoviská Komisie alebo členských štátov vyjadrené iba k tým aspektom, ktoré môžu prekážať obchodu, nie však k daňovým alebo finančným aspektom navrhovaného opatrenia. Členskému štátu, ktorý odoslal návrh technického pred- 2. pisu, môže Komisia a členské štáty poskytnúť svoje pripo- mienky; zmienený členský štát bude brať takéto pripomienky pri ďalšom spracúvaní technického predpisu v maximálnej možnej miere do úvahy. Členské štáty oznámia bezodkladne Komisii definitívne 3. znenie technického predpisu. Okrem prípadov, keď sa tak bude diať na výslovné 4. želanie notifikujúceho členského štátu, nebudú mať informácie poskytované na základe tohoto článku dôverný charakter. Každá požiadavka tohto charakteru musí byť zdôvodnená. V takýchto prípadoch môže výbor uvedený v článku 5, ako aj národné orgány, požiadať o odborný názor fyzické alebo právnické osoby zo súkromného sektoru, ak sa vykonajú nevyhnutné bezpečnostné opatrenia. (1) Nariadenie Rady 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík vyplývajúcich z jestvujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5. 4. 1993, s. 1). 23. marca 793/93 (EHS) z č. (2) Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii záko- nov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, látok (Ú. v. ES L 196, 16. 8. 1967, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/32/EHS (Ú. v. ES L 154, 5. 6. 1992, s. 1). nebezpečných označovania balenia a 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 343 V prípadoch, keď návrh technického predpisu tvorí súčasť 5. opatrení, ktoré sa vyžadujú oznamovať Komisii v prípravnom štádiu na základe iného zákona spoločenstva, môžu členské štáty oznamovať skutočnosti v zmysle odseku 1 aj na základe tohto iného zákona, musia však pri tom formálne uviesť, že spomenuté oznámenie je súčasne aj oznámením na účely tejto smernice. To, že Komisia nekoná vo veci návrhu technického predpisu na základe tejto smernice, nemá vplyv na žiadne iné rozhodnutie, ktoré by mohlo byť prijaté na základe iných právnych pred- pisov spoločenstva. návrhu smernice, nariadenia lebo rozhodnutia, predložených Rade v súlade s článkom 189 zmluvy. Ak Rada prijme spoločné stanovisko počas zastavenia 5. konania uvedeného v odsekoch 3 a 4, potom sa toto obdobie zastavenia konania predĺži na základe odseku 6 na 18 mesia- cov. 6. Povinnosť uvedená v odsekoch 3, 4 a 5 zaniká: Článok 9 — ak Komisia členským štátom oznámi, že už nezamýšľa navrhnúť alebo prijať záväzný právny predpis na úrovni spoločenstva, Členské štáty oddialia prijatie návrhu technického pred- 1. pisu o tri mesiace od dátumu, ako Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 8 ods. 1 — ak Komisia členským štátom oznámi stiahnutie svojho návrhu, 2. Členské štáty oddialia: — ak Komisia alebo Rada prijmú záväzný právny predpis na úrovni spoločenstva. — prijatie návrhu technického predpisu vo forme dobrovoľnej dohody v zmysle druhej zarážky článku 1 ods. 9 o štyri mesiace a — bez ohľadu na znenie odsekov 3, 4, a 5 prijatie akéhokoľ- vek iného návrhu technického predpisu o šesť mesiacov od dátumu, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 8 ods. 1, ak im Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát poskytnú do troch mesiacov od toho dátumu podrobné stano- viská, z ktorých by vyplývalo, že predpokladané opatrenia by mohli predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovaru v rámci vnútorného trhu. a okolnosťami nepredvídateľnými Odseky 1 až 5 sa nebudú vzťahovať na prípady, 7. v ktorých je členský štát z naliehavých dôvodov, spôsobených vážnymi súvisiacimi s ochranou verejného zdravia alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zvierat alebo rastlín, prinútený pripraviť technické predpisy vo veľmi krátkom čase tak, aby ich mohol ihneď uzákoniť čo neumožňuje uskutočniť porady. V oznámení Komisii podľa článku 8 uvedie členský štát dôvody, oprávňujúce naliehavosť uskutočnených opatrení. Ko- misia poskytne k oznámeniu svoje stanovisko v čo možno najkratšom čase. V prípadoch zneužitia tohto postupu vykoná príslušné opatrenia. Komisia bude neustále informovať Európ- sky parlament. zaviesť, a Článok 10 Uvedený členský štát oznámi Komisii opatrenia, ktoré navrhuje v dôsledku takýchto podrobných stanovísk uskutočniť. Komisia sa k tejto reakcii členského štátu vyjadrí. Články 8 a 9 sa nebudú vzťahovať na tie právne 1. a správne predpisy alebo dobrovoľné dohody prijaté členskými štátmi, prostredníctvom ktorých: Členské štáty oddialia prijatie návrhu technického pred- 3. pisu o 12 mesiacov od dátumu, ako Komisia prijme oznáme- nie uvedené v článku 8 ods. 1, ak Komisia oznámi do troch mesiacov od toho dátumu svoj úmysel navrhnúť alebo prijať k danej záležitosti v súlade s článkom 189 zmluvy smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie. Členské štáty oddialia prijatie návrhu technického pred- 4. pisu o 12 mesiacov od dátumu, keď Komisia prijme oznáme- nie uvedené v článku 8 ods. 1, ak im Komisia oznámi do troch mesiacov od toho dátumu svoje zistenie, že návrh technického predpisu sa týka záležitosti, ktorá je predmetom — sa členské štáty prispôsobujú takým záväzným právnym normám spoločenstva, ktorých výsledkom je prijatie tech- nických špecifikácií, — členské štáty vyplývajúce z medzinárodných dohôd a ktorých výsledkom je prijatie spoločných technických špecifikácií v rámci spoločenstva, povinnosti plnia — členské štáty využívajú bezpečnostné klauzuly, umožnené záväznými právnymi normami spoločenstva, 344 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 — členské štáty 92/59/EHS (1), vykonávajú článok 8 ods. 1 smernice úradnom uverejnení. Spôsob vykonania odkazu stanovia člen- ské štáty. — sa členské štáty obmedzujú na vykonanie rozsudku Súdne- ho dvora Európskych spoločenstiev, — sa členské štáty obmedzujú, v súlade s požiadavkou Komi- sie, na novelizáciu technického predpisu v zmysle článku 1 ods. 9 tejto smernice z pohľadu odstránenia prekážky obchodu. Článok 9 sa nevzťahuje na zákony, 2. iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov, zakazujúcich výrobu, pokiaľ nenarušujú voľný pohyb výrobkov. Článok 9 ods. 3 až 6 sa nevzťahuje na dobrovoľné 3. dohody uvedené v druhej zarážke článku 1 ods. 9 Článok 9 sa nevzťahuje na technické špecifikácie alebo 4. iné požiadavky, uvedené v tretej zarážke článku 1 ods. 9 Článok 11 Komisia podáva každé dva roky Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o výsledkoch používania tejto smernice. Zoznam normalizačných úloh, kto- rými sú na základe tejto smernice poverené európske organi- zácie pre normalizáciu, bude spoločne so štatistickým prehľa- dom prijatých oznámení uverejnený v Úradnom vestníku Európ- skych spoločenstiev. Článok 13 Týmto sa ruší platnosť smerníc a rozhodnutí uvedených 1. v časti A prílohy III, a to bez ujmy na povinnostiach členských štátov týkajúcich sa termínov pre prenos týchto smerníc a rozhodnutí uvedených v časti B prílohy III. Odkazy na zrušené smernice a rozhodnutia sa budú 2. interpretovať ako odkazy na túto smernicu a budú sa chápať v súlade s korelačnou tabuľkou, uvedenou v prílohe IV. Článok 14 Táto smernica nadobudne platnosť na dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 15 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 22. júna 1998 Článok 12 Ak členský štát prijme technický predpis, tento bude obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa takýto odkaz pripojí pri jeho Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM (1) Smernica Rady 92/59/EHS z 29. júna 1992 o všeobecnej bezpeč- nosti výrobkov (Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 24). 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 345 PRÍLOHA I EURÓPSKE ORGANIZÁCIE PRE NORMALIZÁCIU CEN Európsky výbor pre normalizáciu CENELEC Európska Komisia pre elektrotechnickú normalizáciu ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy 346 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA II NÁRODNÉ ORGÁNY PRE NORMALIZÁCIU 1. Belgicko IBN/BIN Insitut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. Dánsko DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. Nemecko DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. Grécko ΕΛΟΤ Eλληνıχóς Οργανισμός Τυποποίηοης 5. Španielsko AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. Francúzsko AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’électricité – Bureau de normalisation auprs de l’AFNOR 7. Írsko NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. Taliansko UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato electrotecnico italiano (1) UNI a CEI v spolupráci s Instituto superiore delle Poste e telecommunicazioni a s ministero dell‘Industria poverili prácou vykonávanou v rámci ETSI Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie del’informazione, CONCIT. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 347 9. Luxemburgsko ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de’l énergie de l’État 10. Holandsko NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. Rakúsko ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichisches Verband für Elektrotechnik 12. Portugalsko IPQ Instituto Portugues da Qualidade 13. Spojené kráľovstvo BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. Fínsko SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. Švédsko SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 348 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 PRÍLOHA III ČASŤ A Zrušené smernice a nariadenia (uvedené v článku 13) Smernica 83/189/EHS a jej nasledujúce novelizácie Smernica Rady 88/182/EHS Rozhodnutie Komisie 90/230/EHS Rozhodnutie Komisie 92/400/EHS Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/10/ES Rozhodnutie Komisie 96/139/EHS ČASŤ B Termíny prenesenia do vnútroštátnych právnych predpisov (spomínané v článku 13) Smernica Termín prenesenia 83/189/EHS (Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8) 88/182/EHS (Ú. v. ES L 81, 26. 3. 1988, s. 75) 94/10/ES (Ú. v. ES L 100, 19. 4. 1994, s. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 PRÍLOHA IV Prevodná tabuľka Smernica 83/189/EHS Táto smernica Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 — — — Príloha I Príloha II — — Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Príloha I Príloha II Príloha III Príloha IV


title: Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter

formats: html pdf print

text: 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/37 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV initiativ till nya tekniska standarder eller föreskrif- ter är öppna för så stor insyn som möjligt. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 100a, 213 och 43 i detta, (4) Handelshinder orsakade av tekniska föreskrifter för produkter får tillåtas endast om föreskrifterna är nödvändiga för att uppfylla väsentliga krav samt har ett mål av allmänt intresse som de är den huvudsakliga garantin för. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet och (3), (5) Kommissionen måste ha tillgång till nödvändig information innan den beslutar om tekniska före- skrifter. Följaktligen måste medlemsstaterna, som enligt artikel 5 i fördraget är skyldiga att under- lätta kommissionens uppgift, anmäla sina utkast till tekniska föreskrifter till denna. av följande skäl: (6) Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekniska föreskrifter som planeras i en av dem. (1) Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (4) har undergått flera och omfattande ändringar. För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas. (7) (2) Den inre marknaden skall utgöra ett område utan inre gränser och med fri rörlighet för varor, perso- ner, tjänster och kapital. En av gemenskapens grundläggande principer är därför förbudet mot kvantitativa restriktioner för varurörelser och åtgärder med motsvarande verkan. (3) För att den inre marknaden skall kunna fungera säkerställa att nationella smidigt bör man (1) EGT C 78, 12. 3. 1997, s. 4. (2) EGT C 133, 28. 4. 1997, s. 5. (3) Europaparlamentets yttrande av den 17 september 1997 (EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 79), rådets gemensamma stånd- punkt av den 23 februari 1998 (EGT C 110, 8. 4. 1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18. 5. 1998). Rådets beslut av den 18 maj 1998. (4) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/139/EG (EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 31). Syftet med den inre marknaden är att skapa en miljö som stärker företagens konkurrensförmåga. Att ge företagen en ökad tillgång till information är ett sätt att hjälpa dem att bättre utnyttja förde- larna med denna marknad. Det är därför nödvän- digt att ge aktörerna på marknaden möjlighet att ta ställning till de nationella tekniska föreskrifter som föreslås av andra medlemsstater genom att regelbundet offentliggöra rubrikerna på de förslag som anmälts och genom bestämmelserna om sekre- tess för dessa utkast. (8) Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemssta- terna offentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfa- rande som anges i detta direktiv. (9) När det gäller tekniska föreskrifter för produkter innebär de åtgärder som är avsedda att säkerställa en väl fungerande eller fortsatt utbyggd marknad att de nationella planerna blir mera öppna för insyn och att kriterierna och förutsättningarna för att bedöma vilken effekt de föreslagna föreskrif- terna kan ha på marknaden förbättras. L 204/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 (10) Det är därför nödvändigt att bedöma alla de krav som är fastställda för en produkt och att ta hänsyn till hur de enskilda ländernas praxis utvecklas när det gäller lagstiftningen om produkter. lade representanterna för medlemsstaternas rege- ringar om status quo och anmälan till kommissio- nen (1), ändrat genom avtal den 5 mars 1973 (2), har visat sig vara otillräckliga i uppkommande fall och bör därför utsträckas. (11) Krav som inte är tekniska specifikationer och som rör en produkts livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden kan påverka produktens fria rörlighet och skapa hinder för en väl funge- rande inre marknad. (17) Frysningsförfarandet och anmälan till kommissio- nen enligt avtalet den 28 maj 1969 gäller även fortsättningsvis för berörda produkter som inte omfattas av detta direktiv. (12) Det är nödvändigt att precisera begreppet teknisk föreskrift som är faktiskt tvingande. I synnerhet ger sådana bestämmelser i vilka de offentliga myn- digheterna hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller uppmuntrar att dessa följs samt sådana bestämmelser om produkter som myndigheterna av hänsyn till allmänintresset är med om att genomföra dessa krav och specifikatio- ner en mer bindande verkan än de annars skulle ha på grund av sitt privata ursprung. (13) Kommissionen och medlemsstaterna måste dess- utom ges tillräcklig tid att föreslå ändringar av en planerad åtgärd i syfte att avskaffa eller minska de hinder som åtgärden kan skapa för de fria varurö- relserna. (14) Den berörda medlemsstaten måste beakta dessa ändringar vid utarbetandet av den slutliga texten till den planerade åtgärden. (15) Den inre marknaden förutsätter att kommissionen, i de fall då det inte är möjligt för medlemsstaterna att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande, antar bindande gemenskapsrättsakter eller föreslår att sådana antas. En tillfällig frysningsperiod har införts för att hindra att införandet av nationella åtgärder äventyrar rådets eller kommissionens antagande av bindande gemenskapsrättsakter inom samma område. (16) Till följd av de allmänna skyldigheterna i artikel 5 i fördraget måste medlemsstaten i fråga avvakta med genomförandet av den planerade åtgärden under en tidsperiod som är tillräckligt lång för att möjlig- göra antingen en gemensam granskning av de före- slagna ändringarna, utarbetande av ett förslag till en bindande rättsakt i rådet eller antagande av en bindande rättsakt i kommissionen. Tidsfristerna i avtalet mellan de den 28 maj 1969 i rådet försam- (18) För att underlätta för rådet att vidta gemenskaps- åtgärder bör medlemsstaterna avstå från att anta tekniska föreskrifter när rådet har antagit en gemensam ståndpunkt till ett kommissionsförslag i samma fråga. (19) I praktiken kan nationella tekniska standarder påverka de fria varurörelserna på samma sätt som tekniska föreskrifter. (20) Det synes därför nödvändigt att kommissionen måste underrättas om utkast till standarder i mot- svarande ordning som gäller för tekniska föreskrif- ter. Enligt artikel 213 i fördraget kan kommissio- nen, inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet enligt fördragets regler, inhämta de upp- lysningar och genomföra de kontroller som krävs för att den skall kunna utföra anförtrodda uppgif- ter. (21) Medlemsstaterna och standardiseringsorganen måste likaså underrättas om standarder som plane- ras av standardiseringsorgan i övriga medlemssta- ter. (22) Anmälningar behöver egentligen göras systematiskt endast då det är fråga om nya ämnen för standar- disering och i den mån behandlingen av dessa ämnen på nationell nivå kan ge upphov till skillna- der i nationella standarder och därmed störa mark- nadens funktion. Alla anmälningar eller meddelan- den i fortsättningen som rör utvecklingen av det nationella arbetet måste bero på vilken vikt som de som redan informerats om det nya ämnet lägger vid arbetet. (23) Kommissionen måste dock ha möjlighet att begära information om alla eller delar av de nationella standardiseringsprogrammen för att kunna se över utvecklingen av standardiseringen inom vissa bestämda ekonomiska sektorer. (1) EGT C 76, 17. 6. 1969, s. 9. (2) EGT C 9, 15. 3. 1973, s. 3. 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/39 (24) Det europeiska standardisieringssystemet måste organiseras av och för de berörda parterna och bygga på sammanhang, insyn, öppenhet, enighet, oberoende i förhållande till särintressen, effektivitet och ett beslutsfattande som är baserat på nationell representation. (25) Standardiseringsprocessen inom gemenskapen måste vila på de nationella standardiseringsorga- nens grundläggande rättigheter, t. ex. möjligheten att få tillgång till utkast till standarder, att få information om de åtgärder som vidtagits till följd av inkomna synpunkter, att delta i det nationella standardiseringsarbetet eller att kunna begära att europeiska standarder utarbetas i stället för natio- nella standarder. Det är medlemsstaternas sak att inom sina befogenheter vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att deras standardiseringsorgan iakt- tar dessa rättigheter. (26) Bestämmelserna om det frysningsförfarande som gäller för nationella standardiseringsorgan när en europeisk standard håller på att utarbetas måste anpassas till de bestämmelser som antagits på detta område av standardiseringsorganen inom ramen för de europeiska standardiseringsorganen. (27) Det är nödvändigt att bilda en permanent kommit- te´ vars ledamöter utses av medlemsstaterna, med uppgift att hjälpa kommissionen att granska utkast till nationella standarder och att samarbeta med den i dess strävan att minska sådana standarders negativa effekter på fria varurörelser. 2) teknisk specifikation: en i ett dokument intagen specifikation som fastställer de egenskaper som krävs av en produkt, exempelvis kvalitetsnivåer, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inbegripet sådana krav på produkten som avser varubeteck- ning, terminologi, symboler, provning och prov- ningsmetoder, förpackning, märkning eller etikette- ring och förfaranden för bedömning av överensstäm- melse. Termen teknisk specifikation täcker också produk- tionsmetoder och processer i fråga om de jordbruks- produkter som avses i artikel 38. 1 i fördraget, pro- dukter avsedda att konsumeras av människor eller djur, läkemedel enligt artikel 1 i direktiv 65/65/ EEG (1), liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produk- ters egenskaper. 3) annat krav: ett krav som inte är en teknisk specifika- tion och som ställs på en produkt framför allt av skyddshänsyn och i synnerhet för att skydda konsu- menterna eller miljön och som påverkar dess livscy- kel efter det att den har släppts ut på marknaden, t. ex. villkor för användning, återvinning, återan- vändning eller omhändertagande, om dessa föreskrif- ter på ett väsentligt sätt kan påverka produktens sammansättning, natur eller saluföringen av den. 4) standard: en teknisk specifikation som har fastställts av ett erkänt standardiseringsorgan för upprepad eller fortlöpande tillämpning, som inte är tvingande och som tillhör någon av följande typer av standar- der: (28) Den permanenta kommitte´n bör höras om utkast till sådan anmodan om standardisering som avses i detta direktiv. — Internationell standard: en standard som fast- ställts av ett internationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. (29) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för överföring av direktiven som anges i bilaga III, del B. — Europeisk standard: en standard som fastställts av ett europeiskt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. — Nationell standard: en standard som fastställts av ett nationellt standardiseringsorgan och som är allmänt tillgänglig. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 5) standardiseringsprogram: ett arbetsprogram för ett erkänt standardiseringsorgan som innehåller en för- teckning över de ämnen för vilka standarder håller på att utarbetas. I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1) produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter. (1) Rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller läkemedel (EGT L 22, 9. 2. 1965, s. 369/65). Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG (EGT L 214, 24. 8. 1993, s. 22). L 204/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 6) utkast till standard: ett dokument med texten till tekniska specifikationer för ett visst ämne, som avses bli fastställt enligt det nationella standardiseringsför- farandet i den utformning som dokumentet har efter det förberedande arbetet och vid remissförfarandet. 7) europeiskt standardisieringsorgan: organ som anges i bilaga I. 8) nationellt standardiseringsorgan: organ som anges i bilaga II. 9) teknisk föreskrift: tekniska specifikationer och andra krav, inbegripet tillämpliga administrativa bestäm- melser, som är rättsligt eller faktiskt tvingande vid saluföring eller användning i en medlemsstat eller en större del därav, samt — med undantag av dem som anges i artikel 10 — medlemsstaternas lagar och andra tillverkning, import, saluföring eller användning av produkten. författningar som förbjuder De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande omfattar — en medlemsstats lagar och andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifikatio- ner eller andra krav eller till yrkesetiska regler eller gott affärsskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav vars efterlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna, — frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav i allmänt intresse skall uppfyllas, med undantag av specifikationer för anbud vid offentlig upphand- ling, — tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med skattemässiga eller finan- siella åtgärder som påverkar konsumtionen av produkterna genom att främja efterlevnaden av dessa tekniska specifikationer eller andra krav. Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med de nationella socialförsäk- ringssystemen omfattas inte. Här omfattas de tekniska föreskrifter som utfärdas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och som finns upptagna i en förteckning som före den 1 juli 1995 skall upprättas av kommissionen inom ramen för den kommitte´ som anges i artikel 5. Samma förfarande skall användas vid ändring av förteckningen. 10) utkast till teknisk föreskrift: texten till en teknisk specifikation eller annat krav, inbegripet de admini- strativa bestämmelser som har utarbetats med avsikt att anta den eller att senare få den antagen som en teknisk föreskrift och som befinner sig på ett sådant förberedande stadium att väsentliga ändringar fort- farande kan göras. Detta direktiv skall inte gälla sådana åtgärder som med- lemsstaterna anser nödvändiga enligt fördraget för att skydda personer, särskilt arbetstagare, vid användning av produkterna, förutsatt att dessa åtgärder inte påverkar produkterna. Artikel 2 1. Kommissionen och de i bilagorna I och II angivna standardiseringsorganen skall informeras om för vilka nya ämnen de nationella organen i bilaga II beslutat att utarbeta eller ändra en standard genom att införa dem i sina standardiseringsprogram, såvida det inte rör sig om en identisk eller likvärdig överföring av en internationell eller europeisk standard. 2. Av informationen enligt punkt 1 skall särskilt framgå om standarden i fråga kommer att utgöra — en överföring av en internationell standard utan att helt motsvara den, — en ny nationell standard, eller — en ändring av en nationell standard. Efter samråd med den i artikel 5 nämnda kommitte´n kan kommissionen utarbeta regler för en samlad redovisning av denna information samt en plan och kriterier för redovisning av informationen för att göra det lättare att utvärdera den. 3. Kommissionen kan begära att hela eller delar av standardiseringsprogrammen överlämnas till den. Den skall ställa denna information till medlemsstaternas förfogande i en sådan form att det är möjligt att bedöma och jämföra de olika programmen med varandra. 4. Kommissionen skall i förekommande fall ändra bilaga II efter meddelanden från medlemsstaterna. 5. Rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut om alla ändringar av bilaga I. 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/41 Artikel 3 De i bilagorna I och II angivna standardiseringsorganen och kommissionen skall på begäran få alla utkast till standarder överlämnade till sig. Det berörda organet skall informera dem om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av de synpunkter som de lämnat på utkasten. Artikel 4 3. Kommitte´n skall yttra sig över de i punkt 2 nämnda underrättelserna och förslagen och kan därvid särskilt föreslå att kommissionen — anmodar de europeiska standardiseringsorganen att utarbeta en europeisk standard inom en viss tid, — säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika risken för handelshinder, att berörda medlemsstater inledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgär- der, 1. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att deras standardiseringsorgan — vidtar alla lämpliga åtgärder, — översänder uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3, — offentliggör utkast till standarder på ett sådant sätt att synpunkter kan lämnas från parter etablerade i andra medlemsstater, — ger de andra organen i bilaga II rätt att delta i planerad verksamhet, passivt eller aktivt (genom att sända en observatör), — inte motsätter sig att ett ämne för standardisering i deras arbetsprogram diskuteras på europeisk nivå i enlighet med de regler som fastställts av de europeiska standardiseringsorganen och inte vidtar några åtgär- der som kan negativt påverka ett beslut härvidlag. 2. Medlemsstaterna skall särskilt avhålla sig från varje form av erkännande, godkännande eller användning genom hänvisning till en nationell standard som fast- ställts i strid med artiklarna 2 och 3 och punkt 1 i denna artikel. Artikel 5 — identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig har- monisering inom en angiven sektor. 4. Kommitte´n skall höras av kommissionen a) innan någon ändring görs av listorna i bilagorna I och II (artikel 2. 1), b) vid utarbetande av reglerna för den samlade informa- tionsredovisningen samt formen och kriterierna för redovisningen av standardiseringsprogram (artikel 2. 2), c) vid beslut om det system som skall användas för det informationsutbyte som föreskrivs i detta direktiv samt om förändringar i systemet, d) vid översyn av den ordning som införs genom detta direktiv, e) om en sådan anmodan till de standardiseringsorgan som nämns i punkt 3 första strecksatsen. En permanent kommitte´ skall bildas. Medlemsstaterna skall utse ledamöterna, som kan begära hjälp av sak- kunniga eller rådgivare. Ordföranden skall vara en före- trädare för kommissionen. 5. Kommissionen kan höra kommitte´n om preliminära utkast till tekniska föreskrifter som kommissionen har mottagit. Kommitte´n skall utarbeta sin egen arbetsordning. Artikel 6 6. Alla frågor om genomförandet av detta direktiv kan behandlas av kommitte´n på begäran av dess ordförande eller av en medlemsstat. 1. Kommitte´n skall sammanträda minst två gånger per år med företrädare för de i bilagorna I och II upptagna standardisieringsorganen. 7. Kommitte´ns förhandlingar och den information som skall lämnas till den skall vara konfidentiella. 2. Kommissionen skall till kommitte´n överlämna en rap- port om genomförandet och tillämpningen av förfaran- dena i detta direktiv samt förslag med inriktning på att avskaffa befintliga eller förutsebara handelshinder. Om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas får dock kommitte´n och nationella myndigheter, för att få under- lag från sakkunniga, höra fysiska eller juridiska personer, också från den privata sektorn. L 204/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall genom lämpliga åtgärder säkerställa att deras standardiseringsorgan då en europe- isk standard enligt artikel 6. 3 första strecksatsen utarbe- tas eller sedan den godkänts inte vidtar några åtgärder som kan negativt påverka den eftersträvade harmonise- ringen och framför allt att de inte inom det aktuella området offentliggör en ny eller reviderad nationell stan- dard som inte helt stämmer överens med en befintlig europeisk standard. preparatet eller produkten i fråga och om kända och tillgängliga ersättningsprodukter, om sådana uppgifter finns tillgängliga, och ange vilka effekter åtgärden förvän- tas ha på folkhälsan och konsument- och miljöskyddet. Samtidigt skall en riskanalys lämnas in som utförts i enlighet med de allmänna principer för riskbedömning av kemiska ämnen som anges i artikel 10. 4 i rådets fördord- ning (EEG) nr 793/93 (1) om det gäller ett befintligt ämne eller i artikel 3. 2 i rådets direktiv 67/548/EEG (2), om det gäller ett nytt ämne. 2. Punkt 1 skall inte tillämpas på sådant arbete hos standardiseringsorgan som har företagits på begäran av offentliga myndigheter för att ta fram tekniska specifika- tioner eller en standard för specifika produkter i syfte att en teknisk föreskrift för sådana produkter skall införas. Kommissionen skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna om utkastet och alla dokument som lämnats in. Den kan även överlämna förslaget för ytt- rande till den i artikel 5 nämda kommitte´n och, om så är lämpligt, till den kommitte´ som är ansvarig för området i fråga. En begäran som avses i föregående stycke skall medlems- länderna tillställa kommissionen enligt artikel 8. 1, såsom ett utkast till teknisk föreskrift, samt därvid ange skälen för att införa den. Artikel 8 1. Om inte annat följer av artikel 10 skall medlemssta- terna omedelbart till kommissionen överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter, såvida inte föreskriften utgör endast en överföring av den fullständiga texten till en internationell eller europeisk standard, då det är tillräck- ligt med information om den aktuella standarden. De skall också till kommissionen redovisa skälen till varför det är nödvändigt att utfärda en sådan teknisk föreskrift, om dessa inte redan framgår av förslaget. I förekommande fall skall medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfälle, samtidigt överlämna texterna till grundläggande lagar eller andra föreskrifter av väsentlig eller direkt betydelse, om kännedom om sådana texter är nödvändig för att bedöma verkningarna av förslaget till teknisk föreskrift. När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav som anges i artikel 1. 9, andra stycket, tredje strecksatsen får kommissionens eller medlemsstaternas detaljerade kommentarer eller utlåtanden endast avse sådana aspek- ter som kan utgöra ett hinder i handeln, inte skattemäs- siga eller finansiella aspekter. 2. Kommission och medlemsstaterna kan lämna syn- punkter till den medlemsstat som har överlämnat ett utkast till teknisk föreskrift. Medlemsstaten skall så långt möjligt ta hänsyn till dessa då den tekniska föreskriften därefter utarbetas. 3. Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissio- nen överlämna den slutliga versionen av texten till en teknisk föreskrift. 4. Uppgifter som lämnas enligt denna artikel skall inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det. En sådan begä- ran skall vara motiverad. Medlemsstaterna skall under de förutsättningar som anges ovan överlämna utkastet ännu en gång om de gör ändringar i det som i väsentlig grad förändrar dess tillämpningsområde, förkortar den tid som ursprungligen tänkts för genomförandet, lägger till specifikationer eller andra krav eller skärper dessa. Vid en sådan begäran får dock den i artikel 5 nämnda kommitte´n och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgär- der vidtas. Om avsikten med utkastet framför allt är att begränsa avsättningen eller användningen av ett kemiskt ämne, ett preparat eller en produkt, av hänsyn till folkhälsan eller av konsument- eller miljöskyddshänsyn, skall medlems- staterna också överlämna antingen en sammanfattning av eller hänvisningar till alla relevanta uppgifter om ämnet, (1) Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5. 4. 1993, s. 1). (2) Rådets direktiv (67/548/EEG) av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassifice- ring, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 196, 16. 8. 1967, s. 1). Direktivet ändrat genom direktiv 92/32/EEG (EGT L 154, 5. 6. 1992, s. 1). 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/43 5. Om utkast till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på utkaststadiet skall överlämnas till kommis- sionen enligt en annan gemenskapsrättsakt, kan medlems- staterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ramen för den andra rättsakten, förutsatt att de formellt anger att denna anmälan också avser detta direktiv. Att kommissionen inte tar ställning till ett utkast till tekniska föreskrifter enligt detta direktiv påverkar inte vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra gemenskapsrättsakter. samma tidpunkt meddelar att den konstaterat att utkastet till teknisk föreskrift rör en fråga som redan täcks av ett utkast till ett direktiv, en förordning eller ett beslut som förelagts rådet i enlighet med artikel 189 i fördraget. 5. Om rådet antar en gemensam ståndpunkt under den frysningsperiod som anges i punkterna 3 och 4 skall perioden förlängas till arton månader, om inte annat följer av artikel 9. 6. Artikel 9 1. Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1. 2. Från den tidpunkt då kommissionen mottog informa- tionen enligt artikel 8. 1 får medlemsstaterna inte anta — ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1. 9 andra stycket, andra strecksatsen, innan fyra månader har gått, — något annat förslag till teknisk föreskrift innan sex månader har gått, om inte de särskilda förutsättning- arna i punkterna 3, 4 och 5 föreligger, om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utlåtande som går ut på att den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas fria rörlighet på den inre marknaden. 6. De skyldigheter som anges i punkterna 3, 4 och 5 skall upphöra att gälla om — kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande gemen- skapsrättsakt, — kommissionen meddelar medlemsstaterna att den återtagit sitt förslag eller utkast, eller — kommissionen eller rådet antagit en bindande gemen- skapsrättsakt. 7. Punkterna 1—5 skall inte tillämpas i de fall då en medlemsstat av brådskande skäl, på grund av allvarliga och oförutsedda händelser som gäller skyddet av folkhäl- san eller den allmänna säkerheten, djurskyddet eller skyd- det av växter, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta och införa dem, utan att samråd är möjligt. Medlemsstaten skall i informationen enligt artikel 8 ange vilka skäl som gör beslutet om åtgärderna så brådskande. Kommissionen skall så snart som möjligt lämna sina synpunkter på informationen. Den skall vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas. Kommissionen skall regel- bundet informera Europaparlamentet. Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissio- nen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anled- ning av sådana detaljerade utlåtanden. Kommissionen skall yttra sig över dessa åtgärder. Artikel 10 3. Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tolv månader från den tid- punkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan i enlighet med artikel 189 i fördraget. 4. Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tolv månader från den tid- punkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 8. 1 om kommissionen inom tre månader från 1. Artiklarna 8 och 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna eller de frivilliga överenskommelser genom vilka medlemsstaterna — uppfyller de bindande gemenskapsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer antas, — uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att gemensamma tekniska specifi- kationer antas i gemenskapen, — utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bin- dande gemenskapsrättsakter, L 204/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 — tillämpar artikel 8. 1 i direktiv 92/59/EEG (1), Artikel 12 — endast efterlever en dom som meddelats av Europe- iska gemenskapernas domstol, — endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1. 9 i detta direktiv för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder. När medlemsstaterna inför en teknisk föreskrift skall den innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när den offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 13 2. Artikel 9 skall inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som förbjuder tillverk- ning i den mån som de inte hindrar varornas fria rörlig- het. 1. Direktiven och besluten i bilaga III del A upphävs utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter såvitt avser de tidsfrister för överföring som anges i bilaga III del B. 3. Artikel 9. 3—9. 6 skall inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som anges i artikel 1. 9 andra stycket, andra strecksatsen. 2. Hänvisningar till de upphävda direktiven och besluten skall förstås som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV. 4. Artikel 9 skall inte tillämpas på de tekniska specifika- tioner eller andra krav som anges i artikel 1. 9 andra stycket, tredje strecksatsen. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 14 Artikel 11 Artikel 15 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Kommissionen skall vartannat år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommitte´n om tillämpningen av detta direktiv. Översikter över det standardiseringsarbete som uppdragits åt de europeiska standardiseringsorganisationerna i enlighet med detta direktiv liksom statistik över anmälningar som inkommit skall årligen offentliggöras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1998. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Ordförande Ordförande (1) Rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (EGT L 228, 11. 8. 1992, s. 24). 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/45 BILAGA I EUROPEISKA STANDARDISERINGSORGAN CEN Europeiska organisationen för standardisering CENELEC Europeiska kommitte´n för elektroteknisk standardisering ETSI Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder L 204/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 BILAGA II NATIONELLA STANDARDISERINGSORGAN 1. BELGIEN IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comite´ e´lectrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comite´ 2. DANMARK DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. TYSKLAND DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GREKLAND ΕΛˆΤ ΕλληνØκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 5. SPANIEN AENOR Asociaciòn Española de Normalizaciòn y Certificaciòn 6. FRANKRIKE AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’e´lectricite´ — Bureau de normalisation aupre`s de l’AFNOR 7. IRLAND NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIEN UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI och CEI har i samarbete med Istituto superiore delle Poste e telecomunicazioni och Ministero dell’Industria delegerat arbetet inom ETSI till CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione). 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 204/47 9. LUXEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’e´nergie de l’Etat 10. NEDERLÄNDERNA NNI Nederlands Normalisatie instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comite´ 11. ÖSTERRIKE ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGAL IPQ Instituto Portugueˆs da Qualidade 13. FÖRENADE KUNGARIKET BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINLAND SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SEKSO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. SVERIGE SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen L 204/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 BILAGA III DEL A Upphävda direktiv och beslut (som avses i artikel 13) Rådets direktiv 83/189/EEG och senare ändringar av detta direktiv Rådets direktiv 88/182/EEG Kommissionens beslut 90/230/EEG Kommissionens beslut 92/400/EEG Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG Kommissionens beslut 96/139/EG DEL B Tidsfrister för överföring till nationell rätt (som avses i artikel 13) Direktiv Tidsfrist för överföring 83/189/EEG (EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8) 88/182/EEG (EGT L 81, 26. 3. 1988, s. 75) 94/10/EG (EGT L 100, 19. 4. 1994, s. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 BILAGA IV JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 83/189/EEG Detta direktiv Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 — — — Bilaga I Bilaga II — — Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Bilaga I Bilaga II Bilaga III Bilaga IV


title: Proposta de Regulamento (CE, CECA, Euratom) do Conselho que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 1998, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 22. 06. 1998 COM(1998) 384 final Proposta de REGULAMENTO (CE, CECA, Euratom) DO CONSELHO que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 1998, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em paises terceiros (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Pelo Regulamento n° 3019/87 de 5 de Outubro de 1987, o Estatuto foi objecto de uma alteração através do aditamento de um Anexo X que contém disposições especiais e derrogatórias aplicáveis aos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros. Em especial, foi instaurado um sistema pecuniário específico, e os artigos 11°, 12° e 13° do novo anexo dizem respeito à remuneração dos funcionários colocados nos referidos países. Segundo este sistema, a remuneração é paga em francos belgas na Bélgica, mas pode também ser - total ou parcialmente -paga na moeda do país de afectação. Neste último caso é aplicado um coeficiente de correcção à parte da remuneração paga na moeda local. Nos termos do artigo 13° Anexo X, o Conselho da União Europeia deve fixar semestralmente os coeficientes de correcção aplicáveis nos países terceiros. A presente proposta diz respeito à fixação dos coeficientes de correcção aplicáveis nos países terceiros com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998. O impacto orçamental é praticamente desprezível em relação ao orçamento global de funcionamento das delegações. II. Pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88 de 18 de Julho de 1988, o Conselho da União Europeia fixou os primeiros coeficientes de correcção aplicáveis a partir de 10 de Outubro de 1987. Estes coeficientes de correcção foram seguidamente fixados semestralmente pelo Conselho da União Europeia e pela última vez pelo Regulamento n° 501/98, de 20 de Fevereiro de 1998, com efeitos em 1 de Julho de 1997. O sistema de remuneração dos funcionários colocados em países terceiros baseia-se no princípio da equivalência do poder de compra entre as remunerações pagas em moeda local aos funcionários em serviço nas delegações por comparação com Bruxelas. A aplicação deste princípio tem por base o cálculo das paridades económicas efectuadas pelo Serviço de Estatística das Comunidades Europeias (SECE). O coeficiente de correcção é o factor resultante da divisão do valor da paridade económica pela taxa de câmbio. O principal trabalho na fixação dos coeficientes de correcção consiste, pois, em calcular as paridades económicas entre os diferentes locais de trabalho e Bruxelas. As taxas de câmbio contabilísticas escolhidas são as do mês de Dezembro de 1997. O quadro A indica para cada local de afectação sucessivamente a paridade económica aplicável no mês de Janeiro de 1998, tal como foi calculada pelo o SECE, a taxa de câmbio escolhida e o coeficiente de correcção daí decorrente, aplicável em 1 de Janeiro de 1998. O quadro B indica para cada local de afectação a evolução, em percentagem, dos números indicados no quadro A relativamente ao semestre precedente. í LOCAIS DE AFFECTACAO Africa do Sul (Cabo) Africa do Sul (Pret6ria) Albania Angola Antigua e Barbuda Antilhas Neerlandesas r*) Argelia Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benim Bolivia IT) Bosnia-Herzegovina Botsuana Brasil Bulgaria Burkina Faso m Burundi Camaroes Canada Cazaquistflo Chade Chile China Chipre r*) Cisjorddnia - Faixa de Gaza Coldmbia Comores r*> Congo Coreia Costa do Marfim Costa Rica /***\ Croacia Djibouti Egipto Eritreia Eslovaquia QUADRO A Paridades econdmlcas Janeiro 1998 Taxas de cdmbio Oezembro 1997 n 0. 0981532 0,0931155 3,8179884 0,1333707 0,1333707 4 7420,961827 7331. 378299 0,0826407 0,0464853 0 0,0300918 0,0327381 0,8495276 0,0648419 0,0461762 0,0742005 0,0489189 0 0,0274763 0,0404384 1,2494065 0,0549632 0. 0549632 12,4938939 16,2263906 0 0 0,1049274 0,031053 48,5837827 16,2263906 0 16,2263906 0,0391512 0,0274823 16,2263906 11,7559926 0,2275572 0,014232 0 35,6773342 12,1698917 0 30,6466442 16,2263906 6,6542454 0 4,8842434 0,0951475 0,1871257 0,9398496 0 0 0,0680071 0,0309949 45,1289628 12,4901474 0 15,2850759 0,0299515 0,026081 14,43932 11,9988664 0,2174644 0,0128357 0 27,1510097 13,0505792 0 30,2226424 16,1954714 5,6679142 0 5,8686958 0,0676817 0,1259207 0,6116447 3 Coeficientes de correcc4o Janeiro 1998 n 73,59 69,82 95,45 101,22 111,37 95,03 0,00 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 94,90 88,99 102,07 95,56 90,19 0,00 76,10 107,24 0,00 98,62 99,81 85,18 0,00 120,16 71,13 67,29 65,08 LOCAIS DE AFFECTAQAO Eslovénia Estados Unidos da América (Nova Iorque) Estados Unidos da América (San Diego) Estados Unidos da América (Washington) <D Estónia Etiópia Fiji Filipinas Gabão Gambia Gana Geórgia Guatemala Guiana Guiné Guiné-Bissau Guiné Equatorial Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salomão índia Indonésia Israel Jamaica Japão (Naka) Japão (Tóquio) Jordânia Lesotho Letónia Líbano Libéria Lituânia rn r*> r*y Madagáscar Malawi Mali Malta Marrocos Maurícia Mauritânia |México Paridades econ6micas Janeiro 1998 Taxas de camblo Dezembro 1997 (*) Coeficientes de correccfio Janeiro 1998 n 4,1410227 0,028076 0,0244897 0,0252665 0 0,0820486 0,0306946 0,5596984 20,538262 0,2589709 23,3834476 0,0254857 0,1193305 2,8951956 4,5614195 0,0274823 0,0274823 0,0274823 0 0,1871257 0,0415697 0,9821253 16,2263906 0,2725018 61,9732276 0,0274823 0,170663 3,9303541 34,6890444 31,3568091 864,6296662 1054,852321 15,1544973 16,2263906 0,3966324 0,2254612 3,3897555 0,1083925 0,4810191 0,4759412 0,2143577 5,4899808 0,1027718 1,0576862 63,3385162 99,2457324 0,1041682 1,0404833 4,3796261 5,3306216 0,0150771 0,0791567 0 0,0967399 0,9929501 3,4885749 3,4885749 0,0197106 0,1333707 0 46,5150435 42,4538315 0 0 76,2273355 0,2119946 14,4794367 0,0087681 0,1968452 0,4610547 3,693276 0,1444022 I 0 0 145,7301078 0,4993758 16,2263906 0,0106644 0,2650622 0,6076072 4,6414481 0,2281022 90,78 102,16 89,11 91,94 0,00 43,85 73,84 56,99 126. 57 95. 03 37,73 92,73 69,92 73,66 110,63 81,97 93,39 83,34 105,18 61,74 105,47 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 59. 35 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 75,88 79. 57 63,31 LOCAIS DE AFFECTACAO Moçambique Namíbia ( -) Nicarágua Níger Nigéria Noruega Nova Caledónia Papuásia-Nova Guiné Paquistão Peru Polónia Quénia República Centrafrlcana República Checa República de Cabo Verde r*) República Democrática do Congo República Dominicana República Federal do Jugoslávia D Roménia Ruanda Rússia Samoa <T) São Tomé e Príncipe Senegal Serra Leoa Síria r*) <r) Somália Sri Lanka Suazilândia Sudão Suíça Suriname Tailândia Tanzânia Togo Tonga Trinidade e Tobago Tunísia Turquia Ucrânia Uganda Coeficientes de correccfio Janeiro 1998 n 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 118,01 87,80 62,88 92,27 64,69 78,30 116,07 69. 97 85,89 0,00 74. 96 73. 15 63,98 0. 00 134. 60 80,83 0,00 82,68 102. 59 79,91 0,00 0. 00 52. 93 38. 32 123. 87 70. 42 53. 44 85. 24 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 150,97 71,50 Paridades econdmlcas Janeiro 1998 Taxas de cambio Dezembro 1997 H 210,8020474 322,2687722 0,0897197 0,1333707 0 0 12,6617788 16,2263906 1,991841 0,2604206 3,4815584 0,0401623 0,7774193 0,0688249 0,0627008 1,3835809 2,1573577 0,197734 2. 9502877 0,0457415 1. 2363079 0,0745879 0,0969274 1,7669718 18,8339438 16,2263906 0,6608494 2,2384226 0 0,2888051 0,1170383 0,9444654 2,6062028 0 0. 3852971 0,1599872 138,0293418 215,7497303 0 0,0369919 0,05989 0 13,4167835 23,4739657 0,9881784 0 0 0,0705929 17,482928 0,0485109 7,7603313 0,5949458 14,4017 13,8927273 0,0340628 0. 1095637 0,0209104 0 0,0274823 0,07409 0 16,2263906 22,8817244 1,2366901 0 0 0. 1333707 45,620438 0,0391619 11,0202552 1,1132386 16,8956 16,2263906 0,0396275 0,172649 0,031212 4104,882493 5331,627213 0,0414899 22,7772076 0,0274823 31,8552497 r LOCAIS DE AFFECTACAO Uruguay Vanuatu Venezuela Vietname Zambia Zimbabwe Paridades econdmlcas Janeiro 1998 Taxas de camblo Dezembro 1997 n Coeficientes de correccfio Janeiro 1998 n 0,2729791 3,6516345 11,4357335 227,93263 28,7370918 0,1682978 0,2734482 3,3410177 13,7409825 336,48508 38,1053995 0,373706 99,83 109,30 83,22 67,74 75,41 45,03 (*) BEF 1 = moeda nacional Geórgia, Casaquistão, Rússia, Ucrânia = USD (**) Bruxelas = 100 % (***) Não disponível 6 QUADROB LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUgAO (em %) Janeiro de 1998 em relagao a Juiho de 1997 Paridades económicas Taxas de câmbio Coeficientes correcc&o África do Sul (Cabo) África do Sul (Pretória) índia Albânia Angola Antígua e Barbuda Antilhas Neerlandesas <•••) Argélia Argentina Austrália Bangladesh Barbados Belize Benim Bolívia Bosnia-Herzegovina r*) r*) Botsuana Brasil Bulgária Burkina Faso /***\ Burundi Camarões Canadá Casaquistão Chade Chile China Chipre ( ~) Cisjordânia - Faixa de Gaza Colômbia Comores Congo Coreia i***\ Costa do Marfim Costa Rica (*") Croácia Djibouti Egipto Eritreia r*> -4,86 -4,86 -3,55 14,54 -26,09 3,44 3,43 - 3. 44 -8,37 -0,55 3,44 3,44 0,86 - - -4,56 -1. 68 -8,58 0,86 - 0,86 0,16 3,44 0,86 1,54 3,57 1,73 - -16,43 0,86 - -20. 86 0. 86 -1,48 - 3,43 2,31 - -3,63 -3,72 -0,63 15,22 24,90 2,16 3,04 - 3,42 -8,58 0,74 3,27 4,62 2,21 - - -2,90 8,06 -0,71 -3,17 - -0. 45 -0,44 -20,37 10,34 2. 82 3,97 3,61 - -11,56 3,68 - -8,58 3,40 -0. 02 - -2. 55 3. 91 - 1. 06 0. 96 2. 90 -1,53 57,48 -1,35 -0. 50 - -0,13 -0,93 1,29 -0,28 1,02 1,33 - - 1. 53 9,87 7,81 -4,00 - -1,31 -0,60 -23,11 9,39 1,24 0,25 1. 81 - 2,98 2,78 - 10,48 2,51 1,46 - -5,90 1,51 - ï LOCAIS DE AFFECTAÇAO Eslováquia Eslovénia r*) Estónia Estados Unidos da América (Nova Iorque) Estados Unidos da América (San Diego) Estados Unidos da América (Washington) Etiópia Fiji Filipinas Gambia Gabão Gana Geórgia Guatemala Guiana Guiné Guiné Equatorial Guiné-Bissau Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salomão Indonésia Israel Jamaica Japão (Naka) Japão (Tóquio) Jordânia Líbano Lesotho Letónia Libéria Lituânia México ("*) (***) r*> Madagáscar Malawi Mali Malta Marrocos Mauricia Mauritânia EVOLUCAO (em %) Janeiro de 1998 em relacfto a Juiho de 1997 Paridades económicas Taxas de câmbio Coeficientes correccfio 0,86 -3,42 - 3,44 3,44 3,44 -1,62 -3,74 -29,07 1,65 0,86 -9,00 3,44 -0,11 3,27 -1,73 0,86 0,85 0,90 3,44 -5,67 1,08 -41,91 -0,02 0,98 -5,50 -5,50 2,15 2. 64 -4,86 - - - -1,71 -2,08 -15,59 0,86 2,09 1,47 -5. 41 -10,58 2. 00 -2. 12 - 4,04 3,45 2,00 10,89 -3. 16 -16,44 1,96 1,83 3,87 4,72 4,20 7,17 -0,66 1,60 20,52 0,83 4,02 -4,65 4,08 -20,75 0,46 -0,03 -6,44 -6,43 4,78 1,03 -1,19 - - - 2,88 1,12 -9,48 2,75 2,16 2,06 -4,62 -8,09 1. 12 1. 23 - 0,47 -0,11 -1,51 12,69 0,46 7,85 0,28 0,95 13,22 1,13 4,32 3,67 1,06 0,72 19,50 -0,07 0,45 0,76 2,95 12,47 0,48 -1,01 -1,29 -1,29 2,53 -1,64 3,62 - - - 4,64 3,22 4,63 1,86 0,02 0,56 0,54 1,63 / LOCAIS DE AFFECTAÇAO EVOLUCAO (em %) Janeiro de 1998 em relacao a Juiho de 1997 Paridades económicas Taxas de câmbio Coeficientes correcgfio Moçambique Níger Namíbia <—) Nicarágua Nigéria Noruega Nova Caledónia Papuásía-Nova Guiné Paquistão Peru Polónia Quénia Rússia República Centrafricana República Checa República de Cabo Verde <~) República Democrática do Congo República Dominicana República Federal do Jugoslávia „ Roménia Ruanda São Tomé e Príncipe D D Síria Samoa Senegal Serra Leoa (**•) (*") Somália Sri Lanka Suíça Suazilândia Sudão Suriname Tailândia Tanzânia Togo Tonga Trinidade o Tobago Tunísia Turquia Ucrânia Uganda 0. 45 -0,64 4,52 - 2,36 -0. 35 -6,41 6,28 4,82 0,98 3. 51 10,81 1,24 0,83 8. 05 1,21 - -0,84 0,13 11,96 - - 1,37 -0,60 0,62 -1,40 - - 0,07 5,80 17,10 7,75 3,38 5,63 3,26 0,34 3,76 -0,49 42,13 3,03 0,23 1,68 0,86 -4,86 - 10,29 1,96 0,86 -15. 27 -6. 96 1. 42 -6,73 -15,59 3,44 0,86 -1,51 0,19 - 3,44 -0. 09 -6. 56 - - 0,11 -6,02 0,86 -2,39 - - 2,75 -4,86 -2,89 3,44 -51,71 3,20 0,86 -13,75 3,21 -1,16 -33,90 3,44 -4,75 2,16 0,22 -0,33 - 14,10 1,64 -5,60 -7,80 -2,00 2,43 -3,01 -4,14 4,85 1,70 6,44 1,40 - 2. 69 0,05 5,07 - - 1,48 -6,24 1,50 -3. 71 - - 2,90 0,89 13,81 11,59 -31,86 9,13 4,15 -11,79 7,21 -1,63 6,14 6,69 -4,31 1 LOCAIS DE AFFECTACAO Uruguay Vanuatu Venezuela Vietname Zambia Zimbabwe EVOLUCAO (em %) Janeiro de 1998 em relacao a Juiho de 1997 Paridades económicas Taxas de câmbio Coeficientes correcção 5,24 -7,26 21,31 77,25 6,73 2,07 -3,15 -3,88 0,35 -1,44 -2,84 -17,96 2,02 -10,72 21,73 74,74 3,79 -13,47 (***) Não disponível Ao Proposta de REGULAMENTO (CE, CECA, Euratom) DO CONSELHO - que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 1998, às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e o Regime Aplicável aos Outros Agentes dessas Comunidades, constante do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n° 259/681, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom, CECA) n° 2591/972 e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do artigo 13° do seu Anexo X, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que se deve tomar em consideração a evolução do custo de vida nos países situados fora da Comunidade e, consequentemente, fixar com efeitos a 1 de Janeiro de 1998, os coeficientes de correcção aplicáveis às remunerações pagas na moeda do país de afectação aos funcionários colocados nos países terceiros; Considerando que, nos termos do Anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correcção e que, consequentemente, deve estabelecer novos coeficientes de correcção para os próximos semestres; Considerando que os coeficientes de correcção relativos ao período iniciado em 1 de Janeiro de 1998 que sejam objecto de um pagamento com base no regulamento anterior podem dar origem a ajustamentos retroactivos das remunerações (positivos ou negativos); Considerando que é conveniente prever um pagamento adicional em caso de aumento devido a esses coeficientes de correcção; 1 2 JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. JO L 351 de 23. 12. 1997, p. l. AA Considerando que é conveniente prever uma recupera9ão dos montantes pagos em excesso, em caso de diminuÍ9ão devida a esses coeficientes de correc9ão, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e a data da decisão do Conselho que fixa os coeficientes de correc9ão a partir de 1 de Janeiro de 1998; Considerando, todavia, que, numa preocupa9ão de simetria em rela9ão aos coeficientes de correc9ão aplicáveis no interior da Comunidade às remunera9Ões e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias, é conveniente prever que uma eventual recupera9ão apenas possa abranger o período máximo de seis meses que antecede a decisão de fixa9ão e que só possa produzir efeitos durante um período máximo de doze meses a contar da data dessa decisão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo T Os coeficientes de correc9ão a que ficam sujeitas as remunera9Ões pagas na moeda do país de afecta9ão são fixados, com efeitos a 1 de Janeiro de 1998, tal como é indicado no Anexo. As taxas de câmbio utilizadas para o cálculo destas remunerações são as utilizadas para a execu9ão do orçamento geral das Comunidades Europeias para o mês que antecede a data a que se refere o parágrafo anterior. Artigo 2o Nos termos de primeiro parágrafo do artigo 13° do Anexo X do Estatuto, o Conselho deve fixar, de seis em seis meses, os coeficientes de correc9ão. Consequentemente, fixará novos coeficientes de correc9ão com efeitos em 1 de Julho de 1998. As institui9ões procederão aos pagamentos retroactivos em caso de aumento de remunera9ões devido a esses coeficientes de correc9ão. No que diz respeito ao período entre 1 de Janeiro de 1998 e a data da decisão do Conselho que fixa os coeficientes de correc9ão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de retroactivos negativos das 1998, as remunera9ões em caso de diminuÍ9ão devida a esses coeficientes de correc9ão. instituÍ9Ões procederão aos ajustamentos At Os ajustamentos retroactivos que implicarem uma recupera9ão dos montantes pagos em excesso apenas poderão dizer respeito ao período máximo de seis meses que antecede a decisão de fixa9ão e essa recupera9ão poderá ser escalonada por um período máximo de doze meses a contar da data dessa decisão. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica9ão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente S ANEXO LOCAIS DE AFFECTAQAO Coeficientes de correccao Janeiro 1998 Africa do Sul (Cabo) Africa do Sul (Pret6ria) Albania Angola Antigua e Barbuda Antilhas Neerlandesas /***\ Argelia Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benim Bolivia Bosnia-Herzegovina Botsuana Brasil Bulgaria Burkina Faso Burundi n CamarOes Canada Cazaquistao Chade Chile China Chipre /***\ Cisjordania - Faixa de Gaza Colombia Comores /***\ Congo Coreia Costa do Marfim Costa Rica r*) Croacia Djibouti Egipto Eritreia Eslovaquia. A 73,59 69,82 95,45 101,22 111,37 95,03 0,00 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 94,90 88,99 102,07 95,56 90,19 0,00 76,10 107,24 0,00 98,62 99,81 85,18 0,00 120,16 71,13 67,29 65,08 LOCAIS DE AFFECTACAO Coeficlentes de correccfio Janeiro 1998 Eslovénia Estados Unidos da América (Nova Iorque) Estados Unidos da América (San Diego) Estados Unidos da América (Washington) r*) Estónia Etiópia Fiji Filipinas Gabão Gambia Gana Geórgia Guatemala Guiana Guiné Guiné-Bissau Guiné Equatorial Haiti Hong Kong Hungria Ilhas Salomão índia Indonésia Israel Jamaica Japão (Naka) Japão (Tóquio) Jordânia Lesotho r*> Letónia Líbano Libéria Lituânia r*) r*> Madagáscar Malawi Mali Malta Marrocos Mauricia Mauritânia México 4f 90,78 102,16 89,11 91,94 0,00 43,85 73,84 56,99 126,57 95,03 37,73 92,73 69. 92 73,66 110,63 81,97 93,39 83,34 105,18 61,74 105,47 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152. 80 76,49 59,35 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 75,88 79,57 63. 31 LOCAIS DE AFFECTACAO Coeficientes de correccao Janeiro 1998 Mozambique Namibia (*•*) Nicaragua Niger Nigeria Noruega Nova CaledOnia Papuasia-Nova Guine Paquistao Peru PolOnia Quenia RepCiblica Centrafricana RepCiblica Checa RepCiblica de Cabo Verde ' (***) RepCiblica Democratica do Congo RepCiblica Dominicana RepCiblica Federal do Jugoslavia Romania (•*•) Ruanda Russia Samoa (***) S5o Tome e Principe Senegal Serra Leoa Stria (**•) Somalia (***) Sri Lanka Suazilandia Sudao Suica Suriname Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidade e Tobago Tunisia Turquia Ucrania Uganda 46 65,41 67,27 0,00 78,03 92,33 131,70 118,01 87,80 62,88 92,27 64,69 78,30 116,07 69,97 85,89 0,00 74,96 73,15 63,98 0,00 134,60 80,83 0,00 82,68 102,59 79,91 0_00 0,00 52,93 38,32 123,87 70,42 53,44 85,24 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 150,97 71,50 LOCAIS DE AFFECTACAO Coeficientes de correccfio Janeiro 1998 Uruguay Vanuatu Venezuela Vietname Zambia Zimbabwe 99,83 109,30 83,22 67,74 75,41 45,03 (***) Não disponível. # FICHA FINANCEIRA Proposta de REGULAMENTO (CE, CECA, Euratom) DO CONSELHO que fixa os coeficientes de correcção aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 1998, s remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados em países terceiros 1. Número orçamental A 6000 Base jurídica Artigos 12° e 13° do Anexo X do Estatuto 3. Impacto orçamental : - montante provisório das despesas reais para 1998 ECU 74 950 000 (ECU 6 245 833 por mês) (1) - estimativa da incidência dos coeficientes de correcção de Janeiro de 1998 + ECU 2 719 (2) - estimativa da despesa semestral {(2)x(6)} + ECU 16 314 - incidência relativa ao montante provisório das despesas reais {(2) : (1)} + 0,0435 % Esta incidência financeira não inclui a incidência resultante dos coeficientes de correcção intermédios fixados mensalmente pela Comissão Europeia. Al ISSN 0257-9553 COM(98) 384 final DOCUMENTOS PT 01 09 N. ° de catálogo : CB-CO-98-401-PT-C ISBN 92-78-37342-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4^