title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 39/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

text: 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/37 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 39/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 8 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (98/C 227/05) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:229)υρÆλγØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)Øς ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ωνﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς µØÆς Æν(cid:239)Ø- κ(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (1) ΕΕ C 248 (cid:244)ης 14. 8. 1997, (cid:243). 4. (2) ΕΕ C 73 (cid:244)ης 9. 3. 1998, (cid:243). 10. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 56 (cid:244)ης 23. 2. 1998, (cid:243). 27), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 8ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ(4) κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µω(cid:139) νﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3381/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (5)ﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) ν(cid:219)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)ω ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)κυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239) κÆλω(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222), (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (9) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/10/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (ONP) (cid:243)(cid:244)η (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆθ(cid:239)λØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (6), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (4) ΕΕ L 74 (cid:244)ης 12. 3. 1998, (cid:243). 1. (5) ΕΕ L 367 (cid:244)ης 31. 12. 1994, (cid:243). 1. (6) ΕΕ L 101 (cid:244)ης 1. 4. 1998, (cid:243). 24. C 227/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1973, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (1), κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), Æλλ(cid:192) łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:192)(cid:243)ηςﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ΜÆØ(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γ- γØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (2), κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØ- κω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)- Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)υθυκρØ(cid:243)(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ η(cid:139) η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)ρØµνÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς νÆ µην (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υη- µ(cid:229)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:192)- γκ(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) κÆØ ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γ(cid:219)ςﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)ρ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκηςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:221)(cid:243)ως νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) /κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ηﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµη η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) œωη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η, łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς η(cid:139) /κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ηςﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) µØÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:243)η(cid:139) µÆν- (cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νωνØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)λ(cid:192)- (cid:226)η (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:239)νØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:229)ŒÆνÆγκ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)ης (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ιν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Τηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØÆκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (ETSI) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆﬂ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (22) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ (1) ΕΕ L 77 (cid:244)ης 25. 3. 1973, (cid:243). 29ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 139 (cid:244)ης 23. 5. 1989, (cid:243). 19ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕˆΚ. (23) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υﬂ 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/39 (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø- (cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (25) (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/301/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 16ης ΜÆØ(cid:239)υ 1988 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)µω(cid:139) ν (1) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Æµ(cid:229)ρ(cid:222)λη(cid:240)(cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ςﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν ˆργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ ETSI νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η, η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)υνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)- νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν ˆργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)- ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (2)ﬂ (27) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κω(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ης CEPT/ERC κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν ˆργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Τυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νων(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (1) ΕΕ L 131 (cid:244)ης 27. 5. 1988, (cid:243). 73ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/46/ΕΚ (ΕΕ L 268 (cid:244)ης 19. 10. 1994, (cid:243). 15). (2) ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/139/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 32 (cid:244)ης 10. 2. 1996, (cid:243). 31). (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (29) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ η(cid:139) ÆνÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æρ- ł(cid:219)ςﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, η (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς κÆØ νÆ µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ IV η(cid:139) Vﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆØ µ(cid:239)ν(cid:239)Æ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (one-stop- shopping)ﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (33) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 36 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø, η(cid:139) (cid:229)υλ(cid:222)γως θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκω(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (34) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λÆ(cid:244)(cid:244)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς C 227/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/374/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œω(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νηςﬂ (35) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη η(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:228)ηλωµ(cid:219)νη ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) η(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (36) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 22 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/465/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς «CE» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ- (cid:243)ης (2)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)- µη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ηﬂ (37) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ- (cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ, (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)υν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υςﬂ (38) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 73/23/ΕˆΚ κÆØ 89/336/ΕˆΚ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)- νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υνﬂ (39) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως, (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) νﬂ (1) ΕΕ L 210 (cid:244)ης 7. 8. 1985, (cid:243). 29. (2) ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 23. (40) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) ρÆ(cid:228)Ø- (cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:244)(cid:229)υŒη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νης κÆØ ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)- γκ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (41) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- νØÆκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (42) (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)λØ- Œης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)µØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æﬂ (43) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:239)µÆλη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:192)- (cid:230)(cid:229)ØÆﬂ (44) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ- γηθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 73/23/ΕˆΚ κÆØ 89/336/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ΓΕΝΙΚΑ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/41 2. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, ως ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, η(cid:139) ως (cid:229)Œ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ: Æ) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/42/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (1) η(cid:139) (cid:226)) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/385/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ØµÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ(2), η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν 93/42/ΕˆΚ κÆØ 90/385/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:229)µ(cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θηµÆ, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. 3. (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 72/245/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3) γØÆ (cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)ηλ(cid:229)κ- (cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:244)Æ (ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/61/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Øκυ(cid:139) κλων η(cid:139) (cid:244)ρØκυ(cid:139) κλων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ(4), η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 72/245/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/61/ΕˆΚ, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)- łως. 4. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 5. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:192)µυνÆ, (cid:244)ην κρÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)υη- µ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κρÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς) κÆØ γØÆ (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- (cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221): Æ) «(cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) »: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239)ﬂ (1) ΕΕ L 169 (cid:244)ης 12. 7. 1993, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 189 (cid:244)ης 20. 7. 1990, (cid:243). 17ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/68/ΕΚ (ΕΕ L 220 (cid:244)ης 30. 8. 1993, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 152 (cid:244)ης 6. 7. 1972, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 95/54/ΕΚ (ΕΕ L 266 (cid:244)ης 8. 11. 1995, (cid:243). 1). (4) ΕΕ L 225 (cid:244)ης 10. 8. 1992, (cid:243). 71ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (cid:226)) «(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων ((cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222))ﬂ γ) «ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ λη(cid:139) ψης ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)κυµ(cid:192)- (cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ- łωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς/(cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:228)) «ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)κυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ»: ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 9kHz κÆØ 3 000GHz, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ﬂ (cid:229)) «(cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) »: i) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ληŒης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) υλØκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ ii) (cid:229)ρ(cid:244)œØÆνη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νωνØÆκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:243)(cid:244)) «κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) »: κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς. ˆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ης µØÆς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ œ) «(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς»: (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ η) «(cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)»: (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 83/189/ΕˆΚ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης, η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ﬂ θ) «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) »: (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)η(cid:139) γη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192), (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø, η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµ- µ(cid:219)νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µØÆ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς: C 227/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 Æ) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:192)(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ γ) η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)- υη(cid:139) ς. 2. ˆ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς/(cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)łØÆκ(cid:219)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς. 3. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): Æ) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:226)) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς œωη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) /κÆØ γ) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:228)) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ- 1. (cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 83/189/ΕˆΚ. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)νÆν ÆνÆγνωρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:228)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)λων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)- (cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρØν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης Æν(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΕνÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)νÆρ- 1. µ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:222)(cid:240)ως κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ η(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)- νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 13, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ µ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ∆Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- 1. (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)θνØκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/43 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς. 4. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆυ(cid:139) λων, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ IV η(cid:139) V. 2. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν η(cid:139) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:228)(cid:229)ν Æρν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ- (cid:226)(cid:229)(cid:221)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης νÆ Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:192)λλÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ∆ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς 1. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ- (cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)ης θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης. 2. Τ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Æ) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1ﬂ Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1ﬂ γ) (cid:243)(cid:229) µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. C 227/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 3. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆØ γØÆ (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. Ε(cid:192)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)Øµη(cid:139) ν(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης κÆØ γØÆ (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ. Ε(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ, κØν(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. 5. Æ) ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 30 κÆØ 36, νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ: i) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) /κÆØ ii) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)υλ(cid:222)γως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)Æ- ρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκω(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. (cid:226)) (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229). 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3. 2. Αν(cid:244)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ 73/23/ΕˆΚ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/336/ΕˆΚ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)η- γØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. ˆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γ(cid:229)Ø(cid:229)ς/(cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς ρÆ(cid:228)Ø- (cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II, IV η(cid:139) V. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)- νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 3 υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III, IV η(cid:139) V. 5. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ IV η(cid:139) V. 6. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ κÆØ Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 2 (cid:219)ως 5 (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς 1. (cid:244)(cid:239)υς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/45 ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΣΗΜΑΝΣΗ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ CE ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (TCAM), (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Ση(cid:139) µÆν(cid:243)η CE 1. Συ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:226)Æ(cid:243)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:217)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ III, IV η(cid:139) V, η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:239) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:228)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ ÆνÆ- γνω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης CE. 2. ΚÆµØ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:192)λλη (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)- µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης CE. 3. Τ(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)η. 4. Η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ων ÆρØθµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ- η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 Συγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκη(cid:139) ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:192), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). 3. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, Æν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) ων, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) C 227/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)- ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λη(cid:240)(cid:244)(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Αν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆ(cid:244)Æρł(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς. (*) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς, Æν(cid:192) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆκυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)κØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)Æ(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΕŒ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IV, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ΚΕΦΑΛΑΙˆ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- 1. (cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221). 1. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)). ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/13/ΕΚ, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:229)κµη(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. (cid:217)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/13/ΕΚ η(cid:139) κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 3. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 ΑνÆ(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)- 3. γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η ł(cid:229)Øρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:229)υ- (cid:243)η µØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:230)ωνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κÆθ(cid:239)λØκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/10/ΕΚ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (*) 18 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/47 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ. (*), θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν 1. κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην. (**). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ, Æ(cid:240)(cid:222). (***). 3. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)µη(cid:139) µÆ Β κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς IV (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 73/23/ΕˆΚ, Æ(cid:240)(cid:222). (*). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 ΚÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς 1. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/13/ΕΚ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222). (***). 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/336/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (*) 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς, (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (**) Την (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η. (***) Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς. C 227/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ε¥ˆΠΛΙΣΜˆΣ ΠˆΥ ∆ΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠˆ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ ˆΠΩΣ ΜΝΗΜˆΝΕΥΕΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 4 1. ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)ρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς 53, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:244)ης ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης Τηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (ITU), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). 2. ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/98/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων(1). 3. ΚÆλω(cid:228)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υρµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) λη(cid:139) ψης, (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. 5. Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)ρη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3922/ 91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (2). 6. ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:219)ρØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/65/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:219)ρØÆς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (3). (1) ΕΕ L 46 (cid:244)ης 17. 2. 1997, (cid:243). 25. (2) ΕΕ L 373 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 4ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2176/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ (3) ΕΕ L 187 (cid:244)ης 29. 7. 1993, (cid:243). 52ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/15/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 95 (cid:244)ης L 291 (cid:244)ης 14. 11. 1996, (cid:243). 15). 10. 4. 1997, (cid:243). 16). 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/49 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 3 Εν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α ((cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς) 1. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ηﬂ (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 4. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η κÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων, κυκλωµ(cid:192)(cid:244)ων κ. λ(cid:240). , — (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)łηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης, (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κ. λ(cid:240). , — (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης. 6. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192). C 227/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 4 (Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν) (*) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η: ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:229)Øρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. (*) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222). 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/51 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 9 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 5 (Τ(cid:229)łνØκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς) Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η: Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆØ η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239). ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:192)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γνω(cid:139) µη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239). Η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:139) µης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων, η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. C 227/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤˆΤΗΤΑΣ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 9 (Πλη(cid:139) ρης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς) 1. Πλη(cid:139) ρης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς λ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. 2. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192). (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. ˆ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ, (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)(cid:221)ως κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) : — (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως, (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, — (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, — (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, — (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, — (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:222)µη(cid:243)ης, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ. λ(cid:240). , — (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2 κÆØ (cid:244)(cid:229)κµÆ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 1 κÆØ 3. 2, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς. 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/53 Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 3. 4. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222). ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νη ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2, η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø ν(cid:219)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΕΚ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 4. 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 2. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως: — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν κ. λ(cid:240). , — (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)Æθµ(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ. λ(cid:240). 4. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). 4. 4. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ωθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, η κÆλη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. 5. ˆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3. 4, κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3 κÆØ 4. 4. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς η(cid:139) ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. C 227/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΣΤˆΙ(cid:204)ΕΙΩ∆Η ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠˆΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝˆΝΤΑΙ ΥΠˆΨΗ ΑΠˆ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤˆΝ ΚΑΘˆΡΙΣΜˆ ΚˆΙΝˆΠˆΙΗΜΕΝΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ Τˆ ΑΡΘΡˆ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 1 1. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:244)η(cid:139) ς, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ης ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)ł(cid:239)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Ε(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) ψØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:228)(cid:219)λ(cid:229)Æρ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ η(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. 3. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). 4. Τ(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø: — (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, — ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 5. Η Æµ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:219)νη. Η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 6. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:230)’ (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æµ(cid:219)(cid:243)ως υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239). 7. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ΣΗΜΑΝΣΗ Ε¥ˆΠΛΙΣΜˆΥ ΠˆΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 1 1. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς CE Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) «CE» υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) : Ε(cid:192)ν η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:243)µØκρυνθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:229)θυνθ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω υ(cid:240)(cid:222) κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. 2. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 5 mm, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς. 3. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ØνÆκ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. 4. Η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η CE (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222), ÆνÆγνω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:221)(cid:244)ηλ(cid:239). 5. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13. Ε(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) «CE». C 227/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην 4η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØÆκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΙÆν(cid:239)υÆ- (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:219)νω η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 10 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 3. Σ(cid:244)Øς 8 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)ληρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)ων, (cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης µÆœØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η ν(cid:219)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 91/263/ΕˆΚ κÆØ 93/97/ΕˆΚ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:219)κρØν(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)ης, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΓØÆ (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς: — (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:219)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γ- γØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν, — (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:229)υÆν(cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην η(cid:139) (cid:228)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν, — νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς. 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/57 Β. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1. Κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ) ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)- Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:239)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆς, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Κυρ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ: i) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 30 κÆØ 36, νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)υλ(cid:222)γως (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς, ii) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υłν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, iii) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9)ﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν: — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ IV, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, — «(cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» ((cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, iv) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 16), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς», v) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5). Η (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (η(cid:139) (cid:244)Øς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:219)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)ω ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)łη(cid:139) µÆ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12. C 227/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 7. 98 (cid:226)) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. i) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 13) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:219)µÆ- (cid:244)Æ: — (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3), — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2), — µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ((cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4), — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VII). ii) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IIIA ((cid:192)ρθρ(cid:239) 14) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3) κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ- (cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). γ) Ευθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) œηµØ(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) νης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:192)ρθρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 34) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υθυ(cid:139) νης. (cid:228)) Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:219)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:219)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)ρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς, (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ- (cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:192)µυνÆ, (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:229)) Αµ(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łÆ(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:222)µ(cid:239)ØÆς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νην (cid:240)(cid:239)υ η ν(cid:219)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/13/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15). 2. Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) λ(cid:219)Œη (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 1, 2 κÆØ 5 κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 3 κÆØ 4. 20. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 227/59 — Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 3 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 22 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221)» Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ». — Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 4 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 15 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:229) µØÆ µØκρη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. (cid:226)) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 6, 7, 19 κÆØ 23, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)η κÆØ γØÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν ÆρØθ. 8, 10, 15 κÆØ 16 (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:219)ρη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων Æνη(cid:243)υłØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)Æν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)ρÆ(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æœ(cid:229), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)