title: 98/519/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Satellitenantennen (VSAT) zum Betrieb in den Frequenzbändern 11/12/14 GHz (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1612) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 19. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 232/17 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r Satellitenantennen (VSAT) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:132)ndern 11/12/14 GHz (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1612) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/519/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Tele- kommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkan- lagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:132)t (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat die Maßnahme zur Festlegung der Satellitenfunkanlagen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Die mit dieser Entscheidung angenommene technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen in Artikel 17 der Richtlinie 98/ 13/EG gerecht wird. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang zu entnehmen. (2) Satellitenfunkanlagen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 erw(cid:132)hnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstabe a) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbesondere denen der Richtlinien 73/23/EWG (2) und 89/336/EWG (3) des Rates. Artikel 3 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden nach Inkrafttreten dieser Entscheidung die im Anhang aufge- f(cid:129)hrte harmonisierte Norm auf Satellitenfunkanlagen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 4 Artikel 1 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Satellitenfunkanlagen, die in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:129)r Satellitenantennen zum Betrieb in den Frequenzb(cid:132)ndern 11/12/14 GHz erlassen. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (3) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. L 232/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 8. 98 ANHANG Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminals (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Satellitenfunkanlagen und -systeme (SES); Satellitenantennen (VSAT) f(cid:129)r den reinen Empfangs-, den Sende-/Empfangs- oder den reinen Sendebetrieb in den Frequenzb(cid:132)ndern 11/12/14 GHz] Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ETSI Sekretariat TBR28: Dezember 1997 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den einschl(cid:132)gigen Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8


title: Décision concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme- cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (C4-0182/98 97/0119(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html print


title: Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence


title: Regolamento (CE) n. 1254/98 della Commissione del 17 giugno 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all'importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonché per l'ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 173/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1254/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 che stabilisce i prezzi rappresentativi ed i dazi addizionali all’importazione nel settore della carne di pollame e delle uova nonch(cid:130) per l’ovoalbumina e che modifica il regolamento (CE) n. 1484/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1516/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (4), in particolare l’articolo 5, paragrafo 4, visto il regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, che instaura un regime comune di scambi per l’ovoalbumina e la lattoalbumina (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1484/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1014/98 (7), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime relativo all’applicazione dei dazi addizionali all’importazione e ha fissato i dazi addizionali all’importa- zione nei settori delle uova e pollame, nonch(cid:130) per l’ovoal- bumina; considerando che il controllo regolare dei dati sui quali (cid:138) basata la determinazione dei prezzi rappresentativi per i prodotti dei settori delle uova e del pollame nonch(cid:130) per l’ovoalbumina evidenzia la necessit(cid:133) di modificare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali per le importazioni di alcuni prodotti, tenendo conto delle variazioni dei prezzi secondo l’origine; che occorre quindi pubblicare i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali corrispondenti; considerando che (cid:138) necessario applicare tale modifica al pi(cid:151) presto, vista la situazione del mercato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1484/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 49. (2) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 99. (3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (4) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (5) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 104. (6) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 47. (7) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 20. 18. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/13 ALLEGATO «ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 0207 14 10 Pezzi disossati di galli o di galline, congelati 1602 32 11 Preparazioni non cotte di galli o di galline 1602 39 21 Preparazioni non cotte altre che di tacchino, di galli o di galline (1) Origine delle importazioni: 01 Cina 02 Brasile 03 Tailandia 04 Cile 05 Argentina» Prezzo rappresen- tativo ECU/100 kg Dazio addi- zionale ECU/100 kg Origine (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: 98/519/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, 11/12/14 GHz:n taajuusalueilla toimivia pieniä satelliittimaa-asemia (VSAT) koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1612) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/17 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, 11/12/14 GHz:n taajuusalueilla toimivia pieni(cid:132) satelliittimaa-asemia (VSAT) koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1612) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/519/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten satellit- timaa-asemalaitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvi- sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, taan yhteiset kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit teknisiksi tai niiden osat, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 17 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaati- muksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien satelliit- timaa-asemalaitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktii- vien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (2) ja 89/336/ETY (3) vaatimukset. 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen satelliittimaa-asemalaitteiden osalta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua stan- dardia tai varmistettava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 1 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan satelliittimaa-asemalaittei- 1. siin, jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamis- alaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 11/12/14 GHz:n taajuusalueilla toimiville pienille satelliittimaa-asemille (VSAT). vahvistetaan yhteiset Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (3) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 L 232/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 8. 98 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Satelliittimaa-asemalaitteet taajuusalueilla toimivat ainoastaan l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t, ja -j(cid:132)rjestelm(cid:132)t satelliittimaa-asemat ja vastaanottavat (VSAT); 11/12/14 GHz:n tai ainostaan vastaanottavat (SES); pienet l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t satelliittimaa-asemat] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR28, joulukuu 1997 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. joka on my(cid:148)nnetty neuvoston Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1258/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 173/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1258/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) beløbet og kan begrænses mængder, kvaliteter og præsentationer; til visse modtagerlande, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- tutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juni 1998. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 18. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/19 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 17. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1259/98 av den 17 juni 1998 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den fjortonde anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 173/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1259/98 av den 17 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den fjortonde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som l(cid:132)mnar in ett anbud som motsvarar det h(cid:148)gsta exportbidraget eller ett l(cid:132)gre belopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 (3) utf(cid:132)rdas en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att best(cid:132)mma exportbidragen f(cid:148)r olivolja. I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 f(cid:148)reskrivs att de fastst(cid:132)llas med h(cid:148)gsta beloppen f(cid:148)r exportbidrag skall h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till den r(cid:134)dande situationen och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) grundval av mottagna anbud. Kontrakt tilldelas varje anbudsgivare I syfte att till(cid:132)mpa ovan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser, b(cid:148)r de h(cid:148)gsta exportbidragen fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den fjortonde anbuds- infordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 fastst(cid:132)lls i bilagan p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnas in senast den 9 juni 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 7. 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/21 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbi- dragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den fjortonde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 Produktkod Bidragsbelopp (ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Anm. : Produktkoder och fotnoter definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Odločba Komisije z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz (notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1612)Besedilo velja za EGP.

text: 24 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998D0519 19. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 232/17 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1612) (Besedilo velja za EGP) (98/519/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/13/ES z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko terminalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip opreme satelit- skih zemeljskih postaj, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme, 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajene standarde, ki jih je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 17 Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Oprema satelitskih zemeljskih postaj iz te odločbe mora ustre- zati skupnemu tehničnemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 5(a) Direktive 98/13/ES in izpol- njevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direk- tiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi z opremo satelitskih zemeljskih postaj iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po začetku veljavnosti te odločbe. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 4 Člen 1 Ta odločba je naslovljena na države članice. 1. Ta odločba se uporablja za opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis za ureditev termina- lov z zelo majhno antensko odprtino (VSAT), ki delujejo v fre- kvenčnih pasovih 11/12/14 GHz. V Bruslju, 17. junija 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L, 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 25 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES); terminal z zelo majhno antensko odprtino (VSAT); prenosne, prenosno/sprejemne ali sprejemne satelitske zemeljske postaje, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 11/12/14 GHz ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 28 — december 1997 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je bil izdelan na podlagi pooblastila, podeljenega v skladu z ustreznimi postopki Direk- tive 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska Komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruselj ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L, 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1254/98 of 17 June 1998 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95

text: L 173/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1254/98 of 17 June 1998 fixing representative prices and additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (3), as last amended by Commis- sion Regulation (EC) No 2916/95 (4), and in particular Article 5 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95, and in par- ticular Article 3 (4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1484/95 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1014/98 (7), fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin; Whereas it results from regular monitoring of the in- formation providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices and additional duties for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin; whereas, therefore, representative prices and cor- responding additional duties should be published; Whereas it is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 49. (2) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 99. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (5) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 104. (6) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 47. (7) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 20. 18. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 173/13 ANNEX ‘ANNEX I CN code Description Represen- tative price ECU/100 kg Additional duty ECU/100 kg Origin (1) 0207 14 10 Boneless cuts of fowls of the species gallus domesticus, frozen 1602 32 11 Preparations uncooked of the species gallus domesticus 1602 39 21 Preparations uncooked other than turkeys and of the species gallus domesticus 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Origin of imports: 01 China 02 Brazil 03 Thailand 04 Chile 05 Argentina. '


title: 1999/140/EKSF: Kommissionens beslutning af 17. juni 1998 om den støtte, Luxembourg har ydet til ProfilARBED i forbindelse med virksomhedens miljøinvesteringer (meddelt under nummer K(1998) 1764) (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
State aid
investment aid
iron and steel industry
redemption
regional aid

text: 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/51 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. juni 1998 om den støtte, Luxembourg har ydet til ProfilARBED i forbindelse med virksom- hedens miljøinvesteringer (meddelt under nummer K(1998) 1764) (Kun den franske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/140/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) Som svar p(cid:134) beslutningen om at fremførte de luxembourgske myndigheder følgende: indlede proceduren under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, litra c), traktaten om oprettelse af Det særlig artikel 4, under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2496/96/EKSF af 18. december 1996 om fællesskabs- regler for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien (1), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: 1) hele det omhandlede jern- og st(cid:134)lanlæg var blevet bygget ved slutningen af det 19. (cid:134)rhundrede, og anlægget i Esch til fremstilling af flydende st(cid:134)l havde i hvert fald eksisteret i over to (cid:134)r, da de nye normer blev indført 2) det var teknisk umuligt at n(cid:134) de miljøbeskyttelsesni- veauer, der blev fastsat i de nye normer fra februar 1993, med det gamle LDAC-st(cid:134)lværk I indgik til Ved skrivelse af 30. december 1993, der Kommissionen den 4. januar 1994, underrettede de luxembourgske myndigheder Kommissionen om, at de havde til hensigt at yde støtte til st(cid:134)lvirksomheden Profil- ARBED (ARBED) i forbindelse med denne virksomheds miljøbeskyttelsesinvesteringer. Ved skrivelse af 14. juni 1994 (2) meddelte Kommissionen juni 1994 den luxembourgske regering, at den den 1. havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 6, stk. (herefter benævnt 4, »fællesskabsregler for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien«, der nu er afløst af beslutning nr. 2496/96/EKSF) med hensyn til den omhandlede støtte. i beslutning nr. 3855/91/EKSF (3) Den 9. august 1993 anmodede ARBED om offentlig støtte svarende til 25 % af de udgifter p(cid:134) 613 mio. LUF, virksomheden havde investeret i miljøbeskyttelse i forbin- delse med ombygning af st(cid:134)lvirksomheden i Esch-Schiff- lange, der rent konkret indebar bygning af et nyt elektrisk st(cid:134)lværk. Ved skrivelse af 19. december 1994 anførte den luxembourgske regering, at den havde til hensigt at yde ARBED en støtte p(cid:134) højst 15 % af de støtteberettigede investeringer, dvs. højst 91,950 mio. LUF i overensstem- melse med fællesskabsrammebestemmelserne for stats- støtte til miljøbeskyttelse (4). (1) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 42. (2) EFT C 212 af 3. 8. 1994, s. 7. (3) EFT L 362 af 31. 12. 1991, s. 57. (4) EFT C 72 af 10. 3. 1994, s. 3. 3) i henhold til bestemmelserne i del II, andet afsnit, i betragtningerne til fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien var referenceteksten p(cid:134) omr(cid:134)det til fællesskabsrammebestemmelserne miljøbeskyttelse statsstøtte for 4) endelig opfyldte det elektriske st(cid:134)lværk i Esch alle de deri nævnte kriterier. Det blev i den henseende under- streget, at: — de nye miljøbeskyttelsesnormer var tr(cid:134)dt i kraft i 1990 og blev skærpet i 1993. Den flydende fase i Esch havde eksisteret i over to (cid:134)r p(cid:134) det tidspunkt, hvor de nye normer blev indført — bygningen af det elektriske st(cid:134)lværk var udtryk for idet den en tilpasning af produktionsprocessen, eksisterende flydende fase p(cid:134) basis af LDAC- processen og kontinuerlig støbning blev omdannet til en flydende fase p(cid:134) basis af en elektrisk proces og kontinuerlig støbning — den støtte, der blev søgt om, vedrørte udelukkende den del af investeringen, der ikke var økonomisk rentabel, mens investeringerne i forbindelse med udskiftning af anlæg og produktivitetsforøgelse, dvs. investeringer med et økonomisk sigte, fuldt ud blev finansieret af ARBED, s(cid:134)ledes som fastsat i Fællesskabets rammebestemmelser. Luxembourg gjorde endvidere opmærksom p(cid:134), at ARBED i betragtning af de store investeringer, der var forbundet med at bringe de eksisterende LDAC-st(cid:134)lværker i over- ensstemmelse med miljøbeskyttelsesnormerne og for at L 45/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 2. 1999 undg(cid:134), at en stor del af investeringerne gik tabt i forbin- delse med udskiftning af de eksisterende st(cid:134)lværker, havde besluttet at fremskynde udskiftningen af de eksi- sterende anlæg med nye anlæg, der levede op til miljøbe- skyttelsesreglerne. ARBED’s miljøbeskyttelsesinveste- ringer i det nye st(cid:134)lværk beløb sig til 613 mio. LUF. Hvis de eksisterende anlæg var blevet bibeholdt, ville ARBED’s investeringer have beløbet sig til 1,5 mia. LUF. Det var ogs(cid:134) af den grund, at den luxembourgske regering vurde- rede, at ydelse af støtte var i overensstemmelse med (cid:134)nden i artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien. II Efter at have modtaget Luxembourgs bemærkninger vurderede Kommissionen situationen som følger: 1) ifølge artikel 3 i beslutning nr. 3855/91/EKSF, dvs. de fællesskabsregler for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien, der var gældende p(cid:134) det tidspunkt, hvor beslutningen blev truffet, kunne støtte ydet for at sikre tilpasning til nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af anlæg, som havde været i drift i mindst to (cid:134)r før disse normers ikrafttrædelse, betragtes som forenelig med fællesmar- kedet 2) de samme fællesskabsregler for støtte til jern- og st(cid:134)lin- dustrien fastslog i del II i betragtningerne princippet om, at jern- og st(cid:134)lindustrien og andre industrisektorer skulle have lige adgang til støtte til miljøbeskyttelse. Det fulgte heraf, at de samme fællesskabsbestemmelser for støtte til miljøbeskyttelse i princippet skulle finde almindelig og ensartet anvendelse p(cid:134) enhver virk- somhed, uanset om der var tale om en jern- og st(cid:134)l- virksomhed eller ej 3) det m(cid:134)tte i denne forbindelse erindres, at det i fælles- skabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbe- skyttelse indledningsvis understreges, at der i overens- ikke stemmelse med forureneren betaler-princippet kan ydes støtte til opfyldelse af lovmæssige krav i nye anlæg, og det fastsl(cid:134)s udtrykkeligt, at virksomheder, der i stedet for blot at tilpasse eksisterende mere end to (cid:134)r gamle anlæg, vælger at erstatte dem med nye anlæg, der opfylder de nye normer, kan modtage en støtte, der højst svarer til den del af investeringsomkostningerne, som en tilpasning af gamle anlæg ville have medført. Kommissionen mente derfor ikke, at artikel 3, stk. 1, i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien var til hinder for, at man betragtede støtte som forenelig med fællesmarkedet, hvis den ikke oversteg tærsklen p(cid:134) 15 % af bruttoinvesteringsomkostningerne, og blev ydet til virk- somheder, der i stedet for at tilpasse eksisterende anlæg, som p(cid:134) tidspunktet for de nye miljønormers ikrafttræ- delse var mere end to (cid:134)r gamle, besluttede at erstatte dem med nye anlæg, der opfyldte de nye normer, forudsat at en s(cid:134)dan støtte ikke oversteg omkostningerne ved en tilpasning af det gamle st(cid:134)lværk. Kommissionen vurderede følgelig, at den omhandlede støtte var i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning nr. 3855/91/EKSF og derfor kunne anses for forenelig med fællesmarkedet. Kommissionen besluttede derfor den 21. december 1994 (5) at afslutte den procedure, der var indledt med hensyn til miljøbeskyttelsesstøtten til virksomheden ProfilARBED, uden at rejse indsigelse. III Kommissionens sidste beslutning blev indbragt for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans af British Iron and Steel Producers Association (BISPA) med den begrundelse, at bestemmelserne i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien ikke kunne fortolkes udvi- dende, s(cid:134)ledes at man deri indarbejdede fællesskabsram- mebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse, der gælder for de sektorer, der er omfattet af EF-traktaten. Ved dom af 25. september 1997 i sag T-150/95, UK Steel tidligere BISPA, mod Kommissionen (6), Association, annullerede Førsteinstansretten Kommissionens endelige beslutning i den omhandlede sag og fastslog, at støtten til ARBED ikke kunne godkendes, da: a) det i det konkrete tilfælde var klart, at der var tale om statsstøtte til investeringer i et nyt anlæg, der skulle erstatte det gamle b) fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien, der giver mulighed for at fravige forbuddet mod støtte til jern- og st(cid:134)lvirksomheder i EKSF-traktatens artikel 4, litra c), skal fortolkes strikt under nøje overholdelse af tekstens ordlyd c) artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien, der udelukkende tillader støtte til tilpas- ning til de nye lovbestemte miljøbeskyttelsesnormer af værker, der har været i drift i mindst to (cid:134)r p(cid:134) det tidspunkt, hvor de nye normer tr(cid:134)dte i kraft, ikke giver mulighed for at yde støtte til virksomheder, der i stedet for at tilpasse eksisterende værker vælger at erstatte dem med nye anlæg, der opfylder de nye miljøbeskyt- telsesnormer d) p(cid:134)standen i den anfægtede beslutning, hvorefter artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindu- strien skulle kunne fortolkes i forbindelse med fælles- skabsrammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyt- (5) EFT C 400 af 31. 12. 1994, s. 10. (6) Sml. 1997, s. II-1433. 19. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 45/53 telse, der giver mulighed for at yde støtte til nye anlæg, m(cid:134) forkastes, da bestemmelserne i disse rammebe- stemmelser er i strid med den klare ordlyd i artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien. IV P(cid:134) baggrund af det ovenfor anførte, navnlig nærværende beslutnings afsnit III, m(cid:134) Kommissionen i overensstem- melse med ovennævnte dom og i modsætning til sin endelige beslutning af 21. december 1994 (7) konkludere, at bemærkningerne fra de luxembourgske myndigheder ikke var af en s(cid:134)dan art, at de i materiel henseende kunne ændre Kommissionens oprindelige vurdering af sagen, som førte til, at proceduren blev indledt, nemlig, at den omhandlede støtte ikke var omfattet af nogen af undtagel- serne fra det generelle forbud mod at yde støtte, der er fastsl(cid:134)et i EKSF-traktatens artikel 4, litra c), samt at artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien ikke kunne p(cid:134)ber(cid:134)bes i det konkrete tilfælde for at tillade den omhandlede støtte. Støtten til ARBED p(cid:134) 91,950 mio. LUF m(cid:134) derfor betragtes som uforenelig med fællesmarkedet, da den ikke falder ind under nogen af de undtagelser i fællesskabsreg- lerne for støtte til jern- og st(cid:134)lindustrien, der fraviger forbuddet i artikel 4, litra c), i EKSF-traktaten, og støtten skal derfor tilbagebetales — Artikel 2 Luxembourg tilbagesøger den omhandlede støtte efter bestemmelserne i den luxembourgske lovgivning om tilbagebetaling af statslige tilgodehavender. For at fjerne følgerne af støtten skal der tilskrives renter fra det tids- punkt, hvor støtten blev ydet, og indtil tilbagebetalings- dagen. Der anvendes den rentesats, Kommissionen anvendte ved beregning af nettosubventionsækvivalenten for regional støtte i den omhandlede periode. Artikel 3 Luxembourg underretter senest to m(cid:134)neder efter medde- lelsen af denne beslutning Kommissionen om de foran- staltninger, Luxembourg har truffet for at efterkomme beslutningen. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxem- bourg. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. Artikel 1 Den statsstøtte p(cid:134) 91,950 mio. LUF, som Luxembourg har ydet til ARBED, er uforenelig med det fælles marked for kul og st(cid:134)l ifølge artikel 4, litra c), i EKSF-traktaten. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (7) Se fodnote 5


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1249/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1249/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Ioum(cid:148)ou 1998. L 173/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,35 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Komission asetus (EY) N:o 1257/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, riisin toimittamisesta elintarvikeapuna koskevan tarjouskilpailun päättämisestä

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
food aid
rice

text: 18. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1257/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, riisin toimittamisesta elintarvikeapuna koskevan tarjouskilpailun p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnosta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1), ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1085/98 (2) avataan tarjous- kilpailu riisin toimittamiseksi elintarvikeapuna; erien B, C ja D toimitusehtoja olisi tarkistettava ja siten p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) niiden tarjouskilpailu, 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1085/98 liitteess(cid:132) tarkoitettuja eri(cid:132) B, C ja D koskeva tarjouskilpailu on p(cid:132)(cid:132)tetty. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 155, 29. 5. 1998, s. 14


title: 98/515/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με κοινή τεχνική προδιαγραφή για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN), βασική πρόσβαση (τροπολογία αριθ. 1) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1607] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/7 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) cia to pameuqypa(cid:152)j(cid:149) xgviaj(cid:149) d(cid:148)jtuo emopoigl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m (ISDN), basij(cid:147) pq(cid:149)sbasg (tqopokoc(cid:148)a aqih. 1) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1607] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/515/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joi- m(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamo- misl(cid:150)m· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g sum(cid:146)weia tgr pq(cid:149)- sbasgr stgm acoq(cid:145) stour jatasjeuast(cid:146)r e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma pqobkevho(cid:151)m letabatij(cid:146)r quhl(cid:148)seir cia tom enopkisl(cid:149) oi opo(cid:148)er ecjq(cid:148)hgjam b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr 97/346/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2)· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE (epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)), (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 148 tgr 6. 6. 1997, s. 19. (cid:129)qhqo 1 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg isw(cid:151)ei cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) o opo(cid:148)or pqooq(cid:148)fetai cia s(cid:151)mdesg se dgl(cid:149)sio d(cid:148)jtuo tgke- pijoimymi(cid:150)m jai elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlo- misl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fomtai joimo(cid:148) tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) oi opo(cid:148)oi jak(cid:151)ptoum ta tewmij(cid:145) waqajtgqi- stij(cid:145), tir gkejtqij(cid:146)r jai lgwamij(cid:146)r apait(cid:147)seir diepav(cid:147)r, jah(cid:150)r jai to pqyt(cid:149)jokko ek(cid:146)cwou pq(cid:149)sbasgr pou ha pq(cid:146)- pei ma paq(cid:146)wei o teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r ev(cid:149)som heyqe(cid:148)tai o jat(cid:145)kkgkor jai pqooq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jatasjeuast(cid:147) cia s(cid:151)mdesg se T, (cid:147) sulp(cid:148)ptom S jai T, sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r basij(cid:147)r pq(cid:149)sbasgr se diepav(cid:147) dglos(cid:148)ou dijt(cid:151)ou tgkepi- joimymi(cid:150)m to opo(cid:148)o waqajtgq(cid:148)fetai yr sgle(cid:148)o basij(cid:147)r pq(cid:149)- sbasgr tou pameuqypa(cid:152)jo(cid:151) ISDN (Euro-ISDN). (cid:129)qhqo 2 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ta emaq- lomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)m, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a c), d) jai st) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. L 232/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 8. 98 O teqlatij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaq- 2. loc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr sulloqv(cid:150)metai pqor tgm joim(cid:147) tewmij(cid:147) pqodiacqav(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou (cid:145)qhqou 5 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar jai id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m tou Sulbouk(cid:148)ou 73/23/ EOJ (1), jai 89/336/EOJ (2). (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou jak(cid:151)- ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)- mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 4 1. G ap(cid:149)vasg 97/346/EJ jataqce(cid:148)tai stir 20 La(cid:155)ou 1998. 2. G ap(cid:149)vasg 94/797/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), jataqce(cid:148)tai stir 20 La(cid:155)ou 1998. 3. Epitq(cid:146)petai g sum(cid:146)wisg tgr di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145) jai g h(cid:146)sg se upgqes(cid:148)a teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) ecjejqil(cid:146)mou s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir 94/797/EJ jai 97/346/EJ. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (2) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. (3) EE L 329 tgr 20. 12. 1994, s. 14. 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/9 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr e(cid:148)mai: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [Xgviaj(cid:149) d(cid:148)jtuo emopoigl(cid:146)mym upgqesi(cid:150)m (ISDN)· Apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pqor s(cid:151)mdesg le ISDN pou wqgsilopoie(cid:148) basij(cid:147) pq(cid:149)sbasg ISDN] ETSI Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 3 (cid:190) Mo(cid:146)lbqior 1995, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom TBR 3 A1 (cid:190) Dej(cid:146)lbqior 1997 (enaiqoul(cid:146)mym tym pqok(cid:149)cym) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/517/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für portable SNG-Funkanlagen (SNG TES) zum Betrieb in den Frequenzbändern 11-12/13-14 GHz (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1609) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 232/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 8. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r portable SNG-Funkanlagen (SNG TES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:132)ndern 11-12/13-14 GHz (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1609) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/517/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Tele- kommunikationsendeinrichtungen und Satellitenfunkan- lagen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformit(cid:132)t (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat die Maßnahme zur Festlegung der Satellitenfunkanlagen, die eine technische Vorschrift erfordern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Die mit dieser Entscheidung angenommene technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen in Artikel 17 der Richtlinie 98/ 13/EG gerecht wird. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang zu entnehmen. (2) Satellitenfunkanlagen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 erw(cid:132)hnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstabe a) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbesondere denen der Richtlinien 73/23/EWG (2) und 89/336/EWG (3) des Rates. Artikel 3 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden nach Inkrafttreten dieser Entscheidung die im Anhang aufge- f(cid:129)hrte harmonisierte Norm auf Satellitenfunkanlagen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. Artikel 1 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Satellitenfunkanlagen, die in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:129)r portable SNG-Funkanlagen (SNG TES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:132)ndern 11-12/13-14 GHz erlassen. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (3) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. 19. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 232/13 ANHANG Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands [Satellitenfunkanlagen und -systeme (SES); Portable SNG-Funkanlagen (SNG TES) zum Betrieb in den Frequenzb(cid:132)ndern 11-12/13-14 GHz] Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ETSI Sekretariat TBR30: Dezember 1997 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den einschl(cid:132)gigen Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8


title: Решение на Комисията от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за терминали с малка аетура на спътникови земни станции (VSAT), работещи в честотни ленти 11/12/14 GHz (нотифицирано под номер C(1998) 1612)Текст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0519 19. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 232/17 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за терминали с малка апертура на спътникови земни станции (VSAT), работещи в честотни ленти 11/12/14 GHz (нотифицирано под номер C(1998) 1612) (текст от значение за ЕИП) (98/519/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. , относно крайните далекосъ- общителни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), спътниковите устройства земни и като има предвид, че Комисията е приела мерки, идентифициращи вида системи за спътникови земни станции, за които се изисква общ технически регламент, а също декларацията, свързана с обхвата на това заявление; като има предвид, че трябва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че общият технически регламент, приет с това решение, е в съответствие със становището на Комитета за одобре- ние на далекосъобщителните устройства (АСТЕ), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: 1. Общият технически регламент включва хармонизираните стан- дарти, изготвени от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, съществените изисквания, посо- чени в член 17 от Директива 98/13/EО. Позоваване на стандартите е дадено в приложението. 2. Системите за спътникови земни станции, предмет на настоя- щото решение, отговарят на общия технически регламент, посо- чен в параграф 1, на основните изисквания, посочени в член 5, буква а) от Директива 98/13/ЕО и на изискванията на всички други приложими директиви и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО (3) на Съвета. Член 3 По отношение на спътниковите земни станции, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или осигуряват в използването приложението, след влизането в сила на настоящото решение. хармонизирания стандарт, посочен на Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 1. Настоящото решение се прилага по отношение системите за спътникови на станции, хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. попадащи обхвата земни в 2. Настоящото решение установява общ технически регламент относно терминали с малка апертура на спътникови земни станции (VSAT), работещи в честотни ленти 11/12/14 GHz. Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Satellite Earth Stations and Systems (SES); very small aperture terminal (VSAT); transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frenquency bands (Спътникови земни станции (SES); терминали с малка апаратура на спътникови земни станции (VSAT); предавателни, приемно-предавателни или само приемни спътникови земни станции, работещи в честотните ленти 11/12/14 GHz. ) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 28 – декември 1997 г. (с изключение на въведението) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на релевантните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО на Съвета. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: Decyzja Komisji z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników publicznego naziemnego udoskonalonego systemu komunikatów radiowych ERMES (drugie wydanie) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1615)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0522 19. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 232/25 w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla odbiorników publicznego naziemnego udoskonalonego systemu komunikatów radiowych ERMES (drugie wydanie) DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1998 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1615) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/522/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do telekomu- nikacyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych sta- cji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których jest potrzebna wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do ryn- ków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urzą- dzeń Komisji 95/290/WE (2); homologowanych zgodnie decyzją z wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: systemu przywoławczego, znanego jako udoskonalony system komunikatów radiowych (ERMES) i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną obejmującą wymagania dotyczące odbiorników w urządzeniach końcowych systemu ERMES. Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymogi określone w art. 5 lit. d), e), f) i g) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy przedstawione jest w Załączniku. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1, spełniają zasad- i b) dyrektywy nicze wymagania określone w art. 5 lit. a) 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych mają- cych zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (3) i 89/336/EWG (4). Artykuł 3 Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku w terminie 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji. Artykuł 1 1. Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do ogólnoeuropejskiego naziemnego Artykuł 4 1. Decyzja 95/290/WE traci moc 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 181 z 2. 8. 1995, str. 21. (3) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (4) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 2. Urządzenia końcowe homologowane na mocy decyzji 95/290/WE mogą dalej być wprowadzane do obrotu i do użytku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do mającej zastosowanie normy zharmonizowanej Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Systemy i urządzenia radiowe (RES); Udoskonalony system komunikatów radiowych (ERMES); Wymagania dotyczące odbiornika ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 7 — drugie wydanie — październik 1997 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8