title: Reglamento (CE) nº 1287/98 de la Comisión de 22 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2190/96 en lo que se refiere a determinados aspectos del régimen de restituciones por exportación del sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/11 REGLAMENTO (CE) No 1287/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2190/96 en lo que se refiere a determinados aspectos del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n del sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 11 de su art(cid:146)culo 35, Considerando que el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (4), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1363/95 de la Comisi(cid:155)n (6), en lo que respecta al r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n del sector de las frutas y hortalizas; Considerando que dichas disposiciones son asimismo aplicables al Reglamento (CE) no 2200/96, y que procede modificarlas en determinados aspectos para mejorarlas; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1035/72 se ha derogado y ha sido sustituido por el Reglamento (CE) no 2200/96; que, por tanto, conviene modificar las referen- cias al Reglamento (CEE) no 1035/72, sustituy(cid:130)ndolas por las correspondientes referencias al Reglamento (CE) no 2200/96; Considerando que, con una finalidad simplificadora, procede establecer para los sistemas A1 y A2 la constitu- ci(cid:155)n de una garant(cid:146)a uniforme fijada por anticipado; Considerando que, para aumentar la eficacia del r(cid:130)gimen, procede acortar el plazo de env(cid:146)o a la Comisi(cid:155)n de las comunicaciones sobre las solicitudes de certificados A2 de los Estados miembros; Considerando que es preciso actualizar los c(cid:155)digos de la nomenclatura combinada con arreglo a los que figuran en el Reglamento (CE) no 2086/97 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de noviembre de 1997, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y al Arancel Aduanero Com ´un (7), modificado por el Reglamento (CE) no 1148/98 (8); (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (5) DO L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. (6) DO L 132 de 16. 6. 1995, p. 8. (7) DO L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. (8) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2190/96 quedar ´a modificado como sigue: 1) En el t(cid:146)tulo, la referencia «del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo» se sustituir ´a por la referencia «del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo». 2) El art(cid:146)culo 1 se modificar ´a como sigue: a) En el apartado 1, la referencia «el art(cid:146)culo 26 del Reglamento (CEE) no 1035/72» se sustituir ´a por la referencia «el art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CE) no 2200/96». b) En el apartado 3, la referencia «el art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CEE) no 1035/72» se sustituir ´a por la referencia «el art(cid:146)culo 46 del Reglamento (CE) no 2200/96». 3) Se suprimir ´a el p ´arrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 4) El art(cid:146)culo 3 se modificar ´a como sigue: a) Se suprime el p ´arrafo tercero del apartado 1. b) En el apartado 3, las palabras «del tercer d(cid:146)a h ´abil» se sustituir ´an por las palabras «del segundo d(cid:146)a h ´abil». 5) En el art(cid:146)culo 4, se a ˜nadir ´a el apartado 2 bis siguiente: «2 bis. Las solicitudes de certificados ir ´an acom- pa ˜nadas de la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a de 10 ecus por tonelada neta, dentro de los l(cid:146)mites que impone el tipo de restituci(cid:155)n. Para la aplicaci(cid:155)n de esta disposi- ci(cid:155)n, el tipo de restituci(cid:155)n que ha de utilizarse para el sistema A2 es el tipo de restituci(cid:155)n indicativo. ». 6) El p ´arrafo tercero del apartado 2 del art(cid:146)culo 6 se susti- tuir ´a por el texto siguiente: «Se entender ´an por categor(cid:146)as, a efectos de la aplica- ci(cid:155)n del p ´arrafo segundo del art(cid:146)culo 13 bis del Regla- las siguientes clases de mento (CEE) no 3719/88, productos: — tomates del c(cid:155)digo NC 0702 00 00, — almendras sin c ´ascara del c(cid:155)digo NC 0802 12, L 178/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 — avellanas de los c(cid:155)digos NC 0802 21 y 0802 22, — nueces de nogal con c ´ascara del c(cid:155)digo NC 0802 31, — naranjas del c(cid:155)digo NC 0805 10, — clementinas del c(cid:155)digo NC 0805 20 10, — monreales y satsumas del c(cid:155)digo NC 0805 20 30, — mandarinas y wilkings del c(cid:155)digo NC 0805 20 50, — tangerinas del c(cid:155)digo NC 0805 20 70, — otros h(cid:146)bridos similares de c(cid:146)tricos del c(cid:155)digo NC — limones del c(cid:155)digo NC 0805 30 10, — limas del c(cid:155)digo NC 0805 30 90, — uvas de mesa del c(cid:155)digo NC 0806 10 10, — manzanas del c(cid:155)digo NC 0808 10, — melocotones y nectarinas del c(cid:155)digo NC 0809 30. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 0805 20 90, Ser ´a aplicable a partir del 24 de junio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: A Tanács határozata (1998. június 22.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print

text: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 31999D0078 L 31/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 2. 4. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 22. ) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről (1999/78/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A megállapodás határozathoz. szövegét és a mellékleteit csatolták e tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésé- vel, valamint 228. cikkének (4) bekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló, 1998. május 18-án London- ban aláírt megállapodást elfogadták, és azt jóvá kell hagyni; mivel a megállapodással létrehozott vegyes bizottságot megbíz- ták a végrehajtással kapcsolatos egyes feladatok elvégzésével, és különösen a csatolt ágazati mellékletek egyes szempontjainak módosítására vonatkozó hatáskörrel; mivel létre kell hozni a megállapodás helyes működéséhez szük- séges megfelelő belső eljárásokat, és mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy elvégezze a megállapodás bizonyos tech- nikai módosításait, valamint meghozzon bizonyos döntéseket a végrehajtásával kapcsolatban, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk 2. cikk A megállapodás 21. cikkének (1) bekezdésében előírt levelet a Közösség nevében a Tanács elnöke továbbítja (1). 3. cikk (1) A Tanács által kijelölt különbizottság támogatásával a Közös- séget a Bizottság képviseli a megállapodás 14. cikkében előírt vegyes bizottságban és az ágazati mellékletekben meghatározott közös ágazati bizottságokban. E különbizottsággal folytatott kon- zultációt követően a Bizottság eljár a megállapodás 10. cikkének b) pontjában, 12. , 13. cikkében és 14. cikkének (2) bekezdésében, valamint az ágazati mellékletek megfelelő rendelkezéseiben emlí- tett kinevezések, értesítések, információcserék és az ellenőrzés iránti kérelmek ügyében. Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodást mellékleteivel együtt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. (1) A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki. 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet (2) A vegyes bizottság vagy adott esetben a közös ágazati bizott- ságok által hozott határozatokkal kapcsolatban a Közösség állás- pontját az ágazati mellékletek (a megállapodás 14. cikke (4) bekezdésének b) pontja, 7. , 8. , és 9. cikke, valamint az ágazati mellékletek megfelelő rendelkezései) módosításai tekintetében, valamint a megállapodás 7. cikkének d) pontja szerinti megfele- lőség ellenőrzésének tekintetében a Bizottság határozza meg az e cikk (1) bekezdésében említett különbizottsággal folytatott kon- zultációt követően. (3) Minden más esetben a Közösség álláspontját a vegyes bizott- ságban és a közös ágazati bizottságokban a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határozza meg. Ugyan- ilyen eljárást kell alkalmazni a Közösségnek a megállapodás16. és 21. cikke keretében hozott határozataira. Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én. a Tanács részéről az elnök J. BATTLE


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1496/98/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1998, toimintaohjelman laatimisesta yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa (Robert Schuman -ohjelma)

eurovoc_concepts:
EU law
action programme
application of EU law
legal profession
legal status

text: L 196/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1496/98/EY, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, toimintaohjelman laatimisesta yhteis(cid:148)n oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa (Robert Schuman -ohjelma) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 5) ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) 1) 2) 3) 4) yhteis(cid:148)n oikeuden soveltamista koskevassa julistuk- sessa N:o 19, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasiakirjan liitteen(cid:132), korostetaan yhteis(cid:148)n moitteettoman toiminnan kannalta olevan olennaisen t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) eri j(cid:132)senvaltioissa toteutetut toimenpiteet johtavat siihen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n oikeutta sovelletaan j(cid:132)senvaltioissa ja t(cid:132)sm(cid:132)llisesti kuin kansallista oikeutta, tehokkaasti yht(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden toteuttaminen edellytt(cid:132)(cid:132) huomat- tavan suurta lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)ty(cid:148)t(cid:132), johon liittyy erityi- sesti l(cid:132)hent(cid:132)minen sellaisen alueen perustamiseksi, jolla ei ole sis(cid:132)isi(cid:132) rajoja, lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n kansallisen yhteis(cid:148)n oikeuden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tehokas ja yhdenmu- kainen soveltaminen on uusi painopiste, joka on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)markkinoiden toimivuudelle, yhteis(cid:148)n sis(cid:132)markkinoiden vapauksia koskevat, vaikutukseltaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t mahdollistavat niihin vetoamisen kansallisissa tuomioistuimissa kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen menet- telyjen mukaan, ja kansalaisten, kuluttajien ja yritysten on voitava luottaa n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamiseen ja k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) oikeuksia ja takeita, joita n(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t antavat kaikissa j(cid:132)senvaltioissa; t(cid:132)ss(cid:132) on kyse kansalaisten, kuluttajien ja yritysten oikeus- turvasta, ja laajemmin luottamuksesta Euroopan yhdentymi- seen, sis(cid:132)markkinoiden uskottavuudesta (1) EYVL C 378, 13. 12. 1996, s. 17 ja EYVL C 368, 5. 12. 1997, s. 6. (2) EYVL C 206, 7. 7. 1997, s. 63 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 1997 (EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 410), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 9. maaliskuuta 1998 (EYVL C 135, 30. 4. 1998, s. 25) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 30. huhtikuuta 1998 (EYVL C 152, 18. 5. 1998). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 18. touko- kuuta 1998. perusteella kansalaiset, kuluttajat ja yritt(cid:132)j(cid:132)t voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kaikkia oikeuksiaan, joita heill(cid:132) on yhteis(cid:148)n oikeus- kansallisissa j(cid:132)rjestyksen tuomioistuimissa, ainoastaan, jos t(cid:132)m(cid:132)n yhteis(cid:148)n oikeuden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n soveltamiseen v(cid:132)litt(cid:148)mimmin osallistuvilla oikeusalan ammattilaisilla eli tuoma- reilla, syytt(cid:132)jill(cid:132) ja asianajajilla on riitt(cid:132)v(cid:132)sti tietoa ja koulutusta, kaikissa 6) 7) 8) 9) ohjelmasta strategisesta parhaan mahdollisen hy(cid:148)dyn saamista sis(cid:132)markki- koskevasta noista 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetussa komission tiedonannossa neuvostolle, korostetaan, ett(cid:132) sek(cid:132) tuomiovallan alaisuuteen kuuluville henkil(cid:148)ille ett(cid:132) sis(cid:132)markkinoiden toimivuudelle on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tuomioistuimet pystyv(cid:132)t k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n kansalliset jotka koskevat s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tai useampia tapauksia, menettelyjen yhteis(cid:148)n oikeuden mukaisuutta, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi korostetaan tarvetta parantaa laki- miesten tiet(cid:132)myst(cid:132) yhteis(cid:148)n oikeudesta, komission kahdennestatoista yhteis(cid:148)n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevasta vuosikertomuk- sesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996 annetussa Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa (4) pyyde- t(cid:132)(cid:132)n komissiota laatimaan lakimiehille suunnattu yhteis(cid:148)n oikeuden alaan liittyv(cid:132) koulutus- ja tiedo- tusohjelma yhteis(cid:148)n oikeuden tehokkaan ja yhden- mukaisen soveltamisen parantamiseksi j(cid:132)senval- tioiden tuomioistuimissa, j(cid:132)senvaltioissa osallistuvien oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n oikeusalan ammattilaisten yhteis(cid:148)n oikeuden tunte- muksen lis(cid:132)(cid:132)minen voi kansallisten tuomioistuinten ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomiois- tuimen v(cid:132)list(cid:132) yhteis(cid:148)n oikeusj(cid:132)rjestykseen liittyv(cid:132)(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132), kehitt(cid:132)(cid:132) toissijaisuusperiaatteen ja perustamissopimuksen artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaan Euroopan 127 yhteis(cid:148)n teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ei ole korvata j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaa oi- keusalan ammattilaisille eli tuomareille, syytt(cid:132)jille ja asianajajille j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)n ammatillisen koulu- tuksen sis(cid:132)ll(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)rittelemisess(cid:132) tai koulutuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misess(cid:132), oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuville (4) EYVL C 65, 4. 3. 1996, s. 37 14. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/25 yhteis(cid:148)n toimivaltaan kuuluu ehdottaa tukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132), jonka tarkoituksena on auttaa j(cid:132)senvaltioita korjaamaan koulutuksen ja tiedonsaannin puutetta, joka vaikuttaa, silloin kun sit(cid:132) esiintyy, sis(cid:132)mark- kinoiden toimivuudelle v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n oikeuden asianmukaiseen soveltamiseen, j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, tavoite perehdytt(cid:132)(cid:132) oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuvat oikeusalan ammattilaiset eli tuomarit, syytt(cid:132)j(cid:132)t ja asianajajat yhteis(cid:148)n oikeuteen on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) ylei- seen on jonka varmistaa sis(cid:132)markkinoita koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen tosi- asiallinen ja yhten(cid:132)inen soveltaminen, aina sen valvomisesta, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n oikeuden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset saatetaan asianmukaisesti osaksi kansallista lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) yhteis(cid:148)n oikeuden rikkomiseen sovellet- taviin seuraamuksiin asti, tarkoituksena ja koskevien aloitteiden (perus- tai jatkokoulutus) toteut- tamista, b) tukea j(cid:132)senvaltioissa oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuville oikeusalan ammattilaisille eli tuomareille, syytt(cid:132)jille ja asianajajille suunnatun yhteis(cid:148)n oikeutta koskevien (perinteisten tai uuden viestint(cid:132)- ja tietotekniikan k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n perustuvien tiedonsaantikeinojen) kehitt(cid:132)mist(cid:132), c) tukea aloitteita, jotka voivat helpottaa n(cid:132)iden kahden lis(cid:132)t(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) niit(cid:132) tai tukimuodon toteuttamista, niiden vaikutuksia. toimintaa 2. Robert Schuman -ohjelma tukee ja t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) j(cid:132)sen- koskevassa yhteis(cid:148)n valtioiden koulutus- ja tiedotusty(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)en j(cid:132)senvaltioiden vastuulle koulutuksen sis(cid:132)ll(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)rittelemisen ja ammatillisen koulutuksen j(cid:132)rjest(cid:132)misen. oikeutta 10) 11) 12) jotka t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen toteuttaminen merkitsee erityisten toimintakeinojen k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132), soveltuvat ammatin harjoittamisen vaatimuksiin ja edellytyk- siin; erityisen v(cid:132)lineen luominen, jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n parantamaan yhteis(cid:148)n oikeuden tuntemusta oikeu- denk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuvien oikeusalan ammatti- tuomareiden, syytt(cid:132)jien ja asianajajien laisten eli keskuudessa, kohderyhm(cid:132)n tietyn hy(cid:148)dyksi jo olemassa olevia yhteis(cid:148)n ohjelmia ja aloitteita, t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla Robert Schuman -ohjelman toteuttaminen T(cid:132)ll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ”Robert Schuman 1. -ohjelma” kolmen vuoden ajaksi. T(cid:132)ll(cid:132) rahoitustuella yhteis(cid:148) pyrkii kannustamaan ja 2. tukemaan aloitteita j(cid:132)senvaltioiden oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuvien oikeusalan ammattilaisten eli tuomareiden, syytt(cid:132)jien ja asianajajien yhteis(cid:148)n oikeuden tuntemuksen parantamiseksi. 2 artikla Tavoitteet 1. Robert Schuman -ohjelman tarkoituksena on a) tukea osallistuvien oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n oikeusalan ammattilaisten eli tuomareiden, syytt(cid:132)jien ja asianaja- jien tai oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistumiseen valmistautu- vien koulutuksesta j(cid:132)senvaltioissa vastaavien toimi- elinten yhteis(cid:148)n oikeuden alan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n koulutusta 3 artikla Yhteis(cid:148)n tukitoimenpide 1. Robert Schuman -ohjelman tarkoituksena on antaa rahoitustukea j(cid:132)senvaltioissa aloitetuille, edell(cid:132) 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettaville hankkeille. 2. Kullakin seuraavalla tavoitteella on Robert Schuman -ohjelmassa ”koulutuksen”, ”tiedotuksen” ja ”t(cid:132)ydent(cid:132)vien toimenpiteiden” osuus. rahoitusosuus: erityinen 4 artikla Rahoitusta koskeva s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamista koskevaksi kokonaism(cid:132)(cid:132)- t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen r(cid:132)rahaksi kolmen vuoden jaksolle voimaantulosta on vahvistettu 5,6 miljoonaa ecua. Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat rahoitusn(cid:132)kymien puitteissa. 5 artikla Tukikelpoisuuden edellytykset 1. Robert Schuman -ohjelman mukaista rahoitustukea jotka ovat voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tai vastuussa paikallisella, yhteis(cid:148)n tasolla j(cid:132)senvaltioissa alueellisella, kansallisella elimille, (cid:190) oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuvien oikeusalan ammatti- laisten ammatillisesta jatkokoulutuksesta tai (cid:190) oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistumiseen ammatillisesta peruskoulutuksesta. valmistautuvien L 196/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 2. T(cid:132)llaisia elimi(cid:132) ovat a) tuomioistuimet, b) lakimiesyhdistykset ja -liitot sek(cid:132) vastaavat ammatil- liset j(cid:132)rjest(cid:148)t, c) oikeusministeri(cid:148), tuomarintoimintaa valvovat tai siit(cid:132) vastaavat elimet, d) hyv(cid:132)ksytyt ammattialan koulutusta antavat oppi- ja jotka vastaavat oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n koulutuslaitokset, osallistuvien oikeusalan ammattilaisten eli tuoma- reiden, syytt(cid:132)jien tai asianajajien perus- tai jatkokoulu- tuksesta, e) yliopistot. kohtuullisin Suunnitellut toimenpiteet on voitava toteuttaa tavoitteisiin n(cid:132)hden Toimenpiteiss(cid:132) esitetty(cid:132) kustannustehokkuutta voidaan parantaa useiden tukikelpoisten tahojen yhteenliittymisell(cid:132), jolloin ne voivat yhdist(cid:132)(cid:132) varansa. kustannuksin. 3. My(cid:148)s otetaan huomioon: seuraavat vapaaehtoiset harkintaperusteet a) toimenpiteiden ammattien v(cid:132)linen ulottuvuus (niiden toteuttamisessa tai kohdistamisessa on mukana oikeu- denk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuvia oikeusalan ammattilaisia eli tuomareita, syytt(cid:132)ji(cid:132) ja asianajajia) b) toimenpiteiden rajat ylitt(cid:132)v(cid:132) ulottuvuus (niiden toteut- tamisessa tai kohdistamisessa on mukana useamman kuin yhden j(cid:132)senvaltion kansalaisia). 6 artikla 7 artikla Hankkeiden valintaperusteet Tukea koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1. Tukikelpoiset tahot hakevat tukea Robert Schuman -ohjelmasta toimittamalla komission toimivaltaisille yksi- k(cid:148)ille koulutusta, tiedotusta tai t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) koskevan hankkeen. 2. Hankkeet valitaan ja rahoitustukea jaetaan seuraavin perustein: a) K(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)nl(cid:132)heisyys Suunniteltujen toimenpiteiden on annettava niiden kohderyhmille mahdollisuus hankkia tietoja, jotka liit- tyv(cid:132)t jokap(cid:132)iv(cid:132)iseen ammatin harjoittamiseen ja jotka ovat siin(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti hy(cid:148)dynnett(cid:132)viss(cid:132). b) Helppop(cid:132)(cid:132)syisyys oikeuden Suunniteltujen toimenpiteiden on pyritt(cid:132)v(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tuntemusta mahdollisimman monien oikeudenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n osallistuvien oikeusalan ammattilaisten eli tuomarien, syytt(cid:132)jien ja asianajajien keskuudessa, ja toimenpiteiden on oltava erityisesti sellaisten hy(cid:148)dynnett(cid:132)viss(cid:132), joilla ei viel(cid:132) ole yhteis(cid:148)n oikeuden tuntemusta. c) Sopiminen ammatin harjoittamisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n rajoi- tuksiin Suunnitellut toimenpiteet on toteutettava tavalla, joka sopii yhteen ammatin harjoittamisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n (erityisesti ajank(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai maantieteelliseen l(cid:132)heisyy- teen liittyvien) rajoitusten kanssa. d) Kustannustehokkuus Robert Schuman -ohjelman mukaisten hankkeiden arvioinnissa komissio ottaa huomioon alalla sovellet- vahvistetut periaatteet, tavat varainhoitoasetuksissa erityisesti hyv(cid:132)n kirjanpitotavan, taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteet. 1. Robert Schuman -ohjelman mukainen rahoitustuki, joka on tarkoitettu kannustamaan, t(cid:132)ydent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja tuke- maan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa tarkoitettuja elimi(cid:132), on paikallista, alueellista tai kansallista rahoitusta t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea, ja sen tarkoituksena on mahdollistaa hankkeen toteuttaminen. N(cid:132)in my(cid:148)nnettyyn rahoitustukeen ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) voi liitty(cid:132) v(cid:132)lit(cid:148)nt(cid:132) tai v(cid:132)lillist(cid:132) etua. 2. Robert Schuman -ohjelman mukaista rahoitustukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n yhdeksi tai kahdeksi vuodeksi. 3. Toimenpiteiden jatkuvuuden varmistamiseksi Robert Schuman -ohjelman tuensaaja sitoutuu tukijakson p(cid:132)(cid:132)t- tyess(cid:132) jatkamaan toimintaansa tukikautta vastaavan ajan ilman komission tukea. Tuensaajat sitoutuvat maksamaan my(cid:148)nnetyn tuen koko- jos t(cid:132)t(cid:132) velvoitetta ei noudateta. naisuudessaan takaisin, T(cid:132)t(cid:132) toiminnan jatkamisvelvoitetta voidaan olla sovelta- matta poikkeustapauksissa, jos toimintaa ei voi jatkaa sen luonteen vuoksi tai jos tuensaaja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihins(cid:132) tai rahoituk- seensa liittyvist(cid:132) syist(cid:132) ei voi jatkaa toimintaa. 4. Robert Schuman -ohjelman mukaista rahoitustukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n komission tukiin soveltamien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. N(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen noudattamisen valvonnan varmistavat komissio ja tilintarkastustuomioistuin. 8 artikla Toteuttaminen 1. Komissio vastaa t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisesta ja vahvistaa k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t. sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat 14. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/27 2. Kiinnostuksenilmaisupyynt(cid:148) julkaistaan joka vuosi Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), jotta mahdolli- sille hakijoille Schuman -ohjelman tavoitteista ja sen mukaisen tuen saamisen edellytyksist(cid:132). voidaan tiedottaa Robert 9 artikla Yhteis(cid:148)n toimien yhteensopivuus j(cid:132)senvaltioiden kanssa 1. Komissio valvoo yhdess(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman ja muiden koulutuksen ja tiedotuksen alalla toteutettavien yhteis(cid:148)n toimien v(cid:132)list(cid:132) yleist(cid:132) yhteensopivuutta. ammattikoulutuspolitiikan 2. Robert Schuman -ohjelma t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) toimintaa, joka erityisesti toteutetaan muiden ohjelmien yhteydess(cid:132), yhteis(cid:148)n toteuttamista koskevan Leonardo da Vinci -ohjelman yhteydess(cid:132), yliopistoissa annettavan Euroopan yhdentymist(cid:132) koskevan koulutuksen kehitt(cid:132)mist(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n Jean Monnet -ohjelman yhteydess(cid:132) ja oikeusalan toimijoille suunnatun toiminta- ja vaihto-ohjelman Grotiuksen yhteydess(cid:132), joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklaan perustuva yhteinen toiminta. 10 artikla Seuranta ja arviointi 1. Komissio varmistaa t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen seurannan ja arvioinnin ja ilmoittaa siit(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti j(cid:132)senvaltioille. 2. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvos- tolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek(cid:132) alueiden komitealle viimeist(cid:132)(cid:132)n kaksi vuotta ohjelman voimaan tulon j(cid:132)lkeen arviointikertomuksen t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamisesta. 11 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Puhemies Puheenjohtaja


title: Protocole d'amendement de la convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html print


title: Risoluzione del Consiglio del 22 giugno 1998 sul rafforzamento della sinergia fra l'Agenzia spaziale europea e la Comunità europea

eurovoc_concepts:
EU policy
European Communities
European Space Agency
cooperation policy
space technology

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 224/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 sul rafforzamento della sinergia fra l’Agenzia spaziale europea e la Comunit{ europea (98/C 224/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, TENUTO CONTO dell’evoluzione della ricerca e della tecnologia spaziale e le relative applicazioni; SOTTOLINEANDO che le tecnologie spaziali stanno aprendo nuovi mercati, aumentando in tal maniera il va(cid:220) lore economico delle attivit{ spaziali, e che le loro impli(cid:220) cazioni politiche, culturali e sociali rimangono un fattore dominante; RICONOSCENDO che dette tecnologie stanno raffor(cid:220) zando le politiche pubbliche nei confronti dell’ambiente, della societ{ dell’informazione e dei trasporti e stanno contribuendo alla creazione di nuove opportunit{ occu(cid:220) pazionali e a migliorare la qualit{ della vita; TENUTO CONTO dell’aumento della concorrenza inter(cid:220) nazionale e della necessit{ di mettere l’industria europea su basi di parit{ rispetto ai concorrenti internazionali; RICONOSCENDO che tale cooperazione dovrebbe ba(cid:220) sarsi sulla complementarit{ degli interessi dell’ASE (che (cid:127) responsabile, in particolare, dell’elaborazione e attua(cid:220) zione della politica spaziale europea a lungo termine, delle attivit{ e dei programmi nel settore spaziale e della industriale adeguata al suo programma) con politica quelli della Comunit{ (che ha competenza nei settori giuridico, economico e sociale che incidono sulla regola(cid:220) mentazione dei mercati connessi con lo spazio) per quanto riguarda le politiche comunitarie in materia di ambiente, trasporti e societ{ dell’informazione, la cui at(cid:220) tuazione trarr{ beneficio dall’utilizzazione di sistemi spa(cid:220) ziali; RITENENDO che tale cooperazione sia un fattore che incoraggia l’industria europea ad investire in iniziative con un potenziale economico; PRENDENDO ATTO della comunicazione della Commis(cid:220) sione europea sullo spazio e della risoluzione del Parla(cid:220) mento europeo del 13 gennaio 1998(cid:216)(˛) che l’accompa(cid:220) gna, dell’iniziativa della Commissione di elaborare un piano d’azione concreto in taluni settori spaziali e delle relative conclusioni del Consiglio dell’Unione europea del 22 settembre 1997, del 27 giugno 1997 e del 17 marzo 1998; i risultati gi{ conseguiti nei campi SOTTOLINEANDO della scienza, dei dispositivi di lancio, delle applicazioni dei satelliti e del volo spaziale umano; VISTA le posizione comune (CE) n. 31/98 del Consi(cid:220) glio(cid:216)(ˇ), relativa al quinto programma quadro, che pre(cid:220) vede il coordinamento delle applicazioni connesse con la tecnologia spaziale nell’ambito dei programmi specifici; RICONOSCENDO i progressi gi{ compiuti in materia di cooperazione fra vari operatori nel settore spaziale euro(cid:220) peo, in particolare l’Agenzia spaziale europea (in prosie(cid:220) guo: (cid:133)ASE(cid:176)), la Comunit{ europea (in prosieguo: (cid:133)la Comunit{(cid:176)), le autorit{ spaziali nazionali, l’industria, la comunit{ e gli operatori della ricerca nonch~ i vantaggi che da tali progressi nella cooperazione derivano per gli utenti europei e l’industria europea; la RICORDANDO negli anni fra l’ASE e la Comunit{; fruttuosa cooperazione sviluppata (˛)(cid:217)GU C 34 del 2. 2. 1998, pag. 27. (ˇ)(cid:217)GU C 178 del 10. 6. 1998, pag. 49. C 224/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 7. 98 CONVINTO della necessit{ di dotare l’Europa di una prospettiva e di un quadro di riferimento comune in base ai quali i vari operatori del settore spaziale summenzio(cid:220) nati potranno coordinare le loro azioni; in occasione della celebrazione, RILEVANDO che il 23 giugno 1998, del 25o anniversario della conferenza europea sullo spazio del 1973, i ministri degli Stati membri dell’ASE responsabili delle attivit{ spaziali sotto(cid:220) lineeranno l’importanza del rafforzamento della sinergia fra ASE e Comunit{, 1. CONVIENE che occorre rafforzare ulteriormente la sinergia e migliorare la complementarit{ fra la Comu(cid:220) nit{ e l’ASE nel rispetto delle competenze rispettive, ai fini di una maggiore efficacia degli investimenti go(cid:220) vernativi nei sistemi e nelle tecnologie spaziali a van(cid:220) taggio degli utenti dell’industria e delle relative poli(cid:220) tiche europee; 2. SOTTOLINEA che l’obiettivo summenzionato sar{ perseguito attivamente, in particolare nei settori delle applicazioni che fruiscono delle tecnologie e dei sistemi spaziali in cui la Commissione ha presentato o intende presentare un piano d’azione, ossia teleco(cid:220) municazioni, navigazione e osservazione terrestre; 3. CONVIENE di tener conto al massimo, in questi settori, degli interessi degli Stati che sono membri dell’ASE ma non della Comunit{ e di invitare l’ASE a tener conto a sua volta degli interessi degli Stati che sono membri della Comunit{ ma non dell’ASE, fa(cid:220) cendo il possibile per garantire che tali Stati non siano svantaggiati rispetto agli Stati che sono membri di en(cid:220) trambe le organizzazioni; 4. INVITA la Commissione ad associare l’ASE, per quanto riguarda le summenzionate applicazioni spa(cid:220) ziali, alla definizione, revisione e attuazione dei piani d’azione e al suo dialogo con gli altri operatori del settore spaziale, in modo da ottimizzare i vantaggi delle attivit{ dell’ASE e della Comunit{ europea a so(cid:220) stegno degli obiettivi di tutti gli Stati membri in campo spaziale; 5. INCORAGGIA la Commissione ad avviare l’attuazione di misure pratiche per favorire la sinergia fra le atti(cid:220) vit{ dell’ASE e della Comunit{, evitando inutili dupli(cid:220) cati e concentrandosi sui campi specifici di applica(cid:220) zione di cui sopra; 6. (cid:217)la INVITA a prendere le iniziative appropriate affinch~ il Consiglio adotti le decisioni necessarie


title: Id-Direttiva 98/33/Ke tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li temenda l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE fuq il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-Artikoli 2, 5, 6, 7, 8 ta’ u l-Annessi II and III tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta’ solvenza għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Artikolu 2 ta’ u l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE fuq l-adegwatezza tal-kapital ta’ impriżi ta’ investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 31998L0033 21. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 204/29 ID-DIRETTIVA 98/33/Ke TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta’ Ġunju 1998 li temenda l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE fuq il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-Artikoli 2, 5, 6, 7, 8 ta’ u l-Annessi II and III tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta’ solvenza għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Artikolu 2 ta’ u l-Anness II investiment u tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE fuq l-adegwatezza tal-kapital impriżi ta’ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (2) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw il-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), (1) fuq tħalli 1977 l-iskambju ta’ il-koordinazzjoni Billi l-ewwel Direttiva tal-Kunsill (77/780/KEE) tat-12 ta’ Diċembru tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar istituzzjonijiet ta’ l-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ kreditu (4) informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u ċerti awtoritajiet oħra jew korpi ġewwa Stat Membru jew bejn Stati Membri; billi d-Direttiva msemmija tħalli wkoll il-konkluzjoni minn Stati Membri ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni biex jipprovdi għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi; billi fuq il-bażi ta’ konsistenza, din l-awtorizzazzjoni ta’ biex informazzjoni ma’ terzi pajjiżi għandha tkun estiża biex tinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni ma’ ċerti awtoritajiet oħra jew korpi f’dawk il-pajjiżi iżda l-informazzjoni murija tkun bla ħsara għall-garanziji xierqa ta’ segretezza professjonali; ftehim fuq l-iskambju konklużi ikunu (1) ĠU C 208, tad-19. 7. 1996, p. 8, u ĠU C 259, tas-26. 8. 1997, p. 1. (2) ĠU C 30, tat-30. 1. 1997, p. 13. (3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-10 ta’ April 1997 (ĠU C 132, tat-28. 4. 1997, p. 234), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 135, tat-30. 4. 1998, p. 32) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tat-18. 5. 1998). Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998. (4) ĠU L 322, tas-17. 12. 1977, p. 30. Direttiva kif l-aħħar emendata mid- Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta’ Diċem- bru 1989 fuq rapport ta’ solvenza għal istituzzjonijiet ta’ kreditu (5) jagħti piż l-assi u off-balance-sheet items skond il-grad ta’ riskju ta’ kreditu; Billi l-knejjes u l-komunitajiet reliġjużi li, kostitwiti fil- forma ta’ persuna legali taħt id-dritt pubbliku, jiġbru t-taxxi skond il-liġijiet li jikkonferixxu dak id-dritt fuqhom jirrap- preżentaw riskju ta’ kreditu simili għal dak ta’ gvernijiet reġonali u awtoritajiet lokali; billi, għalhekk, huwa konsis- tenti li l-awtoritajiet kompetenti jingħataw il-possibbiltà li jittrattaw pretensjonijiet fuq knejjes u komunitajiet reliġjużi bl-istess mod bħal pretensjonijiet fuq gvernijiet reġjonali u awtoritajiet fejn dawn il-knejjes u lokali l-komunitajiet reliġjużi jiġbru t-taxxi; billi, iżda, l-għażla li jkun applikat piż ta’ 0 % lil pretensjonijiet lill-gvernijiet reġonali u awtoritajiet lokali m’għandhiex testendi għall- pretensjonijiet fuq knejjes u komunitajiet reliġjużi biss fuq il-bażi tad-dritt li jinġabru t-taxxi; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE tal-15 ta’ Marzu 1994 li tadatta d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta’ solvenza għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu fir- rigward tad-definizzjoni teknika tal- “banek ta’ l-iżvilupp multilaterali” (6) Ewropew ta’ l-Investiment l-Fond billi jikkostitwixxi struttura ġdida u unika ta’ kooperazzjoni fl-Ewropa biex tikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-suq intern, il-promozzjoni l-irkupru ekonomiku fl-Ewropa u t-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali; lill-Fond id-definizzjoni; inkludiet f’dik ta’ fis-sens Billi tad-Direttiva 89/647/KEE, piż ta’ 100 % għandu jkun applikat l-Artikolu 6(1)(d)(7) ta’ (3) (4) (5) Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66, tas-16. 3. 1996, p. 15). (6) ĠU L 89, tas-6. 4. 1994, p. 17. (5) ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, p. 14. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 98/32/KE (ara paġna 29 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 għas-sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt lill-Fond Ewropew għall-Investiment mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu; inizjali u l-marġini ta’ varjazzjoni meħtieġa u l-kwalità ta’ u l-livell ta’ protezzjoni provduti mill-kollaterali dikjarata; (6) (7) (8) Billi l-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment riservat għas-sottoskrizzjoni minn istituzzjonijiet finanzjarji hu limitat għall-30 %, li minnu 20 % għandu jitħallas mill- bidu f’erba’ pagamenti annwali kull wieħed ta’ 5 %; billi, għalhekk, 80 % m’għandux jitħallas, u jibqa’ passiv kontin- ġenti fuq il-membri tal-Fond; billi, waqt li jkun ikkunsidrat l-għan mistqarr tal-Kunsill Ewropew meta kien maħluq il-Fond li jħeġġeġ il-banek kummerċjali li jipparteċipaw, dik il-parteċipazzjoni m’għandhiex tkun penalizzata u billi, għalhekk ikun aktar xieraq li jkun applikat piż ta’ 20 % lis- sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt; Billi l-ANNESS I tad-Direttiva 89/647/KEE, li titratta fuq il-klassifikazzjoni ta’ l-off-balance-sheet items, jikklassifika ċerti oġġetti bħala ta’ riskju totali u, għalhekk, japplika piż ta’ 100 %; billi l-Artikolu 6(4) ta’ dik id-Direttiva jipprovdi li “fejn off-balance-sheet items iġorru garanziji espliċiti, għandhom jingħataw piż bħallikieku nġarru għan-nom ta’ minn jagħti l-garanzija aktar milli mill-kontroparti. Fejn l-espożizzjoni potenzjali li toħroġ min-negożji off-balance- sheet hija għal kollox u kompletament assigurata, għas- sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, minn kull oġġett ta’ l-assi rikonoxxut bħala kollaterali fil-paragrafu 1(a)(7) jew 1(b)(11), piżijiet ta’ 0 % jew 20 % għandhom jgħoddu, jiddependi fuq il-kollaterali konċernat”; (9) Billi għandu jingħata kas ukoll ta’ l-istanza meta l-garanzija hija assigurata b’kollaterali reali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 6(1)(ċ)(1) fir-rigward ta’ off-balance-sheet items li huma malleveriji jew garanziji li jkollhom il-karattru ta’ sostituti tal-kreditu; (10) Billi fis-sens tal-punti 2, 4 u 7 ta’ l-Artikolu 6(1)(a) tad- Direttiva 89/647/KEE, piż azzerat ikun applikat lill-assi li fuq gvernijiet ċentrali u jikkostitwixxu pretensjonijiet banek ċentrali ta’ Żona A jew espliċitament garantiti minn- hom u lill-assi garantiti minn kollaterali fil-forma ta’ garan- ziji ta’ gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta’ Żona A; billi, fis-sens ta’ l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, japplikaw piż azzerat fuq il-gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali tagħhom stess u għall-pretensjonijiet fuq terżi persuni u off-balance-sheet items miżmuma għan-nom ta’ terzi persuni u garantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali; l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva, jikkostitwixxu pretensjonijiet lill-assi li (11) Billi l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 89/647/KEE jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta’ 20 % lill-oġġetti ta’ l-assi li huma garantiti, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, bil-kollaterali fil-forma ta’ garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali taż-Żona A; billi kollaterali fil-forma ta’ garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu garantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew lokali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 7(1) biex iħallu l-awtoritajiet kompetenti li japplikaw piż azzerat lill-assi u lill-off-balance-sheet items garantiti minn din il-garanzija, ukoll bla ħsara għall-kondizzjonijiet mniżżla f’dak il-paragrafu; Billi l-ikklerjar ta’ strumenti derivattivi over-the-counter (OTC) provdut mill-clearinghouses li jaġixxu bħala kontro- parti ċentrali jilgħab rwol importanti f’ċerti Stati Membri; billi huwa xieraq li jkunu rikonoxxuti l-benefiċċji minn dan l-ikklerjar f’termini ta’ riduzzjoni ta’ riskju tal-kreditu u r-riskju sistemiku relatat fit-trattament prudenti tar-riskju tal-kreditu; billi jeħtieġ għall-espożizzjonjiet kurrenti u ġej- jieni potenzjali li joħorġu minn kuntratti derivattivi OTC ikklerjati li jkunu kollateralizzati fis-sħiħ u biex ikun elimi- nat r-riskju ta’ tkabbir ta’ espożizzjonijiet tal-clearing houses lil hinn mill-valur tas-suq tal-kollaterali dikjarata biex deri- vati OTC ikklerjati jingħataw għall-perijodu transitorju l-istess trattament prudenzjali bħal derivattivi li jkunu nne- kompetenti gozjati tal-marġini għandhom ikunu sodisfatti dwar l-awtoritajiet fil-kambju; il-livell billi (12) Billi II ta’ l-Anness tad-Direttiva 89/647/KEE jipprovdi items komunement off-balance-sheet t-trattament imsemmija bħala strumenti derivati l-OTC dwar l-imgħax u r-rati tal-kambju ta’ barra fil-kontest tal-kalkolu tal-ħtiġijiet kapitali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu; ta’ (13) Billi l-Artikoli 2(1)(a), l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 2 (3)(b), u l-Artikolu 2(6) u l-Artikolu 3(1) and (2) ta’ din id-Direttiva u l-Anness tiegħu huma skond ix-xogħol forum internazzjonali ta’ superviżuri bankarji fuq trattament superviżorju raffinat u f’ċerti aspetti aktar strinġenti ta’ 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 lil strumenti derivati OTC dwar privileġġi tar-riskji tal-kreditu inerenti fl-istrumenti derivati OTC, partikolarment l-estenzjoni ta’ kopertura obbligatorja ta’ kapital li mhumiex imgħax u rati tal-kambju barranin u l-possibbiltà li jkunu kkonsidrati l-effetti li jnaqqsu r-riskju ta’ netting rikonoxxuti mill-awtoritajiet agreements kontrattwali kompetenti meta jikkalkulaw il-ħtiġijiet kapitali għar-riskji potenzjali tal-ġejjieni inerenti fl-istrumenti OTC derivati; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fid-Direttiva 77/780/KEE l-Artikolu 12(3) għandu jinbidel b’dan li ġej: (14) Billi għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu internazzjonali attivi u gruppi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu f’serje kbira ta’ pajjiżi, li jikkompetu ma’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità, ir-regoli adottati fuq livell usa’ internazzjonali jirriżultaw f’trattament superviżorju raffinat ta’ l-istrumenti OTC deri- vati; billi dan ir-raffinament jirriżulta f’kopertura obbliga- torja aktar xierqa li tieħu fil-konsiderazzjoni l-effetti tat- tnaqqis ta’ netting agreements kuntrattwali rikonoxxuti b’mod superviżorju fuq riskji potenzjali tal- kreditu fil-ġejjieni; riskji ta’ (15) Billi kreditu ta’ tat-trattament għall-istituzzjonijiet simili tal-Komunità ta’ raffinament l-istrumenti derivati OTC inkluż il-possibbiltà li jkunu kkunsidrati l-effetti tat-tnaqqis ta’ riskji ta’ netting agreements kuntrattwali fuq riskji potenzjali ta’ kreditu għall-ġejjieni jistgħu jintlaħqu biss billi tkun emendata d-Direttiva 89/647/KEE; superviżorju ta’ investiment (16) Billi biex tkun żgurata l-ekwità bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-impriżi jikkompetu fil- Komunità, teħtieġ konsistenza fit-trattament superviżorju ta’ l-attivitajiet rispettivi tagħhom fil-qasam ta’ l-istrumenti derivati ta’ l-OTC u tista’ tintlaħaq biss b’adattamenti tad- Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 fuq l-adegwatezza ta’ impriżi ta’ investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu (1); li (17) Billi din id-Direttiva hija l-aktar mezz xieraq li jintlaħqu l-għanijiet imfittxa u ma tmurx aktar milli meħtieġ biex tilħaq dawk l-għanijiet, jistgħu jikkonkludu għall-iskambju ftehim ta’ “3. L-Istati Membri ta’ jipprovdu biex kooperazzjoni, informazzjoni, ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi jew awtoritajiet jew korpi ta’ pajjiżi terzi kif imfissra fil- paragrafi (5) u (5a) biss jekk l-informazzjoni mogħtija hija bla ħsara ta’ garanziji ta’ segretezza professjonali li jkunu għall- anqas ekwivalenti għal dawk msemmija f’dan l-Artikolu. Dan il-iskambju ta’ informazzjoni irid ikun għall-għan tat-twettiq tax-xogħol ta’ l-awtoritajiet jew korpi msemmija. toriġina tingħata mingħajr fi Stat Membru ieħor, Fejn l-informazzjoni m’għandhiex ta’ il-ftehim espress l-awtoritajiet kompetenti li jkunu tawha u, fejn xieraq, biss għall-għanijiet li għalihom dawk l-awtoritajiet taw il-ftehim tagħhom. ” L-Artikolu 2 Id-Direttiva 89/647/KEE hija emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Fil-paragrafu (1) l-inċiż li ġej għandu jiżdied: “— ‘bidliet rikonoxxuti’ għandhom ifissru bidliet rikonox- xuti mill-awtoritajiet kompetenti li: (i) jaħdmu regolarment, (ii) ikollhom regoli, maħruġa jew approvati mill- awtoritajiet xierqa tal-pajjiż oriġinali tal-kambju, li jiddefinixxu l-kondizzjonijiet għall-operazzjoni il-kondizzjonijiet għall-aċċess għal tal-kambju, bdil kif ukoll il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti b’kuntratt qabel ma jkun jista’ ikun ittrattat effettivament fuq il-kambju, (iii) ikollhom mekkaniżmu ta’ clearing li jipprovdi għall-kuntratti elenkati fl-Annessi III li jkun bla ħsara għall-ħtiġijiet ta’ marġini ta’ kuljum li jip- provdi ta’ l-awtoritajiet kompetenti. ” protezzjoni fl-opinjoni xierqa (1) ĠU L 141, tal-11. 6. 1993, p. 1. (b) Fil-paragrafu (2) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 jistgħu jinkludu ukoll fil- “L-awtoritajiet kompetenti kunċett ta’ gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali, knejjes u komunitajiet reliġjużi kostitwiti fil-forma ta’ persuna legali taħt id-dritt pubbliku, sakemm jiġbru t-taxxi skond il-leġislazzjoni li tikkonferixxi fuqhom il-jedd li jagħmlu hekk. Iżda, f’dan il-każ l-għażla msemmija fl-Artikolu 7 m’għandhiex tapplika”. 2. Fl-Artikolu 5(3), l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej: l-ispejjeż potenzjali. Fil-każ ta’ l-off-balance-sheet items msemmija fl-Artikolu “3. fil-każ li 6(3), l-kontroparti tkun moruża għandhom ikun ikkalkolati permezz ta’ metodu wieħed minn tnejn memmija fl-Anness II”. jinbidlu kuntratti li 3. L-Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej: (a) Fil-paragrafu (2) is-sentenza li ġejja għandha tiżdied: “Is-sehem tal-kapital mhux imħallas sottoskritt lill-Fond tal-Bank ta’ Investiment Ewropew jista’ jingħata piż ta’ 20 %. ” (b) Il-paragrafu (3) għandu jinbidel b’dan li ġej: “3. Il-metodi msemmija fl-Anness II għandhom ikunu applikati lill-off-balance-sheet items elenkati fl-Anness III ħlief għal: — kuntratti nnegozjati fuq kambji rikonoxxuti, — kuntratti ta’ kambju barrani (ħlief kuntratti dwar id-deheb) b’maturità oriġinali ta’ 14-il ġurnata kalen- darja jew inqas. sħiħ fuq bażi Sal-31 ta’ Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi msemmija fl-Anness II kuntratti over-the- counter (OTC) ikklerjati minn clearing house fejn din taġixxi bħala kontroparti legali u l-parteċipanti kollha jikkollateralizzaw bi ta’ kuljum jippreżentaw lill-clearing house, u l-esposizzjoni li tkopri kemm li għalhekk jipprovdu protezzjoni l-espożizzjoni kurrenti u l-espożizzjoni potenzjali futura. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollaterali dikjarat jagħti l-istess livell ta’ protezzjoni bħal kollaterali jikkonforma mal- paragrafu 1(a)(7) u li jkun eliminat ir-riskju tat-tkabbir ta’ l-espożizzjonijiet tal-clearing house lil hinn mill- li valur tas-suq ta’ kolaterali dikjarati. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-użu li jagħmlu ta’ din l-għażla. ” (ċ) Fil-paragrafu (4) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: “L-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta’ 50 % għall-off- balance—sheet items li huma malleveriji jew garanziji li jkollhom il-karattru ta’ sostituti tal-kreditu u li huma għal kollox garantiti, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’ipoteki li jilħqu l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu (1)(ċ)(1), bla ħsara għal min jagħti l-garanzija li jkollu dritt dirett għal din il-kollaterali. ” 4. L-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu (1) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem “awtoritajiet lokali”: “jew garantiti, l-awtoritajiet għas-sodisfazzjon kompetenti konċernati, b’kollaterali fil-forma ta’ garanziji minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali”; ta’ (b) fil-paragrafu (2) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem “ta’ l-aħħar”: “, inkluż kollaterali fil-forma ta’ garanziji”. 5. L-Artikolu 8(1) għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(1) l-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta’ 20 % lill-oġġetti ta’ l-assi li huma garantiti, għas-sodisfazzjon ta’ awtoritajiet kompetenti konċer- nati, bi kollaterali fil-forma ta’ garanziji maħruġa minn gver- nijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ Żona A, b’depożiti mqiegħda ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ Żona A li ma tkunx l-istituzzjoni ta’ depożitu jew strumenti simili maħruġa minn dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu”. jew biċ-ċertifikati tas-self, 6. L-Annessi II u III għandhom ikunu emendati jew mibdula skond it-Taqsima A u B ta’ l-Anness ta’ din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Id-Direttiva 93/6/KEE hija emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 2(10) għandu jinbidel b’dan li ġej: 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 “10. ‘strumenti derivati over-the-counter (OTC)’ għandha tfisser il-off-balance-sheet items li għalihom skond l-ewwel sub- paragrafu ta’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/647/KEE għandhom ikunu applikati l-metodi msemmija fl-Anness II ta’ l-imsemmija Direttiva”. 2. L-Anness II, il-punt 5, għandu jinbidel b’dan li ġej: “5. Biex tkun ikkalkulata l-ħtieġa kapitali fuq l-istrumenti OTC derivati, istituzzjonijiet għandhom japplikaw l-Artikolu II tad-Direttiva 89/647/KEE. L-għoti ta’ piżijiet tar-riskju li għandhom ikunu applikati lill-kontroparti rilevanti għandu jkun determinat skond l-Artikolu 2(9) ta’ din id-Direttiva. Sal-31 ta’ Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal- metodi msemmija fl-Anness II OTC kuntratti kklerjati minn clearing house fejn din taġixxi bħala l-kontroparti legali u l-parteċipanti kollha jikkolateralizzaw bis-sħiħ fuq bażi ta’ kuljum l-espożizzjoni li jippreżentaw lill-clearing house, u għalhekk jipprovdu protezzjoni li tkopri kemm l-espożizzjoni kurrenti u l-espożizzjoni potenzjali fil- ġejjieni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollaterali dikjarata tagħti l-istess livell ta’ protezzjoni bħala kollaterali li tikkonforma ma’ l-Artikolu 6(1)(a)(7) tad-Direttiva 89/647/KEE u li r-riskju ta’ tkabbir ta’ l-espożizzjonijiet tal-clearing house il fuq mill-valur tas- suq tal-kollaterali dikjarati hija eliminata. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-użu li jagħmlu ta’ din l-għażla”. sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. jadottaw dawn il-miżuri, għandhom Meta l-Istati Membri ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Il-metodi dwar kif tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 5 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fid-data tal-Komunitajiet Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Il-President J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 L-ANNESS A. L-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE huwa emendat kif ġej: 1. L-intestatura hija mibdula b’dan li ġej: “L-ANNESS II IT-TRATTAMENT TA’ OFF-BALANCE SHEET ITEMS’”; 2. Punt 1 jinbidel b’dan li ġej: “1. Għażla tal-metodi Biex jitqiesu r-riskji tal-krediti assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punti 1 u 2 ta’ l-Anness III, istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jagħżlu, bla ħsara għall-kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti, wieħed mill-metodi msemmi hawn taħt. Istituzzjonijiet ta’ kreditu li jikkonformaw ma’ l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/6/KEE għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt. Biex jitqiesu r-riskji ta’ kreditu assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punt 3 ta’ l-Anness III l-istituzzzjonijiet ta’ kreditu kollha għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt”; 3. Fil-punt 2, it-Tabella 1 tinbidel b’dan li ġej: “TABELLA (a) (b) Maturità residwa (c) Kuntratti ta’ rata ta’ imgħax Kuntratti li jikkonċer- naw rati tal-kambju u deheb Kuntratti li jikkonċernaw l-ekwitajiet Kuntratti li jikkonċernaw metalli prezzjużi ħlief id-deheb Kuntratti li jikkonċernaw komoditajiet ta’ xort’ oħra minn metalli prez- zjużi Sena jew inqas 0 % 1 % Iktar minn sena, minn ħames snin inqas Iktar minn ħames snin 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Kuntratti li ma jaqgħux taħt waħda mill-ħames kategoriji indikati f’din it-tabella għandhom jiġu trattati bħala kuntratti li jikkonċernaw komoditajiet ta’ xort oħra minn metalli prezzjużi. (b) Għal kuntratti bi skambji multipli ta’ prinċipal, il-perċentwali għandhom jiġu mmultiplikati bin-numru ta’ pagamenti li jifdal biex isiru skond il-kuntratt. (c) Għal kuntratti li huma strutturati biex jissodisfaw espożizzjoni pendenti wara d-dati speċifiċi ta’ pagament u meta l-kondizzjonijiet huma stabbiliti b’tali mod li l-valur tas-suq tal-kuntratt huwa żero f’dawn id-dati speċifikati, il-maturità residwa tkun ekwivalenti għall-ħin sad-data ta’ reset li jkun imiss. Fil-każ ta’ kuntratti ta’ rata ta’ imgħax li jissodisfaw dawn il-kriterji u li jibqgħalhom maturità ta’ iktar minn sena waħda, il-perċentwali m’għandux ikun inqas minn 0,5 % l-awtoritajiet Għall-għan li tkun ikkalkolata l-espożizzjoni potenzjali tal-ġejjieni skond il-pass (b) kompetenti jistgħu jħallu istituzzjonijiet ta’ kreditu sal-31 ta’ Diċembru 2006 li japplikaw il-persentaġġi li ġejjin minflok dawk preskritti fit-Tabella 1 iżda l-istituzzjoni tuża l-għażla msemmija fl-Artikolu 11a tad-Direttiva 93/6/KEE għall-kuntratti fis-sens tal-punt 3(b) u (ċ) ta’ l-Anness III: Tabella 1a Maturità residwa Metalli prezzjużi (ħlief id-deheb) Metalli tal-bażi Prodotti agrikoli (softs) Oħrajn, inklużi prodotti ta’ l-enerġija Sena jew inqas Iktar minn sena, inqas minn ħames snin Iktar minn ħames snin 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %” 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 4. Fit-Tabella 2, l-intestatura fl-ewwel linja tat-tielet kolonna tinbidel bi: “Kuntratti dwar rati tal-kambju barrani u deheb”. 5. Fil-punt 2 il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar: “Għall-metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-ammont nozzjonali li għandu jkun ikkonsidrat huwa parametru xieraq għar-riskju inerenti fil-kuntratt. Fejn, ngħidu aħna, il-kuntratt jipprovdi għall-multiplikazzjoni ta’ flussi ta’ kontanti, l-ammont nozzjonali għandu jkun aġġustat biex ikunu ikkonsidrati l-effetti tal-multiplikazzjoni ta’ l-istruttura tar-riskju ta’ dak il-kuntratt”. 6. Fil-punt (3)(b) il-paragrafu li ġej huwa miżjud: “L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu bħala li jnaqqsu r-riskju ftehim ta’ contractual-netting li jkopru kuntratti dwar il-kambju barrani b’maturità oriġinali ta’ 14-il jum kalendarju jew anqas għażliet miktuba jew off-balance-sheet items simili li għalihom ma japplikax dan l-Anness għaliex għandhom biss riskju ta’ kreditu negliġibbli jew m’għandhomx xejn. Jekk, jiddependi fuq il-valur pożittiv jew negattiv tas-suq ta’ dawn il-kuntratti, l-inklużjoni tagħhom fi ftehim netting ieħor jista jirriżulta f’żieda jew tnaqqis ta’ ħtiġijiet kapitali, l-awtoritajiet kompetenti iridu jobbligaw l-istituzzjoni ta’ kreditu tagħhom li jużaw trattament konsistenti. ” 7. Fil-punt (3)(ċ)(ii), l-ewwel paragrafu u l-kliem introduttorju u t-tieni paragrafu, l-ewwel inċiż, huma mibdula b’dan li ġej: “(ii) Ftehim netting ieħor Fl-applikazzjoni tal-metodu 1: fil-pass (a) l-ispiża ta’ bdil kurrenti għall-kuntratti inklużi fi ftehim netting jistgħu jinkisbu billi jkun ikkunsidrat l-ispiża attwali ipotetika ta’ bdil nett li tirriżulta mill-ftehim; fil-każ fejn in-netting iwassal għall-obbligazzjoni netta għall-istituzzjoni ta’ kreditu li tikkalkola l-ispiża netta tal-bdil, l-ispiża kurrenti tal-bdil hija ikkalkulata bħala ‘0’; fil-pass (b) il-figura għall-espożizzjoni potenzjali fil-ġejjieni għall-kuntratti kollha inklużi fi ftehim netting tista’ titnaqqas skond l-ekwazzjoni li ġejja: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross meta: — PCEaħmar = il-figura mnaqqsa għal espożizzjoni potenzjali ġejjiena ta’ kreditu għall-kuntratti kollha ma’ kontraparti inklużi fi ftehim legali validu bilaterali ta’ netting, — PCEgross = is-somma tal-figuri għal espożizzjoni potenzjali ġejjiena ta’ kreditu għall-kuntratti kollha ma’ kontraparti li huma inklużi fi ftehim legali validu bilaterali ta’ netting u huma kkalkolati bil-multiplikazzjoni tagħhom ta’ bil-perċentwali stabbiliti fit-Tabella 1, l-ammonti nozzjonali prinċipali — NGR = ‘proporzjon net to gross’: għad-diskrezzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti jew: (i) kalkolu separat: il-kwozjent ta’ l-ispiża netta ta’ sostituzzjoni għall-kuntratti kollha inklużi fi ftehim legali bilaterali ta’ netting ma’ kontraparti (numeratur) u l-ispiża grossa ta’ sostituzzjoni għall-kuntratti kollha inklużi fi ftehim legali validu bilaterali ta’ netting ma dik il-kontraparti (denominatur), jew (ii) kalkolu aggregat: il-kwozjent ta’ l-ispiża netta ta’ sostituzzjoni kkalkolata fuq bażi bilaterali għall-kontrapartijiet kollha b’kont meħud tal-kuntratti inklużi fi ftehim sostituzzjoni legali bilaterali għall-kuntratti inklużi fi ftehim legali validu ta’ netting (denominatur). ta’ netting (numeratur) u l-ispiża grossa ta’ Jekk l-Istati Membri jippermettu istituzzjonijiet għażla ta’ metodi, il-metodu użat għandu jintuża konsistentement. Għall-kalkolazzjoni ta’ l-esposizzjoni potenzjali tal-kreditu fil-ġejjieni skond il-formula ta’ hawn fuq kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fil-ftehim netting jistgħu jkunu kkonsidrati bħala kuntratt waħdieni bi prinċipal nozzjonali ekwivalenti għall-irċevuti netti. Kuntratti li jaqblu perfettament huma kuntratti ta’ kambju barrani ’il quddiem jew kuntratti simili li fihom prinċipal nozzjonali huwa ekwivalenti mal-flussi ta’ kontanti jew il-flussi ta’ kontanti jimmaturaw fuq l-istess data ta’ valur u għal kollox jew parzjalment fl-istess valuta. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 Fl-applikazzjoni tal-metodu 2, fil-pass (a) — kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fi ftehim netting jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kuntratt tal-prinċipal waħdieni bi prinċipal nozzjonali ekwivalenti għall-irċevuti netti, nozzjonali huma multiplikati bil-persentaġġi mogħtija fit-Tabella 2. ” l-ammonti B. L-Anness III għad-Direttiva 89/647/KEE huwa mibdul b’dan li ġej: “ANNESS III TIPI TA’ OFF-BALANCE-SHEET ITEMS 1. Kuntratti dwar ir-rata ta’ l-imgħax: (a) bdil ta’ valuta waħda tar-rata ta’ l-imgħax, (b) bdil bażilari, (ċ) ftehim tar-rata bil-quddiem, (d) il-ġejjieni tar-rati ta’ l-imgħax, (e) għażliet tar-rata ta’ l-imgħax mixtrija, (f) kuntratti oħra ta’ natura simili. 2. Kuntratti dwar il-kambju barrani u kuntratti rigward id-deheb: (a) bdil tar-rati ta’ l-imgħax bejn il-valuti, (b) kuntratti tar-rata tal-kambju barrani bil-quddiem, (c) ġejjieni tal-valuti, (d) għażliet tal-valuta mixtrija, (e) kuntratti oħra ta’ natura simili, (f) kuntratti dwar id-deheb ta’ natura simili għal (a) sa (e). 3. Kuntratti ta’ natura simili għal dawk fil-punti 1(a) sa (e) u 2(a) sa (d) dwar oġġetti oħra ta’ referenza jew indiċijiet dwar: (a) ishma, (b) metalli prezzjużi ħlief id-deheb, (ċ) komoditajiet li mhumiex metalli prezzjużi, (d) kuntratti oħra ta’ natura simili. ”


title: Regulamento (CE) nº 1293/98 da Comissão de 22 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 178/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1293/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 23. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/31 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 22 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 50,7 98,7 74,7 62,8 62,8 69,9 61,1 64,1 70,0 82,5 93,5 104,1 73,6 92,0 65,7 162,3 112,2 95,1 202,3 202,3 255,9 173,7 197,3 267,5 177,8 214,4 278,2 278,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 1291/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse und zur Errichtung der Versorgungsbilanz für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1291/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungs- erzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se und zur Errichtung der Versorgungsbilanz f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erzeugnismengen, f(cid:129)r die die besondere Versorgungs- regelung gilt, werden im Rahmen einer vorl(cid:132)ufigen, in regelm(cid:132)ßigen Zeitabst(cid:132)nden nach Maßgabe des wesent- lichen Bedarfs unter Ber(cid:129)cksichtigung der (cid:148)rtlichen Erzeugung und der bisher gehandelten Mengen zu erstel- lenden Bedarfssch(cid:132)tzung festgelegt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2381/97 (4), wurde die Versorgung von Madeira mit Verar- beitungserzeugnissen aus Obst und Gem(cid:129)se geregelt sowie die vorl(cid:132)ufige Bilanz zur Festsetzung derjenigen Mengen, die Vorteil aus der besonderen Versorgungsrege- lung im Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 ziehen k(cid:148)nnen. Die Bedarfssch(cid:132)tzung f(cid:129)r den Markt von Madeira f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 f(cid:129)hrt zur Erstellung einer gem(cid:132)ß dem Anhang vorl(cid:132)ufigen Versor- gungsbilanz. Da die betreffende Versorgungsregelung ab 1. Juli gilt, sollte die vorliegende Verordnung umgehend angewandt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 7. (4) ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 34. 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/27 ANHANG „ANHANG Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Versorgung von Madeira mit Obst- und Gem(cid:129)severarbeitungs- erzeugnissen f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 Warenbezeichnung (in Tonnen) Menge Fr(cid:129)chte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zube- reitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßungsmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbe- griffen: – Ananas – Birnen – Kirschen – Pfirsiche – andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen Mischungen der Unterposition 2008 19: – – Mischungen – – andere als Palmherzen und Mischungen 350 4 1 450 3 4 KN-Code 2008 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 Insgesamt 812“