title: 98/516/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, 11/12/14 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia alhaisen tiedonsiirtonopeuden satelliittimaa-asemia (LMES) koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1608) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L 232/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 8. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, 11/12/14 GHz:n taajuusalueilla toimivia liikkuvia alhaisen tiedonsiirtonopeuden satelliittimaa-asemia (LMES) koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1608) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/516/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten satellit- timaa-asemalaitetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvi- sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, taan yhteiset kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit teknisiksi tai niiden osat, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan satelliittimaa-asemalaittei- 1. siin, jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamis- alaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 11/12/14 GHz:n taajuusalueilla toimiville liik- kuville satelliittimaa- alhaisen asemille (LMES). vahvistetaan yhteiset tiedonsiirtonopeuden 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 17 artiklassa tarkoitettuja olennaisia vaati- muksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien satelliit- timaa-asemalaitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktii- vien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (2) ja 89/336/ETY (3) vaatimukset. 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen satelliittimaa-asemalaitteiden osalta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua stan- dardia tai varmistettava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (3) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/11 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Satelliittimaa-asemalaitteet ja -j(cid:132)rjestelm(cid:132)t (SES); 11/12/14 GHz:n taajuusalueilla toimivat liikkuvat alhaisen tiedonsiirtonopeuden satelliittimaa-asemat (LMES)] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR27, joulukuu 1997 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. joka on my(cid:148)nnetty neuvoston Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1255/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 que rectifica el Reglamento (CEE) nº 536/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

formats: html pdf print

text: L 173/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1255/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 que rectifica el Reglamento (CEE) no 536/93 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 903/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 11, Considerando que el Reglamento (CEE) no 536/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1001/98 (4), establece en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 3 que el comprador debe comunicar a la autoridad competente del Estado miembro los datos relativos a la leche entregada antes del 15 de mayo, y, en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, que el productor que venda sus productos directamente debe presentar asimismo su declaraci(cid:155)n antes del 15 de mayo; que se ha detectado un error en la versi(cid:155)n italiana del Reglamento, que prev(cid:130) que las comu- nicaciones se efect(cid:156)en durante el 15 de mayo; que, conse- cuentemente, es necesario corregir el texto italiano; Considerando que el presente Reglamento se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los textos del p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y del p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 536/93 se modificar(cid:145)n como sigue: (s(cid:155)lo afecta a la versi(cid:155)n italiana). Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 127 de 29. 4. 1998, p. 8. (3) DO L 57 de 10. 3. 1993, p. 12. (4) DO L 142 de 14. 5. 1998, p. 22


title: Commission Regulation (EC) No 1260/98 of 17 June 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1161/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 173/22 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1260/98 of 17 June 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1161/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 1161/98 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1161/ 98 for which the time limit for the submission of tenders was 8 June 1998 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 160, 4. 6. 1998, p. 23. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 18. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 173/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 500 1 280 (cid:190) (cid:190) 505 630 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1252/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 mit der Bedarfsvorausschätzung für die Kanarischen Inseln für die Getreideerzeugnisse, die unter die Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 bis 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
glucose
supply
supply balance sheet

text: L 173/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1252/98 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 mit der Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die Kanarischen Inseln f(cid:129)r die Getreideer- zeugnisse, die unter die Sonderregelung gem(cid:132)ß den Artikeln 2 bis 5 der Verord- nung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates fallen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 2 und Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die geographische Lage der Kanarischen Inseln erschwert ihre Versorgung mit bestimmten Getreideerzeugnissen. Zu den mit der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 einge- f(cid:129)hrten Maßnahmen, die diese Situation verbessern sollen, geh(cid:148)ren Verg(cid:129)nstigungen in Form einer Befreiung von den Einfuhrabgaben und Beihilfen f(cid:129)r den Versand von Getreideerzeugnissen aus der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 decken diese Maßnahmen den Bedarf der Inselgruppe an den im Anhang der vorgenannten Verordnung aufge- f(cid:129)hrten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zum mensch- lichen Verbrauch und zur Verarbeitung. Dieser Bedarf wird jedes Jahr im Rahmen einer Voraussch(cid:132)tzung veran- schlagt, die w(cid:132)hrend dieses Zeitraums entsprechend der Bedarfsentwicklung ge(cid:132)ndert werden kann. F(cid:129)r den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, die f(cid:129)r den (cid:148)rtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in die (cid:129)brige Gemeinschaft ausgef(cid:129)hrt werden, kann eine getrennte Voraussch(cid:132)tzung erfolgen. Um die Verwaltung dieser Voraussch(cid:132)tzungen zu erleich- tern, ist bis zu einem gewissen Maße eine (cid:142)nderung der Aufteilung der festgesetzten Mengen zu erlauben. Es ist eine Voraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r die betreffenden Erzeug- nisse festzulegen, die den gesamten Jahreszeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 abdeckt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Anwendung der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 werden die Mengen der Bedarfsvor- aussch(cid:132)tzung, f(cid:129)r die bei Drittlandserzeugnissen die Einfuhrabgabe nicht erhoben und bei Erzeugnissen vom Gemeinschaftsmarkt die Gemeinschaftsbeihilfe gew(cid:132)hrt wird, in den Anh(cid:132)ngen festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. 18. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 173/9 BEDARFSVORAUSSCH(cid:142)TZUNG F(cid:154)R DIE KANARISCHEN INSELN F(cid:154)R GETREIDEER- ZEUGNISSE UND GLUCOSE F(cid:154)R DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1998/99 ANHANG KN-Code Erzeugnis 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 bis 1103 29 1107 ex 1702 (2) Weichweizen Hartweizen Gerste Hafer Mais Hartweizengrieß Maisgrieß Grieß von anderen Getreiden Pellets Malz Glucose (in Tonnen) Menge 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) Die festgesetzten Mengen k(cid:148)nnen bis zu 25 % (cid:129)berschritten werden, sofern die f(cid:129)r diese Erzeugnisse festgesetzte Gesamtmenge eingehalten wird. (2) Andere als die Erzeugnisse der KN-Codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30


title: Statistical aspects of the natural gas economy in 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy consumption
energy production
natural gas
production statistics
supply
trading operation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1248/98 av den 17 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1248/98 av den 17 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 173/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 86,9 86,9 51,0 51,0 60,7 60,9 60,9 57,3 60,0 71,6 91,3 91,1 79,1 75,3 95,1 68,0 188,8 117,5 97,5 169,7 169,7 285,0 173,0 210,8 267,5 204,4 228,1 221,1 221,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 98/517/CE: Décision de la Commission du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes transportables de retransmission d'informations par satellite (SNG TES) opérant dans les bandes de fréquences de 11-12/13-14 GHz [notifiée sous le numéro C(1998) 1609] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 232/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 8. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les stations terriennes transportables de retransmission d’informations par satellite (SNG TES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11-12/13-14 GHz [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1609] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/517/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- le type d’(cid:130)quipement de station terrienne de tifiant communications par satellite pour lequel la pr(cid:130)sente r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)gle- mentation; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations (ACTE), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements de stations terriennes de communications par satellite rele- vant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, para- graphe 1. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- nique commune couvrant les stations terriennes transpor- tables de retransmission d’informations par satellite (SNG TES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11-12/13-14 GHz. 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. Les (cid:130)quipements de stations terriennes de communi- 2. cations par satellite qui rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, point a), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements de stations terriennes de communica- tions par satellite couverts par l’article 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/13 ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands [Stations terriennes et syst(cid:138)mes de communications par satellite (SES); stations terriennes transportables de retransmission d’informations par satellite (SNG TES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11-12/13-14 GHz] Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications ETSI Secr(cid:130)tariat TBR30 (cid:190) d(cid:130)cembre 1997 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: 1999/233/CE: Decisão da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativa às medidas de auxílio estabelecidas pelas Leis Regionais n.os 44/89 e 57/92 da região do Lázio (Itália) em favor das culturas agrícolas [notificada com o número C(1998) 1893] (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

text: 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/17 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativa (cid:133)s medidas de aux(cid:146)lio estabelecidas pelas Leis Regionais n(cid:16) 44/89 e 57/92 da regi(cid:209)o do L(cid:145)zio (It(cid:145)lia) em favor das culturas agr(cid:146)colas [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1893] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/233/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 93º, Ap(cid:155)s ter notificado os interessados para apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 93º do Tratado CE (1), constantes destes dois diplomas foram inscritas no registo dos aux(cid:146)lios n(cid:209)o notificados sob o n(cid:156)mero NN 90/93. (3) Por of(cid:146)cio de 21 de Mar(cid:135)o de 1995, a Comiss(cid:209)o informou o Estado italiano da sua decis(cid:209)o de dar in(cid:146)cio ao processo previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado contra as medidas em causa, relativas (cid:133)s culturas agr(cid:146)colas. Considerando o seguinte: I (1) Por of(cid:146)cio de 11 de Fevereiro de 1993, a represen- ta(cid:135)(cid:209)o permanente de It(cid:145)lia junto das Comunidades Europeias notificou (cid:133) Comiss(cid:209)o, em conformidade com o nº 3 do artigo 93º do Tratado, um projecto de lei da regi(cid:209)o do L(cid:145)zio que continha medidas a favor das culturas agr(cid:146)colas. (cid:211)s medidas em quest(cid:209)o foi atribu(cid:146)do o n(cid:156)mero de aux(cid:146)lio N 106/93. autoridades As italianas prestaram informa(cid:135)(cid:210)es complementares por of(cid:146)cio de 8 de Julho de 1993 e por telex de 30 de Setembro de 1994. (2) No decurso do exame das medidas em ep(cid:146)grafe veri- ficou-se que o texto notificado como projecto entrara em vigor como Lei nº 57/92 da regi(cid:209)o do L(cid:145)zio, que alterou a Lei nº 44/89. Este (cid:156)ltimo diploma legisla- tivo n(cid:209)o foi notificado nos termos do nº 3 do artigo 93º do Tratado. Consequentemente, as medidas No (cid:131)mbito desse processo, a Comiss(cid:209)o notificou o Governo italiano para que apresentasse as suas obser- va(cid:135)(cid:210)es. Notificou igualmente os outros Estados-membros e os outros interessados, para o mesmo efeito, atrav(cid:130)s de uma comunica(cid:135)(cid:209)o publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (2). (4) As autoridades italianas apresentaram as suas obser- va(cid:135)(cid:210)es por telec(cid:155)pia de 11 de Maio de 1995, por of(cid:146)cio de 15 de Dezembro de 1995 e, na sequ(cid:136)ncia de um telex da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1996, por of(cid:146)cio de 21 de Agosto de 1996. Nenhum outro interessado apresentou observa(cid:135)(cid:210)es. II (5) As medidas relativamente (cid:133)s quais a Comiss(cid:209)o iniciou o processo previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado consistem em aux(cid:146)lios sob forma de empr(cid:130)s- a timos com taxa reduzida para juro de (1) JO C 267 de 14. 10. 1995, p. 9. (2) JO C 267 de 14. 10. 1995, p. 9. L 86/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 terrenos compra de terrenos agr(cid:146)colas, quando a aquisi(cid:135)(cid:209)o seja suscept(cid:146)vel de racionalizar o emparcelamento das terras, concedidos pela regi(cid:209)o do L(cid:145)zio a pessoas que trabalhem manualmente os (individual- mente ou integradas em cooperativas). Estes aux(cid:146)lios contemplam ainda cooperativas e cons(cid:155)rcios de cooperativas que comprem terras para ampliar e/ou construir estruturas destinadas (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o, acon- dicionamento e comercializa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)- colas provenientes das explora(cid:135)(cid:210)es dos seus associa- dos. A taxa aplicada (cid:130) diferenciada em fun(cid:135)(cid:209)o da zona onde se situa o terreno objecto da opera(cid:135)(cid:209)o (zona de montanha, 30 % da taxa de refer(cid:136)ncia; zona desfavo- recida, 40 %; outras zonas, 60 % da taxa de refe- r(cid:136)ncia). A taxa de refer(cid:136)ncia para os empr(cid:130)stimos destinados a melhoramentos fundi(cid:145)rios (cid:130) fixada bimestralmente pelo Minist(cid:130)rio da Agricultura. (6) Na sua comunica(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o considerara que, nos casos em que os aux(cid:146)lios estabelecidos na Lei nº 44/89 fossem concedidos a entidades que integram o sector de produ(cid:135)(cid:209)o prim(cid:145)rio, as taxas fixadas n(cid:209)o deveriam exceder as taxas m(cid:145)ximas estabelecidas pela sua pr(cid:145)tica, ou seja, 35 % e 75 %, consoante se trate de zonas de montanha ou de zonas desfavorecidas, na acep(cid:135)(cid:209)o da Directiva 75/268/CEE do Conselho, de 28 de Abril de 1975, sobre a agricultura de montanha e de certas zonas desfavorecidas (1), substitu(cid:146)da pelo Regulamento (CE) nº 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo (cid:133) melhoria da efic(cid:145)cia das estruturas agr(cid:146)colas (2). No que respeita aos aux(cid:146)lios a favor de empresas de transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou de comercializa(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas noutras regi(cid:210)es que n(cid:209)o as integradas no objectivo nº 1, a taxa m(cid:145)xima dos aux(cid:146)lios n(cid:209)o deve exceder: — 55 % se se tratar de projectos integrados num programa operacional ou que correspondam a, pelo menos, um dos objectivos enunciados no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 866/90 do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1990, relativo (cid:133) melhoria das condi(cid:135)(cid:210)es de transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas (3), substi- tu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) nº 951/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997 (4), — 35 % se se tratar de outros projectos. Al(cid:130)m disso, os aux(cid:146)lios devem respeitar os limites sectoriais precisados nos crit(cid:130)rios de selec(cid:135)(cid:209)o cons- tantes do ponto 2 do anexo da Decis(cid:209)o 90/342/CEE da Comiss(cid:209)o, de 7 de Junho de 1990, relativa ao estabelecimento de crit(cid:130)rios de escolha a reter para (1) JO L 128 de 19. 5. 1975, p. 1. (2) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (3) JO L 91 de 6. 4. 1990, p. 1. (4) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 22. os investimentos relativos (cid:133) melhoria das condi(cid:135)(cid:210)es de transforma(cid:135)(cid:209)o e de comercializa(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas e silv(cid:146)colas (5), utilizados no (cid:131)mbito do citado Regulamento (CEE) nº 866/90. Em 1994, esses crit(cid:130)rios de escolha foram substitu(cid:146)dos pelos constantes da Comiss(cid:209)o (6). da Comunica(cid:135)(cid:209)o 94/C 189/04 (7) A Comiss(cid:209)o deu in(cid:146)cio ao processo previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado no que respeita (cid:133)s medidas em ep(cid:146)grafe por considerar que a formula(cid:135)(cid:209)o do texto da Lei Regional nº 44/89, alterada pela Lei Regional nº 57/92 n(cid:209)o oferece quaisquer garantias quanto ao respeito dos limites sectoriais mencionados nem permite excluir a supera(cid:135)(cid:209)o dos limites de intensi- dade por si adoptados para os investimentos aos n(cid:146)veis da produ(cid:135)(cid:209)o prim(cid:145)ria e da transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas. Com efeito, o montante da bonifica(cid:135)(cid:209)o (logo, a equi- valente-subven(cid:135)(cid:209)o l(cid:146)quida) varia, em todos os casos e durante todo o per(cid:146)odo do empr(cid:130)stimo, em fun(cid:135)(cid:209)o da fixada bimestralmente pelo taxa de Governo para os empr(cid:130)stimos destinados a melhora- mentos fundi(cid:145)rios. refer(cid:136)ncia (8) Dado que o diploma legislativo em causa n(cid:209)o cont(cid:130)m qualquer cl(cid:145)usula que exclua a supera(cid:135)(cid:209)o das intensidades admitidas e assegure o respeito dos limites sectoriais para os investimentos ao n(cid:146)vel da transforma(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o n(cid:209)o pode considerar os aux(cid:146)lios a(cid:146) estabelecidos compat(cid:146)veis com as disposi- (cid:135)(cid:210)es do Tratado em mat(cid:130)ria de aux(cid:146)lios estatais. III (9) Nos termos do nº 1 do artigo 92º do Tratado, s(cid:209)o incompat(cid:146)veis com o mercado comum, na medida trocas comerciais entre os em que afectem as Estados-membros, os concedidos pelos aux(cid:146)lios Estados ou provenientes de recursos estatais, inde- pendentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorr(cid:136)ncia, favorecendo certas empresas ou certas produ(cid:135)(cid:210)es. As medidas em quest(cid:209)o subsumem-se (cid:133)s previs(cid:210)es do nº 1 do artigo 92º do Tratado. De facto, elas melhoram a situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica das empresas agr(cid:146)colas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s dos seus concor- rentes que n(cid:209)o recebem o mesmo apoio. Por conse- guinte, tais medidas falseiam ou amea(cid:135)am falsear a concorr(cid:136)ncia nos termos descritos. (10) No caso vertente, todos os produtos agr(cid:146)colas podem ser abrangidos pelas medidas de aux(cid:146)lio para a compra de terras referida. (5) JO L 163 de 29. 6. 1990, p. 71. (6) JO C 189 de 12. 7. 1994, p. 5. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/19 Essas medidas podem prejudicar as trocas comerciais comunit(cid:145)rias. A influ(cid:136)ncia negativa verifica-se sempre que as importa(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o dificultadas ou as exporta(cid:135)(cid:210)es facilitadas, ou seja, em caso de pertur- ba(cid:135)(cid:209)o, a partir do exterior, das for(cid:135)as reguladoras pr(cid:155)prias do mercado. N(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio que se veri- fique um preju(cid:146)zo real do com(cid:130)rcio comunit(cid:145)rio; (cid:130) suficiente a qualifica(cid:135)(cid:209)o da medida em abstracto. Justifica-se a suposi(cid:135)(cid:209)o de um preju(cid:146)zo para o mercado comunit(cid:145)rio sempre que o benefici(cid:145)rio da subven(cid:135)(cid:209)o concorra com empresas de outros Estados- -membros. (cid:135)(cid:210)es da concorr(cid:136)ncia destitu(cid:146)das de justifica(cid:135)(cid:209)o (cid:133) luz do interesse comunit(cid:145)rio e, correspondentemente, vantagens indevidas para os operadores de alguns Estados-membros. (14) No caso em apre(cid:135)o, os aux(cid:146)lios n(cid:209)o comportam qual- quer contrapartida daquela natureza. Com efeito, o Governo italiano n(cid:209)o apresentou qualquer justifi- ca(cid:135)(cid:209)o que conduza (cid:133) conclus(cid:209)o de que os aux(cid:146)lios em causa satisfazem os requisitos para a aplica(cid:135)(cid:209)o de uma das derroga(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo 92º do Tratado. Dado que as medidas de aux(cid:146)lio em causa podem abranger todos os sectores regidos por organiza(cid:135)(cid:210)es comuns de mercado, qualquer aux(cid:146)lio pode afectar as trocas e implicar igualmente uma distor(cid:135)(cid:209)o da concorr(cid:136)ncia no mercado comum. entre os Estados-membros comerciais (11) A este respeito, importa real(cid:135)ar que nem a impor- t(cid:131)ncia relativamente reduzida de um aux(cid:146)lio nem a dimens(cid:209)o relativamente modesta das empresas bene- fici(cid:145)rias excluem, a priori, a possibilidade de as trocas comerciais entre os Estados-membros serem afectadas. Tendo em conta o que antecede, os aux(cid:146)lios em quest(cid:209)o constituem aux(cid:146)lios estatais, de acordo com os crit(cid:130)rios enunciados no nº 1 do artigo 92º do Tratado. O princ(cid:146)pio da incompatibilidade consagrado nesta disposi(cid:135)(cid:209)o do Tratado admite, contudo, excep(cid:135)(cid:210)es. IV (12) As derroga(cid:135)(cid:210)es a esta incompatibilidade previstas no nº 2 do artigo 92º n(cid:209)o s(cid:209)o, manifestamente, aplic(cid:145)- veis. Elas n(cid:209)o foram, ali(cid:145)s, invocadas pelas autori- dades italianas. (13) As derroga(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo 92º devem ser interpretadas de forma estrita na apre- cia(cid:135)(cid:209)o de qualquer programa de aux(cid:146)lio com finali- dade regional ou sectorial, ou de qualquer caso de aplica(cid:135)(cid:209)o individual de regimes de aux(cid:146)lio gerais. Nomeadamente, essas derroga(cid:135)(cid:210)es apenas podem ser concedidas se a Comiss(cid:209)o puder concluir pela neces- sidade do aux(cid:146)lio para a realiza(cid:135)(cid:209)o de um dos objec- tivos em causa. Conceder o benef(cid:146)cio das referidas derroga(cid:135)(cid:210)es a aux(cid:146)lios que n(cid:209)o comportem essa contrapartida equivaleria a admitir preju(cid:146)zos para as trocas comerciais entre os Estados-membros e distor- N(cid:209)o se trata de medidas destinadas a promover a realiza(cid:135)(cid:209)o de um projecto importante de interesse comum europeu, nos termos do nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 92º, dado que, pelo efeito que podem ter nas trocas comerciais, tais medidas contrariam o interesse comum. T(cid:209)o-pouco se trata de medidas destinadas a sanar uma perturba(cid:135)(cid:209)o grave da economia do Estado- -membro em causa, nos termos da mesma disposi(cid:135)(cid:209)o. A medida n(cid:209)o foi notificada enquanto aux(cid:146)lio com finalidade regional, ao abrigo do nº 3, al(cid:146)nea a), do artigo 92º A medida n(cid:209)o visa a realiza(cid:135)(cid:209)o de investi- mentos realmente novos nem a cria(cid:135)(cid:209)o de postos de trabalho, nem contribui, deste modo, para o desen- volvimento duradouro da regi(cid:209)o. Tem, pelo contr(cid:145)rio, finalidade sectorial visto destinar-se ao sector agr(cid:146)- cola. (15) No que concerne aos aux(cid:146)lios destinados a facilitar o desenvolvimento de determinadas actividades (aux(cid:146)- lios consider(cid:145)-los compat(cid:146)veis com o mercado comum, ao abrigo do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 92º, se, cumulativamente: a Comiss(cid:209)o pode sectoriais), — n(cid:209)o alterarem as condi(cid:135)(cid:210)es das trocas comerciais em medida contr(cid:145)ria ao interesse comum, — facilitarem o desenvolvimento de determinadas actividades econ(cid:155)micas. Tratando-se de aux(cid:146)lios nos termos do nº 1 do artigo 92º, falseiam ou amea(cid:135)am falsear a concorr(cid:136)ncia por defini(cid:135)(cid:209)o mas, nos termos do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 92º, ser(cid:209)o incompat(cid:146)veis com o mercado comum se o fizerem em medida contr(cid:145)ria ao interesse comum. De qualquer modo, os aux(cid:146)lios t(cid:136)m de ser concedidos em conformidade com as normas comunit(cid:145)rias aplic(cid:145)veis neste dom(cid:146)nio. apenas (16) Na aprecia(cid:135)(cid:209)o de aux(cid:146)lios desta natureza, ao abrigo do nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 92º, a Comiss(cid:209)o aplica os Regulamentos (CEE) nº 2328/91 do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativo (cid:133) melhoria da efic(cid:145)cia das estruturas agr(cid:146)colas (1), substitu(cid:146)do pelo Regula- mento (CE) nº 950/97 (2), e (CEE) nº 866/90 (3). V (17) No que diz respeito aos aux(cid:146)lios a favor dos investi- mentos ao n(cid:146)vel da transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas, as autoridades italianas decla- raram, em telec(cid:155)pia de 11 de Maio de 1995, nunca (1) JO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (3) JO L 91 de 6. 4. 1990, p. 1. L 86/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 3. 1999 terem aplicado as medidas a que se refere o nº 3 do artigo 3º da Lei Regional nº 44/89. Por of(cid:146)cio de 21 de Agosto de 1996, as mesmas autoridades enviaram (cid:133) Comiss(cid:209)o o texto da Lei Regional nº 60, de 19 de Dezembro de 1995, que revogou o nº 3 do artigo 3º da Lei Regional nº 44/89. Atendendo ao exposto, a Comiss(cid:209)o concluiu, relativa- mente aos investimentos ao n(cid:146)vel da transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas, comunicados por of(cid:146)cio de 21 de Mar(cid:135)o de 1995, ter deixado de existir fundamento para o prosseguimento do processo previsto no nº 2 do artigo 93º do Tratado. (18) Quanto aos investimentos ao n(cid:146)vel da produ(cid:135)(cid:209)o prim(cid:145)ria, as autoridades italianas declararam, por of(cid:146)cio de 15 de Dezembro de 1995, que os esclareci- mentos prestados haviam permitido afastar as d(cid:156)vidas respeitantes (cid:133) concess(cid:209)o dos aux(cid:146)lios (cid:133) compra de terras a favor de cultivadores directos. A este respeito, por telex de 22 de Julho de 1996 enviado (cid:133)s autoridades italianas, a Comiss(cid:209)o precisou que o projecto de lei regional comunicado por of(cid:146)cio de 15 de Dezembro de 1995 (posteriormente apro- vado e tornado Lei Regional nº 60/95, citado no ponto anterior) n(cid:209)o corresponde inteiramente (cid:133)s observa(cid:135)(cid:210)es formuladas pela Comiss(cid:209)o por ocasi(cid:209)o do in(cid:146)cio do processo. Efectivamente, no que se refere aos aux(cid:146)lios para a compra de terras que n(cid:209)o as destinadas (cid:133) constru(cid:135)(cid:209)o de instala(cid:135)(cid:210)es para transforma(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (prevista no nº 3 do artigo 3º da Lei Regional nº 44/89, disposi(cid:135)(cid:209)o revogada), aquando do in(cid:146)cio do processo, a Comiss(cid:209)o fez notar que: «[. ] a formula(cid:135)(cid:209)o do texto da Lei Regional nº 44/ /89 n(cid:209)o [. ] permite excluir a supera(cid:135)(cid:209)o dos limites de intensidade fixados pela Comiss(cid:209)o para os investi- mentos ao n(cid:146)vel da produ(cid:135)(cid:209)o prim(cid:145)ria[. ]. Consequentemente, a inexist(cid:136)ncia, no diploma legal em causa, de qualquer cl(cid:145)usula que exclua a supe- ra(cid:135)(cid:209)o das imensidades admitidas [. ] n(cid:209)o permite (cid:133) Comiss(cid:209)o considerar os aux(cid:146)lios a(cid:146) previstos compat(cid:146)- veis com as disposi(cid:135)(cid:210)es do Tratado em mat(cid:130)ria de aux(cid:146)lios nacionais. [. ]». As autoridades italianas n(cid:209)o enviaram quaisquer observa(cid:135)(cid:210)es a este respeito na sequ(cid:136)ncia desta comu- nica(cid:135)(cid:209)o. trando-se essas medidas ainda em vigor, devem as mesmas ser igualmente examinadas nos termos do Regulamento (CE) nº 950/97 que entrou em vigor naquela data, substituindo o Regulamento (CEE) nº 2328/91. As medidas em quest(cid:209)o caem no (cid:131)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 12º do Regula- mento (CEE) nº 2328/91, substitu(cid:146)do pelo nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 950/97. Por for(cid:135)a da referida disposi(cid:135)(cid:209)o e das referidas no artigo 35º do Regulamento (CEE) nº 2328/91, substitu(cid:146)do pelo artigo 37º do Regulamento (CE) nº 950/97, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s medidas em quest(cid:209)o os artigos 92º a 94º do Tratado. (20) De acordo com a sua pr(cid:145)tica constante nesta mat(cid:130)ria (1), a Comiss(cid:209)o autoriza geralmente os aux(cid:146)- lios para a compra de terras at(cid:130) ao m(cid:145)ximo de 35 % das despesas eleg(cid:146)veis, 75 % nas regi(cid:210)es desfavore- cidas, ao abrigo do regulamento citado no conside- rando anterior. Na fixa(cid:135)(cid:209)o da taxa m(cid:145)xima de 35 % para as medidas de aux(cid:146)lio (cid:133) compra de terras, a Comiss(cid:209)o, na sua pr(cid:145)tica constante, tem aplicado por analogia a taxa geralmente estabelecida para os investimentos nas explora(cid:135)(cid:210)es agr(cid:146)colas, a que se referem as propostas de medidas adequadas comunicadas pelo Of(cid:146)cio nº 75/29416, de 19 de Setembro de 1975, relativas aos aux(cid:146)lios concedidos pelos Estados-membros no sector da cria(cid:135)(cid:209)o de animais e dos produtos dessa cria(cid:135)(cid:209)o. (21) No que concerne (cid:133) compra de terras, a Comiss(cid:209)o, na sua pr(cid:145)tica constante, tem admitido a possibilidade de um aumento da taxa de aux(cid:146)lio de 35 % atr(cid:145)s mencionada at(cid:130) ao m(cid:145)ximo de 75 % para investi- mentos nas zonas desfavorecidas, nos termos da Directiva 75/268/CEE. Ao elevar essa taxa at(cid:130) 75 %, a Comiss(cid:209)o considerou que as terras nessas regi(cid:210)es t(cid:136)m, pela sua pr(cid:155)pria natureza, uma produtividade inferior (cid:133) das outras regi(cid:210)es. Este princ(cid:146)pio e, conse- quentemente, a oportunidade de taxas de aux(cid:146)lio mais elevadas para tais zonas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s restantes foram reconhecidos em mat(cid:130)ria de investimentos ao n(cid:146)vel da produ(cid:135)(cid:209)o prim(cid:145)ria pelo Regulamento (CEE) nº 2328/91 e pelo Regulamento (CEE) nº 797/85 do Conselho, de 12 de Mar(cid:135)o de 1985, relativo (cid:133) melhoria da efic(cid:145)cia das estruturas agr(cid:146)colas (2). (22) Dado que, pelas raz(cid:210)es expendidas, n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel concluir que os aux(cid:146)lios (cid:133) compra de terras estabele- cidos pela Lei Regional nº 44/89, e pela Lei Regio- nal nº 57/92 que altera a primeira, respeitam a taxa m(cid:145)xima de 35 %, 75 % para as regi(cid:210)es desfavore- cidas, a Comiss(cid:209)o entende, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es de que disp(cid:210)e, que as medidas em causa n(cid:209)o podem ser consideradas compat(cid:146)veis com as normas de concorr(cid:136)ncia invocadas, (19) As medidas de aux(cid:146)lio (cid:133) compra de terras aplicadas antes de 9 de Junho de 1997 devem ser apreciadas (cid:133) luz do Regulamento (CEE) nº 2328/91. Encon- (1) Aux(cid:146)lios estatais n(cid:16) N 682/97 (JO C 67 de 3. 3. 1998), N 156/97 (JO C 347 de 18. 11. 1997), N 797/96 (JO C 245 de 12. 8. 1997) e N 940/96 (JO C 231 de 30. 7. 1997). (2) JO L 93 de 30. 3. 1985, p. 1. 30. 3. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 86/21 ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os aux(cid:146)lios a que se referem a Lei Regional nº 44/89 e a Lei Regional nº 57/92, que altera a primeira, por sua vez alterada pela Lei Regional nº 60, de 19 de Dezembro de 1995, destinados (cid:133) compra de terras, s(cid:209)o ilegais por terem sido concedidos com viola(cid:135)(cid:209)o das normas de processo enunciadas no nº 3 do artigo 93º do Tratado CE. Os mesmos aux(cid:146)lios s(cid:209)o igualmente incompat(cid:146)veis com o mercado comum nos termos do artigo 92º do Tratado e devem ser suprimidos na medida em que n(cid:209)o respeitem a taxa m(cid:145)xima de 35 %, ou de 75 % para as zonas desfavo- recidas delimitadas em conformidade com os artigos 21º a 25º do Regulamento (CE) nº 950/97. Artigo 2º 1. A It(cid:145)lia fica obrigada a exigir a restitui(cid:135)(cid:209)o dos aux(cid:146)- lios a que se refere a Lei Regional nº 44/89, alterada pela Lei Regional nº 57/92, na medida em que esses aux(cid:146)lios tenham sido concedidos taxas com supera(cid:135)(cid:209)o das m(cid:145)ximas de 35 % e 75 % para, respectivamente: a) Zonas de montanha e desfavorecidas, na acep(cid:135)(cid:209)o da aux(cid:146)lios Directiva 75/268/CEE, relativamente concedidos at(cid:130) 9 de Junho de 1997, aos 2. Os aux(cid:146)lios concedidos com supera(cid:135)(cid:209)o das taxas m(cid:145)ximas supramencionadas devem ser recuperados no prazo de dois meses a contar da notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. A restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser efectuada em conformidade com os procedimentos e disposi(cid:135)(cid:210)es do direito nacional. Os montantes a recuperar s(cid:209)o acrescidos de juros contados a partir da data da concess(cid:209)o de cada aux(cid:146)lio em causa. Os juros devem ser calculados com base na taxa comercial por refer(cid:136)ncia (cid:133) taxa utilizada para o c(cid:145)lculo da equiva- lente-subven(cid:135)(cid:209)o no quadro dos aux(cid:146)lios regionais. Artigo 3º A It(cid:145)lia deve informar a Comiss(cid:209)o, no prazo de dois meses a contar da notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, das medidas que tenciona tomar para lhe dar cumprimento e, no prazo de tr(cid:136)s meses a contar da notifica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o, das medidas que efectivamente tomar para lhe dar cumprimento. Artigo 4º A Rep(cid:156)blica Italiana (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. b) Zonas desfavorecidas delimitadas em conformidade com os artigos 21º a 25º do Regulamento (CE) nº 950/97, relativamente aos aux(cid:146)lios concedidos ap(cid:155)s 9 de Junho de 1997. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o