title: Verordening (EG) nr. 1382/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/13 VERORDENING (EG) Nr. 1382/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 9, lid 6, Overwegende dat overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 kan worden besloten om restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening bedoelde producten en voor de in datzelfde lid, onder d), bedoelde stropen, die zich in een van de in artikel 9, lid 2, van het Verdrag indien deze producten bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie worden gebruikt; bevinden, bedoelde situaties voorschriften inzake de Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (4), het kader is vastgelegd voor de vaststelling van de restituties bij de productie en de chemische producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie bij de productie voor de gebruikte basisproducten kan worden verleend; dat in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 is bepaald dat de restitutie bij de productie voor ruwe suiker, sacharosestroop en isoglucose in ongewijzigde staat volgens voor elk van die basispro- ducten geldende voorschriften van de restitutie voor witte suiker wordt afgeleid; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de restitutie bij de productie industrie wordt voor suiker die chemische in de gebruikt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1730/97 (6), met name de bepalingen bevat voor de vast- stelling van de restitutie bij de productie; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1729/78 is bepaald dat de restitutie bij de productie voor witte suiker om de drie maanden wordt vastgesteld voor de periodes die beginnen op 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april; dat de toepassing van de voorafgaande bepaling ertoe leidt de restitutie bij de productie vast te stellen zoals is aangegeven in artikel 1 voor de daar vermelde periode; Overwegende dat door de wijziging van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde definities van witte en ruwe suiker, de suiker gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen of met andere toegevoegde stoffen niet meer onder die definities valt en dientengevolge als „andere suiker” dient te worden beschouwd; dat volgens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 zij als basisproduct evenwel recht hebben op de restitutie bij de productie; dat derhalve voor de vaststel- ling van de voor deze producten toe te passen restitutie bij de productie een berekeningswijze moet worden vastge- steld die hun sacharosegehalte in aanmerking neemt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 bedoelde restitutie bij de productie voor witte suiker tot en met 30 trimester van 1 juli wordt voor het september 1998 per 100 kg nettogewicht op 38,231 ecu vastgesteld. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. (5) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26. (6) PB L 243 van 5. 9. 1997, blz. 5. L 187/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1399/98 van de Commissie van 30 juni 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 187/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1399/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prijzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), die producten zijn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bij de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zijn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bij de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelijke werking die voor de in bijlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelijkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zijn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prijs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedingsmiddelen (7), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1061/98 (8), de levering van boter en room tegen verlaagde prijs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zijn op basisproducten genoemd in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. 2. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de bijlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 152 van 26. 5. 1998, blz. 3. 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/53 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1998 houdende vaststelling van de restitu- ties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 Omschr¶ving (ecu/100 kg) Restituties Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gel¶kgesteld product, tegen verlaagde pr¶s krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) b¶ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde pr¶s, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: WRITTEN QUESTION No. 1960/98 by Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI to the Commission. Freedom of education

eurovoc_concepts:
Italy
anti-discriminatory measure
education
free movement of persons
human rights
infringement of EU law
private education
public education

formats: html pdf print

text: C 31/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-1953/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Europeisk patentans(cid:246)kan avseende den bakterie som f(cid:246)rorsakar hj(cid:228)rnhinneinflammation K(cid:228)nner kommissionen till de ans(cid:246)kningar som Human Genome Sciences l(cid:228)mnat in till Europeiska patentverket i syfte att vara det f(cid:246)rsta f(cid:246)retag som (cid:148)(cid:228)ger(cid:148) hela genupps(cid:228)ttningen av den bakterie som f(cid:246)rorsakar hj(cid:228)rnhinne- inflammation? Vad anser kommissionen om vetenskapsm(cid:228)nnens farh(cid:229)gor om att detta › dvs. om patent beviljas › kan leda till att man m(cid:229)ste betala royalties f(cid:246)r varje behandling? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 augusti 1998) Kommissionen k(cid:228)nner till dessa patentans(cid:246)kningar fr(cid:229)n Human Genome Sciences, INC. Kommissionen kan konstatera att dessa patentans(cid:246)kningar (cid:228)nnu inte har granskats av till exempel Europeiska patentverket och att det inte (cid:228)r kommissionens uppgift att bed(cid:246)ma eventuella m(cid:246)jligheter att f(cid:229) patent p(cid:229) en uppfinning n(cid:228)r (cid:228)rendet (cid:228)nnu befinner sig p(cid:229) ans(cid:246)kningsstadiet. I f(cid:246)rekommande fall (cid:228)r det Europeiska patentverkets uppgift att avg(cid:246)ra om villkoren f(cid:246)r att en patentans(cid:246)kan skall godk(cid:228)nnas (cid:228)r uppfyllda samt att fastst(cid:228)lla omfattningen av det skydd som uppfinningen kan ges. Kommissionen vill dock p(cid:229)minna om att terapeutiska behandlingsmetoder och diagnostikmetoder inte kan ges patentskydd i Europa. Av detta sk(cid:228)l anser den att avgifter inte beh(cid:246)ver erl(cid:228)ggas vid varje behandling som grundar sig p(cid:229) den patentskyddade uppfinningen. (1999/C 31/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-1960/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE) och Claudio Azzolini (PPE) till kommissionen ˜mne: Undervisningsfrihet (30 juni 1998) Som bekant (cid:228)r Italien det enda landet i Europeiska unionen som vidmakth(cid:229)ller en allvarlig negativ s(cid:228)rbehandling i fr(cid:229)ga om undervisningsfrihet, vilket (cid:228)r till men f(cid:246)r medborgarna som inte kan v(cid:228)lja fritt mellan statliga och privata skolor. S(cid:228)rskilt drabbar denna s(cid:228)rbehandling privatskolorna som har ett stort ansvar, och det saknas resurser s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r dessa skolor som f(cid:246)r de italienska medborgare eller andra unionsmedborgare som vill anlita dem. V(cid:229)r fr(cid:229)ga st(cid:228)lls mot bakgrund av f(cid:246)ljande: 1. 2. de grundl(cid:228)ggande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter som i synnerhet f(cid:246)reskrivs i Amsterdamf(cid:246)rdraget, de principer som gemenskapsf(cid:246)rdragen genomsyras av, 3. Europaparlamentets resolution 1-1456/83 (1) av den 14 mars 1984 om undervisningsfriheten inom Euro- peiska unionen (f(cid:246)rsta stycket punkterna 1-4 och 7-9 samt andra stycket punkt 3), 4. den fria r(cid:246)rligheten och uppeh(cid:229)llsr(cid:228)tten f(cid:246)r ensamst(cid:229)ende och familjer och den d(cid:228)rtill h(cid:246)rande r(cid:228)tten till skolg(cid:229)ng. Anser kommissionen att denna situation inneb(cid:228)r en kr(cid:228)nkning av gemenskapsmedborgarnas r(cid:228)ttigheter och har den f(cid:246)r avsikt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:229) Italien att upph(cid:246)ra med denna negativa s(cid:228)rbehandling? (1) EGT C 104, 16. 4. 1984, s. 69. Svar avgivet av Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 september 1998) Gemenskapen har i artikel 126 i EG-f(cid:246)rdraget inget st(cid:246)d f(cid:246)r att ingripa i organisationen av skolsystem och kursplaner. S(cid:229)dana beslut faller inom medlemsstaternas ansvarsomr(cid:229)de


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2010/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Samhørighedsberetningen og undersøgelser vedrørende regionalindkomsten

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

text: C 118/14 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2002/98 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Uddannelsesprogrammer Kommissionen har i sin meddelelse › For et kundskabernes Europa › foresl(cid:229)et, at antallet af m(cid:229)l og foranstaltninger mindskes. Forslaget om den nye generation af programmer indeholder i den operationelle del kun fire m(cid:229)l og seks foranstaltninger. Hvis man ser n(cid:230)rmere p(cid:229) forslaget, fremg(cid:229)r det, at der er planlagt et langt stłrre antal foranstaltninger inden for otte aktioner: udvikling af informationstjenester, fremme af efterspłrgslen efter voksenud- dannelse, sammenslutning af nationale, regionale og lokale uddannelsescentre, osv. i et net. Hvorledes begrunder Kommissionen denne modstrid mellem m(cid:229)let om begr(cid:230)nsning og rent faktisk et langt stłrre antal forskellige foranstaltninger? Hvorledes er denne omst(cid:230)ndighed i overensstemmelse med m(cid:229)let om en forenkling af programmerne og łget brugervenlighed og koncentreringen af midlerne? Hvorledes kan Kommissionen i fremtiden sikre, at hovedpunkterne, som f. eks. mobilitet, fremme af sprogkundskaber og tv(cid:230)rnationale samarbejdsprogrammer til fremme af den europ(cid:230)iske dimension i uddannelsen oms(cid:230)ttes tilsvarende i praksis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (24. september 1998) Kommissionens forslag til anden fase af F(cid:230)llesskabets handlingsprogram Socrates viser behovet for at sikre kontinuiteten og konsolidere den fłrste fases resultater samtidig med, at programmet som helhed bliver smidigere, mere egnet til at skabe fornyelse, og samtidig mere transparent og brugervenligt. Disse forslag tager fuldt ud hensyn til de forskellige aspekter, der er understreget i Kommissionens meddelelse »For et kundskabernes Europa« (1), b(cid:229)de i spłrgsm(cid:229)let om antallet af aktioner og i spłrgsm(cid:229)let om de foresl(cid:229)ede procedurer. Faktisk er programmets tre kapitler, otte aktioner og 16 underaktioner i den nuv(cid:230)rende fase blevet omstruktureret og endda styrket inden for rammerne af forslagene til den anden fase, idet der indfłres en ny struktur best(cid:229)ende af otte klart m(cid:229)lrettede aktioner. Der er blevet gennemfłrt virkelige rationaliseringer under integrering af bl. a. en r(cid:230)kke tidligere sproglige aktioner, der henvender sig til skolen i den anden fases aktion »Skoleundervisning«. Udvidelsen af den institutionelle kontrakt (den videreg(cid:229)ende uddan- nelse) og indfłrelsen af den tanke, at enhver skole skal etablere en plan for alle aspekter af sin medvirken i Socrates, vil betyde en klar landvinding i retning af brugervenlighed i forbindelse med programmet. De fleste af de aktioner, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner som nye aktioner, indg(cid:229)r allerede i programmet i dets nuv(cid:230)rende form. Styrkelsen af forbindelserne mellem ressourcecentrene p(cid:229) det regionale og lokale plan har s(cid:230)rlig betydning for inddragelsen af de berłrte parter i marken i endnu hłjere grad og for etableringen af en stłrre sammenh(cid:230)ng mellem Socrates-programmet og de andre f(cid:230)llesskabsprogrammer p(cid:229) kund- skabsomr(cid:229)det, herunder bl. a. programmerne om erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) og ungdoms- programmerne. (1) KOM(97) 563 endelig udg. (1999/C 118/015) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2010/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Samhłrighedsberetningen og undersłgelser vedrłrende regionalindkomsten Hvorfor offentliggłr Kommissionen ikke undersłgelserne vedrłrende regionalindkomsten, som den udarbejdede for samhłrighedsberetningen? Kan Kommissionen fremsende en kopi i tilf(cid:230)lde af, at den har gjort det?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1986/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Problemer med Veterinær- og Plantesundhedsagenturet i Dublin

eurovoc_concepts:
EU office or agency
foodstuff
health control
operating cost
productivity
veterinary inspection

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/3 vandløb og internationale søer, og ej heller i Ramsar-konventionen. FYROM er således ikke bundet af forpligtelserne i disse konventioner. (1999/C 142/003) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1894/98 af Esko Seppänen (GUE/NGL) til Kommissionen Om: EU’s deltagelse i elektronisk aflytning (9. juni 1998) Europa-Parlamentets STOA-delegation til fremme af udnyttelse af forskning og teknologi har offentlig- gjort en rapport om den moderne teknologi for politisk kontrol og overvågning. , udarbejdet af den engelske forsker ved Omega-fonden, Stewe Wright. I rapporten tales der også om Den Europæiske Unions og FBI’s fælles projekt for efterforskning af bl. a. internationale forbrydere. Ifølge rapporten har EU-medlemsstaterne i 1995 indgået en hemmelig aftale herom, således at deres hemmelige tjenester kunne sende deres egne codeord til Echelonefterforskning til det amerikanske NSA for elektronisk spionage. Ifølge rapporten har EU-landene ligeledes muligvis forpligtet sig til at udstyre alle europæiske telefoner med det til efterforskning fornødne elektroniske ekstraudstyr. Har Kommissionen iværksat de foranstaltninger, som er nævnt i STOA-rapporten om at tilpasse telefontrafikken til kravene i forbindelse med Echelon-overvågningen og har den kendskab til EU- landenes forpligtelse til at benytte FBI’s eller NSA’s elektroniske aflytningstjenester? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (29. september 1998) Kommissionen har med interesse noteret sig den foreløbige rapport om vurdering af teknologier til politisk kontrol og overvågning fra Parlamentets delegation til fremme af udnyttelse af forskning og teknologi. Kommissionen har ingen beviser for og har ikke modtaget nogen klage, som siger, at en bestemt medlemsstat overtræder EF-traktaten i denne henseende. Ikke desto mindre følger Kommissionen nøje situationen med henblik på at sikre Fællesskabets interesser og fortsætter sit arbejde med at sikre dets datanet. Kommissionen tager desuden skarpt afstand fra alle forsøg på at kompromittere integriteten eller fortroligheden af de oplysninger, som indehaves eller videresendes af institutionerne. (1999/C 142/004) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Problemer med Veterinær- og Plantesundhedsagenturet i Dublin Det er nu næsten et år siden, Veterinær- og Plantesundhedsagenturet under Kommissionens General- direktorat XXIV blev åbnet i Dublin, og Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1. Er driftsudgifterne til Veterinær- og Plantesundhedsagenturet − bortset fra de øgede udgifter på grund af ansættelse af nyt personale − steget efter flytningen til Dublin? 2. Hvad er i givet fald årsagerne til denne stigning i sammenligning med de tidligere år, og hvor stor en procent er der tale om?


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cotton
import
natural fibre
third country

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 06. 1998 KOM(1998) 402 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Genom förordning (EG) nr 2398/97 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan. Vid den undersökning som ledde till att antidumpningstullen infördes användes stickprov i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen, nedan kallad grundförordningen. 2. Enligt artikel 11. 4 i grundförordningen får översyn avseende ny exportör inte göras när stickprov har använts i undersökningen. För att en ny exporterande tillverkare skall behandlas på samma sätt som företag som samarbetat men som inte ingick i stickprovet föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 2398/97 att om en ny exporterande tillverkare på ett tillfredsställande sätt för kommissionen bevisar att den uppfyller tre grundläggande krav, nämligen att man inte har exporterat under undersökningsperioden, att man inte är någon av de exportörer som omfattas av åtgärderna närstående samt att man har exporterat eller genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande om att exportera efter undersökningsperioden, får rådet godkänna att den vägda genomsnittliga tull som tillämpas för de företag som samarbetat men som inte ingick i stickprovet också skall tillämpas för den nya exporterande tillverkaren. Detta sker genom att artikel 1. 3 i förordning (EG) nr 2398/97 ändras på så sätt att den nya exporterande tillverkaren läggs till i förteckningen i bilaga I till förordningen. 3. Kommissionen har fött liera ansökningar om behandling som ny exporterande tillverkare från Indien. Utredningen av dessa ärenden och de ytterligare uppgifter som i vissa fall tillhandahölls av de ansökande företagen visade att sju av företagen uppfyllde kraven. 4. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade förslag till förordning om ändring av artikel 1. 3 i förordning (EG) nr 2398/97 på så sätt att dessa sju nya exporterande tillverkare läggs till i förteckningen i bilaga I till förordningen. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /' av den om ändring av förordning (KU) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinnc av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, ändrad genom förordning (EG) nr 2331/96 av den 2 december 19962 och förordning (EG) nr 905/98 av den 27 april 19983, med beaktande av artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 2398/97 av den 28 november 1997 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan4, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och med beaktande av följande: 1 EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. 2 EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1. 3 EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. 4 EGT L 332, 4. 12. 1997, s. I. A. TIDIGARE FÖRFARANDE 1. Genom förordning (EG) nr 2398/97 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av sänglinne av bomull enligt KN-nummer ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 och ex 6302 32 90 med ursprung i bland annat Indien. Stickprov användes för de indiska exporterande tillverkarna, och för de företag som ingick i stickprovet infördes individuella tullar på mellan 2,6 % och 24,7 %, medan det för de företag som samarbetat men som inte ingick i stickprovet infördes en vägd genomsnittlig tull på 11,6 %. För företag som inte gav sig till känna eller som inte samarbetade i undersökningen infördes en tull på 24,7 %. 2. Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 2398/97 kan, om en ny exporterande tillverkare på ett tillfredsställande sätt för kommissionen bevisar att • företaget inte exporterade sådana produkter som beskrivs i artikel 1. 1 i den förordningen under undersökningsperioden (den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996), • företaget inte är närstående någon av de exportörer eller tillverkare i exportlandet som omfattas av antidumpningsåtgärder enligt den förordningen, • företaget faktiskt har exporterat de berörda produkterna till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna, eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen, förordningen ändras på så sätt att den tull på 11,6 % som tillämpas för de företag som samarbetade men som inte ingick i stickprovet också skall tillämpas för den exporterande tillverkaren. B. ANSÖKAN FRÅN NYA EXPORTERANDE TILLVERKARE Sju nya indiska exporterande tillverkare har ansökt om att behandlas på samma sätt som de företag som samarbetade i den ursprungliga undersökningen men som inte ingick i stickprovet, och har på begäran tillhandahållit bevis om att de uppfyller kraven i artikel 3 i förordning (EG) nr 2398/97. De bevis som dessa företag tillhandahållit har bedömts tillräckliga för att förordning (EG) nr 2398/97 skall ändras på så sätt att de sju nya exporterande tillverkarna läggs till i förteckningen i bilaga I till den förordningen. I bilaga I anges vilka indiska exporterande tillverkare som omfattas av den vägda genomsnittliga tullen på 11,6%. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i förordning (EG) nr 2398/97 skall ändras på följande sätt: Följande företag skall läggas till i den förteckning över exporterande tillverkare i bilaga I som nämns i artikel 1. 3 i den förordningen: INDIEN - Aditya International, Mumbai (Bombay) - Chevron Garments (P) Limited, Coimbatore - Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombay) - Lalit & Co. , Mumbai (Bombay) - Radiant Exports, New Delhi - Redial Exim Pvt. Ltd. , Mumbai (Bombay) - Shades Ofindia Pvt. Ltd. , New Delhi. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(98) 402 slutlig DOKUMENT SV 02 11 06 08 Katalognummer : CB-CO-98-413-SV-C ISBN 92-78-37476-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2026/98 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Εκούσια αυτορρύθμιση στον τραπεζικό τομέα - αναφορά αριθ. 1227/95

eurovoc_concepts:
bank
conciliation
consumer information
credit transfer
economic transition
financial institution
frontier region

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1978/98 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Bortskaffelse af radioaktivt affald i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
Nuclear Energy Agency
competence of the Member States
decommissioning of power stations
nuclear power station
radioactive waste
storage of waste
underground storage of waste
waste disposal
waste management

text: C 31/110 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 meddelelsens kriterier. Renovering og vedligeholdelse af kirker er i hvert fald indirekte taget med i Kommis- sionens meddelelse. Denne meddelelse er stadig til drłftelse i R(cid:229)det, som endnu ikke er n(cid:229)et frem til noget konkret resultat. (1) EFT L 145 af 13. 6. 1997. (2) SEK(97) 2089 endelig udg. (1999/C 31/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1978/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Bortskaffelse af radioaktivt affald i Italien Kan Kommissionen under henvisning til min skriftlige forespłrgsel nr. 1948/97 (1) og svaret derp(cid:229) give oplysninger om den nuv(cid:230)rende situation med hensyn til arbejdet med at bortskaffe radioaktivt affald i Italien, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r atomkraftv(cid:230)rket i Caorso i Piacenza-provinsen? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 128. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. september 1998) Radioaktivt affald, som er fremkommet ved brug af radioisotoper inden for l(cid:230)gevidenskab, industri og forskning, indsamles, behandles og oplagres af Nucleare-Ecologia (Nucleco) S. p. A. P(cid:229) de nukleare anl(cid:230)g behandles og oplagres det lav-radioaktive affald af ENEL, det nationale italienske elselskab, og af ENEA, Den Europ(cid:230)iske Atomenergiorganisation. Bortskaffelse af korttidsradioaktivt affald sker i depoter p(cid:229) selve jordoverfladen eller i umiddelbar n(cid:230)rhed heraf, og der er sendt en fortegnelse over mulige lokaliteter til landets industriministerium. For nylig er der forelagt landets parlament et lovforslag om oprettelse af et helt nyt agentur, som skal p(cid:229)tage sig ansvaret for beskrivelse, udformning, opfłrelse og daglig drift af et endeligt slutdepot for lav-radioaktivt affald samt den endelige nedlukning af kernekraftanl(cid:230)g og forsłgsstationer. Deponering dybt nede i jorden af langtids-radioaktivt affald i en lerformation er et omr(cid:229)de, som der fortsat forskes n(cid:230)rmere i. Muligheden med en centraliseret midlertidig lagerfacilitet for brugt reaktorbr(cid:230)ndsel samt vitrificeret oparbejdningsaffald og langtids-radioaktivt affald af mellemstyrke er ved at blive n(cid:230)rmere undersłgt. Den s(cid:230)rlige situation, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det br(cid:230)ndsel, der er oplagret ved Caorso-reaktoren, blev fyldestgłrende behandlet i Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel nr. 1948/97 (1). Udv(cid:230)lgelsen af alternative muligheder og tidsplanen for afmontering af anl(cid:230)ggene samt oplagring og bort- skaffelse af det radioaktive affald er et anliggende, som sorterer under den enkelte medlemsstats nationale politik. (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 128. (1999/C 31/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1997/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Passagerlister P(cid:229) baggrund af den seneste tragiske ICE-togulykke i Eschede, og den tvivl, som denne ulykke har givet anledning til med hensyn til moderne jernbaneteknologi, agter Kommissionen nu at tage sin afgłrelse om ikke at kr(cid:230)ve passagerlister i tunnelen under Kanalen op til fornyet overvejelse? Denne afgłrelse var baseret p(cid:229) den antagelse, at den moderne teknologi ville udelukke muligheden for enhver togulykke; denne antagelse er nu blevet draget alvorligt i tvivl


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2017/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Engenharia genética em alimentos biológicos

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural production
biological standard
consumer protection
foodstuff
genetic engineering
organic farming
trade policy

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/129 (98/C 354/209) PERGUNTA ESCRITA E-2017/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1998) Objecto: Engenharia gene·tica em alimentos biolo·gicos Nos u·ltimos meses, foi debatida nos Estados Unidos uma proposta de lei do Ministe·rio da Agricultura (USDA) sobre normas relativas a produtos alimentares de cultura biolo·gica (USDA National Organic Program Proposal Rule). Na referida proposta, e· permitido o recurso a‘ engenharia gene·tica nos produtos de agricultura biolo·gica, contrariando em 27 pontos as normas da UE. No a(cid:136)mbito da OMC, haveria assim o risco de alimentos geneticamente modificados serem declarados produtos ecolo·gicos, penetrando no mercado europeu e induzindo o consumidor em erro. A referida proposta foi, entretanto, retirada, constituindo todavia um exemplo paradigma·tico de como e· simples iludir normas europeias no a(cid:136)mbito do come·rcio internacional. A UE alguma vez procurou, em negocia(cid:231)o(cid:152)es com os EUA, alterar a citada proposta do USDA? Em caso 1. afirmativo, de que modo? Encontra-se previsto um acordo sobre o reconhecimento mu·tuo de produtos alimentares entre os EUA e a 2. UE? 3. Em caso afirmativo, que normas sera(cid:152)o tomadas por base? A UE mantera· as normas actualmente em vigor? Que valor sera· atribu(cid:14)·do aos interesses do ambiente e dos consumidores nas negocia(cid:231)o(cid:152)es relativas ao Novo 4. Mercado Transatla(cid:136)ntico ou Nova Parceria Transatla(cid:136)ntica (NTM ou NTP)? 5. 6. 7. 8. 9. Ate· que ponto sera(cid:152)o a(cid:14)· (NTM ou NTP) inclu(cid:14)·dos os produtos alimentares? Que tipo de acordos se encontram previstos para os produtos alimentares no a(cid:136)mbito do NTM ou da NTP? Que mecanismos sancionato·rios foram contemplados? Foras inclu(cid:14)·das as questo(cid:152)es relativas aos alimentos geneticamente modificados? Para quando preve(cid:136) a Comissa(cid:152)o um NTM ou uma NTP em mate·ria de produtos alimentares? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Agosto de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 354/210) PERGUNTA ESCRITA E-2037/98 apresentada por Klaus Ha¤nsch (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)a(cid:152)o de recursos da UE a‘ circunscri(cid:231)a(cid:152)o de Mettmann, Rena(cid:136)nia do Norte-Vestefa·lia No contexto da atribui(cid:231)a(cid:152)o de recursos a‘ circunscri(cid:231)a(cid:152)o de Mettmann, Rena(cid:136)nia do Norte-Vestefa·lia, podera· a Comissa(cid:152)o fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre: 1. O montante das dota(cid:231)o(cid:152)es estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)a(cid:152)o pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunita·rios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, a‘ circunscri(cid:231)a(cid:152)o de Mettmann para projectos-piloto, ac(cid:231)o(cid:152)es ou › a t(cid:14)·tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)o(cid:152)es de investiga(cid:231)a(cid:152)o e outras entidades? 2. O nu·mero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos?


title: Regulamento (CE) nº 1386/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 187/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1386/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1998 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) nº 1115/98 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1311/98 (4); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 43. (4) JO L 182 de 25. 6. 1998, p. 19. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/23 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1998, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 7 1º per(cid:146)odo 8 2º per(cid:146)odo 9 3º per(cid:146)odo 10 4º per(cid:146)odo 11 5º per(cid:146)odo 12 6º per(cid:146)odo 1 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –6,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2014/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. PIB regional

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report
statistics

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/15 (1999/C 118/016) PERGUNTA ESCRITA E-2011/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Rendimento e PIB na Agenda 2000 Confirma a Comissªo que, no quadro da Agenda 2000, os conceitos de PIB e de rendimento sªo utilizados indistintamente? (cid:201) verdade que, na Agenda 2000, a substitui(cid:231)ªo dos produtos por rendimentos daria uma ordena(cid:231)ªo completamente diferente das regiıes? Qual o resultado desse trabalho prospectivo? (1999/C 118/017) PERGUNTA ESCRITA E-2013/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Rendimento regional dispon(cid:237)vel por regiªo Considera a Comissªo que a base estat(cid:237)stica das regiıes prevista na Agenda 2000 reflecte o rendimento regional efectivamente dispon(cid:237)vel em cada regiªo? (1999/C 118/018) PERGUNTA ESCRITA E-2014/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: PIB regional (cid:201) verdade que um dos estudos que a Comissªo encomendou para a realiza(cid:231)ªo do relat(cid:243)rio da coesªo afirmava taxativamente que o produto e o rendimento dispon(cid:237)vel eram, ao n(cid:237)vel regional, conceitos totalmente diferentes? (cid:201) verdade que esse mesmo estudo afirmou que a confusªo dos produtos com os rendimentos fazia artificialmente crescer o «rendimento» presum(cid:237)vel das regiıes mais produtivas dos pa(cid:237)ses menos pr(cid:243)speros e fazia o contrÆrio com as regiıes menos produtivas dos pa(cid:237)ses mais pr(cid:243)speros? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 e E-2014/98 dada pela ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (9 de Setembro de 1998) O Produto Interno Bruto (PIB) Ø o valor da produ(cid:231)ªo gerado por unidades produtoras residentes. O valor da produ(cid:231)ªo equivale (cid:224) soma dos rendimentos › remunera(cid:231)ıes, rendas e lucros › que sªo criados no decorrer da actividade produtiva. A existŒncia desta identidade leva a que os termos PIB e rendimento sejam, por vezes, usados indiferentemente. Por outro lado, os rendimentos da produ(cid:231)ªo nªo sªo o mesmo que os rendimentos dispon(cid:237)veis dos cidadªos. Os rendimentos dispon(cid:237)veis dos cidadªos derivam do rendimento produtivo, ap(cid:243)s dedu(cid:231)ªo de impostos e transferŒncias. Sempre que a Agenda 2000 (1) se refere ao rendimento no contexto das pol(cid:237)ticas estruturais da Comunidade, trata-se claramente do rendimento definido em termos de PIB. Isto Ø particularmente relevante no que diz respeito (cid:224)s decisıes de identifica(cid:231)ªo das regiıes menos desenvolvidas, nos termos do objectivo no 1, em que o PIB constitui uma excelente medida do n(cid:237)vel de desenvolvimento. Da mesma forma, na Agenda 2000 os critØrios propostos para o objectivo no 1 sªo definidos, de modo inequ(cid:237)voco, em termos de PIB per capita. As diferen(cid:231)as entre o rendimento da produ(cid:231)ªo e o rendimento dispon(cid:237)vel sªo claramente reconhecidas no primeiro relat(cid:243)rio sobre a coesªo, apresentado pela Comissªo (1996), bem como no estudo a ele subjacente e ao qual o Senhor Deputado se refere. No relat(cid:243)rio, fica estabelecido que «a distribui(cid:231)ªo do rendimento pessoal dispon(cid:237)vel (RPD) pode ser significativamente diferente da distribui(cid:231)ªo do rendimento antes de deduzidos os impostos e os benef(cid:237)cios». Enquanto o rendimento dispon(cid:237)vel indica o que as pessoas que residem numa determinada regiªo podem, efectivamente, dispender, o PIB indica o que Ø produzido na regiªo e, portanto › uma vez expresso per capita ›, o respectivo estado de desenvolvimento econ(cid:243)mico


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2120/98 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Violazioni, omissioni, irregolarità e responsabilità nell'esecuzione di opere in Grecia a titolo di II QCS e di Fondo di coesione

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
building
infringement procedure (EU)
joint committee (EU)
public works
supervisory body

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/131 (98/C 354/213) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2120/98 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Violazioni, omissioni, irregolarita‘ e responsabilita‘ nell(cid:146)esecuzione di opere in Grecia a titolo di II QCS e di Fondo di coesione La relazione del Comitato di controllo misto e recenti articoli di stampa suscitano gravi interrogativi in merito alla corretta esecuzione delle opere appaltate in Grecia nell(cid:146)ambito del II Quadro comunitario di sostegno e del Fondo di coesione. Vi vengono citate violazioni, omissioni e irregolarita‘ da parte delle imprese di costruzione e ne emerge la responsabilita‘ degli organismi di controllo e dei ministeri per opere dal valore di circa 2 000 miliardi di dracme, mentre si va al contempo delineando l(cid:146)eventualita‘ di una restituzione del denaro. Puo‘ la Commissione dire quali violazioni, omissioni e irregolarita‘ sono state portate a sua conoscenza o da 1. essa stessa constatate e per quali opere; 2. 3. in che modo viene controllata l(cid:146)esecuzione delle opere e in che misura tale controllo e‘ sufficiente e efficace; quali responsabilita‘ emergono dalle violazioni riferite, a chi sono imputabili e quali sanzioni sono previste; quali provvedimenti sono stati concretamente proposti per correggere tali carenze e per evitare che in futuro 4. si verifichino situazioni analoghe; in che modo infine essa assicura la corretta utilizzazione delle risorse messe a disposizione dal bilancio 5. comunitario per l(cid:146)esecuzione delle opere di cui trattasi? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (8 luglio 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 354/214) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2176/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Relazione sui controlli di qualita‘ delle opere di cui al II QCS Stando alle conclusioni della relazione elaborata a seguito dei controlli di qualita‘ effettuati sulle opere del II QCS risulta che quasi la meta‘ delle opere di sviluppo regionale cofinanziate dall(cid:146)UE sono tecnicamente insufficienti e andrebbero rifinite o financo rifatte perche· o sono state eseguite sulla base di progetti carenti o sono state costruite con materiali insufficienti oppure non sono stati rispettati i relativi obblighi contrattuali. In concreto, nella relazione si cita che dai controlli di qualita‘ effettuati e‘ emerso che la qualita‘ dei materiali presi in esame non tiene conto degli standard stabiliti nella misura del 50% circa delle opere per le quali sono stati eseguiti esami a campione. Cio‘ vale per tutti i materiali a parte quelli bituminosi per i quali la percentuale ammonta al 70%. Puo‘ la Commissione dire se quanto precede corrisponde al vero e come intende reagire per far s(cid:14)‘ che vengano adottati provvedimenti governativi che obblighino i soggetti appaltanti ad apportare le dovute migliorie o operare le necessarie ricostruzioni sulla base degli impegni contrattuali loro incombenti di cui e‘ stata constatata la violazione?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2011/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Rendimento e PIB na Agenda 2000


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1956/98 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Violação dos Direitos Humanos no Senegal

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Senegal
Troika (EU)
aid to refugees
fourth Lomé Convention
human rights
humanitarian aid
report

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/17 Conselho relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informa(cid:231)ªo (4) foi recentemente adoptada pela Comissªo e transmitida ao Conselho e ao Parlamento com vista (cid:224) sua adop(cid:231)ªo). Por outro lado, no (cid:226)mbito da ac(cid:231)ªo cultural prevista no artigo 128o do Tratado CE, os artistas beneficiam dos projectos realizados no quadro dos programas culturais comunitÆrios. A este t(cid:237)tulo, remete-se a Senhora Deputada para a recente comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Parlamento, ao Conselho e ao ComitØ das Regiıes: Primeiro Programa-Quadro da Comunidade Europeia para a cultura (2000-2004) (5). No que respeita (cid:224)s ajudas concedidas para fins culturais, estas sªo admitidas pelo no 3, al(cid:237)nea d), do artigo 93o do Tratado CE a t(cid:237)tulo derrogat(cid:243)rio e estªo sujeitas ao controlo da Comissªo. Esses aux(cid:237)lios nacionais favorecem directa ou indirectamente o emprego dos artistas, conforme os dom(cid:237)nios em causa. A Comissªo deseja recordar (cid:224) Senhora Deputada a limita(cid:231)ªo imposta (cid:224)s competŒncias referidas no Tratado CE para a ac(cid:231)ªo neste dom(cid:237)nio, bem como o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, que tendem a tornar o n(cid:237)vel nacional o mais apropriado para certas medidas e ac(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas. (1) JO L 77 de 27. 3. 1996 JO L 290 de 24. 11. 1993 JO L 248 de 6. 10. 1993 JO L 346 de 27. 11. 1992 JO L 122 de 17. 5. 1991. (2) JO C 178 de 21. 6. 1996. (3) JO C 125 de 23. 4. 1998. (4) JO C 108 de 7. 4. 1998. (5) COM(98) 266 final. (1999/C 96/023) PERGUNTA ESCRITA E-1956/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ªo dos Direitos Humanos no Senegal O Senegal Ø um signatÆrio da Conven(cid:231)ªo de LomØ e, como tal, estÆ sujeito ao artigo 5. Assim sendo, pode a Comissªo confirmar como tem respondido (cid:224) viola(cid:231)ªo dos Direitos Humanos no Senegal, conforme o relatado pela Amnistia Internacional? Resposta dada por Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (24 de Julho de 1998) A Comissªo recorda que a presidŒncia fez uma declara(cid:231)ªo em nome da Uniªo Europeia sobre a situa(cid:231)ªo em Casamansa em 17 de Setembro de 1997 e enviou uma carta ao Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros do Senegal em 31 de Dezembro de 1997, apelando para o cessar-fogo, para o respeito pelos direitos humanos e para a procura de uma solu(cid:231)ªo negociada para esta regiªo tendo em vista a integridade territorial do Senegal. Em 19 de Mar(cid:231)o de 1998, foi transmitida (cid:224)s autoridades senegalesas uma c(cid:243)pia dessa carta por ocasiªo de uma iniciativa da tr(cid:243)ica dos embaixadores em fun(cid:231)ıes no Senegal bem como do chefe da delega(cid:231)ªo da Comissªo. Do ponto de vista da ajuda a favor das popula(cid:231)ıes deslocadas e refugiadas, foram disponibilizados recursos desde 1996: 750. 000 ecus ao abrigo do artigo 255o da Conven(cid:231)ªo de LomØ IV e 300. 000 ecus em matØria de ajuda humanitÆria (na sequŒncia de uma ajuda de 1 milhªo de ecus decidida em 1993). A Comissªo estÆ actualmente a examinar as condi(cid:231)ıes para a concessªo de nova ajuda humanitÆria. O relat(cid:243)rio da Amnistia Internacional (AI) «Terror em Casamansa», de Janeiro de 1998, asperamente criticado pelas autoridades, denunciou graves viola(cid:231)ıes dos direitos humanos. Aquando da referida iniciativa da tr(cid:243)ica de 18 de Mar(cid:231)o, as autoridades senegalesas foram encorajadas a proceder a inquØritos independentes a fim de esclarecer os factos alegados pela AI. Em 9 de Abril de 1998, o governo senegalŒs publicou um relat(cid:243)rio intitulado «A verdade sobre Casamansa» que pretende refutar o relat(cid:243)rio «Terror em Casamansa», mas que foi considerado pouco satisfat(cid:243)rio pela comunidade internacional


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1387/98 av den 30 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2257/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning av Madeira med vissa vegetabiliska oljor

eurovoc_concepts:
Madeira
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 187/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1387/98 av den 30 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2257/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Madeira med vissa vegetabiliska oljor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 uppr(cid:132)ttades f(cid:148)r Madeira genom kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2257/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2456/97 (4), den provisoriska f(cid:148)rs(cid:148)rjningsba- lansen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 f(cid:148)r vissa vegetabiliska oljor. F(cid:148)r att inte avbryta till(cid:132)mpningen av ordningen med den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningen och efter det att de portugisiska myndigheterna inkommit med uppgifter om behoven p(cid:134) Madeira har man kunnat fastst(cid:132)lla f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r hela reglerings(cid:134)ret 1998/99. Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen l(cid:132)mp- ligt att ers(cid:132)tta bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2257/92. De f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalanser som f(cid:148)reskrivs genom ordningen med den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningen har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 juli till och med den 30 juni. Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa den slutgiltiga f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsbalansen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 fr(cid:134)n och med b(cid:148)rjan av detsamma, dvs. den 1 juli 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2257/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 219, 4. 8. 1992, s. 44. (4) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 27. 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/25 BILAGA Prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Madeira av vissa vegetabiliska oljor f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999 KN-nummer Varuslag 1507 till 1516 (utom 1509 och 1510) Vegetabiliska oljor (utom olivolja) (ton) Kvantitet 3 000


title: Komission asetus (EY) N:o 1382/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta

text: 1. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 187/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1382/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kemianteollisuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jossain perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)- ville 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ja saman kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuotantotukia, tiettyjen kemianteollisuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (4), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n puitteet tuotantotukien vahvista- miseksi joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuotantotukea niiden valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien kyseisten perustuotteiden osalta; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 5, 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) voimassa oleva raakasokerin, sakkaroosisiirappien ja sellaisenaan olevan isoglukoosin tuotantotuki lasketaan valkoiselle sokerille vahvistetun tuen perusteella kullekin perustuotteelle ominaisten edellytysten mukaisesti, sek(cid:132) ne kemialliset tuotteet, muutettuna asetuksella (EY) N:o 1730/97 (6), t(cid:132)smenne- t(cid:132)(cid:132)n erityisesti tuotantotuen vahvistamista koskevat s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset; asetuksen (ETY) N:o 1729/78 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava nelj(cid:132)nnesvuosittain 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta alkaviksi kausiksi; edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- misesta seuraa, ett(cid:132) tuotantotuki olisi vahvistettava 1 artiklan mukaiseksi ja mainitussa artiklassa esitetyksi kaudeksi, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun valkoisen sokerin ja raakasokerin m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n muuttamisen vuoksi lis(cid:132)tty(cid:132) maku- tai v(cid:132)riai- netta tai muita aineita sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) sokereita ei en(cid:132)(cid:132) pidet(cid:132) n(cid:132)ihin m(cid:132)(cid:132)ritelmiin sis(cid:132)ltyvin(cid:132) ja niit(cid:132) on sen vuoksi pidett(cid:132)v(cid:132) ”muina sokereina”; asetuksen (ETY) N:o 1010/ 86 1 artiklan mukaan ne ovat kuitenkin perustuotteina oikeutettuja tuotantotukeen; n(cid:132)ihin tuotteisiin sovellet- tavan tuotantotuen vahvistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) niiden laskentamenetel- sakkaroosipitoisuuteen m(cid:132)st(cid:132), perustuvasta ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan 38,231 ecuksi sadalta kilogrammalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 v(cid:132)liseksi nelj(cid:132)nnesvuodeksi. kemianteollisuudessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1729/78 (5), sellaisena kuin se on viimeksi 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (4) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 (5) EYVL L 201, 25. 7. 1978, s. 26 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. (6) EYVL L 243, 5. 9. 1997, s. 5 L 187/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: WRITTEN QUESTION No. 1975/98 by Kenneth COATES to the Commission. Discriminatory charging for higher education

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: WRITTEN QUESTION No. 1951/98 by Anita POLLACK to the Commission. Energy saving in existing buildings

eurovoc_concepts:
building
energy policy
energy saving
greenhouse gas
pollution control measures
real property

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/123 (1999/C 13/173) SKRIFTLIG FR¯GA E-1950/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Vit asbest ˜mnar kommissionen l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag om omedelbart f(cid:246)rbud mot vit asbest i EU? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 juli 1998) Det finns redan omfattande gemenskapsregler om skydd f(cid:246)r arbetstagare och allm(cid:228)nheten mot asbestens h(cid:228)lsov(cid:229)dliga effekter. Alla former av asbestfiber, med undantag av vit asbest (eller serpentinasbest) f(cid:246)rbjuds redan enligt gemenskapslagstiftningen. Dessutom f(cid:246)rbjuds fjorton kategorier av produkter som inneh(cid:229)ller serpentinasbest, och det f(cid:246)rekommer str(cid:228)ng kontroll i gemenskapen vad g(cid:228)ller arbetstagarnas exponering f(cid:246)r asbest, och asbestutsl(cid:228)pp i milj(cid:246)n. ˜ven om mycket redan gjorts m(cid:229)ste (cid:228)nnu mera g(cid:246)ras f(cid:246)r att sk(cid:228)rpa gemenskapslagstiftningen om saluf(cid:246)ring och anv(cid:228)ndning av produkter som inneh(cid:229)ller asbest. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har nio medlemsstater inf(cid:246)rt nationella f(cid:246)rbud mot serpentinasbest som g(cid:229)r ut(cid:246)ver g(cid:228)llande gemenskapsregler. Detta inneb(cid:228)r en betydande st(cid:246)rning av den inre marknaden och kr(cid:228)ver en l(cid:246)sning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Kommissionen f(cid:246)rbereder d(cid:228)rf(cid:246)r ett utkast till ett EU-f(cid:246)rbud mot saluf(cid:246)ring och anv(cid:228)ndning av serpentinasbest och produkter som inneh(cid:229)ller asbest (med vissa undantag och tillf(cid:228)lliga upph(cid:228)vanden), som kommer att diskuteras med medlemsstaternas experter inom kort. Detaljerna i det slutliga utkastet kommer naturligtvis att vara beroende av dessa diskussioner och av kontakterna med Europaparlamentet och intressegrupperna samt av de senaste vetenskapliga r(cid:246)nen. Det (cid:228)r dock viktigt att p(cid:229)peka att ett nytt f(cid:246)rbud inte skulle medf(cid:246)ra n(cid:229)gra l(cid:228)gre risker f(cid:246)r att arbetstagare uts(cid:228)tts f(cid:246)r befintlig asbest och det skulle inte heller leda till f(cid:228)rre d(cid:246)dsfall orsakade av en tidigare exponering f(cid:246)r asbest. M(cid:246)jlig kontamination fr(cid:229)n asbest i befintliga byggnader (t. ex. i samband med underh(cid:229)llsarbete och bortskaffande av asbest) kommer att kvarst(cid:229) som en betydande k(cid:228)lla till att arbetstagare uts(cid:228)tts f(cid:246)r asbest (cid:228)nnu i m(cid:229)nga (cid:229)r. D(cid:228)rf(cid:246)r kommer kommissionen ocks(cid:229) att strama (cid:229)t den befintliga kontrollen vad g(cid:228)ller arbetstagares asbest- exponering och fr(cid:228)mja b(cid:228)ttre information till och utbildning av arbetstagare som riskerar att komma i kontakt med asbest i arbetet. (1999/C 13/174) SKRIFTLIG FR¯GA E-1951/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Energibesparing i befintliga byggnader Vilka unders(cid:246)kningar har utf(cid:246)rts avseende de siffror som ing(cid:229)r i den rapport om utv(cid:228)rdering av m(cid:246)jligheterna att reducera koldioxidutsl(cid:228)pp i byggnaderna i Europa som EuroACE f(cid:246)relade kommissionen den 27 april och den 12 maj 1998 och som utarbetats av CALEB Management Consultants? Inst(cid:228)mmer kommissionen i det som antas i rapporten, n(cid:228)mligen att man (cid:229)rligen skulle kunna reducera koldioxidutsl(cid:228)ppen med n(cid:228)stan 450 miljoner ton inom denna sektor? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar den i s(cid:229) fall vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de politiska strategier som utarbetats f(cid:246)r att uppn(cid:229) detta (cid:246)nskv(cid:228)rda m(cid:229)l skall genomf(cid:246)ras i god tid? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juli 1998) Rapporten fr(cid:229)n maj 1998 om m(cid:246)jliga minskningar av koldioxidutsl(cid:228)pp i det europeiska fastighetsbest(cid:229)ndet har noggrant studerats


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2009/98 του Fernando FERNANDEZ MARTIN προς την Επ τροπή. Κατάσταση στο βόρειο Μαλί

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
development plan
food aid
management of resources
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/135 a·skhsh thleoptikv· n drasthrioth·tvn (1), kai to a·ruro 59 thw synuh·khw EK). Epiple·on, h Epitroph· ekponei· ervthmatolo·gio, to opoi·o ua apostalei· prosexv· w se o·loyw toyw endiafero·menoyw. (1) EE L 298, 17. 10. 1989. (1999/C 13/190) GRAPTH ERVTHSH E-2009/98 ypobolh· : Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kata·stash sto bo·reio Mali· Ti· anaptyjiaka· sxe·dia provuei· h Epitroph· sto bo·reio Mali· kai poia· ei·nai h e·vw tv· ra shmeivuei·sa pro·odow se ayto· ton tome·a; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Aygoy·stoy 1998) H Koino·thta ei·nai o prv· tow etai·row sthn ana·ptyjh tvn perifereiv· n toy borra· sto Mali· kai ua ejakoloyuh·sei na symba·lei shmantika· sth diadikasi·a staueropoi·hshw thw eirh·nhw sto Bo·reio Mali·. Sto plai·sio toy eunikoy· endeiktikoy· progra·mmatow poy antistoixei· sto 7o eyrvpai¤ko· tamei·o ana·ptyjhw (ETA), oi tre·xoysew ene·rgeiew stiw perioxe·w ayte·w eggi·zoyn e·na poso· 22 ekat. ECU peri·poy kai aforoy·n, afeno·w, thn anaue·rmansh tvn oikonomikv· n drasthrioth·tvn kai th diath·rhsh tvn fysikv· n kai paragvgikv· n po·rvn (pro·gramma katapole·mhshw thw pro·sxvshw, pro·gramma ana·ptyjhw zvnv· n ektrofh·w, kefa·laia sth·rijhw se prvtoboyli·ew pi·stvshw) kai afete·roy, thn apokata·stash tvn koinvnikv· n kai oikonomikv· n ypodomv· n (prvto- ba·umia sxolei·a kai ygeionomikh· kata·rtish). To pro·gramma tvn mikroylopoih·sevn symba·llei, sto periuv· rio tvn eidikv· n programma·tvn, sthn pragmatopoi·hsh tvn sto·xvn aytv· n. Telika·, e·xei douei· e·na uesmiko· sth·rigma me th morfh· dhmosionomikh·w eni·sxyshw sthn perioxh· toy borra· (diame·soy tvn tamei·vn antista·umishw toy progra·m- matow sth·rijhw thw diarurvtikh·w prosarmogh·w) kauv· w kai mia sth·rijh sto syntonismo· tvn enisxy·sevn stiw perioxe·w toy borra· (me th morfh· texnikh·w boh·ueiaw, me ba·sh sto GAO). Mi·a ne·a apo·fash xrhmatodo·thshw sxetika· me e·na pro·gramma uesmikh·w sth·rijhw toy syntonismoy· tvn energeiv· n ana·ptyjhw stiw perioxe·w toy borra· eyri·sketai se eje·lijh (1,85 ekat. ECU). Ua pre·pei na symba·lei sthn ana·ptyjh tvn dynatoth·tvn sxediasmoy· kai syntonismoy· tvn arxv· n tvn perioxv· n aytv· n, kauv· w kai ston enarmonismo· tvn proseggi·sevn pare·mbashw tvn diafo·rvn fore·vn. Eja·lloy, te·lh 1996, h Epitroph· e·labe thn apo·fash na xrhmatodoth·sei apo· ton koinotiko· proy¤pologismo· (kondy·lio toy koinotikoy· proy¤pologismoy· gia thn asfa·leia kai thn episitistikh· boh·ueia) th staueropoi·hsh thw eirh·nhw kai thn anoikodo·mhsh meta· tiw sygkroy·seiw diame·soy energeiv· n sth·rijhw thw episitistikh·w asfa·leiaw. Me xrhmatodotiko· o·gko 2 ekat. ECU gia mia peri·odo 18 mhnv· n, e·xei vw sto·xo na symba·lei sthn epane·ntajh tvn plhuysmv· n poy e·xoyn plhgei· aph· tiw sygkroy·seiw (plhuysmoi· poy ypo·keintai se sterh·seiw, poy e·xoyn metakinhuei· xvri·w th ue·lhsh· toyw h· pro·sfygew). Me mia prose·ggish poy apoble·pei se mia dieyue·thsh ana· topouesi·a (apokata·stash tvn staumv· n anefodiasmoy· y·datow, ana·kamch tvn paragvgikv· n drasthrioth·tvn o·pvw h kthnotrofi·a kai h kallie·rgeia khpeythkv· n), ayte·w oi dra·seiw ua teuoy·n se efarmogh· aph· mh kybernhtike·w organv· seiw (MKO) poy droyn h·dh sa·yte·w tiw perioxe·w. Te·low, sto bo·reio Mali· epi·shw, h Epitroph· epembai·nei se treiw tomei·w poy e·xoyn proteraio·thta (ygei·a, ydraylika· e·rga kai diatrofh·). O xrhmatodotiko·w o·gkow aytv· n tvn paremba·sevn ei·nai peri·poy 7 Oktvbri·oy 1996 vw 1998) kai ua pre·pei na ejakoloyuh·sei apo· ton Ioy·lio 1998 me mia symplhrvmatikh· xrhmatodo·thsh 5 ekat. ECU. (1999/C 13/191) GRAPTH ERVTHSH E-2012/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: O ro·low toy Eurostat sthn ekpo·nhsh thw Atze·ntaw 2000 Diadrama·tise a·rage ka·poio ro·lo to Eurostat sto sta·dio thw ekpo·nhshw tvn prota·sevn tvn kanonismv· n gia ta diarurvtika· tamei·a;


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1400/98 z dnia 30 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2235/92 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do konsumpcji przetworów mlecznych ze świeżego mleka na Wyspach Kanaryjskich

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
consumption
fresh product
milk product

text: 154 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1400 L 187/54 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 1. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1400/98 z dnia 30 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2235/92 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do konsumpcji przetworów mlecznych ze świeżego mleka na Wyspach Kanaryjskich KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, skich należy zmienić wykaz produktów ze świeżego mleka, ustanowiony w Załączniku (EWG) nr 2235/92; rozporządzenia do uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczące szczególnych środków dla Wysp niektórych Kanaryjskich w odniesieniu produktów rolnych (1), rozporządzeniem (WE) nr 2348/96 (2), w szczególności jego art. 11, zmienione ostatnio do a także mając na uwadze, co następuje: ludzi przetworów mlecznych ze (EWG) nr 2235/92 (3), artykuł 1 rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1802/95 (4), przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do spożycia przez świeżego mleka krowiego, wyprodukowanych na Wyspach Kanaryjskich, w granicach wymagań odnoszących się do spożycia na tych lokalnych przyzwyczajeń zmianę wyspach; konsumpcyjnych w kierunku produktów wyprodukowanych z bardziej odtłuszczonego mleka oraz na wniosek władz hiszpań- z uwagi na środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Mlecznych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2235/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opubli- kowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 173 z 27. 6. 1992, str. 13. (2) Dz. U. L 320 z 11. 12. 1996, str. 1. (3) Dz. U. L 218 z 1. 8. 1992, str. 105. (4) Dz. U. L 174 z 26. 7. 1995, str. 27. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 155 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK Wykaz produktów uprawnionych do pomocy wspólnotowej, określonej w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1601/92; 1) mleko spożywcze; 2) śmietana; 3) jogurt; 4) świeży ser o zawartości tłuszczu w suchej masie nieprzekraczającej 40 %. ”


title: WRITTEN QUESTION No. 2052/98 by Carlos LAGE to the Commission. Porto metro

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
application of EU law
award of contract
electric vehicle
impact study
invitation to tender
project evaluation
public works
underground railway
vehicle on rails

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/141 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 September 1998) It is not for the Commission to interpret a convention between two Member States. That is their responsibility alone. (1999/C 13/199) WRITTEN QUESTION P-2052/98 by Carlos Lage (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Porto metro The city of Porto is the centre of an agglomeration which has a population of 1 200 000 and in which traffic problems have worsened dramatically in recent years. The construction of an underground rail network has therefore become a crucial and urgent issue. Now that the relevant studies, projects and invitations to tender have been completed, the metro is ready to start. Nevertheless, complaints made to the Commission by a consortium which was passed over in the final stage of the tender procedure are paralysing the commencement of work on the project, much to the detriment of the population. Why is the Commission taking such a long time to come to a decision on this urgent matter? When does it expect to reach a final decision? Is it aware of the damage being caused by its slowness in taking decisions? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 August 1998) The Commission is fully aware of the importance for the citizens of Oporto of the construction of an underground rail network in their city. Nevertheless, as guardian of the Treaties, it is responsible for ensuring that Community law is correctly applied and therefore has to investigate any complaints it receives alleging breaches of Community law. Where Community funds may be involved, as is the case here, the Commission is moreover under a particular obligation to see that they are used properly. It has taken care at all times to adopt an appropriate course of action in this matter, despite its complexity. In the light of the information it obtained at a bilateral meeting held in Portugal on 16 June 1998, at which the matter was discussed with the Portuguese authorities, the Commission found that there had been no breach of Community law and accordingly decided to close the case. (1999/C 13/200) WRITTEN QUESTION E-2053/98 by Elmar Brok (PPE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Numbers of wild geese resting and wintering in Germany Over the past 20 years or more, numbers of wild geese resting and wintering in Germany and other European countries have increased significantly: three- or fourfold. The reasons lie in better provisions concerning protection of breeding areas, changes in migratory behaviour, the availability of ample food, and in some cases restrictions on shooting


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2095/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Funcionamento das universidades europeias de outros países na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
academic freedom
diploma
education policy
equivalence of diplomas
private education
public education
recognition of diplomas
university

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/169 (98/C 386/234) PERGUNTA ESCRITA E-2041/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Solingen para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (6 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 386/235) PERGUNTA ESCRITA E-2054/98 apresentada por Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: N(cid:237)vel de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nos Estados-membros Relativamente ao n(cid:237)vel de aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria nos Estados-membros no que se refere a 1997 comparativamente com 1996, pode a Comissªo indicar qual o ritmo de transposi(cid:231)ªo das directivas, qual o nœmero de pareceres fundamentados e de processos apresentados ao Tribunal de Justi(cid:231)a no que se refere a cada um dos quinze Estados-membros? Pode a Comissªo informar quais os sectores que suscitaram o maior nœmero de interven(cid:231)ıes da Comissªo? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Comissªo remete a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o dØcimo quinto relat(cid:243)rio (1) anual sobre o controlo da aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, que foi transmitido ao Parlamento em 27 de Maio de 1998 e que contØm todos as informa(cid:231)ıes solicitadas. (1) COM(98) 317 final. (98/C 386/236) PERGUNTA ESCRITA P-2095/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Funcionamento das universidades europeias de outros pa(cid:237)ses na GrØcia Na GrØcia, existem «Centros de Estudos Livres», que colaboram com universidades estrangeiras dos Estados- -membros da Uniªo Europeia. Os estudantes dos referidos Centros seguem os cursos na GrØcia nos primeiros


title: 98/421/CE: Décision de la Commission du 30 juin 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Ghana [notifiée sous le numéro C(1998) 1854] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Ghana
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 190/66 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 4. 7. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Ghana [notifiée sous le numéro C(1998) 1854] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/421/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11, considérant qu’une mission d’inspection de la Commis- sion s’est rendue au Ghana afin de s’assurer des condi- tions de production, d’entreposage et d’expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté; considérant que les prescriptions de la législation du Ghana en matière d’inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE; considérant que, au Ghana, le «Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade» est en mesure de vérifier de manière efficace l’application de la législation en vigueur; considérant que les modalités d’obtention de la certifica- tion sanitaire visée à l’article 11, paragraphe 4, point a), de la directive 91/493/CEE comprennent aussi la définition d’un modèle de certificat, les conditions minimales rela- tives à la ou aux langue(s) de rédaction dudit certificat et la qualité du signataire; considérant qu’il importe, conformément à l’article 11, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE d’ap- poser sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d’agrément/d’enregistrement de l’établissement, du navi- re-usine, de l’entrepôt frigorifique ou bateau congélateur d’origine; considérant que, conformément à l’article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d’éta- blir une liste d’établissements, de navires-usines ou d’en- trepôts frigorifiques agréés; qu’une liste des bateaux congélateurs enregistrés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil (2) doit être établie; que ces listes doivent être établies sur la base d’une communication à la (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41. Commission par le GSB; qu’il revient donc au GSB de s’assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l’article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE; considérant que le GSB a donné officiellement des assu- rances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d’exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l’agrément ou l’enregistrement des établis- sements, des navires-usines, des entrepôts frigorifiques ou des bateaux congélateurs; considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier the Ministry of Le «Ghana Standards Board (GSB) of Trade» est l’autorité compétente du Ghana pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l’aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/ CEE. Article 2 Les produits de la pêche et de l’aquaculture originaires du Ghana doivent répondre aux conditions suivantes: 1) Chaque envoi doit être accompagné d’un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l’annexe A. 2) Les produits doivent provenir d’établissements, de navires-usines, d’entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés figurant sur la liste de l’annexe B. 3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «GHANA» et le numéro d’agrément/d’enregistrement de l’établissement, du navire-usine, de l’entrepôt frigo- rifique ou du bateau congélateur d’origine. 4. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 190/67 Article 3 Article 4 Le certificat visé à l’article 2, point 1, doit être établi langues officielles de l’État 1. au moins dans une des membre où s’effectue le contrôle. 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du GSB, ainsi que le sceau offi- ciel du GSB, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat. Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 190/68 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 4. 7. 98 ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE relatif aux produits de la pêche/de l’aquaculture à l’exclusion de mollusques bivalves, échino- dermes, tuniciers et gastéropodes marins sous quelque forme que ce soit originaires du Ghana et destinés à la Communauté européenne Numéro de référence:. Pays/territoire expéditeur: GHANA Autorité compétente: Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade I. Identification des produits de la pêche — Description du produit de la pêche — de l’aquaculture (1) — espèces (noms scientifiques):. — état (2) et nature du traitement:. — Numéro de code (éventuel):. — Nature de l’emballage:. — Nombre d’unités d’emballage:. — Poids net:. — Température d’entreposage et de transport requise:. II. Origine des produits de la pêche Nom(s) et numéro(s) d’agrément officiel de l’(des) établissement(s), navire(s)-usine(s), entrepôt(s) frigori- fique(s) agréé(s) ou bateau(x) congélateur(s) enregistré(s) par le GSB pour l’exportation vers l’Union euro- péenne:. III. Destination des produits de la pêche Les produits de la pêche sont expédiés de:. (Lieu d’expédition) à:. (Pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. Nom et adresse de l’expéditeur:. Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:. (1) Rayer la mention inutile. (2) Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc. 4. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 190/69 IV. Attestation sanitaire — L’inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l’aquaculture désignés ci-avant: 1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d’hygiène fixées par la directive 92/48/CEE; 2) ont été débarqués, manipulés, et le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décon- gelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 3) ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l’annexe de la directive 91/493/CEE; 5) ne proviennent pas d’espèces toxiques ou contenant des biotoxines; 6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d’ap- plication. — L’inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE, 92/48/CEE et par la décision 98/421/CE. Fait à. , (Lieu) le. (Date) Sceau officiel (1). Signature de l’inspecteur officiel (1). (Nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1) La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat. L 190/70 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 4. 7. 98 ANNEXE B I. LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS Numéro d’agrément Nom de l’établissement Adresse GS/SF/E052 Skippy’s Seafood Co. , Ltd GS/SF/E002 Société Nouvelle Cap Langouste GS/SF/E001 Vivier Du Nord GS/SF/E128 Green Gold GS/SF/E009 Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd GS/SF/E007 Pako Bay Seafood Accra Accra Accra Takoradi Axim Apam GS/SF/E006 Kpone Lobsters Kpone-Tema GS/SF/E015 Divine Seafood GS/SF/EF038 Pioneer Food Cannery GS/SF/EF039 Ghana Agro-Food Co. , Ltd GS/SF/E855 Liwon Enterprise Tema Tema Tema Tema II. LISTE DES BATEAUX CONGÉLATEURS Numéro d’agrément GS/SF/E003 M. V. Lima GS/SF/E004 Filikos 1 GS/SF/E005 Mihalis N. GS/SF/E008 Zhonglu-706 GS/SF/E010 Toman 3 GS/SF/E011 Alabanzas GS/SF/E012 M. V. Shabda GS/SF/E013 Afko 306 GS/SF/E014 Afko 803 Nom du bateau Port d’attache Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema


title: 98/423/EF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Falklandsøerne (meddelt under nummer K(1998) 1850) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 190/76 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Falklandsøerne (meddelt under nummer K(1998) 1850) (EØS-relevant tekst) (98/423/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved akten tiltrædelse, vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har foretaget en inspektion på Falklandsø- erne for at undersøge betingelserne for produktion, op- lagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Falklandsøernes lovgivning om sund- hedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; på Falklandsøerne er the Department of Agriculture« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; »Veterinary Service (VS) of med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligato- risk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens, hvori -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisa- tion/registreringsnummer indgår; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse; der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (2); disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra VS til Kommissionen; VS skal derfor sørge (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. VS har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved eller nævnte registrering af virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse og fryseskibe, vil blive opfyldt; godkendelse direktiv fastsat for er de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture« er den myndighed på Falklandsøerne, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse på Falklandsøerne skal opfylde følgende krav: 1) Hver ledsages sending skal et behørigt sundhedscertifikat, udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. af originalen af er nummereret, der 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med ordet uudslettelig »FALKLANDSØERNE« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisa- tion/registreringsnummer. forsynet med skrift være 4. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/77 Artikel 3 Artikel 4 1. Det i artikel 2, punkt 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. 2. Certifikatet skal indeholde VS-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt VS’ officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 190/78 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse på Falklandsøerne bestemt for Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: FALKLANDSØERNE Kompetent myndighed: »Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1) — Art (videnskabeligt navn):. — Tilstand (2) og behandlingsmåde:. — Eventuelt kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe eller køle- huse godkendt eller fryseskibe registreret af VS til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. 4. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/79 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/ EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/423/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal være i en fra påtrykket afvigende farve. L 190/80 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 BILAG B LISTE OVER GODKENDTE FABRIKSFARTØJER Autorisations- nummer Navn Havn 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley