title: Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding

text: 18. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 202/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92(3)(e), 94 and 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having Parliament (2), regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry concluded between the European Community and certain third countries within the framework of the Cooperation Economic Organisation and Development referred to as ‘the (hereinafter OECD Agreement’) (4) has still not entered into force because the United States of America has failed to ratify it; whereas, therefore, Council Regulation (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (5) has not yet entered into force; for (OECD) Whereas, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 3094/95, the relevant rules of Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (6) will continue to apply, in the absence of entry into force of the OECD Agreement, until 31 December 1998 at the latest; Whereas a satisfactory balance between supply and demand in world shipbuilding has still not been fully (1) OJ C 114, 15. 4. 1998, p. 14. (2) OJ C 138, 4. 5. 1998. (3) OJ C 129, 27. 4. 1998, p. 19. (4) OJ C 375, 30. 12. 1994, p. 3. (5) OJ L 332, 31. 12. 1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2600/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 18). (6) OJ L 380, 31. 12. 1990, p. 27. established, so that prices remain depressed; whereas the competitive pressures on Community shipbuilders are expected to grow further as overall ship demand after the year 2000 is predicted to fall and available world shipbuilding capacity is expected to continue to rise; Whereas, although Community yards have made progress in improving competitiveness, the rate at which they are improving productivity needs to be increased in order to close the gap with their international competitors, particularly in Japan and Korea; Whereas a competitive shipbuilding industry is important to the Community and contributes to its economic and social development by providing a substantial market for a range of industries and by maintaining employment in a number of regions, many of which are already suffering a high rate of unemployment; Whereas a complete abolition of aid to the sector is not yet possible in view of the difficult market situation and the need to encourage yards to make the necessary changes to improve competitiveness; whereas, a tight and selective aid policy should be continued in order to these efforts and to ensure fair and uniform support conditions intra-Community competition; whereas such a policy constitutes the most appropriate approach in terms of ensuring the maintenance of a sufficient level of activity in European shipyards and, the survival of and competitive European shipbuilding industry; an efficient thereby, for Whereas the Community’s aid policy for the shipbuilding sector has remained essentially unchanged since 1987; whereas that policy has generally achieved its objectives but requires adaptations so that it is better able to address the future challenges facing the industry; in particular, operating aid is not the most Whereas, cost-effective way European shipbuilding industry to improve its competitiveness; whereas, accordingly, operating aid should be phased out encouraging the of L 202/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 and the focus shifted more towards other forms of support to in necessary competitiveness, such as investment aids for innovation; improvements promote the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas operating aid will therefore end on 31 December 2000; Whereas operating aid in the form of development assistance should continue, subject to stricter conditions; to developing countries CHAPTER I DEFINITIONS AND AID Article 1 Definitions a aid; and time’, restructuring ‘one time/last clearer distinction is needed between Whereas investment whereas aid restructuring aid should be granted only exceptionally and subject to strict rules, such as applying the principle of capacity the aid and tighter reductions as a counterpart monitoring procedures; whereas investment aid should be allowed only to improve the productivity of existing installations in existing yards situated in areas eligible for regional investment aid, subject to certain limitations on aid intensities in order to minimise possible distortions to competition; requiring genuine for Whereas investment aid for innovation should be allowed, provided that it is for genuinely innovative projects that will improve competitiveness; whereas aid for research and development and aid for environmental protection should also be permitted so that the shipbuilding industry is not deprived of these aid possibilities that are available to all other industrial sectors; whereas closure aid should continue to be allowed to facilitate structural adjustment; Whereas, although it is proposed to continue to treat ship conversion in the same way as shipbuilding to a certain extent, aid to the ship repair sector should continue not to be permitted except closure, investments under innovation, research and development, and environmental protection; regional aid schemes, restructuring, for Whereas close and transparent monitoring is necessary if the aid policy is to be effective; report on the market Whereas, the Commission is to present to the Council a regular situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices; whereas, if it is established that anti-competitive practices of any kind are causing injury to industry, the Commission is, where appropriate, to propose to the Council measures to address the problem; Whereas the first such report is to be presented to the Council no later than 31 December 1999; (b) (c) (d) For the purposes of definitions shall apply: this Regulation, the following (a) ‘self-propelled seagoing commercial mean: vessels’ shall — vessels of not less than 100 gt used for the transportation of passengers and/or goods, — vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialised service (for example, dredgers and ice breakers), — tugs of not less than 365 kW, — fishing vessels of not less than 100 gt for export outside the Community, — unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile. For the purposes of the above, ‘self-propelled seagoing vessel’ shall mean a vessel its the permanent propulsion and steering, has characteristics of self-navigability on the high seas. that, by means of all Military vessels (i. e. vessels which according to their basic structural characteristics and capability are specifically intended to be used exclusively for military purposes, such as warships and other vessels for offensive or defensive action) and modifications made or features added to other vessels exclusively for military purposes shall be excluded, provided that any measures or practices applied in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding inconsistent with this Regulation; shall mean the building, in the ‘shipbuilding’ Community, of self-propelled seagoing commercial vessels; ‘ship repair’ shall mean the repair or reconditioning in seagoing Community the commercial vessels; self-propelled of ‘ship conversion’ shall mean the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels of not less than 1 000 gt, on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger accommodation; Whereas this Regulation is without prejudice to any amendments necessary to comply with international commitments of the Community concerning state aid to the shipbuilding industry, (e) ‘aid’ shall mean State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty. This shall include not only aid granted by the State itself but also that granted by regional or local authorities or other public 18. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 202/3 taken directly or bodies and any aid elements contained in financing measures indirectly by Member States in respect of shipbuilding, repair or conversion undertakings which cannot be regarded as a genuine according to standard risk capital provision of investment practice in a market economy; (f) ‘contract value before aid’ shall mean the price laid down in the contract plus any aid granted directly to the yard; (g) ‘related entity’ shall mean any natural or legal person who: (i) owns or controls an undertaking engaged in shipbuilding, ship repair or ship conversion, or (ii) is owned or controlled, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise, by an undertaking engaged in shipbuilding, ship repair or ship conversion. Control shall be presumed to arise once a person or undertaking engaged in shipbuilding, ship repair or ship conversion owns or controls an interest of more than 25 % in the other or vice versa. Article 2 Aid competition between shipyards in the Member State and shipyards in other Member States in the placing of orders. CHAPTER II OPERATING AID Article 3 Contract-related operating aid 1. Until 31 December 2000, production aid in support of contracts for shipbuilding and ship conversion, but not ship repair, may be considered compatible with the common market provided that the total amount of all forms of aid granted in support of any individual contract (including the grant equivalent of any aid granted to the shipowner or third parties) does not exceed, in grant equivalent, a common maximum aid ceiling expressed as a percentage of the contract value before aid. For shipbuilding contracts with a contract value before aid of more than ECU 10 million, the ceiling shall be 9 %; in all other cases the ceiling shall be 4,5 %. The aid ceiling applicable to a contract shall be that 2. in force at the date of signature of the final contract. indirectly, Aid granted, whether directly or for 1. shipbuilding, ship repair and ship conversion, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever, may be considered compatible with the common market only if it this Regulation. This complies with the provisions of provision applies not only to aid granted to undertakings engaged in such activities but also to related entities. For the purposes of this Regulation, aid granted 2. indirectly includes all forms of aid to shipowners or to third parties which are available as aid for the building or conversion of ships such as credit facilities, guarantees and tax concessions. Concerning tax concessions, these provisions shall be without prejudice to the Community guidelines on State aid to maritime transport (1), and in particular point 3. 1 thereof, and any amendments thereto. upon 3. No aid granted pursuant to this Regulation may be conditional against discriminatory products originating in other Member States. In particular, aid granted by a Member State to its shipowners or to third parties in that State for ship building or ship threaten to distort, conversion may not distort, or practices (1) OJ C 205, 5. 7. 1997, p. 5. However, the preceding subparagraph shall not apply in respect of any ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract. In such cases, the ceiling applicable to that contract shall be that in force three years before the date of delivery of the ship. The Commission may, however, grant an extension of the three-year delivery limit when this is found justified by the technical complexity of the individual shipbuilding project concerned or by delays resulting from unexpected disruptions of a substantial and defensible nature in the a yard due to exceptional working programme of the external circumstances, company. unforeseeable and to The grant of aid in individual cases in application of 3. require prior an approved aid scheme notification to, or authorisation from, the Commission. shall not the relevant require prior notification of However, where there is competition between different Member States for a particular contract, the Commission aid shall proposals at the request of any Member State. In such cases, the Commission shall adopt a position within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the Commission has given its the authorisation. By Commission shall ensure that the planned aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. its decision in such cases, L 202/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 4. Aid in the form of state-supported credit facilities granted to national and non-national shipowners or third parties for the building or conversion of vessels may be deemed compatible with the common market and shall not be counted within the ceiling if it complies with the terms of OECD Council Resolution of 3 August 1981 (OECD Understanding on Export Credits for Ships) or with any agreement amending or replacing that Under- standing. vities are not principally shipbuilding, ship repair or ship conversion, — payments to workers for vocational retraining, — expenditure incurred for the redevelopment of the yard(s), installations and infrastructure for use other than that specified in points (b), (c) and (d) of Article 1. its buildings, 5. Aid related to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the ceiling. It may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party 6 in its Agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the OECD Understanding on Export Credits for Ships or with any later addendum or corri- gendum to the said Understanding. The Commission must be given prior notification of any such individual aid proposal. It shall verify the particular development content of the proposed aid and satisfy itself that the Understanding referred to in the first subparagraph and that the offer of development assistance is open to bids from different yards. falls within the scope of it CHAPTER III CLOSURE AND RESTRUCTURING AID Article 4 Closure aid In addition, 3. in the case of undertakings which totally cease shipbuilding, ship repair or ship conversion, the following measures may also be deemed compatible with the common market: — aid of an amount not exceeding the higher of the following two values, as determined by an indepen- dent consultants report: the residual book value of the installations, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 1991 that exceeds the national infla- tion rate, or the discounted value of the contribution to fixed costs obtainable from the installations over a three-year period (less any advantages the aided under- taking derives from their closure); — aid such as loans or loan guarantees for working capital needed to enable the undertaking to complete unfinished works provided that this is kept to the minimum necessary and a significant proportion of the work has already been done. The amount and intensity of aid must be justified by 4. the extent of the closures involved, account being taken of the structural problems of the region concerned and, in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and rules applicable to those new activities. 5. In order to establish the irreversible nature of aided closures, the Member State concerned shall ensure that the closed shipbuilding, ship repair and ship conversion facilities remain closed for a period of not less than ten years. 1. Aid to defray the normal costs resulting from the total or partial closure of shipbuilding, ship repair or ship conversion yards may be considered compatible with the common market provided that the resulting capacity reduction is of a genuine and irreversible nature. The costs eligible for the aid referred to in paragraph 2. 1 are: — payments to workers made redundant or retired before legal retirement age, — the costs of counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age, including payments made by shipyards to facili- tate the creation of small enterprises which are inde- pendent of the shipyards in question and whose acti- Article 5 Restructuring aid 1. Aid for the rescue and restructuring of undertakings in difficulties, including capital injections, debt write-offs, subsidised loans, loss compensation and guarantees, may exceptionally be considered compatible with the common market provided that it complies with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (1). Furthermore, in cases of restructuring, the following addi- tional specific conditions must also be respected: (1) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. 18. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 202/5 — the undertaking has not been granted any such aid pursuant to Regulation (EC) No 1013/97 (1), CHAPTER IV — the aid is a one-off operation, with clear and unequi- vocal undertakings from the Member State concerned that no further aid will be granted to the undertaking or its legal successors in the future, — there is a genuine and irreversible reduction in the shipbuilding, ship repair or ship conversion capacity of the undertaking concerned commensurate with the level of aid involved (in that regard the level of actual production in the preceding five years will be the determining factor in the level of capacity reduction required), — the closed capacity must have been regularly used for shipbuilding, ship repair or ship conversion up to the date of notification of the particular aid in accordance with Article 10, — the closed capacity must remain closed to shipbuild- ing, ship repair or ship conversion for not less than 10 years from the Commission’s approval of the aid, — if the closed capacity is re-used for alternative purposes, these must be independent of the shipyard in question and the activities must not be related principally to shipbuilding, ship repair or ship conver- sion, OTHER MEASURES Article 6 Investment aid for innovation Aid granted for innovation in existing shipbuilding, ship repair and ship conversion yards may be deemed com- patible with the common market up to a maximum aid intensity of 10 % gross, provided that it relates to the and industrial processes that are genuinely and substantially new, i. e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure, subject to the following conditions: application of innovative products — the aid is limited to supporting expenditure on invest- ments and engineering activities directly and exclu- sively related to the innovative part of the project, — the amount and intensity of the aid is limited to the minimum necessary taking account of the degree of risk associated with the project. — the Member State concerned must agree to cooperate fully with monitoring arrangements established by the Commission, including on-site inspections, where appropriate by independent experts. Article 7 Regional investment aid 2. In assessing the regularity of production and the capacity reduction involved, the Commission shall base its decision not only on the theoretical capacity of the yard(s) of the undertaking but also on the level of actual production over the preceding five years. No account will be taken of capacity reductions in other undertakings in the same Member State unless capacity reductions in the beneficiary undertaking are impossible without under- mining the viability of the restructuring plan. 3. The Commission shall seek the views of Member States on all such cases where the aid is in excess of ECU 10 million before adopting a position on them. 4. In the case of restructuring operations lasting several years and involving large amounts of aid, the Commission may require that aid be disbursed in instalments subject to prior notification and approval by the Commission. (1) OJ L 148, 6. 6. 1997, p. 1. Aid granted for investment in upgrading or modernising existing yards, not linked to a financial restructuring of the yard(s) concerned, with the objective of improving the productivity of existing installations, may be deemed compatible with the common market provided that: for the option — in regions meeting the criteria contained in Article 92(3)(a) of the Treaty and complying with the map approved by the Commis- sion for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 22,5 %, for the option — in regions meeting the criteria contained in Article 92(3)(c) of the Treaty and complying with the map approved by the Commis- sion for each Member State for the grant of regional aid, the intensity of the aid does not exceed 12,5 % or the applicable regional aid ceiling, whichever is the lower, — the aid is limited to support eligible expenditure as defined in the applicable Community guidelines on regional aid. L 202/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 Article 8 (c) any individual application of aid schemes in the fol- lowing cases: Research and development Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings on research and development projects may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development (1), or any successor arrange- ments. Article 9 Environmental protection Aid granted to defray expenditure by shipbuilding, ship repair or ship conversion undertakings for environmental protection may be considered compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for en- vironmental protection (2), or any successor arrangements. CHAPTER V MONITORING PROCEDURES AND ENTRY INTO FORCE Article 10 Notification 1. Aid to shipbuilding, ship repair and ship conversion undertakings covered by this Regulation shall be subject to, in addition to the provisions of Article 93 of the Treaty, the special notification rules provided for in para- graph 2. 2. The following shall be notified to the Commission in advance by the Member States and authorised by the Commission before they are put into effect: (a) any aid scheme — new or existing — or any amend- ment of an existing scheme covered by this Regula- tion; (b) any decision to apply a generally applicable aid scheme, including generally applicable regional aid schemes, to the undertakings covered by this Regula- tion in order to verify compatibility with Article 92 of the Treaty, in particular in cases referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 unless the aid is below the de minimis threshold of ECU 100 000 over any three-year period; (1) OJ C 45, 17. 2. 1996, p. 5. (2) OJ C 72, 10. 3. 1994, p. 3. (i) those referred to in the second subparagraph of Article 3(3) and in Article 3(5), Article 4, and Article 5; or (ii) when specifically provided for by the Commission in its approval of the aid scheme concerned. Article 11 Monitoring of application of aid rules 1. To enable the Commission to monitor application of the aid rules contained in Chapters II to IV, Member States shall supply it with: (a) monthly reports on each shipbuilding and ship conversion contract by the end of the third month following the month of signing of each contract, in accordance with the annexed Schedule 1; (b) completion reports on each shipbuilding and ship conversion contract, including those signed before the entry into force of this Regulation, by the end of the month following the month of completion, in ac- cordance with the annexed Schedule 1; (c) where requested by the Commission, yearly reports, to be provided by 1 March of the year following the year subject the total to the report, giving details of amount of aid granted to each individual national shipyard during the previous calendar year, in ac- cordance with the annexed Schedule 2; (d) (e) (f) in the case of shipyards able to build merchant ships over 5 000 gt, yearly reports to be provided not later than two months after the annual general meeting has approved the shipyard’s yearly report, giving publicly available information on capacity developments and on the structure of ownership, in accordance with the annexed Schedule 3; such reports shall be submitted biannually after report has been the first annual submitted unless the Commission decides to request yearly reports to continue; in the case of shipyards which have received restruc- turing aid in accordance with Article 5, quarterly reports on the attainment of the restructuring objec- tives, including the following elements: disbursement and use of the aid, investments, productivity perfor- mance, employment reductions, viability; in the case of shipyards benefiting from contracts supported by aid in the form of development assis- tance, such information as the Commission may require to enable it to ensure that the conditions of Article 3(5) are respected. 18. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 202/7 2. In the case of shipyards engaged in both commercial and military shipbuilding, ship repair or ship conversion, the reports referred to in (d) of paragraph 1 shall be accompanied by an attestation by the statutory auditor certifying the apportionment of the overheads to these two fields. In addition, separate information shall be submitted on the turnover in the commercial and military fields. 3. On the basis of the information communicated to it in accordance with Article 10 and paragraph 1 of this Article, the Commission shall draw up an annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts and the Council. The report shall also be sent to the European Parliament for information. Separate half- yearly reports will be drawn up on cases involving restruc- turing aids. 4. If a Member State does not fully comply with its reporting obligations as laid down in paragraph 1, the Commission may, after consultation and after having given due notice, require that that Member State suspend outstanding payments of aid already approved until such time as all due reports have been received by the Commission. If the reporting by a Member State under paragraph 1 is punctual but incomplete and at the time of reporting that those yards which have not Member State specifies fulfilled their reporting obligations, the Commission shall limit for suspension of out- standing aid payments to such yards only. its possible requirement Article 12 Commission report The Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices. If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem. The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999. Article 13 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 1999. It shall apply until 31 December 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 June 1998. For the Council The President R. COOK L 202/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 f o % e c i r p t c a r t n o c ) e t a r U C E g n i l i a v e r P ( y c n e r r u C s t n e m e g n a r r a l a i c n a n i F : 3 n o i t c e S ) e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ( S N O I T E L P M O C / S R E D R O P I H S T N A H C R E M F O T R O P E R X E N N A 1 e l u d e h c S n o i s r e v n o C / g n i d l i u b w e N. 1 s l i a t e d t c a r t n o C : 1 n o i t c e S : r e n w o e t a m i t l u r o r e m o t s u c o t d e t n a r G. B n o i s s e c n o c l a c s i f c i f i c e p s t r o p p u s r e h t o s e i t i l i c a f t i d e r c s t n a r g ) a ( ) b ( ) c ( ) d ( ) y n a f i ( s s o l t c a r t n o c d e t a m i t s E. 5 1 e c i r p t c a r t n o C. 4 1 : d r a y o t d e t n a r G. A d i a d e t a l e r t c a r t n o C. 6 1 n o i s s e c n o c l a c s i f t r o p p u s r e h t o s e i t i l i c a f t i d e r c s e e t n a r a u g s t n a r g ) a ( ) b ( ) c ( ) d ( ) e ( d e t n a r g d i a e t a D. 7 1 o N d r a Y. 4 d r a Y. 3 y n a p m o C. 2 e t a d y r e v i l e d / n o i t e l p m o C. 9 d e n g i s t c a r t n o c e t a D. 8 ) y t i l a n o i t a n d n a e m a n ( r e n w o d e r e t s i g e R. 5 ) y t i l a n o i t a n d n a e m a n ( r e n w o g n i d l o H. 6 n o i t a r t s i g e r f o y r t n u o c s ’ l e s s e V. 7. : e t a D. : e r u t a n g i S. : n o i t i s o P. : s e i r i u q n i r o f t c a t n o C. ) t g c ( e g a n n o t s s o r g d e t a s n e p m o C. 3 1 ) t g ( e g a n n o t s s o r G. 2 1. ) t w d ( t h g i e w - d a e D. 1 1 ) y r o g e t a c D C E O y b ( l e s s e v f o e p y T. 0 1 s l i a t e d p i h S : 2 n o i t c e S 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/9 2 e l u d e h c S T R O P P U S L A I C N A N I F Y N A P M O C F O T R O P E R. y n a p m o c f o e m a N s u o i v e r P r a e y g n i t r o p e R r a e y f o t p i e c e r n i s e i n a p m o c l l a y b d e t e l p m o c e b o t ) s s o l ( / t i f o r p d n a r e v o n r u T : 2 n o i t c e S d i a n o i t c u d o r p t c e r i d p i h s d n a g n i d l i u b p i h s t n a h c r e m o t d e t a l e r h c i h w f O : n o i s r e v n o c f o y r a u n a J 1 e r o f e b d e d u l c n o c s t c a r t n o c o t d e t a l e r ) a ( d e n r e c n o c r a e y e h t r e v o n r u T e h t f o y r a u n a J 1 r e t f a d e d u l c n o c s t c a r t n o c o t d e t a l e r h c i h w f o , d e n r e c n o c r a e y g n i p o l e v e d o t e c n a t s i s s a t n e m p o l e v e d o t d e t a l e r — ) b ( p i h s d n a g n i d l i u b p i h s t n a h c r e m o t d e t a l e r h c i h w f O s t c a r t n o c n o s s o l o t d e t a l e r ) a ( : n o i s r e v n o c s e i r t n u o c ) y n a f i ( s e s s o L. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1 s u o i v e r P r a e y g n i t r o p e R r a e y 2 1 r e d n u s e s s o l d e r e t s i g e r e v a h h c i h w s e i n a p m o c l l a r o f n i d e l l i f e b o t ( w o l f h s a C : 3 n o i t c e S ) s e c r u o s c i l b u p y n a m o r f g n i d n u f d e v i e c e r e v a h d n a s e r u t i d n e p x e g n i r u t c u r t s e r o t d e t a l e r ) c ( n o i t a i c e r p e d e r o f e b s e s s o l g n i d a r T l a t i p a c g n i k r o w n i s e g n a h c r e h t O e r u t i d n e p x e t n e m t s e v n I s e r u t i d n e p x e r e h t O. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1 s e r u t i d n e p x E s r e d l o h e r a h s c i l b u p m o r f ) a ( : s t p i e c e r y t i u q E. 8 1 s d n u f f o e c r u o S s r e d l o h e r a h s e t a v i r p m o r f ) b ( e e t n a r a u g e t a t s h t i w h c i h w f o s e c r u o s e t a v i r p m o r f ) b ( ) ’ b ( t r o p p u s t c a r t n o c h c i h w f o ) ’ a ( s e c r u o s c i l b u p m o r f ) a ( : s t f a r d r e v o d n a s n a o L. 9 1 s n o i s i v o r p n i t n e m e v o m o t d e t a l e r ) b ( s i s a b l a g e L e t a d g n i d u l c n i ( y b l a v o r p p a f o ) n o i s s i m m o C t c e r i d n I d i a t r o p p u s d i a t c e r i D d e v i e c e r t c a r t n o C. 1 e u l a v s s o l / s t s o C. 2 r a e y e h t f o y r a u n a J 1 e r o f e b d e d u l c n o c s t c a r t n o c o t d e t a l e r ) a ( d e n r e c n o c : t r o p p u s t c a r t n o C. 1 d i a g n i t a r e p O d i a c i l b u P : 1 n o i t c e S d e d u l c n o c s t c a r t n o c o t - n o c r a e y e h t f o y r a u n a J d e t a l e r 1 r e t f a : h c i h w f o , d e n r e c s e i r t n u o c g n i p o l e v e d o t e c n a - t s i s s a t n e m p o l e v e d o t d e t a l e r — o t t c e j b u s s t c a r t n o c o t ) 3 3 ( d e t a l e r e l c i t r A — ) b ( s i s a b l a g e L e t a d g n i d u l c n i ( y b l a v o r p p a f o ) n o i s s i m m o C d i A d e v i e c e r ) 1 ( s t s o C. d e v l o v n i s r e k r o w f o s r e b m u n f o s l i a t e d , 3 r o f g n i d u l c n I ) 1 ( s t s o c t n e m p o l e v e d d n a h c r a e s e R s t s o c g n i r u t c u r t s e r d n a e u c s e R n o i t c e t o r p l a t n e m n o r i v n E s t p i e c e r / s t s o c l a s o p s i d t e s s A s t s o c e r u s o l c h s a c r e h t O s t s o c r e h t O s t n e m t s e v n I s d i a l a i c o S. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. : e t a D. : e r u t a n g i S. : n o i t i s o P : s e i r i u q n i r o f t c a t n o C L 202/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 Schedule 3 REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GRT 1. Name of the company (. ) 2. Total available capacity (. ) (cgt) 3. Data on the dock/berth Dock or berth Maximum size of ships (grt) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) 4. Description of any plans for future capacity expansion or reduction 5. Production (expressed in cgt) for the year and production levels in the preceding four years 6. Structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership) 7. Financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding) 8. Transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusions, etc. ) 9. Exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc. ) 10. Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc. ) 11. Debt write-off 12. Transfer of losses


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2018/98 von Hiltrud BREYER an den Rat. Verordnung Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/25 (1999/C 96/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2018/98 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (29. Juni 1998) Betrifft: Verordnung Nr. 258/97 (cid:252)ber neuartige Lebensmittel Kann der Rat erl(cid:228)utern, wie die Vorschriften in Artikel 8 der Verordnung Nr. 258/97 (1) in der Praxis funktionieren werden, und zwar insbesondere: › welcher Wortlaut empfohlen wird, um die Vorschriften in Artikel 8. 1 (a) letzter Unterabsatz einzuhalten, denen zufolge auf der Etikettierung die ver(cid:228)nderten Merkmale oder Eigenschaften sowie das Verfahren, mit dem diese erzielt wurden, anzugeben sind? › welche Kriterien f(cid:252)r die Bewertungen angewendet werden, die in Artikel 8. 1 (b) und (c) (besondere Auswirkungen f(cid:252)r die Gesundheit und ethische Vorbehalte) festgelegt sind, und wer sie anwenden wird? (1) ABL L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1. Antwort (19. Oktober 1998) Nach den Bestimmungen des Vertrags ist es Sache der Mitgliedstaaten, die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zur Durchf(cid:252)hrung der von der Frau Abgeordneten genannten Verordnung zu treffen, w(cid:228)hrend es Aufgabe der Kommission ist, diese Durchf(cid:252)hrung zu (cid:252)berwachen, wobei dies unter etwaiger Kontrolle durch den Gerichtshof erfolgt. (1999/C 96/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2030/98 von Yiannis Roubatis (PSE) an den Rat (6. Juli 1998) Betrifft: Die Entlassung angesehener t(cid:252)rkischer Journalisten Anhand fingierter (cid:132)Informationen(cid:147) eines angeblichen F(cid:252)hrungsmitglieds der PKK zwangen die t(cid:252)rkischen Milit(cid:228)rs die Arbeitgeber der angesehenen t(cid:252)rkischen Journalisten Mehmet Ali Birad und Cengiz Cadar zu deren Entlassung. Es bestehen Bef(cid:252)rchtungen, da(cid:223) diese Entlassung zugleich auch gr(cid:252)nes Licht f(cid:252)r die physische Vernichtung der beiden t(cid:252)rkischen Journalisten durch den t(cid:252)rksichen Staat im Staate bedeutet, der, wie die Ereignisse von Sok(cid:252)l(cid:252)k bewiesen haben, in wirklich famoser Weise mit der offiziellen Staatsmacht zusammen- arbeitet. All dies geschieht in einem Augenblick, da die T(cid:252)rkei und einige ihrer Wirtschaftspartner immer wieder betonen, da(cid:223) die F(cid:252)hrung dieses Landes es aufrichtig meint, wenn sie von Zeit zu Zeit den Wunsch der T(cid:252)rkei nach Ann(cid:228)herung an die Europ(cid:228)ische Union (cid:228)u(cid:223)ert. 1. Welche konkreten Ma(cid:223)nahmen wird der Rat zum Schutz der beiden Journalisten vor einem denkbaren Mordanschlag ergreifen? 2. Wann wird der Rat der t(cid:252)rkischen F(cid:252)hrung › in eindeutiger Weise › klarmachen, da(cid:223) zu den Grunds(cid:228)tzen, nach denen die Demokratien in Europa funktionieren, auch die Meinungs- und Gedankenfreiheit geh(cid:246)rt, und da(cid:223) das Abdriften der T(cid:252)rkei in v(cid:246)lligen Autoritarismus und Totalitarismus nicht ein weiteres Mal im Namen irgendeines wirtschaftlichen oder sonstigen Vorteils hingenommen werden kann? Antwort (9. November 1998) 1. Der Rat verf(cid:252)gt nicht (cid:252)ber die notwendigen Informationen, um sich ein Urteil (cid:252)ber die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Entlassung der Journalisten Mehmet Ali Birad und Cenghiz Candar bzw. (cid:252)ber die m(cid:246)gliche Gef(cid:228)hrdung ihres Lebens zu erlauben. 2. Der Rat weist darauf hin, da(cid:223) der Europ(cid:228)ische Rat auf seiner Luxemburger Tagung am 12. und 13. Dezember 1997 im Einklang mit dem auf der Tagung des Assoziationsrates EU-T(cid:252)rkei am 29. April 1997 zum Ausdruck gebrachten Standpunkt des Rates daran erinnert hat, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen zwischen der T(cid:252)rkei und der EU auch von der Angleichung der t(cid:252)rkischen Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europ(cid:228)ischen Union angewandten Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken abh(cid:228)ngt. Er bedauert, da(cid:223) die T(cid:252)rkei sich zur Zeit weigert, diesbez(cid:252)glich ihren politischen Dialog mit der Union fortzusetzen


title: A Tanács 98/49/EK irányelve (1998. június 29.) a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 323 31998L0049 1998. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 209/46 A TANÁCS 98/49/EK IRÁNYELVE (1998. június 29. ) a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 51. és 235. cikkére, amelyek az 1408/71/EGK rendelet 1. cikke j) pontjának első albekezdésében meghatározott „jogszabályok” foga- lom körébe tartoznak, valamint azokat a rendszereket, amelyekre vonatkozóan egy tagállam az említett cikk alap- ján nyilatkozatot tett; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) mivel a Közösség alapvető szabadságainak egyike a szemé- lyek szabad mozgása; mivel a Szerződés rendelkezik arról, hogy a Tanács egyhangúlag meghozza a szociális bizton- ság területén ezeket az intézkedéseket, amennyiben szük- ségesek a munkavállalók szabad mozgásának biztosításá- hoz; mivel a munkavállalók szociális védelméről a kötelező szo- ciális biztonsági rendszerek, valamint azokon túlmenően a kiegészítő szociális biztonsági rendszerek gondoskodnak; mivel a Közösségen belül mozgó munkavállalók és család- tagjaik szociális biztonsági jogainak védelme érdekében a Tanács által korábban már elfogadott jogszabályok, neve- zetesen a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (4) és a szociális bizton- sági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavál- lalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972. már- cius 21-i 574/72/EGK rendelet (5) csak a kötelező nyugdíj- rendszerekre vonatkoznak; mivel az említett rendeletekben előírt koordinációs rendszer nem terjed ki a kiegészítő rendszereket, nyugdíjrendszerekre, kivéve azokat a (1) HL C 5. , 1998. 1. 9. , 4. o. (2) HL C 152. , 1998. 5. 18. (3) HL C 157. , 1998. 5. 25. , 26. o. (4) HL L 149. , 1971. 7. 5. , 2. o. A legutóbb az 1223/98/EK rendelettel (HL L 168. , 1998. 6. 13. , 1. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 74. , 1972. 3. 27. , 1. o. A legutóbb az 1223/98/EK rendelettel (4) (5) (6) mivel a Tanács széleskörű mérlegelési jogkörrel rendelke- zik a Szerződés 51. cikkében meghatározott célkitűzés megvalósítását szolgáló legmegfelelőbb intézkedések kivá- lasztása terén; és mivel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletben meghatározott koordinációs rendszer és külö- nösen az összesítésre vonatkozó szabályok nem alkalmaz- hatók a kiegészítő nyugdíjrendszerekre, kivéve azokat a rendszereket, amelyek az 1408/71/EGK rendelet l. cikke j) pontjának első albekezdésében meghatározott „jogszabá- lyok” fogalom körébe tartoznak, vagy azokat a rendszere- ket, amelyekre vonatkozóan egy tagállam az említett cikk alapján nyilatkozatot tett, ezért különleges intézkedéseket kell hozni, amelyek közül ez az irányelv az első, annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni e rendszerek sajátos jellegét és jellemzőit, valamint a kiegészítő rendsze- rek közötti különbségeket az egyes tagállamokon belül és a tagállamok között; mivel semmilyen nyugdíjra vagy ellátásra sem vonatkoz- hatnak egyidejűleg ennek az irányelvnek, valamint az 1408/71/EGK rendeletnek és az 574/72/EGK rendeletnek a rendelkezései, ezért azok a kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyek egy tagállam által az 1408/71/EGK rendelet 1. cikk j) pontjának értelmében tett nyilatkozat alapján az említett rendeletek alkalmazási körébe tartoznak, nem tar- tozhatnak ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazási körébe; mivel a szociális védelem céljainak és politikáinak egymás- hoz közelítéséről szóló, 1992. július 27-i 92/442/EGK ajánlásban (6) a Tanács azt ajánlotta, hogy a tagállamok „szükség esetén támogassák a nyugdíjjogosultság, különö- sen a kiegészítő nyugdíjra való jogosultság megszerzésére vonatkozó feltételek módosítását a munkavállalók mobili- tását gátló akadályok eltörlése céljából”; (HL L 168. , 1998. 6. 13. , 1. o. ) módosított rendelet. (6) HL L 245. , 1992. 8. 26. , 49. o. 324 (7) (8) (9) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet mivel e cél megvalósítását segíti, ha azoknak a munkavál- lalóknak, akik egyik tagállamból a másikba mennek vagy, akiknek a munkahelyét telepítik át egy másik tagállamba, kiegészítő nyugdíjjogosultságuk védelme tekintetében egyenlő bánásmódot biztosítanak azokkal a munkaválla- lókkal, akik az adott tagállam területén maradnak, illetve akiknek a munkahelye változik ugyan, de marad az adott tagállam területén; mivel a személyek szabad mozgása, amely a Szerződésben meghatározott alapvető jogok egyike, nemcsak a munka- vállalókra, hanem az önálló vállalkozókra is vonatkozik; mivel a Szerződés a 235. cikk rendelkezésein kívül nem határoz meg egyéb hatáskört az önálló vállalkozók szoci- ális biztonsága területén a megfelelő intézkedések megté- telére; (15) mivel ez az irányelv nem érinti a különböző szakmai érde- kek védelmét szolgáló kollektív fellépésről szóló tagállami jogszabályokat; (16) mivel a kiegészítő szociális biztonsági rendszerek sokféle- sége miatt a Közösségnek csak célkitűzéseket megfogal- mazó általános keretet kell megállapítania, és erre az irány- elv a megfelelő jogi eszköz; (17) mivel a Szerződés 3b. cikkében meghatározott szubszidi- aritás és arányosság elvével összhangban megállapítható, hogy ennek az irányelvnek a célkitűzéseit a tagállamok nem képesek elégséges mértékben megvalósítani, és azokat a Közösség hatékonyabban tudja megvalósítani; mivel ez az irányelv nem haladja meg azt a mértéket, ami ezeknek a céloknak az eléréséhez szükséges, (10) mivel a szabad mozgás jogának tényleges gyakorlásához a munkavállalóknak és más jogosultaknak bizonyos garan- ciákra van szükségük a kiegészítő nyugdíjrendszerekből származó, szerzett nyugdíjjogosultságuk fenntartása tekin- tetében az egyenlő bánásmódra vonatkozóan; (11) mivel a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kiegészítő nyugdíjrendszerek szerinti ellátásokat a tagoknak és volt tagoknak folyósítsák, csakúgy mint az ilyen rendszerek szerinti többi jogosult számára valamennyi tagállamban, különös tekintettel arra, hogy a Szerződés 73b. cikke tiltja a fizetési műveleteknek és a tőke szabad mozgásának bármilyen korlátozását; (12) mivel a szabad mozgás jogának gyakorlását elősegítendő, a nemzeti szabályozást, ahol szükséges, ki kell igazítani annak érdekében, hogy egy másik tagállam területére kikül- dött munkavállalók vagy a nevükben eljáró személyek a továbbiakban is fizethessenek járulékot egy tagállamban működő kiegészítő nyugdíjrendszerbe, a 1408/71/EGK rendelet II. címével összhangban; (13) mivel ezzel összefüggésben a Szerződés a tagállamok mun- kavállalói közötti, állampolgárságon alapuló megkülön- böztetés felszámolásán kívül előírja minden olyan nemzeti szabályozás megszüntetését, amely korlátozza vagy hátrá- nyosan befolyásolja a Szerződés által garantált, az Európai Közösségek Bírósága által egymást követő ítéletekben értel- mezett alapvető szabadságok gyakorlását; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. FEJEZET CÉL ÉS ALKALMAZÁSI KÖR 1. cikk Ennek az irányelvnek a célja a kiegészítő nyugdíjrendszerbeli tagsággal rendelkező azon személyek jogainak védelme, akik az egyik tagállamból egy másik tagállamba mennek, valamint ezáltal a munkavállalók és az önálló vállalkozók Közösségen belüli szabad mozgását korlátozó akadályok lebontása. Ez a védelem az önkéntes és kötelező kiegészítő nyugdíjrendszerekben szerzett nyugdíjjogosultságokra az 1408/71/EGK rendelet alkalmazási körébe tartozó rendszereket. vonatkozik, egyaránt kivéve 2. cikk Ezt az irányelvet a kiegészítő nyugdíjrendszereknek azokra a tagjaira, illetve az ilyen rendszerekben jogosultságot szerzett olyan személyekre kell alkalmazni, akik már jogosultságot szereztek egy vagy több tagállamban vagy ilyen jogosultságok várományosai. II. FEJEZET FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 3. cikk (14) mivel a munkáltatók, a megbízottak vagy a kiegészítő nyugdíjrendszerek kezeléséért felelős más személyek kö- telesek megfelelően tájékoztatni a szabad mozgáshoz való jogot gyakorló munkavállalókat, különös tekintettel a ren- delkezésükre álló választási lehetőségekre és alternatívákra; Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: a) „kiegészítő nyugdíj” az öregségi nyugdíj, valamint – ott, ahol a hazai jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően lét- rehozott kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai erről külön 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 325 rendelkeznek – a rokkantsági és túlélő hozzátartozói ellátások, amelyek kiegészítik vagy helyettesítik a törvény által előírt szo- ciális biztonsági rendszerekben ugyanazon biztosítási esemé- nyekre vonatkozó ellátásokat; b) „kiegészítő nyugdíjrendszer” a hazai jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott foglalkozási nyugdíj- rendszer, többek között a csoportos biztosítási szerződés vagy egy vagy több rendszer vagy ágazat által létrehozott felosztó- kirovó nyugdíjrendszer, tőkefedezeti rendszer vagy a vállalko- zások nyugdíjtartalékán alapuló nyugdíjígérvény-rendszer, vagy bármely egyéb kollektív vagy más hasonló rendszer, amelynek célja kiegészítő nyugdíj folyósítása munkavállalók- nak vagy önálló vállalkozóknak; c) „nyugdíjjogosultság” az az ellátás, amelyre a rendszer tagjai vagy más jogosultak egy kiegészítő nyugdíjrendszer, illetve adott esetben a hazai jogszabályok értelmében jogosultak; d) „szerzett nyugdíjjogosultság” egy kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai, jogszabályok által meghatározott feltételek teljesítése után szerzett, ellátásra való jogosultság; illetve adott esetben a hazai e) „kiküldött munkavállaló” munkavégzésre egy másik tagállam területére kiküldött, az 1408/71/EGK rendelet II. címe értel- mében továbbra is a kiküldő ország jogszabályainak hatálya alá tartozó munkavállaló; a „kiküldetés” fogalmát ennek meg- felelően kell meghatározni; f) „járulék” egy kiegészítő nyugdíjrendszerbe teljesített vagy telje- sítettként elismert bármely befizetés. III. FEJEZET INTÉZKEDÉSEK A KÖZÖSSÉGEN BELÜL MOZGÓ MUNKAVÁLLALÓK KIEGÉSZÍTŐ NYUGDÍJRA VALÓ JOGOSULTSÁGÁNAK VÉDELMÉRE 4. cikk Egyenlő bánásmód a nyugdíjjogosultság fenntartása tekintetében jogai és A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kiegészítő nyugdíjrendszer azon tagjainak fennmaradjanak, akik egy másik tagállamba szerzett a ennek mennek, járulékfizetést az említett rendszerbe, ugyanolyan mértékben, mint az olyan tagoké, akiknek a javára már nem történik befizetés, de akik az adott tagállam területén maradnak. Ezt a cikket a szóban forgó kiegészítő nyugdíjrendszer szabályai alapján jogosult más személyekre is alkalmazni kell. következményeként megszüntetik 5. cikk Határokon átnyúló kifizetések A tagállamok biztosítják, hogy a kiegészítő nyugdíjrendszer tagjai, csakúgy mint az ilyen rendszerek szerinti egyéb jogosultak tekintetében a kiegészítő nyugdíjrendszer az ilyen rendszerek alapján járó ellátásokat az azokat egyébként terhelő adók és kezelési költségek nélkül kifizeti egy másik tagállamban. 6. cikk A kiküldött munkavállalók által vagy nevükben a kiegészítő nyugdíjrendszerbe teljesített járulékfizetés (1) A tagállamok elfogadják a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egy másik tagállamba kiküldött munkavállaló, aki egy másik tagállamba történő kiküldetése alatt kiegészítő nyugdíjrendszer tagja, vagy nevében más személy továbbra is fizethessen járulékot valamely tagállamban létrehozott kiegészítő nyugdíjrendszerbe. (2) Amennyiben az (1) bekezdés alapján az egyik tagállamban működő kiegészítő nyugdíjrendszerbe továbbra is fizetnek járu- lékot, a kiküldött munkavállaló, illetve munkáltatója a másik tagállamban mentesül a kiegészítő nyugdíjrendszerre vonatkozó járulékfizetési kötelezettségei alól. 7. cikk A rendszer tagjainak tájékoztatása A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a munkáltatók, a megbízottak vagy a kiegészítő nyugdíjrendszer kezeléséért felelős más személyek megfelelő tájékoztatást adjanak a rendszer tagjainak, amikor azok másik tagállamba mennek, a nyugdíjjogosultságokról és a rendszer alapján rendelkezésükre álló választási lehetőségekről. Az ilyen tájékoztatásnak legalább meg kell felelnie annak a tájékoztatásnak, amelyet azoknak a tagoknak nyújtanak, akiknél a járulékfizetés megszűnt, de akik nem hagyják el az illető tagállam területét. IV. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 8. cikk A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a 6. cikk rendelkezései csak a 2001. július 25-én vagy azt követően kezdődő kiküldetésekre vonatkozzanak. 9. cikk A tagállamok a hazai jogszabályaikba olyan intézkedéseket vezetnek be, amelyek lehetővé teszik, hogy az összes olyan személy, rendelkezései alkalmazásának elmulasztása miatt jogai sérültek, az egyéb illetékes hatóságokhoz történő folyamodást követően bírósági eljárás keretében érvényesíthesse igényét. véli, hogy aki úgy irányelv az 326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 10. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő 36 hónapon belül megfeleljenek, vagy gondoskodnak arról, hogy legkésőbb az emlí- tett időpontig a szociális partnerek megállapodás útján bevezetik a szükséges rendelkezéseket. A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy mindenkor képesek legyenek bizto- sítani az irányelv által előirányzott eredményeket. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. (3) A tagállamok által megküldött tájékoztatás alapján a Bizottság ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő hat éven belül jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottságnak. A jelentés tájékoztatást tartalmaz az irányelv alkalmazásáról, vala- mint adott esetben javaslatokat fogalmaz meg a szükségesnek vélt módosításokról. 11. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 12. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az irányelv alkalmazása tárgyában a kapcsolattartó nemzeti hatóságokról. Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én. (2) A tagállamok legkésőbb 2002. január 25-ig közlik a Bizott- sággal nemzeti joguknak azokat az rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. a Tanács részéről az elnök R. COOK