title: Regulamento (CE) nº 1147/98 da Comissão de 2 de Junho de 1998 que altera pela décima primeira vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 3. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/35 REGULAMENTO (CE) Nº 1147/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Junho de 1998 que altera pela d(cid:130)cima primeira vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:146)no em Espanha A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, em determinadas Considerando que, devido ao aparecimento de peste su(cid:146)na regi˜oes de produ(cid:135)˜ao em cl ´assica Espanha, foram adoptadas para este Estado-membro, pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 988/98 (4), medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de su(cid:146)no; Considerando que, devido (cid:133) continua(cid:135)˜ao das restri(cid:135)˜oes veterin ´arias e comerciais e ao seu alargamento a novas zonas, nomeadamente nas prov(cid:146)ncias de Zaragoza e Sevilla, (cid:130) necess ´ario aumentar o n ´umero de leit˜oes que podem ser entregues (cid:133)s autoridades competentes, permi- tindo assim a continua(cid:135)˜ao das medidas excepcionais a partir de 14 de Maio de 1998, e adaptar a lista das zonas eleg(cid:146)veis previstas no anexo II do Regulamento (CE) nº 913/97 (cid:133) actual situa(cid:135)˜ao veterin ´aria e sanit ´aria; 98/271/CE (6), foi substitu(cid:146)da pela Decis˜ao 98/339/CE (7); que (cid:130) necess ´ario ter em conta esta altera(cid:135)˜ao; Considerando que as restri(cid:135)˜oes (cid:133) livre circula(cid:135)˜ao dos animais existem h ´a v ´arias semanas numa das zonas da prov(cid:146)ncia de Zaragoza e na zona da prov(cid:146)ncia de Sevilla, provocando um aumento substancial do peso dos animais e, consequentemente, uma situa(cid:135)˜ao intoler ´avel a n(cid:146)vel do seu bem-estar; que, por este motivo, se justifica aplicar medidas de apoio nestas novas zonas a partir de 14 de Maio de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 913/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 2 do artigo 2º, o termo «97/285/CE» (cid:130) substi- tu(cid:146)do por «98/339/CE». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo I do presente regu- lamento. 3. O anexo II (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo II do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que a Decis˜ao 97/285/CE da Comiss˜ao, de 30 de Abril de 1997, relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)˜ao contra a peste su(cid:146)na cl ´assica em Espanha (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 14 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 140 de 12. 5. 1998, p. 3. (5) JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. (6) JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 23. (7) JO L 148 de 19. 5. 1998, p. 43. L 159/36 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 6. 98 ANEXO I «ANEXO I N ´umero total m ´aximo de animais a partir de 6 de Maio de 1997: Su(cid:146)nos de engorda Leit˜oes Porcas de reforma Su(cid:146)nos de engorda da ra(cid:135)a “su(cid:146)no ib(cid:130)rico” 630 000 cabe(cid:135)as 200 000 cabe(cid:135)as 8 000 cabe(cid:135)as 6 000 cabe(cid:135)as» 3. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/37 ANEXO II «ANEXO II Parte 1 — Na prov(cid:146)ncia de Zaragoza, as zonas de protec(cid:135)˜ao e de vigil(cid:131)ncia definidas nos anexos I e II da ordem da Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n de 25 de Mar(cid:135)o de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 27 de Mar(cid:135)o de 1998, p ´agina 1411. — Na prov(cid:146)ncia de Zaragoza, as zonas de protec(cid:135)˜ao e de vigil(cid:131)ncia definidas nos anexos I e II da ordem da Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n de 17 de Abril de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 20 de Abril de 1998, p ´agina 1868. — Na prov(cid:146)ncia de Zaragoza, as zonas de protec(cid:135)˜ao e de vigil(cid:131)ncia definidas nos anexos I e II da ordem da Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)n de 28 de Abril de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 4 de Maio de 1998, p ´agina 1999. — Na prov(cid:146)ncia de Sevilla, as zonas de protec(cid:135)˜ao e de vigil(cid:131)ncia definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Andaluc(cid:146)a de 23 de Abril de 1998, publicada no Diario Oficial de la Junta de 28 de Abril de 1998, p ´agina 4951. As comarcas veterin ´arias das prov(cid:146)ncias de Segovia, Madrid, Toledo, Zaragoza e Sevilla referidas no anexo I da Decis˜ao 98/339/CE. » Parte 2


title: Verordening (EG) nr. 1160/98 van de Commissie van 2 juni 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

formats: html pdf print

text: L 160/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1160/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistiekno- menclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1048/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende dat, teneinde de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij voornoemde verordening is gevoegd, bepa- lingen dienen te worden vastgesteld voor de indeling van de in de bijlage bij deze verordening opgenomen goederen; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 de algemene regels voor de interpretatie van de combineerde nomenclatuur zijn vastgesteld; dat deze regels ook van toepassing zijn op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bij specifieke communautaire voorschriften is vastgesteld voor de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer; Overwegende dat, met toepassing van genoemde alge- mene regels, de in kolom 1 van de tabel opgenomen in de bijlage bij deze verordening, omschreven goederen dienen te worden ingedeeld onder de daarmee correspon- derende GN-codes vermeld in kolom 2, op grond van de motiveringen opgenomen in kolom 3; Overwegende dat het Comit(cid:130) douanewetboek (cid:190) afdeling tarief- en statistieknomenclatuur (cid:190) geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De goederen omschreven in kolom 1 van de tabel opge- nomen in de bijlage bij deze verordening dienen in de gecombineerde nomenclatuur te worden ingedeeld onder de corresponderende GN-codes vermeld in kolom 2 van voornoemde tabel. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 1. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/21 B(cid:246)LAGE Indeling GN-code (2) Motivering (3) Omschr¶ving (1) 1. Melkpoeder (0,6 % melkvet), bevat- tende tussen de 2 en 27 miljoen levende melkzuurbacteri(cid:137)n (Strepto- coccus lactus) per gram 0403 90 11 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpre- tatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0403, 0403 90 en 0403 90 11. Op grond van de geringe hoeveelheid micro-organismen kan het product niet worden aangemerkt als een culture van micro-organismen 0403 90 13 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpre- tatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0403, 0403 90 en 0403 90 13. Op grond van de geringe hoeveelheid micro-organismen kan het product niet worden aangemerkt als een culture van micro-organismen 0403 90 13 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpre- tatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0403, 0403 90 en 0403 90 13. Op grond van de geringe hoeveelheid micro-organismen kan het product niet worden aangemerkt als een culture van micro-organismen 2. Mengsel van lactose, case(cid:139)ne, albu- minen en globulinen van melk en melkvet, met sporen van micro-orga- en nismen (Lactobacillus pentosus Streptococcus 100 lactus, miljoen per g), in poedervorm, met de navolgende kenmerken (in gewichts- percenten): tot 50 (cid:190) lactose: 39 (cid:190) case(cid:139)ne: 22 (cid:190) albuminen/globulinen van melk: 4 (cid:190) as: 6 (cid:190) melkvet: 24 (cid:190) water: 5 3. Product bestaande uit melkpoeder met toegevoegde melkfermenten (Strepto- coccus lactus en Lactobacillus, onge- veer 150 miljoen per g) en dode melk- gist (Kluveromyces lactis en Fragilis), met kenmerken (in volgende gewichtspercenten): de (cid:190) prote(cid:139)ne: 28 (cid:190) droge stof: 95-96 (cid:190) melkvet: 25 (cid:190) lactose: 39 4. Mengsel van melkbestanddelen met toegevoegd keukenzout en trinatrium- citraat (2 %) en vitaminen (0,2 %), met de volgende kenmerken (in gewichts- percenten): 0404 90 21 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpre- tatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0404, 0404 90 en 0404 90 21. (cid:190) droge stof: 95 (cid:190) lactose: 56,5 (cid:190) prote(cid:139)ne: 28,8 (cid:190) melkvet: 1,1 (cid:190) as: 8 Het product kan niet worden aangemerkt als een bereide voedingsbodem voor het cultiveren van micro-organismen L 160/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Omschr¶ving (1) Indeling GN-code (2) Motivering (3) 5. Mengsel van melkbestanddelen met toegevoegd keukenzout en trinatrium- (4,5 %) en vitaminen (0,2 %), citraat met kenmerken (in volgende de gewichtspercenten): 0404 90 21 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpre- tatie van de gecombineerde nomenclatuur, alsmede de tekst van de GN-codes 0404, 0404 90 en 0404 90 21. (cid:190) droge stof: 96,2 (cid:190) lactose: 59,7 (cid:190) prote(cid:139)ne: 23,3 (cid:190) melkvet: 0,9 (cid:190) as: 11,5 Het product kan niet worden aangemerkt als een bereide voedingsbodem voor het cultiveren van micro-organismen 6. Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer en bevattende niet meer dan 20 % actieve kool 2207 10 00 De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 3 b en 6 voor de inter- pretatie van de gecombineerde nomencla- tuur, alsmede de tekst van de GN-codes 2207 en 2207 10 00


title: 98/373/CE: Décision de la Commission du 2 juin 1998 concernant l'importation dans la Communauté de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d'Europe, en cas de fièvre aphteuse, et modifiant les décisions 96/367/CE, 96/414/CE et 96/730/CE [notifiée sous le numéro C(1998) 1466] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: L 170/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 concernant l’importation dans la Communaut(cid:130) de certains animaux vivants et de leurs produits originaires de certains pays d’Europe, en cas de fi(cid:138)vre aphteuse, et modifiant les d(cid:130)cisions 96/367/CE, 96/414/CE et 96/730/CE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1466] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/373/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les animaux en provenance de pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18, paragraphe 7, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 d(cid:130)cembre les principes relatifs (cid:133) l’organisation des 1990 fixant contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance de pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 19, paragraphe 7, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (5), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant qu’en fonction de la situation zoosanitaire de pays europ(cid:130)ens, il est possible de statuer sur des condi- tions sp(cid:130)cifiques d’importation d’animaux vivants et de leurs produits en provenance de certains pays; consid(cid:130)rant que la situation en ce qui concerne la fi(cid:138)vre aphteuse a (cid:130)volu(cid:130) et qu’il est n(cid:130)cessaire de revoir les contr(cid:147)les instaur(cid:130)s par la d(cid:130)cision 93/242/CEE de la Commission (6) pour les importations d’animaux et de produits animaux en provenance de ces pays; que 96/ consid(cid:130)rant 414/CE (8), 96/730/CE (9) et 95/301/CE (10) de la Commis- sion ont (cid:130)tabli certaines mesures de protection en ce qui 96/367/CE (7), d(cid:130)cisions les (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (5) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (6) JO L 110 du 4. 5. 1993, p. 36. (7) JO L 145 du 19. 6. 1996, p. 17. (8) JO L 167 du 6. 7. 1996, p. 58. (9) JO L 331 du 20. 12. 1996, p. 49. (10) JO L 184 du 3. 8. 1995, p. 59. concerne les importations d’animaux et de produits animaux en provenance d’Albanie, de l’ancienne R(cid:130)pu- blique yougoslave de Mac(cid:130)doine, de Bulgarie et de Russie, (cid:133) cause de foyers de fi(cid:138)vre aphteuse; consid(cid:130)rant qu’aucun foyer de fi(cid:138)vre aphteuse n’a (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130) en Russie depuis le 4 juillet 1995; que la d(cid:130)ci- sion 95/301/CE devrait par cons(cid:130)quent (cid:136)tre abrog(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, dans un souci de clart(cid:130), d’abroger la d(cid:130)cision 93/242/CEE; il convient consid(cid:130)rant que la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant des probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches et de produits (cid:133) base de viande en provenance des pays tiers (11), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (12), autorise les (cid:144)tats membres (cid:133) importer des viandes la consommation humaine, dans des conditions particuli(cid:138)res; que d’autres conditions sanitaires concernant les viandes non destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es confor- m(cid:130)ment aux dispositions de la directive 92/118/CEE et de la d(cid:130)cision 89/18/CEE de la Commission (13); fra(cid:140)ches non destin(cid:130)es (cid:133) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’article 1er, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision 96/367/CE est modifi(cid:130) comme suit: a) les termes «Outre les dispositions de la d(cid:130)cision 93/ 242/CEE» sont supprim(cid:130)s; b) au deuxi(cid:138)me tiret, les termes «d’aliments pour animaux et» sont supprim(cid:130)s. (11) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (12) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (13) JO L 8 du 11. 1. 1989, p. 17. 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 170/63 Article 2 L’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 96/414/CE est modifi(cid:130) comme suit: a) les termes «Outre les dispositions de la d(cid:130)cision 93/ 242/CEE» sont supprim(cid:130)s; b) au deuxi(cid:138)me tiret, les termes «d’aliments pour animaux et» sont supprim(cid:130)s. produits sanguins ainsi que le lait et laitiers pouvant (cid:136)tre exp(cid:130)di(cid:130)s de Bulgarie». les produits Article 4 Les d(cid:130)cisions 93/242/CEE et 95/301/CE sont abrog(cid:130)es. Article 5 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet (cid:133) partir du 15 juin 1998. L’article 2 de la d(cid:130)cision 96/730/CE est modifi(cid:130) comme suit: a) au paragraphe 2, les termes «Outre les dispositions de la d(cid:130)cision 93/242/CEE» sont supprim(cid:130)s; b) au paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, les termes «d’aliments pour animaux et» sont supprim(cid:130)s; c) au paragraphe 4, les termes «les produits animaux trait(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions des paragraphes 1 ou 3 et pouvant (cid:136)tre exp(cid:130)di(cid:130)s des provinces suivantes de la Bulgarie: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo et Kardjali» sont remplac(cid:130)s par «le sang et les Article 6 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 1147/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta yhdennentoista kerran

text: 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1147/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta yhdennentoista kerran EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton puhjettua tietyill(cid:132) Espanjan tuotanto- alueilla t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)senvaltion osalta on s(cid:132)(cid:132)detty poikkeuksel- lisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteist(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 988/98 (4), alueille, el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisten ja kaupallisten rajoitusten jatkamisen ja uusille erityisesti Zaragozan ja Sevillan maakuntaan, laajentamisen vuoksi olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) toimival- taisille viranomaisille toimitettavien lihotussikojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jolloin poikkeuksellisia toimenpiteit(cid:132) voidaan jatkaa 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998, ja mukautettava asetuksen (EY) N:o 913/97 liitteess(cid:132) II s(cid:132)(cid:132)detty tukeen oikeutettujen alueiden luettelo vastaamaan nykyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llist(cid:132) ja terveydellist(cid:132) tilannetta, klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpi- teist(cid:132) Espanjassa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 tehty komis- sion p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/285/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/271/EY (6), on korvattu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132) 98/339/EY (7), t(cid:132)m(cid:132) muutos olisi otettava huomioon, el(cid:132)inten vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet sijaitsevalla er(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) Zaragozan maakunnassa voimassa alueella sek(cid:132) Sevillan maakunnassa sijaitsevalla alueella usean viikon ajan, mik(cid:132) on johtanut el(cid:132)inten painon olen- naiseen lis(cid:132)(cid:132)ntymiseen ja sen seurauksena el(cid:132)inten hyvin- voinnin kannalta kest(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n tilanteeseen; sen vuoksi on perusteltua soveltaa t(cid:132)t(cid:132) asetusta 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) touko- kuuta 1998 alkaen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 2 kohdan ilmaisu ”97/285/EY” ilmaisulla ”98/339/EY”. 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 3) Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 14 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 140, 12. 5. 1998, s. 3 (5) EYVL L 114, 1. 5. 1997, s. 47 (6) EYVL L 120, 23. 4. 1998, s. 23 (7) EYVL L 148, 19. 5. 1998, s. 43 L 159/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 LIITE I ”LIITE I El(cid:132)inten enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) yhteens(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1997: Lihotussiat Porsaat Teurasemakot Espanjalaista rotua olevat lihotussiat 630 000 el(cid:132)int(cid:132) 200 000 el(cid:132)int(cid:132) 8 000 el(cid:132)int(cid:132) 6 000 el(cid:132)int(cid:132)” 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/37 LIITE II ”LIITE II 1 osa — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontav(cid:148)yhykkeet, sellaisina kuin ne ovat m(cid:132)(cid:132)riteltyin(cid:132) Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)nin 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen liitteiss(cid:132) I ja II. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdess(cid:132) 27. 3. 1998, s. 1411. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontav(cid:148)yhykkeet, sellaisina kuin ne ovat m(cid:132)(cid:132)riteltyin(cid:132) Diputaci(cid:155)n General de Arag(cid:155)nin 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 antaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen liitteiss(cid:132) I ja II. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdess(cid:132) 20. 4. 1998, s. 1868. — Zaragozan maakunnan suoja- ja valvontav(cid:148)yhykkeet, sellaisina kuin ne ovat m(cid:132)(cid:132)riteltyin(cid:132) Diputac(cid:146)on General de Arag(cid:155)nin 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 antaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen liitteiss(cid:132) I ja II. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdess(cid:132) 4. 5. 1998, s. 1999. — Sevillan maakunnan suoja- ja valvontavy(cid:148)hykkeet, sellaisina kuin ne ovat m(cid:132)(cid:132)riteltyin(cid:132) Junta de Andalu- cian 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 antaman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksen liitteiss(cid:132) I ja II. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on julkaistu Juntan viralli- sessa lehdess(cid:132) 28. 4. 98, s. 4951. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/339/EY liitteess(cid:132) I tarkoitetut Segovian, Madridin, Toledon, Zaragozan ja Sevillan maakuntien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)lliset alueet (”comarcas veterinarias”). ” 2 osa


title: Règlement (CE) nº 1141/98 de la Commission du 2 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1464/95 portant modalités particulières du régime de certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
sugar

text: L 159/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1141/98 DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1464/95 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res du r(cid:130)gime de certificats d’importation et d’exportation dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 13, paragraphe 2, point b), (CE) no 495/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a modifi(cid:130) le libell(cid:130) de l’article 2 bis du (CEE) no 3665/87 de la Commission (4), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 604/ 98 (5), en introduisant une d(cid:130)rogation (cid:133) la discipline g(cid:130)n(cid:130)- rale en ce qu’il (cid:130)tend la validit(cid:130) d’un certificat d’exporta- tion comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution (cid:133) un produit relevant d’un code (cid:133) douze chiffres autre que celui mentionn(cid:130) dans la case 16 du certificat, pour autant que cet autre produit appartienne au m(cid:136)me groupe; que pour l’application du nouveau libell(cid:130) de l’article 2 bis du r(cid:138)gle- ment (CE) no 3665/87 aux produits relevant de l’organisa- tion commune de march(cid:130) dans le secteur du sucre, il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir la composition de ces groupes des produits; consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des flux d’(cid:130)changes avec les pays tiers, il y a lieu de pr(cid:130)voir, aussi pour le sirop d’inuline relevant du code NC 1702 90 80, le versement d’une garantie; consid(cid:130)rant qu’il y a d(cid:138)s lors lieu de modifier les articles 2 et 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1464/95 de la Commission (6), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2136/95 (7); A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1464/95 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 2: a) le texte actuel devient paragraphe 1; b) le paragraphe suivant est ajout(cid:130): Aux fins de l’application de l’article 2 bis, «2. paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, les produits mentionn(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 sont regroup(cid:130)s dans les groupes de produits suivants: — ceux mentionn(cid:130)s au point a) constituent un groupe de produits, — ceux mentionn(cid:130)s au point d) constituent un groupe de produits, — ceux mentionn(cid:130)s aux points f) et g) constituent un groupe de produits. » 2) (cid:211) l’article 8, paragraphe 1, point c), dernier tiret, le membre de phrase suivant est ajout(cid:130): «et 0,60 (cid:130)cu pour le sirop d’inuline relevant du code NC 1702 90 80. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Toutefois l’article 1er, point 1, est applicable aux dossiers qui restent ouverts le jour de sa publication. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 77 du 19. 3. 1997, p. 12. (4) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. (5) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 19. (6) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 14. (7) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1691/98 του Kirsi PIHA προς το Συμβούλ ο. Διεύρυνση της Ένωσης προς ανατολάς και ρόλος του Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Eastern Bloc countries
European Parliament
enlargement of the Union
exchange of information
report

text: C 13/64 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) GRAPTH ERVTHSH E-1689/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Enhme·rvsh toy Koinoboyli·oy sxetika· me tiw ejeli·jeiw stiw diapragmatey·seiw gia thn diey·rynsh Oi sxetike·w me thn diey·rynsh diapragmatey·seiw e·xoyn proxvrh·sei se mia poio sygkekrime·nh fa·sh me thn e·narjh thw ejonyxistikh·w eje·tashw tvn ypochfi·vn xvrv· n. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei ejasfali·sei, gia thn syne·xeia tvn diapragmatey·sevn, th dynato·thta na symmete·xei sto dia·logo kai na ekfra·zei th gnv· mh toy. Pvw proti·uetai h Epitroph· na threi· enh·mero to Koinoboy·lio gia tiw ejeli·jeiw se o·ti afora· thn ejonyxistikh· ayth· eje·tash; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) (cid:211)pvw kai kata· tiw prohgoy·menew diapragmatey·seiw diey·rynshw, h Epitroph· ua enhmerv· nei proforika· to Koinoboy·lio gia thn pro·odo thw eje·tashw › taktike·w paroysia·seiw, apo· ychlo·baumoyw ypallh·loyw › stiw armo·diew epitrope·w toy Koinoboyli·oy, stiw mikte·w koinoboyleytike·w epitrope·w kai antiprosvpei·ew. (1999/C 13/093) GRAPTH ERVTHSH E-1691/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow to Symboy·lio (2 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Diey·rynsh thw (cid:201)nvshw prow anatola·w kai ro·low toy Koinoboyli·oy H diadikasi·a diey·rynshw thw (cid:201)nvshw prow anatola·w e·xei eise·luei se mia pio sygkekrime·nh fa·sh me thn e·narjh thw ejonyxistikh·w eje·tashw tvn ypochfi·vn xvrv· n. (cid:211)tan to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine th sxetikh· me th diey·rynsh e·kuesh, ape·spase apo· ton ekpro·svpo thw xv· raw poy askoy·se thn proedri·a sto Symboy·lio thn ypo·sxesh o·ti o ro·low toy ua enisxyuei· proodeytika· sth diadikasi·a diey·rynshw ypo· thn morfh· symmetoxh·w sto sxetiko· dia·logo. Proti·uetai to Symboy·lio na diabiba·sei sto Koinoboy·lio enhmervtike·w ekue·seiw thw Epitroph·w sxetika· me ta apotele·smata thw ejonyxistikh·w eje·tashw tvn ypochfi·vn prow e·ntajh sthn Koino·thta xvrv· n; Ea·n nai, proti·uetai na tiw diabiba·sei o·lew; Apa· nthsh (28/29 Septembrioy 1998) To Symboy·lio e·xei epi·gnvsh thw shmasi·aw poy apodi·dei to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sto ue·ma thw diey·rynshw kai toy ro·loy toy sth diadikasi·a ayth·. Me thn eykairi·a tvn syzhth·sevn toy Koinoboyli·oy gia thn eni·sxysh thw proentajiakh·w strathgikh·w kai, eidiko·tera, gia ton kanonismo· plai·sio sxetika· me th ue·spish etairikv· n sxe·sevn eno·cei thw prosxv· rhshw, to Symboy·lio dh·lvse o·ti ei·nai pro·uymo na threi· enh·mero to Koinoboy·lio gia o·lew tiw shmantike·w ejeli·jeiw sta plai·sia thw diadikasi·aw diey·rynshw. H enhme·rvsh ayth· ua gi·netai apo· thn Proedri·a toy Symboyli·oy se ka·ue eykairi·a, o·pvw stiw syno·doyw thw olome·leiaw toy Koinoboyli·oy, env· pion tvn armo·divn koinoboyleytikv· n epitropv· n kai sto plai·sio tvn miktv· n koinoboyleytikv· n epitropv· n. H analytikh· eje·tash toy kekthme·noy synista· texnikh· proetoimasi·a gia tiw diapragmatey·seiw prosxv· rhshw me thn Ky·pro, thn Oyggari·a, thn Polvni·a, thn Esuoni·a, thn Tsexikh· Dhmokrati·a kai th Slobeni·a. Apotelei· epi·shw basiko· stoixei·o thw proetoimasi·aw tvn diapragmatey·sevn prosxv· rhshw me th Roymani·a, th Slobaki·a, th Lettoni·a, th Liuoyani·a, kai th Boylgari·a. H analytikh· ayth· eje·tash poy dieja·getai apo· thn Epitroph· e·xei dy·o ky·rioyw sto·xoyw: Prv· ton, na ejhgh·sei ti akribv· w ei·nai to kekthme·no thw (cid:201)nvshw, prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti ta ypoch·fia kra·th e·xoyn plh·rh epi·gnvsh tvn ypoxrev· sevn poy ua klhuoy·n na anala·boyn vw mellontika· kra·th me·lh. Dey·teron, na prosdiorisuoy·n piuana· problh·mata o·son afora· th metafora· toy kekthme·noy sthn eunikh· toyw nomouesi·a. H Epitroph·, h opoi·a a·rxise thn analytikh· eje·tash tvn prv· tvn kefalai·vn toy kekthme·noy thw (cid:201)nvshw stiw 27 Aprili·oy 1998, proxvrei· kata· tome·a, epikentrv· nontaw arxika· tiw ergasi·ew thw stoyw tomei·w poy, kata· thn a·poch· toyw, paroysia·zoyn ta ligo·tera problh·mata. Para· to poly· aysthro· xronodia·gramma thw Epitroph·w, h analytikh· ayth· eje·tash den aname·netai na oloklhrvuei· prin apo· ta me·sa toy 1999. H Epitroph· enhmerv· nei taktika· tiw armo·diew oma·dew kai epitrope·w toy Symboyli·oy sxetika· me thn proei·a tvn ergasiv· n


title: Komission asetus (EY) N:o 1148/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 2086/97 tehtyjen muutosten sisällyttämisestä sokerialan sääntelyyn

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
nomenclature
sugar
tariff nomenclature

text: L 159/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1148/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 2086/97 tehtyjen muutosten sis(cid:132)llytt(cid:132)misest(cid:132) sokerialan s(cid:132)(cid:132)ntelyyn EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maataloustuotteisiin k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n yhteisen tullitariffin nimikkeist(cid:148)n mukautusmenettelyst(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), sen 2 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti t(cid:132)t(cid:132) asetusta olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 2086/97 voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1. Muutetaan asetus (ETY) N:o 1785/81 seuraavasti: tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhteisest(cid:132) tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muutta- misesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2086/97 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n muutoksista erityisesti tiettyjen sokerialan yhteiseen markkinaj(cid:132)rjestelyyn tuotteiden osalta, kuuluvien tietyt neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1785/81 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (5), ja asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (7), ja komission asetuksessa (EY) N:o 1464/95 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2136/95 (9), komission asetuksessa (EY) N:o 1729/97 (10), komission asetuksessa (ETY) N:o 2670/81 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 158/96 (12), komission asetuksessa (ETY) N:o 825/75 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1714/88 (14), ja komis- sion asetuksessa (ETY) N:o 1729/78 (15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1730/97 (16), olevat koodit eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) vastaa yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodeja; kyseisi(cid:132) asetuksia olisi siten mukautettava, (1) EYVL L 34, 9. 2. 1979, s. 2 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 312, 14. 11. 1997, s. 1 (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (5) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (6) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (7) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 (8) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 14 (9) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 19 (10) EYVL L 243, 5. 9. 1997, s. 1 (11) EYVL L 262, 16. 9. 1981, s. 14 (12) EYVL L 24, 31. 1. 1996, s. 3 (13) EYVL L 79, 28. 3. 1975, s. 17 (14) EYVL L 152, 18. 6. 1988, s. 23 (15) EYVL L 201, 25. 7. 1978, s. 26 (16) EYVL L 243, 5. 9. 1997, s. 5 — Korvataan 1 artiklan a) d alakohdassa: — koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95 ja — koodi 1702 90 90 koodilla 1702 90 99; b) h alakohdassa, koodi ex 1702 60 90 koodilla 1702 60 80. 2. Muutetaan neuvoston asetut (ETY) N:o 1010/86 seuraa- vasti: — Korvataan 1 artiklassa: — koodi ex 1702 60 90 koodilla 1702 60 95 ja — koodi ex 1702 90 90 koodilla ex 1702 90 99. 2 artikla 1. Muutetaan asetus (EY) N:o 1464/95 seuraavasti: a) korvataan 2 artiklassa koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95; b) korvataan 8 artiklan: — a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa koodi ex 1702 60 90 koodilla 1702 60 80; — c alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95; — c alakohdan viidenness(cid:132) luetelmakohdassa koodi ex ex 1702 60 90 koodilla 1702 60 80. 2. Muutetaan asetus (EY) N:o 1729/97 seuraavasti: a) korvataan 3 artiklan a alakohdassa koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95; 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/39 b) korvataan liitteess(cid:132) I — koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95 ja — koodi 1702 90 90 koodilla 1702 90 99. 3. Muutetaan asetus (ETY) N:o 2670/81 seuraavasti: Korvataan 1 artiklan d alakohdassa koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95. 4. Muutetaan asetus (ETY) N:o 825/75 seuraavasti: a) korvataan liitteess(cid:132) II koodi ex 1702 90 90 koodilla 1702 90 99; b) korvataan liitteess(cid:132) III — koodi ex 1702 60 90 koodilla ex 1702 60 95 ja — koodi ex 1702 90 90 koodilla ex ex 1702 90 99. 5. Muutetaan asetus (ETY) N:o 1729/78 seuraavasti: a) korvataan 2 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a — koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95 ja — koodi 1702 90 90 koodilla 1702 90 99; b) korvataan 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a alakohdan i alakohdassa — koodi 1702 60 90 koodilla 1702 60 95 ja — koodi 1702 90 90 koodilla 1702 90 99. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan alakohdan i alakohdassa Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1691/98 do Deputado Kirsi PIHA ao Conselho. O alargamento da União a leste e o papel do Parlamento

text: C 13/64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) PERGUNTA ESCRITA E-1689/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Notifica(cid:231)ªo ao Parlamento das negocia(cid:231)ıes com vista ao alargamento As negocia(cid:231)ıes com vista ao alargamento alcan(cid:231)aram uma etapa mais concreta mediante o processo de prØ- -selec(cid:231)ªo. Ao Parlamento foi prometido diÆlogo e um papel nessas negocia(cid:231)ıes. PoderÆ a Comissªo informar de que modo tenciona manter o Parlamento informado sobre o avan(cid:231)o desse processo? Resposta dada pelo ComissÆrio Van den Broek em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) Tal como sucedeu nas anteriores negocia(cid:231)ıes para alargamento, a Comissªo manterÆ o Parlamento Europeu informado da evolu(cid:231)ªo do processo de prØ-selec(cid:231)ªo atravØs de comunica(cid:231)ıes orais, que incluirªo apresenta(cid:231)ıes regulares por funcionÆrios de alto n(cid:237)vel (cid:224)s comissıes parlamentares, comissıes parlamentares mistas e delega(cid:231)ıes relevantes. (1999/C 13/093) PERGUNTA ESCRITA E-1691/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) ao Conselho (2 de Junho de 1998) Objecto: O alargamento da Uniªo a leste e o papel do Parlamento Deu-se in(cid:237)cio de forma concreta ao alargamento da Uniªo a leste atravØs de um processo de prØ-selec(cid:231)ªo. Aquando da aprova(cid:231)ªo pelo Parlamento do relat(cid:243)rio sobre o alargamento, o representante da PresidŒncia em exerc(cid:237)cio do Conselho autorizou o Parlamento a refor(cid:231)ar o seu papel na promo(cid:231)ªo desse alargamento pela via do diÆlogo. Tenciona o Conselho dar conhecimento ao Parlamento, e com que regularidade, dos relat(cid:243)rios elaborados pela Comissªo sobre o referido processo de prØ-selec(cid:231)ªo? Resposta (28 /29 de Setembro de 1998) O Conselho estÆ consciente da import(cid:226)ncia que o Parlamento Europeu atribui (cid:224) questªo do alargamento e ao seu papel no respectivo processo. Por ocasiªo dos debates do Parlamento sobre a estratØgia refor(cid:231)ada de prØ-adesªo e, muito especialmente sobre o regulamento-quadro que estabelece as Parcerias de Adesªo, o Conselho indicou o seu prop(cid:243)sito de manter o Parlamento informado de todos os eventos importantes no (cid:226)mbito do processo de alargamento. Tais informa(cid:231)ıes serªo comunicadas pela PresidŒncia do Conselho em todas as ocasiıes prop(cid:237)cias tais como as sessıes plenÆrias do Parlamento e perante as Comissıes Parlamentares e Comissıes Parlamentares Mistas competentes. O exame anal(cid:237)tico do acervo («screening») Ø um prØ-requisito para uma prossecu(cid:231)ªo frutuosa das negocia(cid:231)ıes de adesªo com Chipre, a Pol(cid:243)nia, a Hungria, a Est(cid:243)nia, a Repœblica Checa e a EslovØnia. 0 «screening» Ø tambØm um elemento essencial da prepara(cid:231)ªo das adesıes da RomØnia, da EslovÆquia, da Let(cid:243)nia, da Litu(cid:226)nia e da BulgÆria. O exerc(cid:237)cio do «screening» Ø de (cid:237)ndole essencialmente tØcnica e estÆ a ser executado pela Comissªo. O «screening» visa dois objectivos principais: em primeiro lugar, explicar exactamente o acervo comunitÆrio, com vista a assegurar que os Estados candidatos estªo perfeitamente a par das obriga(cid:231)ıes que deverªo aceitar como futuros Estados-membros e em segundo lugar, identificar poss(cid:237)veis problemas relacionados com a transposi(cid:231)ªo do acervo. A Comissªo, que iniciou o «screening» dos primeiros cap(cid:237)tulos do acervo da Uniªo em 27 de Abril de 1998, tem vindo a prosseguir o processo sector por sector, concentrando-se inicialmente nos sectores que apresentam menos problemas. Nªo obstante o rigoroso calendÆrio adoptado pela Comissªo, nªo se espera que este exerc(cid:237)cio seja conclu(cid:237)do antes de meados de 1999. A Comissªo tem transmitido (cid:224)s inst(cid:226)ncias pertinentes do Conselho informa(cid:231)ıes sobre os resultados do exerc(cid:237)cio de «screening»


title: Commission Directive 98/36/EC of 2 June 1998 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
labelling
marketing standard
nutrition

text: 12. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 167/23 COMMISSION DIRECTIVE 98/36/EC of 2 June 1998 amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutri- tional uses (1), as amended by Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council (2), and in par- ticular Article 4(1) thereof, After consulting the Scientific Committee for Food on the provisions liable to affect public health; Whereas the essential compositional criteria for processed cereal-based foods and baby foods are specified in Annexes I and II respectively to Commission Directive 96/5/EC (3); Whereas, because of the particular nutrient composition and chemical, physical and organoleptic properties of cheese, if products made of cheese and other ingredients were made to meet the protein requirements laid down in Annex II to Directive 96/5/EC, they would have too high a fat content and be unpalatable to infants and young children; Whereas therefore the protein requirement products should be redefined; for those Whereas the diverse culinary habits in the Community have resulted in the marketing of sauces used as accom- paniment to a meal which are organoleptically important in nutrient contribution; whereas but not therefore these sauces should be exempt from the protein requirements in Annex II; significant Whereas maximum levels for some substances added for nutritional purposes are laid down in the Annexes to Directive 96/5/EC; whereas Article 5 of Directive 96/5/EC provides that maximum levels, in addition to those already stipulated, should be laid down where necessary; Whereas Directive 96/5/EC should be amended accord- ingly; Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, (1) OJ L 186, 30. 6. 1989, p. 27. (2) OJ L 48, 19. 2. 1997, p. 20. (3) OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 17. Article 1 The Annexes to Directive 96/5/EC are amended as shown in the Annex to this Directive. Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to: — permit trade in products conforming to this Directive no later than 1 January 1999, — prohibit trade in products which do not comply with this Directive with effect from 1 January 2000. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference at the time of their official pub- lication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 2 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 167/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 12. 6. 98 ANNEX The Annexes to the Directive 96/5/EC are amended as follows: 1. In Annex II, section 1, the following shall be inserted: ‘1. 3a. If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then: — the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), — the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). ’ ‘1. 4a. Sauces presented as an accompaniment to a meal are exempt from the requirements of sections 1. 1 to 1. 4 inclusive. 1. 4b. Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal. All other sweet dishes are exempt from the requirements in 1. 1 to 1. 4. ’ 2. The following Annex VI is added: ‘ANNEX VI Maximum limits for vitamins, minerals and trace elements, if added, in processed cereal- based foods and baby foods intended for infants and young children The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconsti- tuted as instructed by the manufacturer, except for potassium and calcium for which the requirements refer to the product as sold. Nutrient Maximum per 100 kcal Vitamin A (lg RE) Vitamin E (mg a-TE) Vitamin C (mg) Thiamin (mg) Riboflavin (mg) Niacin (mg NE) Vitamin B6 (mg) Folic acid (lg) Vitamin B12 (lg) Pantothenic acid (mg) Biotin (lg) Potassium (mg) Calcium (mg) Magnesium (mg) Iron (mg) Zinc (mg) Copper (lg) Iodine (lg) Manganese (mg) 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6 (1) In accordance with the provisions of Annexes I and II. (2) Limit applicable to products fortified with iron. (3) Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices. (4) Limit applicable to processed cereal-based foods. (5) Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (ii). (6) Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(iv). ’


title: Verordnung (EG) Nr. 1160/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: L 160/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1160/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1048/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Der Ausschuß f(cid:129)r den Zollkodex, Fachbereich f(cid:129)r die zolltarifliche und statistische Nomenklatur, hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 151 vom 21. 5. 1998, S. 1. 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/21 ANHANG Warenbezeichnung KN-Code Begr(cid:129)ndung (1) (2) (3) 1. Milchpulver (0,6 % Milchfett) mit einem Gehalt von 2 bis 27 Millionen lebenden Milchs(cid:132)urebakterien (Strepto- je Gramm. coccus lactus) 0403 90 11 0403 90 13 2. Mischung aus Lactose, Casein, Milchal- buminen und Milchglobulinen und Milchfett mit sporenbildenden Mikro- organismen pentosus und Streptococcus lactus, 50 bis 100 Millionen je Gramm), in Pulverform, mit folgenden analytischen Merkmalen (in GHT): (Lactobacillus (cid:190) Lactose: 39 (cid:190) Casein: 22 (cid:190) Albumin/Globulin: 4 (cid:190) Asche: 6 (cid:190) Milchfett: 24 (cid:190) Wasser: 5 gem(cid:132)ß Einreihung den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung sowie der Kombinierten Nomenklatur 0403, dem Wortlaut der KN-Codes 0403 90 und 0403 90 11. Aufgrund seines geringen Gehaltes an Mikroorganismen kann das Erzeugnis nicht als eine Kultur von Mikroorga- nismen angesehen werden. gem(cid:132)ß Einreihung den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung sowie der Kombinierten Nomenklatur dem Wortlaut der KN-Codes 0403, 0403 90 und 0403 90 13. Aufgrund seines geringen Gehaltes an Mikroorganismen kann das Erzeugnis nicht als eine Kultur von Mikroorga- nismen angesehen werden. und Lactobacillus, 3. Erzeugnis aus Milchpulver mit Zusatz von Milchs(cid:132)urebakterien (Streptococcus lactus 150 Millionen je Gramm) und inaktivierter Milchhefe (Kluveromyces lactis und Fragilis) mit folgenden analytischen Merkmalen (in GHT): ca. (cid:190) Protein: 28 (cid:190) Trockenstoff: 95-96 (cid:190) Fett: 25 (cid:190) Lactose: 39 0403 90 13 gem(cid:132)ß Einreihung den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung sowie der Kombinierten Nomenklatur 0403, dem Wortlaut der KN-Codes 0403 90 und 0403 90 13. Aufgrund seines geringen Gehaltes an Mikroorganismen kann das Erzeugnis nicht als eine Kultur von Mikroorga- nismen angesehen werden. 4. Mischung aus Milchbestandteilen mit Zusatz von Natriumchlorid und Natri- umcitrat (2 %) und Vitaminen (0,2 %) mit folgenden analytischen Merkmalen (in GHT): 0404 90 21 (cid:190) Trockenmasse: 95 (cid:190) Lactose: 56,5 (cid:190) Protein: 28,8 (cid:190) Milchfett: 1,1 (cid:190) Asche: 8 gem(cid:132)ß Einreihung den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung sowie der Kombinierten Nomenklatur dem Wortlaut der KN-Codes 0404, 0404 90 und 0404 90 21. Das Erzeugnis kann nicht als zubereitetes N(cid:132)hrsubstrat zum Z(cid:129)chten von Mikroor- ganismen angesehen werden. L 160/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 Warenbezeichnung KN-Code Begr(cid:129)ndung (1) (2) (3) 5. Mischung aus Milchbestandteilen mit Zusatz von Natriumchlorid und Natri- umcitrat Vitaminen (0,2 %) mit folgenden analytischen Merkmalen (in GHT): (4,5 %) und (cid:190) Trockenstoff: 96,2 (cid:190) Lactose: 59,7 (cid:190) Protein: 23,3 (cid:190) Milchfett: 0,9 (cid:190) Asche: 11,5 0404 90 21 gem(cid:132)ß den Allgemeinen Einreihung Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung sowie der Kombinierten Nomenklatur dem Wortlaut der KN-Codes 0404, 0404 90 und 0404 90 21. Das Erzeugnis kann nicht als zubereitetes N(cid:132)hrsubstrat zum Z(cid:129)chten von Mikroor- ganismen angesehen werden. 6. Unverg(cid:132)llter Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr und bis zu 20 % Aktivkohle enthal- tend. 2207 10 00 gem(cid:132)ß Einreihung den Allgemeinen Vorschriften 1, 3b und 6 f(cid:129)r die Ausle- gung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 2207 und 2207 10 00


title: Nařízení Komise (ES) č. 1148/98 ze dne 2. června 1998, kterým se do právních předpisů v odvětví cukru vkládají změny zavedené nařízením (ES) č. 2086/97 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku

text: 126 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1148 L 159/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 3. 6. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1148/98 ze dne 2. června 1998, kterým se do právních předpisů v odvětví cukru vkládají změny zavedené nařízením (ES) č. 2086/97 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty (1), (ES) č. 3290/94 (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení, pozměněné nařízením naposledy vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 2086/97 ze dne 4. listopadu 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a společném celním sazebníku (3), byla změněna kombinovaná nomenklatura zejména u některých produktů spadajících do společné organizace trhů v odvětví cukru; vzhledem k tomu, že kódům kombinované nomenklatury již neodpovídají některé kódy uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 (4) naposledy pozměněném nařízením Rady (ES) č. 1599/96 (5), v nařízení Rady (EHS) č. 1010/86 (6) naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1126/96 (7), v nařízení Komise (ES) č. 1464/95 (8) naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1729/97 (10), v nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 (11) napo- sledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 158/96 (12), v nařízení Komise (EHS) č. 825/75 (13), naposledy pozmě- něném nařízením Komise (EHS) č. 1714/88 (14), jakož i v naří- zení Komise (EHS) č. 1729/78 (15) naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1730/97 (16); že v důsledku toho by uvedená nařízení měla být upravena; č. 2136/96 (9), v nařízení Komise (ES) Článek 1 1. Nařízení (EHS) č. 1785/81 se mění takto: — v článku 1 a) se v písmenu d) — kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“ a — kód „1702 90 90“ nahrazuje kódem „1702 90 99“; b) se v písmenu h) kód „ex 1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 80“. 2. Nařízení (EHS) č. 1010/86 se mění takto: — v článku 1 se — kód „ex 1702 60 90“ nahrazuje kódem „ex 1702 60 95“, — kód „ex 1702 90 90“ nahrazuje kódem „ex 1702 90 99“. vzhledem k tomu, že toto nařízení by mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako nařízení (ES) č. 2086/97; Článek 2 vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr, (1) Úř. věst. L 34, 9. 2. 1979, s. 2. (2) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Úř. věst. L 312, 14. 11. 1997, s. 1. (4) Úř. věst. L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (6) Úř. věst. L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (7) Úř. věst. L 150, 25. 6. 1996, s. 3. (8) Úř. věst. L 144, 28. 6. 1995, s. 14. (9) Úř. věst. L 214, 8. 9. 1995, s. 19. (10) Úř. věst. L 243, 5. 9. 1997, s. 1. (11) Úř. věst. L 262, 16. 9. 1981, s. 14. (12) Úř. věst. L 24, 31. 1. 1996, s. 3. (13) Úř. věst. L 79, 28. 3. 1975, s. 17. (14) Úř. věst. L 152, 18. 6. 1988, s. 23. (15) Úř. věst. L 201, 25. 7. 1978, s. 26. (16) Úř. věst. L 243, 5. 9. 1997, s. 5. 1. Nařízení (ES) č. 1464/95 se mění takto: a) v článku 2 se kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“; b) — v čl. 8 písm. a) třetí odrážce se kód „ex 1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 80“, — v čl. 8 písm. c) třetí odrážce se kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“, — v čl. 8 písm. c) páté odrážce se kód „ex 1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 80“. 2. Nařízení (ES) č. 1729/97 se mění takto: a) v čl. 3 písm. a) se kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“; 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 127 b) v příloze I se — kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“, — kód „1702 90 90“ nahrazuje kódem „1702 90 99“. 3. Nařízení (EHS) č. 2670/81 se mění takto: v čl. 1 písm. d) se kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“. 4. Nařízení (EHS) č. 825/75 se mění takto: a) v příloze II se kód „ex 1702 90 90“ nahrazuje kódem „1702 90 99“; b) v příloze III se 5. Nařízení (EHS) č. 1729/78 se mění takto: a) v čl. 2 odst. 2 pododstavci 2 písm. a) bodě i) se — kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“ a — kód „1702 90 90“ nahrazuje kódem „1702 90 99“; b) v čl. 3 odst. 3 pododstavci 2 písm. a) bodě i) se — kód „1702 60 90“ nahrazuje kódem „1702 60 95“ a — kód „1702 90 90“ nahrazuje kódem „1702 90 99“. Článek 3 — kód „ex 1702 60 90“ nahrazuje kódem „ex 1702 60 95“ a — kód „ex 1702 90 90“ nahrazuje kódem Toto nařízení vstupuje v platnost v den jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. „ex 1702 90 99“. Použije se ode dne 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 2. června 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Komission asetus (EY) N:o 1143/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tiettyihin vuoristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja lehmiä ja hiehoja koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 1012/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
tariff quota
third country

text: L 159/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1143/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tiettyihin vuoristorotuihin kuuluvia ja muuhun kuin teuraseläimiksi tarkoitettuja lehmiä ja hiehoja koskevan tariffi- kiintiön soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 1012/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tarif- fikiintiöinä tehdyistä tietyistä myönnytyksistä ja tiettyjen Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koske- vien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana Uruguayn kierroksen monenvä- listen kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopi- muksen huomioon ottamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3066/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tarif- fikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että voivat rajoittaa tuojien mahdollisuuksia kiintiön tähän osaan; olisi annettava säännöksiä mahdollisen rajoituksen korjaamiseksi, jotta tämän alan kaupalliset suhteet eivät kuitenkaan muodostuisi luovutettava liian joustamattomiksi, olisi toinen osuus sellaisten toimijoiden käyttöön, jotka kyke- nevät osoittamaan toimintansa vakavuuden ja joiden kauppa kolmansien maiden kanssa on tietyn suuruinen; tämän vuoksi ja tehokkaan hallinnan varmistamiseksi on aiheellista vaatia, että kyseiset toimijat ovat tuoneet vähin- tään 15 eläintä kyseistä tuontivuotta edeltäneiden 12 edustaa viidentoista kuukauden aikana; periaatteessa tavanomaista rahtia, ja kokemus on osoitta- nut, että yhden erän myynti tai ostaminen on vähimmäi- sedellytys liiketoimen pitämiseksi todellisena ja elinkel- poisena, eläimen erä näiden vaatimusten valvonta edellyttää, että hakemus esitetään siinä jäsenvaltiossa, jossa tuoja on kirjattu alv-re- kisteriin, keinottelun estämiseksi kiintiön käyttäminen olisi kiellet- tävä toimijoilta, jotka eivät enää kyseisen tuontivuoden 1 päivänä heinäkuuta toimi naudanliha-alalla, (EY) N:o 3066/95 säädetään Unkarista, asetuksessa Puolasta, Tˇsekin tasavallasta, Slovakiasta, Bulgariasta, Romaniasta, Liettuasta, Latviasta ja Virosta, joihin sovelle- taan 6 prosentin arvotullia, peräisin olevaa tiettyihin vuoristorotuihin kuuluvaa ja hiehoa koskevan vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta; on tarpeen avata monivuotinen kiintiö 1 päivänä heinäkuuta alkaviksi kahdentoista kuukauden jaksoiksi (jäljempänä ’tuontivuo- si’) ja antaa kiintiön soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt, lehmää 7 000 tämän vuoksi olisi saatujen kokemusten perusteella on vaarana, että tuonnin rajoittamisesta johtuen tuontihakemuksia tehdään keinot- telutarkoituksessa; suunniteltujen toimenpiteiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi varattava valtaosa käytettävissä olevista määristä niin kutsutuille perinteisille, tiettyihin vuoristorotuihin kuulu- vien lehmien ja hiehojen tuojille; tietyissä tapauksissa kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnolliset virheet on tarpeen säätää, että kyseistä järjestelyä hallinnoidaan tuontitodistusten avulla; tätä varten on syytä säätää erityi- sesti hakemusten jättämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä hakemuksissa ja todistuksissa mainittavista tiedoista, tarvittaessa poiketen siitä, mitä maataloustuot- teiden tuonti- ja vientitodistusten sekä ennakkovahvistus- todistusten järjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (5), sekä naudanliha-alan tuonti- ja vientito- distusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1445/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (7), lisäksi on syytä säätää, tietyissä säännöksissä säädetään; että todistukset annetaan harkinta-ajan jälkeen ja että niihin voidaan tarvittaessa soveltaa yhtenäistä alennuspro- senttia, säännöistä sekä (1) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31 (2) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1 (3) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1 (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (5) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (6) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (7) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/15 määräpaikkaan liittyvää valvontaa varten olisi säädettävä tuotujen eläinten tunnistamisesta nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanli- hatuotteiden merkitsemisen 21 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) säännösten mukaisesti, käyttöönottamisesta yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (3), 82 artiklassa säädetään sellaisten tavaroiden tullivalvonnasta, jotka luovutetaan erityisen käyttötarkoi- tuksensa vuoksi vapaaseen liikkeeseen alennetuin tullein; tuodut eläimet olisi asetettava valvontaan niiden teurasta- misen ehkäisemiseksi tiettynä määräaikana; sen takaami- seksi, että teurastus ehkäistään, olisi vaadittava vakuutta, joka kattaa kyseisten eläinten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivänä sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien ja alennettujen tullien välisen erotuksen, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi lehmien ja hiehojen tuontia koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 14 päivänä toukokuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1012/98 (4) 7 artiklan 2 tarkoitettujen sonnien, kohdassa säädetään vakuudesta, joka on annettava tuotujen eläinten teurastamisen ehkäisemiseksi tiettynä määräai- kana ja joka vastaa suuruudeltaan yhteisen tullitariffin tullien erityismäärää; tämä määrä ei kata kokonaisuudes- saan tullivelkaa, joka syntyy, jos kyseiseen kiintiöön liit- tyviä velvoitteita ei noudateta; näin ollen olisi mukautet- tava vakuuden määrä yhteisen tullitariffin tullien ja alen- nettujen tullien erotusta vastaavaksi, tietyissä tapauksissa kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnolliset virheet voivat rajoittaa tuojien mahdolli- suuksia kiintiön tähän osaan; olisi annettava säännöksiä mahdollisen rajoituksen korjaamiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan seuraavat monivuotiset 1. liit- teessä I tarkoitetuista kolmansista maista peräisin oleville eläimille 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajaksi, jäljempänä ’tuontivuosi’: tariffikiintiöt Järjestys- numero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 09. 4563 ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 tarkoitetut Muut kuin teuraseläimiksi jotka ovat seuraavia lehmät ja hiehot, vuoristorotuja: harmaa rotu, keltainen rotu, laikullinen Simmenthalin ja Pinz- gaun rotu (1) Taric-koodit: katso liite II. Kiintiön määrä eläiminä 7 000 Tulli 6 % arvotulli 2. Tämän asetuksen soveltamiseksi pidetään muina kuin teuraseläimiksi tarkoitettuina 1 kohdassa tarkoitettuja eläimiä, joita ei teurasteta neljän kuukauden määräajassa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivästä. Poikkeuksia voidaan kuitenkin myöntää ylivoimaisen esteen vuoksi, josta on oltava asianmukaiset todisteet. 2 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kiintiö 1. jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen on suuruudel- taan 80 prosenttia eli 5 600 päätä ja toinen vastaavasti 20 prosenttia eli 1 400 päätä. a) Ensimmäinen, 80 prosentin suuruinen osa jaetaan sellaisten yhteisön tuojien kesken, jotka voivat todistaa tuoneensa kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09. 4563, kuuluvia eläimiä kyseistä tuontivuotta edeltävien 36 kuukauden aikana. (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (2) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (3) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (4) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 13 voivat hyväksyä Jäsenvaltiot tuonti- vuoden tuontioikeudet, joita ei ole kuitenkaan myön- netty kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnollisen virheen vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan säännösten soveltamista. viitemääräksi b) Toinen 20 prosentin suuruinen osa varataan tuojille, todistaa tuoneensa kyseistä tuontivuotta jotka voivat edeltävien 12 kuukauden aikana vähintään 15 CN-koo- diin 0102 kuuluvaa elävää nautaeläintä kolmansista maista. Tuojien on oltava merkitty kansalliseen alv-rekisteriin. L 159/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 Ensimmäisen osan jakaminen eri 2. tuojien kesken suoritetaan tuontioikeushakemusten perusteella suhteessa 1 kohdan a alakohdan mukaiseen eläinten tuontiin samassa alakohdassa tarkoitettuna aikana. 3. Toisen osan jakaminen suoritetaan tuontioikeusha- kemusten perusteella suhteessa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuojien hakemiin määriin. Määrän, jota tuontioikeushakemus koskee, on oltava — vähintään 15 päätä ja — enintään 50 päätä. Jos todistushakemus koskee 50 päätä suurempaa määrää, se otetaan huomioon ainoastaan kyseisen määrän rajoissa. 4. Todisteet tuonnista esitetään yksinomaan vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan tulliasiakirjan avulla, jossa on oltava tulliviranomaisten tekemä asianmukainen hyväksymismerkintä. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä edellä tarkoitetun asiakirjan myöntävän viranomaisen asianmukaisella tavalla oikeaksi todistetun jäljennöksen, jos hakija voi todistaa toimival- taista viranomaista tyydyttävällä tavalla, ettei hänen ole ollut mahdollista saada alkuperäistä asiakirjaa. 3 artikla 1. Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan perusteella toteutettavassa jaossa ei oteta huomioon toimijoita, jotka toimintaa naudanliha-alalla eivät kyseisen tuontivuoden 1 päivänä heinäkuuta. enää harjoittaneet joilla kullakin on 2 artiklan 2 2. Sellaisten yritysten, kohdan mukaisia oikeuksia, sulautumisen tuloksena syntyneellä yhtiöllä on samat oikeudet kuin yrityksillä, joista se on muodostunut. 4 artikla Tuontioikeutta koskeva hakemus voidaan tehdä jonka kansalliseen alv-re- 1. ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, kisteriin hakija on merkitty. 2. Kukin hakija voi jättää ainoastaan yhden hakemuk- sen, joka voi koskea ainoastaan jompaakumpaa kiintiön osaa. Jos hakija tekee useampia hakemuksia, kaikki hakemukset on hylättävä. tämän 3. Edellä 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltami- seksi toimijoiden on jätettävä toimivaltaisille viranomai- sille tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todiste, viimeistään kunkin tuontivuoden 10 päivänä heinäkuuta. Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimi- tettava komissiolle viimeistään hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavana seitsemäntenä työpäivänä hyväksymisedellytykset täyttävien toimijoiden luettelo, jossa on erityisesti näiden nimet ja osoitteet sekä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna aikana tuotujen eläinten määrät. Edellä 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltami- 4. seksi toimijoiden on jätettävä tuontioikeushakemuksensa, jonka liitteenä on 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todiste, kunkin tuontivuoden 10 päivään heinäkuuta mennessä. Tarkastettuaan esitetyt asiakirjat jäsenvaltioiden on toimi- tettava komissiolle luettelo hakijoista ja haetuista määristä viimeistään hakemusten jättämiselle asetetun määräajan päättymistä seuraavana seitsemäntenä työpäivänä. 5. Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty, on toimitettava teleksinä tai telekopiona, ja jos ilmoitukset on jätetty, liitteissä III ja IV esitettyjä lomakkeita käyttäen. 5 artikla 1. Komissio päättää, missä määrin hakemukset on mahdollista hyväksyä. 2. Jos 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa hakemuk- sissa esitetyt määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhte- näisen vähennysprosentin. edellisessä alakohdassa Jos tarkoitetun vähennyksen joka on pienempi kuin 15 tulokseksi saadaan määrä, eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 15 eläintä kyseisiä jäsenvaltioita kohden käsittä- vissä erissä. Jos jäljelle jää määrä, joka on pienempi kuin 15 eläintä, tätä määrää vastaa ainoastaan yksi erä. 6 artikla 1. Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on tuontitodistusten esittäminen. Tuontitodistushakemus 2. toimivaltaiselle viranomaiselle siinä jäsenvaltiossa, kansalliseen alv-rekisteriin tuoja on merkitty. voidaan jättää ainoastaan jonka 3. Komission tehtyä myöntämistä koskevat tiedo- nannot tuontitodistukset on annettava mahdollisimman pikaisesti tuontioikeuksia saaneiden toimijoiden pyyn- nöstä ja näiden nimellä. voimassaoloaika Tuontitodistusten 4. vahvistetaan yhdeksäksikymmeneksi päiväksi niiden tosiasiallisesta antamispäivästä. päättyy kuitenkin viimeistään niiden antamispäivää seuraavana 30 päivänä kesäkuuta. voimassaolo Todistusten 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/17 5. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä. 6. Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta. 7 artikla Sitä, ettei eläimiä 1. teurasteta neljän kuukauden kuluessa niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä, valvotaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 82 artiklan sään- nösten mukaisesti. 2. Kaikki tämän asetuksen nojalla tuodut eläimet on varustettava tunnisteella asetuksen (EY) N:o 820/97 sään- nösten mukaisesti. 3. Kyseisessä tunnisteessa on ilmoitettava vapaaseen liikkeeseen luovutuspäivä ja tuojan nimi. tullit peritään, 4. Sen takaamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettua velvoi- tetta olla teurastamatta eläimiä noudatetaan ja että kanta- matta jääneet jos kyseistä velvoitetta ei noudateta, toimivaltaisten tulliviranomaisten haltuun on talletettava vakuus. Kyseisen vakuuden määrä vastaa kyseisten eläinten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivänä sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien ja 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tullien välistä erotusta. Vakuus on vapautettava välittömästi, tulliviranomaisille toimitetaan todiste, että jos asianomaisille a) eläimiä ei ole teurastettu ennen neljän kuukauden ajan- jakson päättymistä niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä tai b) eläimet on teurastettu ennen kyseisen ajanjakson päät- tymistä ylivoimaisena esteenä pidettävien syiden vuoksi tai terveyssyistä tai ne ovat kuolleet tautiin tai tapatur- maisesti. 8 artikla Todistushakemukseen ja todistukseen on merkittävä: a) niiden 8 kohtaan maininta liitteessä I tarkoitetuista maista; todistus velvoittaa tuontiin yhdestä tai useam- masta ilmoitetusta maasta; b) niiden 16 kohtaan liitteessä II esitetyt CN-koodit; c) niiden 20 kohtaan yksi seuraavista maininnoista: — Razas alpinas y de monta ˜na [Reglamento (CE) no 1143/98], a ˜no de importación. — Alpine racer og bjergracer 1143/98), importår. — Höhenrassen (Verordnung Einfuhrjahr:. (forordning (EF) nr. (EG) Nr. 1143/98), — Akpij ˜er jai oqes˜ibier vuk ˜er [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1143/98], ˜etor eisacyc ˜gr. — Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import. — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d’importation:. — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d’importazione. — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer:. — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) nº 1143/98], ano de importaç˜ao. — Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuontivuosi. — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår. 9 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetut oikeudet koskevat eläimiä sen jälkeen, kun niistä on esitetty viejämaan Eurooppa-so- pimusten liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 4 ja vapaa- kauppaa koskevien sopimusten liitteenä olevan pöytä- kirjan n:o 3 määräysten mukaisesti antama EUR. 1-tavara- todistus tai viejän edellä mainittujen pöytäkirjojen mukai- sesti laatima ilmoitus. 10 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1012/98 seuraavasti: 1. Lisätään 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaan alakohta seuraavasti: ”Jäsenvaltiot voivat hyväksyä viitemääräksi edellisen tuontivuoden tuontioikeudet, joita ei ole kuitenkaan myönnetty kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnol- lisen virheen vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan säännösten soveltamista. ” 2. Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti: ei noudateta, tullit peritään, Sen takaamiseksi, että 1 kohdassa tarkoitettua ”2. velvoitetta olla teurastamatta eläimiä noudatetaan ja että kantamatta jääneet jos kyseistä velvoitetta toimivaltaisen tulliviran- omaisen haltuun on talletettava vakuus. Kyseisen vakuuden määrä vastaa kyseisen eläinten vapaaseen liikkeeseen sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien ja 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tullien välistä erotusta. ” luovuttamisen päivänä 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. L 159/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/19 LIITE I Kolmansien maiden luettelo — Unkari — Puola — Tˇsekin tasavalta — Slovakia — Romania — Bulgaria — Liettua — Latvia — Viro LIITE II Taric-koodit CN-koodi Taric-koodi ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 0102 90 05 * 20 * 40 0102 90 29 * 20 * 40 0102 90 49 * 20 * 40 0102 90 59 * 11 * 19 * 31 * 39 0102 90 69 * 10 * 30 L 159/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 6. 98 LIITE III Telekopio: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 Asetuksen (EY) N:o 1143/98 4 artiklan 3 kohdan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Tuotu määrä (eläintä) – Yhteensä Jäsenvaltio: Telekopio:. Puhelin:. (1) Juokseva numerointi. 3. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/21 Telekopio: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 LIITE IV Asetuksen (EY) N:o 1143/98 4 artiklan 4 kohdan soveltaminen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Määrä (eläintä) Yhteensä Jäsenvaltio: Telekopio:. Puhelin:. (1) Juokseva numerointi


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/98, 2. juuni 1998, millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1012/98

text: 480 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 31998R1143 3. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 159/14 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1143/98, 2. juuni 1998, millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1012/98 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ähvardavad riikliku pädeva asutuse haldusvead piirata importijate ligipääsu kõnealusele kvoodiosale; tuleks sätestada võimaliku kahju hüvitamine; võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoo- detele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingu- tes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, arvestades mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voo- rus sõlmitud põllumajanduslepingut, (1) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 1595/97, (2) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1926/96, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoo- detele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette teatavate Eesti, Läti ja Leeduga sõlmitud vabakaubanduse ja kaubandusega seo- tud küsimusi käsitlevates lepingutes sätestatud põllumajandussoo- dustuste kohandamine, arvestades mitmepoolsete kaubandusläbi- rääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut, (3) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: määrusega (EÜ) nr 3066/95 avatakse Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Bulgaariast, Rumeeniast, Leedust, Lätist ja Eestist pärit teatavat mägitõugu lehmade ja mullikate aastane 7 000 looma suurune tariifikvoot väärtuselise tollimaksuga 6 %; kõnealune kvoot tuleks avada mitmeaastasena 12kuulisteks aja- vahemikeks, mis algavad 1. juulil (edaspidi “impordiaasta”), ning sätestada sellekohased üksikasjalikud rakenduseeskirjad; kogemused on näidanud, et impordi piiramine võib kaasa tuua spekulatiivsete impordilitsentsitaotluste esitamise; selleks, et tagada kavandatud meetmete nõuetekohane toimimine, tuleks suurem osa saadaolevatest kogustest eraldada teatavat mägitõugu lehmade ja mullikate senistele importijatele; teatavatel juhtudel vältimaks kõnealuse sektori kaubandussuhete liiga ranget piiritle- mist, tuleks ettevõtjatele, kes on võimelised tõendama, et nad kaup- levad kolmandate riikidega ja et see kaubavahetus on teatava mahuga, võimaldada ligipääs teisele kvoodiosale; sellega seoses ning tõhusa haldamise tagamiseks peab kõnealune ettevõtja olema importinud vähemalt 15 looma kõnealusele impordiaas- tale eelnenud 12 kuu jooksul; 15 looma suurune partii on põhi- mõtteliselt normaalne saadetis ning kogemus on näidanud, et ühe partii müük või ost on miinimumnõudeks tehingu ehtsuse ja tasu- vuse hindamisel; kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks tuleb kõik taotlused esi- tada liikmesriigis, kus importija on kantud käibemaksukohustus- laste registrisse; spekulatsioonide vältimiseks ei tohiks lubada kvooti kasutada ettevõtjatel, kes kõnealuse impordiaasta 1. juulil ei tegele enam veise- ja vasikalihakaubandusega; korral erandi vajaduse teatavatest tuleks sätestada kõnealuse süsteemi haldamine impordilitsentside abil; selleks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad taotluste esi- tamise ning taotlustes ja litsentsides esitatava teabe kohta, kehtes- tades komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsent- side ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikas- jalikud ühiseeskirjad, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/98 (5) ja komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsent- side korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 759/98 (7)) sätetest; lisaks tuleks litsentside väljaandmisel sätestada otsustamisaeg ja vajaduse korral ühtse vähendusprot- sendi kohaldamine; (1) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (2) EÜT L 216, 8. 8. 1997, lk 1. (3) EÜT L 254, 8. 10. 1996, lk 1. (4) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (5) EÜT L 149, 20. 5. 1998, lk 11. (6) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (7) EÜT L 105, 4. 4. 1998, lk 7. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 481 identifitseerimine sihtkoha kontrolli võimaldamiseks tuleks sätestada imporditud loomade nõukogu 21. aprilli 1997. aasta määrusele (EÜ) nr 820/97, millega luuakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem ning mis käsit- leb veiseliha ja veiselihatoodete märgistamist (1); vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (2) viimati muude- tud määrusega (EÜ) nr 82/97 (3)) artiklis 82 sätestatakse tollijäre- levalve kauba üle, mis lõppkasutuse tõttu lubatakse vabasse ring- lusse vähendatud maksumääraga; tuleks jälgida, et imporditud loomi teatava aja jooksul ei tapeta; tapmise vältimiseks tuleks nõuda sellise tagatise esitamist, mis katab ühise tollitariifistiku maksumäärade ja kõnealuste loomade vabasse ringlusse lubami- sel kohaldatavate vähendatud maksumäärade vahe; komisjoni 14. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1012/98 (millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmi- seks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoo- did ja sätestatakse nende haldamine) (4) artikli 7 lõikes 2 on mär- gitud, et imporditud loomade tapakeelust teatava aja jooksul kinnipidamiseks tuleks sätestada tagatis, mis on samaväärne ühise tollitariifistiku maksumäärade erisummaga; see summa ei kata kõnealuse kvoodiga seotud kohustuste täitmata jätmise korral kogu tollivõlga; seetõttu tuleks tagatise suurust kohandada nii, et see kajastaks ühise tollitariifistiku maksumää- rade ja vähendatud tollimaksumäärade vahet; teatavatel juhtudel ähvardavad riikliku pädeva asutuse haldusvead piirata seniste importijate ligipääsu eespool nimetatud määrusega hõlmatud kvoodiosale; seetõttu tuleks sätestada võimaliku kahju hüvitamine; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Avatakse I lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit loomade mitmeaastane tariifikvoot ajavahemikeks 1. juulist järgneva aasta 30. juunini (edaspidi “impordiaasta”). Jrk-nr 09. 4563 CN-kood (1) ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 (1) TARICi koodid: vt II lisa. Kirjeldus Muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmad ja mul- likad järgmistest mägitõugudest: hall, pruun, kol- lane tõug, simmentali ja pingzau tõug Kvoodi maht (loomades) 7 000 Tollimaks 6 % ad valorem 2. Käesoleva määruse kohaldamisel ei ole lõikes 1 osutatud loo- mad ette nähtud tapmiseks, kui neid ei tapeta nelja kuu jooksul alates vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast. a) Esimene, 80 % suurune osa jaotatakse ühenduse importijate vahel, kes tõendavad, et nad on kõnealusele impordiaastale eelnenud 36 kuu jooksul importinud loomi kvoodi alusel, mille järjekorranumber on 09. 4563. Nõuetekohaselt tõendatud vääramatu jõu korral võib siiski lubada erandeid. Ilma et see piiraks esimese lõigu sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid kvoodina aktsepteerida vastava impordiaasta impordiõigusi, mida ei antud pädeva riikliku asutuse haldus- vea tõttu. Artikkel 2 1. Artikli 1 lõikes 1 osutatud kvoot jagatakse kaheks osaks: vas- tavalt 80 %, st 5 600 looma, ja 20 %, st 1 400 looma. b) Teine, 20 % suurune osa jaotatakse nende importijate vahel, kes tõendavad, et nad kõnealusele impordiaastale eelnenud 12 kuu jooksul on importinud kolmandatest riikidest vähemalt 15 CN-koodi 0102 alla kuuluvat elusveist. (1) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (2) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (3) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. (4) EÜT L 145, 15. 5. 1998, lk 13. Importijad peavad olema kantud liikmesriigi käibemaksukohus- tuslaste registrisse. 482 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 2. Kvoodi esimene osa jaotatakse importijate vahel nende esita- tud impordiõiguste taotluste alusel võrdeliselt nende poolt lõike 1 punkti a kohaselt ja kõnealuses punktis osutatud aja jooksul imporditud loomade arvuga. 3. Kvoodi teine osa jaotatakse lõike 1 punktis b osutatud impor- tijate vahel nende esitatud taotluste alusel võrdeliselt taotletud kogustega. Impordiõiguste taotlused peavad käsitlema: — vähemalt 15 looma ja — mitte rohkem kui 50 looma. Kui litsentsitaotlus käsitleb enam kui 50 looma, võetakse seda arvesse üksnes kõnealuse arvu ulatuses. 4. Importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tolli- dokumendiga, millel on tolli nõuetekohane tempel. Juhul, kui taotlejad tõendavad pädevatele asutustele, et neil ei olnud võimalik hankida originaaldokumenti, võivad liikmesriigid aktsepteerida eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt kinnitanud väljaandnud asutus. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud kvoodi jaotamisel ei võeta arvesse importijaid, kes kõnealuse impordiaasta 1. juulil ei tegut- senud enam veise- ja vasikalihasektoris. 2. Äriühingul, mis on moodustatud selliste ettevõtete ühenda- mise teel, kellel on õigusi vastavalt artikli 2 lõikele 2, on samad õigused, mis selle moodustanud ettevõtetel. Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt taotluste esitamise tähtajale järgnevaks seits- mendaks tööpäevaks nende importijate nimekirja, kes vastavad aktsepteerimistingimustele, märkides eelkõige importijate nimed ja aadressid ning artikli 2 lõikes 2 osutatud aja jooksul impordi- tud loomade arvu. 4. Artikli 2 lõike 1 punkti b kohaldamisel peavad importijad esi- tama impordiõiguste taotlused koos artikli 2 lõikes 4 osutatud tõenditega hiljemalt iga impordiaasta 10. juuliks. Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt seitsmendal tööpäeval pärast taotluspe- rioodi lõppu taotlejate ja taotletud koguste nimekirja. 5. Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saa- detakse teleksi või faksi teel, kasutades III ja IV lisas esitatud näi- diseid, kui taotlusi on esitatud. Artikkel 5 1. Komisjon otsustab, millises ulatuses taotlusi võib rahuldada. 2. Kui artikli 4 lõikes 4 osutatud taotluste puhul ületavad litsent- sitaotlustega hõlmatud kogused saadaolevaid koguseid, vähendab komisjon taotletavaid koguseid kindlaksmääratud protsendimäära võrra. Kui eelmises lõigus osutatud vähendamise tulemusena on kogus ühe taotluse kohta vähem kui 15 looma, jaotavad asjaomased liik- mesriigid kvoodi liisu teel 15 looma suurusteks partiideks. Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 15 looma, moodustab kõne- alune kogus ühe partii. Artikkel 4 Artikkel 6 1. Impordiõiguste taotluse võib esitada üksnes selles liikmesrii- gis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse. 2. Taotleja võib esitada üksnes ühe avalduse, milles võib käsitleda ainult üht kvoodi osa. 1. Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents. 2. Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes selle liikmesriigi pädeva- tele asutustele, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse. Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, loetakse kõik selle isiku taot- lused kehtetuks. 3. Pärast komisjoni teadet jaotamise kohta antakse impordilit- sentsid välja esimesel võimalusel nende importijate taotlusel ja nimele, kes on saanud impordiõigused. 3. Artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel esitavad importijad impordiõiguste taotlused pädevatele asutustele koos artikli 2 lõi- kes 4 osutatud tõenditega hiljemalt iga impordiaasta 10. juuliks. 4. Impordilitsentsid kehtivad 90 päeva jooksul alates nende väl- jaandmise kuupäevast. Need aeguvad siiski hiljemalt väljaandmise kuupäevale järgneval 30. juunil. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 483 5. Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses. 6. Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, kohaldatakse määrusi (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 siiski ei kohaldata. Artikkel 7 1. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 82 viiakse läbi kontroll, tagamaks, et imporditud loomi ei tapeta nelja kuu jook- sul alates nende lubamisest vabasse ringlusse. 2. Kõik käesoleva määruse kohaselt imporditud loomad tuleb identifitseerida vastavalt määrusele (EÜ) nr 820/97. 3. Sellise identifitseerimise puhul tuleb märkida kuupäev, mil loom on lubatud vabasse ringlusse, ning importija isikuandmed. 4. Tagamaks, et lõikes 1 osutatud loomi ei tapeta ning et kohus- tuse täitmata jätmise korral tasutakse tollimaks, esitatakse päde- vale tolliasutusele tagatis. Kõnealune tagatis võrdub ühises tolli- tariifistikus sätestatud maksumäärade ja loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate artikli 1 lõikes 1 osu- tatud tollimaksude vahega. Kõnealune tagatis vabastatakse viivitamata, kui tollile on tõenda- tud, et: a) b) loomi ei ole tapetud nelja kuu jooksul alates nende lubamisest vabasse ringlusse või loomad on enne kõnealust tähtaega tapetud vääramatu jõu tõttu või tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel. — Alpine and mountain breeds 1143/98), Year of import … (Regulation (EC) No — Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d’importation: … — Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d’importazione … — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer: … — Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n. o 1143/98], ano de importação … — Alppi- ja vuoristorotuja [Asetus (EY) N:o 1143/98], tuon- tivuosi … — Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår … Artikkel 9 Imporditud loomade suhtes kehtivad artiklis 1 osutatud tollimaksud, juhul kui esitatakse kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille annab eksportiv riik vastavalt Euroopa lepingute protokollile nr 4 ja vabakaubanduslepingute protokollile nr 3, või nimetatud protokollidele vastav eksportija deklaratsioon. Artikkel 10 Määrust (EÜ) nr 1012/98 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine lõik: “Ilma et see piiraks esimese lõigu kohaldamist, võivad liikmes- riigid kvoodina aktsepteerida eelmise impordiaasta impordi- õigusi, mida ei eraldatud pädeva riikliku asutuse haldusvea tõt- tu. ” Artikkel 8 2. Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega: Litsentsitaotlustes ja litsentsides märgitakse: a) lahtrisse 8 ühe või mitme I lisas loetletud riigi nimi; litsents kohustab importima ühest või mitmest märgitud riigist; b) lahtrisse 16 II lisas sätestatud CN-koodid; c) lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest: — Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación … — Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår … — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: … — Αλπικές και ορεσίβιες φυλές 1143/98], έτος εισαγωγής … [κανονισμός (EK) αριθ. “2. Tagamaks, et lõikes 1 osutatud loomi ei tapeta ning et kohustuse täitmata jätmise korral tasutakse tollimaks, esita- takse pädevale tolliasutusele tagatis. Kõnealuse tagatise suurus võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud maksumäärade ja loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatavate artikli 1 lõikes 1 osutatud tollimaksude vahega. ” Artikkel 11 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. 484 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 485 I LISA Kolmandate riikide loetelu — Ungari — Poola — Tšehhi Vabariik — Slovakkia — Rumeenia — Bulgaaria — Leedu — Läti — Eesti 486 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd II LISA TARICi koodid CN-koodid TARICi koodid ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49 ex 0102 90 59 ex 0102 90 69 0102 90 05*20 *40 0102 90 29*20 *40 0102 90 49*20 *40 0102 90 59*11 *19 *31 *39 0102 90 69*10 *30 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 487 III LISA 488 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd IV LISA