title: Resolutie van het Raadgevend Comité van de EGKS over de noodzaak het specifieke karakter van het Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsbescherming in de steenkolenmijnen en de andere winningsindustrieën te handhaven

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
coal industry
mining extraction
occupational health
occupational safety
social dialogue (EU)

text: C 232/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 RESOLUTIE VAN HET RAADGEVEND COMIT^ VAN DE EGKS OVER DE NOODZAAK HET SPECIFIEKE KARAKTER VAN HET PERMANENT ORGAAN VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEIDSBESCHERMING IN DE STEENKOLENMIJNEN EN DE ANDERE WINNINGS(cid:220) INDUSTRIEªN TE HANDHAVEN (98/C 232/04) (met eenparigheid van stemmen en een onthouding goedgekeurd tijdens de 340e zitting van 25(cid:217)juni 1998) 1. Inleiding 1. 1. (cid:217)Het voorstel van de Commissie om het Perma(cid:220) nent Orgaan met het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbe(cid:220) scherming op de arbeidsplaats te laten fuseren, zoals het in het actieprogramma van de Gemeen(cid:220) schap 1996(cid:220)2000(cid:216)(˛) is opgenomen, is nog niet ten uitvoer gelegd. 1. 2. (cid:217)Het Raadgevend Comit~ van de EGKS heeft al blijk gegeven van zijn verzet tegen dit voorstel in een resolutie die tijdens de 328e zitting van 14 maart 1996 met eenparigheid van stemmen is goedgekeurd(cid:216)(ˇ). 1. 3. (cid:217)De oprichting van het Permanent Orgaan gaat terug tot de 36e en 42e Raadszitting van respec(cid:220) tievelijk 6 september 1956 en 10 mei 1957(cid:216)(—). Bij besluit van de Raad, goedgekeurd tijdens de 44e zitting van 9 juli 1957(cid:216)((cid:209)), is het Permanent Or(cid:220) gaan een duidelijk en gedetailleerd mandaat ver(cid:220) leend en in het kader van dit mandaat een initia(cid:220) tiefrecht toegekend. Zijn werkterrein, dat oor(cid:220) spronkelijk tot de steenkolenmijnen beperkt was, is bij besluit van de Raad van 27 juni 1974(cid:216)((cid:210)) uit(cid:220) gebreid tot alle winningsindustrieæn. Het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbescherming op de ar(cid:220) beidsplaats is bij besluit van de Raad van 27 juni 1974(cid:216)((cid:211)) opgericht om de Commissie bij te staan bij de voorbereiding en de uitvoering van activi(cid:220) teiten op de genoemde gebieden. Terwijl het Per(cid:220) manent Orgaan een duidelijk mandaat heeft, is de taak van het Raadgevend Comit~ voor de vei(cid:220) ligheid, de hygiæne en de gezondheidsbescher(cid:220) ming op de arbeidsplaats zeer algemeen, maar beperkt tot ondersteuning van de Commissie bij de voorbereiding en uitvoering van haar taken. (˛)(cid:217)COM(95) 282 def. (ˇ)(cid:217)PB C 138 van 9. 5. 1996. (—)(cid:217)PB 487 van 31. 8. 1957. ((cid:209))(cid:217)PB 487 van 31. 8. 1957. ((cid:210))(cid:217)PB L 185 van 9. 7. 1974. ((cid:211))(cid:217)PB L 185 van 9. 7. 1974. 1. 4. (cid:217)Gezien de recente belangrijke veranderingen in het proces van de Europese eenmaking en met name de opneming van een sociaal hoofdstuk in het Verdrag van Amsterdam moeten de tot dus(cid:220) ver gevoerde dialoog en de organen van de soci(cid:220) ale partners die hiervoor in het kader van de Eu(cid:220) ropese Unie in het leven zijn geroepen, opnieuw kritisch en constructief worden bestudeerd. 1. 5. (cid:217)Het Permanent Orgaan is een van de beste en productiefste voorbeelden van continuıteit en doeltreffendheid waar het zijn werkzaamheden ter verbetering van de veiligheidsomstandigheden in de winningsindustrieæn via de ontwikkeling van technisch goed functionerende bedrijfspro(cid:220) cessen betreft. 2. Het sectorale aspect in de sociale dialoog 2. 1. (cid:217)Uit een kritisch onderzoek van de Europese overlegorganen blijkt dat zij kennelijk doeltref(cid:220) fender werken naarmate zij in sterkere mate sec(cid:220) toraal zijn georganiseerd. Het lijkt hier om een logisch gevolg van het subsidiariteitsbeginsel te gaan. 2. 2. (cid:217)In tegenstelling tot de overlegorganen die krach(cid:220) tens de EGKS(cid:220)Verdrag zijn opgericht en per definitie sectoraal van aard zijn, gaat het bij de later opgerichte organen om horizontale over(cid:220) legorganen, zoals bijvoorbeeld het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid, de hygiæne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. 2. 3. (cid:217)Nu de toekomstige kenmerken van de sociale dialoog ter discussie staan, is het wenselijk eraan te herinneren dat de ervaring van vele jaren dia(cid:220) loog in het kader van de Gemeenschap aantoont dat deze het doeltreffendst en het productiefst is, als hij betrekking heeft op een specifieke bedrijfs(cid:220) tak en wordt gevoerd binnen hetzelfde kader, op verschillende niveaus en over onderwerpen die uiteenlopen van de marktontwikkeling en onder(cid:220) zoek en innovatie tot de opleiding, veiligheid en gezondheidsbescherming van de werknemers en de sociale aspecten in verband met herstructure(cid:220) ringen. 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 232/5 3. De noodzaak om het specifieke karakter van het Per(cid:220) manent Orgaan te handhaven verbetering van de arbeidsomstandigheden op ba(cid:220) sis van opgedane ervaringen geleidelijk in de Eu(cid:220) ropese interne markt kan worden geıntegreerd. 3. 1. (cid:217)Het Permanent Orgaan is op het algemene Ver(cid:220) drag gebaseerd en het bestaan ervan houdt der(cid:220) halve niet rechtstreeks verband met het aflopen van het EGKS(cid:220)Verdrag. Vele argumenten wijzen erop dat het zijn werkzaamheden niet alleen op de korte, maar ook op de lange termijn moet voortzetten. 3. 2. (cid:217)De eerste geharmoniseerde Europese ongevallen(cid:220) stratistiek geeft aan dat de arbeidsomstandighe(cid:220) den in de steenkolenmijnen en de winningsindus(cid:220) trie nog steeds zwaarder zijn en door het buiten(cid:220) gewoon onvriendelijke arbeidsmilieu meer risico’s inhouden dan de meeste andere productiesecto(cid:220) ren, ook al is er enorme vooruitgang geboekt. 3. 3. (cid:217)De arbeidsomstandigheden in de steenkolenmij(cid:220) nen en de winningsindustrie zijn bovendien van een dermate specifieke aard dat zij in de meeste lidstaten van de Europese Unie tot speciale wet(cid:220) geving hebben geleid. 3. 4. (cid:217)Voor de overdracht van specifieke werkervaring, enerzijds aan jonge werknemers in de mijnen waar het ervaren personeel vaak tijdens ingrij(cid:220) pende herstructureringen is ontslagen, en ander(cid:220) zijds aan werknemers in de kandidaat(cid:220)lidstaten, moet men gebruik kunnen maken van overlegor(cid:220) ganen zoals het Permanent Orgaan, zodat de 4. Conclusie Het Raadgevend Comit~ van de EGKS 4. 1. ACHT het wenselijk en BEVEELT de Commissie AAN dat het Permanent Orgaan zelfstandig blijft bestaan, ondanks het aflopen van het EGKS(cid:220) Verdrag op grond waarvan het in het leven is ge(cid:220) roepen; 4. 2. VERZOEKT de Europese Commissie dan ook het verdwijnen van het Permanent Orgaan door een fusie met het Raadgevend Comit~ voor de veilig(cid:220) heid en de hygiæne te verhinderen; 4. 3. RAADT AAN de zelfstandigheid van het Perma(cid:220) nent Orgaan en het specifieke karakter ervan bij een eventuele te handhaven, ook al moet het op een functionele wijze worden verbonden met het Raadgevend Comit~ voor de veiligheid en de hygiæne; rationalisering toekomstige 4. 4. WIJST EROP dat een dergelijke structuur met een functionele verbinding tussen een of meer speci(cid:220) fieke groepen die hun eigen dynamiek ontwikke(cid:220) len, en een meer algemeen orgaan als model kan dienen om een doeltreffende koppeling tussen de sectorale aspecten van andere takken van de nij(cid:220) verheid en de horizontale aspecten op het niveau van de Unie tot stand te brengen


title: Vereenvoudiging van de communautaire verdragen : Toelichtend rapport.

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European treaties
interpretation of the law


title: Règlement (CE) nº 1321/98 de la Commission du 25 juin 1998 établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour 1998/1999 prévu par les règlements (CEE) nº 1600/92 et (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
sugar
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1321/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement pr(cid:130)visionnel en sucre des A(cid:135)ores, de Mad(cid:138)re et des (cid:140)les Canaries pour 1998/1999 pr(cid:130)vu par les r(cid:138)glements (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 7 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 des r(cid:138)gle- ments (CEE) no 1600/92 et (CEE) no 1601/92, le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en sucre a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) pour la campagne de commercialisation 1997/1998 en ce qui concerne les A(cid:135)ores, Mad(cid:138)re et les (cid:140)les Canaries par le (CEE) no 2177/92 de la Commission (5), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2431/ 97 (6); que, en application dudit article 2 et sur la base des pr(cid:130)visions, il convient de fixer d(cid:138)s maintenant le bilan d’approvisionnement de ces r(cid:130)gimes pour la campagne de commercialisation 1998/1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2177/92 est remplac(cid:130)e, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 71. (6) JO L 337 du 9. 12. 1997, p. 7. L 183/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 ANNEXE Quantit(cid:130)s de sucre exprim(cid:130)es en tonnes de sucre blanc vis(cid:130)es par l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2177/92 pour la campagne de commercialisation 1998/1999 R(cid:130)gion A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Canaries Quantit(cid:130) 6 500 10 000 60 000


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1319/98 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων και για τον καθορισμό των ποσών ενισχύσεων για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet

text: L 183/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1319/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym jai cia tom jahoqisl ˜o tym pos ˜ym emisw ˜useym cia ta pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 4 jai to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, se evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um cia tom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, oi pos ˜otgter tym eidij ˜ym isofuc˜iym evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym le b ˜oeia jq ˜eata jai le booeid ˜g amapa- qacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr· ˜oti oi pos ˜otgter tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a ˜ewoum jahoqiste˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1328/96 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1264/97 (4), cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1997 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998· ˜oti, cia ma enajo- kouh ˜gsoum ma ijamopoio ˜umtai oi am ˜acjer se pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi em k ˜ocy pos ˜otgter cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999· ˜oti g evaqloc ˜g tym jqitgq˜iym jahoqislo ˜u tgr joimotij ˜gr em˜iswusgr stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tym acoq ˜ym stom em k ˜ocy tol ˜ea, jai id˜iyr stir til ˜er tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym sto euqypaˇij ˜o tl ˜gla tgr Joim ˜otgtar jai stgm pacj ˜oslia acoq ˜a, odgce˜i stom jahoqisl ˜o tym pos ˜ym tgr em˜iswusgr pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla cia tom evodiasl ˜o tym Jamaq˜iym M ˜gsym se pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator· ˜oti, se evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, to jahest ˜yr evodiaslo ˜u evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma pqobkevhe˜i g ˜alesg evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Se evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 2, 3 jai 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92, oi pos ˜otgter tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u pou dijaio ˜umtai stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator, jat ˜a peq˜iptysg, daslokocij ˜gr apakkac ˜gr jat ˜a tgm eisacyc ˜g cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o aut ˜er tir tq˜iter w ˜yqer ˜g tgr joimotij ˜gr emisw ˜useyr cia ta pqoˇi- ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm joimotij ˜g acoq ˜a jahoq˜ifo- mtai sto paq ˜aqtgla I. ˜Aqhqo 2 To pos ˜o tym emisw ˜useym pou woqgco ˜umtai sta pqoˇi ˜omta pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla I jai pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar jahoq˜ifomtai sta paqaqt ˜g- lata II jai III. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 25 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 171 tgr 10. 7. 1996, s. 9. (4) EE L 174 tgr 2. 7. 1997, s. 21. 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/23 PAQAQTGLA I Isof ˜ucio evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym se pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 0102 10 00 Booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 0201 0202 Jq ˜eata booeid ˜ym, myp ˜a ˜g diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Jq ˜eata booeid ˜ym jatexucl ˜ema Aqihl ˜or (*) pos ˜otgta se t ˜omour ˜g 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) G upacyc ˜g stgm jk ˜asg aut ˜g up ˜ojeitai stir pqoˇupoh ˜eseir pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir isw ˜uouser joimotij ˜er diat ˜aneir stom em k ˜ocy tol ˜ea. (*) Se jevak ˜er. L 183/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 PAQAQTGLA II Pos ˜a tgr em˜iswusgr pou woqgco ˜umtai cia ta pqoiˇ ˜omta pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla I jai pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar (se Ecu/100 kg jahaqo˜u b˜aqour) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtym Pos ˜o tgr em˜iswusgr 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 Sgle˜iysg: Oi jydijo˜i tym pqoˇi ˜omtym jah ˜yr jai oi uposglei ˜yseir jahoq˜ifo- mtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 366 ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. tgr 24. 12. 1987, s. 1), PAQAQTGLA III Pos ˜o tgr em˜iswusgr pou d ˜umatai ma woqgcghe˜i stir Jamaq˜iour M ˜gsour cia ta booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr jatacyc ˜gr Joim ˜otgtar Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g tym elpoqeul ˜atym Pos ˜o tgr em˜iswusgr (se Ecu/jevak˜g) 0102 10 00 Booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 700 (1) G upacyc ˜g stgm jk ˜asg aut ˜g up ˜ojeitai stir pqoˇupoh ˜eseir pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir isw ˜uouser joimotij ˜er diat ˜aneir stom em k ˜ocy tol ˜ea


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing permit
fishing rights
protocol to an agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 25. 06. 1998 KOM(1998)3901opull. 98/0217 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ KIRJEENVAIHTONA Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLISEN MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ (Komission esittämät) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja Madagaskarin kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan soveltamisaika päättyy 20. 5. 1998. Sopimuspuolet hyväksyivät 5. 3. 1998 uuden pöytäkirjan, jossa vahvistetaan Euroopan yhteisön kalastusalusten Madagaskarin vesillä harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset 21. 5. 1998 ja 20. 5. 2001 väliseksi ajaksi. Tämän perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi: - päätöksellä kirjeenvaihtona tehdyn uuden pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimusluonnoksen siihen asti, kunnes se tulee lopullisesti voimaan, - asetuksella pöytäkirjan Euroopan yhteisön ja Madagaskarin sopimista kalastusmahdollisuuksista ja niihin liittyvien teknisten ja taloudellisten edellytysten vahvistamisesta 28. 5. 1998 ja 27. 5. 2001 väliseksi ajaksi. p:\accords\madag\98\fl. doc - 1- EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1998 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISTA SOVELTAMISTA KOSKEVAN SOPIMUKSEN TEKEMISESTÄ KIRJEENVAIHTONA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen Madagaskarin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että mainitun sopimuksen 14 artiklan mukaisesti yhteisö ja Madagaskarin tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, nämä neuvottelut johtivat uuden pöytäkirjan parafoimiseen 5 päivänä maaliskuuta 1998, 1 EYVLL 73,18. 3. 1986, s. 26. p:\accords\madag\98\fi. doc kyseisen pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Madagaskarin tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 välisenä aikana, yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi mainittu pöytäkirja olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisin voimassaolevan pöytäkirjan päättymispäivää seuraavasta päivästä alkaen, olisi hyväksyttävä tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. p:\accKnls\madag\y8\n. doc -3 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja 22 alusta Ranska: 20 alusta Italia: alusta b) pintasiima-alukset: Espanja 20 alusta Ranska alusta Portugali alusta Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja p :\accords\madag\98\fi. doc -4 EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVAA KALASTUSTA KOSKEVASSA SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1 9 98 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2 0 01 VÄLISEKSI AJAKSI TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Madagaskarin hallituksen kirje Arvoisa vastaanottaja Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 199S pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti Madagaskarin tasavallan hallituksen puolesta p:\accords\madag\98\fi. doc - 5- B. Yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi 5 päivänä maaliskuuta 1998 parafoituun pöytäkirjaan viitaten minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että Madagaskarin hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 21 päivästä toukokuuta 1998 pöytäkirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellyttäen, että Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen rahallisen osuuden ensimmäinen erä maksetaan ennen 30 päivää lokakuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti puolesta Euroopan unionin neuvoston p:\aceords\madag\98\fi. doc 6- EHDOTUS: ^ "8 I O Z "l ^ ( C rJ Sj) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLISEN MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1 9 98 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI KOSKEVAN PÖYTÄKIRJAN TEKEMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon1, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin sopimuksen2 mukaisesti rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä, näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 20 päivänä helmikuuta 1998 uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja 1 EYVL 2EYVLL73, 18. 3. 1986, s. 26. p:\accot-ds\madag\98\fi. doc taloudellinen korvaus 21 päivän toukokuuta 1998 ja 5 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi, mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista, ja on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden välillä kalastussopimuksessa määrättyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: a) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset: Espanja 22 alusta Ranska: 20 alusta Italia: alusta b) pintasiima-alukset: Espanja 20 alusta Ranska Portugali alusta alusta p:\accords\madag\98\fi. doc 8- Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta p:\accords\madag\98\fi. doc - 9- PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖN JA MADAGASKARIN TASAVALLAN VÄLISESSÄ MADAGASKARIN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA 21 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 1 9 98 JA 20 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2001 VÄLISEKSI AJAKSI 1 artikla Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti myönnetään 21 päivästä toukokuuta 1998 alkaen kolmeksi vuodeksi lisenssit, jotka oikeuttavat kalastustoimintaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä, 45:lle nuottaa käyttävälle tonnikalan pakastusalukselle ja 30:lle pintasiima-alukselle. Lisäksi yhteisön pyynnöstä muihin luokkiin kuuluville kalastusaluksille voidaan myöntää tiettyjä oikeuksia sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa sekakomissiossa erikseen määriteltävin edellytyksin. 2 artikla Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetun korvauksen määräksi vahvistetaan kunakin pöytäkirjan kolmena voimassaolovuonna 304 000 ecua, joista ensimmäinen suoritus on maksettava viimeistään 30 päivänä lokakuuta 1998 ja kaksi muuta suoritusta viimeistään 20 päivänä toukokuuta 1999 ja 20 päivänä toukokuuta 2000. Tämä summa kattaa 9 500 tonnin vuotuiset tonnikalasaaliit Madagaskarin vesillä; jos yhteisön alusten Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä pyytämien tonnikalasaaliiden määrä on tätä suurempi, edellä tarkoitettua summaa korotetaan 50 eculla kultakin lisätoimilta. Tämä korvaus maksetaan Madagaskarin viranomaisten ilmoittamalle tilille valtionkassaan. p:\accords\madag\98\fi. doc -10 3 artikla 1. Yhteisö osallistuu lisäksi 1 artiklassa tarkoitetun ajan seuraavien toimien rahoitukseen 1 368 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti: (1) 168 000 ecua Madagaskarin sellaisten tieteellisten ohjelmien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on parantaa tietämystä kalavaroista niiden kestävän hoidon turvaamiseksi. Tällä summalla voidaan erityisesti Madagaskarin hallituksen pyynnöstä kattaa mainitun tietämyksen lisäämiseen sekä kalavarojen hoidon parantamiseen tarkoitettujen kansainvälisten kokousten kustannuksia. (2) 600 000 eculla kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantajärjestelmän tukemiseen. (3) 300 000 eculla stipendien ja harjoittelujaksojen rahoittamiseen. (4) 125 000 eculla perinteisen kalastuksen kehittämisen tukemiseen. (5) 175 000 eculla Majungan merenkulkuoppilaitoksen (Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime - ENEM) tukemiseen. 2. Madagaskarin toimivaltaiset viranomaiset toimittavat komissiolle yksityiskohtaisen vuosikertomuksen viimeistään 3 kuukauden kuluttua siitä, kun pöytäkirjan tekemisestä on kulunut yksi vuosi, edellä 1 kohdassa määrättyihin toimiin myönnettyjen varojen käytöstä sekä näiden toimien täytäntöönpanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan komissio pidättää itsellään oikeuden pyytää kalastuksesta vastaavalta ministeriöltä lisätietoja ja^ tarkastella maksuja uudelleen näiden toimien tosiasiallisen täytäntöönpanon mukaan. 3. Edellä tarkoitettuihin toimiin myönnetyt summat annetaan kalastuksesta vastaavan ministeriön haltuun ja maksetaan sitä mukaan kun niitä käytetään kyseisen ministeriön ilmoittamille pankkitileille. p :\accords\madag\98\fi. doc -11- 4 artikla Jos yhteisö jättää suorittamatta jonkin tämän pöytäkirjan 2 ja 3 artiklassa määrätyistä maksuista, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää. 5 artikla Kumotaan Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välisen Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä. 6 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä. Sitä sovelletaan 21 päivästä toukokuuta 1998. p:\uceords\madag\98\il. doc - 1 2- LIITE YHTEISÖN ALUSTEN MADAGASKARIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ HARJOITTAMAA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET 1. Lisenssihakemusta ja lisenssin myöntämistä koskevat muodollisuudet Lisenssit, jotka oikeuttavat yhteisön alukset kalastamaan Madagaskarin vesillä, haetaan ja myönnetään seuraavan menettelyn mukaisesti: (1) Euroopan komissio esittää Madagaskarilla olevan edustajansa välityksellä Madagaskarin viranomaisille samanaikaisesti: - varustamon vähintään kaksikymmentä päivää ennen voimassaolokauden toivottua alkamispäivää tekemän lisenssihakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen mukaista kalastustoimintaa, lupa - vuotuisen ennakkolupahakemuksen pääsystä Madagaskarin aluevesille; tämä ajan. Hakemus on tehtävä Madagaskarin tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, jonka malli on lisäyksessä 1; siihen on liitettävä tosite varustamon maksamasta ennakkomaksusta. voimassa lisenssin keston on (2) Lisenssi myönnetään tietylle alukselle, eikä sitä voi siirtää toiselle alukselle. Ylivoimaisen esteen sattuessa aluskohtainen lisenssi voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä korvata sellaiselle toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samat ominaisuudet kuin korvattavalla aluksella. Korvattavan aluksen varustajan on palautettava peruutettu lisenssi Madagaskarin merikalastuksesta vastaavaan ministeriöön Euroopan yhteisöjen komission Madagaskarin edustuston välityksellä. Uudesta lisenssistä on käytävä ilmi. - myöntämispäivä, - se, että uudella lisenssillä kumotaan ja korvataan toiselle alukselle myönnetty lisenssi. Mitään sopimuksen 5 artiklassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevalta voimassaoloajalta. ni (3) Madagaskarin viranomaiset toimittavat lisenssin Euroopan yhteisöjen komission Madagaskarilla olevalle edustajalle, (4) saaneet Euroopan komission niille osoittaman lisenssi on säilytettävä pysyvästi aluksella; kun Madagaskarin viranomaiset ovat ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta, alus luetteloon kalastukseen lähetetään Madagaskarin kalastuksen aluksista, oikeutetuista valvonnasta vastaaville viranomaisille. Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa on mahdollista saada faksijäljennös myönnetystä lisenssistä; tämä jäljennös on säilytettävä aluksella, lisätään joka (5) tonnikala-alusten varustamoilla on oltava Madagaskarilla edustaja, (6) Madagaskarin viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki maksujen ja ennakkojen maksamisessa käytettäviin pankkitileihin liittyvät tiedot. 2. Lisenssien voimassaoloaika ja maksaminen (1 ) Lisenssien voimassaoloaika on yksi vuosi. Lisenssit on mahdollista uusia. (2) Maksu on 20 ecua Madagaskarin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä pyydettyä tonnia kohti. Lisenssin saaminen edellyttää sen antamista edeltävää maksua Madagaskarin valtionkassaan: nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta ennakko on 2 000 ecua vuodessa alusta kohden, yli 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 1 100 ecua ja alle 150 bruttorekisteritonnin vetoisten pintasiima-alusten osalta 800 ecua vuodessa. (3) Euroopan komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa varustamojen laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten ORSTOM:n, IEO:n (Espanjan valtamerentutkimuslaitos) ja USTA:n (Antsirananan tonnikalan tilastoyksikkö) vahvistamien, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden toimittamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta toimitetaan suoritettavien maksujen että samanaikaisesti varustamoille. Varustamojen on suoritettava mahdolliset lisämaksut Madagaskarin kalastusviranomaisille 30 päivän kuluessa siitä, kun ne ovat saaneet tiedon lopullisesta tilityksestä, sekä Madagaskarin merikalastusviranomaisille tilityksen. Tilitys lopullisen Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa kuitenkin on pienempi kuin 2 alakohdassa tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta varustamoille. IM 3. Saalisilmoitukset (1) Alusten, joilla on lupa kalastaa Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, on toimitettava saalisilmoitukset merikalastuksesta vastaaville viranomaisille sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan komission Madagaskarin edustustolle seuraavaa menettelyä noudattaen: Nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on pidettävä lisäyksessä 2 olevien mallien mukaista kalastuspäiväkirjaa jokaisesta Madagaskarin kalastusvyöhykkeellä vietetystä kalastusjaksosta. Lomakkeet on lähetettävä edellä tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta. Lomakkeet on täytettävä selvästi, ja aluksen päällikön on allekirjoitettava ne. Kaikkien lisenssin saaneiden alusten on täytettävä lomakkeet myös siinä tapauksessa, että ne eivät ole kalastaneet. (2) Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Madagaskarin viranomaisilla on oikeus peruuttaa määräyksiä rikkovan aluksen lisenssi siihen asti, kun vaadittu muodollisuus on täytetty. Tästä on viipymättä ilmoitettava Euroopan komission Madagaskarin edustustolle. 4. Tiedonannot Aluksen päällikön on ilmoitettava vähintään kaksikymmentäneljä tuntia ennakkoon Antsirananan rannikkoradioasemalle radiolla, teleksillä tai faksilla, sekä faksilla kalastuksesta vastaavalle ministeriölle (261 20) 22 41655) aikomuksestaan mennä aluksellaan Madagaskarin kalastusvyöhykkeelle tai poistua sieltä. Ilmoittaessaan aikomuksestaan poistua Madagaskarin vyöhykkeeltä hänen on ilmoitettava saaliista. Radiotaajuus sekä teleksi-ja faksinumerot ilmoitetaan lisenssissä. (numeroon saaduista myös siellä arvio 5. Tarkkailijat tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten on Madagaskarin Nuottaa käyttävien viranomaisten pyynnöstä otettava alukselle tarkkailija, joka on samassa asemassa kuin aluksen päällystö. Madagaskarin viranomaiset vahvistavat tarkkailijan aluksellaoloajan; tämä aika ei kuitenkaan yleensä saa kestää kauemmin kuin tarkkailijan tehtävien suorittaminen edellyttää. Aluksella olleessaan tarkkailija: - tekee havaintoja alusten kalastustoiminnasta - tarkistaa kalastusta harjoittavien alusten sijainnin - ottaa näytteitä biologisiin tarkoituksiin tieteellisten ohjelmien mukaisesti - laatii luettelon käytetyistä pyydyksistä p:\iiccords\madag\98\fl. doc - 15 - tarkastaa Madagaskarin vyöhykettä koskevat saalistiedot kalastuspäiväkirjasta. Aluksella olonsa aikana tarkkailijan on - kaikin mahdollisin tavoin huolehdittava siitä, että hänen alukseen tulonsa ja siellä olonsa ei keskeytä tai haittaa kalastustoimintaa - kunnioitettava aluksella olevia varusteita ja laitteistoja sekä kaikkien aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta. Varustamo tai tämän edustaja ja Madagaskarin viranomaiset sopivat yhdessä tarkkailijan alukselle ottamista koskevista edellytyksistä. Varustamo maksaa Madagaskarin hallitukselle edustajansa välityksellä 10 ecun suuruisen maksun jokaiselta päivältä, jonka tarkkailija on viettänyt nuottaa käyttävällä tonnikala- aluksella tai pintasiima-aluksella. Jos varustamo ei pysty järjestämään tarkkailijan ottamista alukselle tai tämän jättämistä alukselta Madagaskarin viranomaisten kanssa yhteisesti sovitussa satamassa, varustamo vastaa tarkkailijan matkakuluista. Jos tarkkailija ei ilmesty sovittuun paikkaan sovittuna aikana tai sitä seuraavien kahdentoista toimenpiteitä velvollisuudestaan ottaa kyseinen tarkkailija alukselle. tunnin kuluessa, varustamo vapautuu ilman eri 6. Merimiesten miehistöön ottaminen Nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille on otettava vähintään kuusi madagaskarilaista merimiestä koko kalastusvuoden ajaksi. Jos näitä merimiehiä ei oteta miehistöön, varustamon on maksettava (jätettyJen) merimiehen kokonaisuudessaan palvelukseen ottamatta (merimiesten) palkkaa vastaava summa; tämä summa käytetään Madagaskarin kalastajien koulutukseen ja se on maksettava tilille, jonka numero toimitetaan varustamon edustajalle. jätetyn Näiden merimiesten palvelukseen ottamista koskevat varustamon edustaj an j a kyseisten merimiesten kesken. sopimukset tehdään 7. Kalastusvyöhykkeet Kalastusvyöhykkeet, joille yhteisön aluksilla on pääsy, ulottuvat Madagaskarin lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella kymmenen meripeninkulman päähän rannikosta. Jos Madagaskarin viranomaiset päättävät ottaa käyttöön kokeellisia välineitä kalaparvien kokoamiseen, he ilmoittavat asiasta Euroopan yhteisöjen komissiolle sekä kyseisten alusten edustajille tarkan ja maantieteellisen sijainnin. tarkentavat näiden alueiden Kolmannestakymmenennestä ilmoitusta seuraavasta päivästä alkaen on kiellettyä tulla lähemmäksi kuin 1,5 meripeninkulman etäisyydelle näistä välineistä. tätä p:\accords\madag\98\fi. doc - 1 6- Myös tällaisten välineiden käytöstä poistamisesta on viipymättä ilmoitettava samoille osapuolille. 8. Satamalaitteiden käyttö Madagaskarin viranomaiset päättävät sopimuksen käyttäjien kanssa satamalaitteiden käytön edellytyksistä. 9. Kalastustoiminnan tarkastaminen ja valvonta Lisenssillä kalastavien alusten on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Madagaskarin viranomaisten tulo aluksille ja helpotettava tarkastusten sujumista. 10. Jälleenlaivaus Jos kalaa jälleenlaivataan, nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten on luovutettava Madagaskarin kalastuksesta vastaavien viranomaisten osoittamalle yhdistykselle tai laitokselle kalat, joita ne eivät itse pidä. 11. Palvelujen tarjoaminen Madagaskarin kalastusalueella käyttämään yksinomaan Madagaskarissa puhdistukset, huolto, polttoainetäydennykset, lähetykset jne. ). toimivien yhteisön varustamojen on pyrittävä (vedenalaiset tarjottuja palveluja 12. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä (1) Tiedonannot Kalastuksesta vastaava Madagaskarin ministeriö ilmoittaa 48 tunnin kuluessa edustustolle ja lippujäsenvaltiolle jokaisesta kalastussopimuksen mukaisesti yhteisön kalastusalusten pysäyttämisestä Madagaskarin kalastavien kalastusvyöhykkeellä sekä toimittaa lyhyen selvityksen pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä. Edustustolle ja lippujäsenvaltiolle on myös tiedotettava aloitetuista menettelyistä ja toteutetuista seuraamuksista. (2) Pysäyttämisen selvittäminen Kalastusta koskevan lainsäädännön mukaisesti rikkomiset on mahdollista sovittaa: - joko sovintomenettelyllä, jolloin sakon suuruus määrätään säännösten ja lainsäädännössä säädetyn vähimmäis- mukaisesti Madagaskarin enimmäismäärän rajoissa - tai oikeudellisella menettelyllä Madagaskarin lainsäädännön mukaisesti ratkaisemaan että tapauksessa, siinä sovittelumenettelyn avulla ole pystytty asiaa ei p :\accords\madag\98\fi. doc - 1 7- (3) Alus päästetään lähtemään ja se saa miehistöineen poistua satamasta, kun: - sovintomenettelystä johtuvat velvoitteet on täytetty ja niistä on esitetty tosite - esitetään todistus pankkitakauksen jättämisestä oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa. p:\accords\madag\98\fi. doc - 1 8- Lisäys 1 LISENSSIHAKEMUSLOMAKE 1. Uusi hakemus tai Uusittu hakemus: 2. Aluksen nimi ja lippuvaltio: 3. Voimassaoloaika: (päivästä) (päivään) 4. Laivanvarustajan nimi: 5. Laivanvarustajan osoite: 6. Rahtaajan nimi ja osoite, jos eri kuin 4 ja 5 kohdassa: 7. Madagaskarilla olevan virallisen edustajan nimi ja osoite: 8. Aluksen päällikön nimi: 9. Alustyyppi: 10. Rekisteröintinumero: 11. Aluksen ulkoiset tunnukset: 12. Rekisteröintisatama ja -maa: 13. Aluksen suurin kokonaispituus ja leveys: 14. Aluksen brutto- ja nettovetoisuus: 15. Pääkoneen merkki ja teho: 16. Jäädytyskapasiteetti (rt): 17. Kalaruumien tilavuus (m3): 18. Radiokutsutunnus: 19. Muut viestintälaitteet (teleksi, telekopiolaite): 20. Muut kalastuksen apuvälineet: 21. Miehistön vahvuus kansallisuuksittani: 22. Kalastuslisenssin numero (uusinnan osalta lisenssi liitettävä): Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä annetut ovat todenmukaiset ja sitoutuu noudattamaan niitä. Laivanvarustajan leima ja allekirjoitus Päivämäärä s)<3 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN kalastussopimukseen korvauksen vahvistamista koskeva uusi pöytäkirja NIMI: liittyvä kalastusmahdollisuuksien ja Madagaskarin EY:n ja väliseen taloudellisen 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT: B7-8000 3. OIKEUSPERUSTA: perustamissopimuksen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa EY:n ja Madagaskarin sopimus (EYVL L 73, 18. 3. 1986). Neuvoston asetus (EY) N:o 780/86. 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1. Toimenpiteen yleistavoite: pöytäkirja ja liite kolmeksi vuodeksi 4. 2. Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Ajanjakso: 21. 5. 1998—20. 5. 2001 Uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelut ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1. Pakolliset menot 5. 2. Jaksotetut määrärahat 5. 3. Oletettu tulolaji 6. MENOLAJI - Muu: Kolmannelle maalle myönnettävä taloudellinen korvaus kyseisen maan myöntämiä kalastusmahdollisuuksia vastaan, joista määrätään pöytäkirjassa p:\accords\madag\98\fifin. doc 21 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kustannusten määrittely) kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten Katso pöytäkirjan liite 7. 2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Erittely 1998 1999 2000 YHTEENSA miljoonaa ecua, käyvät hinnat (ecua, kayvat hinnat) Taloudellinen korvaus - 2 artikla 2 0,304 0^04 0,304 Maararahat - 3 artikla 3 1,368* YHTEENSA 1,672 0,304 0,304 0,912 1,368 2,280 7. 3 Aikataulu: täytetään ehdotettaessa uusia toimenpiteitä Maksusitoumusmaararahat Maksumäärärahat 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0,304 0,646 2000 0,304 0,646 YHTEENSA 0,988 0,646 0,646 miljoonaa ecua, käyvät hinnat YHTEENSA 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 tieteelliset ja tekniset ohjelmat: kalastuksen valvonta: koulutus: pienimuotoinen kalastus: ENEM: 168 000 ecua 600 000 ecua 300 000 ecua 125 000 ecua 175 000 ecua Taloudellisen korvauksen lisäksi myönnettävistä määrärahoista maksetaan 50 prosenttia vuonna 1998, 25 prosenttia vuonna 1999 ja 25 prosenttia vuonna 2000. p:\accords\madag\98\fifin. doc 2 '"• Z <, 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET (JA NIIDEN SOVELTAMISESTA SAADUT TULOKSET): Koska kyseessä on maksusuorite (kalastusmahdollisuus), kolmannen maan viranomaiset käyttävät yhteisön maksamia rahoitusosuuksia sopivaksi katsomallaan tavalla, mutta niiden on kuitenkin toimitettava yhteisölle kertomukset jokaisessa sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti komissiolle kertomukset tiettyjen määrärahojen (tieteellisten tutkimusohjelmien saama osuus) käytöstä. Madagaskarin osalta kaikista pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetuista ja toimista saavutettuja tuloksia. Maksuja voidaan tarkastella uudelleen eri toimien todellisen täytäntöönpanon perusteella. laaditaan vuosikertomus, joka koskee niiden täytäntöönpanoa Sopimuksessa määrätään lisäksi yhteisön alusten saalisilmoituksista. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 1994-1997 1998-2001 Luokka Kalastusmahdollisuude t(brt) Käyttöaste Kalastusmahdollisuude t (aluksia) nuottaa kayttavat tonnikala- alukset: pintasiima- alukset: 42 alusta. 91% 45 alusta. 16 73% 30 alusta. Tonnikalasopimuksen etuihin kuuluu kunkin pyydetyn tonnin yksikkökustannus, joka on yhteisölle 80 ecua ja varustamoille 20 ecua, kun yhden tonnikalatonnin kaupallinen arvo on keskimäärin 1 000 ecua. Tätä jakoa ei ole voitu muuttaa. Neuvoston ulkopuolisessa työryhmässä kalastajajäsenvaltiot ilmoittivat, että kaikkia muutoksia sovelletaan uusiin tonnikalaa koskeviin sopimuksiin. Koska tonnikala on laajasti vaeltava laji, tietyn vyöhykkeen saaliit voivat vaihdella kalastusvuodesta toiseen. p:\accords\rnadag\98\fifin. doc 23 Koska yhteisön kalastusalusten saaliita kolmansien maiden vesillä on mahdotonta tietää ennakolta, kaikissa tonnikalaa koskevissa sopimuksissa määrätään kiinteästä summasta, jonka yhteisö maksaa suorassa suhteessa arvioituihin saaliisiin (viitesaalismäärä), jotka määritellään edellisen vuoden saaliiden keskiarvon perusteella ja tarkistetaan tarvittaessa kalastamaan oikeutettujen alusten määrän mukaan. Jos arvioitu lisämaksu. Päinvastaisessa tapauksessa kolmas maa saa pitää maksun. taso ylitetään, suoritetaan Neuvosto on antanut AKT-maiden kanssa tehtäviä kalastussopimuksia varten joissa korostetaan yhteisön ja kyseisien maiden välisten neuvotteluohjeet, kalastussuhteiden luomisen ja ylläpitämisen merkitystä yhteisölle. Madagaskarin tapauksessa yhteisön varustamot käyttivät vuosien 1995—1998 pöytäkirjan soveltamisaikana 91 prosenttia nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja 73 prosenttia pintasiima-aluksille varatuista tonnikalan kalastuslisensseistä. Sekä suhdanteista että biologisista syistä johtuen vuosien 1995—1998 pöytäkirjan soveltamisaikana kirjattujen saaliiden keskiarvo on noin 6 000 tonnia vuodessa, mikä on vähemmän kuin vuotuinen 9 000 tonnin viitesaalismäärä. On kuitenkin otettava huomioon, että uuden pöytäkirjan nojalla kalastamaan oikeutettujen alusten määrä on kasvanut 17 yksiköllä. Tämän vuoksi on perusteltua odottaa todellisten saalismäärien kasvua ja lisätä kauden 1998—2001 viitesaalismäärä 9 000 tonnista 9 500 tonniin vuodessa. Taloudellisen korvauksen 2 280 000 ecun kokonaismäärästä 1 368 000 ecua osoitetaan varta vasten kalastuksen kehittämiseen tähtääviin kohdennettuihin toimenpiteisiin (tieteellinen tutkimus, merivalvonta, koulutus jne. ). Näistä toimista aiheutuu 60 prosenttia sopimuksen kaikista kustannuksista. Edellisessä pöytäkirjassa tämä prosenttiosuus oli 37,5. Tämä on osoitus komission halusta turvata yhteisön alusten kalastustoiminnan kehittämisen lisäksi myös Madagaskarin kalastusalan kestävä kehitys. Uutena asiana pöytäkirjassa määrätään, että kohdennettuihin toimenpiteisiin osoitettujen varojen käytöstä on laadittava yksityiskohtainen selvitys ja komissiolla on oltava mahdollisuus tarkastella näitä maksuja uudelleen toimenpiteiden täytäntöönpanon perusteella. Tonnikala-alusten varustamojen lisensseistä maksamia ennakkoja korotetaan nuottaa käyttävien tonnikala-alusten osalta 2 000 ecuna entisen 1 500 ecun sijasta ja pintasiima-alusten osalta (entisen 500 ecun sijasta) 800 tai 1 100 ecuun aluksen vetoisuuden mukaan. Tämän korotuksen tarkoituksena on lisätä varustamojen vastuuta kustannuksista. Pöytäkirjan liitteessä määrätään myös yhteisön aluksille oteltavien madagaskarilaisten merimiesten lukumäärän lisäämisestä. Jos pöytäkirjan mukaiset kalastusmahdollisuudet käytetään täysimääräisesti, EY:n talousarviolle aiheutuva vuotuinen kustannuksen nousu on 35 000 ecua ja varustamojen kustannukset lisääntyvät korotettujen ennakkojen vuoksi 55 000 ecua. Sopimuksesta aiheutuu selvää hyötyä: saaliiden arvo on huomattavasti suurempi kuin pöytäkirjasta aiheutuvat kustannukset. Saaliista saatavan suoran kaupallisen edun lisäksi sopimuksesta saadaan seuraava hyöty: p:\accords\madag\98\fifin. doc 2 4- - kalastusalusten työllisyyden takaaminen - kerrannaisvaikutukset satamien työllisyyteen, kalahuutokauppoihin, jalostuslaitoksiin, varustamoihin ja palvelualoihin asianomaisilla alueilla - työpaikkojen syntyminen alueille, joilla ei ole muita työllistämisvaihtoehtoja kalastuksen lisäksi - kalastustuotteiden tarjonnan varmistaminen yhteisön markkinoilla. Näiden etujen lisäksi on luonnollisesti otettava huomioon yhteisön ja Madagaskarin suhteiden merkitys kalastusalalla j a poliittisella tasolla. 10. HALLINTOMENOT (TALOUSARVION A OSA) Ei vaikutusta hallintomenoihin. p:\aceords\madag\98\fifin. doc ZS' ISSN 1024-4492 KOM(98) 390 lopullinen x\. ö JLnL JVJL J Vj r\ J. FI 03 11 02 Luettelonumero : CB-CO-98-405-F1-C ISBN 92-78-37387-7 Euroopan yhteisöjen virallisien julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 2 6


title: Komission asetus (EY) N:o 1317/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, lajin Lolium perenne L. eri lajikkeiden luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1445/76 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

text: 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 183/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1317/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, lajin Loliumperenne L. eri lajikkeiden luettelosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1445/76 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon siemenalan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 26 päivänä lokakuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2358/71 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 1445/76 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1203/97 (4), on vahvistettu lajin Lolium perenne L. talven- kestävien, myöhäisten ja keskimyöhäisten lajikkeiden ja lajin Lolium perenne L. heikosti talvehtivien, keskimyö- häisten, keskiaikaisten ja aikaisten lajikkeiden luettelo asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan mukaisesti toteu- tettujen toimenpiteiden tarkoittamassa merkityksessä, asetuksen (ETY) N:o 1445/76 viimeisen muuttamisen jälkeen toisaalta tiettyjen lajin Lolium perenne L. lajik- keiden varmennettuja siemeniä ei enää pidetä kaupan, kun taas muiden lajikkeiden varmennettuja siemeniä on ilmaantunut markkinoille ja niitä pidetään kaupan ensim- toisaalta mäistä kertaa markkinointivuonna 1998/1999; luokitteluperusteiden lajin Lolium perenne L. lajikkeisiin seuraa niiden sisällyttä- minen yhteen edellä tarkoitetuista luetteloista; sen vuoksi olisi muutettava tässä tarkoituksessa asetuksen (ETY) N:o 1445/76 liitteitä, soveltamisesta tiettyihin ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen ja lisäysaineiston hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1445/76 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 161, 23. 6. 1976, s. 10 (4) EYVL L 170, 28. 6. 1997, s. 26 L 183/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 98 LIITE I ”LIITE I Talvenkestävät, myöhäiset ja keskimyöhäiset lajikkeet Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barry Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Carrick Cassius Castle (T) Chagall Chantal Cheops (T) Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Condesa (T) Cordoba Cornwall Corso Dacapo Dali Danilo Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Honneur Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Langa Lasso Leon Lex 86 Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Look Loretta Lerettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Marzog Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Nelson Norlea Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 183/17 Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pomerol (T) Portsteward Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor LIITE II ”LIITE II Trimmer Troubadour Twydawn Twygem Twygold Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi” Heikosti talvenkestävät, keskimyöhäiset, keskiaikaiset tai aikaiset lajikkeet Atempo (T) Lenta Pajbjerg Romeo Verna Pajbjerg Vivace”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1318/98 af 25. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende avlskvæg og avlsheste

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
animal breeding
cattle
equidae
supply

text: L 183/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1318/98 af 25. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø- relsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende avlskvæg og avlsheste KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — heder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser under denne beføjelse; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt at fastlægge antallet af styk racerent avlskvæg med oprindelse i EF, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af de p(cid:134)gældende erhvervsgrene i de oversøiske departementer (OD); antallet i forsyningsopgørelsen og støttebeløbene for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/92 (3) og (EØF) nr. 1148/93 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2517/97 (5); bilagene til disse forordninger bør derfor ændres; løbet af de forskellige produktions(cid:134)r opst(cid:134) der kan i særlige behov for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerent avlskvæg og racerene avls- heste; de franske myndigheder bør derfor indrømmes en vis handlefrihed i forvaltningen, ved at de f(cid:134)r tilladelse til at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse OD ud over de maksimumsmængder, der er til r(cid:134)dighed for disse OD, forudsat at den samlede maksimumsmængde, der er til r(cid:134)dighed for de fire OD, for p(cid:134) tilfredsstillende m(cid:134)de at tage hensyn til disse særlige behov i de enkelte produktions(cid:134)r bør de franske myndig- ikke overskrides; (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 222 af 7. 8. 1992, s. 32. (4) EFT L 116 af 12. 5. 1993, s. 15. (5) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 17. det har efter Frankrigs fremlæggelse af oplysninger om de franske oversøiske departementers behov ikke været muligt at opstille en forsyningsopgørelse for hele produk- tions(cid:134)ret 1998/99; bilagene til forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 bør derfor for perioden 1. juli til 31. december 1998 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning; for fremtidige ordninger skal forsyningsopgørelserne etableres p(cid:134) grundlag af kalen- der(cid:134)ret; anvendelsen af kriterierne til fastsættelse af EF-støtte p(cid:134) den nuværende markedssituation i den p(cid:134)gældende sektor, herunder p(cid:134) noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af EF og p(cid:134) verdensmar- kedet, medfører, at støtten til forsyning af OD med race- rene avlsdyr fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag III i forordning (EØF) nr. 2312/92 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. Artikel 2 Bilaget angivet i bilag II til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som til Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/19 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 183/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 BILAG I »BILAG III DEL 1 Levering til R(cid:130)union af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 175 (ECU/dyr) Støtte 930 DEL 2 Levering til Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 150 (ECU/dyr) Støtte 930 DEL 3 Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 12 (ECU/dyr) Støtte 930 DEL 4 Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998 KN-kode Varebeskrivelse Antal dyr, der skal leveres 0102 10 00 Racerene avlsdyr (1) 12 (ECU/dyr) Støtte 930 (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. « 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/21 BILAG II »BILAG DEL 1 Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i EF i perioden fra 1. juli til 31. december 1998 KN-kode Varebeskrivelse 0101 11 00 Racerene avlsheste (1) Antal dyr, der skal leveres 8 (ECU/dyr) Støtte 930 DEL 2 Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i EF i perioden fra 1. juli til 31. december 1998 KN-kode Varebeskrivelse 0101 11 00 Racerene avlsheste (1) Antal dyr, der skal leveres 8 (ECU/dyr) Støtte 930 DEL 3 Levering til Guadeloupe af racerene avlsheste med oprindelse i EF i perioden fra 1. juli til 31. december 1998 KN-kode Varebeskrivelse 0101 11 00 Racerene avlsheste (1) Antal dyr, der skal leveres 4 (ECU/dyr) Støtte 930 (1) Henførsel under denne underposition sker p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 55). «


title: Fourth framework programme : Air transport: Factor: Development of functional concepts from the EATMS operational requirements.

eurovoc_concepts:
air traffic
air transport
research project


title: Commission Regulation (EC) No 1324/98 of 25 June 1998 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 183/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1324/98 of 25 June 1998 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Member States should be able to stipulate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of the meat sold; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (8); in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those products exist in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by periodical tender for export to those countries; whereas, in order to ensure that the products sold are of a uniform quality, the meat put up for sale should have been bought to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; in pursuant in by intervention agencies (3), as Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of last beef bought amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in par- ticular Titles II and III thereof, and Commission Regula- tion (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or des- tination of products from intervention (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; whereas, with a view to better stock management, the (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. for tenders, Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity should be set taking into consideration normal commercial practice; whereas provision should be made for derogations from Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 and Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to take account of capacity to release the meat concerned from stock; Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; to help ensure satisfactory presentation and whereas, marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The following approximate quantities of interven- tion products bought in pursuant to Article 6 of Regula- tion (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: — 20 000 tonnes of bone-in beef held by the German ‘compensated’ to be sold as intervention agency, quarters, (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/39 — 20 000 tonnes of bone-in beef held by the French ‘compensated’ to be sold as intervention agency, quarters, — 5 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish ‘compensated’ to be sold as intervention agency, quarters, — 5 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, to be sold as ‘compensated’ quarters. ‘Compensated’ quarters shall comprise an equal number of forequarters and hindquarters. 2. The beef shall be exported to the zone 08 destina- tions listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 125/98 (1). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Tenders shall be submitted for the following dates: (a) 13 July 1998, (b) 10 August 1998, (c) 7 September 1998, and (d) 21 September 1998, until the quantities put up for sale are used up. 2. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. Particulars of the quantities and the places where the 3. products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex. The intervention agencies in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways. shall, 4. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may (1) OJ L 11, 17. 1. 1998, p. 20. designate only certain cold stores or parts thereof for de- liveries of meat sold under this Regulation. 5. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered. Tenders shall be valid only if 6. minimum of 5 000 tonnes. they relate to a 7. Tenders shall cover an equal number of forequarters and hindquarters and shall quote a single price per tonne for the whole quantity of bone-in beef for which they are submitted. 8. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the interven- tion agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envelopes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in paragraph 5 has expired. 9. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 10. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary re- quirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 1. Not later than the second day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of 2. selling price shall be set or no award shall be made. the tenders, a minimum Article 4 The intervention agency shall send each tenderer 1. the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: L 183/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Article 7 (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Article 5 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) three the delivery period shall No 2173/79, months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. run for 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. authorities may permit The competent intervention products with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Article 8 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T 5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] Article 6 — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). 2. The security provided for in paragraph 1 shall be equal to the difference between the price tendered per tonne and ECU 2 700. (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Article 9 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/41 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 522 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58