title: WRITTEN QUESTION No. 1934/98 by Outi OJALA to the Commission. Condition of the Kymijoki river

eurovoc_concepts:
Finland
environmental impact
industrial project
project evaluation
water pollution
watercourse

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/7 (1999/C 118/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1902/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Tiettyjen alueiden laatuviinien erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi nyt, kun odotetaan innokkaasti Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen tuomiota Belgian Espanjaa vastaan nostamasta kanteesta (asia C388/95), komissio ehdottaa asetuksen 823/87 (1) muuttamista niin, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voisivat › vaadittavien ehtojen t(cid:228)yttyess(cid:228) › sallia sen, ett(cid:228) tietyt viinintuottajat kielt(cid:228)isiv(cid:228)t laatuviiniens(cid:228) myynnin suurissa eriss(cid:228) omien alueidensa ulkopuolella? Voiko komissio siis selitt(cid:228)(cid:228), miksi ehdotus suurien viinierien valvotusta toimittamisesta, jonka tarkoi- tuksena on suojella kyseisen viinin aitoutta, on ollut hautautuneena komissioon kauemmin kuin tuomiota asiassa C388/95 on odotettu? (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 59. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Ensimm(cid:228)isen kysymyksen osalta komissio ilmoittaa parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) tma-laatuviinien pullotta- mista koskevan kysymyksen yhteydess(cid:228) komissio p(cid:228)(cid:228)tti esitt(cid:228)(cid:228) lausunnon Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomiois- tuimessa vireill(cid:228) olevasta asiasta C-388/95, Belgian kuningaskunta vastaan Espanjan kuningaskunta, ja tarkastella lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) uudelleen. Komissio toimitti neuvostolle ehdotuksen (1) neuvoston asetukseksi m(cid:228)(cid:228)ritetyill(cid:228) alueilla tuotettuja laatuviinej(cid:228) koskevista erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) annetun asetuksen (EY) 823/97 muuttamisesta (2), jotta alalle perustettaisiin yhteis(cid:246)n kehys ja jotta toimenpidett(cid:228) ei toteutettaisi ennen kuin perusteet ovat hyv(cid:228)ksytt(cid:228)- vi(cid:228) ja alueen toimijoiden enemmist(cid:246) on p(cid:228)(cid:228)ssyt yhteisymm(cid:228)rrykseen. Ehdotuksen sis(cid:228)ll(cid:246)n osalta parlamentin j(cid:228)senen on syyt(cid:228) tutustua StØphane Buffetaut(cid:146)n kirjalliseen kysymykseen 1657/98 (3) annettuun vastaukseen. Toiseksi parlamentin j(cid:228)sen kysyi, miksi irtotavarana olevan viinin valvottua toimittamista koskevaa ehdotusta ei ole hyv(cid:228)ksytty. Syyn(cid:228) on se, ett(cid:228) tuottajaj(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t tukeneet ehdotusta, koska se oli liian raskas ja sit(cid:228) ei olisi voitu soveltaa laajalti kaikkeen irtotavarana kuljetettavaan tma-laatuviiniin. T(cid:228)m(cid:228)n toimenpiteen pakolliseksi tekemist(cid:228) kaikkien tma-laatuviinien osalta pidettiin kohtuuttomana, sill(cid:228) vaikka toimenpiteell(cid:228) olisikin saatettu tehostaa irtotavarana kuljetetun tma-laatuviinin aitouden valvontaa, sill(cid:228) ei voitaisi taata, ett(cid:228) kaikkien pullotettujen tma-laatuviinien erityiset laatuominaisuudet s(cid:228)ilyisiv(cid:228)t ja ett(cid:228) niiden alkuper(cid:228) pysyisi identtisen(cid:228). (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998. (2) EYVL L 84, 27. 3. 1987. (3) EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 65. (1999/C 118/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1934/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Outi Ojala (GUE/NGL) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kymijoen tila Suomen nelj(cid:228)nneksi suurin joki, Kymijoki, sijaitsee puunjalostus- ja kemianteollisuuden vaikutuspiiriss(cid:228) olevalla alueella ja oli pitk(cid:228)(cid:228)n hyvin saastunut. Viimeisten 15 vuoden aikana joen tila on huomattavasti parantunut selluteollisuuden prosessimuutosten ja j(cid:228)tevesip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)misen ansiosta. P(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen loppumisesta huolimatta on joen ja suistoalueen pohjalietteiss(cid:228) yh(cid:228) vuosikymmeni(cid:228) s(cid:228)ilyneit(cid:228) valkaisusta p(cid:228)(cid:228)sseit(cid:228) organoklooriyhdisteit(cid:228), mm. kloorikatekoleja, guajakoleja ja symeenej(cid:228). KY-5-kloorifenolituo- tetta valmistettiin puun sinistymisen ehk(cid:228)isyyn, ja valmistuksessa syntyi my(cid:246)s ei-toivottuja sivutuotteita, joiden synnyst(cid:228) ja haitallisuudesta ei tuotannon alkuvuosina ollut tietoa. Erityisesti myrkyllisten PCDD- ja


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
human rights
political prisoner

formats: html print


title: Resolution on Chad

eurovoc_concepts:
Chad
extraction of oil
freedom of expression


title: WRITTEN QUESTION No. 1921/98 by Lutz GOEPEL to the Commission. Use of medicinal products for horses used for sport

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/43 (1999/C 31/054) SKRIFTLIG FR¯GA E-1537/98 fr(cid:229)n Caroline Jackson (PPE) till kommissionen (18 maj 1998) ˜mne: L(cid:228)kemedel f(cid:246)r h(cid:228)star Inom EU skall h(cid:228)star klassificeras som djur f(cid:246)r livsmedelsproduktion, vilket leder till problem i F(cid:246)renade kungariket d(cid:228)r det finns m(cid:229)nga fritidsh(cid:228)star. M(cid:229)nga l(cid:228)kemedelspreparat som anv(cid:228)nds f(cid:246)r dessa h(cid:228)star har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte de maximigr(cid:228)nser f(cid:246)r restniv(cid:229) som kr(cid:228)vs n(cid:228)r de anv(cid:228)nds f(cid:246)r djur avsedda f(cid:246)r livsmedels- produktion. P(cid:229) grund av att l(cid:228)kemedel f(cid:246)r h(cid:228)star har en relativt l(cid:229)g oms(cid:228)ttning blir kostnaderna f(cid:246)r att etablera s(cid:229)dana maximigr(cid:228)nser orimligt h(cid:246)ga. P(cid:229) grund av gemenskapslagstiftningen kommer f(cid:246)rs(cid:228)ljningen av vissa l(cid:228)kemedel som anv(cid:228)nds i stor omfattning f(cid:246)r h(cid:228)star i F(cid:246)renade kungariket att upph(cid:246)ra, vilket skapar stor oro. ˜r kommissionen beredd att inf(cid:246)ra regler om undantag fr(cid:229)n gemenskapslagstiftningen s(cid:229) att medlemsstaterna kan till(cid:229)ta att vissa veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel anv(cid:228)nds f(cid:246)r fritidsh(cid:228)star trots att de saknar maximigr(cid:228)nser f(cid:246)r h(cid:246)gsta restniv(cid:229)? (1999/C 31/055) SKRIFTLIG FR¯GA E-1725/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Tillst(cid:229)nd att marknadsf(cid:246)ra veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel f(cid:246)r h(cid:228)star Enligt r(cid:229)dets direktiv 81/851/EEG (1) m(cid:229)ste veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel som anv(cid:228)nds till livsmedelsprodu- cerande djur finnas f(cid:246)rtecknade i bilaga I, II eller III till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 2377/90 (2) f(cid:246)r att vara till(cid:229)tna att marknadsf(cid:246)ra. Brittiska h(cid:228)stveterin(cid:228)rf(cid:246)reningen (British Equine Veterinary Association, BEVA) h(cid:228)vdar att h(cid:228)stars och ponnyers v(cid:228)lf(cid:228)rd och h(cid:228)lsa hotas allvarligt p(cid:229) grund av att tiden snart g(cid:229)r ut f(cid:246)r ans(cid:246)kningar om fastst(cid:228)llandet av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder, eftersom det inte finns n(cid:229)gon h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngd f(cid:246)r de flesta mediciner som anv(cid:228)nds till h(cid:228)star och kostnaden f(cid:246)r att inf(cid:246)ra en s(cid:229)dan i m(cid:229)nga fall (cid:228)r o(cid:246)verkomligt h(cid:246)g. BEVA h(cid:228)vdar dessutom att det (cid:228)r ol(cid:228)mpligt att till(cid:228)mpa lagstiftningen p(cid:229) veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel till h(cid:228)star eftersom de allra flesta h(cid:228)star aldrig kommer att ing(cid:229) i m(cid:228)nniskans n(cid:228)ringskedja. Vilka (cid:228)r kommissionens kommentarer i den h(cid:228)r fr(cid:229)gan? (1) EGT L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (2) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (1999/C 31/056) SKRIFTLIG FR¯GA E-1921/98 fr(cid:229)n Lutz Goepel (PPE) till kommissionen (18 juni 1998) ˜mne: Anv(cid:228)ndning av l(cid:228)kemedel vad betr(cid:228)ffar h(cid:228)star som h(cid:229)lls f(cid:246)r sport(cid:228)ndam(cid:229)l I Europeiska gemenskapen har h(cid:228)star hittills betraktats som livsmedelsproducerande djur. D(cid:228)rf(cid:246)r till(cid:228)mpas i samband med l(cid:228)kemedelsbehandling av h(cid:228)stdjur f(cid:246)rordning (EEG) 2377/90 (1) och efterf(cid:246)ljande f(cid:246)rordningar om (cid:228)ndringar, senast f(cid:246)rordning (EG) 613/98 (2) om fastst(cid:228)llande av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedi- cinska l(cid:228)kemedel i livsmedel med animaliskt ursprung. (cid:214)ver 90 % av alla h(cid:228)star h(cid:229)lls f(cid:246)r sport- eller rekreations(cid:228)ndam(cid:229)l, men kraven p(cid:229) l(cid:228)kemedlen (cid:228)r lika h(cid:246)g. L(cid:228)kemedel anv(cid:228)nds som p(cid:229) grund av de h(cid:246)gsta till(cid:229)tna gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r restm(cid:228)ngder av veterin(cid:228)rmedicinska l(cid:228)kemedel i livsmedel som skall fastst(cid:228)llas senast (cid:229)r 2000 g(cid:246)r att de djur som behandlas med dessa l(cid:228)kemedel inte f(cid:229)r anv(cid:228)ndas till livsmedel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1933/98 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Η ΕΕ και η πρόληψη και καταπολέμηση ασθενειών των φυτών

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/119 (1999/C 13/167) GRAPTH ERVTHSH E-1926/98 ypobolh· : Armelle GuinebertiŁre (UPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Synodeytika· me·tra sto plai·sio thw kata·rghshw toy tome·a pv· lhshw aforologh·tvn H apo·fash gia thn kata·rghsh stiw 30 Ioyni·oy 1999 toy tome·a pv· lhshw aforologh·tvn (Odhgi·a 91/680 EOK) (1) epibebaiv· uhke me thn a·rnhsh toy Symboyli·oy ECOFIN thw 18hw Mai(cid:143)oy 1998 na apodexuei· to ai·thma thw Irlandi·aw gia thn ekpo·nhsh mele·thw epiptv· sevn, thn opoi·a ypesxe·uh o Epi·tropow Scrivener stoyw boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to 1992. To gegono·w o·ti paro·moia apo·fash dhmioyrgei· problhmatismo·, th stigmh· poy h forologikh· enarmo·nish e·xei mo·liw arxi·sei sta kra·th me·lh thw EE, dia mei·zona lo·go mporei· na diervta·tai sxetika· me to poia· ua ei·nai ta eunika· kai eyrvpai¤ka· o·rgana poy ua pre·pei na yposthri·joyn thn anadia·rurvsh tvn katasthma·tvn aforologh·tvn. Parakalv· thn Epitroph· na aposafhni·sei th ue·sh thw: poia· me·sa skopey·ei na xrhsimopoih·sei kai ba·sei thw pragmatognvmosy·nhw poi·vn orga·nvn, v· ste na yposthrixuei· h prosarmogh· toy tome·a tvn aforologh·tvn; (1) EE L 376, 31. 12. 1991. sel. 1. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low o·ti ta kra·th me·lh ua analy·soyn stiw 30 Ioyni·oy 1999 tiw syne·peiew thw kata·rghshw toy tome·a pv· lhshw aforologh·tvn eidv· n thn opoi·a apofa·sise omo·fvna to Symboy·lio to 1991. Ofei·loyn epi·shw na la·boyn, an xreiastei·, ta me·tra sth·rijhw poy ua kri·noyn anagkai·a. Dieykrini·zei o·ti stiw 19 Mai(cid:143)oy 1998 desmey·thke ape·nanti sto symboy·lio ECOFIN na paroysia·sei s(cid:146) e·na e·ggrafo ergasi·aw ta me·sa sta opoi·a ua mporoy·n na prosfy·goyn ta kra·th me·lh prokeime·noy na jepera·soyn tyxo·n dysxe·reiew. H sy·ntajh toy eggra·foy aytoy·, o·poy anafe·rontai oi ypa·rxontew se koinotiko· epi·pedo mhxanismoi· e·xei h·dh arxi·sei. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ua threi·tai, bebai·vw, enh·mero gia tiw ejeli·jeiw. (1999/C 13/168) GRAPTH ERVTHSH E-1933/98 ypobolh· : Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H EE kai h pro·lhch kai katapole·mhsh asueneiv· n tvn fytv· n Se dia·forew perioxe·w thw EE ei·nai eyry·tera gnvste·w asue·neiew zv· vn gia tiw opoi·ew gia thn pro·lhch kai katapole·mhsh tvn opoi·vn diati·uentai pistv· seiw apo· ton koinotiko· proy¤pologismo·. Te·toiew asue·neiew ei·nai, metajy· a·llvn, h SEB kai h panv· lhw tvn xoi·rvn. Epipro·sueta anafe·rontai apo· dia·forew xv· rew ne·ew asue·neiew fytv· n oi opoi·ew e·xoyn e·luei sthn Eyrv· ph apo· th Latinikh· Amerikh·. Gnvri·zei h Epitroph· gia poie·w asue·neiew tvn fytv· n pro·keitai kai pv· w e·xoyn e·luei sthn Eyrv· ph; (cid:201)xoyn entopisuei· ame·leiew kata· th diejagvgh· tvn synoriakv· n ele·gxvn kai poia· ei·nai ta sxe·dia gia thn pro·lhch kai katapole·mhsh aytv· n tvn asueneiv· n; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn fytoy¤geionomikv· n kindy·nvn poy ue·tei h eisagvgh· fytv· n kai fytikv· n proi¤o·ntvn sthn Koino·thta apo· tri·tew xv· rew. H Epitroph· enhmerv· nei ton ajio·timo boyleyth· o·ti me thn odhgi·a 77/93/EOK toy Symboyli·oy (1) o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· thn odhgi·a thw Epitroph·w thw 8hw Ianoyari·oy 1998 peri· tvn me·trvn prostasi·aw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1939/98 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Situation der Wehrdienstverweigerer in Griechenland

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/121 Die Begrenzung der Anzahl der Mobilfunkbetreiber und die sich daraus f(cid:252)r die Investitionen von Betreibern der Mitgliedstaaten ergebenden Zutrittsschranken sind auf den Mangel an verf(cid:252)gbaren Frequenzen und nicht auf das Einwirken der italienischen Regierung zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren und stellen somit keine Verletzung einer Vertragsbe- stimmung dar. (1999/C 50/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1939/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission Betrifft: Situation der Wehrdienstverweigerer in Griechenland (18. Juni 1998) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) Griechenland in Verletzung des eigenen geltenden Rechts und in Mi(cid:223)achtung aller Stellungnahmen u. a. des Europ(cid:228)ischen Parlaments noch immer diejenigen, die aus Gewissensgr(cid:252)nden den Wehrdienst verweigern, in ihrem Bem(cid:252)hen um Anerkennung als Wehrdienstverweigerer und bei der Ableistung ihres Zivildienstes behindert? Einige werden, wie zu erfahren ist, sogar tats(cid:228)chlich inhaftiert. Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um die griechische Regierung darauf hinzuweisen, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen nicht akzeptabel sind? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) Griechenland dadurch die Menschenrechte erheblich verletzt, so da(cid:223) es Gefahr l(cid:228)uft, nicht mehr die Grundvoraussetzungen f(cid:252)r die Mitgliedschaft in der Europ(cid:228)ischen Union zu erf(cid:252)llen? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission auf fr(cid:252)here Entschlie(cid:223)ungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments hin getroffen, die die Situation von Wehrdienstverweigerern betreffen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (9. Juli 1998) Die Kommission konnte bereits bei mehreren Gelegenheiten darauf hinweisen, da(cid:223) das Problem der Wehr- dienstverweigerung aus Gewissensgr(cid:252)nden in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:228)llt, und sie sich daher nicht zu einer Materie (cid:228)u(cid:223)ern kann, f(cid:252)r die sie keine Zust(cid:228)ndigkeit besitzt. Die Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen ihre Kompetenzen im Einklang mit den internationalen und regionalen Verpflich- tungen aus(cid:252)ben, die sie unterzeichnet haben, insbesondere mit der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. (1999/C 50/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1962/98 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Dienststellen f(cid:252)r die Verwaltung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern In dieser Anfrage wird auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-0098/98 (1) vom 27. Januar 1998 und die parlamentarische Anfrage E-1122/98 (2) von Peter Crampton vom M(cid:228)rz 1998 betreffend die Neuorganisation der Dienststellen der Kommission f(cid:252)r die Verwaltung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern Bezug genommen. Weitere Klarstel- lungen hinsichtlich der Auswirkungen des neuen Referats f(cid:252)r gemeinsame Dienste auf die Finanzierungshilfen f(cid:252)r NRO w(cid:228)ren w(cid:252)nschenswert. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Wo wird das neue Referat f(cid:252)r gemeinsame Dienste seinen Sitz haben und wann wird es seine Arbeit aufnehmen? 2. Sind infolge der Schaffung des Referats f(cid:252)r gemeinsame Dienste Personalk(cid:252)rzungen in den f(cid:252)r die Beziehungen zu Drittl(cid:228)ndern zust(cid:228)ndigen Generaldirektionen geplant? 3. Im Zusammenhang mit den Zusch(cid:252)ssen an die NRO: a) Welche Auswirkungen wird die Schaffung des neuen Referats f(cid:252)r gemeinsame Dienste auf die Verwaltung der Mitfinanzierung mit den Nichtregierungsorganisationen (Haushaltslinie B7-6000) und auf die Struktur des Referats GD VIIIB/2 haben?


title: Komission asetus (EY) N:o 1270/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: L 175/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1270/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) niiden jalostamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n jotka on vahvistettu myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), komission asetuksissa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on 2417/95 (4), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), ja (ETY) N:o 2182/77 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o olisi 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita mainitun alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) fyysisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkas- tuksiin perustuvista valvontatoimenpiteist(cid:132), jotta taataan interventionaudanlihan paras mahdollinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan varmistamiseksi, valvonta ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavia interventiotuotteita: — noin 44 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Tanskan interventioelimen hallussa, — noin 2 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 2 jotka ovat It(cid:132)vallan tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), interventioelimen hallussa, — noin 477 tonnia luullisia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) ja noin 65 tonnia luullisia takanelj(cid:132)nneksi(cid:132), jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa, Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu interventioon komis- sion asetusten (EY) N:o 1788/96 (8), 1960/96 (9), 2045/ 96 (10), 2195/96 (11), 2301/96 (12) ja 2378/96 (13) 1 artiklan c alakohdan mukaisesti. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) asetusten (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (7) EYVL L 251, 1. 10. 1977, s. 60 (8) EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18 (9) EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1 (10) EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2 (11) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5 (12) EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43 (13) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/25 Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden 2. yksityiskohtaisia tietoja varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. Lis(cid:132)ksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoite- tusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita julkaisutapoja. 3. Kunkin liitteess(cid:132) kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. I mainitun tuotteen osalta ensisijaisesti 4. Huomioon 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 kello 12. 00 menness(cid:132) kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset. viimeist(cid:132)(cid:132)n ainoastaan otetaan 5. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle tai myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta 4 artikla 1. Tarjous voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos sen esitt(cid:132)j(cid:132) on luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka on v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajan ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa valmistanut naudanlihaa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) jalosteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlis(cid:132)verorekisteriin. Lis(cid:132)ksi kyseisen tarjouksen esitt(cid:132)j(cid:132)n on oltava neuvoston direktiivin 77/99/ETY (1) 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti hyv(cid:132)ksytty jalostuslaitos tai sen valtuuttama. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjoukseen on liitet- t(cid:132)v(cid:132): — tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus, jossa t(cid:132)m(cid:132) ilmoittaa jalostavansa ostetut lihat 5 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyiksi tuotteiksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, — tarkka selvitys laitoksesta tai laitoksista, jossa tai joissa ostetut lihat jalostetaan. 3. kirjallisesti Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekij(cid:132)t voivat tuotteiden toimituksen antaa ostamiensa (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 vastaanottamisen edustajan teht(cid:132)v(cid:132)ksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa edustaja tekij(cid:148)iden tarjoukset yhdess(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetun kirjallisen toimek- siannon kanssa. edustamiensa tarjousten esitt(cid:132)(cid:132) 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan haltuunottoon k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva aika on kaksi kuukautta kyseisen asetuksen 11 artiklassa tarkoite- tusta ilmoitusp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 5. edustajien on saatettava ajan tasalle kirjanpito, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rien vastaavuuden varmistamiseksi. 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jalostet- tava tuotteiksi, jotka vastaavat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja A- tai B-luokan m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132). ”A-luokan tuotteella” 2. tarkoitetaan CN-koodeihin 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 tai 1602 50 80 kuuluvaa jalostettua tuotetta, jossa ei ole muiden kuin nautael(cid:132)inten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,45 prosenttia (2) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia (3) on v(cid:132)h(cid:132)rasvaista lihaa (muita ruhon osia kuin lihaa (4) ja jossa on lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kokonaisnettopainosta. ja rasvaa lukuun ottamatta) jonka painosta ja Tuotteelle on teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely lihaproteii- nien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, jonka leikkauspinnalla ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ole j(cid:132)ljell(cid:132) vaaleanpuner- jos tuote leikataan sen paksuimman osan tavaa nestett(cid:132), kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. ”B-luokan tuotteella” tarkoitetaan jalostettua tuotetta, 3. jossa on muuta naudanlihaa kuin: — asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyj(cid:132) tuotteita tai — edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita. CN-koodiin 0210 20 90 kuuluvaa jalostettua tuotetta, joka on kuivattu tai savustettu niin, ett(cid:132) tuoreen lihan v(cid:132)ri ja koostumus on kokonaan h(cid:132)vinnyt ja jonka vesi/proteiini- pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3,2, pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin B-luokan tuotteena. (2) Kollageenipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rittely: kollageenipitoisuus tarkoit- taa hydroksiproliinipitoisuutta, joka on kerrottu kertoimella kahdeksan. Hydroksiproliinipitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ISO- menetelm(cid:132)ll(cid:132) 3496/1978. (3) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteess(cid:132) kuvatulla menetelm(cid:132)ll(cid:132) (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: p(cid:132)(cid:132) ja sen osat (korvat mukaan lukien), sorkat, h(cid:132)nt(cid:132), syd(cid:132)n, utareet, maksa, munuaiset, kateenkorva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selk(cid:132)ydin, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaava iho: sukupuolielimet (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolis(cid:132)ke. L 175/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 6 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakir- joihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistami- seksi, ett(cid:132) liha jalostetaan 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. 3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jalostaminen 5 artiklassa tarkoite- tuiksi tuotteiksi. 8 artikla J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) fyysisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostustoi- mien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 vahvistet- tujen mainintojen lis(cid:132)ksi: — T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) yksi tai useampi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisess(cid:132) tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydess(cid:132) tapahtuva h(cid:132)vikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa m(cid:132)(cid:132)rin. Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmis- tusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi j(cid:132)senvaltioiden on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) ja analysoitava kyseisi(cid:132) tuot- teita. N(cid:132)iden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. J(cid:132)senvaltio voi ja jalostajan pyynn(cid:148)st(cid:132) sallia luiden 2. poistamisen etu- takanelj(cid:132)nneksist(cid:132) muussa kuin aiotussa jalostuslaitoksessa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) luiden pois- toon liittyv(cid:132)t toimet suoritetaan samassa j(cid:132)senvaltiossa ja niit(cid:132) valvotaan asianmukaisesti. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklaa ei sovelleta. — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº 7 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa 1. s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa 2. s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on: — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta tonnilta tarjotun hinnan ja 1 800 ecun v(cid:132)linen erotus, — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 ecun v(cid:132)linen erotus, — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkitt(cid:132)v(cid:132) myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132). 9 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Entschließung zur Lage im Nahen Osten

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes


title: Decyzja Rady z dnia 18 czerwca 1998 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej o europejskim wkładzie w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31998D0434 10. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 194/15 DECYZJA RADY z dnia 18 czerwca 1998 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej o europejskim wkladzie w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) (98/434/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 ust. 1, art. 84 ust. 2 i art. 130m, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze, art. 228 ust. 3 akapit pierwszy i art. 228 ust. 4, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: zakres uprawnień Wspólnoty umożliwia jej wniesienie wkladu do wdrożenia Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej; potrzeba zatwierdzenia zachodzi Porozumienia między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej o europejskim wkladzie w rozwój Globalnego Systemu Nawi- gacji Satelitarnej (GNSS), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Tekst Porozumienia oraz jego zalączniki techniczne zalącza się do niniejszej decyzji. Artykul 2 1. We Wspólnym Komitecie, określonym w art. 5 Porozu- mienia, Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję. 2. Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do spraw zawar- tych w art. 5 ust. 4 Porozumienia jest przyjmowane przez Radę na wniosek Komisji; stanowisko Wspólnoty w odniesie- niu do spraw zawartych w art. 5 ust. 1, 2 i 3 jest ustalane przez Komisję po konsultacji z Komitetem przedstawicieli Pań- stw Czlonkowskich. 3. Do zatwierdzania w imieniu Wspólnoty zmian, określo- nych w art. 5 ust. 4 Porozumienia, upoważniona jest Komisja. Artykul 3 Przewodniczący Rady upoważniony jest do wyznaczenia syg- natariusza Porozumienia w imieniu Wspólnoty. Artykul 1 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 czerwca 1998 r. W imieniu Wspólnoty zatwierdza się niniejszym Porozumienie między Wspólnotą Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Nawigacji Lot- niczej o europejskim wkladzie w rozwój Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS). W imieniu Rady G. STRANG Przewodniczący (1) Dz. U. C 337 z 7. 11. 1997, str. 37. (2) Dz. U. C 138 z 4. 5. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1928/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Beihilfen für Unternehmen in den vom Erdbeben betroffenen Gebieten in Umbrien und den Marken

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Structural Funds
Umbria
aid system
earthquake
eligible region
investment aid
type of business


title: Resolution on the question of the death penalty and the establishment of a universal moratorium on executions

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty


title: Resolução sobre as condenações à morte proferidas na Guiné Equatorial

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: WRITTEN QUESTION No. 1919/98 by Karin JÖNS to the Commission. Parental leave

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
collective agreement
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: C 13/118 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/166) WRITTEN QUESTION E-1919/98 by Karin J(cid:246)ns (PSE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Parental leave On 3 June 1996 the Council adopted Directive 96/34/EC (1) on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC. The Member States are required to comply with the Directive by 3 June 1998 or to ensure that management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member States being required to take any necessary measures to guarantee the results imposed by the Directive. In the event of (cid:146)special difficulties or implementation by a collective agreement(cid:146) a maximum additional period of one year may be granted. 1. Which Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive? Can the Commission confirm that all the results imposed by the Directive are guaranteed in those Member 2. States by that transposition? 3. Which Member States have been granted a one-year extension of the period for transposing the Directive? Was the extension based on (cid:146)special difficulties(cid:146) or on (cid:145)implementation by a collective agreement(cid:146)? 4. Which Member States have not transposed the Directive? 5. What steps does the Commission intend to take to ensure the transposition of the Directive in those Member States, too? (1) OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 4. Answer given by Mr Flynn On behalf of the Commission (3 August 1998) 1. and 4. By 3 June 1998 (deadline for transposition of Directive 96/34/EC into national law), the Commission had received notification of national implementing measures adopted by Belgium, Denmark, Spain, France, the Netherlands and Sweden. Austria had notified the Commission of a limited number of implementing measures only. The Commission would also like to remind the Honourable Member that the Directive, having been adopted in the context of the Agreement on Social Policy, does not apply to the United Kingdom. Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 amending and extending to the United Kingdom Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (1), adopted by the Council on 15 December 1997, requires the Directive on parental leave to be transposed by the United Kingdom by 15 December 1999. 2. The Commission is still in the process of examining the national measures implementing the Directive submitted by certain Member States. When it has completed this examination, it will decide whether transposition enables the Member States concerned to fulfil their responsibilities regarding implementation of the Directive. 3. As of 3 June 1998, only Ireland and Austria had formally notified the Commission of their need for an extension to the deadline for transposing the Directive, in accordance with Article 2(2). The Irish and Austrian authorities both referred to (cid:145)special difficulties(cid:146) as the reason. 5. In accordance with its normal practice and its responsibility as guardian of the Treaties, the Commission will in the very near future initiate infringement proceedings against the Member States which have not notified it of their national measures adopted to implement the Directive on parental leave. (1) OJ L 10, 16. 1. 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 1263/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden kesäkuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1263/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden kes(cid:132)kuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoami- sesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (2), ja erityisesti sen 12 a artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklassa vahvistetaan Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (4), 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodistushakemuksia yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, koskevat ja asetuksessa (EY) N:o 2051/96 vahvistetaan mainitun j(cid:132)rjestelyn mukaisesti kalenterivuoden aikana viet(cid:132)v(cid:132)t naudanliham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; naudanlihaa koskevia tuontitodistusha- kemuksia ei ole esitetty vuoden 1998 kes(cid:132)kuuksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yht(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 2051/96 tarkoitettua naudan- lihaa koskevaa vuoden 1998 kes(cid:132)kuuksi esitetty(cid:132) vientito- distushakemusta ei ole j(cid:132)tetty. 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoite- tulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklan mukaisesti vuoden 1998 hein(cid:132)kuun viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota ne voivat koskea, on 5 000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (2) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 (3) EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18 (4) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1924/98 do Deputado Alan DONNELLY à Comissão. Legislação em matéria de saúde e segurança em locais turísticos

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/127 2. As condi(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas do concurso pu·blico exigem um pai cuja genealogia esteja certificada, bem como a prova de uma produ(cid:231)a(cid:152)o materna de 4 800 kg, quando da primeira lacta(cid:231)a(cid:152)o e de 5 300 kg, quando da segunda. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que, no contexto da selec(cid:231)a(cid:152)o dos animais, se tenha abdicado desta exige(cid:136)ncia ou de que a mesma tenha sofrido uma redu(cid:231)a(cid:152)o, embora tenham sido seleccionados animais cuja produ(cid:231)a(cid:152)o materna de uma u·nica lacta(cid:231)a(cid:152)o tenha sido superior a 4 200 kg e de que, no caso de lacta(cid:231)o(cid:152)es suplementares, apenas se tenham exigido 4 500 kg para a segunda e 4 700 kg para a terceira? 3. Para ale·m das ana·lises ao sangue, as condi(cid:231)o(cid:152)es veterina·rias preve(cid:136)em que, em cada selec(cid:231)a(cid:152)o, pelo menos 40 animais tenham sido apresentados ao comite· de selec(cid:231)a(cid:152)o nos centros de concentra(cid:231)a(cid:152)o, o que significa que um exportador tem de manter os animais nos esta·bulos dos centros de concentra(cid:231)a(cid:152)o durante pelo menos 60 dias para ale·m do per(cid:14)·odo normal de permane(cid:136)ncia, o que implica custos elevados. A Comissa(cid:152)o considera que esta medida de controlo veterina·rio continua a justificar-se? 4. O concurso pu·blico menciona a ra(cid:231)a «Red and White Dual Purpose». A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que os criadores da Bo·snia-Herzegovina preferem sobretudo as ra(cid:231)as malhadas, mas de que sa(cid:152)o exactamente essas ra(cid:231)as que o concurso pu·blico pretere? Resposta dada pelo Sr. Van den Broek en nome da Comissa(cid:152)o (15 de Junho de 1998) As pesquisas efectuadas pela Comissa(cid:152)o para responder a‘s perguntas do Senhor Deputado revelaram a grande dimensa(cid:152)o e complexidade do assunto, sendo necessa·rio desenvolver investiga(cid:231)o(cid:152)es mais aprofundadas nas quais esta(cid:152)o envolvidos va·rios dos seus servi(cid:231)os. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de informar o Senhor Deputado do resultado destas investiga(cid:231)o(cid:152)es assim que estas tenham chegado ao seu termo. (98/C 354/206) PERGUNTA ESCRITA E-1924/98 apresentada por Alan Donnelly (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Junho de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de sau·de e seguran(cid:231)a em locais tur(cid:14)·sticos Quais sa(cid:152)o os planos da Comissa(cid:152)o no que respeita a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de propostas destinadas a introduzir normas aplica·veis a‘ escala da UE em mate·ria de sau·de e seguran(cid:231)a em locais tur(cid:14)·sticos como parques de campismo para tendas e caravanas, bem como em outros recintos tur(cid:14)·sticos semelhantes? Resposta da por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1998) Ja· existe, a n(cid:14)·vel comunita·rio, uma se·rie de medidas legislativas em mate·ria de defesa do consumidor, em particular no que respeita a sau·de e seguran(cid:231)a do mesmo, que servem para proteger o turista. A Comissa(cid:152)o manter-se-a· a par do funcionamento destas medidas. A elas vem adicionar-se o considera·vel conjunto de medidas legislativas comunita·rias que protegem a sau·de e seguran(cid:231)a dos trabalhadores. A Comissa(cid:152)o considera, no entanto, que a cria(cid:231)a(cid:152)o de normas espec(cid:14)·ficas relativas a‘ sau·de e seguran(cid:231)a do pu·blico nos locais tur(cid:14)·sticos compete em primeiro lugar aos Estados-membros, e que a indu·stria tur(cid:14)·stica tambe·m tem um papel importante a desempenhar no aumento da qualidade e da seguran(cid:231)a dos locais tur(cid:14)·sticos de acordo com os mais elevados padro(cid:152)es. Uma difusa(cid:152)o eficaz da informa(cid:231)a(cid:152)o ao turista sobre as prescri(cid:231)o(cid:152)es m(cid:14)·nimas de sau·de e de seguran(cid:231)a nos locais tur(cid:14)·sticos e· um elemento essencial na eleva(cid:231)a(cid:152)o desses padro(cid:152)es. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o garantira· que as medidas existentes sejam convenientemente implementadas e procurara· encorajar a difusa(cid:152)o da informa(cid:231)a(cid:152)o e das melhores pra·ticas no que respeita a medidas inovadoras tomadas pelos Estados-membros neste dom(cid:14)·nio. Esta sera· uma questa(cid:152)o priorita·ria nos futuros programas de trabalho sobre a promo(cid:231)a(cid:152)o dos interesses tur(cid:14)·sticos


title: Commission Regulation (EC) No 1268/98 of 18 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1268/98 of 18 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, intervention measures in Whereas the application of respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender; Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of: held by the Danish intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — approximately 300 tonnes of bone-in hindquarters held by the Spanish intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, — approximately 300 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Irish intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Dutch intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, — approximately 1,5 tonnes of bone-in hindquarters held by the Swedish intervention agency, — approximately 800 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency, — approximately 1 200 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — approximately 1 418 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, — approximately 1 tonne of boneless beef held by the Danish intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the 2. products referred to in paragraph 1 shall be sold in ac- cordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Belgian intervention agency, Article 2 (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. L 175/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, For each product mentioned in Annex I the inter- 3. vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 22 June 1998 shall be con- sidered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed en- velope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 7. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2173/79, in the case of the boneless beef referred to in paragraph (c) of Annex I, the quantity available for each cut shall constitute the minimum quantity to be tendered for. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be ECU 120 per tonne. Article 5 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: QUESTION ECRITE no 1924/98 de Alan DONNELLY à la Commission. Législation en matière de santé et de sécurité sur les sites touristiques

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/127 2. Les conditions techniques de l(cid:146)appel d(cid:146)offres exigent un pe‘re dont la ge·ne·alogie est certifie·e ainsi que la preuve d(cid:146)une production maternelle de 4 800 kg lors de la premie‘re lactation et de 5 300 kg lors de la deuxie‘me. La Commission sait-elle que dans le contexte de la se·lection des animaux, cette exigence a e·te· soit abandonne·e soit re·duite, si bien qu(cid:146)ont e·te· se·lectionne·s des animaux avec une production maternelle d(cid:146)une seule lactaction a‘ partir de 4 200 kg et que, en cas de lactations supple·mentaires, seuls 4 500 kg de lait ont e·te· exige·s pour la deuxie‘me et 4 700 kg pour la troisie‘me lactation? 3. Outre les analyses sanguines, les conditions ve·te·rinaires pre·voient qu(cid:146)a‘ chaque se·lection, au moins 40 animaux soient pre·sente·s au comite· de se·lection dans les centres de rassemblement. Cela signifie qu(cid:146)un exportateur doit maintenir les animaux dans les e·tables de rassemblement au moins 60 jours au-dela‘ de la dure·e de se·jour normale, ce qui entra(cid:14)(cid:136)ne des cou(cid:136)ts e·leve·s. La Commission estime-t-elle que cette mesure de contro(cid:136)le ve·te·rinaire demeure ne·cessaire? 4. L(cid:146)appel d(cid:146)offres mentionne la race «Red and White Dual Purpose». La Commission sait-elle que les e·leveurs de Bosnie-Herze·govine pre·fe‘rent surtout les races pie, mais que l(cid:146)appel d(cid:146)offres de·savantage justement ces dernie‘res? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (15 juin 1998) Les recherches mene·es par la Commission pour re·pondre aux questions de l(cid:146)Honorable Parlementaire ont fait appara(cid:14)(cid:136)tre l(cid:146)ampleur et la tre‘s grande complexite· du sujet, rendant ne·cessaires des investigations plus approfondies dans lesquelles sont implique·s plusieurs de ses services. La Commission ne manquera pas de tenir l(cid:146)Honorable Parlementaire informe· du re·sultat de ses recherches lorsqu(cid:146)elles auront abouti. (98/C 354/206) QUESTION E· CRITE E-1924/98 pose·e par Alan Donnelly (PSE) a‘ la Commission (18 juin 1998) Objet: Le·gislation en matie‘re de sante· et de se·curite· sur les sites touristiques Quels sont les plans de la Commission relativement a‘ l(cid:146)e·laboration de propositions visant a‘ introduire des normes applicables a‘ l(cid:146)e·chelle de l(cid:146)Union europe·enne en matie‘re de sante· et de se·curite· sur les sites touristiques tels que les terrains de camping et de caravaning et autres sites touristiques de me(cid:136)me nature? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (16 juillet 1998) Il existe de·ja‘ au niveau communautaire un certain nombre de mesures le·gislatives dans le domaine de la protection des consommateurs et, notamment, concernant la sante· et la se·curite· des consommateurs, qui servent a‘ prote·ger les touristes. La Commission gardera en permanence sous son contro(cid:136)le la gestion de ces mesures. Celles-ci s(cid:146)ajoutent au corpus conside·rable de le·gislation communautaire prote·geant la sante· et la se·curite· des travailleurs. La Commission estime ne·anmoins que l(cid:146)instauration de normes spe·cifiques en matie‘re de sante· et de se·curite· sur les sites touristiques rele‘ve principalement des E· tats membres et que l(cid:146)industrie touristique doit aussi jouer son ro(cid:136)le pour porter au plus haut les normes en matie‘re de qualite· et de se·curite· de ces sites. Il est essentiel pour ce faire de diffuser aux touristes des informations sur les exigences minimales en matie‘re de sante· et de se·curite·. Dans ce cadre, la Commission veillera a‘ ce que les mesures existantes soient correctement mises en (cid:156)uvre et cherchera a‘ encourager la diffusion d(cid:146)informations et de meilleures pratiques concernant les mesures innovatrices prises par les E· tats membres en ce domaine. Ce proble‘me sera prioritaire dans le cas des futurs programmes de travail consacre·s a‘ la promotion des inte·re(cid:136)ts touristiques