title: Kommissionens förordning (EG) nr 1326/98 av den 25 juni 1998 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörjning av Kanarieöarna samt om upphävande av förordning (EG) nr 882/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1326/98 av den 25 juni 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rj- ning av Kanarie(cid:148)arna samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 882/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vissa interventionsorgan innehar betydande lager av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp till intervention. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av lagringstiden b(cid:148)r undvikas p(cid:134) grund av de h(cid:148)ga kost- nader detta medf(cid:148)r. f(cid:148)rordning (EG) nr 1319/98 (5) om I kommissionens uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad balans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med n(cid:148)tk(cid:148)tt, fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. Med h(cid:132)nsyn till traditionella handelsavtal (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att frisl(cid:132)ppa interventionsk(cid:148)tt i syfte att f(cid:148)rs(cid:148)rja Kanarie(cid:148)- arna under denna period. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r viss f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventions- (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr organ (6), 2417/95 (7), tv(cid:134) steg f(cid:134)r f(cid:148)rfarande i till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n interventions- lager. f(cid:148)reskrivs att ett senast F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95. I artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 av den 16 november 1994 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (10), fastst(cid:132)lls att st(cid:148)dlicenser utf(cid:132)rdade av de beh(cid:148)riga spanska myndigheterna skall anv(cid:132)ndas vid leveranser fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra handl(cid:132)gg- ningen av ovan n(cid:132)mnda ordning b(cid:148)r vissa undantag fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)llas, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller ans(cid:148)kan om och utf(cid:132)rdandet av st(cid:148)dlicenser. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inleda denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordningar, (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (12) och (EG) nr 2790/94, samtidigt som vissa undantagsregler som visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga fastst(cid:132)lls, s(cid:132)rskilt beroende p(cid:134) produkternas destination. F(cid:148)r att garantera att n(cid:148)tk(cid:148)ttet n(cid:134)r den avsedda destina- tionen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. Kommissionens upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. f(cid:148)rordning (EG) nr 882/98 (13), b(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter 1. som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) Se sida 22 i denna tidning. (6) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (7) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (8) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (9) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (10) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (11) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (12) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (13) EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 27. L 183/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 — 1 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, — 2 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)ster- rikiska interventionsorganet, — 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, — 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — 400 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det itali- enska interventionsorganet, — 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det neder- l(cid:132)ndska interventionsorganet. 2. Detta k(cid:148)tt skall s(cid:132)ljas f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1319/98. 3. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- i enlighet med ning skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 och (EG) nr 2790/94. f(cid:148)rs(cid:132)ljningen genomf(cid:148)ras 4. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja de produkter i 5. varje grupp som lagrats l(cid:132)ngst. Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. Endast de anbud som inkommit 6. till de ber(cid:148)rda interventionsorganen senast den 6 juli 1998 kl. 12. 00 skall beaktas. f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga. Det slutna kuvertet skall inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist l(cid:148)pt ut som anges i punkt 6. Artikel 2 Anbudet eller ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inl(cid:132)mnas av en 1. akt(cid:148)r som (cid:132)r inskriven i det register som anges i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 eller av en akt(cid:148)r som skriftligen bemyndigats att handla i dennes namn. 2. Efter mottagande av en ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inter- ventionsorganet sluta kontrakt f(cid:148)rst efter att ha kontrol- lerat med de spanska beh(cid:148)riga organ som avses i bilaga III, att den aktuella kvantiteten finns tillg(cid:132)nglig inom ramen f(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen. 3. De spanska myndigheterna skall omedelbart reser- s(cid:148)kanden fram till vera den beg(cid:132)rda kvantiteten f(cid:148)r mottagandet av ans(cid:148)kan om aktuell st(cid:148)dlicens. Trots vad som anges i artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall ans(cid:148)kan om licens (cid:134)tf(cid:148)ljas av originalet fakturan utf(cid:132)rdad av det s(cid:132)ljande interventionsorganet, eller av en styrkt kopia. till Ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens skall inl(cid:132)mnas senast 14 dagar efter datum f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av fakturan. 4. Trots vad som anges i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall st(cid:148)d inte beviljas f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 5. Trots vad som anges i artikel 3. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 24 i ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens och i st(cid:148)dlicensen: ”St(cid:148)dlicens f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag”. Artikel 3 Trots vad som anges i artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84, f(cid:134)r ans(cid:148)kan om k(cid:148)p inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den tionde arbetsdagen efter det datum som anges i artikel 1. 6. Artikel 4 Den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 skall vara f(cid:148)ljande: — 3 000 ecu per ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt (utom fil(cid:130)). 7. Genom undantag till artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall anbuden l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda inter- ventionsorganet i slutet kuvert med en h(cid:132)nvisning till — 6 300 ecu per ton fil(cid:130). — 1 950 ecu per ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben. 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/47 Leverans till Kanarie(cid:148)arna av de ifr(cid:134)gavarande produk- terna senast den 30 juni 1999 skall utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). Bevis p(cid:134) att detta krav har uppfyllts skall l(cid:132)mnas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att alla formali- teter betr(cid:132)ffande leveransen i fr(cid:134)ga har fullgjorts hos de beh(cid:148)riga myndigheterna p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Artikel 5 P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T5 skall f(cid:148)ljande anges: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1326/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1326/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1326/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1326/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1326/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1326/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1326/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1326/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1326/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1326/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 183/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 100 100 300 100 300 200 400 200 100 400 100 400 400 1 150 1 300 1 100 4 000 1 100 2 300 1 500 1 150 1 300 1 100 4 700 1 100 2 600 1 500 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 200 400 500 1 000 500 200 100 200 200 850 850 850 850 850 850 850 850 850 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/49 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 183/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/51 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 183/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Verordnung (EG) Nr. 1318/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2312/92 und (EWG) Nr. 1148/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit lebenden Zuchtrindern und -pferden

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
animal breeding
cattle
equidae
supply

formats: html pdf print

text: L 183/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1318/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2312/92 und (EWG) Nr. 1148/93 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements mit lebenden Zuchtrindern und -pferden DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Gebrauch gemacht und die entsprechenden Beihilfebe- scheinigungen ausgestellt haben. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 ist die Zahl der reinrassigen Zuchtrinder und -pferde mit Ursprung in der Gemeinschaft zu bestimmen, f(cid:129)r die eine Startbeihilfe zur F(cid:148)rderung der Viehwirtschaft in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements gew(cid:132)hrt wird. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die in der Bedarfsvoraus- sch(cid:132)tzung ausgewiesenen Mengen und die Beihilfen mit den Verordnungen (EWG) Nr. 2312/92 (3) und (EWG) Nr. 1148/93 (4) der Kommission, beide zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2517/97 (5), festgelegt. Die Anh(cid:132)nge der vorgenannten Verordnungen sind deshalb entsprechend anzupassen. In den jeweiligen Wirtschaftsjahren kann in den franz(cid:148)si- schen (cid:129)berseeischen Departements ein besonderer Bedarf an der Versorgung mit reinrassigen Zuchtrindern und -pferden entstehen. Die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden sollten (cid:129)ber eine gewisse Flexibilit(cid:132)t bei der Verwaltung verf(cid:129)gen und daher erm(cid:132)chtigt werden, f(cid:129)r Tiere, die in bestimmte (cid:129)berseeische Departements verbracht werden sollen, Beihilfebescheinigungen (cid:129)ber die f(cid:129)r die betreffenden (cid:129)berseeischen Departements festgesetzte H(cid:148)chstmenge hinaus auszustellen, sofern die f(cid:129)r die vier (cid:129)berseeischen Departements insgesamt festgesetzte H(cid:148)chstmenge nicht (cid:129)berschritten wird. Damit dieser besondere Bedarf in den nachfolgenden Wirtschaftsjahren ber(cid:129)cksichtigt wird, teilen die franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden der Kommission die von dieser Erm(cid:132)chtigung F(cid:132)lle mit, in denen sie Unter Ber(cid:129)cksichtigung der von den franz(cid:148)sischen Beh(cid:148)rden zum Bedarf der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements gemachten Angaben, war es nicht m(cid:148)glich, die vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz f(cid:129)r das gesamte Wirt- schaftsjahr 1998/99 zu erstellen. Die Anh(cid:132)nge der Verord- nungen (EWG) Nr. 2312/92 und (EWG) Nr. 1148/93 sollten deshalb f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 durch die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung ersetzt werden. F(cid:129)r die kommenden Wirt- schaftsjahre werden die Versorgungsbilanzen unter Zugrundelegung der Kalenderjahre erstellt. Auf der Grundlage der Anwendung der Kriterien f(cid:129)r die Festlegung der gemeinschaftlichen Beihilfe auf die derzei- tige Marktlage des betreffenden Sektors und insbesondere auf die Marktpreise im europ(cid:132)ischen Teil der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe f(cid:129)r die Versorgung der franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departe- ments mit reinrassigen Zuchttieren auf die im Anhang ausgewiesenen Betr(cid:132)ge festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2312/92 wird durch den Anhang I zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1148/93 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 3 (1) ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1. (2) ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1. (3) ABl. L 222 vom 7. 8. 1992, S. 32. (4) ABl. L 116 vom 12. 5. 1993, S. 15. (5) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 17. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. 26. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/19 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 183/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 ANHANG I „ANHANG III TEIL 1 Lieferung von reinrassigen Zuchtrindern aus der Gemeinschaft nach der Insel R(cid:130)union — Zeit- raum vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 KN-Code Warenbezeichnung Zahl der zu liefernden Tiere 0102 10 00 Reinrassige Zuchtrinder (1) 175 (in ECU je Tier) Beihilfe 930 TEIL 2 Lieferung von reinrassigen Zuchtrindern aus der Gemeinschaft nach Guyana — Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 KN-Code Warenbezeichnung Zahl der zu liefernden Tiere 0102 10 00 Reinrassige Zuchtrinder (1) 150 (in ECU je Tier) Beihilfe 930 TEIL 3 Lieferung von reinrassigen Zuchtrindern aus der Gemeinschaft nach Martinique — Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 KN-Code Warenbezeichnung Zahl der zu liefernden Tiere 0102 10 00 Reinrassige Zuchtrinder (1) 12 (in ECU je Tier) Beihilfe 930 TEIL 4 Lieferung von reinrassigen Zuchtrindern aus der Gemeinschaft nach Guadeloupe — Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 KN-Code Warenbezeichnung Zahl der zu liefernden Tiere 0102 10 00 Reinrassige Zuchtrinder (1) 12 (in ECU je Tier) Beihilfe 930 (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition h(cid:132)ngt von den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsvorschriften ab. “ 26. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/21 ANHANG II „ANHANG TEIL 1 Lieferung von reinrassigen Zuchtpferden aus der Gemeinschaft nach Guyana — Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 KN-Code Warenbezeichnung Anzahl der zu liefernden Tiere 0101 11 00 Reinrassige Zuchtpferde (1) 8 (in ECU je Tier) Beihilfe 930 TEIL 2 Lieferung von reinrassigen Zuchtpferden aus der Gemeinschaft nach Martinique — Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 KN-Code Warenbezeichnung Anzahl der zu liefernden Tiere 0101 11 00 Reinrassige Zuchtpferde (1) 8 (in ECU je Tier) Beihilfe 930 TEIL 3 Lieferung von reinrassigen Zuchtpferden aus der Gemeinschaft nach Guadeloupe — Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 31. Dezember 1998 KN-Code Warenbezeichnung Anzahl der zu liefernden Tiere 0101 11 00 Reinrassige Zuchtpferde (1) 4 (in ECU je Tier) Beihilfe 930 (1) Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Fest- legung der tierz(cid:129)chterischen und genealogischen Vorschriften f(cid:129)r den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 55). “


title: Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen - Samenstelling en huishoudelijk reglement van het uitvoerend comité

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1325/98 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 884/98 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπήν εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
food processing
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: L 183/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1325/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum˜iou 1998 pou tqopopoie˜i tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 884/98 cia tgm p ˜ykgsg, le til ˜g pou jahoq˜ifetai jat’ apojop ˜gm ej tym pqot ˜eqym, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr cia ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 884/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Apqik˜iou 1998, cia tgm p ˜ykgsg, le til ˜g pou jahoq˜ifetai jat’ apojop ˜g ej tym pqot ˜eqym, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜e- wetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr cia ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta (3) pqobk ˜epei p ˜ykgsg ap ˜o apoh ˜elata paq ˜elbasgr pou bq˜isjomtai se di ˜avoqa jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti oi pos ˜otgter jai oi til ˜er pou jahoq˜ifomtai se aut ˜om tom jamomisl ˜o pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um cia ma ˜oti, kgvho ˜um up ˜oxg ta apoh ˜elata pou ˜ewoum ˜gdg pykghe˜i· cia ma bektiyhe˜i g pq ˜osbasg sto b ˜oeio jq ˜ear, pq ˜epei ma epitqape˜i lecak ˜uteqg ekastij ˜otgta tou sust ˜glator jaho- qislo ˜u tym til ˜ym· ˜oti pq ˜epei ma tqopopoighe˜i amak ˜ocyr o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 884/98· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 884/98 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «2 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom austqiaj ˜o oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr»· stgm emd ˜ejatg peq˜iptysg oi ˜oqoi «3 000 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewo- mtai ap ˜o tom iqkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr» amtija- h˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «4 000 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom iqkamdij ˜o oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr», stg 13g peq˜iptysg, oi ˜oqoi «3 000 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «4 000 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr» jai stg 14g peq˜iptysg, oi ˜oqoi «3 500 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr tou Gmyl ˜emou Basike˜iou» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «5 000 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr tou Gmyl ˜emou Basike˜iou». 2. Sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2, to pos ˜o «1 700» stgm tq˜itg peq˜iptysg amtijah˜istatai ap ˜o to pos ˜o «1 800». Stgm t ˜etaqtg peq˜iptysg to pos ˜o «1 500» amtijah˜istatai ap ˜o to pos ˜o «1 600». 3. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 1. Sto pq ˜yto ed ˜avio tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1, stgm pq ˜ytg peq˜iptysg, oi ˜oqoi «1 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 25 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 124 tgr 25. 4. 1998, s. 42. 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/43 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 2 000 400 2 000 5 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 1 050 1 050 1 400 1 150 950 1 150 1 450 1 250 1 300 900 1 250 1 250 800 1 250 900 1 250 800 1 250 950 850 950 1 250 900 1 250 1 250 1 250 1 650 1 350 1 150 1 350 1 700 1 450 1 550 1 050 1 500 1 500 950 1 500 1 050 1 500 950 1 500 1 150 1 000 1 150 1 500 1 050 1 450 L 183/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: Reglamento (CE) n° 1331/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/81 REGLAMENTO (CE) No 1331/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 19 al 25 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 44,98 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Verordening (EG) nr. 1323/98 van de Commissie van 25 juni 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Duitse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/33 VERORDENING (EG) Nr. 1323/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer is van het Duitse van zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat het bij de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrijving te openen voor de uitvoer van 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Duitse interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepalingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren overdreven hoge kosten meebrengt; dat bijgevolg moet worden afgeweken van sommige voor- schriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zijn toe te schrijven, het afhalen van de zachte tarwe van bakkwaliteit meer dan vijf dagen wordt vertraagd of het vrijgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Duitse interventiebureau onder de bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voorwaarden een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit die in zijn bezit is. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit is opgeslagen, zijn vermeld in bijlage I. Artikel 3 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 16, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bij uitvoer te betalen prijs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties noch uitvoerbelastingen, noch maandelijkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrijving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrij- ving op 2 juli 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 2. De termijn voor de indiening van de offertes voor volgende op deelinschrijvingen donderdag om 9. 00 uur (tijd van Brussel). verstrijkt telkens 3. De laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 augustus 1998 om 9. 00 uur (tijd van Brussel). 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Duitse interventiebureau. Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bij de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. L 183/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zijn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie medegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters bij de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrijving vermelde kwaliteit, moet de koper de partij als zodanig aanvaar- den; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan: — 2 kg/hl voor het soortelijk gewicht, dat evenwel niet lager mag zijn dan 72 kg/hl, — 1 procentpunt voor het vochtgehalte, — 20 procentpunten voor het valgetal volgens Hagberg, — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelijk punt B. 4 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiverhe- den, en — 0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- verheden, waarbij evenwel de voor schadelijke korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewijzigd blijven, moet de koper de partij als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrijving beschreven kwaliteit, waarbij het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper: — hetzij de partij als zodanig aanvaarden; — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht; indien hij echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partij zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onverwijld in kennis; onverwijld interventiebureau d) minder is dan de voor interventie geldende mini- mumeisen, mag de koper de betrokken partij niet overnemen. Hij is eerst van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hij de Commissie en het overeenkomstig bijlage II op de hoogte heeft gebracht; hij kan het interventiebureau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partij zachte tarwe van bakkwaliteit uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrijgegeven. De partij moet binnen een termijn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van stelt de de koper worden vervangen. De koper Commissie daarvan overeenkomstig bijlage II onver- wijld in kennis. Indien de zachte tarwe van bakkwaliteit wordt 2. uitgeslagen alvorens de resultaten van de analyses bekend zijn, zijn echter vanaf het tijdstip van de afhaling van de partij alle risico’s voor rekening van de koper, onvermin- derd de rechtsmiddelen waarover de koper jegens de opslaghouder mocht beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partij van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hij van al zijn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zeker- heden, ontslagen nadat hij de Commissie en het interven- tiebureau overeenkomstig bijlage II onverwijld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbij het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zijn voor diens rekening. Artikel 7 In afwijking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewijs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exem- plaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/35 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1323/98 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1323/98 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1323/98 — Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1323/98 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1323/98 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1323/98 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1323/98 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1323/98 — Trigo mole panific ´avel de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1323/98 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1323/98 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1323/98. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrijgegeven zodra de uitvoercertificaten zijn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. 2. De naleving van de verplichting tot uitvoer naar de derde landen wordt gegarandeerd door een zekerheid ten bedrage van 50 ECU/ton, waarvan een bedrag van 30 ECU/ton bij de afgifte van het uitvoercertificaat wordt gesteld en het saldo ten bedrage van 20 ECU/ton vóór het afhalen van het graan. In afwijking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92: — moet het bedrag van 30 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewijs levert dat de afgehaalde zachte tarwe van bakkwaliteit het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten; — moet het bedrag van 20 ECU/ton worden vrijgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het in artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 bedoelde bewijs levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrijgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrijken van de in dit artikel bedoelde termijnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelijk is aan 0,015 ECU/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zijn rekening. Artikel 9 Het Duitse interventiebureau stelt de Commissie uiterlijk twee uur na het verstrijken van de termijn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrijvingen. Zij moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bijlage III en via de in bijlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 183/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 BIJLAGE I (in ton) Plaats van opslag Hoeveelheid Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 142 349 59 882 19 744 28 021 BIJLAGE II Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse interventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1323/98) — Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen: — Datum van de openbare inschrijving: — Datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering — soortelijk gewicht (kg/hl) — % gekiemde korrels — % uitschot (Schwarzbesatz) — % bestanddelen die geen onberispelijke basisgraan- korrels zijn — andere 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/37 BIJLAGE III Permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1323/98) 1 2 3 4 5 6 7 Volg- nummer van de inschrijvers Nummer van de partij Hoeveel- heid (in ton) Prijs van de offertes (in ECU/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in ECU/ ton) (p. m. ) Handels- kosten (in ECU/ ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft. BIJLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: — telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) 296 49 56 295 25 15


title: Regolamento (CE) n. 1336/98 della Commissione del 25 giugno 1998 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritto di importazione presentate nel mese di giugno 1998 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 183/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1336/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di diritto di importazione presentate nel mese di giugno 1998 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1045/98 della Commissione, del 19 maggio 1998, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (1o luglio 1998 (cid:190) 30 giugno 1999) (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, considerando che all’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1045/98 (cid:138) stato fissato il quantitativo di carni bovine congelate destinate alla trasformazione che pu(cid:149) essere importato a condizioni speciali nel periodo 1998/1999; considerando che l’articolo 3, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1045/98 prevede la possibilit(cid:133) di ridurre i quantitativi richiesti; che le domande presentate vertono su un quantitativo globale superiore alle quantit(cid:133) disponi- bili; che, stando cos(cid:141) le cose e nell’intento di garantire un’equa ripartizione dei quantitativi disponibili, (cid:138) oppor- tuno ridurre proporzionalmente i quantitativi richiesti, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ciascuna domanda di diritto di importazione presentata in conformit(cid:133) del regolamento (CE) n. 1045/98 per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 (cid:138) soddisfatta entro i limiti seguenti, espressi in carni con osso: a) 0,693 % delle quantit(cid:133) richieste per le carni destinate alla fabbricazione delle conserve di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CE) n. 1045/98; b) 49,969 % delle quantit(cid:133) richieste per le carni destinate alla fabbricazione di prodotti di cui all’articolo 1, para- grafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1045/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 12