title: Megállapodás az Európai közösségek és az Amerikai Egyesült Államok Kormánya között, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

text: 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 21998A0618(01) 1998. 6. 18. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 173/28 az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI SZÉN ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG egyrészről (továbbiakban „az Európai Közösségek”), és AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA másrészről, tekintettel az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között 1991. szeptember 23-án létrejött megállapodásra a felek versenyről szóló jogszabályainak alkalmazásáról és az azzal a megállapodással kapcsolatban 1995. május 31-én és július 31-én kelt értelmező levelekre (továbbiakban együtt: „az 1991-es megállapodás”), felismerve, hogy az 1991-es megállapodás hozzájárult a versenyjog végrehajtása során megvalósuló egyeztetéshez, együttműködéshez és a konfliktusok elkerüléséhez, tudomásul véve, hogy az 1991-es megállapodás V. cikke, közismert nevén a „nemzetközi udvariasság” cikk együttműködésre szólít fel az egyik fél területén megvalósuló és a másik fél érdekeit hátrányosan befolyásoló versenyellenes tevékenységgel kapcsolatban, abban a hitben, hogy a nemzetközi udvariasság elvének további kidolgozása és az elv megvalósítása növeli az 1991-es megállapodás ilyen magatartással kapcsolatos hatékonyságát, és tudomásul véve, hogy ebben a megállapodásban vagy annak értelmezésében semmi sem értelmezhető úgy, mint ami sértené bármely fél nemzetközi értelemben vett versenyjogi joghatósági pozícióját, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. cikk (2) E megállapodás célja: E megállapodás hatálya és célja (1) E megállapodást akkor kell alkalmazni, amikor az egyik fél bebizonyítja a másiknak, hogy oka van feltételezni a következő körülmények fennállását: a) versenyellenes tevékenység valósul meg az egyik fél területé- nek egészén vagy jelentős részén, mely hátrányosan befolyá- solja a másik fél érdekeit; és b) az adott fél versenyjogi szabályai szerint a tevékenységek meg- engedhetetlenek azon a területen, ahol megvalósulnak. a) hogy segítse a felek közötti kereskedelmet és befektetéseket, valamint annak biztosítása, hogy a verseny és a fogyasztók érdekei ne szenvedjenek csorbát olyan versenyellenes tevé- kenység következtében, mellyel szemben az egyik vagy mind- két fél versenyjogi szabályai jogorvoslatot biztosítanak; és jogérvényesítési b) együttműködési eljárások megállapítása a versenyjog leghaté- konyabb és leghatásosabb végrehajtása érdekében, melyek által a felek versenyhatóságai általános esetben elkerülik a források igénybevételét olyan hatósági versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatban, melyek elsőd- legesen a másik fél területén valósulnak meg és elsődlegesen afelé irányulnak, és ahol a másik fél versenyhatóságai képesek és felkészültek arra, hogy megvizsgálják az ilyen tevékenysé- geket és törvényeik értelmében hatékony szankciókat alkal- mazzanak ellene. 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 II. cikk Fogalommeghatározások 7. A „versenyellenes tevékenység”: bármely olyan magatartás vagy ügylet, amely az egyik fél versenyjogi szabályai értelmé- ben megengedhetetlen. A megállapodás szempontjából: 1. A „hátrányos hatások” és a „hátrányosan befolyásolt” a ver- senyellenes tevékenység által okozott, a következőkkel kap- csolatos kárt jelentik: a) az egyik fél területén lévő vállalkozásoknak az a képessége, hogy a másik fél területére exportáljanak, ott befektessenek vagy egyéb versenyjellegű tevékenységet végezzenek; vagy b) verseny az egyik fél hazai vagy importpiacain. 2. A „megkereső fél” az a fél, amelyet a másik fél területének egé- szén vagy jelentős részén megvalósuló versenyellenes tevé- kenység hátrányosan befolyásol. 3. A „megkeresett fél” az a fél, amelynek a területén az ilyen ver- senyellenes tevékenység megvalósulni látszik. 4. A „versenyjogi szabály(ok)”: a) az Európai Közösségek részéről az Európai Közösséget (EK) létrehozó szerződés 85. , 86. és 89. cikke, az Európai Szén- és Acélközösséget (ESZAK) létrehozó szerződés 65. cikke és 66. cikkének (7) bekezdése és az azokat végrehajtó jog- szabályok, a vállalkozások közötti összefonódások ellen- őrzéséről szóló, 4064/89/EGK tanácsi rendeletet kivéve; és b) az Amerikai Egyesült Államok részéről a Sherman Törvény (15. U. S. C. §§ 1-7. ), a Clayton Törvény (15. U. S. C. §§ 12-27. , kivéve, amennyiben az a 1976-os Hart–Scott–R- hodino Trösztellenes módosító törvény, 15. U. S. C. § 18a II. címe értelmében folytatott vizsgálatokra vonatkoznak), a Wilson Tarifatörvény (15. U. S. C. §§ 8-11. ), és a Szövet- ségi Kereskedelmi Bizottsági Törvény (15. U. S. C. §§ 41-58. , a fogyasztóvédelmi feladatokra vonatkozó szaka- szok kivételével); valamint egyéb ilyen jogszabályok és rendeletek, melyeket a felek közös írásbeli megállapodás alapján ennek a megállapo- dásnak az alkalmazásában „versenyjogi szabálynak” tekinte- nek. 5. A „versenyhatóságok”: a) az Európai Közösségek részéről az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Közösségek versenyjoga szerinti fel- adatok tekintetében; és b) az Amerikai Egyesült Államok részéről az Egyesült Álla- mok Igazságügyi Minisztériumának Antitröszt Részlege és a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság. 6. A „jogérvényesítési tevékenység”: olyan tevékenység, amelyet a versenyjog alkalmazása körében az egyik fél versenyhatósága vizsgálat vagy eljárás formájában végez. III. cikk Nemzetközi udvariasság a ki vizsgálja hogy bizonyítása A megkereső fél versenyhatósága kérelmezheti a megkeresett fél versenyhatóságától, versenyellenes ellene és tevékenységet, jogorvoslatot a megkeresett fél versenyjogi szabályai szerint. Az ilyen kérelmet attól függetlenül is be lehet nyújtani, hogy a tevékenység sérti-e a megkereső fél versenyjogát is, és függetlenül attól is, hogy a megkereső fél versenyhatóságai jogérvényesítést kezdeményeztek a saját versenyjogi szabályaik értelmében, vagy tervbe vették annak kezdeményezését. biztosítson esetén IV. cikk A kivizsgálások elhalasztása vagy felfüggesztése a megkeresett fél jogérvényesítési tevékenységében bízva (1) A felek versenyhatóságai megállapodhatnak, hogy a megke- reső fél versenyhatóságai elhalasztják vagy felfüggesztik a folya- matban lévő vagy tervbe vett jogérvényesítési tevékenységeket a megkeresett fél jogérvényesítési tevékenységeinek folyamatban léte alatt. (2) A megkereső fél versenyhatóságai általános esetben elhalaszt- ják vagy felfüggesztik saját jogérvényesítési tevékenységeiket a megkeresett fél versenyhatóságainak jogérvényesítési tevékenysé- gei javára, a következő feltételek fennállásakor: a) az adott versenyellenes tevékenység: i. nem gyakorol közvetlen, alapvető és ésszerűen előrelát- ható hatást a megkereső fél területén lévő fogyasztókra; vagy ii. ha a versenyellenes tevékenységnek van ilyen hatása a meg- kereső fél fogyasztóira, de az elsősorban a másik fél terü- letén valósul meg, és arra irányul; b) a megkereső fél érdekeivel kapcsolatos hátrányos következmé- nyek teljesen és megfelelően kivizsgálhatók, és valószínűleg ki is vizsgálják azokat, ha szükséges, megszüntetik őket, és jogor- voslatot biztosítanak ellenük a megkeresett fél jogszabályai, eljárásai és elérhető jogorvoslata értelmében. A felek tudomá- sul veszik, hogy helyénvaló lehet külön jogérvényesítési tevé- kenységeket folytatni, amikor a mindkét területet érintő ver- senyellenes tevékenységek mindkét közigazgatási területen belül igazolják a büntetés kiszabásának jogosságát; és 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet c) a megkeresett fél versenyhatóságai megállapodnak, hogy saját jogérvényesítési tevékenységük során: i. megfelelő forrásokat fordítanak a versenyellenes tevé- kenységek kivizsgálására, és ahol szükséges, azonnal vég- rehajtják a megfelelő jogérvényesítési tevékenységeket; később kezdeményezzék vagy újraindítsák. Ilyen esetben a meg- kereső fél versenyhatóságai haladéktalanul tájékoztatják a megke- resett fél versenyhatóságait szándékaik és indokaik felől. Ha a megkeresett fél versenyhatóságai folytatják saját vizsgálatukat, a két fél versenyhatóságai az 1991-es megállapodás IV. cikkében lefektetett kritériumok és eljárások alapján, ha szükséges, össze- hangolhatják vizsgálataikat. ii. komoly erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy felhasználják az összes ésszerűen elérhető információfor- rást, ideértve a megkereső fél versenyhatóságai által eset- legesen javasolt információforrásokat is; V. cikk Bizalmas kezelés és információfelhasználás iii. kérelemre vagy ésszerű időközönként tájékoztatják a megkereső fél versenyhatóságait jogérvényesítési tevé- kenységeik és szándékaik aktuális állásáról, és adott eset- ben, ellátják a megkereső fél versenyhatóságait a megfe- lelő bizalmas információval, ha ehhez megszerezték az információ forrásának hozzájárulását. Az ilyen informá- ció felhasználását és nyilvánosságra hozatalát az V. cikk szabályozza; azonnal értesítik a megkereső fél versenyhatóságait a kivizsgálással kapcsolatos szándékaikban bekövetkezett bármilyen változásról; érvényesítéssel vagy komoly erőfeszítéseket tesznek a jogorvoslat megszerzé- sére irányuló vizsgálat befejezésére, vagy hat hónapon vagy a felek versenyhatóságai által egyeztetett időn belül eljárást kezdeményeznek a megkeresett fél versenyható- ságai tevékenység elhalasztásával vagy felfüggesztésével kapcsolatban; jogérvényesítési folytatott által iv. v. vi. versenyhatóságok Ahol a megállapodás értelmében az egyik fél versenyhatóságai információt szolgáltatnak a másik fél versenyhatóságai számára a megállapodás megvalósítása céljából, az utóbbi versenyhatóság csak e célra használhatja fel az információt. Az információt szolgáltató hozzájárulhatnak másfajta felhasználáshoz is azzal a feltétellel, hogy amikor az információt a IV. cikk (2) bekezdése c) pontjának iii. alpontja értelmében az érintett forrás hozzájárulásával szolgáltatják, a forrásnak is kötelező hozzájárulnia az egyéb felhasználáshoz. Az ilyen információ közlését az 1991-es megállapodás VIII. cikke, illetve az 1995. május 31-én és július 31-én kelt értelmező levelek szabályozzák. VI. cikk Kapcsolat az 1991-es megállapodással Ez a megállapodás kiegészíti az 1991-es megállapodást, amely teljes mértékben hatályban marad, és azzal összhangban kell értelmezni. teljes mértékben tájékoztatják a megkereső fél versenyha- tóságait vizsgálataik eredményéről, és figyelembe veszik a megkereső fél versenyhatóságainak szempontjait, mielőtt bármilyen rendezést végrehajtanának, eljárást kezdemé- nyeznének, jogorvoslatot biztosítanának vagy lezárnák a vizsgálatot; és VII. cikk A hatályos jog vii. megfelelnek a megkereső fél versenyhatósága által benyújtott minden ésszerű kérelemnek. A fenti feltételek teljesülése esetén az a megkereső fél, amely nem választja a jogérvényesítési tevékenység elhalasztását vagy felfüg- gesztését, tájékoztatja ennek okairól a megkeresett fél versenyha- tóságait. (3) A megkereső fél versenyhatóságai elhalaszthatják vagy felfüg- geszthetik saját jogérvényesítési tevékenységüket, ha nem teljesül mindegyik a (2) bekezdésben említett feltételek közül. A megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint az Amerikai Egyesült Államok és államaik hatályos jogával ellentétes, illetve azok megváltoztatását igényli. VIII. cikk Hatálybalépés és megszüntetés (1) E megállapodás annak aláírásakor lép hatályba. (4) A megállapodás nem zárja ki a megkereső fél független jogér- vényesítési tevékenységének elhalasztását vagy felfüggesztését választó versenyhatóságait abban, hogy ezen tevékenységüket (2) E megállapodás 60 napig marad hatályban attól a naptól szá- mítva, amikor bármelyik fél írásban értesíti a másikat arról a szán- dékáról, hogy fel kívánja mondani a megállapodást. 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321 FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást. Kelt Brüsszelben és Washingtonban, két példányban, angol nyelven. Az Európai Közösségek és az Európai Szén és Acélközösség részéről Kelt: Kelt: Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya részéről Kelt: Kelt:


title: Commission Regulation (EC) No 1167/98 of 4 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 162/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1167/98 of 4 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, intervention measures in Whereas the application of respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender; Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, held by the Danish intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — approximately 300 tonnes of bone-in hindquarters held by the Spanish intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, — approximately 300 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Irish intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Dutch intervention agency, — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, — approximately 800 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency, — approximately 1 200 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, — approximately 600 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of 2. this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in ac- cordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in particular Titles II and III thereof. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of: — approximately 100 tonnes of bone-in hindquarters held by the Belgian intervention agency, (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/19 2. the Interested parties may obtain the details of quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 9 June 1998 shall be con- sidered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed en- velope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be ECU 120 per tonne. Article 5 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 162/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/21 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 162/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 5. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 162/23 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50