title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/98, 22. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2123/89, millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

formats: html pdf print

text: 152 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1285 23. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 178/5 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1285/98, 22. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2123/89, millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealiha- turgude loetelu EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, Artikkel 1 võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 3290/94, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 6, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2123/89 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 532/96 (4)) on kehtestatud ühenduse tüüpi- liste sealihaturgude loetelu; Määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisa muudetakse järgmiselt. 1. Punkt 4 asendatakse järgmisega: “4. Järgmine noteerimiskeskuste rühm: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (Málaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) ja järgmine turgude rühm: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Molle- russa (Lleida), Pamplona, Porriño (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (Málaga), Valdepeñas (Ciudad Real). ” 2. Punkt 7 asendatakse järgmisega: “7. Järgmine turgude rühm: Rooskey, Waterford, Tralee ja Iirimaa, Luksemburgi ja Hispaania tüüpiliste turgude osas on toimunud muudatus; määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisas esitatud ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu tuleks vastavalt muuta; Mitchelstown. ” 3. Punkt 9 asendatakse järgmisega: “9. Järgmine turg: Esch. ” käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealiha- turu korralduskomitee arvamusega, Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 22. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 1. (2) EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105. (3) EÜT L 203, 15. 7. 1989, lk 23. (4) EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 14


title: Módosító jegyzőkönyv a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez (Strasbourg, 1998. június 22.)

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement

text: 15/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 509 22003A0806(01) L 198/11 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA 2003. 8. 6. MELLÉKLET MÓDOSÍTÓ JEGYZŐKÖNYV a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló európai egyezményhez (Strasbourg, 1998. június 22. ) AZ EURÓPA TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI, a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelméről szóló, 1986. március 18-án Strasbourgban aláírásra megnyitott Európai Egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) e jegyzőkönyvének aláírói, TEKINTETTEL az Egyezményre, amely a tudományos célokra felhasználni tervezett állatoknak a fájdalom és szorongás elszenvedésétől történő védelmét célzó általános rendelkezéseket tartalmaz, valamint arra az elhatározással, hogy korlátozzák az állatok kísérleti és egyéb tudományos célokra történő felhasználását, azzal a céllal, hogy az ilyen felhasználást – amennyiben az lehetséges – különösen alternatív módszerek keresése, és ezen alternatív módszerek alkalmazásának elősegítésével helyettesítsék, FIGYELEMBE VÉVE az Egyezmény függelékeiben szereplő rendelkezések technikai jellegét, ELISMERVE annak szükségességét, hogy biztosítani kell azoknak az érintett területek kutatási eredményeivel való összhangját, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Az Egyezmény 30. cikke a következőképpen módosul: „(1) A felek multilaterális konzultációt folytatnak az Európa Tanács keretein belül abból a célból, hogy megvizsgálják az egyezmény alkalmazását és annak rendelkezései kiterjeszté- sének vagy felülvizsgálatának indokoltságát az egyezmény hatályba lépésétől számított öt éven belül és azt követően öté- vente, vagy ennél gyakrabban, amennyiben a felek többsége ezt indítványozza. (2) E konzultációkra az Európa Tanács főtitkára által összehí- vott üléseken kerül sor. A felek legalább két hónappal az ülés előtt közlik képviselőjük nevét az Európa Tanács főtitkárával. csatlakozott az Egyezményhez, vagy amelyet – a 34. cikk ren- delkezéseivel összhangban – az ahhoz való csatlakozásra fel- kértek. (2) Az előző bekezdés rendelkezéseivel összhangban javasolt valamennyi módosítást az Európa Tanács főtitkára által tör- ténő továbbítás időpontjától számított nem kevesebb, mint hat hónap után multilaterális konzultáció keretében vizsgál- nak meg, ahol azt a felek kétharmados többséggel elfogadhat- ják. Az elfogadott szöveget a feleknek továbbítják. (3) Minden módosítás a multilaterális konzultáció keretében történt elfogadását követő tizenkét hónap múlva lép hatályba, kivéve, ha a felek egyharmada kifogással élt. ” 3. cikk (3) A konzultációkra vonatkozó eljárási szabályzatot a felek az ezen Egyezmény rendelkezéseire is figyelemmel állapítják meg. ” Az Egyezmény 31–37. cikkének számozása értelemszerűen az Egyezmény 32–38. cikkére változik. 2. cikk 4. cikk Az Egyezmény egy új, „Módosítás” című XI. résszel egészül ki, amely egy új 31. cikket tartalmaz, a következő szöveggel: (1) E jegyzőkönyv az Egyezmény aláírói számára aláírásra nyitva áll, akik a következő módon válhatnak a jegyzőkönyv feleivé: „(1) Az A. és B. függelék bármely, a valamely fél vagy az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága által javasolt módosításá- ról tájékoztatják az Európa Tanács főtitkárát, és ezeket ő továbbítja az Európa Tanács tagállamainak, az Európai Közös- ségnek, és minden tagsággal nem rendelkező államnak, amely a) megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenn- tartás nélküli aláírás; vagy b) megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz kötött aláí- rást követő megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás. 510 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/7. kötet (2) Az Egyezmény aláírója nem írhatja alá ezt a jegyzőkönyvet a megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntar- tás nélkül, és nem helyezhet letétbe megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot, kivéve, ha az Egyezményt megerősítő, elfo- gadó vagy jóváhagyó okiratot már letétbe helyezte, vagy egyide- jűleg letétbe helyezi. (3) Az Egyezményhez csatlakozó államok e jegyzőkönyvhöz is csatlakozhatnak. (4) A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirato- kat az Európa Tanács főtitkáránál helyezik letétbe. 5. cikk Ez a jegyzőkönyv azt a dátumot követő 30. napon lép hatályba, amikor az Egyezmény valamennyi szerződő fele a 4. cikkel össz- hangban e jegyzőkönyv szerződő felévé vált. b) megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenn- tartással történt minden aláírás; c) minden megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése; d) e jegyzőkönyv annak 5. cikkével összhangban történő hatály- balépésének minden dátuma; e) e jegyzőkönyvvel kapcsolatos minden egyéb aktus, értesítés vagy közlés. Fentiek hiteléül az erre kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet. 6. cikk Az Európa Tanács főtitkára értesíti az Európa Tanács tagállamait, az Egyezmény többi felét és az Európai Közösséget a következők- ről: a) megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenn- tartás nélküli minden aláírás; Kelt Strasbourgban, 1998. június huszonkettedik napján, angol és francia nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az eredeti példányt az Európa Tanács levéltárában helyezik letét- be. Az Európa Tanács főtitkára az Európa Tanács minden tagál- lama, az Egyezmény egyéb szerződő felei, és az Európai Közösség részére eljuttatja a hitelesített másolatokat


title: Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt

formats: html print


title: Sklep Sveta z dne 22. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 11/Zv. 30 SL Uradni list Evropske unije 179 31999D0078 L 31/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 2. 1999 SKLEP SVETA z dne 22. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike (1999/78/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloga k temu sklepu. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek in (3), prvi pododstavek, ter člena 228(4) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je bil Sporazum o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike po pogajanjih pod- pisan v Londonu 18. maja 1998 in ga je treba odobriti; Člen 2 Predsednik Sveta v imenu Skupnosti posreduje pismo, predvideno v členu 21(1) Sporazuma (1). ker so bile nekatere naloge pri izvajanju dodeljene Skupnemu odboru, ustanovljenemu po Sporazumu, zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih vidikov sektorskih prilog k Sporazumu; Člen 3 ker je treba uvesti ustrezne notranje postopke za zagotavljanje pravilnega uresničevanja Sporazuma in ker je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje nekaterih tehničnih sprememb Spora- zuma in nekaterih odločitev za njegovo izvajanje, SKLENIL: Člen 1 1. Komisija zastopa Skupnost v Skupnem odboru, predvidenem v členu 14 Sporazuma, in v Skupnih sektorskih odborih, ustanov- ljenih s sektorskimi prilogami, pomaga pa ji posebni odbor, ki ga imenuje Svet. Komisija po posvetovanju s tem posebnim odbo- rom obravnava imenovanja, uradna obvestila, izmenjave informa- cij in zaprosila za preverjanje, navedena v členih 10(b), 12, 13, in 14(2) Sporazuma ter ustreznih določbah sektorskih prilog. S tem sklepom se v imenu Skupnosti potrdi Sporazum o medsebojnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, vključno z njegovimi prilogami. (1) Datum začetka veljavnosti tega sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 180 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 30 2. Stališče Skupnosti v zvezi s sklepi, ki jih Skupni odbor ali kjer je ustrezno, skupni sektorski odbori, sprejmejo v zvezi s spre- membami sektorskih prilog (člen 14(4)(b) in členi 7, 8 in 9 Spo- razuma ter ustrezne določbe njegovih sektorskih prilog) in pre- verjanjem skladnosti v skladu s členom 7(d) Sporazuma, določi Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 tega člena. 3. V vseh drugih primerih določi stališče Skupnosti v Skupnem odboru ali v skupnih sektorskih odborih Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije. Enak postopek se uporablja za sklepe, ki jih Skupnost sprejme v okviru členov 16 in 21 Sporazuma. V Luxembourgu, dne 22. junija 1998 Za Svet Predsednik J. BATTLE


title: Direttiva 98/30/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

text: 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 204/1 I (Atti per i quali la pubblicazione e` una condizione di applicabilità) DIRETTIVA 98/30/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 66 e l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) considerando che, a norma dell’articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale e` assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali; che e` importante adottare misure per proseguire il completamento del mer- cato interno; considerando che, a norma dell’articolo 7 C del trattato, occorre tener conto di differenze di svi- luppo di talune economie, ma che eventuali dero- ghe debbono avere un carattere temporaneo ed arrecare meno perturbazioni possibili al funziona- mento del mercato comune; (3) considerando che l’instaurazione di un mercato del gas naturale concorrenziale e` un importante ele- mento del completamento del mercato interno dell’energia; (1) GU C 65 del 14. 3. 1992, pag. 14 e GU C 123 del 4. 5. 1994, pag. 26. (2) GU C 73 del 15. 3. 1993, pag. 31 e GU C 195 del 18. 7. 1994, pag. 82. (3) Parere del Parlamento europeo del 17 novembre 1993 (GU C 329 del 6. 12. 1993, pag. 182), posizione comune del Consi- glio (CE) n. 17/98 del 12 febbraio 1998 (GU C 91 del 26. 3. 1998, pag. 46) e decisione del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (C 152 del 18. 5. 1998). Decisione del Consi- glio dell’11 maggio 1998. (4) (5) (6) (7) (8) (9) considerando che la direttiva 91/296/CEE del Con- siglio, del 31 maggio 1991, concernente il transit di gas naturale sulle grandi reti (4) e la direttiva 90/377/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1990, concernente una procedura comunitaria sulla tra- sparenza dei prezzi al consumatore finale indu- striale di gas e di energia elettrica (5), costituiscono una prima fase del completamento del mercato interno del gas naturale; considerando che e` ora necessario adottare ulte- riori provvedimenti per il mercato interno del gas naturale; instaurare considerando che le disposizioni della presente direttiva non incidono sulla piena applicazione del trattato, in particolare per quanto riguarda le disposizioni relative alla libera circolazione delle merci nel mercato interno e le regole di concor- incidono sui poteri conferiti alla Com- renza, ne´ missione a norma del trattato; considerando che il mercato interno del gas natu- rale deve essere instaurato gradualmente, allo scopo di permettere all’industria di adeguarsi in modo flessibile e ordinato al suo nuovo ambiente e per tener conto delle differenti strutture di mercato degli Stati membri; considerando che l’instaurazione del mercato interno nel settore del gas naturale dovrebbe favo- rire l’interoperabilità dei sistemi, ad esempio mediante qualità di gas compa- tibili; l’interconnessione e considerando che per l’organizzazione e il funzio- namento del settore del gas naturale dovrebbe essere previsto un certo numero di norme comuni; che, secondo il principio di sussidiarietà, tali norme costituiscono soltanto un quadro di principi gene- rali le cui modalità di applicazione dovrebbero essere lasciate agli Stati membri, consentendo così (4) GU L 147 del 12. 6. 1991, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/49/CE (GU L 233 del 30. 9. 1995, pag. 86). (5) GU L 185 del 17. 7. 1990, pag. 16. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 1994. L 204/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 a ciascuno Stato membro di mantenere o scegliere il regime più rispondente ad una particolare situa- zione, in particolare per quanto riguarda le autoriz- zazioni e il controllo dei contratti di fornitura; (10) considerando che la fornitura esterna di gas natu- rale e` particolarmente importante per l’approvvi- gionamento di gas naturale negli Stati membri con un elevato livello di dipendenza dalle importa- zioni; (11) considerando che, di regola, le imprese del settore del gas naturale devono poter operare senza subire discriminazioni; (12) considerando che, per taluni Stati membri, l’impo- sizione di obblighi di servizio pubblico può essere necessaria per garantire la sicurezza dell’approvvi- gionamento, la protezione del consumatore e dell’ambiente che, a loro avviso, la libera concor- renza, di per se´, non può necessariamente garan- tire; (13) considerando che una programmazione a lungo termine può essere uno dei mezzi per realizzare tali obblighi di servizio pubblico, tenendo conto della possibilità per i terzi di chiedere l’accesso al sistema; che gli Stati membri possono controllare i contratti «take-or-pay» sottoscritti, per seguire la situazione in materia di approvvigionamento; (14) considerando che l’articolo 90, paragrafo 1, del trattato obbliga gli Stati membri ad osservare le regole di concorrenza nei confronti delle imprese pubbliche e delle imprese alle quali sono stati riconosciuti diritti speciali o esclusivi; imprese (15) considerando che l’articolo 90, paragrafo 2, del incaricate della le trattato assoggetta gestione di servizi d’interesse economico generale a tali norme, a specifiche condizioni; che l’attuazione della presente direttiva eserciterà un impatto sulle attività di tali imprese; che, come previsto dall’arti- colo 3, paragrafo 3, gli Stati membri possono, in particolare, non applicare l’articolo 4 alla loro infrastruttura di distribuzione per non ostare all’adempimento, in via di fatto o di diritto, degli obblighi che incombono alle imprese di gas natu- rale nell’interesse economico generale; (16) considerando che gli Stati membri, qualora impon- gano obblighi di servizio pubblico alle imprese del settore del gas naturale, devono perciò osservare le pertinenti norme del trattato nell’interpretazione che ne ha dato la Corte di giustizia delle Comunità europee; (17) considerando che si dovrebbero fissare criteri e procedure di base per quanto riguarda le autorizza- zioni che gli Stati membri possono accordare per la costruzione o la gestione degli impianti in que- stione secondo il rispettivo sistema nazionale; che dette disposizioni non dovrebbero incidere sulle pertinenti norme nazionali che subordinano la costruzione o la gestione degli impianti in que- stione al rilascio di un’autorizzazione; che detto requisito non dovrebbe tuttavia avere l’effetto di limitare la concorrenza tra le imprese del settore; (18) considerando che la decisione n. 1254/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 giugno 1996, che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell’ener- gia (1), contribuisce allo sviluppo di infrastrutture integrate nel settore del gas naturale; (19) considerando che le norme tecniche per la gestione dei sistemi e delle linee dirette devono essere tra- sparenti ed assicurare l’interoperabilità dei sistemi; (20) considerando che devono essere fissate norme di base per quanto riguarda le imprese di trasporto, di stoccaggio e di gas naturale liquefatto (LNG), nonche´ per le imprese di distribuzione e di forni- tura; (21) considerando che e` necessario prevedere che le autorità competenti abbiano accesso alla contabili- tà interna delle imprese, tenendo nel debito conto la riservatezza; livello di trasparenza; che (22) considerando che la contabilità di tutte le imprese di gas naturale integrate dovrebbe fornire un ele- vato la contabilità dovrebbe essere separata per le varie attività, quando questo e` necessario per evitare discrimina- zioni, sovvenzioni incrociate ed altre distorsioni della concorrenza, tenendo presente che nei casi in questione il trasporto ai fini della contabilità com- prende la rigassificazione; che la contabilità sepa- rata non dovrebbe essere chiesta per le persone giuridiche quali le borse valori o borse futures che non esercitano — se non a questo titolo — alcuna delle funzioni di impresa di gas naturale; che la contabilità integrata per la coltivazione di idrocar- buri e le attività ad essa collegate può essere presentata nell’ambito delle prescrizioni sulla con- tabilità per le attività che non rientrano nel settore del gas a norma della presente direttiva; che l’infor- mazione pertinente nell’articolo 23, paragrafo 3, dovrebbe prevedere, se necessario, informazioni sulla contabilità in merito ai gasdotti «upstream»; (23) considerando che l’accesso al sistema dovrebbe essere aperto a norma della presente direttiva e (1) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 147. Decisione modificata da (GU L 152 ultimo dalla decisione n. 1047/97/CE dell’11. 6. 1997, pag. 12). 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 204/3 dovrebbe portare ad un livello sufficiente e, se opportuno, comparabile di apertura dei mercati dei vari Stati membri; che, allo stesso tempo, l’apertura dei mercati non dovrebbe creare inutili squilibri di concorrenza per le imprese nei vari Stati membri; (24) considerando che, a causa della diversità delle strutture e della specificità dei sistemi negli Stati membri, dovrebbero esservi procedure differenti per l’accesso al sistema da gestire secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori; (25) considerando che, ai fini di realizzare un mercato concorrenziale del gas naturale, dovrebbe essere previsto l’accesso a reti di gasdotti «upstream»; che occorre un trattamento distinto di tale accesso alle reti di gasdotti «upstream», tenuto conto in parti- colare delle particolari caratteristiche economiche, tecniche e di gestione relative a tali reti; che le disposizioni della presente direttiva non pregiudi- cano in ogni caso le norme fiscali nazionali; (26) considerando che dovrebbero essere previste dispo- sizioni sull’autorizzazione, la costruzione e l’uti- lizzo di linee dirette; (27) considerando che dovrebbero essere previste clau- sole di salvaguardia e procedure per la soluzione delle controversie; tate nel tempo e nella portata e dovrebbero essere concesse in modo trasparente, sotto il controllo della Commissione; (31) considerando che occorrono disposizioni specifiche per i mercati e gli investimenti in altre zone che non hanno ancora raggiunto uno stadio sviluppato; che le deroghe per detti mercati e zone dovrebbero essere limitate nel tempo e nella portata; che, ai fini della trasparenza e dell’uniformità, la Commissione dovrebbe avere un ruolo importante nella conces- sione di tali deroghe; (32) considerando che la presente direttiva costituisce un’ulteriore fase di liberalizzazione; che, quando questa sarà attuata, permarranno comunque taluni ostacoli agli scambi di gas naturale tra gli Stati membri; che dovrebbero essere formulate proposte volte a migliorare il funzionamento del mercato interno del gas naturale alla luce dell’esperienza; che la Commissione dovrebbe pertanto presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione della presente direttiva, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPITOLO I AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI (28) considerando che dovrebbe essere evitato ogni abuso di posizione dominante e ogni comporta- mento predatorio; Articolo 1 (29) considerando che, poiche´ taluni Stati membri pos- sono incontrare particolari difficoltà di adegua- mento dei loro sistemi, dovrebbero essere previste deroghe temporanee; (30) considerando che i contratti «take-or-pay» a lungo termine sono una realtà del mercato che garantisce la fornitura di gas degli Stati membri; che in particolare dovrebbero essere previste deroghe a talune disposizioni della presente direttiva per il caso in cui un’impresa di gas naturale fosse o rischiasse di essere in gravi difficoltà economiche a motivo dei suoi obblighi «take-or-pay»; che tali deroghe non dovrebbero compromettere l’obiettivo della presente direttiva di liberalizzare il mercato interno del gas naturale; che qualsiasi contratto «take-or-pay», stipulato o rinnovato dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, dovrebbe essere concluso in modo prudente per non costituire un ostacolo a un’apertura significativa del mercato; che dette deroghe dovrebbero pertanto essere limi- La presente direttiva stabilisce norme comuni per il trasporto, la distribuzione, la fornitura e lo stoccaggio di gas naturale. Essa definisce le norme relative all’organiz- zazione e al funzionamento del settore del gas naturale, compreso il gas naturale liquefatto (LNG), l’accesso al i mercato, le modalità di gestione dei sistemi nonche´ criteri e le procedure applicabili in materia di rilascio di autorizzazioni per il trasporto, la distribuzione, la forni- tura e lo stoccaggio di gas naturale. Articolo 2 Ai fini della presente direttiva si intende per: 1. «impresa di gas naturale»: ogni persona fisica o giuridica, ad esclusione dei clienti finali, che effettua almeno una delle funzioni seguenti: produzione, tra- sporto, distribuzione, fornitura, acquisto o stoccag- gio di gas naturale, compreso l’LNG, e che e` respon- sabile per i compiti commerciali, tecnici e/o di manu- tenzione legati a queste funzioni; L 204/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 2. «rete di gasdotti “upstream”: ogni gasdotto o rete di gasdotti gestiti e/o costruiti quale parte di un pro- getto di produzione di petrolio o gas, oppure utiliz- zati per trasportare gas naturale da uno o più di tali progetti fino ad un impianto o terminale di tratta- mento oppure ad un terminale costiero di approdo; 3. «trasporto»: il trasporto di gas naturale finalizzato alla fornitura ai clienti, attraverso una rete di gasdotti ad alta pressione diversa da una rete di gasdotti «upstream»; 4. «impresa di trasporto»: ogni persona fisica o giuri- dica che svolge funzioni di trasporto; 5. «distribuzione»: il trasporto di gas naturale attra- verso reti di gasdotti locali o regionali per la conse- gna ai clienti; 6. «impresa di distribuzione»: ogni persona fisica o giuridica che svolge funzioni di distribuzione; 7. «fornitura»: la consegna e/o la vendita ai clienti di gas naturale, compreso l’LNG; 15. «impresa di gas naturale integrata»: un’impresa inte- grata verticalmente od orizzontalmente; 16. «impresa verticalmente integrata»: un’impresa di gas naturale che svolge due o più delle seguenti funzioni: produzione, trasporto, distribuzione, fornitura o stoccaggio di gas naturale; 17. «impresa orizzontalmente integrata»: un’impresa che svolge almeno una delle funzioni di produzione, trasporto, distribuzione, fornitura o stoccaggio di gas naturale, ed un’attività che non rientra nel settore del gas; 18. «impresa collegata»: un’impresa collegata ai sensi dell’articolo 41 della settima direttiva del Consiglio 83/349/CEE, del 13 giugno 1983, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati (1), e/o un’impresa associata ai sensi dell’articolo 33, paragrafo 1, di detta direttiva, e/o un’impresa appartenente agli stessi soci; 19. «utente del sistema»: ogni persona fisica o giuridica che rifornisce o e` rifornita dal sistema; 8. «impresa fornitrice»: ogni persona fisica o giuridica che svolge funzioni di fornitura; 20. «clienti»: clienti grossisti o finali di gas naturale e imprese di gas naturale che acquistano gas natu- rale; 9. «impianto di stoccaggio»: un impianto utilizzato per lo stoccaggio di gas naturale, di proprietà di e/o gestito da un’impresa di gas naturale, ad esclusione della parte di impianto utilizzata per operazioni di produzione; 10. «impresa di stoccaggio»: ogni persona fisica o giuri- dica che svolge funzioni di stoccaggio; 11. «impianto LNG»: un terminale usato per le opera- zioni di liquefazione del gas naturale, o di scarico, stoccaggio e rigassificazione di LNG; 12. «sistema»: reti di trasporto e/o reti di distribuzione e/o impianti LNG di proprietà di e/o gestiti da un’impresa di gas naturale, compresi gli impianti che forniscono servizi accessori nonche´ quelli di imprese collegate necessari per dare accesso al trasporto e alla distribuzione; 21. «cliente finale»: consumatore che acquista gas natu- rale per uso proprio; 22. «clienti grossisti»: qualsiasi persona fisica o giuri- dica, se la loro esistenza e` riconosciuta dagli Stati membri, che acquista e vende gas naturale e che non svolge funzioni di trasporto o distribuzione all’in- terno o all’esterno del sistema in cui e` stabilita; 23. «programmazione a lungo termine»: la programma- zione a lungo termine della fornitura e della capacità di trasporto delle imprese di gas naturale, al fine di soddisfare la domanda di gas naturale del sistema, diversificare le fonti e assicurare la fornitura ai clienti; 24. «mercato emergente»: uno Stato membro in cui la prima fornitura commerciale del primo contratto di fornitura a lungo termine di gas naturale e` stata effettuata da non oltre dieci anni; 13. «sistema interconnesso»: un insieme di sistemi reci- procamente collegati; 25. «sicurezza»: sicurezza di approvvigionamento e for- nitura, nonche´ sicurezza tecnica. 14. «linea diretta»: un gasdotto per il gas naturale (1) GU L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. Direttiva modificata da complementare al sistema interconnesso; ultimo dall’atto di adesione del 1994. 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 204/5 CAPITOLO II NORME GENERALI PER L’ORGANIZZAZIONE DEL SETTORE Articolo 3 1. Gli Stati membri, in base alla loro organizzazione del settore e nel rispetto del principio di sussidiarietà e fatto salvo il paragrafo 2, assicurano che le imprese di gas naturale siano gestite secondo i principi della presente direttiva, al fine di realizzare un mercato del gas naturale concorrenziale, e non fanno discriminazioni tra esse per quanto riguarda i loro diritti od obblighi. 2. Nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni del trattato, in particolare dell’articolo 90, gli Stati membri, nell’interesse economico generale, possono imporre alle imprese di gas naturale obblighi di servizio pubblico per quanto riguarda la sicurezza, compresa la sicurezza di approvvigionamento, la regolarità, la qualità e il prezzo delle forniture nonche´ la protezione dell’ambiente. Tali obblighi devono essere chiaramente definiti, trasparenti, non discriminatori e verificabili; essi, e qualsiasi loro eventuale revisione, sono pubblicati e comunicati senza indugio alla Commissione dagli Stati membri. Quale mezzo per adempiere gli obblighi di servizio pubblico in materia di sicurezza di approvvigionamento, gli Stati membri che lo desiderano possono attuare una program- mazione a lungo termine, tenendo conto della possibilità che terzi vogliano accedere al sistema. 3. Gli Stati membri possono decidere di non applicare le disposizioni dell’articolo 4 per quanto riguarda la distri- buzione, ove ciò osti, in diritto o in fatto, all’adempi- mento degli obblighi imposti alle imprese di gas naturale nell’interesse economico generale e nella misura in cui lo sviluppo degli scambi non sia talmente pregiudicato da essere contrario all’interesse della Comunità. L’interesse della Comunità comprende la concorrenza nei confronti dei clienti idonei secondo la presente direttiva e l’articolo 90 del trattato. Articolo 4 In circostanze in cui e` richiesta un’autorizzazione (ad 1. esempio licenza, permesso, concessione, consenso o approvazione) per la costruzione o la gestione di impianti di gas naturale, gli Stati membri o le autorità competenti da essi designate rilasciano autorizzazioni per la costru- zione e/o la gestione di tali impianti, gasdotti e apparec- chiature connesse nel loro territorio, a norma dei para- grafi 2, 3 e 4. Gli Stati membri o le autorità competenti da essi designate possono inoltre rilasciare sulla stessa base autorizzazioni per la fornitura di gas naturale e per clienti grossisti. 2. Gli Stati membri che hanno un sistema di autorizza- zioni stabiliscono criteri obiettivi e non discriminatori cui deve attenersi un’impresa che chiede un’autorizzazione per costruire e/o gestire impianti di gas naturale, ovvero un’autorizzazione a fornire gas naturale. I criteri e le procedure non discriminatori per il rilascio di autorizza- zioni sono resi pubblici. 3. Gli Stati membri assicurano che i motivi di un even- tuale rifiuto di rilasciare l’autorizzazione siano obiettivi e non discriminatori e siano comunicati al richiedente. Le ragioni di tale rifiuto sono comunicate alla Commissione per informazione. Gli Stati membri stabiliscono una pro- cedura che consente al richiedente di ricorrere avverso tale rifiuto. 4. Per lo sviluppo delle zone rifornite di recente e per un’efficiente gestione in generale, e fatto salvo l’articolo 20, gli Stati membri possono rifiutare di rilasciare un’ul- teriore autorizzazione per la costruzione e la gestione di sistemi di gasdotti di distribuzione in una determinata zona quando in detta zona siano stati costruiti tali sistemi di gasdotti, o se ne proponga la costruzione, e qualora la capacità esistente o proposta non sia saturata. Articolo 5 Gli Stati membri assicurano che siano elaborate e rese disponibili norme tecniche che determinino i requisiti minimi di progettazione tecnica e di funzionamento per la connessione al sistema di impianti LNG, impianti di stoccaggio, altri sistemi di trasporto o di distribuzione e linee dirette. Tali norme tecniche garantiscono l’interope- rabilità dei sistemi e sono obiettive e non discriminatorie. Esse sono notificate alla Commissione a norma dell’arti- colo 8 della direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecni- che (1). CAPITOLO III TRASPORTO, STOCCAGGIO E LNG Articolo 6 Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garan- tire che le imprese di trasporto, stoccaggio e LNG ope- rino in base alle disposizioni degli articoli 7 e 8. (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/139/CE (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31). L 204/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 Articolo 7 Articolo 10 1. Ogni impresa di trasporto, di stoccaggio e/o di LNG gestisce, garantisce e sviluppa, a condizioni economiche, il trasporto, lo stoccaggio e/o impianti LNG sicuri, affida- bili ed efficienti, nel rispetto dell’ambiente. 2. L’impresa di trasporto, stoccaggio e/o di LNG non opera comunque discriminazioni tra gli utenti del sistema o le categorie di utenti del sistema, in particolare a favore delle sue imprese collegate. 3. Ogni impresa di trasporto, stoccaggio e/o di LNG fornisce a qualsiasi altra impresa di trasporto, a qualsiasi altra impresa di stoccaggio e/o a qualsiasi impresa di distribuzione informazioni sufficienti per garantire che il trasporto e lo stoccaggio di gas naturale possano avvenire in maniera compatibile con il funzionamento sicuro ed efficiente del sistema interconnesso. Articolo 8 1. Fatto salvo l’articolo 12 o qualsiasi altro obbligo giuridico di divulgare le informazioni, ogni impresa di trasporto, stoccaggio e/o di LNG mantiene il segreto sulle informazioni commercialmente sensibili acquisite nel corso dello svolgimento delle sue attività. 2. Le imprese di trasporto, nell’ambito della vendita o dell’acquisto di gas naturale da parte loro o di imprese collegate, non abusano delle informazioni commercial- mente sensibili ottenute da terzi nel fornire o nel nego- ziare l’accesso al sistema. CAPITOLO IV FORNITURA E DISTRIBUZIONE Articolo 9 1. Gli Stati membri assicurano che le imprese di distri- buzione operino in base agli articoli 10 e 11. 2. Gli Stati membri possono imporre alle imprese di distribuzione e/o alle imprese di fornitura l’obbligo di rifornire i clienti con sede in una data zona o l’obbligo di rifornire i clienti di una data categoria, o entrambi. Le tariffe per tali forniture possono essere regolamentate, ad esempio per garantire la parità di trattamento dei clienti interessati. 1. Ogni impresa di distribuzione gestisce, garantisce e sviluppa a condizioni economiche un sistema sicuro, affidabile ed efficiente, nel rispetto dell’ambiente. 2. In ogni caso l’impresa di distribuzione non deve operare discriminazioni tra gli utenti del sistema o le categorie di utenti del sistema, in particolare a favore delle sue imprese collegate. 3. Ogni impresa di distribuzione fornisce a qualsiasi altra impresa di distribuzione e/o di trasporto e/o di stoccaggio informazioni sufficienti per garantire che il trasporto di gas possa avvenire in maniera compatibile con il funzionamento sicuro ed efficiente del sistema interconnesso. Articolo 11 1. Fatto salvo l’articolo 12 o qualsiasi altro obbligo giuridico di divulgare le informazioni, ogni impresa di distribuzione mantiene il segreto sulle informazioni com- mercialmente sensibili acquisite nel corso dello svolgi- mento delle sue attività. 2. Le imprese di distribuzione, nell’ambito della vendita o dell’acquisto di gas naturale da parte loro o di imprese collegate, non abusano delle informazioni commercial- mente sensibili ottenute da terzi nel fornire o nel nego- ziare l’accesso al sistema. CAPITOLO V SEPARAZIONE E TRASPARENZA DELLA CONTABILITÀ Articolo 12 Gli Stati membri o l’autorità competente da essi desi- gnata, comprese le autorità competenti per la soluzione delle controversie di cui all’articolo 21, paragrafo 2, e all’articolo 23, paragrafo 3, hanno diritto di accedere alla contabilità delle imprese di gas naturale, come stabilito all’articolo 13, la cui consultazione sia necessaria per lo svolgimento delle loro funzioni. Gli Stati membri e l’auto- rità competente designata, comprese le autorità compe- tenti per la soluzione delle controversie, mantengono il segreto sulle informazioni commercialmente sensibili. Gli Stati membri possono prevedere deroghe al principio della riservatezza ove ciò sia necessario per consentire alle autorità competenti di svolgere le proprie funzioni. Articolo 13 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affin- che´ la contabilità delle imprese di gas naturale sia tenuta a norma dei paragrafi da 2 a 5 del presente articolo. 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 204/7 2. Le imprese di gas naturale, qualunque sia il loro regime di proprietà o la loro forma giuridica, redigono, sottopongono a revisione e pubblicano i conti annuali secondo le norme di diritto interno sui conti annuali delle società di capitali adottate a norma della quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (1). Le imprese che non sono per legge tenute a pubblicare i conti annuali ne tengono una copia a disposizione del pubblico nella loro sede sociale. 3. Le imprese di gas naturale integrate tengono, nella loro contabilità interna, conti separati per le loro attività di trasporto, distribuzione e stoccaggio di gas naturale e, se del caso, conti consolidati per le attività che non rientrano nel settore del gas, come sarebbero tenute a fare se tali attività fossero svolte da imprese separate, al fine di evitare discriminazioni, sovvenzioni incrociate e distor- sioni della concorrenza. Detta contabilità interna com- prende uno stato patrimoniale e un conto economico distinto per ogni attività. Qualora si applichi l’articolo 16 e l’accesso al sistema sia basato su un costo unico per trasporto e distribuzione, la contabilità per le attività di trasporto e di distribuzione può essere combinata. 4. Le imprese specificano nella contabilità interna le norme di ripartizione dell’attivo e del passivo e dei costi e dei ricavi, nonche´ di ammortamento, fatte salve le norme relative alla contabilità in vigore a livello nazionale, applicate nella redazione dei conti separati di cui al paragrafo 3. Tali norme possono essere modificate sol- tanto in casi eccezionali. Le modifiche devono essere citate e debitamente motivate. 5. Nell’allegato ai conti annuali le imprese indicano ogni operazione di una certa dimensione effettuata con imprese collegate. (1) GU L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/8/CEE (GU L 82 del 25. 3. 1994, pag. 33). CAPITOLO VI ACCESSO AL SISTEMA Articolo 14 Per l’organizzazione dell’accesso al sistema, gli Stati mem- bri possono scegliere di applicare una od entrambe le procedure di cui all’articolo 15 e all’articolo 16. Tali procedure sono applicate secondo criteri obiettivi, traspa- renti e non discriminatori. Articolo 15 In caso di accesso negoziato gli Stati membri adot- 1. tano le misure necessarie affinche´ le imprese di gas naturale, e i clienti idonei, sia all’interno che all’esterno del territorio coperto dal sistema interconnesso possano negoziare l’accesso al sistema al fine di concludere tra loro contratti di fornitura sulla base di accordi commer- ciali volontari. Le parti hanno l’obbligo di negoziare in buona fede l’accesso al sistema. I contratti di accesso al sistema sono negoziati con le 2. pertinenti imprese di gas naturale. Gli Stati membri impongono alle imprese di gas naturale di pubblicare entro un anno a decorrere dalla data di applicazione della presente direttiva, e in seguito su base annuale, le loro principali condizioni commerciali per l’utilizzo del sistema. Articolo 16 Gli Stati membri che optano per una procedura di accesso regolamentato adottano le misure necessarie per conferire alle imprese di gas naturale, nonche´ ai clienti idonei, sia all’interno che all’esterno del territorio coperto dal sistema interconnesso, un diritto di accesso al sistema, sulla base di tariffe pubblicate e/o altri termini e obblighi per l’utilizzo dello stesso. Tale diritto di accesso per i clienti idonei può essere conferito consentendo loro di stipulare contratti di fornitura con imprese di gas naturali concorrenti diverse dal proprietario e/o gestore del sistema o dall’impresa collegata. Articolo 17 1. Le imprese di gas naturale possono rifiutare l’accesso al sistema stesso qualora non dispongano della capacità necessaria ovvero nel caso in cui l’accesso al sistema impedirebbe loro di adempiere gli obblighi di servizio pubblico cui sono soggette a norma dell’articolo 3, para- grafo 2, o qualora versino in gravi difficoltà economiche e finanziarie in relazione ai contratti «take-or-pay», tenuto conto dei criteri e delle procedure di cui all’arti- colo 25 e dell’alternativa scelta dallo Stato membro a L 204/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 norma del paragrafo 1 di detto articolo. Il rifiuto deve essere debitamente motivato. clienti idonei in modo equilibrato, senza creare svantaggi specifici per taluni tipi o classi di clienti idonei, ma tenendo conto delle strutture di mercato esistenti. 2. Gli Stati membri possono adottare le misure necessa- rie per garantire che le imprese di gas naturale che rifiutano l’accesso al sistema per mancanza di capacità o di connessione provvedano ad apportare i miglioramenti del caso, ove economicamente giustificabile o qualora un cliente potenziale sia disposto a sostenerne il costo. Gli Stati membri adottano tali misure nei casi in cui appli- chino l’articolo 4, paragrafo 4. Articolo 18 1. Gli Stati membri specificano i clienti idonei, ossia i clienti all’interno del loro territorio che hanno titolo a stipulare contratti per il gas naturale o di acquistarlo a norma degli articoli 15 e 16, fermo restando che devono essere inclusi tutti i clienti di cui al paragrafo 2 del presente articolo. 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che siano indicati come clienti idonei almeno i clienti seguenti: — gli impianti a gas per la produzione di energia elet- trica, a prescindere dal livello del loro consumo annuale; tuttavia, al fine di garantire l’equilibrio del loro mercato dell’energia elettrica, gli Stati membri possono introdurre una soglia, che non può superare il livello previsto per gli altri clienti finali, per l’idonei- tà degli impianti per la produzione combinata di calore ed elettricità. Tali soglie sono notificate alla Commissione; — gli altri clienti finali il cui consumo sia superiore a 25 milioni di metri cubi di gas all’anno su una base di consumo per località. 3. Gli Stati membri assicurano che la definizione di clienti idonei di cui al paragrafo 1 dia luogo ad un’aper- tura di mercato pari ad almeno il 20 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale. 4. Cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, la percentuale di cui al paragrafo 3 sale al 28 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale, ed al 33 % dello stesso dieci anni dopo l’en- trata in vigore della presente direttiva. 5. Se la definizione di clienti idonei di cui al paragrafo 1 dà luogo a un’apertura del mercato superiore al 30 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale, lo Stato membro interessato può modificare la definizione di clienti idonei fino a ridurre l’apertura del mercato ad un livello non inferiore al 30 % del totale di tale con- sumo. Gli Stati membri modificano la definizione di 6. Le seguenti misure sono adottate dagli Stati membri per assicurare che l’apertura dei rispettivi mercati di gas naturale si ampli nell’arco di dieci anni: — cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, la soglia fissata al secondo trattino del paragrafo 2 per clienti idonei diversi dagli impianti a gas per la produzione di energia elettrica e` ridotta a 15 milioni di metri cubi l’anno su una base di consumo per località e, dieci anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, a 5 milioni di metri cubi l’anno su tale base per località; — cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, la percentuale di cui al paragrafo 5 sale al 38 % del totale del consumo annuale di gas del mercato nazionale e, dieci anni dopo l’entrata in vigore della presente direttiva, al 43 % di tale con- sumo. 7. Riguardo ai mercati emergenti, l’apertura graduale del mercato a norma del presente articolo comincia ad appli- carsi a decorrere dalla scadenza della deroga di cui all’articolo 26, paragrafo 2. 8. Qualora non siano già indicate come clienti idonei a norma del paragrafo 1, le imprese di distribuzione hanno titolo a stipulare contratti riguardanti il gas naturale a norma degli articoli 15 e 16, per il volume di gas naturale consumato dai loro clienti designati come idonei nell’am- bito del loro sistema di distribuzione, al fine di rifornire tali clienti. 9. Gli Stati membri pubblicano entro il 31 gennaio di ciascun anno i criteri per la definizione dei clienti idonei di cui al paragrafo 1. Tali informazioni, unitamente a tutte le altre informazioni atte a giustificare la realizza- zione dell’apertura del mercato a norma del presente articolo, saranno trasmesse alla Commissione per la pub- blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee. La Commissione può richiedere ad uno Stato mem- bro di modificare le sue indicazioni qualora creino osta- coli alla corretta applicazione della presente direttiva per quanto riguarda il corretto funzionamento del mercato interno di gas naturale. Se lo Stato membro interessato non dà seguito a tale richiesta entro un termine di tre mesi, si adotta una decisione definitiva secondo la proce- dura I dell’articolo 2 della decisione 87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, che stabilisce le procedure per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (1). (1) GU L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33. 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 204/9 Articolo 19 Articolo 21 1. Per evitare squilibri nell’apertura dei mercati del gas nel periodo di cui all’articolo 28: a) i contratti di fornitura di gas di cui agli articoli 15, 16 e 17 conclusi con un cliente idoneo del sistema di un altro Stato membro non possono essere vietati se il cliente e` considerato idoneo in entrambi i sistemi interessati; b) qualora le operazioni descritte alla lettera a) siano il cliente e` considerato idoneo sol- rifiutate perche´ tanto in uno dei due sistemi, la Commissione, tenendo conto della situazione del mercato e dell’interesse comune, può obbligare la parte che rifiuta la fornitura di gas richiesta ad effettuarla su richiesta dello Stato membro in cui si trova il cliente idoneo. 2. La Commissione, parallelamente alla procedura e al calendario di cui all’articolo 28 e non oltre lo scadere della metà del periodo previsto da tale articolo, riesamina l’applicazione del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, in base agli sviluppi del mercato e tenendo conto dell’interesse comune. Alla luce dell’esperienza acquisita, la Commissione valuta la situazione e riferisce in merito ad eventuali squilibri nell’apertura dei mercati di gas, con riferimento al paragrafo 1, lettera b). Articolo 20 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire che: — le imprese di gas naturale stabilite nel loro territorio riforniscano mediante linea diretta i clienti di cui all’articolo 18 della presente direttiva; — tali clienti idonei nel loro territorio siano riforniti mediante una linea diretta dalle imprese di gas natu- rale. 2. In circostanze in cui e` richiesta un’autorizzazione (ad es. licenza, permesso, concessione, consenso o approva- zione) per la costruzione o la gestione di linee dirette, gli Stati membri o l’autorità competente da essi designata stabiliscono i criteri per il rilascio delle autorizzazioni di costruzione o gestione di dette linee nel proprio territorio. Tali criteri devono essere obiettivi, trasparenti e non discriminatori. 1. Gli Stati membri assicurano che le parti negozino in buona fede l’accesso al sistema e nessuna di esse abusi della sua posizione negoziale per ostacolare il buon esito delle trattative. 2. Gli Stati membri designano un’autorità competente, indipendente dalle parti, per risolvere sollecitamente le controversie relative alle trattative in questione. In parti- colare tale autorità deve risolvere le controversie relative alle trattative ed al rifiuto di accesso nell’ambito della presente direttiva. L’autorità competente presenta le sue conclusioni al più presto o, se possibile, entro dodici settimane dalla data in cui e` stata adita. Il ricorso a questa autorità fa salvo l’esercizio dei mezzi di impugna- zione previsti dal diritto comunitario. 3. In caso di controversie transfrontaliere, l’autorità competente per la soluzione delle controversie e` quella cui fa capo il sistema dell’impresa di gas naturale che nega l’uso o l’accesso allo stesso. Quando il sistema fa capo a più di una di tali autorità, queste si consultano al fine di garantire che le disposizioni della presente direttiva siano correttamente applicate. Articolo 22 Gli Stati membri instaurano meccanismi appropriati ed efficaci per la disciplina, il controllo e la trasparenza, al fine di evitare qualsiasi abuso di posizione dominante, in particolare a danno dei consumatori, e qualsiasi compor- tamento predatorio. Tali meccanismi tengono conto delle disposizioni del trattato, in particolare dell’articolo 86. Articolo 23 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affin- che´ le imprese di gas naturale e i clienti che devono essere idonei a norma dell’articolo 18, ovunque essi siano situati, possano accedere, in base al presente articolo, a reti di gasdotti «upstream», inclusi gli impianti che forni- scono servizi tecnici connessi a tale accesso, ad esclusione delle parti di tali reti e impianti che sono utilizzati per le attività locali di produzione e sono situati nell’area di un giacimento in cui viene prodotto il gas. Le misure sono notificate alla Commissione secondo le disposizioni dell’articolo 29. 3. Gli Stati membri possono subordinare le autorizza- zioni alla costruzione di una linea diretta al rifiuto di accesso al sistema sulla base dell’articolo 17 ovvero all’avvio di una procedura di soluzione delle controversie a norma dell’articolo 21. 2. L’accesso di cui al paragrafo 1 e` stabilito dagli Stati membri in base ai pertinenti strumenti giuridici. Gli Stati membri perseguono gli obiettivi di un accesso equo ed aperto tramite la realizzazione di un mercato concorren- L 204/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 ziale del gas naturale, evitando qualsiasi abuso di posi- zione dominante, tenuto conto della sicurezza e della regolarità delle forniture, della capacità esistente o che può ragionevolmente essere resa disponibile e della prote- zione dell’ambiente. Si può tenere presente quanto segue: a) la necessità di rifiutare l’accesso in caso di incompati- bilità di specifiche tecniche cui non si possa ragione- volmente ovviare; b) la necessità di evitare difficoltà che non siano ragione- volmente superabili e che possano pregiudicare l’effi- ciente coltivazione di idrocarburi, attuale o prevista, inclusa quella di giacimenti con redditività economica marginale; c) la necessità di rispettare le ragionevoli esigenze debita- mente motivate del proprietario o gestore della rete di gasdotti «upstream» per quanto riguarda il trasporto e il trattamento del gas e gli interessi di tutti gli altri utenti della rete di gasdotti «upstream» o dei relativi impianti di trattamento o di gestione eventualmente in causa; d) la necessità di applicare leggi e procedure amministra- tive nazionali, secondo la normativa comunitaria, ai fini dell’autorizzazione di attività di coltivazione o sviluppo «upstream». 3. Gli Stati membri assicurano la messa in atto di disposizioni sulla soluzione delle controversie in cui sia prevista un’autorità indipendente dalle parti, che ha accesso a tutte le informazioni pertinenti, in modo da consentire la rapida soluzione di controversie riguardanti l’accesso a reti di gasdotti «upstream», tenendo conto dei criteri di cui al paragrafo 2 e del numero delle parti che possono essere coinvolte nello stipulare l’accesso a tali reti. 4. In caso di controversie transfrontaliere si applicano le disposizioni sulla soluzione delle controversie relative allo Stato membro che ha giurisdizione sulla rete di gasdotti «upstream» che nega l’accesso. Se, nelle controversie transfrontaliere, la rete interessata fa capo a più di uno Stato membro, gli Stati membri interessati consultano al fine di garantire che le disposizioni della presente diret- tiva siano coerentemente applicate. CAPITOLO VII DISPOSIZIONI FINALI Articolo 24 1. In caso di crisi improvvisa sul mercato dell’energia o quando e` minacciata l’integrità fisica o la sicurezza delle persone, delle apparecchiature o degli impianti o l’integri- tà del sistema, uno Stato membro può temporaneamente adottare le necessarie misure di salvaguardia. 2. Tali misure devono causare il minor perturbamento possibile al funzionamento del mercato interno e non devono superare quanto strettamente necessario per ovviare a difficoltà sorte improvvisamente. 3. Lo Stato membro interessato notifica senza indugio tali misure agli altri Stati membri e alla Commissione, la quale può decidere che esso deve modificarle o abrogarle qualora esse provochino una distorsione della concor- renza e incidano negativamente sugli scambi in misura incompatibile con l’interesse comune. Articolo 25 1. Se un’impresa di gas naturale incontra o ritiene di incontrare serie difficoltà economiche e finanziarie in seguito agli impegni «take-or-pay» assunti in uno o più contratti di acquisto di gas, tale impresa può inviare allo Stato membro interessato, o all’autorità competente desi- gnata, una richiesta di deroga temporanea agli articoli 15 e/o 16. In base alla scelta degli Stati membri, le richieste di deroga sono presentate caso per caso prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema. Gli Stati membri possono altresì accordare all’impresa di gas naturale la scelta di presentare una richiesta prima o dopo il rifiuto di accesso al sistema. Qualora un’impresa di gas naturale rifiuti l’accesso, la richiesta e` presentata senza indugio. Le richieste devono essere corredate di tutte le pertinenti informazioni in ordine alla natura e alla portata del problema, nonche´ alle azioni intraprese dall’impresa al fine di risolvere tale problema. Se non sono ragionevolmente disponibili soluzioni alter- native, e tenuto conto delle disposizioni del paragrafo 3, lo Stato membro o l’autorità competente designata può decidere di concedere una deroga. 2. Lo Stato membro o l’autorità competente designata notificano senza indugio alla Commissione la decisione di concedere una deroga, unitamente a tutte le informazioni pertinenti riguardanti la deroga. Le informazioni possono essere presentate alla Commissione in forma aggregata, in modo da permettere alla Commissione di adottare una decisione fondata. Entro quattro settimane dal ricevi- mento della notifica la Commissione può chiedere allo Stato membro o all’autorità competente designata in questione di modificare o ritirare la decisione relativa alla concessione della deroga. Se lo Stato membro o l’autorità competente designata in questione non danno seguito a 21. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 204/11 tale richiesta entro quattro settimane, una decisione defi- nitiva e` adottata sollecitamente secondo la procedura I dell’articolo 2 della decisione 87/373/CEE. La Commissione garantisce la riservatezza delle informa- zioni commercialmente sensibili. 3. Nel decidere in merito alle deroghe di cui al paragrafo 1, lo Stato membro, o l’autorità competente designata, e la Commissione tengono conto in particolare dei seguenti criteri: a) obiettivo di realizzare un mercato del gas concorren- ziale; b) necessità di adempiere gli obblighi di servizio pub- blico e di garantire la sicurezza dell’approvvigiona- mento; c) posizione dell’impresa di gas naturale nel mercato del gas ed effettiva situazione della concorrenza in detto mercato; d) gravità delle difficoltà economiche e finanziarie incon- trate dalle imprese di gas naturale e dalle imprese di trasporto o dai clienti idonei; e) data di firma e termini del contratto o dei contratti in questione, compresa la misura in cui essi consentono di tener conto di modifiche del mercato; f) azioni intraprese al fine di risolvere il problema; g) misura in cui, nell’accettare gli impegni «take-or-pay» in questione, l’impresa avrebbe ragionevolmente potuto prevedere, tenendo conto delle disposizioni della presente direttiva, il probabile insorgere di gravi difficoltà; h) livello di connessione del sistema con altri sistemi e grado di interoperabilità di tali sistemi; e i) effetti che la concessione di una deroga avrebbe sulla corretta applicazione della presente direttiva relativa- mente al corretto funzionamento del mercato interno del gas naturale. Una decisione concernente una richiesta di deroga rela- tiva a contratti «take-or-pay» stipulati prima dell’entrata in vigore della presente direttiva non dovrebbe portare a situazioni in cui risulti impossibile trovare sbocchi alter- nativi economicamente validi. In ogni caso non si ritiene che sussistano gravi difficoltà se le vendite di gas naturale non scendono al di sotto del livello delle garanzie minime di ritiro contenute in contratti di acquisto di gas «take- or-pay», o se il contratto di acquisto di gas «take-or-pay» in questione può essere adeguato o l’impresa di gas naturale può trovare sbocchi alternativi. 4. Le imprese di gas naturale che non hanno ottenuto la deroga di cui al paragrafo 1 non rifiutano o non manten- gono più a lungo il rifiuto all’accesso al sistema a causa di impegni «take-or-pay» assunti in un contratto d’acqui- sto di gas. Gli Stati membri assicurano l’osservanza delle pertinenti disposizioni del capitolo VI. 5. Qualsiasi deroga concessa in base alle suddette dispo- sizioni deve essere debitamente motivata. La Commis- sione pubblica la decisione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 6. La Commissione presenta, entro cinque anni dall’en- trata in vigore della presente direttiva, una relazione di valutazione in ordine all’esperienza maturata nell’applica- zione del presente articolo, per consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di esaminare, a tempo debito, se sia necessario apportarvi adeguamenti. Articolo 26 1. Gli Stati membri non collegati direttamente al sistema interconnesso di un altro Stato membro e che hanno un solo fornitore esterno principale possono derogare all’ar- ticolo 4, all’articolo 18, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 6, e/o all’articolo 20 della presente direttiva. È considerato fornitore principale un fornitore che abbia una quota di mercato superiore al 75 %. La deroga scade automatica- mente nel momento in cui non e` più applicabile almeno una di queste condizioni. Ciascuna di tali deroghe e` notificata alla Commissione. 2. Uno Stato membro avente le caratteristiche per essere considerato mercato emergente che, a seguito dell’attua- zione della presente direttiva, incontri seri problemi non riferibili agli impegni contrattuali «take-or-pay» di cui all’articolo 25, può derogare all’articolo 4, all’articolo 18, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 5, e/o all’articolo 20 della presente direttiva. Tale deroga scade automaticamente allorche´ tale Stato membro non può più essere considerato mer- cato emergente. Ognuna di tali deroghe e` notificata alla Commissione. 3. Qualora l’attuazione della presente direttiva provochi seri problemi in una zona geograficamente circoscritta di uno Stato membro, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo dell’infrastruttura di trasporto, e al fine di incoraggiare gli investimenti, lo Stato membro può chie- dere alla Commissione una deroga temporanea all’arti- colo 4, all’articolo 18, paragrafi 1, 2, 3, 4 e 6, e/o all’articolo 20, per gli sviluppi nell’ambito di tale zona. 4. La Commissione può concedere la deroga di cui al paragrafo 3 tenendo conto, tra l’altro, dei criteri seguenti: L 204/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 — necessità di investimenti in infrastrutture che non sarebbe economico effettuare in un contesto di mer- cato concorrenziale; — entità e prospettive di ammortamento degli investi- menti necessari; — dimensioni e grado di sviluppo del sistema del gas nella zona interessata; — prospettive del mercato del gas in questione; — dimensioni e caratteristiche geografiche della zona o della regione interessata, e — fattori socioeconomici e geografici. Una deroga può essere concessa soltanto se in tale zona non e` stata stabilita alcuna infrastruttura di gas o lo e` stata per meno di dieci anni. La durata della deroga temporanea non può essere superiore ai dieci anni succes- sivi alla prima fornitura di gas in tale zona. 5. La Commissione, prima di adottare la decisione di cui al paragrafo 4, informa gli Stati membri delle richieste effettuate a norma del paragrafo 3, nel rispetto della le deroghe di cui ai riservatezza. La decisione, nonche´ paragrafi 1 e 2, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 27 1. Entro il primo anno dalla data di entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione sulle necessa- rie misure di armonizzazione che non si ricollegano alle disposizioni della presente direttiva. Se necessario, la Commissione allega a tale relazione le proposte di armo- nizzazione necessarie per il corretto funzionamento del mercato interno del gas naturale. Il Parlamento europeo e il Consiglio si pronunciano 2. su tali proposte entro due anni dalla loro presentazione. Articolo 28 La Commissione esamina l’applicazione della presente direttiva e presenta una relazione sull’esperienza acquisita per quanto riguarda il funzionamento del mercato interno del gas naturale e l’applicazione delle norme generali di cui all’articolo 3, per consentire al Parlamento europeo e al Consiglio di esaminare a tempo debito, alle luce dell’esperienza acquisita, la possibilità di adottare disposi- zioni per l’ulteriore miglioramento del mercato interno del gas naturale, da attuarsi dieci anni dopo l’entrata in vigore della direttiva. Articolo 29 Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative necessarie per con- formarsi alla presente direttiva entro due anni dalla data indicata all’articolo 30. Essi ne informano immediata- mente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 30 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. Articolo 31 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1998. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 1290/98 of 22 June 1998 definitively fixing the aid for unginned cotton from 1 September 1997 to 31 March 1998 for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
cotton
production aid
world market price

text: L 178/24 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1290/98 of 22 June 1998 definitively fixing the aid for unginned cotton from 1 September 1997 to 31 March 1998 for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, unginned cotton applicable to each period for which a world market price has been determined to be fixed before 15 July; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the aid for the 1997/98 marketing year should accordingly be fixed definitively, Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81 (2), as amended by Regulation (EC) No 1584/ 96 (3), and in particular Article 5(1) thereof, Whereas, under Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95, the world market price for unginned cotton is fixed periodically during the marketing year; Whereas Commission Regulation (EC) No 1256/98 (4) fixes actual production of unginned cotton for the 1997/ 98 marketing year, the amount by which the guide price in each Member State is to be reduced under Article 6 of Regulation (EC) No 1554/95 and the increase in the amount of aid in accordance with Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1964/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1553/95; Whereas Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules imple- menting the system of aid for cotton (6), as last amended by Regulation (EC) No 1740/97 (7), provides for the aid on (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 16. (4) OJ L 173, 18. 6. 1998, p. 15. (5) OJ L 184, 3. 7. 1987, p. 14. (6) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (7) OJ L 244, 6. 9. 1997, p. 1. Article 1 (EC) No 1949/97 (12), The aid on unginned cotton corresponding to the world prices fixed in Commission Regulations (EC) No 1700/ 97 (8), (EC) No 1736/97 (9), (EC) No 1829/97 (10), (EC) No 1908/97 (11), (EC) No 2159/97 (13), (EC) No 2245/97 (14), (EC) No 2367/97 (15), (EC) No 2547/ 97 (16), (EC) No 2642/97 (17), (EC) No 29/98 (18), (EC) No 102/98 (19), (EC) No 207/98 (20), (EC) No 253/98 (21), (EC) No 391/98 (22), (EC) No 479/98 (23) and (EC) No 606/ 98 (24) shall be as set out in the Annex hereto, which amount shall be fixed definitively from the entry into force of each of the Regulations concerned. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (8) OJ L 239, 30. 8. 1997, p. 26. (9) OJ L 243, 5. 9. 1997, p. 43. (10) OJ L 260, 23. 9. 1997, p. 21. (11) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 18. (12) OJ L 275, 8. 10. 1997, p. 3. (13) OJ L 298, 1. 11. 1997, p. 27. (14) OJ L 307, 12. 11. 1997, p. 24. (15) OJ L 329, 29. 11. 1997, p. 11. (16) OJ L 347, 18. 12. 1997, p. 36. (17) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 32. (18) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 60. (19) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 37. (20) OJ L 21, 28. 1. 1998, p. 12. (21) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 27. (22) OJ L 48, 19. 2. 1998, p. 44. (23) OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 48. (24) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 23. 23. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 178/25 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX AID FOR UNGINNED COTTON Amount of aid (ECU/100 kg) Regulation (EC) No 1700/97 1736/97 1829/97 1908/97 1949/97 2159/97 2245/97 2367/97 (1) 2547/97 2642/97 29/98 102/98 207/98 253/98 391/98 479/98 606/98 Spain 42,786 45,998 44,591 44,591 45,395 45,877 46,881 46,957 47,687 47,702 46,964 47,797 48,562 48,562 49,319 49,552 48,751 Greece 50,015 53,227 51,820 51,820 52,624 53,106 54,110 54,186 54,916 54,931 54,193 55,026 55,791 55,791 56,548 56,781 55,980 Portugal 65,974 66,926 67,779 67,779 68,583 69,065 70,069 70,145 70,875 70,890 70,152 70,985 71,750 71,750 72,507 72,740 71,939 (1) Corrected by Commission Regulation (EC) No 2392/97 (OJ L 330, 2. 12. 1997, p. 15)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/98 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2190/96 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 23. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 178/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1287/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2190/96 peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr opyqojgpeutij ˜ym, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tym acoq ˜ym stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 35 paq ˜acqavor 11, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 213/98 (4), jah ˜oqise tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk˜iou (5), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1363/95 tgr Epitqop ˜gr (6), ˜osom avoq ˜a to jahest ˜yr epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym· ˜oti oi em k ˜ocy keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr evaql ˜ofomtai ep˜isgr sto pka˜isio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96, jai ˜oti pq ˜epei ma ep ˜ekhoum oqisl ˜emer tqopopoi ˜gseir cia tg bekt˜iys ˜g tour· ˜oti pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um oi amavoq ˜er stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1035/72 o opo˜ior jataqc ˜ghgje jai amtijata- st ˜ahgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96 jai ˜oti pq ˜epei, epol ˜emyr, ma tqopopoigho ˜um oi amavoq ˜er stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1035/72, ap ˜o tir amt˜istoiwer amavo- q ˜er stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96· ˜oti, pq ˜epei, cia k ˜ocour apkopo˜igsgr, ma pqobkevhe˜i cia ta sust ˜glata A1 jai A2 emia˜ia ecc ˜ugsg pou jahoq˜ifetai ej tym pqot ˜eqym· ˜oti, pq ˜epei, cia tgm apotekeslatij ˜otgta tou jahest ˜ytor, ma leiyhe˜i g pqohesl˜ia diab˜ibasgr tgr joimopo˜igsgr tym ait ˜gseym pistopoigtij ˜ym A2 ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg stgm Epitqop ˜g· ˜oti pq ˜epei ma emgleqyho ˜um oi jydijo˜i tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar s ˜ulvyma le eje˜imour pou peqikalb ˜amomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2086/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 4gr Moelbq˜iou 1997, pou tqopopoie˜i to paq ˜aqtgla I tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou cia tg daslo- kocij ˜g jai statistij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslo- k ˜ocio (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1148/98 (8)· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (5) EE L 118 tgr 20. 5. 1972, s. 1. (6) EE L 132 tgr 16. 6. 1995, s. 8. (7) EE L 312 tgr 14. 11. 1997, s. 1. (8) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2190/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Stom t˜itko, g amavoq ˜a «tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk˜iou» amtijah˜istatai ap ˜o tgm amavoq ˜a «tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou». 2. To ˜aqhqo 1 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 1, g amavoq ˜a «sto ˜aqhqo 26 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1035/72» amtijah˜istatai ap ˜o tgm amavoq ˜a «sto ˜aqhqo 35 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96»· b) stgm paq ˜acqavo 3, g amavoq ˜a «sto ˜aqhqo 33 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1035/72» amtijah˜istatai ap ˜o tgm amavoq ˜a «sto ˜aqhqo 46 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2200/96». 3. Sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, to de ˜uteqo ed ˜avio jataq- ce˜itai. 4. To ˜aqhqo 3 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 1 to tq˜ito ed ˜avio jataqce˜itai· b) stgm paq ˜acqavo 3, oi ˜oqoi «tgm tq˜itg eqc ˜asilg gl ˜eqa» amtijah˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «tg de ˜uteqg eqc ˜asilg gl ˜eqa». 5. Sto ˜aqhqo 4 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 2a: «2a. Oi ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym sumode ˜uomtai ap ˜o s ˜ustasg ecc ˜ugsgr 10 Ecu am ˜a jahaq ˜o t ˜omo emt ˜or tym oq˜iym tou ˜uxour tgr epistqov ˜gr. Cia tgm evaqloc ˜g tgr di ˜atangr aut ˜gr to ˜uxor tgr epistqov ˜gr pou pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg cia to s ˜ustgla A2 e˜imai to emdeijtij ˜o ˜uxor tgr epistqov ˜gr». 6. Sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 2, to tq˜ito ed ˜avio amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho ed ˜avio: «Jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 13a de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u 3719/88, yr jatgcoq˜ier moo ˜umtai oi jk ˜aseir tym aj ˜okouhym pqoˇi ˜omtym: (EOJ) aqih. — mtol ˜ater pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0702 00 00, — al ˜ucdaka wyq˜ir j ˜ekuvor pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0802 12, L 178/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 6. 98 — voumto ˜ujia pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 0802 21 jai 0802 22, — joim ˜a jaq ˜udia le j ˜ekuvor pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0802 31, — poqtoj ˜akia pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0805 10, — jkilemt˜imer up ˜acomtai 0805 20 10, jydij ˜o stom pou SO — monteales jai satsumas pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0805 20 30, — lamtaq˜imia jai wilkings pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0805 20 50, — tangerines pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0805 20 70, — ˜akka paq ˜oloia ubq˜idia espeqidoeid ˜ym pou up ˜acomtai — kel ˜omia pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0805 30 10, — pqasimok ˜eloma (limes) pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0805 30 90, — epitqap ˜efia stav ˜ukia pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0806 10 10, — l ˜gka pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0808 10, — qod ˜ajima jai mejtaq˜imia pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 0809 30». ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. stom jydij ˜o SO 0805 20 90, O paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai stir 24 Ioum˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 22 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr