title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2002/98 af Ursula STENZEL til Kommissionen. Uddannelsesprogrammer

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education policy

text: C 118/14 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2002/98 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Uddannelsesprogrammer Kommissionen har i sin meddelelse › For et kundskabernes Europa › foresl(cid:229)et, at antallet af m(cid:229)l og foranstaltninger mindskes. Forslaget om den nye generation af programmer indeholder i den operationelle del kun fire m(cid:229)l og seks foranstaltninger. Hvis man ser n(cid:230)rmere p(cid:229) forslaget, fremg(cid:229)r det, at der er planlagt et langt stłrre antal foranstaltninger inden for otte aktioner: udvikling af informationstjenester, fremme af efterspłrgslen efter voksenud- dannelse, sammenslutning af nationale, regionale og lokale uddannelsescentre, osv. i et net. Hvorledes begrunder Kommissionen denne modstrid mellem m(cid:229)let om begr(cid:230)nsning og rent faktisk et langt stłrre antal forskellige foranstaltninger? Hvorledes er denne omst(cid:230)ndighed i overensstemmelse med m(cid:229)let om en forenkling af programmerne og łget brugervenlighed og koncentreringen af midlerne? Hvorledes kan Kommissionen i fremtiden sikre, at hovedpunkterne, som f. eks. mobilitet, fremme af sprogkundskaber og tv(cid:230)rnationale samarbejdsprogrammer til fremme af den europ(cid:230)iske dimension i uddannelsen oms(cid:230)ttes tilsvarende i praksis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (24. september 1998) Kommissionens forslag til anden fase af F(cid:230)llesskabets handlingsprogram Socrates viser behovet for at sikre kontinuiteten og konsolidere den fłrste fases resultater samtidig med, at programmet som helhed bliver smidigere, mere egnet til at skabe fornyelse, og samtidig mere transparent og brugervenligt. Disse forslag tager fuldt ud hensyn til de forskellige aspekter, der er understreget i Kommissionens meddelelse »For et kundskabernes Europa« (1), b(cid:229)de i spłrgsm(cid:229)let om antallet af aktioner og i spłrgsm(cid:229)let om de foresl(cid:229)ede procedurer. Faktisk er programmets tre kapitler, otte aktioner og 16 underaktioner i den nuv(cid:230)rende fase blevet omstruktureret og endda styrket inden for rammerne af forslagene til den anden fase, idet der indfłres en ny struktur best(cid:229)ende af otte klart m(cid:229)lrettede aktioner. Der er blevet gennemfłrt virkelige rationaliseringer under integrering af bl. a. en r(cid:230)kke tidligere sproglige aktioner, der henvender sig til skolen i den anden fases aktion »Skoleundervisning«. Udvidelsen af den institutionelle kontrakt (den videreg(cid:229)ende uddan- nelse) og indfłrelsen af den tanke, at enhver skole skal etablere en plan for alle aspekter af sin medvirken i Socrates, vil betyde en klar landvinding i retning af brugervenlighed i forbindelse med programmet. De fleste af de aktioner, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner som nye aktioner, indg(cid:229)r allerede i programmet i dets nuv(cid:230)rende form. Styrkelsen af forbindelserne mellem ressourcecentrene p(cid:229) det regionale og lokale plan har s(cid:230)rlig betydning for inddragelsen af de berłrte parter i marken i endnu hłjere grad og for etableringen af en stłrre sammenh(cid:230)ng mellem Socrates-programmet og de andre f(cid:230)llesskabsprogrammer p(cid:229) kund- skabsomr(cid:229)det, herunder bl. a. programmerne om erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci) og ungdoms- programmerne. (1) KOM(97) 563 endelig udg. (1999/C 118/015) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2010/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Samhłrighedsberetningen og undersłgelser vedrłrende regionalindkomsten Hvorfor offentliggłr Kommissionen ikke undersłgelserne vedrłrende regionalindkomsten, som den udarbejdede for samhłrighedsberetningen? Kan Kommissionen fremsende en kopi i tilf(cid:230)lde af, at den har gjort det?


title: Komisjoni otsus, 30. juuni 1998, millega kehtestatakse Tansaaniast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1855 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: 174 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998D0422 4. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 190/71 millega kehtestatakse Tansaaniast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1855 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/422/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. aasta direktiivi võttes 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turus- tamise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11, juuli 1991. ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Tansaaniasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladus- tamis- ja lähetustingimusi; tervishoiukontrolli käsitlevate kalatoodete Tansaania õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; -järelevalvet ja Tansaania loodusvarade- ja turismiministeeriumi kalandusosa- kond Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaartõendi saamise kord peab hõlmama samuti näidis- tõendi määratlust ning tõendi koostamisel kasutatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tähis, kuhu on tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimis- number; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu; tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ (2) määratletud tähenduses registreeritud külmutus- laevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada FD poolt (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab FD tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgi- mise; FD on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direk- tiivis sätestatud ettevõtete, kalatöötlemislaevade, külmhoonete või külmutuslaevade heakskiitmist või registreerimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism on Tansaania pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. akvakultuuritoodete vastavust ja Artikkel 2 Tansaaniast pärit kalandus- ja vastama järgmistele tingimustele: akvakultuuritooted peavad 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, lehel esitatud veteri- allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna “TANSAANIA” ja pärit- oluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutus- laeva registreerimis-/loanumber. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 Artikkel 3 Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. Brüssel, 30. juuni 1998 Sertifikaatidel peab olema FD esindaja nimi, ametinimetus 2. ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 176 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd A LISA 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 178 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd B LISA I. HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU Number Nimi Asukoht A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. KÜLMUTUSLAEVADE LOETELU Number Nimi (omanik) Sadam A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1398/98 av den 30 juni 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/49 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1398/98 av den 30 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De bidrag som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llas. Marknadssituationen under de kommande m(cid:134)na- derna kan inte f(cid:148)rutses i nul(cid:132)get. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den f(cid:148)rordningen och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till- f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna fastst(cid:132)llande av bidragsbe- loppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/ 98 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter expor- teras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81. f(cid:148)r Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifr(cid:134)ga. Artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)reskriver att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. De (cid:134)taganden som g(cid:148)rs med avseende p(cid:134) bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ing(cid:134)r i varor vilka inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget kan (cid:132)ventyras av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av h(cid:148)ga bidragssatser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i s(cid:134)dana situationer utan att det hindrar att l(cid:134)ngtidskontrakt ing(cid:134)s. Genom att en specifik bidragssats f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag best(cid:132)ms kan dessa olika m(cid:134)l uppn(cid:134)s. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (6), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmodade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. form av varor i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. L 187/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/51 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 30 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssat- serna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall R(cid:134)socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Sirap och andra l(cid:148)sningar av socker fr(cid:134)n sockerbetor eller sockerr(cid:148)r, ut(cid:148)ver sirap och andra sockerl(cid:148)s- ningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, inneh(cid:134)llande minst 85 sackaros ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen viktprocent (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros) (cid:190) Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall F(cid:148)r sirap och andra sockerl(cid:148)sningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, (cid:132)ven om uppl(cid:148)sningen f(cid:148)ljs av inversion: Bidragssats i ecu/100 kg vid f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse av bidrag 6,01 44,25 5,53 40,71 annan 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 den sats som fastst(cid:132)lls ovan f(cid:148)r 100 kg vitt socker vid eller uppl(cid:148)sningen som anv(cid:132)nds r(cid:134)socker Melass: (cid:190) (cid:190) Isoglukos (2) (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall (1) ”S” avser i 100 kg sirap: 6,01 (3) 44,25 (3) 6,01 (3) 44,25 (3) (cid:190) inneh(cid:134)llet av sackaros (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros), om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 98 %. (cid:190) inneh(cid:134)llet av extraherbart socker, om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 85 % men mindre (cid:132)n 98 %. (2) Produkter som erh(cid:134)lls genom isomerisering av glukos, som inneh(cid:134)ller minst 41 viktprocent fruktos ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen och i vilka det sammanlagda inneh(cid:134)llet av poly- och oligosackarider, inbegripet inneh(cid:134)llet av di- eller trisackarider, ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen, (cid:132)r h(cid:148)gst 8,5 viktprocent. (3) Bidragsbeloppet per 100 kg torrsubstans. (4) Basbeloppet g(cid:132)ller inte f(cid:148)r den produkt som anges i punkt 2 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT nr 355, 5. 12. 1992, s. 12)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1988/98 van David BOWE aan de Commissie. Veiligheid van aanstekers en lucifers

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: C 13/86 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Antwoord (24 september 1998) Het is niet aan de Raad om bij een lidstaat te interveniºren met betrekking tot de toepassing van door de autoriteiten van het land uitgevaardigde nationale voorschriften. (1999/C 13/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1798/98 van Jessica Larive (ELDR) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Veiligheid van aanstekers Binnen de Europese Unie kennen we de Europese norm EN ISO 9994: 1996 standaard (cid:132)veiligheidsaspecten voor aanstekers(cid:148) en de richtlijn (cid:132)Algemene Productveiligheid(cid:148). Beide maatregelen moeten erop toezien dat aanstekers veilig zijn voor consumenten. ISO is een vrijwillige norm waar de industrie zich op basis van zelfregulering toe verplicht heeft zich aan te houden. In de Verenigde Staten geldt naast de ISO-norm sinds 12 juli 1994 een verplichte veiligheidsnorm, die vereist dat aanstekers gemaakt of ge(cid:239)mporteerd in de VS kindvriendelijk moeten zijn. Ondanks de maatregelen doen zich binnen de Europese Unie nog steeds ongevallen voor door ontploffing van sigarettenaanstekers of door het ontstaan van brand nadat een kind met een aansteker speelde. Momenteel wordt de Europese norm dan ook herzien. De opdracht is onlangs aan het Europees ComitØ voor normalisatie (CEN) gestuurd. Is de Commissie van mening dat in deze herziening betere maatregelen genomen moeten worden om te 1. voorkomen dat kinderen met aanstekers › kunnen › spelen? Zo ja, welke? 2. Is de Commissie van mening dat de maximale vlamhoogte beperkt moet worden? Is de Commissie van mening dat de zogenaamde (cid:132)hitte-kolom(cid:148) -aansteker hierbij betrokken moet worden 3. en nader onderzocht dient te worden? Denkt de Commissie erop toe te zullen zien dat lidstaten beter op de naleving van de Europese norm zullen 4. letten? Zo ja hoe? Zo nee, waarom niet? Is, in het belang van de consument, er ruimte voor een meer bindende maatregel van de Commissie als blijkt 5. dat naleving van de standaard niet voldoende is en lidstaten hun eigen industrie niet voldoende controleren? 6. Is de Commissie van mening dat ook binnen de Europese Unie in navolging van de Verenigde Staten, een verplichte veiligheidsnorm de meest afdoende oplossing zou zijn om ongevallen met aanstekers te voorkomen? (1999/C 13/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1988/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Veiligheid van aanstekers en lucifers Er bestaan op dit moment niet-verplichte Europese veiligheidsnormen voor aanstekers (EN ISO 9994 van februari 1996) en lucifers (EN 1783 van februari 1997). De meeste Europese aanstekers en lucifers voldoen aan deze normen. De Commissie heeft het Europees ComitØ voor Normalisatie (CEN) toestemming gegeven zich te buigen over nieuwe en strengere normen. Is de Commissie zich echter bewust van het feit dat veel fabrikanten uit derde landen zich niet houden aan de huidige normen, hetgeen leidt tot oneerlijke concurrentie en, wat belangrijker is, veiligheidsrisico(cid:146)s voor Europese consumenten? Is de Commissie bereid de huidige normen verplicht te stellen, teneinde de consumenten te beschermen tegen gevaarlijke aanstekers en lucifers? Kan de Commissie in het geval dat zij daartoe niet bereid is, uitleggen waarom niet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1960/98 degli onn. Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI alla Commissione. Libertà e istruzione

eurovoc_concepts:
Italy
anti-discriminatory measure
education
free movement of persons
human rights
infringement of EU law
private education
public education

text: C 31/104 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1953/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Richiesta di un brevetto europeo per i batteri della meningite La Commissione Ł al corrente della richiesta presentata all(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti da parte della societ(cid:224) Human Genome Sciences che cerca di essere la prima ad essere «proprietaria» dell(cid:146)intera sequenza genetica del batterio che provoca la meningite? Condivide i timori degli scienziati che, se questo brevetto verr(cid:224) concesso, bisogner(cid:224) pagare i diritti d(cid:146)autore per ogni cura contro la meningite? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (4 agosto 1998) La Commissione Ł al corrente delle domande di brevetto depositate dalla societ(cid:224) Human Genome Sciences. La Commissione constata che tali domande non sono ancora state esaminate, in particolare dall(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti, e che non spetta a lei valutare la supposta brevettabilit(cid:224) di invenzioni ancora in fase di domanda. Spetta all(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti decidere sul rispetto delle condizioni di brevettabilit(cid:224) e sull(cid:146)ampiezza della protezione che pu(cid:242) essere conferita all(cid:146)invenzione. La Commissione intende tuttavia ricordare che le metodiche terapeutiche e i metodi diagnostici in Europa non sono brevettabili. Pertanto non ritiene che si debbano pagare dei diritti per ogni cura basata sull(cid:146)invenzione, qualora fosse brevettata. (1999/C 31/141) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1960/98 di Antonio Tajani (PPE) e Claudio Azzolini (PPE) alla Commissione Oggetto: Libert(cid:224) e istruzione (30 giugno 1998) Com(cid:146)Ł noto, l(cid:146)Italia Ł l(cid:146)unico paese dell(cid:146)Unione europea a mantenere una grave discriminazione ai danni dei cittadini in merito alla libert(cid:224) di istruzione, dal momento che essi non possono scegliere liberamente fra scuola pubblica e scuola privata, in particolare per l(cid:146)onerosit(cid:224) di quest(cid:146)ultima e per la mancanza di fondi in suo favore o in favore dei cittadini italiani o dell(cid:146)Unione che vogliono accedervi. Considerati: 1. 2. 3. 4. i diritti fondamentali dell(cid:146)uomo cui si richiama in particolare il trattato di Amsterdam, i principi cui si ispirano i trattati comunitari, la risoluzione del Parlamento europeo n. 1-1456/83 (1) del 14 marzo 1984 sulla libert(cid:224) di istruzione della Comunit(cid:224) (paragrafo I, punti 1, 2, 3, 4, 7 e 9 / paragrafo II, punto 3), la libert(cid:224) di circolazione e di stabilimento per i singoli cittadini e le loro famiglie nonchØ il conseguente diritto di accesso ai servizi scolastici, ravvisa la Commissione nella situazione sudescritta una violazione dei diritti dei cittadini comunitari? E(cid:146) disposta a fornire precisazioni sulle azioni da effettuare per far s(cid:236) che in Italia si ponga fine a detta discriminazione (1) GU C 104 del 16. 4. 1984, pag. 69. Risposta data dalla sig. ra Cresson in nome della Commissione (21 settembre 1998) La Comunit(cid:224), a norma dell(cid:146)articolo 126 del trattato CE, non dispone di alcuna base di intervento nella definizione dell(cid:146)organizzazione dei sistemi di istruzione nazionali e dei relativi programmi di studio. Tali decisioni sono di competenza degli Stati membri


title: WRITTEN QUESTION No. 1958/98 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Knowledge of EU Member States in official circles

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
accession to the European Union
common tariff policy
dissemination of EU information
enlargement of the Union
fixing of prices
postal charges
postal service
single market

text: C 13/124 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Consumption of energy in buildings represents a high proportion of total Community energy consumption and accounts for a significant proportion of the Community(cid:146)s carbon dioxide emissions. The reference to the building sector accounting for 40 % of total Community energy consumption mentioned in the report is based on certain assumptions concerning the definition of energy use in relation to buildings. It is generally recognised that there is significant potential for energy saving and thereby emission reductions in the building sector. It is evident that if the Community and its Member States are to meet their commitments under the Kyoto Protocol, measures will be necessary to improve energy efficiency in the building sector. The possible saving of 450 million tonnes of CO2 by 2010 set out in the report, is probably the upper technical potential. However, in developing appropriate measures at both national and Community level, other criteria such as cost effectiveness also need to be taken into account in order to establish the economic potential. This dimension was not presented in the report. A list of some possible actions that could be appropriate for the building sector is contained in the recent Commission communication (cid:145)Energy efficiency in the Community. Towards a strategy for the rational use of energy(cid:146) (1). (1) COM(98) 246 final. (1999/C 13/175) WRITTEN QUESTION E-1954/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Eritrea and the ratification of the LomØ Convention Would the Commission confirm that Eritrea is not prepared to ratify the LomØ Convention? Has Eritrea given any indication of why this is the case and how does the Commission plan to proceed? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (23 July 1998) The Commission has not yet received official confirmation in writing from the government of Eritrea of its intentions with respect to ratification of the Lome IV bis Convention. The Commission understands that discussions within the government of Eritrea have centred around the issue of not accepting grant financing from the European development fund (EDF) or any other donor, as it does not wish to become dependent on grant financing. The Commission attaches great political importance to the participation of Eritrea in the Lome IV Convention, to which Eritrea remains a party, and will continue to work with the Eritrean authorities on the implementation of the 7th EDF and maintain close contacts with the government of Eritrea to continue support for development efforts within Eritrea. The Commission will continue to ensure that the government of Eritrea is associated with the current discussions and future negotiations on relations between the Community and the ACP after 2000. The Commission considers it necessary to leave all options open and give the government of Eritrea the necessary time to clarify its position on Community cooperation. (1999/C 13/176) WRITTEN QUESTION E-1958/98 by Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) to the Commission (30 June 1998) Subject: Knowledge of EU Member States in official circles In many EU Member States the charges set by the authorities for services to other EU countries are harmonized at the same level. However, the experience of many Finnish nationals has shown that in practice the postal charges


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2096/98 del Sebastiano MUSUMECI a la Comisión. Medidas para evitar la extinción del algarrobo

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
aid per hectare
crop production
environmental protection
nut
plant breeding
product quality
production aid
production improvement
protected species

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1961/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Fare for radioaktivitet i Alperne

eurovoc_concepts:
Europe
Ukraine
health legislation
mountain region
nuclear accident
public health
radiation protection
radioactive pollution

text: C 96/18 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1957/98 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Anl(cid:230)g af minivandkraftv(cid:230)rker i Galicia (Spanien) Lokalregeringen i Galicia, Spanien, planl(cid:230)gger at give tilladelse til at opfłre mere end 200 minivandkraftv(cid:230)rker med stłtte fra forskellige EU-programmer. Galicia er en af de autonome regioner i Spanien, som i dag eksporterer over halvdelen af den elektricitet, de producerer, og der foreligger i forvejen flere projekter vedrłrende anl(cid:230)g af vindmłlleparker og d(cid:230)mninger i denne region, hvor der allerede er taget mere end 100 minikraftv(cid:230)rker i drift, og hvor omr(cid:229)der af stor łkologisk og landskabsm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi som fłlge heraf er blevet łdelagt. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund besvare nedenst(cid:229)ende spłrgsm(cid:229)l: 1. Har den kendskab til disse forhold? 2. Har den fra de nationale og regionale myndigheder modtaget ansłgning om łkonomisk stłtte til ovenn(cid:230)vnte projekt om anl(cid:230)g af yderligere minivandkraftv(cid:230)rker? 3. Kan den, hvis nogle af disse minikraftv(cid:230)rker er finansieret med EU-midler, oplyse, hvilke der er tale om og p(cid:229) grundlag af hvilke kriterier? 4. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen › hvis dette projekt fłres ud i livet › at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at sikre, at de kompetente myndigheder med bistand fra eksperter p(cid:229) omr(cid:229)det foretager en tilbundsg(cid:229)ende undersłgelse af, hvilke sundheds- og miljłm(cid:230)ssige konsekvenser projektet vil f(cid:229), s(cid:229)ledes som foreskrevet i direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (31. juli 1998) Kommissionen mener at vide, at kun 30 af de minivandkraftv(cid:230)rker, som de (cid:230)rede medlemmer henviser til, er blevet godkendt. Kommissionen har ikke modtaget nogen ansłgning om medfinansiering via Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling eller Samhłrighedsfonden til dette projekt. Hvis de spanske myndigheder indgiver en s(cid:229)dan ansłgning, vil Kommissionen foretage en tilbundsg(cid:229)ende analyse af sagen. En eventuel beslutning om medfinansiering vil kun blive truffet, hvis projektet er foreneligt med alle EU(cid:146)s politikker, herunder miljłpolitikken. (1999/C 96/025) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1961/98 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Fare for radioaktivitet i Alperne Tolv (cid:229)r efter eksplosionen af atomkraftv(cid:230)rket i Tjernobyl giver de radioaktive partikler, som faldt ned over Europa, stadig anledning til bekymring, fordi de forekommer i visse Alpe-omr(cid:229)der. Kommissionen om uafh(cid:230)ngig forskning og information om radioaktivitet taler om en »foruroligende forure- ning« forskellige steder i Alperne, ikke blot p(cid:229) den franske side, men ogs(cid:229) p(cid:229) den italienske, schweiziske og łstrigske side. Ifłlge udtalelser fra Corinne Castanier, der er talsmand for ovenn(cid:230)vnte kommission, har man i 40 prłver taget forskellige steder i Alperne i en hłjde af mellem 1. 500 og 2. 800 m, konstateret en forurening med c(cid:230)sium 137 i stłrrelsesordenen hundrede tusinder af becquerel pr. kilogram. De prłver, der har den hłjeste forureningsgrad, stammer fra: Cortina d(cid:146)Ampezzo, Cervino, Mercantour (den franske side) og Hohe Tauern (den łstrigske side). Ifłlge det seneste EU-direktiv, der tr(cid:230)der i kraft i (cid:229)r 2000, anses en prłve for radioaktiv, hvis den udsender 10. 000 becquerel. Man er s(cid:229)ledes langt over faregr(cid:230)nsen. I de undersłgte prłver har man tillige


title: 98/421/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Ghana [notificada con el número C(1998) 1854] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Ghana
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 190/66 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Ghana [notificada con el n ´umero C(1998) 1854] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/421/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisión; que, por lo tanto, la GSB debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya ´ultima modificación la cons- tituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 11, Considerando que la GSB ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigo- ríficos o barcos congeladores; Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Ghana para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la legislación de Ghana en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, en Ghana, la «Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade» est ´a en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente; las modalidades de Considerando que certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la cualificación del firmante; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorí- fico o del barco congelador de origen; Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factoría o de almacenes frigoríficos autorizados; que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados seg ´un lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (2); que dicha lista debe basarse en una comunicación de la GSB a (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La «Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade» ser ´a la autoridad competente en Ghana para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Direc- tiva 91/493/CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Ghana deber ´an cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deber ´a ir acompa ˜nado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deber ´an proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congelados registrados que figuran en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deber ´a llevar escrito con tinta indeleble el nombre «GHANA» y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, buque facto- ría, almacén frigorífico o barco congelador de origen. 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/67 Artículo 3 Artículo 4 1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deber ´a estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efect ´ue el control. 2. En el certificado deber ´an figurar, en un color distinto del de las dem ´as indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del GSB y el sello oficial de este organismo. Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 190/68 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Ghana y destinados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos en cualquier forma N ´umero de referencia:. País/territorio expedidor: GHANA Autoridad competente: «Ghana Standards Board (GSB) of the Ministry of Trade» I. Identificación de los productos de la pesca — Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1) — especies (nombres científicos):. — estado (2) y naturaleza del tratamiento:. — N ´umero de código (cuando proceda):. — Tipo de embalaje:. — N ´umero de unidades de embalaje:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y n ´umero de autorización oficial de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congeladores registrados por la GSB para la exportación a la CE:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se envían de:. (Lugar de procedencia) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y apellidos y dirección del expedidor:. Nombre y apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) T ´achese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/69 IV. Certificado sanitario — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene esta- blecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus deci- siones de aplicación. — El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Direc- tivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 98/421/CE. Hecho en. , (Lugar) a. (Fecha) Sello oficial (1). [Firma del inspector oficial (1)]. (Nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las dem ´as indicaciones del certificado. L 190/70 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO B I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS N ´umero Nombre Dirección GS/SF/E052 Skippy’s Seafood Co. , Ltd GS/SF/E002 Société Nouvelle Cap Langouste GS/SF/E001 Vivier Du Nord GS/SF/E128 Green Gold GS/SF/E009 Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd GS/SF/E007 Pako Bay Seafood Accra Accra Accra Takoradi Axim Apam GS/SF/E006 Kpone Lobsters Kpone-Tema GS/SF/E015 Divine Seafood GS/SF/EF038 Pioneer Food Cannery GS/SF/EF039 Ghana Agro-Food Co. , Ltd GS/SF/E855 Liwon Enterprise Tema Tema Tema Tema II. LISTA DE BARCOS CONGELADORES N ´umero Nombre Puerto GS/SF/E003 M. V. Lima GS/SF/E004 Filikos 1 GS/SF/E005 Mihalis N. GS/SF/E008 Zhonglu-706 GS/SF/E010 Toman 3 GS/SF/E011 Alabanzas GS/SF/E012 M. V. Shabda GS/SF/E013 Afko 306 GS/SF/E014 Afko 803 Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2003/98 von Ursula STENZEL Investitionsbank

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
European Union
accession to the European Union
capital increase
capital market
financial aid

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/3 (1999/C 320/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2003/98 von Ursula Stenzel (PPE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Investitionsbank Die Finanzminister der Europäischen Union haben in ihrer Eigenschaft als Gouverneure der Europäischen Investitionsbank eine Kapitalaufstockung auf 100 Milliarden ECU beschlossen. Sieht die Kommission in der Bewilligung von günstigen Krediten eine Möglichkeit, den beitrittswilligen Staaten im Rahmen der Vorbereitungsstrategie den Heranführungsprozeß zu erleichtern? Wenn ja, welche konkreten Projekte sollten nach Ansicht der Kommission unterstützt werden? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (17. September 1998) Die Europäische Investitionsbank (EIB) unterstützt als Finanzierungsinstitution der Gemeinschaft mit den Mitteln, die einer Bank zur Verfügung stehen, Investitionsvorhaben zur Umsetzung der internen und externen Ziele der Gemeinschaft. Zu diesem Zweck nimmt sie die Mittel, die sie zur Finanzierung ihrer an den öffentlichen oder privaten Sektor ausgereichten Darlehen benötigt, (26. 220 Mio. ECU im Jahr 1997) an den Kapitalmärken auf. Wie bei jeder Bank steht auch bei der EIB das gezeichnete Kapital in einem bestimmten Verhältnis zum Höchstbetrag der ausgereichten Darlehen. Dieses Verhältnis ist in der Satzung der EIB auf 2,5 festgelegt worden. Am 31. Dezember 1997 hatte der Gesamtbetrag der ausgereichten Darlehen mit 142. 700 Mio. ECU den theoretischen Maximalbetrag von 155. 000 Mio. ECU fast erreicht, so daß eine Kapitalerhöhung erforderlich war, um die Darlehensaktivitäten der Bank zur Unterstützung der Ziele der Gemeinschaft fortsetzen zu können. Folglich haben die Gouverneure der Bank am 5. Juni 1998 mit Wirkung vom 1. Januar 1999 das gezeichnete Kapital auf 100. 000 Mio. ECU erhöht, womit der theoretische Darlehenshöchstbetrag nun bei 250. 000 Mio. ECU liegt. Diese Steigerung der Finanzierungskapazität der EIB wird ihren Tätigkeiten sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaft zugute kommen. Im Rahmen der Heranführungsstrategie hat die Bank Anfang 1998 auf Ersuchen des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister vom Januar 1997 ihre Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder durch Einrichtung der bis zum Jahre 2000 mit 3. 500 Mio. ECU ausgestatteten Heranführungsfazilität verstärkt, mit der die im Auftrag der Gemeinschaft von der EIB durchgeführten Finanzierungen um einen ähnlichen Betrag (3. 520 Mio. ECU) aufgestockt werden, womit sich die Finanzierungskapazität der Bank für Investitionen in den beitrittswilligen Ländern verdoppelt. De facto strebt die Bank für den Zeitraum 1998-1999 ein Darlehens- volumen von insgesamt 5. 500 Mio. ECU an. Nach Ansicht der Kommission reicht dieser Betrag zur Finanzierung der Operationen in den beitrittswilligen Ländern bis zum Januar 2000 aus. Die Fazilität sowie das Mandat der Gemeinschaft sollen die Anstrengungen der beitrittswilligen Länder zur Vorbereitung ihres Beitritts zur Gemeinschaft unterstützen. Gemäß den Partnerschaftsabkommen wird der Akzent auf Vorhaben zur Förderung der Integration und Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes in Bereichen wie Umweltschutz, Entwicklung der Verkehrs- und Energienetze (insbesondere der transeuropäi- schen Netze), der industriellen Wettbewerbsfähigkeit und der Regionalentwicklung liegen. Im Rahmen der Heranführungsstrategie wollen Kommission und EIB die Kofinanzierung von Vorhaben, insbesondere im Umweltschutz -und Verkehrsbereich, aktiv weiterverfolgen. Diese Kofinanzierungen be- stehen aus Beihilfen im Rahmen des Phare-Programms und ergänzen die Darlehen der EIB, wodurch sich die Kosten für die beitrittswilligen Länder entsprechend verringern. Ende 1997 hatte die EIB für Kofinanzierungs- vorhaben Mittelbindungen von insgesamt 1. 756 Mio. ECU vorgenommen, während sich der im Rahmen von Phare gebundene entsprechende Betrag auf 719 Mio. ECU belief


title: 98/420/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Nigeriasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1851) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Nigeria
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/59 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Nigeriasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1851) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/420/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, röidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava FDF:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella; FDF:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direk- tiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityi- sesti sen 11 artiklan, FDF on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun määräysten noudattamisesta sekä niiden säännösten noudattamisesta, jotka vastaavat laitos- ten, tehdasalusten, kylmävarastojen ja pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direk- tiivin säännöksiä, ja sekä katsoo, että tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, yhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Nige- riaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Nigerian lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direk- tiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina, Nigerian ”Nigeria Federal Department of Fisheries (FDF) the Federal Ministry of Agriculture and Natural of Resources” että tehokkaasti voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, tarkastamaan, kykenee direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- seksi tulee sisältyä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävän kielen tai kielien valinta ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusa- luksen hyväksyntä/rekisteröintinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (2) merkityksessä rekiste- (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources” on Nige- rian toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todis- taa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Nigeriasta peräisin olevien kalastus- teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: ja vesiviljelytuot- 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A. 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteen B luettelossa tehdasaluksesta, mainitusta hyväksytystä kylmävarastosta tai rekisteröidystä pakastusaluksesta. laitoksesta, 3. Kun on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, sana pakkaukseen on merkittävä ”Nigeria” ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasaluk- sen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä/ rekisteröintinumero. lähtemättömästi L 190/60 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 3 artikla 4 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus on jossa 1. laadittava tarkastus tapahtuu, virallisista kielistä. vähintään yhdellä sen jäsenvaltion, Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998. 2. Todistuksessa on oltava FDF:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä FDF:n virallinen leima, joiden tulee olla merkitty todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/61 LIITE A Euroopan yhteisöön tarkoitettuihin Nigeriasta peräisin oleviin kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita lukuun ottamatta, liittyvä TERVEYSTODISTUS Viitenumero:. Lähettäjä: NIGERIA Toimivaltainen viranomainen: Federal Department of Fischeries (FDF) of the Federal Ministry of Agri- culture and Natural Resources I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tila ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkauksen tyyppi:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä Yhden tai useamman FDF:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän laitoksen, tehdasaluksen tai hyväksytyn kylmävaraston taikka rekisteröidyn pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväk- syntänumero(t):. III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. L 190/62 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 IV. Vakuutus terveydestä — Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukai- sesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa päätök- sissä vahvistettuja perusteita, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY säännökset sekä päätöksen 98/420/EY säännokset. Tehty. , (paikka). (aika) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värisiä kuin todistuksen muut merkinnät. 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/63 LIITE B I. HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO Numero Laitoksen nimi FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD II. KYLMÄVARASTOJEN LUETTELO Numero Varaston nimi FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD Osoite IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS Osoite IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS III. PAKASTUSALUSTEN LUETTELO Numero Nimi (Omistaja) Satama FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia (ORC Fishing and Food Processing Ltd) FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos L 190/64 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 7. 98 Numero Nimi (Omistaja) Satama Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II (Kulak Trades and Ind. plc) (Magami Trawlers Ltd) FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 FDF/V/12A-02 FDF/V/12A-03 FDF/V/12A-04 FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 FDF/V/12A-07 FDF/V/12A-08 FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Madam Tinubu Bisola M/Emotan Awele Dada Fatu Lady Anne Binta Omolara M/Asiya (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) FDF/V/12B-11 FDF/V/12B-12 FDF/V/12B-13 Tulip Chenny Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 FDF/V/12D-18 FDF/V/12D-19 FDF/V/12D-20 FDF/V/12D-21 FDF/V/12D-22 FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lily III Lily IV Universal IV Universal V Queen Amina Silvermaid I Silvermaid II Lotus I Lotus II (Atlantic Shrimpers Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos 4. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 190/65 Numero Nimi (Omistaja) Satama FDF/V/12E-26 Universal I (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII (Cosmos Fishing Company Ltd) FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) FDF/V/12H-39 Sea Queen (Primlaks Frozen Food Products Ltd) FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV (Universal Associate Company Ltd) FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II (Benguela Fishing Company Ltd) FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: La pesca europea en cifras.

eurovoc_concepts:
fish farming
fishery product
fishing industry
fishing statistics
sea fishing


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1966/98 van Ursula STENZEL aan de Commissie. Onderwijsprogramma's

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Structural Funds
decentralisation
education

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/105 (1999/C 31/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1963/98 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Transeuropees hogesnelheidsnet (30 juni 1998) De perifere ligging van Portugal in de Europese Unie zou op zich al grote investeringen in de spoorwegen rechtvaardigen om deze situatie te verhelpen. De investeringen die echter op dit gebied worden gedaan of zijn voorzien in andere landen › met name in Spanje in het transeuropese hogesnelheidsnet › zullen de perifere ligging van Portugal nog versterken, indien niet spoedig en consequent wordt overgegaan tot de uitbreiding van het net tot dit land. Kan de Commissie, overwegende dat niets erop wijst dat er plannen in die richting zijn, mededelen: welke vooruitzichten er zijn dat Portugal in het hogesnelheidsnet wordt opgenomen en wanneer, of dit op dezelfde manier zal gebeuren als in andere landen, welke de reden is voor de achterstand bij de aanpak van deze situatie en of de Portugese regering enige aanvraag ter zake heeft ingediend? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (30 juli 1998) In de richtsnoeren voor de ontwikkeling van het Trans-Europese vervoersnetwerk wordt Portugal genoemd als land dat betrokken wordt bij de totstandbrenging van het hogesnelheidsnetwerk (1). Er worden twee spoorlijnen genoemd, ØØn Noord-Zuidverbinding tussen Lissabon en Porto, terwijl de andere de Noord-Zuidroute aansluit op het Spaanse net via Madrid. De opname van deze lijnen in het hogesnelheidsnetwerk geeft aan dat deze lijnen worden aangelegd voor een maximumsnelheid van ten minste 250 kilometer per uur. De Commissie beschikt echter niet over andere technische aanleg › of ontwerpgegevens. Het is bekend dat de Spaanse instanties gepland hebben hun deel van het nieuwe traject van Madrid naar Frankrijk rond het jaar 2004 te openen. Voor het traject van Lissabon naar Porto verschaft de Gemeenschap steun, met name voor uitvoerbaarheids- studies die voor het jaar 2000 moeten zijn voltooid. (1) PB L 228 van 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1966/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Onderwijsprogramma(cid:146)s Het Europees Parlement heeft er in zijn advies op de mededeling van de Europese Commissie › voor een Europa van de kennis (COM(97) 0563) › duidelijk voor gepleit onderscheid te maken tussen de doelstellingen en steunmaatregelen voor de onderwijsprogramma(cid:146)s enerzijds en het structuurfonds, met name het sociaalfonds, anderzijds. Hoe kan de Commissie er in de nieuwe generatie programma(cid:146)s voor zorgen dat dit onderscheid nog zichtbaar is zodat rekening kan worden gehouden met de wens van het Europees Parlement? De Commissie heeft in het vorenvermeld document verlangd dat de procedures eenvoudiger en gebruikers- vriendelijker moeten worden en dichter bij de burger moeten komen te staan. Het Erasmus-programma werd echter slechts in zeer geringe mate gedecentraliseerd. Bij nadere beschouwing van het hele voorstel blijkt zelfs dat het programma nog meer is gecentraliseerd en dus nog afstandelijker is geworden. Welke redenen voert de Commissie aan voor deze ontwikkeling die haaks staat op de bij de meerderheid levende wens naar meer decentralisatie?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1966/98 του Ursula STENZEL προς την Επ τροπή. Εκπαιδευτικά προγράμματα

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/105 (1999/C 31/142) GRAPTH ERVTHSH E-1963/98 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Dieyrvpa(cid:239)ko· di·ktyo mega·lhw taxy·thtaw H perifereiakh· ue·sh thw Portogali·aw se sxe·sh me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua dikaiologoy·se apo· mo·nh thw mega·lew ependy·seiw ston tome·a tvn sidhrodro·mvn v· ste na antistaumisuoy·n ta aporre·onta meionekth·mata. Vsto·so, oi ependy·seiw poy gi·nontai h· proble·pontai na gi·noyn sa·yto·n ton tome·a aforoy·n a·llew xv· rew › sygkekrime·na de thn Ispani·a sto plai·sio toy sidhrodromikoy· dikty·oy mega·lhw taxy·thtaw › entei·nontaw to pro·blhma thw periferei- ako·thtaw, ea·n to di·ktyo ayto· den proxvrh·sei taxe·vw kai den epektauei· h sy·ndesh sthn Portogali·a. Kauv· w den e·xei gnvstopoihuei· ka·poio sxe·dio poy ua epe·trepe na ypoteuei· o·ti ka·ti te·toio pro·keitai o·ntvw na symbei·, ervtv· thn Epitroph·: Poie·w prooptike·w ypa·rxoyn gia e·ntajh thw Portogali·aw sto dieyrvpai¤ko· di·ktyo mega·lhw taxy·thtaw; Po·te; Me poio· tro·po ua syndeuei· me to di·ktyo poy a·rxise na kataskeya·zetai se a·llew xv· rew; Gia poioy·w lo·goyw a·rghse na ejetasuei· ayto· to ue·ma; Ype·bale h portogalikh· kybe·rnhsh sxetikh· ypochfio·thta; Apa· nthsh toy koy Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1998) H Portogali·a perilamba·netai sto sidhrodromiko· di·ktyo ychlh·w taxy·thtaw, stoyw prosanatolismoy·w gia thn ana·ptyjh toy dieyrvpai¤koy· dikty·oy metaforv· n (1). Paroysia·zontai dy·o gramme·w, h mi·a Borra·-No·toy poy synde·ei th Lissabv· na me to Po·rto kai h a·llh poy synde·ei th grammh· Borra·-No·toy me to ispaniko· di·ktyo me·sv Madri·thw. O synypologismo·w tvn en lo·gv grammv· n sto di·ktyo ychlh·w taxy·thtaw katadeikny·ei o·ti ua kataskeyasuoy·n gia me·gisth taxy·thta toyla·xiston 250 xiliome·trvn thn v· ra. Entoy·toiw, h Epitroph· den e·xei sth dia·uesh· thw oiesdh·pote a·llew texnike·w leptome·reiew sxetika· me thn kataskeyh· h· ton sxediasmo· toyw. Ei·nai gnvsto· o·ti oi ispanike·w arxe·w sxedia·zoyn na anoi·joyn to diko· toyw tmh·ma thw ne·aw grammh·w apo· Madri·th prow Galli·a gy·rv sto 2004. Gia th grammh· Lissabv· naw Po·rto h Koino·thta pare·xei sth·rijh kyri·vw gia mele·tew skopimo·thtaw poy aname·netai na oloklhrvuoy·n e·vw to e·tow 2000. (1) EE L 228, 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) GRAPTH ERVTHSH E-1966/98 ypobolh· : Ursula Stenzel (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ekpaideytika· progra·mmata To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sth gnvmodo·thsh· toy o·son afora· thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «prow mia Eyrv· ph thw gnv· shw» (COM(97)0563) ta·xuhke safv· w ype·r eno·w diaxvrismoy· metajy· tvn sto·xvn kai tvn me·trvn eni·sxyshw tvn ekpaideytikv· n programma·tvn afeno·w, kai tvn diarurvtikv· n tamei·vn, idiai·tera toy Koinvnikoy· Tamei·oy, afete·roy. Me poio tro·po proti·uetai h Epitroph· na ejasfali·sei sth ne·a genea· programma·tvn ton en lo·gv diaxvrismo· kai na la·bei toioytotro·pvw ypo·ch ta aith·mata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; H Epitroph· anafe·rei sto e·ggrafo to opoi·o ype·bale o·ti oi diadikasi·ew pre·pei na katastoy·n aploy·sterew, pio filike·w prow ton xrh·sth kai na ei·nai prosito·terew stoyw poli·tew. H dra·sh ERASMUS den ype·sth o·mvw para· mo·no mikre·w tropopoih·seiw prow thn katey·uynsh thw apoke·ntrvshw. Mia genikh· eje·tash o·mvw thw prota·sevw odhgei· antiue·tvw sto sympe·rasma o·ti to pro·gramma kate·sth perisso·tero sygkentrvtiko· kai, evw ek toy·toy, ape·xei e·ti perisso·tero apo· toyw sto·xoyw poy e·xei ue·sei to Koinoboy·lio. Pv· w dikaiologei· h Epitroph· thn en lo·gv eje·lijh, h opoi·a bri·sketai se anti·uesh me thn epaneilhmme·na ekfrasuei·sa epiuymi·a gia perisso·terh apoke·ntrvsh;


title: Verordening (EG) nr. 1390/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1486/95 betreffende de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota

text: L 187/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1390/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1486/95 betreffende de opening en wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1486/95 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1244/97 (3), voor een bepaalde periode contingenten zijn geopend; dat de Gemeenschap zich er in het kader van de Wereldhandelsorganisatie toe heeft verbonden de tariefcontingenten voor bepaalde producten in de varkensvleessector te verhogen; dat derhalve enerzijds nieuwe hoeveelheden waarvoor de invoerregeling geldt, moeten worden vastgesteld en anderzijds de in de bijlage bij deze verordening aangegeven hoeveelheden over de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 moeten worden gespreid; Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1486/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1, eerste alinea, worden de woorden „voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998” vervangen door „voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 58. (3) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 80. 1. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/29 BIJLAGE „BIJLAGE I Omschrijving Douane- recht in ECU/ton Hoeveel- heid in ton Nummer van de groep GN-code ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Karbonadestrengen en hammen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren 250 22 667 Varkenshaas, vers, gekoeld of bevroren 300 3 333 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 1601 00 91 1601 00 99 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 G2 G3 G4 G5 G6 G7 Gedroogde worst gekookt en niet gebakken Andere en smeerworst, niet Andere bereidingen en conserven van vlees, van slachtafvallen of van bloed 0203 11 10 Hele en halve dieren, vers of gekoeld 0203 21 10 Bevroren 0203 12 11 Delen, vers, gekoeld of bevroren, met 0203 12 19 of zonder been, met uitsluiting van het 0203 19 11 haasje, indien afzonderlijk aangeboden 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 1 800 3 660 9 000 3 300” 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1391/98 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των Αζορών και της Μαδέρας σε προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: L 187/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1391/98 TGS EPITQOPGS tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1725/92 cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tym eidij ˜ym l ˜etqym cia tom evodiasl ˜o tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar se pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, swetij ˜a le ta eidij ˜a l ˜etqa evaqloc ˜gr stir Af ˜oqer jai tg Lad ˜eqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyq- cij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1725/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 702/98 (4), oq˜ifei, avem ˜or lem, to pqobkep ˜olemo isof ˜ucio evodiaslo ˜u se pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator cia tgm Lad ˜eqa, pou epyveko ˜umtai tgr ena˜iqesgr ap ˜o to dasl ˜o jat ˜a tgm eisacyc ˜g ev ˜osom pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, ˜g tgr em˜iswusgr cia tir apostok ˜er pqoˇi ˜omtym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir up ˜okoiper w ˜yqer tgr Joim ˜otgtar jai, avet ˜eqou, tir pos ˜otgter woiqoeid ˜ym amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr jatacyc ˜gr tgr Joim ˜otgtar pou epyveko ˜u- mtai tgr em˜iswusgr cia tgm am ˜aptung tou dumalijo ˜u paqa- cyc ˜gr tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar· ˜oti, pqojeil ˜emou ma pqosdioqiste˜i to pqobkep ˜olemo isof ˜u- cio evodiaslo ˜u cia tg Lad ˜eqa jai oi emisw ˜useir cia ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia to oijo- molij ˜o ˜etor 1998/99 jai pqojeil ˜emou ma enajokouh ˜gsei ma amtapojq˜imetai stir apait ˜gseir f ˜gtgsgr woiqe˜iou jq ˜eator, e˜imai apaqa˜itgto ma tqopopoighe˜i o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1725/92· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr woiqe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ta paqaqt ˜glata I, II jai III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1725/92 amtijah˜istamtai, yr ej to ˜utou, ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 30 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 95. (4) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 37. 1. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 187/31 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Pqobk ˜exeir cia tom evodiasl ˜o tgr Lad ˜eqar se pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 Ioum˜iou 1999 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Pos ˜otgta (se t ˜omour) ex 0203 Jq ˜eata jatoijid˜iym woiqoeid ˜ym, myp ˜a, diatgqgl ˜ema se apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema 2 000 PAQAQTGLA II Em˜iswusg pou woqgce˜itai sta pqoiˇ ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar (se Ecu/100 wiki˜ocqalla jahaq˜o b˜aqor) Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Em˜iswusg 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 21,5 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 Sgle˜iysg: Oi jydijo˜i tym pqoˇi ˜omtym jah ˜yr jai oi uposglei ˜yseir jahoq˜ifo- mtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1). L 187/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 7. 98 PAQAQTGLA III LEQOS 1 Evodiasl ˜or tym Afoq ˜ym le amapaqacyc ˜a woiqoeid ˜g jahaq ˜gr vuk ˜gr pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or f ˜yym pou pq ˜epei ma paqadoho ˜um Em˜iswusg (se Ecu/jevak ˜g) 0103 10 00 Amapaqacyc ˜a woiqoeid ˜g jahaq ˜gr vuk ˜gr (1): — Aqsemij ˜a f ˜ya — Hgkuj ˜a f ˜ya 100 400 483 423 (1) G ˜emtang stg di ˜ajqisg aut ˜g up ˜ojeitai stour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir uvist ˜alemer joimotij ˜er diat ˜aneir cia ta h ˜elata aut ˜a. LEQOS 2 Evodiasl ˜or tgr Lad ˜eqar le amapaqacyc ˜a woiqoeid ˜g jahaq ˜gr vuk ˜gr pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or f ˜yym pou pq ˜epei ma paqadoho ˜um Em˜iswusg (se Ecu/jevak ˜g) 0103 10 00 Amapaqacyc ˜a woiqoeid ˜g jahaq ˜gr vuk ˜gr (1): — Aqsemij ˜a f ˜ya — Hgkuj ˜a f ˜ya 120 1 600 483 423 (1) G ˜emtang stg di ˜ajqisg aut ˜g up ˜ojeitai stour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir uvist ˜alemer joimotij ˜er diat ˜aneir cia ta h ˜elata aut ˜a. »


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2093/98 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. Situação de concorrência dos piscicultores

eurovoc_concepts:
Denmark
aquaculture
competition
environmental protection
environmental standard
production quota
quantitative restriction

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/147 A Comissªo tem alØm disso a inten(cid:231)ªo de incluir na proposta a exigŒncia de que os animais atordoados sejam sangrados atravØs da incisªo de ambas as artØrias car(cid:243)tidas ou vasos sangu(cid:237)neos de que provŒm, a fim de provocar uma sangria e morte rÆpidas, bem como disposi(cid:231)ıes relativas (cid:224)s correntes m(cid:237)nimas para atordoamento das vÆrias espØcies em questªo. (1999/C 13/208) PERGUNTA ESCRITA E-2091/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Suspensªo do pagamento do subs(cid:237)dio de cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes aos agentes da pol(cid:237)cia fiscal O Governo Prodi suspendeu o pagamento do subs(cid:237)dio de cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes a partir do fundo de assistŒncia aos agentes da pol(cid:237)cia fiscal. Em alguns casos, o pagamento do referido subs(cid:237)dio foi efectuado apenas a algumas pessoas, atØ ao esgotamento dos fundos dispon(cid:237)veis, deixando de fora outras que se viram assim arbitrariamente privadas dos seus direitos. Nªo obstante a existŒncia de um decreto estatal espec(cid:237)fico que determina a suspensªo dos pagamentos, estes foram efectuados em muitos casos, dando origem a uma situa(cid:231)ªo de grave disparidade de tratamento dos cidadªos. Perante os factos expostos: 1. Nªo considera a Comissªo que a decisªo do Governo Prodi de suspender o pagamento de um direito adquirido como o subs(cid:237)dio de cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes Ø arbitrÆria? 2. Nªo considera discriminat(cid:243)rio o pagamento do subs(cid:237)dio apenas a algumas pessoas em exclusªo de outras com iguais direitos? 3. Nªo considera oportuno intervir junto das autoridades italianas para exigir, pelo menos, uma igualdade de tratamento dos cidadªos? 4. Pode a Comissªo emitir um parecer geral sobre esta situa(cid:231)ªo? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1998) Actualmente, a questªo do pagamento de indemniza(cid:231)ıes aos trabalhadores por motivos relacionados com o termo ou a rescisªo de um contrato ou rela(cid:231)ªo laboral, nªo Ø objecto de regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria. (cid:201) a legisla(cid:231)ªo nacional de cada Estado-membro que determina os montantes e as modalidades de pagamento dessas indemniza(cid:231)ıes. Por consequŒncia, a decisªo do governo italiano relativa (cid:224)s modalidades de aplica(cid:231)ªo do «Trattamento di Fine Rapporto» depende exclusivamente das autoridades nacionais, e em particular dos tribunais competentes perante os quais qualquer lit(cid:237)gio que surja neste dom(cid:237)nio deve ser suscitado. (1999/C 13/209) PERGUNTA ESCRITA P-2093/98 apresentada por Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: Situa(cid:231)ªo de concorrŒncia dos piscicultores (30 de Junho de 1998) AtravØs do decreto no 224, § 3, de 5. 4. 1989, o MinistØrio do Ambiente dinamarquŒs imp(cid:244)s um limite mÆximo (cid:224) quantidade de ra(cid:231)ıes alimentares que os piscicultores de Ægua doce podem utilizar anualmente. Ou seja, na prÆtica, esta medida resulta numa restri(cid:231)ªo (cid:224) produ(cid:231)ªo no sector da piscicultura. Tanto quanto Ø sabido, nªo existem restri(cid:231)ıes semelhantes nos outros Estados-membros. Pode a Comissªo informar se as regras dinamarquesas que limitam a produ(cid:231)ªo no sector da piscicultura sªo conformes (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do Tratado em matØria de concorrŒncia?


title: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Nigerijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1851)tekstas svarbus EEE

text: 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998D0420 1998 7 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 190/59 nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Nigerijos kilmės žuvininkystės ir KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 30 d. akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1851) (tekstas svarbus EEE) (98/420/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų patiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 11 straipsnį, kadangi FDF pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti kurie nustatyti lygiaverčiai minėtoje direktyvoje dėl įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba laivų-šaldiklių patvirtinimo ar registracijos; reikalavimai, tiems, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Nigerijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi galima laikyti, kad Nigerijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi Nigerijoje Federalinės žemės ūkio ir gamtinių išteklių ministerijos Nigerijos federalinis žuvininkystės departamentas (FDF) yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir (-oms), kuria (-iomis) asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas, kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldiklio patvirtinimo (registracijos) numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų turi būti parengtas arba šaldymo saugyklų sąrašas; kadangi sąrašas laivų-šaldiklių, registruotų, kaip nurodyta Tarybos direk- tyvoje 92/48/EEB (2); kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis FDF pranešimu Komisijai; kadangi dėl to FDF turi užtikrinti, 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; laikomasi Direktyvos būtų kad (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 1 straipsnis Federalinės žemės ūkio ir gamtinių išteklių ministerijos Federa- linis žuvininkystės departamentas (FDF) – tai Nigerijos kompe- tentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvinin- kystės atitinka Direktyvos akvakultūros 91/493/EEB reikalavimus. produktai ir 2 straipsnis Nigerijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldiklių; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldiklio patvirtinimo (registra- cijos) numeris. „NIGERIJA“ ir kilmės 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti 1. surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 30 d. Sertifikate turi būti FDF atstovo vardas, pavardė, pareigos, 2. parašas bei herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. A PRIEDAS 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD II. ŠALDYMO SAUGYKLŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD Numeris FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess III. LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ SĄRAŠAS Pavadinimas (savininkas) (ORC Fishing and Food Processing Ltd) (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS Adresas IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS Uostas Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 Pavadinimas (savininkas) Uostas Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos (Kulak Trades and Ind. plc) (Magami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Numeris FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 Madam Tinubu FDF/V/12A-02 Bisola FDF/V/12A-03 M/Emotan FDF/V/12A-04 Awele FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 Dada Fatu FDF/V/12A-07 Lady Anne FDF/V/12A-08 Binta FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Omolara M/Asiya FDF/V/12B-11 Tulip FDF/V/12B-12 Chenny FDF/V/12B-13 Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 Lily III Lily IV FDF/V/12D-18 Universal IV FDF/V/12D-19 Universal V FDF/V/12D-20 Queen Amina FDF/V/12D-21 Silvermaid I FDF/V/12D-22 Silvermaid II FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lotus I Lotus II (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos (Atlantic Shrimpers Ltd) 168 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Numeris Pavadinimas (savininkas) Uostas FDF/V/12E-26 Universal I FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV FDF/V/12H-39 Sea Queen FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) (Cosmos Fishing Company Ltd) (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) (Primlaks Frozen Food Products Ltd) (Universal Associate Company Ltd) (Benguela Fishing Company Ltd) (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1953/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Solicitud de patente europea para la bacteria de la meningitis

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) PREGUNTA ESCRITA E-1953/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Solicitud de patente europea para la bacteria de la meningitis ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que Human Genome Sciences, que desea ser la primera empresa en «poseer» la secuencia genØtica completa de la bacteria que causa la meningitis, ha presentado solicitudes con este fin ante la Oficina Europea de Patentes? ¿QuØ piensa de los temores de los cient(cid:237)ficos en el sentido de que, si se concediera dicha patente, deber(cid:237)an pagarse derechos por cada tratamiento? Respuesta del Sr. Monti En nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de las solicitudes de patentes presentadas por Human Genome Sciences Inc. ; dado que Østas todav(cid:237)a no han sido examinadas por la Oficina Europea de Patentes, no le corresponde valorar la patentabilidad de invenciones que todav(cid:237)a se encuentra en una fase de solicitud. En su caso, es la Oficina Europea de Patentes quien deberÆ pronunciarse sobre el respeto de las condiciones de patentabilidad y el Æmbito de la protecci(cid:243)n que puede conferirse a la invenci(cid:243)n. No obstante, la Comisi(cid:243)n desea recordar que en Europa no son patentables los mØtodos de tratamiento terapØutico ni los mØtodos de diagn(cid:243)stico y, por esta raz(cid:243)n, no cree que en caso de patentarse la invenci(cid:243)n debieran pagarse derechos para cada tratamiento. (1999/C 31/141) PREGUNTA ESCRITA E-1960/98 de Antonio Tajani (PPE) y Claudio Azzolini (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Libertad y educaci(cid:243)n Como es sabido, Italia es el œnico pa(cid:237)s de la Uni(cid:243)n Europea que continœa discriminando gravemente a sus ciudadanos en lo relativo a la libertad de educaci(cid:243)n, ya que, en la prÆctica, Østos no se encuentran en condiciones de optar libremente entre los colegios pœblicos y los privados debido, en especial, al elevado coste de estos œltimos o a la falta de recursos que se destinan tanto a los colegios privados, como a los ciudadanos italianos o de la Uni(cid:243)n que desean acceder a los mismos. Habida cuenta de: 1. 2. 3. 4. los derechos humanos fundamentales a los que se hace referencia en el Tratado de Amsterdam, los principios en los que se inspiran los Tratados comunitarios, la resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo no 1-1456/83 (1) de 14 de marzo de 1984 sobre la libertad de educaci(cid:243)n de la Comunidad (T(cid:237)tulo I, apartados 1, 2, 3, 4, 7 y 9 / T(cid:237)tulo II, apartado 3), la libre circulaci(cid:243)n y del derecho de residencia de las personas y las familias, as(cid:237) como del consiguiente derecho al acceso a los servicios escolares, ¿se produce en esta situaci(cid:243)n una violaci(cid:243)n de los derechos de los ciudadanos comunitarios? ¿existen indicaciones sobre las medidas que se deben aplicar para poner fin en Italia a esta discriminaci(cid:243)n? (1) DO C 104 de 16. 4. 1984, p. 69. Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de septiembre de 1998) La Comunidad, de acuerdo con el art(cid:237)culo 126 del Tratado CE, no tiene ninguna base para intervenir en la organizaci(cid:243)n de los sistemas y los programas educativos. Dichas decisiones siguen siendo competencia de los Estados miembros


title: Échanges commerciaux de l'Union européenne avec les ALENA : Résultats jusqu'en juin 1997.

eurovoc_concepts:
NAFTA
trade balance
trading operation


title: WRITTEN QUESTION No. 1965/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Notification requirement

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
aid to industry
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
infringement procedure (EU)
redemption
single market

text: C 13/126 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/178) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1964/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) komissiolle (15. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission ehdotus uudeksi maatalouspolitiikaksi Komissio vastasi toukokuun istuntojakson kyselytunnilla kirjallisesti kysyj(cid:228)n kysymykseen, joka koski tukea el(cid:228)inten ravintona k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)lle maissituorerehulle. Vastauksessaan komissio toteaa, ett(cid:228) koska Euroopassa on alueita, joilla maissia ei voi viljell(cid:228) (esim. Ruotsi ja Suomi), ne saavat ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) maitokiinti(cid:246)it(cid:228). Kysyn nyt, saavatko ruotsalaiset (ja suomalaiset) maanviljelij(cid:228)t t(cid:228)yden korvauksen lis(cid:228)ttyjen maitokiinti(cid:246)iden kautta? Kuinka paljon ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) maitokiinti(cid:246)it(cid:228) Ruotsin (ja Suomen) maanviljelij(cid:246)ille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, ja riitt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) komission laskelmien mukaan t(cid:228)ysin korvaamaan maissituorerehun tuen, jota n(cid:228)m(cid:228) maat eiv(cid:228)t saa? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) Sek(cid:228) ruotsalaiset ett(cid:228) suomalaiset viljelij(cid:228)t kuuluvat niihin viljelij(cid:246)ihin, jotka hy(cid:246)tyv(cid:228)t eniten maitokiinti(cid:246)iden korotuksesta, jota komissio ehdottaa Agenda 2000:n (1) maitotalousalan asetusluonnoksessa. Ruotsin kiinti(cid:246)t(cid:228) ehdotetaan lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)ksi 77 300 tonnilla eli 2,3 prosentilla ja Suomen kiinti(cid:246)t(cid:228) 200 000 tonnilla eli 8,4 prosentilla. N(cid:228)ihin lukuihin sis(cid:228)ltyy kaikkien j(cid:228)senvaltioiden osalta ehdotettu yhden prosentin korotus nuorille viljelij(cid:246)ille. T(cid:228)m(cid:228) suhteellisen suuri kiinti(cid:246)lis(cid:228)ys Suomessa ja Ruotsissa johtuu maiden suuresta vuoristoalueiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja merkitsee kyseisten j(cid:228)senvaltioiden osalta my(cid:246)s tunnustusta vaikeimmista maatalousoloista. Suurin osa ehdotetusta maidon hallinnollisen hinnan laskusta korvautuu lypsylehm(cid:228)palkkiolla. Kysyj(cid:228)n ehdot- tamien tarkkojen laskelmien esitt(cid:228)minen olisi vaikeaa. Komissio on kuitenkin sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) mahdollisuus maidontuotannon lis(cid:228)(cid:228)miseen auttaa maaseudun ty(cid:246)llisyyden ja tulojen s(cid:228)ilytt(cid:228)misess(cid:228) ja hy(cid:246)dytt(cid:228)(cid:228) Ruotsin ja Suomen taloutta. (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (1999/C 13/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1965/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ilmoittamisvelvollisuus Komission j(cid:228)sen Van Miert ilmoitti 26. 5. 1998 pidetyss(cid:228) talousasiain valiokunnan kokouksessa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t aina noudata ilmoittamisvelvollisuuttaan ja ett(cid:228) t(cid:228)llainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on yleistym(cid:228)ss(cid:228). Er(cid:228)(cid:228)t j(cid:228)senvaltiot kuuluvat vaatineen menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muuttamista, jolloin l(cid:228)ht(cid:246)kohtana olisi, ett(cid:228) jos komissio ei havaitse ilmoittamisvelvollisuuden laiminly(cid:246)mist(cid:228) kahden kuukauden aikana, tuki olisi katsottava hyv(cid:228)ksytyksi. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Mitk(cid:228) ovat ne j(cid:228)senvaltiot, jotka komission havaintojen mukaan ly(cid:246)v(cid:228)t toistuvasti laimin ilmoitusvelvolli- suutensa? 2. Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) asian katsotaan olevan kunnossa, jos komissio ei havaitse ilmoitus- velvollisuuden laiminly(cid:246)mist(cid:228) tietyn ajan kuluessa? 3. Mihin toimiin komissio aikoo viel(cid:228) ryhty(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asiassa?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1966/98 dell'on. Ursula STENZEL alla Commissione. Programmi in materia di istruzione

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/105 (1999/C 31/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1963/98 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Rete transeuropea di grande velocit(cid:224) (30 giugno 1998) La situazione periferica del Portogallo all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea giustificherebbe, per ovviarvi, cospicui investimenti nel settore ferroviario. Nel frattempo, gli investimenti in via di realizzazione o la cui realizzazione Ł prevista in altri paesi › specialmente in Spagna › nell(cid:146)ambito della rete transeuropea di grande velocit(cid:224) rafforzeranno questo carattere periferico a meno che non si proceda rapidamente e in modo articolato all(cid:146)estensione di questa stessa rete al Portogallo. Non essendo a conoscenza di un piano che consenta di concludere in tal senso, si chiede alla Commissione se esiste la prospettiva di integrazione del Portogallo nella rete transeuropea di grande velocit(cid:224)? Per quando? Come Ł articolata con quanto si va realizzando negli altri paesi? Qual Ł il motivo del ritardo dell(cid:146)esame di questa situazione? Il governo portoghese ha presentato una candidatura in tal senso? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (30 luglio 1998) Negli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (1), il Portogallo figura tra i paesi della rete ferroviaria ad alta velocit(cid:224). Tali orientamenti prevedono due linee ferroviarie: una linea Nord-Sud che collega Lisbona e Porto, ed una linea di collegamento tra la tratta Nord-Sud e la rete spagnola via Madrid. L(cid:146)inserimento nell(cid:146)ambito della rete ferroviaria ad alta velocit(cid:224) indica che tali linee saranno realizzate in modo da consentire una velocit(cid:224) massima di almeno 250 km orari. Tuttavia, la Commissione ancora non dispone di ulteriori dettagli tecnici relativamente alla loro costruzione o al progetto. A quanto ci Ł dato di sapere, le autorit(cid:224) spagnole hanno programmato intorno all(cid:146)anno 2004 l(cid:146)apertura della propria sezione del nuovo tratto tra Madrid e la Francia. La Comunit(cid:224) sta collaborando alla realizzazione della linea Porto-Lisbona attraverso la conduzione degli studi di fattibilit(cid:224), che dovrebbero essere portati a termine entro il 2000. (1) GU l 228 del 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1966/98 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Programmi in materia di istruzione Nel suo parere sulla Comunicazione della Commissione europea «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (COM(97) 563), il Parlamento europeo si Ł chiaramente espresso a favore di una differenziazione tra gli obiettivi e le misure di sostegno dei programmi in materia di istruzione, da un lato, e quelli dei Fondi strutturali, in particolare del Fondo sociale, dall(cid:146)altro. Come prevede la Commissione di attuare questa differenziazione nei programmi di nuova generazione, dando cos(cid:236) seguito alla richiesta del Parlamento europeo? Nel documento presentato la Commissione sostiene la necessit(cid:224) di snellire le procedure, semplificarne l(cid:146)attuazione per gli utenti e renderle piø vicine ai cittadini. L(cid:146)azione Erasmus Ł stata per(cid:242) caratterizzata solo da modesti progressi sul piano del decentramento. Da una valutazione complessiva della proposta emerge piuttosto la tendenza verso un(cid:146)ulteriore centralizzazione e quindi ancora una volta una maggiore distanza dai cittadini. Come giudica la Commissione questo sviluppo che contrasta con l(cid:146)auspicio generale di un maggiore decen- tramento?