title: Ir-Regolament finanzjarju tas-16 ta' Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni għall-finanzjament ta' l-iżvilupp skond ir-raba' Konvenzjoni ACP-KE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

text: 448 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31998Q0430 7. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 191/53 IR-REGOLAMENT FINANZJARJU tas-16 ta’ Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni għall-finanzjament ta’ l-iżvilupp skond ir-raba’ Konvenzjoni ACP-KE (98/430/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “it-Trattat KE”, Wara li kkonsidra r-raba’ Konvenzjoni ACP-KE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989, kif emendata bil-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta’ Novembru 1995, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni”, Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta’ l-għajnuna tal-Komunità skond ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE (1), iffirmat fi Brussel fl-20 ta’ Diċembru 1995, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Intern”, u b’mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu, Wara li kkonsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta’ Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u tat-territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea (2), hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa “id-Deċiżjoni”, Wara li kkonsidra r-regolamenti ġenerali u l-kondizzjonijiet ġenerali għal xogħlijiet, provvisti u kuntratti ta’ servizzi ffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (3) li kienu approvati mill-Kunsill tal-Ministri ACP-KEE fid-29 ta’ Marzu 1990, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa “ir-Regolamenti u l-Kondizzjonijiet Ġenerali tal-Kuntratt”, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “il-Bank”, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri (4); Billi, skond l-Artikolu 1(1) tal-Ftehim Intern, l-Istati Membri stabbilixxew it-tmien Fond Ewropew ta’ l-Iżvilupp, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ “l-EDF”; (1) ĠU L 229, tas-17. 8. 1991, pġ. 288. (2) ĠU L 263, tad-19. 9. 1991, pġ. 1. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 97/803/KE (ĠU L 329, tad-29. 11. 1997, pġ. 50). (3) ĠU L 382, tal-31. 12. 1990, pġ. 3. (4) ĠU C 223, tat-22. 7. 1997, pġ. 1. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 449 Billi, skond l-Artikolu 32 tal-Ftehim Intern, id-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim Intern għandhom ikunu bla ħsara għal Regolament Finanzjarju adottat, mad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, mill-Kunsill, li jaġixxi għall-maġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 21(4) ta’ l-istess Ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT FINANZJARJU: STIMI FINANZJARJI, REGOLI GĦALL-ĦLAS TAL-KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-EDF MILL-ISTATI MEMBRI U PRINĊIPJI ĠENERALI TITOLU I Artikolu 1 L-ammont ta’ l-EDF stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Ftehim Intern għandu jkun allokat kif indikat fl-Anness I. L-allokazzjoni ta’ l-approprjazzjonijiet u tar-regoli ta’ trasferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Konvenzjoni u mill-Ftehim Intern. għola mir-rata ta’ imgħax għal finanzjament għal terminu qasir fis-seħħ fid-data li fiha kellha titħallas ir-rata fuq is-suq monetarju ta’ l-Istat Membru għall-Ecu. Din ir-rata għandha tiżdied b’0. 25 % Ir-rata miżjuda għandha tkun għal kull xahar ta’ dewmien. applikabbli għall-perjodu kollu ta’ dewmien. L-ammonti riċevuti mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ dan il-ħlas ta’ imgħax għandhom jiġu kkreditati f’kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern. Artikolu 2 Artikolu 3 1. Il-kontribuzzjonijiet annwali għall-EDF għandhom isiru f’erba’ rati pagabbli fl-: 1. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu espressi f’Ecu. — 20 ta’ Jannar, — 1 ta’ April, — 1 ta’ Lulju, — 1 ta’ Novembru. Ħlief għal deċiżjoni kontrarja mill-Kunsill, il-kontribuzzjonijiet supplimentari għas-sena finanzjarja deċiżi mill-Kunsill skond l-Artikolu 6(3) tal-Ftehim Intern għandhom jitħallsu u jiġu effet- wati fl-iqsar perjodu possibli li għandu jkun stabbilit fid-deċiżjoni relattiva ma’ dawn il-kontribuzzjonijiet u li ma jaqbiżx it-tliet xhur. 2. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kemm jista’ jkun malajr, mhux aktar tard mill-bidu ta’ kull sena finanzjarja, u imsemmija fl-Artikolu 6(1) tal- skond id-deċiżjoni tal-Kunsill Ftehim Intern, bl-ammont li għandhom jitħallsu stabbiliti. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti li għandhom jit- ħallsu minn kull Stat Membru sabiex ikunu f’proporzjon mal- kontribuzzjonijiet għall-EDF ta’ kull Stat Membru kif iffissati bl-Artikolu 1(2) tal-Ftehim Intern. f’kull waħda mid-dati ta’ kontribuzzjonijiet tar-rati Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, kemm jista’ jkun malajr qabel id-data stabbilita għall-ħlas ta’ kull rata ta’ kontribuzzjoni, dwar kwalunkwe tibdil fl-ammont tat-talba għall- kontribuzzjonijiet, skond il-bażi tas-sitwazzjoni ta’ flus kontanti ta’ l-EDF u skond il-bażi ta’ l-istimi tiegħu ta’ nfiq għall-bqija tas- sena. 3. F’każ fejn rata ta’ kontribuzzjonijiet pagabbli skond dan l-Artikolu ma titħallasx fi żmien 15-il ġurnata mid-data stabbilita, l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun mitlub iħallas l-imgħax fuq l-ammont mhux imħallas b’rata ta’ żewġ punti perċentwali 2. Kull Stat Membru għandu jħallas l-ammont tal-kontribuzzjoni tiegħu f’Ecu. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jagħmlu ħlas attwali tal-kontribuzzjonijiet tagħhom fil-muniti nazzjonali tagħ- hom. 3. Il-kotnribuzzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu kkreditati minn kull Stat Membru għal kont speċjali msemmi “Il-Kummissjoni tal- Komunitajiet Ewropej – Fond Ewropew ta’l-Iżvilupp” li jinfetaħ fil- bank tal-ħruġ ta’ dak l-Istat Membru jew ta’ dik l-istituzzjoni finanzjarja dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jibqgħu f’dawn il-kontijiet speċ- jali sakemm meħtieġa biex jintlaħqu l-bżonnijiet ta’ spejjeż pre- visti fl-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni. nnominata minnu. L-ammont ta’ tal-Konvenzjoni, 4. Ma’ l-iskadenza kontribuzzjonijiet li kif meħtieġ, għandha il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament Finanzjarju. l-Istat Membru jkun obbligat li tintalab mill-Kummissjoni, il-parti dik tal- jagħmel fuq Artikolu 4 1. L-Ecu hu mfisser bħala s-somma ta’ ammonti speċifiċi tal- muniti ta’ l-Istati Membri kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3320/94 tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar il-konsolidazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti dwar id-definizzjoni ta’ l-Ecu wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (1). Kwalunkwe tibdil fil-komposizzjoni ta’ l-Ecu deċiża mill-Kunsill skond it-Trattat KE għandu japplika awtomatikament għal din id-disposizzjoni. (1) ĠU L 350, tal-31. 12. 1994, pġ. 27. 450 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 l-Ecu f’kwalunkwe munita għandu jkun ugwali 2. Il-valur ta’ għas-somma ta’ l-ekwivalenti ta’ l-ammonti tal-muniti li jifformaw l-Ecu. Artikolu 7 Għandu jkun iddeterminat mill-Kummissjoni skond ir-rati tal- kambju reġistrati kull ġurnata fuq is-swieq tal-kambju. Ir-rati ta’ kuljum ta’ konverżjoni fid-diversi muniti nazzjonali għandhom ikunu disponibbli kuljum u għandhom jiġu ppubbli- kati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 3. Il-konverżjonijiet bejn l-Ecu u l-muniti nazzjonali għandhom, fil-prinċipju, jiġu effetwati skond ir-rata tal-kambju applikabbli f’dik il-ġurnata, derogi minn dan il-prinċipju jistgħu jiġu permessi f’każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, skond ir-regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta’ Diċem- bru 1077 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropew (1). Artikolu 5 fl-Artikolu 319(1) u (4) Sabiex isiru l-pagamenti previsti il-Kummissjoni għandha tiftaħ kontijiet ma’ tal-Konvenzjoni, istituzzjonijiet finanzjarji fl-Istati ACP u fl-OCT, għall-pagamenti fil-muniti nazzjonali għall-Istati ACP jew fil-muniti lokali għall-OCT, u fl-Istati Membri, għall-pagamenti f’Ecus jew f’muniti oħra. Bla ħsara għall-Artikolu 319(3) tal-Konvenzjoni, depożiti f’dawn il-kontijiet għandhom iġorru l-imgħax. Bla ħsara għall-Artikolu 192 tal-Konvenzjoni, dan l-imgħax għandu jiġi kkreditat fil-kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern. f’każ ta’ uffiċjali Il-firem ta’ l-uffiċjali u l-aġenti tal-Kummissjoni li għandhom il-poter li jwettqu t-transazzjonijiet fil-kontijiet tal-EDF għandhom jiġu ddepożitati mal-banek ikkonċernati meta jinfetħu l-kontijiet jew, awtorizzati jew aġenti sussegwentament, meta jiġu maħtura. Din il-proċedura tapplika wkoll għad-depożitu tal-firem ta’ uffiċjali jawtorizzaw nazzjonali u reġjonali u d-deputati tagħhom għat-transazzjonijiet fuq kontijiet pagabbli delegati miftuħa fl-Istati ACP jew fl-OCT u, fejn xieraq, fil-kontijiet miftuħa fl-Istati Membri. li huma li Artikolu 8 1. Ir-riżorsi ta’ l-EDF għandhom jintużaw skond il-prinċipji ta’ amministrazzjoni ta’ ekonomija u ta’ profitt. Għandhom jiġu identifikati għanijiet kwa- litattivi u kwantitattivi u l-progress tat-twettiq tagħhom għandu jkun ikkontrollat permezz ta’ indikaturi xierqa. finanzjarja ġusta, u b’mod partikolari 2. Għal dan il-għan l-użu tar-riżorsi ta’ l-EDF għandhom jiġu ppreċieduti minn valutazzjoni ex ante ta’ l-azzjoni li se tittieħed bil-għan biex jiġi żgurat li r-riżultati mistennija jiġġustifikaw il-mezzi użati. 3. L-azzjonijiet kollha għandhom jiġu eżaminati perjodikament, b’mod partikolari fil-perspettiva tad-determinazzjoni tat-talba għall-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim Intern. Artikolu 6 Artikolu 9 1. Il-Kummissjoni għandha tittrasferixxi mill-kontijiet speċjali li nfetħu skond l-Artikolu 3(3) ammonti meħtieġa biex jiġu forniti l-kontijiet miftuħa għan-nom tagħħha skond l-Artikolu 5. Dawn it-trasferimenti għandhom isiru skond il-bażi tal-ħtiġijiet ta’ flus kontanti tal-proġetti u tal-programmi. 2. Il-Kummissjoni għandha tipprova tagħmel kwalunkwe ġbid mill-kontijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 3(3) b’tali mod li żżomm distribuzzjoni ta’ l-assi tagħha f’dawn il-kontijiet skond il-proporzjonijiet li bihom jikkontribwixxu għall-EDF l-Istati Membri. 1. Id-deċiżjonijiet finanzjarji meħuda skond l-Artikoli 25 sa 27 tal-Ftehim Intern, fir-rigward ta’ għajnuna amministrata mill- Kummissjoni, u l-ftehim ta’ finanzjament, iġorru limitu ta’ żmien sabiex tinbeda l-implimentazzjoni tal-proġett. Wara din id-data, id-deċiżjoni ta’ finanzjament u l-ftehim ma jibqgħux jgħoddu. 2. Id-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fil-paragrafu 1 u l-ftehim finanzjament ukoll għandhom limitu ta’ żmien għall- ta’ implimentazzjoni ta’ l-azzjoni wara din id-data għandha tkun iġġustifikata mill-benefiċjarju u aċċettata mill-Kummissjoni qabel jiskadi l-limitu ta’ żmien ta’ implimentazzjoni. l-azzjoni. Il-kontinwazzjoni ta’ (1) ĠU L 356, tal-31. 12. 1977, pġ. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2444/97 (ĠU L 340, ta’ l-11. 12. 1997, pġ. 1). 3. It-tmiem ta’ proġett u l-liberalizzazzjoni tal-fondi marbuta skond l-Artikolu 20 għandhom jitwettqu meta r-rabta ġuridika li tidħol fiha l-Kummissjoni b’konnessjoni mal-proġett fir-rigward tal-benefiċjarju tiġi konkluża u l-pagamenti u l-ġbir relatat ġew reġistrati fil-kontijiet. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 451 AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA TA’ L-APPROPRJAZZJONIJIET TA’ L-EDF MILL-KUMMISSJONI TITOLU II T a q s i m a I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 10 Bla ħsara id-disposizzjonijiet għall-kapitali amministrati mill-Bank. ta’ għall-Artikolu 15(3)(ċ) u għall-Artikolu 39, ta’ dan it-Titolu m’humiex applikabbli imgħax sussidjati ta’ riskju u għar-rati Artikolu 11 1. L-approprjazzjonijiet għandhom jiġu amministrati minn uffiċ- jali li jawtorizzaw, li waħedhom għandhom ikollhom il-poter li jidħlu f’impenni fir-rigward ta’ spiża, jistabbilixxu l-ammonti dovuti li għandhom jiġu miġbura u joħorġu ordnijiet ta’ rkupru u ordnijiet ta’ pagamenti. 2. Azzjonijiet ta’ ġbir u ta’ pagamenti għandhom jitwettqu mill- uffiċjal tal-kontijiet. 3. Id-doveri ta’ l-uffiċjal li jawtorizza, tal-kontrollatur finanzjajru u ta’ l-uffiċjali tal-kontijiet għandhom ikunu inkompatibbli b’mod reċiproku. Artikolu 12 Meta azzjonijiet ta’ dħul u nfiq jiġu amministrati permezz ta’ sistemi komputerizzati integrati, id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II u III ta’ dan it-Titolu għandhom japplikaw filwaqt li jqiesu l-possibilitajiet u l-ħtiġiet li joħorġu minn amministrazzjoni komputerizzata. B’dan l-iskop: — id-dokumenti l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew ma’ l-uffiċjal tal-kontijiet jew mad- deputati tagħhom għall-iskopijiet ta’ kontroll, sostenn jistgħu jibqgħu ma’ ta’ — il-firem u l-approvazzjonijiet jistgħu jiġu miżjuda b’sistema approprjata komputerizzata. Il-kontrollatur finanzjarju għandu jiġu kkonsultat dwar l-istabbiliment ta’ sistema ta’ kontijiet ta’ l-EDF u għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni tas-sistema. Artikolu 13 1. L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta’ l-EDF, li d-doveri tiegħu huma stabbiliti fl-Artikolu 311 tal-Konvenzjoni, għandu jinħatar mill-Kummissjoni. li li l-EDF jista’ jawtorizza ta’ 2. L-uffiċjal prinċipali jiddelega l-poteri tiegħu ta’ implimentazzjoni ta’ l-EDF lill-persuni awtoriz- jinħatru minnu, bla ħsara għall-approvazzjoni mill- zati, Kummissjoni. Ir-regoli li jirregolaw ir-responsabbiltajiet adottati skond dan it-Titolu għandhom japplikaw għal dawn il-persuni fil- limiti tal-poteri delegati lilhom. Kull deċiżjoni li jkunu delegati poteri għandha tiddikjara l-limitu u, fejn xieraq, id-dewma tad- delegazzjoni. 3. Dawk li jingħatawlhom il-poteri jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tal-poteri mogħtija lilhom b’mod definit. Id-deċiżjonijiet ta’ dele- gazzjoni għandhom jiġu mgħarrfa lit-titolari tad-delegazzjoni, lill- lill-uffiċjal lill-kontrollatur uffiċjal prinċipali li jawtorizza u lill-Qorti ta’ l-Awdituri. tal-kontijiet, finanzjarju, Artikolu 14 1. Il-kontrollatur finanzjarju ta’ l-EDF għandu jkun il-kontrollatur finanzjarju tal-Kummissjoni. Hu għandu jkun responsabbli mill- l-ispiża u mill- kontroll tar-rabta u mill-awtorizzazzjoni ta’ kontroll tad-dħul u tal-krediti. tar-reġistrazzjoni u tal-ġbir Il-kontrollatur finanzjarju jista’ jiġi mgħejjun fid-doveri tiegħu minn assistant kontrollatur finanzjarju wieħed jew aktar. 2. Il-kontroll għandu jitwettaq mill-kontrollatur finanzjarju permezz ta’ spezzjoni tal-fajls u, jekk neċessarju, fuq il-post. F’dan il-kuntest, hu għandu jkollu aċċess għall-fajls u għad-dokumenti ta’ sostenn oriġinali li jirrelataw ma’ l-impenni, ma’ l-infiq u mad- dħul u, fejn xieraq, għall-fajls li jirrelataw ma’ l-approprjazzjonijiet u mal-fondi delegati. Kwalunkwe dokument jew informazzjoni kostitwiti li huma maħsuba neċessarji mill-kontrollatur finanzjarju għat-twettiq ta’ xogħlu għandhom jintbagħtu lilu fuq it-talba tiegħu. jew miżmuma f’mezzi manjetiċi 3. Ir-regoli speċjali applikabbli għall-kontrollatur finanzjarju huma dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 1. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinħatar mill-Kummissjoni. Jista’ jiġi mgħejjun fid-doveri tiegħu minn assistent uffiċjal tal-kontijiet wieħed jew aktar maħtur, fuq il-parir motivat ta’ l-uffiċjal tal- kontijiet, bl-istess kondizzjonijiet ta’ l-uffiċjal tal-kontijiet. l-ispejjeż, mill-ġbir 2. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-ġbir tad- tal-krediti u mill- dħul u mill-ħlas ta’ amministrazzjoni tal-fluss tal-flus. Bla ħsara għall-Artikolu 36, l-uffiċjal tal-kontijiet waħdu għandu jkollu l-poter li jamministra l-fondi u l-assi. Hu għandu jkun responsabbli mill-kustodja tagħ- hom. 3. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli miż-żamma tal-kontijiet: (a) ta’ l-approprjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1; (b) ta’ l-impenni msemmija fl-Artikolu 20; (ċ) tad-deċiżjonijiet tal-kapital ta’ riskju u tas-sussidji tar-rata ta’ l-imgħax imsemmija fl-Artikolu 39; (d) tal-pagamenti, tad-dħul u tad-djun. 4. L-uffiċjal tar-rendikonti preparazzjoni kolu 66(2) ta’ dan ir-Regolament Finanzjarju. tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill- finanzjarju msemmija fl-Arti- 452 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Artikolu 16 li jawtorizza, ta’ l-Awdituri għandha tkun mgħarrfa bil-ħatra ta’ Il-Qorti ta’ l-uffiċjal prinċipali l-uffiċjal tal-kontijiet, ta’ l-assistent uffiċjal tal-kontijiet u ta’ l-amministratur tal-fondi ta’ l-avanz imsemmija fl-Artikolu 36 u bil-pjan tal-kontabilità Il-Kummissjoni għandha tgħaddi msemmi lill-Qorti kwalunkwe regoli ta’ proċedura stabbiliti minnha fir-rigward ta’ kwistjonijiet finanzjarji. fl-Artikolu 40. T a q s i m a I I DĦUL U DJUN Artikolu 17 1. Id-dħul ta’ l-EDF jikkonsisti f’pagamenti magħmula mill-Istati Membri skond il-Ftehim Intern, id-dħul iġġenerat minn depożiti u kwalunkwe somma oħra li l-aċċettazzjoni tagħha hi stabbilita mill-Kunsill. 2. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-kontroll u mid-dħul fil-kontijiet tal-pagamenti mill-Istati Membri u minn dħul ieħor. 3. Għal kull dħul ieħor, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jistabbilixxi lill-kontrollatur finanzjarju għal titlu ta’ dħul approvazzjoni minn qabel. L-iskop ta’ tal- kontrollatur finanzjarju għandha tkun biex taċċerta li: l-approvazzjoni tintbagħat li dawn amministrazzjoni finanzjarja tajba msemmija fl-Artikolu 8. id-disposizzjonijiet għall-prinċipji u ta’ Il-kontrollatur finanzjarju jista’ jżomm l-approvazzjoni tiegħu jekk jikkonsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a) u (b) t’hawn fuq ma ġewx sodisfatti. Il-Kummissjoni tista’, b’deċiżjoni li tiddikjara r-raġunijiet kollha tagħha, u fuq l-unika responsabbiltà tagħha, tannulla dan ir-rifjut. Din id-deċiżjoni għandha tkun finali u vinkolanti; għandha tiġi kkomunikata, għal lill-kontrollatur finanzjarju. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Qorti ta’ l-Awdituri bid- deċiżjonijiet kollha bħal dawn fi żmien xahar. informazzjoni, 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jħejji, fir-rigward ta’ kull dejn stabbilit, likwidu u pagabbli dovut lill-EDF fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ l-EDF, ordni ta’ rkupru li għandha tintba- għat b’dokumenti ta’ sostenn lill-kontrollatur finanzjarju għall- approvazzjoni tiegħu minn qabel. L-ordnijiet ta’ rkupru bħal dawn għandhom, wara li jirċievu l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju, jiġu reġistrati fil-kontijiet mill-uffiċjal tal-kontijiet. L-iskop ta’ l-approvazzjoni għandha tkun biex taċċerta li: (a) id-dħul hu rreġistrat eżatt; (b) it-titlu hu regolari u jikkonforma mad-disposizzjonijiet rile- vanti; (a) id-dħul hu rreġistrat eżatt; (ċ) id-dokumenti ta’ sostenn huma regolari; (b) it-titlu hu regolari u jikkonforma mad-disposizzjonijiet rile- vanti; (ċ) id-dokumenti ta’ sostenn huma regolari; (d) id-debitur hu deskrit korrettament; (e) id-data ta’ l-iskadenza hi indikata; (d) it-titlu jikkonforma mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja ġusta; (f) it-titlu jikkonforma mal-prinċipju ta’ amministrazzjoni finanzjarja ġusta msemmi fl-Artikolu 8; (e) l-ammont u l-munita tad-dħul huma korretti. Il-kontabilità tad-dħul issir definittiva wara l-approvazzjoni tal- kontrollatur finanzjarju. Artikolu 18 (g) l-ammont u l-munita tas-somma li trid tinġabar huma kor- retti. Jekk l-approvazzjoni tiġi miżmuma għandu jgħodd it-tielet sotto- paragrafu tal-paragrafu 1. 1. Il-miżuri jew is-sitwazzjonijiet kollha li jistgħu iqajjmu jew jimmodifikaw dejn dovut lill-EDF u li jinġiebu għall-attenzjoni tal- Kummissjoni mill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza għandhom jiġu ppreċieduti minn stima ta’ dejn mill-uffiċjal prinċipali li jawto- rizza. Dawn l-istimi għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanz- jarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għal reġistrazzjoni provviżorja fil-kontijiet. Għandhom isemmu, l-ammont stimat ta’ dan u b’mod partikolari, l-isem u r-reġistrazzjoni d-deskrizzjoni tal- kontrollatur finanzjarju għandha tkun biex taċċerta li: tal-kontabilità tad-dejn kif ukoll tad-debitur. L-iskop ta’ l-approvazzjoni it-tip ta’ dejn, (a) id-dħul hu rreġistrat eżatt; (b) l-istima ta’ dejn hi regolari u tikkonforma mad- disposizzjonijiet rilevanti li jirrelataw ma’ l-amministrazzjoni ta’ l-EDF, kif ukoll l-atti kollha li jsiru fl-implimentazzjoni ta’ għat-taħsira tiegħu tiegħu. 3. Jekk l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jirrinunzja d-dritt li jiġbor dejn kif imsemmi fil-paragrafu 1, hu għandu jibgħat minn qabel lill-kontrollatur għall- proposta u lill-uffiċjal approvazzjoni għall- informazzjoni l-approvazzjoni mill- L-iskop ta’ kontrollatur finanzjarju għandu jkun biex jiġi aċċertat li r-rinunzja hi regolari u tikkonforma mal-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja ġusta. Il-proposta kkonċernata għandha tiġi reġistrata mill-uffiċjal tal-kontijiet. finanzjarju tal-kontijiet Jekk l-approvazzjoni tiġi miżmuma għandu jgħodd it-tielet sotto- paragrafu tal-paragrafu 1. 4. Meta l-kontrollatur finanzjarju jsib li għadha ma ġietx imħejja ordni ta’ rkupru jew li s-somma dovuta għadha ma nġabritx, hu għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dan. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 453 Artikolu 19 2. L-approvazzjoni ma tistax tkun soġġetta għal kondizzjoni. 1. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jieħu r-responsabbiltà għall- ordnijiet ta’ rkupru li ġew imħejja kif dovut. 2. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħmel dak kollu li hu fil-poter tiegħu sabiex jassigura li d-dejn imsemmi fl-Artikolu 18 jinġabar fid-dati stabbiliti indikati fl-ordnijiet ta’ rkupru u għandu jiżgura li d-drittijiet rilevanti tal-Komunità huma protetti. 3. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u lill-kontrollatur finanzjarju b’kwalunkwe dejn li ma jinġabarx fil-limitu ta’ żmien stabbilit. 4. Jekk neċessarju, hu għandu jibda l-proċedura ta’ rkupru. Artikolu 23 1. Il-kontrollatur finanzjarju jista’ jżomm l-approvazzjoni tiegħu jekk hu jikkonsidra li ma ntlaħqux il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 22. Jekk iżomm l-approvazzjoni tiegħu, hu għandu jipprovdi rendikont bil-miktub li juri r-raġunijiet għal dan. L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jiġi mgħarraf bir-rifjut. Fejn tiġi miżmuma l-approvazzjoni u l-uffiċjal prinċipali li jawto- rizza jinsisti fuq il-proposta tiegħu, il-Kummissjoni tiġi msejjħa biex tiddeċiedi T a q s i m a I I I IMPENN, RATIFIKAR, AWTORIZZAZZJONI U ĦLAS TA’ L-ISPEJJEŻ 1. Impenn ta’ l-ispejjeż Artikolu 20 1. Il-miżuri kollha li jistgħu joħolqu spejjeż pagabbli mill-EDF għandhom ikunu ppreċieduti minn proposta għal impenn ta’ l-ispejjeż mill-uffiċjal prinċipali joħloq obbligazzjonijiet ġuridiċi fir-rigward ta’ terzi persuni biss wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju tal-proposta għal impenn u wara deċiżjoni ta’ finanzjament ta-Kummissjoni. jawtorizza u jista’ li 2. Deċiżjonijiet finanzjarji meħuda mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 25 sa 27 tal-Ftehim Intern u skond id-disposizzjonijiet li jawtorizzawha li tikkonċedi għajnuna finanzjarja mill-EDF għandhom joħolqu impenni ta’ spejjeż. Artikolu 21 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, proposti għal impenni, akkumpanjati mid-dokumenti ta’ sostenn, għandhom jingħataw lill-kontrollatur finanzjarju. Għandhom juru b’mod partikolari l-ammont involut, r-reġistrazzjoni ta’ l-ispiża kif ukoll l-isem u d-deskrizzjoni tar- reċipjent tal-finanzjament. l-istima ta’ l-iskop ta’ l-ispiża, 2. Il-proposti ta’ l-impenni għandhom ikunu bla ħsara għall- tal-kontijiet wara approvazzjoni mill- endorsjar mill-uffiċjal kontrollatur finanzjarja tal- Kummissjoni. finanzjarju u wara d-deċiżjoni Artikolu 22 1. L-iskop ta’ l-approvazzjoni tal-proposti għall-impenni mill- kontrollatur finanzjarju għandu jkun biex jiġi aċċertat li: 2. Ħlief meta d-disponibbiltà ta’ l-approprjazzjonijiet hi dubjuża, il-Kummissjoni tiddikjara tista’, permezz ta’ deċiżjoni r-raġunijiet kollha għal dak l-iskop u meħudha fuq l-unika respon- tista’ ma tagħtix każ ta’ dan ir-rifjut. Din sabbiltà tagħha, id-deċiżjoni għandha tkun finali u vinkolanti; għandha tiġi kko- munikata finanzjarju. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Qorti ta’ l-Awdituri dwar id-deċiżjonijiet kollha bħal dawn fi żmien xahar. lill-kontrollatur informazzjoni għal li 2. Fondi delegati Artikolu 24 1. Il-kuntratti konklużi mill-benefiċjarju għall-implimentazzjoni ta’ proġett jew ta’ programm li kienu soġġetti għal deċiżjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 20(2) u approvati mill-Kap tad- Delegazzjoni, għandhom jiġu rreġistrati fil-kontijiet mill-uffiċjal prinċipali tissejjaħ fondi jawtorizza. Din ir-reġistrazzjoni delegati. L-istess jingħad għal kuntratti u stimi konklużi diretta- għall- jew f’isem il-benefiċjarju mill-Kummissjoni ment implimentazzjoni ta’ proġetti jew programmi bħal dawn. li 2. Il-fondi delegati reġistrati għandhom ikunu kkumpensati ma’ impenni ta’ spiża tad-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fl-Arti- kolu 20(2). 3. Ratifikar ta’ l-ispejjeż (a) il-proposta tikkonforma ma’ l-Artikolu 20(1); Artikolu 25 (b) l-ispiża ġiet irreġistrata b’mod eżatt; (ċ) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli; (d) il-proposta ta’ finanzjament hi korretta u tikkonforma mad- disposizzjonijiet applikabbli għall-EDF; (e) il-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja ġusta msemmija fl-Artikolu 8 ġew applikati. Ir-ratifikar ta’ l-ispejjeż għandu jkun l-att li bih l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza: (a) jivverifika l-eżistenza tal-pretensjoni tal-kreditur; (b) jistabbilixxi jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas-somma dovuta; (ċ) jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom jitħallsu l-pagamenti. 454 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 Artikolu 26 Artikolu 30 1. Ir-ratifikar ta’ kwalunkwe spiża għandu jkun bla ħsara għall- preżentazzjoni ta’ dokumenti ta’ sostenn li juru l-pretensjoni tal- kreditur u, fejn approprjat, is-servizz mogħti jew l-eżistenza ta’ dokument li jiġġustifika pagament. In-natura tad-dokumenti ta’ sostenn li ta’ pagament u l-indikazzjonijiet li dawn għandhom jinkludu għandhom ikunu tali li jkunu possibli li jsiru l-kontrolli previsti fl-Artikoli 25 u 29. jiġu mehmuża ma’ l-ordnijiet 1. Bla ħsara għall-Artikolu 35, l-ordnijiet ta’ pagament għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni minn qabel. L-iskop ta’ din l-approvazzjoni minn qabel għandha taċ- ċerta li: (a) l-ordni ta’ pagament ġiet maħruġa kif dovut; 2. Għal ċerti kategoriji ta’ spiża jistgħu jiġu awtorizzati avanzi. (b) l-ordni ta’ pagament taqbel mal-pretensjoni tal-kreditur; li 3. L-uffiċjal prinċipali jawtorizza li għandhom l-poter li jivvalidita spiża għandu personalment jikkontrolla d-dokumenti ta’ sostenn jew għandu, fuq ir-responsabbiltà proprja tiegħu, jaċ- ċerta li dan sar. (ċ) l-ispiża hi rreġistrata b’mod eżatt; (d) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli; (e) id-dokumenti ta’ sostenn huma regolari; (f) il-kreditur hu msemmi u deskritt tajjeb. 4. Awtorizzazzjoni ta’ l-ispejjeż Artikolu 27 L-awtorizzazzjoni hi l-att fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza, bil-ħruġ ta’ ordni ta’ pagament, jawtorizza lill-uffiċjal tal-kontijiet biex iħallas oġġett tan-nefqa li hu kkonferma. 2. Jekk tiġi miżmuma l-approvazzjoni għandu jgħodd l-Arti- kolu 23. 3. Wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju, l-oriġinali ta’ l-ordni ta’ pagament, flimkien mad-dokumenti kollha ta’ sostenn, għandha tintbagħat lill-uffiċjal tal-kontijiet. Artikolu 28 L-ordni ta’ pagament għandha tindika: (a) ir-reġistrazzjoni; (b) l-ammont li għandu jitħallas, f’figuri u fi kliem, u juri l-munita; (ċ) l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju; (d) il-kontijiet tal-bank; (e) il-metodu ta’ ħlas; (f) l-iskop ta’ l-ispiża. L-ordni ta’ pagament għandha tkun b’data u ffirmata mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Artikolu 29 ta’ pagament għandha tkun akkumpanjata mid- 1. L-ordni dokumenti oriġinali ta’ sostenn, li għandhom iġorru jew ikunu akkumpanjati minn rendikont li li għandhom jitħallsu huma korretti u li l-provvisti ġew riċevuti jew li s-servizz sar. L-ordni ta’ pagament għandha turi n-numru u d-dati ta’ l-approvazzjonijiet rilevanti ta’ impenn. jikkonferma li l-ammonti 2. Il-kopji tad-dokumenti ta’ sostenn, ċertifikati bħala kopji vera mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew mill-kap tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni jistgħu, f’każijiet debitament iġġustifikati, jissos- titwixxu l-oriġinali. 5. Ħlas ta’ l-ispejjeż Artikolu 31 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 313 jew għall- Artikolu 319(8) tal-Konvenzjoni relatati rispettivament mar- jawtorizza u mar- l-uffiċjal nazzjonali responsabbiltajiet ta’ responsabbli mill- responsabbiltajiet ta’ amministrazzjoni u mill-eżekuzzjoni tal-koperazzjoni għall- finanzjament għall-iżvilupp, il-ħlas hu l-att konklusiv li jillibera lill-EDF mill-obbligi tiegħu lejn il-kredituri tiegħu. li l-aġenti finanzjarji 2. Bla ħsara għall-Artikolu 36, il-ħlas għandu jsir mill-uffiċjal tal- kontijiet fil-limiti tal-fondi disponibbli. Artikolu 32 F’każ ta’ żball materjali, tal-kontestazzjoni tar-ratifikar tal-ħlas sħiħ jew ta’ nuqqas ta’ osservazzjoni tal-formalitajiet preskritti minn dan ir-Regolament Finanzjarju, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jwaqqaf il-ħlas. Artikolu 33 1. Jekk jitwaqqaf il-ħlas, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu f’rendikont miktub li għandu jibgħat minnufih lill-uffiċjal prinċipali jawtorizza u, għall- li informazzjoni, lill-kontrollatur finanzjarju. sospensjoni 2. F’każ ta’ ta’ pagamenti, ħlief meta hemm kontestazzjoni tar-ratifikar tal-ħlas lura, l-uffiċjal prinċipali li jaw- torizza jista’ jirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista’ teħtieġ, bil-miktub u fuq ir-responsabbiltà proprja tagħha, li għandu jsir il-pagament. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 455 Artikolu 34 1. Il-pagamenti għandhom isiru permezz tal-kontijiet bankarji deskritti għal amministrazzjoni u għal użu ta’ dawn il-kontijiet għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni. Il-proċeduri fl-Artikolu ftuh, għal 5. li tal-kontijiet 4. L-uffiċjal prinċipali għandhom jieħdu l-passi neċessarji għall-ibbilanċjar, fir-rigward ta’ l-ammonti eżatti u fil-perjodu approprjat, ta’ l-avanzi awtoriz- zati skond dan l-Artikolu. jawtorizza u l-uffiċjal 2. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom b’mod partikolari jeħtieġu żewġ firem fuq iċ-ċekkijiet u fuq l-ordnijiet ta’ trasferiment, firma waħda tkun dik ta’ l-uffiċjal tal-kontijiet, ta’ l-assistent uffiċjal tal- ta’ avanzi; dawn l-amministratur tal-fondi kontijiet il-kondizzjonijiet għandhom, barra dan, jistabbilixxu liema spejjeż għandhom jitħallsu permezz ta’ ċekk jew permezz ta’ trasferiment. jew ta’ 6. Pagamenti li jsiru lokalment T a q s i m a I V KONTIJIET Artikolu 37 Artikolu 35 Il-kontijiet għandhom jinżammu f’Ecus permezz tal-metodu tal-partita doppja u skond il-bażi tas-sena kalendarja. fejn l-uffiċjal prinċipali 1. F’każijiet jawtorizza ddelega r-responsabbiltajiet tiegħu lill-kap tad-delegazzjoni skond l-Arti- kolu 13, il-pagamenti korrespondenti jistgħu jiġu effetwati minn assistent uffiċjal skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15. fuq il-post, maħtur tal-kontijiet, li L-assistent uffiċjal tal-kontijiet għandu jeffettwa pagamenti f’munita lokali fil-kont delegat mill-Istat ACP jew mill-OCT u, fejn approprjat, pagament f’munita barranija f’kont wieħed jew aktar delegati fil-Komunità. 2. Il-kontabilità fil-kontijiet ta’ l-EDF tal-pagamenti effettwati skond il-paragrafu 1 jistgħu jkunu fdati lill-assistant uffiċjal tal- kontijiet. 3. Għall-pagamenti magħmula mill-assistent uffiċjal tal-kontijiet, il-kontrollatur finanzjarju għandu jwettaq kontrolli wara li jiġu effetwati jew possibilment wara l-kontabilità tagħhom. 7. Kontijiet ta’ avanz Artikolu 36 1. Għall-pagament ta’ ċerti kategoriji ta’ spiża jistgħu jiġu stabbi- liti fondi ta’ avanz fuq deċiżjoni ta’ l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza wara parir favorevoli ta’ l-uffiċjal tal-kontijiet u tal-kontrollatur finanzjarju. 2. L-uffiċjal tal-kontijiet biss jista’ jżid il-kontijiet ta’ avanz. 3. Ir-regoli tat-tħaddim tal-fondi ta’ avanzi għandhom ikopri b’mod partikolari: (a) il-ħatra ta’ amministraturi tal-fondi ta’ avanzi; (b) in-natura u l-ammont massimu ta’ kull spiża li se titħallas; (ċ) l-ammonti massimi li jistgħu jiġu mogħtija bil-quddiem; (d) il-proċeduri għall-produzzjoni tad-dokumenti ta’ sostenn u ż-żmien li fih għandhom jiġu preżentati; (e) ir-responsabbiltà ta’ l-amministratturi tal-fondi ta’ avanz. Għandhom juru t-totalità: (a) ta’ l-approprjazzjonijiet, (b) ta’ l-impenni, (ċ) tal-fondi delegati, (d) tad-dħul, tal-pagamenti, tad-djun stabbiliti u ta’ l-attivitajiet ta’ ġbir għas-sena kollha u mingħajr kwalunkwe tibdil bejniet- hom. Għandhom jiġu akkumpanjati minn dokumenti ta’ sostenn. Fejn neċessarju, meta l-fondi delegati, id-dħul, il-pagamenti u d-djun huma espressi f’valuta nazzjonali, is-sistema tal-kontijiet għandha tkun tali li tippermettir-reġistrazzjoni tagħhom f’valuta nazzjonali kif ukoll f’Ecus. Artikolu 38 1. L-impenni mfissra fl-Artikolu 20(2) għandhom jiġu reġistrati f’Ecus għall-valur finanzjarji meħuda mill- Kummissjoni. tad-deċiżjonijiet 2. Il-fondi delegati mfissra fl-Artikolu 24 għandhom jiġu reġis- trati f’Ecus għall-kontrovalur tal-kuntratti u ta’ l-istimi konklużi mill-Istat ACP jew mill-OCT benefiċjarju jew mill-Kummissjoni fil-qafas tal-prestazzjoni tal-proġett. Dan il-valur għandu jinkludi fejn approprjat: (a) riserva għall-pagament ta’ spejjeż fuq preżentazzjoni ta’ dokumenti ta’ sostenn (li jista’ jkun rimborżat); (b) riserva għar-reviżjoni tal-prezzijiet u tal-kontinġenzi kif imfis- sra f’kuntratti finanzjati mill-EDF; (ċ) riserva finanzjarja għat-tibdil fir-rata tal-kambju. 3. Ir-rati ta’ konverżjoni li għandhom jintużaw għall-kontabilità definittiva tal-pagamenti magħmula għall-proġetti jew għall- programmi msemmija fil-Parti 3, Titolu III, tal-Konvenzjoni għandhom ikunu r-rati applikabbli fid-data attwali ta’ dawn il-pagamenti. Dik id-data għandha tikkorrespondi mad-data li fiha ġew imnaqqsa l-kontijiet tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament Finanzjarju. 456 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 4. Id-dokumenti kollha tal-kontijiet li jirreferu għat-twettiq ta’ l-impenn għandhom jinżammu għal perjodu ta’ ħames snin mid- data tad-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ fir-rigward ta’ l-implimentazzjoni tal-EDF, imsemmi fl-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, li jikkon- ċerna s-sena finanzjarja li matulha ngħalaq l-impenn minħabba skopijiet ta’ kontabilità. Artikolu 39 1. Il-Kummissjoni għandha żżomm il-kontijiet tal-kapital ta’ riskju u tas-sussidji ta’ l-imgħax amministratti mill-Bank f’isem il-Komunità. Artikolu 40 1. Ir-reġistrazzjoni fil-kontijiet għandha ssir skond il-bażi ta’ pjan ta’ kontabilità li fih in-nomenklatura f’punti tal-budget li tagħmel distinzjoni ċara bejn rendikonti finanzjarji u kontijiet ta’ dħul u nfiq. 2. Il-kondizzjonijiet dettaljati għall-istabbiliment u t-tħaddim tal- pjan ta’ kontabilità għandhom jiġu mfissra mill-Kummissjoni fuq proposta mill-uffiċjal tal-kontijiet. Artikolu 41 2. Qabel ma tiġi adottata d-deċiżjoni finanzjarja mill-bord tad- diretturi tal-Bank skond l-Artikolu 29(3) u (4) tal-Ftehim Intern għandha tintbagħat proposta lill-kontrollatur finanzjarju u lill- uffiċjal jawtorizza biex id-deċiżjoni tiddaħħal fil-kontijiet. tal-kontijiet mill-uffiċjal prinċipali li Il-kontijiet għandhom jingħalqu fl-aħħar tas-sena finanzjarja sabiex finanzjarji u tal-kontijiet tad-dħul u nfiq tal-EDF. Dawn għandhom jiġu ppreżentati għall-parir tal-kontrollatur finanzjarju. jippermettu t-tħejjija tar-rendikonti 3. Il-proposta għandha tindika, l-ammont il-benefiċjarju tal-finanzjament. stimat u r-reġistrazzjoni fost ħwejjeġ oħra, l-iskop, l-ispiża kif ukoll ta’ L-iskop ta’ l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju hu biex jis- tabbilixxi li: (a) in-nefqa hi rreġistrata b’mod eżatt; (b) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli. Ir-ratifikar mill-uffiċjal tal-kontijiet għandha sseħħ wara li l-Bord tad-Diretturi tal-Bank adottaw id-deċiżjoni ta’ finanzjament. 4. (a) Deċiżjonijiet finanzjarji li jirrelataw mal-kapital ta’ riskju adottati mill-Bank għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet bil- valur nominali tagħhom. (b) F’każ ta’ sussidji ta’ l-imgħax għandha ssir reġistrazzjoni provviżorja fil-kontijiet ibbażata fuq il-valur stimat mill- Kummissjoni meta ġiet adottata d-deċiżjoni. Din għandha tkun definittiva fil-kontijiet fuq riċevuta ta’ l-istima ta’ l-ammont tas-sussidju ta’ imgħax mill-Bank meta jiġi ffirmat il-kuntratt. Dan l-ammont għandu jiġi aġġustat fit- tmiem tal-kuntratt. 5. It-talbiet għall-ħlas tal-fondi kif imsemmija fl-Artikoli 59(2) u 61(3) għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Dawn li ġejjin għandhom jiġu ndikati fit-talbiet għall-ħlas: (a) ir-reġistrazzjoni tal-pagament; (b) l-ammont li għandu jitħallas, f’figuri u fi kliem, b’indikazzjoni tal-munita; (ċ) l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju; (d) il-kont bankarju u l-metodu ta’ pagament; (e) l-iskop ta’ l-ispiża; (f) il-valuta tal-pagament. 6. Il-ħlas għandu jsir u jiġi mdaħħal fil-kontijiet mill-uffiċjal tal- kontijiet. 7. It-tmiem ta’ deċiżjoni finanzjarja u l-ħlas lura tal-bilanċ dispo- nibbli għall-approprjazzjoni rilevanti għandu jiġi effetwat fuq talba ta’ l-EIB. Taqsima V RESPONSABBILTAJIET TA’ L-UFFIĊJAL LI JAWTORIZZA, TAL-KONTROLLATURI FINANZJARJI, TA’ L-UFFIĊJALI TAL-KONTIJIET U TA’ L-AMMINISTRATURI TAL-FONDI TA’ AVANZI Artikolu 42 ta’ rkupru, 313(1)(f) preġudizzju għall-Artikolu jew Mingħajr għall-Artikolu 319(8) tal-Konvenzjoni, l-uffiċjali li jawtorizzaw li, meta jistabbilixxu d-drittijiet li għandhom jinġabru mill-EDF, jidħlu f’impenni ta’ spejjeż, jiffirmaw ordnijiet ta’ pagamenti, jew joħorġu ordnijiet jagħmlu dan mingħajr ma jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament Finanzjarju, għandhom jilqgħu azzjoni dixxiplinarja, u fejn approprjat, għal ħlas ta’ kumpens. L-istess għandu wkoll japplika jekk jittraskuraw milli joħorġu ordnijiet ta’ rkupru jew ta’ pagament jew joħorġuhom tard mingħajr ġustifikazzjoni, li dan iwassal biex il-Kummissjoni tkun obbligata għal responsabbiltà ċivili minn terzi persuni. r-responsabbiltà proprja tagħhom għal Artikolu 43 Il-kontrollaturi finanzjarji huma responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, meta approprjat, għal ħlas ta’ kumpens għal kwalunkwe azzjoni meħudha matul iż-żmien tagħhom ta’ kariga, aktar huma b’mod mill-approprjazzjonijiet. japprovaw infiq partikolari fejn Artikolu 44 1. L-uffiċjal tal-kontijiet tal-kontijiet u l-assistent uffiċjal għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal ħlas ta’ kumpens fir-rigward ta’ pagamenti li huma jagħmlu mingħajr ma josservaw l-Artikolu 32. Huma għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u għal ħlas ta’ kumpens fir-rigward ta’ telf jew deterjorament tal- fondi, assi u dokumenti jew deterjorament bħal dan ikun ikkawżat minn żball intenzjonali jew sar minħabba negliġenza serja min-naħa tagħhom. fil-kustodja tagħhom fejn telf 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 457 Taħt l-istess kondizzjonijiet, huma għandhom ikunu responsab- bli għal eżekuzzjoni korretta ta’ ordnijiet riċevuti minnhom fir- rigward ta’ l-użu u ta’ l-amministrazzjoni tal-kontijiet miżmuma ma’ istituzzjonijiet finanzjarji rikonoxxuti u, b’mod partikolari: (a) fejn il-ġbir jew il-pagamenti li jsiru minnhom ma jaqblux ma’ l-ammonti fuq l-ordnijiet korrispondenti ta’ rkupru jew ta’ pagamenti; (b) fejn huma jeffetwaw pagamenti lil persuna differenti min dik li għandha d-dritt. 2. L-amministraturi ta’ fondi ta’ avanz għandhom ikunu respon- sabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal pagament ta’ kumpens: (a) fejn ma jistgħux jiġġustifikaw ma’ dokumenti l-pagamenti li saru minnhom; regolari (b) fejn huma jeffetwaw pagamenti lil persuna differenti min dik li għandha d-dritt. Huma għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u għal ħlas ta’ kumpens fir-rigward ta’ kwalunkwe telf jew deterjorament tal-fondi, assi u dokumenti fil-kustodja tagħhom fejn telf jew deterjorament bħal dan ikun ikkawżat minn żball intenzjonali jew sar minħabba negliġenza serja min-naħa tagħ- hom. tal-kontijiet, l-assistent uffiċjal 3. L-uffiċjal tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi ta’ avanz għandhom jassiguraw lilhom infushom kontra kwalunkwe riskju li jistgħu jeħlu skond dan l-Artikolu, u li ma jistax ikun kopert mill-fond ta’ garanzija previst mill-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta’ l-assigurazzjoni rilevanti. 4. Konċessjonijiet speċjali għandhom jiġu awtorizzati lill-uffiċjali tal-kontijiet, lill-assistenti uffiċjali tal-kontijiet u lill-amministraturi tal-fondi ta’ avanzi. L-ammont ta’ dawn il-konċessjonijiet għandu jiġi determinat mill-Kummissjoni. Is-sommom li jikkorrespondu għal dawn il-konċessjonijiet għandhom jiġu kkreditati kull xahar f’kont miftuħ mill-Kummissjoni f’isem kull wieħed minn dawn l-uffiċjali sabiex jigi stabbilit fond ta’ garanzija biex ikopri kwalunkwe nuqqas ta’ flus kontanti jew tal-kont bankarju għal liema l-persuna kkonċernata tista’ tkun responsabbli. Il-bilanċ attiv f’dawn il-kontijiet ta’ garanzija għandu jitħallas lill- persuni kkonċernati wara li jtemmu l-ħatra tagħhom bħala uffiċ- jal tal-kontijiet jew bħala amministratur tal-fondi ta’ avanz. Fil-każ ta’ l-uffiċjal tal-kontijiet, dan għandu jseħħ b’kondizzjoni li jkun irċieva l-ħlas sħiħ finali msemmi fl-Artikolu 46. Artikolu 45 Ir-responsabbiltà ta’ l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u tad-deputati tiegħu, tal-kontrollaturi finanzjarji, ta’ l-uffiċjali tal-kontijiet u ta’ l-amministraturi tal-fondi ta’ avanz lejn il-pagamenti ta’ kumpens u lejn l-azzjoni dixxiplinarja tista’ tkun determinata skond l-Artikoli 22 u 86 sa 89 tar-Regolamenti tal-Persunal ta’ l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 46 Il-Kummissjoni tiddisponi minn perjodu ta’ sentejn mid-data tal-preżentazzjoni tar-rendikonti finanzjarji lill-Kunsill biex tieħu deċiżjoni fuq il-ħlas sħiħ finali li għandu jingħata lill-uffiċjali tal-kontijiet għall-operazzjonijiet relattivi. TITOLU III MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZZJONI T a q s i m a I 2. Sejħiet għal offerti u kuntratti OPERAZZJONIJIET TA’ L-EDF AMMINISTRATI MILL-KUMMISSJONI Artikolu 49 1. Ġenerali Artikolu 47 Meta l-għajnuna mogħtija hi rretroċeduta lis-sellief finali skond l-Artikoli 219(5), 233(3) u 266 tal-Konvenzjoni, il-ftehim finanzjarju għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet ta’ dan is-self, fost ħwejjeġ oħra, ir-rati ta’ l-imgħax, id-dewma tas-self, il-perjodu ta’ grazzja u l-arranġamenti għall-utilizzazzjoni tal-fondi provvduti l-imgħax. Dawn permezz il-kondizzjonijiet huma mfissra waqt li jittieħdu f’konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet rilevanti kollha tal-Konvenzjoni, u b’mod partikolari, l-Artikoli 233(4)(b), 240(1)(a) u l-Artikolu 291. tal-kapital u ta’ rimborż ta’ Artikolu 48 1. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha approprjati lill-operaturi sabiex tiżgura t-tixrid effettiv ta’ ta’ notevolment ekonomiċi kkonċernati, pubblikazzjonijiet perjodiċi li tal-previżjonijiet għandhom jiġu ffinanzjati mir-riżorsi ta’ l-EDF. permezz ta’ kuntratti l-informazzjoni 2. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn li ġejjin jiġu ppubbli- kati bl-aktar mezzi xierqa: (a) waqt li tindika l-iskop, il-kontenut u l-valur ta’ kull kuntratt previst: — darba fis-sena, il-previżjonijiet tal-kuntratti għal servizzi u għal proġetti ta’ koperazzjoni teknika li jingħataw wara xahar wara sejħa l-pubblikazzjoni, offerti matul it-tnax-il għal liema Il-pretensjonijiet għad-dewmien ta’ pagamenti għal l-Kummissjoni hi responsabbli bis-saħħa ta’ l-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni għandhom jinġarru minnha stess mill-kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern. — darba kull tliet xhur, kwalunkwe tibdil fil-previżjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż; (b) ir-riżultati tas-sejħiet għal offerti mill-aktar fis possibli. 458 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 3. Proċedura simili għandha tiġi segwita biex jiġu kkomunikati d-deċiżjonijiet ta’ intervent fir-rigward tat-twettiq ta’ l-istudji u fil- provvista ta’ għajnuna teknika. Artikolu 50 li għalihom, ta’ 2. Il-kuntratti importazzjoni, hi deċiża attribuzzjoni ta’ munita barranija jistgħu jiġu espressi f’muniti differenti minn dawk ta’ l-Istati ACP jew mill-Ecu, kif ukoll f’muniti li jinkludu dawk ta’ pajjiżi li mhumiex Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni. tal-programmi fil-qafas għandha tinforma lill-Kunsill Il-Kummissjoni sena b’kwalunkwe kuntratt konkluż matul dik is-sena. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill b’kwalunkwe miżuri li kellha tieħu biex ittejjeb it-termini tal-kompetizzjoni għall-parteċipazzjoni fis-sejħiet għal offerti maħruġa mill-EDF. tieħu jew li kull se fondi previsti f’programmi għall- 3. Għal kull avanz ta’ aġġustament strutturali, il-Kummissjoni għandha tivverifika r-regolarità u l-konformità fir-rigward tal-ġustifikazzjoni ta’ l-użu tal-fondi u r-regoli applikabbli skond l-Artikoli 246, 248 u 249(1)(b) tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 20 tal-Ftehim Intern. Fir-rapport tagħha, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kunsill bl-informazzjoni biex ikun possibli li jivvaluta jekk il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni offrewx lill-impriżi kollha tad-diversi Stati Membri, ta’ l-Istati ACP u tal-pajjiżi u territorji assoċjati opportunitajiet ugwali għal parteċipazzjoni f’kuntratti ta’ xogħol, ta’ provvista u ta’ servizzi finanzjati mill-EDF. Artikolu 51 4. Amministrazzjoni tas-sistema ta’ stabbilizzazzjoni tad-dħul mill-esportazzjoni (Stabex) L-informazzjoni li tirrelata mal-konklużjoni tal-kuntratti bi ftehim dirett, ta’ kuntratti ta’ xogħol, provvista u servizzi wara sejħa ristretta għal offerti jew kuntratti ta’ xogħol dirett għandha tinstab fir-rapport annwali lill-Kunsill imsemmi fl-Artikolu 50. Artikolu 52 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20(1)(ċ) tal-Ftehim Intern, id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti Ġenerali u l-Kondizzjonijiet tal-Kuntratt għandhom japplikaw għas-sejħiet kollha ta’ l-offerti u għall-kuntratti kollha ffinanzjati mill-EDF. Il-kondizzjonijiet ta’ pagamenti u l-munita jew muniti ta’ pagamenti għandhom jiġu speċifikati fil-kliem tal-kuntratti rilevanti. 2. Il-prezz offrut fis-sejħiet għall-offerti għall-kuntratti ffinanzjati mill-EDF għandhom jikkonsidraw id-disposizzjonijiet fiskali applikabbli previsti fl-Artikoli 308, 309 u 310 tal-Konvenzjoni. 3. Meta ħlas isir fil-munita nazzjonali ta’ Stat ACP, dan għandu jsir permezz ta’ bank stabbilit f’dak l-Istat jew fil-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tal-kuntrattur. Fejn il-ħlas isir f’Ecus jew f’munita barranija, dan għandu jsir permezz ta’ bank jew aġenzija approvati stabbiliti fi Stat Membru, fi Stat ACP jew fil-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tal- kuntrattur. Artikolu 54 Ir-riżorsi annwali disponibbli għas-sistema Stabex previsti fl-Arti- kolu 191 tal-Konvenzjoni għandhom jiġu amministrati mill- Kummissjoni skond il-proċeduri li ġejjin: (a) nofs il-kwota annwali għandha tiġi kkreditata lis-sistema fl-1 ta’ April u fl-1 ta’ Lulju rispettivament u trasferiti f’kont bankarju speċjali Stabex. Madankollu, l-ewwel nofs kwota annwali ta’ kull sena għandha titnaqqas bi kwalunkwe fl-avanz tas-sena ta’ qabel skond l-Arti- ammont użat kolu 194(1) tal-Konvenzjoni. It-tieni nofs kwota annwali ta’ kull sena għandha tiżdied b’kwalunkwe ammont użat b’avanz fis-sena ta’ wara skond l-Artikolu 194(1) tal-Konvenzjoni. Kwalunkwe somom dovuti lis-sistema Stabex fis-sena li fiha daħlet fis-seħħ il-Konvenzjoni għandhom jiġu trasferiti f’kont Stabex fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament Finanz- jarju, b’effett mid-dati stabbiliti hawn fuq. Kull Stat Membru jista’, madankollu, jikkonverti l-kontribuzzjonijiet obbligati minnu f’krediti miftuħa li jipproduċu imgħax għall-benefiċju tas-sistema skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness II; (b) l-imgħax għandhom jiġu pprovduti fuq l-ammonti tal-kwoti annwali kkreditati fir-riżorsi tas-sistema Stabex kif ġej: — mill-1 ta’ April ta’ kull sena fuq l-ammont ta’ l-ewwel nofs ta’ kull kwota annwali bin-nieqes ta’ kwalunkwe avanz jew trasferimenti mħallsa mir-riżorsi tas-sistema Stabex, 3. Sostenn għall-aġġustament strutturali — bl-istess mod, mill-1 ta’ Lulju ta’ kull sena fir-rigward tat- tieni nofs ta’ kull kwota annwali; Artikolu 53 1. Is-sostenn għall-programmi ta’ aġġustament strutturali previsti fil-Konvenzjoni għandu jiġi implimentat skond l-Artikoli 243 sa 248 tal-Konvenzjoni. (ċ) kwalunkwe parti ta’ kwota annwali li għadha ma tħallsitx permezz ta’ avanz jew trasferiment għandha tkompli ġġorr l-imgħax li għandhom jakkumulaw fir-riżorsi tas-sistema sa l-utilizzazzjoni tagħhom fis-sena ta’ wara; 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 459 (d) it-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 211 tal-Konvenzjoni għandhom isiru f’Ecus f’kont bankarju li jgħaddi l-imgħax fuqu, li jinfetaħ fi Stat Membru tal-Komunità u li jintgħażel bi ftehim reċiproku bejn l-Istat ACP u l-Kummissjoni. L-imgħax akkumulat kollu għandu jiġi kkreditat lil dak il-kont. Il-ġbid kollu mill-kont għandu jeħtieġ żewġ firem, waħda li tkun tal- persuna maħtura mill-Istat ACP ikkonċernat, l-oħra tkun tal- kap tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni. Il-fondi fil-kont, inkluż l-imgħax, għandhom jiġu miġbura skond l-Artikolu 186(2) tal-Konvenzjoni. Artikolu 55 Meta jsir użu avanz tal-kwota tas-sena ta’ wara kif previst fl-Artikolu l-avanzi msemmija fl-Artikolu 206 tal-Konvenzjoni għandhom jitnaqqsu b’mod proporzjonat. tal-Konvenzjoni, 194 Artikolu 56 ta’ kull kwart Ir-rapport fuq is-sitwazzjoni reali tat-treżorerija ta’ l-EDF, previst fl-Artikolu 2(1), għandu jinkludi informazzjoni speċifika dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tas-sistema Stabex. lill-Istati Membri tas-sena tal-Komunità u, f’każ ta’ pussess ta’ ishma, il-limitu tad-drittijiet fil- kumpannija li magħha jirrelataw operazzjonijiet bħal dawn. Id-deċiżjoni għandha tikkonsidra wkoll id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 234(2) tal-Konvenzjoni li jirrelataw mar-responsabbiltà fir-rigward ta’ riskji tal-kambju. L-atti kostitwenti riskju l-operazzjonijiet għandhom jiġu konklużi mill-Bank li jaġixxi bħala l-aġent awto- rizzat tal-Komunità. ta’ kapital ta’ ta’ 2. Fid-data ta’ kull ħruġ ta’ flus, il-Bank għandu jitlob lill- Kummissjoni biex tħallas f’Ecus l-ammont tal-kapital ta’ riskju li joħroġ. Il-Kummissjoni għandha tħallas dan l-ammont fi żmien 21 ġuranta mir-riċevuta tat-talba għall-pagament, id-data tal-valur tkun dik tal-ħruġ tal-flus mill-Bank. 3. Meta l-ħruġ tal-flus iseħħ f’muniti għajr l-Ecu, ir-rati tal-kambju li għandhom joħorġu użati biex jiddeterminaw l-ammonti dawk miksuba mill-Bank mingħand għandhom ikunu il-korrespondent bankarju responsabbli mill-operazzjoni ta’ kambju. Ir-rati tal-kambju ta’ l-Ecu li għandhom jintużaw mis-sellief biex jiġu kkalkolati l-ammonti dovuti fir-rigward ta’ prodotti, id-dħul u l-ħruġ ta’ riskju għandhom ikunu dawk fis-seħħ xahar qabel id-data tal-pagament. flus mit-transazzjonijiet tal-kapital ta’ Artikolu 57 Kull meta l-kalkolu ta’ l-ammont tat-trasferiment jew ta’ l-avanz jeħtieġ il-konverżjoni ta’ statistiċi espressi fil-munita nazzjonali ta’ l-Istat ACP ikkonċernat, jew ta’ kwalunkwe munita, f’Ecus, ir-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun ir-rata annwali medja fis-seħħ fis-sena kalendarja li għaliha jirreferu l-istatistiċi kkonċernati. T a q s i m a I I GĦAJNUNA AMMINISTRATA MILL-BANK Artikolu 58 Il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni fil-bidu ta’ kull kwart ta’ sena l-istimi ta’ l-ammonti kollha li huma mistennija li jiġu miġbura mill-EDF f’dak il-kwart ta’ sena fir-rigward tal-kapital ta’ riskju u tas-sussidji tar-rata ta’ l-imgħax li hu jamministra skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim Intern. 1. Kapital ta’ riskju Artikolu 59 jiġi awtorizzat kapital ta’ riskju għandha 1. Kull deċiżjoni tistabbilixxi limitu għall-impenn u r-responsabbiltajiet finanzjarji li 4. L-ammonti dovuti fir-rigward ta’ riċevuti, dħul u ħlas lura rela- tati ma’ transazzjonijiet tal-kapital ta’ riskju għandhom jinġabru mill-Bank f’isem il-Komunità, skond l-Artikolu 60. Artikolu 60 Is-somom miġbura mill-Bank fil-forma ta’ riċevuti, dħul jew ħlas lura mit-transazzjonijiet tal-kapital ta’ riskju għandhom jiġu kkreditati f’kont speċjali li jinfetaħ f’isem il-Komunità għall-Istati Membri proporzjonalment għall-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-EDF. Il-kont għandu jkun denominat f’Ecus u amministrat mill-Bank skond l-Artikolu 9(1) tal-Ftehim Intern. Il-Bank għandu jaqbel ma’ l-Istati Membri dwar l-informazzjoni li għandha tiġi fornita fir-rigward tal-kont. Il-proċeduri tekniċi għall-amministrazzjoni tal-kont, inklużi dawk relatati ma’ l-iffissar tar-rati ta’ l-imgħax fuqhom, għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill u mill-Bank fi ftehim mal-Kummissjoni. 2. Self sussidjat Artikolu 61 1. L-ammont aggregat tas-sussidji tar-rata ta’ l-imgħax fuq kull self mill-Bank għandu jkun ikkalkolat f’Ecus skond l-Artikolu 235 tal-Konvenzjoni skond il-bażi ta’ rata ta’ l-imgħax kompost li għandha tiġi ffissata skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 3(ċ) ta’ dan l-Artikolu. 460 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 2. Mal-firma ta’ kull kuntratt ta’ self, il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-ammont totali stimat tas-sussidju tar-rata ta’ l-imgħax espress f’Ecus s. 3. Mal-ħruġ tal-flus ta’ kull kwota tas-self, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tħallas l-imgħax issussidjat relatat mal- kwota ibbażat fuq il-kalkoli li ġejjin: (a) l-ammonti tal-muniti l-ekwivalenti f’Ecus ta’ li bihom sar is-self, bir-rata ta’ konverżjoni għal dawk il-muniti u għall-Ecu kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew fis-seħħ fid-data li fiha ġie determinat l-ammont ta’ muniti li għandhom joħorġu fi flus, liema data għandha tkun ikkomu- nikata lill-Kummissjoni; (b) l-applikazzjoni tas-sussidju ta’ tar-rata ta’ perċentwali l-imgħax għall-bilanċ kapitali annwali li qed jonqos dovut f’kull data ffissata għall-ħlas lura; (ċ) il-valur preżenti tas-sussidji ta’ l-imgħax relatat mal-ħruġ tas- self. Il-kalkolu tal-valur preżenti għandu jsir b’referenza għar- rata ta’ skont komposta ugwali għar-rata(/i) imgħax annwali li l-Bank fil-fatt jirċievi fil-munita jew fil-muniti użati għall-ħruġ rilevanti ta’ self jekk is-self ma jibbenefikax minn ta’ imgħax. tal-valur preżenti sussidju ta’ għandu juża din ir-rata ta’ skont komposta mnaqqsa b’erba’ deċimi ta’ punt perċentwali. Il-kalkolu attwali 4. Il-Kummissjoni għandha tħallas f’Ecus l-ammont ta’ sussidju, imnaqqas skond il-proċeduri deskritti fil-paragrafu 3, fi żmien 21 ġurnata mir-riċevuta tat-talba għall-pagament, id-data tal-valur tkun dik tal-ħruġ tal-kwota ta’ self rilevanti. 5. Meta self b’imgħax issussidjat jitħallas kollu b’avanz, il-Bank għandu jħallas lill-Kummissjoni l-bilanċ totali tas-sussidju mnaq- qas, aġġustat għall-perjodu bejn ir-riċevuta u l-pagament mill- Bank, fl-ewwel data ta’ ħlas lura prevista mill-kuntratt suċċessiva għall-ħlas bil-quddiem. Meta titħallas biss parti minn dan it-tip ta’ self, il-pagament mill-Bank lill-Kummissjoni għandu jirrelata ma’ dik il-parti tas-self li ġiet imħallsa lura. 6. Is-somom imħallsa lura lill-Kummissjoni għandhom jingħadu ma’ ta’ l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-finanzjament sussidji tar-rata ta’ imgħax previst fl-Artikolu 4 tal-Ftehim Intern. 7. Il-pagamenti kollha previsti f’dan l-Artikolu għandhom isiru f’Ecus. TITOLU IV AĠENTI EŻEKUTTIVI 1. L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jwettaqx jew ma jistax iwettaq id-doveri li huma r-responsabbiltà tiegħu skond il-Konvenzjoni, sostituzzjoni temporanja ta’ dak l-uffiċjal mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Artikolu 62 Artikolu 64 li prinċipali L-uffiċjal imsemmi jawtorizza fl-Artikolu 311 tal-Konvenzjoni, għandu jieħu l-miżuri kollha l-Artikoli 294 sa 307 neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni. l-EDF, ta’ ta’ L-operazzjonijiet li jirrelataw mat-twettiq tal-proġetti għandhom jawtorizza jitwettqu minn uffiċjal nazzjonali f’koperazzjoni mill-qrib mal-kap skond l-Artikoli 313 u 317 tal-Konvenzjoni. tad-delegazzjoni jew reġjonali li Artikolu 63 Fit-twettiq tad-dmirijiet il-kap stabbiliti tad-delegazzjoni għandu jikkonforma ma’ dan ir-Regolament Finanzjarju. fl-Artikolu 316, 1. L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li l-uffiċjali nazzjonali jew reġjonali li jaw- torizzaw iwettqu l-kompiti li għalihom huma responsabbli bis- saħħa tal-Konvenzjoni, u b’mod partikolari l-Artikoli 312 sa 315 tagħha. li jawtorizza ta’ 2. Fejn l-uffiċjal prinċipali l-EDF jinduna bi problemi fit-twettiq tal-proċeduri relatati ma’ l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta’ l-EDF, hu għandu, flimkien ma’ l-uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza, jagħmel il-kuntatti kollha neċessarji biex jirrimedja s-sitwazzjoni u jieħu kwalunkwe passi xierqa, inkluż fejn l-uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza ma 2. L-aġent ta’ pagament Artikolu 65 ta’ pagament Ir-relazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-aġent previsti fl-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-kuntratti li għandhom jeħtieġu l-approvazzjoni minn qabel tal-kontrollatur finanzjarju. Meta jiġu ffirmati, dawn il-kuntratti għandhom jintbagħtu lill-Qorti ta’ l-Awdituri. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 461 TITOLU V PREŻENTAZZJONI U VERIFIKA TAL-KONTIJIET Artikolu 66 1. Il-Kummissjoni għandha tħejji, mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, ir-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet tad-dħul u nfiq ta’ l-EDF li jiddeskrivu s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Fond fil-31 ta’ Diċembru tas-sena preċedenti. 2. Ir-rendikonti finanzjarji għandhom jitħejjew mill-uffiċjal tal- kontijiet u jinkludu: (a) karta ta’ bilanċ ta’ l-attiv u l-passiv ta’ l-EDF hekk kif huma fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti; (b) tabella li turi l-approprjazzjonijiet totali ta’ impenni, fondi delegati u pagamenti effetwati matul is-sena finanzjarja u totali aggregati mill-ftuħ ta’ l-EDF; (ċ) tabella li turi skond l-approprjazzjoni, pajjiż, territorju, reġjun il-fondi delegati u is-sena finanzjarja u t-totali jew sotto-reġjun, l-impenni l-pagamenti effetwati matul aggregati mill-ftuħ ta’ l-EDF. totali, 2. Il-kontijiet ta’ dħul u nfiq huma ntrodotti minn analiżi ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja matul is-sena preċedenti. (b) rendikont tas-sorsi u ta’ l-użi tal-fondi li jkopri s-sena finanzjarja preċedenti; Artikolu 68 (ċ) rendikont ta’ dħul u pagamenti fis-sena finanzjarja preċedenti; (d) tabella tad-dħul li turi: — previżjoni ta’ dħul għas-sena kalendarja, — emendi għall-previżjonijiet ta’ dħul, — jeddijiet stabbiliti matul is-sena kalendarja, Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Intern, il-Kummissjoni għandha tgħaddi finanzjarji u l-kontijiet ta’ dħul u nfiq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta’ l-Awdituri mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju tas-sena finanzjarja sussegwenti. r-rendikonti Artikolu 69 — ammonti li għadhom iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena Il-Qorti ta’ l-Awdituri u l-Membri tagħha jistgħu jfittxu l-għajnuna tal-persunal tal-Qorti fil-qadi tad-dmirijiethom. kalendarja, — dħul addizzjonali; (e) tabella ta’ krediti li turi: — krediti li għadhom iridu jinġabru fil-bidu tas-sena kalen- darja, — jeddijiet stabbiliti matul is-sena kalendarja, — ammonti miġbura matul is-sena kalendarja, — tħassir ta’ jeddiejiet stabbilit, — krediti li għadhom iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena kalen- darja; (f) noti li jindikaw liema prinċipji ta’ kontabilità ġew applikati fil- preparazzjoni u fil-preżentazzjoni tal-kontijiet u li jkun fihom, fejn approprjat, tad-diversi intestaturi fit-tabbelli msemmija fil-punti (a), (b), (ċ), (d) u (e). spjegazzjonijiet addizzjonali Artikolu 67 1. Il-kont ta’ dħul u nfiq imsemmi fl-Artikolu 68 għandu jitħejja mill-uffiċjal prinċipali l-uffiċjal tal- kontijiet u għandu jinkludi: jawtorizza flimkien ma’ li (a) tabella is-sena fl-approprjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1; t-tibdil matul turi li ta’ qabel Il-kompiti delegati lil dan il-persunal għandhom jiġu mgħarrfa mill-Qorti ta’ l-Awdituri nnifisha, jew minn wieħed mill-Membri lill-awtoritajiet li magħhom huwa meħtieġa jaħdem tagħha, il-persunal. Artikolu 70 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Intern, il-verifika mwettqa mill-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tkun ibba- żata fuq dokumenti u, jekk neċessarju, tkun imwettqa fuq il-post. L-iskop tagħha għandu jkun li taċċerta li ġie riċevut id-dħul kollu u li fir-rigward tad- disposizzjonijiet applikabbli u li l-amministrazzjoni finanzjarja hi ġusta. l-infiq sar b’mod leġittimu u regolari u kollha il-Qorti ta’ 2. Fit-twettiq tal-kompiti tagħha, l-Awdituri tista’, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 6, tikkonsulta d-dokumenti tirrelata ma’ l-amministrazzjoni finanzjarja tad-dipartimenti suġġetti għall- ispezzjoni tagħha; hi għandha l-poter li tisma’ kwalunkwe uffiċjal responsabbli għall-operazzjonijiet ta’ dħul u ta’ nfiq u li tuża kwalunkwe proċedura ta’ verifika approprjata għal dawk id-dipartimenti. l-informazzjoni li 3. Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tiżgura li t-titoli kollha u l-flus kontanti depożitati jew fl-idejn ġew ikkontrollati ma’ vawċers iffirmati mid-depożitarji jew ma’ memoranda uffiċjali ta’ flus kon- tanti jew titli miżmuma. Il-Qorti nnifisha tista’ twettaq dawn il-kontrolli. 462 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 l-Awdituri, il-Kummissjoni għandha 4. Fuq talba tal-Qorti ta’ tawtorizza istituzzjonijiet finanzjarji jżommu d-depożiti ta’ l-EDF sabiex il-Qorti tkun tista’ tiżgura li l-informazzjoni esterna taqbel mal-kontijiet. li 2. Il-Qorti ta’ l-Awdituri tista’ wkoll, fi kwlaunkwe ħin, tippre- żenta osservazzjonijiet, notevolment fil-forma ta’ rapport speċjali, fuq kwistjonijiet speċifiċi u tesprimi opinjonijiet fuq talba ta’ waħda mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet. li hi wettqet, 5. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Qorti ta’ l-Awdituri bil- faċilitajiet kollha u tagħtiha l-informazzjoni kollha li l-Qorti tista’ tqies bħala neċessarji għat-twettiq tal-kompiti, u b’mod partiko- lari għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha disponibbli għall- tal-kontrolli Kummissjoni b’riżultat skond ir-regolamenti responsabbli għall- fid-dipartimenti fis-seħħ, amministrazzjoni tal-finanzi ta’ l-EDF u li jwettqu spejjeż f’isem il-Komunità. B’mod partikolari, hi għandha tqiegħed għad- jirrelataw mal- disposizzjoni tal-Qorti d-dokumenti kollha li konklużjoni u ma’ l-implimentazzjoni tal-kuntratti u l-kontijiet kollha ta’ flus kontanti u materjali, ir-reġistrazzjonijiet kollha ta’ kontabilità jew id-dokumenti ta’ sostenn kif ukoll id-dokumenti amministrattivi relatati għal dawn, id-dokumenti kollha li jirrela- taw mad-dħul u ma’ l-infiq, l-inventorji kollha, u l-listi kollha ta’ postijiet fid-dipartimenti li l-Qorti ta’ l-Awdituri tista’ tikkonsidra neċessarji u d-dokumenti u l-informazzjoni kollha maħluqa jew miżmuma fuq mezzi informatiċi. Għal dan il-għan, l-uffiċjali soġġetti għal verifika mill-Qorti ta’ l-Awdituri għandhom b’mod partikolari: (a) jiżvelaw dak li għandhom fi flus kontanti fl-idejn, kwalunkwe flus kontanti oħra, titoli u materjali ta’ kwalunkwe tip u d-dokumenti ta’ sostenn fir-rigward ta’ l-amministrazzjoni tagħhom ta’ liema huma d-depożitarji u kwalunkwe kotba, reġistri u dokumenti oħra relatati ma’ dan; 3. Ir-rapporti speċjali għandhom jiġu ppreżentati lill-istituzzjoni jew lill-korp ikkonċernat. L-istituzzjoni kkonċernata tiddisponi minn xahrejn u nofs li fihom għandha tinforma lill-Qorti ta’ l-Awdituri bi kwalunkwe kummenti li hi tixtieq tagħmel fuq l-osservazzjonijiet in kwistjoni. ta’ l-Awdituri Jekk il-Qorti tippubblika dawn l-osservazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati minn xi kummenti sottomessi mill-istituzzjoni(jiet) kkonċernata(/i). tiddeċiedi li Ir-rapporti speċjali għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, kull wieħed minnhom għandu jiddeċiedi, flimkien mal-Kummissjoni jekk xieraq, liema azzjoni għandha tit- tieħed. Artikolu 72 1. Ir-rapport annwali tal-Qorti ta’ l-Awdituri previst fl-Arti- kolu 188ċ tat-Trattat KE għandu jiġi regolat mid-disposizzjonijiet li ġejjin: (b) jippreżentaw il-korrespondenza u kwalunkwe dokument sħiħa tal-verifika ieħor meħtieġ għall-implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. (a) L-informazzjoni msemmija f’(b) tat-tieni sottoparagrafu tista’ tiġi mitluba biss mill-Qorti ta’ l-Awdituri. ta’ Il-Qorti tivverifika l-Awdituri għandu jkollha l-poter li d-dokumenti fir-rigward tad-dħul u ta’ l-infiq ta’ l-EDF li huma miżmuma mid-dipartimenti tal-Kummissjoni u, b’mod partiko- lari, mid-dipartimenti responsabbli għad-deċiżjonijiet fuq it-tali dħul u t-tali nfiq. 6. Il-kompitu biex jiġi stabbilit li d-dħul ġie riċevut u li l-infiq sar b’mod leġittimu u regolari u li l-amministrazzjoni finanzjarja hi tajba għandu jinkludi wkoll l-utilizzazzjoni, minn korpi barra l-Kummissjoni, ta’ fondi Komunitarji li huma rċevew. Kwalunkwe awtorizzazzjoni l-EDF lil benefiċjarji barra ta’ l-Kummissjoni għandha tkun bla ħsara għall-ftehim bil-miktub mir-reċipjenti għal verifika mwettqa mill-Qorti ta’ l-Awdituri dwar l-utilizzazzjoni ta’ l-ammonti mħallsa. fondi ta’ il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tikkomunika lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-15 ta’ Lulju, kwalunkwe osservazzjoni li hi tikkonsidra li għandha tidher fir-rapport annwali. Dawn l-osservazzjonijiet konfidenzali. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-risposti tagħha lill-Qorti ta’ l-Awdituri mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru tas-sena rile- vanti; għandhom jibqgħu (b) ir-rapport annwali għandu jkollu stima tas-solidità ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja. 2. Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tibgħat ir-rapport annwali tagħha, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet respon- sabbli mill-ħlas sħiħ skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, u għandha tiżgura l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 73 Artikolu 71 1. Il-Qorti ta’ l-Awdituri għandha tħejji rapport annwali fl-aħħar ta’ kull sena finanzjarja. l-Awdituri għandha tipprovdi Fl-istess ħin tar-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 71, il-Qorti lill-Parlament Ewropew u ta’ lill-Kunsill b’rendikont il-kredibilità tal-kontijiet u dwar il-leġittimità u r-regolarità ta’ l-operazzjonijiet relativi. ta’ assigurazzjoni dwar 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea Artikolu 74 għandu jagħti ħlas fir-rigward tat-twettiq ta’ fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, 1. Qabel it-30 ta’ April tas-sena sussegwenti, il-Parlament Ewro- li għandu jaġixxi pew, sħiħ lill- b’maġġoranza kwalifikata, Kummissjoni l-amministrazzjoni finanzjarja ta’ l-EDF għas-sena finanzjarja preċedenti, skond l-Arti- kolu 33(3) tal-Ftehim Intern. Jekk din id-data ma tistax tiġi mħarsa, il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar ir-raġunijiet minħabba liema din id-deċiżjoni kellha tiġi diferita. Jekk il-Parlament Ewropew jippostponi d-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ, il-Kummissjoni għandha tagħmel kull sforz biex tieħu miżuri, kemm jista’ jkun malajr, biex tiffaċilità t-tneħħija ta’ l-ostakli għal din id-deċiżjoni. 3. Il-kontrollatur l-osservazzjonijiet li jidhru fid-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ. finanzjarju għandu 463 jikkonsidra 4. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi approprjati kollha biex taġixxi fuq il-kummenti li jidhru fid-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ. talba tal-Parlament 5. Fuq Ewropew jew tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tirrapporta l-miżuri meħuda fid-dawl ta’ dawn il-kummenti, u, b’mod partikolari, l-istruzzjonijiet mogħ- tija lil dawk fid-dipartimenti tagħha li huma responsabbli mill- ġestjoni ta’ l-EDF. Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill- Qorti ta’ l-Awdituri. 2. Id-deċiżjoni stima tar- responsabbiltà tal-Kummissjoni fit-twettiq ta’ l-amministrazzjoni finanzjarja matul il-perjodu preċedenti. sħiħ għandha tinkludi tal-ħlas 6. Ir-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet ta’ dħul u nfiq għal kull sena finanzjarja u d-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ għandhom jiġu ppub- blikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IT-TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 75 Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, tal-Konvenzjoni għandhom jitqiesu bħala li 91/482/KEE. referenzi f’dan ir-Regolament Finanzjarju għad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni jirreferu għad-disposizzjonijiet korrespondenti Artikolu 76 ir-Regolament Dan Finanzjarju għall-Konvenzjoni. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata suċċessiva għall-adozzjoni tiegħu u għandu jkun applikabbli għall-istess perjodu tal-Ftehim Intern. għall-għajnuna fil-Protokoll applikabbli speċifikata għandu jkun Magħmul il-Lussemburgu, fis-16 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President M. MEACHER 464 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 ANNESS I Skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim Intern, it-tmien EDF għandu jikkonsisti f’13 132 miljun Ecu, li minnhom: 1. 12 967 miljun ECU, għall-Istati ACP, huma allokati kif ġej: (a) għotjiet riservati għal sostenn ta’ aġġustament strutturali: (b) għotjiet riservati għas-Sistema ta’ Stabbilizzazzjoni tad-Dħul mill- Esportazzjoni (Stabex): (ċ) għotjiet riservati għal Sysmin: (d) għotjiet riservati għal għajnuna ta’ emerġenza: (e) għotjiet riservati għal għajnuna għar-refuġjati: (f) għotjiet riservati għal koperazzjoni reġjonali: inklużi: — ammont riservat biex jiġi ffinanzjat il-budget taċ-Ċentru għall- Iżvilupp ta’ l-Industrija, — ammont riservat għall-iskopijiet ta’ l-Anness LXVIII għall- Konvenzjoni, 1 400 miljun ECU 1 800 miljun ECU 575 miljun ECU 140 miljun ECU 120 miljun ECU 1 300 miljun ECU — ammont riservat biex jiġu ffinanzjati programmi reġjonali li l-iżvilupp tal-kummerċ kif imsemmija għandhom x’jaqsmu ma’ fl-Artikolu 138 tal-Konvenzjoni, — ammont riservat għall-finanzjament ta’ inċentiva ta’ sostenn istituz- zjonali kif imfissra fl-Artikolu 224(m) tal-Konvenzjoni; (g) għotjiet riservati għall-finanzjament ta’ sussidji ta’ rati ta’ imgħax kif 370 miljun ECU imfissra fl-Artikolu 235 tal-Konvenzjoni: għall-finanzjament riservati (h) għotjiet programmabli: (i) kapital ta’ riskju: ta’ għajnuna nazzjonali 6 262 miljun ECU 1 000 miljun ECU 2. 165 miljun ECU, għall-OCT, huma allokati kif ġej: (a) għotjiet riservati għas-Sistema ta’ Stabbilizzazzjoni tad-Dħul mill- 5. 5 miljun ECU Esportazzjoni (Stabex): (b) għotjiet riservati għal Sysmin: (ċ) għotjiet riservati għal għajnuna ta’ emerġenza: (d) għotjiet riservati għal għajnuna għal refuġjati: (e) għotjiet riservati għal koperazzjoni reġjonali: (f) għotjiet riservati għall-finanzjament ta’ sussidji ta’ rati ta’ imgħax kif imfissra fl-Artikolu 157 tad-Deċiżjoni 91/482/KEE: (h) għotjiet għall-finanzjament (g) għotjiet għall-finanzjament riservati programmabli: OCT Brittaniċi: riservati programmabli: OCT Franċiżi: riservati programmabli: OCT Olandiżi: (i) għotjiet għall-finanzjament (j) kapital ta’ riskju: ta’ għajnuna nazzjonali ta’ għajnuna nazzjonali ta’ għajnuna nazzjonali 2. 5 miljun ECU 3. 5 miljun ECU 10 miljun ECU 8. 5 miljun ECU 105 miljun ECU (1) 30 miljun ECU       (1) Għandu jkun mgħarraf li l-allokazzjoni ta’ dan l-ammont fost it-tliet gruppi ta’ OCT irid jiġi ddeterminat fil-kuntest tad- Deċiżjoniriveduta dwar l-asso‘jazzjoni ta’ l-OCT. 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 465 ANNESS II imsemmija Skond l-Artikolu 54(a), fl-Artikolu 191 tal-Konvenzjoni, l-imgħax għall-benefiċċju tas-sistema Stabex; kontribuzzjonijiet bħal dawn se jiġu reġistrati fil-kontijiet tat-Teżor ta’ l-Istat Membru li jħaddem din is-sistema skond l-iskala ta’ allokazzjoni tat-tmien EDF stabbilita fil-Ftehim Intern. il-kontribut ta’ kull Stat Membru għall-finanzjament tal-kwoti annwali, jiġi ttrasformat mill-Istat Membru f’kreditu miftuħ li jtella’ jista’ L-imgħax kompost, dovuti mill-Istat Membru kkonċernat fuq il-kreditu, se jkun ikkalkolat mill-uffiċjal tal-kontijiet ta’ l-EDF skond il-bażi tar-rata annwali medja fis-seħħ fil-Bank għal ftehim internazzjonali miżjud b’0. 25 punti perċentwali. Il-mobilizzazzjoni tal-kreditu sseħħ gradwalment jekk u meta tkun meħtieġa. Fil-prattika, l-Istati Membri huma responsabbli għall-ħlas ta’ l-ammonti li ġejjin għat-titlu ta’ l-iStabex skond il-bażi ta’ din il-proposta: 1998: — l-1 ta’ Lulju 1998: (a) 720 miljun ECU għal ħlas fir-rigward ta’ kreditu jew flus kontanti għas-snin ta’ applikazzjoni 1995 u 1996; (b) 180 miljun ECU għal ħlas fir-rigward ta’ kreditu jew flus kontanti għall-ewwel porzjon tas-sena ta’ applikazzjoni 1997; — l-1 ta’ Novembru 1998: 180 miljun ECU għal ħlas fir-rigward ta’ kreditu jew flus kontanti għat-tieni porzjoni tas-sena ta’ applikazzjoni 1997, 1999: — l-1 ta’ April 1999: 180 miljun ECU għal ħlas fir-rigward ta’ kreditu jew flus kontanti għall- ewwel porzjon tas-sena ta’ applikazzjoni 1998, — l-1 ta’ Lulju 1999: 180 miljun ECU għal ħlas fir-rigward ta’ kreditu jew flus kontanti għat- tieni porzjon tas-sena ta’ applikazzjoni 1998, 2000: — l-1 ta’ April 2000: 180 miljun ECU għal ħlas fir-rigward ta’ kreditu jew flus kontanti għall- ewwel porzjon tas-sena ta’ applikazzjoni 1999, — l-1 ta’Lulju 2000: 180 miljun ECU għal ħlas fir-rigward ta’ kreditu jew flus kontanti għat- tieni porzjon tas-sena ta’ applikazzjoni 1999, 2001 u s-snin ta’ wara: Sejħa għal fondi skond il-bażi ta’ previżjonijiet ta’ nefqa attwali permezz tal-mobilizzazzjoni ta’ kreditu u sa l-ammont tal-kapital kif miżjud bl-imgħax akkumulat


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu (COM(98)0051 C4-0101/ 98 98/0049(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1863/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Abolition of the Greek Olive Oil Aid Monitoring Agency

eurovoc_concepts:
Greece
administrative autonomy
application of EU law
economic independence
olive oil
production aid
supervisory power


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1874/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Fællesskabsfinansiering af organisationer, der er aktive inden for miljøbeskyttelse

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
eligibility criteria
environmental policy
public awareness campaign


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 805/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (COM(98)0051 C4-0099/98 98/ 0047(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets


title: WRITTEN QUESTION No. 1886/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Convergence report

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer price
economic convergence
goods and services
monetary policy
price index
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/95 Can the Commission provide information on the EEAICP for 1997? (1) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (1999/C 31/127) WRITTEN QUESTION E-1886/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Convergence report The Commission(cid:146)s document COM(98) 1999 (report on progress towards convergence and recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union) states that on 23 October 1995 the Council adopted Regulation 2494/95 (1) setting the legal base for the establishment of a harmonized methodology for compiling consumer price indices in the Member States. This regulation proposed a two-stage harmonization: 1. the production of a set of interim indices of consumer prices (IICPs), based on existing national CIPs, adjusted so as to make the coverage of goods and services as similar as possible; 2. the construction of harmonized indices of consumer prices (HICPs). The same report states that the HICPs may be used for drawing up the following aggregate indices at European level: the European Index of Consumer Prices (EICP), the European Economic Area Index of Consumer Prices (EEAICP) and the future Monetary Union Index of Consumer Prices. Can the Commission provide information on the EICP for 1997? (1) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (1999/C 31/128) WRITTEN QUESTION E-1887/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Convergence report The Commission(cid:146)s document COM(98) 1999 (report on progress towards convergence and recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union) states that on 23 October 1995 the Council adopted Regulation 2494/95 (1) setting the legal base for the establishment of a harmonized methodology for compiling consumer price indices in the Member States. This regulation proposed a two-stage harmonization: 1. the production of a set of interim indices of consumer prices (IICPs), based on existing national CIPs, adjusted so as to make the coverage of goods and services as similar as possible; 2. the construction of harmonized indices of consumer prices (HICPs). Can the Commission state what goods and services have been included in the interim indices of consumer prices (IICPs)? (1) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. Joint answer to Written Questions E-1885/98, E-1886/98 and E-1887/98 given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (30 July 1998) The Commission has calculated the European economic area index of consumer prices (EEAICP) since January 1995 and the requested information for 1997 is available on a monthly basis via both electronic (New Cronos database) and printed (Statistics in Focus: Economy and Finance) media. Mutatis mutandis the Commission has calculated the European index of consumer prices (EICP) also since January 1995 and the requested information for 1997 is available on a monthly basis in precisely the same manner as for the EEAICP


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali (COM(98)0051 C4-0084/98 98/0034(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase


title: 98/407/EF: Kommissionens beslutning af 16. juni 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, og om ophævelse af beslutning 97/806/EF (meddelt under nummer K(1998) 1620) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Türkiye
fishery product
health risk
import restriction
mollusc
originating product

text: 24. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/15 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juni 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for toskallede bløddyr og fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, og om ophævelse af beslutning 97/ 806/EF (meddelt under nummer K(1998) 1620) (EØS-relevant tekst) (98/407/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse tredjelandspro- veterinærkontrollen for dukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 19, og af ud fra følgende betragtninger: EF-inspektioner i Tyrkiet har vist, at der er mangler ved infrastrukturen og hygiejnen i virksomheder, der har med fiskerivarer og toskallede bløddyr at gøre, og at der ikke er garantier nok for effektiviteten af myndighedernes kontrol; produktionen og forarbejdningen af toskallede bløddyr i dette land indebærer risici for folkesundheden; toskallede bløddyr i enhver form og alle ferske fiskeri- varer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, bør derfor ikke længere tillades ført ind i EF; som en midlertidig foranstaltning kan import af forarbej- dede eller indtil den 30. september 1998; frosne fiskerivarer tillades der bør derfor udtages prøver af forarbejdede og frosne fiskerivarer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, n(cid:134)r de frembydes til import p(cid:134) EF’s grænsekontrolsteder, til p(cid:134)visning af, at de ikke udgør nogen risiko for folke- sundheden; import af fiskerivarer og toskallede bløddyr fra virksom- heden Dardanel Onentas Gida Sanayias (kode nr. 181) blev allerede forbudt ved Kommissionens beslutning 97/ 806/EF (3); denne virksomhed blev derefter besøgt af et EF-inspektionshold, som konkluderede, at visse dele af virksomheden og navnlig konservesafdelingen opfylder hygiejnekravene i R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF (4), og 91/ 493/EØF (5); beslutning 97/806/EF af 26. november 1997 om beskyt- telsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Tyrkiet bør ophæves, fordi disse foranstaltninger er omfattet af nærværende beslutning; en revision af denne beslutning afhænger af de garantier, som Tyrkiets myndigheder giver, og af resultaterne af den undersøgelse, som medlemsstaterne foretager, n(cid:134)r de importerer varer fra Tyrkiet; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) (1) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 330 af 2. 12. 1997, s. 21. (4) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. (5) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. L 180/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 98 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 beslutning bløddyr, Denne pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskerivarer, der har oprin- delse i eller kommer fra Tyrkiet. toskallede gælder for nævnte varer, medmindre resultaterne af den i artikel 3 nævnte undersøgelse er gunstige. Artikel 5 Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af afsenderen, modtageren eller disses repræsentant. Artikel 2 Artikel 6 Medlemsstaterne forbyder Beslutning 97/806/EF ophæves. 1) import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form, og 2) import af ferske fiskerivarer der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet. Artikel 3 Medlemsstaterne foretager en mikrobiologisk undersø- gelse af alle sendinger frosne eller forarbejdede fiskeri- varer, der har oprindelse i eller kommer fra Tyrkiet, efter hensigtsmæssige prøvetagningsplaner og p(cid:134)visningsme- toder for at sikre, at de p(cid:134)gældende varer ikke udgør nogen fare for menneskers sundhed. Undersøgelsen skal bl. a. gennemføres til konstatering af forekomst af Salmo- nellae, Vibrio cholerae og parahaemolitycus tillige med Clostridium sp i fiskerivarer p(cid:134) d(cid:134)se som indikator for d(cid:134)rlig varmebehandling. Artikel 4 Medlemsstaterne tillader ikke import til deres omr(cid:134)de eller forsendelse til andre medlemsstater af de i artikel 1 Artikel 7 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender, n(cid:134)r det gælder import fra Tyrkiet, for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 8 Denne beslutning tages op til revision inden den 30. september 1998 p(cid:134) grundlag af de garantier, der modtages fra Tyrkiet. Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 1910/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The European Spatial Development Perspective and regional policy

eurovoc_concepts:
EU policy
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
sustainable development
town and country planning

text: C 50/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 publicerades 1995. Ett exemplar (cid:246)vers(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Noteras b(cid:246)r att j(cid:228)mf(cid:246)relser av syssels(cid:228)ttningsstatistiken f(cid:246)rsv(cid:229)ras av att medlemsstaterna till(cid:228)mpar olika definitioner. St(cid:246)rre delen av denna statistik g(cid:228)ller kvoteringssystemet, vilket ocks(cid:229) minskar j(cid:228)mf(cid:246)rbarheten. Det kan p(cid:229)pekas att kommissionen f(cid:229)r in allt fler f(cid:246)rfr(cid:229)gningar om statistik p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (1999/C 50/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-1907/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: EU-politik f(cid:246)r fysisk planering och strukturfonderna (16 juni 1998) Skulle kommissionen kunna l(cid:228)gga fram en lista (cid:246)ver samtliga pilotprojekt p(cid:229) omr(cid:229)det fysisk planering som till dags dato samfinansierats av Europeiska kommissionen inom ramen f(cid:246)r artikel 10 i Europeiska regionala utvecklingsfonden, samt de projekt som kommer att finansieras fram till slutet av nuvarande programplaner- ingsperiod, med specificering av gynnade regioner, totalkostnaden f(cid:246)r genomf(cid:246)randet och gemenskapens samfinansiering? (1999/C 50/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1908/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: EU-politik f(cid:246)r fysisk planering och strukturfonderna (16 juni 1998) Skulle kommissionen kunna informera om samtliga projekt p(cid:229) omr(cid:229)det fysisk planering som till dags dato samfinansierats av Europeiska kommissionen inom ramen f(cid:246)r gemenskapsinitiativ samt de projekt som kommer att finansieras fram till slutet av nuvarande programplaneringsperiod, med specificering av gynnade regioner, totalkostnaden f(cid:246)r genomf(cid:246)rande och gemenskapens samfinansiering? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1907/98 och E-1908/98 ingivna av Monika Wulf-Mathies f(cid:246)r kommissionen (24 juli 1998) P(cid:229) grund av svarets l(cid:228)ngd, inr(cid:228)knat ett antal tabeller, s(cid:228)nder kommissionen det direkt till ledam(cid:246)terna och till parlamentets generalsekretariat. (1999/C 50/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-1910/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Utvecklingsprogrammet f(cid:246)r det europeiska omr(cid:229)det och regionalpolitiken Kommissionens rapporter, i synnerhet Europa 2000 och Europa 2000+ samt kommissionens f(cid:246)rsta rapport om den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen (KOM(96) 542) har visat att de olika omr(cid:229)dena av gemen- skapspolitiken (i synnerhet den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna, Sammanh(cid:229)llningsfonden, de transeuropeiska n(cid:228)ten, milj(cid:246)politiken, forsknings- och utvecklingspolitiken samt konkurrenspolitiken) i bland p(cid:229) ett motstridigt s(cid:228)tt p(cid:229)verkar den territoriella f(cid:246)rdelningen av den socio-ekonomiska verksamheten och ger upphov till en obalanserad utveckling av det europeiska omr(cid:229)det. Detta har senare bekr(cid:228)ftats av parlamentet i bet(cid:228)nkandet A4-0206/98 som nyligen antogs. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r framh(cid:229)llit behovet av att utveckla en politik f(cid:246)r fysisk planering p(cid:229) europeisk niv(cid:229) f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de olika politikomr(cid:229)dena kompletterar och (cid:246)verensst(cid:228)mmer med varandra med m(cid:229)let att uppn(cid:229) en harmonisk, balanserad och h(cid:229)llbar utveckling av


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1859/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Controllo di sicurezza e costi delle ispezioni degli impianti nucleari

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
budget
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/7 L’elenco dei progetti finanziati dal Fondo di coesione in Spagna e in Portogallo nel corso degli ultimi tre anni è stato trasmesso all’onorevole interpellante in risposta alla sua interrogazione scritta P-4150/97. L’elenco dei progetti finanziati dal FESR e riguardanti il bacino della Guadiana in Spagna e in Portogallo viene trasmesso direttamente all’onorevole interpellante e al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 187 del 16. 6. 1998. (1999/C 135/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1859/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Controllo di sicurezza e costi delle ispezioni degli impianti nucleari Nella sua risposta all’interrogazione E-663/98 (1), dello stesso interrogante, sull’affidabilità dei controlli di sicurezza Euratom, la Commissione si esprime nei termini seguenti (la traduzione italiana non è ufficiale): «Finché le risorse lo consentiranno, la Commissione continuerà anche in futuro ad effettuare regolarmente controlli a Dounreay. ». Inoltre dichiara che non le risultano «lacune nei controlli o uno scarico di materiali soggetti al controllo di sicurezza nell’impianto di Dounreay». Nel bollettino di aprile dell’«European atomic forum» si parla tuttavia nei seguenti termini del contenuto del pozzo di scarico di Dounreay cui si riferivano le critiche di questo interrogante: «Non essendovi dati certi sul tipo di scorie radioattive, verrà effettuato innanzitutto uno studio sull’idrogeologia della zona circostante e sul modo migliore di impostare le perforazioni di sondaggio e l’uso degli strumenti» (traduzione non ufficiale). Le risorse a disposizione dell’autorità Euratom sono sufficienti per effettuare regolarmente, e anche 1. in futuro, tutti i controlli necessari negli impianti nucleari europei? 2. A quanto ammontano i fondi impiegati annualmente per tali controlli, e a quanto dovrebbero ammontare secondo l’Euratom per poter assicurare anche in futuro tutti i necessari controlli negli impianti nucleari? È in grado la Commissione di escludere con certezza che nel pozzo di Dounreay siano depositati 3. materiali che in realtà dovrebbero essere soggetti al suo controllo? Come valuta a tale riguardo l’affermazione dell’industria nucleare secondo la quale non vi sono dati 4. disponibili sul contenuto del pozzo? (1) GU C 323 del 21. 10. 1998, pag. 62. Risposta data dal signor Papoutsis in nome della Commissione (15 settembre 1998) 1. In un periodo di limitazioni di bilancio, la Commissione continuerà ad adoperarsi per stanziare le risorse umane e finanziare necessarie per rispettare gli obblighi in materia di sicurezza negli impianti nucleari della Comunità. L’attenzione prestata dal Parlamento a questo aspetto è molto apprezzata e si auspica che essa continui. 2. Nel 1997, le spese operative della Direzione Controlli di sicurezza dell’Euratom (personale escluso) sono state di 15,8 milioni di ECU e quelle per il 1998 sono di 16,0 milioni di ECU. Attualmente le esigenze di bilancio stimate necessarie per i prossimi quattro anni nella programmazione finanziaria indicativa stabilita dalla Commissione sono: 1999, 16,4 milioni di ECU; 2000, 16,8 milioni di ECU; 2001, 17,1 milioni di ECU; 2002, 17,4 milioni di ECU. 3. Al momento dell’adesione del Regno Unito, il funzionamento di routine del pozzo di smaltimento dei residui di Dounreay menzionati dall’onorevole era già terminato. La Commissione non può quindi verificare le informazioni sull’inventario nucleare ricevuto dall’operatore. La Commissione ha ricevuto alcune informazioni sul contenuto di materie nucleari di questo pozzo e 4. le sta valutando


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1999/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento 258/97 relativo a nuevos alimentos

eurovoc_concepts:
biotechnology
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/123 A pesar de que la Comunidad ha legislado en defensa del bienestar de los animales de las explotaciones ganaderas y los laboratorios, el bienestar de los animales de compaæ(cid:237)a sigue siendo competencia de las autoridades de los Estados miembros. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n no estÆ en situaci(cid:243)n de proponer normas sobre la eutanasia de los animales callejeros. (1999/C 50/177) PREGUNTA ESCRITA E-1991/98 de S(cid:246)ren Wibe (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: «La guerra de cristal» La Comisi(cid:243)n ha publicado un tebeo con el nombre de «La guerra del helado de franbuesa» en las lenguas oficiales. El material estÆ destinado a los niæos. En forma de cuento, se informa de las ventajas de la UE y de la UME. Una Europa sin UE se describe como un continente en guerra (de helado), con controles fronterizos estrictos y falto de solidaridad. Por otra parte, la UE y la UME significan paz, solidaridad, comunidad y todo lo bueno. En pocas palabras: es un verdadero cuento lo que se cuenta de Europa a los niæos. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que esto constituye un adoctrinamiento de los niæos? ¿No considera que es poco Øtico ofrecer a los niæos europeos esta imagen pulida y falsa de la UE? ¿No deber(cid:237)amos intentar fomentar un pensamiento cr(cid:237)tico entre las nuevas generaciones en lugar de intentar, como hace esta publicaci(cid:243)n, orientar a los niæos hacia una direcci(cid:243)n pol(cid:237)tica determinada, en concreto, hacia la idea de una Europa federal? ¿No tiene la historia de Europa algo que enseæarnos a este respecto? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) Destinada a los j(cid:243)venes y por ello escrita en tØrminos sencillos, la publicaci(cid:243)n que critica Su Seæor(cid:237)a destaca los valores de la paz y la democracia que, desde un principio, han sido los pilares de la construcci(cid:243)n europea. El tebeo no defiende ningœn modelo pol(cid:237)tico concreto, sea Øste federalismo u otro. Subraya, sobre todo, el hecho de que el trabajo en comœn es preferible a los conflictos armados o a los molestos trÆmites aduaneros. AdemÆs, explica (pÆgina 26) que ello no es posible sin el compromiso entre los Estados miembros, que conservan su independencia. La Comisi(cid:243)n no considera que se extralimite en su papel y caiga en el adoctrinamiento pol(cid:237)tico al dirigirse a los j(cid:243)venes para recordarles lo que constituye la raz(cid:243)n de ser de la Uni(cid:243)n. (1999/C 50/178) PREGUNTA ESCRITA P-1999/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Reglamento 258/97 relativo a nuevos alimentos ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo funcionarÆn en la prÆctica las Disposiciones del art(cid:237)culo 8 del 1. Reglamento 258/97 (1)? 2. ¿Puede explicar, en particular quØ formulaci(cid:243)n se recomienda para que se cumpla con lo dispuesto en el œltimo pÆrrafo de la letra (a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 8 (obligaci(cid:243)n de etiquetado para indicar tanto las caracter(cid:237)sticas o propiedades modificadas como el mØtodo por el cual fueron obtenidas), y quØ criterios se aplicarÆn a las evaluaciones requeridas en virtud de las letras (b) y (c) del apartado 1 del 3. art(cid:237)culo 8 (consecuencias particulares para la salud y reserva de carÆcter Øtico) y quiØn los aplicarÆ? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1881/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Piccole e medie imprese

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid to undertakings
handicrafts
regional aid
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 1913/98 by Francis DECOURRIERE to the Commission. Practical arrangements for the Eurovignette

eurovoc_concepts:
Belgium
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1862/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Andamento del programma "Telecomunicazioni" in Grecia

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
financial intervention
modernisation aid
operational programme
project management
telecommunications

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/105 Tale proposta andrebbe valutata sulla base del fatto che la Grecia Ł l(cid:146)unico Stato membro in cui non sia stata effettuata una valutazione e revisione intermedia dei suddetti programmi del Fondo sociale europeo. (1999/C 13/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1862/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Andamento del programma «Telecomunicazioni» in Grecia (16 giugno 1998) Rispondendo all(cid:146)interrogazione E-3538/96 (1) sul programma di sviluppo delle telecomunicazioni in Grecia la Commissione afferma che il tasso di utilizzazione per il 1994-95 Ł stato del 100 %, mentre per il 1996 Ł stato del 37 %. Secondo informazioni riportate dalla stampa si rischia di perdere fondi a causa dei ritardi nell(cid:146)esecuzione delle opere previste dal programma. Pu(cid:242) la Commissione dire quali motivi sono all(cid:146)origine della riduzione dei tassi di utilizzazione che inizialmente erano elevati? Qual Ł oggi il tasso di utilizzazione per ogni sottoprogramma? Quali provvedimenti ha preso o intende prendere per far s(cid:236) che l(cid:146)esecuzione del programma proceda regolarmente? (1) GU C 105 del 3. 4. 1997, pag. 85. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (30 luglio 1998) L(cid:146)attuale programma operativo (PO) «Telecomunicazioni» ha assorbito il 90 % degli stanziamenti d(cid:146)impegno e il 65 % degli stanziamenti di pagamento rispetto al bilancio 1994-1999. L(cid:146)onorevole parlamentare fa, tuttavia, riferimento alla risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-3538/96, nella quale i dati comunicati riguardavano le spese effettuate in loco per i primi anni di realizzazione. Lo stato di avanzamento globale del programma operativo in termini di spese effettuate in loco Ł attualmente pari al 57 % del bilancio per il periodo 1994-1999, mentre quello dei sottoprogrammi Ł il seguente: Sottoprogramma Oggetto Importo in Mecu % di assorbimento 1 2 3 4 5 6 Quadro legislativo (senza bilancio) Servizio universale e qualit(cid:224) del servizio Nuove tecnologie e servizi avanzati Ammodernamento organizzativo Risorse umane Assistenza tecnica 225 81 30 41 6,7 84 7 32 47 6 Di conseguenza, nonostante un leggero ritardo, non Ł giusto parlare di scarso tasso di utilizzazione per il programma operativo nel suo insieme, ma di uno squilibrio a livello dell(cid:146)avanzamento dei sottoprogrammi. La Commissione ha gi(cid:224) richiamato l(cid:146)attenzione delle autorit(cid:224) elleniche tanto sulla necessit(cid:224) di far avanzare tutte le misure del programma operativo nel senso del quadro di sostegno comunitario, quanto sulla necessit(cid:224) assoluta di armonizzare finalmente il quadro normativo nazionale con la legislazione europea in materia di telecomu- nicazioni, come previsto nel sottoprogramma 1. Per quanto si riferisce alle oscillazioni nel ritmo di realizzazione del programma operativo, esse riflettono il calendario di conclusione dei diversi contratti riguardanti le infrastrutture della rete tra la OTE (Operatore greco delle telecomunicazioni) e i rispettivi fornitori di attrezzature