title: Rådets forordning (EF) nr. 1606/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 med henblik på at udvide dem til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1606/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:134) arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres fami- liemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 med henblik p(cid:134) at udvide dem til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), fremsat efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), (3) personer, der er forsikret under særlige ordninger for tjenestemænd, kan samtidig være selvstændige; trak- taten indeholder ikke tilstrækkelig hjemmel til at træffe passende foranstaltninger social sikring for selvstændige, og derfor er anvendelsen af artikel 235 berettiget; inden for (4) de tilpasninger, der skal foretages i de dispositive bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, gør det nødvendigt at tilpasse nogle af bilagene dertil; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og (5) det er nødvendigt i et bilag at præcisere betin- gelserne for samordningen af visse særlige ordninger; ud fra følgende betragtninger: (1) Under hensyn til EF-Domstolens dom i november 1995, sag C-443/93 (Ioannis Vougioukas mod Idryma Kiononikon Asfalisseon — IKA), Sml. 1995, s. I-4033) bør anvendelsesomr(cid:134)det for forordning (EØF) nr. 1408/71 (4) og nr. 574/72 (5) udvides til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd og dermed lige- stillede; (2) under hensyn til nævnte dom og med henblik p(cid:134) anvendelsen af disse forordninger er det hensigts- mæssigt, med forbehold af særlige bestemmelser i nærværende forordning, at behandle personer, der er omfattet af særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede, som arbejdstagere; (1) EFT C 46 af 20. 2. 1992, s. 1. (2) EFT C 94 af 13. 4. 1992, s. 4. (3) EFT C 98 af 21. 4. 1992, s. 4. (4) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1223/98 (EFT L 168 af 13. 6. 1998, s. 1). (5) EFT L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1223/98 (EFT L 168 af 13. 6. 1998, s. 1). (6) det er nødvendigt at tage hensyn til den særegne karakter af visse særlige pensionsordninger for tjene- stemænd i nogle medlemsstater og især til, at der i nogle medlemsstater ikke findes regler vedrørende samordning af særlige ordninger med den alminde- lige ordning, at der i andre medlemsstater findes særlige regler for samordning af særlige ordninger med den almindelige ordning, og at disse ordninger har begrænset rækkevidde og er omfattet af særlige budgetmæssige og belønningsmæssige strukturer, f. eks. pensionsberettigelse, som er direkte knyttet til lang tjenestetid; (7) der findes ingen fælles definition af begrebet »tjene- stemand«, og der er store forskelle b(cid:134)de med hensyn til de sociale beskyttelsessystemer, som dækker disse, og med hensyn til disse systemers materielle anven- delsesomr(cid:134)de, og hvilke personer de dækker; (8) for at tage hensyn til den særegne karakter af disse særlige pensionsordninger og samtidig opretholde ligevægten i samordningsreglerne er det berettiget at gøre en begrænset undtagelse fra det almindelige princip om sammenlægning, s(cid:134)ledes at der efter L 209/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 s(cid:134)danne ordninger ikke behøver blive taget hensyn til perioder, der er tilbagelagt under en særlig ordning i en anden medlemsstat, men tab af disse perioder undg(cid:134)s ved at kræve, at der tages hensyn til dem i den første medlemsstats almindelige ordning, ogs(cid:134) selv om den p(cid:134)gældende ikke har tilbagelagt en periode under denne ordning; (9) det er ligeledes nødvendigt at tage hensyn til disse særlige ordningers specielle karakteristika ved at vedtage begrænsede undtagelser fra de sædvanlige regler for bestemmelse af den lovgivning, der finder anvendelse, idet det under visse omstændigheder vil være hensigtsmæssigt for personer, der er dækket af særlige ordninger for tjenestemænd, at være omfattet af lovgivningen i mere end (cid:130)n medlemsstat; s(cid:134)danne ordninger, snarere beregnes i overensstem- melse med kapitel 3 end med kapitel 8 i afsnit III; (11) de supplerende pensionsordningers specielle art og karakteristika inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 98/49/EF af 29. juni 1998 til sikring af, at arbejdsta- gere og selvstændige erhvervsdrivende, der flytter inden for Det Europæiske Fællesskab, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder (1), og de mange forskelle, som disse ordninger udviser i og mellem medlemsstaterne, betyder, at de ikke er omfattet af og ikke bør være omfattet af samord- ningsreglerne i nærværende forordning, med undta- gelse af ordninger, der er dækket af udtrykket »lovgivning« i artikel 1, litra j), i forordning (EØF) nr. 1408/71, eller for hvilke en medlemsstat har afgivet en erklæring i henhold til nævnte artikel — (10) det er til bedste for de personer, der er omfattet af særlige ordninger for tjenestemænd og dermed lige- stillede, at børnepension, der ydes i henhold til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 1408/71 ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 1 ændres s(cid:134)ledes: a) litra a), nr. i), affattes s(cid:134)ledes: »i) der er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indg(cid:134)r i en social sikringsordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervs- drivende, eller til en særlig ordning for tjenestemænd« b) efter litra j) indsættes følgende litra: »j a) betyder udtrykket »særlig ordning for tjenestemænd« enhver social sikringsordning, der er forskellig fra den almindelige sociale sikringsordning for arbejdstagere i de berørte medlemsstater, og som alle eller visse katego- rier af tjenestemænd eller dermed ligestillede personer er direkte omfattet af« c) i litra r) tilføjes følgende afsnit: »; perioder, der er tilbagelagt efter en særlig ordning for tjenestemænd, anses ogs(cid:134) for forsikringsperioder« d) i litra s) tilføjes følgende afsnit: »; perioder, der er tilbagelagt efter en særlig ordning for tjenestemænd, anses ogs(cid:134) for beskæftigelsesperioder«. 2) Artikel 2, stk. 3, udg(cid:134)r. 3) I artikel 4, stk. 4, udg(cid:134)r ordene »eller p(cid:134) særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer«. 4) Artikel 13, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Med forbehold af artikel 14c og 14f er der personer, der er omfattet af denne forordning, alene undergivet lovgivningen i (cid:130)n medlemsstat. Spørgsm(cid:134)let om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i dette afsnit. « (1) Se side 46 i denne Tidende. 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/3 5) Artikel 14d, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Den person, der omhandles i artikel 14, nr. 2 og 3, artikel 14a, nr. 2, 3 og 4, artikel 14c, litra a), og artikel 14e, behandles for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r anvendelse af den lovgivning, der fastlægges i overensstemmelse med disse bestemmelser, som om vedkommende havde hele sin erhvervsmæssige beskæftigelse p(cid:134) den p(cid:134)gældende medlemsstats omr(cid:134)de. « 6) I afsnit II indsættes følgende artikler: »Artikel 14e Særlige regler for personer, der er forsikret under en særlig ordning for tjenestemænd, og som samtidig er arbejdstagere og/eller selvstændige erhvervsdrivende p(cid:134) en eller flere andre medlemsstaters omr(cid:134)de En person, som er ansat som tjenestemand eller dermed ligestillet og forsikret under en særlig ordning for tjeneste- mænd i en medlemsstat og samtidig er arbejdstager og/eller selvstændig erhvervsdrivende p(cid:134) en eller flere andre medlemsstaters omr(cid:134)de, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor vedkommende er forsikret under en særlig ordning for tjenestemænd. Artikel 14f Særlige regler for tjenestemænd som samtidig er ansat i mere end en medlemsstat, og som er forsikret i en af disse stater under en særlig ordning En person, som samtidig er ansat i to eller flere medlemsstater som tjenestemand eller dermed ligestillet og forsikret i mindst en af disse medlemsstater under en særlig ordning for tjenestemænd, er omfattet af lovgivningen i hver af disse medlemsstater. « 7) I afsnit III, kapitel 2, tilføjes, følgende afdeling: »Afdeling 5 Personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd Artikel 43a Artikel 37, artikel 38, stk. 1, artikel 39 samt afdeling 2, 3 og 4 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) personer, der er 1. omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd. 2. S(cid:134)fremt imidlertid erhvervelse, fortabelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en særlig ordning for tjenestemænd i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at alle forsikringsperioder er tilbagelagt efter en eller flere særlige ordninger for tjenestemænd i denne medlemsstat, eller efter ordninger, som efter denne medlemsstats lovgivning anses for at svare til s(cid:134)danne perioder, skal kun de perioder medregnes, der kan anerkendes efter denne medlemsstats lovgivning. S(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende p(cid:134) grundlag af de s(cid:134)ledes tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder med henblik p(cid:134) tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en s(cid:134)dan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdstagere eller funktionærer, alt efter omstændighederne. 3. N(cid:134)r ydelserne i henhold til en medlemsstats lovgivning beregnes p(cid:134) grundlag af den seneste løn eller de seneste lønninger oppeb(cid:134)ret i en referenceperiode, tager denne stats kompetente institution med henblik p(cid:134) beregningen alene hensyn til den behørigt fremskrevne løn, der er oppeb(cid:134)ret i den eller de perioder, hvor den p(cid:134)gældende var omfattet af denne lovgivning. « 8) Afsnit III, kapitel 3, ændres s(cid:134)ledes: a) Artikel 44, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Med forbehold af artikel 79a findet dette kapitel hverken anvendelse p(cid:134) børnetillæg eller p(cid:134) pensioner til børn, der har mistet deres forældre eller (cid:130)n af dem; disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8. « b) Følgende artikel indsættes: »Artikel 51a Personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd Artikel 44, artikel 45, stk. 1, 5 og 6, samt artikel 46-51 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) personer, der er 1. omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd. L 209/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 2. S(cid:134)fremt imidlertid erhvervelse, fortabelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser efter en særlig ordning for tjenestemænd i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at alle forsikringsperioder er tilbagelagt efter en eller flere særlige ordninger for tjenestemænd i denne medlemsstat, eller efter ordninger, som efter denne medlemsstats lovgivning anses for at svare til s(cid:134)danne perioder, skal kun de perioder medregnes, der kan anerkendes efter denne medlemsstats lovgivning. S(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende p(cid:134) grundlag af de s(cid:134)ledes tilbagelagte perioder ikke opfylder betingelserne for at modtage disse ydelser, medregnes disse perioder med henblik p(cid:134) tilkendelse af ydelser efter den almindelige ordning eller, hvis en s(cid:134)dan ordning ikke findes, efter ordningen for arbejdere eller funktionærer, alt efter omstændighederne. 3. N(cid:134)r ydelserne i henhold til en medlemsstats lovgivning beregnes p(cid:134) grundlag af den seneste løn eller de seneste lønninger oppeb(cid:134)ret i en referenceperiode, tager denne stats kompetente institution med henblik p(cid:134) bereg- ningen alene hensyn til den behørigt fremskrevne løn, der er oppeb(cid:134)ret i den eller de perioder, hvor den p(cid:134)gæl- dende var omfattet af denne lovgivning. « 9. I afsnit III, kapitel 6, tilføjes følgende afdeling: »Afdeling 4 Personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd Artikel 71a Bestemmelserne i afdeling 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) personer, der er omfattet af en særlig arbejds- 1. løshedsordning for tjenestemænd. 2. Bestemmelserne i afdeling 3 finder ikke anvendelse p(cid:134) personer, der er omfattet af en særlig arbejdsløshedsord- ning for tjenestemænd. En arbejdsløs, som er omfattet af en særlig arbejdsløshedsordning for tjenestemænd, som er deltids- eller fuldtidsarbejdsløs, og som under sin seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, modtager ydelser efter lovgivningen i den kompetente stat, som om den p(cid:134)gældende var bosat p(cid:134) denne stats omr(cid:134)de; disse ydelser udbetales af den kompetente institution for dennes regning. « 10) Følgende artikel indsættes: »Artikel 79a Bestemmelser vedrørende ydelser til forældreløse børn i medfør af en særlig ordning for tjenestemænd Uanset artikel 78 beregnes børnepensioner, som stammer fra en særlig ordning for tjenestemænd, i overensstem- 1. melse med bestemmelserne i kapitel 3. 2. N(cid:134)r der i et af de i stk. 1 omhandlede tilfælde ogs(cid:134) er tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed efter en almindelig ordning, udbetales ydelserne efter denne almindelige ordning i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 8. Forsikrings- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig erhvervsvirksomhed, der er tilbagelagt efter bestemmelserne i en særlig ordning for tjenestemænd, eller perioder, som i henhold til denne medlemsstats lovgivning sidestilles med s(cid:134)danne perioder, tages efter behov i betragtning med henblik p(cid:134) erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af rettighederne til ydelser i over- ensstemmelse med bestemmelserne i nævnte almindelige ordning. « 11) Følgende artikel indsættes: »Artikel 95c Overgangsbestemmelser om anvendelse af forordning (EF) nr. 1606/98 Forordning (EF) nr. 1606/98 (*) giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for den 25. oktober 1. 1998. 2. Enhver forsikringsperiode samt i givet fald enhver beskæftigelsesperiode, periode med selvstændig virksomhed eller bopælsperiode, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning forud for den 25. oktober 1998, skal medregnes ved afgørelsen af ret til ydelser efter forordning (EF) nr. 1606/98. 3. Med forbehold af stk. 1 kan rettigheder erhverves i medfør af forordning (EF) nr. 1606/98, ogs(cid:134) selv om de vedrører en begivenhed, der er indtruffet før den 25. oktober 1998. 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/5 4. Enhver ydelse, som p(cid:134) grund af den p(cid:134)gældendes nationalitet eller bopæl ikke er blevet fastsat eller hvis udbeta- ling er stillet i bero, skal efter den p(cid:134)gældendes anmodning fastsættes eller udbetales p(cid:134) ny fra den 25. oktober 1998, medmindre tidligere anerkendte rettigheder har givet anledning til udbetaling af en kapitalydelse. Rettigheder, der tilkommer personer, som har f(cid:134)et tillagt pension eller rente før den 25. oktober 1998, kan efter 5. de p(cid:134)gældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1606/98. Denne bestemmelse gælder ogs(cid:134) for de øvrige rettigheder, der er nævnt i artikel 78 og 79, i den udstrækning den gælder for artikel 78 og 79a. 6. S(cid:134)fremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes inden for en frist p(cid:134) to (cid:134)r efter den 25. oktober 1998, erhverves rettigheder i medfør af forordning (EF) nr. 1606/98 med virkning fra den nævnte dato, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gældende over for de p(cid:134)gældende. 7. S(cid:134)fremt den i stk. 4 eller stk. 5 omhandlede anmodning fremsættes efter udløbet af fristen p(cid:134) to (cid:134)r efter den 25. oktober 1998, erhverves de rettigheder, der ikke er bortfaldet eller forældet, fra datoen for anmodningens fremsættelse, medmindre der efter en medlemsstats lovgivning gælder gunstigere regler. (*) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 1. « 12) Bilag IV, del A, afsnit D, affattes s(cid:134)ledes: »D. SPANIEN Lovgivningen om invalideforsikring i medfør af den almindelige ordning og de særlige ordninger, med undtagelse af de særlige ordninger for tjenestemænd, de væbnede styrker og den retlige administration. « 13) Bilag VI ændres s(cid:134)ledes: a) I del A. BELGIEN tilføjes følgende punkt: »12. Den skadelige begivenhed, der er nævnt i artikel 1 i lov af 9. marts 1953 om visse tilpasninger af pensioner til militært personel og om gratis lægebehandling og medicin til militært personel, som er blevet invalideret i fredstid, udgør en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 4. « b) I del B. DANMARK tilføjes følgende punkt: »10. Af en person, som er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd, og som har bopæl i Danmark, og a) for hvem bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, og b) som ikke er berettiget til dansk pension kan de kompetente myndigheder kræve betaling for naturalydelser, der modtages i Danmark, i den udstræk- ning naturalydelserne er omfattet af den p(cid:134)gældende særlige ordning og/eller af en personlig supplerende forsikringsordning. Det gælder ogs(cid:134) for denne persons ægtefælle og børn under 18 (cid:134)r. « c) I del C. TYSKLAND tilføjes følgende punkter: »21. a) I den udstrækning bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, vedrører naturalydelser, gælder de ikke for personer, der er berettiget til naturalydelser under en pensionsordning for tjenestemænd, eller for personer, der ligestilles dermed, og som ikke er forsikret under den lovpligtige sygesikringsordning. b) N(cid:134)r en person, der er dækket af en tjenestemandsordning, har bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning — retten til at modtage naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, og — der ikke udbetales pension skal hans sygesikringsinstitution opfordre ham til at meddele de relevante myndigheder i bopælsstaten, at han ikke ønsker at gøre brug af retten til naturalydelser i henhold til den nationale lovgivning i bopælssta- ten. Dette kan i givet fald gøres med henvisning til forordningens artikel 17a. L 209/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 22. Uanset bestemmelserne i punkt 21 om naturalydelser anses bestemmelserne i forordningens artikel 27 for at gælde for personer, som er berettiget til pension b(cid:134)de efter Beamtenversorgungsrecht og efter en anden medlemsstats lovgivning. 23. Kapitel 4 finder ikke anvendelse p(cid:134) personer, der er berttiget til naturalydelser fra en ulykkesforsikring for tjenestemænd eller dermed ligestillede. « d) I del D. SPANIEN i) affattes punkt 3 s(cid:134)ledes: »3. a) I samtlige spanske sociale sikringsordninger med undtagelse af ordningen for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, anses en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er for- sikret i henhold til spansk lovgivning, ved anvendelse af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, for at være forsikret p(cid:134) tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, s(cid:134)fremt han p(cid:134) dette tidspunkt er forsikret i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller, hvis dette ikke er tilfæl- det, s(cid:134)fremt han kan gøre krav p(cid:134) en ydelse efter en anden medlemsstats lovgivning for samme forsi- kringsbegivenhed. Denne betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 48, stk. 1, omhandlede tilfælde. b) Med henblik p(cid:134) anvendelsen af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, vil de (cid:134)r, som arbejdstageren mangler for at kunne n(cid:134) den pensionsgivende eller obligatoriske pensionsalder som fastsat i artikel 31, punkt 4, i den konsoliderede tekst til loven om statspensioner, kun blive medregnet som udført tjeneste, hvis den p(cid:134)gældende p(cid:134) det tidspunkt, hvor den risiko, som udløser invalide- eller efter- ladtepension, indtræder, var dækket af Spaniens særlige ordning for embedsmænd eller udøvede en virk- somhed, der giver samme rettigheder under denne ordning. « ii) indsættes følgende punkter: »5. Perioder, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat, og som skal medregnes i den særlige ordning for tjene- stemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, vil med henblik p(cid:134) forordningens artikel 47 blive behandlet p(cid:134) samme m(cid:134)de som de seneste perioder, der er tilbagelagt som tjenestemand i Spanien. 6. I den særlige ordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet henviser udtrykket »acto de servicio« (forhold i forbindelse med tjenestens udførelse) til arbejdsulykker og erhvervssygdomme som omhandlet i forordningens afsnit III, kapitel 4, og med henblik p(cid:134) gennemførelse af bestemmelserne heri. 7. a) I den udstrækning afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, vedrører naturalydelser, gælder de ikke for personer, der er omfattet af den særlige ordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet, som er dækket af den spanske »Mutualismo administrativo«. b) N(cid:134)r en person, der er dækket af en af disse ordninger, har bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning — retten til at modtage naturalydelser ikke er betinget af forsikring eller beskæftigelse, og — der ikke udbetales pension skal hans sygesikringsinstitution opfordre ham til at meddele de relevante myndigheder i bopælsstaten, at han ikke ønsker at gøre brug af retten til naturalydelser i henhold til den nationale lovgivning i bopæls- staten. Dette kan i givet fald gøres med henvisning til forordningens artikel 17a. 8. Uanset bestemmelserne i punkt 7 om naturalydelser anses bestemmelserne i forordningens artikel 27 for at gælde for personer, som er berettiget til pension b(cid:134)de efter særlige ordninger for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet og efter en anden medlemsstats lovgivning. « e) I del F. GRÆKENLAND tilføjes følgende punkter: »7. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tjenestemænd og dermed ligestillede, som er blevet ansat senest den 31. december 1982, finder bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 2 og 3, tilsvarende anvendelse, hvis de berørte personer har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat inden for rammerne af en særlig pensionsordning for tjenestemænd eller dermed ligestillede eller en generel ordning, forudsat at de p(cid:134)gældende har været ansat som tjenestemænd eller p(cid:134) tjenestemandslignende vilk(cid:134)r i overensstemmelse med bestemmelserne i græsk lovgiv- ning. 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/7 8. Anvendelsen af bestemmelserne i artikel 43a, stk. 2, og artikel 51a, stk. 2, anfægter ikke, n(cid:134)r der ikke er erhvervet pensionsrettigheder under en særlig ordning for tjenestemænd eller hermed ligestillede personer, anvendelsen af den græske lovgivning (lov om civile og militære pensioner) om overførsel af forsikringsperioder fra en særlig ordning for tjenestemænd til den almene forsikringsordning for arbejdstagere mod betaling af de fastsatte bidrag. « f) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende punkter: »5. For tjenestemænd, der ikke er omfattet af luxembourgsk lovgivning p(cid:134) det tidspunkt, hvor de udtræder af tjene- sten, beregnes pensionen p(cid:134) grundlag af den oppeb(cid:134)rne slutløn p(cid:134) tidspunktet for den p(cid:134)gældendes udtræden af tjenesten som luxembourgsk tjenestemand, idet denne løn fastsættes efter gældende lov p(cid:134) det tidspunkt, hvor pensionen kommer til udbetaling. 6. Ved overgang fra en lovpligtig luxembourgsk ordning til en særlig ordning for tjenestemænd eller dermed lige- stillede i en anden medlemsstat suspenderes bestemmelserne i luxembourgsk lov om tilbagevirkende forsikring. 7. Ifølge den luxembourgske lovpligtige ordning anerkendes kun forsikringsperioder tilbagelagt i Luxembourg. « g) I del K. ØSTRIG i) affattes punkt 1 s(cid:134)ledes: »1. Ved anvendelsen af forordningen forbliver den østrigske lovgivning vedrørende overførsel af forsikringspe- rioder gennem betaling af et overførselsbeløb i kraft, n(cid:134)r der foretages et skift mellem en generel ordning og en særlig ordning for tjenestemænd. « ii) tilføjes følgende punkt: »6. Ved anvendelsen af forordningen behandles ydelser i henhold til loven om sikring af de væbnede styrker (Heeresversorgungsgesetz — HVG) som ydelser i forbindelse med arbejdsulykker og erhvervssygdomme. « h) Del L. PORTUGAL affattes s(cid:134)ledes: »L. PORTUGAL For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r personer, der er omfattet af den særlige ordning for tjenestemænd og dermed ligestillede, men som ikke længere arbejder for den portugisiske stats administration, n(cid:134)r de g(cid:134)r p(cid:134) pension, eller n(cid:134)r deres pensions- rettigheder fastsættes, tages der ved pensionsberegningen hensyn til den senest oppeb(cid:134)rne løn fra denne admini- stration. « i) I del M. FINLAND tilføjes følgende punkt: »5. N(cid:134)r en person, som er dækket af en særlig ordning for tjenestemænd, har bopæl i Finland, og a) bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, og b) den p(cid:134)gældende person ikke er berettiget til pension fra Finland skal han betale for de naturalydelser, som ydes ham eller medlemmer af hans familie i Finland, dersom de er dækket af den særlige ordning for tjenestemænd og af en personlig forsikringsordning til supplering af denne. « j) I del N. SVERIGE tilføjes følgende punkt: »5. En person, som er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd, som har bopæl i Sverige, og som a) ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, og som b) ikke er berettiget til svensk pension skal betale for lægebehandling i Sverige efter de i den svenske lovgivning fastsatte takster for udlændinge, i den udstrækning ydelserne er omfattet af den p(cid:134)gældende særlige ordning og/eller af en personlig forsikringsord- ning til supplering af denne. Det gælder ligeledes en s(cid:134)dan persons ægtefælle og børn under 18 (cid:134)r. « L 209/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 Artikel 2 Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres s(cid:134)ledes: 1) Indledningsafsnittet i artikel 8, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Dersom en person eller et af hans familiemedlemmer i de i forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde har ret til naturalydelser ved sygdom eller moderskab efter to af de p(cid:134)gældende lovgivninger, gælder følgende regler:« 2) Artikel 9, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: Uanset stk. 1 og 2 bevares retten til begravelseshjælp, der er erhvervet efter lovgivningen i de berørte medlemssta- »3. ter, i de i forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde. « 3. Følgende artikel indsættes: »Artikel 12b Regler gældende for de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede personer Bestemmelserne i artikel 12a, stk. 1, 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse p(cid:134) de i forordningens artikel 14e og 14f omhandlede personer. I de tilfælde, der er omfattet af forordningens artikel 14f, underretter de institutioner, der er udpeget af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvis lovgivning finder anvendelse, gensidigt hinanden herom. « 4) Artikel 15, stk. 1, litra a), sidste punktum, affattes s(cid:134)ledes: »I de i forordningens artikel 14c, litra b), og artikel 14f omhandlede tilfælde medregner de p(cid:134)gældende institutioner imidlertid ligeledes ved tildelingen af ydelser forsikrings- eller bopældsperioder, som er tilbagelagt efter en tvungen forsikringsordning i henhold til lovgiv- ningen i de berørte medlemsstater, og som er sammenfaldende. « 5) Bilag 1 ændres s(cid:134)ledes: a) I del A. BELGIEN tilføjes følgende punkter: »3. Ministre des pensions — Minister van Pensionen (Pensionsministeren), Bruxelles 4. Ministre de la Fonction publique — Minister van Ambtenarenzaken (Ministeren for den offentlige tjeneste), Bruxelles« b) I del B. DANMARK tilføjes følgende punkt: »4. Finansministeren, København« c) I del F. GRÆKENLAND tilføjes følgende punkt: »5. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜gma (Økonomiministeren, Athen)« d) I del H. ITALIEN tilføjes følgende punkt: »Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Finans-, budget- og økonomiministeren), Roma« e) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende punkt: »3. Minist(cid:138)re de la Fonction publique et de la r(cid:130)forme administrative (Ministeriet for den offentlige tjeneste og admi- nistrative reformer), Luxembourg« f) I del K. ØSTRIG tilføjes følgende punkt: »3. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r særlige ordninger for tjenestemænd: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (Forbundsfinansminister), Wien, eller den relevante delstatsregering (Landesregierung)« g) I del L. PORTUGAL, tilføjes følgende punkter: »5. Ministro das Finan(cid:135)as (Finansminister), Lisboa 6. Ministro Adjunto e da Administra(cid:135)˜ao Interna (Statssekretær for intern administration), Lisboa. « 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/9 6. Bilag 2 ændres s(cid:134)ledes: a) I del A. BELGIEN i) tilføjes følgende i punkt 2: »f) invaliditet for personer, der er omfattet af en særlig ordning for tjenestemænd: ii) tilføjes følgende i punkt 3: »e) særlig ordning for tjenestemænd: iii) tilføjes følgende i punkt 4: »f) for hele den offentlige sektor i Belgien: g) ordning for militært personel og gendarmer: iv) tilføjes følgende i punkt 5: »c) for hele den offentlige sektor i Belgien: d) ordning for militært personel og gendarmer: v) tilføjes følgende i punkt 6, litra b): »iv) for hele den offentlige sektor i Belgien: v) ordning for militært personel og gendarmer: vi) tilføjes følgende i punkt 6, litra c): »iii) for hele den offentlige sektor i Belgien: iv) ordning for militært personel og gendarmer: vii) tilføjes følgende i punt 6: »d) personer, der oppebærer pension i henhold til en særlig ordning for tjenestemænd: Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder pensioenstelsel beheert (Finansministeriets pensionsadministration eller den tjeneste, der forvalter den særlige pensionsordning)« Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder pensioenstelsel beheert (Finansministeriets pensionsadministration eller den tjeneste, der forvalter den særlige pensionsordning)« Personaletjenesten i den administration, der beskæf- tiger tjenestemanden Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — De dienst Pensioenen van het Minis- terie van Financi(cid:137)n (Finansministeriets pensionsadministration)« Personaletjenesten i den administration, der beskæf- tiger tjenestemanden Adminsitration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — De dienst Pensioenen van het Minis- terie van Financi(cid:137)n (Finansministeriets pensionsadministration)« Personaletjenesten i den administration, der beskæf- tiger tjenestemanden Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — De dienst Pensioenen van het Minis- terie van Financi(cid:137)n (Finansministeriets pensionsadministration)« Personaletjenesten i den administration, der beskæf- tiger tjenestemanden Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — De dienst Pensioenen van het Minis- terie van Financi(cid:137)n (Finansministeriets pensionsadministration)« Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — De dienst Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder pensio- enstelsel beheert (Finansministeriets pensionsadministration eller den tjeneste, der forvalter den særlige pensionsordning)« L 209/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 b) Del B. DANMARK ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende tilføjes i punkt 2 »Invaliditet«: »c) pensioner efter lovgivningen om tjenestemands- pensioner Finansministeriet, Økonomistyrelsen, København« ii) Følgende tilføjes i punkt 3 »Alderdom og dødsfald (pensioner)« »c) pensioner efter lovgivningen om tjenestemands- pensioner Finansministeriet, Økonomistyrelsen, København« c) Del D. SPANIEN ændres s(cid:134)ledes: i) Indledningen af punkt 1 affattes s(cid:134)ledes: »1. Samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk og ordningen for tjenestemænd, militært personel og domstolspersonale:« ii) Følgende punkter tilføjes: »4. Særlig ordning for tjenestemænd a) For alderspension, efterladtepension (herun- der forældreløse børn) og invalidepension: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (Generaldirektoratet for personaleudgifter og offentlige pensioner — Økonomi- og Finansmi- nisteriet) b) For ydelse af tilskud ved alvorlig invaliditet og til et handicappet barn, over for hvem der best(cid:134)r forsørgerpligt: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Almindelig gensidig forsikringsordning for civile tjenestemænd), Madrid 5. Særlig ordning for militært personel a) For alderspension, efterladtepension (herun- der forældreløse børn) og invalidepension: b) For anerkendelse af pensioner i forbindelse med tjenesteudygtighed, ydelser ved alvorlig invaliditet og familieydelser til et handi- cappet barn, over for hvem der best(cid:134)r forsør- gerpligt: c) For familieydelser: 6. Særlig ordning for domstolspersonale For anerkendelse af ydelser ved alvorlig invali- ditet og til et handicappet barn, over for hvem der best(cid:134)r forsørgerpligt: d) Del E. FRANKRIG ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende tilføjes i punkt 3. I. A: »e) Særlig ordning for tjenestemænd (invaliditet, alderdom, erhvervsulykker og -sygdomme) i) nationale tjenestemænd Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Generaldirektoratet for personale, Forsvars- ministeriet), Madrid Instituto Social de (De Væbnede Styrkers Institut for Sociale Anliggender), Madrid las Fuerzas Armadas Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Forsvarsministeriets provinsdelegationer) La Mutualidad General almindelige genforsikringsfond), Madrid« Judicial (Retsvæsenets Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Pensionsafdelingen under Budgetministeriet) ii) regionale og lokale myndigheder eller hos- pitalsansatte tjenestemænd Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Depositokasse) Bordeaux centre« 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/11 ii) Følgende tilføjes i punkt 3. II. A: »iii) for særordningen for tjenestemænd (invaliditet, alderdom, erhvervsulykker og -sygdomme) aa) nationale tjenestemænd Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Pensionsafdelingen under Budgetministeriet) bb) regionale og lokale myndigheder eller hospitalsansatte tjenestemænd Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Depositokasse) Bordeaux centre« e) Del F. GRÆKENLAND ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende tilføjes i punkt 2: »iv) Modtagere af statspension: ii) Følgende tilføjes i punkt 3: »iv) Modtagere af statspension: iii) Følgende tilføjes i punkt 5: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, (Hovedrevisoratet), Athen« Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, (Hovedrevisoratet), Athen« »iv) for tjenestemænd og ligestillede personer: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, (Hovedrevisoratet), Athen, eller det skab, hvor arbejdstageren er eller var forsikret« forsikringssel- f) I del H. ITALIEN tilføjes følgende punkt: »7. Pensioner til tjenestemænd INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Stat- sanstalten for ansatte i den offentlige tjeneste), Roma« g) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende i punkt 2: »e) for de særlige ordninger i den offentlige sektor: den kompetente pensionsmyndighed« h) Del L. PORTUGAL ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende underoverskrift tilføjes før den nuværende tekst: »A. Generelt« ii) Efter den nuværende tekst tilføjes følgende: »B. Med hensyn til særordningen for tjeneste- mænd: 1. Sygdom og moderskab: — kontantydelser: — naturalydelser: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Generalse- kretariatet eller tilsvarende eller den afdeling, som inden for hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styring af de menneskelige ressourcer) Direcc˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´ari- os e Agentes da Administra(cid:135)˜ao Publica (ADSE) (Generaldirektoratet for social beskyttelse af tjeneste- mænd og andre offentligt ansatte), Lisboa L 209/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 2. Familieydelser: 3. Invaliditet og alderdom: 4. Dødsfald: — efterladtepension: — ydelse ved dødsfald: 5. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme: 7. Bilag 3 ændres s(cid:134)ledes: a) Del A. BELGIEN ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende tilføjes i punkt I. 2: »f) invaliditet for personer, der er omfattet af en særordning for tjenestemænd: ii) Følgende tilføjes i punkt I. 3: »e) særordning for tjenestemænd: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Generalse- kretariatet eller tilsvarende eller den afdeling, som inden for hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styring af de menneskelige ressourcer) eller Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes pens˜ao), pensionsberettigede), Lisboa (para titulares de (for (Den Almindelige Pensionsfond) Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Den Almindelige Pensionsfond), Lisboa Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Den Almindelige Pensionsfond), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Generalse- kretariatet eller tilsvarende eller den afdeling, som inden for hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styrring af de menneskelige ressourcer) eller Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes, mento de titulares de pens˜ao), Pensionsfond) Lisboa (em caso de faleci- (Den Almindelige (ved pensionsberettigedes dødsfald), Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Generalse- kretariatet eller tilsvarende eller den afdeling, som inden for hvert organ er ansvarlig for forvaltning og styring af de menneskelige ressourcer) eller Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes Pensionsfond), Lisboa«. (Den almindelige Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensionen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder pensioenstelsel beheert (Finansministeriets pensionsadministration eller den tjeneste, der forvalter den særlige pensionsordning)« Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensionen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder pensioenstelsel beheert (Finansministeriets pensionsadministration eller den tjeneste, der forvalter den særlige pensionsordning)« b) I del I. LUXEMBOURG tilføjes følgende i punkt 2: »e) for særordningerne i den offentlige sektor: Den kompetente pensionsmyndighed«. 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/13 8. Bilag 4 ændres s(cid:134)ledes: a) I del B. DANMARK indsættes følgende punkt: »2a. Pensioner efter lovgivningen om tjenestemandspen- Finansministeriet, Økonomistyrelsen, København«. sioner b) Del D. SPANIEN ændres s(cid:134)ledes: i) Teksten i venstre kolonne i punkt 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. Samtlige ordninger, der indg(cid:134)r i den sociale sikringsordning, med undtagelse af ordningen for søfolk og ordningen for tjenestemænd, militært personel og domstolspersonale, i alle tilfælde undtagen ved arbejds- løshed. « ii) Følgende punkter tilføjes: »5. Særlig ordning for tjenestemænd a) For alderspension, efterladtepension (herun- der til forældreløse børn) og invalidepension: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (Generaldirektoratet for personaleudgifter og offentlige pensioner — Økonomi- og Finansmi- nisteriet) b) For anerkendelse af tilskud ved alvorlig inva- liditet og til et handicappet barn over for hvem, der best(cid:134)r forsørgerpligt: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, (Almindelig gensidig forsikringsordning for civile tjenestemænd), Madrid 6. Særlig ordning for militært personel a) For alderspension, efterladtepension (herun- der til forældreløse børn) og invalidepension: b) For anerkendelse af pensioner i forbindelse med tjenesteudygtighed, ydelser ved alvorlig til et handi- invaliditet og familieydelser cappet barn over for hvem, der best(cid:134)r forsør- gerpligt: c) For familieydelser: Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Generaldirektoratet for personel, Forsvars- ministeriet), Madrid Instituto Social de (De Væbnede Styrkers Institut for Sociale Anliggender), Madrid las Fuerzas Armadas Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Generaldirektoratet for personel, Forsvars- ministeriet), Madrid 7. Særlig ordning for domstolspersonale For anerkendelse af ydelser ved alvorlig invali- ditet og til et handicappet barn over for hvem, der best(cid:134)r forsørgerpligt: c) I del F. GRÆKENLAND tilføjes følgende punkt: »4. Modtagere af statspension: La Mutualidad General almindelige gensidige forsikringsfond), Madrid« Judicial (Retsvæsenets Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, Ah ˜gma (Hoved- revisioratet), Athen«. d) I del I. LUXEMBURG tilføjes følgende litra i punkt 2: »e) for de særlige ordninger i den offentlige sektor: den kompetente pensionsmyndighed«. 9) Bilag 10 ændres s(cid:134)ledes: a) I del A. BELGIEN indsættes følgende punkter: »3b. Ved anvendelse af forordningens artikel 14e og 14f og gennemførelsesforordningens artikel 12b Minist(cid:138)re des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken (Socialministeriet) 4a. Ved anvendelse af forordningens artikel 17, n(cid:134)r der er tale om en særlig ordning for tjenestemænd: Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — Ministerie van Sociale Zaken (Socialministeriet) sammen med den institution, der er kompetent med hensyn til den p(cid:134)gældende særordning for tjenestemænd« L 209/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 b) Del D. SPANIEN ændres s(cid:134)ledes: i) I punkt 3 affattes teksten i venstre kolonne s(cid:134)ledes: »3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, med undtagelse af ordningen for sømænd, og for de to sidstnævnte artikler med undta- gelse af personer, der er omfattet af den særlige ordning for militært personel. « ii) Følgende punkt tilføjes: »7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 86, stk. 2, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r familieydelser til personer omfattet af særordningen for militært personel Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Generaldirektoratet for personel, Forsvars- ministeriet), Madrid« c) I del I. LUXEMBOURG, tilføjes følgende punkt 7, litra a): »v) for de særlige ordninger i den offentlige sektor: den kompetente pensionsmyndighed«. d) I del K. ØSTRIG affattes punkt 1 s(cid:134)ledes: »1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 17: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Forbundsminister for sundhed samt for arbejds- og socialspørgsm(cid:134)l) efter aftale med Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsminister for miljø samt ungdoms- og familiespørgsm(cid:134)l); hvor der er tale om særlige ordninger for tjenestemænd, skal der ogs(cid:134) indhentes samtykke fra den relevante offentlige arbejdsgiver. « e) Del L. PORTUGAL ændres s(cid:134)ledes: i) Følgende underoverskrift tilføjes før ordene »I. Kontinentet«; »A. GENERELT:« ii) Efter den nuværende tekst i afsnit I tilføjes følgende: »B. Med hensyn til den særlige ordning for tjenestemænd 1. Ved anvendelse af forordningen artikel 17: 2. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 11, stk. 1, og artikel 11a: 3. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 12a: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ranca Social (Afdelingen for internationale socialsik- ringsforbindelser), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que est ´a vincu- lado o funcion ´ario destacado (Generalsekretariatet eller tilsvarende eller den afdeling, der er ansvarlig for forvaltning og styring af de menneskelige ressourcer i det organ, hvor tjenestemanden gør tjeneste) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que funcion ´ario est ´a vinculado (Generalsekretariatet eller tilsvarende eller den afdeling, der er ansvarlig for forvaltning og styring af de menneskelige ressourcer i det organ, hvor tjenestemanden gør tjeneste) 25. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/15 4. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 13, stk. 2 og 3: 5. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 14, stk. 3: 6. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 28, stk. 1, artikel 29, stk. 2 og 5, artikel 30, stk. 1 og 3, og artikel 31, stk. 1, andet punktum (for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forelæggelse af attest): Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (Afdelingen for internationale socialsik- ringsforbindelser), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (Generalsekretariatet eller tilsvarende eller den afdeling, der er ansvarlig for forvaltning og styring af de menneskelige ressourcer i det organ, hvor tjenestemanden gør tjeneste) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (Gene- raldirektoratet for social beskyttelse af tjenestemænd og andre offentligt ansatte), Lisboa 7. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 25, stk. 2, artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, og artikel 86, stk. 2: Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos familiares (Den administrative myndighed p(cid:134) det sted, hvor familiemedlemmerne har bopæl) 8. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 17, stk. 6 og 7, artikel 18, stk. 3 og 6, artikel 20, artikel 21, stk. 1, artikel 22, artikel 31, stk. 1, første punk- tum, og artikel 34, stk. 1 og 2, første afsnit (vedrørende bopælsstedets institution): 9. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 85, stk. 2: 10. Ved anvendelse af gennemførelsesforord- ningens artikel 102, stk. 2: Administra(cid:135)˜ao Regional de Sa ´ude do lugar de resi- d(cid:136)ncia ou de estada do interessado (Den regionale sundhedsmyndighed p(cid:134) den p(cid:134)gældende persons bopælssted) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do ´ultimo organismo a que o interessado esteve vinculado, que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admini- stra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Generalsekretariatet eller tilsvarende eller den afdeling i det organ, hvor den p(cid:134)gældende person sidst gjorde tjeneste, der er ansvarlig for forvaltning og styring af de menneske- lige ressourcer) Departamento de Rela(cid:135)oes Internacionais de Segu- (Afdelingen for internationale social- ran(cid:135)a Social sikringsforbindelser), Lisboa«. Denne forordning træder i kraft den 25. oktober 1998. Artikel 3 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Vienotā Rīcība (1998. gada 29. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par tāda mehānisma izveidi, ar kuru kopīgi izvērtē Eiropas Savienības acquis pieņemšanu, piemērošanu un efektīvu īstenošanu kandidātvalstīs tieslietu un iekšlietu jomā

eurovoc_concepts:
European integration
accession to the European Union
cooperation in home affairs
joint action
judicial cooperation
project evaluation

formats: html pdf print

text: 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 31998F0429 L 191/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 7. 1998. VIENOTĀ RĪCĪBA (1998. gada 29. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par tāda mehānisma izveidi, ar kuru kopīgi izvērtē Eiropas Savienības acquis pieņemšanu, piemērošanu un efektīvu īstenošanu kandidātvalstīs tieslietu un iekšlietu jomā (98/429/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ņemot vērā Eiropadomes 1993. gada Kopenhāgenas un 1997. gada Luksemburgas sanāksmes secinājumus, ņemot vērā Padomes 1998. gada 19. marta Briseles sanāksmes secinājumus, tā kā vēlams izveidot mehānismu, kas ļautu dalībvalstu un Komi- sijas speciālistiem Padomē kopīgi izvērtēt Eiropas Savienības acquis pieņemšanu, piemērošanu un efektīvu īstenošanu kandidāt- valstīs tieslietu un iekšlietu jomā; tā kā šie novērtējumi jāņem vērā Komisijai, grozot pievienošanās partnerības prioritātes un mērķus, un Eiropas Savienībā izveido- tajām struktūrām saistībā ar turpmākām sarunām par paplašinā- šanos, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. 1. pants Mērķis 2. pants Speciālistu grupa 1. Speciālistu grupai, kas izveidojama saskaņā ar Padomes regla- mentu Dalībvalstu pastāvīgo pārstāvju komitejas (Pastāvīgo pār- stāvju komiteja) uzraudzībā, ir pienākums sagatavot un regulāri atjaunināt kopīgos novērtējumus par situāciju kandidātvalstīs attiecībā uz Savienības acquis pieņemšanu, piemērošanu un efek- tīvu īstenošanu tieslietu un iekšlietu jomā. 2. Viena vai vairākas dalībvalstis ciešā saistībā ar Komisiju var īpaši palīdzēt sagatavot un atjaunināt tādus vispārējus ziņojumus par kādu konkrētu kandidātvalsti, kas būtu par pamatu 1. punktā minētajiem novērtējumiem, ņemot vērā informāciju, kas ir pie- ejama saskaņā ar 3. pantu. 3. Speciālistu grupa izvairās no to darbu divkāršošanās, kas jau tiek veikti un pārklājas ar citām darbībām, ko Savienība veic šajā jomā. 3. pants Informācijas apkopošana 1. Visus būtiskos materiālus, kas attiecas uz Savienības acquis pie- ņemšanu, piemērošanu un efektīvu īstenošanu kandidātvalstīs tie- slietu un iekšlietu jomā, dalībvalstis un Komisija dara pieejamus speciālistu grupai, lai nodrošinātu, ka tā sagatavo un atjaunina kopīgus novērtējumus par situāciju katrā kandidātvalstī un iespē- jamo problēmu izvērtējumu. 1. Neskarot Kopienas kompetenci vai struktūras, kas izveidotas, lai noteiktu dalībvalstu nostāju pievienošanās sarunās, saskaņā ar šeit izklāstītajiem noteikumiem izveido mehānismu, ar kuru kopīgi izvērtē Savienības acquis pieņemšanu, piemērošanu un efektīvu īstenošanu tieslietu un iekšlietu jomā valstīs, kuras ir Eiro- pas Savienības kandidātvalstis. 2. Katra dalībvalsts nodrošina, ka tās valsts iestādes pilnīgi sadar- bojas, īstenojot ar šo vienoto rīcību izveidoto kopīgas izvērtēša- nas mehānismu (izvērtēšanas mehānisms). 2. Panta 1. punktā minētajos novērtējumos pirmajā posmā jo īpaši izmanto: — informāciju, ko dalībvalstis sniedz atsevišķi un kopīgi, pama- tojoties uz to tiešo pieredzi, strādājot ar kandidātvalstīm, tostarp informāciju, kas ir pieejama Šengenas valstīs; — attiecīgā gadījumā ziņojumus no dalībvalstu vēstniecībām un Komisijas delegācijām kandidātvalstīs, vajadzības gadījumā pamatojoties uz aptaujas lapu, kas jāsagatavo speciālistu gru- pai; 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. — informāciju, kas ir Komisijai pieejama saistībā ar tās nozīmi vispārējā pievienošanās procesā, ietverot ziņojumus par misi- jām, ko veic Phare programmas laikā; — Eiropas Padomes ziņojumus par Eiropas Padomes Konvenciju un ieteikumu īstenošanu, vai ziņojumus no jebkādiem citiem avotiem, kurus uzskata par nozīmīgiem attiecībā uz acquis saturu. 3. Ja uzskata, ka vajadzīga papildu informācija, tad izveido dalīb- valstu un Komisijas pārstāvju un speciālistu īpašas darba grupas, lai veiktu papildu misijas attiecībā uz īpašiem aspektiem, nepār- slogojot kandidātvalstis. Lēmumu par to, vai izveidot šādas misi- jas, un par to sastāvu, grafiku un kompetenci pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc speciālistu grupas ieteikuma, cieši sadarbojoties ar Komisiju. pirmspievienošanās stratēģijai un īpaši par pievienošanās partne- rību izveidi (1). Šos novērtējumus ņem vērā arī Eiropas Savienībā izveidotajās struktūrās saistībā ar turpmākām sarunām par papla- šināšanos. 5. pants Izvērtēšanas mehānisma pārskatīšana Ne vēlāk kā gadu pēc šīs vienotās rīcības stāšanās spēkā Padome pārbauda izvērtēšanas mehānisma darbību un apmēru un vajadzības gadījumā groza to. 6. pants Stāšanās spēkā 4. pants Šī vienotā rīcība stājas spēkā dienā, kad to publicē Oficiālajā Vēstnesī. Izvērtēšanas mehānisma virzība un rezultāti 1. Speciālistu grupa ar Pastāvīgo pārstāvju komitejas palīdzību un cieši sadarbojoties ar komiteju, kura izveidota saskaņā ar Līguma K4. pantu, un citām Padomes struktūrām, kas ir iesaistītas papla- šināšanās procesā, ziņo Padomei par izvērtēšanas virzību un rezultātiem. Grupa par tās darbu pastāvīgi informē arī citas attie- cīgās Padomes struktūras. 2. Komisiju kopīgos novērtējumus aicina ņemt vērā ieteikumos par nozīmīgiem grozījumiem prioritātēs un mērķos attiecībā uz pievienošanās partnerībām, ko iesniedz Padomei lēmuma pie- ņemšanai saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 622/98 (1998. gada 16. marts) par palīdzību kandidātvalstīm atbilstīgi 7. pants Publicēšana Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK (1) OV L 85, 20. 3. 1998. , 1. lpp


title: 98/427/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 29ης Ιουνίου 1998 που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την ορθή πρακτική κατά την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou VI tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG DQASG tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, cia tgm oqh(cid:147) pqajtij(cid:147) jat(cid:145) tgm aloiba(cid:148)a dijastij(cid:147) sumdqol(cid:147) ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym (98/427/DEU) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo J. 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), tgm (cid:146)jhesg tgr ol(cid:145)dar uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou cia to oqcamy- l(cid:146)mo (cid:146)cjkgla (1), pou em(cid:146)jqime to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou (cid:129)lsteqmtal stir 16 jai 17 Ioum(cid:148)ou 1997, jai id(cid:148)yr tg s(cid:151)stasg aqih. 16 tgr (cid:146)jhesgr, ta apotek(cid:146)slata tou selimaq(cid:148)ou cia tg «Bekt(cid:148)ysg tgr dijastij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar jai tgm pqostas(cid:148)a tym amhq(cid:150)- pimym dijaiyl(cid:145)tym», pou (cid:146)cime sto Kounelbo(cid:151)qco stir 1 jai 2 Ojtybq(cid:148)ou 1997, Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 98/428/DEU, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998, pou hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, cia tg dgliouqc(cid:148)a euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastgjo(cid:151) dijt(cid:151)ou (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 4 jai 5, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)lbasg peq(cid:148) aloiba(cid:148)ar sumdqol(cid:147)r ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1959, (cid:145)kker isw(cid:151)ouser swetij(cid:146)r sulb(cid:145)seir jai to sw(cid:146)dio s(cid:151)l- basgr cia tgm aloiba(cid:148)a sumdqol(cid:147) ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym letan(cid:151) ty jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma c(cid:148)moum peqait(cid:146)qy pqa- jtij(cid:146)r bekti(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aloiba(cid:148)a dijastij(cid:147) sum- dqol(cid:147) letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, id(cid:148)yr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tym sobaq(cid:150)m ecjkgl(cid:145)tym, (cid:130)womtar enet(cid:145)sei tir ap(cid:149)xeir tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou (3), avo(cid:151) g pqoedq(cid:148)a f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr, HESPIFEI TGM AJOKOUHG JOIMG DQASG: (cid:129)qhqo 1 Dgk(cid:150)seir oqh(cid:147)r pqajtij(cid:147)r 1. Emt(cid:149)r 12 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatah(cid:146)tei stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (1) EE C 251 tgr 15. 8. 1997, s. 1. (2) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 4 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 3 Apqik(cid:148)ou 1998 (EE L 138 tgr 4. 5. 1998). d(cid:147)kysg cia tgm oqh(cid:147) pqajtij(cid:147) swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg ait(cid:147)seym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr diab(cid:148)basgr apoteke- sl(cid:145)tym, (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia dijastij(cid:147) sumdqol(cid:147) ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym, jai swetij(cid:145) le tgm upobok(cid:147) paq(cid:149)- loiym ait(cid:147)seym se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 2. G Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr letavq(cid:145)fei tir dgk(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo stir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tym oqc(cid:145)mym tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai diam(cid:146)lei tir letavq(cid:145)seir sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 3. Oi amaveq(cid:149)lemer stgm paq(cid:145)cqavo 1 dgk(cid:150)seir j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou swe- d(cid:148)ou s(cid:151)lbasgr cia tgm aloiba(cid:148)a sumdqol(cid:147) ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, jai tgr pqosaqtgl(cid:146)mgr stgm paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg d(cid:147)kysgr, sumep(cid:145)comtai tir upowqe(cid:150)seir pqo(cid:150)hgsgr tym aj(cid:149)kouhym pqajtij(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohe- s(cid:148)a tou jai tir molij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tou: a) (cid:149)tam to aito(cid:151)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor to fgt(cid:145), ma pistopoie(cid:148) (cid:149)ker tir ait(cid:147)seir jai cqapt(cid:145) eqyt(cid:147)lata swetij(cid:145) le tgm ejt(cid:146)kesg ait(cid:147)seym, ejt(cid:149)r e(cid:145)m stake(cid:148) s(cid:151)mtola ousia- stij(cid:147) ap(cid:145)mtgsg· to aito(cid:151)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem fgt(cid:145) pistopo(cid:148)gsg, ejt(cid:149)r e(cid:145)m waqajtgq(cid:148)sei tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tou yr «epe(cid:148)cousa» (cid:147) e(cid:145)m, jat(cid:145) tgm jq(cid:148)sg tou, k(cid:149)cy tym peqist(cid:145)seym tgr up(cid:149)hesgr, apaite(cid:148)tai pistopo(cid:148)gsg· b) jat(cid:145) tgm pistopo(cid:148)gsg tym ait(cid:147)seym jai tym eqytg- l(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa paq(cid:145)cqavo, ma paq(cid:146)wei stir aito(cid:151)ser aqw(cid:146)r to (cid:149)mola jai ta stoiwe(cid:148)a epav(cid:147)r, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym aqihlo(cid:151)r tgkev(cid:150)mou jai tgkeoloiotup(cid:148)ar, tgr aqw(cid:147)r jai, ei dumat(cid:149)m, tou pqos(cid:150)- pou pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tgm ejt(cid:146)kesg tgr a(cid:148)tgsgr· c) ma d(cid:148)mei pqoteqai(cid:149)tgta, sto l(cid:146)tqo pou aut(cid:149) dem amti- ba(cid:148)mei stg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg, se ait(cid:147)seir pou (cid:146)woum sav(cid:150)r waqajtgqiste(cid:148) yr «epe(cid:148)couser» ap(cid:149) tir aito(cid:151)ser aqw(cid:146)r jai ma letaweiq(cid:148)fetai tir ait(cid:147)seir, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom «epe(cid:148)comta» waqajtgqisl(cid:149) tour, (cid:149)wi kic(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:145) ap(cid:149) (cid:149)ti letaweiq(cid:148)fetai am(cid:145)kocer ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkoum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqor to opo(cid:148)o apeuh(cid:151)me- tai g a(cid:148)tgsg, oi (cid:148)dier oi aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour auto(cid:151)· L 191/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 e) d) (cid:149)tam g aitghe(cid:148)sa sumdqol(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma ejtekeshe(cid:148) em (cid:149)ky (cid:147) em l(cid:146)qei, ma paq(cid:146)wei stir aito(cid:151)ser aqw(cid:146)r cqapt(cid:147) (cid:147) pqovoqij(cid:147) (cid:146)jhesg, engc(cid:150)mtar tir dusjok(cid:148)er jai, ei dumat(cid:149)m, ma pqote(cid:148)mei ma enetashe(cid:148) ap(cid:149) joimo(cid:151) le tir aito(cid:151)ser aqw(cid:146)r o tq(cid:149)por tgr ep(cid:148)kusgr tym dusjo- ki(cid:150)m· e(cid:145)m lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma paqa- swehe(cid:148), (cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma paqaswehe(cid:148) pk(cid:147)qyr, g sum- dqol(cid:147) emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fei to aito(cid:151)m jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor, jai (cid:149)ti aut(cid:149) ha bk(cid:145)xei tir molij(cid:146)r em(cid:146)qceier sto aito(cid:151)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ma upob(cid:145)kkei al(cid:146)syr, stir aqw(cid:146)r tou em k(cid:149)cy jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, cqapt(cid:147) (cid:147) pqovo- qij(cid:147) (cid:146)jhesg, (cid:147) peqait(cid:146)qy ejh(cid:146)seir pou ha tou fgt(cid:147)soum oi em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r, engc(cid:150)mtar p(cid:149)te lpoqe(cid:148) ma paqaswehe(cid:148) g aito(cid:151)lemg sumdqol(cid:147)· st) ma upob(cid:145)kkei ait(cid:147)seir sumdqol(cid:147)r euh(cid:151)r l(cid:149)kir diapi- styhe(cid:148) g ajqib(cid:147)r apaito(cid:151)lemg sumdqol(cid:147) jai, (cid:149)tam waqajtgq(cid:148)fei lia a(cid:148)tgsg yr «epe(cid:148)cousa» (cid:147) t(cid:145)ssei pqohesl(cid:148)a, ma engce(cid:148) tour k(cid:149)cour tou epe(cid:148)comtor (cid:147) tgr pqohesl(cid:148)ar· g d(cid:147)kysg peqi(cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma lgm waqajtgq(cid:148)fomtai yr «epe(cid:148)couser» oi ait(cid:147)seir (cid:147)ssomor sglas(cid:148)ar· ma enasvak(cid:148)fei (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tir oije(cid:148)er diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr (cid:147) (cid:145)kkym diehm(cid:150)m sulvymi(cid:150)m· f) g) jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym sumdqol(cid:147)r, ma paq(cid:146)wei stir aqw(cid:146)r pqor tir opo(cid:148)er apeuh(cid:151)metai g a(cid:148)tgsg to (cid:149)mola jai ta stoiwe(cid:148)a epav(cid:147)r, letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym aqihlo(cid:151)r tgkev(cid:150)mou jai tgkeoloiotup(cid:148)ar, tgr aqw(cid:147)r jai, ei dumat(cid:149)m, tou pqos(cid:150)pou pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia tgm (cid:146)jdosg tgr a(cid:148)tgsgr. 4. J(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha h(cid:146)sei tg d(cid:147)kys(cid:147) tou up(cid:149)xg tym dijastij(cid:150)m (cid:147) aqlod(cid:148)ym aqw(cid:150)m tou, jak(cid:150)mtar aut(cid:146)r ma pqoyh(cid:147)soum, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym aqlodiot(cid:147)tym tour, ta, emdewol(cid:146)myr, apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m, le tgm epiv(cid:151)kang tgr paqa- cq(cid:145)vou 3, ma tqopopoio(cid:151)m am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) tir dgk(cid:150)seir pou upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo le tgm jat(cid:145)hesg m(cid:146)ar d(cid:147)kysgr stg Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sul- bouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. G m(cid:146)a d(cid:147)kysg ha pq(cid:146)pei ma aposjope(cid:148) stgm peqait(cid:146)qy bekt(cid:148)ysg tgr oqh(cid:147)r pqa- jtij(cid:147)r jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg ait(cid:147)seym dijastij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym. (cid:129)qhqo 2 Epamen(cid:146)tasg tgr ap(cid:149)dosgr Wyq(cid:148)r ma h(cid:148)cetai o lgwamisl(cid:149)r aniok(cid:149)cgsgr tgr evaqloc(cid:147)r jai tgr ukopo(cid:148)gsgr se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo tym diehm(cid:150)m upo- wqe(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tgr jatapok(cid:146)lgsgr tou oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator, pou hesp(cid:148)stgje le tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 97/827/ DEU (1), j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor epamenet(cid:145)fei peqiodij(cid:145) tg sul- l(cid:149)qvysg pqor tir dgk(cid:150)seir tou stir opo(cid:148)er pqo(cid:146)bg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1. O lgwamisl(cid:149)r cia tgm epamen(cid:146)tasg aut(cid:147) e(cid:148)mai, cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ma jahoq(cid:148)fei b(cid:145)sei tym id(cid:148)ym tou diajamomisl(cid:150)m tg dijastij(cid:147) sumdqol(cid:147) ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym. (cid:129)qhqo 3 Euqypa(cid:152)j(cid:149) dijastij(cid:149) d(cid:148)jtuo G Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr h(cid:146)tei tir dgk(cid:150)seir tou (cid:145)qhqou 1 stg di(cid:145)hesg tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou (oq(cid:148)fetai stg s(cid:151)stasg aqih. 21 tou swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr tgr ol(cid:145)dar uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou cia to oqcamyl(cid:146)mo (cid:146)cjkgla) euh(cid:151)r l(cid:149)kir jatateho(cid:151)m. To d(cid:148)jtuo enet(cid:145)fei tir dgk(cid:150)seir b(cid:145)sei tym aqlodiot(cid:147)tym jai tgr elpeiq(cid:148)ar tou jai upob(cid:145)kkei, emdewol(cid:146)myr, tir pqot(cid:145)- seir tir opo(cid:148)er jq(cid:148)mei sj(cid:149)piler cia tg bekt(cid:148)ysg tgr dija- stij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym, (cid:149)pyr cia tgm ene(cid:151)qesg joim(cid:150)m leh(cid:149)dym cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr ap(cid:149)- dosgr. (cid:129)qhqo 4 Amahe(cid:150)qgsg To Sulbo(cid:151)kio amaheyqe(cid:148) tgm paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg b(cid:145)sei tym apotekesl(cid:145)tym tgr keitouqc(cid:148)ar tou lgwamislo(cid:151) anio- k(cid:149)cgsgr tgr evaqloc(cid:147)r jai tgr ukopo(cid:148)gsgr se ehmij(cid:149) ep(cid:148)- pedo tym diehm(cid:150)m upowqe(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tgr jatapo- k(cid:146)lgsgr tou oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator, pou hesp(cid:148)stgje le tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 97/827/DEU, tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1997. (cid:129)qhqo 5 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 6 Dglos(cid:148)eusg G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK (1) EE L 344 tgr 15. 12. 1997, s. 7. 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/3 PAQAQTGLA DGKYSG TGS OLOSPOMDIAJGS DGLOJQATIAS TGS CEQLAMIAS G Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar dgk(cid:150)mei (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha ejd(cid:148)doum pistopoi(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia tgm oqh(cid:147) pqajtij(cid:147) jat(cid:145) tgm aloiba(cid:148)a dijastij(cid:147) sumdqol(cid:147) ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym, e(cid:145)m e(cid:148)mai tgr cm(cid:150)lgr (cid:149)ti aut(cid:146)r wqei(cid:145)fomtai cia tg diejpeqa(cid:148)ysg tym swetij(cid:150)m ait(cid:147)seym (cid:147) cqapt(cid:150)m eqytgl(cid:145)tym


title: Jednotná akcia z 29. júna 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorou sa zavádza mechanizmus pre spoločné hodnotenie prijímania, používania a účinného vykonávania acquis Európskej únie zo strany kandidátskych krajín v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 95 31998F0429 L 191/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 7. 1998 JEDNOTNÁ AKCIA z 29. júna 1998 prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, ktorou sa zavádza mechanizmus pre spoločné hodnotenie prijímania, používania a účinného vykonávania acquis Európskej únie zo strany kandidátskych krajín v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí (98/429/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. b), so zreteľom na závery zasadania Európskej rady v Kodani v roku 1993 a v Luxemburgu v roku 1997, so zreteľom na závery zasadania Rady v Bruseli 19. marca 1998, keďže je žiaduce zaviesť mechanizmus, ktorý umožní odborní- kom z členských štátov a Komisii hodnotiť spoločne v rámci Rady, akým spôsobom kandidátske krajiny prijímajú, používajú a účinne vykonávajú acquis Európskej únie v oblasti spravodlivo- sti a vnútorných vecí; keďže tieto hodnotenia majú byť mala zohľadniť Komisia pri sta- novovaní priorít a cieľov partnerstva a v rámci zavedených štruk- túr Európskej únie v súvislosti s budúcimi rokovaniami o rozší- rení, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 Cieľ Článok 2 Odborná skupina 1. Odborná skupina zriadená v súlade s rokovacím poriadkom Rady pod dohľadom Výboru stálych zástupcov členských štátov (Coreper) má za úlohu pripravovať a aktualizovať stave spoločné hodnotenie situácie v kandidátskych krajinách, pokiaľ ide o prijí- manie, používanie a účinné vykonávanie acquis Únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí. 2. Jeden alebo viacero členských štátov môžu v úzkej spolupráci s Komisiou poskytnúť jednotlivým kandidátskym krajinám kon- krétnu podporu pri príprave a aktualizácii celkových správ tvo- riacich základ hodnotení uvedených v odseku 1, pričom sa zohľadňujú informácie dostupné podľa článku 3. 3. Odborná skupina nesmie opakovať už vykonané práce a pre- krývať svoje činnosti s inými už vykonávanými činnosťami únie v tejto oblasti. Článok 3 Zhromažďovanie informácií 1. Všetky relevantné materiály týkajúce sa toho, ako kandidátske krajiny prijímajú, používajú a účinne vykonávajú acquis únie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, odovzdajú členské štáty k dispozícii odbornej skupine, aby mohla pripravovať a aktu- alizovať spoločné hodnotenia situácie v jednotlivých kandidát- skych krajinách a stanoviť oblasti možných problémov. 1. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci spoločenstva a zave- dených štruktúr pre určovanie pozície členských štátov v rámci rokovaní o pristúpení, zavádza sa mechanizmus spoločného hod- notenia, ako štáty, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európ- skej únii (ďalej len kandidátske krajiny), prijímajú, používajú a účinne vykonávajú acquis Únie v oblasti spravodlivosti a vnú- torných vecí v súlade s ustanoveniami definovanými nižšie. 2. Hodnotenia uvedené v odseku 1 by mali predovšetkým vychádzať: — z informácií poskytnutých jednotlivo i spoločne členskými štátmi, ktoré sú založené na ich bezprostredných pracovných skúsenostiach s kandidátskymi krajinami, včítane informácií dostupných v rámci Schengenu, 2. Každý členský štát zabezpečí, aby jeho vnútroštátne orgány plne spolupracovali pri vykonávaní mechanizmu spoločného hodnotenia zavedeného na základe tejto jednotnej akcie (ďalej len mechanizmus hodnotenia). — prípadne zo správ z veľvyslanectiev členských štátov a od delegácií Komisie v kandidátskych krajinách, podľa potreby na základe dotazníka, ktorý by mala vypracovať odborná sku- pina, 96 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 — z informácií dostupných Komisii vzhľadom na jej úlohu v cel- kovom procese pristúpenia, včítane správ z misií vedených v rámci programu Phare, Tieto hodnotenia treba taktiež brať do úvahy v rámci zavedených štruktúr Európskej únie v súvislosti s budúcimi rokovaniami o rozširovaní. — zo správ Rady Európy o vykonávaní dohovorov a odporúčaní Rady Európy, alebo iných zdrojov, ktoré sú, pokiaľ ide o obsah acquis, významné. 3. Pokiaľ sú nevyhnutné ďalšie informácie, vytvoria sa ad hoc skupiny zástupcov a odborníkov členských štátov a Komisie, ktoré uskutočnia ďalšie misie týkajúce sa konkrétnych aspektov, bez toho, aby boli príliš zaťažované kandidátske krajiny. O tom, či zriadiť takéto misie a o ich zložení, časovom pláne a poverení rozhoduje Rada, kvalifikovanou väčšinou na radu odbornej sku- piny v úzkej spolupráci s Komisiou. Článok 5 Preskúmanie mechanizmu hodnotenia Najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie preskúma Rada fungovanie a pôsobnosť mechanizmu hodnotenia a v prípade potreby ho upraví. Článok 6 Nadobudnutie účinnosti Článok 4 Priebeh a výsledky mechanizmu hodnotenia Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v úradnom vestníku. 1. Odborná skupina informuje Radu o tom, ako hodnotenie postupuje, a o výsledkoch hodnotenia prostredníctvom Coreper- u a v úzkej spolupráci s výborom zriadeným podľa článku K. 4 zmluvy a s ostatnými útvarmi Rady zapojenými do procesu roz- širovania. Skupina o svojej práci informuje i ďalšie príslušné útvary Rady. 2. Komisia sa vyzýva, aby vo svojich návrhoch na podstatnú úpravu hlavných priorít a cieľov prístupového partnerstva, ktoré sa predkladajú Rade na rozhodnutie podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 622/98 zo 16. marca 1998 o pomoci kandidátskym štátom v rámci predvstupovej stratégie a najmä o zavedení prí- stupového partnerstva (1), brala do úvahy spoločné hodnotenia. Článok 7 Zverejnenie Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku. V Luxemburgu 29. júna 1998 Za Radu predseda R. COOK (1) Ú. v. ES L 85, 20. 3. 1998, s. 1


title: Bilans de l'énergie 1995-1996.,Energiebilanzen 1995-1996.,Energy balance sheets 1995-1996.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
energy distribution
energy market
energy production
energy use
fuel
gas
petroleum


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1998 για την έναρξη εφαρμογής δασμολογικών ποσοστώσεων στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προτιμησιακό καθεστώς από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 28 Φεβρουαρίου 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
cane sugar
import
sugar industry
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 185/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1375/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng evaqloc ˜gr daslokocij ˜ym posost ˜yseym stgm eisacyc ˜g ajat ˜eqcastgr f ˜awaqgr ap ˜o fawaqoj ˜akalo pou up ˜ojeitai se eidij ˜o pqotilgsiaj ˜o jahest ˜yr ap ˜o tir w ˜yqer AJE jai ap ˜o tgm Imd˜ia cia tom evodiasl ˜o tym eqcostas˜iym epeneqcas˜iar f ˜awaqgr jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 28 Vebqouaq˜iou 1999 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1981, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 37 paq ˜acqavor 6, jatab ˜akoum l˜ia ek ˜awistg til ˜g acoq ˜ar ˜isg le tgm eccug- l ˜emg til ˜g cia tgm ajat ˜eqcastg f ˜awaqg, leiyl ˜emg jat ˜a tgm em˜iswusg pqosaqloc ˜gr pou jahoq˜ifetai cia tgm amaveq ˜o- lemg peq˜iodo elpoq˜iar· ˜oti pq ˜epei, yr ej to ˜utou, ma jahoqi- she˜i g ek ˜awistg aut ˜g til ˜g le b ˜asg ta stoiwe˜ia pou isw ˜uoum cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr f ˜awaqgr, Ejtil ˜ymtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜oti to ˜aqhqo 37 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 oq˜ifei ˜oti jat ˜a tir peqi ˜odour elpoq˜iar 1995/96 ˜eyr 2000/01 jai cia tom emdedeicl ˜emo evodiasl ˜o tym joimotij ˜ym eqcosta- s˜iym epeneqcas˜iar f ˜awaqgr, eispq ˜attetai ˜emar leiyl ˜emor eidij ˜or dasl ˜or jat ˜a tgm eisacyc ˜g ajat ˜eqcastgr f ˜awaqgr, jatacyc ˜gr jqat ˜ym lek ˜ym, le ta opo˜ia g Joim ˜otgta ˜ewei sum ˜axei sulvym˜ier pqol ˜gheiar le pqotilgsiajo ˜ur ˜oqour· ˜oti, pqor sticl ˜g, t ˜etoiou e˜idour sulvym˜ier ˜ewoum sumavhe˜i, le tgm ap ˜ovasg 95/284/EJ tou Sulbouk˜iou (3), avem ˜or l ˜omo le tir w ˜yqer AJE, pou e˜imai sulbakk ˜olema l ˜eqg tou pqytoj ˜okkou aqih. 8 cia tg f ˜awaqg AJE, to opo˜io pqosaq- t ˜ghgje stgm t ˜etaqtg s ˜ulbasg AJE-EOJ jai, avet ˜eqou, le tg Dglojqat˜ia tym Imdi ˜ym· ˜oti oi pos ˜otgter f ˜awaqgr pou up ˜ojeimtai se eidij ˜o pqotilg- siaj ˜o jahest ˜yr jai pq ˜epei ma eisawho ˜um jahoq˜ifomtai, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 37, le b ˜asg ˜emam et ˜gsio joimotij ˜o pqoˇupokocisl ˜o· ˜oti ˜emar t ˜etoior pqoˇupokocisl ˜or jatadei- jm ˜uei tgm am ˜acjg ma eisawhe˜i ajat ˜eqcastg f ˜awaqg jai ma evaqloste˜i sto st ˜adio aut ˜o, cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99, daslokocij ˜g pos ˜ostysg le eidij ˜o leiyl ˜emo dasl ˜o, pou pqobk ˜epetai ap ˜o tir pqoamaveq ˜olemer sulvy- m˜ier jai epitq ˜epei ma jakuvho ˜um oi am ˜acjer tym joimotij ˜ym f ˜awaqgr jat ˜a tg di ˜aqjeia eqcostas˜iym epeneqcas˜iar lec ˜akou l ˜eqour aut ˜gr tgr peqi ˜odou· ˜oti oi pqobk ˜exeir paqacyc ˜gr tgr ajat ˜eqcastgr f ˜awaqgr fawaqojak ˜alou e˜imai t ˜yqa diah ˜esiler cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99 jai pq ˜epei, s’ aut ˜o to st ˜adio, ma amo˜inei lia t ˜etoia pos ˜o- stysg cia ˜ema l ˜eqor tgr peqi ˜odou· ˜oti, k ˜ocy tym l ˜ecistym amacj ˜ym epeneqcas˜iar pou jahoq˜ifomtai am ˜a jq ˜ator l ˜ekor jai tym posot ˜gtym pou ke˜ipoum jai pqoj ˜uptoum ap ˜o tom pqobkep ˜olemo pqoˇupokocisl ˜o, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um ˜adeier eisacyc ˜gr se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor epeneqcas˜iar cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 28 Vebqouaq˜iou 1999· ˜oti oi pqoamaveq ˜olemer sulvym˜ier oq˜ifoum ˜oti oi emdiave- q ˜olemoi epiweiqglat˜ier epeneqcas˜iar f ˜awaqgr pq ˜epei ma (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 181 tgr 1. 8. 1995, s. 22. ˜Aqhqo 1 Cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 28 Vebqouaq˜iou 1999, evaql ˜ofomtai sto pka˜isio tgr ap ˜ovasgr 95/284/EJ, cia tgm eisacyc ˜g ajat ˜eqcastgr f ˜awaqgr pou pq ˜ojeitai ma uposte˜i epeneqcas˜ia: a) daslokocij ˜g pos ˜ostysg 255 000 t ˜omym ejvqasl ˜emg se keuj ˜g f ˜awaqg jatacyc ˜gr wyq ˜ym AJE pou amav ˜eqomtai stgm ap ˜ovasg, le aqihl ˜o jydijo ˜u 09. 4098 jai b) daslokocij ˜g pos ˜ostysg 10 000 t ˜omym ejvqasl ˜emg se keuj ˜g f ˜awaqg jatacyc ˜gr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar, le aqihl ˜o jydijo ˜u 09. 4099. ˜Aqhqo 2 1. ˜Emar eidij ˜or leiyl ˜emor dasl ˜or 5,41 Ecu am ˜a 100 wiki ˜o- cqalla ajat ˜eqcastgr f ˜awaqgr tgr pq ˜otupgr poi ˜otgtar evaql ˜ofetai stgm eisacyc ˜g tym posot ˜gtym pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 1. 2. Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 7 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1916/95 tgr Epitqop ˜gr (4), g ek ˜awistg til ˜g acoq ˜ar pou pq ˜epei ma jatabkghe˜i ap ˜o tour epiweiqglat˜ier tgr epeneq- cas˜iar f ˜awaqgr tgr Joim ˜otgtar, jahoq˜ifetai cia tgm peq˜iodo pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 se 49,68 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla ajat ˜eqcastgr f ˜awaqgr tgr pq ˜otupgr poi ˜o- tgtar. ˜Aqhqo 3 Ta jatyt ˜eqy jq ˜atg l ˜ekg epitq ˜epetai ma eisac ˜acoum sto pka˜isio tym posost ˜yseym pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 ˜oqour tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1 cia tir jai le tour up ˜okoiper pos ˜otgter ejvqasl ˜emer se keuj ˜g f ˜awaqg: (4) EE L 184 tgr 3. 8. 1995, s. 18. L 185/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 6. 98 a) 45 000 t ˜omour ˜osom avoq ˜a tg Vimkamd˜ia· ˜Aqhqo 4 b) 15 000 t ˜omour ˜osom avoq ˜a tg lgtqopokitij ˜g Cakk˜ia· c) 190 000 t ˜omour ˜osom avoq ˜a tgm gpeiqytij ˜g Poqtocak˜ia· O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. d) 15 000 t ˜omour ˜osom avoq ˜a to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Rådets beslut av den 29 juni 1998 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för läkarutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 222/3 C. Experter fr¿n de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Finland Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Chantal KAUFMANN Michael SK˘IEN WITH Dr Ernst WANNER Guy BRICE J. BRUSSELEERS Mette Odel SPLIID A. GOSSMANN Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Federico SIMŁN SALAZAR Marja(cid:220)Liisa NIEMI Herr Claude PLANCHOU Dr Gerard GAVIN Dr Remo DI LISIO Dr Raoul DEIBENER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr Siegfried STANGL Dr Maria Helena MARTINS ALVES Leif GUDMUNDSON Dr Eeva WIDSTRˆM Jacqueline LEMANT Dr Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dr Mathias SCHROEDER Dr J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dr Meinhild HAUSREITHER Dr Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA Inger von B˜LTZINGLˆWEN Robin BASKER Ros HEPPLEWHITE Utf…rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande R¯DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning (98/C 222/02) EUROPEISKA R¯DET HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r l…karutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av anslutningsakten fr¿n 1994, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och med beaktande av f‰ljande: I enlighet med artikel 3 i ovann…mnda beslut skall n…mnda kommitt~ best¿ av tre experter fr¿n varje medlemsstat samt en suppleant f‰r var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden f‰r dessa experter och suppleanter vara tre ¿r. (˛)(cid:217)EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 17. C 222/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 Genom sitt beslut av den 25 juli 1994(cid:216)(˛) utn…mnde r¿det f‰r elva medlemsstater ordninarie ledam‰ter och suppleanter i n…mnda kommitt~ f‰r perioden den 25 juli 1994(cid:134)24 juli 1997. Genom sitt beslut av den 6 oktober 1995(cid:216)(ˇ) utn…mnde r¿det de ‰sterrikiska, finl…ndska och svenska ordinarie ledam‰terna och suppleanterna i kommitt~n f‰r perioden fram till och med den 24 juli 1997. Medlemsstaternas regeringar har lagt fram var sin lista ‰ver utn…mningen eller ers…ttandet av sina ordinarie ledam‰ter och suppleanter eller f‰rnyelsen av deras mandat. Med h…nsyn till sin s…rskilda situation utser Luxemburg s¿som experter fr¿n universitetens me(cid:220) dicinska fakulteter experter som f‰resl¿s av kommissionen f‰r erk…nnande av utl…ndska medi(cid:220) cinska examensbevis. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. F‰ljande ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning har utn…mnts f‰r perioden den 29 juni 1998(cid:134)28 juni 2001: Enda artikel A. Experter fr¿n l…kark¿ren Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Dr Jan DE MAESENEER L»ge Steen POULSEN Dr J‰rg HOPPE Prof. Thedossios DOSSIOS J. (cid:216)M. BERTRAN I SOLER. (cid:216). (cid:216). Dr Cillian TWOMEY Dr Aldo PAGNI. (cid:216). (cid:216). J. BOEV^ Dr Wolfgang ROUTIL Prof. Dr Carlos RIBEIRO Kati MYLLYM´KI Leg. l…karen Robert LETH Dr Jacques de TOEUF L»ge Peter MORTENSEN Dr Otmar KLOIBER Ch. CHRISTOPOULOS Manuel P^REZ MART(cid:228). (cid:216). (cid:216). Dr Cormac MacNAMARA Dr Claudio CRICELLI Dr Jean KRAUS J. (cid:216)A. de WIT Dr Wolfgang FELL Prof. Dr Salvador MASSANO CARDOSO Dr Hannu HALILA Leg. l…karen Gunilla GUNNARSSON T. A. H. HIDE Dr Roger CHAPMAN (˛)(cid:217)EGT C 221, 9. 8. 1994, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT C 272, 18. 10. 1995, s. 1. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 222/5 B. Experter fr¿n universitetens medicinska fakulteter Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Prof. J. (cid:216)J. ROMBOUTS Overl»ge, dr med. Poul JASZCZAK Prof. Dr M. BOURGEOIS Prof. Ch. MOUTSOPOULOS C. PERA BLANCO MORALES. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)G. WEIR Prof. Guido ROSSI Dr Henri METZ Prof. Dr A. STUYVENBERG Prof. Dr Gernot SONNECK. (cid:216). (cid:216). Prof. Juhani AHONEN Prof. Bo SAMUELSSON Prof. P. VAN ROYEN Overl»ge, dr med. Ib Abildgaard JACOBSEN Prof. Dr Thomas KIRCHNER Prof. Dimitrios SIDERIS Manuel TRIAS FOLCH. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)M. JENKINS Prof. Salvatore VENUTA Dr Mario DICATO Prof. Dr(cid:216)G. (cid:216)P. VOOIJS Prof. Dr Peter FRITSCH. (cid:216). (cid:216). Prof. Pekka SAUKKO Prof. Peter ASPELIN Prof. Frank HARRIS Prof. A. (cid:216)L. MUIR C. Experter fr¿n de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Dr Jean(cid:220)Paul DERCQ Overl»ge H. (cid:216)P. GRAVERSEN Dr Ernst WANNER Prof. Ilias LAMPIRIS Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Mercedes DULANTO Chantal KAUFMANN Overl»ge, dr med. Karine BECH Arno GOSSMANN Kostas ALEXOPOULOS Claude PLANCHOU Prof. D. COAKLEY Dott. Remo DI LISIO Dr G~rard SCHARLL Dr J. (cid:216)T. (cid:216)M. ROKX Dr Siegfried STANGL Dr M. (cid:216)H. MARTINS ALVES Marja(cid:220)Liisa NIEMI Dir. Marika RAFTELL FERN@NDEZ DE BOBADILLA. (cid:216). (cid:216). Dr Jane BUTTIMER. (cid:216). (cid:216). Dr Nicolas RUME Dr P. (cid:216)J. (cid:216)W. (cid:216)M. de KROON Dr Michael KIEREIN Dr M. (cid:216)A. CRUZ DE OLIVEIRA Jouko SˆDER Avd. dir. Leif GUDMUNDSSON Prof. Charles F. GEORGE Dr J. ALLEN Utf…rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande


title: Règlement (CE) nº 1370/98 de la Commission du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1251/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
CCT duties
poultrymeat
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1370/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1251/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite de la conclusion des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, consid(cid:130)rant que, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e (cid:133) ouvrir des contingents le secteur de la viande de volaille; qu’il y a lieu d(cid:138)s lors d’(cid:130)tablir les modalit(cid:130)s d’application pour ces contingents pour la p(cid:130)riode du 1er tarifaires pour certains produits dans juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1251/96 de la Commission (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1514/97 (3), a pr(cid:130)vu la gestion de ces contingents pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998; qu’il convient d’en pr(cid:130)voir la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; la gestion pour consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1251/96 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les contingents tarifaires d’importation figurant (cid:133) l’annexe I sont ouverts pour les groupes de produits et aux conditions y pr(cid:130)vues. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 136. (3) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. L 185/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 Num(cid:130)ro du groupe P 1 P 2 P 3 P 4 ANNEXE «ANNEXE I Code NC Droit applicable (en (cid:130)cus par tonne) (en tonnes) Contingents tarifaires juillet 1998 du 1er au 30 juin 1999 3 720 2 400 468 600» 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 60 0207 14 10 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 131 149 162 149 162 512 179 134 93 301 231 504 179 134 93 231 795 170 186 170 186 425 205 134 93 339 127 230 415 134 93 339 127 230


title: 98/410/GASP: Beschluß des Rates vom 29. Juni 1998 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 97/875/GASP betreffend die Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in der Demokratischen Republik Kongo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democratisation
joint action
national election
organisation of elections

text: 1. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 187/3 BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juni 1998 zur Verl(cid:132)ngerung der Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 97/875/GASP betreffend die Unterst(cid:129)tzung des Demokratisierungsprozesses in der Demokrati- schen Republik Kongo (98/410/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 3, Gemeinsamen Aktion 97/875/GASP sollte daher f(cid:129)r ein weiteres Jahr verl(cid:132)ngert werden (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: BESCHLIESST: Die Geltungsdauer der vom Rat aufgrund von Artikel J. 3 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union angenommenen Gemeinsamen Aktion 97/875/GASP vom 19. Dezember 1997 betreffend die Unterst(cid:129)tzung des Demokratisie- rungsprozesses der Demokratischen Republik in Kongo (1) endet am 30. Juni 1998. Die Unterst(cid:129)tzung der Union h(cid:132)ngt vom Eintreten der Regierung und der Institutionen der Demokratischen Republik Kongo f(cid:129)r einen (cid:154)bergang zur Demokratie ab. Die Union hat ihre Besorgnis (cid:129)ber die gegenw(cid:132)rtige Lage in der Demokratischen Republik Kongo und (cid:129)ber die Absichten der Regierung der Demokratischen Republik Kongo zum Ausdruck gebracht; sie hat aber j(cid:129)ngst von einigen positiven Entwicklungen, wie beispielsweise der Einberufung einer verfassunggebenden Versammlung, Kenntnis genommen. Die Union ist auch weiterhin bereit, Entwicklungen auf dem Weg zur Demokratie in der Demokratischen Repu- blik Kongo zu unterst(cid:129)tzen. Die Geltungsdauer der Artikel 1 Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 97/875/ GASP wird bis zum 30. Juni 1999 verl(cid:132)ngert. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) ABl. L 357 vom 31. 12. 1997, S. 1