title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/98 af 11. juni 1998 om ændring af importtold for korn

text: L 167/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1222/98 af 11. juni 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 1180/98 (6); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1105/98 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1105/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 146 af 16. 5. 1998, s. 19. (6) EFT L 163 af 6. 6. 1998, s. 25. 12. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/21 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 7,19 51,53 51,53 81,95 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 71,95 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. L 167/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 29. maj 1998 til 10. juni 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 119,99 101,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) (cid:190) 11,04 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,51 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,54 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1813/98 van de leden Luigi VINCI , Lucio MANISCO aan de Commissie. Toepassing van richtlijn 91/ 689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen

eurovoc_concepts:
Italy
dangerous substance
environmental protection
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard
waste management
waste recycling

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1784/98 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
access to education
anti-discriminatory measure
ethnic discrimination
ethnic group
peacekeeping
special education
teacher
teaching curriculum
war

formats: html pdf print

text: C 386/160 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/220) GRAPTH ERVTHSH E-1784/98 ypobolh· : Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kata·stash sth Bosni·a-Erzegobi·nh To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio uev· rhse ka·poia stigmh· o·ti ei·nai anagkai·o na katartisuoy·n daska·loi kai ekpaideytikoi· poy ua ei·nai ikanoi· na bohuh·soyn ta paidia· na jepera·soyn tiw epiptv· seiw toy pole·moy kai, gia to lo·go ayto·, e·krine anagkai·o na xrhmatodoth·sei h EE progra·mmata kata·rtishw gia thn eirh·nh, ta opoi·a ua e·xoyn vw sto·xo thn prov· uhsh thw katano·hshw metajy· tvn lav· n thw perioxh·w. Sh·mera, to sxoliko· sy·sthma sth Bosni·a-Erzegobi·nh provuei· perisso·tero thn dia·krish metajy· tvn yparxoysv· n eunoth·tvn, dhmioyrgv· ntaw kata· ton tro·po ayto·n e·na mhxanismo· fyletikv· n diakri·sevn poy kauista· ady·nath thn dhmioyrgi·a orisme·nvn elaxi·stvn ba·sevn syny·parjhw poy ua basi·zontai sthn anoxh· kai ton allhlosebasmo·. Gnvri·zei h Epitroph· ayth·n thn kata·stash; (cid:201)xei anala·bei h Epitroph· ka·poia sygkekrime·nh dra·sh poy ua proori·zetai gia thn ekpai·deysh gia thn eirh·nh sthn prv· hn Gioygkoslabi·a; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· e·xei dei·jei idiai·terh prosoxh· sthn kata·stash thw ekpai·deyshw sth Bosni·a kai thn Erzegobi·nh. (cid:201)xei merimnh·sei v· ste sta progra·mmata· thw na mhn ypa·rxei tro·pow pro·klhshw symperifora·w poy na epitre·pei tiw fyletike·w diakri·seiw. To pro·gramma Phare VET 97 poy e·xei efarmosuei· pro·sfata, e·xei gia para·deigma vw ky·rio sto·xo na eynoei· to pney·ma anoxh·w metajy· tvn lav· n thw perioxh·w. Oi treiw synistv· sew toy progra·mmatow aytoy· («oikodo·mhsh idryma·tvn», ana·ptyjh tvn ekpaideytikv· n programma·tvn kai eidike·w dra·seiw kata·rtishw), apoble·poyn o·lew sth dhmioyrgi·a sxe·sevn metajy· tvn eunoth·tvn sto plai·sio toy ekpaideytikoy· systh·matow kauv· w kai sxe·sevn empistosy·nhw metajy· tvn ekpaideytikv· n. Epiple·on to pro·gramma Pre Tempus poy afora· thn anv· tath ekpai·deysh epe·tyxe, apo· thn pleyra· toy, na sygkentrv· nei se takta· xronika· diasth·mata toyw pryta·neiw tvn triv· n koinoth·tvn kai to gegono·w ayto· uevrei·tai sth Bosni·a kai thn Erzegobi·nh apo· diafo·royw forei·w vw stoixei·o anafora·w. (98/C 386/221) GRAPTH ERVTHSH E-1790/98 ypobolh· : Viviane Reding (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Anabolh· thw apago·reyshw thw xrhsimopoi·hshw zv· vn se peira·mata Ektimv· ntaw o·ti h odhgi·a 93/35/EOK (1) proble·pei thn apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw zv· vn se peira·mata sthn biomhxani·a kallyntikv· n kai ori·zei o·ti te·toia peira·mata pre·pei na antikatastauoy·n apo· enallaktike·w meuo·doyw apo· 1hw Ianoyari·oy 1998, o·ti orisme·na kra·th me·lh (Ka·tv Xv· rew, Germani·a) e·xoyn efarmo·sei ayth·n thn apago·reysh, ta perisso·tera kra·th o·mvw den to e·xoyn pra·jei, o·ti h biomhxani·a kallyntikv· n diaue·tei h·dh xilia·dew oysi·ew oi opoi·ew e·xoyn dokimasuei· se zv· a, o·ti gia ta perisso·tera, syxna· ba·rbara, peira·mata me zv· nta zv· a yfi·stantai enallaktike·w me·uodoi dokimv· n, oi opoi·ew o·mvw den efarmo·zontai kai o·ti h e·reyna gia ne·ew enallaktike·w meuo·doyw tygxa·nei ela·xisthw yposth·rijhw, o·ti h Epitroph· den e·xei anala·bei ako·mh kamia· prvtoboyli·a sxetika· me thn ejaggeluei·sa odhgi·a gia thn apago·reysh peirama·tvn me zv· a gia e·toima kallyntika· proi¤o·nta, egei·retai to erv· thma giati· h Epitroph· anaba·llei thn problepo·menh sthn odhgi·a gia to 1998 apago·reysh; Uevrei· h Epitroph· o·ti h emporikh· politikh· e·xei proteraio·thta e·nanti thw prostasi·aw tvn zv· vn; Gia poioy·w lo·goyw h Epitroph· anaba·llei epaneilhmme·nvw thn lh·ch apofa·sevn epi· toy en lo·gv ue·matow; (1) EE L 151 thw 23hw Ioyni·oy 1993, sel. 32


title: WRITTEN QUESTION No. 1942/98 by Ernesto CACCAVALE Infringement of Community regulations on environmental protection when creating a wind farm in Alto Sannio (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Italy
ecological balance
electrical energy
environmental protection
fund (EU)
historic site
wind energy

text: C 320/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/002) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1942/98 esittäjä(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (11. kesäkuuta 1998) Aihe: Ympäristönsuojelusta annettujen yhteisön määräysten rikkominen Alto Sannion tuulivoimalaitoksen toteuttamisessa Alto Sannion alueelle (Beneventon provinssi, Italia) aiotaan rakentaa 600 tuuligeneraattorin tuulivoimalaitos. Vaikka alue on määrätty uudelleenmetsitettäväksi ja Euroopan yhteisö on myöntänyt varoja maaseudun ja luonnonympäristön säilyttämistä ja vuoristomatkailualueen toteuttamista varten, Campanian alue on käyttä- nyt yhteisön rahoitusta sekä maan ylä- että alapuolitse kulkevien sähkönsiirtojohtojen rakentamiseen, joilla huolehditaan ENEL-verkkojen sähköntarpeesta. On syytä epäillä, että tuulivoimala on suunniteltu täysin niiden yhteisön direktiivien vastaisesti, jotka on annettu sellaisten alueiden suojelusta, uudistamisesta ja hyödyntä- misestä, joilla on maisemaan ja ympäristöön liittyvää sekä historiallista ja arkeologista arvoa. Hankkeen tuhoisat seuraukset ovat jo nähtävissä: sortuneita kallioita, saastuneita lähteitä, miljoonia kuutiometrejä vuorten huipuille heitettyjä jätteitä ja luonnostaan sortuvilla alueilla suoritettuja kaivaustöitä. Kaiken lisäksi toimien toteuttamisesta ei ole kuultu yleisöä, kuten neuvoston 27. kesäkuuta 1985 antamassa direktiivissä 85/ 337/ETY (1) säädetään. 1. 2. Eikö komissio katso, että on ollut suurta tuhlausta myöntää yhteisön varoja samalla alueella toteutettaviin täysin yhteensopimattomiin hankkeisiin? Eikö komissio katso, että vaikka pyrkimys tuottaa energiaa vaihtoehtoisista ja uusiutuvista lähteistä on hyväksyttävää, tämän tuulivoimalan rakentaminen on tulosta häikäilemättömästä politiikasta alueella, jolle saatetaan aiheuttaa korjaamatonta ekologista tuhoa, mistä on vakavia metsää sekä sen kasvistoa ja eläimistöä koskevia seurauksia? 3. Eikö komissio katso, että sen olisi aloitettava rikkomusoikeudenkäynti Italian valtiota vastaan ympäristön ja alueiden suojelusta annettujen yhteisön direktiivien noudattamatta jättämisestä? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama täydentävä vastaus (7. lokakuuta 1998) Komissio voi nyt täydentää 24. kesäkuuta 1998 antamaansa vastausta seuraavilla tiedoilla. Fortoren alueelle on rakennettu tai rakennetaan piakkoin tuulivoiman tuottamiseksi 168 tuulivoimalaa. Niistä 44 on saanut rahoitusta Kampanian vuosien 199471999 toimenpideohjelmassa toimenpiteen 5. 2 (energia) puitteissa. Kampanian alue, joka on kyseisen toimenpideohjelman toteuttamisesta vastaava viranomainen, on vahvista- nut, että kaikille kyseessä oleville hankkeille on saatu säädetyt luvat, mukaan luettuina asianomaisten kuntien ja muiden paikallisviranomaisten sekä kulttuuri- ja ympäristöasianministeriön luvat. Alueviranomaisten toimittamien tietojen mukaan niitä alueita, joille tuulivoimaloita suunnitellaan, ei ole ollut tarkoitus metsittää, eivätkä niitä koske maiseman säilyttämiseen liittyvät rajoitukset. Rakennerahastoista ei ole rahoitettu samalla alueella mitään kyseisen hankkeen kanssa yhteensopimatonta hanketta. Komissio pyytää kuitenkin seurantakomitean kautta Italian viranomaisia tarkistamaan samaa aluetta koske- vien eri toimien yhteensopivuuden ja tarvittaessa toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet mahdollisesti todettujen ongelmien ratkaisemiseksi. Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ ETY noudattamisen osalta komissio ottaa yhteyttä Italian viranomaisiin saadakseen tietoja tässä asiassa noudatettavasta menettelystä


title: WRITTEN QUESTION No. 1785/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Statements by the Austrian Minister for Home Affairs

eurovoc_concepts:
Czechia
EU visa policy
European integration
Hungary
Romania
admission of aliens
external competence (EU)
foreign national

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/125 (98/C 354/201) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1785/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) (11. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Ita¤vallan sisa¤asiainministerin lausunnot Ita¤vallan sisa¤asiainministeri Karl Schlo¤gl pyysi hiljattain, etta¤ Unkari ja Ts(cid:12)ekin tasavalta ma¤a¤ra¤isiva¤t viisumipakosta Romanian kansalaisille. AEGEE, joka on toiminut Romaniassa vuodesta 1990 la¤htien ja jolla on maassa 17 osaston muodostama verkko, on ilmaissut huolestuneisuutensa, silla¤ ta¤llainen lausunto on ristiriidassa kaikkien Euroopan valtioiden yhdentymistavoitteiden ja Euroopan poliittisten johtohenkilo¤iden lausuntojen kanssa? Mita¤ mielta¤ komissio on Schlo¤glerin lausunnoista? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (13. heina¤kuuta 1998) Ei ole komission politiikan mukaista kommentoida ja¤senvaltioiden poliitikkojen julkisia lausuntoja. (98/C 354/202) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1797/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (11. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Kieleen perustuva syrjinta¤ Alto Adigen vuoristoalueella on ollut ka¤ynnissa¤ joitakin viikkoja varsinainen (cid:148)kielellinen puhdistus(cid:148), silla¤ italiankieliset nimet on poistettu 5 000 nelio¤kilometrin alueelta. Na¤in ollen ta¤lla¤ Italian valtiolle kuuluvalla alueella on vain saksankielisia¤ paikannimia¤, joilla kaikille Euroopan matkailijoille ilmoitetaan vuorten huiput, suojapaikat, polut, rautatiet, vesisto¤t jne. Alto Adigen alueen erityissa¤a¤nno¤sto¤ssa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n kaksikielisyydesta¤ saksankielisen va¤hemmisto¤n suojelemi- seksi. Eiko¤ komissio na¤in ollen katso, etta¤ sen olisi puututtava va¤litto¤ma¤sti Italian viranomaisten toimiin, jotta ne vaatisivat Alpenverein Su¤dtirolia (AVS, Club Alpino Italianon vastine) lopettamaan ta¤llaisen ja¤rjetto¤ma¤n ja anakronistisen Italian kansalaisten syrjinna¤n? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (16. heina¤kuuta 1998) Komissiolla ei ole toimivaltaa ka¤sitella¤ kysyttya¤ asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille. (98/C 354/203) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1804/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (11. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytta¤minen hallituksen propagandaan Kreikan hallitus ka¤ytta¤a¤ yhteiso¤n Delors II -paketin ma¤a¤ra¤rahoja (jotka ovat yhteensa¤ yli 1,5 miljardia drakmaa) puhtaan puoluepropagandan harjoittamiseen yksipuolisten televisiola¤hetysten ja sa¤hko¤isissa¤ tiedotusva¤lineissa¤ esitetta¤vien mainosten kautta tarjoten na¤in Kreikan kansalaisille valikoitua tietoa. Ta¤lla¤ toiminnalla hallitus pyrkii ottamaan itselleen kunnian hankkeista, jotka toteutetaan EU:n ratkaisevan panoksen avulla


title: WRITTEN QUESTION No. 1788/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ , Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Effects on health of high-tension power lines

eurovoc_concepts:
EC recommendation
electricity supply
electromagnetic interference
occupational health
occupational safety
public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1785/98 del Joaquín SISÓ CRUELLAS a la Comisión. Declaraciones del ministro austriaco del Interior

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/125 (98/C 354/201) PREGUNTA ESCRITA E-1785/98 de Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1998) Asunto: Declaraciones del ministro austriaco del Interior Recientemente el ministro austriaco del Interior, Karl Schlo¤gl, ha solicitado que Hungr(cid:14)·a y la Repu·blica Checa exijan visados de entrada a los ciudadanos rumanos. La Asociacio·n de Estados Generales de Estudiantes de Europa (AEGEE), implantada en Ruman(cid:14)·a desde 1990 y que dispone en ese pa(cid:14)·s de una red de 17 filiales, ha manifestado su malestar, por considerar que esta declaracio·n esta· en contradiccio·n con el deseo de integracio·n europea de todos los Estados del continente, as(cid:14)· como con las declaraciones de los l(cid:14)·deres pol(cid:14)·ticos europeos. ¿Que· opina la Comisio·n de las declaraciones del Sr. Schlo¤gl? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (13 de julio de 1998) La Comisio·n recuerda que no tiene por costumbre tomar partido sobre las declaraciones pu·blicas que puedan hacer los pol(cid:14)·ticos de los Estados miembros. (98/C 354/202) PREGUNTA ESCRITA E-1797/98 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (11 de junio de 1998) Asunto: Discriminaciones lingu¤(cid:14)·sticas En los senderos de montan(cid:152)a del Alto Adigio se esta· llevando a cabo desde hace algunas semanas una aute·ntica «limpieza lingu¤(cid:14)·stica»: se han suprimido las indicaciones en italiano en una zona de 5. 000 km2 de senderos. De este modo, en este territorio italiano u·nicamente permanecen los topo·nimos en alema·n para indicar a los turistas de toda Europa cimas, refugios, senderos, v(cid:14)·as fe·rreas, cursos de agua, etce·tera. Haciendo hincapie· en el hecho de que una norma muy concreta del Estatuto de Autonom(cid:14)·a especial de la regio·n del Alto Adigio establec(cid:14)·a, en defensa de la minor(cid:14)·a de lengua alemana, el bilingu¤ismo con cara·cter obligatorio, ¿puede intervenir urgentemente la Comisio·n ante las autoridades italianas para procurar que el AVS (Alpenverein Su¤dtirol › Club Alpino del Alto Adigio, equivalente al Club Alpino Italiano) ponga fin a esta discriminacio·n absurda y anacro·nica con respecto a los ciudadanos italianos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1998) No es competencia de la Comisio·n tratar el tema planteado, que compete u·nicamente a las autoridades nacionales responsables. (98/C 354/203) PREGUNTA ESCRITA E-1804/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1998) Asunto: Utilizacio·n de cre·ditos comunitarios para propaganda gubernamental El Gobierno griego utiliza fondos comunitarios del paquete Delors II (que ascienden a 1. 500 millones de dracmas) para propaganda claramente partidista mediante emisiones televisivas parciales y campan(cid:152)as publicitarias en los medios electro·nicos de informacio·n, lo que tiene como resultado la informacio·n tendenciosa del ciudadano griego. Con estas actuaciones el Gobierno persigue apropiarse de proyectos que se llevan a cabo gracias a la decisiva contribucio·n de la UE


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1942/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Violazione delle normative comunitarie in materia di tutela ambientale nella realizzazione di un parco eolico nell'Alto Sannio

eurovoc_concepts:
Campania
Italy
degradation of the environment
environmental protection
heritage protection
mountain region
protected area
tourist region
wind energy

text: C 354/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 (98/C 354/207) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1942/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Violazione delle normative comunitarie in materia di tutela ambientale nella realizzazione di un parco eolico nell(cid:146)Alto Sannio In Italia, nella zona dell(cid:146)Alto Sannio (provincia di Benevento), si sta procedendo all(cid:146)installazione di un impianto eolico composto da circa 600 aerogeneratori. Pur essendo una zona sottoposta al vincolo di rimboschimento per la quale la Comunita‘ europea aveva gia‘ stanziato dei fondi diretti alla conservazione della bellezza paesaggistica e naturale ed alla realizzazione di una zona turistica montana, la Regione Campania, ricorrendo ad altri contributi comunitari, ha previsto la realizzazione di alcuni elettrodotti, parte interrati e parte aerei, che dovrebbero convogliare l(cid:146)energia elettrica nelle reti dell(cid:146)ENEL. Si ha ragione di ritenere che tale centrale eolica sia stata progettata in aperto spregio delle direttive europee riguardanti la salvaguardia, il recupero e la valorizzazione del territorio dal punto di vista paesaggistico, ambientale, storico ed archeologico. Infatti, sono visibili le pericolose conseguenze di questi lavori: rocce divelte, sorgenti distrutte, milioni di metri cubi di detriti gettati sulle cime delle montagne, lavori di scavo condotti in zone naturalmente franose. Inoltre, non si e‘ provveduto a far partecipe di queste scelte l(cid:146)opinione pubblica cos(cid:14)‘ come espressamente previsto dalla direttiva CEE n. 85/337 (1) del Consiglio del 27 giugno 1985. 1. Premesso tutto cio‘, si chiede alla Commissione se non debba essere considerato come un enorme spreco l(cid:146)aver erogato dei fondi comunitari per la medesima zona per il finanziamento di progetti incompatibili fra loro; se non ritenga che la realizzazione di questa centrale eolica, se pur nella lodevole intenzione di creare una 2. fonte di energia alternativa e rinnovabile, sia frutto di una sconsiderata politica del territorio in grado di causare, dunque, un irreversibile sconvolgimento ecologico con tutte le sue gravi conseguenze sul patrimonio boschivo, faunistico e forestale; se non siano ravvisabili i termini per l(cid:146)apertura di una procedura di infrazione nei confronti dello Stato 3. italiano per la mancata attuazione e il mancato rispetto delle direttive comunitarie in materia di tutela ambientale e di tutela del territorio. (1) GU C 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (24 giugno 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 354/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1995/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Il gene Terminator Quali saranno secondo la Commissione le ripercussioni nei prossimi anni del gene Terminator- Monsanto sul tenore di vita degli agricoltori nei paesi in via di sviluppo? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (10 luglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1801/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. EU-bidrag og støttebevillinger (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Austria
EU aid
Member States' contribution
commitment of expenditure
economic support

text: C 13/88 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1801/98 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: EU-bidrag og stłttebevillinger I forskellige publikationer og pressemeddelelser anfłres der konstant forskellige tal vedrłrende (cid:216)strigs betalinger til EU samt de bevillinger, som (cid:216)strig f(cid:229)r fra forskellige stłtteprogrammer. Derfor anmoder jeg om svar p(cid:229) fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvor store var (cid:216)strigs bruttobidrag i 1996 og 1997? 2. Hvilke kriterier er der tale om at l(cid:230)gge til grund for bidragene i 1998? 3. Hvor store var de af Kommissionen fastsatte forpligtelsesbevillinger (1996 og 1997), som kunne v(cid:230)re g(cid:229)et tilbage til (cid:216)strig? 4. Hvor store er de af Kommissionen godkendte bevillinger (1996 og 1997)? 5. Hvilke bevillinger fra EU er i 1996 og 1997 reelt g(cid:229)et fra EU til (cid:216)strig (opdelt efter stłtteomr(cid:229)der og stłtteafsnit)? 6. Hvor stor er den respektive forskel mellem forpligtelsesbevillingerne, de af EU godkendte stłttebevillinger og de stłttebevillinger, som i 1996 og 1997 reelt er g(cid:229)et tilbge til (cid:216)strig? 7. Hvilke bevillinger, som (cid:216)strig ikke har anvendt i 1996 og 1997, forfalder og g(cid:229)r tabt for (cid:216)strig? 8. Hvilke stłtteforanstaltninger har (cid:216)strig ansłgt om for 1998? 9. Hvilke stłtteforanstaltninger for 1998 › som vedrłrer (cid:216)strig › er hidtil godkendt fra Kommissionens side? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (30. juli 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (1999/C 13/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1802/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Uberettigede forsinkelser i gennemfłrelsen af det f(cid:230)llesskabsfinansierede program til datamatisering af skattev(cid:230)senet i Gr(cid:230)kenland Repr(cid:230)sentanter for de ansatte inden for skattev(cid:230)senet har for nyligt klaget over, at der er tale om uberettiget lange forsinkelser i forbindelse med gennemfłrelsen af TAXIS-programmet, som F(cid:230)llesskabet medfinansierer under f(cid:230)llesskabsstłtterammen for Gr(cid:230)kenland (det regionale operationelle program til modernisering af den offentlige forvaltning), hvis form(cid:229)l er en datamatisering af skattev(cid:230)senet i Gr(cid:230)kenland. Klagerne g(cid:229)r ud p(cid:229), at ikke alene er fristerne for gennemfłrelsen og leveringen af projektet ikke blevet overholdt, men i den eneste afdeling, som er blevet datamatiseret, er ogs(cid:229) kun halvdelen af apparaturet blevet opstillet. Der har ogs(cid:229) v(cid:230)ret forsinkelser i forbindelse med bes(cid:230)ttelsen af stillinger i direktoraterne for finansielle tjeneste- ydelser (DOY) med det nłdvendige personale, der skal forvalte programmet, og i forbindelse med uddannelsen af personale i disse direktorater i, hvorledes TAXIS fungerer. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenn(cid:230)vnte situation oplyse, hvor hurtigt programmet gennemfłres i forhold til den tidsfrist, der blev fastlagt p(cid:229) tidspunktet for programmets godkendelse, og fłlgelig hvor langt man er bagud for denne tidsplan? Hvad er grundene til forsinkelsen i gennemfłrelsen af programmet? Hvorn(cid:229)r skal projektet efter planen v(cid:230)re fuldfłrt? Hvilke bevillinger er indtil nu blevet udbetalt fra f(cid:230)llesskabsfondene og til hvilken form for foranstaltninger?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1215/98 av den 11 juni 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 167/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1215/98 av den 11 juni 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 12. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/9 Denna förordning träder i kraft den 12 juni 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 11 juni 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 59,50 51,00 51,00 71,75 48,79 43,56 43,56 76,50 59,50 51,00 51,00 44,17 74,14 28,91 48,79 71,75 48,40 38,72 28,91 68,00 55,25 71,75 71,75 95,66 76,53 38,72 41,14 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 63,75 48,86 28,91 28,34 28,34 7,09 10,63 50,45 85,14 56,68 56,68 68,00 68,00 68,00 68,00 41,04 41,04 0,00 81,43 62,34 81,43 62,34 62,34 81,43 62,34 85,32 59,22 62,34 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1793/98 do Deputado Michael McGOWAN à Comissão. Reconhecimento mútuo dos diplomas universitários

eurovoc_concepts:
EU programme
free movement of persons
higher education
recognition of diplomas
research staff
student mobility
teaching curriculum
vocational training

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/95 (1999/C 50/137) PERGUNTA ESCRITA E-1793/98 apresentada por Michael McGowan (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Reconhecimento mœtuo dos diplomas universitÆrios Atendendo a que nem todos os pa(cid:237)ses subordinam a obten(cid:231)ªo de um diploma de estudos superiores (cid:224) obten(cid:231)ªo de um segundo grau universitÆrio, promoverÆ a Comissªo qualquer programa que permita aos licenciados frequentarem cursos noutros Estados-membros? Tem a Comissªo conhecimento dos problemas com que se defrontam os doutorandos do Reino Unido, ap(cid:243)s obten(cid:231)ªo de um primeiro grau universitÆrio? Quais os diferentes diplomas nos diferentes Estados-membros? Qual a situa(cid:231)ªo observada em cada um dos Estados-membros? PromoverÆ a Comissªo, por outro lado, qualquer programa que viabilize a livre circula(cid:231)ªo dos licenciados para efeitos de prossecu(cid:231)ªo da carreira acadØmica e da investiga(cid:231)ªo noutros Estados-membros? Resposta dada por (cid:201)dith Cresson em nome da Comissªo (27 de Julho de 1998) De acordo com o artigo 126o do Tratado CE, a Comunidade contribuirÆ para o desenvolvimento de uma educa(cid:231)ªo de qualidade, incentivando a coopera(cid:231)ªo entre Estados-membros e, se necessÆrio, apoiando e completando a sua ac(cid:231)ªo, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-membros pelo conteœdo do ensino e pela organiza(cid:231)ªo do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e lingu(cid:237)stica. Desde 1987, o programa comunitÆrio Erasmus possibilita a mobilidade de um nœmero considerÆvel de estudantes e de professores. Esta mobilidade, que Ø exercida a todos os n(cid:237)veis, incluindo ao n(cid:237)vel do «master» e do doutoramento, faz parte do ciclo de estudos universitÆrio. A t(cid:237)tulo de exemplo, estÆ previsto que, durante o ano lectivo de 1998-1999, 198 315 estudantes da Comunidade, do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu e dos pa(cid:237)ses associados efectuem um per(cid:237)odo de estudos num pa(cid:237)s diferente do seu (sendo 149 941 relativos ao primeiro ciclo, 43 194 ao «master» e 5 180 ao doutoramento). No que diz respeito ao Reino Unido, os nœmeros sªo, respectivamente, 23 180, 2 634 e 256. Para alØm das possibilidades oferecidas por Erasmus, nªo existem outros programas comunitÆrios que incentivem os licenciados a iniciar estudos p(cid:243)s-universitÆrios noutros Estados-membros. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) estrutura das qualifica(cid:231)ıes, dentro de algumas semanas serÆ publicada pela Comissªo a segunda edi(cid:231)ªo do «Guia dos sistemas e qualifica(cid:231)ıes do ensino superior na Comunidade e no Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu», podendo tambØm o pœblico em geral ter acesso a esta informa(cid:231)ªo no s(cid:237)tio Internet da DG XXII, Educa(cid:231)ªo, Forma(cid:231)ªo e Juventude, na pÆgina dedicada ao programa Erasmus. Deve igualmente ser assinalado que a Comissªo, ainda no quadro do programa Erasmus, incentiva as Universidades a desenvolverem em comum programas de estudos de n(cid:237)vel avan(cid:231)ado (de tipo «master») que, para alØm de fomentarem a mobilidade, constituem tambØm uma inicia(cid:231)ªo (cid:224) investiga(cid:231)ªo. Por œltimo, no que respeita (cid:224) investiga(cid:231)ªo no (cid:226)mbito do quarto Programa-quadro (1), o objectivo do programa espec(cid:237)fico «Forma(cid:231)ªo e mobilidade dos investigadores» (TMR) Ø promover, fomentando a forma(cid:231)ªo e a mobilidade dos investigadores, um incremento quantitativo e qualitativo dos recursos humanos na Comunidade e nos pa(cid:237)ses que participam no programa TMR. Este programa espec(cid:237)fico estÆ orientado exclusivamente para os investigadores com um n(cid:237)vel de p(cid:243)s-gradua(cid:231)ªo ou de p(cid:243)s-doutoramento. Ainda que, no caso de estudantes p(cid:243)s- -graduados, seja dada maior relev(cid:226)ncia ao projecto de investiga(cid:231)ªo e (cid:224) forma(cid:231)ªo dos jovens investigadores do que ao grau obtido, o programa TMR contribui significativamente para a livre circula(cid:231)ªo dos investigadores na Comunidade. (1) JO L 117 de 8. 5. 1990


title: Förslag till rådets förordning (EG) om faställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke avtalsslutande part i Konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis

eurovoc_concepts:
Antarctic Ocean
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
international convention

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 06. 1998 KOM(1998) 362 slutlig 98/0204 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om fastställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke avtalsslutande part i Konventionen for bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) i vilken gemenskapen och vissa medlemsstater är avtalsslutande parter, är den regionala organisation som ansvarar för förvaltningen av fisket i Antarktis. Vid sitt sextonde årliga möte i november 1997 antog organisationen en bevarandeåtgärd för att hindra utvecklingen av oreglerat och illegalt fiske i CCAMLR-konventionens område. Under senare år har CCAMLR bevittnat en massiv ökning av denna typ av fiske inriktat på en antarktisk torskart (dissostichus eleginoides). Man har siktat över 80 fartyg som antingen bedrivit illegalt fiske i CCAMLR: s avtalsslutande parters exklusiva ekonomiska zon eller oreglerad aktivitet i internationella vatten på konventionens område. Under ett antal år har CCAMLR:s praxis varit att informera icke avtalsslutande parter om var på CCAMLR:s område deras fartyg har siktats bedriva aktivitet. Den har uppmanat dessa länder att ansluta sig till konventionen och/eller rätta sig efter de bevarandeåtgärder som antagits av organisationen. Men eftersom det oreglerade och illegala fisket har fortsatt att öka beslutade CCAMLR att det var nödvändigt att anta en ordning för att motverka denna utveckling som riskerar att underminera effektiviteten hos de bevarandeåtgärder som CCAMLR har antagit. I denna ordning föreskrivs att om ett fartyg tillhörande en icke avtalsslutande part siktas i CCAMLR-. s område kommer en obligatorisk inspektion att genomföras på det fartyget när det frivilligt anlöper någon av de avtalsslutande parternas hamnar. Det råder förbud mot landningar och omlastningar från ett sådant fartyg om det vid en sådan inspektion fastställs att fångsten tagits i strid med de åtgärder för bevarande och genomförande som vidtagits av CCAMLR. Om de avtalsslutande parterna inte lägger fram några invändningar kommer denna bevarandeåtgärd att bli obligatorisk från och med den 11 maj 1998. Kommissionen föreslår att rådet antar denna förordning. z FÖRSLAG RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /98 av den 1998 om fastställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke avtalsslutande part i Konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen och särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: Europeiska gemenskapen är en avtalsslutande part i Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, hädanefter kallad "CCAMLR-konventionen"3, CCAMLR-konvcntionen erbjuder en passande ram för regionalt samarbete för att bevara och förvalta marina levande resurser genom bland annat upprättandet av Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, hädanefter "CCAMLR", och antagandet av förslag om bevarande- och genomförandeåtgärder för de marina levande tillgångarna i CCAMLR-konventionens område, vilka är bindande för de avtalsslutande parterna. Bruket. att låta fiskefartyg föra flagg tillhörande en part som inte slutit avtal med CCAMLR i syfte att undvika att följa de bevarande- och genomförandeåtgärder som fastställts av CCAMLR fortsätter att vara en av de faktorer som allvarligt underminerar åtgärdernas effektivitet och bör därför motverkas. CCAMLR har konsekvent uppmanat de berörda icke avtalsslutande parterna att bli medlemmar tillämpa de bevarande- och genomförandeåtgärder som upprättats av CCAMLR, så att de kan uppfylla sina åtaganden i fråga om fiskefartyg som för deras flagg. i CCAMLR-konventionen eller att i 2 3 EGTL 252, 5. 9. 1981, s. 26. Vid sitt årliga möte från den 27 oktober till den 7 november 1997 antog CCAMLR en bevarandeåtgärd rörande "en ordning för att fartyg tillhörande part som inte slutit avtal med CCAMLR skall iaktta dess bevarandeåtgärder", som har till syfte att garantera att effektiviteten hos de bevarande- och genomförandeåtgärder som fastställts av CCAMLR inte undermineras av fartyg tillhörande icke avtalsslutande part. 1 denna ordning föreskrivs bland annat en obligatorisk inspektion av fartyg tillhörande en icke avtalsslutande part när sådana fartyg frivilligt anlöper de avtalsslutande parternas hamnar, ett förbud mot landning och omlastning om det vid en sådan inspektion fastställs att fångsten har tagits i strid med de bevarande- och genomförandeåtgärder som fastställts av CCAMLR samt vissa ytterligare åtgärder som skall vidtas av de avtalsslutande parterna. Bevarandeåtgärden kommer att bli obligatorisk för de avtalsslutande parterna den 11 maj 1998 och därför är det nödvändigt att gemenskapen genomför den. Enligt fördraget är det medlemsstaterna som har bestämmanderätten över internationella vatten och hamnar. När det gäller tillgången till hamnanläggningar i gemenskapen för fartyg som tillhör icke avtalsslutande part och som siktats bedriva fiskeaktivitet på konventionens område är det nödvändigt att på gemenskapsnivå vidta ytterligare enhetliga åtgärder för att, i syfte att garantera effektiviteten hos de bevarande- och genomförandeätgärder som upprättats av CCAMLR, reglera dessa fartygs verksamhet i gemenskapens hamnar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. För denna förordning skall följande definitioner gälla: Artikel 1 i) ii) iii) "fiskeaktiviteter•": fiske, beredning av fisk, omlastning av fisk eller fiskprodukter samt all annan aktivitet som innebär förberedande för eller som är knuten till fiske på konventionens område. "fartyg tillhörande icke avtalsslutande part ": ett fartyg under flagg tillhörande en part som inte slutit avtal med CCAMLR och som har siktats bedriva fiskeaktivitet på konventionens område. "siktning": varje observation av fartyg tillhörande en icke avslutande part som görs av ett fartyg under flagg tillhörande en avtalsslutande part i CCAMLR och som bedriver verksamhet på konventionens område, eller av en inspektör tillhörande de avtalsslutande parternas fiskekontrollenhet och knuten till CCAMLR:s system för inspektion. rörande Rapporten om en siktning skall särskilt identifieringen av fartyget, den typ av aktivitet fartyget bedriver samt fartygets geografiska position. information innehålla Artikel 2 När kommissionen får in en rapport om en siktning från ett av gemenskapens fiskefartyg eller från en inspektör knuten till CCAMLR:s system för inspektion skall den omedelbart översända denna information till CCAMLR och, när så är möjligt, till det siktade fartyget tillhörande en icke avtalsslutande part samt till dess flaggstat. Artikel 3 Kommissionen skall utan dröjsmål till medlemsstaterna översända alla siktningrapporter som den har erhållit i enlighet med artikel 2 eller genom en anmälan från CCAMLR:s sekretariat eller en annan avtalsslutande part. Artikel 4 Gemenskapens fiskefartyg får inte ta emot omlastningar av fisk från ett fartyg tillhörande en icke avtalsslutande part. Artikel 5 1. Den befälhavare på ett fartyg tillhörande en icke avtalsslutande part som önskar anlöpa en hamn i en medlemsstat skall meddela de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten minst 72 timmar före den beräknade ankomsttiden, ursprunget för den fångst som finns ombord samt, om så är fallet, det fartyg eller de fartyg från vilket/vilka fångsterna har omlastats. Fartyget får endast anlöpa hamnen om de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten har angett att den mottagit det förhandsmeddelande som krävs. Förutom i fall av force majeur eller i en nödsituation får fartyg tillhörande en icke 2. avtalsslutande part endast anlöpa sådana hamnar som angivits av medlemsstaterna med hänsyn till denna förordning. Den dag då denna förordning träder i kraft skall medlemsstaterna till 3. kommissionen översända en förteckning över de hamnar som avses i punkt 2. De skall till kommissionen anmäla alla efterföljande ändringar av denna förteckning. Kommissionen skall offentliggöra förteckningen över hamnar och ändringarna av denna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien. Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall garantera att alla fartyg tillhörande en icke avtalsslutande part som anlöper den angivna hamnen inspekteras av de behöriga myndigheterna. Fartyget får inte landa eller omlasta någon fångst innan inspektionen har avslutats. 2. När de behöriga myndigheterna vid en sådan inspektion anser att det ombord på fartyget tillhörande en icke avtalsslutande part finns någon av de arter som omfattas av CCAMLR: s bevarandeåtgärder, skall den berörda medlemsstaten förbjuda landning och omlastning av dessa arter. 3. Detta förbud skall emellertid inte gälla om befälhavaren på det inspekterade fartyget tillhörande en icke avtalsslutande part för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten kan bevisa att - - de arter som finns ombord har fångats utanför CCAMLR-konventionens område, eller de arter som finns ombord har fångats bevarandeåtgärder som konventionen. fastställts av CCAMLR i enlighet med de relevanta samt kraven enligt Artikel 7 Medlemsstaterna skall omedelbart meddela kommissionen resultaten av varje inspektion och, om så krävs, alla landnings- och omlastningsförbud som tillämpats till följd av inspektionen. Kommissionen skall omedelbart översända denna information till CCAMLR:s sekretariat och så snart som möjligt till den flaggstat där det inspekterade fartyget tillhörande en icke avtalsslutande part har sitt ursprung. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(98) 362 slutlig DOKUMENT SV 03 14 11 Katalognummer : CB-CO-98-381-SV-C ISBN 92-78-37133-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 7


title: Enquêtes d'été et de décembre relatives au cheptel 1997 de bétail, de porcs, de moutons et de chèvres.

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
goat
sheep
swine


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1799/98 dell'on. José BARROS MOURA alla Commissione. Finanziamento del piano idrologico della Spagna tramite fondi comunitari

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financing
European Regional Development Fund
Portugal
Spain
environmental impact
hydraulic works
hydrology

text: C 31/82 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 luglio 1998) La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento l(cid:146)elenco dei progetti spagnoli cofinanziati nell(cid:146)ambito della cooperazione transfrontaliera Interreg II A Spagna e Francia. Si tratta di progetti selezionati dai gruppi di lavoro transfrontalieri, presentati in occasione dell(cid:146)ultimo comitato di sorveglianza del programma nell(cid:146)ottobre 1997 e riguardanti le regioni di Aragona, Catalogna e Navarra. Per quanto si riferisce ai paesi baschi, i progetti transfrontalieri sono piø particolarmente inseriti nel «Fondo di cooperazione Euskadi-Aquitania». Se saranno conformi alle norme di ammissibilit(cid:224) e alle disposizioni del suddetto programma, i progetti in questione verranno cofinanziati nell(cid:146)ambito di Interreg II A. Quanto ai progetti che rientrano nell(cid:146)ambito della cooperazione transnazionale Interreg II C e piø in particolare che sono inseriti nei programmi operativi dello spazio mediterraneo, la Commissione non pu(cid:242) prenderli in considerazione nella loro fase preparatoria in quanto gli stessi programmi non sono stati ancora presentati per approvazione. (1999/C 31/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1799/98 di JosØ Barros Moura (PSE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Finanziamento del piano idrologico della Spagna tramite fondi comunitari La risposta (scritta) all(cid:146)interrogazione H-0466/98 (1) dell(cid:146)interrogante rappresenta come minimo un progresso rispetto alle precedenti proposte della Commissione, che ora, anche se parzialmente, riconosce l(cid:146)esistenza di un «Plano Nacional H(cid:237)drico» della Spagna finanziato dal FESR. Ridimensionando per(cid:242) il significato di tale passo verso la verit(cid:224), la risposta della Commissione continua a tacere che l(cid:146)investimento del FESR a Alqueva Ł pari soltanto a 96,6 mecu e non 300 mecu. Tale fusione generica del finanziamento FESR con altri finanziamenti comunitari alla regione dell(cid:146)Alentejo ad esso affini ha l(cid:146)ovvio risultato di rendere difficile la comparazione tra i finanziamenti del FESR destinati a interventi idrici in Portogallo e in Spagna. Tuttavia, essendo accertato che nel «Plano Nacional H(cid:237)drico» della Spagna la Commissione intende investire tramite il FESR 13 volte di piø di quanto non avvenga in Alqueva, e senza contestare il volume del finanziamento, ma soltanto il diverso trattamento dello stesso nei due paesi, pu(cid:242) per l(cid:146)ennesima volta la Commissione comunicare quanto segue: 1. Se ritiene di aver utilizzato metodi equilibrati e imparziali per analizzare i vincoli connessi agli investimenti nei due Stati membri? 2. Se ha verificato l(cid:146)impatto ambientale degli interventi del «Plano Nacional H(cid:237)drico» della Spagna, segnatamente nel bacino del Guadiana? Quali misure preventive ha essa adottato? 3. Se Ł in grado di fornire un elenco dei progetti di maggiore mole concernenti le dighe e gli sbarramenti finanziati dal FESR e dal Fondo di coesione nel bacino del Guadiana, con il relativo bilancio? (1) Discussione del Parlamento europeo (maggio 1998). Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (25 settembre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-1447/98 (1). (1) GU C 386 dell(cid:146)11. 12. 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1220/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 12. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 167/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1220/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1193/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 5 (cid:146)yr tir 11 Ioum(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 49,25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 11 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 10


title: QUESTION ECRITE no 1792/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Égalité des chances et emplois précaires

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
job security
part-time employment
professional association
work contract


title: 98/443/EY: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 168, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1998, lomakkeiden E 121 ja E 127 muuttamisesta ja lomakkeen E 122 poistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/37 P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 168, tehty 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, lomakkeiden E 121 ja E 127 muuttamisesta ja lomakkeen E 122 poistamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/443/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN SIIRTOTY(cid:153)L(cid:142)ISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMI- KUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on k(cid:132)sitell(cid:132) kaikkia hallinnol- lisia kysymyksi(cid:132), jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja my(cid:148)hempien asetusten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ottaa huomioon 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o jonka mukaisesti hallintotoimikunnan teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on laatia 574/72 2 artiklan 1 kohdan, asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvit- tavien asiakirjojen mallit, ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltami- sessa tarvittavista mallilomakkeista 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 153 (E 001, E 103–E 127), ottaa huomioon 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 170, jolla muutetaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohassa ja 95 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) luetteloista 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1985 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 127 muuttamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1989 tehty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) N:o 141, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3095/95 muutettiin toisaalta asetuksen (ETY) N:o 574/72 17 artiklan 2 kohta ja 30 artiklan 1 kohta niin, ett(cid:132) Saksan, Italian ja Portugalin antama lomake E 122 on voimassa ainoastaan yhden vuoden, ja toisaalta saman asetuksen 95 artikla niin, ett(cid:132) korvattiin perhekohtaiset keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset kustannukset henkil(cid:148)(cid:132) kohden laskettavilla keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isill(cid:132) kustannuksilla, t(cid:132)t(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan muutosta sovelletaan vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 2002 suhteissa Ranskan tasavaltaan, 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1223/98 muutettiin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 29 ja 31 artiklaa sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 574/72, 29, 30, 31, 93 ja 95 artiklaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi mukautettava lomakkeet E 121 ja E 127 sek(cid:132) poistettava lomake E 122, Euroopan talousalueesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1992 tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1993 tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, liitteess(cid:132) VI pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan talousalueella, ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja N:o 574/72 soveltamisessa tarvittavat mallilomakkeet mukautetaan ja otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Euroopan talou- salueella, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) olisi samanlaisia lomakkeita k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ett(cid:132) Euroopan talousalueella, ja lomakkeiden laatimisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli on p(cid:132)(cid:132)tetty hallintotoimikunnan antamassa suosituksessa N:o 15 L 195/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 7. 98 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1. Korvataan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 tehdyss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 153 esitetyt mallilomak- ja poistetaan mainitussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) keet E 121 ja E 127 liitteen(cid:132) olevilla malleilla, esitetty mallilomake E 122. 2. On tarpeen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeet E 121 ja E 127 erikseen kustakin el(cid:132)kkeensaajasta ja kustakin el(cid:132)kkeensaajan perheenj(cid:132)senest(cid:132). 3. J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saattavat asianomaisten tahojen (etuuksiin oikeutetut henkil(cid:148)t, jne. ) saataville liitteen(cid:132) olevien mallien mukaiset lomakkeet. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olevat E 121-lo- makkeet pysyv(cid:132)t kuitenkin voimassa kumoamiseen asti tai siihen saakka, kun ne korva- taan uudella mallilomakkeella E 121, jos kyse on yksin(cid:132)isest(cid:132) el(cid:132)kkeensaajasta eik(cid:132) h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senist(cid:132)(cid:132)n. ty(cid:148)nantajat laitokset, 4. Kaikkien lomakkeiden on oltava saatavilla yhteis(cid:148)n virallisilla kielill(cid:132) ja siten laadittuja, ett(cid:132) eri versiot vastaavat toisiaan t(cid:132)ydellisesti, jotta jokaisen henkil(cid:148)n tai elimen, jolle lomake on osoitettu (etuuteen oikeutettu henkil(cid:148), laitos, ty(cid:148)nantaja jne. ) on mahdollista saada omalla kielell(cid:132) painettu lomake. 5. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. Suhteissa Ranskan tasavaltaan sit(cid:132) sovelletaan kuitenkin vasta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 2002. Peter CLEASBY Hallintotoimikunnan puheenjohtaja EUROOPAN YHTEIS(cid:153)T Sosiaaliturva-asetukset ETA (*) Ks. ohjeet sivulla 4 E 121 (1) TODISTUS EL(cid:142)KKEENSAAJAN TAI H(cid:142)NEN PERHEENJ(cid:142)SENTENS(cid:142) REKISTER(cid:153)INNIST(cid:142) JA LUETTELOJEN AJAN TASALLA PIT(cid:142)MISEST(cid:142) Asetus 1408/71: 28 art. 1 k a alak. ; 29 art. 1 k. a alak. Asetus 574/72: 29 art. 1 k. 2 ja 3 alak. ; 30 art. 1 k. , 95 art. 4 k. Laitos, jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on laatia t(cid:132)m(cid:132) todistus asetuksen 574/72 29 artiklan 2 kohdan tai 30 artiklan 1 kohdan mukaan, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen A osan ja antaa lomakkeesta kaksi kappaletta el(cid:132)kkeensaajalle tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senilleen tai l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) ne asuin- paikan laitokselle, jos lomake on laadittu sen pyynn(cid:148)st(cid:132). Jos el(cid:132)kkeensaaja tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senens(cid:132) asuu Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, n(cid:132)m(cid:132) lomakkeen kaksi kappaletta l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n suoraan ”Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate” -nimiseen laitokseen (sosiaaliturvaministeri(cid:148), etuustoimisto, ulkomaisten etuuksien yksikk(cid:148)), Newcastle-upon-Tyne. Tarvittaessa n(cid:132)m(cid:132) lomakkeen kaksi kappaletta l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n ensin siihen laitokseen, jonka on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kohdat 6 ja 7. Asuinpaikan laitoksen on saatuaan n(cid:132)m(cid:132) kappaleet t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) B osa ja l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) toinen niist(cid:132) 7 kohdassa ilmoitettuun laitokseen. A. Ilmoitus oikeudesta 1 Asuinpaikan laitos (2) 1. 1 Nimi:. 1. 2 Osoite (3):. 1. 3 Viite: lomakkeenne E 107, annettu. 2 El(cid:132)kkeensaaja (ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden j(cid:132)rjestelm(cid:132)) El(cid:132)kkeensaaja (itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien j(cid:132)rjestelm(cid:132)) 2. 1 Sukunimi (4). 2. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (4) Syntym(cid:132)aika. 2. 3 Osoite asuinmaassa (3):. 2. 4 Mahdollinen asuinpaikan muuttamisp(cid:132)iv(cid:132):. 2. 5 Identifiointinumero (5):. 3 El(cid:132)kkeen maksamisesta vastuussa oleva laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 3. 1 Edell(cid:132) ilmoitetulla el(cid:132)kkeensaajalla on ollut oikeus el(cid:132)kkeeseen vanhuusi(cid:132)n ty(cid:148)tapaturman ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myyden ammattitaudin 3. 2 3. 3 johdosta. alkaen. El(cid:132)kenumero:. kuolemantapauksen 4 Edell(cid:132) 3 kohdan t(cid:132)ytt(cid:132)nyt laitos (6) 4. 1 4. 2 Nimi:. Osoite (3):. 4. 3 Leima 4. 4 4. 5 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. Allekirjoitus. (cid:192) E 121 5 El(cid:132)kkeensaajan perheenj(cid:132)sen 5. 1 Sukunimi (4). 5. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet (4) Syntym(cid:132)aika. 5. 3 Osoite asuinmaassa (3):. 5. 4 Mahdollinen asuinpaikan muuttamisp(cid:132)iv(cid:132):. 5. 5 Identifiointinumero (5):. 6 El(cid:132)kkeen maksamisesta vastuussa oleva laitos tai el(cid:132)kkeen maksamisesta vastuussa olevan maan sairaus- (cid:132)itiysvakuutuslaitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) (7) ja 6. 1 K(cid:132)sittelev(cid:132)n laitoksen koodinumero (8):. 6. 2 Edell(cid:132) 2 kohdassa ilmoitetulla henkil(cid:148)ll(cid:132), jonka etua asia koskee, Edell(cid:132) 5 kohdassa ilmoitetulla henkil(cid:148)ll(cid:132), jonka etua asia koskee, on oikeus sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuksen hoitoetuuksiin. alkaen. 6. 3 Heid(cid:132)n asuinmaassaan annettavien etuuksien kustannukset — jolleiv(cid:132)t he asu toimivaltaisessa maassa — ovat meid(cid:132)n vastuullamme 6. 4 6. 5 6. 6. alkaen, kunnes t(cid:132)m(cid:132) todistus peruutetaan. vuoden ajan. alkaen (9). T(cid:132)m(cid:132) todistus lakkauttaa. annetun lomakkeen E. voimassaolon. 7 Edell(cid:132) 6 kohdan t(cid:132)ytt(cid:132)nyt laitos (7) 7. 1 Nimi:. 7. 2 Osoite (3):. 7. 3 Leima 7. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 7. 5 Allekirjoitus. B. Ilmoitus rekister(cid:148)innist(cid:132) tai rekister(cid:148)im(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) 8 (10) 8. 1 Edell(cid:132) 2 kohdassa ilmoitettua henkil(cid:148)(cid:132), jonka etua asia koskee, Edell(cid:132) 5 kohdassa ilmoitettua henkil(cid:148)(cid:132), jonka etua asia koskee, ei ole voitu rekister(cid:148)id(cid:132), koska henkil(cid:148)ll(cid:132), jonka etua asia koskee, on maamme lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan jo oikeus hoitoetuuksiin. muut perustelut:. 8. 2 8. 3 ` E 121 9 9. 1 (10) Edell(cid:132) 2 kohdassa ilmoitettu henkil(cid:148), jonka etua asia koskee, Edell(cid:132) 5 kohdassa ilmoitettu henkil(cid:148), jonka etua asia koskee, on rekister(cid:148)ity etuuksiin oikeutetuksi. 9. 2 N(cid:132)iden etuuksien kustannukset ovat teid(cid:132)n vastuullanne; asetuksen 574/72 95 artiklassa tarkoitettu kertasuorituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan. alkaen. 9. 3 Asuinpaikan laitoksen koodinumero (8). 10 El(cid:132)kkeensaajan tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senens(cid:132) asuinpaikan laitos 10. 1 Nimi:. 10. 2 Osoite (3):. 10. 3 Leima 10. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. 10. 5 Allekirjoitus. ´ OHJEET E 121 Lomake t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu nelj(cid:132) sivua, jotka kaikki on liitett(cid:132)v(cid:132) mukaan, vaikka niit(cid:132) ei olisi t(cid:132)ytetty. Jokaisen rekister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132)n henkil(cid:148)n osalta t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n eri lomake. Ohjeet el(cid:132)kkeensaajalle tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senelleen a) Teid(cid:132)n on toimitettava todistus kahtena kappaleena mahdollisimman pian johonkin seuraavista vakuutuslaitoksista: Belgiassa: ”mutualit(cid:130)” (paikallinen sairausvakuutuskassa), valinnan mukaan Tanskassa: asuinpaikan ”kommunekontoret” (kunnantoimisto) Saksassa: asuinpaikan ”Krankenkasse” (sairausvakuutuskassa) valinnan mukaan Kreikassa: tavallisesti sosiaalivakuutuslaitoksen (IKA) alueellinen toimisto tai paikallistoimisto, joka antaa henkil(cid:148)lle, jonka etua asia koskee, ”terveyskirjan”, jota ilman etuuksia ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) Espanjassa: asuinpaikan ”Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (kansallisen sosiaaliturvalaitoksen paikallishallinto) Ranskassa: ”Caisse primaire d’assurance-maladie” (paikallinen sairausvakuutuskassa) Irlannissa: ”Health Board” (terveyslautakunta), jonka alueelta etuutta haetaan Italiassa: alueesta vastaava ”Unit(cid:133) sanitaria locale” (USL, paikallinen terveyshallinnon yksikk(cid:148)) Luxemburgissa: ”Caisse de maladie des ouvriers” (ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sairausvakuutuskassa) Alankomaissa: asuinpaikan toimivaltainen sairausvakuutuskassa It(cid:132)vallassa: asuinpaikan toimivaltainen ”Gebietskrankenkasse” (alueellinen sairausvakuutuskassa) Portugalissa, Portugalin em(cid:132)maassa: asuinpaikan ”Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvakeskus), Madeiralla: ”Direcc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvahallinto), Funchal; Azoreilla: ”Direcc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social” (alueellinen sosiaaliturvahallinto), Angra do Hero(cid:146)smo Suomessa: Kansanel(cid:132)kelaitoksen paikallistoimisto Ruotsissa: asuinpaikan ”F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan” (vakuutuskassa) Islannissa: ”Tryggingastofnun rikisins” (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik Liechtensteinissa: ”Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft” (kansantalousvirasto), Vaduz Norjassa: asuinpaikan ”lokale trygdekontor” (paikallinen vakuutuskassa) b) Teid(cid:132)n on ilmoitettava sille vakuutuslaitokselle, jonne olette j(cid:132)tt(cid:132)nyt lomakkeen, kaikista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa oikeuteen saada hoitoetuuksia (kuten el(cid:132)kkeen lakkaamisesta tai peruuttamisesta, asuinpaikan muutoksesta jne. ). VIITTEET (*) ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta sovellettaessaan t(cid:132)t(cid:132) lomaketta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s Islanti, Liechtenstein ja Norja. (1) Sen maan tunnus, jonka laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen A-osan: B = Belgia; DK = Tanska, D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja; F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = It(cid:132)valta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. (2) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vain, jos lomake laaditaan asuinpaikan laitoksen pyynn(cid:148)st(cid:132). (3) L(cid:132)hiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa (4) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyess(cid:132) saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tytt(cid:148)nimi) siin(cid:132) j(cid:132)rjestyksess(cid:132) kuin ne ovat virkatodistuk- sessa, henkil(cid:148)llisyystodistuksessa tai passissa. (5) Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. (6) Ranskassa itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien osalta t(cid:132)m(cid:132)n kohdan t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sairaus- ja (cid:132)itiysvakuutuslaitos. (7) Italiassa 6 ja 7 kohdan t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vain USL tai terveysministeri(cid:148). (8) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, jos on. (9) Jos Saksan, Ranskan, Italian tai Portugalin laitoksen antama lomake koskee perheenj(cid:132)sent(cid:132). (10) T(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa 8 tai 9 kohta ja merkit(cid:132)(cid:132)n rasti vastaavaan ruutuun. ˆ EUROOPAN YHTEIS(cid:153)T Sosiaaliturva-asetukset ETA (*) Ks. ohjeet sivulla 3 E 127 (1) HENKIL(cid:153)KOHTAINEN LUETTELO KUUKAUSITTAISISTA KERTASUORITUKSISTA Asetus 1408/71: 36 art. 1 ja 2 k. Asetus 574/72: 94 art. ja 95 art. 1 Luettelon numero. vuosi 19. (2) 2 Toimivaltainen laitos 2. 1 2. 2 Nimi. Koodinumero (4). Osoite (3):. Oikeuden hoitoetuuksiin on saanut 3 Ty(cid:148)ntekij(cid:132) El(cid:132)kkeensaaja (ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden j(cid:132)rjestelm(cid:132)) Itsen(cid:132)inen ammatinharjoittaja El(cid:132)kkeensaaja (itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien j(cid:132)rjestelm(cid:132)) 3. 1 Sukunimi (5). 3. 2 Etunimet Aikaisemmat nimet(5) Syntym(cid:132)aika. 3. 3 Toimivaltaisen laitoksen antama identifiointinumero (6):. 4 T(cid:132)m(cid:132) henkil(cid:148)kohtainen luettelo koskee: 4. 1 edell(cid:132) 3 kohdassa ilmoitetun ty(cid:148)ntekij(cid:132)n perhett(cid:132), joka asuu seuraavassa osoitteessa (3):. 4. 2 edell(cid:132) 3 kohdassa ilmoitettua el(cid:132)kkeensaajaa, joka asuu seuraavassa osoitteessa (3):. 4. 3 edell(cid:132) 3 kohdassa ilmoitetun el(cid:132)kkeensaajan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitettua perheenj(cid:132)sent(cid:132): 4. 3. 1 Sukunimi (5):. 4. 3. 2 Etunimet: Aikaisemmat nimet (5): Syntym(cid:132)aika:. 4. 3. 3 Osoite (3):. 4. 3. 4 Toimivaltaisen laitoksen antama identifiointinumero (6):. (cid:192) E 127 5 6 Edell(cid:132) 4. 1 4. 2 4. 3 kohdassa ilmoitetun henkil(cid:148)n (ilmoitettujen henkil(cid:148)iden) oikeus on osoitettu lomakkeellanne E. annettu. (p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) Edell(cid:132) tarkoitetun oikeuden voimssaoloaikana (. alkaen. asti) 6. 1 kuukausittaisten kertasuoritusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ty(cid:148)ntekij(cid:132)n) perhett(cid:132) kohti perheenj(cid:132)sent(cid:132) kohti henkil(cid:148)(cid:132) kohti on. 7 Asuinpaikan laitos 7. 1 Nimi:. Koodinumero (7):. 7. 2 Osoite (3):. 7. 3 Leima 8 Toimivaltainen laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 7. 4 P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 7. 5 Allekirjoitus. ` OHJEET E 127 Lomake t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n painokirjaimin kolmena kappaleena ainoastaan pisteviivoille. Jokaisen el(cid:132)kkeensaajan ja jokaisen el(cid:132)kkeensaajan perheenj(cid:132)senen osalta t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n eri lomake. Asuinpaikan laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen kalenterivuoden osalta ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sen toimivaltaiselle laitokselle asetuksen 574/72 102 artiklan 2 kohdan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi nimetyn elimen v(cid:132)lityksell(cid:132). VIITTEET (*) ETA — Sopimus Euroopan talousalueesta, Liite VI, Sosiaaliturva: ETA-sopimusta sovellettaessaan t(cid:132)t(cid:132) lomaketta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s Islanti, Liechtenstein ja Norja. (1) Sen maan tunnus, jonka laitos t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) lomakkeen: B = Belgia; DK = Tanska; D = Saksa; GR = Kreikka; E = Espanja F = Ranska; IRL = Irlanti; I = Italia; L = Luxemburg; NL = Alankomaat; A = It(cid:132)valta; P = Portugali; FIN = Suomi; S = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta; IS = Islanti; FL = Liechtenstein; N = Norja. (2) Ilmoitetaan vuosi, jona etuudet on suoritettu. (3) L(cid:132)hiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa. (4) Ilmoitetaan, jos tiedet(cid:132)(cid:132)n. (5) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat syntyess(cid:132) saadut sukunimet. Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tytt(cid:148)nimi) siin(cid:132) j(cid:132)rjestyksess(cid:132) kuin ne ovat virkatodistuk- sessa, henkil(cid:148)llisyystodistuksessa tai passissa. (6) (7) Italian kansalaisten osalta ilmoitetaan jos mahdollista vakuutusnumero ja/tai ”codice fiscale”. Ilmoitetaan, jos on. ´


title: Komission asetus (EY) N:o 1215/98, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: L 167/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1215/98, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 12. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/9 Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 11 päivänä kesäkuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 59,50 51,00 51,00 71,75 48,79 43,56 43,56 76,50 59,50 51,00 51,00 44,17 74,14 28,91 48,79 71,75 48,40 38,72 28,91 68,00 55,25 71,75 71,75 95,66 76,53 38,72 41,14 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 63,75 48,86 28,91 28,34 28,34 7,09 10,63 50,45 85,14 56,68 56,68 68,00 68,00 68,00 68,00 41,04 41,04 0,00 81,43 62,34 81,43 62,34 62,34 81,43 62,34 85,32 59,22 62,34 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1780/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Obstaculización por Turquía de la elección del Patriarca armenio de Constantinopla

eurovoc_concepts:
Türkiye
United Nations Charter
church-State relations
ethnic group
freedom of religious beliefs
national minority
protection of minorities
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/159 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n constata que esta pregunta es idØntica a la pregunta escrita E-1743/98 formulada por Su Seæor(cid:237)a. Por tanto, la Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta ya dada (1) a dicha pregunta. (1) Ver pÆgina 156. (98/C 386/219) PREGUNTA ESCRITA E-1780/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Obstaculizaci(cid:243)n por Turqu(cid:237)a de la elecci(cid:243)n del Patriarca armenio de Constantinopla El d(cid:237)a 17 de mayo de 1998 fue fijado como fecha para celebrar la elecci(cid:243)n del Patriarca armenio de Constantinopla (Estambul), tras fallecer el Patriarca Karekin a comienzos del aæo. Sin embargo, las autoridades turcas prohibieron dicha elecci(cid:243)n, aplazÆndola por tiempo indefinido. Dicha actuaci(cid:243)n contradice tanto las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas como el Tratado de Lausana, firmado por la propia Turqu(cid:237)a, que prevØ la no injerencia de las autoridades turcas en las actividades de la Iglesia armenia as(cid:237) como la protecci(cid:243)n de todas las minor(cid:237)as cristianas que habitan el territorio turco. Lo anterior no se ha cumplido nunca, por supuesto, sino que, por el contrario, la Turqu(cid:237)a oficial ha procedido de forma met(cid:243)dica al exterminio de todos aquellos cristianos (griegos, armenios y otros) que se negaban a abandonar la tierra de sus antepasados. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n su postura oficial as(cid:237) como su modo de actuaci(cid:243)n en lo que concierne al presente asunto, que afecta del modo mÆs obvio a la vulneraci(cid:243)n (por enØsima vez) de los derechos religiosos de las minor(cid:237)as cristianas de Turqu(cid:237)a, pa(cid:237)s que solicita de forma insistente su integraci(cid:243)n en la UE, pero continœa aplicando tÆcticas empleadas por Estados con reg(cid:237)menes totalitarios? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n concede especial importancia a la mejora de la situaci(cid:243)n de los derechos humanos y a la continuaci(cid:243)n del proceso de democratizaci(cid:243)n en Turqu(cid:237)a para el desarrollo de las relaciones entre la Uni(cid:243)n y Turqu(cid:237)a. En el Consejo Europeo de Luxemburgo de diciembre de 1997 la Uni(cid:243)n Europea reiter(cid:243) que el fortalecimiento de los v(cid:237)nculos de Turqu(cid:237)a con la Uni(cid:243)n depende tambiØn de la continuaci(cid:243)n de las reformas pol(cid:237)ticas y econ(cid:243)micas emprendidas por este Estado, y en particular del ajuste de sus normas y prÆcticas en materia de derechos humanos a las vigentes en la Uni(cid:243)n. El Consejo aæadi(cid:243) que dicho fortalecimiento depende asimismo del respeto de las minor(cid:237)as y de su protecci(cid:243)n. Este œltimo punto vale tambiØn, por supuesto, para la minor(cid:237)a armenia, para la cual la elecci(cid:243)n de su Patriarca constituye un aspecto importante de su organizaci(cid:243)n. A pesar de la decisi(cid:243)n de Ankara de suspender todo diÆlogo pol(cid:237)tico con la Uni(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se propone seguir transmitiendo a sus interlocutores turcos el punto de vista de la Uni(cid:243)n sobre estos asuntos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1221/98 af 11. juni 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 167/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1221/98 af 11. juni 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1909/97 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. 12. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/17 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 167/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 11. juni 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 1,842 1,341 2,834 4,417 4,783 2,420 2,383 4,250 2,029 3,896 4,250 2,383 4,250 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,735 2,700 2,700 12. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/19 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 4,783 2,266 2,300 4,750 (cid:190) (cid:190) 2,266 2,300 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Regolamento (CE) n. 1211/98 della Commissione dell'11 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 167/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1211/98 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 167/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’11 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 068 616 999 86,9 86,9 61,8 61,8 60,7 59,8 60,7 61,1 60,6 72,2 84,5 91,0 95,8 68,0 63,6 67,2 188,8 112,6 93,7 180,0 180,0 247,5 211,3 209,3 222,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»