title: 98/378/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1998 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές πολυεστερικών ινών και πολυεστερικού νήματος καταγωγής Τουρκίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1599]

eurovoc_concepts:
Türkiye
anti-dumping duty
economic survey
import policy
plastics
textile fibre

text: L 168/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r pokuesteqij(cid:150)m im(cid:150)m jai pokuesteqijo(cid:151) m(cid:147)lator jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1599] (98/378/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 2, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le lg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) A. PQOGCOULEMG DIADIJASIA Let(cid:145) ap(cid:149) jataccek(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm CIRFS (g diehm(cid:147)r epitqop(cid:147) tewmgt(cid:147)r let(cid:145)ngr jai sumhetij(cid:150)m im(cid:150)m), g Epitqop(cid:147) nej(cid:148)mgse diadijas(cid:148)a amtepidot(cid:147)seym swetij(cid:145) le eisacyc(cid:146)r pokueste- qij(cid:150)m im(cid:150)m jai pokuesteqijo(cid:151) m(cid:147)lator ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a stir 9 Vebqouaq(cid:148)ou 1989 (2). Stg sum(cid:146)weia, epebk(cid:147)hg pqosyqim(cid:149)r amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir 31 La(cid:155)ou 1991 (3). Le tgm okojk(cid:147)qysg tgr (cid:146)qeumar jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a bq(cid:146)hgjam apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a fglioc(cid:149)mou epid(cid:149)tgsgr, g jub(cid:146)qmgsg tgr Touqj(cid:148)ar pqos(cid:146)veqe tgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym cia i) tg sta- diaj(cid:147) jat(cid:145)qcgsg tou basijo(cid:151) sust(cid:147)lator epi- d(cid:149)tgsgr enacyc(cid:150)m (to s(cid:151)stgla voqokocij(cid:147)r apak- kac(cid:147)r epiweiq(cid:147)seym-CTE) jai ii) cia tg lg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ym epidot(cid:147)seym jai cia tg lg apofgl(cid:148)ysg tym emdiaveqol(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m/enacyc(cid:146)ym k(cid:149)cy tgr am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym ma jataqcghe(cid:148) to basij(cid:149) s(cid:151)stgla epidot(cid:147)seyr enacyc(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) apod(cid:146)- whgje tgm em k(cid:149)cy am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym le tgm ap(cid:149)vasg 91/511/EOJ (4) jai dem ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149). Pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) eispq(cid:145)- whgjam oqistij(cid:145) le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2834/91 tou Sulbouk(cid:148)ou (5). Se tajtij(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata ap(cid:149) to 1991 oi touq- jij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tir desle(cid:151)- seir tour pou peqik(cid:147)vhgjam stgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)- seym jai paqe(cid:148)wam sumodeutij(cid:145) (cid:146)ccqava. Oi upgqe- s(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r epak(cid:147)heusam tir pkgqovoq(cid:148)er (2) (3) (4) aut(cid:146)r jai tir pkgqovoq(cid:148)er pou paqesw(cid:146)hgsam ap(cid:149) di(cid:145)voqour to(cid:151)qjour enacyce(cid:148)r to 1992 jai 1995. B. EQEUMA EPAMENETASGS Stir 20 Apqik(cid:148)ou 1996, dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da amajo(cid:148)mysg cia tgm epije(cid:148)lemg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tym pqoamaveq(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ((cid:147)toi tgr am(cid:145)kgxgr upowqe(cid:150)seym) (6). Stir 24 Ioum(cid:148)ou 1996, oi jatacc(cid:146)kkomter, (cid:147)toi g CIRFS, up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg cia epamen(cid:146)tasg em(cid:149)xei tgr k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3284/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (7). G a(cid:148)tgsg epamen(cid:146)tasgr upost(cid:147)qife (cid:149)ti g am(cid:145)jkgsg tym l(cid:146)tqym ha (cid:147)tam piham(cid:149)m ma odgc(cid:147)sei se sum(cid:146)- wisg (cid:147) epam(cid:145)kgxg tgr pqajtij(cid:147)r epid(cid:149)tgseym jai tgr fgl(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti oi jatacc(cid:146)kkomter paqe(cid:148)- wam epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng epamen(cid:146)tasgr em (cid:149)xei tgr k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or em(cid:149)r l(cid:146)tqou dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3284/94. Kalbamo- l(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr v(cid:151)sgr tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise le pqytobouk(cid:148)a tgr ma jim(cid:147)sei pqosyqim(cid:147) diadijas(cid:148)a epamen(cid:146)tasgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 6 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). Stir 21 Septelbq(cid:148)ou 1996, dglosie(cid:151)hgje de(cid:149)mtyr amajo(cid:148)mysg (cid:146)maqngr epamen(cid:146)tasgr tym amtistahli- stij(cid:150)m l(cid:146)tqym (8). (cid:133)som avoq(cid:145) tg sulbat(cid:149)tgta liar t(cid:146)toiar (cid:146)maqngr diadijas(cid:148)ar le tour jam(cid:149)mer tgr tekymeiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr EJ/Touqj(cid:148)ar, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti, em amalom(cid:147) tgr evaqloc(cid:147)r ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a tym diat(cid:145)- neym amtacymislo(cid:151), tou ek(cid:146)cwou jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)- seym jai (cid:145)kkym swetij(cid:150)m tlgl(cid:145)tym tou joimotijo(cid:151) jejtgl(cid:146)mou pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145), g tekymeiaj(cid:147) (cid:146)mysg dem apojke(cid:148)ei tgm evaq- loc(cid:147) l(cid:146)sym elpoqij(cid:147)r (cid:145)lumar ap(cid:149) j(cid:145)poio sulbak- k(cid:149)lemo l(cid:146)qor (cid:149)som avoq(cid:145) tir sw(cid:146)seir tou le (cid:145)kko. G sulvym(cid:148)a tekymeiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti g Touqj(cid:148)a ha ecjq(cid:148)mei (cid:149)ker tir apaqa(cid:148)tgter apov(cid:145)seir pqojei- l(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) le tgm apa(cid:148)tgsg aut(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o et(cid:150)m let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr sulvym(cid:148)ar tekymeiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr, (cid:147)toi stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997. (1) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (2) EE C 33 tgr 9. 2. 1989, s. 7. (3) EE L 137 tgr 31. 5. 1991, s. 8. (4) EE L 272 tgr 28. 9. 1991, s. 92. (5) EE L 272 tgr 28. 9. 1991, s. 3. (6) EE C 116 tgr 20. 4. 1996, s. 7. (7) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 22 [amtijatast(cid:145)hgje stg sum(cid:146)weia ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97]. (8) EE C 276 tgr 21. 9. 1996, s. 5. 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/47 (5) (6) Em amalom(cid:147) tgr epibeba(cid:148)ysgr tgr dq(cid:145)sgr aut(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amtistahli- stij(cid:145) l(cid:146)tqa sto pka(cid:148)sio tgr em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)ar, am jqihe(cid:148) apaqa(cid:148)tgto. G peq(cid:148)odor pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tgm (cid:146)qeuma epidot(cid:147)seym (cid:147)tam ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1995 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg g «peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar». G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike eqytglatok(cid:149)cio se (cid:149)ka ta sul- bakk(cid:149)lema l(cid:146)qg pou (cid:147)tam cmyst(cid:149) (cid:149)ti emdiav(cid:146)qetai. (cid:130)kabe apamt(cid:147)seir sto eqytglatok(cid:149)ci(cid:149) tgr ap(cid:149) ojt(cid:150) joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Touqj(cid:148)ar, emm(cid:146)a paqacyco(cid:151)r/enacyce(cid:148)r jai (cid:146)mam ei- sacyc(cid:146)a. G Epitqop(cid:147) amaf(cid:147)tgse jai epak(cid:147)heuse (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)jqime apaqa(cid:148)tgta cia tour sjopo(cid:151)r tgr (cid:146)qeum(cid:145)r tgr jai dien(cid:147)cace (cid:146)qeumer sta di(cid:145)voqa upouqce(cid:148)a jai upgqes(cid:148)er tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Touqj(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai stir ecjatast(cid:145)seir tym epiweiq(cid:147)seym pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy. a) Joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (cid:190) Hoechst Trevira GmbH & Co. KG, Frank- furt Am Main, Ceqlam(cid:148)a, (7) (cid:190) Montefibre SpA, Mil(cid:145)n, Itak(cid:148)a, (cid:190) Nurel SA, Barcelona, Ispam(cid:148)a, (cid:190) La Seda de Barcelona SA, Barcelona, Ispa- m(cid:148)a, (cid:190) Catalana de Polimers SL, Barcelona, Ispam(cid:148)a, (cid:190) Wellman International Ltd, Co. Meath, Iqkamd(cid:148)a, (cid:190) Unifi Textured Yarns Europe Ltd, Co. Done- gal, Iqkamd(cid:148)a. Stgm Tergal Fibres SA (Grup Rh(cid:147)ne-Poulenc), Gauchy, Cakk(cid:148)a dem pqaclatopoi(cid:147)hgje ep(cid:148)sjexg. Oi pqoamaveq(cid:149)lemer etaiqe(cid:148)er apoteko(cid:151)m peq(cid:148)pou 80 % tgr joimotij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. b) Upouqce(cid:148)a/upgqes(cid:148)er tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Touq- j(cid:148)ar (cid:190) Uvupouqce(cid:148)o enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou, (cid:190) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa, (cid:190) Uvupouqce(cid:148)o tekyme(cid:148)ym, (cid:190) T(cid:129)rk Eximbank, (cid:190) Uvupouqce(cid:148)o oijomolij(cid:150)m, (cid:190) Upouqce(cid:148)o oijomol(cid:148)ar. c) Paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r stgm Touqj(cid:148)a (cid:190) SASA Artificial and Synthetic Fibres Inc. , Adana, (cid:190) S(cid:148)nmez Filament Sentetik Iplik ve Alvaf Sanayii AS, Bursa, (cid:190) Korteks Mensucat Sanayi ve Ticaret AS, Bursa, (cid:190) Sifas Senterik Iplik Fabrikalari AS, Bursa (tl(cid:147)la tou Nergis group), (cid:190) Polylen Sentetik Iplik Sanayii AS, Bursa (tl(cid:147)la tou Nergis group), (cid:190) Nergis Tekstil Sanayi ve Ticaret AS, Bursa (tl(cid:147)la tou Nergis group), (cid:190) Nergis Holdins AS, Bursa (tl(cid:147)la tou Nergis group), (cid:190) Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma ve Egitim AS, Bursa. G Sancak t(cid:155)l Sanayi AS, Istambul d(cid:147)kyse (cid:149)ti dem en(cid:147)cace stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg (EE) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Oi paqacyco(cid:148) auto(cid:148) e(cid:148)mai (cid:149)koi oi cmysto(cid:148) paqacyco(cid:148) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Touqj(cid:148)a. d) Eisacyce(cid:148)r stg Joim(cid:149)tgta EXSA (UK) Lrd, Leeds, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Dem pqaclatopoi(cid:147)hgje ep(cid:148)sjexg stgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147). G (cid:146)qeuma aut(cid:147) e(cid:148)we upeqbe(cid:148) to jamomij(cid:149) wqomodi(cid:145)- cqalla cia tgm okojk(cid:147)qysg tym eqeum(cid:150)m epamen(cid:146)- tasgr k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou (cid:149)cjou jai tou pok(cid:151)pkojou waqajt(cid:147)qa tym pkgqovoqi(cid:150)m pou sucjemtq(cid:150)hgjam. Eidij(cid:149)teqa, jah(cid:150)r to pka(cid:148)sio jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym stgm Touqj(cid:148)a up(cid:146)stg ousiastij(cid:146)r akkac(cid:146)r ta tekeu- ta(cid:148)a wq(cid:149)mia, heyq(cid:147)hgje apaqa(cid:148)tgto ma pqaclato- poighe(cid:148) lia pk(cid:147)qgr amahe(cid:150)qgsg tym diav(cid:149)qym sustgl(cid:145)tym. C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OMTA JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM 1. Up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta (8) Ta up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mta e(cid:148)mai: (cid:190) m(cid:147)la ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa le (cid:148)mer leqij(cid:150)r pqosama- tokisl(cid:146)mer (POY), pou up(cid:145)comtai sto jydij(cid:149) SO 5402 42 00, (cid:190) jatasjeuasl(cid:146)mo m(cid:147)la im(cid:150)m ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa jydijo(cid:151)r SO up(cid:145)cetai stour pou (PTY), 5402 33 10 jai 5402 33 90, (cid:190) lg sumewe(cid:148)r (cid:148)mer ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa, pou up(cid:145)comtai sto jydij(cid:149) SO 5503 20 00, (cid:190) ep(cid:148)pedo m(cid:147)la ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa pou up(cid:145)cetai stour 5402 43 90, jydijo(cid:151)r SO 5402 43 10, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 jai 5402 62 90. Oi (cid:148)mer jai ta m(cid:147)lata ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa (cid:146)woum euq(cid:151) v(cid:145)sla wq(cid:147)seym jai lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m ap(cid:149) l(cid:149)mer tour (cid:147) ma sumduasto(cid:151)m le (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr to balb(cid:145)ji cia tgm paqacyc(cid:147) eid(cid:150)m (cid:146)mdusgr, jakkul(cid:145)tym jouqtim(cid:150)m semtomi(cid:150)m, dap(cid:146)dym. Oi (cid:148)mer ap(cid:149) pokuest(cid:146)qa lpoqo(cid:151)m ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m ep(cid:148)sgr yr ukij(cid:149) pk(cid:147)qysgr cia wq(cid:147)sg sta celisl(cid:146)ma saj(cid:145)jia, ta lanik(cid:145)qia j. kp. ukijo(cid:151) jai L 168/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 2. Oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m I. Jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir enacyc(cid:146)r (9) (10) Stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2834/91, sum(cid:147)whg to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g joimotij(cid:147) paqacyc(cid:147) heyq(cid:147)hgje yr oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m le to eisac(cid:149)lemo epidoto(cid:151)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m. Jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar epamen(cid:146)tasgr dem up(cid:146)bake peqai- t(cid:146)qy sw(cid:149)kia sto f(cid:147)tgla tym «oloeid(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym». Epol(cid:146)myr, sum(cid:145)cetai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti to up(cid:149) en(cid:146)- tasg pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:147)toi aut(cid:149) pou en(cid:147)whg ap(cid:149) tgm Touqj(cid:148)a pqor tgm Joim(cid:149)tgta, e(cid:148)mai oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m le aut(cid:149) pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2026/97 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemor o «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). D. EPIDOTGSEIS 1. Eisacyc(cid:147) B(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai stg jataccek(cid:148)a jai tir apamt(cid:147)seir sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) eqe(cid:151)mgse (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) sustgl(cid:145)tym epid(cid:149)tgsgr. Ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta ta (cid:148)dia le aut(cid:145) pou enet(cid:145)stg- jam stgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma. G Touqj(cid:148)a eis(cid:147)cace m(cid:146)a sust(cid:147)lata jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym sta t(cid:146)kg tou 1994 (leqij(cid:150)r em(cid:149)xei tgr emaql(cid:149)misgr tgr molohes(cid:148)ar jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pqor tgm molohes(cid:148)a jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym tgr EE s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar tekymeiaj(cid:147)r (cid:146)mysgr) pou quhl(cid:148)foum t(cid:149)so ta j(cid:148)mgtqa cia tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir (cid:149)so jai cia tir enacyc(cid:146)r jai tqopopoio(cid:151)m (cid:147) amtijahisto(cid:151)m pakai(cid:149)- teqa sust(cid:147)lata. Epipk(cid:146)om, pqaclatopoi(cid:147)hgjam sglamtij(cid:146)r enek(cid:148)neir se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo· to 1995, g sulvym(cid:148)a tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (POE) swetij(cid:145) le tir epidot(cid:147)seir jai ta amtistahli- stij(cid:145) l(cid:146)tqa (ASCM) t(cid:146)hgje se isw(cid:151) jai hesp(cid:148)stgje m(cid:146)or basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r sta t(cid:146)kg tou 1994 (cid:150)ste ma amtijatoptq(cid:148)fetai o m(cid:146)or oqisl(cid:149)r tym epidot(cid:147)- seym (9). Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, g Epi- tqop(cid:147) epamen(cid:146)tase (cid:149)ka ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata epi- dot(cid:147)seym stg Touqj(cid:148)a. (12) O dedgkyl(cid:146)mor st(cid:149)wor tgr pokitij(cid:147)r jim(cid:147)tqym enacyc(cid:147)r tgr Touqj(cid:148)ar e(cid:148)mai ma aunghe(cid:148) to enacy- cij(cid:149) dumalij(cid:149) tgr touqjij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour jai tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta pemtaet(cid:147) jubeqmgtij(cid:145) pqocq(cid:145)l- lata am(cid:145)ptungr. St(cid:149)wor tym em k(cid:149)cy jim(cid:147)tqym e(cid:148)mai ma enakeivho(cid:151)m oi dusleme(cid:148)er epipt(cid:150)seir tou uxgko(cid:151) ecw(cid:150)qiou pkghyqislo(cid:151) cia tour enacyce(cid:148)r jai ma amtistahliste(cid:148) g (cid:146)kkeixg jai to uxgk(cid:149) j(cid:149)stor wqglatod(cid:149)tgsgr. (13) To j(cid:151)qio l(cid:146)so pou peqikalb(cid:145)mei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgm enacycij(cid:147) bo(cid:147)heia, e(cid:148)mai o m(cid:149)lor 94/6401 o opo(cid:148)or (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995 jai pqobk(cid:146)- pei ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa: (cid:190) bo(cid:147)heia cia pqocq(cid:145)llata (cid:146)qeumar jai am(cid:145)- ptungr, (cid:190) bo(cid:147)heia cia peqibakkomtij(cid:149) j(cid:149)stor, (cid:190) bo(cid:147)heia cia (cid:146)qeuma acoq(cid:145)r, (cid:190) st(cid:147)qing cia tg sulletow(cid:147) se elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir tou enyteqijo(cid:151), (cid:190) st(cid:147)qing cia sulletow(cid:147) se ecw(cid:150)qier elpoqij(cid:146)r ejh(cid:146)seir diehmo(cid:151)r waqajt(cid:147)qa, (cid:190) st(cid:147)qing cia em(cid:146)qceiar pqo(cid:150)hgsgr sto enyteqij(cid:149). (14) G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem e(cid:148)we k(cid:145)bei em(cid:148)swusg dum(cid:145)lei opoioud(cid:147)pote ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto m(cid:149)lo 94/6401 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Dem up(cid:147)qwe sumep(cid:150)r am(cid:145)cjg ma enet(cid:145)sei e(cid:145)m se j(cid:145)poio ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa peqiekalb(cid:145)- meto g woq(cid:147)cgsg amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym. II. S(cid:151)stgla voqokocij(cid:147)r apakkac(cid:147)r epiweiq(cid:147)seym (CTE) 2. Sust(cid:147)lata enacyc(cid:147)r (15) (11) G Epitqop(cid:147) eqe(cid:151)mgse ta aj(cid:149)kouha p(cid:146)mte sust(cid:147)lata enacyc(cid:147)r, keptol(cid:146)qeier cia ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: I. Jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tir enacyc(cid:146)r II. S(cid:151)stgla voqokocij(cid:147)r apakkac(cid:147)r epiweiq(cid:147)seym III. Enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir IV. Pqilod(cid:149)tgsg gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar V. Pqilod(cid:149)tgsg letavoq(cid:145)r (9) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 7. tgr am(cid:145)kgxg touqjij(cid:147)r upowqe(cid:150)seym Stgm jub(cid:146)qmgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)cime apodejt(cid:147) ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) to 1991 (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 1 amyt(cid:146)qy), g j(cid:151)qia d(cid:146)sleusg (cid:147)tam g jat(cid:145)qcgsg tou CTE. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) woqgco(cid:151)se voqokocij(cid:147) apakkac(cid:147) stir epiweiq(cid:147)seir cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo posost(cid:149) tym enacycij(cid:150)m jeqd(cid:150)m tym etaiqi(cid:150)m paqacyc(cid:147)r. S(cid:151)lvyma le tgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym tgr touq- jij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, to posost(cid:149) tou CTE lei(cid:150)hgje stadiaj(cid:145) ap(cid:149) 20 % to 1991 se 5 % to 1993. To s(cid:151)stgla jataqc(cid:147)hgje tekij(cid:145) to 1993 l(cid:146)sy tou (cid:145)qh- qou 30 tou m(cid:149)lou 21804 tgr 25gr Dejelbq(cid:148)ou 1993. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) paqasw(cid:146)hgjam apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) epak(cid:147)heuse ep(cid:148)sgr (cid:149)ti jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r upoje(cid:148)lemor stgm (cid:146)qeuma dem (cid:146)kabe em(cid:148)- swusg CTE pou ejjqelo(cid:151)se jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/49 III. Enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir (16) G T(cid:129)rk Eximbank (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg g «Exim- bank» e(cid:148)mai g lomadij(cid:147) ep(cid:148)sglg upgqes(cid:148)a enacy- cij(cid:150)m pist(cid:150)seym stgm Touqj(cid:148)a· apoteke(cid:148) dgl(cid:149)sia upgqes(cid:148)a pou idq(cid:151)hgje to 1987 le sjop(cid:149) ma jak(cid:151)xei tir am(cid:145)cjer wqglatod(cid:149)tgsgr tym enacyc(cid:146)ym jai tym amad(cid:149)wym enyteqijo(cid:151). G Eximbank paq(cid:146)wei eidij(cid:146)r wqglatodotij(cid:146)r upgqes(cid:148)er l(cid:146)sy diav(cid:149)qym pqocqal- l(cid:145)tym pist(cid:150)seym, asv(cid:145)kisgr jai eccu(cid:147)seym yr ajo- ko(cid:151)hyr: a) P q (cid:149) c q a l l a e n a c y c i j (cid:150) m p i s t (cid:150) s e y m p q o t g r a p o s t o k (cid:147) r ( P S E C ) To PSEC apoteke(cid:148) bqawupq(cid:149)heslg pistytij(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg pou epejte(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Exim- bank l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesym elpoqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m, jai g opo(cid:148)a e(cid:148)mai diah(cid:146)silg cia (cid:149)ker tir biolgwam(cid:148)er le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149). Oi ait(cid:147)seir upo- b(cid:145)kkomtai stgm Eximbank akk(cid:145) oi pist(cid:150)seir jatab(cid:145)kkomtai ap(cid:149) elpoqij(cid:147) tq(cid:145)pefa. To sumo- kij(cid:149) epit(cid:149)jio pou jatab(cid:145)kketai se auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour pist(cid:150)seym e(cid:148)mai cemij(cid:145) eumo(cid:152)j(cid:149)teqo ap(cid:149) ta epit(cid:149)jia pou diat(cid:148)hemtai cia bqawupq(cid:149)hesla d(cid:145)meia ap(cid:149) tir elpoqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer. Oi em k(cid:149)cy pist(cid:150)seir apoteko(cid:151)m epid(cid:149)tgsg di(cid:149)ti peqikalb(cid:145)moum wqglatodotij(cid:147) sulbok(cid:147) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg jai paq(cid:146)woum (cid:149)vekor epeid(cid:147) to epit(cid:149)- jio e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) pou e(cid:148)mai pkgqyt(cid:146)o stgm peq(cid:148)ptysg sucjq(cid:148)silou elpoqijo(cid:151) dame(cid:148)ou. G epid(cid:149)tgsg diat(cid:148)hetai l(cid:149)mo cia enacycij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai apoteke(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia epi- d(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar yve- k(cid:147)hgjam di(cid:145)voqoi paqacyco(cid:148) ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149). b) P q (cid:149) c q a l l a e n a c y c i j (cid:150) m p i s t (cid:150) s e y m a c o q (cid:145) r s t (cid:149) w o u To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) avoqo(cid:151)se tgm oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jkysto(cid:153)vamtouq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqor w(cid:150)qer ejt(cid:149)r Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr Iapym(cid:148)a jai M(cid:149)tio Avqij(cid:147)). Jataqc(cid:147)hgje tom Iamou(cid:145)qio tou 1996. ((cid:147)toi BAFES, c) P q (cid:149) c q a l l a e n a c y c i j (cid:150) m p i s t (cid:150) s e y m L L E To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) paq(cid:146)wei bqawupq(cid:149)hesler pist(cid:150)seir se etaiqe(cid:148)er pou apaswoko(cid:151)m l(cid:146)wqi 150 upakk(cid:147)kour. Jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r tgr (cid:146)qeumar dem (cid:146)kabe t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pist(cid:150)seir k(cid:149)cy tou lec(cid:146)hour. d) P q (cid:149) c q a l l a p i s t (cid:150) s e y m s e s u m (cid:145) k k a c l a Aut(cid:149) apoteke(cid:148) bqawupq(cid:149)heslg pistytij(cid:147) dieu- j(cid:149)kumsg, paq(cid:149)loia le tgm PSEC, pou epejte(cid:148)me- tai ap(cid:149) tgm Eximbank l(cid:146)sy emdi(cid:145)lesym elpo- qij(cid:150)m tqapef(cid:150)m, jai pou diat(cid:148)hetai se (cid:149)ker tir biolgwam(cid:148)er le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149). G p(cid:148)stysg epejte(cid:148)metai b(cid:145)sei tgr an(cid:148)ar se sum(cid:145)k- kacla tym enacycij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m [g p(cid:148)stysg jatab(cid:145)kketai stg pqaclatij(cid:149)tgta stom enacy- c(cid:146)a se isod(cid:151)malo touqjij(cid:150)m kiq(cid:150)m (TL)] jai g apopkgqyl(cid:147) c(cid:148)metai ap(cid:149) tom enacyc(cid:146)a sto em k(cid:149)cy sum(cid:145)kkacla. Ta epit(cid:149)jia e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqa ap’ (cid:149),ti sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)lla- tor PSEC. To sumokij(cid:149) epit(cid:149)jio pou jatab(cid:145)kke- tai se auto(cid:151)r tour t(cid:151)pour pist(cid:150)seym e(cid:148)mai cemij(cid:145) eumo(cid:152)j(cid:149)teqo ap(cid:149) ta epit(cid:149)jia pou diat(cid:148)he- mtai cia bqawupq(cid:149)hesla d(cid:145)meia ap(cid:149) tir elpoqi- j(cid:146)r tq(cid:145)pefer. Oi pist(cid:150)seir aut(cid:146)r apoteko(cid:151)m epid(cid:149)tgsg di(cid:149)ti peqikalb(cid:145)moum wqglatodotij(cid:147) sulbok(cid:147) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg jai paq(cid:146)woum (cid:149)vekor k(cid:149)cy tou (cid:149)ti to epit(cid:149)jio e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) aut(cid:149) pou jatab(cid:145)k- ketai se sucjq(cid:148)silo elpoqij(cid:149) d(cid:145)meio. G epi- d(cid:149)tgsg diat(cid:148)hetai l(cid:149)mo cia enacycij(cid:146)r sumakka- c(cid:146)r jai apoteke(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar yve- k(cid:147)hgjam di(cid:145)voqoi paqacyco(cid:148) ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149). e) P q (cid:149) c q a l l a p i s t (cid:150) s e y m s e s u m (cid:145) k k a c l a s e s w (cid:146) s g l e p q o g c o (cid:151) l e m e r e p i d (cid:149) s e i r To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) paq(cid:146)wei bqawupq(cid:149)heslg p(cid:148)stysg se enacyce(cid:148)r wyq(cid:148)r tg dialesok(cid:145)bgsg elpoqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar dem ed(cid:149)hg t(cid:146)toia p(cid:148)stysg se jam(cid:146)mam emdiaveq(cid:149)lemo paqacyc(cid:149). st) P q (cid:149) c q a l l a a s v (cid:145) k i s g r b q a w u p q (cid:149) h e - s l y m e n a c y c i j (cid:150) m p i s t (cid:150) s e y m Sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator auto(cid:151) (cid:149)ker oi apostok(cid:146)r pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoigho(cid:151)m ap(cid:149) enacyc(cid:146)a emt(cid:149)r em(cid:149)r (cid:146)tour asvak(cid:148)fomtai le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour. Oi enacyce(cid:148)r jatab(cid:145)kkoum asv(cid:145)kistqo, to opo(cid:148)o diav(cid:146)qei am(cid:145)koca le tgm w(cid:150)qa enacyc(cid:147)r, apeuhe(cid:148)ar stgm Eximbank. G em k(cid:149)cy asv(cid:145)kisg (cid:147)tam upowqeytij(cid:147) l(cid:146)wqi to 1995 cia etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er ek(cid:145)lbamam enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir pqo tgr apostok(cid:147)r ap(cid:149) tgm Exim- bank. Oqisl(cid:146)moi ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour paqacyco(cid:151)r wqgsilopo(cid:148)gsam to em k(cid:149)cy pq(cid:149)- cqalla jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Jah(cid:150)r to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) (cid:147)tam sumdedel(cid:146)mo le to pq(cid:149)cqalla enacycij(cid:150)m pist(cid:150)seym pqo tgr apostok(cid:147)r (PSEC), upokoc(cid:148)stgje laf(cid:148) le to PSEC jai to pq(cid:149)cqalla pist(cid:150)seym se sum(cid:145)k- kacla (bk(cid:146)pe p(cid:148)majer 1 jai 2 stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 29 jatyt(cid:146)qy). G em k(cid:149)cy asv(cid:145)kisg e(cid:148)mai pk(cid:146)om pqoaiqetij(cid:147). f) P q o c q (cid:145) l l a t a p i s t (cid:150) s e y m , a s v (cid:145) k i s g r j a i e c c u (cid:147) s e y m a c o q (cid:145) r To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) avoq(cid:145) pist(cid:150)seir cia tg wqglatod(cid:149)tgsg (cid:146)qcym stir dglojqat(cid:148)er tgr je- mtqij(cid:147)r jai dutij(cid:147)r As(cid:148)ar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)- lemour paqacyco(cid:151)r dem wqgsilopo(cid:148)gse to pq(cid:149)- cqalla aut(cid:149). L 168/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 IV. Pqilod(cid:149)tgsg gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar I. M(cid:149)lor 94/6411 Sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator auto(cid:151) oi etaiqe(cid:148)er pou jatasjeu(cid:145)foum acah(cid:145) pqor enacyc(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) eidij(cid:147) (cid:146)jptysg (25 %) ep(cid:148) tou j(cid:149)stour tgr gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar pou wqgsilopoi- (cid:147)hgje cia tgm paqacyc(cid:147) tym acah(cid:150)m pqor enacyc(cid:147). To s(cid:151)stgla, to opo(cid:148)o apoteko(cid:151)se sav(cid:150)r enacycij(cid:147) epid(cid:149)tgsg, jataqc(cid:147)hgje to 1995 l(cid:146)sy tou m(cid:149)lou 22510 tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1995. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r pou sullet(cid:146)woum stgm (cid:146)qeuma dem epyvek(cid:147)hgje ap(cid:149) to s(cid:151)stgla aut(cid:149). (21) (17) (18) V. Pqilod(cid:149)tgsg letavoq(cid:145)r Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), oi enacyce(cid:148)r lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum pqilod(cid:149)tgsg se letqgt(cid:145) ap(cid:149) tg jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa tgr Touqj(cid:148)ar cia ma jak(cid:151)xoum to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r tym enacyc(cid:150)m. To s(cid:151)stgla jataqc(cid:147)hgje to 1994 let(cid:145) ap(cid:149) emtok(cid:147) tou touqji- jo(cid:151) upouqcijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. G pqilod(cid:149)tgsg se letqgt(cid:145) apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg di(cid:149)ti peqikalb(cid:145)mei wqg- latodotij(cid:147) sulbok(cid:147) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg g opo(cid:148)a paq(cid:146)wei (cid:149)vekor. Ev(cid:149)som g epid(cid:149)tgsg peqioq(cid:148)fetai sta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r cia tir enacyc(cid:146)r, apoteke(cid:148) epi- d(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). Oi pqilodot(cid:147)seir pou (cid:146)cimam dum(cid:145)lei tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator, to opo(cid:148)o dieweiq(cid:148)feto g jemtqij(cid:147) tq(cid:145)- pefa, di(cid:146)veqe am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149). Paq(cid:149)ko pou to s(cid:151)stgla jataqc(cid:147)hgje to 1994, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar ((cid:147)toi to 1995) sum(cid:146)wisam ma paq(cid:146)womtai ov(cid:146)kg se enacyce(cid:148)r. To amyt(cid:146)qy ove(cid:148)ketai sto (cid:149)ti tg sticl(cid:147) tgr evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator dem up(cid:147)qwam diah(cid:146)siloi p(cid:149)qoi cia ma c(cid:148)moum oi pkgqyl(cid:146)r stour enacyce(cid:148)r. Ov(cid:146)kg ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)sam (cid:146)tg pqim ap(cid:149) tgm jat(cid:145)qcgsg tou pqo- cq(cid:145)llator jai euq(cid:148)sjomto se ejjqel(cid:149)tgta woqg- c(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (cid:149)koi oi paqacyco(cid:148) pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)qeuma (cid:146)tuwam tym em k(cid:149)cy ejjqel(cid:150)m ovek(cid:150)m. II. Pqilod(cid:149)tgsg st(cid:147)qingr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym p(cid:149)qym (RUSP) III. Pist(cid:150)seir pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) tale(cid:148)a I. M(cid:149)lor 94/6411 Ta j(cid:148)mgtqa stour paqacyco(cid:151)r stgm Touqj(cid:148)a, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1995, paq(cid:146)womtai sto pka(cid:148)sio tou 94/6411 tgr 26gr Dejelbq(cid:148)ou 1994. O m(cid:149)lor 94/6411 apoteke(cid:148) to cemij(cid:149) pka(cid:148)sio pou quhl(cid:148)fei ta j(cid:148)mgtqa cia biolgwam(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sta pqocq(cid:145)llata am(cid:145)- ptungr jai ta et(cid:147)sia pqocq(cid:145)llata pou ecjq(cid:148)momtai ap(cid:149) to touqjij(cid:149) upouqcij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. O m(cid:149)lor 94/ 6411 pqobk(cid:146)pei j(cid:148)mgtqa cia epemdutij(cid:146)r dqastg- qi(cid:149)tgter se sw(cid:146)sg le tgm paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m jai upgqesi(cid:150)m, tgm (cid:146)qeuma jai tgm am(cid:145)ptung, tgm peqi- bakkomtij(cid:147) pqostas(cid:148)a, tg bekt(cid:148)ysg tgr poi(cid:149)tgtar jai tym pqot(cid:151)pym jai tir epemd(cid:151)seir le st(cid:149)wo tgm pqo(cid:150)hgsg peqiveqeiaj(cid:150)m biotewmi(cid:150)m jai tg st(cid:147)qing lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym. O m(cid:149)lor 94/6411 evaql(cid:149)stgje peqait(cid:146)qy l(cid:146)sy tou amajoimyh(cid:146)mtor aqih. 2 pou ened(cid:149)ng ap(cid:149) to uvupouqce(cid:148)o oijomo- lij(cid:150)m jai dglosie(cid:151)tgje stgm ep(cid:148)sglg evgleq(cid:148)da tgr 4gr Apqik(cid:148)ou 1995. (22) (cid:133)ker oi ait(cid:147)seir cia bo(cid:147)heia dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou 94/6411 pq(cid:146)pei ma ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) tg cemij(cid:147) die(cid:151)humsg jim(cid:147)tqym jai evaqloc(cid:147)r tou uvupouq- ce(cid:148)ou oijomolij(cid:150)m to opo(cid:148)o ejd(cid:148)dei pistopogtij(cid:149) epemd(cid:151)seym stour epikec(cid:146)mter. To pistopoigtij(cid:149) epemd(cid:151)seym peqicq(cid:145)vei tom t(cid:151)po tgr woqgco(cid:151)lemgr bo(cid:147)heiar pqor tgm emdiaveq(cid:149)lemg etaiqe(cid:148)a, jah(cid:150)r jai emdew(cid:149)lema am(cid:150)tata (cid:149)qia tgr em k(cid:149)cy bo(cid:147)heiar. Oi etaiqe(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum pistopoigtij(cid:145) epem- d(cid:151)seym b(cid:145)sei (cid:146)qcym. G di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou pisto- poigtijo(cid:151) epemd(cid:151)seym poij(cid:148)kkei am(cid:145)koca le to (cid:146)qco. (23) Oi di(cid:145)voqoi t(cid:151)poi bo(cid:147)heiar pou paq(cid:146)womtai dum(cid:145)lei tou m(cid:149)lou 94/6411 jatgcoqiopoio(cid:151)mtai yr ajoko(cid:151)- hyr: a) S u s t (cid:147) l a t a a p (cid:149) t a o p o (cid:148) a o i e n a c y c e (cid:148) r d i (cid:145) q j e i a t g r j a t (cid:145) t g (cid:146) k a b a m p e q i (cid:149) d o u (cid:146) q e u m a r o v (cid:146) k g 3. Peq(cid:148)kgxg tym sustgl(cid:145)tym enacyc(cid:147)r (19) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi enacyce(cid:148)r wqgsilopo(cid:148)gsam d(cid:151)o sust(cid:147)lata enacyc(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi (pq(cid:149)cqalla enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir enacycij(cid:150)m pist(cid:150)seym pqo tgr apostok(cid:147)r/pq(cid:149)- cqalla pist(cid:150)seym se sum(cid:145)kacla/pq(cid:149)cqalla asv(cid:145)- kisgr bqawupq(cid:149)heslym enacycij(cid:150)m pist(cid:150)seym) jai tgm pqilod(cid:149)tgsg letavoq(cid:145)r. 4. Ecw(cid:150)qia sust(cid:147)lata (20) G Epitqop(cid:147) eqe(cid:151)mgse ta aj(cid:149)kouha tq(cid:148)a ecw(cid:150)qia sust(cid:147)lata, keptol(cid:146)qier tym opo(cid:148)ym amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy: i) Apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r jai epibaq(cid:151)mseir Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) oi etai- qe(cid:148)er (cid:146)woum dija(cid:148)yla ma eis(cid:145)coum enopkisl(cid:149) jai lgwam(cid:146)r, wyq(cid:148)r ma jatab(cid:145)kkoum daslo(cid:151)r, cia to (cid:146)qco cia to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to swe- tij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) epemd(cid:151)seym. ii) Epiwoq(cid:147)cgsg epemd(cid:151)seym Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) oi etai- qe(cid:148)er tucw(cid:145)moum apakkac(cid:147)r voqokoc(cid:148)ar ei- sod(cid:147)lator am(cid:145)koca le to pos(cid:149) tgr ep(cid:146)m- dusgr cia tgm opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje to pisto- poigtij(cid:149) epemd(cid:151)seym· g epiwoq(cid:147)cgsg v(cid:149)qou lpoqe(cid:148) ma vt(cid:145)sei to 100 % tou poso(cid:151) tgr ep(cid:146)mdusgr. 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/51 Jai ta d(cid:151)o amyt(cid:146)qy sust(cid:147)lata apoteko(cid:151)m epidot(cid:147)seir ev(cid:149)som diave(cid:151)coum jubeqmgtij(cid:145) (cid:146)soda jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia woqgce(cid:148)tai (cid:149)vekor. iii) Tale(cid:148)o wqglatod(cid:149)tgsgr Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) oi etai- qe(cid:148)er tucw(cid:145)moum amastok(cid:147)r tgr voqokoc(cid:148)ar pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym epemd(cid:151)seym. Oi etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum dija(cid:148)yla amastok(cid:147)r (cid:149)tam jatabok(cid:147)r k(cid:145)boum pistopoigtij(cid:149) epemd(cid:151)seym. tou v(cid:149)qou G amastok(cid:147) tgr jatabok(cid:147)r v(cid:149)qou isodumale(cid:148) le (cid:145)tojo d(cid:145)meio jai apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg ev(cid:149)- som g apous(cid:148)a t(cid:149)jym apoteke(cid:148) (cid:149)vekor. iv) St(cid:147)qing VPA cia acoq(cid:146)r lgwam(cid:150)m enopki- slo(cid:151) Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) epistq(cid:146)- vetai stir etaiqe(cid:148)er o VPA pou jatab(cid:145)kketai cia acoq(cid:146)r lgwam(cid:150)m jatasjeuasl(cid:146)mym ecwy- q(cid:148)yr. G em k(cid:149)cy epistov(cid:147) apoteke(cid:148) wqglato- dotij(cid:147) sulbok(cid:147) tgr jub(cid:146)qmgsgr g opo(cid:148)a paq(cid:146)wei (cid:149)vekor· apoteke(cid:148) jat(cid:145) sum(cid:146)peia epi- d(cid:149)tgsg. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg ecwyq(cid:148)ym acah(cid:150)m jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) g epid(cid:149)tgsg e(cid:148)mai eidij(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r (cid:146)kabe ov(cid:146)kg tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) akk(cid:145) se dum(cid:145)lei alekgt(cid:146)o ep(cid:148)pedo. b) S u s t (cid:147) l a t a a p (cid:149) t a o p o (cid:148) a o i e n a c y c e (cid:148) r d e m (cid:146) k a b a m o v (cid:146) k g j a t (cid:145) t g d i (cid:145) q j e i a t g r p e q i (cid:149) d o u (cid:146) q e u m a r i) Apakkac(cid:147) ap(cid:149) tir epibaq(cid:151)mseir cia leso- pq(cid:149)hesler jai lajqopq(cid:149)hesler epemdutij(cid:146)r pist(cid:150)seir Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) oi etai- qe(cid:148)er apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) v(cid:149)qym, dasl(cid:150)m jai epibaq(cid:151)mseym cia tqapefij(cid:146)r, sul- bokaiocqavij(cid:146)r, jtglatokocij(cid:146)r jai (cid:145)kker sumakkac(cid:146)r se sw(cid:146)sg le tir pist(cid:150)seir. Isw(cid:151)ei cia etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er amakalb(cid:145)moum ma ena- c(cid:145)coum tgm paqacyc(cid:147) pou (cid:146)wei sw(cid:146)sg le tgm ep(cid:146)mdusg. K(cid:149)cy tgr s(cid:151)mdes(cid:147)r tou le pqos- doj(cid:150)lemg enacyc(cid:147), to em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma tanimolghe(cid:148) oqh(cid:149)teqa yr epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar jam(cid:146)mar paqacyc(cid:149)r dem (cid:146)kabe ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator. Oi epipt(cid:150)seir tou sust(cid:147)lator ha (cid:147)tam em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei alekgt(cid:146)er. ii) Amastok(cid:147) jatabok(cid:147)r tou VPA Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), o VPA pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) cia tgm eisacyc(cid:147) enopkislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto pistopoigtij(cid:149) jim(cid:147)tqym, lpoqe(cid:148) ma amastake(cid:148) l(cid:146)wqi tgm gle- qolgm(cid:148)a pou o em k(cid:149)cy v(cid:149)qor e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma avaiqehe(cid:148) pqaclatij(cid:145). Stg peq(cid:148)ptysg pou g ep(cid:146)mdusg dem pqaclatopoighe(cid:148) (cid:149)pyr pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) to pistopoigtij(cid:149) jim(cid:147)tqym, o VPA pou (cid:146)wei amastake(cid:148) eispq(cid:145)ttetai sum tour t(cid:149)jour. c) S u s t (cid:147) l a t a p o u d e m (cid:146) w o u m a j (cid:149) l a e v a q - l o s h e (cid:148) O m(cid:149)lor 94/6411 pqobk(cid:146)pei ep(cid:148)sgr di(cid:145)voqa (cid:145)kka sust(cid:147)lata ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum aj(cid:149)la evaqlo- she(cid:148). Aut(cid:145) e(cid:148)mai ta aj(cid:149)kouha: i) Apakkac(cid:147) ap(cid:149) epibaq(cid:151)mseir jatasjeu(cid:147)r jtgq(cid:148)ym Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) oi etai- qe(cid:148)er apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) epi- baq(cid:151)msym cia tg jatasjeu(cid:147) jtgq(cid:148)ym, ii) Epid(cid:149)tgsg dapam(cid:150)m letaj(cid:148)mgsgr To s(cid:151)stgla aut(cid:149) pqobk(cid:146)pei bo(cid:147)heia cia epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er letav(cid:146)qomtai ap(cid:149) ame- ptucl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r se biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer (cid:147) se peqiow(cid:146)r le pqoteqai(cid:149)tgta am(cid:145)ptungr. E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma woqgcghe(cid:148) lg epistqept(cid:146)a em(cid:148)swusg (cid:151)xour 50 % tym en(cid:149)dym apecjat(cid:145)- stasgr, letavoq(cid:145)r jai epamecjat(cid:145)stasgr. iii) Epidot(cid:147)seir em(cid:146)qceiar M(cid:146)er epemd(cid:151)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai se peqiow(cid:146)r le pqoteqai(cid:149)tgta am(cid:145)ptungr jai le pistopoigtij(cid:149) jim(cid:147)tqym, lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum em(cid:148)swusg (cid:146)yr 25 % tgr jatam(cid:145)kysgr gkej- tqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar jat(cid:145) ta p(cid:146)mte pq(cid:150)ta (cid:146)tg keitouqc(cid:148)ar tour b(cid:145)sei jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)- fomtai ap(cid:149) to molislatij(cid:149), pistytij(cid:149) jai sumtomistij(cid:149) sulbo(cid:151)kio. iv) Em(cid:148)swusg woq(cid:147)cgsgr cgr Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) oi etai- qe(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum dyqe(cid:145)m cg cia epem- d(cid:151)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia peqiow(cid:146)r le pqo- teqai(cid:149)tgta am(cid:145)ptungr (cid:147) cia biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer. G cg woqgce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm idiojtgs(cid:148)a tgr cemij(cid:147)r die(cid:151)humsgr jtglatokoc(cid:148)ou. L 168/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 v) Sumeisvoq(cid:145) se eccugtij(cid:147) epistok(cid:147) p(cid:148)stysgr tou enyteqijo(cid:151) To em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla pqobk(cid:146)pei em(cid:148)swusg se paqacyco(cid:151)r cia tgm j(cid:145)kuxg 50 % tym en(cid:149)dym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) pist(cid:150)seir tou enyteqi- jo(cid:151) pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) l(cid:146)sy jqatij(cid:150)m tqa- pef(cid:150)m. vi) Pqol(cid:147)heia poi(cid:149)tgtar jai pqot(cid:151)pym Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151) epistq(cid:146)- vomtai stir etaiqe(cid:148)er pos(cid:145) pou jatab(cid:145)kko- mtai se sw(cid:146)sg le ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) poi(cid:149)tgtar jai tupopo(cid:148)gsgr s(cid:151)lvyma le pq(cid:149)- tupa ISO jai ITS (imstito(cid:151)to touqjij(cid:150)m pqot(cid:151)pym). vii) Pist(cid:150)seir Up(cid:145)qwoum di(cid:145)voqa sust(cid:147)lata walgk(cid:149)tojym pist(cid:150)seym cia LLE jai cia epemd(cid:151)seir se peqiow(cid:146)r le pqoteqai(cid:149)tgta am(cid:145)ptungr. II. Pqilod(cid:149)tgsg st(cid:147)qingr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym p(cid:149)qym (RUSP) (24) Sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator auto(cid:151), oi etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum dija(cid:148)yla pqilod(cid:149)tgsgr se letqgt(cid:145) pou jata- b(cid:145)kketai ap(cid:149) to uvupouqce(cid:148)o oijomolij(cid:150)m. G pqilo- d(cid:149)tgsg bas(cid:148)fetai se postost(cid:149) (ap(cid:149) 15 % (cid:146)yr 40 %) tgr an(cid:148)ar tgr pqaclatopoighe(cid:148)sar ep(cid:146)mdusgr. To evaqlof(cid:149)lemo posost(cid:149) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgje g ep(cid:146)mdusg. To RUSP jataqc(cid:147)hgje to 1991 l(cid:146)sy tou m(cid:149)lou 91/1468. Oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er sum(cid:146)wisam, emto(cid:151)toir, ma kalb(cid:145)moum ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia let(cid:146)peita et(cid:150)m, peqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Oi em k(cid:149)cy pkgqyl(cid:146)r (k(cid:149)cy se (cid:146)kkeixgr jubeqmgtij(cid:150)m p(cid:149)qym tg sticl(cid:147) eje(cid:148)mg) ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to s(cid:151)stgla keitouq- co(cid:151)se. Oi pqilodot(cid:147)seir se letqgt(cid:145) apoteko(cid:151)m epi- d(cid:149)tgsg ev(cid:149)som peqikalb(cid:145)moum wqglatodotij(cid:147) sul- bok(cid:147) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) (cid:149)vekor. ejjqel(cid:149)tgta bq(cid:148)sjomtai Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148) (cid:146)kabam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator. III. Pist(cid:150)seir pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) tale(cid:148)a (25) dija(cid:148)yla ma k(cid:145)boum Sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator, oi etaiqe(cid:148)er (cid:146)woum d(cid:145)meia ta opo(cid:148)a apopkgq(cid:150)momtai se epit(cid:149)jia walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) aut(cid:145) pou isw(cid:151)oum sum(cid:147)hyr cia sucjq(cid:148)sila elpoqij(cid:145) d(cid:145)meia. Up(cid:145)qwei jat(cid:145) sum(cid:146)peia woqgco(cid:151)lemo (cid:149)vekor jai (cid:145)qa epid(cid:149)tgsg. To s(cid:151)stgla sumest(cid:147)hg le to m(cid:149)lo 92/2805 jai tg diawe(cid:148)qis(cid:147) tou e(cid:148)we g cemij(cid:147) die(cid:151)humsg jim(cid:147)tqym jai evaqloc(cid:147)r. Jataqc(cid:147)hgje epis(cid:147)lyr stir 15 Iouk(cid:148)ou 1994 paq(cid:149)ko pou ov(cid:146)kg se ejjqel(cid:149)tgta sum(cid:146)wisam ma woqgco(cid:151)mtai se etaiq- qe(cid:148)er jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148) (cid:146)kabam ov(cid:146)kg sto pka(cid:148)sio tym pist(cid:150)- seym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tale(cid:148)a. 5. S(cid:151)moxg tym ecwyq(cid:148)ym sustgl(cid:145)tym (26) Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi enacyce(cid:148)r wqgsilopo(cid:148)gsam (cid:146)ni ecw(cid:150)qia sust(cid:147)lata jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi tgm apakkac(cid:147) ap(cid:149) daslo(cid:151)r jai epiba- q(cid:151)mseir, tgm epiwoq(cid:147)cgsg epemd(cid:151)seym, to wqglatodo- tij(cid:149) tale(cid:148)o, tg st(cid:147)qing VPA cia acoq(cid:146)r lgwam(cid:150)m jai enopkislo(cid:151), to RUSP jai tir pist(cid:150)seir pqoeqw(cid:149)- lemer ap(cid:149) tale(cid:148)a. (27) (28) (29) 6. Pos(cid:149) pqajtij(cid:147)r epidot(cid:147)seym D(cid:151)o ap(cid:149) tour sumeqcaf(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r, oi korteks jai Polyteks, diepist(cid:150)hg (cid:149)ti dem en(cid:147)cgcam to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stgm EE jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir peqist(cid:145)seir, dem diatup(cid:150)hg- jam epil(cid:146)qour sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le ta ep(cid:148)peda epid(cid:149)tgsgr cia tir epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r. Cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqajtij(cid:147)r epi- dot(cid:147)seym, ta pos(cid:145) tym epidot(cid:147)seym pou woqg- c(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jatamel(cid:147)hg- jam sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tym etaiqei(cid:150)m (ecwyq(cid:148)ym jai enacyc(cid:150)m) stgm peq(cid:148)ptysg tym ecwy- q(cid:148)ym epidot(cid:147)seym jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). Ta pos(cid:145) tgr pqajtij(cid:147)r epidot(cid:147)seym pou diapi- st(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar cia tour paqacyco(cid:151)r pou up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)qeuma amav(cid:146)qo- mtai jatyt(cid:146)qy. O p(cid:148)majar 1 peqikalb(cid:145)mei to sumo- kij(cid:149) pos(cid:149) tym ovek(cid:150)m jat(cid:145) tg peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, em(cid:150) o p(cid:148)majar 2 amav(cid:146)qei ta ov(cid:146)kg stg peq(cid:148)ptysg pou avaiqeho(cid:151)m ta sust(cid:147)lata ta opo(cid:148)a jataqc(cid:147)hg- jam pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Kalbal(cid:146)mou up(cid:149)xg (cid:149)ti t(cid:146)sseqir ap(cid:149) tour sumeqca- f(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)moi (Nergis, Ter- gis, Holding, Sifas jai Polylen), upokoc(cid:148)stgje o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ovek(cid:150)m pou (cid:146)kabam jai amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy up(cid:149) tom t(cid:148)tko «Nergis Group». 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/53 P(cid:148)majar 1 SASA Nergis Groupe Sonmez (se %) Sust(cid:147)lata enacyc(cid:150)m Enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir Pqilod(cid:149)tgsg letavoq(cid:150)m Ecw(cid:150)qia sust(cid:147)lata Pist(cid:150)seir pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tale(cid:148)a Tale(cid:148)o wqglatod(cid:149)tgsgr Epiwoq(cid:147)cgsg epemd(cid:151)seym RUSP Daslokocij(cid:147) apakkac(cid:147) St(cid:147)qing VPA Sumokij(cid:145) ov(cid:146)kg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar P(cid:148)majar 2 Sust(cid:147)lata jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) Enacycij(cid:146)r pist(cid:150)seir Ecw(cid:150)qia sust(cid:147)lata Tale(cid:148)o wqglatod(cid:149)tgsgr Epiwoq(cid:147)cgsg epemd(cid:151)seym Daslokocij(cid:146)r apakkac(cid:146)r Ov(cid:146)kg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar enaiqoul(cid:146)mym tym jataqcgh(cid:146)mtym sustgl(cid:145)tym 0,25 2,68 0,01 0,06 0,23 0,15 0,01 0 3,39 0,81 2,6 0,03 0 0,33 0,01 0,01 Alekgt(cid:146)o 3,79 0,08 6,9 0 0,06 0,76 0 0,04 0 7,84 SASA Nergis Groupe Sonmez (se %) 0,25 0,81 0,08 0,06 0,23 0,01 0,55 0 0,33 0,01 1,15 0,06 0,76 0,04 0,94 7. Idioloqv(cid:148)a (30) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pos(cid:149) tym ovek(cid:150)m cia tour enacy- ce(cid:148)r ap(cid:149) ta sust(cid:147)lata aut(cid:145) pou (cid:148)swuam aj(cid:149)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar bq(cid:146)hgje ma e(cid:148)mai as(cid:147)lato (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 34 jatyt(cid:146)qy), dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma c(cid:148)mei pqosdioqisl(cid:149)r swe- tij(cid:145) le tgm idioloqv(cid:148)a. 8. Sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le to amtistahl(cid:148)silo (31) (cid:133)som avoq(cid:145) tg sust(cid:147)lata enacyc(cid:147)r, d(cid:151)o sust(cid:147)- lata heyqo(cid:151)mtai eidij(cid:145) jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia amti- stahl(cid:148)sila (cid:190) to s(cid:151)stgla enacycij(cid:150)m pist(cid:150)seym to opo(cid:148)o enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r epid(cid:149)seir jai to s(cid:151)stgla st(cid:147)qingr tou VPA to opo(cid:148)o enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg ecw(cid:150)qiym acah(cid:150)m. To s(cid:151)stgla pqilo- d(cid:149)tgsgr tgr letavoq(cid:145)r to opo(cid:148)o enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r jataqc(cid:147)hgje to 1994. (32) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ecw(cid:150)qia sust(cid:147)lata, to RUSP jataqc(cid:147)hgje to 1991, em(cid:150) to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tale(cid:148)a jataqc(cid:147)hgje to 1994. (cid:133)som avoq(cid:145) ta tq(cid:148)a sust(cid:147)lata pou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti wqgsilopoi(cid:147)hgjam jai (cid:148)swuam aj(cid:149)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar ((cid:147)toi to wqglatodo- tij(cid:149) tale(cid:148)o, oi epiwoqgc(cid:147)seir epemd(cid:151)seym jai daslo- kocij(cid:146)r apakkac(cid:146)r), dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma c(cid:148)mei pqosdioqisl(cid:149)r amtistahl(cid:148)silou k(cid:149)cy tym sumo- kij(cid:150)m as(cid:147)lamtym epip(cid:146)dym epidot(cid:147)seym pou dia- pist(cid:150)hgjam. L 168/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 (33) (cid:133)som avoq(cid:145) ta jataqcgh(cid:146)mta sust(cid:147)lata (pqilo- d(cid:149)tgsg letavoq(cid:145)r, pist(cid:150)seir pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) tale(cid:148)a jai RUSP), dem heyqe(cid:148)tai apaqa(cid:148)tgto ma kgvho(cid:151)m amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa ev(cid:149)som, evem(cid:149)r, (cid:149)ko ta ejjqel(cid:147) ov(cid:146)kg ap(cid:149) to RUSP jai tir pist(cid:150)seir pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tale(cid:148)a (cid:147)sam se as(cid:147)lamta ep(cid:148)- peda em(cid:150), avet(cid:146)qou, (cid:149)ka ta ejjqel(cid:147) ov(cid:146)kg leta- voq(cid:150)m, paq(cid:149)ko pou bq(cid:148)sjomtam se sglamtij(cid:149)teqa ep(cid:148)peda, (cid:147)sam sumdedel(cid:146)ma le sucjejqil(cid:146)mer sumak- kac(cid:146)r enacyc(cid:150)m sto paqekh(cid:149)m (cid:149)tam to s(cid:151)stgla (cid:148)swue aj(cid:149)la jai, yr ej to(cid:151)tou, dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om diah(cid:146)sila. (34) To (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)- silym epidot(cid:147)seym heyqe(cid:148)tai yr as(cid:147)lamto se peq(cid:148)ptysg pou to pos(cid:149) aut(cid:149) e(cid:148)mai j(cid:145)ty tou 2 % swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) amaptuss(cid:149)lemer w(cid:150)qer. Ev(cid:149)som g Touqj(cid:148)a heyqe(cid:148)tai amaptuss(cid:149)lemg w(cid:150)qa jai to pos(cid:149) tym epidot(cid:147)seym pou paqesw(cid:146)hgsam ap(cid:149) sust(cid:147)lata ta opo(cid:148)a (cid:148)swuam aj(cid:149)la jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar e(cid:148)mai j(cid:145)ty tou 2 % (bk(cid:146)pe p(cid:148)maja 2 amyt(cid:146)qy), to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)- silym epidot(cid:147)seym heyqe(cid:148)tai jat(cid:145) sum(cid:146)peia as(cid:147)la- mto. E. FGLIA JAI SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS (35) Ev(cid:149)som sum(cid:147)whg (cid:149)ti to ep(cid:148)pedo epid(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai as(cid:147)lamto, dem e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma enawho(cid:151)m sulpe- q(cid:145)slata swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a jai to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. ST. SULPEQASLA (36) To (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti lia diadijas(cid:148)a peqat(cid:150)metai (cid:145)lesa (cid:149)tam diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym e(cid:148)mai as(cid:147)lamto. Pqote(cid:148)metai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar jai g jat(cid:145)qcgsg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo G diadijas(cid:148)a amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m swetij(cid:145) le ei- sacyc(cid:146)r pokuesteqij(cid:150)m im(cid:150)m jai pokuesteqijo(cid:151) m(cid:147)lator up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 5402 42 00, 5402 33 10, 5402 33 90, 5503 20 00, 5402 43 10, 5402 43 90, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 jai 5402 62 90, jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar, peqat(cid:150)metai. Bqun(cid:146)kker, 12 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1838/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
crime against individuals
human rights
judicial cooperation

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1846/98 von Hadar CARS an die Kommission. Farbe der Blinkleuchten von Einsatzfahrzeugen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European convention
first aid
road traffic
traffic signs
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 13/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (23. Juli 1998) Die Kommission kann der Frau Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) ein niederl(cid:228)ndisches Gericht den Gerichtshof um eine Vorabentscheidung u. a. zu der Frage ersucht hat, ob Tarifvertr(cid:228)ge unter die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft fallen (Rechtssache C-115/97 Brentjens). Die Kommission hat in dieser Rechtssache den Standpunkt vertreten, da(cid:223) Tarifvertr(cid:228)ge, die formell im Rahmen von Tarifverhandlungen geschlossen werden und Bereiche betreffen, die traditionellerma(cid:223)en der legitime Gegenstand von Tarifvereinbarungen sind (vor allem L(cid:246)hne, einschlie(cid:223)lich Renten, und Arbeitsbedingungen) nicht unter Artikel 85 EG-Vertrag fallen. Die Kommission kann den Angaben der Frau Abgeordneten nicht entnehmen, ob die schwedischen Tarifvertr(cid:228)ge, auf die sie Bezug nimmt, diese Merkmale tragen. Die Frau Abgeordnete wird gebeten, der Kommission weitere Angaben zu (cid:252)bermitteln, sofern sie damit einverstanden ist. (1999/C 13/142) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1846/98 von Hadar Cars (ELDR) an die Kommission (12. Juni 1998) Betrifft: Farbe der Blinkleuchten von Einsatzfahrzeugen Vor dem Zweiten Weltkrieg d(cid:252)rften die Einsatzfahrzeuge in allen L(cid:228)ndern rote Blinkleuchten gehabt haben. W(cid:228)hrend des Krieges ging man zur Farbe Blau (cid:252)ber, um den feindlichen Flugzeugen das Lokalisieren der Fahrzeuge zu erschweren. Einigen Quellen zufolge soll Blaulicht sehr schlecht zu sehen sein, und alle Autofahrer wissen, da(cid:223) es tags(cid:252)ber schwer ist, Einsatzfahrzeuge zu bemerken. Im Gegensatz dazu ist rotes Licht sehr gut zu sehen, und die Zahl der Verkehrsunf(cid:228)lle k(cid:246)nnte zur(cid:252)ckgehen, wenn die Einsatzfahrzeuge besser zu sehen w(cid:228)ren. Welche M(cid:246)glichkeiten gibt es, die Fahrzeuge mit roten Blinkleuchten auszur(cid:252)sten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (31. Juli 1998) Die Farbe von Warnlichtern auf Noteinsatzfahrzeugen ist im Wiener (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber den Stra(cid:223)enverkehr von 1968 festgelegt. Nach Artikel 14 dieses (cid:220)bereinkommens darf im internationalen Verkehr Blaulicht nur f(cid:252)r bevorrechtigte Fahrzeuge verwendet werden, w(cid:228)hrend oranges Licht Sondereinsatzfahrzeugen vorbehalten ist. In diesem Artikel hei(cid:223)t es ferner, da(cid:223) Staaten auf ihrem Hoheitsgebiet andersfarbige Warnlichter zulassen k(cid:246)nnen. Den Mitgliedstaaten steht es deshalb frei, f(cid:252)r Warnlichter auf Noteinsatzfahrzeugen, die ausschlie(cid:223)lich auf ihrem Hoheitsgebiet eingesetzt werden, eine Farbe ihrer Wahl einschlie(cid:223)lich Rot zu verwenden. Zur ˜nderung der internationalen Regelung mu(cid:223) eine Vertragspartei des Wiener (cid:220)bereinkommens oder eine Beobachterorganisation eine Vorschlag unterbreiten, der dann von den Vertragsparteien diskutiert wird, wonach sie dar(cid:252)ber abstimmen. Die Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei, und die Kommission kann daher keine ˜nderung vorschlagen. (1999/C 13/143) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1849/98 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (12. Juni 1998) Betrifft: Zollfreier Verkauf Wann wird die Kommission ihre Untersuchung (cid:252)ber die sozialen, wirtschaftlichen und regionalen Auswirkungen des Wegfalls von innergemeinschaftlichen Abgaben und zollfreiem Verkauf von 1999 an abschlie(cid:223)en?


title: QUESTION ECRITE no 1850/98 de Carlos PIMENTA à la Commission. Soutien financier accordé dans le cadre de la fermeture de la centrale de Tchernobyl et pour l'achèvement des réacteurs K2 et R4 en Ukraine

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU programme
Euratom loan
Ukraine
contract
nuclear power station
nuclear safety
report


title: WRITTEN QUESTION No. 1841/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Lebanese prisoners in Syria

eurovoc_concepts:
Lebanon
Syria
association agreement (EU)
democracy
foreign policy
fundamental rights
human rights
prisoner
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/11 The Council would draw attention to the fact that the Member State in which nuclear installations are situated is responsible for the safety of the design, construction and operation of those installations. The choice of fuel cycle is also a matter for each Member State. (1) OJ L 159, 29. 6. 1996, p. 1. (1999/C 96/015) WRITTEN QUESTION E-1840/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (12 June 1998) Subject: The human rights situation in the Democratic Republic of Congo What measures have been taken, or are planned, by the Commission to encourage the Democratic Republic of Congo to respect human rights, release political prisoners and commit itself firmly to democratization? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (9 July 1998) Direct cooperation between the European Union and the former Zaire was suspended in early 1992 owing to the regime(cid:146)s obstruction of the democratic process. Since then the Union has maintained a cautious, step-by-step approach designed to encourage the Government of the Democratic Republic of Congo in developing democracy. This approach was confirmed by the General Affairs Council(cid:146)s conclusions of 15 September 1997, which stated that cooperation would be re-established according to the progress made in human rights, democracy and the rule of law. The Commission, in coordination with the Member States, is following the situation in Kinshasa closely and with concern. A critical, constructive dialogue based on the step-by-step approach referred to is being maintained with the Government. Accordingly, the Commission is taking part in overtures to the Congolese Government through European troika missions and representations by its delegation in Kinshasa. Against this background, the measures being taken or planned by the Commission in coordination with the Member States in the field referred to by the Honourable Member › respect for human rights, support for justice and assistance in the democratic process › are as follows: › A financial commitment of ECU 30 million is available for a programme to assist the preparation of elections. The aims of the programme are to conduct a census of and register the electorate and take other steps to facilitate the holding of elections and a possible constitutional referendum. › ECU 4 million is to be allocated towards setting up a European Electoral Unit to supervise the elections. This measure has not yet been implemented, although some ad-hoc missions have been organised pending the launch of a proper electoral process. › In April and May a mission visited Kinshasa to identify a programme to support human rights and the overhaul of the judicial system. The possibility of implementing such a programme is currently being studied by the Commission. (1999/C 96/016) WRITTEN QUESTION E-1841/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (12 June 1998) Subject: Lebanese prisoners in Syria What forms of pressure was the Commission able to exert during the negotiations on the Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria in order to encourage the Syrian Government to release the 250 Lebanese prisoners still being held in its jails?


title: L'Europe... Questions et réponses : comment fonctionne l'Union européenne?

eurovoc_concepts:
Community budget
history of Europe
principle of subsidiarity


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1835/98 del Robin TEVERSON a la Comisión. Proyectos de ayuda al desarrollo de la UE

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
EU financing
commitment of expenditure
development aid
disease prevention
health aid
non-governmental organisation
research programme

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/159 (98/C 402/212) PREGUNTA ESCRITA P-1757/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (27 de mayo de 1998) Asunto: Segregaci(cid:243)n de la etnia roma por parte de las autoridades checas ¿EstÆ la Comisi(cid:243)n Europea al corriente de los planes de las autoridades checas de la ciudad de Usti nad Labem de encerrar en un gheto a varios cientos de personas de la etnia roma, construyendo una valla alrededor de las viviendas que ocupan y segregÆndolas as(cid:237) de los demÆs residentes checos? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n Europea para garantizar que este acto racista no se lleve a cabo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento del asunto a que alude Su Seæor(cid:237)a y ha planteado esta cuesti(cid:243)n y manifestado su preocupaci(cid:243)n ante las autoridades checas al mÆs alto nivel a travØs de altos funcionarios. La Asociaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n de la Repœblica Checa, suscrita en marzo de 1998, recoge entre sus prioridades ahondar en la labor de integraci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n roma. El proyecto de programa PHARE 1998 para la Repœblica Checa prevØ para ello un apoyo considerable mediante la financiaci(cid:243)n de actividades de educaci(cid:243)n, formaci(cid:243)n, asesoramiento jur(cid:237)dico y campaæas pœblicas. Este apoyo se suma a la contribuci(cid:243)n que PHARE viene proporcionando desde 1993 para mejorar la situaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n roma en la Repœblica Checa. Cabe seæalar tambiØn que en octubre de 1997 el Gobierno checo aprob(cid:243) un programa nacional para promover la integraci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n roma en la sociedad checa. Se esperan los primeros informes sobre la evoluci(cid:243)n de este programa para antes del verano. Conforme a las disposiciones de la Asociaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n, la reuni(cid:243)n de la Comunidad y el ComitØ de Asociaci(cid:243)n checo, el pr(cid:243)ximo 9 julio 1998, serÆ la ocasi(cid:243)n adecuada para que las autoridades checas informen sobre la evoluci(cid:243)n de su programa nacional y la Comunidad reitere su posici(cid:243)n sobre la situaci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n roma en ese pa(cid:237)s. (98/C 402/213) PREGUNTA ESCRITA E-1835/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Proyectos de ayuda al desarrollo de la UE ¿Puede facilitar la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n pormenorizada sobre los proyectos de ayuda al desarrollo patrocinados por la UE que se hayan realizado o estØn en curso en `frica y que incluyan el facilitar ayuda a las personas que padezcan VIH/SIDA? ¿Puede indicar tambiØn la cuant(cid:237)a de los fondos asignados a estos proyectos? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) Desde 1987 la Comunidad ha dedicado alrededor de 200 millones de ECUS al apoyo directo de las iniciativas regionales e internacionales y de las intervenciones relacionadas con el virus de immunodeficiencia humana y el s(cid:237)ndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA) en mÆs de 90 pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo. Otros fondos han sido mobilizados a travØs de crØditos y programas especiales, por ejemplo, a travØs de la l(cid:237)nea presupuestaria de co-financiaci(cid:243)n con organizaciones no gubernamentales (ONG), y del programa de investigaci(cid:243)n comunitario. La ayuda financiera comunitaria ha abarcado varios sectores estratØgicos, desde la prevenci(cid:243)n al apoyo del sector sanitario, desde la investigaci(cid:243)n, formaci(cid:243)n y desarrollo de capacidades a la asistencia tØcnica. La ayuda financiera comunitaria se ha extendido tambiØn a la mayor parte de las regiones del mundo y la Comunidad ha


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1230/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1998 για την αναστολή του αρνητικού διορθωτικού για τον Ιούνιο που εφαρμόζεται σε ορισμένα πιστοποιητικά εξαγωγής κριθής που εκδόθηκαν τον Μάρτιο και Απρίλιο 1998

eurovoc_concepts:
Denmark
barley
export refund

formats: pdf print

text: 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1230/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm amastok(cid:147) tou aqmgtijo(cid:151) dioqhytijo(cid:151) cia tom Io(cid:151)mio pou evaql(cid:149)fetai se oqisl(cid:146)ma pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r jqih(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam tom L(cid:145)qtio jai Apq(cid:148)kio 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r jqih(cid:147)r (cid:146)woum ejdohe(cid:148) to L(cid:145)q- tio jai Apq(cid:148)kio 1998 le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m aut(cid:150)m k(cid:147)cei let(cid:145) tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 565/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 849/98 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei aqmgtij(cid:145) dioqhytij(cid:145) cia tom Io(cid:151)- mio jai tom Io(cid:151)kio cia tgm jqih(cid:147)· (cid:149)ti aut(cid:145) ta aqmgtij(cid:145) dioqhytij(cid:145) evaql(cid:149)fomtai j(cid:145)he peq(cid:148)odo jai (cid:146)woum st(cid:149)wo ma apacoqe(cid:151)soum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tou M(cid:149)tou tgr Joim(cid:149)tgtar ma en(cid:145)coum jqih(cid:147) tgr m(cid:146)ar sucjolid(cid:147)r le epistqov(cid:147) pou bas(cid:148)fetai ep(cid:148) tym til(cid:150)m tgr pakai(cid:145)r sucjolid(cid:147)r· (cid:149)ti yst(cid:149)so, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enawhe(cid:148) tom Io(cid:151)mio jqih(cid:147) tgr m(cid:146)ar sucjolid(cid:147)r ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a· (cid:149)ti l(cid:148)a aivm(cid:148)dia apeqc(cid:148)a paq(cid:146)kuse jat(cid:145) tgm di(cid:145)qjeia lec(cid:145)kgr peqi(cid:149)dou ta l(cid:146)sa letavoq(cid:145)r stg Dam(cid:148)a jah(cid:150)r jai ta kil(cid:145)mia enacyc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm apeqc(cid:148)a aut(cid:147), dem lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) ap(cid:149) s(cid:147)leqa (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou La(cid:155)ou enacyc(cid:147) sglamtij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar jqih(cid:147)r· (cid:149)ti oi epiweiqglat(cid:148)er oi opo(cid:148)oi dem lp(cid:149)- qesam ma h(cid:146)soum ta elpoqe(cid:151)lat(cid:145) tour up(cid:149) jahest(cid:150)r teky- meiaj(cid:147)r apoh(cid:147)jeusgr pqim ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998, ha tilyqgho(cid:151)m ap(cid:149) to aqmgtij(cid:149) dioqhytij(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai cia tom Io(cid:151)mio 1998· (cid:149)ti e(cid:148)mai sumep(cid:150)r dijaiokocgl(cid:146)mo ma ajuqyhe(cid:148) to aqmgtij(cid:149) dioqhytij(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai tom Io(cid:151)mio l(cid:149)mo cia tir vusi- j(cid:146)r enacyc(cid:146)r jqih(cid:147)r ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le a(cid:148)tgsg tou emdiaveqol(cid:146)mou, to aqmgtij(cid:149) dioqhytij(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai tom Io(cid:151)mio 1998 sta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r jqih(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam tom L(cid:145)qtio jai Apq(cid:148)kio 1998 le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r ajuq(cid:150)metai l(cid:149)mo cia tir enacyc(cid:146)r ap(cid:149) tg Dam(cid:148)a, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g v(cid:149)qtysg ha pqaclatopoighe(cid:148) se damij(cid:149) kil(cid:145)mi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 14. (4) EE L 120 tgr 23. 4. 1998, s. 21


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1852/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Peligro de extinción de los orangutanes tras los incendios en la selva de Borneo

eurovoc_concepts:
ASEAN
Borneo
Indonesia
Malaysia
fire
forest conservation
non-governmental organisation
protected species
protection of animal life
wildlife


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1850/98 του Carlos PIMENTA προς την Επ τροπή. Οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο της παύσης λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Τσερνομπύλ για την αποπεράτωση των αντιδραστήρων Κ2 και R4 στην Ουκρανία.


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1835/98 dell'on. Robin TEVERSON alla Commissione. Progetti UE di aiuto allo sviluppo

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/159 (98/C 402/212) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1757/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (27 maggio 1998) Oggetto: Ghettizzazione dei Rom da parte delle autorit(cid:224) ceche E(cid:146) la Commissione al corrente del fatto che le autorit(cid:224) ceche della citt(cid:224) di Usti nad Labem prevedono di ghettizzare parecchie centinaia di Rom, costruendo un muro intorno ai caseggiati in cui abitano, al fine di isolarli dai residenti cechi? Quali misure intende prendere la Commissione per impedire tale atto di razzismo? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (18 giugno 1998) La Commissione Ł a conoscenza della questione cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare. Il personale superiore della Commissione ha sollevato il problema presso le autorit(cid:224) ceche ai piø alti livelli, esprimendo viva preoccupazione. Nel partenariato per l(cid:146)adesione della Repubblica ceca del marzo 1998 sono inclusi tra le priorit(cid:224) ulteriori interventi volti all(cid:146)integrazione dei Rom. Il progetto del programma PHARE 1998 per la Repubblica ceca prevede un sostegno di notevole entit(cid:224) per realizzare tale integrazione, mediante il finanziamento di attivit(cid:224) nel campo dell(cid:146)istruzione e della formazione, della consulenza legale e della sensibilizzazione dell(cid:146)opinione pubblica. Tale sostegno si aggiunge a quello che il programma PHARE fornisce sin dal 1993 al fine di migliorare le condizioni di vita dei Rom nella Repubblica ceca. Si deve inoltre osservare che il governo della Repubblica ceca ha approvato nell(cid:146)ottobre 1997 un programma nazionale rivolto a sostenere l(cid:146)integrazione dei Rom nella societ(cid:224). Le prime relazioni sui risultati di questo programma dovrebbero essere presentate prima dell(cid:146)estate 1998. In conformit(cid:224) delle disposizioni contenute nel partenariato per l(cid:146)adesione, la riunione del Comitato di associazione UE-Repubblica ceca, prevista per il 9 luglio 1998, consentir(cid:224) alle autorit(cid:224) ceche, da una parte, di riferire circa i progressi compiuti nel quadro del suddetto programma nazionale e alla Comunit(cid:224), dall(cid:146)altra, di ribadire la sua posizione sulla situazione dei Rom nel paese. (98/C 402/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1835/98 di Robin Teverson (ELDR) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Progetti UE di aiuto allo sviluppo Potrebbe la Commissione fornire informazioni dettagliate in merito ai progetti di aiuto allo sviluppo in Africa, passati e in corso, finanziati dall(cid:146)UE, che comprendono misure per il sostegno a coloro che soffrono di HIV/ AIDS? Potrebbe altres(cid:236) specificare gli importi assegnati a tali progetti? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (24 giugno 1998) Dal 1987 la Comunit(cid:224) ha impegnato circa 200 MECU a sostegno diretto di interventi nel settore dell(cid:146)HIV/AIDS in oltre 90 paesi in via di sviluppo, nonchØ a favore di iniziative regionali e internazionali. Un ulteriore sostegno Ł stato fornito mediante stanziamenti e programmi speciali, ad esempio attraverso la linea di bilancio per il cofinanziamento con le ONG e attraverso il programma di ricerca comunitario. L(cid:146)aiuto finanziario della Comunit(cid:224) Ł stato distribuito in vari settori strategici che vanno dalla prevenzione al sostegno del settore sanitario, alla ricerca, alla formazione, al potenziamento delle capacit(cid:224), all(cid:146)assistenza tecnica. Il sostegno finanziario della Comunit(cid:224) Ł stato distribuito dappertutto e la Comunit(cid:224) ha cooperato negli ultimi dieci


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1851/98 af Graham MATHER til Kommissionen. Barrierer på det indre marked for biler

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer protection
distributive trades
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market


title: Regolamento (CE) n. 1228/98 della Commissione del 12 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la undicesima gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
farm price support
minimum price
sale

text: L 168/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1228/98 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la undicesima gara partico- lare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafi 3 e 6, e l’articolo 12, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2571/ 97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione dei prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1061/98 (4), gli organismi di intervento vendono mediante gara alcuni quantitativi di burro da essi detenuti ed erogano un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato; che, a norma dell’articolo 18 del citato rego- lamento, si procede alla fissazione, tenendo conto delle offerte ricevute per ogni gara particolare, di un prezzo minimo di vendita del burro e di un importo massimo dell’aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato, che possono essere differenziati secondo la destinazione, il tenore di materia grassa del burro e il modo di utilizza- zione, ovvero si pu(cid:149) decidere di non dare seguito alla gara; che conseguentemente occorre fissare l’importo o gli importi delle cauzioni di trasformazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la undicesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2571/97, i prezzi minimi di vendita, l’importo massimo degli aiuti, nonch(cid:130) gli importi delle cauzioni di trasforma- zione sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 13 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 12 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (4) GU L 152 del 26. 5. 1998, pag. 3. 13. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/21 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 12 giugno 1998, che fissa i prezzi minimi di vendita del burro e gli importi massimi degli aiuti per la crema, il burro e per il burro concentrato per la undicesima gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2571/97 Formula A B Modo di utilizzazione Con rivelatori Senza rivelatori Con rivelatori Senza rivelatori (ECU/100 kg) Prezzo minimo di vendita Burro A 82 % Cauzione di trasformazione Nello stato in cui si trova Concentrato Nello stato in cui si trova Concentrato Burro A 82 % Burro : 82 % Burro concentrato Importo massimo dell’aiuto Crema Burro Cauzione di trasforma- zione Burro concentrato Crema 227 225 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 120 122 227 (cid:190) 105 (cid:190) 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 225 (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) 122 (cid:190) (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 1850/98 by Carlos PIMENTA to the Commission. Financial support granted in connection with the closing down of the Chernobyl plant and for the completion of the K2 and R4 reactors in Ukraine


title: WRITTEN QUESTION No. 1833/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Terrible dangers posed by presence of dioxin in French meat and milk

eurovoc_concepts:
France
cancer
environmental monitoring
food consumption
health control
meat
milk
public health
toxic substance
veterinary inspection


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1225/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 168/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1225/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 13. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 168/17 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 068 616 999 86,9 86,9 61,8 61,8 60,7 61,8 60,4 55,2 59,5 68,8 90,2 89,7 95,8 75,0 55,9 63,2 188,8 113,7 93,5 180,0 180,0 274,2 211,3 204,4 230,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Banque européenne d'investissement : 40 ans d'activité 1958-1998.

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
activity report
financial institution


title: Verordening (EG) nr. 1230/98 van de Commissie van 12 juni 1998 betreffende de annulering van het negatieve correctiebedrag dat voor juni van toepassing is op bepaalde in maart en april 1998 afgegeven uitvoercertificaten voor gerst

text: 13. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 168/23 VERORDENING (EG) Nr. 1230/98 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1998 betreffende de annulering van het negatieve correctiebedrag dat voor juni van toepassing is op bepaalde in maart en april 1998 afgegeven uitvoercertificaten voor gerst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat in maart en april 1998 uitvoercertifi- caten voor gerst met vooraf vastgestelde restitutie z¶n afgegeven; dat de geldigheidsduur van deze certificaten afloopt na 30 juni 1998; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 565/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 849/98 (4), voor juni en juli negatieve correctiebe- dragen voor gerst z¶n vastgesteld; dat deze negatieve correctiebedragen, die elk verkoopseizoen worden vastge- steld, tot doel hebben de lidstaten in het zuiden van de Gemeenschap te beletten gerst van de nieuwe oogst uit te voeren met een restitutie op basis van de pr¶zen van de vorige oogst; dat het niet mogel¶k is in juni gerst van de nieuwe oogst uit te voeren uit Denemarken; een onaangekondigde Overwegende dat staking de vervoersector in Denemarken en de uitvoerhavens van dat land een hele t¶d heeft lamgelegd; dat door die staking tegen eind mei zal een grote hoeveelheid gerst niet kunnen worden uitgevoerd; dat de marktdeelnemers, die hun goederen niet v(cid:155)(cid:155)r 31 mei 1998 onder het stelsel van douane-entrepots zullen hebben kunnen plaatsen, zullen worden benadeeld doordat hun het negatieve correctiebe- drag voor juni 1998 zal worden aangerekend; Overwegende dat het b¶gevolg verantwoord is dit voor juni vastgestelde negatieve correctiebedrag te annuleren voor de materi(cid:137)le uitvoer van gerst uit Denemarken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op verzoek van de belanghebbende wordt het negatieve correctiebedrag dat voor juni 1998 van toepassing is op uitvoercertificaten voor gerst die in maart en april 1998 met vooraf vastgestelde restitutie z¶n afgegeven, geannu- leerd voor de uitvoer uit Denemarken, op voorwaarde dat het product in een Deense haven wordt geladen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 12 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 14. (4) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 21


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1840/98 van James MOORHOUSE aan de Commissie. Mensenrechtensituatie in de Democratische Republiek Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU programme
democratisation
election
election financing
electoral system
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/11 De Raad attendeert erop dat de lidstaat waarin de kerninstallaties zich bevinden, verantwoordelijk is voor de veiligheid van het ontwerp, de bouw en de werking van die installaties. Ook de keuze van de brandstofcyclus valt onder de bevoegdheid van elke lidstaat. (1) PB L 159 van 29. 6. 1996, blz. 1. (1999/C 96/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1840/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie Betreft: Mensenrechtensituatie in de Democratische Republiek Congo (12 juni 1998) Kan de Commissie meedelen welke acties de Commissie heeft ondernomen en voornemens is te ondernemen om de Democratische Republiek Congo ertoe te brengen de rechten van de mens te eerbiedigen, de politieke gevangenen vrij te laten en daadwerkelijk de weg van de democratisering in te slaan? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (9 juli 1998) De Commissie moge eraan herinneren dat de directe samenwerking tussen de Europese Unie en voormalig Za(cid:239)re begin 1992 werd opgeschort omdat het regime het democratiseringsproces dwarsboomde. Sindsdien pakt de Europese Unie de situatie voorzichtig en stapsgewijs aan en beoogt zij de regering van de Democratische Republiek Congo aan te moedigen tot voortzetting van het democratiseringsproces. Deze aanpak werd officieel bekrachtigd in de conclusies van de Raad Algemene zaken van 15 september 1997: de samenwerking zal worden hervat afhankelijk van de vastgestelde vooruitgang inzake mensenrechten, democratisering en rechtsstaat. Samen met de lidstaten volgt de Commissie met zorg en aandacht de ontwikkelingen van de situatie in Kinshasa. De kritische en constructieve dialoog met de regering, die voortkomt uit de bovenvermelde stapsgewijze aanpak, wordt echter voortgezet. In dit kader steunt de Commissie de stappen die bij de Congolese regering werden ondernomen door de missies van de Europese trojka en die van de delegatie ter plaatse. De acties die door de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, worden ondernomen en worden gepland in het kader van de eerbiediging van de mensenrechten, de ondersteuning van het gerechtelijk apparaat en de democratisering zijn de volgende: › 30 miljoen ecu wordt ter beschikking gesteld voor de financiering van een steunprogramma voor de voorbereiding van de verkiezingen. De bedoeling ervan is het aantal kiezers te tellen en te registreren, alsook andere acties te ondersteunen die kunnen bijdragen tot een betere organisatie van de verkiezingen en een eventueel constitutioneel referendum. › 4 miljoen ecu wordt uitgetrokken voor de oprichting van een Europese verkiezingseenheid die controle moet uitoefenen op het verloop van de verkiezingen. Deze actie werd nog niet uitgevoerd, behalve via specifieke acties, in afwachting van de echte hervatting van een verkiezingsprocedure. › Tijdens de maanden april en mei 1998 begaf een missie zich naar Kinshasa om onderzoek te verrichten met het oog op een steunprogramma betreffende de eerbiediging van de mensenrechten en de versterking van het gerechtelijk apparaat. Momenteel gaat de Commissie na of een dergelijk programma kan worden uitgevoerd. (1999/C 96/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1841/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie (12 juni 1998) Betreft: Libanese gevangenen in Syriº Kan de Commissie meedelen welke pressiemiddelen zij tijdens de onderhandelingen over de Euro-mediterrane associatieovereenkomst met Syriº heeft aangewend om de Syrische regering ertoe te bewegen de 250 nog in Syrische gevangenissen verblijvende Libanezen vrij te laten?