title: WRITTEN QUESTION No. 1865/98 by Graham MATHER to the Commission. Complaint No 97/4397 - Alleged use of stray cats and dogs for research in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
animal health
animal welfare
application of EU law
domestic animal
protection of animals

text: C 50/102 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 assessment of the exposure of the general population to dioxin via the food chain in France. The monitoring programme for 1998 covers various foods (milk, farmed and freshwater fish, eggs, beef and veal and lettuce). Work in this connection is progressing. In addition, milk monitoring has been stepped up around the principal industrial sources of of dioxin emission which have been identified. The Commission has no information on the levels of dioxin detected in milk and meat imported into Greece nor for that matter on dioxin levels in milk and meat of Greek origin. (1) TEQ: weighed unit of toxicity of the 17 toxic dioxin molecules. (1999/C 50/148) WRITTEN QUESTION E-1834/98 by Caroline Jackson (PPE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Use of non-purpose-bred animals in Belgian research Can the Commission answer the following questions regarding the implementation of the provisions of Directive 86/609/EEC (1) in Belgium. 1. It would appear that the use of non-purpose-bred animals for research is common practice in Belgium. Directive 86/609/EEC (Articles 19(4) and 21) makes it clear that such use should be the exception rather than the rule. Does the Commission believe that the Directive is being correctly implemented in Belgium? 2. Has Belgium informed the Commission of the source of dogs and cats now used for research in Belgium? 3. According to the British Union for the Abolition of Vivisection, Belgian laboratories are keeping animals in very poor conditions. Has the Belgian Government furnished evidence to the European Commission that conditions have now been improved and meet the requirements of the Directive? 4. Although the Commission has now investigated Complaint Number 97/3479, little action seems to have taken against the Belgian laboratories, the subject of the complaint. Does the Commission feel that the action taken was sufficient? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1. (1999/C 50/149) WRITTEN QUESTION E-1865/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Complaint No 97/4397 › Alleged use of stray cats and dogs for research in Belgium In the past few months, the Commission has made public the results of its investigation into this matter. Despite the Commission(cid:146)s investigation, however, there remains serious cause for concern about this situation in Belgium. Is the Commission satisfied with remedial action taken by the Belgian laboratories that were the subject of 1. the above complaint? 2. According to the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), it appears that the use of non- purpose-bred animals is common practice in Belgium. While European law does not prohibit the use of non- purpose-bred animals, Directive 86/609/EEC (1) does make it clear that such use should be the exception and not the rule. Does the Commission believe that this Directive is being applied correctly in Belgium? Has the Belgian Government provided the Commission with evidence that the conditions in which animals 3. are kept in research laboratories comply with the requirements of this Directive? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1897/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Forurening af Hania på grund af udvidelsen af et elkraftværk

eurovoc_concepts:
Crete
air quality
application of EU law
dangerous substance
environmental impact
power plant
public health
water pollution

formats: html pdf print

text: C 31/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1892/98 af Marie-Arlette Carlotti (PSE) til Kommissionen (9. juni 1998) Om: Ordningen vedrłrende tildelingen af licenser inden for den f(cid:230)lles markedsordning for bananer I forbindelse med (cid:230)ndring af den f(cid:230)lles markedsordning for bananer (forordning E(cid:216)F 404/93 (1)) kan Kommissionen da oplyse, hvilke tekniske (cid:230)ndringer i tildeling af licenser, den agter at gennemfłre i gennem- fłrelsesforordningen navnlig for at respektere de m(cid:230)ngder, der var fastsat for de ikke-traditionelle AVS-lande? (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. juli 1998) I forbindelse med vedtagelsen af (cid:230)ndringerne til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 404/93 af 13. februar 1993 om den f(cid:230)lles markedsordning for bananer er der, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r importlicensordningen, opn(cid:229)et enighed om, at licenserne tildeles erhvervsdrivende, der faktisk har indfłrt bananer i en nylig referenceperiode. Gennem- fłrelsesbestemmelserne forudses vedtaget inden udgangen af 1998. De tidligere eksporterede m(cid:230)ngder ikke-traditionelle bananer fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) vil s(cid:229)ledes give ret til indfłrsel ogs(cid:229) i fremtiden, og disse erhvervsdrivende kan dermed viderefłre deres import. (1999/C 31/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1897/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen Om: Forurening af Hania p(cid:229) grund af udvidelsen af et elkraftv(cid:230)rk (16. juni 1998) Ifłlge l(cid:230)geforeningen i Hania vil den planlagte udvidelse af elkraftv(cid:230)rket i Xylokamara i Hania, knap tre kilometer fra Hanias centrum, f(cid:229) yderst uheldige virkninger for indbyggernes sundhed i omr(cid:229)det p(cid:229) grund af den łgede luftforurening fra fabrikkens emissioner. Foruden luften vil der ogs(cid:229) ske forurening af havet omkring Hania fra fabrikkens spildevand, der urenset vil tr(cid:230)nge ud i Souda-bugten. Denne situation vil bestemt ikke gavne udviklingen af turismen i omr(cid:229)det, som er indbyggernes hovedindt(cid:230)gtskilde. Har Kommissionen kendskab til denne situation? Er udvidelsen af elkraftv(cid:230)rket i overensstemmelse med bestemmelserne i F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning og beskyttelsen af folkesundheden? Hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen s(cid:229) at tr(cid:230)ffe for at sikre, at der ikke sker en forv(cid:230)rring af luft- og havforureningen samt risikoen for indbyggernes sundhed og de tusindvis af turister i omr(cid:229)det? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. juli 1998) Kommissionen er ikke hidtil blevet informeret om det spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Efter f(cid:230)llesskabsretten skal en udvidelse af et elv(cid:230)rk fłrst og fremmest vurderes i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 88/609/E(cid:216)F om begr(cid:230)nsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanl(cid:230)g (1). I dette direktiv er der fastsat gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for emissioner af SO2, NOx og sv(cid:230)vestłv. Det g(cid:230)lder for anl(cid:230)g med en effekt p(cid:229) over 50 MW. N(cid:229)r et fyringsanl(cid:230)gs effekt udvides med mindst 50 MW, fasts(cid:230)ttes den gr(cid:230)nsev(cid:230)rdi, der skal g(cid:230)lde for den nye del af anl(cid:230)gget, p(cid:229) grundlag af det samlede anl(cid:230)gs termiske effekt


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de visserijrechten en de financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee inzake de visserij voor de kust van Guinee voor de periode van 1 januari 1998 t/m 31 december 1999(COM(98)0129 C4-0245/98 98/ 0086(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1998/99 marketing year (COM(98)0051 C4-0089/98 98/0038(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1895/98 do Deputado Richard HOWITT à Comissão. Plano de melhoramento do troço entre Wennington e Mardyke da A13-M25: pavimento em betão

eurovoc_concepts:
concrete
noise protection
road building

text: C 118/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 A expansªo das zonas urbanizadas e, em especial, a constru(cid:231)ªo incontrolada em terrenos sens(cid:237)veis do ponto de vista do ambiente podem constituir um importante factor de risco e induzir catÆstrofes naturais. O ordenamento do territ(cid:243)rio pode ajudar a promover uma ocupa(cid:231)ªo sustentÆvel dos solos e a atenuar o risco de catÆstrofes. Os Estados-membros estªo actualmente, em conjunto com a Comissªo, a promover o ordenamento do territ(cid:243)rio atravØs da elabora(cid:231)ªo de um «esquema de desenvolvimento do espa(cid:231)o comunitÆrio», que constituirÆ um documento de referŒncia oficial para as ac(cid:231)ıes a empreender nesse dom(cid:237)nio. Quanto (cid:224) protec(cid:231)ªo das florestas, todos os Estados-membros assinaram as resolu(cid:231)ıes das ConferŒncias Ministeriais sobre a Protec(cid:231)ªo das Florestas Europeias (Estrasburgo 1990, Hels(cid:237)nquia 1993 e Lisboa 1998) e estªo empenhados na conserva(cid:231)ªo e no desenvolvimento sustentÆvel dos respectivos recursos florestais nacionais. A pol(cid:237)tica florestal nªo Ø um dom(cid:237)nio da competŒncia da Comunidade. Nªo obstante, a silvicultura Ø parte integrante do desenvolvimento rural. No contexto da Agenda 2000, nomeadamente na sua proposta em matØria de desenvolvimento rural, a Comissªo refor(cid:231)ou as medidas de apoio com vista (cid:224) promo(cid:231)ªo da gestªo e do um desenvolvimento sustentÆvel da silvicultura, (cid:224) conserva(cid:231)ªo dos recursos silv(cid:237)colas e (cid:224) expansªo das zonas arborizadas. Este apoio, que serÆ concedido com base em planos silv(cid:237)colas nacionais adoptados no (cid:226)mbito do Painel Intergovernamental sobre as Florestas, contribuirÆ para a satisfa(cid:231)ªo dos compromissos assumidos pela Comunidade e pelos Estados-membros a n(cid:237)vel internacional. (1) JO C 354 de 24. 11. 1998. (1999/C 118/006) PERGUNTA ESCRITA E-1895/98 apresentada por Richard Howitt (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Plano de melhoramento do tro(cid:231)o entre Wennington e Mardyke da A13 › M25: pavimento em betªo Admite a Comissªo que a utiliza(cid:231)ªo de betªo na pavimenta(cid:231)ªo de estradas produz mais p(cid:243) e mais ru(cid:237)do do que a aplica(cid:231)ªo de qualquer outro tipo de material? Nªo considera a Comissªo que o emprego de superf(cid:237)cies rodoviÆrias de baixo ru(cid:237)do ou asfalto deveria ser prÆtica comum por toda a Europa, oferecendo, assim, uma maior protec(cid:231)ªo do meio ambiente e uma melhor qualidade de vida das popula(cid:231)ıes que vivem nas proximidades das principais redes rodoviÆrias? Resposta do ComissÆrio N. Kinnock em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) A decisªo quanto ao emprego de betªo, asfalto ou outro material de revestimento na constru(cid:231)ªo de estradas depende de factores como a estabilidade das funda(cid:231)ıes, as condi(cid:231)ıes meteorol(cid:243)gicas gerais, os custos de investimento, os custos de manuten(cid:231)ªo, as normas de seguran(cid:231)a rodoviÆria, as normas ambientais e a disponibilidade dos materiais. As autoridades nacionais e locais responsÆveis pela constru(cid:231)ªo das estradas estªo na melhor posi(cid:231)ªo para decidir qual o material mais adequado, consoante as condi(cid:231)ıes e normas de cada caso. A Comissªo nªo estÆ, pois, em condi(cid:231)ıes de concordar que a utiliza(cid:231)ªo de asfalto poroso deva ser uma prÆtica regulamentar por toda a Uniªo Europeia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1909/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA til Kommissionen. Kommissionens beføjelser med hensyn til koordinering af EUs politik for økonomisk og social samhørighed og fysisk planlægning

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU policy
European Commission
Structural Funds
cross-border cooperation
economic and social cohesion
report
town and country planning

text: C 31/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1909/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Kommissionens befłjelser med hensyn til koordinering af EUs politik for łkonomisk og social sam- hłrighed og fysisk planl(cid:230)gning Europa-Parlamentet har i sin bet(cid:230)nkning A4-0206/98 pointeret, at det, p(cid:229) trods af at traktaten ikke indeholder bestemmelser om s(cid:230)rlige befłjelser med hensyn til fysisk planl(cid:230)gning, p(cid:229) baggrund af forskellige elementer i traktaten (se artikel 129B, 130A, 130B, 130R og 130S) kan konkluderes, at Kommissionen har befłjelse til at overv(cid:229)ge og koordinere de territoriale virkninger af EU-politikkerne i forbindelse med udłvelsen af sit lovgivningsinitiativ og gennemfłrelsesbefłjelser. I samme bet(cid:230)nkning oplyses det, at Kommissionen efter R(cid:229)dets uformelle młde i Noordwijk gennemfłrte en r(cid:230)kke interne hłringer af sine forskellige tjenestegrene, og at det p(cid:229) dette grundlag blev konkluderet, at det ville v(cid:230)re muligt at oprette varige mekanismer for kontrol, vurdering og koordinering af de territoriale virkninger af de forskellige EU-aktiviteter. Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at tr(cid:230)ffe med henblik p(cid:229) at opfylde dette mandat med angivelse af disse mekanismers karakteristika og funktion? Vil Kommissionen oplyse, i hvilken udstr(cid:230)kning den har taget hłjde for dette mandat under udarbejdelsen af de forslag til reform af strukturfondene, som Kommissionen vedtog den 18. marts 1998? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. juli 1998) Kommissionen forbereder for tiden en rapport om fysisk planl(cid:230)gning og EF-politikker. Form(cid:229)let med rapporten er at p(cid:229)pege mekanismerne for, at der i EF-politikkerne tages hłjde for spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med fysisk planl(cid:230)gning, at vurdere, om m(cid:229)ls(cid:230)tningerne i det fłrste udkast til EF(cid:146)s plan for fysisk planl(cid:230)gning kan udgłre et nyttigt s(cid:230)t retningslinjer for bedre at integrere territoriale forskelle i sektorpolitikkerne, og overveje samar- bejdsmodeller og institutionelle mekanismer for at łge sammenh(cid:230)ngen i EF(cid:146) politik for fysisk planl(cid:230)gning. Rapporten er ved at blive udarbejdet i Kommissionens forskellige tjenestegrene for fysisk planl(cid:230)gning. Kommissionen skal drłfte den tidligt n(cid:230)ste (cid:229)r, og rapporten vil udgłre et af hovedbidragene til Forummet om fysisk planl(cid:230)gning, der er planlagt til februar 1999. Kommissionens tjenestegrene for de forskellige EF-politikker er desuden sn(cid:230)vert inddraget i forberedelsen af de transnationale tematiske seminarer om fysisk planl(cid:230)gning. I de forslag til forordninger om strukturfondene, som Kommissionen godkendte den 18. marts 1998 (1), er det bl. a. fastsat, at et af de tre p(cid:229)t(cid:230)nkte EF-initiativer skal vedrłre det gr(cid:230)nseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde og tage sigte p(cid:229) at stimulere en harmonisk og afbalanceret udvikling og fysisk planl(cid:230)gning. Desuden kan visse undersłgelser eller nyskabende aktioner om spłrgsm(cid:229)l i forbindelse med fysisk planl(cid:230)gning eventuelt iv(cid:230)rks(cid:230)ttes p(cid:229) Kommissionens initiativ. (1) KOM(98) 131 endelig udg. (1999/C 31/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1920/98 af Lutz Goepel (PPE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: M(cid:230)rkning af heste De m(cid:230)rkningsbestemmelser for enhovede dyr, der findes p(cid:229) EU-plan (direktiv 90/426 (1) og 90/427 (2) samt beslutning 93/623 (3)), tjener navnlig til at forebygge epidemier i handelen inden for den enkelte medlemsstat og mellem landene i EU. For at tage hłjde for beskyttelsen af forbrugerne forekommer det hensigtsm(cid:230)ssigt at opdele hestene i kategorierne »sportshest« og »slagtehest«. For fłrstn(cid:230)vnte gruppe kunne der gives adgang til at anvende l(cid:230)gemidler, som ikke m(cid:229) anvendes til et dyr, hvis kłd eller produkter heraf skal anvendes til fłdevarer. Foruds(cid:230)tning for kategoriseringen er en p(cid:229)lidelig m(cid:230)rkning af dyrene


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing, for the 1998 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties (COM(98)0051 C4-0096/98 98/0044(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana para el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999 (COM(98)0129 C4-0245/98 98/0086(CNS)) (Procedimiento de consulta)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1992/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Niet-naleving van de Europese richtlijn inzake milieu- effectbeoordeling bij de tenuitvoerlegging van een project in de streek van Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
heritage protection
market gardening
town and country planning


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1888/98 van de leden Gianni TAMINO , Fausto BERTINOTTI , Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Luciana CASTELLINA , Lucio MANISCO , Luciano PETTINARI , Luciano VECCHI , Luigi VINCI aan de Commissie. Mensenrechten in Mexico

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Mexico
democracy
free movement of persons
human rights
observer
protection of privacy
trade agreement

text: C 31/96 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 Voor de goederen en diensten waarop de voorlopige indexcijfers van de consumptieprijzen betrekking hebben, stuurt de Commissie het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement rechtstreeks gedetailleerde informatie toe ((cid:132)New way of comparing EU inflation(cid:148), Eurostat news release no. 15/96 van 29 februari 1996). (1999/C 31/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1888/98 van Gianni Tamino (V), Fausto Bertinotti (GUE/NGL), Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Luciana Castellina (GUE/NGL), Lucio Manisco (GUE/NGL), Luciano Pettinari (PSE), Luciano Vecchi (PSE) en Luigi Vinci (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Mensenrechten in Mexico (16 juni 1998) De afgelopen dagen zijn meer dan honderd Italiaanse staatsburgers die deel uitmaakten van een delegatie van parlementsleden, journalisten, leden van de (cid:132)Ya Basta(cid:148)-vereniging, enz. , Mexico uitgezet. Voor 40 onder hen geldt het uitzettingsbevel voor het leven, voor de anderen voor 10 jaar. Dat was al eerder gebeurd met staatsburgers van andere Europese landen die net als zij de rol van waarnemers vervulden in de Chiapas-regio waar › met name in Taniperlas waar 140 vrouwen en kinderen in levensgevaar verkeren › ernstige misstanden ten aanzien van de eerbiediging van de mensenrechten konden worden geconstateerd. In de resoluties van het Europees Parlement werd daar overigens reeds meermaals op gewezen. Acht de Commissie het dan juist een handelsakkoord te sluiten met een land als Mexico dat enerzijds de burgerrechten van zijn onderdanen schendt en anderzijds Europese staatsburgers verhindert om vrij in het land te reizen, vooral omdat in dat akkoord de democratische clausule is opgenomen? Hoe denkt zij te waarborgen dat Europese staatsburgers in dat land vrij mogen reizen en dat de uitzettingsbevelen van de Mexicaanse regering › waarvan sommige voor het leven gelden › ingetrokken worden? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (22 juli 1998) De Commissie heeft nota genomen van de onlangs door de Mexicaanse regering genomen besluiten om Italiaanse staatsburgers en andere onderdanen van de Gemeenschap uit te wijzen. Hoewel deze besluiten aanleiding geven tot bezorgdheid, zijn zij door de autoriteiten op basis van Mexicaanse wetten genomen. De Commissie alsook de ambassadeurs van de lidstaten ter plaatse in Mexico hebben hun bezorgdheid hierover rechtstreeks aan de betrokken autoriteiten kenbaar gemaakt ten einde te vernemen om welke redenen deze besluiten zijn genomen. Deze contacten worden voortgezet om de rechtvaardiging van de omstandigheden te kunnen verifiºren indien dergelijke incidenten zich opnieuw zouden voordoen en om erop toe te zien dat de rechten van de Europese onderdanen worden gerespecteerd. Voor de nieuwe op 8 december 1997 door de Gemeenschap en haar lidstaten met Mexico gesloten over- eenkomsten, waarvan de tussentijdse overeenkomst in mei 1998 door het Parlement werd goedgekeurd, geldt, evenals voor iedere door de Gemeenschap met een derde land gesloten overeenkomst, dat zij gebaseerd zijn op de eerbiediging van de democratische beginselen en de mensenrechten die ten grondslag liggen aan de beleids- maatregelen en een essentieel element vormen van de betrekkingen tussen de partijen. De Commissie is van mening dat de inwerkingtreding van de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en haar lidstaten en Mexico van belang is omdat deze oveeenkomsten, die clausules ten gunste van de eerbiediging van de mensenrechten bevatten, een juridisch kader creºren waardoor de Gemeenschap op een meer doeltreffende en constructieve wijze invloed op de situatie in Mexico kan uitoefenen


title: WRITTEN QUESTION No. 1877/98 by John McCARTIN to the Commission. Agri-environmental measures in Ireland

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Ireland
payment appropriation
pollution from agricultural sources
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/93 Lis(cid:228)tietoja t(cid:228)st(cid:228) hankkeesta, muun muassa hankkeen edistymisest(cid:228) ja suunnitellusta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon aikatau- lusta, saa asiakirjasta (cid:148)Euroopan laajuinen liikenneverkko: raportti Essenin 14 erityishankkeen edistymisest(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 1998(cid:148) (2) ja siihen liittyvist(cid:228) tietosivuista, jotka l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n suoraan arvoisille parlamentin j(cid:228)senille ja parlamentin sihteerist(cid:246)(cid:246)n. (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (2) KOM(98) 356 lopullinen. (1999/C 31/123) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1871/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (8. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Toimintasuunnitelma kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamiseksi Euroopassa Neuvoston 22. hein(cid:228)kuuta 1993 tekem(cid:228)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228), joka koskee toimintasuunnitelman laatimista kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta Euroopassa (93/424/ETY) (1), perustettiin nelj(cid:228)n vuoden kaudeksi, joka p(cid:228)(cid:228)ttyi kes(cid:228)kuun 1997 lopussa, toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena oli markkinoiden kehityksen nopeuttaminen laajakuvatelevision (16:9) kehittynytt(cid:228) ohjelmatoimintaa silm(cid:228)ll(cid:228)pit(cid:228)en. Toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen tarvittava summa oli 405 miljoonaa ecua ja yhteis(cid:246)n rahoitus 228 miljoonaa ecua. Voisiko komissio kertoa minulle, mitk(cid:228) kreikkalaiset televisioyhti(cid:246)t hy(cid:246)tyiv(cid:228)t edell(cid:228) mainitusta yhteis(cid:246)n rahoituksesta, mink(cid:228) suuruisia summia ne saivat, mitk(cid:228) olivat rahoituksella aikaansaadut tulokset Kreikassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen, ja esiintyik(cid:246) mahdollisesti v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228)? (1) EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 48. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (9. hein(cid:228)kuuta 1998) Parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle toimitetuista taulukoista n(cid:228)kyv(cid:228)t kehittyneiden televisio- palvelujen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti rahoitusta saaneet kreikkalaiset yleisradiotoiminnan harjoittajat. Taulukoissa esitet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s kreikkalaisille yleisradiotoiminnan harjoittajille nelj(cid:228)n vuoden aikana my(cid:246)nnetyt varat, toimintasuunnitelman rahoittamiseen tarkoitettuun kahteen budjettikohtaan eli ohjelmien l(cid:228)hetykseen (B3-2014) ja ohjelmien tuotantoon (B3-2013). Taulukoissa ei esitet(cid:228) ainoastaan my(cid:246)nnetyn rahoituksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) vaan my(cid:246)s ohjelmien l(cid:228)hetykseen ja niiden suunnitteluun k(cid:228)ytetty aika tunteina. jotka kuuluvat Toimintasuunnitelman p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) ensi vuonna komissio k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) tutkimuksen sen arvioinnista heti, kun yleisradiotoimintaa koskevat kaikki sopimukset ovat p(cid:228)(cid:228)ttyneet. Tutkimus antaa toimintasuunnitelmasta yksi- tyiskohtaisia tietoja ja mahdollistaa sen vaikutuksen arvioinnin kaikissa j(cid:228)senvaltioissa Kreikka mukaan lukien. Komission tiedossa ei ole yht(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuutta, joka liittyisi ohjelmien l(cid:228)hetyst(cid:228) tai niiden tuotantoa koskeviin sopimuksiin Kreikassa. Parlamentin j(cid:228)senen olisi syyt(cid:228) panna merkille, ett(cid:228) tilitarkastustuomioistuin toimintasuunnitelman vuonna 1996. Sen laatimassa kertomuksessa (1) ei mainittu yht(cid:228)(cid:228)n Kreikassa tutki esiintynytt(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuutta. (1) EYVL C 340, 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1877/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Maatalousalan ymp(cid:228)rist(cid:246)toimet Irlannissa Irlannin hallitus ei ole pystynyt k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kaikkia maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, jotka on my(cid:246)nnetty aluerahastosta liikennehankkeita varten. Onko komissio harkinnut mahdollisuutta jakaa n(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat uudelleen maatilojen


title: Regulamento (CE) nº 1246/98 da Comissão de 16 de Junho de 1998 relativo à venda dos resíduos de azeite na posse do organismo de intervenção italiano

eurovoc_concepts:
Italy
intervention agency
olive oil
sale
waste

formats: pdf print

text: L 171/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1246/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Junho de 1998 relativo (cid:133) venda dos res(cid:146)duos de azeite na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2754/78 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2203/90 (4), prev(cid:136) que a coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda do azeite na posse dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o seja efectuada por concurso, a menos que condi(cid:135)(cid:210)es especiais tornem necess(cid:145)rio o recurso a outros processos; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2960/77 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3818/85 (6), prev(cid:136) que os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) possam vender azeite na sua posse ap(cid:155)s a adop(cid:135)(cid:209)o de um regulamento para esse efeito, adoptado segundo o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dos concursos para venda de azeite efectuados pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano, ficaram em armaz(cid:130)m, nesse organismo, res(cid:146)duos do fundo das cubas; que esses res(cid:146)duos cont(cid:136)m uma percentagem mais ou menos importante de azeite; que, para uma gest(cid:209)o correcta do azeite comprado pelo orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o, (cid:130), pois, conveniente prever a sua coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda; Considerando que, por raz(cid:210)es comerciais que se prendem nomeadamente com o facto de n(cid:209)o existirem, para o produto em causa, um mercado e cota(cid:135)(cid:210)es precisas, n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel prever a sua coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda pelo processo de concurso anteriormente adoptado para o azeite; que (cid:130), pois, conveniente que o organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano venda esse produto nas melhores condi(cid:135)(cid:210)es propostas no mercado; Considerando que o produto em causa n(cid:209)o foi vendido no (cid:131)mbito da venda prevista pelo Regulamento (CE) nº 747/ /98 da Comiss(cid:209)o (7) devido ao n(cid:146)vel das propostas rece- bidas; que, por conseguinte, h(cid:145) que colocar de novo (cid:133) venda esses res(cid:146)duos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano «Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo», a seguir denominado «AIMA», vender(cid:145), nas melhores condi(cid:135)(cid:210)es, cerca de 720 toneladsa dos res(cid:146)duos do fundo das cubas na sua posse, resultantes das interven(cid:135)(cid:210)es no mercado do azeite. 2. O an(cid:156)ncio de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda ser(cid:145) afixado pelo AIMA, na sua sede, na Via Palestro 81, 00185 Roma, It(cid:145)lia, pelo menos 10 dias antes da data prevista para a venda. 3. A venda do produto referido no nº 1 deve efectuar-se antes de 15 de Julho de 1998. A entrega do produto vendido deve efectuar-se antes de 30 de Setembro de 1998. 4. O AIMA informar(cid:145) sem demora a Comiss(cid:209)o do resultado dessa venda. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 331 de 28. 11. 1978, p. 13. (4) JO L 201 de 31. 7. 1990, p. 5. (5) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 46. (6) JO L 368 de 31. 12. 1985, p. 20. (7) JO L 103 de 3. 4. 1998, p. 17


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1903/98 do Deputado Anne McINTOSH à Comissão. Política comum das pescas

eurovoc_concepts:
Finland
North Sea
Portugal
Spain
Sweden
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: C 13/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 eventuais processos. No entanto, este sistema nªo vigora quando o cidadªo estÆ envolvido, por exemplo, em processos civis fora do Estado-membro de que Ø cidadªo. Neste contexto, solicita-se (cid:224) Comissªo que nos informe: 1. Considera correcto que os cidadªos da UE, em princ(cid:237)pio, nªo disponham de assistŒncia jur(cid:237)dica se o processo decorre noutro Estado-membros da UE de que nªo sªo cidadªos, e que no seu pr(cid:243)prio pa(cid:237)s s(cid:243) possam obter assistŒncia jur(cid:237)dica caso existam sistemas previstos para este tipo de apoio? 2. Concorda a Comissªo que esta situa(cid:231)ªo Ø prejudicial para o desenvolvimento da livre circula(cid:231)ªo no interior do mercado interno? 3. Tem a Comissªo possibilidade de tomar iniciativas para corrigir esta situa(cid:231)ªo, e foram jÆ tomadas quaisquer iniciativas nesse sentido? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (29 de Julho de 1998) A assistŒncia judiciÆria nos tribunais nacionais Ø regida pela legisla(cid:231)ªo dos Estados-membros. No entanto, o direito de acesso (cid:224) justi(cid:231)a Ø o corolÆrio das liberdades consignadas no Tratado CE e o artigo 6o do Tratado CE pro(cid:237)be a discrimina(cid:231)ªo com base na nacionalidade. Consequentemente, os cidadªos da Uniªo devem, no exerc(cid:237)cio dos seus direitos ao abrigo do Tratado, dispor do direito de acesso (cid:224) justi(cid:231)a, incluindo o acesso a uma eventual assistŒncia judiciÆria, sem que sejam objecto de qualquer discrimina(cid:231)ªo com base na sua nacionalidade. As divergŒncias no dom(cid:237)nio da assistŒncia judiciÆria assegurada pelos diversos Estados-membros nªo podem ser consideradas uma discrimina(cid:231)ªo na acep(cid:231)ªo do artigo 6o desde que esta assistŒncia judiciÆria seja prestada segundo critØrios objectivos e sem atender (cid:224) nacionalidade. No seu papel de guardiª do Tratado, a Comissªo pode intervir se surgirem casos de discrimina(cid:231)ªo proibida nos termos do artigo 6o ou na eventualidade de outras infrac(cid:231)ıes ao direito comunitÆrio. No entanto, a Comissªo nªo tem conhecimento de quaisquer prÆticas discriminat(cid:243)rias por parte dos Estados-membros no que se refere aos nacionais de outro Estado-membro em matØria de acesso (cid:224) assistŒncia judiciÆria. (1999/C 13/161) PERGUNTA ESCRITA E-1901/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Apoio (cid:224)s v(cid:237)timas na UE Pode a Comissªo indicar se existem organiza(cid:231)ıes nos Estados-membros cuja fun(cid:231)ªo seja apoiar as v(cid:237)timas de crimes atravØs de aconselhamento, de presen(cid:231)a de apoio em tribunal, de ajuda para obter indemniza(cid:231)ªo por actos criminosos e de assistŒncia (cid:224)s fam(cid:237)lias afectadas devido a crimes? Resposta de Anita Gradin em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ ciente da existŒncia de organiza(cid:231)ıes de apoio (cid:224)s v(cid:237)timas na maioria ou atØ talvez em todos os Estados-membros. Estas organiza(cid:231)ıes estªo estruturadas de modo diferente em fun(cid:231)ªo do amplo leque de motiva(cid:231)ıes, incluindo a sua rela(cid:231)ªo com os regimes nacionais de apoio (cid:224)s v(cid:237)timas. A Comissªo remete o Senhor Deputado para os servi(cid:231)os do F(cid:243)rum Europeu de Apoio (cid:224)s V(cid:237)timas, uma organiza(cid:231)ªo onde se encontra representada a maioria das organiza(cid:231)ıes dos Estados-membros. (1999/C 13/162) PERGUNTA ESCRITA E-1903/98 apresentada por Anne McIntosh (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Pol(cid:237)tica comum das pescas A Comissªo confirma que a Finl(cid:226)ndia, a SuØcia, Portugal e a Espanha terªo livre acesso ao Mar do Norte ap(cid:243)s 2002?


text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/93 Further information on this project, including progress and the timetable for planned implementation, can be found in the document (cid:145)Trans-European Transport Network: report on progress and implementation of the 14 Essen projects, 1998(cid:146) (2) and its accompanying fact sheets which are being sent direct to the Honourable Members and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ C 228, 9. 9. 1996. (2) COM(98) 356 final. (1999/C 31/123) WRITTEN QUESTION P-1871/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (8 June 1998) Subject: Action plan for the introduction of advanced television services in Europe The Council Decision of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe (93/424/EEC) (1) established an action plan to ensure the accelerated development of the market for advanced television services in 16:9 format for a period of four years which expired at the end of June 1997. The total sum necessary to achieve the objectives of the action plan was ECU 405 million; the Community contribution amounted to ECU 228 million. Will the Commission say which Greek television channels benefited from the Community funding referred to above, exactly how much funding they received, to what extent funding in Greece produced the desired results and whether any irregularities were noted? (1) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 48. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (9 July 1998) Tables sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament show which Greek broadcasters received funding under the action plan for the introduction of advanced television services. The tables also indicate how much funding Greek broadcasters were allocated from both the action plan budget lines › broadcasting (B3-2014) and programme production (B3-2013) › over their four year life. These allocations are shown in terms of amount of funding and of hours of transmission and programming. The Commission will launch an evaluation study on this action plan next year, at the end of its implementation, once all the transmission and broadcasting contracts have come to an end. This will provide detailed information and analysis regarding the action plan(cid:146)s impact on all Member States, including Greece. The Commission is not aware of any irregularities in connection with Greek broadcasters(cid:146) contracts relating to transmission or programme production. The Honourable Member should note that the Court of auditors investigated the action plan in 1996. The resultant report (1) did not mention any irregularity in Greece. (1) OJ C 340, 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) WRITTEN QUESTION E-1877/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Agri-environmental measures in Ireland In view of the failure of the Irish Government to utilize all the payment appropriations allocated to it from the Regional Funds for transport projects, has the Commission considered the possibility of redistributing these


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1876/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Riscos resultantes dos ensaios nucleares da Índia e do Paquistão

eurovoc_concepts:
India
International Atomic Energy Agency
Pakistan
international security
nuclear accident
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping


title: Komission asetus (EY) N:o 1243/98, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, Israelista peräisin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

text: L 171/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1243/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Israelista per(cid:132)isin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon etuustullien soveltamisedellytyksist(cid:132) tiet- tyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sek(cid:132) L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin olevien kukkavil- jelytuotteiden tuontiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 4088/87 m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n suurikuk- suurikuk- kaisten ruusujen, pienikukkaisten ruusujen, terttuneilikoiden kaisten neilikoiden (vakiotyyppi) (spraytyyppi) etuustullien soveltamisedellytykset vuosittain vahvistettavien tariffikiinti(cid:148)iden rajoissa tuoreiden leikko- kukkien yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontia varten, ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1981/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 650/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Kyproksesta, Egyptist(cid:132), Israelista, Maltasta, Marokosta, L(cid:132)nsirannalta ja Gazan alueelta per(cid:132)isin oleville tuoreille leikkokukille ja kukannupuille sek(cid:132) sen hallinnosta, komission asetuksessa (EY) N:o 1242/98 (5) vahvistetaan yhteis(cid:148)n tuottaja- ja tuontihinnat neilikoille ja ruusuille j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi, komission asetuksessa (ETY) N:o 700/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (7), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22 (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1 (3) EYVL L 199, 2. 8. 1994, s. 1 (4) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 8 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 10 (6) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16 (7) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (9), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuutassa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien soveltamista ja vahvistamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (11), asetusten (ETY) N:o 4088/87 ja (ETY) N:o 700/88 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti toteutettujen hintanoteerausten perus- teella olisi todettava, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t etuus- tullin suspendoimiseksi Israelista per(cid:132)isin olevilta moni- kukkaisilta neilikoilta (spray); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteisen tulli- tariffin tulli olisi otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, ja kyseisten tuotteiden kiinti(cid:148) on vahvistettu jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi etuustullin suspendoimista ja yhteisen tullitariffin tulli uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamista sovelletaan enint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n jakson p(cid:132)(cid:132)ttymiseen asti, ja komission on toteutettava n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet hallintoko- mitean kokousten v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Israelista per(cid:132)isin olevien monikukkaisten neilikoiden (spray) (CN-koodit ex 0603 10 13 ja ex 0603 10 53) tuon- nille asetuksessa (EY) N:o 1981/94 vahvistettu etuustulli suspendoidaan ja yhteisen tullitariffin mukainen tulli otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. (8) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (9) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (10) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (11) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 17. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 171/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2332/ 92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) n° 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad (COM(98)0051 C4-0093/98 98/ 0042(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1245/98 av den 16 juni 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vinalkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
sale

text: L 171/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1245/98 av den 16 juni 1998 om inledande av en enskild anbudsinfordran för försäljning för export av vin- alkohol EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2087/97 (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3877/88 av den 12 december 1988 om allmänna bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid de destillationer som avses i artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorgan (3), och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 377/93 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1448/97 (5), fastställs närmare bestämmelser om avsättning av alkohol som framställs vid destillationsåtgärder enligt artiklarna 35, 36 och 39 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av interventionsorganen. Enskilda anbudsinfordringar bör inledas för export av vinalkohol till vissa västindiska och centralamerikanska länder för att säkerställa kontinuerlig försörjning av dessa länder och för att minska gemenskapens lager av vinalko- hol. En särskild säkerhet bör ställas för att garantera att alko- holen verkligen exporteras från gemenskapens tullområde, och gradvis stigande sanktioner bör införas om det datum som fastställts för exporten inte respekteras. Denna säkerhet bör vara oberoende av den s. k. uppfyllelsesäker- heten, som i synnerhet är till för att säkerställa att den alkohol som bjuds ut till försäljning förs ut från lagerloka- lerna och används på föreskrivet sätt. för I kommissionens förordning (EG) nr 2192/93 (6) om vissa avgörande händelser jordbruksomräkningskurserna inom vinsektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 377/93 fastställs vilka jordbruksomräkningskurser som skall användas för att räkna om de betalningar och säker- heter som föreskrivs i samband med enskilda anbudsin- fordringar till nationell valuta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 1. (3) EGT L 346, 15. 12. 1988, s. 7. (4) EGT L 43, 20. 2. 1993, s. 6. (5) EGT L 198, 25. 7. 1997, s. 4. (6) EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 19. Artikel 1 Genom sex enskilda anbudsförfaranden, nr 246/98 EG, nr 247/98 EG, nr 248/98 EG, nr 249/98 EG, nr 250/98 EG och nr 251/98 EG, skall en sammanlagd mängd av 300 000 hl alkohol som härrör från destillationer enligt artiklarna 35 och 36 i förordning (EEG) nr 822/87 och som innehas av de spanska och franska interventionsor- ganen bjudas ut till försäljning. Var och en av de enskilda anbudsinfordringarna nr 246/98 EG, nr 247/98 EG, nr 248/98 EG, nr 249/98 EG, nr 250/98 EG och nr 251/98 EG, skall omfatta en mängd på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. Artikel 2 Den alkohol som bjuds ut till försäljning — skall exporteras utanför gemenskapen, — skall importeras till och dehydratiseras i — ett av följande tredje länder för enskilda anbudsin- fordringar nr 246/98 EG, nr 247/98 EG och nr 248/98 EG — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, däri inbegripet Swanöarna, — El Salvador, — Nicaragua, — ett av följande tredje länder för enskilda anbudsin- fordringar nr 249/98 EG, nr 250/98 EG och nr 251/98 EG — Saint Kitts och Nevis, — Bahamas, — Dominikanska republiken, — Antigua och Barbuda, — Dominica, — Brittiska Jungfruöarna och Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent med de nordliga Grenadinerna, — Barbados, — Trinidad och Tobago, — Belize, 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/17 — Grenada med de sydliga Grenadinerna, — Aruba, — Nederländska Antillerna (Curaç˜ao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba och den sydliga delen av Saint-Martin), — Guyana, — Amerikanska Jungfruöarna, — Haiti, — skall uteslutande användas som motorbränsle. Artikel 3 De berörda behållarnas placering och referensnummer, vilken kvantitet alkohol som finns i varje behållare, alko- holhalt och alkoholens egenskaper, samt vissa särskilda villkor anges i bilaga I till denna förordning. Artikel 4 Försäljningen skall äga rum enligt bestämmelserna i ar- tiklarna 13–18 samt artiklarna 30–38 i förordning (EEG) nr 377/93. Trots artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall dock sista dagen för inlämnande av anbud inom ramen för det anbudsförfarande som föreskrivs i den här förordningen infalla mellan den 8:e och den 25:e dagen efter den dag då den enkla anbudsinfordran offentliggörs. Artikel 5 1. Den deltagandesäkerhet som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 377/93 skall vara 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent och skall ställas för hela den kvantitet som utbjuds till försäljning inom ramen för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen. Vad gäller deltagandesäkerheten skall de primära kraven i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) vara att anbudet inte får dras tillbaka efter utgången av tidsfristen för inlämnande av anbud och att en exportsäkerhet samt en uppfyllelsesäkerhet ställs. Deltagandesäkerheten för var och en av de anbudsinford- ringar som avses i artikel 1 i den här förordningen skall frisläppas om anbudet inte antas eller när anbudsgivaren har ställt hela exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten för den avsedda anbudsinfordringen. 2. Exportsäkerheten skall vara 5 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent, och skall ställas för varje kvantitet alkohol som omfattas av en uttagsorder för var och en av (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen. Exportsäkerheten skall frisläppas endast av det interven- tionsorgan som innehar alkoholen för varje kvantitet som kan bevisas ha exporterats inom den tidsfrist som anges i artikel 6 i den här förordningen. Utan hinder av artikel 23 i förordning (EEG) nr 2220/85 och utom i fall av force majeure skall, om den tidsfrist som anges i artikel 6 över- skrids, exportsäkerheten på 5 ecu/hl alkohol uttryckt i 100 volymprocent vara förverkad a) med 15 % i samtliga fall, b) med 0,33 % av det återstående beloppet efter avdrag av de 15 % för varje dag med vilken den tidsfrist som satts för exporten överskrids. Uppfyllelsesäkerheten skall vara 25 ecu/hl alkohol 3. uttryckt som 100 volymprocent. Den skall frisläppas i enlighet med artikel 34. 3 b i förord- ning (EEG) nr 377/93. 4. Utan hinder av artikel 17 i förordning (EEG) nr 377/93 skall exportsäkerheten och uppfyllelsesäkerheten ställas samtidigt hos det berörda interventionsorganet för var och en av de anbudsinfordringar som avses i artikel 1 i den här förordningen, senast dagen för utfärdandet av uttagsordern för den avsedda kvantiteten alkohol. 5. Den jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för omräkning till nationell valuta av exportgarantin i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent är den som gällde den sista dagen för inlämnande av anbud för det berörda anbudsförfarandet. Artikel 6 1. Den alkoholexport som tilldelats genom anbudsin- fordran enligt artikel 1 i den här förordningen skall avslutas senast den 31 januari 1999. Användningen av den tilldelade alkoholen skall vara 2. avslutad inom en tidsperiod av två år räknat från dagen för den första avhämtningen. Artikel 7 För att ett anbud skall vara giltigt måste det innehålla uppgifter om platsen för slutanvändning av den tilldelade alkoholen samt en försäkran från anbudsgivaren att alko- holen kommer att sändas till den destinationen och användas skall också för det innehålla bevis på anbudsgivaren har bindande förpliktelser med en aktör inom motorbränslesektorn i det tredje land som nämns i artikel 2 i denna förordning vilken har åtagit sig att dehydratisera den tilldelade alko- holen i det landet och att exportera den för användning endast som motorbränsle. ändamålet. Anbudet att L 171/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 Artikel 8 1. Innan den tilldelade alkoholen avhämtas skall inter- ventionsorganet och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt ta ett referensstickprov och analysera detta för att fastställa alkoholhalten uttryckt som volymprocent för alkoholen i fråga. Om slutresultatet av stickprovsanalysen visar att det finns en skillnad mellan den alkoholhalt uttryckt som volym- procent hos den alkohol som skall avhämtas och den minsta alkoholhalt uttryckt som volymprocent som anges i anbudsinfordran, skall följande bestämmelser tillämpas: i) Interventionsorganet dag meddela kommissionen detta i enlighet med bilaga II, samt lagerhållaren och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. samma skall ii) Den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt kan — gå med på att ta över partiet med dess konstaterade egenskaper, under förutsättning att kommissionen går med på detta, eller — vägra att ta över partiet i fråga. I båda fallen skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt samma dag meddela interventionsorganet och kommissionen detta i enlighet med bilaga III. När detta har fullgjorts skall anbudsgivaren, om han vägrar att ta över partiet i fråga, omedelbart befrias från sina åtaganden angående detta parti. ta över varorna i 2. Om anbudsgivaren vägrar att interventionsorganet utan enlighet med punkt 1, skall extra kostnad inom åtta dagar förse honom med en annan kvantitet alkohol av den föreskrivna kvaliteten. 3. Om avhämtningen av alkoholen försenas mer än fem arbetsdagar från den dag då den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt accepterade det parti som skall avhämtas, av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall medlemsstaten vara ansvarig för den ekonomiska ersättningen. och nr 247/98 EG får enhälligt sinsemellan utbyta en likvärdig kvantitet alkohol som förvaras i angivna behål- lare i samma medlemsstat för de ändamål som föreskrivs inom ramen för dessa anbudsinfordringar. 2. De anbudsgivare som har tilldelats kontrakt genom ett förfarande med enskild anbudsinfordran nr 249/98 EG och nr 250/98 EG får enhälligt sinsemellan utbyta en likvärdig kvantitet alkohol som förvaras i angivna behål- lare i samma medlemsstat för de ändamål som föreskrivs inom ramen för dessa anbudsinfordringar. 3. Ett sådant utbyte påverkar inte de berörda anbudsgi- varnas förpliktelser, särskilt vad gäller det pris som skall betalas, tidsfristen för avhämtning och användningen av den alkohol som tilldelats dem och som anges i den aktu- ella anbudsinfordran. 4. De anbudsgivare som tilldelats kontrakt och som önskar göra ett sådant utbyte måste dessförinnan infor- mera berörda interventionsorgan härom. 5. Om ett sådant utbyte påverkar den föreskrivna tids- planen för det fysiska utlämnandet av alkoholen skall tidsplanen omedelbart anpassas och ändringen meddelas kommissionen. Artikel 10 Trots artikel 36. 2 första stycket i förordning (EEG) nr 377/93 får den alkohol som finns i de behållare som angavs i meddelandet från medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i förordningen och som omfattas av de anbudsinfordringar som anges i artikel 1 i den här förord- ningen bytas ut av de interventionsorgan som innehar alkoholen i fråga, efter överenskommelse med kommis- sionen, eller blandas med annan alkohol som levereras till interventionsorganet till dess att en uttagsorder utfärdas för den alkoholen, särskilt av logistiska skäl. Artikel 9 1. De anbudsgivare som har tilldelats kontrakt genom ett förfarande med enskild anbudsinfordran nr 246/98 EG Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/19 BILAGA I ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 246/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol FRANKRIKE Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 605 508 508 73 4 244 1 114 342 10 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % Rå + 92 % 38 300 35 + 36 Rå + 92 % Insgesamt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i franska franc. Dessa pro- ver tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 246/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 2. 7. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 246/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn: 05-57 55 20 00, telex: 572 025, fax: 05-57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. L 171/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 247/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort FRANKRIKE Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol 508 71 73 10 000 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % 6 9 23 000 16 927 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i franska franc. Dessa pro- ver tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 247/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 2. 7. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 247/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn: 05-57 55 20 00, telex: 572 025, fax: 05-57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/21 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 248/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol SPANIEN Tarancón A-8 24 795 35 + 36 Rå Tomelloso Tomelloso Tomelloso 2 3 4 9 220 35 + 36 Rå 1 823 35 + 36 Rå 14 162 35 + 36 Rå Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i spanska pesetas. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130” på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 248/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde”; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 2. 7. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 248/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn: 913 47 65 00, telex: 234 27 FEGA, fax: 915 21 98 32). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. L 171/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 249/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort FRANKRIKE Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol 72 28 975 35 + 36 Rå + 92 % 9 7 5 738 15 287 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i franska franc. Dessa pro- ver tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130’ på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 249/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde’; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 2. 7. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 249/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn: 05-57 55 20 00, telex: 572 025, fax: 05-57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/23 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 250/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort FRANKRIKE Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol 73 36 800 35 + 36 Rå + 92 % 7 4 3 200 10 000 35 + 36 35 + 36 Rå + 92 % Rå + 92 % Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i franska franc. Dessa pro- ver tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130’ på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 250/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde’; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 2. 7. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 250/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn: 05- 57 55 20 00, telex: 572 025, fax: 05-57 55 20 59). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. L 171/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 ENKEL ANBUDSINFORDRAN nr 251/98 EG I. Lagringsplats, volym och egenskaper hos den alkohol som bjudits ut till försäljning Medlemsstat Lagringsort Behållarens referens- nummer Volym i hl alkohol 100 % vol Hänvisning till förordning (EEG) nr 822/87 Typ av alkohol SPANIEN Tarancón B-8 24 759 35 + 36 Rå Tomelloso Tomelloso 3 5 16 787 35 + 36 Rå 8 454 35 + 36 Rå Totalt 50 000 Alla berörda parter kan, efter ansökan hos det berörda interventionsorganet, erhålla prover av den alkohol som utbjuds till försäljning mot betalning av 2,415 ecu/l eller motsvarande belopp i spanska pesetas. Dessa prover tas av en representant för det berörda interventionsorganet. II. Alkoholens destination och användning Den alkohol som utbjuds till försäljning skall exporteras utanför gemenskapen. Den skall importeras till och dehydratiseras i det tredje land som anges i artikel 2 i denna förordning och får endast användas som motor- bränsle. Bevis avseende alkoholens destination och användning skall erhållas från en internationell övervakningsorga- nisation och lämnas till det berörda interventionsorganet. Kostnaderna i samband med detta skall betalas av den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt. 1. Anbud skall lämnas in för en kvantitet på 50 000 hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. III. Inlämnande av anbud Anbud som gäller en mindre kvantitet skall inte beaktas. 2. Anbuden skall antingen — lämnas in per rekommenderat brev till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel, eller — lämnas in till receptionen i Europeiska kommissionens byggnad ”Loi 130’ på Rue de la Loi/Wetstraat 130 i Bryssel, mellan kl. 11. 00 och 12. 00 den dag som anges i punkt 4. 3. Anbuden skall lämnas in i ett förseglat kuvert med påskriften ”Anbud för enkel anbudsinfordran nr 251/ 98 EG – Alkohol, GD VI (enhet E/2) – Får endast öppnas på gruppens sammanträde’; detta kuvert skall i sin tur läggas i ett kuvert adresserat till kommissionen. 4. Anbuden skall vara kommissionen till handa senast den 2. 7. 1998 kl. 12. 00 (Brysseltid). 5. Varje anbud skall innehålla anbudsgivarens namn och adress samt följande uppgifter: a) En hänvisning till enkel anbudsinfordran nr 251/98 EG. b) Det bjudna priset i ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. c) Alla de åtaganden och försäkringar som avses i artikel 31 i förordning (EEG) nr 377/93, den slutliga destinationen för den tilldelade alkoholen och bevis på förpliktelse med en aktör för dehydratisering och användning endast som motorbränsle. 6. Varje anbud skall åtföljas av intyg på att deltagandesäkerhet har ställts från följande interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, telex: 234 27 FEGA, fax: 915 21 98 32). Denna säkerhet skall motsvara ett belopp på 3,622 ecu/hl alkohol uttryckt som 100 volymprocent. 17. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/25 BILAGA II De enda telex- och faxnummer i Bryssel som skall användas är följande: GD VI/E/2 (att. MM. Chiappone/Van der Stappen): — Telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska bokstäver) — Fax: +32 2 295 92 52 BILAGA III Meddelande om vägran eller godkännande av partier inom ramen för den enkla anbudsinfordran för export av vinalkohol som inleds genom förordning (EG) nr 1245/98 — Namn på den anbudsgivare som tilldelats kontrakt: — Datum för tilldelning av kontrakt: — Datum för anbudsgivarens vägran eller godkännande av partiet: Parti nr Kvantitet i hl Alkoholens lagringsort Motivering av vägran eller godkännande av övertagande