title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1419/98 του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1554/95 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στο βαμβάκι

eurovoc_concepts:
aid system
cotton

formats: html pdf print

text: L 190/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1419/98 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1554/95 cia tom jahoqisl ˜o tym cemij ˜ym jam ˜omym tou jahest ˜ytor em˜iswusgr sto balb ˜aji TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Ekk ˜adar, jai id˜iyr tgm paq ˜a- cqavo 9 tou pqytoj ˜okkou aqih. 4 peq˜i tou b ˜albajor (1), tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stgm paq ˜acqavo 3 tou pqytoj ˜okkou aqih. 4 pqobk ˜e- petai ˜oti g em˜iswusg stgm paqacyc ˜g woqgce˜itai l ˜esy tym ejjojjistgq˜iym· ˜oti, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia ta ejjojjist ˜gqia aut ˜a acoq ˜afoum lg ejjojjisl ˜emo b ˜albaja, g em˜iswusg peqi ˜eqwetai stour paqacyco ˜ur l ˜esy tgr pkgqy- l ˜gr liar til ˜gr touk ˜awistom ˜isgr le tgm ek ˜awistg til ˜g pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 8a tou pqytoj ˜okkou aqih. 4· ˜oti ta em k ˜ocy ejjojjist ˜gqia lpoqo ˜um ep˜isgr ma pqobo ˜um se ejjojjisl ˜o cia kocaqiasl ˜o tq˜itym· ˜oti to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 sgle˜io b) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1554/95 (2) pqobk ˜epei ˜oti, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia oi epiweiq ˜gseir ejjojjislo ˜u diemeqco ˜um tgm ejj ˜ojjisg cia kocaqiasl ˜o em ˜or lelomyl ˜emou paqacyco ˜u ˜g paqacyco ˜u l ˜ekour em ˜yseyr, pq ˜epei ma upob ˜akketai d ˜gkysg pou ma dieujqim˜ifei tom tq ˜opo le tom opo˜io peqi ˜eqwetai g em˜iswusg stour paqacyco ˜ur· ˜oti ha pq ˜epei ma amtijatasta- he˜i g ˜emmoia tou paqacyco ˜u l ˜ekour em ˜yseyr ap ˜o tgm ˜emmoia tgr ol ˜adar paqacyc ˜ym jai ma pqobkevho ˜um, stgm peq˜iptysg aut ˜g, oi ˜oqoi tour opo˜iour pq ˜epei ma pkgqo˜i g em k ˜ocy ol ˜ada pqojeil ˜emou ma epyvekghe˜i tou tq ˜opou le tom opo˜io peqi ˜eqwetai g em˜iswusg, id˜iyr tgr pkgqyl ˜gr tgr ek ˜awistgr til ˜gr sta l ˜ekg tgr· ˜oti to ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1554/95 pqobk ˜e- pei tom jahoqisl ˜o, pqim ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou, tgr ejtil ˜y- (1) EE L 291 tgr 19. 11. 1979, s. 174· pqyt ˜ojokko ˜opyr tqopopoi ˜ghg- je ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1553/95 (EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45). (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1584/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 16). lemgr paqacyc ˜gr lg ejjojjisl ˜emou b ˜albajor, pqojeil ˜e- ˜oti, pqojei- mou ma jahoqiste˜i to pos ˜o tgr pqojatabok ˜gr· l ˜emou ma bektiyho ˜um oi aqwij ˜er pqobk ˜exeir tgr sucjolid ˜gr jai ma jataste˜i dumat ˜g g jatabok ˜g liar pqojatabok ˜gr ˜oso to dumat ˜om pkgsi ˜esteqgr sto tekij ˜o pos ˜o tgr oveik ˜o- lemgr em˜iswusgr, ha pq ˜epei ma ejtilghe˜i ej m ˜eou g paqa- cyc ˜g, se lia gleqolgm˜ia stgm opo˜ia g j ˜uqia peq˜iodor h ˜esgr up ˜o ˜ekecwo tou lg ejjojjisl ˜emou b ˜albaja ˜ewei ˜gdg pqowyq ˜gsei aqjet ˜a· ˜oti, dum ˜alei tgr lec ˜akgr aniopist˜iar tgr epamejt˜ilgsgr, aut ˜g lpoqe˜i ma pqosaunghe˜i jat ˜a ˜ema posost ˜o pqosa ˜ungsgr jat ˜yteqo tou 15 % cia tom jahoqi- sl ˜o tgr pqojatabok ˜gr pou pqoj ˜uptei, wyq˜ir ma pqojkg- ho ˜um dglosiomolijo˜i j˜imdumoi· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g pqosaqloc ˜g tym pqojatabok ˜ym pou pkgq ˜yhgjam pqim ap ˜o tgm epamejt˜ilgsg aut ˜g, kalb ˜amomtar up ˜oxg, cia tgm evaqloc ˜g tou em k ˜ocy lgwamislo ˜u, tir swetij ˜er dioijgtij ˜er dap ˜amer, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1554/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 5, g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. To dija˜iyla stgm em˜iswusg apojt ˜atai jat ˜a tg sticl ˜g tou ejjojjislo ˜u. Yst ˜oso, g em˜iswusg lpoqe˜i ma pqojatabkghe˜i ap ˜o tir 16 Ojtybq˜iou pou ˜epetai tgr ˜emaqngr tgr peqi ˜odou, ˜gdg ap ˜o tgm e˜isodo tou lg ejjoj- jisl ˜emou b ˜albajor sto ejjojjist ˜gqio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti ha ˜ewei sustahe˜i epaqj ˜gr ecc ˜ugsg. To pos ˜o tgr pqoja- tabok ˜gr jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 3a. To emdew ˜olemo up ˜okoipo tgr em˜iswusgr jatab ˜akketai let ˜a tom pqosdioqisl ˜o tgr pqaclatij ˜gr paqacyc ˜gr jai tir emdew ˜olemer pqosaqloc ˜er tgr em˜iswusgr pou amav ˜e- qomtai sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1964/87 (*). Pkgq ˜ymetai to aqc ˜oteqo pqim ap ˜o to t ˜ekor tgr peqi ˜odou. (*) EE L 184 tgr 3. 7. 1987, s. 14· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1553/95 (EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45). » 4. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 190/5 2. Sto ˜aqhqo 5 paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: To pos ˜o tgr pqojatabok ˜gr am ˜a 100 wiki ˜ocqalla «3a. lg ejjojjisl ˜emou b ˜albajor e˜imai ˜iso le tgm til ˜g st ˜owou avo ˜u leiyhe˜i jat ˜a tgm til ˜g tgr pacj ˜osliar acoq ˜ar, jah ˜yr jai avo ˜u uposte˜i lia le˜iysg, to pos ˜o tgr opo˜iar upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6, jat ˜a tgm opo˜ia, yst ˜oso, g pqaclatij ˜g paqacyc ˜g amtijah˜istatai ap ˜o tgm ejtil ˜y- lemg paqacyc ˜g lg ejjojjish ˜emtor b ˜albajor pou jaho- q˜ifetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1, pqosau- ngl ˜emg jat ˜a 15 %. Ap ˜o tir 16 Dejelbq˜iou pou ˜epetai tgr ˜emaqngr tgr peqi ˜odou, to pos ˜o tgr pqojatabok ˜gr pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜istatai ap ˜o ˜ema pos ˜o, to opo˜io jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tgm ˜idia l ˜ehodo upoko- cislo ˜u akk ˜a, le b ˜asg tgm epamejt˜ilgsg tgr paqacyc ˜gr lg ejjojjisl ˜emou b ˜albajor pou jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2, pqosaungl ˜emgr jat ˜a 7,5 % touk ˜awistom. Oi pqojatabok ˜er oi opo˜ier pkgq ˜yhgjam ap ˜o tir 16 Ojtybq˜iou ˜eyr tir 15 Dejelbq˜iou aun ˜amomtai amak ˜ocyr, ejt ˜or ap ˜o tgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g diavoq ˜a am ˜alesa sta d ˜uo pos ˜a tgr pqojatabok ˜gr e˜imai jat ˜yteqg ap ˜o 1 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. » 3. To ˜aqhqo 7 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 7 1. Le tgm epiv ˜ukang tgr paqacq ˜avou 2, g em˜iswusg woqgce˜itai l ˜omom stir epiweiq ˜gseir ejjojjislo ˜u oi opo˜ier upob ˜akkoum swetij ˜g a˜itgsg jai oi opo˜ier: a) ˜ewoum jatah ˜esei s ˜ulbasg g opo˜ia pqobk ˜epei, id˜iyr, tgm pkgqyl ˜g stom paqacyc ˜o til ˜gr touk ˜awistom ˜isgr le tgm ek ˜awistg til ˜g pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 8a tou pqytoj ˜okkou aqih. 4 jai peqikalb ˜amei lia q ˜gtqa g opo˜ia pqobk ˜epei ˜oti: — se peq˜iptysg evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqa- vor 3 ˜g/jai paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1964/87, g sulvymghe˜isa til ˜g ha pqosaq- tgr l ˜ofetai sumaqt ˜gsei em˜iswusgr tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou auto ˜u, tou amtijt ˜upou ep˜i — se peq˜iptysg diavoq ˜ar tgr poi ˜otgtar tou paqa- doh ˜emtor b ˜albajor se sw ˜esg le tom poiotij ˜o t ˜upo, pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 8 tou pqytoj ˜okkou aqih. 4, g sulvymghe˜isa til ˜g ha pqosaql ˜ofetai jat’ amakoc˜ia, le joim ˜g sulvym˜ia tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym· b) tgqo ˜um, cia tom ˜ekecwo tou dijai ˜ylator stgm em˜iswusg, kocistij ˜g apoh ˜gjgr, swetij ˜a le tom lg ejjojjish ˜emta b ˜albaja jai tom ejjojjish ˜emta b ˜albaja, pou amtapojq˜imetai stour ˜oqour pou pq ˜ojeitai ma oqisho ˜um· c) paq ˜ewoum ta koip ˜a dijaiokocgtij ˜a stoiwe˜ia, ta opo˜ia e˜imai apaqa˜itgta cia tom ˜ekecwo tou dijai ˜y- lator stgm em˜iswusg· d) paq ˜ewoum tgm ap ˜odeing ˜oti to balb ˜aji pou paqad˜ide- tai jat’ ejt ˜ekesg tgr sulb ˜aseyr apoteke˜i amtije˜i- lemo tgr d ˜gkysgr tym ejt ˜aseym, pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 8. 2. G em˜iswusg woqgce˜itai stir epiweiq ˜gseir ejjojji- slo ˜u oi opo˜ier upob ˜akkoum swetij ˜g a˜itgsg jai oi opo˜ier ejjojj˜ifoum cia kocaqiasl ˜o em ˜or lelomyl ˜emou paqacyco ˜u ˜g cia kocaqiasl ˜o liar ol ˜adar paqacyc ˜ym pou amtapojq˜imomtai sta jqit ˜gqia pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 4 tq˜ito ed ˜avio tou pqytoj ˜okkou aqih. 4, ev ˜osom oi epiweiq ˜gseir aut ˜er: a) amtapojq˜imomtai stour ˜oqour pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜ia b) jai c)· b) ˜ewoum jatah ˜esei d ˜gkysg g opo˜ia dieujqim˜ifei tour ˜oqour up ˜o tour opo˜iour diemeqce˜itai o ejjojjisl ˜or, jah ˜yr jai eje˜imour pou e˜imai swetijo˜i le tg diawe˜i- qisg tgr em˜iswusgr· c) amakalb ˜amoum tgm upowq ˜eysg ma letabib ˜asoum tgm em˜iswusg sto lelomyl ˜emo paqacyc ˜o ˜g, emdewol ˜emyr, stgm avoq ˜ylemg ol ˜ada paqacyc ˜ym· d) paq ˜ewoum tgm ap ˜odeing ˜oti to balb ˜aji sto opo˜io amav ˜eqetai g pqobkep ˜olemg sto stoiwe˜io b) d ˜gkysg, apoteke˜i amtije˜ilemo tym dgk ˜yseym tym ejt ˜aseym pou amav ˜eqei to ˜aqhqo 8· e) paq ˜ewoum, stgm peq˜iptysg ol ˜adar paqacyc ˜ym, tgm ap ˜odeing ˜oti aut ˜g e˜imai upowqeyl ˜emg ma pqobk ˜exei jai ma tgq ˜gsei lia q ˜gtqa isod ˜umalg le eje˜img pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 stoiwe˜io a), jah ˜yr jai tg d ˜esleusg tgr em k ˜ocy ol ˜adar ma tgqe˜i jai ma paq ˜aswei ta dijaiokocgtij ˜a stoiwe˜ia ta swetij ˜a le tgm pkgqyl ˜g tgr ek ˜awistgr til ˜gr. 3. G lg t ˜gqgsg tgr q ˜gtqar ˜g tgr d ˜esleusgr pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2 stoiwe˜io e) ap ˜o lia ol ˜ada paqacyc ˜ym g opo˜ia ˜ewei amah ˜esei se tq˜itour tom ejjojjisl ˜o cia kocaqiasl ˜o tgr, heyqe˜itai yr lg t ˜gqgsg tym jqitgq˜iym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 4 tq˜ito ed ˜avio tou pqytoj ˜okkou aqih. 4. » 4. To ˜aqhqo 8 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 8 1. Pqim ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou jahoq˜ifetai, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜a- cqavor 1 jai kalb ˜amomtar up ˜oxg tir pqobk ˜exeir sucjo- lid ˜gr, g ejtil ˜ylemg paqacyc ˜g lg ejjojjish ˜emtor b ˜albajor pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3a pq ˜yto ed ˜avio. Cia tom jahoqisl ˜o tym pqobk ˜exeym aut ˜ym, hesp˜ifetai jahest ˜yr dgk ˜yseyr tym ejt ˜aseym oi opo˜ier ˜ewoum spaqe˜i. tgm 1g Dejelbq˜iou 2. Pqim ap ˜o jataqt˜ifetai, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 1 jai kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm jat ˜a- stasg pqo ˜odou tgr sucjolid ˜gr, lia epamejt˜ilgsg tgr paqacyc ˜gr lg ejjojjish ˜emtor b ˜albajor, jah ˜yr jai to posost ˜o pqosa ˜ungsgr, pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3a de ˜uteqo ed ˜avio. ». ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Septelbq˜iou 1998. L 190/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 7. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 22 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM


title: Regolamento (CE) n. 1290/98 della Commissione del 22 giugno 1998 che fissa definitivamente, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, l'importo dell'aiuto per il cotone non sgranato dal 1o settembre 1997 al 31 marzo 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
cotton
production aid
world market price

text: L 178/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1290/98 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1998 che fissa definitivamente, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, l’importo dell’aiuto per il cotone non sgranato dal 1o settembre 1997 al 31 marzo 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare i para- grafi 3 e 10 del protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1584/ 96 (3), in particolare l’articolo 5, paragrafo 1, regolamento (CEE) n. 1964/87 del Consiglio (5), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95; considerando che l’articolo 5, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità d’applicazione del regime di aiuti per il cotone (6), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1740/97 (7), prevede che entro il 14 luglio deve essere fissato l’importo dell’aiuto per il cotone non sgranato applicabile per ciascun periodo per il quale è stato stabilito un prezzo del mercato mondiale; considerando che occorre quindi fissare definitivamente gli importi degli aiuti validi per la campagna 1997/1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (CE) n. 2547/97 (16), (CE) n. 2245/97 (14), Gli importi dell’aiuto per il cotone non sgranato corri- spondenti ai prezzi mondiali fissati nei regolamenti della Commissione (CE) n. 1700/97 (8), (CE) n. 1736/97 (9), (CE) n. 1829/97 (10), (CE) n. 1908/97 (11), (CE) n. 1949/97 (12), (CE) n. 2367/ (CE) n. 2159/97 (13), 97 (15), (CE) n. 29/98 (18), (CE) n. 102/98 (19), (CE) n. 207/98 (20), (CE) n. 253/98 (21), (CE) n. 391/98 (22), (CE) n. 479/98 (23) e (CE) n. 606/98 (24), figurano nell’allegato del presente regola- mento. Detti importi sono fissati definitivamente a decor- rere dalla data di entrata in vigore dei regolamenti suddetti. (CE) n. 2642/97 (17), considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato è fissato periodicamente nel corso della campagna; Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. considerando che il regolamento (CE) n. 1256/98 (4) della Commissione ha fissato per la campagna di commercia- lizzazione 1997/1998 la produzione effettiva del cotone non sgranato, l’importo della riduzione del prezzo d’obiet- tivo in ciascuno Stato membro, in conformità all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1554/95, nonché la maggiora- zione dell’aiuto a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 16. (4) GU L 173 del 18. 6. 1998, pag. 15. (5) GU L 184 del 3. 7. 1987, pag. 14. (6) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (7) GU L 244 del 6. 9. 1997, pag. 1. (8) GU L 239 del 30. 8. 1997, pag. 26. (9) GU L 243 del 5. 9. 1997, pag. 43. (10) GU L 260 del 23. 9. 1997, pag. 21. (11) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 18. (12) GU L 275 dell’8. 10. 1997, pag. 3. (13) GU L 298 dell’1. 11. 1997, pag. 27. (14) GU L 307 del 12. 11. 1997, pag. 24. (15) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 11. (16) GU L 347 del 18. 12. 1997, pag. 36. (17) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 32. (18) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 60. (19) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 37. (20) GU L 21 del 28. 1. 1998, pag. 12. (21) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 27. (22) GU L 48 del 19. 2. 1998, pag. 44. (23) GU L 60 del 28. 2. 1998, pag. 48. (24) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 23. 23. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/25 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO AIUTO PER IL COTONE NON SGRANATO Importo dell’aiuto (in ECU per 100 kg) Regolamento (CE) n. 1700/97 1736/97 1829/97 1908/97 1949/97 2159/97 2245/97 2367/97 (1) 2547/97 2642/97 29/98 102/98 207/98 253/98 391/98 479/98 606/98 Spagna 42,786 45,998 44,591 44,591 45,395 45,877 46,881 46,957 47,687 47,702 46,964 47,797 48,562 48,562 49,319 49,552 48,751 Grecia 50,015 53,227 51,820 51,820 52,624 53,106 54,110 54,186 54,916 54,931 54,193 55,026 55,791 55,791 56,548 56,781 55,980 Portogallo 65,974 66,926 67,779 67,779 68,583 69,065 70,069 70,145 70,875 70,890 70,152 70,985 71,750 71,750 72,507 72,740 71,939 (1) Rettificato dal regolamento (CE) n. 2392/97 della Commissione (GU L 330 del 2. 12. 1997, pag. 15)


title: Verordnung (EG) Nr. 1289/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 über die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1289/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Getreide im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Getreide zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Getreide bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EWG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufge- f(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 178/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Madagaskar; A2: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 320 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 60 Tonnen; A2: 260 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 7. — 16. 8. 1998 — zweite Frist: 10. — 30. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 7. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 6. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1112/98 der Kommission (ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 37) festgesetzte Erstattung 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/19 1. Maßnahme Nr. : 728/96 LOS B 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Madagaskar 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Maismehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 60 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 b)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1. d), 2. d) und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 20. 7. — 9. 8. 1998 — zweite Frist: 3. — 23. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 7. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 6. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1112/98 der Kommission (ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 37) festgesetzte Erstattung L 178/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 1. Maßnahme Nr. : 185/97 LOS C 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Haferflocken 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 40 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 e)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 3 A 1 c), 2 c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 20. 7. — 9. 8. 1998 — zweite Frist: 3. — 23. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 7. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 6. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1112/98 der Kommission (ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 37) festgesetzte Erstattung 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/21 1. Maßnahme Nr. : 188/97 LOS D 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag; Nederland [Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30 960 EURON NL] 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Geschliffener Reis (Erzeugniscode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 560 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 1 f)) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (1. 0 A 1 c), 2 c) und B 6) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 7. — 16. 8. 1998 — zweite Frist: 10. — 30. 8. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 7. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 6. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1112/98 der Kommission (ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 37) festgesetzte Erstattung L 178/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 1. Maßnahme Nr. : 170/97 LOS E 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (Tel. : (39-6) 65 13 29 88; Telefax: 65 13 28 44/3; Telex: 626675 WFP I) 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Liberia 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weichweizenmehl 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 5 360 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (II B 1 a)) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) und B 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 von 29. 4. 1991, S. 1 (II B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen — fob gestaut 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 31. 8. — 20. 9. 1998 — zweite Frist: 14. 9. — 4. 10. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 7. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, 200, rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 30. 6. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1112/98 der Kommission (ABl. L 157 vom 30. 5. 1998. S. 37) festgesetzte Erstattung 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/23 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — pflanzengesundheitliches Zeugnis; — Partien A, B und D: Zeugnis (cid:129)ber Begasung (Getreide/Getreideerzeugnisse m(cid:129)ssen vor dem Verschiffen mit Magnesiumphosphid (mindestens 2 g/m3) begast werden, wobei zwischen dem Einf(cid:129)llen und Absaugen des Begasungsmittels mindestens f(cid:129)nf (5) Tage liegen m(cid:129)ssen. Eine geeignete Bescheinigung ist zum Zeitpunkt des Verschiffens vorzulegen). (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c) oder II B 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird


title: Eiropas Parlamenta Un Padomes Direktīva 98/31/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial instrument
financial solvency
management audit
share capital

text: 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 31998L0031 L 204/13 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 21. 7. 1998. EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/31/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 93/6/EEK par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietiekamību EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu, nodarbojas daži no tiem, kuri slēdz standartizētus nākot- nes preču darījumus, un kas apdraud priekšstatu par stan- dartizētiem nākotnes darījumiem un to vienotību; tā kā ir vēlams, lai Komisija apsvērtu piemērotas uzraudzības sis- tēmas izstrādi, lai turpmāk novērstu tādu krāpniecību; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (3), pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189. b pantā paredzēto pro- cedūru (4), (1) tā kā šobrīd uz risku, kas saistīts ar preču tirdzniecību un preču atvasinātiem instrumentiem, attiecas Padomes Direktīva 89/647/EEK (1989. gada 18. decembris) par kre- dītiestāžu maksātspējas koeficientu (5); tā kā Direktīva 89/647/EEK tomēr pilnībā neaptver tirgus risku, kas sais- tīts ar šīm pozīcijām; tā kā tirdzniecības grāmatas jēdzienu vajag paplašināt un attiecināt arī uz tām preču vai preču atvasinātu instrumentu pozīcijām, kas ir paredzētas tirdz- niecībai un ir pakļautas galvenokārt tirgus riskam; tā kā ie- stādēm jāizpilda šīs direktīvas prasības attiecībā uz preču riska segumu visai kopējai uzņēmējdarbībai; tā kā arvien ar ko nopietnākas bažas Kopienā rada krāpšana, (1) OV C 240, 6. 8. 1997. , 24. lpp. un OV C 118, 17. 4. 1998. , 16. lpp. (2) OV C 19, 21. 1. 1998. , 9. lpp. (3) Atzinums sniegts 1997. gada 7. oktobrī (4) Eiropas Parlamenta 1997. gada 18. decembra atzinums (OV C 14, 19. 1. 1998. ), Padomes 1998. gada 9. marta kopīgā nostāja (OV C 135, 30. 4. 1998. , 7. lpp. ) un Eiropas Parlamenta lēmums (OV C 152, 18. 5. 1998. ). Padomes 1998. gada 19. maija lēmums. (5) OJ L 386, 30. 12. 1989, 14 lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/32/EK (OV L 204, 21. 7. 1998. , 26. lpp. ). (2) (3) (4) tā kā Padomes Direktīva 93/6/EEK (1993. gada 15. marts) par ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu kapitāla pietie- kamību (6) nosaka standartizētu metodi, kā aprēķināt kapi- tāla normatīvus ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu tirgus riskam; tā kā iestādes ir izstrādājušas pašu riska vadī- bas sistēmas (iekšējus modeļus), kas paredzētas, lai daudz precīzāk, salīdzinājumā ar standartizēto metodi, aprēķinātu ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu tirgus risku; tā kā jāsekmē daudz precīzāku riska aprēķina metožu izmanto- šana; tā kā šādu iekšējo modeļu lietošana, lai aprēķinātu kapitāla normatīvus, prasa stingrus iekšējās kontroles mehānismus, kas jāatzīst un jāuzrauga kompetentajām iestādēm; tā kā iekšējā modeļa aprēķina rezultātu ticamība regulāri jāpār- bauda ar pretpārbaudes procedūru; tā kā ir vajadzīgs, lai attiecībā uz standartizētiem un iespēju līgumiem, ko tirgo biržā, un uz laiku tā paša rakstura ārpusbiržas (OTC) atvasinātiem instrumentiem, kompeten- tās iestādes drīkstētu pieļaut normatīvu prasības, lai aiz- stātu kapitāla pietiekamības prasības, ko šādiem instru- mentiem aprēķina saskaņā ar šo direktīvu, ar nosacījumu, ka iznākumā netiek noteikti kapitāla normatīvi, kas ir mazāki par tiem, ko aprēķina saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajām metodēm; tā kā šā principa piemērošana ie- stādēm, kas to piemēro, neliek regulāri pārbaudīt, vai šādi (6) OJ L 141, 11. 6. 1993, 1 lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/33/EK (OV L 204, 21. 7. 1998. , 29. lpp. ). 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. normatīvi ir vienādi ar kapitāla normatīviem, ko aprēķina saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajām citām metodēm; 1. Direktīvas 2. pantā izdara šādus grozījumus: (5) (6) (7) (8) (9) tā kā noteikumi, kas pieņemti plašākā starptautiskā līmenī, lai sekmētu sarežģītākas riska vadības metodes, kuras bal- stās uz iekšējiem modeļiem, var mazināt kapitāla prasības attiecībā pret kredītiestādēm no trešām valstīm; tā kā šīs kredītiestādes konkurē ar ieguldījumu sabiedrībām un kre- dītiestādēm no dalībvalstīm; tā kā tikai ar grozījumiem Direktīvā 93/6/EEK var radīt līdzīgu stimulu ieguldījumu sabiedrību un kredītiestāžu iekšējo modeļu attīstībai un lie- tošanai dalībvalstīs; tā kā tirgus riska kapitāla normatīvus aprēķināšanai ar zelta un no zelta atvasinātu instrumentu pozīcijām rīkojas līdzīgi kā ar ārvalstu valūtas pozīcijām; tā kā subordinēta parāda izlaide nedrīkst automātiski liegt iekļaut emitenta paša kapitālu akcijas portfelī, kas nosaka 2 % konkrēta riska svērumu saskaņā ar Direktīvas 93/6/EEK 1. pielikuma 33. punktu; tā kā šī direktīva ir saskaņā ar banku uzraudzītāju starptau- tiska foruma darbu par tirgus riska un preču un preču atva- sinātu instrumentu pozīciju uzraudzību; tā kā ieguldījumu sabiedrībām un kredītiestādēm ar daudz- veidīgu preču portfeli, kas veic nozīmīgu preču tirdznie- cību un vēl nespēj izmantot modeļus, lai aprēķinātu preču riska kapitāla normatīvus, vajag pagaidu kapitāla režīmu, pamatojoties uz izvēli, lai nodrošinātu harmonisku šīs direktīvas piemērošanu; (10) tā kā šī direktīva ir piemērotākais līdzeklis, lai sasniegtu izvirzītos mērķus, un ir samērā ar šo mērķu sasniegšanai vajadzīgo, a) panta 6. punkta a) apakšpunktu un ievadfrāzi un 6. punkta b) apakšpunkta i) un ii) punktu aizstāj ar šādu tekstu: “a) b) tās īpašuma pozīcijas finanšu instrumentos, precēs un preču atvasinājumos, kas tiek turēti, lai pārdotu tālāk un/vai ko iestāde pārņem tālab, lai īsā laikā gūtu peļņu no faktiskām un/vai paredzētām to pirk- šanas un pārdošanas cenu atšķirībām, vai no citām cenu vai procentu likmju atšķirībām, un pozīcijas finanšu instrumentos, precēs un preču atvasināju- mos, kas izriet no saskaņotās pamatstarpniecības, vai pozīcijas, kas ieņemta, lai nodrošinātu citus tirdzniecības grāmatas elementus; riski nenokārtotu līgumu, brīvo piegāžu un ārpus- biržas (OTC) atvasināto instrumentu dēļ, kas minēti II pielikuma 1. , 2. , 3. un 5. punktā, riski atpirkuma līgumu un vērtspapīru un preču aizdevumu dēļ, kas balstās uz vērtspapīriem vai precēm, kas iekļauti tirdzniecības grāmatā, kā noteikts a) apakšpunktā minētā II pielikuma 4. punktā, riski atpakaļpirkuma līgumu un vērtspapīru un preču aizņēmuma līgumu dēļ, kas aprakstīti tajā pašā punktā, ar nosacījumu, ka kompetentās iestādes to apstiprina, kas atbilst šādiem vai nu i), ii), iii) un v) apakšpunkta nosacīju- miem, vai iv) un v) apakšpunkta nosacījumiem: i) lielās atklātās pozīcijas tiek nodalītas tirgū ik die- nas saskaņā ar II pielikumā noteikto procedūru; ii) tiek pievienots nodrošinājums saskaņā ar kom- petentām iestādēm pieņemamiem noteikumiem, lai uzskaitītu to vērtspapīru un preču vērtības izmaiņas, kuri iesaistīti minētajā līgumā vai darī- jumā;” IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. b) panta 15. un 16. punktu aizstāj ar šādu tekstu: 1. pants Ar šo Direktīva 93/6/EEK tiek grozīta šādi: “ 15. “garantija” nozīmē vērtspapīru, kas dod turētājam tiesības pirkt pamatdokumentu par noteiktu cenu līdz garantijas derīguma termiņa beigu dienai vai beigu dienā. To var nokārtot, piegādā- jot pašu pamatdokumentu, vai ar skaidras naudas norēķinu. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 16. “krājumu finansējums” nozīmē pozīcijas, kur reāli krā- ir uz noteiktu termiņu pārdoti un finansējuma jumi izmaksas ir iesaldētas līdz termiņpārdošanas dienai;” ii) kapitāla normatīviem, ko visai to uzņēmējdarbībai aprē- ķina saskaņā ar III un VII pielikumu un vajadzības gadī- jumā ar VIII pielikumu. ” c) panta 17. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: 3. Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: “17. “atpirkuma līgums” un atpakaļpirkuma līgums nozīmē visus līgumus, ar kuriem iestāde vai tās darī- jumu otra puse nodod vērtspapīrus vai preces, vai garantētas tiesības attiecībā uz īpašuma tiesībām uz vērtspapīriem vai precēm, ja šo garantiju dod atzīta birža, kas attiecībā uz attiecīgiem vērtspapīriem vai precēm ir šo tiesību turētāja, un attiecīgais nolīgums liedz iestādei nodot vai ieķīlāt konkrēto vērtspapīru vai preci vairāk nekā vienai darījuma pusei vienlai- cīgi, ievērojot saistību atpirkt tos (vai tādus pašus aizstātus vērtspapīrus vai preces) par noteiktu cenu noteiktā dienā nākotnē, vai dienā, ko noteiks per- sona, kas nodod īpašuma tiesības; tas ir atpirkuma līgums iestādei, kas pārdod vērtspapīrus, un atpakaļ- pirkuma līgums iestādei, kas tos pērk;” d) panta 18. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “18. “vērtspapīru vai preču aizdevums” un vērtspapīru vai preču aizņēmums nozīmē visus darījumus, kur iestāde vai tās darījuma otra puse pārdod vērtspapī- rus vai preces pret atbilstīgu nodrošinājumu, ievēro- jot aizdevuma ņēmēja saistību atdot atpakaļ ekviva- lentus vērtspapīrus vai preces kādā datumā nākotnē vai tad, kad to lūdz aizdevuma devējs; šāds darījums ir vērtspapīru vai preču aizdevums iestādei, kura nodod vērtspapīrus vai preces, un vērtspapīru vai preču aizņēmums iestādei, kurai tos nodod. Vērtspapīru vai preču aizņēmumu uzskata par finanšu nozares uzņēmumu iekšēju darījumu, ja darījuma otra puse ir pakļauta konsultatīvai koordi- nācijai Kopienas līmenī, vai tā ir A zonas kredītie- stāde, kā noteikts Direktīvā 89/647/EEK, vai ir atzīta trešās valsts ieguldījumu sabiedrība, vai ja ir noslēgts līgums ar atzītu klīringa iestādi vai biržu;” 2. Direktīvas 4. panta 1. punkta pirmās daļas i) un ii) apakš- punktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem: “i) kapitāla normatīviem, ko to tirdzniecības grāmatas uzņēmējdarbībai aprēķina saskaņā ar I, II un VI pielikumu, vajadzības gadījumā ar VIII pielikumu; “2. Neatkarīgi no 1. punkta tās iestādes, kas kapitāla normas tirdzniecības grāmatas uzņēmējdarbībai aprēķina saskaņā ar I un II pielikumu un vajadzības gadījumā ar VII pielikumu, uzrauga un kontrolē savus riska darījumus saskaņā ar Direk- tīvu 92/121/EEK, ievērojot šīs direktīvas VI pielikumā noteik- tos pārveidojumus. ” 4. Direktīvas 7. panta 10. punktu un 7. panta 11. punkta ievad- daļu aizstāj ar šādu tekstu: “10. Ja 7. un 9. punktā paredzētās atteikšanās tiesības netiek izmantotas, kompetentās iestādes tālab, lai aprēķinātu I un VIII pielikumā norādītās kapitāla normas un konsolidētos riska darījumus klientiem, kas noteikti I, VI un VIII pielikumā, var pieļaut, ka pozīcijas vienas iestādes tirdzniecības grāmatā kompensē pozīcijas citas iestādes tirdzniecības grāmatā saskaņā ar I, VI un VIII pielikumā izklāstītajiem noteikumiem. Turklāt, tās var pieļaut, ka vienas iestādes ārvalstu valūtas pozī- cijas kompensē citas iestādes valūtas pozīcijas saskaņā ar III un/vai VIII pielikumā izklāstītajiem noteikumiem. Tās var arī pieļaut, lai vienas iestādes preču pozīcijas kompensē citas iestādes preču pozīcijas saskaņā ar VII un/vai VIII pielikumā izklāstītajiem noteikumiem. 11. Kompetentās iestādes var pieļaut arī trešās valstīs izvie- totu uzņēmumu tirdzniecības grāmatas un ārvalstu valūtu vai preču pozīciju kompensēšanu, ja vienlaicīgi tiek izpildīti šādi nosacījumi:. ” 5. Direktīvas 8. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. Kompetentās iestādes uzliek pienākumu iestādēm tūlīt ziņot par visiem gadījumiem, kuros to darījumu otras puses atpirkuma un atpakaļpirkuma līgumos vai vērtspapīru un preču aizdevuma un vērtspapīru vai preču aizņēmuma darīju- mos nepilda savus pienākumus. Komisija ne vēlāk kā trīs gadus pēc 12. pantā norādītā datuma ziņo Padomei par šādiem gadījumiem un kā tie ietekmē šādus līgumus un darījumus šajā direktīvā. Šādos ziņojumos apraksta arī to, kā iestādes izpilda tos 2. panta 6. punkta b) apakšpunkta i) – v) punktanosacīju- mus, kas attiecas uz tām, jo īpaši v) punkta nosacījumus. Tāpat 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. tā dod sīkas ziņas par visām nosacītā apjoma izmaiņām iestāžu tradicionālos aizdevumos un aizdevumos ar atpakaļpirkuma līgumu un vērtspapīru vai preču aizņēmumu darījumos. Ja Komisija, pamatojoties uz šo ziņojumu un citu informāciju, secina, ka ir vajadzīgi papildu aizsargpasākumi, lai novērstu ļaunprātīgu rīcību, tā izvirza attiecīgus priekšlikumus. ” 6. Tiek pievienots šāds pants: “11. a pants Līdz 2006. gada 31. decembrim dalībvalstis var atļaut to ie- stādēm ievērot minimālās izplatīšanas, piedāvājuma un atklā- tās (tiešās) likmes, kas ir norādītas tabulā turpmāk, nevis tās, kas norādītas VII pielikuma 13. , 14. , 17. un 18. punktā, ar nosacījumu, ka iestādes pēc to kompetento iestāžu atzinuma: veic nozīmīgu uzņēmējdarbību ar precēm; tām ir daudzveidīgu preču portfelis; un i) ii) iii) Dalībvalstis dara Komisijai zināmu, kā tās piemēro šo pantu. ” 7. DirektīvasI, II, III un V pielikumu groza, un VII un VIII pieli- kumu pievieno saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 24 mēne- šus pēc dienas, kad tā stājas spēkā. Par to tās tūlīt informē Komi- siju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. tās nav gatavas izmantot iekšējos modeļus, lai aprēķinātu preču riska kapitāla normatīvus saskaņā ar VIII pielikumu. 3. pants Tabula Šī direktīva stājas spēkā tajā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Dārgmetāli (izņemot zeltu) Pamatme- tāli Lauksaim- niecības produkti (nekonver- tējami) Pārējie, ieskaitot enerģētikas produktus 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Izplatīšanas likme % Iegrāmatošanas (turēšanas) likme % Atklātā (tiešā) likme % 1,0 0,3 8 1,2 0,5 1,5 0,6 1,5 0,6 10 12 15 Luksemburgā, 1988. gada 22. jūnijā Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 PIELIKUMS 1. Direktīvas I pielikumu groza šādi: a) pielikuma 4 punktā svītro pēdējo teikumu un pievieno šādu apakšpunktu: “Kompetentās iestādes var atļaut biržā tirgojamiem standartizētiem nākotnes darījumiem kapitāla normatīvus, kas ir vienādi ar normatīvu, ko prasa birža, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tā veic precīzu riska aprēķinu, kas ir saistīts ar attiecīgu standartizētu nākotnes darījumu, un tas ir vismaz vienāds ar standartizēta nākotnes darījuma kapitāla normatīviem, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta šā pielikuma turpinājumā, vai piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā. Līdz 2006. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var atļaut arī kapitāla prasības šajā punktā minētā tipa ārpusbiržas (OTC) atvasinājumu līgumiem, par kuriem norēķinu veic klīringa iestāde, ko tās atzīst par vienādu normatīvam, ko prasa klīringa iestāde, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tā veic precīzu riska aprēķinu, kas saistīts ar atvasinājuma līgumu, un tas ir vismaz vienāds ar konkrētā līguma kapitāla normatīviem, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta šā pielikuma turpinājumā, vai piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā”. b) pielikuma 5. punkta trešo apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “Kompetentās iestādes prasa, lai pārējais risks, izņemot delta koeficientu, kas ir saistīts ar izvēli līgumiem, būtu nodrošināts. Kompetentās iestādes var atļaut, ka kapitāla pietiekamības prasības biržās termiņa darījumiem atbilst normatīvam, kuru pieprasa birža, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tiek sniegts ar termiņu saistīts riska precīzs aprēķins, un tas ir vismaz vienāds ar iespēju līguma kapitāla prasībām, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta šā pielikuma turpinājumā, vai piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā. Līdz 2006. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var atļaut arī klīringa iestādes noteiktos kapitāla normatīvus ārpusbiržas iespēju līgumiem, par kuriem norēķinu veic klīringa iestāde, ko tās atzīst par vienādiem ar normatīviem, ko prasa klīringa iestāde, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tās veic precīzu riska aprēķinu, kas saistīts ar attiecīgu iespēju līgumu un tas ir vismaz vienāds ar konkrētā iespēju līguma kapitāla normatīviem, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta šā pielikuma turpinājumā, vai piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā. Bez tam tās var atļaut iegādāta biržā tirgojama vai ārpusbiržas iespēju līguma kapitāla prasības, kas ir vienādas ar tā pamatojuma instrumenta kapitāla prasībām, ar nosacījumu, ka tie nepārsniedz iespēju līguma tirgus vērtību. Rakstīta ārpusbiržas iespēju līguma kapitāla normatīvus nosaka atbilstīgi instrumentam, kas to pamato (sedz)”. c) pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: “6. Ar parāda instrumentu un akciju garantijām rīkojas tāpat kā ar iespēju līgumiem saskaņā ar 5. punktu”. d) pielikuma 33. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “i) pašu kapitāls nepieder emitentam, kas ir izlaidis tikai tirgojamus parāda instrumentus, kas piesaista 8 % normatīvu 14. panta 1. tabulā vai zemākus normatīvus tikai tāpēc, ka tie ir garantēti vai nodrošināti”. 2. Direktīvas II pielikumu groza šādi: a) pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Attiecībā uz darījumiem, kuros pēc attiecīgā piegādes datuma nav nokārtots norēķins attiecībā uz parāda instrumentiem, akcijām un precēm (izņemot atpirkuma un atpakaļpirkuma līgumus un vērtspapīru vai preču aizdevumu, un vērtspapīru vai preču aizņēmumu), iestādei jāaprēķina cenas atšķirība, kam tā ir pakļauta. Šī ir atšķirība starp konkrētā parāda instrumenta, akcijas vai preces līgto norēķinu cenu un tās pašreizējo tirgus vērtību, ja atšķirība varētu radīt iestādei zaudējumu. Šo starpību reizina ar attiecīgu tabulas A slejas faktoru, kas minēts 2. punktā, lai aprēķinātu savu kapitāla normu”. 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. b) pielikuma 3. 1. un 3. 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “3. 1 No iestādes prasa turēt kapitālu pret otras puses risku darījumā, ja: i) tā ir samaksājusi par vērtspapīriem vai precēm, pirms saņēmusi tās, vai ir nodevusi vērtspapīrus vai preces, pirms saņēmusi samaksu par tām; un ii) pārrobežu darījumu gadījumā ir pagājusi viena vai vairākas dienas, kopš tā ir veikusi samaksu vai piegādi. 3. 2. Kapitāla normas ir ar svērto risku, ko piemēro attiecīgi otrai pusei, reizināti 8 % no vērtspapīru vai preču naudas vērtības, ko otra puse ir iestādei parādā. ” c) virsrakstu pirms 4. 1. punkta un 4. 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Atpirkuma un atpakaļpirkuma līgumi, vērtspapīru vai preču aizdevums un aizņēmums 4. 1. Tādu atpirkuma nolīgumu un vērtspapīru vai preču aizdevuma gadījumā, kas ir pamatoti ar vērtspapīriem vai precēm, kas ir iekļautas tirdzniecības grāmatā, iestādes aprēķina vērtspapīru vai preču tirgus vērtības un iestādes aizņēmuma vai parāda nodrošinājuma tirgus vērtības starpību, ja šī starpība ir pozitīva. Atpakaļpirkuma līgumu un vērtspapīru vai preču aizņēmuma gadījumā iestāde aprēķina starpību starp to summu, ko iestāde ir aizdevusi, vai attiecīgā parāda nodrošinājuma tirgus vērtību un to vērtspapīru vai preču tirgus vērtību, ko tā ir saņēmusi, ja šī starpība ir pozitīva”. 3. III pielikums tiek grozīts šādi: a) pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Ja iestādes kopējā neto ārvalstu valūtas pozīciju un neto zelta pozīciju summa, ko aprēķina saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru, pārsniedz 2 % no tās kopējā pašu kapitāla, tad, lai aprēķinātu tās pašu kapitāla normatīvus attiecībā uz ārvalstu valūtas risku, to reizina ar 8 % tās neto ārvalstu valūtas pozīcijas un tās neto zelta pozīcijas summu. Līdz 2004. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var atļaut iestādēm aprēķināt to pašu kapitāla normatīvus, reizinot ar 8 % apmēru, par kuru kopējā neto ārvalstu valūtas pozīcija un neto zelta pozīcija pārsniedz 2 % no kopējā pašu kapitāla”. b) pielikuma 3. 1. un 3. 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “3. 1 Pirmkārt, aprēķina iestādes neto atklāto pozīciju visās valūtās (ieskaitot pārskata valūtu) un zeltā. Šī pozīcija sastāv no šādu elementu summas (pozitīvu vai negatīvu): — neto tūlītējā pozīcija (t. i. , visi aktīvu posteņi, no tiem atņem visus pasīvu posteņus, ieskaitot konkrētajā valūtā uzkrātos procentu maksājumus), vai – zeltam – neto tūlītējā pozīcija zeltā), — neto termiņa (nākotnes) pozīcija (t. i. , visas summas, kas būs jāsaņem, atskaitot visas summas, kas būs jāsamaksā, saskaņā ar standartizētiem valūtas un zelta maiņas darījumiem, ieskaitot valūtas un zelta standartizētus nākotnes darījumus un valūtas apmaiņas pamatkapitālu, kas nav iekļauts tūlītējā pozīcijā, — neatsaucami galvojumi (un līdzīgi instrumenti), kas noteikti tiks nosaukti, un ko, iespējams, nevar atsaukt, — neto standartizēto līgumu ienākumi/izdevumi, kas vēl nav uzkrāti, bet jau pilnībā nodrošināti (termiņa līgumu neto ienākumi/izdevumi, kas vēl nav iekļauti grāmatvedības reģistros, bet ir pilnībā nodrošināti ar nestandartizētiem nākotnes valūtas darījumiem, var tikt iekļauti šeit, pārskata iestādei neatkarīgi pieņemot lēmumu, un ar kompetento iestāžu iepriekšēju piekrišanu). Šādi lēmumi jāpieņem, ievērojot konsekvenci, — neto delta (vai ar delta pamatots) ekvivalents ārvalstu valūtas un zelta iespēju darījumu kopējai uzskaitei, — pārējo iespēju darījumu tirgus vērtība (kas nav ārvalstu valūtas un zelta iespēju darījumi), 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 — visas pozīcijas, ko iestāde ir apzināti pieņēmusi, lai nodrošinātos pret negatīvām sekām, ko rada maiņas kurss tās kapitāla proporcijai, var izslēgt no neto valūtas risku aprēķina. Šādām pozīcijām jābūt netirgojamām vai strukturālām, un, lai tās izslēgtu, visām izmaiņām to izslēguma noteikumos vajag kompetento iestāžu piekrišanu. To pašu režīmu, ievērojot tos pašus nosacījumus kā iepriekš, var piemērot iestādes pozīcijām, kas attiecas uz posteņiem, kas ir jau atskaitīti, aprēķinot pašu kapitālu. 3. 2. Kompetentās iestādes pēc saviem ieskatiem var ļaut iestādēm izmantot neto pašreizējo vērtību, aprēķinot neto atklāto pozīciju visās valūtās un zeltā”. c) pielikuma 4. punkta pirmoteikumu aizstāj ar šādu punktu: “4. Otrkārt, visu valūtu neto īsās un garās pozīcijas, izņemot pārskata valūtu un neto garās vai īsās pozīcijas zeltā, konvertē pārskata valūtā atbilstoši dienas kursam”. d) pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu punktu: “7. Otrkārt, līdz 2004. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var atļaut iestādēm piemērot metodi, kas ir alternatīva šā pielikuma 1. līdz 6. punktā paredzētajām metodēm. Kapitāla normatīviem, ko aprēķina pēc šīs metodes, jābūt pietiekamiem, lai pārsniegtu 2 % no saskaņā ar 4. punktu aprēķinātās neto atklātās pozīcijas, lai pārsniegtu 99 % un vairāk gadījumu iespējamos zaudējumus, ja dienas kursa svārstību analīze par 10 darba dienu secīgu periodu aptver pēdējos trīs gados. Pirmajā apakšpunktā aprakstīto alternatīvo metodi var izmantot tikai, ievērojot šādus nosacījumus: i) kompetentās iestādes nosaka aprēķina formulu un korelācijas koeficientus, pamatojoties uz to veikto valūtas kursa svārstību analīzi; ii) kompetentās iestādes regulāri pārskata korelācijas koeficientus, ņemot vērā informāciju par jaunākiem datiem ārvalstu valūtas tirgos”. 4. V pielikums tiek grozīts šādi: a) pielikuma 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu: “2. Neatkarīgi no 1. punkta kompetentās iestādes var atļaut tām iestādēm, kam jāizpilda pašu kapitāla prasības, ko nosaka I, II, III, IV, VI, VII un VIII pielikums, izpildot vienīgi šīs prasības, izmantot alternatīvu definīciju”. b) pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu: “4. Iepriekš 2. punkta c) apakšpunktā minētais subordinētais aizņēmuma kapitāls nedrīkst pārsniegt 150 % maksimumu no sākotnējā pašu kapitāla, kas paredzēts, lai izpildītu prasības, kas izklāstītas I, II, III, IV, VI, VII un VIII pielikumā, un drīkst sasniegt šo maksimumu tikai īpašos gadījumos, kas attiecīgām iestādēm ir pieņemami”. c) pielikuma 6. un 7. punktu aizstāj ar šādiem punktiem: “6. Kompetentās iestādes var atļaut ieguldījumu sabiedrībām pārsniegt 4. punktā noteiktos griestus subordinētām aizņēmuma kapitālam, ja tās atzīst, ka tas ir piesardzīgi adekvāts, un ar nosacījumu, ka šāda subordinēta aizņēmuma kapitāla summa un 5. punktā minētie posteņi nepārsniedz 200 % no sākotnējā pašu kapitāla, kas ir paredzēts, lai izpildītu prasības, ko uzliek I, II, III, IV, VI, VII un VIII pielikums, vai 250 % no tās pašas summas, ja, aprēķinot pašu kapitālu, ieguldījuma sabiedrības atskaita 2. d posteni, kas minēts 2. punktā. 7. Kompetentās iestādes kredītiestādēm var atļaut pārsniegt 4. punktā noteiktos griestus subordinētam aizņēmuma kapitālam, ja atzīst, ka tas ir piesardzīgi adekvāts, un ar nosacījumu, ka šāda subordinēta aizņēmuma kapitāla summa un 5. punktā minētie posteņi nepārsniedz 250 % no sākotnējā pašu kapitāla, kas ir paredzēts, lai izpildītu prasības, ko uzliek I, II, III, IV, VI, VII un VIII pielikums”. 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. 5. Tiek pievienoti šādi pielikumi: “VII PIELIKUMS PREČU RISKS 1. 2. Visas preču vai preču atvasinājumu pozīcijas jāizsaka mērījumu standartvienībās. Katrai precei tūlītējo cenu izsaka pārskata valūtā. Zelta vai zelta atvasinājumu pozīcijas uzskata par tādām, kas pakļautas ārvalstu valūtas riskam, un, lai aprēķinātu tirgus risku, ar tām rīkojas attiecīgi saskaņā ar III vai VIII pielikumu. 3. Šā pielikuma vajadzībām pozīcijas, kas ir tikai krājumu finansējums, var izslēgt tikai no preču riska aprēķina. 4. 5. 6. Procentu likmes un ārvalstu valūtas risku, uz ko neattiecas šā pielikuma pārējie noteikumi, iekļauj tirgojamu parāda instrumentu vispārējā riska aprēķinā un ārvalstu valūtas riska aprēķinā. Ja īsā pozīcija pazeminās pret garo pozīciju, iestādes aizsargājas arī pret likviditātes deficīta risku, kas var būt dažos tirgos. Saskaņā ar 19. punktu lielums, par kuru iestādes garās (īsās) pozīcijas pārsniedz tās īsās (garās) pozīcijas attiecībā uz to pašu preci un tās pašas preces standartizētiem līgumiem, iespēju līgumiem un garantijām, ir tās neto pozīcija katrai precei. Kompetentās iestādes ļauj ar atvasinātu instrumentu pozīcijām rīkoties kā ar preces pamatpozīcijām, kā noteikts 8. , 9. un 10. punktā. 7. Kompetentās iestādes šādas pozīcijas var uzskatīt par tās pašas preces pozīcijām: — atšķirīgu apakšgrupu preču pozīcijas gadījumos, ja apakšgrupas ir savstarpēji piegādājamas, un — līdzīgu preču pozīcijas, ja tās ir tieši aizstājamas cita ar citu un ja var skaidri noteikt minimālo korelāciju 0,9 starp cenas svārstībām ne mazāk kā viena gada laikā. Īpaši instrumenti 8. 9. Preču standartizētu nākotnes līgumu un termiņa saistības pirkt vai pārdot atsevišķas preces iekļauj mērījumu sistēmā kā nosacītus lielumus standarta mērvienībās un nosaka termiņu ar atsauci uz beigu datumu. Kompetentās iestādes var atļaut biržā tirgojamiem termiņa līgumiem kapitāla prasības, kas ir vienādas ar normatīvu, ko prasa birža, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tā veic precīzu riska aprēķinu, kas ir saistīts ar termiņa līgumu, un tas ir vismaz vienāds ar standartizēta nākotnes darījuma kapitāla normatīviem, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta šā pielikuma turpinājumā, vai piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā. Līdz 2006. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var atļaut arī kapitāla prasības šajā punktā minētā tipa ārpusbiržas preces atvasinājumu, par kuru norēķinu veic klīringa iestāde, ko tās atzīst par vienādu ar normatīvam, ko prasa klīringa iestāde, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tā veic precīzu riska aprēķinu, kas saistīts ar atvasinājuma līgumu, un tas ir vismaz vienāds ar konkrētā līguma kapitāla normatīviem, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta šā pielikuma turpinājumā, vai piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā. Preču apmaiņas, kur darījumam no vienas puses ir fiksēta cena un no otras puses — pašreizējā tirgus cena, ievieto termiņa sadalījumā kā pozīciju virkni, kas ir vienādas ar līguma domāto apmēru, kur viena pozīcija atbilst katram maksājumam apmaiņā un ir ievietota termiņa sadalījumā, ko nosaka 13. punkta tabula. Pozīcijas ir garās pozīcijas, ja iestāde maksā fiksētu cenu un saņem mainīgu cenu, un īsās pozīcijas, ja iestāde saņem fiksētu cenu un maksā mainīgu cenu. Par preču apmaiņām, kur darījuma objekti ir dažādas preces, jāziņo attiecīgā pārskata sadaļā par termiņu sadalījumu. 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 10. Ar preču vai preču atvasinājumu iespēju līgumiem rīkojas tā, it kā tie būtu pozīcijas, kuru vērtība ir vienāda ar tā pamatdokumenta vērtību, uz ko iespēju līgums attiecas, kas šā pielikuma mērķiem ir reizināta ar tā delta koeficientu. Pēdējās pozīcijas var tikt kompensētas pret visām kompensējošām pozīcijām, kas ir identiskas pamata precēm vai preces atvasinājumiem. Izmanto attiecīgās biržas delta koeficientu, ko aprēķina kompetentās iestādes vai, ja neviena no minētajām nav pieejama vai ārpusbiržas iespēju līgumiem, delta koeficientu, ko aprēķina pati iestāde, ja kompetentā iestāde atzīst, ka modelis, ko izmanto iestāde, ir pamatots. Tomēr kompetentās iestādes var noteikt, ka iestādes pašas aprēķina to delta koeficientus, izmantojot metodoloģiju, ko nosaka kompetentās iestādes. Kompetentās iestādes prasa, lai tiktu aizsargāts pārējais risks, atsevišķi no delta koeficienta riska, kas ir saistīts ar preču iespēju līgumiem. Kompetentās iestādes var atļaut rakstītiem biržā tirgojamiem iespēju līgumiem kapitāla prasības, kas ir vienādas ar normatīviem, ko prasa birža, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tā veic precīzu riska aprēķinu, kas ir saistīts ar iespēju līgumu, un tas ir vismaz vienāds ar iespēju līguma kapitāla prasībām, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta turpmāk šajā pielikumā, vai piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā. Līdz 2006. gada 31. decembrim kompetentās iestādes var atļaut arī kapitāla prasības ārpusbiržas iespēju līgumiem, par kuriem norēķinu veic klīringa iestāde, ko tās atzīst par vienādu normatīvam, ko prasa klīringa iestāde, ja tās pilnībā apmierina tas, ka tā veic precīzu riska aprēķinu, kas saistīts ar attiecīgu iespēju līgumu un tas ir vismaz vienāds ar konkrētā iespēju līguma kapitāla prasībām, ko aprēķina pēc metodes, kas izklāstīta turpmāk šajā pielikumā vai, piemērojot iekšējo modeļu metodi, kas aprakstīta VIII pielikumā. Bez tam tās var atļaut iegādāta biržā tirgojama ārpusbiržas iespēju līguma kapitāla prasības, kas ir vienādas ar tā pamatdokumenta kapitāla prasībām, ar nosacījumu, ka tie nepārsniedz iespēju līguma tirgus vērtību. Rakstīta ārpusbiržas iespēju līguma kapitāla prasības nosaka attiecībā uz preci, kas ir tā pamatā. 11. Ar garantijām attiecībā uz precēm rīkojas tāpat, kā ar preču iespēju līgumiem saskaņā ar 10. punktu. 12. Persona, kas nodod preces vai garantētas tiesības, kas attiecas uz preču īpašumtiesībām atpirkuma līgumā, un persona, kas aizdod preces preču aizdevuma līgumā, iekļauj šādas preces tā kapitāla normatīvu aprēķinā saskaņā ar šo pielikumu. a) Termiņa sadalījums 13. Katrai precei attiecīgās iestādes izmanto atsevišķu termiņa sadalījuma izkārtojumu saskaņā ar tabulu tālāk. Visas šīs preces pozīcijas un visas pozīcijas, ko uzskata par tās pašas preces pozīcijām saskaņā ar 7. punktu, ievieto attiecīgos termiņa intervālos. Fiziskus krājumus ievieto pirmajā termiņu intervālā. Termiņa intervāls 1 0 ≼ 1 mēnesi > 1 ≼ 3 mēnešiem > 3 ≼ 6 mēnešiem > 6 ≼ 12 mēnešiem > 1 ≼ 2 gadiem > 2 ≼ 3 gadiem > 3 gadiem Izplatīšanas likme (%) 2 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 14. Kompetentās iestādes var ļaut kompensēt pozīcijas, kas ir tās pašas preces pozīcijas, vai ko tās saskaņā ar 7. punktu uzskata par tādām, un ievietot tās attiecīgā termiņa intervālā, pamatojoties uz neto pamata vērtību, ja: — tās ir tādu līgumu pozīcijas, kuru termiņš beidzas tajā pašā dienā, un 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. — tās ir tādu līgumu pozīcijas, kuru termiņš beidzas 10 dienās pēc otras pozīcijas termiņa beigām, ja līgumus tirgo tirgos, kam ir ikdienas piegādes datumi. 15. Iestāde pēc tam summē garās pozīcijas un īsās pozīcijas katrā termiņa intervālā. Garās (īsās) pozīcijas, kas ir saskaņotas ar īsām (garām) pozīcijām konkrētā termiņa intervālā, ir šā intervāla saskaņotās pozīcijas, bet pārējās garās vai īsās pozīcijas ir tā paša intervāla nesaskaņotās pozīcijas. 16. Konkrētā termiņa intervāla nesaskaņotās garās (īsās) pozīcijas daļa, kas ir saskaņota ar nākamā termiņa intervāla nesaskaņoto īso (garo) pozīciju ir starp diviem termiņa intervāliem saskaņota pozīcija. Nesaskaņotās garās vai nesaskaņotās īsās pozīcijas daļa, ko nevar šādi saskaņot, ir nesaskaņotā pozīcija. 17. Iestādes kapitāla normatīvus katrai precei aprēķina, pamatojoties uz attiecīgu termiņa sadalījumu summējot: i) ii) saskaņotu garo un īso pozīciju summu, kas ir reizināta ar attiecīgu izplatīšanas likmi katram termiņa intervālam, kā norādīts 13. punkta tabulas otrā slejā, un ar preces tūlītējo cenu; saskaņotu pozīciju starp diviem termiņa intervāliem katram termiņa intervālam, kurā nesaskaņota pozīcija tiek pārcelta tālāk, reizinot ar 0,6 % (piedāvājuma likme) un ar preces tūlītējo cenu; iii) pārējās nesaskaņotās pozīcijas, ko reizina ar 15 % (atklātā (tiešā) darījumu likme) un ar preces tūlītējo cenu. 18. Iestādes kopējos preču riska kapitāla normatīvus aprēķina, summējot kapitāla normatīvus, ko aprēķina katrai precei saskaņā ar 17. punktu. b) Vienkāršotā pieeja 19. Iestādes kapitāla normatīvus katrai precei aprēķina, summējot: i) 15 % no neto pozīcijas, īsās vai garās, kas ir reizināti ar preces tūlītējo cenu; ii) 3 % no bruto pozīcijas, kas ir garās un īsās pozīcijas summa un ir reizināti ar preces tūlītējo cenu. 20. Iestādes preču riska kapitāla kopējos normatīvus aprēķina, summējot kapitāla normatīvus, ko aprēķina katrai precei saskaņā ar 19. punktu. VIII PIELIKUMS IEKŠĒJIE MODEĻI 1. Kompetentās iestādes iestādēm var, ievērojot šajā pielikumā noteiktos nosacījumus, ļaut aprēķināt kapitāla prasības pozīciju riskam, ārvalstu valūtas riskam un/vai preču riskam, izmantojot iekšējos riska vadības modeļus, kas aizstāj I, III un VII pielikumā aprakstītās metodes vai kopā ar tām. Katrā atsevišķā gadījumā vajag, lai kompetentās iestādes noteikti atzītu modeļu izmantojumu uzraudzīta kapitāla nolūkiem. 2. Kompetentās iestādes piešķir atzīšanu tikai tad, ja iestādes riska vadības sistēma ir konceptuāli nevainojama un to īsteno godprātīgi, un, jo īpaši, ja izpildīti šādi kvalitātes standarti: i) ii) iekšējais riska aprēķina modelis ir tieši iekļauts iestādes ikdienas riska vadības procesā un ir pamats pārskatam par riska darījumiem, ko gatavo iestādes augstākai vadībai; iestādei ir riska kontroles struktūrvienība, kas ir neatkarīga no darījumu tirdzniecības struktūrvienībām un tieši pakļauta augstākai vadībai. Šai struktūrvienībai jāatbild par iestādes riska vadības sistēmas plānošanu un īstenošanu. Tā sastāda un analizē dienas pārskatus par riska vadības modeļa rezultātiem un attiecīgiem tirdzniecības ierobežojumu pasākumiem, kas jāveic; 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 iii) iv) v) iestādes valde un augstākā vadība aktīvi iesaistās riska kontroles procesā, un dienas pārskatus, ko sastāda riska kontroles struktūrvienība, pārskata tāda līmeņa vadība, kuras pilnvaras ir pietiekamas, lai mazinātu gan individuālu tirgotāju pozīcijas, gan arī iestādes kopējo risku; iestādei ir pietiekams skaits darbinieku, kas ir kvalificēti izmantot sarežģītus modeļus tirdzniecībā, riska kontrolē, revīzijā un noformējuma nodaļas jomās; iestāde ir izveidojusi procedūras, lai uzraudzītu un nodrošinātu atbilstību iekšējai politikai, kas dokumentāri apstiprināta, un kontroli attiecībā uz riska aprēķina sistēmas kopējo darbību; vi) iestādes modeļiem ir pārbaudīta virzības uzskaite ar atbilstošu riska aprēķina precizitāti; vii) iestāde bieži veic stingru stresa pārbaudes programmu, un augstākā vadība pārskata šo pārbaužu rezultātus un atspoguļo tos politikā un ierobežojumos, ko tā nosaka; viii) iestādei kā daļa no tās pastāvīga iekšējās revīzijas procesa neatkarīgi jāpārskata tās riska aprēķina sistēma. Šajā pārskatā jāaptver gan darījumu tirdzniecības struktūrvienību, gan neatkarīgās riska kontroles struktūrvienības darbības. Vismaz reizi gadā iestādei jāveic tās kopējā riska vadības procesa pārskats. Pārskatā jāizvērtē: — riska vadības sistēmas un riska kontroles struktūrvienības procesa un organizācijas dokumentācijas atbilstība, — kā tirgus riska pasākumi ir integrēti ikdienas riska vadībā un vadības informācijas sistēmas vienotība, — kā iestāde izmanto apstiprināšanai riska cenu noteikšanas modeļus un vērtēšanas sistēmas, ko lieto darījumu un noformējuma nodaļas personāls, — tirgus riska apjoms, ko aptver riska aprēķina modelis, un to, kā apstiprina visas nozīmīgas izmaiņas riska aprēķina procesā, — cik precīzi un pilnīgi ir pozīcijas dati, to cik precīzi un atbilstoši ir nestabilitātes un korelācijas pieņēmumi, un cik precīzi ir vērtējumi un riska jutīguma aprēķini, — pārbaudes procesu, ko iestādes izmanto, lai izvērtētu iekšējiem modeļiem izmantoto datu avotu konsekvenci, savlaicīgumu un ticamību, ieskaitot šādu datu avotu neatkarību, un — pārbaudes procesu, ko iestāde lieto, lai izvērtētu pretpārbaudi, ko veic, lai novērtētu modeļa precizitāti. 3. Veicot pretpārbaudes programmu, iestāde uzrauga tās modeļa precizitāti un darbību (spēju darboties). Pretpārbaudei jānodrošina katrai darba dienai vienas dienas riska vērtības aprēķina salīdzinājums, ko nosaka iestādes vērtība nākamās darba dienas beigās. Kompetentās iestādes pārbauda iestādes spēju veikt pretpārbaudi gan faktiskām, gan iespējamām izmaiņām portfeļa vērtībā. Portfeļa vērtības iespējamo izmaiņu pretpārbaudē salīdzina portfeļa vērtību dienas beigās un nākamās dienas beigās, pieņemot nemainīgas pozīcijas. Kompetentās iestādes prasa, lai iestādes veiktu attiecīgus pasākumus, lai uzlabotu to pretpārbaudes programmu, ja uzskata to par nepilnīgu. 4. Lai aprēķinātu kapitāla normatīvus konkrētam riskam, kas saistīts ar tirgojamām parāda un pašu kapitāla pozīcijām, kompetentās iestādes var atzīt iekšējo modeļu izmantošanu, ja papildus atbilstībai nosacījumiem šā pielikuma turpinājumā šis modelis: — skaidro vēsturiskās portfeļa cenas izmaiņas, — aptver portfeļa svarīguma koncentrāciju un izmaiņas struktūrā, — ir stiprs pret nelabvēlīgu vidi, — ir apstiprināts ar pretpārbaudi nolūkā novērtēt, vai konkrētais risks ir aptverts precīzi. Ja kompetentās tie jāizvēlas iestādes ļauj šo pretpārbaudi veikt, pamatojoties uz attiecīgiem apakšportfeļiem, konsekventi. 124 LV 5. Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 06/3. sēj. Iestādes, kas izmanto iekšējos modeļus, kas nav atzīti saskaņā ar 4. punktu, ir pakļautas atsevišķiem konkrēta riska kapitāla maksājumiem, ko aprēķina tā, kā paredz I pielikums. 6. Saskaņā ar 10. punkta ii) apakšpunktu iestādes pašu aprēķina rezultātus palielina ar reizinājuma koeficientu vismaz 3. 7. Reizinājuma koeficientu palielina ar plusa koeficientu starp 0 un 1 saskaņā ar šādu tabulu, atkarībā no noviržu skaita pēdējās 250 darba dienās, kā konstatēts iestādes pretpārbaudē. Kompetentās iestādes prasa, lai iestādes aprēķinātu novirzes saskaņā ar portfeļa vērtības faktisko vai iespējamo izmaiņu pretpārbaudi. Novirze ir vienas dienas izmaiņas portfeļa vērtībā, kas pārsniedz attiecīgo vienas dienas riska novērtējumu, ko aprēķina, izmantojot iestādes modeli. Lai noteiktu plusa koeficientu, noviržu skaitu izvērtē vismaz reizi ceturksnī. Noviržu skaits mazāk par 5 5 6 7 8 9 10 un vairāk Plusa koeficients 0,00 0,40 0,50 0,65 0,75 0,85 1,00 Kompetentās iestādes var atsevišķos gadījumos sakarā ar ārkārtējiem apstākļiem neievērot prasību palielināt reizinājuma koeficientu ar plusa koeficientu saskaņā ar iepriekš doto tabulu, ja iestāde kompetentām iestādēm ir pārliecinoši pierādījusi, ka šāds palielinājums nav vajadzīgs, un modelis pamatā ir nevainojams. Ja daudzās novirzes norāda uz to, ka modelis nav pietiekami precīzs, kompetentās iestādes atsauc modeļa atzīšanu vai uzliek izpildīt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu modeļa attiecīgu uzlabošanu. Lai ļautu kompetentajām iestādēm uzraudzīt plusa koeficienta atbilstību tā pieaugumā, iestādes tūlīt un nekādā gadījumā vēlāk kā piecās darbadienās dara kompetentām iestādēm zināmas novirzes, kas izriet no to pretpārbaudes programmām un kas saskaņā ar iepriekš doto tabulu paredz plusa koeficienta palielinājumu. 8. Ja kompetentās iestādes saskaņā ar 4. punktu ir atzinušas iestādes modeli, tad, lai aprēķinātu konkrētā riska kapitāla normatīvus, iestāde palielina tās kapitāla normatīvus, ko aprēķina saskaņā ar 6. , 7. un 10. punktu, ar pieskaitījumu vai nu: i) ii) riska novērtējuma konkrētā riska daļai, kas jānodala saskaņā ar uzraudzības pamatnorādēm, vai pēc iestādes izvēles; vai arī riska novērtējumiem attiecībā uz parāda pakārtotiem portfeļiem un pašu kapitāla akciju pozīcijām, kam ir konkrēts risks. No iestādēm, kuras izmanto ii) apakšpunktu, prasa, lai pirms tam tās noteiktu savu pakārtoto portfeļu struktūru un mainītu to tikai tad, ja kompetentās iestādes tam piekrīt. 9. Kompetentās iestādes var atteikties no prasības par papildu pieskaitījumu saskaņā ar 8. punktu, ja iestādes pierāda, ka saskaņā ar pieņemtiem starptautiskiem standartiem to modelis precīzi aptver gadījuma risku un saistību nepildīšanas risku attiecībā uz to tirgojamām parāda un pašu kapitāla pozīcijām. 10. Visām iestādēm jāizpilda kapitāla normatīvi, kas pārrēķināti kā augstākais no: i) tās iepriekšējās dienas riska vērtības izskaitļojuma, ko aprēķina saskaņā ar parametriem, kas precizēti šajā pielikumā; 06/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 ii) ik dienas riska vērtības novērtējumu caurmērā katrai no iepriekšējām 60 darba dienām, kas reizināts ar 6. punktā minēto koeficientu un koriģēts ar koeficientu, kas minēts 7. punktā. 11. Aprēķinot riska vērtību, ievēro šādu standartu minimumu: i) riska vērtības aprēķināšana vismaz ik dienas; ii) pārskata datu 99 % uzticamība ar precizitāti līdz vienam ciparam (aiz komata); iii) 10 dienu turēšanas periods; iv) vēsturiska apsekojuma periods vismaz vienu gadu, izņemot gadījumu, kad īsāku apsekojuma periodu attaisno nozīmīgs pacēlums cenas nestabilitātē; v) atjauninājumi, ko nosaka trīs mēnešu dati. 12. Kompetentās iestādes prasa, lai modelis precīzi aptvertu visu reālās cenas risku attiecībā uz iespēju darījumiem vai līdzīgām pozīcijām un to, lai jebkurš risks, uz ko modelis neattiecas, tiktu attiecīgi nodrošināts ar pašu kapitālu. 13. Kompetentās iestādes prasa, lai riska aprēķina modelis aptvertu pietiekamu skaitu riska faktoru atkarībā no iestādes darbības līmeņa attiecīgos tirgos. Kā minimumu ievēro šādus noteikumus: i) procentu likmes riskam riska aprēķina sistēmā iekļauj riska faktoru kopumu, kas atbilst katras valūtas procentu likmēm, kurās iestādei ir bilances vai ārpusbilances pozīcijas, ko ietekmē procentu likme. Iestādes modelē ienākumu līknes, izmantojot kādu no vispārpieņemtām metodēm. Procentu likmju riskam galvenajās valūtās un tirgos ienākumu līkni sadala vismaz sešos termiņa segmentos, lai aptvertu likmju nestabilitātes atšķirības visā ienākumu līknē. Riska aprēķina sistēmai jāaptver risks, ko nosaka dažādu ienākuma līkņu dinamika, kas nav pilnīgi savstarpēji saistīta; ii) ārvalstu valūtas riskam riska aprēķina sistēmā jāiekļauj riska faktori, kas atbilst zeltam un atsevišķām ārvalstu valūtām, kurās iestādes pozīcijas ir nosauktas; iii) pašu kapitāla riskam riska aprēķina sistēmā izmanto atsevišķu riska faktoru vismaz katram no pašu kapitāla tirgiem, kuros iestādei ir nozīmīgas pozīcijas; iv) preču riskam riska aprēķina sistēma izmanto atsevišķu riska faktoru vismaz katrai precei, kurā iestādei ir nozīmīgas pozīcijas. Riska aprēķina sistēmai jāaptver risks, ko rada līdzīgu, bet ne vienādu preču korelējoša dinamika, kas nav pilnīgi saistīta, un atvērtība termiņa cenu izmaiņām, ko rada termiņa nesakritības. Tā arī ņem vērā tirgus īpatnības, jo īpaši piegādes datumus un tirgotājiem paredzēto iespēju izslēgt pozīcijas. 14. Kompetentās iestādes var ļaut iestādēm riska kategorijās un starp tām izmantot empīriskas korelācijas, ja tās atzīst, ka iestādes korelāciju aprēķina sistēma ir nevainojama un to īsteno godprātīgi. ’’


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1292/98 av den 22 juni 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Kanarieöarna vad avser bearbetade produkter av frukt och grönsaker för perioden 1 juli 1998 till 30 juni 1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1292/98 av den 22 juni 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Kana- rie(cid:148)arna vad avser bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker f(cid:148)r perioden 1 juli 1998 till 30 juni 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas vilka kvantiteter av vissa bearbetade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsplanen produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker i enligt KN-nummer 2007 99 och 2008 som f(cid:134)r befrias fr(cid:134)n en avgift p(cid:134) import fr(cid:134)n tredje land eller som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d f(cid:148)r varupartier fr(cid:134)n (cid:148)vriga gemenskapen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (4), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning med vissa jordbruksprodukter till Kanarie(cid:148)arna. Enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall f(cid:148)rs(cid:148)rjningsord- ningen till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli. Till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifterna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r till(cid:132)mpas omedelbart. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vid till(cid:132)mpning av artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning 1. (EEG) nr 1601/92 skall de kvantiteter enligt f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- planen f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker som f(cid:134)r befrias fr(cid:134)n en avgift p(cid:134) import fr(cid:134)n tredje land eller som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen vara de som anges i bilagan. 2. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av en (cid:132)ndring av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsplanen under den ber(cid:148)rda perioden, f(cid:134)r de kvantiteter som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r de olika produkter som anges i del II av bilagan (cid:148)verskridas med upp till 20 % f(cid:148)rutsatt att den totala kvantiteten inte (cid:148)verskrids. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/29 BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjningsplan f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 KN-nummer Varuslag (ton) Kvantitet Del I 2007 99 Del II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Beredningar, icke homogeniserade, av andra frukter (cid:132)n citrusfrukter 6 633 (1) Frukt, n(cid:148)tter och andra (cid:132)tbara v(cid:132)xtdelar, p(cid:134) annat s(cid:132)tt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans: – Ananas – Citrusfrukter – P(cid:132)ron – Aprikoser – Persikor – Jordgubbar och smultron – andra slag, inbegripet blandningar, andra (cid:132)n blandningar enligt undernummer nr 2008 19: – – Blandningar – – andra slag (cid:132)n palmhj(cid:132)rtan och blandningar 2 650 500 3 250 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 Totalt 18 820 (1) Varav 1 133 ton bearbetnings- och/eller konserveringssektorn. (2) Varav 2 250 ton bearbetnings- och/eller konserveringssektorn. (3) Varav 600 ton bearbetnings- och/eller konserveringssektorn. (4) Varav 670 ton bearbetnings- och/eller konserveringssektorn


title: Règlement (CE) nº 1291/98 de la Commission du 22 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2999/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits du secteur des fruits et légumes transformés et déterminant le bilan d'approvisionnement pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1291/98 DE LA COMMISSION du 22 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2999/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement de Mad(cid:138)re en produits du secteur des fruits et l(cid:130)gumes transform(cid:130)s et d(cid:130)terminant le bilan d’approvisionnement pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s de produits qui b(cid:130)n(cid:130)ficient du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique d’approvisionnement sont d(cid:130)termi- n(cid:130)es dans le cadre de bilans pr(cid:130)visionnels (cid:130)tablis p(cid:130)riodi- quement et r(cid:130)visables en fonction des besoins essentiels des march(cid:130)s et en prenant en consid(cid:130)ration les produc- tions locales et les courants d’(cid:130)changes traditionnels; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2999/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2381/97 (4), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement de Mad(cid:138)re en fruits et l(cid:130)gumes transform(cid:130)s ainsi que le bilan pr(cid:130)visionnel fixant les quantit(cid:130)s qui peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique d’approvisionnement pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)valuation des besoins du march(cid:130) de Mad(cid:138)re pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 conduit (cid:133) l’(cid:130)tablissement d’un bilan pr(cid:130)visionnel d’appro- visionnement conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe; consid(cid:130)rant que le r(cid:130)gime d’approvisionnement est appli- cable (cid:133) partir du 1er juillet; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir, en cons(cid:130)quence, une application imm(cid:130)diate des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2999/92 est remplac(cid:130)e par celle du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 7. (4) JO L 329 du 29. 11. 1997, p. 34. 23. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/27 ANNEXE «ANNEXE Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement de Mad(cid:138)re en produits du secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 D(cid:130)signation des marchandises (en tonnes) Quantit(cid:130)s Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s, avec ou sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou d’al- cool, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs: – Ananas – Poires – Cerises – P(cid:136)ches – autres, y compris les m(cid:130)langes, (cid:133) l’exception de ceux du no 2008 19: – – M(cid:130)langes – – autres que cœurs de palmiers et m(cid:130)langes 350 4 1 450 3 4 Codes NC 2008 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 Total 812»


title: Richtlijn 98/32/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 tot wijziging, met betrekking tot door hypotheek gedekte waardepapieren, van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

text: L 204/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 RICHTLIJN 98/32/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 22 juni 1998 tot wijziging, met betrekking tot door hypotheek gedekte waardepapieren, van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, ken op kantoorgebouwen en panden voor diverse handelsdoeleinden; dat deze afwijking op 1 januari 1996 is verstreken; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, eerste en derde zin, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), zijn; (1) Overwegende dat het wenselijk is door hypotheek gedekte waardepapieren gelijk te stellen aan de leningen bedoeld in artikel 6, lid 1, onder c), punt 1, en artikel 11, lid 4, van Richtlijn 89/647/EEG van de Raad (4), indien de bevoegde autoriteiten van oordeel zijn dat zij wat kredietrisico betreft gelijkwaardig effectiserings- markt een hoge vlucht neemt; dat het derhalve wenselijk is dat de Commissie met de lidstaten de prudentiële behandeling van door activa gedekte waardepapieren bestudeert en uiterlijk een jaar na aanneming van deze richtlijn voorstellen indient die strekken tot aanpassing van de bestaande wetge- ving, zodat een geschikte prudentiële behandeling kan worden vastgesteld voor door activa gedekte waardepapieren; dat de (2) Overwegende dat artikel 11, lid 4, van Richtlijn 89/647/EEG voor vier lidstaten voorziet in een afwijking, onder bepaalde voorwaarden, van het bepaalde in artikel 6, lid 1, onder c), punt 1, met betrekking tot de wegingsfactor die moet worden toegepast op activa die gedekt zijn door hypothe- (1) PB C 114 van 19. 4. 1996, blz. 9. (2) PB C 30 van 30. 1. 1997, blz. 99. (3) Advies van het Europees Parlement van 17 september 1996 (PB C 320 van 28. 10. 1996, blz. 26), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 9 maart 1998 (PB C 135 van 30. 4. 1998, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 30 april 1998 (PB C 152 van 18. 5. 1998). Besluit van de Raad van 19 mei 1998. (4) PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 14. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/10/EG (PB L 85 van 3. 4. 1996, blz. 17). (3) Overwegende dat de Commissie bij de vaststelling van Richtlijn 89/647/EEG heeft toegezegd deze afwijking te zullen onderzoeken om na te gaan of het, in het licht van dit onderzoek en de internatio- nale ontwikkelingen en met inachtneming van de noodzaak verstoringen van de mededinging te voorkomen, gerechtvaardigd zou zijn deze bepaling te wijzigen en zonodig passende voorstellen te doen; dat de resultaten van de studie betreffende deze bepaling weliswaar niet volstrekt overtuigend zijn, maar er toch op wijzen dat er geen significant verschil bestaat tussen de verliespercentages in de lidstaten waarvoor de afwijking geldt en die in de lidstaten waarvoor deze niet geldt; dat het derhalve mogelijk is deze afwijking tot en met 31 december 2006 uit te breiden tot alle lidstaten die dat wensen; (4) Overwegende dat de onroerende goederen waarop de hypotheek rust, aan strikte waarderingscriteria en aan geregelde taxatie moeten worden onderwor- pen, teneinde rekening te houden met de ontwikke- lingen op de commerciële vastgoedmarkt; dat deze goederen moeten worden gebruikt of verhuurd door de eigenaar; dat leningen voor vastgoedpro- jecten van deze bepaling zijn uitgesloten; (5) Overwegende dat deze richtlijn het geschiktste mid- del vormt om de nagestreefde doelstellingen te bereiken; dat deze richtlijn beperkt blijft tot wat minimaal vereist is om deze doelstellingen te berei- ken en niet verdergaat dan wat hiertoe nodig is, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 89/647/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. aan artikel 6, lid 1, onder c), punt 1, wordt de volgende alinea toegevoegd: 21. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 204/27 „door hypotheek gedekte waardepapieren die kunnen worden gelijkgesteld aan de in de eerste alinea of de in artikel 11, lid 4, bedoelde leningen indien de bevoegde autoriteiten, rekening houdend met het in elke lidstaat geldende rechtskader, van oordeel zijn dat zij ten aanzien van het kredietrisico gelijkwaardig zijn. Onverminderd de soorten waardepapieren die door dit punt kunnen worden bestreken en die aan de voorwaarden ervan voldoen, kunnen „door hypo- theek gedekte waardepapieren” mede instrumenten omvatten in de zin van deel B, punt 1, onder a) en b), van de bijlage bij Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (*). In het bijzonder moet ten genoegen van de bevoegde autoriteiten zijn aangetoond: i) dat deze waardepapieren volledig en rechtstreeks zijn gedekt door een pool van hypotheken van gelijke aard als die welke in de eerste alinea of in artikel 11, lid 4, zijn omschreven, en die ten tijde van de uitgifte van de betrokken waardepapieren volledig operationeel zijn; ii) dat de beleggers in door hypotheek gedekte waar- depapieren hetzij rechtstreeks, hetzij via een trus- tee of in hun opdracht handelend vertegenwoordi- ger, een recht van aanvaardbare rang met hoge prioriteit hebben op de onderliggende door hypo- theek belichaamde actiefposten naar evenredigheid van hun aandeel in de waardepapieren; (*) PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27. Richtlijn laatste- lijk gewijzigd bij Richtlijn 95/26/EG (PB L 168 van 18. 7. 1995, blz. 7). ”; 2. artikel 11, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst: „4. Tot en met 31 december 2006 mogen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun kredietin- stellingen toestaan een wegingsfactor van 50 % toe te passen op leningen die ten genoegen van die autoritei- ten geheel en volledig gedekt zijn door hypotheken op kantoorgebouwen en panden voor diverse handels- doeleinden, gelegen op het grondgebied van de lidsta- ten die de wegingsfactor van 50 % toestaan, als aan de volgende voorwaarden is voldaan: i) de wegingsfactor van 50 % is van toepassing op het gedeelte van de lening dat niet hoger ligt dan het volgens het onderstaande punt a), dan wel volgens b) berekende maximum: a) 50 % van de marktwaarde van het betrokken goed. De marktwaarde van het goed moet door twee onafhankelijke taxateurs worden berekend; zij maken onafhankelijke taxaties op het ogenblik van de lening. De laagste taxatie is het uit- gangspunt voor de lening. Het goed wordt minstens e´e´n keer per jaar opnieuw getaxeerd door e´e´n taxateur. Voor leningen die niet hoger liggen dan 1 miljoen ECU of 5 % van het eigen vermogen van de kredietinstelling, dient het goed ten minste eens in de drie jaar door e´e´n taxateur te worden getaxeerd; b) 50 % van de marktwaarde van het goed of, als dit lager ligt, 60 % van de hypotheekwaarde, in lidstaten die bij wettelijke of bestuursrechte- lijke bepalingen strikte criteria voor de bereke- ning van hypotheekwaarden hebben vastge- steld. De hypotheekwaarde is de waarde van het goed die is vastgesteld door een taxateur op grond van een voorzichtige prognose van de toekomstige verhandelbaarheid van het goed, rekening houdend met duurzame langeter- mijnaspecten van het goed, de normale en plaatselijke marktvoorwaarden, het gebruik dat op dat ogenblik van het goed wordt gemaakt en eventuele andere doeleinden waar- voor het geschikt is. Speculatieve factoren mogen niet in de hypotheekwaarde worden verrekend. De vastgestelde hypotheekwaarde moet op doorzichtige en heldere wijze worden gedocumenteerd. De hypotheekwaarde en met name de onder- liggende hypothesen in verband met de ont- wikkeling van de betrokken markt moeten ten minste eens in de drie jaar of als de marktprij- zen met meer dan 10 % dalen, opnieuw wor- den bezien. Zowel onder a) als onder b) wordt onder „de marktwaarde” verstaan de prijs waartegen het goed op de dag van de taxatie door een willige verkoper onderhands zou kunnen worden ver- kocht aan een onafhankelijke koper, in de veron- derstelling dat het goed openlijk te koop wordt aangeboden, de marktvoorwaarden van die aard zijn dat de verkoop in normale omstandigheden kan plaatsvinden en er een normale periode voor- handen is, gezien de aard van het goed, om de verkoop te sluiten; ii) op het gedeelte van de lening dat boven de onder i) genoemde maxima ligt, wordt een wegingsfactor van 100 % toegepast; iii) het goed moet door de eigenaar worden gebruikt of verhuurd. De eerste alinea sluit niet uit dat de bevoegde autori- teiten van een lidstaat die op zijn grondgebied een hogere wegingsfactor toepast, onder de bovenge- noemde voorwaarden kunnen toestaan dat de wegingsfactor van 50 % voor dit type leningen wordt toegepast op het grondgebied van de lidstaten die de wegingsfactor van 50 % wel toestaan. L 204/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 De bevoegde autoriteiten van de lidstaten kunnen hun kredietinstellingen toestaan een wegingsfactor van 50 % toe te passen op op 21 juli 2000 uitstaande leningen, mits de in dit lid genoemde voorwaarden vervuld zijn. In dat geval wordt het goed uiterlijk 21 juli 2003 volgens de bovengenoemde criteria gewaar- deerd. Op vóór 31 december 2006 toegekende leningen blijft de wegingsfactor van 50 % van toepassing tot de vervaldag als de kredietinstelling verplicht is de con- tractuele bedingen na te komen. Tot en met 31 december 2006 kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten hun kredietinstellingen tevens toestaan een wegingsfactor van 50 % toe te passen op het gedeelte van leningen dat ten genoegen van deze autoriteiten geheel en volledig gedekt is door aandelen in Finse huisvestingsmaatschappijen die onder de Finse huisvestingswet van 1991 of soortge- lijke wetgeving van latere datum vallen, mits aan de in dit lid gestelde voorwaarden is voldaan. Artikel 2 1. De lidstaten doen uiterlijk 24 maanden na de inwer- kingtreding van deze richtlijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daar- van onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwe- zen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 De lidstaten brengen ter kennis van de Commissie hoe zij de bepalingen van dit lid toepassen. ”; Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 3. artikel 11, lid 5, wordt vervangen door de volgende tekst: Artikel 4 „5. De lidstaten kunnen een wegingsfactor van 50 % toepassen bij transacties inzake onroerendgoedleasing die vóór 31 december 2006 worden gesloten en betrekking hebben op voor beroepsdoeleinden be- stemde goederen die in het land van de zetel gelegen zijn en waarop wettelijke bepalingen van toepassing zijn krachtens welke de lessor de volledige eigendom van het gehuurde goed behoudt zolang de huurder zijn koopoptie niet heeft uitgeoefend. De lidstaten brengen ter kennis van de Commissie hoe zij de bepalingen van dit lid toepassen. ”. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM