title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot luftföroreningar genom utsläpp från motorfordon och ändring av direktiv 70/220/EEG beträffande lätta nyttofordon

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 06. 1998 KOM(1998) 397 slutlig 96/0164 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om åtgärder mot luftföroreningar genom utsläpp från motorfordon och ändring av direktiv 70/220/EEG beträffande lätta nyttofordon KOMMISSIONENS YTTRANDE 1. Bakgrund till förslaget Ett förslag att ändra direktiv 70/156/EEG och direktiv 70/220/EEG antogs av kommissionen den 18 juni 1996 (beträffande utsläpp från personbilar) oc Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén den 29 augusti 1996 {referens KOM(96) 248 slutlig). h skickades till rådet, Rådet antog en enhällig gemensam ståndpunkt om utsläpp från personbilar den 7 oktober 1997 (referens l<XiTC 351, vol. 40 av Jen 19 november 1997). Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den andra behandlingen av ovanstående gemensamma ståndpunkt från rådet den 18 februari 1998. Kommissionen lämnade den 20 februari 1997 in ett ändrat förslag till åtgärder beträftande lätta nyttofordon som skulle infogas i det direktiv som det hänvisas till i första strecksatsen ovan (referens KOM(97) 61 slutlig av den 20 februari). Eftersom rådet och Europaparlamentet valde att inte ta med kommissionens ändrade förslag om lätta nyttofordon i sina överläggningar om utsläpp från personbilar, har de beaktat dessa förslag på basis av ett separat ändringsdirektiv av direktiv 70/220/EEG. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen av kommissionens ändrade förslag den 18 februari 1998 och antog en ändring. Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 23 mars 1998. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid den andra behandlingen av rådets gemensamma ståndpunkt den 30 april 1998 och antog fem ändringar. 2. Syftet med det ändrade förslaget Syftet med det ändrade förslaget är att utvidga det förslag beträffande personbilar, som antogs ;w kommissionen, till att även omfatta lätta nyttofordon (fordon i kategori N|) Hörslaget gjordes i enlighet med artikel 189b 2 i tordraget. Förslaget har samma format som kommissionens förslag beträftande personbilar, förutom tidtabellen tor genomförande som förlängts med ett år för fordon i kategori Ni i viktklasserna II och III. I förslaget bekräftas att de gränsvärden som gäller för fordon i kategori N, i viktklass I motsvarar dem som gäller för personbilar I förslaget introduceras gränsvärden för utsläpp för kategori Ni i viktklasserna II och 111 som motsvarar en proportionerlig minskning av de gränsvärden som fastställts i direktiv 96/69/EG Särskilda gränser för omborddiagnos (OBD-system) införs för lätta nyttofördon och kontroll av överensstämmelse under drift används på basis av de krav som antogs i kommissionens tidigare förslag för personbilar. 3. Europaparlamentets ståndpunkt vid den andra behandlingen och kommissionens reaktion Europaparlamentet antog fem av ändringarna i rådets gemensamma ståndpunkt. Av Europarlamentets ändringar är nummer 5 viktigast Övriga ändringar är en naturlig följd av nummer 5. Kommissionen kan inte acceptera någon av dessa fem ändringar. Ändring nummer 5 behandlas först: Ändring 5 Skärpning av gränsvärdena för utsläpp för år 2000 och 2005 för fordon i kategori Ni (klasserna I, II och Hl) Ändring 5 introducerar separata gränsvärden för kolväten och kväveoxid och en skärpning av gränsvärdena för utsläpp av kolväten (gäller alla typer av bensin och diesel), kväveoxid (gäller endast diesel i klass 1) samt partiklar (gäller alla typer). Förslaget är i linje med Europaparlamentets ändring för personbilar efter andra läsningen av det förslaget (dvs. baserat på "bästa tillgängliga teknik"), vilket kommissionen dock inte accepterade. Orsaken var samma skäl som gäller i fråga om lätta nyttofordon enligt följande: Tiden är knapp innan åtgärderna skall träda i kraft. Följaktligen kan det vara svårt att uppnå de skärpta gränsvärden som Europaparlamentet föreslog för år 2000, i synnerhet de gränser som gäller för kväveoxid och partiklar för dieseldrivna fordon. Ändringen bekräftar också Europaparlamentets ändring frän första behandlingen som innebär att gränsvärdena för år 2005 är obligatoriska, inte vägledande. De gränsvärden som föreslagits för år 2005 går inte att uppnå utan användning av ny teknik som baseras på att det finns reformulerade bränslen, till exempel bränslen med lägre svavelhalt. Frågan om gränsvärdena för utsläpp för år 2005 för fordon kan göras om från vägledande till obligatoriska beror i vilket fall som helst på omvandlingen av de vägledande gränsvärdena för bränsle för år 2005 till obligatoriska. Ett accepterande av denna ändring skulle föregripa resultaten från fordons- och oljeprogrammet 11 Ändringen introducerar även ett undantag för alla klasser av "ofT-road-fordon", som annars skulle klassificeras som fordon i kategori Mt, att klara de utsläppskrav som gäller fordon i kategori N< Det är svårförståeligt eftersom samma undantag togs bort från direktivet om utsläpp från personbilar 1996. I sin gemensamma ståndpunkt introducerade även rådet ett undantag för "oft-road-fordon", men det undantaget var avsett för särskilda fordonstyper som hade svårt att klara gränsvärdena för år 2000 Följaktligen definieras i rådets gemensamma ståndpunkt exakt för vilka fordonskategorier som detta undantag gäller. Undantaget begränsas också till och med den 1 januari 2003. Rådet har vidtagit rimliga åtgärder i fråga om ett viktigt problem, vilket kommissionen stödjer. Av dessa skäl kan inte denna ändring, samt ändringarna l, 2, 3 och 4 som är en följd av denna ändring, accepteras Ändring 1 Hänvisning till tabellen över gränsvärdena för utsläpp Detta är en redigeringsmässig ändring som ett resultat av ändring 5. Genom den ändras formatet på tabellen över gränsvärdena för utsläpp genom att gränsvärdena för utsläpp som gäller från och med år 2000 placeras i en rad, nämligen rad A. Ändring 2 Hänvisning till tabellen över gränsvärdena för utsläpp Detta är en redigeringsmässig ändring som ett resultat av ändring 5. Genom den ändras formatet på tabellen över gränsvärdena för utsläpp genom att gränsvärdena för utsläpp som gäller från och med år 2000 placeras i en rad, nämligen rad A. Ändring 3 Datum frän vilket nya typgodkännanden mäste överensstämma med Europaparlamentets förslag till obligatoriska gränsvärden för är 2005 Genom den här ändringen infors ett nytt stycke som anger sista datum från och med vilket medlemsstaterna kan vägra att bevilja typgodkännande för fordon som inte uppfyller kraven i de obligatoriska gränsvärden för utsläpp som Europaparlamentet föreslagit skall gälla från och med år 2005. Detta är en följd av en del av ändring 5 som definierar Europaparlamentets förslag till obligatoriska gränsvärden som skall börja gälla från och med år 2005. Ändring 4 Datum från vilket nyregistrerade fordon måste överensstämma med Europaparlamentets förslag till obligatoriska gränsvärden för år 2005 Genom den här ändringen införs ett nytt stycke som anger sista datum från och med vilket medlemsstaterna skall vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon som inte överensstämmer med de obligatoriska gränsvärden för utsläpp som Europaparlamentet föreslagit och som skall gälla från och med år 2005. Detta är en följd av en del. av ändring 5 som definierar Europaparlamentets förslag till obligatoriska gränsvärden som skall börja gälla från och med år 2005 ISSN 1024-4506 KOM(98) 397 slutlig DOKUMENT SV 14 12 15 05 Katalognummer : CB-CO-98-409-SV-C ISBN 92-78-37432-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg <r


title: Verordening (EG) nr. 1311/98 van de Commissie van 24 juni 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 182/19 VERORDENING (EG) Nr. 1311/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1115/98 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1261/98 (4); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif-pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 43. (4) PB L 173 van 18. 6. 1998, blz. 24. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 182/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 24 juni 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 6 1e term. 7 2e term. 8 3e term. 9 4e term. 10 5e term. 11 6e term. 12 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Règlement (CE) nº 1340/98 du Conseil du 24 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 3290/94 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement

formats: html pdf print

text: 27. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1340/98 DU CONSEIL du 24 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires n(cid:130)cessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires n(cid:130)cessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 autorise la Commission (cid:133) prendre les mesures n(cid:130)cessaires pour faciliter le passage du r(cid:130)gime existant avant la mise en œuvre des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations du cycle d’Uru- guay (cid:133) celui r(cid:130)sultant des adaptations de la l(cid:130)gislation agricole pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); que ces mesures transitoires ne peuvent (cid:136)tre prises que jusqu’au 30 juin 1998, leur application (cid:130)tant limit(cid:130)e (cid:133) cette date; qu’il est apparu que certaines questions qui font actuellement l’objet de mesures transitoires ne pourront pas (cid:136)tre r(cid:130)gl(cid:130)es de mani(cid:138)re d(cid:130)finitive avant la date pr(cid:130)cit(cid:130)e; qu’il s’agit notamment de l’adaptation de certains arrangements conclus avec des pays tiers; qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)cessaire de proroger d’un an la p(cid:130)riode pendant laquelle la Commis- sion peut prendre des mesures transitoires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3290/94, la date du «30 juin 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «30 juin 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 24 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1161/97 (JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 1)


title: Regulamento (CE) nº 1307/98 da Comissão de 24 de Junho de 1998 que derroga, para a campanha 1997/1998, do Regulamento (CE) nº 708/98, relativo à tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de intervenção e que fixa os montantes correctores, as bonificações e as depreciações a aplicar por estes organismos, no que respeita ao prazo de entrega

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 182/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1307/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1998 que derroga, para a campanha 1997/1998, do Regulamento (CE) nº 708/98, rela- tivo (cid:133) tomada a cargo do arroz paddy pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o e que fixa os montantes correctores, as bonifica(cid:135)(cid:210)es e as deprecia(cid:135)(cid:210)es a aplicar por estes organismos, no que respeita ao prazo de entrega A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, a al(cid:146)nea b), terceiro travess(cid:209)o, do seu artigo 8º, Considerando que o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 708/98 da Comiss(cid:209)o (3) disp(cid:210)e que a entrega de arroz paddy ao centro de interven(cid:135)(cid:209)o deve efectuar-se o mais tardar at(cid:130) ao final do segundo m(cid:136)s seguinte ao m(cid:136)s de recep(cid:135)(cid:209)o da proposta e nunca depois do dia 31 de Agosto da campanha em curso; as quantidades de Considerando que arroz paddy propostas em interven(cid:135)(cid:209)o desde o in(cid:146)cio do m(cid:136)s de Abril de 1998 atingem volumes muito elevados; que se registam dificuldades de tomada a cargo e de armazenamento em certos Estados-membros; que o prazo de entrega e de armazenamento supracitado se revela, nestas circunst(cid:131)n- cias, demasiado curto; que (cid:130) necess(cid:145)rio, portanto, prever para a campanha em curso um prazo de entrega mais longo, que termine no (cid:156)ltimo dia da presente campanha e derrogar da disposi(cid:135)(cid:209)o supracitada para a presente campanha; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha 1997/1998, em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 708/98, a entrega de arroz paddy deve efectuar-se, o mais tardar, em 31 de Agosto da campanha em curso. No caso de se efectuar uma entrega fraccionada a (cid:156)ltima parte do lote deve ser entregue em conformidade com o presente n(cid:156)mero. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Δημοκρατία της Σερβίας

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
economic sanctions
international sanctions
regulation of investments

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 06. 1998 COM(1998) 393 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Δημοκρατία της Σερβίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Δημοκρατία της Σερβίας βασίζεται στην έγκριση από το Συμβούλιο της κοινής θέσης 98/374/ ΚΕΠΠΑ σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν σχετικά για να αναγκαστούν οι κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Σερβίας να δώσουν λύση στο πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου. Το άρθρο 1 της πρότασης διορίζει σαφώς την απαγόρευση νέων επενδύσεων. Το άρθρο 2 απαγορεύει την καταστρατήγηση της απαγόρευσης. Τα άρθρα 3 και 4 αφορούν εξαιρέσεις που δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν προς το παρόν και τη διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. Τα άρθρα 5-8 περιέχουν συνήθεις διατάξεις για την αμοιβαία ενημέρωση, τις επιβλητέες κυρώσεις και άλλα μέτρα που διασφαλίζουν την πλήρη συμμόρφωση με τον κανονισμό. Το άρθρο 9 ορίζει τα πρόσωπα τα οποία αφορά ο κανονισμός καθώς και την έκταση της εδαφικής εφαρμογής του. h Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. της /98 χου Συμβουλίου 1998 : · σχεχικά με χην απαγόρευση νέων επενδύσεων σχη Δημοκραχία χης Σερβίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη, χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, και ιδίως χα άρθρα 73 ζ και 228 α, χην κοινή θέση 98/374/ ΚΕΠΠΑ χην οποία υιοθέτησε χο Συμβούλιο δυνάμει χου άρθρου 1. 2 χης συνθήκης για χην Ευρωπαϊκή Ένωση σχεχικά με περιορισχικά μέχρα καχά χης Ομοσπονδιακής Δημοκραχίας χης Γιουγκοσλαβίας και χης Δημοκραχίας χης Σερβίας1 χην πρόχαση χης Επιχροπής· Εκτιμώντας, ότι η εν λόγω κοινή θέση προβλέπει απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Δημοκρατία της Σερβίας · ότι το εν λόγω μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· ότι, κατά συνέπεια, και κυρίως για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, όσον αφορά την επικράτεια της Κοινότητας· ότι, η επικράτεια αυτή θεωρείται ότι περικλείει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, υπό χις προϋποθέσεις που ορίζει η εν λόγω συνθήκη· όχι, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διαδικασίες που θα επιχρέψουν χην ανάληψη ορισμένων δρασχηριοτήχων που διαφορεχικά θα απαγορεύονχαν όχι θα ήχαν σκόπιμο, εφόσον κρίνεχαι αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές χων κραχών μελών να διαθέχουν χις εξουσίες για χη διασφάλιση χης συμμόρφωσης με χον παρόνχα κανονισμό· όχι είναι αναγκαίο η Επιχροπή και χα κράχη μέλη να ενημερώνονχαι αμοιβαία για χα μέχρα που λαμβάνουν σχο πλαίσιο χου παρόνχος κανονισμού καθώς και για άλλες πληροφορίες που διαθέχουν σχεχικά με χον παρόνχα κανονισμό· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΕαριθ. L 165, 10. 6. 1998, σ. 1. 3 Αρθρο 1 Με χην επιφύλαξη χης εκχέλεσης συμβάσεων που συνήφθησαν πριν από χην θέση σε ισχύ χου παρόνχος κανονισμού, απαγορεύεχαι η απόκχηση ιδιοκτησίας ή ελέγχου, αμέσως ή εμμέσως, επί οποιουδήποχε περιουσιακού σχοιχείου σχη Δημοκραχία χης Σερβίας συμπεριλαμβανομένων: (i) επιχειρήσεων (δηλαδή νομικών προσώπων ή άλλων ονχοχήχων, χων οποίων η σύσχαση ή η οργάνωση διέπονχαι από χην ισχύουσα νομοθεσία στη Δημοκρατία της Σερβίας, ανεξαρτήχως από χην ύπαρξη κέρδους και από χο αν ανήκουν ή ελέγχονχαι από χο δημόσιο ή από χον ιδωχικό χομέα, συμπεριλαμβανομένων χων εχαιρειών κεφαλαίου, χων συνασπισμών επιχειρήσεων, χων προσωπικών εχαιρειών, χων υποκαχασχημάχων, χων κοινών χων συνεχαιρισμών ή χων οργανισμών)· επιχειρήσεων, (ii) μεχοχών, χίχλων ή μεριδίων σε μεχοχική εχαιρεία και χων δικαιωμάχων που απορρέουν από αυτά· (iii) ομολογιών, χίχλων, δανείων και άλλων μορφών χρεών και χων δικαιωμάχων που απορρέουν από αυτά· (ίν) δικαιωμάχων σχο πλαίσιο συμβάσεων, σχις οποίες περιλαμβάνονχαι οι συμβάσεις παράδοσης έχοιμων χώρων σχέγασης, καχασκευών, διαχείρισης, παραγωγής ή καχαμερισμού εσόδων (ν) απαιχήσεων για χρημαχικά ποσά και για παροχή υπηρεσιών ( νί) δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκτησίας· (vii) δικαιωμάχων που αποκχώνχαι σχο πλαίσιο νόμων ή συμβάσεων, όπως παραχωρήσεις, πισχοποιηχικά, άδειες και εγκρίσεις· ( viii) άλλων υλικών ή άυλων, κινηχών ή ακίνηχων περιουσιακών σχοιχείων και οποιωνδήποχε σχεχικών δικαιωμάχων επί ιδιοκτησίας, όπως χρημαχοδοχικές μισθώσεις, υποθήκες, νόμιμα δικαιώμαχα επί περιουσίας και ενέχυρα. Άρθρο 2 Απαγορεύεχαι η συμμεχοχή, με πλήρη συνείδηση και πρόθεση σε συναφείς δρασχηριόχηχες, αντικείμενο ή αποχέλεσμα χων οποίων αποχελεί, αμέσως ή εμμέσως, η καχασχραχήγηση χων διαχάξεων χου άρθρου 1. Άρθρο 3 Σύμφωνα με χις διαχάξεις χου άρθρου 4, η Επιχροπή εξουσιοδοχείχαι να παρέχει, για κάθε περίπχωση χωρισχά, άδειες για νέες επενδύσεις σχη Δημοκραχία χης Σερβίας, ειδικόχερα για ανθρωπιστικούς λόγους ή για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας. Μ Άρθρο 4 Για χην εφαρμογή χου άρθρου 3, η Επιχροπή επικουρείχαι από χην επιχροπή, η οποία αποχελείχαι από εκπροσώπους χων κραχών μελών και προεδρεύεχαι από αντιπρόσωπο χης Επιτροπής, χης οποίας η σύσχαση διέπεται από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2271/962 σύμφωνα με χις παρακάχω διαχάξεις. Ο ανχιπρόσωπος χης Επιχροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη χης επί χου σχεδίου εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με χον επείγονχα χαρακτήρα χου θέμαχος. Η γνώμη εκδίδεχαι με χην πλειοψηφία που ορίζεχαι σχο άρθρο 148 παράγραφος 2 χης συνθήκης σχην περίπχωση αποφάσεων χις οποίες καλείχαι να εγκρίνει χο Συμβούλιο μεχά από πρόχαση χης Επιχροπής. Οι ψήφοι χων εκπροσώπων χων κραχών μελών σχο πλαίσιο χης επιχροπής σχαθμίζονχαι σύμφωνα με χα οριζόμενα σχο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. Η Επιχροπή εγκρίνει χα προχεινόμενα μέχρα, εφόσον συμφωνεί η επιχροπή. Αν η επιχροπή δεν συμφωνεί για χα προχεινόμενα μέχρα ή δεν εκδώσει σχεχική γνώμη, η Επιχροπή υποβάλλει αμέσως σχο Συμβούλιο πρόχαση για χα μέχρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Αν, μεχά χην πάροδο ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής των προτάσεων, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. Άρθρο 5 Κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την πράξη και αποτρεπτικές. Άρθρο 6 Με την επιφύλαξη των ρυθμίσεων της ΕΚ περί εμπιστευτικότητας, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν την εξουσία να ζητούν από τις τράπεζες, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλους φορείς ή πρόσωπα να παρέχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό. ΕΕ αριθ. L 309, 29. 11. 1996, σ. 1 ίΓ Άρθρο 7 Η Επιχροπή και χα κράχη μέλη, εφόσον δεν έχουν άλλη σχεχική υποχρέωση, ενημερώνονται αμοιβαία για χα μέχρα που λαμβάνονχαι σχο πλαίσιο χου παρόνχος κανονισμού και παρέχουν αμοιβαία κάθε πληροφορία που διαθέχουν σχεχικά με χον παρόνχα κανονισμό, όπως παραβάσεις και προβλήμαχα εφαρμογής, αποφάσεις εθνικών δικασχηρίων ή αποφάσεις αρμόδιων διεθνών οργανισμών. Άρθρο 8 Η επιχροπή που αναφέρεχαι σχο άρθρο 4 χου παρόνχος κανονισμού μπορεί να εξεχάζει κάθε θέμα σχεχικά με χην εφαρμογή χου παρόνχος κανονισμού, χο οποίο είναι δυναχό να θέχει είχε ο πρόεδρος είχε εκπρόσωπος κράχους μέλους. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι: Άρθρο 9 - - - - - σχην επικράχεια χης Κοινόχηχας περιλαμβανομένου και χου εναέριου χώρου της· επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους· - σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, οπουδήποτε κι αν βρίσκεται· σε κάθε φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους. Άρθρο 10 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Jo ISSN 0254-1483 COM(98) 393 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 02 06 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-408-GR-C ISBN 92-78-37414-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο >


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1307/98 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1998 για την παρέκκλιση, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/98 σχετικά με την ανάληψη του αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων που θα εφαρμοσθούν, όσον αφορά την προθεσμία παράδοσης

text: L 182/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1307/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm paq(cid:146)jjkisg, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 708/98 swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)kgxg tou amapovko(cid:148)ytou qufio(cid:151) (paddy) ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)l- basgr jai cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqor evaqloc(cid:147) dioqhytij(cid:150)m pos(cid:150)m jah(cid:150)r jai tym pqosaun(cid:147)seym jai tym lei(cid:150)seym pou ha evaqlosho(cid:151)m, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 stoi- we(cid:148)o b) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, k(cid:147)cei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r, jai ma up(cid:145)qnei paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr pqoamaveqhe(cid:148)- sar di(cid:145)tangr tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 708/98 cia tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 707/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), hesp(cid:148)fei (cid:149)ti g paq(cid:145)dosg tou qufio(cid:151) (paddy) stom oqcamsil(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo sto t(cid:146)kor tou de(cid:151)teqou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai tou l(cid:147)ma paqakab(cid:147)r tgr pqosvoq(cid:145)r, wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma pqaclatopoie(cid:148)tai let(cid:145) tir 31 Auco(cid:151)stou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter qufio(cid:151) paddy pou (cid:146)woum pqosveqhe(cid:148) stgm paq(cid:146)lbasg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tou Apqik(cid:148)ou 1998 vh(cid:145)moum se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg elvam(cid:148)- fomtai dusjok(cid:148)er paqakab(cid:147)r jai apohelatopoi(cid:147)seyr· (cid:149)ti le tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r diapist(cid:150)metai (cid:149)ti e(cid:148)mai pok(cid:151) s(cid:151)mtolg g pqohesl(cid:148)a paqad(cid:149)seyr pou amav(cid:146)qetai amy- t(cid:146)qy· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqobkevhe(cid:148) cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo lecak(cid:151)teqg pqohesl(cid:148)a paqad(cid:149)seyr, g opo(cid:148)a ha (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 708/98, g paq(cid:145)dosg qufio(cid:151) paddy pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo stir 31 Auco(cid:151)stou tgr tq(cid:146)wousar peqi(cid:149)dou. Se peq(cid:148)ptysg tlglatij(cid:147)r paqad(cid:149)seyr, to tekeuta(cid:148)o tl(cid:147)la tgr paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma paqadohe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:149)m ed(cid:145)- vio. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 21