title: Verordening (EG) nr. 1401/98 van de Raad van 22 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1808/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten en van bepaalde andere communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijproducten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 764/96

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
customs regulations
fishery product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1401/98 VAN DE RAAD van 22 juni 1998 van beheer tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1808/95 betreffende de opening en de wijze communautaire tariefcontingenten en van bepaalde andere communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijproducten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die contingenten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 764/96 van in de GATT geconsolideerde DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op Verordening (EG) nr. 1808/95 van de Raad van 24 juli 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van in de GATT geconsolideerde communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw-, industrie- en visserijproducten en de vaststelling van modaliteiten voor de wijziging of aanpassing van die tariefcontingenten (1), (1) Overwegende dat, voor courantenpapier (volgnummer 09. 0015), de overeenkomst in de vorm van een brief- wisseling met Canada de Gemeenschap de verplich- ting oplegt het contingent voor de invoer uit Canada met 5 % te verhogen wanneer het contingent voor een bepaald jaar uitgeput is; dat, indien deze verho- ging door middel van een verordening wordt vastge- steld, de importeurs geruime tijd zullen moeten wachten vooraleer zij gebruik kunnen maken van de aanvullende hoeveelheid; dat het dienstig is, met het oog op een doeltreffend beheer en teneinde ervoor te zonder onderbreking zorgen dat de gebruik kunnen maken van het contingent, te bepalen dat deze verhoging automatisch van kracht wordt zodra het contingent van 600 000 ton uitgeput is; importeurs (2) Overwegende dat voor de goede werking van Verorde- ning (EG) nr. 1808/95 een definitie van het begrip „met de hand vervaardigde producten” dient te worden opgenomen; (1) PB L 176 van 27. 7. 1995, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1340/97 van de Commissie (PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 10). (3) Overwegende dat het tariefcontingent voor met de hand vervaardigde producten in de voorbije jaren grotendeels voor textielproducten werd gebruikt; dat het dienstig is een gedeelte van het contingent voor andere producten te reserveren en dit contingent te vervangen door twee nieuwe tariefcontingenten, (cid:130)(cid:130)n voor textielproducten en (cid:130)(cid:130)n voor de andere produc- ten; (4) Overwegende dat het derhalve dienstig is bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1808/95 te wijzigen en de tarief- contingenten beter te verdelen door daarin nieuwe producten op te nemen en het bedrag van het tarief- contingent andere dan textielproducten te verhogen overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening; voor (5) Overwegende dat er een nieuw systeem moet komen voor de bijwerking van de lijst van overheidsinstanties die bevoegd zijn voor de afgifte van certificaten van echtheid; dat de tweede kolom „bevoegde autoriteit” van bijlage IVd en van bijlage IVf van Verordening (EG) nr. 1808/95 derhalve kan worden geschrapt; (6) Overwegende dat voor de correcte toepassing van de regeling, zowel voor de met de hand vervaardigde producten als voor weefsels, fluweel en pluche, vervaardigd op handweefgetouwen, moet worden voor- zien in de mogelijkheid de tariefcontingenten geheel of ten dele op te schorten in geval van onregelmatig- heden of wanneer geen administratieve medewerking wordt verleend en dat methoden van administratieve samenwerking voor de controle op de afgifte van certi- ficaten van echtheid dienen te worden vastgesteld; (7) Overwegende dat de correcte toepassing van de tarief- contingenten tot de taak van de Gemeenschap behoort als onderdeel van de naleving van haar inter- nationale verplichtingen; dat de omschrijving en de tariefindeling van het tariefcontingent met betrekking tot volgnummer 09. 0046 dienen te worden gewijzigd; L 188/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 (8) Overwegende dat de omvang van het tariefcontingent voor andere dan textielproducten onder volgnummer 09. 0104 bestaat in een vergroting van de omvang van het bestaande tariefcontingent; dat het passend lijkt de gelegenheid te bieden om voor genoemde andere dan textielproducten tot het einde van het jaar 1998 gebruik te maken van het tariefcontingent; (9) Overwegende dat het, gezien de specifieke aard van de handel in jute en kokos, noodzakelijk blijkt te zijn deze regeling tot en met 31 december 1999 te verlen- gen; dat Verordening (EG) nr. 764/96 (1) bijgevolg moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1808/95 wordt als volgt gewijzigd: a) geheel met de hand vervaardigde producten van de ambachtelijke nijverheid; b) producten van de ambachtelijke nijverheid die de kenmerken bezitten van met de hand vervaardigde producten; c) kledingartikelen of andere textielproducten, met de hand vervaardigd van weefsels verkregen op uitslui- tend met de hand of de voet bediende weefgetou- wen, die hoofdzakelijk met de hand zijn genaaid, dan wel zijn genaaid met naaimachines die uitslui- tend met de hand of de voet worden bediend. ”; 3. artikel 5, lid 3, onder a), wordt vervangen door: „a) vergezeld van een certificaat van echtheid dat wordt erkend door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en dat overeenstemt met een van de modellen in bijlage IVe en voorzien is van een visum van een van de autoriteiten die door de begunstigde zijn gemeld. ”; landen aan de Commissie 1. artikel 2, lid 2, tweede alinea, wordt vervangen door: 4. het volgende lid wordt ingevoegd in artikel 5: „Indien het geconsolideerde contingent van 600 000 ton voor de invoer uit Canada uitgeput is en geen enkel autonoom contingent van meer dan 30 000 ton werd geopend voor het resterende gedeelte van het kalenderjaar, wordt het geconsolideerde contingent door de Commissie verhoogd met een bijkomende hoeveelheid van 5 %. De Commissie maakt de verho- ging van het contingent bekend in de C-serie van het Publicatieblad. ”; 2. artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 1. De douanerechten voor de in bijlage IV, deel A, vermelde producten worden geschorst binnen de grenzen van de in deel A vastgestelde tariefcontingen- ten. 2. Dit contingent kan echter alleen gebruikt worden voor producten die vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap erkend certificaat van echtheid, dat overeenstemt met een van de in bijlage IVc opgenomen modellen en waarin wordt verklaard dat de betrokken producten met de hand zijn vervaardigd. Het certificaat dient te worden afgegeven overeenkomstig bis omschreven methoden van administratieve samen- werking. De Commissie maakt in de C-serie van het Publicatieblad de namen bekend van de autoriteiten van de landen van vervaardiging, die bevoegd zijn genoemd certificaat van echtheid af te geven. in artikel de 5 3. Voor de toepassing van de onderhavige verorde- ning ten aanzien van de in bijlage IVa vermelde producten worden als met de hand vervaardigde producten beschouwd: (1) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 1. te worden afgegeven overeenkomstig „5. Het in lid 3 genoemde certificaat van echtheid de dient methoden van administratieve samenwerking bedoeld in artikel 5 bis. ”; 5. de volgende artikelen worden ingevoegd: „Artikel 5 bis 1. De in de artikelen 4 en 5 bedoelde tariefcontin- genten kunnen te allen tijde geheel of ten dele worden opgeschort in geval van onregelmatigheden of indien geen administratieve samenwerking wordt verleend voor de controle van de certificaten van echtheid. 2. De in lid 1 bedoelde gehele of gedeeltelijke opschorting van de tariefcontingenten wordt vastge- steld volgens de procedure bedoeld in artikel 10, lid 2, na voorafgaand passend overleg tussen de Commissie en het betrokken begunstigde land. 3. a) Indien een beroep wordt gedaan op de procedure voor de gehele of gedeeltelijke opschorting van de tariefcontingenten, publiceert de Commissie in de C-serie van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een mededeling waarin zij erop wijst dat gegronde twijfels bestaan over het recht op de toepassing van deze veror- dening en waarin de betrokken producten, producenten en exporteurs worden vermeld. van deze b) Het deel van een douaneschuld dat overeenstemt met de uit hoofde verordening verleende voordelen, wordt geacht niet te zijn ontstaan, tenzij het ontstaat na het tijdstip van publicatie van de onder a) bedoelde mededeling en de schuld betrekking heeft op een product, producent en exporteur die daarin expliciet worden genoemd, of tenzij zich omstandigheden 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/3 voordoen die de toepassing van artikel 221, lid 3, tweede zin, van Verordening (EEG) nr. 2913/ 92 (*) rechtvaardigen. (*) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1). Artikel 5 ter 1. De begunstigde landen delen de Commissie de namen en adressen van de douane-instanties mee of, indien dit niet mogelijk is, de namen en adressen van alle andere overheidsinstanties op hun grondgebied die bevoegd zijn voor de afgifte van certificaten van echt- heid, alsmede de specimens van de afdrukken van de door deze instanties gebruikte stempels en de namen en adressen van de overheidsinstanties die met de controle van de genoemde certificaten zijn belast. Deze stempels zijn geldig vanaf de datum van ontvangst van de specimens door de Commissie. De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de douaneautoriteiten van de lidstaten. Indien dergelijke gegevens ter aanvulling van eerder gedane mededelingen worden toegezonden, deelt de Commissie de datum van ingang van de geldigheid van de nieuwe stempels mee, volgens de aanwijzingen die de bevoegde autoriteiten van de begunstigde landen hebben verstrekt. Deze gegevens zijn vertrouwelijk. Bij het in het vrije verkeer brengen van goederen staan de betrokken douaneautoriteiten echter toe dat de importeurs of hun vertegenwoordi- gers de specimens van de in dit lid bedoelde stempel- afdrukken raadplegen. 2. De Commissie maakt in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de datum bekend waarop de nieuwe gegunstigde landen aan de in lid 1 omschreven verplichtingen hebben voldaan. geschiedt steekproefsgewijze 3. De controle achteraf van de certificaten van echtheid telkens wanneer de douaneautoriteiten van de Gemeenschap gegronde twijfel hebben omtrent de echtheid van het document of de juistheid van de gegevens betreffende het betrokken product. of Voor de 4. toepassing van lid 1 zenden de douaneautoriteiten van de Gemeenschap een kopie van het certificaat van echtheid terug aan de bevoegde overheidsinstantie in het begunstigde land van uitvoer, in voorkomend geval onder vermelding van de formele of materi(cid:137)le redenen die een onderzoek rechtvaardigen. Bij de kopie van het certificaat van echtheid wordt in voorkomend geval de factuur of een kopie van de factuur of enig ander bewijsstuk gevoegd. op dit certificaat van echtheid vermelde gegevens onjuist zijn. Indien de betrokken autoriteiten besluiten het tarief- in afwachting van de resultaten van de contingent controle op te schorten, verlenen zij de importeur vrij- gave van de producten, onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen. 5. Wanneer overeenkomstig lid 1 een verzoek om controle achteraf is gedaan, wordt deze controle verricht en worden de resultaten daarvan binnen uiter- lijk zes maanden aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap meegedeeld. Aan de hand van deze resultaten moet kunnen worden vastgesteld of het betwiste certificaat van echtheid op de werkelijk uitge- en of deze voerde producten betrekking heeft producten voor het in aanmerking tariefcontingent komen. 6. In geval van gegronde twijfel en indien binnen de in lid 5 bedoelde termijn geen antwoord is ontvangen of de in het antwoord verstrekte gegevens ontoereikend zijn om de echtheid van het betrokken document of de juistheid van de gegevens in verband met de betrokken producten vast te stellen, wordt aan de bevoegde auto- riteiten een tweede schrijven gezonden. Indien, na dit tweede schrijven, de resultaten van de controle niet binnen vier maanden aan de verzoekende autoriteiten worden meegedeeld of indien deze resultaten geen uitsluitsel geven over de echtheid van het betrokken autoriteiten, behoudens certificaat, weigeren deze buitengewone omstandigheden, de toekenning van de tariefmaatregel. 7. Indien de controle of enige andere beschikbare inbreuk wordt informatie lijkt uit te wijzen dat gemaakt op de bepalingen van dit artikel, stelt het begunstigde land van uitvoer, op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap, met de nodige spoed een onderzoek in of laat het een onderzoek verrichten teneinde dergelijke inbreuken vast te stellen en herha- ling ervan te voorkomen. De Gemeenschap kan te dien einde aan dergelijke onderzoeken deelnemen. Ten behoeve van de controle achteraf van certifi- 8. caten van echtheid worden de kopie(cid:137)n van deze certifi- caten en, in voorkomend geval, de daarop betrekking hebbende uitvoerdocumenten door de bevoegde over- heidsinstantie van het begunstigde land van uitvoer gedurende ten minste drie jaar bewaard. ”; 6. bijlage IV wordt vervangen door bijlage I bij deze verordening; 7. in bijlage I wordt het tariefcontingent van volgnummer 09. 0046 vervangen door het tariefcontingent in bijlage II bij deze verordening; De douaneautoriteiten verstrekken voorts alle beschik- bare gegevens die het vermoeden rechtvaardigen dat de 8. in bijlage IVd en bijlage IVf wordt de tweede kolom „bevoegde autoriteit” geschrapt; L 188/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 9. in bijlage V, vijfde kolom „contingentperiode”, wordt „31 december 1998” vervangen door „31 december 1999”. Artikel 3 Artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 764/96 wordt vervangen door: „Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995. ”. Artikel 2 Artikel 4 Indien het tariefcontingent van volgnummer 09. 0105 in de loop van 1998 uitgeput raakt, dan wordt het in bijlage I bij deze verordening bedoelde tariefcontingent voor volgnummer 09. 0104 opengesteld voor de rest van dat jaar. Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999, met uitzondering van artikel 1, punt 7, en artikel 2, die met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zijn. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. BATTLE 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/5 BIJLAGE I „BIJLAGE IV DEEL A LIJST VAN COMMUNAUTAIRE CONTINGENTEN VOOR BEPAALDE MET DE HAND VERVAARDIGDE PRODUCTEN Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrij- ving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes die van toepassing zijn op het ogenblik dat deze verordening wordt aangenomen, bepa- lend zijn. Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, is zowel de GN-code als de bijbehorende omschrijving bepalend. Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving 09. 0104 ex 4201 00 00 leibanden, Zadel- en tuigmakerswerk voor dieren (stren- gen, kniestukken, muilbanden, zadeldekken, zadeltassen, hondendekken en dergelijke begrepen), ongeacht de stof waarvan het vervaardigd is: — rijzadels van leder daaronder artikelen Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contin- gentrecht (in %) 1 januari december t/m 31 1 200 000 0 4202 11 10 Documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, alsmede dergelijke bergingsmid- delen 4202 11 90 Andere 4202 12 91 Documentenkoffertjes, aktetassen, school- en boekentassen, alsmede dergelijke bergingsmid- delen 4202 12 99 Andere 4202 19 90 Van andere stoffen 4202 21 00 Met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder 4202 22 90 Van textiel 4202 31 00 Met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder 4202 32 90 Van textiel 4202 39 00 Andere 4202 91 10 Reiszakken, toiletzakken, rugzakken en sport- tassen 4202 91 80 Andere 4202 92 91 Reiszakken, toiletzakken, rugzakken en sport- tassen 4202 92 98 Andere ex 4202 99 00 Andere: — voor muziekinstrumenten 4203 30 00 Gordels, koppelriemen en draagriemen 4203 40 00 Ander kledingtoebehoren 4419 00 90 Andere 4420 10 11 Van tropische houtsoorten 4420 10 19 Andere 4420 90 91 Van tropische houtsoorten 4420 90 99 Andere 4602 10 91 Mandenmakerswerk vervaardigd van vlecht- stoffen 4602 10 99 Andere L 188/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contin- gentrecht (in %) 09. 0104 (vervolg) 4818 20 10 Zakdoeken en toiletdoekjes 4818 20 91 Op rollen 4818 20 99 Andere 4818 30 00 Tafellakens en kledingtoebehoren 4818 50 00 Kleding en kledingtoebehoren 4818 90 10 Artikelen voor chirurgisch, medisch of hygi(cid:137)- nisch gebruik, niet opgemaakt voor de verkoop in het klein 4818 90 90 Andere 4819 30 00 Zakken met een bodembreedte van 40 cm of meer 4823 60 10 Presenteerbladen, schalen en borden 4823 60 90 Andere 4823 70 90 Andere 4823 90 90 Andere 6403 30 00 Schoeisel met houten basis, niet voorzien van een binnenzool of van een beschermende metalen neus 6406 10 11 Bovendelen 6406 10 19 Delen van bovendelen 6406 10 90 Van andere stoffen 6406 20 10 Van rubber 6406 20 90 Van kunststof 6406 91 00 Van hout 6406 99 30 Samenvoegingen van bovendelen met een binnenzool of met andere binnendelen, niet voorzien van buitenzool 6406 99 50 Inlegzolen en andere losse inlegstukken 6406 99 60 Buitenzolen van leder of van kunstleder 6406 99 80 Andere ex 6505 90 10 Baretten, mutsen, kalotjes, mutsen en dergelijke hoofddeksels: — baretten van wol fezzen, zoeaven- 6602 00 00 Wandelstokken, zitstokken, zwepen, rijzwepen en dergelijke artikelen ex 6802 91 90 ex 6802 92 90 ex 6802 93 90 ex 6802 99 90 Andere: — gebeeldhouwd Andere: — gebeeldhouwd Andere: — gebeeldhouwd Andere: — gebeeldhouwd 6912 00 10 Van gewoon aardewerk 6913 10 00 t/m 6913 90 99 Beeldjes en andere versieringsvoorwerpen, van keramische stoffen 6914 90 10 Van gewoon aardewerk 7013 21 11 Geslepen of op andere wijze versierd 7013 21 19 Andere 7013 29 51 Geslepen of op ander wijze versierd 7013 29 59 Andere 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/7 Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contin- gentrecht (in %) 09. 0104 (vervolg) 7013 31 10 Handgeschept 7013 39 91 Handgeschept 7013 91 10 Handgeschept ex 7013 99 00 Andere: — handgeschept 7018 10 19 Andere 7018 10 30 Onechte parels 7117 19 91 Verguld, verzilverd of geplatineerd 7117 19 99 Andere Keukengerei, toiletartikelen, huishoudelijke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van koper, sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden, van koper Andere werken van koper 7418 11 00 t/m 7418 20 00 7419 10 00 t/m 7419 99 00 7616 99 90 Andere ex 8308 90 00 Andere, delen daaronder begrepen: — kralen en pailletten, van onedel metaal 9113 90 10 Van leder of van kunstleder ex 9113 90 90 Andere: — van weefsel 9403 10 10 t/m 9403 90 90 9405 10 91 Andere meubelen en delen daarvan Van de soort gebruikt voor gloeilampen en gloeibuizen 9405 10 99 Andere 9405 20 99 Andere 9405 40 99 Andere 9405 50 00 Niet-elektrische verlichtingstoestellen 9405 60 99 Van andere stoffen 9405 99 90 Andere ex 9502 10 10 ex 9502 10 90 Van kunststof: — decoratieve poppen, gekleed op een folklo- ristische wijze die kenmerkend is voor het land van oorsprong Van andere stoffen: — decoratieve poppen, gekleed op een folklo- ristische wijze die kenmerkend is voor het land van oorsprong 9503 30 10 Van hout 9503 49 10 Van hout ex 9503 50 00 Speelgoedmuziekinstrumenten en -apparaten: — van hout 9503 60 10 Van hout ex 9503 90 10 ex 9503 90 99 Speelgoedwapens: — van hout Van andere stoffen: — van hout 9601 10 00 Ivoor, bewerkt; werken van ivoor L 188/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contin- gentrecht (in %) 09. 0104 (vervolg) 9602 00 00 Plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden, bewerkt, alsmede werken van deze stoffen; gevormde of gesneden werken van was, van paraffine, van stearine, van natuurlijke gommen of harsen, van model- gesneden leerpasta, werken, elders genoemd noch elders onder begrepen; gelatine, bewerkte, niet-geharde andere dan die bedoeld bij post 3503, alsmede werken van niet-geharde gelatine gevormde of alsmede 09. 0106 ex 5208 51 00 t/m ex 5208 59 00 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van niet meer dan 200 g per m2: — met de hand bedrukt volgens het „batik”- proc(cid:130)d(cid:130) 1 januari december t/m 31 11 067 000 0 ex 5209 51 00 t/m ex 5209 59 00 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van meer dan 200 g per m2: — met de hand bedrukt volgens het „batik”- proc(cid:130)d(cid:130) ex 5212 15 10 ex 5212 15 90 ex 5212 25 10 ex 5212 25 90 ex 5608 90 00 Andere weefsels van katoen: — met de hand bedrukt volgens het „batik”- proc(cid:130)d(cid:130) Andere: — hangmatten, van katoen 5701 10 10 Bevattende in totaal meer dan 10 gewichtsper- centen zijde of vlokzijde 5701 90 10 Van zijde, van vlokzijde, van synthetische vezels, van garens bedoeld bij post 5605 of van textielstoffen gecombineerd met metaaldraad 5701 90 90 Van andere textielstoffen 5704 90 00 Andere 5705 00 10 Van wol of fijn haar 5705 00 39 Andere 5705 00 90 Van andere textielstoffen 5810 10 10 t/m 5810 99 90 ex 6101 10 10 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven Overjassen, jekkers, capes en dergelijke artike- len: — poncho’s van fijn haar ex 6102 10 10 Mantels, capes en dergelijke artikelen: — poncho’s van fijn haar ex 6110 10 35 Van kasjmiergeiten: — truien, jumpers, pullovers en slipovers ex 6110 10 38 Andere: — truien, jumpers, pullovers en slipovers ex 6110 10 95 Van kasjmiergeiten: — truien, jumpers, pullovers en slipovers ex 6110 10 98 Andere: — truien, jumpers, pullovers en slipovers 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/9 Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contin- gentrecht (in %) 09. 0106 (vervolg) ex 6201 11 00 Van wol of van fijn haar: — poncho’s ex 6201 92 00 Van katoen: — (1) ex 6201 99 00 Van andere textielstoffen: — (1) ex 6202 11 00 Van wol of van fijn haar: — poncho’s en capes van wol — poncho’s van fijn haar ex 6202 92 00 Van katoen: — (1) ex 6202 99 00 Van andere textielstoffen: — (1) ex 6204 12 00 Van katoen: — (1) ex 6204 22 80 ex 6204 29 90 ex 6204 32 90 ex 6204 39 90 Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) ex 6204 42 00 Van katoen: — (1) ex 6204 44 00 Van kunstmatige vezels: — (1) ex 6204 49 90 Andere: — (1) ex 6204 51 00 Van wol of van fijn haar: — rokken, broekrokken en voorgesneden rokken, van wol ex 6204 52 00 Van katoen: — (1) ex 6204 53 00 ex 6204 59 10 ex 6204 59 90 ex 6204 62 31 ex 6204 62 33 ex 6204 62 39 ex 6204 62 59 ex 6204 62 90 Van synthetische vezels: — (1) Van kunstmatige vezels: — (1) Andere: — (1) Van denim: — (1) Van gesneden inslagfluweel en -pluche, geribd (corduroy): — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) L 188/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contin- gentrecht (in %) 09. 0106 (vervolg) ex 6204 63 18 ex 6204 63 39 ex 6204 63 90 ex 6204 69 18 ex 6204 69 39 ex 6204 69 50 ex 6204 69 90 ex 6205 20 00 ex 6205 90 10 ex 6206 30 00 ex 6206 90 10 ex 6207 91 90 ex 6207 99 00 ex 6208 91 19 ex 6208 99 00 Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) Andere: — (1) Van katoen: — (1) Van vlas of van ramee: — (1) Van katoen: — (1) Van vlas of van ramee: — (1) Andere: — (1) Van andere textielstoffen: — (1) Andere: — (1) Van andere textielstoffen: — (1) 6213 20 00 Van katoen Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen Dassen, strikjes en sjaaldassen 6214 10 00 t/m 6214 90 90 6215 10 00 t/m 6215 90 00 6217 10 00 Kledingtoebehoren 6301 20 91 Geheel van wol of van fijn haar 6301 20 99 Andere 6301 30 90 Andere 6301 40 90 Andere 6301 90 90 Andere ex 6302 21 00 ex 6302 51 10 ex 6302 51 90 ex 6302 91 10 Van katoen: — (1) Gemengd met vlas: — (1) Andere: — (1) Gemengd met vlas: — (1) 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/11 Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contin- gentrecht (in %) 09. 0106 (vervolg) ex 6302 91 90 ex 6303 91 00 ex 6303 99 90 ex 6304 19 10 ex 6304 92 00 ex 6306 91 00 Andere: — (1) Van katoen: — (1) Andere: — overgordijnen van wol Van katoen: — (1) Andere dan van brei- of haakwerk, van katoen: — (1) Van katoen: — hangmatten 6307 10 90 Andere 6307 90 99 Andere (*) Voor de Taric-codes zie de bladzijden 12 tot en met 14 van dit Publicatieblad. (1) Met de hand bedrukte artikelen volgens het „batik”-proc(cid:130)d(cid:130). L 188/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 09. 0104 4201 00 00 4202 11 10 4202 11 90 4202 12 91 4202 12 99 4202 19 90 4202 21 00 4202 22 90 4202 31 00 4202 32 90 4202 39 00 4202 91 10 4202 91 80 4202 92 91 4202 92 98 4202 99 00 4203 30 00 4203 40 00 4419 00 90 4420 10 11 4420 10 19 4420 90 91 4420 90 99 4602 10 91 4602 10 99 4818 20 10 4818 20 91 4818 20 99 4818 30 00 4818 50 00 4818 90 10 4818 90 90 4819 30 00 4823 60 10 4823 60 90 4823 70 90 4823 90 90 6403 30 00 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 6505 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 6602 00 00 6802 91 90 6802 92 90 6802 93 90 6802 99 90 6912 00 10 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 6914 90 10 7013 21 11 7013 21 19 7013 29 51 7013 29 59 7013 31 10 7013 39 91 7013 91 10 7013 99 00 7018 10 19 7018 10 30 7117 19 91 7117 19 99 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 7616 99 90 8308 90 00 9113 90 10 9113 90 90 9403 30 11 9403 30 19 9403 30 91 9403 30 99 9403 40 10 9403 40 90 9403 50 00 9403 60 10 9403 60 30 9403 60 90 9403 80 00 9403 90 30 9403 90 90 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 05 * 10 * 10 * 11 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/13 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 99 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 99 9405 99 90 9502 10 10 9502 10 90 9503 30 10 9503 49 10 9503 50 00 9503 60 10 9503 90 10 9503 90 99 9601 10 00 9602 00 00 09. 0106 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 25 10 5212 25 90 5608 90 00 5701 10 10 5701 90 10 5701 90 90 5704 90 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 11 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5705 00 10 5705 00 39 5705 00 90 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 6101 10 10 6102 10 10 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 95 6110 10 98 6201 11 00 6201 92 00 6201 99 00 6202 11 00 6202 92 00 6202 99 00 6204 12 00 6204 22 80 6204 29 90 6204 32 90 6204 39 90 6204 42 00 6204 44 00 6204 49 90 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 18 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 18 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 6205 20 00 6205 90 10 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 11 * 31 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 20 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 L 188/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6206 30 00 6206 90 10 6207 91 90 6207 99 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 6217 10 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer * 10 * 10 * 10 * 91 * 10 * 91 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90 6301 90 90 6302 21 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 91 10 6302 91 90 6303 91 00 6303 99 90 6304 19 10 6304 92 00 6306 91 00 6307 10 90 6307 90 99 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 91 * 21 * 29 * 21 * 81 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 * 31 * 10 * 10 * 10 * 10 * 91 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/15 DEEL B LIJST VAN COMMUNAUTAIRE CONTINGENTEN VOOR BEPAALDE WEEFSELS, FLUWEEL EN PLUCHE, VERVAARDIGD OP HANDWEEFGETOUWEN Onverminderd de bepalingen voor de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur, wordt de omschrij- ving van de goederen geacht slechts een indicatieve waarde te hebben, aangezien in het kader van deze bijlage de GN-codes die van toepassing zijn op het ogenblik dat deze verordening wordt aangenomen, bepa- lend zijn. Daar waar de GN-code wordt voorafgegaan door de aanduiding „ex”, is zowel de GN-code als de bijbehorende omschrijving bepalend. Volg- nummer GN-code (*) Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent (in ECU) Contingent- recht (in %) 0 0 09. 0101 5007 10 00 t/m 5007 90 90 Weefsels van zijde of van afval van zijde 1 januari december t/m 31 2 432 000 5803 90 10 Van zijde of van afval van zijde 09. 0103 5208 51 00 t/m 5208 59 00 5209 51 00 t/m 5209 59 00 5210 11 10 t/m 5210 59 00 5211 11 00 t/m 5211 59 00 5212 11 10 t/m 5212 25 90 5801 21 00 t/m 5801 26 00 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2 1 januari december t/m 31 2 172 000 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, enkel of hoofdza- kelijk met synthetische of kunstmatige vezels gemengd, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2 Weefsels van katoen, bevattende 85 of meer gewichtspercenten katoen, enkel of hoofdza- kelijk met synthetische of kunstmatige vezels gemengd, met een gewicht van niet meer dan 200 g/m2 Andere weefsels van katoen Fluweel en chenilleweefsel, ander dan bedoeld bij de post 5806 5803 10 00 Van katoen (*) Voor de Taric-codes zie bladzijde 16 van dit Publicatieblad. L 188/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer 09. 0101 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 09. 0103 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr N ´umero de orden Løbenummer Laufende Nummer A ˜unym aqihl ˜or Order No Num(cid:130)ro d’ordre Numero d’ordine Volgnummer N ´umero de ordem J(cid:132)rjestysnumero L(cid:148)pnummer C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nr C(cid:155)digo Taric Taric-kode Taric-Code Jydij ˜or Taric Taric code Code Taric Codice Taric Taric-code C(cid:155)digo Taric Taric-koodi Taric-nr * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 11 * 19 * 11 * 19 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 * 10 5803 10 00 * 10” 2. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/17 BIJLAGE II Volgnummer GN-code Omschrijving Contingent- periode Omvang van het contingent Contingent- recht (in %) 09. 0046 1605 40 00 Rivierkreeeft, gekookt bevroren in dille, 1 januari t/m 31 december 3 000 ton 0


title: Directiva 98/32/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Junho de 1998 que altera, especialmente em relação aos créditos hipotecários, a Directiva 89/647/CEE do Conselho, relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

text: L 204/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 DIRECTIVA 98/32/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 que altera, especialmente em relação aos cre´ditos hipotecários, a Directiva 89/647/CEE do Conselho, relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de cre´dito O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2, primeiro e terceiro períodos, do seu artigo 57o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), (1) Considerando que e´ adequado equiparar os títulos garantidos por cre´ditos hipotecários aos empre´sti- mos referidos no no. 1, alínea c), ponto 1, do artigo 6o. e no no. 4 do artigo 11o. da Directiva 89/ /647/CEE do Conselho (4), se as autoridades com- petentes considerarem que são equivalentes em termos de risco de cre´dito; que o mercado da titularização está em rápido desenvolvimento; que e´ pois desejável que a Comissão analise em con- junto com os Estados-membros o tratamento pru- dencial dos títulos garantidos por activos e apre- sente, no prazo de um ano a contar da adopção da presente directiva, propostas destinadas a adaptar a legislação existente de forma a definir um trata- mento prudencial adequado dos títulos garantidos por activos; (2) Considerando que o no. 4 do artigo 11o. da Direc- tiva 89/647/CEE preveˆ uma derrogação, em certas condições e em relação a quatro Estados-membros, no no. 1, alínea c), ponto 1, do artigo 6o. , no que (1) JO C 114 de 19. 4. 1996, p. 9. (2) JO C 30 de 30. 1. 1997, p. 99. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Setembro de 1996 (JO C 320 de 28. 10. 1996, p. 26), posição comum do Conselho de 9 de Março de 1998 (JO C 135 de 30. 4. 1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998). Decisão do Conselho de 19 de Maio de 1998. (4) JO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/10/CE (JO L 85 de 3. 4. 1996, p. 17). diz respeito à ponderação a aplicar aos activos garantidos por hipotecas sobre escritórios e instala- ções comerciais de vários ramos; que essa derroga- ção expirou em 1 de Janeiro de 1996; (3) Considerando que, aquando da adopção da Direc- tiva 89/647/CEE, a Comissão se havia comprome- tido a analisar essa derrogação para ver se — à luz dessa análise e da evolução verificada a nível internacional e tendo em conta a necessidade de evitar distorções concorrenciais — se justificava alterar essa disposição e a apresentar, se fosse caso disso, as propostas necessárias; que os resultados do estudo relativo a esta disposição, embora não sendo absolutamente conclusivos, indicam que não existem diferenças significativas entre as percenta- gens de desvalorização verificadas nos Estados- -membros que beneficiam da derrogação e as regis- tadas nos Estados-membros que dela não benefi- ciam; que, consequentemente, e´ possível tornar essa derrogação extensiva a todos os Estados- -membros que o desejem ate´ 31 de Dezembro de 2006; (4) Considerando que os bens imóveis sobre que recai a hipoteca devem ser sujeitos a crite´rios rigorosos de avaliação e a uma reavaliação regular para ter em conta a evolução do mercado imobiliário de espaços comerciais; que esses mesmos imóveis devem estar ocupados ou ter sido arrendados pelo proprietário; que os empre´stimos para promoção imobiliária estão excluídos da presente disposição; (5) Considerando que a presente directiva constitui o meio mais adequado para realizar os objectivos pretendidos e não deve exceder o necessário para os atingir, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. A Directiva 89/647/CEE e´ alterada do seguinte modo: 1. No artigo 6o. são aditados os seguintes parágrafos ao no. 1, alínea c), ponto 1: 21. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 204/27 «Títulos garantidos por cre´ditos hipotecários que pos- sam ser equiparados aos empre´stimos referidos no primeiro parágrafo do presente ponto ou no no. 4 do artigo 11o. , desde que as autoridades competentes considerem, tendo em conta o quadro jurídico vigente em cada Estado-membro, que são equivalentes em termos de risco de cre´dito. Sem prejuízo dos tipos de títulos que podem ser incluídos neste ponto 1 e que preenchem as condições nele estabelecidas, os “títulos garantidos por cre´ditos hipotecários” podem abranger instrumentos na acepção da secção B, alíneas a) e b), do ponto 1 do anexo da Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (*). As autoridades competentes devem em especial assegurar que: i) esses títulos sejam completa e directamente garan- tidos por um conjunto de cre´ditos hipotecários da mesma natureza que os definidos no primeiro parágrafo do presente ponto ou no no. 4 do artigo 11o. e que sejam perfeitamente válidos e eficazes aquando da criação desses títulos, ii) exista uma garantia especial adequada com ele- vado grau de prioridade onerando os bens hipote- cados subjacentes ao título, detida directamente pelos investidores em títulos garantidos por cre´di- tos hipotecários ou, em seu nome, por um admi- nistrador fiduciário ou representante mandatado, na proporção dos títulos por eles detidos. (*) JO L 141 de 11. 6. 1993, p. 27. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE (JO L 168 de 18. 7. 1995, p. 7). ». 2. No artigo 11o. , o no. 4 passa a ter a seguinte redac- ção: «4. Ate´ 31 de Dezembro de 2006, as autoridades competentes dos Estados-membros podem autorizar as suas instituições de cre´dito a aplicar uma pondera- ção de risco de 50 % aos empre´stimos que conside- rem estar total e completamente garantidos por hipo- tecas sobre imóveis polivalentes destinados a escritó- rios ou come´rcio, situados no território dos Estados- -membros que permitem uma ponderação de risco de 50 %, nas seguintes condições: i) A ponderação de risco de 50 % aplica-se à parte do empre´stimo que não excede o limite calculado nos termos das alíneas a) ou b): a) 50 % do valor comercial do imóvel em ques- tão. O valor comercial do imóvel deve ser calcu- lado por dois avaliadores independentes que independentes no mo- efectuem avaliações mento em que o empre´stimo e´ feito. O empre´stimo deve ser baseado no valor mais baixo das duas avaliações. O imóvel será reavaliado pelo menos uma vez por ano por um avaliador. Para empre´stimos que não excedam 1 milhão de ecus e 5 % dos fundos próprios da instituição de cre´dito, o imóvel será reavaliado pelo menos de treˆs em treˆs anos por um avaliador; b) 50 % do valor comercial do imóvel ou 60 % do valor do empre´stimo hipotecário, segundo o valor mais baixo, nos Estados-membros que estabeleceram crite´rios rigorosos de avaliação do valor dos empre´stimos hipotecários, defini- dos em disposições legais ou regulamentares. Por “valor do empre´stimo hipotecário” en- tende-se o valor do bem imóvel determinado por um avaliador que faça uma avaliação prudente da possibilidade de futura comerciali- zação do imóvel, tendo em conta os seus elementos duradouros, as condições normais e locais de mercado, a utilização actual e as utilizações alternativas adequadas do imóvel. Os elementos especulativos não devem ser tomados em consideração na avaliação do valor do empre´stimo hipotecário. O valor do empre´stimo hipotecário deve ser documentado de forma transparente e clara. Pelo menos de treˆs em treˆs anos ou se o mercado registar uma descida superior a 10 %, o valor do empre´stimo hipotecário e, em particular, as hipóteses consideradas para a evolução do mercado em causa deverão ser reavaliados. Tanto na alínea a) como na alínea b), entende-se por “valor comercial” o preço pelo qual o bem imóvel poderá ser vendido mediante contrato pri- vado entre um vendedor interessado e um com- prador com capacidade para realizar a transacção, à data da avaliação, no pressuposto de que o imóvel e´ posto à venda publicamente, de que as condições do mercado permitem uma transmissão regular do bem e de que se dispõe de um período normal, tendo em conta a natureza do imóvel, para a negociação da venda. ii) A ponderação de risco de 100 % aplica-se à parte do empre´stimo que excede os limites fixados na alínea i). iii) O imóvel deve estar ocupado ou ter sido arren- dado pelo proprietário. O primeiro parágrafo não impede as autoridades competentes de um Estado-membro que aplique uma ponderação de risco mais elevada no seu território permitirem, nas condições acima definidas, a aplica- ção de uma ponderação de risco de 50 % a este tipo de empre´stimos no território dos Estados-membros que permitam uma ponderação de risco de 50 %. L 204/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 7. 98 As autoridades competentes dos Estados-membros podem permitir que as suas instituições de cre´dito apliquem uma ponderação de risco de 50 % aos empre´stimos em curso em 21 de Julho de 2000 desde que estejam preenchidas as condições enunciadas no presente número. Nesse caso, o imóvel será avaliado de acordo com os crite´rios de avaliação acima estabe- lecidos, o mais tardar em 21 de Julho de 2003. Artigo 2o. 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar 24 meses a contar da data da sua entrada em vigor. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Para os empre´stimos concedidos antes de 31 de Dezembro de 2006, a ponderação de risco de 50 % continua a ser aplicável ate´ ao seu vencimento, se a instituição de cre´dito estiver vinculada ao cumpri- mento dos termos contratuais. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma refereˆncia à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia na publicação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-membros. Ate´ 31 de Dezembro de 2006, as autoridades compe- tentes dos Estados-membros podem tambe´m autorizar as suas instituições de cre´dito a aplicar a ponderação de risco de 50 % à parte dos empre´stimos que consi- derem estar total e completamente garantidas por acções de empresas finlandesas de construção de habitações que actuem de acordo com a lei finlandesa da construção de habitações de 1991 ou com a legislação posterior equivalente, desde que estejam preenchidas as condições estabelecidas no presente número. Os Estados-membros informarão a Comissão da apli- cação das disposições do presente número. ». 3. O no. 5 do artigo 11o. passa a ter a seguinte redac- ção: «5. Os Estados-membros podem aplicar uma ponde- ração de risco de 50 % às operações de locação financeira imobiliária celebradas antes de 31 de Dezembro de 2006, que incidam sobre bens para uso profissional situados no país da sede social e regula- das por disposições legais pelas quais o proprietário conserve a propriedade integral do bem locado ate´ o locatário exercer o seu direito de opção de compra. Os Estados-membros informarão a Comissão da apli- cação deste número. ». 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas mate´rias reguladas pela presente directiva. Artigo 3o. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Règlement (CE) nº 1292/98 de la Commission du 22 juin 1998 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur des fruits et légumes transformés pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1292/98 DE LA COMMISSION du 22 juin 1998 le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en (cid:130)tablissant produits du secteur des fruits et l(cid:130)gumes transform(cid:130)s pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que, en application des articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, il y a lieu de d(cid:130)terminer, pour le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et les quantit(cid:130)s de certains produits du bilan l(cid:130)gumes, d’approvisionnement codes sp(cid:130)cifique NC 2007 99 et 2008 qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une exon(cid:130)ration de droits (cid:133) l’importation des pays tiers ou d’une aide pour les exp(cid:130)ditions en provenance du reste de la Commu- naut(cid:130); relevant des consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4); consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, le r(cid:130)gime d’approvisionnement est applicable (cid:133) partir du 1er juillet; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir, en cons(cid:130)- quence, une application imm(cid:130)diate des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour l’application des articles 2 et 3 du r(cid:138)glement 1. (CEE) no 1601/92, les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes qui b(cid:130)n(cid:130)ficient de l’exon(cid:130)ration de droits (cid:133) l’importation en provenance des pays tiers ou de l’aide communautaire sont fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe. 2. Sans pr(cid:130)judice d’une r(cid:130)vision en cours d’exercice dudit bilan, les quantit(cid:130)s respectives fix(cid:130)es pour l’un ou l’autre des produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe partie II peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)es dans la limite de 20 % pour autant que la quantit(cid:130) globale est respect(cid:130)e. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. 23. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 178/29 ANNEXE Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en produits du secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Quantit(cid:130)s (en tonnes) Partie I 2007 99 Partie II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Pr(cid:130)parations autres qu’homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)es et comprenant des fruits autres que les agrumes 6 633 (1) Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement pr(cid:130)par(cid:130)s ou conserv(cid:130)s, avec ou sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ou d’alcool, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs: – Ananas – Agrumes – Poires – Abricots – P(cid:136)ches – Fraises – autres, y compris les m(cid:130)langes, (cid:133) l’exception de ceux du no 2008 19: – – M(cid:130)langes – – autres que cœurs de palmiers et m(cid:130)langes 2 650 500 3 250 (2) 200 8 000 700 (3) 2 770 (4) 750 (1) Dont 1 133 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. (2) Dont 2 250 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. (3) Dont 600 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. (4) Dont 670 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. Total 18 820


title: 98/704/Euratom: Decisão do Conselho de 22 de Junho de 1998 relativa à recondução do Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Governo do Japão, o Governo da Federação da Rússia e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à cooperação nas actividades de projecto de engenharia (EDA) com vista ao reactor termonuclear experimental internacional (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1290/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, markkinointivuoden 1997/1998 puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrän vahvistamisesta lopullisesti 1 päivästä syyskuuta 1997 31 päivään maaliskuuta 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
aid system
cotton
production aid
world market price

text: L 178/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1290/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, markkinointivuoden 1997/1998 puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrän vahvistamisesta lopullisesti 1 päivästä syyskuuta 1997 31 päivään maalis- kuuta 1998 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevassa pöytäkirjassa N:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), olevan 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä sään- nöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/96 (3), sen 5 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinta vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaisesti säännöllisesti markkinointivuoden aikana, komission asetuksessa (EY) N:o 1256/98 (4) vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallinen tuotanto markkinointivuonna 1997/1998, kohdehinnasta jokaisessa jäsenvaltiossa asetuksen (EY) N:o 1554/95 6 artiklan mukaisesti vähennetty määrä ja neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 1964/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95, olevan 2 artiklan 4 kohdan mukainen tuen määrän korotus, yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (6), sellaisena kuin se (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16 (4) EYVL L 173, 18. 6. 1998, s. 15 (5) EYVL L 184, 3. 7. 1987, s. 14 (6) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1740/97 (7), 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta jota sovelletaan siemeniä ei ole poistettu, tuen määrä, jokaisena on määritetty, on vahvistettava ennen heinäkuun 15 päivää, ja jona maailmanmarkkinahinta jaksona, tämän vuoksi on syytä vahvistaa lopullisesti markkinoin- tivuonna 1997/1998 voimassa olevat tuen määrät, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla josta siemeniä ei ole poistettu, myönnetyn Puuvillalle, jotka vastaavat komission asetuksissa (EY) tuen määrät, N:o 1700/97 (8), (EY) N:o 1829/ (EY) N:o 1736/97 (9), 97 (10), (EY) N:o 1908/97 (11), (EY) N:o 1949/97 (12), (EY) N:o 2159/97 (13), (EY) N:o 2367/ (EY) N:o 2245/97 (14), 97 (15), (EY) N:o 2547/97 (16), (EY) N:o 2642/97 (17), (EY) N:o 29/98 (18), (EY) N:o 102/98 (19), (EY) N:o 207/98 (20), (EY) N:o 253/98 (21), (EY) N:o 391/98 (22), (EY) N:o 479/ 98 (23) ja (EY) N:o 606/98 (24) vahvistettuja maailmanmark- kinahintoja, mainitaan tämän asetuksen liitteessä, ja ne vahvistetaan lopullisesti kyseisten asetusten voimaantulo- päivästä alkaen. 2 artikla tulee voimaan kolmantena päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. (7) EYVL L 244, 6. 9. 1997, s. 1 (8) EYVL L 239, 30. 8. 1997, s. 26 (9) EYVL L 243, 5. 9. 1997, s. 43 (10) EYVL L 260, 23. 9. 1997, s. 21 (11) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 18 (12) EYVL L 275, 8. 10. 1997, s. 3 (13) EYVL L 298, 1. 11. 1997, s. 27 (14) EYVL L 307, 12. 11. 1997, s. 24 (15) EYVL L 329, 29. 11. 1997, s. 11 (16) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 36 (17) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 32 (18) EYVL L 4, 8. 1. 1998, s. 60 (19) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 37 (20) EYVL L 21, 28. 1. 1998, s. 12 (21) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 27 (22) EYVL L 48, 19. 2. 1998, s. 44 (23) EYVL L 60, 28. 2. 1998, s. 48 (24) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 23 23. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 178/25 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE TUKI PUUVILLALLE, JOSTA SIEMENIÄ EI OLE POISTETTU Asetus (EY) N:o 1700/97 1736/97 1829/97 1908/97 1949/97 2159/97 2245/97 2367/97 (1) 2547/97 2642/97 29/98 102/98 207/98 253/98 391/98 479/98 606/98 Espanja 42,786 45,998 44,591 44,591 45,395 45,877 46,881 46,957 47,687 47,702 46,964 47,797 48,562 48,562 49,319 49,552 48,751 (ecua/100 kg) Tuen määrä Kreikka Portugali 50,015 53,227 51,820 51,820 52,624 53,106 54,110 54,186 54,916 54,931 54,193 55,026 55,791 55,791 56,548 56,781 55,980 65,974 66,926 67,779 67,779 68,583 69,065 70,069 70,145 70,875 70,890 70,152 70,985 71,750 71,750 72,507 72,740 71,939 (1) Oikaistuna komission asetuksella (EY) N:o 2392/97 (EYVL L 330, 2. 12. 1997, s. 15)


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 22. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz jumtu segumiem, virsgaismām, jumta logiem un palīgražojumiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1598)Dokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 31998D0436 L 194/30 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 22. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz jumtu segumiem, virsgaismām, apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas jumta logiem un palīgražojumiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1598) (dokuments attiecas uz EEZ) (98/436/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 3. kā 13. panta iedaļas procedūra, kas minēta tā punkta a) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas III pielikuma ii) apakšpunkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas 2. uzraudzības, un otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras norādītas III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktā, un iedaļas ii) apakšpunkta pirmajā iespējā ar III pielikuma 2. pastāvīgu uzraudzību; ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām proce- dūrām jāizvēlas “vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam ražojumam vai ražojumu grupai ražošanas procesa kontroles sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstības apliecināšanai, vai arī ar atbilstību 13. panta 4. punk- tā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apsti- prinātai sertifikācijas iestādei; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu un ražojumu grupu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā ražošanas procesa kon- troles sistēma, par ko atbild tikai izgatavotājs, nodrošina, ka ražojums atbilst attiecīgajām tehniskajām specifikācijām. tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru ražojumu vai ražojumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistē- mām; (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 2. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto ražojumu atbilstību apliecina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistē- mai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša ražojuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta ser- tifikācijas iestāde. 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 3. pants Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 22. jūnijā 4. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 I PIELIKUMS II PIELIKUMS 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. Piezīme: apstiprinātās iestādes uzdevumi, kas izriet no attiecīgajām atbilstības apliecināšanas sistēmām, ir kumulatīvi attiecībā uz ražojumiem, kurus izmanto vairāk nekā vienam paredzētajam mērķim, kas noteikts turpmāk norādītajās grupās. III PIELIKUMS JUMTA SEGUMI, VIRSGAISMAS, JUMTA LOGI UN PALĪGRAŽOJUMI (1/6) Atbilstības apliecināšanas sistēmas RAŽOJUMU GRUPA Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas. Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Plakanās un profilētās loksnes. Kārniņi, šīfera plātnītes, akmeņi un šķindeļi. Uzņēmumā salikti daudzslāņu paneļi. kompozīti vai Izmantojumam, ko reglamentē de- gamības (piemēram, noteikumi ugunsgrēka norobežošana) Rādītājs(-i) vai kla- se(-es) (ugunsiztu- rība) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Visi 3 Virsgaismas. Jumta logi Trešā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 319 JUMTA SEGUMI, VIRSGAISMAS, JUMTA LOGI UN PALĪGRAŽOJUMI (2/6) Atbilstības apliecināšanas sistēmas RAŽOJUMU GRUPA Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas. Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai kla- se(-es) (degamība) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Izmantojumam, ko reglamentē de- gamības noteikumi (A,B,C) (*) (A,B,C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 Plakanās un profilētās loksnes Kārniņi, šīfera plātnītes, akmeņi un šķindeļi Uzņēmumā daudzslāņu paneļi kompozīti salikti vai Virsgaismas Jumta logi Plakanās šmalu dēļi jumta apmales un apak- Pirmā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas i) apakšpunktu bez paraugu kontroltestēšanas. Trešā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. Ceturtā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. (*) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā var mainīties (parasti tādi, kurus ķīmiski pārveido, piemēram, uz kuriem iedarbojas ar vielām, kas samazina degamību, vai kuru sastāva maiņa var mainīt degamības rādītājus). (**) Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar manīties. (***) A klases materiāli, kuru degamība saskaņā ar Lēmumu 96/603/EK nav jātestē. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 320 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. JUMTA SEGUMI, VIRSGAISMAS, JUMTA LOGI UN PALĪGRAŽOJUMI (3/6) Atbilstības apliecināšanas sistēmas RAŽOJUMU GRUPA Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas. Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai kla- se(-es) (degamība) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Izmantojumam, ko regulē ārējās ugunsizturības noteikumi Ražojumi, kas jātestē Ražojumi, ko “uzskata par at- bilstošiem” bez testēšanas (*) 3 4 Plakanās un profilētās loksnes Kārniņi, šīfera plātnītes, akmeņi un šķindeļi Uzņēmumā daudzslāņu paneļi kompozīti salikti vai Asfalta mastika Jumta plātnes Virsgaismas Jumta logi Piekļuves sistēmas jumtam, jumta ce- liņi un atbalsti kājām Jumta segumu piederumi Trešā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. Ceturtā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. (*) Apstiprināmi, apspriežoties ar ugunsdrošību reglamentējošo iestāžu grupu Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 321 JUMTA SEGUMI, VIRSGAISMAS, JUMTA LOGI UN PALĪGRAŽOJUMI (4/6) Atbilstības apliecināšanas sistēmas RAŽOJUMU GRUPA Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas. Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai kla- se(-es) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Plakanās un profilētās loksnes Uzņēmumā daudzslāņu paneļi salikti kompozīti Izmantojumam, kas palīdz saturēt jumta konstrukciju vai 3 Virsgaismas Jumta logi Trešā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 322 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. JUMTA SEGUMI, VIRSGAISMAS, JUMTA LOGI UN PALĪGRAŽOJUMI (5/6) Atbilstības apliecināšanas sistēmas RAŽOJUMU GRUPA Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas. Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai kla- se(-es) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Visi jumta segumi, virsgaismas, jum- ta logi un palīgražojumi Izmantošanai, ko reglamentē notei- kumi par bīstamām vielām (*) — 3 Trešā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. Jo īpaši par bīstamām vielām, kas definētas Padomes Direktīvā 76/769/EEK ar grozījumiem. (*) Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 323 JUMTA SEGUMI, VIRSGAISMAS, JUMTA LOGI UN PALĪGRAŽOJUMI (6/6) Atbilstības apliecināšanas sistēmas RAŽOJUMU GRUPA Attiecībā uz turpmāk norādītajiem ražojumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, CEN/Cenelec attiecīgajos saskaņotajos standartos jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas. Ražojums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai kla- se(-es) Atbilstības apliecinā- šanas sistēma(-as) Mērķiem, kas nav noteikti grupās 1/6, 2/6, 3/6, 4/6, 5/6 — salikti kompozīti Plakanās un profilētās loksnes Kārniņi, šīfera plātnītes, akmeņi un šķindeļi Uzņēmumā daudzslāņu paneļi Jumta plātnes Plakanās šmalu dēļi Mehāniski mi jumta segumu stiprināju- jumta apmales un apak- vai Jumta segumu piederumi Piekļuves sistēmas jumtam, jumta ce- liņi un atbalsti kājām Jumta drošības āķi un stiprinājumi Asfalta mastika Jumta logi Virsgaismas Mērķiem, kas nav noteikti grupās 1/6, 2/6, 3/6, 4/6, 5/6 — 4 3 Trešā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju. Ceturtā sistēma: skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja nav jānosaka kādi efektivitātes rādītāji tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādiem rādītājiem (skat. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt


title: Regolamento (CE) n. 1293/98 della Commissione del 22 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 178/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1293/98 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 23. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 178/31 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 50,7 98,7 74,7 62,8 62,8 69,9 61,1 64,1 70,0 82,5 93,5 104,1 73,6 92,0 65,7 162,3 112,2 95,1 202,3 202,3 255,9 173,7 197,3 267,5 177,8 214,4 278,2 278,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999/78/EF: Rådets afgørelse af 22. juni 1998 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 4. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 31/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 22. juni 1998 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse (1999/78/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Teksten til aftalen og dens bilag er knyttet til denne afgørelse. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, og artikel 228, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der er ført forhandlinger om aftalen mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gen- sidig anerkendelse, der undertegnedes i London den 18. maj 1998, og aftalen bør godkendes; visse gennemførelsesopgaver er blevet tillagt Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, særlig beføjelsen til at ændre visse aspekter i sektorbilagene til aftalen; der bør fastlægges passende interne procedurer for at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelse til at foretage visse tekniske ændringer af aftalen og træffe visse beslutninger vedrø- rende dens gennemførelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Artikel 2 Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne det brev, der er omhandlet i aftalens artikel 21, stk. 1 (1). Artikel 3 1. Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i Det Blan- dede Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 14, og i de blandede sektorudvalg, der nedsættes ved sektorbila- gene, bistået af det særlige udvalg, Rådet har nedsat. Kommissionen foretager efter høring af dette særlige udvalg de udpegelser, notifikationer og informationsud- vekslinger og fremsætter de anmodninger om kontrol, der er omhandlet i aftalens artikel 10, litra b), artikel 12 og 13 og artikel 14, stk. 2, samt i de tilsvarende bestemmel- ser i sektorbilagene til aftalen. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse samt bilagene dertil godkendes herved på Fællesskabets vegne. (1) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende. L 31/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 1999 2. Fællesskabets holdning vedrørende afgørelser, der skal træffes af Det Blandede Udvalg eller om fornødent i de blandede sektorudvalg, fastlægges, for så vidt angår ændringer af sektorbilagene (aftalens artikel 14, stk. 4, litra b), og artikel 7, 8 og 9 samt de tilsvarende bestem- melser i sektorbilagene til aftalen) og efterprøvning af overholdelse i overensstemmelse med aftalens artikel 7, litra d), af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel. 3. I alle andre tilfælde fastlægges Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg eller de blandede sektorudvalg af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. Samme procedure finder anven- delse på afgørelser, der træffes af Fællesskabet inden for rammerne af aftalens artikel 16 og 21. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1998. På Rådets vegne J. BATTLE Formand