title: Reglamento (CE) nº 1421/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2505/96 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos agrícolas e industriales

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/9 REGLAMENTO (CE) No 1421/98 DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2505/96 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)nomos para determinados productos agr(cid:146)colas e industriales EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, 2) para el per(cid:146)odo contingentario que va del 1 de enero al Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que, mediante el Reglamento (CE) no 2505/ 96 (1), el Consejo abri(cid:155) contingentes arancelarios comuni- tarios aut(cid:155)nomos para determinados productos agr(cid:146)colas e industriales; que conviene atender a las necesidades de aprovisionamiento de la Comunidad para los productos en cuesti(cid:155)n, y en las condiciones m(cid:145)s favorables; que procede, por lo tanto, abrir contingentes arancelarios comunitarios con derechos reducidos o nulos en vol(cid:156)- menes apropiados, aumentar la cantidad y prorrogar la validez de algunos contingentes arancelarios ya existentes, sin perturbar por ello el mercado de estos productos; Considerando que, por lo tanto, es conveniente modificar el Reglamento (CE) no 2505/96, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) para el per(cid:146)odo contingentario que va del 1 de enero al 30 de junio de 1998: (cid:190) el volumen contingentario del contingente arance- lario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2935 pasar(cid:145) a ser de 70 000 toneladas, (cid:190) el volumen contingentario del contingente arance- lario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2967 pasar(cid:145) a ser de 3 000 000 piezas; 31 de diciembre de 1998: (cid:190) el volumen contingentario del contingente arance- lario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2799 pasar(cid:145) a ser 30 000 toneladas, (cid:190) el volumen contingentario del contingente arance- lario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2943 pasar(cid:145) a ser de 30 000 000 piezas, (cid:190) el volumen contingentario del contingente arance- lario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2947 pasar(cid:145) a ser de 1 300 toneladas, (cid:190) el volumen contingentario del contingente arance- lario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2959 pasar(cid:145) a ser de 45 000 toneladas, (cid:190) el volumen contingentario del contingente arance- lario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2963 pasar(cid:145) a ser de 500 000 000 piezas; 3) el per(cid:146)odo contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2965 se sustituye por el siguiente: 1. 1–31. 12. 1998; 4) se a(cid:157)adir(cid:145)n los contingentes arancelarios que figuran en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998 en lo que respecta a los puntos 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 1 y a partir del 1 de julio de 1998 en lo que respecta al punto 4 de dicho art(cid:146)culo. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO L 345 de 31. 12 1996, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2631/97 (DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 1). L 190/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO C(cid:155)digo NC Subdivis(cid:155)n TARIC Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as Volumen del contingente Derecho contingentario (en %) Per(cid:146)odo contingentario ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 Altavoz de un di(cid:145)metro inferior a 23 mm, destinado a la fabricaci(cid:155)n de productos de la subpartida 8525 20 91 (a) 3 000 000 piezas N(cid:156)mero de orden 09. 2967 09. 2968 ex 2825 30 00 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 20 30 20 82 93 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex 3818 00 10 (cid:190) 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 09. 2973 ex 8540 91 00 95 (cid:222)xidos e hidr(cid:155)xidos de vanadio, en forma de polvo, destinados exclusivamente a la fabri- caci(cid:155)n de aleaciones (a) Hoja de politereftalato de etileno metalizada por una o ambas caras o producto estratifi- cado de tales hojas, metalizados en las super- ficies exteriores que tengan las siguientes caracter(cid:146)sticas: (cid:190) transmisi(cid:155)n de la luz visible no inferior al 50 %, (cid:190) no revestida no adhesivo u otros mate- riales no pl(cid:145)sticos, (cid:190) recubierta o no por ambas caras de una capa de polivinilbutiral, (cid:190) de espesor total, sin contar las capas de polivinilbutiral, inferior o igual a 0,2 mm, destinada a la fabricaci(cid:155)n de vidrio estra- tificado reflectante del calor (a) Melamina Silicio impurificado, en forma de discos, con un di(cid:145)metro de 300 mm (5 0,25 mm), desti- nado a la fabricaci(cid:155)n de productos de la partida 8542 (a) Telas sin tejer de fibras discontinuas, con una resistencia a la rotura por tracci(cid:155)n (en la direcci(cid:155)n longitudinal) no inferior a 3,8 kg/ 5 cm, en rollos: (cid:190) de una anchura superior o igual a 78 mm pero inferior o igual a 252 mm, y (cid:190) de una longitud superior o igual a 980 m, destinadas a la fabricaci(cid:155)n de disquetes flexibles (a) M(cid:145)scara perforada con orificios circulares (dot mask), con una diagonal en longitud de 39 cm (5 0,5 cm) 0 0 0 0 0 0 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 1. 7-31. 12. 1998 300 toneladas 52 500 m2 5 000 toneladas 15 000 piezas 7 600 000 m2 250 000 piezas 0 1. 7-31. 12. 1998 (a) El control de la utilizaci(cid:155)n para esta destinaci(cid:155)n en concreto se realiza aplicando las disposiciones comunitarias que existen en la materia


title: 98/410/GBVB: Besluit van de Raad van 29 juni 1998 tot verlenging van de toepassing van Gemeenschappelijk Optreden 97/875/GBVB betreffende steun aan het democratische overgangsproces in de Democratische Republiek Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democratisation
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdf print

text: 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1998 tot verlenging van de toepassing van Gemeenschappel¶k Optreden 97/875/GBVB betreffende steun aan het democratische overgangsproces in de Democratische Republiek Congo (98/410/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 3, Overwegende dat Gemeenschappel¶k Optreden 97/875/ GBVB van 19 december 1997, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende steun aan het democratische overgangsproces de Democratische Republiek in Congo (1) op 30 juni 1998 verstr¶kt; Overwegende dat de steun van de Unie afhankel¶k is van de mate waarin de regering en de instellingen van de Democratische Republiek Congo zich inzetten voor een overgang naar democratie; Overwegende dat de Unie haar bezorgdheid heeft uitge- sproken over de huidige situatie in de Democratische Republiek Congo en de bedoelingen van de regering van de Democratische Republiek Congo, doch recentel¶k enige positieve ontwikkelingen heeft geconstateerd, zoals de instelling van een grondwetgevende vergadering; Overwegende dat de Unie bereid bl¶ft om ontwikke- lingen op de weg naar democratie in de Democratische Republiek Congo te steunen, en dat derhalve de toepas- sing van Gemeenschappel¶k Optreden 97/875/GBVB met een jaar dient te worden verlengd, BESLUIT: Artikel 1 Gemeenschappel¶k Optreden verlengd tot en met 30 juni 1999. 97/875/GBVB wordt Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag van z¶n aanne- ming. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 357 van 31. 12. 1997, blz. 1


title: A Tanács határozata (1998. június 29.) a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott konzultációjáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
European Central Bank
drafting of EU law
financial legislation

text: 446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31998D0415 1998. 7. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 189/42 a nemzeti hatóságoknak az Európai Központi Bankkal a jogszabálytervezetekről folytatott A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 29. ) konzultációjáról (98/415/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 105. cikke (4) bekezdésére, és az ahhoz csatolt, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 4. cikkére, mivel a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) monetáris funkcióit és tevékenységét a KBER és az EKB alapokmánya határozza meg; mivel a résztvevő tagállamok központi bankjai a KBER szerves részét képezik, és az EKB iránymutatásainak és utasításainak megfelelően kell eljár- niuk; mivel a gazdasági és monetáris unió (EMU) harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamok hatóságainak kon- zultálniuk kell az EKB-val a monetáris politika eszközeivel kapcsolatos jogszabálytervezetekről; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (3), (5) mivel mindaddig, amíg egyes tagállamok nem vesznek részt a KBER monetáris politikájában, e határozat nem érinti az e tagállamok hatóságai által a saját monetáris poli- tikájuk végrehajtásával összefüggésben hozott döntéseket; a Szerződés 106. cikkének (6) bekezdésében és az említett jegy- zőkönyv 42. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, (6) (1) (2) (3) mivel az Európai Központi Bank (EKB) akkor jön létre, amikor az Igazgatótanácsát kinevezik; mivel a Szerződés előírja, hogy a nemzeti hatóságoknak konzultálniuk kell az EKB-val az EKB hatáskörébe tartozó jogszabálytervezettel kapcsolatban; mivel e valamennyi konzultáció kereteit és feltételeit a Tanács állapítja meg; mivel a tagállamok hatóságainak az EKB-val való konzul- tációs kötelezettsége nem érinti e hatóságoknak az e terve- zetekben említett ügyekkel kapcsolatos felelősségét; mivel a Szerződés 105. cikke (4) bekezdésének megfelelően a tagállamoknak konzultálniuk kell az EKB-val az EKB hatás- körébe tartozó valamennyi jogszabálytervezetről; mivel az egyes területek e határozat 2. cikkében foglalt listája nem teljes; mivel e határozat 2. cikkének hatodik francia bekez- dése nem érinti a hitelintézetek szakmai felügyeletével és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatos politikákra vonatkozó feladatkörök jelenlegi elosztását; (7) (8) (1) HL C 118. , 1998. 4. 17. , 11. o. (2) HL C 195. , 1998. 6. 22. (3) 1998. április 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz- mivel az EKB-val folytatott konzultáció nem hosszabbít- hatja meg aránytalanul a tagállamokban a jogszabályok elfogadására irányuló eljárásokat; mivel az EKB számára a véleménye előterjesztésére nyitva álló határidőknek lehe- tővé kell tenniük, hogy az EKB a szükséges körültekintéssel vizsgálja meg a hozzá benyújtott szövegeket; mivel külön- legesen sürgős esetekben, amelyeket igazolni kell, például a piac érzékenységekor, a tagállamok szabhatnak olyan határidőt, amely egy hónapnál rövidebb, és tükrözi a hely- zet sürgősségét; mivel a nemzeti hatóságok és az EKB közötti párbeszédnek különösen az ilyen esetekben lehe- tővé kell tennie mindkét fél érdekeinek figyelembevételét; mivel a Szerződéshez csatolt 11. jegyzőkönyv 5. és 8. pontjának megfelelően e határozat Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában nem alkalmazható mindaddig, amíg e tagállam be nem lép az EMU harmadik szakaszába; mivel a 93/717/EK határozat (4) és a Szerződés 109l. cik- kének (2) bekezdése alapján a nemzeti hatóságoknak az EKB létrehozásának időpontjától az EMU harmadik szaka- szának kezdetéig tartó időszakban konzultálniuk kell az EKB-val, zé). (4) HL L 332. , 1993. 12. 31. , 14. o. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 447 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) E határozat alkalmazásában: „részt vevő tagállam”: az a tagállam, amely a közös valutát a Szer- ződésnek megfelelően bevezette; „jogszabálytervezet”: valamennyi olyan rendelkezés, amely jogi- lag kötelezővé válva, és egy tagállam területén általánosan alkal- mazva nem meghatározott számú esetre állapít meg szabályokat és nem meghatározott számú természetes és jogi személy a cím- zettje. (2) Nem tartoznak a jogszabálytervezetek körébe azok a rendel- kezéstervezetek, amelyek kizárólagos célja a közösségi irányelvek- nek a tagállamok joganyagába történő átültetése. ménye előterjesztésére, amely azonban nem lehet rövidebb, mint az értesítésnek az EKB elnöke általi kézhezvételétől számított egy hónap. (2) Különleges sürgősség esetén e határidő lerövidíthető. Ebben az esetben a konzultáló hatóságnak közölnie kell a sürgősség indokait. (3) Az EKB kellő időben kérheti a határidő legfeljebb további négy héttel történő meghosszabbítását. E kérést a konzultáló hatóságok alapos indok nélkül nem utasíthatják el. (4) A vélemény előterjesztésének a határidő lejártával történő elmaradása további eljárásában nem akadályozza a konzultáló nemzeti hatóságot. Amennyiben az EKB véleményét a határidő lejártát követően kapják kézhez, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezt a 4. cikkben említett hatóságok tudomására hoz- zák. 2. cikk 4. cikk (1) A tagállamok hatóságai konzultálnak az EKB-val valamennyi olyan jogszabálytervezettel kapcsolatban, amely a Szerződés alap- ján az EKB hatáskörébe tartozik, és különösen a következőkről: – valutaügyek, – fizetőeszközök, – nemzeti központi bankok, az Valamennyi tagállam elfogadja a szükséges intézkedéseket, hogy ténylegesen megfeleljenek ennek a határozatnak. Ebből a célból a tagállamok biztosítják, hogy egy olyan megfelelő időpontban konzultálnak jogszabálytervezetet kezdeményező hatóság számára lehetővé teszi, hogy döntésének meghozatala előtt figyelembe vegye az EKB véleményét; amennyiben az adott jogszabályokat egy másik hatóság fogadja el, a tagállam gondoskodik arról, és hogy az EKB véleményét e hatóságnak is a tudomására hozzák. EKB-val, amely a – a monetáris, pénzügyi, banki, fizetési rendszerrel és fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák gyűjtése, összeállítása és továbbítása, 5. cikk – fizetési és elszámolási rendszerek, (1) Ezt a határozatot 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. – a pénzintézetekre vonatkozó szabályok, amennyiben azok lényegesen befolyásolják a pénzintézetek és pénzpiacok stabi- litását. (2) Ezen túlmenően, a nem résztvevő tagállamok hatóságainak konzultálniuk kell az EKB-val a monetáris politika eszközeire vonatkozó bármely jogszabálytervezetről. (3) Az EKB bármely jogszabálytervezet kézhezvételét követően azonnal tájékoztatja a konzultáló hatóságot, hogy véleménye sze- rint hatáskörébe tartozik-e a rendelkezés. (2) A 93/717/EK határozat 1999. január 1-jén hatályát veszti. 6. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én 3. cikk (1) A tagállamok jogszabálytervezetet készítő hatóságai, amenny- iben szükségesnek tartják, határidőt szabhatnak az EKB-nak véle- a Tanács részéről az elnök R. COOK


title: 98/415/EG: Entscheidung des Rates vom 29. Juni 1998 über die Anhörung der Europäischen Zentralbank durch die nationalen Behörden zu Entwürfen für Rechtsvorschriften

text: L 189/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 7. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 29. Juni 1998 (cid:129)ber die Anh(cid:148)rung der Europ(cid:132)ischen Zentralbank durch die nationalen Beh(cid:148)rden zu Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Rechtsvorschriften (98/415/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags, sowie auf Artikel 4 des dem Vertrag beigef(cid:129)gten Protokolls (cid:129)ber die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinsti- tuts (3), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 106 Absatz 6 des Vertrags und des Artikels 42 des oben genannten Proto- kolls, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Die Europ(cid:132)ische Zentralbank (EZB) wird errichtet, sobald ihr Direktorium ernannt ist. Gem(cid:132)ß dem Vertrag ist die EZB von den natio- nalen Beh(cid:148)rden zu allen Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Rechtsvor- schriften, die in ihren Zust(cid:132)ndigkeitsbereich fallen, zu h(cid:148)ren. Es obliegt dem Rat, die Grenzen und die Modalit(cid:132)ten dieser Anh(cid:148)rung festzulegen. Diese Verpflichtung der Beh(cid:148)rden der Mitglied- staaten zur Anh(cid:148)rung der EZB l(cid:132)ßt die Verant- wortlichkeiten dieser Beh(cid:148)rden in den in diesen Entw(cid:129)rfen behandelten Sachbereichen unber(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 105 Absatz 4 des Vertrags m(cid:129)ssen die Mitgliedstaaten die EZB zu allen Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Rechtsvorschriften im Zust(cid:132)ndigkeitsbereich der EZB anh(cid:148)ren. Die in Artikel 2 dieser Entscheidung enthaltene Aufz(cid:132)hlung bestimmter Zust(cid:132)ndigkeits- bereiche ist nicht abschließend. Artikel 2 sechster l(cid:132)ßt die Gedankenstrich dieser Entscheidung gegenw(cid:132)rtige Zuordnung der Zust(cid:132)ndigkeiten f(cid:129)r Maßnahmen auf dem Gebiet der Aufsicht (cid:129)ber die Kreditinstitute und der Stabilit(cid:132)t des Finanzsystems unber(cid:129)hrt. (4) Die geld- und w(cid:132)hrungspolitischen Aufgaben und T(cid:132)tigkeiten des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentral- banken (ESZB) sind in der Satzung des ESZB und (1) ABl. C 118 vom 17. 4. 1998, S. 11. (2) ABl. C 195 vom 22. 6. 1998. (3) Stellungnahme vom 6. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). der EZB festgelegt. Die Zentralbanken der teilneh- menden Mitgliedstaaten sind Bestandteil des ESZB; sie sind verpflichtet, entsprechend den Leitlinien und Weisungen der EZB zu handeln. In der dritten Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion (WWU) haben die Beh(cid:148)rden der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten die EZB zu Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Rechts- vorschriften (cid:129)ber die Instrumente der Geld- und W(cid:132)hrungspolitik zu h(cid:148)ren. Solange bestimmte Mitgliedstaaten nicht an der Geld- und W(cid:132)hrungspolitik des ESZB teilnehmen, fallen die von den Beh(cid:148)rden dieser Mitgliedstaaten zur Durchf(cid:129)hrung ihrer Geld- undW(cid:132)hrungspolitik getroffenen Beschl(cid:129)sse nicht unter diese Entschei- dung. Durch die Anh(cid:148)rung der EZB d(cid:129)rfen sich die Verfahren zur Verabschiedung von Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten nicht unangemessen in die L(cid:132)nge ziehen. Die der EZB f(cid:129)r die Abgabe ihrer Stellungnahmen gesetzten Fristen m(cid:129)ssen ihr jedoch die M(cid:148)glichkeit geben, die ihr vorgelegten Texte mit der erforderlichen Sorgfalt zu pr(cid:129)fen. In F(cid:132)llen (cid:132)ußerster Dringlich- keit, die zu begr(cid:129)nden sind, z. B. bei Sensibilit(cid:132)t der M(cid:132)rkte, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten eine Frist von weniger als einem Monat setzen, die der Dringlichkeit der Lage entspricht. Insbesondere in solchen F(cid:132)llen sollte im Dialog zwischen den nationalen Beh(cid:148)rden und der EZB m(cid:148)glichst den Interessen beider getragen werden. Seiten Rechnung Gem(cid:132)ß den Nummern 5 und 8 des dem Vertrag beigef(cid:129)gten Protokolls Nr. 11 gilt diese Entschei- dung nicht f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbri- tannien und Nordirland, solange dieser Mitglied- staat nicht zur dritten Stufe der WWU (cid:129)bergeht. Vom Tag der Errichtung der EZB bis zum Beginn der dritten Stufe der WWU haben die nationalen Beh(cid:148)rden die EZB gem(cid:132)ß der Entscheidung 93/ 717/EG (4) und Artikel 109l Absatz 2 des Vertrages zu h(cid:148)ren (cid:190) (5) (6) (7) (8) (4) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 14. 3. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 189/43 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Entscheidung bezeichnet der (1) Ausdruck „teilnehmender Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat, der die einheitliche W(cid:132)hrung gem(cid:132)ß dem Vertrag einf(cid:129)hrt; „Entw(cid:129)rfe f(cid:129)r Rechtsvorschriften“ Entw(cid:129)rfe verbindlicher Vorschriften, die im gesamten Gebiet eines Mitgliedstaats rechtsverbindlich und allgemein anwendbar sind, Regeln f(cid:129)r eine unbestimmte Anzahl von F(cid:132)llen festlegen und sich an eine unbestimmte Anzahl von nat(cid:129)rlichen oder juristischen Personen richten. (2) Nicht als Entw(cid:129)rfe f(cid:129)r Rechtsvorschriften gelten Entw(cid:129)rfe f(cid:129)r Vorschriften, deren alleiniger Zweck darin besteht, Richtlinien der Gemeinschaft in das innerstaat- liche Recht der Mitgliedstaaten umzusetzen. Artikel 2 (1) Die Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten h(cid:148)ren die EZB zu allen nach dem Vertrag in die Zust(cid:132)ndigkeit der EZB fallenden Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Rechtsvorschriften, insbesondere in folgenden Bereichen: (cid:190) W(cid:132)hrung, (cid:190) Zahlungsmittel, (cid:190) nationale Zentralbanken, (cid:190) Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe stati- stischer Daten in den Bereichen W(cid:132)hrung, Finanzen, Banken, Zahlungssysteme und Zahlungsbilanz, (cid:190) Zahlungs- und Verrechnungssysteme, (cid:190) Bestimmungen zu Finanzinstituten, soweit sie die Stabilit(cid:132)t der Finanzinstitute und Finanzm(cid:132)rkte wesentlich beeinflussen. (2) Die Beh(cid:148)rden derjenigen Mitgliedstaaten, die keine teilnehmenden Mitgliedstaaten sind, h(cid:148)ren die EZB dar(cid:129)ber hinaus auch zu allen Entw(cid:129)rfen f(cid:129)r Rechtsvor- schriften, die das geldpolitische Instrumentarium be- treffen. f(cid:129)r (3) Unmittelbar nach Eingang eines Entwurfs Rechtsvorschriften teilt die EZB der anh(cid:148)renden Beh(cid:148)rde mit, ob dieser Entwurf ihrer Ansicht nach in ihren Zust(cid:132)ndigkeitsbereich f(cid:132)llt. Artikel 3 (1) Die Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten, die einen Entwurf f(cid:129)r Rechtsvorschriften vorbereiten, k(cid:148)nnen der EZB falls sie dies f(cid:129)r erforderlich erachten, f(cid:129)r die (cid:154)bermittlung ihrer Stellungnahme eine Frist setzen, die mindestens einen Monat betr(cid:132)gt und mit Eingang des Ersuchens um Stellungnahme beim Pr(cid:132)sidenten des EZB beginnt. (2) Bei (cid:132)ußerster Dringlichkeit kann die Frist verk(cid:129)rzt werden. In diesem Fall gibt die anh(cid:148)rende Beh(cid:148)rde die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r die Dringlichkeit an. (3) Die EZB kann binnen eines angemessenen Zeit- raums verlangen, daß die Frist um h(cid:148)chstens weitere vier Wochen verl(cid:132)ngert wird. Die anh(cid:148)rende Beh(cid:148)rde darf dies nicht ohne triftige Gr(cid:129)nde ablehnen. (4) Nach Ablauf der Frist kann die anh(cid:148)rende nationale Beh(cid:148)rde auch bei Fehlen einer Stellungnahme weitere Maßnahmen ergreifen. Die Mitgliedstaaten sorgen jedoch daf(cid:129)r, daß die Stellungnahme der EZB, die nach Fristab- lauf eingeht, den in Artikel 4 genannten Beh(cid:148)rden zur Kenntnis gebracht wird. Artikel 4 die ergreift erforderlichen Jeder Mitgliedstaat Maßnahmen, die die tats(cid:132)chliche Beachtung dieser Entscheidung gew(cid:132)hrleisten. Zu diesem Zweck stellt er sicher, daß die EZB rechtzeitig geh(cid:148)rt wird, so daß die Beh(cid:148)rde, die einen Entwurf f(cid:129)r Rechtsvorschriften vorbe- reitet, die Stellungnahme der EZB ber(cid:129)cksichtigen kann, bevor sie zur Sache selbst entscheidet; handelt es sich bei der Beh(cid:148)rde, die die betreffenden Rechtsvorschriften erl(cid:132)ßt, um eine andere Beh(cid:148)rde, so sorgt er ferner daf(cid:129)r, daß die Stellungnahme der EZB dieser Beh(cid:148)rde zur Kenntnis gebracht wird. Artikel 5 (1) Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1999. (2) Die Entscheidung 93/717/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 1999 aufgehoben. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 41/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/.../EG om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 41/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (98/C 262/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV genom vilket bestämmelserna i Europeiska överenskom- melsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR) överförs till gemenskapsrätten, och med beaktande av Fördraget om uprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), med beaktande av rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (4), (1) EGT C 29, 30. 1. 1997, s. 17. (2) EGT C 296, 29. 9. 1997, s. 1. (3) Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 1998 (EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 209), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1998, och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7. Direktivet ändrat genom direk- tiv 96/86/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43). av följande skäl: Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser, inom vilket fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital måste säkerställas. Det är nödvändigt med en total harmonisering av de tekniska kraven för fordon avsedda för transport av farligt gods på väg för att detta mål helt skall kunna uppnås. Sådana tekniska handelshinder som gäller bestämmel- serna om EG-typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods på väg bör undanröjas för att göra det möjligt för marknadsorganisationen i fråga att fungera på ett smidigt sätt. Det är därför nödvändigt att, inom ramen för den inre marknaden, harmonisera normerna för sätten att trans- portera farligt gods på väg. Det är nödvändigt att harmonisera typgodkännandeförfa- randena i medlemsstaterna. Detta direktiv är ett av de särdirektiv som måste efterle- vas för att följa det förfarande för EG-typgodkännande C 262/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 som fastställs genom rådets direktiv 70/156/EEG (1) och för att säkerställa att fordon uppfyller kraven för det EG-typgodkännandeförfarande som fastställs genom di- rektiv 70/156/EEG. Bestämmelserna i direktiv 70/156/ EEG om fordon är därför tillämpliga på det här direkti- vet. Artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG innehåller krav om att det till varje särdirektiv skall fogas ett tekniskt underlag som innehåller de tillämpliga punkterna i bilaga I till det direktivet samt ett typgodkännandeintyg baserat på bilaga VI till det direktivet, så att typgodkän- nandet kan datoriseras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Detta direktiv skall tillämpas på fordon i kategorierna N och O, såsom dessa definieras i artikel 2 och i bilaga II till direktiv 70/156/EEG, avsedda för transport av farligt gods på väg inom eller mellan medlemsstater. Räckvidden, definitionerna, klassificeringen och kraven med avseende på sådana fordon och de administrativa bestämmelserna för EG-typgodkännande av dessa anges i bilagorna I och II till detta direktiv. Artikel 2 I detta direktiv avses med — farligt gods: ämnen och föremål enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 94/55/EG, — transport: vägtransporter enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 94/55/EG. Artikel 3 a) följande text skall läggas till i bilaga I: ”14. SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FOR- DON SOM ÄR AVSEDDA FÖR TRANS- PORT AV FARLIGT GODS 14. 1 Elektrisk utrustning enligt direktiv 94/55/EG:. 14. 1. 1 Skydd mot överhettning av ledare:. 14. 1. 2 Typ av kretsskydd:. 14. 1. 3 Typ av huvudströmbrytare och dess funk- tion:. 14. 1. 4 Beskrivning och placering av skyddsbarriär för färdskrivare:. 14. 1. 5 Beskrivning av installationer som är perma- nent under spänning Ange vilken EN-stan- dard som används:. 14. 1. 6 Konstruktion och skydd av elektriska instal- lationer bakom förarhytten:. 14. 2 Förebyggande av brandrisker:. 14. 2. 1 Typ av icke lättantändliga material i förar- hytten:. 14. 2. 2 Typ av överhettningsskärm bakom förarhyt- ten (i förekommande fall):. 14. 2. 3 Motorns placering och överhettningsskydd:. 14. 2. 4 Avgassystemets placering och överhettnings- skydd:. 14. 2. 5 Typ och modell av överhettningsskydd för tillsatsbromssystemet:. 14. 2. 6 Förbränningsvärmarnas typ, modell och pla- cering:. 14. 3 Speciella krav på eventuellt karosseri, i före- kommande fall, enligt direktiv 94/55/EG:. 14. 3. 1 Beskrivning av åtgärder för att uppfylla kraven på fordon av typ EX/II och typ EX/III:. 14. 3. 2 För fordon av typ EX/III, motståndskraft mot hetta utifrån:. ” Direktiv 70/156/EEG skall ändras genom att: b) följande text läggs till i del I i bilaga IV: (1) Rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkän- nande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1). Direktivet senast ändrat genom direk- tiv 98/14/EG (EGT L 91, 25. 3. 1998, s. 1). 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/3 Ämne Direktiv Hänvisning till EGT Tillämpligt på M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 ”56. Fordon 98/. /EG L. × × × × × × ×” avsedda för transport av farligt gods Artikel 4 Artikel 5 1. Medlemsstaterna får inte — vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en fordonstyp, eller — förbjuda att basfordon eller kompletta fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG registre- ras, säljs eller tas i bruk på grunder som har samband med transport av farligt gods, om kraven i bilagorna till detta direktiv är upp- fyllda. 2. Medlemsstaterna får inte, på grunder som har sam- band med basfordonet och med transport av farligt gods, förbjuda att ett fordon som har färdigställts utifrån ett basfordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/ 156/EEG registreras, säljs eller tas i bruk Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direk- tiv senast den. (1), och genast underrätta kommissio- nen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna tex- terna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 6 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. — om basfordonet uppfyller kraven enligt bilagorna till det här direktivet och färdigställandet av basfordonet inte har ändrat detta förhållande, eller Utfärdat i Bryssel den. — om det färdigställda fordonet uppfyller kraven i bila- gorna till det här direktivet. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (1) Tolv månader efter ikraftträdandet av detta direktiv. C 262/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 BILAGA I RÄCKVIDD, DEFINITIONER, KLASSIFICERING, KRAV 1. Räckvidd 1. 1 Detta direktiv skall tillämpas på alla fordon avsedda för transport av farligt gods på väg, vare sig de är kompletta (t. ex. skåpbilar, lastbilar, traktorer, släpvagnar), ej färdigbyggda (t. ex. chassier med hytt, släpvagnschassier) eller färdigbyggda (t. ex. chassier och chassier med hytt med tillbyggt karosseri). 2. Definition 2. 1 Med fordonstyp avses fordon som inte skiljer sig från varandra i åtminstone följande väsentliga avseenden. — Tillverkare. — Tillverkarens typbeteckning. — Kategori. — Väsentliga aspekter av fordonets konstruktion och utformning med hänsyn till de tekniska föreskrifterna i tillägg B 2 till bilaga B till direktiv 94/55/EG. 3. Klassificering av fordon avsedda för transport av farligt gods på väg 3. 1 Fordon avsedda för transport av farligt gods på väg klassificeras enligt marginalnummer 220 301 i bilaga B till direktiv 94/55/EG på följande sätt: 3. 1. 1 EX/II för fordon avsedda att transportera explosiva ämnen för vilka det erfordras en transport- enhet av typ II, 3. 1. 2 EX/III för fordon avsedda att transportera explosiva ämnen för vilka det erfordras en transport- enhet av typ III, för fordon avsedda att transportera flytande ämnen med en flampunkt av 61 °C eller lägre eller brandfarliga gaser, i tankcontainrar med en kapacitet överstigande 3 000 liter, fasta eller avmonterbara tankar och för batterifordon med en kapacitet överstigande 1 000 liter avsedda för transport av brandfarliga gaser, för fordon avsedda för transport av ämnen i klass 5. 1, marginalnummer 2501, ämnesnum- mer 1 a), i tankcontainrar med en kapacitet överstigande 3 000 liter, fasta eller avmonter- bara tankar, för fordon, som är av annan typ än FL eller OX, avsedda för transport av farligt gods i tankcontainrar med en kapacitet överstigande 3 000 liter, fasta eller avmonterbara tankar och för batterifordon med en kapacitet överstigande 1 000 liter, som är av annan typ än FL. 3. 1. 3 FL 3. 1. 4 OX 3. 1. 5 AT 4. Krav Konstruktionskraven för fordon avsedda för transport av farligt gods på väg skall uppfyllas, liksom i förekommande fall de bestämmelser om fordonens typgodkännande som fastställs i marginalnum- mer 220 500–220 540 i bilaga B till direktiv 94/55/EG. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/5 BILAGA II ADMINISTRATIVA FÖRESKRIFTER FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE 1. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE 1. 1 Ansökan om EG-typgodkännande i enlighet med artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG av en fordons- typ avsedda för transport av farligt gods på väg skall inlämnas av tillverkaren. 1. 2 En mall för det tekniska underlaget återfinns i tillägg 1. 1. 3 Ett eller flera fordon som överensstämmer med de egenskaper som beskrivs i tillägg 1 till detta direktiv och som av det tekniska organ som svarar för godkännandetesten eller provningarna valts ut som representativt för den typ som skall godkännas, skall lämnas in till detta tekniska organ. 2. BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE 2. 1 Om de föreskrivna kraven uppfylls, skall EG-typgodkännande beviljas enligt artikel 4. 3 och, i förekommande fall, enligt artikel 4. 4 i direktiv 70/156/EEG. 2. 2 En mall för EG-typgodkännandeintyget återfinns i tillägg 2. 2. 3 Ett godkännandenummer i enlighet med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns. Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan fordonstyp samma nummer. 3. ÄNDRING AV TYPEN OCH TILLÄGG TILL GODKÄNNANDEN 3. 1 3. 2 Om en fordonstyp som godkänts i enlighet med det här direktivet ändras, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas. En partiell provning kan utföras på grundval av att de utförda ändringarna avgränsas av det tekniska organet. 4. PRODUKTIONENS ÖVERENSSTÄMMELSE Åtgärder för att säkerställa produktionens överensstämmelse skall vidtas i enlighet med bestämmel- serna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. C 262/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 Tillägg 1 TEKNISKT UNDERLAG nr. i enlighet med bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods på väg Tillämpliga uppgifter i denna förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A4-format (210 mm × 297 mm) eller i vikt A4-format. Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljerade. Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska kontroller, skall information om deras prestanda tillhandahållas. 0. 0. 1 0. 2 0. 2. 1 0. 3 0. 3. 1 0. 4 0. 4. 1 0. 5 0. 8 1. 1. 1 1. 6 2. 2. 8 2. 9 ALLMÄNT Fabrikat (tillverkarens firmanamn):. Typ:. Allmän(na) handelsbeteckning(ar) (om tillämpligt):. Typindentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (b) (1):. Märkningens placering:. Fordonskategori (c). Klassificering(ar) i fråga om det farliga gods som fordonet avser att transportera:. Tillverkarens namn och adress:. Adress(er) till monteringsanläggning(ar):. ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon:. Motorns placering och montering:. MÅTT OCH VIKTER (e) (i kg och mm) Största tillåtna vikt inklusive last enligt tillverkarens uppgifter (maximum och minimum för varje version) (y):. Högsta tekniskt tillåtna axeltryck/-vikt:. 2. 10 Högsta tekniskt tillåtna belastning/vikt på varje axelgrupp:. 3. 3. 2 MOTOR (q) Förbränningsmotor 3. 2. 2 Bränsle: diesel/bensin/LPG/annat (2) 3. 2. 3. 1 H u v u d b r ä n s l e t a n k a r 3. 2. 3. 1. 2 Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar:. (1) Den punktnumrering och de fotnoter som används i detta tekniska underlag motsvarar dem som används i bilaga I till direktiv 70/156/EEG. Punkter som inte är relevanta för direktiv 98/. /EG har utelämnats. (2) Stryk det som inte är tillämpligt. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/7 3. 2. 3. 1. 3 Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:. 3. 2. 3. 2 E x t r a b r ä n s l e t a n k ( a r ) 3. 2. 3. 2. 2 Ritning och teknisk beskrivning av tanken (tankarna) med alla anslutningar och utluftnings- och ventilationsrör, lås, ventiler och fästanordningar:. 3. 2. 3. 2. 3 En ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:. 8. 8. 5 8. 5. 1 8. 9 BROMSAR ABS-bromsar: ja/nej/valfritt (1) För fordon med antilåsanordning: beskrivning av funktionssätt (även för eventuell elektronik), blockdiagram över elektriska förbindelser och diagram över hydrauliskt eller pneumatiskt kretslopp:. En kort beskrivning av bromsanordningarna (enligt punkt 1. 6 i addendum till tillägg I till bilaga IX till direktiv 71/320/EEG):. 8. 11 Typdata för tillsatsbromssystem:. 9. 9. 1 9. 2 12. 12. 6 12. 6. 1 12. 6. 2 12. 6. 3 14. 14. 1 14. 1. 1 14. 1. 2 14. 1. 3 14. 1. 4 14. 1. 5 KAROSSERI Typ av karosseri:. Förekommande material samt konstruktion:. ÖVRIGT Farthållare Tillverkare:. Typ(er):. Godkännandenummer, i förekommande fall:. SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FORDON SOM ÄR AVSEDDA FÖR TRANSPORT AV FARLIGT GODS Elektrisk utrustning enligt direktiv 94/55/EG:. Skydd mot överhettning av ledare:. Typ av kretsskydd:. Typ av huvudströmbrytare och dess funktion:. Beskrivning och placering av skyddsbarriär för färdskrivare:. Beskrivning av installationer som är permanent under spänning. Ange vilken EN-standard som används:. 14. 1. 6 Konstruktion och skydd av elektriska installationer bakom förarhytten:. 14. 2 14. 2. 1 14. 2. 2 14. 2. 3 Förebyggande av brandrisker:. Typ av icke lättantändliga material i förarhytten:. Typ av överhettningsskärm bakom förarhytten (i förekommande fall):. Motorns placering och överhettningsskydd:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. C 262/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 14. 2. 4 Avgassystemets placering och överhettningsskydd:. 14. 2. 5 Typ och modell av överhettningsskydd för tillsatsbromssystemet:. 14. 2. 6 Förbränningsvärmarnas typ, modell och placering:. 14. 3 Speciella krav på eventuellt karosseri, i förekommande fall, enligt direktiv 94/55/EG: 14. 3. 1 Beskrivning av åtgärder för att uppfylla kraven på fordon av typ EX/II och typ EX/III:. 14. 3. 2 För fordon av typ EX/III, motståndskraft mot hetta utifrån:. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/9 Tillägg 2 MALL (Största format: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG Myndighetens stämpel Meddelande om — typgodkännande (1), — utökat typgodkännande (1), — ej beviljat typgodkännande (1), — återkallat typgodkännande (1), för en fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet (1) enligt direktiv 98/. /EG om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon. EG-typgodkännandenummer:. Skäl för utökning:. DEL I 0. 1 0. 2 Fabrikat (tillverkarens firmanamn):. Typ av fordon:. 0. 2. 1 Handelsbeteckning(ar) (i förekommande fall):. 0. 3 Typbeteckning, om den anges pa fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2):. 0. 3. 1 Typbeteckningens placering:. 0. 4 0. 5 Fordonskategori (3). Tillverkarens namn och adress:. Namn och adress för tillverkaren av den senaste byggda etappen av fordonet:. 0. 8 Namn och adress(er) för monteringsanläggning(ar):. DEL II 1. 2. 3. 4. Kompletterande information (i förekommande fall) se addendum Tekniskt organ som utfört proven:. Datum för provningsrapporten:. Provningsrapportens nummer:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Om typbeteckningen innehåller tecken som inte är relevanta för att beskriva de typer av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som omfattas av detta typgodkännandeintyg skall sådana tecken i dukumentationen återges med symbolen ”?” (exempelvis ABC??123???). (3) Enligt definitionen i bilaga IIA till direktiv 70/156/EEG. C 262/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 5. 6. 7. 8. 9. Eventuella anmärkningar (se addendum): Ort:. Datum:. Underskrift:. En innehållsförteckning bifogas över den dokumentation om typgodkännandet som lämnats in till de behöriga myndigheterna. Denna kan erhållas på begäran. till EG-typgodkännandeintyg nr. om typgodkännande av ett fordon avsett för transport av farligt gods på väg enligt direktiv 98/. /EG Addendum 1. 1. 1 1. 2 Kompletterande upplysningar (1) Klassificering enligt punkt 3 i bilaga I:. Kort beskrivning av fordonstypen med avseende på uppbyggnad, dimensioner och konstruktions- material:. 1. 3 Motorns placering (för typ EX/II och typ EX/III inbegripet placering framför eller under lastutrym- met):. 5. Anmärkningar:. (1) Vid behov kan hänvisning göras till informationsbladet. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/11 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 2 december 1996 översände kommissionen ett förslag, som grundar sig på artikel 100a i EG-fördraget, om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon. 2. I sitt yttrade av den 19 februari 1998 föreslog Europaparlamentet en ändring av förslaget. 3. Ekonomiska och sociala kommitte´n yttrande sig den 9 juli 1997. 4. Den 29 juni 1998 antog rådet i enlighet med artikel 189b i fördraget en gemensam ståndpunkt till kommissionens förslag. II. SYFTE 5. Syftet med förslaget till direktiv är att fastställa de tekniska kraven för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som är avsedda för transport av farligt gods på väg samt säkerställa en fullständig harmonisering av de relevanta tekniska bestämmel- serna. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 6. Normativ del Artiklarna i den gemensamma ståndpunkten har setts över för att de skall stämma överens med strukturen på övriga direktiv om motorfordon som rådet och Europapar- lamentet har antagit på senare tid (jfr direktiv 97/27/EG om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon). I artikel 2 har definitionen av ADR-överenskommelsen utgått, eftersom det inte finns någon hänvisning till den i de andra artiklarna eller i bilagorna. Det har emellertid infogats en hänvisning i ingressen i syfte att visa på sambandet mellan direktivet och överenskommelsen. 7. Bilagor Ändringarna av de tekniska bilagorna, som i huvudsak är av redaktionell art, har gjorts med hänsyn till dels utvidgningen av räckvidden i bilaga I 1. 1, dels direktiv 97/27/EG som har antagits efter det att kommissionen lade fram sitt förslag. Rådet har förenklat definitionen i bilaga I 2. 1 genom att göra korsvis hänvisningar till de tekniska bestämmelserna om transport av farligt gods i direktiv 94/55/EG bilaga B, eftersom de aspekter som angavs i kommissionens förslag ansågs onödigt begränsande för tillver- karna. Bilaga II har anpassats till de administrativa standardbestämmelserna för typgodkän- nande som härrör från direktiv 92/53/EEG. Även tillägg 1 till bilaga II har anpassats till direktiv 92/53/EEG och 97/27/EG. Mer detaljerade punkter har lagts till del 8 (”Bromsar”), och två nya avdelningar, 12 (”Övrigt”) och 14 (”Särskilda bestämmelser för fordon som är avsedda för transport av farligt gods”), har införts. Del 2 om massa och dimensioner har utgått, eftersom den inte är relevant för typgodkännande av fordon som är avsedda för transport av farligt gods