title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1766/98 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Ελκυστικότερη διαμόρφωση της πλωτής οδού Ρήνου-Μάiν και Δούναβη

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
Western Europe
common transport policy
inland waterway shipping
inland waterway transport
network of navigable waterways
trans-European network
waterway transport

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/87 Finlandi·aw. Ta statistika· stoixei·a poy dhmosiey·thkan apo· thn Epitroph· antikatoptri·zoyn akribv· w ta stoixei·a thw Finlandi·aw. Ta mo·na stoixei·a stoyw ypologismoy·w thw Epitroph·w poy den proe·rxontai (ape·yuei·aw) apo· ta kra·th me·lh ei·nai oi apoplhuvriste·w toy akaua·ristoy eunikoy· proi¤o·ntow kai oi synallagmatike·w isotimi·ew. Vsto·so, oi ypologismoi· gi·nontai me typopoihme·nh meuodologi·a. Oi diafore·w ana·mesa sta apotele·smata tvn ypologismv· n thw Epitroph·w kai orisme·nvn ereynhtikv· n idryma·tvn thw Finlandi·aw gia toyw oikonomikoy·w dei·ktew, ofei·lontai se diafore·w ston tro·po efarmogh·w thw meuodologi·aw sygke·ntrvshw kai epilogh·w stoixei·vn. Ap(cid:146)o·so gnvri·zei h Epitroph·, ta idry·mata thw Finlandi·aw, ta opoi·a ane·fere to Ajio·timo Me·low, efarmo·zoyn meuodologi·a poy den symfvnei· me th meuodologi·a tvn kratv· n melv· n, h opoi·a e·xei oristei· apo· thn epitroph· gevrgikv· n statistikv· n. (1) Statistikh· Yphresi·a tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn, Eyrvpai¤ko· Sy·sthma Oloklhrvme·nvn Oikonomikv· n Logariasmv· n › ESL, 2h /Ekdosh, Loyjemboy·rgo 1979. (1999/C 50/126) GRAPTH ERVTHSH E-1765/98 ypobolh· : Bernd Posselt (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Diaforetike·w time·w se syndedeme·na kra·th Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi diaforetike·w time·w poy isxy·oyn se orisme·new ypoch·fiew prow e·ntajh xv· rew gia toyw yphko·oyw tvn xvrv· n aytv· n kai toyw allodapoy·w gia thn epi·skech politistikv· n ke·ntrvn, gia eisith·ria se dia·forew ekdhlv· seiw, kai gia estiato·ria symbiba·zontai me thn prosxv· rhsh· toyw sthn EE; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1998) Kata· th gnv· mh thw Epitroph·w kai sto me·tro sto opoi·o pro·keitai gia tomei·w poy kaly·ptontai apo· th Synuh·kh EK, h efarmogh· diaforetikv· n timv· n ejaiti·aw thw euniko·thtaw o·pvw anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy den ei·nai symbath· me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw EK kai de ua mporei· na efarmo·zetai stiw ypoch·fiew xv· rew meta· thn prosxv· rhsh· toyw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Pra·gmati, sy·mfvma me tiw diata·jeiw thw Synuh·khw apagorey·etai ka·ue dia·krish metajy· tvn politv· n tvn kratv· n melv· n poy askei·tai lo·gv thw euniko·thta·w toyw stoyw tomei·w poy kaly·ptontai apo· th Synuh·kh. (1999/C 50/127) GRAPTH ERVTHSH E-1766/98 ypobolh· : Paul R(cid:252)big (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Elkystiko·terh diamo·rfvsh thw plvth·w odoy· Rh·noy-Ma·(cid:239)n kai Doy·nabh Sto Pra·sino Bibli·o thw sxetika· me to ue·ma ayto·, h Epitroph· kauori·zei tiw basike·w proy¤poue·seiw gia mia mellontikh· politikh· metaforv· n. Sto plai·sio ayto·, e·xei diapistvuei· o·ti h naysiploi(cid:143)a, se sy·gkrish me ta paradosiaka· me·sa metaforv· n, ei·nai fuhno·terh, paroysia·zei xamhlo·tero pososto· atyxhma·tvn kai aisuhta· xamhlo·tera epi·peda ekpompv· n blaberv· n oysiv· n. To 1992, a·noije to kana·li Rh·noy-Ma·i¤n kai Doy·nabh dhmioyrgv· ntaw e·na di·ktyo plvtv· n metaforv· n a·nv tvn 10. 000 xlm. sth Dytikh· Eyrv· ph. Anafe·rv me ikanopoi·hsh to gegono·w o·ti apo· to·te ayjh·uhkan se mega·lo baumo· oi emporeymatike·w metafore·w sto Doy·nabh. Vsto·so ei·nai shmantiko· › idi·vw eno·cei thw diey·rynshw thw EE › na ajiopoihuei· perisso·tero o Doy·nabhw gia to eyrvpai¤ko· empo·rio kai na diasfalistei· o ro·low toy vw fysikh·w, oikonomikh·w kai fuhnh·w metaforikh·w odoy·. Pre·pei kyri·vw na eklei·cei to tmh·ma rhxv· n yda·tvn metajy· Straubing kai Villshofen kai na ejasfalisuei· ela·xisto ba·uow 2,50 me·trvn. Pre·pei epi·shw na provuhuei· katallh·lvw h dhmioyrgi·a apouhkeytikv· n egkatasta·sevn gia ryumistika· apoue·mata oy·tvw v· ste na mporei· na promhuey·etai diarkv· w h biomhxani·a emporey·mata kai prv· tew y·lew ako·mh kai se perio·doyw xamhlh·w sta·umhw tvn yda·tvn. Me poio· tro·po proti·uetai h Epitroph· na yposthri·jei ta sxe·dia ayta·;


title: 98/382/EF: Rådets afgørelse af 5. juni 1998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

formats: html pdf print

text: 17. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/33 R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 5. juni 1998 om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (98/382/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 29, stk. 2, i proto- kollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er vedføjet som bilag til traktaten, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Mone- tære Institut (3), idet det handler i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 106, stk. 6, og i nævnte protokols artikel 42, og ud fra følgende betragtninger: (1) Den Europæiske Centralbank (ECB) oprettes, s(cid:134) snart dens direktion er udnævnt; (2) ECB’s startkapital, som bliver operationel, n(cid:134)r ECB indleder sit virke, skal udgøre 5 mia. ECU; (3) de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB’s kapital; (4) fordelingsnøglen for indskud af kapital i ECB vil blive fastsat, n(cid:134)r ECB er oprettet; (5) de statistiske data, der skal bruges ved fastsættelsen af fordelingsnøglen, tilvejebringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget af R(cid:134)det; (6) det er nødvendigt at definere, hvilke data der skal anvendes, og at fastlægge metoden til beregning af vægtningen af de nationale centralbanker i fordelings- nøglen; (7) ved R(cid:134)dets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (4) indføres der en procedure for medlemsstaternes fastlæggelse af data vedrørende bruttonationalindkomsten i markeds- (1) EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 13. (2) Udtalelse afgivet den 28. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) Udtalelse afgivet den 6. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26. priser; medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik p(cid:134) fremsendelse af disse data til Kommissionen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De statistiske data, der skal bruges ved fastsættelsen af fordelingsnøglen for indskud af kapital i ECB, tilveje- bringes af Kommissionen i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i nedenst(cid:134)ende artikler. Artikel 2 samt bruttonationalprodukt Befolkningstal i markeds- priser (herefter benævnt »BNP (mp)«) fastsættes i henhold til Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS) i den udgave, der anvendes ved gennemførelsen af direktiv 89/ 130/EØF, Euratom. BNP (mp) er defineret i direktivets artikel 2. Artikel 3 De statistiske data for befolkningstal vedrører 1996. Gennemsnittet af det samlede befolkningstal i (cid:134)rets løb anvendes i overensstemmelse med anbefalingen i ENS. Artikel 4 De statistiske data for BNP (mp) vedrører hvert (cid:134)r fra 1991 til 1995. Data for BNP (mp) for de enkelte medlemsstater anføres i den nationale valuta i løbende priser. Artikel 5 Kommissionen (Eurostat) ningstal hos medlemsstaterne. indsamler data om befolk- Artikel 6 BNP (mp)-data for 1991 til 1995 er resultatet af anven- delsen af direktiv 89/130/EØF, Euratom. L 171/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 Artikel 7 Artikel 9 1. En medlemsstats andel af Fællesskabets befolkning er dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede befolkning. 2. BNP (mp)-data for hvert enkelt (cid:134)r og hver enkelt medlemsstat udtrykt i national valuta omregnes til ecu. Ved denne omregning anvendes gennemsnittet af valuta- kurserne for alle (cid:134)rets arbejdsdage. Dagskursen er den valutakurs, der beregnes af Kommissionen og offentlig- gøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. En medlemsstats andel af Fællesskabets BNP (mp) er dens procentvise andel af medlemsstaternes samlede BNP (mp) over fem (cid:134)r. Artikel 8 En national centralbanks vægt i fordelingsnøglen er det aritmetiske gennemsnit af den p(cid:134)gældende medlemsstats andele af Fællesskabets befolkning og BNP (mp). I de forskellige beregningsfaser anvendes tilstrækkelig mange decimaler til at sikre nøjagtigheden. De nationale centralbankers vægt i fordelingsnøglen angives med fire decimaler. Artikel 10 Kommissionen giver ECB meddelelse om de data, der er omhandlet i denne afgørelse, hurtigst muligt efter opret- telsen af ECB. Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 1175/98 der Kommission vom 5. Juni 1998 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 163/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1175/98 DER KOMMISSION vom 5. Juni 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die am 1. und 2. Juni 1998 beantragten Mengen die in der genannten Verordnung f(cid:129)r den Monat Juni 1998 genannte monat- liche H(cid:148)chstmenge. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 2. Juni 1998 und vor dem 3. Juli 1998 gestellt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 3. Juni 1998 vorliegenden Informationen werden die am 1. und 2. Juni 1998 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN- Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 7,19039 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 2. Juni 1998 und vor dem 3. Juli 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1769/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Riolering en biologische zuivering in het dorp Palea Kavala (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Macedonia
coastal region
hydraulic works
tourist region
wastewater
water treatment

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/9 (1999/C 96/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1769/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Riolering en biologische zuivering in het dorp Palea Kavala (5 juni 1998) Volgens de afdeling Oost-Macedoniº van het Technisch Instituut van Griekenland zijn de leidingen voor de putten en de pompstations van de riolering in het dorp Palea Kavala aangelegd in de kuststrook, in tegenstelling tot het goedgekeurde ontwerp waarin gepland wordt deze leidingen hoger te laten lopen, in stabiele bodem en buiten de kustzone. De volgende punten dienen in aanmerking te worden genomen: › de werkzaamheden worden gefinancierd met communautaire middelen; › de aanleg van de riolering in de kuststrook in Palea Kavala, een dorp dat druk door toeristen wordt bezocht, veroorzaakt milieuproblemen en belemmert de vrije toegang tot zee en strand voor het publiek; › het net staat voortdurend bloot aan beschadigingen door stormen (in de winter 1996-97 werd een deel van de leidingen door een storm weggeslagen). Kan de Commissie deze kwestie onderzoeken en nagaan of er voor wat betreft de plaats waar hoger genoemd project is uitgevoerd een verschil is tussen de studie en de eigenlijke uitvoering? Zo ja, zal de Commissie de bevoegde Griekse autoriteiten om uitleg vragen? Aanvullend antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (9 oktober 1998) In aanvulling op haar antwoord van 24 juni 1998 (1), kan de Commissie nu de onderstaande informatie verstrekken. Op haar verzoek om inlichtingen over het rioolnet en de biologische zuiveringsinstallatie van Palio Kavala, heeft de Commissie van de Griekse overheid een afschrift ontvangen van de correspondentie die gevoerd is tussen de waterleidingmaatschappij (DEYA) van Kavala en de afdeling Oost-Macedoniº van het Technisch Instituut van Griekenland. Dit afschrift wordt doorgestuurd naar het geachte parlementslid en naar het Secretariaat-generaal van het Parlement. Uit deze correspondentie blijkt dat het probleem is opgelost in die zin dat het Technisch Instituut op basis van de door de DEYA verschafte nadere gegevens genoegen neemt met de voor het bedoelde project uitgevoerde werken. (1) PB C 386 van 11. 12. 1998, blz. 157. (1999/C 96/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1794/98 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: CFK-gassen Sinds CFK(cid:146)s en CFKW(cid:146)s bij het protocol van Montreal werden verboden zijn CFKW(cid:146)s ontwikkeld die de ozonlaag niet aantasten. CFK-koelstoffen dragen echter in hoge mate bij aan de opwarming van de aarde. De krachtige invloed op de opwarming van de aarde werd erkend doordat deze stoffen tijdens de conferentie van Kyoto afgelopen december zijn opgenomen in de mand van gassen. 1. Is de Commissie bereid voor te stellen dat een geleidelijke afschaffing van CFK(cid:146)s tot de voorstellen moet behoren die zullen worden behandeld op de junizitting van de Raad van ministers van Milieu wanneer de EU het standpunt bepaalt dat zij zal innemen tijdens de vierde conferentie van de Kaderovereenkomst inzake klimaat- verandering die in november in Buenos Aires wordt gehouden?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1728/98 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Utilizzo comune dell'automobile

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
motor car
parking area
research and development
transport policy
urban area
vehicle fleet

text: C 50/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1727/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Aumento delle esportazioni vietnamite di calzature nell(cid:146)Unione europea La Comunit(cid:224) europea ha instaurato, nell(cid:146)ottobre 1997, dei dazi antidumping definitivi nei confronti di alcune importazioni di calzature in materie tessili provenienti dalla Cina e, nel febbraio 1998, delle importazioni di calzature in cuoio e materie sintetiche. Attualmente i servizi di lotta contro le frodi della Commissione stanno compiendo un(cid:146)indagine in Vietnam per verificare se l(cid:146)aumento delle esportazioni vietnamite di calzature nell(cid:146)Unione europea non sia dovuto al fatto che i dazi antidumping siano stati elusi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono i primi risultati di tale indagine? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (1 luglio 1998) La Commissione, in stretta cooperazione con le autorit(cid:224) degli Stati membri e del Vietnam, sta svolgendo indagini relative alle importazioni nella Comunit(cid:224) di scarpe dichiarate originarie del Vietnam e accompagnate da certificati d(cid:146)origine SPG (Sistema preferenze generalizzate) di tipo A, che si presume siano rilasciati in Vietnam. Dato che le indagini sono tuttora in corso, in questa fase non Ł possibile determinare se ad alcune forniture di scarpe cinesi venga impropriamente attribuita un(cid:146)altra origine, per esempio vietnamita, per aggirare i dazi antidumping. (1999/C 50/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1728/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Utilizzo comune dell(cid:146)automobile Come la Commissione ben sa, oltre ad essere comodo, l(cid:146)utilizzo comune dell(cid:146)automobile costituisce un(cid:146)alterna- tiva per ridurre la quantit(cid:224) di autoveicoli in circolazione nelle citt(cid:224), risparmiare denaro e salvaguardare l(cid:146)ambiente. Questo modo di muoversi all(cid:146)interno delle citt(cid:224) utilizzando automobili in multipropriet(cid:224), gestite per mezzo di cooperative, Ł gi(cid:224) stato prescelto da 37. 000 persone in Europa, che dispongono di 1. 800 autoveicoli in 800 aree di stazionamento di 300 citt(cid:224) in Germania, Svizzera, Austria e nei Paesi Bassi e il loro numero continua ad aumentare. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea, esistono iniziative intese a promuovere l(cid:146)utilizzo comune delle automobili? In caso affermativo, quali sono i risultati conseguiti? In caso contrario, intende la Commissione promuovere questo modo di trasporto? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (17 luglio 1998) La Commissione Ł favorevole alle iniziative che contribuiscano a ridurre l(cid:146)inquinamento atmosferico e la congestione del traffico. L(cid:146)utilizzo comune delle automobili pu(cid:242) indubbiamente costituire uno strumento efficace per raggiungere tali obbiettivi e, negli ultimi anni, la Commissione ne ha sostenuto la diffusione nella Comunit(cid:224) europea attraverso la rete «Citt(cid:224) senza auto». In seguito al lavoro svolto dalla task-force «Intermodalit(cid:224) nei trasporti», la Commissione ha espresso la volont(cid:224) di finanziare un progetto di utilizzo comune dell(cid:146)automobile nella citt(cid:224) di Brema, attraverso i programmi di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) sui trasporti e sulle applicazioni telematiche nel settore dei trasporti. Il progetto avr(cid:224) una durata di due anni e si propone di sviluppare, dimostrare e valutare un sistema di pagamento integrato per l(cid:146)utilizzo in comune dell(cid:146)automobile e di altri mezzi di trasporto


title: Reglamento (CE) n° 1175/98 de la Comisión de 5 de junio de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

text: L 163/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1175/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de junio de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1137/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de mayo de 1998, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 1137/98 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1998 y el 31 de mayo de 1999, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas los d(cid:146)as 1 y 2 de junio de 1998 sobrepasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de junio de 1998; que, en consecuencia, conviene determinar en qu(cid:130) medida pueden expedirse certificados de importaci(cid:155)n para responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 2 de junio y antes del 3 de julio de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados los d(cid:146)as 1 y 2 de junio de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 7,19039 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 3 de junio de 1998. Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 2 de junio de 1998 y antes del 3 de julio de 1998. las Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1774/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Cartello bancario in Italia

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
Italy
bank
cartel
interest
loan
market access
restriction on competition

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/81 (1999/C 13/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1774/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Cartello bancario in Italia Secondo alcuni quotidiani e stando alle denunce presentate da alcune associazioni di consumatori, le banche italiane aderenti all(cid:146)ABI, Associazione bancaria italiana, chiederebbero agli utenti di sottoscrivere contratti bancari contenenti clausole vessatorie, oscure e/o non riconoscibili a chi le sottoscrive. Secondo queste notizie, in molti contratti di mutuo per l(cid:146)acquisto della prima casa, le banche imporrebbero interessi a tassi anche notevolmente superiori a quelli previsti dalla c. d. legge italiana anti-usura. Queste denunce, seguite all(cid:146)abbassa- mento dei tassi di interesse, rivelerebbero l(cid:146)esistenza di un forte cartello bancario guidato dalla stessa ABI. In alcuni casi sarebbero stati riscontrati accordi reciproci ed occulti che falserebbero la concorrenza e che limiterebbero anche l(cid:146)operativit(cid:224) in Italia della altre banche europee, ovviamente non aderenti all(cid:146)ABI. Si chiede a codesta spettabile autorit(cid:224) di verificare: 1. 2. 3. 4. se il comportamento delle banche non violi il trattato di Roma a proposito degli accordi; intese occulte o pratiche concordate che abbiano per effetto l(cid:146)inosservanza delle regole sulla concorrenza; se l(cid:146)Associazione bancaria italiana non abusi della propria posizione dominante; se il ministero del Tesoro, l(cid:146)Autorit(cid:224) antitrust italiana o la Banca d(cid:146)Italia siano responsabili, in qualche modo, di comportamenti omissivi relativi al sistema bancario italiano che sfavorirebbero l(cid:146)ingresso sul mercato italiano di altri competitori e cioŁ di nuove banche europee; se Ł possibile aprire un(cid:146)indagine approfondita sui presunti accordi tra l(cid:146)ABI e le principali associazioni bancarie europee al fine di dividere geograficamente il mercato, con enormi svantaggi per gli utenti bancari che resterebbero in posizione di sudditanza contrattuale con le rispettive banche. Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (22 luglio 1998) 1. , 2. e 4. La Commissione Ł al corrente dei problemi sorti in Italia per il rinnovo dei prestiti bancari (specie ipotecari) chiesto dai mutuatari per poter beneficiare degli attuali tassi d(cid:146)interesse piø bassi e ne segue l(cid:146)evoluzione. In base all(cid:146)articolo 3 del regolamento n. 17/62 del Consiglio del 6 febbraio 1962, primo regolamento d(cid:146)applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE (1), la Commissione ha il potere di far cessare le infrazioni alle disposizioni di tali articoli. Essa sta attualmente esaminando i fatti piø approfonditamente. 3. La Commissione non Ł a conoscenza di elementi che indicherebbero che il Ministero del Tesoro, l(cid:146)autorit(cid:224) antitrust italiana o la Banca d(cid:146)Italia ostacolano l(cid:146)ingresso sul mercato italiano di nuovi concorrenti. Essa Ł comunque in contatto sia con la Banca d(cid:146)Italia che con le autorit(cid:224) a questo riguardo. (1) GU 13 del 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1775/98 di Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consiglio (8 giugno 1998) Oggetto: Sistema di spionaggio Echelon Un documento dello STOA del Parlamento europeo e fonti giornalistiche europee hanno denunciato l(cid:146)esistenza di una rete telematica di spionaggio industriale denominata ECHELON della quale fanno parte gli Stati Uniti ed il Regno Unito, Canada, Nuova Zelanda e Australia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1754/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Bihari's in Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Pakistan
aid to refugees
construction costs
housing need
housing policy
return migration

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/121 Is de Commissie niet van mening dat het verschil tussen de pensioenen van mannen en vrouwen in strijd is met artikel 119 van het Verdrag van Rome? Had de wet niet een bepaling moeten bevatten die waarborgt dat alle vrouwen vanaf 1 juli 1999 gegarandeerd aanspraak kunnen maken op een pensioenregeling zonder discriminatie. Thans schatten 26 van de 43 pensioenfondsen in Denemarken vrouwen lager in dan mannen. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (22 juni 1998) Overeenkomstig artikel 119 van het EG-Verdrag, zoals het is ge(cid:14)¤nterpreteerd door het Hof van Justitie in zijn arrest-Barber (1) van 17 mei 1990 en de daarmee samenhangende arresten die daarop zijn gevolgd, moet met ingang van 17 mei 1990 alle discriminatie zijn uitgebannen op het gebied van bedrijfs- of aanvullende pensioenen. Voor bepaalde pensioenstelsels blijft een verschil in behandeling evenwel nog steeds mogelijk. Dat is het geval van stelsels waarbij kapitalisatie de financieringswijze is. Volgens de jurisprudentie van het Hof in de zaken C-152/91 Neath (2) (arrest van 22 december 1993) en C-200/91 Coloroll (3) (arrest van 28 september 1994), is, in het geval van dit soort stelsels, wat met betrekking tot artikel 119 van het EG-Verdrag geldt, de toezegging van de werkgever om een aanvullend pensioen uit te keren. Indien de toezegging een vaststaande bijdrage ten doel heeft (het geval van (cid:132)stelsels met vaststaande premies(cid:148)), is het belangrijkste, met betrekking tot dit artikel, dat de overgemaakte bijdragen voor mannen en vrouwen gelijk zijn. Dit zou als gevolg kunnen hebben dat de uiteindelijke prestaties voor mannen en vrouwen verschillend zijn aangezien vrouwen langer leven. Dit alles wordt duidelijk ge(cid:14)¤llustreerd door richtlijn 95/97/EG (4) van de Raad van 20 december 1996 tot wijziging van richtlijn 86/378/EEG (4) betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectorie¤le regelingen inzake sociale zekerheid, die de integratie van de jurisprudentie van het Hof in het arrest-Barber en de daarmee samenhangende arresten ten doel heeft. (1) Jur. 1990, I-1889. (2) Jur. 1993, I-6953. (3) Jur. 1994, I-4389. (4) PB L 46 van 17. 2. 1997. (98/C 354/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1754/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Bihari(cid:146)s in Bangladesh Nu er in Islamabad een akkoord is bereikt over de terugkeer van de Bihari-vluchtelingen uit Bangladesh, luidt de vraag of de Commissie bereid is mee te helpen betalen aan de geraamde kosten van 250 miljoen US dollar om te zorgen voor huisvesting en andere aspecten in verband met de terugkeer van deze vluchtelingen? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (22 juni 1998) De Commissie reageerde tijdens de economische drielanden-top van 15 januari 1998 positief op het akkoord toe dat tussen de premiers van Pakistan en Bangladesh werd gesloten om het probleem van de 238. 000 Bihari-vluchtelingen op te lossen. Bovendien heeft de Commissie waardering voor de toezegging van Pakistan om alle Bihari-vluchtelingen uit Bangladesh te repatrie¤ren en is zij er zich van bewust dat Pakistan een economische inspanning heeft moeten leveren om dit doel te bereiken. De regering van Pakistan heeft op alle burgers een beroep gedaan om aan deze zaak bij te dragen en de 227 miljoen ecu in te zamelen die nodig zijn voor het opnieuw huisvesten van de Bihari-vluchtelingen. De Pakistaanse regering heeft tot nu toe geen financie¤le steun van internationale organisaties gevraagd en ook niet de Commissie in verband hiermee benaderd. Ook dient opgemerkt te worden dat van Bengalese zijde geen steun werd gevraagd aan de internationale gemeenschap. De Commissie volgt de situatie van dichtbij via haar delegaties in Islamabad en Dhaka


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 1198/98 del Consejo de 5 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 que determina las categorías de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas a las que se aplicarán las disposiciones del artículo 12, del párrafo segundo del artículo 13 y del artículo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/3 REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 1198/98 DEL CONSEJO de 5 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 que determina las categor(cid:146)as de los funcionarios y agentes de las Comunidades Euro- peas a las que se aplicar(cid:145)n las disposiciones del art(cid:146)culo 12, del p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 13 y del art(cid:146)culo 14 del Protocolo sobre los privilegios y las inmuni- dades de las Comunidades EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Euro- peas, Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, sus ar- t(cid:146)culos 16 y 23, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Tribunal de Justicia (3), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (4), (1) (2) (3) Considerando que el Instituto Monetario Europeo ha emitido su dictamen (5); Considerando que el Banco Central Europeo ya ha sido constituido; Considerando que resulta apropiado hacer exten- siva la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 (6), a fin de que el personal del Banco Central Europeo, dadas sus funciones y competencias y su especial situaci(cid:155)n, tenga los inmunidades y prestaciones, mismos privilegios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 quedar(cid:145) derogado con efectos a partir del d(cid:146)a siguiente a aquel en que haya terminado la liquidaci(cid:155)n del Instituto Monetario Europeo. Art(cid:146)culo 2 Se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente en el Reglamento (Euratom, CECA, CEE) no 549/69: «Art(cid:146)culo 4 quater Sin perjuicio de lo establecido en el art(cid:146)culo 23 del Protocolo sobre privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas con respecto a los miembros del Consejo de gobierno y del Consejo general del Banco Central Europeo, los privilegios e inmunidades previstos en el art(cid:146)culo 12, en el apartado 2 del ar- t(cid:146)culo 13 y en el art(cid:146)culo 14 del Protocolo se aplicar(cid:145)n en las mismas condiciones y con los mismos l(cid:146)mites estipulados en los art(cid:146)culos 1, 2 y 3 del presente Reglamento: (cid:190) al personal del Banco Central Europeo; (cid:190) los beneficiarios de pensiones de invalidez, jubila- ci(cid:155)n y supervivencia pagadas por el Banco Central Europeo. ». Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN (1) DO C 118 de 17. 4. 1998, p. 15. (2) Dictamen emitido el 28 de mayo de 1998 (no publicado a(cid:156)n (3) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). en el Diario Oficial). (4) Dictamen emitido el 14 de mayo de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (5) Dictamen emitido el 6 de abril de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (6) DO L 74 de 27. 3. 1969, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la consituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 2191/97 (DO L 301 de 5. 11. 1997, p. 3)


title: WRITTEN QUESTION No. 1824/98 by Gary TITLEY to the Commission. Article 102

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
common commercial policy
competition law
extra-EU trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/99 in the British rebate. In 1997, this increase amounted to ECU 65 million. Consequently, the total change in the British rebate resulting from the total BSE expenditure in 1997 amounted to a reduction of approximately ECU 255 million. (1999/C 50/143) WRITTEN QUESTION P-1824/98 by Gary Titley (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Article 102 Does the Commission consider that the powers conferred on it by Article 102 of the EU Treaty are of importance? if so, under what circumstances would it consider exercising them? If not, does it then accept that Article 102 has fallen into desuetude and has no effect? If the Commission considers that Article 102 still has effect, would it consider exercising those powers if a Member of the European Parliament were to draw its attention to examples of national measures which have led to distortions of cross-border trade? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 July 1998) The Commission does consider that Article 102 still has effect and would consider exercising its powers under it in the appropriate cases and would invite the Honourable Member to forward all information detailing examples of national measures which could lead to distortions of competition. The Honourable Member will be aware that if a proposed provision on which the Commission gives a recommendation under Article 102 is not adhered to by the Member State (and the distortion of competition is caused not only to itself), then the Commission can propose to the Council to issue the necessary directive under Article 101 of the EC Treaty. Furthermore, under Article 101, the Council would act by qualified majority (unlike Article 100). (1999/C 50/144) WRITTEN QUESTION E-1826/98 by Karl-Heinz Florenz (PPE) to the Commission (12 June 1998) Subject: Local authority ban on PVC in Germany A number of local authorities in Germany have for some time now been boycotting products containing polyvinyl chloride. Because of its versatility, PVC is used in particular in component parts in the construction industry. Its use in the building industry accounts for over 50 % of the PVC market in the Community. Germany(cid:146)s local authorities are now issuing internal instructions that no more products containing PVC are to be purchased. In awarding public contracts, i. e. particularly when issuing calls for tenders for construction contracts, contracts are only to be awarded where PVC-free products are used. In practice, this can amount to a (cid:145)local authority ban(cid:146) on products containing PVC. Is the Commission aware of these proceedings and what is its position on them given the economic importance of the construction industry and of the jobs associated with the production of PVC which are jeopardized by (cid:145)local authority bans(cid:146) of this nature?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1766/98 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Migliore configurazione del canale Reno-Meno- Danubio

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/87 provengono (direttamente) dagli Stati membri nei calcoli della Commissione sono i deflatori del prodotto interno lordo e i tassi di cambio. Questi tuttavia sono calcolati applicando un metodo standardizzato. L(cid:146)eventualit(cid:224) che vi siano risultati divergenti tra i calcoli della Commissione e alcuni istituti finlandesi di ricerca sugli indicatori economici Ł imputabile alle differenze nel metodo applicato per la compilazione e la selezione dei dati. In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, gli istituti finlandesi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare applicano un metodo non conforme con quello che gli Stati membri hanno concordato nel quadro del comitato di statistica agraria. (1) Ufficio statistico delle Comunit(cid:224) europee, Sistema europeo di conti economici integrati › SEC, 2a edizione, Lussemburgo 1979. (1999/C 50/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1765/98 di Bernd Posselt (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Prezzi differenziati nei paesi associati Ritiene la Commissione che l(cid:146)applicazione di prezzi differenziati nell(cid:146)ambito di uno Stato, per i suoi cittadini, da un lato, e gli stranieri, dall(cid:146)altro, per quanto riguarda l(cid:146)accesso a istituti culturali, manifestazioni o ristoranti › prassi seguita in taluni paesi candidati all(cid:146)UE › siano compatibili con l(cid:146)adesione all(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (14 luglio 1998) A parere della Commissione, per i settori contemplati dal trattato CE, l(cid:146)applicazione di prezzi differenziati in base alla nazionalit(cid:224), citata dall(cid:146)onorevole parlamentare, non Ł compatibile con le disposizioni del trattato CE. Suddetta applicazione non sar(cid:224) piø consentita nei paesi candidati, una volta avvenuta la loro adesione all(cid:146)Unione europea. In effetti, ai sensi del trattato, nei settori da esso contemplati, Ł vietata qualsivoglia discriminazione tra i cittadini degli Stati membri che trovi fondamento nella nazionalit(cid:224). (1999/C 50/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1766/98 di Paul R(cid:252)big (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Migliore configurazione del canale Reno-Meno-Danubio Nel suo Libro verde al riguardo la Commissione definisce le condizioni quadro per una futura politica dei trasporti. In tale contesto viene rilevato che la navigazione, diversamente dai modi di trasporto tradizionali, comporta costi piø vantaggiosi, una minore percentuale di incidenti nonchØ un livello palesemente piø basso di emissioni di sostanze inquinanti. Con l(cid:146)apertura del canale Reno-Meno-Danubio nel 1992 Ł stata creata una rete di vie navigabili nell(cid:146)Europa occidentale lunga oltre 10. 000 km. Il trasporto di merci sul Danubio Ł da allora fortunatamente aumentato in modo considerevole. Ci(cid:242) nonostante, Ł importante › proprio in vista dell(cid:146)ampliamento UE › utilizzare ancora di piø il Danubio per il commercio europeo e garantire la sua funzione quale via di trasporto naturale, ecologica e vantaggiosa sotto il profilo dei prezzi. ¨ necessaria soprattutto l(cid:146)eliminazione del tratto di acque poco profonde tra Straubiong e Villshofen al fine di raggiungere una profondit(cid:224) minima del canale di 2,50 metri. Inoltre, occorre promuovere in modo mirato la costruzione di depositi di riserva affinchØ, anche in periodi di acque basse, l(cid:146)industria possa essere approvvi- gionata su base permanente di merci e materie prime. Come intende la Commissione appoggiare tali riflessioni?


title: QUESTION ECRITE no 1769/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Réseau d'évacuation des eaux usées et station d'épuration biologique à Palio Kavalas

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/157 (98/C 386/215) QUESTION (cid:201)CRITE E-1755/98 posØe par Richard Corbett (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: GrŁve du personnel de la Commission La Commission peut-elle confirmer que son personnel Øtait en grŁve le 30 avril? Est-il exact que cette grŁve ne portait pas sur une proposition spØcifique mais sur un document de rØflexion sur lequel l(cid:146)opinion du personnel Øtait demandØe et bienvenue? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)une grŁve est justifiØe dans ces conditions? Est- elle consciente de l(cid:146)impact sur l(cid:146)opinion publique, du fait notamment que la date de la grŁve, immØdiatement avant un jour de congØ, permettait au personnel de disposer d(cid:146)un week-end de quatre jours? Quel a ØtØ le rØsultat du vote sur la dØcision de faire grŁve? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (29 juin 1998) Une grŁve a eu lieu (cid:224) la Commission le 30 avril 1998. Le conflit portait sur un document de rØflexion dØpourvu de statut officiel. La Commission n(cid:146)avait pas prØsentØ de proposition concernant le statut des fonctionnaires. Les rØactions (cid:224) ce document Øtaient les bienvenues, ce dernier ayant ØtØ mis (cid:224) la disposition du personnel sur l(cid:146)Intranet de la Commission. (cid:201)tant donnØ que la grŁve Øtait dirigØe contre la Commission, celle-ci refuse de se prononcer sur la lØgitimitØ de la grŁve. La grŁve a eu lieu (cid:224) la veille d(cid:146)un jour fØriØ et du week-end au cours duquel le Conseil europØen a dØsignØ les participants (cid:224) la troisiŁme phase de l(cid:146)union Øconomique et monØtaire. Quelques articles critiques ont paru dans les mØdias concernant les questions de personnel (cid:224) la Commission. La dØcision de faire grŁve en cas d(cid:146)Øchec des nØgociations a ØtØ votØe lors d(cid:146)une assemblØe gØnØrale du personnel organisØe par les syndicats. (cid:192) la connaissance de la Commission, la grande majoritØ du personnel prØsent lors de l(cid:146)assemblØe gØnØrale a votØ en faveur de cette rØsolution. Le rØsultat exact n(cid:146)est cependant pas connu, puisque l(cid:146)on n(cid:146)a pas utilisØ de bulletins de vote. (98/C 386/216) QUESTION (cid:201)CRITE E-1769/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: RØseau d(cid:146)Øvacuation des eaux usØes et station d(cid:146)Øpuration biologique (cid:224) Palio Kavalas Selon la section de MacØdoine orientale de la Chambre technique de GrŁce, la construction des canalisations, des puits et des installations de pompage pour l(cid:146)Øvacuation des eaux usØes dans la localitØ de Palio Kavalas a ØtØ effectuØe dans la zone c(cid:244)tiŁre, contrairement aux indications de l(cid:146)Øtude agrØØe, qui prØvoyait leur construction plus haut, sur un terrain stable et situØ hors de la zone c(cid:244)tiŁre. ConsidØrant que: › le projet est financØ par des crØdits communautaires, › la construction du rØseau dans la zone c(cid:244)tiŁre, dans une localitØ (cid:224) vocation essentiellement touristique telle que Palio Kavalas, crØe des problŁmes environnementaux et empŒche le public d(cid:146)accØder librement (cid:224) la zone c(cid:244)tiŁre et (cid:224) la plage et de s(cid:146)y tenir, › l(cid:146)ouvrage est menacØ en permanence par les tempŒtes (durant l(cid:146)hiver 1996-1997, une partie des canalisations a ØtØ emportØe par une tempŒte),


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1742/98 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Asbest

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
health risk
occupational health
occupational safety
public health
scientific research

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/75 Desuden skal Kommissionen i henhold til bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 37 rettidigt have modtaget de generelle oplysninger vedrłrende planen for det foresl(cid:229)ede anl(cid:230)g og, inden den p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndighed giver officiel tilladelse til deponering, afgive sin udtalelse om, udfłrelsen af en s(cid:229)dan plan kan forventes at medfłre radioaktiv forurening af vandet, jorden eller luftrummet i nogen anden medlemsstat. Endelig skal driften af et s(cid:229)dant anl(cid:230)g opfylde de grundl(cid:230)ggende sikkerhedsstandarder som fastsat i R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)g-gende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (2). (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. (1999/C 13/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1735/98 af S(cid:246)ren Wibe (PSE) til R(cid:229)det (8. juni 1998) Om: Overhłjhed over traktaten Tysklands forbundsdomstol og Danmarks Hłjesteret har som bekendt undersłgt EF-bestemmelsernes forene- lighed med de nationale forfatninger samt overdragelsen af befłjelser til F(cid:230)llesskabet. Officielt hedder det, at overhłjhed over traktaten hviler hos medlemsstaternes nationale parlamenter og fłlgelig borgerne. Det forholder sig dog s(cid:229)dan, at det er Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, som stiller forslag, og det har derfor indflydelse p(cid:229), for ikke at sige magt over traktaten. Kan R(cid:229)det besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvem g(cid:229)r forud, EU eller den nationale domstol, hvis en national domstol skulle fastsl(cid:229), at en EU-aftale er i strid med national lovgivning? Svar (24. september 1998) Det er ikke R(cid:229)dets opgave at drłfte de eventuelle fłlger af nationale domstoles retspraksis. R(cid:229)det bem(cid:230)rker, at ingen af de domstole, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, har erkl(cid:230)ret f(cid:230)llesskabslovgivning uforenelig med de nationale forfatninger. Det minder om, at medlemsstaterne, da de ratificerede traktaterne om oprettelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og Den Europ(cid:230)iske Union, forpligtede sig til at overholde disse traktater. (1999/C 13/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1742/98 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Asbest Er Kommissionen for łjeblikket i gang med en tilbundsg(cid:229)ende analyse af sundheds- og sikkerhedsaspekterne i forbindelse med hvid asbest? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (17. juli 1998) Ja. Kommissionens politik for beskyttelse af sundhed og sikkerhed mod risici fra hvid eller chrysotil asbest omfatter komponenter vedrłrende folkesundhed, arbejdspladser, det indre marked og miljł, og den tager fuldt ud hensyn til sundheds- og sikkerhedsaspekterne ved chrysotil asbest. I denne sammenh(cid:230)ng henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1451/98 af Skinner om samme emne (1)


title: WRITTEN QUESTION No. 1765/98 by Bernd POSSELT to the Commission. Different prices in associated countries

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/87 enda statistiska uppgifter i gemenskapens utr(cid:228)kningar som inte kommer (direkt) fr(cid:229)n medlemsstaterna (cid:228)r BNP- deflatorer och valutakurser. Dessa r(cid:228)knas dock ut genom en standardmetod. Att kommissionen och n(cid:229)gra finska forskningsinstitut kommer fram till olika resultat i sina utr(cid:228)kningar av ekonomiska indikatorer har sin grund i skillnader i den metod som till(cid:228)mpas f(cid:246)r att samla och v(cid:228)lja data. S(cid:229) vitt kommissionen erfar anv(cid:228)nder de finska institut som parlamentsledamoten n(cid:228)mner en metod som inte (cid:228)r st(cid:228)mmer (cid:246)verens med den som medlemsstaterna enades om i kommittØn f(cid:246)r jordbruksstatistik. (1) Europeiska gemenskapernas statistikkontor, Europasystemet f(cid:246)r integrerad ekonomisk redovisning › ENS, andra utg(cid:229)van, Luxemburg 1979. (1999/C 50/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1765/98 fr(cid:229)n Bernd Posselt (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Skiljaktiga priser i associerade stater Anser kommissionen att olika prisniv(cid:229)er f(cid:246)r inhemska respektive utl(cid:228)ndska medborgare f(cid:246)r intr(cid:228)de i kultur- institutioner, evenemang eller n(cid:228)r det g(cid:228)ller restaurangpriser, vilket f(cid:246)rekommer i flera av de l(cid:228)nder som ans(cid:246)kt om medlemsskap i EU (cid:228)r f(cid:246)renligt med ett s(cid:229)dant medlemsskap? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 juli 1998) Om det g(cid:228)ller omr(cid:229)den som omfattas av EG-f(cid:246)rdraget (cid:228)r enligt kommissionens (cid:229)sikt de skillnader i pris som parlamentsledamoten refererar inte f(cid:246)renliga med EG-f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser, och kommer inte att kunna till(cid:228)mpas i kandidatl(cid:228)nderna efter anslutningen till Europeiska unionen. All diskriminering av medborgare fr(cid:229)n medlemsstaterna p(cid:229) grund av nationalitet (cid:228)r enligt f(cid:246)rdraget f(cid:246)rbjuden inom de omr(cid:229)den som omfattas av detta. (1999/C 50/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-1766/98 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: En mera attraktiv utformning av Rhen-Main-Donau-kanalen I den gr(cid:246)nbok som behandlar dessa fr(cid:229)gor anger kommissionen ramvillkoren f(cid:246)r den framtida transportpolitiken. I samband h(cid:228)rmed kan man konstatera att sj(cid:246)transporter i motsats till mera konventionella transportmedel uppvisar l(cid:228)gre kostnader, f(cid:228)rre olycksfall samt p(cid:229)tagligt l(cid:228)gre utsl(cid:228)pp av skadliga (cid:228)mnen. 1992 invigdes Rhen-Main-Donau-kanalen vilket innebar att ett mer (cid:228)n 10 000 km l(cid:229)ngt transportn(cid:228)t f(cid:246)r sj(cid:246)transporter (cid:246)ppnades i V(cid:228)steuropa. Godstransporterna p(cid:229) Donau har gl(cid:228)djande nog (cid:246)kat kraftigt sedan dess. Trots detta (cid:228)r det viktigt att, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till EU:s utvidgning, g(cid:246)ra just Donau till en (cid:228)nnu viktigare tillg(cid:229)ng f(cid:246)r europeisk handel och att s(cid:228)kerst(cid:228)lla dess funktion som en naturlig, billig och ekologisk transportled. Framf(cid:246)rallt kr(cid:228)vs att str(cid:228)ckan med l(cid:229)gvatten mellan Straubing och Villshofen ges en farled med ett minsta djup p(cid:229) 2,5 meter. Dessutom m(cid:229)ste buffertlagerbyggnader fr(cid:228)mjas s(cid:228)rskilt, s(cid:229) att industrin (cid:228)ven under perioder med l(cid:229)gvatten kan ges en kontinuerlig f(cid:246)rs(cid:246)rjning med varor och r(cid:229)varor. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt avser kommissionen att ge sitt st(cid:246)d (cid:229)t dessa idØer?


title: Conselho de Governadores - Aumento do capital do Banco Europeu de Investimento e decisões relacionadas

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
financial institution
financial policy

text: 28. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 269/9 BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO CONSELHO DE GOVERNADORES Aumento do capital do Banco Europeu de Investimento e decisøes relacionadas (98/C 269/05) Na sess}o anual de 5 de Junho de 1998, o Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento apro(cid:220) vou por unanimidade as seguintes decisøes: -(cid:217)O Conselho de Governadores do BEI decidiu au(cid:220) mentar, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999, o capital subscrito do Banco de 62(cid:216)013 milhøes de ecus para 100(cid:216)000 milhøes de ecus. -(cid:217)O capital realizado ser‘ aumentado na mesma data para 6(cid:216)000 milhøes de ecus, correspondentes a 6(cid:216)% do capital subscrito, por transfer(cid:240)ncia do montante de 1(cid:216)348(cid:216)014(cid:216)839 ecus das reservas suplementares do Banco. -(cid:217)Uma parcela do aumento do capital exig(cid:242)vel entrar‘ em vigor sob reserva do cumprimento formal de cer(cid:220) tos procedimentos parlamentares a n(cid:242)vel nacional; sendo assim, o capital subscrito do Banco ser‘ au(cid:220) mentado a partir de 1 de Janeiro de 1999 para 95(cid:216)549(cid:216)597(cid:216)250 ecus, e o montante remanescente en(cid:220) trar‘ em vigor uma vez cumpridas as necess‘rias for(cid:220) malidades. -(cid:217)Uma quantia adicional de 3(cid:216)798(cid:216)700(cid:216)000 ecus ser‘ transferida das reservas suplementares para as reser(cid:220) vas estatut‘rias, que passar}o a elevar(cid:220)se a 10(cid:216)000 mi(cid:220) lhøes de ecus, representando 10 (cid:216)% do capital subs(cid:220) crito de 100(cid:216)000 milhøes de ecus. -(cid:217)Com base numa an‘lise das necessidades do Banco em mat~ria de fundos pr(cid:246)prios, o Conselho de Go(cid:220) vernadores decidiu ainda distribuir aos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros, a t(cid:242)tulo de pagamento excepcional e proporcio(cid:220) nalmente {s respectivas contribui(cid:136)øes estatut‘rias ac(cid:220) tuais para o capital subscrito do Banco, a quantia de 1(cid:216)000 milhøes de ecus, dos quais 676(cid:216)795(cid:216)744 ecus se(cid:220) r}o financiados a partir dos excedentes do exerc(cid:242)cio de 1996 por aplicar, e o saldo de 323(cid:216)204(cid:216)256 ecus ser‘ transferido dos excedentes de gest}o de 1997, que se cifraram em 1(cid:216)105(cid:216)169(cid:216)722 ecus. -(cid:217)A 20 de Agosto de 1997, ao adoptar o Programa de Ac(cid:136)}o Especial de Amesterd}o (Jornal Oficial das Co(cid:220) munidades Europeias C(cid:216)10 de 15 de Janeiro de 1998), o Conselho de Governadores aprovou a dota(cid:136)}o do montante de 200 milhøes de ecus dos excedentes de gest}o por aplicar para o financiamento de projectos de investimento vi‘veis em novos sectores de inter(cid:220) ven(cid:136)}o para o Banco, constituindo o dito montante uma parcela da verba global de 1(cid:216)000 milhøes de ecus reservado para esse efeito at~ ao ano 2000; o Conse(cid:220) lho de Governadores decidiu agora afectar para o mesmo fim uma verba de 300 milhøes de ecus, finan(cid:220) ciada a partir dos excedentes de gest}o de 1997. -(cid:217)No contexto do aumento de capital, o Conselho de Governadores aprovou o seguinte enquadramento es(cid:220) trat~gico do Banco (ver anexo). ANEXO O ENQUADRAMENTO ESTRAT^GICO DO BANCO 1. Introdu(cid:136)}o: contexto O œltimo aumento de capital do Banco (sem ter em conta o œltimo ajustamento do mesmo para 62(cid:216)000 mi(cid:220) lhøes de ecus, decorrente da ades}o da @ustria, da Finl|ndia e da Su~cia em 1995) verificou(cid:220)se em 1990, altura em que o mesmo foi duplicado para 57(cid:216)600 milhøes de ecus. Nos aumentos de capital anteriores (1978, 1981 e 1986) (n}o os ajustamentos) o capital existente do Banco foi sempre duplicado. Em 1990, previa(cid:220)se que o novo coeficiente m‘ximo de endividamento (ou seja, 250(cid:216)% do capital subscrito) seria suficiente at~ finais de 1995, mas na realidade, as actividades puderam ser prosseguidas por mais dois anos a contar da data prevista. De 1990 a 1997, os financiamentos do Banco registaram um aumento, em termos correntes, de 13(cid:216)400 mi(cid:220) lhøes de ecus para 26(cid:216)200 milhøes de ecus, o que representa um crescimento anual m~dio de 10(cid:216)%. Nesse C 269/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 98 per(cid:242)odo de tempo, as opera(cid:136)øes no exterior da Uni}o aumentaram de 700 milhøes para 3(cid:216)200(cid:217)milhøes. Quanto ao balan(cid:136)o, os empr~stimos em curso passaram de 61(cid:216)600 milhøes de ecus para 142(cid:216)400(cid:217)milhøes de ecus. O crescimento verificado neste per(cid:242)odo traduz diversas mudan(cid:136)as fundamentais em termos de pol(cid:242)tica e de mercados que tiveram efeitos sobre o Banco, incluindo a integra(cid:136)}o dos L…nder da Alemanha de Leste e a ades}o de tr(cid:240)s novos Estados(cid:220)membros. Tal como anteriormente, v‘rias mudan(cid:136)as tiveram origem ou fo(cid:220) ram formalizadas nalguns Conselhos Europeus. O Conselho Europeu de Edimburgo, realizado em finais de 1992, decidiu criar o (cid:133)Instrumento de Edimburgo(cid:176), dotado de 5(cid:216)000 milhøes de ecus, para o financia(cid:220) mento de projectos de redes transeuropeias (RTE) e ambientais. Este Conselho deu tamb~m um impulso decisivo ao processo lan(cid:136)ado pelo Banco e pela Comiss}o, que conduziu { cria(cid:136)}o do Fundo Europeu de Investimento, em parceria com o sector banc‘rio. Outro resultado igualmente importante foi o refor(cid:136)o da coopera(cid:136)}o entre o Banco e a Comiss}o no que respeita ao Fundo de Coes}o e aos Fundos Estruturais, que dever}o ser objecto de uma nova reforma. Em meados de 1993, o Conselho Europeu de Copenhaga decidiu refor(cid:136)ar a dota(cid:136)}o do Instrumento de Edimburgo com 2(cid:216)000 milhøes de ecus adicionais, prolongar a respectiva dura(cid:136)}o e acrescentar uma verba de 1(cid:216)000 milhøes de ecus para bonifica(cid:136)øes de juros, com vista a estimular o investimento por parte de pequenas e m~dias empresas (PME) criadoras de emprego. Em Dezembro desse ano, o Conselho Europeu de Bruxelas deu um especial relevo ao crescimento, { competitividade e ao emprego, cometendo novas tarefas ao Banco nos dom(cid:242)nios das RTE de transportes e de energia, e do ambiente, sectores que requerem grandes investimentos. Em 1995, o financiamento de RTE foi intensificado com o estabelecimento de redes priorit‘rias pelo Conselho Europeu de Essen. Em 1997, o Conselho Europeu de Amesterd}o convidou o Banco a refor(cid:136)ar as actividades, especialmente em certos sectores, para promover a cria(cid:136)}o de empregos na Uni}o Europeia. Consequentemente, o Banco criou o seu Programa de Ac(cid:136)}o Especial de Amesterd}o (PAEA), que consiste em: -(cid:217)cria(cid:136)}o de uma (cid:133)linha de cr~dito especial para PME(cid:176), que tem em vista apoiar a cria(cid:136)}o de novos instrumentos para o financiamento de pequenas e m~dias empresas de alta tecnologia ou em franco crescimento; este instrumento pode ser financiado, se for caso disso, recorrendo(cid:220)se aos excedentes anuais do Banco, at~ um limite m‘ximo de 1(cid:216)000 milhøes de ecus, -(cid:217)desenvolvimento e refor(cid:136)o das actividades do BEI nos sectores da educa(cid:136)}o, da saœde, da renova(cid:136)}o urbana e da protec(cid:136)}o do ambiente, -(cid:217)um novo impulso dado ao financiamento de redes transeuropeias e de outras grandes redes de infra(cid:220)es(cid:220) truturas. O Conselho Extraordin‘rio do Luxemburgo sobre o emprego, realizado em Novembro de 1997, confirmou as medidas j‘ tomadas e incitou o Banco a manter e refor(cid:136)ar a din|mica deste programa. No exterior da Uni}o, as actividades do Banco neste per(cid:242)odo caracterizaram(cid:220)se pela renova(cid:136)}o de diversos mandatos relativos aos pa(cid:242)ses de @frica, das Cara(cid:242)bas e do Pac(cid:242)fico (Lom~ IV bis), do Mediterr|neo [in(cid:220) cluindo tamb~m o Programa de Assit(cid:240)ncia T~cnica Ambiental para o Mediterr|neo (METAP)(cid:129) e da Eu(cid:220) ropa Central e Oriental (PECO). Entretanto, a ‘rea geogr‘fica de interven(cid:136)}o foi alargada, passando a incluir a @sia e a Am~rica Latina e tamb~m a @frica do Sul. Recentemente, foi criada uma linha de cr~dito de pr~(cid:220)ades}o para os PECO e Chipre, candidatos { ades}o { Uni}o. Neste contexto, o conselho de administra(cid:136)}o debateu o enquadramento estrat~gico para o per(cid:242)odo que o aumento de capital proposto dever‘ cobrir. 2. A estrat~gia do Banco Embora a estrat~gia do Banco se deva adaptar ao contexto em muta(cid:136)}o em que este trabalha, emergiram destes debates linhas gerais para a mesma, para o per(cid:242)odo abrangido pelo novo aumento de capital, a saber: -(cid:217)concentra(cid:136)}o dos esfor(cid:136)os do Banco nas (cid:133)zonas econ(cid:246)micas perif~ricas(cid:176), de acordo com a sua principal miss}o de promo(cid:136)}o da converg(cid:240)ncia e da integra(cid:136)}o econ(cid:246)micas. A principal prioridade deve ser o apoio {s regiøes menos desenvolvidas da Uni}o e { integra(cid:136)}o dos pa(cid:242)ses candidatos { ades}o; 28. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 269/11 -(cid:217)prosseguimento do apoio aos grandes objectivos das pol(cid:242)ticas comunit‘rias, mediante autoriza(cid:136)}o espe(cid:220) c(cid:242)fica dos seus (cid:246)rg}os de decis}o, tendo em conta as decisøes de pol(cid:242)tica ou os pedidos formulados pelo Conselho Europeu, como nos dom(cid:242)nios das RTE, da competitividade internacional, das pequenas e m~dias empresas, da energia e do ambiente, e das opera(cid:136)øes de financiamento nos termos de mandatos espec(cid:242)ficos ou de outros acordos que visam apoiar as pol(cid:242)ticas comunit‘rias de coopera(cid:136)}o para o de(cid:220) senvolvimento de pa(cid:242)ses terceiros. Esta estrat~gia global foi aprovada pelo conselho de administra(cid:136)}o em Janeiro de 1997. Tal como referido acima, as suas linhas gerais foram refor(cid:136)adas por acontecimentos ocorridos recentemente: -(cid:217)~ crescente a convic(cid:136)}o de que a disciplina or(cid:136)amental e monet‘ria da UEM deve acompanhar(cid:220)se de uma pol(cid:242)tica concertada de redu(cid:136)}o do desemprego, incluindo mudan(cid:136)as estruturais e uma maior com(cid:220) petitividade. Entre outras tarefas, o Banco come(cid:136)ou a implementar o PAEA, que apoia a resolu(cid:136)}o do Conselho Europeu sobre o crescimento e o emprego, -(cid:217)as decisøes do Conselho Europeu relativas ao alargamento vieram refor(cid:136)ar o papel do Banco neste dom(cid:242)nio, e este entretanto introduziu a linha de cr~dito de pr~(cid:220)ades}o em favor dos pa(cid:242)ses candidatos. No enquadramento da estrat~gia global acima descrita, no futuro imediato, a principal prioridade do Banco consistir‘ em apoiar a Uni}o Econ(cid:246)mica e Monet‘ria (UEM). No que respeita { actividade de financiamento, constitui um exemplo o programa PAEA. No que se refere { estrat~gia de capta(cid:136)}o de fundos, o Banco conta prosseguir a sua pol(cid:242)tica inovadora em rela(cid:136)}o ao euro, o que implica a participa(cid:136)}o no lan(cid:136)amento de emissøes de refer(cid:240)ncia em euros, na diversifica(cid:136)}o de investidores e na cria(cid:136)}o de um mercado estruturado para as obriga(cid:136)øes BEI em euros. A diversifica(cid:136)}o de mercados, particularmente nos pa(cid:242)ses da Europa Central e Oriental, ser‘ desenvolvida paralelamente { introdu(cid:136)}o de novos produtos que atraiam os investidores e sejam rent‘veis. 3. O estabelecimento de prioridades num contexto em evolu(cid:136)}o Conquanto a integra(cid:136)}o do sector financeiro deva, a prazo, melhorar o acesso dos promotores de projectos a fontes alternativas de capital, o Banco tem um papel importante a desempenhar nos pr(cid:246)ximos anos. Os n(cid:242)veis de investimento baixaram, em parte devido ao ajustamento macro(cid:220)econ(cid:246)mico necess‘rio { prepara(cid:220) (cid:136)}o da UEM, e ~ prov‘vel que o investimento pœblico se mantenha contido. No entanto, o Banco pode contribuir para apoiar o crescimento do investimento, concedendo financiamentos a longo prazo e a baixo custo, e financiando novas formas de parcerias pœblico/privadas. Tendo em conta as restri(cid:136)øes em mat~ria de recursos a que o Banco est‘ sujeito e o princ(cid:242)pio da subsidia(cid:220) riedade, h‘ que rever as prioridades do Banco. Estas ter}o de evoluir com o tempo, mas podemos formular algumas observa(cid:136)øes de car‘cter geral. ^ importante que o Banco concentre as suas actividades em sectores de maior prioridade para a Uni}o Europeia, e os projectos financiados devem contribuir particularmente para a consecu(cid:136)}o dessas priorida(cid:220) des. No entanto, isto n}o ~ suficiente para garantir que o Banco contribui com um valor acrescentado. Nos termos do no. 1 do artigo 18o. dos estatutos, o Banco concede financiamentos (cid:133)desde que n}o estejam dispon(cid:242)veis, em condi(cid:136)øes razo‘veis, meios provenientes de outras fontes(cid:176). Por conseguinte, o BEI d‘ um contributo adicional quando, complementando outras fontes de financiamento: -(cid:217)consegue demonstrar, nas propostas de financiamento, que a sua interven(cid:136)}o ~ mais adequada que a de outras fontes para o projecto em causa (por exemplo, quando o projecto tem uma longa vida econ(cid:246)(cid:220) mica, o que justifica um financiamento a longo prazo), -(cid:217)a sua interven(cid:136)}o facilita a realiza(cid:136)}o ou melhora o projecto. Isto pode verificar(cid:220)se pelo facto de a sua presen(cid:136)a tranquilizar os investidores privados quanto aos riscos em mat~ria de regulamenta(cid:136)}o (o (cid:133)ca(cid:220) rimbo de aprova(cid:136)}o(cid:176) da Uni}o Europeia). Isto tamb~m se aplica aos riscos de ordem pol(cid:242)tica dos financiamentos no exterior da Uni}o. Deste modo, o Banco pode actuar como catalisador de outras fontes de financiamento, sobretudo no que se refere {s parcerias pœblico/privadas. Do mesmo modo, a compet(cid:240)ncia t~cnica do Banco pode constituir um valor acrescentado. C 269/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 98 No desenvolvimento da sua estrat~gia futura de financiamento, tanto sectorial como regional, o Banco dever‘ reger(cid:220)se pelos princ(cid:242)pios acima definidos, devendo procurar centrar as suas actividades em ‘reas em que o valor acrescentado ~ maior, e reduzir os financiamentos de projectos em que o valor acrescentado ~ menor. Nos casos em que existe a possibilidade de financiamento adequado no mercado e a sua interven(cid:220) (cid:136)}o n}o contribui especialmente para acelerar a realiza(cid:136)}o ou melhorar a qualidade do projecto, o Banco remeter‘ o financiamento do mesmo a outras fontes, nos termos do no. 1 do artigo 18o. dos seus estatutos. A evolu(cid:136)}o destas prioridades ser‘ anualmente debatida pelo conselho de administra(cid:136)}o, no contexto de um plano de opera(cid:136)øes previsional, que dever‘ ser aprovado pelo mesmo Conselho e que se descreve em pormenor a seguir. 4. Subsidiariedade e colabora(cid:136)}o com o sector financeiro No enquadramento acima descrito, a colabora(cid:136)}o com o sector banc‘rio e com outros intermedi‘rios financeiros que interv(cid:240)m no mercado de capitais constitui um dos princ(cid:242)pios orientadores para a implemen(cid:220) ta(cid:136)}o da estrat~gia do Banco. Efectivamente, o desenvolvimento e a diversifica(cid:136)}o desta colabora(cid:136)}o conti(cid:220) nuar‘ a ser uma prioridade nos pr(cid:246)ximos anos, reflectindo n}o s(cid:246) o objectivo de subsidiariedade, como considera(cid:136)øes de ordem mais pr‘tica. Com vista a maximizar o seu efeito dinamizador, o Banco dever‘ agir em todas as circunst|ncias de acordo com o princ(cid:242)pio de complementaridade e apenas financiar‘ a quota(cid:220)parte considerada necess‘ria para o cumprimento dos objectivos de pol(cid:242)tica geral acordados. O Banco colaborar‘ ainda mais estreitamente com outros bancos, para refor(cid:136)ar a efic‘cia da parceria, e procurar‘ refor(cid:136)ar o seu papel catalisador (por exem(cid:220) plo, desenvolvendo novos produtos). Para tal, o Banco poder‘ estimular o acesso dos mutu‘rios ao mercado de capitais e colaborar com mu(cid:220) tuantes do sector comercial no que respeita ao plano de financiamento. Por exemplo, o Banco assistir‘ bancos regionais e institui(cid:136)øes especializadas (nomeadamente, no cr~dito a PME) para que possam respon(cid:220) der ao desafio de adapta(cid:136)}o dos servi(cid:136)os financeiros ao mercado œnico. De acordo com a principal miss}o do BEI, isto seria particularmente adequado nas ‘reas assistidas. O Banco poderia desempenhar um papel semelhante nos pa(cid:242)ses candidatos { ades}o, ou noutros pa(cid:242)ses lim(cid:242)trofes da Uni}o. No entanto, ao desen(cid:220) volver esta colabora(cid:136)}o, tal como noutras esferas da sua actividade, o Banco dever‘ evitar todas as distor(cid:220) (cid:136)øes em mat~ria de concorr(cid:240)ncia. Uma consequ(cid:240)ncia do debate anual sobre as prioridades ~ que, no que se refere a investimentos com menor valor acrescentado, o Banco reduziria a sua comparticipa(cid:136)}o em termos de custo do projecto. A complementaridade do empr~stimo do Banco ser‘ totalmente definida na docu(cid:220) menta(cid:136)}o relativa ao projecto. A exig(cid:240)ncia pr‘tica de uma colabora(cid:136)}o com o sector financeiro tem um car‘cter geral mas aplica(cid:220)se particularmente aos financiamentos a PME. De facto, em termos de rentabilidade, o instrumento de em(cid:220) pr~stimos globais ~ o œnico sistema vi‘vel e econ(cid:246)mico que o Banco pode implementar para apoiar um vasto nœmero de PME. No entanto, o sistema de empr~stimos globais ser‘ revisto, com vista a assegurar, entre outros aspectos, que os benefici‘rios finais destes financiamentos a PME usufruem do m‘ximo de vantagens poss(cid:242)veis. A m~dio prazo, a abordagem do Banco em rela(cid:136)}o {s PME poder‘ ser melhorada gra(cid:136)as { experi(cid:240)ncia adquirida com outros instrumentos utilizados no |mbito da linha de cr~dito para PME do PAEA. ^ evidente que a colabora(cid:136)}o com o sector financeiro tamb~m se estende ao passivo do balan(cid:136)o do Banco, atrav~s das suas opera(cid:136)øes financeiras. Todos os anos ser‘ apresentado ao conselho de administra(cid:136)}o um relat(cid:246)rio sobre a colabora(cid:136)}o global entre o Banco e o sector financeiro, tanto no dom(cid:242)nio da concess}o de empr~stimos como da capta(cid:136)}o de fundos. 5. Parceria com o FEI Um outro exemplo concreto da filosofia de partenariado ~ a cria(cid:136)}o do Fundo Europeu de Investimento, na medida em que a estrutura de capital do FEI reœne de uma forma inovadora parceiros pœblicos e privados. O desenvolvimento da parceria entre o Banco e o Fundo ~ uma das prioridades do BEI, que ~ ilustrada pela cria(cid:136)}o em Outubro de 1997 (na sequ(cid:240)ncia do Conselho Europeu de Amesterd}o) do Meca(cid:220) nismo Europeu para as Tecnologias (MET), que visa apoiar, atrav~s de fundos de capitais de risco especia(cid:220) lizados, PME de alta tecnologia ou em franco crescimento. O Banco e o Fundo prosseguir}o o refor(cid:136)o e o alargamento da sua colabora(cid:136)}o, e para o fazer da forma mais eficaz poss(cid:242)vel, o Banco racionalizar‘ as suas rela(cid:136)øes de trabalho com o FEI, continuando, contudo, a assegurar a este o maior apoio operacional poss(cid:242)vel. 28. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 269/13 Al~m disso, para melhorar o apoio {s principais pol(cid:242)ticas comunit‘rias, o Banco consultar‘ o FEI sobre a possibilidade de refor(cid:136)ar as suas opera(cid:136)øes nas duas vertentes seguintes: em primeiro lugar, este examinar‘ a possibilidade de alargar a sua esfera de actividades ao sector ambiental; e, em segundo lugar, no |mbito da linha de cr~dito de pr~(cid:220)ades}o, estudar‘ a possibilidade de alargamento selectivo das opera(cid:136)øes na Europa Central e Oriental, de forma a incluir redes transeuropeias entre os pa(cid:242)ses desta regi}o. Sob reserva das opiniøes dos restantes accionistas do Fundo e das decisøes da sua assembleia geral, poder}o ser apre(cid:220) sentadas propostas neste sentido em devido tempo. 6. Colabora(cid:136)}o com a Comiss}o No contexto mais vasto da Uni}o Europeia, os financiamentos do Banco para o desenvolvimento regional complementam recursos or(cid:136)amentais da Uni}o Europeia. A coordena(cid:136)}o destas duas fontes de financia(cid:220) mento e, por conseguinte, a colabora(cid:136)}o entre o Banco e a Comiss}o, ~ essencial para o apoio eficaz a estas regiøes. Ambas as institui(cid:136)øes j‘ colaboram estreitamente e j‘ estudaram a maneira de melhorar a efic‘cia na pr(cid:246)(cid:220) xima d~cada. A melhoria dos procedimentos operacionais das duas institui(cid:136)øes poder‘ refor(cid:136)ar a colabora(cid:220) (cid:136)}o no futuro. Esta quest}o est‘ na ordem do dia desde que a Comiss}o publicou a (cid:133)Agenda 2000(cid:176), e j‘ est‘ a ser preparada a pr(cid:246)xima fase de negocia(cid:136)øes com os Estados(cid:220)membros sobre os Fundos Estruturais. N}o deixando de ter em conta os pap~is respectivos das regiøes e da Comiss}o neste processo, o Banco propłs as seguintes medidas espec(cid:242)ficas, que foram aprovadas pelo seu conselho de administra(cid:136)}o: -(cid:217)o Banco procurar‘ refor(cid:136)ar a sua participa(cid:136)}o nas fases preparat(cid:246)rias de programa(cid:136)}o e de negocia(cid:136)}o das opera(cid:136)øes estruturais, -(cid:217)o Banco procurar‘ refor(cid:136)ar a consulta entre as institui(cid:136)øes sobre as opera(cid:136)øes de co(cid:220)financiamento. Sob reserva de considera(cid:136)øes relacionadas com a confidencialidade, o Banco colocar‘ { disposi(cid:136)}o da Co(cid:220) miss}o a sua aprecia(cid:136)}o destes projectos, -(cid:217)o Banco continuar‘ a oferecer os seus servi(cid:136)os t~cnicos { Comiss}o mediante uma remunera(cid:136)}o que garanta a cobertura dos custos incorridos. Esses servi(cid:136)os j‘ s}o utilizados para a aprecia(cid:136)}o de projec(cid:220) tos do Fundo de Coes}o e, se for caso disso, poderiam ser alargados a certos projectos do Feder ou de RTE. 7. Implementa(cid:136)}o das estrat~gias: pol(cid:242)tica de indexa(cid:136)}o das taxas (pricing policy) O Banco realiza o seu objectivo principal, a promo(cid:136)}o do desenvolvimento equilibrado e harmonioso da Uni}o Europeia, colocando ao dispor de todos os Estados(cid:220)membros e, especialmente, das regiøes menos pr(cid:246)speras da Uni}o, as vantagens da sua for(cid:136)a financeira. A sua pol(cid:242)tica de indexa(cid:136)}o das taxas baseia(cid:220)se em princ(cid:242)pios de aus(cid:240)ncia de fins lucrativos (fazer face {s obriga(cid:136)øes e cobrir as despesas - no. 1 do artigo 19o. dos estatutos) de n}o discrimina(cid:136)}o e de transpar(cid:240)ncia. As actividades do Banco no |mbito do PAEA regem(cid:220)se por outra linha de orienta(cid:136)}o, que consiste em conseguir um equil(cid:242)brio adequado entre o risco e a remunera(cid:136)}o. Um aspecto importante das opera(cid:136)øes do Banco ~ as crescentes diferen(cid:136)as entre os custos de instru(cid:136)}o dos diferentes projectos, uma tend(cid:240)ncia que poder‘ vir a acelerar(cid:220)se nos pr(cid:246)ximos anos. O Banco j‘ introduziu algumas adapta(cid:136)øes { sua abordagem (indexa(cid:136)}o uniforme das taxas) para ter em conta as diferen(cid:136)as nos custos das diversas categorias de empr~stimos (nomeadamente, uma margem mais pequena para empr~sti(cid:220) mos de grande vulto ou para empr~stimos com mutu‘rios j‘ habituais). O Banco propøe modular ainda mais os pre(cid:136)os, em particular, aplicando uma margem adicional para certas opera(cid:136)øes de alto custo. Estas incluem: -(cid:217)financiamentos estruturados e project finance quando o Banco tiver dificuldade em obter o estatuto de credor privilegiado, -(cid:217)e financiamentos a certas empresas que s(cid:246) podem oferecer garantias ou colaterais que n}o s}o suscept(cid:242)(cid:220) veis de recupera(cid:136)}o imediata. C 269/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 8. 98 Os estatutos do Banco exigem que cada opera(cid:136)}o disponha de garantias bastantes. O Banco continua a pensar que para as opera(cid:136)øes normais existem meios suficientes para controlar o risco, transferindo(cid:220)os, total ou parcialmente, mediante garantias de terceiros ou outras formas de protec(cid:136)}o de risco. Deste modo, o pre(cid:136)o global do financiamento do BEI reflecte tamb~m o risco de cr~dito. Este procedimento conduziria a um refor(cid:136)o da colabora(cid:136)}o do Banco com o sector banc‘rio comercial. No entanto, existem certas categorias de projectos, cujas linhas de orienta(cid:136)}o e limites devem ser aprova(cid:220) dos pelo conselho de administra(cid:136)}o (nomeadamente, algumas RTE, parcerias pœblico/privadas, financia(cid:220) mentos a empresas ou estruturados, e project finance) assim como montagens de financiamentos, em que n}o ~ poss(cid:242)vel transferir para terceiros alguns elementos do risco em conformidade com a pr‘tica usual do Banco. Nestes casos, e sob reserva de manuten(cid:136)}o de um perfil de risco aceit‘vel, o Banco reconsiderar‘ o m~todo seguido e, quando adequado, incluir‘ um pr~mio de risco na margem. O Banco elaborar‘ logo que poss(cid:242)vel propostas mais espec(cid:242)ficas sobre as linhas de orienta(cid:136)}o, os limites e outros aspectos acima referi(cid:220) dos. No entanto, ~ evidente que n}o ser}o introduzidas quaisquer altera(cid:136)øes na avalia(cid:136)}o do risco (cid:133)sobe(cid:220) rano(cid:176) no que respeita aos Estados(cid:220)membros, n}o se fazendo portanto qualquer discrimina(cid:136)}o em termos de risco neste grupo de mutu‘rios. 8. Opera(cid:136)øes no exterior da Uni}o Europeia As opera(cid:136)øes do Banco no exterior da Uni}o realizam(cid:220)se no quadro de mandatos cometidos pelo Conselho Europeu. A posi(cid:136)}o geral em rela(cid:136)}o a estes financiamentos foi revista pela œltima vez pelo Conselho de Governadores na sess}o anual de 1994, altura em que as principais questøes examinadas foram a fixa(cid:136)}o de um limite m‘ximo indicativo para as opera(cid:136)øes de 10(cid:216)% da actividade global m~dia do Banco, e a necessi(cid:220) dade de aprofundar a reflex}o sobre a quest}o da garantia comunit‘ria. Um acontecimento importante que ocorreu ulteriormente foi a cria(cid:136)}o da linha de cr~dito de pr~(cid:220)ades}o para os pa(cid:242)ses da Europa Central e Oriental. Estes financiamentos n}o dispøem de garantia or(cid:136)amental da Uni}o e n}o t(cid:240)m de obedecer ao limite m‘ximo de 10(cid:216)% acima referido. De uma forma geral, foi estabele(cid:220) cido um sistema de partilha de risco (risk(cid:220)sharing) para uma s~rie de opera(cid:136)øes. A prioridade imediata consiste em executar os mandatos existentes: Lom~ (para os pa(cid:242)ses de @frica, das Cara(cid:242)bas e do Pac(cid:242)fico), @frica do Sul, Am~rica Latina e @sia, Europa Central e Oriental e Bacia Mediter(cid:220) r|nica. Estes mandatos devem expirar progressivamente nos pr(cid:246)ximos dois anos e os (cid:246)rg}os de decis}o do Banco dever}o reexaminar o papel por este desempenhado no apoio {s pol(cid:242)ticas comunit‘rias de coopera(cid:220) (cid:136)}o para o desenvolvimento de pa(cid:242)ses terceiros. Estas questøes n}o podem ser decididas imediatamente, mas j‘ se pode apontar um certo nœmero de princ(cid:242)(cid:220) pios que orientar}o os futuros debates sobre a estrat~gia a seguir. Por exemplo: -(cid:217)o Banco continuar‘ a ser a institui(cid:136)}o financeira dos Estados(cid:220)membros e a sua actividade dever‘ desen(cid:220) volver(cid:220)se essencialmente nestes Estados, ou em seu benef(cid:242)cio directo. Os financiamentos no exterior da Uni}o ser}o realizados nos termos de mandatos espec(cid:242)ficos dos Estados(cid:220)membros e dever}o continuar a ser uma actividade complementar, -(cid:217)o Banco prosseguir‘ a sua estreita colabora(cid:136)}o com a Comiss}o (em conformidade com a estrat~gia global do desenvolvimento da Uni}o em cada pa(cid:242)s ou grupo de pa(cid:242)ses interessados) e com outras insti(cid:220) tui(cid:136)øes financeiras internacionais e organismos nacionais, e procurar‘ coordenar com essas institui(cid:136)øes e organismos as suas opera(cid:136)øes e condi(cid:136)øes de financiamento, -(cid:217)o Banco contribuir‘ para o desenvolvimento do sector privado, incluindo a cria(cid:136)}o de institui(cid:136)øes fi(cid:220) nanceiras adequadas e o apoio a PME. No que respeita aos financiamentos na Uni}o Europeia, finan(cid:220) ciar‘ investimentos na medida em que n}o estejam dispon(cid:242)veis recursos de outras fontes em termos razo‘veis (no. 1 do artigo 18o. dos estatutos), -(cid:217)o Banco exigir‘ garantias bastantes de fontes or(cid:136)amentais, embora continue a partilhar riscos em casos apropriados. As observa(cid:136)øes acima formuladas no que respeita { complementaridade, ao efeito dinamizador e { parceria com o sector banc‘rio comercial aplicam(cid:220)se igualmente, mutatis mutandis, nos Estados(cid:220)membros da Uni}o ou em pa(cid:242)ses terceiros. Entre outros aspectos, o limite m‘ximo indicativo de 10(cid:216)% dos empr~stimos em curso, estabelecido para os empr~stimos no exterior da Uni}o, ter‘ de ser considerado tendo em conta as pol(cid:242)ticas de financiamento. Estas questøes voltar}o a ser debatidas pelo conselho de administra(cid:136)}o, na perspectiva da renova(cid:136)}o dos mandatos relativos aos pa(cid:242)ses terceiros. 28. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 269/15 9. Prioridades de financiamento e utiliza(cid:136)}o eficaz dos recursos do Banco Dado que o contexto econ(cid:246)mico e financeiro est‘ em constante evolu(cid:136)}o, a implementa(cid:136)}o de uma estrat~(cid:220) gia global dever‘ ser cuidadosamente seguida e adaptada { luz da evolu(cid:136)}o econ(cid:246)mica e financeira e dos resultados obtidos pelo Banco no passado. Para garantir o m‘ximo contributo poss(cid:242)vel para as pol(cid:242)ticas comunit‘rias e para utilizar da forma mais eficaz os seus recursos, o Banco desenvolver‘ um plano de opera(cid:136)øes previsional, que ser‘ discutido anualmente e aprovado pelo conselho de administra(cid:136)}o. Este plano incluir‘ an‘lises sectoriais dos financiamentos na Uni}o e no exterior desta; devendo ser actualizado sempre que necess‘rio, proporcionar‘ um enquadramento concreto para a discuss}o das prioridades e dos objectivos, e para o estabelecimento de novas prioridades e objectivos, segundo um processo cont(cid:242)nuo, tendo em conta as tarefas que podem ser cada vez mais remetidas a outras fontes de financiamento. Isto tamb~m proporcionar‘ um contexto adequado para examinar o relat(cid:246)rio anual sobre a colabora(cid:136)}o com o sector financeiro (ver supra). O plano de opera(cid:136)øes fornecer‘ um enquadramento para a avalia(cid:136)}o dos resultados, que integrar‘ os resultados de uma an‘lise da qualidade da (cid:133)carteira de projectos(cid:176), segundo uma s~rie de crit~rios e as conclusøes da unidade Avalia(cid:136)}o do Banco. Poder}o ser assim encontradas formas de melhorar os procedi(cid:220) mentos operacionais, por exemplo, seguindo programas nalgumas ‘reas. Nos œltimos anos, o Banco desen(cid:220) volveu consideravelmente os sistemas de controlo dos seus resultados como intermedi‘rio financeiro, e continuar‘ a desenvolver sistemas de controlo das suas actividades, incluindo a compara(cid:136)}o das suas opera(cid:220) (cid:136)øes financeiras com opera(cid:136)øes de refer(cid:240)ncia, e uma an‘lise completa dos riscos. Numa perspectiva de longo prazo, o Banco analisar‘ tamb~m as suas necessidades em capital e reservas, para preparar o exame destas questøes pelo conselho de administra(cid:136)}o em 2001, que incluir‘ a an‘lise dos principais r‘cios. Uma quest}o que se colocar‘ a m~dio prazo ~ a dos (cid:133)recursos(cid:176) necess‘rios para que o Banco atinja os seus objectivos. Com um pessoal reduzido e o objectivo de manter um controlo apertado das despesas adminis(cid:220) trativas, o Banco tem de continuar a analisar cuidadosamente as suas necessidades em recursos humanos e dever‘ desenvolver a compet(cid:240)ncia do seu pessoal de acordo com as prioridades estrat~gicas. As discussøes no conselho de administra(cid:136)}o do plano de opera(cid:136)øes acima referido proporcionar‘ tamb~m um enquadra(cid:220) mento para a defini(cid:136)}o das linhas de orienta(cid:136)}o estrat~gica no que respeita { utiliza(cid:136)}o dos recursos do Banco


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1773/98 von Joan VALLVÉ an die Kommission. Verwendung bestimmter Fangmethoden bei freilebenden Tieren

eurovoc_concepts:
animal life
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
protected species
wildlife

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/89 systematisch, teils (cid:252)berhaupt nicht, was die gro(cid:223)e Anzahl der entsprechenden Symbole im Bericht erkl(cid:228)rt › orange f(cid:252)r unzureichende Probenahmen in den Badegebieten und rot f(cid:252)r Badegebiete, in denen keine Probe- nahmen vorgenommen wurden und die deshalb der Richtlinie nicht gen(cid:252)gen. (1) ABl. L 31 vom 5. 2. 1976. (2) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1770/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Autonomie f(cid:252)r Nord-Epirus Die Autonomie ist › nach der Charta der Vereinten Nationen › eines der unver(cid:228)u(cid:223)erlichen politischen Rechte der V(cid:246)lker. In der EU ist die Autonomie eine verbreitete Institution; so haben Staaten wie Italien, Spanien und Finnland autonomen Gebieten auf ihrem Staatsgebiet grundlegende Rechte zugestanden. Der Nord-Epirus ist jenes Gebiet in Albanien, f(cid:252)r das das Recht auf Autonomie mit Regelungen zum Schutz der Sprache und der Religion seiner Einwohner verankert wurde (und zwar schon seit dem 17. Mai 1914 durch das (cid:132)Protokoll von Korfu(cid:147)). Dieses Protokoll wurde damals von den bevollm(cid:228)chtigten Vertretern heutiger EU-Staaten (Italien, Gro(cid:223)britannien, Deutschland, (cid:214)sterreich, Frankreich) sowie von dem Sonderbeauftragten Albaniens pers(cid:246)nlich unterzeichnet. Kann der Rat zu dem genannten Thema Stellung beziehen, bei dem es um den Schutz der Menschenrechte in einem Land geht, das eine Ann(cid:228)herung an die EU w(cid:252)nscht, sich jedoch seit Jahren weigert, die von ihm eingegangenen Verpflichtungen zu erf(cid:252)llen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (2. Juli 1998) Es ist nicht Aufgabe der Kommission, den Verweis des Herrn Abgeordneten auf die Charta der Vereinten Nationen zu beurteilen, noch in der gegenw(cid:228)rtigen Lage der Republik Albanien die G(cid:252)ltigkeit und genaue Tragweite des Protokolls von Korfu von 1914 zu bewerten, auf das ebenfalls Bezug genommen wird und das insbesondere spezielle Rechte im Zusammenhang mit der Autonomie des s(cid:252)dlichen Teils Albaniens, vor allem f(cid:252)r die dort ans(cid:228)ssige griechische Minderheit, einger(cid:228)umt haben soll. Albanien, Mitglied des Europarats seit 1995, hat die Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grund- freiheiten ratifiziert (einschlie(cid:223)lich fast aller entsprechender Protokolle) und 1995 das Rahmenabkommen (cid:252)ber den Schutz nationaler Minderheiten unterzeichnet. Weiterhin ist zu erw(cid:228)hnen, da(cid:223) der Hohe Kommissar der Organisation f(cid:252)r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) anl(cid:228)(cid:223)lich einer Mission im Jahre 1994 feststellen konnte, da(cid:223) die Rechte der nationalen Minderheiten in ausreichendem Ma(cid:223)e gewahrt werden, wenn auch einige Verbesserungen w(cid:252)nschenswert erschienen, insbesondere im Hinblick auf die Ausbildung in griechischer Sprache. Im Anschlu(cid:223) an diese Mission wurde 1995 ein B(cid:252)ro eingerichtet, das es den Angeh(cid:246)rigen der Minderheiten erm(cid:246)glicht, Beschwerden vorzubringen. Im Rahmen eines im M(cid:228)rz 1996 unterzeichneten Freundschaftsvertrags zwischen Albanien und Griechenland konnte eine Einigung (cid:252)ber die Einrichtung weiterer griechischsprachiger Schulen in einigen St(cid:228)dten S(cid:252)dalbaniens erzielt werden. Gleichzeitig wurden aus beiden Parteien bestehende Kommissionen geschaffen, um die anstehenden Probleme zu regeln. Im Rahmen des regionalen Konzepts der Gemeinschaft f(cid:252)r einige L(cid:228)nder S(cid:252)dosteuropas › darunter Albanien › wird die Kommission weiterhin die politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen wie auch die Wahrung der demokratischen Grunds(cid:228)tze, der Menschenrechte und der Rechte der Minderheiten in den betreffenden L(cid:228)ndern beobachten. (1999/C 50/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1773/98 von Joan VallvØ (ELDR) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Verwendung bestimmter Fangmethoden bei freilebenden Tieren Ist die Verwendung von Schlingen mit einer Arretierung oder selektiven Schlingen (darunter sind solche zu verstehen, die nicht mit einem Durchmesser von weniger als 19 cm geschlossen werden k(cid:246)nnen, um so das


title: Směrnice Komise 98/39/ES ze dne 5. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/321/EHS týkající se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorůText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 310 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 31998L0039 16. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 170/15 SMĚRNICE KOMISE 98/39/ES ze dne 5. června 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 75/321/EHS týkající se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice. Rady směrnici ohledem na s dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení kolových zemědělských a lesnických traktorů (1), naposledy pozměněnou směrnicí Rady 97/54/ES (2), a zejména na článek 4 uvedené směrnice, 75/321/EHS ze 2. Od 1. října 1999 členské státy — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který ne- splňuje požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice, a vzhledem k tomu, že je nyní potřebné považovat poruchu motoru za potenciální příčinu selhání zvláštního zařízení, což může způsobit zablokování řízení; — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 75/321/EHS ve znění této směrnice. Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 30. dubna 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 5 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 5. června 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise vzhledem k tomu, že v důsledku toho je potřebné změnit směrnici 75/321/EHS; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí 74/150/EHS (3), naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V příloze směrnice 75/321/EHS se první věta bodu 2. 2. 4. 1. 2 nahrazuje tímto: traktor mechanismus strojního řízení ve „Jestliže má smyslu bodu 1. 2. 1. 3 a má-li tento mechanismus plně hydraulický převod, musí být možné v případě poruchy zvláštního zařízení nebo motoru vykonat dva manévry stanovené v bodě 2. 2. 1. 3 s použitím zvláštního doplňko- vého zařízení. “ 1. Od 1. května 1999 nesmějí členské státy Článek 2 — odmítnout udělit ES schválení v uvedený čl. 10 odst. 1 třetí odrážce 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typ traktoru, ani typu nebo vydat doklad směrnice typu pro — zakázat první uvedení traktorů do provozu, (1) Úř. věst. L 147, 9. 6. 1975, s. 24. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1175/98 av den 5 juni 1998 om utfärdande av importlicenser för importlicenser för vitlök med ursprung in Kina

text: L 163/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1175/98 av den 5 juni 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 av den 29 maj 1998 om en skydds(cid:134)tg(cid:132)rd som (cid:132)r till(cid:132)mplig vid import av vitl(cid:148)k med ursprung i Kina (3), s(cid:132)rskilt artikel 1. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1662/94 (5), skall (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning i gemenskapen av vitl(cid:148)k som importeras fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1137/98 begr(cid:132)nsas utf(cid:132)rdandet av importlicenser f(cid:148)r vitl(cid:148)k med ursprung i Kina, och f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inkommer fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998 till och med den 31 maj 1999, till en m(cid:134)natlig maximikvantitet. Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1. 2 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och till redan utf(cid:132)rdade importli- censer (cid:148)verstiger de ans(cid:148)kta kvantiteterna den 1 och 2 juni 1998 den angivna m(cid:134)natliga maximikvantiteten i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)r juni m(cid:134)nad 1998. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas i vilken omfattning importlicenser kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r dessa ans(cid:148)kningar. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att avsl(cid:134) licensans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas efter den 2 juni 1998 och f(cid:148)re den 3 juli 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ans(cid:148)kan enligt artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1859/93 den 1 och 2 juni 1998 f(cid:148)r vitl(cid:148)k som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet motsvarande 7,19039 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten, med h(cid:132)nsyn tagen till de uppgifter till kommissionen den 3 juni 1998. som inkommit F(cid:148)r ovann(cid:132)mnda produkter skall ans(cid:148)kningar om import- licenser som inl(cid:132)mnas efter den 2 juni 1998 och f(cid:148)re den 3 juli 1998 avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 107. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1