title: PERGUNTA ESCRITA n. 2007/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO à Comissão. Pilotprojekt "Medelhavshamnar" (ERUF- medel)

text: C 297/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/002) PERGUNTA ESCRITA E-1652/98 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Renovação do Acordo de Pesca UE/Marrocos (29 de Maio de 1998) Marrocos declarou publicamente a sua intenção de renovar para o próximo ano o acordo de pesca que actualmente mantém com a UE. Se o mesmo se confirmar, terá uma repercussão negativa na actividade da frota artesanal comunitária, nomeadamente das frotas que têm base nas regiões da Galiza, Andalucia e Canárias, pondo em risco a continuidade das explorações no banco de pesca canário-sahariano, causando a perda de emprego e de tecido produtivo nas regiões do Estado espanhol acima mencionadas, que registam já uma alta percentagem de desemprego. Neste contexto, a Comissão Europeia deve desempenhar um papel fundamental na negociação com o Reino de Marrocos de forma a evitar a utilização do acordo de pesca como moeda de troca que ponha em causa o futuro deste importante sector comunitário. Qual a opinião da Comissão sobre a declaração de Marrocos relativa a renovação do acordo de pesca com a UE? Que acções pretende a Comissão empreender para garantir a manutenção deste sector e da frota artesanal europeia que faina no banco de pesca canário-sahariano aquando do processo de negociação de um futuro acordo de pesca com o reino alauita? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (17 de Setembro de 1998) A Comissão está a par das declarações de Marrocos quanto à não renovação do actual acordo de pesca. A Comissão encetará, dentro em breve, uma reflexão aprofundada, tanto com os Estados-membros como com Marrocos, com vista a identificar várias opções de evolução das relações de pesca com este país. A Comissão examinará com os Estados-membros, em tempo útil, quais iniciativas conviria tomar, se fosse caso disso, no plano socioeconómico. (1999/C 297/003) PERGUNTA ESCRITA E-2007/98 apresentada por Felipe Camisón Asensio (PPE) à Comissão Objecto: Acção-piloto «Portas do Mediterrâneo» (Fundos FEDER) (30 de Junho de 1998) Chegou recentemente ao conhecimento público que a Comissão aprovou várias acções-piloto no domínio do Ordenamento do Território, com o objectivo de encontrar soluções para problemas semelhantes que afectam várias regiões dos Estados-membros. Uma dessas acções, denominada «Portas do Mediterrâneo», afectaria a Espanha e Portugal. Neste contexto, poderia a Comissão referir qual o financiamento, o calendário de execução e os projectos concretos, tudo isto repartido por localidade geográfica contemplada, previstos no quadro da acção «Portas do Mediterrâneo»? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Setembro de 1998) A acção-piloto «Portas do Mediterrâneo», co-financiada a título do artigo 10o do Regulamento (CEE) 2084/93 (1) do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), no decorrer do período 1997-1999, diz respeito à cooperação transnacional, entre Portugal, Espanha e Marrocos, no domínio do ordenamento do território


title: WRITTEN QUESTION No. 1966/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Education programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
European Social Fund
Structural Funds
decentralisation
education

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/105 (1999/C 31/142) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1963/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Huippunopeiden junien Euroopan laajuinen verkko (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Suuret rautatieinvestoinnit Portugalissa olisivat perusteltuja jo maan syrj(cid:228)isest(cid:228) sijainnista Euroopan unionissa johtuvien ongelmien ratkaisemiseksi. Rautatiealan nykyiset ja suunnitellut sijoitukset kohdistuvat kuitenkin muihin maihin, huippunopeiden junien Euroopan laajuisen verkon investoinnit ovat menneet etenkin Espanjaan, mik(cid:228) lis(cid:228)(cid:228) Portugalin eristyneisyytt(cid:228), jollei verkkoa nopeasti uloteta my(cid:246)s Portugaliin. Koska n(cid:228)k(cid:246)piiriss(cid:228) ei ole mink(cid:228)(cid:228)nlaista t(cid:228)h(cid:228)n viittaavaa suunnitelmaa, voiko komissio vastata: Onko Portugalin yhdist(cid:228)misest(cid:228) huippunopeiden junien Euroopan laajuiseen verkkoon tehty suunnitelmia? Mill(cid:228) aikataululla? Miten se niveltyisi muissa maissa toteutettaviin verkkoihin? Miksi tilanteen arvioiminen on j(cid:228)tetty n(cid:228)in my(cid:246)h(cid:228)(cid:228)n? Onko Portugalin hallitus j(cid:228)tt(cid:228)nyt asiaa koskevia hakemuksia? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)n suuntaviivoissa Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitt(cid:228)miseksi (1) my(cid:246)s Portugali kuuluu suurno- peusratojen verkkoon. Reittej(cid:228) on suunniteltu kaksi: toinen pohjois-etel(cid:228)-suunnassa Porton ja Lissabonin v(cid:228)lille, toinen reitti yhdist(cid:228)isi pohjois-etel(cid:228)-radan Espanjan rataverkkoon Madridin kautta. N(cid:228)iden kahden reitin sis(cid:228)llytt(cid:228)minen suurnopeusratojen verkkoon osoittaa, ett(cid:228) ne rakennetaan 250 kilometrin tai sit(cid:228) suurempia tuntinopeuksia varten. Komissiolla ei kuitenkaan ole tiedossaan muita teknisi(cid:228) yksityiskohtia niiden rakentamisesta tai suunnittelusta. Espanjan viranomaiset suunnittelevat oman osuutensa avaamista Madridista Ranskaan ilmeisesti vuoden 2004 tienoissa. Komissio tukee Lissabonin ja Porton yhdist(cid:228)v(cid:228)n reitin osalta erityisesti toteutettavuustutkimuksia, joiden pit(cid:228)isi valmistua vuoteen 2000 menness(cid:228). (1) EYVL L 228, 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1966/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ursula Stenzel (PPE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Koulutusohjelmat Euroopan parlamentti antoi komission tiedonannosta KOM(97) 0563 › (cid:148)Tietojen ja taitojen Eurooppaan(cid:148) › lausunnon, jossa se edellytti selke(cid:228)(cid:228) erottelua koulutusohjelmien sek(cid:228) rakennerahastojen, erityisesti sosiaa- lirahaston, tavoitteiden ja tukitoimien v(cid:228)lill(cid:228) Mill(cid:228) tavoin komissio on ottanut t(cid:228)m(cid:228)n Euroopan parlamentin pyynn(cid:246)n huomioon ja varmistanut kyseisen erottelun uudella ohjelmakaudella? Komissio pit(cid:228)ytyy esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n asiakirjassa siin(cid:228), ett(cid:228) menettelyj(cid:228) on yksinkertaistettava ja niist(cid:228) on teht(cid:228)v(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)v(cid:228)llisempi(cid:228) ja kansalaisille paremmin suunnattuja. Erasmus-ohjelmassa tehtiin kuitenkin pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) hajauttavia uudistuksia. Kun ehdotusta tarkastellaan kokonaisuutena, tullaan pikemminkin siihen tulokseen, ett(cid:228) ohjelmassa tapahtuu lis(cid:228)(cid:228) keskittymist(cid:228), mik(cid:228) merkitsee samalla et(cid:228)(cid:228)ntymist(cid:228) kansalaisista. Miten komissio perustelee t(cid:228)t(cid:228) kehityst(cid:228), joka on t(cid:228)ysin vastoin enemmist(cid:246)n toivetta hajauttamisen lis(cid:228)(cid:228)misest(cid:228)?


title: Komisjoni otsus, 30. juuni 1998, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1849 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 158 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998D0419 4. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 190/55 KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1849 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/419/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, teatavad riigid ja piirkonnad, mida ei ole veel loetellu kantud, kuid mis ekspordivad Euroopa Ühendusse, on esitanud teabe selle kohta, et nad täidavad ühenduse tingimustega vähemalt samaväärseid tingimusi; kuna kõnealustelt riikidelt ja piirkonda- delt oleks vaja lisateavet, loetletakse need II lisas; võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vahepe- rioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) muudetud otsusega 97/34/EÜ, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artiklit 7, ning arvestades, et: otsuses 97/296/EÜ, (3) muudetud otsusega komisjoni 98/148/EÜ, (4) loetletakse kolmandad riigid, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; loetelu I osas nimetatakse spetsiaalse otsusega hõlmatud kolmandad riigid ja II osas otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele vastavad kolmandad riigid; komisjoni otsustes 98/420/EÜ, (5) 98/421/EÜ, (6) 98/422/EÜ, (7) 98/423/EÜ (8) ja 98/424/EÜ (9) sätestatakse Nigeeriast, Ghanast, Tansaaniast, Falklandi saartelt ja Maldiividelt pärit kala- ja akva- kultuuritoodete tuleks Nigeeria, Ghana, Tansaania, Falklandi saared ja Maldiivid lisada I lisa I osas esitatud loetellu riikide ja piirkondade kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; eritingimused; seepärast impordi Cabo Verde, Läti, Leedu, Nicaragua, Benin, Kasahstan, Guinea, Paapua Uus-Guinea, Malta, Mauritius, Jamaica, Kamerun, Tšehhi Vabariik, Iisrael, Hongkong ja Uganda on tõestanud, et nad täidavad otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikes 2 nimetatud vasta- vustingimusi; seepärast tuleb I lisa loetelu muuta, et kanda kõnealused riigid loetelu II osasse; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 33. (3) EÜT L 122, 14. 5. 1997, lk 21. (4) EÜT L 46, 17. 2. 1998, lk 18. (5) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 59. (6) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 66. (7) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 71. (8) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 76. (9) EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 81. vältimaks mis tahes häireid importimisel kõnealusesse uude lisasse kantud kolmandatest riikidest, jätkatakse II lisas nime- tatud riikide ja piirkondade suhtes ajutiselt nõukogu direktiivi 91/493/EÜ (10) artikli 11 lõike 7 kohaldamist; kuna kõnealused riigid ja piirkonnad ei ole käesoleva otsuse lisadesse veel kantud, peab komisjon hindama, kas nad kohal- davad kalatoodete ühendusse eksportimise suhtes ühenduse toodete tootmist reguleerivate tingimustega vähemalt samaväärseid tingimusi; ja turuleviimist käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsust 97/296/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklites 1 ja 2 asendatakse viide “lisas” viitega “I lisas”. 2. Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise lõikega: “1. Olenemata artiklist 2, võivad liikmesriigid jätkata kuni 31. jaanuarini 1999 kalatoodete importimist II lisas nime- tatud kolmandatest riikidest ja piirkondadest vastavalt direk- tiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõikele 7. ” (10) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 3. Otsuse 97/296/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I ja II Artikkel 3 lisaga. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 30. juuni 1998 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 160 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd I LISA Loetelu riikide ja piirkondade kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kala- tooteid I. Riigid ja piirkonnad, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EÜ põhinev spetsiaalne otsus ALBAANIA ARGENTINA AUSTRAALIA BANGLADESH BRASIILIA KANADA TŠIILI COLOMBIA ECUADOR FALKLANDI SAARED FÄÄRI SAARED GAMBIA GHANA INDIA INDONEESIA CÔTE D’IVOIRE JAAPAN MADAGASKAR MALAISIA MALDIIVID MAURITAANIA MAROKO UUS-MEREMAA NIGEERIA PERUU FILIPIINID VENEMAA SENEGAL SINGAPUR LÕUNA-AAFRIKA LÕUNA-KOREA TAIWAN TANSAANIA TAI URUGUAY II. Riigid ja piirkonnad, mis vastavad nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele BELIZE BENIN HIINA KAMERUN CABO VERDE COSTA RICA HORVAATIA KUUBA TŠEHHI VABARIIK FIDŽI GRÖÖNIMAA GUATEMALA GUINEA HONDURAS HONGKONG UNGARI (1) IISRAEL JAMAICA KASAHSTAN (2) LÄTI LEEDU MALTA MAURITIUS MEHHIKO NAMIIBIA NICARAGUA PAAPUA UUS-GUINEA PANAMA POOLA SEIŠELLID SLOVEENIA SURINAME ŠVEITS TOGO TUNEESIA TÜRGI UGANDA AMEERIKA ÜHENDRIIGID VENEZUELA VIETNAM (1) Lubatud üksnes inimtoiduks ettenähtud elusloomade import. (2) Lubatud üksnes kaaviari import. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 Loetelu riikide ja piirkondade kohta, millest on vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõikele 7 lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid kuni 31. jaanuarini 1999 II LISA ALŽEERIA ANGOLA ASERBAIDŽAAN (1) BAHAMA BULGAARIA KONGO-BRAZZAVILLE EGIPTUS ERITREA EESTI ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK GABON GUINEA-BISSAU IRAAN KEENIA MOSAMBIIK MYANMAR RUMEENIA SAINT HELENA SAALOMONI SAARED (2) SRI LANKA SAINT LUCIA ZIMBABWE (1) Lubatud üksnes kaaviari import. (2) Import lubatud üksnes kompaniist Solomon Taiyo Ltd


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1380/98 av den 30 juni 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 187/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1380/98 av den 30 juni 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1306/98 (3), Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1306/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1306/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 182, 25. 6. 1998, s. 6. 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/9 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 juni 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,71 40,71 40,71 40,71 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4425 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 44,25 44,25 44,25 1701 99 90 9100 0,4425 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Sociaal actieprogramma 1998-2000.

eurovoc_concepts:
European social policy
action programme
employment policy
social security


title: Regulamento (CE) nº 1397/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que adopta a estimativa das necessidades e fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira no âmbito do regime previsto nos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: L 187/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1397/98 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1998 que adopta a estimativa das necessidades e fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira no âmbito do regime previsto nos artigos 2º a 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º e o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, em aplicação dos artigos 2º, 3º e 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, é conveniente deter- minar, para os sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira e para a campanha de comercialização de 1998/ /1999, por um lado, as quantidades de ovos e de carnes da estimativa de abastecimento específica que beneficiam de uma isenção do direito aplicável à importação de países terceiros ou de uma ajuda para as expedições provenientes do resto da Comunidade e, por outro, as quantidades de material de reprodução originário da Comunidade que beneficiam de uma ajuda para o desenvolvimento do potencial de produção do arquipélago das Canárias; Considerando que é conveniente fixar os montantes das ajudas supramencionadas para o abastecimento do arqui- pélago em carnes e ovos e em pintos e ovos para incu- bação originários do resto da Comunidade; que essas ajudas devem ser fixadas atendendo, nomeadamente, aos custos de abastecimento no mercado mundial, às condi- ções resultantes da situação geográfica do arquipélago e aos preços praticados na exportação para países terceiros dos animais ou produtos em causa; Considerando que as normas de execução comuns do regime de abastecimento das ilhas Canárias em determi- nados produtos agrícolas foram estabelecidas pelo Regula- mento (CE) nº 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 825/98 (4); Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) nº 1601/92, o regime de abastecimento é aplicável a partir de 1 de Julho; que há, pois, que prever a imediata aplica- bilidade das disposições do presente regulamento; (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 de 24. 4. 1998, p. 5. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Ovos e da Carne de Aves de Capoeira, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplicação do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, são fixadas no anexo I as quantidades da estima- tiva das necessidades de abastecimento em produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira que beneficiam da isenção do direito aplicável às importações ou de ajuda comunitária para os produtos provenientes do resto da Comunidade. Artigo 2º 1. Para a aplicação do nº 2 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 1601/92 a ajuda para os produtos incluídos na estimativa das necessidades de abastecimento e provenientes do mercado comunitário é fixada no anexo II. 2. Os produtos beneficiários da ajuda são designados em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (5), e, nomeadamente, nos sectores 8 e 9 do seu anexo. Artigo 3º A ajuda prevista no nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 para o fornecimento às ilhas Canárias de material de reprodução de galos e galinhas originário da Comunidade, bem como o número de pintos e de ovos para incubação que dela beneficiam, são fixados no anexo III. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1998. (5) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/47 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO I Estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos ovos e da carne de aves de capoeira para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 Código NC ex 0207 Designação das mercadorias Quantidade (1) (em toneladas) Carnes e miudezas comestíveis, congeladas, das aves de capoeira do código 0105, com exclusão dos produtos da subposição 0207 23 37 000 (2) ex 0408 Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, secos, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, próprios para usos alimentícios 200 (1) Peso dos produtos. (2) Das quais 2 000 toneladas para o sector da transformação e/ou do acondicionamento. L 187/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 ANEXO II Montante da ajuda concedida para os produtos provenientes do mercado comunitário Código dos produtos Montante da ajuda (em ecus/100 kg) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 0408 11 80 9100 0408 91 80 9100 28 28 7 58 43 N. B. : Os códigos dos produtos e as notas de pé-de-página são definidos no Regula- mento (CEE) nº 3846/87. ANEXO III Fornecimento às ilhas Canárias do material de reprodução originário da Comunidade, para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 (cid:190) pintos e ovos para incubação (em ecus/100 unidades) Código NC Designação das mercadorias Quantidade Ajuda ex 0105 11 Pintos de multiplicação ou de reprodução (1) ex 0407 00 19 Ovos para incubação destinados à produção dos pintos de multiplicação ou de reprodução 100 000 100 000 1,5 1,5 (1) Em conformidade com a definição constante do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2782/75 do Conselho (JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 100)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1963/98 af Joaquim MIRANDA til Kommissionen. Transeuropæisk højhastighedsnet

eurovoc_concepts:
Portugal
feasibility study
high-speed transport
peripheral region
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/105 (1999/C 31/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1963/98 af Joaquim Miranda (GUE/NGL) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Transeurop(cid:230)isk hłjhastighedsnet Portugals beliggenhed i et af EU(cid:146)s randomr(cid:229)der burde i sig selv berettige til en kraftig investering i jernbaner for at afbłde dette forhold. De investeringer, der foretages eller er planlagt p(cid:229) dette omr(cid:229)de, g(cid:230)lder imidlertid andre lande › navnlig Spanien i forbindelse med det transeurop(cid:230)iske hłjhastighedsnet › og vil głre denne beliggenhed endnu mere perifer, hvis ikke nettet hurtigt og resolut udvides til Portugal. Da der (cid:229)benbart ikke foreligger nogen planer om, at dette skal ske, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Er der overhovedet udsigt til, at Portugal bliver integreret i det transeurop(cid:230)iske hłjhastighedsnet? Hvorn(cid:229)r? Vil det blive integreret i nettet p(cid:229) samme m(cid:229)de, som andre lande bliver det? Hvorfor er dette spłrgsm(cid:229)l fłrst blevet taget op til overvejelse nu? Har den portugisiske regering forelagt nogen ansłgninger desang(cid:229)ende? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (30. juli 1998) Portugal er medtaget i det europ(cid:230)iske hłjhastighedsnet i retningslinjerne for udvikling af det transeurop(cid:230)iske transportnet (TEN) (1). Der figurerer heri to jernbanelinjer, hvoraf den ene er nord-sydg(cid:229)ende og forbinder Lissabon med Oporto, mens der med den anden skabes en forbindelse fra denne nord-sydg(cid:229)ende linje til det spanske net via Madrid. Medtagelsen af disse jernbanelinjer i hłjhastighedsnettet betyder, at de vil blive anlagt med henblik p(cid:229) en maksimal hastighed p(cid:229) mindst 250 km/timen. Dog ligger Kommissionen ikke inde med andre tekniske enkeltheder med hensyn til dens projektering og anl(cid:230)ggelse. De spanske myndigheder planl(cid:230)gger at (cid:229)bne deres delstr(cid:230)kning af den nye hovedlinje fra Madrid til Frankrig hen imod (cid:229)r 2004. Hvad ang(cid:229)r forbindelsen mellem Lissabon og Oporto, yder F(cid:230)llesskabet stłtte, bl. a. til gennemfłrlighedsunder- słgelserne, som efter planerne skal v(cid:230)re afsluttet senest (cid:229)r 2000. (1) EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1. (1999/C 31/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1966/98 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Uddannelsesprogrammer I sin udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen › For et kundskabernes Europa (KOM(97) 0563) › gik Europa- Parlamentet klart ind for en skelnen mellem p(cid:229) den ene side uddannelsesprogrammernes m(cid:229)ls(cid:230)tninger og stłtteforanstaltninger og p(cid:229) den anden side strukturfondenes og navnlig Socialfondens m(cid:229)ls(cid:230)tninger og stłtteforanstaltninger. Hvordan vil Kommissionen i den nye programgeneration sikre denne skelnen og derved tage hensyn til Europa- Parlamentets łnsker? Kommissionen har i sin meddelelse fastsl(cid:229)et, at procedurerne skal forenkles og głres mere brugervenlige, og at borgerne i hłjere grad skal inddrages. I ERASMUS-programmet skete der imidlertid kun en mindre nyskabelse i retning af decentralisering. Ved en samlet betragtning af forslaget m(cid:229) man tv(cid:230)rtimod konstatere, at der er sket en yderligere centralisering, og at afstanden til brugerne dermed endnu en gang er łget. Hvordan begrunder Kommissionen denne udvikling, der er i strid med det almindelige łnske om mere decentralisering?


title: WRITTEN QUESTION No. 1971/98 by Frederik WILLOCKX to the Commission. Refusal by Austrian pension institutions to transfer Austrian pensions to recipients resident in Belgium

eurovoc_concepts:
Austria
Belgium
bank charges
credit transfer
financial transaction
frontier region
pension scheme
residence
social security
transfer of pension rights

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2026/98 van Ian WHITE aan de Commissie. Zelfregulering in het bankwezen - verzoekschrift nr. 1227/95

eurovoc_concepts:
bank
conciliation
consumer information
credit transfer
economic transition
financial institution
frontier region


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru1400/98 tat-30 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2235/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-għajnuna għal konsum ta’ prodotti tal-ħalib frisk fil-Gżejjer Kanarji.

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
consumption
fresh product
milk product

text: 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1400 L 187/54 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru1400/98 tat-30 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2235/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal- għajnuna għal konsum ta’ prodotti tal-ħalib frisk fil-Gżejjer Kanarji. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 1601/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli (1), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2348/96 (2), u b’mod partikolari l-Artiklu 11 tiegħu, tal-Kunsill l-miżuri Billi Regolament huma konformi ma’ Ġestjoni għall-Prodotti tal-Ħalib, li għalihom hemm disposizzjonijiet l-opinjoni tal-Kumitat f’dan ir- ta’ ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Billi (KEE) Nru 2235/92 (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 (4), fih disposizzjonijiet għall-għotja ta’ għajnuna għall-konsum tal- bniedem ta’ prodotti mill-ħalib frisk tal-baqar magħmula fil- Gżejjer Kanarji fil-limiti tal-ħtiġijiet ta’ konsum f’dawk il-gżejjer; billi, minħabba t-tibdil fid-drawwiet ta’ konsum lokali ikbar għall-prodotti tal-ħalib xkumat, u bħala riżultat ta’ talba mill- awtoritajiet Spanjoli, l-lista ta’ prodotti friski stipulata fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2235/92 għandu tiġi emendata; L-Anness tar-Regolament mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament: (KEE) Nru 2235/92 huwa hawn Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mil-jum tal-pubblikaz- zjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda’ jseħħ mil-1 ta’ Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’ Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 173, tas-27. 6. 1992, p. 13. (2) ĠU L 320, tal-11. 12. 1996, p. 1. (3) ĠU L 218, ta’ l-1. 8. 1992, p. 105. (4) ĠU L 174, tas-26. 7. 1995, p. 27. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 155 ANNESS “ANNESS Lista ta’ prodotti eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1601/92 1) ħalib għax-xorb; 2) krema; 3) yoghurt; 4) ġobon frisk b’kontenut ta’ grass, miżun xott, ta’ mhux inqas minn 40 %


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2003/98 do Deputado Ursula STENZEL Investeringsbanken

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
European Union
accession to the European Union
capital increase
capital market
financial aid

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/3 (1999/C 320/003) PERGUNTA ESCRITA E-2003/98 apresentada por Ursula Stenzel (PPE) à Comissão (30 de Junho de 1998) Objecto: Banco Europeu de Investimento Na sua qualidade de governadores do Banco Europeu de Investimento, os Ministros das Finanças da União Europeia decidiram aumentar para 100 milhões de ecus o capital do BEI. Vê a Comissão a possibilidade de, através da concessão de empréstimos a juros baixos, facilitar a aproximação, no âmbito da estratégia de pré-adesão, dos países candidatos à adesão? Em caso afirmativo, que projectos concretos, na opinião da Comissão, devem ser apoiados? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (17 de Setembro de 1998) O Banco Europeu de Investimento (BEI), organismo financeiro da Comunidade, apoia, através de meios bancários, a realização de projectos de investimento que concretizam os objectivos internos e externos da Comunidade. Para o efeito, contrai empréstimos nos mercados dos capitais para os fundos necessários ao financiamento dos empréstimos (26 220 milhões de ecus em 1997) a operadores públicos ou privados. Como qualquer banco, o BEI rege-se pela relação entre o montante do seu capital subscrito e o valor máximo dos seus empréstimos. Esta relação é fixada em 2,5 pelos estatutos do BEI. Tendo os empréstimos concedidos atingido, em 31 de Dezembro de 1997, um montante total de 142 700 milhões de ecus próximo do montante máximo teórico de 155 000 milhões de ecus, o BEI devia beneficiar de um aumento de capital para prosseguir a sua actividade de concessão de empréstimos para apoiar objectivos comunitários. Por esta razão, os governadores do Banco procederam, em 5 de Junho de 1998 com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999, ao aumento do capital subscrito para 100 000 milhões de ecus, definindo, deste modo, um montante máximo teórico de concessão de empréstimos de 250 000 milhões de ecus. Este aumento da capacidade de financiamento do BEI beneficiará as suas actividades tanto no dentro como fora da Comunidade. No que diz respeito à pré-adesão, o Banco reforçou, a convite do Conselho Ecofin de Janeiro de 1997, o seu apoio aos países candidatos instituindo, no início de 1998, a facilidade de pré-adesão de um montante de 3 500 milhões de ecus até ao ano 2000. Esta facilidade vem completar o mandato comunitário já estabelecido pelo BEI com um montante idêntico (3 520 milhões de ecus), duplicando assim a capacidade do Banco para financiar investimentos nos países candidatos. De facto, o Banco aponta para a concessão de um volume de empréstimos no total de 5 500 milhões de ecus em 1998-1999. A Comissão considera que este montante assegurará uma capacidade suficiente para financiar as operações nos países candidatos até Janeiro de 2000. A facilidade e o mandato da Comunidade serão utilizados para apoiar os esforços dos países candidatos na sua preparação para a adesão à Comunidade. No âmbito dos acordos de parceria, a tónica centrar-se-á nos projectos de integração e adopção do acervo comunitário nos domínios da protecção do ambiente, desenvolvimento das redes de transporte e energia (nomeadamente as redes transeuropeias), competitividade industrial e desenvolvimento regional. No quadro da estratégia de pré-adesão, a Comissão e o BEI tencionam prosseguir activamente o co- -financiamento de projectos, nomeadamente nos domínios do ambiente e dos transportes, através de auxílios no âmbito do programa Phare, em complemento dos empréstimos concedidos pelo BEI, reduzindo na mesma proporção os custos para os países candidatos. Deste modo, no final de 1997, os compromissos cumulados do BEI e do Phare para projectos co-financiados ascendiam respectivamente a 1 756 milhões de ecus e a 719 milhões de ecus


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1400/98 av den 30 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2235/92 om tillämpningsföreskrifter för stöd för konsumtion av färska mjölkprodukter på Kanarieöarna

text: L 187/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1400/98 av den 30 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2235/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)d f(cid:148)r konsumtion av f(cid:132)rska mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING heternas beg(cid:132)ran b(cid:148)r f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver f(cid:132)rska mj(cid:148)lkpro- dukter i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2235/92 (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:134)r det Enligt artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2235/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1802/95 (4), inom ramen f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arnas konsumtionsbehov beviljas st(cid:148)d f(cid:148)r konsumtion av f(cid:132)rska produkter av komj(cid:148)lk som (cid:132)r framst(cid:132)llda p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Eftersom konsumtionsvanorna har (cid:132)ndrats hos Kana- rie(cid:148)arnas befolkning, som (cid:148)verg(cid:134)tt till att i st(cid:148)rre utstr(cid:132)ck- ning k(cid:148)pa mer l(cid:132)ttprodukter, och p(cid:134) de spanska myndig- De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2235/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 105. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/55 BILAGA ”BILAGA Lista (cid:148)ver produkter f(cid:148)r vilka konsumtionsst(cid:148)d f(cid:134)r beviljas i enlighet med artikel 11. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92: 1. Konsumtionsmj(cid:148)lk 2. Gr(cid:132)dde. 3. Yoghurt. 4. F(cid:132)rsk ost med en fetthalt av minst 40 viktprocent ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen. ”


title: QUESTION ECRITE no 2002/98 de Ursula STENZEL à la Commission. Programme d'éducation

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education policy

text: C 118/14 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) QUESTION (cid:201)CRITE E-2002/98 posØe par Ursula Stenzel (PPE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Programme d(cid:146)Øducation Dans sa communication consacrØe (cid:224) l(cid:146)Europe de la connaissance, la Commission a proposØ de rØduire le nombre des objectifs et des mesures, qui passeraient respectivement (cid:224) 4 et (cid:224) 6. Un examen plus poussØ de la proposition fait appara(cid:238)tre que pour huit actions, le nombre de mesures prØvu est nettement supØrieur: dØveloppement de services d(cid:146)information, promotion de la demande en matiŁre d(cid:146)Øducation des adultes, Øtablissement de rØseaux entre centres d(cid:146)Øducation nationaux, rØgionaux et locaux, etc. Comment la Commission justifie-t-elle la contradiction entre cette limitation et l(cid:146)extension effective du nombre des mesures? Comment concilier cette rØalitØ avec l(cid:146)objectif de simplification et de convivialitØ des programmes ainsi que de concentration des ressources? Comment la Commission entend-elle veiller (cid:224) l(cid:146)avenir (cid:224) mettre en (cid:156)uvre des prioritØs telles que mobilitØ, promotion des compØtences linguistiques et programmes de coopØration transnationaux afin de pro- mouvoir la dimension europØenne en matiŁre d(cid:146)Øducation? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (24 septembre 1998) Les propositions de la Commission pour la deuxiŁme phase du programme d(cid:146)action communautaire Socrates font preuve du besoin d(cid:146)assurer la continuitØ et la consolidation de l(cid:146)acquis de la premiŁre phase, tout en rendant le programme dans son ensemble plus souple, plus apte (cid:224) crØer l(cid:146)innovation, et en mŒme temps plus transparent et convivial. Elles tiennent pleinement compte des diffØrents aspects soulignØs dans sa communication «Pour une Europe de la connaissance» (1), qu(cid:146)il s(cid:146)agit du nombre des actions ou des procØdures proposØes. En fait, les 3 chapitres, 8 actions et 16 sous-actions de la phase actuelle du programme ont ØtØ regroupØs et mŒme renforcØs dans le cadre des propositions pour la deuxiŁme phase, en introduisant une nouvelle architecture composØe de 8 actions bien ciblØes. De rØelles rationalisations ont ØtØ opØrØes, en intØgrant notamment plusieurs anciennes actions linguistiques s(cid:146)adressant (cid:224) l(cid:146)Øcole dans l(cid:146)action «Enseignement scolaire» de la deuxiŁme phase. L(cid:146)extension du contrat institutionnel (enseignement supØrieur) et l(cid:146)introduction de la notion que chaque Øcole se dotera d(cid:146)un plan d(cid:146)Øtablissement concernant tous les aspects de son implication dans Socrates, apporteront des gains importants de convivialitØ pour les utilisateurs du programme. La plupart des actions citØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire en Øtant de nouvelles actions, font dØj(cid:224) partie du programme sous sa forme actuelle. Le renforcement des liens entre les centres de ressources au niveau rØgional et local revŒt une importance particuliŁre en vue d(cid:146)impliquer encore plus les acteurs sur le terrain et de stimuler une meilleure articulation entre le programme Socrates et les autres actions communautaires relevant de la politique de la connaissance, dont notamment les programmes dans les domaines de la formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et de la jeunesse. (1) COM(97) 563 final. (1999/C 118/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-2010/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission Objet: Rapport sur la cohØsion et Øtudes sur le revenu rØgional (30 juin 1998) Pour quelle raison la Commission ne publie-t-elle pas les Øtudes sur le revenu rØgional qu(cid:146)elle a ØlaborØes pour le rapport sur la cohØsion? Dans le cas oø elle l(cid:146)aurait fait rØcemment, pourrait-elle en faire parvenir un exemplaire (cid:224) l(cid:146)auteur de la question?


title: QUESTION ECRITE no 2022/98 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Mise en place d'une décharge de résidus solides urbains à Quel (La Rioja-Espagne)

eurovoc_concepts:
Rioja
administrative transparency
domestic waste
environmental impact
environmental protection
nuisance
storage of waste
waste disposal

text: C 13/136 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (3 septembre 1998) La prØparation technique des propositions de rŁglements relatifs (cid:224) la mise en (cid:156)uvre de la rØforme des fonds structurels pour la pØriode 2000-2006 a ØtØ faite au sein d(cid:146)un groupe de travail interservice de la Commission, prØsidØ par la direction gØnØrale «Politique rØgionale et cohØsion». Eurostat ne participait pas directement aux travaux de ce groupe, mais il a ØtØ plusieurs fois consultØ de maniŁre informelle sur la pertinence et la disponibilitØ des indicateurs statistiques dont l(cid:146)utilisation est envisagØe dans ces propositions. Comme le prØvoient les procØdures de la Commission, Eurostat a ensuite ØtØ consultØ formellement sur les projets finals de textes avant leur approbation par le collŁge. (1999/C 13/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-2021/98 posØe par Gary Titley (PSE) au Conseil (29 juin 1998) Objet: PersØcution de chrØtiens au Pakistan Un tribunal d(cid:146)arrondissement du Pakistan a condamnØ (cid:224) mort pour blasphŁme, le 27 avril 1998, Ayub Masih, chrØtien pakistanais qui avait formulØ des commentaires sur les «Versets sataniques» de Salman Rushdie. Plus d(cid:146)une centaine de chrØtiens, dont des enfants, font actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)une condamnation (cid:224) mort pour blasphŁme. (cid:201)tant donnØ les nombreuses mises en accusation, souvent peu ØtayØes, qui ont ØtØ prononcØes pour blasphŁme contre des chrØtiens du Pakistan, le Conseil entend-il rØtitØrer ses dØmarches auprŁs du gouvernement pakistanais afin que celui-ci traite le problŁme du recours abusif (cid:224) la loi sur le blasphŁme, abolisse la peine de mort et rØtablisse le systŁme Ølectoral commun permettant une reprØsentation plus Øquitable de toutes les communautØs religieuses? RØponse (24 septembre 1998) L(cid:146)existence au Pakistan d(cid:146)une loi sur le blasphŁme et le recours arbitraire (cid:224) cette loi sont des questions qui ont beaucoup prØoccupØ le Conseil ces derniŁres annØes. L(cid:146)Union europØenne a effectuØ plusieurs dØmarches pour essayer de rØsoudre cette question, qu(cid:146)elle a systØmatiquement soulevØe lors de ses consultations dans le cadre du dialogue politique institutionnalisØ avec le gouvernement du Pakistan. Le Conseil est forcØ de constater qu(cid:146)en dØpit des assurances donnØes prØcØdemment par les autoritØs pakistanaises, selon lesquelles la lØgislation sur le blasphŁme serait modifiØe de maniŁre (cid:224) ce qu(cid:146)il soit impossible d(cid:146)y recourir abusivement, les ØvØnements rØcents dØmontrent que les problŁmes de base restent les mŒmes et que l(cid:146)intolØrance religieuse semble malheureusement plut(cid:244)t augmenter au Pakistan. L(cid:146)UE va donc examiner au sein des instances compØtentes du Conseil la meilleure maniŁre de traiter le problŁme dans l(cid:146)immØdiat. Le Parlement europØen sera tenu au courant des dØcisions du Conseil. Les instances compØtentes du Conseil aborderont Øgalement dans ce contexte, au dØbut du mois de septembre 1998, les questions de la peine de mort et du rØtablissement du systŁme Ølectoral commun. (1999/C 13/193) QUESTION (cid:201)CRITE E-2022/98 posØe par Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Mise en place d(cid:146)une dØcharge de rØsidus solides urbains (cid:224) Quel (La Rioja-Espagne) La mise en place d(cid:146)une dØcharge de rØsidus solides urbains a suscitØ l(cid:146)Ømotion et l(cid:146)hostilitØ de la majoritØ de la population de Quel (La Rioja), laquelle a constituØ un comitØ de lutte contre l(cid:146)implantation prØvue, dont certains membres ont fait l(cid:146)objet de menaces. Le site choisi est situØ dans la partie haute de l(cid:146)agglomØration, en un lieudit


title: WRITTEN QUESTION No. 1953/98 by Anita POLLACK to the Commission. European patent application for meningitis bacteria

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) WRITTEN QUESTION E-1953/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: European patent application for meningitis bacteria Is the Commission aware of the applications filed with the European Patent Office by Human Genome Sciences who are seeking to be the first to (cid:145)own(cid:146) the whole genetic sequence of the bacteria which causes meningitis and does it have a view on scientists fears that, if granted, this could lead to royalties having to be paid on every treatment? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 August 1998) The Commission is aware of the patent applications that have been filed by Human Genome Sciences Inc. It would note that they have not yet been examined by the European Patent Office and that it is not for the Commission to assess the supposed patentability of inventions which are still at the application stage. If necessary, it is up to the European Patent Office to decide whether the criteria for patentability have been met and to what extent the invention may be protected. The Commission would, however, point out that methods of therapy and diagnosis are not patentable in Europe. This being the case, it does not consider that fees would have to be paid on every treatment using the patented invention. (1999/C 31/141) WRITTEN QUESTION E-1960/98 by Antonio Tajani (PPE) and Claudio Azzolini (PPE) to the Commission Subject: Freedom of education (30 June 1998) It is a well-known fact that Italy is the only European Union country that continues to practise serious discrimination with regard to freedom of education, which is detrimental to its citizens as they are consequently unable to choose freely between state and private education, mainly due to the expense of the latter and the lack of funds available either for the private education sector or for Italian or Union citizens who wish to have access to it. In view of: 1. 2. 3. 4. fundamental human rights, as upheld in the Treaty of Amsterdam in particular, the principles on which the Community Treaties are based, the European Parliament(cid:146)s resolution no. 1-1456/83 (1) on freedom of education in the Community (paragraph I(1), (2), (3), (4),(7) and (9) and paragraph II (3)), the freedom of movement and right of residence of individuals and of families, and the consequent right of access to educational services; would the Commission state whether it regards this situation as infringing the rights of Community citizens, and what action could be taken to ensure that Italy puts a stop to this form of discrimination (1) OJ C 104, 16. 4. 1984, p. 69. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (21 September 1998) The Community according to Article 126 of the EC Treaty does not have any basis for intervention in the definition of the organisation of educational systems and of curricula. Such decisions remain under Member States(cid:146) competence


title: Decizia Comisiei din 30 iunie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Tanzania [notificat cu numărul C(1998) 1855] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 31998D0422 4. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 190/71 DECIZIA COMISIEI din 30 iunie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Tanzania [notificat cu numărul C(1998) 1855] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/422/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare al Austriei, al Finlandei ș(cid:13)i al Suediei, în special articolul 11, întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Tanzania pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât dispozițiile legislației din Tanzania privind inspecția sani- tară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DP; întrucât DP trebuie să asigure conformita- tea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alinea- tul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât DP a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva respectivă pentru autorizarea sau înregis- trarea unităților, a navelor fabrică, a antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în întrucât, în Tanzania, „Divizia pentru Pescuit” (DP) din cadrul Ministerului Resurselor Naturale ș(cid:13)i al Turismului este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare; Articolul 1 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care trebuie să fie întocmit acesta ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Direc- tiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul autorizației de aprobare/de înregistrare a unității, a navei fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Direc- tiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, navele fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate; întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (2); întrucât această (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. Divizia pentru Pescuit (DP) din cadrul Ministerului Resurselor Naturale ș(cid:13)i al Turismului este autoritatea competentă din Tanzania pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Tanzania trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat ș(cid:13)i datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, navele fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat indelebil cuvântul „TANZANIA”, precum ș(cid:13)i numărul autorizației de aprobare/de înregistrare a unității, a navei fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 Articolul 3 Articolul 4 (1) Certificatele menționate la articolul 2 punctul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1998. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DP, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații de pe certificat. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXA A 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE Număr Denumirea Adresa A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. LISTA NAVELOR FRIGORIFICE Număr Numele (proprietarul) Port A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI [Ocean Fisheries (T) Ltd] Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: Consommation finale des ménages dans l'Union européenne : Principales tendances et structure.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
household consumption


title: WRITTEN QUESTION No. 2010/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Cohesion report and studies on regional income

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

text: C 118/14 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) WRITTEN QUESTION E-2002/98 by Ursula Stenzel (PPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Education programmes In its communication (cid:145)Towards a Europe of knowledge(cid:146), the Commission proposed limiting the number of objectives and measures. The operative section of the proposal on the next generation of programmes envisages only 4 objectives and 6 measures. On closer inspection, however, it appears that a far greater number of measures is envisaged in relation to 8 actions: the development of information services, encouraging the demand for adult education, the establishment of networks linking national, regional and local education centres, etc. How does the Commission justify this contradiction between the objective of imposing limits and the effective increase in the number of measures? How can this situation be reconciled with the objectives of simplifying programmes and making them more user-friendly and concentrating resources? How will the Commission ensure in future that priorities such as mobility, encouraging foreign language- learning and international cooperation programmes to enhance the European dimension in education are translated into action? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (24 September 1998) The Commission¢s proposals for the second phase of the Socrates programme highlight the need to ensure continuity and to consolidate the achievements of the first phase, while making the overall programme more flexible, more responsive to innovation, and at the same time more transparent and user-friendly. The proposals fully take into account the different aspects singled out in the Communication (cid:145)Towards a Europe of Knowledge(cid:146) (1), both as regards the number of actions and the proposed procedures. In effect, the three chapters, 8 actions and 16 sub-actions of the existing phase of the programme have been reorganised and indeed reinforced in the context of the proposals for the second phase, by introducing a new architecture comprising 8 well-targeted actions. Genuine rationalisation work has been done, notably by incorporating several former language actions targeted at schools in the (cid:145)School education(cid:146) action in the second phase. The extension of the institutional contract (higher education) and the introduction of the notion that each school should draw up its own plan concerning all aspects of its involvement in Socrates will make the programme far more attractive for users. Most of the actions mentioned by the Honourable Member are new ones and are already part of the existing programme. It is vital to strengthen the links between the resource centres at regional and local level with a view to involving grass roots players even more and to fostering closer links between the Socrates Programme and the other Community actions pertaining to knowledge policy, in particular programmes in the field of vocational training (Leonardo da Vinci) and youth. (1) COM(97) 563 final. (1999/C 118/015) WRITTEN QUESTION E-2010/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Cohesion report and studies on regional income Can the Commission explain why it has not publicized the studies on regional income which it drew up for the cohesion report? If it has in fact done so recently, can it supply the author of this question with a copy of the relevant document?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1962/98 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Diensten voor het beheer van de externe samenwerking

eurovoc_concepts:
EU relations
administrative formalities
administrative procedure
administrative structures
co-financing
foreign policy
interinstitutional cooperation (EU)
non-governmental organisation
personnel administration

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/121 De beperking van het aantal exploitanten op de markt voor mobiele telefonie › en de daaruit voortvloeiende belemmeringen voor investeringen van exploitanten uit de lidstaten › wordt veroorzaakt door het geringe aantal beschikbare frequenties en niet door een optreden van de Italiaanse regering, en vormt bijgevolg geen inbreuk op een bepaling van het Verdrag. (1999/C 50/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1939/98 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie Betreft: Situatie van gewetensbezwaarden in Griekenland (18 juni 1998) Is de Commissie ervan op de hoogte dat Griekenland, in strijd met de eigen wetgeving en in strijd met alle adviezen van o. a. het Europees Parlement, nog steeds gewetensbezwaarden hindert in hun zoektocht naar het statuut van gewetensbezwaarde en bij het vervullen van hun burgerdienst. Naar verluidt worden sommigen zelfs effectief gevangen genomen. Mag ik van de Commissie vernemen welke acties zij zal ondernemen om de Griekse regering op het onaanvaardbaar karakter van deze activiteiten te wijzen? Kan de Commissie de mening volgen dat Griekenland op deze wijze op ernstige wijze de mensenrechten schendt, waardoor het dreigt niet langer te voldoen aan de basisvoorwaarde voor het lidmaatschap van de Europese Unie? Kan de Commissie tevens meedelen welk gevolg zij gaf aan eerdere resoluties van het Europees Parlement in verband met de situatie van gewetensbezwaarden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (9 juli 1998) De Commissie heeft er reeds meerdere malen op gewezen dat kwesties betreffende gewetensbezwaren onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen en dat zij zich bijgevolg niet mag uitspreken over een aangelegenheid waarvoor zij niet bevoegd is. De bevoegdheid van de lidstaten moet worden uitgeoefend overeenkomstig de internationale en regionale verplichtingen die zij zijn aangegaan, en met name volgens het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden. (1999/C 50/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1962/98 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Diensten voor het beheer van de externe samenwerking Kan de Commissie, naar aanleiding van mijn mondelinge vraag H-98/98 van 27 januari 1998 (1) en de schriftelijke vraag E-1122/98 van de heer Crampton (2) over de reorganisatie van de Commissiediensten voor het beheer van de externe samenwerking, nadere opheldering geven over de gevolgen van de nieuwe structuur (cid:132)Gemeenschappelijke Dienstuitvoering(cid:148) voor de financiering van de NGO(cid:146)s. En kan de Commissie mededelen: 1. waar de nieuwe eenheid Gemeenschappelijke Dienstuitvoering zal worden gelokaliseerd en wanneer zij operationeel zal worden, 2. of verwacht wordt dat het personeel van de DG(cid:146)s die verantwoordelijk zijn voor de externe betrekkingen ten gevolge van de instelling van de nieuwe eenheid wordt ingekrompen, 3. t. a. v. van de financiering van de NGO(cid:146)s: a) welke gevolgen de instelling van de nieuwe eenheid zal hebben voor het beheer van de medefinanciering van de NGO(cid:146)s (begrotingslijn B7-6000) en de structuur van de eenheid DG VIIIB/2,


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1991/98 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Fumetto "la guerra del gelato"

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
book trade
child
democracy
official language
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/123 Sebbene la Comunit(cid:224) abbia emanato norme intese a tutelare il benessere degli animali di allevamento e di laboratorio, il benessere degli animali domestici Ł tuttora di competenza delle autorit(cid:224) degli Stati membri. La Commissione non Ł quindi in grado di proporre norme concernenti la pratica dell(cid:146)eutanasia sugli animali randagi. (1999/C 50/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1991/98 di S(cid:246)ren Wibe (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Fumetto «la guerra del gelato» La Commissione ha pubblicato in tutte le lingue ufficiali un fumetto, dal titolo «la guerra del gelato al lampone», destinato ai fanciulli. Con toni fiabeschi si espongono i vantaggi dell(cid:146)UE e dell(cid:146)UEM. Senza l(cid:146)UE l(cid:146)Europa sarebbe un continente coinvolto in una guerra (del gelato al lampone), sottoposto a severi controlli alle frontiere e senza solidariet(cid:224). Dal canto loro, l(cid:146)UE e l(cid:146)UEM rappresentano la pace, la solidariet(cid:224), la comunit(cid:224) e tutto ci(cid:242) che Ł positivo. In breve, ai bambini europei si racconta una vera e propria favola. Ci(cid:242) premesso, non equivale ci(cid:242) a un indottrinamento politico dei fanciulli? Non Ł forse indifendibile, sotto il profilo etico, trasmettere ai fanciulli europei una siffatta immagine abbellita e pertanto mendace dell(cid:146)UE? Non dovremmo forse tentare di educare i giovani ad essere cittadini critici anzichØ, come nel predetto fumetto, tentare di orientare i fanciulli in una determinata direzione politica favorevole a un(cid:146) Europa federale? La storia europea non ha forse nulla da insegnarci al riguardo? Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (11 settembre 1998) L(cid:146)album criticato dall(cid:146)onorevole parlamentare, destinato ad un pubblico giovane e quindi scritto in termini necessariamente semplici, fa riferimento ai valori della pace e della democrazia che sono stati, da sempre, alla base dell(cid:146)edificazione europea. La pubblicazione non fa opera di proselitismo in favore di un modello determinato, federalista o di altro tipo, ma sottolinea soprattutto il fatto che Ł preferibile agire di comune accordo piuttosto che lasciarsi andare a conflitti armati o a beghe doganali. D(cid:146)altro canto, non manca di rilevare (pag. 26) che ci(cid:242) pu(cid:242) essere ottenuto solo grazie ad un compromesso tra gli Stati membri i quali restano comunque indipendenti. La Commissione non ritiene, pertanto, di venir meno alle proprie funzioni e di fare opera di indottrinamento politico quando si rivolge ai giovani per ricordare loro i valori che costituiscono la ragion d(cid:146)essere dell(cid:146)Unione. (1999/C 50/178) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1999/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Regolamento 258/97 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari Pu(cid:242) la Commissione illustrare in che modo verranno applicate, nella prassi, le disposizioni di cui all(cid:146)articolo 1. 8 del regolamento (CE) 258/97 (1)? 2. Pu(cid:242) inoltre precisare la formulazione raccomandata per soddisfare il dettato dell(cid:146)articolo 8, paragrafo 1, lettera a), ultimo capoverso, a norma del quale l(cid:146)etichettatura deve menzionare le caratteristiche o propriet(cid:224) modificate, corredate dell(cid:146)indicazione del metodo con il quale esse sono state ottenute? Quali criteri verranno applicati alle valutazioni previste all(cid:146)articolo 8, paragrafo 1, lettere b) e c) 3. (ripercussioni sulla salute di taluni gruppi di popolazione e preoccupazioni di ordine etico) e chi sar(cid:224) il responsabile della loro attuazione? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2235/92 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til konsum af friske mejeriprodukter fra De Kanariske Øer

text: L 187/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1400/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2235/92 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til konsum af friske mejeriprodukter fra De Kanariske Øer traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2235/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/ 95 (4), ydes der støtte til konsum af friske mejeriprodukter af komælk produceret p(cid:134) De Kanariske Øer for en mængde svarende til forbrugsbehovet p(cid:134) De Kanariske Øer; p(cid:134) grund af ændrede forbrugsvaner hos befolkningen p(cid:134) De Kanariske Øer, hvor forbrugerne nu i højere grad køber mindre fedtholdige produkter, og efter anmodning fra de spanske myndigheder bør listen over friske mejeri- produkter i bilaget ændres; til forordning (EØF) nr. 2235/92 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 2235/92 affattes som til Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 218 af 1. 8. 1992, s. 105. (4) EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 27. 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/55 BILAG »BILAG Liste over de produkter, for hvilke den i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1601/92 omhandlede EF-støtte kan ydes 1. konsummælk 2. fløde 3. yoghurt 4. frisk ost med et fedtindhold i tørstoffet p(cid:134) 40 vægtprocent og derover. «


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) n° 858/94 del Consejo por el que se establece un régimen de control estadístico del comercio del atún (Thunnus thynnus) en la Comunidad

eurovoc_concepts:
catch by species
conservation of fish stocks
fishery management
fishing statistics
sea fish

text: C 264/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 858/94 por el que se establece un r~gimen de control estad(cid:242)stico del comercio del atœn (Thunnus Thynnus) en la Comunidad (98/C 264/06) COM(1998) 400 final - 98/0221(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 1 de julio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 43, Considerando que la aplicaci(cid:246)n de dichas medidas por la Comunidad Europea requiere modificar el Reglamento (CE) no 858/94; que es oportuno, con tal motivo, actua(cid:220) lizar la lista de terceros pa(cid:242)ses que aparecen en el punto 2 del anexo II de dicho Reglamento; Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, en el contexto de las medidas de re(cid:220) gulaci(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n del atœn aprobadas por el Con(cid:220) venio internacional para la conservaci(cid:246)n del atœn atl‘n(cid:220) tico, denominado en lo sucesivo (cid:133)el Convenio ICCAT(cid:176), del que la Comunidad Europea forma parte, las Partes contratantes instauraron un r~gimen de control estad(cid:242)s(cid:220) tico de las capturas y de las importaciones de atœn; que, a tal fin, se adoptaron las medidas necesarias en el Re(cid:220) glamento (CE) no 858/94, de 12 de abril de 1994(cid:216)(˛); Considerando que, para facilitar el control de dicho r~gi(cid:220) men por parte de la Comunidad Europea y de sus Esta(cid:220) dos miembros, el ICCAT aprob(cid:246), en su d~cima reuni(cid:246)n extraordinaria celebrada en San Sebasti‘n en noviembre de 1996, una recomendaci(cid:246)n por la que se autoriza a un Estado miembro a validar el documento estad(cid:242)stico rela(cid:220) tivo a las capturas de atœn realizados por un buque que enarbole pabell(cid:246)n de otro Estado miembro; Considerando que, para completar el dispositivo de ges(cid:220) ti(cid:246)n de la poblaci(cid:246)n del atœn, el ICCAT aprob(cid:246), en su decimoquinta reuni(cid:246)n ordinaria celebrada en Madrid, del 14 al 21 de noviembre de 1997, una recomendaci(cid:246)n por la que se ampl(cid:242)a el r~gimen de control estad(cid:242)stico a las operaciones de reexportaci(cid:246)n de atœn; que, a tal fin, procede establecer las disposiciones que regular‘n los di(cid:220) ferentes tipos de operaciones comerciales que incluyan una o varias reexportaciones hacia el territorio aduanero de la Comunidad o a partir de dicho territorio, as(cid:242) como un modelo de certificado de reexportaci(cid:246)n a tal fin; (˛)(cid:217)DO L 99 de 19. 4. 1994, p. 1. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 El Reglamento (CE) no 858/94 quedar‘ modificado de la manera siguiente: 1)(cid:217)En el art(cid:242)culo 1, se a(cid:253)adir‘ el gui(cid:246)n siguiente: (cid:133)-(cid:217)la reexportaci(cid:246)n con destino a un tercer pa(cid:242)s del atœn (Thunnus thynnus) de los c(cid:246)digos NC ex 0302(cid:216)39, ex 0303(cid:216)49, ex 0304(cid:216)20(cid:216)45, ex 1604(cid:216)14(cid:216)11, ex 1604(cid:216)14(cid:216)16 y ex 1604(cid:216)14(cid:216)18. (cid:176). 2)(cid:217)A continuaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 2 se a(cid:253)adir‘ el art(cid:242)culo 2 bis siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 2 bis 1. (cid:218)(cid:217)Cualquier cantidad de atœn capturado por un buque que enarbole pabell(cid:246)n de un Estado miembro y que se exporte hacia un tercer pa(cid:242)s deber‘ ir acompa(cid:220) (cid:253)ada del documento estad(cid:242)stico que figura en el anexo I. 2. (cid:218)(cid:217)El documento estad(cid:242)stico expedido en aplicaci(cid:246)n del apartado 1 podr‘ ser validado por las autoridades competentes del Estado miembro de pabell(cid:246)n o por las de otro Estado miembro, donde se desembarquen los productos en cuesti(cid:246)n, siempre que las cantidades de atœn correspondientes se exporten fuera de la Co(cid:220) munidad desde el territorio del Estado miembro de desembarque. 3. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1 del art(cid:242)culo 5, los Estados miembros que validen los documentos estad(cid:242)sticos en aplicaci(cid:246)n del apartado 1 informar‘n a los Estados miembros de pabell(cid:246)n en(cid:220) vi‘ndoles copia de los documentos que hayan vali(cid:220) dado. 21. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 264/11 4. (cid:218)(cid:217)A partir de la entrada en vigor del presente Re(cid:220) glamento, cada Estado miembro comunicar‘ a la Co(cid:220) misi(cid:246)n la informaci(cid:246)n relativa a sus autoridades com(cid:220) petentes, mencionadas en el apartado 2; la Comisi(cid:246)n los dem‘s Estados comunicar‘ esa miembros. (cid:176). informaci(cid:246)n a 3)(cid:217)En el art(cid:242)culo 3 se a(cid:253)adir‘ el apartado siguiente: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Cualquier cantidad de atœn procedente de un tercer pa(cid:242)s, despachada a libre pr‘ctica en el mercado comunitario tras haber sido anteriormente objeto de una reexportaci(cid:246)n, deber‘ ir acompa(cid:253)ada del certifi(cid:220) cado de reexportaci(cid:246)n que figura en el anexo III. El certificado de reexportaci(cid:246)n deber‘ haber sido re(cid:220) llenado, firmado y validado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 para el documento estad(cid:242)stico; dicho certificado se entregar‘ a las autoridades competentes del Estado miembro en el que el producto se despa(cid:220) che a libre pr‘tica. (cid:176). 4)(cid:217)A continuaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 3 se a(cid:253)adir‘ el art(cid:242)culo siguiente: (cid:133)Art(cid:242)culo 3 bis 1. (cid:218)(cid:217)Cualquier cantidad de atœn reexportada a un tercer pa(cid:242)s, tras su importaci(cid:246)n en la Comunidad, de(cid:220) ber‘ ir acompa(cid:253)ada del certificado de reexportaci(cid:246)n que figura en el anexo III. 2. (cid:218)(cid:217)El certificado de reexportaci(cid:246)n ser‘ rellenado y firmado, en las partes que les correspondan, por los agentes econ(cid:246)micos en cuesti(cid:246)n, que ser‘n responsa(cid:220) bles de las declaraciones que all(cid:242) aparecen. El certifi(cid:220) cado de reexportaci(cid:246)n deber‘ ir acompa(cid:253)ado de una copia, debidamente validada, del documento estad(cid:242)s(cid:220) tico original mencionado en el art(cid:242)culo 3. 3. (cid:218)(cid:217)El certificado de reexportaci(cid:246)n ser‘ validado por las autoridades competentes del Estado miembro desde el que se realiza la reexportaci(cid:246)n. 4. (cid:218)(cid:217)La reexportaci(cid:246)n de atœn que ya haya sido ob(cid:220) jeto anteriormente de una reexportaci(cid:246)n dar‘ lugar a la expedici(cid:246)n y a la validaci(cid:246)n de un nuevo certifi(cid:220) cado de reexportaci(cid:246)n; en tal caso, las copias de los documentos estad(cid:242)sticos y de los certificados de reex(cid:220) portaci(cid:246)n originales debidamente validados que acompa(cid:253)en al producto deber‘n adjuntarse al nuevo certificado de reexportaci(cid:246)n. (cid:176). 5. En el apartado 1 del art(cid:242)culo 5 se a(cid:253)adir‘ el gui(cid:246)n siguiente: (cid:133)-(cid:217)las cantidades semestrales de cada presentaci(cid:246)n comercial de atœn, desglosadas por pa(cid:242)s de ori(cid:220) gen, despachadas a libre pr‘ctica en su territorio tras haber sido objeto de una reexportaci(cid:246)n desde un tercer pa(cid:242)s. (cid:176). 6. El anexo I del presente Reglamento se a(cid:253)adir‘ como anexo III. 7. El punto 2 del anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:242)culo 2 El presente Reglamento entrar‘ en vigor el. (cid:216). (cid:216). El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. C 264/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 8. 98 ANEXO I (cid:133)ANEXO III MODELO DE CERTIFICADO DE REEXPORTACIŁN No de documento CERTIFICADO DE REEXPORTACIŁN ICCAT DE AT(cid:236)N SECCI Ł N EX P O RTACI Ł N 1. (cid:217)PA(cid:228)S DE REEXPORTACIŁN 2. (cid:217)LUGAR DE REEXPORTACIŁN (Localidad, estado o provincia, pa(cid:242)s) 3. (cid:217)DESCRIPCIŁN DEL PESCADO IMPORTADO Producto F/FR TYPO(cid:216)(A) RD/GG/FL/OT Peso (kg) Estado de pabell(cid:246)n Fecha de importaci(cid:246)n (A):(cid:217)F = fresco, FR = congelado, RD = peso vivo, GG = eviscerado y sin branquias, DR = preparado, FL = filetes, OT = otros; Si OT, describir el tipo de producto: 4. (cid:217)DESCRIPCIŁN DEL PESCADO REEXPORTADO Producto F/FR TIPO(cid:216)(A) RD/GG/DR/FL/OT Peso (kg) (A):(cid:217)F = fresco, FR = congelado, RD = peso vivo, GG = eviscerado y sin branquias, DR = preparado, FL = filetes, OT = otros; Si OT, describir el tipo de producto: 5. (cid:217)CERTIFICADO DEL REEXPORTADOR - Certifico que la informaci(cid:246)n arriba indicada es, segœn mi leal saber y entender, completa, ver(cid:242)dica y correcta Nombre Direcci(cid:246)n Firma Fecha No de licencia (si procede) 6. (cid:217)VALIDACIŁN DEL GOBIERNO - Certifico que la informaci(cid:246)n arriba indicada es, segœn mi leal saber y entender, completa, ver(cid:242)dica y correcta Nombre y funci(cid:246)n del funcionario Firma Fecha Sello del gobierno SEC CIŁ N IM P OR TACIŁ N CERTIFICADO DEL IMPORTADOR - Certifico que la informaci(cid:246)n arriba indicada es, segœn mi leal saber y entender, com(cid:220) pleta, ver(cid:242)dica y correcta (pa(cid:242)s de tr‘nsito) Direcci(cid:246)n Nombre Firma Fecha No de licencia (si procede) CERTIFICADO DEL IMPORTADOR - Certifio que la informaci(cid:246)n arriba indicada es, segœn mi leal saber y entender, completa, ver(cid:242)dica y correcta (pa(cid:242)s de tr‘nsito) Nombre Direcci(cid:246)n Fecha Firma No de licencia (si procede) CERTIFICADO DEL IMPORTADOR - Certifico que la informaci(cid:246)n arriba indicada es, segœn mi leal saber y entender, com(cid:220) pleta, ver(cid:242)dica correcta (Destino final) Nombre Direcci(cid:246)n Fecha Firma No de licencia (si procede) LUGAR FINAL DE IMPORTACIŁN: Localidad Estado o provincia Pa(cid:242)s NOTA:(cid:217)SI ESTE DOCUMENTO SE RELLENA EN UNA LENGUA DISTINTA AL INGL^S, POR FAVOR, ADJUNTE LA TRADUCCIŁN EN INGL^S. (cid:176). 21. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 264/13 ANEXO II 2. Pa(cid:242)ses terceros reconocidos por el ICCAT, en los cuales el documento estad(cid:242)stico puede ser validado por una instituci(cid:246)n al efecto, por ejemplo, una c‘mara de comercio Anglo, Brasil, Cabo Verde, Canad‘, Corea, Cłte d’Ivoire, Croacia, China, Estados Unidos de Am~rica, Gab(cid:246)n, Ghana, Guinea Conakry, Guinea Ecuatorial, Jap(cid:246)n, Libia, Marruecos, Rusia, Santo Tom~ y Pr(cid:242)ncipe, Sud‘frica, Tœnez, Uruguay y Venezuela


title: WRITTEN QUESTION No. 2095/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Operation of universities of other Member States in Greece (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
cooperation policy
educational exchange
equivalence of diplomas
private education
promotion
public education
recognition of diplomas
university


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2052/98 dell'on. Carlos LAGE alla Commissione. Metropolitana di Porto

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
application of EU law
award of contract
electric vehicle
impact study
invitation to tender
project evaluation
public works
underground railway
vehicle on rails

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/141 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (7 settembre 1998) La Commissione non ha la facolt(cid:224) d(cid:146)interpretare la convenzione stipulata da due Stati membri, i quali sono i soli a poter procedere a tale interpretazione. (1999/C 13/199) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2052/98 di Carlos Lage (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Metropolitana di Porto La citt(cid:224) di Porto Ł un grande agglomerato urbano di 1. 200. 000 abitanti che ha visto negli ultimi anni aggravarsi in maniera drammatica i problemi di circolazione, donde la necessit(cid:224) urgente quanto vitale di costruire una metropolitana. Espletati gli appositi studi, progetti e bandi di gara, potrebbero iniziare i lavori di costruzione se non fosse per i ricorsi inoltrati alla Commissione europea da un consorzio escluso nella fase finale del bando di gara, con il risultato di paralizzare l(cid:146)inizio dei lavori con gravi danni per la popolazione. Ci(cid:242) premesso, potrebbe la Commissiione far conoscere i motivi di un tale ritardo nel deliberare su una questione cos(cid:236) urgente? Quando conta essa di prendere una decisione definitiva? E(cid:146) conscia la Commissione dei danni che sta provocando con la lentezza delle sue decisioni? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (17 luglio 1998) La Commissione non ha alcun dubbio sull(cid:146)importanza della costruzione di una metropolitana per la popolazione di Porto. Tuttavia, nella sua qualit(cid:224) di custode dei trattati, essa deve vigilare sull(cid:146)applicazione corretta delle disposizioni di diritto comunitario e, a questo titolo, esaminare tutti i ricorsi che le sono presentati per denunciare pratiche contrarie al diritto comunitario. La Commissione in particolare ha l(cid:146)obbligo di intervenire qualora possano essere impegnati fondi europei, come nel presente caso, per garantire che ne venga fatto un uso corretto. La Commissione ha costantemente vegliato ad intervenire in maniera pertinente perchØ si procedesse opportu- namente, malgrado la complessit(cid:224) del caso. In seguito alle informazioni ottenute in occasione della riunione bilaterale organizzata in Portogallo il 16 giugno 1998, nel corso della quale il caso Ł stato discusso con le autorit(cid:224) portoghesi, la Commissione ha deciso di archiviare il caso costatando l(cid:146)inesistenza di infrazioni al diritto comunitario. (1999/C 13/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2053/98 di Elmar Brok (PPE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Popolazioni di oche selvatiche che sostano e svernano in Germania Da oltre vent(cid:146)anni le popolazioni di oche selvatiche che sostano e svernano in Germania e in altri paesi d(cid:146)Europa sono nettamente aumentate addirittura triplicando o quadruplicandosi. Le cause di tale fenomeno sono il miglioramento delle disposizioni in materia di tutela nelle regioni di nidificazione, le modifiche delle abitudini migratorie, il miglioramento delle condizioni alimentari e talvolta la riduzione della caccia


title: 98/419/EF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1998) 1849) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/55 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1998 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (meddelt under nummer K(1998) 1849) (EØS-relevant tekst) (98/419/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ning 95/408/EF; listen bør derfor ændres, s(cid:134) disse lande optages i del II i listen i bilag I; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), ændret ved beslutning 97/34/EF (2), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 7, og kan indføre ud fra følgende betragtninger: Kommissionens beslutning 97/296/EF (3), ændret ved beslutning 98/148/EF (4), indeholder listen over tredje- lande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; listens del I angiver navnene p(cid:134) de tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning, og del II navnene p(cid:134) de tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF; Kommissionens beslutning 98/420/EF (5), 98/421/EF (6), 98/422/EF (7), 98/423/EF (8) og 98/424/EF (9) fastsætter særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprin- delse i henholdsvis Nigeria, Ghana, Tanzania, Falklandsø- erne og Maldiverne; Nigeria, Ghana, Tanzania, Falk- landsøerne og Maldiverne bør derfor optages i del I i listen i bilag I over tredjelande og omr(cid:134)der, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum; nogle tredjelande og omr(cid:134)der, som endnu ikke st(cid:134)r p(cid:134) listen, men som p(cid:134) nuværende tidspunkt udfører til EF, har oplyst, at de opfylder betingelser, som mindst svarer til EF-betingelserne; da det er nødvendigt at indhente flere oplysninger fra disse lande og omr(cid:134)der, er de optaget p(cid:134) listen i et nyt bilag II; for at undg(cid:134) forstyrrelser af importen fra de tredjelande og omr(cid:134)der, der er optaget i det nye bilag II, vil artikel 11, stk. 7, i R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF (10) i en overgangspe- riode fortsat være gældende for fiskerivarer, der indføres fra tredjelande og omr(cid:134)der i bilag II; hvad ang(cid:134)r de tredjelande og omr(cid:134)der, der endnu ikke st(cid:134)r i bilagene til denne beslutning, m(cid:134) Kommissionen vurdere, om de for deres udførsler af fiskerivarer til EF har anvendt betingelser, som mindst svarer til dem, der gælder for produktion og afsætning af EF-varer; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Kap Verde, Letland, Litauen, Nicaragua, Benin, Kasakh- stan, Guinea Conakri, Papua Ny Guinea, Malta, Mauritius, Jamaica, Cameroun, Den Tjekkiske Republik, Israel, Hongkong og Uganda har vist, at de opfylder de tilsva- rende betingelser, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i beslut- I beslutning 97/296/EF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1 og 2 ændres »bilaget« til »bilag I«. 2) Artikel 3, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (2) EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 21. (4) EFT L 46 af 17. 2. 1998, s. 18. (5) Se side 59 i denne Tidende. (6) Se side 66 i denne Tidende. (7) Se side 71 i denne Tidende. (8) Se side 76 i denne Tidende. (9) Se side 81 i denne Tidende. »1. Som undtagelse fra artikel 2 kan medlemssta- terne indtil den 31. januar 1999 fortsat indføre fiskeri- varer fra tredjelande og omr(cid:134)der, som st(cid:134)r p(cid:134) listen i i direktiv i henhold til artikel 11, stk. 7, bilag II, 91/493/EØF. « (10) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. L 190/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 3) Bilaget til beslutning 97/296/EF erstattes af bilag I og Artikel 3 II til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 4. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/57 BILAG I Liste over tredjelande og omr(cid:134)der, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer, uanset under hvilken form, til konsum I) Tredjelande og omr(cid:134)der, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til R(cid:134)dets direktiv 91/493/EØF ALBANIEN ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BRASILIEN CANADA CHILE COLOMBIA ECUADOR FALKLANDSØERNE FÆRØERNE GAMBIA GHANA INDIEN INDONESIEN C(cid:223)TE D’IVOIRE JAPAN MADAGASKAR MALAYSIA MALDIVERNE MAURETANIEN MAROKKO NEW ZEALAND NIGERIA PERU FILIPPINERNE RUSLAND SENEGAL SINGAPORE SYDAFRIKA SYDKOREA TAIWAN TANZANIA THAILAND URUGUAY II) Tredjelande og omr(cid:134)der, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF BELIZE BENIN KINA CAMEROUN KAP VERDE COSTA RICA KROATIEN CUBA DEN TJEKKISKE REPUBLIK FIJI GRØNLAND GUATEMALA GUINEA CONAKRI HONDURAS HONGKONG UNGARN (1) ISRAEL JAMAICA KASAKHSTAN (2) LETLAND LITAUEN MALTA MAURITIUS MEXICO NAMIBIA NICARAGUA PAPUA NEW GUINEA PANAMA POLEN SEYCHELLERNE SLOVENIEN SURINAM SCHWEIZ TOGO TUNESIEN TYRKIET UGANDA USA VENEZUELA VIETNAM (1) Kun til indførsel af levende dyr til konsum. (2) Kun til indførsel af kaviar. L 190/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 BILAG II Liste over tredjelande og omr(cid:134)der, hvorfra indførsel af fiskerivarer til konsum er tilladt indtil den 31. januar 1999 p(cid:134) de i artikel 11, stk. 7, i direktiv 91/493/EØF fastsatte betingelser ALGERIET ANGOLA ASERBAJDSJAN (1) BAHAMAS BULGARIEN CONGO-BRAZZAVILLE EGYPTEN ERITREA ESTLAND DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN GABON GUINEA-BISSAU IRAN KENYA MOZAMBIQUE MYANMAR RUMÆNIEN SAINT HELENA SALOMONØERNE (2) SRI LANKA SAINT LUCIA ZIMBABWE (1) Kun til indførsel af kaviar. (2) Kun til indførsel fra Solomon Taiyo Limited


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1382/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 που καθορίζει την επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: 1. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 187/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1382/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)fei tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma woqg- cgho(cid:151)m epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a) jai st) jai cia ta siq(cid:149)pia pou amav(cid:146)qomtai stgm (cid:148)dia paq(cid:145)- cqavo stoiwe(cid:148)o d), jai bq(cid:148)sjomtai se l(cid:148)a ap(cid:149) tir jatast(cid:145)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm paqasjeu(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr wglij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, pou jahoq(cid:148)fei tour cemijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to pka(cid:148)sio cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ta wglij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tym opo(cid:148)ym g paqasjeu(cid:147) epitq(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) cia ta em k(cid:149)cy basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a wqgsilopoio(cid:151)mtai ci’ aut(cid:147) tgm paqa- sjeu(cid:147)· (cid:149)ti ta (cid:145)qhqa 5, 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86 pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) pou isw(cid:151)ei cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, ta siq(cid:149)pia sajwa- q(cid:149)fgr jai tgm isockuj(cid:149)fg yr (cid:146)wei, pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm epi- stqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, s(cid:151)lvyma le l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) newyqist(cid:147) cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1730/97 (6), jah(cid:149)qise epajqib(cid:150)r juq(cid:148)yr tir diat(cid:145)neir cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3834/86 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jahoq(cid:148)fe- tai am(cid:145) tq(cid:148)lgmo cia tir peqi(cid:149)dour pou aqw(cid:148)foum tgm 1g Iou- k(cid:148)ou, tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou, tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou jai tgm 1g Apqik(cid:148)ou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqheis(cid:150)m diat(cid:145)- neym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147), (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1, cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)qetai s’ aut(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) tgm tqopopo(cid:148)gsg tou oqislo(cid:151) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, oi aqylatisl(cid:146)mer f(cid:145)waqer (cid:147) oi f(cid:145)waqer stir opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) wqystij(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker ous(cid:148)er dem hey- qo(cid:151)mtai pk(cid:146)om (cid:149)ti up(cid:145)comtai stour oqislo(cid:151)r auto(cid:151)r jai f(cid:145)waqer»· (cid:149)ti, toioutotq(cid:149)pyr heyqo(cid:151)mtai yr «(cid:145)kker yst(cid:149)so, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/86, dijaio(cid:151)mtai yr basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei even(cid:147)r ma pqobkevhe(cid:148), cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)- fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), lia l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) pou ha amav(cid:146)qetai stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1010/ 86 jahoq(cid:148)fetai, am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour, se 38,231 Ecu, cia to tq(cid:148)lgmo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1729/78 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1978, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) stgm paqacyc(cid:147) cia (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (4) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. (5) EE L 201 tgr 25. 7. 1978, s. 26. (6) EE L 243 tgr 5. 9. 1997, s. 5. L 187/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r