title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δράσεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας - (1998 - 2002)

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training

formats: html pdf print

text: C (cid:216)236/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 7. 98 Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me ta eidik‘ progr‘mmata ylopo(cid:242)hshw toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy dr‘sevn ~reynaw kai ekpa(cid:242)deyshw thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw (1998(cid:220)2002) (98/C 236/09) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 306 telik(cid:246) - 98/0188(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 10 Ioyn(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: thr(cid:254)seiw thw, sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, sto Symbo(cid:255)lio, sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai sthn Epi(cid:220) trop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n(cid:221) th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 7, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti me thn ap(cid:246)fash. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /Eyrat(cid:246)m to Symbo(cid:255)lio q~spise to p~mpto pr(cid:246)gramma pla(cid:242)sio koinotik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn ~reynaw kai ekpa(cid:242)deyshw gia thn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta Atomik(cid:254)w En~rgeiaw (1998(cid:220)2002), sto opo(cid:242)o kaqor(cid:242)zontai oi drasthri(cid:246)thtew prow diejagvg(cid:254) ap(cid:246) to Koin(cid:246) K~ntro Ereyn(cid:215)n (KKEr) gia thn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta Atomik(cid:254)w En~rgeiaw(cid:221) (cid:246)ti to ‘rqro 3 toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy or(cid:242)zei (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) ylopoie(cid:242)tai m~sv eidik(cid:215)n program(cid:220) m‘tvn qespiz(cid:246)menvn s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 7 thw synq(cid:254)khw, ~na ap(cid:246) ta opo(cid:242)a afor‘ eidik(cid:246)tera to KKEr(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 par‘grafow 2 thw ap(cid:246)fashw 94/268/Eyrat(cid:246)m toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(˛), sxetik‘ me to t~tarto pr(cid:246)gramma pla(cid:242)sio koinotik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn ~reynaw kai ekpa(cid:242)deyshw gia thn Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta Atomik(cid:254)w En~rgeiaw (1994(cid:220)1998), kai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 7 par‘(cid:220) grafow 3 thw ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me ta eidik‘ progr‘mmata me ta opo(cid:242)a ylopoio(cid:255)ntai oi ‘mesew dr‘seiw toy tet‘rtoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy, h Epitrop(cid:254) z(cid:254)thse na dienerghqe(cid:242) ejvterik ajiol(cid:246)ghsh, to proı(cid:246)n thw opo(cid:242)aw diab(cid:242)base, maz(cid:242) me ta symper‘smata kai tiw para(cid:220) (cid:246)ti zht(cid:254)qhke h gn(cid:215)mh thw episthmonik(cid:254)w kai texnik(cid:254)w epi(cid:220) trop(cid:254)w kai toy dioikhtiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy toy KKEr sxetik‘ me toyw episthmoniko(cid:255)w kai texnologiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw toy par(cid:246)ntow eidiko(cid:255) progr‘mmatow, (cid:246)pvw perigr‘fetai sto ~ggrafo ergas(cid:242)aw poy en~krine h Epitrop(cid:254) stiw 5 Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ), kaq(cid:215)w kai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash(cid:221) (cid:246)ti h ap(cid:246)fash. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /Eyrat(cid:246)m, sxetik‘ me toyw kan(cid:246)new symmetox(cid:254)w tvn epixeir(cid:254)sevn, tvn k~ntrvn ereyn(cid:215)n kai tvn panepisthm(cid:242)vn, epitr~pei th symmetox(cid:254) toy Koino(cid:255) K~ntroy Ereyn(cid:215)n se ~mmesew dr‘seiw(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow end~(cid:220) xetai na kriqe(cid:242) sk(cid:246)pimh, s(cid:255)mfvna me to kef‘laio X (cid:216)thw synq(cid:254)khw, h an‘ptyjh drasthriot(cid:254)tvn dieqno(cid:255)w syner(cid:220) gas(cid:242)aw me ‘llew tr(cid:242)tew x(cid:215)rew (cid:254) dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w(cid:221) (cid:246)ti h efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow synep‘getai ep(cid:242)shw drasthri(cid:246)thtew kai mhxanismo(cid:255)w me st(cid:246)xo thn t(cid:246)nvsh, th di‘dosh kai thn ajiopo(cid:242)hsh tvn apotele(cid:220) sm‘tvn thw ETA, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ tiw mikromesa(cid:242)ew epixei(cid:220) r(cid:254)seiw (MME), kaq(cid:215)w kai drasthri(cid:246)thtew st(cid:254)rijhw thw kinhtik(cid:246)thtaw kai thw kat‘rtishw tvn ereynht(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me toyw st(cid:246)xoyw toy pr(cid:215)toy sxed(cid:242)oy dr‘shw gia thn kainotom(cid:242)a, oi ereynhtik~w drasthri(cid:246)thtew toy p~(cid:220) mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy pr~pei na e(cid:242)nai akrib~stera prosanatolism~new sthn kainotom(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti to KKEr qa pr~pei na epidi(cid:215)jei ~nqerma drasthri(cid:246)thtew ston tom~a thw kainotom(cid:242)aw kai metafor‘w texnolog(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti to Koin(cid:246) K~ntro Ereyn(cid:215)n (KKEr) qa pr~pei na ana(cid:220) pt(cid:255)jei drasthri(cid:246)thtew ~reynaw kai ekpa(cid:242)deyshw prow dieja(cid:220) gvg(cid:254) me ‘mesew dr‘seiw, id(cid:242)vw tiw ergas(cid:242)ew poy ~xoyn ana(cid:220) teqe(cid:242) me th synq(cid:254)kh sthn Epitrop(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei h Epi(cid:220) (˛) EE L (cid:216)115 thw 6. 5. 1994, s. 31(cid:221) ap(cid:246)fash (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 96/253/Eyrat(cid:246)m (EE L (cid:216)86 thw 4. 4. 1996, s. 72). (ˇ) COM(95) 553 telik(cid:246) thw 5. 11. 1997. 28. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)236/21 trop(cid:254) na anal‘bei tiw ergas(cid:242)ew poy thw analogo(cid:255)n ston tom~a thw pyrhnik(cid:254)w sx‘shw, ajiopoi(cid:215)ntaw thn texnik(cid:254) empeirognvmos(cid:255)nh toy KKEr(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei na apodoqe(cid:242) ida(cid:242)terh prosox(cid:254) sthn asf‘leia toy k(cid:255)kloy toy pyrh(cid:220) niko(cid:255) kays(cid:242)moy kai stiw epipt(cid:215)seiw toy gia ton ‘nqrvpo kai gia to perib‘llon(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei na parakoloyqe(cid:242)tai h ylopo(cid:242)hsh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow me skop(cid:246) thn endex(cid:246)menh prosar(cid:220) mog(cid:254) toy stiw episthmonik~w kai texnologik~w ejel(cid:242)jeiw kai an‘gkew(cid:221) (cid:246)ti kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo na ajiologhqe(cid:242) se e(cid:255)qeto xr(cid:246)no ap(cid:246) anej‘rthtoyw empeirogn(cid:215)monew h pr(cid:246)odow toy progr‘mmatow, EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 par‘grafow 1 toy p~mptoy pro(cid:220) gr‘mmatow plais(cid:242)oy, qesp(cid:242)zetai eidik(cid:246) pr(cid:246)gramma ‘mesvn dr‘sevn ~reynaw kai ekpa(cid:242)deyshw, prow diejagvg(cid:254) ap(cid:246) to KKEr, (kalo(cid:255)meno sto ej(cid:254)w (cid:133)eidik(cid:246) pr(cid:246)gramma(cid:176)) gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) [. (cid:216). (cid:216). (cid:129) ~vw tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 2002. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)S(cid:255)mfvna me to par‘rthma III toy p~mptoy progr‘m(cid:220) matow plais(cid:242)oy, to pos(cid:246) poy kr(cid:242)netai anagka(cid:242)o gia thn ekt~lesh ‘mesvn dr‘sevn ap(cid:246) to KKEr b‘sei toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow (kalo(cid:255)meno sto ej(cid:254)w (cid:133)pos(cid:246)(cid:176)) an~rxetai se 326 ekatomm(cid:255)ria Ecu. 2. (cid:218)(cid:217)Sto par‘rthma I d(cid:242)netai endeiktik(cid:254) katanom(cid:254) toy vw ‘nv poso(cid:255). 3. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) to pos(cid:246) ayt(cid:246), (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Oi k(cid:255)rioi ‘jonew, oi episthmoniko(cid:242) kai texnologiko(cid:242) st(cid:246)xoi, kaq(cid:215)w kai oi proterai(cid:246)thtew toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow parat(cid:242)qentai sto par‘rthma II. Kaqor(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me tiw basik~w arx~w kai tiw treiw kathgor(cid:242)ew kri(cid:220) thr(cid:242)vn epilog(cid:254)w poy anaf~rontai sto par‘rthma I toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy. 2. (cid:218)(cid:217)Oi geniko(cid:242) kan(cid:246)new gia thn koinotik(cid:254) xrhmatodotik(cid:254) symbol(cid:254) kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 4 toy p~mptoy progr‘m(cid:220) matow plais(cid:242)oy. 3. (cid:218)(cid:217)Oi ‘mesew dr‘seiw ETA or(cid:242)zontai sta parart(cid:254)mata II kai IV toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy. 4. (cid:218)(cid:217)Oi idia(cid:242)teroi kan(cid:246)new gia thn ylopo(cid:242)hsh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow parat(cid:242)qentai sto par‘rthma III. (cid:190)Arqro 4 B‘sei tvn krithr(cid:242)vn poy kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 3 par‘(cid:220) grafow 1, kai tvn episthmonik(cid:215)n kai texnologik(cid:215)n st(cid:246)xvn, kaq(cid:215)w kai tvn proteraiot(cid:254)tvn poy anaf~rontai sto par‘rthma II, h Epitrop(cid:254): a)(cid:217)parakoloyqe(cid:242) thn ylopo(cid:242)hsh toy par(cid:246)ntow eidiko(cid:255) pro(cid:220) gr‘mmatow kai ypob‘llei, kat‘ per(cid:242)ptvsh, prot‘seiw prosarmog(cid:254)w, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 par‘grafow 1 toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy(cid:221) b) dienerge(cid:242) ejvterik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh tvn drasthriot(cid:254)tvn poy diej‘gontai stoyw kalypt(cid:246)menoyw ap(cid:246) to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma tome(cid:242)w, (cid:246)pvw probl~petai sto ‘rqro 5 par‘(cid:220) grafow 2 toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy. (cid:190)Arqro 5 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ekpone(cid:242) pr(cid:246)gramma ergas(cid:242)aw, prosdior(cid:242)(cid:220) zontaw: -(cid:217)82,3 ekatomm(cid:255)ria Ecu aforo(cid:255)n thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)1999, a)(cid:217)to periex(cid:246)meno toy parart(cid:254)matow II(cid:221) -(cid:217)243,7 ekatomm(cid:255)ria Ecu aforo(cid:255)n thn per(cid:242)odo 2000(cid:220)2002. progr‘mmatow. b) to endeiktik(cid:246) xronodi‘gramma ekt~leshw toy eidiko(cid:255) To anvt~rv pos(cid:246) anaprosarm(cid:246)zetai thr(cid:215)ntaw tiw pro\po(cid:220) q~seiw poy probl~pontai sto ‘rqro 3 par‘grafow 3 toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy. 2. (cid:218)(cid:217)To anvt~rv pr(cid:246)gramma ergas(cid:242)aw enhmer(cid:215)netai kat‘ per(cid:242)ptvsh. 4. (cid:218)(cid:217)H arm(cid:246)dia gia ton pro\pologism(cid:246) arx(cid:254) kaqor(cid:242)zei, merimn(cid:215)ntaw gia thn t(cid:254)rhsh tvn episthmonik(cid:215)n kai texno(cid:220) logik(cid:215)n st(cid:246)xvn kai tvn proteraiot(cid:254)tvn poy anal(cid:255)ontai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash, tiw pist(cid:215)seiw gia k‘qe oikonomik(cid:246) ~tow, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch toyw diaq~simoyw p(cid:246)royw poy ~xoyn egkriqe(cid:242) sto pla(cid:242)sio tvn polyet(cid:215)n dhmosionomik(cid:215)n prooptik(cid:215)n. (cid:190)Arqro 6 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) epifort(cid:242)zetai me thn ekt~lesh toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow poy diej‘getai ap(cid:246) to KKEr. 2. (cid:218)(cid:217)Sthn anvt~rv ergas(cid:242)a h Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio toy KKEr (kalo(cid:255)meno sto ej(cid:254)w (cid:133)dioi(cid:220) khtik(cid:246) symbo(cid:255)lio(cid:176)). C (cid:216)236/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 7. 98 3. (cid:218)(cid:217)O ekpr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sto dioikh(cid:220) tik(cid:246) symbo(cid:255)lio: na ejakoloyq(cid:254)soyn na e(cid:242)nai ta endedeigm~na gia tiw epi(cid:220) sthmonik~w kai texnologik~w ejel(cid:242)jeiw kai an‘gkew. -(cid:217)sx~dia m~trvn sxetik‘ me thn ekp(cid:246)nhsh kai thn enhm~(cid:220) rvsh toy progr‘mmatow ergas(cid:242)aw poy anaf~retai sto ‘rqro 5 thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, -(cid:217)th syggraf(cid:254) ypoxre(cid:215)sevn gia thn ejvterik(cid:254) ajiol(cid:246)(cid:220) ghsh poy probl~petai sto ‘rqro 5 par‘grafow 2 toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy, 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) enhmer(cid:215)nei taktik‘ to dioikhtik(cid:246) sym(cid:220) bo(cid:255)lio sxetik‘ me thn pore(cid:242)a thw ekt~leshw toy par(cid:246)ntow eidiko(cid:255) progr‘mmatow. (cid:190)Arqro 7 H Epitrop(cid:254) ~xei dika(cid:242)vma na zhte(cid:242) ap(cid:246) to KKEr na ektele(cid:242), me b‘sh to krit(cid:254)rio toy amoiba(cid:242)oy of~loyw, ~rga me nomik~w ont(cid:246)thtew egkatesthm~new se tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, (cid:246)tan ayt(cid:246) symb‘llei praktik(cid:215)w sthn ekt~lesh ‘mesvn dr‘sevn. -(cid:217)opoiad(cid:254)pote anaprosarmog(cid:254) tvn emfain(cid:246)menvn sto par‘rthma II st(cid:246)xvn kai proteraiot(cid:254)tvn (cid:254) thw endei(cid:220) ktik(cid:254)w katanom(cid:254)w tvn emfain(cid:246)menvn sto par‘rthma I toy eidiko(cid:255) progr‘mmatow xrhmatodotik(cid:215)n p(cid:246)rvn, (cid:215)ste (cid:190)Arqro 8 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA I ENDEIKTIKH KATANOMH TOY POSOY POY KRINETAI ANAGKAIO GIA TO PARON PROGRAMMAL Elegx(cid:246)menh qermopyrhnik(cid:254) s(cid:255)nthjh Asf‘leia thw pyrhnik(cid:254)w sx‘shw (cid:190)Elegxow pyrhnik(cid:215)n yl(cid:215)n kai pyrhnik~w diasfal(cid:242)seiw Paroplism(cid:246)w mon‘dvn kai diaxe(cid:242)rish apobl(cid:254)tvn 5,52(cid:216)% 43,56(cid:216)% 43,56(cid:216)% 7,36(cid:216)% S(cid:255)nolo 326 ekatomm(cid:255)ria Ecu (˛)(cid:216)(ˇ) (˛)(cid:217)Ap(cid:246) ta opo(cid:242)a posost(cid:246) per(cid:242)poy 6(cid:216)% mpore(cid:242) na diateqe(cid:242) gia anagnvristik(cid:254) ~reyna kai ~vw 2(cid:216)% gia thn ekmet‘lleysh tvn apotelesm‘tvn toy (cid:242)dioy toy KKEr kai th metafor‘ texnolog(cid:242)aw. (ˇ)(cid:217)To synolik(cid:246) ayt(cid:246) pos(cid:246) perilamb‘nei th symbol(cid:254) toy pro\pologismo(cid:255) toy KKEr poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia th symmetox(cid:254) toy k~ntroy stiw dr‘seiw epimerism~nhw dap‘nhw. PARARTHMA II EPISTHMONIKOI KAI TEXNOLOGIKOI STOXOI KAI PROTERAIOTHTES TVN AMESVN DRASEVN A. (cid:217)Apostol(cid:254) toy KKEr To KKEr ~xei vw apostol(cid:254) na prosf~rei ypagorey(cid:246)menh ap(cid:246) th z(cid:254)thsh episthmonik(cid:254) kai texnik(cid:254) st(cid:254)rijh gia th x‘rajh, thn ‘skhsh kai thn parakolo(cid:255)qhsh politik(cid:215)n thw EE. (cid:190)Ontaw yphres(cid:242)a thw Eyrvpaık(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, to KKEr leitoyrge(cid:242) vw episthmonik(cid:246) kai texnologik(cid:246) k~ntro anafor‘w gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. Eyrisk(cid:246)(cid:220) meno plhs(cid:242)on thw diadikas(cid:242)aw x‘rajhw politik(cid:254)w, ejyphrete(cid:242) to koin(cid:246) symf~ron tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, en(cid:215) par‘l(cid:220) lhla den ypako(cid:255)ei se emporik~w (cid:254) eqnik~w skopim(cid:246)thtew. Me th diejagvg(cid:254) ejeidikeym~nhw ychlo(cid:255) epip~doy ~reynaw se sten(cid:254) epaf(cid:254) me th biomhxan(cid:242)a kai ‘lloyw fore(cid:242)w, to KKEr yposthr(cid:242)zei toyw iq(cid:255)nontew x‘rajhw politik(cid:254)w sthn antimet(cid:215)pish tvn anhsyxi(cid:215)n toy memonvm~noy pol(cid:242)th, ambl(cid:255)nontaw thn antidik(cid:242)a metaj(cid:255) anqr(cid:215)poy kai perib‘llontow kai provq(cid:215)ntaw thn aeif(cid:246)ro an‘ptyjh. 28. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)236/23 H ergas(cid:242)a toy KKEr ejart‘tai ap(cid:246) entatik(cid:254) dikt(cid:255)vsh me dhm(cid:246)sia kai idivtik‘ idr(cid:255)mata tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n m~sv, gia par‘deigma, dikt(cid:255)vn ~reynaw, koin(cid:215)n ~rgvn (cid:254) antallag(cid:215)n prosvpiko(cid:255). To(cid:255)to ~xei shmas(cid:242)a epeid(cid:254) h apostol(cid:254) toy KKEr e(cid:242)nai symplhrvmatik(cid:254) vw prow to m~row ~mmeshw dr‘shw toy p~mptoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy(cid:221) en(cid:215) oi ~mmesew dr‘seiw qa ejakoloyq(cid:254)soyn na apotelo(cid:255)n ton kyri(cid:246)tero mhxanism(cid:246) thw EE gia thn an‘ptyjh kai dokim(cid:254) n~vn ide(cid:215)n, to KKEr ~xei vw r(cid:246)lo na ypobohq(cid:254)sei thn efarmog(cid:254) toyw sthn yphres(cid:242)a eke(cid:242)nvn poy xar‘ssoyn thn politik(cid:254). B. (cid:217)St(cid:246)xow: diat(cid:254)rhsh st‘shw epagr(cid:255)pnhshw Meio(cid:255)tai to posost(cid:246) thw drasthri(cid:246)thtaw toy KKEr poy e(cid:242)nai afiervm~no stiw pyrhnik~w drasthri(cid:246)thtew. H pyrhnik(cid:254) en~rgeia qevre(cid:242)tai (cid:215)rimh texnolog(cid:242)a kai, gia l(cid:246)goyw poy pr(cid:246)sfata anal(cid:255)qhkan sto koinotik(cid:246) endei(cid:220) ktik(cid:246) pyrhnik(cid:246) pr(cid:246)gramma, den eyr(cid:242)sketai se st‘dio paraggel(cid:242)aw kan~naw n~ow staqm(cid:246)w hlektroparagvg(cid:254)w. Par(cid:246)l’ ayt‘, h pyrhnik(cid:254) en~rgeia ejakoloyqe(cid:242) na kal(cid:255)ptei to ~na tr(cid:242)to per(cid:242)poy thw eyrvpaık(cid:254)w hlektropara(cid:220) gvg(cid:254)w kai apaite(cid:242)tai perait~rv epagr(cid:255)pnhsh gia na katoxyrvqe(cid:242) h syn~xish tvn m~xri t(cid:215)ra ajioshme(cid:242)vtvn epid(cid:246)sevn thw Eyr(cid:215)phw se q~mata asf‘leiaw, na diathrhqe(cid:242) h katabol(cid:254) prospaqei(cid:215)n gia na apofeyxqe(cid:242) h ej‘plvsh tvn pyrhnik(cid:215)n yl(cid:215)n kai na yp‘rjei apodotik(cid:254) diaxe(cid:242)rish thw epejergas(cid:242)aw kai makroxr(cid:246)niaw apoq(cid:254)(cid:220) keyshw pyrhnik(cid:215)n apobl(cid:254)tvn. Antiprosvpe(cid:255)oyn n~ew prokl(cid:254)seiw to ap(cid:246)qema antidrast(cid:254)rvn tvn opo(cid:242)vn ayj‘nei h m~sh hlik(cid:242)a, h die(cid:255)rynsh thw (cid:190)Envshw prow x(cid:215)rew (cid:246)poy epikrate(cid:242) diaforetik(cid:254) nootrop(cid:242)a asf‘leiaw kai h ypagvg(cid:254) stiw diasfal(cid:242)seiw yl(cid:215)n proerx(cid:246)menvn ap(cid:246) th diadikas(cid:242)a afoplismo(cid:255). H Epitrop(cid:254) yp~xei idia(cid:242)terew ypoxre(cid:215)seiw, sto pla(cid:242)sio thw synq(cid:254)khw, se q~mata pyrhnik(cid:254)w en~rgeiaw, kai an~(cid:220) kaqen sthriz(cid:246)tan sto KKEr gia parox(cid:254) texnik(cid:254)w st(cid:254)rijhw antapokrin(cid:246)menhw stiw texnologik~w ejel(cid:242)jeiw kai stiw n~ew prokl(cid:254)seiw. St(cid:246)xow toy KKEr e(cid:242)nai epom~nvw na -(cid:217)Sthr(cid:242)zei thn Epitrop(cid:254) stiw ypoxre(cid:215)seiw poy yp~xei b‘sei thw synq(cid:254)khw -(cid:217)Epagrypne(cid:242) (cid:215)ste na diathrhqo(cid:255)n oi eja(cid:242)retew epid(cid:246)seiw thw Eyr(cid:215)phw se q~mata asf‘leiaw kai diasfal(cid:242)(cid:220) sevn -(cid:217)Proetoim‘zetai gia thn antimet(cid:215)pish n~vn prokl(cid:254)sevn Ta krit(cid:254)ria epilog(cid:254)w tvn drasthriot(cid:254)tvn toy KKEr e(cid:242)nai ta ak(cid:246)loyqa d(cid:255)o -(cid:217)Syn‘feia prow tiw politik~w poy aske(cid:242) h EE. H katan(cid:246)hsh toy qematolog(cid:242)oy politik(cid:215)n epitr~pei stiw ekte(cid:220) lo(cid:255)menew ap(cid:246) to KKEr ereynhtik~w ergas(cid:242)ew na e(cid:242)nai ~gkairew kai na sthr(cid:242)zoyn th x‘rajh politik(cid:254)w sta ped(cid:242)a (cid:246)poy xrei‘zetai periss(cid:246)tero -(cid:217)Epikoyrik(cid:246)thta. Ayt(cid:254) paroysi‘zei d(cid:255)o ptyx~w. Kat‘ pr(cid:215)to, pr~pei na diej‘getai ~reyna se x(cid:215)ro (cid:246)poy e(cid:242)nai endedeigm~nh h emplok(cid:254) thw EE, kai kat‘ de(cid:255)tero qa pr~pei na e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo h emplok(cid:254) ayt(cid:254) na pragmato(cid:220) poie(cid:242)tai m~sv toy KKEr. Toioytotr(cid:246)pvw, to KKEr drasthriopoie(cid:242)tai m(cid:246)no stoyw tome(cid:242)w (cid:246)poy prosf~rei prostiq~menh aj(cid:242)a h monadik(cid:254) paneyrvpaık(cid:254) tayt(cid:246)tht‘ toy. Ston pyrhnik(cid:246) tom~a, h dr‘sh toy dikaiolo(cid:220) ge(cid:242)tai ap(cid:246) tiw diasynoriak~w pleyr~w thw pyrhnik(cid:254)w asf‘leiaw kai tvn pyrhnik(cid:215)n diasfal(cid:242)sevn kai ap(cid:246) tiw anhsyx(cid:242)ew toy koino(cid:255) gia ta sxetik‘ zht(cid:254)mata. G. (cid:217)Pr(cid:246)gramma toy KKEr To eidik(cid:246) pr(cid:246)gramma toy KKEr gia to p~mpto pr(cid:246)gramma pla(cid:242)sio ~xei diamorfvqe(cid:242) me skop(cid:246) na estiasto(cid:255)n oi drasthri(cid:246)thtew se tome(cid:242)w (cid:246)poy ~xoyn ychl(cid:254) prostiq~menh aj(cid:242)a gia thn Eyr(cid:215)ph (cid:254) poy antistoixo(cid:255)n se armodi(cid:246)(cid:220) thtew poy ~xoyn anateqe(cid:242) me th synq(cid:254)kh Eyrat(cid:246)m sthn Epitrop(cid:254). Oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w stoxe(cid:255)oyn sto na beltistopoihqe(cid:242), se eyrvpaık(cid:246) (cid:254) ak(cid:246)mh kai se dieqn~w pla(cid:242)sio h xr(cid:254)sh tvn eidik(cid:215)n mon‘dvn kai kentrik(cid:215)n armodiot(cid:254)tvn toy KKEr, idia(cid:242)tera (cid:246)poy to KKEr diaq~tei anant(cid:242)rrhth ariste(cid:242)a kai e(cid:242)nai o monadik(cid:246)w gn(cid:215)(cid:220) sthw toy q~matow sthn Eyr(cid:215)ph. Oi ergas(cid:242)ew me antike(cid:242)meno th s(cid:255)nthjh qa apoklimakvqo(cid:255)n s(cid:255)mfvna me thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy na ana(cid:220) b‘lei th l(cid:254)ch ap(cid:246)fashw gia to ep(cid:246)meno episthmonik(cid:246) egxe(cid:242)rhma (next step) kai qa sygkentrvqo(cid:255)n se polyd(cid:255)(cid:220) namh ~reyna me antike(cid:242)meno ta ylik‘. C (cid:216)236/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 7. 98 Oi drasthri(cid:246)thtew me antike(cid:242)meno thn asf‘leia thw pyrhnik(cid:254)w sx‘shw qa ajiopoi(cid:254)soyn tiw monadik~w dieyko(cid:220) l(cid:255)nseiw toy KKEr kai qa epikentrvqo(cid:255)n se tome(cid:242)w (cid:246)poy to k~ntro qevre(cid:242)tai vw p(cid:246)low anafor‘w gia thn Eyr(cid:215)ph, (cid:246)pvw oi aktin(cid:242)dew, kai se tome(cid:242)w (cid:246)poy to koin(cid:246) ekfr‘zei anhsyx(cid:242)ew, (cid:246)pvw ta sobar‘ atyx(cid:254)mata kai h diaxe(cid:242)rish apobl(cid:254)tvn. Oi ergas(cid:242)ew me antike(cid:242)meno th g(cid:254)ransh tvn ylik(cid:215)n antidrast(cid:254)ra qa ayjhqo(cid:255)n (cid:215)ste na antanaklaste(cid:242) h ayjan(cid:246)menh shmas(cid:242)a toy zht(cid:254)matow ayto(cid:255) gia tiw arm(cid:246)diew gia thn asf‘leia arx~w kai th biomhxan(cid:242)a. K‘poiow baqm(cid:246)w proterai(cid:246)thtaw qa doqe(cid:242) stiw an‘gkew tvn xvr(cid:215)n poy afor‘ h die(cid:255)rynsh thw EE. Qa synexisto(cid:255)n sto (cid:242)dio ep(cid:242)pedo oi ergas(cid:242)ew me antike(cid:242)meno ton ~legxo pyrhnik(cid:215)n yl(cid:215)n, (cid:215)ste na antapo(cid:220) kr(cid:242)nontai stiw shmerin~w kai mellontik~w an‘gkew tvn epiqevrht(cid:215)n. Oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w qa aforo(cid:255)n texnik~w m~trhshw, an‘lyshw kai parakolo(cid:255)qhshw kai thn epim(cid:246)rfvsh epiqevrht(cid:215)n. Qa ekponhqo(cid:255)n k‘poiew mel~tew prooptik(cid:215)n gia na problefqo(cid:255)n oi epipt(cid:215)seiw poy qa ~xoyn stiw diasfal(cid:242)seiw oi protein(cid:246)menew allag~w ston k(cid:255)klo toy pyrhniko(cid:255) kays(cid:242)moy kai gia na prosdioriste(cid:242) kat‘ p(cid:246)so mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) thlepisk(cid:246)phsh gia thn an(cid:242)xneysh par‘nomvn drasthriot(cid:254)tvn. T~low, qa paroplisto(cid:255)n orism~new aphrxaivm~new mon‘dew. To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma den qa pr~pei na qevre(cid:242)tai sx~dio toy progr‘mmatow ergasi(cid:215)n kat‘ thn ep(cid:246)menh tetraet(cid:242)a, all‘ m‘llon vw genik~w adr~w gramm~w poy antanaklo(cid:255)n thn tr~xoysa eik(cid:246)na tvn qem‘tvn ‘skhshw politik(cid:254)w kai tvn proteraiot(cid:254)tvn thw. Pr~pei na anam~nontai allag~w sto pr(cid:246)gramma toy KKEr, kaq(cid:215)w pro(cid:220) ode(cid:255)ei h epist(cid:254)mh kai h texnolog(cid:242)a, kai par‘llhla me thn allag(cid:254) tvn qem‘tvn ‘skhshw politik(cid:254)w kai tvn proteraiot(cid:254)tvn tvn pelat(cid:215)n toy k~ntroy. 1. (cid:217)Elegx(cid:246)menh qermopyrhnik(cid:254) s(cid:255)nthjh To eyrvpaık(cid:246) pr(cid:246)gramma me antike(cid:242)meno th qermopyrhnik(cid:254) s(cid:255)nthjh antiprosvpe(cid:255)ei ap(cid:246) koino(cid:255) prosp‘qeia (cid:246)poy (cid:246)lew praktik(cid:215)w oi drasthri(cid:246)thtew thw EE synton(cid:242)zontai se mia enia(cid:242)a diaxeiristik(cid:254) dom(cid:254). Oi drasthri(cid:246)(cid:220) thtew toy KKEr symplhr(cid:215)noyn tiw an‘logew poy diej‘gontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kai e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw entagm~new sthn koin(cid:254) ayt(cid:254) prosp‘qeia, sto (cid:242)dio ep(cid:242)pedo me toyw synd~smoyw Eyrat(cid:246)m. Vw ek to(cid:255)toy, me b‘sh to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma, qa diakopo(cid:255)n oi drasthri(cid:246)thtew me antike(cid:242)meno to xeirism(cid:246) toy trit(cid:242)oy kai den qa eis~lqei radie(cid:220) nerg(cid:246) ylik(cid:246) sth mon‘da ETHEL, h opo(cid:242)a mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) gia ‘lloyw mh pyrhniko(cid:255)w skopo(cid:255)w. Oi drasthri(cid:246)thtew toy KKEr qa epikentrvqo(cid:255)n se eidik~w deji(cid:246)thtew kai mon‘dew toy KKEr, kai aforo(cid:255)n: -(cid:217)~reyna kai dokim(cid:254), me idia(cid:242)terh ~mfash sta ylik‘ xamhl(cid:254)w epag(cid:246)menhw radien~rgeiaw, sthn allhlep(cid:242)drash toy ydrog(cid:246)noy kai tvn isot(cid:246)pvn toy me ylik‘ kai domostoixe(cid:242)a kai symmetox(cid:254) sthn ekp(cid:246)nhsh melet(cid:215)n asf‘leiaw kai periballontik(cid:215)n epipt(cid:215)sevn. 2. (cid:217)Asf‘leia thw pyrhnik(cid:254)w sx‘shw Molon(cid:246)ti s(cid:254)mera h pyrhnik(cid:254) sx‘sh qevre(cid:242)tai (cid:215)rimh texnolog(cid:242)a, t(cid:246)so h asf‘leia tvn pyrhnik(cid:215)n egkatast‘(cid:220) sevn (cid:246)so kai h diaxe(cid:242)rish toy k(cid:255)kloy toy pyrhniko(cid:255) kays(cid:242)moy, id(cid:242)vw h diaxe(cid:242)rish apobl(cid:254)tvn, prokale(cid:242) meg‘lh anhsyx(cid:242)a sto koin(cid:246). Ep(cid:242)shw oi dhm(cid:246)siew arx~w epagrypno(cid:255)n kai pi~zoyn gia synex(cid:254) belt(cid:242)vsh, h de biomhxan(cid:242)a diathre(cid:242) zvhr(cid:246) endiaf~ron gia n~ew texnolog(cid:242)ew kai perait~rv belti(cid:215)seiw. To KKEr yposthr(cid:242)zei tiw prosp‘qeiew ayt~w poy katalamb‘noyn ton pyr(cid:254)na thw apostol(cid:254)w toy. To k~ntro prosf~rei ep(cid:242)shw monadik~w egkatast‘seiw kai paradosiak(cid:254) ikan(cid:246)thta kai episthmonik(cid:254) ariste(cid:242)a, en(cid:215) epikentr(cid:215)netai se drasthri(cid:246)thtew (cid:246)poy e(cid:242)nai anant(cid:242)rrhth h prostiq~menh aj(cid:242)a l(cid:246)gv thw st(cid:254)rij(cid:254)w toy. Oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w aforo(cid:255)n: -(cid:217)th g(cid:254)ransh ylik(cid:215)n kai domostoixe(cid:242)vn(cid:221) prosdiorism(cid:246) thw enapom~noysaw di‘rkeiaw zv(cid:254)w tvn antidra(cid:220) st(cid:254)rvn kai tvn basik(cid:215)n toyw kataskeyastik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn, belt(cid:242)vsh kai ~legxo katallhl(cid:246)thtaw texnik(cid:215)n epiqe(cid:215)rhshw egkatast‘sevn se yphres(cid:242)a, m~sv thw ajiol(cid:246)ghshw thw domostatik(cid:254)w akerai(cid:246)thtaw kai thw an‘ptyjhw meqodologi(cid:215)n kai me ton ~legxo katallhl(cid:246)thtaw texnik(cid:215)n mh katastreptik(cid:254)w ej~tashw, -(cid:217)thn asf‘leia toy k(cid:255)kloy toy pyrhniko(cid:255) kays(cid:242)moy: h basik(cid:254) ~reyna me antike(cid:242)meno tiw aktin(cid:242)dew apotele(cid:242) periox(cid:254) (cid:246)poy to KKEr qevre(cid:242)tai vw to k~ntro ariste(cid:242)aw kai sthn opo(cid:242)a qa paraxqo(cid:255)n analytik~w gn(cid:215)seiw gia tiw idi(cid:246)thtew tvn en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)vn. Ayt(cid:246) e(cid:242)nai oysiastik(cid:254)w shmas(cid:242)aw gia thn asf‘leia kai thn ap(cid:246)(cid:220) dosh ol(cid:246)klhroy toy k(cid:255)kloy toy kays(cid:242)moy (basik~w idi(cid:246)thtew n~vn kays(cid:242)mvn kai apobl(cid:254)tvn, ~kdosh adei(cid:215)n leitoyrg(cid:242)aw kai biomhxanik~w drasthri(cid:246)thtew (cid:246)pvw epanepejergas(cid:242)a, katergas(cid:242)a, apoq(cid:254)keysh kai di‘qesh 28. 7. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)236/25 apobl(cid:254)tvn kai analvm~noy kays(cid:242)moy), idia(cid:242)tera d(cid:242)nei th dynat(cid:246)thta ekp(cid:246)nhshw analytik(cid:215)n melet(cid:215)n tvn fainom~nvn poy symba(cid:242)noyn sth di‘rkeia thw aktinob(cid:246)lhshw toy pyrhniko(cid:255) kays(cid:242)moy, kaq(cid:215)w kai thn ari(cid:220) stopo(cid:242)hsh tvn kays(cid:242)mvn ayt(cid:215)n gia na beltivqe(cid:242) t(cid:246)so h asf‘leia (cid:246)so kai o baqm(cid:246)w ap(cid:246)doshw (p. x. ayjh(cid:220) m~now ryqm(cid:246)w aktinob(cid:246)lhshw, prohgm~na ka(cid:255)sima)(cid:221) mel~tew me antike(cid:242)meno to diamerism(cid:246) kai thn metastoi(cid:220) xe(cid:242)vsh qa estiasto(cid:255)n sthn kaq(cid:254)lvsh thw radiotojik(cid:246)thtaw tvn apobl(cid:254)tvn me th me(cid:242)vsh (cid:254) kai thn ej‘(cid:220) leich m‘lista, thw paroys(cid:242)aw aktinid(cid:215)n kai ‘llvn radienerg(cid:215)n stoixe(cid:242)vn makro(cid:255) xr(cid:246)noy hmizv(cid:254)w ston k(cid:255)klo toy pyrhniko(cid:255) kays(cid:242)moy, sthn an‘ptyjh endedeigm~nvn texnik(cid:215)n gia thn katergas(cid:242)a tvn en l(cid:246)gv ylik(cid:215)n, -(cid:217)mel~th tvn aktinobolhm~nvn kays(cid:242)mvn me skop(cid:246) thn apeyqe(cid:242)aw di‘qesh, idia(cid:242)tera to xarakthrism(cid:246) aktino(cid:220) bolhm~nvn kays(cid:242)mvn, thn ej~tash thw makroxr(cid:246)niaw symperifor‘w yp(cid:246) synq(cid:254)kew apoq(cid:254)keyshw kai telik(cid:254)w di‘qeshw, kai ton prosdiorism(cid:246) tvn kind(cid:255)nvn poy synd~ontai me th radiotojik(cid:246)tht‘ toyw, -(cid:217)th mel~th sobar(cid:215)n atyxhm‘tvn, symperilambanom~nhw thw ekmet‘lleyshw, se eyrvpaık(cid:246) d(cid:242)ktyo kai me thn ypost(cid:254)rijh dieqn(cid:215)n eta(cid:242)rvn, thw mon‘daw FARO - thw m(cid:246)nhw toy e(cid:242)doyw thw ston k(cid:246)smo - poy qa kata(cid:220) st(cid:254)sei dynat(cid:254) th mel~th fainom~nvn ent(cid:246)w kai ekt(cid:246)w toy doxe(cid:242)oy, met‘ ap(cid:246) t(cid:254)jh toy pyr(cid:254)na, xrhsimopoi(cid:220) (cid:215)ntaw pragmatik‘ ylik‘ kai antiprosvpeytik~w diat‘jeiw. To KKEr qa filojen(cid:254)sei stiw meg‘lew egkata(cid:220) st‘seiw toy, idia(cid:242)tera thn FARO, ereynhtik~w om‘dew ap(cid:246) k~ntra tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai, antapod(cid:242)dontaw, qa symb‘lei se eyrvpaık‘ (cid:254) dieqn(cid:254) ~rga. 3. (cid:217)(cid:190)Elegxow pyrhnik(cid:215)n yl(cid:215)n ka pyrhnik~w diasfal(cid:242)seiw H episthmonik(cid:254) kai texnik(cid:254) st(cid:254)rijh poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn diasfal(cid:242)sevn kat’ efarmog(cid:254) toy kefala(cid:242)oy VII thw synq(cid:254)khw kai tvn ypoxre(cid:215)sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) th synq(cid:254)kh gia th mh ej‘plvsh tvn pyrhnik(cid:215)n kai thn efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow st(cid:254)rijhw toy DOAE ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) apotele(cid:242) m~row ditt(cid:254)w diadikas(cid:242)aw: -(cid:217)antap(cid:246)krishw stiw texnologik~w prokl(cid:254)seiw tvn meg‘lvn mon‘dvn k(cid:255)kloy toy pyrhniko(cid:255) kays(cid:242)moy kai -(cid:217)antap(cid:246)krishw se n~ew prokl(cid:254)seiw poy phg‘zoyn ap(cid:246) tiw me(cid:242)zonew dieqne(cid:242)w apof‘seiw, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) thn afomo(cid:242)vsh n~vn, apodotik(cid:246)tervn texnologi(cid:215)n. H amerolhc(cid:242)a toy KKEr e(cid:242)nai oysiastik(cid:254)w shmas(cid:242)aw gia th st(cid:254)rijh dr‘sevn katapol~mhshw thw par‘(cid:220) nomhw diak(cid:242)nhshw pyrhnik(cid:215)n yl(cid:215)n kai tvn zhmi(cid:215)n sto perib‘llon. Oi drasthri(cid:246)thtew toy KKEr sto yp(cid:246)ch ped(cid:242)o apotelo(cid:255)n anap(cid:246)spasto tm(cid:254)ma thw diadikas(cid:242)aw t(cid:246)so thw eyrvpaık(cid:254)w synergas(cid:242)aw, (cid:246)pvw antana(cid:220) kl‘tai sto d(cid:242)ktyo eyrvpaıko(cid:255) synd~smoy ~reynaw kai an‘ptyjhw diasfal(cid:242)sevn, (cid:246)so kai ap(cid:246) th dieqn(cid:254) synergas(cid:242)a me tiw Hnvm~new Polite(cid:242)ew, th Rvs(cid:242)a, thn Iapvn(cid:242)a, th Brazil(cid:242)a, thn Argentin(cid:254) kai ton Kanad‘. Oi drasthri(cid:246)thtew toy KKEr qa epikentrvqo(cid:255)n: -(cid:217)sthn an‘ptyjh kai belt(cid:242)vsh texnik(cid:215)n m~trhshw, parakolo(cid:255)qhshw kai anal(cid:255)sevn me ~mfash ston aytoma(cid:220) tism(cid:246)(cid:221) texnik~w katastreptik(cid:254)w kai mh katastreptik(cid:254)w dokim(cid:254)w kai an‘lyshw (symperilambanom~nhw thw an‘ptyjhw anal(cid:255)sevn ychl(cid:215)n epid(cid:246)sevn gia thn an(cid:242)xneysh ixn(cid:215)n radienerg(cid:215)n ylik(cid:215)n sto perib‘llon), texnik(cid:215)n sfr‘gishw kai apom(cid:246)nvshw, poiotiko(cid:255) el~gxoy(cid:221) oi drasthri(cid:246)thtew ayt~w aforo(cid:255)n sygkekrim~na meg‘loyw staqmo(cid:255)w epanepejergas(cid:242)aw kays(cid:242)mvn kai ton k(cid:255)klo toy ploytvn(cid:242)oy, symperilambanom~noy kay(cid:220) s(cid:242)moy MOX, kai qa peri~xoyn thn parakolo(cid:255)qhsh tvn epid(cid:246)sevn biomhxaniko(cid:255) ejoplismo(cid:255) yp(cid:246) pragma(cid:220) tik~w synq(cid:254)kew leitoyrg(cid:242)aw kai th mel~th thw symm(cid:246)rfvs(cid:254)w toy prow dieqn(cid:254) pr(cid:246)typa, -(cid:217)sthn an‘ptyjh texnologi(cid:215)n plhrofori(cid:215)n eidiko(cid:255) proorismo(cid:255) (texnik~w epejergas(cid:242)aw gia thn an‘lysh kai an(cid:242)xneysh anvmali(cid:215)n metaj(cid:255) dhl(cid:215)sevn kai epalhqe(cid:255)sevn(cid:221) texnik~w trisdi‘statvn l~izer gia thn parako(cid:220) lo(cid:255)qhsh pol(cid:255) eya(cid:242)sqhtvn periox(cid:215)n)(cid:221) thlepiskopik(cid:254) ekt(cid:242)mhsh vw meq(cid:246)doy an(cid:242)xneyshw par‘nomvn pyrh(cid:220) nik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn: sygkr(cid:246)thsh thw apara(cid:242)ththw ypodom(cid:254)w ylopo(cid:242)hshw gia skopo(cid:255)w el~gxoy, -(cid:217)sthn ajiol(cid:246)ghsh, (cid:246)son afor‘ el~gxoyw sx‘simvn pyrhnik(cid:215)n yl(cid:215)n, orism~nvn kainot(cid:246)mvn ide(cid:215)n sto ped(cid:242)o tvn antidrast(cid:254)rvn kai toy k(cid:255)kloy toy pyrhniko(cid:255) kays(cid:242)moy(cid:221) proetoimas(cid:242)a miaw qe(cid:215)rhshw poy na eparke(cid:242) ap(cid:246) pleyr‘w el~gxoy, -(cid:217)sthn an‘ptyjh texnik(cid:215)n anal(cid:255)sevn prosarmosm~nvn gia thn katapol~mhsh thw par‘nomhw diak(cid:242)nhshw kai tvn zhmi(cid:215)n sto perib‘llon, stiw opo(cid:242)ew empl~kontai radienerg‘ ylik‘ (p. x. par‘nomh ap(cid:246)rrich): ~reyna me antike(cid:242)meno thn an‘lysh tvn xarakthristik(cid:215)n idiot(cid:254)tvn tvn sx‘simvn ylik(cid:215)n, (cid:246)pvw isotopik(cid:254) s(cid:255)nqesh, kaqar(cid:246)thta kai kokkometrik(cid:254) s(cid:255)nqesh gia thn ajiol(cid:246)ghsh thw skopo(cid:255)menhw xr(cid:254)shw, thw hmeromhn(cid:242)aw kata(cid:220) C (cid:216)236/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 7. 98 skey(cid:254)w k. lp. kai an‘ptyjh b‘shw dedom~nvn gia thn parabol(cid:254) prow ta en l(cid:246)gv xarakthristik‘(cid:221) an‘ptyjh ypereya(cid:242)sqhthw an‘lyshw gia na kataste(cid:242) dynat(cid:254) h ejakr(cid:242)bvsh thw diadrom(cid:254)w poy akolo(cid:255)qhsan oi (cid:255)lew ~vw ton t(cid:246)po kat‘sxes(cid:254)w toyw, -(cid:217)sthn epim(cid:246)rfvsh epiqevrht(cid:215)n kai xeirist(cid:215)n, ida(cid:242)tera se n~ew texnolog(cid:242)ew. 4. (cid:217)Paroplism(cid:246)w mon‘dvn kai diaxe(cid:242)rish apobl(cid:254)tvn To KKEr qa anal‘bei kai ente(cid:242)nei tiw ergas(cid:242)ew me antike(cid:242)meno ton paroplism(cid:246) kai thn apoj(cid:254)lvsh pyrhnik(cid:215)n egkatast‘sevn poy den xrhsimopoio(cid:255)ntai pl~on ed(cid:215) kai arket(cid:246) kair(cid:246) kai kaq(cid:242)stantai aphrxaivm~new. To(cid:255)to qa peril‘bei thn epejergas(cid:242)a kai th diaxe(cid:242)rish, ~vw kai th di‘qesh, apobl(cid:254)tvn poy pro~rxontai ap(cid:246) thn anv(cid:220) t~rv ergas(cid:242)a. H par‘metrow ayt(cid:254) e(cid:242)nai zvtik(cid:254)w shmas(cid:242)aw (cid:246)xi m(cid:246)no gia thn prostas(cid:242)a toy perib‘llontow, all‘ ep(cid:242)shw kai tvn ergazom~nvn, kai gia thn endex(cid:246)menh peristol(cid:254) toy k(cid:246)stoyw ekmet‘lleyshw, epeid(cid:254) qa mei(cid:215)sei thn an‘gkh gia parakolo(cid:255)qhsh kai epit(cid:254)rhsh, par‘llhla me th me(cid:242)vsh kai th sygk~ntrvsh tvn pyrhnik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn. -(cid:217)Kat‘rtish makroxr(cid:246)nioy sxed(cid:242)oy gia na ejasfaliste(cid:242) mellontik(cid:254) kai synex(cid:254)w diejagvg(cid:254) tvn en l(cid:246)gv dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn -(cid:217)An~gersh egkat‘stashw gia thn epejergas(cid:242)a ygr(cid:215)n apobl(cid:254)tvn -(cid:217)(cid:190)Enarjh epixe(cid:242)rhshw paroplismo(cid:255) kai apoj(cid:254)lvshw aphrxaivm~nvn mon‘dvn kai thw diaxe(cid:242)rishw tvn apo(cid:220) bl(cid:254)tvn poy pro~rxontai ap(cid:246) tiw en l(cid:246)gv drasthri(cid:246)thtew. PARARTHMA III IDIAITEROI KANONES GIA THN YLOPOIHSH TVN AMESVN DRASEVN 1. (cid:217)H Epitrop(cid:254), epikoyro(cid:255)menh ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio toy KKEr, qa ylopoi(cid:254)sei tiw ‘mesew dr‘seiw me b‘sh toyw perigraf(cid:246)menoyw sto par‘rthma I episthmoniko(cid:255)w st(cid:246)xoyw kai periex(cid:246)meno. Oi drasthri(cid:246)thtew poy sxet(cid:242)zontai me tiw yp(cid:246)ch dr‘seiw ektelo(cid:255)ntai sta an‘loga instito(cid:255)ta toy Koino(cid:255) K~ntroy Ereyn(cid:215)n (KKEr). 2. (cid:217)Kat‘ thn ylopo(cid:242)hsh tvn drasthriot(cid:254)tvn toy, to KKEr, (cid:246)pote e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo kai efikt(cid:246), qa symmet~xei se (cid:254) qa organ(cid:215)nei d(cid:242)ktya dhm(cid:246)sivn kai idivtik(cid:215)n ergasthr(cid:242)vn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:254) eyrvpaıko(cid:255)w ereynhtiko(cid:255)w om(cid:242)loyw. Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) qa apodoqe(cid:242) sto syntonism(cid:246) me th biomhxan(cid:242)a, eidik(cid:215)w me mikromesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)(cid:220) seiw. Ereynhtiko(cid:242) fore(cid:242)w egkatesthm~noi se tr(cid:242)tew x(cid:215)rew qa mporo(cid:255)n ep(cid:242)shw na synergasto(cid:255)n se ~rga, s(cid:255)m(cid:220) fvna me tiw sxetik~w diatajeiw toy ‘rqroy 7, kai kat‘ per(cid:242)ptvsh sto pla(cid:242)sio symfvni(cid:215)n E&T synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Koin(cid:246)thtaw kai tvn oike(cid:242)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. Idia(cid:242)tera qa prosexqe(cid:242) h synergas(cid:242)a me ereynhtik‘ ergast(cid:254)ria kai instito(cid:255)ta xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai thw pr(cid:215)hn Sobietik(cid:254)w (cid:190)Envshw. Oi apokt(cid:215)menew gn(cid:215)seiw ap(cid:246) thn ylopo(cid:242)hsh tvn ~rgvn qa diadoqo(cid:255)n ap(cid:246) to (cid:242)dio to KKEr (lamb‘nontaw yp(cid:246)ch piqano(cid:255)w periorismo(cid:255)w l(cid:246)gv t(cid:254)rhshw toy aporr(cid:254)toy). 3. (cid:217)Ta synodeytik‘ m~tra qa peril‘boyn: -(cid:217)thn org‘nvsh episk~cevn sta instito(cid:255)ta toy KKEr ek m~royw ypotr(cid:246)fvn, episthmonik(cid:215)n episkept(cid:215)n kai apospasm~nvn empeirognvm(cid:246)nvn, -(cid:217)th diorg‘nvsh ap(cid:246)spashw prosvpiko(cid:255) toy KKEr se eqnik‘ ergast(cid:254)ria, biomhxanik‘ ergast(cid:254)ria kai panepist(cid:254)mia, -(cid:217)systhmatik(cid:254) antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n, metaj(cid:255) ‘llvn m~sv thw diorg‘nvshw episthmonik(cid:215)n seminar(cid:242)vn, ergasthr(cid:242)vn kai hmer(cid:242)dvn kai episthmonik(cid:215)n dhmosie(cid:255)sevn, -(cid:217)ejeidikeym~nh epim(cid:246)rfvsh me ~mfash ston polyepisthmonik(cid:246) xarakt(cid:254)ra, -(cid:217)thn anej‘rthth episthmonik(cid:254) kai strathgik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh tvn epid(cid:246)sevn tvn ~rgvn kai programm‘tvn


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

text: C 224/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 7. 98 Forslag til R¿dets forordning (EF) om overgangsforanstaltninger for euroens indf(cid:192)relse i den f»lles landbrugspolitik (98/C 224/07) KOM(1998) 367 endelig udg. - 98/0215(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 11. juni 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rling artikel 42 og 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det Monet»re Udvalg, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved R¿dets forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). om den agromonet»re ordning for euroen afskaffes muligheden for at fasts»tte en s»rlig landbrugsomregningskurs, som afviger fra den faktiske omregningskurs for valutaerne; de landbrugsomregningskurser, der var g»ldende pr. 31. december 1998 i medf(cid:192)r af R¿dets forordning (E˘F) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregnings(cid:220) kurser, der skal anvendes i den f»lles landbrugspolitik(cid:216)(˛) kan v»re forskellige fra de uigenkal(cid:220) deligt fastl¿ste omregningskurser, som R¿det vedtager for hver af de deltagende medlemsstaters valutaer i overensstemmelse med traktatens artikel 109 L, stk. 4, f(cid:192)rste punktum, og forskellige fra de faktiske vekselkurser pr. 1. januar 1999 for de ikke(cid:220)deltagende medlemsstater; afskaffelsen pr. 1. januar 1999 af landbrugsomregningskursen kan under visse betingelser betragtes som en v»sentling revaluering; den kan derfor medf(cid:192)re et fald i landbrugsindkom(cid:220) sten; det er derfor rimeligt at g(cid:192)re det muligt at yde en midlertidig degressiv st(cid:192)tte i tilknytning til justeringen af landbrugspriserne p¿ en m¿de, der er forenelig med almindelige (cid:192)konomiske regler; virkningen af landbrugsomregningskursens afskaffelse p¿ niveauet i national valuta for visse former for direkte st(cid:192)tte skal opvejes gennem s»rlige regler, der afpasses efter arten af n»vnte st(cid:192)tte; (˛)(cid:217)EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1, senest »ndret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1). 17. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 224/23 for at lette gennemf(cid:192)relsen af denne forordning b(cid:192)r der fastl»gges en procedure for et sn»vert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Uanset forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). af. (cid:216). (cid:216). om den agromonet»re ordning for euroen forst¿s der i n»rv»rende forordning ved: Artikel 1 a)(cid:217)(cid:176)v»sentlig revaluering(cid:133): et fald i den g»ldende omregningskurs pr. 1. januar 1999, der i absolutte tal er st(cid:192)rre end hver enkelt af forskellene mellem denne kurs og de laveste niveauer for de g»ldende omreg(cid:220) ningskurser: -(cid:217)i de senseste 12 m¿neder, og -(cid:217)i perioden fra 12 m¿neder til 24 m¿neder forinden, og -(cid:217)i perioden fra 24 m¿neder til 36 m¿neder forinden. Forskellene vedr(cid:192)rende andet og tredje led indg¿r med henholdsvis to tredjedele og en tred(cid:220) jedel af deres v»rdi b) (cid:176)den procentdel, der anses som v»sentlig(cid:133): forskellen mellem dels den t»rskel, der adskiller v»sentlige revalueringer fra ikke(cid:220)v»sentlige revalueringer, dels eurokursen ved omregning til national valutaenhed eller eurokursen ved omveksling til national valuta den 1. januar 1999, idet denne forskel udtrykkes i procent af n»vnte t»rskel. Artikel 2 N¿r kursen for euroens omregning til national valutaenhed eller kursen for euroens omveksling til national valuta den 1. januar 1999 for en medlemsstat revalueres v»sentligt som defineret i artikel 1 i forhold til landbrugsomregningskursen pr. 31. december 1998, g»lder artikel 4 og 6 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). af. (cid:216). (cid:216). om den agromonet»re ordning for euroen for n»vnte v»sent(cid:220) lige revaluering, og den procentdel, der anses som v»sentlig, er den, der er omhandles i arti(cid:220) kel 1, litra b). 1. (cid:218)(cid:217)Hvis kursen for euroens omregning til national valutaenhed eller den vekselkurs, der p¿ dagen for den udl(cid:192)sende begivenhed i 1999 g»lder for: Artikel 3 -(cid:217)en bestemt fast st(cid:192)tte pr. hektar eller pr. storkreaturenhed, eller -(cid:217)en udligningspr»mie pr. moderf¿r eller ged, eller C 224/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 7. 98 -(cid:217)et bel(cid:192)b af strukturel eller milj(cid:192)m»ssig art er lavere end den, der gjaldt forinden, ydes der en udligningsst(cid:192)tte. St(cid:192)ttebel(cid:192)bet beregnes i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /(cid:216). (cid:216). af. (cid:216). (cid:216). om indf(cid:192)relse af den agromonet»re ordning for euroen. Uanset artikel 6, stk. 1, andet led, i samme forordning er F»llesskabets bidrag for det f(cid:192)rste ¿r p¿ 100(cid:216)%. 2. (cid:218)(cid:217)P¿ forslag fra Kommissionen kan R¿det imidlertid med kvalificeret flertal for de efterf(cid:192)l(cid:220) gende ¿r fravige stk. 1, f(cid:192)rste og andet afsnit, og samtidig foretage en gradvis aftrapning af udligningerne. Gennemf(cid:192)relsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren: Artikel 4 a)(cid:217)i artikel 23 i R¿dets forordning (E˘F) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den f»lles markeds(cid:220) ordning for korn(cid:216)(˛), eller b) i den tilsvarende artikel i de (cid:192)vrige forordninger om f»lles markedsordninger for landbrugs(cid:220) produkter eller fiskerivarer, eller c) i den tilsvarende artikel i andre f»llesskabsretsakter om indf(cid:192)relse af en tilsvarende proce(cid:220) dure. Denne forordning tr»der i kraft p¿ syvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 5 Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. (˛)(cid:217)EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21


title: Verordening (EG) nr. 1199/98 van de Commissie van 10 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 166/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1199/98 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 11. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 10 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 86,9 86,9 59,3 59,3 59,8 60,5 53,0 57,8 71,0 91,5 91,0 96,9 76,0 63,6 72,7 107,4 83,8 228,5 228,5 334,8 376,1 355,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1207/98 (1998. gada 10. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 141 31998R1207 11. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 166/37 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1207/98 (1998. gada 10. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organi- zāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 (2), un jo īpaši ar tās 12. panta 3. punktu, tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2191/81 (3), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2196/95 (4), paredz grozījumi piešķirt atbalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirku- miem; tā kā, ņemot vērā pašreizējo stāvokli sviesta tirgū un saskaņā ar šo regulu pārdotā sviesta līmeni, atbalsta summa ir jāsamazina; tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav snie- gusi atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 2191/81 2. panta 1. punkta pirmajā daļā “ECU 139” aizstāj ar “ECU 105”. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 10. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 148, 28. 6. 1968. , 13. (2) OV L 206, 16. 8. 1996. , 21. (3) OV L 213, 1. 8. 1981. , 20. (4) OV L 221, 19. 9. 1995. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp