title: Communication from the Commission - Community policies in support of employment

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic growth
economic policy
fight against unemployment

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 06. 1998 COM(1998) 354 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Community policies in support of employment Community policies in support of employment Communication from the Commission Introduction A framework for employment growth in on held policies employment than hitherto of support extraordinary European Council The meeting in Luxembourg in November 1997 called for the harnessing in a more systematic, more all deliberate way Community of employment, both framework policies and the support policies, potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy. This is in line with article 127(2) of the Amsterdam Treaty which provides that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation of Community implementation and policies and activities. to help unleash the scope attention For many years the Commission has been and to drawing potential of Community policies and initiatives to promote employment. The Communication of 5 June 1996 - Action in Europe: A Confidence for Employment Pact the Communication of 12 November 1997 - Community Policies in - are notable in Support of Employment this respect. - and and This Communication is intended to show how Community policies and EU-wide activity can help Member States to develop employment implement policies which are consistent with both the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines. Taken together, these three documents, which will be on the table at the Cardiff Summit, provide the parameters for the coordinated strategy for employment embedded in the new Treaty. The European Union is becoming more and more an integrated economic entity. Trade and capital flows reveal that the Union is increasingly becoming - like the United States - a relatively integrated economy with a high interdependence level of the economies of the Member between the EMU will further States. for opportunities European in Imports of goods from particular SMEs. outside the EU currently account for only 8% of Community GDP. increase trade for cross-border companies, including In the run-up to the final stage of EMU, this interdependence provides an opportunity, and a good reason, to strengthen economic and employment policies and to make optimal use of the possibilities offered by the launch of EMU on 1 January 1999. This will policy coordination and full adherence to Single Market rules and standards. effective require Single Market The Single Market Action Plan, agreed at the Amsterdam European Council, commits Member States to removing the remaining barriers by 1 January 1999. The second Single Market Scoreboard issued recently shows that significant progress has been taking achieved. Supply side reform hold : in télécoms, energy, air transport for example. Nevertheless, with only six months the end of year deadline, some delays and hesitations are becoming apparent and this is worrying. In particular, some Member States are behind in implementing Community legislation as the scoreboard shows. to go before is for additional The Commission's report to the European Council Doing Less but Doing it Better : the Facts demonstrates that the volume of proposals for Community legislation has dropped and shows that it is indeed the Member States themselves who are largely responsible legislation. Meanwhile, the work on simplification continues. The third phase of SLIM was launched in March 1998 and the fourth one should be launched in the coming weeks. However, there is a serious risk that new technical barriers to trade arise as Member States continue to adopt a vast array of technical regulations concerning products. This underlines the importance of the proposals which the Commission is preparing on mutual and to standards. boosting the job creation effect of the single market which has already led to the creation of several hundred thousands jobs according the economic evaluation carried out by the Commission in 1996. They should contribute recognition to Electronic Commerce of the development Globalisation, the growth of information and communication technologies (ICTs) and electronic commerce offer enormous opportunities for the EU to improve its competitiveness In view of the and create new jobs. potential impact of ICTs on training and employment, and in line with the mandate of the Luxembourg Jobs Summit, the is currently preparing a Commission the report for results obtained future prospects for electronic commerce, the development of open networks and the use of multi-media for education and training. the Vienna Summit on to date and Taxation and employment in November 1997, On several occasions, the last time in Luxembourg the that European Council taxation policy in the,EU should be geared to making tax systems more employment stressed has in labour. An important step friendly. Among other things, this requires reversing the current trend in tax structures towards shifting the tax burden from capital this to direction was made on 1 December 1997, when the ECOFIN Council agreed on a package to tackle harmful tax competition This package, in the European Union consisting of a code of conduct for business taxation and an agreement on elements for the taxation of income from savings and the taxation of interest and royalty payments respectively, will between increase for Member States to reduce the tax burden on labour. the The Commission has two draft directives meantime presented based on the orientations agreed by the December 1997 ECOFIN Council. Another possibility for reducing the tax burden on labour is the Commission's proposal for an energy product tax which could contribute to job creation assuming that the revenues from taxation of natural resources would be used to reduce social security contributions. companies, the for manoeuvre room in Making Europe more entrepreneurial A simple environment for business start ups and encouraging entrepreneurship are essential for creating new and better jobs. Action at the EU level is aimed at creating and sustaining a positive environment for all sectors of the economy in which new sources of jobs are identified and where the job creating potential of growth sectors and services is encouraged rather than hindered. - BEST Task Force recently The BEST Task Force has submitted its report on how to improve the business environment with a view to encouraging enterprise and removing or reducing obstacles and barriers, especially for SMEs. The Report, which contains recommendations which be addressed at the European level as well as by the Member States, has been forwarded to the Cardiff Summit. The Commission's BEST response individual need the to to the recommendations will form an overall strategy for action before the end of 1998. In its recent Communication Fostering Entrepreneur ship the Commission has importance of again underlined promoting an enterprise culture and a business - friendly environment, and the need for a concerted effort at Community, national and local levels to identify and implement measures in a coherent and include consistent way. training, promoting services, improving business administration, simplifying accessing and encouraging innovation and better access to finance. Priorities and support technologies education public new of series For its part, the Commission will promote a actions a Communication on Training for SMEs and the setting up of a Business Education Network of Europe (BENE). including those - Access to Finance Lack of finance hinders the setting up of businesses or limits their growth potential, especially SMEs and launching innovative products or services. Lack of financial flexibility due to over reliance on short term loans increases the risk of failure, especially in times of recession. The widespread practice of late payment liquidity problems, further aggravates especially for SMEs. In its Communication Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union, the Commission has analysed the damaging impact of an inadequate equity culture on the growth and employment innovative capacities of fast growing, companies. In addition to implementing the action plan aimed at opening European capital markets and strengthening the European equity culture for our European business, a series of other barriers (cultural, taxation, regulatory, bureaucratic fragmentation) need to be addressed - mostly by Member States. The Union has to create an economic environment whereby new ideas can be developed swiftly and profitably inside the Union, for the global market place. will Commission The propose improvements to credit finance, especially in the stait-up phase through the Third Round Table of Bankers and SMEs, and study the possible setting up of an SME investment agency at EU level based on the successful Small Business Investment Corporation in the US. To ensure coherence in implementing the policy measures at all levels on fostering entrepreneurship, an annual report focusing on main priorities not covered by the National Action Plans will be prepared for the Council and the European Parliament. literature, significant Culture and employment The various strands of the culture industry (heritage, press, music, performing arts, visual and audio-visual media and socio-cultural activities) are a major economic and social force in the job European Union with creating potential. Recent studies suggest that in 1995 the number of jobs in this sector, including artistic crafts, exceeded 3 million, or some 2% of EU employment Indeed the cultural sectors provide an interesting testing ground for new practices linking and geographical mobility, and innovative new approaches which can create new jobs. Although multimedia groups operating on a global economy have emerged, small and self-employment continue to predominate in the sector. occupation versatility, the development of The possibilities offered by multimedia and on-line services in the information society are developing fast. However, public support may also be required to contribute the necessary to encourage infrastructures entrepreneurship, especially access to finance, as well as helping to fill the skills gaps with new training and re training facilities. to including and A Strong Social Dimension Open to Change and Facing Up to New Challenges for three interlinking objectives The Commission has adopted a new Social Action Programme 1998-2000 which provides a framework the continuing development of social policy at EU level. The Programme is structured around the promoting jobs, skills and mobility; changing world of work and an inclusive society. Employment is central to the approach set out this programme in because it is a Europe at work that will sustain the core values of the European social model. Within this framework, the Commission has launched debates on a number of issues such as modernising and improving social protection systems; the implications of demographic change for economic, social and employment policies and the need to bring undeclared work into the open. Improving Social Protection to the employability of income maintenance Increasing those excluded from the labour market is now a central aim of social protection policy, and next prevention of social exclusion. In line with the Commission Communication of 12 March 1997 Modernising and Improving Social Protection in the EU, the Commission is currently examining how the social protection system can be made It is in this more employment-friendly. the Commission has perspective studied, report Social recent in Protection in Europe 1997, Member States initiatives to tighten eligibility for benefits, strengthen incentives to work, shift to activs measures to help those out of work find a job, extend job creation schemes, reduce reliance on benefits, help people with disabilities and reverse the trend retirement while towards early encouraging partial retirement. that its - Industrial Change The High Level Group on the economic and social implications of industrial change, which the Commission launched earlier this year the Job Summit to Conclusions, has prepared and submitted an interim report which has been forwarded to the Cardiff Summit. in response To restructuring. The Report emphasises that an effective social dialogue based on mutual trust and information is vitally important both in adjusting to change on a continuous basis and in handling difficulties arising from industrial this end, employers, workers governments should share the responsibility for ensuring the employability of the workforce, with governments adequate providing education programmes, employers continuing developing the skills of their workforces and the workers using every their qualifications. opportunity upgrade training and and for to the forces The Report stresses the need to have a full understanding of driving industrial change, and suggests that the economic forecasts and forward studies produced by professional organisations and private the European Union be gathered together and disseminated by a European Observatory of Industrial Change. research bodies through - Social Dialogue EU-level The Social Dialogue at EU level has an increasingly important role to play in the of development policy, particularly information, through consultation, employment partnerships and negotiation. The aim is to achieve greater co-operation and openness with, and between, to encourage further development of contractual relations both at cross-industry and sectoral levels. the Social Partners and the This dialogue needs to be adapted and strengthened in the context of the major policy the EU, particularly in the field of employment, including work organisation, flexibility of working life and working time. challenges facing Undeclaredwork* u» i m HI ntn/mmtimemmmm - On 7 April 1998, the Commission adopted a Communication on Undeclared W0rk The Commission's intention is to launch a debate on the causes of undeclared work and the policy options available to br*i|| it into the open. It suggests that thetl is, firstly, a need to identify correctly the causes and extent of the problem, and, secondly, to regard combating undeclared work as part of the overall employment strategy. To the extent that is perceived as an issue of individuals and firms taking improper advantage of the system, public authorities must aim at a greater enforcement of the rules through enhanced control and through reducing the advantage of not declaring work. As far as undeclared work is related to slow adaptation of legislation to changes in working patterns, a preventive approach is required. It should cover the liberalisation of product and service markets, the adaptation of inappropriate legislation and regulations, the structuring of supply of services such as care or cleaning, a decrease in. /the taxation of labour and a greater involvement of the social partners in information, enforcement and control. has issued a view a The Commission Communication Adapting and Promoting Social Dialogue with to strengthening it at European level and linking the work of the Social Partners more closely with the development and implementation of EU policies. The Communication is the result of a wide- ranging consultation exercise launched in September 1996 and sets out a number of key actions with a view to achieving a more open social dialogue, more effective the and dialogue consultation development of a collective bargaining process at European level. and Complementing and supporting action by the Member States Reform of Structural Funds The proposals for new Regulations on the Structural and Cohesion Funds provide the legal framework for financial support in the next programming period 2000-2006, in line with the Agenda 2000 proposals. The Commission's intention is that the overall envelope for structural and cohesion policies should be maintained at the level of 0. 46% of GNP over the period 2000-2006, which amounts to almost EUR 287 billion (in 1999 prices). Of this amount about EUR 240 billion, including EUR 21 billion for the Cohesion Fund, will be available in the present Member States (compared with EUR 208 billion for 1993-99 on the same price basis). The remaining EUR 47 billion will be for structural assistance in new Member States and the candidate countries. This represents a substantial commitment to the policy of promoting economic and social cohesion in Europe. further The main aim of this Structural Fund assistance is to help establish the conditions for sustainable economic development through growth, competitiveness and employment. Only by ensuring that such conditions are in place can the aim of safeguarding employment and creating new jobs be fully realised. The main areas where are infrastructure, the development of human resources, equal the promotion opportunities and support for the productive sector. The impact on employment is positive in both the short and long term: in the short term because assistance will stimulate demand for goods and services assistance provided of is and in the long term by maximising the potential of both human and physical resources and improving linkage between the the productive environment and operation of the labour market. In the next period Structural Fund assistance, particularly from the European Social Fund, should also contribute to supporting the European Employment Strategy and the National Action Plans on Employment submitted by the Member States in accordance with the Luxembourg process. Local Development to promote job Co-ordinated efforts creation are increasingly undertaken at The Second regional and local level. Report on Local Development and Employment Initiatives, issued in January 1998 indicate that these initiatives have a significant job-creation potential in the medium-term. The proposals to reform the European Social Fund and European Regional Development Fund put particular emphasis on developing this potential. In is now this context, the Commission providing support for the development of 89 employment covering some 10% of the population of the EU. A pilot scheme "Third system and employment" has been launched to explore and promote the employment potential of local initiatives in new types of services. territorial pacts for Fifth RTD Framework Programme the improvement of The international competitiveness of EU industry, economic growth and job creation are some of the challenges which the EU research and technological development policy must help to meet. Following the opinion delivered by the European Parliament in December 1997, on the Commission's proposal, which had earmarked a budget of ECU 16. 3 billion for the 5-year period, the Council adopted its Common Position on the 5th RTD Framework Programme (1998-2002) on 23 March 1998. The European Parliament and the Council have to reach agreement on this Framework before the end of this year. On 13 May 1998, the Commission adopted proposals for 8 specific programmes to implement the 5"' Framework Programme. of the The promotion of employment will be the major criterion for the selection of research programmes. eight Four programmes are directly relevant for the promotion of employment. They are focusing respectively on the creation of a user-friendly the information promotion of competitive and sustainable growth, innovation and the participation of small and medium-sized enterprises, and the improvement of human potential. society, Environment and Employment in in the stated Environment Commission As Communication and Employment of 18 November 1997, building a sustainable Europe will require important modifications industry, transport, energy and agriculture policies as well as consumption patterns. Achieving these modifications will require different policy instruments and the co-operation of all partners (public authorities, private sector, social partners and NGOs) at all levels. It will also require new technologies and new investment. Much of manufacturing industry's efforts to date to meet environmental requirements have focussed on implementing end-of-pipe solutions which do not usually result in efficiency or productivity gains, while opting for clean technology would improve process efficiency. The potential for job creation in energy conservation could be substantial considerable while environmental benefits can be realised, in particular in the field of climate change and acidification. Also, combined heat and power generation schemes contribute to the increased competitiveness of industrial and processing and marketing commercial sectors and at the same time generate jobs. In the agricultural sector and related downstream activities, the following areas have potential for job creation : (i) of agricultural and forestry products, mainly regional products, and organic production; (ii) diversification into non-food activities and renewable raw materials; to environmental (iii) actions protection and maintenance of landscapes; (iv) diversification of on-farm activities such as tourism. related The renewal of the urban environment offers important job creation opportunities through investments in waste and water treatments and also through construction activities. friendly, Consumption patterns are becoming more as environmentally environmental and resource costs become increasingly integrated in market prices. It has been shown that waste recycling is capable of creating a significant number of new jobs. Education, Training and Youth The Commission's recent proposals for three decisions in the domain of Education (Socrates), Training (Leonardo de Vinci) and Youth (Youth) extend and broaden the current Community action programmes in line with the emphasis set out in Agenda 2000 on improving knowledge policies within the EU. The common central objective of these three proposals is to support, at all levels, the process of lifelong education and training. Together, they seek to promote the progressive construction of a European educational space oriented towards the development of of competences, enrichment citizenship and the development of employability. the been training designed have to All three the European Employment complement formal and informal education Strategy: is not only an essential and and employability of dimension adaptability, but can also support the development of an entrepreneurial culture and the promotion of equal opportunities. A budget of ECU 3 billion has been proposed by the Commission for the 5-year period 2000-2004. Trans-European Transport Network the The Jobs Summit also emphasised importance Trans-European the Networks for long-term competitiveness, growth and employment. of Following the Summit emphasis on the need for firm timetables and financing plans, the Commission, has in co-operation with the Member States reviewed progress and prospects in relation to the 14 priority projects identified at the Essen Summit in December 1994. : The overall picture is one of significant three projects are nearing progress completion, all are under construction or at an advanced stage of preparation and most will be completed by 2005. This may be than originally envisaged, but slower judged against the normal timescale for very large infrastructure projects - and all 14 come into this category - this represents sound progress, and it is worth noting that it has been made at a time of budgetary rigour. Latest estimates confirm that the next financing period (2000-2006) will see a significant increase of expenditure on the 14 priority projects, as many of them reach the peak construction phase. The progress already made the in sustainability of public finances opens up the possibility of increased infrastructure spending within tightly controlled overall national budgets. As far as Community the ERDF and funding is concerned, improving the TEN Cohesion Fund will continue to provide support and the Commission's proposed revision of the TEN Financial Regulation earmarks ECU 5 billion for this period. Completing network will, however, require a combination of public finance. This partnership and private approach can achieve more rapid project implementation value-for- money. Firm commitment is needed from Member States if the private sector is to invest in development of suitable financial instruments and approaches better and the projects underway, With most of particular attention will need to be given to the Alpine tunnels, and to the other projects with continuing financing gaps. The revision of the TENs Guidelines in 1999 will provide an opportunity to review priorities. A major effort is also required to prepare for the extension of the TENs to the accession countries, for which I SPA, provided for in the Commission's Agenda 2000 package, will be the main source of EU funding. Employment and Growth Initiative the Employment the ECOFIN Council On April 21, adopted and Growth Initiative, due to provide ECU 420 million over three years for innovative and job- creating SME and to help them overcome some of they encounter. To respond to various needs across regions and sectors, the means are divided between complementary facilities: financial obstacles three the Investment investment (risk capital) managed by • A European Technology Facility Start the up, Fund (EIF) European relevant in through specialised funds. The investment scheme will target a segment of the venture capital market with a higher inherent risk, notably SMEs at the setting up and early stages. • A Joint European Venture action, (provision of financial contributions), under the the establishment of Commission for trans-national JEV by SMEs within the European Union. the management of • An SME Guarantee Facility, managed by the EIF to increase the availability of loans to small or newly established firm through risk sharing. to assessing SMEs access Annual reports on the schemes will, in addition to financing, look at the immediate effects on employment creation as well as the long term prospects. Conclusion The creation of new and better jobs and combating unemployment continues to be the Union's priority. The Member States have demonstrated their determination to make progress by preparing, adopting and submitting their National Action Plans for Employment within the tight timeframe set by the Luxembourg Jobs Summit. They have moved decisively from the guidelines phase to action. too, level At EU the Commission's proposals in relation to the Structural and Cohesion Funds, the 5th RTD Framework Programme, the Education, Training and Youth Programmes, as well as non- spending proposals, have been refocused on This the demonstrates in accordance with the new Article 127(2) that a high level of employment be taken into account and implementation of Community policies and activities. priority. commitment, employment its formulation the in this reason, to report regularly For decided European Council meetings contribution of Community policies support of employment. the Commission has to the in in future on ISSN 0254-1475 COM(98) 354 final DOCUMENTS EN 04 06 08 10 Catalogue number : CB-CO-98-379-EN-C ISBN 92-78-37105-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Dyrektywa Komisji 98/38/WE z dnia 3 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/151/EWG w sprawie niektórych części i charakterystyk kołowych ciągników rolniczych lub leśnychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

formats: html pdf print

text: 308 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998L0038 16. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 20 L 170/13 DYREKTYWA KOMISJI 98/38/WE z dnia 3 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 74/151/EWG w sprawie niektórych części i charakterystyk kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągni- ków rolniczych lub leśnych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególnoś- ci jej art. 13, uwzględniając dyrektywę Rady 74/151/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do niektórych części i charakterystyk kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (3), ostatnio zmie- nioną dyrektywą 97/54/WE, w szczególności jej art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: w świetle zdobytego doświadczenia i dokonanego postępu technologicznego, właściwe jest obecnie dostosowanie wyma- gań dotyczących części i charakterystyk określonych w art. 2 dyrektywy 74/151/EWG; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego wprowadzonego dyrektywą 74/150/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załącznikach I–VI do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Od dnia 1 maja 1999 r. żadne Państwo Członkowskie 1. nie może: — odmówić w odniesieniu do typu ciągnika udzielenia homo- logacji typu WE, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG, lub udzie- lenia krajowej homologacji typu, lub — zabronić dopuszczania do ruchu ciągników, jeśli ciągniki te spełniają wymagania dyrektywy 74/151/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Od dnia 1 października 1999 r. Państwa Członkowskie: 2. — nie mogą już wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 74/150/EWG dla typu ciąg- nika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 74/151/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 74/151/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 maja 1999 r. i niezwłocz- nie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. (2) Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24. (3) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 25. 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 309 ZAŁĄCZNIK W załącznikach I–VI do dyrektywy 74/151/EWG wprowadza się następujące zmiany: a) Nie dotyczy niniejszej wersji językowej. b) W załączniku II — w pkt 1 dwa tiret otrzymują brzmienie: „- długość: 255 lub 520 mm, — szerokość: 165 lub 120 mm. Dokonując wyboru należy wziąć pod uwagę wymiary stosowane powszechnie w Państwie Członkowskim przeznaczenia. ”, — ppkt 2. 1 otrzymuje brzmienie: „2. 1. Boczne położenie tablicy Środek tablicy nie może znajdować się bardziej na prawo niż płaszczyzna symetrii ciągnika. Krawędź lewego boku tablicy nie może znajdować się bardziej na lewo niż pionowa płaszczyzna równoległa do płaszczyzny symetrii ciągnika i styczna do punktu, gdzie ciągnik w przekroju poprzecznym ma najszerszy wymiar. ”, — ppkt 2. 4 otrzymuje brzmienie: „Wysokość od podłoża dolnej krawędzi tablicy nie może być mniejsza niż 0,3 metra; wysokość od podłoża górnej krawędzi tablicy nie może przekroczyć 4,0 metrów. ” c) W załączniku III do pkt 2 dodaje się tekst w brzmieniu: „Przewody paliwowe i otwór wlewu paliwa muszą być zainstalowane na zewnątrz kabiny. ” d) Załącznik IV otrzymuje brzmienie: „ZAŁĄCZNIK IV OBCIĄŻENIE BALASTOWE Jeśli ciągnik ma zostać wyposażony w obciążenie balastowe celem spełnienia innych wymagań homologacji WE, to obciążniki te muszą być dostarczone przez producenta ciągnika, muszą być przeznaczone do montażu oraz posiadać znak fabryczny producenta i wskazanie masy w kilogramach z dokładnością ± 5 %. Przednie obciążenie balastowe musi być przystosowane do częstego zdejmowania/montażu, pozostawiając bezpieczną przestrzeń dla ręcznych uchwytów wielkości co najmniej 25 mm. Metoda umiejscowienia obciążenia balastowego musi być taka, aby uniknąć ich przypadkowego odczepienia (np. w przypadku wywrócenia ciągnika). ” e) W załączniku V ppkt 2. 1. 4 otrzymuje brzmienie: „2. 1. 4. Maksymalna wartość poziomu dźwięku musi wynosić co najmniej 93 dB(A) i co najwyżej 112 dB(A). ” f) W załączniku VI do ppkt II. 1 dodaje się następujący tekst: „Wylot rury wydechowej musi być umiejscowiony w taki sposób, aby gazy spalinowe nie przedostały się do wnętrza kabiny. ”


title: Richtlinie 98/38/EG der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 74/151/EWG des Rates über bestimmte Bestandteile und Merkmale von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 16. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 170/13 RICHTLINIE 98/38/EG DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 74/151/EWG des Rates (cid:129)ber bestimmte Bestand- teile und Merkmale von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:132)dern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1974 (cid:129)ber die Betriebserlaubnis f(cid:129)r land- oder forst- wirtschaftliche Zugmaschinen auf R(cid:132)dern (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 13, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 74/151/EWG des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber bestimmte Bestandteile und Merk- male von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:132)dern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/54/EG, insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Angesichts der bisherigen Erfahrungen und der techni- schen Entwicklung ist es angebracht, die Anforderungen hinsichtlich der Bestandteile und Merkmale im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 74/151/EWG anzupassen. Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 74/150/EWG eingesetzten Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung an den technischen Fortschritt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: wenn die Zugmaschinen den Vorschriften der Richtlinie 74/151/EWG, dieser Richtlinie, entsprechen. Fassung der in (2) Ab dem 1. Oktober 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten — f(cid:129)r einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Vorschriften der Richtlinie 74/151/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht entspricht, — die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung eines verweigern, wenn dieser den in der Zugmaschinentyps Vorschriften der Richtlinie 74/151/EWG, Fassung dieser Richtlinie, nicht entspricht. Artikel 3 erforderlichen (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie vor dem 1. Mai 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 1 Artikel 4 Die Anh(cid:132)nge I bis VI der Richtlinie 74/151/EWG werden gem(cid:132)ß dem Anhang dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. Artikel 2 (1) Ab dem 1. Mai 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten — weder f(cid:129)r einen Zugmaschinentyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung, die Ausstellung des Dokuments nach Artikel 10 Absatz 1 letzter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, — noch das erstmalige Inverkehrbringen von Zugma- schinen verbieten, Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 5 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 25. L 170/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 ANHANG Die Anh(cid:132)nge I bis VI der Richtlinie 74/151/EWG werden wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Anhang I wird der Begriff „Gewicht“ stets durch den Begriff „Masse“ ersetzt. b) Anhang II: — Nummer 1: Die beiden Gedankenstriche werden wie folgt ersetzt: „— L(cid:132)nge: 255 oder 520 mm, — Breite: 165 oder 120 mm. Bei der Wahl tragen. “ ist den in den jeweiligen Mitgliedstaaten geltenden Abmessungen Rechnung zu — Nummer 2. 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. 1. Lage des Kennzeichenschilds im Verh(cid:132)ltnis zur Breite des Fahrzeugs Die Mitte des Kennzeichenschilds darf nicht rechts von der L(cid:132)ngssymmetrieebene der Zugma- schine liegen. Der linke seitliche Rand des Kennzeichenschilds darf nicht weiter links liegen als die parallel zur L(cid:132)ngssymmetrieebene der Zugmaschine verlaufende senkrechte Ebene bzw. der Punkt, an dem der Zugmaschinenquerschnitt, Breite (cid:129)ber alles, die gr(cid:148)ßte Ausdehnung erreicht. “ — Nummer 2. 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. 4. Der Abstand zwischen dem unteren Rand des Kennzeichenschilds und der Fahrbahn betr(cid:132)gt mindestens 0,3 Meter; der Abstand zwischen dem oberen Rand des Kennzeichenschilds und der Fahrbahn betr(cid:132)gt h(cid:148)chstens 4,0 Meter. “ c) In Anhang III wird unter Nummer 2 folgender Text angef(cid:129)gt: „Die Kraftstoffzufuhrleitungen und der Einf(cid:129)llstutzen m(cid:129)ssen außerhalb des Fahrerhauses eingebaut sein. “ d) Anhang IV erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG IV BELASTUNGSGEWICHTE Muß eine Zugmaschine mit Belastungsgewichten versehen werden, damit sie den (cid:129)brigen Vorschriften f(cid:129)r die EG-Typgenehmigung entspricht, so m(cid:129)ssen diese Belastungsgewichte vom Hersteller der Zugmaschine geliefert werden, f(cid:129)r die Anbringung an der Zugmaschine geeignet sein und das Zeichen der Herstellerfirma der Zugmaschine sowie auf 5 5 % genau die Angabe ihrer Masse in Kilogramm tragen. Die vorderen Belastungsgewichte, die h(cid:132)ufig abgenommen und aufgesetzt werden m(cid:129)ssen, sind mit Handgriffen zu versehen, die einen Sicherheitsabstand von mindestens 25 mm aufweisen. Die Belastungsmassen m(cid:129)ssen so aufgesetzt werden, daß sie sich (beispielsweise bei einem Umschlagen der Zugmaschine) nicht aus Versehen l(cid:148)sen. “ e) In Anhang V erh(cid:132)lt Nummer 2. 1. 4 folgende Fassung: „2. 1. 4: Der H(cid:148)chstwert des Ger(cid:132)uschpegels muß mindestens 93 dB(A) und h(cid:148)chstens 112 dB(A) betragen. “ f) In Anhang VI wird unter Nummer II. 1 wird folgender Text angef(cid:129)gt: „Das Ende des Auspuffrohrs muß so angebracht sein, daß die Auspuffgase nicht in das Fahrerhaus eindringen k(cid:148)nnen. “


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 54/98 du 3 juin 1998 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
research programme
technological change

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 4. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 30/57 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 54/98 du 3 juin 1998 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coop(cid:130)ration dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libert(cid:130)s LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, consid(cid:130)rant que le protocole 31 de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 10/94 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision no 616/96/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 25 mars 1996 portant adaptation de la d(cid:130)cision no 1110/94/CE relative au quatri(cid:138)me programme-cadre de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pour des actions de recherche, de d(cid:130)veloppement technologique et de d(cid:130)monstration (1994-1998) (cid:133) la suite de l’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)publique d’Autriche, de la R(cid:130)publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne (2) et la d(cid:130)cision no 2535/97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 1er d(cid:130)cembre 1997 portant deuxi(cid:138)me adaptation de la d(cid:130)cision no 1110/94/CE relative au quatri(cid:138)me programme-cadre de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne pour des actions de recherche, de d(cid:130)veloppement technologique et de d(cid:130)monstration (1994- 1998) (3), doivent (cid:136)tre incorpor(cid:130)es dans l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier L’article 1er, paragraphe 5, deuxi(cid:138)me tiret, du protocole 31 de l’accord est compl(cid:130)t(cid:130) comme suit: «modifi(cid:130) par: — 396 D 0616: d(cid:130)cision no 616/96/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 25 mars 1996 (JO L 86 du 4. 4. 1996, p. 69), — 397 D 2535: d(cid:130)cision no 2535/97/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 1er d(cid:130)cembre 1997 (JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 1). » Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 4 juin 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juin 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 253 du 29. 9. 1994, p. 32. (2) JO L 86 du 4. 4. 1996, p. 69. (3) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 1


title: Aplicación de la Directiva 91/676/CEE del Consejo relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura.

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical salt
pollution control
pollution control measures
pollution from agricultural sources
report
surface water


title: Verordening (EG) nr. 1158/98 van de Commissie van 3 juni 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 41e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/17 VERORDENING (EG) Nr. 1158/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 41e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 41e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 41e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 47,431 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 1820/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Access to European databases via gateways

eurovoc_concepts:
EU policy
cost-benefit analysis
database
exchange of information
information network
information user
promotion of the European idea

text: C 50/98 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/141) WRITTEN QUESTION P-1820/98 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission Subject: Access to European databases via gateways (3 June 1998) Did the Commission perform a cost-benefit analysis before deciding that access to the databases should no longer be provided via gateways but that they should be accessible free of charge via the Internet? Does it have any indication of the type (members of the public/professional people) and number of users of the databases accessing them via the Internet? Is it sure that the information currently available via the Internet is updated quickly enough to meet the needs of professional people and that adequate assistance is available to them? Have the gateways now become totally superfluous? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (8 July 1998) The Honourable Member has rightly noted the trend within the Commission towards providing free access to Community databases, particularly over the Internet, where this can ensure a wide and effective promotion of Community policies. There is very limited customer information available on users of databases on the Internet and no detailed study has been carried out yet. The change from a gateway service to an Internet service does not alter the speed of updating information. The future of gateways is not yet certain; but it is expected that there will still be a market for value-added services. (1999/C 50/142) WRITTEN QUESTION P-1822/98 by Stanislaw Tillich (PPE) to the Commission (3 June 1998) Subject: Offsetting the UK(cid:146)s share of costs from the BSE crisis against the (cid:145)British rebate(cid:146) Can the Commission say whether, and if so how, it has offset the costs charged to the UK as a result of the BSE crisis against (or deducted them from) the (cid:145)British rebate(cid:146), which is being renegotiated at present? How large were the sums involved in 1997 and 1998? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (30 June 1998) As can be seen from the table sent direct to the Honourable Member and the Secretariat of Parliament (extract of working document for preliminary draft budget for 1999), the cost of the measures occasioned by this crisis can be put at some ECU 4 300 million for the period 1996-99, of which 1 300 million relates to 1997 and 800 million to 1998. For that period, the costs (whether paid or to be paid) attributable to bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom can be assessed at around ECU 1 800 million including approximately 450 million in 1996, 550 million in 1997 and 400 million in 1998 and 1999. There is an established definition on the expenditure taken into consideration in the determination of the British rebate. This definition is provided in a document approved unanimously by the Council and known as (cid:145)mode de calcul(cid:146). BSE expenditure, like all other agricultural expenditure, is included in the calculation of the British rebate. In 1997 ECU 550 million was allocated to the United Kingdom in relation to the BSE crisis. Consequently, this has reduced the imbalance on which the British rebate is calculated by this amount, and the rebate itself by approximately ECU 320 million. However, BSE expenditure is undertaken in other Member States and this affects the total volume of expenditure on which the British rebate is based as well as the British share in it. The aggregate BSE expenditure in 1997 amounted to ECU 1 303 million, of which ECU 753 million was spent in Member States other than the United Kingdom. Since the United Kingdom receives none of the ECU 753 million expenditure, this causes an increase


title: 98/635/EHTY: Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuudelle vuosina 1994, 1995 ja 1996 myöntämien täydentävien tukien hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2043) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/47 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuudelle vuosina 1994, 1995 ja 1996 my(cid:148)nt(cid:132)mien t(cid:132)ydent(cid:132)- vien tukien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2043) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/635/EHTY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, de Figaredo SA -ja Mina de la Camocha SA -yritysten toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevia vuosien 1994–1997 suunnitelman suuntauksia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteiden osalta. Komissio antoi my(cid:148)nteisen lausunnon kyseisist(cid:132) suunnitelmista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/1072/EHTY (3). huomioon ottaa kivihiiliteollisuuden j(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)ksi toteuttamia toimia koskevasta yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY (1) sen 2 artiklan 1 kohdan sek(cid:132) 8 ja 9 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I ilmoittamaan valtion tukiosuuksista, Komissio pyysi kirjeell(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 jotka Espanjaa kuuluvat HUNOSA-yrityksen kanssa 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1996 allekirjoitettuun ohjelmasopimukseen ja kiireellisist(cid:132) budjetti- ja rahoitustoimenpiteist(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annettuun kuninkaalliseen asetukseen 12/1995 (2). Espanja ilmoitti komissiolle kirjeell(cid:132)(cid:132)n 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1996 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti aikeestaan muuttaa HUNOSA-, Minas Espanja ilmoitti samassa kirjeess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti t(cid:132)ydent(cid:132)vist(cid:132) tuista, esitti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi mainituille yrityksille joita vuosiksi 1994, 1995 ja 1996. se Jotta komissio voisi ottaa kantaa asiaan, se kehotti kirjees- s(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 Espanjaa toimittamaan lis(cid:132)tietoja aiemmin hyv(cid:132)ksyttyihin suunnitelmiin ehdotta- mistaan muutoksista tuista. sek(cid:132) niist(cid:132) Komissio toisti lis(cid:132)tietopyynt(cid:148)ns(cid:132) Espanjalle kirjeess(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996. aiheutuvista Koska komissio ei saanut vastausta kirjeiss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 ja 7 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) marraskuuta 1996 esitt(cid:132)- miins(cid:132) lis(cid:132)tietovaatimuksiin, komissio l(cid:132)hetti puolustautu- misoikeuksia noudattaen Espanjan hallitukselle kirjeen 97/C137/06 (4) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997, jossa se kehotti Espanjaa toimittamaan huomautuksensa kuu- kauden kuluessa kirjeen vastaanottamisesta. (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 12 (2) Espanjan virallinen lehti N:o 312, s. 37519. (3) EYVL L 385, 31. 12. 1994, s. 31 (4) EYVL C 137, 3. 5. 1997, s. 6 L 303/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 Espanja ilmoitti komissiolle kirjeess(cid:132)(cid:132)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1997 muutoksista, jotka se aikoi tehd(cid:132) aiemmin hyv(cid:132)ksyttyjen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)missuunnitelmien yleis- suuntaukseen, sek(cid:132) HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten tulosten poikkeavuuk- sista vuosina 1994, 1995 ja 1996. Espanja ehdotti komissiolle kirjeess(cid:132)(cid:132)n 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1997 p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteit(cid:132), joilla korjataan poik- keamat tuotannossa vuosina 1994–1996. Espanja ilmoitti komissiolle kirjeess(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1997 aikomuksestaan toimittaa t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) tietoja tavoitteenaan voimistaa korjaavia toimenpiteit(cid:132), jotka se aikoi hyv(cid:132)ksy(cid:132) ennen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY toimitettiin voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132). N(cid:132)m(cid:132) kirjeess(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998. tiedot P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio a) antaa lausunnon siit(cid:132), onko HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten vuosia 1994–1997 koskevien toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mis- suunnitelmien suuntausten muutokset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY yleisten ja erityisten tavoitteiden mukaisia, b) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) seuraavista rahoitustoimista: — t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) tuki, jonka suuruus on 3 363 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1994, 11 577 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1995 ja 7 806 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1996, HUNOSA- ja Minas de Figaredo SA -yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen, — t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) tuki, jonka suuruus on 8 441 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1994, 18 684 miljoonaa Espanjan pesetaa 16 180 vuodeksi miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1996 ja joka kattaa HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yrityksist(cid:132) ty(cid:148)tt(cid:148)miksi j(cid:132)(cid:132)neille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille maksetut poikkeukselliset korvaukset, 1995 ja — t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) tuki, jonka suuruus on 1 162 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1994, 1 241 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1995 ja 3 441 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1996 ja joka kattaa HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten sulkemisista aiheutuneet lis(cid:132)kustannukset. Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyv(cid:132)ksi suunnittelemat rahoitustoimet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 1 ja komissio tekee niist(cid:132) artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksien mukaisia, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti 2 artiklassa luetelluista yleisist(cid:132) tavoitteista ja vaatimuksista sek(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 ja 4 artiklassa erityisist(cid:132) perusteista. Tarkastelussaan vahvistetuista komissio arvioi mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteiden yhdenmukaisuutta Espanjan hiiliteollisuuden toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevien suun- nitelmien kanssa. II Komissio antoi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/1072/EHTY my(cid:148)nteisen lausunnon Espanjan ilmoittaman kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, rakenneuudistukseen (p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artikla) ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen (p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artikla) vuosien t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n 1994–1997 osalta. suunnitelman sopivuudesta toukokuuta 1997 ilmoittamat Espanjan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) muutokset HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)missuunni- telmiin vuosiksi 1994–1997 muuttavat suunnitelman yleissuuntausta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoittei- ja on tutkittava, ovatko ne p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o siin n(cid:132)hden, 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan yleisten tavoitteiden ja perusteiden sek(cid:132) 4 artiklan erityisten tavoitteiden ja perusteiden mukaisia. N(cid:132)iden tavoitteiden ja perusteiden mukaan yrityksille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien on edistett(cid:132)v(cid:132) tuotantoyksik(cid:148)iden kokonaisvaltaiseen tai osittaiseen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mi- alueellisten ongelmien seen liittyvien sosiaalisten ja ratkaisemista, ja niiden on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaan sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) sulkemissuunnitelmaan, joka loppuunsaatetaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 2002 menness(cid:132). Tuotantoyksikk(cid:148) voidaan sulkea mainitun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen, jos tuen perusteena ovat poikkeuk- selliset sosiaaliset ja alueelliset syyt edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tuki on osa asteittaista, jatkuvaa toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)missuunni- telmaa ja ett(cid:132) toimintaa on v(cid:132)hennetty merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden v(cid:132)hent(cid:132)miseen ja Espanjan hallituksen mukaan Espanjan vuonna 1994 ilmoittaman vuosien 1994–1997 toiminnanv(cid:132)hent(cid:132)mis- suunnitelman tarkoitus oli v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tuotantokapasiteettia, mik(cid:132) merkitsisi toiminnan v(cid:132)henemist(cid:132) tulevaisuudessa ja mink(cid:132) pit(cid:132)isi johtaa laitosten sulkemiseen ja keskittymi- seen, investointien pienenemiseen. Tarkastellessaan suuntauksen muutoksiin liittyvi(cid:132) tietoja ja Espanjan ehdottamia korjaavia toimenpi- teit(cid:132) komissio toteaa, ett(cid:132) kaikki kolme yrityst(cid:132) — HUNOSA, Minas de Figaredo SA ja Mina de la Camocha SA — ovat v(cid:132)hent(cid:132)neet ty(cid:148)ntekij(cid:148)idens(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) 14 244 ty(cid:148)ntekij(cid:132)st(cid:132) vuonna 1994 10 968 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132)n vuonna 1996 ja tuotantonsa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) 3,4 miljoonasta tonnista vuonna 1993 2,9 miljoonaan tonniin vuonna 1996. Komissio toteaa kuitenkin, ett(cid:132) yritykset aikovat toteuttaa 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/49 jotta osapuolelle, kolmannelle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY mukaisen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan tavoitteen vastaisia toimia. N(cid:132)it(cid:132) tuotantotoiminnan siirt(cid:132)minen toimia ovat esimerkiksi alihankintana edell(cid:132) mainitut ty(cid:148)voiman v(cid:132)hent(cid:132)miset voidaan korvata ainakin osittain tai jotta kaivostoimintaa voidaan jatkaa ilmoitetun kivihiilikaivosten sulkemisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen. Espanja ilmoitti kirjeiss(cid:132)(cid:132)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 ja 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 aikeestaan lis(cid:132)t(cid:132) yritysten tuo- tantoa vuonna 1997 vuosien 1995 ja 1996 tuotantolu- kuihin verrattuna sek(cid:132) aikomuksestaan tehd(cid:132) investoin- teja, joilla hidastetaan toiminnan v(cid:132)henemist(cid:132) tulevaisuu- dessa. 3632/93/EHTY tavoitteita Espanja aikoo tehd(cid:132) suunnitelman yleiseen suuntaukseen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o koskevat joiden tavoitteena on hidastaa yritysten muutokset, tuotantokapasiteetin laskua tekem(cid:132)ll(cid:132) pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin investointeja uusiin kaivosalueisiin sek(cid:132) hidastaa komis- toiminnan sion hyv(cid:132)ksym(cid:132)n suunnitelman mukaista asteittaista, vuoksi muutokset ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan tavoitteiden vastaisia. v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132). jatkuvaa T(cid:132)m(cid:132)n josta komissio oli antanut my(cid:148)nteisen lausunnon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132)(cid:132)n 94/1072/EHTY. Ilmoitetulla t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tuella, jota Espanja suunnittelee my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) HUNOSA- ja Minas de Figaredo SA -yrityk- sille 3 363 miljoonaa pesetaa vuodelta 1994, 11 577 miljoonaa pesetaa vuodelta 1995 ja 7 806 miljoonaa pesetaa vuodelta 1996, on tarkoitus korvata odotettua suuremmat liiketappiot kokonaan tai osittain. Tutkiessaan n(cid:132)it(cid:132) rahoitustoimia komission on tarkistet- tava, ovatko toimet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan mukaisen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan suunnitelman sek(cid:132) 2 artiklan tavoitteiden mukaisia. HUNOSA- ja Minas de Figaredo SA -yritykset ovat toteut- taneet suunnitellut henkil(cid:148)st(cid:148)n v(cid:132)hennykset: 13 153 ty(cid:148)n- tekij(cid:132)st(cid:132) vuonna 1994 on siirrytty 10 146 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132)n vuonna 1996. Yritykset ovat my(cid:148)s jatkuvasti v(cid:132)hent(cid:132)neet tuotantoaan 3 116 500 tonnista vuonna 1993 on siirrytty 2 661 500 tonniin vuonna 1996. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti komissio ei voi antaa my(cid:148)nteist(cid:132) lausuntoa tavoitteita koskevista muutoksista, jotka Espanja aikoo tehd(cid:132) HUNOSA-, Minas de Figaredo SA - ja Mina de la Camocha SA -yritysten toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskeviin suunnitelmiin vuosiksi 1994–1997. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Espanjan on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/1072/ EHTY hyv(cid:132)ksytyiss(cid:132) suunnitelmissa esitetyt suuntaukset. N(cid:132)m(cid:132) tuotannon ja henkil(cid:148)st(cid:148)n v(cid:132)hent(cid:132)miset eiv(cid:132)t kuitenkaan ole johtaneet ennakoitujen toiminnasta aiheu- tuneiden tappioiden v(cid:132)henemiseen. T(cid:132)m(cid:132) on johtunut tuottavuuden ep(cid:132)suotuisasta kehityksest(cid:132) ja muutoksista, joita toimintatapoihin oli teht(cid:132)v(cid:132) vuonna 1995 sattu- neiden tapaturmien seurauksena. III toteuttaneet kehityssuuntauksesta huolimatta molemmat T(cid:132)st(cid:132) yritykset ovat jotka ovat vastoin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaista toiminnan asteittaista, jatkuvaa v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaa tavoitetta. Artiklan mukaan yritykset voivat saada tukea toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen. toimia, Komissio on antanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 94/1072/EHTY, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 96/591/EHTY (1) ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 96/ 575/EHTY (2) luvan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaiseen tukeen HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yrityksille. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 71 560 miljoonaa pesetaa vuonna 1994, 65 997 miljoonaa pesetaa vuonna 1995 ja 62 802 miljoonaa pesetaa vuonna 1996, ja tuki on tarkoitettu toiminnasta aiheutuneiden tappioiden peitt(cid:132)miseen 3 187 470 tonnin tonnin tuotannon osalta tuotannon osalta vuonna 1995 sek(cid:132) 2 919 500 tonnin tuotannon osalta vuonna 1996. Keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen tuki on siis 28 891 pesetaa/tce (ekvivalenttinen hiilitonni) (180 ecua/tce). Tukien tavoitteena oli toteuttaa k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vuosien 1994–1997 tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)missuunnitelma, 2 800 100 vuonna 1994, (1) EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 14 (2) EYVL L 253, 5. 10. 1996, s. 15 ja Minas de Figaredo SA -yritykset ovat HUNOSA- tehneet alihankintasopimuksia kaivostoiminnoista tavoit- teenaan korvata osa toiminnan v(cid:132)henemisest(cid:132), joka on johtunut yritysten vakituisen henkil(cid:148)kunnan erottami- sesta. Yritykset ovat investoineet ennakoitua enemm(cid:132)n infrastruktuuriin tarkoituksenaan jatkaa toimintaa, jolla ei ole edellytyksi(cid:132) taloudelliseen kannattavuuteen. Espanja ilmoitti 1997, HUNOSA:n laitoksien sulkemista koskevaa suunnitelmaa vuosien 1994–1997 osalta pidennet(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksyttyjen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen yli. kirjeess(cid:132)(cid:132)n 23 toukokuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) Lis(cid:132)ksi HUNOSA avasi uudelleen Minas de Lieres SA -yrityksen laitoksia, jotka yritys oli sulkenut toteuttaessaan vuosien 1991–1993 rakenneuudistussuunnitelmaa ja joiden sulkemiseen oli saatu tukea. N(cid:132)iden laitosten L 303/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 kaivostoiminta johti 487 miljoonan pesetan liiketap- pioihin vuonna 1994, 791 miljoonan pesetan tappioihin vuonna 1995 ja 1 016 miljoonan pesetan tappioihin vuonna 1996. Komissio ei voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) tukea, jolla kate- taan n(cid:132)it(cid:132) liiketappioita. Vastauksena p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 6 kohdan mukaiseen komission vaatimukseen Espanja ilmoitti komissiolle kirjeess(cid:132)(cid:132)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 olevansa valmis noudattamaan vuosia 1994–1997 koskevaa toiminnanv(cid:132)hent(cid:132)missuunnitelmaa, josta komis- sio oli antanut my(cid:148)nteisen lausunnon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n 94/ 1072/EHTY. Espanja ilmoitti t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi korjaavansa ennen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY voimassaolon p(cid:132)(cid:132)t- tymist(cid:132) toimet, jotka ovat vastoin toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)- misen tavoitetta. Hyv(cid:132)ksytty(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)m(cid:132) tuet komissio totesi, ett(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n tuen — 2 876 miljoonaa Espanjan pesetaa vuonna 1994, 10 786 miljoonaa Espanjan pesetaa vuonna 1995 ja 6 790 miljoonaa Espanjan pesetaa vuonna 1996 — jonka Espanja esitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi HUNOSA- ja Minas de Figaredo -yrityksille, tavoitteena on antaa yritysten jatkaa toimintaansa v(cid:132)hent(cid:132)en sit(cid:132) asteittain ja jatkuvasti komis- sion hyv(cid:132)ksym(cid:132)n suunnitelman mukaisesti. N(cid:132)iden yritysten toiminnan v(cid:132)lit(cid:148)n lopettaminen aiheuttaisi vakavia sosiaalisia seurauksia kaivosalueille. Tuet auttavat osaltaan ratkaisemaan kivihiiliteollisuuden kehittymiseen liittyvi(cid:132) sosiaalisia ja alueellisia ongelmia, ja ne ovat siten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohdan mukaisia. Edell(cid:132) esitetyn ja Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvia. ja IV Komissio on antanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 94/1072/EHTY, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 96/591/EHTY ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 96/575/ joiden arvo oli 4 840 miljoonaa EHTY luvan tuille, pesetaa vuodeksi 1994, 6 745 miljoonaa pesetaa vuodeksi 1995 ja 6 075 miljoonaa pesetaa vuodeksi 1996. Tuilla oli tarkoitus kattaa niille HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille jotka joutuivat ennenaikaiselle maksettavat korvaukset, el(cid:132)kkeelle tai menettiv(cid:132)t ty(cid:148)paikkansa kyseisten yritysten kauden 1994–1997 toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)missuunnitelmien toteuttamisen johdosta. j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132) Lis(cid:132)ksi komissio antoi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/145/EHTY (1) my(cid:148)nteisen lausunnon HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten nykyaikaista- rakenneuudistusta koskevasta mista, Suunnitelman 1991–1993. suunnitelmasta yhteydess(cid:132) vuosina 1994–2002 toteutettaviin sosiaalisiin toimiin tarkoitetut suunnitelman mukaiset tuet olivat 77 483 miljoonaa Espanjan pesetaa. Espanja ei kuitenkaan ole viel(cid:132) ilmoittanut vuosien 1994, 1995 ja 1996 tuista. ja vuosiksi Vuosiksi 1994, 1995 ja 1996 ilmoitettu tuki — 42 395 miljoonaa Espanjan pesetaa HUNOSA-yritykselle, 102 miljoonaa Espanjan pesetaa Minas de Figaredo SA -yrityk- selle sek(cid:132) 808 miljoonaa Espanjan pesetaa Mina de la SA -yritykselle on tarkoitettu kattamaan Camocha korvaukset niille 6 400 ty(cid:148)ntekij(cid:132)lle, jotka joutuvat en- nenaikaiselle el(cid:132)kkeelle vuosien 1991–1993 nykyaikais- tamis-, rakenneuudistussuunnitelman toteuttamisen vuoksi, sek(cid:132) korvaukset niille 4 400 ty(cid:148)nte- kij(cid:132)lle, jotka joutuvat ennenaikaiselle el(cid:132)kkeelle tai menet- t(cid:132)v(cid:132)t ty(cid:148)paikkansa toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan vuosien 1994–1997 suunnitelman toteuttamisen my(cid:148)t(cid:132). j(cid:132)rkeist(cid:132)mis- ja Tutkiessaan n(cid:132)it(cid:132) rahoitustoimia komission on tarkistet- tava, ovatko toimet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan mukaisen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan suunnitelman sek(cid:132) 2 artiklan tavoitteiden mukaisia. Espanjan toimittamien tietojen perusteella komissio ei miss(cid:132)(cid:132)n nimess(cid:132) halua rangaista ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132), joihin n(cid:132)iden yritysten rakenneuudistustoimet ovat vaikuttaneet. johtuvat ennakoitua voimak- Suuremmat kustannukset kaammasta siirtymisest(cid:132) varhaisel(cid:132)kkeelle sek(cid:132) hiilietuuk- sien jakamisesta rakenneuudistuksesta k(cid:132)rsineille ty(cid:148)nte- kij(cid:148)ille. ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden Komissio on todennut, ett(cid:132) komission hyv(cid:132)ksym(cid:132)t, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 1 kohdan c alakohdan mukaiset tarkoitetut vuosien 1994–1996 tuet — 1 377,70 miljoonaa pesetaa HUNOSA-yritykselle, 155,98 miljoonaa pesetaa Minas de Figaredo SA -yritykselle sek(cid:132) 41,1 miljoonaa pesetaa Mina de la Camocha SA -yritykselle — on v(cid:132)hennetty Espanjan ilmoittamista raham(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). sopeuttamiseen kustannukset, N(cid:132)ill(cid:132) tuilla katetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 aiheutuvat artiklan mukaisesti Espanjan nykyaikaistamisesta, j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132) ja rakenneuudistuksesta, eik(cid:132) niiden n(cid:132)in ollen voida katsoa koskevan tavanomaista tuotantoa (aiem- pien vuosien tuotannosta aiheutuvat rasitteet). kivihiiliteollisuuden jotka (1) EYVL L 57, 10. 3. 1993, s. 26 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/51 P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti kyseisi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) t(cid:132)sm(cid:132)llisesti mainittuja tukia eli ennen lakis(cid:132)(cid:132)teist(cid:132) el(cid:132)keik(cid:132)(cid:132) el(cid:132)kkeelle siirrettyjen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaaliturvamaksuista aiheutuneita kustan- nuksia ja muita rakenneuudistuksen ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen my(cid:148)t(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille maksettuja poikkeuksellisia korvauksia sek(cid:132) n(cid:132)ille maksutta jaettua hiilt(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoiden toimintaan sopi- vina, jos niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) kustannuksia. ty(cid:148)tt(cid:148)miksi j(cid:132)(cid:132)neille Edell(cid:132) esitetyn ja Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvia. ja V Komissio on antanut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) N:o 94/1072/EHTY, N:o 96/591/EHTY ja N:o 96/575/EHTY luvan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) HUNOSA-yritykselle tukea 2 504 miljoonaa pesetaa vuodeksi 1994, 1 574 miljoonaa pesetaa vuodeksi 1995 ja 2 244 miljoonaa pesetaa vuodeksi 1996 kattamaan k(cid:132)yt- t(cid:148)omaisuuden arvon aleneminen ja vuosina 1994–1997 toteutettavista sulkemisista aiheutuvat poikkeukselliset kulut. N(cid:132)iden tukien tarkoituksena on ollut komissiolle ilmoitetun vuosien 1994–1997 yritysten toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan suunnitelman toteuttaminen. Lis(cid:132)ksi komissio antoi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/145/EHTY my(cid:148)n- teisen lausunnon HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132) ja rakenneuudistusta koskevasta suunnitel- masta 8 734 miljoonan Espanjan pesetan tuen, jolla katetaan tilanteelle ominaisiin poikkeuksellisiin arvonalennuksiin liittyv(cid:132)t kustannukset suljettavien vuosina laitosten keskitt(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset. 1991–1993 1991–1993 hyv(cid:132)ksyi vuosiksi sek(cid:132) sek(cid:132) Tutkiessaan n(cid:132)it(cid:132) rahoitustoimia komission on tarkistet- tava, ovatko toimet p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 8 artiklan mukaisen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan vuosien 1994–1997 suunnitelman sek(cid:132) 2 artiklan tavoit- teiden mukaisia. N(cid:132)iden yritysten toteuttamat toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miset ja kapasiteetin sulkemiset vuosina 1994–1996 olivat enna- koitua pienemm(cid:132)t. Tarkastellessaan Espanjan toimittamia tietoja komissio toteaa, ett(cid:132) jotkin laitosten sulkemisista aiheutuneet kustannukset olivat ennakoitua suuremmat ja niit(cid:132) voidaan siten pit(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY mukaisina, mutta ett(cid:132) osa ilmoitetuista 1 865 miljoonan pesetan t(cid:132)ydent(cid:132)vist(cid:132) tuista HUNOSA- ja Minas de Figa- redo SA -yrityksille vastaa poistoja ja kustannuksia, jotka liittyv(cid:132)t laitosten hylk(cid:132)(cid:132)miseen normaalia toimintaa jatka- villa kaivoksilla, eik(cid:132) niit(cid:132) siten voida pit(cid:132)(cid:132) kivihiiliteolli- suuden rakenneuudistuksen seurauksina. T(cid:132)t(cid:132) osaa tuista ei voida pit(cid:132)(cid:132) aikaisempien vuosien tuotannosta aiheutu- vana rasitteena. Mina de la Camocha SA -yritys on tehnyt valtion tuen avulla investointeja, joiden tarkoituksena on jatkaa kaivos- toimintaa, jolla ei ole taloudellisen kannattavuuden edel- investoinnit ovat vastoin t(cid:132)m(cid:132)n yri- lytyksi(cid:132). Kyseiset v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) jatkuvaa tyksen toiminnan asteittaista, koskevaa suunnitelmaa, josta Espanja on ilmoittanut. Ilmoitettu 665 miljoonan Espanjan pesetan tuki, joka on tarkoitettu kattamaan muut rahoitustarpeet, ei siis johdu kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksesta, eik(cid:132) sit(cid:132) voida pit(cid:132)(cid:132) aikaisempien vuosien tuotannosta aiheutuvana rasit- teena. Tuki ei ole p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoit- teiden mukainen. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio ei voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) Espanjan ilmoit- tamia 2 530 miljoonan Espanjan pesetan tukia, jotka on tarkoitettu kattamaan sulkemisista aiheutuvat poikkeuk- selliset kustannukset. VI 1994, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 1 162 miljoonaa T(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n tuen, Espanjan pesetaa 1 241 miljoonaa vuodeksi Espanjan pesetaa vuodeksi 1995 ja 3 441 miljoonaa Espanjan pesetaa vuodeksi 1996, tavoitteena on korvata laitosten sulkemisesta aiheutuvat ennakoitua suuremmat kustannukset HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yrityksille. N(cid:132)m(cid:132) kustannukset jakau- seuraavasti: 4 576 miljoonaa Espanjan pesetaa tuvat HUNOSA:lle, 603 miljoonaa Espanjan pesetaa Minas de Figaredo -yritykselle ja 665 miljoonaa Espanjan pesetaa Mina de la Camocha -yritykselle. Komissio tarkistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, ett(cid:132) tavanomaiseen tuotantoon my(cid:148)nnetyt tuet vastaavat ainoastaan mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan tavoitteita. Komissiolle on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ilmoitet- tava tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja maksujen jakoperusteet. Komission on muistutettava Espanjaa siit(cid:132), ett(cid:132) Espanjan on noudatettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 9 artiklan 5 kohtaa, jonka mukaan komission hyv(cid:132)ksym(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)neet raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on maksettava takaisin, L 303/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutokset, jotka Espanja esitt(cid:132)(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)ksi HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yritysten toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevien vuosien 1994–1997 ole suunnitelmien suuntauksiin, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY yleisten ja erityisten tavoit- teiden mukaisia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio antaa kielteisen lausunnon n(cid:132)ist(cid:132) muutoksista. eiv(cid:132)t 2 artikla Espanja voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) HUNOSA-, Minas de Figaredo SA- ja Mina de la Camocha SA -yrityksille varainhoitovuosiksi 1994, 1995 ja 1996 seuraavat lis(cid:132)tuet: a) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklaan perustuvana 20 452 miljoonaa toiminnan jolla katetaan HUNOSA- ja Minas Espanjan pesetaa, de Figaredo SA -yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneet tappiot; v(cid:132)hent(cid:132)mistukena b) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustuvana poikkeukselliset kulut kattavana erityistukena 43 305 jonka tarkoituksena on miljoonaa Espanjan pesetaa, kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaista- misen, sek(cid:132) toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misen vuoksi ty(cid:148)paikkansa menet- rakenneuudistuksen j(cid:132)rkeist(cid:132)misen, t(cid:132)neille sosiaalituet; ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille suoritettavat poikkeukselliset c) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustuvana poikkeukselliset kulut kattavana erityistukena 3 296 jonka tarkoituksena on miljoonaa Espanjan pesetaa, kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistami- sesta, sek(cid:132) toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) johtuvista laitosten sulkemi- sista aiheutuvat lis(cid:132)kustannukset. rakenneuudistuksesta j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132), 3 artikla Espanjan on ilmoitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 vuosina 1994, 1995 ja 1996 HUNOSA-, Minas de Figaredo SA -ja Mina de la Camocha SA -yrityksille todellisuudessa maksetuista tuista. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen


title: Verordnung (EG) Nr. 1156/98 der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 160/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1156/98 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1998 in Kraft. L 160/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 6. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 3. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,96 8,28 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs