title: 98/515/EZ: Odluka Komisije od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (Izmjena 1.) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1607)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: L_1998232HR. 01000701. xml 13/Sv. 034 HR Službeni list Europske unije 3 31998D0515 L 232/7 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 06. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za osnovni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (Izmjena 1. ) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1607) (Tekst značajan za EGP) (98/515/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), budući da je Komisija donijela mjeru za utvrđivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuća izjava o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajednički tehnički propis; budući da je, kako bi se proizvođačima osigurao pristup tržištu, neophodno omogućiti prijelazne sporazume u vezi s opremom koja je odobrena na temelju Odluke Komisije 97/346/EZ (2); budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a (Odbora za odobravanje terminalne opreme), DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na javnu telekomunikacijsku mrežu i koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćena tehnička svojstva, zahtjevi vezani uz električna i mehanička sučelja te protokol za kontrolu pristupa koje mora osigurati terminalna oprema koju je moguće spojiti i koju su proizvođač ili njegov predstavnik namijenili za spajanje na referentnu točku T ili istodobno na točke S i T za osnovni pristup na sučelju s javnom telekomunikacijskom mrežom, a ta je referentna točka predstavljena kao točka osnovnog pristupa paneuropskom ISDN-u (Euro-ISDN). Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 5. točaka (c), (d) i (f) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 5. točke (a) i točke (b) Direktive 98/13/EZ i mora ispunjavati zahtjeve svih drugih Direktiva koje se primjenjuju, a osobito Direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4). Članak 3. U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 10. Direktive 98/13/EZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz Priloga nakon stupanja na snagu ove Odluke. Članak 4. 1. Odluka 97/346/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 1998. 2. Odluka Komisije 94/797/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 1998. (5). 3. Terminalna oprema odobrena u skladu s Odlukama 94/797/EZ i 97/346/EZ može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 19. (3)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (4)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. (5)  SL L 329, 20. 12. 1994. , str. 14. PRILOG Upućivanje na važeću usklađenu normu Usklađena norma iz članka 2. Odluke glasi: Digitalna mreža s integriranim uslugama (ISDN); priključni zahtjevi za terminalnu opremu za spajanje na ISDN putem osnovnog pristupa ISDN ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 3: studeni 1995. kako je izmijenjen TBR-om 3 A1 – 1997. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene usklađene norme može se dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission (Europskoj Komisiji) DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili pri bilo kojoj drugoj organizaciji koja je odgovorna za objavu normi ETSI-ja; popis organizacija nalazi se na internetskoj stranici www. ispo. cec. be. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8


title: Verordening (EG) nr. 1258/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 173/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1258/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de pr¶s in de Gemeen- schap hoger is dan de pr¶snoteringen op de wereldmarkt, het verschil tussen deze pr¶zen kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer van ol¶folie naar derde landen; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie b¶ uitvoer van ol¶folie z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gel¶k moet z¶n; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de ol¶foliepr¶zen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de ol¶foliepr¶zen op de wereld- markt; dat, ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogel¶k maakt de gunstigste noteringen voor ol¶folie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktpr¶s concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representa- tieve periode geconstateerde verschil tussen deze pr¶s en die van ol¶folie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag z¶n dan het verschil tussen de pr¶s voor ol¶folie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend teneinde rekening te houden met de geval aangepast kosten voor de uitvoer van de producten op de wereld- markt; voornaamste van de Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie b¶ openbare inschr¶ving vast te stellen; dat de openbare inschr¶ving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakel¶k maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ indien nodig tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector ol¶folie, en met name op de pr¶zen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de b¶lage genoemde bedragen; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de b¶lage aange- geven bedragen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juni 1998. (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 18. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/19 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie (in ecu/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (1998-2002) (C4-0182/ 98 97/0119(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1867/98 af Luigi CALIGARIS til Rådet. Integrering af WEU i EU

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
interinstitutional relations

formats: html pdf print

text: C 13/108 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Der er fastsat strenge kontrolbestemmelser i R(cid:229)dets beslutning nr. 98/256/EF af 16. marts 1998 om haste- foranstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (BSE), om (cid:230)ndring af beslutning 94/474/EF og om oph(cid:230)velse af beslutning 96/239/EF (1), for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eksportordningen for certificerede bes(cid:230)tninger. Gennemfłrelsen heraf i Nordirland blev overv(cid:229)get af Kommissionens kontor for levnedsmiddel- og veterin(cid:230)r- kontrol fra den 20. til den 22. april 1998. Fłrst efter at denne inspektion var foretaget, fastsatte Kommissionen den 1. juni 1998 som den dato, hvorefter man kunne genoptage forsendelserne. Kommissionens forslag om en datobaseret eksportordning indeb(cid:230)rer tilsvarende strenge kontrolforanstaltninger. Kommissionens kontor for levnedsmiddel- og veterin(cid:230)rkontrol vil foretage en inspektion, sammen med eksperter fra medlemsstaterne, inden Kommissionen fasts(cid:230)tter en dato, hvorefter forsendelse af de p(cid:229)g(cid:230)ldende produkter kan genoptages. Det skal ligeledes bem(cid:230)rkes, at tilbagegangen i BSE-epidemien i Det Forenede Kongerige fłlger det młnster, der var forventet fra videnskabelig side. (1) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 33. (1999/C 13/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1866/98 af Peter Crampton (PSE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Demokratiske rettigheder i Estland Er Kommissionen, eftersom Estland indg(cid:229)r i den fłrste r(cid:230)kke af stater, som man overvejer at optage som medlem af Den Europ(cid:230)iske Union, tilfreds med de hidtidige fremskridt mod indfłrelse af demokratiske rettigheder for den store del af den estiske befolkning, der ikke er fłdt i Estland, eller hvis for(cid:230)ldre og bedstefor(cid:230)ldre ikke er fłdt i Estland? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (14. juli 1998) indfłre foranstaltninger til at I tiltr(cid:230)delsespartnerskabet, der blev vedtaget af Kommissionen i marts 1998, understreges det under henvisning til Kommissionens udtalelse om Estlands ansłgning om medlemskab af Den Europ(cid:230)iske Union, at der er behov integrere ikke-estiske for at statsborgere, herunder statslłse błrn. Desuden skal estiskundervisningen af ikke-estisktalende forbedres. Den estiske regering har med henblik p(cid:229) at gennemfłre henstillingerne fra OSCE(cid:146)s hłjkommiss(cid:230)r for nationale mindretal fremsat lovforslag, der i łjeblikket er til behandling i det estiske parlament. Kommissionen fłlger nłje udviklingen i disse spłrgsm(cid:229)l. lette naturaliseringsprocedurerne for bedre at (1999/C 13/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1867/98 af Luigi Caligaris (ELDR) til R(cid:229)det (17. juni 1998) Om: Integrering af WEU i EU Eftersom Den Europ(cid:230)iske Union, som fastsat i Amsterdam-traktaten skal etablere t(cid:230)ttere institutionelle forbindelser med WEU med henblik p(cid:229) muligheden af WEU(cid:146)s integration i Unionen, hvis det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d tr(cid:230)ffer afgłrelse herom, błr der tr(cid:230)ffes passende foranstaltninger for p(cid:229) rimelig vis at forberede dette. Med henblik herp(cid:229) synes det passende ikke kun at nłjes med den faste praksis at neds(cid:230)tte ad hoc delegationer mellem parterne, men ogs(cid:229) at skabe en ramme for fortsat drłftelse af problemer af gensidig interesse i forbindelse med WEU(cid:146)s eventuelle integrering i EU. I denne forbindelse vil det v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt i EU at oprette et institut for sikkerhedsproblemer lig med det institut, der findes i WEU, ikke kun med det anfłrte m(cid:229)l, men ogs(cid:229) for intellektuelt at stłtte de europ(cid:230)iske institutioners aktiviteter p(cid:229) det vanskelige omr(cid:229)de vedrłrende den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. N(cid:229)r WEU(cid:146)s integrering i EU bliver til virkelighed, vil de to institutter smelte sammen til Øt. Hvorledes forholder R(cid:229)det sig hertil?


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1264/98 od 17. lipnja 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: L_1998175HR. 01000401. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 93 31998R1264 L 175/4 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 06. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1264/98 od 17. lipnja 1998. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1048/98 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i ostalih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjereno da, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da Odsjek za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik nije dostavio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik u vezi s proizvodima br. 2, 4, 6 i 7 iz tablice u Prilogu; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik u vezi s proizvodima br. 1, 3 i 5, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 1998. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 151, 21. 5. 1998. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Prah, sa sadržajem punomasnog mlijeka u prahu 80 % po težini i mliječnog seruma 20 % po težini, sa sljedećim sastojcima (% po težini): — voda: 5 — bjelančevine: 21 — mliječna masnoća: 24 — pepeo: 6 — laktoza: 44 0404 90 23 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 0404, 0404 90 i 0404 90 23. 2. Prah, sa sadržajem mlijeka u prahu 80 % po težini, a ostalih je sastojaka 20 % po težini (8 % laktoza, 11,8 % maltodekstrin sa smanjenim sadržajem šećera izražen kao dekstroza u suhoj tvari, s više od 10 %, ali manje od 20 %, te minerali, lecitin i vitamini), sa sljedećim sastojcima (% po težini): — laktoza: 41 — mliječna masnoća: 21 — mliječne bjelančevine: 21 — maltodekstrin: 12 0404 90 83 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 0404, 0404 90 i 0404 90 83. 3. Proizvod u obliku bloka nepravilnih granula žuto-sive boje s mirisom sira, smrznut, sa sljedećim svojstvima (% po težini): — suha tvar: 60 — mliječna masnoća: 28 — bjelančevine: 27 — bjelančevine surutke: 3,5 — laktoza: 1,0 — pepeo: 3,3 — natrijev klorid: 0,7 0406 10 20 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 0406, 0406 10 i 0406 10 20. Zbog niskog sadržaja laktoze i bjelančevina sirutke ovaj proizvod treba smatrati skutom. 4. Prehrambeni proizvod u obliku kuglice koja se može pojesti u jednom zalogaju, presvučena gumiarabikom, većim dijelom sastavljena od mliječne čokolade, šećera, ruma, naribanog kokosa, kakao paste i kakao maslaca 1806 90 11 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, dodatnom napomenom 2. uz poglavlje 18. i tekstom oznaka KN 1806, 1806 90 i 1806 90 11. 5. Dodatak prehrani u kapsulama koji sadrži maltodekstrin (70 %), magnezijev stearat (3 %) i askorbinsku kiselinu (0,5 %) s dodatkom mliječnih fermenata (Bifidobacterium breve i B. longum, Lactobacillus acidophilus i L. rhamnosus, približno 1 bilijun po gramu) 2106 90 98 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2106, 2106 90 i 2106 90 98. 6. Mješavina ulja repice (98 %) i benzina (2 %) 3824 90 95 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3824, 3824 90 i 3824 90 95. Dodatak od 2 % benzina daje proizvodu osobine goriva. 7. Mješavina ulja repice (98 %) i mješavina (2 %) dizela i ostalih teških ulja 3824 90 95 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 3824, 3824 90 i 3824 90 95. Dodatak od 2 % mješavine dizela i ostalih teških ulja daje proizvodu osobine goriva


title: WRITTEN QUESTION No. 1944/98 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Assassination attempt against Akin Birdal in Turkey

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
crime against individuals
democracy
human rights


title: Komission asetus (EY) N:o 1248/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 18. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1248/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 173/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 6. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 86,9 86,9 51,0 51,0 60,7 60,9 60,9 57,3 60,0 71,6 91,3 91,1 79,1 75,3 95,1 68,0 188,8 117,5 97,5 169,7 169,7 285,0 173,0 210,8 267,5 204,4 228,1 221,1 221,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: A Bizottság 1264/98/EK rendelete (1998. június 17.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 492 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31998R1264 1998. 6. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 175/4 A BIZOTTSÁG 1264/98/EK RENDELETE (1998. június 17. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1048/98/EK bizottsági rendelettel módo- sított (1), a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rende- letre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a Közösségi Vámkódex 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendel- kezései értelmében a jogosultak három hónapig hivatkozhassa- nak; létrehozásáról október 1992. szóló, mivel a mellékelt táblázat 2. , 4. , 6. és 7. termékeinek tekintetében a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával fog- lalkozó részlege az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyil- vánított véleményt; mivel az 1. , 3. és 5. termékek tekintetében az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének a véleményé- vel, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk vámhatóságai A tagállamok rendelet rendelkezéseinek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. közzétett, által e 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 151. , 1998. 5. 21. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 493 Árumegnevezés (1) 1. Por, mely 80 tömegszázalék zsíros tejporból és 20 tömegszá- zalék laktoszérumból áll, a következő alkotórészekkel (tömeg- százalék szerint): MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 0404 90 23 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályai, valamint a 0404, 0404 90 és 0404 90 23 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. – – – víz: 5 fehérje: 21 tejzsír: 24 – hamu: 6 – laktóz: 44 2. Por, mely 80 tömegszázalék tejporból és 20 tömegszázalék egyéb alkotóelemből áll (8 % laktóz, a cukortartalom csökken- tése céljából 11,8 % maltodextrin, a szárazanyagban lévő, 10 %-ot meghaladó, de 20 %-nál kevesebb dextróztartalom, valamint ásványi anyagok, lecitin és vitaminok), a következő összetételben (tömegszázalék szerint): 0404 90 83 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályai, valamint a 0404, a 0404 90 és a 0404 90 83 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. – – – laktóz: 41 tejzsír: 21 tejfehérje: 21 – maltodextrin: 12 3. Szabálytalan, sárgás/szürkés, szemcsékből álló, tömb formájú, fagyasztva, a következő jellemzőkkel sajtszagú termék, (tömegszázalék szerint): 0406 10 20 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályai, valamint a 0406, 0406 10 és a 0406 10 20 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. – – – – – szárazanyag: 60 tejzsír: 28 fehérje: 27 savófehérje: 3,5 laktóz: 1,0 – hamu: 3,3 – nátrium-klorid: 0,7 Az alacsony laktóz- és savófehérje-tartalom miatt a termék túró- nak tekintendő. 4. Gumiarabikummal bevont, főleg tejcsokoládéból, cukorból, rumból, reszelt kókuszdióból, kakaókrémből és kakaóvajból álló, golyó formájú élelmiszer-készítmény, mely egy falattal történő elfogyasztásra alkalmas 1806 90 11 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályai, a 18. árucsoporthoz tartozó 2. kiegészítő meg- jegyzés, valamint az1806, 1806 90 és az 1806 90 11 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. 5. Táplálékkiegészítő kapszulákban, mely maltodextrint (70 %), magnézium-sztearátot (3 %) és aszkorbinsavat (0,5 %) tartal- maz, hozzáadott tejsavas erjesztőkkel (Bifidobacterium breve és B. longum, Lactobacillus acidophilus és L. rhamnosus, körülbelül 1 billió grammonként) 2106 90 98 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályai, valamint a 2106, 2106 90 és a 2106 90 98 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. 6. Repceolaj (98 %) és benzin (2 %) keveréke 3824 90 95 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályai, valamint a 3824, 3824 90 és a 3824 90 95 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg. A 2 % benzin hozzáadása adja a termék üzemanyag-tulajdonságát. 494 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Árumegnevezés (1) KN-kód szerinti besorolás (2) Indoklás (3) 7. Repceolaj (98 %) és dízel-, illetve más nehéz olajokat tartal- 3824 90 95 mazó keverék (2 %) elegye A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályai, valamint a 3824, 3824 90 és a 3824 90 95 KN-kódok megfogalmazásai határozzák meg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1264/98 af 17. juni 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

text: L 175/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1264/98 af 17. juni 1998 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1048/98 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til ovennævnte forordning, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer; forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tari- kombinerede vedrørende feringsbestemmelser nomenklatur; disse bestemmelser gælder ogs(cid:134) delvis eller eventuelt med tilføjelse af underopdelinger og er fastlagt ved specifikke fællesskabsforskrifter med henblik p(cid:134) anvendelse af toldmæssige eller andre foranstaltninger i samhandelen med varer; den ved anvendelse af nævnte almindelige tariferingsbestem- melser skal de varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget til denne forordning, tariferes i de i kolonne 2 nævnte KN-koder i henhold til de begrundelser, der er anført i kolonne 3; det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplys- ninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndig- heder i forbindelse med tarifering af varer i toldnomen- klaturen, og som ikke er i overensstemmelse med fælles- skabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan p(cid:134)be- r(cid:134)bes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder; Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r varerne nr. 2, 4, 6 og 7 i skemaet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Gruppen for Told- og Statistiknomenklaturen under Toldkodeksudvalget for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r varerne nr. 1, 3 og 5 i skemaet i bilaget (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De varer, der er anført i kolonne 1 i skemaet i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i de i kolonne 2 i skemaet nævnte KN-koder. Artikel 2 Bindende tariferingsoplysninger meddelt af medlemssta- ternes toldmyndigheder, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, kan fortsat p(cid:134)ber(cid:134)bes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2913/92 i et tidsrum p(cid:134) tre m(cid:134)neder. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 151 af 21. 5. 1998, s. 1. (3) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. 19. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/5 Varebeskrivelse (1) BILAG Tarifering KN-kode (2) Begrundelse (3) 1. Pulver best(cid:134)ende af 80 vægtprocent sødmælkspulver og 20 vægtprocent valle, med følgende sammensætning udtrykt i vægtprocent: 0404 90 23 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 0404, 0404 90 og 0404 90 23. (cid:190) vand: 5 (cid:190) mælkeprotein: 21 (cid:190) mælkefedt: 24 (cid:190) aske: 6 (cid:190) laktose: 44 2. Pulver, best(cid:134)ende af 80 vægtprocent mælkepulver og 20 vægtprocent andre bestanddele (8 % laktose, 11,8 % maltodextrin med indhold af reducerende sukkerarter udtrykt som dextrose p(cid:134) over 10 vægtprocent, men under 20 vægtprocent, samt mineraler, lecithin og vitaminer), med følgende sammensætning udtrykt i vægtprocent: (cid:190) laktose: 41 (cid:190) mælkefedt: 21 (cid:190) mælkeprotein: 21 (cid:190) maltodextrin: 12 0404 90 83 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 0404, 0404 90 og 0404 90 83. 3. Produkt i form af en blok af uregelmæssige gulgr(cid:134) granu- later med lugt af ost, frosset, med følgende sammensæt- ning udtrykt i vægtprocent: 0406 10 20 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur, samt teksten til KN-kode 0406, 0406 10 og 0404 10 20. (cid:190) tørstof: 60,0 (cid:190) mælkefedt: 28,0 (cid:190) protein: 27,0 (cid:190) valleprotein: 3,5 (cid:190) laktose: 1,0 (cid:190) aske: 3,3 (cid:190) natriumchlorid: 0,7 P(cid:134) grund af det ringe indhold af laktose og valleprotein anses produktet som ostemasse. 4. Tilberedt næringsmiddel i form af en kugle, der kan spises i (cid:130)n mundfuld, overtrukket med gummi arabicum og hovedsagelig best(cid:134)ende af mælkechokolade, sukker, rom, revet kokosnød, kakaomasse og kakaosmør. 1806 90 11 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 supplerende og 6 til den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 18 samt teksten til KN-kode 1806, 1806 90 og 1806 90 11. 5. Kosttilskud i gelatinekapsler indeholdende maltodextrin (70 %), magnesiumstearat (3 %) og ascorbinsyre (0,5 %), med tilsætning af mælkesyrefermenteringsmidler (Bifi- dobacterium breve og Bifidobacterium longum, Lacto- bacillus acidophilus og Lactobacillus rhamnosus, ca. 1 milliard pr. gram) 2106 90 98 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 2106, 2106 90 og 2106 90 98. 6. Blanding af rapsolie (98 %) og benzin (2 %) 3824 90 95 Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 3824, 3824 90 og 3824 90 95. Tilsætningen af 2 % benzin giver produktet karakter af et brændstof. L 175/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 Varebeskrivelse (1) Tarifering KN-kode (2) Begrundelse (3) 7. Blanding af rapsolie (98 %) og en blanding af dieselolie 3824 90 95 og andre tunge olier (2 %). Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 til den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 3824, 3824 90 og 3824 90 95. Tilsætningen af 2 % af en blanding af dieselolie og andre tunge olier giver produktet karakter af et brændstof


title: 1999/233/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, Lazion alueen (Italia) alueellisessa laissa N:o 44/89 ja N:o 57/92 maataloudelle määrätyistä tukitoimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1893) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

text: 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 86/17 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Lazion alueen (Italia) alueellisessa laissa n:o 44/89 ja n:o 57/92 maataloudelle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) tukitoimenpiteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1893) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/233/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan, ottaa huomioon, ett(cid:132) se perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan mukaisesti on vaatinut asianomaisia esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuksensa (1), tiedoksi. N(cid:132)iss(cid:132) kahdessa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)stekstiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet kirjattiin sen j(cid:132)lkeen numerolla NN 90/93 rekisteriin tuista, joita ei ole ilmoitettu. (3) Komissio ilmoitti 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132)(cid:132)n Italian hallitukselle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kses- t(cid:132)(cid:132)n aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty menettely kyseess(cid:132) olevia maan- viljely(cid:132) koskevia toimenpiteit(cid:132) vastaan. sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I (1) Italian pysyv(cid:132) edustusto Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) on antanut perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1993 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132)(cid:132)n Lazion alueen maanviljelyn hyv(cid:132)ksi toimenpiteit(cid:132) koskevan lakiehdotuksen. toteutettavia Kyseisille toimenpiteille annetun tuen numero on 106/93. Italian viranomaiset toimittivat pyydettyj(cid:132) lis(cid:132)tietoja 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) faksilla. ett(cid:132) (2) Kyseisten toimenpiteiden tarkastelu osoitti, lakiehdotuksena tiedoksi annettu teksti oli tullut voimaan Lazion alueellisen lain n:o 44/89 muuttami- sesta annettuna alueellisena lakina n:o 57/93. Ensin mainittua lakiteksti(cid:132) ei ole koskaan annettu perusta- missopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti T(cid:132)m(cid:132)n menettelyn yhteydess(cid:132) komissio vaati Italian hallitusta esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuksensa. Komissio kehotti Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) julkaistulla tiedonannolla my(cid:148)s muita j(cid:132)sen- valtioita sek(cid:132) muita, joita asia koskee, esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuksensa (2). (4) Italian viranomaiset esittiv(cid:132)t huomautuksensa 11 faksilla, 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) sek(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1996 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132), joka oli vastaus komission 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 l(cid:132)het- t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n faksiin. Muut asianosaiset eiv(cid:132)t esitt(cid:132)neet huomautuksia. II (5) Komissio on aloittanut perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn niiden toimenpiteiden osalta, joiden yhteydess(cid:132) Lazion alue on my(cid:148)nt(cid:132)nyt viljelymaiden ostoon halpakorkoisia (1) EYVL C 267, 14. 10. 1995, s. 9 (2) EYVL C 267, 14. 10. 1995, s. 9 L 86/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 3. 1999 jotka ovat omiaan edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n maanjaon lainoja, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132). N(cid:132)it(cid:132) lainoja voidaan antaa kaikille (itsen(cid:132)ist(cid:132) tai osuustoiminnallista) maanviljelyst(cid:132) harjoittaville henkil(cid:148)ille sek(cid:132) sellaisille osuuskunnille ja niiden ryhmittymille, jotka ostavat maata laajenta- mistarkoituksessa ja/tai ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)senilt(cid:132) l(cid:132)h- t(cid:148)isin olevien maataloustuotteiden jalostamiseen, pakkaamiseen ja kaupan pit(cid:132)miseen tarvittavien rakenteiden luomiseksi. alueella Sovellettava korko on eriytetty sen mukaan, millai- sella ala sijaitsee (vuoristoalueilla 30 prosenttia viitekorosta, ep(cid:132)suotuisilla alueilla 40 prosenttia ja muilla alueilla 60 prosenttia viitekorosta). toimenpiteen kohteena oleva vahvistaa maanparannukseen Maatalousministeri(cid:148) kohdistuvien luottojen viitekorot kahden kuukauden v(cid:132)lein. (6) Komissio oli tiedonannossaan ottanut huomioon, ett(cid:132) jos laissa n:o 46/89 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) tukia my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alkutuotantoon, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) komission asettamia enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), jotka ovat 35 prosenttia ja 75 prosenttia 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1975 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 75/268/ETY (1), joka on korvattu maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 anne- tulla neuvoston asetuksella (EY) 950/97 (2), tarkoite- tuilla vuoristoalueilla tai ep(cid:132)suotuisilla alueilla. Muilla kuin tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla sijait- sevien maataloustuotteiden jalostus ja/tai markki- nointiyritysten hyv(cid:132)ksi my(cid:148)nnetyn tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: — 55 prosenttia sellaisten hankkeiden osalta, jotka kuuluvat toimenpideohjelmaan tai jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t ainakin yhden maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pit(cid:132)misen edellytysten parantamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston joka on kumottu ja asetuksen (ETY) 866/90 (3), korvattu asetuksella (EY) 951/97 (4), 1 artiklan mukaisista tavoitteista, — 35 prosenttia muiden hankkeiden osalta. Tukien on lis(cid:132)ksi oltava maa- ja mets(cid:132)taloustuot- teiden jalostamisen ja kaupan pit(cid:132)misen edellytysten parantamista koskevien investointien valintaperus- teista tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/342/ETY (5) liitteess(cid:132) olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (ETY) N:o 866/90 yhteydess(cid:132) k(cid:132)ytetyiss(cid:132) (1) EYVL L 128, 19. 5. 1975, s. 1 (2) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1 (3) EYVL L 91, 6. 4. 1990, s. 1 (4) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 22 (5) EYVL L 163, 29. 6. 1990, s. 71 valintaperusteissa t(cid:132)smennettyjen alakohtaisten rajoi- tusten mukaisia. N(cid:132)m(cid:132) rajoitukset korvattiin vuonna 1994 komission tiedonannossa 94/C 189/04 (6) esitetyill(cid:132) alakohtaisilla rajoituksilla. alakohtaiset (7) Komissio aloitti perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kyseess(cid:132) olevien toimenpiteiden osalta ottaen huomioon, ett(cid:132) alueel- linen laki n:o 44/89, sellaisena kuin se on muutet- tuna alueellisella lailla n:o 57/92, ei sis(cid:132)ll(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)n- laisia vakuuksia siit(cid:132), ett(cid:132) edell(cid:132) mainittuja alakoh- taisia rajoituksia noudatetaan, eik(cid:132) sen perusteella niiden enimm(cid:132)israjojen, jotka komissio on asettanut maataloustuotteiden alkutuotantoon sek(cid:132) jalostuk- seen ja kaupan pit(cid:132)miseen kohdistuville investoin- neille, ylitt(cid:132)minen ole poissuljettu. Korkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (joka siis vastaa nettotukea) vaih- telee kussakin soveltamistapauksessa ja koko laina- ajan suhteessa viitekorkoon, jonka hallitus vahvistaa maanparannukseen kohdistuvien luottojen osalta joka toinen kuukausi. (8) Koska kyseess(cid:132) olevassa lakitekstiss(cid:132) ei ole jalostuk- seen kohdistuvien investointien osalta mink(cid:132)(cid:132)nlaista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), jonka tarkoituksena on est(cid:132)(cid:132) sallitun tason ylitt(cid:132)minen sek(cid:132) varmistaa alakohtaisten rajoitusten noudattaminen, komissio ei n(cid:132)in ollen pid(cid:132) siin(cid:132) yhteensopivina perustamissopi- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) musten kansallisia tukia koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten kanssa. tukia III (9) Perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan perus- teella j(cid:132)senvaltion my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) tai valtion varoista muodossa tai toisessa my(cid:148)nnetty tuki, joka v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) tai uhkaa v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua jotakin yrityst(cid:132) tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkki- noille. suosimalla Kyseess(cid:132) olevat toimenpiteet ovat perustamissopi- muksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tukia. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa toimenpiteet parantavat maatalous- yritysten taloudellista asemaa verrattuna kilpaili- joihin, jotka eiv(cid:132)t saa kyseist(cid:132) tukea. N(cid:132)in ollen ne tai uhkaavat v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua edell(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)t esitetyll(cid:132) tavalla. (10) T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa viljelymaiden ostoon kohdistuvat tukitoimenpiteet voivat vaikuttaa kaikkiin maatalous- tuotteisiin. (6) EYVL C 189, 12. 7. 1994, s. 5 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 86/19 haitata saattavat kaupank(cid:132)ynti(cid:132) Toimenpiteet yhteis(cid:148)n sis(cid:132)ll(cid:132). T(cid:132)llainen vaikutus syntyy, jos tuontia vaikeutetaan tai vienti(cid:132) helpotetaan, eli jos markki- noiden omaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stelyyn kohdistuu h(cid:132)iri(cid:148)t(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) edellyt(cid:132) yhteis(cid:148)n kaupank(cid:132)yntiin kohdistuvaa todellista loukkausta, vaan jo mahdol- t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edellytyksen. On syyt(cid:132) linen loukkaus voi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoita loukataan, jos tuensaaja kilpailee muiden maiden yritysten kanssa. Koska kyseess(cid:132) olevat tukitoimenpiteet voivat koskea kaikkia yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn avulla s(cid:132)(cid:132)nnel- tyj(cid:132) aloja, jokainen tuki voi vaikuttaa j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)liseen kaupank(cid:132)yntiin aiheuttaen samalla kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla. (11) Onkin korostettava sit(cid:132), ett(cid:132) edes tuen suhteellisen pieni m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai tukea saavan yrityksen suhteellisen pieni koko eiv(cid:132)t sulje pois mahdollisuutta, ett(cid:132) kaupank(cid:132)ynti j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) v(cid:132)(cid:132)ristyy. Edell(cid:132) mainitut seikat huomioon ottaen kyseess(cid:132) olevat tuet ovat j(cid:132)senvaltion my(cid:148)nt(cid:132)mi(cid:132) tukia, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt perusteet. perustamissopimuksen artiklan 92 Perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa esitet- tyyn periaatteeseen yhteensopimattomuudesta on kuitenkin olemassa poikkeuksia. IV (12) On ilmeist(cid:132), ett(cid:132) perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) yhteensopivuutta koskevia poik- keuksia ei voida soveltaa. Italian viranomaiset eiv(cid:132)t liioin ole vedonneet niihin. (13) Perustamissopimuksen 92 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) poikkeuksia on aina noudatettava tiukasti, tai alakohtaista tukea tai kun tarkastellaan alue- yleisen tuen yksitt(cid:132)ist(cid:132) soveltamista. artiklan 3 Poikkeuksia voidaan tehd(cid:132) vain, jos komissio voi todeta, ett(cid:132) tuki on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n jonkin kyseisess(cid:132) artiklassa luetellun tavoitteen saavuttamiseksi. Edell(cid:132) kuvattujen poikkeusten my(cid:148)nt(cid:132)minen tuelle, silloin kun perustetta ei ole, merkitsisi j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen kaupank(cid:132)ynnin loukkaamisen ja kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymisen sallimista ilman, ett(cid:132) sit(cid:132) voidaan oikeuttaa yhteisell(cid:132) edulla, ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena er(cid:132)iden j(cid:132)senvaltioiden yritykset saisivat aiheetonta etua. missopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) poikkeuksia. hankkeen Kyse ei ole toimenpiteist(cid:132), joiden tavoitteena on perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tukea Euroopan yhteist(cid:132) etua koskevan ottaen huomioon niiden mahdollisen vaikutuksen yhteis(cid:148)n tuet ovat yhteisen edun sis(cid:132)iseen kaupank(cid:132)yntiin, vastaisia. Kyse ei jotka t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t asianomaisen j(cid:132)senvaltion taloudessa olevan vakavan h(cid:132)iri(cid:148)n poistamiseen kyseisess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yk- sess(cid:132) tarkoitetulla tavalla. liioin ole toimenpiteist(cid:132), edist(cid:132)mist(cid:132), sill(cid:132) Tukea ei ole ilmoitettu perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiseksi alueelli- seksi tueksi. Sill(cid:132) ei t(cid:132)hd(cid:132)t(cid:132) konkreettisten investoin- tien toteuttamiseen eik(cid:132) ty(cid:148)paikkojen luomiseen eik(cid:132) se n(cid:132)in ollen edist(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kehityst(cid:132) alueella, vaan maataloutta koskevana se kohdistuu tietylle alalle. (15) Tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen (tietyn alan) edist(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) tukia komissio pit(cid:132)(cid:132) perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltu- vana, jos tuki: — ei vaikuta kaupank(cid:132)ynnin edellytyksiin yhteisen edun vastaisesti ja — edist(cid:132)(cid:132) tietyn taloudellisen toiminnan kehityst(cid:132). Mit(cid:132) tulee perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tukiin, niiden katsotaan v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)n tai uhkaavan v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)(cid:132) kilpailua, mutta 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan ne ovat soveltumattomia vain siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) ne ovat ristiriidassa yleisen edun kanssa. Tuet on kuitenkin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. tarkoitettujen (16) Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan c alakohdassa arvioinnissa komissio soveltaa (1) maatalouden rakenteiden tehok- kuuden parantamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annettua neuvoston asetusta (ETY) 2328/91, joka on korvattu asetuksella (EY) 950/97 (2), sek(cid:132) asetusta (ETY) 866/90 (3). tukien V (17) Maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pit(cid:132)misen hyv(cid:132)ksi my(cid:148)nnettyjen tukien osalta Italian viran- omaiset ovat 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) etteiv(cid:132)t ne ole koskaan faksillaan ilmoittaneet, (14) T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tuet eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) yht(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)llaista perustetta. Italian hallitus ei ole esitt(cid:132)nyt mit(cid:132)(cid:132)n perustelua sille, ett(cid:132) tukiin voitaisiin soveltaa perusta- (1) EYVL L 218, 6. 8. 1991, s. 1 (2) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1 (3) EYVL L 91, 6. 4. 1990, s. 1 L 86/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 3. 1999 panneet t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n kyseess(cid:132) olevia, alueellisen lain n:o 44/89 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimen- piteit(cid:132). Italian viranomaiset l(cid:132)hettiv(cid:132)t komissiolle 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1996 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun alueellisen lain n:o 60 tekstin, jossa kumotaan edell(cid:132) mainitun alueel- lisen lain n:o 44/89 3 artiklan 3 kohta. Edell(cid:132) mainitut seikat huomioon ottaen komissio on p(cid:132)(cid:132)tellyt, ett(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) ole aihetta jatkaa maatalous- tuotteiden jalostukseen ja kaupan pit(cid:132)miseen kohdis- tuvien investointien osalta perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettely(cid:132), jonka aloitta- minen on annettu tiedoksi 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132). (18) Maataloustuotteiden alkutuotantoon kohdistuvien investointien osalta Italian viranomaiset ilmoittivat 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) heid(cid:132)n esitt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) t(cid:132)smennykset olivat poistaneet ep(cid:132)ilyt siit(cid:132), ett(cid:132) viljelymaan ostoon tarkoitettuja tukia olisi my(cid:148)nnetty suoraan viljelij(cid:148)iden omai- suuden hyv(cid:132)ksi. Vastauksena t(cid:132)h(cid:132)n komissio t(cid:132)smensi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n faksilla, ett(cid:132) Italian viran- omaisten 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132) esitt(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) ehdotuksessa alueelliseksi (joka sittemmin hyv(cid:132)ksyttiin ja tuli voimaan edellisess(cid:132) kohdassa mainittuna alueellisena lakina n:o 60/95) ei jotka kaikilta osin oteta huomioon huomautuksia, komissio oli menettelyn avaamisen yhteydess(cid:132) esit- t(cid:132)nyt. laiksi joita my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n muihin Niiden tukien osalta, tarkoituksiin kuin maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pit(cid:132)miseen tarvittavien laitosten rakenta- miseen (mist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sittemmin kumotun alueel- lisen lain n:o 44/89 3 artiklan 3 kohdassa), komissio on menettelyn aloittaessaan ilmoittanut seuraavaa: ”[. ] alueellisen lain n:o 44/89 tekstin perusteella [. ] niiden enimm(cid:132)israjojen, jotka komissio on aset- tanut maataloustuotteiden alkutuotantoon kohdistu- ville investoinneille, ylitt(cid:132)minen ei ole poissuljettu. toimenpiteet ovat edelleen voimassa, niit(cid:132) on my(cid:148)s tarkasteltava 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 voimaan tulleen, korvanneen asetuksen (EY) 950/97 perusteella. asetuksen (ETY) 2328/91 Kyseess(cid:132) olevat toimenpiteet kuuluvat asetuksen (ETY) 2328/91 12 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan, joka on korvattu asetuksen (EY) 950/97 12 artiklan 2 kohdalla, soveltamisalaan. Edell(cid:132) mainitun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen sek(cid:132) asetuksen (ETY) 2328/91 35 artiklan, joka on korvattu asetuksen (EY) 950/97 37 artiklalla, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten perusteella kyseisiin tukitoimenpiteisiin voidaan soveltaa perustamissopi- muksen 92–94 artiklaa. (20) Kyseisess(cid:132) asiassa vakiintuneen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukai- sesti (1) komissio hyv(cid:132)ksyy sen, ett(cid:132) tukikelpoisista kustannuksista 35 prosenttia k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n viljelymaan ostoon edellisess(cid:132) kohdassa mainitun asetuksen mukaisesti. korkotuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Asettaessaan maiden ostoon kohdistuvien tukitoi- menpiteiden 35 prosenttiin komissio on vakiintuneen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti soveltanut vastaavasti maatilojen inves- toinneille tavallisesti s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) korkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka on annettu tiedoksi tarvittavista toimenpiteist(cid:132), tehdyss(cid:132) ehdotuksessa, joka koskee j(cid:132)senvaltioiden karjataloudelle ja karjataloustuotteille my(cid:148)nt(cid:132)mi(cid:132) tukia (19. syyskuuta 1975 p(cid:132)iv(cid:132)tty kirje S/75/29416). (21) Komissio on vakiintuneen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti hyv(cid:132)ksynyt lis(cid:132)ksi mahdollisuuden lis(cid:132)t(cid:132) tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) mainitusta 35 prosentista enint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttiin investoinneista direktiiviss(cid:132) 75/268 ETY tarkoitetuilla ep(cid:132)suotuisilla alueilla. Korottaes- saan korkotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) 75 prosenttiin komissio on ottanut huomioon, ett(cid:132) ep(cid:132)suotuisilla alueilla sijaitse- vien maiden tuottavuus on kyseisten maiden luon- teen vuoksi alhaisempi kuin muilla alueilla. T(cid:132)m(cid:132) periaate ja sen my(cid:148)t(cid:132) my(cid:148)s ep(cid:132)suotuisten alueiden mahdollisuus saada muita alueita enemm(cid:132)n tukea on alkutuotantoon kohdistuvien investointien osalta tunnustettu asetuksessa (ETY) N:o 2328/91 sek(cid:132) maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantami- annetussa sesta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 797/85 (2). 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1985 Koska kyseess(cid:132) olevassa lakitekstiss(cid:132) ei ole mink(cid:132)(cid:132)n- laista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132), jonka tarkoituksena on est(cid:132)(cid:132) sallitun tason ylitt(cid:132)minen [. ] komissio ei voi pit(cid:132)(cid:132) siin(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) tukia koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten kanssa. tukia yhteensopivina kansallisia [. ]” Komission tiedonannon j(cid:132)lkeen Italian viranomaiset eiv(cid:132)t ole l(cid:132)hett(cid:132)neet yht(cid:132)(cid:132)n huomautusta. (22) Koska edell(cid:132) esitettyjen syiden vuoksi ei voida p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) alueellisessa laissa n:o 44/89, sellaisena kuin se on muutettuna alueellisella lailla n:o 57/92, s(cid:132)(cid:132)detyt viljelymaiden ostoon suunnatut tuet edell(cid:132) mainittujen ep(cid:132)suotuisten alueiden osalta noudattavat 35 prosentin ja 75 prosentin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), komissio on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt, ettei kyseisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) voida pit(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) esitettyjen kilpailus(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa yhteenso- pivina, (19) Viljelymaan ostoon ennen 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 my(cid:148)nnetyt tuet on tutkittava asetuksessa (ETY) 2328/ 91 annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Koska kyseiset (1) Valtiontuet N 682/97 (EYVL C 67, 3. 3. 1998), N 156/97 (EYVL C 347, 18. 11. 1997), N 797/96 (EYVL C 245, 12. 8. 1997) ja N 940/96 (EYVL C 231, 30. 7. 1997). (2) EYVL L 93, 30. 3. 1985, s. 1 30. 3. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 86/21 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Alueellisessa laissa n:o 44/89 ja alueellisessa laissa n:o 57/92 s(cid:132)(cid:132)detyt viljelymaan ostoa koskevat tuet ovat lait- tomia, koska ne on my(cid:148)nnetty perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa esitetyn menettelyn vastaisesti. N(cid:132)m(cid:132) tuet eiv(cid:132)t my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteensopivia yhteismark- kinoiden kanssa, mink(cid:132) vuoksi ne on poistettava silt(cid:132) osin kuin ne eiv(cid:132)t noudata asetuksen (EY) N:o 950/97 21–25 artiklan mukaista 35 prosentin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tai raja- tuille ep(cid:132)suotuisille alueille s(cid:132)(cid:132)detly(cid:132) 75 prosentin enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). 2 artikla Italian valtiolla on oikeus vaatia alueellisessa laissa 1. n:o 44/89, sellaisena kuin se on muutettuna alueellisella lailla n:o 57/92, s(cid:132)(cid:132)dettyjen tukien palautusta silt(cid:132) osin kuin 35 prosentin tai 75 prosentin enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ylitetty: a) direktiiviss(cid:132) 75/268/ETY tarkoitetuille vuoristoalueille ja ep(cid:132)suotuisille alueille 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1997 saakka my(cid:148)nnettyjen tukien osalta; b) asetuksen (EY) N:o 950/97 21–25 artiklan mukaisesti rajatuille ep(cid:132)suotuisille alueille 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 j(cid:132)lkeen my(cid:148)nnettyjen tukien osalta. Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t tuet on peritt(cid:132)v(cid:132) takaisin 2. kahden kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi antamisesta. Takaisinmaksu suoritetaan kansallisessa lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen menettelyjen ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Peritt(cid:132)ville summille lasketaan korkoa kunkin tuen maksamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Korot lasketaan markkinakor- kojen mukaan siten, ett(cid:132) korko perustuu aluetukien avus- tusekvivalenttien laskennassa k(cid:132)ytettyyn viitekorkoon. 3 artikla antamisesta Italian on kahden kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ilmoitettava komissiolle, mihin tiedoksi toimenpiteisiin se aikoo ryhty(cid:132) noudattaakseen t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sek(cid:132) kolmen kuukauden kuluessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksi antamisesta, mihin todellisiin toimen- piteisiin se on ryhtynyt noudattaakseen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Odločba Komisije z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za primarni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (sprememba 1) (Notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1613)Besedilo velja za EGP.

text: 26 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998D0520 19. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 232/19 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za primarni dostop pri vseevropskem digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (ISDN) (sprememba 1) (Notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1613) (Besedilo velja za EGP) (98/520/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip terminalske opreme, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa do trgov za proiz- vajalce treba omogočiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odo- breno v skladu z Odločbo Komisije 97/347/ES (2); 2. Ta odločba uvaja skupne tehnične predpise, ki zajemajo teh- nične lastnosti, električne in strojne vmesniške zahteve in proto- kol za krmiljenje dostopa, ki jih mora zagotavljati terminalska oprema, s katero je to mogoče in jo proizvajalec ali njegov pred- stavnik nameni za priključevanje na referenčno točko T ali na koincidenčni točki S in T za primarni dostop na vmesniku do jav- nega telekomunikacijskega omrežja, ki je predstavljeno kot točka primarnega dostopa vseevropskega ISDN (Evro-ISDN). Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil pristojni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 5(c), (d) in (f) Direktive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Terminalska oprema, ki jo ureja ta odločba, mora biti v skladu s skupnim tehničnim predpisom iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES in izpol- njevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direk- tiv Sveta 73/23/EGS (3) in 89/336/EGS (4). ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE), Člen 3 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po začetku veljavnosti te odločbe. Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je name- njena za priključevanje na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje usklajenega standarda iz člena 2(1). Člen 4 1. Odločba 97/347/ES se razveljavi z dnem 20. maja 1998. (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 148, 6. 6. 1997, str. 24. (3) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (4) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 27 2. Odločba Komisije 94/796/ES (1) se razveljavi z dnem 20. maja 1998. 3. Terminalska oprema, odobrena v skladu z odločbama 97/347/ES in 94/796/ES, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. junija 1998 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 329, 20. 12. 1994, str. 1. 28 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN); Priključitvene zahteve za terminalsko opremo, ki se priključuje na ISDN z uporabo primarnega dostopa ISDN ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde TBR 4 – november 1995, kakor je bilo spremenjeno s TBR 4 A1 – december 1997 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. European Commission (Evropska Komisija) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels (Bruselj) (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: 98/519/CE: Décision de la Commission du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant les terminaux à très petite ouverture (VSAT) opérant dans les bandes de fréquences de 11/12/14 GHz [notifiée sous le numéro C(1998) 1612] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/17 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les terminaux (cid:133) tr(cid:138)s petite ouverture (VSAT) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11/12/14 GHz [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1612] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/519/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- le type d’(cid:130)quipement de station terrienne de tifiant communications par satellite pour lequel la pr(cid:130)sente r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)gle- mentation; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations (ACTE), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements de stations terriennes de communications par satellite rele- vant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, para- graphe 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- 2. nique commune couvrant les terminaux (cid:133) tr(cid:138)s petite ouverture (VSAT) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11/12/14 GHz. 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la les exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) mesure du possible, l’article 17 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. 2. Les (cid:130)quipements de stations terriennes de communi- cations par satellite qui rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, point a), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements de stations terriennes de communica- tions par satellite couverts par l’article 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. L 232/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 8. 98 ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Stations terriennes et syst(cid:138)mes de communications par satellite (SES); Terminaux (cid:133) tr(cid:138)s petite ouverture (VSAT); Stations terriennes de communications par satellite op(cid:130)rant en (cid:130)mission seule, en r(cid:130)ception seule ou en (cid:130)mission/r(cid:130)ception dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11/12/14 GHz] Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications ETSI Secr(cid:130)tariat TBR28 (cid:190) d(cid:130)cembre 1997 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 1261/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 173/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1261/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1115/98 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1164/98 (4); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif-pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 43. (4) PB L 160 van 4. 6. 1998, blz. 34. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 18. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/25 b¶ de verordening van de Commissie van 17 juni 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 6 1e term. 7 2e term. 8 3e term. 9 4e term. 10 5e term. 11 6e term. 12 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīklu (ISDN), kur izmanto bāzes piekļuvi (Grozījums Nr. 1) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1607) Dokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 31998D0515 19. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 232/7 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 17. jūnijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz Viseiropas integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīklu (ISDN), kur izmanto bāzes piekļuvi (Grozījums Nr. 1) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1607) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/515/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā ar šo lēmumu pieņemtie kopīgie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar Telekomunikāciju iekārtu apstiprināšanas komisijas (ACTE) atzinumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 12. feb- ruāra Direktīvu 98/13/EK par telekomunikāciju gala iekārtām un zemes satelītstaciju iekārtām, tostarp to atbilstības savstarpējo atzīšanu (1), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā Komisija ir pieņēmusi pasākumu, ar kuru identificē gala iekārtu veidu, kam ir vajadzīgi šie kopīgie tehniskie noteikumi, kā arī attiecīgu deklarāciju par to piemērojuma jomu; tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti vai daļa no tiem, ar ko ievieš pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehnis- kiem noteikumiem; tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu piekļuvi tirgiem, ir jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz iekārtām, kas apstiprinā- tas saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/346/EK (2); (1) OV L 74, 12. 3. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 148, 6. 6. 1997. , 19. lpp. 1. pants 1. Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pieslēgt pub- liskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā minētais saskaņotais standarts. 2. Šajā lēmumā noteikti kopīgie tehniskie noteikumi, kas aptver tehniskās iezīmes, ar elektroenerģiju saistītās un mehāniskās saskarnes prasības un piekļuves kontroles protokolu, ko obligāti nodrošina gala iekārtas, ko ražotājs vai viņa pārstāvis ir paredzē- jis pieslēgšanai T vai S un T atsauces punktam, tādējādi nodroši- not bāzes piekļuvi saskarnei ar publisku telekomunikāciju tīklu, kas saukts par Viseiropas ISDN (eiro-ISDN) bāzes piekļu- ves punktu. 2. pants 1. Kopīgie tehniskie noteikumi aptver attiecīgo saskaņoto stan- dartu, ko kompetentā standartizācijas iestāde izstrādājusi, lai pēc īstenotu pamatprasības, kas paredzētas Direktīvas iespējas 18 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 98/13/EK 5. panta c), d) un f) punktā. Atsauce uz šo standartu ir pielikumā. 2. No 1998. gada 20. maija 94/797/EK (3). atceļ Komisijas Lēmumu 2. Gala iekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst 1. punktā minētajiem kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, Direktīvas 98/13/EK 5. panta a) un b) punktā minētajām pamatprasībām, kā arī prasībām citās piemērojamās direktīvās, jo īpaši prasībām Padomes Direktīvās 73/23/EEK (1) un 89/336/EEK (2). 3. pants Paziņotās iestādes, kas izraudzītas Direktīvas 98/13/EK 10. pantā minēto procedūru īstenošanai, attiecībā uz gala iekārtām, kas minētas šā lēmuma 1. panta 1. punktā, pēc šā lēmuma stāšanās spēkā piemēro pielikumā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina tā piemērošanu. 1. No 1998. gada 20. maija atceļ Lēmumu 97/346/EK. 4. pants 3. Gala iekārtas, kas apstiprinātas saskaņā ar Lēmumiem 94/797/EK un 97/346/EK var turpināt laist tirgū un nodot eks- pluatācijā. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada17. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 77, 26. 3. 1973. , 29. lpp. (2) OV L 139, 23. 5. 1989. , 19. lpp. (3) OV L 329, 20. 12. 1994. , 14. lpp. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19 PIELIKUMS Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīkls (ISDN); pieslēguma prasības gala iekārtām, ko paredzēts pieslēgt ISDN tīklam, izmantojot ISDN bāzes piekļuvi ETSI Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ETSI sekretariāts 1995. gada novembra TB3, kas grozīts ar 1997. gada decembra dokumentu TBR 3 A1 (bez priekšvārda) Papildu informācija Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK (1). Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts atbilstoši pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Direktīvas 83/189/EEK attiecīgajām procedūrām. Pilns iepriekš minētā saskaņotā standarta teksts ir iegūstams pēc adreses: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels vai iegūstams no jebkuras citas organizācijas, kas atbild par ETSI standartu pieejamību; saraksts, kur uzskaitītas šīs organizācijas atrodams internetā: www. ispo. cec. be. (1) OV L 109, 26. 4. 1983. , 8. lpp


title: Amélioration et simplification de l'environnement des entreprises en phase de démarrage.

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
job creation
simplification of formalities


title: 98/521/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, ISDN-perusliittymän avulla toteutettua ISDN-pakettimuotoista tiedonsiirtoa koskevista yhteisistä määräyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1614) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 232/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 8. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, ISDN-perusliittym(cid:132)n avulla toteutettua ISDN-pakettimuotoista tiedonsiirtoa koskevista yhteisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1614) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/521/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten p(cid:132)(cid:132)telai- tetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat kansallisten tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti hyv(cid:132)k- syttyj(cid:132) laitteita, ja voidaan liitt(cid:132)(cid:132) ja jotka valmistaja tai sen edustaja on tarkoittanut liitett(cid:132)v(cid:132)ksi T- tai S- ja T-liitynt(cid:132)pisteeseen yleiseurooppalaisen ISDN-verkon (Euro-ISDN) perusliit- tym(cid:132)n liitynt(cid:132)pisteen(cid:132) tarjottavassa yleisen televerkon perusliittym(cid:132)n rajapinnassa, joka on tarkoitettu tilauksesta saatavia pakettimuotoisia peruspalveluja k(cid:132)ytt(cid:132)vi(cid:132) puhe- luja varten. 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan c–f alakohdassa tarkoitettuja olen- naisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- 2. laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityi- sesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (2) 89/ 336/ETY (3) vaatimukset. ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, 3 artikla ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sellaisten p(cid:132)(cid:132)telaitteiden teknisist(cid:132) ominai- suuksista, s(cid:132)hk(cid:148)teknisista ja mekaanisista rajapintavaati- jotka muksista liit(cid:132)nn(cid:132)nvalvontaprotokollasta, vahvistetaan yhteiset sek(cid:132) Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua standardia tai varmistet- tava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. 4 artikla t(cid:132)m(cid:132)n 1. Kumotaan kolmen kuukauden kuluttua p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta kansalliset tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoi- tetun soveltamisalaan kuuluvia laitteita. yhdenmukaistetun standardin (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (3) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/23 2. Kyseisten kansallisten tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telait- teita saa edelleen saattaa kansallisille markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 232/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 8. 98 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [Digitaalinen monipalveluverkko (ISDN); ISDN-perusliittym(cid:132)n avulla ISDN-verkkoon liitett(cid:132)vien pakettimuotoista tiedonsiirtoa k(cid:132)ytt(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimukset] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR33, joulukuu 1997 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/EY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. joka on my(cid:148)nnetty neuvoston Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/402/CECA: Décision des Représentants des Gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 17 juin 1998 relative à certaines mesures applicables à l'égard du Kazakhstan en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 178/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL du 17 juin 1998 relative à certaines mesures applicables à l’égard du Kazakhstan en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA (98/402/CECA) LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL, en accord avec la Commission, DÉCIDENT: Article premier juillet au 31 décembre Pendant la période allant du 1er 1998, l’importation dans tous les États membres des produits sidérurgiques relevant du traité CECA, visés à l’annexe I et originaires du Kazakhstan, est soumise à licence. La licence n’est octroyée que dans les limites définies à l’article 2. Les produits sidérurgiques originaires du Kazakhstan, couverts par une ou plusieurs licences d’importation en cours de validité, délivrées conformé- ment à la décision 97/862/CECA (1), et qui étaient déjà embarqués vers la Communauté avant la date d’entrée en vigueur de cette décision, sont admis dans les limites applicables pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998. Article 2 Les quantités dont l’importation est autorisée sont déter- minées, pour chaque groupe de produits, pour l’ensemble de la Communauté, conformément aux contingents indi- qués à l’annexe II. La durée de validité de la licence d’importation est fixée à quatre mois. Les licences d’importation inutilisées ou partiellement utilisées peuvent être renouvelées pour deux mois. Article 3 Les États membres délivrent les licences et en informent immédiatement la Commission. La Commission informe régulièrement les États membres de l’état d’utilisation des quantités. Les États membres et la Commission se coordonnent afin de garantir que ces quantités ne sont pas dépassées. Article 4 Si, durant la période d’application de la présente décision, un accord entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier et le Kazakhstan en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques devait être conclu et entrer en vigueur, les dispositions de cet accord ainsi que d’éventuelles mesures d’application de celui-ci remplaceraient la présente décision à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord. Article 5 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Elle est applicable à partir du 1er juillet 1998. Fait à Luxembourg, le 17 juin 1998. Le président M. MEACHER (1) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 60. 23. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 178/37 SA Produits plats SA1. Coils 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Tôles fortes 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 ANNEXE I 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Autres produits plats 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ANNEXE II CONTINGENTS Produits plats SA1 (coils): SA2 (tôles fortes): SA3 (autres produits plats): (tonnes) 14 629 5 123 4 140