title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 292 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1223 13. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 05/3. kd L 168/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235, ühekordne summa isiku ühekordse summaga, on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikleid 29 ja 31 ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikleid 29–31, 93 ja 95; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) mis esitati pärast nõupi- damist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga, (3) on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 I lisa I osa jao “G. IIRIMAA” punkte 1 ja 2, et võtta arvesse muutusi Iiri- maa sotsiaalkindlustust ja sotsiaalteenuseid käsitlevates õigusaktides; võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) juuni 1971. aasta määruses nõukogu 14. (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) (4) ja nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 574/72 (millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlus- tusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliik- mete suhtes rakendamise kord) (5) tuleb teha teatavaid muudatusi; need muudatused on seotud liikmesriikide sot- siaalkindlustusalastes õigusaktides tehtud muudatustega; (2) pärast määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 95 muutmist mää- rusega (EÜ) nr 3095/95, (6) mille kohaselt asendatakse pere (6) (1) EÜT C 290, 24. 9. 1997, lk 28. (2) EÜT C 152, 18. 5. 1998. (3) EÜT C 73, 9. 3. 1998, lk 42. (4) EÜT L 149, 5. 7. 1971, lk 2. Määrust on ajakohastatud määrusega (EÜ) nr 118/97 (EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1) ja viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1290/97 (EÜT L 176, 4. 7. 1997, lk 1). (5) EÜT L 74, 27. 3. 1972, lk 1. Määrust on ajakohastatud määrusega (EÜ) nr 118/97 (EÜT L 28, 30. 1. 1997, lk 1) ja viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1290/97 (EÜT L 176, 4. 7. 1997, lk 1). (6) EÜT L 335, 30. 12. 1995, lk 1. (4) muutuste tõttu Austria õigusaktides on vaja määruse (EMÜ) nr 1408/71 II lisa II osa jaost “K. AUSTRIA” välja jätta viide sünnitoetusele; (5) oleks vaja kohandada määruse (EMÜ) nr 1408/71 IIa lisa jagusid “G. IIRIMAA”, “H. ITAALIA”, “J. MADALMAAD” ja “M. SOOME”, et võtta arvesse muutusi Iirimaa, Itaalia, Madalmaade ja Soome õigusaktides; muutuste tõttu Iirimaa ja Madalmaade õigusaktides on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 IV lisa A osa jaos “G. IIRIMAA”, A osa jao “J. MADALMAAD” punktis b ja D osa punkti 1 alapunktis f olevaid viiteid õigusaktidele; (7) määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaost “B. TAANI” on vaja välja jätta punkt 1, et võtta arvesse muutusi Taani töö- tuskindlustusealastes õigusaktides; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 (8) silmas pidades Euroopa Kohtu pretsedendiõigust (eelkõige otsust kohtuasjas C-251/94: Lafuente Nieto), tuleb mää- ruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jao “D. HISPAANIA” punkti 4 alapunkti b kohandada siseriiklikele sätetele, kui põhi- pensioni suuruse arvutamisel võetakse aluseks varasemad sissemaksed; (9) määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jao “E. PRANTSUS- MAA” punkti 7 on vaja täiendada viitega peretoetusele, mida antakse registreeritud lapsehoidja palkamiseks; (14) (10) on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jao “G. IIRIMAA” punkti 5, et võtta arvesse haigushüvitiste ja töö- tushüvitiste andmiseks kasutatavat palgaarvutusmeetodit; (11) muutuste tõttu toitja kaotanud ülalpeetavaid ja füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetust käsitlevates Madalmaade õigusaktides on vaja (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jagu “J. MADALMAAD”; kohandada määruse (12) on vaja selgitada Soome rahvapensione käsitlevate õigus- aktide kohaldamist; määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jaole “M. SOOME” on vaja lisada uus punkt 4; Itaalias, Luksemburgis, Madalmaades, Austrias ja Soomes on vaja kohandada määruse (EMÜ) nr 574/72 2. –4. ja 10. lisa jagu “B. TAANI”, 1. , 2. ja 10. lisa jagu “F. KREEKA”, 2. –4. lisa jagu “G. IIRIMAA”, 2. , 3. ja 10. lisa jagu “H. ITAALIA”, 10. lisa jagu “I. LUKSEMBURG”, 2. –4. ja 10. lisa jagu “J. MADALMAAD”, 1. –4. ja 10. lisa jagu “K. AUST- RIA” ja 2. –4. ja 10. lisa jagu “M. SOOME”; lisa on vaja kohandada määruse (EMÜ) nr 574/72 5. punkte “9. BELGIA – MADALMAAD”, “77. ITAALIA – MADALMAAD”, “87. LUKSEMBURG – ROOTSI”, “93. MADALMAAD – ÜHENDKUNINGRIIK” ja “103. ROOTSI – ÜHENDKUNINGRIIK”; (15) on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 574/72 9. lisa jagu “K. AUSTRIA”, et võtta arvesse muutusi Austria haigus- ja sün- nitushüvitisi käsitletavates õigusaktides; (16) töötajate vaba liikumise eesmärgi saavutamiseks sotsiaal- kindlustuse vallas on vajalik ja asjakohane muuta riiklike sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamiseeskirju ühen- duse õigusaktiga, mis on siduv ja vahetult kohaldatav kõi- kides liikmesriikides; (13) haldusümberkorralduste tõttu Taanis, Kreekas, Iirimaal, (17) see on asutamislepingu artikli 3b kolmanda lõigu tingi- mustega kooskõlas, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 29 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: “a) mitterahalisi hüvitisi annab pereliikmete elukoha järgne asutus õigusaktide kohaselt, mida ta rakendab, kusjuures kulud kannab artikli 27 või artikli 28 lõike 2 sätete kohaselt määratud asutus; kui elukoht asub pädevas liikmesriigis, annab mitterahalised hüvi- tised ja kannab kulud pädev asutus;”. 2. Artikli 31 punktis a asendatakse sõnad “pensionäri elukoha järgne asutus” sõnadega “pensionäri või tema pereliikmete elukoha järgne asutus”. 3. I lisa I osa jao “G. IIRIMAA”: a) punktis 1 asendatakse sõnad “1981. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseaduse jaotiste 5 ja 37” sõnadega “1993. aasta (kon- solideeritud) sotsiaalhoolekandeseaduse jaotiste 9, 21 ja 49”; b) punktis 2 asendatakse sõnad “1981. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseaduse jaotise 17A” sõnadega “1993. aasta (kon- solideeritud) sotsiaalhoolekandeseaduse jaotiste 17 ja 21”. 294 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 4. II lisa II osa jagu “K. AUSTRIA” asendatakse järgmisega: “K. AUSTRIA Ei ole”. 5. IIa lisa muudetakse järgmiselt: a) jaole “B. TAANI” lisatakse uus alapunkt järgmiselt: “c) ajutine hüvitis töötutele, kellega on sõlmitud 12 kuuks “paindlik töösuhe” (ledighedsydelse) (10. juuni 1997. aasta seadus nr 455)”; b) jao “F. KREEKA” alapunktid d, e ja g–i asendatakse järgmiselt: “d) hüvitis isikutele, kellel on kaasasündinud hemolüütiline aneemia (seadus 2362/1995; ministri üldkäskkiri G4a/F. 167/2073/82 ja ministri üldkäskkiri P47/F. 222/225 oik. 4711/94); e) kurtide ja tummade hüvitis (eriseadus 421/37; ministri üldkäskkiri D 8b 423/73, ministri üldkäskkiri G4/F/11. 2/oik. 1929/82 ja ministri üldkäskkiri G4/F. 422/oik. 1142/85); g) spasmofiilikute hüvitis (dekreet-seadus 162/73; ministri üldkäskkiri G4a/F. 224/oik. 1434/84); h) raske vaimse puudega isikute hüvitis (dekreet-seadus 162/73; ministri üldkäskkiri G4/F. 12/oik. 1930/82, ministri üldkäskkiri G4b/F. 423/oik. 1167/84 ja ministri üldkäskkiri G4b/F. 423/oik. 82/oik. 529/85); i) pimedate hüvitis (seadus 958/79)”; c) jao “G. IIRIMAA” alapunktid a–g asendatakse järgmiselt: “a) töötushüvitis [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 2. peatükk]; b) vanadus- ja pimedate pensionid (mitteosamakselised) [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 4. ja 5. peatükk]; c) lese- ja orvupensionid (mitteosamakselised) [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 6. peatükk, muu- detud 1997. aasta sotsiaalhoolekandeseaduse V osaga]; d) üksikvanema hüvitis [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 9. peatükk]; e) hooldaja hüvitis [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 10. peatükk]; f) pere sissetulekutoetus [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, V osa]; g) invaliidsustoetus [1996. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, IV osa];”; d) jaole “H. ITAALIA” lisatakse järgmine alapunkt: “h) sotsiaaltoetus (8. augusti 1995. aasta seadus nr 335)”; e) jaos “J. MADALMAAD” asendatakse sõnad “ei ole” järgmiselt: “puuetega noorte töövõimetushüvitised (24. aprilli 1997. aasta seadus)”; f) jao “M. SOOME” alapunkt d asendatakse järgmisega: “d) tööturutoetus (tööturutoetuse seadus 1542/93)”. 6. III lisa muudetakse järgmiselt: a) A osas asendatakse kanne “98. AUSTRIA – ROOTSI” järgmisega: “98. AUSTRIA – ROOTSI 21. märtsi 1996. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon”; b) B osas asendatakse kanne “98. AUSTRIA – ROOTSI” järgmisega: “98. AUSTRIA – ROOTSI 21. märtsi 1996. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 5”. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 7. IV lisa muudetakse järgmiselt: a) A osa jao “G. IIRIMAA” tekst asendatakse järgmisega: “G. IIRIMAA 1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseaduse II osa 15. peatükk. ”; b) A osa jao “J. MADALMAAD” alapunkt b asendatakse järgmisega: “b) 24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetuskindlustuse seadus (WAZ) muudetud kujul”; c) C osa jao “G. IIRIMAA” tekst asendatakse järgmisega: “G. IIRIMAA Kõik väljateenitud pensionide, (osamakseliste) vanaduspensionide ja (osamakseliste) lesepensionide taotlused. ”; d) D osa punkti 1 alapunkt f asendatakse järgmisega: “f) 21. detsembri 1995. aasta toitja kaotanud ülalpeetavate üldkindlustuse seaduse kohane Madalmaade toitjakaotuspension”. 8. VI lisa muudetakse järgmiselt: a) jao “B. TAANI” punkt 1 jäetakse välja; b) jao “D. HISPAANIA” punkti 4 alapunkt b asendatakse järgmisega: “b) saadud pensionisummat suurendatakse suurendamiste ja ümberhindamiste summa võrra, mida arvutatakse samaliigiliste pen- sionide puhul iga järgneva aasta eest”; c) jao “E. PRANTSUSMAA” punkt 7 asendatakse järgmisega: “7. Olenemata määruse artiklitest 73 ja 74, antakse eluasemetoetust, lapsehoidmistoetust, peretoetust registreeritud lapsehoidja palkamiseks ja lapsekasvatustoetust üksnes asjaomastele isikutele ja nende pereliikmetele, kes elavad Prantsusmaa territooriu- mil;”; d) jao “G. IIRIMAA” punkt 5 asendatakse järgmisega: “5. Iirimaa õigusaktide kohase haigus- või töötushüvitise andmiseks võetakse töötasu arvutamisel erandina määruse artikli 23 lõi- kest 1 ja artikli 68 lõikest 1 arvesse vastavalt mees- või naistöötaja asjakohase aasta keskmisele nädalapalgale vastav summa iga täistöönädala eest, mil ta on asjakohasel ajavahemikul olnud teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt töötaja;”; e) jao “J. MADALMAAD”: 1) punkti 2 alapunkti f: i) esimene lõik asendatakse järgmisega: “f) erandina üldise vanaduskindlustuse seaduse (AOW) artikli 45 lõikest 1 ja üldise toitjakaotuskindlustuse seaduse artik- li 63 lõikest 1 on kohustusliku kindlustusskeemiga hõlmatud töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja abikaasal, kes elab muus liikmesriigis kui Madalmaades, lubatud võtta vabatahtlik kindlustus nende õigusaktide alusel, kuid üksnes sel- liste 2. augustile 1989 järgnevate perioodide suhtes, mille jooksul töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja on või oli kohustuslikult kindlustatud nende õigusaktide alusel. See luba kaotab kehtivuse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja kohustusliku kindlustuse lõppemise kuupäeval”; ii) teises, neljandas ja viiendas lõigus asendatakse sõnad “leskede ja orbude üldkindlustuse seadus” sõnadega “toitja kaotanud ülalpeetavate kindlustust käsitlevad üldkohaldatavad õigusaktid”; 2) punktis 3: i) lisatakse järgmine pealkiri: “3. Toitja kaotanud ülalpeetavate üldkindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine”; ii) asendatakse alapunkt a järgmisega: “a) määruse III jaotise III peatüki kohaldamisel käsitletakse iga töötajat või füüsilisest isikust ettevõtjat, kelle suhtes ei kehti enam toitja kaotanud ülalpeetavate üldkindlustust käsitlevad Madalmaade õigusaktid, riski saabumisel selliste õigus- aktide kohaselt kindlustatuna, kui see isik on sama riski suhtes kindlustatud teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt, või 296 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd kui see nii ei ole, siis juhul, kui teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt tuleb maksta toitjakaotushüvitist. Artikli 48 lõi- kes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks”; iii) asendatakse alapunkti b esimene lõik järgmisega: “b) kui alapunkti a kohaselt on lesel õigus saada lesepensioni toitja kaotanud ülalpeetavate üldkindlustust käsitlevate Madal- maade õigusaktide alusel, arvutatakse selline pension määruse artikli 46 lõike 2 kohaselt”; iv) asendatakse alapunkt d järgmisega: “d) määruse artikli 46 lõike 2 kohaldamisel võetakse kindlustusperioodidena arvesse üksnes neid, mis on Madalmaade õigusaktide kohaselt täitunud pärast 15aastaseks saamist”; 3) punktis 4: i) lisatakse järgmine pealkiri: “4. Töövõimetust käsitlevate Madalmaade õigusaktide kohaldamine”; ii) lisatakse punktis a sõnade “11. detsembri 1975. aasta töövõimetusseadus (AAW)” järele järgmine: “ja 24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetuskindlustuse seadus”; iii) alapunkti b alapunktis ii: — asendatakse sõnad “11. detsembri 1975. aasta seadus (AAW)” sõnadega “24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ette- võtjate töövõimetuskindlustuse seadus”, — jäetakse välja lause: “Kui alapunkti i kohaselt arvutatud hüvitise suurus on väiksem kui alapunkti ii sätete kohaldami- sest tulenev hüvitis, makstakse viimasena nimetatud hüvitist. ”; iv) alapunkti c: — esimeses lõigus asendatakse sõnad “eespool nimetatud 11. detsembri 1975. aasta seadus (AWW)” sõnadega “24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ettevõtja töövõimetuskindlustuse seadus”, — kolmanda taande järele lisatakse neljas taane järgmiselt: “— kindlustusperioodid, mis on täitunud 24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ettevõtja töövõimetuskindlustuse sea- duse (WAZ) kohaselt”; f) jaole “K. AUSTRIA” lisatakse uus lõige järgmiselt: “5. Määruse artikli 22 lõike 1 punkti a sätteid kohaldatakse ka teatavate kannatanute kaitset käsitlevate Austria õigusaktide (Ver- sorgungsgesetze) kohase haiguskindlustusega isikute suhtes. ”; g) jaole “M. SOOME” lisatakse uus lõige järgmiselt: “4. Käesoleva määruse III jaotise 3. peatüki sätete kohaldamisel käsitletakse töötajat või füüsilisest isikust ettevõtjat, kes enam ei ole kindlustatud riikliku pensioniskeemi alusel, riski saabumisel kindlustatud isikuna, kui ta oli sama riski suhtes kindlustatud teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt, või kui see nii ei ole, siis juhul, kui teise liikmesriigi õigusaktide alusel on tal õigus saada sama liiki riskiga seotud pensioni. Artikli 48 lõikes 1 osutatud juhul loetakse viimane tingimus siiski täidetuks. ” Määrust (EMÜ) nr 574/72 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 29 muudetakse järgmiselt: Artikkel 2 a) lõikes 1 lisatakse sõna “pereliikmetega” ette sõnad “samas liikmesriigis elavate”; b) lõigetes 2 ja 5 lisatakse sõna “pereliikmed” ette sõnad “samas liikmesriigis elavad”. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 2. Artiklit 30 muudetakse järgmiselt: a) pealkirjas lisatakse sõnade “kes elavad” järele sõnad “väljaspool pädevat liikmesriiki”; b) lõiget 1 muudetakse järgmiselt: — teine lause asendatakse järgmisega: “See õiend, mille annab pensioni maksmise eest vastutav asutus või üks kõnealustest asutustest, või vajaduse korral asutus, kes on volitatud otsustama mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse üle, kehtib seni, kuni pereliikmete elukohajärgsele asutusele ei ole teatatud selle tühistamisest. ”, — teise lause järele lisatakse järgmine lause: “Kui pereliikmed ei esita õiendit, võtab elukohajärgne asutus selle saamiseks ühendust pensionide maksmise eest vastutava asu- tuse või vastutavate asutustega, või vajaduse korral selleks volitatud asutusega. ”; c) lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Lõikes 1 nimetatud õiendi väljastanud asutus teatab pereliikmete elukoha järgsele asutusele pensioni maksmise peatamisest või lõpetamisest. Pereliikmete elukoha järgne asutus võib igal ajal nõuda õiendi väljastanud asutuselt mis tahes teavet seoses õigu- sega saada mitterahalist hüvitist. ”; d) lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige: “5. Elukohajärgne asutus teatab lõikes 1 nimetatud õiendi väljastanud asutusele igast kõnealuse lõike kohasest registreerimisest. ” 3. Artikli 31 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine lause: “Kui viimati nimetatud elavad muus liikmesriigis kui pensionär, väljastab lõikes 1 nimetatud õiendi nende elukohajärgne asutus, keda käsitletakse lõike 2 kohaldamisel pädeva asutusena. ” 4. Artikli 93 lõigetest 1 ja 2 jäetakse välja sõnad “artikkel 29, lõige 1”. 5. Artiklit 95 muudetakse järgmiselt: a) lõikes 1 lisatakse sõnade “artikli 28 lõike 1 ja artikli 28a” järele sõnad “ja artikli 29 lõike 1”; b) lõike 3 punktis b asendatakse sõnad “artikli 28 lõikes 2 osutatud pensionäride ja pereliikmete” sõnadega “artikli 28 lõikes 2 või artikli 29 lõikes 1 osutatud pensionäride ja/või nende pereliikmete”. 6. 1. lisa muudetakse järgmiselt: a) jaole “F. KREEKA” lisatakse järgmised punktid: “4. Υπουργός Εθνικής Αμύνης (kaitseministeerium, Ateena). 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (haridus- ja usuasjade ministeerium, Ateena). ”; b) jao “G. IIRIMAA” punkt 1 asendatakse järgmisega: “1. Minister for Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade minister), Dublin. ”; c) jagu “K. AUSTRIA” asendatakse järgmisega: “K. AUSTRIA 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (töö-, tervishoiu- ja sotsiaalasjade liiduminis- ter), Viin. 2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (keskkonna-, noorsoo- ja pereasjade liiduminister, Viin”. 7. 2. lisa muudetakse järgmiselt: a) jao “B. TAANI” punkti 2 alapunkti a ja punkti 3 alapunkti a parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalhoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”; 298 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd b) jao “F. KREEKA”: 1) punktide 1–6 alapunktid i, ii ja iii muudetakse vastavalt alapunktideks a, b ja c; 2) punktile 1 lisatakse järgmised alapunktid: “d) avalike teenistujate eriskeem: i) riigiteenistujad: ii) kohaliku omavalitsuse teenistujad: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (tervishoiu- ja sotsiaalhoo- lekandeministeerium, Ateena), Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα [kohaliku omavalitsuse teenistujate haigekassa (TYDKY), Ateena], iii) tegevteenistuses sõjaväelased: Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (kaitseministeerium, Ateena), iv) sadamapolitsei koosseisu kuuluvad tegevteenis- tuses sõjaväelased: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, (kaubalaevastikuministeerium, Pireus); e) eriskeem kõrgemate ja tehniliste õppeasutuste üli- õpilastele: Ειδικό σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ. Kõrgemate ja tehniliste õppeasutuste (AEI ja TEI) üliõpilastele üksikjuhtumite kaupa. ;”; c) jao “G. IIRIMAA” punkti 2 tekst asendatakse järgmisega: “2. Rahalised hüvitised: a) töötushüvitised: b) vanadus ja surm (pensionid): c) perehüvitised: d) invaliidsus- ja sünnitushüvitised: e) muud rahalised hüvitised: d) jao “H. ITAALIA”: Department of Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium), Dublin, k. a töötushü- vitistega tegelevad maakonnaametid; Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, pensioniamet), Sligo; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, lastetoetuste osakond), St Oliver Plunkett Road, Letterken- ny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium, sotsiaalhoolekandeamet), Longford; Department of Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium), Dublin. ”; 1) punkti 1. A alapunkti b alapunktis ii ja alapunkti c alapunktis ii asendatakse parempoolses veerus sõnad “Cassa marittima (me- rendusfond, kus asjaomane isik on registreeritud)” sõnadega “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)”; 2) punkti 2. A alapunkti b alapunkti ii ja alapunkti c alapunkti ii parempoolses veerus asendatakse sõnad “Cassa marittima (me- rendusfond, kus asjaomane isik on registreeritud)” sõnadega “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo (merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)”; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 3) punktist 3. B jäetakse välja alapunkt d; 4) punkti 4 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Cassa marittima (merendusfond, kus asjaomane isik on registreeritud)” sõna- dega “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)”; e) jao “J. MADALMAAD”: 1) punkti 1 alapunktis b, punkti 2 alapunkti a alapunktis i ja punktis 4 asendatakse sõnad “Bedrijfsvereniging (kutse- ja ametiliit), kus kindlustatud isiku tööandja on kindlustatud” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), mille osakonnas kindlustatud isiku tööandja on registreeritud”; 2) punkti 2 alapunkti a alapunktis ii asendatakse sõnad “Bedrijfsvereniging (kutse- ja ametiliit), kus kindlustatud isik oleks kind- lustatud, kui ta annaks tööd personalile” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), mille osakonnas kindlustatud isik oleks registree- ritud, kui ta oleks tööandja”; 3) punkti 2 alapunktis b ja punkti 6 alapunktis b asendatakse sõnad “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Amsterdam” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/ GAK Nederland BV, Amsterdam”; f) jao “K. AUSTRIA” punkt 4 asendatakse järgmisega: “4. Perehüvitised: a) perehüvitised, v. a Karenzgeld (lapsehoolduspuhkuse Finanzamt (maksuamet); toetus): b) Karenzgeld (lapsehoolduspuhkuse toetus): g) jaos “M. SOOME”: 1) muudetakse punkti 1 alapunkti b järgmiselt: i) lisatakse uus alapunkt järgmiselt: Gebietskrankenkasse (piirkondlik haigekassa), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimiskohas”; “ii) sotsiaalkindlustusasutuse taastusmeetmed: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasu- tus), Helsingi”; ii) kõnealuse punkti 1 alapunkti b alapunkt ii muutub punkti 1 alapunkti b alapunktiks iii; 2) 3) jäetakse punkti 4 parempoolsest veerust välja sõnad “Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasutus), Hel- singi, või”; lisatakse lõike 5 punkti a parempoolses veerus sõnade “Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasutus), Hel- singi” ja sõna “või” vahele järgmine tekst: “ja Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Ahvenamaa maakonna tööhõivekomisjon)”; 4) lisatakse uus punkt järgmiselt: “7. Mitteosamakselised erihüvitised: 8. 3. lisa muudetakse järgmiselt: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasu- tus), Helsingi. ” a) jao “B. TAANI” osa “I. ELUKOHAJÄRGSED ASUTUSED” punktide b ja c parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja -hoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”; 300 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd b) jao “G. IIRIMAA” punkti 2 tekst asendatakse järgmisega: “2. Rahalised hüvitised: a) töötushüvitised: b) vanadus ja surm (pensionid): c) perehüvitised: d) invaliidsus- ja sünnitushüvitised: e) muud rahalised hüvitised: c) jao “H. ITAALIA”: Department of Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium), Dublin, k. a töötushü- vitiste eest vastutavad maakonnaametid; Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, pensioniamet), Sligo; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, lastetoetuste osakond), St Oliver Plunkett Road, Letterken- ny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, sotsiaalhoolekandeamet), Longford; Department of Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium), Dublin. ”; 1) punkti 1. A alapunkti b alapunkti ii parempoolses veerus asendatakse sõnad “Cassa marittima competetente per territorio (piir- kondlik merendusfond)” sõnadega “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — merendussektori sotsiaalhoolekandeasutus)” 2) punktist 3. B jäetakse välja alapunkt d; d) jao “J. MADALMAAD”: 1) punkti 1 alapunkti b, punkti 2 alapunkti b ja punkti 4 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Nieuwe Algemene Bedrijfs- vereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Amsterdam” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/GAK Nederland BV, Amsterdam”; 2) punkti 2 alapunkti a parempoolses veerus asendatakse sõnad “Bedrijfsvereniging (kutse- ja ametiliit)” järgmiste sõnadega: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/GAK Nederland BV, Amsterdam”; e) jao “K. AUSTRIA”: 1) punkt 1 asendatakse järgmisega: “1. Haiguskindlustus: a) kohaldades: i) määruse artiklit 27: ii) määruse artiklit 31 ja rakendusmääruse artik- li 31 lõiget 1 määruse artiklis 27 nimetatud pensionäri elukohajärgse asutuse suhtes: iii) määruse artiklit 31 ja rakendusmääruse artik- li 31 lõiget 1 pädevas riigis elava pereliikme elukohajärgse asutuse suhtes: pädev asutus, pädev asutus, pädev asutus; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 b) kõigil muudel juhtudel: Gebietskrankenkasse (piirkondlik haigekassa), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimiskohas, või haigla- või kliiniku- ravi puhul see Landesfonds (liidumaa fond), kes on pädev asja- omase isiku elu- või viibimiskohas. ”; 2) punkti 3 alapunkti a parempoolse veeru tekst asendatakse järgmisega:“Gebietskrankenkasse (piirkondlik haigekassa), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimimiskohas, või haigla- või kliinikuravi puhul see Landesfonds (liidumaa fond), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimiskohas, või Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (üldise õnnetusjuhtumikindlustuse eest vastutav asutus), Viin, kes võib samuti anda hüvitisi. ”; 3) punkt 5 asendatakse järgmisega: “5. Perehüvitised: a) perehüvitised, v. a Karenzgeld (lapsehooldus- puhkuse toetus): Finanzamt (maksuamet), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimiskohas; b) Karenzgeld (lapsehoolduspuhkuse toetus): Gebietskrankenkasse (piirkondlik haigekassa), kes on pädev asjaomase isiku elu- või viibimiskohas. ”; f) jao “M. SOOME”: 1) punkti 1 alapunkti b alapunkt i asendatakse järgmisega: “i) ravikindlustushüvitised ja sotsiaalkindlustusasutuse taastusmeetmed: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sotsiaalkindlustusasu- tus)”; 2) punkt 3 asendatakse järgmisega: “3. Tööõnnetused ja kutsehaigused: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsförsekringsanstalternas förbund (õnnetusjuhtu- mikindlustusasutuste liit), Helsingi. ”; 3) punkti 1 alapunkti a, punkti 2 alapunkti a, punkti 4 alapunkti a ja alapunkti b alapunkti i ning punkti 5 parempoolses veerus jäetakse asutuse nime järel välja sõna “Helsingi”. 9. 4. lisa muudetakse järgmiselt: a) jao “B. TAANI” punkti 1 alapunkti b ja punktide 2, 3 ja 5 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalhoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”; b) jao “G. IIRIMAA” punkti 2 tekst asendatakse järgmisega: “2. Rahalised hüvitised: a) vanadus ja surm (pensionid): b) perehüvitised: c) invaliidsus- ja sünnitushüvitised: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office, (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, pensioniamet), Sligo; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, lastetoetuste osakond), St Oliver Plunkett Road, Letterken- ny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministee- rium, sotsiaalhoolekandeamet), Longford; 302 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd d) muud rahalised hüvitised: Department of Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium), Dublin. ”; c) jao “J. MADALMAAD” punkti 1 alapunkti b parempoolses veerus asendatakse sõnad “Algemene Bedrijfsvereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Amsterdam” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/GAK Nederland BV, Amsterdam”; d) jao “K. AUSTRIA”: 1) punkti 2 tekst asendatakse järgmisega: “2. Töötuskindlustus: 2) punkti 3 “Perehüvitised” tekst asendatakse järgmisega: “3. Perehüvitised: Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (piirkondlik tööturuamet), Viin. ”; a) perehüvitised, v. a Karenzgeld (lapsehooldus- puhkuse toetus): Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Wien (lii- dumaa keskkonna-, noorsoo- ja pereasjade ministeerium, Viin); b) Karenzgeld (lapsehoolduspuhkuse toetus): Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (liidu- maa töö-, tervishoiu- ja sotsiaalministeerium), III osakond, Viin. ”; e) jao “M. SOOME”: 1) punkti 1 vasakpoolses veerus asendatakse sõna “matusetoetus” sõnaga “tööpension”; 2) punkt 2 jäetakse välja. 10. 5. lisa muudetakse järgmiselt: a) punkti “9. BELGIA – MADALMAAD” alapunkt a jäetakse välja ning alapunktid b, c ja d muudetakse vastavalt punktideks a, b ja c; b) punktile “77. ITAALIA – MADALMAAD” lisatakse alapunkt c järgmiselt: “c) 24. detsembri 1996. aasta/27. veebruari 1997. aaasta kokkulepe määruse artikli 36 lõike 3 ja artikli 63 lõike 3 kohta”; c) punkt “87. LUKSEMBURG – ROOTSI” asendatakse järgmisega: “87. LUKSEMBURG – ROOTSI d) punkti “93. MADALMAAD – ÜHENDKUNINGRIIK” alapunktid b ja c jäetakse välja ja alapunkt d muudetakse alapunktiks b; 27. novembri 1996. aasta kokkulepe kulutuste hüvitamise kohta sotsiaalkindlustuse vallas. ”; e) punkt “103. ROOTSI – ÜHENDKUNINGRIIK” asendatakse järgmisega: “103. ROOTSI – ÜHENDKUNINGRIIK 15. aprilli 1997. aasta kokkulepe määruse artikli 36 lõike 3 ja artikli 63 lõike 3 (mitterahalistele hüvitistega seotud kulude hüvitamine või hüvitamatajätmine) kohta ning rakendusmääruse artikli 105 lõike 2 (haldus- ja tervisekontrolliga seotud kulude hüvitamatajätmine) kohta”. 11. 9. lisa jagu “K. AUSTRIA” asendatakse järgmisega: “K. AUSTRIA Mitterahaliste hüvitistega seotud keskmise aastakulu arvutamisel võetakse arvesse Gebietskrankenkassen’ite (piirkondlikud hai- gekassad) antud hüvitisi ja Landesfonds’ide (liidumaa tasandil haiglaravi eest vastutavate asutused) antud hüvitisi. ” 12. 10. lisa muudetakse järgmiselt: a) jao “B. TAANI”: 1) punktide 1–3 ja punkti 7 alapunkti b parempoolses veerus asendatakse sõnad “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (riigi sotsiaalkindlustus- ja sotsiaalhoolekandeamet), Kopenhaagen” sõnadega “Den Sociale Sikringsstyrelse (sotsiaalkindlustusamet), Kopenhaagen”; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 2) punkti 2 vasakpoolne veerg asendatakse järgmisega: “2. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b ja lõike 2 punkti a, artikli 14a lõike 1 punkti b ja 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamisel:”; 3) punkt 5 asendatakse järgmisega: “5. Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja 84 lõike 2 kohaldamisel: b) jao “E. PRANTSUSMAA” punkt 5 asendatakse järgmisega: “5. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamisel: i) üldiselt: Töötuskindlustusfond, millega isik oli viimati seotud. Direktora- tet for Arbejdsløshedsforsikringen (riiklik töötuskindlustusamet), Kopenhaagen, kui isik ei ole olnud seotud töötuskindlustusfon- diga. ”; Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (võõrtööta- jate sotsiaalkindlustuskeskus); ii) põllumajandusskeemid (töötajad ja füüsilisest isi- Ministère de l’agriculture (põllumajandusministeerium), Pariis. ”; kust ettevõtjad): c) jao “F. KREEKA” punkti 7 alapunkt c asendatakse järgmisega: “c) muud hüvitised: i) töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja koha- liku omavalitsuse töötajatele: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (sotsiaalkindlustusasutus, Atee- na), ii) riigiteenistujatele: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (tervishoiu- ja sotsiaalhoo- lekande ministeerium, Ateena), iii) tegevteenistuses sõjaväelastele: Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (kaitseministeerium, Ateena), iv) sadamapolitsei koosseisu kuuluvatele tegevteenis- tuses sõjaväelastele: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (kaubalaevastikuminis- teerium, Pireus), v) kõrgemate ja tehniliste õppeasutuste (AEI ja TEI) üliõpilastele: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (haridus- ja usuasjade ministeerium, Ateena)”; d) jao “G. IIRIMAA” punkti 1, punkti 2, punkti 3 alapunkti b ja punkti 4 alapunkti a parempoolses veerus asendatakse sõnad “De- partment of Social Welfare (sotsiaalhoolekande ministeerium), Dublin” sõnadega “Department of Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium), Dublin”; e) jao “H. ITAALIA” punkti 3 neljanda lõigu “ämmaemandate puhul” jäetakse välja mõlema veeru tekst; f) jao “I. LUKSEMBURG” punkti 3 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Inspection générale de la sécurité sociale (sotsiaalkind- lustuse peainspektsioon), Luxembourg” sõnadega “Centre commun de la sécurité sociale (sotsiaalkindlustuse ühiskeskus), Luxembourg”; g) jao “J. MADALMAAD”: 1) punkti 3 parempoolses veerus asendatakse sõnad “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (uus üldine kutse- ja ametiliit), Ams- terdam” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/GAK Nederland BV, Amsterdam”; 2) punkti 4 alapunkti b parempoolses veerus asendatakse sõnad “Algemene Werkloosheidsfonds (üldine töötusfond), Zoeter- meer” sõnadega “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (riiklik sotsiaalkindlustusasutus)/GAK Nederland BV, Amsterdam”; 304 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd h) jao “K. AUSTRIA”: 1) punktid 1—3 asendatakse järgmisega: “1. Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b ja lõike 17 kohaldamisel: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (töö-, tervishoiu- ja sotsiaalasjade liiduminister), Viin, kokkuleppel Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie’ga (keskkonna-, noorsoo- ja pereasjade liiduminister), Viin. 2. Rakendusmääruse artiklite 11, 11a, 12a, 13 ja 14 kohaldamisel: a) kui asjaomasele isikule kehtivad Austria õigusak- pädev haiguskindlustusasutus; tid: b) kõikidel muudel juhtudel: Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger (Aust- ria sotsiaalkindlustusasutuste keskliit), Viin. 3. Määruse artikli 14d lõike 3 kohaldamisel: pädev asutus. ”; 2) punkt 6 asendatakse järgmisega: “6. Rakendusmääruse artikli 85 lõike 2 ja artikli 86 lõike 2 kohaldamisel Karenzgeldi (lapsehooldus- puhkuse toetus) suhtes: Gebietskrankenkasse (piirkondlik haigekassa), kes on pädev asjaomase isiku viimases elu- või viibimiskohas. ”; i) jao “M. SOOME”: 1) punkt 5 asendatakse järgmisega: “5. Rakendusmääruse artikli 41 kohaldamisel: Eläkenturvakeskus/Pensionsskyddscentralen (pensionikindlus- tuse keskasutus, Helsinki. ;”; 2) punkt 6 jäetakse välja. 13. 11. lisa jao “F. KREEKA” punktid 1–4 jäetakse välja. Artikkel 3 1. Käesolev määrus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb määruse avaldamisele Euroopa Ühenduste Tea- tajas. 2. Artikli 1 lõike 7 punkti d, lõike 8 punkti e alapunkti 1 ja alapunkti 2 alapunkte i–iv kohaldatakse 1. juu- list 1996. 3. Artikli 2 lõike 7 punkti e, lõike 8 punkti d, lõike 9 punkti c ja lõike 12 punkti g kohaldatakse 1. märtsist 1997. 4. Artikli 1 lõike 5 punkti e, lõike 7 punkti b ja lõike 8 punkti e alapunkti 3 alapunkte ii–iv kohaldatakse 1. jaa- nuarist 1998. 5. Artikli 1 lõikeid 1 ja 2 ning artikli 2 lõikeid 1–5 kohaldatakse 1. jaanuarist 1998, kuid Prantsuse Vabariigi suh- tes 1. jaanuarist 2002. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 4. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja D. BLUNKETT


title: Verordening (EG) nr. 1166/98 van de Commissie van 4 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 162/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1166/98 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 5. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/17 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 4 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 66,7 66,7 59,0 59,0 56,1 58,0 70,5 90,0 82,8 70,8 69,9 90,2 63,9 139,8 97,9 86,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurrencelovgivning

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: html pdf print

text: L 173/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 (OVERSÆTTELSE) AFTALE mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af principperne om »positive comity« i håndhævelsen af deres konkurren- celovgivning DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (herefter benævnt »De Europæiske Fællesskaber«) på den ene side, og REGERINGEN FOR AMERIKAS FORENEDE STATER på den anden side, som henviser til aftalen af 23. september 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning og til den fortolkende brevveks- ling fra 31. maj og 31. juli 1995 vedrørende aftalen (herefter tilsammen benævnt »1991-aftalen«), som erkender, at 1991-aftalen har bidraget til samordning, samarbejde og undgåelse af konflikter i forbin- delse med håndhævelsen af konkurrencelovgivningen, som særligt noterer artikel V i 1991-aftalen, almindeligvis kaldet »positive comity«-artiklen, der tilskynder til samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter, der forekommer på den ene parts område, og som skader den anden parts interesser, som mener, at en udbygning af »positive comity«-principperne og gennemførelsen af dem kan gøre 1991- aftalen mere virkningsfuld med hensyn til sådanne aktiviteter, og som noterer, at intet i denne aftale eller dens gennemførelse skal fortolkes således, at det foregriber parternes stillingtagen til konkurrenceretlige jurisdiktionsspørgsmål i international sammenhæng, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel I 2. Formålene med denne aftale er: Aftalens rækkevidde og formål 1. Denne aftaler finder anvendelse, når den ene part godtgør over for den anden, at der er grund til at tro, at der foreligger følgende situation: a) de konkurrencebegrænsende aktiviteter i det hele eller for en væsentlig del forekommer på en af parternes område og berører den anden parts interesser, og b) de pågældende aktiviteter er ulovlige efter den parts konkurrenceregler, på hvis område aktiviteterne fore- kommer. a) at sikre en uhindret strøm af handel og investeringer mellem parterne, og at konkurrence og forbrugervel- færd inden for parternes områder ikke hæmmes af som en eller konkurrencebegrænsende aktiviteter, begge parters konkurrenceregler kan imødegå, og b) at etablere samarbejdsprocedurer for at opnå den mest virkningsfulde og effektive håndhævelse af konkurren- celovgivningen, således at parternes konkurrencemyn- digheder normalt ikke behøver at afsætte håndhævel- sesressourcer til at imødegå konkurrencebegrænsende aktiviteter, der hovedsagelig forekommer på og hoved- sagelig er rettet mod den anden parts område, når den anden parts konkurrencemyndigheder er i stand til og rede til i henhold til deres egen lovgivning at under- søge og træffe effektive foranstaltninger med henblik på at behandle sådanne aktiviteter. 18. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/29 Artikel II Definitioner I denne aftale forstås ved: 1) »Skadelige virkninger« og »skade«, en af konkurrence- begrænsende aktiviteter forårsaget forringelse af: a) de muligheder, virksomheder på en parts område har for at eksportere til, investere i eller på anden måde konkurrere på den anden parts område, eller b) konkurrencen på en parts indenlandske markeder eller importmarkeder. 2) »Oplysningssøgende part«, en part, der berøres af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som forekommer på hele eller på en væsentlig del af den anden parts område. 3) »Anmodningsmodtagende part«, en part, på hvis område sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter tilsyneladende finder sted. 4) »Konkurrencelovgivning«, a) for De Europæiske Fællesskabers vedkommende, artikel 85, 86 og 89 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF), artikel 65 og artikel 66, stk. 7, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) og gennemførelses- bestemmelserne hertil, med undtagelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, og b) for Amerikas Forenede Staters vedkommende, Sherman Act (15 U. S. C. §§ 1-7, Clayton Act (15 U. S. C. §§ 12-27, undtagen i det omfang den vedrører undersøgelser i henhold til afsnit II i Hart- Scott-Rodino Antitrust Improvements Act fra 1976, 15 U. S. C. § 18a), Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §§ 8-11) og Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. §§ 41-58, undtagen i det omfang disse paragraffer vedrører forbrugerbeskyttelse) såvel som andre love eller forskrifter, som parterne skriftligt aftaler at betragte som »konkurrencelovgiv- ning« i relation til denne aftale. 5) »Konkurrencemyndigheder«, a) for De Europæiske Fællesskaber, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår dens kompetence i henhold til Fællesskabernes konkur- renceregler, og b) for Amerikas Forenede Stater, Antitrust Division of the United States Department of Justice og Federal Trade Commission. 6) »Håndhævelsesforanstaltninger«, enhver anvendelse af konkurrencelovgivningen ved hjælp af undersøgelser eller procedurer, der gennemføres af en af parternes konkurrencemyndigheder. 7) »Konkurrencebegrænsende aktiviteter«, enhver adfærd eller transaktion, som er utilladelig i henhold til en parts konkurrencelovgivning. Artikel III »Positive Comity« En oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan anmode en anmodningsmodtagende parts konkurren- cemyndigheder om at undersøge og, hvis det er berettiget, skride ind over for konkurrencebegrænsende aktiviteter i overensstemmelse med den anmodningsmodtagende parts konkurrenceregler. En sådan anmodning kan fremsættes uden hensyn til, om aktiviteterne også strider mod den oplysningssøgende parts konkurrenceregler, og uden hensyn til, om den oplysningssøgende parts konkurrence- myndigheder er i færd med eller overvejer at træffe hånd- hævelsesforanstaltninger efter egen konkurrencelovgiv- ning. Artikel IV Udsættelse eller suspension af undersøgelser i tillid til den anmodningsmodtagende parts håndhævel- sesforanstaltninger 1. Parternes konkurrencemyndigheder kan aftale, at den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder udsætter eller foreløbigt indstiller løbende eller påtænkte håndhævelsesforanstaltninger, mens den anmodnings- modtagende part gennemfører håndhævelsesforanstaltnin- ger. 2. En oplysningssøgende parts konkurrencemyndig- heder vil normalt opsætte eller indstille sine egne hånd- hævelsesforanstaltninger til for indgreb fra den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder, når følgende betingelser er opfyldt: fordel a) De pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteter: i) har ikke en direkte, væsentlig og rimeligt forud- seelig virkning for forbrugerne på den oplysnings- søgende parts område, eller ii) har en sådan virkning for den oplysningssøgende parts forbrugere, forekommer hovedsagelig på og er hovedsagelig rettet mod den anden parts område. b) De skadelige virkninger for den oplysningssøgende parts interesser kan og vil sandsynligvis blive fuldstæn- digt og fyldestgørende undersøgt og eventuelt fjernet eller passende afhjulpet i henhold til den anmodnings- modtagende parts lovgivning, procedurer og retsmidler. Parterne anerkender, at det kan være formålstjenligt at iværksætte separate håndhævelsesforanstaltninger, når konkurrencebegrænsende som berører begge parter, kan sanktioneres på begges områder, og aktiviteter, L 173/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 c) Den anmodningsmodtagende parts konkurrencemyn- digheder samtykker i, at de ved gennemførelsen af egne håndhævelsesforanstaltninger: i) vil afsætte passende ressourcer til at undersøge de konkurrencebegrænsende aktiviteter og i givet fald straks iværksætte passende håndhævelsesforanstalt- ninger ii) vil gøre deres bedste for at søge alle rimeligt tilgængelige oplysningskilder, herunder sådanne oplysningskilder, som den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan foreslå iii) efter anmodning eller med rimelige mellemrum vil informere den oplysningssøgende parts konkur- rencemyndigheder om udviklingen i deres hånd- hævelsesforanstaltninger og deres hensigter og i påkommende tilfælde give den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder relevante fortrolige oplysninger, hvis den pågældende kilde har givet tilladelse hertil. Anvendelse og videregivelse af sådanne oplysninger er omfattet af bestemmelser- ne i artikel V iv) straks vil underrette den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder om enhver ændring i deres undersøgelses- eller håndhævelseshensigter v) vil gøre deres bedste for at fuldende deres undersø- gelse og for at finde et retsmiddel eller indlede procedurer inden seks måneder — eller inden for en anden tidsfrist, som parternes konkurrencemyn- digheder har aftalt — fra det tidspunkt, hvor den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder opsætter eller foreløbigt indstiller håndhævelses- foranstaltningerne underretning vi) vil give den oplysningssøgende parts konkurrence- myndigheder om udtømmende resultaterne af deres undersøgelse og tage hensyn til den oplysningssøgende parts konkurrencemyn- digheders synspunkter, inden der træffes beslut- ning om forlig, indledning af procedure, iværksæt- telse af foranstaltninger eller afslutning af undersø- gelsen, og vii) vil efterkomme enhver rimelig anmodning, som den oplysningssøgende parts konkurrencemyndig- heder måtte fremsætte. 4. Bestemmelserne i denne aftale er ikke til hinder for, at en oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder, der vælger at opsætte eller foreløbigt indstille uafhængige håndhævelsesforanstaltninger, senere indleder eller igen iværksætter sådanne foranstaltninger. I så fald underretter den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder straks den anmodningsmodtagende parts konkurrence- myndigheder om deres hensigter og om deres grunde hertil. Hvis den anmodningsmodtagende parts konkurren- cemyndigheder fortsætter deres egen undersøgelse, skal de to parters konkurrencemyndigheder, hvis det er hensigts- mæssigt, samordne deres respektive undersøgelser efter kriterierne og procedurerne i artikel IV i 1991-aftalen. Artikel V Fortrolige oplysninger og anvendelse af oplysninger Når en parts konkurrencemyndigheder i henhold til denne aftale giver oplysninger til den anden parts konkur- rencemyndigheder med henblik på gennemførelse af denne aftale, anvender sidstnævnte konkurrencemyndig- heder disse pågældende oplysninger kun til dette formål. De konkurrencemyndigheder, der giver oplysningerne, kan dog tillade anden anvendelse, på betingelse af, hvis de pågældende fortrolige oplysninger er givet i henhold til artikel IV, stk. 2, litra c), nr. iii), at den pågældende kilde giver tilladelse hertil, og at denne kilde også giver tilla- delse til anden brug. Videregivelse af sådanne oplysninger er underlagt bestemmelserne i artikel VIII i 1991-aftalen og i den fortolkende brevveksling af 31. maj og 31. juli 1995. Artikel VI Forholdet mellem denne aftale og 1991-aftalen Nærværende aftale supplerer og fortolkes i overensstem- melse med 1991-aftalen, som forbliver uændret i kraft. Artikel VII Gældende lovgivning Bestemmelserne i denne aftale må ikke fortolkes på en måde, der strider mod eller kræver en ændring af lovgiv- ningen i Amerikas Forenede Stater eller i De Europæiske Fællesskaber eller deres respektive stater eller medlems- stater. Ønsker en oplysningssøgende part, når ovenstående betingelser er opfyldt, ikke at opsætte eller foreløbigt skal den sine håndhævelsesforanstaltninger, indstille underrette den anmodningsmodtagende parts konkurren- cemyndigheder om sine grunde hertil. Artikel VIII Ikrafttræden og ophør 3. Den oplysningssøgende parts konkurrencemyndig- heder kan opsætte eller foreløbigt indstille egne hånd- hævelsesforanstaltninger, hvis ikke alle betingelserne i stk. 2 er fastsat. 1. Denne aftale træder i kraft ved dens undertegnelse. 2. Denne aftale ophører med at gælde 60 dage efter, at en part skriftligt har meddelt den anden part, at den ønsker at bringe aftalen til ophør. 18. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/31 TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. UDFÆRDIGET i Bruxelles og Washington. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk. For Det Europæiske Fællesskab og for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. Dato: Dato: For regeringen for Amerikas Forenede Stater Dato: Dato:


title: Verordening (EG) nr. 1168/98 van de Commissie van 4 juni 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 162/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1168/98 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 29 mei tot en met 4 juni 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1078/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1169/98 av den 4 juni 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 5. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1169/98 av den 4 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 29 maj till och med den 4 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r havre fastst(cid:132)llt till 46,45 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Regolamento (CE) n. 1171/98 della Commissione del 4 giugno 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1032/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 5. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1171/98 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1032/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Spagna (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1032/98 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 29 maggio al 4 giugno 1998 nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1032/ 98, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 58,86 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 200 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 148 del 19. 5. 1998, pag. 3. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al transporte de mercancías peligrosas por carretera y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los vehículos de motor e de sus remolques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 207/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 7. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al transporte de mercanc(cid:242)as peligrosas por carretera y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE rela(cid:220) tiva a la aproximaci(cid:246)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologaci(cid:246)n de los veh(cid:242)culos de motor y de sus remolques(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 273 final - 96/0267(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 4 de junio de 1998) (˛)(cid:217)DO C 29 de 30. 1. 1997, p. 17. PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda no 1) (P‘rrafo primero del art(cid:242)culo 6) Los Estados miembros pondr‘n en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para dar cumpli(cid:220) miento a lo dispuesto en la presente Directiva el 1 de enero de 1997 o antes de esa fecha. Informar‘n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:246)n. Los Estados miembros pondr‘n en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para dar cumpli(cid:220) miento a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de doce meses a partir de la fecha de su publica(cid:220) ci(cid:246)n. Informar‘n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:246)n


title: Regolamento (CE) n. 1169/98 della Commissione del 4 giugno 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

text: 5. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 162/25 REGOLAMENTO (CE) N. 1169/98 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), visto il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione, del 12 settembre 1997, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 837/98 (6), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1773/97; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 29 maggio al 4 giugno 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/ 97, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 46,45 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 119 del 22. 4. 1998, pag. 14


title: Verordening (EG) nr. 1171/98 van de Commissie van 4 juni 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1032/98

text: 5. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/27 VERORDENING (EG) Nr. 1171/98 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1032/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschrijving voor de maximumver- laging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1032/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht bij invoer vast te stellen; dat bij deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschrijver wiens offerte ten hoogste gelijk is aan de maximumverla- ging van het recht bij invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht bij invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 29 mei tot en met 4 juni 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1032/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 58,86 ECU per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 200 000 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 3. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Die Umwelt in Europa : Der zweite Lagebericht: Ein Überblick.

eurovoc_concepts:
climate
environmental policy
environmental protection
pollution
quality of the environment
report