title: Comunicación de la Comisión - Eslovaquia: Asociación para la adhesión

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/83 ESLOVAQUIA: ASOCIACIÓN PARA LA ADHESIÓN (98/C 202/09) 1. INTRODUCCIÓN En el Dictamen presentado al Consejo en julio de 1997, de conformidad con lo dispuesto en el artículo O del Tratado, la Comisión ha recomendado que se inicien las negociaciones de adhesión con Eslovaquia tan pronto como este país haya avanzado lo suficiente en el cumpli- miento de las condiciones para la adhesión fijadas por el Consejo Europeo de Copenhague. Dicha recomendación proviene del análisis contenido en el Dictamen, del cual, a juicio de la Comisión, se desprende que Eslovaquia no cumple de manera satisfactoria los criterios políticos establecidos por el Consejo Europeo de Copenhague, aunque sí podría cumplir a medio plazo los criterios económicos, y está firmemente decidida a adoptar el acervo, en particular en relación con el mercado interior, si bien debe alcanzar mayores progresos para garantizar su efectiva aplicación. El Acuerdo europeo seguirá siendo la base de las relacio- nes de la Unión Europea con Eslovaquia. No obstante, se fortalecerá la estrategia de preadhesión para dirigir la asistencia a las necesidades específicas de cada candidato, para así poder resolver los problemas concretos definidos en el Dictamen. Tal como indicaba la Comisión en la Agenda 2000: «La estrategia de preadhesión reforzada tiene un doble objetivo. En primer lugar, se trata de reunir todas las distintas formas de apoyo de la Unión en un marco único, las Asociaciones para la adhesión, y de trabajar junto con los candidatos dentro de este marco, en un programa claramente definido para preparar la adhesión, lo que exigirá una serie de compromisos de los candidatos con respecto a prioridades concretas y la fijación de un calendario para poner en práctica dichos compromisos. En segundo lugar, se ha de familiarizar a los candidatos con las políticas y procedimientos de la Unión ofreciéndoseles la posibilidad de participar en programas comunitarios». En su reunión de Luxemburgo de diciembre de 1997, el Consejo Europeo definió las Asociaciones para la adhe- sión como un aspecto clave de la estrategia de preadhe- sión, al movilizar, dentro de un marco único, todas las formas de asistencia a los países candidatos. La presente Asociación para la adhesión ha sido adoptada por la Comisión, previa consulta con Eslovaquia y sobre la base de los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones decididos por el Consejo. 2. OBJETIVOS La finalidad de la Asociación para la adhesión es integrar en un marco único las áreas prioritarias de la futura labor definidas en el Dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea de Eslovaquia, los recursos financieros disponibles para ayudar a Eslova- quia a realizar estas prioridades y las condiciones que se aplicarán a esta asistencia. La presente Asociación para la adhesión proporciona el marco para varios instrumentos políticos que servirán para ayudar a los países candidatos en su preparación para la adhesión. Entre éstos figura el Programa nacional de adopción del acervo, que será adoptado por Eslovaquia, la evaluación conjunta de las prioridades de política económica, el Pacto contra la delincuencia organizada y los mapas de carreteras del mercado interior. Cada uno de estos instrumentos será de distinta naturaleza y se elaborará y aplicará con arreglo a procedimientos específicos. No formarán parte de esta Asociación, aunque sus prioridades serán compatibles con la misma. 3. PRINCIPIOS Las principales áreas prioritarias definidas para cada candidato corresponden a su capacidad para asumir la obligación de cumplir los criterios de Copenhague, que establecen que la adhesión requiere: — que el país candidato haya alcanzado una estabilidad de instituciones que garantice la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías; — la existencia de una economía de mercado en funcio- namiento, así como la capacidad de hacer frente a la presión competitiva y las fuerzas del mercado dentro de la Unión; — la adhesión presupone la capacidad del candidato de asumir las obligaciones de adhesión, incluida la obser- vancia de los fines de la unión política, económica y monetaria. En su reunión de Madrid, el Consejo Europeo hizo hincapié en la necesidad de que los países candidatos ajusten sus estructuras administrativas con el fin de asegurar una aplicación armoniosa de las políticas comu- nitarias después de la adhesión, y en Luxemburgo insistió en que la incorporación del acervo en la legislación es necesaria, aunque no suficiente, ya que es preciso garanti- zar su aplicación efectiva. 4. PRIORIDADES Y OBJETIVOS INTERMEDIOS Los Dictámenes de la Comisión y el examen de los mismos realizado por el Consejo han puesto de relieve la labor que a los países candidatos les queda por realizar en varios ámbitos con objeto de prepararse para la adhesión, y han manifestado la opinión de que ninguno de estos países cumple actualmente los criterios de Copenhague. Esta situación exigirá que se definan fases C 202/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 intermedias en cuanto a las prioridades, cada una de las cuales deberá ir acompañada de objetivos precisos que deberán establecerse en colaboración con los países de que se trate, y cuyo cumplimiento condicionará el grado de asistencia prestada, el avance de las negociaciones en curso con algunos de los países y la apertura de nuevas negociaciones con los demás. Las prioridades y objetivos intermedios se han dividido en dos grupos: a corto y medio plazo. Los incluidos en el grupo a corto plazo se han seleccionado según la premisa de que es realista esperar que Eslovaquia los haya cumplido o haya avan- zado sustancialmente en su realización a finales de 1998. A la vista de la premura de tiempo y teniendo en cuenta la capacidad administrativa necesaria para su realización, ha sido limitado el grupo de prioridades seleccionado a corto plazo. La realización de las prioridades del grupo a medio plazo se prevé que se prolongue durante más de un año, si bien la tarea puede y debe iniciarse en el trans- curso de 1998. Se invitará a Eslovaquia a elaborar, antes de finales de marzo, un Programa nacional de adopción del acervo (PNAA), que incluirá un calendario para conseguir estas prioridades y objetivos intermedios y, en la medida de lo posible y cuando corresponda, indicará el personal y los recursos financieros necesarios. La Asociación para la adhesión indicará que Eslovaquia tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el Dictamen, de las que figura un breve resumen en el anexo. La incorporación del acervo en la legislación no es en sí suficiente, sino que es preciso garantizar que se aplica efectivamente en la misma medida que en la Unión. En todos los ámbitos citados a continuación se requiere una aplicación y cumplimiento creíble y efectivo del acervo. Sobre la base del análisis del Dictamen de la Comisión y el examen del mismo realizado por el Consejo, se han definido para Eslovaquia las siguientes prioridades y objetivos intermedios a corto y medio plazo. 4. 1. A corto plazo (1998) — Criterios políticos: celebrar en 1998 elecciones presi- denciales, nacionales y locales libres y democráticas; garantizar la auténtica participación de la oposición en los comités parlamentarios de supervisión y comi- siones de control; adoptar disposiciones legislativas sobre la utilización de las lenguas minoritarias, y medidas de aplicación. — Fortalecimiento de la capacidad institucional y admi- nistrativa: adoptar el proyecto de ley de la función pública y perseverar en la reforma de la administra- ción, en especial la encargada de la adhesión a la Unión Europea; fortalecer las instituciones responsa- bles del medio ambiente, las administraciones fitosani- taria y veterinaria, sobre todo en cuanto a las instala- ciones de las fronteras exteriores, emprender la crea- ción de las estructuras necesarias para la política regional y estructural. — Mercado interior: proseguir la adaptación de cuestio- nes relativas a las normas y certificación, ayudas estatales (avanzar hacia la adopción de legislación), propiedad intelectual (adaptación de la legislación), contratación pública (transparencia), quiebras y agri- cultura (sectores veterinario y fitosanitario), establecer estructuras de normalización y evaluación de la con- formidad. — Medio ambiente: proseguir con la incorporación de legislación marco y horizontal, establecer y aplicar programas específicos de aproximación y estrategias de implementación de determinados actos legislativos. Planificar e iniciar la aplicación de estos programas y estrategias. 4. 2. A medio plazo — Criterios políticos: trabajar en pro de garantizar el respeto a la Constitución y de los derechos de la oposición, garantizar la independencia del poder judi- cial y afianzar y fortalecer el funcionamiento de las instituciones democráticas, las organizaciones no gubernamentales (ONG), la independencia de los medios de comunicación (sobre todo la radio y la televisión) y las políticas e instituciones que defienden los derechos de las minorías. — Política económica: repasar periódicamente la evalua- ción conjunta de las prioridades de política económica y monetaria, en el marco del Acuerdo europeo, cen- trado en el cumplimiento de los criterios de Copenha- gue para la adhesión a la Unión y del acervo relativo a la política económica (coordinación de políticas económicas, presentación de programas de convergen- cia, evitación de déficit excesivos); aunque no se espera que Eslovaquia adopte el euro inmediatamente después de la adhesión, se espera que adopte políticas destinadas a alcanzar una verdadera convergencia con los objetivos de la Unión en pro de la cohesión económica y social, y una convergencia nominal com- patible con el objetivo último de adopción del euro. — Reforma económica: establecer prioridades de política económica a medio plazo y evaluación conjunta den- tro del marco del Acuerdo europeo, aplicar políticas dirigidas a combatir los desequilibrios de la balanza interior y exterior y mantener la estabilidad macroe- conómica, avanzar en las reformas estructurales y en la privatización y reestructuración de las empresas, la banca y las finanzas y las industrias pesadas grandes consumidoras de energía. — Fortalecimiento de la capacidad institucional y admi- nistrativa: desarrollar un organismo de auditores del Estado; mecanismos de control financiero y auditoría interna, organismos de supervisión de las aduanas, la banca y los mercados financieros; estructuras institu- cionales y mecanismos presupuestarios de desarrollo regional; mejorar el funcionamiento del sistema judi- cial; formar al estamento judicial en el Derecho comu- nitario y su aplicación; fortalecer las instituciones de 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/85 justicia e interior (garantizando que cuentan con per- sonal en número suficiente y con una formación adecuada, en particular la policía, la policía fronte- riza, los ministerios y los tribunales); fortalecer la autoridad responsable de la seguridad nuclear, refor- mar las administraciones aduanera y fiscal para garantizar su capacidad para aplicar el acervo; fortale- cer la administración de control alimentario. — Mercado interior: seguir adaptando la legislación en los sectores de competencia (control y transparencia de cuestiones antimonopolísticas y de ayudas estata- les), fiscalidad indirecta, propiedad intelectual (cum- plimiento), servicios financieros, protección de datos y medios audiovisuales; fortalecer las estructuras de normalización y evaluación de la conformidad; esta- blecer un sistema de vigilancia del mercado y adaptar la legislación técnica horizontal sobre los productos industriales; fomentar el desarrollo de la empresa, incluidas las PYME; adaptar el acervo en el sector de telecomunicaciones, protección del consumidor y mer- cado interior de la energía. — Justicia y asuntos de interior: desarrollar y fortalecer las instituciones de justicia e interior (con vistas sobre todo a garantizar la responsabilidad de la policía y la independencia del poder judicial), desarrollar y poten- ciar la gestión eficaz de fronteras, luchar contra la delincuencia organizada (en particular el blanqueo de dinero, la droga y el tráfico de seres humanos) y la corrupción, adaptar la política de visados con la de la Unión Europea y ultimar la adaptación de los conve- nios internacionales, mejorar la capacidad para tratar cuestiones de asilo e inmigración, sobre todo en relación con el acervo de Schengen. — Agricultura: adaptar el acervo agrícola (incluidas las cuestiones veterinarias y fitosanitarias, en particular los controles en las fronteras exteriores); prestar aten- ción a los aspectos medioambientales de la agricultura y la biodiversidad. Desarrollar la capacidad de aplica- ción y cumplimiento de la política agraria común, en particular los mecanismos fundamentales y estructuras administrativas de control de los mercados agrícolas y aplicación de medidas estructurales y de desarrollo rural, adoptar y aplicar los requisitos veterinarios y fitosanitarios, modernizar algunos establecimientos de la industria agroalimentaria e instalaciones de pruebas y diagnóstico, reestructurar el sector agroalimentario. — Pesca: desarrollar la capacidad de aplicación y cumpli- miento de la política pesquera común. — Energía: aplicar una estrategia energética global a largo plazo basada en la eficacia y la diversificación que prevea la adopción y aplicación de la legislación de la Unión Europea relativa a la energía, la ultima- ción de la central nuclear de Mochovce de acuerdo con los principios de seguridad acordados internacio- nalmente, y emprender un programa realista sobre el cierre definitivo de la central de Bohunice. — Transportes: perseverar en la adopción del acervo, en particular en cuanto al transporte por carretera (ac- ceso a los mercados, normas de seguridad y fiscali- dad) y el transporte por ferrocarril, y aportar la inversión necesaria para la infraestructura de trans- portes, en especial la ampliación de las redes transeu- ropeas. — Empleo y asuntos sociales: desarrollar las adecuadas estructuras laborales y de mercado y evaluar conjun- tamente las políticas de empleo como preparación para la participación en la coordinación con la Unión Europea; adaptar la legislación sobre salud y seguri- dad laboral y profesional, y desarrollar estructuras de ejecución, en particular la adopción de la Directiva marco sobre salud y seguridad en el trabajo; cumplir el principio de igualdad de oportunidades entre hom- bres y mujeres; potenciar el diálogo social activo y autónomo; promover el desarrollo de la protección social; perseverar para situar las normas de sanidad pública al mismo nivel que las normas de la Unión Europea. — Medio ambiente: desarrollar las estructuras y la capa- cidad de vigilancia y ejecución, planificación continua y aplicación de programas de aproximación relativos a determinados actos legislativos. Debe prestarse espe- cial atención al medio atmosférico, acuático y sector de residuos, así como al control integrado de la contaminación industrial y la gestión de riesgos. Los requisitos de protección del medio ambiente y la necesidad de desarrollo sostenible deben integrarse en la definición y aplicación de políticas sectoriales nacionales. — Política regional y cohesión: establecer un marco jurídico, administrativo y presupuestario para una política regional integrada, con objeto de participar en los programas estructurales de la Unión Europea después de la adhesión. 5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS DE LA ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA DE LA COMUNIDAD 5. 1. Programación de los recursos financieros La dotación PHARE correspondiente al período 1995- 1997 ascendió a 95 millones de ecus. Sujeto a la aproba- ción del presupuesto PHARE para el período restante, la Comisión confirmará las dotaciones para 1998 y 1999. Además, Eslovaquia puede acogerse al apoyo del meca- nismo «de respesca» (catch up) previsto para 1998 para financiar proyectos relacionados con la privatización/ reestructuración, el fomento de inversión directa extran- jera y la lucha contra la corrupción. De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 3906/89 del Consejo, se presenta- rán propuestas de financiación al Comité de gestión PHARE. Se requerirá sistemáticamente a los países candi- datos una financiación conjunta para todos los proyectos de inversión. La Comisión trabajará con Eslovaquia, el BEI y las instituciones financieras internacionales, en particular el BERD y el Banco Mundial, con vistas a facilitar la cofinanciación de proyectos relacionados con las actividades de preadhesión. A partir de 2000, la asistencia financiera consistirá en subvenciones a la agri- cultura y un instrumento estructural que concederá prio- C 202/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 ridad a medidas similares a los fondos de cohesión. Además, Eslovaquia tendrá acceso a subvenciones proce- dentes de programas plurinacionales directamente relacio- nados con el acervo. El programa PHARE constituye el principal instrumento financiero de la estrategia reforzada de preadhesión. El principal objetivo de PHARE es preparar los países de Europa Central y Oriental para la adhesión, centrando la asistencia que proporciona en la adopción del acervo comunitario, y en particular en las prioridades definidas en la presente Asociación para la adhesión y en el Programa nacional de adopción del acervo. Cada año, la Comisión firmará un Memorándum de financiación con Eslovaquia, en virtud del cual este país se comprometerá a cumplir una serie de prioridades definidas en la pre- sente Asociación para la adhesión, y la Comisión se comprometerá a contribuir financieramente a esta realiza- ción. La programación de la asistencia financiera comuni- taria tendrá en cuenta las prioridades y el calendario del PNAA. Además, la asignación de asistencia financiera estará estrechamente supeditada al cumplimiento por parte del Gobierno eslovaco de los compromisos del PNAA. Algu- nas actividades de preadhesión pueden ya reforzarse ahora (por ejemplo, apoyo al desarrollo institucional), pero otras actividades, como la financiación de grandes proyectos de inversión para cumplir los requisitos del acervo en ámbitos de medio ambiente y seguridad nuclear, deberán programarse a lo largo de un período de 5 a 6 años. A partir de 1998, la asistencia de PHARE se canalizará a través de los siguientes tipos de acciones: — Desarrollo institucional (alrededor del 30 %), que consiste en el fortalecimiento de instituciones demo- cráticas, Estado de Derecho, administración pública y todos los organismos encargados de los servicios públicos con el fin de establecer las estructuras institu- cionales y administrativas necesarias y ocuparse de la formación de las personas encargadas de la aplicación del acervo. El apoyo al desarrollo institucional se realizará, entre otras cosas, mediante acciones de formación, asistencia técnica y hermanamiento de instituciones y administraciones eslovacas con sus homónimas de los Estados miembros. Inicialmente, este hermanamiento se centrará en áreas prioritarias como las finanzas, la agricultura, justicia y asuntos de interior. — Apoyo a la inversión (alrededor del 70 %), para efectuar las inversiones necesarias para adaptar la infraestructura eslovaca al acervo comunitario. Este apoyo se centrará en: i) acciones estructurales, que abarcan en particular la reestructuración agrícola, el desarrollo regional y la inversión en capital humano e intelectual, que podrían incluir contribuciones de PHARE a la participación en el programa marco de investigación y desarrollo tecnológico; ii) cumpli- miento de la normativa comunitaria, en particular en cuanto al medio ambiente, agricultura, industria, salud y seguridad en el trabajo, transportes y teleco- municaciones; iii) cofinanciación de infraestructuras a gran escala (1) y iv) desarrollo de la pequeña y mediana empresa (2). 5. 2. Papel de las instituciones financieras internacionales A través de la Asociación para la adhesión, la coopera- ción entre Eslovaquia y las instituciones financieras inter- nacionales (IFI) cobrará nuevo ímpetu y un nuevo obje- tivo. Los recursos financieros disponibles en virtud de la Asociación para la adhesión servirán como catalizadores de otros recursos mayores de financiación al desarrollo procedentes de las IFI. Este proceso será llevado a cabo por la Comisión en combinación con los países candida- tos, el BEI y las IFI, en particular el BERD y el Banco Mundial, con vistas a facilitar la cofinanciación de pro- yectos relacionados con las prioridades de preadhesión. Bajo un nuevo mandato de préstamos que abarca el período 1997-1999, el BEI puede dedicar 3 520 millones de ecus a Europa Central y Oriental. El nuevo mecanismo de preadhesión aprobado a principios de 1998 por los gobernadores del BEI incrementa esta suma hasta 7 000 millones de ecus. Los préstamos del BEI deberán emplear- se en todos los sectores a los que se puede aplicar la financiación del BEI con el fin de facilitar el proceso de adhesión. 6. CONDICIONALIDAD La asistencia comunitaria estará supeditada al cumpli- miento por parte de Eslovaquia de sus compromisos en virtud del Acuerdo europeo, así como a sus progresos en el cumplimiento de los criterios de Copenhague y en la aplicación de la presente Asociación para la adhesión. En caso de que no se observaran estas condiciones generales, el Consejo podría decidir, en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 622/98 del Consejo, la suspensión de la asistencia financiera. 7. IMPLEMENTACIÓN DE LA ASISTENCIA DE PREADHESIÓN La prestación de asistencia financiera a Eslovaquia depen- derá de la madurez de los proyectos propuestos por el Gobierno eslovaco para su inclusión en un Memorándum de financiación. Cuando los proyectos tengan que ser objeto de una licitación, la Comisión financiará única- mente los que estén listos para licitar en la fase de firma del Memorándum de financiación. Por otra parte, debe- rán estar plenamente contratados o en vías de contrata- (1) En cuanto a los proyectos de inversión en general, se requerirá a Eslovaquia que cumpla el principio de comple- mentariedad contribuyendo al menos en un 25 % a los proyectos cofinanciados. (2) Se contará con un mecanismo horizontal para las PYME para paliar la escasez de capital de inversión disponible para las PYME. 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/87 ción todos los compromisos previos o actuales del mismo sector. Con el fin de asegurar una financiación eficaz de los proyectos, éstos no deben estar por debajo de los 2-3 millones de ecus, en particular cuando se trate de proyec- tos de infraestructura. Si estos principios conducen a una situación en la que Eslovaquia no puede absorber la totalidad de su dotación indicativa, ésta se reducirá oportunamente. La diferencia entre la dotación indicativa y la final se trasladará al mecanismo horizontal de las PYME o al de infraestructuras en gran escala. No se efectuará ninguna otra compensación de esta suma. Se invita al Gobierno de Eslovaquia a que establezca una estructura de aplicación que asegure la coherencia y la complementariedad entre todos los tipos de asistencia financiera de la Unión Europea y los recursos nacionales. Un Coordinador nacional será el responsable de garanti- zar un estrecho vínculo entre el proceso general de adhesión y la programación de la asistencia financiera de la Comunidad. En 1998, el Gobierno de Eslovaquia establecerá (preferi- blemente en el Ministerio de Finanzas) un Fondo nacio- nal de fomento de la inversión y desarrollo institucional, que actuará bajo la responsabilidad de un Ordenador nacional de pagos. En tanto que organismo central a través del cual se canalizará la asistencia financiera de PHARE y de otras fuentes comunitarias, el Fondo nacio- nal se encargará de la gestión de estos fondos de manera descentralizada con el fin de incrementar la transparencia y reducir la dispersión de fondos. Tendrá responsabilidad general sobre la gestión de fondos, incluido el cumpli- miento de las disposiciones del Memorándum de finan- ciación, y deberá responder ante la Comisión por la utilización de los fondos. También garantizará y supervi- sará el flujo de recursos nacionales y de otras fuentes que figuren en el Memorándum de financiación. Las funcio- nes y responsabilidades del Fondo nacional se especifica- rán en los correspondientes Memorandos de financia- ción. En colaboración con el Gobierno de Eslovaquia, la Comi- sión adoptará una política de mayor descentralización de la aplicación de la asistencia financiera, siempre que se reúnan ciertas condiciones y en la medida en que lo permita el Reglamento financiero de las Comunidades Europeas, en particular el apartado 3 de su artículo 105. La intención es establecer, dentro de unos límites y de forma gradual, una relación entre la Comisión y Eslova- quia, en la que habrá un reparto de responsabilidades similar al que mantiene con los Estados miembros para aplicar los Fondos estructurales. En este contexto, la Comisión puede estudiar la posibili- dad de aplicar procedimientos nacionales de contratación pública en las licitaciones de los proyectos PHARE, si así lo solicita el Gobierno de Eslovaquia, en particular en el ámbito de la inversión. La Comisión decidirá sobre esta cuestión a la luz de, entre otros, el examen de la legislación eslovaca sobre contratación pública para esta- blecer su compatibilidad con las disposiciones de base de la legislación homóloga de la Comunidad y su Regla- mento financiero, incluida la igualdad de participación en licitaciones y las disposiciones del artículo 118. Toda decisión sobre el empleo de la normativa nacional de contratación pública será estudiada caso por caso por la Comisión y se confirmará en cada Memorándum de financiación. El seguimiento de la ejecución de los programas será efectuado conjuntamente con la Comisión con arreglo a procedimientos establecidos en los Memorandos de finan- ciación correspondientes. Con objeto de garantizar un seguimiento efectivo de la asistencia en el marco del programa PHARE, cada programa incorporará unos objetivos físicos y financieros cuantificados que se especi- ficarán en el Memorándum de financiación. Para poder calibrar su eficacia, todas las operaciones financiadas con cargo al programa PHARE se someterán a una evalua- ción a posteriori para estudiar su impacto con respecto a sus objetivos. 8. SEGUIMIENTO La aplicación de la Asociación para la adhesión se supervisará en el marco del Acuerdo europeo. Se iniciará en 1998, antes de que la Comisión presente al Consejo su primer informe ordinario sobre los progresos alcanzados por Eslovaquia y sobre la aplicación de la Asociación para la adhesión. Los aspectos relevantes de la Asociación para la adhesión se debatirán en el seno de los correspondientes subcomi- tés. El Comité de asociación tratará las líneas generales, los avances y los problemas surgidos para conseguir estas prioridades y objetivos intermedios, así como otras cues- tiones específicas que le sean comunicadas por los subco- mités. El Comité de asociación informará al Consejo de asociación acerca de la implementación de la Asociación para la adhesión. El Comité de gestión PHARE garantizará que las decisio- nes de financiación se ajusten a las Asociaciones para la adhesión. La Asociación para la adhesión podrá ser modificada en caso necesario de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98. La Comisión propondrá una revisión de dicha asociación antes de finalizar 1999, y posteriormente a intervalos regulares. En estas revisiones se estudiará la necesidad de especificar con mayor detalle los objetivos intermedios en función de los avances alcan- zados por Eslovaquia en la consecución de los objetivos fijados por la presente Asociación. C 202/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 ANEXO Eslovaquia tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el Dictamen. La finalidad del presente anexo es presentar someramente, en forma de recomendaciones de acción, dichas cuestiones. Se enumeran en el orden en que aparecen en el Dictamen sin clasificarlas según su importancia o su urgencia. Los sectores de acción prioritarios para cada país candidato ya están fijados como prioridades y objetivos intermedios en la propia Asociación para la adhesión. 1. Criterios políticos Aunque el país está constituido en democracia parlamentaria, el funcionamiento de las instituciones eslovacas se caracteriza por el hecho de que el Gobierno no respeta lo suficiente los poderes otorgados por la Constitución a otros organismos ni tampoco los derechos de la oposición. Debe mejorar el trato que recibe la minoría húngara, y las autoridades deben también prestar atención a la situación de los romaníes. Hay que trabajar en pro de garantizar el respeto a la Constitución y a los derechos de la oposición, afianzar y fortalecer el funcionamiento de las instituciones democráticas y de las organizaciones no gubernamentales, la independencia de los medios de comunicación (sobre todo la radio y la televisión) y las políticas e instituciones que defienden los derechos de las minorías. Hay que realizar esfuerzos importantes por obtener una mejor garantía de la independencia del poder judicial y de unas condiciones satisfactorias de funcionamiento. La lucha contra la corrupción debe cobrar mayor eficacia. 2. Criterios económicos Con objeto de garantizar la estabilidad económica, las políticas macroeconómicas tienen que ser lo bastante restrictivas, y tienen que estar mejor coordinadas. Deben abordarse puntualmente y de manera transparente los problemas estructurales de la economía eslovaca (el problema de la deuda, la lentitud de la reestructuración del sector financiero y empresarial y la falta de inversión directa extranjera). Se requieren políticas económicas más transparentes y basadas en el mercado. Deben tomarse nuevas medidas para facilitar la reestructuración de las empresas y la inversión directa extranjera. Debe fortalecerse el sector financiero y debe avanzarse en la regulación de los trámites por quiebra y los mercados de capitales. La Ley de precios eslovaca y la Ley de revitalización de las empresas constituyen un paso atrás en relación con los mecanismos de mercado, por lo que deben ser revisadas. 3. Capacidad para asumir las obligaciones derivadas de la adhesión 3. 1. Mercado interior sin fronteras Las cuatro libertades M a r c o g e n e r a l. Es necesario intensificar los trabajos para fortalecer las estructuras de aplicación y cumplimiento relativas a la contratación pública (en especial el sector de servicios públicos y los procedimientos de revisión), a los derechos de propiedad intelectual e industrial y a la protección de datos. L i b r e c i r c u l a c i ó n d e m e r c a n c í a s. Debe acelerarse la adopción del sistema de la Unión Europea. Debe hacerse hincapié en mejorar la legislación marco y en el establecimiento de infraestructuras independientes de normalización y evaluación de la conformidad. Es preciso adoptar las Directivas del nuevo enfoque. Es necesaria la aproximación de otras Directivas sectoriales (en particular, productos alimentarios, vehículos de motor y productos farmacéuticos). Cuando la legislación sectorial esté plenamente armonizada, tendrá que establecerse un mecanismo de vigilancia del mercado para que sea operativa a largo plazo. L i b r e c i r c u l a c i ó n d e s e r v i c i o s. Se precisan mayores esfuerzos para alinear la legislación de seguros, contabilidad y auditoría. Aunque se ha avanzado mucho en la adaptación de la legislación en sectores como la ley de sociedades, la banca, el mercado de valores y la libre circulación de capitales, debe alcanzarse una adaptación plena de las normativas y requisitos de la Comunidad en estas áreas. L i b r e c i r c u l a c i ó n d e p e r s o n a s. Debe modificarse la legislación actual sobre extranjeros y sobre el empleo de extranjeros para adaptarla a los principios de la Unión Europea sobre la libre circulación de trabajadores. En cuanto al reconocimiento mutuo de diplomas, deben realizarse nuevos ajustes para alinear la legislación completamente con el acervo. Hay que seguir avanzando para asegurar las medidas legislativas y de ejecución necesarias en lo que respecta a la coordinación de los sistemas de seguridad social. 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/89 Competencia Debe completarse la aproximación de la legislación antimonopolios. Respecto a las ayudas estatales, el inventario debe abarcar todas las ayudas constituidas por ayudas estatales concedidas por cualquier autoridad, incluidas las otorgadas al amparo de la Ley de revitalización. Este inventario debe ser actualizado permanentemente de conformidad con la práctica comunitaria. Habrá que establecer un marco jurídico nacional en esta materia, que incluya el control y la admisibilidad de las ayudas estatales. Será necesario revisar todas las medidas de ayuda existentes, modificando o eliminando aquellas que no sean compatibles con el Acuerdo europeo. La autoridad de control de las ayudas estatales deberá poseer atribuciones, personal suficiente y cualificado, y procedimientos e instrumentos prácticos para controlar efectivamente y de manera sistemática todas las nuevas medidas relativas a las ayudas. Habrá que adaptar progresivamente, o eliminar, determinados derechos exclusivos y monopolios estatales que no son compatibles con el acervo comunitario. 3. 2. Innovación Educación, formación y juventud Se precisan nuevas reformas para obtener una mejora cualitativa del sistema educativo eslovaco a todos los niveles. Con vistas a adaptar la masa laboral al proceso en curso de reestructuración económica, y habida cuenta de la necesidad de garantizar la compatibilidad de las normas con las de los Estados miembros de la Unión Europea, es importante proseguir la reforma del sistema de la formación profesional. Investigación y desarrollo tecnológicos Debe consolidarse el marco jurídico y financiero de la investigación y desarrollo con objeto de estabilizar el sector y ofrecerle una perspectiva clara de futuro desarrollo. Telecomunicaciones Deben tomarse importantes decisiones y aplicar una política satisfactoria en el sector de telecomunicaciones. Hay que contar con una legislación de amplio alcance que garantice el cumplimiento de las Directivas de la Unión Europea, en particular para crear una autoridad de reglamentación adecuadamente constituida. Simultáneamente, el acervo exige actualmente a los Gobiernos que garanticen la disponibilidad de un servicio telefónico moderno en todo el país a precios abordables. El cumplimiento de esta obligación exigirá una inversión notable en el sistema. Sector audiovisual La actual legislación eslovaca del sector deberá modificarse, sobre todo en cuanto a la promoción de producciones europeas e independientes. 3. 3. Asuntos económicos y fiscales Unión económica y monetaria La legislación sobre el banco central tendrá que ser plenamente compatible con la normativa comunitaria, y debe reestructurarse la banca atendiendo a los principios y prácticas de la economía de mercado. Fiscalidad Es necesario un esfuerzo especial en lo que respecta al alcance de la estructura del IVA y al sistema de devolución del IVA a los sujetos imponibles extranjeros. Habrá que solucionar las discrepancias significati- vas entre el régimen eslovaco de impuestos sobre consumos específicos y las exigencias de la Unión Europea. En este ámbito se prestará especial atención a la creación de un sistema de depósitos para las mercancías que circulen con suspensión de derechos. Habrá que alinear la estructura fiscal y el nivel de los tipos de impuestos sobre consumos específicos al modelo comunitario. Estadísticas Debe prestarse atención especial a las cuestiones de transparencia, confidencialidad y divulgación, y mejorar las cuentas nacionales y regionales y el registro de empresas. Debe también mejorarse el sistema estadístico regional paralelamente a la reforma de la división territorial del país. C 202/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 3. 4. Políticas sectoriales Industria Con el fin de mejorar la compentencia, habrá que conseguir políticas dirigidas al fomento de mercados abiertos y competitivos y a asumir los instrumentos que constituyen la política industrial de la Comunidad Europea, tanto en lo que respecta al funcionamiento de los mercados (especificación de productos y acceso al mercado, política comercial, ayudas estatales y política de competencia) como a las medidas relacionadas con la capacidad de la industria para adaptarse a los cambios (entorno macroeconómico estable, tecnología, formación, etc. ). Hay que perseverar en la reestructuración de determinadas industrias, sobre todo las grandes consumidoras de energía. Agricultura Se tiene que progresar aún más en la adopción del acervo comunitario. Debe realizarse un esfuerzo especial en relación con la adopción y cumplimiento de los requisitos veterinarios y fitosanitarios, modernizar algunos establecimientos de la industria agroalimentaria para que cumplan las normas comunitarias (en particular en cuanto a los dispositivos de inspección y control para proteger la frontera exterior de la Unión Europea; fortalecer las estructuras administrativas que garanticen la capacidad necesaria de aplicación y cumplimiento de la política agrícola común, y reestructurar sustancialmente el sector agroalimentario para mejorar su capacidad competitiva. Energía Hay que redoblar los esfuerzos en cuanto al cumplimiento de la legislación comunitaria sobre la energía. En particular, deben abordarse cuestiones como la adaptación de los monopolios, incluidos los referentes a temas de importación y exportación, acceso a las redes, tarificación de la energía, medidas para casos de emergencia, incluida la constitución de las reservas petrolíferas obligatorias, intervención pública en el sector de los combustibles sólidos, desarrollo de la eficacia energética y normas de calidad de los combustibles. Hay que seguir prestando especial atención a la seguridad nuclear. Habrá que aplicar adecuadamente las normas en materia de seguridad nuclear, y aplicar con rapidez programas realistas. Se buscarán soluciones a largo plazo para el almacenamiento de residuos. Debe afianzarse la independencia de la autoridad responsable de la seguridad. Transporte Hay que redoblar esfuerzos para garantizar la legislación necesaria y la aplicación efectiva en materia de transporte por carretera (en particular en cuanto al acceso al mercado y la fiscalidad) y transporte ferroviario. Hay que realizar los pasos necesarios para facilitar la inversión en las redes transeuropeas (TEN). En el ámbito nacional, es preciso elaborar estrategias específicas para el desarrollo y la financiación de infraestructuras de transporte. Deben fortalecerse considerablemente a todos los niveles las estructuras administrativas eslovacas, incluidos los organismos de inspección. Pequeña y mediana empresa Se tomarán medidas para simplificar la legislación y el entorno administrativo haciéndolo más fácil de usar para las pequeñas y medianas empresas (PYME), reforzar las estructuras de apoyo, mejorar la cuestión fiscal y aumentar el acceso de las PYME a la financiación y a la capacidad de introducirse en nuevos mercados. 3. 5. Cohesión económica y social Empleo y asuntos sociales Debe perseverarse en las reformas sociales, mejorando el diálogo social y el sistema de salud. Eslovaquia debe progresar en los ámbitos de salud y seguridad en el trabajo y legislación laboral, para adaptarse a las normas de la Unión Europea. Debe proseguir los esfuerzos de adaptación efectiva del acervo. Política regional y cohesión Debe adoptarse una política de desarrollo regional que aborde las disparidades regionales. Debe mejorar la capacidad administrativa de la República Eslovaca para gestionar programas integrados de desarrollo regional. Hay que esforzarse por establecer los procedimientos administrativos y presupuestarios adecuados para facilitar la aplicación de las normas comunitarias y el uso eficaz de fondos procedentes de las políticas estructurales de la Comunidad Europea después de la adhesión. 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/91 3. 6. Calidad de vida y medio ambiente Medio ambiente Hay que tomar los pasos necesarios para asegurar la total incorporación del acervo medioambiental y avanzar en su efectiva aplicación. Hay que ultimar la estrategia medioambiental de adhesión. Deberá prestarse especial atención a la rápida transposición de las Directivas marco en materia de atmósfera, residuos y agua, y a la Directiva de prevención y control integrados de la contaminación, así como al establecimiento de estrategias de financiación para la legislación en los sectores acuático, atmosférico y de residuos, que exigen inversiones importantes. Habrá que hacer un esfuerzo considerable para garantizar la aplicación de la legislación medioambiental y desarrollar las adecuadas estructuras de ejecución. Se necesitará un elevado nivel de inversión sostenida y un importante esfuerzo administrativo. Debe estimularse la sensibilización de la población. Protección de los consumidores Hay que redoblar esfuerzos para alcanzar la plena compatibilidad con las Directivas comunitarias sobre seguridad general del producto, indicación de precios y publicidad engañosa, crédito al consumo, cláusulas abusivas de los contratos, viajes combinados, ventas fuera de los establecimientos comerciales y multipropie- dad. Es necesario desarrollar asociaciones de consumidores fuertes e independientes, con el apoyo de las autoridades públicas. 3. 7. Justicia y asuntos de interior Es preciso colmar algunas lagunas en la legislación de Eslovaquia. Debe garantizarse la independencia del poder judicial. Deben emprenderse reformas, principalmente en la elaboración de una política de visados con los nuevos Estados independientes, gestión de fronteras, control de la inmigración y extradición. Debe reforzarse la lucha contra la delincuencia, como el tráfico de drogas, la trata de personas, el tráfico de armas y de materias nucleares, vehículos robados, divisas y objetos de arte. Hay que combatir el blanqueo de dinero. Deben realizarse esfuerzos para garantizar la responsabilidad de la política y frenar efectivamente la corrupción en las instituciones de justicia e interior. 3. 8. Política exterior Comercio y relaciones económicas internacionales Se harán los preparativos para aplicar, a partir de la adhesión, los acuerdos de cooperación y preferenciales de la Comunidad, así como sus compromisos en materia de política comercial multilateral y bilateral y sus instrumentos autónomos de defensa comercial. Simultáneamente deberá derogarse la legislación nacional sobre el tema. Desarrollo Se harán los preparativos para aplicar, a partir de la adhesión, el régimen comercial de Lomé con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y participar, junto con los demás Estados miembros, en la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo. Aduanas La legislación aduanera deberá alinearse con la de la Comunidad Europea; en cuanto a la organización y las obligaciones del personal, deberán inspirarse en los de una administración aduanera moderna. Deberán introducirse sistemas informatizados para la plena participación en la unión aduanera y el mercado interior. Se prestará especial atención a preparar a las autoridades aduaneras para el funcionamiento de todos los procedimientos aduaneros con efectos económicos, el sistema de suspensión arancelaria y la administración de contingentes y límites arancelarios. Es necesaria una planificación estratégica que tenga en cuenta el refuerzo de los puestos fronterizos a lo largo de la frontera exterior de la República Eslovaca con países no miembros de la Unión Europea a partir de la adhesión. 3. 9. Cuestiones financieras Con el fin de garantizar una aplicación satisfactoria de las políticas comunitarias, sobre todo en cuanto a la agricultura y los Fondos estructurales, deben establecerse los necesarios mecanismos de gestión y control del gasto público, con disposiciones de lucha contra el fraude. Deben fortalecerse las funciones de control financiero y auditoría. También se requiere la aproximación de la legislación para poder introducir el sistema de «recursos propios», con previsión satisfactoria de contabilidad. C 202/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 4. Capacidad administrativa para aplicar el acervo comunitario Para garantizar la aplicación eficaz y el cumplimiento del acervo es necesario reforzar sustancialmente las estructuras administrativas en prácticamente todos los sectores relevantes para la Unión Europea. Hay que perseverar para reforzar las autoridades encargadas de la correcta aplicación de las exigencias comunitarias en materia de mercado único, en especial en cuanto a normas y certificación, propiedad intelectual y contratación pública. Hay que reforzar los organismos de control de las ayudas estatales, valores, seguros, banca, mercados de capitales, blanqueo de dinero, control veterinario y fitosanitario, administración alimentaria, medio ambiente, seguridad en los transportes, telecomunicaciones, protección del consumidor y mercado laboral. En algunos sectores, como el de protección de datos y mercados de capitales, no es necesario establecer autoridades independientes. En el sector de justicia y asuntos de interior, la administra- ción efectiva del acervo exigirá mejoras en cuanto a la responsabilidad de la policía, la independencia del poder judicial y el fortalecimiento del marco institucional. Es urgente mejorar la capacidad profesional a todos los niveles de la función pública, fortalecer las normas éticas y fomentar un sentido corporativo de la función pública. Deberá mejorar la competencia lingüística con objeto de facilitar los contactos con las instituciones europeas y permitir un acceso más rápido y directo a los documentos relativos a la integración europea. Hay que reforzar el sistema judicial en lo que respecta a los recursos y los conocimientos prácticos pertinentes. Debe llevarse a cabo un reciclaje exhaustivo de los jueces, en particular en materia de Derecho comunitario


title: Regolamento (CE) n. 1435/98 del Consiglio del 29 giugno 1998 che vieta l'importazione del tonno rosso dell'Atlantico (thunnus thynnus) originario del Belize, dell'Honduras e di Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
free circulation
import restriction
sea fish

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 191/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1435/98 DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 che vieta l’importazione del tonno rosso dell’Atlantico (thunnus thynnus) origi- nario del Belize, dell’Honduras e di Panama IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che le risorse alieutiche, in quanto risorsa naturale esauribile, vanno assolutamente, tutelate tanto per preservare gli equilibri biologici quanto nell’ottica della sicurezza alimentare globale; considerando che la Comunit(cid:133) europea riconosce l’auto- rit(cid:133) e le responsabilit(cid:133) delle organizzazioni internazionali competenti per quanto riguarda gli stock pescati nelle acque internazionali e ne incoraggia attivamente l’azione; che essa condivide pertanto pienamente gli obiettivi defi- niti dalla Commissione internazionale per la conserva- zione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT) e approva in particolare le misure auspicate nelle sue raccomandazioni del 1994 e del 1996 volte a garantire l’efficacia del programma di conservazione del tonno rosso; considerando che la Comunit(cid:133) europea (cid:138) parte contraente della ICCAT dal 14 novembre 1997 e si impegnata ad attuare le misure in questione; che tale attuazione deve essere assicurata dalla Comunit(cid:133) europea, unica ad avere competenza in materia; che, in particolare, a causa dell’ec- cesso di pesca di tonno rosso nell’Atlantico, nel 1994 la ICCAT ha adottato un piano d’azione per garantire l’effi- cacia delle misure di conservazione di tale specie; che gli stock in oggetto possono essere gestiti efficacemente dalle parti contraenti dell’ICCAT, i cui pescatori sono obbligati a ridurre le catture di tonno rosso dell’Atlantico, soltanto se tutte le parti terze coopereranno con la ICCAT rispet- tandone le misure di conservazione e gestione; considerando che, dal 1995, la ICCAT ha stabilito che i metodi impiegati dalle navi di Belize, Honduras e Panama per la pesca del tonno rosso dell’Atlantico sono tali da compromettere l’efficacia delle misure da essa previste per la conservazione della specie in oggetto, corroborando la propria constatazione con dati relativi alla cattura, al commercio e all’osservanza di navi; considerando che l’ICCAT ordina in particolare alle parti contraenti di adottare le misure opportune per vietare l’importazione dal Belize, dall’Honduras e da Panama di prodotti di tonno rosso dell’Atlantico in qualsiasi forma; che tale misura potr(cid:133) essere abolita quando si sar(cid:133) stabi- lito che le attivit(cid:133) di pesca di tali paesi sono conformi alle misure dell’ICCAT; che essa dev’essere pertanto applicata dalla Communit(cid:133) europea; considerando che la misura in questione (cid:138) compatibile con gli impegni assunti dalla Comunit(cid:133) europea nell’am- bito di altri accordi internazionali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) vietata l’immissione in libera pratica nella Comu- 1. tonno rosso dell’Atlantico (thunnus thynnus), nit(cid:133) di originario del Belize, dell’Honduras e di Panama, classifi- cato ai codici NC 0302 39 11, 0302 39 91, 0303 49 21, 0303 49 23, 0303 49 29, ex 0303 49 90, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 69 90, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 ed ex 1604 20 70. 0305 59 90, 1604 14 11, ex ex (cid:221) vietato lo sbarco dei prodotti di cui al paragrafo 1 2. ai fini del transito comunitario. Articolo 2 Le disposizioni del presente regolamento non si appli- cano ai quantitativi dei prodotti di cui all’articolo 1, para- grafo 1, quando si possa dimostrare, in maniera soffisfa- le autorit(cid:133) nazionali competenti, che essi cente per stavano per essere inoltrati verso il territorio della Comu- nit(cid:133) alla data dell’entrata in vigore, e purch(cid:130) detti quanti- tativi vengano immessi in libera pratica non oltre quattor- dici giorni a decorrere da tale data. considerando che gli sforzi compiuti dall’ICCAT per incoraggiare i tre paesi citati a cooperare alle misure di conservazione e di gestione del tonno rosso dell’Atlantico si sono rivelati infruttuosi; Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 L 191/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK


title: Rådets beslut av den 29 juni 1998 om utnämning av en ledamot och en suppleant i Rådgivande kommittén för barnmorskeutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

text: 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 222/9 R¯DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om utn…mning av en ledamot och en suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning (98/C 222/06) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 80/156/EEG av den 21 januari 1980 om inr…ttande av en r¿dgivande kommitt~ f‰r barnmorskeutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och med beaktande av f‰ljande: R¿det har genom beslut av den 23 oktober 1995 och den 16 september 1996(cid:216)(ˇ) utn…mnt Vassi(cid:220) liki FLOURI och Maria NOULA till ledamot respektive suppleant i kommitt~n f‰r perioden till och med den 22 oktober 1998. Den grekiska regeringen har utsett Maria NOULA till att ers…tta Vassiliki FLOURI och Antiopi GRIVA till att ers…tta Maria NOULA. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Maria NOULA utn…mns till ledamot i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning som ers…ttare f‰r Vassiliki FLOURI under ¿terstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 22 oktober 1998. Artikel 1 Antiopi GRIVA utn…mns till suppleant i R¿dgivande kommitt~n f‰r barnmorskeutbildning som ers…ttare f‰r Maria NOULA under ¿terstoden av dennas mandatperiod, dvs. till och med den 22 oktober 1998. Artikel 2 Utf…rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EGT C 292, 7. 11. 1995, s. 2 och EGT C 290, 3. 10. 1996, s. 1


title: Společný postoj ze dne 29. června 1998 k Sieře Leone, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

text: 58 CS Úřední věstník Evropské unie 31998E0409 1. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18/sv. 1 L 187/1 SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 29. června 1998 k Sieře Leone, zaujatý Radou na základě článku J. 2 Smlouvy o Evropské unii (98/409/SZBP) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že dne 5. června 1998 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 1171 (1998), ve které uvítala snahu vlády Sierry Leone obnovit v zemi mírové a bez- pečné podmínky, obnovit účinnou správu a demokratický proces a podporovat celonárodní usmíření; vzhledem k tomu, že uvedená rezoluce Rady bezpečnosti OSN odsoudila pokračující odpor vůči moci legitimní vlády Sierry Leone a zdůraznila naléhavost toho, aby všichni povstalci zane- chali krutostí, ukončili odpor a složili zbraně; vzhledem k tomu, že byly zrušeny zákazy uvalené předešlou rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1132 (1997); že rezoluci 1171 (1998) je třeba uplatňovat v celé Evropské unii, v článcích 2 a 3 se zakazuje prodej a dodávka zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu, včetně střeliva, vojenských vozidel a vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému, do Sierry Leone. Článek 2 Omezení uvedená v článku 1 se nevztahují na vládu Sierry Leone, pokud byly tyto takové podrobeny přezkoumání OSN nebo jejích členských států v souladu s odstavci 2 a 4 rezoluce RB OSN 1171 (1998). ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ: Článek 3 Článek 1 V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1171 (1998) (1) a s výhradou výjimek stanovených (1) Odstavec 2 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1171 (1998) upravuje dodávky položek, na které se vztahuje embargo, vládě Sierry Leone přes vstupní body vyjmenované na seznamu, který má být touto vládou předložen generálnímu tajemníkovi OSN, který o seznamu okamžitě uvědomí všechny členské státy Organizace spojených národů. Odstavec 4 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1171 (1998) upravuje oznamování veškerého vývozu zboží, na které se vztahuje embargo, do Sierry Leone výboru Rady bezpečnosti zřízenému rezolucí 1132 (1997), označování, zaznamenávání a oznamování veškerého usku- tečněného dovozu zbraní a souvisejícího materiálu vládou Sierry Leone uvedenému výboru a předkládání pravidelných zpráv uvede- ným výborem Rady bezpečnosti o takto obdržených oznámeních. Omezení uvedená v článku 1 se nevztahují na prodej a dodávky zbraní a souvisejícího materiálu k výhradnímu použití skupinou společenství vojenských západoafrických států (ECOMOG) nebo Organizací spojených národů v Sieře Leone. Hospodářského pozorovatelů Článek 4 Členské státy zabrání v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vstupu vedoucích členů bývalé vojenské junty a Sjednocené revoluční fronty (Revolutionary United Front, RUF) na své území a jejich průjezdu přes něj. 18/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 59 Osoby, na které se vztahuje toto opatření, budou určeny v souladu s odstavcem 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1171 (1998). V souladu s odstavcem 5 uvedené rezoluce lze povolit výjimky (1). Článek 6 Tento společný postoj nabývá účinku dnem 5. června 1998. Nic v prvním pododstavci nezavazuje žádný členský stát k tomu, aby odmítnul vstup svých vlastních státních příslušníků na své území. Článek 7 Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku. V Lucemburku dne 29. června 1998. Článek 5 Společný postoj 97/826/SZBP (2) pozbývá účinku. Za Radu předseda R. COOK (1) Odstavec 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1171 (1998) stanoví, že výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený rezolucí 1132 (1997) určí osoby, na které se vztahují omezení vstupu a průjezdu, a může kte- rékoliv takové osobě povolit vstup do některého státu nebo průjezd přes něj. (2) Úř. věst. L 344, 15. 12. 1997, s. 6


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1434/98 z 29. júna 1998 určujúce podmienky, za ktorých sa môžu slede vykladať na breh na priemyselné účely okrem priamej ľudskej spotreby

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 43 31998R1434 L 191/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 7. 7. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1434/98 z 29. júna 1998 určujúce podmienky, za ktorých sa môžu slede vykladať na breh na priemyselné účely okrem priamej ľudskej spotreby RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 43, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, kto- rým sa zaviedol systém kontrol použiteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva (4) zabezpečuje satelitné monitorovanie plavidiel realizujúcich rybolov na priemyselné účely počínajúc 1. júlom 1998; so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2115/77 z 27. septembra 1977, ktoré zakazuje priamy lov a vykládku sleďov na breh na priemy- selné účely, okrem priamej ľudskej spotreby (3) vyplynulo zo situ- ácie nadmerného lovu, ktorý sa už v mnohých zemepisných obla- stiach nevykonáva; keďže zásoby sleďov v Baltickom mori, v Belte a v Sunde nie sú v súčasnej dobe ohrozené; keďže zlepšené hospodárske využíva- nie týchto skupín rýb umožňuje loviť ich na iné účely ako je priama ľudská spotreba; keďže obmedzenie vzťahujúce sa na dopravu týchto skupín rýb na breh na priemyselné účely sa nevyžaduje; keďže priemyselný lov sleďov v Baltickom mori môže mať za následok významný sprievodný lov mladých tresiek; keďže z tohto dôvodu sa takýto lov nesmie povoliť v oblastiach s nad- merným výskytom mladých tresiek; keďže nariadenie Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, kto- rým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Beltu a Sundu (5) stanovuje podmienky lovu sleďov v týchto vodách; keďže nariadenie Rady (ES) č. 894/97 z 29. apríla 1997, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu (6), stanovuje podmienky skladovania na palube a vykládku na breh sleďov ulovených v regiónoch 1 a 2 s použi- tím rybárskeho zariadenia bežne používaného pri rybolove na priemyselné účely okrem ľudskej spotreby, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže stav zásob sleďov v Severnom mori, v Skageraku a v Kate- gate spôsobuje vážne obavy; 1. Na účely tohto nariadenia sa budú uplatňovať nasledujúce defi- nície vôd: keďže v prípade iných zásob sleďov v severovýchodnom Atlan- tiku bežné rybolovné praktiky — t. j. rybolov na ľudskú spotrebu — majú za následok dostatočne vysokú mieru využívania; keďže z tohto dôvodu sú zmeny v rybolovných praktikách v prípade týchto zásob nežiaduce; keďže veľkosť sprievodných úlovkov sleďov v priemyselných rybárskych zónach zameraných na iné druhy musí byť limito- vaná; keďže sprievodné výlovy realizované za takýchto obme- dzení môžu byť použité na priemyselné účely; Región 1: Všetky vody, ktoré sa nachádzajú na sever a na západ od línie pre- biehajúcej z bodu so severnou zemepisnou šírkou 48° a západ- nou dĺžkou 18°, odtiaľ na sever a na severnú šírku 60°, odtiaľ na východ na západnú dĺžku 5°, odtiaľ na sever na severnú šírku 60° 30′, odtiaľ na východ na západnú dĺžku 4°, odtiaľ na sever na severnú šírku 64°, odtiaľ na východ k pobrežiu Nórska. (1) Ú. v. ES C 25, 24. 1. 1998, s. 19. (2) Stanovisko dodané 19. júna 1998 (ešte nebolo zverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 247, 28. 9. 1977, s. 2. (4) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2205/97 (Ú. v. ES L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (5) Ú. v. ES L 9, 15. 1. 1998, s. 1. (6) Ú. v. ES L 132, 23. 5. 1997, s. 1. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Región 2: všetky vody nachádzajúce sa na sever od severnej šírky 48°, okrem vôd uvedené v regióne 1 a ICES a divízií IIIb, IIIc, IIId. Región 3: Všetky vody zodpovedajúce ICES (International Council for the Exploration of the Sea) podoblastiam VIII a IX. ak takéto úlovky pozostávajú zo zmesi sleďov a ostatných dru- hov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 20 % hmotnos- ti z celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palu- be. 3. Slede ulovené rybárskymi loďami spoločenstva pri rybolove: — na východ od 16° východnej dĺžky v subdivíziach 25 až 27 ICES divízie IIId pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 32 mm alebo, — v subdivízii 28 ICES divízie IIId alebo v tej časti subdivízie 29 ICES divízie IIId, ktorá sa nachádza južne od severnej šírky 59° 30′pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôkmenšou ako 28 mm alebo, 2. ICES divízie IIIb, IIIc a IIId rozdelené do 11 subdivízií číslova- ných od 22 do 32, ktoré sú popísané v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 88/98. — v subdivízii 30 až 32 ICES divízie IIId alebo v tej časti subdi- vízie 29 ICES divízie IIId, ktorá sa nachádza severne od sever- nej šírky 59° 30′ pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 16 mm, Článok 2 1. Slede, ulovené pri rybolove: — v regiónoch 1 a 2 sieťami s minimálnou veľkosťou ôk men- šou ako 32 mm alebo, — v regióne 3 sieťami s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 40 mm, sa môžu ponechať na palube iba vtedy ak takéto úlovky: i) ii) sú realizované v ICES podoblasti IV, pozostávajú zo zmesi sle- ďov a ostatných druhov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 20 % hmotnosti celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube alebo; sú realizované v ICES divízii IIIa, pozostávajú zo zmesi iba šprot a sleďov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 10 % hmotnosti celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a šprôt ulovených pomocou takýchto zariadení a ponecha- ných na palube alebo; iii) sú realizované v ICES divízii IIIa, pozostávajú zo zmesi sleďov a ostatných druhov, či už s alebo bez šprot, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 5 % hmotnosti z celkovej kom- binovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube alebo; iv) sú realizované mimo ICES podoblasť IV alebo ICES divíziu IIIa, pozostávajú zo zmesi sleďov a ostatných druhov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 10 % hmotnosti z cel- kovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube. môžu byť ponechané na palube iba vtedy, ak takéto úlovky pozo- stávajú zo zmesi sleďov a ostatných druhov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 45 % hmotnosti z celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube. Článok 3 1. Úlovky sleďov realizované: — v regiónoch 1 a 2 pomocou vlečných sietí s minimálnou veľ- kosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm alebo, — v regióne 3 pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnajúcou sa aleboväčšou ako 40 mm alebo, — v ICES divíziách IIIb alebo IIIc pomocou vlečných sietí s mini- málnou veľkosťou ôkrovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm alebo, — v subdivízii 24 alebo v tej časti divízie 25, ktorá sa nachádza západne od východnej dĺžky 16° 00′ ICES divízie IIId pomo- cou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm alebo, — v regiónoch 1 alebo 2 alebo 3 alebo v ICES divíziach IIIb, alebo IIIc alebo v ICESdivízii IIId západne od východnej dĺžky 16° 00′ pomocou akéhokoľvek rybárskeho zariadenia okrem vlečných sietí, sa môžu dopraviť na breh na iné účely ako je priama ľudská spo- treba iba vtedy, ak budú najskôr ponúknuté na predaj na priamu ľudskú spotrebu a nepodarí sa nájsť pre nich odberateľa. 2. Avšak, 2. Slede ulovené rybárskymi loďami spoločenstva loviacimi v ICES divíziách IIIb alebo IIIc alebo v ICES divízii IIId na západ od východnej dĺžky 16° pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk menšou ako 32 mm, môžu byť ponechané na palube iba vtedy, — všetky slede ulovené pomocou akéhokoľvek rybárskeho zaria- denia v ICES divízii IIId na východ od východnej dĺžky 16° 00′ alebo, 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 45 — všetky slede ulovené pomocou akéhokoľvek rybárskeho zaria- denia v rámci podmienok špecifikovaných v článku 2, môžu byť vyložené na breh na iné účely ako je priama ľudská spo- treba. Článok 5 Nariadenie (EHS) č. 2115/77 sa týmto ruší. Článok 4 Najneskôr do 31. decembra 2002 musí Rada rozhodnúť na základe správy a návrhu zo strany Komisie, o všetkých nevyhnutných zmenách tohto nariadenia. Toto nariadenie nadobúda účinnosť zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň po jeho Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Článok 6 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. júna 1998 Za Radu predseda R. COOK


title: 98/427/JAI: Action commune du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 191/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre VI du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) ACTION COMMUNE du 29 juin 1998 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne relative aux bonnes pratiques d’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale (98/427/JAI) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point b), vu le rapport du groupe de haut niveau sur la criminalit(cid:130) organis(cid:130)e (1), approuv(cid:130) par le Conseil europ(cid:130)en d’Ams- terdam les 16 et 17 juin 1997, et plus particuli(cid:138)rement la recommandation no 16 de ce rapport, vu les r(cid:130)sultats du s(cid:130)minaire intitul(cid:130) «Am(cid:130)lioration de la et protection des droits de coop(cid:130)ration judiciaire l’homme», tenu (cid:133) Luxembourg les 1er et 2 octobre 1997, compte tenu de l’action commune 98/428/JAI du 29 juin 1998 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne concernant la cr(cid:130)ation d’un r(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en, et plus particuli(cid:138)rement de ses articles 4 et 5 (2); vu la convention europ(cid:130)enne d’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale du 20 avril 1959, les autres conventions en vigueur dans ce domaine et le projet de convention rela- tive (cid:133) l’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale entre les (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de continuer (cid:133) am(cid:130)liorer sur le plan pratique l’entraide judiciaire entre les (cid:144)tats membres de l’Union europ(cid:130)enne, notamment pour lutter contre les formes graves de criminalit(cid:130); ayant examin(cid:130) les vues du Parlement europ(cid:130)en (3), apr(cid:138)s consultation de celui-ci par la pr(cid:130)sidence conform(cid:130)ment (cid:133) l’article K. 6 du trait(cid:130), A ADOPT(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE ACTION COMMUNE: Article premier D(cid:130)clarations de bonnes pratiques 1. Chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)pose aupr(cid:138)s du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne, dans les douze mois qui suivent l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente action commune, une d(cid:130)claration de bonnes pratiques dans (1) JO C 251 du 15. 8. 1997, p. 1. (2) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) Avis rendu le 3 avril 1998 (JO C 138 du 4. 5. 1998). l’ex(cid:130)cution des demandes d’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale (cid:130)manant des autres (cid:144)tats membres, y compris la transmission des r(cid:130)sultats, et dans l’envoi de demandes d’entraide (cid:133) d’autres (cid:144)tats membres. 2. Le secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union euro- p(cid:130)enne traduit les d(cid:130)clarations vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent article dans les langues officielles des institutions de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et communique ces traductions aux (cid:144)tats membres. 3. Les d(cid:130)clarations de chaque (cid:144)tat membre vis(cid:130)es au paragraphe 1 comportent, sans pr(cid:130)judice des dispositions du projet de convention relative (cid:133) l’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale entre les (cid:144)tats membres de l’Union euro- p(cid:130)enne et sous r(cid:130)serve de la d(cid:130)claration annex(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sente action commune, l’engagement de promouvoir, conform(cid:130)ment (cid:133) sa l(cid:130)gislation nationale et (cid:133) ses proc(cid:130)- dures judiciaires, les pratiques suivantes: a) lorsque l’(cid:144)tat membre requ(cid:130)rant le demande, prendre acte de toutes les demandes d’aide, ainsi que de toutes les demandes de renseignements (cid:130)crites relatives (cid:133) l’ex(cid:130)cution de demandes, (cid:133) moins qu’une r(cid:130)ponse d(cid:130)taill(cid:130)e soit envoy(cid:130)e rapidement; l’(cid:144)tat membre requ(cid:130)rant ne peut pas exiger d’accus(cid:130) de r(cid:130)ception, sauf dans le cas d’une demande sur laquelle cet (cid:144)tat membre a fait figurer la mention «urgent» ou s’il consi- d(cid:138)re, eu (cid:130)gard aux circonstances de l’affaire, qu’un accus(cid:130) de r(cid:130)ception est n(cid:130)cessaire; b) en prenant acte des demandes d’aide et des demandes de renseignement vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent paragraphe, fournir aux autorit(cid:130)s requ(cid:130)rantes le nom et les coordonn(cid:130)es, y compris les num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur, de l’autorit(cid:130) et, si possible, de la personne qui est charg(cid:130)e d’ex(cid:130)cuter la demande; c) donner la priorit(cid:130), pour autant que cela ne soit pas contraire au droit de l’(cid:144)tat membre requis, aux demandes assorties clairement de la mention «urgent» par les autorit(cid:130)s requ(cid:130)rantes et ne pas traiter les demandes, assorties ou non de la mention «urgent», moins bien que les demandes de renseignements analogues faites dans l’(cid:144)tat membre requis pour les autorit(cid:130)s de celui-ci; L 191/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 7. 98 d) lorsque tout ou partie de l’aide demand(cid:130)e ne peut (cid:136)tre ex(cid:130)cut(cid:130)e, adresser aux autorit(cid:130)s requ(cid:130)rantes un rapport (cid:130)crit ou oral expliquant la difficult(cid:130) et proposant, si possible, d’examiner avec elles les moyens de la r(cid:130)soudre; e) lorsqu’il est pr(cid:130)visible que l’aide ne pourra (cid:136)tre fournie dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) par l’(cid:144)tat membre requ(cid:130)rant, ou ne pourra l’(cid:136)tre enti(cid:138)rement, et que cela g(cid:136)nera le d(cid:130)rou- lement des proc(cid:130)dures dans l’(cid:144)tat membre requ(cid:130)rant, rapidement aux autorit(cid:130)s de cet (cid:144)tat un adresser rapport (cid:130)crit ou oral, et tout rapport suppl(cid:130)mentaire demand(cid:130) par elles, expliquant quand l’aide demand(cid:130)e est susceptible d’(cid:136)tre fournie; f) pr(cid:130)senter des demandes d’aide d(cid:138)s que le besoin pr(cid:130)cis d’aide est d(cid:130)fini et, lorsqu’une demande porte la mention «urgent» ou qu’un d(cid:130)lai est indiqu(cid:130), expliquer la d(cid:130)claration les motifs de l’urgence ou du d(cid:130)lai; comporte un engagement de ne pas la indiquer mention «urgent» si l’aide demand(cid:130)e est d’importance secondaire; g) veiller (cid:133) ce que les demandes introduites conform(cid:130)ment aux dispositions du trait(cid:130) ou (cid:133) d’autres instruments internationaux pertinents; soient h) en introduisant une demande d’aide, fournir aux auto- rit(cid:130)s requises le nom et les coordonn(cid:130)es, y compris les num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)copieur, de l’autorit(cid:130) et, si possible, de la personne qui est charg(cid:130)e d’(cid:130)mettre la demande. 4. Chaque (cid:144)tat membre porte sa d(cid:130)claration (cid:133) l’atten- tion de ses autorit(cid:130)s judiciaires ou de ses autorit(cid:130)s comp(cid:130)- tentes, en les invitant (cid:133) prendre, dans les limites de leurs comp(cid:130)tences, les mesures (cid:130)ventuellement n(cid:130)cessaires pour sa mise en œuvre. 5. Toute d(cid:130)claration d(cid:130)pos(cid:130)e conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent article peut, sans pr(cid:130)judice du paragraphe 3, (cid:136)tre modifi(cid:130)e (cid:133) tout moment par l’(cid:144)tat membre qui l’a faite, au moyen d’une autre d(cid:130)claration d(cid:130)pos(cid:130)e aupr(cid:138)s du secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne. Toute nouvelle d(cid:130)claration a pour objet d’am(cid:130)liorer encore les bonnes pratiques d’ex(cid:130)cution des demandes d’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale. 97/827/JAI du 5 d(cid:130)cembre 1997 (1), chaque (cid:144)tat membre (cid:130)value p(cid:130)riodiquement le respect des engagements qu’il a contract(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er. Il appartient (cid:133) chaque (cid:144)tat membre de d(cid:130)terminer les modalit(cid:130)s de cette (cid:130)valuation en fonction de ses propres dispostions concer- nant l’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale. Article 3 R(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en Le secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne met, d(cid:138)s leur d(cid:130)p(cid:147)t, les d(cid:130)clarations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er (cid:133) la disposition du r(cid:130)seau judiciaire europ(cid:130)en (pr(cid:130)vu dans la recommandation no 21 du programme d’action du groupe de haut niveau sur la criminalit(cid:130) organis(cid:130)e). Le r(cid:130)seau fait le point sur ces d(cid:130)clarations (cid:133) la lumi(cid:138)re de ses propres comp(cid:130)tences et de son exp(cid:130)rience, et peut faire toutes propositions qu’il estime appropri(cid:130)es en vue d’am(cid:130)liorer en mati(cid:138)re p(cid:130)nale, notamment l’entraide concernant des m(cid:130)thodes communes d’(cid:130)valuation du respect des engagements. judiciaire Article 4 R(cid:130)examen Le Conseil r(cid:130)examine la pr(cid:130)sente action commune (cid:133) la lumi(cid:138)re des r(cid:130)sultats qu’a permis d’obtenir le m(cid:130)canisme d’(cid:130)valuation de l’application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en mati(cid:138)re de lutte contre la criminalit(cid:130) organis(cid:130)e mis en place dans l’action commune 97/827/JAI du 5 d(cid:130)cembre 1997. Article 5 Entr(cid:130)e en vigueur La pr(cid:130)sente action commune entre en vigueur le jour de sa publication. Article 6 Publication La pr(cid:130)sente action commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Article 2 (cid:144)valuation du respect des engagements Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 juin 1998. Sans pr(cid:130)judice du m(cid:130)canisme d’(cid:130)valuation de l’applica- tion et de la mise en œuvre au plan national des engage- ments internationaux en mati(cid:138)re de lutte contre la crimi- nalit(cid:130) organis(cid:130)e, mis en place dans l’action commune Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO L 344 du 15. 12. 1997, p. 7. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 191/3 ANNEXE D(cid:144)CLARATION DE LA R(cid:144)PUBLIQUE F(cid:144)D(cid:144)RALE D’ALLEMAGNE La R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne d(cid:130)clare que les autorit(cid:130)s allemandes d(cid:130)livreront des accus(cid:130)s de r(cid:130)ception, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3, points a) et b), de l’action commune relative aux bonnes pratiques d’entraide judiciaire en mati(cid:138)re p(cid:130)nale, si elles sont d’avis que cela est propre (cid:133) acc(cid:130)l(cid:130)rer l’ex(cid:130)cution de la demande d’entraide ou de la demande de renseignements (cid:130)crite en cause