title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1376/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικών τιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 185/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1376/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tym joimotij(cid:150)m til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 jai tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87, joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jai joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai am(cid:145) dejapemh(cid:147)leqo cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vakka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)- vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, evaqlof(cid:149)lemer cia peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Laqt(cid:148)ou 1988, peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2062/97 (4), oi til(cid:146)r aut(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai cia peqi(cid:149)dour d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym le b(cid:145)sg ta stahlisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou paq(cid:146)woum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r aut(cid:146)r ma jahoq(cid:148)fomtai al(cid:146)syr cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqisto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou ha evaqlosho(cid:151)m· (cid:149)ti ci’ aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g (cid:145)lesg evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai oi joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard), ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray), ta tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor jai ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1b tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 700/88, cia l(cid:148)a peq(cid:148)odo d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 14 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (4) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. L 185/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 6. 98 PAQAQTGLA Peq(cid:148)odor: 1 (cid:190) 14 Iouk(cid:148)ou 1998 (se Ecu am(cid:145) 100 tel(cid:145)wia) Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 15,32 13,35 24,64 10,29 Joimotij(cid:146)r til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) Isqa(cid:147)k Laq(cid:149)jo J(cid:151)pqor Ioqdam(cid:148)a Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far Lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (standard) 11,01 14,82 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) 5,07 14,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tqiamt(cid:145)vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor Tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor 8,38 7,37 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Mitteilung der Kommission - Polen: Beitrittspartnerschaft

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Poland
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

formats: html pdf print

text: 29. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 202/63 POLEN: BEITRITTSPARTNERSCHAFT (98/C 202/07) 1. EINLEITUNG In der Stellungnahme, die die Kommission dem Rat im Juli 1997 gemäß Artikel O des Vertrags vorgelegt hat, empfiehlt sie, Beitrittsverhandlungen mit Polen aufzuneh- men. Diese Empfehlung stützt sich auf die Analyse in der Stellungnahme, in der die Kommission zu dem Schluß kommt, daß Polen i) über stabile Institutionen verfügt, die die rechtsstaatliche Ordnung, die Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten gewährleisten, ii) als eine funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden kann und in der Lage sein sollte, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union mittelfristig stand- zuhalten, und iii) mittelfristig in der Lage sein dürfte, den Acquis anzuwenden, wenn es seine Anstrengungen zu dessen Übernahme fortsetzt und verstärkt an seiner Umsetzung arbeitet. Das Europa-Abkommen bildet auch weiterhin die Grund- lage der Beziehungen der EU zu Polen. Die Heranfüh- rungsstrategie wird jedoch intensiviert, um jedem Bei- trittskandidaten die erforderliche Unterstützung zur Über- windung der in der Stellungnahme festgestellten Probleme zuteil werden zu lassen. In der Agenda 2000 stellte die Kommission fest: „Mit der intensivierten Heranführungs- strategie werden vor allem zwei Ziele verfolgt. Zum einen geht es darum, die verschiedenen Formen der Hilfelei- stung durch die Union in einen einzigen Rahmen, den der Beitrittspartnerschaften, einzubringen und innerhalb die- ses Rahmens zusammen mit den Beitrittsländern auf der Grundlage eines klaren Programms die zur Vorbereitung auf den Beitritt erforderlichen Arbeiten durchzuführen; hierbei haben sich die Bewerberländer auf bestimmte vorrangige Zielvorgaben sowie einen Zeitplan zu ihrer Erfüllung festzulegen. Zum anderen sollen die Bewerber- länder mit den einzelnen Bereichen der Politik und den Verfahren der Union vertraut gemacht werden, indem sie die Möglichkeit erhalten, an Programmen der Gemein- schaft mitzuwirken. “ Auf seiner Tagung in Luxemburg im Dezember 1997 beschloß der Rat, daß die Beitrittspartnerschaften als Gesamtrahmen aller Unterstützungsformen für die Bewer- berländer den Schwerpunkt der intensivierten Heranfüh- rungsstrategie bilden. Diese Beitrittspartnerschaft wurde von der Kommission nach Konsultationen mit Polen und auf der Grundlage der vom Rat beschlossenen Grund- sätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen be- schlossen. 2. ZIELE Ziel der Beitrittspartnerschaft ist es, in einem einheitli- chen Rahmenwerk die in der Stellungnahme der Kommis- sion zum Antrag Polens auf Beitritt zur Europäischen Union ermittelten prioritären Bereiche für die weiteren Arbeiten, die verfügbaren finanziellen Mittel zur Unter- stützung Polens bei der Umsetzung dieser Maßnahmen und die Bedingungen für diese Unterstützung festzulegen. Diese Beitrittspartnerschaft liefert ein Rahmenwerk für das politische Instrumentarium zur Unterstützung der Beitrittskandidaten bei ihrer Vorbereitung auf die Mit- gliedschaft. Zu diesen Instrumenten gehören u. a. das von Polen anzunehmende Nationale Programm für die Über- nahme des Acquis, die Gemeinsame Bewertung der wirt- schaftspolitischen Prioritäten, der Pakt gegen die organi- sierte Kriminalität und der Fahrplan für den Binnen- markt. Für die Vorbereitung und Umsetzung dieser ver- schiedenen Instrumente gelten jeweils spezifische Verfah- ren. Sie sind zwar nicht Bestandteil dieser Beitrittspartner- schaft, jedoch sind ihre Prioritäten mit ihr kompatibel. 3. GRUNDSÄTZE Für jedes Beitrittsland wurden die prioritären Bereiche nach seiner Fähigkeit ausgewählt, der Verpflichtung nach- zukommen, die auf der Ratstagung von Kopenhagen festgelegten Beitrittskriterien zu erfüllen: — institutionelle Stabilität des Beitrittslands als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte und den Schutz der Minderheiten; — funktionsfähige Marktwirtschaft sowie die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften inner- halb der Union standzuhalten; — Fähigkeit zur Erfüllung der Verpflichtungen aus der EU-Mitgliedschaft und zur Übernahme der Ziele der politischen Union sowie der Wirtschafts- und Wäh- rungsunion. Auf seiner Tagung in Madrid hob der Europäische Rat hervor, daß die Beitrittsländer ihre Verwaltungsstruktu- ren anpassen müssen, um ein reibungsloses Funktionieren der Gemeinschaftspolitik nach dem Beitritt zu gewährlei- sten. In Luxemburg wies er darauf hin, daß die Umset- zung des Acquis in einzelstaatliches Recht zwar notwen- dig, aber nicht ausreichend ist; entscheidend ist seine tatsächliche Anwendung. 4. PRIORITÄTEN UND ZWISCHENZIELE In den Stellungnahmen der Kommission und den darauf- folgenden Erörterungen im Rat wurde hervorgehoben, welche Anstrengungen die Beitrittsländer im Hinblick auf den Beitritt in bestimmten Bereichen noch unternehmen müssen, und darauf hingewiesen, daß gegenwärtig keines dieser Länder alle in Kopenhagen festgelegten Kriterien vollständig erfüllt. Daher müssen für die Prioritäten Zwi- schenstufen definiert werden, für die in Zusammenarbeit mit den betreffenden Ländern konkrete Ziele festgelegt C 202/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 98 werden sollen. Davon, inwieweit diese Ziele erreicht werden, hängt dann das Ausmaß der gewährten Hilfe, der Fortschritt der laufenden Verhandlungen mit einigen Ländern bzw. die Aufnahme von Verhandlungen mit den anderen ab. Diese Prioritäten und Zwischenziele wurden in zwei Gruppen eingeteilt, und zwar kurzfristige und mittelfristige Ziele und Prioritäten. Grundlage für die Auswahl der kurzfristigen Ziele war die realistische Annahme, daß Polen sie im Laufe oder bis Ende des Jahres 1998 erreichen oder sich ihnen nähern wird. Da bis dahin nur wenig Zeit verbleibt und ein gewisses Maß an Verwaltungskapazität erforderlich ist, wurde nur eine begrenzte Zahl von kurzfristigen Prioritäten ausgewählt. Die Maßnahmen mittelfristiger Priorität dürften mehr als ein Jahr in Anspruch nehmen, obwohl auch sie bereits 1998 in Angriff genommen werden können und sollten. Polen wird aufgefordert, bis Ende März ein Nationales Programm für die Übernahme des Acquis zu erstellen, das einen Zeitplan für die Erreichung dieser Prioritäten und Zwischenziele und, soweit möglich und sachdienlich, Angaben über die erforderlichen personellen und finan- ziellen Ressourcen enthält. In der Beitrittspartnerschaft wird festgestellt, daß Polen in sämtlichen in der Stellungnahme aufgezeigten Bereichen Fortschritte machen muß. Eine zusammenfassende Check- liste dieser Bereiche findet sich im Anhang. Die Umset- zung des Acquis in einzelstaatliches Recht allein reicht nicht aus, darüber hinaus kommt es darauf an, daß er nach den gleichen Normen wie in der EU angewandt wird. In allen im folgenden aufgeführten Bereichen steht eine glaubhafte und effiziente Umsetzung und Durchset- zung des Acquis noch aus. Auf der Grundlage der Stellungnahme der Kommission und der darauffolgenden Prüfung im Rat wurden für Polen die folgenden kurz- und mittelfristigen Prioritäten ermittelt. 4. 1. Kurzfristige Prioritäten (1998) — Wirtschaftliche Reformen: Festlegung mittelfristiger wirtschaftspolitischer Prioritäten und gemeinsame Be- wertung im Rahmen des Europa-Abkommens; Be- schleunigung der Privatisierung/Umstrukturierung der staatlichen Unternehmen (einschließlich Telekommu- nikation) und vernünftige Entwicklung des Finanzsek- tors, einschließlich der transparenten Beschleunigung der Privatisierungen im Bankwesen und der Verbesse- rung der Konkursverfahren. — Industrielle Umstrukturierung: Annahme eines durch- führbaren Umstrukturierungsprogramms für die Stahl- industrie und Beginn der Programmumsetzung bis spätestens 30. Juni, Fortsetzung der Umstrukturierung des Kohlenbergbaus. — Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbe- hörden: vor allem Verbesserungen in den Bereichen Zoll, Überwachung der staatlichen Beihilfen, Ministe- rien und Dienststellen für Justiz und Inneres, Finanz- kontrolle, Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen (vor allem in bezug auf die Einrichtungen an der Außengrenze), Umweltschutz, Steuern und Regional- politik. — Binnenmarkt: u. a. Normung und Zertifizierung (wei- tere Schritte zur Rechtsangleichung und Abschluß eines Europäischen Abkommens über die Konformi- tätsbewertung), Fortführung der Rechtsangleichung in den Bereichen Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum, öffentliches Auftragswesen und Liberalisie- rung des Kapitalverkehrs, Verabschiedung eines Gesetzes über die staatlichen Beihilfen und Stärkung der Aufsichtsbehörde, Fertigstellung der Liste der staatlichen Beihilfen. — Justiz und Inneres: Aufbau einer effizienteren Überwa- chung der Grenzen und effizienterer Kontrollsysteme, vor allem an den Grenzen zur Ukraine und zu Bela- rus, sowie Angleichung der Visumregelung an die der EU. — Landwirtschaft: Einführung einer kohärenten Politik für die Strukturreform und für die ländliche Entwick- lung; Annahme von Durchführungsverordnungen, Umsetzung und Durchsetzung der Anforderungen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich, insbesondere in bezug auf die Inspektions- und Kontrollregelung zum Schutz der Außengrenzen der EU. Insbesondere Modernisierung bestimmter Lebensmittelverarbei- tungsbetriebe (Molkerei- und Fleischsektor) sowie bestimmter Prüf- und Diagnoseeinrichtungen. — Umwelt: weitere Umsetzung der Rahmenvorschriften, Ausarbeitung detaillierter Angleichungsprogramme und Umsetzungsstrategien für einzelne Gesetze. Pla- nung und Beginn der Umsetzung dieser Programme und Strategien. 4. 2. Mittelfristige Prioritäten — Politische Kriterien: weitere Anstrengungen zur Siche- rung des gleichberechtigten Zugangs zu den öffentli- chen Dienstleistungen. — Wirtschaftspolitik: regelmäßige Prüfung der wirt- schaftlichen Prioritäten im Rahmen des Europa- Abkommens, vor allem der Erfüllung der Kopenhage- ner Kriterien für die Mitgliedschaft in der Union und der Übernahme des Acquis im Bereich der Wirt- schafts- und Währungspolitik (Koordinierung der Wirtschaftspolitik, Vorlage von Konvergenzprogram- men, Vermeidung übermäßiger Defizite); auch wenn nicht erwartet wird, daß Polen den Euro unmittelbar nach dem Beitritt übernimmt, sollte die Politik Polens auf die Verwirklichung der tatsächlichen Konvergenz im Einklang mit dem Ziel der Union, den wirtschaftli- chen und sozialen Zusammenhalt zu stärken, und der nominalen Konvergenz gemäß den Anforderungen für die Übernahme des Euro ausgerichtet sein. — Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbe- hörden: Ausbau der Betrugsbekämpfungsdienste und des staatlichen Rechnungshofs, Stärkung der Kapazi- für die Finanzkontrolle; Verbesserung der täten 29. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 202/65 Arbeitsweise der Justiz und Ausbildungsmaßnahmen im Bereich Gemeinschaftsrecht und seiner Anwen- dung; Stärkung der Behörden für Justiz und Inneres (ausreichendes qualifiziertes Personal, vor allem bei Polizei und Grenzschutz sowie in Ministerien und Gerichten); Verbesserung der parlamentarischen Ge- setzgebungsverfahren und der Steuereintreibung, Re- form der Finanzverwaltung (Zölle und Steuern) zur Gewährleistung der Fähigkeit, den Acquis anzuwen- den, und Stärkung der Behörden für die Lebensmittel- überwachung. — Binnenmarkt: u. a. Vollendung der Rechtsangleichung im Bereich öffentliches Auftragswesen, Finanzdienst- leistungen, Weiterentwicklung der Konformitätsbe- wertungs- und Normungseinrichtungen; Aufbau und Betrieb eines Marktaufsichtsystems; Angleichung der technischen Vorschriften für gewerbliche Waren, wei- tere Verbesserungen in den Bereichen Wettbewerb (z. B. Fusionskontrolle), effiziente Durchsetzung des Wettbewerbsrechts, audiovisuelle Medien, Grundbe- sitz und Kontrolle der Außengrenze, Stärkung der Kartellbehörden und der Behörden für staatliche Bei- hilfen, Förderung der Entwicklung der Unternehmen, insbesondere der KMU, Angleichung an den Acquis in den Bereichen Telekommunikation, Verbraucher- schutz und Binnenmarkt für Energie. — Justiz und Inneres: u. a. Aufbau einer effizienten Überwachung der Grenzen sowie Umsetzung der Migrationspolitik und Anwendung des neuen Asylver- fahrens sowie Bekämpfung der organisierten Krimi- nalität (insbesondere Geldwäsche, Drogen- und Men- schenhandel) und der Korruption, Umsetzung der Reformen des Ausländergesetzes, Angleichung der Visumpolitik an die der EU und Vollendung der Angleichung an die internationalen Übereinkünfte, insbesondere im Hinblick auf den Schengen-Besitz- stand. — Landwirtschaft: u. a. Angleichung an den Acquis im Agrarbereich (einschließlich Veterinär- und Pflanzen- schutzbereich, insbesondere Kontrollen an der Au- ßengrenze), Berücksichtigung der umweltrelevanten Aspekte der Landwirtschaft und der Artenvielfalt, Umsetzung der Politik für die Strukturreform und für die ländliche Entwicklung; Aufbau der erforderlichen Verwaltung zur Umsetzung und Durchsetzung der GAP, insbesondere der wesentlichen Mechanismen und Verwaltungsbehörden für die Überwachung der Agrarmärkte und für die Umsetzung von Maßnahmen für die Strukturreform und für die ländliche Entwick- lung, Annahme und Umsetzung der Anforderungen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich, Modernisierung bestimmter Lebensmittelverarbeitungsbetriebe sowie Prüf- und Diagnoseeinrichtungen, Umstrukturierung der Agrar- und Ernährungswirtschaft. — Fischerei: Aufbau der erforderlichen Kapazitäten für die Umsetzung und die Durchsetzung der gemeinsa- men Fischereipolitik. — Verkehr: weitere Anstrengungen zur Angleichung an den Acquis, insbesondere im Bereich Straßenverkehr (Marktzugang, Sicherheitsvorschriften und Besteue- rung), und Schienenverkehr; erforderliche Investitio- nen in die Verkehrsinfrastruktur, vor allem in den Ausbau der transeuropäischen Netze. — Beschäftigung und Soziales: Entwicklung geeigneter Arbeitsmarktstrukturen und gemeinsame Prüfung der Beschäftigungspolitik in Vorbereitung der Beteiligung an der unionsweiten Koordinierung der Beschäfti- gungspolitik; Angleichung des Arbeitsrechts sowie der Rechtsvorschriften in den Bereichen Arbeitsmedizin und -schutz sowie Aufbau der entsprechenden Durch- setzungsstrukturen, vor allem frühzeitige Annahme der Rahmenrichtlinie über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz; Durchsetzung der Chan- cengleichheit; Intensivierung eines aktiven und auto- nomen sozialen Dialogs; Weiterentwicklung des sozia- len Schutzes, Maßnahmen zur Angleichung der Stan- dards im Gesundheitswesen an die EU-Normen. — Umwelt: u. a. Ausbau leistungsfähiger Kontrollorgane und Durchsetzungsbehörden, kontinuierliche Planung und Umsetzung der Angleichungsprogramme in bezug auf einzelne Gesetze. Besondere Beachtung sollte den Bereichen Trinkwasser, Abwasser, Abfall sowie Luft- verschmutzung einschließlich Großfeuerungsanlagen gelten. Bei der Formulierung und Umsetzung nationa- ler Sektorpolitiken sind die Belange des Umweltschut- zes und die Notwendigkeit einer nachhaltigen Ent- wicklung zu berücksichtigen. — Regionalpolitik und Kohäsion: Vervollständigung der Rechtsgrundlagen, Schaffung von Verwaltungsbehör- den und Haushaltsverfahren, Finanzinstrumenten und Kontrollmechanismen, um nach dem Beitritt in die Strukturprogramme der EU einbezogen werden zu können. 5. HAUPTINSTRUMENTE DER TECHNISCHEN UND FINANZIELLEN HILFE DER GEMEINSCHAFT 5. 1. Programmierung und finanzielle Ressourcen Polen wurden im Zeitraum 1995—1997 Phare-Mittel in Höhe von insgesamt 526 Mio. ECU zugewiesen. Vorbe- haltlich der Genehmigung des Phare-Haushalts für den verbleibenden Zeitraum wird die Kommission die Zuwei- sungen für 1998 und 1999 bestätigen. Die Finanzierungs- vorschläge werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates dem Phare-Verwaltungsausschuß vor- gelegt. Sämtliche Investitionsvorhaben sind gemeinsam mit den Beitrittskandidaten zu finanzieren. Die Kommis- sion arbeitet mit Polen, der EIB und den internationalen Finanzinstitutionen, besonders der EBWE und der Welt- bank, zusammen, um die Kofinanzierung von Projekten zu erleichtern, die die Prioritäten bei der Beitrittsvorberei- tung betreffen. Ab 2000 umfaßt die finanzielle Unterstüt- zung auch Agrarbeihilfen und ein strukturpolitisches Instrument, das ähnliche Prioritäten wie der Köhäsions- fonds setzen wird. Außerdem stehen Polen Finanzierungs- möglichkeiten im Rahmen der Mehrländerprogramme offen, die direkt den Acquis betreffen. C 202/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 98 Das Phare-Programm ist das wichtigste Finanzinstrument der intensivierten Heranführungsstrategie. Es zielt in erster Linie darauf ab, die mitteleuropäischen Länder auf den Beitritt vorzubereiten, indem die bereitgestellte Hilfe gezielt für die Übernahme des Acquis und insbesondere für die im Rahmen der Beitrittspartnerschaft und des Nationalen Programms für die Übernahme des Acquis festgelegten prioritären Bereiche eingesetzt wird. Die Kommission wird jährlich eine Finanzierungsvereinba- rung mit Polen unterzeichnen; darin verpflichtet sich einerseits Polen, einige der in dieser Beitrittspartnerschaft aufgeführten Prioritäten anzugehen, und andererseits die Kommission, finanziell dazu beizutragen. Bei der Pro- grammierung der Finanzhilfe der Gemeinschaft werden die Prioritäten und der Zeitplan des Nationalen Pro- gramms für die Übernahme des Acquis berücksichtigt. Darüber hinaus wird die weitere Bereitstellung von Finanzhilfe an die Erfüllung der im Rahmen des Nationa- len Programms für die Übernahme des Acquis seitens der Regierung Polens eingegangenen Verpflichtungen ge- knüpft. Einige Aktivitäten zur Vorbereitung des Beitritts können schon jetzt intensiviert werden (z. B. die Unter- stützung des Verwaltungsaufbaus), während andere, etwa die Finanzierung der großen Investitionsvorhaben im Hin- blick auf die Erfüllung der Anforderungen des Acquis in den Bereichen Umwelt und nukleare Sicherheit, über 5 bis 6 Jahre programmiert werden müssen. Ab 1998 wird die Phare-Hilfe folgenden Maßnahmen zugewiesen: — Verwaltungsaufbau (rund 30 %); dies umfaßt die Stär- kung der demokratischen Institutionen, der rechts- staatlichen Ordnung, der öffentlichen Verwaltung und für öffentliche Dienstleistungen zuständigen aller Instanzen, um die erforderlichen institutionellen und administrativen Strukturen zu schaffen und das für die Anwendung des Acquis zuständige Personal auszu- bilden. Konkrete Maßnahmen zur Unterstützung des Verwaltungsaufbaus sind u. a. Ausbildungsmaßnah- men, technische Hilfe, Partnerschaften zwischen Ein- richtungen und Behörden in Polen und in den Mit- gliedstaaten. Diese Partnerschaften werden zunächst in erster Linie gezielt in prioritären Bereichen wie Finanzen, Landwirtschaft, Umwelt sowie Justiz und Inneres eingerichtet. — Investitionsförderung (rund 70 %); hier geht es darum, die Voraussetzungen für die Investitionen zu schaffen, die für die Angleichung der Infrastruktur Polens an den Acquis erforderlich sind. Schwerpunkt- bereiche sind: i) strukturpolitische Maßnahmen, insbe- sondere Umstrukturierung der Landwirtschaft, Regio- nalentwicklung sowie Investitionen in Humankapital und geistiges Kapital, wozu auch Phare-Beiträge zur Teilnahme am Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung gehören können, ii) Kon- formität mit den Gemeinschaftsnormen, vor allem in den Bereichen Umwelt, Landwirtschaft, gewerbliche Wirtschaft, Sicherheit und Gesundheit am Arbeits- platz, Verkehr und Telekommunikation, iii) Kofinan- zierung großer Infrastrukturvorhaben (1) und iv) Ent- wicklung der kleinen und mittleren Unternehmen (2). 5. 2. Die Rolle der internationalen Finanzinstitutionen Die Zusammenarbeit zwischen Polen und den internatio- nalen Finanzinstitutionen wird durch die Beitritts- partnerschaft neue Anstöße und eine neue Ausrichtung erhalten. Die im Rahmen der Beitrittspartnerschaft bereit- gestellten Mittel dienen als Startkapital und Katalysator für eine Entwicklungsfinanzierung in größerem Maßstab durch die internationalen Finanzinstitutionen. Die Kom- mission wird diesen Prozeß gemeinsam mit den Beitritts- kandidaten, der EIB und den internationalen Finanzinsti- tutionen, insbesondere der EBWE und der Weltbank, vorantreiben, um die Kofinanzierung von Projekten im Zusammenhang mit den Prioritäten der Heranführungs- strategie zu erleichtern. Im Rahmen eines neuen Mandats für den Zeitraum 1997—1999 kann die EIB in Mittel- und Osteuropa Darlehen in Höhe von 3 520 Mio. ECU bereitstellen. Durch die neue Heranführungsfazilität, die die Gouver- neure der EIB Anfang 1998 genehmigt haben, wird dieser Betrag auf 7 Mrd. ECU aufgestockt. Zur Erleichterung des Heranführungsprozesses sollen EIB-Darlehen in allen Sektoren in Anspruch genommen werden, die für die Finanzierung durch die EIB in Frage kommen. 6. KONDITIONALITÄT Die Unterstützung der Gemeinschaft ist an die Bedingung geknüpft, daß Polen seinen Verpflichtungen gemäß dem Europa-Abkommen nachkommt und Fortschritte bei der Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen sowie bei der Verwirklichung dieser Beitrittspartnerschaft macht. Die Nichterfüllung dieser Bedingungen könnte einen Ratsbe- schluß über die Aussetzung der finanziellen Unterstützung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates zur Folge haben. 7. DURCHFÜHRUNG Voraussetzung für die Bereitstellung von Finanzhilfe für Polen ist, daß die von der polnischen Regierung vorge- schlagenen Projekte ausreichend ausgereift sind, um in eine Finanzierungsvereinbarung aufgenommen werden zu können. Projekte, die ausgeschrieben werden müssen, finanziert die Gemeinschaft nur dann, wenn zum Zeit- punkt der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung das Ausschreibungsverfahren eingeleitet werden kann. Außerdem muß für alle Aufträge, für die bereits Mittel gebunden sind, die Vertragsvergabe abgeschlossen oder (1) Polen muß sich an allen gemeinsamen Investitionsvorhaben mit mindestens 25 % beteiligen. (2) Für die KMU wird eine horizontale Fazilität eingerichtet, um die Knappheit von Investitionskapital für kleine Unternehmen auszugleichen. 29. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 202/67 eingeleitet sein. Die zu finanzierenden Projekte dürfen, insbesondere im Fall von Infrastrukturprojekten, nicht unter einem Schwellenwert von 2—3 Mio. ECU liegen, damit eine effiziente Durchführung gewährleistet ist. Soll- ten diese Bedingungen dazu führen, daß Polen die vorläu- fig zugewiesenen Mittel nicht in voller Höhe aufnehmen kann, wird diese Zuweisung entsprechend verringert. Die Differenz zwischen dem Betrag der vorläufig und dem der tatsächlich zugewiesenen Mittel wird auf die horizontale KMU-Fazilität oder auf die Infrastrukturfazilität übertra- gen. Ein nachträglicher Ausgleich für diese Mittel findet nicht statt. fahren anzuwenden, wenn die polnische Regierung dies wünscht. Sie wird darüber jedoch erst entscheiden, nach- dem sie unter anderem geprüft hat, inwieweit die polni- schen Rechtsvorschriften für das öffentliche Beschaffungs- wesen mit den grundlegenden einschlägigen Bestimmun- gen der EG und ihrer Haushaltsordnung vereinbar sind, unter anderem mit der gleichberechtigten Teilnahme an Ausschreibungen und mit den Bestimmungen des Arti- kels 118. Jede Entscheidung über die Anwendung natio- naler Beschaffungsvorschriften wird von der Kommission von Fall zu Fall getroffen und in den einzelnen Finanzie- rungsvereinbarungen bestätigt. Die polnische Regierung wird aufgefordert, Implementie- rungsstrukturen einzurichten, die die Kohärenz und Kom- plementarität zwischen allen Arten der Finanzhilfe der Europäischen Union und nationalen Ressourcen gewähr- leisten. Ein nationaler Koordinator wird mit der Aufgabe betraut, die Programmierung der Finanzhilfe der Gemein- schaft eng an den allgemeinen Beitrittsprozeß zu kop- peln. Die polnische Regierung richtet im Laufe des Jahres 1998 (vorzugsweise im Finanzministerium) einen Nationalen Fonds für die Investitionsförderung und den Aufbau der Verwaltung ein, für den der Nationale Anweisungsbe- fugte zuständig ist. Die dezentral eingesetzten Mittel der Phare-Hilfe und anderer Formen von Finanzhilfe der Gemeinschaft werden zentral über den Nationalen Fonds verwaltet, um die Transparenz zu erhöhen und eine Aufsplitterung der Mittel möglichst zu vermeiden. Der Nationale Fonds trägt ferner die Gesamtverantwortung für die Verwaltung der Mittel, unter anderem dafür, daß die Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung erfüllt werden, und ist der Kommission gegenüber für die Ver- wendung der Mittel verantwortlich. Darüber hinaus gewährleistet und überwacht er den Fluß der in der Finanzierungsvereinbarung vorgesehenen nationalen und anderen Kofinanzierungsmittel. Die Aufgaben und Befug- nisse des Fonds werden im einzelnen in den Finanzie- rungsvereinbarungen festgelegt. In Zusammenarbeit mit der polnischen Regierung wird die Kommission dort, wo bestimmte Bedingungen gege- ben sind und in dem Maße, wie es nach der Haushalts- ordnung der Gemeinschaften, insbesondere nach Arti- kel 105 Absatz 3, gestattet ist, die Finanzhilfe stärker dezentralisieren. Dadurch soll zwischen der Kommission und Polen innerhalb gewisser Grenzen und stufenweise ein Verhältnis aufgebaut werden, in dem die Zuständig- keiten in ähnlicher Weise verteilt sind wie im Verhältnis zu den Mitgliedstaaten in bezug auf die Strukturfonds. In diesem Zusammenhang könnte die Kommission die Möglichkeit prüfen, bei den Ausschreibungs- und Ver- tragsvergabeverfahren für Phare-Projekte, insbesondere im Bereich der Investitionen, nationale Beschaffungsver- Die Programmdurchführung wird gemeinsam mit der Kommission mit Hilfe von Verfahren überwacht, die in den einzelnen Finanzierungsvereinbarungen festgelegt sind. Für jedes Phare-Programm werden in der Finanzie- rungsvereinbarung quantifizierte materielle und finanzielle Ziele vorgegeben, damit eine effiziente Überwachung der Durchführung der Phare-Hilfe gewährleistet ist. Alle im Rahmen des Phare-Programms finanzierten Maßnahmen sind Gegenstand einer Ex-post-Evaluierung, bei der geprüft wird, inwieweit ihre Auswirkungen den Zielset- zungen entsprechen, um so ihre Effizienz präzise zu bewerten. 8. ÜBERWACHUNG Die Verwirklichung der Beitrittspartnerschaft wird im Rahmen des Europa-Abkommens bereits ab 1998 über- wacht, bevor die Kommission dem Rat den ersten regel- mäßigen Bericht über die Fortschritte Polens, auch bei der Verwirklichung dieser Beitrittspartnerschaft, vorlegt. Die einzelnen Bereiche der Beitrittspartnerschaft werden in den entsprechenden Unterausschüssen behandelt. Der Assoziationsausschuß erörtert die allgemeinen Entwick- lungen, Fortschritte und Probleme bei der Verwirklichung der Prioritäten und Zwischenziele sowie die spezifischeren Fragen, die die Unterausschüsse an ihn verweisen. Der Assoziationsausschuß erstattet dem Assoziationsrat Be- richt über die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft. Der Phare-Verwaltungsausschuß stellt die Vereinbarkeit der Finanzierungsbeschlüsse mit den Beitrittspartnerschaf- ten sicher. Die Beitrittspartnerschaft wird erforderlichenfalls gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 622/98 angepaßt. Die Kommission schlägt vor, diese Partnerschaft vor Ende 1999 und anschließend in regelmäßigen Zeitabständen zu überprüfen. Dabei wird auch geprüft, inwiefern die Zwi- schenziele in Abhängigkeit der Fortschritte Polens bei der Erreichung der Ziele dieser Partnerschaft genauer zu bestimmen sind. C 202/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 98 ANHANG Polen muß in allen in der Stellungnahme zu seinem Beitrittsantrag aufgeführten Bereichen tätig werden. In diesem Anhang werden in Form einer summarischen Checkliste Empfehlungen für die zu ergreifenden Maßnahmen abgegeben, die ohne Berücksichtigung ihrer Bedeutung oder Dringlichkeit in der Reihenfolge aufgeführt werden, in der die jeweiligen Punkte in der Stellungnahme behandelt werden. Die Prioritäten und Zwischenziele der einzelnen beitrittswilligen Länder sind im Rahmen der jeweiligen Beitrittspartnerschaft selbst festgelegt. 1. Politische Kriterien Polen sollte sich um folgendes bemühen: Stärkung des Justizsystems, Wahrung der Pressefreiheit und der Rechte der Journalisten, verbesserte Bearbeitung der Entschädigungsanträge enteigneter Personen und Intensivierung der Korruptionsbekämpfung. Spezieller Handlungsbedarf besteht im Bereich des Schutzes des Privatlebens und der Unverletzlichkeit der Wohnung. Die „Säuberungsgesetze“ und ihre Anwendung sind weiterhin ein wichtiges Thema. 2. Wirtschaftliche Kriterien Polen sollte die Liberalisierung seiner Wirtschaft vollenden und zu diesem Zweck die noch bestehenden Handelsmonopole abschaffen. Gleichzeitig sind die Regelungsbehörden auszubauen, die das ordnungsge- mäße Funktionieren des Marktes gewährleisten sollen. Besondere Anstrengungen sind erforderlich, um die Umstrukturierung und die Privatisierung der staatlichen Unternehmen abzuschließen. Dies gilt vor allem für den Stahl-, den Energie- und den Telekommunikationssektor. Polen muß sich auch intensiv darum bemühen, seine gesamtwirtschaftliche Stabilität zu wahren und ein Überhitzen der Konjunktur zu verhindern. Das Festhalten an der derzeitigen stabilitätsorientierten Geld- und Wechselkurspolitik und die Umsetzung des neuen Zentralbankgesetzes spielen dabei eine wichtige Rolle. Von besonderer Bedeutung ist auch der Abschluß der Renten- und der Sozialversicherungsreform. Weitere Reformanstrengungen sind im Agrar-, Banken- und Finanzsektor erforderlich. Schließlich besteht auch in der Handelspolitik weiterer Harmonisierungsbedarf. 3. Fähigkeit zur Erfüllung der aus der Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen 3. 1. Binnenmarkt ohne Grenzen Die vier Freiheiten A l l g e m e i n e R a h m e n b e d i n g u n g e n — Die Rechtsangleichung im Bereich des öffentlichen Auftrags- wesens (z. B. Versorgungssektor) und der im Weißbuch für die Stufe II vorgesehenen Maßnahmen muß beschleunigt werden. Auf dem Gebiet des geistigen und gewerblichen Eigentums ist dem Erlaß der erforderlichen Rechtsvorschriften und deren Umsetzung besondere Beachtung zu schenken. Das Gesell- schaftsrecht muß in allen Punkten mit der Ersten und der Zwölften Richtlinie in Einklang gebracht werden. Zur Verbesserung des Schutzes personenbezogener Daten sollte insbesondere eine unabhängige Kontrollbe- hörde eingerichtet werden. Die Anwendung der handelspolitischen Bestimmungen des Europa-Abkommens muß verbessert werden. F r e i e r W a r e n v e r k e h r — Polen muß die Annahme der rechtlichen Rahmenvorschriften beschleunigen, die es für die Übernahme des EU-Systems benötigt. Die Normungs- und Konformitätsbewertungsstrukturen müssen gestärkt und die Richtlinien nach dem neuen Konzept angenommen werden. Die Aushandlung eines europäischen Konformitätsbewertungsübereinkommens dürfte diesen Prozeß begünstigen. Die Harmonisie- rung der Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge und chemische Erzeugnisse sollte abgeschlossen und die Rechtsangleichung im Bereich der pharmazeutischen Erzeugnisse und der Lebensmittel vorangetrieben werden. Nach der vollständigen Anpassung der technischen Vorschriften ist ein längerfristig voll funktions- fähiger Marktaufsichtsmechanismus zu schaffen. F r e i e r K a p i t a l v e r k e h r — Bei den Beschränkungen des Erwerbs von Grundbesitz durch gebietsfremde besteht Klärungs- und ggf. Harmonisierungsbedarf. F r e i e r D i e n s t l e i s t u n g s v e r k e h r — Das Bankenrecht muß überprüft und ggf. geändert werden, damit es den EU-Anforderungen voll entspricht. 29. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 202/69 F r e i z ü g i g k e i t — Im Bereich der gegenseitigen Anerkennung der Berufsabschlüsse und der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit ist für die erforderlichen Rechts- und Durchführungsvorschriften zu sorgen. Wettbewerb Das Wettbewerbsgesetz muß in weiteren Punkten angepaßt werden, um insbesondere die Fusionskontrolle zu verbessern und die Befugnisse der Wettbewerbsbehörde auszuweiten. Im Bereich der staatlichen Beihilfen ist wie in der Gemeinschaft ein umfassendes Verzeichnis aller laufenden Beihilfeprogramme zu erstellen und regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen. Auf nationaler Ebene ist ein Rechtsrahmen zu schaffen, um die Zulässigkeit und die Überwachung staatlicher Beihilfen zu regeln. Alle derzeitigen Beihilfen sollten überprüft und bei Unvereinbarkeit mit dem Europa-Abkommen geändert oder abgeschafft werden (dies gilt unter anderem für die abkommenswidrigen staatlichen Beihilfen für Unternehmen in Sonderwirtschafts- zonen). Neue Beihilfen sind wirksam und systematisch zu überwachen. Die ausschließlichen Rechte und die staatlichen Monopole, die mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sind, müssen schrittweise umgeformt und/oder abgeschafft werden. 3. 2. Innovation Allgemeine und berufliche Bildung und Jugend Angesichts der Erfordernisse der Marktwirtschaft sind zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Qualität der Produkte umfangreiche Mittel für folgende Bereiche bereitzustellen: Anpassung der Lehrpläne, Lehrerausbildung, Lehrbücher, Gebäude und Ausstattung. Forschung und technologische Entwicklung Die Innovationsfähigkeit der Wirtschaft muß gestärkt und die Zusammenarbeit zwischen den Forschungs- einrichtungen und der Industrie, insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen, verbessert werden. Telekommunikation Die Politik und die Rechtsvorschriften in diesem Bereich müssen in wesentlichen Punkten geändert werden, um den EG-Richtlinien zu entsprechen. Insbesondere ist es erforderlich, eine ordentliche Regelungsbehörde einzurichten und die Beteiligung von Ausländern am Betrieb und an der Produktion nicht länger zu beschränken. Außerdem sind die Staaten gemäß dem Gemeinschaftsrecht nunmehr verpflichtet sicherzustel- len, daß flächendeckend ein moderner Telefondienst zu erschwinglichen Preisen verfügbar ist. Die Erfüllung dieser Verpflichtung setzt hohe Investitionen voraus. Audiovisuelle Medien Die geltenden Rechtsvorschriften müssen insbesondere in folgenden Bereichen angepaßt werden: Recht auf freien Empfang, Förderung europäischer Werke, bestimmte Regeln für die Werbung und Jugendschutz. 3. 3. Wirtschafts- und Steuerfragen Wirtschafts- und Währungsunion Die Inflation sollte durch eine glaubwürdige Geld- und Wechselkurspolitik weiter zurückgeführt werden. Die Umstrukturierung des Finanzsektors ist abzuschließen. Steuern Die MwSt. -Vorschriften sind im Interesse einer konsequenten Anwendung an das Gemeinschaftsrecht anzupassen. Bei der derzeitigen Rechtslage werden Einfuhren zum Teil schlechter gestellt. Besonderer Handlungsbedarf besteht in folgenden Bereichen: Anwendungsbereich der MwSt. -Befreiungen, MwSt. - Erstattung für ausländische Steuerpflichtige, MwSt. -Struktur, Recht auf Abzug der MwSt. auf grenzüber- greifend erbrachte Dienstleistungen. Im Bereich der Verbrauchsteuern müssen die erheblichen Diskrepanzen zwischen Polen und der EU beseitigt werden. Besonders wichtig ist die Einführung eines Steuerlagersystems zur Beförderung von Waren unter Verbrauchsteueraussetzung. Struktur und Höhe der Verbrauchsteuern sind an das Gemeinschaftsmodell anzupassen. Statistiken Gewisse Verbesserungen sind weiterhin im Bereich der Anlage von Registern und der Regionalstatistiken erforderlich. C 202/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 98 3. 4. Politikbereiche Gewerbliche Wirtschaft Im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit sollte sich Polen weiterhin um eine Politik der offenen und wettbewerbsfähigen Märkte und die Übernahme der Instrumente der EG-Industriepolitik bemühen. Dazu gehören sowohl Instrumente der Marktsteuerung (Produktspezifikation und Marktzugang, Handelspolitik, staatliche Beihilfen und Wettbewerbspolitik) als auch Maßnahmen zur Förderung der Strukturanpassung der Industrie (stabiles gesamtwirtschaftliches Umfeld, Technologie, Ausbildung usw. ). Die Umstrukturierung bestimmter Industriezweige ist voranzutreiben. Dies gilt unter anderem für die Stahlbranche, für die ein ausgewogener Umstrukturierungsplan zu erstellen ist, und die Kohlewirtschaft. Landwirtschaft Es bedarf erheblicher Anstrengungen, um die polnischen Rechtsvorschriften an das Gemeinschaftsrecht anzugleichen und somit dafür zu sorgen, daß Polen dank einer kohärenten Politik zur Strukturförderung und zur Entwicklung des ländlichen Raums seine Strukturprobleme im Agrarsektor lösen kann. Das Augenmerk sollte auf folgende Bereiche gelegt werden: Um- und Durchsetzung der tier- und pflanzengesund- heitlichen Vorschriften sowie Ausbau der Betriebe auf EU-Standard unter besonderer Berücksichtigung der Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen zum Schutz der EU-Außengrenze; Stärkung der Verwaltung, um die Einführung und die Anwendung der GAP-Instrumente sicherzustellen, Umstrukturierung der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und Modernisierung bestimmter Verar- beitungsbetriebe (im Milch- und Fleischsektor) sowie bestimmter Kontrollstrukturen und diagnostischer Einrichtungen. Fischerei Die Fischereiverwaltung muß gestärkt werden, damit sie in der Lage ist, die gemeinsame Fischereipolitik einschließlich ihrer umweltschutzpolitischen Aspekte wirksam umzusetzen. Dies gilt insbesondere für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, die Einführung eines Überwachungs- und Kontroll- systems, die Verwaltung der Vermarktungsregelung und die Umsetzung der Strukturpolitik im Bereich der Fischerei und der Aquakultur, die Führung eines Flottenregisters und die Sammlung von statistischem Material. Energie Die derzeitigen Bemühungen um Rechtsangleichung müssen insbesondere in folgenden Bereichen fortgesetzt werden: Umformung der Monopole (einschließlich Ein- und Ausfuhr), Zugang zu den Netzen, Energiepreis- politik, staatliche Maßnahmen, Umstrukturierung des Sektors für feste Brennstoffe, Energieeffizienz, Umweltnormen und Notfallplanung einschließlich der Anlage der vorgeschriebenen Ölreserven. Verkehr Es bedarf weiterer Anstrengungen zur Einführung und Umsetzung der erforderlichen Rechtsvorschriften über den Straßengüterverkehr (Zugang zum Beruf, Gewichte und Abmessungen, Sicherheit, Straßenbenut- zungsgebühren), den Seeverkehr (Sicherheit) und den Luftverkehr. Im Eisenbahnsektor muß für finanzielle Transparenz gesorgt werden. Die transeuropäischen Netze sind weiter auszubauen. Außerdem sollten die Kontrollgremien z. B. im Bereich der Verkehrssicherheit gestärkt werden. Auf nationaler Ebene sind spezifische Strategien zum Ausbau und zur Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur festzulegen. Kleine und mittlere Unternehmen Bei der KMU-Politik muß für eine stärkere Differenzierung und eine bessere Kohärenz gesorgt werden. Es bedarf einer KMU-gerechten Vereinfachung der Rechtsvorschriften und des Verwaltungsumfelds, einer Stärkung der Förderungsstrukturen, einer Verbesserung der steuerlichen Rahmenbedingungen und einer Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsquellen. 3. 5. Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt Beschäftigung und Soziales Eine Angleichung an die EU-Standards ist unter anderem in den Bereichen Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Arbeitsrecht sowie Chancengleichheit erforderlich. Die sozialen Reformen müssen fortgesetzt und die Investitionen in das öffentliche Gesundheitswesen spürbar gefördert werden. Darüber hinaus ist die aktive Arbeitsmarktpolitik auszubauen und gemeinsam zu überprüfen, damit sich Polen auf die Koordinie- rung innerhalb der EU vorbereiten kann. Ferner muß für einen aktiven und autonomen sozialen Dialog und für sozialen Schutz gesorgt werden. Schließlich ist die Verwaltung zu stärken, damit sie eine wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften gewährleisten kann. 29. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 202/71 Regionalpolitik und Kohäsion Polen muß zu einer differenzierten Politik zur Verringerung des Regionalgefälles übergehen und die Verwaltungsstrukturen und die Haushaltsverfahren einführen, die nach seinem Beitritt für die Durchführung integrierter Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich erforderlich sind. 3. 6. Lebensqualität und Umweltschutz Umweltschutz Polen muß die volle Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf diesem Gebiet gewährleisten und deutliche Fortschritte bei der Einhaltung der Vorschriften erzielen. Besonders wichtig sind die vollständige Angleichung der Abfall-, Wasser- und Naturschutzbestimmungen und die Umsetzung der Luft-, Abfall- und Wasser-Rahmenrichtlinien sowie der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung. Erhöhter Investitionsbedarf besteht in folgenden Bereichen: große Verbrennungs- anlagen, Wasserwirtschaft, Industrie, Luftverschmutzung in den Städten, feste und gefährliche sowie städtische Abfälle. Beträchtliche Anstrengungen sind erforderlich, um angemessene Strukturen für die Um- und Durchsetzung der Vorschriften zu schaffen. Das Umweltbewußtsein der Bevölkerung muß gestärkt werden. Verbraucherschutz Rechtsangleichungen sind unter anderem in folgenden Bereichen erforderlich: Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher, Verkäufe außerhalb von Geschäftsräumen, Fernverkauf, Pauschalreisen, Teilzeit- eigentum, mißbräuchliche Vertragsklauseln, Verbraucherkredite, irreführende Werbung, Preisangaben und Produktsicherheit. Außerdem muß mit staatlicher Unterstützung eine starke und unabhängige Interessenver- tretung der Verbraucher aufgebaut werden. 3. 7. Justiz und Inneres Bei der Grenzverwaltung und -kontrolle müssen weitere Fortschritte erzielt werden. Ferner ist für die effiziente Umsetzung der Genfer Konvention, des Protokolls von 1967 und des Flüchtlingsrechts zu sorgen. Der Kampf gegen die organisierte Kriminalität muß unter anderem in folgenden Bereichen intensiviert werden: Drogenherstellung und -schmuggel, Frauenhandel, Geldwäsche, Schmuggel und Handel mit gestohlenen Fahrzeugen und Waffen. Die Rechtsvorschriften und die Strukturen im Bereich der Drogenbe- kämpfung sind zu verbessern. Die internationalen Übereinkünfte im Bereich Justiz und Inneres müssen ratifiziert werden. Besondere Beachtung verdient die Bereitstellung der erforderlichen Ressourcen für den Verwaltungsausbau einschließlich der besseren Koordinierung der Arbeit der zuständigen Dienste (u. a. im Bereich der Bekämpfung der organisierten Kriminalität). Weitere Anstrengungen sind auf folgenden Gebieten erforderlich: Korruptionsbekämpfung, Rechenschaftspflicht und technische Effizienz. Die Arbeitsweise der Justiz muß verbessert werden. Großer Handlungsbedarf besteht weiterhin beim Ausländerrecht und bei der Visapolitik gegenüber den NUS und anderen nichtassoziierten Nachbarstaaten. 3. 8. Auswärtige Angelegenheiten Handel und internationale Wirtschaftsbeziehungen Polen muß sich darauf vorbereiten, nach seinem Beitritt die Kooperations- und Präferenzabkommen, die multilateralen und die bilateralen handelspolitischen Übereinkünfte wie auch die autonomen handelspoliti- schen Schutzmaßnahmen der Gemeinschaft anzuwenden und gleichzeitig die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften aufzuheben. Entwicklung Vorbereitungen sind auch erforderlich, damit Polen nach seinem Beitritt die Handelsregelung des Lomé- Abkommens gegenüber den AKP-Staaten anwenden und sich zusammen mit den anderen Mitgliedstaaten an der Finanzierung des Europäischen Entwicklungsfonds beteiligen kann. Zoll Das Zollrecht muß an die einschlägigen Rechtsvorschriften der EG angepaßt und in vollem Umfang angewandt werden. Gleichzeitig sind der Aufbau und die Aufgaben der Zollverwaltung an die Anforderun- gen der heutigen Zeit anzupassen. Ganz intensiv muß darauf hingewirkt werden, daß die Zollbeamten vollauf mit den Rechtsvorschriften vertraut sind. Außerdem sind EDV-Systeme zu entwickeln, um die uneingeschränkte Teilnahme an der Zollunion und dem Binnenmarkt zu gewährleisten. Insbesondere ist die Zollverwaltung auf die Durchführung der Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung, das System der Zollaussetzungen und die Verwaltung der Zollkontingente und Zollplafonds vorzubereiten. Bei seiner strategischen Planung muß Polen der Verstärkung der Grenzstellen an der EU-Außengrenze nach seinem Beitritt Rechnung tragen. C 202/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 98 3. 9. Finanzielle Fragen Polen muß die Finanzverwaltungs- und Finanzkontrollmechanismen schaffen, die für die zufriedenstellende Durchführung der Gemeinschaftspolitiken erforderlich sind. Das Rechnungsführungs- und das Zollsystem sollten geändert werden, um die wirksame Verwaltung des „Eigenmittelsystems“ zu gewährleisten. Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung muß zuverlässig sein, damit die BSP-Mittel korrekt berechnet werden können. 4. Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes Damit die wirksame Um- und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts gewährleistet wird, sind in fast allen EU-relevanten Bereichen erhebliche Reformanstrengungen zur Stärkung der polnischen Verwaltungsstruktu- ren erforderlich. Dies gilt insbesondere für die Zollbehörden und diejenigen Behörden, die für die ordnungsgemäße Anwendung der Binnenmarktvorschriften zuständig sind. Die Regelungs- und Aufsichtsbe- hörden müssen unter anderem in folgenden Bereichen gestärkt werden: Wettbewerb, Wertpapiere, Versiche- rungen, Banken, Geldwäsche, öffentliches Auftragswesen, Verbraucherschutz, Verkehrssicherheit, Normen und Zertifizierung, Gewerbeaufsicht, tier- und pflanzengesundheitliche Kontrollen, Lebensmittelüberwa- chung. Das Personal muß verstärkt weitergebildet werden, um es mit den EU-relevanten Fragen und den Aspekten einer effizienten öffentlichen Verwaltung im allgemeinen vertraut zu machen. Dies umfaßt die Festlegung einer umfassenden nationalen Ausbildungsstrategie für Beamte sowie die unparteiische Umsetzung des Gesetzes über den öffentlichen Dienst. Die Justiz ist mit mehr Mitteln und qualifiziertem Personal auszustatten. Die Richter müssen eine umfassende Weiterbildung insbesondere in EU-Fragen erhalten


title: Verordening (EG) nr. 1359/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 186/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1359/98 VAN DE RAAD van 29 juni 1998 tot wijziging van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is de autonome rechten van het gemeenschappelijk doua- netarief geheel of gedeeltelijk te schorsen voor een aantal nieuwe producten die niet zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 (1); Overwegende dat de in genoemde verordening bedoelde producten, waarvoor het niet meer in het belang van de Gemeenschap is de autonome rechten van het gemeen- schappelijk douanetarief te schorsen of waarvan de omschrijving, gezien de technische ontwikkelingen, gewij- zigd dient te worden, van de lijst in de bijlage bij die verordening geschrapt dienen te worden; Overwegende dat het om redenen van duidelijkheid wen- selijk is de producten waarvan de omschrijving gewijzigd dient te worden als nieuwe producten te beschouwen, Artikel 1 De in bijlage I bij deze verordening vermelde producten worden toegevoegd aan de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96. De autonome rechten van het gemeenschap- pelijk douanetarief voor deze producten worden geschorst tot de naast die producten vermelde percenta- ges. Artikel 2 De in bijlage II bij deze verordening vermelde producten worden geschrapt uit de bijlage van Verordening (EG) nr. 1255/96. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 158 van 29. 6. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2590/97 (PB L 355 van 30. 12. 1997, blz. 1). L 186/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 GN-code Taric- code BIJLAGE I Omschrijving Autonoom recht (%) ex 2812 90 00 ex 2825 50 00 ex 2837 19 00 ex 2850 00 20 ex 2903 30 10 ex 2905 19 10 ex 3824 90 95 ex 2905 39 80 ex 2906 19 00 ex 2906 19 00 ex 2910 90 00 ex 3824 90 95 ex 2912 29 00 ex 2915 90 80 ex 2916 12 90 ex 2916 39 00 ex 2917 19 90 ex 2921 45 00 ex 2922 21 00 ex 2922 29 00 ex 2926 90 99 ex 2929 10 90 ex 2931 00 95 ex 2931 00 95 ex 2934 90 97 ex 2934 90 97 ex 2935 00 90 10 10 10 10 30 10 56 20 10 20 60 59 10 40 20 40 50 20 20 60 60 60 55 60 70 75 50 Stikstoftrifluoride Koper(I of II)oxide bevattende 78 of meer gewichtspercenten koper en niet meer dan 0,03 gewichtspercent chloride Zinkcyanide Silaan Perfluorethaan Kalium–tert–butanolaat (kalium–tert–butoxide), ook indien opgelost in tetrahydrofuran 2–Ethylhexaan–1,3–diol Cyclohex–1,4–yleendimethanol 4,49–Isopropylideendicyclohexanol 1,2–Epoxyoctadecaan, met een zuiverheid van 82 gewichtspercenten of meer Tereftaalaldehyd Nonaanzuur (pelargoonzuur) 2–Ethoxyethylacrylaat Vinyl–4–tert–butylbenzoaat Glutaarzuuranhydride 2–Aminonaftaleen–1,5–disulfonzuur en natriumzouten daarvan 4–Hydroxy–7–methylaminonaftaleen–2–sulfonzuur 3,5–Dichloor–4–(1,1,2,2–tetrafluorethoxy)aniline Cyaanazijnzuur in kristallijne vorm Mengsels van isomeren van trimethylhexamethyleendiisocyanaat Dimethyl[dimethylsilyldiïndenyl]hafnium Trioctylfosfineoxide 2,3,5,6–Tetrahydroxy–1,4–diïsobutyl–1,4–dioxo–1,4–difosfinaan Tris(2,3–epoxypropyl)–1,3,5–triazinaantrion 4,49–Oxydi(benzeensulfonohydrazide) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 186/3 GN-code Taric- code Omschrijving Autonoom recht (%) ex 3204 19 00 10 Nikkelbis{4–methoxy–2–[6–(pentafluorethylthio)benzothiazool–2–ylazo]–5– (dipropylamino)benzeensulfonaat} ex 3208 90 19 20 Copolymeren van polyurethaan en silicone, opgelost in een mengsel van butanon, tolueen en cyclohexanon, bevattende 13 of meer doch niet meer dan 16 gewichtspercen- ten copolymeren ex 3402 90 10 30 Niet–waterige tensio actieve bereidingen, bevattende: — polyethyleenglycol–alkylfenylether, — 2,4,7,9–tetramethyldec–5–yn–4,7–diol en — esters van fosforzuur ex 3702 43 00 ex 3702 44 00 10 10 Fotografische film, met een nominale breedte van 459, 669 of 761 mm, bestaande uit verschillende lagen, bevattende twee lagen van polyester, een koolstoflaag, een kleeflaag, een laag van een copolymeer van styreen en acrylonitril en een verwijderbare laag ex 3808 20 80 10 Schimmelwerende middelen, in de vorm van poeder, bevattende 65 of meer doch niet meer dan 75 gewichtspercenten hymexazool (ISO), niet opgemaakt voor de verkoop in het klein ex 3808 40 20 10 Preparaten bevattende: — 58 of meer doch niet meer dan 62 gewichtspercenten 1–broom–3–chloor–5,5– dimethylhydantoïne, — 26 of meer doch niet meer dan 29 gewichtspercenten 1,3–dichloor–5,5– dimethylhydantoïne, — 10 of meer doch niet meer dan 12 gewichtspercenten 1,3–dichloor–5–ethyl–5– methylhydantoïne, bestemd voor de vervaardiging van ontsmettingsstoffen voor zwembaden (a) ex 3815 19 90 55 Katalysatoren, bestaande uit een mengsel van metaaloxiden bevattende chroomtrioxide, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide ex 3815 19 90 60 Katalysatoren bestaande uit dichroomtrioxide, gefixeerd op een drager van aluminium- oxide ex 3815 19 90 75 Katalysatoren, bestaande uit organo–metaalverbindingen van aluminium en chroom, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide ex 3815 19 90 80 Katalysatoren, bestaande uit organo–metaalverbindingen van magnesium en titaan, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide, in de vorm van een suspensie in minerale olie ex 3815 19 90 85 Katalysatoren, bestaande uit organo–metaalverbindingen van aluminium, magnesium en titaan, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide, in de vorm van poeder ex 3824 90 95 31 Koperzinkferriet, bedekt of bekleed met siliconehars, in de vorm van korrels, waarvan de afmetingen niet meer dan 120 micrometer bedragen ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 57 58 Mengsels van trialkylfosfineoxiden Platinaoxide gefixeerd op een poreuze drager van aluminiumoxide, bevattende 0,1 of meer doch niet meer dan 1 gewichtspercent platina en 0,5 of meer doch niet meer dan 5 gewichtspercenten ethylaluminiumdichloride 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 GN-code Taric- code Omschrijving Autonoom recht (%) ex 3824 90 95 60 Æ–Fenoxycarbonyl–ω–fenoxypoly[oxy(2,6–dibroom–1,4– fenyl een)isopropylideen(3,5– dibroom–1,4–fenyleen)oxycarbonyl] ex 3901 10 90 20 Polyethyleen, in de vorm van korrels, met een relatieve dichtheid van 0,925 (6 0,0015), een zogenaamde „melt flow” –index van 0,3 g/10 min (6 0,05 g/10 min), bestemd voor de vervaardiging van geblazen foliën met een Haze–waarde van niet meer dan 6 % en een treksterkte (MD/TD) van 210/340 (a) ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 ex 3911 90 99 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 20 15 40 40 50 55 45 Polystyreen met een molecuulgewicht (Mn) van niet meer dan 5 000 Copolymeren enkel van styreen en maleïnezuuranhydride of enkel van styreen, maleïne- zuuranhydride en een acrylmonomeer, ook indien gedeeltelijk veresterd, met een gemiddeld molecuulgewicht (Mn) van niet meer dan 3 000, in e´e´n van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder a) en b), bij hoofdstuk 39 Copolymeren van styreen,Æ–methylstyreen en acrylzuur, met een molecuulgewicht (Mn) van 500 of meer doch niet meer dan 6 000 Copolymeren van styreen, methylmethacrylaat, butylacrylaat en hetzij acrylzuur hetzij hydroxyethylmethacrylaat, met een molecuulgewicht (Mn) van 500 of meer doch niet meer dan 6 000 ex 3904 40 00 91 Copolymeren van vinylchloride, vinylacetaat en vinylalcohol, bevattende: — 87 of meer doch niet meer dan 92 gewichtspercenten vinylchloride, — 2 of meer doch niet meer dan 9 gewichtspercenten vinylacetaat, en — 1 of meer doch niet meer dan 8 gewichtspercenten vinylalcohol, in e´e´n van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder a) en b), bij hoofdstuk 39, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 3215 of 8523 of om te worden gebruikt bij de vervaardiging van bekleding voor bergingsmiddelen en sluitingen van het soort gebruikt bij het conserveren van voedsel en dranken (a) ex 3905 99 90 96 Polyvinylformal, in e´e´n van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder b), bij hoofdstuk 39, met een molecuulgewicht (Mw) van 25 000 of meer doch niet meer dan 150 000, en met een gehalte aan: — acetylgroepen, berekend als vinylacetaat, van 9,5 of meer doch niet meer dan 13 gewichtspercenten en — hydroxylgroepen, berekend als vinylalcohol, van 5 of meer doch niet meer dan 6,5 gewichtspercenten ex 3906 90 90 30 Copolymeren van styreen, hydroxyethylmethacrylaat en 2–ethylhexylacrylaat, met een molecuulgewicht (Mn) van 500 of meer doch niet meer dan 6 000 3907 20 11 Polyethyleenglycolen ex 3907 20 29 10 Polymeren van dextrose, sorbitol en citroen– of fosforzuur, bevattende 90 of meer gewichtspercenten monomeer–eenheden van dextrose ex 3907 20 29 20 Poly[oxy–1,4–fenyleenisopropylideen–1,4–fenyleenoxy–(2–hydroxytrimethyleen)] met een gemiddeld molecuulgewicht (Mw) van meer dan 26 000, in e´e´n van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder b), bij hoofdstuk 39 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 186/5 Omschrijving Autonoom recht (%) GN-code Taric- code ex 3911 90 99 55 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 40 20 20 30 30 ex 3920 62 19 80 ex 3920 62 19 85 Oplossingen bevattende: — 36 (60,5) gewichtspercenten polyamide met esterzijgroepen, — 2 (60,5) gewichtspercenten acrylester, — 48 (60,5) gewichtspercenten 1–methyl–2–pyrrolidon, — 12 (60,5) gewichtspercenten bis(2–methoxyethyl)ether, — niet meer dan 500 microgram per kilogram kalium en — niet meer dan 500 microgram per kilogram ijzer, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8542 (a) Reflecterende foliën van polyester, voorzien van piramidevormige inpersingen, bestemd voor de vervaardiging van veiligheidsetiketten of –insignes (stickers, badges), veiligheids- kleding en toebehoren daarvan, schooltassen en andere tassen en dergelijke bergings- middelen (a) Matte foliën van polyethyleentereftalaat, met een glans van 15 bij een hoek van 45° en 18 bij een hoek van 60° (volgens de methode ASTM D 523) en een breedte van 1 600 mm of meer Foliën met een dikte van 4,5 µm (6 0,16 µm), bestaande uit een biaxiaal georiënteerde laag van polyethyleentereftalaat, met een dikte van 4,4 µm, een elastische module (in de lengterichting) van 12 kg/mm2 (6 2 kg/mm2) en een treksterkte (in de lengterichting) van meer dan 28 kg/mm2, bekleed met een antikleeflaag met een dikte van 0,1 µm ex 3920 62 19 87 Foliën van polyethyleentereftalaat, voorzien van een laag van was, een krasbestendige laag en een warmtegevoelige kleeflaag, met een nominale breedte van 790 mm en een totale dikte van 23 of meer doch niet meer dan 26 µm ex 3920 62 19 89 Gelaagde foliën met een dikte van niet meer dan 150 µm, bestaande uit een laag van polyester aan e´e´n zijde bedekt met polycarbonaatharsen, aan de andere zijde gemetalli- seerd met titaan bedekt met polycarbonaatharsen en andere lagen bevattende N,N9– difenyl–N,N9–di–m–tolylbifenyl–4,49–yleendiamine ex 3920 99 29 10 Reflecterende foliën van gemetalliseerd polyurethaan, bevattende glazen bolletjes, voor- zien van een laag smeltlijm, aan e´e´n of beide zijden bedekt met een verwijderbare laag, op rollen met een breedte van 1 020 mm (6 20 mm), bestemd om te worden versneden tot reflecterende strippen voor veiligheidskleding (a) ex 3926 90 99 10 Microbolletjes van polymeren van divinylbenzeen, met een diameter van 4,5 of meer doch niet meer dan 8,5 µm ex 5402 43 00 20 Bicomponentfilamentgarens, niet getextureerd en niet getwist, van 1 650 decitex, bestaande uit 110 filamenten, ieder filament bestaande uit een kern van polyethyleente- reftalaat en een omhulling van polyamide–6, bevattende 75 of meer doch niet meer dan 77 gewichtspercenten polyethyleentereftalaat, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van dakbedekking (zogenaamde „roofings”) (a) ex 5501 90 90 10 Kabel van polyvinylalcohol ex 5503 20 00 10 Stapelvezels van polyester, waarop zeoliet is aangebracht dat is geïmpregneerd met een mengsel van zouten van koper en zilver of van zouten van zink en zilver 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 L 186/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Omschrijving Autonoom recht (%) GN-code Taric- code ex 5503 90 90 ex 5506 90 99 ex 5601 30 00 ex 6909 19 00 ex 8102 99 00 20 10 10 50 10 Vezels van polyvinylalcohol, ook indien geacetaliseerd Trefplaten („targets”) met depositiemateriaal van molybdeensilicide, — bevattende niet meer dan 1 mg/kg natrium en — aangebracht op een metalen drager ex 7006 00 90 10 Platen van glas, aan e´e´n zijde voorzien van een laag van chroom en/of van een mengsel van diïndiumtrioxide en tindioxide, waarvan de afmetingen 260 × 320 mm of meer doch niet meer dan 400 × 400 mm bedragen, met een dikte van niet meer dan 1,2 mm, bestemd voor de vervaardiging van afleesschermen met vloeibare kristallen (LCD) (a) ex 7006 00 90 20 Kleurenfilters, bestaande uit een plaat van glas met rode, blauwe en groene beeldelemen- ten (pixels), met een totale dikte van 1,1 mm (6 0,1 mm) en waarvan de afmetingen 320 × 352 mm of meer doch niet meer dan 320 × 400 mm bedragen, bestemd voor de vervaardiging van afleesschermen met vloeibare kristallen (LCD) (a) ex 7006 00 90 30 Platen van glas, niet voorzien van een deklaag, waarvan de afmetingen 320 × 352 mm of meer doch niet meer dan 320 × 400 mm bedragen, met een dikte van 0,6 of meer doch niet meer dan 1,2 mm, bestemd voor de vervaardiging van afleesschermen met vloeibare kristallen (LCD) (a) ex 7011 20 00 40 Schermen van glas: — met een diagonaal van 366,4 mm (6 1,5 mm), waarvan de afmetingen 246,4 × 315,4 mm (6 1,5 mm) bedragen, — met een diagonaal van 391 mm (6 1,5 mm), waarvan de 261,4 × 326,8 mm (6 1,5 mm) bedragen, — met een diagonaal van 442 mm (6 1,5 mm), waarvan de 293,4 × 369,2 mm (6 1,5 mm) bedragen, afmetingen afmetingen — met een diagonaal van 544,5 mm (6 1,6 mm), waarvan de afmetingen 358 × 454 mm (6 1,6 mm) bedragen en met een cilindervormige oppervlaktekrom- ming, — met een diagonaal van 570,5 mm (6 1,6 mm), waarvan de afmetingen 360 × 486 mm (6 1,6 mm) bedragen, — met een diagonaal afmetingen 406,5 × 519 mm (6 2 mm) bedragen en met een cilindervormige oppervlaktekrom- ming, van 629,8 mm (6 3 mm), waarvan de of — met een diagonaal van 753 mm (6 1,6 mm), waarvan de afmetingen 471 × 640 mm (6 1,6 mm) bedragen, en met een opstaande rand, bestemd voor de vervaardiging van kathodestraalbuizen voor kleurenweergave (a) ex 7616 99 90 50 Schijven van een legering van aluminium, met een dikte van niet meer dan 0,84 mm, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij de onderverdelingen 8523 20 11 en 8523 20 19 (a) ex 8101 99 00 10 Trefplaten („targets”) met depositiemateriaal van wolfraam of van een legering bestaande uit 90 gewichtspercenten wolfraam en 10 gewichtspercenten titaan, — bevattende niet meer dan 100 microgram per kilogram natrium en — aangebracht op een drager van koper of aluminium 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 186/7 GN-code Taric- code Omschrijving Autonoom recht (%) ex 8108 90 90 92 Trefplaten („targets”) met depositiemateriaal van titaan, — bevattende niet meer dan 50 microgram per kilogram natrium en — aangebracht op een drager van koper of aluminium ex 8419 89 98 ex 8543 89 95 ex 8424 89 95 ex 8460 21 90 ex 8460 40 10 ex 8460 90 90 ex 8464 20 19 ex 8479 89 98 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8460 90 90 ex 8463 90 00 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 20 58 10 10 10 10 10 10 20 30 20 10 20 40 78 10 30 Machines, apparaten en toestellen voor kathodische verstuiving („sputtering”), bevat- tende een hanteerinrichting voor schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) Machines, apparaten en toestellen voor het geautomatiseerd lappen, polijsten, afslijpen, reinigen of smeren van het oppervlak van schijven, bevattende een hanteerinrichting voor schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) Machines, apparaten en toestellen voor het geautomatiseerd reinigen of reinigen en drogen van schijven, door middel van gede–ioniseerd water, ultrasone golven, chemische oplossingen, warmte of een combinatie van deze behandelingen, bevattende een hanteer- inrichting voor schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) Gereedschapswerktuigen voor het geautomatiseerd aanbrengen van een textuur (een landingszone voor een kop) op het schijfoppervlak door middel van belichting met laserstralen of van afslijping, bevattende een hanteerinrichting voor schijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) Motoren, ook indien aangebracht op een basisplaat, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8525 20 91 of 8527 90 92 (a) Zelfinductiespoelen met een inductie van niet meer dan 62 mH ex 8505 19 90 31 Ringen van neodymium–ijzer, met een uitwendige diameter van niet meer dan 13 mm, een inwendige diameter van niet meer dan 9 mm en een dikte van niet meer dan 0,9 mm ex 8507 30 91 30 Nikkel–cadmiumaccumulatoren, van 65,3 mm (6 1,5 mm) en een diameter van 14,5 mm (6 1 mm), met een nominale capaci- teit van 1 000 mAh of meer, bestemd voor de vervaardiging van oplaadbare batte- rijen (a) vorm, met cilindrische lengte een in ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 50 50 Ontvang– en zendeenheden, enkel voor optische vezelkabel, voor het omzetten van lichtimpulsen in elektrische signalen en het omzetten van elektrische signalen in lichtimpulsen, werkend met een nominale golflengte van 1 300 nm ex 8522 90 98 43 Samenstellingen voor het analoog opnemen en weergeven van geluid, met een opname– en weergavekop en een aandrijfeenheid met twee spoelen voor cassettes, niet bevattende schakelingen met versterkingsfuncties of met functies voor het besturen van de voedings- spanning, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8527 31 98 (a) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 GN-code Taric- code Omschrijving Autonoom recht (%) ex 8529 10 70 80 Keramische filtereenheden, met uitzondering van filters voor oppervlaktegeluidsgolven (zogenaamde „SAW filters”), bestaande uit: — een zendfilter met een centrumfrequentie van 1 747,5 MHz en een opnameverlies („insertion loss”) van niet meer dan 2,3 dB bij een bandbreedte van 75 MHz en — een ontvangfilter met een centrumfrequentie van 1 842,5 MHz en een opnameverlies („insertion loss”) van niet meer dan 3,3 dB bij een bandbreedte van 75 MHz, het geheel geborgen in een omhulling ex 8529 10 70 85 Keramische filtereenheden, met uitzondering van filters voor oppervlaktegeluidsgolven (zogenaamde „SAW filters”), bestaande uit twee filters met e´e´n van de volgende combinaties van kenmerken: — een centrum–zendfrequentie van 902,5 MHz, een centrum–ontvangfrequentie van 947,5 MHz en een opnameverlies („insertion loss”) van niet meer dan 3,2 dB bij een bandbreedte van 25 MHz of — een centrum–zendfrequentie van 1 747,5 MHz, een centrum–ontvangfrequentie van 1 842,5 MHz en een opnameverlies („insertion loss”) van niet meer dan 3,5 dB bij een bandbreedte van 75 MHz, het geheel geborgen in een omhulling ex 8534 00 90 95 Filters met doorlaatgebied (zogenaamde „pass–bandfilters”) voor een centrumfrequentie van 1 627,5 MHz, 1 743 MHz, 1 842,5 MHz of 1 960 MHz, in de vorm van een gedrukte schakeling, enkel bestaande uit een geïsoleerde drager van keramiek en resonantie–elementen, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onder- verdeling 8525 20 91 (a) ex 8534 00 90 96 Filters met doorlaatgebied (zogenaamde „pass–bandfilters”) voor een centrumfrequentie van 732,5 en 947,5 Mhz of van 1 627,5 en 1 842,5 MHz of van 1 738 en 1 960 MHz, in de vorm van een gedrukte schakeling, enkel bestaande uit een geïsoleerde drager van keramiek en resonantie–elementen, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8525 20 91 (a) ex 8536 30 30 ex 8536 30 90 ex 8536 50 80 11 31 96 Thermo–elektrische schakelaars met een uitvalsstroom van 50 A of meer, bevattende een elektromechanische schakelaar van het type snap–action, geborgen in een hermetisch gesloten omhulling, voor het rechtstreeks aanbrengen op windingen van een elektromo- tor ex 8536 90 85 94 Elastomere contactverbindingen, bestaande uit stroomvoerende elementen van koolstof of van koolstof bekleed met goud en een drager van rubber of van siliconen ex 8537 10 99 92 Drukgevoelige beeldschermpanelen, bestaande uit een geleidend rooster tussen twee platen of vellen van glas of kunststof, voorzien van stroomvoerende elementen en van elektrische contacten ex 8540 11 11 91 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde „slit” of „slot mask”), met naast elkaar geplaatste elektro- nenkanonnen (zogenaamde „in–line–techniek”) en een beeldschermdiagonaal van 12 of meer doch niet meer dan 26 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 186/9 GN-code Taric- code ex 8540 11 13 91 Omschrijving Autonoom recht (%) Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde „slit” of „slot mask”), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,42 mm en een beeldschermdiagonaal van 49 cm, bestemd voor de vervaardiging van videomonitoren voor professioneel gebruik, monito- ren voor beveiligings– of medische toepassingen daaronder begrepen (a) ex 8540 40 00 33 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde „slit” of „slot mask”), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,35 mm en een beeldschermdiagonaal van niet meer dan 53 cm ex 8540 40 00 34 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde „slit” of „slot mask”), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,39 mm en een beeldschermdiagonaal van 33 of meer doch niet meer dan 38 cm ex 8540 40 00 35 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde „slit” of „slot mask”), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,35 mm en een beeldschermdiagonaal van niet meer dan 72 cm, bestemd voor de vervaardiging van monitors (a) ex 8540 40 00 36 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, voorzien van een sleuvenmasker (zogenaamde „slit” of „slot mask”), met een afstand tussen lijnen van dezelfde kleur van minder dan 0,30 mm en een beeldschermdiagonaal van niet meer dan 58 cm ex 8540 91 00 92 Sleuvenmaskers (zogenaamde „slit” of „slot masks”), met uitzondering van maskers met doorlopende verticale sleuven, met een diagonaal van niet meer dan 39 cm ex 8543 89 95 47 Elektromagnetische aanwijzers (Electromagnetic Displays), bestaande uit zeven elektro- magneten die door middel van het overblijvende magnetisme van de magneetkern ervoor zorgen dat de laatste stand gehandhaafd blijft, met zeven draaibare, lichtreflecterende segmenten die elk bevestigd zijn aan een staafmagneetje, alsmede samenstellingen die dergelijke aanwijzers bevatten ex 8543 89 95 59 Samenstellingen voor het aftasten die het geladen beeld per regel overdragen (CCD), voor een systeem voor het onvertraagd aftasten van een film, met optische functies en verlichtings– en signaalverwerkingsfuncties 8548 90 10 Geheugens in meervoudige combinatievormen zoals stapel–DRAMS en –modules ex 9001 10 90 10 Beeldomkeerelementen, samengesteld uit optische vezels ex 9001 90 90 50 Schermen waarop beelden aan de achterzijde kunnen worden geprojecteerd (zogenaamde „Rear projection screens”), bevattende een lensvormige plaat van kunststof ex 9001 90 90 70 Staafjes van yttrium–aluminiumgranaat (YAG), gedoopt met neodymium, aan beide uiteinden gepolijst ex 9002 90 90 50 Samenstellingen van een lens en beeldpoort, voor een systeem voor het onvertraagd aftasten van een film, bevattende een lens bestaande uit negen of elf elementen en een verlichtingsfunctie 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GN-code Taric- code ex 9024 80 99 ex 9027 30 00 ex 9031 20 00 ex 9031 49 90 ex 9031 80 34 ex 9031 80 39 ex 9031 80 99 ex 9031 90 80 10 10 10 10 10 30 10 40 L 186/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Omschrijving Autonoom recht (%) Machines, apparaten en toestellen voor een geautomatiseerde kwaliteitscontrole van harde magneetschijven, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8523 20 11 of 8523 20 19 (a) Testkoppen voor het controleren van de mechanische kwaliteit van harde magneetschij- ven, gemonteerd op een draagarm ex 9031 90 80 50 Bruineerkoppen, voor het verwijderen van oneffenheden op en het polijsten van het oppervlak van harde magneetschijven, gemonteerd op een draagarm ex 9032 10 91 10 Thermostaten, bevattende een elektromechanische schakelaar van het type snap–action, geborgen in een hermetisch gesloten omhulling, voor het rechtstreeks aanbrengen op windingen van een elektromotor (a) De controle op het gebruik voor deze bijzondere bestemming geschiedt door toepassing van de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. 0 0 0 0 30. 6. 98 L 186/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 2825 50 00 ex 2905 19 10 ex 2920 90 85 ex 2930 90 70 ex 2933 69 80 ex 3808 20 80 ex 3815 19 90 ex 3824 90 95 ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3904 40 00 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3907 20 11 ex 3907 20 29 ex 3907 20 29 ex 3911 90 99 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 ex 3921 90 19 Taric 10 10 60 60 30 10 60 31 20 15 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 50 40 20 20 30 30 50 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 5402 33 00 ex 5402 43 00 ex 5503 90 90 ex 5601 30 00 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7011 20 00 ex 8101 99 00 ex 8108 90 90 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 ex 8536 90 85 ex 8540 11 11 ex 8540 11 13 ex 8540 40 00 ex 8540 40 00 ex 8540 91 00 ex 8543 89 95 ex 9001 10 10 ex 9001 10 90 ex 9001 90 90 ex 9001 90 90 ex 9013 90 90 Taric 10 10 20 10 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 47 10 10 10 50 10


title: Bilans de l'énergie 1995-1996.,Energiebilanzen 1995-1996.,Energy balance sheets 1995-1996.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
energy distribution
energy market
energy production
energy use
fuel
gas
petroleum


title: Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om udnævnelse af medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelsen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 16. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 222/3 C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Finland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Sverige Det Forenede Kongerige Medlemmer Suppleanter Chantal KAUFMANN Michael SK˘IEN WITH Ernst WANNER Guy BRICE J. BRUSSELEERS Mette Odel SPLIID A. GOSSMANN Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Federico SIMŁN SALAZAR Eeva WIDSTRˆM Marja(cid:220)Liisa NIEMI Jacqueline LEMANT Claude PLANCHOU Don KEANE Gerard GAVIN. (cid:216). (cid:216). Remo DI LISIO Mathias SCHROEDER Raoul DEIBENER J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Siegfried STANGL Meinhild HAUSREITHER Maria Helena MARTINS ALVES Maria Fernanda SANTOS Leif GUDMUNDSON GOUVEIA Inger von B˜LTZINGLˆWEN Robin BASKER Ros HEPPLEWHITE Udf»rdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand R¯DETS AFG˘RELSE af 29. juni 1998 om udn»vnelse af medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen (98/C 222/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse 75/364/E˘F af 16. juni 1975 om neds»ttelse af et r¿dgi(cid:220) vende udvalg for l»geuddannelsen(cid:216)(˛), s»rlig artikel 3 og 4, under henvisning til tiltr»delsesakten fra 1994, s»rlig artikel 165, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel 3 i n»vnte afg(cid:192)relse best¿r udvalget af tre sagkyndige fra hver medlemsstat og en suppleant for hver af disse sagkyndige; i henhold til artikel 4 i samme afg(cid:192)relse g»lder mandatet for disse sagkyndige og suppleanter i tre ¿r; (˛)(cid:217)EFT L 167 af 30. 6. 1975, s. 17. C 222/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 16. 7. 98 ved afg(cid:192)relse af 25. juli 1994(cid:216)(˛) udn»vnte R¿det for de elleve medlemsstaters vedkommende medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen for perioden fra 25. juli 1994 til 24. juli 1997; ved afg(cid:192)relse af 6. oktober 1995(cid:216)(ˇ) udn»vnte R¿det de (cid:192)strigske, finske og svenske medlemmer af og suppleanter til udvalget for perioden indtil den 24. juli 1997; medlemsstaternes regeringer har medlemmer og suppleanter, udpegelse af efterf(cid:192)lgere eller medlemmer af og suppleanter til dette udvalg; foretaget indstillinger med henblik p¿ udn»vnelse af for fornyelse af mandatet som f(cid:192)lge af sin s»rlige situation udpeger Luxembourg som sagkyndige fra de l»gevidenskabe(cid:220) lige universitetsfakulteter de sagkyndige, som udvalget for anerkendelse af udenlandske eksa(cid:220) mensbeviser for l»ger har foresl¿et - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: F(cid:192)lgende personer udn»vnes til medlemmer af og suppleanter til Det R¿dgivende Udvalg for L»geuddannelsen for perioden fra 29. juni 1998 til 28. juni 2001. Eneste artikel A. Sagkyndige fra l»geerhvervet Medlemmer Suppleanter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Dr. Jan DE MAESENEER L»ge Steen POULSEN Dr. J‰rg HOPPE Prof. Thedossios DOSSIOS J. (cid:216)M. BERTRAN I SOLER. (cid:216). (cid:216). Dr. Cillian TWOMEY Dr. Aldo PAGNI. (cid:216). (cid:216). Dr. J. BOEV^ Dr. Wolfgang ROUTIL Prof. Dr. Carlos RIBEIRO Finland Sverige Kati MYLLYM´KI Leg. l…karen Robert LETH Dr. Jacques de TOEUF L»ge Peter MORTENSEN Dr. Otmar KLOIBER Ch. CHRISTOPOULOS Manuel P^REZ MART(cid:228). (cid:216). (cid:216). Dr. Cormac MacNAMARA Dr. Claudio CRICELLI Dr. Jean KRAUS J. (cid:216)A. de WIT Dr. Wolfgang FELL Prof. Dr. Salvador MASSANO CARDOSO Dr. Hannu HALILA Leg. l…karen Gunilla GUNNARSSON Det Forenede Kongerige T. A. H. HIDE Dr. Roger CHAPMAN (˛)(cid:217)EFT C 221 af 9. 8. 1994, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT C 272 af 18. 10. 1995, s. 1. 16. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 222/5 B. Sagkyndige fra de l»gevidenskabelige universitetsfakulteter Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Medlemmer Suppleanter Prof. J. (cid:216)J. ROMBOUTS Overl»ge, dr. med. Poul JASZCZAK Prof. Dr. M. BOURGEOIS Prof. Ch. MOUTSOPOULOS C. PERA BLANCO MORALES. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)G. WEIR Prof. Guido ROSSI Dr. Henri METZ Prof. Dr. A. STUYVENBERG Prof. Dr. Gernot SONNECK. (cid:216). (cid:216). Prof. Juhani AHONEN Prof. Bo SAMUELSSON Prof. P. VAN ROYEN Overl»ge, dr. med. Ib Abildgaard JACOBSEN Prof. Dr. Thomas KIRCHNER Prof. Dimitrios SIDERIS Manuel TRIAS FOLCH. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)M. JENKINS Prof. Salvatore VENUTA Dr. Mario DICATO Prof. Dr. (cid:216)G. (cid:216)P. VOOIJS Prof. Dr. Peter FRITSCH. (cid:216). (cid:216). Prof. Pekka SAUKKO Prof. Peter ASPELIN Prof. Frank HARRIS Prof. A. (cid:216)L. MUIR C. Sagkyndige fra de kompetente myndigheder i medlemsstaten Belgien Danmark Tyskland Gr»kenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Medlemmer Suppleanter Dr. Jean(cid:220)Paul DERCQ Overl»ge H. (cid:216)P. GRAVERSEN Dr. Ernst WANNER Prof. Ilias LAMPIRIS Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Mercedes DULANTO Chantal KAUFMANN Overl»ge, dr. med. Karine BECH Arno GOSSMANN Kostas ALEXOPOULOS Claude PLANCHOU Prof. D. COAKLEY Dott. Remo DI LISIO Dr. G~rard SCHARLL Dr. J. (cid:216)T. (cid:216)M. ROKX Dr. Siegfried STANGL Dra. M. (cid:216)H. MARTINS ALVES Marja(cid:220)Liisa NIEMI Dir. Marika RAFTELL FERN@NDEZ DE BOBADILLA. (cid:216). (cid:216). Dr. Jane BUTTIMER. (cid:216). (cid:216). Dr. Nicolas RUME P. (cid:216)J. (cid:216)W. (cid:216)M. de KROON Dr. Michael KIEREIN Dra. M. (cid:216)A. CRUZ DE OLIVEIRA Jouko SˆDER Avd. dir. Leif GUDMUNDSSON Prof. Charles F. GEORGE Dr. J. ALLEN Udf»rdiget i Luxembourg, den 29. juni 1998. P¿ R¿dets vegne R. COOK Formand