title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1751/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Riforma della PAC e creazione di occupazione

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/77 collettiva. Sono necessarie misure di riconversione e la Commissione ha accuratamente studiato la questione, come si era impegnata a fare in occasione del Consiglio del marzo 1998. Conformemente alle conclusioni del Consiglio dell(cid:146)8 giugno 1998, essa presenter(cid:224) proposte al Consiglio in questo senso. Infine, la Commissione non segue il ragionamento dell(cid:146)onorevole parlamentare, quando egli afferma che la decisione riguardante le reti da pesca derivanti non Ł stata accompagnata da uno studio scientifico attendibile. Essa lo rimanda nuovamente alla comunicazione della Commissione e alla relazione del CSTE succitate. Nessuna tecnica di pesca Ł stata messa in questione, nØ lo sar(cid:224) in futuro, senza prove scientifiche analizzate dagli organismi adeguati, a cominciare dal CSTE. (1) SEC(95) 1960. (2) GU L 171 del 6. 7. 1994. (3) COM(94) 50. (1999/C 31/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1748/98 di Jannis Sakellariou (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Cessione illegale di lavoratori E(cid:146) la Commissione a conoscenza di sentenze della Corte di giustizia europea in materia di cessione illegale 1. di lavoratori nell(cid:146)industria edilizia? Esistono procedimenti ancora in sospeso? E(cid:146) la Commissione inoltre a conoscenza di sentenze a livello europeo in questo settore? In caso affermativo, 2. sono disponibili informazioni sul grado della pena e sul recupero dei contributi sociali? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (11 settembre 1998) La regolamentazione comunitaria non contiene in genere alcuna disposizione volta a proibire o meno operazioni di prestito di manodopera. Si tratta di un argomento che riguarda principalmente Stati membri in cui ha dato luogo a sviluppi giurisprudenziali significativi. La Corte di giustizia ha pronunciato numerose sentenze relative all(cid:146)esercizio della libera prestazione di servizi nel settore edile. E(cid:146) opportuno citare, a titolo di esempio, la sentenza Seco/Evi del 3 febbraio 1982 (1), la sentenza Rush Portuguesa del 27 marzo 1990 (2) o la sentenza Vander Elst del 9 agosto 1994 (3). Tuttavia tali sentenze non riguardano il prestito illegale di manodopera e la Commissione non Ł a conoscenza di cause pendenti dinanzi alla Corte di giustizia che riguarderebbero il problema. Nella sua comunicazione riguardante il lavoro non dichiarato (4), la Commissione ha notato che una strategia efficace per affrontare il lavoro non dichiarato dovrebbe essere globale comportando un insieme di sanzioni e prevenzione. (1) Sentenza del 3. 2. 1982 › Cause congiunte 62 e 63/81. (2) Sentenza del 27. 3. 1990 › Causa C-113/89. (3) Sentenza del 9. 8. 1994 › Causa 43/93. (4) COM(98) 219 def. (1999/C 31/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1751/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Riforma della PAC e creazione di occupazione Ha la Commissione quantificato il numero di posti di lavoro che potrebbero essere creati nei seguenti settori: 1. salvaguardia del paesaggio e protezione degli habitat, delle zone umide e di altri siti di elevato valore naturalistico 2. forestazione durevole


title: WRITTEN QUESTION No. 1741/98 by Mary BANOTTI to the Commission. Directive 91/439/EEC on driving licences

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1756/98 do Deputado José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à Comissão. Pedido de adesão de Cuba à Convenção ACP-UE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Cuba
EU relations
Lomé Convention
agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/85 Em suma, a situa(cid:231)ªo Ø a seguinte: Montantes declarados Correc(cid:231)ıes dedu(cid:231)ªo fora de prazo Correc(cid:231)ıes deficiŒncias de controlo Despesas eleg(cid:237)veis dedu(cid:231)ªo Despesas serol(cid:243)gicas ainda nªo reembolsadas Total a tomar em considera(cid:231)ªo Montantes jÆ pagos Montante a recuperar (em milhıes de DM) 67,8 (cid:150) 12,8 (cid:150) 5,5 49,5 + 9,7 59,2 66,1 (cid:150) 6,9 (1999/C 50/124) PERGUNTA ESCRITA E-1756/98 apresentada por JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Pedido de adesªo de Cuba (cid:224) Conven(cid:231)ªo ACP-UE (5 de Junho de 1998) No passado dia 26 de Mar(cid:231)o de 1998, dirigi (cid:224) Comissªo Europeia uma pergunta escrita (E-0816/98) (1) sobre o pedido de adesªo de Cuba (cid:224) Conven(cid:231)ªo ACP-UE, com a inten(cid:231)ªo de saber qual a reac(cid:231)ªo da Comissªo a esse pedido e quais os termos em que pensava pronunciar-se. Em resposta recebida a 27 de Abril, a Comissªo remetia-me para a resposta dada (cid:224) pergunta escrita E-832/98, apresentada pelo Deputado Cabez(cid:243)n Alonso. Pelo facto da mesma nªo responder, de maneira alguma, (cid:224)s questıes da minha pergunta escrita de 26 de Mar(cid:231)o, solicito (cid:224) Comissªo Europeia uma resposta consequente com a referida pergunta, nomeadamente se a Comissªo deu resposta ao pedido de Cuba. Em caso afirmativo, pode a Comissªo dizer quem respondeu em seu nome e quando foi dada a referida resposta? PoderÆ igualmente a Comissªo informar a quem se dirigiu a resposta e em que termos foi formulada? (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 27. Resposta de Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) A Comissªo respondeu efectivamente (cid:224) carta que lhe havia sido enviada em 26 de Janeiro de 1998 pelo Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros de Cuba, na qual este pa(cid:237)s solicitava a sua participa(cid:231)ªo nas negocia(cid:231)ıes do novo acordo entre a Comunidade e os pa(cid:237)ses de `frica, das Cara(cid:237)bas e do Pac(cid:237)fico (ACP). Na sua resposta ao Ministro, datada de 20 de Mar(cid:231)o de 1998, a Comissªo toma devidamente nota do pedido cubano, bem como da aprecia(cid:231)ªo positiva feita por Cuba em rela(cid:231)ªo aos la(cid:231)os de coopera(cid:231)ªo entre a Comunidade e os Estados ACP. A Comissªo confirma que este pedido serÆ tratado com a devida aten(cid:231)ªo, em conformidade com os procedimentos em vigor no (cid:226)mbito da Conven(cid:231)ªo de LomØ. Subsequentemente, esta questªo foi objecto de delibera(cid:231)ıes tanto no (cid:226)mbito do grupo dos pa(cid:237)ses ACP como no Conselho. Nessa ocasiªo, a Comissªo declarou-se favorÆvel (cid:224) participa(cid:231)ªo de Cuba, na qualidade de observador, no processo de negocia(cid:231)ıes da nova Conven(cid:231)ªo com os pa(cid:237)ses ACP, sem preju(cid:237)zo de um eventual acordo sobre a questªo da adesªo deste pa(cid:237)s (cid:224) pr(cid:243)xima conven(cid:231)ªo. (1999/C 50/125) PERGUNTA ESCRITA P-1758/98 apresentada por Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) (cid:224) Comissªo (27 de Maio de 1998) Objecto: A base de cÆlculo da Comissªo para a anÆlise das tendŒncias nas receitas e encargos dos agricultores nos Estados-membros, como por exemplo na Finl(cid:226)ndia A Comissªo acompanha as tendŒncias na agricultura procedendo a avalia(cid:231)ıes por pa(cid:237)s, sector produtivo, etc. Foram efectuadas negocia(cid:231)ıes e trocada correspondŒncia com a Comissªo sobre as necessidades espec(cid:237)ficas da


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1773/98 του Joan VALLVE προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση ορισμένων μεθόδων παγίδευσης αγρίων ζώων

eurovoc_concepts:
animal life
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
protected species
wildlife

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/89 xrv· matow portokali· (poy parista·noyn tiw perioxe·w o·poy oi deigmatolhci·ew h·tan aneparkei·w) kai ko·kkinoy (perioxe·w o·poy den e·ginan deigmatolhci·ew kai oi opoi·ew, synepv· w, den plhroy·n tiw apaith·seiw thw odhgi·aw). (1) EE L 31 thw 5. 2. 1976. (2) EE L 377 thw 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) GRAPTH ERVTHSH E-1770/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Aytonomi·a sth B. ˙peiro H aytonomi·a ei·nai -sy·mfvna me to Xa·rth toy OHE- ana·mesa sta anafai·reta politika· dikaiv· mata tvn lav· n. Sthn EE h aytonomi·a ei·nai e·naw diadedome·now uesmo·w, me xv· rew o·pvw thn Itali·a, thn Ispani·a kai th Finlandi·a na e·xoyn para·sxei basika· dikaiv· mata stiw ayto·nomew perioxe·w thw epikra·teia·w toyw. H B. ˙peirow ei·nai ekei·nh h perioxh· thw Albani·aw gia thn opoi·a e·xei kauiervuei· (h·dh apo· tiw 17 Mai(cid:143)oy 1914 me to «Prvto·kollo thw Ke·rkyraw») to dikai·vma thw aytonomi·aw, me proble·ceiw gia thn prostasi·a thw glv· ssaw kai thw urhskei·aw tvn katoi·kvn thw. To Prvto·kollo ayto·, ma·lista, ypogra·fhke to·te apo· toyw Plhrejoysi·oyw xvrv· n thw (shmerinh·w) EE (Itali·aw, M. Bretani·aw, Germani·aw, Aystri·aw, Galli·aw), kauv· w epi·shw kai apo· ton i·dio ton Eidiko· Antipro·svpo thw Albani·aw. Ua parakaloy·sa na topouethuei· h Epitroph· gia to parapa·nv ue·ma, to opoi·o a·ptetai thw prostasi·aw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn se mi·a xv· ra poy epiuymei· prose·ggish me thn EE, alla· arnei·tai epi· xro·nia na timh·sei thn ypoxre·vsh poy ane·labe. Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1998) Den ei·nai thw armodio·thtaw thw Epitroph·w oy·te na kri·nei thn anafora· poy e·kane to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ston Xa·rth tvn Hnvme·nvn Eunv· n, oy·te na ektimh·sei, sto shmerino· plai·sio thw Dhmokrati·aw thw Albani·aw, thn isxy· kai to akribe·w pedi·o thw toy prvtoko·lloy thw Ke·rkyraw toy 1914 sto opoi·o epi·shw anafe·ruhke, poy ua xorhgoy·se eidika· dikaiv· mata sxetika· me thn aytonomi·a gia th meshmbrinh· perioxh· poy bri·sketai sthn perioxh· ayth·. Anti·ueta, h Albani·a, me·low toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw apo· to 1995, epiky·rvse th sy·mbash diafy·lajhw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n (symperilambanome·noy toy syno·loy sxedo·n tvn sxetikv· n prvtoko·llvn) kai ype·grace to 1995 th sy·mbash-plai·sio gia thn prostasi·a tvn eunikv· n meionoth·tvn. Pre·pei epi·shw na ypenuymistei· o·ti o Anv· tatow (cid:221)patow toy Organismoy· gia thn asfa·leia kai th synergasi·a sthn Eyrv· ph (OSCE) gia tiw eunike·w meiono·thtew mpo·rese na diapistv· sei, kata· th dia·rkeia apostolh·w to 1994, ton ikanopoihtiko· sebasmo· tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn, anafe·rontaw epi·shw o·ti ua h·tan epiuymhte·w orisme·new beltiv· seiw, kyri·vw o·son afora· thn ekpai·deysh sthn ellhnikh· glv· ssa. Meta· apo· thn apostolh· ayth·, dhmioyrgh·uhke, to 1995, yphresi·a gia tiw meiono·thtew sthn opoi·a mporoy·n na ypoba·lloyn kataggeli·ew, me·lh tvn meionoth·tvn. Kate·sth epi·shw dynath· symfvni·a gia to a·noigma symplhrvmatikv· n ellhno·fvnvn sxolei·vn se orisme·new po·leiw thw No·tiaw Albani·aw sto plai·sio symfvni·aw fili·aw metajy· thw Albani·aw kai thw Ella·daw, poy ypogra·fthke to 1996, h opoi·a epi·shw proble·pei th sy·stash dimerv· n epitropv· n gia th ry·umish problhma·tvn poy ekkremoy·n. Sto plai·sio thw perifereiakh·w prose·ggishw thw Koino·thtaw sxetika· me orisme·new xv· rew thw Notioanatolikh·w Eyrv· phw, metajy· tvn opoi·vn h Albani·a, h Epitroph· ua synexi·sei na parakoloyuei· tiw politike·w kai oikonomike·w ejeli·jeiw stiw endiafero·menew xv· rew, symperilambanome·noy toy sebasmoy· tvn dhmokratikv· n arxv· n, tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai tvn dikaivma·tvn tvn meionoth·tvn. (1999/C 50/130) GRAPTH ERVTHSH E-1773/98 ypobolh· : Joan VallvØ (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh orisme·nvn meuo·dvn pagi·deyshw agri·vn zv· vn Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n ei·nai no·mimh h xrhsimopoi·hsh ryumizo·menvn h· epilektikv· n do·kanvn (dhladh· ekei·na poy o·tan energopoioy·ntai afh·noyn ela·xisto a·noigma 19 ekatosta·, e·tsi v· ste na


title: Decisione del Consiglio dei governatori del 5 giugno 1998 relativa all'aumento del capitale della Banca e alla definizione dell'unità di conto

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
euro
monetary union

text: L 21/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 1. 1999 BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI GOVERNATORI del 5 giugno 1998 relativa all’aumento del capitale della Banca e alla definizione dell’unit(cid:133) di conto A seguito della decisione del Consiglio dei governatori della Banca europea per gli investimenti presa all’unanimit(cid:133) il 5 giugno 1998 conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, all’articolo 4, paragrafo 3, e all’articolo 5, paragrafo 2, dello statuto della Banca (1), lo statuto stesso risulta cos(cid:141) modificato a decorrere dal 1o gennaio 1999. 1. L’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, (cid:138) modificato come segue: «Il capitale della Banca (cid:138) di cento miliardi (100 000 000 000) di euro; le quote sottoscritte rispettivamente dagli Stati membri sono le seguenti: Germania Francia Italia Regno Unito Spagna Belgio Paesi Bassi Svezia Danimarca Austria Finlandia Grecia Portogallo Irlanda Lussemburgo 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000. » (2) 2. L’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma, (cid:138) modificato come segue: «L’unit(cid:133) di conto (cid:138) l’euro, moneta unica degli Stati membri partecipanti alla terza fase dell’Unione economica e monetaria. Il Consiglio dei governatori, deliberando all’unanimit(cid:133) su proposta del Consiglio di amministrazione, pu(cid:149) modificare la definizione dell’unit(cid:133) di conto. » (1) GU C 269 del 28. 8. 1998, pag. 9. (2) Dell’importo totale di 100 miliardi di euro (cid:138) effettivo, a partire dal 1o gennaio 1999, l’importo di 95 549 597 250 euro, corrispondendo la quota sottoscritta a tale data dalla Germania a 13 315 952 250 euro. Per l’importo restante si dovr(cid:133) attendere l’espletamento formale delle procedure parlamentari in tale paese; di conseguenza, l’aumento corrispondente all’importo restante interverr(cid:133), con effetto retroattivo al 1o gennaio 1999, non appena queste procedure saranno state espletate (la data sar(cid:133) pubblicata a tempo debito). Nel periodo in cui il capitale sottoscritto della Banca (cid:138) di 95 549 597 250 euro, il capitale versato di cui all’articolo 5, paragrafo 1, dello statuto rappresenta il 6,27946132 % di quest’importo. 28. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 21/27 3. L’articolo 5, paragrafo 1, (cid:138) modificato come segue: «Il capitale sottoscritto (cid:138) versato dagli Stati membri nella misura del 6 % in media degli importi fissati dall’articolo 4, paragrafo 1. » Per il Consiglio dei governatori Il presidente Jouko SKINNARI Il segretario F. A. W. CARPENTER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1767/98 του Gunilla CARLSSON προς την Επ τροπή. Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις παραλίες στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Sweden
coastal region
environmental protection
report
water
water analysis
water pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 1776/98 by Lucio MANISCO to the Commission. Echelon spying system

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
United States
confidentiality
industrial espionage
infringement of EU law
telematics
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 1847/98 by Xaver MAYER to the Commission. Invitation to tender of 23 February 1998 for the supply of breeding cattle to Bosnia- Herzegovina (Ref. IA:D-1:Hdl D(98)) (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal tuberculosis
award of contract
breeding animal
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 1773/98 by Joan VALLVÉ to the Commission. Use of certain methods of capturing wild animals

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/89 ollenkaan kolmea fysikaalis-kemiallista muuttujaa. T(cid:228)m(cid:228) selitt(cid:228)(cid:228), miksi suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) alueita on kertomuksessa merkitty oranssilla tunnusv(cid:228)rill(cid:228) (uintialueita, joilta ei ole otettu riitt(cid:228)v(cid:228)sti n(cid:228)ytteit(cid:228)) ja punaisella tunnusv(cid:228)rill(cid:228) (uintialueita, joilta ei ole otettu n(cid:228)ytteit(cid:228) ja jotka siten eiv(cid:228)t ole vaatimusten mukaisia uintialueita). (1) EYVL L 31, 5. 2. 1976. (2) EYVL L 377, 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1770/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Itsehallinto Pohjois-Epeirosissa Itsehallinto on › YK:n peruskirjan mukaan › yksi kansojen luovuttamattomista poliittisista oikeuksista. EU:ssa itsehallinto on yleinen instituutio, sill(cid:228) esimerkiksi Italia, Espanja ja Suomi ovat my(cid:246)nt(cid:228)neet niihin kuuluville autonomisille alueille perusoikeudet. Pohjois-Epeiros on se Albanian alue, jolle on (jo 17. toukokuuta 1914 alkaen (cid:148)Korfun p(cid:246)yt(cid:228)kirjalla(cid:148)) my(cid:246)nnetty oikeus itsehallintoon, ja t(cid:228)h(cid:228)n liittyy s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sen asukkaiden kielen ja uskonnon suojelusta. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:246)yt(cid:228)kirjan allekirjoittivat tuolloin (nykyisten) EU:n j(cid:228)senmaiden (Italian, Ison- Britannian, Saksan, It(cid:228)vallan, Ranskan) edustajat sek(cid:228) my(cid:246)s Albanian erityisedustaja itse. Haluaisin ministerineuvoston ottavan kantaa edell(cid:228) mainittuun kysymykseen ihmisoikeuksien suojelusta maassa, joka haluaa l(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) suhteitaan EU:hun, mutta on vuosien ajan kielt(cid:228)ytynyt t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) velvoitetta, johon se on sitoutunut. Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (2. hein(cid:228)kuuta 1998) Komission teht(cid:228)v(cid:228) ei ole arvostella arvoisan parlamentin j(cid:228)senen viittausta YK:n peruskirjaan eik(cid:228) arvioida h(cid:228)nen niin ik(cid:228)(cid:228)n mainitsemansa vuoden 1914 Korfun p(cid:246)yt(cid:228)kirjan lainvoimaisuutta ja tarkkaa merkityst(cid:228) Albanian tasavallan nykytilanteessa. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mukaan p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa olisi my(cid:246)nnetty itsem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misoikeuteen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) erikoisoikeuksia Albanian etel(cid:228)iselle osalle ja etenkin alueella asuvalle kreikkalaiselle etniselle v(cid:228)hemmist(cid:246)lle. Sit(cid:228) vastoin Albania, joka on ollut vuodesta 1995 l(cid:228)htien Euroopan neuvoston j(cid:228)sen, on ratifioinut Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelusta (my(cid:246)s l(cid:228)hes kaikki siihen liittyv(cid:228)t p(cid:246)yt(cid:228)kirjat) ja allekirjoittanut 1995 puitesopimuksen kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen suojelusta. Muistettakoon my(cid:246)s, ett(cid:228) Euroo- pan turvallisuus- ja yhteisty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n (ETYJ) kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)komissaari on voinut vuonna 1994 tekem(cid:228)ns(cid:228) matkan aikana todeta, ett(cid:228) v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksia oli tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti kunnioitettu ja ett(cid:228) havaittavissa oli my(cid:246)s tiettyj(cid:228) toivottuja parannuksia, erityisesti kreikankielisen opetuksen suhteen. Matkan johdosta perus- tettiin vuonna 1995 v(cid:228)hemmist(cid:246)jen toimisto, jonka ansiosta v(cid:228)hemmist(cid:246)ihin kuuluvilla on mahdollisuus nostaa kanteita. Sopimus uusien kreikankielisten koulujen avaamisesta er(cid:228)isiin etel(cid:228)isen Albanian kaupunkeihin saatiin aikaan Kreikan ja Albanian v(cid:228)lill(cid:228) maaliskuussa 1996 allekirjoitetulla yst(cid:228)vyyssopimuksella, jolla perustettiin my(cid:246)s kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) komiteoita viel(cid:228) ratkaisemattomien ongelmien selvitt(cid:228)miseksi. Osana er(cid:228)it(cid:228) Kaakkois-Euroopan maita, joihin my(cid:246)s Albania kuuluu, koskevaa yhteis(cid:246)n alueellista l(cid:228)hestymis- tapaa komissio seuraa my(cid:246)s jatkossa kyseisten maiden poliittista ja taloudellista kehityst(cid:228) sek(cid:228) demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja v(cid:228)hemmist(cid:246)jen oikeuksien kunnioittamista. (1999/C 50/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1773/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joan VallvØ (ELDR) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Villiel(cid:228)inten pyydyst(cid:228)minen tiettyjen menetelmien avulla Onko laillista rajoittaa h(cid:228)kkipyydyksin ja ns. valikoivin pyydyksin pyydyst(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sellaisten petonis(cid:228)kk(cid:228)iden kantoja, jotka aiheuttavat suurta tuhoa Euroopassa riistan istutukseen k(cid:228)ytettyjen lajien keskuudessa? Kyseisiss(cid:228)


title: WRITTEN QUESTION No. 1769/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/157 (98/C 386/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1755/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission henkil(cid:246)kunnan lakko Voiko komissio vahvistaa henkil(cid:246)kuntansa olleen lakossa 30. huhtikuuta? Onko totta, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) lakko ei koskenut mit(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) ehdotusta, vaan konsultin laatimaa asiakirjaa, josta pyydettiin ja toivottiin henkil(cid:246)kunnan mielipiteit(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio lakkoa t(cid:228)llaisessa tilanteessa oikeutettuna? Onko se tietoinen lakon vaikutuksista yleiseen mielipiteeseen erityisesti johtuen siit(cid:228), ett(cid:228) lakkop(cid:228)iv(cid:228) oli v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ennen yleist(cid:228) vapaap(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), jolloin henkil(cid:246)kunta sai lakon ansiosta tosiasiassa nelip(cid:228)iv(cid:228)isen viikonlopun? Mik(cid:228) oli lakon aloittamisesta j(cid:228)rjestetyn (cid:228)(cid:228)nestyksen tulos? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (29. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissiossa oli lakko 30. huhtikuuta 1998. Ty(cid:246)taistelun perussyyn(cid:228) oli ep(cid:228)virallinen muistio. Komissio ei ollut tehnyt henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevaa erityist(cid:228) ehdotusta. Se oli pyyt(cid:228)nyt kommentteja muistiosta, joka oli henkil(cid:246)st(cid:246)n luettavissa komission sis(cid:228)isess(cid:228) tietoverkossa. Koska komissio oli itse lakon kohteena, se ei halua ottaa kantaa lakon oikeutukseen. Lakkop(cid:228)iv(cid:228) edelsi yleist(cid:228) vapaap(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) ja viikonloppua, jonka aikana Eurooppa-neuvosto p(cid:228)(cid:228)tti siit(cid:228), mitk(cid:228) maat osallistuvat talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen. Tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) esitettiin joitakin kriittisi(cid:228) huomioita komission henkil(cid:246)st(cid:246)asioista. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s lakkoon menemisest(cid:228), jos neuvotteluissa ei p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) tulokseen, tehtiin ammattiliittojen koolle kutsumassa henkil(cid:246)st(cid:246)n yleiskokouksessa (cid:228)(cid:228)nestyksen perusteella. Komission tietojen mukaan kokouksen osanottajien selv(cid:228) enemmist(cid:246) kannatti lakkop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). Tarkasta tuloksesta ei kuitenkaan ole tietoa, koska (cid:228)(cid:228)nestyslippuja ei k(cid:228)ytetty. (98/C 386/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1769/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Viem(cid:228)riverkko ja biologinen puhdistus Kavalan vanhan kaupungin alueella Kreikan teknisen instituutin It(cid:228)-Makedonian osaston esitt(cid:228)mien valitusten mukaan Kavalan vanhan kaupungin alueelle rakennettiin viem(cid:228)riverkon putkia, kaivoja ja pumppuasemia rantavy(cid:246)hykkeelle, vaikka hyv(cid:228)ksytyss(cid:228) tutkimuksessa olevien suunnitelmien mukaan ne olisi pit(cid:228)nyt rakentaa korkeammalle, lujalle maaper(cid:228)lle ja rantavy(cid:246)hykkeen ulkopuolelle. Ottaen huomioon, ett(cid:228): › hanketta rahoitetaan yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoilla, › viem(cid:228)riverkon rakentaminen rantavy(cid:246)hykkeelle alueelle, jolla on l(cid:228)hinn(cid:228) kes(cid:228)asuntoja, kuten Kavalan vanhassa kaupungissa on, synnytt(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmia ja riist(cid:228)(cid:228) yleis(cid:246)lt(cid:228) mahdollisuuden vapaasti l(cid:228)hesty(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) rantavy(cid:246)hykett(cid:228) ja itse rantaa, › verkko on jatkuvasti vaarassa myrskyaallokon vuoksi (mainittakoon, ett(cid:228) talvella 1996›97 myrskyaallokko siirsi osan putkista paikaltaan),


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 1198/98 del Consiglio del 5 giugno 1998 che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti delle Comunità europee alle quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 11. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/3 REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 1198/98 DEL CONSIGLIO del 5 giugno 1998 che modifica il regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 che stabilisce le categorie di funzionari ed agenti delle Comunit(cid:133) europee alle quali si applicano le disposizioni degli articoli 12, 13, secondo comma, e 14 del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, visto il protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133) europee, in particolare gli articoli 16 e 23, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere della Corte di giustizia (3), visto il parere della Corte dei conti (4), (1) (2) (3) considerando che l’Istituto monetario europeo ha espresso un parere (5); considerando che la Banca centrale europea (cid:138) gi(cid:133) istituita; considerando che occorre estendere alla Banca centrale europea l’applicazione del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 (6), affinch(cid:130) i membri del personale della Banca, tenuto conto delle loro mansioni e responsabilit(cid:133) nonch(cid:130) della loro situazione particolare, beneficino dei medesimi privilegi, immunit(cid:133) e agevolazioni, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: data in cui viene completata la liquidazione dell’Istituto monetario europeo. Articolo 2 Nel regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 (cid:138) inserito il seguente: «Articolo 4 quater Fatto salvo l’articolo 23 del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133) europee per quanto riguarda i membri del consiglio direttivo e del consi- glio generale della Banca centrale europea, benefi- ciano dei privilegi e delle immunit(cid:133) di cui all’articolo 12, all’articolo 13, secondo comma e all’articolo 14 del protocollo, alle condizioni ed entro i limiti specificati negli articoli 1, 2 e 3 del presente regolamento: (cid:190) il personale della Banca centrale europea, (cid:190) i beneficiari di pensioni di invalidit(cid:133), di anzianit(cid:133) e centrale erogate dalla Banca riversibilit(cid:133) di europea. » Articolo 3 Il presente regolamento sar(cid:133) applicabile a decorrere dal 1o giugno 1998. Articolo 4 Articolo 1 L’articolo 4 bis del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 549/69 (cid:138) abrogato a decorrere dal giorno successivo alla Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 5 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN (1) GU C 118 del 17. 4. 1998, pag. 15. (2) Parere espresso il 28 maggio 1998 (non ancora pubblicato (3) Parere espresso il 6 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella nella Gazzetta ufficiale). Gazzetta ufficiale). (4) Parere espresso il 14 maggio 1998 (non ancora pubblicato (5) Parere espresso il 6 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella nella Gazzetta ufficiale). Gazzetta ufficiale). (6) GU L 74 del 27. 3. 1969, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 2191/97 (GU L 301 del 5. 11. 1997, pag. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1752/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Coste de la creación de empleos

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
profitability
project evaluation
sustainable development

text: C 13/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) PREGUNTA ESCRITA E-1752/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Coste de la creaci(cid:243)n de empleos En su Comunicaci(cid:243)n sobre el medio ambiente y el empleo (COM(97)592 final), la Comisi(cid:243)n dice que en 1996 se crearon unos 1500 empleos en los proyectos LIFE, con un coste anual por empleo a tiempo completo de unos 30000 ecus. ¿Concuerda la Comisi(cid:243)n con que se trata de un coste extremadamente elevado por empleo?¿Tiene alguna idea sobre c(cid:243)mo hacer que estos empleos sean mÆs eficaces en cuanto a su coste? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) El principal objetivo de los proyectos Life-Naturaleza es proteger los espacios y hÆbitats naturales. La creaci(cid:243)n de empleo constituye un efecto secundario, aunque positivo. Por consiguiente, las consideraciones de rentabilidad no se aplican en la misma medida que si se llevaran a cabo medidas sin un objetivo medioambiental. La cifra correspondiente al coste de un empleo a tiempo completo por aæo, proporcionada en el Cuadro 6 «Efecto en el empleo de los proyectos Life-Naturaleza» del Anexo 2 de la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre el medio ambiente y el empleo (Hacia una Europa sostenible) (1), constituye una cifra media basada en un nœmero relativamente reducido de proyectos y fue una de las conclusiones del informe de evaluaci(cid:243)n de los proyectos Life-Naturaleza de 1996. La cifra es mÆs bien indicativa y no representa los costes absolutos en el Æmbito de la protecci(cid:243)n de la naturaleza. Por otra parte, dichos costes se refieren œnicamente a los empleos directos y no tienen en cuenta los efectos indirectos sobre el empleo como, por ejemplo, los producidos a travØs de la creaci(cid:243)n o ampliaci(cid:243)n de las actividades tur(cid:237)sticas y el alojamiento en medio rural. Es preciso seæalar la importancia del lugar en el que se crean algunos de estos empleos, ya que los proyectos Life-Naturaleza constituyen a menudo una oportunidad para desarrollar actividades en lugares remotos en donde no existen otras posibilidades de creaci(cid:243)n de empleo. (1) COM(97)592 final. (1999/C 13/113) PREGUNTA ESCRITA E-1753/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Caza de aves silvestres en Cataluæa ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que en ciertas Øpocas del aæo se permite en Cataluæa cazar con trampas de liga pequeæas aves migratorias?¿No es una actividad ilegal en virtud de la Directiva sobre aves silvestres? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) La caza con liga estÆ estrictamente prohibida por la Directiva del Consejo 79/409/EEC, de 2 abril 1979, relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres (1). El apartado 1 del art(cid:237)culo 8 establece lo siguiente: «En lo que se refiere a la caza, la captura o muerte de aves en el marco de la presente Directiva, los Estados miembros prohibirÆn el recurso a cualquier medio, instalaci(cid:243)n o mØtodo de captura o muerte masiva o no selectiva o que pudiera causar la desaparici(cid:243)n local de una especie, y en particular, los que se enumeran en la letra a ) del Anexo IV». La caza con liga figura en la letra a) del Anexo IV de la Directiva. La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de que en Cataluæa todav(cid:237)a se autoriza la caza con liga, por medio de las excepciones concedidas con arreglo a la letra a) del apartado 1 del art(cid:237)culo 9, que establece que los Estados miembros pueden introducir excepciones al art(cid:237)culo 8, si no hubiere otra soluci(cid:243)n satisfactoria para prevenir perjuicios importantes a los cultivos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1778/98 do Deputado Reimer BÖGE à Comissão. Estudos analíticos efectuados no quadro da Agenda 2000 e participação na respectiva elaboração

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural holding
agricultural situation
common agricultural policy
economic analysis
reform of the CAP
rural development


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1752/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. De kosten van het creëren van arbeidsplaatsen

text: C 13/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1752/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: De kosten van het creºren van arbeidsplaatsen De Commissie vertelt in haar mededeling over milieu en werkgelegenheid (COM(97) 0592 def. ) dat er in 1996 ongeveer 1. 500 banen zijn gecreºerd in het kader van de LIFE-projecten; ØØn fulltime baan per jaar kostte ongeveer 30. 000 ecu. Vindt de Commissie ook niet dat dit wel bijzonder duur is voor ØØn baan en heeft zij enig idee hoe zij deze banen meer kosten-effectief kan maken? Antwoord van Mevr. Bjerregaard namens de Commissie (22 juli 1998) Het voornaamste doel van de LIFE-Nature-projecten is de bescherming van natuurgebieden en habitats. Het scheppen van banen is een secondair, zij het positief effect. Kosten-effectiviteitsoverwegingen wegen hier dus minder zwaar dan bij de uitvoering van maatregelen zonder milieudoelstelling. Het cijfer van de jaarlijkse kosten van een volledige baan als vermeld in Kader 6 (cid:132)Werkgelegenheidseffect van LIFE-Nature-projecten(cid:148), Bijlage 2 van de mededeling van de Commissie over milieu en werkgelegenheid (bouwen aan een duurzaam Europa) (1) is een op een betrekkelijk klein aantal projecten gebaseerd gemiddelde, en vormt ØØn van de conclusies van de evaluatie van de LIFE-Nature-projecten. Het is indicatief en geeft niet de werkeljke kosten op het gebied van natuurbehoud weer. Bovendien hebben deze kosten alleen betrekking op de eigenlijke banen, en is er geen rekening gehouden met indirecte werkgelegenheidseffecten door nieuwe of uitgebreide toeristische activiteiten en accomodatie op het platteland. Er zij op gewezen dat de plaats waar sommige banen geschapen worden belangrijk is, aangezien LIFE-Nature-projecten vaak de ontwikkeling van activiteiten mogelijk maken op afgelegen plaatsen waar geen andere werkgelegenheid is. (1) COM(97) 592 def. (1999/C 13/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1753/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Het vangen van wilde vogeltjes in Cataloniº Is het de Commissie bekend dat in bepaalde tijden van het jaar het in Cataloniº toegestaan is om kleine trekvogels te vangen met behulp van lijmstokjes? Is dit niet verboden op grond van de richtlijn wilde vogels? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 juli 1998) Krachtens Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1) is vangst met behulp van lijm strikt verboden. In artikel 8, lid 1, van deze richtlijn staat het volgende: (cid:132)Wat de jacht op en de vangst of het doden van vogels in het kader van deze richtlijn betreft, verbieden de lidstaten het gebruik van alle middelen, installaties of methoden voor het massale of niet-selectieve vangen of doden van vogels of waardoor een soort plaatselijk kan verdwijnen, en in het bijzonder het gebruik van de in bijlage IV, sub a), genoemde middelen. (cid:148) De vangst met lijm is opgenomen in de lijst van bijlage IV, sub a), van deze richtlijn. De Commissie is zich ervan bewust dat in Cataloniº de vangst met lijm nog steeds is toegestaan overeenkomstig afwijkingen die op basis van artikel 9, lid 1, sub a), van de richtlijn worden toegestaan. Krachtens deze bepaling mogen de lidstaten afwijken van de voorschriften van artikel 8 indien er geen andere bevredigende oplossing bestaat om belangrijke schade aan gewassen te voorkomen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1771/98 do Deputado Roger BARTON à Comissão. Proibição de circulação em auto-estradas e vias principais aos veículos motores descobertos de três rodas por parte da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
disabled person
free movement of persons
freedom of movement
motor vehicle
motorway
road network
single market
traffic control

text: C 386/158 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 Pode a Comissªo investigar este assunto e verificar se hÆ divergŒncias entre as implanta(cid:231)ıes previstas no projecto e as realizadas em obra e, em caso afirmativo, se tenciona solicitar esclarecimentos (cid:224)s autoridades gregas competentes. Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissªo (24 de Junho de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 386/217) PERGUNTA ESCRITA E-1771/98 apresentada por Roger Barton (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Proibi(cid:231)ªo de circula(cid:231)ªo em auto-estradas e vias principais aos ve(cid:237)culos motores descobertos de trŒs rodas por parte da BØlgica As autoridades belgas proibiram os ve(cid:237)culos motores descobertos de trŒs rodas de circular pelas auto-estradas e vias principais, apesar de estes ve(cid:237)culos estarem sujeitos (cid:224)s especifica(cid:231)ıes e acordos do mercado œnico. Tendo em conta que os mencionados ve(cid:237)culos sªo, na maior parte das vezes, usados por pessoas deficientes e atendendo ao princ(cid:237)pio de livre circula(cid:231)ªo, comunicaram as autoridades belgas (cid:224) Comissªo os motivos da introdu(cid:231)ªo desta proibi(cid:231)ªo? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ actualmente a efectuar junto do Estado-membro interessado um inquØrito acerca dos factos evocados pelo Senhor Deputado. A Comissªo mantŒ-lo-Æ informado acerca do resultado deste inquØrito. (98/C 386/218) PERGUNTA ESCRITA E-1772/98 apresentada por Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Medicina nªo convencional Num discurso, proferido perante o Parlamento Europeu em 28 de Maio de 1997, sobre a harmoniza(cid:231)ªo da prÆtica mØdica nªo convencional entre os Estados-membros, o ComissÆrio europeu Flynn afirmou que o sistema geral de reconhecimento de diplomas, em vigor hÆ alguns anos, assegura jÆ a livre circula(cid:231)ªo das profissıes mØdicas entre os Estados-membros que reconhecem na medicina nªo convencional uma disciplina diferente da medicina convencional. Pedimos (cid:224) Comissªo Europeia que nos forne(cid:231)a: 1. 2. 3. uma lista completa dos Estados-membros que reconhecem na medicina nªo convencional uma disciplina diferente da medicina convencional. listas, nome e/ou descri(cid:231)ªo, consoante o mais indicado, dos diplomas de medicina nªo convencional reconhecidos pelos Estados-membros da Uniªo Europeia que no sistema geral de reconhecimento de diplomas assegurem a livre circula(cid:231)ªo dos profissionais que possuam os referidos diplomas. a legisla(cid:231)ªo que regulamenta a medicina nªo convencional nos Estados-membros que tornaram oficiais estas prÆticas mØdicas


title: A Bizottság 98/39/EK irányelve (1998. június 5.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/321/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet 31998L0039 1998. 6. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 170/15 A BIZOTTSÁG 98/39/EK IRÁNYELVE (1998. június 5. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami fejlődéshez történő jogszabályok közelítéséről szóló 75/321/EGK irányelvnek a műszaki hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdé- szeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jog- szabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/321/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikkére, mivel a motor üzemzavara is előidézheti a külön berendezés működésének kiesését, amely kormányozhatatlanságot idézhet elő; mivel ezért módosítani kell a 75/321/EGK irányelvet; mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a leg- utóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított 74/150/EGK tanácsi irányelvvel (3) létrehozott, a műszaki fejlődéshez való hozzáiga- zítással foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 75/321/EGK irányelv melléklete 2. 2. 4. 1. 2. pontjának első mondata helyébe a következő rendelkezés lép: „Ha a traktor a 1. 2. 1. 3. pontban megjelölt, tisztán hidrau- likus erőátvitel esetén engedélyezett kormány-berendezéssel rendelkezik, akkor a külön berendezés vagy a motor hibája esetén egy kiegészítő speciális berendezés útján kell a 2. 2. 1. 3. pont szerinti két fordulási manővernek végrehajt- hatónak lennie. ” 2. cikk 1999. május 1-jétől a tagállamok: 1. – semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irány- elv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésé- ben előírt okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 75/321/EGK irányelv előírásainak. 1999. október 1-jétől a tagállamok: 2. – nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt ok- iratot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 75/321/EGK irányelv előírásainak, – elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 75/321/EGK irányelv előírásainak. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. április 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (2) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 5-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 147. , 1975. 6. 9. , 24. o. (3) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1772/98 van Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS aan de Commissie. Alternatieve geneeskunde

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Kan de Commissie deze kwestie onderzoeken en nagaan of er voor wat betreft de plaats waar hoger genoemd project is uitgevoerd een verschil is tussen de studie en de eigenlijke uitvoering? Zo ja, zal de Commissie de bevoegde Griekse autoriteiten om uitleg vragen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (24 juni 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 386/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1771/98 van Roger Barton (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Belgisch verbod voor driewielige open motorvoertuigen om van autosnelwegen en hoofdverkeerswegen gebruik te maken De Belgische autoriteiten hebben een verbod uitgevaardigd voor driewielige open motorvoertuigen om van autosnelwegen en hoofdverkeerswegen gebruik te maken, zulks ondanks het feit dat deze voertuigen moeten voldoen aan specificaties en overeenkomsten in het kader van de interne markt. Hebben de Belgische autoriteiten, met name gegeven het feit dat driewielers vaak worden gebruikt door mensen met een handicap en gelet op het beginsel van het vrije verkeer, de Commissie de redenen, de rationale en de rechtvaardiging voor een dergelijk verbod medegedeeld? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (10 juli 1998) De Commissie stelt op het ogenblik bij de betrokken Lid-Staat een onderzoek in naar de door het geachte parlementslid genoemde feiten. Zij zal het geachte parlementslid in kennis stellen van het resultaat van dit onderzoek. (98/C 386/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1772/98 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Alternatieve geneeskunde Op 28 mei 1997 verklaarde de heer Flynn, lid van de Europese Commissie, in diens toespraak tot het Europees Parlement over de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de alternatieve geneeskunde, dat het al enkele jaren van kracht zijnde algemene systeem van erkenning van diploma(cid:146)s reeds een waarborg is voor het vrije verkeer van beoefenaars van de geneeskunde tussen de lidstaten waar de alternatieve geneeskunde als een zelfstandige discipline naast de traditionele geneeskunde wordt erkend. Kan de Europese Commissie de volgende stukken overleggen: 1. 2. een volledige lijst van de lidstaten die de alternatieve geneeskunde als een zelfstandige discipline naast de traditionele geneeskunde erkennen; lijsten, benamingen en/of omschrijvingen, waar van toepassing, van de in de lidstaten van de Europese Unie op het gebied van de alternatieve geneeskunde erkende diploma(cid:146)s die in het kader van het algemene systeem voor de erkenning van diploma(cid:146)s het vrije verkeer van de beroepsbeoefenaars die in het bezit zijn van dergelijke diploma(cid:146)s waarborgen; 3. de wetgeving inzake de alternatieve geneeskunde van die lidstaten van de Europese Unie die de alternatieve geneeskunde als een officiºle discipline hebben erkend?


title: WRITTEN QUESTION No. 1744/98 by Graham MATHER to the Commission. Customs controls in Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
bilateral relations
border control
customs inspection
free movement of persons

text: C 13/76 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Moreover, in pursuing its work in the field of worker protection from exposure to asbestos, the Commission is also giving particular attention to the latest available scientific data on chrysotile asbestos and to the Council conclusions of 7 April 1998 (2) on the protection of workers against the risks from exposure to asbestos, which are based on the Commission communication (3) on the results of the assessment provided for in Council Directive 83/477/EEC (4). (1) See page 34. (2) OJ C 142, 7. 5. 1998. (3) COM(96) 426 final. (4) OJ L 263, 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) WRITTEN QUESTION E-1744/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Customs controls in Gibraltar British Members of the European Parliament regularly receive complaints about delays encountered when crossing from Gibraltar to Spain. For customs purposes, Gibraltar is treated as a third country. Accordingly, customs controls will inevitably involve more delays than those between Member States. Nevertheless, the extent of the delays encountered by EU citizens crossing this border is clearly not in keeping with the proportionality principle. What mechanisms does the Commission have in place to monitor this situation? Does the Commission have any comment to make about the state of the bilateral negotiations between the UK and Spain which cover this issue? Does the Commission propose to take any action to facilitate these negotiations? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 July 1998) For customs and indirect taxation purposes Gibraltar is treated as a third country by virtue of Section 4 of Annex I to the Act of Accession of the United Kingdom of 1972. There are no Community provisions that prescribe how the Member States must carry out customs controls on travellers who enter or leave the Community(cid:146)s customs territory. The EC Treaty and derived Community law merely require that Member States(cid:146) administrations take the measures necessary to ensure that Community provisions are applied effectively. The Commission does not monitor the situation at the frontier in question and is not party to any bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain on the control for customs or fiscal purposes of travellers entering Spain from Gibraltar or vice versa. In 1996 the Commission announced that it had instituted legal proceedings against Spain because the Spanish authorities appeared to be applying incorrectly, at the border crossing concerned, the Community provisions in respect of relief from customs duties and taxes on goods carried by travellers entering the customs territory. However, these proceedings were dropped as soon as the Spanish authorities showed that they were in conformity with Community law. Of course, if the Honourable Member can provide details of cases where he considers that the delays mentioned in his question are avoidable and may be attributed to deliberate action by the authorities of one or other of the Member States concerned, the Commission will naturally be willing to examine the circumstances and, if it judges necessary, raise the matter with those authorities. In respect of the second sentence of his question, the Honourable Member is reminded that there are no longer any regular customs controls at all on travellers between Member States


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 1197/98 del Consejo de 5 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 1197/98 DEL CONSEJO de 5 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicaci(cid:155)n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo (cid:156)nico y una Comisi(cid:155)n (cid:156)nica de las Comunidades Euro- peas, Visto el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, sus ar- t(cid:146)culos 13 y 23, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), (1) (2) (3) Considerando que el Instituto Monetario Europeo ha emitido su dictamen (3); Considerando que el Banco Central Europeo ya ha sido constituido; Considerando que resulta oportuno hacer extensiva la aplicaci(cid:155)n del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas, en las condiciones y con arreglo al procedimiento establecido en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 (4), a los sueldos, salarios y emolumentos de los miem- bros del Consejo de gobierno y el Consejo general del Banco Central Europeo, as(cid:146) como al personal de dicho Banco; que la aplicaci(cid:155)n del citado impuesto al Instituto Monetario Europeo dejar(cid:145) de ser perti- nente una vez que la liquidaci(cid:155)n del Instituto haya terminado, (1) DO C 118 de 17. 4. 1998, p. 14. (2) Dictamen emitido el 28 de mayo de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 6 de abril de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO L 56 de 4. 3. 1968, p. 8; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CECA, CE, Euratom) no 2190/97 (DO L 301 de 5. 11. 1997, p. 1). Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 quedar(cid:145) derogado con efectos a partir del d(cid:146)a siguiente a aquel en que haya terminado la liquidaci(cid:155)n del Instituto Monetario Europeo. Art(cid:146)culo 2 Se insertar(cid:145) el art(cid:146)culo siguiente en el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 260/68: «Art(cid:146)culo 12 quater El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a los miembros del Consejo de gobierno y del Consejo general del Banco Central Europeo, as(cid:146) como a los miembros de su personal y a los beneficiarios de las pensiones pagadas por el Banco que est(cid:130)n comprendidos en las categor(cid:146)as determinadas por el Consejo en aplicaci(cid:155)n del p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 16 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, en lo que se refiere a los sueldos, salarios y emolumentos, as(cid:146) como a las pensiones de invalidez, de jubilaci(cid:155)n y de supervivencia pagadas por el Banco. ». Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. L 166/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: QUESTION ECRITE no 1756/98 de José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à la Commission. Demande d'adhésion de Cuba à la convention ACP-UE

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/85 En rØsumØ la situation est la suivante: Montants dØclarØs Corrections abattement hors pØriode Corrections dØficiences contr(cid:244)le DØpenses Øligibles abattage DØpenses sØrologie non encore remboursØes Total (cid:224) prendre en considØration Montants dØj(cid:224) versØs Montant (cid:224) rØcupØrer (en millions DEM) 67,8 (cid:150) 12,8 (cid:150) 5,5 49,5 + 9,7 59,2 66,1 (cid:150) 6,9 (1999/C 50/124) QUESTION (cid:201)CRITE E-1756/98 posØe par JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Demande d(cid:146)adhØsion de Cuba (cid:224) la convention ACP-UE (5 juin 1998) Le 26 mars 1998, j(cid:146)ai adressØ une question Øcrite (E-0816/98) (1) (cid:224) la Commission europØenne sur la demande d(cid:146)adhØsion de Cuba (cid:224) la convention ACP-UE, pour savoir comment la Commission avait rØagi (cid:224) cette demande et en quels termes elle pensait se prononcer. Dans la rØponse que j(cid:146)ai re(cid:231)ue le 27 avril, il m(cid:146)est indiquØ de me reporter (cid:224) la rØponse (cid:224) la question Øcrite E-832/98 de M. Cabez(cid:243)n Alonso. Cela ne rØpond en rien aux questions posØes dans ma question Øcrite du 26 mars, et je demande en consØquence (cid:224) la Commission europØenne de me fournir une rØponse consØquente (cid:224) cette question, (cid:224) savoir si la Commission a rØpondu (cid:224) la demande cubaine. Dans l(cid:146)affirmative, qui a rØpondu au nom de la Commission? Quand cette rØponse a-t-elle ØtØ faite? A qui a ØtØ adressØe la rØponse et en quels termes Øtait-elle formulØe? (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 27. RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (8 juillet 1998) La Commission a effectivement rØpondu (cid:224) la lettre du 26 janvier 1998 adressØe par le ministre des Affaires EtrangŁres de Cuba, et par laquelle Cuba demande sa participation aux nØgociations du nouvel accord entre la CommunautØ et les pays d(cid:146)Afrique, Cara(cid:239)bes et Pacifique (ACP). Dans sa rØponse au ministre datØe du 20 mars 1998, la Commission prend bonne note de cette demande cubaine et de l(cid:146)apprØciation positive que porte Cuba sur les liens de coopØration entre la CommunautØ et les ACP. Elle confirme que cette requŒte sera traitØe avec toute l(cid:146)attention due en conformitØ avec les procØdures en vigueur de la convention de LomØ. Par la suite cette question a fait l(cid:146)objet de dØlibØrations aussi bien au sein du groupe des pays ACP qu(cid:146)au sein du Conseil. (cid:192) cette occasion, la Commission s(cid:146)est dØclarØe favorable (cid:224) l(cid:146)idØe de la participation de Cuba comme observateur au processus de nØgociation de la nouvelle convention avec les pays ACP, ceci sans prØjuger d(cid:146)un accord ou pas sur la question de l(cid:146)adhØsion de ce pays (cid:224) la prochaine convention. (1999/C 50/125) QUESTION (cid:201)CRITE P-1758/98 posØe par Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) (cid:224) la Commission (27 mai 1998) Objet: Base de calcul utilisØe par la Commission dans ses analyses de l(cid:146)Øvolution des revenus et des coßts agricoles dans les (cid:201)tats membres, notamment en Finlande La Commission Øtudie l(cid:146)Øvolution de l(cid:146)agriculture au moyen, entre autres, d(cid:146)enquŒtes par pays et par secteur de production. Les besoins particuliers de l(cid:146)agriculture finlandaise ont donnØ lieu (cid:224) des nØgociations et (cid:224) un Øchange


title: Komission asetus (EY) N:o 1175/98, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 163/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1175/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Kiinasta per(cid:132)isin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ottaa huomioon Kiinasta per(cid:132)isin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteest(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1137/98 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksen(cid:132) on tuontiluvan esitt(cid:132)minen, asetuksen (EY) N:o 1137/98 1 artiklan 1 kohdassa rajoite- taan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilu- pien, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, anta- minen kuukausittaiseen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon edell(cid:132) mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 1 ja 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) mainittu vuoden 1998 kes(cid:132)kuun kuukausittainen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132), milt(cid:132) osin n(cid:132)ihin hakemuksiin liittyv(cid:132)t tuontiluvat voidaan antaa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi ev(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin ja ennen 3 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tett(cid:132)viin hakemuksiin liitty- vien lupien antaminen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 1 ja 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 Kiinasta per(cid:132)isin olevalle, CN- koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia haetusta 7,19039 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ottaen huomioon komission 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 saamat tiedot. prosentille annetaan Edell(cid:132) mainittuja tuotteita koskevat, 2 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tetyt ja ennen 3 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t tuontilupahakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 107 (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10 (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1767/98 af Gunilla CARLSSON til Kommissionen. Kommissionens årlige rapport om Unionens badestrande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1776/98 dell'on. Lucio MANISCO alla Commissione. Sistema di spionaggio Echelon


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1764/98 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Klacht van de EU-Commissie bij het Europese Hof van Justitie in Luxemburg wegens te hoge tolgelden voor de Brenner

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
tax harmonisation
toll
vehicle tax

text: C 13/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 In de praktijk zijn in een bepaald verkoopseizoen de vastgestelde uitvoerrestituties voor mout zeer stabiel als gevolg van de specifieke kenmerken van de betrokken handel. Moutexporteurs sluiten voor hun afzet op de wereldmarkt contracten die een periode van een jaar bestrijken. Tot nog toe is het gebruikelijk om de meeste uitvoercertificaten in de periode september-december aan te vragen, omdat in die periode ook de meeste uitvoercontracten worden gesloten. In die periode aangevraagde uitvoercertificaten voor mout blijven na de maand van afgifte dan ook nog elf maanden geldig. Voor bijna alle communautaire uitvoer van mout wordt op de beschreven wijze te werk gegaan. Het gevolg is dat de meeste uitvoercertificaten voor mout worden afgegeven in de periode oktober-december en dat voor het grootste deel van de uitvoer de in die periode vastgestelde restituties gelden. Wat de uitvoerpraktijken van sommige organisaties uit derde landen betreft, spreekt het vanzelf dat de Commissie en de overige leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) hun rechten kunnen doen gelden zodra kan worden aangetoond dat die praktijken in strijd zijn met de voorschriften van de WTO. Tot nog toe heeft het bedrijfsleven de Commissie geen enkel concreet bewijs kunnen leveren van door de (cid:132)Canadian Wheat Board(cid:148) gehanteerde praktijken waarbij aan Canadese mouterijen brouwgerst zou worden geleverd tegen een speciale scherpe prijs die Canadese mout concurrerend met of goedkoper dan Europese mout van dezelfde kwaliteit maakt. Geconcludeerd mag worden dat het gevoerde beleid geen bijzonder ongunstige invloed op de Europese uitvoer van brouwgerst of mout lijkt te hebben. Bovendien hebben de in Euromalt verenigde Europese mouterijen en moutexporteurs er tot nog toe met kracht voor gepleit de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten voor mout op elf maanden te handhaven. (1999/C 13/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1764/98 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Klacht van de EU-Commissie bij het Europese Hof van Justitie in Luxemburg wegens te hoge tolgelden voor de Brenner Heeft de Europese Commissie al uitvoering gegeven aan haar voornemen om bij het Europese Hof van 1. Justitie in Luxemburg een klacht in te dienen met betrekking tot de tolgelden voor de Brenner? 2. 3. Zo nee, waarom niet? Op welke gronden wil de Europese Commissie een klacht indienen? Hoe beoordeelt de Europese Commissie de houding van de Republiek Oostenrijk in de kwestie van de 4. tolgelden voor de Brenner? Antwoord van de heer Kinnock Namens de Commissie (17 juli 1998) De Commissie heeft op 29 mei 1998 de zaak van de tolverhogingen voor de Brennerautobahn aan het Hof van Justitie voorgelegd. De Commissie is van mening dat de door Oostenrijk per 1 juli 1995 en per 1 februari 1996 ingevoerde verhogingen van de tolgelden voor de hele Brennerautobahn › een belangrijke doorgangsweg door Oostenrijk voor in andere lidstaten geregistreerde vrachtauto(cid:146)s › in strijd zijn met artikel 7b) van Richtlijn 93/89/EEG van 25 oktober 1993 betreffende de toepassing door de lidstaten van de belastingen op sommige voor het goederenvervoer over de weg gebruikte voertuigen en van de voor het gebruik van sommige infrastructuur- voorzieningen geheven tolgelden en gebruiksrechten (1) omdat buitenlandse voertuigen gediscrimineerd worden. Verder is de Commissie van mening dat de Oostenrijkse toltarieven ook in strijd zijn met artikel 7h) van Richtlijn 93/89/EEG omdat zij niet gerelateerd zijn aan de kosten voor de aanleg, de exploitatie en de uitbreiding van de Brennerautobahn. (1) PB L 279 van 12. 11. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1776/98 del Lucio MANISCO a la Comisión. Sistema de espionaje Echelon


title: Arbeitslosigkeit. Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1741/98 του Mary BANOTTI προς την Επ τροπή. Οδηγία 91/439/ΕΟΚ σχετικά με την άδεια οδήγησης

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1742/98 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Αμίαντος

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
health risk
occupational health
occupational safety
public health
scientific research

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/75 Epiple·on, ba·sei, tvn diata·jevn toy a·ruroy 37 thw synuh·khw Eyrato·m, pre·pei na diabiba·zontai sthn Epitroph·, en eyue·tv xro·nv, genike·w plhrofori·ew gia to sxe·dio tvn proteino·menvn egkatasta·sevn kai, protoy· xorhghuoy·n apo· tiw eunike·w arxe·w a·deiew apo·rrichw, h Epitroph· gnvmodotei· gia to kata· po·son h efarmogh· eno·w te·toioy sxedi·oy ende·xetai na e·xei vw apote·lesma thn radienergo· mo·lynsh toy neroy·, eda·foyw h· enae·rioy xv· roy a·lloy kra·toyw me·loyw. Te·low, h leitoyrgi·a te·toivn egkatasta·sevn pre·pei na ikanopoiei· ta basika· pro·typa asfalei·aw poy kauori·- zontai sthn odhgi·a 96/29/Eyrato·m toy Symboyli·oy thw 13hw Mai(cid:143)oy 1996 peri· kauorismoy· tvn basikv· n proty·pvn asfalei·aw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy eyre·ow koinoy· apo· toyw kindy·noyw poy proky·ptoyn apo· ionti·zoysew aktinoboli·ew (2). (1) EE L 175, 5. 7. 1985. (2) EE L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) GRAPTH ERVTHSH E-1735/98 ypobolh· : S(cid:246)ren Wibe (PSE) prow to Symboy·lio (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Poiow apofasi·zei sxetika· me th Synuh·kh; (cid:211)pvw ei·nai gnvsto·, to Germaniko· Omospondiako· Dikasth·rio kai to Anv· tato Dikasth·rio thw Dani·aw eje·tasan th symbato·thta tvn koinotikv· n diata·jevn me ta eunika· synta·gmata kai tiw ejoysi·ew poy anati·uentai sthn EK. Epish·mvw le·getai o·ti ta eunika· koinoboy·lia, kai synepv· w oi poli·tew, tvn kratv· n melv· n ei·nai ekei·noi poy apofasi·zoyn sxetika· me th Synuh·kh. Sthn pragmatiko·thta, vsto·so, tiw sxetike·w prota·seiw ypoba·llei to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio, to opoi·o diaue·tei synepv· w epirroh·, an o·xi ejoysi·a, o·son afora· th Synuh·kh. To erv· thma· moy ei·nai, loipo·n: Aw ypoteuei· o·ti e·na euniko· dikasth·rio apofasi·zei o·ti h Synuh·kh EE antibai·nei sthn eunikh· nomouesi·a. Poiow ypere·xei, h EE h· to euniko· dikasth·rio; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) To Symboy·lio den ei·nai armo·dio na syzhth·sei tiw tyxo·n epiptv· seiw thw nomologi·aw eunikv· n dikasthri·vn. To Symboy·lio parathrei· o·ti kane·na apo· ta Dikasth·ria sta opoi·a anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w den kh·ryje thn koinotikh· nomouesi·a asymbi·basth me ta eunika· synta·gmata kai ypenuymi·zei o·ti, me thn epiky·rvsh tvn Synuhkv· n gia thn i·drysh tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, ta kra·th me·lh ane·laban thn th·rhsh tvn Synuhkv· n aytv· n. (1999/C 13/109) GRAPTH ERVTHSH E-1742/98 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ami·antow Probai·nei epi· toy paro·ntow h Epitroph· se plh·rh eje·tash tvn zhthma·tvn ygei·aw kai asfa·leiaw poy sxeti·zontai me to leyko· ami·anto; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) Nai. H politikh· thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w sxetika· me thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw apo· toyw kindy·noyw poy proe·rxontai apo· leyko· h· xrysotiliko· ami·anto perilamba·nei th dhmo·sia ygei·a, to xv· ro ergasi·aw, thn esvterikh· agora· kai periballontike·w synistv· sew kai synektima· plh·rvw tiw pleyre·w ygei·aw kai asfa·leiaw toy xrysotilikoy· amia·ntoy. Sto plai·sio ayto· o ky·riow boyleyth·w parakalei·tai na parapemfuei· sthn apa·nthsh poy e·dvse h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sth grapth· erv· thsh P-1451/98 toy k. Skinner gia to i·dio ue·ma (1)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1774/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Bankenkartel in Italië

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
Italy
bank
cartel
interest
loan
market access
restriction on competition

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/81 (1999/C 13/116) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1774/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Bankenkartel in Italiº Volgens krantenartikelen en klachten van enkele consumentenverenigingen zouden bepaalde Italiaanse banken die lid zijn van de nationale vereniging van banken ABI van hun klanten eisen dat zij contracten ondertekenen die nadelige, duistere en/of onduidelijke clausules bevatten. Naar verluidt zouden de banken in vele leningsover- eenkomsten voor aankoop van een eerste onroerend goed rentevoeten toepassen die zelfs veel hoger zijn dan de Italiaanse anti-woekerwet toelaat. Deze klachten, die er zijn gekomen na de verlaging van de rentevoeten, zouden wijzen op het bestaan van een sterk bankenkartel, geleid door de ABI zelf. In sommige gevallen is er sprake van duistere onderlinge overeenkomsten die concurrentievervalsend werken en de activiteiten van de andere Europese banken, die natuurlijk geen lid zijn van de ABI, kortwieken. Kan de Commissie onderzoeken of: 1. 2. 3. 4. de activiteiten van bepaalde banken, en met name sommige overeenkomsten, duistere afspraken of arrangementen, die als doel hebben de mededingingsregels te omzeilen, al dan niet indruisen tegen het Verdrag van Rome; de Italiaanse vereniging van banken geen misbruik maakt van haar dominante positie; het Ministerie van Financiºn, het Italiaanse anti-trustbureau en de Italiaanse nationale bank op een of andere manier aansprakelijk zijn voor misstanden in het Italiaanse banksysteem die de toegang van concurrerende Europese banken tot de Italiaanse markt bemoeilijken; een grondig onderzoek kan worden ingesteld naar het eventuele bestaan van overeenkomsten tussen de ABI en de voornaamste Europese verenigingen van banken met het oog op een geografische verdeling van de markt, met enorme schade als gevolg voor de verbruiker, die contractueel in een afhankelijkheidspositie gedrongen wordt ten aanzien van zijn bank? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 juli 1998) 1. 2. en 4. De Commissie bevestigt dat zij op de hoogte is van de problemen die in Italiº zijn opgedoken bij de vernieuwing van bankleningen (met name hypotheekleningen) die door klanten waren aangevraagd, die wilden profiteren van de verlaging van de rentepercentages. Zij volgt de ontwikkeling hiervan. Krachtens het bepaalde in artikel 3 van Verordening nr. 17/62 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag (1), kan de Commissie een einde maken aan de vastgestelde inbreuken op de artikelen 85 of 86 van het EG-Verdrag. Zij neemt momenteel de feiten nader onder de loep. 3. De Commissie is niet op de hoogte van feiten die erop zouden wijzen dat het ministerie van Financiºn, het Italiaanse anti-trustbureau of de Italiaanse nationale bank de toegang van nieuwe concurrenten tot de Italiaanse markt bemoeilijken. In het kader van deze aangelegenheid is zij trouwens zowel met de Italiaanse nationale bank als met de overheid in contact. (1) PB 13 van 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1775/98 van Lucio Manisco (GUE/NGL) aan de Raad (8 juni 1998) Betreft: Spionagesysteem Echelon In een STOA-document van het Europees Parlement en in de Europese pers wordt melding gemaakt van het bestaan van een telematicanet voor industriºle spionage, ECHELON genaamd, waar de VS, het VK, Canada, Nieuw-Zeeland en Australiº lid van zijn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1742/98 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Asbest

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/75 Voorts moet, op grond van artikel 37 van het Verdrag, de Commissie tezijnertijd de algemene gegevens ontvangen van het plan voor de voorgestelde bergplaats, teneinde, voordat de nationale autoriteiten vergunningen gaan verlenen, vast te kunnen stellen of de uitvoering van dat plan een radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat ten gevolge zou kunnen hebben. Tenslotte moet de exploitatie van deze faciliteit voldoen aan de fundamentele veiligheidsvoorwaarden van Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (2). (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (2) PB L 159 van 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1735/98 van S(cid:246)ren Wibe (PSE) aan de Raad (8 juni 1998) Betreft: Onder wiens suprematie valt het Verdrag? Het Duitse constitutionele hof en het hoogste rechtscollege van Denemarken hebben zoals bekend de verenig- baarheid van de EG-bepalingen met nationale grondwetten en aan de EG overgedragen bevoegdheden onderzocht. Officieel heet het dat de suprematie over het Verdrag berust bij de nationale parlementen in de lidstaten, en daarmee bij de burgers van deze landen. Maar het is ook zo dat de Europese Raad de voorstellen indient, en hij heeft daarmee invloed op, om niet te zeggen macht over, het Verdrag. Kan de Raad daarom de volgende vraag beantwoorden: stel dat een nationaal hoogste rechtscollege de uitspraak doet dat een EU-Verdrag in strijd is met de nationale wetgeving, wie prevaleert dan › de EU of het nationale rechtscollege? Antwoord (24 september 1998) Het is niet aan de Raad de mogelijke gevolgen van de jurisprudentie van de nationale rechter te bespreken. De Raad wijst erop dat noch het ene noch het andere door het geachte parlementslid genoemde rechtscollege communautaire wetgeving onverenigbaar heeft verklaard met de nationale grondwet. Hij herinnert eraan dat de lidstaten, door het bekrachtigen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en het Verdrag betreffende de Europese Unie, zich ertoe hebben verbonden deze Verdragen na te leven. (1999/C 13/109) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1742/98 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Asbest Houdt de Commissie momenteel volledig rekening met de bezorgdheid die er in verband met gezondheid en veiligheid bestaat over witte asbest? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (17 juli 1998) Ja. Het beleid van de Commissie inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid tegen de risico(cid:146)s van witte asbest of chrysotiel omvat de componenten volksgezondheid, werkplek, interne markt en milieu, en houdt ten volle rekening met de veiligheids- en gezondheidsaspecten van chrysotiel. In dit verband wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-1451/98 van de heer Skinner over hetzelfde onderwerp (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1824/98 del Gary TITLEY a la Comisión. Artículo 102

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
common commercial policy
competition law
extra-EU trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/99 otros Estados Miembro al margen del Reino Unido. Considerando que el Reino Unido no percibe ni un Æpice de los 753 millones de ecus, la cantidad que hay que reembolsar al Reino Unido es mayor. En 1997 esta cantidad se situ(cid:243) en 65 millones de ecus. Por lo tanto, el cambio total en el reembolso al Reino Unido que resulta del conjunto de gastos de la EEB en 1997 alcanz(cid:243) una disminuci(cid:243)n de unos 255 millones de ecus. (1999/C 50/143) PREGUNTA ESCRITA P-1824/98 de Gary Titley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Art(cid:237)culo 102 ¿Considera la Comisi(cid:243)n que las atribuciones conferidas por el art(cid:237)culo 102 del Tratado de la UE son importantes? En caso afirmativo, ¿en quØ circunstancias proceder(cid:237)a la Comisi(cid:243)n a utilizarlas? En caso negativo, ¿acepta la Comisi(cid:243)n que el art(cid:237)culo 102 ha ca(cid:237)do en desuso y carece de efectos? Si la Comisi(cid:243)n considera que el art(cid:237)culo 102 sigue surtiendo efecto, ¿utilizar(cid:237)a esas atribuciones si un diputado al Parlamento Europeo le expusiese ejemplos de medidas nacionales que han originado distorsiones del comercio transfronterizo? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n opina que el art(cid:237)culo 102 sigue surtiendo efecto y no dudar(cid:237)a en ejercer las facultades que Øste le confiere en caso necesario, instando a Su Seæor(cid:237)a a presentar informaci(cid:243)n pormenorizada sobre casos de medidas nacionales que pudieran causar un falseamiento de la competencia. Su Seæor(cid:237)a debe saber que si un Estado miembro no se atiene a la recomendaci(cid:243)n formulada por la Comisi(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo 102 con respecto a una disposici(cid:243)n propuesta (y el falseamiento de la competencia causado por dicha disposici(cid:243)n no s(cid:243)lo le perjudica a Øl), la Comisi(cid:243)n puede proponer al Consejo que adopte una directiva con arreglo al art(cid:237)culo 101 del Tratado CE. AdemÆs, en virtud del art(cid:237)culo 101, el Consejo puede pronunciarse por mayor(cid:237)a cualificada (y no por unanimidad, como dispone el art(cid:237)culo 100). (1999/C 50/144) PREGUNTA ESCRITA E-1826/98 de Karl-Heinz Florenz (PPE) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Prohibiciones municipales de utilizaci(cid:243)n de PVC en Alemania Desde hace bastante tiempo, numerosos municipios alemanes boicotean productos con cloruro de polivinilo. Debido a la gran variedad de sus aplicaciones, el cloruro de polivinilo se utiliza sobre todo en accesorios para la construcci(cid:243)n. MÆs del 50 % del mercado de cloruro de polivinilo de la Comunidad corresponde a este sector. Los municipios alemanes cursan ahora instrucciones internas para dejar de adquirir productos con cloruro de polivinilo, y en cuanto a los contratos pœblicos, sobre todo de obras, se recomienda condicionar la adjudicaci(cid:243)n a la utilizaci(cid:243)n de productos sin PVC. En la prÆctica se trata de una especie de «prohibici(cid:243)n municipal» de productos con PVC. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n conocimiento de estos hechos? y ¿quØ valoraci(cid:243)n le merece esta prÆctica, habida cuenta de la importancia econ(cid:243)mica del sector de la construcci(cid:243)n y de los puestos de trabajo que dependen de la producci(cid:243)n de PVC y que se ven amenazados por estas «prohibiciones municipales»?


title: WRITTEN QUESTION No. 1754/98 by Anita POLLACK to the Commission. Bihari people in Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Pakistan
aid to refugees
construction costs
housing need
housing policy
return migration

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/121 Anser kommissionen inte att skillnaden i kvinnors och ma¤ns pensioner strider mot Romfo¤rdragets artikel 119? Borde man inte ha info¤rt en punkt i lagen som sa¤kersta¤ller att alla kvinnor fr(cid:229)n den 1 juli 1999 sa¤kras en pension utan diskriminering? I dagens la¤ge behandlar 26 av 43 pensionskassor i Danmark kvinnor sa¤mre a¤n ma¤n. Svar fr(cid:229)n Pa·draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 juni 1998) Enligt artikel 119 i EG-fo¤rdraget s(cid:229) som den tolkas i domstolens dom i Barber-m(cid:229)let (1) av den 17 maj 1990 och andra domar p(cid:229) samma grund, skall all ko¤nsgrundad diskriminering ha undanro¤jts fr(cid:229)n och med den 17 maj 1990 i fr(cid:229)ga om fo¤retags- eller yrkesbaserade pensioner samt tilla¤ggspensioner. Fo¤r vissa pensionssystem a¤r dock en skillnad i behandlingen fortfarande mo¤jlig. S(cid:229) a¤r fallet fo¤r system som finansieras genom premiereserver. Enligt domstolens ra¤ttspraxis i m(cid:229)len C-152/91 Neath (2) (dom av den 22 december 1993) och C-200/91 Coloroll (3) (dom av den 28 september 1994) a¤r den avgo¤rande faktorn i fo¤rh(cid:229)llande till artikel 119 i EG-fo¤rdraget, na¤r det ga¤ller detta slags system, arbetsgivarens utfa¤stelse att utbetala en tilla¤ggspension. Om denna utfa¤stelse ga¤ller en faststa¤lld avgift (vilket a¤r fallet fo¤r (cid:148)avgiftsbesta¤mda system(cid:148)) skall de avgifter som betalas vara de samma fo¤r kvinnor och ma¤n. Detta kan medfo¤ra att de slutgiltiga fo¤rm(cid:229)nerna blir olika fo¤r kvinnor och ma¤n, eftersom kvinnor i regel lever la¤ngre. Allt detta (cid:229)terges i r(cid:229)dets direktiv 96/97/EG (4) av den 20 december 1996 om a¤ndring av direktiv 86/378/EEG (4) om genomfo¤randet av principen om likabehandling av ma¤n och kvinnor i fo¤retags- eller yrkesbaserade system fo¤r social trygghet, som syftar till att i gemenskapsra¤tten info¤rliva domstolens ra¤ttspraxis enligt Barber-m(cid:229)let och andra domar p(cid:229) samma grund. (1) REG 1990, s. I-1889. (2) REG 1993, s. I-6953. (3) REG 1994, s. I-4389. (4) EGT L 46, 17. 2. 1997. (98/C 354/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-1754/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) A¤mne: Biharifolket i Bangladesh Kommer kommissionen, mot bakgrund av att man nu n(cid:229)tt en o¤verenskommelse i Islamabad om att inleda (cid:229)teranpassningen av Bihariflyktingar fr(cid:229)n Bangladesh, att bidra till den bera¤knade kostnaden p(cid:229) USD 250 miljoner fo¤r bosta¤der och andra arrangemang i samband med deras (cid:229)terfo¤rflyttning och anpassning? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 juni 1998) Kommissionen har va¤lkomnat det avtal om en lo¤sning p(cid:229) problemet med de 238 000 Bihariflyktingarna som ingicks av Pakistans och Bangladeshs premia¤rministrar under det ekonomiska tre-nations-toppmo¤tet den 15 februari 1998. Kommissionen har ocks(cid:229) med gillande noterat att Pakistan (cid:229)tagit sig att repatriera alla biharier fr(cid:229)n Bangladesh. Kommissionen a¤r ocks(cid:229) medveten om den ekonomiska anstra¤ngning som Pakistan har gjort fo¤r att fo¤rverkliga detta m(cid:229)l. Pakistans regering uppmanade alla medborgare att bidra fo¤r att samla ihop de 227 miljoner ecu som kra¤vs fo¤r omflyttningen av Bihariflyktingarna. Pakistans regering har hitintills inte anh(cid:229)llit om finansiellt sto¤d fr(cid:229)n internationella organisationer och har inte heller tagit kontakt med kommissionen ang(cid:229)ende ekonomiskt bidrag till dess anstra¤ngningar. Det bo¤r p(cid:229)pekas att inte heller Bangladesh har va¤nt sig till det internationella samfundet ang(cid:229)ende sto¤d. Kommissionen fo¤ljer uppma¤rksamt situationen genom sina delegationer i Islamabad och Dhaka


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1855/98 af Marie-Noëlle LIENEMANN til Kommissionen. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
job preservation

text: C 13/102 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 For at understrege vigtigheden af det eksisterende samarbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de i de fremtidige forbindelser med Mexico har Kommissionen f(cid:229)et indsat et s(cid:230)rligt kapitel om samarbejde vedrłrende menneskerettigheder og demokrati (artikel 39) i »aftalen om łkonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde«, som ligeledes blev undertegnet i december 1997. Denne aftale kr(cid:230)ver samstemmende udtalelse fra Parlamentet og skal godkendes R(cid:229)det. Eftersom det drejer sig om en blandet aftale, skal den ligeledes godkendes af medlems- staterne. Kommissionen vil fortsat benytte sig af alle tilg(cid:230)ngelige midler for at udbygge dialogen med Mexico, s(cid:229) der kan tages stłrre hensyn til denne problematik, og s(cid:229)ledes bidrage mere effektivt og konstruktivt til at forbedre situationen i Mexico p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det. (1999/C 13/145) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1855/98 af Marie-Noºlle Lienemann (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: CrØdit Lyonnais Hvilke forholdsregler har Kommissionen truffet, efter at der er udarbejdet et udkast til aftale med CrØdit Lyonnais med det form(cid:229)l at fastholde det eksisterende besk(cid:230)ftigelsesniveau i alle afdelinger og filialer af CrØdit Lyonnais? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (6. juli 1998) Efter en aftale med den franske regering om modydelserne for den meget betydelige stłtte til CrØdit Lyonnais vedtog Kommissionen den 20. maj 1998 en beslutning om tilladelse til yderligere stłtte til banken. Stłtten kommer oven i den stłtte, Kommissionen godkendte allerede i 1995 og 1996, dvs. et samlet ansl(cid:229)et stłttebelłb p(cid:229) mellem 102 og 147 mia. FRF, hvilket er et hidtil uset stłttebelłb i EU(cid:146)s historie. Kommissionen har ikke indg(cid:229)et nogen aftale med CrØdit Lyonnais. De franske myndigheder er Kommissionens eneste kontakt p(cid:229) statsstłtteomr(cid:229)det. I forbindelse med en omstruktureringsstłtte som denne p(cid:229)hviler det de franske myndigheder at freml(cid:230)gge en omstruktureringsplan for den stłttemodtagende virksomhed, der i s(cid:229) hłj grad som muligt er forenelig med deres besk(cid:230)ftigelsesm(cid:229)l. Det er Kommissionens opgave at sikre, at de arbejdspladser, der i givet fald bevares takket v(cid:230)re en s(cid:229)dan stłtte, ikke skader besk(cid:230)ftigelsen i de łvrige medlemsstater i et omfang, der strider mod den f(cid:230)lles interesse. P(cid:229) basis af den netop afsluttede procedure mener Kommissionen, at stłtten til CrØdit Lyonnais er forenelig med den f(cid:230)lles interesse, og at den ikke har ovenn(cid:230)vnte virkning, navnlig fordi CrØdit Lyonnais tvinges til at nedsk(cid:230)re sit aktivitetsniveau drastisk, s(cid:229)ledes at netto- bankprovenuet falder med en tredjedel i forhold til ultimo 1994. Begr(cid:230)nsning af statsstłtte og indfłrelse af modydelser for de mindst rentable stłttemodtagende kreditinstitutter er med til at sanere banksektoren, hvilket bidrager til, at sektoren p(cid:229) lang sigt kan udvikle sig til en konkurrencedygtig finansiel sektor i Europa, samt til at n(cid:229) Kommissionens og medlemsstaternes m(cid:229)l p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsesomr(cid:229)det. Kommissionen er meget bevidst om de besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige fłlger af omstruktureringer og opfordrer til dialog p(cid:229) arbejdspladsen i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde. Den industrielle omstilling vil kun kunne gennemfłres, hvis der p(cid:229) alle niveauer sikres en effektiv og konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, fłrst og fremmest i de enkelte virksomheder, og navnlig om s(cid:229) vigtigt et omr(cid:229)de som besk(cid:230)ftigelse. Det er ligeledes en af anbefalingerne fra gruppen p(cid:229) hłjt plan om de łkonomiske og sociale fłlger af de industrielle (cid:230)ndringer, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d har nedsat


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1776/98 van Lucio MANISCO aan de Commissie. Spionagesysteem ECHELON

eurovoc_concepts:
EU programme
United Kingdom
United States
confidentiality
industrial espionage
infringement of EU law
telematics
transmission network


title: An Banc Eorpach Infheistíochta Cinneadh ón mBord Gobharnóirí an 5 Meitheamh 1998 maidir le méadú chaipiteal an Bhainc agus sainiú an aonaid cuntais

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
euro
monetary union

formats: pdf print xhtml

text: 26. 10. 2006 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 1 31999D0128(02) L 21/26 IRIS OIFIGIÚIL NA gCOMHPHOBAL EORPACH 28. 1. 1999 AN BANC EORPACH INFHEISTÍOCHTA CINNEADH ÓN mBORD GOBHARNÓIRÍ an 5 Meitheamh 1998 maidir le méadú chaipiteal an Bhainc agus sainiú an aonaid cuntais De bhua an chinnidh ó Bhord Gobharnóirí an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (1) arna ghlacadh d’aon toil an 5 Meitheamh 1998 de bhun an dara fomhír d’Airteagal 4(1), Airteagal 4(3) agus Airteagal 5(2) de Reacht an Bhainc, leasaítear an Reacht mar a leanas amhail ón 1 Eanáir 1999. 1. Léitear an chéad fhomhír d’Airteagal 4(1) den Reacht mar a leanas: ‘Is é is caipiteal don Bhanc céad míle milliún (100 000 000 000) euro, arna shuibscríobh ag na Ballstáit mar a leanas: An Ghearmáin An Fhrainc An Iodáil An Ríocht Aontaithe An Spáinn An Bheilg An Ísiltír An tSualainn An Danmhairg An Ostair An Fhionlainn An Ghréig An Phortaingéil Éire Lucsamburg 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000’ (2) 2. Léitear an dara fomhír d’Airteagal 4(1) den Reacht mar a leanas: ‘Saineofar gurb é atá san aonad cuntais ná an euro atá bunaithe mar airgeadra aonair na mBallstát atá rannpháirteach sa tríú céim den Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta. Féadfaidh an Bord Gobhar- nóirí, ag gníomhú dó d’aon toil ar thogra ón mBord Stiúrthóirí, sainiú an aonaid cuntais a athrú. ’ (1) IO C 269, 28. 8. 1998, lch. 9. (2) As an méid foriomlán EUR 100 billiún, tá EUR 95 549 597 250 éifeachtach amhail ón 1 Eanáir 1999, ar suim í sin a chomhfhreagraíonn, i gcás na Gearmáine, do chaipiteal suibscríofa EUR 13 315 952 250. Tá an fuíoll ag fanacht ar chomhlánú foirmiúil na nósanna imeachta parlaiminte ar an leibhéal ábhartha náisiúnta agus tiocfaidh sé i bhfeidhm ar bhonn aisghníomhach amhail ón 1 Eanáir 1999 a thúisce a chomhlánófar na nósanna imeachta sin; foilseofar dáta an chomhlánaithe in am trátha. Le linn na tréimhse gurb é méid an chaipitil shuibscríofa EUR 95 549 597 250, is ionann an caipiteal íoctha dá dtagraítear in Airteagal 5(1) den Reacht agus 6,27946132 % den mhéid sin. 2 GA Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh 26. 10. 2006 3. Léitear Airteagal 5(1) den Reacht mar a leanas: ‘Íocfaidh na Ballstáit an caipiteal suibscríofa go feadh 6 % ar mheán na méideanna a shonraítear in Airteagal 4(1)’. Thar ceann an Bhoird Gobharnóirí An Cathaoirleach Jouko SKINNARI An Rúnaí F. A. W. CARPENTER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1856/98 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Veiling frequenties mobiele telefonie

eurovoc_concepts:
award of contract
competition law
innovation
investment
market research
telecommunications
waveband

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/107 (1999/C 50/153) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1856/98 van W. G. van Velzen (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Veiling frequenties mobiele telefonie Op 19 mei 1998 maakte de hoofddirecteur telecommunicatie en post van het Ministerie van Verkeer en Waterstaat in Nederland in een interview met het Financieel Dagblad bekend dat de Nederlandse overheid binnen twee jaar frequenties voor UMTS zal gaan veilen. Het veilingmechanisme heeft voor- en nadelen. Een veiling is een goed instrument om schaarse goederen te verdelen en het levert de overheid veel geld op. Nadelen zijn onder meer het afnemen van de innovatieve kracht en het investeringsvermogen van ondernemingen, zeker in een markt die zo hard groeit en waar de concurrentie zo hevig is als de telecommarkt. Heeft de Commissie kennisgenomen van het voornemen van de Nederlandse overheid om binnen twee jaar 1. frequenties voor UMTS te gaan veilen? 2. Is de Commissie bereid een studie te verrichten naar de voor- en nadelen van een veiling als verdeelin- strument van schaarse goederen, en is de Commissie bereid de resultaten hiervan openbaar te maken voordat lidstaten gaan beginnen met het veilen van UMTS-frequenties? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (8 juli 1998) De kwestie van veilingen in de telecommunicatiesector als een instrument om schaarse goederen te verdelen werd in een groot aantal academische en adviserende studies ten behoeve van afzonderlijke administraties en bedrijven behandeld. Momenteel analyseert de Commissie of de bestaande studies alle nodige informatie verschaffen. Aan de hand van deze analyse moet worden bepaald of verdere studies op dit gebied nodig zijn. Het gebruik van veilingen zal worden behandeld in een in de tweede helft van 1998 te publiceren mededeling van de Commissie aan het Parlement en de Raad betreffende het spectrumbeleid. De mededeling zal worden gevolgd door een openbare raadpleging waarbij de betrokken partijen hun mening kunnen geven over het onderwerp, met inbegrip van het gebruik van veilingen. Hierbij zal speciale aandacht worden besteed aan de vraag in welke mate de opbrengst van dergelijke veilingen wordt gebruikt om bij te dragen tot het efficiºnte gebruik van radio- frequenties en om de ontwikkeling van innovatieve diensten en de concurrentie te bevorderen. (1999/C 50/154) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1860/98 van Paul R(cid:252)big (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Antidumpingprocedure tegen Braziliº In PB C 336 van 7. 11. 1997 heeft de Commissie de inleiding van een antidumpingprocedure tegen Braziliº bekendgemaakt. Het gaat om hardboard-platen uit 100 % eucalyptushout die op de interne markt worden gebruikt voor de vervaardiging van deuren. Daartoe worden aanzienlijke hoeveelheden van deze platen ingevoerd. Soortgelijke producten van de vereiste kwaliteit zijn binnen de Europese Unie niet te verkrijgen. Het gebruik van een slechtere kwaliteit zou bovendien tot een prijsstijging leiden die het concurrentievermogen van de Europese producenten merkbaar zou aantasten. Op welke wijze houdt de Commissie in de lopende procedure rekening met de belangen van de betrokken fabrikanten? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (1 juli 1998) De bedoelde antidumpingprocedure is inderdaad door de Commissie ingeleid, en wel door middel van een bericht in het Publicatieblad (1). De procedure betreft de invoer van hardboard, niet alleen van oorsprong uit Braziliº, maar evenzo uit Bulgarije, Estland, Letland, Litouwen, Polen en Rusland, terwijl zij naast hardboard van eucalyptus ook andere soorten hardboard bestrijkt