title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»

text: C 284/54 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 14. 9. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”, ¶”(cid:176)(cid:204), ¶ø(cid:242)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ¢Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) 21Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1977, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)- (cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238)¨(1) (98/C 284/10) “(cid:244)Ø(cid:247) 26 »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 9 „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Donovan, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 356Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 1Ł(cid:247) ºÆØ 2Æ(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 1Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 139 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) , ºÆØ 6 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ‚ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:238)Æı(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): 3. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ — (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238), Ł (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ`¶ ºÆØ Ł ºÆıØ(cid:229)(cid:139)- (cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239), Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆıØ(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ecu (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) 11 (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238), ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)ﬂ — (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:238), Ł “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ (cid:139)(cid:176)(cid:237)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:237) ºÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:139) - º(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:239) Æ(cid:242)Øı. 16 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) »Æ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:242)Øł(cid:244) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ˆ”¶ ºÆØ Ł ¶˘ƒ (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139). 2. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 2. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:139) ı(cid:229) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ecu (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆØ (cid:239)Ø ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ ºÆØ ıÆ (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139). ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139). ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ ((cid:237)Ł (cid:244)(cid:239)º(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)Æ) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247)¨ ıÆ (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) , Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238). “ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)º(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø 16 (cid:244)Ł(cid:247) 2. 2. “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) »Æ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:242)Øł(cid:244), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ¶˘ƒ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- (cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ ºÆı(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Æ. (1) ¶¶ C 149 (cid:244)Ł(cid:247) 15. 5. 1998, (cid:243). 21. 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) ıÆ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ecu, (cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:238)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:236)ÆıØ(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:243)ø(cid:231)º(cid:229)º(cid:242)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)- (cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ `(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (ˆ`¶). 3. 2. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØºÆ(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:242)- Œ(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø. ˘(cid:239) (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 35 Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:239), (cid:243)(cid:229) ºÆı(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) , ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)ºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)(cid:237)Æ ºÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:230)(cid:246)(cid:247). 3. 3. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æı(cid:229)(cid:139)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˙(cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247)¨, ıÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)- (cid:244)Ł(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶. ˘Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:244)Æı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)Æ ıÆ ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) ºÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)ø(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247). 3. 4. ‚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:139) - º(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:239) 16 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) »Æ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)(cid:242)Øł(cid:244), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ˙ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆØ Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) ¨, (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) VI, (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) ¡, ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)ÆºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ¶˘ƒ. ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:228)Ł Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247)(2), (cid:239) (2) ¶¶ L 44 (cid:244)Ł(cid:247) 16. 2. 1998, (cid:243). 158, (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ, (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ VI (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) ¡: º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) , ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł 4: ˙(cid:229)º (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) 408 ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) ºÆØ 108 ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨. 14. 9. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 284/55 (cid:228)ØÆł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:247). ˆ (cid:228)ØÆł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)(cid:238)(cid:228)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:236)ø(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- º(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 22 (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 3. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Æ. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ (cid:228)Ł(cid:237)Ø(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ł(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:231)ØÆ ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆ(cid:139) ı(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:239) ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø, ºÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:243)º(cid:229)Ø(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø. 3. 6. ¢(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)ıŁº(cid:229) ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) łıŁ(cid:243)Æ(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) , Ł ˆ”¶ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)- (cid:237)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:244)Æ º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:242)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:239)Ø (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:231)Æ- (cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:231)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:238)ØºÆ(cid:139) º(cid:244)Ø(cid:139)(cid:242)ØÆ. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 1Ł „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ: — (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 1766/92 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)Ø(cid:244)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:231)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 2731/75 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)Æ(cid:236)Æº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø, (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ØºÆ(cid:139) (cid:236)(cid:229)(cid:246)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:242)ØıŁ(cid:139) (cid:247), (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:242)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø¨, ºÆØ — (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)ØŒŁ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨(1) (98/C 284/11) “(cid:244)Ø(cid:247) 4 „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 16 „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Bastian. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 356Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 1Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 98 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 33 (cid:230)Ł(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) , ºÆØ 15 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 1. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ((cid:243)Ø(cid:244)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:236)ÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:140)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) - ł(cid:246)(cid:238)). ˘Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ 1 Æ(cid:240)(cid:229)Øº(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ (cid:244)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł. 1. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)łØ(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:139) º(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (ºÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) œ(cid:246)(cid:139) (cid:246)(cid:238)) (1) ¶¶ C 170 (cid:244)Ł(cid:247) 4. 6. 1998, (cid:243). 1-4. (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:230)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247): — Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:231)º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:237)Ø(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)Łıø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , — Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)ø(cid:139) (cid:238)Æ(cid:237)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ł(cid:246)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)), — ºÆØ Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:231)º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:237)ØÆ(cid:247) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) º(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł `(cid:239)(cid:244)Ø(cid:239)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:176)(cid:243)Ø(cid:139)Æ), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:238)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)Ø(cid:244)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:236)ÆØ(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ºÆØ ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:140)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:246)(cid:238). 1. 2. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:231)(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139), (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247), (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆØ ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)Ø(cid:244)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), Ł (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø ”ø(cid:139) º(cid:236)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) ˆø(cid:242)(cid:239)ø(cid:231)(cid:239)øÆ(cid:139) Ł(cid:247), Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ


title: Komission asetus (EY) N:o 1403/98, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: L 188/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1403/98, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 2 päivänä heinäkuuta 1998. 2. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 188/21 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,89 8,30 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Komission asetus (EY) N:o 1408/98, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1998, oliiviöljyn enimmäisvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyvän tarjouskilpailun osana toteutettua 15. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 188/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 2. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1408/98, annettu 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 15. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1978/97 (3) avataan olii- vi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskeva pysyv(cid:132) tarjous- kilpailu, vientitukien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1978/97 6 artiklan mukaisesti ottaen huomioon tilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n ja maailman oliivi(cid:148)ljy- markkinoilla ja saatujen tarjousten perusteella; tarjouskil- jonka pailu ratkaistaan sen tarjouksen tek¶(cid:132)n hyv(cid:132)ksi, tarjous sit(cid:132) on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai pienempi, edell(cid:132) mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) enimm(cid:132)isvientituet olisi vahvistettava liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientituet asetuksella (EY) N:o 1978/ 97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 15. osittaista tarjouskilpailua varten vahvistetaan liitteess(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 menness(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 278, 11. 10. 1997, s. 7 2. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 188/29 LIITE oliivi(cid:148)ljyn enimm(cid:132)isvientitukien vahvistamisesta asetuksella (EY) N:o 1978/97 avatun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana toteutettua 15. osittaista tarjouskilpailua varten 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Règlement (CE) n° 1404/98 de la Commission du 1er juillet 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 188/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 2. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1404/98 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1306/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1380/98 (4); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1306/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1306/98 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 2 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 182 du 25. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 8. 2. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 188/23 du r(cid:138)glement de la Commission, du 1er juillet 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 40,71 39,67 40,71 39,67 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 44,25 43,80 43,80 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1408/98 of 1 July 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 15th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97

text: L 188/28 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1408/98 of 1 July 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 15th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1978/97 (3) issued a standing invitation to tender with a view to determining the export refunds on olive oil; Whereas Article 6 of Regulation (EC) No 1978/97 provides that maximum amounts are to be fixed for the export refunds in the light in particular of the current situation the Community and world olive-oil markets and on the basis of the tenders received; whereas contracts are awarded to any tenderer who submits a tender at the level of the maximum refund or at a lower level; developments foreseeable and on Whereas, for the purposes of applying the abovemen- tioned provisions, the maximum export refunds should be set at the levels specified in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refunds for olive oil for the 15th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 are hereby fixed in the Annex, on the basis of the tenders submitted by 23 June 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on 2 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (3) OJ L 278, 11. 10. 1997, p. 7. 2. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 188/29 ANNEX to the Commission Regulation of 1 July 1998 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 15th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 1978/97 Product code Amount of refund (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: 98/668/CE: Decisione della Commissione del 1° luglio 1998 relativa a un aiuto di Stato della Repubblica d'Austria e del «Land» Austria Superiore a favore della società «Actual Maschinenbau AG» [notificata con il numero C(1998) 1943] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
aid for restructuring
common market
large business
mechanical engineering

formats: html pdf print

text: 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 316/55 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1998 relativa a un aiuto di Stato della Repubblica d’Austria e del «Land» Austria Superiore a favore della società «Actual Maschinenbau AG» [notificata con il numero C(1998) 1943] (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/668/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 93, paragrafo 2, visto l’accordo che istituisce lo Spazio economico euro- peo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, dopo aver invitato gli interessati a presentare osserva- zioni, a norma dell’articolo 93 del trattato, considerando quanto segue: Con lettera del 12 agosto 1996, le autorità austriache hanno comunicato alla Commissione la loro intenzione di erogare aiuti per la ristrutturazione all’«Actual Maschi- nenbau AG». In base alla raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla defini- zione di piccole e medie imprese (1), la Actual Maschinen- bau AG si configura come impresa di grandi dimensioni. Ha sede a Ansfelden, in una regione non assistita. L’im- presa produce macchine utensili. Il 25 ottobre 1996, l’Austria ha inoltre notificato alla Commissione un piano di erogazione alla Actual Maschi- nenbau AG di aiuti per la ricerca e lo sviluppo. Con lettera del 17 dicembre 1996, l’Austria ha ritirato le due notificazioni e ha informato la Commissione che la Repubblica d’Austria e il Land «Austria Superiore» ave- vano intenzione di erogare un aiuto per il salvataggio sotto forma di un prestito di 15 milioni di ATS (1,1 milioni di ECU) della durata di sei mesi al tasso d’inte- resse del 6,87 %. Il fondamento legale dell’aiuto era costituito dall’articolo 35 a della legge sulla promozione del mercato del lavoro («Arbeitsmarktförderungsgesetz») e dagli orientamenti generali in materia di aiuti del Land «Austria Superiore». Il 5 febbraio 1997, la Commissione ha deciso di non sollevare obiezioni contro il progettato aiuto al salvatag- gio e ha informato le autorità austriache di tale decisione con lettera SG (97) D/1422 del 25 febbraio 1997. Con lettera del 18 luglio 1997, l’Austria ha notificato una proroga dell’aiuto al salvataggio fino al 31 ottobre 1997 e ha spiegato che, prima di elaborare un piano di ristrutturazione definitivo, dovevano ancora essere prese importanti decisioni quali ad esempio il trasferimento di quote alla società ungherese da essa controllata e l’ac- cordo con gli attuali proprietari. Era opinione delle autorità austriache che la definizione di questi due pro- blemi fosse essenziale per la prosecuzione dell’attività dell’impresa. Il 16 settembre 1997, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all’articolo 93, para- grafo 2, del trattato relativamente alla proroga del pre- stito per il salvataggio fino alla fine di ottobre 1997, che equivale alla concessione di un secondo prestito. La Commissione riteneva possibile che, attraverso la proroga del prestito per il salvataggio, si mantenesse solo lo «status quo» dell’impresa e si trasferissero ad altre imprese più efficienti i problemi connessi alle modifiche strutturali. Non era certo quindi che una proroga dell’aiuto per il salvataggio potesse essere considerata compatibile con il mercato comune. Di ciò è stata informata l’Austria con lettera SG (97) D/8079 del 2 ottobre 1997. Le autorità austriache hanno comunicato le loro osservazioni con lettera del 10 novem- bre 1997, in cui hanno riconosciuto che il nuovo aiuto per il salvataggio era stato concesso prima che la Com- missione avesse reso note le proprie osservazioni. Le autorità austriache hanno spiegato di avere assunto l’ini- ziativa allo scopo di sollecitare crediti esigibili. Nella sua lettera del 21 novembre 1997, la Commissione ha consta- tato che evidentemente non era stato ancora ordinato il rimborso del prestito e che era inteso che l’Austria avrebbe informato la Commissione una volta che fosse documentato che questo era stato sollecitato. Con teleco- pia del 10 giugno 1998 l’Austria ha confermato che al prestito prorogato si applicano le medesime condizioni del prestito già concesso e che tuttavia fino a quel momento l’impresa non aveva né pagato gli interessi né rimborsato il prestito. La comunicazione della Commissione con la decisione di avviare il procedimento e l’invito ai terzi interessati a formulare le loro osservazioni sul caso in esame è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro- pee (2). Non sono pervenute osservazioni da terzi interes- sati. (1) GU L 107 del 30. 4. 1996, pag. 4. (2) GU C 390 del 23. 12. 1997, pag. 11. L 316/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 In una successiva Con lettera del 23 febbraio 1998, le autorità austriache hanno informato la Commissione della loro intenzione di concedere un aiuto per la ristrutturazione all’«Actual Maschinenbau AG». lettera del 10 marzo 1998, esse hanno fornito ulteriori informazioni. L’Austria aveva intenzione di stanziare, conformemente all’articolo 35 a della legge sulla promozione del mercato del lavoro, un prestito di 20 milioni di ATS (1,4 milioni di ECU) con una durata di otto anni, un periodo di grazia di 2 anni, un rimborso in 12 rate semestrali, un tasso d’interesse del 3,5 % e infine un equivalente sovven- zione lordo, ai sensi della comunicazione della Commis- sione relativa agli aiuti de minimis (3), di 3,7 milioni di ATS (268 000 ECU). In base agli orientamenti generali del Land «Austria Superiore» in materia di aiuti, il Land stesso aveva intenzione di concedere una sovvenzione di 10 milioni di ATS (725 000 ECU) per attività di ricerca e sviluppo giudicate necessarie dalle autorità austriache per il ripristino della redditività dell’impresa. Dette attività progettate avevano un costo di 83 milioni di ATS di cui 51,9 ATS erano stati già spesi negli anni 1996 e 1997 e solo 31,1 milioni di ATS erano previsti per il 1998. Nella sua lettera del 7 aprile 1998, la Commissione ha posto alcune domande alle autorità austriache e ha espresso dubbi sul fatto che il piano di ristrutturazione rispettasse le condizioni previste dagli orientamenti comu- nitari sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (4). La Commissione ritiene che dalle previsioni sul futuro dell’impresa non appare che sarà completamente ristrutturata per il 1999, come invece hanno affermato le autorità austriache. La Commissione, in particolare, ha espresso dubbi sulla possibilità che in una prospettiva a lungo termine il capitale proprio dell’impresa possa essere considerato sufficiente. Inoltre i risultati d’esercizio attesi sono di portata modesta e nel piano di ristrutturazione non sono state presentate le ipotesi su cui si fondavano le previsioni. La Commissione ha altresì osservato che, in mancanza di spiegazioni più precise, un aumento del fatturato non è plausibile. Relati- vamente alle attività di ricerca e sviluppo, essa ha osser- vato che le informazioni disponibili non permettono di concludere che i costi siano ammissibili all’aiuto in virtù della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo (5). La Commissione ha anche fatto presente che per un aiuto di Stato vengono presi in considerazione solo i costi futuri. Essa ha infine affer- mato che la convinzione delle autorità austriache che un nuovo investitore disposto a stanziare sufficiente capitale proprio acquisirà l’impresa non appare sufficientemente documentata. Con lettera del 5 maggio 1998, le autorità austriache hanno informato la Commissione del fallimento delle trattative tra l’attuale proprietario e l’investitore per l’ac- quisizione dell’impresa. Esse condividevano a questo punto i dubbi della Commissione sulla compatibilità con il mercato comune dell’aiuto per la ristrutturazione notifi- cato e hanno per questa ragione ritirato la notificazione dell’aiuto per la ristrutturazione a favore di «Actual Maschinenbau AG». Nella sua decisione di avviare il procedimento relativa- mente al caso in esame, la Commissione ha già specifi- cato che la proroga dell’aiuto al salvataggio costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato e dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE. A norma dell’articolo 92, paragrafo 1, del trattato e dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE, gli aiuti aventi le caratteristiche ivi descritte sono incompatibili con il mercato comune. I paragrafi 2 e 3 dell’articolo 92 del trattato e i para- grafi 2 e 3 dell’articolo 61 dell’accordo SEE elencano le deroghe in base alle quali gli aiuti possono essere dichia- rati compatibili con il mercato comune. La deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 2, del trattato e all’articolo 61, paragrafo 2, dell’accordo SEE non si applica al caso in esame, il quale non concerne né un aiuto a carattere sociale concesso a singoli consumatori, né un aiuto destinato a ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali e neppure un aiuto concesso all’economia di determinate regioni della Repubblica federale di Germania che risen- tono della divisione della Germania. Neppure è applicabile al caso in esame la deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato e all’articolo 61, paragrafo 3, lettera a), dell’accordo SEE, poiché l’aiuto non è destinato a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormal- mente basso oppure si abbia una grave forma di sottoc- cupazione. Per quanto concerne la deroga di cui all’articolo 92, paragrafo 3, lettera b), del trattato e all’articolo 61, paragrafo 3, lettera b), dell’accordo SEE, la Commissione ha stabilito che l’aiuto non è certamente destinato né a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo, né a porre rimedio a un grave turbamento dell’economia di uno Stato membro. La componente regionale della deroga di cui all’arti- colo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato e all’arti- colo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE non è pertinente, poiché l’impresa non ha sede in una regione assistita. L’Austria d’altra parte non ha fatto valere nessuna delle deroghe menzionate a giustificazione dell’aiuto. (3) GU C 68 del 6. 3. 1996, pag. 9. (4) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12. (5) GU C 45 del 17. 2. 1996, pag. 5. Relativamente all’aspetto dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato e dell’articolo 61, paragrafo 3, lettera c), dell’accordo SEE riguardante gli aiuti destinati 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 316/57 ad agevolare lo sviluppo di talune attività, la Commis- sione rimanda agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà in virtù dei quali l’articolo 92, paragrafo 3, lettera c), del trattato può costituire la base per l’esen- zione di un aiuto al salvataggio se tale aiuto contribuisce allo sviluppo di talune attività economiche senza alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. A norma degli orientamenti summenzionati, un prestito per il salvataggio può essere erogato solo per il periodo di tempo necessario a elaborare il progetto di risanamento, di norma non più di sei mesi. Come già illustrato nella decisione di avvio di procedura, una proroga dell’aiuto per il salvataggio contravverrebbe a tale regola generale. La Commissione ha autorizzato l’aiuto per una durata di sei mesi. Il prestito è stato erogato come segue: 8 milioni di ATS il 26 gennaio 1997 e 7 milioni di ATS il 13 febbraio 1997. Il prestito inoltre avrebbe dovuto essere rimborsato entro la fine di luglio del 1997. La Commissione può derogare dalla regola generale dei sei mesi soltanto in casi eccezionali debitamente giustifi- cati. Le autorità austriache, tuttavia, al momento della notificazione della proroga dell’aiuto per il salvataggio non hanno dichiarato che essa era necessaria per motivi indipendenti dalla loro volontà e imprevedibili. Esse hanno motivato la proroga con la necessità di definire questioni legate al trasferimento di quote alla controllata ungherese e all’accordo con gli attuali proprietari. Secondo quanto comunicato tali questioni, tra loro colle- gate, andavano inserite negli sforzi per il reperimento di un nuovo investitore che arricchisse in modo sufficiente il capitale proprio dell’impresa e migliorasse la posizione strategica dell’impresa. Tali fattori erano quindi decisivi per la sopravvivenza dell’impresa e costituivano il presup- posto per un piano di ristrutturazione realizzabile che permettesse di ripristinare la redditività dell’impresa entro un lasso di tempo ragionevole. Tuttavia si deve tener conto del fatto che le decisioni in sospeso non si sono rese necessarie solo recentemente ma lo erano già prima della richiesta dell’aiuto per il salva- taggio alla fine del 1997. Nell’ambito del procedimento a norma dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato, le auto- rità austriache non hanno fatto valere alcun motivo eccezionale per giustificare la proroga dell’aiuto e non hanno neppure dimostrato che l’impresa sia in condizione di prendere in un prossimo futuro le decisioni che esse ritengono decisive per la sua sopravvivenza. Le autorità austriache hanno inoltre notificato, con lettera del 23 feb- braio 1998, un aiuto per la ristrutturazione che hanno tuttavia ritirato con lettera del 5 maggio 1998, poiché condividevano le perplessità della Commissione sulla compatibilità di tale aiuto con il mercato comune. Né all’epoca dell’avvio del procedimento da parte della Commissione né adesso sussistono sufficienti prove che dimostrino che motivi eccezionali giustificassero una pro- roga del prestito per il salvataggio o che una tale proroga avrebbe consentito all’impresa di elaborare in maniera definitiva un idoneo piano di ristrutturazione. La Commissione deve anche tener conto della posizione dell’impresa nel mercato rilevante. Essa opera nei seguenti quattro settori: macchine utensili per la produzione di infissi in materie plastiche, macchine utensili per la fab- bricazione di profilati in materie plastiche, estrusione di profili e articoli ottenuti per stampaggio ad iniezione di materie plastiche. Il mercato rilevante delle macchine utensili ha un’elevata quota di esportazioni ed è quindi caratterizzato da una estrema concorrenza a livello internazionale. I produttori sono soprattutto PMI e imprese di grandi dimensioni e sono concentrati principalmente nell’Europa centrale. Secondo le informazioni fornite dalle autorità austriache, i principali concorrenti della Actual Maschinenbau AG sono Greiner GmbH, TOP e Technoplast in Austria, IDE in Italia e Schwarz in Germania. La domanda di macchine utensili sopra menzionate dipende in gran parte dall’evoluzione del mercato nei settori dell’edilizia e del rinnovamento dei centri urbani, nonché dalla quota degli infissi in materie plastiche sul mercato degli infissi. Il settore degli infissi in materie plastiche è cresciuto a partire dal 1980 soprattutto grazie alle sue crescenti quote sul mercato complessivo e alla notevole espansione dell’edilizia. Dal secondo semestre 1995, il mercato degli infissi risente della congiuntura negativa dell’edilizia. Il mercato dell’Europa centrale appare saturo e probabilmente sussiste già una sovracca- pacità. Grazie al prestito per il salvataggio, la Actual Maschinen- bau AG ha ricevuto fondi per 15 milioni di ATS, che non avrebbe ricevuto nel normale corso dell’attività, e gode in questo modo in un vantaggio finanziario ingiustificato nei confronti dei suoi concorrenti che non hanno beneficiato di tale aiuto. Ne consegue che è possibile che la proroga del prestito per il salvataggio trasferisca ad altre imprese più efficienti i problemi connessi con le modifiche struttu- rali, producendo effetti negativi sulla situazione di questo settore industriale in altri Stati membri. Poiché nel caso in esame non è possibile applicare alcuna deroga, l’aiuto prorogato deve essere considerato come un aiuto che può alterare le condizioni degli scambi in modo contrario al comune interesse. La Commissione ritiene pertanto che la proroga del prestito per il salvataggio sia incompatibile con il mercato comune. L’aiuto per il salvataggio autorizzato dalla Commissione il 5 febbraio 1997 è scaduto alla fine di luglio del 1997. Le autorità austriache hanno notificato, con lettera del 18 luglio 1997, una proroga dell’aiuto per altri tre mesi L 316/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 fino alla fine di ottobre del 1997. Esse hanno dato esecuzione a tale misura alla fine del luglio 1997 al momento della scadenza del prestito autorizzato, quindi prima che la Commissione avesse reso note le proprie osservazioni. L’esecuzione era quindi illegale. C’è da aggiungere che l’aiuto non è stato erogato solo fino all’ottobre 1997 ma fino ad oggi. L’aiuto è incompatibile con il mercato comune. La Commissione deve quindi adottare le misure necessa- rie a ripristinare la situazione preesistente il che presup- pone, secondo la sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 21 marzo 1990 nella causa C- 142/87 («Tubemeuse») (6), che venga eliminato l’indebito vantaggio finanziario di cui la Actual Maschinenbau AG ha beneficiato dopo la scadenza del prestito per il salva- taggio autorizzato. Conformemente alla sentenza della Corte di giustizia del 14 febbraio 1990 nella causa C-301/87 («Boussac») (7), la restituzione del prestito per il salvataggio deve essere effettuata conformemente alle procedure ed alle disposizioni austriache, maggiorata degli interessi calcolati a partire dalla data di erogazione dell’aiuto fino a quella del suo effettivo rimborso, al tasso di riferimento utilizzato per la valutazione dell’equiva- lente sovvenzione netto degli aiuti regionali in Austria, cui all’articolo 92, paragrafi 2 e 3, del trattato CE e all’articolo 61, paragrafi 2 e 3, dell’accordo SEE. Articolo 2 L’Austria provvede affinché il prestito per il salvataggio citato nell’articolo 1 sia restituito. Il prestito per il salvataggio deve essere recuperato conformemente alle procedure ed alle disposizioni austriache, maggiorato degli interessi calcolati a partire dalla data di erogazione dell’aiuto fino a quella della sua effettiva restituzione, al tasso di riferimento utilizzato per la valutazione dell’equi- valente sovvenzione netto degli aiuti regionali in Austria. Articolo 3 La Repubblica d’Austria informa la Commissione, entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, circa le misure adottate per conformarvisi. Articolo 4 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione. Articolo 1 Il prestito per il salvataggio di 15 milioni di ATS concesso e prorogato dalla Repubblica d’Austria e dal Land Austria Superiore a Actual Maschinenbau AG è illegale, poiché è stato concesso alla fine del luglio 1997 prima che la Commissione avesse comunicato la sua valuta- zione. L’aiuto, inoltre, è incompatibile con il mercato comune, poiché non rispetta nessuna delle condizioni di Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione (6) Racc. 1990, pag. I-959, punto 66 della motivazione. (7) Racc. 1990, pag. I-307, punto 22 della motivazione