title: Odločba Komisije z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za paketno omrežje ISDN z uporabo osnovnega dostopa ISDN (Notificirana pod dokumentno številko K(1998) 1614)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 29 31998D0521 19. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 232/22 ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. junija 1998 o skupnem tehničnem predpisu za paketno omrežje ISDN z uporabo osnovnega dostopa ISDN (Notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1614) (Besedilo velja za EGP) (98/521/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 1998 v zvezi s telekomunikacijsko ter- minalsko opremo in opremo satelitskih zemeljskih postaj, vključno z medsebojnim priznavanjem njune skladnosti (1), ker je Komisija sprejela ukrep, ki opredeljuje tip terminalske opreme, za katerega se zahteva skupni tehnični predpis, in s tem povezano izjavo o področju uporabe; ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preobli- kovati v skupne tehnične predpise; ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa na trg za proizva- jalce treba omogočiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odo- breno v skladu z nacionalnimi predpisi o odobravanju tipa; ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev telekomunikacijske opreme (ACTE), SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je name- njena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1). 2. Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema tehnične lastnosti, zahteve za električni in mehanski vmesnik in protokol za krmiljenje dostopa, ki terminalska oprema, s katero je to mogoče in jo proizvajalec ali njegov jih mora zagotavljati predstavnik nameni za priključevanje na referenčno točko T ali koincidenčni točki S in T za osnovni dostop na vmesniku do jav- nega telekomunikacijskega omrežja, predstavljenega kot točka osnovnega dostopa vseevropskega omrežja ISDN (Evro-ISDN) in namenjenega za sodelovanje pri klicih, ki uporabljajo paketne osnovne storitve na zahtevo. Člen 2 1. Skupni tehnični predpis vključuje usklajeni standard, ki ga je pripravil ustrezni standardizacijski organ in pri tem, kolikor le je to mogoče, upošteval bistvene zahteve iz člena 5(c) do (f) Direk- tive 98/13/ES. Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi. 2. Terminalska oprema, ki jo ureja ta odločba, mora ustrezati skupnemu tehničnemu predpisu iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 5(a) in (b) Direktive 98/13/ES in izpol- njevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti Direk- tiv Sveta 73/23/EGS (2) in 89/336/EGS (3). Člen 3 Priglašeni organi, pristojni za izvajanje postopkov iz člena 10 Direktive 98/13/ES, v zvezi s terminalsko opremo iz člena 1(1) te odločbe uporabijo ali zagotovijo uporabo usklajenega standarda iz Priloge po začetku veljavnosti te odločbe. Člen 4 1. Nacionalni predpisi o odobravanju tipa, ki zajemajo opremo s področja uporabe usklajenega standarda iz Priloge, se razveljavijo po treh mesecih od začetka veljavnosti te odločbe. (1) UL L 74, 12. 3. 1998, str. 1. (2) UL L 77, 26. 3. 1973, str. 29. (3) UL L 139, 23. 5. 1989, str. 19. 30 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 2. Terminalska oprema, odobrena v skladu s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 17. junija 1998 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 31 PRILOGA Sklicevanje na veljavni usklajeni standard Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je: Digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN); Priključitvene zahteve za paketno terminalsko opremo za priključevanje na omrežje ISDN z uporabo osnovnega dostopa ISDN ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde Sekretariat ETSI TBR 33 – december 1997 (Brez predgovora) Dodatne informacije Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS (1). Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direk- tive 83/189/EGS. Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropska Komisija DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi200/Wetstraat 200, B-1049 Bruselj ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www. ispo. cec. be. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8


title: Regulamento (CE) nº 1256/98 da Comissão de 17 de Junho de 1998 que fixa, em relação à campanha de comercialização de 1997/1998, a produção efectiva de algodão não descaroçado, o montante de que é diminuído o preço de objectivo e a majoração da ajuda

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
cotton
production aid
regulation of agricultural production

formats: html pdf print

text: 18. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1256/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 que fixa, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado, o montante de que (cid:130) diminu(cid:146)do o pre(cid:135)o de objectivo e a majora(cid:135)(cid:209)o da ajuda A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia e, nomeada- mente, o Protocolo nº 4 relativo ao algod(cid:209)o, com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1964/87 do Conselho, de 2 de Julho de 1987, que adapta o regime de ajuda para o algod(cid:209)o institu(cid:146)do pelo Protocolo nº 4 anexo ao Acto de Ades(cid:209)o da Gr(cid:130)cia (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1553/95, e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 4 do seu artigo 2º, Tendo em o Regulamento (CE) nº 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda para o algod(cid:209)o e revoga o Regulamento (CEE) nº 2169/81 (3) alterado pelo Regulamento (CE) nº 1584/96 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1554/95 prev(cid:136) que a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de cada campanha seja determinada anualmente, tendo em conta, nomeadamente, as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais a ajuda foi pedida; que a aplica(cid:135)(cid:209)o deste crit(cid:130)rio conduz ao estabelecimento, relativamente (cid:133) campanha de 1997/1998, da produ(cid:135)(cid:209)o efectiva ao n(cid:146)vel indicado infra; Considerando que o nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1964/87 prev(cid:136) que, em caso de supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade m(cid:145)xima garantida pela produ(cid:135)(cid:209)o efectiva fixada para a Gr(cid:130)cia e Espanha, o pre(cid:135)o de objectivo seja diminu(cid:146)do em qualquer Estado-membro em que a produ(cid:135)(cid:209)o exceda a quantidade nacional garantida; que o c(cid:145)lculo da referida diminui(cid:135)(cid:209)o difere consoante a supe- ra(cid:135)(cid:209)o da quantidade nacional garantida se verifique simul- taneamente em Espanha e na Gr(cid:130)cia ou apenas num destes Estados-membros; que no caso presente a supe- ra(cid:135)(cid:209)o ocorre quer na Gr(cid:130)cia quer em Espanha; que, por conseguinte, e de acordo com a regra estabelecida na al(cid:146)nea a) do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1554/95, a supera(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o efectiva relativamente (cid:133) quanti- dade nacional garantida (cid:130) calculada, em cada Estado- -membro, sendo o pre(cid:135)o de objectivo diminu(cid:146)do numa percentagem igual a metade da percentagem de supe- ra(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1964/87 prev(cid:136), se estiverem reunidas determi- nadas condi(cid:135)(cid:210)es, o aumento do montante da ajuda em qualquer Estado-membro cuja produ(cid:135)(cid:209)o efectiva seja superior (cid:133) sua quantidade nacional garantida; que o artigo (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 184 de 3. 7. 1987, p. 14. (3) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (4) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 16. 6º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda para o algod(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1740/97 (6), fixa o m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo dessa majora(cid:135)(cid:209)o; as condi(cid:135)(cid:210)es supracitadas Considerando que est(cid:209)o reunidas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o 1997/1998; que, consequentemente, h(cid:145) que determinar o montante da majora(cid:135)(cid:209)o da ajuda aplic(cid:145)vel a cada Estado- -membro; que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1201/89 conduz a fixar, relativa- mente (cid:133) campanha de 1997/1998, o montante ao n(cid:146)vel indicado infra; Considerando que o presente regulamento est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Linho e do C(cid:131)nhamo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. a) Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) estabelecida em 1 464 840 toneladas, das quais 1 085 482 toneladas para a Gr(cid:130)cia e 379 358 toneladas para Espanha; b) Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, a produ(cid:135)(cid:209)o efectiva de algod(cid:209)o n(cid:209)o descaro(cid:135)ado (cid:130) estabelecida em 102 toneladas para Portugal. 2. O montante de que (cid:130) diminu(cid:146)do o pre(cid:135)o de objectivo para a campanha de 1997/1998 (cid:130) estabelecido em: (cid:190) 20,622 ecus por 100 quilogramas, relativamente (cid:133) Gr(cid:130)cia, (cid:190) 27,851 ecus por 100 quilogramas, relativamente a Espanha. 3. A majora(cid:135)(cid:209)o do montante da ajuda para a campanha de 1997/1998 (cid:130) estabelecida em: (cid:190) 4,663 ecus por 100 quilogramas, relativamente (cid:133) Gr(cid:130)cia, (cid:190) 4,663 ecus por 100 quilogramas, relativamente a Espanha. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (5) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (6) JO L 244 de 6. 9. 1997, p. 1. L 173/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: WRITTEN QUESTION No. 1867/98 by Luigi CALIGARIS to the Council. Integration of the WEU into the EU

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
interinstitutional relations

text: C 13/108 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Strict control provisions have been laid down by Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC (1) for the export certified herd scheme. Their implementation in Northern Ireland was inspected by the Commission(cid:146)s food and veterinary office from 20 to 22 April 1998. Only after this inspection did the Commission set 1 June 1998 as the date from which dispatch could resume. Under the Commission proposal for a date-based export scheme, similarly strict controls would apply. An inspection will be carried out by the Commission(cid:146)s food and veterinary office along with experts from the Member States, before the Commission sets a date from which dispatch of the relevant products may resume. It should also be noted that the decline in the BSE epidemic in the United Kingdom follows scientific expectations. (1) OJ L 113, 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) WRITTEN QUESTION E-1866/98 by Peter Crampton (PSE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Democratic rights in Estonia In view of the fact that Estonia is in the first tranche of states being considered for European Union membership, is the Commission satisfied with the progress so far towards the achievement of democratic rights for the large percentage of the Estonian population who were not born in Estonia, or whose parents and grandparents were not born in Estonia? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (14 July 1998) With reference to the Commission(cid:146)s opinion on Estonia(cid:146)s application for Community membership, the Accession Partnership, adopted by the Commission in March 1998, underlines the need to take measures to facilitate the naturalisation process and better to integrate non-Estonian citizens, including stateless children. Also, Estonian language training for non-Estonian speakers has to be enhanced. With a view to implementing the recommenda- tions by the Organization for security and cooperation in Europe (OSCE) High commissioner for national minorities, the Estonian government has tabled legislative proposals which are presently under consideration by the Estonian Parliament. Developments on these issues are monitored closely. (1999/C 13/154) WRITTEN QUESTION E-1867/98 by Luigi Caligaris (ELDR) to the Council (17 June 1998) Subject: Integration of the WEU into the EU Since, as the Amsterdam Treaty states, the European Union is to (cid:145)foster closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide(cid:146), appropriate steps should be taken to prepare for that eventuality. It would therefore seem to be a good idea to go beyond the consolidated practice of setting up ad hoc delegations involving both sides and create a context in which issues of mutual interest connected with the eventual integration of the WEU into the EU can be constantly examined. It would be an idea to provide the EU with an institute dealing with security matters similar to the WEU one, not only for the purpose stated but also to provide intellectual support for the activities of the European institutions in the difficult sphere of the common foreign and security policy. Should the integration of the WEU into the EU become a reality, the two institutes would fuse. What is the Council(cid:146)s opinion?


title: Resolution incorporating Parliament's recommendation to the Commission for a proposal for a European Parliament and Council Directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
market access
poverty
renewable energy

formats: html print


title: 98/515/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) perusliittymää koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (muutos 1) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1607) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/7 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) perusliittym(cid:132)(cid:132) koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (muutos 1) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1607) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/515/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten p(cid:132)(cid:132)telai- tetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/346/EY (2) mukaisesti hyv(cid:132)ksyt- tyj(cid:132) laitteita, ja (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 19 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. sek(cid:132) T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan yhteiset 2. tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sellaisten p(cid:132)(cid:132)telaitteiden teknisist(cid:132) ominai- suuksista, s(cid:132)hk(cid:148)teknisista ja mekaanisista rajapintavaati- muksista jotka voidaan liitt(cid:132)(cid:132) ja jotka valmistaja tai sen edustaja on tarkoittanut liitett(cid:132)v(cid:132)ksi T- tai S- ja T-liitynt(cid:132)pisteeseen yleiseurooppalaisen ISDN-verkon (Euro-ISDN) perusliit- tym(cid:132)n liitynt(cid:132)pisteen(cid:132) tarjottavassa yleisen televerkon perusliittym(cid:132)n rajapinnassa. liit(cid:132)nn(cid:132)nvalvontaprotokollasta, 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin L 232/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 8. 98 98/13/EY 5 artiklan c, d ja f alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityi- sesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (1) 89/ 336/ETY (2) vaatimukset. ja 4 artikla 1. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/346/EY 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. 2. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/797/EY (3) 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) touko- kuuta 1998. 3. Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 94/797/EY ja 97/346/EY ja mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua standardia tai varmistet- tava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (2) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 (3) EYVL L 329, 20. 12. 1994, s. 14 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/9 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [Digitaalinen monipalveluverkko (ISDN); ISDN-verkkoon p(cid:132)(cid:132)telaitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimukset] ISDN-perusliittym(cid:132)n avulla liitett(cid:132)vien ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR 3, marraskuu 1995, sellaisena kuin se on muutettuna standardilla TBR 3 A1, joulukuu 1997 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/EY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. joka on my(cid:148)nnetty neuvoston Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: A Bizottság határozata (1998. június 17.) a páneurópai integrált szolgálatatású digitális hálózatnak (ISDN) alaphozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (az értesítés a C(1998) 1607. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 31998D0515 1998. 8. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 232/7 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17. ) a páneurópai integrált szolgálatatású digitális hálózatnak (ISDN) alaphozzáférésére vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (az értesítés a C(1998) 1607. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/515/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1), ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyama- tosságát biztosítani lehessen, átmeneti szabályokra van szükség a 97/346/EK bizottsági határozat (2) rendelkezései szerint engedé- lyezett készülékek tekintetében; 1. cikk (1) Ezt a határozatot az olyan végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek nyilvános távközlő hálózathoz csatlakoztathatók és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak. (2) Ez a határozat az olyan végberendezések műszaki jellemző- ire, elektromos- és mechanikai interfész-követelményeire, vala- mint hozzáférés-ellenőrzési protokolljára vonatkozóan állapít meg közös műszaki szabályokat, amelyek T, illetve együttes S és T vonatkoztatási ponthoz történő csatlakozásra szolgálnak, és amelyeket gyártójuk vagy annak képviselője erre a célra szánt, egy nyilvános távközlő hálózat valamely interfészéhez való alaphoz- záférés lehetővé tétele érdekében mint a páneurópai ISDN (Euro- ISDN) alaphozzáférési vonatkoztatási pontjaként. 2. cikk (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 148. , 1997. 6. 6. , 19. o. (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az illetékes szabványügyi szerv a 98/13/EK 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet irányelv 5. cikkének c), d) és f) pontjában emlí tettalapvető köve- telmények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelel- nek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, tel- jesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (1) és 89/336/EGK (2) tanácsi irányelv követelményeit. 4. cikk (1) A 97/346/EK határozat 1998. május 20-i hatállyal hatályát veszti. (2) A Bizottság 94/797/EK határozata (3) 1998. május 20-i hatál- lyal hatályát veszti. (3) A 94/797/EK és 97/346/EK határozatnak megfelelően enge- délyezett végberendezések továbbra is forgalmazhatók a piacon és üzembe helyezhetők. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 5. cikk 10. cikkében bekezdésének A 98/13/EK irányelv eljárások végrehajtására kijelölt bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) végberendezések alá tekintetében a mellékletben említett harmonizált szabványt e határozat hatályba lépését követően alkalmazzák, vagy biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (2) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. (3) HL L 329. , 1994. 12. 20. , 14. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [Integrált szolgáltatású digitális hálózat (ISDN); ISDN-hez történő kapcsolódás végberendezés-csatlakoztatási köve- telményei, ISDN alaphozzáférés felhasználásával] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság az 1997. decemberi TBR 3/A1-el módosított TBR 3 – 1995. november (az előszó kivételével) Kiegészítő információ Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak meg- felelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Communities) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26, 8. o


title: Komission asetus (EY) N:o 1260/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1161/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 173/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1260/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1161/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1161/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1161/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 160, 4. 6. 1998, s. 23 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 18. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 500 1 280 (cid:190) (cid:190) 505 630 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1251/98 av den 17 juni 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiotredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1251/98 av den 17 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den fyrtiotredje delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 av den 22 juli 1997 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den fyrtiotredje delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den fyrtiotredje delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 42,272 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: Nařízení Komise (ES) č. 1264/98 ze dne 17. června 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: 492 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31998R1264 19. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 175/4 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1264/98 ze dne 17. června 1998 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1048/98 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- je nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že Výbor pro celní kodex – odbor pro celní a statistickou nomenklaturu nezaujal, pokud jde o výrobky č. 2, 4, 6 a 7 v tabulce v příloze, stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou, pokud jde o výrobky č. 1, 3 a 5 v tabulce v příloze, v souladu se stanovi- skem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 17. června 1998. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 151, 21. 5. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 493 PŘÍLOHA Zařazení Kód KN (2) 0404 90 23 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 0404, 0404 90 a 0404 90 23. Popis zboží (1) 1. Prášek složený z 80 % hmotnostních plnotučného sušeného mléka a 20 % hmotnostních laktoséra a obsahující tyto složky (v % hmotnostních): — voda: 5 — proteiny: 21 — mléčný tuk: 24 — popel: 6 — laktosa: 44 2. Prášek složený z 80 % hmotnostních sušeného mléka a 20 % hmotnostních jiných přísad (8 % laktosy, 11,8 % maltodext- rinu s obsahem redukujícího cukru více než 10 % ale méně než 20 %, vyjádřeného jako dextrosa v sušině, minerály, leci- tin a vitamíny) a obsahující tyto složky (v % hmotnostních): 0404 90 83 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 0404, 0404 90 a 0404 90 83. — laktosa: 41 — mléčný tuk: 21 — mléčné proteiny: 21 — maltodextrin: 12 3. Mražený výrobek ve formě bloku nepravidelných nažloutlých nebo našedivělých granulí s vůní sýra, s následujícím charak- teristikami (v % hmotnostních): 0406 10 20 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 0406, 0406 10 a 0406 10 20. — sušina: 60 — mléčný tuk: 28 — proteiny: 27 — syrovátkové proteiny: 3,5 — laktosa: 1,0 — popel: 3,3 — chlorid sodný: 0,7 Vzhledem k nízkému obsahu laktosy a syrovátkových proteinů by měl být výrobek pokládán za sýřeninu. 4. Potravinový přípravek ve tvaru koule, který může být konzu- mován i jako jedno sousto, potažený arabskou gumou a slo- žený zejména z mléčné čokolády, cukru, rumu, strouhaného kokosu, kakaové pasty a kakaového másla 1806 90 11 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňující poznámce 2 ke kapi- tole 18 a na znění kódů KN 1806, 1806 90 a 1806 90 11. 5. Potravinový doplněk v kapslích obsahující maltodextrin (70 %), stearan hořečnatý (3 %) a kyselinu askorbovou (0,5 %) s přidanými mléčnými kulturami (Bifidobacterium breve a B. Longum, Lactobacillus acidophilus a L. rhamnosus, přibližně 1 miliarda na gram) 2106 90 98 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98. 6. Směs řepkového oleje (98 %) a benzínu (2 %) 3824 90 95 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3824, 3824 90 a 3824 90 95. Přídavek 2 % benzínu dodává výrobku charakter paliva. 494 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Popis zboží Zařazení Kód KN Odůvodnění 7. Směs řepkového oleje (98 %) a směs (2 %) obsahující motoro- 3824 90 95 vou naftu a jiné těžké oleje Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3824, 3824 90 a 3824 90 95. Přídavek 2 % směsi motorové nafty a jiného těžkého oleje dodává výrobku charakter paliva


title: Konventsioon Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev juhtimisõiguse äravõtmise kohta

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 41998A0710(01) C 216/2 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1998 KONVENTSIOON Euroopa Liidu lepingu artiklil K. 3 põhinev juhtimisõiguse äravõtmise kohta KÄESOLEVA KONVENTSIOONI KÕRGED LEPINGUOSALISED, Euroopa Liidu liikmesriigid, VIIDATES nõukogu 17. juuni 1998. aasta aktile NING ARVESTADES, ET: Euroopa Liidu liiklusohutuse seisukohalt on äärmiselt oluline, et juhtimisõiguse äravõtmise korral kehtiks see kogu liidu territooriumil; isikute vaba liikumise ning tiheneva rahvusvahelise maanteeliikluse tulemusena võetakse juhtimisõigus ära sageli liikmesriigis, kus juht alaliselt ei ela; arvestamaks nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta, (1) peab liikmesriik, kus on loa valdaja alaline ja peamine elukoht, kohaldama juhilubade äravõtmist, peatamist ja tühistamist käsitlevaid siseriiklikke õigusnorme; juhid, kellelt on juhtimisõigus ära võetud liikmesriigis, kus ei ole nende alaline ja peamine elukoht, ei peaks pääsema kõnealuse meetmega kaasnevatest tagajärgedest, viibides mõnes muus liikmesriigis kui riik, kus nad panid toime rikkumise; seetõttu peab loa valdaja elukohaliikmesriik eriti tõsiseks peetavate õigusrikkumiste korral ja teatavatel tingimustel rakendama teises liikmesriigis määratud juhtimisõiguse äravõtmist ning võtma meetmeid, mille tagajärjel juhiluba võetakse ära, peatatakse või tühistatakse; teises liikmesriigis määratud juhtimisõiguse äravõtmise rakendamisega elukohaliikmesriigis peaksid kaasnema vajalikud meetmed, et karistada mootorsõiduki juhtimise eest juhtimiskeelu ajal selle Euroopa Liidu liikmesriigi seaduste kohaselt, mille territooriumil sõidukit juhiti, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) juhtimisõiguse äravõtmine – liikluseeskirja rikkumisega seotud meede, mille tulemusena võetakse mootorsõiduki juhilt ära või peatatakse juhtimisõigus ning mis ei kuulu edasikaebami- sele. Kõnealune meede võib olla nii põhi- või lisakaristus kui ka mõjutusvahend ning selle võib võtta nii kohtu- kui ka hal- dusorgan; b) õigusrikkumisriik – liikmesriik, mille territooriumil toimus juh- timisõiguse äravõtmise põhjustanud liikluseeskirja rikkumine; c) elukohariik – liikmesriik, kus on juhtimisõiguse kaotanud isiku alaline ja peamine elukoht direktiivi 91/439/EMÜ artikli 9 tähenduses; d) mootorsõiduk – direktiivi 91/439/EMÜ artikli 3 lõikes 3 mää- ratletud sõiduk. Artikkel 2 (1) EÜT L 237, 24. 8. 1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 97/26/EÜ (EÜT L 150, 7. 6. 1997, lk 41). Liikmesriigid kohustuvad tegema koostööd vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele, et juhid, kellelt on juhtimisõigus ära 190 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd võetud mõnes teises liikmesriigis kui see, kus on nende alaline ja peamine elukoht, ei pääseks sellest tulenevatest tagajärgedest õigusrikkumisriigist lahkudes. 3. Kui elukohariigis kohaldatakse lõike 1 punkti c: a) lähtutakse tuvastatud asjaoludest, kui need on otseselt või kaudselt esitatud õigusrikkumisriigis vastuvõetud juhtimisõi- guse äravõtmise otsuses; Artikkel 3 b) võetakse arvesse õigusrikkumisriigis juba möödunud karistus- aega; 1. Õigusrikkumisriik teatab viivitamata elukohariigile kõigist juh- timisõiguse äravõtmistest, mida on kohaldatud lisas osutatud käi- tumisest tulenevate õigusrikkumiste eest. 2. Liikmesriik võib teiste liikmesriikidega kokku leppida, et artikli 6 lõike 2 punkti a kohaldamise konkreetsetel juhtudel ei edastata lõike 1 kohast teadet. c) võidakse lühendada juhtimiskeelu kestust, et viia see vasta- vusse siseriikliku seaduse alusel kõnealuse juhtumi suhtes kohaldatava kestusega; d) ei pikendata õigusrikkumisriigis määratud juhtimiskeelu kes- tust; Artikkel 4 e) ei või asendada juhtimiskeeldu rahatrahvi ega mõne muu meetmega. 1. Arvestades artiklit 6, kohaldab artikli 3 kohaselt teate saanud elukohariik viivitamata õigusrikkumisriigis tehtud juhtimisõiguse äravõtmise otsust ühel järgmisel viisil: 4. Juhtimisõiguse äravõtmise rakendamise korral käesoleva artikli kohaselt määrab elukohariik vajaduse korral kindlaks juh- timiskeelu jõustumiskuupäeva. a) pöörab juhtimisõiguse äravõtmise otse täitmisele, võttes arvesse õigusrikkumisriigis juba möödunud karistusaega; 5. Artikli 15 lõikes 2 osutatud teate edastamise ajal deklareerib iga liikmesriik, millist lõikes 1 kirjeldatud menetlust kavatseb ta elukohariigina kohaldada. Kõnealuse deklaratsiooni võib igal ajal asendada uuega. b) pöörab juhtimisõiguse äravõtmise täitmisele kohtu- või hal- dusotsuse põhjal kooskõlas lõikes 2 sätestatud tingimustega; c) muudab juhtimisõiguse äravõtmise otsuse oma kohtu- või hal- dusotsuseks, asendades sellega õigusrikkumisriigi otsuse uuega kooskõlas lõikes 3 sätestatud tingimustega, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist. 2. Kui elukohariigis kohaldatakse lõike 1 punkti b: Artikkel 5 Juhtimisõiguse äravõtmine artikli 4 kohaselt ei piira elukohariigi muude selle õigusaktidele. liiklusohutusmeetmete kohaldamist vastavalt a) võetakse arvesse õigusrikkumisriigis juba möödunud karistus- aega; Artikkel 6 b) võidakse lühendada juhtimiskeelu kestust, kuid ainult sama- väärselt siseriikliku seadusega analoogsete tegude puhul ette- nähtuga; 1. Elukohariik keeldub juhtimisõiguse äravõtmist kohaldamast järgmistel juhtudel: c) ei pikendata õigusrikkumisriigis määratud juhtimiskeelu kes- tust. a) juhtimisõiguse äravõtmine, kui karistus on õigusrikkumisrii- gis juba kantud; 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 b) õigusrikkujalt on juba elukohariigis juhtimisõigus ära võetud samade tegude eest ning ta kannab selle eest karistust või see on kantud; a) määratud keskasutuse või -asutused; b) artiklis 3 osutatud teadete esitamise eest vastutavad pädevad asutused. c) õigusrikkujale oleks elukohariigis antud armu või ta oleks saa- nud amnestiat, kui teod oleksid toime pandud kõnealuses rii- gis; d) elukohariigi õigusaktide kohaselt määratud meede oleks juba lõppenud; 1. Artiklis 3 osutatud teatele lisatakse: Artikkel 8 e) pärast artikli 8 kohase teabe saamist selgub konkreetsel juhul, et asjaomasel isikul ei ole olnud võimalik ennast piisavalt kaitsta. — juhtimisõiguse kaotanud isiku kontaktandmed, 2. Elukohariik võib keelduda juhtimisõiguse äravõtmist kohalda- mast järgmistel juhtudel: — juhtimisõiguse äravõtmise otsuse originaal või tõestatud koo- pia, — asjaolude lühikirjeldus ja viide nendele õigusrikkumisriigi õigusnormidele, mille alusel juhtimisõigus ära võeti, kui need ei sisaldu otsuses, a) käitumist, mille eest võeti juhtimisõigus ära õigusrikkumisrii- gis, ei käsitleta õigusrikkumisena elukohariigi seaduste koha- selt, — kinnitus kõnealuse otsuse lõplikkuse kohta, b) elukohariigis rakendada võidava juhtimiskeelu kestus on lühem kui üks kuu; c) õigusrikkumisriigis juhtimisõiguse äravõtmise põhjustanud teo eest ei ole elukohariigi õigusaktidega ette nähtud samasu- gust meedet. 3. Artikli 15 lõikes 2 osutatud teate edastamise ajal või mis tahes muul ajal võib liikmesriik deklareerida, et ta kohaldab alati käes- oleva artikli lõiget 2 kas osaliselt või täielikult. Kui liikmesriik on teinud sellise deklaratsiooni, ei ole teised liikmesriigid kohustatud teda artikli 3 kohaselt teavitama kõnealuses deklaratsioonis osu- tatud juhtimisõiguse äravõtmistest. Liikmesriik võib oma dekla- ratsiooni igal ajal tagasi võtta. — õigusrikkumisriigis juhtimisõiguse äravõtmist käsitlev teave, k. a juhtimiskeelu kestus ning selle algus- ja lõppkuupäev, — juhiluba, kui see on ära võetud. 2. Kui juhtimisõiguse kaotanud isik ei ilmunud ise kohtuprotses- sile ega olnud seal ka esindatud, tuleb artikli 3 kohasele teatele lisada ka tõend selle kohta, et kõnealust isikut on menetlusest õigeaegselt teavitatud vastavalt õigusrikkumisriigi seadustele. 3. Kui ilmneb, et vastavalt lõigetele 1 ja 2 edastatud teave ei ole piisav käesoleva konventsiooni kohase otsuse tegemiseks, eriti kui mõne konkreetse juhtumi puhul tekib kahtlus, kas asjaomasel isi- kul oli võimalus ennast piisavalt kaitsta, taotlevad elukohariigi pädevad asutused õigusrikkumisriigi pädevatelt asutustelt viivita- mata vajalike täiendavate andmete esitamist. Artikkel 7 Artikkel 9 1. Õigusrikkumisriigi pädev asutus edastab artiklis 3 osutatud teate elukohariigi keskasutusele. 1. Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, ei nõuta artiklis 3 osutatud teadete, artiklis 8 osutatud lisamaterjali ega ühegi muu käesoleva konventsiooni kohaldamisega seotud dokumendi tõlget. 2. Lõike 1 kohaldamisel märgib liikmesriik artikli 15 lõikes 2 osutatud teatesse: 2. Artikli 15 lõikes 2 osutatud teate edastamise ajal võib liikmes- riik deklareerida, et õigusrikkumisriigi poolt talle saadetud lõi- kes 1 osutatud dokumentidele peab olema lisatud nende tõlge 192 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd deklaratsioonis märgitud Euroopa ühenduste institutsioonide ühte ametlikku keelde. Artikkel 13 3. Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud dokumendid ei pea olema tõendatud, v. a artikli 8 lõike 1 teises taandes osutatud dokument. Käesoleva konventsiooni rakendamisega kaasnevad kulud kannab see liikmesriik, kus need on tekkinud. Artikkel 10 Artikkel 14 Elukohariik teavitab õigusrikkumisriiki kõikidest artikli 3 kohase teate alusel tehtud otsustest ja nende jõustumisest, ning kui vastavalt artiklile 6 juhtimisõigust ära ei võeta, siis keeldumise põhjustest. 1. Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuuluvad kõik käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud liikmesrii- kidevahelised vaidlused, kui nõukogu ei suuda neid lahendada kuue kuu jooksul alates ajast, kui mõni liikmetest talle need esi- tas. Kohtu pädevusse kuuluvad ka kõik käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud liikmesriikide ning komisjoni vahelised vaidlused. Artikkel 11 1. Elukohariigi otsus ei mõjuta õigusrikkumisriigi õigust võtta oma territooriumil juhtimisõigus ära kogu määratud tähtajaks. 2. Liikmesriik võib tunnustada artikli 15 lõikes 2 osutatud teate edastamise ajal või pärast seda tehtavas deklaratsioonis Euroopa Kohtu pädevust teha eelotsus käesoleva konventsiooni tõlgenda- mise kohta. 2. Artikli 15 lõikes 2 osutatud teate edastamise ajal võib liikmes- riik deklareerida, et õigusrikkumisriigina ta ei kohalda käesoleva artikli lõiget 1. 3. Lõike 2 kohaselt deklaratsiooni esitav liikmesriik märgib sinna ühe järgmistest asjaoludest: 3. Õigusrikkumis- ja elukohariik täidavad käesolevast konvent- sioonist tulenevaid kohustusi nii, et juhtimiskeelu kogupikkus ei ületaks õigusrikkumisriigis algselt määratut, võttes arvesse eluko- hariigis kõnealuse rikkumise eest juba kantud karistusaega. 4. Kui õigusrikkumisriik kavatseb kohaldada lõiget 1, teatab ta sellest asjaomasele isikule juhtimisõiguse äravõtmise teatises ning kinnitab seda elukohariigile artikli 3 kohaselt edastatud teates. a) kõnealuse riigi kohus, kelle otsused siseriikliku õiguse koha- selt edasikaebamisele ei kuulu, võib taotleda Euroopa Kohtult eelotsuse tegemist tema arutatavas asjas tõusetunud ning käes- oleva konventsiooni tõlgendamisega seotud küsimuse kohta, kui nimetatud kohtu arvates on kõnealune küsimus vaja lahen- dada kohtuotsuse tegemiseks, või b) kõnealuse riigi kohus võib taotleda Euroopa Kohtult eelotsuse tegemist tema arutatavas asjas tõusetunud ning käesoleva kon- ventsiooni tõlgendamisega seotud küsimuse kohta, kui nime- tatud kohtu arvates on kõnealune küsimus vaja lahendada kohtuotsuse tegemiseks. Artikkel 12 Liikmesriigid võtavad vastu vajalikud meetmed, et karistada elukohariigis käesoleva konventsiooni kohaselt juhtimisõiguse kaotanud juhti mootorsõiduki juhtimise eest oma territooriumil. 4. Kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja ja menet- luskorda. Kõikidel liikmesriikidel on õigus esitada Euroopa Koh- tule oma seisukohad või kirjalikud tähelepanekud lõike 3 alusel algatatud kohtuasjade suhtes, hoolimata sellest, kas nad on teinud deklaratsiooni vastavalt lõikele 2 või mitte. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 Artikkel 15 1. Käesolev konventsioon kuulub liikmesriikide poolt vastuvõt- misele kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega. 4. Konventsioon jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel ühinemiskirja hoiuleandmisest või konventsiooni jõustumiskuupäeval, kui see ei ole nimetatud 90päevase tähtaja möödumisel veel jõustunud. 2. Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile käesoleva konventsiooni vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest. 5. Konventsiooniga ühinevate artikli 15 lõiget 4. riikide suhtes kohaldatakse 3. Konventsioon jõustub 90 päeva möödumisel pärast seda, kui kõik käesoleva konventsiooni koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtukuupäeval Euroopa Liitu kuuluvad liikmesriigid on edastanud lõike 2 kohase teate. 4. Kuni käesoleva konventsiooni jõustumiseni võib liikmesriik lõikes 2 osutatud teate edastamisel või pärast seda deklareerida, et tema ning teiste samasuguse deklaratsiooni teinud liikmesriikide vahelistes suhetes kohaldatakse käesolevat konventsiooni, v. a selle artiklit 14. Kõnealuseid deklaratsioone hakatakse kohaldama 90 päeva möödumisel hoiulevõtmise kuupäevast. 5. Käesolevat konventsiooni ning selle kohta tehtud deklarat- sioone kohaldatakse ainult pärast konventsiooni jõustumist toi- mepandud õigusrikkumiste suhtes või alates kuupäevast, kui kon- ventsiooni kohaldatakse asjaomaste liikmesriikide vahel. Artikkel 17 Käesoleva konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone. Artikkel 18 Ühendkuningriigi puhul kohaldatakse käesoleva konventsiooni sätteid ainult Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes. Artikkel 16 Artikkel 19 1. Käesolev konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile riikide- le, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid. 2. Euroopa Liidu nõukogu koostatud konventsiooni tekst ühi- neva riigi keeles on autentne. 1. Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõu- kogu peasekretär. 3. Ühinemiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu pea- sekretärile. 2. Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe vastuvõt- miste, ühinemiste ja deklaratsioonide kohta, samuti muud käes- oleva konventsiooniga seotud teated. 194 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 196 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 198 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 98/402/CECA: Decisione dei Rappresentanti dei Governi degli stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 17 giugno 1998 relativa a talune misure applicabili al Kazakistan riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 178/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 17 giugno 1998 relativa a talune misure applicabili al Kazakistan riguardo agli scambi di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA (98/402/CECA) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI E DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE DELL’ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, d’accordo con la Commissione, DECIDONO: Articolo 1 il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998, Per l’importazione in tutti gli Stati membri dei prodotti siderurgici di cui al trattato CECA di cui all’allegato I e originari del Kazakistan è soggetta a licenza. Quest’ultima è concessa unicamente entro i limiti definiti all’articolo 2. I prodotti siderurgici originari del Kazakistan per cui è stata rilasciata una licenza o licenze di esportazione a norma della decisione 97/862/CECA (1) e che erano già imbarcati per la Comunità anteriormente alla data di entrata in vigore della presente decisione sono ammessi entro i limiti applicabili per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 1998. Articolo 2 la cui I quantitativi importazione è autorizzata sono determinati, per ciascun gruppo di prodotti, per tutta la Comunità in base ai contingenti indicati nell’allegato II. Il periodo di validità della licenza d’importazione è fissato a quattro mesi. Le licenze non utilizzate o parzialmente utilizzate possono essere rinnovate per due mesi. (1) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 60. Articolo 3 Gli Stati membri rilasciano le licenze e ne informano immediatamente la Commissione. Quest’ultima informa periodicamente in merito all’utilizzazione dei quantitativi. Stati membri gli Gli Stati membri e la Commissione coordinano la loro attività al fine di garantire che detti quantitativi non siano oltrepassati. Articolo 4 europea del Qualora, durante il periodo di applicazione della presente decisione, sia concluso e entri in vigore un accordo fra la il Comunità Kazakistan su taluni prodotti siderurgici, le disposizioni dell’accordo, unitamente a qualsiasi misura presa per darvi effetto, sostituiscono, dalla data di entrata in vigore dell’accordo, le disposizioni della presente decisione. e dell’acciaio e carbone Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Fatto a Lussemburgo addì 17 giugno 1998. Il Presidente M. MEACHER 23. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/37 SA. Prodotti laminati piatti SA1. Arrotolati 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Lamiera pesante 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 ALLEGATO I 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Altri prodotti laminati piatti 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 ALLEGATO II QUOTE 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 Prodotti laminati piatti SA1 (arrotolati): SA2 (lamiera pesante): SA3 (altri prodotti lunghi): (tonnellate) 14 629 5 123 4 140


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1257/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 για το κλείσιμο διαγωνισμού σχετικά με τη χορήγηση ρυζιού ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
food aid
rice

text: 18. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 173/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1257/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum˜iou 1998 cia to jke˜isilo diacymislo ˜u swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg qufio ˜u yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g asv ˜akeia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1085/98 (2) g Epitqop ˜g ˜amoine diacymisl ˜o cia tgm pqol ˜gheia qufio ˜u yr episiti- stij ˜g bo ˜gheia· ˜oti ha pq ˜epei ma epamenetasho ˜um oi ˜oqoi tgr woqgc ˜gseyr ˜osom avoq ˜a tir paqt˜ider B, C jai D, jai jat ˜a sum ˜epeia ma jke˜isei o diacymisl ˜or cia tir em k ˜ocy paqt˜ider, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Cia tir paqt˜ider B, C jai D tou paqaqt ˜glator tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1085/98 o diacymisl ˜or ˜ewei jke˜isei. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 17 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 155 tgr 29. 5. 1998, s. 14


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al Quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (C4- 0182/98 97/0119(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Komission asetus (EY) N:o 1254/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: L 173/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1254/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lis(cid:132)tullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1014/98 (7), vahvistetaan lis(cid:132)tullien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) siipikarjan- liha-, muna- ja muna-albumiinialan tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit, tarkastamiselle, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- selle vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ja lis(cid:132)tulleja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuper(cid:132)n mukaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat ja lis(cid:132)tullit, jonka markkinoiden tilanteen huomioon ottaen t(cid:132)t(cid:132) muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, asetuksen liitteell(cid:132). liite I t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 20 18. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/13 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Edustava hinta ecus/100 kg Lis(cid:132)tulli ecus/100 kg Alkuper(cid:132) (1) 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, tetyt j(cid:132)(cid:132)dy- 1602 32 11 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valmisteet, kukkoa tai kanaa 1602 39 21 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t, muut kuin kalkkuna-, kukko- tai kanavalmisteet 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Tuonnin alkuper(cid:132): 01 Kiina 02 Brasilia 03 Thaimaa 04 Chile 05 Argentiina”


title: Akt Rady z dnia 17 czerwca 1998 r. sporządzający Konwencję w sprawie zakazu kierowania pojazdem (98/C 216/01)

text: 19/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 31998F0710(01) C 216/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 10. 7. 1998 AKT RADY z dnia 17 czerwca 1998 r. sporządzający Konwencję w sprawie zakazu kierowania pojazdem (98/C 216/01) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artykuł K. 3 ust. 2 lit. c), a także mając na uwadze, co następuje: dla celów realizacji zadań Unii Państwa Członkowskie uznają nadanie zakazowi kierowania pojazdem mocy obowiązującej za przedmiot wspólnego zainteresowania, wchodzący w zakres współpracy przewidzianej w Tytule VI Traktatu; POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona; ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 czerwca 1998 r. W imieniu Rady M. MEACHER Przewodniczący


title: Decyzja Komisji z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej przenośnych stacji naziemnych dla satelitarnej służby reporterskiej (SNG TES) działających w zakresie częstotliwości 11–12/13–14 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1609)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0517 19. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 232/12 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej przenośnych stacji naziemnych dla satelitarnej służby reporterskiej (SNG TES) działających w zakresie częstotliwości 11–12/13–14 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1609) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/517/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, Artykuł 2 uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnoszącą się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, dla których jest potrzebna wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nią deklaracja w sprawie zakresu; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną obejmującą przenośne stacje naziemne dla satelitarnej służby reporterskiej (SNG TES) działające w zakresach częstotliwości 11–12/13–14 GHz. 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowane normy opracowane przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żające w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 17 dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do norm przedsta- wione jest w Załączniku. 2. Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólną regulacją techniczną określoną w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrek- tyw Rady 73/23/EWG (2) i 89/336/EWG (3). Artykuł 3 Jednostki notyfikowane, wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku po wejściu w życie niniejszej decyzji. zapewniają decyzji stosują lub Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (3) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES); przenośne stacje naziemne dla satelitarnej służby reporterskiej (SNG TES), działające w zakresach częstotliwości 11–12/13–14 GHz ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 30 — grudzień 1997 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst zharmonizowanej normy, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: 98/402/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με ορισμένα μέτρα που εφαρμόζονται έναντι του Καζακστάν όσον αφορά το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ

text: L 178/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 6. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TYM AMTIPQOSYPYM TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM, SUMEKHOMTYM STA PKAISIA TOU SULBOUKIOU swetij ˜a le oqisl ˜ema l ˜etqa pou evaql ˜ofomtai ˜emamti tou Jafajst ˜am ˜osom avoq ˜a to elp ˜oqio oqisl ˜emym pqoiˇ ˜omtym sid ˜gqou jai w ˜akuba pou up ˜acomtai stg sumh ˜gjg EJAW tgr 17gr Ioum˜iou 1998 (98/402/EJAW) OI AMTIPQOSYPOI TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM TGS EUQYPA˘IJGS JOIMOTGTAS AMHQAJA JAI WAKUBA, SUMEKHOMTES STA PKAISIA TOU SULBOUKIOU, lopoighe˜iser ˜adeier eisacyc ˜gr lpoqo ˜um ma amameyho ˜um cia d ˜uo l ˜gmer. Se sulvym˜ia le tgm Epitqop ˜g, APOVASIFOUM: ˜Aqhqo 1 Jat ˜a tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998, oi eisacyc ˜er se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg pqoˇi ˜omtym sid ˜gqou jai w ˜akuba pou up ˜acomtai stg sumh ˜gjg EJAW jai amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla I, jatacyc ˜gr Jafajst ˜am, up ˜ojei- mtai stg woq ˜gcgsg ˜adeiar. Oi ˜adeier ejd˜idomtai l ˜omom emt ˜or tym jahoqifol ˜emym sto ˜aqhqo 2 oq˜iym. Ta pqoˇi ˜omta sid ˜gqou jai w ˜akuba, jatacyc ˜gr Jafajst ˜am, pou jak ˜uptom- tai ap ˜o ˜ecjuqg ˜adeia ˜g ˜adeier eisacyc ˜gr, oi opo˜ier ˜ewoum ejdohe˜i s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 97/862/EJAW (1), jai ta opo˜ia ˜ewoum ˜gdg apostake˜i stgm Joim ˜otgta pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, c˜imo- mtai dejt ˜a emt ˜or tym oq˜iym pou isw ˜uoum cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 30 Ioum˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 Oi pos ˜otgter tym epitqepol ˜emym eisacyc ˜ym jahoq˜ifomtai, am ˜a ol ˜ada pqoˇi ˜omtym jai cia to s ˜umoko tgr Joim ˜otgtar, s ˜ulvyma le tir posost ˜yseir pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla II. G peq˜iodor isw ˜uor tgr ˜adeiar eisacyc ˜gr jahoq˜ifetai se t ˜esseqir l ˜gmer. Oi lg wqgsilopoighe˜iser ˜g leqij ˜yr wqgsi- ˜Aqhqo 3 Ta jq ˜atg l ˜ekg ejd˜idoum tir ˜adeier jai pkgqovoqo ˜um al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. G Epitqop ˜g emgleq ˜ymei tajtij ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg yr pqor to bahl ˜o wqgsilopo˜igsgr tym posot ˜gtym. Ta jq ˜atg l ˜ekg jai g Epitqop ˜g sumtom˜ifomtai cia ma enasvak˜isoum ˜oti dem c˜imetai up ˜eqbasg tym posot ˜gtym aut ˜ym. ˜Aqhqo 4 Ev ˜osom sumavhe˜i sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba jai tou Jafajst ˜am peq˜i tou elpoq˜iou oqisl ˜emym pqoˇi ˜omtym sid ˜gqou jai w ˜akuba jai aqw˜isei ma isw ˜uei jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou evaqloc ˜gr tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, oi diat ˜aneir tgr em k ˜ocy sulvy- m˜iar laf˜i le oiad ˜gpote l ˜etqa kgvho ˜um cia ma tgr d ˜ysoum isw ˜u, amtijahisto ˜um tir diat ˜aneir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr isw ˜uor tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 5 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. Kounelbo ˜uqco, 17 Ioum˜iou 1998. O Pq˜oedqor M. MEACHER (1) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 60. 23. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 178/37 SA. Ep˜ipeda pqoiˇ ˜omta ˜ekasgr SA1. Se q˜okour 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. V˜ukka (kalaq˜imer) lec˜akou pk˜atour 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 PAQAQTGLA I 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. ˜Akka ep˜ipeda pqoˇi˜omta ˜ekasgr 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 PAQAQTGLA II POSOSTYSEIS Ep˜ipeda pqoˇi˜omta ˜ekasgr SA1 (se q ˜okour): SA2 [v ˜ukka (kalaq˜imer) lec ˜akou pk ˜atour]: SA3 ( ˜akka ep˜ipeda pqoˇi ˜omta): (t˜omoi) 14 629 5 123 4 140


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) (C4-0182/98 97/ 0119(COD))(Codecision procedure: second reading)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1264/98 tas-17 ta' Ġunju 1998 li għandu x'jaqsam mal-klassifikazzjoni ta' xi oġġetti fin-nomenklatura magħquda

text: 492 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 31998R1264 19. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 175/4 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1264/98 tas-17 ta’ Ġunju 1998 li għandu x’jaqsam mal-klassifikazzjoni ta’ xi oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 (1) dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat mir- Regolament u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tal-Kummissjoni 1048/98 (2), (KE) Nru assigurata sabiex tiġi l-applikazzjoni uniformi Billi tan- nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu addottati miżuri li għandhom x’jaqsmu mal-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment bbażata fuqha jew li żżid magħha kwalunkwe suddiviżjoni addizzjonali u li hi stabbilita minn dis- pożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan ta’ l-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ tariffa u ta’ miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu man- negozju tal-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritta fil- kolonna 1 ta’ l-iskeda annessa mar-Regolament preżenti għandha tiġi kklassifikata skond il-kodiċi KN xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet li hemm fil-kolonna 3; Billi hu aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa l-Istati Membri fir-rigward tal- mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ fin-nomenklatura magħquda u li klassifikazzjoni m’humiex dan skond jibqgħu ir-Regolament, il-provvedimenti ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill stabbiliti minn invokati, konformi mad-drittijiet tal-oġġetti jistgħu jiġu (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodici Komunitarja Doganali (3), għal perijodu ta’ tlett xhur mill-persuna fil-pussess; Filwaqt li s-sezzjoni tat-tariffi u n-nomenklatura statistika tal- Kumitat għall-Kodiċi Doganali ma tatx opinjoni fiż-żmien stabbi- lit mill-president tagħha tirrigwarda l-prodotti Nru 2, 4, 6 u 7 fl-iskeda annessa; Billi l-miżuri li jipprovdi dwarhom dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tas-sezzjoni tan-nomenklatura statistika u tat-tariffa tal- Kumitat tal-Kodiċi Doganali fejn għandhom x’jaqsmu l-prodotti 1, 3 u 5, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-oġġetti deskritta fil-kolonna 1 ta’ l-iskeda annessa hija issa kklassifikata fi ħdan in-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi KN xierqa indikati fil-kolonna 2 ta’ l-iskeda msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot dwar it-tariffi maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma tikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista’ tibqa’ tiġi invokata skond id-disposizzjoniet (KEE) l-Artikolu 12(6) ta’ Nru 2913/92 għal perijodu ta’ tlett xhur. tar-Regolament Artikolu 3 ir-Regolament Dan mill-pubblikazzjoni Ewropej. jigi fis-seħħ wara tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali 21 ġurnata tal-Komunitajiet Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-17 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 151, tal-21. 5. 1998, p. 1 (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 493 Deskrizzjoni tal-oġġetti (1) ANNESS It-Titolu Numru (2) 1. Trab, li jikkonsisti minn 80 % fl-użin trab tal-ħalib u 20 % 0404 90 23 fl-użin ta’ lactoserum, b’kostitwenza kif ġejja (% bl-użin): — ilma: 5 — proteini: 21 — xaħam tal-ħalib: 24 — rmid: 6 — vitamini tal-ħalib: 44 Raġunijiet (3) Klassifikazzjoni hija determinata bir-Regolamenti Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi tan-NM 0404 90 23 2. Trab, li jikkonsisti minn 80 % fl-użin trab tal-ħalib u 20 % fl-użin ta’ ingredjenti oħra (8 % lactose, 11,8 % malto-dextrin b’kontenut ta’ zokkor anqas, deskritt bħala dextrose b’sustanza xotta, aktar minn 10 % imma anqas minn 20 %, u minerali, lecithin u vitamini), b’kostitwenza kif ġejja (% bl-użin); 0404 90 83 Klassifikazzjoni hija determinata bir-Regolamenti Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi tan-NM 0404, 0404 90 83 — vitamini tal-ħalib: 41 — xaħam tal-ħalib: 21 — proteini tal-ħalib: 21 — malto-dextrin: 12 3. Prodott fil-forma ta’ blokka irregolari safranija/fil-griż frak b’riħa ta’ ġobon, iffriżat, bil-karatteristiċi li ġejjin (% bl-użin) 0406 10 20 — materjal xott: 60 — xaħam tal-ħalib: 28 — proteini: 27 — proteini tax-xorrox: 3,5 — vitamini tal-ħalib: 1,0 — rmid: 3,3 — sodium chloride: 0,7 Klassifikazzjoni hija determinata bir-Regolamenti Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi tan-NM 0404, 0406, 0406 10 20 Minħabba iċ-ċokon ta’ l-ammont tal-kontenut tal-proteina tal- lactose u xorrox il-prodott għandu jiġi meqjus bħala maħlul 4. Preparazzjoni ta’ ikel f’forma ta’ ballun, li tista’ tittiekel f’gidma waħda, miksija bil-gomma arabika, li jikkonsisti speċjalment minn ċikkulata tal-ħalib, zokkor, rum, kokkonut imqatta, pejst tal-kokotina, u butir tal-kokotina 1806 90 11 Regolamenti Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda, Miżjuda nota 2 ta’ Kapitlu 18 u bil- kliem tal-kodiċi tan-NM 1806, 1806 90 u 1806 90 11 5. Suppliment ta’ ikel f’kapsuli li fihom malto-dextrin (70 %), magnesium stearate (3 %) u ascorbic acid (0,5 %) b’fermenti ta’ lactic miżjuda (Bifidobacterium breve u B. longum, Lactobacillus acidophilus u L. rhamnosus, bejn wieħed u ieħor biljun kull gramma 2106 90 98 Regolamenti Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi tan-NM 2106, 2106 90 u 2106 90 98 6. Taħlita ta’ rape-oil (98 %) u petrol (2 %) 3824 90 95 Klassifikazzjoni hija determinata bir- Regolamenti Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi tan-NM 3824, 3824 90 u 3824 90 95 Iż-żieda ta’ 2 % petrol jagħti l-karatteristiċi tal-fuel għall-prodott 494 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Deskrizzjoni tal-oġġetti It-Titolu Numru Raġunijiet 7. Taħlita ta’ rape-oil (98 %) u taħlita ta’ (2 %) li tikkonsisti f’diesel 3824 90 95 u żjut tqal oħrajn Klassifikazzjoni hija determinata bir- Regolamenti Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi tan-NM 3824, 3824 90 u 3824 90 95 Iż-żieda ta’ taħlita ta’ diesel u żejt tqil ieħor jagħti il-karatteristiċi tal-fuel għall-prodott


title: Nõukogu akt, 17. juuni 1998, millega koostatakse juhtimisõiguse äravõtmise konventsioon (98/C 216/01)

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 31998F0710(01) C 216/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 7. 1998 NÕUKOGU AKT, 17. juuni 1998, millega koostatakse juhtimisõiguse äravõtmise konventsioon (98/C 216/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti c, arvestades, et Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks vaatlevad liikmesriigid juhtimisõiguse äravõtmist kui ühise huvi küsimust, mis kuulub lepingu VI jaotises käsitletud koostöö valdkonda; OTSUSTAB koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud; SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta. Luxembourg, 17. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. MEACHER