title: Директива 98/46/ЕО на Съвета от 24 юни 1998 година за изменение на приложение А, приложение Г, глава I и приложение Е от Директива 64/432/EИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 31998L0046 L 198/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 7. 1998 ДИРЕКТИВА 98/46/ЕО НА СЪВЕТА от 24 юни 1998 година за изменение на приложение А, приложение Г, глава I и приложение Е от Директива 64/432/EИО относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, Член 2 като взе предвид Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине (1), и по-специално член 16, параграф 1, буква а) от него, като взе предвид предложението на Комисията (2), като взе предвид становището на Европейския парламент (3), като има предвид, че член 16 от Директива 64/432/EИО устано- вява, че Комисията прави предложения за изменения на приложе- ние А, приложение Г, глава I и приложение Е от посочената дирек- тива, по-специално по отношение на тяхното адаптиране към технологичното развитие; като има предвид, че в същия член е предвидено, че Съветът следва да вземе решение относно тези предложения с квалифицирано мнозинство преди 1 януари 1998 г. ; като има предвид, че в последно време развитието на ветеринар- ните административни процедури по отношение на управлението на стадата, контрола на движението на животни, идентификацията на животните и обработката на информация по отношение на кон- трола на заболявания изискват да се направят изменения на някои приложения към Директива 64/432/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложение А, приложение Г, глава I и приложение Е от с приложенията към Директива 64/432/EИО се настоящата директива. заменят 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 юли 1999 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 3 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM (1) ОВ 121, 29. 7. 1964 г. , стр. 1977/64. Директива, последно изменена с Директива 97/12/ЕО (ОВ L 109, 25. 4. 1997 г. , стр. 1). (2) ОВ С 266, 3. 9. 1997 г. , стр. 4, и ОВ С 337, 7. 11. 1997 г. , стр. 1. (3) ОВ С 14, 19. 1. 1998 г. , стр. 58. 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ I „ПРИЛОЖЕНИЕ А I. Официално свободно от туберкулоза стадо говеда За целите на настоящия раздел „говеда“ е всеки едър рогат добитък с изключение на животни, които участват в културни или спортни събития. 1. Дадено стадо говеда е официално свободно от туберкулоза, ако: а) всички животни са свободни от клинични признаци на туберкулоза; б) всички животни над шестседмична възраст са реагирали отрицателно на най-малко два официални интрадермални туберкулинови теста, направени в съответствие с приложение Б, като първият е направен шест месеца от елиминирането на всякаква инфекция от стадото, а вторият — шест месеца по-късно, или, ако стадото е било събрано единствено от животни, които произхождат от официално свободни от туберкулоза стада, първият тест се провежда най-малко 60 дни след събирането, а вторият не се изисква; в) след извършването на първия тест, посочен в буква б), нито едно говедо над шестседмична възраст не е било въведено в стадото, освен ако не е реагирало отрицателно на интрадермален туберкулинов тест, проведен и оценен съгласно приложение Б и изпълнен или 30 дни преди, или 30 дни след датата на неговото въвеждане в стадото; в последния случай животното(ите) следва да бъде(ат) физически изолирано(и) от другите животни от стадото, за да се избегне всякакъв пряк или косвен контакт с другите животни, докато не се докаже, че резултатът е отрицателен. Въпреки това компетентните власти не могат да изискват този тест да бъде извършен за движението на животните на нейната собствена територия, ако са от официално свободно от туберкулоза стадо, освен в държава-членка, в която от 1 януари 1998 г. и докато не придобие статус на официално свободен от туберкулоза регион компетентният орган изисква такива тестове да се правят на животните, които се движат между стада, които са част от мрежова система, както е посочено в член 14. 2. Стадото говеда запазва официален статус на свободно от туберкулоза, ако: a) условията, подробно уточнени в точка 1, букви a) и в), продължават да се прилагат; б) всички животни, влизащи в стопанството, идват от стада с официален статут на свободни от туберкулоза; в) всички животни в стопанството с изключение на телета под шестседмична възраст, родени в стопанството, са били подлагани ежегодно на рутинно туберкулиново изследване в съответствие с приложение Б. Въпреки това за държава-членка или част от държава-членка, в която всички стада говеда са били подложени на официални мероприятия за борба с туберкулозата, компетентният орган на държавата-членка може да промени честотата на рутинните изследвания, както следва: — ако, определено на 31 декември всяка година, средногодишните проценти на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не са повече от 1 % от всички стада в рамките на определен район по време на двата последни годишни периода на надзор, интервалът между рутинните тестове на стадата може да бъде увеличен на две години и мъжките животни за угояване в изолирано епидемиологично звено могат да бъдат освободени от туберкулиновите тестове, при условие че идват от официално свободни от туберкулоза стада и че компетентният орган гарантира, че мъжките животни за угояване няма да бъдат използвани за разплод и ще се изпращат директно за клане, — ако, определено на 31 декември всяка година, средногодишните проценти на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не са повече от 0,2 % от всички стада в рамките на определен район по време на двата последни двугодишни периода на надзор, интервалът между рутинните тестове може да бъде увеличен на три години и/или възрастта на животните, които следва да преминат тези тестове, може да бъде увеличена на 24 месеца, — ако, определено на 31 декември на всяка година, средногодишните проценти на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не са повече от 0,1 % от всички стада в рамките на определен район по време на двата последни тригодишни периода на надзор, интервалът между рутинните тестове може да бъде увеличен на четири години или, при условие че следните условия 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 са изпълнени, компетентните органи могат да освобождават от задължението за туберкулинови тестове на стадата: 1) преди въвеждане в стадото всички говеда са подложени на интрадермален туберкулинов тест с отрицателни резултати; 2) всички заклани говеда са били изследвани за поражения от туберкулоза и въпросните поражения са били подложени на бактериологично изследване за наличие на бактерия на туберкулоза. Компетентните органи могат също така, по отношение на държавите-членки или част от тях, да увеличават честотата на туберкулинови тестове, ако нивото на заболяването се увеличи. 3А. Официалният статут на стадо, свободно от туберкулоза, се прекъсва, ако: a) условията, подробно уточнени в параграф 2, не са били спазени; или б) за едно или повече животни се счита, че са дали положителна реакция на туберкулинов тест или в случай на съмнения за туберкулоза при следкланичен преглед. Когато дадено животно се счита за положително реагиращо, то следва да бъде отстранено от стадото и заклано. Съответните следкланични, лабораторни и епидемиологични прегледи следва да бъдат направени на положително реагиращия труп на съмнителното животно. Статутът на стадото се преустановява, докато не бъдат завършени всички лабораторни изследвания. Ако не се потвърди наличие на туберкулоза, статутът на официално свободно от туберкулоза стадо може да бъде възстановен след тест на всички животни, по-възрастни от шест седмици, с отрицателни резултати поне 42 дни след отстраняването на реагиралото(ите) животно(и); или в) г) в стадото има животни с неясен статут, както е описано в приложение Б; в такъв случай статутът на стадото остава преустановен, докато не бъде изяснен статутът на животните; такива животни следва да бъдат изолирани от другите животни от стадото, докато техният статут бъде изяснен или чрез последващ тест след 42 дни, или чрез следкланичен и лабораторен преглед; въпреки това, чрез дерогация от изискванията в буква в), в държава-членка, в която компетентните органи провеждат рутинни тестове на стадата, като използват туберкулинови тестове, описани в приложение Б, и в случая на стадо, в което няма реагирали животни, разкрити за последните три години, компетентните органи може да решат да не ограничават движението на други животни в стадото, при условие че статутът на всички непотвърдено реагирали животни се реши с последващ тест след 42 дни и че на никое животно от стопанството не е позволено да се включва във вътрешната търговия на Общността, докато статутът на всяко непотвърдено реагирало животно не бъде уточнен. Ако на този следващ тест някое животно реагира положително или продължава да дава неясна реакция, тогава се прилагат условията, посочени в буква б). Ако впоследствие се потвърди наличието на заболяване, всички животни, напуснали стопанството след последния ясен тест на стадото, следва да бъдат проследени и тествани. 3Б. Статутът на официално свободно от туберкулоза стадо се отнема, ако наличието на туберкулоза се потвърди чрез изолирането на M. bovis при лабораторно изследване. Компетентните органи могат да отнемат статута, ако: а) условията, подробно уточнени в точка 2, вече не се изпълняват; или б) класически поражения на туберкулоза бъдат открити при следкланичен преглед; или в) епидемиологично изследване докаже вероятното наличие от инфекция; или г) поради някаква друга причина сметнат за необходимо с цел контролиране на туберкулозата по говедата. Компетентните органи правят проследяване и проверка на всяко стадо, за което се смята, че е свързано с епидемията. Статутът на официално свободно от туберкулоза стадо остава отнет до почистване или дезинфекция на помещенията и съдовете и докато всички животни, по-възрастни от шест седмици, реагират отрицателно на поне два последователни туберкулинови теста, първият направен не по-малко от 60 дни и вторият — не по-малко от четири месеца и не повече от 12 месеца след отстраняването на последното положително реагирало животно. 4. На базата на информацията, предоставена в съответствие с член 8, държава-членка или част от държава-членка може да се обяви за официално свободна от туберкулоза според процедурата, установена в член 17, ако отговаря на следните условия: 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 а) процентът на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не надвишава 0,1 % за година за всички стада за шест последователни години и поне 99,9 % от стадата имат статут на официално свободни от туберкулоза всяка година за шест последователни години; изчисляването на този последен процент следва да стане на 31 декември на всяка календарна година; б) идентификационна система, правеща възможна идентификацията на стадата на произход и транзита за всяко говедо, съществува в съответствие с Регламент (ЕО) № 820/97 (1); в) всички заклани говеда са подложени на официален следкланичен преглед; г) процедурите по спиране или отнемане на статута на официално свободно от туберкулоза стадо са спазени. 5. Държавата-членка или част от държавата-членка ще запази статута на официално свободна от туберкулоза, ако условията в точка 4, букви от а) до г) продължават да бъдат спазвани. Ако има данни за значителна промяна в ситуацията по отношение на туберкулозата в държава-членка или част от държава-членка, която е била призната като официално свободна от туберкулоза, Комисията може в съответствие с процедурата, установена в член 17, да вземе решение за прекъсване или възстановяване на статута, докато изискванията на решението бъдат удовлетворени. II. Официално свободни от бруцелоза и свободни от бруцелоза стада говеда По смисъла на настоящия раздел „говеда“ са всички говеда с изключение на мъжки говеда за угояване, при условие че са от официално свободни от бруцелоза стада и че компетентните органи гарантират, че мъжките говеда за угояване няма да се използват за разплод, а ще бъдат изпращани директно за клане. 1. Стадо едър рогат добитък е официално свободно от бруцелоза, ако: a) не включва говеда, които са били ваксинирани срещу бруцелоза, освен женски говеда, ваксинирани най-малко преди три години; б) всички говеда са били свободни от клинични признаци на бруцелоза за най-малко шест месеца; в) всички говеда над 12-месечна възраст са били подложени на един от следните режими за тестване с отрицателни резултати в съответствие с приложение В: i) ii) два серологични теста, уточнени в точка 10, през интервал от повече от три месеца и по-малко от 12 месеца; три теста на млeчни проби през тримесечни интервали, следвани най-малко шест седмици по-късно от серологичен тест, уточнен в точка 10; г) всяко говедо идва от стадо със статут на официално свободно от бруцелоза и в случай на говеда, по-възрастни от 12 месеца, които са показали бруцелозен титър поне 30 IU на аглутинация за милилитър, когато е даден тест за серумна аглутинация в съответствие с приложение В, или е реагирало негативно на всеки друг тест, одобрен в съответствие с процедурата, указана в член 17, през 30-те дни преди или 30-те дни след датата на въвеждането в стадото: в последния случай животното(ите) следва да бъде(ат) изолирано(и) физически от другите животни в стадото по такъв начин, че да се избегне прекият или косвеният контакт с другите животни, докато не се покаже, че резултатът е отрицателен. 2. Стадото говеда запазва официален статут на свободно от бруцелоза, ако: а) един от следните тестови режими се провежда ежегодно с отрицателни резултати в съответствие с приложение В: i) три ринг теста, проведени на интервали от най-малко три месеца; (ii) три млечни ЕЛИЗА теста, проведени през интервали от най-малко три месеца; (iii) два ринг теста, проведени през интервал от най-малко три месеца, следвани от серологичен тест, посочен в точка 10, най-малко шест седмици по-късно; iv) два млечни ЕЛИЗА теста, проведени през интервал от най-малко три месеца, следвани от серологичен тест, посочен в точка 10, най-малко шест седмици по-късно; (v) два серологични теста, проведени през интервал най-малко от три месеца и не повече от 12 месеца. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 Въпреки това компетентният орган на държава-членка може за държавата-членка или част от държавата-членка, която не е официално свободна от бруцелоза, но където всички стада говеда са обект на официална програма за борба с бруцелоза, да измени честотата на рутинните тестове, както следва: — ако не повече от 1 % от стадата говеда са заразени, може да е достатъчно да се изпълнят всяка година два млечни ринг теста или два млечни ЕЛИЗА теста през интервал от най-малко три месеца, или един серологичен тест, — ако най-малко 99,8 % от стадата говеда са били признати за официално свободни от бруцелоза за най-малко четири години, интервалът между проверките може да бъде удължен до две години, ако всички животни, по-възрастни от 12 месеца, са тествани, или тестовете могат да бъдат ограничени за животни, по-възрастни от 24 месеца, ако стадата продължат да бъдат тествани всяка година; проверките следва да бъдат направени, като се използва един от серологичните тестове, посочени в параграф 10; б) всички говеда, влизащи в стадото, произхождат от стада с официален статут на свободни от бруцелоза и, в случай на говеда по-възрастни от 12 месеца, са показали бруцелозен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици (IU) на един милилитър, когато е правен серумен тест за аглутинация в съответствие с приложение В, или са реагирали отрицателно на всеки друг тест, одобрен в съответствие с процедурата, установена в член 17, през 30-те дни преди или 30-те дни след датата на въвеждане в стадото: в последния случай животното(ите) следва да бъде(ат) изолирано(и) физически от другите животни в стадото по такъв начин, че да се избегне прекият или косвеният контакт с другите животни, докато не се изясни, че резултатът е отрицателен. Въпреки това тестът, описан в буква б), не се изисква в държави-членки или райони на държави-членки, когато процентът на заразените с бруцелоза стада не превишава 0,2 % за най-малко две години и когато животното произхожда от официално свободно от бруцелоза стадо в рамките на тази държава-членка или регион и по време на транспортиране не е влизало в контакт с говеда с по-нисък статус; в) независимо от буква б), говеда от свободно от бруцелоза стадо могат да бъдат въведени в официално свободно от бруцелоза стадо, ако са на възраст най-малко 18 месеца и ако са ваксинирани срещу бруцелоза и ваксината е била поставена преди повече от една година. Тези животни следва да са показали през 30-те дни преди въвеждането бруцелозен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър, и отрицателен резултат на теста за свързване на комплемента или друг тест, одобрен съгласно процедурата, установена в член 17. Въпреки това, ако женско говедо от свободно от бруцелоза стадо е въведено в официално свободно от бруцелоза стадо говеда, съгласно разпоредбите на горния параграф това стадо се счита за свободно от бруцелоза в продължение на две години от датата, на която животното е било въведено. 3А. Официалният статут на свободно от бруцелоза стадо се прекъсва, ако: а) условията, подробно уточнени в точки 1 и 2, повече не се изпълняват; или б) като резултат от лабораторни тестове или на клинична основа за едно или повече говеда съществуват съмнения за бруцелоза и съмнителните животни са били заклани или изолирани по начин, по който да се избегне всякакъв пряк или косвен контакт с другите животни. Когато животното е било заклано и вече не е на разположение за тестване, прекъсването може да бъде вдигнато, ако два серумни теста за аглутинация, направени в съответствие с приложение В върху всички говеда в стадото над 12-месечна възраст, показват бруцелозен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър. Първият тест се провежда най-малко 30 дни след отстраняването на животното, а вторият — най-малко 60 дни по-късно. Когато животното бъде изолирано от животните в стадото, то може отново да бъде въведено в стадото и статутът на стадото може да бъде възстановен след: а) серумен аглутинационен тест, който е показал титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър, и е дал отрицателен резултат на теста за свързване на комплемента; или б) отрицателен резултат на всяка друга комбинация от тестове, одобрена за тази цел според процедурата, установена в член 17. 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 3Б. Статутът на официално свободно от бруцелоза стадо може да бъде отнет, ако в резултат на лабораторни тестове или епидемиологични изследвания се потвърди наличието на инфекция от бруцелоза в стадото. Статутът на стадото не се възстановява, докато всички налични в стадото говеда в момент на избухването на епидемията не бъдат заклани или стадото не стане обект на проверка и всички животни, по-възрастни от 12 месеца, не дадат отрицателни резултати на два последователни теста на интервали от 60 дни, като първият се прави не по-малко от 30 дни след отстраняването на положително реагиралото(ите) животно(и). В случай на говеда, които са били бременни по време на избухването на епидемията, последната проверка следва да бъде направена поне 21 дни след като последното бременно животно по време на избухването на епидемията се е отелило. 4. Стадо говеда е свободно от бруцелоза, ако отговаря на условията, посочени в точка 1, букви б) и в), и когато ваксинацията е била направена, както следва: i) женските говеда са били ваксинирани: — преди шестмесечна възраст с ваксина от живи щамове 19, или — преди 15-месечна възраст с ваксина 45/20, която е била официално инспектирана и одобрена, или — с други ваксини, одобрени по процедурата, установена в член 17; ii) говеда на възраст под 30 месеца, които са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, могат да дадат резултат от серумен тест за аглутинация, надвишаващ 30 международни аглутиниращи единици, но не повече от 80 международни аглутиниращи единици за един милилитър, при условие че при тест за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случая на женски, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малко от 20 EИО единици във всички останали случаи. 5. Стадото говеда ще запази статута си на свободно от бруцелоза, ако: i) е подложено на един от режимите за тестване, изброени в точка 2, буква a); ii) говедата, влизащи в стадото, отговарят на изискванията на точка 2, буква б); или — произхождат от стада със статут на свободни от бруцелоза и в случая на говеда над 12-месечна възраст са показали през 30-те дни преди или в изолация след въвеждане в стадото по-малко от 30 международни аглутинирани единици за един милилитър, когато е бил даден серумен тест за аглутинация, и отрицателен тест за свързване на комплемента в съответствие с приложение В, или — произхождат от стада със статут на свободни от бруцелоза, са на възраст под 30 месеца и са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, ако те покажат резултат на серумен тест за аглутинация, по-голям от 30 международни аглутиниращи единици, но по-малко от 80 международни аглутиниращи единици на аглутинация за един милилитър, при условие че на теста за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случай на женски, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малък от 20 EИО единици във всички останали случаи. 6А. Статутът на свободно от бруцелоза стадо се прекъсва, ако: а) условията, подробно уточнени в точки 4 и 5, не са били спазени; или б) в резултат на лабораторни тестове или на клинична основа за едно или повече говеда над 30-месечна възраст съществуват съмнения за бруцелоза и съмнителното(ите) животно(и) е(са) било(и) заклано(и) или изолирано(и) по начин, по който да се избегне всякакъв пряк или косвен контакт с други животни. Когато животното е било изолирано, то може отново да бъде включено в стадото и статутът на стадото може да бъде възстановен, ако впоследствие покаже серумен аглутинационен титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър, и отрицателен резултат на теста за свързване на комплемента или друг тест, одобрен съгласно процедурата, установена в член 17. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 Когато животните са заклани и вече не са на разположение за тестване, прекъсването може да бъде вдигнато, ако два серумни теста за аглутинация, направени съгласно приложение В върху всички говеда в стопанството над 12-месечна възраст, покажат титър, по-нисък от 30 международни аглутиниращи единици на един милилитър. Първият тест се изпълнява най-малко 30 дни след отстраняването на животното, а вторият — най-малко 60 дни след това. Ако животните, които ще бъдат тествани съгласно предходните две алинеи, са на възраст под 30 месеца и са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, те могат да се считат за негативни, ако покажат резултат на серумен тест за аглутинация, по-голям от 30 международни аглутиниращи единици, но по-малко от 80 международни аглутиниращи единици на аглутинация за един милилитър, при условие че на теста за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случая на женски говеда, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малък от 20 EИО единици във всички останали случаи. 6Б. Статутът на официално свободно от бруцелоза стадо се отнема, ако в резултат на лабораторни тестове или епидемиологични изследвания се потвърди наличието на инфекция от бруцелоза в стадото. Статутът на стадото не се възстановява, докато всички налични в стадото говеда към момент на избухването на епидемията не бъдат заклани или стадото не бъде обект на проверка и всички неваксинирани животни, по-възрастни от 12 месеца, не дадат отрицателни резултати на два последователни теста на интервал от 60 дни, като първият се осъществява не по-малко от 30 дни след отстраняването на положително реагиралото(ите) животно(и). Ако животните, които ще бъдат тествани съгласно предходния параграф, са на възраст под 30 месеца и са били ваксинирани с ваксина от живи щамове 19, те могат да се считат за негативни, ако покажат бруцелозен титър, по-голям от 30 международни аглутиниращи единици, но по-малко от 80 международни аглутиниращи единици на аглутинация за един милилитър, при условие че на теста за свързване на комплемента са показали резултат, по-малък от 30 EИО единици в случая на женски говеда, ваксинирани преди по-малко от 12 месеца, или по-малък от 20 EИО единици във всички останали случаи. В случай на говеда, които са били бременни по време на избухването на епидемията, последната проверка следва да бъде направена поне 21 дни след като последното бременно животно по време на избухването на епидемията се е отелило. 7. Държава-членка или регион от държава-членка може да декларира, че е официално свободен от бруцелоза в съответствие с процедурата, установена в член 17, ако отговаря на следните условия: а) няма регистрирани случаи на аборт вследствие на инфекция от бруцелоза и няма изолиран B. abortus за поне три години, и поне 99,8 % от стадата имат статут на официално свободни от бруцелоза всяка година за пет последователни години, като изчисляването на този процент се осъществява на 31 декември всяка календарна година; въпреки това, когато компетентните органи приемат политика за клане на цялото стадо, а изолираните инциденти, показани при епидемиологични изследвания, следва да се дължат на включването на животни извън държавата-членка или частта от държавата-членка и стадата, чийто статут на официално свободни от бруцелоза е бил прекъснат или отнет поради причини, различни от съмнение за заболяване, следва да бъдат игнорирани за целта на изчисляването, при условие че централният компетентен орган на засегнатата от тези инциденти държава-членка прави годишен архив и го предава на Комисията в съответствие с член 8, параграф 2, и б) съществува система за идентифициране, която прави възможно идентифицирането на стадата по произход и транзит за всяко говедо в съответствие с Регламент (ЕО) № 820/97; и в) съобщаването на случаи на аборт е задължително и те се проучват от компетентния орган. 8. При спазване на точка 9 държава-членка или регион от държава-членка, официално обявена за свободна от бруцелоза, запазва този статут, ако: а) условията, посочени в точка 7, букви а) и б), все още са спазени и съобщаването за случаи на аборт със съмнения, че се дължат на бруцелоза, е задължително и се проучват от компетентния орган; б) всяка година за първите пет години след придобиването на статута всички говеда, по-възрастни от 24 месеца, в не по-малко от 20 % от стадата са били изследвани и са реагирали отрицателно на серологичен тест, осъществен в съответствие с приложение В, или в случаи на млекодайни стада, на изследването на млечните проби в съответствие с приложение В; 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 в) за всяко говедо, съмнително, че е заразено с бруцелоза, се известяват компетентните органи и то преминава официално епидемиологично изследване за бруцелоза, състоящо се от два серологични кръвни теста, включително теста за свързване на комплемента, и микробиологично изследване на съответни проби; г) през периода на съмнение, който продължава до постигане на отрицателни резултати от тестовете, предвидени за това в буква в), статутът на официално свободно от бруцелоза стадо по произход или транзит на съмнителното говедо и стадата, свързани епидемиологично, следва да бъде прекъснат; д) в случай на избухване на епидемия от бруцелоза, която се е разпространила, всички говеда са заклани; животни от останалите възприемчиви видове ще преминат подходящи тестове, а помещенията и оборудването ще бъдат почистени и дезинфекцирани. Държава-членка или регион от държава-членка, обявена за официално свободна от бруцелоза, следва да докладва за всички настъпили случаи на бруцелоза на Комисията. Ако има данни за значителна промяна в положението по отношение на бруцелоза в държава-членка или регион от държава-членка, която официално е била призната за официално свободна от бруцелоза, Комисията може съгласно процедурата, установена в член 17, да предложи статутът да бъде прекъснат или отнет, докато не се изпълнят изискванията на решението. За целите на раздел II серологичен тест е серумен тест за аглутинация, тест с буфериран бруцелозен антиген, тест за свръзване на комплемента, плазмен тест за аглутинация, плазмен ринг тест, тест за микроаглутинация или индивидуален кръвен ЕЛИЗА тест, както е описано в приложение В. Всякакви други диагностични тестове, одобрени според процедурата, установена в член 17 и описани в приложение В, също ще бъдат приети за целите на раздел II. Млечен тест е млечен ринг тест или млечен ЕЛИЗА в съответствие с приложение В. 9. 10. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 ПРИЛОЖЕНИЕ Г ГЛАВА I СТАДА, ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ И РЕГИОНИ, ОФИЦИАЛНО СВОБОДНИ ОТ ЕНЗООТИЧНА ЛЕВКОЗА ПО ГОВЕДАТА A. Официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е стадо, в което: i) няма никакви доказателства, както клинични, така и в резултат от лабораторен тест, за случаи на ензоотична левкоза по говедата в стадото и нито един такъв случай не е бил потвърден в предходните две години; и ii) всички животни над 24-месечна възраст са реагирали отрицателно през предходните 12 месеца на два теста, изпълнени в съответствие с настоящото приложение в интервал от най-малко четири месеца; или iii) се изпълняват изискванията на i) по-горе и което се намира в официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава-членка или регион. Б. Дадено стадо запазва официалния си статут на свободно от ензоотична левкоза по говедата, при условие че: i) условието в раздел A, i) продължава да бъде изпълнявано; ii) всички животни, въведени в стадото, произхождат от официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо; iii) всички животни над 24-месечна възраст продължават да реагират отрицателно на тест, изпълнен в съответствие с глава II на интервали от три години; iv) животни за разплод, въведени в стадото и произхождащи от трета страна, са внесени в съответствие с Директива 72/462/ЕИО. В. Официалният статут на свободно от левкоза стадо се спира, ако условията, предвидени в раздел Б, не се изпълняват или когато като резултат от лабораторни тестове или на клинична основа едно или повече говеда са съмнителни за ензотична левкоза по говедата и съмнителното(ите) животно(и) незабавно е(са) заклано(и). Г. Статутът остава спрян до достигане на съответствие със следните изисквания: 1. Ако само едно животно в едно официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е реагирало положително на един от тестовете, посочени в глава II, или когато инфекцията се подозира по друг начин за едно животно в стадото: i) животното, което е реагирало положително, и в случай на крава, всяко теле, което тя е могла да роди, следва да са напуснали стадото за клане под надзора на ветеринарните власти; ii) всички животни в стадото, по-възрастни от 12 месеца, са реагирали отрицателно на два серологични теста (поне 4 месеца и по-малко от 12 месеца отделно), изпълнени в съответствие с глава II най-малко три месеца след отстраняване на позитивното животно и всяко негово възможно поколение; iii) епидемиологично разследване е било проведено с отрицателни резултати и стадото, свързано епидемиологично с инфектираното стадо, е подложено на мерките, установени в ii). Въпреки това компетентната власт може да предостави дерогация от задължението за клане на телето на заразената крава, когато то е било отделено от неговата майка след отелване. В този случай телето следва да бъде подложено на изискванията, предвидени в точка 2, iii). 2. В случай че повече от едно животно от официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е реагирало положително на един от тестовете, посочени в глава II, или когато има съмнения за инфекция на повече от едно животно в стадото: i) животните, които са реагирали положително, и в случай на крави, техните телета следва да бъдат отстранени за клане под надзора на ветеринарните власти; ii) всички животни на възраст над 12 месеца следва да реагират отрицателно на два теста, изпълнени в съответствие с глава II на интервал от най-малко четири месеца и не повече от 12 месеца; 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 iii) всички други животни в стадото следва след идентификация да останат в стопанството, докато не станат на възраст над 24 месеца и бъдат тествани в съответствие с глава II, след като достигнат тази възраст, освен когато компетентните власти позволят такива животни да отиват директно за клане под официален надзор; iv) епидемиологично изследване е направено с отрицателни резултати и всяко стадо, свързано епидемиологично със заразеното стадо, е било обект на мерките, установени в ii). Въпреки това компетентната власт може да предостави дерогация от задължението за клане на телето на заразената крава, ако то е било отделено от майката след отелване. В този случай телето следва да бъде подложено на изискванията, предвидени в точка 2, iii). Д. В съответствие с процедурата в член 17 и на базата на информацията, предоставена в съответствие с член 8, държава-членка или част от държава-членка може да бъде считана за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата, ако: а) всички условия от раздел А са изпълнени и поне 99,8 % от стадата говеда са официално свободни от ензоотична левкоза по говедата; или б) нито един случай на ензоотична левкоза по говедата не е бил потвърден в държавата-членка или част от нея за последните три години и наличието на тумори със съмнения, че се дължат на ЕЛГ, следва задължително да бъде обявено с направено изследване на причината, и в случая на държава-членка всички животни на възраст над 24 месеца в най-малко 10 % произволно избрани стада са били тествани с отрицателни резултати в съответствие с глава II през предходните 24 месеца, или в случая на част от държава-членка всички животни на възраст над 24 месеца са преминали тест, предвиден в глава II, с негативен резултат в съответствие с глава II през предходните 24 месеца; или в) всеки друг метод, който показва със сигурност 99 %, че по-малко от 0,2 % от стадата са заразени. Е. Държава-членка или регион на държава-членка запазват статута на официално свободни от ензоотична левкоза по говедата, ако: а) всички заклани животни на територията на тази държава-членка или регион подлежат на следкланични прегледи, при които всички тумори, които може да се дължат на вируса на ЕЛГ, са изпратени за лабораторни изследвания; б) държавата-членка докладва на Комисията всички случаи на ензоотична левкоза по говедата в региона; в) г) всички животни, които реагират положително на някой от тестовете, предвидени в глава II, са заклани и техните стада остават предмет на ограничения до възстановяване на техния статут в съответствие с раздел Г; и всички животни, по-възрастни от две години, са тествани или веднъж през първите пет години след предоставяне на статут съгласно глава II, или през първите пет години според всяка друга процедура, показваща с ниво на сигурност 99 %, че по-малко от 0,2 % от стадата са били заразени. Въпреки това, когато не е регистриран случай на ензотична левкоза по говедата в държава-членка или регион от държава-членка в съотношение едно стадо от 10 000 за поне три години, в съответствие с процедурата, установена в член 17, може да бъде взето решение, че серологичните тестове могат да бъдат намалени, при условие че всички говеда, по-възрастни от 12 месеца, в поне 1 % от стадата, произволно избирани всяка година, са обект на тест, осъществен в съответствие с глава II. Ж. Статутът официално свободна от ензоотична левкоза по говедата в държава-членка или част от държава-членка следва да бъде отнет в съответствие с процедурата, установена в член 17, ако в резултат на изследванията, направени в съответствие с раздел Е по-горе, има данни за съществена промяна на ситуацията по отношение на ензоотичната левкоза по говедата в държава-членка или част от държава-членка, която е била призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата. Посоченият статут може да бъде възстановен в съответствие с процедурата, установена в член 17, когато са изпълнени критериите, установени от същата процедура. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 ПРИЛОЖЕНИЕ E Образец 1 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 Образец 2 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ II Таблица на съответствие Обект Позовавания на приложе- нията към Директива 97/12/ЕО Свързани референтни точки в приложенията към Директива 97/12/ЕО, изменена от настоящата директива Член 2 (определения) Туберкулоза Официално свободно стадо A I 1, 2, 3 A I 1, 2, 3A, 3Б свободен регион/държава- A I 4, 5, 6 A I 4, 5 Официално членка (ДЧ) Бруцелоза Официално свободно стадо Официално свободен район A II 1, 2, 3 A II 7, 8, 9 A II 1, 2, 3A, 3Б A II 7, 8, 9 (1) Официално свободна ДЧ A II 10, 11, 12 A II 7, 8, 9 Свободно стадо A II 4, 5, 6 A II 4, 5, 6A, 6Б За цялата глава за бруцелоза Нов параграф 10 за тестване ЕЛГ Официално свободно стадо Официално свободен район/ДЧ Г I A, Б Г I Д, Е, Ж ГI A, Б (1) Г I Д,Е,Ж (1) Член 5 (сертифициране) Член 5, параграф 1 Член 5, параграф 2, буква а), второ тире Член, 5 параграф2, буква б), второ тире Е Е Е Е, образци 1 и 2 Е, образци 1 и 2 Е, образци 1 и 2 Член 5, параграф 4 Част Г, приложение Е Раздел В, приложение Е, образци 1 и 2 Член 5, параграф 5, второ изречение Приложение Е (включително раздел Г) Приложение Е, образци 1 и 2 (включително раздел В) Член 5, параграф 5, трето изречение Приложение Е Приложение Е, образци 1 и 2 (1) Няма несъответствие между текста в Директива 97/12/ЕО и новите приложения


title: Förslag om en gemensam åtgärd om solidaritet vad avser mottagandet av fördrivna personer som omfattas av tillfälligt skydd och dessas uppehälle

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
joint action
political asylum

formats: html pdf print

text: C 268/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 8. 98 URSPRUNGLIGT FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Artikel 14 Slutbest…mmelser Denna gemensamma ¿tg…rd skall tr…da i kraft samma dag som den offentligg‰rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna gemensamma ¿tg…rd skall offentligg‰ras i Euro(cid:220) peiska gemenskapernas officiella tidning s¿ snart den anta(cid:220) gits av r¿det. Den tr…der i kraft samma dag som den ge(cid:220) mensamma ¿tg…rden om solidaritet vad avser mottagan(cid:220) det av f‰rdrivna personer som omfattas av tillf…lligt skydd och dessas uppeh…lle. F‰rslag om en gemensam ¿tg…rd om solidaritet vad avser mottagandet av f‰rdrivna personer som omfattas av tillf…lligt skydd och dessas uppeh…lle (98/C 268/14) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 372 slutlig - 98/0222(CNS) (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel K3. 2 b i F‰rdraget om Europeiska unionen den 26 juni 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT OM FˆLJANDE GEMENSAMMA ¯TG´RD med beaktande av F‰rdraget om Europeiska unionen, s…rskilt artikel K3. 2 b i detta, Genom den gemensamma ¿tg…rden ang¿ende tillf…lligt skydd f‰r f‰rdrivna personer ‰kar n‰dv…ndigheten av att medlemsstaternas insatser kompletteras med ¿tg…rder som syftar till st‰rre solidaritet. med beaktande av kommissionens f‰rslag med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f‰ljande: I enlighet med artikel K1. 1 i f‰rdraget betraktar med(cid:220) lemsstaterna asylpolitiken som en fr¿ga av gemensamt in(cid:220) tresse. Principen om solidaritet b‰r komma till uttryck i kon(cid:220) kreta ¿tg…rder i syfte att st‰dja de medlemsstater som i s…rskilt h‰g grad m¿ste ta emot personer som omfattas av tillf…lligt skydd. Denna solidaritet b‰r i f‰rsta hand komma till uttryck genom ekonomiskt st‰d, s¿v…l f‰r att bidra till katas(cid:220) trofinsatser som f‰r att fr…mja mottagningsprojekt; n…r det g…ller mottagningen b‰r s…rskilda anstr…ngningar in(cid:220) riktas p¿ fr¿gor om inkvartering och socialt st‰d. Redan i sin resolution av den 25 september 1995 om an(cid:220) svarsf‰rdelning vid mottagande av f‰rdrivna personer och tillf…lligt uppeh…lle f‰r f‰rdrivna personer(cid:216)(˛) er(cid:220) k…nde r¿det vikten av att anta solidaritets¿tg…rder f‰r att m‰jligg‰ra en mer r…ttvis f‰rdelning av de enskilda sta(cid:220) ternas insatser. En r…ttvis f‰rdelning av kostnaderna kan i andra hand …ven leda till f‰rdelning mellan medlemsstaterna av per(cid:220) soner som omfattas av tillf…lligt skydd; en s¿dan f‰rdel(cid:220) ning kan dock endast bli aktuell f‰re eller senast vid den tidpunkt n…r personerna i fr¿ga kommer till en medlems(cid:220) stat. (˛)(cid:217)EGT C 262, 7. 10. 1995, s. 1. Beslut om att genomf‰ra dessa solidaritets¿tg…rder b‰r antas enh…lligt. 27. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 268/23 Denna gemensamma ¿tg…rd b‰r tr…da i kraft samma dag som den gemensamma ¿tg…rden ang¿ende tillf…lligt skydd f‰r f‰rdrivna personer. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. b) Bidrag f‰r projekt f‰r mottagande av personer som omfattas av tillf…lligt skydd, s…rskilt de kostnader f‰r bost…der, socialt st‰d och utbildning som f‰ljer av till(cid:220) l…mpningen av artikel 9 i den gemensamma ¿tg…rden ang¿ende tillf…lligt skydd f‰r f‰rdrivna personer. Artikel 1 Allm…nna best…mmelser Artikel 4 ˆvrigt st‰d 1. (cid:218)(cid:217)Denna gemensamma ¿tg…rd skall till…mpas p¿ per(cid:220) soner som omfattas av en ordning f‰r tillf…lligt skydd en(cid:220) ligt artiklarna 3 och 4 i den gemensamma ¿tg…rden ang¿(cid:220) ende tillf…lligt skydd f‰r f‰rdrivna personer (i forts…tt(cid:220) ningen: ordningar f‰r tillf…lligt skydd). Beslut enligt artikel 2. 1 f¿r i andra hand innefatta be(cid:220) st…mmelser om hur personer som omfattas av tillf…lligt skydd skall f‰rdelas mellan medlemsstaterna, vilket i s¿ fall skall ske innan eller n…r de anl…nder till medlemssta(cid:220) ternas territorium. 2. (cid:218)(cid:217)Vid genomf‰randet av denna gemensamma ¿tg…rd skall medlemsstaterna beakta Europar¿dets konvention av den 4 november 1950 om skydd av de m…nskliga r…t(cid:220) tigheterna och de grundl…ggande friheterna. Artikel 2 Principen om solidaritet 1. (cid:218)(cid:217)N…r ordningar f‰r tillf…lligt skydd antas eller p¿ grundval av den rapport som avses i artikel 4 i den ge(cid:220) mensamma ¿tg…rden ang¿ende tillf…lligt skydd f‰r f‰r(cid:220) drivna personer, kan r¿det enh…lligt och p¿ en medlems(cid:220) stats eller kommissionens initiativ fatta beslut om att ge(cid:220) nomf‰ra solidaritets¿tg…rder som g‰r det m‰jligt att bist¿ de medlemsstater som i f‰rsta hand f¿r ta emot de perso(cid:220) ner som omfattas av tillf…lligt skydd. 2. (cid:218)(cid:217)Det finns m‰jlighet att beg…ra ett yttrande fr¿n FN:s flyktingkommissarie innan r¿det fattar beslut. Artikel 3 Ekonomiskt st‰d Beslutet enligt artikel 2. 1 skall i f‰rsta hand inneb…ra att ekonomiskt st‰d ur gemenskapsbudgeten beviljas f‰r att t…cka vissa kostnader som uppst¿r vid mottagandet av personer som omfattas av tillf…lligt skydd. Detta ekono(cid:220) miska st‰d kan ges i f‰ljande former: a)(cid:217)Bidrag f‰r tillf…lliga bost…der, uppeh…lle och akut me(cid:220) dicinsk v¿rd under de tre f‰rsta m¿naderna av ord(cid:220) ningen f‰r tillf…lligt skydd. i Dublinkonventionen av den 15 En s¿dan eventuell f‰rdelning skall inte inverka p¿ be(cid:220) st…mmelserna juni 1990(cid:216)(˛), om inte medlemsstaterna beslutar att skjuta upp pr‰vningen av ans‰kan enligt villkoren i artikel 10. 1 an(cid:220) dra stycket i den gemensamma ¿tg…rden ang¿ende tillf…l(cid:220) ligt skydd f‰r f‰rdrivna personer. Artikel 5 Insyn 1. (cid:218)(cid:217)Europaparlamentet skall omedelbart informeras om de genomf‰randebest…mmelser som antas enligt denna gemensamma ¿tg…rd. 2. (cid:218)(cid:217)De genomf‰randebest…mmelser som antas enligt denna gemensamma ¿tg…rd skall offentligg‰ras i Euro(cid:220) peiska gemenskapernas officiella tidning s¿ snart de har antagits av r¿det. Artikel 6 Slutbest…mmelser Denna gemensamma ¿tg…rd skall offentligg‰ras i Euro(cid:220) peiska gemenskapernas officiella tidning s¿ snart den har antagits av r¿det. Den tr…der i kraft samma dag som den offentligg‰rs eller, om den gemensamma ¿tg…rden ang¿ende tillf…lligt skydd f‰r f‰rdrivna personer d¿ …nnu inte har offentligg(cid:220) jorts, den dag d¿ den sistn…mnda ¿tg…rden offentligg‰rs. (˛)(cid:217)EGT C 254, 19. 8. 1997, s. 1


title: Smernica Rady 98/45/ES z 24. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o zdravotných podmienkach zvierat určujúcich pre umiestňovanie zvierat a produktov akvakultúry na trh

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

text: 156 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998L0045 L 189/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 3. 7. 1998 SMERNICA RADY 98/45/ES z 24. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/67/EHS o zdravotných podmienkach zvierat určujúcich pre umiestňovanie zvierat a produktov akvakultúry na trh RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže smernica 91/67/EHS (4) stanovila pravidlá spoločenstva, ktorými sa riadi umiestňovanie zvierat akvakultúry na trh, najmä s cieľom zabránenia šíreniu vážnych chorôb; keďže choroby uvedené v zozname III prílohy A uvedenej smernice, vrátane gyrodaktylózy, môžu mať vážne hospodárske dôsledky, ak vypuknú v regióne, ktorý bol predtým bez choroby; keďže preto je potrebné zabrániť šíreniu uvedených chorôb posilnením ustanovení, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú; keďže je potrebné zaistiť, aby uvedenie na trh rýb z neschvá- lenej zóny nemalo vplyv na zdravotný stav neinfikovaných fariem nachádzajúcich sa v neschválenej zóne; keďže je to možné dosiahnuť prostredníctvom certifikácie zásielok urče- ných pre obchod vo vnútri spoločenstva; keďže je potrebné prispôsobiť určité ustanovenia, pokiaľ ide o frekvenciu inšpekcií a odber vzoriek a požiadavky na testo- vanie pre choroby rýb, medzinárodným normám, PRIJALA TÚTO SMERNICU Článok 1 Smernica Rady 91/67/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 13, odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto: „1. Ak sa členský štát domnieva, že sa na jeho území alebo časti územia nevyskytuje žiadna z chorôb uvedených v prílohe A, stĺpec 1 zoznamu III, predloží Komisii prime- rané zdôvodnenia uvádzajúce najmä: — názov choroby a predchádzajúci popis jej výskytu v tomto členskom štáte, (1) Ú. v. ES C 242, 21. 8. 1996, s. 9. (2) Ú. v. ES C 362, 2. 12. 1996, s. 314. (3) Ú. v. ES C 56, 24. 2. 1997, s. 28. (4) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES (Ú. v. ES 24, 30. 1. 1998, s. 31). — výsledky pozorovacieho testovania na základe sérologic- kých, virologických, mikrobiologických alebo patologic- kých zistení alebo identifikácie parazita, ak je to vhodné, a na skutočnosti, že choroba sa má povinne oznamovať príslušným orgánom, — obdobie, počas ktorého bolo vykonané pozorovanie, — dojednania o kontrole overujúce, či sa v príslušnej oblasti aj naďalej nevyskytuje táto choroba. definuje Komisia s postupom stanoveným v článku 26 všeobecné kritériá na zaistenie jednotného vykonania tohto odseku. v súlade Komisia preskúma zdôvodnenia oznámené členským 2. štátom a v súlade s postupom stanoveným v článku 26 definuje zóny, ktoré majú byť považované za také, v kto- rých sa nevyskytujú druhy náchylné na danú chorobu a dodatočné záruky, všeobecné a osobitné, ktoré sa môžu požadovať pre uvedenie zvierat a produktov akvakultúry v týchto oblastiach. Živé ryby, mäkkýše alebo kôrovce a, ak je to vhodné, ich vajíčka a gaméty, zavedené do takýchto zón, musia byť sprevádzané dokladom o premies- tňovaní, zodpovedajúcim modelu, ktorý má byť zostavený v súlade s postupom ustanoveným v článku 26, potvrdzu- júcim, že vyhovujú takýmto ďalším zárukám. “; 2. v článku 16 ods. 1 sa vkladá nasledujúca veta: „Okrem toho Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 26 zostaví vzory certifikátov, ktoré musia sprevá- dzať zvieratá akvakultúry, ich vajíčka a gaméty v obchode vo vnútri spoločenstva medzi neschválenými zónami, pokiaľ ide o choroby uvedené v zozname II prílohy A, a roz- hodne o dojednaniach o rozšírení počítačového systému ‚ANIMO‘ spájajúceho príslušné orgány tak, aby zahŕňal obchod s vyššie uvedenými zvieratami a produktmi. “; 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 157 3. v prílohe B: „2. všetky a) bod I. B. , prvá veta bodu 2 sa nahrádza takto: zóne pod v kontinentálnej dohľadom úradných služieb. Počas dvoch rokov sa museli vykonať dve zdravotné inšpekcie ročne. “; farmy sú b) bod I. C. , bod 2 sa nahrádza takto: „2. každá farma sa musí podrobiť dvom zdravotným inšpekciám ročne v súlade s bodom B. 2, okrem fariem bez liahní, ktoré sa musia kontrolovať raz ročne. Vzorky sa však odoberú striedavo v 50 % rybích fariem v kontinentálnej zóne každý rok,“. 2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravovanej touto smernicou. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Článok 2 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1999. Bezodkladne o tom infor- mujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku vykonania také- hoto odkazu si ustanovia členské štáty. V Luxemburgu 24. júna 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM


title: Decision No 1/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 24 June 1998 adopting the implementing rules for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and Article 64(2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Czech Republic, on the other part, and in Article 8(1)(iii) and Article 8(2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement

eurovoc_concepts:
Czechia
ECSC
State aid
agreement (EU)
association agreement (EU)
control of State aid

text: 11. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 195/21 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 1/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part of 24 June 1998 adopting the implementing rules for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and Article 64(2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Commu- nities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(1)(iii) and Article 8(2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement (98/440/EC, ECSC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Article 64(3) thereof, Having regard to Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement and in particular Article 8(3) thereof, Whereas Article 64(3) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2 of that Article; Whereas it is recalled that in accordance with Article 64(2) of the Europe Agreement, the concept of ‘public aid’ as contained in Article 64(1)(iii) of the Europe Agreement is to be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Article 92 of the Treaty establishing the European Community, and thus covers any aid granted by the State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, insofar as it may affect trade between the European Community and the Czech Republic (State aid); Whereas the Czech Republic will appoint a national institution or administration to become a monitoring authority with responsibility for State aid matters; Whereas this monitoring authority will be responsible for the analysis of existing and future individual aid awards and programmes in the Czech Republic and will give an opinion as to their compatibility with Article 64(1)(iii) and Article 64(2) of the Europe Agreement, and Article 8(1)(iii) and Article 8(2) and (4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement; L 195/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 7. 98 Whereas the Czech Republic will, when providing for the necessary rules to ensure ef- fective supervision, ensure in particular that the monitoring authority receives in due time all the relevant information from the other government departments at central, regional and local level; Whereas the Commission of the European Communities will, under the relevant Com- munity programmes, assist the monitoring authority by providing for documentation, training, study tours and other relevant technical assistance, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The implementing rules for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and Article 64(2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement es- tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic of the other part, and in Article 8(1)(iii) and Article 8(2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted. Done at Brussels, 24 June 1998. For the Association Council The President J. S (cid:7)EDIV (cid:1)Y 11. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 195/23 ANNEX Implementing Rules for the application of the provisions on State aid referred to in Article 64(1)(iii) and Article 64(2) pursuant to Article 64(3) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in Article 8(1)(iii) and Article 8(2) of Protocol 2 on ECSC products to that Agreement SURVEILLANCE OF STATE AND AID BY MONITORING AUTHORITIES Article 3 De minimis aid Article 1 Surveillance of State aid by monitoring authorities Subject to the procedural rules in force in th European Com- munity (‘the Community’) and the Czech Republic, the granting of State aid shall be surveyed and assessed as to its compatibility with the Europe Agreement by the responsible monitoring authorities in the Community and the Czech Republic, respect- ively. The monitoring authority in the Community shall be the Commission of the European Communities (‘the Commission’), and in the Czech Republic the Ministry of Finance. GUIDANCE FOR DEALING WITH CASES Article 2 Criteria for compatibility 1. The assessment of compatibility of individual aid awards and programmes with the Europe Agreement, as provided for in Article 1 of these Rules, shall be made on the basis of the criteria arising from the application of the rules of Article 92 of the including the Treaty establishing the European Community, present and future secondary legislation, frameworks, guidelines and other relevant administrtive acts in force in the Community, as well as the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities and the special guidance to be developed pursuant to Article 4(3). 2. The monitoring authority of the Czech Republic shall be informed of any acts relating to the adoption, abolition or mod- ification of the Community criteria of compatibility referred to in paragraph 1, insofar as these are not published but are speci- fically brought to the attention of all Member States. 3. Where such changes do not encounter objections from the Czech Republic within three months, they shall become criteria of compatibility as provided for in paragraph 1 of this Article. Where such changes encounter objections from the Czech Re- public and having regard to the approximation of legislation as provided for in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Association Committee, in accordance with Article 7 of these Rules. The same principles shall apply in respect of other signi- 4. ficant changes in Community policy on State aids. Aid programmes or individual aid awards which do not involve export aid and which are limited to a total amount of aid per firm over a three-year period of ECU 100 000 shall be considered as having only a negligible effect on competition and trade between the Parties and shall therefore not be treated under these Rules. This Article does not apply to the industries covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to shipbuilding, to transport nor to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries. Article 4 Derogations 1. In accordance with and within the limits of Article 64(4)(a) of the Europe Agreement, the Czech Republic shall be regarded as an area identical to those areas of the Community referred to in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community. The monitoring authorities 2. jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas eligible for national regional aid. They shall submit a joint proposal to the Association Committee which shall establish a decision to this effect. shall 3. the The Commission and the monitoring authority of Czech Republic shall also evaluate whether, in addition to the they can provide types of aid allowed in the Community, guidance on the compatibility of aid designed to combat the specific problems of the Czech Republic as it undergoes transi- tion to a market economy. PROCEDURES FOR CONSULTATION AND PROBLEM SOLVING Article 5 Examination of certain aid 1. Where the amount of the aid in question amounts to over ECU 3 million, aid programmes or individual aid awards, whether or not covered by frameworks and guidelines in the Community, may be referred by the relevant monitoring au- thority to the sub-committee on approximation of legislation for examination. The sub-committee shall submit a report to the Association Committee which may adopt appropriate decisions or recommendations concerning the compatibility of the aid programme or aid award with the Europe Agreement and these Rules. L 195/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 7. 98 2. The principal purpose of such decisions or recommenda- tions shall be to avoid the resorting to commercial defence measures as a consequence of the aid in question. The Association Committee may decide to extend further 3. the possibility of examination as provided for in this Article. Article 6 Request for information Whenever the monitoring authority of a Party becomes aware of the fact that an aid programme or individual aid award appears to affect important interests of that Party, it may request informa- tion about this from the authority responsible. In any event, both monitoring authorities to keep each other shall endeavour informed of important developments that any be of pratical in- terest for the other. Article 7 Consultation and comity 1. Whenever the Commission and the monitoring authority of the Czech Republic consider that the award of State aid on the territory for which the other authority is responsible is substanti- ally affecting important interests of the Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party’s monitoring authority initiate any appropriate pro- cedures with a view to taking remedial action. This is without prejudice to any action under the respective Parties’ relevant legislation and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed, within the framework of the Europe Agreement. 2. The monitoring authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual material as may be presented by the requesting authority and in particular to the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party. 3. Without prejudice to any of their rights and obligations, the monitoring authorities this Article shall endeavour to find, within three months, a mutually acceptable solution in the light of the respective important in- terests involved. involved in consultations under Article 8 Problem solving 1. Where consultations under Article 7 do not lead to a mutu- ally acceptable solution, an exchange of views shall take place within the sub-committee on approximation of legislation es- tablished in the framework of the Europe Agreement at the request of one Party within three months following the request. Following this exchange of views, or after the expiration of 2. the matter may be the period referred to in paragraph 1, submitted to the Association Committee which may make appro- priate recommendations for the settlement of these cases. 3. These procedures shall be without prejudice to any action under Article 64(6) of the Europe Agreement and Article 8(6) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement. Trade instruments should however only be used as a last resort. Article 9 Secrecy and confidentiality of information 1. With respect to Article 64(7) of the Europe Agreement, neither monitoring authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information. 2. Each monitoring authority agrees to maintain the confid- entiality of any information provided to it in confidence by the other authority. TRANSPARENCY Article 10 Inventory 1. Under the relevant Community programmes, the Commis- sion shall assist the Czech Republic to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards, established on the same basis as in the Community, in order to ensure and continuously improve transparency. The Commission shall provide the Czech Republic with 2. regular information on the documentation it produces with a similar aim in relation to the Member States of the Community. Article 11 Mutual information Both Parties shall ensure transparency in the domain of State aid by providing for appropriate publications and the exchange of information on State aid policy on a regular and reciprocal basis. ECSC PRODUCTS Article 12 Treaty establishing the European Coal and Steel Com- munity (ECSC) The provisions of Article 1, 2, Article 4(3) and Articles 5 to 11 of these Rules shall apply mutatis mutandis with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement. MISCELLANEOUS Article 13 Administrative assistance (languages) The Commission and the monitoring authority of the Czech Republic shall provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in par- ticular the question of translations


title: Verordening (EG) nr. 1303/98 van de Commissie van 24 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 182/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1303/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 182/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 51,3 98,7 75,0 61,0 61,0 69,9 57,0 62,2 68,4 87,9 99,4 99,3 76,5 92,0 72,0 165,6 162,3 105,5 102,9 172,1 172,1 245,2 155,1 144,5 152,6 233,6 201,6 188,8 278,2 278,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”