title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 06. 1998 COM(1998) 346 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων διατήρησης και ελέγχου που ισχύουν για τις αλιευτικές δραστηριότητες στην Ανταρκτική (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα πρόταση αφορά τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της διατήρησης της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής. Η Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (ΕΔΘΧΠΑ) ενέκρινε, κατά την ετήσια συνεδρίαση της της 8ης Νοεμβρίου 1997, μέτρα διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη διακανονισμού ΕΔΘΧΠΑ για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998. Η πρόταση αποσκοπεί στη μεταγραφή αυτών των συστάσεων. Προτείνεται να εφαρμοσθούν εξ ολοκλήρου τα μέτρα σχετικά: - με την υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να εκδίδουν αλιευτικές άδειες για τα σκάφη που επιτρέπουν να αλιεύουν στη ζώνη ΕΔΘΧΠΑ, - με τους περιορισμούς για τα αλιεύματα που εφαρμόζονται για ορισμένα είδη, - με την απαγόρευση της κατευθυνόμενης σε ορισμένα είδη αλιείας, - με τη μείωση της τυχαίας θανάτωσης των θαλασσίων πτηνών κατά τη διάρκεια της αλιείας με παραγάδια. Αυτά τα μέτρα διατήρησης θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά από τις 11 Μαΐου 1998 αν δεν υπάρξουν σχετικές αντιρρήσεις εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών. Η Επιτροπή προτείνει να εγκρίνει το Συμβούλιο τον παρόντα κανονισμό. Πρόχαση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χροποποίησης χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/98 για τη θέσπιση ορισμένων μέχρων διαχήρησης και ελέγχου που ισχύουν για χις αλιευχικές δρασχηριόχηχες σχην Ανχαρκχική ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχονχας υπόψη: τη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινότηχας, χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/98 χου Συμβουλίου, χης 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τη θέσπιση ορισμένων μέχρων διαχήρησης και ελέγχου που ισχύουν για χις αλιευχικές δρασχηριόχηχες σχην Ανχαρκχική και για χη καχάργηση χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2113/96 * και ιδίως χο άρθρο 21, χην πρόχαση χης Επιχροπής2, Εκχιμώνχας : όχι η σύμβαση για χη διαχήρηση χης θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανχαρκχικής, η οποία σχο εξής καλείχαι "σύμβαση" εγκρίθηκε με χην απόφαση 81/691/ΕΟΚ χου Συμβουλίου3 και εχέθη σε ισχύ για χην Κοινότηχα σχις 21 Μαΐου 1982, όχι η επιχροπή για χη διαχήρηση χης θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής, η οποία στο εξής καλείται "ΕΔΘΧΠΑ", και η οποία συστάθηκε με τη σύμβαση, ενέκρινε μετά από σύσταση της επιστημονικής επιτροπής της, κατά την ετήσια συνεδρίαση της της 8ης Νοεμβρίου 1997, μέτρα διατήρησης και διαχείρισης στη ζώνη διακανονισμού ΕΔΘΧΠΑ για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998, ότι αυτά τα μέτρα διατήρησης είναι δεσμευτικά από τις 11 Μαΐου 1998, ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι μόνο τα σκάφη που διαθέτουν ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94 του Συμβουλίου4 επιτρέπεται να ασκούν αλιευτικές δρασχηριόχηχες· όχι χα μέλη χης ΕΔΘΧΠΑ συμφώνησαν να εφαρμόσουν χα μέχρα διαχήρησης, χα οποία εγκρίθηκαν σχις 8 Νοεμβρίου 1997,σε μεχαβαχική βάση χωρίς να περιμένουν να καχασχούν χα μέχρα αυχά δεσμευχικά, λόγω χου γεγονόχος όχι μερικά από αυχά χα μέχρα διαχήρησης αφορούν αλιευχικές περιόδους που αρχίζουν από χις 8 Νοεμβρίου 1997, 1 2 3 4 ΕΕ L 6, 10. 1. 1998, σ. 1 ΕΕ ΕΕ L 252, 5. 9. 1981, σ. 26 EEL 171,6. 7. 1994, σ. 7 όχι η Κοινόχηχα, ως συμβαλλόμενο μέρος χης σύμβασης, έχει αναλάβει χην υποχρέωση να διασφαλίζει όχι χα μέχρα που θεσπίζει η ΕΔΘΧΠΑ εφαρμόζονχαι σχα κοινοχικά αλιευχικά σκάφη με ισχύ από χις καθορισμένες ημερομηνίες, όχι, ως εκ χούχου, πρέπει να χροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 66/98 χροποποιείχαι ως εξής : Άρθρο 1 1. Σχο άρθρο 2, η παράγραφος 1 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : «1. Μόνον χα αλιευχικά σκάφη που αναφέρονχαι σχον καχάλογο χης παραγράφου 2 και διαθέχουν ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεχαι σύμφωνα με χο άρθρο 7 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94* από χο κράχος μέλος χου οποίου φέρουν τη σημαία έχουν χο δικαίωμα να ασκούν αλιευχικές δρασχηριότηχες στην περιοχή που καθορίζεχαι σχο άρθρο 1. EEL 171, 6. 7. 1994, σ. 7» 2. Το άρθρο 4 χροποποιείχαι ως εξής: α) Σχην παράγραφο 3, η ημερομηνία 7 Νοεμβρίου 1997 ανχικαθίσχαχαι από χην ημερομηνία 6 Νοεμβρίου 1998. β) Προσχίθενχαι οι ακόλουθες παράγραφοι : «4. Απαγορεύεχαι η καχευθυνόμενη αλιεία χου είδους Dissostichus spp σχον ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48. 5 και σχις ανχαρκχικές διαιρέσεις FAO 58. 4. 1 και 58. 4. 2 από χις 8 Νοεμβρίου 1997 μέχρι χις 6 Νοεμβρίου 1998. 5. Απαγορεύεχαι η αλίευση Lepidonotothen squamifrons σχην ανχαρκχική διαίρεση FAO 58. 4. 4 από χις 8 Νοεμβρίου 1997 εκχός αν πρόκειχαι για επιστημονικούς σκοπούς. 6. Απαγορεύεχαι η καχευθυνόμενη αλιεία χων ειδών Lepidonotothen squamifrons, Nolothenia rav. y/7, Chanichlhys rhinoceratus ή Bathyraja spp σχην ανχαρκχική διαίρεση FAO 58. 5. 2 από χις 8 Νοεμβρίου 1997 μέχρι χις 6 Νοεμβρίου 1998. 7. Απαγορεύεχαι η καχευθυνόμενη αλιεία χου είδους D. mawsoni σχον ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48. 4, εκχός αν πρόκειχαι για επιστημονικούς σκοπούς». 3. Το άρθρο 5 χροποποιείχαι ως εξής: α) Οι παράγραφοι 2 και 3 ανχικαθίσχανχαι από χο ακόλουθο κείμενο: «2. Το TAC χου είδους Dissostichus eleginoides καθορίζεχαι σε: «α) β) 3 300 χόνους, σχον ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48. 3 για χο διάστημα από 1ης Απριλίου έως 31ης Αυγούσχου 1998». 28 χόνους, σχον ανχαρκχικό υποχομέα FAO 48. 4 για χο διάσχημα από 1ης Απριλίου έως 31ης Αυγούσχου 1998 ή έως όχου αλιευθεί χο TAC που καθορίζεχαι σχο σχοιχείο α)· γ) 3 700 χόνους σχον ανχαρκχικό περιοχή FAO 58. 5. 2 από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998 Αν, καχά χη διάρκεια της καχευθυνόμενης αλιείας χου Dissostichus eleginoides, χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα σε μια οποιαδήποχε ψαριά χων ειδών Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichlys rhinoceratus ή Bathyraja spp: ii) είναι άνω χων 100 χλγρ. και υπερβαίνουν καχά 5 % σε βάρος χο σύνολο χων αλιευμάχων όλων χων ειδών χων ψαριών, ή ii) είναι ίσα ή άνω χων 2 χόνων, χο σκάφος μεχακινείχαι σε ένα άλλο αλιευχικό πεδίο σε απόσχαση χουλάχισχον 5 μιλίων. Το σκάφος δεν επισχρέφει πριν 5 ημέρες χουλάχισχον σε ακχίνα 5 μιλίων από χον χόπο όπου χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα υπερβαίνουν χο 5 %. Πρέπει να αναφέρεχαι ο συνολικός αριθμός και χο βάρος χου είδους Dissostichus eleginoides, συμπεριλαμβανομένων και χων ψαριών με ζελαχοποιημένη σάρκα. Τα ψάρια αυχά καχαλογίζονχαι σχα TAC. 3. Το TAC χου είδους Champsocephalus gunnari καθορίζεχαι σε 4. 520 χόνους σχον υποχομέα FAO 48. 3 της Ανταρκτικής για την περίοδο από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 31 Μαρχίου 1998. Η καχευθυνόμενη αλιεία χου Champsocephalus gunnari σχον ίδιο υποχομέα κλείνει μόλις χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα ενός οποιουδήποχε από χα είδη που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 5, σημείο i) υπερβαίνουν χο καθορισμένο ανώχαχο όριο. Αν, καχά χη διάρκεια χης καχευθυνόμενης αλιείας χου Champsocephalus gunnari,xa παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα σε μια οποιαδήποχε ψαριά χων ειδών που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 5, σημείο i): i) είναι άνω χων 100 χλγρ. και υπερβαίνουν καχά 5 % σε βάρος χο σύνολο χων αλιευμάχων όλων χων ειδών χων ψαριών, ή ϋ) είναι ίσα ή άνω χων 2 χόνων, χο αλιευχικό σκάφος πρέπει να μεχακινηθεί προς ένα άλλο αλιευχικό πεδίο που απέχει χουλάχισχον 5 ναυχικά μίλια· καχά χη διάρκεια χουλάχισχον 5 ημερών, χο σκάφος αυχό απαγορεύεχαι να αλιεύσει σε ακχίνα 5 ναυχικών μιλίων γύρω από χον χόπο όπου χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα υπερβαίνουν χο ανώχαχο όριο χου 5 %. Όχαν σε μια οποιαδήποχε ψαριά, χα αλιεύμαχα χου Champsocephalus gunnari υπερβαίνουν χα 100 χλγρ. και άνω χου 10 % αυχών χων ψαριών είναι μικρόχερα από 24 cm συνολικού μήκους, χο αλιευχικό σκάφος πρέπει να μεχακινηθεί σε άλλο αλιευχικό πεδίο σε απόσχαση χουλάχισχον 5 ναυχικών μιλίων. Το αλιευχικό σκάφος δεν επισχρέφει πριν από 5 μέρες χουλάχισχον σε ακχίνα 5 μιλίων από χον χόπο όπου χα αλιεύμαχα χου Champsocephalus gunnari συνολικού μήκους μικρόχερου χων 24 cm υπερέβαιναν χο 10 %. » β) Η παράγραφος 4 χροποποιείχαι ως εξής: i) ii) σχο πρώχο και σχο δεύχερο εδάφιο, χο κείμενο «για χο διάσχημα από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 7 Νοεμβρίου 1997» ανχικαθίσχαχαι από χο κείμενο «για χο διάσχημα από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998. » χο χέχαρχο εδάφιο ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο «Αν καχά χη διεξαγωγή χης καχευθυνόμενης αλιείας χου είδους Electrona carlsbergi, χα αλιεύμαχα μιας ψαριάς οποιουδήποχε άλλου είδους εκχός χων ειδών-σχόχων που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 5 σημείο i) (i) είναι άνω χων 100 χλγρ. και υπερβαίνουν καχά 5 % σε βάρος χα συνολικά αλιεύμαχα χων ειδών χων ψαριών, ή (ii) είναι ίσα ή άνω χων 2 χόνων, χο αλιευχικό σκάφος πρέπει να μεχακινηθεί προς ένα άλλο χόπο αλιείας που απέχει χουλάχισχον 5 ναυχικά μίλια· καχά χη διάρκεια χουλάχισχον 5 ημερών, απαγορεύεχαι σχο εν λόγω αλιευχικό σκάφος να αλιεύει σε ακχίνα 5 ναυχικών μιλίων γύρω από την περιοχή όπου χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα χου υπερέβησαν χο 5 %. » γ) Σχην παράγραφο 5, προσχίθεχαι χο ακόλουθο σημείο iii): «iii) Σε κάθε καχευθυνόμενη αλιεία χης διαίρεσης FAO 58. 5. 2 χης περιόδου από διάρκεια καχά χης Ανχαρκχικής 8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998: χη - χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα χου Lepedonotothen squamifrons δεν υπερβαίνουν χους 325 χόνους, - - χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα χου Channichthys rhinoceratus δεν υπερβαίνουν χους 80 χόνους, και χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα χου Bathyraja spp δεν υπερβαίνουν χους 120 χόνους. Τα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα όλων χων ειδών χων ψαριών που δεν αναφέρονχαι σχο προηγούμενο εδάφιο και για χα οποία δεν ισχύει κανένα όριο αλιευμάχων, δεν πρέπει να υπερβαίνουν χους 50 χόνους σχη διαίρεση FAO 58. 5. 2 χης Ανχαρκχικής». ε) Η παράγραφος 6 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : «6. Ως χόπος όπου χα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα υπερβαίνουν χα ποσοσχά που προβλέπονχαι σχο παρόν άρθρο, νοείχαι η διαδρομή που ακολουθείχαι από χο αλιευχικό σκάφος από χο σημείο όπου πονχίζεχαι χο αλιευχικό εργαλείο μέχρι χο σημείο όπου ανελκύεχαι και πάλι σχο πλοίο». 4. Το άρθρο 8 χροποποιείχαι ως εξής: α) β) Σχην παράγραφο 1, σχο σημείο i), η ημερομηνία 1η Μαρχίου 1997 ανχικαθίσχαχαι από χην ημερομηνία 1η Απριλίου 1998 και απαλείφεχαι χο σημείο iii). Σχην παράγραφο 2, σημείο ανχικαθίσχαχαι από χην αναφορά σχο έχος 1998. i), κάθε αναφορά σχο έχος 1997 5. Σχο άρθρο 11, σχις παραγράφους 1 και 2, κάθε αναφορά σχο έχος 1997 ανχικαθίσχαχαι από χην αναφορά σχο έχος 1998. 6. Το άρθρο 12 χροποποιείχαι ως εξής: α) Η παράγραφος 1 χροποποιείχαι ως εξής: i) ii) Σχο σημείο α), χο κείμενο «από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Αυγούσχου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 6 Νοεμβρίου 1998» χο κείμενο «από 1ης Μαρχίου 1997» ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο «για χην περίοδο από 1η Απριλίου μέχρι 31 Αυγούσχου 1998». Σχο σχοιχείο β), χο κείμενο «από 2 Νοεμβρίου 1996 έως 31 Μαρχίου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από 8 Νοεμβρίου 1997 έως 31 Μαρχίου 1998»· iii) Απαλείφονχαι χα σχοιχεία γ) και δ). σχ) Απαλείφεχαι η παράγραφος 5. 7. Σχο άρθρο 16 προσχίθεχαι χο ακόλουθο εδάφιο : «Απαγορεύεχαι η διεξαγωγή εξερευνηχικής αλιείας σχην περιοχή της σύμβασης ΕΔΘΧΠΑ εφόσον δεν έχει επιχραπεί σύμφωνα με χο παράρτημα V». 8. Το άρθρο 18 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο : «"Αρθρο 18 Ως αλιεία καβουριού καθορίζεχαι κάθε δρασχηριόχηχα εμπορικής εκμεχάλλευσης στην οποία χο είδος σχόχος ανήκει σχην ομάδα χων καρκινοειδών (χάξη Decapoda, υποδιαίρεση Reptantia) ». 9. Σχο άρθρο 19: α) Το σχοιχείο α) ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο : «α) καβουριού σχον υποχομέα FAO 48. 3 χης Ανχαρκχικής από χις 8 Νοεμβρίου 1997 έως χις 6 Νοεμβρίου 1998». β) Σχο σχοιχείο β), χο κείμενο «από χην 1η Μαρχίου έως χις 31 Αυγούσχου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από χην 1η Απριλίου 1997 έως χις 31 Αυγούσχου 1998». γ) Το σχοιχείο γ) ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο : «γ) Champsocephalus gunnari σχον υποχομέα 1;ΛΟ 48. 3 χης Ανχαρκχικής από χις χις 31 Μαρχίου 1998». 8 Νοεμβρίου 1997 έως δ) Σχο σχοιχείο δ), χο κείμενο «από χις 2 Νοεμβρίου 1996 έως χις 31 Αυγούσχου 1997» ανχικαθίσχαχαι από «από χις 8 Νοεμβρίου 1997 έως χις 6 Νοεμβρίου 1998». ε) Απαλείφεχαι χο σχοιχείο ε). 10. Το παράρτημα Ι ανχικαθίσχαχαι από χο κείμενο που παραχίθεχαι σχο παράρχημα Ι χου παρόνχος κανονισμού. 11. Απαλείφεχαι χο παράρχημα II. 12. Το παράρχημα IV χροποποιείχαι σύμφωνα με χις χροποποιήσεις που περιλαμβάνονται σχο παράρχημα II χου παρόνχος κανονισμού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα της δημοσίευσης χου σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΒΟΥΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ FAO 48. 3 ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ Στοιχεία αλιευτικής προσπάθειας και αλιευμάτων : Περιγραφή TOD ταξιδιού κωδικός ταξιδιού, κωδικός TOD OKdcpoDÇ, αριθμός αδείας, έτος. Περιγραφή των παγίδων διαγράμματα και άλλες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου TOD σχήματος, των διαστάσεων, TOD μεγέθoDς των ματιών των διχτύων, της θέσης, TOD ανοίγματος και TOD προσανατολισμού TOD χωνιού, TOD αριθμού των θαλάμων και της παpoDσίας ανοίγματος διας^γής. Περιγραφή της αλιευτικής προσπάθειας ημερομηνία, ώρα, πλάτος και μήκος στην έναρξη της αλ^τικής προσπάθειας, προσανατολισμός της πυξίδας, αριθμός χρησιμοποιηθεισών παγίδων, απόσταση μεταξύ των παγίδων στο σχοινί, αριθμός απωλεσθεισών παγίδων, βάθος, χρόνος πόντισης, τύπος δολώματος. Περιγραφή των αλ^μάτων Αλιεύματα που έχουν διατηρηθεί, εκφρασμένα σε αριθμούς και βάρος, παρεμπίπτοντα αλιεύματα όλίον το)ν ειδών (βλ. πίνακα 1), αύξων αριθμός καταγραφής πoD επιτρέπει να συγκριθούν τα αλιεύματα με τα αντίστοιχα στοιχεία των δειγμάτων. Πίνακας 1 : Στοιχεία που πρέπει να ^δηλωθούν σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα στο πλαίσιο αλιείας κaβoDpιώv στον υποτομέα FAO 48. 3 της Ανταρκτικής Ei5r| ETOixeia TOD rcpercei va 8T|A. CO9ODV Dissostichus eleginoides Notothenia rossii AXka ei8r| Api9|j. 6<; mi eKTi^wfievo ODVOA,IKO pdpoq Api9p. 6<; Kai eKTijjxb|ievo ODVOAIKO pdpo<; EKTi^6|ievo CTUVOAIKO pdpo<; Βιολογικά δεδομένα Για τα βιολογικά δεδομένα, λαμβάνεται δείγμα KaPoDpuov πoD προέρχεται από το σχοινί ανάσυρσης, πριν από το μεσημέρι, με τη συλλογή TOD συνολικού πεpιεχoμέvoD διαφόρων παγίδων πoD éxoDv τοποθετηθεί κατά διαστήματα κατά μήκος TOD σχοινιού, έτσι ώστε το επιμέpoDς δείγμα να περιλαμβάνει 35 έως 50 καβούρια. Περιγραφή TOD ταξιδιού κωδικός TOD ταξιδιού, κωδικός TOD σκάφους, αριθμός της άδειας Περιγραφή TOD δείγματος ημερομηνία, θέση κατά την έναρξη της δειγματοληψίας, προσανατολισμός της πDξίδaς, αριθμός σχοινιού. 10 Στοιχεία είδος, φύλο, μήκος τουλάχιστον 35 δειγμάτων, παpoDσία ή aπoDσίa παρασίτων ριζοκεφάλων, καταγραφή της τύχης TOD καβοΰριού (διατηρήθηκε, απερρίφθη, καταστράφηκε), καταγραφή TOD αριθμού της παγίδας από την οποία προέρχεται το καβούρι. » 11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ IV Σχο σημείο 2, η πρώχη φράση ανχικαθίσΧαχαι από χο ακόλουθο κείμενο: «Τα παραγάδια πονχίζονχαι μόνον καχά χη διάρκεια χης νύκχας (δηλαδή, σχο σκοχάδι, καχά χο διάσχημα από χο ναυχικό λυκόφως έθ)ς χο λυκαυγές, η ώρα χου λυκόφωχος και χου λυκαυγούς αναγράφεχαι σχους πίνακες χου ναυχικού ημερολογίου για όλα χα πλάχη και χις χοπικές ώρες και για όλες χις ημέρες. Όλες οι ώρες που αναφέρονχαι, είχε πρόκειχαι για χις επιχειρήσεις χου σκάφους είχε για χις δηλώσεις χων παραχηρηχών πρέπει να δίνονχαι με αναφορά χης διαφοράς από την ώρα Γκρήνουιτς ). Το σημείο 3 ανχικαθίσχαχαι από χο ακόλουθο κείμενο : "Απαγορεύεχαι η ρίψη σχη θάλασσα απορριμμάχων ψαριών καχά χη διάρκεια χης πόνχισης χων παραγαδιών. Πρέπει να αποφεύγεχαι, σχο μέχρο χου δυναχού, η ρίψη σχη θάλασσα απορριμμάχων καχά χη διάρκεια χης ανέλκυσης χων παραγαδιών. Αν η ρίψη απορριμμάχων ψαριών καχά χη διάρκεια χης ανέλκυσης είναι αναπόφευκτη, η ρίψη γίνεχαι από χην ανχίθεχη πλευρά χου σκάφους απ'αυχήν που έχουν πονχισθεί ή ρυμουλκούνχαι χα παραγάδια ». Απαλείφεχαι χο σημείο 8. 12 ISSN 0254-1483 COM(98) 346 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 06 07 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-357-GR-C ISBN 92-78-36882-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο U


title: Regolamento (CE) n. 1194/98 della Commissione del 9 giugno 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

formats: pdf print

text: 10. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 165/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1194/98 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 (2), in particolare l’arti- colo 8, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione nel settore del pollame sono state fissate dal regola- mento (CE) n. 835/98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1162/98 (4); considerando che l’applicazione dei criteri di cui all’arti- colo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 835/98 modi- ficato, sono modificate conformemente all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (3) GU L 119 del 22. 4. 1998, pag. 10. (4) GU L 160 del 4. 6. 1998, pag. 30. L 165/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 giugno 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame Codice prodotto Destinazione delle restituzioni 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Ammontare delle restituzioni ECU/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Decisión del Banco Central Europeo de 9 de junio de 1998 por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del Banco Central Europeo (BCE/1998/2)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

formats: html pdf print

text: 14. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/33 DECISI(cid:222)N DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 9 de junio de 1998 por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del Banco Central Europeo (BCE/1998/2) (1999/32/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, establece el apartado 3 del art(cid:146)culo 10, determinar(cid:145) hasta qu(cid:130) punto y en qu(cid:130) forma ser(cid:145) desembolsado el capital; Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados «los Estatutos») y, en particular, su art(cid:146)culo 28, Vista la Decisi(cid:155)n 98/345/CE del Consejo (1) relativa al nombramiento del Comit(cid:130) ejecutivo del Banco Central Europeo, por la que se fija el 1 de junio de 1998 como fecha para el establecimiento del Sistema Europeo de Bancos Centrales (en lo sucesivo denominado («el SEBC») y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE»), Vista la Decisi(cid:155)n 1999/31/CE del Banco Central Europeo, de 9 de junio de 1998, relativa al m(cid:130)todo aplicable para determinar los Bancos Centrales nacionales en la clave para la suscripci(cid:155)n de capital del Banco Central Europeo (BCE/1998/1) (2), la ponderaci(cid:155)n atribuida a Vista la Decisi(cid:155)n 10/98 del Consejo del Instituto Mone- tario Europeo (en lo sucesivo denominado «IME») y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que el BCE qued(cid:155) constituido el 1 de junio de 1998; Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 28 de los Estatutos, el capital del BCE ser(cid:145) de 5 000 millones de ecus y sera operativo desde el 1 de junio de 1998; Considerando que, de confomidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, el euro sustituir(cid:145) al ecu a un tipo de un euro por un ecu a partir del 1 de enero de 1999; Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 28 de los Estatutos, los Bancos Centrales nacio- nales (en lo sucesivo denominados «BCN») de los Estados miembros de la Uni(cid:155)n Europea ser(cid:145)n los (cid:156)nicos autori- zados a suscribir y poseer acciones del capital del BCE; Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 28 de los Estatutos, el Consejo de Gobierno del BCE, que se pronunciar(cid:145) por la mayor(cid:146)a cualificada que (1) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 33. (2) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 31 del presente Diario Oficial. Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 48, y no obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 28 de los Estatutos, los BCN de los Estados miembros acogidos a una excepci(cid:155)n no desembolsar(cid:145)n el capital suscrito a no ser que el Consejo General, por una mayor(cid:146)a que repre- sente como m(cid:146)nimo dos tercios del capital suscrito del BCE y al menos la mitad de los accionistas, decida que debe pagarse un porcentaje m(cid:146)nimo como contribuci(cid:155)n a los costes operativos del BCE; que, de conformidad con el Protocolo no 11 sobre determinadas disposiciones rela- tivas al Reino Unido de Gran Breta(cid:157)a e Irlanda del Norte, el Banco de Inglaterra desembolsar(cid:145) su suscripci(cid:155)n de capital del BCE como contribuci(cid:155)n a sus gastos de explo- taci(cid:155)n en las mismas condiciones que los Bancos Centrales nacionales de los Estados miembros acogidos a una excepci(cid:155)n; Considerando que, en consecuencia, el capital del BCE los BCN de los (cid:156)nicamente ser(cid:145) desembolsado por Estados miembros que adopten la moneda (cid:156)nica, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Importe exigible 1. 1. Las suscripciones de los BCN de los Estados miem- bros que adopten la moneda (cid:156)nica, calculadas seg(cid:156)n la clave determinada de conformidad con el art(cid:146)culo 29 de los Estatutos, ser(cid:145)n desembolsadas en su totalidad. Estos importes ser(cid:145)n exigibles el 1 de junio de 1998. 1. 2. En el anexo 1 de la presente Decisi(cid:155)n se precisan los importes correspondientes a cada uno de los BCN. Art(cid:146)culo 2 Modalidades de desembolso del capital 2. 1. Las cantidades adeudadas al BCE por los Bancos Centrales nacionales en concepto de desembolso de su respectiva contribuci(cid:155)n al capital suscrito del BCE, se compensar(cid:145)n con la devoluci(cid:155)n de sus respectivas contri- buciones a los recursos financieros del IME, que consti- tuir(cid:145)n suscripci(cid:155)n del capital del BCE. L 8/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 1999 2. 2. Adem(cid:145)s del pago previsto en el mencionado apar- tado 2. 1, los BCN de los Estados miembros que adopten la moneda (cid:156)nica desembolsar(cid:145)n el resto del capital suscrito ingresando el importe en la cuenta o cuentas especificadas por el Comit(cid:130) Ejecutivo, el 1 de julio de 1998. 2. 3. Los BCN de los Estados miembros que adopten la moneda (cid:156)nica remunerar(cid:145)n las cantidades debidas al tipo de inter(cid:130)s mensual aplicable a las posiciones oficiales netas en ecus como inter(cid:130)s simple, durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de junio y el 1 de julio de 1998. Los intereses adeudados se pagar(cid:145)n en una sola vez el 1 de julio de 1998. Hecho en Francfort del Meno, el 9 de junio de 1998. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG 14. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/35 ANEXO A LA SUSCRIPCI(cid:222)N DE CAPITAL DEL BCE Clave Capital suscrito Total debido Contribuciones a los recursos del IME A pagar el 1 de julio de 1998 2,8885 % 144 425 000 144 425 000 17 235 643 127 189 357 (en ecus) 24,4096 % 8,8300 % 16,8703 % 0,8384 % 14,9616 % 0,1469 % 4,2796 % 2,3663 % 1,9250 % 1,3991 % 1 220 480 000 1 220 480 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 441 500 000 843 515 000 41 920 000 748 080 000 7 345 000 213 980 000 118 315 000 96 250 000 69 955 000 138 808 404 54 476 907 104 644 800 4 924 381 97 565 912 923 360 26 161 252 14 162 957 11 387 902 10 160 382 1 081 671 596 387 023 093 738 870 200 36 995 619 650 514 088 6 421 640 187 818 748 104 152 043 84 862 098 59 794 618 78,9153 % 3 945 765 000 3 945 765 000 480 451 900 3 465 313 100 Nationale Bank van Belgi(cid:137)/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banco de Espa(cid:157)a Banque de France Central Bank of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank (cid:153)sterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Capital total suscrito del BCE: 5 000 000 000


title: WRITTEN QUESTION No. 1891/98 by Jean-Claude PASTY to the Commission. Remunerations and allowances of Members of the European Institutions

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
pay
regulations for civil servants
remuneration of work
servant (EU)

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1892/98 by Marie-Arlette CARLOTTI to the Commission. System for the award of licences under the new COM in bananas

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import licence
tropical fruit

text: C 31/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) SKRIFTLIG FR¯GA P-1892/98 fr(cid:229)n Marie-Arlette Carlotti (PSE) till kommissionen (9 juni 1998) ˜mne: System f(cid:246)r tilldelning av licenser f(cid:246)r den nya gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer Kan kommissionen inom ramen f(cid:246)r (cid:228)ndringen av systemet f(cid:246)r den gemensamma organisaitonen av marknaden f(cid:246)r bananer (f(cid:246)rordning (EEG) 404/93) (1) ange de tekniska (cid:228)ndringar f(cid:246)r tilldelningen av licenser som den har f(cid:246)r avsikt att genomf(cid:246)ra i sin till(cid:228)mpningsf(cid:246)rordning, och detta s(cid:228)rskilt f(cid:246)r att respektera de kvantiteter som fanns f(cid:246)r de icke traditionella AVS-staterna. (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) Inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r antagandet av (cid:228)ndringarna av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r bananer har det, n(cid:228)r det g(cid:228)ller systemet med importlicenser, avtalats att de akt(cid:246)rer som tilldelas licenser skall vara de som faktiskt importerat bananer under en senare referensperiod. Till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifterna b(cid:246)r bli antagna f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av 1998. F(cid:246)ljaktligen kommer de kvantiteter icke-traditionella bananer fr(cid:229)n AVS-staterna (Afrika, V(cid:228)stindien och Stillahavsomr(cid:229)det) som exporterats i det f(cid:246)rflutna att ge r(cid:228)ttighet att importera (cid:228)ven i framtiden, vilket kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r dessa akt(cid:246)rer att forts(cid:228)tta med sin importverksamhet. (1999/C 31/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-1897/98 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)rorening av staden HaniÆ p(cid:229) grund av expanderande elfabrik (16 juni 1998) Enligt klagom(cid:229)l som kommer fr(cid:229)n l(cid:228)karf(cid:246)reningen i staden HaniÆ p(cid:229) Kreta kommer den planerade utvidgningen av fabriken f(cid:246)r produktion av elenergi i Xilokamara, som ligger p(cid:229) endast 3 kilometers avst(cid:229)nd fr(cid:229)n HaniÆs centrum, att f(cid:229) negativa f(cid:246)ljder f(cid:246)r h(cid:228)lsotillst(cid:229)ndet f(cid:246)r inv(cid:229)narna i omr(cid:229)det med omgivningar. Detta, eftersom r(cid:246)kgaserna fr(cid:229)n fabriken kommer att leda till att atmosf(cid:228)ren belastas ytterligare. Men det (cid:228)r inte bara atmosf(cid:228)ren som kommer att f(cid:246)rorenas, utan ocks(cid:229) havet utanf(cid:246)r HaniÆ, eftersom utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n fabriken kommer att rinna direkt ner i Souda-bukten, utan n(cid:229)gon som helst form av f(cid:246)reg(cid:229)ende reningsprocedur. Det (cid:228)r helt klart att turistn(cid:228)ringen inte heller kommer att g(cid:229) fri fr(cid:229)n denna p(cid:229)verkan, och f(cid:246)r inv(cid:229)narna i omr(cid:229)det utg(cid:246)r turismen den fr(cid:228)msta inkomstk(cid:228)llan. Kan kommissionen upplysa mig om huruvida den k(cid:228)nner till denna situation, om den planerade utbyggnaden kommer att ske enligt gemenskapsbest(cid:228)mmelserna i milj(cid:246)- och folkh(cid:228)lsolagstiftningen, samt vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommissionen har f(cid:246)r avsikt att vidta om s(cid:229) inte blir fallet, detta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att nedsmutsningen av atmosf(cid:228)r och hav inte intensifieras och f(cid:246)r att motarbeta de h(cid:228)lsorisker som det h(cid:228)r inneb(cid:228)r b(cid:229)de f(cid:246)r stadens inv(cid:229)nare och f(cid:246)r de tusentals turister som bes(cid:246)ker staden. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) Kommissionen har (cid:228)nnu f(cid:229)tt n(cid:229)gon information i den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp. Enligt gemenskapslagstiftningen skall utvidgningen av en elcentral f(cid:246)rst bed(cid:246)mas med h(cid:228)nsyn till r(cid:229)dets direktiv 88/609/EEG om begr(cid:228)nsning av utsl(cid:228)pp till luften av vissa f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n stora f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningar (1). I detta direktiv fastst(cid:228)lls gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp av SO2, NOx och stoft. Direktivet skall till(cid:228)mpas p(cid:229) anl(cid:228)ggningar vars effekt (cid:246)verskrider 50 MW. D(cid:229) effekten vid en f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning (cid:246)kas med minst 50 MW fastst(cid:228)lls det gr(cid:228)nsv(cid:228)rde som skall g(cid:228)lla f(cid:246)r den nya delen med h(cid:228)nsyn till den tillf(cid:246)rda effekten i hela anl(cid:228)ggningen


title: Regulamentul (CE) nr. 1191/98 al Comisiei din 9 iunie 1998 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 181 31998R1191 L 165/6 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 6. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1191/98 AL COMISIEI din 9 iunie 1998 de modificare a anexelor I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pen- tru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1076/98 al Comisiei (2), în special articolele 6, 7 ș(cid:13)i 8, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, este necesar ca limitele maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar să fie stabilite progresiv pentru toate substanțele farma- cologic active utilizate în Comunitate în medicamentele de uz veterinar care urmează să fie administrate animalelor de la care se obțin produse alimentare; întrucât limitele maxime de reziduuri nu pot fi stabilite decât după examinarea de către comitetul pentru medicamentele de uz vete- rinar a tuturor informațiilor pertinente privind securitatea rezidu- urilor substanței în cauză pentru consumatorul de alimente de origine animală ș(cid:13)i impactul reziduurilor asupra prelucrării la scară industrială a produselor alimentare; întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere; întrucât este necesar ca rifaximina ș(cid:13)i albendazolul să fie inserate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90; întrucât ketamina, clorhidratul de denaverină, corticotropina ș(cid:13)i clorura de benzalconiu trebuie inserate în anexa II la Regulamen- tul (CEE) nr. 2377/90; întrucât este necesar să fie prevăzut un termen de 60 de zile îna- inte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a per- mite statelor membre să procedeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, la toate adaptările necesare în cazul auto- rizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor de uz veteri- nar în cauză acordate în temeiul Directivei 81/851/CEE a Consiliului (3), modificată prin Directiva 93/40/CEE (4); întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în ali- mentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obținută de la animalul tratat (pro- duse de analizat) ș(cid:13)i natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor (tip de reziduu); ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexele I ș(cid:13)i II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament. întrucât, conform legislației comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, ș(cid:13)i anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul ș(cid:13)i rinichii sunt adesea extraș(cid:13)i din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale ș(cid:13)i din această Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1. JO L 154, 28. 5. 1998, p. 14. (3) (4) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a n e l a t f a n u l c i c u c ă n i c i m a s n A. 8 2 1. ” e t p a L g k / g μ 0 6 e n i v o B i ă n m i x a f i R i ă n m i x a f i R „ r o l i ț i z a r a p o d n e a r p u s a e n u i ț c a u c e t n e m a c i d e M. 1 2. i r a t i z a r a p i t n a i ț n e g A. 2 Ă X E N A : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I a x e n A. A e s a o i ț c e f n i i t n a e t n e m a c i d e M. 1 i e c i t o b i t n A. 2 1 i i ț i z o p s i d e t l A t a z i l a n a e d e s u d o r P R M L e l a m n a i e d i i c e p S u u d i z e r e d i p T i l i o z a d m i z n e b - o r p i s, i l i o z a d m i z n e B l c i g o o c a m r a f ) e ( ă ț n a t s b u S ) e ( ă v i t c a. 3 1 2. i h c s, u M g k / g μ 0 0 1 e m i s ă r G g k / g μ 0 0 1 i h c i n R i g k / g μ 0 0 5 ” e t p a L g k / g μ 0 0 1 t a c i F g k / g μ 0 0 0 1 n î e t a m i r p x e ă n o f l u s - o n m a - 2 i l o z a d n e b l a i s, l o z a d n e b l a e n i v o , e n i v o B ă n o f l u s l o z a d n e b l a , d i x o f l u s l o z a d n e b l a e d ă m u S l o z a d n e b A l „ ” % 5 0 0 , a l ă n â p e i ț a r t n e c n o c , t n e i p i c x e a c i a m u N e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T i i ț i z o p s i d e t l A e l a m n a i e d i i c e p S ) e ( ă v i t c a l c i g o o c a m r a f i u n o c l a z n e b e d ă r u r o C „ l i ă n p o r t o c i t r o C ) e ( ă ț n a t s b u : S i c i n a g r o i s, u p m o C. 2 : ă z a e m r u m u c ă p u d ă c i f i d o m e s 0 9 / 7 7 3 2. r n ) E E C ( l u t n e m a l u g e R a l I I a x e n A. B e r a t n e m i l a e s u d o r p n i ț b o e s e r a c a l e d e l i i c e p s e t a o T i ă n m a t e K e n i v o B ă n i r e v a n e d e d i t a r d h r o C l


title: WRITTEN QUESTION No. 1890/98 by Vincenzo VIOLA to the Commission. Importation into Sicily of lemons from outside the Community

eurovoc_concepts:
Argentina
Sicily
citrus fruit
health risk
infringement of EU law
marketing restriction
pesticide residue

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/97 (1999/C 31/130) WRITTEN QUESTION P-1890/98 by Vincenzo Viola (PPE) to the Commission (9 June 1998) Subject: Importation into Sicily of lemons from outside the Community There have been instances in Sicily where lemons from Argentina have been unlawfully imported via Spain, Austria and Portugal. Once on the internal market, this citrus fruit is sent to Italy without any restrictions despite the fact that Italy has been declared a (cid:145) protected area (cid:146), under the terms of which citrus fruit from countries outside the Community cannot be imported into Italy for plant protection reasons. Is the Commission aware of the health risk caused by marketing these citrus fruits,which have been grown in countries which permit the use of extremely toxic pesticides and are subsequently offered for sale in places where these pesticides are illegal? What measures does the Commission intend to take to control such unlawful imports, which endanger the health of European consumers? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 July 1998) The current phytosanitary regime applicable to the import of citrus fruit into the Community is specified in Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products (1) and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 98/2/EC (2). As for the recognition of Italy as a protected zone for citrus fruit originating in third countries, to which the Honourable Member refers, the Commission would inform the Honourable Member that, by Commission Directive 96/15/EC of 14 March 1996 amending Directive 92/76/EEC recognizing protected zones exposed to particular plant health risks in the Community, the said protected zone, which aimed at protection against unspecified harmful organisms and for which a ban on the introduction of third country citrus fruit was introduced, was not extended beyond 1 April 1996 on the grounds that a protection against unspecified organisms was considered inappropriate under internationally established principles and cannot be justified scientifically. Thus, in order to comply with the Community(cid:146)s international obligations under the World trade organization (WTO), the said phytosanitary regime for the import of citrus fruit into the Community covering, amongst others, protective measures against citrus canker, citrus leaf spot and citrus black spot, became applicable to all parts of the Community. The Commission would emphasise that these measures have recently been improved by Directive 98/2/EC to ensure continued adequate protection to all citrus production areas of the Community, and that, within the phytosanitary responsabilities of the Commission, activities are carried out for the purpose of ensuring the correct and uniform application of the provisions of Council Directive 77/93/EEC. Moreover, the non-application of Community legislation by Italy and the action taken by Italy to continue to ban the introduction of the relevant citrus fruit originating in third countries is at present subject to detailed examination by the Commission in order to determine the appropriate steps to be envisaged. The Commission is aware that the presence of residues of highly toxic non-authorised pesticides in or on food products may present a risk to consumers. Monitoring of pesticide residues in food products is the responsibility of the authorities of the Member States. The Commission has so far not been informed by the Italian authorities of the detection of any unacceptable residues or levels of residues of pesticides on lemons coming from third countries. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998


title: Beschluß der Europäischen Zentralbank vom 9. Juni 1998 über die Verabschiedung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Zentralbank in der geänderten Fassung vom 31. März 1999 (EZB/1998/4)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
appointment of staff

text: L 125/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 5. 1999 EUROP(cid:142)ISCHE ZENTRALBANK BESCHLUSS DER EUROP(cid:142)ISCHEN ZENTRALBANK vom 9. Juni 1998 (cid:129)ber die Verabschiedung der Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r das Personal der Europ(cid:132)ischen Zentralbank in der ge(cid:132)nderten Fassung vom 31. M(cid:132)rz 1999 (EZB/1998/4) (1999/330/EG) DER EZB-RAT (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Satzung des Europ(cid:132)ischen Systems der Zentralbanken und der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (nach- folgend als „Satzung“ bezeichnet), insbesondere auf die Artikel 36. 1 und 47. 2 f(cid:129)nfter Gedankenstrich, auf Vorschlag des Direktoriums der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (EZB), unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der EZB, nach Stellungnahme der Personalvertretung des Europ(cid:132)- ischen W(cid:132)hrungsinstituts, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) Der EZB-Rat ist satzungsgem(cid:132)ß daf(cid:129)r zust(cid:132)ndig, die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r das Personal der EZB auf Vorschlag des Direktoriums der EZB festzulegen. Die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen sollen Bestim- mungen beinhalten, die, in Verbindung mit den Anstellungsvertr(cid:132)gen, die Besch(cid:132)ftigungsverh(cid:132)lt- nisse zwischen der EZB und ihrem Personal regeln. Die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen sollen einerseits gew(cid:132)hrleisten, daß sich die EZB die Dienste von Personal sichert, das in bezug auf Unabh(cid:132)ngigkeit, Bef(cid:132)higung, Effizienz und Integrit(cid:132)t h(cid:148)chsten Anspr(cid:129)chen gen(cid:129)gt und unter den Staatsangeh(cid:148)- rigen der Mitgliedstaaten der Europ(cid:132)ischen Union auf m(cid:148)glichst breiter geographischer Basis rekru- tiert wird, und sollen andererseits dem Personal ihre Aufgaben zugleich die M(cid:148)glichkeit geben, unter Bedingungen zu erf(cid:129)llen, die eine gr(cid:148)ßtm(cid:148)g- liche Effizienz sicherstellen. (4) (5) Die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen sollen der F(cid:148)rde- rung von Gleichbehandlung, Rechtssicherheit, Transparenz und Effektivit(cid:132)t dienen. Gem(cid:132)ß der Politik der Transparenz der EZB werden die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r das Personal der EZB allen Interessenten zug(cid:132)nglich gemacht (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r das Personal der EZB werden hiermit verabschiedet. Artikel 2 Interessenten k(cid:148)nnen die Zur Unterrichtung Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r das Personal der EZB auf Anfrage (cid:129)ber die EZB bezogen werden (1). aller Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. M(cid:132)rz 1999. Der Pr(cid:132)sident der EZB Willem F. DUISENBERG (1) Europ(cid:132)ische Zentralbank, Generaldirektion Verwaltung und Personal, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main


title: Reglamento (CE) n° 1190/98 de la Comisión de 9 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 165/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 98 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1190/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 10. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/5 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1890/98 van Vincenzo VIOLA aan de Commissie. Invoer van citroenen uit derde landen in Sicilië

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/97 (1999/C 31/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1890/98 van Vincenzo Viola (PPE) aan de Commissie (9 juni 1998) Betreft: Invoer van citroenen uit derde landen in Siciliº In Siciliº hebben zich gevallen voorgedaan van illegale invoer van citroenen uit Argentiniº via Spanje, Oostenrijk en Portugal. Zodra deze zuidvruchten op de interne markt zijn ingevoerd, worden zij vrijelijk vervoerd naar Italiº, ondanks het feit dat dit land tot (cid:132)beschermde zone(cid:148) is verklaard; deze bescherming houdt in dat in Italiº om fytosanitaire redenen geen zuidvruchten uit derde landen kunnen worden ingevoerd. Is de Commissie zich ervan bewust dat het in de handel brengen van deze zuidvruchten risico(cid:146)s met zich meebrengt voor de gezondheid, aangezien zij geteeld worden in landen waar het gebruik van uiterst giftige verdelgingsmiddelen is toegestaan en vervolgens in de handel worden gebracht in landen waar deze producten verboden zijn? Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om toezicht te houden op deze illegale invoer, die de gezondheid van de Europese consumenten bedreigt? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 juli 1998) De huidige fytosanitaire regeling voor de invoer van citrusvruchten in de Gemeenschap is vervat in Richtlijn 77/93/EEG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/2/EG van de Commissie (2). Met betrekking tot de erkenning van Italiº als beschermd gebied voor citrusvruchten van oorsprong uit derde landen, waarnaar door het geachte parlementslid wordt verwezen, deelt de Commissie het geachte parlementslid mee dat krachtens Richtlijn 96/15/EG van de Commissie van 14 maart 1996 houdende wijziging van Richtlijn 92/76/EEG tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzondere plantenziekterisico(cid:146)s bestaan, de erkenning van bovengenoemd beschermd gebied, die ten doel had bescherming te bieden tegen niet nader gespecificeerde schadelijke organismen en in het kader waarvan een verbod was ingesteld op het binnenbrengen van citrusvruchten uit derde landen, is verstreken op 1 april 1996, aangezien een bescherming tegen niet nader gespecificeerde organismen ongepast werd geacht in het kader van de in internationaal verband vastgestelde beginselen en uit wetenschappelijk oogpunt niet te verantwoorden was. Derhalve werd, ten einde te voldoen aan de krachtens de Wereldhandelsorganisatie (WTO) op de Gemeenschap rustende internationale verplichtingen, bovengenoemde fytosanitaire regeling voor de invoer van citrusvruchten in de Gemeenschap, die met name voorzag in beschermende maatregelen tegen citruskanker, bladvlekkenziekte bij citrus en citrus black spot, in alle delen van de Gemeenschap van toepassing. De Commissie verklaart met nadruk dat deze maatregelen recent zijn bijgesteld bij Richtlijn 98/2/EG ten einde afdoende bescherming te blijven bieden voor alle productiegebieden van citrusvruchten in de Gemeenschap, en dat, voor zover de Commissie daartoe over de nodig fytosanitaire bevoegdheden beschikt, maatregelen zijn genomen om toe te zien op de correcte en uniforme toepassing van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad. De niet-toepassing van de communautaire regelgeving door Italiº en de door Italiº genomen maatregel om het verbod op het binnenbrengen van de desbetreffende citrusvruchten van oorsprong uit derde landen te handhaven, worden momenteel nauwkeurig onderzocht door de Commissie ten einde te bepalen welke stappen moeten worden genomen. De Commissie is zich ervan bewust dat de aanwezigheid van residuen van sterk toxische niet toegelaten bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen een gevaar betekent voor de consument. De bewaking met betrekking tot residuen van bestrijdingsmiddelen in levensmiddelen valt onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten. De Commissie is tot nu toe door de Italiaanse autoriteiten op geen enkel moment in kennis gesteld van de constatering van niet-aanvaardbare residuen of te hoge gehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen bij citroenen uit derde landen. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1193/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1773/97 περί ειδικού μέτρου παρέμβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

text: L 165/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1193/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1773/97 peq˜i eidijo ˜u l ˜etqou paq ˜elbasgr cia ta sitgq ˜a stg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jat ˜astasg, e˜imai sj ˜opilo ma aunghe˜i g pos ˜otgta pou paqad˜idetai stgm paq ˜elbasg· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, peq˜i hesp˜iseyr oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜o- mym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jah ˜yr jai ta l ˜etqa ta opo˜ia pq ˜epei ma kalb ˜amo- mtai se peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (4), Ejtil ˜ymtar: ˜oti le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop ˜gr (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) cia tgm aqih. epistqov ˜g cia tgm enacyc ˜g bq ˜ylgr jatacyc ˜gr Vimkamd˜iar ˜oti stgm paqo ˜usa jai Sougd˜iar pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer· 837/98 (6), pqojgq ˜uwhgje diacymisl ˜or To ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1773/97 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Evaql ˜ofetai «1. eidij ˜o l ˜etqo paqelb ˜aseyr up ˜o loqv ˜g epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g cia 770 000 t ˜omour bq ˜ylgr pou ˜ewoum paqawhe˜i stg Vimkamd˜ia jai stg Sougd˜ia, jai pqooq˜ifetai ma enawhe˜i ap ˜o tg Vimkamd˜ia jai tg Sougd˜ia pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. To ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 jah ˜yr jai oi diat ˜aneir pou ejd ˜ohgjam jat’ evaqloc ˜g auto ˜u tou ˜aqhqou, evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia stgm em k ˜ocy epistqov ˜g. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 9 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 119 tgr 22. 4. 1998, s. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 1915/98 by Jean-Antoine GIANSILY to the Commission. Implementation of the 1998 budget

eurovoc_concepts:
Community budget
Euratom Supply Agency
European official
appointment of staff
draft budget
servant (EU)

text: C 386/166 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1904/98 och E-1905/98 ingivna av Sir Leon Brittan f(cid:246)r kommissionen (16 juli 1998) Kommissionen ber att f(cid:229) h(cid:228)nvisa fr(cid:229)gest(cid:228)llaren till det gemensamma svaret p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1343/98 och E-1344/98, st(cid:228)llda av JosØ Salafranca Sanchez-Neyra (1), samt till svaret p(cid:229) den muntliga fr(cid:229)gan H-573/98, st(cid:228)lld av Pedro Marset Campos (2) under fr(cid:229)gestunden under Europaparlamentets sammantr(cid:228)desperiod i juni 1998. I dessa svar kan fr(cid:229)gest(cid:228)llaren finna en utf(cid:246)rlig redog(cid:246)relse f(cid:246)r huvudpunkterna i det avtal som tr(cid:228)ffades mellan gemenskapen och F(cid:246)renta staterna vid toppm(cid:246)tet i London den 18 maj 1998. Avtalet (cid:228)r en paketl(cid:246)sning och ger reella utsikter att n(cid:229) en varaktig l(cid:246)sning p(cid:229) meningsskiljaktigheterna med F(cid:246)renta staterna r(cid:246)rande Helms-Burton-lagen och lagen om sanktioner mot Iran och Libyen (Iran-Libya Sanctions Act) liksom r(cid:246)rande fr(cid:229)gan om extraterritoriella sanktioner i allm(cid:228)nhet. Oaktat detta avtal anser kommissionens fortfarande att de amerikanska lagarna strider mot internationell r(cid:228)tt. Gemenskapen har inte vid n(cid:229)got tillf(cid:228)lle erk(cid:228)nt dessa lagar som r(cid:228)ttsenliga. Kommissionen har f(cid:246)rbeh(cid:229)llit sig full r(cid:228)tt att (cid:229)teruppta det (cid:228)rende som (cid:228)r anh(cid:228)ngigt i V(cid:228)rldshandelsorganisationen f(cid:246)r den h(cid:228)ndelse n(cid:229)gon (cid:229)tg(cid:228)rd med st(cid:246)d av dessa lagar vidtas gentemot gemenskapsmedborgare eller f(cid:246)retag fr(cid:229)n gemenskapen. Avtalet (cid:228)r av politisk art och inneb(cid:228)r inte att de r(cid:228)ttsvidriga best(cid:228)mmelserna i de amerikanska lagarna tillerk(cid:228)nns n(cid:229)gon form av giltighet. Ett fullst(cid:228)ndigt genomf(cid:246)rande av avtalet som tr(cid:228)ffades mellan gemenskapen och F(cid:246)renta staterna vid toppm(cid:246)tet i London den 18 maj 1998 (cid:228)r beroende av st(cid:246)d i den amerikanska kongressen. Avtalet inneh(cid:229)ller inslag som kan utg(cid:246)ra en grund f(cid:246)r en varaktig neutralisering av Helms-Burton-lagen och f(cid:246)r att undvika att liknande lagstiftning antas i framtiden. Men s(cid:229)v(cid:228)l gemenskapen och medlemsstaterna som F(cid:246)renta staterna m(cid:229)ste till(cid:228)mpa avtalet s(cid:229) fort den i avdelning IV i Helms-Burton-lagen f(cid:246)reskrivna befogenheten f(cid:246)r presidenten att meddela undantag har antagits och b(cid:246)rjat ut(cid:246)vas. Medlemsstaternas suver(cid:228)nitet garanteras till fullo i avtalet. Enligt (cid:246)verenskommelsen om regler f(cid:246)r investeringar i olovligt exproprierade tillg(cid:229)ngar skall medlemsstaterna, och n(cid:228)rmare best(cid:228)mt de organ i medlemsstaterna som har ansvar f(cid:246)r statens handelsst(cid:246)d, till(cid:228)mpa st(cid:246)rre delen av de (cid:246)verenskomna reglerna. Betr(cid:228)ffande l(cid:228)nder som f(cid:246)retagit upprepade expropriationer, inbegripet Kuba, har kommissionen g(cid:229)tt med p(cid:229) att vara s(cid:228)rskilt vaksam vid bed(cid:246)mningen av m(cid:246)jligheterna att tillhandah(cid:229)lla statligt handelsst(cid:246)d. Befintliga investeringar p(cid:229)verkas inte av reglerna och det kommer inte att r(cid:229)da n(cid:229)got f(cid:246)rbud mot framtida investeringar i tillg(cid:229)ngar som exproprierats tidigare, t. ex. i Kuba. Det kommer dock att r(cid:229)da vissa begr(cid:228)nsningar r(cid:246)rande statligt st(cid:246)d vid s(cid:229)dana investeringar. (1) (2) Se s. 115. Europaparlamentets debatter (juni 1998). (98/C 386/229) SKRIFTLIG FR¯GA P-1915/98 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (9 juni 1998) ˜mne: Genomf(cid:246)randet av 1998 (cid:229)rs budget Vid andra behandlingen av f(cid:246)rslaget till budget f(cid:246)r (cid:229)r 1998 antog Europaparlamentet den 18 december 1997 (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr. 1 om institutionernas administrativa anslag › kapitel A 11 › Personal i aktiv tj(cid:228)nst, vilket f(cid:246)reskrev att i kolumnen (cid:148)varav fasta tj(cid:228)nster i F(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229)n(cid:148) l(cid:228)gga f(cid:246)ljande text till fotnot 4 i slutet av sidan: (cid:148)Tj(cid:228)nsten som bitr(cid:228)dande generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r F(cid:246)rs(cid:246)rjningsbyr(cid:229)n skall innehas av en tj(cid:228)nsteman i l(cid:246)negrad A3 som utn(cid:228)mnts till bitr(cid:228)dande generaldirekt(cid:246)r i enlighet med artikel 53 i Euratomf(cid:246)rdraget(cid:148). Med uppgift att verkst(cid:228)lla den budgetansvariga myndighetens beslut, kan kommissionen ange vilket datum den officiellt gjorde denna utn(cid:228)mning?


title: Commission Regulation (EC) No 1194/98 of 9 June 1998 amending the export refunds on poultrymeat

text: 10. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 165/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1194/98 of 9 June 1998 amending the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas the export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 835/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1162/98 (4); Whereas it follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present amounts set out in the Annex hereto, in force should be altered to the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 paragraph 1 of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to amended Regu- lation (EC) No 835/98 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 119, 22. 4. 1998, p. 10. (4) OJ L 160, 4. 6. 1998, p. 30. L 165/12 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 to the Commission Regulation of 9 June 1998 amending the export refunds on poultrymeat ANNEX Product code Destination of refund 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Amount of refund ECU/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1891/98 van Jean-Claude PASTY aan de Commissie. Emolumenten en vergoedingen van de leden van de Europese instellingen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1196/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1998 όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής σίτου ποιότητας που διέπεται από τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 165/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1196/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1996, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym paqawyq(cid:147)- seym pou amacq(cid:145)vomtai stom jat(cid:145)koco CXL jahoqish(cid:146)- mtor let(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seir dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou XXIV:6 tgr GATT (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 529/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr 300 000 t(cid:149)mym s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai ci(cid:145) tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1854/94 (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 850/97 (3), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou di(cid:146)poum tgm oqc(cid:145)mysg tym eisacyc(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:145)moine ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 529/97 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tgr pos(cid:149)tgtar e(cid:145)m oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)- moum tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma diateho(cid:151)m· (cid:149)ti oi ait(cid:147)- seir cia woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m pou jatat(cid:146)hgjam stgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 4 La(cid:155)ou jai 3 Ioum(cid:148)ou 1998 avoqo(cid:151)m 147 197,86 t(cid:149)mour lakajo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar jai g am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma diatehe(cid:148) am(cid:146)qwetai se 100 000 t(cid:149)mour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqiste(cid:148) to amt(cid:148)stoiwo posost(cid:149) lei(cid:150)seyr cia tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r pou jatat(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 4 La(cid:155)ou jai 3 Ioum(cid:148)ou 1998 jai di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)po- mtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lakajo(cid:151) s(cid:148)tou poi(cid:149)tgtar pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1095/96, pou jatat(cid:146)hgjam tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 4 La(cid:155)ou jai 3 Ioum(cid:148)ou 1998 jai ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r cia tir ama- veq(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter pokkapkasiasl(cid:146)mer le to sumtekest(cid:147) 0,68. Apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir pou dem (cid:146)woum amajoimyhe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 82 tgr 22. 3. 1997, s. 44. (3) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1194/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Geflügelfleischsektor

text: 10. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1194/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr auf dem Gefl(cid:129)gel- fleischsektor anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 835/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1162/98 (4), festge- setzt. Die Anwendung der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Kriterien auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, gegenw(cid:132)rtig daß die geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 genannten Erzeug- nisse, die im Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 835/98 festgesetzt sind, werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Verordnung abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 119 vom 22. 4. 1998, S. 10. (4) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 30. L 165/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 9. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen auf dem Gefl(cid:129)gelfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung der Erstattungen 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Erstattungsbetrag ECU/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1916/98 af Astrid THORS til Kommissionen. Konkurrencespørgsmål med hensyn til elektroniske og andre betalingsmidler

eurovoc_concepts:
banking policy
competition law
competition policy
electronic banking
electronic money
money market
monopoly
restriction on competition

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/167 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (8. juli 1998) Stillingen som vicegeneraldirektłr er omhandlet i Euratom-traktatens kapitel VI (artikel 53), hvori det hedder: »Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol; Kommissionen. udn(cid:230)vner dets generaldirektłr s(cid:229)vel som dets vicegeneraldirektłr«. Kommissionen głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at agenturets arbejdsomr(cid:229)de siden undertegnelsen af Euratom-traktaten er blevet begr(cid:230)nset. Som fłlge heraf indeholder stillingsfortegnelsen nu kun 24 faste stillinger, heraf 8 A-stillinger. Stillingen som vicegeneraldirektłr, der aldrig har figureret i organigrammet, skulle oprettes, fłr Kommissionen kunne bes(cid:230)tte stillingen. Kommissionen har indtil nu ikke foretaget denne (cid:230)ndring i agenturets organigram. (98/C 386/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1916/98 af Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen (9. juni 1998) Om: Konkurrencespłrgsm(cid:229)l med hensyn til elektroniske og andre betalingsmidler Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen i betragtning af den hurtige udvikling af betalingsmidler, herunder kort og elektroniske betalingsmidler, at tage stilling til spłrgsm(cid:229)l om, hvorvidt konkurrencesituationen er tilfreds- stillende for de virksomheder, som tilbyder kreditkort eller tjenester med hensyn til formidling af betaling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (8. juli 1998) Kommissionen l(cid:230)gger for łjeblikket sidste h(cid:229)nd p(cid:229) en undersłgelse af to store internationale kreditkortord- ninger, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres reglers forenelighed med EF-retten. Reglerne blev anmeldt til Kommissionen for at f(cid:229) udstedt en negativattest, subsidi(cid:230)rt en fritagelse efter EF-traktatens artikel 85, stk. 3. Sidelłbende hermed undersłger Kommissionen tillige en r(cid:230)kke formelle og uformelle klager, navnlig en klage indgivet af den europ(cid:230)iske detailhandlersammenslutning, Eurocommerce, over et eller flere aspekter ved disse internationale kreditkortordninger. Kommissionen h(cid:229)ber at kunne tr(cid:230)ffe en formel beslutning i de to sager i lłbet af andet halv(cid:229)r 1998. N(cid:229)r Kommissionen har taget stilling til disse to igangv(cid:230)rende enkeltsager, agter den kort tid efter at offentliggłre en meddelelse, der n(cid:230)rmere redegłr for dens mere generelle holdning til de vigtigste konkurrencespłrgsm(cid:229)l i forbindelse med betalingskortordninger. (98/C 386/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1941/98 af Lyndon Harrison (PSE) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Helligdage I betragtning af, at der kun er 50 dage om (cid:229)ret, hvor hele det indre marked fungerer uden en eller anden national helligdag, bedes Kommissionen oplyse, hvad den eventuelt kan foretage for at forbedre erhvervslivets situation ved at rationalisere placeringen af helligdage i EU? Er Kommissionen enig i, at den s(cid:229)dan foranstaltning ikke błr medfłre en nedsk(cid:230)ring i antallet af helligdage, som de europ(cid:230)iske arbejdstagere nyder godt af for łjeblikket?


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 66/98 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'antarctique

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
fishing regulations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES •ù Ï Bruxelles, le 09. 06. 1998 COM(1998) 346 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 66/98 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'antarctique (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La présente proposition concerne les obligations internationales de la Communauté européenne en matière de conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique. La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique (CCAMLR) a adopté lors de sa réunion annuelle du 8 novembre 1997, des mesures de conservation et de gestion dans la zone de réglementation CCAMLR pour la période du 8 novembre 1997 au 6 novembre 1998. La proposition vise à retranscrire ces recommandations. Il est proposé d'appliquer dans leur intégralité les mesures relatives : - à l'obligation des Parties contractantes de délivrer un permis de pêche aux navires qu'elles autorisent à pêcher dans la zone CCAMLR, - aux limitations de captures applicables à certaines espèces, - à l'interdiction de la pêche dirigée sur certaines espèces, - à la réduction de la mortalité accidentelle des oiseaux de mer au cours de la pêche à la palangre. Ces mesures de conservation deviendront obligatoires à partir du 11 mai 1998 en l'absence d'objection à l'égard des Parties contractantes. La Commission propose que le Conseil adopte le présent règlement. Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le. règlement (CE) n° 66/98 fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'antarctique LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 66/98 du Conseil, du 18 décembre 1997, fixant certaines mesures de conservation et de contrôle applicables aux activités de pêche dans l'Antarctique et abrogeant le règlement (CE) n° 2113/961, et notamment son article 21, vu la proposition de la Commission2, considérant que la convention sur la conservation de la faune et de la flore maritimes de l'Antarctique, ci-après dénommée "convention", a été approuvée par la décision 81/691/CEE du Conseil3 et est entrée en vigueur pour la Communauté le 21 mai 1982; considérant que la commission pour la conservation de la faune et de la flore marine de l'Antarctique, dénommée ci-après "CCAMLR", instituée par la convention, a adopté sur recommandation de son comité scientifique, lors de sa réunion annuelle du 8 novembre 1997, des mesures de conservation et de gestion dans la zone de réglementation CCAMLR pour la période du 8 novembre 1997 au 6 novembre 1998; considérant que ces mesures de conservation sont obligatoires à partir du 11 mai 1998; considérant qu'il convient de prévoir que seuls les navires disposant d'un permis de pêche spécial délivré conformément au règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil4 sont autorisés à exercer des activités de pêche; considérant que les membres du CCAMLR ont convenu d'appliquer les mesures de conservation, adoptées le 8 novembre 1997, sur une base transitoire sans attendre qu'elles deviennent obligatoires, en raison du fait que certaines mesures de conservations se rapportent à des campagnes de pêche qui seront engagées à partir du 8 novembre 1997; considérant que la Commmunauté, partie contractante à la convention, est tenue de veiller à ce que les mesures adoptées par la CCAMLR s'appliquent aux navires de pêche battant pavillon des Etats membres, avec effet aux dates fixées; considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CE) n° 66/98, 1 2 3 4 JO L 6 du 10. 1. 1998, p. 1 JO JOL252 du 5. 9. 1981, p. 26 JOL 171 du 6. 7. 1994, p. 7 A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 66/98 est modifié comme suit. 1) A l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Seuls les navires de pêche cités dans la liste mentionnée au paragraphe 2 et disposant d'un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94* par leur Etat membre de pavillon sont autorisés à exercer des activités de pêche dans la zone définie à l'article 1er. * JOL 171 du 6. 7. 1994, p. 7. » 2) L'article 4 est modifié comme suit: a) au paragraphe 3, la date du 7 novembre 1997 est remplacée par la date du 6 novembre 1998. b) les paragraphes suivants sont ajoutés: "4. 5. 6. 7. La pêche directe de Dissostichus spp dans la sous-zone FAO 48. 5 Antarctique et dans les divisions FAO 58. 4. 1 et 58. 4. 2 Antarctique est interdite à compter du 8 novembre 1997 jusqu'au 6 novembre 1998. La capture de Lepidonotothen squamifrons dans la division FAO 58. 4. 4 Antarctique est interdite à compter du 8 novembre 1997 sauf à des fins scientifiques. La pêche directe de Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Chanichthys rhinoceratus ou Bathyraja spp est interdite dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique du 8 novembre 1997 au 6 novembre 1998. La pêche directe de D. mawsoni dans la sous-zone FAO 48. 4 Antarctique est interdite sauf à des fins scientifiques". 3) L'article 5 est modifié comme suit: a) les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2. Le TAC de Dissostichus eleginoides est fixé à: a) b) 3 300 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 1er avril au 31 août 1998; 28 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 4 Antarctique pour la période du 1er avril au 31 août 1998 ou jusqu'à l'épuisement du TAC mentionné au point a); c) 3 700 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2. Antarctique pour la période du 8 novembre 1997 au 6 novembre 1998. Si au cours de la pêche directe de Dissostichus eleginoides, la capture accessoire dans un quelconque trait de Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichtys rhinoceratus ou Bathyraja spp: i) est supérieure à 100 kg et excède 5 % en poids de la capture totale de toutes les espèces de poisson, ou ii) est égale ou supérieure à 2 tonnes, le navire se déplace vers un autre lieu de pêche éloigné d'au moins 5 milles. Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu où la capture accessoire excède 5 %. Le nombre et le poids total de Dissostichus eleginoides, y compris ceux répondant a la condition de «chair gélatineuse», doivent être déclarés. Ces captures sont imputées sur le TAC. Le TAC de Champsocephalus gunnari est fixé à 4 520 tonnes dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique pour la période du 8 novembre 1997 au 31 mars 1998. La pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la même sous- zone est fermée dès que les prises accesoires de l'une quelconque des espèces citées au paragraphe 5, point i) dépassent le plafond fixé. Si au cours de la pêche directe de Champsocephalus gunnari, les prises accessoires dans un quelconque trait des espèces citées au paragraphe 5, point i): i) sont supérieures à 100 kg et excède 5 % en poids de la capture totale de toutes les espèces de poisson ou, ii) sont égales ou supérieures à 2 tonnes, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %. Lorsque dans un trait quelconque, la capture de Champsocephalus gunnari dépasse 100 kg et que plus de 10 % de ces poissons en nombre sont inférieurs à 24 cm de longueur totale, le navire de pêche se déplace vers un autre lieu de pêche éloigné de 5 milles au moins. Il ne retourne pas avant cinq jours au moins dans un rayon de 5 milles du lieu où la capture de Champsocephalus gunnari d'une longueur totale inférieure à 24 cm excédait 10 %. » b) Le paragraphe 4 est modifié comme suit: i) aux premier et deuxième alinéas, "pour la période du 2 novembre 1996 au 7 novembre 1997" est remplacé par "pour la période du 8 novembre 1997 au 6 novembre 1998. " ii) le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Si au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les captures d'une espèce autre que l'espèce cible citée au paragraphe 5, point i) produites par un trait: i) sont supérieures à 100 kg et dépassent 5 % en poids de la capture totale de toutes les espèces de poisson, ou, ii) sont égales ou supérieures à 2 tonnes, le navire de pêche doit se déplacer vers un autre lieu de pêche distant d'au moins cinq milles nautiques; pendant au moins cinq jours, il lui est interdit de pêcher dans un rayon de cinq milles nautiques autour de l'endroit où ses prises accessoires ont dépassé le plafond de 5 %"; c) au paragraphe 5, le point iii) suivant est ajouté: "iii) Dans toute pêcherie directe de la division FAO 58. 5. 2 Antarctique pendant la période du 8 novembre 1997 au 6 novembre 1998: la capture accessoire de Lepedonotothen squamifrons ne doit pas excéder 325 tonnes, la capture accessoire de Channichthys rhinoceratus ne doit pas excéder 80 tonnes, et la capture accessoire de Bathyraja spp ne doit pas excéder 120 tonnes. La capture accessoire de toute espèce de poisson non mentionnée à l'alinéa précédent, et pour laquelle aucune autre limite de capture n'est en vigueur, ne doit pas excéder 50 tonnes dans la division FAO 58. 5. 2 Antarctique"; d) le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant: "6. Par lieu où la capture accessoire excède les taux visés au présent article, on entend le trajet suivi par le navire de pêche du point où l'engin de pêche est déployé au point où il est remonté sur le navire"; 4. l'article 8 est modifié comme suit: a) b) au paragraphe î, point i)s la date du 1er mars 1997 es* remplacée par h date du 1er avril 1998 et le point iii) est supprimé ; au paragraphe 2, point i), toute référence à l'année 1997 doit être remplacée par la référence à l'année 1998. 5. A l'article 11 paragraphes 1 et 2, toute référence à l'année 1997 est remplacée par la référence à l'année 1998. 6. L'article 12 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est modifié comme suit: i) ii) au point a), "entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997" est remplacé par "entre le 8 novembre 1997 et le 6 novembre 1998" et "à partir du 1er mars 1997" est remplacé par "pour la période du 1er avril jusqu'au 31 août 1998";. au point b), le texte "entre le 2 novembre 1996 et le 31 mars 1997" est remplacé par "entre le 8 novembre 1997 et le 31 mars 1998"; iii) les points c) et d) sont supprimés ; b) le paragraphe 5 est supprimé. 7. A l'article 16, l'alinéa suivant est ajouté: "L'exercice d'une pêche exploratoire dans la zone de convention CCAMLR est interdit aussi longtemps qu'il n'a pas été autorisé conformément à l'annexe V". 8. L'article 18 est remplacé par le texte suivant: "Article 18 La pêcherie de crabe est définie comme toute activité d'exploitation commerciale dans laquelle l'espèce cible est un membre du groupe des crabes (ordre Decapoda, sous-ordre Reptantià". 9. L'article 19 est modifié comme suit: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) b) de crabe dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique entre le 8 novembre 1997 et le 6 novembre 1998"; au point b), "entre le 1er mars et le 31 août 1997"est remplacé par "entre le 1er avril 1997 et le 31 août 1998"; c) le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) De champsocephalus gunnari dans la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique du 8 novembre 1997 au 31 mars 1998" ; d) au point d), "entre le 2 novembre 1996 et le 31 août 1997" est remplacé par "entre le 8 novembre 1997 et le 6 novembre 1998" ; e) le point e) est supprimé. 10. L' annexe I est remplacée par le texte figurant en annexe I du présent règlement. 11. L'annexe II est supprimée. 12. L'annexe IV est modifiée conformément aux modifications reprises à l'annexe II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le Président ANNEXEI * ««ANNEXE I DONNEES REQUISES SUR LA PÊCHERIE DE CRABE DANS LA SOUS-ZONE FAO 48. 3 ANTARCTIQUE Données de capture et d'effort de pêche: Description de la campagne code de la campagne, code du navire, numéro du permis, année. Description du casier diagrammes et autres informations, y compris forme du casier, dimensions, taille du maillage, position, ouverture et orientation de la goulotte, nombre de compartiments, présence d'une trappe d'échappement. Description de l'effort de pêche date, heure, latitude et longitude au commencement de la pose, direction de la pose, nombre de casiers posés, intervalle des casiers sur la filière, nombre de casiers perdus, profondeur, temps d'immersion, type d'appât. Description de la capture les espèces (voir capture retenue en nombre d'individus et en poids, capture accessoire de tableau 1), numéro chronologique toutes d'enregistrement permettant de lier la capture aux informations sur les échantillons correspondants. le Tableau 1 : Données devant être déclarées sur les espèces des captures accessoires de la pêcherie de crabes de la sous-zone FAO 48. 3 Antarctique Especes Donnees devant dtre d&larees Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Autres especes Nombre et poids total estime Nombre et poids total estime Poids total estime Données biologiques Pour ces données, les crabes doivent être échantillonnés à partir de la filière tirée juste avant midi, en vidant un certain nombre de casiers espacés le long de la filière de manière à ce que le sous-échantillon soit constitué de 35 à 50 spécimens. Description de la campagne code de la campagne, code du navire, numéro du permis Description de l'échantillon date, position au commencement de la pose, direction de la pose, numéro de la filière. Données espèces, sexe, longueur d'au moins 35 individus, présence/absence de parasites rhizocéphales, enregistrement du sort du crabe (conservé, rejeté, détruit), enregistrement du numéro du casier d'où provient le crabe. » 10 ANNEXED MODIFICATIONS A APPORTER A L'ANNEXE IV Au paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant: "Les palangres ne doivent être posées que la nuit (à savoir, dans l'obscurité, entre les crépuscules nautiques, Fleure des crépuscules est inscrite dans !es tables de l'almanach nautique pour to tes les latitudes et les heures locales et pour tous les jours. Toutes les heures mentionnées, que ce soit pour les opérations du navire ou pour les déclarations des observateurs doivent être données en indiquant la différence avec le GMT)". Le paragraphe 3 est remplacé par le paragraphe suivant. "Le rejet en mer des déchets de poissons est interdit pendant la pose de palangres. Le rejet en mer des déchets pendant la remontée de la palangre doit être évité dans la mesure du possible. Si le rejet de déchets de poissons pendant la remontée est inévitable, celui-ci doit prendre place sur le bord opposé à celui où les palangres sont remontées". Le paragraphe 8 est supprimé. 11 ISSN 0254-1491 COM(98) 346 final DOCUMENTS FR 03 06 07 11 N° de catalogue : CB-C0-98-357-FR-C ISBN 92-78-36884-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 1Z


title: 1999/330/EZ: Odluka Europske središnje banke od 9. lipnja 1998. o donošenju uvjeta zapošljavanja za osoblje Europske središnje banke, kako je izmijenjena 31. ožujka 1999. (ESB/1998/4)

text: L_1999125HR. 01003201. xml 01/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 3 31998D0004(01) L 125/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE od 9. lipnja 1998. o donošenju uvjeta zapošljavanja za osoblje Europske središnje banke, kako je izmijenjena 31. ožujka 1999. (ESB/1998/4) (1999/330/EZ) UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE, uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), a posebno njegov članak 36. stavak 1. i članak 47. stavak 2. , petu alineju, uzimajući u obzir prijedlog Izvršnog odbora Europske središnje banke (ESB), uzimajući u obzir doprinos Općeg vijeća ESB-a, uzimajući u obzir mišljenje Odbora za osoblje Europskoga monetarnog instituta, (1) budući da se Statutom Upravnom vijeću ESB-a, koje djeluje na prijedlog Izvršnog odbora ESB-a, dodjeljuje zadaća utvrđivanja uvjeta zapošljavanja za osoblje ESB-a; (2) budući da uvjeti zapošljavanja trebaju sadržavati pravila kojima se, skupa s ugovorima o radu, uređuju radni odnosi između ESB-a i njegova osoblja; (3) budući da uvjeti zapošljavanja trebaju biti takvi da za ESB osiguraju uslugu osoblja koje zadovoljava najviši standard neovisnosti, sposobnosti, učinkovitosti i integriteta, a koje je odabrano na najširoj mogućoj geografskoj osnovi među državljanima država članica Europske unije te da istodobno trebaju omogućiti osoblju da obavlja svoje dužnosti u uvjetima koji osiguravaju maksimalnu učinkovitost; (4) budući da su uvjeti zapošljavanja usmjereni na promicanje jednakog tretmana, pravne sigurnosti, transparentnosti i djelotvornosti; (5) budući da, u skladu s politikom transparentnosti koju provodi ESB, uvjeti zapošljavanja za osoblje ESB-a moraju biti stavljeni na raspolaganje svim zainteresiranim stranama, ODLUČILO JE KAKO SLIJEDI: Članak 1. Ovime se donose uvjeti zapošljavanja za osoblje ESB-a. Članak 2. Kao informacija svim zainteresiranim stranama, primjerci uvjeta zapošljavanja za osoblje ESB-a mogu se na zahtjev dobiti od ESB-a (1). Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. ožujka 1999. Predsjednik ESB-a Willem F. DUISENBERG (1)  European Central Bank, Directorate General – Administration and Personnel, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main


title: A Bizottság 1191/98/EK rendelete (1998. június 9.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1191 L 165/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 10. A BIZOTTSÁG 1191/98/EK RENDELETE (1998. június 9. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 1076/98 bizottsági rendelettel (1) módo- sított, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyó- gyászati készítmények maximális maradékanyag-határérté- keinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a 2377/90/EGK rendelettel összhangban, minden olyan farmakológiai hatóanyag tekintetében, amelyet a Közösségen belül élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak, fokozatosan ma- radékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a maradékanyag-határértékeket azután szükséges megha- tározni, miután az állatgyógyászati készítmények bizottságán belül minden olyan lényeges információt megvizsgáltak, amely az érintett készítmény maradékanyagainak az állati eredetű élel- miszerek fogyasztójára vonatkozó ártalmatlanságára, valamint a maradékanyagoknak az élelmiszerek ipari feldolgozására gyako- rolt hatására vonatkozik; mivel az állatgyógyászati készítmények állati eredetű élelmisze- rekben lévő maradékanyagaira vonatkozó maradékanyag-határ- értékek megállapítása során pontosan meg kell határozni azokat az állatfajokat, amelyekben a maradékanyagok jelen lehetnek, azokat a szinteket, amelyek a kezelt állatból nyert valamennyi megfelelő testszövetben jelen lehetnek (célszövet), valamint a maradékanyag természetét, amely a maradék- anyagok nyomon követése szempontjából fontos (jelző mara- dékanyag); mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a ma- radékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határérté- keket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani; mivel azonban a nemzetközi kereske- delemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rend- szerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekin- tetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani; mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmé- nyek esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is mara- dékanyag-határértékeket kell meghatározni; mivel a rifaximint és az albendazolt be kell 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe; illeszteni a mivel a ketamint, a denaverin-hidrokloridot, a corticotropint és a benzalkonium-kloridot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe; mivel 60 napos időtartamot szükséges engedélyezni e rendelet hatálybalépése előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék az esetleg szükséges módosítások elvégzését az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára a legutóbb a 93/40/EGK irányelvvel (3) módosított, 81/851/EGK tanácsi irányelvnek (4) megfelelően kiadott engedé- lyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezé- seit; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet I. és II. mellékletei a csatolt mellék- letben meghatározottak szerint módosulnak. 2. cikk Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. (1) HL L 154. , 1998. 5. 28. , 14. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. (3) HL L 214. , 1993. 8. 24. , 31. o. (4) HL L 317. , 1981. 11. 6. , 1. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 9-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja A. A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következők szerint módosul: 1. Fertőzések elleni hatóanyagok 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 8. Naphtalin-gyűrűs ansamycin MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Rifaximin Rifaximin 2. Paraziták elleni hatóanyagok 2. 1. Endoparaziták elleni hatóanyagok 2. 1. 3. Benzimidazolok és pro-benzimidazolok Szarvasmarhafélék 60 µg/kg Tej” Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Albendazol Az albendazol sulphoxide, albendazol sulphon és albendazol 2-amino sulphon összege, albendazolban kifejezve Szarvasmarhafélék, juhfélék Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg Izom 100 µg/kg Zsír 1 000 µg/kg Máj 500 µg/kg Vese 100 µg/kg Tej” Célszövetek Egyéb rendelkezések B. A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következők szerint módosul: 2. Szerves vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Benzalkonium-klorid Minden élelmiszertermelő állatfaj Kizárólag hordozóanyagként, legfeljebb 0,05 %-os koncentráci- ókban használható” Corticotropin Denaverin-hidroklorid Ketamin Minden élelmiszertermelő állatfaj Szarvasmarhafélék Minden élelmiszertermelő állatfaj 1 3 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t