title: WRITTEN QUESTION No. 1730/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. European Union involvement in the Araucaria programme

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
aid programme
biodiversity
co-financing
development aid
exchange of information
financial aid
tropical forest

text: C 13/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Doæana-puiston l(cid:228)heisyydess(cid:228) olevalle alueelle, jota onnettomuus koetteli, voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tavoitteen 1 mukaista tukea Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR). Komissio pyysi vastik(cid:228)(cid:228)n Espanjan viranomaisia harkitsemaan mahdollisuutta muuttaa EAKR:sta yhteisrahoitettuja tukimuotoja niin, ett(cid:228) jo my(cid:246)nnetyt varat suunnataan onnettomuuden vaikutusten torjuntaan kyseisell(cid:228) alueella. Komissio on my(cid:246)s ehdottanut yhteisrahoi- tusta tekniseen tukihankkeeseen, jonka tavoitteena on analysoida perusteellisesti onnettomuuden aiheuttamia vaikutuksia yhteis(cid:246)n toiminnan ohjaamiseksi keskipitk(cid:228)ll(cid:228) ja pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). (1999/C 13/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1722/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eolo Parodi (PPE) ja Guido Viceconte (PPE) komissiolle Aihe: Uudet toimenpiteet tieliikenteen kuljetuksia varten (29. toukokuuta 1998) Italian hallitus aikoo hyv(cid:228)ksy(cid:228) lain N:o 454/97 ja lakiesityksen N:o 85 (annettu 14. maaliskuuta 1998) mukaisesti toimenpiteit(cid:228), joiden ansiosta monet tieliikenteen kuljetusyritykset voivat kaksinkertaistaa kuljetuskapasiteet- tinsa. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) tieliikenteen kuljetuskapasiteetin kaksinkertaistamisen sijaan Italian hallituksen 1. olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) yritysten yhdist(cid:228)miseen, sill(cid:228) markkinat ovat Italiassa t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) hyvin hajanaiset? Eik(cid:246) komissio katso my(cid:246)s, ett(cid:228) t(cid:228)llainen toimenpide on vapaiden markkinoiden moitteettoman toiminnan 2. vastainen ottaen huomioon erityisesti 1. hein(cid:228)kuuta tapahtuvan vapauttamisen? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 24. huhtikuuta 1997 lakiluonnoksesta, joka koskee tieliikennealan rakenneuudistusta ja intermodaalisuuden kehitt(cid:228)mist(cid:228). Luonnos hyv(cid:228)ksyttiin 23. joulukuuta 1997 laiksi nro 454 Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)menettelyn mukaisesti. Lopullinen lakiteksti toimitettiin komissiolle 30. tammikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228). Koska komissio ep(cid:228)ili ehdotettujen toimien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, se p(cid:228)(cid:228)tti 25. maaliskuuta 1998 aloittaa muodollisen tutkinnan Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla (komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s C/21/98). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymykset koskevat meneill(cid:228)(cid:228)n olevaa menettely(cid:228), joten komission ei luonnol- lisestikaan ole t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa mahdollista antaa n(cid:228)ihin kysymyksiin t(cid:228)ydellist(cid:228) ja tyhjent(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vastausta. (1999/C 13/102) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1730/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) komissiolle Aihe: Euroopan unionin osallistuminen Araucaria-ohjelmaan (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Los Roquesin (Venezuela) koralliriutat, Coiban saari (Panama) ja Sonoran autiomaa Kalifornianlahden rannikolla ovat Araucaria-ohjelmaan sis(cid:228)llytettyj(cid:228) alueita. Ohjelmalla Espanjan hallitus pyrkii t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Rio de Janeiron huippukokouksen j(cid:228)lkeen allekirjoitetussa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuk- sessa tehdyt lupaukset. Espanja on sijoittanut Latinalaisen Amerikan uhanalaiseen luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n 10 miljardia pesetaa viiden vuoden ajalle. Espanjan hallitus odottaa saavansa tukea yksityisilt(cid:228) ja valtion j(cid:228)rjest(cid:246)ilt(cid:228), yrityksilt(cid:228) ja edunsaajamaiden hallituksilta


title: Regolamento (CE) n. 1177/98 della Commissione del 5 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2629/97 per quanto riguarda il codice di identificazione degli animali usato dall'Italia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

formats: html pdf print

text: 6. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 163/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1177/98 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 2629/97 per quanto riguarda il codice di identificazione degli animali usato dall’Italia (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 10, lettere a), b) e c), considerando che il regolamento (CE) n. 2629/97 della Commissione (2), stabilisce modalit(cid:133) di applicazione per quanto riguarda i marchi auricolari, registro delle aziende e i passaporti previsti dal sistema di identifica- zione e di registrazione dei bovini; il considerando che per quanto concerne il codice di identi- ficazione dei bovini sembra opportuno tenere conto delle difficolt(cid:133) illustrate dalle autorit(cid:133) italiane e autorizzare tali autorit(cid:133) ad utilizzare al massimo tre caratteri supplemen- tari; che (cid:138) importante stabilire che detti caratteri supple- mentari non devono far parte del codice numerico; considerando che il regolamento (CE) n. 2629/97 deve conseguentemente essere modificato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2629/97 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: «4. Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, la competente autorit(cid:133) italiana (cid:138) autorizzata ad utilizzare al massimo tre caratteri supplementari. Detti caratteri non fanno parte del codice numerico di cui al para- grafo 2, lettera b). » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1777/98 von Reimer BÖGE an die Kommission. Agenda 2000 und WTO-Vereinbarungen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
World Trade Organisation
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
environmental standard
liberalisation of the market
milk

text: C 354/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Eine informelle Begegnung auf Ministerebene zwischen der Troika der Europa¤ischen Union und Mexiko am 12. Februar 1998 in Panama nutzte die mexikanische Ministerin, um zu erla¤utern, welche Schritte die mexikanische Regierung, unter anderem im Bereich der Achtung der Menschenrechte, unternommen hat, um die politischen Probleme des Landes zu bewa¤ltigen. Die mexikanische Ministerin bekra¤ftigte ferner, da(cid:223) die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie die Grundsa¤tze der Demokratie und politischer Pluralismus die Grundlage fu¤r die Beziehungen zwischen der EU und Mexiko bilden. Die EU-Minister stimmten dem zu. Die Union hat auf der 54. Tagung der Menschenrechtskommission in Genf die mexikanische Regierung aufgerufen, dringend der Straffreiheit ein Ende zu setzen, beispielsweise in Fa¤llen, in denen Polizeibeamte an Folterungen und anderen Verbrechen beteiligt sind. Die Union hat ferner die mexikanische Menschenrechts- kommission und die o¤rtlichen NRO ihrer Unterstu¤tzung versichert und sie ermutigt, ihre Arbeit im Bereich der Verteidigung und der Fo¤rderung der Menschenrechte fortzusetzen. 2. Was das Interimsabkommen u¤ber den Handel zwischen der EU und Mexiko anbelangt, so mo¤chte der Rat die Frau Abgeordnete darauf hinweisen, da(cid:223) dieses Abkommen, das die Einleitung des Prozesses der Handelsliberalisierung ermo¤glichen wird, am 1. Juli 1998 in Kraft getreten ist. Die erste Tagung des Gemischten Rates hat am 14. Juli 1998 am Rande der Tagung des Rates (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) stattgefunden. Dieses Abkommen eignet sich ganz besonders als Rahmen fu¤r die Fortsetzung des Dialogs mit den mexikanischen Beho¤rden u¤ber sa¤mtliche Fragen von beiderseitigem Interesse und insbesondere in bezug auf die Menschen- rechte. Der Rat wird es nicht unterlassen, jedesmal dann, wenn es geboten ist, auf die Bedeutung der Achtung der Menschenrechte hinzuweisen, die einen der Pfeiler des genannten Abkommens darstellt. (98/C 354/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1777/98 von Reimer Bo¤ge (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Agenda 2000 und WTO-Vereinbarungen Kann die Kommission erla¤utern, nach welchen Kriterien fu¤r die Einordnung von Agrarbeihilfen in die 1. sogenannte (cid:132)blue(cid:147) bzw. (cid:132)green box(cid:147) nach den WTO-Vereinbarungen erfolgt? Kann die Kommission mitteilen, welcher Kategorie die in der Agenda vorgesehenen Direktbeihilfen bei 2. Rindfleisch und Milch zugeordnet werden ko¤nnen? Sind die im amerikanischen Landwirtschaftsgesetz (cid:132)Faire Act(cid:147) festgelegten Beihilfen grundsa¤tzlich als 3. green-box-fa¤hig anzusehen? 4. Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) in den GATT-Vereinbarungen das Ziel von Festlegungen fu¤r ku¤nftige Agrarumweltstandards und deren Einbeziehung in die ku¤nftigen Welthandelsregeln unterzeichnet wurde? 5. Welche Berichte bzw. Empfehlungen liegen im Hinblick auf den Beschlu(cid:223) zum Handel mit Dienstleistun- gen und zur Umwelt nach Ziffer 1 (ABl. L 336/265 vom 23. 12. 1994) bis heute vor? 6. Welche Initiativen wird die Kommission ergreifen, um diese Vereinbarungen auch tatsa¤chlich international umzusetzen bzw. um Aba¤nderungen des Art. XIV des U¤ bereinkommens vorzuschlagen und durchzusetzen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Juli 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1753/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Cattura di uccelli selvatici in Catalogna

eurovoc_concepts:
Catalonia
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protected species
wildlife

text: C 13/78 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1752/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Costi della creazione di posti di lavoro Nella sua comunicazione su ambiente e occupazione (COM(97) 0592 def. ) la Commissione afferma che nel 1996 sono stati creati circa 1500 posti di lavoro nell(cid:146)ambito dei progetti LIFE, a un costo annuale di circa 30. 000 ecu per posto di lavoro a tempo pieno. Condivide la Commissione l(cid:146)opinione secondo cui nella fattispecie si tratta di un costo estremamente elevato per ogni singolo posto di lavoro e come intende essa migliorarne il rapporto costo- efficacia? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 luglio 1998) L(cid:146)obbiettivo primario dei progetti LIFE-Nature si identifica nella protezione delle aree e degli habitat naturali. La creazione di posti di lavoro non Ł quindi che un effetto secondario, per quanto positivo, dell(cid:146)attuazione dei progetti. Di conseguenza ogni considerazione relativa al rapporto costo-efficacia non pu(cid:242) basarsi sugli stessi criteri che si applicano alle misure che non hanno finalit(cid:224) ambientalistiche. L(cid:146)ammontare del costo di ciascun posto di lavoro a tempo pieno per un anno, indicato nel riquadro 6 «Impatto sull(cid:146)occupazione dei progetti LIFE-Nature» dell(cid:146)Allegato 2 della comunicazione della Commissione sull(cid:146)am- biente e l(cid:146)occupazione (Costruire un(cid:146)Europa sostenibile) (1), Ł in realt(cid:224) una media calcolata su un numero relativamente ridotto di progetti, ripresa nelle conclusioni della valutazione dei progetti LIFE-Nature condotti nel 1996. Tale cifra fornisce quindi un(cid:146)indicazione di massima e non il costo assoluto dei posti di lavoro nel campo della protezione della natura. Inoltre la cifra fa riferimento unicamente ai posti di lavoro che derivano direttamente dall(cid:146)attuazione dei progetti, e non riflette i loro effetti indiretti sull(cid:146)occupazione, come per esempio attraverso la creazione o lo sviluppo di attivit(cid:224) turistiche e dell(cid:146)agriturismo. Occorre inoltre tenere conto della natura dei luoghi in cui vengono creati posti di lavoro di questo tipo, i progetti LIFE-Nature infatti riguardano spesso localit(cid:224) poco accessibili in cui non esisterebbero altre possibilit(cid:224) per la creazione di occupazione. (1) COM/97/0592 def. (1999/C 13/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1753/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Cattura di uccelli selvatici in Catalogna Sa la Commissione che in taluni periodi dell(cid:146)anno Ł consentita in Catalogna la cattura di piccoli uccelli migratori con il vischio? Non si tratta di un(cid:146)azione contraria alla direttiva sulla protezione degli uccelli selvatici? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (10 luglio 1998) La cattura per mezzo del vischio Ł rigorosamente proibita ai sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (1). L(cid:146)articolo 8, paragrafo 1 stabilisce quanto segue: «Per quanto riguarda la caccia, la cattura o l(cid:146)uccisione di uccelli nel quadro della presente direttiva, gli Stati membri vietano il ricorso a qualsiasi mezzo, impianto e metodo di cattura o di uccisione, in massa o non selettiva o che possa portare localmente all(cid:146)estinzione di una specie, in particolare a quelli elencati nell(cid:146)allegato IV, lettera a)». Il vischio, quale mezzo per la cattura di animali, Ł elencato nell(cid:146)allegato IV, lettera a) della direttiva. La Commissione Ł a conoscenza del fatto che la cattura per mezzo del vischio Ł ancora autorizzata in Catalogna, grazie alla possibilit(cid:224) di deroga prevista dall(cid:146)articolo 9, paragrafo 1, lettera a) della direttiva. Tale disposizione stabilisce che gli Stati membri possono derogare alle disposizioni dell(cid:146)articolo 8, sempre che non vi siano altre soluzioni soddisfacenti per prevenire gravi danni alle colture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1724/98 von Brendan DONNELLY an die Kommission. Richtlinie des Rates 85/374/EWG und Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie in KOM 97/0048

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
directive (EU)
drinking water
fluorine
health legislation
interpretation of the law
public health
water treatment

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/79 ausgebrochen sind. F(cid:252)r eine allgemeinere Verbesserung der Situation hinsichtlich (cid:252)bertragbarer Krankheiten hat die Kommission (cid:252)berdies vorgeschlagen, ein Gemeinschaftsnetz f(cid:252)r die epidemiologische (cid:220)berwachung und Kontrolle von (cid:252)bertragbaren Krankheiten in der Gemeinschaft einzurichten. Dieser Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber die Schaffung eines Netzes f(cid:252)r die epidemio- logische (cid:220)berwachung und Kontrolle (cid:252)bertragbarer Krankheiten in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft (1), der gerade verabschiedet wird, befa(cid:223)t sich wegen der Bedeutung f(cid:252)r die (cid:246)ffentliche Gesundheit insbesondere mit Hepatitis C. Im Rahmen dieser Entscheidung sollen die Mitgliedstaaten Epidemien dieser Art dem Gemeinschaftsnetz (an dem die Kommission beteiligt ist) melden und geeignete Ma(cid:223)nahmen koordinieren. (1) KOM(98) 79 endg. (1999/C 50/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1724/98 von Brendan Donnelly (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Richtlinie des Rates 85/374/EWG und Vorschl(cid:228)ge zur ˜nderung dieser Richtlinie in KOM 97/478 Kann die Kommission mitteilen, ob sie es akzeptiert, da(cid:223) das im Wasser enthaltene Fluorid als ein (cid:132)bewegliches(cid:147) Produkt im Sinne der Richtlinie 85/374/EWG (1) und der vorgeschlagenen ˜nderungen zu dieser Richtlinie betrachtet wird und daher bei Krankheiten, die durch das im Wasser enthaltene Fluorid verursacht wurden, Haftungsanspr(cid:252)che bewirkt? (1) ABl. L 210 vom 7. 8. 1985, S. 29. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Nach Artikel 2 der Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Haftung f(cid:252)r fehlerhafte Produkte gilt f(cid:252)r die Zwecke der Richtlinie jede (cid:132)bewegliche Sache(cid:147) als Produkt. Ausgenommen sind lediglich landwirtschaftliche Naturprodukte und Jagderzeugnisse, sofern sie keiner Erstverarbeitung unterzogen wurden. Die Kommission hat am 1. Oktober 1997 eine ˜nderung zur Richtlinie 85/374/EWG (1) vorgeschlagen, um unverarbeitete landwirtschaftliche Erzeugnisse und Jagderzeugnisse als Produkte im Sinne der Richtlinie einzubeziehen. Dieser Vorschlag geht auf die Empfehlung des Parlaments zur(cid:252)ck, im Zusammenhang mit der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) (2) die Richtlinie auf unverarbeitete Agrarprodukte auszudehnen. Der Begriff (cid:132)bewegliche Sache(cid:147) wird in der Richtlinie nicht definiert. Die Auslegung des Vertrags und des abgeleiteten Rechts obliegt dem Gerichtshof. Vorbehaltlich dessen hat der nationale Gesetzgeber zu entscheiden, ob fluoridhaltiges Trinkwasser als Produkt im Sinne von Artikel 2 der Richtlinie zu betrachten ist. In diesem Zusammenhang sei der Herr Abgeordnete auf den Fall der Wasserversorgung in Camelford (Vereinigtes K(cid:246)nigreich) hingewiesen (3). Nachdem 1988 20 t Aluminiumsulfat an eine Wasseraufbereitungs- anlage geliefert, aber im falschen Tank gelagert wurden, wies das f(cid:252)r die Versorgung von 11 500 Menschen bestimmte Wasser einen hohen S(cid:228)uregehalt auf (3000 mal h(cid:246)her als der zul(cid:228)ssige Gemeinschaftswert). In einer Verbands-Schadenersatzklage wegen K(cid:246)rperverletzung wurde angef(cid:252)hrt, da(cid:223) das Wasser ein fehlerhaftes Produkt nach Teil I (Produkthaftung) des Consumer Protection Act 1987 ist. Das Wasserversorgungsunter- nehmen (cid:252)bernahm die Haftung, so da(cid:223) nur noch die Schadenersatzh(cid:246)he zu bestimmen blieb. (4) (1) ABl. C 337 vom 7. 11. 1997. (2) Entschlie(cid:223)ung zu den Ergebnissen des nicht st(cid:228)ndigen Untersuchungsausschusses f(cid:252)r BSE, ABl. C vom 17. 3. 1997. Siehe auch erster halbj(cid:228)hrlicher BSE-follow-up-Bericht der Kommission, KOM(98) 282 endg. (3) Bericht f(cid:252)r die Kommission (cid:252)ber die Anwendung der Richtlinie 85/374/EWG (cid:252)ber die Haftung f(cid:252)r fehlerhafte Produkte (Studienauftrag Nr. ETD/B5-3000/MI/06). (4) A. B. und andere gegen South West Water Services Ltd. [1993] 2 W. L. R. 507, C. A


title: QUESTION ECRITE no 1770/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Autonomie en Épire du Nord

eurovoc_concepts:
Albania
Epirus
Greece
autonomy
ethnic group
human rights
rights of minorities

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/89 paramŁtres physico-chimiques prØcitØs, ce qui explique le nombre ØlevØ de symboles orange (zones de baignade insuffisamment ØchantillonnØes) et rouges (absence d(cid:146)Øchantillonnage, partant non conformitØ des zones de baignade) figurant dans le rapport. (1) JO L 31 du 5. 2. 1976. (2) JO L 377 du 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) QUESTION (cid:201)CRITE E-1770/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Autonomie en (cid:201)pire du Nord En vertu de la Charte des Nations unies, l(cid:146)autonomie figure au nombre des droits politiques imprescriptibles des peuples. Au sein de l(cid:146)Union europØenne, elle constitue un principe couramment appliquØ: certains (cid:201)tats membres, tels que l(cid:146)Italie, l(cid:146)Espagne et la Finlande, ont accordØ des droits fondamentaux aux rØgions autonomes placØes sous leur souverainetØ. L(cid:146)(cid:201)pire du Nord est cette rØgion d(cid:146)Albanie (cid:224) qui le Protocole de Corfou a octroyØ, dŁs le 17 mai 1914, le droit (cid:224) l(cid:146)autonomie en vue de protØger la langue et la religion de ses habitants. Ce protocole avait ØtØ signØ par les puissances garantes (qui font aujourd(cid:146)hui partie de l(cid:146)Union europØenne), (cid:224) savoir l(cid:146)Italie, la Grande-Bretagne, l(cid:146)Allemagne, l(cid:146)Autriche et la France, ainsi que par le reprØsentant spØcial de l(cid:146)Albanie. Quelle est la position du Conseil sur cette question, laquelle relŁve de la protection des droits de l(cid:146)homme dans un pays qui souhaite se rapprocher de l(cid:146)Union mais refuse, depuis des annØes, d(cid:146)honorer les engagements auxquels il a souscrit? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (2 juillet 1998) Il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission ni de juger la rØfØrence faite par l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la Charte des Nations Unies, ni d(cid:146)apprØcier, dans le contexte actuel de la RØpublique d(cid:146)Albanie, la validitØ et portØe exacte du Protocole de Corfou de 1914 auquel il a Øgalement fait rØfØrence, qui aurait octroyØ des droits spØcifiques visant l(cid:146)autonomie pour la rØgion mØridionale de l(cid:146)Albanie et notamment pour la minoritØ ethnique grecque localisØe dans cette rØgion. Par contre, l(cid:146)Albanie, membre du Conseil de l(cid:146)Europe depuis 1995, a ratifiØ la convention de sauvegarde des droits de l(cid:146)homme et des libertØs fondamentales (y compris la quasi-totalitØ des protocoles y affØrentes) et signØ en 1995 la convention-cadre pour la protection des minoritØs nationales. Il convient Øgalement de rappeler que le Haut Commissaire de l(cid:146)Organisation pour la sØcuritØ et la coopØration en Europe (OSCE) pour les minoritØs nationales a pu constater, lors d(cid:146)une mission en 1994, le respect satisfaisant des droits des minoritØs tout en relevant Øgalement certaines amØliorations souhaitables, notamment en matiŁre d(cid:146)Øducation en langue grecque. Suite (cid:224) cette mission, un bureau des minoritØs permettant aux membres des minoritØs de porter plainte a ØtØ Øtabli en 1995. Un accord sur l(cid:146)ouverture d(cid:146)Øcoles grecophones supplØmentaires dans certaines villes d(cid:146)Albanie mØridionale a pu Œtre obtenu dans le cadre d(cid:146)un accord d(cid:146)amitiØ entre l(cid:146)Albanie et la GrŁce, signØ en mars 1996, qui a Øgalement crØØ des commissions bipartites pour le rŁglement des problŁmes en suspens. Dans le cadre de l(cid:146)approche rØgionale de la CommunautØ concernant certains pays de l(cid:146)Europe du Sud-Est dont l(cid:146)Albanie, la Commission continuera (cid:224) suivre les dØveloppements politiques et Øconomiques dans les pays concernØs y compris le respect des principes dØmocratiques, des droits de l(cid:146)homme et des droits des minoritØs. (1999/C 50/130) QUESTION (cid:201)CRITE E-1773/98 posØe par Joan VallvØ (ELDR) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Utilisation de certaines mØthodes pour la capture d(cid:146)animaux sauvages Est-il lØgal d(cid:146)utiliser le collet (cid:224) arrŒt ou le collet sØlectif (c(cid:146)est-(cid:224)-dire les collets dont la circonfØrence ne peut pas Œtre infØrieure (cid:224) 19 centimŁtres, ce qui permet d(cid:146)Øviter la capture de la plupart des espŁces, en supposant que ni le


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1731/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Samenwerking tussen de regio's

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
Galicia
Spain
cultural cooperation
cultural heritage
language teaching
regional cooperation
regional language
university

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1769/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Macedonia
coastal region
hydraulic works
tourist region
wastewater
water treatment

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/9 (1999/C 96/012) WRITTEN QUESTION E-1769/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission Subject: Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla (5 June 1998) The Eastern Macedonia Department of the Technical Chamber of Greece claims that the drains and pumping stations for the sewage system in Old Kavalla have been built in the waterfront area as opposed to the approved study, which provided for them to be built higher up, on stable ground and away from the waterfront. Given that: › the project is funded from Community resources, › the construction of the system in the waterfront area, in an exceptional summer resort such as Old Kavalla, creates environmental problems and deprives the public of free access to and use of the waterfront and the beach, › there is a constant threat to the system from rough seas (in the winter of 1996-1997 a section of the drains was swept away), can the Commission investigate the matter and examine whether there is a discrepancy between the locations indicated in the study and the actual locations of the work and, if so, will it ask the Greek authorities for clarification Supplementary answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (9 October 1998) Further to its answer of 24 June 1998 (1), the Commission can now provide the following information. As a result of its request to the Greek authorities for information on the drainage system and the biological sewage treatment plant at Palio Kavalas, the Commission received a copy of the exchange of letters between the DEYA (The Public Water Supply and Drainage Company) of Kavala and the Eastern Macedonia Department of the Greek Technical Chamber. The Commission is sending this correspondence to the Honourable Member and to the Parliament Secretariat. It emerges from the correspondence that the issue has been resolved because the clarifications provided by DEYA mean that the Technical Chamber is satisfied with the work carried out. (1) OJ C 386, 11. 12. 1998, p. 157. (1999/C 96/013) WRITTEN QUESTION E-1794/98 by Heidi Hautala (V) to the Commission (11 June 1998) Subject: HFC gases Since the adoption of the Montreal Protocol ban on CFCs and HCFCs, non-ozone-depleting HFCs have been developed. However, HFC refrigerants are significant global warmers. The potent global warming impact of HFCs was recognised by their inclusion in the basket of gases at last December(cid:146)s conference in Kyoto. 1. Will the Commission propose that a planned phase-out of HFCs should be included in the proposals to be discussed at the June Council of Environment ministers as the EU prepares its position for the Fourth Conference of the Framework Convention on Climate Change to be held in November in Buenos Aires?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1741/98 af Mary BANOTTI til Kommissionen. Direktiv 91/439/EØF om kørekort

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car


title: 98/382/EG: Besluit van de Raad van 5 juni 1998 betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: 17. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/33 BESLUIT VAN DE RAAD van 5 juni 1998 betreffende de statistische gegevens die moeten worden gebruikt voor de vaststel- ling van de verdeelsleutel voor de inschr¶ving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank (98/382/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 29, lid 2, van het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, treffen om ervoor te zorgen dat deze gegevens aan de Commissie worden toegezonden, BESLUIT: Gezien het voorstel van de Commissie (1), Artikel 1 Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (3), Volgens de procedure van artikel 106, Verdrag en van artikel 42 van voornoemd protocol, lid 6, van het (1) Overwegende dat de Europese Centrale Bank („de ECB”) zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd; (2) Overwegende dat het aanvangskapitaal van de ECB, dat b¶ de oprichting van de ECB operationeel wordt, 5 000 miljoen ECU bedraagt; (3) Overwegende dat de nationale centrale banken de enige inschr¶vers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zullen z¶n; (4) Overwegende de inschr¶ving op het kapitaal van de ECB zal worden vastgesteld wanneer de ECB is opgericht; verdeelsleutel voor dat de (5) Overwegende dat de voor de vaststelling van de verdeelsleutel te gebruiken statistische gegevens door de Commisise zullen worden verstrekt overeenkom- stig de door de Raad vastgestelde regels; (6) Overwegende dat de aard en de bronnen van de te gebruiken gegevens alsmede de w¶ze van berekening van de weging van de nationale banken in de verdeelsleutel moeten worden omschreven; (7) Overwegende dat Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmoni- satie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktpr¶zen (4) voorziet in een procedure voor de vaststelling van de gegevens betreffende het bruto binnenlands product tegen marktpr¶zen door de lidstaten; dat de lidstaten alle schikkingen dienen te (1) PB C 118 van 17. 4. 1998, blz. 13. (2) Advies uitgebracht op 28 mei 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) Advies uitgebracht op 6 april 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26. De statistische gegevens die voor de vaststelling van de verdeelsleutel voor de inschr¶ving op het kapitaal van de de ECB moeten worden gebruikt, worden door Commissie versterkt overeenkomstig de in de volgende artikelen neergelegde voorschriften. Artikel 2 De bevolking en het bruto binnenlands product tegen marktpr¶zen, hierna te noemen „BBPmp”, worden gedefi- nieerd volgens het Europees Stelsel van economische rekeningen (ESER) in de versie die wordt gebruikt voor de toepassing van Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom. Het BBPmp is het BBPmp zoals gedefinieerd in artikel 2 van die richtl¶n. Artikel 3 De gegevens betreffende de bevolking hebben betrekking op het jaar 1996. Overeenkomstig de desbetreffende ESER-aanbeveling wordt het gemiddelde van de totale bevolking in de loop van het jaar gebruikt. Artikel 4 De gegevens betreffende het BBPmp hebben betrekking op elk van de jaren 1991 tot en met 1995. Z¶ worden voor elke lidstaat uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende pr¶zen. Artikel 5 De gegevens betreffende de bevolking worden door de Commissie (Eurostat) ingewonnen b¶ de lidstaten. Artikel 6 De gegevens betreffende het BBPmp voor de jaren 1991 tot en met 1995 vloeien voort uit de toepassing van Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom. L 171/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 Artikel 7 Artikel 9 1. Het aandeel van een lidstaat in de bevolking van de Gemeenschap is z¶n aandeel in de som van de bevolking van de lidstaten, uitgedrukt in procenten. 2. De BBPmp-gegevens voor elk jaar en elke lidstaat, uitgedrukt in nationale valuta, worden omgerekend in ECU. De hiertoe gebruikte wisselkoers is het gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar. De dagel¶kse wisselkoers is de door de Commissie berekende en in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte koers. 3. Het aandeel van een lidstaat in het BBPmp van de Gemeenschap is z¶n aandeel in de som van de BBPmp’s van de lidstaten over de v¶f jaar, uitgedrukt in procenten. Artikel 8 De weging van een nationale centrale bank in de verdeel- sleutel is gel¶k aan het rekenkundig gemiddelde van de respectieve aandelen van de betrokken lidstaat in de bevolking en in het BBPmp van de Gemeenschap. De verschillende berekeningsfasen moeten c¶fermatig voldoende z¶n onderbouwd om de nauwkeurigheid ervan te waarborgen. De weging van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel wordt uitgedrukt in een getal met vier decimalen. Artikel 10 De in dit besluit bedoelde gegevens worden door de Commissie zo spoedig mogel¶k na de oprichting van de ECB aan de Bank medegedeeld. Gedaan te Luxemburg, 5 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: Komission asetus (EY) N:o 1176/98, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 163/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1176/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, tarpeellisiin ostoihin seuraa, ett(cid:132) luettelo j(cid:132)senvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: naudanlihan interventio-ostoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/ 89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1047/98 (4), avattiin er(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden osissa tiettyj(cid:132) laaturyhmi(cid:132) koskeva tarjouskil- pailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta sek(cid:132) tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden j(cid:132)rkiper(cid:132)isen tukemisen kannalta 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (4) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 19 L 163/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 6. 6. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: WRITTEN QUESTION No. 1767/98 by Gunilla CARLSSON to the Commission. The Commission's annual report on bathing beaches in the EU

eurovoc_concepts:
Sweden
coastal region
environmental protection
report
water
water analysis
water pollution


title: Dyrektywa Komisji 98/39/WE z dnia 5 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/321/EWG odnoszącą się do układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych lub leśnychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 310 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998L0039 16. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 20 L 170/15 DYREKTYWA KOMISJI 98/39/WE z dnia 5 czerwca 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/321/EWG odnoszącą się do układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 75/321/EWG z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do układów kierowniczych kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (1), ostatnio zmienioną dyrek- tywą Parlamentu Europejskiego i Rady 97/54/WE (2), w szcze- gólności jej art. 4, a także mając na uwadze, co następuje: obecnie właściwe jest uznawanie awarii silnika za potencjalną przyczynę awarii specjalnego urządzenia wspomagającego, któ- re może spowodować blokadę układu kierowniczego; w związku z tym dyrektywa 75/321/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona; przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrek- tywą Rady 74/150/EWG (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W Załączniku do dyrektywy 75/321/EWG ppkt 2. 2. 4. 1. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Jeżeli ciągnik wyposażony jest w układ kierowniczy wspo- magany siłowo, określony w ppkt 1. 2. 1. 3, oraz w przy- padku gdy taki układ posiada całkowicie hydrauliczną przekładnię kierowniczą, musi być możliwe, w przypadku awarii specjalnego urządzenia lub silnika, przeprowadzenie dwóch manewrów określonych w ppkt 2. 2. 1. 3 za pomocą specjalnego urządzenia pomocniczego”. Artykuł 2 Od 1 maja 1999 r. żadne Państwo Członkowskie nie 1. może: — odmówić, w odniesieniu do typu ciągnika, udzielenia ho- typu WE, wydania dokumentu określonego w mologacji art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy Rady 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub — zakazać dopuszczenia do ruchu ciągników, jeżeli spełniają one wymogi dyrektywy 75/321/EWG, zmienio- nej niniejszą dyrektywą. Od 1 października 1999 r. Państwa Członkowskie: 2. — nie mogą już wydawać dokumentów określonych w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymogów dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, którego układ kierowniczy nie spełnia wymogów dyrektywy 75/321/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy 1. ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy do dnia 30 kwietnia 1999 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 2. wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 5 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 147 z 9. 6. 1975, str. 24. (2) Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24. (3) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1743/98 του Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS προς την Επ τροπή. Μη συμβατική ιατρική

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/156 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1998) Sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w me ti·tlo «Na prosarmo·soyme kai na provuh·soyme ton koinvniko· dia·logo sto koinotiko· epi·pedo» (1) poy egkri·uhke stiw 20 Mai(cid:143)oy 1998, den proble·petai antikata·stash tvn isomerv· n epitropv· n apo· platie·w dome·w. Anti·ueta h Epitroph· proti·uetai na diathrh·sei kai ma·lista na thn enisxy·sei thn kladikh· dia·stash sto plai·sio tvn ne·vn epitropv· n toy kladikoy· dialo·goy. Ayth· h pro·tash skopey·ei na ejasfali·sei e·nan kladiko· koinvniko· dia·logo pio apotelesmatiko·, pio ey·kampto kai me megaly·terh eyuy·nh poy anati·uetai stoyw koinvnikoy·w etai·royw, me th·rhsh thw arxh·w thw aytonomi·aw tvn koinvnikv· n etai·rvn. (1) (cid:201)ggr. COM(1998) 322. (98/C 386/214) GRAPTH ERVTHSH E-1743/98 ypobolh· : Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Mh symbatikh· iatrikh· Efo·son o Epi·tropow Flynn sthn omili·a toy sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio stiw 28 Mai(cid:143)oy 1997 sxetika· me thn enarmo·nish thw mh symbatikh·w iatrikh·w praktikh·w metajy· tvn kratv· n melv· n ane·fere o·ti to geniko· sy·sthma anagnv· rishw diplvma·tvn, to opoi·o isxy·ei ka·mposa xro·nia, ejasfali·zei h·dh thn eley·uerh kyklofori·a tvn iatrv· n metajy· kratv· n melv· n poy anagnvri·zoyn th mh symbatikh· iatrikh· vw jexvristo· episthmoniko· kla·do se sxe·sh me th symbatikh· iatrikh·, zhtoy·me apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na para·sxei: plh·rh kata·logo tvn kratv· n melv· n poy anagnvri·zoyn th mh symbatikh· iatrikh· vw jexvristo· episthmoniko· 1. kla·do se sxe·sh me th symbatikh· iatrikh·; katalo·goyw, onomasi·a kai/h· perigrafh·, ana·loga me thn peri·ptvsh, diplvma·tvn sth mh symbatikh· iatrikh· 2. poy anagnvri·zontai sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ta opoi·a ba·sei toy genikoy· systh·matow anagnv· rishw diplvma·tvn ejasfali·zoyn thn eley·uerh kyklofori·a tvn epaggelmativ· n poy ei·nai ka·toxoi te·toivn diplvma·tvn; th nomouesi·a poy anafe·retai sth mh symbatikh· iatrikh· apo· ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ta 3. opoi·a e·xoyn katasth·sei no·mimh ayth· thn iatrikh· praktikh·. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Ioyli·oy 1998) To geniko· sy·sthma anagnv· rishw diplvma·tvn, dhladh· h odhgi·a 89/48/EOK toy Symboyli·oy thw 21hw Dekembri·oy 1988 sxetika· me e·na geniko· sy·sthma anagnv· rishw diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pistopoioy·n epaggelmatikh· ekpai·deysh ela·xisthw dia·rkeiaw triv· n etv· n (1) kai h odhgi·a 92/51/EOK toy Symboyli·oy, thw 28hw Ioyni·oy 1992, sxetika· me e·na dey·tero geniko· sy·sthma anagnv· rishw thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw, to opoi·o symplhrv· nei thn odhgi·a 89/48/EOK (2), sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low, den stoxey·ei sthn enarmo·nish tvn kanonismv· n tvn kratv· n melv· n ston tome·a tvn epaggelma·tvn, alla· toyw para·sxei th diakritikh· eyxe·reia na katoxyrv· soyn nomouetika· thn ekpai·deysh, kauv· w kai toyw o·royw pro·sbashw kai a·skhshw aytv· n tvn drasthrioth·tvn. H koinopoi·hsh apo· ta kra·th me·lh o·lvn tvn eunikv· n kanonismv· n anaforika· me ta nomouetika· katoxyrvme·na epagge·lmata stiw 11 glv· ssew thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, kanonismoi· poy ejeli·ssontai eja·lloy sto plai·sio tvn kratv· n melv· n, den ei·xe problefuei· kai den ei·nai anagkai·a gia th leitoyrgi·a toy genikoy· systh·matow anagnv· rishw tvn diplvma·tvn. Mia analytikh· apa·nthsh sta ervth·mata toy Ajio·timoy Me·loyw ua apaitoy·se makre·w kai epi·ponew e·reynew poy h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na anala·bei. (1) (2) EE L 19 thw 24. 1. 1989. EE L 209 thw 24. 7. 1992


title: Komission asetus (EY) N:o 1174/98, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 6. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 163/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1174/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 2–4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tet- tyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Regulamento (CE) nº 1175/98 da Comissão de 5 de Junho de 1998 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 163/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1175/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Junho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os alhos origin(cid:145)rios da China A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1137/98 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Maio de 1998, relativo a uma medida de protec(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de alhos origin(cid:145)rios da China (3), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 1º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1859/93 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1662/94 (5), a introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica na Comunidade de alhos importados dos pa(cid:146)ses terceiros est(cid:145) subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de impor- ta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1137/98 limita, em rela(cid:135)(cid:209)o aos alhos origin(cid:145)rios da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1998 e 31 de Maio de 1999, a emiss(cid:209)o de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o a uma quantidade mensal m(cid:145)xima; Considerando que, atendendo aos crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 1º do referido regulamento e aos certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o j(cid:145) emitidos, as quantidades solici- tadas em 1 e 2 de Junho de 1998 superam a quantidade mensal m(cid:145)xima mencionada no anexo do referido regula- mento para o m(cid:136)s de Junho de 1998; que, em conse- qu(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para esses pedidos; que, consequentemente, se justifica recusar a emiss(cid:209)o de certificados para os pedidos apresentados ap(cid:155)s 2 de Junho e antes de 3 de Junho de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Tendo em conta as informa(cid:135)(cid:210)es recebidas pela Comiss(cid:209)o em 3 de Junho de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1859/93, em 1 e 2 de Junho de 1998, para os alhos do c(cid:155)digo NC 0703 20 00, s(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 7,19039 % da quantidade pedida. origin(cid:145)rios da China, Ser(cid:209)o recusados os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos mencionados apresentados ap(cid:155)s 2 de Junho de 1998 e antes de 3 de Julho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1744/98 del Graham MATHER a la Comisión. Controles aduaneros en Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
bilateral relations
border control
customs inspection
free movement of persons

text: C 13/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Asimismo, cumpliendo con sus obligaciones en el campo de la protecci(cid:243)n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con el amianto, la Comisi(cid:243)n estÆ dedicando una especial atenci(cid:243)n a los œltimos datos cient(cid:237)ficos disponibles sobre el amianto cris(cid:243)tilo y a las Conclusiones del Consejo de 7 abril 1998 (2) sobre la protecci(cid:243)n de trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposici(cid:243)n al amianto, que se basan en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n (3) sobre los resultados de la evaluaci(cid:243)n prevista en la Directiva del Consejo 83/477/CEE (4). (1) Ver pÆgina 34. (2) DO C 142 de 7. 5. 1998. (3) COM(96)426 final. (4) DO L 263 de 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) PREGUNTA ESCRITA E-1744/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Controles aduaneros en Gibraltar Los diputados britÆnicos al Parlamento Europeo reciben regularmente quejas sobre demoras al cruzar la frontera de Gibraltar a Espaæa. Por razones aduaneras, Gibraltar recibe trato de tercer pa(cid:237)s y, por ello, es inevitable que los controles aduaneros correspondientes sean mucho mÆs lentos que los que se llevan a cabo entre Estados miembros. No obstante, la cantidad de tiempo que los ciudadanos de la UE pierden al cruzar dicha frontera vulnera claramente el principio de proporcionalidad. ¿QuØ mecanismos ha establecido la Comisi(cid:243)n para controlar esta situaci(cid:243)n? ¿Tiene la Comisi(cid:243)n algœn comentario que hacer sobre el estado de las negociaciones bilaterales entre el Reino Unido y Espaæa relativas a este asunto? ¿Piensa proponer la Comisi(cid:243)n alguna medida para facilitar estas negociaciones? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de julio de 1998) Por lo que respecta a las aduanas e impuestos indirectos, Gibraltar recibe el trato de tercer pa(cid:237)s en virtud de la Secci(cid:243)n 4 del Anexo I del Acta de Adhesi(cid:243)n del Reino Unido, de 1972. No existen disposiciones comunitarias que prescriban c(cid:243)mo deben llevar a cabo los Estados miembros los controles aduaneros sobre los viajeros que entran en el territorio aduanero de la Comunidad o lo abandonan. El Tratado de la CE y el derecho comunitario derivado œnicamente exigen que las administraciones de los Estados miembros tomen las medidas necesarias para garantizar que se aplican efectivamente las disposiciones comunitarias. La Comisi(cid:243)n no controla la situaci(cid:243)n en esta frontera y no participa en ninguna negociaci(cid:243)n bilateral entre el Reino Unido y Espaæa sobre el control aduanero o fiscal de los viajeros que entran en Espaæa desde Gibraltar o viceversa. En 1996, la Comisi(cid:243)n anunci(cid:243) que hab(cid:237)a iniciado procedimientos legales contra Espaæa debido a que parec(cid:237)a que las autoridades espaæolas estaban aplicando incorrectamente las disposiciones comunitarias en materia de franquicias aduaneras y fiscales sobre las mercanc(cid:237)as transportadas por viajeros que entraban en su territorio aduanero. No obstante, estos procedimientos se interrumpieron tan pronto como las autoridades espaæolas demostraron que se ajustaban al derecho comunitario. Evidentemente, si Su Seæor(cid:237)a puede aportar detalles sobre casos en los que considere que los retrasos mencionados en su pregunta pueden evitarse o atribuirse a una acci(cid:243)n deliberada por parte de las autoridades de uno u otro de los Estados miembros afectados, la Comisi(cid:243)n estarÆ dispuesta a examinar las circunstancias y a tratar este tema con dichas autoridades si es necesario En cuanto a la segunda parte de la pregunta, recordamos a Su Seæor(cid:237)a que ya no exiten controles aduaneros regulares de las personas que viajan entre Estados miembros


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1754/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Bihari-Volk in Bangladesch

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Pakistan
aid to refugees
construction costs
housing need
housing policy
return migration

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/121 Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) Unterschiede bei der Rente von Ma¤nnern und Frauen gegen Artikel 119 des Vertrags von Rom versto(cid:223)en? Ha¤tte nicht eine Klausel in das Gesetz aufgenommen werden sollen, die gewa¤hrleistet, da(cid:223) alle Frauen ab 1. Juli 1999 in den Genu(cid:223) einer nichtdiskriminierenden Altersversorgung kommen? Heute verha¤lt es sich so, da(cid:223) 26 von 43 Pensionskassen in Da¤nemark Frauen gegenu¤ber Ma¤nnern benachteiligen. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Nach der Auslegung von Artikel 119 EG-Vertrag durch den Gerichtshof im Urteil Barber (1) vom 17. Mai 1990 und in den damit zusammenha¤ngenden Urteilen sollte jegliche geschlechtsspezifische Diskriminierung bei den betrieblichen Renten und Zusatzrenten ab 17. Mai 1990 beseitigt worden sein. In bestimmten Rentensystemen ist jedoch nach wie vor eine unterschiedliche Behandlung von Ma¤nnern und Frauen mo¤glich, z. B. bei Systemen, die auf einer Finanzierung durch Kapitalansammlung beruhen. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Rechtssachen C-152/91 Neath (2) (Urteil vom 22. Dezember 1993) und C-200/91 Coloroll (3) (Urteil vom 28. September 1994) ist bei dieser Art von Systemen im Sinne von Artikel 119 EG-Vertrag die Zusage des Arbeitgebers ausschlaggebend, eine Zusatzrente zu zahlen. Wenn diese Zusage einen feststehenden Beitrag betrifft (wie im Fall von (cid:132)Systemen mit feststehenden Beitra¤gen(cid:147)), ist im Hinblick auf diesen Artikel ausschlaggebend, da(cid:223) die gezahlten Beitra¤ge fu¤r Frauen und Ma¤nner gleich hoch sind. Aufgrund der ho¤heren Lebenserwartung von Frauen ko¤nnte dies dazu fu¤hren, da(cid:223) die letztlich gezahlten Leistungen fu¤r Frauen und Ma¤nner unterschiedlich hoch sind. All dies wird in der Richtlinie 95/97/EG (4) des Rates vom 20. Dezember 1996 zur A¤ nderung der Richtlinie 86/378/EWG (4) zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Ma¤nnern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit anschaulich dargestellt; Ziel dieser Richtlinie ist die Aufnahme der Rechtsprechung des Gerichtshofs im Urteil Barber und in den damit zusammenha¤ngenden Urteilen. (1) Sammlung 1990, S. I-1889. (2) Sammlung 1993, S. I-6953. (3) Sammlung 1994, S. I-4389. (4) ABl. L 46 vom 17. 2. 1997. (98/C 354/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1754/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Bihari-Volk in Bangladesch Wird die Kommission, nachdem in Islamabad eine Vereinbarung u¤ber die Rehabilitierung der Bihari-Flu¤chtlinge aus Bangladesch erzielt wurde, zu den mit 250 Millionen USD veranschlagten Kosten fu¤r den Bau der erforderlichen Unterku¤nfte und anderen Aspekten ihrer Rehabilitierung und Wiederansiedlung beitragen? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Die Kommission begru¤(cid:223)te die Vereinbarung zwischen den Premierministern von Pakistan und Bangladesch wa¤hrend des Dreila¤nder-Wirtschaftsgipfels vom 15. Januar 1998, um das Problem der 238. 000 Bihari- Flu¤chtlinge zu lo¤sen. Ferner wu¤rdigte die Kommission positiv die Zusage Pakistans, alle Bihari aus Bangladesch zu repatriieren; sie ist sich der wirtschaftlichen Anstrengung bewu(cid:223)t, die Pakistan unternommen hat, um dieses Ziel zu erreichen. Die Regierung Pakistans rief alle Staatsbu¤rger auf, hierzu beizutragen, um die fu¤r die Wiedereingliederung der Bihari erforderlichen 227 Mio. Ecu aufzubringen. Derzeit hat die pakistanische Regierung keine finanzielle Unterstu¤tzung von internationalen Organisationen beantragt und ist nicht an die Kommission herangetreten, damit diese zur Unterstu¤tzung ihrer Bemu¤hung einen finanziellen Beitrag leistet. Ferner ist zu bemerken, da(cid:223) Bangladesch die internationale Gemeinschaft nicht um Unterstu¤tzung ersucht hat. Die Kommission verfolgt u¤ber ihre Delegationen in Islamabad und Dhaka die Entwicklung der Lage aus na¤chster Na¤he


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1778/98 dell'on. Reimer BÖGE alla Commissione. Analisi effettuate per l'Agenda 2000 e partecipazione alla sua elaborazione

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural holding
agricultural situation
common agricultural policy
economic analysis
reform of the CAP
rural development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1754/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Refugiados Bihari no Bangladesh

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/121 Entende a Comissa(cid:152)o que a discrimina(cid:231)a(cid:152)o entre homens e mulheres nas penso(cid:152)es e· contra·ria ao artigo 119o do Tratado de Roma? Na(cid:152)o deveria ser introduzido na lei um artigo que garantisse que todas as mulheres, a partir de 1 de Julho de 1999, tinham garantido um regime de penso(cid:152)es isento de discrimina(cid:231)o(cid:152)es? Actualmente, 26 das 43 caixas de penso(cid:152)es existentes na Dinamarca praticam condi(cid:231)o(cid:152)es que colocam as mulheres em condi(cid:231)o(cid:152)es de inferioridade face aos homens. Resposta de Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Junho de 1998) Nos termos do artigo 119o do Tratado CE tal como foi interpretado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a no seu aco·rda(cid:152)o Barber (1) de 17 de Maio de 1990 e nos aco·rda(cid:152)os conexos subsequentes, deveria ser eliminada, a partir de 17 de Maio de 1990, toda discrimina(cid:231)a(cid:152)o com base no sexo no dom(cid:14)·nio das penso(cid:152)es profissionais ou complementares. Contudo, no que se refere a determinados regimes de pensa(cid:152)o, continua a ser poss(cid:14)·vel uma diferen(cid:231)a de tratamento. E· o caso dos regimes cujo modo de financiamento e· a capitaliza(cid:231)a(cid:152)o. Segundo a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal nos processos C-152/91 Neath (2) (aco·rda(cid:152)o de 22 de Dezembro de 1993) e C-200/91 Coloroll (3) (aco·rda(cid:152)o de 28 de Setembro de 1994), no caso deste tipo de regimes, o que conta, no que se refere ao artigo 119o do Tratado CE, e· a promessa do empregador de pagar uma pensa(cid:152)o complementar. Se a promessa tiver como objectivo uma contribui(cid:231)a(cid:152)o definida (caso de «regimes de contribui(cid:231)o(cid:152)es definidas»), o importante, em rela(cid:231)a(cid:152)o a este artigo, e· que as contribui(cid:231)o(cid:152)es pagas sejam iguais para os homens e para as mulheres. Isto poderia ter como conseque(cid:136)ncia que as presta(cid:231)o(cid:152)es finais sejam diferentes para homens e mulheres devido a‘ longevidade das mulheres. Todos estes aspectos sa(cid:152)o bem ilustrados na Directiva 96/97/CE (4) do Conselho de 20 de Dezembro de 1996, que altera a Directiva 86/378/CEE (4) relativa a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres nos regimes profissionais de seguran(cid:231)a social que tem como objectivo a integra(cid:231)a(cid:152)o da jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal no acordo Barber e nos acordos respeitantes. (1) Colecta(cid:136)nea 1990, p. I-1889. (2) Colecta(cid:136)nea 1993, p. I-6953. (3) Colecta(cid:136)nea 1994, p. I-4389. (4) JO L de 17. 2. 1997. (98/C 354/196) PERGUNTA ESCRITA E-1754/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1998) Objecto: Refugiados Bihari no Bangladesh Apo·s se ter chegado a um acordo em Islamabade sobre o processo de reabilita(cid:231)a(cid:152)o dos refugiados bihari do Bangladesh, comparticipara· a Comissa(cid:152)o nos custos de cerca de 250 milho(cid:152)es de do·lares da constru(cid:231)a(cid:152)o dos alojamentos necessa·rios e de outros aspectos relativos a‘ reabilita(cid:231)a(cid:152)o e realojamento? Resposta dada pelo Comissa·rio Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o acolheu com agrado o acordo entre os Primeiros-Ministros do Paquista(cid:152)o e do Bangladesh alcan(cid:231)ado durante a cimeira econo·mica tripartida, realizada em 15 de Janeiro de 1998, com o objectivo de resolver o problema dos 238 mil refugiados bihari. A Comissa(cid:152)o tambe·m acolheu favoravelmente o compromisso do Paquista(cid:152)o no sentido de repatriar todos os refugiados Bbharis do Bangladesh, e esta· consciente do esfor(cid:231)o econo·mico que o Paquista(cid:152)o teve de fazer para alcan(cid:231)ar este objectivo. O Governo do Paquista(cid:152)o apelou a‘ contribui(cid:231)a(cid:152)o de todos os cidada(cid:152)os para esta causa, tendo em vista angariar os 227 milho(cid:152)es de ecus necessa·rios para a reinstala(cid:231)a(cid:152)o dos refugiados bihari. Actualmente, o Governo paquistane(cid:136)s na(cid:152)o solicitou qualquer apoio financeiro a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais, nem qualquer contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira a‘ Comissa(cid:152)o para apoiar os seus esfor(cid:231)os. Deve ainda assinalar-se que o Bangladesh na(cid:152)o solicitou qualquer apoio a‘ comunidade internacional. A Comissa(cid:152)o, atrave·s das suas delega(cid:231)o(cid:152)es em Islamabade e em Daca, acompanha atentamente a situa(cid:231)a(cid:152)o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1756/98 af José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA til Kommissionen. Cubas ansøgning om optagelse i AVS-EU-konventionen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Cuba
EU relations
Lomé Convention
agreement (EU)

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/85 Situationen kan opsummeres s(cid:229)ledes: Anmeldte belłb Korrektioner for slagtninger uden for perioden Korrektioner for kontrolmangler Stłtteberettige udgifter til slagtninger Endnu ikke refunderede udgifter til serologiske tests Samlet belłb, der skal l(cid:230)gges til grund Allerede udbetalte belłb Belłb, der skal tilbagebetales (mio. DM) 67,8 (cid:150) 12,8 (cid:150) 5,5 49,5 + 9,7 59,2 66,1 (cid:150) 6,9 (1999/C 50/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1756/98 af JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) til Kommissionen Om: Cubas ansłgning om optagelse i AVS-EU-konventionen (5. juni 1998) I skriftlig forespłrgsel af 26. marts 1998 (E-0816/98) (1) til Kommissionen om Cubas ansłgning om optagelse i AVS-EU-konventionen blev Kommissionen anmodet om at głre rede for, hvorledes den havde reageret p(cid:229) denne ansłgning, og hvorledes den agtede at udtale sig. I svaret herp(cid:229) dateret den 27. april henvistes der til svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0832/98 af Cabez(cid:243)n Alonso. Dette besvarer dog p(cid:229) ingen m(cid:229)de spłrgsm(cid:229)lene i den skriftlige forespłrgsel af 26. marts. Kommissionen bedes derfor give et konsekvent svar p(cid:229) denne forespłrgsel, og helt konkret oplyse, om den har reageret p(cid:229) Cubas ansłgning? Hvem har i bekr(cid:230)ftende fald svaret p(cid:229) Kommissionens vegne? Hvorn(cid:229)r har Kommissionen svaret? Hvem er svaret rettet til, og hvorledes er det formuleret? (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 27. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (8. juli 1998) Kommissionen har svaret p(cid:229) brevet af 26. januar 1998 fra den cubanske udenrigsminister, hvor Cuba anmoder om at kunne deltage i forhandlingerne om den nye aftale mellem F(cid:230)llesskabet og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS). I svaret til ministeren dateret den 20. marts 1998 noterer Kommissionen sig den cubanske anmodning og den positive vurdering, som Cuba har af samarbejdsforbindelserne mellem F(cid:230)llesskabet og AVS. Kommissionen bekr(cid:230)fter, at anmodningen vil blive behandlet med al den fornłdne bev(cid:229)genhed i overensstemmelse med g(cid:230)ldende procedurer i LomØ-konventionen. Senere har spłrgsm(cid:229)let v(cid:230)ret taget op i drłftelser i s(cid:229)vel Gruppen af AVS-stater som i R(cid:229)det. I den anledning erkl(cid:230)rede Kommissionen, at den var positiv over for idØen om Cubas deltagelse som observatłr i forhandlings- processen om den nye konvention med AVS-landene, uden at dette f(cid:229)r indflydelse p(cid:229) spłrgsm(cid:229)let om dette lands tiltr(cid:230)delse af den kommende konvention. (1999/C 50/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1758/98 af Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) til Kommissionen (27. maj 1998) Om: Kommissionens beregningsgrundlag for analyserne af indkomstudviklingen for de finske producenter og af udgifterne i landbruget i Finland Kommissionen fłlger udviklingen i landbruget ved at udarbejde landeundersłgelser, undersłgelser af produk- tionssektorer o. lign. Det finske landbrugs s(cid:230)rlige behov har v(cid:230)ret genstand for drłftelser og korrespondance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1770/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Autonomie für Nord-Epirus

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/89 systematisch, teils (cid:252)berhaupt nicht, was die gro(cid:223)e Anzahl der entsprechenden Symbole im Bericht erkl(cid:228)rt › orange f(cid:252)r unzureichende Probenahmen in den Badegebieten und rot f(cid:252)r Badegebiete, in denen keine Probe- nahmen vorgenommen wurden und die deshalb der Richtlinie nicht gen(cid:252)gen. (1) ABl. L 31 vom 5. 2. 1976. (2) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1770/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Autonomie f(cid:252)r Nord-Epirus Die Autonomie ist › nach der Charta der Vereinten Nationen › eines der unver(cid:228)u(cid:223)erlichen politischen Rechte der V(cid:246)lker. In der EU ist die Autonomie eine verbreitete Institution; so haben Staaten wie Italien, Spanien und Finnland autonomen Gebieten auf ihrem Staatsgebiet grundlegende Rechte zugestanden. Der Nord-Epirus ist jenes Gebiet in Albanien, f(cid:252)r das das Recht auf Autonomie mit Regelungen zum Schutz der Sprache und der Religion seiner Einwohner verankert wurde (und zwar schon seit dem 17. Mai 1914 durch das (cid:132)Protokoll von Korfu(cid:147)). Dieses Protokoll wurde damals von den bevollm(cid:228)chtigten Vertretern heutiger EU-Staaten (Italien, Gro(cid:223)britannien, Deutschland, (cid:214)sterreich, Frankreich) sowie von dem Sonderbeauftragten Albaniens pers(cid:246)nlich unterzeichnet. Kann der Rat zu dem genannten Thema Stellung beziehen, bei dem es um den Schutz der Menschenrechte in einem Land geht, das eine Ann(cid:228)herung an die EU w(cid:252)nscht, sich jedoch seit Jahren weigert, die von ihm eingegangenen Verpflichtungen zu erf(cid:252)llen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (2. Juli 1998) Es ist nicht Aufgabe der Kommission, den Verweis des Herrn Abgeordneten auf die Charta der Vereinten Nationen zu beurteilen, noch in der gegenw(cid:228)rtigen Lage der Republik Albanien die G(cid:252)ltigkeit und genaue Tragweite des Protokolls von Korfu von 1914 zu bewerten, auf das ebenfalls Bezug genommen wird und das insbesondere spezielle Rechte im Zusammenhang mit der Autonomie des s(cid:252)dlichen Teils Albaniens, vor allem f(cid:252)r die dort ans(cid:228)ssige griechische Minderheit, einger(cid:228)umt haben soll. Albanien, Mitglied des Europarats seit 1995, hat die Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grund- freiheiten ratifiziert (einschlie(cid:223)lich fast aller entsprechender Protokolle) und 1995 das Rahmenabkommen (cid:252)ber den Schutz nationaler Minderheiten unterzeichnet. Weiterhin ist zu erw(cid:228)hnen, da(cid:223) der Hohe Kommissar der Organisation f(cid:252)r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) anl(cid:228)(cid:223)lich einer Mission im Jahre 1994 feststellen konnte, da(cid:223) die Rechte der nationalen Minderheiten in ausreichendem Ma(cid:223)e gewahrt werden, wenn auch einige Verbesserungen w(cid:252)nschenswert erschienen, insbesondere im Hinblick auf die Ausbildung in griechischer Sprache. Im Anschlu(cid:223) an diese Mission wurde 1995 ein B(cid:252)ro eingerichtet, das es den Angeh(cid:246)rigen der Minderheiten erm(cid:246)glicht, Beschwerden vorzubringen. Im Rahmen eines im M(cid:228)rz 1996 unterzeichneten Freundschaftsvertrags zwischen Albanien und Griechenland konnte eine Einigung (cid:252)ber die Einrichtung weiterer griechischsprachiger Schulen in einigen St(cid:228)dten S(cid:252)dalbaniens erzielt werden. Gleichzeitig wurden aus beiden Parteien bestehende Kommissionen geschaffen, um die anstehenden Probleme zu regeln. Im Rahmen des regionalen Konzepts der Gemeinschaft f(cid:252)r einige L(cid:228)nder S(cid:252)dosteuropas › darunter Albanien › wird die Kommission weiterhin die politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen wie auch die Wahrung der demokratischen Grunds(cid:228)tze, der Menschenrechte und der Rechte der Minderheiten in den betreffenden L(cid:228)ndern beobachten. (1999/C 50/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1773/98 von Joan VallvØ (ELDR) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Verwendung bestimmter Fangmethoden bei freilebenden Tieren Ist die Verwendung von Schlingen mit einer Arretierung oder selektiven Schlingen (darunter sind solche zu verstehen, die nicht mit einem Durchmesser von weniger als 19 cm geschlossen werden k(cid:246)nnen, um so das


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1750/98 af Herbert BÖSCH til Kommissionen. Markedsordningen for sukker og EU's limonadeproduktion

eurovoc_concepts:
EU production
European Union
Switzerland
aerated drink
common organisation of markets
enlargement of the Union
export (EU)
free-trade agreement
import
sugar

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/77 (1999/C 13/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1750/98 af Herbert B(cid:246)sch (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Markedsordningen for sukker og EU(cid:146)s limonadeproduktion I henseende til v(cid:230)rdi har sukker den stłrste andel ved fremstillingen af limonade. Men sukker er omfattet af markedsordningen og ligger p(cid:229) en pris af ca. 10 ATS pr. kg. Det betyder, at limonadeproducenterne i EU m(cid:229) kłbe sukker til en forhłjet pris, mens f. eks. Schweiz kan kłbe sukker til priser p(cid:229) verdensmarkedet henholdsvis det stłttede »EU-sukker«. S(cid:229)ledes f(cid:229)r limonadeproducenterne i Schweiz en klar konkurrencefordel over for limonadeproducenterne i EU. De markedsfłrer deres billigere limonade p(cid:229) EU(cid:146)s marked og fortr(cid:230)nger s(cid:229)ledes »EU-limonade«. P(cid:229) denne baggrund vil jeg gerne stille fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvordan beskytter EU-Kommissionen limonadeproducenter i EU mod billige limonadeprodukter fra Schweiz, som er stłttet med EU-skattepenge? 2. Foreligger der i Kommissionen skłn over, hvor mange arbejdspladser der g(cid:229)r tabt i Unionen som fłlge af den ovenn(cid:230)vnte politik? 3. Forest(cid:229)r der en reform af markedsordningen for sukker? Hvilke muligheder mener Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald der er for de berłrte virksomheder for trods disse EU-selvskabte problemer at kompensere for den opst(cid:229)ede ulempe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (23. juli 1998) Limonadesalgsordningen mellem F(cid:230)llesskabet og Schweiz er fastlagt i 2. protokol til frihandelsaftalen med Schweiz fra 1972. Ifłlge ordningen gives importen af disse produkter af schweizisk oprindelse fuldst(cid:230)ndig fri fra 1. juli 1977. Udviklingen i handlen med disse produkter fra aftalens ikrafttr(cid:230)delse og indtil 1995 ser ikke ud til at have voldt stłrre problemer i medlemsstaterne. Da (cid:216)strig, Finland og Sverige blev optaget i EU, forhandlede Kommissionen sammen med R(cid:229)det en aftale p(cid:229) plads med Schweiz, som skulle tage hensyn til den traditionelle samhandel mellem Schweiz og de nye medlemsstater, og specielt (cid:216)strig. Siden 1995 har Schweiz (cid:229)bnet for en (cid:229)rlig kvote p(cid:229) 32 mio. liter afgiftsfri import af limonade fra F(cid:230)llesskabet. Ifłlge Kommissionens statistiske data har EU(cid:146)s udvidelse faktisk medfłrt en stigning i F(cid:230)llesskabets import af limonade og andre ikke-alkoholiske drikkevarer (med undtagelse af vand) fra Schweiz (fra 13,8 mio. ECU i 1994 til 18,1 mio. ECU i 1997). Der har imidlertid v(cid:230)ret en tilsvarende stigning i F(cid:230)llesskabets eksport af disse varer til Schweiz (fra 13,8 mio. ECU i 1994 til 20,4 mio. ECU i 1997). I det foreliggende forslag til reform af den f(cid:230)lles landbrugspolitik, er der ikke stillet specielle forslag om markedsordningen for sukker. I forbindelse med drłftelserne i R(cid:229)det (landbrugsministrene) er Kommissionen ikke blevet opfordret til at stille forslag om markedsordningen for sukker. Kommissionen afventer et mandat fra R(cid:229)det, s(cid:229) den kan indlede formelle forhandlinger med Schweiz om tilpasningen af 2. protokol til frihandelsaftalen. I mellemtiden har Kommissionen allerede indledt tekniske kontakter med myndighederne i Schweiz for at diskutere spłrgsm(cid:229)l om limonadesamhandlen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1744/98 von Graham MATHER an die Kommission. Zollkontrollen in Gibraltar

text: C 13/76 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Dar(cid:252)ber hinaus widmet die Kommission bei ihrer T(cid:228)tigkeit zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Asbestbela- stung auch den neuesten wissenschaftlichen Daten zu Chrysotilasbest besondere Aufmerksamkeit, ebenso den Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 7. April 1998 (2) (cid:252)ber den Schutz der Arbeitskr(cid:228)fte vor der Gef(cid:228)hrdung durch Asbestexposition, die auf der Mitteilung der Kommission (3) (cid:252)ber die Ergebnisse der Auswertung nach der Richtlinie des Rates 83/477/EWG (4) beruhen. (1) Siehe Seite 34. (2) ABl. C 142 vom 7. 5. 1998. (3) KOM(96) 426 endg. (4) ABl. L 263 vom 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1744/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Zollkontrollen in Gibraltar Es gehen immer wieder Beschwerden bei britischen Mitgliedern des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber Verz(cid:246)ge- rungen bei der Einreise aus Gibraltar nach Spanien ein. In Fragen des Zolls wird Gibraltar wie ein Drittland behandelt, und es wird deshalb bei den entsprechenden Zollkontrollen unweigerlich immer zu mehr Verz(cid:246)gerungen kommen als bei der Einreise aus einem Mitgliedstaat in einen anderen. Doch entspricht das Ausma(cid:223) der Verz(cid:246)gerungen, die EU-B(cid:252)rger beim (cid:220)berschreiten dieser Grenze erlebt haben, eindeutig nicht dem Grundsatz der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit. Welche Mechanismen hat die Kommission eingerichtet, um die Situation zu verfolgen? M(cid:246)chte die Kommission einen Kommentar zum Stand der bilateralen Verhandlungen zwischen dem Vereinigten K(cid:246)nigreich und Spanien in dieser Frage abgeben? Gedenkt die Kommission, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um Fortschritte bei diesen Verhandlungen zu erleichtern? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Juli 1998) Gem(cid:228)(cid:223) Abschnitt 4 des Anhangs I der Beitrittsakte des Vereinigten K(cid:246)nigreichs von 1972 wird Gibraltar in Angelegenheiten des Zolls und der indirekten Steuern als Drittland betrachtet. Es gibt keine Gemeinschaftsvorschriften dar(cid:252)ber, wie die Mitgliedstaaten die Zollkontrollen der Reisenden, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft einreisen oder dieses verlassen, vorzunehmen haben. Der EG-Vertrag und das abgeleitete Gemeinschaftsrecht schreiben lediglich vor, da(cid:223) die Verwaltungen der Mitgliedstaaten die er- forderlichen Ma(cid:223)nahmen treffen m(cid:252)ssen, um eine wirksame Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen sicherzustellen. Die Kommission (cid:252)berwacht die Situation an der betreffenden Grenze nicht und ist nicht an den bilateralen Verhandlungen zwischen dem Vereinigten K(cid:246)nigreich und Spanien (cid:252)ber die zoll- und steuerrechtliche Kontrolle der von Gibraltar nach Spanien oder von Spanien nach Gibraltar einreisenden Personen beteiligt. 1996 k(cid:252)ndigte die Kommission die Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens gegen Spanien an, da die spanischen Beh(cid:246)rden die Gemeinschaftsbestimmungen (cid:252)ber die Befreiung der von in das Zollgebiet einreisenden Personen mitgef(cid:252)hrten Waren von den Zoll- und Einfuhrabgaben am betreffenden Grenz(cid:252)bergang nicht ordnungsgem(cid:228)(cid:223) anzuwenden schienen. Das Verfahren wurde jedoch eingestellt, nachdem die spanischen Beh(cid:246)rden nachgewiesen hatten, da(cid:223) sie sich im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht befanden. Wenn der Herr Abgeordnete Einzelheiten zu den F(cid:228)llen angeben kann, in denen die genannten Verz(cid:246)gerungen nach seiner Meinung vermeidbar gewesen w(cid:228)ren oder auf bewu(cid:223)te Handlungen der Beh(cid:246)rden des einen oder des anderen betroffenen Mitgliedstaaten zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren waren, so ist die Kommission nat(cid:252)rlich bereit, diese F(cid:228)lle zu pr(cid:252)fen und › gegebenenfalls › mit diesen Beh(cid:246)rden zu er(cid:246)rtern. Was den zweiten Satz der Frage betrifft, so wird der Herr Abgeordnete darauf hingewiesen, da(cid:223) es (cid:252)berhaupt keine regelm(cid:228)(cid:223)igen Zollkontrollen im Reiseverkehr zwischen den Mitgliedstaaten mehr gibt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1174/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

text: 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1174/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglopqas(cid:148)a· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, dem emde(cid:148)jmutai ma jahoqishe(cid:148) g l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tir 4 Ioum(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar tgr epid(cid:149)tgsgr cia tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiy- l(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/ 97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 29 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1765/98 von Bernd POSSELT an die Kommission. Unterschiedliche Preise in assoziierten Staaten

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/87 Berechnungen der Kommission, die nicht direkt aus den Mitgliedstaaten stammen, sind die Deflatoren f(cid:252)r das Bruttoinlandsprodukt und die Wechselkurse, die aber nach einem standardisierten Verfahren berechnet werden. Unterschiede zwischen den von der Kommission und den von einigen finnischen Forschungsinstituten berechneten wirtschaftlichen Indikatoren sind auf die unterschiedlichen Verfahren der Datenauswahl und -aufbereitung zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren. Soweit der Kommission bekannt ist, verwenden die von der Frau Abgeordneten genannten finnischen Einrichtungen ein Verfahren, das nicht mit dem im Agrarstatistischen Ausschu(cid:223) verein- barten Verfahren in Einklang steht. (1) Statistisches Amt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften, Europ(cid:228)isches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen › ESVG, zweite Auflage, Luxemburg 1979. (1999/C 50/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1765/98 von Bernd Posselt (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Unterschiedliche Preise in assoziierten Staaten Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) unterschiedliche Preisgestaltungen f(cid:252)r In- und Ausl(cid:228)nder › bei den Eintrittspreisen f(cid:252)r kulturelle Einrichtungen, Veranstaltungen oder in Gastst(cid:228)tten ›, wie es sie in etlichen Kandidatenl(cid:228)ndern f(cid:252)r eine EU-Mitgliedschaft gibt, mit einer EU-Mitgliedschaft vereinbar sind? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (14. Juli 1998) Soweit es sich um Bereiche handelt, die unter den Gemeinschaftsvertrag fallen, ist nach Ansicht der Kommission die von dem Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnte je nach Staatsangeh(cid:246)rigkeit unterschiedliche Anwendung von Preisen nicht mit den Bestimmungen dieses Vertrages vereinbar und kann in den Kandidatenl(cid:228)ndern nach ihrem Beitritt zur Europ(cid:228)ischen Union nicht mehr geduldet werden. Der EG-Vertrag sieht n(cid:228)mlich vor, da(cid:223) Diskriminierungen zwischen den Angeh(cid:246)rigen der Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Staatsangeh(cid:246)rigkeit in den von ihm erfa(cid:223)ten Bereichen verboten sind. (1999/C 50/127) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1766/98 von Paul R(cid:252)big (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Attraktivere Gestaltung des Rhein-Main-Donau-Kanals In ihrem entsprechenden Gr(cid:252)nbuch definiert die Kommission die Rahmenbedingungen f(cid:252)r eine k(cid:252)nftige Verkehrspolitik. Dabei steht fest, da(cid:223) die Schiffahrt im Gegensatz zu den herk(cid:246)mmlichen Transportwegen g(cid:252)nstigere Kosten, eine geringere Unfallquote sowie eklatant niedrigere Schadstoffemissionen aufweist. 1992 wurde der Rhein-Main-Donau-Kanal er(cid:246)ffnet und damit ein (cid:252)ber 10. 000 km langes Wasserstra(cid:223)ennetz in Westeuropa schiffbar gemacht. Der G(cid:252)terverkehr auf der Donau hat seitdem erfreulicherweise stark zuge- nommen. Dennoch ist es › gerade im Hinblick auf die EU-Erweiterung › wichtig, speziell die Donau f(cid:252)r den europ(cid:228)ischen Handel noch nutzbarer zu machen und ihre Funktion als nat(cid:252)rliche, (cid:246)kologische und kosteng(cid:252)nstige Transport- linie abzusichern. Notwendig ist vor allem die Beseitigung der Niederwasserstrecke zwischen Straubing und Vilshofen auf eine Mindestfahrwassertiefe von 2,50 m. Ebenso m(cid:252)ssen Puffer-Lagerhallen gezielt gef(cid:246)rdert werden, um auch in Niederwasserzeiten die Industrie kontinuierlich mit Waren und Rohstoffen versorgen zu k(cid:246)nnen. Wie gedenkt die Kommission, diese (cid:220)berlegungen zu unterst(cid:252)tzen?


title: Eurocounsel : Programa de investigação/acção sobre os serviços de aconselhamento e o desemprego de longa duração.

eurovoc_concepts:
action programme
employment aid
fight against unemployment
user guide


title: WRITTEN QUESTION No. 1769/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/157 (98/C 386/215) SKRIFTLIG FR¯GA E-1755/98 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Strejk bland kommissionens tj(cid:228)nstem(cid:228)n Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att dess personal strejkade den 30 april? ˜r det sant att denna strejk inte g(cid:228)llde n(cid:229)got specifikt f(cid:246)rslag, utan ett r(cid:229)dgivande dokument om vilket man s(cid:246)kte och v(cid:228)lkomnade personalens (cid:229)sikter? Anser kommissionen att en strejk (cid:228)r ber(cid:228)ttigad i ett s(cid:229)dant l(cid:228)ge? ˜r den medveten om den effekt strejken fick p(cid:229) den allm(cid:228)nna opinionen, i synnerhet med tanke p(cid:229) valet av datum i direkt anslutning till en allm(cid:228)n helgdag vilket i sj(cid:228)lva verket gav personalen ett fyra dagar l(cid:229)ngt veckoslut? Vilket var utfallet av omr(cid:246)stningen om huruvida strejken skulle genomf(cid:246)ras? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juni 1998) En strejk genomf(cid:246)rdes p(cid:229) kommissionens den 30 april 1998. Orsaken till konflikten var ett diskussionsunderlag utan officiell status. Inget f(cid:246)rslag ang(cid:229)ende tj(cid:228)nstef(cid:246)re- skrifterna hade lagts fram fr(cid:229)n kommissionen. Kommentarer till diskussionsunderlaget, som fanns tillg(cid:228)ngligt via kommissionens intran(cid:228)t, v(cid:228)lkomnades. Eftersom strejken var riktad mot kommissionen avst(cid:229)r kommissionen fr(cid:229)n att kommentera om den anser strejken vara ber(cid:228)ttigad eller inte. Strejken genomf(cid:246)rdes i anslutning till en allm(cid:228)n helgdag och under den helg n(cid:228)r Europeiska r(cid:229)det fattade beslut om vilka l(cid:228)nder som skulle delta i den tredje etappen av Ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen. Vissa kritiska artiklar f(cid:246)rekom i pressen ang(cid:229)ende personalfr(cid:229)gor inom kommissionen. Beslutet om att genomf(cid:246)ra strejken om f(cid:246)rhandlingarna misslyckades r(cid:246)stades igenom vid ett personalm(cid:246)te som organiserades av fackf(cid:246)reningarna. Efter vad kommissionen vet r(cid:246)stade en klar majoritet av den n(cid:228)rvarande personalen igenom beslutet. Det exakta resultatet (cid:228)r d(cid:228)remot inte k(cid:228)nt eftersom inga r(cid:246)stsedlar anv(cid:228)ndes. (98/C 386/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-1769/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Avloppsn(cid:228)t och biologisk rening i bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla Enligt kritik fr(cid:229)n avdelningen f(cid:246)r (cid:214)stra Makedonien vid den grekiska tekniska kammaren har dragandet av r(cid:246)r till avloppsbrunnar och pumpstationer i avloppsn(cid:228)tet f(cid:246)r bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla skett inom strandzonen, vilket strider mot den studie som angav att de skulle dras h(cid:246)gre upp, p(cid:229) stabil mark och utanf(cid:246)r strandomr(cid:229)det. Mot bakgrund av att: › projektet finansieras med gemenskapsanslag, › anl(cid:228)ggandet av avloppsn(cid:228)tet i strandzonen i ett bostadsomr(cid:229)de som Gamla Kavalla som huvudsakligen best(cid:229)r av sommarbost(cid:228)der skapar milj(cid:246)problem och utest(cid:228)nger allm(cid:228)nheten fr(cid:229)n m(cid:246)jligheten att ha fri tillg(cid:229)ng till strandomr(cid:229)det och badstranden, › n(cid:228)tet st(cid:229)r under st(cid:228)ndig risk att uts(cid:228)ttas f(cid:246)r stormar (s(cid:229)som intr(cid:228)ffade under vintern 1996-1997 d(cid:229) en del av r(cid:246)rledningen slets bort i en storm),


title: WRITTEN QUESTION No. 1766/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Improving the arrangements on the Rhine-Main- Danube Canal

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
Western Europe
common transport policy
inland waterway shipping
inland waterway transport
network of navigable waterways
trans-European network
waterway transport

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/87 (AII) liittyv(cid:228)t tiedot. Komission julkaisemat tiedot perustuvat juuri n(cid:228)ihin lukuihin. Komission laskelmissa ainoat luvut, jotka eiv(cid:228)t tule (suoraan) j(cid:228)senvaltioista, ovat bruttokansantuotteen deflaattorit ja valuuttakurssit. N(cid:228)m(cid:228) lasketaan kuitenkin standardisoidulla menetelm(cid:228)ll(cid:228). Komission ja joidenkin suomalaisten tutkimuslaitosten erilaiset tulokset taloudellisia indikaattoreita koskevissa laskemisessa johtuvat tietojen ker(cid:228)(cid:228)miseen ja valintaan sovelletun metodologian eroista. Komission tietojen mukaan kysyj(cid:228)n mainitsemissa tutkimuslaitoksissa sovellettava menetelm(cid:228) ei ole yhdenmukainen sen mene- telm(cid:228)n kanssa, josta j(cid:228)senvaltioiden kanssa on sovittu maataloustilastokomiteassa. (1) Euroopan yhteis(cid:246)jen tilastotoimisto, Euroopan kansantalouden tilinpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228) › ESA, 2. painos, Luxemburg 1979. (1999/C 50/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1765/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bernd Posselt (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Erilaiset hinnat assosioituneissa valtioissa Katsooko komissio, ett(cid:228) ulkomaalaisilta ja maan kansalaisilta peritt(cid:228)v(cid:228)t erilaiset hinnat › kun on kyse kulttuurikohteiden ja tilaisuuksien p(cid:228)(cid:228)symaksuista tai majoituksesta › joita joissakin EU-j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneissa maissa sovelletaan, ovat yhdistett(cid:228)viss(cid:228) EU-j(cid:228)senyyteen? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (14. hein(cid:228)kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen kattamien alojen osalta komissio katsoo, ett(cid:228) parlamentin j(cid:228)senen tarkoittama erilaisten hintojen soveltaminen kansallisuuden perusteella ei vastaa EY:n perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228), eiv(cid:228)tk(cid:228) j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneet maat voi en(cid:228)(cid:228) jatkaa t(cid:228)llaista k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) liitytty(cid:228)(cid:228)n Euroopan unioniin. Perus- tamissopimuksen mukaan n(cid:228)et j(cid:228)senvaltioiden kansalaisten kaikenlainen kansallisuuteen perustuva erottelu on kielletty perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. (1999/C 50/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1766/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Rein-Main-Tonava-kanavan houkuttelevuuden lis(cid:228)(cid:228)minen Liikennett(cid:228) koskevassa vihre(cid:228)ss(cid:228) kirjassaan komissio hahmottelee tulevan liikennepolitiikan suuntaviivat. Siin(cid:228) todetaan, ett(cid:228) laivaliikenne on tavanomaisiin liikennemuotoihin verrattuna edullisempi, siin(cid:228) tapahtuu v(cid:228)hem- m(cid:228)n onnettomuuksia, ja sen saastep(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ovat huomattavasti alhaisemmat. Rein-Main-Tonava-kanava avattiin vuonna 1992, ja sill(cid:228) saatiin laivaliikenteen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yli 10 000 km:n vesitieverkosto L(cid:228)nsi-Euroopassa. Tonavan tavaraliikenne on sen j(cid:228)lkeen ilahduttavasti kasvanut voimakkaasti. Juuri EU:n laajentumisen n(cid:228)k(cid:246)kulmasta on kuitenkin t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) tehd(cid:228) erityisesti Tonavasta viel(cid:228) hy(cid:246)dyllisempi eurooppalaisen kaupan kannalta, ja sen toiminta luonnollisena, ekologisena ja edullisena kuljetusv(cid:228)yl(cid:228)n(cid:228) on turvattava. T(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) on ennen kaikkea Straubiongin ja Villshofenin v(cid:228)lisen matalan veden osuuden korvaaminen v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 2,50 m syv(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)yl(cid:228)ll(cid:228). Samoin on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tietoisesti tuettava puskurivarastohalleja, jotta teollisuuden tavara- ja raaka-ainehuollosta voidaan jatkuvasti huolehtia my(cid:246)s veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ollessa v(cid:228)h(cid:228)inen. Miten komissio aikoo tukea n(cid:228)it(cid:228) ajatuksia?