title: 98/373/CE: Decisione della Commissione del 2 giugno 1998 relativa alle importazioni nella Comunità di animali vivi e loro prodotti originari di alcuni paesi europei, in considerazione dell'afta epizootica, e recante modifica delle decisioni 96/367/CE, 96/414/CE e 96/730/CE [notificata con il numero C(1998) 1466] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: L 170/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 6. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1998 relativa alle importazioni nella Comunit(cid:133) di animali vivi e loro prodotti originari di alcuni paesi europei, in considerazione dell’afta epizootica, e recante modifica delle decisioni 96/367/CE, 96/414/CE e 96/730/CE [notificata con il numero C(1998) 1466] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/373/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) e modi- fica 90/ 675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/ CE (2), in particolare l’articolo 18, paragrafo 7, 90/425/CEE e 89/662/CEE, le direttive vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nit(cid:133) (3), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, in particolare l’articolo 19, paragrafo 7, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (4), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (5), in particolare l’articolo 10, considerando che in funzione dello stato sanitario dei paesi europei si possono stabilire condizioni specifiche per le importazioni di animali e loro prodotti da taluni paesi; considerando che la situazione per quanto riguarda l’afta epizootica (cid:138) cambiata e che occorre modificare i controlli introdotti dalla decisione 93/242/CEE della Commis- sione (6) all’importazione nella Comunit(cid:133) di animali vivi e loro prodotti originari di alcuni paesi europei; relativa che 96/ considerando 414/CE (8), 96/730/CE (9) e 95/301/CE (10) della Commis- sione hanno introdotto misure di protezione applicabili 96/367/CE (7), decisioni le (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (4) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (5) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (6) GU L 110 del 4. 5. 1993, pag. 36. (7) GU L 145 del 19. 6. 1996, pag. 17. (8) GU L 167 del 6. 7. 1996, pag. 58. (9) GU L 331 del 20. 12. 1996, pag. 49. (10) GU L 184 del 3. 8. 1995, pag. 59. alle importazioni di animali e dei relativi prodotti prove- nienti dall’Albania, dall’ex Repubblica iugoslava di Mace- donia, dalla Bulgaria e dalla Russia in seguito all’insor- genza di focolai di afta epizootica; considerando che in Russia non si registrano focolai di afta epizootica dal 4 luglio 1995; che (cid:138) quindi opportuno abrogare la decisione 95/301/CE; considerando che per motivi di chiarezza occorre abrogare la decisione 93/242/CEE; considerando che la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi (11), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (12), consente agli Stati membri di importare, a determinate condizioni, carni fresche non destinate al consumo umano; che occorre fissare ulteriori disposizioni sanitarie per le carni non destinate al consumo umano conforme- mente alle disposizioni delle direttive 92/118/CEE e 89/ 18/CEE della Commissione (13); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’articolo 1, paragrafo 1, della decisione 96/367/CE (cid:138) modificato come segue: a) le parole «Fermo restando quanto disposto dalla deci- sione 93/242/CEE» sono soppresse; b) al secondo trattino, le parole «di alimenti per animali» sono soppresse. (11) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (12) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (13) GU L 8 dell’11. 1. 1989, pag. 17. 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 170/63 Articolo 2 L’articolo 2, paragrafo 2, della decisione 96/414/CE (cid:138) modificato come segue: a) le parole «Fatte salve le disposizioni della decisione 93/242/CEE» sono soppresse; b) al secondo trattino, le parole «alla fabbricazione di mangimi per animali» sono soppresse. Articolo 3 L’articolo 2 della decisione 96/730/CE (cid:138) modificato come segue: a) al paragrafo 2, le parole «Fatte salve le disposizioni della decisione 93/242/CEE» sono soppresse; b) al paragrafo 2, secondo trattino, le parole «alla fabbrica- zione di mangimi per animali» sono soppresse; c) al paragrafo 4, le parole «i prodotti di origine animale trattati in conformit(cid:133) con il paragrafo 1 o con il para- grafo 3 e di cui (cid:138) autorizzata l’importazione in prove- nienza delle province bulgare di Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo e Kardjali» sono sostituite dalle parole «il sangue e gli emoprodotti nonch(cid:130) il latte e i prodotti lattiero-caseari di cui (cid:138) autorizzata l’impor- tazione in provenienza dalla Bulgaria». Articolo 4 Le decisioni 93/242/CEE e 95/301/CE sono abrogate. Articolo 5 La presente decisione si applica a partire dal 15 giugno 1998. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: WRITTEN QUESTION No. 1691/98 by Kirsi PIHA to the Council. The EU's enlargement eastwards and the role of the European Parliament

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Eastern Bloc countries
European Parliament
enlargement of the Union
exchange of information
report

formats: html pdf print

text: C 13/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) SKRIFTLIG FR¯GA E-1689/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) ˜mne: Information till parlamentet om utvidgningsf(cid:246)rhandlingarna Utvidgningsf(cid:246)rhandlingarna har g(cid:229)tt (cid:246)ver i ett konkretare skede d(cid:229) granskningsprocessen inletts. Man har lovat att parlamentet skall f(cid:229) delta i diskussionerna och spela en roll under f(cid:246)rhandlingarna. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt (cid:228)mnar kommissionen informera parlamentet om hur granskningen fortl(cid:246)per? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 juli 1998) Liksom i samband med de tidigare utvidgningsf(cid:246)rhandlingarna kommer kommissionen muntligen att h(cid:229)lla parlamentet underr(cid:228)ttat om hur granskningen fortl(cid:246)per. Detta omfattar presentationer som skall l(cid:228)ggas fram av h(cid:246)gt uppsatta tj(cid:228)nstem(cid:228)n inf(cid:246)r parlamentets ber(cid:246)rda utskott, de gemensamma parlamentariska utskotten och delegationerna. (1999/C 13/093) SKRIFTLIG FR¯GA E-1691/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till r(cid:229)det (2 juni 1998) ˜mne: Unionens utvidgning (cid:246)sterut och parlamentets roll Unionens utvidgning (cid:246)sterut har f(cid:229)tt en konkret b(cid:246)rjan i form av ett granskningsf(cid:246)rfarande. D(cid:229) parlamentet godk(cid:228)nde utvidgningsrapporten gav f(cid:246)retr(cid:228)daren f(cid:246)r r(cid:229)dets ordf(cid:246)randeland parlamentet ett l(cid:246)fte om att parlamentets roll skulle st(cid:228)rkas i form av en dialog allt eftersom utvidgningen fortskred. ˜mnar r(cid:229)det s(cid:228)nda kommissionens rapporter om granskningsf(cid:246)rfarandet till parlamentet och i s(cid:229) fall hur ofta? Svar (28-29 september 1998) R(cid:229)det (cid:228)r medvetet om den betydelse Europaparlamentet tillm(cid:228)ter fr(cid:229)gan om utvidgningen och om parlamentets roll i den processen. Med anledning av parlamentets diskussioner om den f(cid:246)rst(cid:228)rkta f(cid:246)ranslutningsstrategin och i synnerhet om ramf(cid:246)rordningen om inr(cid:228)ttande av partnerskapen f(cid:246)r anslutning gav r(cid:229)det uttryck f(cid:246)r sin vilja att h(cid:229)lla parlamentet informerat om all viktig utveckling som sker inom utvidningsprocessen. S(cid:229)dan information kommer att tillhandah(cid:229)llas av r(cid:229)dets ordf(cid:246)randeskap vid varje tillf(cid:228)lle som bjuds, t. ex. vid parlamentets plenarsammantr(cid:228)den, inf(cid:246)r de beh(cid:246)riga parlamentsutskotten och inf(cid:246)r de gemensamma parlamentsutskotten. Den analytiska genomg(cid:229)ngen av regelverket (cid:228)r en teknisk f(cid:246)rberedelse f(cid:246)r anslutningsf(cid:246)rhandlingarna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien. Den (cid:228)r ocks(cid:229) ett v(cid:228)sentligt inslag i f(cid:246)rberedelserna f(cid:246)r anslutningsf(cid:246)rhandlingarna med Rum(cid:228)nien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien. Denna genomg(cid:229)ng som leds av kommissionen har tv(cid:229) huvudsyften: F(cid:246)r det f(cid:246)rsta att f(cid:246)rklara vad unionens regelverk egentligen (cid:228)r f(cid:246)r att f(cid:246)rvissa sig om att kandidatl(cid:228)nderna (cid:228)r fullt medvetna om de skyldigheter de kommer att f(cid:229) som blivande medlemsstater. F(cid:246)r det andra att notera eventuella sv(cid:229)righeter som kan uppst(cid:229) i samband med (cid:246)verf(cid:246)ringen av regelverket. Kommissionen, som p(cid:229)b(cid:246)rjade den analytiska genomg(cid:229)ngen av de f(cid:246)rsta kapitlen i unionens regelverk den 27 april 1998 g(cid:229)r fram sektor f(cid:246)r sektor och koncentrerar sig i inledningsskedet p(cid:229) s(cid:229)dana som den anser kan f(cid:246)rmodas skapa minst problem. Trots kommissionens mycket sn(cid:228)va tidsplan f(cid:246)rv(cid:228)ntas inte genomg(cid:229)ngen vara slutf(cid:246)rd f(cid:246)rr(cid:228)n i mitten av 1999. Kommissionen h(cid:229)ller hela tiden r(cid:229)dets ber(cid:246)rda organ informerade de om hur arbetet framskrider


title: Regolamento (CE) n. 1145/98 della Commissione del 2 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1169/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi

eurovoc_concepts:
EU control
agro-industry
aid system
citrus fruit
producer organisation
production aid

text: 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1145/98 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1169/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, che istituisce un regime di aiuti ai produt- tori di taluni agrumi (1), in particolare l’articolo 2, para- grafo 2 e l’articolo 6, considerando che allo scopo di rendere pi(cid:151) flessibile la gestione del nuovo sistema introdotto dal regolamento (CE) n. 2202/96 (cid:138) necessario inserire alcune disposizioni nel regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione (2); che a tal fine occorre consentire da un lato, per i contratti di campagna, la stipulazione di una clausola aggiuntiva scritta nell’ambito di ciascun periodo di consegna e dall’altro, per i contratti pluriennali, il riporto di una percentuale limitata dei quantitativi da consegnare nel corso di un periodo di consegna al periodo successivo della medesima campagna; che occorre infine ritardare l’orario di notifica della consegna all’organismo compe- tente; siano proporzionali considerando che alla luce dell’esperienza acquisita nel trasformazione occorre fissare quadro dei contratti di conseguenze al che finanziarie mancato rispetto dei quantitativi contrattuali da parte delle organizzazioni di produttori; che qualora un’organiz- zazione di produttori commercializzi la produzione desti- nata alla trasformazione dei membri di altre organizza- zioni di produttori, e/o faccia beneficiare del regime di aiuti produttori la responsabilit(cid:133) finanziaria del mancato rispetto dei quantitativi contrattuali, con le relative conseguenze, (cid:138) fissata conformemente alle dispo- sizioni previste all’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1169/97, in particolare la lettera c); individuali, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, Per i contratti di campagna, il quantitativo «2. previsto per ciascun periodo di consegna di cui all’arti- colo 3, paragrafo 3, lettera d), pu(cid:149) essere modificato mediante una clausola aggiuntiva scritta, ad eccezione del primo periodo per i prodotti di cui al paragrafo 1, lettera a). Tali clausole recano il numero d’identificazione del contratto cui si riferiscono. Esse sono stipulate al pi(cid:151) tardi 45 giorni dopo l’inizio del periodo di consegna considerato. Per ciascun periodo di consegna, il quantitativo da consegnare fissato nella clausola aggiuntiva non pu(cid:149) divergere di oltre il 40 % dal quantitativo fissato inizialmente nel contratto per lo stesso periodo. Tutta- le via, tale differenza pu(cid:149) arrivare al 50 % per consegne di terzo e quarto periodo. limoni e di arance durante il I quantitativi consegnati dai nuovi membri di cui all’articolo 8, paragrafo 5, sono compresi nelle clau- sole». 2) All’articolo 5, paragrafo 3, (cid:138) aggiunto il seguente comma: «I quantitativi da consegnare per ciascun periodo di consegna possono essere riportati al periodo successivo entro il limite massimo del 15 % mediante accordo scritto tra le parti e semprech(cid:130) sia rispettato il quanti- tativo globale della campagna considerata. L’organizzazione di produttori trasmette tale accordo all’organismo di cui all’articolo 6, paragrafo 1, avendo cura che pervenga a detto organismo al pi(cid:151) tardi quin- dici giorni lavorativi prima della fine del periodo considerato». HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: sostituito dal termine «ore 18. 00». 3) All’articolo 10, paragrafo 1, il termine «ore 12. 00» (cid:138) Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1169/97 (cid:138) modificato come segue: 4) All’articolo 14, paragrafo 5, la parte di frase «secondo la procedura di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2200/96» (cid:138) sostituita da «secondo la procedura di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2202/96». 1) Il testo dell’articolo 5, paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: 5) All’articolo 20 (cid:138) aggiunto un nuovo paragrafo 7: (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 15. «7. Qualora si constati che i quantitativi effettiva- mente consegnati per una campagna di commercializ- L 159/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 zazione nell’ambito di ciascun contratto di cui all’arti- colo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), sono inferiori ai quantitativi contrattuali previsti per la campagna consi- derata, comprese le eventuali clausole aggiuntive, l’aiuto corrispondente al contratto in questione (cid:138) ridotto: — del 20 % se la differenza nei quantitativi effettiva- mente consegnati (cid:138) pari o superiore al 20 % ma inferiore al 30 % dei quantitativi contrattuali, — del 30 % se la differenza nei quantitativi effettiva- mente consegnati (cid:138) pari o superiore al 30 % ma inferiore al 40 % dei quantitativi contrattuali, — del 40 % se la differenza nei quantitativi effettiva- mente consegnati (cid:138) pari o superiore al 40 % ma inferiore al 50 % dei quantitativi contrattuali. Non (cid:138) concesso alcun aiuto se la differenza nei quanti- tativi effettivamente consegnati (cid:138) pari o superiore al 50 % dei quantitativi contrattuali. Per i contratti pluriennali, il presente paragrafo non si applica qualora si applichi il paragrafo 5. L’organizzazione di produttori firmataria dei contratti rimborsa la differenza tra l’aiuto o l’anticipo effettiva- mente versato e l’aiuto o l’anticipo dovuto, maggiorata di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 1. La riduzione dell’aiuto di cui al presente paragrafo non viene applicata se l’organizzazione di produttori firma- taria dei contratti fornisce la prova, ritenuta soddisfa- cente dall’autorit(cid:133) nazionale il mancato rispetto dei contratti non (cid:138) imputabile a dolo o colpa grave da parte sua o da parte di membri di altre organizzazioni di produttori e/o di singoli produt- tori». competente, che 6) Nell’allegato, il grado Brix minimo dei mandarini (cid:138) ridotto a 9H Brix. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1998/1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regolamento (CE) n. 1160/98 della Commissione del 2 giugno 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

text: L 160/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1160/98 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1048/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che il comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 151 del 21. 5. 1998, pag. 1. 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/21 ALLEGATO Descrizione delle merci Classificazione (Codice NC) Motivazione (1) (2) (3) 1. Latte in polvere (0,6 % di materie grasse butirriche) contenente da 2 a 27 milioni di fermenti lattici vivi (Strepto- coccus lactus) per grammo 0403 90 11 0403 90 13 2. Miscuglio di lattosio, caseine, albumine latte, materia grassa e globuline del contenente microrganismi butirrica, e (Lactobacillus sporulati Streptococcus lactus) da 50 a 100 milioni per grammo, in polvere, che presenta le caratteristiche analitiche seguenti (percentuali in peso): pentosus (cid:190) lattosio: 39 % (cid:190) caseine: 22 % (cid:190) albumine/globuline: 4 % (cid:190) ceneri: 6 % (cid:190) materia grassa butirrica: 24 % (cid:190) acqua: 5 % La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per interpretazione della nomenclatura la testo dei codici combinata, nonch(cid:130) dal NC 0403, 0403 90 e 0403 90 11. A motivo dello scarso contenuto di microrganismi, il prodotto non pu(cid:149) essere considerato come una coltura di microrga- nismi La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per interpretazione della nomenclatura la combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 0403, 0403 90 e 0403 90 13. A motivo dello scarso contenuto di microrganismi, il prodotto non pu(cid:149) essere considerato come una coltura di microrga- nismi aggiunta fermenti 3. Prodotto costituito da latte in polvere con lattici di (Streptococcus lactus e Lactobacillus) (150 milioni per grammo circa) e di lievito lattico morto (Kluveromyces lactis e Fragilis), che presenta le carat- teristiche analitiche seguenti (percen- tuali in peso): (cid:190) proteine: 28 (cid:190) materia secca: 95-96 (cid:190) materia grassa butirrica: 25 (cid:190) lattosio: 39 0403 90 13 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per interpretazione della nomenclatura la combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 0403, 0403 90 e 0403 90 13. A motivo dello scarso contenuto di microrganismi, il prodotto non pu(cid:149) essere considerato come una coltura di microrga- nismi 4. Miscela dei costituenti del latte addi- zionati di cloruro di sodio e citrato di sodio (2 %), di vitamine (0,2 %) che presenta le caratteristiche analitiche seguenti (percentuali in peso): 0404 90 21 (cid:190) materia secca: 95 (cid:190) lattosio: 56,5 (cid:190) proteine: 28,8 (cid:190) materia grassa butirrica: 1,1 (cid:190) ceneri: 8 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per interpretazione della nomenclatura la combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 0404, 0404 90 e 0404 90 21. Il prodotto non pu(cid:149) essere considerato come un terreno, di coltura preparato per lo sviluppo di microrganismi L 160/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 Descrizione delle merci Classificazione (Codice NC) Motivazione (1) (2) (3) 5. Miscela dei costituenti del latte addi- zionati di cloruro di sodio e citrato di sodio (4,5 %), di vitamine (0,2 %) che presenta le caratteristiche analitiche seguenti (percentuali in peso): 0404 90 21 (cid:190) materia secca: 96,2 (cid:190) lattosio: 59,7 (cid:190) proteine: 23,3 (cid:190) materia grassa butirrica: 0,9 (cid:190) ceneri: 11,5 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per interpretazione della nomenclatura la combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 0404, 0404 90 e 0404 90 21. Il prodotto non pu(cid:149) essere considerato come un terreno di coltura preparato per lo sviluppo di microrganismi 6. Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol, contenente fino al 20 %, in peso, di carbone attivato 2207 10 00 La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3b e 6 per la interpretazione della nomenclatura combinata, nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 2207 e 2207 10 00


title: Commission Regulation (EC) No 1149/98 of 2 June 1998 laying down, for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, certain detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
originating product
tariff quota
third country

text: L 159/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1149/98 of 2 June 1998 laying down, for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, certain detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autono- mous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotia- tions (1), amended by Regulation (EC) No 1595/97 (2), and in particular Article 8 thereof, last as Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithaunia, to take account of the Agreement on Agricul- ture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (3), and in particular Article 5 thereof, Whereas Regulations (EC) No 3066/95 and (EC) No 1926/96 provide for the opening, for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, of a tariff quota for 153 000 live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and the Czech Republic, orginating in Hungary, Poland, Slovakia, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania and qualifying for an 80 % reduction in customs duties; whereas management measures should be laid down for the import of those animals; Whereas, with a view to preventing speculation, the quantity available should be made accessible to traders able to show that they are genuinely engaged in trade of a in that significant scale with third counties; whereas, respect and with a view to efficient managment, the traders concerned must have exported and/or imported at least 50 animals in 1997; whereas a batch of 50 animals in (1) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. (2) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 1. (3) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. principle constitutes a normal load and experience has shown that the sale or purchase of a single batch is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable; Whereas, if such criteria are to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register; Whereas, in order to ensure that imports of the quantities laid down for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 arrive regularly, the issuing of licences should be stag- gered over the period concerned; Whereas provision should be made for the arrangements to be administered by means of import licences; whereas, to that end, detailed rules should be laid down in parti- cular to cover the submission of applications and the particulars to be shown on applictions and licences, where applicable by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of import and export the system of licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (5), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and last repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (6), amended by Regulation (EC) No 759/98 (7); whereas provision should also be made for licences to be issued after a period for reflection, a flat-rate percentage reduc- tion being applied where necessary; as Whereas provision should be made for imported animals to be identified in accordance with Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (8); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (6) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (7) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. (8) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. 3. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 159/41 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 5. By 26 June 1998 at the latest, the Member States shall notify the Commission of applications lodged. Such notification shall comprise a list of applicants and of quantities applied for. 1. Under the tariff quotas provided for in Regulations (EC) No 3066/95 and (EC) No 1926/96, 153 000 head of live bovine animals falling within CN codes 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 or 0102 90 49 and originating in the third countries listed in Annex II hereto may be imported in the period 1 July 1998 to 30 June 1999 in accordance with this Regulation. This tariff quota’s serial number shall be 09. 4537. The ad valorem and specific customs duties on 2. those animals as fixed in the common customs tariff (CCT) shall be reduced by 80 %. Article 2 1. Applicants under the quota provided for in Article 1 must be natural persons or legal entities and must prove, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned when submitting their applica- tions, that during 1997 they have imported and/or exported at least 50 animals covered by CN code 0102 90; applicants must be listed in a national VAT register. 2. Proof of import and export shall be furnished exclu- sively by means of the customs document of release for free circulation or the export document, duly endorsed by the customs authorities. The Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the issuing authority, the where applicants can prove, competent authority, that it is impossible for them to obtain the originals. to the satisfaction of Article 3 1. Applications for import rights may be submitted only in the Member State where the applicant is regis- tered in accordance with Article 2(1). 2. Applications for import rights: — must cover at least 50 animals, and — may not cover more than 10 % of the quantity available. Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded. Applications for import rights may be lodged until 3. 17 June 1998 only. Applicants may lodge no more than one application 4. each. Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible. including All notifications, shall be forwarded by telex or fax, using the model form in Annex I hereto in cases where applications have actually been submitted. returns, ‘nil’ Article 4 The Commission shall decide what percentage of 1. quantities covered by applications may be imported. 2. If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for. Where the application of the reduction provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each. Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity. Article 5 The quantities awarded shall be imported subject to 1. presentation of one or more import licences. 2. Licence applications may be lodged only in the Member State where the application for the import right is submitted. Licence applications and licences shall show the 3. following: (a) in Section 8, one or more of the countries listed in Annex II; licences shall carry with them an obligation to import from one or more of the countries shown; (b) in Section 16, one of the following groups of Combined Nomenclature subheadings within the same indent: — 0102 90 21; 0102 90 29; — 0102 90 41; 0102 90 49; (c) in Section 20, the serial number 09. 4537 and at least one of the following: — Reglamento (CE) no 1149/98 — Forordning (EF) nr. 1149/98 — Verordnung (EG) Nr. 1149/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1149/98 — Regulation (EC) No 1149/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1149/98 — Regolamento (CE) n. 1149/98 — Verordening (EG) nr. 1149/98 — Regulamento (CE) nº 1149/98 — Asetus (EY) N:o 1149/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98. L 159/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 6. 98 4. Until 31 December 1998, licences shall be issued for no more than 50 % of the import rights awarded. Import licences covering the remainder shall be issued from 1 January 1999. 5. Import licences issued in accordance with this Regu- lation shall be valid for 90 days from their date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EC) No 3719/88. However, no licence shall be valid after 30 June 1999. Licences 6. Community. issued shall be valid throughout the Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall (zero) shall be 7. not apply. To that end, entered in Section 19 of licences. the figure ‘0’ with Protocol 4 to the Europe Agreements and Protocol 3 to the free-trade agreements or a declaration by the exporter in accordance with the said Protocols. Article 7 All animals imported under this Regulation shall be iden- tified in accordance with Regulation (EC) No 820/97. Article 8 Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, save as otherwise provided herein. Article 6 Article 9 The duties referred to in Article 1 shall apply to live animals on presentation of either an EUR. 1 movement certificate issued by the exporting country in accordance This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 3. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 159/43 ANNEX I EC Fax No (32 2) 296 60 27 Application of Regulation (EC) No 1149/98 Serial No 09. 4537 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 — BEEF AND VEAL SECTOR APPLICATION FOR IMPORT RIGHTS Date:. Period:. Member State:. Applicant’s No (1) Applicant (name and address) Quantity Total Member State:. Fax No:. Tel. :. (1) Continuous numbering. L 159/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 3. 6. 98 ANNEX II — Hungary — Poland — Czech Republic — Slovakia — Romania — Bulgaria — Lithuania — Latvia — Estonia


title: Règlement (CE) nº 1149/98 de la Commission du 2 juin 1998 établissant pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 certaines modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers

text: L 159/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1149/98 DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 (cid:130)tablissant pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 certaines modalit(cid:130)s d’application pour un contingent tarifaire d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3066/95 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement sous d(cid:130)cembre 1995 (cid:130)tablissant certaines concessions forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords europ(cid:130)ens afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gocia- tions commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1595/97 du Conseil (2), et notamment son article 8, tarifaires communautaires pour vu le r(cid:138)glement (CE) no 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996 (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant l’adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institu- la tion de mesures d’accompagnement avec l’Estonie, Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (3), et notamment son article 5, consid(cid:130)rant que les r(cid:138)glements (CE) no 3066/95 et (CE) no 1926/96 ont pr(cid:130)vu l’ouverture pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, d’un contingent tarifaire de 153 000 animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilogrammes originaire de Hongrie, de Pologne, de R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie, de Bulgarie, d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie et b(cid:130)n(cid:130)fi- ciant d’une r(cid:130)duction du taux de droits de douane de 80 %; qu’il convient d’(cid:130)tablir des mesures de gestion rela- tives aux importations de ces animaux; faisant il est consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter des sp(cid:130)culations, appropri(cid:130) de mettre la quantit(cid:130) disponible (cid:133) la disposition des op(cid:130)rateurs pouvant d(cid:130)montrer le s(cid:130)rieux de leur acti- vit(cid:130) et les (cid:130)changes pour des quantit(cid:130)s d’une certaine importance avec des pays tiers; qu’il est indiqu(cid:130), (cid:133) cet (cid:130)gard et afin d’assurer une gestion efficace, d’exiger qu’un minimum de 50 animaux ait (cid:130)t(cid:130) export(cid:130) et/ou import(cid:130) au cours de l’ann(cid:130)e 1997 par les op(cid:130)rateurs int(cid:130)- ress(cid:130)s; qu’un lot de 50 animaux repr(cid:130)sente en principe une cargaison normale et que l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) (1) JO L 328 du 30. 12. 1995, p. 31. (2) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 1. (3) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. que la vente ou l’achat d’un seul minimum pour pouvoir comme r(cid:130)elle et viable; consid(cid:130)rer une lot constitue le transaction consid(cid:130)rant que le contr(cid:147)le de ces crit(cid:138)res exige que la demande soit pr(cid:130)sent(cid:130)e dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’importa- teur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA); consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)gularit(cid:130) des importa- tions des quantit(cid:130)s fix(cid:130)es pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, il est appropri(cid:130) d’(cid:130)taler la d(cid:130)li- vrance des certificats en diff(cid:130)rentes p(cid:130)riodes de l’ann(cid:130)e d’importation; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que le r(cid:130)gime soit g(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’aide de certificats d’importation; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de pr(cid:130)voir notamment les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)senta- tion des demandes ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments devant figurer sur les demandes et les certificats, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant par d(cid:130)ro- gation (cid:133) certaines dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (5), et du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’impor- tation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (7); qu’il y a lieu, en outre, de pr(cid:130)voir que les certificats soient d(cid:130)li- vr(cid:130)s apr(cid:138)s un d(cid:130)lai de r(cid:130)flexion et moyennant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’application d’un pourcentage unique de r(cid:130)duc- tion; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir l’identification des animaux import(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (8); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, (4) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (5) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (6) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (7) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. (8) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. 3. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/41 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier r(cid:138)glements (CE) no 3066/95 et 1. Dans le cadre des contingents tarifaires pr(cid:130)vus par les (CE) no 1926/96, 153 000 t(cid:136)tes d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine rele- vant des codes NC 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 ou 0102 90 49 originaires des pays tiers vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II peuvent (cid:136)tre import(cid:130)s dans la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 conform(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le contingent tarifaire porte le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4537. Pour ces animaux, le droit de douane ad valorem et 2. les montants sp(cid:130)cifiques des droits de douane fix(cid:130)s dans le tarif douanier commun (TDC) sont r(cid:130)duits de 80 %. Article 2 1. En vue de b(cid:130)n(cid:130)ficier du contingent vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, le demandeur doit (cid:136)tre une personne physique ou morale qui, au moment de la pr(cid:130)sentation de la demande, doit prouver, (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), qu’il a import(cid:130) et/ou export(cid:130), au cours de l’ann(cid:130)e 1997 au moins cinquante animaux rele- vant du code NC 0102 90; le demandeur doit (cid:136)tre inscrit dans un r(cid:130)gime national de TVA. 2. Les preuves d’importation et d’exportation sont apport(cid:130)es exclusivement (cid:133) l’aide du document douanier de mise en libre pratique ou du document d’exportation d(cid:150)ment vis(cid:130)s par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res. Les (cid:144)tats membres peuvent accepter une copie du docu- ment susvis(cid:130) d(cid:150)ment certifi(cid:130)e par l’autorit(cid:130) (cid:130)mettrice si le demandeur peut prouver, (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente, qu’il lui (cid:130)tait impossible d’obtenir les docu- ments originaux. Article 3 1. La demande de droits d’importation ne peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) le demandeur est inscrit dans le sens de l’article 2, paragraphe 1. 2. La demande de droits d’importation: — doit porter sur une quantit(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) cinquante t(cid:136)tes et — ne peut porter sur une quantit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 % de la quantit(cid:130) disponible. Dans le cas o(cid:151) une demande d(cid:130)passe cette quantit(cid:130), il n’en est tenu compte que dans la limite de cette quantit(cid:130). Une demande de droits d’importation ne peut (cid:136)tre 3. d(cid:130)pos(cid:130)e que jusqu’au 17 juin 1998. Une seule demande peut (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)e par un m(cid:136)me 4. int(cid:130)ress(cid:130). En cas de pr(cid:130)sentation par le m(cid:136)me int(cid:130)ress(cid:130) de plus d’une demande, toutes ses demandes sont irrece- vables. 5. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, au plus tard le 26 juin 1998 les demandes introduites. Cette communication comprend la liste des demandeurs et les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es. Toutes les communications, y compris les communica- tions «n(cid:130)ant», sont effectu(cid:130)es par message t(cid:130)lex ou par t(cid:130)l(cid:130)copie en utilisant, dans le cas o(cid:151) les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es, le formulaire repris (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 La Commission d(cid:130)cide dans quelle mesure il peut 1. (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes. 2. En ce qui concerne les demandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3, si les quantit(cid:130)s sur lesquelles portent les demandes d(cid:130)- passent les quantit(cid:130)s disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de r(cid:130)duction des quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es. Si la r(cid:130)duction vis(cid:130)e au premier alin(cid:130)a aboutit (cid:133) une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure (cid:133) cinquante t(cid:136)tes par demande, l’attri- bution est op(cid:130)r(cid:130)e, par voie de tirage au sort par lot de cinquante t(cid:136)tes par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. Au cas o(cid:151) il y a une quantit(cid:130) restante de moins de cinquante t(cid:136)tes, un seul lot porte sur cette quantit(cid:130). Article 5 1. L’importation des quantit(cid:130)s attribu(cid:130)es est subor- donn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un ou plusieurs certificats d’importation. 2. La demande de certificat ne peut (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)e que dans l’(cid:144)tat membre o(cid:151) l’op(cid:130)rateur a demand(cid:130) des droits (cid:133) l’importation. La demande de certificat et le certificat comportent 3. les mentions suivantes: a) dans la case 8, la mention des pays vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe II; le certificat oblige (cid:133) importer d’un ou de plusieurs des pays indiqu(cid:130)s; b) dans la case 16, l’indication de l’un des groupes de sous-positions de la nomenclature combin(cid:130)e, repris dans un m(cid:136)me tiret: — 0102 90 21; 0102 90 29, — 0102 90 41; 0102 90 49; c) dans la case 20, le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4537 ainsi que au moins une des mentions suivantes: — Reglamento (CE) no 1149/98 — Forordning (EF) nr. 1149/98 — Verordnung (EG) Nr. 1149/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1149/98 — Regulation (EC) No 1149/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1149/98 — Regolamento (CE) n. 1149/98 — Verordening (EG) nr. 1149/98 — Regulamento (CE) nº 1149/98 — Asetus (EY) N:o 1149/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98. L 159/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 98 4. Les certificats sont d(cid:130)livr(cid:130)s jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998 pour 50 % au maximum des droits (cid:133) l’importation attribu(cid:130)s. Les certificats d’importation concernant le nombre restant de t(cid:136)tes sont (cid:130)tablis (cid:133) partir du 1er janvier 1999. 5. Les certificats d’importation (cid:130)tablis conform(cid:130)ment au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont valables pour une p(cid:130)riode de quatre-vingt-dix jours (cid:133) partir de la date de leur d(cid:130)livrance au sens de l’article 21, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88. Cependant, aucun certificat n’est valable apr(cid:138)s le 30 juin 1999. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s sont valables dans toute la 6. Communaut(cid:130). L’article 8, paragraphe 4, du r(cid:138)glement 7. (CEE) no 3719/88 ne s’applique pas. (cid:211) cet effet, le chiffre z(cid:130)ro «0» est (cid:133) ins(cid:130)rer (cid:133) la case 19 du certificat. sitions du protocole no 4 annex(cid:130) aux accords europ(cid:130)ens et du protocole no 3 annex(cid:130) aux accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes, soit d’une d(cid:130)claration (cid:130)tablie par l’exporta- teur conform(cid:130)ment aux dispositions desdits protocoles. Article 7 Tout animal import(cid:130) en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est identifi(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 820/97. Article 8 Les dispositions des r(cid:138)glements (CEE) no 3719/88 et (CE) no 1445/95 sont applicables sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 6 Article 9 Les animaux b(cid:130)n(cid:130)ficieront des droits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er sur pr(cid:130)sentation soit d’un certificat de circulation EUR. 1 d(cid:130)livr(cid:130) par le pays exportateur, conform(cid:130)ment aux dispo- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 3. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/43 ANNEXE I T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 296 60 27 Application du r(cid:138)glement (CE) no 1149/98 Num(cid:130)ro d’ordre: 09. 4537 COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D/2 — SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE DEMANDE DE DROITS D’IMPORTATION Date:. P(cid:130)riode:. (cid:144)tat membre:. Num(cid:130)ro du demandeur (1) Demandeur (nom et adresse) Quantit(cid:130)s Total (cid:144)tat membre:. T(cid:130)l(cid:130)copieur:. T(cid:130)l(cid:130)phone:. (1) Num(cid:130)rotation continue. L 159/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 6. 98 ANNEXE II — Hongrie — Pologne — R(cid:130)publique tch(cid:138)que — Slovaquie — Roumanie — Bulgarie — Lituanie — Lettonie — Estonie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1665/98 van Patricia McKENNA aan dee Raad. Dumping van kernafval

eurovoc_concepts:
health legislation
health risk
ionising radiation
occupational health
public health
radiation protection
radioactive materials
radioactive waste

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/61 (1999/C 13/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1665/98 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (2 juni 1998) Betreft: Dumping van kernafval Het fungerend voorzitterschap van de Raad heeft zich onder meer ten doel gesteld te ijveren voor een doeltreffender optreden op het gebied van de milieubescherming, zowel in Europa als daarbuiten. Vindt de Raad dat het dumpen van twee containers met radioactief afval van het Atomic Weapons Establishment (Instituut voor kernwapens) te Aldermaston in de Thames hiermee te rijmen valt? Is hij het ermee eens dat de eerder toegepaste methode waarbij het radioactieve tritium in de atmosfeer werd geloosd even onverantwoord en gevaarlijk is? Geeft de Raad toe dat de aan tritium verbonden gevaren worden onderschat, meer bepaald in het licht van het feit dat het zwemmen en vissen in de wateren nabij een opwerkingsfabriek in Normandiº eerder dit jaar moest worden verboden wegens de hoge concentratie aan tritium (15,5 miljoen keer de normale waarde)? Naar verluidt bestaat het eerder genoemde radioactieve afval › in totaal 100 kubieke meter › onder meer uit vloeibaar tritiumafval, waarvan bekend is dat het bij mensen DNA-mutaties veroorzaakt. Vindt de Raad het dumpen van dit afval verantwoord, te meer daar er in de nabijgelegen stad Newbury reeds abnormaal veel gevallen van leucemie voorkomen? Antwoord (24 september 1998) Tritium valt onder Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (1), zoals het ook onder de vorige richtlijn uit 1980 viel (Richtlijn 80/836/Euratom) (2). Deze richtlijn, die op 13 mei 1996 werd goedgekeurd, heeft het niveau van de bescherming van de gezondheid tegen ioniserende straling in de Europese Unie verhoogd. Zij is opgesteld op basis van de meest recente wetenschappelijke en technische gegevens. De Raad is derhalve van mening dat een passende uitvoering van deze richtlijn door de lidstaten de oplossing zal bieden voor de door de Geachte Afgevaardigde aan de orde gestelde kwestie. (1) PB L 159 van 29. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 246 van 17. 9. 1980, blz. 1. (1999/C 13/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1668/98 van Ben Fayot (PSE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Veiligheid van het transport van splijtstoffen Uit controles in Frankrijk is gebleken dat in 1997 meer dan een derde van de treinwagons waarmee gebruikte splijtstof van de centrales van de EDF (Franse elektriciteitsmaatschappij) naar de opwerkingsfabriek van la Hague werd vervoerd radioactief besmet waren. Zowel de directie van de COGEMA (Algemene Maatschappij voor Kernafval) als die van de EDF geven overigens toe dat sinds het begin van de jaren negentig een abnormaal hoge radioactiviteit is gemeten. Deze transporten zijn echter niet enkel een Franse aangelegenheid; ook de omliggende landen krijgen ermee te maken. Vanuit Duitsland wordt jaarlijks 2500 ton splijtstof voor opwerking geºxporteerd. De transporten doorkruisen dichtbevolkte gebieden langs de Belgische en Luxemburgse grens. Toen op 4 februari 1997 te Apach (Frankrijk) een trein ontspoorde waarmee kernafval van Lingen (Duitsland) over Apach (Frankrijk) naar Sellafield (VK) werd vervoerd, was dit voor mij toen reeds een aanleiding om de Commissie aan de tand te voelen in verband met de veiligheid van transporten van radioactief materiaal


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1160/98, 2. juuni 1998, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 489 31998R1160 L 160/20 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 6. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1160/98, 2. juuni 1998, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta (1), viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1048/98, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: lähtudes nimetatud üldeeskirjadest, tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud asjakohaste CN-koodide alla; tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakond pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 kõnealusele määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohal- damise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käes- oleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kaupade koondnomenklatuuris tabeli 2. veerus näidatud asjakohaste CN-koodide alla. määruses (EMÜ) nr 2658/87 on sätestatud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise täielikult või osaliselt koondnomenklatuuril põhi- neva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenkla- tuuri suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahe- tusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 151, 21. 5. 1998, lk 1. 490 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd LISA Kauba kirjeldus Klassifikatsioon (CN-kood) 1 2 Põhjendus 3 1. Piimapulber (0,6 % piimarasva), mis sisal- dab grammi kohta 2–27 miljonit elusat piimhappebakterit (Streptococcus lactus) 0403 90 11 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koond- nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 0403, 0403 90, ja 0403 90 11 sõnastusega. Et nimetatud toode sisaldab vähe mikroorga- nisme, ei saa seda käsitleda mikroorganismide kultuurina. 0403 90 13 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koond- nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 0403, 0403 90 ja 0403 90 13 sõnastusega. Et nimetatud toode sisaldab vähe mikroorga- nisme, ei saa seda käsitleda mikroorganismide kultuurina. 2. Laktoosi, kaseiine, albumiine ja globuliine ning piimarasva sisaldav piimapulber, mil- lele on lisatud eoseid moodustavaid mikro- organisme (Lactobacillus pentosus ja Strepto- coccus lactus) koguses 50–100 miljonit grammi kohta ning mille koostis (massi- protsentides) on järgmine: — laktoos: 39 — kaseiinid: 22 — piima albumiinid/globuliinid: 4 — tuhk: 6 — piimarasv: 24 — vesi: 5 3. Piimapulber, millele on lisatud piimhappe- baktereid (Streptococcus lactus ja Lactobacil- lus, umbes 150 miljonit ühe grammi koh- ta) piimapärme (Kluveromyces lactis ja Fragilis) ning mille koostis (massiprotsentides) on järgmine: inaktiveeritud ja — valgud: 28 — kuivaine: 95–96 — piimarasv: 25 — laktoos: 39 0403 90 13 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koond- nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 0403, 0403 90 ja 0403 90 13 sõnastusega. Et nimetatud toode sisaldab vähe mikroorga- nisme, ei saa seda käsitleda mikroorganismide kultuurina. 4. Piima koostisosade segu, millele on lisatud naatriumkloriidi ja naatriumtsitraati (2 %) ning vitamiine (0,2 %) ja mille koostis (massiprotsentides) on järgmine: 0404 90 21 — kuivaine: 95 — laktoos: 56,5 — valgud: 28,8 — piimarasv: 1,1 — tuhk: 8 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koond- nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 0404, 0404 90 ja 0404 90 21 sõnastusega. Nimetatud toode ei ole mikroorganismide kas- kultuurkeskkond. vatamiseks kasutatav 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 491 Kauba kirjeldus 1 5. Piima koostisosade segu, millele on lisatud naatriumkloriidi ja naatriumtsitraati (4,5 %) ning vitamiine (0,2 %) ja mille koostis (mas- siprotsentides) on järgmine: Klassifikatsioon (CN-kood) 2 0404 90 21 — kuivaine: 96,2 — laktoos: 59,7 — valgud: 23,3 — piimarasv: 0,9 — tuhk: 11,5 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koond- nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 0404, 0404 90 ja 0404 90 21 sõnastusega. Nimetatud toode ei ole mikroorganismide kas- vatamiseks kasutatav kultuurkeskkond. 6. Denatureerimata etüülalkohol alkoholisi- saldusega 80 mahuprotsenti või rohkem, mis sisaldab kuni 20 % aktiivsütt 2207 10 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koond- nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 2207 ja 2207 10 00 sõnastusega


title: 98/373/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Juni 1998 über die Einfuhr bestimmter lebender Tiere und ihrer Erzeugnisse aus bestimmten europäischen Ländern in die Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche und zur Änderung der Entscheidungen 96/367/EG, 96/414/EG und 96/730/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1466) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 170/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 lebender Tiere und ihrer Erzeugnisse aus (cid:129)ber die Einfuhr bestimmter bestimmten europ(cid:132)ischen L(cid:132)ndern in die Gemeinschaft in Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche und zur (cid:142)nderung der Entscheidungen 96/367/EG, 96/414/EG und 96/730/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1466) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/373/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemein- schaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtli- nien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 18 Absatz 7, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/43/EG, insbesondere auf Artikel 19 Absatz 7, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (5), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Abh(cid:132)ngig vom Tiergesundheitsstatus in den europ(cid:132)ischen L(cid:132)ndern ist es m(cid:148)glich, Sonderbedingungen f(cid:129)r die Einfuhr von lebenden Tieren und ihren Erzeugnissen aus bestimmten L(cid:132)ndern festzulegen. Bei der Maul- und Klauenseuche hat sich die Lage in einigen europ(cid:132)ischen L(cid:132)ndern ge(cid:132)ndert, so daß die mit der Entscheidung 93/242/EWG der Kommission (6) (cid:129)ber die Einfuhr von Tieren und ihren Erzeugnissen aus diesen L(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrten (cid:154)berwachungsmaßnahmen (cid:129)berpr(cid:129)ft werden m(cid:129)ssen. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (4) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (5) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (6) ABl. L 110 vom 4. 5. 1993, S. 36. und Mit den Entscheidungen 96/367/EG (7), 96/414/EG (8), 96/730/EG (9) der Kommission 95/301/EG (10) wurden jeweils im Zusammenhang mit dem Auftreten der Maul- und Klauenseuche bestimmte Schutzmaß- nahmen f(cid:129)r die Einfuhr von Tieren und tierischen Erzeugnissen aus Albanien, der ehemaligen jugoslawi- schen Republik Mazedonien, Bulgarien und Rußland erlassen. In Rußland sind seit dem 4. Juli 1995 keine neuen F(cid:132)lle von Maul- und Klauenseuche aufgetreten. Die Entschei- dung 95/301/EG sollte daher aufgehoben werden. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit ist auch die Entscheidung 93/242/EWG aufzuheben. Mit der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (12), werden die frisches Fleisch, das nicht Mitgliedstaaten erm(cid:132)chtigt, ist, unter besonderen Bedin- zum Verzehr bestimmt gungen einzuf(cid:129)hren. Weitere gesundheitliche Bedin- gungen f(cid:129)r nicht zum Verzehr bestimmtes Fleisch sind gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Richtlinie 92/118/EWG und der Entscheidung 89/18/EWG der Kommission (13) festzulegen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 Absatz 1 der Entscheidung 96/367/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Die Worte „Zus(cid:132)tzlich zu den Bestimmungen der Entscheidung 93/242/EWG“ werden gestrichen. b) Unter dem zweiten Gedankenstrich werden die Worte „Futtermitteln und“ gestrichen. (7) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 17. (8) ABl. L 167 vom 6. 7. 1996, S. 58. (9) ABl. L 331 vom 20. 12. 1996, S. 49. (10) ABl. L 184 vom 3. 8. 1995, S. 59. (11) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (12) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (13) ABl. L 8 vom 11. 1. 1989, S. 17. 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 170/63 Artikel 2 Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 96/414/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Die Worte „Zus(cid:132)tzlich zu den Bestimmungen der Entscheidung 93/242/EG“ werden gestrichen. b) Unter dem zweiten Gedankenstrich werden die Worte „Futtermitteln und“ gestrichen. dukte, deren Versendung aus Bulgarien gestattet ist“ ersetzt. Artikel 4 Die Entscheidungen 93/242/EWG und 95/301/EG werden hiermit aufgehoben. Artikel 3 Artikel 5 Artikel 2 der Entscheidung 96/730/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 2 werden die Worte „(cid:154)ber die Bestim- mungen der Entscheidung 93/242/EG hinaus“ gestri- chen. b) In Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden die Worte „Futtermitteln und“ gestrichen. c) In Absatz 4 werden die Worte „Sendungen tierischer Erzeugnisse, die gem(cid:132)ß Absatz 1 oder 3 behandelt wurden und deren Ausfuhr aus den bulgarischen Provinzen Bourgas, Starazagora, Jambol, Haskovo und Kardjali gestattet ist“ durch die Worte „Blut und Blutprodukte sowie Milch und Milchpro- Sliven, Diese Entscheidung gilt ab 15. Juni 1998. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1669/98 van Monica BALDI aan dee Raad. Wederopneming van het Latijn in de onderwijsprogramma's

eurovoc_concepts:
educational system
language teaching
teaching curriculum

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/119 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (19 juni 1998) De lidstaten zijn verplicht ervoor te zorgen, dat hun wetgeving in overeenstemming is met de bepalingen van het communautair recht in het algemeen. Mits de Richtlijn van de Raad 93/104/EG van 23 november 1993 betreffende bepaalde aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, de zogenaamde arbeidstijdenrichtlijn (1), op juiste wijze wordt ge(cid:14)¤mplementeerd, is het aan de nationale overheden om de nationale maatregelen ter tenuitvoerlegging van de richtlijn te controleren en te handhaven. De Commissie voert momenteel een grondig onderzoek uit naar de nationale maatregelen, met als doel een verslag op te stellen over de implementatie van deze richtlijn. (1) PB L 307 van 13. 12. 1993. (98/C 354/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1661/98 van Rainer Wieland (PPE) aan de Commissie (29 mei 1998) Betreft: Subsidies voor de regio Stuttgart en voor Duitsland Hoeveel en welke subsidies zijn uit alle programma(cid:146)s en financieringen van de Europese Unie sinds 1990, uitgesplitst per jaar, soort en regio, toegewezen aan de regio(cid:146)s Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen en aan de stadsregio Stuttgart? Hoeveel en welke subsidies zijn uit alle programma(cid:146)s en financieringen van de Europese Unie sinds 1990 uitgesplitst per jaar, soort en deelstaat, toegewezen aan de Bondsrepubliek Duitsland en de deelstaat Baden-Wu¤rttemberg? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (5 juni 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 354/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1669/98 van Monica Baldi (PPE) aan de Raad (2 juni 1998) Betreft: Wederopneming van het Latijn in de onderwijsprogramma(cid:146)s Het Latijn dat jaren lang niet meer voorkwam in de onderwijsprogramma(cid:146)s van verschillende scholen, komt weer in de mode, vooral in sommige Europese landen als Duitsland, Belgie¤, Finland en ook Noorwegen, waar de belangstelling voor deze taal die honderden jaren lang de bakermat van onze Europese cultuur was, weer begint op te leven. In Italie¤ sprak de Minister van Onderwijs bij de hervorming van het verplichte onderwijs over Europa, zonder de cultuur van het Latijn te vergeten. Wat denkt de Raad te doen, opdat in alle EU-lidstaten het Latijn wordt opgenomen in de programma(cid:146)s van het verplichte onderwijs, zoals talrijke Europese intellectuelen al lang vragen?


title: Decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 1998 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonych do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia BAS 615H, KBR 2738 (fenheksamid), oksadiargilu i DPX-KN128 (indoksakarb) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1447)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
health legislation
market approval
pharmaceutical legislation
pharmaceutical product
plant health product

text: 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998D0398 L 176/34 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 6. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 2 czerwca 1998 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonych do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia BAS 615H, KBR 2738 (fenheksamid), oksadiargilu i DPX-KN128 (indoksakarb) do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1447) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/398/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/73/WE (2), w szczególności jej art. 6 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 91/414/EWG (dalej zwana „dyrektywą”) przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin; wnioskodawcy przedłożyli dokumentacje dotyczące czterech substancji czynnych władzom Państw Członkowskich w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy; dokumentacja dotycząca substancji czynnej BAS 615H została przedłożona przez BASF plc władzom Zjednoczonego Króle- stwa w dniu 28 kwietnia 1997 r. ; dokumentacja dotycząca substancji czynnej KBR 2738 (fenhek- samid) została przedłożona przez Bayer plc władzom Zjedno- czonego Królestwa w dniu 8 maja 1997 r. ; dokumentacja dotycząca substancji czynnej oksadiargilu została przedłożona przez Rhône Poulenc Agro SpA władzom włoskim w dniu 16 czerwca 1997 r. ; dotycząca czynnej DPX-KN128 dokumentacja (indoksakarb) została przedłożona przez Du Pont de Nemours France SA władzom niderlandzkim w dniu 6 października 1997 r. ; substancji do dyrektywy; następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawcy przedłożyli dokumentację Komisji oraz pozo- stałym Państwom Członkowskim; dokumentacje dotyczące BAS 615H, KBR 2738 (fenheksamid), oksadiargilu i DPX-KN128 (indoksakarb) zostały przekazane Stałemu Komitetowi ds. zdrowia roślin w dniu 18 lutego 1998 r. ; artykuł 6 ust. 3 dyrektywy ustanawia wymóg potwierdzenia na poziomie wspólnotowym uznania każdej dokumentacji za spełniającą zasadniczo wymogi dotyczące danych oraz infor- macji przewidziane w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy; takie potwierdzenie jest konieczne w celu przeprowadzenia szczegółowego badania dokumentacji, jak również w celu otwarcia Państwom Członkowskim możliwości udzielenia tymczasowego zezwolenia dla środków ochrony roślin zawie- rających daną substancję czynną, z należytym przestrzeganiem warunków ustanowionych w art. 8 ust. 1 dyrektywy, w szcze- gólności warunku dokonania szczegółowej oceny substancji czynnej oraz środka ochrony roślin pod względem wymogów dyrektywy; decyzja ta nie narusza możliwości zażądania od wnioskodawcy dalszych danych oraz informacji, jeśli okaże się podczas szcze- gółowego badania, że takie informacje lub dane są wymagane do podjęcia decyzji; wspomniane władze przekazały Komisji wyniki pierwszego badania kompletności dokumentacji pod względem wymogów dotyczących danych i informacji przewidzianych w załączniku II oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego daną substancję czynną, w załączniku III (1) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 353 z 24. 12. 1997, str. 26. Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Zjedno- czone Królestwo przeprowadzi szczegółowe badania dokumen- tacji dotyczącej BAS 615H i KBR 2738 (fenheksamid), że Włochy przeprowadzą szczegółowe badania dokumentacji dotyczącej oksadiargilu i że Niderlandy przeprowadzą szcze- gółowe badania dokumentacji dotyczącej DPX-KN128 (indoksa- karb); 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 Zjednoczone Królestwo, Włochy i Niderlandy przekażą wnioski z ich badań wraz z zaleceniami włączenia bądź niewłączenia oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi Komisji, w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku; z chwilą otrzymania tego sprawozdania prowa- dzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 zasadniczo dokumentacje spełniają wymogi Następujące informacji przewidziane w załączniku II dotyczące danych i oraz w odniesieniu do co najmniej jednego środka ochrony roślin zawierającego substancję czynną, w załączniku III do dyrektywy, biorąc pod uwagę proponowane użycie. 1. Dokumentacja przedłożona przez BASF plc Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia BAS 615H jako substancji dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komite- towi ds. Zdrowia Roślin w dniu 18 lutego 1998 r. załącznika czynnej do do I 2. Dokumentacja przedłożona przez Bayer plc Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia KBR 2738 (fenheksamid) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 18 lutego 1998 r. 3. Dokumentacja przedłożona przez Rhône Poulenc Agro SpA Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia oksa- diargilu jako substancji czynnej do załącznika I do dyrek- tywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 18 lutego 1998 r. 4. Dokumentacja przedłożona przez Du Pont de Nemours i Państwom Członkowskim w celu France SA Komisji włączenia DPX-KN128 (indoksakarb) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 18 lutego 1998 r. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Förslag till rådets beslut beträffande tillfälligt förbud mot användning och försäljning i Luxemburg av genetiskt modifierad majs (Zea mays L.) med följande kombinerade modifikation: BT-endotoxingenens insekticidverkan och ökad tolerans mot herbiciden glufosinatammonium

eurovoc_concepts:
Luxembourg
genetically modified organism
maize
plant health product
public health

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 02. 06. 1998 KOM(1998) 340 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande tillfälligt förbud mot användning och försäljning i Luxemburg av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. ) med följande kombinerade modifikation: BT-endotoxingenens insekticidverkaa och ökad tolerans mot herbiciden glufosinatammonium (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I enlighet med artikel 21 i direktiv 90/220/EEG har kommissionen antagit ett beslut om utsläppande på marknaden av den genetiskt modifierade majs som anmäldes av Ciba-Geigy den 23 januari 1997. Beslutet fattades efter det att den vetenskapliga kommittén för bekämpningsmedel, den vetenskapliga foderkommittén och den vetenskapliga livsmedelskommittén avgivit sina yttranden. I enlighet med artikel 1,3 i direktivet lämnade den behöriga myndigheten i Frankrike det nödvändiga medgivandet den 5 februari 1997. Den 17 mars 1997 meddelade Luxemburg kommissionen att landet hade förbjudit användning och försäljning av Bt-majs inom sitt territorium genom ett dekret som undertecknades den 7 februari 1997. Den redogörelse som lämnades av Luxemburg hade samma andemening som den redogörelse som lämnades av de österrikiska myndigheterna i samma ärende. Efter att de vetenskapliga kommittéerna avgivit sina yttranden i det österrikiska ärendet antog kommissionen den 10 september 1997 ett utkast till beslut med krav på att Luxemburg upphäver de nationella bestämmelser som förbjuder användning och försäljning av Bt-majs inom landets territorium. Utkastet till åtgärder överlämnades därefter till den reglerande kommittén i enlighet med artikel 21 i direktivet. Den reglerande kommittén, som förelagts ärendet genom skriftligt förfarande, kunde den 13 april 1998 inte avge något yttrande om utkastet till kommissionens beslut. I enlighet med artikel 21 i direktivet skall kommissionen därför utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. I nämnda artikel föreskrivs också att om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. I samband med att kommissionen antog beslutet om utsläppande på marknaden beslöt man sig den 18 december 1996 för att sjösätta ett program för att kontrollera insekternas resistens mot Bt-majs. Den expertgrupp för kontroll av insekternas resistens mot Bt som de behöriga myndigheterna inrättade i enlighet med direktiv 90/220/EEG, har utarbetat ett utkast till kontrollprotokoll som skall tillämpas när man börjar odla Bt-växter i gemenskapen. Berörda vetenskapliga kommittéer omfattas också av arbetet med att utarbeta detta kontrollprogram. 8. Samtidigt har de behöriga myndigheter som anges i direktiv 90/220/EEG inrättat en arbetsgrupp för att bedöma de eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön som kan uppkomma när antibiotikaresistenta gener överförs från växter till mikroorganismer. Berörda vetenskapliga kommittéer omfattas också av detta arbete. XI/302/97-rev. 2 Förslag till RÅDETS BESLUT beträffande tillfälligt förbud mot användning och försäljning i Luxemburg av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. ) med följande kombinerade modifikation: BT-endotoxingenens insekticidverkaa och ökad tolerans mot herbiciden glufosinatammonium (framlagt av kommissionen) P:\03-biotechnology\ll-translations\xi302-97\302-2se. doc 2 Ix 7^> EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön1, senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/35/EG2, särskilt artikel 16. 2 i detta, och med beaktande av kommissionens förslag, Genom kommissionens beslut 97/98/EG av den 23 januari 1997 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. ) med följande kombinerade modifikation: BT- endotoxingenens insekticidverkan och ökad tolerans mot herbiciden glufosinatammonium i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG3 beslutas att försäljningstillstånd skall utfärdas för produkten. Den 5 februari 1997 utfärdade de franska myndigheterna ett sådant tillstånd. I enlighet med artikel 13. 5 i direktiv 90/220/EEG får produkten användas inom hela gemenskapen. Luxemburg har tillfälligt förbjudit användning och försäljning av den genetiskt modifierade majsen i fråga genom en rättsakt som trädde i kraft den 7 februari 1997. Den 17 mars 1997 informerade Luxemburg kommissionen om denna åtgärd och motiverade sitt beslut utgående från artikel 16. 1 i direktiv 90/220/EEG. I enlighet med artikel 16. 2 i det direktivet måste kommissionen fatta ett beslut i denna fråga. De skäl som anförts av Luxemburg utgör inga nya, relevanta vetenskapliga bevis som inte beaktats i samband med den ursprungliga granskningen av ärendet, och motiverar därför ingen översyn av kommissionens beslut beträffande denna produkt. Under de givna förhållandena föreligger inga skäl till att anse att produkten skulle utgöra en risk för folkhälsan eller miljön. De åtgärder som vidtagits av Luxemburg måste därför upphävas. Den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 21 i direktiv 90/220/EEG och som förelagts förslaget genom skriftligt förfarande den 16 mars 1998 har inte avgivit något yttrande om de åtgärder som fastställs i utkastet till kommissionens beslut. 1 2 3 EGTL 117, 8. 5. 1990, s. 15. EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 72. EGTL 31, 1. 2. 1997, s. 69. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Luxemburg skall senast tjugo dagar efter anmälan av detta beslut upphäva de nationella bestämmelser som utgår från artikel 16 i direktiv 90/220/EEG och förbjuda utsläppande på marknaden av sådan genetiskt modifierad majs som omfattas av kommissionens beslut 97/98/EG, för vilken de franska myndigheterna utfärdat försäljningstillstånd den 5 februari 1997. Detta beslut riktar sig till Luxemburg. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(98) 340 slutlig DOKUMENT SV 15 03 14 Katalognummer : CB-CO-98-348-SV-C ISBN 92-78-36570-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg j"


title: Verordnung (EG) Nr. 1149/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchführungsbestimmungen für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 betreffend ein Zollkontingent für lebende Rinder mit einem Stückgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittländern

text: L 159/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1149/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 betreffend ein Zollkontingent f(cid:129)r lebende Rinder mit einem St(cid:129)ckgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa- Abkommen vorgesehener Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r landwirt- schaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft Rechnung zu tragen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1595/97 (2), insbesondere auf Artikel 8, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und (cid:129)ber die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Abkommen f(cid:129)r Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft (3), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit den Verordnungen (EG) Nr. 3066/95 und (EG) Nr. 1926/96 wurde f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 ein Zollkontingent von 153 000 lebenden Rindern mit einem St(cid:129)ckgewicht von 80 bis 300 kg mit Ursprung in Ungarn, Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Estland, Lettland und Litauen er(cid:148)ffnet, f(cid:129)r das die Z(cid:148)lle um 80 % erm(cid:132)ßigt werden. Es sind die Verwaltungsmaßnahmen f(cid:129)r die Einfuhr dieser Tiere festzulegen. Damit Spekulationsgesch(cid:132)fte ausgeschlossen sind, sollte das verf(cid:129)gbare Kontingent solchen Wirtschaftsbeteiligten zur Verf(cid:129)gung gestellt werden, die die Seriosit(cid:132)t ihrer Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit nachweisen k(cid:148)nnen und Handelsge- sch(cid:132)fte eines gewissen Umfangs mit Drittl(cid:132)ndern durch- f(cid:129)hren. Ferner ist es in diesem Zusammenhang und im Hinblick auf eine effiziente Verwaltung angezeigt, einen Nachweis dar(cid:129)ber zu verlangen, daß die Interessenten im (1) ABl. L 328 vom 30. 12. 1995, S. 31. (2) ABl. L 216 vom 8. 8. 1997, S. 1. (3) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. Jahr 1997 mindestens f(cid:129)nfzig Tiere aus- und/oder einge- f(cid:129)hrt haben. Grunds(cid:132)tzlich gilt eine Partie von f(cid:129)nfzig Tieren als normale Sendung, wobei die Erfahrung gezeigt hat, daß der Ankauf oder Verkauf einer einzigen Partie ein Minimum darstellt, um ein Handelsgesch(cid:132)ft als reell und wirtschaftlich ansehen zu k(cid:148)nnen. Damit die Erf(cid:129)llung dieser Kriterien (cid:129)berpr(cid:129)ft werden kann, ist der Antrag in dem Mitgliedstaat zu stellen, in dem der Einf(cid:129)hrer im Umsatzsteuerregister eingetragen ist. Um die Regelm(cid:132)ßigkeit der Einfuhren der f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 festgelegten Mengen sicherzustellen, empfiehlt es sich, die Erteilung der Lizenzen auf mehrere Abschnitte des Zeitraums vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 zu verteilen. Die Kontingentregelung sollte anhand von Einfuhrli- zenzen verwaltet werden. Zu diesem Zweck sind insbe- sondere die Antragstellung zu regeln und die Angaben festzulegen, welche die Antr(cid:132)ge und Lizenzen enthalten m(cid:129)ssen, gegebenenfalls abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungs- bescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/ 98 (5), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (7). Außerdem empfiehlt es sich, daß die Lizenzen nach einer Pr(cid:129)fungsfrist ausgestellt werden und gegebenenfalls f(cid:129)r die K(cid:129)rzung angewandt wird. ein einheitlicher Prozentsatz Es empfiehlt sich, die Kennzeichnung eingef(cid:129)hrter Tiere gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates vom 21. April 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und (cid:129)ber die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen (8) zu regeln. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (6) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (7) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (8) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/41 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Im Rahmen der in den Verordnungen (EG) Nr. 3066/95 und (EG) Nr. 1926/96 vorgesehenen Zollkontin- gente darf vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 ein Kontin- gent von 153 500 lebenden Rindern der KN-Codes 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 oder 0102 90 49 mit Ursprung in den in Anhang II aufgef(cid:129)hrten Drittl(cid:132)ndern gem(cid:132)ß den Bestimmungen dieser Verordnung eingef(cid:129)hrt werden. Das Zollkontingent tr(cid:132)gt die laufende Nummer 09. 4537. (2) F(cid:129)r diese Tiere werden die Wertz(cid:148)lle und die besonderen Betr(cid:132)ge der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Gemeinsamen Zolltarif (GZT) um 80 % gesenkt. Artikel 2 Um das in Artikel 1 genannte Kontingent in (1) Anspruch nehmen zu k(cid:148)nnen, muß der Antragsteller eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person sein, die zum Zeitpunkt der Antragstellung den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betref- fenden Mitgliedstaats nachweist, daß sie im Laufe des Jahres 1997 mindestens f(cid:129)nfzig Tiere des KN-Codes 0102 90 ein und/oder ausgef(cid:129)hrt hat, und die in ein nationales Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. Als Ein- und Ausfuhrnachweis gelten auschließlich (2) die von den Zollbeh(cid:148)rden ordnungsgem(cid:132)ß mit einem Sichtvermerk versehenen Zolldokumente (cid:129)ber die (cid:154)ber- f(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr. ordnungsgem(cid:132)ß Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen eine von der ausstellenden Beh(cid:148)rde der genannten Bescheinigung zulassen, wenn der Antrag- steller der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde hinreichend nachweisen kann, daß er das Originaldokument nicht erhalten konnte. beglaubigte Kopie Artikel 3 (1) Die Einfuhrrechte m(cid:129)ssen in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 eingetragen ist. (2) Der Antrag auf Einfuhrrechte muß sich auf — eine Menge von mindestens f(cid:129)nfzig Tieren und — h(cid:148)chstens 10 % der verf(cid:129)gbaren Menge beziehen. Geht ein Antrag (cid:129)ber diese Menge hinaus, so wird er nur bis zu dieser Menge ber(cid:129)cksichtigt. (3) Die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte k(cid:148)nnen nur bis zum 17. Juni 1998 gestellt werden. (4) Jeder Interessent darf nur einen einzigen Antrag stellen. Stellt ein Interessent mehrere Antr(cid:132)ge, so sind alle seine Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig. (5) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die eingereichten Antr(cid:132)ge sp(cid:132)testens am 26. Juni 1998. Diese Mitteilung umfaßt ein Verzeichnis der Antragsteller und der beantragten Mengen. Alle Mitteilungen, einschließlich derjenigen, die keine Meldung enthalten, werden (cid:129)ber Fernschreiber oder Tele- kopierer (cid:129)bermittelt. F(cid:129)r die Antr(cid:132)ge ist das Formular in Anhang I dieser Verordnung zu verwenden. Artikel 4 (1) Die Kommission Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. entscheidet, inwieweit den (2) Wird mit den Antr(cid:132)gen gem(cid:132)ß Artikel 3 die Einfuhr gr(cid:148)ßerer St(cid:129)ckzahlen beantragt, als verf(cid:129)gbar sind, so setzt die Kommission zur K(cid:129)rzung der bean- tragten Mengen einen einheitlichen Satz fest. Hat die K(cid:129)rzung gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 zur Folge, daß ein Antrag weniger als f(cid:129)nfzig Tiere betrifft, so bestimmt das Los in den jeweiligen Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Zuteilung von Partien von jeweils f(cid:129)nfzig Tieren. Bel(cid:132)uft sich die Restmenge auf weniger als f(cid:129)nfzig St(cid:129)ck, so gilt diese St(cid:129)ckzahl als eine Partie. Artikel 5 (1) Die Einfuhr der zugeteilten St(cid:129)ckzahlen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden. (2) Der Lizenzantrag kann nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Wirtschaftsbeteiligte die Einfuhrrechte beantragt hat. (3) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten folgende Angaben: a) in Feld 8 die Angabe der in Anhang II aufgef(cid:129)hrten L(cid:132)nder; die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus einem oder mehreren der genannten L(cid:132)nder; b) in Feld 16 die Angabe einer der Untertarifstellen der Kombinierten Nomenklatur unter ein und demselben Gedankenstrich: — 0102 90 21, 0102 90 29, — 0102 90 41, 0102 90 49; c) in Feld 20 die laufende Nummer 09. 4537 und minde- stens eine der nachstehenden Angaben: — Reglamento (CE) no 1149/98 — Forordning (EF) nr. 1149/98 — Verordnung (EG) Nr. 1149/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1149/98 — Regulation (EC) No 1149/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1149/98 — Regolamento (CE) n. 1149/98 — Verordening (EG) nr. 1149/98 — Regulamento (CE) nº 1149/98 — Asetus (EY) N:o 1149/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98. L 159/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 (4) Die Lizenzen werden bis zum 31. Dezember 1998 f(cid:129)r h(cid:148)chstens 50 % der zugeteilten Einfuhrrechte ausge- stellt. Die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die Restmenge werden ab dem 1. Januar 1999 ausgestellt. Freihandelsabkommen erteilten Warenverkehrsbescheini- gung EUR. 1 oder der vom Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß den genannten Protokollen abgegebenen Erkl(cid:132)rung Anwen- dung auf die Tiere. gem(cid:132)ß dieser Verordnung (5) Die ausgestellten Einfuhrlizenzen gelten 90 Tage ab dem Tag ihrer Ausstel- lung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Die G(cid:129)ltigkeit der Lizenzen ist jedoch auf den 30. Juni 1998 befristet. (6) Die erteilten Lizenzen gelten gemeinschaftsweit. (7) Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 findet keine Anwendung. Zu diesem Zweck ist in Feld 19 der Lizenz die Ziffer „0“ einzutragen. Artikel 7 (1) Jedes gem(cid:132)ß dieser Verordnung eingef(cid:129)hrte Tier wird gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 820/87 gekennzeichnet. Artikel 8 Die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95 gelten vorbehaltlich der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung. Artikel 6 Artikel 9 Die Bestimmungen von Artikel 1 finden auf Vorlage der vom Ausfuhrland gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 4 im Anhang der Europa-Abkommen und Protokoll Nr. 3 im Anhang der Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/43 ANHANG I Telefax-Nr. : (32-2) 296 60 27 Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1149/98 Laufende Nummer: 09. 4537 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF EINFUHRRECHTE Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Laufende Numerierung. L 159/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 ANHANG II — Ungarn — Polen — Tschechische Republik — Slowakei — Rum(cid:132)nien — Bulgarien — Litauen — Lettland — Estland