title: A Bizottság határozata (1998. június 17.) a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (az értesítés a C(1998) 1615. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0522 1998. 8. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 232/25 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17. ) a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszer (ERMES) vevőkészülék-követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (az értesítés a C(1998) 1615. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/522/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1), mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására vonatkozó intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyama- tosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szük- ség a 95/290/EK bizottsági határozat (2) rendelkezései szerint engedélyezett berendezések tekintetében; mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban van az ACTE véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: csatlakoztathatók, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg az ERMES végberendezésekhez használatos vevőkészülékre vonat- kozó követelmények tekintetében. 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák az illetékes szabvány- ügyi szervezet által kidolgozott harmonizált szabványt, amely a lehetséges mértékben eleget tesz a 98/13/EK irányelv 5. cikkének d), e), f) és g) pontjában említett alapvető követelményeknek. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelel- nek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, tel- jesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában szereplő alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK (3) és 89/336/EGK (4) tanácsi irányelv követelményeit. 3. cikk 10. említett cikkében szervek a határozat 1. eljárások A 98/13/EK irányelv végrehajtására kijelölt (1) bekezdésének hatálya alá tartozó végberendezések tekintetében a mellékletben szereplő harmonizált szabványt legkésőbb az e határozat hatálybalépését követő 12 hónappal alkalmazzák, vagy biztosítják annak alkalmazását. cikke 1. cikk (1) Ezt a határozatot olyan végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek a páneurópai földi rádiós személyhívó rendszerhez, ismert nevén az európai rádiós személyhívó rendszerhez (ERMES) 4. cikk (1) A 95/290/EK határozat az e határozat hatálybalépését követő 12 hónappal hatályát veszti. (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 181. , 1995. 8. 2. , 21. o. (3) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (4) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 (2) A 95/290/EK határozatnak megfelelően engedélyezett végberendezések továbbra is forgalmazhatók és üzembe helyezhetők. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én. 5. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Radio equipment and systems (RES); Enhanced Radio Message System (ERMES); Receiver requirements [Rádiós berendezések és rendszerek (RES); Európai rádiós személyhívó rendszer (ERMES); Vevőkészülék-követelmények] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 7 – második kiadás – 1997. október (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízás- nak megfelelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Communities) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Πράξη του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1998 για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: html pdf print

text: 10. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 216/1 (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η) ΠΡΑ¥Η ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 17ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (98/C 216/01) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, ΣΥΝΙΣΤΑ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 17 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς M. MEACHER C 216/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 7. 98 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛˆΜΕΝΑ ΜΕΡΗ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΑ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:244)ης ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/439/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (1), (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης νÆ (cid:244)Øµωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚˆΛˆΥΘΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ: ˝ρθρ(cid:239) 1 ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης: Æ) ως «Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)łÆ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)łη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κυ(cid:139) ρØÆ, (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) ﬂ (cid:226)) ως «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229) η (cid:244)ρ(cid:239)łÆ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ηςﬂ γ) ως «κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/439/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ηςﬂ (cid:228)) ως «(cid:222)łηµÆ µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:222)łηµÆ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 91/439/ΕˆΚ. (1) ΕΕ L 237 (cid:244)ης 24. 8. 1991, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/26/ΕΚ (ΕΕ L 150 (cid:244)ης 7. 6. 1997, (cid:243). 41). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:243)υν(cid:229)ρ- γ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ˝ρθρ(cid:239) 2 10. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 216/3 ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) - γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ µην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:228)(cid:229)ν θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). ˝ρθρ(cid:239) 4 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς: Æ) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:229)ρØκ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:226)) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, η(cid:139) γ) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ηﬂ (cid:226)) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œηﬂ γ) (cid:228)(cid:229)ν ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς: Æ) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη- (cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆνυ(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ηﬂ γ) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:228)) (cid:228)(cid:229)ν ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:229)) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης µ(cid:229) łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239). 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 5. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ως κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). ˝ρθρ(cid:239) 6 1. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ C 216/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 7. 98 (cid:226)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)η η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ γ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:244)ης θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø Æµνη(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:228)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ- γρÆ(cid:230)η(cid:139) ﬂ (cid:229)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222)ν. 2. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης: Æ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ςﬂ γ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æ- λ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης. Ε(cid:192)ν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆκλη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 8 1. Η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, — (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, — (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆρŒης κÆØ λη(cid:139) Œης, — (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221). 2. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ως η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)- ν(cid:244)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως Æν, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) Æν (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Æυ- (cid:244)(cid:222)ν, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:243)ł(cid:239)υν łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 1. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 9 2. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø: Æ) (cid:244)ην κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Øﬂ (cid:226)) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3. 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 2 κÆØ 3, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 2. Πρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)- 10. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 216/5 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη- (cid:243)ης, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 13 ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν. ˝ρθρ(cid:239) 10 Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ω- µÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:192)ρνη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 11 1. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- µÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ως κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, νÆ µην υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. 4. (cid:217)(cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς. ˝ρθρ(cid:239) 12 Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)Øµωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) κØνη(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) ˝ρθρ(cid:239) 14 1. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 2. Μ(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229): Æ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)µη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:226)) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ- (cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)κκρ(cid:229)- µη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. 4. ˆ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, Æ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)- µνηµÆ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. C 216/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 7. 98 ˝ρθρ(cid:239) 15 3. ΤÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø 90 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), ως µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η. 4. ˛ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 η(cid:139) κÆØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η. ˆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν 90 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 5. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης θÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 4. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς 90 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων 90 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 5. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 17 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)- Œ(cid:229)ως. ˝ρθρ(cid:239) 18 Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. ˝ρθρ(cid:239) 19 ˝ρθρ(cid:239) 16 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 1. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ως θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 2. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222). 2. ˆ θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)γκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 10. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeen- komst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleisso- pimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsek- retariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Ursch- rift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienis- cher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, span- ska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 10. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΜˆΡΦΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦˆΡΑΣ ΚΑΛΥΠΤˆΜΕΝΕΣ ΑΠˆ Τˆ ΑΡΘΡˆ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ 1. Α(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνη (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η (Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η(cid:139) (cid:222)łØ θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)η η(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:228)ØÆκØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)η). 2. Ηθ(cid:229)ληµ(cid:229)(cid:139) νη Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)łÆ(cid:221)(cid:239) Æ(cid:244)υ(cid:139) łηµÆ ((cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ). 3. ˆ(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)η(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν ØκÆνω(cid:139) ν νÆ Æλλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)ωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139). ˝ρνη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) νÆρκω(cid:244)Øκω(cid:139) ν. 4. Υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς. 5. ˆ(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νω(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης. 6. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)ης — (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:139) ŒØ µηνω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), — (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ŒØ µηνω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν