title: Reglamento (CE) nº 1420/98 del Consejo de 26 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 619/71 por el que se fijan las normas generales de concesión de la ayuda para el lino y el cáñamo

eurovoc_concepts:
flax
hemp
terms for aid

text: 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/7 REGLAMENTO (CE) No 1420/98 DEL CONSEJO de 26 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 619/71 por el que se fijan las normas generales de concesi(cid:155)n de la ayuda para el lino y el c ´a ˜namo EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del lino y del c ´a ˜namo (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, sector del c ´a ˜namo, mediante un sistema de autorizaci(cid:155)n previa de siembra; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas previstas por el presente Reglamento debe efectuarse en las mejoras condiciones; que puede, pues, que resulte necesario adoptar medidas transitorias para facilitar el paso al nuevo r(cid:130)gimen, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el p ´arrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1308/70 dispone que la ayuda para el c ´a ˜namo s(cid:155)lo se conceder ´a si se ha produ- cido a partir de semillas de variedades que ofrezcan deter- minadas garant(cid:146)as que se deber ´an determinar, en lo refe- rente al contenido, en sustancias embriagantes del producto cosechado; que el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71 (2) determina el l(cid:146)mite m ´aximo del (cid:146)ndice medio de tetrahidrocanabinol (THC) para la determinaci(cid:155)n de las semillas de las variedades que pueden aceptarse; que, con el fin de intensificar las medidas por las que se garantiza que las superficies que reciben la ayuda a la producci(cid:155)n no pueden utilizarse para un cultivo il(cid:146)cito, procede reducir el l(cid:146)mite m ´aximo previsto en la actualidad; que con este mismo fin conviene, adem ´as, condicionar la concesi(cid:155)n de la ayuda a la cosecha efectuada despu(cid:130)s de la formaci(cid:155)n de las semi- llas; y primeros Considerando que, para la concesi(cid:155)n de la ayuda al lino textil, el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 619/71 establece un sistema de contratos obligatorios entre productores transformadores que conlleva la obligaci(cid:155)n de efectuar la transformaci(cid:155)n; que, con el fin de controlar mejor el destino final de la cosecha y de garantizar que (cid:130)sta se transforma efectivamente, parece indicado que en el sector del c ´a ˜namo se establezca un sistema semejante de contratos obligatorios; que conviene tambi(cid:130)n prever los casos en que el productor transforma el c ´a ˜namo en paja o lo hace transformar a cuenta suya por un transformador; Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 619/71 establece un r(cid:130)gimen de control administrativo que garantiza que el producto para el que se haya solici- tado la ayuda re ´une las condiciones exigidas para la concesi(cid:155)n de la misma; que conviene prever la posibilidad de una intensificaci(cid:155)n de ese r(cid:130)gimen de control en el (1) DO L 146 de 4. 7. 1970, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105). (2) DO L 72 de 26. 3. 1971, p. 2; Reglamento cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 154/97 (DO L 27 de 30. 1. 1997, p. 1). HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 619/71 quedar ´a modificado como sigue: 1) el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. La ayuda para el c ´a ˜namo se conceder ´a ´unica- mente al productor que haya celebrado, antes de una fecha que se tendr ´a que determinar, un contrato con un primer transformador autorizado por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentren sus instalaciones, con arreglo al cual el primer transformador obtenga la propiedad del c ´a ˜namo y se comprometa a transformarlo. No obstante, la ayuda se otorgar ´a tambi(cid:130)n al productor cuando se comprometa a transformar el c ´a ˜namo en paja y sea autorizado, a esos efectos, por la autoridad competente o bien cuando se comprometa a hacer transformar, a cuenta suya, el c ´a ˜namo en paja, por un primer transformador autorizado. La ayuda se conceder ´a s(cid:155)lo para el c ´a ˜namo cosechado despu(cid:130)s de la formaci(cid:155)n de las semillas y que se haya producido a partir de semillas certificadas de varie- dades enumeradas en una lista que se establezca seg ´un el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1308/70. (cid:1)Unicamente figurar ´an en dicha lista las variedades respecto de las cuales cual- quier Estado miembro haya comprobado mediante an ´alisis que el peso de THC (tetrahidrocanabinol) no supera, con relaci(cid:155)n al peso de una muestra mantenida a peso constante: — para la obtenci(cid:155)n de la ayuda para las campa ˜nas 1998/99 a 2000/01, el 0,3 %, — para la obtenci(cid:155)n de la ayuda para las campa ˜nas posteriores, el 0,2 %. La muestra contemplada anteriormente se compondr ´a del tercio superior de un n ´umero representativo de plantas recogidas al azar al final de su floraci(cid:155)n y desprovistas de tallos y de granos. »; L 190/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 2) en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 se a ˜nadir ´a el p ´arrafo siguiente: «Para el c ´a ˜namo, este r(cid:130)gimen conlleva, si el Estado miembro interesado lo estima conveniente, un sistema de autorizaci(cid:155)n previa de siembra de las superficies objeto de la ayuda a la producci(cid:155)n. »; 3) el art(cid:146)culo 6 bis se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 6 bis Si fuesen estrictamente necesarias medidas transitorias la aplicaci(cid:155)n de las aplicaciones del para facilitar r(cid:130)gimen contempladas (CE) no 1420/98 (*) a partir de la campa ˜na 1998/99, se adop- tar ´an con arreglo al procedimiento previsto en el en el Reglamento art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 1308/70 y ser ´an aplicables como m ´aximo hasta el final de la campa ˜na 1999/2000. (*) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 7. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. aplicable a partir de Ser ´a 1998/99. No obstante, el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 ser ´a aplicable desde la fecha de entrada en vigor del presente Regla- mento. campa ˜na la El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1361/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventiohinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan vähimmäishintojen sekä varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1361/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, valkoisen sokerin johdettujen interventiohintojen, raakasokerin interventio- hinnan, A-juurikkaan ja B-juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishintojen sek(cid:132) varastointikus- tannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta mark- kinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sen 3 artiklan 5 kohdan, 5 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen sokerialan hintojen sek(cid:132) juurikkaiden vakio- laadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetussa neuvoston asetuk- sessa (EY) N:o 1360/98 (3) valkoisen sokerin interventio- hinta muilla kuin alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla on vahvistettu 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) valkoisen sokerin johdetut interventiohinnat on vahvistettava jokaiselle alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueelle; niit(cid:132) vahvistet- taessa on aiheellista ottaa huomioon alueelliset erot, joita luonnollisten sokerin muodostumisedellytysten perusteella otaksuttavasti on sadon ollessa tavanomainen ja sokerin liikkuessa vapaasti, hinnoissa markkinahintojen hankintatilanteesta Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan, Espanjan, Portugalin ja Suomen tuotantoalueilla, ennakoidaan alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ist(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 3 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n interventiohinnan vahvistamisesta raakasokerille; t(cid:132)m(cid:132) hinta olisi vahvistettava valkoisen sokerin interven- tiohinnan perusteella, asetuksella (EY) N:o 1360/98 juurikkaan perushinta on vahvistettu 47,67 ecuksi tonnilta; asetuksen (ETY) N:o 1785/81 5 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) A-juurik- kaalle vahvistettavan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan on oltava 98 prosenttia juurikkaan perushinnasta ja ett(cid:132) B-juurikkaalle vahvistettavan v(cid:132)himm(cid:132)ishinnan on periaatteessa oltava 68 prosenttia mainitusta perushinnasta, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta mainitun asetuksen 28 artiklan 5 kohdan soveltamista, ja sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoa- misesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 (4) 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 7 (3) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 1 (4) EYVL L 156, 25. 6. 1977, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 (EYVL L 361, 23. 12. 1978, s. 8). ett(cid:132) varastointikustannusten tasaamiseksi suoritettavan korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava kuukausittain ja painoyksik(cid:148)itt(cid:132)in ottaen huomioon rahoitus- ja vakuutus- kustannukset sek(cid:132) varastointiin liittyv(cid:132)t erityiset kustan- otettava osalta rahoituskustannusten nukset; huomioon 4,75 prosentin korkokanta, olisi ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)n alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla valkoisen sokerin johdettu inter- ventiohinta vahvistetaan: a) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Yhdistyneen kunin- gaskunnan kaikilla alueilla; b) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Irlannin kaikilla alueilla; c) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Portugalin kaikilla alueilla; d) 64,65 ecuksi 100 kilogrammalta Suomen kaikilla alueilla; e) 64,88 ecuksi 100 kilogrammalta Espanjan kaikilla alueilla; 2 artikla Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 ecuksi 100 kilogrammalta. 3 artikla 1. Yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa oleva A-juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)is- hinta vahvistetaan 46,72 ecuksi tonnilta. Jollei asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan 5 2. kohdan soveltamisesta muuta johdu, yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa oleva B-juurikkaan v(cid:132)himm(cid:132)ishinta vahvistetaan 32,42 ecuksi tonnilta. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kuukaudelta vahvistetaan 0,38 ecuksi 100 kilogrammalta valkoista sokeria. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuotena 1998/1999. L 185/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: 98/412/CE: Decisión de la Comisión de 26 de junio de 1998 por la que se deroga la Decisión 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en los Países Bajos [notificada con el número C(1998) 1780] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

text: 2. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 188/43 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n 97/216/CE relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1780] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/412/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que se han producido brotes de peste porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos; Considerando que los Pa(cid:146)ses Bajos han adoptado medidas en el marco de la Directiva 80/217/CEE del Consejo, de 22 de enero de 1980, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina cl(cid:145)sica (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que, en respuesta a la epizootia, la Comi- si(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/216/CE (4), relativa a determi- nadas medidas de protecci(cid:155)n contra la peste porcina cl(cid:145)sica en los Pa(cid:146)ses Bajos y por la que se deroga la Decisi(cid:155)n 97/122/CE; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/216/CE fue modificada por la Decisi(cid:155)n 98/226/CE (5), y (cid:130)sta a su vez fue modifi- cada por la Decisi(cid:155)n 98/338/CE (6); autoridades neerlandesas han Considerando que las comunicado al Comit(cid:130) las medidas adoptadas en los Pa(cid:146)ses Bajos para mejorar el control de los desplazamientos de cerdos; veterinario permanente Considerando que, como consecuencia de la evoluci(cid:155)n favorable de la epizootia, es necesario derogar la Decisi(cid:155)n 97/216/CE; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Queda derogada la Decisi(cid:155)n 97/216/CE. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que apli- quen a los intercambios comerciales con el fin de ajus- tarlas a lo dispuesto en la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) DO L 87 de 2. 4. 1997, p. 24. (5) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 34. (6) DO L 148 de 19. 5. 1998, p. 41


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1365/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine

text: L 185/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1365/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)liseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston sen 4 asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), artiklan 4 kohdan, ja erityisesti 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)li- seksi ajaksi 1 509,39 ecuksi tonnilta. ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), 2 artikla ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousv(cid:132)est(cid:148)lle, tuotteiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen, ja perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) perusteita noudattaen yhteis(cid:148)n sianruhojen luokitusasteikosta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 (5) mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle, 13 Vakiolaatu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen sianruhojen painon ja v(cid:132)h(cid:132)rasvaisen lihan osuuden perusteella seuraavasti: a) ruhot, joiden paino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E, b) ruhot, joiden paino on 120–180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 282, 1. 11. 1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL N:o L 349, 31. 12. 1994, s. 105) ja vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 26 (3) Lausunto annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 (sit(cid:132) ei viel(cid:132) ole julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) Lausunto annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 (sit(cid:132) ei viel(cid:132) ole julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (5) EYVL N:o L 301, 20. 11. 1984, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL N:o L 320, 22. 12. 1993, s. 5)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1357/98 af 26. juni 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 184/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1357/98 af 26. juni 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 2, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A1 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1276/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1302/98 (4); betingelserne for, at Kommissionen kan træffe særlige foranstaltninger for at undg(cid:134) en overskridelse af de mængder, som der kan udstedes licenser af type A1 for, er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 2190/96; i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, vil disse mængder, nedsat og forhøjet med forordning (EF) nr. 2190/96 de i artikel 2, stk. 3, i omhandlede mængder, blive overskredet, hvis der uden begrænsning udstedes licenser af type A1, der er ansøgt om siden den 24. juni 1998 for æbler; der bør derfor for dette produkt fastsættes en udstedelsesprocentsats for de mængder, der var ansøgt om den 24. juni 1998, og ske en afvisning af de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives senere i den samme ansøgningspe- riode (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De eksportlicenser af type A1 for æbler, hvis ansøgning blev indgivet den 24. juni 1998 efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1276/98, udstedes i et omfang, der svarer til 28,7 % af de mængder, der er ansøgt om. For ovennævnte produkt afvises de ansøgninger om eksportlicenser af type A1, der indgives efter den 24. juni 1998 og inden den 9. september 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 6. (4) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 12


title: 98/433/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 περί των εναρμονισμένων κριτηρίων για τις απαλλαγές σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1758] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 8. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/19 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tym emaqlomisl(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym cia tir apakkac(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym swetif(cid:149)lemym le epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1758] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/433/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/82/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwg- l(cid:145)tym swetif(cid:149)lemym le epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ oq(cid:148)fetai (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma apaito(cid:151)m ap(cid:149) tour voqe(cid:148)r pou asjo(cid:151)m tgm ejlet(cid:145)kkeusg oqisl(cid:146)mym lom(cid:145)dym ma tour upo- b(cid:145)koum ejh(cid:146)seir asvake(cid:148)ar· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ oq(cid:148)fetai (cid:149)ti, stir peqipt(cid:150)seir stir opo(cid:148)er stoi- weiohete(cid:148)tai jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma pe(cid:148)hetai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) (cid:149)ti oi sucjejqil(cid:146)mer ous(cid:148)er pou up(cid:145)qwoum stg lom(cid:145)da (cid:147) se opoiod(cid:147)pote l(cid:146)qor tgr dem em(cid:146)woum j(cid:148)mdumo lec(cid:145)kou atuw(cid:147)- lator, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o b) ma peqioq(cid:148)fei tir apaito(cid:151)- lemer stir ejh(cid:146)seir asv(cid:145)keiar pkgqovoq(cid:148)er se (cid:149)ser swet(cid:148)- fomtai le tgm pq(cid:149)kgxg tym up(cid:149)koipym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym jai tom peqioqisl(cid:149) tym sumepei(cid:150)m tour cia tom (cid:145)mhqypo jai to peqib(cid:145)kkom· (cid:149)ti ta jqit(cid:147)qia aut(cid:145) dem epgqe(cid:145)foum tom pqosdioqisl(cid:149) tym jq(cid:148)silym posot(cid:147)tym tym epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m cia tgm evaq- loc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ· (cid:149)ti, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ, pqim tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147) g em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a, g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 16 tgr odgc(cid:148)ar 82/501/EOJ, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1982, peq(cid:148) tou jimd(cid:151)mou atuwgl(cid:145)tym lec(cid:145)kgr ejt(cid:145)seyr tom opo(cid:148)om peqi- jke(cid:148)oum oqisl(cid:146)mer biolgwamij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter (2), jataq- t(cid:148)fei ta emaqlomisl(cid:146)ma jqit(cid:147)qia cia ma kgvhe(cid:148) g ap(cid:149)vasg tgr aql(cid:149)diar aqw(cid:147)r (cid:149)ti lia lom(cid:145)da dem em(cid:146)wei j(cid:148)mdumo lec(cid:145)kou atuw(cid:147)lator jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou stoiwe(cid:148)ou a)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou jahoq(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou en(cid:146)dyse g Epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a (cid:146)wei sucjqotghe(cid:148) b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 16 tgr odgc(cid:148)ar 82/501/EOJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G Epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)mei le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vas(cid:147) tgr emaqlo- misl(cid:146)ma jqit(cid:147)qia pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, cia tour sjopo(cid:151)r pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ cia tgm amti- let(cid:150)pisg tym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym swetif(cid:149)lemym le epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 10 tgr 14. 1. 1997. (2) EE L 230 tgr 5. 8. 1982· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 87/216/EOJ (EE L 85 tgr 28. 3. 1987), tgm odgc(cid:148)a 88/ 610/EOJ (EE L 336 tgr 7. 12. 1988) jai tgm odgc(cid:148)a 91/ 692/EOJ (EE L 377 tgr 31. 12. 1991). L 192/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 PAQAQTGLA Emaqlomisl(cid:146)ma jqit(cid:147)qia cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym jimd(cid:151)mym lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym swetif(cid:149)lemym le epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er S(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 emd(cid:146)wetai ma woqgcghe(cid:148) g swetij(cid:147) apakkac(cid:147), e(cid:145)m pkgqo(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher pqo(cid:153)poh(cid:146)seir: 1. Vusij(cid:147) loqv(cid:147) tgr ous(cid:148)ar Ous(cid:148)er le steqe(cid:145) loqv(cid:147), t(cid:146)toia (cid:150)ste ma lgm e(cid:148)mai dumat(cid:147) t(cid:149)so up(cid:149) olak(cid:146)r sumh(cid:147)jer, (cid:149)so jai up(cid:149) opoiesd(cid:147)pote lg vusiokocij(cid:146)r sumh(cid:147)jer oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai e(cid:151)koca dumat(cid:149)m ma pqobkevho(cid:151)m, g (cid:146)jkusg (cid:151)kgr (cid:147) em(cid:146)qceiar, oi opo(cid:148)er ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma sumisto(cid:151)m tom j(cid:148)mdumo pq(cid:149)jkgsgr auw(cid:147)lator lec(cid:145)kgr jk(cid:148)lajar. 2. Peqiew(cid:149)lemo jai pos(cid:149)tgter Eje(cid:148)mer oi ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er susjeu(cid:145)fomtai (cid:147) peqi(cid:146)womtai jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po jai se t(cid:146)toier pos(cid:149)tgter, (cid:150)ste g (cid:146)jkusg tgr l(cid:146)cistgr dumat(cid:147)r pos(cid:149)tgtar up(cid:149) opoiesd(cid:147)pote peqist(cid:145)seir ma lgm e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqojak(cid:146)sei jimd(cid:151)mour lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym. 3. Topohes(cid:148)a jai pos(cid:149)tgter Oi ous(cid:148)er pou up(cid:145)qwoum se t(cid:146)toier pos(cid:149)tgter jah(cid:150)r jai se t(cid:146)toia ap(cid:149)stasg ap(cid:149) (cid:145)kker epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (stg lom(cid:145)da (cid:147) opoud(cid:147)pote (cid:145)kko(cid:151)), (cid:150)ste ma lgm e(cid:148)mai se h(cid:146)sg o(cid:151)te ma pqojak(cid:146)soum jimd(cid:151)mour lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym, av’ eaut(cid:146)r, o(cid:151)te ma apotek(cid:146)soum tgm avoql(cid:147) cia j(cid:145)poio (cid:145)kko at(cid:151)wgla lec(cid:145)kgr jk(cid:148)lajar le tgm sumep(cid:148)dqasg (cid:145)kkym epij(cid:148)mdumym ousi(cid:150)m. 4. Tanim(cid:149)lgsg Oi ous(cid:148)er oi opo(cid:148)er oq(cid:148)fomtai yr epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er b(cid:145)sei tgr tanim(cid:149)lgs(cid:147)r tour sto paq(cid:145)qtgla I l(cid:146)qor 2 tgr odgc(cid:148)ar 96/82/EJ, akk(cid:145) oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqojak(cid:146)soum jimd(cid:151)mour lec(cid:145)kym atuwgl(cid:145)tym jai cia tir opo(cid:148)er, yr ej to(cid:151)tou, amtemde(cid:148)jmutai cia tour sjopo(cid:151)r auto(cid:151)r g tanim(cid:149)lgsg tgr eidij(cid:147)r jatgcoq(cid:148)ar ousi(cid:150)m


title: 98/433/CE: Decisión de la Comisión de 26 de junio de 1998 sobre criterios armonizados para la concesión de exenciones de acuerdo con el artículo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas [notificada con el número C(1998) 1758] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 8. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/19 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 sobre criterios armonizados para la concesi(cid:155)n de exenciones de acuerdo con el art(cid:146)culo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1758] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/433/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inhe- rentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que el art(cid:146)culo 9 de la Directiva 96/82/CE establece que los Estados miembros velar(cid:145)n por que los industriales est(cid:130)n obligados a presentar un informe de seguridad; Considerando que la letra a) del apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 96/82/CE establece que cuando se demuestre a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente que determinadas sustancias existentes en el establecimiento o que una parte del propio establecimiento no pueden presentar peligro alguno de accidente grave, el Estado miembro, de conformidad con los criterios mencionados en la letra b), podr(cid:145) limitar la informaci(cid:155)n exigida en los informes de seguridad a los puntos relativos a la preven- ci(cid:155)n de los peligros residuales de accidente grave y a la limitaci(cid:155)n de sus consecuencias para las personas y el medio ambiente; Considerando que estos criterios no pueden afectar en lo que se refiere a las cantidades de las sustancias peligrosas para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo; Considerando que la letra b) del apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 96/82/CE establece que, antes de que comience a aplicarse la Directiva, la Comisi(cid:155)n establecer(cid:145), de conformidad con el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 16 de la Directiva 82/501/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1982, relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales (2), crite- rios armonizados para la decisi(cid:155)n por parte de la auto- ridad competente de que un establecimiento no podr(cid:145) representar un peligro de accidente grave con arreglo a la letra a); Considerando que las medidas establecidas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado de conformidad con el art(cid:146)culo 16 de la Directiva 82/ 501/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 A efectos de la letra a) del apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 96/82/CE relativa al control de los riesgos inhe- rentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, la Comisi(cid:155)n adopta por la presente los criterios armonizados que figuran en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 10 de 14. 1. 1997. (2) DO L 230 de 5. 8. 1982, Directiva modificada por la Directiva 87/216/CEE (DO L 85 de 28. 3. 1987); Directiva 88/610/CEE (DO L 336 de 7. 12. 1988), y Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31. 12. 1991). L 192/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 98 ANEXO Criterios armonizados para la concesi(cid:155)n de exenciones de acuerdo con el art(cid:146)culo 9 de la Directiva 96/82/CE del Consejo relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas Puede concederse una exenci(cid:155)n, seg(cid:156)n el apartado 6 del art(cid:146)culo 9, cuando se cumpla, al menos, uno de los siguientes criterios gen(cid:130)ricos: 1. Forma f(cid:146)sica de la sustancia Sustancias en forma s(cid:155)lida que, bajo condiciones normales y aquellas anormales que pudieran preverse razonablemente, no puedan dar lugar a la liberaci(cid:155)n de materia ni de energ(cid:146)a que pueda suponer un riesgo de accidente grave. 2. Contenci(cid:155)n y cantidades Sustancias empaquetadas o confinadas de tal forma y en tal cantidad, que su liberaci(cid:155)n m(cid:145)xima posible bajo cualquier circunstancia, no puede suponer un riesgo de accidente grave. 3. Ubicaci(cid:155)n y cantidades Sustancias presentes en tal cantidad y a tal distancia de otras sustancias peligrosas (en el establecimiento u otra parte) que no pueden suponer un riesgo de accidente grave por s(cid:146) mismas, ni originar un accidente grave en el que intervengan otras sustancias peligrosas. 4. Clasificaci(cid:155)n Sustancias definidas como peligrosas, en virtud de su clasificaci(cid:155)n gen(cid:130)rica en la parte 2 del anexo I de la Directiva 96/82/CE, pero que no pueden suponer un riesgo de accidente grave y para las que, por lo tanto, la clasificaci(cid:155)n gen(cid:130)rica no resulta oportuna a tal fin


title: Regulamento (CE) nº 1360/98 do Conselho de 26 de Junho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998-1999, certos preços no sector do açúcar e a qualidade-tipo das beterrabas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

text: 30. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 185/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1360/98 DO CONSELHO de 26 de Junho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998-1999, certos pre(cid:135)os no sector do a(cid:135)(cid:156)car e a qualidade-tipo das beterrabas O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1) e, nomeadamente o nº 3 do seu artigo 2º, o nº 4 do seu artigo 3º e o nº 3 do seu artigo 4º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os do a(cid:135)(cid:156)car, h(cid:145) que ter em conta os objectivos da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum; que esta pol(cid:146)tica tem designadamente por objec- tivos assegurar (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola um n(cid:146)vel de vida equitativo, garantir a seguran(cid:135)a dos abastecimentos e pre(cid:135)os razo(cid:145)veis nos fornecimentos aos consumidores; Considerando que, para se atingirem esses objectivos, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar o pre(cid:135)o indicativo do a(cid:135)(cid:156)car a um n(cid:146)vel que, tendo nomeadamente em conta o n(cid:146)vel que dele deriva para o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o, assegure aos produ- tores de beterraba e de cana uma remunera(cid:135)(cid:209)o equitativa e que, simultaneamente, respeite os interesses dos consumi- dores e seja suscept(cid:146)vel de manter uma rela(cid:135)(cid:209)o equilibrada entre os pre(cid:135)os dos principais produtos agr(cid:146)colas; Considerando que, dadas as caracter(cid:146)sticas do mercado do a(cid:135)(cid:156)car, a comercializa(cid:135)(cid:209)o apresenta riscos relativamente limitados; que, portanto, para a fixa(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de inter- ven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car, a diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o indicativo e o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o pode ser fixada a um n(cid:146)vel relativa- mente baixo; Considerando que o pre(cid:135)o de base da beterraba deve ser estabelecido tendo em conta o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o, as receitas das empresas resultantes das vendas de mela(cid:135)os, que podem ser avaliadas em 7,61 ecus por 100 quilo- gramas, montante derivado do pre(cid:135)o do mela(cid:135)o referido no nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, este (cid:156)ltimo avaliado em 8,21 ecus por 100 quilo- gramas, bem como as despesas de transforma(cid:135)(cid:209)o e forne- cimento de beterraba (cid:133)s f(cid:145)bricas, e com base num rendi- mento que pode ser avaliado para a Comunidade em 130 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco por tonelada de beterrabas com 16 % de teor de a(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o indicativo do a(cid:135)(cid:156)car branco (cid:130) fixado em 66,50 ecus por 100 quilogramas. 2. O pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco (cid:130) fixado em 63,19 ecus por 100 quilogramas para as zonas n(cid:209)o defici- t(cid:145)rias da Comunidade. Artigo 2º O pre(cid:135)o de base da beterraba v(cid:145)lido na Comunidade (cid:130) fixado em 47,67 ecus por tonelada na fase da entrega no centro de colheita. Artigo 3º As beterrabas de qualidade-tipo devem apresentar as seguintes caracter(cid:146)sticas: a) Qualidade s(cid:209), (cid:146)ntegra e comercializ(cid:145)vel; b) Teor de a(cid:135)(cid:156)car de 16 % no momento da recep(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 1599/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 5. (3) Parecer emitido em 16 de Junho de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (4) Parecer emitido em 29 de Abril de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998-1999. L 185/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 1355/98 of 26 June 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 184th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 27. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 184/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1355/98 of 26 June 1998 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 184th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 7a(3) thereof, in accordance with Commission Regulation Whereas, (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 417/98 (4), the inter- vention agencies are opening a standing invitation to tender for the granting of aid for concentrated butter; whereas Article 6 of that Regulation provides that in the light of the tenders received in response to each special invitation to tender, a maximum amount of aid is to be fixed for concentrated butter with a minimum fat content of 96 % or a decision is to be taken to make no award; whereas the end-use security must be fixed accordingly; in the light of the Whereas, maximum aid should be fixed at the level specified below and the end-use security determined accordingly; the tenders received, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 184th special invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90, the maximum aid and the amount of the end-use security shall be as follows: (cid:190) maximum aid: (cid:190) end-use security: ECU 134/100 kg ECU 148/100 kg. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 45, 21. 2. 1990, p. 8. (4) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 18


title: 98/411/EF: Kommissionens beslutning af 26. juni 1998 om ændring af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (meddelt under nummer K(1998) 1778) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal plague
export restriction
health certificate
regions of Spain
swine
veterinary inspection

text: L 188/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juni 1998 om ændring af beslutning 98/339/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klas- sisk svinepest i Spanien (meddelt under nummer K(1998) 1778) (EØS-relevant tekst) (98/411/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 446/EF (5), 98/93/EF (6) og 98/271/EF (7) og at ophæve den ved beslutning 98/339/EF (8); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet en række udbrud af klassisk svinepest i Spanien; Spanien har truffet foranstaltninger inden for rammerne januar 1980 om af Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svine- pest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; som følge af sygdomssituationen var det nødvendigt at vedtage Kommissionens beslutning 97/285/EF af 30. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svine- i Spanien (4), at ændre den ved beslutning 97/ pest Spanien har vedtaget det nationale seroovervågningspro- gram for klassisk svinepest, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning 98/176/EF (9); som følge af den gunstige udvikling i sygdomssituationen bør de vedtagne foranstaltninger for flytning af svin og handel med ornesæd fra bestemte områder i Spanien ændres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilag I til beslutning 98/339/EF affattes som angivet 1. i bilag I til nærværende beslutning. Bilag II til beslutning 98/339/EF affattes som angivet 2. i bilag II til nærværende beslutning. (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 47. (5) EFT L 190 af 19. 7. 1997, s. 48. (6) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 35. (7) EFT L 120 af 23. 4. 1998, s. 23. (8) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 43. (9) EFT L 65 af 5. 3. 1998, s. 26. 2. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/41 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstem- melse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 188/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 98 BILAG I Comarcas i provinsen Lerida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas veterinarias i provinsen Zaragoza Alagón Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Doña Godina Comarcas veterinarias i provinsen Sevilla Los Alcores BILAG II Comarcas veterinarias i provinsen Lerida Garrigues Segarra


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1362/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 30. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/5 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1362/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, silkki(cid:132)istoukkien tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon erityistoimenpiteist(cid:132) silkki(cid:132)istoukkien kasvatuksen edist(cid:132)miseksi 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1972 ja annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 845/72 (1) erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) lanne, markkinatilanteen ennakoitava kehitys ja niiden tuontipolitiikka, ja edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) osoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kasvatuskautena 1998/1999 asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa tarkoitetun silkki(cid:132)istoukkien tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 133,26 ecuksi k(cid:132)ytetty(cid:132) silkki(cid:132)ismunalaa- tikkoa kohden. 2 artikla asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) kasvatettujen silkki(cid:132)istoukkien tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava vuosittain siten, ett(cid:132) se varmistaa omalta osaltaan silkki(cid:132)istoukkien kasvattajille kohtuulliset tulot, ottaen huomioon kokongien ja raakasilkin markkinati- T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL N:o L 100, 27. 4. 1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/92 (EYVL N:o L 215, 30. 7. 1992, s. 19). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 11 (3) Lausunto annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 (sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) (4) Lausunto annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 (sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). julkaistu virallisessa lehdess(cid:132))


title: Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1997/1998

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/35 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1997/1998 A. Carta nº 1 Bruxelas, Excelentíssimo Senhor. , No âmbito das negociações previstas no nº 4 do artigo 5º do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Índia relativo ao açúcar de cana, os representantes da Índia e da Comissão, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do protocolo são, para efeitos da intervenção a que se refere o artigo 6º do protocolo: a) Para o açúcar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o açúcar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o açúcar de qualidade-tipo, tal como definida na regulamentação da Comunidade, mercadoria não embalada, CIF, «free out», portos europeus da Comunidade. A fixação destes preços não prejudica, de modo algum, as respectivas posições das partes contra- tantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepção da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre o Vosso Governo e a Comuni- dade. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Em nome do Conselho da União Europeia L 317/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 98 B. Carta nº 2 Bruxelas, Excelentíssimo Senhor. , Tenho a honra de acusar recepção da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor: «No âmbito das negociações previstas no nº 4 do artigo 5º do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Índia relativo ao açúcar de cana, os representantes da Índia e da Comissão, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do protocolo são, para efeitos da intervenção a que se refere o artigo 6º do protocolo: a) Para o açúcar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o açúcar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o açúcar de qualidade-tipo, tal como definida na regulamen- tação da Comunidade, mercadoria não embalada, CIF, “free out”, portos europeus da comuni- dade. A fixação destes preços não prejudica, de modo algum, as respectivas posições das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinação dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepção da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre o Vosso Governo e a Comunidade. ». Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo do Governo quanto ao conteúdo do que antecede. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração. Pelo Governo da República da Índia 26. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Regulamento (CE) nº 1362/98 do Conselho de 26 de Junho de 1998 que fixa, para a campanha de criação de 1998-1999, o montante da ajuda para os bichos-da-seda

text: 30. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 185/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1362/98 DO CONSELHO de 26 de Junho de 1998 que fixa, para a campanha de cria(cid:135)(cid:209)o de 1998-1999, o montante da ajuda para os bichos-da-seda O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 845/72 do Conselho, de 24 de Abril de 1972, que prev(cid:136) medidas especiais tendo em vista favorecer a cria(cid:135)(cid:209)o do bicho-da- -seda (1) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 2º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), dos casulos e da seda grega, a sua evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel e a pol(cid:146)tica de importa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o desses crit(cid:130)rios conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o do montante da ajuda ao n(cid:146)vel adiante indicado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de cria(cid:135)(cid:209)o de 1998-1999, o montante da ajuda para os bichos-da-seda referida no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 845/72 (cid:130) fixado em 133,26 ecus por caixa de ovos de bichos-da-seda produzida. Artigo 2º Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 845/72 prev(cid:136) que o montante da ajuda para os bichos-da- -seda criados na Comunidade deve ser fixado anualmente de forma a contribuir para assegurar um rendimento equi- tativo ao criador, tendo em conta a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM (1) JO L 100 de 27. 4. 1972, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2059/92 (JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 19). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 11. (3) Parecer emitido em 16 de Junho de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- (4) Parecer emitido em 29 de Abril de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado cado no Jornal Oficial). no Jornal Oficial)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1350/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Mali
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1350/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse c ˜aka se sj ˜omg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 184/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 730/96 (A1)· 183/97 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: L ˜aki· A2: Aˇit ˜g 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: bitalimo ˜uwo apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 70 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg (A1: 30 t ˜omoi· A2: 40 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 1] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3 A + B. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : joimotij ˜g acoq ˜a G paqasjeu ˜g tou apojoquvyl ˜emou c ˜akajtor se sj ˜omg jai g emsyl ˜atysg tym bitalim ˜ym tou pq ˜epei ma c˜imoum let ˜a tgm jataj ˜uqysg tgr pqol ˜gheiar 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 3 — 23. 8. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: — — de ˜uteqg pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 13. 7. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 27. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 17. 6. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1089/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 155 tgr 29. 5. 1998, s. 26) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/21 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti to pqoˇi ˜om letapoi ˜ghgje up ˜o ˜aqister uceiomolij ˜er sumh ˜gjer up ˜o tgm ep˜ibkexg eidijeul ˜emou tewmijo ˜u pqosypijo ˜u. Sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amav ˜eqetai g heqlojqas˜ia jai g di ˜aqjeia pasteq˜iysgr, g heqlojqas˜ia jai di ˜aqjeia paqalom ˜gr stom p ˜uqco n ˜gqamsgr di ˜a jataiymislo ˜u, jah ˜yr jai g gleqolgm˜ia k ˜gngr ˜osom avoq ˜a tgm jatam ˜akysg, — jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti stgm peqiow ˜g paqacyc ˜gr tou mypo ˜u c ˜akajtor dem paqousi ˜ashgjam, jat ˜a tour d ˜ydeja l ˜gmer pqim tg letapo˜igsg, jqo ˜uslata avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g ˜akkym lokuslatij ˜ym/koilyd ˜ym m ˜osym pou ha pq ˜epei ma amajoimyho ˜um upowqeytij ˜a. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou I. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour FCL/FCL (A2: j ˜ahe elpoqeula- tojib ˜ytio pq ˜epei apaqait ˜gtyr ma peqi ˜ewei 15 t ˜omour jahaq ˜o b ˜aqor). O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜g- qung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


title: Regulamento (CE) nº 1350/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

text: 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/19 REGULAMENTO (CE) Nº 1350/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l ´acteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit ´a- ria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de produtos l ´acteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 184/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 730/96 (A1); 183/97 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Mali; A2: Haiti 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 70 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 30 toneladas; A2: 40 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s Indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)˜ao das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui- (cid:135)˜ao do fornecimento 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 3 a 23. 8. 1998 — segundo prazo: de 17. 8 a 6. 9. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 13. 7. 1998 — segundo prazo: 27. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 17. 6. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1089/98 da Comiss˜ao (JO L 155 de 29. 5. 1998, p. 26) 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/21 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)˜oes sanit ´arias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)˜ao da pasteuriza(cid:135)˜ao, a temperatura e a dura(cid:135)˜ao do processo na torre de atomiza(cid:135)˜ao e a data limite para o consumo, — certificado veterin ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)˜ao a zona de produ(cid:135)˜ao do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente, (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao“Comunidade Europeia”». (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL (A2: cada contendor dever ´a conter 15 toneladas net). O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso p ´ublico. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: Regulamento (CE) nº 1364/98 do Conselho de 26 de Junho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998-1999, o preço de intervenção dos bovinos adultos

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

text: 30. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 185/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1364/98 DO CONSELHO de 26 de Junho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998-1999, o pre(cid:135)o de inter- ven(cid:135)(cid:209)o dos bovinos adultos O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1) e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 6º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o anual dos pre(cid:135)os agr(cid:146)colas comuns, (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta os objectivos da pol(cid:146)- tica agr(cid:146)cola comum; que esta tem, designadamente, por objectivos assegurar um n(cid:146)vel de vida equitativo (cid:133) popu- la(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola, garantir a seguran(cid:135)a dos abastecimentos e assegurar pre(cid:135)os razo(cid:145)veis nos fornecimentos aos consu- midores; que estes elementos levam a manter, para a campanha de 1998-1999, o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o fixado para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998 pelo Regulamento (CE) nº 1191/97 do Conselho, de 5 de Junho de 1997, que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997-1998, o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o dos bovinos adultos (5), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998-1999, o pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o das carca(cid:135)as de animais machos da qualidade R3 da grelha comunit(cid:145)ria de classifica(cid:135)(cid:209)o dos bovinos adultos, estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 1208/81 (6), (cid:130) fixado em 347,5 ecus por 100 quilogramas de peso-carca(cid:135)a. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2222/96 (JO L 296 de 21. 11. 1996, p. 50). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 22. (3) Parecer emitido em 16 de Junho de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- (4) Parecer emitido em 29 de Abril de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado cado no Jornal Oficial). no Jornal Oficial). (5) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 7. (6) JO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1026/91 (JO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1356/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 12. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
product quality

text: L 184/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1356/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbe- tr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 12. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Abs(cid:132)tze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber den Verkauf von Billigbutter und die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1061/98 (4), verkaufen die Inter- ventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Best(cid:132)nden durch Ausschreibung und gew(cid:132)hren f(cid:129)r den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Ange- bote ein Mindestverkaufspreis f(cid:129)r Butter sowie ein Beihil- feh(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett festge- setzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufspreis und der betreffende Beihilfeh(cid:148)chstbetrag k(cid:148)nnen je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verar- beitungsweise differenziert werden. Die H(cid:148)he der Verar- beitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die 12. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Mindestverkaufspreise, die Beihilfe- h(cid:148)chstbetr(cid:132)ge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 152 vom 26. 5. 1998, S. 3. 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/37 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Butter und der Beihilfeh(cid:148)chstbetr(cid:132)ge f(cid:129)r Rahm, Butter und Butterfett f(cid:129)r die 12. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (ECU/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter A 82 % Verarbeitungssicherheit In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett In unver(cid:132)ndertem Zustand Butterfett Beihilfe- h(cid:148)chstbetrag Verar- beitungs- sicherheit Butter A 82 % Butter : 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm (cid:190) 223 (cid:190) 124 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1348/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 mit Durchführungsbestimmungen zu den zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
import
supply
tariff exemption

text: 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1348/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu den zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 3 nung (EG) Nr. 2348/96 (2), Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1200/97 (4), wurden die im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz geltenden Hopfenmengen festgelegt, f(cid:129)r die eine Zollbefreiung gilt bzw. die Gemeinschaftsbei- hilfe f(cid:129)r Erzeugnisse aus der (cid:129)brigen Gemeinschaft gew(cid:132)hrt wird, und der entsprechende Beihilfebetrag fest- gesetzt. Die betreffenden Mengen und Beihilfen sind jetzt f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Hopfen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 d(cid:129)rfen zwischen dem 1. Juli 1998 und dem 30. Juni 1999 im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz f(cid:129)r Hopfen 50 Tonnen Hopfen des KN-Codes 1210 zollfrei oder mit Beihilfe f(cid:129)r Erzeug- nisse aus der (cid:129)brigen Gemeinschaft auf die Kanari- schen Inseln eingef(cid:129)hrt werden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 89. (4) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 22


title: Reglamento (CE) nº 1353/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/29 REGLAMENTO (CE) No 1353/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 3846/87 por el que se establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 707/98 (4), establece, sobre la base de la nomenclatura combinada, una nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por exportaci(cid:155)n; que en las notas a pie de p ´agina del sector 9 del anexo de dicho Reglamento se encuentran normas que deben seguirse para la concesi(cid:155)n y el c ´alculo de las restituciones para la leche y los productos l ´acteos; Considerando que el Reglamento (CE) no 707/98 modi- fica el m(cid:130)todo de c ´alculo de las restituciones para algunas leches concentradas azucaradas, haciendo que se base en una composici(cid:155)n normal del 60 % de leche y el 40 % de sacarosa; que se ha comprobado que la composici(cid:155)n de espec(cid:146)ficamente para formula algunos productos obtener el beneficio de un importe de restituci(cid:155)n anor- malmente elevado; que procede, por lo tanto, adaptar la nomenclatura de los productos agrarios para las restitu- ciones fijando un contenido m(cid:146)nimo de sacarosa para estos productos; se Considerando que algunas disposiciones de las notas a pie de p ´agina dan lugar a interpretaciones divergentes; que es conveniente clarificar estas disposiciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El sector 9 del anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 quedar ´a modificado como sigue: 1) Los datos relativos c(cid:155)digos NC 0402 99, los 0404 90 81 y 0404 90 83 se sustituir ´an por los datos recogidos en el anexo I. a 2) Las notas a pie de p ´agina (4) y (14) se sustituir ´an por las notas que figuran en el anexo II. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. L 184/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo de los productos 0402 99 – – Las dem ´as (14): – – – Con un contenido de grasas no superior al 9,5 %, en peso: 0402 99 11 – – – – En envases inmediatos de contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 % en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % – – – – – Con un contenido de sacarosa igual o superior al 40 %, en peso, con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un conte- nido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % 0402 99 19 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso, y con un contenido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % – – – – – Con un contenido de sacarosa igual o superior al 40 %, en peso, con un contenido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso, y con un conte- nido de materias grasas, en peso: – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Con un contenido de grasas superior al 9,5 %, sin exceder del 45 %, en peso: 0402 99 31 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg: – – – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 31 9110 – – – – – – Con un contenido de sacarosa igual o superior al 40 %, en peso, y con un conte- nido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso 0402 99 31 9150 – – – – – Con un contenido de materias grasas superior al 21 %, pero sin exceder de 39 %, en peso – – – – – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Las dem ´as: – – – – – Con un contenido de materias grasas no superior al 21 %, en peso: – – – – – – Con un contenido de materia seca l ´actea no grasa inferior al 15 %, en peso 0402 99 39 9110 – – – – – – Con un contenido de sacarosa igual o superior al 40 %, en peso, y con un conte- nido de materia seca l ´actea no grasa igual o superior al 15 %, en peso 0402 99 39 9150 – – – – – Con un contenido de materias grasas en peso superior al 21 %, pero sin exceder del 39 % – – – – – Con un contenido de materias grasas superior al 39 %, en peso – – – Con un contenido de grasas superior al 45 %, en peso: 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 – – – – En envases inmediatos de un contenido neto no superior a 2,5 kg 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/31 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0402 99 99 – – – – Las dem ´as – – Los dem ´as, con un contenido de grasa en peso: 0404 90 81 – – – No superior al 1,5 %: – – – – En polvo o granulados (4) – – – – Los dem ´as, con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso: – – – – – Inferior al 15 % en peso (4) – – – – – Igual o superior al 15 % en peso y con un contenido de sacarosa igual o superior al 40 %, en peso (4) ex 0404 90 83 – – – Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %: – – – – En polvo o granulados (4): – – – – – Con un contenido de grasa en peso: – – – – – – No superior al 11 % – – – – – – Superior al 11 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 %, pero sin exceder del 25 % – – – – – – Superior al 25 % – – – – Que no sean en polvo o granulados: – – – – – Con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso inferior al 15 % en peso y un contenido de grasa en peso (4): – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6 % – – – – – – Superior al 6 %, pero sin exceder del 10 % – – – – – – Superior al 10 %, pero sin exceder del 17 % – – – – – – Superior al 17 % – – – – – Con un contenido de sacarosa igual o superior al 40 %, en peso, con un contenido de extracto seco l ´acteo no graso igual o superior al 15 % en peso y un contenido de grasa en peso (4): – – – – – – No superior al 3 % – – – – – – Superior al 3 %, pero sin exceder del 6,9 % – – – – – – Superior al 6,9 %, pero sin exceder del 9,5 % – – – – – – Superior al 9,5 %, pero sin exceder del 21 % C(cid:155)digo de los productos 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 ANEXO II (4) El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser ´a igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe por kilogramo indicado, multiplicado por el peso de la parte l ´actica contenida en 100 kilo- gramos de producto. No obstante, cuando se haya a ˜nadido al producto lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, el importe por kilogramo indicado se multiplicar ´a por el peso de la parte l ´actica distinta de lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 a ˜nadidos, contenida en 100 kilogramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el interesado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin se han a ˜nadido o no materias l ´acticas y/o lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504, y si se hubieran a ˜nadido: — el contenido real en peso de lactosuero y/o lactosa y/o productos derivados del lactosuero y/o case(cid:146)na y/o caseinatos y/o filtrado y/o productos del c(cid:155)digo NC 3504 y sacarosa y/o otras materias no l ´acticas a ˜nadidos por cada 100 kilogramos de producto acabado, y, en particular — el contenido en lactosa del lactosuero a ˜nadido. (14) Cuando el producto contenga materias no l ´acticas distintas de la sacarosa, no se tendr ´a en cuenta, para calcular el importe de la restituci(cid:155)n, la parte correspondiente a las mismas. El importe de la restituci(cid:155)n para cada 100 kilogramos de producto comprendido en esta subpartida ser ´a igual a la suma de los elementos siguientes: a) el importe por kilogramo indicado, multiplicado por el peso de la parte l ´actica contenida en 100 kilo- gramos de producto; b) un elemento calculado de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Al cumplir los tr ´amites aduaneros, el intereado deber ´a indicar en la declaraci(cid:155)n prevista a tal fin el conte- nido real en peso de sacarosa y/o otras materias no l ´acticas a ˜nadidas por cada 100 kilogramos de producto acabado