title: Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/1 Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI ISTUNTOKAUSI 1998 › 1999 Istunnot 27. ja 28. toukokuuta 1998 LEOPOLD-rakennus › BRYSSEL KESKIVIIKKONA 27. TOUKOKUUTA 1998 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 195/01) Istunnon kulku Puhetta johti Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO (Istunto avattiin klo 15. 05. ) 1. Istuntokauden uudelleen avaaminen Puhemies julisti Euroopan parlamentin 15. toukokuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi. 2. Muistosanat Puhemies piti puheen parlamentin puolesta 22. toukokuuta 1998 kuolleen varapuhemies Lucas Piresin muistoksi. Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden. › Ru¤big ilmaisi tyytyva¤isyytensa¤ poliisien viime Strasbour- gin istunnon aikaiseen la¤sna¤oloon parlamentin rakennusten ympa¤rilla¤; › Medina Ortega viittasi Air Francen henkilo¤kunnan ja¤tta¤- ma¤a¤n ennakkovaroitukseen ensi maanantaina alkavasta kah- den viikon mittaisesta lakosta ja kysyi, onko puhemies ryhty- nyt toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, etta¤ ja¤senet pa¤a¤seva¤t Strasbourgiin ensi istuntojaksolla (puhemies vastasi, etta¤ ha¤n on muistuttanut Ranskan viranomaisia ja¤senten vaikeuksista pa¤a¤sta¤ Strasbourgiin ja ettei ha¤n ja¤tta¤isi painottamatta tilanteen vakavuutta lakon sattuessa); › Kreissl-Do¤rfler Ru¤bigin puheenvuorosta; 3. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Medina Ortega ilmoitti olleensa la¤sna¤ 30. huhtikuuta 1998 pidetyssa¤ istunnossa, mutta ha¤nen nimensa¤ ei ole la¤sna¤ololis- tassa. Blak, Iversen ja Kirsten M. Jensen ilmoittivat, etta¤ he olivat halunneet a¤a¤nesta¤a¤ puolesta eika¤ vastaan a¤a¤nestetta¤essa¤ Her- manin mietinno¤n tarkistuksen 6 ensimma¤isesta¤ osasta (A4- 0117/98) (istunnon po¤yta¤kirja 14. 5. 1998, osa I, kohta 13). › Banotti ilmaisi tyytyva¤isyytensa¤ Irlannissa viime viikolla pidettyjen kahden kansana¤a¤nestyksen tuloksiin, joita ha¤n luon- nehti suureksi voitoksi Belfastin sopimukselle ja Amsterdamin sopimukselle; › Roth viittasi tyo¤ja¤rjestyksen liitteen V 1 artiklan 1 b kohtaan ja pahoitteli parlamentin sisa¤ista¤ avoimuuden puutetta, erityisesti tilintarkastustuomioistuimen ja¤senten kulukorvauk- sia koskevaan viralliseen va¤liaikaraporttiin liittyen, joka ja¤tet- tiin puhemiehen ka¤sitelta¤va¤ksi noin kuukausi sitten ja puhe- C 195/2 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 miehisto¤n ka¤sitelta¤va¤ksi 13. toukokuuta, mutta josta ei tie- dotettu poliittisille ryhmille eika¤ ja¤senille. Ha¤n muistutti, etta¤ kaikki poliittiset ryhma¤t eiva¤t ole edustettuina puhemiehisto¤ssa¤ (puhemies keskeytti puhujan ta¤lle myo¤nnetyn puheajan kulut- tua loppuun ja vastasi, etta¤ tyo¤ja¤rjestyksen kyseisten ma¤a¤ra¤ys- ten mukaan ainoastaan (cid:148)tilintarkastustuomioistuimen vuosi- kertomus ja erityiskertomukset seka¤ niihin liittyva¤t toimielin- ten vastaukset(cid:148) painetaan ja jaetaan. Ha¤n lisa¤si, etta¤ koska kyseinen asiakirja ei sisa¤lla¤ parlamentin vastauksia, se ei ole lopullinen raportti, minka¤ vuoksi ta¤ma¤ luottamuksellisena pysyva¤ asiakirja on la¤hetetty puhemiehisto¤n tarkasteltavaksi); › Brinkhorst kertoi ymma¤rta¤va¤nsa¤ ta¤ysin sen, etta¤ puhemie- histo¤n on tarkasteltava kysymysta¤, mutta vaati, etta¤ ja¤senille on tiedotettava asiasta nopeasti ottaen huomioon unionin ja¤sen- valtioiden tiedotusva¤lineiden reaktiot (puhemies vastasi, etta¤ parlamentin puhemiehen ensisijaisin velvollisuus on noudattaa tyo¤ja¤rjestysta¤, kuten ha¤n tekikin osoittaessaan asiakirjan puhe- miehisto¤lle, ja toisti Rothille antamansa vastauksen); › Wijsenbeek antoi henkilo¤kohtaisen lausuman Rothin puheenvuoron johdosta. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. 4. Poliittisten ryhmien kokoonpano Puhemies ilmoitti, etta¤ Pettinari on ilmoittanut liittyva¤nsa¤ PSE-ryhma¤n ja¤seneksi 25. toukokuuta 1998 la¤htien. 7. Vastaanotetut asiakirjat Puhemies on vastaanottanut seuraavat asiakirjat: a) neuvostolta lausuntopyynno¤t seuraavista asiakirjoista: › Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri ja¤senvaltioissa sijaitse- vien la¤hiyhtio¤iden va¤lisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellet- tavaksi yhteiseksi veroja¤rjestelma¤ksi (KOM(98)0067 › C4- 0195/98 › 98/0087(CNS)) (Hughes-menettely) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: OIKE oikeudellinen perusta: EY 100 art. › Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi poikkeuksellisen rahoitus- avun myo¤nta¤misesta¤ Azerbaidz(cid:12)anille (KOM(98)0205 › C4- 0274/98 › 98/0129(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ lausuntoa varten: ULKO, TALU oikeudellinen perusta: EY 235 art. › Ehdotus neuvoston ja komission pa¤a¤to¤kseksi, tehty Brys- selissa¤ 1 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteiso¤jen ja niiden ja¤senvaltioiden seka¤ Romanian Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistetta- vasta Eurooppa-sopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan seka¤ 2 kohdan ja EHTY-tuotteista tehdyssa¤ Euroop- pa-sopimuksen po¤yta¤kirjassa n:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohdan seka¤ 2 kohdan soveltamista koskevia sa¤a¤nto¤ja¤ koskevasta yhteiso¤n kannasta (KOM(98)0236 › C4-0275/98 › 98/0139(CNS)) 5. Pyynto¤ Le Penin parlamentaarisen koske- mattomuuden pida¤tta¤miseksi la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TALU lausuntoa varten: TUTK Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa Saksan toimivaltaisilta viranomaisilta pyynno¤n Le Penin parlamentaarisen koskemat- tomuuden pida¤tta¤miseksi. Tyo¤ja¤rjestyksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ta¤ma¤ pyynto¤ la¤heteta¤a¤n asiasta vastaavaan tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tar- kastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤a¤n valiokuntaan. 6. Valiokuntien ja AKT-EU-yhteiskokouksen kokoonpano Puhemies vahvisti PPE-ryhma¤n ja sitoutumattomien ja¤senten sihteeristo¤n pyynno¤sta¤ seuraavat nimitykset: › liikenne- ja matkailuvaliokunta: Schifone › kehitys- ja yhteistyo¤valiokunta seka¤ AKT-EU-yhteis- kokous: Lehideux oikeudellinen perusta: EY 87 art. , EY 235 art. , EY 228 art. 2 kohta ja 3 kohdan ensimma¤inen alakohta › Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyja¤ yhteiso¤n tukija¤rjes- telmia¤ koskevasta yhdennetysta¤ hallinto- ja valvontaja¤rjestel- ma¤sta¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta riisintuottajien korvausja¤rjestelma¤n mukaisten tukihakemusten ja¤tta¤mista¤ koskevien ma¤a¤ra¤pa¤ivien osalta (KOM(98)0228 › C4-0276/98 › 98/0136(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 43 art. › Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisesta¤ markkina- ja¤rjestelysta¤ annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 muuttami- sesta korvausja¤rjestelma¤n soveltamisen osalta (KOM(98)0247 › C4-0277/98 › 98/0140(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 43 art. 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/3 › Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan la¤a¤kearviointi- viraston maksullisista palveluista annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta (KOM(98)0021 › C4- 0284/98 › 98/0135(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ lausuntoa varten: YMPA¤ , VALV › Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteiso¤jen ylei- seen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muutta- misesta (KOM(98)0206 › C4-0290/98 › 98/0130(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ lausuntoa varten: RAHA, VALV oikeudellinen perusta: EY 209 art. › Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n ja¤senvaltioiden velvollisuudesta ylla¤pita¤a¤ raakao¤ljy- ja/tai o¤ljytuotevarastojen va¤himma¤istasoa annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamises- ta (KOM(98)0221 › C4-0309/98 › 98/0137(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TUTK lausuntoa varten: RAHA, TALU oikeudellinen perusta: EY 103 a art. 1 kohta › Ehdotus neuvoston direktiiviksi tyo¤ntekijo¤iden suojelemi- sesta syo¤pa¤sairauden vaaraa aiheuttaville tekijo¤ille altistumi- seen tyo¤ssa¤ liittyvilta¤ vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran (KOM(98)0170 › C4-0310/98 › 98/0093(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: YMPA¤ oikeudellinen perusta: EY 118 a art. b) komissiolta: ba) tiedonannon: › Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentil- le ja talous- ja sosiaalikomitealle: Uusi transatlanttinen mark- kina-alue (KOM(98)0125 › C4-0271/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TALU lausuntoa varten: ULKO bb) suosituksen: › Komission suositus yhteiso¤n ja ja¤senvaltioiden talouspoli- tiikan suuntaviivoiksi, Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuk- sen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu (KOM(98)0279 › C4-0291/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: TYO¤ L Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 bc) ehdotuksen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi: › Ehdotus ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi nro 9/98 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1998 yleisen talousarvion pa¤a¤luo- kan III luvusta lukuun › Komissio › Osa B (SEC(98)0809 › C4-0278/98) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ c) parlamentin valiokunnilta: ca) mietinno¤t ja suositukset: › Mietinto¤: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja ja ja ennakkoarvio oikeusasiamiehen menoista menoista varainhoitovuodeksi 1999 › budjettivaliokunta tuloista Esittelija¤: Viola (A4-0175/98) › *** Suositus: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n liittymisesta¤ Va¤limeren yleiseen kalastuskomissioon (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) › kalatalousvalio- kunta Esittelija¤: Roubatis (A4-0176/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteiso¤n ja Guinean tasavallan hallituksen va¤lisessa¤ Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssa¤ sopimuksessa ma¤a¤ra¤ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja talou- dellisen korvauksen vahvistamista 1 pa¤iva¤n tammikuuta 1998 ja 31 pa¤iva¤n joulukuuta 1999 va¤liseksi ajaksi koskevan (KOM(98)0129 › C4-0245/98 › po¤yta¤kirjan tekemisesta¤ 98/0086(CNS)) › kalatalousvaliokunta Esittelija¤: Gira(cid:152)o Pereira (A4-0178/98) › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja alueiden komitealle rajat ylitta¤va¤sta¤ yhteis- tyo¤sta¤ Tacis-ohjelman puitteissa (KOM(97)0239 › C4-0280/ 97) › aluepoliittinen valiokunta Esittelija¤: Karamanou (A4-0179/98) › **I Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitus- ja teknisesta¤ yhteistyo¤sta¤ miehitettyjen alueiden kanssa 11 pa¤iva¤- na¤ heina¤kuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (KOM(97)0552 › C4-0048/98 › 97/ 0316(SYN)) › budjettivaliokunta Esittelija¤: Tomlinson (A4-0180/98) › **I/* Mietinto¤: I. Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n viiden- nen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yri- tysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumis- ta seka¤ tutkimustulosten levitta¤mista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)); C 195/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 II. Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan atomienergia- yhteiso¤n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998-2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkea- koulujen osallistumista koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) › tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Marset Campos (A4-0188/98) › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite- alle: Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sa¤hko¤isessa¤ viestinna¤ssa¤ › digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli (KOM(97)0503 › C4-0648/97) › oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤ valiokun- ta (Hughes-menettely) Esittelija¤: Ullmann (A4-0189/98) › **I Mietinto¤: Ehdotus neuvoston direktiiviksi moottori- ajoneuvojen ja niiden pera¤vaunujen rekistero¤intiasiakirjoista (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) › liikenne- ja matkailuvaliokunta Esittelija¤: Bazin (A4-0190/98) › Mietinto¤: EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu komission suositus ja¤senvaltioiden ja suuntaviivoista (KOM(98)0279 › C4-0291/98) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta talouspolitiikan yhteiso¤n laajoista › **II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston direktiivin antamiseksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien ka¤yto¤sta¤ suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta (C4-0031/98 › 95/0340(SYN)) › ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta Esittelija¤: Trakatellis (A4-0192/98) 8. Ka¤sittelyja¤rjestys Puhemies muistutti, etta¤ keskiviikon ja huomisen torstain istunnon ka¤sittelyja¤rjestys on vahvistettu (istunnon po¤yta¤kirja 11. 5. 1998, osa I, kohta 8). Ha¤n ehdotti yhteisymma¤rryksessa¤ neuvoston ja komission kanssa, etta¤ asioiden ka¤sittely aloitetaan va¤litto¤ma¤sti neuvos- ton ja komission julkilausumilla Cardiffin Eurooppa-neuvos- ton valmistelusta, minka¤ ja¤lkeen niista¤ keskustellaan. De Melo ka¤ytti puheenvuoron kysya¤kseen, oliko na¤in ollen ensimma¤inen kohta (cid:148)komission tiedonanto kiireellisista¤ ja ta¤rkeista¤ poliittisista aiheista(cid:148) poistettu esityslistalta (puhemies vastasi myo¤nta¤va¤sti). Puhemies muistutti, etta¤ 12. toukokuuta 1998 pidetyssa¤ istun- nossa (kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa I, kohta 5) parlamentti pa¤a¤tti merkita¤ ta¤ma¤n pa¤iva¤n esityslistalle Marset Camposin mietinno¤n (A4-0188/98) viidennesta¤ puiteohjelmasta; mietinto¤ on merkitty esityslistan viimeiseksi kohdaksi. Esittelija¤: Gaso‘liba i Bo¤hm (A4-0193/98) 9. Cardiffin Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelu (julkilausumat ja keskustelu) › *** Va¤liaikamietinto¤: Neuvoston pa¤a¤to¤s nelja¤nnen AKT- EY-yleissopimuksen 366 a artiklan ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelys- ta¤ (5644/98 › C4-0156/98 › 96/0050(AVC)) › kehitys- ja yhteistyo¤valiokunta Neuvoston puheenjohtaja Cook ja komission puheenjohtaja Santer antoivat julkilausumat Cardiffissa 15. ja 16. kesa¤kuuta 1998 pidetta¤va¤n Eurooppa-neuvoston kokouksen valmistelus- ta. Esittelija¤: Aelvoet (A4-0194/98) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi ja¤senmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspank- kia suunnitelmista lainsa¤a¤da¤nno¤ksi (KOM(97)0725 › C4- 0147/98 › 98/0056(CNS)) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Herman (A4-0195/98) cb) suositukset toiseen ka¤sittelyyn: › **II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston suosituksen antamiseksi eurooppa- laisesta yhteistyo¤sta¤ korkeakouluopetuksen laadun arvioinnis- sa (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) › kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Heinisch (A4-0191/98) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: David PSE-ryhma¤n puolesta, Provan PPE-ryhma¤n puolesta ja Pasty UPE-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies David W. MARTIN Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Watson ELDR- ryhma¤n puolesta, Moreau GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Wolf V-ryhma¤n puolesta, Macartney ARE-ryhma¤n puolesta ja sitou- tumaton Muscardini. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › Aelvoet ja Roth V-ryhma¤n puolesta: Eurooppa-neuvoston kokous Cardiffissa 15. › 16. kesa¤kuuta 1998 (B4-0575/ 98); 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/5 › Green ja David PSE-ryhma¤n puolesta: Eurooppa-neuvos- ton kokous Cardiffissa 15. › 16. kesa¤kuuta 1998 (B4- 0576/98); › Puerta GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Cardiffin Eurooppa- neuvosto 15. › 16. kesa¤kuuta 1998 (B4-0577/98); › Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta: Cardiffissa 15. › 16. kesa¤kuuta 1998 ja¤rjestetta¤va¤n Eurooppa-neuvoston val- mistelu (B4-0579/98); › Watson, Spaak ja Neyts-Uyttebroeck ELDR-ryhma¤n puo- lesta: Cardiffin Eurooppa-neuvosto (B4-0580/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Titley, Herna·ndez Mollar, Gerard Collins, Ojala, Lukas, Wim van Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papayannakis, Alan J. Donnelly, De Giovanni, Roth-Behrendt ja Schulz. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 15. 10. Unionin asema maailmassa: YUTP:n toteut- taminen (keskustelu) Spencer esitteli laatimansa ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n Euroopan unionin asemasta maailmassa: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttaminen vuonna 1997 (A4-0169/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: neuvoston puheen- johtaja Cook, Aelvoet edellisesta¤ kohdasta ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan lausunnon valmistelija Fassa. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PODESTA‘ Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Titley PSE-ryhma¤n puolesta, Gu¤nther PPE-ryhma¤n puolesta, Daskalaki UPE- ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Carnero Gonza·lez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta, Souchet I-EDN- ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Antony, komission ja¤sen Van den Broek, Baro·n Crespo, Stenzel, Ephremidis, Tatarella, Truscott, Sindal, Donner, Swoboda ja Cook. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 16. 11. Etela¤-Afrikan tilanne (julkilausumat ja kes- kustelu) Neuvoston puheenjohtaja Henderson ja komission ja¤sen Pin- heiro antoivat julkilausumat Etela¤-Afrikan tilanteesta. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Kinnock PSE- ryhma¤n puolesta, Maij-Weggen PPE-ryhma¤n puolesta, Gerard Collins UPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puoles- ta ja Querbes GUE/NGL-ryhma¤n puolesta. Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, Macartney ARE-ryhma¤n puolesta, Theorin, Wijsen- beek, Spiers, Junker, Smith, Barros Moura, Henderson ja Pinheiro, joista kaksi viimeista¤ vastasivat myo¤s keskustelun aikana esitettyihin kysymyksiin. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › Junker, Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, White, Kinnock, Smith, Barros Moura ja Lange PSE-ryhma¤n puolesta: EU:n ja Etela¤-Afrikan va¤listen neuvottelujen ta¤ma¤nhetkinen tila (B4-0570/98); › Bertens ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta: Etela¤isen Afri- kan tilanne ja EU:n ja Etela¤-Afrikan va¤listen neuvottelujen tila (B4-0571/98); › Gerard Collins UPE-ryhma¤n puolesta: EU:n ja Etela¤- Afrikan va¤listen neuvottelujen ta¤ma¤nhetkinen tila (B4- 0572/98); › Aelvoet ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta: EU:n ja Etela¤- Afrikan va¤listen neuvottelujen ta¤ma¤nhetkinen tilanne (B4- 0573/98); › Schwaiger, Maij-Weggen, Jackson, Kittelmann, Sarlis, Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta: EU:n ja Etela¤- Afrikan va¤liset neuvottelut (B4-0574/98); › Macartney ARE-ryhma¤n puolesta: Etela¤-Afrikka (B4- 0578/98). Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 17. 12. Talouspolitiikan laajat suuntaviivat (keskus- telu) Gaso‘liba i Bo¤hm esitteli laatimansa talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadi- tusta komission suosituksesta ja¤senvaltioiden ja yhteiso¤n talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista (KOM(98)0279 › C4-0291/98) (A4-0193/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Metten PSE- ryhma¤n puolesta, Herman PPE-ryhma¤n puolesta, Crowley UPE-ryhma¤n puolesta, Boogerd-Quaak ELDR-ryhma¤n puoles- ta, Theonas GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Hautala, sitoutuma- ton Formentini, Hendrick, talous- ja raha-asioita seka¤ teolli- suuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheenjohtaja von Wogau, Cars, Fe·ret, raha-asiain alivaliokunnan puheenjohtaja Randzio-Plath, Wim van Velzen, Lienemann ja komission ja¤sen de Silguy. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 18. (Istunto keskeytettiin klo 20. 20 ja sita¤ jatkettiin klo 21. 00. ) C 195/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 20. 13. Ja¤senmaiden viranomaisten velvollisuus kuulla Euroopan keskuspankkia * (keskus- telu) Esityslistalla oli seuraavana Hermanin laatima talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokun- nan mietinto¤ ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi ja¤senmaiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan keskuspank- kia suunnitelmista lainsa¤a¤da¤nno¤ksi (KOM(97)0725 › C4- 0147/98 › 98/0056(CNS)) (A4-0195/98). Giansily ka¤ytti puheenvuoron UPE-ryhma¤n puolesta. Herman pyysi anteeksi myo¤ha¤stymista¤a¤n ja esitteli laatimansa mietinno¤n. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Ribeiro GUE/NGL- ryhma¤n puolesta, komission ja¤sen de Silguy ja esittelija¤, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon de Silguy vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 14. 14. Ennakkoarviot Euroopan parlamentin ja oikeusasiamiehen tuloista ja menoista 1999 (keskustelu) Viola esitteli laatimansa budjettivaliokunnan mietinno¤n ennak- koarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista ja ennak- koarviosta oikeusasiamiehen tuloista ja menoista varainhoito- vuodeksi 1999 (A4-0175/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Tomlinson PSE- ryhma¤n puolesta, Fabra Valle·s PPE-ryhma¤n puolesta, Virran- koski ELDR-ryhma¤n puolesta, Mu¤ller V-ryhma¤n puolesta (puhemies ka¤ytti puheenvuoron parlamentin puhemiehen puo- lesta antaakseen henkilo¤kohtaisen lausuman Mu¤llerin puheen- vuoron ja¤lkeen), Mu¤ller puhemiehen puheenvuorosta, Fabre- Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puolesta, Perry, Piha, Ru¤big ja esittelija¤. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 19. 15. Raja-alueiden tyo¤ntekija¤t (keskustelu) 16. Moottoriajoneuvojen ja niiden pera¤vaunu- jen rekistero¤inti ** I (keskustelu) Bazin esitteli laatimansa liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi moottoriajo- neuvojen ja niiden pera¤vaunujen rekistero¤intiasiakirjoista (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) (A4-0190/ 98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Sarlis PPE-ryhma¤n puolesta, Jarzembowski ja komission ja¤sen Kinnock. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 12. 17. Perunata¤rkkelystuotanto * (keskustelu) Redondo Jime·nez esitteli laatimansa maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunata¤rkkelystuotannon kiintio¤ja¤rjes- telma¤sta¤ annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (A4-0163/ 98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Hardstaff PSE- ryhma¤n puolesta, Schierhuber PPE-ryhma¤n puolesta, Mulder ELDR-ryhma¤n puolesta, Van Dam I-EDN-ryhma¤n puolesta, Imaz San Miguel, Anttila ja komission ja¤sen Cresson. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 15. 18. Korkeakouluopetuksen laatu **II (keskus- telu) Heinisch esitteli kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neu- voston suosituksen antamiseksi eurooppalaisesta yhteistyo¤sta¤ korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (A4-0191/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Elchlepp PSE- ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Sichrovsky, ja komission ja¤sen Cresson. Van Lancker esitteli laatimansa tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n raja-alueiden tyo¤ntekijo¤iden tilanteesta Euroopan unionissa (A4-0168/98). Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 11. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Glase PPE-ryhma¤n puolesta, Boogerd-Quaak ELDR-ryhma¤n puolesta, Wolf V- ryhma¤n puolesta, Striby I-EDN-ryhma¤n puolesta, Oomen- Ruijten, Chanterie, Schiedermeier, Lulling, komission ja¤sen Flynn ja esittelija¤, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Flynn vastasi. 19. Viides puiteohjelma **I/* (keskustelu) Marset Campos esitteli laatimansa tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mie- 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 195/7 tinno¤n ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seka¤ tutkimustulosten levitta¤mista¤ koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) ja ehdotuk- sesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan atomienergiayhteiso¤n (Euratom) viidennen puiteohjelman (1998 › 2002) ta¤yta¤nto¤o¤n- panosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osal- listumista koskevien sa¤a¤nto¤jen osalta (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) (A4-0188/98). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: W. G. van Velzen PPE-ryhma¤n puolesta, Vaz da Silva ja komission ja¤sen Cres- son. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 20. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: klo 9. 00 › 13. 00 klo 9. 00 › 11. 00 › yhteiskeskustelu kolmesta mietinno¤sta¤: Arias Can(cid:152)ete, Kla(cid:223) ja Viola › koheesiorahasto, rakennerahastot ja saarialueet klo 11. 00 › a¤a¤nestykset A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 28. 5. 1998, osa I, kohta 13. (Istunto pa¤a¤ttyi klo 23. 55. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Magdalene HOFF varapuhemies C 195/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Keskiviikkona 27. toukokuuta 1998 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 27. 5. 1998 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Porto, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Redondo Jime·nez, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stockmann, Striby, Sturdy, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann


title: Verordnung (EG) Nr. 1294/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 178/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1294/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 983/98 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach Kenntnis der Kommission k(cid:148)nnten die f(cid:129)r den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei (cid:142)pfeln f(cid:129)r die geographische Zone X (cid:129)berschritten werden. Diese (cid:154)berschreitungen w(cid:129)rden eine reibungs- lose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se beeintr(cid:132)chtigen. Angesichts dieser Lage sind Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die f(cid:129)r nach dem 22. Juni 1998 ausgef(cid:129)hrte (cid:142)pfel f(cid:129)r die geographische Zone X gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhr- zeitraums abzulehnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 983/98 gestellte Antr(cid:132)ge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von (cid:142)pfeln f(cid:129)r die geographische Zone X betreffen und f(cid:129)r welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 22. Juni 1998 und vor dem 1. Juli 1998 angenommen werden, sind abzulehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. (3) ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 12


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN *r •A- -fr * Brüssel, den 22. 06. 1998 KOM(1998)384endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG I. Mit Verordnung Nr. 3019/87 vom 5. Oktober 1987 wurde das Statut durch Hinzufügung eines Anhangs X mit Sondervorschriften für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, die in einem Drittland Dienst tun, geändert. Insbesondere wurde ein spezifisches Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 12 und 13 des neuen Anhangs enthalten Bestimmungen über die Dienstbezüge der in diesen Ländern diensttuenden Beamten. Danach werden die Dienstbezüge in belgischen Franken in Belgien ausgezahlt, können aber auch - ganz oder teilweise - in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlt werden. In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung ausgezahlten Teil der Dienstbezüge angewandt. Gemäß Artikel 13 des Anhangs X hat der Rat der Europäischen Union alle sechs Monate die in Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. Gegenstand des vorliegenden Vorschlags ist die Festsetzung der mit Wirkung vom 1. Januar 1998 in Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten. Die haushaltsmäßigen Auswirkungen fallen gegenüber dem globalen Verwaltungsetat der Delegationen praktisch nicht ins Gewicht. II. Mit Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2175/88 vom 18. Juli 1988 hat der Rat der Europäischen Union erstmals Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die ab dem 10. Oktober 1987 anwendbar waren. Anschließend wurden die Berichtigungskoeffizienten vom Rat der Europäischen Union alle sechs Monate festgesetzt, zuletzt mit Verordnung Nr. 501/98 vom 20. Februar 1998, die am 1. Juli 1997 in Kraft getreten ist. Das Besoldungssystem für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftäquivalenz der den bei den Delegationen ausgezahlten Dienstbezüge gegenüber Brüssel. diensttuenden Beamten in Landeswährung Die Anwendung dieses Grundsatzes erfolgt unter Zugrundelegung der vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) ermittelten Kaufkraftparitäten. Der Berichtigungskoeffizient ist der Faktor, der sich aus der Division der Kaufkraftparität durch den Wechselkurs ergibt. Die Hauptarbeit bei der darin, Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu berechnen. der Berichtigungskoeffizienten Festsetzung besteht also Zugrunde gelegt wurden die Buchfuhrungs-Wechselkurse vom Dezember 1997. Tabelle A enthält für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die vom SAEG den zugrundegelegten Wechselkurs und den sich daraus ergebenden, zum 1. Januar 1998 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten. Januar 1998 berechnete Kaufkraftparität, für den Monat Tabelle B ist für jedes Land der dienstlichen Verwendung die prozentuale Entwicklung der in Tabelle A wiedergegebenen Zahlen gegenüber dem vorhergehenden Halbjahr zu entnehmen. I ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Agypten Albanien /***\ Algerien Angola Antigua und Barbuda Aquatorialguinea Argentinian Athiopien Australien Bangladesch Barbados Belize Benin Bolivien { r) Bosnien-Herzegowina Botsuana Brasilien Bulgarien Bundesrepublik Jugoslawien Burkina Faso r**) Burundi Chile China Costa Rica C6te d'lvoire ( ~) Demokratische Republik Kongo Dominikanische Republik r*) Dschibuti Eritrea Estland Fidschi Gabun Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana TABELLE A Kaufkraft- paritaten Januar1998 Wechselkurse Dezember 1997 n 0,0676817 3,8179884 0 0,0951475 4 0 7420,961827 7331,378299 0,0826407 15,1544973 0,0300918 0,0820486 0,0327381 0,8495276 0,0648419 0,0461762 0,0742005 16,2263906 0,0274763 0,1871257 0,0404384 1,2494065 0,0549632 0,0549632 12,4938939 16,2263906 0 0 0,0680071 0,0309949 45,1289628 0,1170383 12,4901474 0 0 0 0,1049274 0,031053 48,5837827 0,1599872 16,2263906 0 11,9988664 11,7559926 0,2174644 5,6679142 0,2275572 6,6542454 16,1954714 16,2263906 0 0,2888051 5,8686958 0,1259207 0 0,0306946 20,538262 0,2589709 0,0254857 23,3834476 0,1193305 34,6890444 0 0,3852971 4,8842434 0,1871257 0 0,0415697 16,2263906 0,2725018 0,0274823 61,9732276 0,170663 31,3568091 864,6296662 1054,852321 2,8951956 3,9303541 3> Berichtigungs- koeffizienten Januar1998 n 71,13 95,45 0,00 101,22 111,37 93,39 109,52 43,85 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 73,15 76,97 0,00 102,07 95,56 85,18 99,81 0,00 74,96 120,16 67,29 0,00 73,84 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Kaufkraft- paritaten Januar1998 Wechseikurse Dezember 1997 n Berichtigungs- 1 1 koeffizienten Januar1998 n Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaika Japan(Naka) Japan (Tokio) Jordanien Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren Kongo Kroatien Lesotho Lettland Libanon Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia r*) r*) Neukaledonien Nicaragua Niederiandische Antillen Niger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea jperu 0,3966324 0,2254612 0,4810191 0,4759412 0,2143577 1,0576862 63,3385162 99,2457324 0,1041682 1,0404833 4,3796261 5,3306216 0,0150771 0,0967399 0,9929501 3,4885749 3,4885749 0,0197106 15,2850759 16,2263906 0,0299515 0,026081 1,3835809 27,1510097 13,0505792 0 0 0,0391512 0,0274823 1,7669718 35,6773342 12,1698917 0 0 0,0791567 0,1333707 0 0 46,5150435 42,4538315 0 0 76,2273355 0,2119946 14,4794367 0,0087681 0,1968452 3,693276 0,4610547 0,1444022 0 0 145,7301078 0,4993758 16,2263906 0,0106644 0,2650622 4,6414481 0,6076072 0,2281022 210,8020474 322,2687722 0,0897197 3,4815584 0 0,0464853 12,6617788 1,991841 0,2604206 0,7774193 0,0401623 0,0688249 0,1333707 2,9502877 o 0,0489189 16. 2263906 2,1573577 0,197734 1,2363079 0,0457415 0,0745879 83,34 105,18 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 94,20 76,50 94,90 78,30 76,10 107,24 0,00 0,00 59,35 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 118,01 0,00 95,03 78,03 92,33 131,70 62,88 87,80 92,27 \ ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Kaufkraft- paritaten Januar1998 Wechselkurse Dezember 1997 n Berichtigungs- koeffizienten Januar1998 n Philippinen Polen Republik Kap Verde (T) Ruanda Rumanien Rutland Salomonen Sambia Samoa (T) Sao Tome und Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Simbabwe Slowakei Slowenien ("*) ("*) Somalia Sri Lanka SOdafrika (Kapstadt) SOdafrika (Pretoria) Sudan SOdkorea Suriname Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien TOrkei Uganda Ukraine Ungam Uruguay Vanuatu Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 0. 5596984 0,0627008 2,2384226 0 0,9821253 0,0969274 2,6062028 0 138,0293418 215,7497303 0,0369919 0,1083925 0,0274823 0,1027718 28,7370918 38,1053995 0,05989 0 0,0485109 13,4167835 23,4739657 0,1682978 0,6116447 4,1410227 0 0 0,0981532 0,0931155 17,482928 30,2226424 7,7603313 0,0705929 0,9881784 14,4017 0,5949458 13,8927273 0,0340628 0,1095637 14,43932 0,6608494 0,0209104 0,07409 0 0,0391619 16,2263906 22,8817244 0,373706 0,9398496 4,5614195 0 0 0,1333707 0,1333707 45,620438 30,6466442 11,0202552 0,1333707 1,2366901 16,8956 1,1132386 16,2263906 0,0396275 0,172649 16,2263906 0,9444654 0,031212 4104,882493 5331,627213 22,7772076 31,8552497 0,0414899 3,3897555 0,2729791 3,6516345 11,4357335 0,028076 0,0274823 5,4899808 0,2734482 3,3410177 13,7409825 0,0274823 56,99 64,69 85,89 0,00 63,98 134,60 105. 47 75,41 80,83 0,00 123,87 82,68 102,59 45,03 65,08 90,78 0,00 0,00 73,59 69,82 38,32 98,62 70,42 52,93 79,91 85,24 53,44 85,62 85,96 63,46 88,99 69,97 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 109,30 83,22 102,16 ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam r*) Westjordanland - Gaza Zentralafrikanische Republik Zypern Kaufkraft- paritflten Januar1998 Wechsalkurse Dezember 1997 n Berichtigungs- koeffszientsn Januar1998 n 0,0244897 0,0252665 227,93263 0 18,8339438 0,0128357 0,0274823 0,0274823 336,48508 0 16,2263906 0,014232 89,11 91. 94 67,74 0,00 116,07 90,19 (*) BEF 1 = Landeswährung Georgien, Kasachstan, Rußland, Ukraine = USD (") Brüssel = 100 % (***) Liegt nicht vor é TABELLE B ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG ENTWICKLUNG (in %) Januar 1998 gegenuber Juli 1997 Kaufkraft paritäten Wechsel kurse Berichtigungs- koefflzienten Ägypten Albanien /***\ Algerien Angola Antigua und Barbuda Äquatorialguinea Argentinien Äthiopien Australien Bangladesch Barbados Belize Benin (***\ Bolivien (•") Bosnien-Herzegowina Botsuana Brasilien Bulgarien Bundesrepublik Jugoslawien Burkina Faso r*> Burundi Chile China Costa Rica Cöte d'lvoire r*) Demokratische Republik Kongo Dominikanische Republik Dschibuti ("*) /***\ Eritrea Estland Fidschi Gabun Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana 1,51 -1,53 - 57,48 -1,35 0,72 -0,13 12,69 -0,93 1,29 -0,28 1,02 1,33 - - 1,53 9,87 7,81 0,13 -4,00 - 1,24 0,25 1,46 2,51 - -0,84 -5,90 - - 0,46 0,95 0,28 1,13 13,22 4,32 1,06 19,50 3,67 2,31 14,54 - -26,09 3,44 0,86 3,44 -1,62 -8,37 -0,55 3,44 3,44 0,86 - - -4,56 -1,68 -8,58 -0,09 0,86 - 1,54 3,57 -1,48 0,86 - 3,44 3,43 - - -3,74 0,86 1,65 3,44 -9,00 -0,11 -1,73 0,85 3,27 J 3,91 15,22 - 24,90 2,16 1,60 3,42 10,89 -8,58 0. 74 3,27 4,62 2,21 - - -2,90 8,06 -0,71 0,05 -3,17 - 2,82 3,97 -0,02 3,40 - 2,69 -2,55 - - -3,16 1,83 1,96 4,72 3,87 4,20 -0,66 20,52 7,17 ? ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG ENTWICKLUNG (In %) Januar 1998 geganuber Jul! 1997 Kaufkraft paritäten Wechsel kurse Berlchtigurigs- koeffizienten | j I f Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaika Japan(Naka) Japan (Tokio) Jordanien Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren (***) /***\ (™) Kongo Kroatien Lesotho Lettland Libanon C") l***\ Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia Neukaledonien r*> Nicaragua Niederländische Antillen Niger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea Peru fi ,. -0,07 0,45 2,90 12,47 0,48 -1,01 -1,29 -1,29 2,53 -1,31 -0,60 -23,11 10,81 2,98 2,78 - - 3,62 - -1,64 - - 3,22 4,63 1,86 0,02 0. 56 1,63 0,54 4,64 0,45 4,52 -6,41 - -0,50 -0,64 2,36 -0,35 4,82 6,28 0. 98 „ ,, , 0,90 3. 44 -3. 55 -41,91 -0,02 0,98 -5,50 -5,50 2,15 0,86 0,16 3,44 -15,59 -16,43 0,86 - - -4,86 - 2,64 - - -2,08 -15,59 0,86 2,09 1. 47 -10,58 -5,41 -1,71 1,68 -4,86 0,86 - 3,43 0,86 10,29 1,96 -6,96 -15,27 I 1,42 0,83 4,02 -0,63 -20,75 0,46 -0,03 -6,44 -6,43 4,78 -0,45 -0,44 -20,37 -4,14 -11,56 3,68 - - -1,19 - 1,03 - - 1. 12 -9,48 2,75 2,16 2,06 -8,09 -4,62 2,88 2,16 -0,33 -5,60 - 3,04 0,22 14,10 1,64 -2,00 -7,80| 2,43| ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG ENTWICKLUNG (in %) Januar 1998 gegenUber Juli 1997 Kaufkraft paritäten Wechsel- ' kurse Berichtigungs- koeffizienten Philippinen Polen Republik Kap Verde (~) Ruanda Rumänien Rußland Salomonen Sambia Samoa (T) Säo Tome und Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Simbabwe Slowakei Slowenien r*) r*) Somalia Sri Lanka Südafrika (Kapstadt) Südafrika (Pretoria) Sudan Südkorea Suriname Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien Türkei Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Vanuatu Venezuela Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 7. 85 3,51 1,21 - 11. 96 1,24 2,95 6. 73 -0. 60 - 0. 07 0. 62 -1. 40 2,07 1,12 1,23 - - 1,06 0,96 17. 10 10,48 7,75 5,80 1,37 5,63 3,38 3;26 0,34 3,76 9,39 8,05 -0,49 42,13 0,23 3,03 0,76 5,24 -7,26 21,31 0,47 -29,07 -6,73 0,19 - -6,56 3,44 1,08 -2. 84 -6. 02 - 2,75 0,86 -2. 39 -17,96 0,86 -3,42 - - -4,86 -4,86 -2,89 -20,86 3,44 -4. 86 0,11 3,20 -51. 71 0,86 -13,75 3,21 0,86 -1,51 -1,16 -33,90 -4,75 3. 44 -5,67 -3,15 -3,88 0,35 3. 44 -16,44 -3,01 1,40 - 5,07 4,85 4,08 3. 79 -6,24 - 2,90 1,50 -3,71 -13,47 2,00 -2. 12 - - -3,63 -3,72 13,81 -8,58 11,59 0,89 1,48 9,13 -31,86 4,15 -11. 79 7,21 10,34 6,44 -1,63 6. 14 -4,31 6,69 -4,65 2,02 -10,72 21,73 4,04 ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam r*) Westjordanland - Gaza Zentralafrikanische Republik Zypern ENTWICKLUNG (In %) Januar 1998 gegenUber Juli 1997 Kaufkraft paritaten Wechsel kurse Berichtigungs koeffizienten -0,11 -1,51 77,25 - 0,83 1,81 3,44 3,44 -1,44 - 0,86 1,73 3,45 2,00 74,74 - 1,70 3,61 (***) Liegt nicht vor Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 auf die DienstbezUge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 \ zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2591/972, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Es ist angezeigt, der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Drittländern Rechnung zu tragen und folglich die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in Drittländern diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1998 festzusetzen. Gemäß Anhang X zum Statut Berichtigungskoeffizienten Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. sechs Monate die fest; er hat folglich für die nächsten Halbjahre neue setzt der Rat alle Die Berichtigungskoeffizienten für den Zeitraum ab 1. Januar 1998, die auf der Grundlage einer vorhergehenden Verordnung gezahlt worden sind, könnten rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge (nach oben oder unten) zur Folge haben. Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Nachzahlung vorzusehen. 1 ABl. Nr. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. 2 ABl. Nr. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 1. '/f Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten zum 1. Januar 1998 vorzusehen. Im Interesse der Übereinstimmung mit der Anwendung der innerhalb der Gemeinschaft für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten jedoch vorzusehen, daß eine etwaige Rückforderung sich nur auf einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen und die Wiedereinziehung in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen kann - ist HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Mit Wirkung vom 1. Januar 1998 gelten für die in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten. Für die Berechnung der Dienstbezüge werden die für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des Monats, der dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt vorausgeht, zugrunde gelegt. Artikel 2 Gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die Berichtigungskoeffizienten fest. Er hat folglich neue Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom 1. Juli 1998 festzusetzen. Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor. Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der ab 1. Januar 1998 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. AI Diese rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrags mit sich bringen, können sich jedoch nur auf einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten beziehen; die Wiedereinziehung kann in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident Ah ANHANG ORT/UVND DER DIENSTLICHEN Berlchtigungs- VERWENDUNG ^ " ' T a n o" Januar1998 Agypten Albanian (T) Algerian Angola Antigua und Barbuda Aquatorialguinea Argentinian Athiopien Australien Bangladesch Barbados Belize Benin Bolivien Bosnien-Herzegowina Botsuana Brasilien Bulgarien Bundesrepublik Jugoslawien (*") (*") Burkina Faso (•**) Burundi Chile China Costa Rica C6te d'lvoire /•**\ Demokratische Republik Kongo Dominikanische Republik Dschibuti Eritrea (***) Estland Fidschi Gabun Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana " " 4k 71,13 95,45 0,00 101,22 111,37 93,39 109,52 43,85 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 73,15 76,97 0,00 102,07 95,56 85,18 99,81 0,00 74,96 120,16 67,29 0,00 73,84 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 73,66 ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Berlchtlgungs- , "««" Januar1998 Haiti Hongkong Indien Indonesien Israel Jamaika Japan (Naka) Japan (Tokio) Jordanian Kamerun Kanada Kasachstan Kenia Kolumbien Komoren Kongo Kroatien Lesotho Lettland Libanon Liberia Litauen Madagaskar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexiko Mosambik Namibia ri Neukaledonien /***\ Nicaragua Niederiandische Antillen Niger Nigeria Norwegen Pakistan Papua-Neuguinea Peru / /* 83,34 105,18 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152,80 76,49 94,20 76,50 94,90 78,30 76,10 107,24 0,00 0,00 59,35 0,00 109,57 0,00 0,00 52,31 42,45 89,23 82,22 74,26 79,57 75,88 63,31 65,41 67,27 118,01 0,00 95,03 78,03 92,33 131,70 62,88 87,80 92,27 ORT/LAND DER DIENSTLICHEN VERWENDUNG Borichtigungs- ^ T *" Januar1998 Philippinen Polen Republik Kap Verde r*) Ruanda Rumanian Ruaiand Salomonen Sambia Samoa (™) Sao Tome und Prfncipe Schweiz Senegal Sierra Leone Simbabwe Slowakei Slowenien Somalia Sri Lanka Sudafrika (Kapstadt) Sudafrika (Pretoria) Sudan Sudkorea Suriname Swasiland Syrien Tansania Thailand Togo Tonga Trinidad und Tobago Tschad Tschechische Republik Tunesien Turkei Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Vanuatu Venezuela. ' *" Vereinigte Staaten von Amerika (New York) A 56,99 64,69 85,89 0,00 63,98 134,60 105,47 75,41 80,83 0,00 123,87 82,68 102,59 45,03 65,08 90,78 0,00 0,00 73,59 69,82 38,32 98,62 70,42 52,93 79,91 85,24 63,44 85,62 85,96 63,46 88,99 69,97 66,99 76,99 71,50 150,97 61,74 99,83 109,30 83. 22 102,16 ORT/LAND DER DIENSTLICHEN Berlchtlgungs- VERWENDUNG " ^ ' • " j ! !? Januar1998 Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) Vietnam /***\ Westjordanland - Gaza Zentralafrikanische Republik Zypern 89,11 91,94 67,74 0,00 116,07 90,19 (***) Liegt nicht vor M FINANZBOGEN Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die mit Wirkung vom 1. Januar 1998 auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern anwendbar sind Haushaltslinie A 6000 2. Rechtsgrundlage Artikel 12 und 13 des Anhangs X zum Statut 3. Finanzielle Auswirkungen: - vorläufiger Betrag der Ist-Ausgaben für 1998 ECU 74 950 000 (ECU 6 245 833 pro Monat) (1) - geschätzte Auswirkungen der Berichtigungs koeffizienten vom Januar 1998 + ECU 2 719 (2) - geschätzte Halbjahresausgaben {(2) x 6} + ECU 16 314 - Auswirkungen gegenüber dem vorläufigen Betrag der Ist-Ausgaben {(2) : (1)} + 0,0435 % Die finanziellen Auswirkungen der allmonatlich von der Europäischen Kommission festgesetzten sind hierbei nicht berücksichtigt. zwischenzeitlichen Berichtigungskoeffizienten Ai ISSN 0254-1467 KOM(98) 384 endg. DOKUMENTE DE Ol 09 Katalognummer : CB-CO-98-401-DE-C ISBN 92-78-37336-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg •{H


title: Resolución del Consejo de 22 de junio de 1998 sobre el refuerzo de la sinergia entre la Agencia Espacial Europea y la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
EU policy
European Communities
European Space Agency
cooperation policy
space technology

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 224/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCIŁN DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 sobre el refuerzo de la sinergia entre la Agencia Espacial Europea y la Comunidad Europea (98/C 224/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, TENIENDO EN CUENTA la evoluci(cid:246)n de la investigaci(cid:246)n y de la tecnolog(cid:242)a espacial y de sus aplicaciones; las SUBRAYANDO que tecnolog(cid:242)as espaciales est‘n abriendo nuevos mercados y aumentando el valor econ(cid:246)(cid:220) mico de las actividades espaciales, al tiempo que sus im(cid:220) plicaciones pol(cid:242)ticas, culturales y sociales siguen siendo un factor dominante; RECONOCIENDO que tales tecnolog(cid:242)as espaciales est‘n sosteniendo programas pœblicos sobre el medio ambiente, la sociedad de la informaci(cid:246)n y el transporte y est‘n contribuyendo a la creaci(cid:246)n de nuevas oportunidades de trabajo y a una mejor calidad de vida; CONSIDERANDO el incremento de la competencia inter(cid:220) nacional y la necesidad de poner a la industria europea en pie de igualdad con los competidores internacionales; RECONOCIENDO que tal cooperaci(cid:246)n deber(cid:242)a basarse en la complementariedad de intereses de la AEE (que es en particular responsable de elaborar y de aplicar una po(cid:220) l(cid:242)tica espacial europea a largo plazo, actividades y pro(cid:220) gramas en el sector espacial y la pol(cid:242)tica industrial apro(cid:220) piada para su programa), y de la Comunidad (que tiene competencia en los aspectos jur(cid:242)dicos, econ(cid:246)micos y so(cid:220) ciales que afectan a la reglamentaci(cid:246)n de los mercados relacionados con la industria espacial) en cuanto a la puesta en pr‘ctica de pol(cid:242)ticas comunitarias de medio ambiente, transporte y sociedad de la informaci(cid:246)n cuya aplicaci(cid:246)n se beneficiar‘ del uso de sistemas espaciales; CREYENDO que esta cooperaci(cid:246)n ser‘ un factor de est(cid:242)(cid:220) mulo de la industria europea para invertir en proyectos espaciales con un potencial comercial; TOMANDO NOTA de la Comunicaci(cid:246)n sobre el espacio de la Comisi(cid:246)n Europea y de la Resoluci(cid:246)n conexa del Parlamento Europeo de 13 de enero de 1998(cid:216)(˛), de la iniciativa de la Comisi(cid:246)n de elaborar planes de acci(cid:246)n concretos en ciertos sectores especiales, y de las conclu(cid:220) siones conexas del Consejo de la Uni(cid:246)n Europea de 22 de septiembre y 27 de junio de 1997, y de 17 de marzo de 1998; SUBRAYANDO los logros ya alcanzados en los ‘mbitos de la ciencia, los lanzadores, las aplicaciones basadas en los sat~lites y el vuelo espacial humano; la Posici(cid:246)n comœn (CE) TENIENDO EN CUENTA no 31/98 del Consejo(cid:216)(ˇ) respecto al quinto programa marco, que contempla la coordinaci(cid:246)n de las aplicacio(cid:220) nes relacionadas con la tecnolog(cid:242)a espacial dentro de los programas espec(cid:242)ficos; RECONOCIENDO el progreso ya alcanzado en la coope(cid:220) raci(cid:246)n entre una serie de diferentes agentes en el sector espacial europeo, en particular la Agencia Espacial Euro(cid:220) pea (denominada en lo sucesivo (cid:133)AEE(cid:176)), la Comunidad Europea (en lo sucesivo, (cid:133)la Comunidad(cid:176)), las autorida(cid:220) des espaciales nacionales, la industria, la comunidad de investigaci(cid:246)n y los operadores, y los consiguientes bene(cid:220) ficios derivados, del progreso en la cooperaci(cid:246)n mencio(cid:220) nado, para los usuarios europeos y la industria europea; RECORDANDO la cooperaci(cid:246)n fruct(cid:242)fera desarrollada a lo largo de a(cid:253)os entre la AEE y la Comunidad; (˛)(cid:217)DO C 34 de 2. 2. 1998, p. 27. (ˇ)(cid:217)DO C 178 de 10. 6. 1998, p. 49. C 224/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 CONVENCIDO de la necesidad de proveer a Europa de un enfoque y de un marco de referencia comunes sobre los cuales los diversos agentes implicados en el sector es(cid:220) pacial anteriormente mencionados podr‘n coordinar sus acciones; OBSERVANDO que, con motivo del vigesimoquinto ani(cid:220) versario de la Conferencia Espacial Europea de 1973 a celebrar el 23 de junio de 1998, los Ministros de los Es(cid:220) tados miembros de la AEE responsables de actividades espaciales subrayar‘n la importancia de reforzar la siner(cid:220) gia entre la AEE y la Comunidad, 1. CONVIENE en la necesidad de consolidar m‘s la si(cid:220) nergia y de aumentar la complementariedad entre la Comunidad y la AEE, por lo que se refiere a sus com(cid:220) petencias respectivas, a fin de aumentar la eficiencia de las inversiones pœblicas en sistemas y tecnolog(cid:242)as espaciales en beneficio de los usuarios, de la industria y de las pol(cid:242)ticas europeas conexas; 2. SUBRAYA que el objetivo anteriormente mencionado se perseguir‘ activamente, en especial en los ‘mbitos de aplicaciones que se beneficiar‘n de las tecnolog(cid:242)as y de los sistemas espaciales en que la Comisi(cid:246)n ha presentado, o se propone presentar, un plan de ac(cid:220) ci(cid:246)n, es decir, las telecomunicaciones, la navegaci(cid:246)n y la observaci(cid:246)n de la Tierra; 3. ACUERDA tener en cuenta lo m‘s posible los intereses en estas ‘reas de los Estados que son miembros de la AEE pero no miembros de la Comunidad e invitar a la AEE a que tenga a su vez en cuenta los intereses de los Estados que son miembros de la Comunidad pero no miembros de la AEE, y a que haga todo lo posible para garantizar que esos Estados no resulten perjudi(cid:220) cados respecto de los Estados que son miembros de ambas organizaciones; 4. INVITA a la Comisi(cid:246)n a que, en las aplicaciones espa(cid:220) ciales mencionadas anteriormente, asocie a la AEE en la definici(cid:246)n, revisi(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de planes de acci(cid:246)n y en su di‘logo con los dem‘s agentes del sector espa(cid:220) cial, a fin de aprovechar al m‘ximo las actividades de la AEE y de la Comunidad en apoyo de los objetivos de todos los Estados miembros en el sector espacial; 5. ANIMA a la Comisi(cid:246)n a que inicie la aplicaci(cid:246)n de medidas pr‘cticas para promover la sinergia entre las actividades de la AEE y de la Comunidad Europea, evitando al mismo tiempo la duplicaci(cid:246)n innecesaria, centr‘ndose en los ‘mbitos espec(cid:242)ficos de aplicaciones arriba mencionados; 6. INVITA a la Comisi(cid:246)n a que tome las iniciativas apro(cid:220) piadas con objeto de obtener las necesarias decisiones del Consejo


title: 1999/78/EG: Rådets beslut av den 22 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 31/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 22 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater (1999/78/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE bilagor, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 113, tillsammans med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket, samt artikel 228. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och Texten till avtalet och bilagorna till det bifogas detta beslut. av följande skäl: Artikel 2 Avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, vilket under- tecknades i London den 18 maj 1998, har framförhand- lats och bör godkännas. Vissa genomförandeuppgifter har anförtrotts den gemen- samma kommitte´ som inrättas genom avtalet, särskilt befogenheten att ändra vissa aspekter av de sektoriella bilagorna till detta. För att säkerställa att avtalet fungerar korrekt bör till- lämpliga interna förfaranden fastställas och det är nöd- vändigt att bemyndiga kommissionen att göra vissa änd- ringar av teknisk natur i avtalet och att fatta vissa beslut för dess genomförande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar över- lämna den skrivelse som avses i artikel 21. 1 i avtalet (1). Artikel 3 1. Gemenskapen skall i den gemensamma kommitte´ som föreskrivs i artikel 14 i avtalet och i de gemensamma sektoriella kommitte´er som inrättas genom de sektoriella bilagorna företrädas av kommissionen, som skall biträdas av den särskilda kommitte´ som utsetts av rådet. Kommis- sionen skall efter samråd med denna särskilda kommitte´ verkställa de utseenden och anmälningar, det informa- tionsutbyte och de framställningar om inspektioner som avses i artiklarna 10 b, 12, 13 och 14. 2 i avtalet och i motsvarande bestämmelser i de sektoriella bilagorna. Avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, inbegripet dess (1) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 31/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 2. 1999 2. Gemenskapens ståndpunkt vad gäller beslut som skall fattas av den gemensamma kommitte´n eller i förekom- mande fall av de gemensamma sektoriella kommitte´erna skall, såvitt gäller ändringar i de sektoriella bilagorna (artikel 14. 4 b och artiklarna 7–9 i avtalet samt de motsvarande bestämmelserna i de sektoriella bilagorna) samt kontroll enligt artikel 7 d i avtalet av att gällande krav är uppfyllda, fastställas av kommissionen efter sam- råd med den särskilda kommitte´ som avses i punkt 1 i den här artikeln. 3. I samtliga övriga fall skall gemenskapens ståndpunkt i den gemensamma kommitte´n eller i de gemensamma sektoriella kommitte´erna fastställas av rådet som skall fatta sina beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Samma förfarande skall gälla för beslut som fattas av gemenskapen inom ramen för artiklarna 16 och 21 i avtalet. Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1998. På rådets vägnar J. BATTLE Ordförande


title: Verordnung (EG) Nr. 1288/98 der Kommission vom 22. Juni 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
leguminous vegetable

text: 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1288/98 DER KOMMISSION vom 22. Juni 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen sollte den Bietern die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt werden, entweder gr(cid:129)ne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder gr(cid:129)ne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 178/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 ANHANG LOSE A, B, C 1. Maßnahme Nr. : 179/97 (A); 182/97 (B); 192/97 (C) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel: (39-6) 6513 2988; Telefax: 6513 2844/3; Telex: 626675 WFP I 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: (cid:142)thiopien 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 3220 7. Anzahl der Lose: 3 (A: 2 000 Tonnen; B: 1 000 Tonnen; C: 220 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (VI A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A+B: Franz(cid:148)sisch; C: Englisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: A: 10. — 30. 8. 1998; B+C: 3. — 23. 8. 1998 — zweite Frist: A: 24. 8. — 13. 9. 1998; B+C: 17. 8. — 6. 9. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 7. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/15 LOS D 1. Maßnahme Nr. : 187/97 2. Beg(cid:129)nstiger (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: (31-70) 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 340 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5) (9): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) und B 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (VI A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 3. — 23. 8. 1998 — zweite Frist: 17. 8. — 6. 9. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 7. 7. 1998 — zweite Frist: 20. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — L 178/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt II A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt II A 3 b) folgende Fassung: „pois cass(cid:130)s“. (7) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder gr(cid:129)ne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 % (gelbe Erbsen), h(cid:148)chstens 15 % (gr(cid:129)ne Erbsen); — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen). (9) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)nstigten mitgeteilt wird. (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Bega- sung


title: Verordening (EG) nr. 1291/98 van de Commissie van 22 juni 1998 tot aanpassing van Verordening (EEG) nr. 2999/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met producten van de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten en ter vaststelling van de voorzieningsbalans voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

text: L 178/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1291/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1998 tot aanpassing van Verordening (EEG) nr. 2999/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met producten van de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten en ter vaststelling van de voorzieningsbalans voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, met 30 juni 1999 aanleiding is om een voorzieningsbalans vast te stellen in overeenstemming met de bijlage; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op arti- kel 10, Overwegende dat de hoeveelheden product waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, worden bepaald aan de hand van behoeftenramingen die periodiek worden opgesteld en in de loop van het verkoopseizoen op basis van de essenti(cid:137)le behoeften van de markten en rekening houdend met de plaatselijke productie en de traditionele handelsstromen kunnen worden herzien; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2999/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2381/97 (4), de bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met verwerkte groenten en fruit zijn vastgesteld, en met name de voorzieningsbalans met de hoeveelheden waarvoor in de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 deze specifieke regeling geldt; Overwegende dat de evaluatie van de behoeften van de markt van Madeira voor de periode van 1 juli 1998 tot en Overwegende dat de voorzieningsregeling geldt vanaf 1 juli; dat bijgevolg moet worden bepaald dat deze verorde- ning onmiddellijk in werking treedt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2999/92 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 7. (4) PB L 329 van 29. 11. 1997, blz. 34. 23. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/27 BIJLAGE „BIJLAGE Balans voor de voorziening van Madeira met producten van de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Omschrijving (in ton) Hoeveelheid Vruchten en andere eetbare plantendelen, op andere wijze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen: – ananas – peren – kersen – perziken – andere mengsels, andere dan die bedoeld bij onderverdeling 2008 19, daaronder begrepen: – – mengsels – – andere dan palmharten en mengsels 350 4 1 450 3 4 GN-code 2008 2008 20 2008 40 2008 60 2008 70 2008 92 2008 99 Totaal 812”


title: A Tanács határozata (1998. június 22.) Az Európai Atomenergia-közösség, Japán kormánya, az Orosz Föderáció kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra (ITER) vonatkozó műszaki tervezési tevékenységek (EDA) során való együttműködésről szóló megállapodás időtartamának meghosszabbításáról

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119 31998D0704 L 335/61 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 12. 10. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 22. ) Az Európai Atomenergia-közösség, Japán kormánya, az Orosz Föderáció kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra (ITER) vonatkozó műszaki tervezési tevékenységek (EDA) során való együttműködésről szóló megállapodás időtartamának meghosszabbításáról (98/704/Euratom) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére, tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre, mivel a Bizottság – az 1998. április 8-i tanácsi irányelvekkel össz- hangban – tárgyalásokat folytatott az Európai Atomenergia- közösség, Japán kormánya, az Orosz Föderáció kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a nemzetközi ter- monukleáris kísérleti reaktorra (ITER) vonatkozó műszaki terve- zési tevékenységek (EDA) során való együttműködésről szóló megállapodás ITER–EDA megállapodás) meghosszabbításáról; továbbiakban: (a mivel jóvá kell hagyni az ITER–EDA megállapodás időtartamának meghosszabbítását, Egyetlen cikk Az Európai Atomenergia-közösség, Japán kormánya, az Orosz Föderáció kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra vonatkozó műszaki tervezési tevékenységek során való együttműködésről szóló megállapodás időtartamának a Bizottság általi – a Közösség részéről és nevében történő – meghosszabbítását a Tanács jóváhagyja. ITER–EDA megállapodást meghosszabbító módosítás az meghosszabbítására Az szövegét EDA-megállapodás vonatkozó rendelkezések szövegével együtt. időtartamának tartalmazza, melléklete határozat e Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én. a Tanács részéről az elnök J. BATTLE 120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet MELLÉKLET AZ ITER–EDA MEGÁLLAPODÁS MEGHOSSZABBÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ MÓDOSÍTÁS Az Európai Atomenergia-közösség, Japán kormánya, az Orosz Föderáció kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra vonatkozó műszaki tervezési tevékenységek során való együttműködésről szóló ITER–EDA megállapodás meghosszabbításáról szóló módosítás AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, JAPÁN KORMÁNYA, AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA (a továbbiakban: a felek), TEKINTETTEL a felek között 1992. július 21-én megkötött, a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra (ITER) vonatkozó műszaki tevékenységek (EDA) során való együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és a megállapodás 1994. március 21-én megkötött 2. jegyzőkönyvére, tervezési FIGYELEMBE VÉVE a megállapodás keretén belül elért előrehaladást és a további közös végrehajtásra tett javaslatokat, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a megállapodás keretén belül folytassák a közös munkát, hogy előmozdítsák a megállapodás 1. cikkének megfelelően az ITER felépítésére és üzemeltetésére vonatkozó jövőbeni határozatokat, és ÖSSZHANGBAN a megállapodás 22. cikkével és 25. cikke (2) bekezdésével, MEGÁLLAPODTAK, hogy a következőképpen módosítják a megállapodást: A 25. cikk (1) bekezdésében a „hat év” szavak helyébe a „kilenc év” szavak lépnek. Ez a megállapodás a felek általi aláíráskor lép hatályba. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121 Az Európai Atomenergia-közösség részéről Kelt 1998. június 30. Japán Kormánya részéről 1998. július 14. Az Orosz Föderáció Kormánya részéről 1998. június 16. Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya részéről (1) (1) Az Amerikai Egyesült Államok kormánya általi jóváhagyás feltételeit a csatolt nyilatkozat fejezi ki: Az Európai Atomenergia-közösség, Japán kormánya, az Orosz Föderáció kormánya és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktorra vonatkozó műszaki tervezési tevékenységek során való együttműködésről szóló megállapodásban létrehozott folyamatban az Egyesült Államok folyamatos részvételéről szóló megállapodás Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya, Felismerve az Európai Atomenergia-közösség, Japán kormánya azon óhaját, hogy tovább folytassák a nem- zetközi termonukleáris kísérleti reaktorra vonatkozó műszaki tervezési tevékenységek során való együttmű- ködést, Azzal az óhajjal, hogy befejezzék a folyamatban lévő tevékenységeket, és hogy tárgyalások útján új megálla- podásra jussanak a magfúzió területén történő nemzetközi tudományos együttműködésről, Egyetértési nyilatkozatot tesz arra nézve, hogy az 1998. július 22-étől számított egyéves időtartamra folytatja a részvételt a megállapodás által létrehozott, jelenleg is zajló folyamatban. Az e folyamatban való részvétel a megfelelő pénzeszközök rendelkezésre állásától függ, és nem minősül szer- kezetépítésre irányuló kötelezettségvállalásnak. Kelt Bécsben, 1998. szeptember 22-én. az Amerikai Egyesült Államok részéről 122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet Az ITER–EDA megállapodás időtartamának meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések I A KÖZÖS MŰSZAKI TEVÉKENYSÉGEK HATÓKÖRE 1. Helyszín(ek)re jellemző tevékenységek: – – a tervezés helyszín(ek)re jellemző kiigazításai és költségbecsléseik, biztonságelemzés és műszaki támogatás az engedélykérelmek előkészítéséhez. 2. Tervezés – beleértve a tágabb lehetőségeket és ezek költségbecsléseit –, prototípus vizsgálata és K + F, a fizikai vizsgálatokat beleértve. 3. A jövőbeni beszerzésekre vonatkozó dokumentáció előkészítése, amely magában foglalja a fent említett 1. és 2. pont eredményeit is. II. EGYÉB KISEGÍTŐ TEVÉKENYSÉGEK A felek továbbá: 1. javaslatokat dolgoznak ki, és összeállítják az ITER teljes megvalósításához szükséges valamennyi alátámasztó információt – beleértve a felépítésről és üzemeltetésről szóló megállapodás tervezetét és a kapcsolódó végrehajtási megállapodások tervezetét –, valamint a tágabb fogalmaknak a fúziós energia irányába tartó fejlődési folyamatra gyakorolt lehetséges hatására vonatkozó információkat; 2. kiigazítják a KKM/HM-ek üzemeltetésének rendszereit és módjait – a jövőbeni építkezés hatékony megkezdése céljából –, ha és amennyiben így határoznak; 3. a második év vége felé közösen felülvizsgálják a fenti 1. pontban szereplő közös műszaki tevékenységeket, mint például az engedélyezési előkészületeket, a költségbecsléseket, a szervezeti fejlődést, az építkezési előkészületeket és a hazai helyzetet, és ennek alapján közös értékelést dolgoznak ki az egyes felek által történő felhasználás céljából. III. A FELEK ÁLTAL A KÖZÖS TEVÉKENYSÉGEKHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁS 1. Helyszín(ek)re jellemző tevékenységek jellegzetességekre alapozandó Minden egyes fél érdekeltté válik és részt vesz a biztosított helyszíni munkában. A munkát ezért közösen végzik el és – ennek megfelelően – irányítják az ITER igazgatójának felelőssége mellett, az EDA keretén belül, a házigazda fél/ország nyelvén és formájában megkövetelt dokumentumok anyanyelvűek általi elkészítésének kivételével. Az érdekelt felek: – – a 14. ITER-tanács ülésének idejéig (IT–14. , 1998. július) biztosítják a helyszíni jellegzetességeket a helyszínnel kapcsolatos követelményekről és a helyszín feltételezett terveiről szóló dokumentummal összhangban, időben lehetővé teszik az engedélyező hatóságokkal folytatott kötetlen párbeszédet azzal a céllal, hogy előkészítsék az ITER felépítésére és üzemeltetésére vonatkozó engedélykérelmeket. Az igazgató és az érintett hazai munkacsoport (HM) vezetői kötetlen konzultációt kezdenek, hogy – az érintett felek által biztosított helyszíni jellegzetességek figyelembevételével – az I. 1. pontban foglalt feladatok megjelenhessenek a megfelelő igazgatási tanácsadó bizottság (ITB) ülésén keresztül az IT–14. számára benyújtandó munkaprogramban. A tervezés kiigazításait a projekt becsült költségének ellenőrzésére fektetett kellő hangsúllyal kell elvégezni. 2. Általános támogatás A felek: – fenntartják a közös központi munkacsoportot (KKM), és elvégzik a kijelölt feladatokat, 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123 – önkéntes hozzájárulást biztosítanak különböző területeken – beleértve az I. 2. pontban szereplő tevékenységek tudományos alapjának egységesítését –, például a meglévő önkéntes megállapodások felhasználásával, – továbbra is biztosítják a közös munkahelyszíneket (KMH), és támogatják a fokozott összekapcsolódást. 3. Becsült erőforrások Az igazgatónak az ITER-tanács által támogatott javaslataiból (IT–12. , 6. 1. 1. határozatok jegyzőkönyve, 9. függelék) származóan a munka – I. pontban említett – szándékolt hatókörére (azokon túl, amelyeket már a feladatokkal kapcsolatos megállapodásokon keresztül vállaltak) vonatkozó becsült erőforrások a következők: – KKM-személyzet – HM tervezési tevékenység – CAD-támogatás – Közös alap – Technológiai K + F kb. 396 fő/év kb. 370 fő/év 1 minden 4 tervező számára kb. 2,5 millió USD/év kb. 175 kIUA (ITER-elszámolási egység) Az egyes felek minden erőfeszítést megtesznek az erőforrásokban való saját részesedésük biztosítására (a meg- állapodás 12. és 14. cikke) a megállapodás 17. cikkének (1) bekezdése szerinti kötelezettségükkel összhangban. IV. HATÁLYOS MEGÁLLAPODÁSOK 1. E rendelkezések – a megállapodás és a 2. jegyzőkönyv aláírása idejében létrejött, korábbi megegyezések összességével együtt – a meghosszabbított időtartam alatt hatályosak, hacsak a felek írásban másként nem határoznak. 2. Továbbra is hatályban maradnak a megállapodás 19. cikke alapján harmadik országokat érintő jelenlegi megállapodások. 3. A NAÜ továbbra is segítségnyújtást és támogatást biztosít a megállapodás 20. cikke alapján. V. ZÁRÓ RENDELKEZÉS A felek azzal az általános szándékkal vállalják a közös tevékenységeket, hogy lehetővé tegyék a lehetséges, jövőbeni ITER-építkezés hatékony megkezdését, és e tekintetben elismerik az előkészületi munkálatok folytatásának fontosságát valamennyi vonatkozó területen