title: 98/635/CECA: Décision de la Commission du 3 juin 1998 statuant sur des interventions financières complémentaires de l'Espagne en faveur de l'industrie houillère en 1994, 1995 et 1996 [notifiée sous le numéro C(1998) 2043] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/47 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 juin 1998 statuant sur des interventions financi(cid:138)res compl(cid:130)mentaires de l’Espagne en faveur de l’industrie houill(cid:138)re en 1994, 1995 et 1996 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2043] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/635/CECA) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, les entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, qui avaient re(cid:135)u l’avis conforme de la Commission par sa d(cid:130)cision 94/1072/CECA (3). vu la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA de la Commission du 28 d(cid:130)cembre 1993 relative au r(cid:130)gime communautaire des interventions des (cid:144)tats membres en faveur de l’industrie houill(cid:138)re (1), et notamment son article 2, paragraphe 1, et ses articles 8 et 9, Par la m(cid:136)me lettre, l’Espagne a notifi(cid:130), conform(cid:130)ment au paragraphe 1 de l’article 9 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA, les aides compl(cid:130)mentaires qu’elle se proposait d’accorder (cid:133) ces entreprises au titre des ann(cid:130)es 1994, 1995 et 1996. consid(cid:130)rant ce qui suit: I La Commission a demand(cid:130) (cid:133) l’Espagne, par lettre du 22 mars 1996, de l’informer sur les (cid:130)l(cid:130)ments d’aides d’(cid:144)tat contenus dans le contrat-programme sign(cid:130) le 23 f(cid:130)vrier 1996 avec l’entreprise HUNOSA, ainsi que dans l’arr(cid:136)t(cid:130) royal 12/1995 du 28 d(cid:130)cembre 1995 (2) sur des mesures urgentes (cid:133) prendre en mati(cid:138)re budg(cid:130)taire et financi(cid:138)re. inform(cid:130) la L’Espagne a, par lettre du 22 juillet 1996, Commission, conform(cid:130)ment au paragraphe 4 de l’article 8 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, de son intention d’ap- porter des modifications aux orientations, par rapport aux objectifs vis(cid:130)s par la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, des plans de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) relatifs (cid:133) la phase 1994-1997 pour Par lettre du 31 juillet 1996, la Commission a demand(cid:130) (cid:133) l’Espagne des informations sur les modifications qu’elle se proposait d’apporter aux orientations des plans pr(cid:130)alable- ment autoris(cid:130)s, informations qui permettraient (cid:133) celle-ci de se prononcer, ainsi que sur les aides qui en d(cid:130)rivent. Par lettre du 7 novembre 1996, la Commission a rappel(cid:130) (cid:133) l’Espagne sa demande d’informations compl(cid:130)mentaires. La Commission, en l’absence de r(cid:130)ponse (cid:133) sa demande d’informations compl(cid:130)mentaires en date du 31 juillet 1996 et par lettre de rappel du 7 novembre 1996 et conform(cid:130)ment au respect des droits de la d(cid:130)fense, a mis le gouvernement lettre 97/C137/06 du 23 avril 1997 (4), de lui pr(cid:130)senter ses observations dans un d(cid:130)lai d’un mois (cid:133) compter de la date de la r(cid:130)ception de cette derni(cid:138)re lettre. demeure, espagnol par en (1) JO L 329 du 30. 12. 1993, p. 12. (2) BOE no 312, p. 37519. (3) JO L 385 du 31. 12. 1994, p. 31. (4) JO C 137 du 3. 5. 1997, p. 6. L 303/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 lettre du 23 mai 1997, l’Espagne a inform(cid:130) la Par Commission sur les modifications qu’elle se propose d’ap- porter aux orientations des plans de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) pr(cid:130)alablement autoris(cid:130)s ainsi que sur les d(cid:130)viations inter- venues dans les r(cid:130)sultats des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA pour les ann(cid:130)es 1994, 1995 et 1996. la Commission, qui statue notamment en fonction des objectifs et crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 2 et des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:130)tablis aux articles 3 et 4 de cette d(cid:130)cision. Dans son examen, la Commission, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 6, de ladite d(cid:130)cision, (cid:130)value la conformit(cid:130) des mesures aux plans de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole. l’Espagne a propos(cid:130) (cid:133) la Par lettre du 13 juin 1997, Commission, conform(cid:130)ment au paragraphe 6 de l’article 9 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, des mesures correctrices aux d(cid:130)viations intervenues pendant la p(cid:130)riode 1994-1996. II Par lettre du 8 novembre 1997, l’Espagne a annonc(cid:130) (cid:133) la Commission son intention de lui envoyer des informa- tions compl(cid:130)mentaires avec l’objectif de renforcer les mesures correctrices qu’elle se propose d’adopter avant l’expiration de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. Ces infor- mations ont (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)es par lettre du 20 f(cid:130)vrier 1998. Par la d(cid:130)cision 94/1072/CECA, la Commission a (cid:130)mis un avis favorable sur la conformit(cid:130) des plans de modernisa- tion, de rationalisation et de restructuration (article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA) et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) (article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA) relatifs (cid:133) la phase 1994-1997, notifi(cid:130)s par l’Espagne. Au titre de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, la Commission: a) (cid:130)met un avis sur la conformit(cid:130) avec les objectifs g(cid:130)n(cid:130)- raux et sp(cid:130)cifiques de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA des modifications apport(cid:130)es aux orientations du plan de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) relatif (cid:133) la phase 1994-1997 des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA; La modification des orientations par rapport aux objectifs vis(cid:130)s par la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA du plan de r(cid:130)duc- tion d’activit(cid:130) 1994-1997 des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, notifi(cid:130) par l’Espagne le 23 mai 1997, doit (cid:136)tre examin(cid:130)e au regard des objectifs et crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux (cid:130)tablis (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, et des objectifs et crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques fix(cid:130)s (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. b) statue sur les mesures financi(cid:138)res suivantes: — une aide compl(cid:130)mentaire, (cid:133) concurrence respecti- vement de 3 363 millions de pesetas espagnoles (ESP) au titre de l’ann(cid:130)e 1994, de 11 577 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1995 et de 7 806 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1996, pour la couverture des pertes d’exploitation des entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA, — une aide compl(cid:130)mentaire, (cid:133) concurrence respecti- vement de 8 441 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1994, de 18 684 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1995 et de 16 180 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1996, destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les d(cid:130)penses sociales exceptionnelles (cid:133) verser aux travailleurs ayant cess(cid:130) leur les entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, activit(cid:130) dans — une aide compl(cid:130)mentaire, (cid:133) concurrence respecti- vement de 1 162 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1994, de 1 241 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1995 et de 3 441 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1996, destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts addi- tionnels de fermeture de si(cid:138)ges des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA. l’Espagne en Les mesures financi(cid:138)res envisag(cid:130)es par faveur de l’industrie houill(cid:138)re r(cid:130)pondent aux dispositions de l’article 1er de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et doivent faire l’objet conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, d’une d(cid:130)cision de Au regard de ces objectifs et crit(cid:138)res, les aides accord(cid:130)es (cid:133) ces entreprises doivent concourir (cid:133) r(cid:130)soudre les probl(cid:138)mes sociaux et r(cid:130)gionaux li(cid:130)s (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) totale ou partielle d’unit(cid:130)s de production, et s’inscrire, tel que pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, dans un plan de fermeture dont l’(cid:130)ch(cid:130)ance est fix(cid:130)e au 23 juillet 2002. La fermeture pourra intervenir apr(cid:138)s cette date si les aides se justifient pour des raisons sociales et r(cid:130)gionales exceptionnelles, (cid:133) condition qu’elles s’inscrivent dans un continu d’activit(cid:130) plan de pr(cid:130)voyant une diminution significative avant la date pr(cid:130)cit(cid:130)e. r(cid:130)duction progressif et La phase 1994-1997 du plan de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) qui avait (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130) par l’Espagne en 1994 visait, selon le gouvernement espagnol, «la r(cid:130)duction de la capacit(cid:130) productive, qui signifiait une moindre activit(cid:130) dans le futur, et qui devait se manifester par des fermetures et la diminution du personnel concentration de si(cid:138)ges, inscrit et la diminution annuelle des investissements». Apr(cid:138)s analyse des informations relatives aux modifica- tions des orientations et aux mesures correctrices propo- s(cid:130)es par l’Espagne, la Commission constate que les trois entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des r(cid:130)ductions de personnel qui a pass(cid:130) de 14 244 travailleurs d(cid:130)but 1994 (cid:133) 10 968 fin 1996 et (cid:133) des r(cid:130)ductions de production, qui a pass(cid:130) de 3,4 millions de tonnes en 1993 (cid:133) 2,9 millions de tonnes en 1996. La Commission constate cependant que ces entre- prises se proposent d’adopter des mesures allant (cid:133) l’en- contre de l’objectif de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) (cid:130)nonc(cid:130) dans la 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/49 d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, telles que la sous-traitance (cid:133) des tiers d’activit(cid:130)s productives, pour compenser partielle- ment au moins les r(cid:130)ductions d’emploi susmentionn(cid:130)es ou la prolongation de l’exploitation au-del(cid:133) de la date annonc(cid:130)e pour la fermeture d’installations d’extraction de charbon. Dans ses lettres du 23 mai 1997 et du 13 juin 1997, l’Espagne a annonc(cid:130) son intention d’augmenter en 1997 la production de ces entreprises par rapport (cid:133) celle obtenue en 1995 et 1996 et a (cid:130)galement d(cid:130)clar(cid:130) son investissements visant (cid:133) intention de poursuivre les ralentir la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) dans le futur. Les modifications que l’Espagne se propose d’apporter aux orientations des plans par rapport aux objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA visent une faible r(cid:130)duction de la capacit(cid:130) productive des entreprises par des investisse- ments (cid:133) long terme dans de nouveaux champs d’exploita- tion et un ralentissement du rythme de la r(cid:130)duction progressive et continue d’activit(cid:130) qui avait (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)vue dans les plans ayant l’objet d’un avis conforme de la Commission. Elles sont donc contraires aux objectifs vis(cid:130)s par l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. fait Conform(cid:130)ment aux paragraphes 3 et 4 de l’article 8 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, la Commission n’est pas en mesure de donner un avis conforme aux modifications des objectifs que l’Espagne se propose d’apporter (cid:133) la phase 1994-1997 des plans de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA. En cons(cid:130)quence, l’Espagne doit main- tenir les orientations des plans qui ont re(cid:135)u l’avis favo- rable de la Commission par sa d(cid:130)cision 94/1072/CECA. III Par ses d(cid:130)cisions 94/1072/CECA, 96/591/CECA (1) et 96/575/CECA (2), la Commission a autoris(cid:130) des aides au titre de l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, aux entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, (cid:133) concurrence de 71 560 millions de ESP pour l’ann(cid:130)e 1994, 65 997 millions de ESP pour l’ann(cid:130)e 1995 et 62 802 millions de ESP pour l’ann(cid:130)e 1996 pour la couverture des pertes d’exploitation pour des productions qui totalisent 3 187 470 tonnes en 1994, 2 800 100 tonnes en 1995 et 2 919 500 tonnes en 1996, ce qui correspond (cid:133) une aide moyenne de 28 891 ESP/tec (180 ECU/tec). Ces aides avaient pour objectif la mise en œuvre du plan de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) portant sur la p(cid:130)riode 1994-1997 et avaient fait l’objet d’un avis favorable de la Commission dans sa d(cid:130)cision 94/1072/CECA. (1) JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 14. (2) JO L 253 du 5. 10. 1996, p. 15. L’aide compl(cid:130)mentaire notifi(cid:130)e, (cid:133) concurrence de 3 363 millions de ESP pour l’ann(cid:130)e 1994, 11 577 millions de ESP pour l’ann(cid:130)e 1995 et 7 806 millions de ESP pour l’ann(cid:130)e 1996, que l’Espagne envisage d’octroyer aux entre- prises HUNOSA et Minas de Figaredo SA a pour objectif de compenser totalement ou partiellement des pertes d’exploitation plus (cid:130)lev(cid:130)es que pr(cid:130)vues. Lors de l’examen de ces mesures, la Commission doit (cid:130)valuer leur conformit(cid:130) avec le plan de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 et aux objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 2 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. Les entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA ont travailleurs proc(cid:130)d(cid:130) aux r(cid:130)ductions du nombre des pr(cid:130)vues, qui sont pass(cid:130)s de 13 153 d(cid:130)but 1994 (cid:133) 10 146 fin 1996, et (cid:133) des r(cid:130)ductions continues de production, qui a (cid:130)volu(cid:130) de 3 116 500 tonnes en 1993 (cid:133) 2 661 500 tonnes en 1996. Ces r(cid:130)ductions de la production et des travailleurs inscrits n’ont cependant pas permis d’obtenir la diminution des pertes d’exploitation pr(cid:130)vues, en raison notamment de l’(cid:130)volution d(cid:130)favorable de la productivit(cid:130) et des change- ments intervenus dans les m(cid:130)thodes d’extraction (cid:133) la suite des accidents de travail survenus en 1995. Outre cette (cid:130)volution, ces deux entreprises ont mis en œuvre des mesures contraires (cid:133) l’objectif de r(cid:130)duction progressive et continue d’activit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA pour les entreprises pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’aides (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130). Les entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la sous-traitance de travaux d’exploitation afin de r(cid:130)cup(cid:130)rer une partie de l’activit(cid:130) qui serait r(cid:130)duite (cid:133) la suite de licenciements parmi le personnel fixe de l’entre- prise. Elles ont proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des investissements plus (cid:130)lev(cid:130)s que pr(cid:130)vus dans des travaux d’infrastructure en vue de la continuation d’activit(cid:130)s qui ne pr(cid:130)sentent aucune perspective de viabilit(cid:130) (cid:130)conomique. Par sa lettre du 23 mai 1997, l’Espagne a fait savoir que le plan de fermeture de si(cid:138)ges pr(cid:130)vu pour HUNOSA dans la phase 1994-1997 du plan s’(cid:130)tendra au-del(cid:133) des d(cid:130)lais convenus. L’entreprise HUNOSA a proc(cid:130)d(cid:130), en outre, (cid:133) la r(cid:130)ouver- ture des installations de l’ancienne entreprise Minas de Lieres SA qui avaient (cid:130)t(cid:130) ferm(cid:130)es lors de l’ex(cid:130)cution du plan de fermeture pour laquelle des aides avaient (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)es. L’activit(cid:130) d’ex- traction dans ces installations a conduit (cid:133) des pertes d’ex- restructuration 1991-1993, L 303/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 ploitation de 487 millions de ESP en 1994, 791 millions de ESP en 1995 et 1 016 millions de ESP en 1996. La Commission n’est pas en mesure d’approuver les aides destin(cid:130)es (cid:133) la couverture de ces pertes d’exploitation. Par sa lettre du 20 f(cid:130)vrier 1998, l’Espagne a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission, en r(cid:130)ponse (cid:133) la demande de celle-ci confor- m(cid:130)ment au paragraphe 6 de l’article 9 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, qu’elle (cid:130)tait pr(cid:136)te (cid:133) respecter les orienta- tions des plans de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) relatifs (cid:133) la phase 1994-1997 ayant l’objet d’un avis favorable de la Commission par la voie de la d(cid:130)cision 94/1072/CECA et qu’en cons(cid:130)quence, elle proc(cid:130)dait (cid:133) la correction des mesures contraires (cid:133) l’objectif de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) avant l’expiration de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. fait Apr(cid:138)s l’adoption de ces mesures, la Commission a v(cid:130)rifi(cid:130) que l’aide compl(cid:130)mentaire, (cid:133) concurrence de 2 876 millions de ESP pour 1994, 10 786 millions de ESP pour 1995 et 6 790 millions de ESP pour 1996, que l’Espagne se propose d’octroyer aux entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo, a pour but de leur permettre de poursuivre leur activit(cid:130) dans un contexte de r(cid:130)duction progressive et continue pr(cid:130)vue dans le plan qui a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) conforme par la Commission. L’arr(cid:136)t imm(cid:130)diat de l’activit(cid:130) dans ces entreprises aurait des cons(cid:130)quences sociales graves pour les (cid:133) r(cid:130)soudre les probl(cid:138)mes sociaux et r(cid:130)gionaux li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)volu- tion de l’industrie houill(cid:138)re et sont donc conformes au deuxi(cid:138)me tiret du paragraphe 1 de l’article 2 de la d(cid:130)ci- sion no 3632/93/CECA. r(cid:130)gions charbonni(cid:138)res. Ces aides contribuent Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compatibles avec les objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. IV Par ses d(cid:130)cisions 94/1072/CECA, 96/591/CECA et 96/ 575/CECA, la Commission a autoris(cid:130) des aides (cid:133) concur- rence respectivement de 4 840 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1994, de 6 745 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1995 et de 6 075 millions de ESP au titre de l’ann(cid:130)e 1996. Ces aides avaient pour objectif la mise en œuvre des plans de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de ces entreprises relatifs (cid:133) la phase 1994-1997 et (cid:130)taient destin(cid:130)es (cid:133) financer les indemnit(cid:130)s (cid:133) verser (cid:133) ceux des travailleurs des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, qui devront partir en retraite anticip(cid:130)e ou qui auront perdu leur emploi. En outre, par sa d(cid:130)cision 93/145/CECA (1), la Commis- sion a donn(cid:130) son avis conforme au plan de modernisa- tion, de rationalisation et de restructuration pour la p(cid:130)riode 1991-1993 des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA. Ce plan pr(cid:130)voyait des aides relatives aux mesures d’accompagne- ment social qui devaient se prolonger pendant la p(cid:130)riode 1994-2002, (cid:133) concurrence de 77 483 millions de ESP. Cependant, la partie de ces aides relatives (cid:133) 1994, 1995 et 1996 n’avait pas encore (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)e par l’Espagne. L’aide notifi(cid:130)e, au titre des ann(cid:130)es 1994, 1995 et 1996, (cid:133) concurrence de 42 395 millions de ESP pour HUNOSA, de 102 millions de ESP pour Minas de Figaredo SA et de 808 millions de ESP pour Mina de la Camocha SA, est destin(cid:130)e (cid:133) financer les indemnit(cid:130)s (cid:133) verser (cid:133) ceux des 6 400 travailleurs de ces entreprises partis en pr(cid:130)retraite ou en retraite anticip(cid:130)e (cid:133) la suite de la mise en œuvre du plan de modernisation, de rationalisation et de restructu- ration pour la p(cid:130)riode 1991-1993, et les indemnit(cid:130)s plus (cid:130)lev(cid:130)es que pr(cid:130)vues (cid:133) verser aux 4 400 travailleurs de ces entreprises qui devront partir en pr(cid:130)retraite, retraite anti- cip(cid:130)e ou qui auront perdu leur emploi (cid:133) la suite de la mise en ex(cid:130)cution de la phase 1994-1997 du plan de r(cid:130)duction d’activit(cid:130). Lors de l’examen de ces mesures, la Commission doit (cid:130)valuer leur conformit(cid:130) avec le plan de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 et aux objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 2 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. (cid:211) la lumi(cid:138)re des informations fournies par l’Espagne, la Commission ne veut en aucun cas p(cid:130)naliser les travail- leurs touch(cid:130)s par les mesures de restructuration de ces entreprises. Le co(cid:150)t sup(cid:130)rieur est justifi(cid:130) par un recours plus (cid:130)lev(cid:130) que pr(cid:130)vu aux mesures de pr(cid:130)retraite et de retraite anticip(cid:130)e et par les prestations en nature de charbon (cid:133) utilisation domestique en faveur des travailleurs faisant l’objet de mesures de restructuration. La Commission a v(cid:130)rifi(cid:130) que des montants (cid:133) concurrence respectivement de 1 377,70 millions de ESP pour HUNOSA, de 155,98 millions de ESP pour Minas de Figaredo SA et de 41,1 millions de ESP pour Mina de la Camocha SA, qui ont (cid:130)t(cid:130) octroy(cid:130)s par la Commission pour la p(cid:130)riode 1994-1996, au titre des aides (cid:133) la r(cid:130)adapta- tion des travailleurs pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 56, paragraphe 1, point c), et paragraphe 2, point b), du trait(cid:130) de la CECA, ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)duits des montants notifi(cid:130)s par l’Espagne. Ces aides couvrent, au titre de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, des co(cid:150)ts qui r(cid:130)sultent ou qui ont r(cid:130)sult(cid:130) de la modernisation, de la rationalisation et de la restructuration de l’industrie houill(cid:138)re espagnole et ne sauraient donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme li(cid:130)es (cid:133) la produc- tion courante (charges h(cid:130)rit(cid:130)es du pass(cid:130)). (1) JO L 57 du 10. 3. 1993, p. 26. 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/51 En vertu de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, ces aides qui sont explicitement mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision, (cid:133) savoir, les charges de paiement des pres- tations sociales entra(cid:140)n(cid:130)es par la mise (cid:133) la retraite de travailleurs avant qu’ils n’aient atteint l’(cid:131)ge l(cid:130)gal de la mise (cid:133) la retraite, les autres d(cid:130)penses exceptionnelles pour les travailleurs priv(cid:130)s de leur emploi et les livraisons gratuites de charbon aux travailleurs priv(cid:130)s de leur emploi (cid:133) la suite de restructurations et de rationalisations, peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme compatibles avec le march(cid:130) commun si leur montant ne d(cid:130)passe pas les co(cid:150)ts. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compatibles avec les objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. V Par ses d(cid:130)cisions 94/1072/CECA, 96/591/CECA et 96/ 575/CECA, la Commission a autoris(cid:130) une aide, (cid:133) concur- rence respectivement de 2 504 millions de ESP pour 1994, de 1 574 millions de ESP pour 1995 et de 2 244 millions de ESP pour 1996 (cid:133) l’entreprise HUNOSA, destin(cid:130)e (cid:133) couvrir la moins-value des actifs immobilis(cid:130)s et pour faire face (cid:133) des co(cid:150)ts exceptionnels occasionn(cid:130)s par les fermetures qui devaient avoir lieu pendant la p(cid:130)riode 1994 (cid:133) 1997. Ces aides avaient pour objectif de mettre en ex(cid:130)cution la phase 1994-1997 du plan de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) de cette entreprise notifi(cid:130) (cid:133) la Commission. En outre, par sa d(cid:130)cision 93/145/CECA, la Commission a donn(cid:130) un avis favorable au plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration pour la p(cid:130)riode 1991- 1993 des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA et a approuv(cid:130) une provision (cid:133) concurrence de 8 734 millions de ESP pour des aides couvrant les co(cid:150)ts correspondant aux d(cid:130)pr(cid:130)ciations intrin- s(cid:138)ques exceptionnelles et les co(cid:150)ts de concentration des la faisant installations p(cid:130)riode 1991-1993. l’objet de fermeture pendant L’aide compl(cid:130)mentaire, (cid:133) concurrence de 1 162 millions de ESP pour 1994, de 1 241 millions de ESP pour 1995 et de 3 441 millions de ESP pour 1996 a pour objectif de compenser des co(cid:150)ts de fermeture d’installations des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA plus (cid:130)lev(cid:130)s que pr(cid:130)vu. Ces co(cid:150)ts se venti- suit: 4 576 millions de pesetas pour lent HUNOSA, 603 millions de pesetas pour Minas de Figa- redo et 665 millions de pesetas pour Mina de la Camocha. comme Lors de l’examen de ces mesures, la Commission doit (cid:130)valuer leur conformit(cid:130) avec le plan de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) pour la p(cid:130)riode 1994-1997 vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 et avec les objectifs 3632/93/CECA. (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 2 de la d(cid:130)cision no l’Espagne, fournies par Les r(cid:130)ductions d’activit(cid:130) et les fermetures de capacit(cid:130)s effectu(cid:130)es par ces entreprises pour la p(cid:130)riode 1994-1996 ont (cid:130)t(cid:130) moins nombreuses que pr(cid:130)vu. Apr(cid:138)s analyse des informations la Commission constate d’une part que certains co(cid:150)ts li(cid:130)s aux installa- tions ferm(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) plus (cid:130)lev(cid:130)s que pr(cid:130)vus et qu’ils peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme compatibles avec la d(cid:130)ci- sion no 3632/93/CECA, mais d’autre part qu’une partie des aides compl(cid:130)mentaires notifi(cid:130)es pour HUNOSA et Minas de Figaredo, (cid:133) concurrence de 1 865 millions de ESP, correspond (cid:133) la d(cid:130)pr(cid:130)ciation d’actifs et (cid:133) des co(cid:150)ts li(cid:130)s (cid:133) l’abandon d’installations dans des si(cid:138)ges dont l’acti- vit(cid:130) continue normalement et qu’elles ne r(cid:130)sultent donc pas de la restructuration de l’industrie charbonni(cid:138)re. Cette partie des aides ne peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme des charges h(cid:130)rit(cid:130)es du pass(cid:130). L’entreprise Mina de la Camocha SA a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des investissements assortis d’aides d’(cid:144)tat visant la prolonga- tion dans le temps d’exploitations n’ayant pas de perspec- tives de viabilit(cid:130) (cid:130)conomique. Ces investissements sont contraires au plan de r(cid:130)duction progressive et continue d’activit(cid:130) qui a (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130)e par l’Espagne pour cette entre- prise. L’aide notifi(cid:130)e au titre «d’autres besoins du plan financier», (cid:133) concurrence de 665 millions de ESP, ne r(cid:130)sulte donc pas de la restructuration de l’industrie char- bonni(cid:138)re et ne peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme charge h(cid:130)rit(cid:130)e du pass(cid:130). Cette aide n’est pas conforme aux objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. La Commission n’est, en cons(cid:130)quence, pas en mesure d’autoriser un montant d’aide de 2 530 millions de ESP destin(cid:130) (cid:133) couvrir des co(cid:150)ts exceptionnels de fermeture notifi(cid:130)s par l’Espagne. VI Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, et (cid:133) l’article 9, paragraphes 2 et 3, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, la Commission doit v(cid:130)rifier que les aides (cid:133) la production courante r(cid:130)pondent aux seules fins (cid:130)non- c(cid:130)es (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision. (cid:211) cet effet, elle doit (cid:136)tre inform(cid:130)e des montants et des modes de r(cid:130)partition des versements. La Commission doit rappeler (cid:133) l’Espagne qu’elle est tenue de respecter l’article 9, paragraphe 5, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA en ce qui concerne le remboursement de tout versement sup(cid:130)rieur aux montants autoris(cid:130)s par la Commission, L 303/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les modifications que l’Espagne se propose d’apporter aux orientations des plans de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) relatifs (cid:133) la phase 1994-1997 des entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, ne sont pas conformes aux objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux et sp(cid:130)cifiques de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. La Commission (cid:130)met, en cons(cid:130)quence, un avis n(cid:130)gatif sur lesdites modifications. Article 2 est autoris(cid:130)e entreprises (cid:133) L’Espagne HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, au titre des exercices 1994, 1995 et 1996, les aides compl(cid:130)mentaires suivantes: verser aux a) une aide (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) dans le cadre de l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, (cid:133) concur- rence de 20 452 millions de ESP, pour la couverture des pertes d’exploitation des entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA; b) une aide (cid:133) la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA, (cid:133) concurrence de 43 305 millions de ESP, destin(cid:130)e (cid:133) financer les d(cid:130)penses sociales exception- nelles en faveur des travailleurs ayant perdu leur emploi (cid:133) la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de r(cid:130)duction d’ac- tivit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole; c) une aide (cid:133) la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA, (cid:133) concurrence de 3 296 millions de ESP, destin(cid:130)e (cid:133) couvrir des co(cid:150)ts additionnels de fermeture d’installations (cid:133) la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole. Article 3 L’Espagne notifie (cid:133) la Commission, au plus tard le 30 septembre 1998, le montant des aides r(cid:130)ellement vers(cid:130)es au titre des exercices 1994, 1995 et 1996 aux entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA. Article 4 Le Royaume d’Espagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juin 1998. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1156/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1156/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Ioum(cid:148)ou 1998. L 160/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,96 8,28 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Commission Regulation (EC) No 1164/98 of 3 June 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 160/34 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1164/98 of 3 June 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1115/98 (3); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (5), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural the Member States’ currencies; conversion rates of whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (6), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (7), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 43. (4) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (5) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (6) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (7) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 4. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 160/35 to the Commission Regulation of 3 June 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 6 1st period 7 2nd period 8 3rd period 9 4th period 10 5th period 11 6th period 12 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,50 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +2,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)