title: Regulamentul (CE) nr. 1209/98 al Comisiei din 10 iunie 1998 privind vânzarea, la prețuri fixate forfetar, a cărnii de vită deținute de către Regatul Unit pentru forțele armate

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 31998R1209 L 166/39 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 6. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1209/98 AL COMISIEI din 10 iunie 1998 privind vânzarea, la prețuri fixate forfetar, a cărnii de vită deținute de către Regatul Unit pentru forțele armate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 7 alineatul (3), întrucât introducerea măsurilor de intervenție în sectorul cărnii de vită a condus la creș(cid:13)terea stocurilor; întrucât, pentru a preveni prelungirea excesivă a depozitării, o parte a acestor stocuri ar tre- bui să fie vândută; întrucât în Regatul Unit carnea de vită care face obiectul unor măsuri de intervenție este supusă anumitor restricții privind cir- culația prevăzute în Decizia 98/256/CE a Consiliului (3); întrucât, prin urmare, ar trebui să se găsească debuș(cid:13)euri corespunzătoare în acel stat membru; întrucât forțele armate ș(cid:13)i personalul asociat constituie un asemenea debuș(cid:13)eu; întrucât vânzarea către forțele armate ar trebui să se supună nor- (CEE) nr. 2173/79 al melor prevăzute în Regulamentul Comisiei (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 2417/95 (5), ș(cid:13)i, în special, titlurile I ș(cid:13)i III, ș(cid:13)i Regu- lamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 770/96 (7), ș(cid:13)i, în special, titlul II, sub rezerva anumitor excepții, având în vedere utilizarea particulară la care urmează să fie supuse produsele în cauză; întrucât, pentru a se asigura gestionarea economică a stocurilor, organism de intervenție ar trebui să acorde prioritate vânzării cărnii cu durata de depozitare cea mai mare; întrucât ar trebui să se stabilească dispoziții pentru cazul în care produsele sunt achiziționate de către un agent autorizat care acționează în numele beneficiarilor; întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 356, 31. 12. 1997, p. 13. JO L 113, 15. 4. 1998, p. 32. JO L 251, 5. 10. 1979, p. 12. JO L 248, 14. 10. 1995, p. 39. JO L 301, 17. 10. 1992, p. 17. JO L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (1) Organismul de intervenție a Regatului Unit este autorizată să vândă stocurile de carne de vită dezosată pe care le deține forțelor armate ale Regatului Unit pentru a fi utilizate de către forțele armate ale Regatului Unit ș(cid:13)i personalul asociat, fără a se aduce atingere Deciziei 98/256/CE. (2) Informații detaliate privind produsele ș(cid:13)i prețul lor de vânzare sunt prezentate în anexa I. (3) În sensul prezentului regulament, „personal asociat” înseamnă persoanele angajate de către forțele armate ale Regatului Unit în calitate de civili ș(cid:13)i persoanele care vizitează unitățile militare. (4) Vânzările se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regu- lamentului (CE) nr. 2173/79, în special titlurile I ș(cid:13)i III, ș(cid:13)i ale pre- zentului regulament. (5) Pentru fiecare produs menționat la anexa I, organismulde intervenție vinde cu prioritate carnea care a fost depozitată cel mai mult. (6) Fără a se aduce atingere paragrafului al doilea din articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2173/79, cererile de achi- ziționare nu indică depozitul sau depozitele în care este ținută carnea. Articolul 2 (1) Cumpărătorul menționat la articolul 1 poate însărcina un agent în scris să preia, în numele său, produsele pe care le achizi- ționează. În acest caz agentul prezintă cererea de achiziționare a cumpărătorului pe care îl reprezintă împreună cu dispoziția scrisă menționată mai sus. (2) Cumpărătorii ș(cid:13)i agenții menționați la alineatul precedent țin la zi un sistem contabil care să permită verificarea livrărilor de produse către o unitate militară în vederea asigurării corespon- denței dintre cantitățile de produse achiziționate ș(cid:13)i cele livrate. Articolul 3 (1) Cutiile cu carne de vită puse în circulație în baza prezentului regulament se marchează clar cu litere indelebile cu următorul text: „Carne de vită care face obiectul măsurilor de intervenție, vândută forțelor armate”. (2) Autoritatea competentă poate să autorizeze, la cererea cumpărătorului, prelucrarea primară ș(cid:13)i reambalarea cărnii de vită într-o unitate nemilitară, cu condiția ca operațiunile relevante să aibă loc sub supraveghere corespunzătoare. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 În astfel de cazuri, cutiile reambalate se marchează în conformitate cu alineatul (1). (2) Pe lângă cerințele stabilite la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2173/79, livrarea cărnii de vită către o unitate militară constituie, de asemenea, o cerință principală. Articolul 4 Articolul 5 (1) Garanția prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regula- mentul (CEE) nr. 2173/79 este de 12 ECU per 100 kilograme. Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 189 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (2) Erzeugnisse (3) Προϊόντα (4) Products (5) Produits (6) Prodotti (7) Producten (8) Produtos (9) Tuotteet (10) Produkter (11) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιμές πώλησης εκφραζόμενες σε Ecu ανά τόνο Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprimés en écus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (2) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (3) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (4) Βλέπε παραρτήματα V και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2602/97 (ΕΕ L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (5) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (6) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (7) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (8) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (9) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (10) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteitä V ja VII. (11) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 190 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Swedish Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the EMI on a draft legislative proposal regarding the registration of financial instruments, replacing the Share Account Act (1998:987) (CON/98/26)

eurovoc_concepts:
Sweden
financial stability
national law
payment system
securities

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Swedish Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the (cid:147)Treaty(cid:148)) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI on a draft legislative proposal regarding the registration of financial instruments, replacing the Share Account Act (1998:987) CON/98/26 1. The EMI has received a request from the Swedish Ministry of Finance dated 20 April 1998 for an opinion on a Government proposal as regards a legislative reform concerning the Swedish book entry system for dematerialised financial instruments ((cid:147)Lagr(cid:229)dsremiss - Lag om kontof(cid:246)ring av finansiella instrument(cid:148)) (the (cid:147)legislative proposal(cid:148)). The scope of the legislative proposal generally corresponds to the provisions of the present Share Account Act ((cid:147)aktiekontolagen (1989:827); the (cid:147)Share Account Act(cid:148)). 2. In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the EMI which has gone into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, fourth and fifth indents, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the legislative proposal contains provisions concerning the settlement of securities transactions where financial institutions participate and rules applicable thereto which may influence the stability of financial institutions and markets. 3. As part of the legislative proposal, the Swedish Government has submitted a proposed draft Act on Registration of Financial Instruments (the (cid:147)New Act(cid:148)), which is suggested to replace the present Share Account Act. In line with the Share Account Act, the New Act is based on a dematerialised system for registration of securities, although the New Act also provides a possibility for registration of foreign paper-based financial instruments. The objective is to keep the New Act generally applicable to cover registration of all types of financial instruments. - 2 - 4. The ECB will not comment on all technical and organisational aspects of the legislative proposal, but it is noted that the monopoly for V(cid:228)rdepapperscentralen VPC AB ((cid:147)VPC(cid:148)) to register securities with legal effect will be abolished. Instead, companies that comply with the general conditions provided by the New Act can be authorised as central securities depositaries ((cid:147)CSDs(cid:148)). The New Act will also provide for a regime for cooperation and create a legal framework for the implementation of links between VPC or other Swedish CSDs and their correpsondents in other countries. In addition, the ECB notes that other national central banks than Sveriges Riksbank, including the ECB, would be able to participate directly, without an intermediary, in the activities of VPC and other Swedish CSDs. Accordingly, the New Act will enable central banks of other countries to directly register ownership of financial instruments and collateral security arrangements in respect of such financial instruments, including plegdes and liens. As a general principle and a precondition for such registrations, however, the CSD concerned will need to appoint the national central bank in question as a share account institution, which is an entity entitled by a CSD to effectuate registration measures in the securities register ((cid:147)Share Account Institution(cid:148)) (whereby the arrangement with Share Account Institutions can be compared to membership requirements in other securities settlement systems). 5. The ECB generally welcomes the legislative proposal and has no objections to the introduction of the new regime whereby the legal monopoly of VPC ceases in favour of a new system allowing authorised CSDs to keep registers of financial instruments, provided the requirements for authorisation of CSDs are adequate and, in this connection, the ECB notes the functions of the Swedish Financial Supervisory Authority (Chapter 2 of the New Act). 6. In comparison with the regulation of the Share Account Act, the ECB notes the more flexible regime of the New Act in relation to securities registration, which provides a greater scope for decentralised arrangements. To the extent that such an approach may promote developments towards increased efficiency and safety, and is subject to appropriate authorisation measures, the ECB would generally welcome the reform, including the option provided for CSDs in respect of the use of Share Account Institutions as well as the possibility for Sveriges Riksbank, and other national central banks, to act as Share Account Institutions where such are used. 7. The ECB also notes and approves of the widening of the scope of the New Act whereby the registration of foreign paper-based financial instruments will be allowed. Such a possibility may prove useful in relation to inter alia a future Swedish participation in EMU considering the ESCB(cid:146)s envisaged requirements for the use of collateral and the possible issue of ESCB debt certificates for monetary policy purposes. - 3 - 8. The ECB finds the rules of the New Act concerning the legal effect of registration to be generally clear and notes the principle whereby registration is the relevant act for a transfer of ownership of securities to becomes effective vis-a-vis third parties (Chapter 6 of the New Act; compare also the recently adopted EC Directive of the European Parliament and of the Council on Settlement Finality in Payment and Securities Settlement Systems and, in particular, Article 9. 2 of the Directive). In this connection, the ECB also notes the legal provisions related to securities transactions involving insolvent parties contained in Section 4 of Chapter 6 of the New Act and understands these provisions to provide protection for a bona fide acquiror of securities from the point in time of registration. 9. Finally, the ECB appreciates that the legislative proposal will facilitate the creation of links between CSDs in different countries, which is an important aspect of the desired future infrastructure in relation to the cross-border use of securities. 10. The ECB has no objection to this opinion being made public. 10 June 1998


title: 98/400/CE: Decisão da Comissão de 10 de Junho de 1998 que altera a Decisão 97/830/CE que impõe condições especiais à importação de pistácios e de certos produtos derivados originários ou em proveniência do Irão [notificada com o número C(1998) 1509] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
foodstuffs legislation
import policy
nut
public health

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/37 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 10 de Junho de 1998 que altera a Decis˜ao 97/830/CE que imp˜oe condi(cid:135)˜oes especiais (cid:133) importa(cid:135)˜ao de pist ´acios e de certos produtos derivados origin ´arios ou em proveni(cid:136)ncia do Ir˜ao [notificada com o n ´umero C(1998) 1509] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/400/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa (cid:133) higiene dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Ap(cid:155)s consulta dos Estados-membros, Considerando que a Comiss˜ao, atrav(cid:130)s da Decis˜ao 97/830/CE (2), adoptou medidas que imp˜oem condi(cid:135)˜oes especiais (cid:133) importa(cid:135)˜ao de pist ´acios e de certos produtos derivados origin ´arios ou em proveni(cid:136)ncia do Ir˜ao; Considerando que (cid:130) necess ´ario acrescentar ao anexo II da decis˜ao supracitada pontos de entrada para a Fran(cid:135)a, Irlanda, It ´alia e a (cid:1)Austria pelos quais os pist ´acios e certos produtos derivados origin ´arios ou em proveni(cid:136)ncia do Ir˜ao podem ser importados; Considerando que, por motivos de compreens˜ao, o anexo II deve ser substitu(cid:146)do, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: O anexo II da Decis˜ao 97/830/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte texto: Artigo 1º «ANEXO II Lista dos pontos de entrada pelos quais os pist ´acios e produtos derivados origin ´arios ou em proveni(cid:136)ncia do Ir˜ao podem ser importados na Comunidade Europeia Estado-membro Ponto de entrada BELGIQUE-BELGI(cid:220) Antwerpen DANMARK Todos os portos, aeroportos e esta(cid:135)˜oes fronteiri(cid:135)as dinamarquesas DEUTSCHLAND HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flug- hafen, HZA M(cid:129)nchen-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus- Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirt- schaft und Kultur, Veterin(cid:132)r- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontroll- stelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst- Autobahn, HZA Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA K(cid:148)hlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona, HZA Hamburg- Waltershof-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA L(cid:129)neburg — ZA Stade, Stadtver- waltung Dresden, Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkon- trollstelle Dresden-Friedrichstadt (f(cid:129)r Bahntransport), Landratsamt Weisse- ritzkreis, Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkontrollstelle (f(cid:129)r Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkontrollstelle Ludwigs- dorf (f(cid:129)r Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg (1) JO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 343 de 11. 12. 1997, p. 30. L 176/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 Estado-membro Ponto de entrada EKKADA ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA Ah ˜gma, Peiqai ˜ar, Ekeus˜ima, Aeqokil ˜emar Ahgm ˜ym, Hessakom˜ijg, B ˜okor, P ˜atqa, Gq ˜ajkeio Jq ˜gtgr, Aeqokil ˜emar Jq ˜gtgr, E ˜ufymoi, Eidol ˜emg, Oql ˜emio, J ˜gpoi, Jajabi ˜a, M˜ijg, Pqolaw ˜ymar, P ˜uhio, Gcoulem˜itsa, Jqustakkopgc ˜g Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puer- to), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C ´adiz (Puer- to), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru ˜na-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M ´alaga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir ´un (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aero- puerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aero- puerto), Zaragoza (Aeropuerto) Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) Le Havre (Seine-Maritime) Todos os portos, aeroportos e esta(cid:135)˜oes fronteiri(cid:135)as Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Ravenna Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Salerno Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND Rotterdam (cid:153)STERREICH HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien PORTUGAL Lisboa SUOMI-FINLAND Helsinki SVERIGE G(cid:148)teborg UNITED KINGDOM Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton» Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/98 af 10. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1201/98 af 10. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (9); restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1998. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (7) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (8) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (9) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 10. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,92 41,20 40,92 41,20 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose × 100 kg (cid:190) 0,4448 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,48 44,79 44,79 (cid:190) ECU/1 % sakkarose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)