title: Решение на Комисията от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за ISDN с пакетна организация, използващ ISDN основен достъп (нотифицирано под номер C(1998) 1614)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 31998D0521 L 232/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 8. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за ISDN с пакетна организация, използващ ISDN основен достъп (нотифицирано под номер C(1998) 1614) (текст от значение за ЕИП) (98/521/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни станции, включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), спътниковите устройства земни и като има предвид, че Комисията е приела мерки за идентифици- ране вида крайни устройства, за които се изисква общ технически регламент, а също и свързаното с това заявление за обхват; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изиск- вания, които трябва да бъдат трансформирани в общ технически регламент; като има предвид, че, за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да се въведат пре- ходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с националните правила за одобрение на типа; като има предвид, че общият технически регламент, приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на Коми- тета за одобрение на крайните устройства (АСТЕ), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 трябва да бъдат осигурени за крайни устройства, даващи възмож- ност за или предназначени от техния производител или неговия представител да бъдат свързани към Т или съвпадащи S и Т, опре- делена точка за основен достъп на интерфейс към обществената далекосъобщителна мрежа, представена като общоевропейска ISDN точка за основен достъп (Euro-ISDN) и предназначени за повиквания, които използват основни услуги при поискване с пакетна организация. Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, основните изисквания, посочени в член 5, букви от в) до е) от Директива 98/13/EО. Позоваването на стандарта е дадено в приложението. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, се съоб- разяват с общия технически регламент, посочен в параграф 1, отго- варят на основните изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и отговарят на изискванията на всяка друга приложима директива, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО (2) и 89/336/ЕИО на Съвета (3). Член 3 С оглед на крайните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива на използването или 98/13/ЕО, хармонизирания стандарт, посочен в приложението, след влизането в сила на настоящото решение. осигуряват използват 1. Това решение се прилага по отношение крайните устройства, предназначени за свързване към обществената далекосъобщителна мрежа и в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, посо- чен в член 2, параграф 1. 2. Това решение установява общ технически регламент относно техническите характеристики, електрически и механични изиск- вания към интерфейс, и протокол за контрол на достъпа, които Член 4 1. Националните правила за одобряване на типа, отнасящи се за системите, обхванати от хармонизирания стандарт, посочен в при- ложението, се отменят след изтичането на три месеца от датата на влизане в сила на настоящото решение. (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (3) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 2. Крайните устройства, одобрени по силата на тези национални правила за одобряване на типа, може да продължат да бъдат пускани на националните пазари и въвеждани в действие. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е: Integrated Services Digital Network (ISDN) Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access (Цифрова мрежа за интегрирани услуги (ISDN); Изисквания към крайни устройства с пакетна организация, предназначени за съединяване към ISDN мрежа с използване на ISDN основен достъп. ) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 33 – декември 1997 г. (с изключение на въведението) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be. (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: Akte van de Raad van 17 juni 1998 tot vaststelling van de overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: html pdf print

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie) AKTE VAN DE RAAD van 17 juni 1998 tot vaststelling van de overeenkomst betreffende ontzegging van de rijbevoegdheid (98/C 216/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder c), Overwegende dat de lidstaten, met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie, het geven van uitvoering aan ontzeggingen van de rijbevoegdheid beschouwen als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang die onder de bij titel VI van het Verdrag ingestelde samenwerking valt, BESLUIT dat de overeenkomst waarvan de tekst aan deze akte is gehecht en die heden door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van de Unie wordt ondertekend, is vastgesteld; BEVEELT AAN dat de lidstaten deze overeenkomst overeenkomstig hun onderscheiden grond- wettelijke bepalingen aannemen. Gedaan te Luxemburg, 17 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. MEACHER C 216/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 opgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de ontzegging van de rijbevoegdheid OVEREENKOMST DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN bij deze overeenkomst, lidstaten van de Europese Unie, ONDER VERWIJZING NAAR de Akte van de Raad van 17 juni 1998, OVERWEGENDE dat het voor de verkeersveiligheid in de Europese Unie van het grootste belang is dat door middel van adequate maatregelen in de gehele Unie uitvoering wordt gegeven aan ontzegging van de rijbevoegdheid; OVERWEGENDE dat, ten gevolge van het vrije personenverkeer en de toename van het internationale wegverkeer, ontzeggingen van de rijbevoegdheid vaak worden opgelegd door een andere lidstaat dan die waarin de bestuurder zijn gewone verblijfplaats heeft; OVERWEGENDE dat, gelet op Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs (1), de lidstaat op het grondgebied waarvan de houder van het rijbewijs zijn gewone verblijfplaats heeft, de nationale bepalingen inzake de intrekking, schorsing en nietigverklaring van rijbewijzen moet toepassen; OVERWEGENDE dat bestuurders aan wie de rijbevoegdheid is ontzegd in een andere lidstaat dan die waarin zij hun gewone verblijfplaats hebben, de gevolgen van die maatregel niet mogen ontlopen wanneer zij zich in een andere lidstaat bevinden dan die waarin de overtreding is begaan; OVERWEGENDE dat de lidstaat van verblijf van de houder van het rijbewijs daarom, bij overtredingen die als bijzonder ernstig worden beschouwd en onder bepaalde voorwaarden, uitvoering moet geven aan door een andere lidstaat opgelegde ontzeggingen van de rijbevoegdheid, door maatregelen te nemen die de intrekking, schorsing of nietigverklaring van het rijbewijs van de betrokkene met zich brengen; OVERWEGENDE dat het feit dat de lidstaat van verblijf uitvoering heeft gegeven aan een door een andere lidstaat opgelegde ontzegging van de rijbevoegdheid, tot gevolg moet hebben dat de nodige maatregelen worden genomen om het besturen van een motorvoertuig tijdens de periode waarvoor de ontzegging geldt, wettelijk strafbaar te stellen in elke lidstaat van de Europese Unie op het grondgebied waarvan zulks kan gebeuren, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 In deze overeenkomst wordt verstaan onder: a) „ontzegging van de rijbevoegdheid”: elke maatregel in verband met het begaan van een verkeersovertreding die tot gevolg heeft dat de rijbevoegdheid van de bestuurder van een motorvoertuig wordt ingetrokken of geschorst en ten aanzien waarvan geen gewoon rechtsmiddel openstaat. Deze maatregel kan zowel in een hoofdstraf, aanvullende of bijkomende straf als in een veiligheidsmaatregel bestaan en kan zowel door een rechterlijke instantie als door een administratieve autoriteit genomen zijn; b) „staat van de overtreding”: de lidstaat op het grond- gebied waarvan de verkeersovertreding is begaan die geleid heeft tot ontzegging van de rijbevoegdheid; c) „staat van verblijf”: de lidstaat op het grondgebied waarvan de persoon aan wie de rijbevoegdheid is ontzegd, zijn gewone verblijfplaats heeft in de zin van artikel 9 van Richtlijn 91/439/EEG; d) „motorvoertuig”: elk voertuig dat beantwoordt aan de definitie van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 91/ 439/EEG. Artikel 2 (1) PB L 237 van 24. 8. 1991, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/26/EG (PB L 150 van 7. 6. 1997, blz. 41). De lidstaten verbinden zich ertoe, overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst samen te werken om 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/3 te voorkomen dat een bestuurder aan wie de rijbevoegd- heid is ontzegd in een andere lidstaat dan die waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, de gevolgen van die maatregel ontloopt wanneer hij de staat van de over- treding verlaat. Artikel 3 1. De staat van de overtreding stelt de staat van verblijf onverwijld in kennis van ieder besluit tot ontzegging van de rijbevoegdheid dat genomen is vanwege een over- treding die het gevolg is van in de bijlage genoemde handelingen. 2. Elke lidstaat kan met andere lidstaten overeenkomen dat in bepaalde gevallen waarin artikel 6, lid 2, onder a), van toepassing zou zijn, geen kennisgeving overeen- komstig lid 1 hoeft plaats te vinden. Artikel 4 1. Behoudens artikel 6, geeft de staat van verblijf die overeenkomstig artikel 3 in kennis is gesteld, onverwijld uitvoering aan de in de staat van de overtreding genomen beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid, door: a) hetzij de beslissing tot ontzegging van de rijbevoegd- heid rechtstreeks ten uitvoer te leggen, rekening hou- dend met het deel van de door de staat van de overtreding opgelegde periode van ontzegging van de rijbevoegdheid dat in voorkomend geval reeds in die staat is verstreken; b) hetzij de beslissing tot ontzegging van de rijbevoegd- heid ten uitvoer te leggen door middel van een strafrechtelijke of bestuursrechtelijke beslissing over- eenkomstig het bepaalde in lid 2; c) hetzij de beslissing tot ontzegging van de rijbevoegd- heid om te zetten in een eigen strafrechtelijke of bestuursrechtelijke beslissing, en zodoende, onvermin- derd artikel 11, de beslissing van de staat van de overtreding te vervangen door een nieuwe beslissing, overeenkomstig het bepaalde in lid 3. Indien de staat van verblijf de procedure van lid 1, 2. onder b), toepast: a) houdt hij rekening met het deel van de door de staat van de overtreding opgelegde periode van ontzegging van de rijbevoegdheid dat in voorkomend geval reeds in die staat is verstreken; b) mag hij de duur van de ontzegging van de rijbevoegd- heid slechts inkorten tot de maximumduur die in zijn nationale recht voor soortgelijke feiten geldt; c) verlengt hij de duur van de door de staat van de overtreding opgelegde ontzegging van de rijbevoegd- heid niet. Indien de staat van verblijf de procedure van lid 1, 3. onder c), toepast: a) is hij gebonden door de constatering van de feiten voorzover die expliciet of impliciet vermeld staan in de beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid in de staat van de overtreding; b) houdt hij rekening met het deel van de door de staat van de overtreding opgelegde periode van ontzegging van de rijbevoegdheid dat in voorkomend geval reeds in die staat is verstreken; c) mag hij de duur van de ontzegging van de rijbevoegd- heid inkorten om deze in overeenstemming te brengen met de duur die overeenkomstig zijn nationale wet- geving in het betreffende geval zou zijn toegepast; d) verlengt hij de duur van de door de staat van de overtreding opgelegde ontzegging van de rijbevoegd- heid niet; e) mag hij de ontzegging van de rijbevoegdheid niet vervangen door een geldboete of een andere maat- regel. 4. Wanneer de staat van verblijf uitvoering geeft aan een ontzegging van de rijbevoegdheid overeenkomstig dit arti- kel, stelt hij, zo nodig, een datum vast waarop hij de ontzegging van de rijbevoegdheid ten uitvoer zal leggen. 5. Bij de in artikel 15, lid 2, bedoelde kennisgeving deelt iedere lidstaat in een verklaring mee welke van de in lid 1 omschreven procedures hij voornemens is toe te passen in zijn hoedanigheid van staat van verblijf. Deze verklaring kan te allen tijde door een nieuwe verklaring vervangen worden. Artikel 5 Het geven van uitvoering aan een ontzegging van de rijbevoegdheid overeenkomstig artikel 4 laat alle aanvul- lende maatregelen welke de staat van verblijf uit hoofde van zijn wetgeving ten behoeve van de verkeersveiligheid kan aannemen, onverlet. Artikel 6 1. De staat van verblijf weigert uitvoering te geven aan de ontzegging van de rijbevoegdheid wanneer: a) de beslissing reeds volledig in de staat van de over- treding ten uitvoer is gelegd; C 216/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 b) ten aanzien van de overtreder in de staat van verblijf voor dezelfde feiten reeds een beslissing genomen is en die beslissing ten uitvoer gelegd is of de tenuitvoerleg- ging ervan lopende is; c) de overtreder in de staat van verblijf onder een algemene gratie- of amnestiemaatregel zou vallen indien de overtreding op het grondgebied van deze staat begaan zou zijn; d) de maatregel volgens zijn wetgeving verjaard is; e) hij, gelet op de omstandigheden van het geval, na ontvangst van uit hoofde van artikel 8 verstrekte informatie, van oordeel is dat de betrokkene niet voldoende gelegenheid heeft gehad om zich te verdedi- gen. 2. De staat van verblijf mag weigeren uitvoering te geven aan de ontzegging van de rijbevoegdheid wanneer: a) de handeling waarvoor in de staat van de overtreding ontzegging van de rijbevoegdheid is opgelegd, in de wetgeving van de staat van verblijf geen overtreding vormt; b) de resterende periode van ontzegging die in de staat van verblijf ten uitvoer kan worden gelegd, korter is dan een maand; c) de wetgeving van de staat van verblijf voor de feiten die aanleiding hebben gegeven tot de door de staat van de overtreding opgelegde ontzegging van de rij- bevoegdheid, niet in ontzegging als maatregel voor- ziet. 3. Bij de in artikel 15, lid 2, bedoelde kennisgeving of op enig ander tijdstip kan een lidstaat verklaren dat hij lid 2 van dit artikel altijd geheel of gedeeltelijk zal toepassen. Wanneer een dergelijke verklaring is afgelegd, zijn de andere lidstaten niet verplicht om de in de verklaring bedoelde ontzeggingen van de rijbevoegdheid krachtens artikel 3 bekend te maken aan de lidstaat die deze verklaring afgelegd heeft. Afgelegde verklaringen kunnen te allen tijde worden ingetrokken. Artikel 7 1. De bevoegde autoriteit van de staat van de overtre- ding doet de in artikel 3 bedoelde kennisgeving toekomen aan de centrale autoriteit van de staat van verblijf. 2. Voor de toepassing van lid 1 deelt elke lidstaat wanneer hij de in artikel 15, lid 2, bedoelde kennisgeving doet, mee: a) welke centrale autoriteit of autoriteiten hij aanwijst; b) welke bevoegde autoriteiten belast worden met de in artikel 3 bedoelde kennisgevingen. Artikel 8 1. De in artikel 3 bedoelde kennisgeving gaat vergezeld van: — nuttige informatie voor het lokaliseren van de per- soon aan wie de rijbevoegdheid is ontzegd; — het origineel of een gewaarmerkt afschrift van de beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid; — een beknopte uiteenzetting van de feiten en een ver- wijzing naar de wettelijke bepalingen van de staat van de overtreding op grond waarvan de ontzegging is opgelegd, indien deze niet in de beslissing zijn opge- nomen; — een verklaring inzake het definitieve karakter van de beslissing; — informatie over de tenuitvoerlegging van de ont- zegging van de rijbevoegdheid in de staat van de overtreding; deze informatie omvat de duur van de ontzegging, alsmede de begin- en einddatum van de ontzegging, voorzover deze bekend zijn; — het rijbewijs, wanneer dit in beslag is genomen. 2. Waneer de persoon aan wie de ontzegging van de rijbevoegdheid opgelegd is, tijdens de procedure niet persoonlijk verschenen is of niet vertegenwoordigd was, moeten de kennisgevingen krachtens artikel 3 vergezeld gaan van een bewijs dat deze persoon overeenkomstig de wetgeving van de staat van de overtreding naar behoren van de procedure in kennis gesteld is. 3. Als de overeenkomstig de leden 1 en 2 verstrekte informatie ontoereikend wordt geacht voor het nemen van een besluit op grond van deze overeenkomst, met name wanneer er, gelet op de omstandigheden van het betrokken geval, twijfel bestaat over de vraag of de betrokkene voldoende gelegenheid heeft gehad om zich te verdedigen, verzoeken de bevoegde autoriteiten van de staat van verblijf de bevoegde autoriteiten van de staat van de overtreding om onmiddellijke toezending van de noodzakelijke aanvullende informatie. Artikel 9 1. Behoudens de leden 2 en 3 wordt geen vertaling geëist van de in artikel 3 bedoelde kennisgevingen of van de in artikel 8 bedoelde begeleidende stukken, noch van een ander document dat verband houdt met de toepassing van deze overeenkomst. 2. Iedere lidstaat kan bij het doen van de in artikel 15, lid 2, bedoelde kennisgeving verklaren dat de in lid 1 van dit artikel bedoelde documenten die hem door de staat van de overtreding worden toegezonden, vergezeld dienen 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/5 te gaan van een vertaling in een van de in zijn verklaring genoemde officiële talen van de instellingen van de Euro- pese Gemeenschappen. rijbevoegdheid bij toepassing van deze overeenkomst door de staat van verblijf aan de bestuurder is ontzegd. 3. Met uitzondering van het in artikel 8, lid 1, tweede streepje, bedoelde document behoeven de in lid 1 van dit artikel bedoelde documenten niet gewaarmerkt te wor- den. Artikel 13 De kosten die aan de uitvoering van deze overeenkomst verbonden zijn, komen ten laste van de lidstaat waar die kosten gemaakt zijn. Artikel 10 De staat van verblijf stelt de staat van de overtreding in kennis van elk besluit dat genomen is ten aanzien van een ingevolge artikel 3 gedane kennisgeving en ten aanzien van de tenuitvoerlegging; indien hij ingevolge artikel 6 weigert uitvoering te geven aan een ontzegging van de rijbevoegdheid, maakt hij melding van de redenen voor deze weigering. Artikel 11 1. Het besluit van de staat van verblijf doet geen afbreuk aan het recht van de staat van de overtreding om de door hem opgelegde ontzegging van de rijbevoegdheid op zijn grondgebied voor de volle periode ten uitvoer te leggen. 2. Bij het doen van de in artikel 15, lid 2, bedoelde kennisgeving kan iedere lidstaat verklaren dat hij lid 1 van dit artikel in zijn hoedanigheid van staat van de overtreding niet zal toepassen. 3. De staat van de overtreding en de staat van verblijf oefenen hun verantwoordelijkheid uit hoofde van de overeenkomst derwijze uit dat gegarandeerd wordt dat de totale periode van ontzegging van de rijbevoegdheid, rekening houdend met de periode van ontzegging van de rijbevoegdheid die voor de betrokken overtreding in voorkomend geval reeds is verstreken in de staat van verblijf, niet langer is dan de oorspronkelijk in de staat van de overtreding vastgestelde periode van ontzegging van de rijbevoegdheid. 4. Wanneer een lidstaat die als staat van de overtreding voornemens is lid 1 toe te passen, de betrokkene in kennis stelt van de beslissing tot ontzegging van de rijbevoegdheid, deelt hij hem terzelfder tijd ook dit voor- nemen mee; in de kennisgeving aan de staat van verblijf overeenkomstig artikel 3, bevestigt hij dat hij zijn voor- nemen aan de betrokkene heeft meegedeeld. Artikel 12 Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om te voor- zien in de mogelijkheid tot bestraffing van het besturen van een motorvoertuig op zijn grondgebied wanneer de Artikel 14 1. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap- pen is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil tussen lidstaten betreffende de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst wanneer de Raad er niet in slaagt het geschil te regelen binnen zes maanden te rekenen vanaf het tijdstip waarop een van zijn leden het hem heeft voorgelegd. Het Hof van Justitie is tevens bevoegd uit- spraak te doen in elk geschil tussen lidstaten en de Commissie betreffende de uitlegging of de toepassing van deze overeenkomst. 2. Een lidstaat kan door middel van een verklaring afgelegd bij de in artikel 15, lid 2, bedoelde kennisgeving of op enig later tijdstip, de bevoegdheid van het Hof van Justitie aanvaarden om, bij wijze van prejudiciële beslis- sing, een uitspraak te doen over de uitlegging van deze overeenkomst. 3. Wanneer een lidstaat een verklaring aflegt uit hoofde van lid 2, geeft hij aan dat ofwel: a) elke nationale rechterlijke instantie van die lidstaat waarvan de beslissingen volgens het nationale recht niet vatbaar zijn voor hoger beroep, het Hof van Justitie kan verzoeken, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen over een vraag betreffende de uitlegging van deze overeenkomst, die wordt opgeworpen in een bij haar aanhangig gemaakte zaak, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, ofwel b) elke nationale rechterlijke instantie van die lidstaat het Hof van Justitie kan verzoeken, bij wijze van prejudiciële beslissing, een uitspraak te doen over een vraag betreffende de uitlegging van deze overeen- komst, die wordt opgeworpen in een bij haar aanhan- gig gemaakte zaak, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis. 4. Het statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen en het reglement voor de procesvoering van dat Hof zijn van toepassing. Elke lidstaat mag, ongeacht of hij een verklaring uit hoofde van lid 2 heeft afgelegd of niet, memories of schriftelijke opmerkingen bij het Hof indienen in gevallen als bedoeld in lid 3. C 216/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 Artikel 15 3. De akten van toetreding worden neergelegd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie. 1. Deze overeenkomst wordt de lidstaten ter aanneming overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepa- lingen voorgelegd. 2. De lidstaten stellen de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie in kennis van de voltooiing van de overeenkomstig hun grondwettelijke bepalingen voor de aanneming van deze overeenkomst vereiste procedure. 3. Deze overeenkomst treedt in werking 90 dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving door de lidstaat die, lidstaat van de Europese Unie zijnde op de datum waarop de Raad de akte tot vaststelling van deze overeenkomst heeft aangenomen, deze handeling als laatste verricht. 4. Tot de inwerkingtreding van deze overeenkomst kan een lidstaat bij de in lid 2 bedoelde kennisgeving of op enig later tijdstip verklaren dat de overeenkomst, met uitzondering van artikel 14, op hem van toepassing is in zijn betrekkingen met de lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd. Dergelijke verklaringen treden in wer- king 90 dagen na de nederlegging ervan. 5. Deze overeenkomst en de desbetreffende verklaringen zijn alleen van toepassing op overtredingen die begaan zijn na de datum van inwerkingtreding van de overeen- komst, respectievelijk na de datum met ingang waarvan de overeenkomst tussen de betrokken lidstaten van toe- passing is. 4. Deze overeenkomst treedt ten aanzien van elke toetre- dende staat in werking 90 dagen nadat diens akte van toetreding is neergelegd, of op de datum van inwerking- treding van de overeenkomst indien deze bij het verstrij- ken van de genoemde periode van 90 dagen nog niet in werking is getreden. 5. Artikel 15, lid 4, is van toepassing op toetredende lidstaten. Artikel 17 Er kunnen geen voorbehouden worden gemaakt ten aan- zien van deze overeenkomst. Artikel 18 Voor wat betreft het Verenigd Koninkrijk, is deze over- eenkomst alleen van toepassing op het Verenigd Konink- rijk van Groot-Britannië en Noord-Ierland. Artikel 19 Artikel 16 1. De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is depositaris van deze overeenkomst. 1. Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie. 2. De door de Raad van de Europese Unie in de taal van de toetredende staat vastgestelde tekst van deze overeen- komst is authentiek. 2. De depositaris maakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de stand van de aannemingen en toetredingen, alsmede de verklaringen en andere ken- nisgevingen met betrekking tot deze overeenkomst bekend. 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeen- komst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsek- retariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekreta- riats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, span- ska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 BIJLAGE HANDELINGEN DIE ONDER ARTIKEL 3 VAN DE OVEREENKOMST VALLEN 1. Roekeloos of gevaarlijk rijden (al dan niet de dood, verwonding of een grote kans daarop tot gevolg hebbend). 2. Opzettelijke niet-inachtneming van de verplichtingen die bestuurders van voertuigen na een verkeers- ongeval hebben (door- of wegrijden na een ongeval). 3. Besturen van een voertuig onder invloed van alcoholische dranken of andere stoffen die de psychische en/of fysieke vaardigheden van de bestuurder aantasten of verminderen. Weigeren om een test te ondergaan in verband met het gebruik van alcohol of verdovende middelen. 4. Besturen van een voertuig met een hogere snelheid dan toegestaan is. 5. Besturen van een voertuig tijdens de periode van ontzegging van de rijbevoegdheid. 6. Andere handelingen die een overtreding vormen waarvoor door de staat van de overtreding een ontzegging van de rijbevoegdheid is opgelegd: — met een duur van ten minste zes maanden; — met een duur van minder dan zes maanden voorzover zulks bilateraal tussen de betrokken lidstaten is overeengekomen


title: Komisjoni otsus, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1613 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 26 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0520 19. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 232/19 KOMISJONI OTSUS, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) primaarpöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1613 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/520/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja nõukogu 12. veeb- võttes arvesse Euroopa Parlamendi ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab selliste lõppseadmete tehnilisi omadusi, elektrilisi ja mehaanilisi nõudeid liidesele ja juurdepääsu kontrollimise proto- kolle, mida võib ühendada ja mille valmistaja või tema esindaja on mõelnud ühendamiseks üleeuroopalise ISDN-võrgu (Euro-ISDN) primaarpöörduspunktina esitatud T-liidesega või samal ajal S- ja T-liidesega primaarpöörduseks üldkasutatava telekommunikat- sioonivõrgu liidese tasandil. ning arvestades, et: Artikkel 2 komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi kind- laksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse eeskirja reguleerimisala kohta; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsusega 97/347/EÜ (2) kinnitatud seadmete puhul ülemineku- korda; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 lõigetes c, d ja f nimeta- tud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vasta- vad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olu- listele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eel- kõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (3) ja 89/336/EMÜ (4) sätestatud nõuetele. Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud lisas nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise pärast käesoleva otsuse jõustumist. teavitatud asutused 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimis- alasse. Artikkel 4 1. Otsus 20. maist 1998. 97/347/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 148, 6. 6. 1997, lk 24. (3) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (4) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 2. Komisjoni otsus 94/796/EÜ (1) tunnistatakse kehtetuks alates 20. maist 1998. 3. Otsuse 97/347/EÜ ja otsuse 94/796/EÜ kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt turule viia ja kasu- tusele võtta. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 17. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 329, 20. 12. 1994, lk 1. 28 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Integraalteenuste digitaalvõrk (ISDN); integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ISDN primaarpöörduse abil ühendatavate lõppseadmete ühendamisnõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 4 — november 1995, muudetud dokumendiga TBR 4 A1 — detsember 1997 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ. (1) Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1867/98 von Luigi CALIGARIS an den Rat. Integration der WEU in die EU

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
interinstitutional relations

text: C 13/108 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Mit der Entscheidung 98/256/EG des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1998 mit Dringlichkeitsmassnahmen zum Schutz gegen die spongiforme Rinderenzephalopathie sowie zur ˜nderung der Entscheidung 94/474/EG und zur Aufhebung der Entscheidung 96/239/EG (1) (cid:252)ber die Regelung zur Freigabe von Herden f(cid:252)r die Ausfuhr wurden strenge Kontrollbestimmungen festgesetzt. Die Durchf(cid:252)hrung dieser Bestimmungen in Nordirland wurde vom Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramt der Gemeinschaft am 20. -22. April 1998 gepr(cid:252)ft. Erst nach diesem Kontroll- besuch hat die Kommission den 1. Juni 1998 als Datum f(cid:252)r die Wiederaufnahme der Ausfuhren festgesetzt. Nach dem Kommissionsvorschlag f(cid:252)r eine datengest(cid:252)tzte Ausfuhrregelung w(cid:252)rden ebenso strenge Kontrollen angewandt: bevor die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, ab dem die betreffenden Erzeugnisse wieder ausgef(cid:252)hrt werden d(cid:252)rfen, wird das Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramt der Gemeinschaft gemeinsam mit Sach- verst(cid:228)ndigen aus den Mitgliedstaaten einen Kontrollbesuch durchf(cid:252)hren. Au(cid:223)erdem ist zu bemerken, da(cid:223) der R(cid:252)ckgang der BSE-Seuche im Vereinigten K(cid:246)nigreich von den Wissen- schaftlern erwartet wurde. (1) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1866/98 von Peter Crampton (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Demokratische Rechte in Estland Ist die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) Estland zur ersten Gruppe der Staaten geh(cid:246)rt, die f(cid:252)r eine Mitgliedschaft in der Europ(cid:228)ischen Union in Frage kommen, zufrieden mit den Fortschritten, die bisher im Hinblick auf die Verwirklichung demokratischer Rechte f(cid:252)r die gro(cid:223)e Gruppe derjenigen B(cid:252)rger erzielt wurden, die nicht in Estland geboren sind, oder deren Eltern bzw. Gro(cid:223)eltern nicht in Estland geboren sind? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (14. Juli 1998) Bezugnehmend auf die Stellungnahme der Kommission zum Antrag Estlands auf Mitgliedschaft in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft wird in der im M(cid:228)rz 1998 von der Kommission verabschiedeten Beitrittspartner- schaft unterstrichen, da(cid:223) im Zusammenhang mit der Einb(cid:252)rgerung und der besseren Integrierung nichtestnischer B(cid:252)rger einschlie(cid:223)lich staatenloser Kinder Handlungsbedarf besteht. Fortschritte sind auch im Zusammenhang mit dem Estnischunterricht f(cid:252)r Nichtesten notwendig. Mit Blick auf die Umsetzung der Empfehlungen des f(cid:252)r nationale Minderheiten zust(cid:228)ndigen Hohen Kommissars der Organisation f(cid:252)r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) hat die estnische Regierung Gesetzesvorlagen eingebracht, (cid:252)ber die das estnische Parlament gegenw(cid:228)rtig ber(cid:228)t. Die Kommission verfolgt die weitere Entwicklung mit gro(cid:223)er Aufmerksamkeit. (1999/C 13/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1867/98 von Luigi Caligaris (ELDR) an den Rat (17. Juni 1998) Betrifft: Integration der WEU in die EU Da die Europ(cid:228)ische Union laut Vertrag von Amsterdam (cid:132)engere institutionelle Beziehungen zur WEU pflegen will im Hinblick auf die M(cid:246)glichkeit einer Integration der WEU in die Union f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) der Europ(cid:228)ische Rat dies beschlie(cid:223)t(cid:147), sollten entsprechende Schritte unternommen werden, um sich hierauf geb(cid:252)hrend vorzube- reiten. Unter diesen Aspekten erscheint es sinnvoll, sich nicht auf die (cid:252)blich gewordene Praxis zu beschr(cid:228)nken, Ad-hoc-Delegationen der beteiligten Parteien zu bilden, sondern auch ein Umfeld zu schaffen, in welchem die Probleme von gegenseitigem Interesse in Zusammenhang mit der m(cid:246)glichen Integration der WEU in die EU kontinuierlich beobachtet werden k(cid:246)nnen. Deshalb sollte die EU analog zu dem in der WEU bereits geschaffenen Institut auch ein Institut f(cid:252)r die Sicherheitsfragen einrichten, nicht nur f(cid:252)r den obenerw(cid:228)hnten Zweck, sondern auch, um die T(cid:228)tigkeit der europ(cid:228)ischen Institutionen in dem schwierigen Feld der gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik intellektuell zu unterst(cid:252)tzen. Sollte die WEU in die EU eingegliedert werden, w(cid:252)rden die beiden Institute zu einem einzigen Institut verschmelzen. Kann der Rat hierzu eine Stellungnahme abgeben?


title: 98/517/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για φορητούς δορυφορικούς σταθμούς εδάφους για συλλογή ειδήσεων (SNG TES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 11-12/13-14 GHz [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1609] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L 232/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 8. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia voqgto(cid:151)r doquvoqijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r ed(cid:145)vour cia sukkoc(cid:147) eid(cid:147)seym (SNG TES) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 11-12/13-14 GHz [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1609] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/517/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po enopkislo(cid:151) tou doquvoqijo(cid:151) stahlo(cid:151) ed(cid:145)vour cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa (cid:147) tl(cid:147)lata aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE (epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ta emaq- lomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)m, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. 2. O enopkisl(cid:149)r doquvoqij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pq(cid:146)- pei ma sulloqv(cid:150)metai pqor tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ma tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar, id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m tou Sul- bouk(cid:148)ou 73/23/EOJ (2) jai 89/336/EOJ (3). (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) doquvo- qij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour pou jak(cid:151)ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)- foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qe- tai sto paq(cid:145)qtgla (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 4 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour o opo(cid:148)or elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou pqosdioq(cid:148)fe- tai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fomtai joimo(cid:148) tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) oi opo(cid:148)oi jak(cid:151)ptoum voqgto(cid:151)r doquvoqijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r ed(cid:145)vour cia sukkoc(cid:147) eid(cid:147)seym (SNG TES) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 11-12/13-14 GHz. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (3) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/13 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 e(cid:148)mai: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands [Doquvoqijo(cid:148) stahlo(cid:148) ed(cid:145)vour jai sust(cid:147)lata (SES)· voqgto(cid:148) doquvoqijo(cid:148) stahlo(cid:148) ed(cid:145)vour cia sukkoc(cid:147) eid(cid:147)seym (SNG TES) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 11-12/13-14 GHz] Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym ETSI Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 30: (cid:190) Dej(cid:146)lbqior 1997 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: Rådets Retsakt af 17. juni 1998 om udarbejdelse af konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten

text: 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 216/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union) RÅDETS RETSAKT af 17. juni 1998 om udarbejdelse af konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten (98/C 216/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. 3 , stk. 2, litra c), og som tager i betragtning, at medlemsstaterne med henblik på virkeliggørelsen af Unionens målsætninger betragter det at give virkning til afgørelser om frakendelse af førerretten som et spørgsmål af fælles interesse, der falder ind under det samarbejde, som er indledt i henhold til traktatens afsnit VI, FASTSLÅR, at den i bilaget indeholdte konvention, som repræsentanterne for unionsmedlemssta- ternes regeringer har undertegnet dags dato, hermed er udarbejdet, og ANBEFALER medlemsstaterne at vedtage den i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 1998. På Rådets vegne Formand M. MEACHER C 216/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 udarbejdet på grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten KONVENTION DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER i denne konvention, Den Europæiske Unions medlemsstater, SOM HENVISER til Rådets retsakt af 17. juni 1998, og SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: Det er af den allerstørste betydning for trafiksikkerheden i Den Europæiske Union, at afgørelser om frakendelse af førerretten får virkning i hele Unionen på passende vis; som følge af den frie bevægelighed for personer og den voksende internationale vejtrafik sker det ofte, at personer får frakendt førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sædvanlige bopæl; i henhold til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (1) bør nationale bestemmelser om inddragelse, suspension og annullation af kørekort anvendes af den medlemsstat, hvor indehaveren af kørekortet har sin sædvanlige bopæl; førere af motorkøretøjer, der har fået frakendt førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sædvanlige bopæl, bør ikke kunne unddrage sig følgerne af en sådan foranstaltning, når de opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen er begået; den medlemsstat, hvor indehaveren af kørekortet har sin bopæl, bør derfor med hensyn til overtrædelser, der betragtes som særlig grove, og under visse omstændigheder sikre, at afgørelser om frakendelse af førerretten, der er truffet af en anden medlemsstat, får virkning ved at vedtage foranstaltninger med henblik på inddragelse, suspension eller annullation af vedkommendes førerret; når bopælsstaten har givet en anden medlemsstats afgørelse om frakendelse af førerretten virkning, bør det medføre, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at straffe kørsel i frakendelsestiden i henhold til lovgivningen i en hvilken som helst medlemsstat i Den Europæiske Union, på hvis område det måtte forekomme, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: Artikel 1 I denne konvention forstås ved a) »afgørelse om frakendelse af førerretten« enhver foranstaltning i forbindelse med en overtrædelse af færdselslovgivningen, som medfører frakendelse eller inddragelse af førerretten for føreren af et motorkøre- tøj, og som ikke kan appelleres til højere instans. En sådan foranstaltning kan være enten en hovedstraf, en tillægsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning og kan være truffet af enten en retslig eller en administrativ myndighed b) »den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted« den medlemsstat, på hvis område den overtrædelse af færdselsloven, som har givet anledning til en afgørelse om frakendelse af førerretten, har fundet sted c) »bopælsstat« den medlemsstat, på hvis område den person, som har fået frakendt førerretten, har sin sædvanlige bopæl, jf. artikel 9 i direktiv 91/439/EØF d) »motorkøretøj« ethvert køretøj, der er omfattet af definitionen i artikel 3, stk. 3, i direktiv 91/439/ EØF. Artikel 2 (1) EFT L 237 af 24. 8. 1991, s. 1. Direktivet senest ændret ved direktiv 97/26/EF (EFT L 150 af 7. 6. 1997, s. 41). Medlemsstaterne forpligter sig herved til, i overensstem- melse med denne konvention, at samarbejde om 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 216/3 at undgå, at personer, der har fået frakendt førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sæd- vanlige bopæl, kan unddrage sig følgerne af afgørelsen om frakendelse af førerretten, når de forlader den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted. Artikel 3 1. Den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, under- retter straks bopælsstaten om enhver afgørelse om fra- kendelse af førerretten, der er truffet som følge af en overtrædelse, der skyldes en af de i bilaget nævnte former for adfærd. 2. En medlemsstat kan aftale med andre medlemsstater, at den ikke skal underrettes efter stk. 1 i visse tilfælde, hvor artikel 6, stk. 2, litra a), finder anvendelse. Artikel 4 1. Med forbehold af artikel 6 skal bopælsstaten, som er blevet underrettet i medfør af artikel 3, straks give en afgørelse om frakendelse af førerretten, som er truffet i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, virkning på en af følgende måder: a) ved at gennemføre afgørelsen om frakendelse af fører- retten direkte, idet der tages hensyn til det tidsrum, hvori førerretten allerede har været inddraget i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted b) ved at gennemføre afgørelsen om frakendelse af fører- retten ved hjælp af en retslig eller administrativ afgø- relse på de i stk. 2 nævnte betingelser, eller c) ved at ændre afgørelsen om frakendelse af førerretten til en national retslig eller administrativ afgørelse, således at den afgørelse, der er truffet af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, erstattes af en ny afgørelse på de i stk. 3 nævnte betingelser, jf. dog artikel 11. 2. Såfremt proceduren i stk. 1, litra b), anvendes, a) skal bopælsstaten tage hensyn til det tidsrum, hvori førerretten allerede har været inddraget i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted b) kan bopælsstaten nedsætte frakendelsestiden, men kun til den varighed, der i henhold til gældende national ret er fastsat som maksimum for lignende overtrædelser c) må bopælsstaten ikke forlænge den varighed af fra- kendelsestiden, som er fastsat af den stat, hvor over- trædelsen har fundet sted. 3. Såfremt proceduren i stk. 1, litra c), anvendes, a) er bopælsstaten bundet af de konstaterede faktiske omstændigheder, for så vidt disse direkte eller indi- rekte er nævnt i den afgørelse om frakendelse af førerretten, der er truffet af den stat, hvor overtrædel- sen har fundet sted b) skal bopælsstaten tage hensyn til det tidsrum, hvori førerretten allerede har været inddraget i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted c) kan bopælsstaten nedsætte frakendelsestiden, således at den bringes på niveau med den varighed, som i henhold til gældende national ret ville være idømt for den pågældende overtrædelse d) må bopælsstaten ikke forlænge den varighed af fra- kendelsestiden, som er fastsat af den stat, hvor over- trædelsen har fundet sted e) må bopælsstaten ikke erstatte frakendelse af førerret- ten med bødestraf eller nogen anden foranstaltning. 4. Når bopælsstaten giver en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning i henhold til denne artikel, skal den om nødvendigt fastsætte en dato, fra hvilken den vil håndhæve frakendelsen. 5. Samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation skal hver enkelt medlemsstat i en erklæring anføre, hvilken af procedurerne i stk. 1 den agter at anvende i sin egenskab af bopælsstat. Denne erklæring kan til enhver tid erstattes af en ny erklæring. Artikel 5 Det forhold, at en afgørelse om frakendelse af førerretten gives virkning efter artikel 4 berører ikke andre eventuelle som bopælsstaten færdselssikkerhedsforanstaltninger, måtte træffe i henhold til sin egen lovgivning. Artikel 6 1. Bopælsstaten skal afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning, a) hvis afgørelsen allerede er gennemført i sin helhed i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted C 216/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 b) hvis der allerede er truffet en afgørelse i bopælsstaten vedrørende lovovertræderen på grundlag af de samme handlinger, og hvis denne afgørelse er blevet gennem- ført eller er ved at blive gennemført c) hvis lovovertræderen ville være omfattet af en generel ordning med benådning eller amnesti i bopælsstaten, såfremt overtrædelsen havde fundet sted på denne stats område d) hvis foranstaltningen ville være forældet efter bopæls- statens lovgivning e) hvis den, på baggrund af omstændighederne i den konkrete sag og efter at have modtaget oplysninger i medfør af artikel 8, mener, at den berørte person ikke har haft tilstrækkelig mulighed for at forsvare sig. 2. Bopælsstaten kan afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning, a) hvis den adfærd, der ligger til grund for afgørelsen om frakendelsen af førerretten i den stat, hvor over- trædelsen har fundet sted, ikke betragtes som en overtrædelse i henhold til bopælsstatens lovgivning b) hvis den resterende frakendelsestid, som kan gennem- føres i bopælsstaten, er på under en måned c) hvis frakendelse af førerretten ikke er en foranstalt- ning, der kan træffes i henhold til bopælsstatens lovgivning for de handlinger, der ligger til grund for afgørelsen om frakendelse i den stat, hvor overtrædel- sen har fundet sted. 3. En medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst andet tidspunkt erklære, at den altid vil anvende stk. 2 i denne artikel helt eller delvist. I så fald er de øvrige medlemsstater ikke forpligtet til i overensstem- melse med artikel 3 at underrette den medlemsstat, der har fremsat erklæringen, om afgørelser om frakendelse af førerretten som omhandlet i den pågældende erklæring. Erklæringer kan til enhver tid tilbagekaldes. Artikel 7 1. Den kompetente myndighed i den stat, hvor overtræ- delsen har fundet sted, fremsender underretningen i hen- hold til artikel 3 til den centrale myndighed i bopælssta- ten. 2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal hver enkelt medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation oplyse, a) hvilken central myndighed/hvilke centrale myndig- heder den har udpeget b) hvilke myndigheder der er kompetente til at frem- sende underretninger i henhold til artikel 3. Artikel 8 1. Den i artikel 3 omhandlede underretning skal ledsages af — oplysninger med henblik på at lokalisere den person, der har fået frakendt førerretten — afgørelsen om frakendelse af førerretten, i original- udgaven eller bekræftet kopi — en kort redegørelse for sagens omstændigheder og en henvisning til de lovbestemmelser i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, på grundlag af hvilke afgørelsen om frakendelse af førerretten er truffet, hvis disse ikke er nævnt i selve afgørelsen — et bevis på, at afgørelsen er endelig — oplysning om fuldbyrdelsen af frakendelsen i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, herunder fraken- delsestiden og om muligt datoerne for frakendelsens ikrafttræden og udløb — kørekortet, hvis det er blevet inddraget. 2. Når den person, som har fået frakendt førerretten, ikke er mødt personligt op eller har ladet sig repræsentere under sagen, skal underretninger i henhold til artikel 3 ledsages af et bevis for, at den pågældende er blevet behørigt underrettet om sagen i overensstemmelse med lovgivningen i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted. 3. Hvis de oplysninger, der meddeles i medfør af stk. 1 og 2, ikke er tilstrækkeligt fyldestgørende til, at der kan træffes en afgørelse efter denne konvention, og navnlig hvis der på grund af omstændighederne i den konkrete sag er tvivl om, hvorvidt den pågældende har haft tilstrækkelig mulighed for at forsvare sig, anmoder bopælsstatens kompetente myndigheder de kompetente myndigheder i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, om straks at fremsende de fornødne supplerende oplysninger. Artikel 9 1. Der kræves ingen oversættelse af de i artikel 3 omhandlede underretninger eller af den i artikel 8 omhandlede ledsagende dokumentation eller af nogen andre dokumenter vedrørende anvendelsen af denne kon- vention, jf. dog stk. 2 og 3. 2. Enhver medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation erklære, at de i stk. 1 omhandlede dokumenter, der fremsendes af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, skal ledsa- 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 216/5 ges af en oversættelse til et af de officielle sprog i De Europæiske Fællesskabers institutioner, som den angiver i erklæringen. vedkommende har fået frakendt førerretten af bopæls- staten i medfør af denne konvention. 3. Bortset fra det dokument, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, andet led, behøver de i stk. 1 i denne artikel nævnte dokumenter ikke at blive bekræftet. Artikel 13 Artikel 10 Bopælsstaten underretter den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, om enhver afgørelse, der træffes som følge af en underretning i henhold til artikel 3 og med hensyn til fuldbyrdelse, samt, i de tilfælde hvor den afviser at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning i henhold til artikel 6, om grunden til denne afvisning. Artikel 11 1. Den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, har ret til på sit eget område at håndhæve frakendelsen af førerretten i hele den periode, som er fastsat af denne stat, uden at dette berøres af bopælsstatens afgørelse. 2. En medlemsstat kan samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, omhandlede notifikation angive, at den i sin egenskab af medlemsstat, hvor overtrædelsen har fundet sted, ikke vil anvende stk. 1 i denne artikel. 3. Den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, og bopælsstaten skal udøve deres forpligtelser i henhold til konventionen således, at det sikres, at den samlede fra- kendelsestid ikke overskrider den frakendelsestid, som den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, oprindeligt har fastsat, idet der tages hensyn til eventuelle tidsrum, hvori førerretten har været inddraget i bopælsstaten for den pågældende overtrædelse. 4. Når den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, underretter den berørte person om afgørelsen om fraken- delse af førerretten, skal den, hvis den ønsker at anvende stk. 1, samtidig underrette vedkommende herom og skal i underretningen til bopælsstaten i medfør af artikel 3 bekræfte dette. Artikel 12 Hver medlemsstat vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte den i stand til at straffe en person, der fører motorkøretøj på dens område, når Udgifter, der er forbundet med gennemførelsen af denne konvention, afholdes af den medlemsstat, hvor de opstår. Artikel 14 1. De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompe- tence til at træffe afgørelse i alle tvister mellem medlems- staterne om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen. Domstolen har endvidere kompe- tence til at træffe afgørelse om alle tvister mellem med- lemsstaterne og Kommissionen om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention. 2. En medlemsstat kan, samtidig med afgivelsen af den i artikel 15, stk. 2, nævnte notifikation, eller på et senere tidspunkt, afgive en erklæring, hvori den godkender, at Domstolen får kompetence til at træffe præjudiciel afgø- relse om fortolkningen af denne konvention. 3. En medlemsstat, der fremsætter en erklæring i hen- hold til stk. 2, anfører, at enten a) kan en ret i denne medlemsstat, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrø- rende et spørgsmål, der rejses under en retssag ved denne ret, og som angår fortolkningen af denne konvention, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom, eller b) kan en ret i denne medlemsstat anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag ved denne ret, og som angår fortolkningen af denne konvention, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom. 4. Statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og dennes procesreglement finder anvendelse. Enhver medlemsstat har, uanset om den har afgivet en erklæring i henhold til stk. 2, ret til at indgive indlæg eller andre skriftlige udtalelser til Domstolen i sager, der indbringes i medfør af stk. 3. C 216/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 Artikel 15 3. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos general- sekretæren for Rådet for Den Europæiske Union. 1. Denne konvention vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestem- melser. 2. Medlemsstaterne giver generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der efter deres forfatningsmæssige bestemmelser kræves for at vedtage konventionen. 3. Denne konvention træder i kraft 90 dage efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er afgivet af den sidste af de medlemsstater, som på tidspunktet for Rådets ved- tagelse af retsakten om udarbejdelse af denne konvention var medlem af Den Europæiske Union. 4. Indtil denne konvention træder i kraft, kan enhver medlemsstat samtidig med afgivelsen af den i stk. 2 omhandlede notifikation eller på et hvilket som helst senere tidspunkt erklære, at konventionen, med und- tagelse af artikel 14, for dens eget vedkommende finder anvendelse i dens forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme erklæring. Sådanne erklæringer finder anvendelse 90 dage efter deponeringen. 5. Denne konvention og erklæringerne i forbindelse her- med finder kun anvendelse på overtrædelser, der begås efter konventionens ikrafttræden eller efter, at konventio- nen er bragt i anvendelse mellem de berørte medlemssta- ter. Artikel 16 1. Denne konvention er åben for tiltrædelse af stater, der bliver medlem af Den Europæiske Union. 4. Denne konvention træder i kraft over for den tiltræ- dende stat 90 dage efter deponeringen af den pågældende stats tiltrædelsesinstrument eller på datoen for konventio- nens ikrafttræden, hvis den endnu ikke er trådt i kraft ved udløbet af ovennævnte periode. 5. Artikel 15, stk. 4, finder anvendelse på tiltrædende medlemsstater. Artikel 17 Der kan ikke tages forbehold med hensyn til denne konvention. Artikel 18 For så vidt angår Det Forenede Kongerige gælder bestem- melserne i denne konvention kun Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirdland. Artikel 19 1. Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne konvention. 2. Teksten til konventionen på den tiltrædende stats sprog, som udformet af Rådet for Den Europæiske Union, er autentisk. 2. Depositaren offentliggør i De Europæiske Fællesska- bers Tidende en oversigt over vedtagelser, tiltrædelser og erklæringer samt enhver anden notifikation vedrørende denne konvention. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeen- komst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekre- tariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Ursch- rift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienis- cher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, span- ska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 BILAG ADFÆRD OMFATTET AF KONVENTIONENS ARTIKEL 3 1. Uforsvarlig eller farlig kørsel (uanset om den har medført døden eller grov legemsbeskadigelse eller alvorlig risiko herfor). 2. Tilsidesættelse af hjælpepligt ved færdselsuheld (flugtbilist). 3. Kørsel under påvirkning af spiritus eller andre stoffer, der kan ændre eller nedsætte førerens fysiske og psykiske evner. Nægtelse af at lade sig underkaste spiritus- eller narkotikaprøve. 4. Overtrædelse af hastighedsbegrænsninger. 5. Kørsel i frakendelsestiden. 6. Anden adfærd, der udgør en overtrædelse, og som har medført frakendelse af førerretten i den stat, hvor overtrædelsen er begået, — i mindst seks måneder — i mindre end seks måneder, hvis der er indgået en bilateral aftale herom mellem de pågældende medlemsstater