title: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai (1–oji pataisa) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1613)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0520 1998 8 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 232/19 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 17 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto visos Europos skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) bazinio ryšio prieigai (1–oji pataisa) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1613) (tekstas svarbus EEE) (98/520/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galėtų patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikyti- nas įrenginiams, patvirtintiems pagal Komisijos sprendimą 97/347/EB (2); 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas techninėms charakteristikoms, elektros ir mechaninių sąsajų reikalavimams ir prieigos kontrolės protokolui, kurį nau- doti turi būti pritaikyti galiniai įrenginiai, kuriuos galima prijungti prie T atskaitos įvado arba kurie sutampa su S ir T atskaitos įva- dais, norint užtikrinti per sąsają bazinę prieigą prie viešojo tele- komunikacijų tinklo, nurodomo kaip visos Europos ISDN (euro- ISDN) bazinės prieigos įvadas, ir kurie yra gamintojo arba jos atstovo skirti taip prijungti. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio c, d ir f punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į stan- dartą pateikiama priede. 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tary- bos direktyvų 73/23/EEB (3) ir 89/336/EEB (4), reikalavimus. kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TITK nuomonę, 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko priede nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems pri- jungti prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 4 straipsnis 1. Sprendimas 97/347/EB panaikinamas nuo 1998 m. gegužės 20 d. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 148, 1997 6 6, p. 24. (3) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (4) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 2. Komisijos sprendimas 94/796/EB (1) panaikinamas nuo 1998 m. gegužės 20 d. 3. Galiniai įrenginiai, patvirtinti pagal Sprendimus 97/347/EB ir 94/796/EB, gali būti ir toliau pateikiami į rinką ir naudojami. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 329, 1994 12 20, p. 1. 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (ISDN); galinių įrenginių prijungimo prie ISDN, naudojančio ISDN bazinio ryšio prieigą, reikalavimai. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 4 — 1995 m. lapkričio mėn. , su pakeitimais, padarytais TBR 4 A1 — 1997 m. gruodžio mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: 1999/233/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται από τους περιφερειακούς νόμους αριθ. 44/89 και αριθ. 57/92 της περιφέρειας Lazio (Ιταλία) προς όφελος των γεωργικών καλλιεργειών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1893] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

formats: html pdf print

text: 30. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 86/17 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour peqiveqeiajo(cid:151)r m(cid:149)lour aqih. 44/89 jai aqih. 57/92 tgr peqiv(cid:146)qeiar Lazio (Itak(cid:148)a) pqor (cid:149)vekor tym ceyqcij(cid:150)m jakkieqcei(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1893] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/233/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, (cid:130)womtar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr sumh(cid:147)jgr, t(cid:145)nei stour emdiaveqol(cid:146)mour pqohe- sl(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma tgr upob(cid:145)koum tgr paqatgq(cid:147)seir tour (1), Ejtil(cid:150)mtar: I (1) Le epistok(cid:147) tgr 11gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, g l(cid:149)milg amtipqosype(cid:148)a tgr Itak(cid:148)ar stir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tg- ter joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, sw(cid:146)dio m(cid:149)lou tgr peqiv(cid:146)qeiar tou Lazio swetij(cid:145) le l(cid:146)tqa pqor (cid:149)vekor tym ceyqcij(cid:150)m jakkieqcei(cid:150)m. Sta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa d(cid:149)hgje o aqihl(cid:149)r em(cid:148)swusgr M 106/93. Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r le epistok(cid:147) tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1993, jai le tgkeoloiotup(cid:148)a tgr 30(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1994. (2) Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr en(cid:146)tasgr tym em k(cid:149)cy l(cid:146)tqym, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to je(cid:148)lemo pou joimopoi(cid:147)hgje yr sw(cid:146)dio, t(cid:146)hgje se isw(cid:151) yr m(cid:149)lor tgr peqiv(cid:146)qeiar tou Lazio aqih. 57/92, tqopopoi(cid:150)mtar to m(cid:149)lo aqih. 44/89. To tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) molohetij(cid:149) je(cid:148)lemo dem apot(cid:146)kese pot(cid:146) amtije(cid:148)lemo joimopo(cid:148)gsgr dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. Stg sum(cid:146)weia, ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sta d(cid:151)o aut(cid:145) je(cid:148)lema jatawyq(cid:147)hg- jam stom jat(cid:145)koco tym lg joimopoigl(cid:146)mym emisw(cid:151)- seym le aqihl(cid:149) MM 90/93. (3) Le epistok(cid:147) tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) pkgqov(cid:149)qgse tgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m tir ceyqcij(cid:146)r jak- ki(cid:146)qceier. Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar aut(cid:147)r, g Epitqop(cid:147) (cid:146)tane pqohesl(cid:148)a stgm itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pqojeil(cid:146)mou ma paqousi(cid:145)sei tgr paqatgq(cid:147)seir tgr. G Epitqop(cid:147) (cid:146)tane ep(cid:148)sgr pqohesl(cid:148)a sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stour (cid:145)kkour emdiaveqol(cid:146)mour pqojeil(cid:146)mou ma paqousi(cid:145)soum tir paqatgq(cid:147)seir tour le ama- jo(cid:148)mysg pou dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2). (4) Oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r paqous(cid:148)asam tir paqatgq(cid:147)seir tour le tgkeoloiotup(cid:148)a tgr 11gr La(cid:155)ou 1995, le epistok(cid:147) tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, jai, jat(cid:149)pim tgr tgkeoloio- tup(cid:148)ar tgr Epitqop(cid:147)r tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1996, le epi- stok(cid:147) tgr 21gr Auco(cid:151)stou 1996. Jame(cid:148)r (cid:145)kkor emdia- veq(cid:149)lemor dem paqous(cid:148)ase tir paqatgq(cid:147)seir tou. II (5) Ta l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr avoqo(cid:151)m emisw(cid:151)seir up(cid:149) tg loqv(cid:147) dame(cid:148)ym le leiyl(cid:146)mo epit(cid:149)jio pou g peqiv(cid:146)qeia tou Lazio (1) EE C 267 tgr 14. 10. 1995, s. 9. (2) EE C 267 tgr 14. 10. 1995, s. 9. L 86/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 3. 1999 woqgce(cid:148) cia tgm acoq(cid:145) ceyqcij(cid:150)m jtgl(cid:145)tym, g opo(cid:148)a emdewol(cid:146)myr lpoqe(cid:148) ma enoqhokoc(cid:147)sei tg diamol(cid:147) tgr cgr, se opoiod(cid:147)pote (cid:145)tolo pou asje(cid:148) weiqymajtij(cid:147) ceyqcij(cid:147) eqcas(cid:148)a (e(cid:148)te lelomyl(cid:146)ma e(cid:148)te se sumetaiqi- sl(cid:149)), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai emisw(cid:151)seir le tg loqv(cid:147) dame(cid:148)ym le leiyl(cid:146)mo epit(cid:149)jio cia tour sumetaiqislo(cid:151)r jai tir joimopqan(cid:148)er tour, pou acoq(cid:145)foum cg pqojeil(cid:146)- mou ma epejte(cid:148)moum (cid:147)/jai ma jatasjeu(cid:145)soum ecjata- st(cid:145)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm letapo(cid:148)gsg, cia tg susjeuas(cid:148)a jai tgm elpoq(cid:148)a ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ejletakke(cid:151)seir tym eta(cid:148)qym. To posost(cid:149) pou evaql(cid:149)fetai diavoqopoie(cid:148)tai am(cid:145)- koca le tgm peqiow(cid:147) stgm opo(cid:148)a euq(cid:148)sjomtai ta jt(cid:147)lata pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym emisw(cid:151)seym (oqeim(cid:147) f(cid:150)mg: 30 % tou pososto(cid:151) amavoq(cid:145)r, leiome- jtij(cid:147) f(cid:150)mg: 40 % jai koip(cid:146)r f(cid:150)mer: 60 % tou pososto(cid:151) amavoq(cid:145)r). To posost(cid:149) amavoq(cid:145)r cia tir pist(cid:150)seir ecce(cid:148)ou bek- t(cid:148)ysgr jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he d(cid:151)o l(cid:147)mer ap(cid:149) to Upouqce(cid:148)o Ceyqc(cid:148)ar. (6) To je(cid:148)lemo le to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) (cid:146)tasse stgm ita- kij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pqohesl(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr pqo(cid:146)bkepe (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi emisw(cid:151)seir pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to m(cid:149)lo aqih. 44/89, woqgco(cid:151)mtai sto ep(cid:148)pedo tgr pqyto- cemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r, ta pqobkep(cid:149)lema posost(cid:145) dem pq(cid:146)- pei ma upeqba(cid:148)moum ta am(cid:150)tata posost(cid:145) pou kalb(cid:145)- momtai up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), dgkad(cid:147) 35 % jai 75 % stir oqeim(cid:146)r (cid:147) leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 75/268/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1975, swetij(cid:145) le tgm oqeim(cid:147) ceyqc(cid:148)a jai oqisl(cid:146)mer leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer (1), g opo(cid:148)a jataq- c(cid:147)hgje jai amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 950/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r La(cid:155)ou 1997, cia tgm bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tym ceyq- cij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym (2). (cid:133)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir up(cid:146)q epiweiq(cid:147)seym leta- po(cid:148)gsgr (cid:147)/jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym se peqi- v(cid:146)qeier diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou st(cid:149)wou 1, to am(cid:150)tato posost(cid:149) tym emisw(cid:151)seym dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)mei: — to 55 % cia ta sw(cid:146)dia pou peqikalb(cid:145)momtai se epiweiqgsiaj(cid:149) pq(cid:149)cqalla, (cid:147) ta opo(cid:148)a amtapojq(cid:148)- momtai touk(cid:145)wistom se (cid:146)mam ap(cid:149) tour st(cid:149)wour tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Laqt(cid:148)ou 1990, cia tg bek- t(cid:148)ysg tym (cid:149)qym letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), o opo(cid:148)or jataqc(cid:147)hgje jai amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 951/97 (4)· — to 35 % cia ta (cid:145)kka sw(cid:146)dia. En(cid:145)kkou, oi emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour tolea- jo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 90/342/EOJ tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym jqitgq(cid:148)ym (1) EE L 128 tgr 19. 5. 1975, s. 1. (2) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 1. (3) EE L 91 tgr 6. 4. 1990, s. 1. (4) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 22. (5) EE L 163 tgr 29. 6. 1990, s. 71. epikoc(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tir epemd(cid:151)seir pou avoqo(cid:151)m tg bekt(cid:148)ysg tym (cid:149)qym leta- po(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m jai dasojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 866/90. To 1994, aut(cid:145) ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r amtijatast(cid:145)hgjam ap(cid:149) ta jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)momtai stgm amajo(cid:148)mysg 94/C 189/04 tgr Epitqop(cid:147)r (6). (7) G Epitqop(cid:147) j(cid:148)mgse tg diadijas(cid:148)a dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le ta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa, heyq(cid:150)mtar (cid:149)ti g diat(cid:151)pysg tou jeil(cid:146)- mou tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 44/89, (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 57/92, dem paq(cid:146)wei jal(cid:148)a ecc(cid:151)gsg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy jai dem epitq(cid:146)pei tom apojkeisl(cid:149) tgr up(cid:146)qbasgr tym oq(cid:148)ym (cid:151)xour tgr em(cid:148)swusgr pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir sto ep(cid:148)pedo tgr pqytocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r jai sto ep(cid:148)pedo tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Pq(cid:145)clati, to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr epitoj(cid:148)ou (jai sumep(cid:150)r to jahaq(cid:149) isod(cid:151)malo epiwoq(cid:147)cgsgr) poij(cid:148)k- kei, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r jai jah’ okg tg di(cid:145)qjeia tou dame(cid:148)ou, am(cid:145)koca le to posost(cid:149) amavo- q(cid:145)r pou jahoq(cid:148)fetai d(cid:151)o voqer to l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg cia tir pist(cid:150)seir ecce(cid:148)ou bekt(cid:148)ysgr. (8) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to em k(cid:149)cy molohetij(cid:149) je(cid:148)lemo dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a q(cid:147)tqa, g opo(cid:148)a ma aposjope(cid:148) stom apojkeisl(cid:149) tgr up(cid:146)qbasgr tym apodejt(cid:150)m pos(cid:150)m tgr em(cid:148)swusgr jai stgm enasv(cid:145)kisg tgr t(cid:147)qgsgr tym toleaj(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m cia tir epemd(cid:151)seir sto ep(cid:148)pedo tgr letapo(cid:148)gsgr, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma heyq(cid:147)sei tir swetij(cid:146)r emisw(cid:151)seir sulbib(cid:145)siler le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. III (9) Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, dem sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), sto bahl(cid:149) pou epgqe(cid:145)foum tir amtakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg (cid:147) ap(cid:149) jqatijo(cid:151)r p(cid:149)qour opoiasd(cid:147)pote loqv(cid:147)r, oi opo(cid:148)er mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149) eumo(cid:150)mtar oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir (cid:147) oqi- sl(cid:146)mer paqacyc(cid:146)r. Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa avoqo(cid:151)m emisw(cid:151)seir pou woqg- c(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. Pq(cid:145)clati, bekti(cid:150)moum tgm oijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym ceyqcij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym se sw(cid:146)sg pqor tour amtacy- tour, pou dem kalb(cid:145)moum t(cid:146)toiou e(cid:148)dour mist(cid:146)r bo(cid:147)heia. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, mohe(cid:151)oum (cid:147) apeiko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum tom amtacymisl(cid:149). (10) Stgm em k(cid:149)cy up(cid:149)hesg, (cid:149)ka ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta lpoqo(cid:151)m ma hico(cid:151)m ap(cid:149) ta up(cid:149) en(cid:146)tasg l(cid:146)tqa em(cid:148)- swusgr cia tgm acoq(cid:145) cgr. (6) EE C 189 tgr 12. 7. 1994, s. 5. 30. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 86/19 Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa lpoqo(cid:151)m ma bk(cid:145)xoum tir joimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. Lia t(cid:146)toia ep(cid:148)dqasg uv(cid:148)statai (cid:149)tam oi eisacyc(cid:146)r jah(cid:148)stamtai d(cid:151)sjoker (cid:147) dieujok(cid:151)momtai oi enacyc(cid:146)r, dgkad(cid:147) se peq(cid:148)ptysg enyteqij(cid:147)r diata- qaw(cid:147)r tym quhlistij(cid:150)m dum(cid:145)leym tgr acoq(cid:145)r. Dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)a lia pqaclatij(cid:147) bk(cid:145)bg tou joimotijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou· aqje(cid:148) l(cid:149)mo o heyqgtij(cid:149)r waqajtgqisl(cid:149)r tou em k(cid:149)cy l(cid:146)tqou. Lpoqo(cid:151)le ma upoh(cid:146)soule bk(cid:145)bg tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:149)tam o dijaio(cid:151)wor epi- woq(cid:147)cgsgr bq(cid:148)sjetai se amtacymisl(cid:149) le tir epiweiq(cid:147)- seir (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. tgr Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta swetij(cid:145) l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr lpoqo(cid:151)m ma avoqo(cid:151)m (cid:149)kour tour tole(cid:148)r pou di(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r, opoiad(cid:147)pote em(cid:148)swusg lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)sei tir amtakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ma dgliouqc(cid:147)sei ep(cid:148)sgr stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) stgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (11) Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai g swetij(cid:145) lijq(cid:147)r sglas(cid:148)ar em(cid:148)swusg (cid:147) to lijq(cid:149) swetij(cid:145) l(cid:146)cehor tym dijaio(cid:151)wym epiweiq(cid:147)seym dem apojke(cid:148)ei ej tym pqot(cid:146)qym to emdew(cid:149)lemo ma epg- qeasto(cid:151)m oi amtakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, oi em k(cid:149)cy emi- sw(cid:151)seir e(cid:148)mai jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou pkgqo(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. G aqw(cid:147) tou asulb(cid:148)bastou pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:146)wei, yst(cid:149)so, jai enaiq(cid:146)seir. IV (12) Oi enaiq(cid:146)seir ap(cid:149) to asulb(cid:148)basto tym emisw(cid:151)seym, oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 92, pqovam(cid:150)r dem (cid:146)woum evaqloc(cid:147). En(cid:145)kkou, dem (cid:146)cime ep(cid:148)jkgs(cid:147) tour ap(cid:149) tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r. (13) Oi paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)omtai austgq(cid:145) jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg opoioud(cid:147)pote pqocq(cid:145)llator peqive- qeiaj(cid:147)r (cid:147) toleaj(cid:147)r em(cid:148)swusgr (cid:147) se opoiasd(cid:147)pote lelomyl(cid:146)mgr cemij(cid:150)m jahest(cid:150)tym em(cid:148)swusgr. peq(cid:148)ptysgr evaqloc(cid:147)r Lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diapist(cid:150)sei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r st(cid:149)wour. H amacm(cid:150)qisg tym paqejjk(cid:148)seym aut(cid:150)m se emisw(cid:151)seir pou dem pkgqo(cid:151)m tom (cid:149)qo aut(cid:149) ha e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla tg bk(cid:145)bg tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) pou dem e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mer ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor, jah(cid:150)r jai adijaiok(cid:149)cgta pkeomejt(cid:147)- lata cia tour epiweiqglat(cid:148)er oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. (14) Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dem aposjopo(cid:151)m stgm ep(cid:148)teung paq(cid:149)loiym st(cid:149)wym. Pq(cid:145)c- lati, g itakij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem paq(cid:146)swe jal(cid:148)a dijaio- koc(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emi- sw(cid:151)seir pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)mtai cia tgm evaqloc(cid:147) liar tym paqejjk(cid:148)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3. Dem pq(cid:149)jeitai cia l(cid:146)tqa pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr ukopo(cid:148)gsgr em(cid:149)r sglamtijo(cid:151) swed(cid:148)ou joimo(cid:151) euqypa(cid:152)jo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm ep(cid:148)ptysg pou lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum ep(cid:148) tym sumakkac(cid:150)m, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r amtiba(cid:148)moum pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Dem avoqo(cid:151)m, en(cid:145)kkou, l(cid:146)tqa pou aposjopo(cid:151)m stgm amtilet(cid:150)pisg l(cid:148)ar sobaq(cid:147)r diata- qaw(cid:147)r tgr oijomol(cid:148)ar tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr (cid:148)diar diat(cid:145)neyr. G em(cid:148)swusg dem joimopoi(cid:147)hgje yr em(cid:148)swusg peqive- qeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr. Dem aposjope(cid:148) stgm ukopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym epemd(cid:151)seym o(cid:151)te stg dgliouqc(cid:148)a apasw(cid:149)kgsgr jai, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), dem sulb(cid:145)kkei stg bi(cid:150)silg am(cid:145)ptung tgr peqiv(cid:146)qeiar. Amtih(cid:146)tyr, (cid:146)wei toleaj(cid:149) waqajt(cid:147)qa, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti avoq(cid:145) tom tol(cid:146)a tgr ceyqc(cid:148)ar. (15) (cid:133)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm dieuj(cid:149)kumsg dqastg- am(cid:145)ptungr qiot(cid:147)tym (toleaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir), g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma tir heyq(cid:147)sei sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c), ev(cid:149)som: oqisl(cid:146)mym tgr — dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito sto joim(cid:149) sulv(cid:146)qom, jai — dieujok(cid:151)moum tgm am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym oijomo- lij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1, mohe(cid:151)oum (cid:147) apei- ko(cid:151)m ma mohe(cid:151)soum en oqislo(cid:151) tom amtacymisl(cid:149), akk(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c), e(cid:148)mai asulb(cid:148)baster autol(cid:145)tyr l(cid:149)mom ev(cid:149)som amtiba(cid:148)moum joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. pqor Opysd(cid:147)pote (cid:149)lyr, oi emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma woqgco(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le tour swetijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. to (16) Cia tgm ejt(cid:148)lgsg tym emisw(cid:151)seym tou t(cid:151)pou pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) evaql(cid:149)fei tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2328/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tgm bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslatij(cid:149)tg- tar tym ceyqcij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym (1), o opo(cid:148)or jataq- c(cid:147)hgje jai amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 950/97 (2), jah(cid:150)r jai tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 866/90 (3). V (17) (cid:133)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr leta- po(cid:148)gsgr jai tgr elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r d(cid:147)kysam, le tgm tgkeoloiotup(cid:148)a tgr 11gr La(cid:155)ou 1995, (cid:149)ti dem woq(cid:147)cgsam pot(cid:146) tir em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 3 tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 44/89. (1) EE L 218 tgr 6. 8. 1991, s. 1. (2) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 1. (3) EE L 91 tgr 6. 4. 1990, s. 1. L 86/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 3. 1999 Le epistok(cid:147) tgr 21gr Auco(cid:151)stou 1996, diab(cid:148)basam stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 60 tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)qcgsg tym diat(cid:145)neym tou tq(cid:148)tou edav(cid:148)ou tou (cid:145)qhqou 3 tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 44/89. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) sumep(cid:146)- qame (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, dem uv(cid:148)statai pk(cid:146)om k(cid:149)cor cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr pou amajoim(cid:150)hgje le tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa epistok(cid:147) tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1995. (18) (cid:133)som avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr pqytoce- mo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le tgm epistok(cid:147) tour tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, d(cid:147)kysam (cid:149)ti oi dieu- jqim(cid:148)seir pou paqasw(cid:146)hgjam, ep(cid:146)tqexam ma aqho(cid:151)m oi alvibok(cid:148)er swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym cia tgm acoq(cid:145) cgr ap(cid:149) jakkieqcgt(cid:146)r. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), le tgm tgkeoloiotup(cid:148)a tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) dieujq(cid:148)mise stir itaki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)ti to sw(cid:146)dio peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou pou joi- mopoi(cid:147)hgje le tgm epistok(cid:147) tour tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 (to opo(cid:148)o aqc(cid:149)teqa ecjq(cid:148)hgje jai jat(cid:146)stg o amaveq(cid:149)lemor sto pqogco(cid:151)lemo stoiwe(cid:148)o peqiveqeia- j(cid:149)r m(cid:149)lor aqih. 60/95) dem amtapojq(cid:148)metai pk(cid:147)qyr stir paqatgq(cid:147)seir pou ejvq(cid:145)stgjam ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) ep’ eujaiq(cid:148)a tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar. Pq(cid:145)clati, (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir cia tgm acoq(cid:145) cgr, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mgr pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm am(cid:146)ceqsg ecjatast(cid:145)seym cia tg letapo(cid:148)gsg jai elpoq(cid:148)a ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 3 tou (cid:145)qhqou 3 tou jataqcgh(cid:146)mtor peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 44/89), g Epitqop(cid:147), ep’ eujaiq(cid:148)a tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar sgle(cid:148)yse (cid:149)ti: «(. ) g diat(cid:151)pysg tou jeil(cid:146)mou tou peqiveqeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 44/89 (. ) dem epitq(cid:146)pei ma apojkeiste(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym oq(cid:148)ym tgr em(cid:148)swusgr pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tir emisw(cid:151)seir epemd(cid:151)- seym sto ep(cid:148)pedo tgr pqytocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r (. ). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:147) (cid:146)kkeixg opoioud(cid:147)pote (cid:149)qou, sto em k(cid:149)cy molohetij(cid:149) je(cid:148)lemo, pou (cid:146)wei yr sjop(cid:149) ma apo- jke(cid:148)sei tgm up(cid:146)qbasg tou apodejto(cid:151) (cid:151)xour tgr em(cid:148)- swusgr dem epitq(cid:146)pei (. ) stgm Epitqop(cid:147) ma heyq(cid:147)sei (cid:149)ti oi pqobkep(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir sulbib(cid:145)fomtai le tir diat(cid:145)neir tgr sumh(cid:147)jgr stom tol(cid:146)a tym ehmij(cid:150)m emi- sw(cid:151)seym (. ). » Let(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m tgr Epi- tqop(cid:147)r, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem paqous(cid:148)asam jal(cid:148)a paqat(cid:147)qgsg swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149). (19) Ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr cia tgm acoq(cid:145) cgr pou evaq- l(cid:149)stgjam pqim tgm 9g Ioum(cid:148)ou 1997, pq(cid:146)pei ma eneta- sto(cid:151)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2328/91. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa isw(cid:151)oum aj(cid:149)la, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma enetasto(cid:151)m up(cid:149) to vyr tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97, pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei stir 9 Ioum(cid:148)ou 1997, jai o opo(cid:148)or amtijat(cid:146)stgse tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2328/91. Ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 5 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2328/91, pou amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97. Dum(cid:145)lei tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar di(cid:145)tangr, jah(cid:150)r jai tym diat(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 35 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2328/91, pou amtijata- st(cid:145)hgje ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 37 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97, ta (cid:145)qhqa 92 (cid:146)yr 94 tgr sumh(cid:147)jgr evaql(cid:149)fo- mtai sta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr. (20) S(cid:151)lvyma le tgm jahieqyl(cid:146)mg pqajtij(cid:147) tgr sto h(cid:146)la aut(cid:149) (1), g Epitqop(cid:147) epitq(cid:146)pei cemij(cid:145) tir emisw(cid:151)seir cia tgm acoq(cid:145) cgr l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou pososto(cid:151) 35 % dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto pqogco(cid:151)- lemo stoiwe(cid:148)o. Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou am(cid:150)tatou pososto(cid:151) tou 35 % cia ta l(cid:146)tqa em(cid:148)swusgr cia tgm acoq(cid:145) cgr, g Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr jahieqylemgr pqajtij(cid:147)r tgr, ev(cid:145)qlose jat’ amakoc(cid:148)a to posost(cid:149) pou pqobk(cid:146)- petai cemij(cid:145) cia tir epemd(cid:151)seir stir ceyqcij(cid:146)r ejle- takke(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai stir pqot(cid:145)seir wq(cid:147)silym l(cid:146)tqym, (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg stom tol(cid:146)a tgr jtgmotqov(cid:148)ar jai tym jtgmotqovij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (epi- stok(cid:147) tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1975, aqih. 75/29416). (21) G Epitqop(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr p(cid:145)ciar pqajtij(cid:147)r tgr, woq(cid:147)cgse tg dumat(cid:149)tgta a(cid:151)ngsgr tou pqoamaveqh(cid:146)- mtor pososto(cid:151) em(cid:148)swusgr (cid:151)xour 35 % l(cid:146)wqi 75 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tir epemd(cid:151)seir se leiomejtij(cid:146)r peqio- w(cid:146)r dum(cid:145)lei tgr odgc(cid:148)ar 75/268/EOJ. Aun(cid:145)momtar to posost(cid:149) aut(cid:149) em(cid:148)swusgr l(cid:146)wqi to 75 %, g Epitqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti g cg stir leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, k(cid:149)cy tgr v(cid:151)se(cid:150)r tgr, apoteke(cid:148) cg jat(cid:150)teqgr paqacycij(cid:149)tgtar ap(cid:149) eje(cid:148)mg (cid:145)kkym peqiow(cid:150)m. G aqw(cid:147) aut(cid:147) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g dumat(cid:149)tgta uxgk(cid:149)teqou pososto(cid:151) em(cid:148)- swusgr cia tir leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r se sw(cid:146)sg le (cid:145)kker peqiow(cid:146)r, amacmyq(cid:148)stgjam (cid:149)som avoq(cid:145) tir epem- d(cid:151)seir sto ep(cid:148)pedo tgr pqytocemo(cid:151)r paqacyc(cid:147)r le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2328/91, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 797/85 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1985, swetij(cid:145) le tg bekt(cid:148)ysg tgr apote- keslatij(cid:149)tgtar tym ceyqcij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym (2). (22) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, cia tour pqoamaveqh(cid:146)mter k(cid:149)cour, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi emisw(cid:151)- seir cia tgm acoq(cid:145) cgr pou pqobk(cid:146)pomtai stom peqive- qeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 44/89 jai stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 57/92, swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tou peqive- qeiajo(cid:151) m(cid:149)lou aqih. 44/89, tgqo(cid:151)m ta am(cid:150)tata poso- st(cid:145) tou 35 % jai 75 % cia tir pqoamaveqhe(cid:148)ser leiome- jtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, le b(cid:145)sg tir diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er, g Epitqop(cid:147) sulp(cid:146)qame (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa dem lpo- qo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti e(cid:148)mai sulbat(cid:145) le tour pqoama- veqh(cid:146)mter jam(cid:149)mer amtacymislo(cid:151), (1) Jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg aqih. M 682/97 (EE C 67 tgr 3. 3. 1998), M 156/97 (EE C 347 tgr 18. 11. 1997), M 797/96 (EE C 245 tgr 12. 8. 1997) jai M 940/96 (EE C 231 tgr 30. 7. 1997). (2) EE L 93 tgr 30. 3. 1985, s. 1. 30. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 86/21 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 44/89 o opo(cid:148)or tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 57/92 swetij(cid:145) le emisw(cid:151)seir cia tgm acoq(cid:145) cgr, e(cid:148)mai paq(cid:145)moler, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgjam jat(cid:145) paq(cid:145)- basg tym jam(cid:149)mym diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr asulb(cid:148)baster pqor tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 jai pq(cid:146)pei ma jataqcgho(cid:151)m sto l(cid:146)tqo pou dem tgqo(cid:151)m ta am(cid:150)tata posost(cid:145) tou 35 % (cid:147) tou 75 % stir leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer pou oqoheto(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 21 (cid:146)yr 25 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97. (cid:129)qhqo 2 G Itak(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma apait(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) 1. tym emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stom peqiveqeiaj(cid:149) m(cid:149)lo aqih. 44/89, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom m(cid:149)lo aqih. 57/92, sto l(cid:146)tqo jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir woqg- c(cid:147)hgjam jah’ up(cid:146)qbasg tym am(cid:150)tatym posost(cid:150)m tou 35 % (cid:147), amt(cid:148)stoiwa, tou 75 %: a) stir oqeim(cid:146)r jai leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 75/268/EOJ, cia tir emisw(cid:151)seir pou woqg- c(cid:147)hgjam l(cid:146)wqi tgm 9g Ioum(cid:148)ou 1997· b) stir leiomejtij(cid:146)r peqiow(cid:146)r pou oqoheto(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 21 (cid:146)yr 25 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97, cia tir emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm 9g Ioum(cid:148)ou 1997. Oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam jah’ up(cid:146)qbasg tym 2. pqoamaveq(cid:149)lemym am(cid:150)tatym posost(cid:150)m epistq(cid:146)vomtai, emt(cid:149)r pqohel(cid:148)ar d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G epistqov(cid:147) aut(cid:147) ha pqaclatopoi- ghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar. Ta pqor epistqov(cid:147) pos(cid:145) paq(cid:145)coum t(cid:149)jour ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a tgr woq(cid:147)cgsgr j(cid:145)he em(cid:148)swusgr. Oi t(cid:149)joi pq(cid:146)pei ma upokocisto(cid:151)m le b(cid:145)sg to epit(cid:149)jio tou elpoq(cid:148)ou, le ama- voq(cid:145) sto epit(cid:149)jio pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom upokocisl(cid:149) tou isod(cid:151)malou epid(cid:149)tgsgr sto pka(cid:148)sio peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym. (cid:129)qhqo 3 G Itak(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147), avem(cid:149)r, emt(cid:149)r pqohe- sl(cid:148)ar d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou pqot(cid:148)hetai ma k(cid:145)bei pqo- jeil(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, jai, avet(cid:146)qou, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei (cid:147)dg k(cid:145)bei pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Decizia Comisiei din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (RNIS) paneuropene în modul acces de bază (amendament 1) [notificată cu numărul C(1998) 1607]Text cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31998D0515 L 232/7 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 8. 1998 DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind rețeaua numerică cu integrarea serviciilor (RNIS) paneuropene în modul acces de bază (amendament 1) [notificată cu numărul C(1998) 1607] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/515/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (ACTE), având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele de stații terestre de comunicare prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității lor (1), întrucât Comisia adoptă măsura care identifică tipul de echipamente terminale pentru care este necesară prezenta regle- mentare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări; întrucât trebuie să se adopte standardul armonizat corespunzător sau o parte din aceste standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la rețeaua publică de telecomunicații ș(cid:13)i aflate în conformitate cu standardul armonizat menționat la articolul 2 ali- neatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care cuprinde caracteristicile tehnice, cerințele în materie de inter- față electrică ș(cid:13)i mecanică ș(cid:13)i protocolul de control de acces pe care trebuie să le furnizeze echipamentele terminale realizate de pro- ducător sau de mandatarul său astfel încât să poată fi racordate la un punct de referință T sau S ș(cid:13)i T, în vederea unui acces de bază la nivelul unei interfețe cu o rețea publică de telecomunicații, pre- zentată drept punct de acces de bază a RNIS paneuropean (Euro- RNIS). întrucât este necesar, pentru menținerea accesului la piețe pentru producători, să se permită aranjamente provizorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/346/CE a Comisiei (2); Articolul 2 (1) (2) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. JO L 148, 6. 6. 1997, p. 19. (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 menționate la articolul 5 literele (c), 98/13/CE. Trimiterea la acest standard figurează în anexă. (d) ș(cid:13)i (f) din Directiva (2) Echipamentele terminale menționate de această decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună menționată la aline- atul (1), care îndeplinesc cerințele esențiale prevăzute la articolul 5 literele (a) ș(cid:13)i (b) din Directiva 98/13/CE ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (1) ș(cid:13)i 89/336/CEE (2) ale Consiliului. (2) Decizia 94/797/CE a Comisiei (3) se abrogă la 20 mai 1998. (3) Echipamentele terminale agreate în conformitate cu Deciziile 94/797/CE ș(cid:13)i 97/346/CE pot continua să fie comercializate ș(cid:13)i să fie puse în funcțiune. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Organismele notificate desemnate pentru a aduce la îndeplinire procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele terminale prevăzute la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii. Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998. Articolul 4 (1) Decizia 97/346/CE se abrogă la 20 mai 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. (3) JO L 329, 20. 12. 1994, p. 14. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 ANEXĂ Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic acces [Rețea numerică de integrare a serviciilor (RNIS); Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească echipamentele terminale pentru a putea fi racordate la un RNIS în modul acces de bază] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariatul ETSI TBR 3 – noiembrie 1995, astfel cum a fost modificat prin TBR 3 A1 – decembrie 1997 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European de Standarde în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1261/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 173/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1261/98 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1115/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1164/98 (4), festgesetzt worden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 43. (4) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 34. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 18. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 173/25 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 17. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 6 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 7 8 9 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Verordnung (EG) Nr. 1259/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 14. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 173/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1259/98 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 14. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 3, Zuschlag erhalten, deren Angebot dem H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung dieser Vorschriften f(cid:129)hrt zur Festsetzung der im Anhang genannten H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Ausfuhrer- stattung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festset- zung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 wird unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Oliven(cid:148)lmarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts und auf der Grund- lage der eingegangenen Angebote ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung festgesetzt, wobei die Bieter den Artikel 1 Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 14. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauer- ausschreibung werden auf der Grundlage der im Anhang bis 9. Juni 1998 eingereichten Angebote festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 7. 18. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 173/21 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 17. Juni 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chst- betr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 14. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: 98/515/CE: Décision de la Commission du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant le réseau numérique à intégration des services (RNIS) paneuropéen en mode accès de base (amendement 1) [notifiée sous le numéro C(1998) 1607] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/7 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant le r(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) acc(cid:138)s de base int(cid:130)gration des (RNIS) paneurop(cid:130)en en mode services (amendement 1) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1607] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/515/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations (ACTE), vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux pour lequel la pr(cid:130)sente r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)ces- saire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de permettre des arrange- les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s ments transitoires concernant conform(cid:130)ment aux dispositions de la d(cid:130)cision 97/346/CE de la Commission (2); consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 148 du 6. 6. 1997, p. 19. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements 1. terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connnect(cid:130)s (cid:133) un r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications et relevant de la norme harmo- nis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- nique commune couvrant les caract(cid:130)ristiques techniques, les exigences en mati(cid:138)re d’interface (cid:130)lectrique et m(cid:130)ca- nique et le protocole de contr(cid:147)le d’acc(cid:138)s que doivent fournir les (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s par le fabri- cant ou son mandataire (cid:133) pouvoir (cid:136)tre raccord(cid:130)s (cid:133) un point de r(cid:130)f(cid:130)rence T, ou S et T, en vue d’un acc(cid:138)s de base au niveau d’une interface avec un r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)- communications, pr(cid:130)sent(cid:130) comme un point d’acc(cid:138)s de base du RNIS paneurop(cid:130)en (Euro-RNIS). Article 2 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la L 232/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 8. 98 mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points c), d) et f) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. terminaux qui Les (cid:130)quipements rel(cid:138)vent de la 2. pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres les directives 73/ directives 23/CEE (1) et 89/336/CEE (2) du Conseil. applicables, notamment Article 4 La d(cid:130)cision 97/346/CE est abrog(cid:130)e (cid:133) la date du 20 1. mai 1998. La d(cid:130)cision 94/797/CE de la Commission (3) est 2. abrog(cid:130)e (cid:133) la date du 20 mai 1998. 3. Les (cid:130)quipements terminaux agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment aux d(cid:130)cisions 94/797/CE et 97/346/CE peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) et mis en service. Article 5 Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, para- graphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (2) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. (3) JO L 329 du 20. 12. 1994, p. 14. 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/9 ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [R(cid:130)seau num(cid:130)rique (cid:133) int(cid:130)gration des services (RNIS); Exigences auxquelles doivent satisfaire les (cid:130)quipements terminaux pour pouvoir (cid:136)tre raccord(cid:130)s (cid:133) un RNIS en mode acc(cid:138)s de base] ETSI Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications Secr(cid:130)tariat TBR 3 (cid:190) novembre 1995, modifi(cid:130)e par TBR 3 A1 (cid:190) d(cid:130)cembre 1997 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: 1999/140/ECSC: Commission Decision of 17 June 1998 concerning aid granted by Luxembourg to Profil Arbed in connection with its investment in environmental protection (notified under document number C(1998) 1764) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
State aid
investment aid
iron and steel industry
redemption
regional aid

text: 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 45/51 COMMISSION DECISION of 17 June 1998 concerning aid granted by Luxembourg to ProfilARBED in connection with its investment in environmental protection (notified under document number C(1998) 1764) (Only the French text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/140/ECSC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 4(c) thereof, Having regard to Commission Decision No 2496/96/ ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules on aid to the steel industry (1), and in particular Article 6 thereof, Whereas: I By letter dated 30 December 1993, registered by the Commission on 4 January 1994, the Luxembourg author- ities notified the Commission of a plan to grant aid to the steel company ProfilARBED (ARBED) in connection with investment undertaken by the company in environ- mental protection. By letter dated 14 June 1994 (2), the Commission informed the Luxembourg Government of its decision, taken on 1 June 1994, to initiate proceedings in respect of the aid in question under Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC (3) (hereinafter ‘the Steel Aid Code', since replaced by Decision No 2496/96/ECSC). On 9 August 1993 ARBED had requested State aid covering 25 % of the LUF 613 million it was committed to spending on environmental protection in connection with the development of the Esch-Schifflange steelworks, which in the event entailed the construction of a new electric steel plant. By letter of 19 December 1994, the Luxembourg Government it planned to provide ARBED with a capital grant not exceeding 15 % of the eligible investment, i. e. not exceeding LUF 91,95 million, which it in accordance with the Community guidelines on State aid for environmental protection (4). stated that said was (1) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 42. (2) OJ C 212, 3. 8. 1994, p. 7. (3) OJ L 362, 31. 12. 1991, p. 57. (4) OJ C 72, 10. 3. 1994, p. 3. In response to the decision initiating proceedings, the Luxembourg authorities put forward the following argu- ments: (1) the steelworks as a whole had come into being in the late 19th century and, in any case, the liquid phase at Esch had been operating for more than two years by the time that the new standards entered into force; (2) it was technically impossible for the old LD-AC steel- making plant to achieve the environmental protection levels required by the new standards laid down in February 1993; (3) according to the second recital under Part II of the preamble to the Steel Aid Code, the relevant reference text was the Community guidelines on State aid for environmental protection; (4) lastly, the Esch electric steel plant satisfied all the criteria set out therein. In this regard, it was pointed out that: — the new environmental protection standards had entered into force in 1990 and had been tightened in 1993. The liquid phase at Esch, however, had been in place for more than two years before the introduction of the new standards, — the building of the electric steel plant was an the liquid adaptation of a production process: phase based on the LD-AC process and con- tinuous casting had been converted into a liquid phase based on an electric process and continuous casting, — the aid requested related solely to that part of the investment that was not economically viable, while the expenditure connected with replacement and productivity-enhancing schemes, i. e. the part of the investment with an economic objective, was borne entirely by ARBED, in accordance with the said Community guidelines. The Luxembourg authorities also argued that, in view of the heavy investment needed to bring the existing LD-AC steel plants into line with the environmental standards, and in order to avoid losing much of that investment L 45/52 EN Official Journal of the European Communities 19. 2. 1999 when the existing steel plants were replaced, ARBED had decided to speed up the programme for replacing its steel mills by facilities meeting the environmental require- ments. The cost of ARBED’s investment in environ- mental protection for the new steel plant was LUF 613 million. If the existing facilities had been retained, the estimated total investment cost to ARBED would have been LUF 1,5 billion. That was why the Luxembourg Government considered that the granting of aid was in accordance with the spirit of Article 3 of the Steel Aid Code. II In the light of the comments received from the Luxem- bourg authorities, the Commission took the following view of the matter: (1) Article 3 of Decision No 3855/91/ECSC, i. e. the Steel Aid Code in force when the decision was taken, had provided that aid designed to facilitate the alignment on the new statutory environmental standards of plant two years which had entered into service at before the introduction of those standards could be considered compatible with the common market; least (2) Part II of the recitals to the Steel Aid Code laid down the principle that the steel industry and other indus- tries had to have equal access to aid for environmental protection. It followed that, in principle, the same provisions of Community legislation regarding aid for environmental protection should be generally applic- able to all firms, whether steel firms or not; (3) the Community guidelines on State aid for environ- mental protection, while stating at the outset that, in keeping with the ‘polluter pays' principle, no aid should normally be given to offset the cost of complying with mandatory standards in new plants, expressly stipulated that instead of simply adapting existing plants more than two years old, opted to replace them by new plants meeting the new standards, could receive aid in respect of that part of the investment costs that did not exceed the cost of adapting the old plant. firms which, The Commission therefore it was possible, under Article 3(1) of the Steel Aid Code, to regard as compatible with the common market aid not considered that exceeding 15 % gross granted to firms which, instead of bringing into line with new environmental standards plants which had entered into service at least two years before the introduction of the standards, decided to replace them by new facilities meeting the new standards, provided that the aid did not exceed that which would have been granted for adapting the old steelworks. It therefore concluded that, as the aid complied with Article 3 of Decision No 3855/91/ECSC, it could be considered compatible with the common market. Accordingly, it decided on 21 December 1994 to termi- nate the proceedings initiated in respect of the aid granted to ProfilARBED for environmental protection (5) without raising any objections. III That Commission decision was challenged before the Court of First Instance of the European Communities by the British Iron and Steel Producers Association (BISPA) on the ground that the Steel Aid Code could not be extended to include the provisions of the Community guidelines on State aid for environmental protection applicable to sectors covered by the EC Treaty. In its judgment of 25 September 1997 in Case T-150/95 UK Steel Association, formerly BISPA v. Commission (6), the Court annulled the Commission’s decision; it held that the aid granted to ARBED could not be authorised, because: (a) it was clear that in this case the State aid was intended for investments in new plants replacing the old facil- ities; (b) the Steel Aid Code, which derogated from the ban on all aid to steel companies provided for in Article 4(c) of the ECSC Treaty, had to be interpreted strictly, with particular attention being paid to the wording; environmental (c) Article 3 of the Steel Aid Code stated that aid could be authorised only for bringing into line with new standards plants which statutory entered into service at least two years before the intro- duction of the standards, and did not provide for aid to firms which, rather than adapting existing plants, decided to replace them with new facilities meeting the new standards; (d) consequently, the reasoning contained in the Decision being contested before the Court, namely that Article 3 of the Steel Aid Code could be read in conjunction (5) OJ C 400, 31. 12. 1994, p. 10. (6) [1997] ECR II-1433. 19. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 45/53 with the Community guidelines on State aid for envir- onmental protection, which allowed aid for new plants, had to be rejected, since the rules of the guide- lines ran counter to the clear wording of the Article. IV In view of the foregoing, and especially Section IIII of this Decision, the Commission concludes, in accordance with the above-mentioned judgment and contrary to its final Decision of 21 December 1994 (7), the comments made by the Luxembourg authorities were not such as to alter in substance the Commission’s initial assessment of the case when it decided to initiate proceedings, namely that the aid was not covered by any of the exemptions from the general ban on aid laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty and, in particular, that Article 3 of the Steel Aid Code could not be invoked in order to authorise the aid in question. that Consequently, the aid received by ARBED, which totals LUF 91,95 million, must be regarded as incompatible with the common market, as it does not qualify for exemption under the Steel Aid Code from the ban contained in Article 4(c) of the ECSC Treaty; it must therefore be recovered, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The State aid totalling LUF 91,95 million granted to incompatible with the ARBED by Luxembourg is common market for coal and steel under Article 4(c) of the ECSC Treaty. Article 2 Luxembourg shall recover the aid in question in accord- ance with the provisions of national law applicable to the recovery of amounts owed to the State. In order to offset the effects of such aid, interest shall be added, calculated from the day on which the aid was granted up until the time of recovery. The interest rate applicable shall be that used by the Commission to calculate the net grant equivalent for regional aid in the period under considera- tion. Article 3 Luxembourg shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith. Article 4 This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (7) See footnote 5


title: Aspects statistiques de l'économie du gaz naturel en 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy consumption
energy production
natural gas
production statistics
supply
trading operation


title: 98/516/CE: Decisión de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentación técnica común para las estaciones terrenas de comunicaciones móviles terrestres por satélite a baja velocidad de datos (LMES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz [notificada con el número C(1998) 1608] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L 232/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para las estaciones terrenas de comunicaciones m(cid:155)viles terrestres por sat(cid:130)lite a baja velocidad de datos (LMES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1608] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/516/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad (1), Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo de estaci(cid:155)n terrena de sat(cid:130)lite para el que es necesaria una reglamen- taci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. Los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)lite que 2. entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esen- ciales a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva aplicable, en particular las Directivas 73/ 23/CEE (2) y 89/336/CEE (3) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, con relaci(cid:155)n a los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)- lite contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, la norma armonizada mencionada en el anexo a partir de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 4 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)lite que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para las estaciones terrenas de comunica- ciones m(cid:155)viles terrestres por sat(cid:130)lite a baja velocidad de datos (LMES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/11 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Estaciones y sistemas terrenos de sat(cid:130)lite (SES); estaciones terrenas de comunicaciones m(cid:155)viles terrestres por sat(cid:130)lite a baja velocidad de datos (LMES) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz] Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones ETSI Secretar(cid:146)a TBR 027 (cid:190) diciembre de 1997 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o bien a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8