title: Decizia Comisiei din 2 iunie 1998 privind importul în Comunitate de anumite animale vii și de produse ale acestora originare din anumite țări europene, în caz de febră aftoasă, și de modificare a Deciziilor 96/367/CE, 96/414/CE și 96/730/CE [notificată cu numărul C(1998) 1466] (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 191 31998D0373 L 170/62 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 16. 6. 1998 DECIZIA COMISIEI din 2 iunie 1998 privind importul în Comunitate de anumite animale vii ș(cid:13)i de produse ale acestora originare din anumite țări europene, în caz de febră aftoasă, ș(cid:13)i de modificare a Deciziilor 96/367/CE, 96/414/CE ș(cid:13)i 96/730/CE [notificată cu numărul C(1998) 1466] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/373/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât Deciziile 96/367/CE (7), 96/414/CE (8), 96/730/CE (9)ș(cid:13)i 95/301/CE (10) ale Comisiei au stabilit unele măsuri de protecție privind importurile de animale ș(cid:13)i produse animaliere din Albania, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Bulgaria ș(cid:13)i Rusia, din cauza focarelor de febră aftoasă; având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate ș(cid:13)i de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE ș(cid:13)i 90/675/CEE (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE (2) a Consiliului, în special articolul 18 alineatul (7), întrucât nu s-au mai înregistrat focare de febră aftoasă în Rusia din 4 iulie 1995; întrucât, de aceea, Decizia 95/301/CE ar trebui abro- gată; întrucât, din rațiuni de claritate, este necesar să se abroge Decizia 93/242/CEE; având în vedere Directiva 90/675/CEE a Consiliului din 10 decem- brie 1990 de stabilire a principiilor care reglementează organiza- rea controalelor sanitar-veterinare ale produselor care provin din tari terte si care sunt importate in Comunitate (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE a Consiliului, în special articolul 19 alineatul (7), având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare ș(cid:13)i zootehnice aplica- bile în cadrul schimburilor intracomunitare cu anumite animale vii ș(cid:13)i produse în vederea realizării pieței interne (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE (5), în spe- cial articolul 10, întrucât în contextul situației sănătății animale în țările europene este posibil să se decidă cu privire la condițiile specifice pentru importul de animale vii ș(cid:13)i de produse ale acestora din anumite țări; întrucât situația privind febra aftoasă s-a schimbat ș(cid:13)i este necesar să se revizuiască toate controalele prevăzute de Decizia 93/242/CEE (6) a Comisiei privind importurile de animale ș(cid:13)i pro- duse animaliere din aceste țări; întrucât Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate ș(cid:13)i inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină, ovină, caprină ș(cid:13)i porcină, de carne proaspătă , respectiv de produse din carne provenind din țări terțe (11), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (12) a Consiliului, permite statelor membre să importe carne proaspătă care nu este destinată consumului uman, în condiții speciale; întrucât ar trebui stabilite alte condiții de sănătate pentru carnea care nu este destinată consumului uman în conformitate cu prevederile Directivei 92/118/CEE ș(cid:13)i ale Deciziei 89/18/CEE (13); întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Articolul 1 alineatul (1) din Decizia 96/367/CE se modifică după cum urmează: (a) cuvintele „pe lângă prevederile Deciziei 93/242/CEE” se eli- mină; (b) la a doua liniuță, cuvintele „hrană pentru animale ș(cid:13)i” se eli- mină. (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 56. JO L 162, 1. 7. 1996, p. 1. JO L 373, 31. 12. 1990, p. 1. JO L 224, 18. 8. 1990, p. 29. JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 110, 4. 5. 1993, p. 36. (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 145, 19. 6. 1996, p. 17. JO L 167, 6. 7. 1996, p. 58. JO L 331, 20. 12. 1996, p. 49. JO L 184, 3. 8. 1995, p. 59. JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 8, 11. 1. 1989, p. 17. 192 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Articolul 2 se înlocuiesc prin cuvintele: Articolul 2 alineatul (2) din Decizia 96/414/CE se modifică după cum urmează: (a) cuvintele „pe lângă prevederile Deciziei 93/242/CEE” se eli- mină; „sângele ș(cid:13)i produsele sangvine, precum ș(cid:13)i laptele ș(cid:13)i produsele lactate, autorizate pentru a fi expediate din Bulgaria”. Articolul 4 (b) la a doua liniuță, cuvintele „hrană pentru animale ș(cid:13)i” se eli- mină. Deciziile 93/242/CEE ș(cid:13)i 95/301/CE se abrogă. Articolul 3 Articolul 5 Prezenta decizie se aplică de la 15 iunie 1998. Articolul 2 din Decizia 96/730/CE se modifică după cum urmează: Articolul 6 (a) la alineatul 93/242/CEE” se elimină; (2), cuvintele „pe lângă prevederile Deciziei Prezenta decizie se adresează statelor membre. (b) la alineatul (2) a doua liniuță, cuvintele „hrană pentru animale ș(cid:13)i” se elimină; (c) la alineatul (4), cuvintele „produsele animaliere tratate în conformitate cu alineatele (1) sau (3) ș(cid:13)i autorizate pentru expediere din următoarele provincii din Bulgaria: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo ș(cid:13)i Kardjali”, Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Reglamento (CE) nº 1142/98 de la Comisión de 2 de junio de 1998 por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del código NC 0202 y de productos del código NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 3. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/11 REGLAMENTO (CE) No 1142/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1998 por el que se abre y gestiona un contingente arancelario de carne de vacuno congelada del c(cid:155)digo NC 0202 y de productos del c(cid:155)digo NC 0206 29 91 (del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que la lista CXL requiere la apertura de un contingente anual de importaci(cid:155)n de 53 000 toneladas de carne de vacuno congelada del c(cid:155)digo NC 0202 y de productos del c(cid:155)digo NC 0206 29 91; que deben estable- cerse las normas de aplicaci(cid:155)n para el ejercicio contingen- tario de 1998/1999, que empieza el 1 de julio de 1998; Considerando que debe aplicarse un m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n como el utilizado en el pasado para los contingentes correspondientes; que ese m(cid:130)todo consiste en que la Comisi(cid:155)n asigne una parte de las cantidades disponibles a los agentes econ(cid:155)micos tradicionales y otra parte a los que comercien con carne de vacuno; Considerando que debe asignarse a los importadores tradi- cionales el 80 % del contingente, es decir, 42 400 tonela- das, previa solicitud y proporcionalmente a las cantidades que hayan importado al amparo del mismo tipo de contingente durante el ´ultimo per(cid:146)odo de referencia; que, en algunos casos, los errores administrativos cometidos por el organismo nacional competente pueden limitar el acceso de los agentes econ(cid:155)micos a esa parte del contin- gente; que es conveniente adoptar disposiciones para corregir los posibles perjuicios; Considerando que, a partir de la presentaci(cid:155)n de solici- tudes por parte de los interesados y siempre que aqu(cid:130)llas sean aceptadas por la Comisi(cid:155)n, debe concederse acceso a la segunda parte del contingente, constituida por 10 600 toneladas, a los agentes econ(cid:155)micos que puedan demos- trar una actividad econ(cid:155)mica seria y que soliciten canti- dades de cierta importancia; que la seriedad de su acti- vidad econ(cid:155)mica debe demostrarse con la presentaci(cid:155)n de pruebas de que realizan un comercio de cierta impor- tancia de carne de vacuno con terceros pa(cid:146)ses; Considerando que las exportaciones de carne de vacuno del Reino Unido han sido gravemente afectadas por el debate en torno a la EEB, sobre todo desde finales de marzo de 1996; que, a la hora de establecer los criterios de rendimiento para las 10 600 toneladas, es preciso tener en cuenta la situaci(cid:155)n de la exportaci(cid:155)n en el Reino Unido; Considerando que el control de estos criterios requiere que todas las solicitudes de un mismo importador se (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. presenten en el Estado miembro en cuyo registro del impuesto sobre el valor a ˜nadido (IVA) se halle inscrito aqu(cid:130)l; Considerando que, para evitar operaciones especulativas, procede excluir del acceso al contingente a aquellos agentes econ(cid:155)micos que a 1 de abril de 1998 hayan dejado de ejercer una actividad comercial en el sector de la carne de vacuno; Considerando que, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada de productos agr(cid:146)colas (2), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituyen el Reglamento (CE) no 1404/97 (3), y el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (5), deben aplicarse a los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud del presente Regla- mento; Considerando que, con objeto de llevar una gesti(cid:155)n eficaz de ese contingente y, especialmente, luchar contra las pr ´acticas fraudulentas, es preciso que los certificados sean devueltos, una vez utilizados, a las autoridades compe- tentes para que (cid:130)stas puedan cerciorarse de la confor- midad de las cantidades que figuren en los certificados; que, para ello, debe disponerse que las autoridades competentes tengan la obligaci(cid:155)n de realizar la correspon- diente comprobaci(cid:155)n; que la cuant(cid:146)a de la fianza que debe depositarse para la expedici(cid:155)n de los certificados debe fijarse de manera que garantice la utilizaci(cid:155)n de los certi- ficados y su devoluci(cid:155)n a las autoridades competentes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda abierto, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999, un contin- gente arancelario de carne de vacuno congelada del c(cid:155)digo NC 0202 y de productos del c(cid:155)digo NC 0206 29 91 de 53 000 toneladas, expresadas en peso de carne deshuesada. (2) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 5. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 5. (4) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (5) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. L 159/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 6. 98 El contingente arancelario llevar ´a el n ´umero de serie 09. 4003. A efectos de la imputaci(cid:155)n de las cantidades a dicho contingente, 100 kilogramos de carne sin deshuesar equi- valdr ´an a 77 kilogramos de carne deshuesada. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento, se considerar ´a carne congelada la carne que est(cid:130) conge- lada a una temperatura interior igual o inferior a –12 HC cuando entre en el territorio aduanero de la Comunidad. 3. El derecho del arancel aduanero com ´un aplicable al contingente citado en el apartado 1 ser ´a del 20 % ad valorem. Art(cid:146)culo 2 El contingente mencionado en el art(cid:146)culo 1 se divi- 1. dir ´a en dos partes del modo siguiente: a) La primera, igual al 80 % o a 42 400 toneladas, se repartir ´a entre los importadores de la Comunidad proporcionalmente a las cantidades que hayan impor- tado al amparo de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 3305/94 (1), 1151/95 (2), 1141/96 (3) y 1042/ 97 (4) antes del 1 de abril de 1998. Sin perjuicio de las disposiciones del p ´arrafo primero, los Estados miembros podr ´an aceptar como cantidad de referencia derechos de importaci(cid:155)n correspon- dientes al a ˜no anterior, pero que no hayan sido atri- buidos debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente. b) La segunda, igual al 20 % o a 10 600 toneladas, se repartir ´a entre los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar que, por cantidades m(cid:146)nimas y durante un cierto per(cid:146)odo, han realizado con terceros pa(cid:146)ses un comercio de carne de vacuno no incluida en las canti- dades a que se refiere la letra a), con exclusi(cid:155)n de la carne objeto de los acuerdos de perfeccionamiento activo o pasivo. 2. A efectos de la aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1, la cantidad de 10 600 toneladas se distribuir ´a a agentes econ(cid:155)micos que puedan acreditar lo siguiente: — haber importado como m(cid:146)nimo 160 toneladas de carne de vacuno durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril de 1996 y el 31 de marzo de 1998 no incluidas en las cantidades importadas al amparo de los Reglamentos (CE) nos 1151/95, 1141/96 y 1042/97, o — haber exportado como m(cid:146)nimo 300 toneladas de carne de vacuno durante el mismo per(cid:146)odo. A estos efectos, se considerar ´an carne de vacuno los productos de los c(cid:155)digos NC 0201, 0202 y 0206 29 91 y las cantidades m(cid:146)nimas de referencia se expresar ´an en peso del producto. No obstante los dispuesto en el segundo gui(cid:155)n, para los agentes econ(cid:155)micos establecidos e inscritos en el registro (1) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 49. (2) DO L 116 de 23. 5. 1995, p. 15. (3) DO L 151 de 26. 6. 1996, p. 9. (4) DO L 152 de 11. 6. 1997, p. 2. del impuesto sobre el valor a ˜nadido en el Reino Unido desde el 1 de abril de 1996, el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n ser ´a del 1 de abril de 1994 al 31 de marzo de 1996. Las 10 600 toneladas a que se refiere el apartado 2 se 3. distribuir ´an proporcionalmente a las cantidades solicitadas por los agentes econ(cid:155)micos que cumplan los requisitos exigidos. Las pruebas de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n se aporta- 4. r ´an exclusivamente mediante la presentaci(cid:155)n de los docu- mentos aduaneros de despacho a libre pr ´actica o de los documentos de exportaci(cid:155)n. Los Estados miembros podr ´an aceptar copias de los mencionados documentos debidamente certificadas por las autoridades competentes. Art(cid:146)culo 3 1. Los agentes econ(cid:155)micos que a 1 de abril de 1998 no ejerzan ya ninguna actividad comercial en el sector de la carne de vacuno no podr ´an acogerse al r(cid:130)gimen estable- cido en el presente Reglamento. 2. Las sociedades resultantes de la fusi(cid:155)n de varias empresas, cada una de las cuales pose(cid:146)a derechos con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, disfrutar ´an de los mismos derechos que las empresas a partir de las cuales se hayan constituido. Art(cid:146)culo 4 1. Las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n deber ´an presentarse antes del 12 de junio de 1998 junto con la prueba a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 a la autoridad competente en el Estado miembro en el que el solicitante est(cid:130) inscrito en el registro del impuesto sobre el valor a ˜nadido. Cuando, en virtud de cualquiera de las disposiciones establecidas en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, un solicitante presente m ´as de una solici- tud, todas las solicitudes se considerar ´an improcedentes. Las solicitudes que se presenten de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se referir ´an a una cantidad que no supere las 50 toneladas de carne congelada deshuesada. 2. los Tras comprobar los documentos presentados, Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n a m ´as tardar el 25 de junio de 1998 lo siguiente: — en el caso de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, una lista de los importadores que cumplan los requi- sitos de idoneidad en la que consten, en particular, su nombre y direcci(cid:155)n, as(cid:146) como las cantidades de carne admisible importada, — en el caso de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, una lista de solicitantes en la que consten, en particu- lar, su nombre y direcci(cid:155)n y las cantidades solicitadas. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n adoptar ´a lo antes posible una decisi(cid:155)n 1. sobre la admisibilidad de las solicitudes. 3. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/13 2. En caso de que las cantidades por las que se hayan solicitado derechos de importaci(cid:155)n superen las cantidades disponibles, la Comisi(cid:155)n reducir ´a las cantidades solici- tadas mediante un porcentaje fijo. — 0202 10 00, 0202 20, — 0202 30, — 0206 29 91. Art(cid:146)culo 6 1. La importaci(cid:155)n de las cantidades podr ´a presentarse exclusivamente en el Estado miembro en el que el solici- tante haya solicitado derechos de importaci(cid:155)n. 2. Las solicitudes de certificado podr ´an presentarse exclusivamente en el Estado miembro en el que el solici- tante haya solicitado derechos de importaci(cid:155)n. 3. Una vez que la Comisi(cid:155)n haya decidido el reparto de acuerdo con el art(cid:146)culo 5, los certificados de importa- ci(cid:155)n se expedir ´an previa solicitud y a nombre del agente econ(cid:155)mico que haya obtenido derechos de importaci(cid:155)n. La solicitud de certificado y el propio certificado 4. incluir ´an lo siguiente: a) en la casilla 20, una de las siguientes indicaciones: — Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1142/98] — Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1142/98) — Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1142/98) — Jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1142/98] — Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1142/98) — Viande bovine 1142/98] congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no — Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1142/98] — Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1142/98) — Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 1142/98] — J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1142/98) — Fryst k(cid:148)tt n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98); Art(cid:146)culo 7 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el presente Reglamento, la importaci(cid:155)n de carne congelada en el territorio aduanero de la Comunidad quedar ´a sujeta a las condiciones establecidas en la letra f) del apartado 2 del art(cid:146)culo 17 de la Directiva 72/462/CEE del Consejo (1). Art(cid:146)culo 8 Se aplicar ´an las disposiciones de los Reglamentos 1. (CEE) no 3719/88 y (CE) no 1445/95 sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, se recaudar ´a la totalidad del derecho del arancel aduanero com ´un apli- cable el d(cid:146)a de despacho a libre pr ´actica correspondiente a todas las cantidades importadas que excedan de las que se indiquen en el certificado de importaci(cid:155)n. Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos de 3. acuerdo con el presente Reglamento ser ´an v ´alidos durante 90 d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n. No obstante, ning ´un certificado ser ´a v ´alido despu(cid:130)s del 30 de junio de 1999. 4. La fianza correspondiente a los certificados de importaci(cid:155)n ser ´a de 35 ecus por cada 100 kg de peso neto. Se depositar ´a junto con la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n. 5. Cuando se devuelva un certificado de importaci(cid:155)n para la devoluci(cid:155)n de la fianza, las autoridades compe- tentes comprobar ´an si las cantidades que figuran en el certificado coinciden con las que figuraban en el mismo cuando se expidi(cid:155). En caso de que no se devuelva un certificado, realizar ´an averigua- ciones para determinar qui(cid:130)n lo ha utilizado y en qu(cid:130) medida y comunicar ´an lo antes posibles los resultados a la Comisi(cid:155)n. los Estados miembros Art(cid:146)culo 9 b) en la casilla 8, el pa(cid:146)s de origen; c) en la casilla 16, uno de los siguientes grupos de subpar- tidas de la nomenclatura combinada: El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 17 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/12/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 06. 1998 KOMQ998) 338 lopull. 98/0194(COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 17 päivänä maaliskuutal997 annetun neuvoston direktiivin 97/12/EY muuttamisesta (komission esittämä) VI/1887/98-FI Rev. 1 (PVET/FI/98/1887Rl. doc) PERUSTELUT Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/432/HTY1 on hiljattain muutettuja se on saatettu ajantasalle direktiivillä 97/12/EY2. Ajantasalle saatetun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditaan komissiota esittämään ehdotuksia liitteiden A, D ja F (I luku) mukauttamisesta erityisesti tekniikan ja tieteen kehittymisen perusteella. Vaadittu ehdotus3 jätettiin neuvostolle heinäkuussa 1997, jolta neuvosto pystyisi tekemään siitä päätöksensä määräenemmistöllä 1. päivään tammikuuta 1998 mennessä, kuten 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään. Neuvoston direktiivissä 97/12/EY säädettyä, muutosten hyväksymisiä koskevaa päätöksentekoaikataulua on ollut vaikea noudattaa, koska teknisiä kysymyksiä on tutkittuja niistä on keskusteltu perinpohjaisesti. Tämän ehdotuksen tavoitteena on tarjota riittävän paljon aikaa nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin seurantaa ja valvontaa koskevien uusien sääntöjen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen. 1 2 3 EYVL 121,29. 7. 1964, s. 1977/64. EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1. KOM (97) 404 lopullinen. VI/1887/98-FI Rev. 1 (PVET/FI/98/1887Rl. doc) Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 17 päivänä maaliskuuta]997 annetun neuvoston direktiivin 97/12/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 ja 100 A artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattaa perustamissopimuksen 189 B artiklassa määrättyä menettelyä1, sekä katsoo, että nautaeläinten ja sikojen kauppaa koskevilla säännöksillä on vaikutuksia kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseen sekä sisämarkkinoiden toimintaan, minkä vuoksi oikeusperustana tulisi käyttää perustamissopimuksen 100A ja 43 artikloita, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 17 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla neuvoston direktiivillä 97/12/EY2 parannettiin niiden toimenpiteiden oikeusperustaa, joilla estetään eläintautien leviäminen elävien nautaeläinten ja sikojen kaupan kautta, 1 Euroopan parlamentin lausunto (EYVL C, ) Neuvoston lausunto (KYVL C ) Luroopan parlamentin päätös, tehly. Neuvoston päätös, tehty. 2 EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1. 3 VI/1887/98-FI Rev. 1 (PVET/P!/98/l887Rl. doc) neuvoston direktiivin 97/12/EC säännöksiin kuuluu erityisvaatimuksia, joiden mukaan karjojen, alueiden ja jäsenvaltioiden terveydellistä asemaa koskevia perusteita voidaan saattaa ajantasalle nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin osalta; perusteiden ajantasalle saattamisessa olisi käytettävä neuvostolle ennen vuoden 1997 heinäkuuta jätettyä ehdotusta, josta on tehtävä päätös ennen 1 päivää tammikuuta 1998, nautojen tuberkuloosin, luomistaudin ja tarttuvan leukoosin valvonta- ja seurantaohjelmien tehokkaan toteuttamisen kannalta tärkeitä taudinmääritysmenetelmiä koskevaan neuvoston tarkasteluun liittyi seikkaperäinen laboratorioiden testausmenetelmien tutkimus, minkä jälkeen asian käsittely on sujunut hitaasti, seuranta- ja valvontaohjelmien ajantasalle saattamiseksi tarvittavia muutoksia ei voida ottaa kentällä käyttöön lyhyellä varoitusajalla, ja tämän vuoksi on tarpeen muuttaa neuvoston direktiiviä 97/12/EY erityisesti tautien seurantaa ja valvontaa koskevien uusien sääntöjen kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista ja käyttöönottoa koskevien jäsenvaltioiden määräaikojen osalta, ON TEHNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan neuvoston direktiivin 97/12/EY 1 artikla seuraavasti: "1 artikla Korvataan 1 päiväsiä heinäkuuta 1998 direktiivin 64/432/ETY säännökset ja I päivästä tammikuuta 1999 sen liitteet tämän direktiivin liitteenä olevalla tekstillä. " 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1998 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. VI/1887/98-FI Rev. 1 (PVET/FI/98/1887Rl. doc) Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 338 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 05 15 Luettelonumero : CB-CO-98-368-FI-C ISBN 92-78-36999-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg C


title: Komission asetus (EY) N:o 1140/98, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 159/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1140/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 3. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/9 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 102,2 64,4 83,3 70,4 70,4 57,3 57,3 57,3 34,0 71,8 85,7 95,1 97,8 75,6 90,2 72,0 139,8 103,7 86,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1144/98 av den 2 juni 1998 om fastställande för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999 av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kalvar med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
tariff quota
third country

text: L 159/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1144/98 av den 2 juni 1998 om fastställande för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 av tillämpningsföre- skrifter för en tullkvot för kalvar med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i vissa tredje länder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING av kvoten. Bestämmelser bör fastställas för att korrigera eventuella felaktigheter. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om införande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en över- gångsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för de multilaterala handelsförhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/97 (2), särskilt artikel 8 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och frågor med Estland, Lettland och handelsrelaterade Litauen så att det jordbruksavtal beaktas som ingicks under Uruguayrundans multilaterala handelsförhand- lingar (3), särskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av följande: I förordningarna (EG) nr 3066/95 och (EG) nr 1926/96 föreskrivs för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 öppnande av en tullkvot på 178 000 levande nötkreatur med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i Bulga- rien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slova- kien, Tjeckien och Ungern, som åtnjuter en nedsättning av tullsatsen med 80 %. Det bör fastställas förvaltningsbe- stämmelser för import av dessa djur. Erfarenheten visar att en begränsning av importen kan ge upphov till ansökningar om importlicens i spekulativt syfte. För att de planerade åtgärderna skall fungera som avsett bör huvuddelen av de tillgängliga kvantiteterna reserveras traditionella importörer av levande nötkreatur. I vissa fall finns det en risk för att administra- tiva felaktigheter som begåtts av den nationella behöriga myndigheten begränsar aktörernas tillträde till denna del s. k. för För att inte orsaka stelhet i handelsförbindelserna inom sektorn bör dock ytterligare en kvantitet ställas till förfo- gande för sådana aktörer som kan visa att de bedriver en seriös verksamhet och handlar med kvantiteter av en viss storlek. För detta ändamål och för att säkerställa en effektiv förvaltning är det lämpligt att kräva att de berörda aktörerna exporterade och/eller importerade minst 100 djur under år 1997. Ett parti på 100 djur utgör i princip en normal last, och erfarenheten visar att försäljning eller inköp av ett enstaka parti utgör ett minimikrav för att en transaktion skall kunna betraktas som reell och lönsam. För kontrollen av dessa kriterier krävs att alla ansökningar från en och samma sökande lämnas in i den medlemsstat där aktören är skriven eller registrerad för mervärdesskatt. För att undvika spekulation bör aktörer som inte längre är verksamma inom nötköttssektorn den 1 juni 1998 inte vara berättigade till kvoten. För att säkerställa regelbunden import av de kvantiteter som fastställts för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 bör utfärdandet av licenser fördelas över olika perioder under importåret. Det bör föreskrivas att systemet administreras med hjälp av importlicenser. I detta syfte bör närmare bestämmelser fastställas, i synnerhet om inlämnande av ansökningar och om de uppgifter som skall lämnas i ansökningarna och i förekommande fall utan hinder av vissa i licenserna, bestämmelser förordning (EEG) nr i kommissionens 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruks- produkter (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/98 (5), och i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för nötkötts- sektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 759/98 (7). Dessutom bör det licenserna skall utfärdas efter en betänketid och, eventuellt, med tillämpning av en enhetlig procentsats för nedsättning. föreskrivas att (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (6) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (7) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/23 De importerade djuren bör identifieras i enlighet med vad som föreskrivs förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifie- ring och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1). i b) Den andra delen på 30 %, dvs. 53 400 djur, skall fördelas mellan importörer som kan bevisa att de under 1997 har exporterat eller importerat minst 100 levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 90 utom dem som nämns i a. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. Importörerna skall vara registrerade för mervärdesskatt i en medlemsstat. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 0102 90 05, av KN-nummer till gemenskapen av levande nötkreatur I denna förordning fastställs förvaltningsbestämmelser för import som omfattas 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 och 0102 90 49 och avses i artikel 1. 1 a i rådets förordning (EEG) nr 805/68 (2) och med ursprung i något av de tredje länder som anges i bilaga I, utöver import inom ramen för de importtullkvoter på 169 000 unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning och 153 000 levande nötkreatur med en vikt på 80–300 kg. 4. På grundval av ansökan om importrättigheter skall de 124 600 djuren fördelas proportionellt mellan de berät- tigade importörerna i förhållande till deras import av djur enligt artikel 3 a under 1995, 1996 och 1997, för vilken bevis har lagts fram enligt punkt 6. 5. De 53 400 djuren skall fördelas proportionellt mellan de berättigade aktörerna i förhållande till de sökta kvantiteter för vilka bevis har lagts fram enligt punkt 6. 6. Som bevis för import och export gäller endast tull- dokument om övergång till fri omsättning eller exportdo- kument som klarerats av tullmyndigheterna. Medlemsstaterna får godta kopior av dessa dokument som bestyrkts av den utfärdande myndigheten om den sökande till den behöriga myndighetens tillfredsställelse kan visa att det varit omöjligt för honom att skaffa fram originaldokumenten. Artikel 2 Artikel 3 1. I enlighet med bestämmelserna i denna förordning får importlicenser för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 utfärdas för högst 178 000 djur som omfattas av KN- nummer 0102 90 05 och med ursprung i något av de tredje länder som anges i bilaga I. Kvotens löpnummer är 09. 4598. 2. För dessa djur skall värdetullen och de särskilda tull- belopp som fastställs i Gemensamma tulltaxan sänkas med 80 %. 3. Den kvantitet som avses i punkt 1 skall delas i två delar enligt följande: a) Den första delen på 70 % dvs. 124 600 djur, skall fördelas mellan de importörer som kan bevisa att de under åren 1995, 1996 eller 1997 har importerat djur som omfattas av KN-nummer 0102 90 05 inom ramen för de förordningar som förtecknas i bilaga II. Trots bestämmelserna i första stycket får medlemssta- terna som referenskvantiteter godkänna importtullar inom ramen för föregående år som inte har delats ut om detta beror på ett administrativt fel som begåtts av den nationella behöriga myndigheten. (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. 1. Importörer som den 1 juni 1998 inte längre utövade någon verksamhet inom nötköttssektorn skall inte beaktas vid fördelningen i enlighet med artikel 2. 3 a. 2. Ett företag som uppstått genom en sammanslagning av företag som vart och ett enligt artikel 2. 4 var berättigat att delta, skall ha samma rättigheter som de ursprungliga företagen. Artikel 4 1. Importlicensansökningar får lämnas in endast i den medlemsstat där sökanden är registrerad på det sätt som avses i artikel 2. 3. 2. För tillämpningen av artikel 2. 3 a skall importörer senast den 18 juni 1998 lämna in importansökan till de behöriga myndigheterna, tillsammans med det bevis som avses i artikel 2. 6. av de Efter kontroll framlagda dokumenten skall medlemsstaterna senast den 30 juni 1998 till kommis- sionen vidarebefordra en förteckning över de importörer som uppfyller villkoren för godkännande, särskilt med uppgift om deras namn och adress samt det antal bidrags- berättigande djur som importerats under vart och ett av referensåren. L 159/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 3. För tillämpningen av artikel 2. 3 b skall importörer lämna in importansökan till och med den 18 juni 1998, tillsammans med det bevis som avses i artikel 2. 6. Endast en ansökan per sökande får lämnas in. Om en och samma sökande lämnar in mer än en ansökan skall inte någon av ansökningarna från den personen tas i beak- tande. Ansökningarna får inte gälla en kvantitet som är större än den tillgängliga kvantiteten. av de Efter kontroll framlagda dokumenten skall medlemsstaterna senast den 30 juni 1998 till kommis- sionen vidarebefordra en förteckning över de sökande och vilka kvantiteter de ansökt om. 4. inga Alla anmälningar, även anmälningar om att ansökningar har lämnats in, skall sändas via telex eller fax, utformade enligt förlagorna i bilagorna III och IV. Artikel 5 1. Kommissionen skall besluta om ansökningar kan godkännas. 2. Om de kvantiteter för vilka ansökningar enligt artikel 4. 3 har lämnats in överstiger de tillgängliga kvanti- teterna, skall kommissionen minska kvantiteterna i ansök- ningarna med en enhetlig procentsats. Om minskningen i första stycket resulterar i en kvantitet på mindre än 100 djur per ansökan, skall partier på 100 djur fördelas mellan de berörda medlemsstaterna genom lottdragning. Om den återstående kvantiteten är mindre än 100 djur, skall den kvantiteten utgöra ett enda parti. Artikel 6 1. För import av den kvantitet som fördelats i enlighet med artikel 5 skall det krävas att en importlicens uppvi- sas. Licensansökningar 2. i den medlemsstat där ansökan om importrättighet lämnades in. in endast lämnas får a) I fält 8 de länder som anges i bilaga I; för licensen krävs import från ett eller flera av de länder som anges. b) I fält 16 undernummer 0102 90 05. c) I fält 20 löpnummer 09. 4598 och minst en av följande noteringar: — Reglamento (CE) no 1144/98 — Forordning (EF) nr. 1144/98 — Verordnung (EG) Nr. 1144/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1144/98 — Regulation (EC) No 1144/98 — Règlement (CE) no 1144/98 — Regolamento (CE) n. 1144/98 — Verordening (EG) nr. 1144/98 — Regulamento (CE) nº 1144/98 — Asetus (EY) N:o 1144/98 — Förordning (EG) nr 1144/98. Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning 5. skall gälla 90 dagar från dagen för utfärdandet. Inga licenser skall emellertid gälla efter den 30 juni 1999. 6. De utfärdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen. Artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte 7. tillämpas. Artikel 7 Djuren skall omfattas av de tullar som avses i artikel 1 då man framlägger antingen ett varucertifikat EUR. 1 som utfärdats av det exporterande landet i enlighet med proto- koll nr 4 till Europaavtalen och protokoll nr 3 till Frihan- delsavtalen eller av en förklaring som är utfärdad av exportören i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll. Artikel 8 Alla djur som importeras med stöd av denna förordning skall identifieras i enlighet med vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 820/97. 3. Licenserna skall utfärdas på importörernas begäran till och med den 31 december 1998 för högst 50 % av de tilldelade importrättigheterna. Importlicenserna för reste- rande antal djur skall utfärdas från och med den 1 januari 1999. Artikel 9 Bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen. Det antal djur för vilka licensen utfärdas skall uttryckas i enheter. Dessa skall avrundas uppåt respektive nedåt. Artikel 10 Licensansökningar och licenser 4. följande uppgifter: skall innehålla Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/25 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 2 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 159/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 BILAGA I Förteckning över tredje länder — Ungern — Polen — Tjeckiska republiken — Slovakien — Rumänien — Bulgarien — Litauen — Lettland — Estland BILAGA II Förordningar som avses i artikel 2. 3 a Kommissionens förordningar: (EG) nr 3076/94 (EGT L 325, 17. 12. 1994, s. 8) (EG) nr 1566/95 (EGT L 150, 1. 7. 1995, s. 24) (EG) nr 2491/95 (EGT L 256, 26. 10. 1995, s. 36) (EG) nr 3018/95 (EGT L 314, 28. 12. 1995, s. 58) (EG) nr 403/96 (EGT L 55, 6. 3. 1996. s. 9) (EG) nr 1110/96 (EGT L 148, 21. 6. 1996, s. 15) (EG) nr 1462/96 (EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 34) (EG) nr 2501/96 (EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 65) 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/27 Fax: (32-2) 296 60 27/(32-2) 295 36 13 BILAGA III Tillämpning av artikel 4. 2 i förordning (EG) nr 1144/98 Löpnummer 09. 4598 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — NÖTKÖTTSSEKTORN ANSÖKAN OM IMPORTLICENS Datum:. Period:. Medlemsstat:. Den sökandes nummer (1) Sökande (namn och adress) Importerad kvantitet (antal djur) 1995 1996 1997 Totalt under de tre åren Totalt Medlemsstat:. fax:. tel. :. (1) Löpande numrering L 159/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 Fax: (32-2) 296 60 27, 295 36 13 BILAGA IV Tillämpning av artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1144/98 Löpnummer 09. 4598 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — NÖTKÖTTSSEKTORN ANSÖKAN OM IMPORTLICENS Datum:. Period:. Medlemsstat:. Sökandes nummer (1) Sökande (namn och adress) Kvantitet (antal djur) Totalt Medlemsstat:. fax:. tel. :. (1) Löpande numrering


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1149/98 av den 2 juni 1998 om fastställande för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999 av vissa tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för levande nötkreatur med en vikt av mellan 80 och 300 kg med ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
originating product
tariff quota
third country

text: L 159/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1149/98 av den 2 juni 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 av vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r levande n(cid:148)tkreatur med en vikt av mellan 80 och 300 kg med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om inf(cid:148)rande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)reskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1926/96 av den 7 oktober 1996 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som autonom (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt avtalen om frihandel och fr(cid:134)gor med Estland, Lettland och handelsrelaterade jordbruksavtal beaktas som ingicks Litauen s(cid:134) att det under Uruguayrundan multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingar (3), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3066/95 och (EG) nr 1926/96 f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 (cid:148)ppnande av en tullkvot p(cid:134) 153 000 levande n(cid:148)tkreatur med en vikt av mellan 80 kg och 300 kg med ursprung i Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern och som ber(cid:132)ttigar till en minskning av tullsatserna med 80 %. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)rvaltningsbest(cid:132)mmelser n(cid:132)r det g(cid:132)ller importen av dessa djur. F(cid:148)r att undvika spekulationer b(cid:148)r den tillg(cid:132)ngliga kvanti- teten st(cid:132)llas till de akt(cid:148)rers f(cid:148)rfogande som kan visa att de bedriver en seri(cid:148)s verksamhet och att de bedriver handel av en betydande omfattning med tredje land. I detta syfte och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en effektiv f(cid:148)rvaltning b(cid:148)r det kr(cid:132)vas att minst 50 djur har exporterats och/eller importe- (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 254, 8. 10. 1996, s. 1. rats under 1997 av de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ett parti p(cid:134) 50 djur motsvarar i princip en normal s(cid:132)ndning och erfaren- heten har visat att f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller k(cid:148)p av ett enda parti utg(cid:148)r ett minimikrav f(cid:148)r att en transaktion skall kunna betraktas som verklig och ekonomiskt l(cid:148)nsam. F(cid:148)r kontrollen av dessa kriterier kr(cid:132)vs att ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in i den medlemsstat i vilken import(cid:148)ren (cid:132)r inf(cid:148)rd i momsregistret. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden import av de kvanti- teter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)rdelas (cid:148)ver olika perioder under perioden i fr(cid:134)ga. fastst(cid:132)llas, syfte b(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser Systemet b(cid:148)r administreras med hj(cid:132)lp av importlicenser. I detta i synnerhet om inl(cid:132)mnandet av ans(cid:148)kningar och om de uppgifter som skall l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kningarna och i licen- serna, utan hinder av vissa best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser samt f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (5) samt i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (7). Dessutom b(cid:148)r det f(cid:148)re- skrivas att licenserna skall utf(cid:132)rdas efter en bet(cid:132)nketid och, eventuellt, med till(cid:132)mpning av en enhetlig procent- sats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning. De importerade djuren b(cid:148)r identifieras i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (8). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (4) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (6) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (7) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (8) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/41 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 som f(cid:148)reskrivs Inom ramen f(cid:148)r de tullkvoter 1. i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 3066/95 och (EG) nr 1926/96 f(cid:134)r 153 000 levande n(cid:148)tkreatur som omfattas av KN-nummer 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 eller 0102 90 49 med ursprung i de tredje l(cid:132)nder som anges i bilaga II import- eras under perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 enligt best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Tullkvoten skall ha l(cid:148)pnummer 09. 4537. 2. F(cid:148)r dessa djur skall v(cid:132)rdetullen och de s(cid:132)rskilda tullavgifter som fastst(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan (GTT) minskas med 80 %. Artikel 2 1. F(cid:148)r att f(cid:134) ta del av den kvot som avses i artikel 1 kr(cid:132)vs att den som ans(cid:148)ker om licens (cid:132)r en fysisk eller juri- disk person som vid ans(cid:148)kningstillf(cid:132)llet p(cid:134) ett f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna i den ber(cid:148)rda medlemsstaten tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa att han sedan under 1997 har importerat och/eller exporterat minst 50 djur som omfattas av KN-nummer 0102 90. Den s(cid:148)kande skall vara inf(cid:148)rd i ett nationellt momsregister. Som bevis f(cid:148)r import och export skall g(cid:132)lla endast 2. tulldokument om (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning eller exportdokument som i vederb(cid:148)rlig ordning bestyrkts av tullmyndigheterna. Medlemsstaterna f(cid:134)r godta en kopia av detta dokument som i vederb(cid:148)rlig ordning bestyrkts av den utf(cid:132)rdande myndigheten, om den s(cid:148)kande p(cid:134) ett tillfredst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten att det varit om(cid:148)jligt f(cid:148)r honom att skaffa fram originaldokumentet. Artikel 3 1. En ans(cid:148)kan om importtr(cid:132)ttigheter f(cid:134)r endast inges i den medlemsstat d(cid:132)r den s(cid:148)kande (cid:132)r registrerad i enlighet med artikel 2. 1. 2. En ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter skall avse — minst 50 djur, och — h(cid:148)gst 10 % av den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten. Om en ans(cid:148)kan (cid:148)verskrider denna kvantitet skall den endast beaktas inom ramen f(cid:148)r denna kvantitet. En ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter f(cid:134)r inges endast 3. till och med den 17 juni 1998. 4. En s(cid:148)kande f(cid:134)r l(cid:132)mna in endast en ans(cid:148)kan. Om samma s(cid:148)kande l(cid:132)mnar in fler (cid:132)n en ans(cid:148)kan skall ingen av dessa ans(cid:148)kningar behandlas. 5. Medlemsstaterna skall senast den 26 juni 1998 meddela kommissionen de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats. Detta meddelande skall omfatta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de s(cid:148)kande och de kvantiteter ans(cid:148)kningarna g(cid:132)ller. Alla meddelanden, (cid:132)ven om att ingen ans(cid:148)kan har l(cid:132)mnats in, skall skickas per telex eller fax och om ans(cid:148)k- ningar har inl(cid:132)mnats skall f(cid:148)rlagan i bilaga I till denna f(cid:148)rordning anv(cid:132)ndas. Artikel 4 1. Kommissionen skall besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning licensans(cid:148)kningarna f(cid:134)r beviljas. 2. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka det har ans(cid:148)kts om licenser enligt artikel 3 (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvantite- terna, skall kommissionen fastst(cid:132)lla en enhetlig procen- tuell minskning av de ans(cid:148)kta kvantiteterna. Om den minskning som avses i f(cid:148)rsta stycket resulterar i en kvantitet p(cid:134) mindre (cid:132)n 50 djur per ans(cid:148)kan, skall partier p(cid:134) 50 djur f(cid:148)rdelas mellan de ber(cid:148)rda medlemssta- terna (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteten (cid:132)r mindre (cid:132)n 50 djur, skall denna kvantitet utg(cid:148)ra ett enda parti. genom lottdragning. Om den Artikel 5 Vid import av tilldelade kvantiteter skall en eller 1. flera importlicenser l(cid:132)ggas fram. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:134)r l(cid:132)mnas in enbart i den 2. medlemsstat d(cid:132)r den s(cid:148)kande har ans(cid:148)kt om importr(cid:132)ttig- heter. Ans(cid:148)kan om importlicens och licenser skall inne- 3. h(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: a) I f(cid:132)lt 8, namnet p(cid:134) det land som anges i bilaga II. Licensen inneb(cid:132)r skyldighet att importera fr(cid:134)n ett eller flera av de angivna l(cid:132)nderna. b) I f(cid:132)lt 16, en av f(cid:148)ljande grupper av underavdelningarna ur Kombinerade nomenklaturen, i samma strecksats: — 0102 90 21; 0102 90 29; — 0102 90 41; 0102 90 49; c) I f(cid:132)lt 20, l(cid:148)pnummer 09. 4537 och minst en av f(cid:148)ljande uppgifter: — Reglamento (CE) no 1149/98 — Forordning (EF) nr. 1149/98 — Verordnung (EG) Nr. 1149/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1149/98 — Regulation (EC) No 1149/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1149/98 — Regolamento (CE) n. 1149/98 — Verordening (EG) nr. 1149/98 — Regulamento (CE) nº 1149/98 — Asetus (EY) N:o 1149/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98. L 159/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 4. Licenserna skall utf(cid:132)rdas p(cid:134) akt(cid:148)rernas beg(cid:132)ran till och med den 31 december 1998 f(cid:148)r h(cid:148)gst 50 % av de importr(cid:132)ttigheter f(cid:148)r resterande antal djur skall utf(cid:132)rdas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Importlicenserna som tilldelats. som utf(cid:132)rdas 5. De importlicenser i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla under 90 dagar fr(cid:134)n och med utf(cid:132)rdandedagen i enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Licenserna skall dock som l(cid:132)ngst g(cid:132)lla till och med den 30 juni 1998. 6. De utf(cid:132)rdande licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen. 7. Artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte till(cid:132)mpas. Siffran ”0” skall d(cid:132)rf(cid:148)r skrivas in i f(cid:132)lt 19 p(cid:134) licensen. Artikel 6 Djuren skall omfattas av de tullar som avses i artikel 1 mot uppvisande av antingen ett varucertifikat EUR. 1, som utf(cid:132)rdats av det exporterande landet i enlighet med best(cid:132)mmelserna i protokoll nr 4 som bifogats Europaav- talen och protokoll nr 3 som bifogats frihandelsavtalen, eller en f(cid:148)rs(cid:132)kran som uppr(cid:132)ttats av export(cid:148)ren i enlighet med best(cid:132)mmelserna i n(cid:132)mnda protokoll. Artikel 7 Varje djur som importeras med st(cid:148)d av denna f(cid:148)rordning identifieras i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i skall f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97. Artikel 8 Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rorndingarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall till(cid:132)mpas om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/43 BILAGA I Telefax: (32 2) 296 60 27 Till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98 L(cid:148)pnummer: 09. 4537 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — N(cid:153)TK(cid:153)TTSSEKTORN ANS(cid:153)KAN OM IMPORTR(cid:142)TTIGHETER Datum:. Period:. Medlemsstat:. S(cid:148)kandens nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (antal djur) Totalt Medlemsstat:. Telefax:. Telefon:. (1) L(cid:148)pande numrering. L 159/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 BILAGA II — Ungern — Polen — Tjeckien — Slovakien — Rum(cid:132)nien — Bulgarien — Litauen — Lettland — Estland


title: Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot opneming in de regelgeving voor de suikersector van de bij Verordening (EG) nr. 2086/97 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief ingevoerde wijzigingen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
nomenclature
sugar
tariff nomenclature

text: L 159/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1148/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 tot opneming in de regelgeving voor de suikersector van de bij Verordening (EG) nr. 2086/97 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief ingevoerde wijzigingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 234/79 van de Raad van 5 februari 1979 inzake de procedure voor aanpassingen van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douane- tarief voor landbouwproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2086/97 van de Commissie van 4 november 1997 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (3) wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur zijn vastgesteld, met name voor bepaalde producten die onder de gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector suiker vallen; Overwegende dat bepaalde codes die voorkomen in Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (5), en in Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (7), alsmede in Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2136/95 (9), in Verordening (EG) nr. 1729/97 van de Commissie (10), in Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 158/96 (12), in Verordening (EEG) nr. 825/75 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (13), (EG) nr. 1714/88 (14), en in Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie (15), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1730/97 (16), niet meer overeenstemmen met die van de gecombineerde nomenclatuur; dat ze verorde- ningen derhalve moeten worden aangepast; Overwegende dat het dienstig is de datum waarop deze verordening van toepassing wordt te laten samenvallen (1) PB L 34 van 9. 2. 1979, blz. 2. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 312 van 14. 11. 1997, blz. 1. (4) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (5) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (6) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (7) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. (8) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 14. (9) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 19. (10) PB L 243 van 5. 9. 1997, blz. 1. (11) PB L 262 van 16. 9. 1981, blz. 14. (12) PB L 24 van 31. 1. 1996, blz. 3. (13) PB L 79 van 28. 3. 1975, blz. 17. (14) PB L 152 van 18. 6. 1988, blz. 23. (15) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26. (16) PB L 243 van 5. 9. 1997, blz. 5. met de datum waarop Verordening (EG) nr. 2086/97 in werking treedt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt als volgt gewij- zigd: — In artikel 1 wordt: a) onder d): — code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”, en — code „1702 90 90” vervangen door „1702 90 99”; b) onder h): code „ex 1702 60 90” vervangen door „1702 60 80”. 2. Verordening (EEG) nr. 1010/86 wordt als volgt gewij- zigd: — In artikel 1 wordt: — code „ex 1702 60 90” vervangen door „ex 1702 60 95” en — code „ex 1702 90 90” vervangen door „ex 1702 90 99”. Artikel 2 1. Verordening (EG) nr. 1464/95 wordt als volgt gewij- zigd: a) In artikel 2 wordt code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”. b) In artikel 8 wordt: — onder a), derde streepje, code „ex 1702 60 90” vervangen door „1702 60 80”; — onder c): — derde streepje, code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”, — vijfde streepje, code „ex 1702 60 90” vervangen door „1702 60 80”. 2. Verordening (EG) nr. 1729/97 wordt als volgt gewij- zigd: a) In artikel 3, onder a), wordt code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”. 3. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/39 b) In bijlage I wordt: — code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”; en — code „ex 1702 90 90” vervangen door „ex 1702 90 99”. 5. Verordening (EEG) nr. 1729/78 wordt als volgt gewij- — code „1702 90 90” vervangen door „1702 90 99”. zigd: a) In artikel 2, lid 2, tweede alinea, onder a), i), wordt: 3. Verordening (EEG) nr. 2670/81 wordt als volgt gewij- — code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”; zigd: en In artikel 1, onder d), wordt code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”. 4. Verordening (EEG) nr. 825/75 wordt als volgt gewij- zigd: a) In bijlage II wordt code „ex 1702 90 90” vervangen door „1702 90 99”. b) In bijlage III wordt: — code „ex 1702 60 90” vervangen door — code „1702 90 90” vervangen door „1702 90 99”. b) In artikel 3, lid 3, tweede alinea, onder a), i), wordt: — code „1702 60 90” vervangen door „1702 60 95”; en — code „1702 90 90” vervangen door „1702 90 99”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. „ex 1702 60 95”; en Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 97/12/EF af 17. marts 1997 om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 06. 1998 KOM(1998) 338 endelig udg. 98/0194(COD) ! I I m h Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 97/12/EF af 17. marts 1997 om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (forelagt af Kommissionen) (i! m~ i É VI/1887/98-DA Rev. 1 (PVET/DA/98/1887Rl. doc) BEGRUNDELSE Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin1 blev for nylig blevet ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF2. Ifølge artikel 16, stk. 1, litra a), i det ajourførte direktiv skal Kommissionen fremlægge forslag med henblik på at tilpasse bilag A, D og F (kapitel I) navnlig til den tekniske og videnskabelige udvikling. Dette forslag3 blev forelagt Rådet i juli 1997, så Rådet kunne træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden den 1. januar 1998 som omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a). Det har været vanskeligt at overholde tidsplanen som fastsat i Rådets direktiv 97/12/EF for vedtagelsen af ændringerne som følge af grundige undersøgelser af og lange drøftelser om tekniske spørgsmål. Formålet med dette forslag er at afsætte tilstrækkelig tid til transponering af de nye bestemmelser for overvågning af kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose. 1 EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. 2 EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1. 3 KOM(97) 404 endelig udg. 2 VI/1887/98-DA Rev. 1 (PVET/D A/98/1887Rl. doc) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 97/12/EF af 17. marts 1997 om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, i henhold til proceduren i traktatens artikel 189 B1, og ud fra følgende betragtninger: Idet bestemmelserne vedrørende handel med kvæg og svin har indflydelse på forebyggelse af sygdomme hos menneske, dyresygdomme og det indre markeds virke anvendes Traktatens artikler 100A og 43 som juridisk grundlag; med udstedelsen af Rådets direktiv 97/12/EF om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin2 blev der skabt et forbedret retsgrundlag for gennemførelse af foranstaltninger til forebyggelse af spredning af dyresygdomme via handel med levende kvæg og svin; 1 Udtalelse fra Europa-Parlamentet (EFT C. af ). Rådets udtalelse Europa-Parlamentets beslutning Rådets beslutning 2 EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1. >—J VI/1887/98-DA Rev. 1 (PVET/DA/98/1887Rl. doc) i bestemmelserne i Rådets direktiv 97/12/EF indgik der et særligt krav om yderligere ajourføring af kriterierne for bestemmelse af dyrepopulationers sundhedsstatus både på bedriftsplan, regionalt plan og medlemsstatsplan med hensyn til kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose; der bør træffes beslutning om ajourføringen af disse kriterier, der bygger på et forslag forelagt for Rådet inden juli 1997, inden den 1. januar 1998; i Rådets gennemgang af diagnosticeringsproeedurer af betydning for gennemførelsen af effektive overvågningsprogrammer for kvægtubcrkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose indgik der også en grundig undersøgelse af laboratoriernes undersøgelsesmetoder, hvilket gav anledning til langvarige drøftelser; de ændringer, der er nødvendige, for at kunne ajourføre overvågningsprogrammerne, kan ikke gennemføres i marken med kort varsel; i denne situation er det nødvendigt at ændre Rådets direktiv 97/12/EF, navnlig for så vidt angår det tidsrum medlemsstaterne har til at transponere og indføre nye bestemmelser for sygdomsovervågning - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Artikel 1 Rådets direktiv 97/12/EF affattes således: "Artikel 1 Fra den 1. juli 1998 erstattes artiklerne i direktiv 64/432/EØF og fra den 1. januar 1999 bilagene til samme direktiv med teksten i bilaget til nærværende direktiv. " H VI/1887/98-DA Rev. 1 (PVET/DA/98/ 1887Rl. doc) Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1998. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand S ISSN 0254-1459 KOM(98) 338 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 05 15 Katalognummer : CB-C0-98-368-DA-C ISBN 92-78-36991-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Regulamentul (CE) nr. 1148/98 al Comisiei din 2 iunie 1998 de includere în reglementările din sectorul zahărului a modificărilor introduse prin Regulamentul (CE) nr. 2086/97 privind Nomenclatura tarifară și statistică combinată și Tariful Vamal Comun

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 31998R1148 L 159/38 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 3. 6. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1148/98 AL COMISIEI din 2 iunie 1998 de includere în reglementările din sectorul zahărului a modificărilor introduse prin Regulamentul (CE) nr. 2086/97 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică combinată ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizată pentru produsele agricole (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94 (2), în special articolul 2 alineatul (1), întrucât Regulamentul (CE) nr. 2086/97 al Comisiei din 4 noiem- brie 1997 de modificare a anexei (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (3) prevede modificări ale Nomenclaturii Combinate, în special pentru anumite produse care intră sub incidența organizării comune a pieței în sectorul zahărului; la Regulamentul I (CE) nr. 1599/96 (5), ș(cid:13)i din Regulamentul întrucât anumite coduri din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului (4), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CEE) nr. 1010/86 al Consiliului (6), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1126/96 al Comisiei (7), precum (CE) nr. 1464/95 al Comisiei (8), astfel ș(cid:13)i din Regulamentul cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2136/95 (9), din Regulamentul (CE) nr. 1729/97 al Comisiei (10), (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei (11), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 158/96 (12), din Regulamentul (CEE) nr. 825/75 al Comisiei (13), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CEE) nr. 1729/78 al Comisiei (15), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1730/97 (16), nu mai corespund celor din Nomenclatura Combinată; întrucât, în consecință, aceste regulamente trebuie adaptate; (CEE) nr. 1714/88 (14), ș(cid:13)i din Regulamentul din Regulamentul întrucât data punerii în aplicare a prezentului regulament trebuie să coincidă cu data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2086/97; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) JO L 34, 9. 2. 1979, p. 2. JO L 349, 31. 12. 1994, p. 105. JO L 312, 14. 11. 1997, p. 1. JO L 177, 1. 7. 1981, p. 4. JO L 206, 16. 8. 1996, p. 43. JO L 94, 9. 4. 1986, p. 9. JO L 150, 25. 6. 1996, p. 3. JO L 144, 28. 6. 1995, p. 14. JO L 214, 8. 9. 1995, p. 19. JO L 243, 5. 9. 1997, p. 1. JO L 262, 16. 9. 1981, p. 14. JO L 24, 31. 1. 1996, p. 3. JO L 79, 28. 3. 1975, p. 17. JO L 152, 18. 6. 1988, p. 23. JO L 201, 25. 7. 1978, p. 26. JO L 243, 5. 9. 1997, p. 5. ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Regulamentul urmează: (CEE) nr. 1785/81 se modifică după cum — la articolul 1: (a) la litera (d): — codul „1702 60 90” „1702 60 95” ș(cid:13)i — codul „1702 90 90” „1702 90 99”; se înlocuieș(cid:13)te cu codul se înlocuieș(cid:13)te cu codul (b) la litera (h), codul „ex 1702 60 90” se înlocuieș(cid:13)te cu codul „1702 60 80”. (2) Regulamentul urmează: (CEE) nr. 1010/86 se modifică după cum — la articolul 1: — codul „ex 1702 60 90” „ex 1702 60 95” ș(cid:13)i — codul „ex 1702 90 90” „ex 1702 90 99”. se înlocuieș(cid:13)te cu codul se înlocuieș(cid:13)te cu codul Articolul 2 (1) Regulamentul urmează: (CE) nr. 1464/95 se modifică după cum (a) la articolul 2, codul „1702 60 90” se înlocuieș(cid:13)te cu codul „1702 60 95”; (b) — la articolul 8 litera (a) a treia liniuță, codul codul se înlocuieș(cid:13)te cu „ex 1702 60 90” „1702 60 80”; — la articolul 8 litera (c) a treia liniuță, codul „1702 60 90” se înlocuieș(cid:13)te cu codul „1702 60 95”; — la articolul 8 litera (c) a cincea liniuță, codul codul înlocuieș(cid:13)te cu se „ex 1702 60 90” „1702 60 80”. (2) Regulamentul urmează: (CE) nr. 1729/97 se modifică după cum (a) la articolul 3 litera (a), codul „1702 60 90” se înlocuieș(cid:13)te cu codul „1702 60 95”; 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 (b) la anexa I: — codul „ex 1702 90 90” „ex 1702 90 99”. se înlocuieș(cid:13)te cu codul — codul „1702 60 90” se „1702 60 95” ș(cid:13)i înlocuieș(cid:13)te cu codul (5) Regulamentul urmează: (CEE) nr. 1729/78 se modifică după cum — codul „1702 90 90” se „1702 90 99”. înlocuieș(cid:13)te cu codul (3) Regulamentul urmează: (CEE) nr. 2670/81 se modifică după cum (a) la articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) punctul (i): — codul „1702 60 90” se „1702 60 95” ș(cid:13)i înlocuieș(cid:13)te cu codul — codul „1702 90 90” se „1702 90 99”; înlocuieș(cid:13)te cu codul la articolul 1 litera (d), codul „1702 60 90” se înlocuieș(cid:13)te cu codul „1702 60 95”. (b) la articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf litera (a) punctul (i): (4) Regulamentul urmează: (CEE) nr. 825/75 se modifică după cum (a) la anexa II, codul „ex 1702 90 90” se înlocuieș(cid:13)te cu codul „1702 90 99”; (b) la anexa III: — codul „1702 60 90” se „1702 60 95” ș(cid:13)i înlocuieș(cid:13)te cu codul — codul „1702 90 90” se „1702 90 99”. înlocuieș(cid:13)te cu codul Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. — codul „ex 1702 60 90” „ex 1702 60 95” ș(cid:13)i se înlocuieș(cid:13)te cu codul Se aplică de la 1 ianuarie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 iunie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Regulamento (CE) nº 1160/98 da Comissão de 2 de Junho de 1998 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

text: L 160/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1160/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Junho de 1998 relativo (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo (cid:133) nomencla- tura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) Pauta Aduaneira Comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1048/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que, a fim de assegurar a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, (cid:130) conveniente aprovar dispo- si(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o das mercadorias constantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2658/87 fixou regras gerais para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivis(cid:210)es, estabelecida por regulamenta(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias espec(cid:146)- ficas, com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas pautais ou outras no (cid:131)mbito do com(cid:130)rcio de mercadorias; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o das regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 e por for(cid:135)a dos fundamentos indicados na coluna 3; referidas Considerando que a sec(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Pautal e Estat(cid:146)stica do Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos c(cid:155)digos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 151 de 21. 5. 1998, p. 1. 4. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 160/21 ANEXO Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) 0403 90 11 Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 1. Leite em p(cid:155) (0,6 % de mat(cid:130)rias gordas but(cid:146)ricas) contendo entre 2 e 27 milh(cid:210)es de fermentos l(cid:145)cticos vivos (Sreptococcus lactus) por grama Fundamento (3) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada, e pelo descri- tivo dos c(cid:155)digos NC 0403, 0403 90 e 0403 90 11. (cid:133) pequena concentra(cid:135)(cid:209)o Devido de microrganismos o produto n(cid:209)o pode ser considerado como uma cultura de micror- ganismos. 0403 90 13 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descri- tivo dos c(cid:155)digos NC 0403, 0404 90 e 0404 90 13. (cid:133) pequena concentra(cid:135)(cid:209)o Devido de microrganismos o produto n(cid:209)o pode ser considerado como uma cultura de micror- ganismos. 0403 90 13 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descri- tivo dos c(cid:155)digos NC 0403, 0403 90 e 0403 90 13. Devido (cid:133) pequena concentra(cid:135)(cid:209)o de mi- crorganismos o produto n(cid:209)o pode ser considerado como uma cultura de micror- ganismos. 2. Mistura por gorda but(cid:146)rica, constitu(cid:146)da lactose, case(cid:146)nas, albuminas, globulinas do leite mat(cid:130)ria contento microrganismos esporulados (Lactoba- cillus pentosus e Streptococcus lactus, entre 50 e 100 milh(cid:210)es, por grama), em p(cid:155), apresentando as caracter(cid:146)sticas ana- l(cid:146)ticas seguintes (%, em peso): (cid:190) lactose: 39 (cid:190) case(cid:146)nas: 22 (cid:190) albuminas/globulinas: 4 (cid:190) cinzas: 6 (cid:190) mat(cid:130)ria gorda but(cid:146)rica: 24 (cid:190) (cid:145)agua: 5 de fermentos 3. Produto constitu(cid:146)do por leite em p(cid:155) l(cid:145)cticos adicionado (Streptococcus lactus e Lactobacillus, cerca de 150 milh(cid:210)es, por grama) e levedura l(cid:145)ctica morta (Kluveromyces lactis apresentando as caracter(cid:146)sticas anal(cid:146)ticas seguintes (%, em peso): e Fragilis), (cid:190) prote(cid:146)nas: 28 (cid:190) mat(cid:130)rias secas: 95 – 96 (cid:190) mat(cid:130)rias gordas but(cid:146)ricas: 25 (cid:190) lactose: 39 4. Mistura de constituintes do leite adicio- nada de cloreto de s(cid:155)dio e de citrato de s(cid:155)dio (2 %), vitaminas (0,2 %), apresen- tando anal(cid:146)ticas caracter(cid:146)sticas seguintes (%, em peso): as 0404 90 21 (cid:190) mat(cid:130)rias secas: 95 (cid:190) lactose: 56,5 (cid:190) prote(cid:146)nas: 28,8 (cid:190) mat(cid:130)ria gorda but(cid:146)rica: 1,1 (cid:190) cinzas: 8 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descri- tivo dos c(cid:155)digos NC 0404, 0404 90 e 0404 90 21. O produto n(cid:209)o pode ser considerado como um meio de cultura preparado para o desenvolvimento de microrganismos. L 160/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 6. 98 Descri(cid:135)(cid:209)o das mercadorias (1) 5. Mistura de constituintes do leite adicio- nada de cloreto de s(cid:155)dio e citrato de s(cid:155)dio (4,5 %), vitaminas (0,2 %), apre- sentando as caracter(cid:146)sticas anal(cid:146)ticas seguintes (%, em peso): (cid:190) mat(cid:130)rias secas: 96,2 (cid:190) lactose: 59,7 (cid:190) prote(cid:146)nas: 23,3 (cid:190) mat(cid:130)ria gorda but(cid:146)rica: 0,9 (cid:190) cinzas: 11,5 Classifica(cid:135)(cid:209)o C(cid:155)digo NC (2) 0404 90 21 Fundamento (3) A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1 e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descri- tivo dos c(cid:155)digos NC 0404, 0404 90 e 0404 90 21. O produto n(cid:209)o pode ser considerado como um meio de cultura preparado para o desenvolvimento de microrganismos. 6. (cid:214)lcool et(cid:146)lico n(cid:209)o desnaturado, com um teor alco(cid:155)lico em volume igual ou superior a 80 %, contendo at(cid:130) 20 % de carv(cid:209)o activado 2207 10 00 A classifica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinada pelas regras gerais 1, 3 b e 6 para a interpreta(cid:135)(cid:209)o da Nomenclatura Combinada e pelo descri- tivo dos c(cid:155)digos NC 2207 e 2207 10 00


title: Verordnung (EG) Nr. 1141/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
sugar

text: L 159/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1141/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 (cid:129)ber besondere Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Zucker DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (5), wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 der Kommission (3) zur Abweichung von der Grundregel ge(cid:132)ndert, nach der eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung auch f(cid:129)r ein Erzeugnis ein und derselben Gruppe gilt, das nicht dem in Feld 16 ist. Damit vermerkten zw(cid:148)lfstelligen Code zugeordnet dieser neue Artikel 2a auf die Erzeugnisse der gemein- samen Marktorganisation f(cid:129)r Zucker angewendet werden kann, sind die jeweiligen Erzeugnisgruppen festzulegen. Um den Handel mit Drittl(cid:132)ndern unter Kontrolle halten zu k(cid:148)nnen, sollte auch f(cid:129)r Inulinsirup des KN-Codes 1702 90 80 vorgeschrieben werden. Sicherheitsleistung eine HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1464/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 2 a) werden die zwei Unterabs(cid:132)tze zu Absatz 1; b) wird der nachstehende Absatz 2 angef(cid:129)gt: „(2) Zur Anwendung von Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 werden die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse in die nachste- henden Gruppen eingeteilt: Je eine Erzeugnisgruppe bilden — die unter a) genannten Erzeugnisse, — die unter d) genannten Erzeugnisse, — die unter f) und g) genannten Erzeugnisse. “ 2. In Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) erster Gedanken- strich wird der nachstehende Satzteil angef(cid:129)gt: „und 0,60 ECU f(cid:129)r 1702 90 80. “ Inulinsirup des KN-Codes Die Artikel 2 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2136/95 (5), sind deshalb zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker — Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 1 Nummer 1 betrifft jedoch die bei ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung noch nicht erledigten F(cid:148)rmlichkeiten. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12. (4) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (5) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 1669/98 by Monica BALDI to the Council. Reintroduction of Latin into the school curriculum

eurovoc_concepts:
educational system
language teaching
teaching curriculum

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/119 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (19. kesa¤kuuta 1998) Ja¤senvaltioiden velvollisuus on varmistaa, etta¤ niiden lainsa¤a¤da¤nto¤ on yleisesti yhteiso¤n oikeuden mukainen. Jos tietyista¤ tyo¤ajan ja¤rjesta¤mista¤ koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/ 104/EY (1), niin sanottu tyo¤aikadirektiivi, on saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, kansallisten viranomaisten tehta¤va¤na¤ on toteuttaa ja valvoa kansallisia direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanotoimia. Komissio tutkii parhaillaan perusteellisesti ja¤senvaltioiden toteuttamia toimenpiteita¤, ja sen tarkoituksena on laatia raportti direktiivin ta¤yta¤nto¤o¤npanosta. (1) EYVL L 307, 13. 12. 1993. (98/C 354/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1661/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Rainer Wieland (PPE) (29. toukokuuta 1998) Aihe: Stuttgartin alueelle ja Saksan liittotasavallalle myo¤nnetyt avustukset Kuinka paljon avustuksia Rems-Murrin, Go¤ppingenin, Ludwigsburgin, Bo¤blingenin, Esslingenin ja Stuttgartin kaupungille on myo¤nnetty Euroopan unionin eri ohjelmista ja muista rahoitusla¤hteista¤ vuodesta 1990 la¤htien? Voisinko saada erittelyn, josta ilmenee eri vuosina, eri rahoitusla¤hteista¤ ja eri alueille myo¤nnetyt summat? Kuinka paljon avustuksia Saksan liittotasavallalle ja Baden-Wu¤rttenbergin osavaltiolle on myo¤nnetty Euroopan unionin eri ohjelmista ja muista rahoitusla¤hteista¤ vuodesta 1990 la¤htien? Voisinko saada erittelyn, josta ilmenee eri vuosina, eri rahoitusla¤hteista¤ ja kummallekin alueelle myo¤nnetyt summat? Komission puheenjohtajan Santerin komission puolesta antama vastaus (5. kesa¤kuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1669/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Monica Baldi (PPE) (2. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Latinan opetuksen palauttaminen koulujen opetusohjelmaan Pitka¤a¤n koulujen opetusohjelmasta poissa ollut latinan kieli on saamassa taas jalansijaa tietyissa¤ Euroopan maissa, esimerkiksi Saksassa, Belgiassa, Suomessa ja Norjassa. Na¤issa¤ maissa kiinnostus ta¤ha¤n useiden satojen vuosien ajan eurooppalaisen kulttuurimme ilmaisuva¤lineena¤ olleeseen kieleen on ja¤lleen hera¤a¤ma¤ssa¤. Oppivelvollisuuskoulun uudelleensuunnittelun yhteydessa¤ Italian opetusministeri puhui Euroopasta unohtamat- ta latinalaiseen kulttuuriin liittyvia¤ na¤ko¤kohtia. Miten neuvosto voi vaikuttaa siihen, etta¤ latinan kieli sisa¤llytetta¤isiin ja¤lleen oppivelvollisuuskoulujen opetusohjelmaan kaikissa Euroopan unionin maissa, kuten lukuisat Euroopan a¤lymysto¤o¤n kuuluvat henkilo¤t ovat jo pitka¤a¤n vaatineet?


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Ġunju 1998 rigward l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw f’ċerti pajjiżi Ewropej relatati mal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, li temenda d-Deċiżjoni 96/367/KE, 96/414/KE u 96/730/KE (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 1466)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998D0373 L 170/62 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 6. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta’ Ġunju 1998 rigward l-importazzjoni fil-Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw f’ċerti pajjiżi Ewropej relatati mal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer, li temenda d-Deċiżjoni 96/367/KE, 96/414/KE u 96/730/KE (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 1466) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/373/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta’ kontrolli veterinarji Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ l-prinċipji jirregolaw l-organizz- Lulju 1991 li tistabbilixxi jidħlu fil- azzjoni temenda d-Direttivi Komunità minn pajjiżi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (1), kif l-aħħar emen- data bid-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 18(7) tagħha, fuq annimali terzi u li li li Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li tistabbilixxi jirregolaw l- organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil- Komunità minn pajjiżi terzi (3), l-aħħar emendat mid-Direttiva l-Artikolu 19(7) tal-Kunsill 96/43/KE, u b’mod partikolari tagħha. l-prinċipji li Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għal negozju fi ħdan il-Komunità ta’ ċerti annimali ħajjin u jiġi komplut is-suq intern (4), kif l-aħħar prodotti bil-għan li emendat bid-Direttiva 92/118/KEE (5), u b’mod partikolari l- Artikolu 10 tagħha, ta’ qagħda tas-saħħa ta’ fil-pajiżi fil-kuntest Billi jiġi deċiż fuq kundizzjonijiet speċifiċi Ewropej hu possibli għall-importazzjoni ta’ annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom minn ċerti pajjiżi; l-annimali li Billi s-sitwazzjoni fil-konfront tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer inbidlet u hu neċessarju li introdotti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE (6) fuq l-importaz- zjoni ta’ annimali u prodotti ta’ l-annimali minn dawn il-pajjiżi; jiġu riveduti l-kontrolli d-Deċiżjonijiet 96/367/KE (7), Billi 96/414/KE (8) u 96/730/KE (9) u 95/301/KE (10) jistabbilixxu li ċerti miżuri protettivi ta’ fil-konfront tal-Kummissjoni l-importazzjoni ta’ (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 56. (2) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. (3) ĠU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1. (4) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29. (5) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. (6) ĠU L 110, ta’ l-4. 5. 1993, p. 36. (7) ĠU L 145, tad-19. 6. 1996, p. 17. (8) ĠU L 167, tas-6. 7. 1996, p. 58. (9) ĠU L 331, ta’ l-20. 12. 1996, p. 49. (10) ĠU L 184, tat-3. 8. 1995, p. 59. annimali u prodotti ta’ annimali mill-Albanija, mill-ex-Repub- blika Jugoslava tal-Maċedonja, Bulgarija u Russja, rispettiva- ment, minħabba tfaqqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer; Billi l-ebda tfaqqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ma deher fir-Russja mill-4 ta’ Lulju 1995 ’l hawn; billi għalhekk id- Deċiżjoni 95/301/KE għandha tkun irrevokata; Billi għal raġuni ta’ kjarezza hu neċessarju li tiġi revokata d- Deċiżjoni 93/242/KEE; ta’ Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 fuq il- problemi ta’ l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarja għall-importazzjoni tal-ifrat,ngħaġ, mogħoż, annimali ħnieżer u majjal, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi (11), tal-Kunsill kif 97/79/KE (12) lil Stati Membri sabiex jimportaw laħam frisk mhux intiż għall-konsum tal-bniedem, b’ kundiz- zjonijiet speċjali; filwaqt li kundizzjoniet ta’ saħħa oħra għall- laħam mhux intiż għall-konsum tal-bniedem għandhom ikunu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/118/KEE u d-Deċiżjoni 89/18/KEE (13); l-aħħar tippermetti emendata mid-Direttiva Billi l-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 96/367/KE huwa emendatt kif ġej: (a) il-kliem “Miżjuda mad-disposizzjonijiet 93/242/KEE” huma mħassra; tad-Deċiżjoni (b) fit-tieni mħassra; indent, il-kliem “ikel ta’ l-annimali u” huma (11) ĠU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28. (12) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (13) ĠU L 8, tal-11. 1. 1989, p. 17 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 147 Artikolu 2 L-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 96/414/KE huwa emendatt kif ġej: (a) il-kliem “Miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE” huma mħassra; (b) fit-tieni mħassra; indent, il-kliem “ikel ta’ l-annimali u” huma Artikolu 3 L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 96/730/KE huwa emendatt kif ġej: (a) fil-paragrafu 2, il-kliem “miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE” huma mħassra; (b) fil-paragrafu 2, it-tieni indent, il-kliem “ikel ta’ l-annimali u” huma mħassra; (ċ) fil-paragrafu 4, il-kliem “prodotti trattati sabiex jiġu skond il-paragrafu 1 sa 3 u awtorizzati mibgħuta minn dawn il-provinċji tal-Bulgarija: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo u Kardjali”, l-annimali ta’ huma mibdula mal-kliem: “demm u prodotti tad-demm kif ukoll ħalib u prodotti tal- ħalib, awtorizzati li jiġu mibgħuta mill-Bulgarija”. Artikolu 4 Id-Deċiżjonijiet 93/242/KEE u 95/301/KE huma rrevokati kif ġej: Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 ta’ Ġunju 1998 ’il quddiem. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni