title: Kommissionens förordning (EG) nr 1276/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker

text: L 176/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1276/98 av den 19 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som avses i andra stycket i artikel 26. 5 i samma f(cid:148)rord- ning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 35. 11 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 213/98 (4) fastst(cid:132)lls till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)n- saker I enlighet med artikel 35. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96, (cid:132)r det m(cid:148)jligt att med exportbidrag t(cid:132)cka skill- naden mellan priserna inom internationell handel p(cid:134) de produkter som anges i den artikeln och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ekonomiskt v(cid:132)sentlig export. I enlighet med artikel 35. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur utveck- lingen v(cid:132)ntas bli f(cid:148)r priserna p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker p(cid:134) den gemensamma marknaden och f(cid:148)r de disponibla medlen, (cid:134) ena sidan, och f(cid:148)r de priser som till(cid:132)mpas inom internationell handel, (cid:134) andra sidan. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r ocks(cid:134) tas till de kostnader som anges i artikel 26. 4 b i samma f(cid:148)rordning liksom till den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. I enlighet med artikel 35. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de begr(cid:132)nsningar som f(cid:148)ljer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i f(cid:148)rdraget. I enlighet med artikel 35. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 fastst(cid:132)lls priserna p(cid:134) den gemensamma marknaden med h(cid:132)nsyn till vilka priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur expor- th(cid:132)nseende. Priserna inom internationell handel skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de prisnoteringar och priser (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (4) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. Situationen inom den internationella handeln eller s(cid:132)rskilda krav fr(cid:134)n vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att differentiera bidraget f(cid:148)r en viss produkt beroende p(cid:134) dess destination. Tomater, citroner, apelsiner, (cid:132)pplen och persikor och nektariner av de gemensamma kvalitetsklasserna Extra, I och II, skalade mandlar, hasseln(cid:148)tter och valn(cid:148)tter med skal f(cid:134)r f(cid:148)r n(cid:132)rvarande exporteras i ekonomiskt v(cid:132)sentliga kvantiteter. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att r(cid:132)kna om belopp uttryckta i tredje lands valuta och ligger till grund f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. F(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r till- l(cid:132)mpning och fastst(cid:132)llande av dessa omr(cid:132)kningar fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). Till(cid:132)mpningen av dessa f(cid:148)reskrifter p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen och dess framtida utveckling, s(cid:132)rskilt p(cid:134) prisnoteringar och priser p(cid:134) frukt och gr(cid:148)nsaker inom gemenskapen och inom internationell handel inneb(cid:132)r att exportbidragen fastst(cid:132)lls i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 35. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 b(cid:148)r de tillg(cid:132)ngliga resurserna anv(cid:132)ndas p(cid:134) det mest effektiva s(cid:132)ttet samtidigt som man undviker att diskriminera de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna. Ur detta perspektiv (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att se till att de handelsfl(cid:148)den som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n bidragssystemet inte st(cid:148)rs. Av dessa sk(cid:132)l och p(cid:134) grund av att exporten av frukt och gr(cid:148)nsaker (cid:132)r s(cid:132)songs- bunden b(cid:148)r kvoter fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produkt. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 707/98 (10) uppr(cid:132)ttas en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 11. 20. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/7 I f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (2), fastst(cid:132)lls gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import-, export- och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jord- bruksprodukter. P(cid:134) grund av den r(cid:134)dande situationen p(cid:134) marknaden och f(cid:148)r att uppn(cid:134) s(cid:134) effektiv anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av till- g(cid:132)ngliga resurser samt med h(cid:132)nsyn till gemenskapens exportstruktur (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att v(cid:132)lja den mest passande metoden f(cid:148)r exportbidragen f(cid:148)r vissa produkter och vissa destinationer och att d(cid:132)rf(cid:148)r inte samtidigt f(cid:148)r exportpe- rioden i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lla de bidrag enligt system A1 och A2 som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls exportbi- 1. dragen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. 2. De licenser som utf(cid:132)rdats med avseende p(cid:134) livsme- delsbist(cid:134)nd och som omfattas av artikel 14a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall inte h(cid:132)nf(cid:148)ras till de bidragsber(cid:132)tti- gande kvantiteter som avses i punkt 1. De kvantiteter som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika produkterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas efter de olika systemen f(cid:148)r beviljande av bidrag med h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till deras grad av h(cid:134)llbarhet. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 skall giltighetstiden f(cid:148)r A1- och A2-licenser vara tre m(cid:134)nader. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta h(cid:132)nsyn till de definitiva beloppen i system A2 som fastst(cid:132)llts under den period som f(cid:148)regick licensans(cid:148)kan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet f(cid:132)rska frukt och gr(cid:148)nsaker. fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. L 176/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 BILAGA EXPORTBIDRAG F(cid:153)R FRUKT OCH GR(cid:153)NSAKER Produkt (De kompletta definitionerna av produkter som ber(cid:132)ttigar till bidrag anges i sektorn ”frukt och gr(cid:148)nsaker” i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen) Produkt- kod System A1 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 24. 6. 1998–8. 9. 1998 System A2 Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 25–29. 6. 1998 System B Ans(cid:148)kningsperiod f(cid:148)r licenserna 1. 7. 1998–15. 9. 1998 Destination eller destina- tions- grupp (1) Bidrags- belopp (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Destination eller destina- tions- grupp (1) V(cid:132)gledande bidrags- sats (ecu/ton nettovikt) F(cid:148)reskrivna kvantiteter (ton) Tomater 0702 00 00 9100 Skalad mandel 0802 12 90 9000 Hasseln(cid:148)tter med skal 0802 21 00 9000 Skalade hasseln(cid:148)tter 0802 22 00 9000 Valn(cid:148)tter med skal 0802 31 00 9000 F F F F F Apelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC F F X Y Citroner 0805 30 10 9100 Bordsdruvor 0806 10 10 9100 (cid:142)pplen 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 20 50 59 186 72 114 632 22 73 33 37 25 23 6 F 20 2 331 F F F F F XYC 33 649 XYC 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 33 22 1 298 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 Persikor och nektariner 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/9 (1) Destinationskoderna (cid:132)r f(cid:148)ljande: X: Norge, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)arna, Polen, Ungern, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, F. d. jugoslaviska republiken Makedonien, F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien, Montenegro), Malta. Y: Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 med (cid:132)ndringar. Z: L(cid:132)nderna och territorierna i Afrka med undantag av Sydafrika, l(cid:132)nderna p(cid:134) arabiska halv(cid:148)n (Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, F(cid:148)renade Arabemiraten [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra], Kuwait, Yemen), Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Colombia. C: Schweiz, Tjeckien, Slovakien. D: Hongkong SFO, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko, Costa Rica. E: Alla destinationer utom Schweiz. F: Alla destinationer


title: Règlement (CE) nº 1280/98 de la Commission du 19 juin 1998 déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre des contingents quantitatifs communautaires redistribués par le règlement (CE) nº 786/98

eurovoc_concepts:
EU market
import licence
import policy
manufactured goods
market organisation
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 176/17 RÈGLEMENT (CE) No 1280/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre des contingents quantitatifs communautaires redistribués par le règlement (CE) no 786/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importa- tions de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/ 83 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1138/98 (2), vu le règlement (CE) no 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant établissement d’une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (3), modifié par le règlement (CE) no 138/96 (4), et notamment ses articles 9 et 13, vu le règlement (CE) no 786/98 de la Commission du 14 avril 1998 portant redistribution des quantités non utili- sées des contingents quantitatifs applicables en 1997 à certains produits originaires de la République populaire de Chine (5), et notamment son article 6, considérant que le règlement (CE) no 786/98 a déterminé la part de chacun des contingents en question réservée aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs, ainsi que les conditions et modalités de participation à l’attribution des quantités disponibles; que les importa- teurs ont pu introduire une demande de licence d’impor- tation auprès des autorités nationales compétentes entre le 16 avril et le 6 mai 1998 à 15 heures, heure de Bruxelles, en conformité avec l’article 3 du règlement (CE) no 786/98; considérant que la Commission a reçu, de la part des États membres, en conformité avec l’article 5 du règlement (CE) no 786/98, les informations relatives au nombre et au volume global des demandes de licence d’importation reçues, ainsi qu’au volume global des importations anté- rieures réalisées par les importateurs traditionnels au cours de l’année de référence (1995); considérant que la Commission, sur la base de ces infor- mations, est en mesure de déterminer les critères quanti- tatifs uniformes selon lesquels les demandes de licence introduites par importateurs communautaires et portant sur les contingents quantitatifs redistribués par le règlement (CE) no 786/98 peuvent être satisfaites par les autorités nationales compétentes; les considérant qu’il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l’an- le volume global des nexe I du présent règlement, (1) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 66 du 10. 3. 1994, p. 1. (4) JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 6. (5) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 17. demandes introduites par les importateurs traditionnels dépasse la part du contingent qui leur est destinée; que, par conséquent, ces demandes doivent être satisfaites en appliquant aux volumes des importations effectuées par chaque importateur en moyenne au cours de la période de référence, exprimés en quantité ou en valeur, le taux de réduction uniforme indiqué dans ladite annexe I; considérant qu’il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l’an- le volume global des nexe II du présent règlement, demandes introduites par les autres importateurs dépasse la part du contingent qui leur est destinée; que, par consé- quent, ces demandes doivent être satisfaites en appliquant aux montants demandés par chaque importateur dans les limites établies par le règlement (CE) no 786/98, le taux de réduction uniforme indiqué à ladite annexe II; considérant qu’il résulte des données communiquées par les États membres que, pour les produits figurant à l’an- le total des demandes nexe III du présent règlement, introduites par les autres importateurs est inférieur à la part du contingent qui leur est destinée; que ces demandes, dans la limite du montant maximal pouvant être demandé par chaque importateur en conformité avec le règlement (CE) no 786/98, doivent dès lors être satis- faites dans leur intégralité, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les produits figurant à l’annexe I du présent règle- ment, les demandes de licences d’importation régulière- ment introduites par les importateurs traditionnels sont satisfaites, par les autorités nationales compétentes, à concurrence de la quantité ou de la valeur résultant de l’application du réduction/d’augmentation de indiqué à l’annexe I pour chaque contingent, aux impor- tations effectuées par chaque importateur au cours de l’année 1995. taux Au cas où l’application de ce critère quantitatif conduirait à attribuer une quantité ou une valeur supérieure à celle demandée, la quantité ou la valeur est limitée à celle qui a été demandée. Article 2 Pour les produits figurant à l’annexe II du présent règle- ment, les demandes de licences d’importation régulière- ment introduites par les importateurs autres que tradition- L 176/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 6. 98 nels sont satisfaites, par les autorités nationales compé- tentes, à concurrence de la quantité ou de la valeur résul- tant de l’application du taux de réduction indiqué à l’an- nexe II pour chaque contingent, au montant demandé par les importateurs dans les limites établies par le règlement (CE) no 786/98. ment introduites par les importateurs autres que tradition- nels sont satisfaites dans leur intégralité par les autorités nationales compétentes dans les limites établies par le règlement (CE) no 786/98. Article 3 Article 4 Pour les produits figurant à l’annexe III du présent règle- ment, les demandes de licence d’importation régulière- Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président 20. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 176/19 ANNEXE I Taux de réduction applicable aux importations de 1995 (Importateurs traditionnels) Désignation des produits Code SH/NC Taux de réduction Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique, autres qu’en porcelaine 6912 00 – 79,83 % (1) À l’exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. (2) À l’exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires. b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. L 176/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 6. 98 ANNEXE II Taux de réduction applicable à la quantité/valeur demandée dans les limites des montants maximaux fixés par le règlement (CE) no 786/98 (Importateurs autres que traditionnels) Désignation des produits Code SH/NC Taux de réduction Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en céramique, autres qu’en porcelaine 6912 00 – 79,53 % (1) À l’exclusion des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de faible densité. (2) À l’exclusion: a) des chaussures conçues en vue de la pratique d’une activité sportive, ayant une semelle non injectée et qui sont ou peuvent être munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires; b) des chaussures à technologie spéciale: chaussures d’un prix caf à la paire égal ou supérieur à 9 écus, destinées à l’activité sportive, ayant une semelle moulée à une ou plusieurs couches, non injectée, fabriquée avec des matériaux synthétiques conçus spécialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou latéraux et pourvues de caractéristiques techniques telles que des coussinets hermétiques renfermant soit des gaz ou des fluides, des composants mécaniques qui absorbent ou neutralisent l’impact de matériaux tels que les polymères de basse densité. ANNEXE III Produits pour lesquels les demandes de licence d’importation peuvent être intégralement satisfaites dans les limites des montants maximaux fixés par le règlement (CE) no 786/98 (Importateurs autres que traditionnels) Désignation des produits Chaussures relevant des codes SH/NC Code SH/NC 6404 19 10


title: Europeiska Centralbankens råds beslut av den 19 juni 1998 avseende utnämningen av Europeiska centralbankens externa revisor och uppdragstidens längd (ECB/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

formats: html print


title: Richtlinie 98/42/EG der Kommission vom 19. Juni 1998 zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: L 184/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 RICHTLINIE 98/42/EG DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durchsetzung internatio- naler Normen f(cid:129)r die Schiffssicherheit, die Verh(cid:129)tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschafts- h(cid:132)fen anlaufen und in Hoheitsgew(cid:132)ssern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaat- kontrolle) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 95/21/EG des Rates zur Durch- setzung internationaler Normen f(cid:129)r die Schiffssicherheit, die Verh(cid:129)tung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Schiffen, die Gemeinschafts- h(cid:132)fen anlaufen und in Hoheitsgew(cid:132)ssern der Mitglied- staaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (1), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/25/EG (2), insbesondere auf Artikel 19, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mittlerweile in Kraft getretenen (cid:142)nderungen von (cid:154)ber- einkommen, Protokollen, Codes und Entschließungen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation (IMO) sowie Entwicklungen und (cid:154)berlegungen im Rahmen der Pariser Vereinbarung ist Rechnung zu tragen. Seit dem Erlaß der Richtlinie 95/21/EG sind weitere Anstrengungen f(cid:129)r eine bessere Festlegung der Priorit(cid:132)ten unternommen worden. Das System der Priorit(cid:132)tsfaktoren, das im Rahmen der Pariser Vereinbarung erarbeitet wurde, ist in die Richtlinie aufzunehmen. Das in Anhang II der Richtlinie 95/21/EG enthaltene Verzeichnis der Zeugnisse und Unterlagen ist zur Ber(cid:129)ck- sichtigung inzwischen in Kraft getretener internationaler Rechtsvorschriften zu (cid:132)ndern. Die in Anhang III der genannten Richtlinie enthaltene Liste von Beispielen f(cid:129)r „triftige Gr(cid:129)nde“ f(cid:129)r eine gr(cid:129)ndli- chere (cid:154)berpr(cid:129)fung ist im Lichte einer vollst(cid:132)ndigeren Liste, wie sie in der IMO-Entschließung A. 787 (19) vorge- legt wird, zu (cid:132)ndern. Nach Anhang IV der Richtlinie 95/21/EG sind die vom Besichtiger einzuhaltenden Verfahren und Leitlinien f(cid:129)r die Kontrolle von Schiffen die Verfahren nach den IMO- Entschließungen A. 466 (XII) in der ge(cid:132)nderten Fassung, A. 542 (13), MEPC. 26 (23) und A. 742 (18). Anhang IV ist zu (cid:132)ndern, um der Aufhebung dieser Entschließungen durch die IMO-Entschließung A. 787 (19) Rechnung zu tragen. Die in der IMO-Entschließung A. 787 (19) darge- legten Verfahren wurden in den Anhang I „Verfahren der Hafenstaatkontrolle“ der Pariser Vereinbarung (cid:129)ber- nommen. Bei der Entscheidung (cid:129)ber das Festhalten eines Schiffes sollte der Besichtiger die in Anhang VI der genannten Richtlinie aufgef(cid:129)hrten Kriterien zugrunde legen. Unter bestimmten Bedingungen w(cid:132)re das Festhalten eines Schiffes aufgrund zuf(cid:132)llig entstandener Sch(cid:132)den allerdings unangemessen. Anhang VI ist auch im Lichte der Bestimmungen der IMO-Entschließung A. 787 (19), insbesondere zu den Bereichen die unter das Internationale (cid:154)bereinkommen von 1978 (cid:129)ber Normen f(cid:129)r die Ausbildung, die Erteilung von Bef(cid:132)higungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW-(cid:154)bereinkommen) fallen, zu (cid:132)ndern. in dieser Richtlinie Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/34/EG der Kommission (4), einge- setzten Ausschusses — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 95/21/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 5 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgenden Wortlaut: Bei der Auswahl von Schiffen zur (cid:154)berpr(cid:129)fung „(2) gibt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde den in Anhang I Abschnitt I genannten Schiffen gr(cid:148)ßten Vorrang. Bei der Festlegung der Reihenfolge der (cid:154)berpr(cid:129)fung der anderen in Anhang I genannten Schiffe wendet die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde den in Anhang I Abschnitt II angegebenen Priorit(cid:132)tsfaktor des Schiffs an. “ 2. Die Anh(cid:132)nge I, II, III, IV und VI werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. (1) ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1. (2) ABl. L 133 vom 7. 5. 1998, S. 19. (3) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19. (4) ABl. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 40. 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/41 Artikel 2 Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie bis sp(cid:132)testens 30. September 1998 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Bei Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 19. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Neil KINNOCK Mitglied der Kommission L 184/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 ANHANG 1. Anhang I erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG I VORRANGIG ZU (cid:154)BERPR(cid:154)FENDE SCHIFFE im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 I. H(cid:148)chste Dringlichkeit bedingende Faktoren Ungeachtet des Priorit(cid:132)tsfaktors sind die folgenden Schiffe mit h(cid:148)chster Dringlichkeit zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. 1. Schiffe, bei denen Lotsen oder Hafenbeh(cid:148)rden M(cid:132)ngel gemeldet haben, welche die sichere Fahrt dieser Schiffe gef(cid:132)hrden k(cid:148)nnen (vgl. Richtlinie 93/75/EWG und Artikel 13 der vorliegenden Richtlinie). 2. Schiffe, die den Verpflichtungen aus der Richtlinie 93/75/EWG nicht nachgekommen sind. 3. Schiffe, die Gegenstand eines Berichts oder einer Mitteilung eines anderen Mitgliedstaats waren. 4. Schiffe, die Gegenstand eines Berichts oder einer Beschwerde des Kapit(cid:132)ns, eines Besatzungsmit- glieds oder einer Person oder Organisation mit berechtigtem Interesse am sicheren Betrieb des Schiffs, den Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord oder der Verh(cid:129)tung von Verschmutzung waren, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat betrachtet den Bericht oder die Beschwerde als offenkundig unbegr(cid:129)ndet; der Name der berichtenden oder beschwerdef(cid:129)hrenden Person wird dem Kapit(cid:132)n oder dem Eigent(cid:129)mer des Schiffes nicht mitgeteilt. 5. Schiffe, — die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind, — bei denen der Verdacht eines Verstoßes gegen die Einleitvorschriften f(cid:129)r gef(cid:132)hrliche Stoffe oder sonstige Stoffe besteht, — die Schiffsman(cid:148)ver auf unregelm(cid:132)ßige oder unsichere Weise durchgef(cid:129)hrt haben und dabei gegen von der IMO verabschiedete Routenvorschriften oder Praktiken und Verfahren zur sicheren Navigation verstoßen haben oder — die auf sonstige Weise so betrieben wurden, daß von ihnen Gefahren f(cid:129)r Personen, Sachen oder die Umwelt ausgehen. 6. Schiffe, deren Klasse in den letzten sechs Monaten aus Sicherheitsgr(cid:129)nden ruhte. II. Priorit(cid:132)tsfaktor Die folgenden Schiffe sind mit Vorrang zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. 1. Schiffe, die einen Hafen eines Mitgliedstaats erstmals oder nach einer Abwe- senheit von mindestens zw(cid:148)lf Monaten anlaufen. Bei der Anwendung dieses Kriteriums ber(cid:129)cksichtigen die Mitgliedstaaten auch die (cid:154)berpr(cid:129)fungen durch Mitglieder der Pariser Vereinbarung. Fehlen geeignete Daten, so st(cid:129)tzen sich die Mitgliedstaaten auf die verf(cid:129)gbaren SIRENAC-Daten und (cid:129)berpr(cid:129)fen solche Schiffe, die seit der Inbetriebnahme der SIRENAC- Datenbank am 1. Januar 1993 dort noch nicht erfaßt sind. 2. Schiffe, die innerhalb der letzten sechs Monate von keinem Mitgliedstaat (cid:129)berpr(cid:129)ft wurden. Priorit(cid:132)tswert +20 +10 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/43 Priorit(cid:132)tswert 3. Schiffe, bei denen die in den (cid:154)bereinkommen vorgeschriebenen Zeugnisse (cid:129)ber den Bau und die Ausr(cid:129)stung und das Klassenzertifikat von einer Orga- nisation ausgestellt worden sind, die nach der Richtlinie 94/57/EG des Rates vom 22. November 1994 (cid:129)ber gemeinsame Vorschriften und Normen f(cid:129)r Schiffs(cid:129)berpr(cid:129)fungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschl(cid:132)- gigen Maßnahmen der Seebeh(cid:148)rden (1) nicht anerkannt ist. 4. Schiffe, welche die Flagge eines Staates f(cid:129)hren, der in der Tabelle (cid:129)ber (cid:129)ber- durchschnittlich h(cid:132)ufiges Festhalten und Aufhalten aufgef(cid:129)hrt ist, die im Jahresbericht der Pariser Vereinbarung ver(cid:148)ffentlicht wird und sich auf den gleitenden Drei-Jahres-Durchschnitt bezieht. — 0 bis 3 % (cid:129)ber dem Durchschnitt, — 3,1 bis 6 % (cid:129)ber dem Durchschnitt, — mehr als 6 % (cid:129)ber dem Durchschnitt. 5. Schiffe, die den Hafen eines Mitgliedstaats unter bestimmten Bedingungen verlassen durften a) f(cid:129)r jeden Mangel, der vor der Abfahrt zu beseitigen ist, b) f(cid:129)r jeden Mangel, der im n(cid:132)chsten Hafen zu beseitigen ist, c) f(cid:129)r jeweils zwei M(cid:132)ngel, die innerhalb von 14 Tagen zu beseitigen sind, d) f(cid:129)r jeweils zwei M(cid:132)ngel, f(cid:129)r die weitere Bedingungen spezifiziert wurden, e) falls schiffbezogene Maßnahmen ergriffen und alle M(cid:132)ngel beseitigt wurden 6. Schiffe, bei denen w(cid:132)hrend einer fr(cid:129)heren (cid:154)berpr(cid:129)fung M(cid:132)ngel festgestellt wurden, gem(cid:132)ß der Zahl der M(cid:132)ngel: — 0 — 1 bis 5 — 6 bis 10 — 11 bis 20 — mehr als 20 M(cid:132)ngel 7. Schiffe, die in einem vorhergehenden Hafen festgehalten wurden 8. Schiffe, welche die Flagge eines Staates f(cid:129)hren, der nicht alle in Artikel 2 dieser Richtlinie genannten einschl(cid:132)gigen internationalen (cid:154)bereinkommen ratifiziert hat. 9. Schiffe, welche die Flagge eines Staates mit einer (cid:129)berdurchschnittlichen M(cid:132)ngelrate f(cid:129)hren 10. Schiffe einer Klasse mit (cid:129)berdurchschnittlichen M(cid:132)ngeln 11. Schiffe, die einer Kategorie angeh(cid:148)ren, f(cid:129)r die eine erweiterte (cid:154)berpr(cid:129)fung beschlossen wurde (Artikel 7 dieser Richtlinie). 12. Andere Schiffe: — zwischen 13 und 20 Jahre alte Schiffe, — zwischen 21 und 24 Jahre alte Schiffe, — (cid:129)ber 25 Jahre alte Schiffe. (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 Der Priorit(cid:132)tsfaktor ist der Zahlenwert, der einem einzelnen Schiff gem(cid:132)ß diesem Anhang zugewiesen und im SIRENAC-Informationssystem angezeigt wird. Bei der Festlegung der Reihenfolge f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung der oben bezeichneten Schiffe tr(cid:132)gt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde dem Priorit(cid:132)tsfaktor Rechnung. Ein h(cid:148)herer Priorit(cid:132)tsfaktor weist auf einen h(cid:148)heren Vorrang der (cid:154)berpr(cid:129)fung hin. Der Priorit(cid:132)tsfaktor ergibt sich als Summe der entsprechenden oben angegebenen Priorit(cid:132)tswerte. Die Ziffern 5, 6 und 7 sind nur auf (cid:154)berpr(cid:129)fungen anzuwenden, die in den vorangegangenen 12 Monaten erfolgt sind. Der Priorit(cid:132)tsfaktor betr(cid:132)gt mindestens die Summe der Priorit(cid:132)tswerte der Ziffern 4, 8, 9, 10, 11, und 12. “ 2. Anhang II wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Absatz 13 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(13) Ausfertigung des Zeugnisses (cid:129)ber die Erf(cid:129)llung der einschl(cid:132)gigen Vorschriften und Zeugnis (cid:129)ber die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen gem(cid:132)ß dem Internationalen Code f(cid:129)r Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und der Verh(cid:129)tung der Meeresverschmutzung (SOLAS, Kapitel IX). “ 2. Nach Absatz 14 werdern folgende Abs(cid:132)tze angef(cid:129)gt: „15. Bescheinigung (cid:129)ber die Einhaltung der besonderen Anforderungen an Schiffe, die Gefahrg(cid:129)ter transportieren. 16. Sicherheitszeugnisse und Betrriebsgenehmigungen f(cid:129)r Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge. 17. Spezielle Gefahrgutliste, Gefahrgutmanifest oder detaillierter Stauplan. 18. Schiffslogbuch mit Aufzeichnungen zu Tests und (cid:154)bungen sowie Pr(cid:129)f- und Wartungsaufzeich- nungen zu den Rettungsausr(cid:129)stungen. 19. Sicherheitszeugnis f(cid:129)r Spezialschiffe. 20. Sicherheitszeugnis f(cid:129)r verfahrbare Offshore-Bohreinheiten. 21. F(cid:129)r (cid:153)ltankschiffe Aufzeichnungen des (cid:154)berwachungs- und Kontrollsystems f(cid:129)r das Ablassen von (cid:153)l f(cid:129)r die letzte Ballastreise. 22. Musterrolle, Brandbek(cid:132)mpfungsplan und f(cid:129)r Fahrgastschiffe ein Lecksicherheitsplan. 23. Schiffsseitiger Notfallplan f(cid:129)r (cid:153)lunf(cid:132)lle. 24. Vermessungsberichte (f(cid:129)r Massengutfrachter und (cid:153)ltankschiffe). 25. Berichte fr(cid:129)herer (cid:154)berpr(cid:129)fungen im Rahmen der Hafenstaatkontrolle. 26. Bei Roll-on-/Roll-off-Fahrgastschiffen Angaben zum Verh(cid:132)ltnis A/A-max. 27. Genehmigung zur Bef(cid:148)rderung von Getreide. 28. Handbuch f(cid:129)r die Ladungssicherung. “ 3. Anhang III erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG III LISTE VON BEISPIELEN F(cid:154)R ,TRIFTIGE GR(cid:154)NDE‘ F(cid:154)R EINE GR(cid:154)NDLICHERE (cid:154)BER- PR(cid:154)FUNG im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 1. Das Schiff geh(cid:148)rt zu den in Anhang I, Abschnitt I und Abschnitt II, Ziffern 3, 4, 5 Buchstaben b) und c), 8 und 11 genannten Schiffen. 2. Das (cid:153)ltagebuch wird nicht ordnungsgem(cid:132)ß gef(cid:129)hrt. 3. Bei der Pr(cid:129)fung der Zeugnisse und anderen Unterlagen (vgl. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2) werden Unstimmigkeiten festgestellt. 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/45 4. Es gibt Anzeichen daf(cid:129)r, daß die Besatzungsmitglieder die Anforderungen nach Artikel 8 der Richt- linie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 (cid:129)ber Mindestanforderungen f(cid:129)r die Ausbildung von Seeleuten (1) nicht erf(cid:129)llen k(cid:148)nnen. 5. Nachweis, daß Umschlags- und sonstige Arbeiten an Bord nicht sicher oder nicht nach Maßgabe der einschl(cid:132)gigen IMO-Richtlinien durchgef(cid:129)rt werden, z. B. (cid:129)berschreitet der Sauerstoffgehalt in der Inertgas-Hauptleitung zu den Ladetanks die zul(cid:132)ssige H(cid:148)chstgrenze. 6. Der Kapit(cid:132)n eines (cid:153)ltankers kann f(cid:129)r die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des (cid:154)berwachungs- und Kontrollsystems f(cid:129)r das Ablassen von (cid:153)l vorweisen. 7. Fehlen einer aktuellen Sicherheitsrolle oder Besatzungsmitglieder wissen (cid:129)ber ihre Pflichten im Fall eines Brandes oder einer Anordnung zum Verlassen des Schiffes nicht Bescheid. 8. Die irrt(cid:129)mliche Aussendung von Notsignalen, ohne daß diese ordnungsgem(cid:132)ß r(cid:129)ckg(cid:132)ngig gemacht wurden. 9. Das Fehlen wesentlicher Ausr(cid:129)stungen oder Vorkehrungen, die durch die (cid:154)bereinkommen vorge- schrieben sind. 10. Unhaltbare Hygienezust(cid:132)nde an Bord. 11. Anzeichen aufgrund des allgemeinen Eindrucks und der Beobachtungen des Besichtigers, daß schwerwiegende Sch(cid:132)den oder Beeintr(cid:132)chtigungen des Rumpfs oder der Struktur vorliegen, die die strukturelle Integrit(cid:132)t, Sinksicherheit oder Wetterfestigkeit des Schiffs gef(cid:132)hrden. 12. Informationen oder Anzeichen, daß der Kapit(cid:132)n oder die Mannschaft mit wesentlichen Schiffsbe- triebsmaßnahmen, die die Sicherheit des Schiffs oder den Umweltschutz betreffen, nicht vertraut sind oder solche Maßnahmen nicht durchgef(cid:129)hrt wurden. “ 4. Anhang IV erh(cid:132)lt folgende Fassung: „ANHANG IV VERFAHREN F(cid:154)R DIE KONTROLLE VON SCHIFFEN im Sinne von Artikel 6 Absatz 4 1. Grunds(cid:132)tze (cid:129)ber die Schiffsbesatzung (IMO-Entschließung A. 481 (XII)) nebst Anh(cid:132)ngen, n(cid:132)mlich Inhalt des Schiffsbesatzungszeugnisses (Anhang 1) und Richtlinien f(cid:129)r die Anwendung der Grunds(cid:132)tze (cid:129)ber die Schiffsbesatzung (Anhang 2). 2. Internationaler Code f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter mit Seeschiffen. 3. IAO-Ver(cid:148)ffentlichung ,(cid:154)berpr(cid:129)fung der Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen: Richtlinien f(cid:129)r das Vorgehen‘. 4. Anhang 1 ,Verfahren der Hafenstaatkontrolle‘. “ 5. Anhang VI wird wir folgt ge(cid:132)ndert: 1. In der Einleitung wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Liegt der Grund f(cid:129)r das Festhalten in einem zuf(cid:132)llig eingetretenen Schaden des Schiffs auf der Fahrt zu einem Hafen, so ist das Festhalten unter folgenden Voraussetzungen nicht anzuordnen: 1. Den Anforderungen der SOLAS-Regel I/11 (c) hinsichtlich der Notifizierung der Beh(cid:148)rden des Flaggenstaats und der f(cid:129)r die Ausstellung des entsprechenden Zeugnisses verantwortlichen aner- kannten Organisation wurde Rechnung getragen; 2. vor der Einfahrt in den Hafen hat der Kapit(cid:132)n oder der Reeder der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde Angaben zu den Umst(cid:132)nden des Schadenseintritts und zum Umfang des entstandenen Schadens gemacht sowie Informationen zu der vorgeschriebenen Notifizierung der Beh(cid:148)rden des Flaggenstaates mitge- teilt; (1) ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 28. L 184/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 3. geeignete Behebungsmaßnahmen werden vom Schiff zur Zufriedenheit der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde durchgef(cid:129)hrt und 4. die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde hat sich, nachdem ihr der Abschluß der Behebungsmaßnahmen angezeigt wurde, davon (cid:129)berzeugt, daß M(cid:132)ngel, von denen eindeutig Gefahren f(cid:129)r die Sicherheit, die Gesund- heit oder die Umwelt ausgingen, abgestellt wurden. “ 2. In Nummer 3 wird folgendes angef(cid:129)gt: „Die ein Festhalten rechtfertigenden M(cid:132)ngel im Bereich des STCW-(cid:154)bereinkommens von 1978, die im folgenden unter Ziffer 3. 8 aufgef(cid:129)hrt sind, sind jedoch die einzigen Gr(cid:129)nde f(cid:129)r ein Festhalten nach diesem (cid:154)bereinkommen. “ 3. In Numer 3. 2 wird folgendes angef(cid:129)gt: „13. Schwerwiegende M(cid:132)ngel bei den betrieblichen Anforderungen gem(cid:132)ß Abschnitt 5. 5 von Anhang I der Pariser Vereinbarung. 14. Anzahl, Zusammensetzung oder Bef(cid:132)higungszeugnisse der Besatzung entsprechen nicht dem Schifffsbesatzungszeugnis. “ 4. Nummer 3. 8 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „1. F(cid:129)r ein Besatzungsmitglied liegt kein Bef(cid:132)higungszeugnis oder kein ausreichendes Bef(cid:132)higungs- zeugnis, keine g(cid:129)ltige Befreiung oder der Nachweis eines bei den Beh(cid:148)rden des Flaggenstaats gestellten Antrags auf Erteilung eines Vermerks auf einem Bef(cid:132)higungszeugnis vor. 2. Die geltenden Besatzungsvorschriften der Beh(cid:148)rden des Flaggenstaats wurden nicht eingehalten. 3. Die Vorkehrungen f(cid:129)r Br(cid:129)cken- oder Maschinenwache entsprechen nicht den f(cid:129)r das Schiff geltenden Anforderungen der Beh(cid:148)rden des Flaggenstaats. 4. Es befindet sich keine Person auf Wache, die f(cid:129)r den Betrieb von Ausr(cid:129)stungen qualifiziert ist, die f(cid:129)r die sichere Schiffsf(cid:129)hrung, den sicheren Funkverkehr oder die Verh(cid:129)tung von Umweltver- schmutzung auf See von wesentlicher Bedeutung sind. 5. Es fehlt ein Nachweis (cid:129)ber die berufliche Bef(cid:132)higung der Seeleute im Hinblick auf die Wahrneh- mung der Aufgaben im Zusamenhang mit der Schiffssicherheit und der Verh(cid:129)tung von Verschmutzung. 6. F(cid:129)r die erste Wache bei Fahrtbeginn und f(cid:129)r sp(cid:132)tere Wachabl(cid:148)sungen k(cid:148)nnen keine Personen gestellt werden, die ausreichend ausgeruht und in sonstiger Weise dienstf(cid:132)hig sind. “


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1280/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av de kvantiteter som skall tilldelas importörer inom ramen för de kvantitativa gemenskapskvoter som omfördelas genom förordning (EG) nr 786/98

text: 20. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1280/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av de kvantiteter som skall tilldelas importörer inom ramen för de kvantitativa gemenskapskvoter som omfördelas genom förordning (EG) nr 786/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/ 83 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1138/ 98 (2), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsför- farande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (3), ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (4), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 786/98 av den 14 april 1998 om omfördelning av icke använda kvantiteter av de under 1997 tillämpliga kvantita- tiva kvoterna för vissa produkter med ursprung i Kina (5), särskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 786/98 fastställs den andel av var och en av de ifrågavarande kvoterna som är avsedd för sedvan- liga importörer och för andra importörer. Dessutom fast- ställs de villkor och bestämmelser som gäller för tilldel- ning av tillgängliga kvantiteter. Importörerna har kunnat lämna ansökningar om importlicenser hos de behöriga nationella myndighetena mellan den 16 april och den 6 maj 1998, kl. 15. 00 Brysseltid, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 786/98. Kommissionen har av medlemsstaterna och i enlighet förordning (EG) nr 786/98 mottagit med artikel 5 i uppgifter om det sammanlagda antalet mottagna ansök- ningar om importlicenser och de sammanlagda volymer dessa omfattar samt om den sammanlagda volym som tidigare importerats av sedvanliga importörer under refe- rensåret (1995). På grundval av dessa uppgifter kan kommissionen fast- ställa de enhetliga kvantitativa kriterier enligt vilka de behöriga nationella myndigheterna kan besluta om ansökningar om importlicenser som lämnats av impor- törer i medlemsstaterna och som avser de kvantitativa kvoter som omfördelas genom förordning (EG) nr 786/98. (1) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (4) EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (5) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 17. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna rörande de produkter som anges i bilaga I till denna förordning framgår det att den sammanlagda volym som de sedvan- liga importörerna har ansökt om överstiger den del av kvoten som har tilldelats dem. Dessa ansökningar bör följaktligen tillmötesgås genom att den enhetliga nedsätt- nings- eller ökningssats som anges i bilaga I tillämpas på den genomsnittliga importvolymen, uttryckt i kvantitet eller värde, för varje importör under referensperioden. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna rörande de produkter som anges i bilaga II till denna förordning framgår det att den sammanlagda volym som övriga importörer har ansökt om överstiger den del av kvoten som har tilldelats dem. Dessa ansökningar bör följaktligen tillmötesgås genom att den enhetliga nedsättningssats som anges i bilaga II inom de gränser som anges i förord- ning (EG) nr 786/98 tillämpas på de belopp som vaje importör ansökt om. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna rörande de produkter som anges i bilaga III till denna förordning framgår det att den sammanlagda volym som övriga importörer har ansökt om är mindre än den del av kvoten som har tilldelats dem. Dessa ansökningar bör följaktligen tillmötesgås i sin helhet inom de gränser som anges för det maximala belopp eller den maximala mängd som varje importör kan ansöka om enligt förordning (EG) nr 786/98. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vad gäller de produkter som anges i bilaga I till denna förordning skall de behöriga nationella myndigheterna tillmötesgå de ansökningar om importlicenser som i vederbörlig ordning lämnas in av de sedvanliga importö- rerna upp till den kvantitet eller det belopp som justerat med den motsvarar importörens import 1995, nedsättnings- eller ökningssats som anges i bilaga I för varje kvot. Om tillämpningen av detta kvantitativa kriterium skulle leda til att en kvantitet eller ett värde som överstiger det som det ansökts om tilldelas, skall kvantiteten eller värdet begränsas till vad som anges i ansökan. Artikel 2 Vad gäller de produkter som anges i bilaga II till denna förordning skall de behöriga nationella myndigheterna L 176/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 786/98 tillmötesgå de ansökningar som i vederbörlig ordning lämnas in av andra importörer än de sedvanliga upp till den kvantitet eller det belopp som motsvarar den kvan- titet eller det värde som anges i ansökan, justerat med den nedsättningssats som anges i bilaga II för varje kvot. inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 786/98 till fullo tillmötesgå de ansökningar om importlicenser som i vederbörlig ordning lämnas in av andra importörer än de sedvanliga. Artikel 4 Artikel 3 Vad gäller de produkter som anges i bilaga III till denna förordning skall de behöriga nationella myndigheterna Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juni 1998. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande 20. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/19 BILAGA I Den nedsättnings- eller ökningssats som är tillämplig på importen 1995 (sedvanliga importörer) Produktbeskrivning HS/KN-nummer Nedsättnings- eller ökningssats Skodon som omfattas av HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 6912 00 – 77,66 % – 79,83 % Bords- och köksartiklar av porslin Bords- och köksartiklar av andra keramiska mate- rial än porslin (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetma- terial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Utom a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med en sula som inte sprutats och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. , b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. L 176/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 BILAGA II Den nedsättningssats som är tillämplig på den kvantitet/det värde som ansökan avser inom gränserna för de maximala belopp som fastställs i förordning (EG) nr 786/98 (andra importörer än de sedvanliga) Produktbeskrivning HS/KN-nummer Nedsättningssats Skodon som omfattas av HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 6912 00 – 67,96 % – 79,53 % Bords- och köksartiklar av porslin Bords- och köksartiklar av andra keramiska mate- rial än porslin (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetma- terial som är speciellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Utom a) skodon som är utformade för att användas vid sport eller idrottsutövning med en sula som inte spurtats och som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. , b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speicellt framtagna för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. BILAGA III Produkter för vilka ansökningarna om importlicenser i sin helhet kan tillmötesgås inom gränserna för de maximala belopp som anges i förordning (EG) nr 786/98 (andra importörer än de sedvanliga) Produktbeskrivning Skodon som omfattas av HS/KN-nummer HS/KN-nummer 6404 19 10


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση για έβδομη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και Sound [COM(97) 0675 C4-0017/98 97/0354(CNS)](Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
authorised catch
catch by species
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing rights
preservative


title: Beslutning om industrifiskeri

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing controls
industrial fishing
price fixed in advance
supplementary budget


title: Ψήφισμα σχετικά με τη βιομηχανική αλιεία


title: Regulamento (CE) nº 1278/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1112/98 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1278/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1112/98 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1112/98 da Comiss(cid:209)o (5) fixou as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar; Considerando que, afim de permitir a realiza(cid:135)(cid:209)o de uma ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria destinada (cid:133) Coreia do Norte, (cid:130) conve- niente fixar uma restitui(cid:135)(cid:209)o especial para este destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1112/98 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo artigo 2º do presente regulamento. Artigo 2º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias destinadas (cid:133) Coreia do Norte, (cid:130) fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o de 430 ecus/t em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 1006 30 98 99 00. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1279/98 tad-19 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazjoni ta' kwoti ta' tariffa għaċ-ċanga u l-vitella li għalihom hemm dispożizzjonijiet fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 għar-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika ta' l-Ungerija, r-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta' l-Islovakkja, r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 497 31998R1279 L 176/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 6. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1279/98 tad-19 ta’ Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazjoni ta’ kwoti ta’ tariffa għaċ-ċanga u l-vitella li għalihom hemm dispożizzjonijiet fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 għar-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika ta’ l-Ungerija, r-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta’ l-Islovakkja, r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta’ Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- forma ta’ kwoti ta’ tariifi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u tran- sizzjonali, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provdut fil-Ftehim ta’ l-Ewropa, sabiex tingħata konsiderazzjoni lill-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt il-Laqgħa ta’ l-Urugwaj tan-negozjati dwar kummerċ multilaterali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 (2) u b’mod partikolari l-Arti- kolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 fih dispożizzjonijiet għall- ftuħ ta’ kwoti ta’ tariffa mnaqqsa għaċ-ċanga u l-vitella; billi għandhom jiġu adottati regoli dettaljati biex jiġu applikati fuq bażi multiannwali; billi, għal dan il-għan, d-dispożizzjonijiet preskritti kull sena għal dawk il-kwoti fil-passat għandhom jintużaw bħala bażi; Billi, biex jiġi żgurat li jiġu impurtati b’mod regolat, għandhom jitferrxu fuq ħafna perijodi differenti; l-kwantitajiet preskritti Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex l-arranġamenti jiġu amministrati permezz ta’ liċenzi ta’ importazzjoni; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti regoli b’mod partikolari dwar il-mod li għandhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet u dwar l-informazjoni li għandha tingħata fl-applikazzjonijiet u fil-liċenzi, fejn xieraq minkejja ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal- Kummsiisjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li tas- jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni sistema ta’ liċenzi ta’ importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwarq importazzjoni u regoli esportazzjonion fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (5), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 759/98 (6); billi għandhom ukoll isiru (KE) Nru 1044/98 (4), u r-Regolament ta’ applikazzjoni għall-liċenzi ta’ (1) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (2) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 1. (3) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (4) ĠU L 149, ta’ l-20. 5. 1998, p. 11. (5) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (6) ĠU L 105, ta’ l-4. 4. 1998, p. 7. dispożizzjonijiet biex il-liċenzi jinħarġu wara perijodu ta’ rifless- joni u, fejn xieraq, wara li tiġi applikata perċentwali ta’ tnaqqis uniformi; Billi r-riskju ta’ spekulazzjoni li jinstab fl-arranġamenti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella jeħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ċari li jirregolaw l-aċċess għall-kwoti; l-miżuri dwarhom f’dan hemm provvediment Billi ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat- Tmexxija għall-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, li ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 ppreżentati importazzjoni Għandhom jiġu għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) No 3066/95. ta’ dan ir-Regolament il-kwoti liċenzi taħt ta’ ta’ prodotti sena taħt dawk Il-kwantitajiet l-arranġamenti u r-rata ta’ tnaqqis fid-dazju doganali stabbilit mit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. importati kull Artikolu 2 Il-kwantitajiet msemmija fl-Artikolu 1 għal kull perijodu presk- ritt fl-Anness I għandhom jitqassmu kif ġej: — 25 % mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru, — 25 % mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru, — 25 % mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu, — 25 % mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju. Billi, matul il-perijodu li jinfetħu l-kwoti, l-kwantitajiet koperti b’applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni sottomessi fir- rigward ta’ l-ewwel, it-tieni u t-tielet partijiet speċifikati fl-ewwel paragrafu huma inqas minn dawk disponibbli, l-kwantitajiet li jiqbgħu għandhom jiżdiedu ma’ dawk disponibbli għall-parti ta’ wara. Artikolu 3 1. Biex wieħed jikkwalifika skond il-kwoti ta’ importazzjoni: (a) l-applikanti għandhom ikunu persuni fiżiċi jew legali li jridu jippruvaw għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat, meta jissttomettu l-applikazzjoni 498 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 tagħhom, li kienu għal mill-inqas darba fit-12-il xahar ta’ qabel involuti fil-kummerċ taċ-ċanga u jew vitella ma’ pajjiżi terzi; l-applikanti jridu jkunu mmniżżla fir-reġistru nazzjonali tal-VAT; 2. Applikazzjoni waħda biss tista’ tiġi sottomessa minn kull applikant għal kull grupp ta’ prodotti. Jekk applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal kull grupp ta’ prodotti, l-applikazzjonijiet kollha ta’ dak l-applikant għall-prodotti mill- istess grupp ma jiġux aċċettati. (b) applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jiġu sottomessi biss fl-Istat Membru li fih hu reġistrat l-applikant; (ċ) applikazzjonijiet għal-liċenzi għal kull grupp ta’ prodotti elen- kati fl-Anness I huma marbuta ma’ minimu ta’ 15 il-tunnellata ta’ piż tal-prodott mingħajr ma jaqbeż il-kwantità disponibbli kif imfissra fl-Artikolu 2. l-applikazzjonijiet, 3. Sal-ħames jum tax-xogħol wara l-jagħlaq il-perijodu li fih jintlaqgħu għandhom jinnotikaw lill-Kummissjoni l-applikazzjonijiet sottomessi għall- kwantitajiet disponibbli. Din in-notifikazzjoni għandha tinkludi fiha lista ta’ applikanti bil-kwantita li għaliha saret l-applikazzjoni għal kull kodiċi NM u għal kull pajjiż ta’ oriġini tal-prodotti. l-Istati Membri “Grupp ta’ prodotti” tffisser prodotti li joriġinaw f’wieħed biss mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I; grupp ta’ prodotti għandu jinkludi fih prodotti li jikkorrispondu mal-kodiċijiet NM 0201 u 0202 jew 1602 50 31 u 1602 50 39; In-notifikazzjonijiet, ta’ applikaz- zjonijiet “nil”, iridu jsiru bit-telex jew bil-fax, imħejjija fuq bażi tal- mudell fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. inklużi n-notifikazzjonijiet (d) il-kaxxa 8 ta’ għandha turi l-obbligu li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż; l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u tal-liċenzi jkun fihom l-pajjiż ta’ l-oriġini; il-liċenzi (e) il-kaxxa 20 ta’ l-applikazzjonijiet għall-liċenza u tal-liċenzi għandha turi ta’ l-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — Règlement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) no 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — Förordning (EG) nr 1279/98. 2. Minkejja l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, il-kaxxa 16 ta’ l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u tal-liċenzi għandha turi wieħed minn dawn il-gruppi ta’ kodiċijiet NM: — 0201 u 0202, — 1602 50 31 u 1602 50 39. 4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċidi kemm mill-perċentwali ta’ kwantitajiet li għalihom hemm applikazzjonijiet għal liċenzja jistgħu jingħataw. Jekk il-kwantitajiet li għalihom hemm applikazzjonijiet għal liċenza jaqbżu dawk disponibbli, l-Kummissjoni għandha tip- preskrivi perċentwali ta’ riduzzjoni uniformi fil-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-applikazzjoni. 5. Dejjem jekk il-Kummissjoni il-liċenzi għandhom jinħarġu kemm jista’ jkun malajr. taċċetta l-applikazzjonijiet, Artikolu 5 1. Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) No 1445/95. 2. Liċenzi ta’ importazzjoni li jinħarġu skond dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sa 90 jum mill-jum attwali li fih jin- ħarġu skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Iżda, l-ebda liċenza ma’ tibqa valida wara it-30 ta’ Ġunju wara d-data li tinħareġ. 3. Il-liċenzi jkunu validi fil-Komunità kollha. Artikolu 6 Il-prodotti għandhom jitħallew jiċċirkolaw b’mod ħieles fuq preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta’ ċaqliq EUR. 1 maħruġ mill-pajjiż l-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Ftehim ta’ Ewropew milħuq ma’ jew dikjarazzjoni mill-esportatur mfassla skond dak il-Protokoll. il-pajjiż dak Artikolu 4 Artikolu 7 1. Applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi matul l-ewwel 10 ijiem biss ta’ kull perijodu kif immsemmi fl-Artikolu 2. Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fl-1 ta’ Lulju 1998. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 499 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-19 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 500 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 0 0 0 2 7 1 - l. ’ a t n n M i ) a t a l l e n n u t ( 5 7 3 1 1 ) 2 ( i l a w n n a à t i t n a w K 9 9 9 1 7 1 - l. ’ a t n n M i 8 9 9 1 7 1 - l. ’ a t n n M i - n u t (. 0 0 0 2 6 0 3 - t a t. a s - n u t (. 9 9 9 1 6 0 3 - t a t. a s ) a t a l l e n 0 2 9 0 1 ) a t a l l e n 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 I S S E N N A - L u j z a d ’ a t a t a R i l b b a k i l p p a ) 1 ( ) N F M ’ a t % ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K - s a t u r m u N e j r e s i n n m w a n i ġ i r o j i l i t t o d o r P 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 a m i l i r u t i n e t n o k ’ f , i n i v o b i l a m n n a i ’ a t t a r a p e r p p i r o ħ e i m a ħ a L 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( m o h n n m a j r a i x i d d a ħ g t ) 3 ( f e e b d e n r o C 1 3 0 5 2 0 6 1 t a ż i r f f i w e j ħ a s s e k m i , k s i r f , i n i v o b i l a m n n a i ’ a t m a ħ a L t a ż i r f f i w e j ħ a s s e k m i , k s i r f , i n i v o b i l a m n n a i ’ a t m a ħ a L 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. a j i r e g n U - L 4 2 8 4 9 0. l a j n o o P - l I t a ż i r f f i w e j ħ a s s e k m i , k s i r f , i n i v o b i l a m n n a i ’ a t m a ħ a L t a ż i r f f i w e j ħ a s s e k m i , k s i r f , i n i v o b i l a m n n a i ’ a t m a ħ a L t a ż i r f f i w e j ħ a s s e k m i , k s i r f , i n i v o b i l a m n n a i ’ a t m a ħ a L t a ż i r f f i w e j ħ a s s e k m i , k s i r f , i n i v o b i l a m n n a i ’ a t m a ħ a L 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. a j k k a v o l s I - L 3 2 6 4 9 0. a k e Ċ a k i l b b u p e R - r I 3 5 7 4 9 0. a j i n a m u R - r I 1 5 6 4 9 0. a j i r a g l u B - l I. i n u m o K i l a n a g o D a f f i r a T - t i f i t i l i b b a t s i l a n a g o d i j z a d - d a ħ g l l o k u f i k m e r o l a v d a i l a n a g o d u j z a d - d a ħ g m m e k i l b b a k i l p p A ) 1 (. i t a s s e ċ o r p i t t o d o r p i f a r r a b n m i , t t o d o r p - l a t ż i p - l i f s s e r p s E ) 2 (. 4 1 2 , : k s i r f m a ħ a l ’ f i n o j s r e v n o k - l l a ħ g t n e j ċ i f f e o K ) 3 ( 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 501 L-ANNESS II


title: Verordnung (EG) Nr. 1276/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit product
nut

text: L 176/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1276/98 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 35 Absatz 11, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (3) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 213/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se. Um eine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr auf der Grundlage der Preise, die f(cid:129)r diese Erzeugnisse im inter- nationalen Handel gelten, zu erm(cid:148)glichen, kann gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se und der verf(cid:129)gbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der im internatio- nalen Handel (cid:129)blichen Preise festgesetzt. Ferner ist den in Absatz 4 Buchstabe b) aufgef(cid:129)hrten Kosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Erstattungen unter Ber(cid:129)cksichtigung der Beschr(cid:132)nkungen aufgrund der gem(cid:132)ß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 werden die Preise in der Gemeinschaft unter im Hinblick auf die Ausfuhr Ber(cid:129)cksichtigung der (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (4) ABl. L 22 vom 29. 1. 1998, S. 8. g(cid:129)nstigsten tats(cid:132)chlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Unterabsatz 2 des vorge- nannten Absatzes aufgef(cid:129)hrten Notierungen und Preise. Aufgrund der Lage im internationalen Handel oder der besonderen Erfordernisse bestimmter M(cid:132)rkte kann es erforderlich sein, die Erstattung f(cid:129)r ein bestimmtes Erzeugnis nach Bestimmungen zu differenzieren. gegenw(cid:132)rtig Die M(cid:148)glichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht Tomaten/Paradeisern (*), bei Zitronen, Orangen, (cid:142)pfeln, Pfirsichen/Br(cid:129)gnolen und Nektarinen der Kategorien Extra, I und II der gemein- schaftlichen Qualit(cid:132)tsnormen, Mandeln ohne Schale, Haseln(cid:129)ssen sowie Waln(cid:129)ssen in der Schale. Die repr(cid:132)sentativen Marktkurse gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), dienen der Umrechnung des in Drittlandsw(cid:132)hrung ausge- dr(cid:129)ckten Betrags und bilden die Grundlage f(cid:129)r die landwirtschaftlichen Umrechnungs- Bestimmung des kurses der W(cid:132)hrung der Mitgliedstaaten. Die Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung dieser Umrechnungskurse in der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 961/ 98 (8). sind niedergelegt Zwecks Anpassung der vorgenannten Vorschriften an die jetzige Marktlage bzw. an ihre voraussichtliche Entwick- lung, insbesondere an die Notierungen und Preise f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se in der Gemeinschaft und im interna- tionalen Handel, empfiehlt es sich, die Erstattungen entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festzu- setzen. Gem(cid:132)ß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 muß die bestm(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel erm(cid:148)glicht werden, ohne zu einer Diskriminierung zwischen den Marktbeteiligten zu f(cid:129)hren. In diesem Zusammenhang ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsstr(cid:148)me nicht gest(cid:148)rt werden. Aufgrund des saisonalen Charakters der Obst- und Gem(cid:129)seausfuhren sind Kontingente f(cid:129)r die einzelnen Erzeugnisse festzusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 (10), wurde die Nomenklatur der landwirtschaftli- chen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt. (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 11. 20. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/7 f(cid:129)r sowie und Die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse wurden erlassen durch die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (2). Einfuhr- Angesichts der Marktlage und im Hinblick auf eine best- m(cid:148)gliche Nutzung der verf(cid:129)gbaren Mittel sowie aufgrund f(cid:129)r der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft bestimmte Erzeugnisse und bestimmte Bestimmungen das am meisten geeignete Ausfuhrerstattungsverfahren zu w(cid:132)hlen. Dementsprechend sind f(cid:129)r den betreffenden Ausfuhrzeitraum nicht gleichzeitig Erstattungen nach den Verfahren A1 und A2 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se festzusetzen. ist Die Erzeugnismengen sollten unter Ber(cid:129)cksichtigung ihres Frischegrades nach Maßgabe der jeweils anwend- baren Erstattungsregelung aufgeteilt werden. Es sind die endg(cid:129)ltigen, f(cid:129)r den vorangegangenen Lizenz- antragszeitraum festgesetzten Erstattungss(cid:132)tze zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r frisches Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die S(cid:132)tze der Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gem(cid:129)se sind im Anhang dieser Verordnung festge- setzt. (2) Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gem(cid:132)ß Artikel 14a der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden nicht auf die in Absatz 1 genannten erstattungsf(cid:132)higen Mengen angerechnet. (3) Unbeschadet der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 betr(cid:132)gt die G(cid:129)ltigkeits- dauer der Lizenzen vom Typ A1 und A2 drei Monate. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. L 176/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 ANHANG AUSFUHRERSTATTUNGEN IM SEKTOR OBST UND GEM(cid:154)SE Erzeugnis (Die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission enth(cid:132)lt im Abschnitt „Obst und Gem(cid:129)se“ eine voll- st(cid:132)ndige Beschreibung der f(cid:148)rderf(cid:132)higen Erzeugnisse) Erzeugnis- code System A1 Antragszeitraum vom 24. 6. bis 8. 9. 1998 System A2 Antragszeitraum vom 25. bis 29. 6. 1998 System B Antragszeitraum vom 1. 7. bis 15. 9. 1998 Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Vorge- sehene Menge (t) Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richt- menge (t) Bestim- mung oder Bestim- mungs- gruppe (1) Vorgesehener Erstattungs- satz (Ecu/t netto) Richt- menge (t) Tomaten/Paradeiser 0702 00 00 9100 Mandeln ohne Schale 0802 12 90 9000 Haseln(cid:129)sse in der Schale 0802 21 00 9000 Haseln(cid:129)sse ohne Schale 0802 22 00 9000 Waln(cid:129)sse in der Schale 0802 31 00 9000 F F F F F Orangen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC F F X Y Zitronen 0805 30 10 9100 Tafeltrauben 0806 10 10 9100 (cid:142)pfel 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 20 50 59 186 72 114 632 22 73 33 37 25 23 6 F 20 2 331 F F F F F XYC 33 649 XYC 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 33 22 1 298 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 Pfirsiche und Nektarinen 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/9 (1) Die Bestimmungscodes bedeuten: X: Norwegen, Island, Gr(cid:148)nland, F(cid:132)r(cid:148)er, Polen, Ungarn, Rum(cid:132)nien, Bulgarien, Albanien, Estland, Lettland, Litauen, Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Slowenien, ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, die F(cid:148)derative Republik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und Malta. Y: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgistan, Moldau, Rußland, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ukraine; Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission. Z: L(cid:132)nder und Hoheitsgebiete Afrikas mit Ausnahme von S(cid:129)dafrika, die Staaten der Arabischen Halbinsel [Saudiarabien, Bahrain, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate (Abu Dhabi, Dubai, Schardscha, Adschman, Umm al Kaiwan, Ras al Chima und Fudschaira), Kuwait und Jemen], Syrien, Iran, Jordanien, Bolivien, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador und Kolumbien. C: Schweiz, Tschechische Republik und Slowakische Republik. D: Hongkong RAS, Singapur, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua-Neuguinea, Laos, Kambodscha, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentinien, Mexiko und Costa Rica. E: Alle Bestimmungen mit Ausnahme der Schweiz. F: Alle Bestimmungen


title: Recomendação do Banco Central Europeu de 19 de Junho de 1998 ao Conselho da União Europeia relativa à designação do auditor externo do Banco Central Europeu (BCE/1998/3)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
account
accountant
auditing

text: 6. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 246/5 II (Actos preparat(cid:246)rios) BANCO CENTRAL EUROPEU RECOMENDA(cid:137)]O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 19 de Junho de 1998 ao Conselho da Uni}o Europeia relativa { designa(cid:136)}o do auditor externo do Banco Central Europeu (BCE/1998/3) (98/C 246/05) O CONSELHO DE GOVERNADORES DO BANCO CENTRAL EUROPEU (a seguir designado (cid:133)Conselho de Governadores(cid:176)), Tendo em conta os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, e, nomeadamente, o seu artigo 27. 1, Considerando que as contas do Banco Central Europeu (a seguir designado (cid:133)BCE(cid:176)) e dos bancos centrais nacionais ser}o fiscalizadas por auditores externos independentes designados por recomenda(cid:136)}o do Conselho de Governadores e aprovados pelo Conselho da Uni}o Euro(cid:220) peia; Considerando que o Conselho do Instituto Monet‘rio Europeu concordou em recomendar Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand para auditor externo do BCE, RECOMENDA Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand para auditor externo do BCE. A presente recomenda(cid:136)}o ser‘ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Francoforte do Meno, em 19 de Junho de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: Verordening (EG) nr. 1274/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1274/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 176/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) nº 1275/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
fruit vegetable
stone fruit

text: 20. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1275/98 DA COMISS (cid:5)AO de 19 de Junho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas, com exclus˜ao das concedidas a t(cid:146)tulo dos a(cid:135) ´ucares de adi(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 3 do seu artigo 16º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1429/95 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1007/97 (4), estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao das restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2201/96, na medida do necess ´ario para permitir uma exporta(cid:135)˜ao, em quantidades economi- camente significativas, dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1º do mesmo regulamento, com base nos pre(cid:135)os desses produtos no com(cid:130)rcio internacional, a diferen(cid:135)a entre esses pre(cid:135)os e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; que o nº 4 do artigo 18º do Regulamento (CE) nº 2201/96 prev(cid:136) que, se a restitui(cid:135)˜ao para os a(cid:135) ´ucares incorporados nos produtos constantes do nº 1 do artigo 1º for insufi- ciente para permitir a exporta(cid:135)˜ao desses produtos, seja aplicada aos mesmos a restitui(cid:135)˜ao fixada em conformidade com o artigo 17º; Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2201/96, a fixa(cid:135)˜ao das restitui(cid:135)˜oes deve ter em conta a situa(cid:135)˜ao e as perspectivas de evolu(cid:135)˜ao, por um lado, dos pre(cid:135)os dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas no mercado comuni- t ´ario e das respectivas disponibilidades e, por outro, dos pre(cid:135)os praticados no mercado mundial; que devem igual- mente ser tidas em conta as despesas referidas na al(cid:146)nea b) do mesmo n ´umero, bem como o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes previstas; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2201/96, a fixa(cid:135)˜ao das restitui(cid:135)˜oes deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 2201/96, os pre(cid:135)os no mercado da Comunidade s˜ao estabelecidos em fun(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os que se revelarem mais favor ´aveis para efeitos de exporta(cid:135)˜ao; que os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional devem ser esta- belecidos em fun(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os e cota(cid:135)˜oes referidos no segundo par ´agrafo do mesmo n ´umero; Considerando que a situa(cid:135)˜ao no com(cid:130)rcio internacional ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess ´aria a diferencia(cid:135)˜ao da restitui(cid:135)˜ao, para um determinado produto, em fun(cid:135)˜ao do destino deste; Considerando que as cerejas conservadas transitoriamente, os tomates pelados, as cerejas conservadas em a(cid:135) ´ucar, as avel˜as preparadas e alguns sumos de laranja podem ser actualmente objecto de exporta(cid:135)˜oes economicamente significativas; Considerando que as taxas representativas de mercado definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (6), s˜ao utilizadas para converter os montantes expressos em moedas de pa(cid:146)ses terceiros e est˜ao na base da determina(cid:135)˜ao das taxas de convers˜ao agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de determina(cid:135)˜ao e aplica(cid:135)˜ao dessas taxas de convers˜ao s˜ao estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss˜ao (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (8); Considerando que a aplica(cid:135)˜ao das regras acima referidas (cid:133) situa(cid:135)˜ao actual do mercado e (cid:133)s suas perspectivas de evolu(cid:135)˜ao, designadamente aos pre(cid:135)os e cota(cid:135)˜oes dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas na Comunidade e no com(cid:130)rcio internacional, leva (cid:133) fixa(cid:135)˜ao das restitui(cid:135)˜oes nos valores constantes em anexo; (CE) nº 2201/96, deve permitir-se Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 16º do Regulamento a m ´axima efic ´acia de utiliza(cid:135)˜ao dos recursos dispon(cid:146)veis, sem contudo criar qualquer discrimina(cid:135)˜ao entre os opera- dores interessados; que, nesta perspectiva, (cid:130) conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente indu- zidos pelo regime das restitui(cid:135)˜oes n˜ao sejam perturbados; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 176/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 707/98 (2), estabeleceu a nomencla- tura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta- (cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss˜ao (3), com a a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), estabeleceu normas comuns de execu(cid:135)˜ao do regime de certificados de impor- ta(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de prefixa(cid:135)˜ao para os produtos agr(cid:146)- colas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas de restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector dos 1. produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas, s˜ao fixadas no anexo. 2. Os certificados emitidos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar, (CEE) referidos no nº 3719/88, n˜ao s˜ao imputados (cid:133)s quantidades eleg(cid:146)veis referidas no nº 1. 14ºA do Regulamento artigo Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. 20. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/5 ANEXO Produtos [As defini(cid:135)˜oes completas eleg(cid:146)veis constam do sector «produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss˜ao, alterado] C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do destino (1) Per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)˜ao dos certificados: de Julho a Outubro de 1998 Per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos: de 24 de Junho a 22 de Outubro de 1998 Taxa de restitui(cid:135)˜ao (em ecus por tonelada l(cid:146)quida) Quantidades previstas (em toneladas) Cerejas conservadas transitoriamente 0812 10 00 9100 Tomates pelados Cerejas conservadas em a(cid:135) ´ucar Avel˜as preparadas Sumo de laranja Com teor de a(cid:135) ´ucar de 10H Brix ou mais, mas menos de 22H Brix 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Com teor de a(cid:135) ´ucar de 55H Brix ou mais 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Os c(cid:155)digos de destino s˜ao definidos do seguinte modo: A: B: C: todos os destinos, com excep(cid:135)˜ao dos pa(cid:146)ses da Am(cid:130)rica do Norte, todos os destinos, com excep(cid:135)˜ao dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, todos os destinos. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Resolution on the information society, the management of the Internet and democracy

eurovoc_concepts:
computer network
information network
new technology
transmission network