title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1769/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Rete fognaria e impianti di depurazione nella frazione di Paliò Kavala

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/157 (98/C 386/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1755/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Sciopero del personale della Commissione Pu(cid:242) la Commissione confermare il fatto che c(cid:146)Ł stato uno sciopero del suo personale il 30 aprile? ¨ vero che tale sciopero non riguardava proposte specifiche, bens(cid:236) un documento di riflessione sul quale era richiesta e considerata benvenuta l(cid:146)opinione del personale? Ritiene la Commissione che queste condizioni giustificassero uno sciopero? ¨ essa a conoscenza dell(cid:146)impatto sull(cid:146)opinione pubblica, in particolare del fatto che la data dello sciopero, immediatamente antecedente ad un giorno di vacanza, consentiva al personale di fruire di un week-end di quattro giorni? Qual Ł stato il risultato della votazione sulla decisione di scioperare? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (29 giugno 1998) Effettivamente, il 30 aprile 1998 c(cid:146)Ł stato uno sciopero del personale della Commissione. Il pomo della discordia era rappresentato da un documento interno a carattere non ufficiale cui i dipendenti potevano accedere via Intranet della Commissione e sul quale potevano esprimere la loro opinione. Non c(cid:146)era nessuna proposta della Commissione concernente lo statuto del personale. Dal momento che lo sciopero era rivolto contro la Commissione, questa non pu(cid:242) dire se esso fosse giustificato. Lo sciopero ha preceduto un giorno festivo e nonchØ il fine settimana in cui il Consiglio europeo ha deciso quali Stati possono partecipare alla terza fase dell(cid:146)unione monetaria ed economica e ci(cid:242) ha effettivamente provocato alcuni commenti critici da parte dei media. La decisione di scioperare in caso di fallimento dei negoziati Ł stata votata da un(cid:146)assemblea generale del personale organizzata dai sindacati. la schiacciante maggioranza dei presenti all(cid:146)assemblea ha votato in favore dello sciopero. Non vi sono per(cid:242) dati precisi dal momento che si Ł votato per alzata di mano. In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, (98/C 386/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1769/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Rete fognaria e impianti di depurazione nella frazione di Pali(cid:242) Kavala Stando alle denunce della Camera tecnica di Grecia, sezione della Macedonia orientale, la costruzione di condutture, piccoli pozzetti e pompe aspiranti della rete fognaria nella frazione di Pali(cid:242) Kavala Ł avvenuta nella zona limitrofa alla spiaggia anzichØ piø a monte, su terreno stabile e non su fondo sabbioso come previsto dalla valutazione di impatto ambientale che era stata approvata. Dato che: › l(cid:146)opera Ł finanziata con fondi comunitari, › la costruzione della rete nella zona limitrofa alla spiaggia e in una localit(cid:224) di villeggiatura quale Ł Pali(cid:242) Kavala crea gravi problemi ambientali e priva il pubblico della possibilit(cid:224) di libero accesso e uso della spiaggia e della costa, › sussiste il continuo pericolo di un cedimento della rete (stante che nell(cid:146)inverno 1996-1997 una parte delle condutture Ł andata fuori uso a causa di detti cedimenti),


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1771/98 del Roger BARTON a la Comisión. Prohibición belga de la circulación por autopistas y carreteras de la red principal de los vehículos de motor descubiertos de tres ruedas

eurovoc_concepts:
Belgium
disabled person
free movement of persons
freedom of movement
motor vehicle
motorway
road network
single market
traffic control

formats: html pdf print

text: C 386/158 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 ¿Puede investigar el asunto la Comisi(cid:243)n y estudiar si, en lo relativo a la construcci(cid:243)n de dicho proyecto, se ha producido una desviaci(cid:243)n de lo indicado en el estudio previo? Si ello es as(cid:237), ¿tiene intenci(cid:243)n de pedir explicaciones a las autoridades griegas competentes? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (98/C 386/217) PREGUNTA ESCRITA E-1771/98 de Roger Barton (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Prohibici(cid:243)n belga de la circulaci(cid:243)n por autopistas y carreteras de la red principal de los veh(cid:237)culos de motor descubiertos de tres ruedas Las autoridades belgas han prohibido la circulaci(cid:243)n por autopistas y carreteras principales de los veh(cid:237)culos de motor descubiertos de tres ruedas a pesar de que estos veh(cid:237)culos estÆn sometidos a los acuerdos y requisitos del mercado œnico. A la vista, en particular, de que los veh(cid:237)culos de tres ruedas son a menudo utilizados por conductores con discapacidades y a la vista, asimismo, del principio de libre circulaci(cid:243)n, ¿han comunicado las autoridades belgas a la Comisi(cid:243)n las razones, los fundamentos y las justificaciones de esta prohibici(cid:243)n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n lleva a cabo en el Estado miembro correspondiente una investigaci(cid:243)n sobre los hechos mencionados por Su Seæor(cid:237)a y le informarÆ sobre los resultados de la misma. (98/C 386/218) PREGUNTA ESCRITA E-1772/98 de Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Medicinas no convencionales A la vista de que el Sr. Flynn, miembro de la Comisi(cid:243)n, en su discurso ante el Parlamento Europeo el 28 de mayo de 1997 sobre la armonizaci(cid:243)n de las prÆcticas mØdicas no convencionales entre los Estados miembros, afirm(cid:243) que el sistema general de reconocimiento de diplomas, vigente desde hace varios aæos, ya garantiza la libre circulaci(cid:243)n de los profesionales mØdicos entre los Estados miembros que reconocen la medicina no convencional como una disciplina distinta de la medicina convencional: 1. 2. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n presentar una lista exhaustiva de los Estados miembros que reconocen la medicina no convencional como una disciplina distinta de la medicina convencional? ¿Podr(cid:237)a presentar la Comisi(cid:243)n listas, designaciones y/o descripciones, segœn corresponda, de diplomas en el Æmbito de la medicina no convencional reconocidos en los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea que, en el marco del sistema general de reconocimiento de diplomas, garantizan la libre circulaci(cid:243)n de los profesionales que posen dichos diplomas? 3. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n dar a conocer la legislaci(cid:243)n que, en materia de medicina no convencional, han adoptado los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea que han reconocido oficialmente dichas disciplinas mØdicas?


title: QUESTION ECRITE no 1755/98 de Richard CORBETT à la Commission. Grève du personnel de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
regulations for civil servants
right to strike
rights of civil servants
strike

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/157 (98/C 386/215) QUESTION (cid:201)CRITE E-1755/98 posØe par Richard Corbett (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: GrŁve du personnel de la Commission La Commission peut-elle confirmer que son personnel Øtait en grŁve le 30 avril? Est-il exact que cette grŁve ne portait pas sur une proposition spØcifique mais sur un document de rØflexion sur lequel l(cid:146)opinion du personnel Øtait demandØe et bienvenue? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)une grŁve est justifiØe dans ces conditions? Est- elle consciente de l(cid:146)impact sur l(cid:146)opinion publique, du fait notamment que la date de la grŁve, immØdiatement avant un jour de congØ, permettait au personnel de disposer d(cid:146)un week-end de quatre jours? Quel a ØtØ le rØsultat du vote sur la dØcision de faire grŁve? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (29 juin 1998) Une grŁve a eu lieu (cid:224) la Commission le 30 avril 1998. Le conflit portait sur un document de rØflexion dØpourvu de statut officiel. La Commission n(cid:146)avait pas prØsentØ de proposition concernant le statut des fonctionnaires. Les rØactions (cid:224) ce document Øtaient les bienvenues, ce dernier ayant ØtØ mis (cid:224) la disposition du personnel sur l(cid:146)Intranet de la Commission. (cid:201)tant donnØ que la grŁve Øtait dirigØe contre la Commission, celle-ci refuse de se prononcer sur la lØgitimitØ de la grŁve. La grŁve a eu lieu (cid:224) la veille d(cid:146)un jour fØriØ et du week-end au cours duquel le Conseil europØen a dØsignØ les participants (cid:224) la troisiŁme phase de l(cid:146)union Øconomique et monØtaire. Quelques articles critiques ont paru dans les mØdias concernant les questions de personnel (cid:224) la Commission. La dØcision de faire grŁve en cas d(cid:146)Øchec des nØgociations a ØtØ votØe lors d(cid:146)une assemblØe gØnØrale du personnel organisØe par les syndicats. (cid:192) la connaissance de la Commission, la grande majoritØ du personnel prØsent lors de l(cid:146)assemblØe gØnØrale a votØ en faveur de cette rØsolution. Le rØsultat exact n(cid:146)est cependant pas connu, puisque l(cid:146)on n(cid:146)a pas utilisØ de bulletins de vote. (98/C 386/216) QUESTION (cid:201)CRITE E-1769/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: RØseau d(cid:146)Øvacuation des eaux usØes et station d(cid:146)Øpuration biologique (cid:224) Palio Kavalas Selon la section de MacØdoine orientale de la Chambre technique de GrŁce, la construction des canalisations, des puits et des installations de pompage pour l(cid:146)Øvacuation des eaux usØes dans la localitØ de Palio Kavalas a ØtØ effectuØe dans la zone c(cid:244)tiŁre, contrairement aux indications de l(cid:146)Øtude agrØØe, qui prØvoyait leur construction plus haut, sur un terrain stable et situØ hors de la zone c(cid:244)tiŁre. ConsidØrant que: › le projet est financØ par des crØdits communautaires, › la construction du rØseau dans la zone c(cid:244)tiŁre, dans une localitØ (cid:224) vocation essentiellement touristique telle que Palio Kavalas, crØe des problŁmes environnementaux et empŒche le public d(cid:146)accØder librement (cid:224) la zone c(cid:244)tiŁre et (cid:224) la plage et de s(cid:146)y tenir, › l(cid:146)ouvrage est menacØ en permanence par les tempŒtes (durant l(cid:146)hiver 1996-1997, une partie des canalisations a ØtØ emportØe par une tempŒte),


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Viertes Quartal 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1774/98 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Bankenkartell in Italien

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
Italy
bank
cartel
interest
loan
market access
restriction on competition

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/81 (1999/C 13/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1774/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Bankenkartell in Italien Nach Angaben einiger Tageszeitungen und nach den Beschwerden einiger Verbraucherverb(cid:228)nde sollen die der ABI, der Italienischen Bankenvereinigung, angeh(cid:246)renden italienischen Banken von den Kunden verlangen, Bankvertr(cid:228)ge zu unterschreiben, in denen Klauseln enthalten sind, die f(cid:252)r den Unterzeichner schikan(cid:246)s, mysteri(cid:246)s und/oder unverst(cid:228)ndlich sind. Nach diesen Angaben berechnen die Banken in vielen dieser Darle- hensvertr(cid:228)ge zum Erwerb einer Erstwohnung anscheinend auch Zinsen, die erheblich (cid:252)ber denen im Rahmen des sogenannten italienischen Antiwuchergesetzes liegen. Diese Beschwerden, im Zusammenhang mit einer Zinssenkung, lassen angeblich auf die Existenz eines starken Bankenkartells unter Leitung eben dieser ABI schlie(cid:223)en. In einigen F(cid:228)llen soll man auf gegenseitige und obskure Vereinbarungen gesto(cid:223)en sein, die den Wettbewerb verzerren und auch die T(cid:228)tigkeit anderer europ(cid:228)ischer Banken in Italien einschr(cid:228)nken sollen, die offensichtlich nicht der ABI angeh(cid:246)ren. Kann die Kommission deshalb (cid:252)berpr(cid:252)fen, 1. 2. 3. 4. ob das Verhalten der Banken nicht gegen den Vertrag von Rom im Zusammenhang mit den Vereinbarungen, geheimen Absprachen und verabredeten Ma(cid:223)nahmen verst(cid:246)(cid:223)t, durch die die Wettbewerbsregeln verletzt werden; ob die Italienische Bankenvereinigung ihre beherrschende Stellung nicht mi(cid:223)braucht; ob der Schatzminister, die Italienische Antitrust-Beh(cid:246)rde oder die Italienische Zentralbank sich in irgend- einer Art und Weise Unterlassungen im Zusammenhang mit dem italienischen Bankensystem haben zuschulden kommen lassen, die den Zugang anderer Wettbewerber, und d. h. neuer europ(cid:228)ischer Banken, zum italienischen Markt behindern w(cid:252)rden. ob es m(cid:246)glich ist, eine umfassende Untersuchung (cid:252)ber die angeblichen Absprachen zwischen der ABI und den wichtigsten europ(cid:228)ischen Bankenvereinigungen einzuleiten, um den Markt geographisch aufzuteilen, wodurch erhebliche Nachteile f(cid:252)r die Bankkunden entstehen, die auch weiterhin vertraglich abh(cid:228)ngig von den jeweiligen Banken w(cid:228)ren. Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (22. Juli 1998) 1. 2. und 4. Die Kommission kann best(cid:228)tigen, da(cid:223) ihr die Probleme bekannt sind, die in Italien aufgetreten sind, wenn Kunden die Erneuerung von Bankdarlehen (insbesondere Hypothekarkrediten) beantragt haben, um von den niedrigeren Zinsen zu profitieren. Selbstverst(cid:228)ndlich verfolgt sie die weitere Entwicklung. Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, der ersten Durchf(cid:252)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EWG-Vertrags (1), kann die Kommission Zuwiderhandlungen gegen Artikel 85 oder 86 des Vertrags abstellen lassen. Zur Zeit pr(cid:252)ft sie den Sachverhalt im einzelnen. Soweit die Kommission wei(cid:223), deutet nichts darauf hin, da(cid:223) das Schatzministerium, die italienische 3. Kartellbeh(cid:246)rde oder die italienische Zentralbank den Zugang neuer Konkurrenten zum italienischen Markt behindert h(cid:228)tten. Sie steht im (cid:252)brigen in dieser Sache sowohl mit der italienischen Zentralbank als auch mit den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden in Verbindung. (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1775/98 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an den Rat (8. Juni 1998) Betrifft: Spionagesystem Echelon Aus einem Dokument des STOA des Europ(cid:228)ischen Parlaments und europ(cid:228)ischen Zeitungsquellen geht hervor, da(cid:223) es ein industrielles Spionage-Telematiksystem mit dem Namen ECHELON gibt, an dem die Vereinigten Staaten und das Vereinigte K(cid:246)nigreich, Kanada, Neuseeland und Australien beteiligt sind


title: WRITTEN QUESTION No. 1745/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Reduction of the amount Germany is required to pay to the EU

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural expenditure
aid to agriculture
redemption
slaughter premium

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1824/98 dell'on. Gary TITLEY alla Commissione. Articolo 102

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
common commercial policy
competition law
extra-EU trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/99 Stati membri diversi dal Regno Unito. Dal momento che quest(cid:146)ultimo Stato non riceve alcuna parte dei 753 milioni di ECU cos(cid:236) spesi, ci(cid:242) determina un aumento del rimborso alla Gran Bretagna. Nel 1997, tale aumento Ł ammontato a 65 milioni di ECU. Quindi, in totale, il totale delle spese imputabili alla crisi dell(cid:146)ESB nel 1997 ha comportato una diminuzione del rimborso alla Gran Bretagna di circa 255 milioni di ECU. (1999/C 50/143) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1824/98 di Gary Titley (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Articolo 102 Ritiene la Commissione che i poteri che le conferisce l(cid:146)articolo 102 del trattato sull(cid:146)Unione europea siano importanti e in caso affermativo, in quali circostanze prevede di esercitarli? In caso contrario, riconosce la Commissione che l(cid:146)articolo 102 Ł entrato in disuso e non ha alcun effetto? Se la Commissione ritiene che l(cid:146)articolo 102 abbia ancora effetto, prevede di esercitare tali poteri qualora un membro del Parlamento europeo dovesse attirare la sua attenzione su esempi di misure nazionali che hanno portato a distorsioni degli scambi transfrontalieri? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (29 luglio 1998) La Commissione ritiene che l(cid:146)articolo 102 abbia tuttora effetto e prevede di esercitare se necessario i poteri che esso le conferisce. Essa invita l(cid:146)onorevole parlamentare a trasmetterle esempi dettagliati di disposizioni nazionali che possono provocare distorsioni della concorrenza. E(cid:146) certamente noto all(cid:146)onorevole parlamentare che se uno Stato membro non si conforma a una raccomandazione rivoltagli dalla Commissione in forza dell(cid:146)articolo 102, relativamente a una misura idonea proposta (a meno che la distorsione della concorrenza provocata dalla disposizione sia solo a suo detrimento), la Commissione pu(cid:242) proporre al Consiglio di emanare, ai sensi dell(cid:146)articolo 101 del trattato CE, le direttive necessarie. L(cid:146)articolo 101 prevede inoltre che il Consiglio deliberi a maggioranza qualificata (a differenza di quanto stabilito dall(cid:146)articolo 100). (1999/C 50/144) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1826/98 di Karl-Heinz Florenz (PPE) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Divieto a livello comunale dell(cid:146)uso di PVC in Germania Da qualche tempo numerosi comuni tedeschi boicottano prodotti che contengono cloruro di polivinile (PVC). Tale sostanza viene impiegata a causa della sua poliedricit(cid:224) soprattutto per accessori di costruzione. L(cid:146)impiego nel settore edile rappresenta piø del 50 % del mercato di PVC nella Comunit(cid:224). I comuni tedeschi richiedono ora a livello interno di non fornire piø prodotti contenenti PVC. L(cid:146)assegnazione di appalti pubblici, in particolare per quanto attiene a bandi relativi a costruzioni, Ł subordinata alla condizione che vengano impiegati prodotti non contenenti PVC. Di fatto ci(cid:242) pu(cid:242) comportare un «divieto comunale» di tali prodotti. ¨ nota alla Commissione tale situazione e come valuta questo modo di procedere in considerazione dell(cid:146)impor- tanza del settore edile sotto il profilo della politica economica e dei posti di lavoro connessi che sono messi in pericolo da un tale divieto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1777/98 dell'on. Reimer BÖGE Agenda 2000 e accordi OMC (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
State aid
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
environmental standard
trade agreement


title: Sklep Sveta z dne 5. junija 1998 o statističnih podatkih, ki bodo uporabljeni za določitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: 444 SL Uradni list Evropske unije 31998D0382 17. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 01/Zv. 1 L 171/33 SKLEP SVETA z dne 5. junija 1998 o statističnih podatkih, ki bodo uporabljeni za določitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke (98/382/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti odstavka 2 člena 29 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta (3), nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (4) za države čla- nice uvaja postopek za sprejetje podatkov o bruto nacio- nalnem proizvodu po tržni ceni; ker morajo države članice storiti vse potrebno za zagotovitev pošiljanja teh podatkov Komisiji, SKLENIL NASLEDNJE: Člen 1 Statistične podatke, ki bodo uporabljeni za določitev ključa za vpis kapitala ECB, zagotovi Komisija v skladu s pravili v naslednjih členih. v skladu s postopkom iz člena 106(6) Pogodbe in člena 42 nave- denega protokola, Člen 2 ker bo Evropska centralna banka (ECB) ustanovljena po imenovanju Izvršilnega odbora ECB; Prebivalstvo in bruto domači proizvod po tržnih cenah, v nadaljevanju „BDPtc“, sta opredeljena glede na Evropski sistem integriranih ekonomskih računov v različici, ki se uporablja za Direktivo 89/130/EGS, Euratom. BDPtc je opredeljen v členu 2 te direktive. ker ustanovni kapital ECB, ki po ustanovitvi začne poslo- vati, znaša 5 000 milijonov ECU; Člen 3 ker bodo nacionalne centralne banke edini vpisniki in last- niki kapitala ECB; Uporabijo se podatki o prebivalstvu iz leta 1996. Srednjo vrednost prebivalstva prek leta je treba uporabiti v skladu s priporočilom Evropskega sistema integriranih ekonomskih računov. ker bo ključ za vpis kapitala ECB določen ob ustanovitvi ECB; Člen 4 ker bo statistične podatke, ki bodo uporabljeni za določitev ključa, zagotovila Komisija v skladu s pravili, ki jih je sprejel Svet; ker morajo biti določeni narava in viri podatkov, ki bodo uporabljeni, ter način izračuna količnikov nacionalnih cen- tralnih bank v ključu; (7) ker Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. febru- arja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto Uporabijo se podatki o BDPtc za vsako leto iz obdobja od leta 1991 do 1995. Podatki o BDPtc za vsako državo članico se izrazijo v domači valuti po tekočih cenah. Člen 5 Komisija (Eurostat) zbere podatke o prebivalstvu od držav članic. Člen 6 Podatki o BDPtc za obdobje od leta 1991 do 1995 se izračunajo na podlagi uporabe Direktive 89/130/EGS, Euratom. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (1) UL C 118, 17. 4. 1998, str. 13. (2) Mnenje dano 28. maja 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje dano 6. aprila 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 49, 21. 2. 1989, str. 26. 01/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 445 Člen 7 Člen 9 1. Delež države članice v prebivalstvu Skupnosti je njen delež v vsoti prebivalstva držav članic, izražen v odstotkih. Različni koraki v izračunu morajo za zagotovitev točnosti upoštevati dovolj decimalnih mest. Količnike nacionalnih bank v ključu je treba izraziti s štirimi decimalnimi mesti. 2. Podatke o BDPtc za vsako leto in vsako državo članico, ki so izraženi v domači valuti, je treba preračunati v ekuje. Menjalni tečaj za ta namen je povprečje menjalnih tečajev vseh delovnih dni v letu. Dnevni menjalni tečaj je tečaj, ki ga izračuna Komisija in je objavljen v seriji „C“ Uradnega lista Evropskih skupnosti. 3. Delež države članice v BDPtc Skupnosti je njen delež v vsoti BDPtc držav članic v petih letih, izražen v odstotkih. Člen 10 Podatke iz tega sklepa Komisija po ustanovitvi ECB takoj pošlje ECB. Člen 8 V Luxembourgu, 5. junija 1998 Količnik nacionalne banke v ključu bo aritmetična srednja vrednost deležev države članice v prebivalstvu in v BDPtc Skupnosti. Za Svet Predsednik G. BROWN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1824/98 του Gary TITLEY προς την Επ τροπή. Άρθρο 102

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/99 jodey·thkan se a·lla kra·th me·lh ekto·w toy Hnvme·noy Basilei·oy. Efo·son to Hnvme·no Basi·leio den lamba·nei ti·pote apo· ta 753 ekatommy·ria ECU thw dapa·nhw, prokalei·tai ay·jhsh sth bretanikh· e·kptvsh. To 1997, ayth· h ay·jhsh anh·lue se 65 ekatommy·ria ECU. Synepv· w, h synolikh· diafora· sth bretanikh· e·kptvsh, poy proky·ptei apo· th synolikh· dapa·nh gia th SEB to 1997, isodynamei· me mei·vsh peri·poy 225 ekatommy·ria ECU. (1999/C 50/143) GRAPTH ERVTHSH P-1824/98 ypobolh· : Gary Titley (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: `ruro 102 Fronei· h Epitroph· o·ti oi ejoysi·ew poy thw pare·xei to a·ruro 102 thw Synuh·khw EE ei·nai shmantike·w kai, ea·n nai, ypo· poi·ew synuh·kew ua eje·taze h Epitroph· to endexo·meno na tiw askh·sei; Ea·n o·xi, de·xetai h Epitroph· o·ti to a·ruro 102 e·xei peripe·sei se axrhsti·a kai ei·nai a·ney apotele·smatow; Ea·n h Epitroph· fronei· o·ti to a·ruro 102 ejakoloyuei· na e·xei apote·lesma, ua eje·taze h Epitroph· to endexo·meno na askh·sei ayte·w tiw ejoysi·ew ea·n boyleyth·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy epro·keito na ue·sei ypo·ch thw paradei·gmata me·trvn poy e·xoyn lhfuei· apo· kra·th me·lh kai e·xoyn prokale·sei streblv· seiw sto diasynoriako· empo·rio; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ektima· o·ti to a·ruro 102 ejakoloyuei· na efarmo·zetai kai o·ti, an syne·trexe lo·gow, ua askoy·se tiw ejoysi·ew poy to en lo·gv a·ruro thw pare·xei. Vw ek toy·toy, kalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na thw anafe·rei sygkekrime·na paradei·gmata eunikv· n me·trvn poy dy·nantai na prokale·soyn streblv· seiw ston antagv- nismo·. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy gnvri·zei o·ti se peri·ptvsh poy e·na kra·tow me·low den symmorfvuei· me thn sy·stash poy toy apeyuy·nei h Epitroph·, dyna·mei toy a·ruroy 102, sxetika· me to me·tro poy proti·uetai na yioueth·sei (kai h stre·blvsh toy antagvnismoy· poy prokalei· to en lo·gv me·tro den e·xei epiptv· seiw mo·no sto endiafero·meno kra·tow me·low), h Epitroph· dy·natai na protei·nei sto Symboy·lio, ba·sei toy a·ruroy 101 thw synuh·khw EK, th ue·spish diata·jevn gia thn eja·leich thw en lo·gv stre·blvshw. To a·ruro 101 proble·pei, epi·shw, o·ti to Symboy·lio apofasi·zei me eidikh· pleiochfi·a (se anti·uesh me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 100). (1999/C 50/144) GRAPTH ERVTHSH E-1826/98 ypobolh· : Karl-Heinz Florenz (PPE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh tvn PVC se dh·moyw kai koino·thtew thw Germani·aw Edv· kai arketo· kairo· polloi· dh·moi kai koino·thtew thw Germani·aw mpoi¤kota·royn ta proi¤o·nta poy perie·xoyn polybinylxlvri·dia. Ta PVC, lo·gv tvn pollv· n efarmogv· n toyw, xrhsimopoioy·ntai kai sta oikodomika· ylika·. H xrh·sh toyw ston oikodomiko· tome·a yperbai·nei to 50 % thw agora·w sthn Koino·thta. Oi germanikoi· dh·moi kai koino·thtew synistoy·n na mhn kataskeya·zontai ple·on proi¤o·nta poy perie·xoyn PVC. Kata· th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn, dhladh· kyri·vw kataskeyastikv· n e·rgvn, h ana·uesh tvn e·rgvn pragmatopoiei·tai mo·non ea·n xrhsimopoioy·ntai ylika· xvri·w PVC. Sthn pra·jh ayto· isodynamei· me «apago·reysh se epi·pedo dh·mvn kai koinoth·tvn» o·lvn tvn proi¤o·ntvn poy perie·xoyn PVC. Gnvri·zei h Epitroph· to gegono·w ayto· kai pv· w ektima· thn praktikh· ayth·, dedome·noy o·ti afeno·w o oikodomiko·w tome·aw kate·xei shmantikh· ue·sh sthn oikonomi·a kai afete·roy oi ue·seiw ergasi·aw poy sxeti·zontai me thn paragvgh· tvn PVC kindyney·oyn apo· mi·a te·toia apago·reysh;


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean työjärjestyksiä koskevasta yhteisön kannasta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Moldova
association agreement (EU)
committee (EU)
cooperation agreement (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 05. 06. 1998 KOM(1998)3511opull. Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ MOLDOVAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSELLA PERUSTETUN YHTEISTYÖNEUVOSTON JA YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSIÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA (komission esittämä) PERUSTELUT jäsenvaltioiden sekä Moldovan 1. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, jolla perustetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden kumppanuus, määrätään perustettavaksi yhteistyöneuvosto, joka muodostuu Euroopan unionin neuvoston ja jäsenistä. Yhteistyöneuvoston komission tehtävänä on valvoa kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja tarkastella sopimuksen yhteydessä mahdollisesti esille tulevia tärkeitä kysymyksiä ja muita kahdenvälisiä tai tavoitteiden kansainvälisiä yhteisen edun mukaisia kysymyksiä saavuttamisen edistämiseksi. jäsenistä sekä Moldovan hallituksen sopimuksen välinen 2. Kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen määräysten mukaisesti ja erityisesti sen 82-84 artiklan mukaisesti yhteistyöneuvosto vahvistaa oman sekä tehtävänä on valmistella kaikki jonka työjärjestyksen yhteistyöneuvoston kokoukset ja avustaa yleisesti yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. yhteistyökomitealle, työjärjestyksensä 3. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston ja komission yhteisen päätöksen KOM(94)477 2 artiklan 1 kohdassa määrätään, että neuvosto määrittää komission vahvistettavan tarvittaessa komissio määrittää yhteisön kannan). Tämän ehdotuksesta säännöksen mukaisesti ehdotetaan, että työjärjestysluonnokset liitteenä olevat vahvistetaan neuvoston päätöksellä yhteisön kannaksi. yhteistyöneuvostossa yhteisön kannan (tai 4. Moldovan kanssa perustetut yhteistyöneuvosto ja yhteistyökomitea ovat toimielimiä, jotka on muodostettu samalla tavalla kuin Venäjän ja Ukrainan kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksien nojalla perustetut yhteistyöneuvostot ja yhteistyökomiteat, samanlaiset. työjärjestykset ovat Moldovan kanssa tehtyyn sopimukseen (ja muiden uusien itsenäisien valtioiden kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin) sisältyvät institutionaaliset määräykset muodostavat asianomaisien työjärjestysten "oikeusperustan". (käytännössä) ja niiden perustetun 5. Liitteenä oleva ehdotettu työjärjestysluonnos noudattaa melko tarkasti Venäjän kanssa ehdotusluonnosta. Yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean kokousten luonne ei ole vielä täysin tiedossa. Moldovan viranomaiset kuitenkin todennäköisesti seuraavat tarkoin tämän osalta vahvistettavaa Venäjää koskevaa työjärjestystä ja käytäntöä ja esittävät myöhemmin pyyntöjä niiden perusteella. yhteistyöneuvoston hyväksymää 6. Työjärjestykset olisi pidettävä niin kevyinä ja joustavina kuin mahdollista, jotta niitä voitaisiin soveltaa kyseisien elinten eri tyyppeihin, lùirooppa-sopimusten mukaisesti vahvistetut työjärjestykset soveltuvat Moldovan kanssa tehtävään sopimukseen liittyvien työjärjestysten malliksi. Ne muodostavat riittävän joustavan kehyksen, koska niissä rajoitutaan määrittelemään elinten toiminnan pääkohdat puuttumatta liikaa yksityiskohtiin. 7. Keski- ja Itä-luiroopan maiden kanssa sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimusten institutionaalisten määräysten välillä on yksi merkittävä ero: yhteistyöneuvostot voivat ainoastaan antaa suosituksia (jotka eivät ole taas assosiaationeuvostot voivat tehdä päätöksiä. Tämän näkökohdan osalta on mallina käytettäviin työjärjestyksiin sen vuoksi tehtävä asianmukaiset vähäiset muutokset. ja yhteistyösopimuksen 82 artikla), kun luirooppa-sopimusten (kumppanuus- tehtyjen sitovia) 3. Eurooppa-sopimusten yhteydessä noudatettava käytäntö on se, että kaikki assosiaationeuvoston kokoukset järjestetään EU:ssa. Vaikka tämä vastaa EU:n käytäntöä sekamuotoisissa sopimuksissa, se ei ole tavanomaisen diplomaattisen käytännön mukaista. Huolimatta siitä, että Moldovan viranomaiset eivät ole pyytäneet kokouspaikan vuorottelua, on todennäköistä, että Moldova pyytää Venäjän yhteydessä noudatettua käytäntöä. Tämän vuoksi voitaisiin noudattaa Venäjän yhteydessä ehdotettua käytäntöä, jonka mukaan kokoukset pidetään EU:n alueella, cl lei vai sopimuspuolet sovi loisin. ). Ehdotetaan, että yhteisöjen yhteistyösopimuksesta KOM(94)477 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteisön kannaksi. liitteenä olevat työjärjestysluonnokset vahvistetaan Euroopan ja niiden sekä Moldovan ja komission yhteisen päätöksen jäsenvaltioiden tehdyn neuvoston kumppanuus- ja 0. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva komission ehdotus yhteistyökomitean yhteistyöneuvoston kanssa ja Moldovan työjärjestyksiä koskevaksi yhteisön kannaksi. perustetun 3- Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ MOLDOVAN KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSELLA PERUSTETUN YHTEISTYÖNEUVOSTON JA YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYKSIÄ KOSKEVASTA YHTEISÖN KANNASTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neuvoston ja komission päätöksen ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, jäsenvaltioiden. päivänä ja niiden tekemisestä sekä Moldovan. kuuta 19()8 tehdyn ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 82 artiklassa määrätään yhteistyöneuvoston perustamisesta, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 84 artiklassa määrätään, että yhteistyöneuvostoa ja yhteistyösopimuksen 83 artiklassa avustaa yhteistyökomitea, määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä, ja kumppanuus- kyseisen sopimuksen 84 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto määrittää työjärjestyksessään yhteistyökomitean toimintatavan ja että yhteistyöneuvosto voi siirtää toimivaltaansa yhteistyökomitealle, ja edellä mainitun sopimuksen 85 artiklassa määrätään lisäksi, että yhteistyöneuvosto voi päättää perustaa minkä tahansa muun erityiskomitean tai elimen, joka voi avustaa sitä sen tehtävien hoitamisessa, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan Yhteisöjen ja yhteistyösopimuksen 82 artiklan nojalla perustetussa yhteistyöneuvostossa vahvistettava mainitun yhteistyöneuvoston työjärjestystä sekä kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen 84 artiklassa tarkoitetun yhteistyökomitean työjärjestystä koskeva Euroopan yhteisön kanta perustuu tämän päätöksen liitteenä oleviin luonnoksiin työjärjestyksiksi. Mainittuihin luonnoksiin työjärjestyksiksi voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston uutta päätöstä. kumppanuus- 'Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta -4 EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ LUONNOS MOLDOVAN YHTEISTYÖNEUVOSTON TYÖJÄRJESTYS YI ITEISTYÖNEUVOSTO, joka ottaa huomioon Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan ja yhteisöjen yhteistyösopimuksen, jäljempänä 'sopimus', sekä erityisesti sen 82-85 artiklan, sekä Moldovan jäsenvaltioiden kumppanuus- niiden ja ottaa huomioon 15 päivänä toukokuuta 1997 allekirjoitetun aiesopimuksen, sekä katsoo, että sopimus tuli voimaan , ON VAHVISTANUT SEURAAVAN TYÖJÄRJESTYKSEN: 1 artikla. Puheenjohtajuus Yhteistyöneuvoston puheenjohtajana on vuorottain kahdentoista kuukauden pituisen kauden Euroopan unionin neuvoston jäsen yhteisöjen jà niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Moldovan hallituksen jäsen. Ensimmäinen kausi alkaa kuitenkin päivänä, jona ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. 2 artikla Istunnot Yhteistyöneuvosto pitää säännöllisen ministeritason kokouksen kerran vuodessa. tahansa Yhteistyöneuvoston sopimuspuolen pyynnöstä, jos sopimuspuolet sopivat siitä keskenään. ylimääräisiä kokouksia kumman voidaan pitää Jos sopimuspuolet eivät sovi toisin, kaikki yhteistyöneuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa sopimuspuolten kesken sovittuna ajankohtana. Sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyöneuvoston istunnot sopimuspuolten kesken tehdyn sopimuksen mukaan. 3 artikla Jäsenien ja niiden edustaminen yhteistyöneuvostossa Sopimuksen 83 artiklassa määriteltyjä yhteistyöneuvoston jäseniä voivat heidän ollessaan estyneinä edustaa istunnoissa ministeri tai nimitetty virkamies. Virkamiehen pitäisi tavallisesti olla Euroopan yhteisöjen Moldovan edustuston tai Euroopan unionin jäsenmaan pysyvän edustuston päällikkö tai vastaavan tasoinen korkea virkamies. - 5- Kaikissa muissa tapauksissa jäsen, joka haluaa lähettää puolestaan edustajan, ilmoittaa puheenjohtajalle edustajansa nimen ennen sitä istuntoa, jossa tämä häntä edustaa. Yhteistyöneuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet. -/ artikla Valtuuskunnat Yhteistyöneuvoston jäsenten mukana voi olla virkamiehiä. Ennen jokaista istuntoa puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ja sen johtaja. Yhteistyöneuvosto voi kutsua istuntoihinsa muita henkilöitä antamaan erityisiä aiheita koskevia tietoja. 5 artikla Sihteeristö Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja Moldovan nimittämä virkamies toimivat yhdessä yhteistyöneuvoston sihteereinä. () artikla Asiakirjat Kun yhteistyöneuvoston työskentely perustuu kirjallisiin viiteasiakirjoihin, molemmat sihteerit merkitsevät ne luetteloon ja jakavat ne yhteistyöneuvoston asiakirjoina. 7 artikla Kirjeenvaihto Kaikki yhteistyöneuvostolle tai sen puheenjohtajalle osoitetut tiedonannot toimitetaan molemmille yhteistyöneuvoston sihteereille. Kumpikin sihteeri varmistaa, että tämä kirjeenvaihto toimitetaan yhteistyöneuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa jaetaan 6 artiklan tarkoittamien asiakirjojen muodossa yhteistyöneuvoston muille jäsenille. Täten jaettu kirjeenvaihto osoitetaan komission pääsihteeristöön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden pysyviin edustustoihin ja Moldovan Brysselin-edustusloon. Asianomaiset sihteerit osoittavat yhteistyöneuvoston puheenjohtajan tiedonannot niiden vastaanottajille ja tarvittaessa jakavat ne 6 artiklan tarkoittamien asiakirjojen muodossa muille yhteistyöneuvoston jäsenille edellisessä alakohdassa mainittuihin osoitteisiin. - 6- (V artikla Istuntojen esityslistat 1. Yhteisymmärryksessä kummankin sopimuspuolen kanssa jokaista istuntoa varten laaditaan alustava esityslista. Asianomaiset sihteerit lähettävät tämän alustavan esityslistan 7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen istuntoa. Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön kumpi tahansa sihteeri on saanut viimeistään 21 päivää ennen istuntoa kuitenkin niin, että näitä asioita ei oteta alustavalle, esityslistalle, elleivät niihin tämän esityslistan liittyvät asiakirjat ole saapuneet sihteereille viimeistään lähettämispäivänä. Yhteistyöneuvosto hyväksyy esityslistan kunkin istunnon alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. 2. Kummankin sopimuspuolen suostumuksella I kohdassa ilmoitettuja määräaikoja tulevien vaatimusten huomioon voidaan ottamiseksi. lyhentää erityistapauksissa esille 9 artikla Pöytäkirja Sihteerit laativat yhdessä luonnoksen jokaisen kokouksen pöytäkirjaksi kahtena yhtä todistusvoimaisena kappaleena. Pöytäkirja sisältää pääsääntöisesti esityslistan jokaisen kohdan osalta: maininnan yhteistyöneuvostolle toimitetuista asiakirjoista, kannat, joiden merkitsemistä joku yhteistyöneuvoston jäsen on pyytänyt; tietyistä asioista tehdyt suositukset, kannat ja päätelmät. Pöytäkirja sisältää myös luettelon istuntoon osallistuneista yhteistyöneuvoston jäsenistä tai heidän edustajistaan. Pöytäkirjan luonnos annetaan yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa. Kumpikin sihteeri allekirjoittaa hyväksytyn pöytäkirjan kaksi yhtä todistusvoimaista kappaletta, jotka sopimuspuolet säilyttävät. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 1. Yhteistyöneuvosto antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta. 10 artikla Suositukset Istuntojen välisenä aikana yhteistyöneuvosto voi, jos sopimuspuolet niin sopivat, antaa suosituksia ja hyväksyä pöytäkirjoja kirjallista menettelyä noudattaen. Kirjallinen menettely koostuu toimivien sihteerien välisestä kirjeiden vaihdosta. sopimuspuolten suostumuksella - 7 Kumppanuus- tarkoitetut yhteistyöneuvoston suositukset varustetaan otsikolla "suositus", jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. yhteistyösopimuksen artiklassa 82 ja sihteeri Kumpikin kummankin sopimuspuolen valtuuskuntien todistetut jäljennökset niistä. todistaa oikeaksi yhteistyöneuvoston ja johtajat allekirjoittavat oikeaksi suositukset Suositukset yhteistyöneuvoston asiakirjojen muodossa. toimitetaan jokaiselle 7 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle / / artikla Julkisuus Ellei toisin päätetä, yhteistyöneuvoston istunnot eivät ole julkisia. Kumpikin julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään. sopimuspuoli päättää voi yhteistyöneuvoston suositusten 1. 2. 12 artikla Käytettävät kielet Sopimuspuolten viralliset kielet ovat yhteistyöneuvoston virallisia kieliä. Yhteistyöneuvosto käsittelee tavallisesti asioita kyseisillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella. 13 artikla Kustannukset istuntoihin Euroopan yhteisöt ja Moldova maksavat kumpikin yhteistyöneuvoston osallistumisestaan aiheutuneet kustannukset sekä henkilöstö-, matka- ja päivärahakulujen että posti- ja televiestintäkulujen osalta. asiakirjojen Euroopan yhteisöt maksavat käännöskustannukset lukuun ottamatta jonkin Euroopan yhteisöjen virallisen kielen romaniaan tai kääntämisestä aiheutuvat kustannukset, joista vastaa Moldova. tulkkauskustannukset tulkkaamisesta istuntojen sekä Muista istuntojen järjestämiseen, myös istunnoissa jaettavien asiakirjojen kopiointiin liittyvistä kustannuksista vastaa istunnot järjestävä sopimuspuoli. 14 artikla Yhteistyökomitea I. Perustetaan sopimuksen 84 artiklan nojalla yhteistyökomitea, jonka tehtävänä on avustaa yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa. Tämä komitea muodostuu toisaalta Euroopan yhteisöjen komission edustajista ja Euroopan unionin neuvoston jäsenien edustajista sekä toisaalta Moldovan hallituksen edustajista, jotka ovat tavallisesti korkeita virkamiehiä. Yhteistyökomitea valmistelee yhteistyöneuvoston istunnot ja niissä käsiteltävät asiat, valvoo tarvittaessa sen suositusten täytäntöönpanoa ja varmistaa yleisesti kumppanuussuhteen jatkuvuuden sekä sopimuksen moitteettoman toiminnan. Se tekee ehdotuksia ja suositusluonnoksia yhteistyöneuvoston hyväksyttäväksi. Sopimuksen 17 ja 48 artiklassa ja liitteessä 2 tarkoitetut neuvottelut käydään yhteistyökomiteassa. Ne voivat jatkua yhteistyöneuvostossa, jos sopimuspuolet niin sopivat. Yhteistyökomitean työjärjestys on tämän työjärjestyksen liitteenä. ehty Yhteistyöneuvoston puolesta :M:i\ valtuuskunnan johtaja Moldovan valtuuskunnan johtaja - <> LIITE YHTEISTYÖKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS 1 artikla Puheenjohtajuus Yhteistyökomitean puheenjohtajana on vuorottain kahdentoista kuukauden pituisen kauden Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Moldovan hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa päivänä, jona ensimmäinen yhteistyöneuvosto kokoontuu, ja päättyy saman vuoden 31 päivänä joulukuuta. Tämän kauden aikana ja myöhemmin kunkin kahdentoista kuukauden pituisen kauden aikana yhteistyökomitean puheenjohtajana on se sopimuspuoli, joka toimii yhteistyöneuvoston puheenjohtajana. 2 artikla Kokoukset Yhteistyökomitea kokoontuu kerran vuodessa ja sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta olosuhteiden niin vaatiessa. Kaikki yhteistyökomitean kokoukset pidetään osapuolten yhteisesti ajankohtana ja yhteisesti sovitussa paikassa. sopimana Sihteerit kutsuvat yhdessä koolle yhteistyökomitean kokoukset. 3 artikla Valtuuskunnat Ennen jokaista kokousta puheenjohtajalle on ilmoitettava kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano. •/ artikla Sihteeristö Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja Moldovan hallituksen virkamies toimivat yhdessä yhteistyökomitean sihteereinä. Kaikki yhteistyökomitean puheenjohtajalle osoitettu ja hänen liitteessä yhteistyöneuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle. tässä toimitetaan yhteistyökomitean sihteereille sekä tarkoitettu kirjeenvaihto lähettämänsä Ellei toisin päätetä, yhteistyökomitean kokoukset eivät ole julkisia. 5 artikla Julkisuus 10- 6 artikla Kokousten esityslista 1. Yhteistyökomitean esityslistan. Tämä alustava esityslista vastaanottajille viimeistään 1. 5 päivää ennen kokousta. jokaisia kokousta varten lähetetään 4 artiklassa sihteerit laativat alustavan tarkoitetuille Alustava esityslista sisältää asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön puheenjohtaja on saanut viimeistään 21 päivää ennen kokouksen alkamista kuitenkin niin, että näitä asioita ei oteta alustavalle esityslistalle, elleivät niihin liittyvät asiakirjat ole saapuneet sihteereille viimeistään tämän esityslistan lähettämispäivänä. Yhteistyökomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muu kuin alustavalla esityslistalla oleva asia voidaan ottaa esityslistalle sopimuspuolten suostumuksella. 2. Sopimuspuolten suostumuksella 1 kohdassa ilmoitettuja määräaikoja voidaan lyhentää erityistapauksissa esille tulevien vaatimusten huomioon ottamiseksi. Yhteistyökomitea voi pyytää kokouksiinsa asiantuntijoita antamaan erityisiä 3. aiheita koskevia tietoja. 7 artikla Pöytäkirja Jokaisesta kokouksesta laaditaan pöytäkirja. Pöytäkirja on yhteenveto yhteistyökomitean tekemisiä päätelmistä. Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat yhteistyökomitean hyväksymän pöytäkirjan, jonka kappaleen kumpikin sopimuspuoli säilyttää. Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään jokaiselle tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle. 8 artikla Suositukset Yhteistyökomitea antaa suosituksia vain niissä määrätyissä joissa yhteistyöneuvosto on sen tähän sopimuksen 87 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut. Tällaisissa tapauksissa kyseiset asiakirjat varustetaan otsikolla "suositus", jota seuraa järjestysnumero, suosituksen antopäivä ja kuvaus sen aiheesta. Suositukset annetaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella. tapauksissa, Yhteistyökomitean suositukset vastaanottajille. Yhteistyökomitea voi päättää kyseisten suositusten julkaisemisesta. liitteen 4 artiklassa lähetetään tämän tarkoitetuille Puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat yhteistyökomitean suositukset. il - 9 artikla Kustannukset Euroopan yhteisöt sen alakomiteoiden ja työryhmien kokouksiin osallistumisestaan aiheutuneet kustannukset sekii henkilöstö-, matka- ja päivärahakulujen että posti-ja televiestintäkulujen osalta. ja Moldova maksavat kumpikin yhteistyökomitean ja Euroopan yhteisöt maksavat käännöskustannukset romaniaan Moldova. asiakirjojen lukuun ottamatta jonkin Euroopan yhteisöjen virallisen kielen tulkkaamisesta tai kääntämisestä aiheutuvat kustannukset, joista vastaa tulkkauskustannukset istuntojen sekä Muista kokousten järjestämiseen, myös istunnoissa jaettavien asiakirjojen kopiointiin liittyvistä kustannuksista vastaa kokoukset järjestävä sopimuspuoli. K) artikla Alakomiteat ja työryhmät Yhteistyökomitea voi perustaa alakomiteoita ja työryhmiä avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa. Näiden toimivan yhteistyökomitean alaisuudessa, jolle ne esitettävät kertomuksen kokouksistaan kunkin kokouksen jälkeen. Ne eivät anna suosituksia. alakomiteoiden työryhmien katsotaan ja Yhteistyökomitea voi muuttaa alakomiteoiden ja työryhmien tehtäviä ja lakkauttaa tai perustaa muita alakomiteoita tai työryhmiä. RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: Euroopan yhteisöjen ja niiden" jäsenvaltioiden sekä Moldovan kumppanuus- ja yhteistyökomitean yhteistyösopimuksella työjärjestys: EU:n sekä tarvittavien erityisten (ala)komiteoiden ja muiden elinten perustaminen ja toiminta. yhteistyöneuvoston ja Moldovan yhteistyöneuvoston, yhteistyökomitean perustetun ja 2. IJUDJEITIKOIITA/-KOHDAT: A 130: Virkamatkakulul A-25IO: Komiteoiden kokoukset 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston ja niiden ja komission yhteinen päätös Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden sekä Moldovan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (päätöstä ei ole vielä hyväksytty). 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Kumppanuus- täytäntöönpano. ja yhteistyösopimuksen institutionaalisien määräysten 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uusimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 10 vuotta (= sopimuksen voimassaoloaika, 98 artikla, voimassaoloa voidaan jatkaa) 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Pakollinen / ei-pakollinen Ei-pakolliset menot 5. 2 Jaksottamattomat määrärahat / jaksotetut määrärahat Jaksoltamaltomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji Ei tuloja / 3- 14/18 6. MENO/TULOLAJI: Tuen osuus 100 % (virkamiesten matkat, kokousten järjestäminen, tulkkaus, käännökset, asiakirjojen kopiointi) 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) Katso 10 kohta. Ei toimintakustannuksia. 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, käyvät hinnat) n+1 n+4 n+2 n+3 seuraavat n+5 ja varain- hoitovuodet Y-HTEENS A Eritlely vuosi n YHTEENSA 7. 3 aiheutuvat toimintakustannukset Talousarvion ll-osaan kuuluvat selvityksistä, asiantuntijoista jne. Maksusitoumusmäärärahat (miljoonaa ecua, käyvät hinnat) vuosi n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 YHTIiliNSA seuraavat ja varain- hoitovuodet -Selvitykset -Asiantuntijoiden kokoukset -Kokoukset ja kongressit -Tiedottaminen ja julkaisut YHTEENSA 15/18 7. 4 Maksusitoumusmäärärahojen / maksumäärärahojen aikataulu vuosi n n + 1 n+2 n + 3 n+4 (miljoonaa ecua) n+5 ja seuraavat varain- hoitovuodet YHTEENSA Maksusitoumus maariirahat Maksu- maararahat vuosi n n+1 n + 2 n + 3 n-1 4 n+5 ja seuraavat varainhoito- vuodet YHTEENSA S. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET: Toimenpiteestä vastaavien virkamiesten tekemät tarkastukset. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä: ja EU:n ja Moldovan institutionaalinen vuoropuhelu on oleellinen edellytys saavuttamiseksi. kumppanuus- Tavoitteet ovat: kaupan ja investointien edistäminen, Moldovan poliittisten ja tiivis yhteistyö useilla toiminta-aloilla. taloudellisten uudistusten yhteistyösopimuksen tukeminen sekä tavoitteiden Kohderyhminä ovat jäsenvaltioiden kansalaiset. taloudelliset toimijat sekä Moldovan ja EU:n 16/18 9. 2 Toimenpiteen perustelut: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden yhteensovitettu lähestymistapa yhteistyöhön. Moldovan kanssa päällekkäisten toimien välttämiseksi ja El!:n tärkeimmäksi keskustelukumppaniksi. saattamiseksi Moldovan yhdeksi Lähestymistapa on samanlainen kuin muiden uusien itsenäisien valtioiden kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa sekä Keski- ja Itä- Euroopan maiden kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa. 9. 3 Toimenpiteen seuranta ja arviointi: Komission ja neuvoston säännöllisesti tekemä vuoropuhelun tulosten ja tehokkuuden arviointi. 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION PÄÄLUOKAN III A OSA) Tarvittavien hallinnollisten varojen tosiasiallinen käyttöönotto riippuu komission vuotuisesta varojen jakamisia koskevasta päätöksestä, ja siinä oietaan huomioon henkilöstön määrä ja budjettivallan käyttäjän myöntämät lisämäärärahat. I0. 1 Vaikutus henkilöstön määrään: Henkilöstön laji Toimenpiteen hallinnointiin osoitettava henkilosto vakituinen henkilöstö väliaikainen henkilöstö joista Kesto kayttamalla lisahenkilbstba kayttamalla' asianomaisessa PO:ssa tai yksikossa olemassa olevaa henkilostoa' Virkamiehet tiii viiliiiikiiisi'l loiiuilu-nkilol Mini hciikilosln Ylik'cnsii A M (' 1 () 0,5 0 1,5 0 0 0 0 1 0 0,5 0 1,5 0 0 0 10. 2 Lisähenkilöstön taloudellinen kokonaisvaikutus: Virkamiehct Valiaikaiset toimihenkilot Mini henkilosto (ilmoiicuum l)ii(licllikohla) YlikriisJi Laskutapa Ei henkiloston lisatarvetta. Maara (ecua) 0 0 0 [) 17/18 10. 3 Toimenpiteeseen liittyvästä toiminnasta aiheutuvien muiden kulujen kasvu: Budjeili- kohla M. 'iarii (ecua) Laskutapa Yhkislyoniuvoslo Huom. Kaikki kokoukset Brysselissa kerran vuodessa. Kokousten jarjestamisesta vaslaa neuvosto, joten komission virkamiehet osallistuval kokouksiin, mutta komissio ei vaslaa kustannuksista (kokousten jarjestaminen, tulkkaus. ) p. m. A-130 Yhteistyokomitea Huom. Kokoukset Chisinaussa. (yieensa kerran vuodessa) vuorotellen Brysselissa ja 30 000 Chisinaussa pideltdvat kokoukset (kerran kahdessa vuodessa) • 4 paivan pituinen matka 10:lle komission eri paaosastojen virkamiehelle Alakomitcal ja itiimt eliincf lluom. Arviolla 6 kokousta vuodessa, Brysselissa joista puolel Chisinaussa ja puolel C 'hisinuussu pkk'Uimit kokoukset (3 vuodessa) 20. 000 * Yksi ^ paivan pituinen matka 8 virkamiehelle (kauppaan liittyvia seikkoja kasitleleva tyoryhmii) • kaksi 4 piiiviin pituista matkaa kolmelle virkamiehelle (muut alakomiteat) A-25I0 ' '} ' Yhteistybkomitean, osallistuvien paasihteeristo. alakomiteoiden ryhmien ja muiden edustajien matkakulut maksaa neuvoston kokouksiin neuvoston I i YHTEENSA A-130 62 000 32 000 vuosina, jolloin yhteistyokomitea kokoontuu Chisinaussa vuosina, jolloin yhteistyokomitea kokoontuu Brysselissa A-2510 p. m. liuoin! Komission virkamiesten malkoihin tarvittavat varat saadaan siirtämällä varoja jo olemassa olevista 'määrärahoista. IX/18 ISSN 1024-4492 KOM(98) 351 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 06 01 Luettelonumero : CB-CO-98-372-FI-C ISBN 92-78-37033-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1. -2985 Luxemburg n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1744/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Τελωνειακοί έλεγχοι στο Γιβραλτάρ

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
bilateral relations
border control
customs inspection
free movement of persons

text: C 13/76 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Epiple·on, se syne·xish toy e·rgoy thw ston tome·a thw prostasi·aw tvn ergazome·nvn apo· thn e·kuesh ston ami·anto, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· di·dei epi·shw idiai·terh prosoxh· sta teleytai·a episthmonika· stoixei·a gia ton xrysotiliko· ami·anto kai sta sympera·smata toy Symboyli·oy thw 7hw Aprili·oy 1998 (2) peri· thw prostasi·aw tvn ergazome·nvn apo· toyw kindy·noyw lo·gv e·kueshw ston ami·anto, poy basi·zontai sthn anakoi·nvsh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (3) gia ta apotele·smata thw ajiolo·ghshw h opoi·a proble·petai me·sa sthn odhgi·a toy Symboyli·oy 83/477/EOK (4) (1) ble·pe seli·da 34. (2) EE C 142, 7. 5. 1998. (3) COM(96)426 teliko·. (4) EE L 263, 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) GRAPTH ERVTHSH E-1744/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Telvneiakoi· e·legxoi sto Gibralta·r Oi bretanoi· boyleyte·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy taktika· de·xontai para·pona sxetika· me tiw kauysterh·seiw poy parathroy·ntai kata· th die·leysh apo· to Gibralta·r sthn Ispani·a. Gia telvneiakoy·w lo·goyw to Gibralta·r uevrei·tai tri·th xv· ra kai vw ek toy·toy oi de·ontew telvneiakoi· e·legxoi anapo·feykta synepa·gontai perisso·terew kauysterh·seiw ap(cid:146) o·ti oi e·legxoi metajy· kratv· n melv· n. Paro·la ayta·, to me·geuow tvn kauysterh·sevn stiw opoi·ew ypoba·llontai oi poli·tew thw EE poy die·rxontai ayta· ta sy·nora safv· w den ei·nai sy·mfvno me thn arxh· thw analogiko·thtaw. Poioyw mhxanismoy·w diaue·tei h Epitroph· gia thn parakoloy·uhsh ayth·w thw kata·stashw; Mporei· h Epitroph· na probei· se ka·poio sxo·lio sxetika· me thn kata·stash tvn dimerv· n diapragmatey·sevn metajy· toy HB kai thw Ispani·aw poy kaly·ptoyn ayto· to zh·thma; Proti·uetai h Epitroph· na anala·bei ka·poia dra·sh gia th dieyko·lynsh aytv· n tvn diapragmatey·sevn; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Ioyli·oy 1998) Gia telvneiakoy·w lo·goyw kai lo·goyw e·mmeshw forologi·aw, to Gibralta·r uevrei·tai tri·th xv· ra dyna·mei toy tmh·matow 4 toy pararth·matow I thw Pra·jhw Prosxv· rhshw toy Hnvme·noy Basilei·oy, toy 1972. Den ypa·rxoyn koinotike·w diata·jeiw oi opoi·ew na kauori·zoyn ton tro·po me ton opoi·o ta kra·th me·lh pre·pei na dienergoy·n telvneiakoy·w ele·gxoyw stoyw tajidiv· tew poy eise·rxontai h· eje·rxontai apo· to telvneiako· e·dafow thw Koino·thtaw. Sy·mfvna me th synuh·kh thw EK kai to para·gvgo di·kaio, oi dioikh·seiw tvn kratv· n melv· n aplv· w lamba·noyn ta apaitoy·mena me·tra gia thn ejasfa·lish thw apotelesmatikh·w efarmogh·w tvn koinotikv· n diata·jevn. H Epitroph· den parakoloyuei· thn kata·stash sta en lo·gv sy·nora kai den ei·nai me·row dimerv· n diapragmatey·sevn metajy· toy Hnvme·noy Basilei·oy kai thw Ispani·aw gia ton telvneiako· h· forologiko· e·legxo tvn tajidivtv· n poy eise·rxontai sthn Ispani·a apo· to Gibralta·r h· anti·strofa. To 1996, h Epitroph· anh·ggeile o·ti ei·xe kinh·sei diadikasi·a kata· thw Ispani·aw dio·ti kata· ta faino·mena oi ispanike·w arxe·w, sto sygkekrime·no shmei·o die·leyshw tvn syno·rvn, efh·rmozan lanuasme·na tiw koinotike·w diata·jeiw o·son afora· thn apallagh· apo· dasmoy·w kai fo·royw tvn emporeyma·tvn poy eish·rxonto sto telvneiako· e·dafow. Vsto·so, h agvgh· aposy·ruhke mo·liw oi ispanike·w arxe·w ape·deijan o·ti energoy·san sy·mfvna me to koinotiko· di·kaio. Bebai·vw, ea·n to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy ei·nai se ue·sh na para·sxei leptome·reiew periptv· sevn kata· tiw opoi·ew uevrei· o·ti oi kauysterh·seiw poy anafe·rontai sthn paroy·sa erv· thsh ei·nai apofeykte·ew kai ei·nai dynato·n na apodi·dontai se eskemme·nh dra·sh tvn arxv· n toy eno·w h· toy a·lloy endiafero·menoy kra·toyw me·loyw, h Epitroph· ei·nai fysika· pro·uymh na ejeta·sei tiw perista·seiw kai, efo·son kri·nei aparai·thto, na ue·sei to ue·ma stiw en lo·gv arxe·w. (cid:211)son afora· th dey·terh pro·tash thw erv· thsh·w toy, ypenuymi·zetai sto ajio·timo me·low o·ti den dienergoy·ntai ple·on taktikoi· telvneiakoi· e·legxoi stoyw tajidiv· tew metajy· kratv· n melv· n


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1774/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Cartel bancario en Italia

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/81 (1999/C 13/116) PREGUNTA ESCRITA E-1774/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Cartel bancario en Italia Segœn algunos diarios y dadas las denuncias presentadas por algunas asociaciones de consumidores, los bancos italianos miembros de la ABI (Asociaci(cid:243)n de Banca Italiana) parecen estar exigiendo a sus clientes que firmen contratos bancarios con clÆusulas abusivas, oscuras y/o no reconocibles por quienes las suscriben. Segœn estas informaciones, parece ser que en muchos contratos de prØstamos para la adquisici(cid:243)n de la primera vivienda, los bancos estÆn imponiendo tipos de interØs notablemente superiores a los previstos por la denominada ley italiana antiusura. Las denuncias, como consecuencia de la rebaja de los tipos de interØs, parecen revelar la existencia de un fuerte cartel bancario dirigido por la propia ABI. En algunos casos parece haberse comprobado la existencia de acuerdos rec(cid:237)procos y ocultos que distorsionan la competencia y limitan el funcionamiento en Italia de los demÆs bancos europeos, que obviamente no pertenen a la ABI. ¿Puede verificar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. si el comportamiento de los bancos no incumple el Tratado de Roma en lo que se refiere a acuerdos, pactos ocultos o prÆcticas concertadas que tengan como consecuencia la inobservancia de las reglas de competencia; si la Asociaci(cid:243)n de Banca Italiana no abusa de su posici(cid:243)n dominante; si el Ministerio del Tesoro, la autoridad antimonopolio italiana o el Banco de Italia no son responsables, en cierto modo, de comportamientos negligentes relativos al sistema bancario italiano que dificultan la aparici(cid:243)n en el mercado italiano de otros competidores y, por consiguiente, de nuevos bancos europeos; si es posible abrir una investigaci(cid:243)n exhaustiva sobre los presuntos acuerdos entre la ABI y las principales asociaciones bancarias europeas para repartirse geogrÆficamente el mercado, lo que traer(cid:237)a aparejadas con enormes desventajas para los clientes de los bancos, que quedar(cid:237)an en una posici(cid:243)n de dependencia contractual con relaci(cid:243)n a los mismos? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) 1. , 2. y 4. La Comisi(cid:243)n confirma que estÆ al corriente de los problemas que han surgido en Italia al procederse a la renegociaci(cid:243)n de prØstamos bancarios (principalmente hipotecarios) solicitada por clientes que deseaban beneficiarse de la baja de los tipos de interØs, y sigue su evoluci(cid:243)n. El art(cid:237)culo 3 del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 febrero 1962, primer reglamento de aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 85 y 86 del Tratado (1), confiere a la Comisi(cid:243)n la facultad de poner fin a las infracciones de las disposiciones de los art(cid:237)culos 85 y 86 del Tratado, y actualmente estÆ examinando los hechos mÆs a fondo. 3. La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de elementos que indiquen que el Ministerio del Tesoro, la autoridad italiana de defensa de la competencia o el Banco de Italia hayan obstaculizado la entrada de nuevos competidores en el mercado. Por otra parte, en el marco de este asunto estÆ en contacto con el Banco de Italia, as(cid:237) como con la autoridad de defensa de la competencia. (1) DO 13 de 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) PREGUNTA ESCRITA E-1775/98 de Lucio Manisco (GUE/NGL) al Consejo (8 de junio de 1998) Asunto: Sistema de espionaje Echelon Un documento del STOA del Parlamento Europeo y fuentes period(cid:237)sticas europeas han denunciado la existencia de una red telemÆtica de espionaje industrial denominada ECHELON, de la que forman parte los Estados Unidos de AmØrica, el Reino Unido, el CanadÆ, Nueva Zelandia y Australia


title: Commission Regulation (EC) No 1179/98 of 5 June 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

formats: pdf print

text: L 163/24 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1179/98 of 5 June 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in partic- ular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 983/98 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes, peaches shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper and nectarines will working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes, peaches and nectarines exported after 5 June 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for tomatoes, peaches and nectarines submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 983/98, export declarations for which are accepted after 5 June 1998 and before 1 July 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 12


title: 98/382/CE: Decisione del Consiglio del 5 giugno 1998 relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea

text: 17. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 171/33 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 giugno 1998 relativa ai dati statistici da usare per la determinazione dello schema di sottoscri- zione del capitale della Banca centrale europea (98/382/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 29, paragrafo 2 del protocollo sullo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea allegato a tale trattato, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere dell’Istituto monetario europeo (3), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6 del trattato e all’articolo 42 del suddetto proto- collo, (1) considerando che la Banca centrale europea (BCE) sar(cid:133) istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo; (2) considerando che il capitale iniziale della BCE, che diventa operativo al momento della sua istituzione, (cid:138) pari a 5 000 milioni di ecu; (3) considerando che le banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE; (4) considerando che lo schema di sottoscrizione del capi- tale della BCE viene stabilito al momento della sua istituzione; (5) considerando che i dati statistici da utilizzare per la determinazione dello schema sono predisposti dalla Commissione ai sensi delle norme adottate dal Consi- glio; (6) considerando che (cid:138) necessario definire la natura e le fonti dei dati da utilizzare nonch(cid:130) il metoto di calcolo della ponderazione delle banche centrali nazionali nello schema; (7) considerando che la direttiva 89/130/CEE, Euratom del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all’armo- nizzazione della fissazione del prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato (4), istituisce una procedura di elaborazione dei dati relativi al prodotto interno lordo ai prezzi di mercato da parte degli Stati membri; (1) GU C 118 del 17. 4. 1998, pag. 13. (2) Parere espresso il 28 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere espresso il 6 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 49 del 21. 2. 1989, pag. 26. che gli Stati membri devono adottare tutte le disposi- zioni necessarie affinch(cid:130) tali dati siano trasmessi alla Commissione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 I dati statistici da usare per determinare lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE sono forniti dalla Commissione ai sensi delle norme specificate negli arti- coli seguenti. Articolo 2 La popolazione e il prodotto interno lordo ai prezzi di mercato, in prosieguo denominato «PIL pm», sono definiti conformemente al Sistema europeo di conti economici integrati (SEC) nella versione utilizzata per l’applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom. Il PIL pm (cid:138) quello definito nell’articolo 2 di detta direttiva. Articolo 3 I dati relativi alla popolazione si riferiscono al 1996. Conformemente alla raccomandazione contenuta nel SEC, viene utilizzata la media della popolazione totale nell’arco dell’anno. Articolo 4 I dati relativi al PIL pm si riferiscono a ciascun anno dal 1991 al 1995 e sono espressi per ciascuno Stato membro nella moneta nazionale ai prezzi correnti. Articolo 5 I dati Commissione (Eurostat) presso gli Stati membri. alla popolazione sono raccolti dalla relativi Articolo 6 I dati relativi al PIL pm per gli anni dal 1981 al 1995 risultano dall’applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom. L 171/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 6. 98 Articolo 7 1. La quota di uno Stato membro nella popolazione della Comunit(cid:133) corrisponde alla sua quota nella somma delle popolazioni degli Stati membri espressa in percen- tuale. 2. I dati relativi al PIL pm annuale per ogni Stato membro espressi nelle monete nazionali sono convertiti in dati espressi in ecu. Il tasso di cambio utilizzato a tal fine corrisponde alla media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell’interno anno. Il tasso di cambio gior- naliero (cid:138) il tasso calcolato dalla Commissione e pubbli- cato nella serie «C» della Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. 3. La quota di uno Stato membro nel PIL pm della Comunit(cid:133) corrisponde alla sua quota nella somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni, espressa in percentuale. Articolo 8 La ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema (cid:138) pari alla media aritmetica delle quote dello Stato membro considerato rispetto alla popolazione e al PIL pm della Comunit(cid:133). Articolo 9 Nelle varie fasi del calcolo (cid:138) utilizzato un numero di cifre sufficiente a garantirne la precisione. La ponderazione delle banche centrali nazionali nello schema (cid:138) espressa con un numero con quattro decimali. Articolo 10 I dati di cui alla presente decisione sono comunicati dalla Commissione alla BCE il pi(cid:151) presto possibile dopo la sua istituzione. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 5 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1777/98 του Reimer BOEGE προς την Επ τροπή. Ατζέντα 2000 και οι συμφωνίες ΠΟΕ

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
World Trade Organisation
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
environmental standard
liberalisation of the market
milk

text: C 354/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Sta plai·sia thw a·typhw syna·nthshw ypoyrgikoy· epipe·doy metajy· Mejikoy· kai Tro·ikaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:146)Envshw poy e·labe xv· ra stiw 12 Feboyrari·oy 1998 ston Panama·, paresxe·uh h eykairi·a ston Mejikano· ypoyrgo· na dv· sei plhrofori·ew sxetikv· w me ta me·tra poy lamba·nei h Mejikanikh· Kybe·rnhsh prow epi·lysh tvn politikv· n problhma·tvn thw xv· raw, metajy· tvn opoi·vn me·tra prow thn katey·uynsh thw th·rhshw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. O Mejikano·w ypoyrgo·w ypenuy·mise, ej a·lloy, o·ti h th·rhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai tvn uemelivdv· n eleyueriv· n, oi dhmokratike·w arxe·w kai o polykommatismo·w apoteloy·n th ba·sh tvn sxe·sevn Mejikoy· kai EE, pra·gma me to opoi·o symfv· nhsan oi ypoyrgoi· thw EE. Kata· thn 54h sy·nodo thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn poy diejh·xuh sth Geney·h, h (cid:146)Envsh aphy·uyne e·kklhsh sth Mejikanikh· Kybe·rnhsh v· ste na termati·sei katepeigo·ntvw thn kratoy·sa atimvrhsi·a, osa·kiw p. x. ene·xontai ajivmatikoi· thw astynomi·aw se basanisth·ria h· a·lla egklh·mata. Pe·ran toy·toy, h (cid:146)Envsh eje·frase thn yposth·rijh kai sympara·stash· thw prow thn Eunikh· Epitroph· Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn toy Mejikoy· kai toyw topikoy·w mh kybernhtikoy·w organismoy·w v· ste na synexi·soyn to e·rgo toyw stoyw tomei·w thw a·mynaw kai thw proagvgh·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. 2. Prokeime·noy gia thn endia·mesh symfvni·a empori·oy EE › Mejikoy·, to Symboy·lio epiuymei· na enhmerv· sei thn kyri·a boyleyth· o·ti h symfvni·a ayth·, h opoi·a ua epitre·cei na teuei· se efarmogh· h diadikasi·a eleyue·rvshw tvn synallagv· n ete·uh se efarmogh· thn 1h Ioyli·oy 1998. To prv· to koino· Symboy·lio diejh·xuh stiw 14 Ioyli·oy 1998, sto periuv· rio toy Symboyli·oy Genikv· n Ypoue·sevn. H symfvni·a ayth· apotelei· to kata·llhlo plai·sio syne·xishw toy dialo·goy me tiw mejikanike·w arxe·w epi· toy syno·loy tvn zhthma· tvn amoibai·oy endiafe·rontow kai idii·vw o·son afora· thn kata·stash tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn. To Symboy·lio den ua paralei·cei na ypenuymi·zei, ka·ue fora· poy ua toy pare·xetai h eykairi·a, th spoydaio·thta toy sebasmoy· tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn poy apotelei· e·na apo· toyw akrogvniai·oyw li·uoyw thw en lo·gv symfvni·aw. (98/C 354/200) GRAPTH ERVTHSH E-1777/98 ypobolh· : Reimer Bo¤ge (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Atze·nta 2000 kai oi symfvni·ew POE 1. Mporei· na ejhgh·sei h Epitroph· ta krith·ria sy·mfvna me ta poia· oi gevrgike·w enisxy·seiw tajinomoy·ntai sto «blue box» h· sto «green box» sy·mfvna me tiw symfvni·ew POE; 2. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· se poia· kathgori·a mporoy·n na tajinomhuoy·n oi problepo·menew sto Atze·nta 2000 a·mesew enisxy·seiw gia ton tome·a toy boei·oy kre·atow kai toy ga· laktow; Oi problepo·menew ston amerikaniko· gevrgiko· no·mo «FAIR» enisxy·seiw mporoy·n na uevrhuoy·n basika· vw 3. epile·jimew gia to green box; 4. Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· o·ti stiw symfvni·ew thw GATT katoxyrv· uhke o sto·xow toy kauorismoy· mellontikv· n gevrgoperiballontikv· n prodiagrafv· n kai thw ensvma·tvsh·w toyw stoyw mellontikoy·w kano·new dieunoy·w empori·oy; 5. Poie·w ekue·seiw h· systa·seiw e·xoyn ypoblhuei· me·xri sh·mera sy·mfvna me thn para·grafo 1 thw apo·fashw gia tiw synallage·w ston tome·a tvn yphresiv· n kai toy periba·llontow (EE L 336, sel. 265 thw 23hw Dekembri·oy 1994); 6. Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei h Epitroph·, prokeime·noy na diasfali·sei thn ylopoi·hsh aytv· n tvn symfvniv· n se dieune·w epi·pedo, h· prokeime·noy na protei·nei kai na probei· se tropopoih·seiw toy a·ruroy XIV thw symfvni·aw; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa· nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: WRITTEN QUESTION No. 1750/98 by Herbert BÖSCH to the Commission. Organization of the market in sugar in the EU - the carbonated drink industry

eurovoc_concepts:
EU production
European Union
Switzerland
aerated drink
common organisation of markets
enlargement of the Union
export (EU)
free-trade agreement
import
sugar

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/77 (1999/C 13/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1750/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Herbert B(cid:246)sch (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Sokerin markkinaj(cid:228)rjestely EU:ssa › virvoitusjuomien valmistaminen Sokerin osuus virvoitusjuomien (limonadin) valmistuksessa k(cid:228)ytett(cid:228)vist(cid:228) ainesosista on arvon mukaan mitattuna kaikkein suurin. Sokeri kuuluu kuitenkin markkinaj(cid:228)rjestelyn piiriin ja sen hinta on noin 10 It(cid:228)vallan (cid:154)illinki(cid:228)/ kilo. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee, ett(cid:228) EU:n virvoitusjuomien valmistajat joutuvat ostamaan sokeria korotetulla hinnalla, kun taas esim. Sveitsi voi ostaa sokeria maailman markkinahinnoilla tai se voi hankkia tuettua (cid:148)EU-sokeria(cid:148). T(cid:228)ll(cid:246)in sveitsil(cid:228)iset virvoitusjuomien valmistajat saavat ratkaisevan kilpailuedun EU:n virvoitusjuomien valmistajiin verrattuna. He tuovat halvemman juomansa EU:n markkinoille ja valtaavat siten (cid:148)EU-virvoitusjuoman(cid:148) markkina-asemia. Edell(cid:228) mainitun johdosta kysyn seuraavaa: 1. Miten komissio suojelee EU:n virvoitusjuoman valmistajia Sveitsist(cid:228) tuoduilta halpatuotteilta, joita tuetaan EU:n omin verovaroin? 2. Onko komissiolla arvioita siit(cid:228), miten monta ty(cid:246)paikkaa unionissa menetet(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun j(cid:228)rjestelyn takia? 3. Aiotaanko sokerin markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) uudistaa, ja jos ei aiota, niin miten asianosaisille yrityksille voitaisiin korvata t(cid:228)m(cid:228) EU:n omasta j(cid:228)rjestelyst(cid:228) johtuva haitta? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (23. hein(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)n ja Sveitsin v(cid:228)linen virvoitusjuomien kauppaj(cid:228)rjestely vahvistetaan Sveitsin kanssa vuonna 1972 tehdyn vapaakauppasopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa N:o 2. T(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)rjestelyss(cid:228) asetetaan n(cid:228)ille Sveitsist(cid:228) per(cid:228)isin oleville tuotteille t(cid:228)ydellinen tuontivapaus 1. hein(cid:228)kuuta 1977. N(cid:228)iden tuotteiden kaupan kehitys sopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vuoteen 1995 asti ei ole aiheuttanut erityisi(cid:228) ongelmia j(cid:228)senvaltioissa. Siin(cid:228) yhteydess(cid:228), kun It(cid:228)valta, Suomi ja Ruotsi liittyiv(cid:228)t yhteis(cid:246)(cid:246)n, komissio teki neuvoston suostumuksella Sveitsin kanssa sopimuksen, jossa pyrit(cid:228)(cid:228)n ottamaan huomioon perinteinen kauppa Sveitsin ja uusien j(cid:228)senval- tioiden, varsinkin It(cid:228)vallan v(cid:228)lill(cid:228). Sveitsi avasi sen perusteella vuonna 1995 vuosittaisen 32 miljoonan litran tullivapaan kiinti(cid:246)n virvoitusjuomien tuonnille yhteis(cid:246)st(cid:228). Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tilastotietojen mukaan laajentuminen on todella lis(cid:228)nnyt virvoitusjuomien ja muiden alkoholittomien juomien (vesi(cid:228) lukuun ottamatta) tuontia Sveitsist(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n (13,8 milj. ecua vuonna 1994 ja 18,1 milj. ecua vuonna 1997). Sen sijaan vastaavanlainen kehitys on voitu havaita my(cid:246)s n(cid:228)iden tavaroiden vienniss(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) Sveitsiin (13,8 milj. ecua vuonna 1994 ja 20,4 milj. ecua vuonna 1997). T(cid:228)m(cid:228)nhetkiseen yhteisen maatalouspolitiikan uudistusehdotukseen ei liity erityisi(cid:228) sokerin markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) koskevia ehdotuksia. Uudistusta koskevissa keskusteluissa, joita on jo k(cid:228)yty maatalousasiain neuvostossa, ei ole pyydetty komissiota tekem(cid:228)(cid:228)n ehdotuksia sokerin yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228). Odotettaessa, ett(cid:228) neuvosto antaa komissiolle valtuudet aloittaa Sveitsin kanssa viralliset neuvottelut vapaa- kauppasopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjan N:o 2 mukauttamisesta, komissio on jo luonut tekniset yhteydet Sveitsin viranomaisiin virvoitusjuomien kauppaan liittyvien kysymysten k(cid:228)sittelemiseksi


title: Verordnung (EG) Nr. 1178/98 der Kommission vom 5. Juni 1998 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die angebliche Umgehung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94, eingeführten Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan und zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren

eurovoc_concepts:
EU control
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television

text: L 163/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1178/98 DER KOMMISSION vom 5. Juni 1998 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die angebliche Umgehung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94, eingef(cid:129)hrten Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan und zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) B. ANTRAG gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf die Artikel 13 und 14, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN Im April 1994 f(cid:129)hrte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1952/97 (4), einen endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fern- sehkamerasystemen mit Ursprung in Japan ein. Der endg(cid:129)ltige Zollsatz betrug 62,6 % f(cid:129)r Sony Corporation (nachstehend „Sony“), 82,9 % f(cid:129)r Ikegami Tsushinki Co Ltd (nachstehend „Ikegami“) und 52,7 % f(cid:129)r Hitachi Denshi Ltd (nachstehend „Hitachi“). Im Oktober 1995 (cid:132)nderte der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1015/94 durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95 (5), und zwar insbesondere, was die Defini- tion der gleichartigen Ware sowie bestimmte Modelle professioneller Kameras betrifft, die ausdr(cid:129)cklich von den Antidumpingz(cid:148)llen befreit wurden. Im Oktober 1997 (cid:132)nderte der Rat gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundverordnung“) mit der Verordnung (EG) Nr. 1952/97 die endg(cid:129)ltigen Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r Sony auf 108,3 % und f(cid:129)r Ikegami auf 200,3 %. Der Rat daß bestimmte Modelle beschloß außerdem, professioneller Kameras ausdr(cid:129)cklich von den endg(cid:129)ltigen Antidumpingz(cid:148)llen zu befreien und folglich in den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1015/94 aufzunehmen seien. (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 111 vom 30. 4. 1994, S. 106. (4) ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 20. (5) ABl. L 255 vom 25. 10. 1995, S. 11. (4) Bei der Kommission wurde gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung beantragt, die Behauptung zu pr(cid:129)fen, daß der mit der Verord- nung (EG) Nr. 1015/94 eingef(cid:129)hrte Antidumping- zoll auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan durch die Einfuhren von Modulen, Baus(cid:132)tzen, Teilen von Baugruppen und Teilen aus Japan umgangen wird, die in der Gemeinschaft angeblich zur Montage von Fernseh- kamerasystemen verwendet werden, die Einfuhren dieser Module, Baus(cid:132)tze, Teile von Baugruppen und Teile gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich erfassen zu lassen und dem Rat vorzuschlagen, die Antidum- pingz(cid:148)lle, diese Einfuhren auszuweiten. gerechtfertigt, so weit und auf C. ANTRAGSTELLER (5) Der Antrag wurde am 23. April 1998 von Philips Broadcast Television Systems BV gestellt. (6) (7) D. BETROFFENE WARE Bei der von der Umgehungsbehauptung betrof- fenen Ware handelt es sich um Module, Baus(cid:132)tze, Teile von Baugruppen und Teile f(cid:129)r Fernsehka- meras mit Ursprung in Japan, die in der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft zur Montage von Fernsehka- merasystemen verwendet werden. Diese Waren werden derzeit den KN-Codes ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8531 20 59, ex 8542 13 72, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 und zugewiesen. Diese KN-Codes ex 9002 90 90 werden nur informationshalber angegeben. E. BEWEISE von Der Antrag enth(cid:132)lt gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung vorl(cid:132)ufig ausreichende Beweise f(cid:129)r die Einleitung eines Verfahrens zur Pr(cid:129)fung der Behauptung, daß die Antidumpingz(cid:148)lle auf die Einfuhren Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan umgangen werden durch die Einfuhren von Modulen, Baus(cid:132)tzen, Teilen von Baugruppen und Teilen aus diesem Land, die anschließend in der Gemeinschaft zur Montage oder Fertigstellung von Fernsehkameras verwendet werden. Der Antrag betrifft nur zwei japanische Ausf(cid:129)hrer, und zwar Sony und Ikegami. 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/21 (8) Aus den Beweisen geht folgendes hervor: F. VERFAHREN a) Seit der Einf(cid:129)hrung der Antidumpingz(cid:148)lle im Jahr 1994 und insbesondere seit der Einf(cid:129)hrung weiterer Z(cid:148)lle im Jahr 1997 auf die Einfuhren von Ikegami und Sony gem(cid:132)ß Artikel 12 der Grundverordnung kam es zu einer (cid:142)nderung des Handelsgef(cid:129)ges zwischen Japan und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft. Zwischen 1995 und 1997 gingen die Einfuhren von Fernsehka- merasystemen aus Japan deutlich zur(cid:129)ck, w(cid:132)hrend das Verkaufsvolumen, der Umsatz und die Marktanteile der japanischen Einf(cid:129)hrer/ Montierer der betroffenen Ware in der Gemein- schaft stabil blieben oder sogar zunahmen. Diese (cid:142)nderung des Handelsgef(cid:129)ges ist angeb- lich auf eine Zunahme der Montaget(cid:132)tigkeiten in der Gemeinschaft zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren, f(cid:129)r die es dem Antragsteller zufolge außer dem geltenden Antidumpingzoll keine hinreichende Begr(cid:129)n- dung oder wirtschaftliche Rechtfertigung gibt. Die beiden fraglichen japanischen Ausf(cid:129)hrer gr(cid:129)ndeten ihre Montagewerke 1994 zum Zeit- punkt der Einf(cid:129)hrung der Antidumpingz(cid:148)lle. Der offenkundigste Grund f(cid:129)r die obenbeschrie- bene (cid:142)nderung des Handelsgef(cid:129)ges besteht darin, daß die Antidumpingz(cid:148)lle auf montierte Fernsehkamerasysteme mit Ursprung in Japan nicht von Modulen, Baus(cid:132)tzen, Teilen von Baugruppen und Teilen f(cid:129)r Fernsehkameras gelten; diese Z(cid:148)lle betragen f(cid:129)r die von Sony und Ikegami hergestellten Fernsehkamerasysteme 108,3 % bzw. 200,3 %. die Einfuhren f(cid:129)r Außerdem enth(cid:132)lt der Antrag Anscheinsbeweise daf(cid:129)r, daß der Wert der japanischen Teile oder Bauteile 60 % oder mehr des Gesamtwerts der Teile der in der Gemeinschaft montierten Fern- sehkamerasysteme ausmacht und daß der Wert, der den verwendeten Teilen w(cid:132)hrend der Montage oder Fertigstellung in der Gemein- schaft hinzugef(cid:129)gt wurde, 25 % der Herstellko- sten nicht (cid:129)bersteigt. b) Der Antrag enth(cid:132)lt ferner Anscheinsbeweise f(cid:129)r das Vorliegen von Dumping im Vergleich zu den Normalwerten, die in den vorausgegan- genen Untersuchungen f(cid:129)r die Fernsehkamera- systeme mit Ursprung in Japan ermittelt wurden. Dies zeigt, daß die Preise der Fernseh- kameras, die in der Gemeinschaft aus den japa- nischen Modulen, Baus(cid:132)tzen, Teilen von Baugruppen und Teilen montiert werden, nied- riger sind als der nicht gedumpte Ausfuhrpreis f(cid:129)r Fernsehkamerasysteme, der in der vorausge- gangenen Untersuchung nach Artikel 12 ermit- telt wurde. c) Schließlich enth(cid:132)lt der Antrag Anscheinsbe- weise daf(cid:129)r, daß die angebliche Umgehung die Abhilfewirkung der geltenden Antidumping- z(cid:148)lle durch die Mengen und die Preise der montierten gleichartigen Ware untergr(cid:132)bt. (9) Die Kommission kam zu dem Schluß, daß der Antrag ausreichende Beweise enth(cid:132)lt, um die Einleitung einer Untersuchung nach Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung sowie die zollamt- liche Erfassung 7 genannten Einfuhren von Modulen, Baus(cid:132)tzen, Teilen von Baugruppen und Teilen f(cid:129)r Fernsehka- meras aus Japan gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zu rechtfertigen. unter Randnummer der Untersuchung (10) Angesichts der Komplexit(cid:132)t der betroffenen Ware und der Besonderheiten dieses Falls sowie ange- sichts der Schwere der angeblichen Umgehung der Antidumpingz(cid:148)lle betroffenen durch Ausf(cid:129)hrer, h(cid:132)lt die Kommission es f(cid:129)r angemessen, diese Untersuchung mit Kontrollbesuchen insbe- sondere bei den Einf(cid:129)hrern und den mit den betroffenen Ausf(cid:129)hrern verbundenen Parteien zu beginnen, um die Informationen einzuholen, die f(cid:129)r eine ergiebige Untersuchung als notwendig angesehen werden. die Diese Kontrollbesuche beginnen umgehend nach Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften. (11) Die Kommission kann den im Antrag genannten japanischen Herstellern von Fernsehkameras sowie ihnen verbundenen Einf(cid:129)hrern in der den mit Gemeinschaft, bei denen die Fernsehkameras anscheinend montiert Fragebogen zusenden, um die Informationen einzuholen, die sie f(cid:129)r ihre Untersuchung als notwendig erachtet. werden, (12) Sonstige interessierte Parteien, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie wahrscheinlich vom Ergebnis der Untersuchung betroffen sein werden, sollten bei der Kommission m(cid:148)glichst umgehend einen Fragebogen anfordern, da auch f(cid:129)r sie die in dieser Verordnung gesetzte Frist gilt. Die Fragebogen sind schriftlich unter Angabe der Anschrift, der Telefon- und der Faxnummer der interessierten Partei bei der unten aufgef(cid:129)hrten Dienststelle anzufordern. des Namens, Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, daß die Einfuhr keine Umgehung darstellt (13) Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung k(cid:148)nnen Bescheinigungen erteilt werden, denen zufolge die Einfuhren der fraglichen Ware nicht zollamtlich zu erfassen und nicht mit Z(cid:148)llen zu belegen sind, sofern diese Einfuhren keine Umge- hung darstellen. Da die Erteilung solcher Beschei- nigungen von den Organen der Gemeinschaft im voraus zu genehmigen ist, sollten entsprechende Antr(cid:132)ge bei der Kommission w(cid:132)hrend der Untersu- chung so fr(cid:129)h wie m(cid:148)glich gestellt werden, damit sorgf(cid:132)ltig gepr(cid:129)ft werden kann, ob sie gerechtfertigt sind. L 163/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 G. ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG Teile Baus(cid:132)tze, (14) Gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung sind die Zollbeh(cid:148)rden anzuweisen, die unten von aufgef(cid:129)hrten Module, Baugruppen und Teile zollamtlich zu erfassen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß im Fall einer Ausweitung der f(cid:129)r die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen mit Ursprung in Japan geltenden Antidumpingz(cid:148)lle f(cid:129)r Sony und Ikegami auf die vorgenannten Einfuhren diese Antidumpingz(cid:148)lle ab dem Zeit- punkt der zollamtlichen Erfassung erhoben werden k(cid:148)nnen: (cid:190) Fernsehkamerakonsolen, montiert oder nicht montiert; (cid:190) Farbteiler mit drei oder mehr CCD-Sensoren einschließlich zusammengesetzte elektronische (Teile von) Baugruppen mit oder ohne Filterre- volver; (cid:190) Weitwinkelobjektive f(cid:129)r Sucher von Fernsehka- meras einschließlich optische Elemente mit bestimmten Antireflexbeschichtungen; (cid:190) gedruckte Schaltplatten mit aktiven Elementen wie sie f(cid:129)r Fernsehkameras, Betriebskontroll- pulte, Endkontrollpunkte und Fernsehkamera- Basisstationen verwendet werden; (cid:190) Signalprozessoren in Form einer integrierten Schaltung (MOS-Technik) zur Verarbeitung und Korrektur (einschließlich Gamma-, Kontur-, (cid:154)berstrahlungs- und Pixel-Korrektur) digitaler (Video-)Bilder von Fernsehkameras; (cid:190) Fl(cid:129)ssigkristallanzeigen wie sie in Kamerakon- trollsystemen verwendet werden; (cid:190) Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schr(cid:132)nke und andere Tr(cid:132)ger wie sie in Kamerakontrollsy- stemen verwendet werden. interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen k(cid:148)nnen, sofern sie nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie wahrscheinlich vom Ergebnis der Untersu- chung betroffen sein werden. Außerdem ist eine Frist festzusetzen, innerhalb derer die interessierten Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anh(cid:148)rung stellen und nachweisen k(cid:148)nnen, daß besondere Gr(cid:129)nde f(cid:129)r ihre Anh(cid:148)rung sprechen. Außerdem ist festzustellen, daß in F(cid:132)llen, in denen eine interessierte Partei den Zugang zu den erfor- derlichen Informationen verweigert oder sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Frist (cid:129)bermittelt oder sie erheblich die Untersuchung behindert, gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative vorl(cid:132)ufige oder endg(cid:129)ltige Feststel- lungen auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informa- tionen getroffen werden k(cid:148)nnen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wird eine Untersuchung gegen(cid:129)ber den Einfuhren von Modulen, Baus(cid:132)tzen, Teilen von Baugruppen und Teilen der KN-Codes ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 80, ex 8531 20 59, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 und ex 9002 90 90 mit Ursprung in Japan eingeleitet, die in der Gemeinschaft zur Montage von Fernsehkamerasystemen verwendet werden. Die vorgenannten KN-Codes werden nur infor- mationshalber Sie dienen lediglich als Anhaltspunkt und sind f(cid:129)r die Einreihung der Ware nicht verbindlich. angegeben. H. FRIST (15) Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung ist eine Frist von 40 Tagen nach Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften festzusetzen, innerhalb derer die Die Zollbeh(cid:148)rden werden gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die Einfuhren der folgenden Teile aus Japan zollamtlich zu erfassen: Artikel 2 Teile/Module KN-Code Fernsehkamerakonsolen, montiert oder nicht montiert Farbteiler mit drei oder mehr CCD-Sensoren, einschließlich zusammengesetzte elektronische (Teile von) Baugruppen mit oder ohne Filterrevolver ex 8529 90 81 (TARIC-Code: 8529 90 81*39) ex 8529 90 72 (TARIC-Code: 8529 90 72*40) Weitwinkelobjektive f(cid:129)r Sucher von Fernsehkameras, einschließ- lich optische Elemente mit bestimmten Antireflexbeschich- tungen ex 9002 90 90 (TARIC-Code: 9002 90 90*40) Gedruckte Schaltplatten mit aktiven Elementen wie sie f(cid:129)r Fern- sehkameras, Betriebskontrollpulte, Endkontrollpunkte und Fern- sehkamera-Basisstationen verwendet werden ex 8529 90 72 (TARIC-Code: 8529 90 72*50) ex 8538 90 91 (TARIC-Code: 8538 90 91*91) 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/23 Teile/Module KN-Code Signalprozessoren in Form einer integrierten Schaltung (MOS- Technik) (einschließlich Gamma-, Kontur-, (cid:154)berstrahlungs- und Pixel-Korrektur) digi- taler (Video-)Bilder von Fernsehkameras zur Verarbeitung und Korrektur ex 8542 13 72 (TARIC-Code: 8542 13 72*10) Fl(cid:129)ssigkristallanzeigen wie verwendet werden sie in Kamerakontrollsystemen ex 8531 20 59 (TARIC-Code: 8531 20 59*30) ex 8531 20 80 (TARIC-Code: 8531 20 80*40) Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schr(cid:132)nke und andere Tr(cid:132)ger wie sie in Kamerakontrollsystemen verwendet werden ex 8538 10 00 (TARIC-Code: 8538 10 00*91) Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung. Alle sachdienlichen Informationen und alle Antr(cid:132)ge auf Anh(cid:148)rung sind an die folgende Anschrift zu richten: Einfuhren, denen eine Bescheinigung der Zollbeh(cid:148)rden gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 beigef(cid:129)gt ist, werden nicht zollamtlich erfaßt. Artikel 3 schriftlich darlegen, Die interessierten Parteien m(cid:129)ssen sich binnen 40 Tagen nach der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften selbst melden, Informationen ihren Standpunkt (cid:129)bermitteln und eine Anh(cid:148)rung durch die Kommission beantragen, wenn ihre Standpunkte und Informationen w(cid:132)hrend der Untersuchung ber(cid:129)cksichtigt werden sollen. Diese Frist gilt f(cid:129)r alle interessierten Parteien, einschließ- lich derjenigen, die nicht im Antrag genannt sind, so daß es im Interesse dieser Parteien liegt, umgehend mit der untengenannten Dienststelle der Kommission Kontakt aufzunehmen. Europ(cid:132)ische Kommission, Generaldirektion I, Ausw(cid:132)rtige Beziehungen: Handelspolitik, Beziehungen zu Nordamerika, dem Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland, Referate C und E, DM 24 8/144, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel, Fax: (32-2) 295 65 05. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident