title: Ehdotus: neuvoston päätös yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden (lukuun ottamatta perustelluissa tapauksissa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalintana (DTMF), liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä

eurovoc_concepts:
free movement of goods
marketing
modem
technical regulations
telephone

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 06. 1998 KOM(1998)3871opull. EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS YLEISIIN ANALOGISIIN PUHELINVERKKOIHIN ( P S T N) LIITETTÄVIEN PÄÄTELAITTEIDEN (LUKUUN OTTAMATTA PERUSTELLUISSA TAPAUKSISSA PUHELINTOIMINTAPALVELUA TUKEVIA PÄÄTELAITTEITA), JOISSA MAHDOLLINEN YHTEYS VERKKOON SAADAAN ÄÄNITAAJUUSVALINTANA ( D T M F ), LIITÄNTÄVAATIMUKSIA KOSKEVISTA YHTEISISTÄ TEKNISISTÄ MÄÄRÄYKSISTÄ (komission esittämä) PERUSTELUT Tämä on komission ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisistä teknisistä määräyksistä, jotka koskevat sellaisten yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden (lukuun ottamatta perustelluissa tapauksissa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita) liitäntävaatimuksia, joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalintana (DTMF). JOHDANTO a) Taustaa Modeemien ja puhelinvastaajien markkinat ovat merkittävä ja yhä kasvava markkinalohko. Nykyisin tällaiset laitteet hyväksytään kussakin jäsenvaltiossa kansallisten sääntöjen mukaisesti, mikä aiheuttaa laitevalmistajille huomattavia kustannuksia ja viivästyksiä markkinoille saattamisessa. Hyväksyntäjärjestelmien hajanaisuuden vuoksi suuri prosenttiosuus myydyistä modeemeista on ns. harmaiden markkinoiden tuotteita, jotka toimivat, mutta joita ei ole hyväksytty. Nämä laitteet ovat peräisin pääasiassa Pohjois-Amerikasta ja Kaukoidästä, ja niitä myydään esimerkiksi postimyynnin välityksellä. Eurooppalaiset valmistajat yleensä hyväksyttävät laitteensa. Direktiivin 98/13/EY soveltamisen myötä kaikkialla yhteisössä voidaan käyttää yhtä ainoaa tyyppihyväksyntämenettelyä. Kyseisessä direktiivissä säädetään yhteisten teknisten määräysten mukaisten laitteiden vapaasta liikkuvuudesta ja käyttöönotosta. Yhteisillä teknisillä määräyksillä tarkoitetaan eurooppalaisia standardeja, jotka Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) on laatinut komission toimeksiannosta. Ennen kuin komissio antaa tällaisten standardien laatimisen ETSIn tehtäväksi, se vahvistaa jäsenvaltioita kuultuaan standardin soveltamisalan. Kun yhteiset tekniset määräykset on vahvistettu, on mahdollista vähentää huomattavasti laitteiden hyväksymisestä erityisesti eurooppalaisille valmistajille aiheutuvia kustannuksia. Lisäksi laitteiden harmaiden markkinoiden odotetaan häviävän. Yhteisten teknisten määräysten vahvistaminen johtaisi myös nopeasti tavallisten puhelinten yhtenäisen tyyppihyväksyntämenettelyn käyttöön. b) Ehdotuksen antamista edeltäneet tapahtumat (päätelaitteiden hyväksymistä käsittelevä Komissio kuuli sääntelykomiteaa komitea eli ACTE) ja totesi 30. kesäkuuta 1994 direktiivin 91/263/ETY 6 artiklan 2 kohdan nojalla, että on laadittava yhteiset tekniset määräykset laitteille, jotka voidaan liittää kaikkiin yhteisössä oleviin televerkkoihin, mutta joita ei ole tarkoitettu tavallisiin puheluihin. Yhteisten teknisten määräysten soveltamisala vahvistettiin, ACTE muutti sitä 16. helmikuuta 1995 (liite 1), ja muutettu teksti lähetettiin ETSIlle. ETSI alkoi laatia vastaavaa yhdenmukaistettua standardia, jota ETSIssä kutsutaan TBR 21:ksi (Technical Basis for a Regulation n:o 21) ja jossa otetaan huomioon direktiivin 91/263/ETY 4 artiklan c-f kohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset. ETSI aloitti TBR 21 -standardin laatimisen heinäkuussa 1994 sen jälkeen, kun standardointi toimeksianto oli määritelty. Standardi saatiin lopullisesti valmiiksi vasta joulukuussa 1997 ja julkaistiin helmikuussa 1998. Kansalliset standardointiorganisaatiot äänestivät ETSIn laatiman TBR 21 - standardin hyväksymisestä eurooppalaiseksi standardiksi ensimmäisen kerran kesäkuussa 1996. Viisi jäsenvaltiota muodosti tuolloin päätöksenteon estävän vähemmistön ja äänesti standardin hyväksymistä vastaan. Äänestyksen tulos saatiin selville elokuussa 1996. Tämän jälkeen kesti vuoden 1997 lokakuuhun asti standardin ennen kuin päästiin yksimielisyyteen hyväksymiseksi. toisesta äänestyksestä Koska asia osoittautui erityisen arkaluontoiseksi, ja haluttiin välttää standardin hylkääminen toisessa äänestyksessä, komissio neuvotteli ACTEn kanssa ja laati strategia-asiakirjan standardin laadinnan kehittämismahdollisuuksista {The Way Forward). Valtuuskuntien asiakirjan ACTEn erityiskokouksessa 16. syyskuuta 1997. hyväksyivät johtajat Tämän jälkeen ETSI vahvisti joulukuussa 1997 TBR 21 -standardin, johon oli laadittu uusi esipuhe, ja standardi julkaistiin helmikuussa 1998. Jotta yhdenmukaistetun saataisiin pakolliseksi standardin noudattaminen yhteisillä teknisillä määräyksillä, komissio kutsui 10. helmikuuta 1998 koolle luonnoksen komission toisen ACTEn erityiskokouksen, jossa se esitti päätökseksi. Komission joitakin jäsenvaltioita askarruttaneiden kysymysten huomioon ottamiseksi. Kokouksessa Portugali pidättyi ottamasta kantaa luonnokseen. tehtiin eräitä muutoksia luonnokseen Seuraavaksi komissio pyysi virallisesti kirjallisella menettelyllä ACTEn lausuntoa. Vaikka yksikään jäsenvaltio ei antanut kielteistä lausuntoa, ACTEssa ei syntynyt komission päätöstä kannattavaa määräenemmistöä. Belgia, Saksa, Espanja ja Portugali pidättyivät äänestämästä, ja Italia jätti lausunnon kokonaan antamatta (ks. liite 2). c) Ehdotus Koska komitea ei ole antanut lausuntoa, komissio antaa direktiivin 98/13/EY 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle käsillä olevan päätösehdotuksen. Yksikään jäsenvaltio ei antanut ehdotetusta päätöksestä kielteistä lausuntoa, joten komissio ehdottaa, että neuvosto tekee päätöksen, josta jo keskusteltiin laajalti jäsenvaltioiden kanssa 10. 2. 1998 pidetyssä kokouksessa. STANDARDIN SOVELTAMISALAN MÄÄRITTELY LIITE 1 TBR. NNIMI Liitäntävaatimukset yleiseurooppalaista hyväksyntää varten: yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävät päätelaitteet (lukuun ottamatta joissa tapauksissa puhelintoimintapalvelua perustelluissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalintana (DTMF). tukevia päätelaitteita), STANDARDIN SOVELTAMISALAN MÄÄRITTELY Tässä TBR-standardissa (Technical Basis for Regulation) määritellään direktiivin 91/263/ETY 4 artiklan d ja f kohdan mukaiset tekniset ominaisuudet (sähköiset ja mekaaniset rajapintavaatimukset sekä liitännänvalvontaprotokolla), jotka tulee olla yksittäisellä päätelaitteella, joka: a) b) c) on tarkoitus hyväksyä Euroopan laajuisesti voidaan liittää 2-johtimisen liittimen avulla yleiseen analogiseen puhelinverkkoon (PSTN) verkon liityntäpisteessä, ei ole kuitenkaan direktiivin 91/263/ETY 4 artiklan g kohdassa määritelty, perustelluissa tapauksissa puhelintoimintapalvelua tukeva laite. Tämän TBR-standardin tavoitteena on varmistaa, ettei yleiselle televerkolle aiheudu vahinkoa ja että verkko ja päätelaite ovat yhteentoimivia siten, että puheluita voidaan väylöittää verkon kautta. Eri päätelaitteiden välistä yhteentoimivuutta ei kuitenkaan taata, eikä TBR:ssä ole direktiivin 91/263/ETY 4 artiklan g kohdan mukaisia vaatimuksia. Tämä TBR-standardi koskee päätelaitteita, joiden avulla on mahdollista muodostaa piirikytkentäinen puhelu äänitaajuusvalintaa (DTMF) käyttäen ja/tai vastaanottaa tuleva piirikytkentäinen puhelu. Jos päätelaite tukee muita merkinantomenetelmiä (esim. pulssivalintaa), joita on tarkoitus käyttää tietyissä Euroopan maissa, laitteeseen on sovellettava tämän TBR-standardin lisäksi kyseistä merkinantomenetelmää koskevaa kansallista sääntelyä. Jos laite lisäksi tukee lisätoiminteiden merkinantoa (esim. rekisterin uudelleenkutsua tai laskentasykäysten vastaanottoa verkosta), jota on tarkoitus käyttää tietyissä Euroopan maissa, siihen sovelletaan kyseistä merkinantomenetelmää koskevaa kansallista sääntelyä. tässä TBR:ssä määritellylle vaatimukselle ja Jokaiselle joka mittausmenetelmiä. Vaatimuksia sovelletaan siihen päätelaitteen rajapintaan, liitetään verkon liityntäpisteen välityksellä. Päätelaite voidaan tarvittaessa aktivoida lisälaitteen avulla testausta varten. suoraan yleiseen puhelinverkkoon (galvaanisin menetelmin) ehdotetaan testausta Tässä TBR-standardissa määritellään liitäntämenetelmät, joita päätelaitteen on tuettava (pistoke tai pistorasia laitteen toimittajan valinnan mukaan). Joissakin yksittäisissä maissa voidaan tarvita sovitinta päätelaitteen ja olemassa olevan kansallisen verkon liityntäpisteen välille. Tällaiset sovittimet eivät kuulu TBR:n soveltamisalaan. Silloinkin, kun päätelaitteen ulkopuolinen laite saa aikaan puhelun muodostamisen tai vastaanottamisen päätelaitteessa tai kun tällainen laite ohjaa puhelun muodostamista tai vastaanottamista päätelaitteessa, päätelaitteen on täytettävä mainitun direktiivin 4 artiklan d ja f kohdan mukaiset olennaiset vaatimukset yleisen puhelinverkon rajapinnassa. Tässä TBR-standardissa vaaditaan päätelaitteen valmistajaa ilmoittamaan edellytykset, jotka ulkoiset laitteet täyttävät, jotta niiden käyttö ei estä päätelaitetta täyttämästä sitä koskevia olennaisia vaatimuksia. toimittajaa tai ETSIlle TARKOITETTUJA OHJEITA 1. YLEISTÄ Tässä TBR-standardissa on asetettava yhteiset perusvaatimukset, joiden perusteella on mahdollista liittää kaikkialla Euroopassa muunlaisia kuin puhepalveluihin tarkoitettuja päätelaitteita olemassa oleviin verkon liityntäpisteen välityksellä. analogisiin yleisiin puhelinverkkoihin tehtäviä liitäntöjä koskevat puhelinverkkoon Yleiseen tekniset liitäntävaatimukset ovat pohjimmiltaan samanlaisia siltä osin kuin on kyse yksittäisestä päätelaitteesta lähtevän tai sellaiseen tulevan puhelun muodostamisen kannalta olennaista yhteentoimivuutta (vaikka verkko voikin tukea tämän lisäksi kehittyneempiä toiminteita). Jotkut päätelaitteet (esim. modeemit ja faksit) eivät tue perustelluissa tapauksissa tarjottavaa palvelua, kuten puhelintoimintapalvelua, ja tällaiset laitteet olisi voitava olennaisia hyväksyä liitäntävaatimuksia. tämän TBR:n noudattavat perusteella, kansalliset että sen ne Kansalliset puhelinstandardit Mahdollisuus yhdenmukaistettuihin liitäntä vaatimuksiin Vähäiset kansalliset erot \ NET 4 Syöttoedellytykset 1 1 < j j 1 > — 1 - +- T BR 1 j 1 — •J- -l J j L i r j ! | Monitaajuus-merkinanto j i J Kansalliset liitännät (4 artiklan e-f kohta) Suurimmat kansalliset erot r i i i i i i i i _ _r. r " i i i ^- ^ _ ^ -- i i i i _ Pulssivalinta " 1 l i " r ~ i l 1 l ominaisuuksin osoittaa, miten monitaajuusmerkinannon Kaaviokuva varustettuja on mahdollista koskevan TBR-standardin päätelaitteita yhdenmukaistaa liitäntävaatimukset niin, että vältetään osa-alueita, joilla kansalliset erot ovat suuria. Tällainen lähestymistapa merkitsee sitä, että yhdenmukaistaminen voidaan toteuttaa jo olemassa olevien vaatimusten puitteissa, eikä NET 4 -standardin sisältöä tai kansallisia puhelinstandardeja tarvitse yhdenmukaistaa. kaltaisin avulla Kuvattu lähestymistapa ei tarkoita sitä, että NET 4-standardissa olisi jotakin vikaa. NET 4 ja kunkin maan kansalliset puhelinstandardit mahdollistavat laajemman päätelaitevalikoiman hyväksymisen kuin tämä TBR-standardi. Päätelaitteita voidaan edelleen hyväksyä kansallisella tasolla kansallisten olennaisten vaatimusten mukaisesti vaihtoehtona TBR:n mukaiselle hyväksynnälle. TBR kuitenkin mahdollistaa päätelaitteen liittämisen (mahdollisesti sopivan sovittimen avulla) yleisiin puhelinverkkoihin koko Euroopan alueella, koska TBR:n vaatimukset ovat yleiseurooppalaisen hyväksynnän kannalta olennaisia vaatimuksia. 2. LIITTIMET JA SOVITTIMET liittimet ovat fyysisesti erilaisia. Tämä ongelma voitaneen ratkaista Eri maissa liitin (pistoke tai määrittelemällä osana TBR-standardin vaatimuksia pistorasia laitteen toimittajan valinnan mukaan), jota voitaisiin tarvittaessa käyttää sopivan, päätelaitteen ja olemassa olevan kansallisen verkon liityntäpisteen välille liitettävän sovittimen avulla yksittäisissä maissa. On ehdotettu liitintyyppiä RJ 11/12, koska se soveltuu analogisiin rajapintoihin ja koska sitä jo käytetään joissakin Euroopan maissa. ETSI voi kuitenkin harkita muitakin liitintyyppejä. tietynlainen Yhdenmukaistetun liitintyypin etuna on, että sen avulla voidaan rajoittaa kussakin maassa tarvittavia sovitintyyppejä. Sovittimen on oltava puhtaasti mekaaninen laite, jonka toisessa päässä on pistoke tai pistorasia ja toisessa päässä kansallisten standardien mukainen pistoke. Kehittyneemmät laitteet voivat kuitenkin olla joissakin maissa tarpeen esimerkiksi silloin, kun puhelujen laskentasykäykset on suodatettava pois äänikaistalla mahdollisesti laitteet voivat olla erikoissovittimia tai ulkoisia komponentteja (toisin sanoen sellaisia laitteita, joita ei pidetä tai niiden yksinkertaisina mekaanisina sovittimina). tämän TBR:n soveltamisalaan kuuluvien päätelaitteiden osina estämiseksi. Tällaiset syntyvien häiriöiden 3. PUHELUNMUODOSTUKSEN MERKINANTO tarkoitettua Tässä TBR-standardissa käsitellään vain yhtä puhelunmuodostukseen valintatyyppiä, äänitaajuusvalintaa (DTMF). ETSIn olisi otettava huomioon verkon mahdolliset viiveet valintaäänen lähettämisessä. Joissakin osissa Eurooppaa käyttäjille ei vielä kyetä tarjoamaan tällaista merkinantoa jokaisessa verkon liityntäpisteessä. Muita merkinantojärjestelmiä, kuten pulssivalintaa, varten tarvitaan tämän TBR:n lisäksi merkinantoa koskeva kansallinen hyväksyntä, jos päätelaite tukee kyseistä merkinantojärjestelmää ja jos laitteen toimittaja on ilmoittanut, että laite on tarkoitettu käytettäväksi tietyissä Euroopan maissa. Tällaisiin päätelaitteisiin voidaan kiinnittää yksi tai useampi kansallinen hyväksymismerkintä täydellisen CE- lisäksi1. Tämä TBR-standardi edellyttää, että pulssivalintaa tukevien merkinnän päätelaitteiden toimittajien on ilmoitettava laitteiden käyttöohjeissa, a) missä maissa pulssivalinta on tarkoitettu käytettäväksi, ja 1 Täydellinen CE-merkintä on esitetty direktiivin 93/68/ETY 11 artiklan 12 kohdassa. Kyseisellä direktiivillä muutetaan direktiivin 91/263/ETY liitettä VI. b) että tämän toiminteen käyttö voi olla joissakin maissa kielletty päätelaitteiden hyväksymistä koskevien kansallisten sääntöjen perusteella. tukee lisätoiminteisiin Jos päätelaite ja laskentasykäysten vastaanottoon verkosta) tarkoitettua merkinantojärjestelmää, jonka laitteen toimittaja on ilmoittanut olevan tarkoitettu käytettäväksi tietyissä Euroopan maissa, päätelaitteelle voidaan tarvita tämän TBR:n lisäksi merkinantoa koskeva kansallinen hyväksyntä. rekisterin uudelleenkutsuun (esim. Jos päätelaite tukee kaiunpoiston ohjausta, ACTEn mukaan päätelaitteeseen ei pitäisi soveltaa tämän toiminteen merkinantoa koskevia sääntöjä. 4. RINNAKKAISTEN PÄÄTELAITTEIDEN KÄYTTÖ Tämän TBR-standardin vaatimuksia sovelletaan yksittäiseen päätelaitteeseen tai sellaisen monikanavaisen päätelaitteen kuhunkin verkkoporttiin, jota ei ole tarkoitettu tukemaan ja puhelintoimintapalvelua. Tällaisia päätelaitteita ovat esimerkiksi datakytkin monikanavainen modeemi. Kansallisella tasolla on tehtävä päätös siitä, onko yleiseen puhelinverkkoon mahdollista liitettäviä päätelaitteita kuin tämän TBR:n liittää muita verkon liityntäpisteeseen vaatimukset täyttäviä päätelaitteita. selostettaisiin, miten Voisi olla hyödyllistä, että ETSI laatisi teknisen raportin muodossa yhteisen menetelmän päätelaitteiden sarja- ja rinnakkaisliitäntöjen kuvaamista varten. Tässä yhteisessä menetelmässä koskeva suorituskyky mitattaisiin esimerkiksi rinnakkaisliitäntöjä koskevana mittayksikkönä (Parallel Connection Unit, PCU). Teknisessä raportissa voitaisiin lisäksi määritellä tämän TBR:n mukainen tekijät, jotka vaikuttavat puhelintoimintapalveluun, kun päätelaite on (tai muun puhelintoimintapalvelua tukevan päätelaitteen) kanssa. liityntäpisteeseen rinnakkain puhelimen rinnakkaisliitäntöjä liitetty verkon päätelaitteen Tällä tavoin laitteen toimittaja saisi mahdollisuuden ilmoittaa vapaaehtoisesti, ylittääkö päätelaite TBR:n vaatimukset, joita sovelletaan yksittäiseen päätelaitteeseen. Tällaisessa tapauksessa teknisessä raportissa olevan menetelmän avulla voitaisiin antaa kansallisille ja käyttäjille ohjeita päätelaitteen sääntelyviranomaisille, verkkojen vaikutuksista lukien puhelintoimintapalvelua tukevat laitekokoonpanot. rinnakkaiskokoonpanoissa, mukaan tarjoajille tietyissä sarja- tai 5. OLENNAISET VAA TIMUKSET Tässä TBR:ssä olisi otettava huomioon nykyaikaiset tekniset mahdollisuudet niin, tarkoitetut erityisesti etteivät direktiivin 91/263/ETY 4 artiklan a-c kohdassa televiestintää koskevat vaatimukset kuulu TBR:n soveltamisalaan. TBR:ssä olisi viitattava turvallisuutta ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien kysymysten osalta pienjännitedirektiiviin sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaan direktiiviin. ja 6. TÄYDENTÄVÄT YKSITYISKOHDA T ACTE ei ole vielä määrittänyt, aiheuttavatko automaattisesti toistuvat soittoyritykset vahinkoa yleisessä puhelinverkossa siten kuin direktiivin 91/263/ETY 4 artiklan d kohdassa on tarkoitettu. Kunnes ACTE on ratkaissut asian, ehdotetaan, että ETSI määrittelee yksinkertaisen parametrin, jonka avulla voidaan ohjata päätelaitteen automaattisesti toistamien soittoyritysten välistä aikaa. 7. YHTEISTYÖ Täsmennettäessä tätä TBR-standardin soveltamisalaa tarpeelliseksi katsotulla tavalla ETSIä pyydetään tekemään yhteistyötä televiestintää koskevien määräysten soveltamista käsittelevän komitean (TRAC) kanssa. LIITE 2 ACTEN LAUSUNTO B^^S^^^H Belgia IftWHii!. 5 Kylia !!?lSlf lllllllljj X Hj^HHII iiliigiii Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itavalta Portugali Suomi Ruotsi 3 10 5 8 10 3 10 2 5 4 5 3 4 10 X X X X X X X X X X 1 Uit:i [ X X X X i^M:'H |||||§|H||||||| HffiH lllllllllillliil^ Yhdistynyt kuningaskunta HHilBBB | | l | | | 4:; : fi * Hyväksyminen edellyttää yhteensä vähintään 62 puoltoääntä. 9 EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty. 199. yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden (lukuun ottamatta perustelluissa tapauksissa puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalinnan (DTMF) avulla, liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (ETA: n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, huomioon telepäätelaitteista niiden ottaa ja vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 12 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY^ ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, satelliittimaa-asemalaitteista tunnustamisesta koskevan ja sekä katsoo, että komissio on yksilöinyt sellaisen päätelaitetyypin, jota varten tarvitaan yhteiset tekniset määräykset, sekä määritellyt kyseisten määräysten soveltamisalan, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, jotka vastaavat yhteisiksi teknisiksi määräyksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, kansallisten yleisten puhelinverkkojen tekninen kehitys on edistynyt kahdennellakymmenennellä vuosisadalla jatkuvasti, ja koska kehitys on alun perin tapahtunut kussakin maassa muista maista riippumatta, verkkojen välillä on vielä jonkin aikaa tärkeitä teknisiä eroja, yleisten puhelinverkkojen välillä on teknisiä eroja, joista merkittävimmät selostetaan ETSIn oppaassa EG 201 121 julkaistuissa ohjeissa, kyseisten ohjeiden soveltaminen on vapaaehtoista, ja niissä voi olla laitevalmistajille hyödyllistä tietoa, ilmoitettujen laitosten on näin ollen huolehdittava siitä, että laitevalmistajat ovat tietoisia sovellettavista ohjeista, jotka koskevat tiettyjen verkkojen erityisiä vaatimuksia, päätelaitteiden hyväksymisen olisi oltava mahdollista kansallisten määräysten mukaisesti siirtymäkauden ajan, 1 ËYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1. 10 liitettävä kaikkiin laitevalmistajien on tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin ilmoitus; laitevalmistajien on annettava vakuutus laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa; ilmoitettujen laitosten on huolehdittava siitä, että laitevalmistajat ovat tietoisia mainituista velvoitteista; aina kun laite hyväksytään tämän päätöksen mukaisesti, ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoitetuille laitoksille vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa, tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia laitteita, jotka on hyväksytty kansallisten määräysten mukaisesti ennen siirtymäkauden loppua, saa edelleen saattaa kyseisille kansallisille markkinoille ja ottaa käyttöön, ja ACTE ei ole antanut lausuntoa tässä päätöksessä olevista yhteisistä teknisistä määräyksistä; näin ollen komissio on tehnyt direktiivin 91/263/ETY 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvostolle tämän ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä, ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: 1 artikla 1. 2. Tätä päätöstä sovelletaan päätelaitteisiin, jotka on tarkoitus liittää yksittäisenä päätelaitteena 2-johtimisen liittimen avulla yleiseen analogiseen televerkkoon verkon liityntäpisteessä ja jotka kuuluvat tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. analogisiin Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset tekniset määräykset 1 kohdassa tarkoitettujen yleisiin päätelaitteiden liitäntävaatimuksista. Tämä päätös ei koske vaatimuksia, jotka liittyvät päätelaitteiden yhteentoimivuuteen yleisen televerkon välityksellä siten kuin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan g kohdassa on määritelty. puhelinverkkoihin liitettävien 2 artikla 1. Yhteiset tekniset määräykset sisältävät yhdenmukaistetun jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteessä I. standardin, 2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien päätelaitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten määräysten mukaisia ja täytettävä direktiivin 98/13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset sekä muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY2 ja 89/336/ETY3 vaatimukset. 2 EYVLL 77, 26. 3. 1973, s. 29. 3 EYVLL 139,23. 5. 1989, s. 19. 11 3 artikla 1. Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen päätelaitteiden osalta käytettävä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun standardin soveltuvia osia tai huolehdittava siitä, että niitä käytetään. 2. Ilmoitettujen laitosten on varmistettava, että a) b) c) laitevalmistajat tai muut laitteiden hyväksyntää hakeneet ovat tietoisia ETSIn oppaassa EG 201 121 olevista ohjeista ja ohjeiden mahdollisista muutoksista; laitevalmistajat ovat tietoisia, että niiden on liitettävä kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin liitteessä II olevan mallin mukainen ilmoitus; laitevalmistajien on annettava liitteessä III olevan mallin mukainen vakuutus siitä, että laite on verkkojen kanssa yhteensopiva. 3. 1. 2. laitosten Ilmoitettujen laitoksille laitevalmistajien antamista vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa, kun laite on hyväksytty tämän päätöksen mukaisesti. tiedotettava muille ilmoitetuille on 4 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa soveltamisalaan tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti 15 kuukauden ajan voimaantulosta. kuuluvia voidaan laitteita tarkoitetun yhdenmukaistetun hyväksyä standardin kansallisten tämän päätöksen Kansallisten tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti hyväksyttyjä päätelaitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä. [päivänä]. [kuuta] 199. Komission puolesta [allekirjoitus] komission jäsen 12 LIITE I {PRIVATE }Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin Tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: "Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing, if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling" [Liitäntävaatimukset yleiseurooppalaista hyväksyntää varten: yleisiin analogisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävät päätelaitteet (lukuun ottamatta puhelintoimintapalvelua tukevia päätelaitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalinnan (DTMF) avulla] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteeristö TBR21 [tammikuu 1998] (lukuun ottamatta alkusanoja) LISATIETOJA{PRIVATE} Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/ETY mukaisesti tunnustettu laitos. Edellä mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu neuvoston direktiivissä 83/189/ETY säädettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti annetun toimeksiannon mukaan. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE Euroopan komissio DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pitämään ETSIn standardeja saatavilla. Tällaiset organisaatiot on lueteltu Internetissä osoitteessa www. ispo. cec. be. 13 LIITE II joka Ilmoitus, hyväksyttyihin tuotteisiin: laitevalmistajien on liitettävä tämän päätöksen mukaisesti "Tämä laite on hyväksytty [yhteisistä teknisistä määräyksistä N:o 21 tehdyn komission päätöksen] mukaisesti laitteena yleiseen puhelinverkkoon (PSTN) EU:n jäsenvaltioissa. Eri maiden yleisten puhelinverkkojen välillä on kuitenkin eroja, joten hyväksyntä ei sellaisenaan takaa häiriötöntä toimintaa kaikkien yleisten puhelinverkkojen liityntäpisteissä. liitettäväksi yksittäisenä Ongelmien ilmetessä ottakaa viipymättä yhteyttä laitteen toimittajaan. " Huom. Laitevalmistajan on huolehdittava siitä, että laitteen myyjälle ja käyttäjälle tiedotetaan yllä selostetusta asiasta selkeästi pakkauksessa ja/tai laitteen käyttöoppaissa [tai muunlaisissa käyttöohjeissa]. 14 LIITE III Vakuutus, joka laitevalmistajan on annettava ilmoitetulle laitokselle ja laitteen myyjälle laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa: Tässä vakuutuksessa mainitaan verkot, joissa laite on suunniteltu toimimaan ja mahdolliset ilmoitetut verkot, joissa laitteella voi olla yhteentoimivuusongelmia. Vakuutus, laitevalmistajan yhteensopivuudesta verkkojen kanssa: joka on annettava käyttäjälle laitteen Tässä vakuutuksessa mainitaan verkot, joissa laite on suunniteltu toimimaan ja mahdolliset ilmoitetut verkot, joissa laitteella voi olla yhteentoimivuusongelmia. Laitteen valmistajan on myös liitettävä laitteeseen tiedote, jossa kerrotaan selkeästi tapauksista, joissa yhteensopivuus verkon kanssa riippuu laitteiston ja ohjelmiston asetuksista. Tiedotteessa on myös opastettava käyttäjää ottamaan yhteys myyjään, jos laitetta halutaan käyttää jossakin toisessa verkossa. 15 ISSN 1024-4492 KOM(98) 387 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 16 10 06 Luettelonumero : CB-CO-98-402-FI-C ISBN 92-78-37354-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg yfÇ>


title: Commission Regulation (EC) No 1311/98 of 24 June 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 182/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1311/98 of 24 June 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas the corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 1115/98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1261/ 98 (4); Whereas, on the basis of today’s cif prices and cif forward delivery prices, taking foreseeable developments on the market into account, the corrective amount at present applicable to the refund on cereals should be altered; Whereas the corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 43. (4) OJ L 173, 18. 6. 1998, p. 24. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 182/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 98 to the Commission Regulation of 24 June 1998 altering the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 6 1st period 7 2nd period 8 3rd period 9 4th period 10 5th period 11 6th period 12 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Директива 98/45/EО на Съвета от 24 юни 1998 година за изменение на Директива 91/67/EИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тях

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

formats: html pdf print xhtml

text: 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998L0045 3. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 189/12 ДИРЕКТИВА 98/45/EО НА СЪВЕТА от 24 юни 1998 година за изменение на Директива 91/67/EИО относно ветеринарно-санитарните изисквания за пускане на пазара на аквакултури и продукти от тях СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Директива 91/67/EИО (4) определи прави- лата на Общността, регулиращи пускането на пазара на аквакултури с цел, по-специално, да се избегне разпространението на определени сериозни заболявания; А към като има предвид, че заболяванията, посочени в списък III от при- ложение включително гиродактилия, могат да имат сериозно икономическо въздействие, ако се разпространят в район, където преди не е имало такива заболявания; посочената директива, като има предвид, че следователно е необходимо да се предотврати разпространението на посочените заболявания чрез укрепване на разпоредбите, които се прилагат понастоящем; като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че пускането на пазара на риба от неодобрена зона не засяга здравния статус на незаразените стопанства, разположени в неодобрена зона; като има предвид, че това може да се постигне чрез сертифициране на прат- ките, предназначени за търговия в рамките на Общността; като има предвид, че е необходимо да се адаптират към междуна- родните стандарти определени разпоредби по отношение на изиск- ванията за честотата на инспекции и взeмане на проби, както и тестване за заболявания по рибите, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 91/67/EИО се изменя, както следва: 1. В член 13 параграфи 1 и 2 се заменят със следното: (1) ОВ C 242, 21. 8. 1996 г. , стр. 9. (2) ОВ C 362, 2. 12. 1996 г. , стр. 314. (3) ОВ C 56, 24. 2. 1997 г. , стр. 28. (4) ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Дирек- тива 97/79/EО (ОВ 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31). „1. Когато държава-членка счита, че територията или част от територията ѝ(cid:65) е свободна от едно от заболяванията, изброени в приложение A, колона 1 от списък III, тя представя на Коми- сията подходящи уверения, указващи по-точно: — името на заболяването и предишната му история на поява в тази държава-членка, — резултатите от тестовете за наблюдение на базата на серологични, или патологични данни, или идентификация на паразити, при необходимост, и на факта, че за това заболяване е задължи- телно да се уведомят компетентните органи, микробиологични вирологични, — периода, за който е било провеждано наблюдението, — мерките за контрол за удостоверяване, че въпросната област остава свободна от това заболяване. Комисията определя в съответствие с процедурата, постановена в член 26, общи критерии за гарантирането на еднаквото при- лагане на настоящия параграф. 2. Комисията проверява удостоверенията, предадени от държавата-членка, и в съответствие с процедурата, постановена в член 26, определя зоните, които ще бъдат разглеждани като свободни от животните, които са податливи на въпросното заболяване, и допълнителните гаранции, общи или специални, които може да се изискват за въвеждането на аквакултури и продукти от тях в тези области. Жива риба, мекотели с черупка или ракообразни и, ако е подходящо, техни яйца и гамети, въведени в такива зони, трябва да бъдат съпроводени с доку- мент за придвижване, отговарящ на образец, който трябва да бъде съставен в съответствие с процедурата, постановена в член 26, удостоверяващ, че те са в съответствие с такива допъл- нителни гаранции. “ 2. В член 16, параграф 1 се добавя следното изречение: „В допълнение Комисията в съответствие с процедурата, постановена в член 26, изготвя образци на сертификатите, които трябва да придружават аквакултурите, техните яйца и гамети при търговията в рамките на Общността между неодобрените зони по отношение на заболяванията, посочени в списък II от приложение A, и решава относно правилата за удължаване на компютризираната система „Aнимо“, свързваща компетентните органи, за да се обхване търговията с горепосо- чените животни и продукти. “ 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 3. В приложение Б: a) точка I, буква Б, първото изречение на точка 2 се заменя със следното: „2. Всички стопанства в континенталната зона са поста- вени под надзора на официалните служби. В продъл- жение на две години се провеждат по две здравни инспекции годишно. “; Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. б) точка I, буква В, точка 2 се заменя със следното: Член 3 „2. всяко стопанство преминава през две здравни инспек- ции годишно в съответствие с точка Б. 2, освен стопанствата без животни за развъждане, които се инспектират веднъж годишно. Пробите се вземат на ротационен принцип от 50 % от рибните стопанства в континенталната зона всяка година;“. Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 2 Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година. 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 юли 1999 г. Те незабавно инфор- мират Комисията за това. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

eurovoc_concepts:
EU competence
advisory committee (EU)
executive competence
transparency in decision-making

formats: html pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ü -it -ir -à i Bruselas, 24. 06. 1998 COM(1998) 380 final 98/0219 (CNS) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DR MOTIVOS 1. El artículo 145 del Tratado de CEE, una vez modificado por el Acta Única Europea, establece tres principios en materia de ejecución de los actos comunitarios: El Consejo, excepto en casos específicos, atribuye a la Comisión las competencias de ejecución de los actos que adopta. El ejercicio de las competencias de este modo atribuidas puede someterse a determinadas condiciones. Las eventuales condiciones deberán ser conformes a los principios y normas que el Consejo hubiere establecido previamente con carácter general. La Decisión del Consejo de 13 de julio de 1987 por la que se establecen las modalidades de ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión1 se aplica a este tercer apartado. Esta Decisión redujo las opciones de los procedimientos de ejecución a 1res fórmulas de comités (dos fórmulas de las cuales contienen dos variantes cada una), además de un procedimiento para la adopción de medidas de salvaguardia (también con dos variantes). 2. La Decisión se acompañó o fue seguida de declaraciones y compromisos diversos, entre los cuales cabe citar: La confirmación por el Consejo del compromiso contraído por la Conferencia sobre el Acta Única de conceder al procedimiento del Comité consultivo (I) un lugar predominante en el ámbito del artículo 100 A del Tratado CEE. Una declaración de la Comisión por la que se comprometía a no proponer el procedimiento del comité de reglamentación con contrarred (III-b), que entraña un riesgo de que; no se adopte la decisión. El acuerdo IMumb-Delors de 1988 sobre la información al Parlamento Europeo de los actos de ejecución (transmisión de los proyectos de decisión relativos a actos normativos sometidos a un comité, con la excepción de los actos de gestión corriente de una duración de validez limitada o una importancia absolutamente menor, y de aquellos cuya adopción plantea problemas de secreto o urgencia). A este acuerdo siguió, otro en materia de políticas estructurales 2, así como de compromisos sobre la transparencia de los trabajos de los comités de gestión y de reglamentación3. 3. Aunque los procedimientos de ejecución creados por la Decisión de 1987 han funcionado bien, en general, el sistema es complejo y poco transparente. En concreto, la multiplicidad de los tipos de procedimiento con frecuencia ha originado discusiones de principio entre instituciones sobre la elección del procedimiento que debe seguirse, alargando de este modo el proceso legislativo. IX) L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. Acuerdo llamado "Klepsch-Millan" de 13 de julio de 1993 sobre el código de conducta relativo a la aplicación por parte de la Comisión de ¡as políticas estructurales, DO C 255 de 20. 9. 1993, p. 19. Acuerdo llamado "Samland-Williamson" de 25 de septiembre de 1996. 2 4. LI procedimiento de codecisión instaurado por el 'Frutado de la Unión Europea ha dado íil Parlamento nuevas competencias en materia legislativa. Sin embargo, desde el punto de vista de la ejecución, el Tratado de Maastricht no ha modificado el sistema creado a raí/, del Acta tínica. El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión concluyeron un modus vivemii sobre las medidas de ejecución de los actos adoptados en codecisión , por el que se superaban temporalmente estas dificultades, a la espera de un nuevo examen de dichas cuestiones por la Conferencia Intergubernamental. 5. En la última Conferencia Intergubernamental, los Estados miembros no desearon modificar las disposiciones relativas a las medidas de ejecución. En cambio, una declaración aneja al Acta final invitaba a la Comisión a presentar al Consejo, a más tardar a finales de 1998, una nueva propuesta de decisión por la que se establecieran las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión. Ésta se comprometió a presentar su propuesta a partir del mes de junio de 1998. 6. Los objetivos de la presente propuesta son los siguientes: - - - facilitar la adopción de la legislación de base, mediante el establecimiento de criterios orientativos para la elección del procedimiento de ejecución por el que se deba optar; los procedimientos y reducir el número de fórmulas posibles, simplificar garantizando al mismo tiempo la cucada de la adopción de decisiones; en esta línea, la Comisión adoptará un modelo tipo de reglamento interno, que propondrá a los comités; adaptar los procedimientos existentes, adecuándolos a las fórmulas de la presente decisión; por consiguiente, esta reforma supone la derogación de la Decisión de 1987; reforzar el control del ejercicio de las competencias de ejecución por el legislador comunitario -ya se trate del Consejo o, en codecisión, del Consejo y del Parlamento - dentro del respeto de la separación de poderes entre el ejecutivo y el legislativo. garantizar que en el trato de los expedientes de adopción de los actos legislativos sensibles pueda ser, en su caso, objeto de decisiones por parte del legislador. 7. La Comisión atribuye una gran importancia a que la adaptación de los procedimientos existentes se lleve a cabo con la mayor brevedad posible. A tal efecto, desde la adopción de la presente Decisión, presentará las oportunas propuestas. Por su parte, el Consejo y el Parlamento Europeo deberán comprometerse a adoptar rápidamente estas propuestas. D OC 102 de4. 4. 1996, p. I Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer guión de su artículo 145, Vista la propuesta de la Comisión5, Visto el dictamen del Parlamento Europeo', Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 145 del Tratado, el Consejo atribuye a la Comisión, respecto de los actos que el Consejo adopte, las competencias de ejecución de las normas que éste establezca; que el Consejo puede someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones y que puede asimismo reservarse, en casos específicos, debidamente motivados, el ejercicio directo de las competencias de ejecución; Considerando que el Consejo adoptó la Decisión 87/373/CEE de 13 de julio de 1987 por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión7; que dicha Decisión limitó los tipos de modalidades a las que puede someterse dicho ejercicio; Considerando que, mediante la Declaración n° 31 aneja al Acta final de la Conferencia Intergubernamental que aprobó el Tratado de Amsterdam, se invitó a la Comisión a presentar al Consejo una propuesta por la que se modificara la Decisión 87/373/CEE; Considerando que las modificaciones que han de aportarse pretenden, en primer lugar, clarificar los criterios en función de los que debe optarse por uno u otro de los procedimientos previstos para la adopción de las medidas de ejecución; Considerando, a este respecto, que las medidas de ejecución o de gestión deben adoptarse según un procedimiento que garantice una adopción de decisiones dentro de plazos oportunos; Considerando que las medidas de alcance general cuyo objetivo sea aplicar, adaptar o actualizar elementos esenciales de actos legales de base deben adoptarse en el marco de un procedimiento que permita la intervención del legislador, ya se trate del Consejo o del Parlamento Europeo y el Consejo; Considerando que conviene recurrir a un procedimiento consultivo cuando el procedimiento de gestión o de reglamentación no se considere o haya dejado de considerarse necesario; que, a tal efecto, conviene tener en cuenta la experiencia adquirida en la ejecución de los actos de que se trate; IX) C DOC DO. L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. Considerando que las modificaciones que han de aportarse pretenden, en segundo lugar, simplificar el conjunto de las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión; que, a tal efecto, importa reducir su número y adaptarlas, habida cuenta de las respectivas competencias de cada Institución; Considerando con este espíritu, que se debe informar regularmente al Parlamento Europeo de los trabajos de los comités; Considerando que la simplificación del ejercicio de las competencias de ejecución implica que la presente Decisión se aplique a las modalidades de ejecución de los actos adoptados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Decisión; que, por consiguiente, el conjunto de dichos actos deberá adaptarse, de conformidad con la presente Decisión; Considerando que determinadas disposiciones de la legislación comunitaria, sobre todo en materia de protección de la salud, requieren que se llegue rápidamente a una decisión; que, por consiguiente, es necesario prever que esos casos se sometan a un procedimiento de adopción de decisiones que garantice el respeto de los objetivos fundamentales de dicha legislación; Considerando que la presente Decisión no afecta a los Comités creados por el Consejo fuera del mecanismo del artículo 145 tercer guión; que tampoco afecta a los procedimientos específicos de los Comités creados en el marco de la aplicación de la política comercial común y de las normas de competencia previstas en los Tratados; Considerando que debe derogarse la Decisión 87/373/CEE, DECIDE: Artículo 1 Salvo en los casos específicos debidamente motivados en que el Consejo se reserve el ejercicio directo de las competencias de ejecución, éstas se atribuirán a la Comisión de conformidad con las disposiciones previstas a tal efecto en el acto de base. Cuando el acto de base someta la adopción de las medidas de ejecución a determinadas modalidades procedí mentales, éstas se ajustarán a los procedimientos previstos en los artículos 3 a 6, y se determinarán según los criterios definidos en el artículo 2. Artículo 2 Las medidas de aplicación y de gestión y, en particular, las relativas a la aplicación de las políticas comunes tales como la Política Agrícola Común, las relativas a la ejecución de programas con importantes implicaciones presupuestarias y las relativas a la concesión de ayudas financieras significativas se aprobarán con arreglo al procedimiento de gestión. Las medidas de alcance general por las que se apliquen, actualicen o adapten los elementos esenciales de un acto de base se aprobarán con arreglo al procedimiento de reglamentación. Se aplicará el procedimiento consultivo cuando el procedimiento de gestión o de reglamentación no se considere o haya dejado de considerarse necesario. Cuando se confiera a la Comisión el poder de adoptar medidas de salvaguardia, se podrá recurrir al procedimiento de salvaguardia. Artículo 3 Procedimiento consultivo La Comisión estará asistida por un Comité consultivo compuesto por representantes de los listados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto, procediendo, en su caso, a una votación. La Comisión tendrá en cuenta, en la mayor medida posible, el dictamen emitido por el Comité. Informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Artículo 4 Procedimiento de gestión La Comisión estará asistida por un Comité de gestión compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su diclamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del 'Frutado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión podrá adoptar medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso, la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el párrafo tercero. Artículo 5 Procedimiento de reglamentación La Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. El presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité. Cuando las medidas previstas no se ají sien al dictamen del Comité o en caso de ausencia de dictamen, la Comisión no adoptará las. cedidas previstas. En este coso, nodrá presentar una un adoptarse, de conformidad con las disposiciones propuesta relativa a las medidas que t del Tratado. Artículo 6 Procedimiento de salvaguardia La Comisión comunicará al Consejo y a los listados miembros cualquier decisión relativa a medidas de salvaguardia. Podrá preverse que la Comisión, antes de adoptar su decisión, consulte a los Estados miembros con arreglo a modalidades que deberán definirse caso por caso. Cualquier Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la Comisión en un plazo que deberá fijarse en el acto en cuestión. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en un plazo que deberá fijarse en el respectivo acto. Articulo 7 Cada Comité adoptará su reglamento interno a propuesta de su presidente. Se informará regularmente al Parlamento Europeo de los trabajos de los comités. A tal efecto, el Parlamento Europeo recibirá el orden del día de las reuniones, los proyectos sometidos a los comités relativos a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado, así como el resultado de las votaciones. Asimismo, se le informará de cualquier transmisión que la Comisión realice al Consejo de proyectos o propuestas relativas a medidas que deban adoptarse. Artículo 8 A propuesta de la Comisión, el Consejo o el Parlamento Europeo y el Consejo adaptarán, a la mayor brevedad posible, las disposiciones relativas a los comités que asistan a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos en vigor antes de la adopción de la presente Decisión, con objeto de adecuarlas a ésta. lista adaptación se realizará dentro del respeto de las obligaciones que incumben a las instituciones comunitarias y se entenderá sin perjuicio de los objetivos de los actos legales de base, ni tampoco de la eficacia de la acción de la Comunidad. Queda derogada la Decisión 87/373/CEE. Artículo 9 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 380 final DOCUMENTOS ES 01 02 06 N° de catálogo : CB-CO-98-420-ES-C ISBN 92-78-37543-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Komission asetus (EY) N:o 1305/98, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 182/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1305/98, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 1998. 25. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 182/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,90 8,31 0,06 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1340/98 z 24. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3290/94 o úpravách a prechodných dojednaniach požadovaných v oblasti poľnohospodárstva s cieľom vykonať dohody uzavreté počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement

text: 34 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 31998R1340 27. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 184/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1340/98 z 24. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3290/94 o úpravách a prechodných dojednaniach požadovaných v oblasti poľnohospodárstva s cieľom vykonať dohody uzavreté počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decem- bra 1994 o úpravách a prechodných dojednaniach požadovaných v oblasti poľnohospodárstva s cieľom vykonať dohody uzavreté počas Uruguajského obchodných rokovaní (1) a najmä na jeho článok 3 ods. 2, kola mnohostranných keďže tieto záležitosti sa týkajú najmä určitých dojednaní prija- tých tretími krajinami; keďže je preto nevyhnutné predĺžiť obdo- bie, počas ktorého Komisia môže prijať prechodné opatrenia, o jeden rok, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na návrh Komisie, Článok 1 keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 3290/94 povoľuje Komisii pri- jať opatrenia požadované na uľahčenie prechodu z dojednaní exi- stujúcich pred zavedením výsledkov Uruguajského kola rokovaní na dojednania vyplývajúce z úprav právnych predpisov v poľno- hospodárstve stanovené v uvedenom nariadení; keďže takéto pre- chodné opatrenia je možné prijať iba do 30. júna 1998 a nesmú sa uplatňovať po tejto dobe; keďže sa ukázalo, že určité záležito- sti, ktoré sa v súčasnosti riadia prechodnými opatreniami, nie je možné definitívne uzavrieť pred vypršaním stanoveného obdobia; V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3290/94 sa dátum „30. júna 1998“ nahrádza dátumom „30. júna 1999“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. júla 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 24. júna 1998 Za Radu Predseda J. CUNNINGHAM (1) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, S. 105. Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 1161/97 (Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 1)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1310/98 af 24. juni 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
customs duties
import
import policy
rice

text: L 182/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1310/98 af 24. juni 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 25. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 182/17 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 297,47 297,47 297,47 258,32 297,47 297,47 297,47 258,32 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 144,40 144,40 144,40 124,82 144,40 144,40 144,40 124,82 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 78,38 8,32 8,32 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 223,10 223,10 223,10 193,74 223,10 223,10 223,10 193,74 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 182/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 258,32 533,00 297,47 520,21 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,69 347,83 340,70 386,12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 313,44 358,86 27,26 27,26 USDA Operators Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/EOK όσον αφορά τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 24. 06. 1998 COM(1998) 397 τελικό 96/0164 (COD) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ όσον αφορά τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης DlLlA)»OinD p»UD£Jin3 Dl DlA 51^110011113 5Ui UoDipdn liA3rinoALiodn AUIO AD»li9)d»A3 non 5i3olniDnD 5 II Uopçj 3r1 iDi3^prldD<i>3 AmipriliXo D)dod)OY»n» A3 Ami 5uomd>dprirlno 5Ui 5οΧλ3γ3 ο ID» 5Liûl,idX 5ψ»ιΐϋΓΐγ3ΑΑοη3 DlDrlUXo pdODY3 Dl pdOOD AOOp Dldp p»IQI3 IDlA0ApDI3 ((]9θ) 5UOfOAApiQ DlDrlUlOflD DA3rlmiDr1moA3 DI DIJ >i03/69/96 DjAUgo AUIÛ AD»Uio!do9D» non Amrlii Am»Dido Ami Uumj3rl DJAOYDAD ,ID» AnoronmoodmiAD non Amnrlon»3 53riu 5?»Dido iDiAon3Y£)odn HI ID» || 5nodpçj ΛΓ03Όργ» ID>I ^N 5D]doALllD» DlDlH^XO Dl DIJ DlllA]»OinD P»I1D£JW3 DI DIA ΛηοηΧοι non 53Aj3»3 3rl iDiAO^iinoi | 5nodpçj 5π3θργ» ID» 1N 5D]doAUiD» DiDriUXo DI DIA ΛηοηΧοι non 53r1ii 53»Dido 10 up iDi3AmiD£j3çJmg m ID» H 5nodpçj Λσ73οργ» 1N 5DidoAUiD» 5Ui DiDriUXo DI DIA 5oi3 DA3 piD» iDi30!iDi3r1 Djono U 5UAoiidDè3 5m3^dpA3 D!AUriod3r1Li AUI 5odn 5m OAprl i3d3d)Dig ID» DiDriUXo p»iiD£Jm3 DI DIA DjAUgo Unodnng A UI pnD Dû)39Diodn AUI 3rl DriyXo OIQI 01 )30ηογο»ο Uooipdn UA3riUiononodi H 5U»l,J9AnD 5Ui ζ 5od>DdApdDn 9681- odgdp 01 3ri DAmèrlno (lN 5D)doAUiD» DiDriUXo) 5Uol^dX 5l,j»iiDrlY3AADn3 DiDriUXo 3»U9tiYgOnn UoDipdn Η pdèDY3 DI ID» i3fhnYD» DA 310m DiÙAj»oinD p»iiDjjin3 DI DIA 5l,jnodiin3 5Ui 5UoDipdn 5Ui 5IMoridDd>3 ojQ3n 01 i3A|3i»3n3 DA IDA|3 5UûDipdn 5UA3rlUiononodi 5Ui 5oXpi^ 5UDDiodii 5UA3rlUiononodi Slu S o X o ij •; 53jAoYonodi 3ΐΛ3η 5DiAonA»i3Qonn ηοΐγηο£|Γΐη;ζ ηοι UÛ3Q UAIO» AÙI 3ii p»ii3Xo UOCOAADAD Ud3in3p 3D 3oUipgorlmAA οιγηοξ)θΛΐο>ί p»jpnmdng 01 '8661- nojYidnv 0£ 3ii2 - 9661 nojidDiAj ZZ ^| iû ^°?θ Ψ*10* 3θϋΐ30θΐη oiYnoçJrin^ oi - DjAoYonodi Dirl 5DiAonA»i3ponn '8661- nojdDnodçJ30 81 Suo 5lsinodiw3 5Lu UoDipdn UA3riUiononodi ALII 3r1 p»U3Xo UomAApAD Uimdn 30 3oLnpQ0iimAA οιγηοξ|θΛΐο^ p». ipnmdn3 oi - >IO3/033/0Z 5D. IAUQO 5 UI 5DJAUQO 5l,]»iiUiononodi 5tiioidmX ο ι ο ρ γη ο ίο 5i3opiodn mApY A3 5u ADODI3^3 ΆοοιΙΐΛΐ»οιηο Am»iiDçjin3 Ami 53nrion»3 5u 3t1 ρ»ιΐ3Χο 5ηοι 5i3ûl^iU^no 5 I IÛ 5Uol^dX 5l,i»iiDrlY3AADn3 DiDrïfXo pdd>DY3 DI DIA 5l,jnodiin3 5Lu UoDipdn UA3rlUiononodi AUI Ano£)pYid3niino Uri DA ID» οιγηο£)Γΐη^ οχ 'oopiom Όιγηο0θΛΐο>< p». iDnmdng oi Ι3^3γιη3 5DIAOX3 5U02 5Ui ρ»ιγ3ΐ 1,9 (Ζ6)ΙΛΙΟΟ) 5Uol,jdX 5Ι)]»ιΠ)η,γ3ΑΑοη3 DiDriUXo pdd)DY3 DI 3r1 ΛΓΟ»ΙΙ3ΧΟ Amdi3r1 'md3imAD Uominjd3n Uimdn AUIÛ iDi3d3d)DAD non DjAUgo AUIÛ Uomipr1moA3 ALII DIA UoDipdn UA3rluiononodi i3YpgOnn 3Xj3 l^nodung ϋ IQQI no. idDnodç)3(j> oz 3 ui - (Z661- nojdDnodfj30 8661- nojdonod£J30 Q\, 5IIO ηο. ιγηοοΊΙη^ ηοι Uo?9 l^io» md?imAD ALII 3r1 p»ii3Xo UomAApAD Ud3in3g 30 3oUipgorlmAA οιγηοξ|θΛΐο>| p». ipnmdn3 oi - no!dçjri30N 5UQL SUI op Soriçi ^g£ 3 QIOD 33) Am»iiDj)m3 Ami 53niion»3 5u 3ii p»ii3Xû ϋθ3θ UAIO» LiAmèprïo 3oui30oin οιγηο^Γΐη^ οχ - U66L IQQI nojdjjmi»o Ζ 5uo AmiUAi»oinD {ç>iiY3i QPZ (96)l/\IOO) 9661 noionoAnv 62 5uo Unodung l,j»iAmAio>j ID» U»irJOAo»io AUI ID» οιγηο£)θΛΐο>| p». ipnmdn3 οι Όιγηοξ|Γΐη3 οίο 3ÛD$\$OIQ Djono AUI 'AmiprIUXo AmiUA!»0ADXur1 Ami 5?nrlon»3 5u pdoèD AOOp >iO3/023/0Z IDX >JO3/9Çl-/0Z AmiAUgo Ami UoUjononodi AUI DIA UoDipdn 3Aid»3A3 l^nodnng ϋ 9661 nojAnoi gi, 5 ι ι^ - - e- "fr ιο* £ '2 't 53jAoYonodi D 53ono3ddonD 5u 3ino DjAoYonodi md3imAD AUI i3^jdUioonn DA U039 3g Unodnng U 5ηοΑργ 5noi 5noinD 5ηογρ DIJ ^ i d l n o o nn lJinodnn3 U D. iono ?oodn r»iAoY09do Dirl 3ÛU90OYO»D οιγηοξίιΐη^ οι OrlUYg'pdn OA3riid»3»Ano DA? IUAD DA noA3iii3»odu XOOZ nojdonoAD| U\, AUI idX3ri 5Ui 5οηΧοι 5ϋι Di3»dpig Ui. ID» UoiY»»3dDn U iDi3^prldD<J>3 53jono 5uo AmipriUXo 53|doAUio» 5u 5mç|id»Dn3 Vnodrin^ noi UO39 I^AIO» U 'noinoi »3 5Q '5?rlu 5?»Dido 0002 oi DIA 53O!30oido JUi DA ογο»οηρ A D IV 09 D|ono DI DIA AmipriUXo 5nonru 5no»igi3 3onodoèo èpg3 5piADn DiDriUXo DI DIA Uo«Y»»3dDn i3rh3Y£Jodn 5ϋοιη3 3Xp οιγηοξ)ι1η^ ηοι yAio» A U I^ 53nrlon»3 5u DiA DjAUgo AUI pnD 9661 01 !3<bDdADig 3X13 Dn Digi U up noA?riog3g PIUOADID» i3AjA DA ογο»οηρ IDAJ3 p i nv lN 5D,idoAUiD» ,1X0 DI DIA ΛηοηΧοι non Amnrion»3 53riu 53»Dido 5uo iDi3Ajd»onDiAD DA 310m 1UXo DjdoAUiD» AUIÛ iDiAODDpiDiD» DA P»IAOAD» 3n3dn3 D9 Djono DI 'Μ5ηοώρρ3 mprlUXo,, 5ΐ3θργ» 5ιι 53γρ DIA UoiY>»3dDn 5Uojn3 i3Apoi3 DjAoYonodi mApY A3 Η II HO DriripdAodn noi DiDrio3Y3ionD DI 3AD£jripYDiD»odn 09 5U. inD 5DjAoYonodi 5Ui Η '53iiu 53»um3dXonn 30 'grjOZ 0i 9-UD DriionD» DI DIA ΛηοηΧοι D0 non ΛΓΟΓΙΙΙ A3 Ami l^nodiDi3ri UXIOIDJIAD AUI pnD 5mYYp Ι,ι 5mino iDipidD^3 53»um3dXonn DdiDisri DA Anodonri gooz 01 DIA AmipriUXo Ami Amnrion»3 53iiu 53»Dido 3 10 oopn pio» noi '5miApn 'Dri39 01 0)39 3û DiUip»u»3id3n 'iiDriAj3gDdDn LpYUriDX 3ri 5Uo39Ano 5D?A Amrijono» Di39l,iriodn A UI pno AmA3rimidD^3 X31 Am?A U^ninpAD AUI 5jdmX Ano9Xn3iw3 DA ApiDAng IDAI3 A3g 53iiu 00Z 01 DIA 53A3ripAi3iodn 10 '53»u»i3gA3 iXp ID» 53»um3dXonn IDAJ3 DA i3n?dn DIA 53riu 5?»Dido 10 Djono AUI 3ri DAmtbrlnD 'UomAApAD Uimdn 30 οιγηοοΌΛίο^ un non 5DjAoYonodi 5Ui UomjD£j3^m3 5Uojn3 |3γ3ΐοηο Ιμιηο DjAoYonodi μ lYXo DiUA|»oiDY3di3n DI DIA AmigiiDrimo AmA3rinodmiD Ami ID» Χ ΟΝ Λ ΠΙ 53iiu 5u ιορ 5migi Ίη»ιώ3 iDi|3dm39 A3g 0003 01 ο|Λ οιγηο^ΟΛίο^ p»i. Dnmdn3 01 3Ai3ipdn lo Amd3ipdUiono Ami UoUdln UdiD»A3 U Di3n3Ano piD>< pd»iri IDAJ3 Amdi3ri 3»Ano Ami 5l,jAoridDè3 5Ui U^JDA? AUI idX3ri \3û\ji$Dyoû3T\ Dg non DriUiopig 01 :5uoydX 5U»iiDriY3AADn3 pdd)DY3 DI DIA DjAoYonodi AUI iDi3X3g A3g 5ηοΑργ 5noigj 5noi DIJ DiUAj»oino DI DIA nojYnogOAio>j no». ipnmdn3 noi DjAoYonodi AUI j39X3g 3X13 A3g Unodiui3 5ΥΟΛΧ31 5Urii039Dig 5UioiiY3£jél 5Ui UXdo AUIO ID» Amil,iAi»oinD 13 jd3n UoDipdn AUI DIA UomAApAD Ud3in3g 3D οιγηοξ)θΛΐο>ι οι 3^i3gmn Yonodi AUI 3ri is^igD^rino p i ny 53d3ipdUiono IDIADIÛ!9D» '(5ΐ3οργ» ιο 53γρ) 3 DA3rinodmiD DI DIA ID» (| 5m3opY» DiDriUXo DiUAj»oiDY3di3n DI DIA ΟΛΟΓΙ) X ON iriUXo AmiUAj»oiDY3di3n ID» AmiUA)»OA£A3£J Ami 5ποργ» ιο 53γρ) OH 3noi DIA 13 5?riii 53»Dido 10 mA3 ( X O N) noim^o noi D i g ^o DI ID» ( O H) 53»od9ApAoAodgn Η A 53riu 53»Dido 53ioidmX i3n3Y£jodn DiAoYonodi UA3riid»3»Ano IDI3^IODÇJ S003 ·*>* 0003 Ux? DI DiAoJjdo p»iAodX 31I (||| I D* || '| 5i3DpYn) ___^ M U D* 5Ui DiDriUXo DI DIÂ Arpnrion»3 5 | i iu 5?»Dido 5 3 d 3 i o d l i i o nv g D i A o y o u o di οιγηοξ Τροπολογία 1 Αναφορά στον πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές Πρόκειται για μια συντακτικής φύσεως τροποποίηση που απορρέει από την τροπολογία 5. Η μορφή του πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές αλλάζει με την αναγραφή στη σειρά Α του πίνακα, όλων των οριακών τιμών που πρέπει να εφαρμόζονται από το 2000. Τροπολογία 2 Αναφορά στον πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές Πρόκειται για μια συντακτικής φύσεως τροποποίηση που απορρέει από την τροπολογία 5. Η μορφή του πίνακα των οριακών τιμών για τις εκπομπές αλλάζει με την αναγραφή στη σειρά Α του πίνακα, όλων των οριακών τιμών που πρέπει να εφαρμόζονται από το 2000. Τροπολογία 3 Ημερομηνία μετά την οποία οι νέες εγκρίσεις τύπου πρέπει να συμφωνούν με τις προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεωτικές οριακές τιμές για το 2005 Εισάγεται νέα παράγραφος όπου καθορίζεται η ημερομηνία μετά την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να αρνηθούν την έγκριση τύπου για οχήματα που δεν τηρούν τις υποχρεωτικές οριακές τιμές εκπομπών οι οποίες προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή από το 2005. Η τροπολογία αυτή απορρέει από τμήμα της τροπολογίας 5 όπου καθορίζονται οι εφαρμοστέες από το 2005 υποχρεωτικές οριακές τιμές. Τροπολογία 4 Ημερομηνία μετά την οποία οι νέες ταξινομήσεις οχημάτων πρέπει να συμφωνούν με τις προτεινόμενες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποχρεωτικές οριακές τιμές για το 2005 Εισάγεται νέα παράγραφος όπου καθορίζεται η ημερομηνία μετά την οποία τα κράτη μέλη θα αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν τηρούν τις υποχρεωτικές οριακές τιμές εκπομπών οι οποίες προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή από το 2005. Η τροπολογία αυτή απορρέει από τμήμα της τροπολογίας 5 όπου καθορίζονται οι εφαρμοστέες από το 2005 υποχρεωτικές οριακές τιμές. - 4- ISSN 0254-1483 C0M(98) 397 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 12 15 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-409-GR-C ISBN 92-78-37425-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο S


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1303/98 av den 24 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 182/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1303/98 av den 24 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 182/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 51,3 98,7 75,0 61,0 61,0 69,9 57,0 62,2 68,4 87,9 99,4 99,3 76,5 92,0 72,0 165,6 162,3 105,5 102,9 172,1 172,1 245,2 155,1 144,5 152,6 233,6 201,6 188,8 278,2 278,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”