title: 98/521/CE: Decisión de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentación técnica común sobre el modo paquetes RDSI usando un acceso básico RDSI [notificada con el número C(1998) 1614] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 232/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n sobre el modo paquetes RDSI usando un acceso b(cid:145)sico RDSI [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1614] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/521/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (1), Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo terminal para el que es necesaria una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamenta- ci(cid:155)n; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que, para garantizar el acceso ininterrum- pido al mercado de los fabricantes, es necesario prever disposiciones transitorias referentes a los equipos homolo- gados con arreglo a las normativas nacionales de homolo- gaci(cid:155)n; Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos 1. terminales destinados a ser conectados a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n que entren en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n referida a las caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas, los requisitos de la interfaz el(cid:130)ctrica y mec(cid:145)nica y el proto- colo de control de acceso que debe ofrecer el equipo terminal que pueda, y est(cid:130) destinado a ello por su fabri- cante o su mandatario, ser conectado a un punto de referencia T, o coincidente S y T, para un acceso b(cid:145)sico en una interfaz a una red p(cid:156)blica de telecomunicaci(cid:155)n presentado como punto de acceso b(cid:145)sico a una RDSI paneuropea (Euro-RDSI) y que est(cid:130) destinado a la partici- paci(cid:155)n en llamadas que utilizan servicios b(cid:145)sicos en modo paquete, bajo petici(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en las letras c) a f) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. Los equipos terminales que entren en el (cid:145)mbito de 2. aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el aparta- do 1, cumplir los requisitos esenciales a que se refieren las letras a) y b) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva apli- cable, en particular las Directivas 73/23/CEE (2) y 89/ 336/CEE (3) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, con relaci(cid:155)n a los equipos terminales contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, la norma armonizada mencionada en el anexo a partir de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Las normativas nacionales de homologaci(cid:155)n relativas a los equipos que entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada mencionada en el anexo quedar(cid:145)n derogadas con efecto a los tres meses de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/23 Los equipos terminales homologados con arreglo a dichas normativas nacionales de 2. homologaci(cid:155)n podr(cid:145)n seguir siendo comercializados y puestos en servicio. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 232/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packed mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [Red Digital de Servicios Integrados (RDSI); Requisitos de conexi(cid:155)n para equipos terminales en modo paquetes que se conectan a una red RDSI usando un acceso b(cid:145)sico de RDSI] Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones ETSI Secretar(cid:146)a TBR033 (cid:190) diciembre de 1997 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o bien a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 1259/98 da Comissão de 17 de Junho de 1998 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima quarta adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 173/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1259/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima quarta adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1978/97 da Comiss(cid:209)o (3) abriu um concurso permanente para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite; Considerando que, em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1978/97, tendo em conta nomeada- mente a situa(cid:135)(cid:209)o e evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite na Comunidade e no mercado mundial, e com base nas propostas fixa(cid:135)(cid:209)o dos montantes m(cid:145)ximos das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita a qualquer proponente cuja proposta se situe no n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou num n(cid:146)vel inferior; se procede (cid:133) recebidas, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es supracitadas conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o nos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima quarta adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 s(cid:209)o fixadas no anexo com base nas propostas apresentadas at(cid:130) 9 de Junho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7. 18. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/21 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Junho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es m(cid:145)ximas (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a d(cid:130)cima quarta adjudica(cid:135)(cid:209)o parcial efectuada no (cid:131)mbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 1978/97 C(cid:155)digo dos produtos Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (Em ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst

eurovoc_concepts:
Gabon
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights

formats: html pdf print

text: 31. 7. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 240/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om indg¿else af aftalen mellem Det Europ»iske F»llesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst (98/C 240/05) KOM(1998) 376 endelig udg. - 98/0212(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 17. juni 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, f(cid:192)rste punktum, og stk. 3, f(cid:192)rste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Det Europ»iske F»llesskab og Den Gabonesiske Repu(cid:220) blik har f(cid:192)rt forhandlinger om og paraferet en fiskeriaf(cid:220) tale, der giver EF(cid:220)fiskere mulighed for at fiske i farvande under Den Gabonesiske Republiks h(cid:192)jhedsomr¿de eller jurisdiktion; det er i F»llesskabets interesse at godkende denne aftale; fiskerimulighedernes fordeling mellem medlemsstaterne b(cid:192)r fastl»gges p¿ grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: fiskerimuligheder, der er De fastsat fordeles mellem medlemsstaterne s¿ledes: i protokollen, a)(cid:217)notfart(cid:192)jer til tunfiskeri: Spanien: 22 fart(cid:192)jer Frankrig: 20 fart(cid:192)jer b) langlinefart(cid:192)jer med flydeline: Spanien: 28 fart(cid:192)jer Portugal: 5 fart(cid:192)jer. Hvis licensans(cid:192)gningerne fra disse medlemsstater ikke udt(cid:192)mmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen licensans(cid:192)gninger fra andre medlemsstater i betragtning. tage Artikel 3 Formanden for R¿det bemyndiges til at udpege de personer, der er bef(cid:192)jet til at undertegne protokollen med bindende virkning for F»llesskabet. Artikel 1 Aftalen mellem F»llesskabet og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst godkendes herved p¿ F»llesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. Artikel 4 Denne forordning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Comunicação da Comissão ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social - Comércio electrónico e fiscalidade indirecta

eurovoc_concepts:
VAT
commercial transaction
indirect tax
information network
tax system

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 06. 1998 COM(1998) 374 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO, AO PARLAMENTO EUROPEU E AO COMITE ECONÓMICO E SOCIAL COMÉRCIO ELECTRÓNICO E FISCALIDADE INDIRECTA I. Antecedentes Na sua Comunicação "Uma iniciativa europeia para o comercio electrónico" COM(97)157 a Comissão sublinhou a necessidade de garantir um ambiente fiscal claro e neutro e a importância da aplicar regras fiscais que evitem distorções do mercado: "para que o comércio electrónico se possa desenvolver, é crucial que os sistemas fiscais proporcionem segurança jurídica (de modo a que as obrigações fiscais sejam claras, transparentes e previsíveis) e neutralidade fiscal (para que estas novas actividades não estejam sujeitas a encargos maiores do que o comércio mais tradicional)". Foi igualmente declarado que o IVA, ao contrário de qualquer novo tipo de imposto, pode ser aplicado ao comércio electrónico tal como para as outras transacções comerciais tradicionais. Por outro lado, na declaração conjunta UE-EUA (5 de Dezembro de 1997) sobre o comércio electrónico, foi aceite que "os impostos sobre o comércio electrónico deveriam ser claros, coerentes, neutros e não discriminatórios". Na declaração de Bona, assinada por 29 países ení 6 de Julho de 1997, os ministros apoiaram "o princípio da aplicação de impostos não discriminatórios utilizados nas redes globais de informação" c declararam que "as questões (iscais no domínio do comércio electrónico exigem uma cooperação internacional e, se necessário, uma coordenação com vista a evitar as distorções da concorrência". Além disso, num contexto multilateral, a OMC tomou a decisão de lançar um vasto programa de trabalho sobre o comércio electrónico. As recomendações de acção na sequência deste programa serão apresentadas na Conferência ministerial da OMC em 1999. A Comissão desempenhará um papel activo nestes trabalhos que incluirão a tomada em consideração dos regimes de fiscalidade indirecta a aplicar às transacções electrónicas. Nesta perspectiva, o objectivo geral da Comissão c garantir que este novo tipo de comércio possa desenvolver-se num ambiente fiscal com um mínimo de encargos. Caso seja necessário proceder a alterações legislativas, estas não deverão beneficiar ou prejudicar o comércio electrónico relativamente a outras formas de comércio. Pretende-se igualmente que qualquer futuro sistema fiscal neste domínio seja concebido juntamente todos os meios empresariais interessados e parceiros comerciais o que implicará ter devidamente em conta as práticas comerciais no novo contexto. O IVA é aplicável à globalidade as entregas de mercadorias e prestação de serviços para consumo na UE, independentemente dos meios de comunicação ou sistema de comercialização utilizado na transacção. Por conseguinte, o sistema comunitário do IVA deverá proporcionar a devida segurança jurídica, simplicidade e neutralidade necessárias ao desenvolvimento pleno do comércio electrónico. A segurança jurídica permite que as transacções sejam efectuadas num quadro de regras claras e coerentes que reduzam os riscos de litígios ou de responsabilidades fiscais imprevisíveis. A simplicidade é necessária para que os encargos associados ao cumprimento das obrigações fiscais sejam reduzidos ao mínimo. A este respeito, a Comissão mantém o seu propósito de instituir no futuro um sistema comum do IVA baseado na tributação na -2- origem c estabelecer um único país de registo cm que o operador determinará o imposto devido e realizará as deduções para as transacções comunitárias sujeitas a IVA1. A neutralidade significa que: • • as consequências em termos de fiscalidade devem ser as mesmas para as transacções de mercadorias e de serviços independentemente do meio de comercialização utilizado ou de a entrega ser feita ou não em linha; as consequências da fiscalidade devem ser as mesmas para os serviços e mercadorias, independentemente de o seu local de aquisição se situar dentro ou fora da União Europeia. Estes três factores, isto é, segurança, simplicidade e neutralidade, são essenciais para garantir condições concorrenciais equitativas para lodos os operadores num mercado global cm desenvolvimento e evitar as distorções de mercado. II. Comércio electrónico: oportunidades e desafios O rápido crescimento da utilização da Internet e da sua evolução como instrumento para facilitar as transacções comerciais está a proporcionar um volume crescente de novas oportunidades para as empresas e os consumidores na Europa. A já referida Comunicação "Uma iniciativa europeia para o comércio electrónico" indicava que "pela sua própria natureza, o comércio electrónico é transnacional e encoraja a encomenda e entrega de mercadorias e serviços transfronteiras no mercado único, o que incentiva directamente o crescimento e a competitividade europeias, representando um potencial factor vital para a coesão e integração na Europa". No entanto e simultaneamente, o comércio electrónico coloca novos desafios, nomeadamente no domínio da fiscalidade indirecta. Os novos mercados mundiais em evolução não conhecem limites geográficos e será cada vez mais difícil conhecer a localização e identidade das partes nas transacções. Tudo isto constituirá um desafio para as autoridades fiscais que exigem um estudo cuidadoso juntamente com os meios empresariais. Neste processo é fundamental que a fiscalidade seja aplicada por forma a garantir que o comércio electrónico possa evoluir e atingir o seu pleno potencial em benefício da economia comunitária e promover níveis mais elevados de emprego. A Internet está a evoluir rapidamente de um simples instrumento de comunicação para se tornar uma plataforma comercial a nível mundial. A comunidade empresarial já tomou consciência do seu potencial como meio de comercialização e de vendas. Actualmente, a sua utilização comercial centra-se sobretudo no domínio da publicidade e encomenda de produtos, encontrando-se em desenvolvimento outras utilizações inovadoras, quer no domínio do comércio electrónico "indirecto" (encomenda electrónica de bens materiais) quer do comércio electrónico "directo" (encomenda por via electrónica e entrega de produtos e serviços em linha através da rede). Ainda que o mercado se mantenha a uma dimensão reduzida, em termos absolutos, a rede está a expandir-se rapidamente e a tornar-sc cada vez mais sofisticada. Com velocidades de transmissão cada vez maiores e COM(96)328 final. -3- o desenvolvimento de meios seguros de pagamento, prevè-se uma rápida expansão do mercado nos próximos anos. A entrega de mercadorias e prestação de serviços na UE estão sujeitas a imposto ao abrigo das actuais disposições do IVA. Tal é igualmente o caso das importações de mercadorias pelas empresas e particulares, assim como a aquisição por empresas da maioria dos serviços fora da UE. Uma vez que até à data a aquisição directa de serviços por particulares na UE era pouco frequente, não é em geral sujeita a IVA. Prevê-se que este último tipo de transacção, que será aquele que eventualmente colocará os problemas mais complicados às administrações fiscais, aumente consideravelmente à medida que as entregas em linha se tornem mais rápidas e mais seguras. No entanto, é pouco provável que venham a assumir grandes proporções em termos económicos até ao ano 2001. Ainda que não haja uma necessidade imediata de alterações às actuais disposições fiscais, é contudo essencial acompanhar a evolução destes mercados e desenvolver soluções conjuntamente com o sector. Essas soluções devem simplificar as actuais disposições fiscais e ser compatíveis com o carácter eminentemente descentralizado e internacional dos novos mercados mundiais por via electrónica. III. Dimensão internacional As declarações do Tesouro americano, no início de 1997, sobre a sua política em matéria de comércio electrónico lançaram as bases do amplo debate que decorre actualmente sobre este novo fenómeno. Desde então, o debate foi alargado, passando a incluir muitos parceiros comerciais europeus em instâncias internacionais tais como a OCDE e a OMC. A Comissão contribui activamente para todas estas iniciativas, em especial na área fundamental da fiscalidade. Tal inclui, nomeadamente, uma vasta gama de consultas com os representantes dos meios empresariais sobre as questões fiscais tanto por iniciativa da Comissão como conjuntamente com a OCDE. Por conseguinte, a fiscalidade será um dos quatro temas principais a debater na Conferência ministerial da OCDE subordinada ao tema "Um mundo sem fronteiras: concretizar o potencial do comércio electrónico", a realizar em Otava de 6 a 8 de Outubro de 1998. IV. Objectivo da presente comunicação O objectivo da presente comunicação consiste em preparar a contribuição da UE e dos Estados-Membros sobre as questões de fiscalidade indirecta a debater na Conferência de Otava. Assim, a Comunicação pretende definir orientações no domínio da fiscalidade sobre as quais assentarão os futuros debates com as partes interessadas - autoridades públicas, empresas e consumidores - tanto no contexto do mercado interno como a nível internacional, numa tentativa de encontrar soluções globais. Enquanto contribuição para o futuro debate, permite igualmente ao Conselho apreciar os trabalhos realizados até à data pela Comissão e pelos Estados-Membros no domínio fiscal. Propõe uma série de orientações gerais que servirão de base a futuras análises, com vista à adaptação do sistema comunitário do IVA por forma a estabelecer regras simples e claras destinadas a satisfazer as necessidades e a apoiar o desenvolvimento do comércio electrónico na Europa. A presente comunicação não aborda directamente a problemática das futuras alterações do IVA no quadro do mercado interno. A Comissão tem plena consciência de que os problemas colocados aos operadores e em especial às PME pelo actual sistema comunitário do IVA constituem o principal obstáculo ao desenvolvimento do comércio electrónico no mercado interno. Por este motivo, a Comissão continua empenhada na -4- introdução de um sistema comum do IVA assente na tributação na origem e que estabeleça um único país de registo em que o operador pudesse simultaneamente determinar o imposto devido e proceder às deduções relativamente a todas as suas transações comunitárias sujeitas a IVA2 V. Orientações Orientação 1: Não serão criados novos impostos O primeiro princípio foi formulado tendo por base o conceito fundamental de que os impostos existentes devem ser aplicados ao comércio electrónico: /. No domínio da fiscalidade indirecta todos os esforços se devem centrar para adaptar os impostos existentes e em especial o IVA, afim de fazer face à evolução do comércio electrónico. Por conseguinte, não estão previstos quaisquer impostos novos ou suplementares. Orientação 2: Consideração das transmissões electrónicas como serviços O IVA foi concebido como um imposto geral sobre o consumo aplicável, em princípio, à globalidade das entregas de mercadorias e prestações de serviços. De qualquer modo, as transacções realizadas na UE por via electrónica e que resultem num consumo na UE, estão sujeitas ao IVA comunitário nos termos das actuais disposições do imposto. No entanto, tal nem sempre é o caso quando estão em causa entregas de países não comunitários. No caso de mercadorias fornecidas por um país não comunitário a um cliente na UE, os procedimentos normais de importação garantem que o IVA seja aplicado independentemente das modalidades da transacção. Do mesmo modo, determinados tipos de serviços prestados a empresas comunitárias a partir de países não comunitários estão sujeitos a IVA. Porém, com algumas excepções, os serviços prestados a particulares na UE não são, no quadro das disposições em vigor, sujeitos a IVA, na medida em que o seu volume é actualmente pouco significativo. De acordo com a política da UE, os produtos encomendados e através de redes são considerados serviços. A legislação comunitária do IVA estabelece uma distinção fundamental entre entrega de bens e prestação de serviços. Todas as transmissões electrónicas e quaisquer bens incorpóreos fornecidos por esses meios são considerados serviços, para efeitos do IVA comunitário. Tal está de acordo com a posição adoptada pela UE e pelos Estados-Membros na OMC. No domínio fiscal, este princípio permite igualmente aplicar um conjunto de regras claras na matéria. 2. Uma transacção através da qual um produto é colocado à disposição do destinatário sob forma digital através de uma rede electrónica, deve ser considerada, para efeitos do IVA, uma prestação de serviços1 ". COM(96)328 final. Estes produtos distribuídos electronicamente podem igualmente ser fornecidos por meios mais tradicionais, de forma material e, de acordo com as suas características, ser considerados, para efeitos do IVA, quer prestações de serviços quer entregas de bens. As operações actualmente consideradas como entrega de bens tais como a distribuição de obras musicais ou cinematográficas em disco ou cassete podem ser sujeitas a impostos aduaneiros na importação. Os produtos que sob forma corpórea, -5- Orientação 3: Garantir a neutralidade Tal como já foi referido, prevê-se um rápido crescimento de todos os tipos de comércio electrónico do que resultará um aumento dos produtos provenientes de países terceiros destinados aos consumidores finais na UE. Inevitavelmente, tal incluirá fornecimentos em linha de bens incorpóreos tais como música, vídeos ou software. É extremamente difícil calcular o volume de negócios relativo ao consumo final na UE atribuível ao comércio electrónico (isto é, fornecimentos a particulares e não a empresas). Prevê-se que atinja 5 mil milhões de ecus no ano 2001 para todos os tipos de comércio electrónico linha, independentemente da forma de entrega. Apenas uma parte deste total será atribuível aos fornecimentos não comunitários e desta apenas uma fracção dirá respeito parcialmente ao comércio electrónico "directo", ou seja, serviços prestados cm linha. serviços, encomendados - mercadorias c e pagos em Estes últimos representam serviços encomendados por consumidores privados da UE a fornecedores não comunitários para entrega em linha e são as actividades que constituem o maior desafio em termos de cobrança do IVA. Se o aumento previsto desses serviços fornecidos aos consumidores finais, que actualmente não pagam IVA, atingir um nível importante do ponto de vista económico pode ser necessário, conjuntamente com os meios empresariais, conceber mecanismos de tributação destes fornecimentos. Na ausência de tributação, criar-se-á um contexto concorrencial desleal para os operadores comunitários que já têm de aplicar o imposto aos serviços prestados para consumo privado na UE. Do mesmo modo, uma vez que muitos serviços em linha estão já sujeitos a imposto no local de origem por força das regras comunitárias, o IVA deve ser pago por todos os fornecedores comunitários relativamente à globalidade de serviços que prestam aos clientes não comunitários. Em contrapartida, os fornecimentos de países não comunitários à UE não seriam sujeitos a imposto - o que constitui uma dupla desvantagem concorrencial para as empresas comunitárias. Essas discrepâncias na aplicação do imposto são claramente contrárias ao princípio da neutralidade. Com vista a evitar este tipo de distorção e garantir a neutralidade do sistema fiscal será conveniente o seguinte: 3. O sistema comunitário do IVA deve garantir que: • • introduzidos no consumo na União Europeia os serviços independentemente de serem ou não prestados por via electrónica, sejam tributados no território da UE, qualquer que seja a sua origem, tais serviços prestados por operadores comunitários e consumidos fora da União Europeia não sejam sujeitos a IVA no território da UE, podendo o correspondente IVA a montante ser passível de dedução. são considerados como bens, para efeitos do IVA, são considerados serviços se a sua distribuição for feita por via electrónica. A orientação supra não afecta as regras a aplicar na União Europeia. No entanto, uma vez que a aplicação prática desta orientação colocará problemas, a Comissão pretende prosseguir a sua reflexão em consulta com os Estados-Membros, no âmbito de um grupo de trabalho conjunto da Comissão c dos meios empresariais. A última frase confirma o compromisso da Comissão cm introduzir um sistema comum do IVA baseado na tributação na origem e que estabeleça um único país de registo em que o operador determinará o imposto devido e procederá às deduções relativamente a todas as transacções sujeitas a IVA comunitário. Esse sistema não só simplificaria o funcionamento do regime fiscal para as empresas comunitárias, como proporcionaria igualmente às empresas não comunitárias a possibilidade de cumprirem as suas obrigações cm termos de IVA comunitário num único país. Em suma, esta orientação constitui uma alteração significativa relativamente à actual situação, implicando que todos os serviços prestados em linha por operadores não comunitários a particulares na UE passem a ser sujeitos a IVA e que todos esses serviços exportados da UE para outros países fossem isentos do IVA. Tal garantiria a neutralidade fiscal entre fornecedores comunitários e não comunitários. A fim de manter a neutralidade fiscal entre entregas em linha e por outras vias, os serviços prestados por operadores não comunitários a particulares na UE através de meios tradicionais, tais como o telefone ou telecópia, seriam igualmente sujeitos a IVA, ao contrário do que se verificou até ao presente. Orientação 4: Facilitar o cumprimento das obrigações A credibilidade de qualquer sistema de tributação assenta no seu carácter prático e na viabilidade da sua aplicação. As regras deverão ser inequívocas e o cumprimento das obrigações deverá ser o mais simples possível a fim de evitar encargos desnecessários para as empresas. Deverão igualmente existir garantias, tanto do ponto de vista das empresas cm causa como das autoridades fiscais, de que o imposto possa ser efectivamente controlado e cobrado de forma eficiente. O carácter mundial destas actividades comerciais deve ser tido em conta no quadro de um consenso e cooperação internacionais com vista a criar os instrumentos adequados que facilitem o cumprimento das obrigações fiscais. Os mecanismos fiscais devem ser concebidos por forma a serem totalmente compatíveis com as práticas comerciais as quais deverão sofrer uma mutação sob a influência do comércio electrónico. Deverão igualmente ser proporcionais, tendo em conta as necessidades específicas das operações utilizadas via Internet, devido sobretudo à natureza transnacional, diversificada e descentralizada do mercado. A adaptação dos sistemas fiscais às práticas empresariais existentes é fundamental para a eficiência da determinação do imposto devido tanto por parte dos operadores como das autoridades fiscais e, : este respeito, as seguintes formulações vêm ao encontro das eventuais necessidades do novo contexto do comércio electrónico: 4. O cumprimento das obrigações por parte de todos os operadores no domínio do comércio electrónico deve ser o mais fácil e simples possível. Orientação 5: Garantir o controlo e o cumprimento da lei Tal como já foi referido, os sistemas fiscais deverão garantir que todos os tipos de consumo na UE sejam tributados do mesmo modo. As regras deverão ser limitadas ao -7- mínimo e há que evitar obrigações desproporcionadas, com vista a garantir o desenvolvimento do comércio electrónico. No entanto, e simultaneamente, deverão existir garantias de que o imposto possa ser eficazmente controlado. 5. O sistema fiscal e os seus instrumentos de controlo devem garantir que a tributação seja efectivamente aplicada à prestação de serviços por via electrónica na União Europeia, tanto às empresas como aos particulares. No que diz respeito aos particulares, os mecanismos previstos devem estar de acordo com a legislação comunitária relativamente à protecção dos dados pessoais. Orientação 6: Facilitar a tarefa das autoridades fiscais Para que os meios empresariais tenham confiança no sistema fiscal este deve poder ser aplicado de forma justa e segura para permitir a concretização de todos os benefícios decorrentes do comércio electrónico. A UE c os Estados-Membros têm todo o interesse em criar condições que facilitem aos operadores não comunitários a determinação do IVA devido na UE relativamente ao comércio electrónico. Do mesmo modo, é fundamental garantir que neste domínio as obrigações fiscais não sejam mais onerosas para os operadores comunitários do que para os não comunitários. Será essencial, neste novo ambiente, garantir a possibilidade de facturação e cumprimento das obrigações através de meios electrónicos. 6. 7. A ausência de suportes documentais será uma das características da facturação electrónica e deve ser autorizada para efeitos do IVA, no que diz respeito às operações efectuadas no interior da União Europeia. No entanto, ao estabelecer as condições uniformes de utilização da facturação electrónica na União Europeia devem ser salvaguardados os interesses legítimos dos Estados-Membros graças à previsão de instrumentos suficientes de controlo e de prevenção da fraude. De igual modo, deverá ser dada especial prioridade à instauração de um enquadramento de cooperação entre a UE e os outros países a Jim de garantir igualmente condições equivalentes às existentes na UE para a facturação electrónica a nível internacional. Sob reserva da adopção de condições uniformes a nível comunitário, as administrações fiscais devem proporcionar aos operadores que participam no comércio electrónico os meios necessários ao cumprimento das suas obrigações fiscais em matéria de IVA através de declarações e de uma contabilidade por via electrónica. Aqui também, as administrações fiscais devem desempenhar um papel activo no universo electrónico e estar preparadas para integrar os seus conceitos e práticas nas relações que estabelecerem com os operadores e consumidores no contexto de um comércio electrónico à escala mundial. VII. Conclusões Os princípios atrás expostos estão em total sintonia com os objectivos e metas do sistema comunitário do IVA. No entanto, permitem igualmente a neutralidade face aos regimes fiscais de países não comunitários na medida em que apenas prevêem a tributação de bens consumidos no território da UE. Os fornecimentos de outros países à UE não seriam sujeitos ao imposto comunitário c, à semelhança do que se passa actualmente com os bens e grande parte dos serviços, incumbiria a esses países decidir da aplicação de impostos indirectos a essas entregas vindas do exterior. Este aspecto é de especial importância nos debates que terão lugar na Conferência ministerial da OCDE com os meios empresariais, a realizar em Otava no próximo mês de Outubro sobre a instituição de um enquadramento fiscal à escala mundial. Por conseguinte, a Comissão convida o Conselho a analisar os supramencionados princípios comunitários no domínio dos impostos indirectos a aplicar na UE ao comercio electrónico. Estes princípios devem constituir a base da contribuição da UE para a próxima Conferencia de Otava, constituindo simultaneamente o ponto de partida para futuras discussões no âmbito da UE e a nível internacional com todas as partes envolvidas no desenvolvimento c participação no comercio electrónico. Na actual fase, em que a tecnologia associada ao comercio electrónico se encontra ainda em desenvolvimento e as estruturas comerciais estão ainda por definir, não é necessário ou possível alterar o regime fiscal vigente. No entanto, há que definir grandes linhas de orientação que enquadrem o actual debate c orientem, em consulta com os meios empresariais, o futuro desenvolvimento do sistema fiscal aplicável a este novo mercado internacional em rápido crescimento. A Comissão considera que um sistema fiscal assente nestes princípios contribuirá para o êxito do comércio electrónico e o desenvolvimento da economia comunitária na medida em que proporcionará às suas empresas condições equitativas de concorrência. -9- ISSN0257-9553 C()M(98) 374 final DOCUMENTOS PT 15 02 10 16 N. ° de catálogo : CB-CO-98-399-PT-C ISBN 92-78-37320-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburg) 1Ò


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise

text: 31. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 240/7 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil relatif { la conclusion de l’accord entre la Commu(cid:220) naut~ europ~enne et la R~publique Gabonaise relatif { la p(cid:240)che au large de la cłte gabonaise (98/C 240/05) COM(1998) 376 final - 98/0212(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 17 juin 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, Le texte de l’accord est joint au pr~sent r(cid:127)glement. vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 43, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:127)re phrase, et paragraphe 3, premier alin~a, Article 2 Les possibilit~s de p(cid:240)che fix~es par le protocole sont r~parties parmi les ^tats membres selon la cl~ suivante: vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que la Communaut~ europ~enne et la R~pu(cid:220) blique gabonaise ont n~goci~ et paraph~ un accord de p(cid:240)che qui assure des possibilit~s de p(cid:240)che aux p(cid:240)cheurs de la Communaut~ dans les eaux relevant de la souve(cid:220) rainet~ ou de la juridiction de la R~publique gabonaise; consid~rant qu’il est dans l’int~r(cid:240)t de la Communaut~ d’approuver cet accord; consid~rant qu’il importe de d~finir la cl~ de r~partition des possibilit~s de p(cid:240)che parmi les ^tats membres en se basant sur la r~partition des possibilit~s de p(cid:240)che tradi(cid:220) tionnelle, consid~rant qu’il importe de d~finir la cl~ de r~partition des possibilit~s de p(cid:240)che parmi les ^tats membres en se basant sur la r~partition des possibilit~s de p(cid:240)che tradi(cid:220) tionnelle, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier a)(cid:217)thoniers senneurs: Espagne: 22 navires France: 20 navires; b) palangriers de surface: Espagne: 28 navires Portugal: 5 navires. Si les demandes de licence de ces ^tats membres n’~pui(cid:220) sent pas les possibilit~s de p(cid:240)che fix~es par le protocole, la Commission peut prendre en consid~ration des demandes de licence de tout autre ^tat membre. Article 3 Le pr~sident du Conseil est autoris~ { d~signer personnes habilit~es { signer d’engager la Communaut~. le protocole { les l’effet Article 4 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le troisi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. L’accord entre la Communaut~ et la R~publique gabo(cid:220) naise relatif { la p(cid:240)che au large de la cłte gabonaise est approuv~ au nom de la Communaut~. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN pagrindinę prieigą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1614)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 31998D0521 1998 8 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 232/22 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 17 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto ISDN paketiniam režimui naudojant ISDN pagrindinę prieigą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1614) (tekstas svarbus EEE) (98/521/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo galiniams įrenginiams bendrasis techninis reglamentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rin- kas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikyti- nas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirti- nimo reglamentus; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TĮTK nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: sąsajų reikalavimams ir prieigos kontrolės protokolui, kurį nau- doti turi būti pritaikyti galiniai įrenginiai, kuriuos galima prijungti prie T atskaitos įvado arba kurie sutampa su S ir T atskaitos įva- dais, norint užtikrinti per sąsają pagrindinę prieigą prie viešojo telekomunikacijų tinklo, nurodomo kaip Europos ISDN (euro- ISDN) pagrindinės prieigos įvadas, ir kurie yra gamintojo arba jos atstovo skirti taip prijungti. 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiamas darnusis standartas, parengtas atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio c–f punktuose nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartą pateikiama priede. 2. Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tary- bos direktyvų 73/23/EEB (2) ir 89/336/EEB (3), reikalavimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos galiniams įrenginiams, kuriems taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko priede nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. 1 straipsnis 4 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems pri- jungti prie viešųjų telekomunikacijų tinklų ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas techninėms charakteristikoms, elektros ir mechaninių 1. Nacionaliniai tipo patvirtinimo reglamentai, reglamentuojan- tys įrenginius, kuriems taikomas priede nurodytas darnusis stan- dartas, nebetaikomi praėjus trims mėnesiams nuo šio sprendimo įsigaliojimo. (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (3) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 2. Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinti galiniai įrenginiai gali būti ir toliau patei- kiami į nacionalinę rinką ir naudojami. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: skaitmeninis visuminių paslaugų tinklas (ISDN); paketinio režimo galinių įrenginių prijungimo prie ISDN, naudojant ISDN pagrindinę prieigą, reikalavimai. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI Sekretoriatas TBR 33–1997 m. gruodžio mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyva 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-istazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ta' rata baxxa ta' data bbażati fuq l-art (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 11/12/14 GHz (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1608)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0516 19. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 232/10 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Ġunju, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-istazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ta’ rata baxxa ta’ data bbażati fuq l-art (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 11/12/14 GHz (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1608) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/516/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ regola- ment tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-i standards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f’din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma’ l-opinjoni ta’ ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha ta’ stazzjonijiet terrestri tas-satellita li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). tapplika għal tagħmir 1. Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-i standards armonizzati mħejjija mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimentaw sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. tas-satellita kopert b’din 2. It-tagħmir ta’ stazzjon terrestri id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenz- jali tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). l-Artikolu 5(a) u (b) li għalihom jirreferi Artikolu 3 Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija l-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir ta’ stazzjon terrestri tas-satellita kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. jużaw jew jiżguraw li Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Ġunju 1998. 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ta’ rata baxxa ta’ data bbażati fuq l-art (LMES) li jaħdmu fil-firxa ta’ frekwenzi 11/12/14 GHz. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (3) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 ANNESS Riferenza għall-i standard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni jkun: Stazzjonijiet Terrestri tas-Satellita u Sistemi (SES); stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ta’ rata baxxa ta’ data bbażati fuq l-art (LMES) li joperaw fil-firxiet ta’ frekwenza 11/12/14 GHz ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI TBR 27 — Diċembru ta’ l-1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-I standards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie prodott skond mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mingħand Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ta’ l-ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Convenție elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: pdf print xhtml

text: 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 41998A0710(01) 10. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE C 216/2 elaborată în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule CONVENȚIE ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE la prezenta Convenție, state membre ale Uniunii Europene, FĂCÂND TRIMITERE la actul Consiliului din 17 iunie 1998, ÎNTRUCÂT este extrem de important pentru siguranța rutieră în interiorul Uniunii Europene ca, prin măsuri adecvate, deciziile de decădere din dreptul de a conduce vehicule să aibă efecte în întreaga Uniune; ÎNTRUCÂT, ca rezultat al liberei circulații a persoanelor ș(cid:13)i al intensificării traficului rutier internațional, decăderile din dreptul de a conduce autovehicule sunt în mod frecvent aplicate de către un stat membru, altul decât cel în care conducătorul auto are reș(cid:13)edința în mod obiș(cid:13)nuit; ÎNTRUCÂT, având în vedere Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere (1), dispozițiile de drept intern privind retragerea, suspendarea ș(cid:13)i anularea permiselor de conducere se aplică de către statul membru pe al cărui teritoriu îș(cid:13)i are domiciliul stabil titularul permisului; ÎNTRUCÂT conducătorii auto decăzuți din dreptul de a conduce autovehicule într-un stat membru altul decât cel în care îș(cid:13)i au domiciliul stabil, nu ar trebui să se poată sustrage efectelor unei astfel de măsuri atunci când sunt prezenți într-un stat membru altul decât cel în care a fost comisă încălcarea; ÎNTRUCÂT statul membru de domiciliu a titularului permisului trebuie, cu privire la încălcările considerate în mod special grave ș(cid:13)i în anumite condiții, să pună în aplicare decăderile din dreptul de a conduce autovehicule impuse de un alt stat membru prin luarea de măsuri care determină retragerea, suspendarea sau anularea permisului de conducere al persoanei în cauză; ÎNTRUCÂT faptul că un stat membru de reș(cid:13)edință a pus în aplicare o astfel de decădere impusă de un alt stat membru ar trebui să aibă drept consecință luarea măsurilor necesare pentru a sancționa conducerea unui autovehicul în timpul perioadei de aplicare a decăderii în conformitate cu legislația oricărui stat membru al Uniunii Europene pe al cărui teritoriu acest lucru poate avea loc, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 În sensul prezentei Convenții: (a) „decădere din dreptul de a conduce” înseamnă orice măsură referitoare la încălcarea unei reglementări rutiere care are drept rezultat retragerea sau suspendarea dreptului de a con- duce un autovehicul al unui conducător ș(cid:13)i care nu mai poate face obiectul unei căi de atac. Măsura poate constitui o sancțiune primară, secundară sau suplimentară sau o măsură de siguranță ș(cid:13)i poate să fi fost luată fie de o autoritate judi- ciară, fie de o autoritate administrativă; (b) „statul în care a fost comisă încălcarea” însemnă statul mem- bru pe teritoriul căruia a fost comisă încălcarea reglementării rutiere care a determinat decăderea din dreptul de a conduce; (c) „statul de domiciliu” însemnă statul membru pe teritoriul căruia persoana care a fost decăzută din dreptul de a conduce îș(cid:13)i are domiciliul stabil în sensul articolului 9 din Directiva 91/439/CEE; (d) „autovehicul” înseamnă orice vehicul reglementat de definiția articolului 3 alineatul (3) din Directiva 91/439/CEE. Articolul 2 (1) JO L 237, 24. 8. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/26/CE (JO L 150, 7. 6. 1997, p. 41). Statele membre se angajează să coopereze, în conformitate cu dispozițiile acestei Convenții, cu scopul ca acei conducători auto 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 233 care sunt decăzuți din dreptul de a conduce într-un alt stat membru decât cel în care îș(cid:13)i au domiciliul stabil să nu se poată sustrage efectelor decăderii din dreptul de a conduce atunci când părăsesc statul în care s-a comis încălcarea. Articolul 3 (1) Statul în care s-a comis încălcarea notifică fără întârziere sta- tului de domiciliu decăderile din dreptul de a conduce aplicate pentru o încălcare determinată de un comportament menționat în anexă. (2) Fiecare stat membru poate conveni împreună cu alte state membre ca notificarea în temeiul alineatului (1) să nu aibă loc în anumite cazuri în care se aplică articolul 6 alineatul (2) litera (a). Articolul 4 (1) Sub rezerva articolului 6, statul de domiciliu care a fost notificat în temeiul articolului 3 execută fără întârziere decizia de decădere din dreptul de a conduce luată în statul în care s-a comis încălcarea, în unul din următoarele moduri: (a) prin executarea directă a deciziei de decădere din dreptul de a conduce, luând în considerare orice parte din perioada de decădere din dreptul de a conduce impusă de statul în care s-a comis încălcarea, care a fost deja executată în acest din urmă stat sau (b) prin executarea deciziei de decădere din dreptul de a conduce printr-o hotărâre judecătorească sau administrativă în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (2) sau (c) prin transformarea deciziei de decădere din dreptul de a con- duce într-o hotărâre judecătorească sau administrativă de sine stătătoare, atingere articolului 11, decizia statului în care s-a comis încălcarea cu o decizie nouă în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul (3). înlocuind aduce astfel, fără a (2) În cazul în care aplică procedura prevăzută la alineatul (1) litera (b), statul de domiciliu: (3) În cazul în care aplică procedura prevăzută la alineatul (1) litera (c), statul de domiciliu: (a) se limitează la fapte astfel cum au fost constatate, în măsura în care acestea sunt menționate explicit sau implicit în decizia de decădere din dreptul de a conduce a statului în care s-a comis încălcarea; (b) ia în considerare orice parte din perioada de decădere din dreptul de a conduce impusă de statul în care s-a comis încăl- carea care a fost deja executată în acel stat; (c) poate reduce durata decăderii din dreptul de a conduce pen- tru a o aduce la nivelul duratei care ar fi fost aplicată în conformitate cu legislația sa internă pentru cazul în discuție; (d) nu extinde durata decăderii din dreptul de a conduce impuse de statul în care s-a comis încălcarea; (e) nu poate înlocui decăderea din dreptul de a conduce cu o amendă sau orice altă măsură. (4) Atunci când execută o decizie de decădere din dreptul de a conduce în conformitate cu prezentul articol, statul de domiciliu determină, dacă este necesar, data de la care începe să execute decizia de decădere din dreptul de a conduce. (5) Cu ocazia notificării prevăzute la articolul 15 alineatul (2), fiecare stat membru indică într-o declarație pe care dintre procedurile descrise la alineatul (1) intenționează să o aplice în calitatea sa de stat de domiciliu. Declarația făcută poate fi înlocu- ită în orice moment de o nouă declarație. Articolul 5 Executarea unei decizii de decădere din dreptul de a conduce în temeiul articolului 4 nu aduce atingere nici unei măsuri suplimentare privind siguranța rutieră pe care statul de domiciliu o poate lua în conformitate cu propria legislație. (a) ia în considerare orice parte din perioada de decădere din dreptul de a conduce impusă de statul în care s-a comis încăl- carea care a fost deja executată în acest stat; Articolul 6 (b) poate reduce durata decăderii din dreptul de a conduce, dar numai până la durata maximă prevăzută pentru acte de aceeaș(cid:13)i natură de către legislația sa internă; (1) Statul de domiciliu refuză să execute decizia de decădere din dreptul de a conduce atunci când: (c) nu extinde durata decăderii din dreptul de a conduce impusă (a) decizia a fost deja executată integral în statul în care s-a comis de statul în care s-a comis încălcarea. încălcarea; 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (b) autorului încălcării i-a fost deja aplicată o decădere din dreptul de a conduce în statul de domiciliu pentru aceleaș(cid:13)i acte, iar acea decădere a fost sau este în curs de executare; (b) autoritățile competente notificărilor menționate la articolul 3. responsabile 19/vol. 11 cu prezentarea (c) autorul încălcării ar fi beneficiat de o grațiere generală sau de amnistie în statul de domiciliu, în cazul în care actele ar fi fost comise pe teritoriul acestui stat; Articolul 8 (d) termenul de prescripție a măsurii ar fi expirat în conformitate cu propria legislație; (e) în situația unui anumit caz, după primirea informațiilor fur- nizate în conformitate cu articolul 8, consideră că persoana în cauză nu a avut o ocazie adecvată de a se apăra. (2) Statul de domiciliu poate refuza să execute decizia de decădere din dreptul de a conduce în cazul în care: (a) comportamentul pentru care s-a aplicat decăderea din dreptul de a conduce în statul în care s-a comis încălcarea nu consti- tuie o încălcare în conformitate cu legislația statului de domi- ciliu; (1) Notificarea menționată la articolul 3 este însoțită de: — informații care servesc la localizarea persoanei decăzute din dreptul de a conduce; — originalul sau de o copie certificată ca fiind conformă a deciziei de aplicare a decăderii din dreptul de a conduce; — o scurtă expunere cu privire la împrejurări ș(cid:13)i o trimitere la dispozițiile legale ale statului în care s-a comis încălcarea pe baza cărora s-a aplicat decăderea din dreptul de a conduce, în cazul în care acestea nu sunt menționate în decizie; — o atestare a caracterului ei definitiv; (b) perioada rămasă din durata decăderii din dreptul de a conduce care ar putea fi executată în statul de domiciliu este mai mică de o lună; — informații privind executarea deciziei de decădere din dreptul de a conduce în statul în care s-a comis încălcarea, inclusiv durata decăderii, ș(cid:13)i dacă sunt cunoscute, data la care decăderea începe să producă efecte ș(cid:13)i cea la care aceasta expiră; (c) decăderea din dreptul de a conduce nu este o măsură prevă- zută în conformitate cu legislația statului de domiciliu pentru actele care determină decăderea din dreptul de a conduce impusă de statul în care s-a comis încălcarea. (3) Cu ocazia notificării prevăzute la articolul 15 alineatul (2), sau în orice alt moment, orice stat membru poate declara că va aplica întotdeauna alineatul (2) din prezentul articol, integral sau par- țial. Atunci când se face o astfel de declarație, celelalte state membre, în conformitate cu articolul 3, nu sunt obligate să comu- nice decăderile din dreptul de a conduce, astfel cum sunt prevă- zute în acea declarație, statului membru care a făcut această decla- rație. Orice stat membru îș(cid:13)i poate retrage declarația în orice moment. Articolul 7 — permisul de conducere, în cazul în care acesta a fost reținut. (2) În cazul în care persoana căreia i-a fost aplicată decăderea din dreptul de a conduce nu s-a înfățiș(cid:13)at personal sau nu a fost repre- zentată cu ocazia procedurii, notificările în temeiul articolului 3 trebuie să fie însoțite de dovada că acea persoană a fost notificată în mod corespunzător cu privire la acea procedură în conformitate cu legislația statului în care s-a comis încălcarea. (3) În cazul în care informațiile comunicate în conformitate cu alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se dovedesc a fi insuficiente pentru a permite luarea unei decizii în temeiul prezentei convenții, în special atunci când, având în vedere circumstanțele speciale, există o îndoială cu privire la faptul că persoana în cauză a avut ocazia adecvată de a se apăra, autoritățile competente ale statului de domiciliu solicită autorităților competente ale statului în care s-a comis încălcarea să furnizeze fără întârziere informațiile suplimentare necesare. (1) Autoritatea competentă a statului în care s-a comis încălcarea înaintează notificarea menționată la articolul 3, autorității centrale a statului de domiciliu. Articolul 9 (2) În sensul alineatului (1), cu ocazia notificării menționate la articolul 15 alineatul (2), fiecare stat membru indică: (1) Sub rezerva alineatelor (2) ș(cid:13)i (3), nu este necesară traducerea notificărilor menționate la articolul 3 sau a materialelor anexate menționate la articolul 8, sau a oricăror alte documente referitoare la aplicarea prezentei convenții. (a) autoritatea centrală sau autoritățile centrale pe care le desem- nează; (2) Orice stat membru poate, cu ocazia notificării menționate la articolul 15 alineatul (2), să declare că documentele menționate la 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 alineatul (1), înaintate lui de către statul în care s-a comis încălca- rea, trebuie însoțite de o traducere în una dintre limbile oficiale ale instituțiilor Comunităților Europene indicate în declarația sa. Articolul 13 (3) Cu excepția documentului menționat la articolul 8 alinea- tul (1) a doua liniuță, documentele menționate la alineatul (1) al prezentului articol nu trebuie certificate ca fiind conforme. Costurile ocazionate de punerea în aplicare a prezentei convenții sunt suportate de către statul membru în care sunt angajate. Articolul 10 Articolul 14 Statul de domiciliu informează statul în care s-a comis încălcarea asupra deciziilor luate cu privire la notificarea efectuată în temeiul articolului 3, precum ș(cid:13)i cu privire la executarea ș(cid:13)i, în cazul în care refuză să execute decizia de decădere din dreptul de a conduce în temeiul articolului 6, cu privire la motivele refuzului său. Articolul 11 (1) Dreptul statului în care s-a comis încălcarea de a executa pe teritoriul său întreaga durată a decăderii din dreptul de a conduce stabilită de statul în care s-a comis încălcarea nu este afectat de decizia statului de domiciliu. (2) Cu ocazia notificării menționate la articolul 15 alineatul (2), orice stat membru poate indica faptul că nu va aplica alineatul (1) al prezentului articol în calitatea sa de stat în care s-a comis încăl- carea. (3) Statul în care s-a comis încălcarea ș(cid:13)i statul de domiciliu îș(cid:13)i exercită responsabilitățile în conformitate cu dispozițiile conven- ției, în aș(cid:13)a fel încât să se asigure că întreaga durată a decăderii, luând în considerare orice perioadă a acesteia care este executată pentru încălcarea în cauză în statul de domiciliu, nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te durata decăderii stabilite inițial de statul în care s-a comis încăl- carea. (4) Cu ocazia notificării persoanei în cauză cu privire la decizia de decădere, statul în care s-a comis încălcarea care îș(cid:13)i propune să aplice alineatul (1) informează în acelaș(cid:13)i timp persoana în cauză cu privire la aceasta ș(cid:13)i confirmă în notificarea adresată în conformitate cu articolul 3 statului de domiciliu că a acționat astfel. (1) Curtea de Justiție a Comunităților Europene este competentă să hotărască în orice litigiu între statele membre cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentei convenții, ori de câte ori astfel de litigii nu pot fi soluționate de către Consiliu în termen de ș(cid:13)ase luni de la sesizarea Consiliului de către unul din membrii săi. Curtea este de asemenea competentă să hotărască în orice litigiu între statele membre ș(cid:13)i Comisie cu privire la interpretarea sau la aplicarea prezentei convenții. (2) Orice stat membru poate accepta, printr-o declarație făcută cu ocazia notificării menționate la articolul 15 alineatul (2), sau în orice moment ulterior, competența Curții de Justiție de a hotărî cu titlu preliminar cu privire la interpretarea prezentei convenții. (3) Un stat membru care face o declarație în temeiul alineatului (2) specifică: (a) fie că orice instanță judecătorească a acelui stat ale cărei hotărâri nu sunt supuse vreunei căi de atac în dreptul intern, poate cere Curții de Justiție să hotărască cu titlu preliminar asupra unei chestiuni invocate într-o cauză pendinte ș(cid:13)i care se referă la interpretarea prezentei convenții, în cazul în care acea instanță judecătorească apreciază că o decizie în această privință este necesară pentru a-i permite să pronunțe o hotă- râre, (b) fie că orice instanță judecătorească a acelui stat poate cere Curții de Justiție să hotărască cu titlu preliminar asupra unei chestiuni invocate într-o cauză pendinte ș(cid:13)i care se referă la interpretarea prezentei convenții, în cazul în care acea instanță judecătorească apreciază că o decizie în această privință este necesară pentru a-i permite să pronunțe o hotărâre. Articolul 12 Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare care îi permit să sancționeze conducerea unui autovehicul pe teritoriul său atunci când conducătorul auto este decăzut din dreptul de a conduce de către statul de domiciliu, în aplicarea prezentei convenții. (4) Statutul Curții de Justiție a Comunității Europene, precum ș(cid:13)i Regulamentul de procedură al acesteia se aplică. Orice stat mem- bru, indiferent dacă a făcut sau nu o declarație în temeiul alinea- tului (2), este îndreptățit să depună memorii sau observații în fața Curții în cauzele cu care aceasta este sesizată în conformitate cu alineatul (3). 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Articolul 15 (3) Instrumentele de aderare sunt depuse la Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene. (1) Prezenta convenție este supusă adoptării de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. (2) Statele membre notifică Secretarului general al Consiliului Uniunii Europene îndeplinirea procedurilor cerute de normele lor constituționale pentru adoptarea prezentei convenții. (3) Prezenta convenție intră în vigoare după nouăzeci de zile de la notificarea menționată la alineatul (2) de către statul membru care, având calitatea de membru al Uniunii Europene la data adoptării de către Consiliu a actului de elaborare a prezentei convenții, a îndeplinit ultimul această formalitate. (4) Până la intrarea în vigoare a prezentei convenții, orice stat membru poate, cu ocazia notificării menționate la alineatul (2) sau în orice moment ulterior, să declare că prezenta convenție, cu excepția articolului 14, se aplică în ceea ce îl priveș(cid:13)te în raporturile sale cu statele membre care au făcut aceeaș(cid:13)i declarație. Aceste declarații se aplică după nouăzeci de zile de la data depunerii lor. (5) Prezenta convenție ș(cid:13)i declarațiile cu privire la aceasta se aplică numai încălcărilor care au fost comise după intrarea în vigoare a convenției sau de la data la care convenția a devenit aplicabilă între statele membre în cauză. (4) Prezenta convenție intră în vigoare, pentru orice stat care aderă la ea, după nouăzeci de zile de la depunerea instrumentului său de aderare sau la data intrării în vigoare a convenției, în cazul în care aceasta nu a intrat încă în vigoare în momentul expirării perioadei de nouăzeci de zile. (5) Articolul 15 alineatul (4) se aplică statelor membre aderente. Articolul 17 Prezenta convenție nu poate face obiectul nici unei rezerve. Articolul 18 În ceea ce priveș(cid:13)te Regatul Unit, dispozițiile prezentei convenții se aplică numai Regatului Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord. Articolul 16 (1) Poate adera la prezenta convenție orice stat care devine mem- bru al Uniunii Europene. Articolul 19 (1) Secretarul general al Consiliului Uniunii Europene este depo- zitarul prezentei convenții. (2) Textul prezentei convenții în limba statului aderent, redactat de Consiliul Uniunii Europene, este autentic. (2) Depozitarul publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene situația adoptărilor, a aderărilor ș(cid:13)i a declarațiilor, precum ș(cid:13)i orice altă notificare cu privire la prezenta convenție. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kesäkuuta iirin, seitsemäntenätoista päivänä Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 19/vol. 11 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 11 ANEXĂ COMPORTAMENTUL AFLAT SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 3 DIN CONVENȚIE 1. Conducerea imprudentă sau periculoasă (fie că determină sau nu moartea, vătămarea sau un risc grav). 2. Încălcarea cu intenție a obligațiilor care revin conducătorului auto ca urmare a unui accident de circulație (părăsirea locului accidentului). 3. Conducerea unui vehicul sub influența alcoolului sau a altor substanțe care afectează sau diminuează capacitățile fizice ș(cid:13)i psihice ale conducătorului auto. Refuzul de a se supune testelor în vederea stabilirii alcoolemiei ș(cid:13)i a consumului de substanțe stupefiante. 4. Conducerea unui vehicul cu o viteză mai mare decât viteza maximă admisă. 5. Conducerea unui vehicul de către o persoană decăzută din dreptul de a conduce. 6. Orice alt comportament care constituie o încălcare pentru care a fost aplicată o decădere din dreptul de a conduce de către statul în care s-a comis încălcarea: — pe o durată de ș(cid:13)ase luni sau mai nare; — pe o durată de mai puțin de ș(cid:13)ase luni, când s-a convenit aceasta bilateral între statele membre în cauză


title: Citizens and health systems : Main results from a Eurobarometer survey.

eurovoc_concepts:
health care
health care system
statistics