title: Comunicación de la Comisión - Polonia: Asociación para la adhesión

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Poland
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/63 POLONIA: ASOCIACIÓN PARA LA ADHESIÓN (98/C 202/07) 1. INTRODUCCIÓN En el Dictamen presentado al Consejo en julio de 1997, de conformidad con lo dispuesto en el artículo O del Tratado, la Comisión ha recomendado que se inicien las negociaciones de adhesión con Polonia. Dicha recomen- dación proviene del análisis contenido en el Dictamen, del cual, a juicio de la Comisión, se desprende que Polonia: i) posee instituciones estables, garantiza el Estado de Dere- cho, los derechos humanos y la protección de las mino- rías; ii) puede considerarse una economía de mercado en funcionamiento, capaz a medio plazo de afrontar la presión competitiva y las fuerzas de mercado en el seno de la Unión, y iii) deberá estar en condiciones de aplicar el acervo a medio plazo si persevera en sus esfuerzos de incorporación de legislación y prosigue su labor de apli- cación. El Acuerdo europeo seguirá siendo la base de las relacio- nes de la Unión Europea con Polonia. No obstante, se fortalecerá la estrategia de preadhesión para dirigir la asistencia a las necesidades específicas de cada candidato, para así poder resolver los problemas concretos definidos en el Dictamen. Tal como indicaba la Comisión en la Agenda 2000: «La estrategia de preadhesión reforzada tiene un doble objetivo. En primer lugar, se trata de reunir todas las distintas formas de apoyo de la Unión en un marco único, las Asociaciones para la adhesión, y de trabajar junto con los candidatos dentro de este marco, en un programa claramente definido para preparar la adhesión, lo que exigirá una serie de compromisos de los candidatos con respecto a prioridades concretas y la fijación de un calendario para poner en práctica dichos compromisos. En segundo lugar, se ha de familiarizar a los candidatos con las políticas y procedimientos de la Unión ofreciéndoseles la posibilidad de participar en programas comunitarios». En su reunión de Luxemburgo de diciembre de 1997, el Consejo Europeo definió las Asociaciones para la adhe- sión como un aspecto clave de la estrategia de preadhe- sión, al movilizar, dentro de un marco único, todas las formas de asistencia a los países candidatos. La presente Asociación para la adhesión ha sido adoptada por la Comisión, previa consulta con Polonia y sobre la base de los principios, prioridades, objetivos intermedios y condi- ciones decididos por el Consejo. 2. OBJETIVOS La finalidad de la Asociación para la adhesión es integrar en un marco único las áreas prioritarias de la futura labor definidas en el Dictamen de la Comisión sobre la solicitud de adhesión a la Unión Europea de Polonia, los recursos financieros disponibles para ayudar a Polonia a realizar estas prioridades y las condiciones que se aplica- rán a esta asistencia. La presente Asociación para la adhesión proporciona el marco para varios instrumentos políticos que servirán para ayudar a los países candidatos en su preparación para la adhesión. Entre éstos figura el Programa nacional de adopción del acervo, que será adoptado por Polonia, la evaluación conjunta de las prioridades de política económica, el Pacto contra la delincuencia organizada y los mapas de carreteras del mercado interior. Cada uno de estos instrumentos será de distinta naturaleza y se elaborará y aplicará con arreglo a procedimientos específicos. No formarán parte de esta Asociación, aunque sus prioridades serán compatibles con la misma. 3. PRINCIPIOS Las principales áreas prioritarias definidas para cada candidato corresponden a su capacidad para asumir la obligación de cumplir los criterios de Copenhague, que establecen que la adhesión requiere: — que el país candidato haya alcanzado una estabilidad de instituciones que garantice la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y protección de las minorías; — la existencia de una economía de mercado en funcio- namiento, así como la capacidad de hacer frente a la presión competitiva y las fuerzas del mercado dentro de la Unión; — la adhesión presupone la capacidad del candidato de asumir las obligaciones de adhesión, incluida la obser- vancia de los fines de la unión política, económica y monetaria. En su reunión de Madrid, el Consejo Europeo hizo hincapié en la necesidad de que los países candidatos ajusten sus estructuras administrativas con el fin de asegurar una aplicación armoniosa de las políticas comu- nitarias después de la adhesión, y en Luxemburgo insistió en que la incorporación del acervo en la legislación es necesaria, aunque no suficiente, ya que es preciso garanti- zar su aplicación efectiva. 4. PRIORIDADES Y OBJETIVOS INTERMEDIOS Los Dictámenes de la Comisión y el examen de los mismos realizado por el Consejo han puesto de relieve la labor que a los países candidatos les queda por realizar en varios ámbitos con objeto de prepararse para la adhesión, y han manifestado la opinión de que ninguno de estos países cumple actualmente los criterios de Copenhague. Esta situación exigirá que se definan fases intermedias en cuanto a las prioridades, cada una de las cuales deberá ir acompañada de objetivos precisos que C 202/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 deberán establecerse en colaboración con los países de que se trate, y cuyo cumplimiento condicionará el grado de asistencia prestada, el avance de las negociaciones en curso con algunos de los países y la apertura de nuevas negociaciones con los demás. Las prioridades y objetivos intermedios se han dividido en dos grupos: a corto y medio plazo. Los incluidos en el grupo a corto plazo se han seleccionado según la premisa de que es realista esperar que Polonia los haya cumplido o haya avanzado sustancialmente en su realización a finales de 1998. A la vista de la premura de tiempo y teniendo en cuenta la capacidad administrativa necesaria para su realización, ha sido limitado el grupo de prioridades seleccionado a corto plazo. La realización de las prioridades del grupo a medio plazo se prevé que se prolongue durante más de un año, si bien la tarea puede y debe iniciarse en el trans- curso de 1998. Se invitará a Polonia a elaborar, antes de finales de marzo, un Programa nacional de adopción del acervo (PNAA), que incluirá un calendario para conseguir estas prioridades y objetivos intermedios y, en la medida de lo posible y cuando corresponda, indicará el personal y los recursos financieros necesarios. La Asociación para la adhesión indicará que Polonia tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el Dictamen, de las que figura un breve resumen en el anexo. La incorporación del acervo en la legislación no es en sí suficiente, sino que es preciso garantizar que se aplica efectivamente en la misma medida que en la Unión. En todos los ámbitos citados a continuación se requiere una aplicación y cumplimiento creíble y efectivo del acervo. Sobre la base del análisis del Dictamen de la Comisión y el examen del mismo realizado por el Consejo, se han definido para Polonia las siguientes prioridades y objeti- vos intermedios a corto y medio plazo. 4. 1. A corto plazo (1998) — Reforma económica: fijar prioridades de política eco- nómica a medio plazo y realizar una evaluación conjunta dentro del marco del Acuerdo europeo, acelerar la privatización/reestructuración de la em- presa (incluidas las telecomunicaciones), desarrollo saneado del sector financiero, impulsando de manera transparente la privatización de la banca y mejorando los trámites de quiebra. — Reestructuración industrial: adoptar antes del 30 de junio un nuevo programa viable de reestructuración del sector siderúrgico e iniciar su ejecución; proseguir la reestructuración del sector hullero. — Fortalecimiento de la capacidad institucional y admi- nistrativa: mejorar, en particular, los sectores de adua- nas, control de ayudas estatales, asuntos de justicia e interior, ministerios y servicios, control financiero, controles veterinarios y fitosanitarios (sobre todo las instalaciones de ambiente, fiscalidad y política regional. las fronteras exteriores), medio — Mercado interior: certificación y normalización (ma- yor adaptación de las medidas legislativas y celebra- ción de un Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad), mayor adaptación en los sectores de la propiedad intelectual e industrial, contratación públi- ca y liberalización de la circulación de capitales, adopción de legislación sobre las ayudas estatales y fortalecer la autoridad de control; ultimar el inven- tario. — Justicia y asuntos de interior: incrementar la eficacia de los sistemas de gestión y control de las fronteras, sobre todo en las fronteras con Bielorrusia y Ucrania, y alinear los regímenes de visados con la Unión Europea. — Agricultura: establecer una política coherente de des- arrollo rural y estructural; adoptar normativas de aplicación y ejecución y control de las normativas veterinarias y fitosanitarias, sobre todo en relación con los procedimientos de inspección y control para la protección de las fronteras exteriores de la Unión Europea. En particular, modernizar algunos estableci- mientos de la industria agroalimentaria (sectores lác- teo y cárnico) y algunas instalaciones de pruebas y diagnóstico. — Medio ambiente: proseguir con la incorporación de legislación marco y horizontal, establecer y aplicar programas específicos de aproximación y estrategias de implementación de determinados actos legislativos. Planificar e iniciar la aplicación de estos programas y estrategias. 4. 2. A medio plazo — Criterios políticos: Prestar mayor atención a garanti- zar la igualdad de acceso a los servicios públicos. — Política económica: repasar periódicamente la evalua- ción conjunta de las prioridades de política económica y monetaria, en el marco del Acuerdo europeo, cen- trado en el cumplimiento de los criterios de Copenha- gue para la adhesión a la Unión y del acervo relativo a la política económica (coordinación de políticas económicas, presentación de programas de convergen- cia, evitación de déficit excesivos); aunque no se espera que Polonia adopte el euro inmediatamente después de la adhesión, se espera que adopte políticas destinadas a alcanzar una verdadera convergencia con los objetivos de la Unión en pro de la cohesión económica y social, y una convergencia nominal com- patible con el objetivo último de adopción del euro. — Fortalecimiento de la capacidad institucional y admi- nistrativa: desarrollar una unidad de lucha contra el fraude y un organismo de auditores del Estado; forta- 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/65 lecer la capacidad de control financiero; mejorar el funcionamiento del sistema judicial; formar al esta- mento judicial en el Derecho comunitario y su aplica- ción; fortalecer las instituciones de justicia e interior (garantizando que cuentan con personal en número suficiente y con una formación adecuada, en particu- lar la policía, la policía fronteriza, los ministerios y los tribunales); fortalecer los procedimientos parlamenta- rios de legislación; mejorar la capacidad de recauda- ción de impuestos; reformar las administraciones aduanera y fiscal para garantizar su capacidad para aplicar el acervo; fortalecer las administraciones de control alimentario. — Mercado interior: ultimar la adaptación de la legisla- ción sobre contratación pública; servicios financieros; imprimir mayor desarrollo a los organismos de nor- malización y evaluación de la conformidad y estable- cer un sistema de vigilancia del mercado; adaptar la legislación técnica sobre productos industriales; alcan- zar una mayor adaptación de la legislación sobre la competencia (por ejemplo, control de fusiones) y aplicar de manera eficaz la legislación de la competen- cia, medios audiovisuales, control de la propiedad y control de las fronteras exteriores; fortalecer la autori- dad de control antimonopolístico y de las ayudas estatales; fomentar el desarrollo de la empresa, inclui- das las pequeñas y medianas empresas (PYME); adap- tar el acervo en el sector de telecomunicaciones, protección del consumidor y mercado interior de la energía. — Justicia y asuntos de interior: potenciar la gestión eficaz y los sistemas de control de fronteras, aplicar la política migratoria y los procedimientos de asilo, luchar contra la delincuencia organizada (en particu- lar el blanqueo de dinero, la droga y el tráfico de seres humanos) y la corrupción, adaptar la política de visados con la de la Unión Europea y ultimar la adaptación de los convenios internacionales, sobre todo en relación con el acervo de Schengen. — Agricultura: proceder a la adaptación del acervo agrí- cola (incluidas las cuestiones veterinarias y fitosanita- rias, en particular los controles en las fronteras exte- riores); prestar atención a los aspectos medioambien- tales de la agricultura y la biodiversidad; aplicar una política estructural de desarrollo rural. Desarrollar la capacidad de aplicación y cumplimiento de la política agraria común, en particular los mecanismos funda- mentales y estructuras administrativas de control de los mercados agrícolas y aplicación de medidas estruc- turales y de desarrollo rural, adoptar y aplicar los requisitos veterinarios y fitosanitarios, modernizar algunos establecimientos de la industria agroalimenta- ria e instalaciones de pruebas y diagnóstico, reestruc- turar el sector agroalimentario. — Pesca: desarrollar la capacidad de aplicación y cumpli- miento de la política pesquera común. — Transportes: perseverar en la adopción del acervo, en particular en cuanto al transporte por carretera (ac- ceso a los mercados, normas de seguridad y fiscali- dad) y el transporte por ferrocarril, y aportar la inversión necesaria para la infraestructura de trans- portes, en especial la ampliación de las redes transeu- ropeas. — Empleo y asuntos sociales: desarrollar las adecuadas estructuras laborales y de mercado y evaluar conjun- tamente las políticas de empleo como preparación para la participación en la coordinación con la Unión Europea; adaptar la legislación sobre salud y seguri- dad laboral y profesional, y desarrollar estructuras de ejecución, en particular la adopción de la Directiva marco sobre salud y seguridad en el trabajo; cumplir el principio de igualdad de oportunidades entre hom- bres y mujeres; potenciar el diálogo social activo y autónomo; promover el desarrollo de la protección social; perseverar para situar las normas de sanidad pública al mismo nivel que las normas de la Unión Europea. — Medio ambiente: desarrollar las estructuras y la capa- cidad de control, planificación continua y aplicación de programas de aproximación relativos a determina- dos actos legislativos. Debe prestarse especial atención al agua potable, las aguas residuales, el sector de residuos y la contaminación atmosférica y las grandes centrales térmicas. Los requisitos de protección del medio ambiente y la necesidad de desarrollo sosteni- ble deben integrarse en la definición y aplicación de políticas sectoriales nacionales. — Política regional y cohesión: ultimar el fundamento jurídico, el desarrollo de las estructuras administrati- vas y procedimientos presupuestarios, instrumentos financieros, mecanismos de control y seguimiento, para participar en los programas estructurales de la Unión Europea después de la adhesión. 5. PRINCIPALES INSTRUMENTOS DE LA ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA DE LA COMUNIDAD 5. 1. Programación de los recursos financieros La dotación PHARE correspondiente al período 1995- 1997 ascendió a 526 millones de ecus. Sujeto a la aprobación del presupuesto PHARE para el período restante, la Comisión confirmará las dotaciones para 1998 y 1999. De acuerdo con el Reglamento (CEE) no 3906/89 del Consejo, se presentarán propuestas de financiación al Comité de gestión PHARE. Se requerirá sistemáticamente a los países candidatos una financiación conjunta para todos los proyectos de inversión. La Comi- sión trabajará con Polonia, el BEI y las instituciones financieras internacionales, en particular el BERD y el Banco Mundial, con vistas a facilitar la cofinanciación de proyectos relacionados con las actividades de preadhe- sión. A partir de 2000, la asistencia financiera consistirá en subvenciones a la agricultura y un instrumento estruc- tural que concederá prioridad a medidas similares a los fondos de cohesión. Además, Polonia tendrá acceso a subvenciones procedentes de programas plurinacionales directamente relacionados con el acervo. C 202/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 El programa PHARE constituye el principal instrumento financiero de la estrategia reforzada de preadhesión. El principal objetivo de PHARE es preparar los países de Europa Central y Oriental para la adhesión, centrando la asistencia que proporciona en la adopción del acervo comunitario, y en particular en las prioridades definidas en la presente Asociación para la adhesión y en el Programa nacional de adopción del acervo. Cada año, la Comisión firmará un Memorándum de financiación con Polonia, en virtud del cual este país se comprometerá a cumplir una serie de prioridades definidas en la presente Asociación para la adhesión, y la Comisión se comprome- terá a contribuir financieramente a esta realización. La programación de la asistencia financiera comunitaria ten- drá en cuenta las prioridades y el calendario del PNAA. Además, la asignación de asistencia financiera estará estrechamente supeditada al cumplimiento por parte del Gobierno polaco de los compromisos del PNAA. Algunas actividades de preadhesión pueden ya reforzarse ahora (por ejemplo, apoyo al desarrollo institucional), pero otras actividades, como la financiación de grandes pro- yectos de inversión para cumplir los requisitos del acervo en ámbitos de medio ambiente y seguridad nuclear, deberán programarse a lo largo de un período de 5 a 6 años. gran escala (1) y iv) desarrollo de la pequeña y mediana empresa (2). 5. 2. Papel de las instituciones financieras internacionales A través de la Asociación para la adhesión, la coopera- ción entre Polonia y las instituciones financieras interna- cionales (IFI) cobrará nuevo ímpetu y un nuevo objetivo. Los recursos financieros disponibles en virtud de la Asociación para la adhesión servirán como catalizadores de otros recursos mayores de financiación al desarrollo procedentes de las IFI. Este proceso será llevado a cabo por la Comisión en combinación con los países candida- tos, el BEI y las IFI, en particular el BERD y el Banco Mundial, con vistas a facilitar la cofinanciación de pro- yectos relacionados con las prioridades de preadhesión. Bajo un nuevo mandato de préstamos que abarca el período 1997-1999, el BEI puede dedicar 3 520 millones de ecus a Europa Central y Oriental. El nuevo mecanismo de preadhesión aprobado a principios de 1998 por los gobernadores del BEI incrementa esta suma hasta 7 000 millones de ecus. Los préstamos del BEI deberán em- plearse en todos los sectores a los que se puede aplicar la financiación del BEI con el fin de facilitar el proceso de adhesión. A partir de 1998, la asistencia de PHARE se canalizará a través de los siguientes tipos de acciones: 6. CONDICIONALIDAD — Desarrollo institucional (alrededor del 30 %), que consiste en el fortalecimiento de instituciones demo- cráticas, Estado de Derecho, administración pública y todos los organismos encargados de los servicios públicos con el fin de establecer las estructuras institu- cionales y administrativas necesarias y ocuparse de la formación de las personas encargadas de la aplicación del acervo. El apoyo al desarrollo institucional se realizará, entre otras cosas, mediante acciones de formación, asistencia técnica y hermanamiento de instituciones y administraciones polacas con sus homónimas de los Estados miembros. Inicialmente, este hermanamiento se centrará en áreas prioritarias como las finanzas, la agricultura, justicia y asuntos de interior. — Apoyo a la inversión (alrededor del 70 %), para efectuar las inversiones necesarias para adaptar la infraestructura polaca al acervo comunitario. Este apoyo se centrará en: i) acciones estructurales, que abarcan en particular la reestructuración agrícola, el desarrollo regional y la inversión en capital humano e intelectual, que podrían incluir contribuciones de PHARE a la participación en el programa marco de investigación y desarrollo tecnológico; ii) cumpli- miento de la normativa comunitaria, en particular en cuanto al medio ambiente, agricultura, industria, salud y seguridad en el trabajo, transportes y teleco- municaciones; iii) cofinanciación de infraestructuras a La asistencia comunitaria estará supeditada al cumpli- miento por parte de Polonia de sus compromisos en virtud del Acuerdo europeo, así como a sus progresos en el cumplimiento de los criterios de Copenhague y en la aplicación de la presente Asociación para la adhesión. En caso de que no se observaran estas condiciones generales, el Consejo podría decidir, en virtud del artículo 4 del Reglamento (CE) no 622/98 del Consejo, la suspensión de la asistencia financiera. 7. IMPLEMENTACIÓN DE LA ASISTENCIA DE PREADHESIÓN La prestación de asistencia financiera a Polonia depende- rá de la madurez de los proyectos propuestos por el Gobierno polaco para su inclusión en un Memorándum de financiación. Cuando los proyectos tengan que ser objeto de una licitación, la Comisión financiará única- mente los que estén listos para licitar en la fase de firma del Memorándum de financiación. Por otra parte, debe- (1) En cuanto a los proyectos de inversión en general, se requerirá a Polonia que cumpla el principio de complementa- riedad contribuyendo al menos en un 25 % a los proyectos cofinanciados. (2) Se contará con un mecanismo horizontal para las PYME para paliar la escasez de capital de inversión disponible para las PYME. 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/67 rán estar plenamente contratados o en vías de contrata- ción todos los compromisos previos o actuales del mismo sector. Con el fin de asegurar una financiación eficaz de los proyectos, éstos no deben estar por debajo de los 2-3 millones de ecus, en particular cuando se trate de proyec- tos de infraestructura. Si estos principios conducen a una situación en la que Polonia no puede absorber la totali- dad de su dotación indicativa, ésta se reducirá oportuna- mente. La diferencia entre la dotación indicativa y la final se trasladará al mecanismo horizontal de las PYME o al de infraestructuras en gran escala. No se efectuará nin- guna otra compensación de esta suma. Se invita al Gobierno de Polonia a que establezca una estructura de aplicación que asegure la coherencia y la complementariedad entre todos los tipos de asistencia financiera de la Unión Europea y los recursos nacionales. Un Coordinador nacional será el responsable de garanti- zar un estrecho vínculo entre el proceso general de adhesión y la programación de la asistencia financiera de la Comunidad. En 1998, el Gobierno de Polonia establecerá (preferible- mente en el Ministerio de Finanzas) un Fondo nacional de fomento de la inversión y desarrollo institucional, que actuará bajo la responsabilidad de un Ordenador nacio- nal de pagos. En tanto que organismo central a través del cual se canalizará la asistencia financiera de PHARE y de otras fuentes comunitarias, el Fondo nacional se encarga- rá de la gestión de estos fondos de manera descentrali- zada con el fin de incrementar la transparencia y reducir la dispersión de fondos. Tendrá responsabilidad general sobre la gestión de fondos, incluido el cumplimiento de las disposiciones del Memorándum de financiación, y deberá responder ante la Comisión por la utilización de los fondos. También garantizará y supervisará el flujo de recursos nacionales y de otras fuentes que figuren en el Memorándum de financiación. Las funciones y responsa- bilidades del Fondo nacional se especificarán en los correspondientes Memorandos de financiación. En colaboración con el Gobierno de Polonia, la Comisión adoptará una política de mayor descentralización de la aplicación de la asistencia financiera, siempre que se reúnan ciertas condiciones y en la medida en que lo permita el Reglamento financiero de las Comunidades Europeas, en particular el apartado 3 de su artículo 105. La intención es establecer, dentro de unos límites y de forma gradual, una relación entre la Comisión y Polonia, en la que habrá un reparto de responsabilidades similar al que mantiene con los Estados miembros para aplicar los Fondos estructurales. En este contexto, la Comisión puede estudiar la posibili- dad de aplicar procedimientos nacionales de contratación pública en las licitaciones de los proyectos PHARE, si así lo solicita el Gobierno de Polonia, en particular en el ámbito de la inversión. La Comisión decidirá sobre esta cuestión a la luz de, entre otros, el examen de la legislación polaca sobre contratación pública para esta- blecer su compatibilidad con las disposiciones de base de la legislación homóloga de la Comunidad y su Regla- mento financiero, incluida la igualdad de participación en licitaciones y las disposiciones del artículo 118. Toda decisión sobre el empleo de la normativa nacional de contratación pública será estudiada caso por caso por la Comisión y se confirmará en cada Memorándum de financiación. El seguimiento de la ejecución de los programas será efectuado conjuntamente con la Comisión con arreglo a procedimientos establecidos en los Memorandos de finan- ciación correspondientes. Con objeto de garantizar un seguimiento efectivo de la asistencia en el marco del programa PHARE, cada programa incorporará unos objetivos físicos y financieros cuantificados que se especi- ficarán en el Memorándum de financiación. Para poder calibrar su eficacia, todas las operaciones financiadas con cargo al programa PHARE se someterán a una evalua- ción a posteriori para estudiar su impacto con respecto a sus objetivos. 8. SEGUIMIENTO La aplicación de la Asociación para la adhesión se supervisará en el marco del Acuerdo europeo. Se iniciará en 1998, antes de que la Comisión presente al Consejo su primer informe ordinario sobre los progresos alcanzados por Polonia y sobre la aplicación de la Asociación para la adhesión. Los aspectos relevantes de la Asociación para la adhesión se debatirán en el seno de los correspondientes subcomi- tés. El Comité de asociación tratará las líneas generales, los avances y los problemas surgidos para conseguir estas prioridades y objetivos intermedios, así como otras cues- tiones específicas que le sean comunicadas por los subco- mités. El Comité de asociación informará al Consejo de asociación acerca de la implementación de la Asociación para la adhesión. El Comité de gestión PHARE garantizará que las decisio- nes de financiación se ajusten a las Asociaciones para la adhesión. La Asociación para la adhesión podrá ser modificada en caso necesario de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 622/98. La Comisión propondrá una revisión de dicha asociación antes de finalizar 1999, y posteriormente a intervalos regulares. En estas revisiones se estudiará la necesidad de especificar con mayor detalle los objetivos intermedios en función de los avances alcan- zados por Polonia en la consecución de los objetivos fijados por la presente Asociación. C 202/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 ANEXO Polonia tendrá que abordar todas las cuestiones señaladas en el Dictamen. La finalidad del presente anexo es presentar someramente, en forma de recomendaciones de acción, dichas cuestiones. Se enumeran en el orden en que aparecen en el Dictamen sin clasificarlas según su importancia o su urgencia. Los sectores de acción prioritarios para cada país candidato ya están fijados como prioridades y objetivos intermedios en la propia Asociación para la adhesión. 1. Criterios políticos Se debe trabajar para mejorar el sistema judicial, mantener la libertad de prensa y los derechos de los periodistas, mejorar el tratamiento de las solicitudes de compensación de propiedades requisadas y redoblar la lucha contra la corrupción. Deben adoptarse medidas especiales para mejorar la protección de la intimidad y la inviolabilidad del domicilio. La aplicación de las leyes que limitan el acceso de ciertas categorías de personas a la función pública es una de las cuestiones que queda por resolver. 2. Criterios económicos El proceso de liberalización debe completarse eliminando los monopolios comerciales y reforzando los organismos de reglamentación creados para garantizar el buen funcionamiento del mercado. Hay que perseverar para concluir la reestructuración y privatización de las empresas del Estado, en particular en los sectores siderúrgico, energético y de telecomunicaciones. Debe procurarse con especial atención preservar la estabilidad económica y evitar un recalentamiento de la economía. Jugarán aquí un papel especial el mantenimiento de la actual política estable en el ámbito monetario y de tipos de cambio de divisas, y la aplicación de la nueva Ley sobre el Banco Central. Se prestará atención a la conclusión de la reforma del sistema de pensiones y de la seguridad social. También debe seguirse trabajando en la reforma de la agricultura, la banca y los servicios financieros, así como la adaptación de la política comercial. 3. Capacidad para asumir las obligaciones derivadas de la adhesión 3. 1. Mercado interior sin fronteras Las cuatro libertades M a r c o g e n e r a l. Es necesario intensificar los trabajos para acelerar la reforma de la legislación relativa a la contratación pública, por ejemplo con respecto al sector de servicios públicos, las medidas correctoras y las medidas de la fase II del Libro blanco. En cuanto a la propiedad intelectual e industrial, se prestará atención a la legislación y a su efectiva aplicación. En relación con la Ley de sociedades, debe garantizarse una compatibilidad plena con las Directivas Segunda y Duodécima. Debe mejorarse la protección de los datos personales, principalmente mediante el establecimiento de una autoridad independiente de supervisión. Hay que perseverar en la mejora de la aplicación del Acuerdo europeo en el ámbito comercial. L i b r e c i r c u l a c i ó n d e m e r c a n c í a s. Es necesario acelerar la adaptación del marco legislativo para que Polonia pueda asumir los principios básicos del sistema de la Unión Europea. Deberán fortalecerse las infraestructuras de normalización y evaluación de la conformidad, y deben adoptarse las Directivas del nuevo enfoque, Las negociaciones con vistas a la celebración de un Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad deberán acelerar este proceso. En cuanto a otras legislaciones sectoriales, debe completarse la armonización de las Directivas sobre vehículos de motor y productos químicos, y acrecentar la compatibili- dad de la legislación sobre alimentos y productos farmacéuticos. Cuando la legislación técnica esté plenamente armonizada, tendrá que establecerse un mecanismo de vigilancia del mercado para que sea operativa a largo plazo. L i b r e c i r c u l a c i ó n d e c a p i t a l e s. Deben clarificarse y, en su caso, alinearse las restricciones a la adquisición de propiedades por parte de no residentes. L i b r e c i r c u l a c i ó n d e s e r v i c i o s. La legislación del sector bancario debe revisarse y, en su caso, modificarse para cumplir los requisitos de la Unión Europea. 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/69 L i b r e c i r c u l a c i ó n d e p e r s o n a s. En cuanto al reconocimiento mutuo de cualificaciones profesionales, habrá que intensificar los trabajos de armonización de la legislación y crear estructuras de aplicación. Aún hay que aprobar las medidas legislativas y de ejecución necesarias en lo que respecta a la coordinación de los sistemas de seguridad social. Competencia Hay que ajustar más la legislación sobre competencia, en particular para mejorar el control de fusiones y fortalecer las atribuciones del organismo regulador de la competencia. Deberá redactarse un inventario completo de todas las ayudas estatales existentes, que será actualizado permanentemente de conformidad con la práctica comunitaria. Habrá que establecer un marco jurídico nacional en esta materia, que incluya el control y la admisibilidad de las ayudas estatales. Será necesario revisar todas las medidas de ayuda existentes, modificando o eliminando aquellas que no sean compatibles con el Acuerdo europeo (incluidas las ayudas estatales concedidas a empresas que operen en zonas económicas especiales). Las nuevas medidas de ayuda deberán supervisarse de manera eficaz y sistemática. Habrá que adaptar progresivamente, o eliminar, determinados derechos exclusivos y monopolios estatales que no son compatibles con el acervo comunitario. 3. 2. Innovación Educación, formación y juventud Para atender a las necesidades de la economía de mercado y aumentar la competitividad y la calidad de la producción, se deberá invertir en la reforma de los planes de estudios, la formación del profesorado y su remuneración, los libros de texto, el equipamiento y las instalaciones docentes. Investigación y desarrollo tecnológicos Hay que introducir mejoras en el nivel de innovación de la economía, así como en los vínculos entre institutos de investigación y las pequeñas y medianas empresas. Telecomunicaciones Habrá que introducir cambios importantes de tipo político y legislativo para garantizar el cumplimiento de las directivas de la Unión Europea, en particular debe crearse una autoridad de reglamentación adecuada- mente constituida y suprimir las restricciones a la participación extranjera en los mercados polacos de telecomunicaciones, tanto de operadores como de productores. Simultáneamente, el acervo comunitario exige actualmente a los Gobiernos que garanticen la disponibilidad de un servicio telefónico moderno en todo el país a precios abordables. El cumplimiento de esta obligación exigirá una inversión notable en el sistema. Sector audiovisual Debe modificarse la actual legislación, en particular en relación con las cuestiones de libertad de recepción, fomento de las obras europeas, determinadas normas sobre la publicidad y protección de menores. 3. 3. Asuntos económicos y fiscales Unión económica y monetaria Hay que seguir trabajando para reducir la inflación aplicando una política monetaria y de cambios creíble. Debe ultimarse la reestructuración del sector financiero. Fiscalidad Deben efectuarse ajustes en la legislación sobre el impuesto sobre el valor añadido (IVA) con arreglo a los requisitos de la Unión Europea, garantizando así una aplicación coherente. En algunos casos, la actual legislación es discriminatoria contra las importaciones. Es necesario un esfuerzo especial en lo que respecta al alcance de la exención del IVA, el sistema de devolución del IVA a los sujetos imponibles extranjeros, la estructura del IVA y el derecho de deducción del IVA impuesto a los servicios internacionales. Habrá que solucionar las discrepancias significativas entre el régimen polaco de impuestos sobre consumos específicos y las exigencias de la Unión Europea. En este ámbito se prestará especial atención a la creación de un sistema de depósitos para las mercancías que circulen con suspensión de derechos. Habrá que alinear la estructura fiscal y el nivel de los tipos de impuestos sobre consumos específicos al modelo comunitario. Estadísticas Quedan aún aspectos por resolver en cuanto al establecimiento de registros y en las estadísticas regionales. C 202/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 3. 4. Políticas sectoriales Industria Con el fin de mejorar la competencia, habrá que conseguir políticas dirigidas al fomento de mercados abiertos y competitivos y a asumir los instrumentos que constituyen la política industrial de la Comunidad Europea, tanto en lo que respecta al funcionamiento de los mercados (especificación de productos y acceso al mercado, política comercial, ayudas estatales y política de competencia) como a las medidas relacionadas con la capacidad de la industria para adaptarse a los cambios (entorno macroeconómico estable, tecnología, formación, etc. ). Hay que perseverar en la reestructuración de ciertos sectores industriales como el siderúrgico, que requiere un plan viable, y el sector hullero. Agricultura Hay que realizar esfuerzos importantes para adaptar la legislación polaca a los requisitos de la Unión Europea para garantizar que, mediante una política coherente en el ámbito estructural y de desarrollo rural, se consiga resolver el problema de la estructura agraria de Polonia. Debe prestarse atención a la aplicación y cumplimiento de los requisitos veterinarios y fitosanitarios y la modernización de las instalaciones para situarlas a nivel comunitario, en particular en cuanto a los dispositivos de inspección y control para proteger la frontera exterior de la Unión Europea. Deben fortalecerse las estructuras administrativas para garantizar la capacidad necesaria para aplicar los instrumentos políticos de la política agrícola común. Debe intensificarse la reestructuración del sector agroalimentario, que adquiera mayor competitividad, y es preciso modernizar determinados establecimientos de la industria agroalimentaria (sectores lácteo y cárnico) y algunas instalaciones de pruebas y diagnóstico. Habrá que reforzar las estructuras administrativas para garantizar la aplicación de los instrumentos políticos de la política agrícola común, incluidas las disposiciones de importación. Debe impulsarse la reestructuración del sector agroalimentario para que adquiera capacidad competitiva. Pesca Habrá que reforzar la administración pesquera para garantizar la aplicación de la política pesquera común, especialmente en lo que respecta a la conservación y la gestión de recursos, la aplicación de un sistema de supervisión y control, la gestión de la organización común del mercado de la pesca y la acuicultura, la aplicación de una política estructural en los sectores de la pesca y la acuicultura, el mantenimiento de un registro de la flota pesquera, la recopilación de estadísticas y la aplicación de la política de pesca comunitaria en materia de protección del medio ambiente. Energía Debe proseguir la labor de alineación de la legislación, en particular en cuanto a la adaptación de los monopolios, incluidos los referentes a temas de importación y exportación, acceso a las redes, tarificación de la energía e intervención del Estado. Hay que prestar atención a la reestructuración del sector de los combustibles sólidos, eficacia energética, normas medioambientales y las medidas para casos de emergencia, incluida la constitución de las reservas petrolíferas obligatorias. Transporte Hay que garantizar la legislación necesaria y la aplicación efectiva en materia de transporte por carretera (acceso a la profesión, seguridad vial, pesos y dimensiones, fiscalidad), de transporte marítimo (seguridad) y de transporte aéreo. Debe aportarse transparencia sobre los procedimientos financieros en el sector ferroviario. Habrá que tomar medidas para garantizar la futura ampliación de las redes transeuropeas. Deben fortalecerse los organismos de inspección, en particular de la seguridad vial. En el ámbito nacional, es preciso elaborar estrategias específicas para el desarrollo y la financiación de infraestructuras de transporte. Pequeña y mediana empresa Se tomarán medidas para mejorar la política en esta materia y hacerla más coherente, simplificar la legislación y el entorno administrativo haciéndolo más fácil de usar, reforzar las estructuras de apoyo, mejorar los aspectos fiscales y desarrollar el acceso de las pequeñas y medianas empresas (PYME) a la financiación. 3. 5. Cohesión económica y social Empleo y asuntos sociales Debe realinearse la legislación con los requisitos de la Unión Europea en áreas como salud y seguridad, legislación laboral e igualdad de oportunidades. Debe proseguir la reforma social y deben incrementarse sustancialmente las inversiones en el sistema de salud pública. Hay que desarrollar políticas laborales activas, que deben revisarse conjuntamente como preparación a la participación en la coordinación de la Unión Europea. Se debe potenciar el diálogo social activo autónomo y la protección social. Deberán reforzarse las estructuras administrativas para garantizar la correcta aplicación de la legislación. 29. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 202/71 Política regional y cohesión Debe adoptarse una política específica que aborde las disparidades regionales y deben crearse las estructuras administrativas y presupuestarias necesarias para gestionar las acciones estructurales de la Comunidad Europea después de la adhesión. 3. 6. Calidad de vida y medio ambiente Medio ambiente Hay que tomar los pasos necesarios para asegurar la total incorporación del acervo comunitario medioambiental y avanzar en su efectiva aplicación. Debe prestarse especial atención a alcanzar la plena compatibilidad con la Unión Europea en el sector de los residuos, de las aguas y del medio natural, garantizando la incorporación de las Directivas marco en materia de atmósfera, residuos y agua y a la Directiva de prevención y control integrados de la contaminación. Debe reforzarse la inversión, en particular de las grandes centrales térmicas, los sectores de las aguas, la industria, la contaminación atmosférica urbana, la gestión de residuos sólidos y peligrosos y la gestión de residuos municipales. En cuanto a la capacidad administrativa, hay que perseverar por desarrollar estructuras adecuadas de aplicación y cumplimiento. Debe estimularse la sensibilización de la población ante cuestiones de medio ambiente. Protección de los consumidores Debe modificarse la legislación en aspectos como la protección de los intereses económicos, ventas fuera de los establecimientos comerciales, venta a distancia, viajes combinados, multipropiedad, cláusulas abusivas de los contratos, crédito al consumo, publicidad engañosa, indicación de precios y seguridad del producto. Es necesario desarrollar asociaciones de consumidores fuertes e independientes, con el apoyo de las autoridades públicas. 3. 7. Justicia y asuntos de interior Hay que perseverar en los sistemas de gestión y control de las fronteras. Debe garantizarse la aplicación efectiva del Convenio de Ginebra y el Protocolo de 1967, así como la legislación sobre refugiados. Debe intensificarse la lucha contra la delincuencia organizada, en particular la producción y el tráfico de drogas, la trata de mujeres, el blanqueo de dinero, el contrabando y el tráfico de vehículos robados y de armas. Debe reforzarse la legislación y los sistemas de lucha contra la droga. Deben tomarse medidas para asegurar la ratificación de los convenios internacionales en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior. Debe prestarse atención particular a garantizar los recursos necesarios para el desarrollo institucional, incluida la coordinación entre los servicios responsables. Debe abordarse la cuestión de la corrupción, y adquirir una mayor responsabilidad y eficacia técnica. Debe mejorarse el funcionamiento del estamento judicial. Hay que mejorar la cooperación entre servicios, incluidos los encargados de combatir el crimen organizado. Queda mucho camino por recorrer en cuestiones como la legislación aplicable a los ciudadanos de otras nacionalidades y el sistema de visados con los nuevos Estados independientes y otros vecinos no asociados. 3. 8. Política exterior Comercio y relaciones económicas internacionales Se harán los preparativos para aplicar, a partir de la adhesión, los acuerdos de cooperación y preferenciales de la Comunidad, así como sus compromisos en materia de política comercial multilateral y bilateral y sus instrumentos autónomos de defensa comercial. Simultáneamente deberá derogarse la legislación nacional sobre el tema. Desarrollo Se harán los preparativos para aplicar, a partir de la adhesión, el régimen comercial del Convenio de Lomé con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y para participar, junto con los demás Estados miembros, en la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo. Aduanas Debe alinearse la legislación aduanera con la de la Comunidad Europea y aplicarse efectivamente. La organización y las obligaciones del personal deberán inspirarse en los de una administración aduanera moderna. Hay que realizar un esfuerzo importante para familiarizar a los servicios aduaneros con la legislación. Deberán introducirse sistemas informatizados para la plena participación en la unión aduanera y el mercado interior. Se prestará especial atención a preparar a las autoridades aduaneras para el funcionamiento de todos los procedimientos aduaneros con efectos económicos, el sistema de suspensión arancelaria y la administración de contingentes y límites arancelarios. Es necesaria una planificación estratégica que tenga en cuenta el refuerzo de los puestos fronterizos a lo largo de la frontera exterior de Polonia con países no miembros de la Unión Europea a partir de la adhesión. C 202/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 98 3. 9. Cuestiones financieras Habrá que establecer los mecanismos de gestión y control financiero necesarios para garantizar la aplicación satisfactoria de las políticas comunitarias. Los sistemas de contabilidad existentes, así como los sistemas aduaneros, deberán ser modificados para garantizar la administración eficaz del sistema de «recursos propios». Habrá que garantizar la fiabilidad de la contabilidad nacional con vistas a un cálculo preciso de los recursos «PNB». 4. Capacidad administrativa para aplicar el acervo comunitario Para garantizar la aplicación eficaz del acervo comunitario es necesario reforzar sustancialmente las estructuras administrativas polacas en prácticamente todos los sectores relevantes para la Unión Europea. Habrá que esforzarse especialmente para reforzar las autoridades encargadas de la correcta aplicación de las exigencias comunitarias en materia de mercado único y las autoridades aduaneras. Hay que reforzar los organismos de reglamentación y control en ámbitos como la competencia, valores, seguros, banca, blanqueo de dinero, contratación pública, protección del consumidor, seguridad vial, normas y certificación, inspección laboral, control veterinario y fitosanitario y control alimentario. Habrá que seguir trabajando para mejorar las cualificaciones del personal en temas relacionados con la Unión Europea y una gestión pública eficaz en general. Ello deberá incluir la elaboración de una estrategia nacional global de formación de los funcionarios y la aplicación imparcial de la ley de la función pública. Hay que reforzar el sistema judicial en lo que respecta a los recursos y los oportunos conocimientos prácticos. Debe llevarse a cabo un reciclaje exhaustivo de los jueces, en particular en materia de Derecho comunitario


title: 98/504/EG: Besluit van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de sluiting van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: L 226/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 8. 98 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1998 betreffende de sluiting van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds (98/504/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, De teksten zijn aan dit besluit gehecht. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese lid 2, Gemeenschap, laatste zin, 66 en 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, tweede alinea, inzonderheid op de artikelen 57, Artikel 2 De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap de in artikel 19 van de overeenkomst bedoelde kennisgeving. Gezien het voorstel van de Commissie (1), Artikel 3 Gezien de instemming van het Europees Parlement (2), Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke co(cid:148)rdinatie en samenwerking, ondertekend te Brussel op 8 december 1997, de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, dient te worden goedgekeurd, BESLUIT: 1. Het standpunt van de Gemeenschap in de geza- menlijke raad en de gemengde commissie die bij de over- eenkomst worden ingesteld, wordt op voorstel van de Commissie door de Raad vastgesteld, overeenkomstig de betreffende bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 2. Overeenkomstig artikel 8 van de overeenkomst zit de voorzitter van de Raad de gezamenlijke raad voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. Overeenkomstig artikel 10 van de overeenkomst zit een vertegenwoordiger van de Commissie, bijgestaan door vertegenwoordigers gemengde commissie voor en brengt hij het standpunt van de Gemeenschap naar voren. lidstaten, de van de Artikel 1 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 De Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds, worden, samen met de unilaterale verklaringen van de Gemeenschap en de gezamenlijke verklaringen van de Gemeenschap en de andere partij, namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB C 356 van 22. 11. 1997, blz. 28. (2) PB C 167 van 1. 6. 1998


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 44/98 adoptada pelo Conselho em 29 de Junho de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão 98/.../CE do Conselho, de ..., relativa à promoção de percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 262/41 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 44/98 adoptada pelo Conselho em 29 de Junho de 1998 tendo em vista a adopção da Decisão 98/. /CE do Conselho, de. , relativa à promoção de percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem (98/C 262/04) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, empregos; que o importante papel da aprendiza- gem foi salientado pela Comissão na sua comuni- cação «Desenvolver a aprendizagem na Europa»; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 127o. , Tendo em conta a proposta da Comissão (1), (4) Considerando que a Resolução do Conselho, de 18 de Dezembro de 1979, relativa à formação em alternância dos jovens (6), preconizou que os Esta- dos-membros favorecessem o desenvolvimento de ligações efectivas entre a formação e a experieˆncia no local de trabalho; Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (3), (5) Considerando que a Resolução do Conselho, de 15 de Julho de 1996, relativa à transpareˆncia dos certificados de formação profissional (7), convidou os Estados-membros a promoverem essa transpa- reˆncia; (1) Considerando que o Tratado confere à Comuni- dade a responsabilidade de desenvolver uma políti- ca de formação profissional que apoie e complete a acção dos Estados-membros, respeitando integral- mente a responsabilidade destes, fomentando em especial a mobilidade das pessoas em formação e excluindo a harmonização das respectivas disposi- ções legislativas e regulamentares; (2) Considerando que, na Decisão 63/266/CEE (4), o Conselho estabeleceu os princípios gerais e fixou um determinado número de objectivos fundamen- tais para a execução do uma política comum de formação profissional; que, pela Decisão 94/819/ /CE (5), adoptou o programa de acção Leonardo da Vinci para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia; (3) Considerando que o Conselho Europeu de Floren- ça solicitou à Comissão que realizasse um estudo sobre o papel da aprendizagem na criação de (1) JO C 67 de 3. 3. 1998, p. 7. (2) JO C 214 de 10. 7. 1998, p. 63. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18. 5. 1998, p. 54), posição comum do Conselho de 29 de Junho de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicado no Jornal Oficial). (4) JO 63 de 20. 4. 1963, p. 1338/63. (5) JO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (6) Considerando que as conclusões do Conselho, de 6 de Maio de 1996, relativas ao Livro Branco da Comissão «Ensinar e aprender: rumo a uma socie- dade de aprendizagem» (8) insistiram na necessária cooperação entre a escola e a empresa; que as «Directrizes para o emprego em 1998», anexas à resolução do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 (9), solicitam aos Estados-membros que melhorem as perspectivas de emprego dos jovens, proporcionando-lhes qualificações que correspon- dam às exigeˆncias do mercado; que, nesse con- texto, o Conselho convida os Estados-membros a, se necessário, criar ou desenvolver sistemas de aprendizagem; (7) Considerando que o estabelecimento de formação, por um lado, e a empresa, por outro, podem ser espaços complementares de aquisição de conheci- mentos e competeˆncias gerais, te´cnicas, sociais e pessoais; que, nesta perspectiva, a formação em alternância, incluindo a aprendizagem, contribui significativamente para uma maior inserção social e profissional na vida activa e no mercado de traba- lho; que dela podem beneficiar diferentes públicos e a diferentes níveis de ensino e de formação, incluindo no ensino superior; (6) JO C 1 de 3. 1. 1980, p. 1. (7) JO C 224 de 1. 8. 1996, p. 7. (8) JO C 195 de 6. 7. 1996, p. 1. (9) JO 30 de 28. 1. 1998, p. 1. C 262/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 (8) Considerando que a Resolução do Conselho, de 5 de Dezembro de 1994, sobre a qualidade e os atractivos do ensino e da formação profissional (1), sublinhou a importância da formação em alternân- cia e a necessária intensificação de períodos de formação profissional noutros Estados-membros, bem como a integração desses períodos nos pro- gramas nacionais de formação profissional; (15) Considerando que, na Recomendação, de 30 de Junho de 1993, relativa ao acesso à formação profissional contínua (2), o Conselho incentivou o acesso e a participação efectiva das mulheres na formação profissional contínua e que importa, por- tanto, assegurar a promoção da igualdade de opor- tunidades em mate´ria de participação nos percur- sos europeus; que devem ser tomadas medidas adequadas para o efeito; (9) Considerando que, para se promover essa mobili- dade, se deve elaborar um documento intitulado «EUROPASS-Formação», destinado a comprovar, ao nível comunitário, o ou os períodos de forma- ção noutro Estado-membro; (16) Considerando que a Comissão, em cooperação com os Estados-membros, deve garantir a coereˆn- cia global entre a aplicação da presente decisão e os programas e iniciativas comunitárias em mate´ria de educação, formação profissional e juventude; (10) Considerando que e´ importante garantir a quali- dade desses períodos de mobilidade transnacional; que os Estados-membros teˆm uma particular res- ponsabilidade na mate´ria; que a Comissão, em estreita cooperação com os Estados-membros, deverá criar um dispositivo de informação mútua e de coordenação das actividades e dispositivos ela- borados pelos Estados-membros para a aplicação da presente decisão; (17) Considerando que importa assegurar o acompa- nhamento permanente dessa aplicação; que, por conseguinte, a Comissão deve apresentar um rela- tório ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comite´ Económico e Social sobre ela e fazer as propostas necessárias para o futuro; (11) Considerando que o Conselho Europeu extraordi- nário sobre o emprego, realizado no Luxemburgo, reconheceu o papel decisivo das pequenas e me´dias empresas (PME) em mate´ria de criação de empre- gos duradouros; (18) Considerando que e´ necessário prever, treˆs anos após a adopção da presente decisão, uma avaliação do seu impacto e um balanço das experieˆncias adquiridas que permitam estudar a eventual adop- ção de medidas de correcção; (12) Considerando que a formação em alternância, incluindo a aprendizagem, nas micro-empresas, nas PME e no sector do artesanato constitui um importante instrumento de inserção profissional; que há que ter em conta as necessidades específicas destes sectores nesse domínio; (13) Considerando que as pessoas em formação deverão ser convenientemente informadas das disposições pertinentes em vigor no Estado-membro de acolhi- mento; (14) Considerando que a Carta comunitária dos direitos sociais fundamentais dos trabalhadores reconhece a importância da luta contra todas as formas de discriminação, designadamente as baseadas no sexo, na cor, na raça, nas opiniões e nos credos; (19) Considerando que, a fim de facilitar a introdução da medida EUROPASS, a presente decisão inclui um montante de refereˆncia financeira, na acepção do ponto 2 da Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995, sem que isso interfira com as competeˆncias da autoridade orçamental definidas no Tratado; que o apoio financeiro do orçamento comunitário se limita à fase introdutória compreendida entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004; (20) Considerando que, de acordo com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade enunciados no artigo 3o. B do Tratado, os objectivos da acção prevista relativa à elaboração do documento «EU- ROPASS-Formação» exigem uma iniciativa coorde- nada a nível comunitário, dada a diversidade dos sistemas e dispositivos de formação dos Estados- -membros; que a presente decisão não excede o necessário para atingir esses objectivos, (1) JO C 374 de 30. 12. 1994, p. 1. (2) JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 37. 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 262/43 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. Objecto 1. A presente decisão tem por objecto a criação do documento designado «EUROPASS-Formação». Este do- cumento e´ destinado a comprovar, ao nível comunitário, o ou os períodos de formação efectuados por uma pessoa em formação em alternância, na qual se inclui a aprendi- zagem, num Estado-membro que não seja aquele em que está a seguir a sua formação (denominado «percurso europeu»). 2. A utilização do referido documento e a participação no percurso europeu efectuam-se numa base voluntária e não implicam quaisquer outras obrigações, nem conferem quaisquer outros direitos para ale´m dos definidos na presente decisão. Artigo 2o. Definições Para efeitos da presente decisão, e tendo em conta as diferenças entre os sistemas e dispositivos de formação em alternância existentes nos Estados-membros, in- cluindo a aprendizagem, entende-se por: a) «Percurso europeu»: a partir do momento em que haja acordo sobre a utilização do «EUROPASS- -Formação», qualquer período de formação profissio- nal efectuado por uma pessoa num Estado-membro (Estado-membro de acolhimento) que não seja aquele em que está a seguir a sua formação em alternância (Estado-membro de partida) e no âmbito da referida formação; b) «Pessoa em formação em alternância»: qualquer pes- soa que, independentemente da idade, siga uma for- mação profissional a qualquer nível, incluindo o ensino superior. Essa formação, reconhecida ou certi- ficada pelas autoridades competentes no Estado-mem- bro de partida de acordo com a legislação, os proces- sos ou as práticas que nele vigorem, inclui períodos estruturados de formação numa empresa e, eventual- mente, num estabelecimento ou centro de formação, independentemente do estatuto do beneficiário (com contrato de trabalho, contrato de aprendizagem, como estudante do ensino secundário ou superior); c) «Tutor»: pessoa que, junto de uma entidade patronal pública ou privada ou de um estabelecimento ou centro de formação do Estado-membro de acolhi- mento, esteja encarregada de ajudar, informar, orien- tar e acompanhar as pessoas em formação, durante o seu percurso europeu; d) «EUROPASS-Formação»: documento que atesta que o seu titular efectuou um ou mais períodos de forma- ção em alternância, em que se inclui a aprendizagem, noutro Estado-membro, nas condições definidas na presente decisão; e) «Parceiro de acolhimento»: organismo no Estado- -membro de acolhimento (nomeadamente entidade patronal pública ou privada, estabelecimento ou cen- tro de formação) com o qual tenha sido criada uma parceria com o organismo responsável pela organiza- ção da formação no Estado-membro de partida, para realizar um percurso europeu. Artigo 3o. Conteúdo e princípios comuns Para a utilização do «EUROPASS-Formação» são aplicá- veis as seguintes condições: a) Cada percurso europeu faz parte da formação seguida no Estado-membro de partida, de acordo com a legislação, os procedimentos ou as práticas aplicáveis nesse Estado-membro; b) O organismo responsável pela organização da forma- ção no Estado-membro de partida e o perceiro de acolhimento fixam o conteúdo, os objectivos e as modalidades do percurso europeu; c) Cada percurso europeu e´ acompanhado e controlado por um tutor. Artigo 4o. EUROPASS-Formação 1. O documento comunitário de informação denomi- nado «EUROPASS-Formação», cujo teor e apresentação são descritos no anexo, e´ emitido pelo organismo respon- sável pela organização da formação no Estado-membro de partida, a qualquer pessoa que tenha completado um percurso europeu. 2. O EUROPASS-Formação: a) Define a formação profissional seguida, em cujo âm- bito foi efectuado o percurso europeu, bem como a qualificação ou o diploma, o título ou qualquer outro certificado por ela visados; b) Especifica que esse percurso europeu faz parte da formação seguida no Estado-membro de partida, de acordo com a legislação, os processos ou as práticas a ela aplicáveis; c) Identifica o conteúdo do percurso europeu, forne- cendo informações pertinentes sobre a experieˆncia de trabalho ou a formação seguida durante esse per- C 262/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 curso, bem como, se for caso disso, os conhecimentos adquiridos e o respectivo me´todo de avaliação; d) Indica a duração do percurso europeu organizado pelo parceiro de acolhimento durante a experieˆncia de trabalho ou de formação; e) Identifica o parceiro de acolhimento; f) Identifica a função do tutor; g) É emitido pelo organismo responsável pela organiza- ção da formação no Estado-membro de partida. Inclui, para cada percurso europeu, um atestado que faz parte integrante do EUROPASS-Formação, preen- chido pelo parceiro de acolhimento e assinado por este e pelo beneficiário. Artigo 5o. Coereˆncia e complementaridade Respeitando os procedimentos e recursos afectos aos programas e iniciativas comunitários na área da educação e da formação profissional, a Comissão, em cooperação com os Estados-membros, garantirá a coereˆncia global entre a aplicação da presente decisão e esses programas e iniciativas. Artigo 6o. Medidas de incentivo e de acompanhamento 1. A Comissão assegurará a produção, bem como a divulgação e o acompanhamento adequados dos «EURO- PASS-Formação», em estreita cooperação com os Esta- dos-membros. Para o efeito, cada Estado-membro desig- nará um ou mais organismos que assegurarão a execução a nível nacional, em estreita cooperação com os parceiros sociais e, eventualmente, com as organizações representa- tivas da formação em alternância. 2. Para o efeito, cada Estado-membro adoptará medidas destinadas a: a) Facilitar o acesso ao EUROPASS-Formação, divul- gando as informações necessárias; b) Permitir a avaliação das acções realizadas; 3. A Comissão criará, em estreita cooperação com os Estados-membros, um dispositivo de informação mútua e de coordenação. 4. Na aplicação das disposições da presente decisão, a Comissão e os Estados-membros terão em conta a impor- tância das PME e do artesanato, bem como as suas exigeˆncias específicas. Artigo 7o. Financiamento O montante financeiro de refereˆncia necessário à aplica- ção dos no. s 1, 3 e 4 do artigo 6o. , durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004, e´ de 7,3 milhões de ecus. As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orça- mental no limite das perspectivas financeiras. Artigo 8o. A presente decisão e´ aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. Artigo 9o. Avaliação Treˆs anos após a adopção da presente decisão, a Comis- são apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a sua aplicação, avaliará o seu impacto na promoção da mobilidade em termos de formação em alternância, incluindo a aprendizagem, pro- porá eventuais medidas de correcção de forma a tornar a sua acção mais eficaz e apresentará as propostas que entender necessárias, incluindo em mate´ria orçamental. Artigo 10o. Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. e Feito no. c) Promover a igualdade de oportunidades, em especial atrave´s da sensibilização de todas as pessoas interessa- das. Pelo Conselho O Presidente 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 262/45 ANEXO «EUROPASS-FORMAÇÃO» Descrição do documento O documento apresenta-se sob a forma de uma caderneta de formato A5. A caderneta compõe-se de 12 páginas, ale´m da capa. Capa: Nesta página devem figurar: — os termos «EUROPASS-Formação», — o emblema da Comunidade Europeia. Verso da capa: Apresentação geral do «EUROPASS-Formação» (língua em que foi seguida a formação no Estado-membro de partida). «O presente documento comunitário de informação »EUROPASS-Formação« e´ emitido nos termos da Decisão 98/. /CE do Conselho da União Europeia, relativa à promoção dos percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendizagem (JO L. de. , p. ). Destina-se (artigo 1o. da decisão) a comprovar, ao nível comunitário, o ou os períodos de formação efectuados por uma pessoa em formação em alternância, na qual se inclui a aprendizagem, num Estado-membro que não seja aquele em que está a seguir uma formação. Emitido por. (organismo responsável pela organização da formação no Estado-membro de partida). (data e assinatura)» Página 1 (língua do estabelecimento de partida): Identidade do beneficiário: — Apelido — Nome próprio — Assinatura No verso da contracapa será incluída uma identificação das diferentes rubricas nas outras línguas oficiais das instituições da União Europeia. Página 2 (língua do parceiro de acolhimento): Percurso europeu 1 a) Formação profissional seguida b) Este percurso europeu faz parte da formação seguida no Estado-membro de partida c) Conteúdo do percurso europeu, com informações sobre a experieˆncia de trabalho ou a formação seguida durante este percurso e, eventualmente, as competeˆncias adquiridas e o me´todo de avaliação d) Duração do percurso europeu e) Identificação do parceiro de acolhimento f) Nome e função do tutor g) Assinaturas do parceiro de acolhimento e do beneficiário C 262/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 Página 3 (língua do estabelecimento de partida): Percurso europeu 1 Reprodução dos elementos da página 2 na língua do estabelecimento de partida. Página 4 (língua do beneficiário): Percurso europeu 1 Reprodução dos elementos da página 2 na língua do beneficiário, se for diferente da utilizada nas páginas 1 e 2 e desde que se trate duma das línguas oficiais das instituições da União Europeia. Páginas 5, 6 e 7: Percurso europeu 2 (se necessário) Páginas 8, 9 e 10: Percurso europeu 3 (se necessário) 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 262/47 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 12 de Janeiro de 1998, a Comissão apresentou ao Conselho, com base no artigo 127o. do Tratado que institui a Comunidade Europeia, uma proposta de decisão relativa à promoção de percursos europeus de formação em alternância, incluindo a aprendiza- gem. 2. O Comite´ Económico e Social e o Comite´ das Regiões emitiram parecer em 29 de Abril e 12 de Março de 1998, respectivamente. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer, em primeira leitura, em 30 de Abril de 1998. 3. A Comissão apresentou ao Conselho, por carta de 2 de Junho de 1998, uma proposta alterada que inclui certas alterações do Parlamento Europeu. 4. Em conformidade com o artigo 189o. C do Tratado CE, o Conselho adoptou a sua posição comum em 29 de Junho de 1998. II. OBJECTIVO A presente decisão visa instituir um documento (intitulado «EUROPASS-Formação») destinado a comprovar, a nível comunitário, os períodos de formação em alternância, incluindo a aprendizagem, noutro Estado-membro. A utilização do EUROPASS-Formação deve assegurar uma maior visibilidade das competeˆncias e da experieˆncia adquiridas durante o período de formação no estrangeiro. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM 1. OBSERVAÇÕES GERAIS O artigo 127o. do Tratado CE preveˆ que a Comunidade desenvolva uma política de formação profissional que apoie as acções dos Estados-membros, respeitando plenamente a responsabilidade dos Estados-membros pelo conteúdo e organização da formação. A posição comum adoptada pelo Conselho inscreve-se totalmente neste espírito. As directrizes para o emprego em 1998, adoptadas pelo Conselho Europeu extraordinário do Luxemburgo (20 e 21 de Novembro de 1997), recordaram a importância da aprendizagem em mate´ria de empregabilidade. A posição comum incentivará, neste contexto, a mobilidade das pessoas em formação em alternância e permitirá igualmente o intercâmbio das melhores práticas de cada Estado-membro neste domínio. 2. ALTERAÇÕES INTRODUZIDAS PELO PARLAMENTO EUROPEU 2. 1. Alterações do Parlamento Europeu aceites pela Comissão Na sua proposta alterada, a Comissão retomou 26 das 29 alterações propostas pelo Parlamento Europeu. 2. 2. Alterações do Parlamento Europeu não adoptadas pela Comissão Em contrapartida, a Comissão não incluiu, na sua proposta alterada, as alterações 19, 29 e parte da alteração 28. C 262/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 8. 98 3. ALTERAÇÕES INTRODUZIDAS PELO CONSELHO NA PROPOSTA ALTERADA DA COMISSÃO (salvo indicação contrária, a numeração dos considerandos e dos parágrafos a que e´ feita refereˆncia e´ a da posição comum) 3. 1. Preâmbulo A maioria das alterações propostas pelo Parlamento Europeu diz respeito ao preâmbulo. O Conselho retomou a maior parte destas alterações, se não quanto à forma, pelo menos quanto ao conteúdo: — considerando 3 adaptado a fim de retomar os termos exactos das conclusões do Conselho Europeu de Florença de 21 e 22 de Junho de 1996 (considerando 3 da proposta alterada), — considerando 4 (primeira parte do considerando 6 da proposta alterada), — considerandos 6 e 7 (considerandos 7 e 8 da proposta alterada), — considerando 8 (fim do considerando 6 da proposta alterada), — considerando 10 (parte do considerando 9 da proposta alterada), — considerando 11 (considerando 4 da proposta alterada), — considerando 12 (considerando 5 da proposta alterada), — considerando 13 (considerando 13 da proposta alterada, com uma redacção ligeiramente diferente), — considerando 15, relativo à igualdade de oportunidades, que agora faz refereˆncia à recomendação do Conselho de 30 de Junho de 1993 (considerando 15 da proposta alterada), — considerandos 16 e 17 (considerando 16 da proposta alterada), — considerando 18 (considerando 17 da proposta alterada), — considerando 20 (considerando 19 da proposta alterada). Os considerandos 5 (transpareˆncia dos certificados de formação profissional), 9 (objectivo global da decisão, 16 (coereˆncia com os outros programas) e 19 (montante de refereˆncia financeira) foram aditados. 3. 2. Objecto (artigo 1o. ) O Conselho simplificou o primeiro parágrafo, tendo fundido os no. s 1 e 2 da proposta alterada e retomado o no. 3 da proposta alterada com uma redacção ligeiramente diferente. 3. 3. Definições (artigo 2o. ) A definição de «formando em alternância» foi ligeiramente simplificada. Do mesmo modo, a definição do tutor foi simplificada. O Conselho abandonou a definição de duração significativa, dado que, sem duração mínima, considera-se que um período de formação tem uma duração significativa desde que os parceiros tenham chegado a acordo sobre a duração. 3. 4. Conteúdo e princípios comuns (artigo 3o. ) O Conselho simplificou a redacção deste artigo a fim de facilitar as modalidades do percurso europeu. 19. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 262/49 3. 5. EUROPASS-Formação (artigo 4o. ) A descrição do documento EUROPASS-Formação foi clarificada. 3. 6. Coereˆncia e complementaridade (artigo 5o. ) O Conselho não incluiu o termo, sugerido pela Comissão, «sinergia» (entre EUROPASS e os programas e iniciativas comunitárias no domínio da educação e da formação), mas em contrapartida o Conselho adoptou a ideia de «coereˆncia global». 3. 7. Medidas de incentivo e de acompanhamento (artigo 6o. ) O no. 2, alínea c), do artigo 6o. da proposta alterada não foi mantido textualmente porque o Conselho entende que já se encontra abrangido implicitamente pelos no. s 1 e 2 do artigo 3o. 3. 8. Financiamento (artigo 7o. ) O artigo sobre o financiamento foi redigido em conformidade com o uso do procedimento orçamental neste tipo de decisão. 3. 9. Avaliação (artigo 9o. ) Este novo artigo retoma o no. 4 do artigo 6o. da proposta alterada. 3. 10. Descrição do documento «EUROPASS-Formação» (anexo) Foram introduzidas alterações de pormenor a este anexo a fim de o tornar coerente com o texto da decisão e mais claro para os utilizadores. 4. ALTERAÇÕES RETOMADAS PELA COMISSÃO E NÃO PELO CONSELHO O Conselho considerou que não era oportuno adoptar os considerandos 10, 11, 12, 14 e 18 da proposta alterada, considerando que estes últimos não teˆm uma ligação directa com as disposições pertinentes do projecto de decisão


title: Reglamento (CE) nº 1369/98 de la Comisión de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 904/90 por el que se establecen las normas de desarrollo del régimen aplicable a la importación de determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) o de los países y territorios de Ultramar (PTU), para la aplicación del Acuerdo agrícola celebrado en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat

text: L 185/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1369/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 904/90 por el que se establecen las normas de desarrollo del r(cid:130)gimen aplicable a la importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de la carne de porcino procedentes de los Estados de (cid:1)Africa, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU), para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo agr(cid:146)cola celebrado en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y a las medidas transitorias en el sector agr(cid:146)cola para la aplica- ci(cid:155)n de los acuerdos celebrados en el marco de las nego- ciaciones la Ronda Uruguay (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1340/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 3, comerciales multilaterales de 1995, resulta que la adaptaci(cid:155)n transitoria de esas disposi- ciones ya se han realizado; Considerando que el per(cid:146)odo para la adopci(cid:155)n de medidas transitorias ha sido prorrogado hasta el 30 de junio de 1999 por el Reglamento (CE) no 3290/94; que resulta necesario repetir estas adaptaciones para el per(cid:146)odo contemplado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, Considerando que, a fin de dar cumplimiento al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n del sector de la carne de porcino resul- tante del Acuerdo agr(cid:146)cola celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, es preciso adoptar medidas transitorias para la adaptaci(cid:155)n de las concesiones preferenciales en forma de exenci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora por importaci(cid:155)n de determinados productos de dicho sector procedentes de los pa(cid:146)ses ACP; Considerando que el Reglamento (CEE) no 904/90 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1207/97 (4), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n que regulan las condiciones prefe- renciales de reducci(cid:155)n de la exacci(cid:155)n reguladora por la importaci(cid:155)n de los contingentes de carne de porcino; que, habida cuenta de la sustituci(cid:155)n de las exacciones regula- doras por derechos de aduana a partir del 1 de julio de HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 904/90 quedar ´a modificado como sigue: El t(cid:130)rmino «exacci(cid:155)n reguladora» se sustituir ´a por el de «derecho de aduana» en todos los casos en que aparece. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (2) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 93 de 10. 4. 1990, p. 23. (4) DO L 170 de 28. 6. 1997, p. 33


title: Együttes fellépés (1998. június 29.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el, az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 31998F0428 L 191/4 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 7. EGYÜTTES FELLÉPÉS (1998. június 29. ), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján fogadott el, az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról (98/428/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, I. CÍM AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZAT ALAPELVEI tekintettel a Belga Királyság kezdeményezésére, tekintettel az Európai Tanács által 1997. június 17-én, Amszter- damban jóváhagyott, a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló cselekvési tervre, és különösen annak 21. ajánlására, szem előtt tartva a kezdeményezés és a cselekvési program 19. ajánlásának végrehajtása közötti koordináció szükségességét, figyelembe véve az 1996. május 8. és 10. között, valamint az 1997. június 19. és 20. között Brüsszelben a részben az Európai Unió által finanszírozott program keretében a belga Igazságügyi Minisztérium által szervezett és megrendezett, „Az Európai Igaz- ságügyi Hálózat és a szervezett bűnözés”-ről szóló szeminári- umok, valamint az Európai Parlament és az Európai Bizottság jegyzőkönyveinek következtetéseit, szem előtt tartva az összekötő tisztviselőknek az Európai Unió tagállamai közötti igazságügyi együttműködés javítása céljából történő cseréjére vonatkozó keretekről szóló, 1996. augusztus 22-i 96/277/IB együttes fellépést (1), mivel szükség van az Európai Unió tagállamai közötti igazságügyi együttműködés további javítására, különösen a gyakran tényleges, a legtöbb esetben transznacionális szervezetek által elkövetett súlyos bűncselekmények formái elleni küzdelem terén; mivel a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés hatékony javítása közösségi szintű strukturális intézkedések elfogadását követeli meg annak érdekében, hogy megfelelő közvetlen kapcso- latok jöjjenek létre az igazságügyi hatóságok és egyéb, a súlyos bűncselekmények formái elleni igazságügyi együttműködésért, valamint igazságügyi eljárásért felelős hatóságok között; mivel ez az együttes fellépés nem érinti a meglévő egyezménye- ket és megállapodásokat, különösen az 1959. április 20-án kelt Kölcsönös Bűnügyi Jogsegélyről szóló európai egyezményt, (1) HL L 105. , 1996. 4. 27. , 1. o. 1. cikk Létrehozás A tagállamok között igazságügyi kapcsolattartók hálózata kerül felállításra, a továbbiakban „Európai Igazságügyi Hálózat”. 2. cikk Összetétel (1) Az Európai Igazságügyi Hálózat, tekintettel az egyes tagálla- mok alkotmányos szabályaira, jogi hagyományaira és belső szer- kezetére, a nemzetközi igazságügyi együttműködésért felelős köz- ponti hatóságokból, valamint a mind az általános, mind a súlyos bűncselekmények bizonyos formái, mint például a szervezett bűnözés, korrupció, kábítószer-kereskedelem vagy terrorizmus ellen fellépő nemzetközi igazságügyi együttműködés terén külön- leges felelősséggel rendelkező igazságügyi és egyéb, hatáskörrel rendelkező hatóságokból áll fel. (2) Minden tagállam egy vagy több kapcsolattartót nevez ki a tag- állam belső szabályainak és a feladatok belső megosztásának meg- felelően, figyelemmel arra, hogy biztosítva legyen a tagállam egész területének és a súlyos bűncselekmények minden formájának hatékony lefedése. (3) Minden tagállam biztosítja, hogy kapcsolattartója vagy kap- csolattartói anyanyelvükön kívül megfelelő tudással rendelkezze- nek az Európai Unió egy másik nyelvén is, szem előtt tartva a többi tagállam kapcsolattartóival való kommunikáció képességé- nek szükségességét. (4) Ha a 96/277/IB együttes fellépésben említett összekötő tiszt- viselők feladatai hasonlók a 4. cikkben a kapcsolattartók számára kijelölt feladatokhoz, az összekötő tisztviselők úgy kapcsolódhat- nak be az Európai Igazságügyi Hálózatba, hogy minden esetben a tagállam jelöli ki őket az adott állam által megállapítandó eljárás- nak megfelelően. (5) A Bizottság kapcsolattartót jelöl ki azokra a területekre, ame- lyek hatáskörébe tartoznak. 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 3. cikk A hálózat működési rendje Az Európai Igazságügyi Hálózat elsősorban a következő három módon fejti ki tevékenységét: a) elősegíti megfelelő kapcsolatok felvételét a különböző tagálla- mok kapcsolattartói között a 4. cikkben megállapított felada- tok végrehajtása érdekében; b) időszakos üléseket szervez a tagállamok képviselői számára az 5. , 6. és 7. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően; c) állandó jelleggel bizonyos mennyiségű naprakész háttér- információt biztosít egy megfelelő távközlési hálózat segítsé- gével a 8. , 9. és 10. cikkben megállapított eljárásoknak meg- felelően. II. CÍM KAPCSOLATOK A HÁLÓZATON BELÜL 4. cikk A kapcsolattartók feladatai (1) A kapcsolattartók aktív közvetítők, feladatuk a tagállamok közötti igazságügyi együttműködés előmozdítása, különösen a súlyos bűncselekmények formái ellen folytatott küzdelemben való tevékenységre vonatkozóan. A kapcsolattartók lehetővé teszik helyi igazságügyi hatóságok és saját országuk más hatáskörrel rendelkező hatóságai, más országok kapcsolattartói, valamint más országok helyi igazságügyi és egyéb, hatáskörrel rendelkező ható- ságai részére, hogy létrehozzák a legmegfelelőbb közvetlen kap- csolatot. Szükség esetén az érintett közigazgatási szervek közötti megálla- podás alapján a kapcsolattartók elutazhatnak, hogy találkozzanak más tagállamok kapcsolattartóival. (2) A kapcsolattartók biztosítják a szükséges jogi és gyakorlati információkat saját országuk igazságügyi hatóságai, más orszá- gok kapcsolattartói, valamint más országok helyi igazságügyi hatóságai részére, hogy lehetővé tegyék számukra egy igazságügyi együttműködést szorgalmazó hatékony kérelem előkészítését, illetve általában az igazságügyi együttműködés javítását. (3) A kapcsolattartók javítják a igazságügyi együttműködés koor- dinációját azokban az esetekben, amelyekben egy tagállam helyi igazságügyi hatóságaitól érkező több kérelem koordinált cselek- vést igényel egy másik tagállamban. a) b) lehetővé tegyék a kapcsolattartók megismerkedését és különö- sen a hálózat működtetésére vonatkozó tapasztalatcserét közöttük; fórumot biztosítsanak a tagállamok igazságügyi együttműkö- dése során felmerült gyakorlati és jogi problémák megvitatá- sára, különös tekintettel az Európai Unió által elfogadott intéz- kedések végrehajtására. (2) Az Európai Igazságügyi Hálózatban szerzett lényeges tapasz- talatokat továbbítják az Európai Unió hatáskörrel rendelkező munkacsoportjai felé, és ezek a tapasztalatok a nemzetközi igaz- ságügyi együttműködés terén megvalósuló lehetséges jogi változ- tatások és gyakorlati fejlesztések megvitatatásának alapjául szol- gáljanak. 6. cikk Az ülések gyakorisága (1) Az Európai Igazságügyi Hálózat első ülésére ezen együttes fel- lépés hatálybalépését követő három hónapon belül kerül sor. (2) Az Európai Igazságügyi Hálózat ezt követően időszakosan, ad hoc jelleggel ül össze, amennyiben tagjai szükségét érzik egy ülés- nek, a Tanács elnökségének felhívására, amely tekintetbe veszi a tagállamoknak a hálózat ülésére vonatkozó kívánságait is. 7. cikk A ülések helyszíne (1) Az ülések elviekben a Tanács székhelyén kerülnek megrende- zésre Brüsszelben, a Tanács eljárási szabályzatában megállapított rendelkezéseknek megfelelően. (2) Mindazonáltal meg kell fontolni a tagállamokban való ülések lehetőségét is, hogy minden tagállam kapcsolattartója számára lehetővé váljon a vendéglátó ország kapcsolattartóin kívül más hatóságokkal való találkozás is, valamint hogy meglátogathassák az adott országnak a nemzetközi igazságügyi együttműködés, illetve a súlyos bűncselekmények formái elleni küzdelem terén felelősséggel bíró speciális testületeit. IV. CÍM AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZATON BELÜL HOZZÁFÉRHETŐ INFORMÁCIÓ III. CÍM 8. cikk AZ EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI HÁLÓZAT IDŐSZAKOS ÜLÉSEI Az Európai Igazságügyi Hálózaton belül továbbított információk tartalma 5. cikk Az időszakos ülések célja (1) Az Európai Igazságügyi Hálózat időszakos üléseinek céljai a következők: Az kapcsolattartóknak állandó hozzáféréssel kell rendelkezniük a következő négyféle információhoz: (1) részletes információ minden egyes tagállam kapcsolattartójá- ról, szükség esetén a kapcsolattartók nemzeti szintű feladata- iról szóló magyarázattal; 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 (2) egyszerűsített lista az igazságügyi hatóságokról és címjegyzék minden egyes tagállam helyi hatóságairól; (3) rövid jogi és gyakorlati információk a 15 tagállam igazságügyi és eljárási rendszeréről; (4) a fontosabb jogi okmányok szövegei, valamint a jelenleg hatályban lévő egyezmények esetében a nyilatkozatok és záradékok szövegei. 9. cikk Az információk frissítése (1) Az Európai Igazságügyi Hálózaton belül mozgó információ- kat késedelem nélkül állandóan frissíteni kell. (2) Minden egyes tagállam önálló felelőssége, hogy a rendszerben található adatok pontosságát ellenőrizze, és a Tanácsot haladék- talanul tájékoztassa, amint a 8. cikkben említett négy pont vala- melyikében adatváltoztatásra van szükség. (3) A Tanács Főtitkársága felelős ezen együttes fellépés alapján létrehozott Hálózat igazgatásáért. Különösképp felelős azért, hogy hozzáférhetővé tegye az Európai Igazságügyi Hálózat tagjai szá- mára a 8. cikkben említett információkat, és hogy folyamatosan frissítse a hálózat megfelelő működéséhez megkívánt informáci- ókat. V. CÍM TÁVKÖZLÉSI HÁLÓZAT VI. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 11. cikk Területi alkalmazás Az Egyesült Királyságot illetően ennek az együttes fellépésnek a rendelkezései Nagy-Britannia Egyesült Királyságára, a Csatorna-szigetekre, valamint a Man-szigetre vonatkoznak. Észak-Írország és 12. cikk Az Európai Igazságügyi Hálózat működésének értékelése A Tanács az indulási szakasz – amely ennek az együttes fellépésnek a hatálybalépése után egy évvel fejeződik be – végén kezdeti Igazságügyi Hálózat működéséről. értékelést végez az Európai követően Ezt az kezdeményezésére értékelést végez az Európai Hálózat működéséről a Hálózat által készített jelentés alapján. Elnökség Igazságügyi háromévente Tanács a Az első hároméves jelentés megvizsgálása után a Tanács megnézi, hogy mi az a pozíció és az a szerep, amelyet a hálózat a hálózat működésének tapasztalatai és az Europol hatáskörének alakulása alapján az Europollal szemben betölthetne. 13. cikk Hatálybalépés Ez az együttes fellépés a Hivatalos Lapban való kihirdetéstől számított egy hónappal lép hatályba. 10. cikk A távközlési rendszerre vonatkozó jelentés (1) Ezen együttes fellépés hatálybalépését követő hat hónapon belül a Tanács az Elnökségnek az Európai Igazságügyi Hálózattal történő konzultációja után elkészített jelentése alapján megvizs- gálja, hogy a hálózatot összekapcsolják-e távközlési hálózattal. (2) A Tanács minősített többség alapján hozott határozatban, az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke (2) bekezdése b) pont- jának megfelelően állapítja meg a távközlési rendszer kialakí- tásának részleteit. 14. cikk Kihirdetés Az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én. a Tanács részéről az elnök R. COOK 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet MELLÉKLET A TANÁCS NYILATKOZATA A Tanács kijelenti, hogy az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló együttes fellépés 11. cikke nem érinti más jogi okmányok területi alkalmazását


title: Nõukogu otsus, 29. juuni 1998, kirjade vahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/30. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 31998D0669 L 319/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 27. 11. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 29. juuni 1998, kirjade vahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut (98/669/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse, et komisjon on Euroopa Ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppe üle, mis käsitleb olemasoleva Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingu muutmist ja pikendamist; (1) võttes arvesse, et nõukogu otsuse 98/136/EÜ (2) kohaselt on lepingut ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpu- leviimiseni kohaldatud alates 1. jaanuarist 1998; võttes arvesse, et kokkulepe tuleb heaks kiita, Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Käesolevaga volitatakse nõukogu eesistujat nimetama isikud, kellel on õigus leping allkirjastada, et muuta see ühenduse jaoks siduvaks. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Luksemburg, 29. juuni 1998 Artikkel 1 Ühendus kiidab heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Nõukogu nimel eesistuja R. COOK (1) Nõukogu otsus 96/477/EÜ (EÜT L 199, 8. 8. 1996, lk 1). (2) EÜT L 41, 13. 2. 1998, lk 12


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1367/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 ta' l-14 ta' Jannar 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi provvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 31998R1367 30. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 185/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1367/98 tad-29 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 ta’ l-14 ta’ Jannar 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu fir-Regolament implimentati l-arranġamenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi provvduti tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta’ prodotti jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li agrikoli u fl-oġġetti l-aħħar emendat bir- Regolament u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, (KEE) Nru 1488/97 (2), tal-Kummissjoni l-ikel (1), kif ta’ Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula illi l-prodotti li jiġu mportati minn pajjiż terz jistgħu biss jiġu marketed meta joriġinaw minn pajjiż terz li jidher fil-lista stipulata bi qbil mal-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu; billi din il-lista ġiet preskritta fl-Anness mar- Regolament l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 314/97 (4); (KEE) Nru 94/92 (3), kif Billi r-Regolament (KE) Nru 314/97 inkluda lill-Ungerija u lill- Isvizzera fil-lista riferita fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) jagħlaq fit-30 ta’ Nru 2092/91 għall-perijodu taż-żmien li Ġunju 1998, sabiex matul dan il-perijodu taż-żmien jiġu eżami- nati ċerti aspetti f’dawn il-pajjiżi ta’ regoli ekwivalenti għal dawk preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2092/91; jirrigwardaw l-implimentazzjoni li Billi l-implimentazzjoni effettiva fl-Ungerija tar-regoli ekwivalenti għal dawk preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ġiet kon- fermata matul eżami fuq il-post imwettaq mill-Kummissjoni; Billi l-Isvizzera awtorizzat korp ġdid ta’ spezzjonar illi jrid iwet- taq l-ispezzjonijiet meħtieġa skond l-ordni Svizzera dwar il-biedja organika; Billi sabiex jinħadem dan ir-Reġim, iridu jiġu identifikati għal kull ta’ pajjiż terz il-korpi mqabbda sabiex joħorġu ċ-ċertifikat l-ispezzjonar riferit fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; Billi l-Awstralja għarrfet bi bdil fir-reġim tagħha ta’ spezzjonar; billi l-ispezzjonijiet ta’ l-operaturi fl-Awstralja huma issa magħ- mula minn korpi privati ta’ spetturi sorveljati minn awtorità pubblika; Billi l-Iżrael ikkonferma illi l-ispezzjonar u ċ-ċertifikazzjoni ta’ prodotti organiċi jridu jitwettqu mill-Ministeru tal-Biedja; Billi l-eżami tat-tagħrif sottomess mill-pajjiżi terzi ta’ hawn fuq wassal għall-konklużjoni l-ħtiġijiet huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mil-leġislazzjoni tal-Komunità; illi Billi l-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa hawnhekk emendat kif muri fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 198, tat-22. 7. 1991, p. 1. (2) ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 12. (3) ĠU L 11, tas-17. 1. 1992, p. 14. (4) ĠU L 51, tal-21. 2. 1997, p. 34. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 L-ANNESS 1. Il-paragrafi 3 u 4 tat-test li jirreferi għall-Awstralja huma mibdula b’dan li ġej: “3. Korpi ta’ spezzjonar: — l-‘Australian Quarantine Inspection Service’ (AQIS) (Is-Servizz Awstraljan ta’ Spezzjonar għall-Kwarantina (SASK)) — il-‘Bio-dynamic Research Institute’ (BDRI) (l-Istitut għar-Riċerka Bijo-dinamika (IRBD)) — il-‘Biological Farmers of Awstralja’ (BFA) (il-Bdiewa Bijoloġiċi ta’ l-Awstralja (BBA)) — l-‘Organic Vignerons Association of Awstralja Inc. ’ (OVAA) (l-Assoċjazzjoni Organika tal-Vinjeroni ta’ l-Awstralja, Ink. (AOVA)) — l-‘Organic Herb Growers of Awstralja Inc. ’ (OHGA) (il-Kabbara Organiċi tal-Ħwawar tal-Kċina ta’ l-Awstralja, Ink. (KOĦKA)) — in-‘National Association of Sustainable Agriculture, Awstralja (NASAA)’(l-Assoċjazzjoni Nazzjonali ta’ Biedja Sostenibbli, l-Awstralja (ABBSA)) 4. Korpi li joħorġu ċ-ċertifikati: kif fi 3. ” 2. Il-paragrafu 5 tat-test li jirreferi għall-Ungerija jiġi mibdul b’dan li ġej: “5. Tul-taż-żmien ta’ l-inklużjoni: tat-30. 6. 2000. ” 3. Il-paragrafi 3 u 4 tat-test li jirreferi għall-Iżrael jiġu mibdula b’dan li ġej: “3. L-awtorità ta’ l-ispezzjon: Il-Ministeru tal-Biedja. 4. L-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati: kif fi 3. ” 4. Il-paragrafi 1, 3, 4 u 5 tat-test li jirreferi għall-Isvizzera jiġu mibdula b’dan li ġej: “1. Kategorija tal-prodott: (a) il-prodotti mhux proċessati mill-uċuh tar-raba fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, minbarra l-prodotti mkabbra matul il-perijodu tal-konverżjoni, kif riferit fl-Artikolu 5(5) ta’ dan ir-Regolament; (b) l-oġġetti ta’ l-ikel essenzjalment komposti minn ingredjent wieħed jew iktar li joriġina/w mill-pjanti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, minbarra l-prodotti, kif riferit fl-Artikolu 5(5) ta’ dan ir-Regolament, li jkun fihom ingredjent ta’ oriġini agrikolu prodott matul il-perijodu tal-konverżjoni. ” 3. Il-‘Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen’ (VSBLO), l-‘Institut für Marktökologie’ (IMO), il-‘Forschungsinstitut für Biologischen Landbau’ (FIBL) u l-‘Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management’ (SQS). 4. Il-korpi li joħorġu ċ-ċertifikati: kif fi 3. 5. It-tul taż-żmien ta’ l-inklużjoni: tal-31. 12. 2002. ”