title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Ιταλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 10 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
derogation from EU law
tax exemption
waste

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 06. 1998 COM(1998) 375 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στην ιταλική δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 10 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με επισχολή που καταχωρήθηκε στη Γενική Γραμμαχεία χης Επιχροπής σχις 19 Μαρχίου 1998, η ιχαλική κυβέρνηση ζήτησε να χης επιχραπεί, βάσει χου άρθρου 27 χης έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ χου Συμβουλίου, χης 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως χων νομοθεσιών χων κραχών μελών χων σχεχικών με χους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προσχιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση1, να εφαρμόσει ειδικό καθεσχώς φορολόγησης σχον χομέα χων μεχαχειρισμένων υλικών και απορριμμάχων. Σύμφωνα με χο άρθρο 27 παράγραφος 3 χης έκχης οδηγίας, χα άλλα κράχη μέλη ενημερώθηκαν για χην αίτηση χης Ιχαλίας με επισχολή χης 17 Απριλίου 1998. Το ειδικό καθεσχώς που σκοπεύει να θεσπίσει η ιχαλική δημοκρατία περιλαμβάνει χις ακόλουθες διαχάξεις: - καθεσχώς απαλλαγής χωρίς δικαίωμα έκπχωσης για χις παραδόσεις παλιοσίδηρων και άλλων ανακχήσιμων υλικών (χαρχιά, ράκη) που πραγμαχοποιούνχαι από επιχειρήσεις: 1) με σχαθερή έδρα και κύκλο εργασιών χο προηγούμενο έχος μικρόχερο ή ίσο με 2 δισ. λιρέχες, 2) χωρίς σχαθερή έδρα· - δυναχότηχα να επιλέξουν χην εφαρμογή χου γενικού καθεσχώχος, για χις επιχειρήσεις που αναφέρονχαι σχο σημείο εργασιών που πραγμαχοποιήθηκε χο προηγούμενο έχος είναι μεγαλύχερος από 150 εκαχ. λίρες, εφόσον παρέχουν καχάλληλη εγγύηση· 1) χων οποίων ο κύκλος - η υποχρεωχική εφαρμογή χου γενικού καθεσχώχος ΦΠΑ για χις επιχειρήσεις που αναφέρονχαι σχο σημείο 1) χων οποίων ο κύκλος εργασιών χωρίς φόρους που πραγμαχοποιήθηκε καχά χο προηγούμενο έχος είναι μεγαλύχερος από 2 δισ. λιρέχες· - καθεσχώς ανασχολής χου ΦΠΑ με δικαίωμα γενικευμένης έκπχωσης, για χις παραδόσεις μη σιδηρούχων μεχάλλων, περιλαμβανομένων και όσων υπέστησαν αρχική χονδρική επεξεργασία που επιχρέπει τη μεχαχροπή χους σε πρωχογενείς τύπους, με τη βοήθεια ελάχισχων και σχοιχειωδών χεχνικών διαρθρώσεων), ανεξάρχηχα από χον κύκλο εργασιών της ενδιαφερόμενης επιχείρησης. Το ιταλικό αίτημα διευκρινίζει επίσης ότι οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τόσο στον τομέα των μη σιδηρούχων παλαιών μετάλλων όσο και στον τομέα των άλλων ανακτήσιμων υλικών θα υπάγονται σχο καθεσχώς που προβλέπεχαι για χα μη σιδηρούχα μέχαλλα. Κατά χην κυβέρνηση χης ιχαλικής δημοκραχίας, χο καθεσχώς αυχό έχει ως σχόχο την καχαπολέμηση χης φοροδιαφυγής που χείνει να αναπχυχθεί σχον χομέα. Για χον σκοπό αυχό, η κυβέρνηση χης ιχαλικής δημοκραχίας αναφέρει όχι υπάρχουν σήμερα πλασμαχικές εχαιρείες που εφαρμόζουν χον φόρο, επιχρέπονχας σχον αγοραστή χην έκπχωσή χου χωρίς χην ανακαχαβολή χου σχο Υπουργείο Οικονομικών. 1 ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. Η οδηγία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/95/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 338 της 28. 12. 1996, σ. 89). Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απαλλαγή τοον παραδόσεων που πραγματοποιούνται από μικρές επιχειρήσεις αποτελεί ταυτόχρονα μέτρο απλοποίησης και μέτρο κατά της φοροδιαφυγής, γιατί επιτρέπει την εξαίρεση από το σύστημα ΦΠΑ μιας κατηγορίας υποκειμένων στον φόρο για τους οποίους οι προσπάθειες ελέγχου και ανάκτησης του φόρου θα ήταν δυσανάλογες σε σχέση με τα έσοδα. Εξάλλου, η δυνατότητα επιλογής για το γενικό καΟεστιός που προσφέρεται στις επιχειρήσεις με μόνιμη εγκατάσταση και που πραγματοποίησαν κατά το προηγούμενο έτος κύκλο εργασιών χο^ρίς φόρους μεταξύ 150 εκατ. και 2 δισ. λιρετών είναι τέτοιο ώστε να περιλαμβάνει τους συναλλασσομένους που παρουσιάζουν τις εγγυήσεις οι οποίες θεωρούνται επαρκείς για το σύνηθες καθεστώς ΦΠΑ. Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί καθεστώς αναστολής του ΦΠΑ στις παραδόσεις μη σιδηρούχων μετάλλων, περιλαμβανομένων και των προϊόντων πρώτης μεταποίησης, ώστε να διασφαλιστούν οι πράξεις για τις οποίες ο κίνδυνος φοροδιαφυγής είναι μεγαλύτερος λόγω της αξίας των αγαθών. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, η αγορά των χρησιμοποιημένων υλικών και των απορριμμάτων στην Ιταλία χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι οι συναλλασσόμενοι δραστηριοποιούνται συνήθως τόσο στον τομέα των παλαιών μη σιδηρούχων μετάλλων όσο και στον τομέα τ<υν άλλων ανακτήσιμων υλικών (σιδηρούχα μέταλλα, χαρτιά, ράκη). Για να διασφαλιστεί η απλότητα του ειδικού καθεστώτος ΦΠΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόσει το καθεστώς αναστολής στο σύνολο των δραστηριοτήτων των υποκειμένων στον φόρο που δραστηριοποιούνται τόσο στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων όσο και στον τομέα των άλλων ανακτήσιμων υλικών. Ωστόσο, ο παραπάνω κανόνας δεν εφαρμόζεται στο μέτρο που οι πράξεις οι οποίες αφορούν τα μη σιδηρούχα μέταλλα έχουν δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με τις πράξεις που αφορούν τα άλλα ανακτήσιμα υλικά. Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να επιτραπεί στην ιταλική δημοκρατία να εφαρμόσει την προτεινόμενη παρέκκλιση ως τις 3 1 Δεκεμβρίου 2000. Πράγματι, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1096 ένα πρόγραμμα εργασίας για την εγκαθίδρυση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ2, που προβλέπει τη σταδιακή μετάβαση προς το νέο σύστημα. Έτσι, φαίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η περίοδος ισχύος ως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, επιτρέποντας έτσι να αξιολογηθεί την ημερομηνία αυτή η συνέπεια του μέτρου παρέκκλισης με την προσέγγιση που αναπτύσσεται στο πλαίσιο του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ. Τέλος, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η ενδεχόμενη παράταση της παρούσας παρέκκλισης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000 δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μετά την αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας παρέκκλισης. Εναπόκειται, στην περίπτωση αυτή, στην ιταλική δημοκρατία να υποβάλει όλα τα απαραίτητα σχετικά στοιχεία. ΓΟΜ(96) 32Χ τελικό της 22. <>7. «;ί». Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ με την οποία επιτρέπεται στην ιταλική δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από τα άρθρα 2 και 10 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (υποβάλλεται από την Επιτροπή) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την έκτη οδηγία (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών3 - κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, και ιδίως το άρθρο 27, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο δύναται, προτάσει της Επιτροπής, να επιτρέπει ομοφώνως σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων, κατά παρέκκλιση της παρούσας οδηγίας, με σκοπό την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής· ότι με την επιστολή που έλαβε η Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 1998, η ιταλική δημοκρατία ζήτησε την άδεια να θεσπίσει μέτρο κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 10 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ· ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, χα άλλα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχις 17 Απριλίου 1998 για χο αίτημα που υπέβαλε η ιχαλική δημοκρατία· όχι χο ειδικό αυχό μέχρο αποβλέπει αφενός στην απαλλαγή, χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του φόρου, των ενδοκοινοτικών παραδόσεων παλιοσίδηρου και άλλων ανακτήσιμων υλικών που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις οι οποίες, είτε έχουν μόνιμη εγκατάσταση και έχουν πραγματοποιήσει κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους κύκλο εργασιών χωρίς φόρους μικρότερο ή ίσο με 2 δισ. λιρέτες, ή δεν έχουν μόνιμη εγκατάσταση· 3 ΕΕ αριθ. L 145 της 13,06,1977, σ. 1. Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/95/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 338 της 28. 12. 1996, σ. 89). εργασιών χοορίς φόρους που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους περιλαμβάνεται μεταξύ 150 εκατ. και 2 δισ. λιρετών ότι το μέτρο αυτό αφορά, τέλος, é. vu καθεστώς αναστολής του φόρου, με δικαίωμα έκπτοοσης, για τις παραδόσεις μη σιδηρούχων μετάλλων, ανεξάρτητα από τον κύκλο εργασιών χο^ρίς φόρους της επιχείρησης· ότι το εν λόγω καθεστώς είναι πιθανόν να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης κατά της φοροδιαφυγής που τείνει να αναπτυχθεί στον τομέα· ότι, συνεπώς, το συγκεκριμένο καθεστώς ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας· ότι η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουλίου 1996 πρόγραμμα εργασίας4 το οποίο συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα προτάσεων που προβλέπουν μια προοδευτική και σταδιακή πορεία προς ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ για την ενιαία αγορά· ότι για τους λόγους αυτούς, μπορεί να επιτραπεί η εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος ως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, επιτρέποντας έτσι την αξιολόγηση κατά την εν λόγω ημερομηνία της συνεκτικότητας του μέτρου παρέκκλισης με τη γενική προσέγγιση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ· ότι η παρέκκλιση αυτή δεν Ou έχει επιπτώσεις στους ίδιους πόρους τ<υν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από τον ΦΙ ΙΑ· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 4 COM(%) 32Χ τελικό της 22. 07. 96. Αρθρο I Επιτρέπεται στην ιταλική δημοκρατία να εφαρμόσει ως τις 3 1 Δεκεμβρίου 2000 ειδικό καθεστώς φορολόγησης στον τομέα των μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων, το οποίο περιλαμβάνει διατάξεις που παρεκκλίνουν από την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 1977. Οι διατάξεις παρέκκλισης που προβλέπονται από το καθεστώς αυτό ορίζονται στα άρθρα 2 και 3 κατωτέρω. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, παράγραφος Ι της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ οι παραδόσεις μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων που αποτελούνται από χαρτιά, χαρτόνια, ράκη ή γυαλιά και οι οποίες πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις: - που διαθέτουν μόνιμη εγκατάσταση και των οποίων ο κύκλος εργασιών χωρίς φόρους που πραγματοποιήθηκε κατά το προηγούμενο έτος είναι μικρότερος από 2 δισ. λιρέτες - ή που δεν διαθέτουν μόνιμη εγκατάσταση. Μπορεί να επιτραπεί στις επιχειρήσεις της πρώτης περίπτωσης οι οποίες έχουν κύκλο εργασιών χωρίς φόρους κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους, μεγαλύτερο από 150 εκατ. λιρέτες, να μην υποβάλουν τις παραδόσεις αυτές στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται από το προηγούμενο εδάφιο. Αρθρο 3 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι παραδόσεις μη σιδηρούχων παλαιών μετάλλων, περιλαμβανομένων και όσων έχουν υποστεί χονδρική αρχική επεξεργασία που επιτρέπει τη μετατροπή τους σε πρωτογενείς τύπους, με τη βοήθεια ελάχιστων και στοιχειωδών τεχνικών διαρθρώσεων, υπόκεινται σε καθεστώς αναστολής του φόρου. Υπόκεινται επίσης στο καθεστιός αυτό αναστολής του φόρου οι παραδόσεις μεταχειρισμένων υλικών και απορριμμάτων εκτός των μη σιδηρούχων παλαιών μετάλλων που πραγματοποιήθηκαν από υποκείμενους στον φόρο οι οποίοι δραστηριοποιούνται τόσο στον τομέα των μη σιδηρούχοι παλαιών μετάλλων όσο και στον τομέα TOJV άλλο. )ν ανακτήσιμων υλικο>ν, εφόσον οι πράξεις που αφορούν μη σιδηρούχα παλαιά μέταλλα δεν έχουν δευτερεύοντα χαρακτήρα. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ιταλική δημοκρατία. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο ΙΊρόκό(>ος ISSN 0254-1483 COM(98) 375 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 06 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-383-GR-C ISBN 92-78-37148-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο £


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1901/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Υποστήριξη θυμάτων στην ΕΕ

eurovoc_concepts: crime victim welfare

formats: html pdf print

text: C 13/114 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 emple·kontai p. x. se ypoue·seiw astikoy· dikai·oy ekto·w toy kra·toyw me·loyw toy opoi·oy ei·nai yph·kooi. Sto plai·sio ayto· mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei: 1. Ea·n alhuey·ei o·ti idiv· tew sthn EE den mporoy·n kat(cid:146) arxh·n na ty·xoyn dikastikh·w arvgh·w se peri·ptvsh dikastikv· n diamaxv· n se a·lla kra·th me·lh thw EE ekto·w ekei·noy toy opoi·oy ei·nai yph·kooi, kai ayto· ma·lista mo·no efo·son sth sygkekrime·nh xv· ra yfi·stantai eidike·w ryumi·seiw gia thn paroxh· eni·sxyshw aytoy· toy ty·poy; 2. Ea·n symmeri·zetai thn a·poch o·ti h kata·stash ayth· den eynoei· thn eje·lijh thw eley·uerhw kyklofori·aw sthn esvterikh· agora·; 3. Ea·n e·xei th dynato·thta na anala·bei prvtoboyli·ew prokeime·noy na dioruvuei· h kata·stash ayth·; Mh·pvw paro·moiew prvtoboyli·ew e·xoyn h·dh analhfuei·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1998) H dikastikh· arvgh· poy pare·xetai sto plai·sio tvn dikastikv· n diadikasiv· n die·petai apo· to di·kaio tvn kratv· n melv· n. Vsto·so, to dikai·vma prosfygh·w sth dikaiosy·nh aporre·ei apo· tiw eleyueri·ew poy katoxyrv· nei h synuh·kh EK, kai to a·ruro 6 apagorey·ei ka·ue dia·krish lo·gv euniko·thtaw. Vw ek toy·toy, oi yph·kooi thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw dy·nantai, sto plai·sio tvn dikaivma·tvn poy toyw pare·xei h Synuh·kh, na prosfey·goyn sth dikaiosy·nh kai na ty·xoyn dikastikh·w arvgh·w, xvri·w na ypostoy·n diakri·seiw lo·gv euniko·thtaw. Oi diafore·w poy endexome·nvw ypa·rxoyn ana·mesa sta kauestv· ta dikastikh·w arvgh·w poy isxy·oyn se dia·fora kra·th me·lh den dy·nantai na uevrhuoy·n, ba·sei toy a·ruroy 6, vw diakri·seiw efo·son h dikastikh· arvgh· pare·xetai antikeimenika· kai anejarth·tvw euniko·thtaw. H Epitroph· dy·natai na pare·mbei, vw uematofy·lakaw tvn Synuhkv· n, se periptv· seiw diakri·sevn poy apago- rey·ontai dyna·mei toy a·ruroy 6 h· se a·llew periptv· seiw parabi·ashw toy koinotikoy· dikai·oy. Vsto·so, h Epitroph· den gnvri·zei periptv· seiw kata· tiw opoi·ew e·ginan diakri·seiw se ka·poio kra·tow me·low eiw ba·row yphko·vn a·llvn kratv· n melv· n sxetika· me thn paroxh· dikastikh·w arvgh·w. (1999/C 13/161) GRAPTH ERVTHSH E-1901/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Yposth·rijh uyma·tvn sthn EE Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n sta kra·th me·lh ypa·rxoyn organv· seiw gia thn yposth·rijh tvn uyma·tvn egklhmatikv· n energeiv· n me·sv thw paroxh·w symboylv· n, para·stashw sto dikasth·rio, ejasfa·lishw apozhmiv· sevn kai paroxh·w boh·ueiaw stiw oikoge·neiaw tvn uyma·tvn; Apa· nthsh thw kyri·aw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei thn y·parjh organv· sevn gia thn yposth·rijh uyma·tvn egklhmatikv· n energeiv· n sta perisso·tera, an o·xi se o·la ta kra·th me·lh. H domh· toyw poiki·llei sy·mfvna me dia·foroyw para·gontew, perilambanome·nhw thw sxe·shw toyw me toyw eunikoy·w forei·w yposth·rijhw uyma·tvn. H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sto Eyrvpai¤ko· Fo·roym gia yphresi·ew yposth·rijhw uyma·tvn, kentrikh· orga·nvsh me symmete·xontew organismoy·w sta perisso·tera kra·th me·lh. (1999/C 13/162) GRAPTH ERVTHSH E-1903/98 ypobolh· : Anne McIntosh (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Koinh· Alieytikh· Politikh· Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti h Finlandi·a, h Soyhdi·a, h Portogali·a kai h Ispani·a ua e·xoyn dikai·vma aperio·risthw pro·sbashw sth Bo·reio Ua·lassa meta· to 2002;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1869/98 dos Deputados Luigi CALIGARIS , Eolo PARODI à Comissão. Realização do eixo Leão-Turim-Milão- Veneza-Trieste e a ligação com o porto de Génova

eurovoc_concepts:
EU financing
Hungary
Italy
Slovenia
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
high-speed transport
trans-European network
transport network

formats: html print


title: Decyzja Rady z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
accession to an agreement
agreement (EU)
fishing regulations

text: 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 31998D0416 4. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 190/34 DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 1998 r. w sprawie przystąpienia Wspólnoty Europejskiej do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego (98/416/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze i art. 228 ust. 3 akapit drugi, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota Europejska jest sygnatariuszem Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, która zobowiązuje wszystkich członków społeczności międzynarodowej do współpracy w zakresie ochrony i zarządzania biologicznymi zasobami morza; w odniesieniu do rybołówstwa morskiego Wspólnota Europejska odpowiada za przyjęcie środków w celu ochrony i zarządzania zasobami połowowymi i w z związku z tym — za przyjmowanie zobowiązań z państwami trzecimi lub organizacjami międzyna- rodowymi; zarządzanie żywymi zasobami Morza Śródziemnego i ochrona wymagają międzynarodowego uregulowania; ich w tym celu zawarte zostało dnia 24 września 1949 r. w Rzymie Porozumienie ustanawiające Generalną Komisję ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego (zwane dalej „Porozumieniem GFCM”); w celu uczestniczenia w ochronie żywych zasobów morskich na obszarach objętych Porozumieniem GFCM, na których działają rybacy wspólnotowi, konieczne jest przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do GFCM; dnia 26 listopada 1991 r. Wspólnota Europejska została człon- kiem Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rol- nictwa (FAO); przystąpienie Wspólnoty Europejskiej do GFCM jest możliwe na mocy art. I ust. 2 Porozumienia GFCM w powiązaniu z art. XIV poprawionego Statutu FAO; Porozumienie i regulamin wewnętrzny GFCM zostało zmienione tak, aby umożliwiły one przystąpienie do niej Wspólnoty Euro- pejskiej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1. Wspólnota Europejska przystępuje do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego w drodze deklaracji o zaakceptowaniu Porozumienia oraz regulaminu wewnętrznego tej organizacji, zgodnie z treścią dokumentu zawartego w załącz- niku I. Wspólnota Europejska składa do depozytu pojedynczy egzem- plarz deklaracji o wykonywaniu stosownych kompetencji i prawa głosu, uzgodnionego między Radą i Komisją. 2. Teksty Porozumienia i regulaminu wewnętrznego Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego są zawarte w załącznikach II i III. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1998 r. W imieniu Rady M. MEACHER Przewodniczący (1) Dz. U. C 124 z 21. 4. 1997, str. 61. (2) Dz. U. C 195 z 22. 6. 1998. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 ZAŁĄCZNIK I Dokument przystąpienia do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego Szanowny Panie, Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota Europejska podjęła decyzję w sprawie przystąpienia do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego. Dlatego też proszę Pana o przyjęcie tego dokumentu, poprzez który Wspólnota Europejska akceptuje Porozumienie i regulamin wewnętrzny Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego, zgodnie z jego art. I i XI, oraz pojedynczego egzemplarza deklaracji o wykonywaniu stosownych kompetencji oraz prawa głosu przez Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. II ust. 6 zdanie drugie Porozumienia. Wspólnota Europejska w sposób urzędowy i bez zastrzeżeń przyjmuje zobowiązania wynikające z jej członkostwa w Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego, zgodnie z przepisami Porozumienia i regulaminem wewnętrznym, oraz z chwilą przystąpienia w sposób formalny podejmuje się wykonywania wynikających z nich zobowiązań. Mam zaszczyt przekazać Panu wyrazy mojego uszanowania, Przewodniczący Rady Unii Europejskiej Pan Diouf Dyrektor Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa Via del Terme di Caracalla I–00100 Rzym


title: WRITTEN QUESTION No. 1877/98 by John McCARTIN to the Commission. Agri-environmental measures in Ireland

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Ireland
payment appropriation
pollution from agricultural sources
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/93 Ytterligare information om detta projekt, inbegripet utvecklingen och tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, (cid:229)terfinns i dokumentet (cid:148)Transeuropeiska transportn(cid:228)t: rapport om utveckling och genomf(cid:246)rande av de fjorton Essen- projekten(cid:148) (2) och de medf(cid:246)ljande faktabladen, som skickas direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llarna och till parlamentets sekretariat. (1) EGT L 228, 9. 9. 1996. (2) KOM(98) 356 slutlig. (1999/C 31/123) SKRIFTLIG FR¯GA P-1871/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Handlingsplan f(cid:246)r inf(cid:246)rande av avancerade tv-tj(cid:228)nster i Europa (8 juni 1998) Enligt r(cid:229)dets beslut den 22 juli 1993 om att inr(cid:228)tta en handlingsplan f(cid:246)r avancerade tv-tj(cid:228)nster i Europa (93/424/EEG) (1) inr(cid:228)ttades en handlingsplan, som skulle g(cid:228)lla under en fyra(cid:229)rsperiod som tog slut i juni 1997, i syfte att driva p(cid:229) utvecklingen inom marknaden f(cid:246)r avancerade tv-tj(cid:228)nster f(cid:246)r vidbildstelevision i format 16:9. Den summa som beh(cid:246)vdes f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len i handlingsplanen uppgick till 405 miljoner ecu och gemenskaps- finansieringen till 228 miljoner ecu. Kan kommissionen upplysa mig om vilka grekiska tv-stationer som dragit nytta av denna gemenskapsfinansier- ing, hur stora belopp de f(cid:229)tt, resultaten av finansieringen i Grekland i relation till det efterstr(cid:228)vade m(cid:229)let och om man eventuellt har konstaterat n(cid:229)gra oegentligheter? (1) EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 48. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juli 1998) De tabeller som skickats direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och till Europaparlamentets generalsekretariat visar vilka grekiska TV-stationer som f(cid:229)tt st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r handlingsplanen f(cid:246)r avancerade TV-tj(cid:228)nster i Europa. I tabellerna visas ocks(cid:229) hur mycket pengar som st(cid:228)lldes till de grekiska TV-stationernas f(cid:246)rfogande fr(cid:229)n handlingsplanens b(cid:229)da budgetrubriker (S(cid:228)ndning (B3-2014) och programproduktion (B3-2013)) under planens fyra(cid:229)rsperiod. Dessa anslag visas i form av utbetalat st(cid:246)d och s(cid:228)ndnings- och programtid. Kommissionen kommer att inleda en utv(cid:228)rdering av denna handlingsplan under n(cid:228)sta (cid:229)r, n(cid:228)r planen slutf(cid:246)rts och alla (cid:246)verf(cid:246)rings- och s(cid:228)ndningskontrakt avslutats. D(cid:228)rigenom kommer man att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till detaljerade upplysningar om handlingsplanens inverkan p(cid:229) alla medlemsstater, inbegripet Grekland. Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra oegentligheter i samband med kontrakt f(cid:246)r s(cid:228)ndning eller program- produktion som slutits med grekiska TV-stationer. Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren g(cid:246)rs uppm(cid:228)rksam p(cid:229) att revisionsr(cid:228)tten granskade handlingsplanen 1996. I den rapport (1) som sammanst(cid:228)lldes efter granskningen n(cid:228)mndes inga oegentligheter i Grekland. (1) EGT C 340, 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-1877/98 fr(cid:229)n John McCartin (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Milj(cid:246)f(cid:246)rb(cid:228)ttrande (cid:229)tg(cid:228)rder inom det irl(cid:228)ndska jordbruket Den irl(cid:228)ndska regeringen har inte lyckats utnyttja alla de medel man tilldelats via regionfonderna f(cid:246)r transport- projekt. Har kommissionen (cid:246)verv(cid:228)gt m(cid:246)jligheten att i st(cid:228)llet betala ut dessa belopp till systemet f(cid:246)r kontroll av


title: Verordnung (EG) Nr. 1244/98 der Kommission vom 16. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 171/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1244/98 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 (cid:129)ber den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/98 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualit(cid:132)tsgruppen durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die K(cid:132)ufe zu beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r eine angemessene Marktst(cid:129)tzung notwendig sind, hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet ist, zur Folge. Sie erfordert außerdem die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Qualit(cid:132)ts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsank(cid:132)ufen sind, gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch– HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 163 vom 6. 6. 1998, S. 17. 17. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 171/15 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: WRITTEN QUESTION No. 1901/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Victim support in the EU

text: C 13/114 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 kyseinen henkil(cid:246) on osallisena esim. siviilioikeusasiassa sen j(cid:228)senvaltion ulkopuolella, jonka kansalainen h(cid:228)n on. Komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1. Onko oikein, ett(cid:228) yksityishenkil(cid:246)t eiv(cid:228)t voi EU:ssa saada oikeusapua oikeudellisissa riita-asioissa muissa EU:n j(cid:228)senvaltioissa kuin niiss(cid:228), joiden kansalaisia he ovat, ja silloinkin vain, jos kyseisess(cid:228) maassa on t(cid:228)m(cid:228)ntyyppist(cid:228) tukea koskevia erityisj(cid:228)rjestelmi(cid:228)? 2. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llainen tilanne haittaa vapaan liikkuvuuden kehitt(cid:228)mist(cid:228) sis(cid:228)- markkinoilla? 3. Onko komission mahdollista tehd(cid:228) aloitteita tilanteen korjaamiseksi, ja onko sellaisia aloitteita tehty? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Kansallisissa tuomioistuimissa k(cid:228)sitelt(cid:228)viss(cid:228) riita-asioissa annettavaa oikeusapua s(cid:228)(cid:228)dell(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ll(cid:228). Oikeus vedota tuomioistuimeen liittyy kuitenkin EY:n perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyihin vapauksiin, ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa kiellet(cid:228)(cid:228)n syrjint(cid:228) kansallisuuden perusteella. N(cid:228)in ollen unionin kansalaisilla on perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen oikeuksiensa harjoittamiseksi oltava oikeus vedota tuomioistuimeen ja mahdollisuus saada oikeusapua ilman kansallisuuteen perustuvaa syrjint(cid:228)(cid:228). Eroavaisuuksia j(cid:228)senvaltioiden tarjoamassa oikeusavussa ei voida pit(cid:228)(cid:228) 6 artiklan tarkoittamana syrjint(cid:228)n(cid:228), kunhan oikeusapua tarjotaan objektiivisin perustein ja kansallisuudesta riippumatta. Perustamissopimuksen vartijana komissio voi puuttua asiaan, jos ilmenee 6 artiklassa kielletty(cid:228) syrjint(cid:228)(cid:228) tai muita yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomuksia. Komissiolla ei kuitenkaan ole tiedossaan, ett(cid:228) mik(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltio syrjisi toisen j(cid:228)senvaltion kansalaisia oikeusavun tarjoamisessa. (1999/C 13/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1901/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Uhrien tuki EU:ssa Voiko komissio ilmoittaa, onko j(cid:228)senvaltioissa j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228), jotka tukevat rikosten uhreja antamalla neuvontaa sek(cid:228) oikeusapua ja jotka auttavat korvausten saannissa ja tukevat rikoksen kohteeksi joutuneita perheit(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen uhrien tukij(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228) useimmissa, ellei per(cid:228)ti kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. J(cid:228)rjest(cid:246)jen rakenteet poikkeavat toisistaan, mik(cid:228) johtuu useista eri syist(cid:228), muun muassa niiden asemasta kansallisessa uhrien tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228). Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n European forum for victims services -kattoj(cid:228)rjest(cid:246)n puoleen, jossa ovat edustettuina useimpien j(cid:228)senvaltioiden j(cid:228)rjest(cid:246)t. (1999/C 13/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1903/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anne McIntosh (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhteinen kalastuspolitiikka Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) Suomella, Ruotsilla, Portugalilla ja Espanjalla on rajoittamaton p(cid:228)(cid:228)sy Pohjan- merelle vuoden 2002 j(cid:228)lkeen?


title: WRITTEN QUESTION No. 1897/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Pollution of the town of Chania through the expansion of an electricity plant

eurovoc_concepts:
Crete
air quality
application of EU law
dangerous substance
environmental impact
power plant
public health
water pollution

text: C 31/98 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) WRITTEN QUESTION P-1892/98 by Marie-Arlette Carlotti (PSE) to the Commission (9 June 1998) Subject: System for the award of licences under the new COM in bananas In the context of its amendment of the Common Organization of the Market in bananas (Regulation (EEC) 404/ 93 (1)), can the Commission specify the technical arrangements for award of licences which it intends to introduce in its implementing regulation, particularly with a view to guaranteeing the existing quantities for non-traditional ACP countries? (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 July 1998) As part of the procedure for the adoption of the amendments to Council Regulation (EEC) 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, it was agreed, with regard to the arrangements for import licences, that the traders who would obtain the licences would be those who had actually been importing bananas over a recent reference period. The detailed rules will have to be adopted before the end of 1998. The quantities of non-traditional bananas from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which have been exported in the past will therefore confer entitlement also to import in the future, thereby enabling the traders in question to continue their imports. (1999/C 31/132) WRITTEN QUESTION E-1897/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Pollution of the town of Chania through the expansion of an electricity plant The Medical Association of Chania, Crete, alleges that the planned expansion of the electricity plant at Xylokamara, located a mere three kilometres from the town centre, will have a particularly adverse effect on the health of local inhabitants, owing to the aggravation of atmospheric pollution caused by fumes from the plant. The sea in the vicinity of Chania will undoubtedly also be affected, as effluent from the plant will be discharged into Soudha Bay without being treated in any way. Tourism in the region › which is the mainstay of the local economy › will certainly be affected. Will the Commission say whether it is aware of this state of affairs, whether the planned expansion is in keeping with Community environmental and public health protection legislation and what measures it intends to take should this not be the case, in order to prevent any aggravation of atmospheric and marine pollution and any health risk to local inhabitants and the thousands of tourists who visit the town annually? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (15 July 1998) The Commission had not been informed of the situation to which the Honourable Member refers. Under Community law, the extension of an electricity plant must first be assessed on the basis of Council Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (1) which sets limit values for emissions of SO2, NOx and dust. It applies to plants with a thermal input exceeding 50 megawatts. Where a combustion plant is extended by at least 50 megawatts, the emission limit value to be applied to the new part of the plant must be fixed in relation to the thermal capacity of the entire plant


title: Decisión del Consejo de 16 de junio de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de matronas

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

text: 2. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 206/1 I (Comunicaciones) CONSEJO DECISIŁN DEL CONSEJO de 16 de junio de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas (98/C 206/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 80/156/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la creaci(cid:246)n de un Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 23 de octubre de 1995(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a Da In(cid:220) grid KNUDSEN miembro titular y, mediante Decisi(cid:246)n de 16 de septiembre de 1996(cid:216)(—), a D. Lars PETERSEN suplente del Comit~ para el per(cid:242)odo que termina el 22 de octubre de 1998, Considerando que el Gobierno dan~s design(cid:246) a Da Anne LINDRUP con vistas a sustituir a Da Ingrid KNUDSEN, y a Da Inger Marie CONRADSEN con vistas a sustituir a D. Lars PETERSEN, DECIDE: Se nombra a Da Anne LINDRUP miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas en sustituci(cid:246)n de Da Ingrid KNUDSEN, para el per(cid:242)odo del mandato que aœn le queda por transcurrir, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998. Art(cid:242)culo 1 Se nombra a Da Inger Marie CONRADSEN miembro suplente del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas en sustituci(cid:246)n de D. Lars PETERSEN, para el per(cid:242)odo del mandato que aœn le queda por transcurrir, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998. Art(cid:242)culo 2 Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente M. MEACHER (˛)(cid:217)DO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)DO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2. (—)(cid:217)DO C 290 de 3. 10. 1996, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1865/98 do Deputado Graham MATHER à Comissão. Queixa Nº 97/4397 - Alegada utilização de cães e gatos vadios para fins experimentais na Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
animal experimentation
animal health
animal welfare
application of EU law
domestic animal
protection of animals

text: C 50/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 de elementos que permitam melhor calcular a exposi(cid:231)ªo da popula(cid:231)ªo geral (cid:224)s dioxinas atravØs da alimenta(cid:231)ªo em Fran(cid:231)a. O plano de vigil(cid:226)ncia para 1998 incide em diversos gØneros aliment(cid:237)cios (leite, peixes de piscicultura e de Ægua doce, ovos, carne bovina e alfaces). Estas medidas estªo a ser realizadas. Por outro lado, foi refor(cid:231)ada a vigil(cid:226)ncia do leite (cid:224) volta dos principais emissores industriais de dioxinas identificados. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes sobre os n(cid:237)veis de dioxinas detectadas no leite e na carne importados pela GrØcia, nem sobre os n(cid:237)veis de dioxinas no leite e nas carnes de origem grega. (1) TEQ: unidade de toxicidade ponderada das 17 molØculas de dioxinas t(cid:243)xicas. (1999/C 50/148) PERGUNTA ESCRITA E-1834/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) (cid:224) Comissªo (12 de Junho de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo, para fins experimentais, na BØlgica, de animais nªo destinados a cria(cid:231)ªo Poderia a Comissªo responder (cid:224)s perguntas «infra», relativas (cid:224) implementa(cid:231)ªo, na BØlgica, da Directiva 86/609/CEE (1). 1. Ao que tudo indica, constitui prÆtica corrente na BØlgica a utiliza(cid:231)ªo, para fins experimentais, de animais nªo destinados a cria(cid:231)ªo. A Directiva 86/609/CEE (Artigos 19o, no 4, e 21o) especifica claramente que tal utiliza(cid:231)ªo deve constituir a excep(cid:231)ªo, nªo a regra. Entende a Comissªo estar a directiva em referŒncia a ser correctamente implementada na BØlgica? TerÆ a BØlgica informado a Comissªo quanto (cid:224) origem dos cªes e gatos actualmente utilizados para fins 2. experimentais na BØlgica? 3. De acordo com a «British Union for the Abolition of Vivisection», nos laborat(cid:243)rios belgas os animais sªo mantidos em condi(cid:231)ıes muito deficientes. TerÆ o Governo belga fornecido (cid:224) Comissªo Europeia provas de que as condi(cid:231)ıes sofreram melhorias e satisfazem, agora, os requisitos da directiva em apre(cid:231)o? Embora a Comissªo proceda actualmente a averigua(cid:231)ıes no contexto da Queixa no 97/3479, poucas medidas 4. terªo sido tomadas contra os laborat(cid:243)rios gregos objecto da queixa. Considera a Comissªo serem suficientes as providŒncias tomadas? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. (1999/C 50/149) PERGUNTA ESCRITA E-1865/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Queixa No 97/4397 › Alegada utiliza(cid:231)ªo de cªes e gatos vadios para fins experimentais na BØlgica A Comissªo publicou, nos œltimos meses, os resultados da investiga(cid:231)ªo a que procedeu neste contexto. Nªo obstante as averigua(cid:231)ıes levadas a cabo pela Comissªo, continuam a subsistir sØrios motivos de preocupa(cid:231)ªo quanto (cid:224) situa(cid:231)ªo verificada na BØlgica. EstÆ a Comissªo satisfeita com a ac(cid:231)ªo adoptada pelos laborat(cid:243)rios belgas objecto da queixa supramencio- 1. nada? De acordo com a «British Union for the Abolition of Vivisection» (BUAV), a utiliza(cid:231)ªo de animais nªo 2. destinados a cria(cid:231)ªo constitui, ao que tudo indica, prÆtica corrente na BØlgica. Muito embora a legisla(cid:231)ªo europeia nªo pro(cid:237)ba a utiliza(cid:231)ªo de animais nªo destinados a cria(cid:231)ªo, a Directiva 86/609/CEE (1) especifica claramente que uma tal utiliza(cid:231)ªo deve constituir a excep(cid:231)ªo, nªo a regra. Considera a Comissªo que a directiva em apre(cid:231)o Ø objecto de correcta implementa(cid:231)ªo na BØlgica? TerÆ o Governo belga fornecido (cid:224) Comissªo provas de que as condi(cid:231)ıes em que os animais sªo mantidos 3. nos laborat(cid:243)rios experimentais satisfazem os requisitos previstos na directiva em referŒncia? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1864/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Rindfleischimporte aus Nordirland und dem übrigen Vereinigten Königreich

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
animal disease
beef
export
health risk
veterinary inspection

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/107 Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der OEEE unterliegt bestimmten Vorschriften, die es der Kommission erm(cid:246)glichen, die aus dem Gemeinschaftshaushalt an die Agentur geleisteten Voraus- zahlungen anzuerkennen. Nach diesen Vorschriften mu(cid:223) der Mitgliedstaat der Kommission einen besonderen Haushaltsvoranschlag mit Angaben unterbreiten, die insbesondere den vorausssichtlichen Personalbestand, die Verwaltungsausgaben, die Investitionen sowie die Einnahmen aus Gemeinschafts- und nationalen Quellen betreffen. Au(cid:223)erdem mu(cid:223) der Mitgliedstaat der Kommission einen T(cid:228)tigkeitsbericht (cid:252)ber das Finanzmamage- ment der Dienststelle vorlegen, auf dessen Grundlage die Kommission die Gemeinschaftsausgaben anerkennt. Es liegt auf der Hand, da(cid:223) die Finanzierung der OEEE aus dem Gemeinschaftshaushalt ist nur unter diesen Bedingungen m(cid:246)glich ist. (1999/C 13/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1864/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Rindfleischimporte aus Nordirland und dem (cid:252)brigen Vereinigten K(cid:246)nigreich Die Kommission steht kurz davor, dem Rat eine teilweise Aufhebung des Importverbots f(cid:252)r Rindfleisch aus dem gesamten Vereinigten K(cid:246)nigreich zu empfehlen, nachdem die Importeinschr(cid:228)nkungen f(cid:252)r Rindfleisch aus Nordirland am 1. Juni 1998 aufgehoben worden sind. Dies ist eine besonders kritische Angelegenheit, da die Zahl der BSE-F(cid:228)lle in Nordirland › wo mehr als 12 % der gesamten Rindfleischproduktion des Vereinigten K(cid:246)nigreichs erzeugt wird › konstant geblieben ist und wo bisher immerhin 1. 769 BSE-F(cid:228)lle registriert wurden. Die damit verbundenen Risiken sind hierbei f(cid:252)r L(cid:228)nder, die auf gro(cid:223)e Fleischimporte angewiesen sind (wie Griechenland), umso gr(cid:246)(cid:223)er; au(cid:223)erdem kann kontaminiertes Fleisch aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich (cid:252)ber andere Mitgliedstaaten nach au(cid:223)en gelangen, nachdem die Grenzkontrollen innerhalb der EU abeschafft sind. Kann die Kommission daher mitteilen, warum die das Verfahren zur Aufhebung der Importverbote f(cid:252)r Rindfleisch aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich derart eilig vorangetrieben wird, obwohl immer noch nicht klar feststeht, da(cid:223) die fraglichen Fleischimporte f(cid:252)r die B(cid:252)rger in der gesamten EU v(cid:246)llig sicher sind? (1999/C 13/152) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2121/98 von FrØdØric Striby (I-EDN) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Aufhebung des Embargos auf britisches Fleisch Die Kommission m(cid:246)chte das Embargo auf britisches Fleisch f(cid:252)r nach dem 1. August 1996 geborene Tiere aufheben. Kann die Kommission diese Entscheidung begr(cid:252)nden und nachweisen, da(cid:223) die Briten die Vorschriften f(cid:252)r die Tierern(cid:228)hrung, die R(cid:252)ckverfolgbarkeit von Rindfleisch, die Kontrolle der Vertriebskan(cid:228)le, die Vernich- tung aller Risikogewebe und das Verbot von Tiermehl wirklich befolgt haben? Haben unabh(cid:228)ngige Gremien und Sachverst(cid:228)ndige die Glaubw(cid:252)rdigkeit der Nachweise (cid:252)berpr(cid:252)ft? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1864/98 und P-2121/98 (5. August 1998) Entsprechend den Schlu(cid:223)folgerungen des Vorsitzes des Europ(cid:228)ischen Rats vom 21. und 22. Juni 1996 in Florenz haben sich die Kommissionsvorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die schrittweise Wiederherstellung des Binnenmarktes f(cid:252)r Rind- fleisch auf wissenschaftliche und technische Stellungnahmen gest(cid:252)tzt. Der Vorschlag f(cid:252)r eine geburtsdatengest(cid:252)tzte Ausfuhrregelung, die die Ausfuhr von entbeintem Fleisch und Fleischerzeugnissen von nach dem 1. August 1996 geborenen Rindern aus dem Vereinigten K(cid:246)nigreich zul(cid:228)(cid:223)t, wurde in (cid:220)bereinstimmung mit der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses erarbeitet


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Weinorientierungspreise für das Wirtschaftsjahr 1998/99 (KOM(98)0051 C4-0091/98 98/0040(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1864/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Invoer van rundvlees uit Noord-Ierland en uit de rest van Groot-Brittannië

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/107 Voor de toekenning van een financiºle bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van het OEEE gelden specifieke voorschriften op grond waarvan de Commissie eerst moet erkennen dat het controlebureau recht heeft op de uit de Gemeenschapsbegroting te betalen voorschotten. Volgens deze voorschriften moet de lidstaat aan de Commissie een specifieke voorlopige begroting voorleggen die met name gegevens bevat enerzijds over de geplande inzet van het personeel, de administratieve uitgaven en de investeringen, en anderzijds over de ontvangsten, waarbij onderscheid moet worden gemaakt tussen communautaire en nationale middelen. Boven- dien moet de lidstaat aan de Commissie een specifiek controleverslag doen toekomen dat uitsluitend betrekking heeft op het financiºle beheer van het controlebureau. Op basis van dat verslag erkent de Commissie de ten laste van de Gemeenschap te brengen uitgaven. Uiteraard kan alleen op deze voorwaarden financiºle steun uit de Gemeenschapsbegroting aan het OEEE worden verleend. (1999/C 13/151) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1864/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Invoer van rundvlees uit Noord-Ierland en uit de rest van Groot-Brittanniº De Europese Commissie is voornemens een voorstel bij de Raad in te dienen omtrent een gedeeltelijke opheffing van het embargo op de uitvoer van rundvlees voor heel het Britse grondgebied, in vervolg op de liberalisering van de uitvoer uit Noord-Ierland vanaf 1 juni 1998. Dit is een bijzonder ernstige aangelegenheid aangezien in Noord- Ierland nog steeds gevallen van gekke-koeienziekte voorkomen. In dit gebied, dat meer dan 12 % van de totale Britse rundvleesproductie voor zijn rekening neemt, zijn al 1769 BSE-gevallen gesignaleerd. De risico(cid:146)s zijn bijzonder groot met name voor die landen die zelf niet voldoende veevoederproducten produceren en deze op grote schaal moeten invoeren (zoals bijv. Griekenland), terwijl besmet vlees uit Groot-Brittanniº ook via andere lidstaten in deze landen kan terechtkomen doordat de controles aan de communautaire binnengrenzen zijn afgeschaft. Kan de Commissie, overwegende dat niet met absolute zekerheid kan worden gezegd dat het vervoerde vlees volledig veilig is voor alle burgers van de Unie, de redenen noemen voor deze overhaaste opheffing van het embargo op de invoer van vlees uit Groot-Brittanniº? (1999/C 13/152) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2121/98 van FrØdØric Striby (I-EDN) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Opheffing van het embargo tegen Brits vlees De Europese Commissie wil een einde maken aan het embargo tegen Brits vlees van dieren geboren na 1 augustus 1996. Kan de Commissie haar besluit rechtvaardigen en bewijzen dat de Britten zich hebben gehouden aan de voorschriften inzake diervoeding, de opspoorbaarheid van rundvlees, de controle op de afzet, de vernietiging van alle risicoweefsel en de verdwijning van beendermeel? Is de juistheid van deze bewijzen door onafhankelijke organisaties en deskundigen gecontroleerd? Gecombineerd Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1864/98 en P-2121/98 (5 augustus 1998) Overeenkomstig de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 21 en 22 juni 1996 in Firenze, zijn de voorstellen van de Commissie voor een geleidelijk herstel van de interne markt voor rundvlees gebaseerd op wetenschappelijk en technisch advies. Het voorstel voor een (cid:132)date-based export scheme(cid:148) (DBES › aan een datum gerelateerde uitvoerregeling) waarbij de verzending uit het Verenigd Koninkrijk van vlees zonder been en van vleesproducten, afkomstig van bepaalde runderen die na 1 augustus 1996 zijn geboren, weer wordt toegestaan, is opgesteld met inachtneming van het advies van de Wetenschappelijke Stuurgroep


title: Verordnung (EG) Nr. 1240/98 der Kommission vom 16. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 171/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1240/98 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 171/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 616 999 624 999 86,9 86,9 64,5 64,5 60,7 62,1 61,3 60,1 61,0 72,6 89,3 91,1 96,0 72,3 55,9 67,4 188,8 104,5 93,1 183,3 183,3 266,9 202,1 210,8 204,4 221,0 221,1 221,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: WRITTEN QUESTION No. 1880/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. SMEs

eurovoc_concepts:
EU programme
impact study
inter-company agreement
international cooperation
project evaluation
report
small and medium-sized enterprises
statistics

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/111 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 July 1998) In response to its call for the submission of proposals for general measures to inform and increase awareness of environmental problems published on 22 February 1997 (1) the Commission received 312 requests for subsidies, including 21 from Greek organisations. It selected 59 proposals. None of the Greek proposals were selected because they did not meet all the eligibility criteria published in the Official Journal, namely: choice of the priority topics listed in point 2 of the call for proposals; the significance of the multiplier effect of the proposed action at European level (in principle, projects should involve partners from at least three Member States); the long-term commitment of the partners concerned to environmental protection; the capacity to demonstrate effective and balanced cooperation between the various partners; the commitment to ensure that the results of the action are widely publicised; the quality of the cost/benefit ratio and the degree of financial participation by the other partners. (1) OJ C 53, 22. 2. 1997. (1999/C 13/157) WRITTEN QUESTION E-1880/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: SMEs The Commission(cid:146)s report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the coordination of activities to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (COM(07) 0610)11. 6. 1998 (p. 58) briefly describes the Europartenariat and Interprise programmes aimed at encouraging international cooperation among SMEs. Are statistics available showing which regions have obtained the best results as regards opportunities for cooperation agreements and potential partners in relation to both types of competition? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (3 September 1998) On average around 400 companies from a host region and around 1 600 visiting companies from other regions participate in a Europartenariat event. The Commission estimates that on average 30-40 % of the companies of the host region conclude agreements with their visiting counterparts. Concerning the Interprise programme, around 30 events of this kind are organised each year with on average 100 participating firms in each event. In other words, around 3 000 small and medium-sized enterprises (SMEs) participate in this programme each year. Based on questionnaires sent out to the organisers of these events, the Commission estimates that more than 10 % of the participating firms conclude agreements as a direct result of these events. Although all organisers of events have to send in evaluation reports of the events, the nature of these reports and the statistics they provide are such that they do not allow for a direct comparison between regions concerning the success of the programme. The Commission intends to launch a major evaluation study of the Europartenariat programme later in the year. This study is intended to give a better insight into the qualitative and quantitative results of the programme, and a better understanding of the factors (regional or national policies, geographical position, state of the economy) that have a favourable or detrimental impact on these results


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1898/98 von Bill MILLER an die Kommission. Harmonisierung der indirekten Steuern

eurovoc_concepts:
alcohol
excise duty
exemption from customs duties
indirect tax
restriction on competition
single market
tax harmonisation
tax law
tax system

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/111 (1999/C 50/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1898/98 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Harmonisierung der indirekten Steuern Ist Kommissionsmitglied Monti der Auffassung, da(cid:223) eine weitere Harmonisierung der indirekten Steuern und insbesondere der Verbrauchssteuern in der EU w(cid:252)nschenswert ist? Kann die Kommission vor dem Hintergrund ihrer Antwort auf meine Anfrage E-0037/98 (1) und der k(cid:252)rzlichen Ausf(cid:252)hrungen von Herrn Monti vor dem Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Wirtschaft, W(cid:228)hrung und Industriepolitik des Europ(cid:228)i- schen Parlaments mitteilen, wann mit einem getrennten Bericht betreffend den Bereich alkoholische Getr(cid:228)nke zu rechnen ist, da immerhin M(cid:228)rz 1998 als Frist f(cid:252)r diesen Bericht festgesetzt worden war? Kann die Kommission, sofern dies nicht m(cid:246)glich ist, best(cid:228)tigen, da(cid:223) es ein w(cid:252)nschenswertes Ziel ist, die Politik der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verbrauchsteuern zu koordinieren, um die steuerlichen Unterschiede auszugleichen und so die Handelsverzerrungen zwischen benachbarten Mitgliedstaaten auf ein Mindestma(cid:223) zu reduzieren? (1) ABl. C 196 vom 22. 6. 1998, S. 110. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (28. Juli 1998) Artikel 99 EG-Vertrag schreibt eine Regelung der indirekten Steuern vor, soweit diese f(cid:252)r die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist. Die fehlende Harmonisierung der Verbrauchsteuern hat Wettbewerbsverzerrungen und eine Verlagerung von Handel und Eink(cid:252)nften in andere L(cid:228)nder mit niedrigeren Steuern zur Folge. Steuerausf(cid:228)lle sind unter diesen Voraussetzungen unvermeidbar und nachweislich auch bereits eingetreten, obwohl die Mitgliedstaaten mit den h(cid:246)chsten Steuern Ausnahmeregelungen anwenden d(cid:252)rfen, die es ihnen erlauben, die Rechte der Reisenden aus Europa stark zu beschr(cid:228)nken. Eine weitere Harmonisierung erweist sich deshalb vor allem im Bereich der Verbrauchsteuern als notwendig. In der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-37/98 wurde der Bericht (cid:252)ber Tabakwaren f(cid:252)r M(cid:228)rz 1998 angek(cid:252)ndigt. Er wurde schlie(cid:223)lich am 15. Mai 1998 ver(cid:246)ffentlicht. (1) Der Bericht (cid:252)ber alkoholische Getr(cid:228)nke sollte, so wurde in der Antwort mitgeteilt, so bald wie m(cid:246)glich folgen. Die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Verz(cid:246)gerung wurden ebenfalls in dieser Antwort sowie in der Antwort auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-557/98 von Frau McIntosh in der Fragestunde des Parlaments (Plenartagung vom Juni 1998 (2)) genannt. Auch die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die Verringerung der Steuerunterschiede zwischen benachbarten Mitgliedstaaten ein w(cid:252)nschenswertes Ziel ist. Sie versucht, dieses Ziel mit ihren Harmonisierungsvorschl(cid:228)gen zu erreichen. (1) KOM(98) 320 endg. (2) Verhandlungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments (Juni 1998). (1999/C 50/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1900/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Statistiken (cid:252)ber die Arbeitslosigkeit bei Behinderten in der EU Kann die Kommission erl(cid:228)utern, welche Quellen f(cid:252)r statistische Angaben (cid:252)ber die Arbeitslosigkeit bei Behin- derten in der EU zur Verf(cid:252)gung stehen? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (30. Juli 1998) Die statistischen Daten (cid:252)ber die Arbeitslosenquoten f(cid:252)r Behinderte in der Gemeinschaft stammen haupts(cid:228)chlich aus den Meldungen der Behinderungen bei den nationalen Arbeitsverwaltungen, f(cid:252)r einige Mitgliedstaaten aus nationalen Erhebungen (cid:252)ber Behinderungen. Eine (cid:220)bersicht (cid:252)ber diese Daten (bis 1993) wurde zusammenge- stellt in einem Dokument von Eurostat und der Generaldirektion V (cid:132)Behindertenstatistik(cid:147), herausgegeben 1995


title: WRITTEN QUESTION No. 2000/98 by Irini LAMBRAKI to the Commission. Amsterdam Treaty information campaign

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European treaties
action programme
citizens' Europe
co-financing
information
information policy

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/23 The Commission is not aware of any activities which might have given rise to the Honourable Member(cid:146)s 3. question about cooperation with the media based in the North of Cyprus. The Commission(cid:146)s partnership with Euronews is linked to a programme to expand the channel with the aim 4. of boosting ratings. Recent audience figures for Europe are very encouraging. The partnership with Euronews is also linked to an increase in the number of languages used in its 5. programmes and Euronews is working hard on this objective. (1999/C 96/030) WRITTEN QUESTION E-1998/98 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Council (29 June 1998) Subject: Legal action against representatives of the Greek Rainbow Party I gather that legal proceedings have been brought against four leaders of the Greek Rainbow Party (Vinozhito). This party is completely legal and has already twice taken part in elections in Greece, including the European Parliament elections in 1994. The events which gave rise to the court case against the four leaders, Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades and Pavlos Voskopoulos, are as follows: In September 1995 they are said to have instigated (cid:145)mutual hatred among citizens(cid:146) (Art. 192 of the Greek Criminal Code) by erecting a placard on which their party(cid:146)s name was displayed in two languages (Greek and Macedonian-Slavonic). In the ensuing disturbance, the whole contents of their new office in Florina was destroyed. Is the Council aware of these outrageous facts and the proceedings which are pending? Does it agree that basic democratic and human rights are being disregarded here? Does the Council know of any possible measures which could guarantee the democratic and political rights of all Greeks and Greek political parties as well as the freedom of speech and freedom to choose one(cid:146)s language in Greece? Finally, is the Council prepared to place this issue on the agenda of the relevant Council meeting, with the necessary follow-up measures? Reply (22 October 1998) It is not for the Council to comment on a matter which is the responsibility of the internal legal system of the Member State concerned. (1999/C 96/031) WRITTEN QUESTION P-2000/98 by Irini Lambraki (PSE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Amsterdam Treaty information campaign The Amsterdam Treaty is at the stage of being ratified by the Member States. Does the Commission intend to conduct an information campaign on the significance of the Treaty and, if so, what amounts does it plan to make available to each Member State and what mechanisms will it use to administer those funds in each Member State? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (31 July 1998) As part of the Priority Information Programme for European Citizens (Prince), the Commission is continuing the (cid:145)Building Europe together(cid:146) campaign in 1998. The aim is to make it easier to explain the Amsterdam Treaty to European citizens. This campaign was allocated appropriations totalling ECU 12 million for 1998. A call for proposals was published in the Official Journal (1), and Member States who so wish were given the opportunity to


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1245/98 af 16. juni 1998 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
sale

text: L 171/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1245/98 af 16. juni 1998 om salg ved almindelig licitation af vinalkohol til eksport KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (2), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3877/88 af 12. december 1988 om generelle regler for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destilla- tioner, og som interventionsorganerne ligger inde med (3), og ud fra følgende betragtninger: forordning (EØF) nr. 377/93 (4), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1448/97 (5), blev der fastsat nærmere bestemmelser for afsætning af alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som interventionsorganerne ligger inde med; der bør gennemføres almindelige licitationer for eksport til visse caribiske og centralamerikanske af vinalkohol lande for at sikre kontinuiteten i forsyningerne til disse lande og reducere EF-lagrene af vinalkohol; der bør fastsættes en særlig sikkerhedsstillelse for at sikre den fysiske eksport af alkohol fra Fællesskabets toldom- råde og fastsættes graduerede sanktioner for manglende overholdelse af den fastsatte eksportdato; denne sikker- hedsstillelse skal være uafhængig af sikkerhedsstillelsen for korrekt gennemførelse, som specielt skal sikre alkoho- lens udlagring og den bortliciterede alkohols anvendelse til de foreskrevne formål; anvendes landbrugsomregningskurser, der at de omregne betalinger og sikkerhedsstillelser i forbindelse med almindelige licitationer i national valuta, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2192/93 (6) om visse udløsende begivenheder for landbrugsomregningskurser i vinsektoren og om ændring af bl. a. forordning (EØF) nr. 377/93; til (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (2) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1. (3) EFT L 346 af 15. 12. 1988, s. 7. (4) EFT L 43 af 20. 2. 1993, s. 6. (5) EFT L 198 af 25. 7. 1997, s. 4. (6) EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 19. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved seks almindelige licitationer med numrene 246/98 EF, 247/98 EF, 248/98 EF, 249/98 EF, 250/98 EF og 251/98 EF sælges i alt 300 000 hektoliter alkohol, der hidrører fra de i artikel 35 og 36 i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede destillationer, og som det spanske og franske interventionsorgan ligger inde med. Almindelig licitation nr. 246/98 EF, 247/98 EF, 248/98 EF, 249/98 EF, 250/98 EF og 251/98 EF vedrører hver især 50 000 hl alkohol 100 % vol. Artikel 2 Den til salg udbudte alkohol: — er bestemt til eksport fra Fællesskabet — skal importeres til og dehydreres i: — for almindelig licitation nr. 246/98 EF, 247/98 EF og 248/98 EF et af følgende tredjelande: — Costa Rica — Guatemala — Honduras, herunder Swanøerne — El Salvador — Nicaragua — for almindelig licitation nr. 249/98 EF, 250/98 EF og 251/98 EF et af følgende tredjelande: — Saint Christopher og Nevis — Bahamas — Den Dominikanske Republik — Antigua og Barbuda — Dominica — Britiske Jomfruøer og Montserrat — Jamaica — Saint Lucia — Saint Vincent, herunder de nordlige Grena- diner — Barbados — Trinidad og Tobago — Belize 17. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/17 — Grenada herunder de sydlige Grenadiner — Aruba — Nederlandske Antiller (Curacao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba og den sydlige del af Sint Maar- ten) — Guyana — Amerikanske Jomfruøer — Haiti — må udelukkende anvendes i brændstofsektoren. Artikel 3 Bilag I indeholder oplysninger om, hvor de pågældende beholdere befinder sig, hvad deres referencer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har, samt visse særlige betingelser. Artikel 4 Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 13-18 og artikel 30-38 i forordning (EØF) nr. 377/93. for indgivelse af bud, der Uanset artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93 ligger den frist inden for rammerne af licitationer i henhold til denne forordning, mellem den 8. og 25. dag efter offentliggørelsen af den almindelige licitation. indgives Artikel 5 1. Den deltagelsessikkerhed, der er omhandlet i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 377/93, er på 3,622 ECU/hl alkohol 100 % vol. og skal for den samlede mængde, der er udbudt til salg i forbindelse med hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licita- tioner. stilles Vedståelsen af buddet efter udløbet af fristen for indgi- velse af bud og stillelsen af sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse anses i forbindelse med deltagelsessikkerheden som primære krav som omhandlet forordning i artikel 20 i Kommissionens (EØF) nr. 2220/85 (1). frigives straks, når buddet Den deltagelsessikkerhed, der stilles for hver af de i artikel 1 i nærværende forordning omhandlede licitatio- ikke antages, eller når ner, sikkerheden for tilslagsmodtageren har eksporten og hele sikkerheden for korrekt gennemførelse for den pågældende licitation. stillet hele 2. Sikkerheden for eksporten er på 5 ECU/hl alkohol 100 % vol. , der skal stilles for hver mængde alkohol, for hvilken der er udstedt et bevis for afhentning for hver af (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning. garantere, som skal sikkerhedsstillelse, Denne at alkoholen eksporteres, frigives først af det interventions- organ, der ligger inde med alkoholen, når der for den enkelte mængde alkohol er ført bevis for, at denne mængde er eksporteret inden for den frist, der er fastsat i artikel 6 i nærværende forordning. Når den i artikel 6 nævnte eksportfrist er overskredet, fortabes den sikkerhed på 5 ECU/hl alkohol 100 % vol. , der er stillet for ekspor- ten, bortset fra tilfælde af force majeure og uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85: a) med 15 % under alle forhold b) med 0,33 % af det resterende beløb efter fradrag af de 15 %, for hver dag, den pågældende eksportdato er overskredet. Sikkerheden for korrekt gennemførelse er på 25 3. ECU/hl alkohol 100 % vol. Denne sikkerhedsstillelse frigives i overensstemmelse med artikel 34, stk. 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 377/93. 4. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 377/93 skal sikkerheden for eksporten og sikkerheden for korrekt gennemførelse stilles samtidigt hos hvert berørt interven- tionsorgan for hver af de licitationer, der er omhandlet i artikel 1 i nærværende forordning, senest dagen for udste- delsen af et bevis for afhentning af den pågældende mængde alkohol. 5. Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes ved omregningen til national valuta, er den kurs, der var gældende på den sidste dag for indgivelse af bud i forbin- delse med den pågældende licitation for sikkerheds- stillelsen for eksporten udtrykt i ECU/hl alkohol 100 % vol. Artikel 6 Eksporten af den alkohol, der bortliciteres i henhold skal være 1. til den i artikel 1 omhandlede licitation, afsluttet senest den 31. januar 1999. 2. Den bortliciterede alkohol skal være anvendt senest to år efter datoen for den første afhentning. Artikel 7 For at kunne tages i betragtning skal buddet indeholde angivelse af det endelige anvendelsessted for den tildelte alkohol og en forpligtelseserklæring fra den bydende om at ville respektere denne destination. Buddet skal ligeledes indeholde bevis for, at den bydende har indgået en bindende aftale med en erhvervsdrivende i brændstofsek- toren i et af de tredjelande, der er anført i artikel 2 i nærværende forordning, ved hvilken den pågældende erhvervsdrivende har forpligtet sig til at dehydrere den tildelte alkohol i et af disse lande og til at udføre den udelukkende til anvendelse inden for brændstofsektoren. L 171/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 Artikel 8 1. Inden den bortliciterede alkohol afhentes, udtager interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrol- prøve, og prøven analyseres for at bestemme alkoholind- holdet i % vol. Hvis det endelige resultat af analyserne af prøven viser forskel mellem alkoholindholdet i % vol. i den alkohol, der skal afhentes, og det minimumsalkoholindhold i % vol. , der er anført i licitationsbekendtgørelserne, anvendes følgende bestemmelser: i) interventionsorganet underretter samme dag Kommis- sionens tjenestegrene, jf. bilag II, og lagerholderen og tilslagsmodtageren herom ii) tilslagsmodtageren kan: — enten acceptere at overtage partiet med de konsta- terede egenskaber med forbehold af Kommissio- nens godkendelse — eller afvise at overtage partiet. I så fald underretter tilslagsmodtageren samme dag interventionsorganet og Kommissionens tjenestegrene herom, jf. bilag III. Når disse formaliteter er opfyldt, og hvis tilslagsmodta- geren afviser varen, er han straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti. 2. Hvis stk. 1, tilslagsmodtageren afviser varen, leverer interventionsorganet ham omkostningsfrit et andet parti alkohol af den rette kvalitet inden for en frist på højst otte dage. jf. 3. Hvis tilslagsmodtageren først kan afhente alkoholen mere end fem arbejdsdage efter, at han har godkendt partiet, på grund af forhold som må tilskrives interven- tionsorganet, skal medlemsstaten yde erstatning. Artikel 9 1. I forbindelse med licitation nr. 246/98 EF og 247/98 EF kan tilslagsmodtagerne efter aftale indbyrdes ombytte en given mængde alkohol, der er oplagret i de for en og samme medlemsstat angivne beholdere for de destinatio- ner, der er fastsat i forbindelse med disse licitationer. 2. I forbindelse med licitation nr. 249/98 EF og 250/98 EF kan tilslagsmodtagerne efter aftale indbyrdes ombytte en given mængde alkohol, der er oplagret i de for en og samme medlemsstat angivne beholdere for de destinatio- ner, der er fastsat i forbindelse med disse licitationer. En sådan ombytning ændrer intet ved de pågæl- 3. dende tilslagsmodtageres forpligtelser, det være sig den pris, der skal betales, eller de i den pågældende licitations- bekendtgørelse angivne frister for afhentning og anven- delse af den alkohol, som de har tilslag på. 4. Tilslagsmodtagere, der ønsker at foretage en sådan ombytning, skal forudgående underrette de pågældende interventionsorganer herom. 5. Hvis ombytningen medfører ændringer af den fast- satte plan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles tidsmæssigt, tilpasses tidsplanen øjeblikkeligt, og ændringen meddeles straks til Kommissionen. Artikel 10 Uanset artikel 36, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 377/93 kan alkoholen i de beholdere, der er angivet i den meddelelse fra medlemsstaterne, som er omhandlet i artikel 36 i forordning (EØF) nr. 377/93, og som er omfattet af de i artikel 1 i nærværende forordning nævnte licitationer, efter aftale med Kommissionen substitueres af de interventionsorganer, der ligger inde med den pågæl- dende alkohol, eller blandes med anden alkohol, der er leveret til interventionsorganet, og dette kan bl. a. af lo- gistiske grunde ske indtil udstedelsen af et overtagelses- bevis for alkoholen. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 17. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/19 BILAG I ALMINDELIG LICITATION Nr. 246/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) FRANKRIG Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 605 508 508 73 4 Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Alkoholtype brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % brut + 92 % 244 1 114 342 10 000 38 300 35 + 36 brut + 92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. III. Indgivelse af bud 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licita- tion nr. 246/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 2. 7. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 246/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05- 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 171/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 247/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted FRANKRIG Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype 508 71 73 10 000 35 + 36 35 + 36 brut + 92 % brut + 92 % 6 9 23 000 16 927 35 + 36 35 + 36 brut + 92 % brut + 92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licita- tion nr. 247/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 2. 7. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 247/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05- 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). 17. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/21 ALMINDELIG LICITATION Nr. 248/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype SPANIEN Tarancón A-8 24 795 35 + 36 brut Tomelloso Tomelloso Tomelloso 2 3 4 9 220 35 + 36 brut 1 823 35 + 36 brut 14 162 35 + 36 brut I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i spanske pesetas, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licita- tion nr. 248/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 2. 7. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 248/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 171/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 249/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted FRANKRIG Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype 72 28 975 35 + 36 brut + 92 % 9 7 5 738 15 287 35 + 36 35 + 36 brut + 92 % brut + 92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licita- tion nr. 249/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 2. 7. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 249/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05- 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). 17. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/23 ALMINDELIG LICITATION Nr. 250/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted FRANKRIG Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype 73 36 800 35 + 36 brut + 92 % 7 4 3 200 10 000 35 + 36 35 + 36 brut + 92 % brut + 92 % I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i franske francs, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licita- tion nr. 250/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 2. 7. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 250/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tlf. 05- 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax 05-57 55 20 59). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). L 171/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 98 ALMINDELIG LICITATION Nr. 251/98 EF I. Den udbudte alkohols oplagringssted, mængde og karakteristika Medlemsstat Sted Beholder- nummer Antal hl ren alkohol (100 % vol. ) Forordning (EØF) nr. 822/87, artikel Alkoholtype SPANIEN Tarancón B-8 24 759 35 + 36 brut Tomelloso Tomelloso 3 5 16 787 35 + 36 brut 8 454 35 + 36 brut I alt 50 000 Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan, mod betaling af 2,415 ECU/l eller modværdien i spanske pesetas, få udleveret prøver af den alkohol, der udbydes til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan. II. Alkoholens destination og anvendelse Den til salg udbudte alkohol er bestemt til eksport fra Fællesskabet. Den skal importeres til og dehydreres i et af de tredjelande, som er anført i artikel 2 i denne forordning, med henblik på udelukkende at blive anvendt i brændstofsektoren. Beviserne for alkoholens destination og anvendelse skal fremlægges over for det pågældende interventions- organ af et internationalt kontrolselskab. Udgifterne hertil afholdes af tilslagsmodtageren. III. Indgivelse af bud 1. Der skal afgives bud for 50 000 hl ren alkohol (100 % vol. ). Bud, der vedrører en mindre mængde, tages ikke i betragtning. 2. Buddene skal: — enten fremsendes pr. anbefalet brev til Europa-Kommissionen, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel — eller indleveres til receptionen i Europa-Kommissionens bygning »Loi 130«, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, mellem kl. 11. 00 og 12. 00 på den dag, der er anført i punkt 4. 3. Buddene skal være indeholdt i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud almindelig licita- tion nr. 251/98 EF — alkohol GD VI/E/2 — må kun åbnes på gruppemøde«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til Kommissionen. 4. Buddene skal være Kommissionen i hænde senest den 2. 7. 1998, kl. 12. 00 (belgisk tid). 5. Hvert bud skal indeholde den bydendes navn og adresse og nedenstående oplysninger: a) en henvisning til almindelig licitation nr. 251/98 EF b) den tilbudte pris udtrykt i ecu/hl ren alkohol (100 % vol. ) c) samtlige forpligtelser og erklæringer som fastsat i artikel 31 i forordning (EØF) nr. 377/93, angivelse af det endelige bestemmelsessted for den tildelte alkohol samt beviset for en aftale med en erhvervsdri- vende om dehydrering og anvendelse udelukkende i brændstofsektoren. 6. Hvert bud skal være ledsaget af bekræftelser på stillelse af deltagelsessikkerhed, som er udstedt af neden- stående interventionsorgan: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tlf. 913 47 65 00; telex 23427 FEGA; fax 915 21 98 32). Denne sikkerhed skal være på 3,622 ECU/hl ren alkohol (100 % vol. ). 17. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 171/25 BILAG II Følgende kaldenumre i Bruxelles er de eneste, der kan anvendes: GD VI/E/2 (Chiappone/Van der Stappen): — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græske bogstaver) — fax: (32-2) 295 92 52. BILAG III Meddelelse om afvisning eller godkendelse af partier i forbindelse med den almindelige licitation med henblik på udførsel af vinalkohol i henhold til forordning (EF) nr. 1245/98 — Tilslagsmodtagers navn: — Licitationsdato: — Dato for tilslagsmodtagers afvisning eller godkendelse af partiet: Parti nr. Mængde (hl) Lagerplads Begrundelse for afvisning eller godkendelse af overtagelse