title: Eisen und Stahl : supplement 2/1998.,Iron and steel : supplement 2/1998.,Sidérurgie : supplement 2/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Regulamento (CE) nº 1308/98 da Comissão de 24 de Junho de 1998 que determina, para a campanha de comercialização de 1997/1998, o montante final da ajuda às forragens secas

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fodder
supply
terms for aid

formats: html pdf print

text: 25. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 182/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1308/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1998 que determina, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, o montante final da ajuda (cid:133)s forragens secas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 603/95 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1995, que institui a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das forragens secas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1347/95 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 18º, Considerando que Regulamento (CE) nº 603/95 fixa, nos n(cid:16) 2 e 3 do seu artigo 3º os montantes da ajuda a pagar (cid:133)s empresas de transforma(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, pelas forragens desidratadas e pelas forragens secas ao sol produzidas durante a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, at(cid:130) ao limite das quantidades m(cid:145)ximas garan- tidas que constam dos n(cid:16) 1 e 3 do artigo 4º do citado regulamento; Considerando que, segundo as comunica(cid:135)(cid:210)es efectuadas pelos Estados-membros (cid:133) Comiss(cid:209)o no (cid:131)mbito do disposto na al(cid:146)nea a), segundo travess(cid:209)o, do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 785/95 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Abril de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CE) nº 603/95 do Conselho que institui a organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das forragens secas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1794/97 (4), as garantidas n(cid:209)o foram excedidas; referida quantidades m(cid:145)ximas Considerando que, por conseguinte, (cid:130) oportuno estabe- lecer que o montante da ajuda previsto no Regulamento (CE) nº 603/95 deve ser pago integralmente aos benefi- ci(cid:145)rios, quer para as forragens desidratadas quer para as secas ao sol; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, (cid:130) paga integralmente a ajuda (cid:133)s forragens secas previstas no Regulamento (CE) nº 603/95, cujos montantes constam, respectivamente para as forragens desidratadas e para as forragens secas ao sol, no nº 2 e no nº 3 do artigo 3º do citado regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 63 de 21. 3. 1995, p. 1. (2) JO L 131 de 15. 6. 1995, p. 1. (3) JO L 79 de 7. 4. 1995, p. 5. (4) JO L 255 de 18. 9. 1997, p. 12


title: Verordening (EG) nr. 1305/98 van de Commissie van 24 juni 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 182/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1305/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als voor de werkel¶ke marktontwikkeling; representatief tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; te verkr¶gen die Overwegende dat, om gegevens vergel¶kbaar z¶n met die voor melasse van de standaard- kwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die l¶ken te z¶n voor de niet voldoende representatief en aanzienl¶ke werkel¶ke markttendens, plotselinge w¶zigingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1998. 25. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 182/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,90 8,31 0,06 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: Commission Regulation (EC) No 1308/98 of 24 June 1998 fixing the final amount of aid for dried fodder for the 1997/98 marketing year

text: 25. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 182/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1308/98 of 24 June 1998 fixing the final amount of aid for dried fodder for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (1), as last amended by Regulation (EC) No 1347/95 (2), and in particular Article 18 thereof, Whereas Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/ 95 fix the amounts of aid to be paid to processors for dehydrated fodder and sun-dried fodder produced during the 1997/98 marketing year up to the maximum guaran- teed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation; Whereas the information forwarded to the Commission by the Member States under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common in dried fodder (3), as last organisation of the market amended by Regulation (EC) No 1794/97 (4), indicates that the abovementioned maximum guaranteed quantities have not been exceeded; Whereas it should therefore be laid down that the aid provided for in Regulation (EC) No 603/95 for dehyd- rated fodder and sun-dried fodder should be paid in full; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Dried Fodder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The aid for dehydrated fodder and sun-dried fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regula- tion (EC) No 603/95 shall be paid in full for the 1997/98 marketing year. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 63, 21. 3. 1995, p. 1. (2) OJ L 131, 15. 6. 1995, p. 1. (3) OJ L 79, 7. 4. 1995, p. 5. (4) OJ L 255, 18. 9. 1997, p. 12


eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
human rights
joint action
political asylum

text: 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 268/13 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di azione comune in materia di protezione temporanea degli sfollati(cid:216)(˛) (98/C 268/13) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 372 def. - 97/0081(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera b), del trattato UE il 26 giugno 1998) (˛)(cid:217)GU C 106 del 4. 4. 1997, pag. 13. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea e, in particolare, l’ar(cid:220) ticolo K. 3, paragrafo 2, lettera b) Immutato vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione(cid:216)(˛), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Parlamento europeo(cid:216)(ˇ), considerando che in conformit{ con l’articolo K1, punto 1, del trattato gli Stati membri considerando la politica di asilo una questione di interesse comune; Immutato considerando che, conformemente all’articolo K. 2 del trattato il principio del divieto di espulsione o repulsione (non(cid:220)refoulement) garantito dalla Convenzione relativa allo status dei rifugiati del 28 luglio 1951 e dalla Con(cid:220) venzione europea del 4 novembre 1950 per la salvaguar(cid:220) dia dei diritti dell’uomo e delle libert{ fondamentali deve essere osservato in tutte le situazioni; considerando che il numero degli sfollati in Europa (cid:127) drammaticamente aumentato negli ultimi anni; considerando che il numero degli sfollati in Europa (cid:127) au(cid:220) mentato in misura rilevante negli ultimi anni; (˛)(cid:217)GU C 106 del 4. 4. 1997, pag. 13. (ˇ)(cid:217)GU C 339 del 16. 11. 1997, pag. 146. C 268/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 27. 8. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Immutato considerando che gli Stati membri e le istituzioni del(cid:220) l’Unione hanno ripetutamente manifestato la loro preoc(cid:220) cupazione per la situazione degli sfollati, in particolare nella risoluzione dei ministri competenti per l’immigra(cid:220) zione, adottata in occasione delle riunioni di Londra del 30 novembre 1› dicembre 1992, relativa al trasferimento di popolazioni in seguito al conflitto nell’ex Iugoslavia, nella risoluzione su taluni orientamenti comuni concer(cid:220) nenti l’accoglienza di gruppi di persone in stato di neces(cid:220) sit{ particolarmente vulnerabili originarie dell’ex Iugosla(cid:220) via adottata dai ministri responsabili dell’immigrazione nella riunione di Copenaghen del 1› e del 2 giugno 1993, nella comunicazione(cid:216)(˛) della Commissione al Consiglio e al Parlamento sulle politiche di immigrazione e di asilo e la risoluzione del Parlamento europeo(cid:216)(ˇ) sulla comunicazione della Commissione sulle politiche di immigrazione e di asilo;. considerando che il Consiglio ha adottato in data 25 set(cid:220) tembre 1995 una risoluzione(cid:216)(—) sulla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l’accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati e, in data 4 marzo 1996, una decisione(cid:216)((cid:209)) su una procedura di allarme e di emer(cid:220) ganza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto ri(cid:220) guarda l’accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati; Soppresso considerando che il Consiglio ha riconosciuto nella riso(cid:220) luzione summenzionata che le situazioni di afflusso at(cid:220) tuale o probabile di massa all’interno del territorio degli Stati membri possono richiedere un’azione immediata e coordinata al fine di prevenire serie minacce per la vita umana; considerando che un movimento massiccio di fuga, at(cid:220) tuale o probabile, all’interno del territorio degli Stati membri, pu(cid:247) richiedere un’azione immediata e coordi(cid:220) nata al fine di prevenire serie minacce per la vita umana; considerando che un simile approccio concertato do(cid:220) vrebbe dimostrare la solidariet{ esistente tra gli Stati membri e riflettere la tradizione umanitaria europea, ga(cid:220) rantendo a tutte le persone che necessitano di protezione internazionale all’interno della giurisdizione dei vari Stati membri un trattamento conforme alla dignit{ umana;. Immutato considerando che (cid:127) necessario, petanto, decidere in me(cid:220) rito all’istituzione di un regime di protezione temporanea in situazioni specifiche a livello dell’Unione; considerando che (cid:127) pertanto necessario decidere in me(cid:220) rito ad un regime di protezione temporanea degli sfollati, in situazioni specifiche a livello dell’Unione; considerando che (cid:127) altrettanto necessario stabilire i con(cid:220) tenuti minimali dei diritti connessi allo status degli sfol(cid:220) lati che beneficeranno di un regime di protezione tempo(cid:220) ranea; Immutato (˛)(cid:217)COM(94) 23 def. del 23. 2. 1994. (ˇ)(cid:217)GU C 269 del 16. 10. 1995, pag. 156. (—)(cid:217)GU C 262 del 7. 10. 1995, pag. 1. ((cid:209))(cid:217)GU L 63 del 13. 3. 1996, pag. 10. 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 268/15 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA considerando che le decisioni che istituiscono regimi di in applicazione della presente protezione temporanea azione comune devono essere prese a maggioranza qua(cid:220) lificata, Immutato considerando che la presente azione comune deve en(cid:220) trare in vigore contemporaneamente all’azione comune relativa alla solidariet{ in ordine all’accoglienza e al sog(cid:220) giorno dei beneficiari della protezione temporanea degli sfollati, HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Immutato Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente azione comune valgono le seguenti definizioni: Immutato a)(cid:217)(cid:133)regime di protezione temporanea(cid:176), un regime con(cid:220) forme alla presente azione comune, che offre una protezione di natura temporanea a persone che neces(cid:220) sitano di protezione internazionale; a)(cid:217)(cid:133)regime di protezione temporanea(cid:176), un regime che in caso di massicci movimenti di fuga offre una prote(cid:220) zione di natura temporanea a persone che chiedono una protezione internazionale, facendo salvo il rico(cid:220) noscimento dello status di rifugiato secondo la con(cid:220) venzione di Ginevra; b)(cid:217)(cid:133)persone che necessitano di una protezione interna(cid:220) zionale(cid:176), i cittadini di qualunque paese terzo o gli apolidi che hanno lasciato il loro paese di residenza e il cui ritorno in condizioni umane (cid:127) reso impossibile dalla situazione che persiste nel paese, ed in partico(cid:220) lare: b)(cid:217)(cid:133)persona che necessita di una protezione internazio(cid:220) nale(cid:176): un cittadino di qualunque paese terzo o un apolide che ha lasciato il proprio paese di residenza e il cui ritorno in condizioni sicure, degne ed umane (cid:127) impossibile dalla situazione che persiste nel reso paese, ed in particolare: -(cid:217)persone fuggite da zone in cui imperversano con(cid:220) flitti armati o caratterizzate da violenza endo(cid:220) gena; -(cid:217)una persona fuggita da zone in cui imperversano conflitti armati o caratterizzate da violenza endo(cid:220) gena; -(cid:217)persone che sono state o sono ancora esposte al serio rischio di sistematiche o diffuse violazioni dei diritti umani, e in particolare persone che ap(cid:220) partengono a gruppi costretti ad abbandonare le loro abitazioni a causa di campagne di persecu(cid:220) zione etnica o religiosa; -(cid:217)una persona che (cid:127) stata esposta o che (cid:127) ancora esposta al rischio di sistematiche o diffuse viola(cid:220) zioni dei diritti umani, e in particolare una per(cid:220) sona che appartiene a gruppi costretti ad abban(cid:220) donare i loro luoghi di origine a causa di campa(cid:220) gne di persecuzione etnica o religiosa; -(cid:217)persone che per altre ragioni specifiche legate alla loro situazione personale si presume che necessi(cid:220) tino di protezione internazionale; Soppresso C 268/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 27. 8. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA c)(cid:217)(cid:133)afflusso massiccio di persone che necessitano di pro(cid:220) tezione internazionale(cid:176), un numero considerevole di arrivi inattesi sul territorio dell’Unione di persone che dichiarano di aver bisogno di protezione internazio(cid:220) nale ovvero una forte probabilit{ che una tale situa(cid:220) zione si verifichi a breve termine; c)(cid:217)(cid:133)massiccio movimento di fuga di persone che necessi(cid:220) tano di protezione internazionale(cid:176): l’arrivo improv(cid:220) viso sul territorio dell’Unione di un numero conside(cid:220) revole di persone provenienti da un determinato paese o zona geografica, che chiedono una protezione in(cid:220) ternazionale, ovvero una forte probabilit{ che tale si(cid:220) tuazione si verifichi a breve termine; d) (cid:133)convenzione di Ginevra(cid:176), la convenzione relativa allo (cid:133)status(cid:176) dei rifugiati del 28 luglio 1951, modifi(cid:220) cata dal protocollo di New York del 31 gennaio 1967; Immutato e) (cid:133)rifugiati riconosciuti(cid:176), le persone che hanno ottenuto lo (cid:133)status(cid:176) di rifugiato secondo la convenzione di Gi(cid:220) nevra. f) (cid:133)regione di origine(cid:176): la zona confinante con la re(cid:220) gione geografica da cui provengono le persone che necessitano di protezione internazionale e che include almeno i paesi limitrofi a dettta regione geografica. Articolo 2 Disposizioni generali 1. (cid:217)(cid:218)La presente azione comune non si applica alle per(cid:220) sone che sono state accolte dagli Stati membri nell’am(cid:220) bito di regimi nazionali di protezione temporanea istituiti prima dell’entrata in vigore della presente azione co(cid:220) mune. Immutato 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri applicano le disposizioni della pre(cid:220) sente azione comune senza discriminazioni in base alla razza, la religione o la nazionalit{. 2. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri attuano gli articoli 3 e 4 nel ri(cid:220) spetto della convenzione europea di salvaguardia dei di(cid:220) ritti dell’uomo e delle libert{ fondamentali del 4 novem(cid:220) bre 1950. 3. (cid:217)(cid:218)La presente azione comune lascia impregiudicata la facolt{ degli Stati membri di concedere condizioni piß favorevoli a coloro che necessitano di protezione inter(cid:220) nazionale. Immutato 4. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri hanno facolt{ di adottare regimi nazionali di protezione temporanea, fino all’adozione da parte del Consiglio di una misura d’applicazione a norma dell’articolo 3. Articolo 3 Istituzione dei regimi di protezione temporanea 1. (cid:217)(cid:218)In caso di afflusso massiccio di persone che necessi(cid:220) tano di protezione il Consiglio, dopo internazionale, aver valutato la possibilit{ per esse di ottenere adeguata protezione nel paese di origine, decide se istituire un re(cid:220) gime di protezione temporanea in conformit{ con la pro(cid:220) cedura di cui all’articolo 12, paragrafo 1. 1. (cid:217)(cid:218)In caso di massicci movimenti di fuga di persone che necessitano di protezione internazionale, il Consi(cid:220) glio, dopo aver valutato la possibilit{ per esse di ottenere adeguata protezione nella regione di origine, decide se istituire un regime di protezione temporanea secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 1. 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 268/17 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. (cid:218)(cid:217)La decisione di cui al paragrafo 1 individua i gruppi specifici di persone a cui si applica il regime di prote(cid:220) zione temporanea e determina la durata di questo. 2. (cid:218)(cid:217)La decisione di cui al paragrafo 1 determina al(cid:220) meno quanto segue: a)(cid:217)i gruppi specifici di persone a cui si applica il regime di protezione temporanea, b) la durata di tale regime, la quale non pu(cid:247) superare un totale di cinque anni. Articolo 4 Revisione o soppressione progressiva dei regimi di protezione temporanea Ogni anno, e almeno sei mesi prima della scadenza di un regime di protezione temporanea, la Commissione sotto(cid:220) pone al Consiglio e al Parlamento europeo una relazione sulla situazione nel paese di origine nonch~ sull’applica(cid:220) zione del regime di protezione temporanea da parte de(cid:220) gli Stati membri e sulle sue implicazioni finanziarie. 1. (cid:217)(cid:218)Ogni anno e almeno sei mesi prima della scadenza di un regime di protezione temporanea, o su richiesta del Consiglio, la Commissione redige una relazione sulla si(cid:220) tuazione nel paese di origine e sull’applicazione del re(cid:220) gime di protezione temporanea da parte degli Stati mem(cid:220) bri, nonch~ sulle sue implicazioni finanziarie e sociali. La Commissione sottopone la relazione al Consiglio e ne informa il Parlamento europeo. Sulla base di questa relazione, e almeno tre mesi prima della scadenza del regime di protezione temporanea, il Consiglio, in conformit{ con la procedura stabilita dal(cid:220) l’articolo 12, paragrafo 1, decide: 2. (cid:218)(cid:217)Dopo aver esaminato la relazione e non oltre tre mesi prima della scadenza del regime di protezione tem(cid:220) poranea, il Consiglio decide, secondo la procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 1: -(cid:217)o di rivedere la decisione presa in conformit{ con l’articolo 3; a)(cid:217)o di rivedere la decisione presa in conformit{ con l’articolo 3, segnatamente modificandone la durata o i gruppi di beneficiari; -(cid:217)o di sopprimere gradualmente il regime di protezione temporanea e di far rientrare le persone interessate se la situazione nel paese di origine permette un ritorno in condizioni umane e di sicurezza. b) o di sopprimere gradualmente il regime di protezione temporanea, in quanto la situazione nel paese di ori(cid:220) gine delle persone interessate permette un loro ritorno in condizioni di sicurezza e conformi alla dignit{ umana. Nell’organizzazione del ritorno, viene data la priorit{ al rimpatrio volontario, in stretta cooperazione con le orga(cid:220) nizzazioni l’Alto in particolare con Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati. internazionali ed 3. (cid:217)(cid:218)I principi che disciplinano il ritorno sono coordinati dal Consiglio, dando la precedenza ai rimpatri volontari, in stretta cooperazione con le organizzazioni internazio(cid:220) nali ed in particolare con l’Alto Commissario delle Na(cid:220) zioni Unite per i rifugiati. C 268/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 27. 8. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 5 Assistenza agli Stati membri particolarmente colpiti Solidariet{ nell’applicazione del regime di protezione temporanea Sulla base della relazione della Commissione di cui al(cid:220) l’articolo 4, il Consiglio esamina il modo migliore di assi(cid:220) stere gli Stati membri che sono stati particolarmente col(cid:220) piti dall’afflusso massiccio di persone che necessitano di protezione internazionale. La relazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, indica an(cid:220) che gli strumenti necessari per instaurare una solidariet{ nell’applicazione della presente azione comune. Tale solidariet{ viene instaurata secondo le disposizioni dell’azione comune relativa alla solidariet{ in ordine al(cid:220) l’accoglienza e al soggiorno dei beneficiari della prote(cid:220) zione temporanea degli sfollati. Permesso di soggiorno Autorizzazione a permanere Articolo 6 Gli Stati membri rilasciano un permesso di soggiorno ai beneficiari di un regime di protezione temporanea per tutta la durata del medesimo. Gli Stati membri rilasciano, secondo le modalit{ previste dal loro diritto nazionale, un documento che autorizza i beneficiari di un regime di protezione temporanea a per(cid:220) manere sul loro territorio per tutta la durata del regime medesimo. Tale autorizzazione pu(cid:247) tuttavia essere rifiutata per mo(cid:220) tivi di ordine pubblico e di sicurezza pubblica. Articolo 7 Ricongiungimento familiare 1. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri riconoscono ai beneficiari di un regime di protezione temporanea il diritto al ricongiun(cid:220) gimento familiare con i coniugi e i figli minori a carico. 1. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri riconoscono ai beneficiari di un regime di protezione temporanea titolari di un’autorizza(cid:220) zione a risiedere ai sensi dell’articolo 6, il diritto al ri(cid:220) congiungimento familiare con il coniuge e i figli minori a carico durante il periodo di validit{ del regime, secondo le modalit{ previste dal diritto nazionale. 2. (cid:217)(cid:218)Ai fini della decisione in merito al ricongiungi(cid:220) mento familiare, l’assenza di prove documentali del ma(cid:220) trimonio o della filiazione non dovrebbe costituire di per s~ un impedimento. Si dovrebbe tener conto di tutti i fatti e di tutte le circostanze rilvanti ai fini della valuta(cid:220) zione della validit{ delle prove fornite e della credibilit{ delle dichiarazioni del richiedente. Immutato 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 268/19 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Saranno previste misure specifiche per le categorie parti(cid:220) colarmente vulnerabili come le donne o i minori non ac(cid:220) compagnati tenendo conto della risoluzione del Consi(cid:220) glio del 26 giugno 1997 sui minori non accompagnati, cittadini di paesi terzi(cid:216)(˛), ed in particolare dell’articolo 3 paragrafo 3, della medesima. Articolo 8 Occupazione e sicurezza sociale Gli Stati membri assicurano che ai beneficiari di un re(cid:220) gime di protezione temporanea saranno concessi per(cid:220) messi di intraprendere attivit{ lucrative. _ assicurata la parit{ di trattamento tra i beneficiari di un regime di protezione temporanea e i rifugiati riconosciuti, in mate(cid:220) ria di retribuzione, sicurezza sociale e altre condizioni di lavoro. Gli Stati membri assicurano che ai beneficiari di un re(cid:220) gime di protezione temporanea titolari di un’autorizza(cid:220) zione a permanere a norma dell’articolo 6 sia concesso il permesso di intraprendere attivit{ lucrative, secondo le modalit{ previste dal diritto nazionale applicabile ai rifu(cid:220) giati riconosciuti. _ assicurata la parit{ di trattamento tra i beneficiari di un regime di protezione temporanea e i rifugiati ricono(cid:220) sciuti in materia di retribuzione, sicurezza sociale e altre condizioni di lavoro. Articolo 9 Alloggio, prestazioni sociali e istruzione. 1. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri si adopereranno affinch~ i benefi(cid:220) ciari di un regime di protezione temporanea godano di agevolazioni per gli alloggi analoghe a quelle garantite ai rifugiati riconosciuti. Tuttavia, a titolo di misura tempo(cid:220) ranea, pu(cid:247) essere offerto un alloggio provvisorio per un periodo di un anno a partire dall’inizio del regime di protezione temporanea. 2. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri provvedono affinch~ i beneficiari di un regime di protezione temporanea ricevano tutto il sostegno necessario, in special modo riguardo al vitto e all’assistenza medica. Quando detti beneficiari hanno ac(cid:220) cesso ad un’attivit{ lucrativa, si tiene conto delle loro possibilit{ di provvedere alla propria sussistenza ai fini della determinazione del livello e della natura delle mi(cid:220) sure di sostegno. 1. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri che assegnano ai rifugiati ricono(cid:220) sciuti un alloggio provvisorio, si adoperano per procu(cid:220) rare un alloggio equivalente ai beneficiari di un regime di protezione temporanea titolari di un’autorizzazione a permanere a norma dell’articolo 6. 2. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri provvedono affinch~ i beneficiari di un regime di protezione temporanea titolari di un’au(cid:220) torizzazione a permanere a norma dell’articolo 6 rice(cid:220) vano tutto il sostegno necessario, in special modo ri(cid:220) guardo ai mezzi di sussistenza, qualora non dispongano di entrate proprie, e all’assistenza medica. Quando detti beneficiari esercitano un’attivit{ lucrativa, si tiene conto delle loro possibilit{ di provvedere alla propria sussi(cid:220) stenza ai fini della determinazione del livello e della na(cid:220) tura delle misure di sostegno. 3. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri assicurano ai beneficiari di un re(cid:220) gime di protezione temporanea l’accesso alla pubblica istruzione alle stesse condizioni previste per i rifugiati ri(cid:220) conosciuti. 3. (cid:217)(cid:218)Gli Stati membri assicurano ai beneficiari di un re(cid:220) gime di protezione temporanea titolari di un’autorizza(cid:220) zione a permanere a norma dell’articolo 6 l’accesso al(cid:220) l’istruzione alle stesse condizioni previste per i rifugiati riconosciuti. (˛)(cid:217)GU C 221 del 19. 7. 1997, pag. 23. C 268/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 27. 8. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 10 Asilo L’esame di una richiesta di asilo ai sensi della conven(cid:220) zione di Ginevra presentata dal beneficiario di un regime di protezione temporanea pu(cid:247) essere rinviato fino al(cid:220) l’adozione da parte del Consiglio di una decisione sulla soppressione progressiva del regime di protezione tempo(cid:220) ranea conformemente all’articolo 4, secondo comma, ma in ogni caso non oltre un periodo di cinque anni a par(cid:220) tire dall’istituzione del regime di protezione temporanea. 1. (cid:217)(cid:218)Le domande di asilo a norma della convenzione di Ginevra presentate dai beneficiari di un regime di prote(cid:220) zione temporanea vengono istruite in conformit{ con il diritto nazionale dello Stato responsabile del loro esame in base alla convenzione di Dublino del 15 giugno 1990(cid:216)(˛). Quando detto diritto nazionale permette di sospendere l’esame di tali domande, l’esame non pu(cid:247) essere rinviato oltre tre anni dall’adozione della decisione del Consiglio che istituisce un regime di protezione temporanea. Il rin(cid:220) vio pu(cid:247) essere prorogato fino ad un massimo di due anni, qualora il Consiglio abbia adottato provvedimenti che mettono fine gradualmente a tale regime in confor(cid:220) mit{ con l’articolo 4, paragrafo 2, lettera b). 2. (cid:217)(cid:218)Quando viene esaminata una richiesta di asilo, i di(cid:220) ritti del richiedente asilo non possono cumularsi con i di(cid:220) ritti derivanti dal regime di protezione temporanea. 3. (cid:217)(cid:218)Quando, al termine dell’esame di una domanda di asilo non viene riconosciuto lo status di rifugiato a una persona che pu(cid:247) beneficiare di un regime di protezione temporanea, essa continua a beneficiare di tale regime per il rimanente periodo di validit{ delle decisioni prese in forza degli articoli 3 e 4. Articolo 11 Clausole di esclusione Il regime di protezione temporanea non si applica a co(cid:220) loro nei confronti dei quali sussistono seri motivi per ri(cid:220) tenere che abbiano commesso quanto segue: Immutato -(cid:217)un crimine contro la pace, un crimine di guerra o un crimine contro l’umanit{ ai sensi degli strumenti in(cid:220) ternazionali elaborati per stabilire disposizioni ri(cid:220) guardo a tali crimini; (˛)(cid:217)GU C 254 del 19. 8. 1997, pag. 1. 27. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 268/21 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA -(cid:217)un crimine grave di diritto comune al di fuori del paese di accoglienza prima dell’arrivo sul territorio di uno degli Stati membri; -(cid:217)atti contrari ai principi e alle finalit{ delle Nazioni Unite; Uno Stato membro pu(cid:247) rifiutare il beneficio di un re(cid:220) gime di protezione temporanea a coloro nei cui con(cid:220) fronti sussistono serie ragioni per ritenere che costitui(cid:220) scano un pericolo per la sicurezza del suddetto Stato membro oppure che, essendo stati condannati con sen(cid:220) tenza definitiva per crimini particolarmente gravi, costi(cid:220) tuiscano un pericolo per la comunit{ di detto Stato mem(cid:220) bro. Misure di applicazione Procedura di decisione Articolo 12 1. (cid:217)(cid:218)Su iniziativa di uno Stato membro o della Commis(cid:220) sione, che possono consultare l’Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, il Consiglio adotta a mag(cid:220) gioranza qualificata le misure di applicazione della pre(cid:220) sente azione comune, di cui agli articoli 3 e 4. Immutato 2. (cid:217)(cid:218)Le misure di applicazione di cui al paragrafo 1 ven(cid:220) gono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. 2. (cid:217)(cid:218)Il Parlamento europeo (cid:127) immediatamente informato sulle misure di applicazione adottate in forza della pre(cid:220) sente azione comune. 3. (cid:217)(cid:218)Le misure di applicazione adottate in forza della presente azione comune sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 13 Misure di protezione a lungo termine Se dopo un periodo di cinque anni dall’istituzione di un regime di protezione temporanea il Consiglio non ha adottato una decisione di soppressione graduale del re(cid:220) gime ai sensi dell’articolo 4, gli Stati membri esaminano se possano essere introdotte misure a piß lungo termine in favore dei beneficiari di detto regime. Immutato C 268/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 27. 8. 98 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 14 Disposizioni finali La presente azione comune entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit{ eu(cid:220) ropee. La presente azione comune (cid:127) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee subito dopo la sua ado(cid:220) zione da parte del Consiglio. Essa entra in vigore con(cid:220) temporaneamente all’azione comune sulla solidariet{ in ordine all’accoglienza e al soggiorno dei beneficiari della protezione temporanea degli sfollati. Proposta di azione comune relativa alla solidariet{ in ordine all’accoglienza e al soggiorno dei beneficiari della protezione temporanea degli sfollati (98/C 268/14) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 372 def. - 98/0222(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo K. 3, paragrafo 2, lettera b), del trattato UE il 26 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti(cid:220) colo K. 3, paragrafo 2, lettera b), vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che, l’articolo K. 1, punto 1), del trattato, gli Stati membri considerano la politica di asilo una questione di interesse comune; in conformit{ con considerando che l’azione comune in materia di prote(cid:220) zione temporanea degli sfollati rafforza l’esigenza d’inte(cid:220) grare gli sforzi degli Stati membri con misure finalizzate ad una maggiore solidariet{ tra gli Stati membri; considerando che il principio di solidariet{ deve tradursi in misure concrete destinate ad aiutare gli Stati membri particolarmente colpiti dal problema dell’ammissione di beneficiari della protezione temporanea; considerando che tale solidariet{ deve tradursi soprat(cid:220) tutto in aiuti finanziari intesi sia a contribuire alle misure d’urgenza che a favorire progetti di accoglienza; che a tal fine un’attenzione particolare deve essere data agli al(cid:220) loggi e all’assistenza sociale; considerando che nella risoluzione del 25 settembre 1995 sulla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l’acco(cid:220) glienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfol(cid:220) lati(cid:216)(˛), il Consiglio ha riconosciuto l’importanza di deci(cid:220) dere misure di solidariet{ ai fini di una piß equa riparti(cid:220) zione degli sforzi rispettivi; considerando che, in subordine, un’equa ripartizione de(cid:220) gli oneri pu(cid:247) parimenti comportare una ripartizione dei beneficiari della protezione temporanea tra gli Stati membri; che tuttavia tale ripartizione pu(cid:247) avvenire solo prima o al momento dell’arrivo degli sfollati in uno Stato membro; (˛)(cid:217)GU C 262 del 7. 10. 1995, pag. 1. considerando che (cid:127) opportuno adottare all’unanimit{ le decisioni relative all’attuazione di tali misure di solida(cid:220) riet{;


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1311/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 25. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 182/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1311/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1115/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1261/ 98 (4)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 43. (4) EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 24. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 182/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 6 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 7 2g pqohesl(cid:148)a 8 3g pqohesl(cid:148)a 9 4g pqohesl(cid:148)a 10 5g pqohesl(cid:148)a 11 6g pqohesl(cid:148)a 12 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Verordening (EG) nr. 1307/98 van de Commissie van 24 juni 1998 houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van Verordening (EG) nr. 708/98 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kortingen, ten aanzien van de leveringstermijn

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: L 182/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1307/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1998 houdende afwijking, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van Verordening (EG) nr. 708/98 betreffende de overname van padie door de interventiebureaus en houdende vaststelling van de toe te passen correctiebedragen, toeslagen en kor- tingen, ten aanzien van de leveringstermijn DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 8, onder b), derde streepje, Overwegende dat op grond van artikel 6, lid 1, van Veror- dening (EG) nr. 708/98 van de Commissie (3) de padie uiterlijk aan het einde van de tweede maand na de maand van ontvangst van de aanbieding, doch in geen geval later dan 31 augustus van het lopende verkoopseizoen, aan het interventiebureau moet worden geleverd; Overwegende dat de vanaf begin april 1998 voor inter- ventie aangeboden totale hoeveelheid padie een zeer grote omvang bereikt; dat zich in bepaalde lidstaten moeilijk- heden in verband met de overname en opslag voordoen; dat daarom de bovengenoemde leveringstermijn te kort blijkt lopende verkoopseizoen derhalve een langere leveringstermijn moet worden vast- te zijn; dat voor het gesteld die eindigt op de laatste dag van het verkoopsei- zoen, en van het bovengenoemde voorschrift moet worden afgeweken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 708/98 moet voor het verkoopseizoen 1997/1998 de padie uiterlijk op 31 augustus van het lopende seizoen worden geleverd. Bij levering in gedeelten geldt het bepaalde in deze alinea voor het laatste gedeelte van de partij. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 21


title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE en lo que se refiere a los vehículos industriales ligeros

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 24. 06. 1998 COM(1998) 397 final 96/0164 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE en lo que se refiere a los vehículos industriales ligeros DICTAMEN DE LA COMISIÓN 1. Antecedentes de la propuesta - El 18 de junio de 1996, la Comisión adoptó una propuesta de modificación de las Directivas 70/156/CEE y 70/220/CEE relativas a las emisiones de los turismos que fue remitida al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social el 29 de agosto de 1996 (Referencia ( 1()M(96)24H final). - El Consejo adoptó por unanimidad su posición común sobre las emisiones de los turismos el 7 de octubre de 1997 (Referencia DO C351, vol. 40 de 19 de noviembre de 1997). - El Parlamento Europeo emitió su dictamen en segunda lectura sobre la posición común del Consejo mencionada anteriormente el 18 de febrero de 1998. - La Comisión había presentado una propuesta modificada sobre las medidas relativas a los vehículos industriales ligeros que debían incorporarse a la Directiva mencionada en el primer guión del presente apartado el 20 de febrero de 1997 (Referencia C()M(97)6I final de 20 de febrero). No obstante, el Consejo y el Parlamento Europeo prefirieron no incluir la propuesta modificada de la Comisión sobre los vehículos industriales ligeros en sus deliberaciones sobre las emisiones de los turismos y han considerado estas propuestas como una directiva diferente por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE. - El 18 de febrero de 1998, el Parlamento Europeo emitió un dictamen en primera lectura sobre la propuesta modificada de la Comisión en el que aprobaba una enmienda. - El Consejo adoptó una posición común el 23 de marzo de 1998. - El 30 de abril de 1998, el Parlamento Europeo emitió su dictamen en segunda lectura sobre la posición común del Consejo en el que adoptaba cinco enmiendas. 2. Objetivo de la propuesta modificada Elobjetivo de la propuesta modificada es ampliar la propuesta adoptada por la ('omisión en relación con los turismos a los vehículos industriales ligeros (vehículos de la categoría Ni) La propuesta se elaboró de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado La propuesta sigue el mismo formato que el propuesto por la Comisión para los turismos salvo en lo que respecta al calendario de aplicación que se retrasa un año para los vehículos de la categoría Ni de las clases de peso II y III. La propuesta confirma que los valores límite aplicables a los vehículos de la categoría Ni de la clase de peso I se corresponden con los establecidos para los turismos. Asimismo se introducen valores límite para las emisiones de los vehículos de la categoría Ni de las clases de peso II y III que representan una reducción proporcional de los valores límite establecidos en la Directiva 96/69/CE. Se introducen límites específicos para el diagnóstico a bordo (DAB) en los vehículos industriales ligeros junto con un sistema de comprobación de la conformidad de los vehículos en circulación con los mismos requisitos que los de la propuesta de la Comisión aprobada anteriormente en relación con los turismos. 3. Posición adoptada por el Parlamento Europeo en segunda lectura y reacción de la Comisión El Parlamento Europeo adoptó cinco enmiendas a la posición común del Consejo. La principal enmienda de la propuesta del Parlamento Europeo es la número 5. Las demás enmiendas son consecuencia de ésta. La Comisión no puede aceptar ninguna de estas cinco enmiendas. A continuación figuran las observaciones correspondientes, empezando por la enmienda número 5: Enmienda n° 5 Restricción de los límites para los años 2000 y 2005 aplicables a las emisiones de los vehículos de la categoría N, (clases I, II y III) Esta enmienda introduce límites distintos para los hidrocarburos (HC) y los óxidos de nitrógeno (NOx) y valores límite más estrictos para las emisiones de HC (para todas las clases de vehículos de gasolina y gasóleo), NOx (solamente para los vehículos diesel de la clase I) y las partículas (para los vehículos de todas las clases). Esta enmienda está en consonancia con la presentada en relación con los turismos en la segunda lectura de la propuesta correspondiente y se basa en la mejor tecnología disponible. La Comisión no aceptó la enmienda correspondiente en la segunda lectura del Parlamento Europeo de la propuesta sobre los turismos. Las razones son las mismas en el caso de los vehículos industriales ligeros, es decir: Se dispone de poco tiempo antes de la entrada en vigor de estas medidas y, por consiguiente, el calendario puede hacer inviable la adopción de los límites más estrictos propuestos por el Parlamento Europeo para el año 2000, especialmente los relativos al NOx y a las panículas de los vehículos de motor diesel. Asimismo, la enmienda reafirma, al igual que en la enmienda del Parlamento Europeo tras la primera lectura, que los límites para el 2005 son obligatorios y no indicativos. Los límites propuestos para el 2005 son imposibles de alcanzar mientras no se desarrollen las nuevas tecnologías que dependen de la disponibilidad de combustibles reformulados, por ejemplo, con un menor contenido de azufre. La cuestión de si los límites de las emisiones de los vehículos para el 2005 se pueden transformar de indicativos en obligatorios depende en cualquier caso de la transformación en obligatorios de los valores indicativos para el 2005 de los combustibles. La aceptación de esta enmienda prejuzgaría los resultados del programa Auto-Oil II La enmienda introduce asimismo una excepción para todas las clases de vehículos no de carretera, que de otra forma estarían clasificados en la categoría Mi. para que se les apliquen los valores límite de las emisiones correspondientes a los vehículos de la categoría Ni, lo cual es difícil de comprender puesto que la misma excepción se suprimió de la directiva sobre las emisiones en 1996 En su posición común, el Consejo también introdujo una excepción para los vehículos no de carretera, pero quedó entendido que ésta se refería a tipos de vehículo específicos que tendrían dificultad para cumplir los valores límite del año 2000 Por consiguiente, la posición común del Consejo define exactamente las categorías de vehículos a las que se puede aplicar esta excepción, que en cualquier caso, solamente regirá hasta el 1 de enero de 2003 El Consejo ha planteado de forma equilibrada un problema real con el apoyo de la ("omisión. Por estas razones, no pueden apoyarse ni esta enmienda ni las número 1, 2, 3 y 4 que son consecuencia de la misma. Enmienda n" 1 Referencia al cuadro de límites de emisiones Este cambio de redacción es consecuencia de la enmienda n° 5 y cambia el formato del cuadro colocando en el renglón A todos los límites de emisiones en vigor a partir del año 2000. Enmienda n" 2 Referencia al cuadro de límites de emisiones Este cambio de redacción es consecuencia de la enmienda n° 5 y cambia el formato del cuadro colocando en el renglón A todos los límites de emisiones en vigor a partir del año 2000. Enmienda n" 3 Fecha a partir de la cual todas las nuevas homologaciones deberán basarse los límites obligatorios para el 2005 que figuran en la propuesta del Parlamento Europeo Esta enmienda introduce una nueva sección que establece la fecha a partir de la cual los Estados miembros podrán denegar la homologación de los vehículos que no cumplan los limites de emisiones obligatorios que el Parlamento Europeo propone aplicar a partir del año 2005. Esta enmienda es consecuencia de una parte de la enmienda n° 5 que contiene la propuesta del Parlamento Europeo de establecer limites obligatorios a partir del año 2005. Enmienda n" 4 Fecha a partir de la cual los vehículos de nueva matriculación deberán cumplir los límites obligatorios para el año 2005 que figuran en la propuesta del Parlamento Europeo Esta enmienda introduce una nueva sección que establece la fecha a partir de la cual los Estados miembros deberán denegar la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos nuevos que no cumplan los límites de emisiones obligatorios que el Parlamento Europeo propone poner en vigor a partir del año 2005. Esta enmienda es consecuencia de una parte de la enmienda n° 5 que contiene la propuesta del Parlamento Europeo de establecer límites obligatorios a partir del año 2005. ISSN 0257-9545 COM(98) 397 final DOCUMENTOS ES 14 12 15 05 N° de catálogo : CB-CO-98-409-ES-C ISBN 92-78-37422-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 5"


title: Регламент (ЕО) № 1340/98 на Съвета от 24 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3290/94 относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 31998R1340 L 184/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1340/98 НА СЪВЕТА от 24 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3290/94 относно адаптациите и преходните мерки, необходими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3290/94 на Съвета от 22 декем- ври 1994 г. относно адаптациите и преходните мерки, необхо- дими в сектор земеделие с цел прилагане на споразуменията, сключени по време на Уругвайския кръг на многостранните тър- говски преговори (1), и по-специално член 3, параграф 2 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 3290/94 упълномощава Комисията да приеме мерките, необходими за улес- няване на преминаването от режима, действащ преди въвеждането на резултатите от Уругвайския кръг преговори, към режима, произтичащ от адаптирането на земеделското законодателство, предвидено в гореспоменатия регламент; като има предвид, че такива временни мерки могат да се приемат само до 30 юни 1998 г. и не могат да се прилагат след тази дата; като има предвид, че е ясно, че някои въпроси, които понастоящем са регламенти- рани с преходни мерки, не могат да бъдат решени окончателно преди горната дата; като има предвид, че тези въпроси, са свързани с договорености, сключени с трети страни; като има предвид, че следователно е необходимо да се увеличи с една година периодът, през който Комисията може да приема преходни мерки, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 3290/94 датата „30 юни 1998 г. “ се заменя с датата „30 юни 1999 г. “. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Той се прилага от 1 юли 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и пряко приложим във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година. За Съвета Председател J. CUNNINGHAM (1) ОВ L 349, 31. 12. 1994 г. , стр. 105. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1161/97 (ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 1)


title: Regolamento (CE) n. 1311/98 della Commissione del 24 giugno 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

text: 25. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 182/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1311/98 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1998 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali (cid:138) stato fissato dal regolamento (CE) n. 1115/ 98 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1261/98 (4); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d’acquisto a termine odierni e tenendo conto dell’evo- luzione prevedibile del mercato, (cid:138) necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attual- mente in vigore; considerando che il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) a eccezione del malto del regolamento (CEE) n. 1766/92, (cid:138) modificato conforme- mente all’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 43. (4) GU L 173 del 18. 6. 1998, pag. 24. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 182/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 giugno 1998, che modifica il correttivo applica- bile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 6 1o term. 7 2o term. 8 3o term. 9 4o term. 10 5o term. 11 6o term. 12 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Verordening (EG) nr. 1310/98 van de Commissie van 24 juni 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
customs duties
import
import policy
rice

text: L 182/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1310/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1503/96 van de Commissie van 29 juli 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad met betrek- king tot de invoerrechten in de r¶stsector (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1403/97 (4), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte r¶st gaat, en verminderd met de invoerpr¶s, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 12, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend op basis van de representatieve prijzen voor het betrokken product op de wereldmarkt of op de invoermarkt voor het product in de Gemeenschap; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1503/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 3072/95 ten aanzien van de invoerrechten in de sector r¶st; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1503/96 bedoelde refe- rentiebron; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten moeten worden berekend aan de hand van de in een referentieperiode geconstateerde marktkoersen; Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1503/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 11, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde invoerrechten in de sector r¶st worden vastgesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 71. (4) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 2. 25. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 182/17 B(cid:246)LAGE I Invoerrechten voor r¶st en breukr¶st Invoerrechten (5) Derde landen (behalve ACS en Bangladesh) (3) (7) ACS Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India en Pakistan (6) Egypte (8) (in ecu/ton) 8,32 8,32 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 297,47 297,47 297,47 258,32 297,47 297,47 297,47 258,32 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) 520,21 520,21 520,21 (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 144,40 144,40 144,40 124,82 144,40 144,40 144,40 124,82 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 245,20 245,20 245,20 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 223,10 223,10 223,10 193,74 223,10 223,10 223,10 193,74 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 390,16 390,16 390,16 399,75 123,00 GN-code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Onverminderd de artikelen 12 en 13 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad (PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85). (2) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de invoerrechten niet toegepast op producten van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die rechtstreeks in het overzeese departement R(cid:130)union worden ingevoerd. (3) Het recht b¶ invoer van r¶st in het overzeese departement R(cid:130)union is vastgesteld in artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 3072/95. (4) Het invoerrecht op r¶st, met uitzondering van breukr¶st (GN-code 1006 40 00), van oorsprong uit Bangladesh, wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 3491/90 van de Raad (PB L 337 van 4. 12. 1990, blz. 1) en de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 862/91 van de Commissie (PB L 88 van 9. 4. 1991, blz. 7) vastgestelde regelingen. (5) De invoer van producten van oorsprong uit de LGO is vr¶gesteld van invoerrechten overeenkomstig artikel 101, lid 1, van het gew¶zigde Besluit 91/482/EEG van de Raad (PB L 263 van 19. 9. 1991, blz. 1). (6) Voor gedopte Basmati-r¶st, van oorsprong uit India en Pakistan, wordt een vermindering van 250 ecu/ton toegepast (artikel 4 bis van de gew¶zigde Verordening (EG) nr. 1503/96). (7) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. (8) Het invoerrecht op r¶st van oorsprong en herkomst uit Egypte wordt toegepast overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2184/96 van de Raad (PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 1) en Verordening (EG) nr. 196/97 van de Commissie (PB L 31 van 1. 2. 1997, blz. 53) vastgestelde regelingen. L 182/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 98 B(cid:246)LAGE II Berekening van de invoerrechten in de sector r¶st 1. Invoerrecht (ECU/ton) 2. Berekeningselementen: a) Cif-pr¶s Arag (ECU/ton) b) Fob-pr¶s (ECU/ton) c) Kosten van zeevervoer (ECU/ton) d) Bron (1) Recht van het gemeenschappel¶k douanetarief. Padie (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica-r¶st Japonica-r¶st Gedopt 258,32 Volwit 533,00 Gedopt 297,47 Volwit 520,21 352,69 347,83 340,70 386,12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 313,44 358,86 27,26 27,26 USDA Operateurs Operateurs Operateurs Breukr¶st (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)