title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de beperking van bepaalde economische en financiële betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
economic relations
economic sanctions
foreign policy

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 05. 06. 1998 COM(1998)347def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de beperking van bepaalde economische en financiële betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel van de Commissie inzake een beperking van bepaalde economische betrekkingen met de de Federale Repubiek Joegoslavië vloeit voort uit de door de Raad bepaalde gemeenschappelijke standpunten 98/240/GBVB en 98/326/GBVB betreffende de situatie in Kosovo en de naar aanleiding daarvan te treffen maatregelen om van de regeringen van de Federale Repubiek Joegoslavië en Servië te verkrijgen dat zij het Kosovo-probleem oplossen. Bij Verordening (EG) nr. 926/98 van 27 april 1998 worden reeds de levering aan de Federale Repubiek Joegoslavië van voor binnenlandse repressie of terrorisme bruikbare apparatuur, de verstrekking en/of de aanwending van financiële steun, verzekeringen en/of zekerheidstellingen van de overheid en/of andere officiële instanties met betrekking tot nieuwe exportkredieten voor handel met of investeringen in de Republiek Servië alsook de verstrekking of aanwending van financiële steun van de overheid en/of andere officiële instanties voor privatiseringen in genoemde Republiek verboden. Met het oog op een duidelijke een doorzichtige regelgeving worden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 926/98 in dit voorstel volledig geïntegreerd zodat die verordening kan worden ingetrokken (artikelen 5, 6, 7 en 8). De andere in het voorsel opgenomen bepalingen hebben betrekking op de bevriezing van de middelen die eigendom zijn van de regeringen van de Federale Repubiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië. De definities van artikel 1 van het voorstel voorzien in een duidelijke omschrijving van de overheidsorganen alsook van de middelen waarop de nieuwe verordening betrekking heelt. Artikel 2 bevat de bepalingen betreffende de bevriezing van middelen. Artikelen 3, 4, 9, 10 en 14 hebben betrekking op afwijkingen (bijvoorbeeld voor de lopende uitgaven van de ambassades van de Federale Repubiek Joegoslavië of voor het overschrijven van pensioengeld), en op een procedure voor het toekennen van afwijkingen in nog niet te voorziene omstandigheden en voor overleg betreffende de toepassing van de verordening. De in de lidstaten op een volledige naleving van de verordening toezicht houdende instanties dienen over de nodige bevoegdheid te beschikken (artikel 12). De personen en het grondgebied waarop de verordening betrekking heeft, zijn dezelfde als die welke in Verordening (EG) nr. 926/98 (artikel 15) worden genoemd. £ Verordening (EG) nr /98 van de Raad van. 1998 betreffende de beperking van bepaalde economische en financiële betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 73 G en 228 A, Gelet op gemeenschappelijke standpunten 98/240/GBVB en 98/326/GBVB door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat genoemde gemeenschappelijke standpunten voorzien in beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië, met inbegrip van communautaire maatregelen ter beperking van bepaalde economische betrekkingen; Overwegende dat sommige van deze maatregelen binnen de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen; Overwegende dat derhalve, vooral ter voorkoming van distortie van de mededinging, communautaire wetgeving nodig is voor het ten uitvoer leggen van bedoelde maatregelen, voorzover het grondgebied van de Gemeenschap daarbij betrokken is; dat voor de toepassing van deze verordening het grondgebied van de Gemeenschap wordt geacht het grondgebied van de lidstaten te omvatten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag bepaalde voorwaarden; Overwegende dat voorzien dient te worden in procedures om bepaalde activiteiten toe te staan, en de lijst van speciaal aangewezen personen in bijlage 1, de lijst van bevoegde diensten/instanties van bijlage 3 of de lijst van apparatuur voor binnenlandse repressie of terrorisme van bijlage 2 te wijzigen; PB L 95 van 27. 3. 98, blz. l en PB L 143 van 14. 5. 1998, blz. 1 Overwegende dat de voor het toezicht op de naleving van deze verordening in de lidstaten aangewezen instanties daartoe de nodige bevoegdheid moeten krijgen; Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkaar in kennis dienen te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zulks onverminderd hun bestaande verplichtingen met betrekking tot bepaalde van de betrokken artikelen; Overwegende dat, met het oog op een duidelijke een doorzichtige regelgeving, deze verordening alle door de Gemeenschap genomen beperkende maatregelen waarin genoemde gemeenschappelijke standpunten voorzien, dient te omvatten; dat derhalve Verordening (EG) nr. 926/982 kan worden ingetrokken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: In het kader van deze verordening wordt verstaan onder: Artikel 1 1. regering van de Federale Republiek Joegoslavië: de regering van de de Federale Republiek Joegoslavië met inbegrip van de overheidsdiensten en -organen op federaal niveau alsook de lager aangegeven speciaal aangewezen entiteiten; 2. regering van de Republiek Servië: de regering van de Republiek Servië met inbegrip van de overheidsdiensten en -organen op nationaal niveau in de Republiek Servië alsook de lager aangegeven speciaal aangewezen entiteiten; 3. speciaal aangewezen entiteit: een rechtspersoon die eigendom is van of wordt gecontroleerd door de regering van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië en in de lijst van bijlage 1 bij deze verordening is opgenomen; 4. aangewezen persoon: een natuurlijke persoon die optreedt namens often behoeve van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië; PBL 130 van 1. 5. 1998, blz. 1. (y 5. middelen: financiële activa of voorraden van ongeacht welke oorsprong, met inbegrip van - maar zich niet beperkend tot - contanten, liquide middelen, dividenden, rente of andere opbrengsten van aandelen, obligaties, bonds, schuldbewijzen of andere effecten, dan wel bedragen voortvloeiend uit een aandeel in, de verkoop of het anders afstoten van, dan wel ongeacht welke ander soort handel in materiële of immateriële activa en eigendomsrechten; 6. bevriezing van middelen: het voorkomen van wijzigingen van omvang, hoeveelheid, locatie, eigenaarschap, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming of andere aard waardoor het gebruik maken van bedoelde middelen mogelijk zou worden; Artikel 2 1. Alle zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevindende middelen die eigendom zijn van de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië worden bevroren. 2. Aan genoemde regeringen worden noch afzonderlijk noch gezamenlijk middelen ter beschikking gesteld. 3. Aangewezen personen in het bezit van middelen die eigendom zijn van de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië storten die middelen op een afzonderlijke rekening bij een bank of financiële instelling, ten einde die bank of instelling in staat te stellen die middelen te bevriezen. Artikel 3 Machtigingen voor het gebruik van bevroren middelen van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië of voor het aan genoemde regeringen ter beschikking te stellen van nieuwe middelen kunnen onder de in deze verordening opgenomen voorwaarden worden verleend. Artikel 4 Op voorwaarde dat bedoelde middelen op afzonderlijke rekeningen bij banken of andere financiële instellingen binnen de Gemeenschap worden gehouden, is artikel 2 niet van toepassing op de middelen welke uitsluitend worden gebruikt voor de volgende doeleinden: 5 a) de gewone zakelijke activiteiten binnen de Gemeenschap van naar het recht van lidstaten gevestigde, geregistreerde of opgerichte speciaal aangewezen entiteiten, waarbij niet direct of indirect aan de regering van de Federale Repubiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië middelen worden overgemaakt; b) de betaling van lopende uitgaven met inbegrip van de salarissen van het lokaal personeel van ambassades, consulaten of diplomatieke missies van de regering van de Federale Repubiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië binnen de Gemeenschap; c) het vanuit de Gemeenschap overmaken van sociale uitkeringen of pensioenen aan in de Federale Repubiek Joegoslavië woonachtige natuurlijke personen; d) de tenuitvoerlegging van de door President Milosevic en Dr. Ibrahim Rugova, leider van de etnisch Albanese gemeenschap, ondertekende Onderwijsovereenkomst van september 1996; e) rechtstreekse of onrechtstreekse betalingen, via banken of financiële instellingen, aan natuurlijke personen of rechtspersonen in Servië voor de levering van goederen of diensten door die personen aan de Gemeenschap, tenzij het redelijk is te vermoeden dat de levering van goederen of diensten de facto niet of niet tegen de gewone commerciële voorwaarden heeft plaatsgehad; f) andere rechtstreekse of onrechtstreekse betalingen aan natuurlijke personen of rechtspersonen in Servië voor de levering van goederen of diensten door die personen aan de Gemeenschap, op voorwaarde dat de in bijlage 3 vermelde bevoegde instanties van de lidstaten afdoende bewijs ontvangen van het de facto en tegen de gewone commerciële voorwaarden plaatsgehad hebben van de levering van goederen of diensten. Artikel 5 I lel rechtstreeks of onrechtstreeks leveren of verkopen aan de Federale Republiek Joegoslavië van voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoelde apparatuur zoals die vermeld in bijlage 2 is verboden, behalve onder de in die bijlage vermelde voorwaarden. In de-bijlage wordt geen speciaal voor militair gebruik ontworpen of gewijzigde apparatuur vermeld waarop reeds het op grond van gemeenschappelijke standpunten 96/184/GBVB en 98/240/GBVB tot stand gekomen wapenembargo van toepassing is. Artikel 6 In overeenstemming met artikel 3 van gemeenschappelijk standpunt 98/240/GBVB is het verboden: c a) te voorzien in en/of gebruik te maken van financiële steun, verzekeringen en/of instanties met zekerheidstellingen van de overheid en/of andere officiële betrekking tot exportkredieten ten behoeve van handel of investeringen in de Republiek Servië dan wel met betrekking tot de vernieuwing of verlenging van bestaande exportkredieten, voor zover de uitvoering van de overeenkomst of de transactie waarvoor de exportkredieten werden verleend, nog niet op gang is gekomen; b) te voorzien in of gebruik te maken van financiële steun van de overheid en/of andere officiële instanties voor privatiseringen in de Republiek Servië, voor zover ten aanzien van bedoelde juridisch bindende overeenkomsten zijn aangegaan. financieringen nog geen Artikel 7 1. Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan verwante activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, de bepalingen van artikelen 2, 3 en 4 worden ontdoken of de in de artikelen 5 en 6 bedoelde transacties of activiteiten worden bevorderd. 2. Natuurlijke personen en rechtspersonen dienen, rechtstreeks of via de in bijlage 3 bij deze verordening vermelde bevoegde instanties van de lidstaten, de Commissie in kennis te stellen van alle door hen ontvangen of hun bekende gegevens die de Commissie in staat stellen te bepalen of een entiteit aan de lijst van speciaal aangewezen entiteiten in bijlage 1 dient te worden toegevoegd dan wel uit die lijst dient te worden geschrapt. Artikel 8 De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en in overeenstemming met artikel 5, met gekwalifeerde meerderheid wijzigingen van de in bijlage 2 opgenomen lijst vast. Artikel 9 In het kader van de tenuitvoerlegging van deze verordening en in overeenstemming met artikel 10 wordt de Commissie gemachtigd: a) bijlage 1, waarin de namen en adressen van speciaal aangewezen entiteiten zijn opgenomen, te wijzigen; b) machtigingen te verlenen voor het gebruik van bevroren middelen van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië, het beschikbaar maken van nieuwe middelen voor die regeringen; '1- c) bijlage 3, waarin de namen en adressen van de bevoegde diensten/instanties of de coördinerende diensten/instanties van de Commissie en de lidstaten bedoeld in artikelen 4, 7 en 12 zijn opgenomen, te wijzigen. Artikel 10 Voor de toepassing van artikel 9 wordt de Commissie als volgt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 2271/96 van de Raad3 ingestelde comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Met comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de vaststelling van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van een termijn van een maand na de datum van indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 11 Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn, alsmede een preventieve werking hebben. PB 1. 309 van 29. 11. 19%, hl/. I. r Artikel 12 Onverminderd de EG-voorschriften inzake vertrouwelijkheid hebben de aangewezen Instanties de bevoegdheid banken, financiële instellingen en andere organisaties of personen te verzoeken om alle voor het toezien op de naleving van deze verordening relevante informatie. Artikel 13 De Commissie en de lidstaten stellen elkaar, voorzover zij daartoe niet uit anderen hooide verplicht zijn, in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zoals schendingen en toepassingsproblemen, door nationale rechters gedane uitspraken of besluiten van relevante internationale fora. Artikel 14 liet in artikel 10 bedoelde comité kan alle hetzij door de voorzitter hetzij door een vertegenwoordiger van een lidstaat ter sprake gebrachte vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening behandelen. Deze verordening is van toepassing op: Artikel 15 -- het grondgebied van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, - - - de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn, en alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen. Verordening (EG) nr. 926/98 van de Raad wordt ingetrokken. Artikel 16 Artikel 17 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van d:' Europese Gemeenschappen. De/e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in eike lidstaat. 9 Voor de Raad De Voorzitter Gedaan te. /O 'T BIJLAGE 1 Lijst van de speciaal aangewezen entiteiten bedoeld in artikel 1 /ƒ BIJLAGE 2 Apparatuur voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoeld in artikel 5 (de volgende lijst bevat geen artikelen die speciaal ontworpen of aangepast zijn ten behoeve van militair gebruik en die vallen onder het krachtens gemeenschappelijke standpunten 96/184/GBVB en 98/240/GBVB ingestelde wapenembargo) - Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor ontworpen onderdelen; - speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur; - elektrisch bediende zoeklichten; - constructiematerieel met bescherming tegen kogels; - jachtmessen; - speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren; - handlaaduitrusting voor munitie; - apparatuur voor het onderscheppen van berichten; - optische halfgeleiderdetectoren; - beeldversterkerbuizen; - telescopische vuurwapenvizieren; - wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, met uitzondering van: a) seinpistolen; b) luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn als industriegereedschap of voor het op humane wijze bedwelmen van dieren; - simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en speciaal ontworpen of speciaal aangepaste onderdelen en toebehoren daarvoor; IJL - bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; - lichaamspantsering en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; - op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrij fsvoertuigen, vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering voor dergelijke voertuigen; - waterwerpers en speciaal ontworpen of speciaal aangepaste onderdelen daarvoor; - voertuigen uitgerust met een waterwerper; - voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die daarvoor speciaal zijn ontworpen of aangepast; - geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen; - voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering van handboeien waarvan de maximumafmeting over alles, met inbegrip van de ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt; - draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing of zelfbescherming door het toedienen van een stof die mensen tijdelijk kan uitschakelen, zoals traangas of peperspray, alsmede speciaal daarvoor ontworpen onderdelen: - draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvan die daarvoor speciaal ontworpen of aangepast zijn; - elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, met uitzondering van inspectieapparatuur waarin gebruik gemaakt wordt van TV-apparatuur of x-stralen; - elektronische storingsapparaten die speciaal ontworpen zijn ter voorkoming van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van geïmproviseerde explosiemiddeien alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor; /3 - appartuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet elektrisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren, ontstekers, "boosters" en slagkoord, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, met uitzondering van apparatuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een specifiek commercieel gebruik, zijnde het in werking stellen of de werking, door detonatie, van andere apparatuur of toestellen die niet het veroorzaken van explosies tot functie hebben, bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, toestellen voor het stopzetten, door middel van een elektrische golf, van de aandrijving van sprinklerinstallaties4; - apparatuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het opruimen van explosieven, met uitzondering van 1) bonidempers, en 2) containers die ontworpen zijn voor het omhullen van objecten waarvan bekend is of vermoed wordt dat het geïmproviseerde explosiemiddelen zijn; - ladingen voor directionele explosies 4); - de volgende explosieven en aanverwante stoffen 4): amatol, nitrocellulose (meer dan 12,5 % stikstofgehalte), nitroglycol, penta-erythritol tetranitraat (PETN), picryl chloride, trinitrophenylmcthylnitramine (tetryl), 2, 4, 6-trinitrotolueen (TNT); - nachtzicht- en beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor; thermische beeldvormingsapparatuur en bijbehorende - de met alle opgesomde artikelen verband houdende programmatuur en technologie. 4 Wanneer zij beschikken over overtuigend bewijs dat het eindgebruik van de artikelen in deze alinea niet ligt in binnenlandse repressie of terrorisme kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van de verordening de verkoop of levering van deze artikelen aan de Federale Republiek Joegoslavië toestaan. Il BIJLAGE 3 Lijst van bevoegde instanties/diensten van de Commissie en de lids- ten bedoeld in artikel 12 >r ISSN 0254-1513 COM(98) 347 def. DOCUMENTEN NL U 10 09 02 Catalogusnummer : CB-C0-98-358-NL-C ISBN 92-78-36897-0 Bureau voor officiële publtkaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /<T


title: Règlement (CE) n° 1175/98 de la Commission du 5 juin 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les auls originaires de Chine

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 163/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1175/98 DE LA COMMISSION du 5 juin 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 de la Commission, du 29 mai 1998, relatif (cid:133) une mesure de sauvegarde applicable aux importations d’aulx originaires de Chine (3) et notam- ment son article 1er paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1662/94 (5), la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) d’aulx import(cid:130)s des pays tiers est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation; consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 a, pour les aulx originaires de Chine et juin 1998 pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 1er jusqu’au 31 mai 1999, limit(cid:130) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation (cid:133) une quantit(cid:130) mensuelle maximale; consid(cid:130)rant que, compte tenu des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 dudit r(cid:138)glement et des certificats d’im- portation d(cid:130)j(cid:133) d(cid:130)livr(cid:130)s, les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es les 1er et 2 la quantit(cid:130) mensuelle maximale juin 1998 d(cid:130)passent mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement pour le mois de juin 1998; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de d(cid:130)terminer dans quelle mesure des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour ces demandes; qu’il y a lieu de rejeter, la d(cid:130)livrance de certificats pour les en cons(cid:130)quence, demandes d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 2 juin 1998 et avant le 3 juillet 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’importation demand(cid:130)s les 1er et 2 juin 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/ 93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 origi- naires de Chine, concurrence de sont d(cid:130)livr(cid:130)s 7,19039 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, en tenant compte des informations re(cid:135)ues par la Commission le 3 juin 1998. (cid:133) Pour les produits susnomm(cid:130)s, les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 2 juin 1998 et avant le 3 juillet 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 6 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1777/98 do Deputado Reimer BÖGE à Comissão. A Agenda 2000 e os acordos celebrados no quadro da OMC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
World Trade Organisation
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
environmental standard
liberalisation of the market
milk

formats: html pdf print

text: C 354/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 No a(cid:136)mbito de uma reunia(cid:152)o informal a n(cid:14)·vel ministerial entre a Tro·ica da Unia(cid:152)o Europeia e o Me·xico, realizada no Panama· em 12 de Fevereiro de 1998, a Ministra mexicana aproveitou a ocasia(cid:152)o para dar informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as medidas tomadas pelo seu governo, incluindo no tocante a‘ observa(cid:136)ncia dos Direitos do Homem, para ultrapassar os problemas pol(cid:14)·ticos com que o pa(cid:14)·s se confronta. A Ministra mexicana lembrou tambe·m que a observa(cid:136)ncia dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais, os princ(cid:14)·pios da democracia e o pluralismo pol(cid:14)·tico constituem a base das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a UE e o Me·xico, facto com que os Ministros da UE concordaram. Na 54a sessa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o dos Direitos do Homem realizada em Genebra, a Unia(cid:152)o lan(cid:231)ou um apelo ao Governo mexicano para que ponha urgentemente termo a‘ impunidade, por exemplo quando haja agentes da pol(cid:14)·cia implicados em actos de tortura ou noutros crimes. A Unia(cid:152)o manifestou tambe·m o seu apoio e encorajamento a‘ Comissa(cid:152)o dos Direitos do Homem no Me·xico e a‘s ONG locais para que continuem o trabalho que efectuam no dom(cid:14)·nio da defesa e da promo(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem. No que se refere Acordo Proviso·rio sobre o Come·rcio UE-Me·xico, o Conselho deseja informar a Senhora 2. Deputada de que este acordo, que permitira· dar in(cid:14)·cio ao processo de liberaliza(cid:231)a(cid:152)o do come·rcio, entrou em vigor em 1 de Julho de 1998. O primeiro Conselho Conjunto reuniu-se em 14 de Julho de 1998, a‘ margem do Conselho «Assuntos Gerais». Esse acordo e· o contexto ideal para se prosseguir o dia·logo estabelecido com as autoridades mexicanas sobre todas as questo(cid:152)es de interesse mu·tuo, nomeadamente sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de Direitos do Homem. O Conselho na(cid:152)o deixara· de recordar, sempre que se justificar, a importa(cid:136)ncia do respeito pelos Direitos do Homem, que constitui um dos pilares do acordo em causa. (98/C 354/200) PERGUNTA ESCRITA E-1777/98 apresentada por Reimer Bo¤ge (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1998) Objecto: A Agenda 2000 e os acordos celebrados no quadro da OMC Podera· a Comissa(cid:152)o especificar os crite·rios de acordo com os quais e· efectuada a inclusa(cid:152)o das subven(cid:231)o(cid:152)es 1. agr(cid:14)·colas na «caixa azul» ou na «caixa verde», nos termos dos acordos conclu(cid:14)·dos no a(cid:136)mbito da OMC? Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar em que categoria podem ser inclu(cid:14)·das as ajudas directas a‘ carne de bovino e 2. ao leite, previstas na Agenda 2000? Havera· que considerar, por princ(cid:14)·pio, as ajudas previstas na lei agr(cid:14)·cola norte-americana «Fair Act» como 3. sendo suscept(cid:14)·veis de integrar a «caixa verde»? 4. Podera· a Comissa(cid:152)o confirmar que, no quadro do acordos do GATT, foi subscrito o objectivo de defini(cid:231)a(cid:152)o de futuras normas agro-ambientais e da respectiva integra(cid:231)a(cid:152)o nas futuras regras aplica·veis ao come·rcio mundial? Quais os relato·rios ou recomenda(cid:231)o(cid:152)es ja· apresentados, em conformidade com o disposto no no 1 da Decisa(cid:152)o 5. relativa ao come·rcio de servi(cid:231)os e ao ambiente (JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 265)? Que iniciativas tenciona a Comissa(cid:152)o empreender, a fim de promover a aplica(cid:231)a(cid:152)o concreta dos referidos 6. acordos a n(cid:14)·vel internacional ou de propor e levar a efeito altera(cid:231)o(cid:152)es ao artigo XIV do Acordo? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (7 de Julho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1764/98 von Christoph KONRAD an die Kommission. Klage der EU-Kommission zu der überhöhten Brennermaut vor dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
tax harmonisation
toll
vehicle tax

text: C 13/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Die Ausfuhrerstattung f(cid:252)r Malz wird hingegen, aufgrund der besonderen Handelspraktiken in diesem Bereich, jedes Wirtschaftsjahr auf einem weitgehend stabilen Niveau festgelegt. Die Malzexporteure schlie(cid:223)en f(cid:252)r ihre Verk(cid:228)ufe auf dem Weltmarkt Vertr(cid:228)ge mit einer Laufzeit von einem Jahr ab. Bisher wurden die meisten Ausfuhrlizenzen in der Zeit von September bis Dezember jedes Jahres erteilt, da in diesem Zeitraum die meisten Kaufvertr(cid:228)ge abgeschlossen werden. Die Ausfuhrlizenzen gelten daher f(cid:252)r eine Dauer von 11 Monaten zuz(cid:252)glich dem Monat der Lizenzerteilung. Da beinahe alle Malzausfuhren der Gemeinschaft nach dieser Praktik abgewickelt werden, werden die meisten Ausfuhrlizenzen zwischen Oktober und Dezember jedes Jahres erteilt und die entsprechenden Ausfuhrerstat- tungen folglich zur gleichen Zeit festgelegt. Was die Ausfuhrpraktiken bestimmter Organisationen in Drittl(cid:228)ndern betrifft, so k(cid:246)nnen die Kommission und die anderen Mitglieder der Welthandelsorganisation (World Trade Organisation › WTO) nat(cid:252)rlich ihre Rechte geltend machen, wenn nachgewiesen kann, da(cid:223) diese Praktiken nicht den WTO-Regelungen entsprechen. Bisher haben die Berufsverb(cid:228)nde der Kommission jedoch keinen konkreten Beweis daf(cid:252)r vorgelegt, da(cid:223) der (cid:132)Canadian Wheat Board(cid:147) den kanadischen M(cid:228)lzern Braugerste zu einem g(cid:252)nstigen und konkurrenzf(cid:228)higen Preis anbietet, so da(cid:223) kanadisches Malz mit europ(cid:228)ischem Malz gleicher Qualit(cid:228)t konkurrieren und den entsprechen- den Preis unterbieten kann. Zusammenfassend kann festgestellt werden, da(cid:223) sich die derzeitige Politik weder auf die europ(cid:228)ischen Braugerste- noch auf die Malzausfuhren besonders ung(cid:252)nstig auswirkt. Au(cid:223)erdem haben die Vertreter der europ(cid:228)ischen Malzexporteure, die in der Vereinigung Euromalt zusammengeschlossen sind, bisher immer mit Nachdruck die lange G(cid:252)ltigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen von 11 Monaten verteidigt. (1999/C 13/115) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1764/98 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Klage der EU-Kommission zu der (cid:252)berh(cid:246)hten Brennermaut vor dem Europ(cid:228)ischen Gerichtshof in Luxemburg Hat die Europ(cid:228)ische Kommission bereits die beabsichtigte Klage bez(cid:252)glich der Brennermaut vor dem 1. Europ(cid:228)ischen Gerichtshof in Luxemburg anh(cid:228)ngig gemacht? 2. Wenn nein, warum nicht? 3. Welche Begr(cid:252)ndung liegt der Klage der Europ(cid:228)ischen Kommission zugrunde? 4. Wie beurteilt die Europ(cid:228)ische Kommission die Haltung der Republik (cid:214)sterreich in der Frage der Brennermaut? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Die Kommission hat den Fall der Mauterh(cid:246)hungen auf der Brennerautobahn am 29. Mai 1998 vor den Gerichtshof gebracht. Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) (cid:214)sterreich gegen Artikel 7 Buchstabe b der Richtlinie 93/89/EWG vom 25. Oktober 1993 (cid:252)ber die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur G(cid:252)terbef(cid:246)rderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgeb(cid:252)hren f(cid:252)r bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (1) versto(cid:223)en hat. (cid:214)sterreich hat ab 1. Juli 1995 und 1. Februar 1996 auf der gesamten Brennerautobahn › einer Haupttransitroute durch (cid:214)sterreich f(cid:252)r Lastkraftwagen, die in den anderen Mitgliedstaaten registriert ist › erh(cid:246)hte Mautgeb(cid:252)hren in einer Weise verh(cid:228)ngt, die f(cid:252)r ausl(cid:228)ndische Fahrzeuge diskriminierend ist. Die Kommission ist ferner der Ansicht, da(cid:223) (cid:214)sterreich weiters gegen Artikel 7 Buchstabe h der Richtlinie 93/89/EWG versto(cid:223)en hat, da die Mautgeb(cid:252)hren durch die mit dem Bau, dem Betrieb und der Entwicklung der Brennerautobahn verbundenen Kosten nicht gerechtfertigt sind. (1) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1777/98 del Reimer BÖGE Agenda 2000 ja WTO:n sopimukset (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
State aid
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
environmental standard
trade agreement


title: Forslag til Rådets afgørelse om den fælles holdning vedrørende forretningsordenen for det samarbejdsråd og det samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Moldova
association agreement (EU)
committee (EU)
cooperation agreement (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 06. 1998 KOM(1998) 351 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM DEN FÆLLES HOLDNING VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN FOR D>ET SAMARBEJDSRÅD OG DET SAMARBEJDSUDVALG, DER ER ETABLERET VED PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG MOLDOVA PÅ DEN ANDEN SIDE (forelagt af Kommissionen) 1. 2. 3 4. 5. 6. BEGRUNDELSE Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om etablering af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side sammensat af forudser nedsættelse af et samarbejdsråd medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Europa- Kommissionen på den ene side og medlemmer af Moldovas regering på den anden side. Dets rolle består i at overvåge gennemførelsen af aftalen og i al undersøge eventuelle større spørgsmål, der opstår i forbindelse med aftalen, og eventuelle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af fælles interesse med det formål at nå denne aftales mål. fastsætter Samarbejdsrådet I henhold til bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, særlig artikel 82-84 tillige forretningsordenen for Samarbejdsudvalget, hvis rolle består i at forberede Samarbejdsrådets møder og generelt bistå Samarbejdsrådet med udførelsen af dettes opgaver. forretningsorden sin egen og Artikel 2, slk. I, i Rådets og Kommissionens fælles afgørelse af KOM (94) 477 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at den holdning, der skal indtages af El; i Samarbejdsrådet, fastlægges af Rådet på forslag Ira I Kommissionen. overensstemmelse med denne bestemmelse foreslås det ved en rådsafgørelse at af Kommissionen). omstændighederne (eller efter vedtage vedlagte udkast til forretningsorden som EF's holdning. Som institutioner har Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget med Moldova som model de samarbejdsråd og samarbejdsudvalg, som er nedsat i henhold til samarbejdsaftalerne med Rusland og Ukraine, hvis partnerskabs- og forretningsordener er (så godt som) identiske. De institutionelle bestemmelser i Moldova-aftalen (og i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med andre nye uafhængige stater (NI S-landene)) udgør "retsgrundlaget" for de pågældende forretningsordener. De i bilaget foreslåede udkast til forretningsordener følger nøje udkastet for Rusland. Nøjagtig hvordan møderne i Samarbejdsrådet og Samarbejdsudvalget vil udvikle sig, er ikke til at vide i dag. Imidlertid er det sandsynligt, at Moldova vil foretage en nøje sammenligning med de regler og den praksis, der vil opstå i forholdet (il Rusland i denne forbindelse, og vil henvise til dem i fremtidige anmodninger. Forretningsordenen bor derfor udformes så blødt og lleksibelt som muligt, så der kan lages hensyn til de mange forskellige modeller af de pågældende institutioner. De forretningsordener, der er udformet i forbindelse med Europaaftalerne, er derfor egnede som model for forretningsordenen i forbindelse med Moldova aftalen, da de udgør tilstrækkelig fleksible rammer, der er begrænset til en fastlæggelse af hovedlinierne i institutionernes virke uden at gå ud i de yderste detaljer. 7. X. 9. En væsentlig forskel mellem de institutionelle bestemmelser i Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande og de tilsvarende bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er, at samarbejdsrådene kun kan komme med (ikke-bindende) henstillinger (art. 82 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen), mens associeringsrådene kan træffe afgørelser. Der skal derfor foretages mindre justeringer af modellen til forretningsorden for at afspejle dette. Det er normal praksis i forbindelse med Europaaftalerne, at alle moder i associeringsrådene linder sted i EU. Selv om dette svarer til normal praksis, når det drejer sig om blandede aftaler, er det ikke i overensstemmelse med normal diplomatisk skik og brug. Skønt der ikke er fremsat nogen anmodning fra de moldoviske myndigheder om alternerende mødesteder, er det sandsynligt, at Moldova vil anmode om en behandling svarende til den behandling, Rusland får. Derfor kunne den formel, der foreslås for Rusland om, at mødestedet er i EU, medmindre parterne træffer anden beslutning, bruges i denne forbindelse. Vedlagte udkast til forretningsorden foreslås vedtaget som EF's holdning, jf. artikel 2, stk. 1, i den fælles afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen af KOM (94) 477 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske fællesskaber og deres medlemsstater og Moldova, og det foreslås vedtaget i form af en rådsafgørelse. 10. Rådet anmodes derfor om at vedtage vedlagte forslag fra kommissionen om El;,s holdning vedrørende Samarbejdsrådets og Samarbejdsudvalgets forretningsorden i forbindelse med aftalen med Moldova. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM DEN FÆLLES HOLDNING VEDRØRENDE FORRETNINGSORDENEN FOR DET SAMARBEJDSRÅD OG DET SAMARBEJDSUDVALG, DER ER ETABLERET VED PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALEN IMELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG MOLDOVA PÅ DEN ANDEN SIDE RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), under henvisning til afgørelse truffet af Rådet og Kommissionen af. 1998 om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud Ira følgende betragtninger: Der nedsætles el samarbejdsudvalg samarbejdsaftalen; i henhold til artikel 82 i partnerskabs- og det fastsættes i partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 84, at Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg, og det fastsættes yderligere i artikel 83 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, at Samarbejdsrådet selv fastsætter sin forretningsorden; fastsættes desuden del i sin forretningsorden fastsætler Samarbejdsudvalgets funktionsmåde, og at Samarbejdsrådet kan uddelegere enhver af sine beføjelser til Samarbejdsudvalget; i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet i artikel 84 det fastsættes desuden i artikel 85 i nævnte aftale, at Samarbejdsrådet kan beslutte at ned sætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i varetagelsen af dets opgaver - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: \)cn holdning, der skal indlages af EF i Samarbejdsrådet, som er nedsat i henhold til artikel 82 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side vedrørende fori el ni Husordenen for nævnte samarbejdsråd og for del samarbejdsudvalg, der er nævnt i parlnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 84, baseres på udkastet til forretningsorden, som er vedlagt denne afgørelse. Mindre ændringer af delte udkast til forretningsorden kan accepteres uden yderligere afgørelse truffet af Rådel. Udfærdiget i Bruxelles, den UDKAST FORRETNINGSORDEN FOR SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG MOLDOVA PÅ DEN ANDEN SIDE SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 28. november 1994, i det følgende benævnt "aftalen", særlig artikel 82-85, under henvisning til protokollen til aftalen, der blev undertegnet den 15. maj 1997, og ud fra følgende betragtning: Aftalen trådte i kraft den. - VEDTAGET FØLGENDE FORRETNINGSORDEN: Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsrådet udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis et medlem af Rådet for Den Europæiske Union på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Moldovas regering. Den første periode løber imidlertid fra datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. Artikel 2 Møder Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan en gang om året. Der kan efter anmodning fra en af parterne afholdes særlige møder i Samarbejdsrådet, hvis parterne er enige herom Medmindre parterne bliver enige om andet, holdes Samarbejdsrådets møder på det sædvanlige sted for EU-Rådets samlinger på datoer, som parterne er enige om. Samarbejdsrådets sekretærer indkalder i fællesskab til møderne i Samarbejdsrådet i overensstemmelse med, hvad der er aftalt mellem parterne. Artikel 3 Medlemmerne og deres repræsentation i Samarbejdsrådet Medlemmer af Samarbejdsrådet, som disse er defineret i aftalens artikel 83, kan lade sig repræsentere af en minister eller en udpeget embedsmand, hvis de er forhindret i at deltage i et møde. Embedsmanden bør normalt være lederen af Moldovas mission ved De europæiske Fællesskaber eller lederen af en medlemsstats faste repræsentation ved Den Europæiske Union eller en anden højtstående embedsmand. I alle andre tilfælde skal et medlem, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere. Den, der repræsenterer et medlem af Samarbejdsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder. Artikel 4 Delegationer Medlemmerne af Samarbejdsrådet kan ledsages af embedsmænd. Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer og deres leder. Samarbejdsrådet kan indbyde andre personer til at deltage i møderne med henblik på at indhente oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 5 Sekretariat En tjenestemand embedsmand udpeget af Moldova Samarbejdsrådet. i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og en for sekretærer sammen fungere som skal Artikel 6 Dokumenter Hvis arbejdet i Samarbejdsrådet er baseret på skriftlige dokumenter, påføres disse en reference og rundsendes af de to sekretærer som dokumenter fra Samarbejdsrådet. Artikel 7 Korrespondance Meddelelser til Samarbejdsrådet eller til formanden for Samarbejdsrådet sendes til. de lo sekretærer for Samarbejdsrådet. De lo sekretærer sorger for, al korrespondancen videresendes til Samarbejdsrådets formand og efter omstændighederne rundsendes som dokumenter som omtalt i artikel 6 rundsendte korrespondance til de øvrige medlemmer af Samarbejdsrådet. Den 6 fremsendes repræsentationer og Moldovas mission i Bruxelles. til Kommissionens Generalsekretariat, EU-medlemsstaternes faste Meddelelser Ira Samarbejdsrådets formand sendes til adressaterne af den respektive sekretær og rundsendes efter omstændighederne som dokumenter som omtalt i artikel 6 til de øvrige medlemmer af Samarbejdsrådet på de i ovennævnte stykke omhandlede adresser. Artikel 8 Dagsorden for møderne 1. Der udarbejdes i forståelse mellem de to parter en foreløbig dagsorden for hvert møde. Dagsordenen fremsendes af sekretærerne til de adressater, der er nævnt i artikel 7, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som den ene af sekretærerne senest enogtyve dage inden mødet har modtaget anmodning om at lå oplaget på dagsordenen; dog oplages emner ikke på den foreløbige dagsorden, medmindre den fornødne dokumentation er fremsendt til sekretærerne inden udsendelsen af dagsordenen. Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan kun optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 nævnte tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Artikel 9 Protokol De to sekretærer udarbejder i to eksemplarer, der begge er autentiske, et udkast til protokol for hvert mode. Protokollen indeholder i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen oplysning om: dokumenter, der er forelagt Samarbejdsrådet erklæringer, som et medlem af Samarbejdsrådet har anmodet om at få optaget i protokollen de henstillinger, erklæringer og konklusioner, der vedtages spørgsmål. i specifikke Protokollen indeholder ligeledes en fortegnelse over medlemmer af Samarbejdsrådet eller deres repræsentanter, som dellog i mødet. Udkastet til protokol forelægges Samarbejdsrådet til godkendelse ved det næste møde. Efter godkendelsen undertegnes to genparter af protokollen, som ligeledes er autentiske, af de to sekretærer og arkiveres af parterne, lin genpart sendes til hver af de i artikel 7 nævnte adressater. Artikel 10 Henstillinger 1. Samarbejdsrådet parterne. fremsætter henstillinger ved fælles overenskomst mellem I perioden mellem moderne kan Samarbejdsrådet fremsætte henstillinger og godkende protokoller ved skriftlig procedure, hvis de to parter er enige herom. En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem de to sekretærer, der handler i forståelse med parterne. 2. Samarbejdsrådets henstillinger, jf. partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 82 benævnes »henstillinger« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Ægtheden af Samarbejdsrådets henstillinger bekræftes de to sekretærer, og to autentiske genparter underskrives aflederne af de to parters delegationer. Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 7 nævnte adressater som dokumenter fra Samarbejdsrådet. Artikel 11 Offentlighed 1. 2. Møderne i Samarbejdsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse. Hver part kan henstillinger i deres respektive officielle tidende. træffe beslutning om at offentliggøre Samarbejdsrådets Artikel 12 Officielle sprog Samarbejdsrådets officielle sprog er parternes officielle sprog. Samarbejdsrådet vil normalt basere sine forhandlinger på dokumenter på disse sprog. Artikel 13 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Moldova afholder hver især de udgifter, de har som folge af deres deltagelse i Samarbejdsrådets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter tjl tolkning eller oversættelse fra et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog til rumænsk, som afholdes af Moldova. Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af de dokumenter, der omdeles på mødet, afholdes af den part, der er vært for møderne. Artikel 14 Samarbejdsudvalg Der nedsættes hermed i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalens artikel 84 et samarbejdsudvalg til at bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver. Det består af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Moldovas regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan. forbereder Samarbejdsrådets møder og forhandlinger, Samarbejdsudvalget af Samarbejdsrådets overvåger efter i henstillinger og partnerskabsforholdel, og at aftalen fungerer efter hensigten. Det forelægger forslag til henstillinger til godkendelse i Samarbejdsrådet. omstændighederne gennemførelsen sørger for, at der er kontinuitet i almindelighed Konsultationer som forudset i artikel 17 og 48 samt bilag 2 i aftalen finder sted i Samarbejdsudvalget. Disse konsultationer kan fortsætte i Samarbejdsrådet, hvis de to parter er enige herom. Samarbejdsudvalgets forretningsorden. forretningsorden er vedføjet som bilag til denne 1. 2. 3. 4. Udfærdiget i På samarbejdsudvalgets vegne Formand for EU's delegation Formand for Moldovas delegation SAMARBEJDSUDVALGETS FORRETNINGSORDEN lilLAG Artikel 1 Formandskab Formandskabet for Samarbejdsudvalget udøves på skift for tolv måneder ad gangen af henholdsvis en repræsentant for Europa-Kommissionen på Fællesskabernes og deres medlemsstaters vegne og af en repræsentant for Moldovas regering. Den første periode løber Ira datoen for det første møde i Samarbejdsrådet og til den 31. december samme år. 1 tknnc periode og derefter for hver tolvmåneders periode har den part, der udøver formandskabet for Samarbejdsrådet, formandskabet for Samarbejdsudvalget. AriiM2 Moder Samarbejdsudvalget holder møde en gang om året og efter aftale mellem parterne, når omstændighederne kræver det. Hvert møde i Samarbejdsudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som de to parter er enige om. Sekretærerne indkalder i fællesskab til møderne i Samarbejdsudvalget. Artikel 3 Delegationer Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af hver af parternes delegationer. Adikeli Sekretariat En tjenestemand fungerer sammen som sekretærer for Samarbejdsudvalget. i Europa-Kommissionen og en embedsmand Ira Moldovas regering Alle meddelelser til og fra formanden i henhold til dette bilag fremsendes til sekretærerne for Samarbejdsudvalget og til sekretærerne og formanden for Samarbejdsrådet. Artikel 5 Offentlighed Møderne afgørelse. i Samarbejdsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden 10 Artikel 6 Dagsorden for møderne 1. Samarbejdsrådets sekretærer udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde. \)cn fremsendes til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest femten dage inden mødet. Den foreløbige dagsorden omfatter de emner, som formanden senest enogtyve dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen, dog optages emner fornødne dokumentation inden udsendelsen af dagsordenen. foreløbige dagsorden, hvis den til sekretærerne ikke på den fremsendt ikke er Dagsordenen vedtages af Samarbejdsudvalget ved hvert mødes begyndelse. Et emne, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom. 2. 3. Efter aftale mellem de to parter kan de i stk. 1 omhandlede tidsfrister afkortes for at tage hensyn til særlige omstændigheder. Samarbejdsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på at indhente oplysninger om særlige spørgsmål. Artikel 7 Protokol Der udarbejdes en protokol for hvert enkelt mode. Protokollen er en opsummering af de konklusioner, Samarbejdsudvalget er nået frem til. Når Samarbejdsudvalget har vedtaget protokollen, undertegnes den af formanden og ai' sekretærerne, og et eksemplar arkiveres af begge parter. En genpart af protokollen fremsendes til hver af de i artikel 4 nævnte adressater. Artikel 8 Henstillinger Samarbejdsudvalget fremsætter ikke henstillinger undtagen i de særlige tilfælde, hvor det i henhold til artikel 87, stk. 2, bemyndiges hertil af Samarbejdsrådet. I sådanne tilfælde benævnes disse akter »henstillinger« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en beskrivelse af emnet. Henstillinger fremsættes efter fælles aftale mellem parterne. Samarbejdsudvalgets henstillinger fremsendes til de i artikel 4 i dette bilag nævnte adressater. Samarbejdsudvalget kan beslutte, al disse henstillinger offentliggøres. SamarbcjdsrJvalgets henstillinger underskrives af formanden og sekretærerne. 11 Artikel 9 Udgifter De Europæiske Fællesskaber og Moldova afholder hver især de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i Samarbejdsudvalgets og dets underudvalgs og arbejdsgruppers møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation. Udgifter til tolkning ved møderne og til oversættelse af dokumenter afholdes af De Europæiske Fællesskaber bortset fra udgifter til tolkning eller oversættelse fra et af De luiropæiske Fællesskabers officielle sprog til rumænsk, som afholdes af Moldova. Andre udgifter i forbindelse med den malerielle tilrettelæggelse af møderne, herunder udgifter til reproduktion af de dokumenter, der omdeles på mødet, afholdes af den pari, der er vært for møderne. Artikel 10 Underudvalg eller arbejdsgrupper Samarbejdsudvalget kan oprette underudvalg og arbejdsgrupper til at bistå sig i udførelsen af sine opgaver. Disse underudvalg og arbejdsgrupper anses for at arbejde under Samarbejdsudvalgets myndighed, og de aflægger rapport til dette efter hvert møde. De fremsætter ikke nogen henstillinger. Samarbejdsudvalget kommissorium og opløse disse eller nedsætte nye underudvalg eller arbejdsgrupper. eksisterende underudvalgs og kan ændre arbejdsgruppers 12 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forretningsordenen for det samarbejdsråd og det samarbejdsudvalg, der er etableret ved partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side: Etablering og forvaltning af et samarbejdsråd, et samarbejdsudvalg og særlige (under)udvalg og andre organer efter behov i samarbejdet mellem EU og Moldova 2. BUDGETPOST A-130: Udgifter til tjenesterejser A-2510: Udvalgsmøder 3. RETSGRUNDLAG Rådets og Kommissionens fælles afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Moldova på den anden side (endnu ikke vedtaget) 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1 Foranstaltningens generelle formål Gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutionelle bestemmelser 4. 2 Foranstaltningens variglied og nærmere bestemmelser for dens forlængelse 10 år ( partnerskabs- og samarbejdsaftalens varighed, artikel 98, med mulighed for forlængelse) 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1 Obligatoriske udgifter/Ikke-obligatoriske udgifter Ik!'j-obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger/Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger 5. 3 Indtægtstype Ingen indtægter / 3- 14 6. UDGIFTERNES ART 100% tilskud (tjenestemænd på missioner, afholdelse af konferencer, tolkning, oversættelse, reproduktion af dokumenter) 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen individuelle omkostninger og de samlede (forholdet mellem de omkostninger) Se afsnit 10. Der er ingen operationelle udgifter 7. 2 Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU (i løbende priser) Elementer Regn skabsar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og folgende regnskabsar I alt - — 1 alt 7. 3 Udgifter til undersøgelser, eksperter m. m. inkluderet i budgettets del B Forpligtelsesbevillinger i mio. ECU (løbende priser) Regn skabsar n n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 og folgende regnskabsar Undersogelser Hkspcrtmoder Konfcreneer og kongresser Information og publikationer I alt 15 I alt % - 7. 4 Forfaldsplan for forpligtelses-/betalingsbevillinger mio. ECU Regn skabsar n n+1 n + 2 n + 3 n+4 n + 5 og folgende regnskabsar I alt Forpligtelsesbevillinger Betalingsbevillinger Ar n n+1 n + 2 n + 3 n+4 n + 5 og folgende regnskabsar 1 alt • 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Kontrolforanstaltninger foretaget af ansvarlige tjenestemænd 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 9. 1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe \)cn institutionaliserede dialog mellem EU og Moldova vil være en afgørende forudsætning for at nå partnerskabs- og samarbejdsaftalens mål, nemlig handels- og investeringsfremme, støtte til politiske og økonomiske reformer i Moldova og snævert samarbejde inden for en lang række politiske områder. Målgrupper er de erhvervsdrivende og offentligheden i almindelighed i Moldova og EU 9. 2 Begrundelse for foranstaltningen <)e Europæiske fællesskabers og deres medlemsstaters koordinerede tilnærmelse til samarbejdet med Moldova, så man undgår dobbeltarbejde og etablerer KU som en af Moldovas vigtigste aftalepartnere. Tilnærmelsen er af samme art som til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med de øvrige NI S-lande såvel som Europaaftalerne med de central- og østeuropæiske lande. 16 9. 3 Overvågning og evaluering af foranstaltningen Kommissionen og Kadet gør regelmæssigt slalus over resultaterne og effektiviteten af dialogen 10. UDGI1 1ER TIL ADMINISTRATION BUDGETS SEKTION III, DEL A) (DET ALMINDELIGE Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til, hvor stort et personale og hvilke yderligere beløb budgetmyndigheden bevilger. 10. 1 Indvirkningen på antallet af stillinger Stillingstype Antal ansatte, der skal lilknytles forvaltningen al loranslallnii igen Eiliile. stillinger Midlerti dige, stillinger Tjenestemaend eller midlertidigt ansatte A B C Andre ressourcer 1 all 1 0 0,5 0 1,5 0 0 0 0 () Heraf Varighed Eksisterende res sourcer i del pagaeldende gene- raldirektorat eller den pagaeldende tjeneste 1 0 0,5 0 1,5 Yderligere ressourcer 0 0 0 10. 2 De supplerende menneskelige ressourcers indvirkning samlede finansielle Beregningsmetode (ECU) Der kraeves ingen yderligere menneskelige ressourcer. Tjenestemaend Belob 0 0 Midlertidigt ansatte Andre ressourcer (anfor budgetpost) I alt 0 | 0 | \i 10. 3 Forøgelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen Belob Beregningsmetode (ECU) Budget post A-130 p. m. Samarbejdsradct NB: Allc nwder hoklcs i Bruxelies en gang om aret. Radel slur for allioldelsen af disse muder, sa Kommissioncn kun dellager med sine tjenestemamd, men ikke afhokler nogen onikostninger (lilretleWuggelse af konfereneer, tolkning) Samarbcjdsudvalgct NB: M0deme (normail 1 gang om aret) afholdes skiftevis i Bruxelies og Chisinau 30 ()()() Mvder i Chimwt (w win hvart anth'l fir) • 4-dagcs mission forskellige GD'er lil 10 Ijenestemamd fra Kommissionen fra Underudvalg og andre organer NB: Skonsmaessigt 6 moder om aret, halvdelen i Chisinau, halvdelen i Bruxelies M0der i Chisinau (3 om aret) • En 4-dages mission om aret til 8 tjenestemaend (arbcjdsgruppen for handelssp0rgsmal) j0 4. ^^ missioner lil 3 Ijencstemamd (andre underudvalg) # i moder i for Uadels repncsenlanter, der dellager Rejseudgifler Samarbcjdsudvalgct eller underudvalg og andre grupper, betales af Radets generalsekretariat ' A l ; l" = 'or ^e ^r> n v or udvalgct holder mode i Chisinau = f°r ^e ^r' ^v or U(lvalget holder m0de i Bruxelies 20 000 '^ MM) ' " ' ^2 Q(X) 22 000 p. m. A-I. W A-2510 NB. De nødvendige midler til tjenesterejser for Kommissionens tjenestemænd skaffes ved omfordeling af bestående ressourcer. 18 ISSN 0254-1459 KOM(98) 351 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 01 Katalognummer : CB-CO-98-372-DA-C ISBN 92-78-37025-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1753/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Fældefangst af vilde fugle i Catalonien

eurovoc_concepts:
Catalonia
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protected species
wildlife

text: C 13/78 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1752/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Udgiften til jobskabelse I sin meddelelse om miljł og besk(cid:230)ftigelse (KOM(97) 0592) n(cid:230)vner Kommissionen, at der i 1996 blev skabt omkring 1. 500 arbejdspladser under Life-projekterne, hvor udgiften til en arbejdsplads p(cid:229) fuld tid (cid:229)rligt var p(cid:229) omkring 30. 000 ecu. Er Kommissionen enig i, at dette er en s(cid:230)rdeles hłj udgift pr. arbejdsplads, og har den nogle ideer til, hvordan disse arbejdspladser kunne głres mere omkostningseffektive? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. juli 1998) Det v(cid:230)sentligste sigte med Life-Natur-projekterne er at beskytte naturomr(cid:229)der og levesteder. Jobskabelse er i den forbindelse en sekund(cid:230)r, omend en positiv effekt. Der kan derfor ikke tages samme hensyn til omkostnings- effektivitet som ved foranstaltninger uden miljłbeskyttelsesm(cid:230)ssigt form(cid:229)l. Det tal vedrłrende omkostningerne i forbindelse med hver fuldtidsarbejdsplads pr. (cid:229)r, der fremg(cid:229)r af rubrik 6, »besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssig virkning af Life-Natur-projekter«, i bilag 2 til Kommissionens meddelelse om miljł og besk(cid:230)ftigelse (udvikling af et b(cid:230)redygtigt Europa) (1), er et gennemsnitstal; det er baseret p(cid:229) et forholdsvis beskedent antal projekter og stammer fra evalueringen af Life-Natur-projekterne for 1996. Tallet er retnings- givende og repr(cid:230)senterer ikke de absolutte omkostninger i forbindelse med naturbevaring. Desuden g(cid:230)lder disse omkostninger kun direkte arbejdspladser og medregner ikke indirekte besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige fłlgevirkninger, for eksempel i form af nyskabte eller udvidede turistaktiviteter eller indkvarteringsfaciliteter p(cid:229) landet. Det skal bem(cid:230)rkes, at stedet for nogle af disse nye job er af vigtighed, eftersom Life-Natur-projekter ofte giver mulighed for at udvikle aktiviteter i fjerntbeliggende omr(cid:229)der, hvor der ikke eksisterer andre jobskabelsesmuligheder. (1) KOM(97) 592 endelig udg. (1999/C 13/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1753/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: F(cid:230)ldefangst af vilde fugle i Catalonien Er Kommissionen klar over, at det p(cid:229) visse tidspunkter af (cid:229)ret er tilladt at fange sm(cid:229) tr(cid:230)kfugle ved hj(cid:230)lp af fuglelim i Catalonien? Er det ikke ulovligt i henhold til direktivet om vilde fugle? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. juli 1998) Jagt med limpinde er strengt forbudt i henhold til R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (1). S(cid:229)ledes st(cid:229)r der fłlgende i dets artikel 8, stk. 1: »For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r jagt p(cid:229), fangst af eller drab p(cid:229) fugle i overensstemmelse med dette direktiv forbyder medlemsstaterne anvendelse af alle midler, indretninger eller metoder til massefangst eller -drab eller ikke- selektiv fangst eller drab, som kan medfłre, at en art forsvinder lokalt; de forbyder herunder navnlig anvendelse af de i bilag IV, litra a), n(cid:230)vnte midler, indretninger og metoder. « Jagt med limpinde er opfłrt i bilag IV, litra a), til dette direktiv. Kommissionen er klar over, at jagt med limpinde stadigv(cid:230)k er tilladt i Cataluæa ved hj(cid:230)lp af en r(cid:230)kke fravigelser, som er tilladt i medfłr af artikel 9, stk. 1, litra a), til direktivet. Denne bestemmelse g(cid:229)r ud p(cid:229), at medlemsstaterne kan fravige bestemmelserne i artikel 8, s(cid:229)fremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende lłsning med hensyn til at hindre omfattende skader p(cid:229) afgrłder


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/98 af 5. juni 1998 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1180/98 af 5. juni 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1105/98 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 929/98 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 929/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 146 af 16. 5. 1998, s. 19. L 163/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 6. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 7,19 51,53 51,53 76,84 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 6. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/27 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 29. maj 1998 til 4. juni 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 119,99 106,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) (cid:190) 11,15 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,52 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,54 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1847/98 af Xaver MAYER til Kommissionen. Udbud af 23. februar 1998 om levering af avlskvæg til Bosnien-Hercegovina - IA:D-1:Hdl D (98) (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal tuberculosis
award of contract
breeding animal
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1174/98 av den 5 juni 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1174/98 av den 5 juni 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 4 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 1731/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Inter-regional cooperation in the European Union to promote mutual cultural understanding

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
Galicia
Spain
cultural cooperation
cultural heritage
language teaching
regional cooperation
regional language
university


title: WRITTEN QUESTION No. 1742/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Asbestos

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
health risk
occupational health
occupational safety
public health
scientific research

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/75 Enligt artikel 37 i Euratomf(cid:246)rdraget skall kommissionen i god tid erh(cid:229)lla allm(cid:228)nna upplysningar om planerna f(cid:246)r den f(cid:246)reslagna anl(cid:228)ggningen, samt, innan de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna ger till(cid:229)telse till deponering, avge sitt yttrande om huruvida genomf(cid:246)randet av en s(cid:229)dan plan kan medf(cid:246)ra en radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i n(cid:229)gon annan medlemsstat. Slutligen m(cid:229)ste driften av en s(cid:229)dan anl(cid:228)ggning uppfylla de grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormerna enligt r(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastst(cid:228)llande av grundl(cid:228)ggande s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r skydd av arbetstagarnas och allm(cid:228)nhetens h(cid:228)lsa mot de faror som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av joniserande str(cid:229)lning (2). (1) EGT L 175, 5. 7. 1985. (2) EGT L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1735/98 fr(cid:229)n S(cid:246)ren Wibe (PSE) till r(cid:229)det (8 juni 1998) ˜mne: Vilka (cid:228)r f(cid:246)rdragets herrar? Den tyska federala domstolen och den danska h(cid:246)gsta domstolen har som bekant granskat EG-best(cid:228)mmelsernas f(cid:246)renlighet med nationella f(cid:246)rfattningar och befogenheter som (cid:246)verl(cid:229)tits till EG. Officiellt s(cid:228)gs att de nationella parlamenten i medlemsstaterna, och d(cid:228)rmed dess medborgare, (cid:228)r f(cid:246)rdragets herrar. Det (cid:228)r ju dock s(cid:229) att det (cid:228)r det Europeiska r(cid:229)det som (cid:228)r f(cid:246)rslagsst(cid:228)llaren, och det har d(cid:229) inflytande, f(cid:246)r att inte s(cid:228)ga makten (cid:246)ver f(cid:246)rdraget. Min fr(cid:229)ga (cid:228)r nu f(cid:246)ljande: Antag att en nationell domstol beslutar att ett EU-f(cid:246)rdrag bryter mot nationell lagstiftning. Vad har d(cid:229) f(cid:246)retr(cid:228)de, EU eller den nationella domstolen? Svar (24 september 1998) Det (cid:228)r inte r(cid:229)dets sak att diskutera eventuella konsekvenser av de nationella domstolarnas r(cid:228)ttspraxis. R(cid:229)det noterar att ingen av de domstolar som den (cid:228)rade ledamoten h(cid:228)nvisar till har f(cid:246)rklarat n(cid:229)gon gemenskapslag- stiftning of(cid:246)renlig med nationell f(cid:246)rfattning. R(cid:229)det p(cid:229)minner om att medlemsstaterna genom att ratificera f(cid:246)rdragen om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskaperna och om Europeiska unionen har (cid:229)tagit sig att respektera dessa f(cid:246)rdrag. (1999/C 13/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-1742/98 fr(cid:229)n Phillip Whitehead (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Asbest Behandlar kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande de h(cid:228)lso- och s(cid:228)kerhetsrisker som (cid:228)r f(cid:246)renade med vit asbest p(cid:229) ett utt(cid:246)mmande s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) Ja. Kommissionens politik om skydd av h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller risker som (cid:228)r f(cid:246)renade med vit asbest eller krysotilasbest omfattar folkh(cid:228)lsa, arbetsplatser, den inre marknaden och milj(cid:246)n, och den tar full h(cid:228)nsyn till h(cid:228)lso- och s(cid:228)kerhetsaspekterna betr(cid:228)ffande krysotilasbest. I detta sammanhang h(cid:228)nvisas parlamentsledamoten till kommissionens svar p(cid:229) Peter William Skinners skriftliga fr(cid:229)ga P-1451/98 i samma (cid:228)mne (1)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1847/98 do Deputado Xaver MAYER à Comissão. Concurso público de 23 de Fevereiro de 1998 para o fornecimento de bovinos reprodutores à Bósnia-Herzegovina - Processo IA:D-1:Hdl D (98) (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1177/98 (1998. gada 5. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2629/97, ņemot vērā mājdzīvnieku identifikācijas kodu, kādu to lieto ItālijaDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 128 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1177 6. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 163/19 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1177/98 (1998. gada 5. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2629/97, ņemot vērā mājdzīvnieku identifikācijas kodu, kādu to lieto Itālija (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrā- cijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu (1), un jo īpaši tās 10. panta a), b) un c) punktu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2629/97 (2) ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģis- triem un pasēm, kas ietilpst liellopu identifikācijas un reģistrā- cijas sistēmā; tā kā attiecībā uz liellopu identifikācijas kodu būtu lietderīgi ņemt vērā tās grūtības, uz ko norādīja Itālijas iestādes, un atļaut šīm iestādēm izmantot papildu zīmes, kuru skaits būtu ne vairāk par trim; tā kā ir svarīgi izvirzīt atrunu, ka šīs papildu zīmes nevar kļūt par ciparu koda sastāvdaļu; tā kā tādēļ atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2629/97; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauk- saimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 2629/97 1. pantam pievieno šādu 4. punktu: Papildus tai informācijai, kas noteikta 1. punktā, “4. Itālijas kompetentā centrālā iestāde drīkst izmantot ne vairāk par trim papildu zīmēm. Šīs zīmes nekļūst par 2. punkta b) apakšpunktā noteiktā ciparu koda sastāv- daļu. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 5. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 354, 30. 12. 1997. , 19. lpp


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1744/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Controlli doganali a Gibilterra

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
bilateral relations
border control
customs inspection
free movement of persons

text: C 13/76 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Inoltre proseguendo i lavori nel settore della protezione dei lavoratori dall(cid:146)esposizione all(cid:146)asbesto, la Commis- sione presta particolare attenzione agli ultimi dati scientifici disponibili sull(cid:146)amianto crisotile e alle conclusioni del Consiglio del 7 aprile 1998 (2) sulla protezione dei lavoratori dai rischi derivati dall(cid:146)esposizione all(cid:146)amianto, basati sulla comunicazione della Commissione (3) relativa ai risultati della valutazione, che figurano nella Direttiva del Consiglio 83/477/CEE (4). (1) V. pag. 34. (2) GU C 142 del 7. 5. 1998. (3) COM(96) 426 def. (4) GU L 263 del 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1744/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Controlli doganali a Gibilterra I deputati britannici al Parlamento europeo ricevono regolarmente proteste circa i ritardi connessi con l(cid:146)attraversamento del confine tra Gibilterra e la Spagna. Sotto il profilo doganale, Gibilterra Ł considerata un paese terzo ed Ł pertanto inevitabile che i necessari controlli doganali comportino maggiori ritardi rispetto ai controlli esercitati tra Stati membri. Tuttavia, l(cid:146)entit(cid:224) dei ritardi che subiscono i cittadini che attraversano tale confine Ł chiaramente sproporzionata. Quali sono meccanismi che la Commissione ha posto in essere per controllare tale situazione? Pu(cid:242) la Commissione commentare lo stato di avanzamento dei negoziati bilaterali tra il Regno Unito e la Spagna in merito alla questione? Propone la Commissione di adottare qualsiasi misura atta a facilitare i negoziati? Risposta data dal sig. Monti In nome della Commissione (28 luglio 1998) Per quanto concerne le dogane e l(cid:146)imposizione indiretta, Gibilterra Ł considerata un paese terzo conformemente alla sezione 4 dell(cid:146)allegato I dell(cid:146)atto di adesione del Regno Unito del 1972. Non esistono disposizioni comunitarie che stabiliscono le modalit(cid:224) di controllo doganale sulle persone che entrano o escono dal territorio della Comunit(cid:224). Il trattato CE e i testi del diritto derivato chiedono semplicemente alle amministrazioni degli Stati membri di prendere le misure necessarie a garantire la corretta applicazione delle disposizioni comunitarie. La Commissione non esercita alcun controllo alla frontiera in questione e non Ł parte di alcun negoziato bilaterale tra il Regno Unito e la Spagna sui controlli doganali o fiscali dei viaggiatori che entrano in Spagna da Gibilterra o viceversa. Nel 1996 la Commissione ha avviato procedure giudiziarie contro la Spagna perchØ le autorit(cid:224) di questo paese non applicavano correttamente, alla frontiera in oggetto, le disposizioni comunitarie riguardo all(cid:146)esonero dai dazi doganali e dalle tasse sulle merci acquistate dai viaggiatori che entrano nel territorio doganale. Queste procedure sono state tuttavia archiviate non appena le autorit(cid:224) spagnole si sono conformate alle norme comunitarie. Se l(cid:146)onorevole parlamentare Ł in grado di fornire elementi circostanziati su casi di ritardi che avrebbero potuto essere evitati e che potrebbero essere imputabili al comportamento delle autorit(cid:224) di uno o dell(cid:146)altro Stato membro interessato, la Commissione Ł disposta a esaminarli e, se lo riterr(cid:224) necessario, a discuterne con le autorit(cid:224) competenti. Per quanto riguarda la seconda parte dell(cid:146)interrogazione, si ricorda all(cid:146)onorevole parlamentare che non si effettuano piø regolari controlli alle dogane sulle persone che viaggiano da uno Stato membro all(cid:146)altro


title: samenvattingdsomstandigheden in de Europese Unie samenvatting.

eurovoc_concepts:
equal treatment
working conditions


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1179/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

text: L 163/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1179/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1035/72 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 983/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)- qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia tir tol(cid:145)ter, ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepe- qasho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)- lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacy- cij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia tir tol(cid:145)ter, ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 5 Ioum(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir tol(cid:145)ter, ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jata- t(cid:146)hgjam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 983/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) tir 5 Ioum(cid:148)ou 1998, jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. (3) EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 12


title: WRITTEN QUESTION No. 1755/98 by Richard CORBETT to the Commission. Strike by Commission staff

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
regulations for civil servants
right to strike
rights of civil servants
strike

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/157 (98/C 386/215) WRITTEN QUESTION E-1755/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Strike by Commission staff Can the Commission confirm that its staff was out on strike on 30 April? Is it true that this strike was not over any specific proposal but over a consultation document on which staff views were sought and welcome? Does the Commission consider that a strike is warranted in such a situation? Is it aware of the impact on public opinion, in particular as the date of the strike, immediately prior to a public holiday, effectively gave staff a 4 › day weekend? What was the result of the ballot on whether to strike? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (29 June 1998) There was a strike in the Commission on 30 April 1998. At the heart of the conflict was an issues paper, which had no official status. There was no Commission proposal concerning the staff regulations. Comments were welcomed on the issues paper, which was made available to the staff via the Intranet of the Commission. Because the strike was directed at the Commission, the Commission declines to say whether it was warranted. The strike preceded a public holiday and the weekend when the European Council decided on the participants in the third phase of economic and monetary union. There were some critical articles in the media about the staff issues of the Commission. The resolution to strike in case of failure of the negotiations was voted by a general assembly of the personnel organised by the trade unions. To the knowledge of the Commission, the clear majority of the personnel present at the general assembly voted for the resolution. The exact result is unknown, however, since no ballot papers were used. (98/C 386/216) WRITTEN QUESTION E-1769/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (5 June 1998) Subject: Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla The Eastern Macedonia Department of the Technical Chamber of Greece claims that the drains and pumping stations for the sewage system in Old Kavalla have been built in the waterfront area as opposed to the approved study, which provided for them to be built higher up, on stable ground and away from the waterfront. Given that: › the project is funded from Community resources, › the construction of the system in the waterfront area, in an exceptional summer resort such as Old Kavalla, creates environmental problems and deprives the public of free access to and use of the waterfront and the beach, › there is a constant threat to the system from rough seas (in the winter of 1996-1997 a section of the drains was swept away),


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1824/98 van Gary TITLEY aan de Commissie. Artikel 102

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
common commercial policy
competition law
extra-EU trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/99 lidstaten dan het Verenigd Koninkrijk werd uitgegeven. Aangezien het Verenigd Koninkrijk niets van dit bedrag heeft ontvangen, is de correctie in 1997 met 65 miljoen ecu gestegen; de totale uitgaven voor BSE hebben in 1997 derhalve tot een vermindering van de Britse correctie geleid met ongeveer 255 miljoen ecu. (1999/C 50/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1824/98 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Artikel 102 Is de Commissie van oordeel dat de bevoegdheden waarover zij krachtens artikel 102 van het EU-Verdrag beschikt van belang zijn, en zo ja, onder welke omstandigheden is de Commissie voornemens daarvan gebruik te maken? Zo nee, accepteert de Commissie dan dat artikel 102 in onbruik is geraakt en geen effect sorteert? Als de Commissie van oordeel is dat artikel 102 nog steeds van nut is, zal zij dan gebruik maken van haar bevoegdheden als een lid van het Europees Parlement haar aandacht zou vestigen op voorbeelden van nationale maatregelen die hebben geleid tot distorsies van de grensoverschrijdende handel? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 juli 1998) De Commissie is van oordeel dat artikel 102 nog steeds van nut is en denkt in bepaalde gevallen van haar bevoegdheden in dezen gebruik te maken. Zij verzoekt het geachte parlementslid dan ook haar alle informatie te doen toekomen over voorbeelden van nationale maatregelen die tot concurrentievervalsing kunnen leiden. Het geachte parlementslid moet zich wel realiseren dat, indien een aanbeveling van de Commissie krachtens artikel 102 betreffende een voorgestelde bepaling niet door de lidstaat wordt nageleefd (en de lidstaat niet alleen zelf nadeel van de concurrentievervalsing ondervindt), de Commissie de Raad krachtens artikel 101 van het EG- Verdrag kan voorstellen de noodzakelijke richtlijn vast te stellen. Voorts besluit de Raad in het kader van artikel 101 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (anders dan bij artikel 100). (1999/C 50/144) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1826/98 van Karl-Heinz Florenz (PPE) aan de Commissie (12 juni 1998) Betreft: Gemeentelijk verbod op PVC in Duitsland Sedert geruime tijd boycotten talrijke Duitse gemeenten producten die polyvinylchloride bevatten. PVC wordt wegens de veelzijdigheid ervan met name gebruikt in bouwelementen. Het gebruik in de bouwsector is goed voor 50 % van de communautaire PVC-markt. De Duitse gemeenten hebben thans intern besloten geen PVC-houdende producten meer aan te schaffen. Bij de toewijzing van openbare aanbestedingen, d. w. z. met name bij het uitschrijven van bouwopdrachten, worden deze alleen verleend als PVC-vrije producten worden gebruikt. In de praktijk kan dit een volledig (cid:132)gemeentelijk verbod(cid:148) op PVC-houdende producten betekenen. Is de Commissie van deze gang van zaken op de hoogte en wat vindt zij hiervan, gezien de nationale economische betekenis van de bouwsector en de arbeidsplaatsen die zijn verbonden met de PVC-productie en die door een dergelijk (cid:132)gemeentelijk verbod(cid:148) gevaar lopen?