title: Komission asetus (EY) N:o 1188/98, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: L 164/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1188/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/21 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 655/96 (A1); 656/96 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; teleko- pio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Bolivia; A2: Madagaskar 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 140 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): yksi kahdessa osassa (A1; 100 t; A2: 40 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: A1: espanja; A2: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 7–2. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 7–16. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 5. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98 (EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 3) L 164/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 1. Toimen N:o: 716/96 ER(cid:142) B 2. Edunsaaja: (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; tele- kopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Ruanda 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai 1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 715 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 7–2. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 7–16. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 5. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98 (EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 3) 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/23 1. Toimen N:o: 124/97 ER(cid:142) C 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Angola 5. Hankittava tuote: maissi 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 6 233 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. d) 9. Pakkaaminen: katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0A 1. c, 2. c ja B. 2] 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: portugali — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna ja sovitettuna ruumaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 6–26. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. –9. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 5. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98 (EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 3) L 164/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 6. 98 ER(cid:142)T D, E 1. Toimen N:o: 169/97 (D); 172/97 (E) 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: D: Liberia; E: Tadˇzikistan 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 8167 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (D: 7. 500; E: 667 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: D: 20. 7–9. 8. 1998; E: 13. 7–2. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: D: 3–23. 8. 1998; E: 27. 7–16. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 31. 5. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 977/98 (EYVL L 137, 9. 5. 1998, s. 3) 9. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 164/25 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : Torben Vestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus (A1: tuotteen alkuper(cid:132)maan diplomaattisen eduston vahvistama todistus). — er(cid:132)t A ja B: todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); vilja/viljasta saatavat tuotteet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ennen laivausta magnesiumfosfidilla (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 grammaa/m3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden (5) p(cid:132)iv(cid:132)n ajan levityksest(cid:132) tuuletuk- seen. Asianmukainen todistus on oltava saatavissa laivauksen alkaessa. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on 18 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Komission direktiivi 98/40/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1998, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden taustapeilejä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/346/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

formats: html pdf print

text: L 171/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 6. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/40/EY, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, py(cid:148)rill(cid:132) varustettujen maatalous- ja mets(cid:132)traktoreiden taustapeilej(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 74/346/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, varustettujen maatalous- ottaa huomioon py(cid:148)rill(cid:132) ja mets(cid:132)traktoreiden taustapeilej(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/346/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/54/ETY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) traktorien teht(cid:132)vien monimutkaistumisen huomioon ottaen nykyisin olisi tarkasteltava ty(cid:148)v(cid:132)lineiden valvontaan k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) taustapeilej(cid:132), joita ei ole suunniteltu k(cid:132)ytett(cid:132)- v(cid:132)ksi tiell(cid:132), tava 2. 3. 3–2. 3. 5 kohdan asennusvaatimusten mukai- sesti. ” 2. Korvataan 2. 4. 2 kohdan ensimm(cid:132)inen virke seuraavasti: ”Kuljettajan on pystytt(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ulkopuolista taus- tapeili(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) kuljettajan istuinta. ” 2 artikla Alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t 1. saa — ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetel- makohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyp- pihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) — kielt(cid:132)(cid:132) traktoreiden ensimm(cid:132)ist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132), miten kuljettaja voi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) taustapeilej(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava direktiivi(cid:132) 74/346/ETY, ja jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 74/346/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukaiset. direktiivin direktiivill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset t(cid:132)m(cid:132)n 74/150/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/54/EY, perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukai- set, ovat 2. Alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1999 j(cid:132)senvaltiot. — eiv(cid:132)t saa en(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetel- makohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen trakto- rityyppi ei ole direktiivin 74/346/ETY, sellaisena kuin se muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukai- nen, ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla — saavat ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) kansallisen tyyppihyv(cid:132)k- synn(cid:132)n, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 74/346/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukainen. Muutetaan direktiivin 74/346/ETY liite seuraavasti: 3 artikla 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1. 1 kohtaan seuraava virke: ”Peilej(cid:132) ja lis(cid:132)taustapeilej(cid:132), jotka on suunniteltu ty(cid:148)v(cid:132)li- neiden valvontaan pellolla ty(cid:148)skentelyn aikana, ei ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) tyyppihyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), mutta ne on asennet- (1) EYVL L 191, 15. 7. 1974, s. 1 (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24 (3) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10 J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 17. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 171/29 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kandentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1733/98 von den Abgeordneten Joaquim MIRANDA , Honório NOVO an den Rat. Errichtung einer Deponie für nukleare Abfälle in Aldeiadâvila (Spanien)

eurovoc_concepts:
Spain
consultation procedure
environmental impact
health control
impact study
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste disposal

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/73 Antwort (24. September 1998) Der Rat stellt mit Genugtuung fest, da(cid:223) die Mitgliedstaaten bei der Unterst(cid:252)tzung von Vereinigungen, die den Europa-Gedanken f(cid:246)rdern, bereits bedeutende Anstrengungen unternehmen. Was die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene M(cid:246)glichkeit anbelangt, (cid:132)st(cid:228)ndige Ma(cid:223)nahmen} zur Finanzierung dieser Art von Vereinigungen in den Mitgliedstaaten einzuf(cid:252)hren, so ist es nicht Sache des Rates, sondern der Mitgliedstaaten selbst, zu dieser Frage Stellung zu nehmen. (1999/C 13/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1733/98 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) und Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) an den Rat Betrifft: Errichtung einer Deponie f(cid:252)r nukleare Abf(cid:228)lle in Aldeiad(cid:226)vila (Spanien) (8. Juni 1998) Die spanische Regierung hat vor kurzem dem spanischen Senat vorgeschlagen, einen Ausschu(cid:223) einzusetzen, der die M(cid:246)glichkeiten der Errichtung einer Deponie f(cid:252)r nukleare Abf(cid:228)lle in dem Gebiet von `vila de la Ribera untersuchen soll, womit fr(cid:252)here Vorhaben wiederaufgegriffen werden, die damals wie heute st(cid:228)rksten Wider- stand der Bev(cid:246)lkerung hervorriefen. Da die Errichtung eines solchen nuklearen (cid:132)Friedhofs(cid:147) ganz gewi(cid:223) aufgrund der granitenen Beschaffenheit des Bereichs, der als Standort dienen soll, schwerwiegende Gefahren mit sich bringen w(cid:252)rde, eine extreme Gefahr f(cid:252)r die Volksgesundheit und f(cid:252)r die Umwelt bedeuten w(cid:252)rde, ernste Risiken f(cid:252)r die Wirtschaft der Region hervorrufen w(cid:252)rde und gegen internationale Normen versto(cid:223)en w(cid:252)rde, da der Standort weniger als hundert Kilometer von der spanisch- portugiesischen Grenze entfernt ist, kann der Rat mit der bei dieser Angelegenheit gebotenen Dringlichkeit mitteilen, welchen Standpunkt er diesbez(cid:252)glich zu vertreten gedenkt? Antwort (24. September 1998) Die Richtlinie 85/337/EWG des Rates (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1) findet Anwendung auf Anlagen mit dem ausschlie(cid:223)lichen Zweck der Endlagerung oder der endg(cid:252)ltigen Beseitigung radioaktiver Abf(cid:228)lle. Nach Artikel 4 Absatz 1 mu(cid:223) diese Art von Anlage grunds(cid:228)tzlich einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung unterzogen werden, mit der ihre Auswirkungen auf die Umwelt untersucht werden sollen. F(cid:252)r den Fall, da(cid:223) ein solches Projekt erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt eines anderen Mitgliedstaates haben k(cid:246)nnte, sieht Artikel 7 au(cid:223)erdem ein Konsultationsverfahren vor, das entweder auf Initiative des Mitgliedstaates, in dem dieses Projekt durchgef(cid:252)hrt werden soll, oder auf Antrag des anderen Mitgliedstaates eingeleitet werden kann. Ferner ist in Artikel 37 des Euratom-Vertrags festgelegt, da(cid:223) jeder Mitgliedstaat verpflichtet ist, der Kommission, die innerhalb einer Frist von sechs Monaten ihre Stellungnahme abgibt, (cid:252)ber jeden Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art die allgemeinen Angaben zu (cid:252)bermitteln, aufgrund deren festgestellt werden kann, ob die Durchf(cid:252)hrung dieses Plans eine radioaktive Verseuchung des Wassers, des Bodens oder des Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen kann. Nach Auffassung des Rates d(cid:252)rfte die korrekte Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Rahmen des von den Herren Abgeordneten angesprochenen Projekts die Einhaltung der geltenden Umwelt- und Gesundheitsschutznormen gew(cid:228)hrleisten. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, Seite 40


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/98 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 220/91 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συμβουλίου περί των ομάδων παραγωγών και των ενώσεών τους

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
economic activity
grouping of farms
organic farming
producer organisation

text: 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1183/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 220/91 peq˜i tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 952/97 tou Sulbouk˜iou peq˜i tym ol ˜adym paqacyc ˜ym jai tym em ˜yse ˜ym tour G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 952/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1997, peq˜i tym ol ˜adym paqacyc ˜ym jai tym em ˜yse ˜ym tour (1), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 220/91 (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 386/96 (3), jahoq˜ifei tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr pou avoqo ˜um tgm oijomolij ˜g dqastgqi ˜otgta tym ol ˜adym paqacyc ˜ym jai tym em ˜yse ˜ym tour· ˜oti, let ˜a ap ˜o tgm evaqloc ˜g se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg, pq ˜epei ma c˜imoum oqisl ˜emer tqopopoi ˜g- seir sta jat ˜ytata ep˜ipeda pou ˜ewoum pqobkevhe˜i cia oqisl ˜emour tole˜ir paqacyc ˜gr, pqojei- l ˜emou ma dieujokumhe˜i g s ˜ustasg ol ˜adym paqacyc ˜ym cia ma jatak ˜gnoule se epaqj ˜g sucj ˜emtqysg tgr pqosvoq ˜ar· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr ceyqcij ˜ym diaqhq ˜yseym jai acqotij ˜gr am ˜aptungr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 220/91 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 1 1. O p˜imajar IV tqopopoie˜itai cia tour aj ˜okouhour tole˜ir: IV. Ol ˜ader paqacyc ˜ym jai oi em ˜yseir aut ˜ym stgm Ekk ˜ada Jydij ˜or SO Pqoˇi ˜om Ol ˜ader paqacyc ˜ym Em ˜yseir ˜Ocjor paqacyc ˜gr ˜g j ˜ujkor eqcasi ˜ym Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym Ek ˜awistg epiv ˜ameia ˜g isod ˜umalo J ˜ujkor eqcasi ˜ym (se ejatoll ˜uqia Ecu) Tl ˜gla tou ehmijo ˜u ˜ocjou paqacyc ˜gr (%) Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym «1509 1510 00 Ekai ˜okado 50 t ˜omoi 100 7,0 1 10» 7 700 ejt ˜aqia ˜g 3 000 t ˜omoi (1) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 30. (2) EE L 26 tgr 31. 1. 1991, s. 15. (3) EE L 53 tgr 2. 3. 1996, s. 1. L 164/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 2. O p˜imajar V tqopopoie˜itai cia tour aj ˜okouhour tole˜ir: V. Ol ˜ader paqacyc ˜ym jai oi em ˜yseir aut ˜ym stgm Ispam˜ia Jydij ˜or SO Pqoˇi ˜om Ol ˜ader paqacyc ˜ym Em ˜yseir ˜Ojcor paqacyc ˜gr ˜g j ˜ujkor eqcasi ˜ym Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym Ek ˜awistg epiv ˜ameia ˜g isod ˜umalo J ˜ujkor eqcasi ˜ym (se ejatoll ˜uqia Ecu) Tl ˜gla tou ehmijo ˜u ˜ocjou paqacyc ˜gr (%) «0401 C ˜aka jai jq ˜ela c ˜akajtor pou dem e˜imai sulpujmyl ˜ema jai dem peqi ˜e- woum f ˜awaqg ˜g ˜akka ckujamtij ˜a, 0406 tuqi ˜a jai pgcl ˜emo c ˜aka cia tuq˜i: a) acek ˜adar (3) b) pqobat˜imar c) jats˜ijar (3) 4 000 t ˜omoi 1 000 t ˜omoi 1 000 t ˜omoi Jev ˜akaio 6 Vut ˜a fymtam ˜a jai pqoˇi ˜omta amhojo- l˜iar 1,5 ejatoll ˜uqio Ecu 4 000 t ˜omoi 8 000 t ˜omoi 15 000 t ˜omoi 0701 90 51 Pat ˜ater myp ˜er apk ˜g x ˜ung (5) 0701 90 59 a) pq ˜yiler ˜g diatgqgl ˜emer le 0701 90 90 b) jatamak ˜yseyr Sitgq ˜a (6) (7): 1001 Sit ˜aqi jai sluc ˜or 1002 00 00 S˜ijakg 1003 00 1004 00 1005 Jqih ˜aqi Bq ˜ylg Jakalp ˜oji 1007 00 S ˜oqcor 30 25 25 15 25 25 200 100 000 t ˜omoi 20 000 t ˜omoi 10 000 t ˜omoi 4 300 ejt ˜aqia 8 700 ejt ˜aqia 160 000 ejt ˜aqia 25,0 10,0 3,0 8,0 15,0 21,0 60,0 ex 1201 ˜eyr ex 1207 Sp ˜eqlata jai jaqpo˜i ekai ˜ydeir pou pqooq˜ifomtai cia wq ˜gseir ˜akker ap ˜o spoq ˜a (4) 1 ejatoll ˜uqio Ecu 200 23 000 ejt ˜aqia 10,0 2,5 10,0 2,5 5 5,0 2,5 2,0 2,5 5,0 1509 ex 2204 ˜esty Ekai ˜okado jai jk ˜aslat ˜a tou, jai eneucemisl ˜ema, akk ˜a wglij ˜yr ˜owi letaswglatisl ˜ema 1 200 t ˜omoi (se ekai ˜okado) 100 58 000 ejt ˜aqia 30,0 Jqasi ˜a ap ˜o myp ˜a stav ˜ukia, sta opo˜ia sulpeqikalb ˜amomtai jai ta elpkoutisl ˜ema le akjo ˜okg jqasi ˜a: a) epitqap ˜efia b) jqasi ˜a poi ˜otgtar pou ˜ewoum paqa- whe˜i se jahoqisl ˜emer peqiow ˜er (v. q. p. r. d. ) 150 000 ejat ˜okitqa (se jqas˜i) 25 000 ejat ˜okitqa 200 56 800 ejt ˜aqia 60,0 5,0 100 10 000 ejt ˜aqia 15,0 2,5» 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/7 3. O p˜imajar VIII tqopopoie˜itai cia tour aj ˜okouhour tole˜ir: VIII. Ol ˜ader paqacyc ˜ym jai em ˜yseir aut ˜ym stgm Austq˜ia Jydij ˜or SO Pqoˇi ˜om Ol ˜ader paqacyc ˜ym Em ˜yseir ˜Ocjor paqacyc ˜gr ˜g j ˜ujkor eqcasi ˜ym Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym Ek ˜awistg epiv ˜ameia ˜g isod ˜umalo J ˜ujkor eqcasi ˜ym (se ejatoll ˜uqia Ecu) Tl ˜gla tou ehmijo ˜u ˜ocjou paqacyc ˜gr (%) Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym «1207 ex 1209 1211 2204 30 10 2204 10 2204 21 2204 29 ˜Akkoi sp ˜oqoi jai ekaio ˜uwoi jaqpo˜i ( ˜esty jai spasl ˜emoi) 500 000 Ecu Sp ˜oqoi jtgmotqovij ˜ym vut ˜ym, le ena˜iqesg tour sp ˜oqour tym te ˜utkym 50 — — — — juq˜iyr Vut ˜a, l ˜eqg vut ˜ym, sp ˜oqoi jai jaqpo˜i tym eid ˜ym pou wqgsi- lopoio ˜umtai stgm aqylatopoi˜ia stgm iatqij ˜g ˜g emtolojt ˜omer, cia ˜g paq ˜oloier, paqasitojt ˜omer ˜esty jai myp ˜a neq ˜a, ˜g ˜g se joll ˜ema, spasl ˜ema sj ˜omg (4) wq ˜gseir 10 000 ejat ˜okitqa 50 — — — —» stavuki ˜ym Lo ˜ustoi pou ˜ewoum uposte˜i leqij ˜g f ˜ulysg, ˜esty jai e ˜am g f ˜ulysg ˜ewei ˜akko tq ˜opo, amastake˜i le ejt ˜or ap ˜o pqosh ˜gjg akjo ˜okgr tgm Jqasi ˜a ap ˜o myp ˜a stav ˜ukia Lo ˜ustoi ap ˜o myp ˜a stav ˜ukia tym opo˜iym g f ˜ulysg ˜ewei diajope˜i le pqosh ˜gjg akjo ˜o- kgr (sulpeqikalb ˜amomtai jai ta list ˜ekia) 4. Pqost˜ihetai o p˜imajar VIII a): «VIII a). Ol ˜ader paqacyc ˜ym jai em ˜yseir aut ˜ym stgm Austq˜ia (biokocij ˜g paqacyc ˜g) Jydij ˜or SO Pqoˇi ˜om Ol ˜ader paqacyc ˜ym Em ˜yseir ˜Ocjor paqacyc ˜gr ˜g j ˜ujkor eqcasi ˜ym (Ecu) Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym Ek ˜awistg epiv ˜ameia ˜g isod ˜umalo J ˜ujkor eqcasi ˜ym (se ejatoll ˜uqia Ecu) Tl ˜gla tou ehmijo ˜u ˜ocjou paqacyc ˜gr (%) Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym 0102 Fymtam ˜a booeid ˜g 1 ejatoll ˜uqio 50 ex 0201 ex 0202 Jq ˜eata myp ˜a, booeid ˜ym, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema (8) 0103 Fymtam ˜a woiqoeid ˜g 1 ejatoll ˜uqio 50 ex 0203 0105 sv ˜acia Lis ˜a woiqoeid ˜ym, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema (1) (8) Peteimo˜i, j ˜oter, p ˜apier, w ˜gmer, c ˜akoi, cakopo ˜uker jai vqa- cj ˜ojoter, jatoi- j˜idia (2) fymtam ˜a 1 ejatoll ˜uqio 50 — — — — — — — — — — — — L 164/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 Jydij ˜or SO Pqoˇi ˜om Ol ˜ader paqacyc ˜ym Em ˜yseir ˜Ocjor paqacyc ˜gr ˜g j ˜ujkor eqcasi ˜ym (Ecu) Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym Ek ˜awistg epiv ˜ameia ˜g isod ˜umalo J ˜ujkor eqcasi ˜ym (se ejatoll ˜uqia Ecu) Tl ˜gla tou ehmijo ˜u ˜ocjou paqacyc ˜gr (%) Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym 0207 0407 jai Jq ˜eata paqapqoˇi ˜omta bq ˜ysila, myp ˜a diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema poukeqij ˜ym jatoijid˜iym eid ˜ym Auc ˜a ptgm ˜ym le to ts ˜ovki tour, myp ˜a, diatgqgl ˜ema ˜g bqasl ˜ema (2) 1 ejatoll ˜uqio 50 1 ejatoll ˜uqio 50 — — — — — — — —» 5. O p˜imajar IX tqopopoie˜itai cia tom aj ˜okouho tol ˜ea: IX. Ol ˜ader paqacyc ˜ym stg Vimkamd˜ia (sulbatij ˜g paqacyc ˜g) Jydij ˜or SO Pqoˇi ˜om Ol ˜ader paqacyc ˜ym ˜Ocjor paqacyc ˜gr ˜g j ˜ujkor eqcasi ˜ym Ek ˜awistor aqihl ˜or lek ˜ym «0104 ex 0204 Pqobatoeid ˜g ˜g aicoeid ˜g fymtam ˜a (1)· jq ˜eata pqobatoeid ˜ym ˜g aicoeid ˜ym, myp ˜a, diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung ˜g jatexucl ˜ema 2 000 jev ˜akia 20» O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Smernica Komisie 98/40/ES z 8. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/346/EHS týkajúca sa spätných zrkadiel pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktoryText s významom pre EHP.

text: 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 311 31998L0040 L 171/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 6. 1998 SMERNICA KOMISIE 98/40/ES z 8. júna 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 74/346/EHS týkajúca sa spätných zrkadiel pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, „Vodič musí byť schopný nastaviť vonkajšie spätné zrkadlo bez opustenia riadiacej polohy. “ so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna 1974 so zreteľom na smernicu Rady 74/346/EHS z 25. o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujú- cich sa na spätné zrkadlá pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), najmä na jej článok 4, keďže, vzhľadom na rastúcu zložitosť úloh vykonávaných traktormi, by sa mala venovať pozornosť spätným zrkadlám používaným na sledovanie pripojeného náradia, ktoré nie je určené na používanie v cestnej premávke; keďže kvôli zvýšeniu bezpečnosti by mali byť podrobne upra- vené podmienky, za ktorých vodiči nastavujú spätné zrkadlá; keďže podľa toho by sa mala zmeniť a doplniť aj smernica 74/346/EHS; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie sa technickému po- kroku, ustanovenému smernicou Rady 74/150/EHS (3), napo- sledy zmenenou a doplnenou smernicou 97/54/ES, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha k smernici 74/346/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. v bode 1. 1 sa dopĺňa nasledovná veta: „Prídavné spätné zrkadlá určené na kontrolu pripojeného náradia pri práci na poli nemusia bezpodmienečne podliehať schváleniu typu, ale musia byť umiestnené v súlade s požiadavkami nastave- nia obsiahnutými v bodoch 2. 3. 3 až 2. 3. 5. “; 2. v bode 2. 4. 2, sa prvá veta nahradzuje nasledovným znením: Článok 2 1. Od 1. mája 1999 členské štáty nesmú: — odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť schválenie typu ES a vydať doklad, uvedený v tretej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EEC, alebo národné typové schvá- lenie alebo — zakázať zaradenie traktorov do prevádzky, ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 74/346/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. 2. Od 1. októbra 1999 členské štáty: — už nesmú vydávať dokument podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 74/346/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, — môžu zamietnuť žiadosť o schválenie národného typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smer- nice 74/346/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou. Článok 3 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy 1. a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskoršie do 30. júna 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. (1) Ú. v. ES L 191, 15. 7. 1974, s. 1. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú takým odkazom doplnené pri svojom oficiálnom uverejnení. Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 2. Členské štáty odošlú Komisii znenie základných vnútro- štátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 Článok 4 V Bruseli 8. júna 1998 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1239/98 z 8. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 894/97 ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 256 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 31998R1239 17. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 171/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1239/98 z 8. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 894/97 ustanovujúce určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založené Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), (1) keďže články 2 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvoril systém spoločen- stva pre rybolov a akvakultúru (4) uvádzajú, že Rada musí zaviesť — vzhľadom na existujúci vedecký názor — ochranné opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie racionál- neho a zodpovedného využívania — na trvale udržateľ- nom základe– živých morských zdrojov, berúc do úvahy okrem iného dopad rybolovu na morský ekosystém; keďže s týmto cieľom Rada môže prijať technické opatrenia týka- júce sa rybárskej výstroje a spôsob jej používania; (2) keďže je nevyhnutné zaviesť zásady a určité pravidlá na úrovni spoločenstva tak, aby členské štáty mohli zabez- pečiť riadenie rybolovných činností pomocou plavidiel plá- vajúcich pod ich vlajkou alebo pod ich jurisdikciou; (3) keďže nariadenie (ES) č. 894/97 (5) reguluje rybolov s pou- žitím vlečných sietí; (1) Ú. v. ES C 118, 29. 4. 1994, s. 2. (2) Ú. v. ES C 305, 31. 10. 1994, s. 83. (3) Ú. v. ES C 393, 31. 12. 1994, s. 175. (4) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie bolo naposledy zme- nené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže rybolovné aktivity s použitím vlečných sietí zazna- menali v minulosti prudký nárast pokiaľ ide o rybolovné činnosti; keďže nekontrolovaný rozvoj týchto aktivít by mohol predstavovať vážne riziko nadmerného nárastu rybolovnej činnosti pokiaľ ide o cieľové druhy; keďže článok 130r (2) zmluvy zavádza zásadu, že všetky opatrenia spoločenstva musia brať do úvahy požiadavky ekologickej ochrany preventívne; keďže v súlade s medzinárodnými záväzkami spoločenstva prispievať k ochrane a riadeniu biologických zdrojov oceá- nov, je nevyhnutné prísne regulovať akékoľvek rozšírenie rybolovu plavidlami spoločenstva s použitím vlečných sietí; keďže sa vyžadujú obmedzenia dĺžky vlečných sietí; keďže rybolov tuniakov, mečúňov a určitých iných druhov pomocou vlečných sietí má za následok sprievodné úlovky a predstavuje riziko pre populáciu iných druhov ako sú cieľové druhy; keďže — vzhľadom na riziko nekontrolovaného rozšírenia rybolovu a nedostatočnej selektivity vlečných sietí — ich používanie sa musí zakázať pri love tuniakov, mečúňov a iných druhov; keďže prechod sa musí zrealizovať pomerne rýchle s cieľom zabrániť akýmkoľvek ekologic- kým rizikám; (10) keďže plavidlá spoločenstva, ktoré lovili tieto druhy pomo- cou vlečných sietí sú predmetom určitého ekonomického nátlaku a obmedzení, čo si vyžaduje určité prechodné obdobie postupného vyraďovania z prevádzky; keďže pokračovať v rybolove pomocou vlečných sietí bude týmto plavidlám dovolené do 31. decembra 2001; (11) keďže technické ochranné opatrenia v súvislosti s rybolo- vom v Baltickom mori sú ustanovené v nariadení (ES) č. 88/98 (6); (5) Ú. v. ES L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (6) Ú. v. ES L 9, 15. 1. 1998, s. 1. 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 257 (12) keďže rybolovov s použitím vlečných sietí smie prebiehať iba za podmienok keď sa ich používanie môže a skutočne sa aj kontroluje; (13) keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septem- bra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá evi- dencie úlovkov rýb členských štátov (1) sa nevzťahuje na všetky príslušné výlovy s pomocou vlečných sietí; keďže všeobecné ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorými sa zaviedol systém kontrol použiteľný na spoločnú politiku rybného hospodárstva (2) týkajúci sa lodných denníkov a prístavných deklarácií sa nebudú v Stredozemnom mori uplatňovať pred 1. januá- rom 1999; (14) keďže, z tohto dôvodu kontrola rybolovu pomocou vleč- ných sietí predstavuje špeciálne problémy; keďže sa musia pre túto činnosť definovať zvláštne ustanovenia; (15) keďže dôsledky rybolovu pomocou vlečných sietí musia podliehať permanentnému vyhodnocovaniu; keďže z tohto dôvodu sa musia zhromažďovať potrebné údaje; Článok 11a 1. Od 1. januára 2002 žiadne plavidlo nesmie držať na palu- be, ani používať na rybolov, jednu alebo viacero vlečných sietí určených na lov druhov uvedených v prílohe VIII. 2. Od 1. januára 2002 je zakázané dopravovať na breh druhy uvedené v prílohe VIII, ktoré sa chytili do vlečných sietí. 3. Do 31. decembra 2001 plavidlo môže držať na palube alebo používať na rybolov jednu alebo viacero vlečných sietí uvedených v odseku 1 po získaní povolenia od príslušných úradov vlajkového členského štátu. V roku 1998 maximálny počet plavidiel, ktoré môže členský štát povoliť držať na palube alebo používať na rybolov jednu alebo viacero vleč- ných sietí nesmie prekročiť 60 % rybárskych plavidiel, ktoré používali jednu alebo viacero vlečných sietí počas obdobia 1995 až 1997. 4. Členské štáty musia oznámiť Komisii pre každý cieľový druh do 30. apríla každoročne zoznam plavidiel, ktoré majú povolenie vykonávať rybolovné činnosti s použitím vlečných sietí uvedených v odseku 3; za rok 1998 sa tieto informácie musia zaslať najneskôr do 31. júla 1998. (16) keďže, údaje z lodného denníka musia byť predmetom ove- rovania voči počtu vykládok v prípade ktorých musí exis- tovať možnosť efektívnych kontrol; Článok 11b (17) keďže členské štáty musia poskytnúť Komisii určité infor- mácie nevyhnutné pre dozor nad vykonávanými kontro- lami na úrovni spoločenstva; (18) keďže, akékoľvek nedodržanie ustanovení tohto nariadenia musí byť predmetom sankcií voči členským štátom v súlade s nariadením (ES) č. 2847/93, PRIJALA TOTO NARIADENIE Článok 1 Nariadenie (ES) č. 894/97 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 11 sa nahrádza týmto: „Článok 11 Žiadne plavidlo nesmie držať na palube, alebo používať na rybolov jednu alebo viacero vlečných sietí, ktorých jedno- tlivá alebo celková dĺžka presahuje 2,5 kilometra. (1) Ú. v. ES L 276, 10. 10. 1983, s. 1. Nariadenie bolo naposledy zme- nené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2945/95 (Ú. v. ES L 308, 21. 12. 1995, s. 18). (2) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nariadenie bolo naposledy zme- nené a doplnené nariadením (ES) č. 686/97 (Ú. v. ES L 102, 19. 4. 1997, s. 1). 1. Všetky rybárske plavidlá používajúce jednu alebo viacero vlečných sietí určených na lov druhov uvedených v prílohe VIII musia operovať za nasledovných podmienok: — počas rybolovných činností musí plavidlo držať svoju sieť tak, aby ju bolo možné trvale vizuálne sledovať; — plávajúce bóje s radarovými reflektormi musia byť privia- zané ku každému koncu siete tak, aby bolo možné kedy- koľvek stanoviť polohu siete. Bóje musia byť trvale ozna- čené registračným písmenom (písmenami) a číslom plavidla, ku ktorému patria. 2. Veliteľ rybárskeho plavidla používajúceho jednu alebo via- cero vlečných sietí uvedených v odseku 1 musí viesť lodný denník, do ktorého musí zaznamenávať nasledovné údaje každý deň: — celková dĺžka sietí na palube, — celková dĺžka sietí použitých pri každej rybolovnej operá- cii, — množstvo každého druhu uloveného počas každej rybo- lovnej operácie, vrátane sprievodných úlovkov a odpadov vrátených späť do mora, a to najmä veľrybovitých cicav- cov, plazov a morských vtákov, — množstvo každého druhu držané na palube, — dátum a lokalita týchto úlovkov. 258 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 3. Všetci velitelia uvedení v odseku 2 musia odovzdať prísluš- ným úradom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje vykládka, deklaráciu, v ktorej budú uvedené minimálne množ- stvá každého druhu dopraveného na breh a dátumy a zóny, v ktorých bol úlovok realizovaný. opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltického mora, Belts a Sund (*) a napriek článku 1(1), články 11, 11a, 11b sa budú uplatňovať vo všetkých vodách spadajúcich pod zvrchovanosť jurisdikcie členských štátov a mimo týchto vôd sa budú uplatňovať na všetky rybárske plavidlá spoločenstva. 4. Velitelia plavidiel používajúci jednu alebo viacero vlečných sietí uvedených v odseku 1, ktorí si želajú použiť lokalitu na vykládku v určitom členskom štáte musia oznámiť prísluš- ným úradom príslušného členského štátu minimálne dve hodiny pred príjazdom do prístavu plánovanú lokalitu vykládky a taktiež čas pristátia. 5. Všetky rybárske plavidlá používajúce jednu alebo viacero vlečných sietí uvedených v odseku 1 musia mať na palube predbežné povolenie k rybolovu, vydané príslušnými úradmi vlajkového členského štátu. 6. V prípade nedodržania záväzkov stanovených v článkoch 11 a 11a a v tomto článku, príslušné úrady vykonajú opatre- nia — týkajúce sa predmetných plavidiel — v súlade s člán- kom 31 nariadenia (EHS) č. 2847/93. Článok 11c (*) Ú. v. ES L 9, 15. 1. 1998, s. 1. “ 2. Text ako súčasť tohto dokumentu bude pridaný ako príloha VIII. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. S výnimkou vôd pokrytých nariadením Rady (ES) č. 88/98 z 18. decembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité technické Bude sa uplatňovať od 1. júla 1988. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 8. júna 1998 Za Radu predseda J. CUNNINGHAM 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 259 PRÍLOHA „PRÍLOHA VIII — Tuniak biely: Thunnus alalunga — Tuniak modroplutvý: Thunnus thynnus — Tuniak veľkooký: Thunnus obesus — Tuniak skipjack: Katsuwonus pelamis — Tuniak bonito: Sarda sarda — Tuniak žltoplutvý: Thunnus albacares — Tuniak čiernoplutvý: Thunnus atlanticus — Tuniak malý: Euthynnus spp — Južný tuniak modroplutvý: Brama rayi — Tuniak fregatkovitý: Auxis spp — Raje: Brama rayi — : Plachetníky Tetrapturus spp; Makaira spp. — Žraloky veľké: Istiophorus spp. — Mečúne: s Xiphias gladiu — Sajry: Scomberesox spp. Colabis spp. — Makrely zlaté: Coryphana spp. — Žraloky: Hexanchus griseus; Cetrohinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Hlavonožce: všetky druhy. “


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1857/98 του Joaquim MIRANDA προς την Επ τροπή. Κομματική πρωτοβουλία με τη στήριξη της Ευρωπαiκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Portugal
aid system
conference proceedings
promotion of the European idea

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/103 (1999/C 13/146) GRAPTH ERVTHSH P-1857/98 ypobolh· : Joaquim Miranda (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kommatikh· prvtoboyli·a me th sth·rijh thw Eyrvpa(cid:239)kh·w (cid:201)nvshw Stiw 16 Mai(cid:143)oy 1998 e·labe xv· ra sto Portalegre thw Portogali·aw e·na semina·rio me ue·ma «h Synuh·kh toy `msterntam kai h eyrvpai¤kh· pro·klhsh › h oikodo·mhsh miaw ne·aw iuage·neiaw», poy diafhmi·suhke o·ti yposthrizo·tan apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xontaw entaxuei· sto plai·sio thw dra·shw «na oikodomh·soyme mazi· thn Eyrv· ph». Vsto·so, proky·ptei o·ti: 1. Epro·keito gia mi·a prvtoboyli·a amigv· w kommatikoy· xarakth·ra, molono·ti den ei·xe diafhmisuei· alla· kai xarakthriuei· vw te·toia. Pra·gmati, o kata·logow thw Proedri·aw kai tvn agorhtv· n poy ei·xan dhlvuei· periela·mbane apokleistika· gnvste·w prosvpiko·thtew poy anh·koyn se e·na mo·no portogaliko· politiko· ko·mma. 2. H diafh·mish toy seminari·oy den epe·trepe ton prosdiorismo· thw tayto·thtaw tvn diorganvtv· n (kai toy·to epibebaiv· nei ta o·sa proanafe·ruhkan sthn para·grafo 1). Epishmai·netai entoy·toiw o·ti: a) o Dh·mow toy Portalegre, para· to gegono·w o·ti proeblh·uh dhmosi·vw vw e·naw apo· toyw forei·w diorga·nvshw thw ekdh·lvshw, arnei·tai ta gegono·ta kai yposthri·zei pvw pro·keitai gia parejh·ghsh; b) o ervtv· n, o opoi·ow tygxa·nei kai pa·redrow toy en lo·gv Dh·moy, o·xi mo·no den symmetei·xe se opoiadh·pote sxetikh· syzh·thsh, alla· e·labe gnv· sh mo·no tyxai·a me·sv thw sxetikh·w diafh·mishw. 3. Pre·pei na prosteuei· o·ti o ervtv· n den enhmerv· uhke, me kane·nan tro·po, o·son afora· thn pragmatopoi·hsh toy seminari·oy, molono·ti katoikei· sthn po·lh toy Portalegre (kai, metajy· a·llvn, ei·nai kai o monadiko·w eyrvboyleyth·w poy kata·getai kai katoikei· sthn perioxh·); epiprosue·tvw, h ekdh·lvsh emfani·suhke kai vw karpo·w synergasi·aw ana·mesa sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai thn Epitroph· (sthn peri·ptvsh ayth· me·sv toy Ke·ntroy Jacques Delor, to opoi·o gia to skopo· ayto· ejasfa·lise epido·thsh sta plai·sia toy progra·mmatow PRINCE). 4. O Dh·mow toy Portalegre apofa·sise, sto metajy·, thn pragmatopoi·hsh dhmosi·vn kai me polymerh· symmetoxh· pa·nv sto i·dio ue·ma h· gia epi·kaira zhth·mata poy aforoy·n thn eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh. 5. H symmetoxh· sto semina·rio h·tan periorisme·nh se li·gew deka·dew a·toma. Ypo· to fvw tvn proanaferue·ntvn, ua mporoy·se a·rage h Epitroph· na anafe·rei: Pv· w ei·nai dynato·n prvtoboyli·ew amigv· w politikoy· xarakth·ra na enta·ssontai sta plai·sia thw dra·shw «na oikodomh·soyme mazi· thn Eyrv· ph» kai, na ejasfali·zoyn th sxetikh· politikh· kai ylikh· sth·rijh; Poia· sth·rijh do·uhke pragmatika· sthn en lo·gv prvtoboyli·a; Poio·w fore·aw h·tan pragmatika· ypey·uynow gia thn pragmatopoi·hsh toy seminari·oy; Poia· krith·ria prytaney·oyn o·son afora· thn e·gkrish drasthrioth·tvn aytoy· toy ei·doyw; Ti· protima· h Epitroph·: syzh·th·seiw me polymerh· symmetoxh· h· «Monofvnikh· xorvdi·a»; Apa· nthsh toy k. Oreja Ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Aygoy·stoy 1998) H dra·sh enhme·rvshw kata· proteraio·thta «Oikodomv· ntaw apo· koinoy· thn Eyrv· ph» e·xei vw sto·xo na provuh·sei to dhmo·sio dia·logo kai tiw drasthrio·thtew plhrofo·rhshw sxetika· me th synuh·kh toy `msterntam. Sta plai·sia ayta· enuarry·netai h symmetoxh· se dia·fora epi·peda (antipro·svpoi tvn politv· n se topiko·, perifereiako· kai eyrvpai¤ko· epi·pedo). To semina·rio poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy den e·xei xrhmatodothuei· sto plai·sio thw dra·shw «Oikodomv· ntaw apo· koinoy· thn Eyrv· ph» kai den ei·nai gnvsto· sthn Epitroph· stiw Bryje·llew h· sto grafei·o ekprosv· phsh·w thw sth Lisabv· na, oy·te sto ke·ntro enhme·rvshw Jacques Delors sth Lisabv· na. H Epitroph· e·xei enisxy·sei mo·no e·na sxe·dio to opoi·o e·xei la·bei xv· ra sto Portalegre sta plai·sia thw pro·sklhshw prow ypobolh· prosforv· n ariu. AR/97-01/TR. To sxe·dio ayto· ypoblh·uhke apo· to Sitese (Sindicato de Tabalhadores de Escrtitorio, Comercio, Servihos e Novas Technologias)apo· koinoy· me polla· topika· symboy·lia kai a·lloyw organismoy·w. O ypey·uynow sy·ndesmow thw Epitroph·w sto Sitese epibebaiv· nei o·ti to sxe·dio ayto· den synde·etai me to en lo·gv semina·rio. Ta krith·ria gia thn epilogh· tvn sxedi·vn anafe·rontai safv· w sto kei·meno thw pro·sklhshw ypobolh·w prota·sevn anti·grafo toy opoi·oy diabiba·zetai a·mesa sto Ajio·timo Me·low kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H Epitroph· ei·nai ype·r toy dhmosi·oy dialo·goy o opoi·ow synista· morfh· antallagv· n poy enisxy·etai apo· to pro·gramma


title: 98/399/EF: Kommissionens beslutning af 8. juni 1998 om godkendelse af den af Italien forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i provinsen Varese (meddelt under nummer K(1998) 1491) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Lombardy
action programme
animal life
animal plague
application of EU law
swine

text: L 176/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. juni 1998 om godkendelse af den af Italien forelagte plan for udryddelse af klassisk svine- pest hos vildsvin i provinsen Varese (meddelt under nummer K(1998) 1491) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/399/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (1), senest ændret ved akten vedrø- rende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 6a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Der er forekommet klassisk svinepest hos vildsvin i nogle omr(cid:134)der i provinsen Varese i Italien; de italienske myndigheder har forelagt en plan for udryd- delse af sygdommen; den forelagte plan er blevet gennemg(cid:134)et og er fundet i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 80/ 217/EØF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den plan, som Italien har forelagt for udryddelse af klas- sisk svinepest hos vildsvin i provinsen Varese, godkendes. Artikel 2 Italien sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at gennemføre den i artikel 1 nævnte plan. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Italien. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11


title: QUESTION ECRITE no 1823/98 de Alex SMITH au Conseil. Sécurité nucléaire

eurovoc_concepts:
fuel reprocessing
ionising radiation
nuclear fuel
nuclear industry
nuclear safety
occupational health
public health
radioactive waste

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1735/98 af Sören WIBE til Rådet. Overhøjhed over traktaten

eurovoc_concepts:
Denmark
European treaties
Germany
Treaty on European Union
application of EU law
case-law
jurisdiction
member country

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/75 Desuden skal Kommissionen i henhold til bestemmelserne i Euratom-traktatens artikel 37 rettidigt have modtaget de generelle oplysninger vedrłrende planen for det foresl(cid:229)ede anl(cid:230)g og, inden den p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndighed giver officiel tilladelse til deponering, afgive sin udtalelse om, udfłrelsen af en s(cid:229)dan plan kan forventes at medfłre radioaktiv forurening af vandet, jorden eller luftrummet i nogen anden medlemsstat. Endelig skal driften af et s(cid:229)dant anl(cid:230)g opfylde de grundl(cid:230)ggende sikkerhedsstandarder som fastsat i R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)g-gende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (2). (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. (1999/C 13/108) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1735/98 af S(cid:246)ren Wibe (PSE) til R(cid:229)det (8. juni 1998) Om: Overhłjhed over traktaten Tysklands forbundsdomstol og Danmarks Hłjesteret har som bekendt undersłgt EF-bestemmelsernes forene- lighed med de nationale forfatninger samt overdragelsen af befłjelser til F(cid:230)llesskabet. Officielt hedder det, at overhłjhed over traktaten hviler hos medlemsstaternes nationale parlamenter og fłlgelig borgerne. Det forholder sig dog s(cid:229)dan, at det er Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, som stiller forslag, og det har derfor indflydelse p(cid:229), for ikke at sige magt over traktaten. Kan R(cid:229)det besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Hvem g(cid:229)r forud, EU eller den nationale domstol, hvis en national domstol skulle fastsl(cid:229), at en EU-aftale er i strid med national lovgivning? Svar (24. september 1998) Det er ikke R(cid:229)dets opgave at drłfte de eventuelle fłlger af nationale domstoles retspraksis. R(cid:229)det bem(cid:230)rker, at ingen af de domstole, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, har erkl(cid:230)ret f(cid:230)llesskabslovgivning uforenelig med de nationale forfatninger. Det minder om, at medlemsstaterne, da de ratificerede traktaterne om oprettelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og Den Europ(cid:230)iske Union, forpligtede sig til at overholde disse traktater. (1999/C 13/109) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1742/98 af Phillip Whitehead (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Asbest Er Kommissionen for łjeblikket i gang med en tilbundsg(cid:229)ende analyse af sundheds- og sikkerhedsaspekterne i forbindelse med hvid asbest? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (17. juli 1998) Ja. Kommissionens politik for beskyttelse af sundhed og sikkerhed mod risici fra hvid eller chrysotil asbest omfatter komponenter vedrłrende folkesundhed, arbejdspladser, det indre marked og miljł, og den tager fuldt ud hensyn til sundheds- og sikkerhedsaspekterne ved chrysotil asbest. I denne sammenh(cid:230)ng henvises det (cid:230)rede medlem til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1451/98 af Skinner om samme emne (1)


title: 98/374/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 8ης Ιουνίου 1998 την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την απαγόρευση νέων επενδύσεων στη Σερβία

eurovoc_concepts:
Serbia
common position
economic sanctions
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

text: 10. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 165/1 (Pq˜aneir ecjqihe˜iser dum˜alei tou ˜aqhqou V tgr sumh˜gjgr cia tgm Euqypaˇij˜g ˜Emysg) JOIMG HESG tgr 8gr Ioum˜iou 1998 tgm opo˜ia uioh ˜etgse to Sulbo ˜ukio dum ˜alei tou ˜aqhqou I. 2 tgr sumh ˜gjgr cia tgm Euqypaiˇj ˜g ˜Emysg swetij ˜a le tgm apac ˜oqeusg m ˜eym epemd ˜useym stg Seqb˜ia (98/374/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sumh ˜gjg cia tgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg, jai id˜iyr to ˜aqhqo I. 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, stir 7 Lai¨ou 1998, to Sulbo ˜ukio uioh ˜etgse tgm joim ˜g h ˜esg 98/326/JEPPA (1) swetij ˜a le tg d ˜esleusg jevaka˜iym pou diatgqo ˜um sto enyteqij ˜o oi jubeqm ˜gseir tgr Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tgr Cioucjoskab˜iar (ODC) jai tgr Sebq˜iar· ˜oti pqobkep ˜otam peqait ˜eqy le˜iysg tym oijomolij ˜ym jai wqglatopistytij ˜ym sw ˜eseym le tgm ODC jai tg Seqb˜ia, e ˜am dem pkgqyho ˜um oi pqoˇupoh ˜eseir pou ˜ehete g joim ˜g aut ˜g h ˜esg stir jubeqm ˜gseir tgr ODC jai tgr Seqb˜iar· ˜oti oi pqoˇupoh ˜eseir aut ˜er dem ˜ewoum pkgqyhe˜i aj ˜olg jai, epol ˜emyr, ha pq ˜epei ma amakgvhe˜i peqait ˜eqy dq ˜asg pqojeil ˜emou ma leiyho ˜um oi oijomolij ˜er jai wqglatopistytij ˜er sw ˜eseir le tg Seqb˜ia· ˜oti ta peqioqistij ˜a l ˜etqa pou pqobk ˜epei to ˜aqhqo 1 ha epamenetasho ˜um al ˜esyr e ˜am oi jubeqm ˜gseir tgr ODC jai tgr Seqb˜iar pqobo ˜um stg h ˜espisg pkais˜iou cia di ˜akoco jai d ˜eslgr staheqopoigtij ˜ym l ˜etqym, UIOHETEI TGM PAQOUSA JOIMG HESG: Apacoqe ˜uomtai m ˜eer epemd ˜useir stg Seqb˜ia. ˜Aqhqo 1 ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa joim ˜g h ˜esg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm gleqolgm˜ia pou ha uiohetghe˜i. G paqo ˜usa joim ˜g h ˜esg ha epamenetaste˜i to aqc ˜oteqo ˜eni l ˜gmer av ˜otou uiohetghe˜i. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa joim ˜g h ˜esg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida. ˜Aqhqo 4 Kounelbo ˜uqco, 8 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK (1) EE L 143 tgr 14. 5. 1998, s. 1


title: Directive 98/40/CE de la Commission du 8 juin 1998 portant adaptation au progrès technique de la directive 74/346/CEE du Conseil relative aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 171/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 6. 98 DIRECTIVE 98/40/CE DE LA COMMISSION du 8 juin 1998 portant adaptation au progr(cid:138)s technique de la directive 74/346/CEE du Conseil relative aux r(cid:130)troviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers (cid:133) roues (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 2) Au point 2. 4. 2, la premi(cid:138)re phrase est remplac(cid:130)e par le vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 74/346/CEE du Conseil du 25 juin 1974 concernant le rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux r(cid:130)troviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers (cid:133) roues (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la europ(cid:130)en et du directive 97/54/CE du Parlement Conseil (2), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que, compte tenu de la complexit(cid:130) croissante il convient (cid:133) des t(cid:131)ches accomplies par les tracteurs, pr(cid:130)sent de prendre en consid(cid:130)ration les r(cid:130)troviseurs utilis(cid:130)s pour la surveillance des outils et non con(cid:135)us pour une utilisation sur route; texte suivant: «Le r(cid:130)troviseur ext(cid:130)rieur doit (cid:136)tre r(cid:130)glable par conducteur sans quitter le poste de conduite. » le Article 2 (cid:211) partir du 1er mai 1999, 1. peuvent: les (cid:144)tats membres ne — ni refuser, pour un type de tracteur, la r(cid:130)ception CE ou la d(cid:130)livrance du document pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 10, paragraphe directive 74/150/CEE ou la r(cid:130)ception de port(cid:130)e nationale, troisi(cid:138)me tiret, de la 1, consid(cid:130)rant que, pour augmenter la s(cid:130)curit(cid:130), il convient de pr(cid:130)ciser les conditions de r(cid:130)glage des r(cid:130)troviseurs par le conducteur; qu’il y a lieu de modifier la directive 74/346/CEE en cons(cid:130)quence; — ni interdire la premi(cid:138)re mise en circulation des trac- teurs, si ces tracteurs r(cid:130)pondent aux prescriptions de la directive 74/346/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente direc- tive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pour l’adaptation au progr(cid:138)s technique institu(cid:130) par la directive 74/150/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/54/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier 2. (cid:211) partir du 1er octobre 1999, les (cid:144)tats membres: — ne peuvent plus d(cid:130)livrer le document pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 10, paragraphe 1, troisi(cid:138)me tiret, de la directive 74/150/CEE pour un type de tracteur s’il ne r(cid:130)pond pas aux prescriptions de la directive 74/346/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive, — peuvent refuser la r(cid:130)ception de port(cid:130)e nationale d’un type de tracteur s’il ne r(cid:130)pond pas aux prescriptions de la directive 74/346/CEE, telle que modifi(cid:130)e par la pr(cid:130)sente directive. L’annexe de la directive 74/346/CEE est modifi(cid:130)e comme suit. Article 3 1) Au point 1. 1, la phrase suivante est ajout(cid:130)e: «Les miroirs et r(cid:130)troviseurs suppl(cid:130)mentaires con(cid:135)us pour la surveillance des outils pendant le travail dans les champs ne sont pas n(cid:130)cessairement homologables mais doivent (cid:136)tre situ(cid:130)s conform(cid:130)ment aux prescrip- tions de montage pr(cid:130)vues aux points 2. 3. 3 (cid:133) 2. 3. 5. » (1) JO L 191 du 15. 7. 1974, p. 1. (2) JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 84 du 28. 3. 1974, p. 10. 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 30 avril 1999. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 17. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 171/29 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juin 1998. La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission


title: 98/374/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 8 juni 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om förbud mot nya investeringar i Serbien

text: 10. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/1 (R(cid:132)ttsakter som antagits med till(cid:132)mpning av avdelning V i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 8 juni 1998 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om f(cid:148)rbud mot nya investeringar i Serbien (98/374/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FASTS(cid:142)LLT F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA ST(cid:143)ND- PUNKT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den 7 maj 1998 antog r(cid:134)det gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/326/GUSP (1) om frysande av tillg(cid:134)ngar som F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslaviens regering och den serbiska regeringen har utomlands. Ytterligare inskr(cid:132)nkningar i de ekonomiska och finansielle f(cid:148)rbindelserna med F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien f(cid:148)ruts(cid:134)gs om de villkor f(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubli- ken Jugoslavien och Serbien som angavs i den gemensamma st(cid:134)ndpunkten inte uppfyll- des. Eftersom dessa villkor hittills inte har uppfyllts, b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att in- skr(cid:132)nka de ekonomiska och finansiella f(cid:148)rbindelserna med Serbien. De restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 1 kommer omedelbart att ompr(cid:148)vas om F(cid:148)r- bundsrepubliken Jugoslavien och den serbiska regeringen p(cid:134)b(cid:148)rjar antagandet av en ram f(cid:148)r dialog och ett stabiliseringsarrangemang, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Nya investeringar i Serbien f(cid:148)rbjuds. Artikel 1 Artikel 2 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt blir g(cid:132)llande samma dag som den antas. Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall ses (cid:148)ver senast sex m(cid:134)nader efter det att den har antagits. Artikel 3 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Artikel 4 Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 8 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 143, 14. 5. 1998, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1871/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Action plan for the introduction of advanced television services in Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
audiovisual programme
project evaluation
services contract
television
transmission network

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/93 Ytterligare information om detta projekt, inbegripet utvecklingen och tidsplanen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, (cid:229)terfinns i dokumentet (cid:148)Transeuropeiska transportn(cid:228)t: rapport om utveckling och genomf(cid:246)rande av de fjorton Essen- projekten(cid:148) (2) och de medf(cid:246)ljande faktabladen, som skickas direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llarna och till parlamentets sekretariat. (1) EGT L 228, 9. 9. 1996. (2) KOM(98) 356 slutlig. (1999/C 31/123) SKRIFTLIG FR¯GA P-1871/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Handlingsplan f(cid:246)r inf(cid:246)rande av avancerade tv-tj(cid:228)nster i Europa (8 juni 1998) Enligt r(cid:229)dets beslut den 22 juli 1993 om att inr(cid:228)tta en handlingsplan f(cid:246)r avancerade tv-tj(cid:228)nster i Europa (93/424/EEG) (1) inr(cid:228)ttades en handlingsplan, som skulle g(cid:228)lla under en fyra(cid:229)rsperiod som tog slut i juni 1997, i syfte att driva p(cid:229) utvecklingen inom marknaden f(cid:246)r avancerade tv-tj(cid:228)nster f(cid:246)r vidbildstelevision i format 16:9. Den summa som beh(cid:246)vdes f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len i handlingsplanen uppgick till 405 miljoner ecu och gemenskaps- finansieringen till 228 miljoner ecu. Kan kommissionen upplysa mig om vilka grekiska tv-stationer som dragit nytta av denna gemenskapsfinansier- ing, hur stora belopp de f(cid:229)tt, resultaten av finansieringen i Grekland i relation till det efterstr(cid:228)vade m(cid:229)let och om man eventuellt har konstaterat n(cid:229)gra oegentligheter? (1) EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 48. Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juli 1998) De tabeller som skickats direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och till Europaparlamentets generalsekretariat visar vilka grekiska TV-stationer som f(cid:229)tt st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r handlingsplanen f(cid:246)r avancerade TV-tj(cid:228)nster i Europa. I tabellerna visas ocks(cid:229) hur mycket pengar som st(cid:228)lldes till de grekiska TV-stationernas f(cid:246)rfogande fr(cid:229)n handlingsplanens b(cid:229)da budgetrubriker (S(cid:228)ndning (B3-2014) och programproduktion (B3-2013)) under planens fyra(cid:229)rsperiod. Dessa anslag visas i form av utbetalat st(cid:246)d och s(cid:228)ndnings- och programtid. Kommissionen kommer att inleda en utv(cid:228)rdering av denna handlingsplan under n(cid:228)sta (cid:229)r, n(cid:228)r planen slutf(cid:246)rts och alla (cid:246)verf(cid:246)rings- och s(cid:228)ndningskontrakt avslutats. D(cid:228)rigenom kommer man att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till detaljerade upplysningar om handlingsplanens inverkan p(cid:229) alla medlemsstater, inbegripet Grekland. Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra oegentligheter i samband med kontrakt f(cid:246)r s(cid:228)ndning eller program- produktion som slutits med grekiska TV-stationer. Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren g(cid:246)rs uppm(cid:228)rksam p(cid:229) att revisionsr(cid:228)tten granskade handlingsplanen 1996. I den rapport (1) som sammanst(cid:228)lldes efter granskningen n(cid:228)mndes inga oegentligheter i Grekland. (1) EGT C 340, 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-1877/98 fr(cid:229)n John McCartin (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Milj(cid:246)f(cid:246)rb(cid:228)ttrande (cid:229)tg(cid:228)rder inom det irl(cid:228)ndska jordbruket Den irl(cid:228)ndska regeringen har inte lyckats utnyttja alla de medel man tilldelats via regionfonderna f(cid:246)r transport- projekt. Har kommissionen (cid:246)verv(cid:228)gt m(cid:246)jligheten att i st(cid:228)llet betala ut dessa belopp till systemet f(cid:246)r kontroll av


title: Verordening (EG) nr. 1188/98 van de Commissie van 8 juni 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

text: L 164/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1188/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- dat met ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/21 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 655/96 (A1); 656/96 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1; Bolivia; A2: Madagaskar 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 140 7. Aantal partijen: 1 in 2 delen (A1: 100 ton; A2: 40 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2. A. 1. d), 2. d) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: A1: Spaans; A2: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 13. 7 — 2. 8. 1998 — tweede termijn: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 23. 6. 1998 — tweede termijn: 7. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 5. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 977/98 van de Commissie (PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 3) L 164/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 1. Actie nr. : 716/96 PARTIJ B 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte rijst (productcodes 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 715 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9 Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 6) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merkten te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 13. 7 — 2. 8. 1998 — tweede termijn: 27 — 16. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 23. 6. 1998 — tweede termijn: 7. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 5. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 977/98 van de Commissie (PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 3) 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/23 PARTIJ C 1. Actie nr. : 124/97 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Angola 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)s 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 6 233 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. d)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Portugees — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 6 — 26. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 23. 6. 1998 — tweede termijn: 7. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 5. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 977/98 van de Commissie (PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 3) L 164/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 PARTIJEN D en E 1. Actie nr. : 169/97 (D); 172/97 (E) 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de beguntigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: D: Liberia; E: Tadzjikistan 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 8 167 7. Aantal partijen: 2 (D: 7 500; E: 667 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2. A. 1. d), 2. d) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: D: 20. 7 — 9. 8. 1998; E: 13. 7 — 2. 8. 1998 — tweede termijn: D: 3 — 23. 8. 1998; E: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste datum voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 23. 6. 1998 — tweede termijn: 7. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 31. 5. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 977/98 van de Commissie (PB L 137 van 9. 5. 1998, blz. 3) 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/25 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. (A1: Het certificaat moet worden gelegaliseerd door de diplomatieke vertegenwoordiging in het land van oorsprong van het product. ) — A en B: Bewijs van beroking. Granen/graanderivaten moeten v(cid:155)(cid:155)r verzending met magnesiumfosfide worden gefumigeerd (ten minste 2 g/m3), waarbij ten minste vijf dagen moeten verlopen tussen de toepassing van het fumigeermiddel en het ventileren. Op het ogenblik van verzending moeten de nodige certificaten beschikbaar zijn. (6) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladzijde 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding Europese Gemeenschap”. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (elke container moet een netto-inhoud van 18 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1735/98 von Sören WIBE an den Rat. Wer entscheidet über den Vertrag?

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/75 Zus(cid:228)tzlich m(cid:252)ssen bei der Kommission nach Artikel 37 Euratom-Vertrag zu gegebener Zeit allgemeine Angaben (cid:252)ber den Plan f(cid:252)r die vorgeschlagene Anlage eingehen, und sie mu(cid:223) vor der Gew(cid:228)hrung von Genehmigungen f(cid:252)r die Lagerung von Abf(cid:228)llen durch die nationale Beh(cid:246)rde eine Stellungnahme dazu abgeben, ob die Durchf(cid:252)hrung des Plans zur radioaktiven Verseuchung von Wasser, Boden oder Luftraum eines anderen Mitgliedstaates f(cid:252)hren kann. Schlie(cid:223)lich mu(cid:223) der Betrieb einer solchen Anlage den grundlegenden Sicherheitsvorschriften gem(cid:228)(cid:223) Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften f(cid:252)r den Schutz der Gesundheit der Arbeitskr(cid:228)fte und der Bev(cid:246)lkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen (2) gen(cid:252)gen. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2) ABl. L 159 vom 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1735/98 von S(cid:246)ren Wibe (PSE) an den Rat (8. Juni 1998) Betrifft: Wer entscheidet (cid:252)ber den Vertrag? Das deutsche Bundesverfassungsgericht und das d(cid:228)nische Oberste Gericht haben bekanntlich die Vereinbarkeit der EG-Bestimmungen mit den einzelstaatlichen Verfassungen und Befugnissen, die an die EG (cid:252)bergehen, gepr(cid:252)ft. Offiziell wird festgestellt, da(cid:223) die einzelstaatlichen Parlamente in den Mitgliedstaaten und somit deren B(cid:252)rger (cid:252)ber den Vertrag entscheiden. Zu der Praxis unterbreitet der Europ(cid:228)ische Rat die Vorschl(cid:228)ge und somit hat er Einflu(cid:223), um nicht zu sagen Macht (cid:252)ber den Vertrag. Wenn ein einzelstaatliches Gericht nun beschlie(cid:223)t, da(cid:223) ein EU-Vertrag gegen einzelstaatliches Recht verst(cid:246)(cid:223)t, wer hat dann Vorrang, die EU oder das einzelstaatliche Gericht? Antwort (24. September 1998) Es ist nicht Sache des Rates, die m(cid:246)glichen Auswirkungen von Urteilen einzelstaatlicher Gerichte zu er(cid:246)rtern. Der Rat stellt fest, da(cid:223) keines der von dem Herrn Abgeordneten genannten Gerichte auf eine Unvereinbarkeit des Gemeinschaftsrechts mit den einzelstaatlichen Verfassungen erkannt hat. Er verweist darauf, da(cid:223) die Mit- gliedstaaten sich durch die Ratifizierung der Vertr(cid:228)ge (cid:252)ber die Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften und die Europ(cid:228)i- sche Union verpflichtet haben, diese Vertr(cid:228)ge einzuhalten. (1999/C 13/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1742/98 von Phillip Whitehead (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Asbest Untersucht die Kommission derzeit alle gesundheitlichen und sicherheitsrelevanten Aspekte im Zusammenhang mit wei(cid:223)em Asbest? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (17. Juli 1998) Ja. Die Strategie der Kommission beim Gesundheitsschutz vor der Gef(cid:228)hrdung durch wei(cid:223)en oder Chrysotilas- best umfa(cid:223)t Teilbereiche des Gesundheitswesens sowie Arbeitsplatz-, Binnenmarkt- und Umweltkomponenten und tr(cid:228)gt den Gesundheits- und Sicherheitsaspekten des Chrysotilasbests voll und ganz Rechnung. In diesem Zusammenhang wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-1451/98 von Herrn Skinner zum gleichen Thema hingewiesen (1)