title: Règlement (CE) n° 1339/98 de la Commission du 25 juin 1998 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/93 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1339/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par tonne d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 28,82 (cid:130)cus par tonne. 2. La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par tonne d’amidon d’orge et d’avoine vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 28,82 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Breifwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing rights
protocol to an agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 25. 06. 1998 KOM(1998) 390 endg. 98/0217 (CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 (von der Kommission vorgelegt) Begründung Das Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen der EG und Madagaskar läuft am 20. 5. 1998 aus. Die beiden Vertragsparteien haben am 5. 3. 1998 ein neues Protokoll paraphiert, um die technischen und finanziellen Bedingungen festzulegen, unter denen die Schiffe der Gemeinschaft in der Zeit vom 21. 5. 1998 bis 20. 5. 2001 in den Gewässern Madagaskars fischen dürfen. Die Kommission schlägt dem Rat hierauf vor, - per Beschluß den Entwurf eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls bis zu seinem endgültigen Inkrafttreten anzunehmen, — per Verordnung das betreffende Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der entsprechenden technischen und finanziellen Bedingungen anzunehmen, auf die sich die EG und Madagaskar für den Zeitraum 21. 5. 1998 bis 20. 5. 2001 geeinigt haben. p :vaccords\madag\98\de. doc 2 Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar, über die Fischerei vor der Küste Madagaskars1, insbesondere auf Artikel 14, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Zwischen der Gemeinschaft und der Republik Madagaskar haben nach Artikel 14 des genannten Abkommens Verhandlungen darüber stattgefunden, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des letzten Protokolls in das Fischereiabkommen aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 5. März 1998 ein neues Protokoll paraphiert. 1 ABl. Nr. L 73 vom 18. 3. 1986, S. 26. p:\acconls\madag\98\de. doc - dt 1 ') In diesem Protokoll werden den Fischern der Gemeinschaft für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 Fangmöglichkeiten in den Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Republik Madagaskar eingeräumt. Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeiten der Gemeinschaftsschiffe zu vermeiden, ist es unerläßlich, das neue Protokoll so bald wie möglich anzuwenden. Daher haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls nach Ablauf des letzten Protokolls paraphiert. Es empfiehlt sich, dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels vorbehaltlich eines endgültigen Beschlusses nach Artikel 43 des Vertrages zu genehmigen. Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen - BESCHLIESST: Artikel I Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels und des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: a) Thunfisch-Wadenfänger: , Spanien: 22 Schiffe Frankreich: 20 Schiffe p:\aecords\madag\98\dc. doc — y b) Oberflächen-Langleinenfischer: Spanien: 20 Schiffe Italien: 3 Schiffe Frankreich: Portugal: 6 4 Schiffe Schiffe Sollten die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen. Artikel 3 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident p:\accords\madag\98\de. doc r ABKOMMEN in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 A. Schreiben der Regierung Madagaskars Herr , Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 5. März 1998 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung fur die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll ab 21. Mai 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Vereinbarungsgemäß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. Oktober 1998 erfolgen. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Madagaskar p:\iiccouls\madagV)8Vle. doc —5ft^ B. Schreiben der Gemeinschaft Herr , ich bestätige den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut: "Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 5. März 1998 paraphierte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 mitzuteilen, daß die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll ab 21. Mai 1998 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. Vereinbarungsgemäß muß in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. Oktober 1998 erfolgen. Ich wäre Urnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden. " Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung zu bestätigen. Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union p:\accords\rnadagWX\dc. doc - / ; / i n- 3 VORSCHLAG FUR EINE <> <?\ ^-> ^-\ f \ VERORDNUNG (EG) DES RATES über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - 2001 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments1, in Erwägung nachstehender Gründe: In Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars2 haben die beiden Vertragsparteien Verhandlungen darüber geführt, welche Änderungen oder Zusätze am Ende des Anwendungszeitraums des letzten Protokolls in dieses Abkommen aufgenommen werden sollen. Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 5. März 1998 ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem genannten Abkommen für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 paraphiert. Die Genehmigung dieses Protokolls liegt im Interesse der Gemeinschaft. 1 ABl. Nr. 2 AM. Nr. L 73 vom 18. 3. 1986, S. 26. p:\accords\madag\98\de. doc S Der Schlüssel zur Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten ist anhand der traditionellen Aufteilung der Fangmöglichkeiten im Rahmen des Fischereiabkommens festzulegen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis zum 20. Mai 2001 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. Artikel 2 Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: a) Thunfisch-Wadenfänger: Spanien: 22 Schiffe Frankreich: 20 Schiffe Italien: Schiffe b) Oberflächen-Langleinenfischer: Spanien: 20 Schiffe Frankreich: Portugal Schiffe Schiffe Sollten die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so kann die Kommission auch Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen. p:\accords\madag\98\dc. doc Artikel 3 8/19-* Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates p:\accord. s\niadag\98\ilc. doc 9/1T PROTOKOLL zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 21. Mai 1998 bis 20. Mai 2001 Artikel 1 Gemäß Artikel 2 des Abkommens werden 45 Thunfisch-Frostern/Wadenfangern und 30 Oberflächen-Langleinenfischern für einen Zeitraum von drei Jahren, beginnend am 21. Mai 1998, Lizenzen zur Ausübung des gleichzeitigen Fischfangs in der Fischereizone Madagaskars gewährt. Daneben können auf Antrag der Gemeinschaft auch anderen Kategorien von Fischereifahrzeugen unter Bedingungen, die von dem in Artikel 9 des Abkommens genannten Gemischten Ausschuß festzulegen sind, einzelne Fanggenehmigungen erteilt werden. Artikel 2 Die finanzielle Beteiligung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird fur die drei Jahre Laufzeit des Protokolls auf 304. 000 ECU jährlich festgesetzt; die erste Jahrestranche ist bis zum 30. Oktober 1998, die zweite bis zum 20. Mai 1999 und die dritte bis zum 20. Mai 2000 zu zahlen. Dieser Betrag deckt den Fang von jährlich 9 500 Tonnen Thunfisch in den Gewässern Madagaskars ab; übersteigen die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in der Fischereizone Madagaskars getätigten Thunfischfange diese Menge, so wird der vorgenannte Betrag von 50 ECU je zusälzliche Tonne erhöht. Der genannte Betrag wird auf das von den madagassischen Behörden bezeichnete ''". onto beim Schatzamt überwiesen. Artikel 3 ii 1. Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner während des in Artikel 1 genannten Zeitraums mit einem Gesamtbetrag von 1 368 000 ECU, der nachstehend aufgeteilt ist, an der Finanzierung folgender Maßnahmen: (1) Finanzierung von wissenschaftlichen Programmen Madagaskars zur besseren Erforschung der Fischereiressourcen im Interesse einer nachhaltigen Bewirtschaftung : 168 000 ECU. Diese Beteiligung kann auf Antrag der Regierung Madagaskars in Form eines Beitrags zu den Kosten für internationale Tagungen erfolgen , die sich mit der besseren Erforschung sowie der Bewirtschaftung der Fischereiressourcen befassen. (2) Unterstützung eines Systems zur Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung der Fischerei: 600 000 ECU. (3) Finanzierung von Stipendien und Ausbildungspraktika: 300 000 ECU. (4) Förderung der traditionellen Fischerei: 125 000 ECU. (5) Unterstützung der Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM - Schiffahrtsschule): 175 000 ECU. 2. Die zuständigen madagassischen Behörden übermitteln der Kommission spätestens drei Monate nach dem Tag, an dem sich das Inkrafttreten des Protokolls jährt, einen detaillierten Jahresbericht über die Verwendung der fur die Maßnahmen nach Absatz 1 bereitgestellten Mittel, die Durchführung dieser Maßnahmen und die erzielten Ergebnisse. Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, beim Fischereiministerium ergänzende Auskünfte anzufordern und die betreffenden Zahlungen nach Maßgabe der tatsächlichen Durchfuhrung dieser Maßnahmen zu überprüfen. 3. Die fur die obengenannten Maßnahmen bereitgestellten Beträge werden dem Fischereiministerium zur Verfügung gestellt und entsprechend ihrer Inanspruchnahme auf die von diesem bezeichneten Konten überwiesen. p:\accords\madag\98\de. doc Artikel 4 - i i / i fi 11/ YJ- 1<L Versäumt es die Gemeinschaft, die in den Artikeln 2 und 3 genannten Zahlungen zu leisten, so kann dies die Aussetzung des Fischereiabkommens zur Folge haben. Artikel 5 Der Anhang zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars wird aufgehoben und durch den Anhang zu diesem Protokoll ersetzt. Artikel 6 Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt ab 21. Mai 1998. p:\accords\madag\98\de. doc —4äua. ^3 ANHANG BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEINSCHAFT IN DER FISCHEREIZONE MADAGASKARS 1. Lizenzanträge und Lizenzerteilung Die Lizenzen, die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft zum Fischfang in den Gewässern Madagaskars berechtigen, werden wie folgt beantragt und erteilt: (1) Die Europäische Kommission unterbreitet den zuständigen Behörden Madagaskars über den Vertreter der Kommission auf Madagaskar gleichzeitig - für jedes Schiff, das im Rahmen des Fischereiabkommens eine Fangtätigkeit auszuüben wünscht, mindestens 20 Tage vor Beginn des gewünschten Gültigkeitszeitraums einen Lizenzantrag des betreffenden Reeders, - einen Jahresantrag zur vorherigen Genehmigung der Einfahrt in die Hoheitsgewässer Madagaskars; diese Genehmigung gilt für die gesamte Geltungsdauer der Lizenz. Für den Antrag ist das hierzu von Madagaskar vorgesehene Formular nach dem Muster in Anlage 1 zu verwenden; außerdem ist ein Zahlungsnachweis über die vom Reeder zu entrichtende Vorauszahlung beizufügen. (2) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist nicht übertragbar. Auf Antrag der Europäischen Kommission jedoch kann im Fall höherer Gewalt die Lizenz eines Schiffes durch eine Lizenz für ein anderes Schiff mit ähnlichen Merkmalen wie das zu ersetzende Schiff ersetzt werden. Der Reeder des zu ersetzenden Schiffes gibt die ungültige Lizenz über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf Madagaskar zurück an das für Fischerei zuständige Ministerium Madagaskars. p:\accords\madag\98\de. doc -»7 Die neue Lizenz enthält folgende Angaben: - das Ausstellungsdatum, - den Hinweis, daß diese Lizenz die Lizenz des vorangehenden Schiffes ungültig werden läßt und diese ersetzt. Für die verbleibende Geltungsdauer sind keine Gebühren gemäß Artikel 5 des Abkommens zu entrichten. (3) Die Lizenz wird dem Vertreter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf Madagaskar von den Behörden Madagaskars ausgehändigt. (4) Die Lizenz ist jederzeit an Bord mitzufuhren. Gleich nach Eingang der Mitteilung der Europäischen Kommission an die Behörden Madagaskars, daß die Vorauszahlung geleistet wurde, wird das Schiff auf eine Liste der zum Fischfang berechtigten Schiffe gesetzt, die den madagassischen Fischereikontrollbehörden übermittelt wird. Per Fax kann eine Kopie der fraglichen Lizenz angefordert werden, solange die Lizenz selbst noch nicht vorliegt. Diese Kopie wird an Bord aufbewahrt. (5) Die Reeder von Thunfischfängern sind verpflichtet, sich von einem Konsignatar in Madagaskar vertreten zu lassen. (6) Die Behörden Madagaskars teilen vor Inkrafttreten des Abkommens alle erforderlichen Bankangaben für die Überweisung der Gebühren und Vorauszahlungen mit. 2. Geltungsdauer der Lizenzen und Zahlung der Lizenzgebühren ( 1 ) Die Lizenzen gelten für die Dauer eines Jahres. Sie können verlängert werden. (2) Die Gebühren sind auf 20 ECU je Tonne in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit Madagaskars gefangenen Thunfisch festgesetzt. Die Lizenzen werden erteilt, nachdem an das Schatzamt Madagaskars eine Vorauszahlung p:\accords\madag\98\de. doc —WT9 AS von 2 000 ECU pro Jahr und Thunfisch-Wadenfönger, 1 100 ECU pro Jahr und Oberflächen-Langleinenfischcr mit mehr als 150 BRT und 800 ECU pro Jahr und Oberflächen-Langleinenfischer mit 150 BRT oder weniger geleistet worden ist. (3) Die Endabrechnung der für ein Wirtschaftsjahr fälligen Gebühren wird am Ende eines jeden Kalenderjahres von der Europäischen Kommission anhand der Fangmeldungen erstellt, die jeder Reeder übermittelt und die von den fur die Überprüfung der Fangangaben zuständigen wissenschaftlichen Instituten bestätigt wurden - ORSTOM, IEO (Spanisches ozeanographisches Institut) und USTA (Amt für Thunfischstatistiken von Antsiranana). Diese Abrechnung wird den Seefischereidienststeilen Madagaskars und den Reedern gleichzeitig zugestellt. Ausstehende Zahlungen müssen die Reeder gegenüber den Fischereidienststellen Madagaskars binnen 30 Tagen nach Zustellung der Endabrechnung begleichen. Fällt die Endabrechnung hingegen niedriger aus als der als Vorauszahlung geleistete Betrag gemäß Absatz 2, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet. 3. Fangmeldungen (1) Die im Rahmen des Abkommens zum Fischfang in der Fischereizone Madagaskars berechtigten Schiffe müssen ihre Fangangaben den für Seefischerei zuständigen Dienststellen mit Durchschrift an die Delegation der Europäischen Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf Madagaskar wie folgt übermitteln: Die Thunfisch-Wadenfänger und die Oberflächen-Langleinenflscher füllen für jeden Fangeinsatz in der Fischereizone Madagaskars eine Fangmeldung nach dem Muster in Anlage 2 aus. Die Formulare sind den zuständigen Behörden bis spätestens 30. September jeden Jahres zuzuschicken. Die Formulare sind leserlich auszufüllen und vom Schiffskapitän zu unterzeichnen. Sie sind überdies von jedem Schiff im Besitz einer Lizenz auszufüllen, auch wenn nicht gefischt wurde. p:\accords\madag\98\de. doc — 1 5 / 19 > IG. (2) Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften behalten sich die Behörden Madagaskars das Recht vor, die Lizenz des gegen die Vorschriften verstoßenden Fischereifahrzeugs bis zur Erfüllung sämtlicher Formalitäten auszusetzen. In einem solchen Fall wird die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Madagaskar hiervon unverzüglich in Kenntnis gesetzt. 4. Mitteilungen Der Kapitän teilt der Küstenfunksstation Antsiranana über Funk oder Fernschreiben oder Fax und dem Fischereiministerium über Fax (Nr. (261 20) 22 41655) mindestens 24 Stunden im voraus seine Absicht mit, mit seinem Schiff in die Fischereizone Madagaskars einzulaufen bzw. besagte Zone zu verlassen. Bei beabsichtigter Ausfahrt teilt er gleichzeitig die geschätzten Fangmengen mit, die während seines Aufenthalts in der Fischereizone Madagaskars getätigt worden sind. Die Funkfrequenz sowie die Fernschreib- und Faxnummern werden in der Lizenz angegeben. 5. Beobachter Auf Antrag der madagassischen Behörden nehmen die Thunfisch-Wadenfânger und die Oberflächen-Langleinenfischer einen Beobachter an Bord, der wie ein Offizier behandelt wird. Die Dauer der Anwesenheit des Beobachters an Bord wird von den madagassischen Behörden festgesetzt, überschreitet in der Regel jedoch nicht die zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Zeit. Der Beobachter an Bord - beobachtet die Fangtätigkeiten der Schiffe, - überprüft die Position der Schiffe beim Fischfang, - nimmt im Rahmen wissenschaftlicher Programme biologische Probenahmen vor, - erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte, - überprüft die Fangangaben zur Fischereizone Madagaskars im Logbuch. p:\accords\madag\98\de. doc ~ 16/19- 11 Während seines Aufenthalts an Bord: - trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit seine Einschiffung und sein Aufenthalt an Bord die Fangtätigkeiten weder unterbrechen noch behindern - geht er mit den an Bord befindlichen Sachen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahrt die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffes. Der Reeder oder sein Konsignatar und die Behörden Madagaskars legen einvernehmlich die Bedingungen für die Übernahme des Beobachters an Bord fest. Der Reeder zahlt an die Regierung Madagaskars über seinen Konsignatar einen Betrag von 10 ECU für jeden Tag, den ein Beobachter an Bord eines Thunfisch- Wadenfängers oder eines Oberflächen-Langleinenfischers verbringt. An- und Abreisekosten des Beobachters gehen zu Lasten des Reeders, wenn dieser den Beobachter nicht in einem mit den Behörden des Landes vereinbarten Hafen Madagaskars übernehmen bzw. absetzen kann. Findet sich der Beobachter nicht am vereinbarten Ort und zum vereinbarten Zeitpunkt oder danach innerhalb von 12 Stunden ein, so ist der Reeder automatisch von seiner Pflicht befreit, diesen Beobachter an Bord zu nehmen. 6. Anheuern von Seeleuten In der Flotte der Thunfisch-Wadenfänger und Oberfläehen-Langleinenfischer werden für die Dauer des Fischwirtschaftsjahres mindestens sechs madagassische Seeleute ständig beschäftigt. Werden diese Seeleute nicht angemustert, so sind die Reeder verpflichtet, die Heuer des oder der nicht angemusterten Seeleute vollständig zu zahlen; dieses Geld kommt der Ausbildung von madagassischen Fischern zugute und wird auf ein dem Konsignatar mitgeteiltes Konto überwiesen. Die Heuerverträge dieser Seeleute werden zwischen den Konsignataren und den Beteiligten geschlossen. pAaccurds\madagW8\de. doc — 17/19— 4% 7. Fanggebiete Die den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zugänglichen Fanggebiete sind sämtliche Gewässer unter madagassischer Gerichtsbarkeit außerhalb des Küstenstreifens von zehn Seemeilen. Falls die Behörden Madagaskars beschließen, versuchsweise Fischsammelstellen mit entsprechenden Vorrichtungen einzurichten, so teilen sie dies der Europäischen Kommission sowie den Konsignataren der betreffenden Reeder unter Angabe der geographischen Koordinaten dieser Sammelstellen mit. Ab dem 30. Tag nach dieser Mitteilung ist es untersagt, sich diesen Vorrichtungen weiter als 1,5 Meilen zu nähern. Jeglicher Abbau von Vorrichtungen für Fischsammelstellen ist denselben Parteien unverzüglich mitzuteilen. 8. Inanspruchnahme von Hafenanlagen Die Behörden Madagaskars legen im Einvernehmen mit den Benutzern die Bedingungen für die Benutzung der Hafeneinrichtungen fest. 9. Kontrollen und Überwachung der Fangtätigkeit Die Fischereifahrzeuge im Besitz einer Lizenz gestatten und erleichtern jedem madagassischen Beamten, der mit Kontrollen bzw. der Überwachung der Fischereitätigkeit beauftragt ist, das Anbordkommen und die Erfüllung seiner Aufgaben. 10. Umladungen Wird Fisch umgeladen, so übergeben die Hochsee-Thunfischfroster die Mengen, die sie nicht an Bord behalten, einer von den zuständigen Fischereibehörden Madagaskars benannten Gesellschaft oder Organisation. 11. Dienstleistungen Die in der Fischereizone Madagaskars tätigen Gemeinschaftsreeder bemühen sich, bevorzugt madagassische Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen (Überholung von Schiffen, Laden und Löschen, Schiffsbedarf, Konsignation usw. ). p :\accords\madag\98\de doc. ——10/19" 1<3> 12. ^Verfahren im Falle einer Aufbringung ( 1 ) Meldung Das madagassische Fischereiministerium unterrichtet die Delegation und den Flaggenstaat binnen höchstens 48 Stunden von jeder Aufbringung eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft, das im Rahmeri des Fischereiabkommens tätig ist, in der Fischereizone Madagaskars und übermittelt einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung. Die Delegation und der Flaggenstaat werden zudem über den weiteren Verlauf der eingeleiteten Verfahren und über ewaige Sanktionen unterrichtet. (2) Regelung Nach den Bestimmungen des Fischereigesetzes und diesbezüglicher Verordnungen kann der Verstoß wie folgt geregelt werden: - Im Wege des Vergleichs; in diesem Fall bewegt sich die Höhe des Bußgeldes innerhalb der vom madagassischen Recht vorgesehenen Spanne; - gerichtlich nach den einschlägigen Rechtsvorschriften Madagaskars, wenn keine Regelung im Wege des Vergleichs zustande gekommen ist. (3) Das Schiff wird freigegeben und der Besatzung erlaubt, den Hafen zu verlassen, wenn - die sich aus dem Vergleichsverfahren ergebenden Verpflichtungen erfüllt sind und eine entsprechende Quittung vorgelegt wurde; - bis zum Abschluß des Gerichtsverfahrens durch Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung nachgewiesen wird, daß eine Bankkaution hinterlegt wurde. p : \accords\madag\9X\dc doc rwTT do Alliage 1 ANTRAGSFORMULAR 1. Erstantraf oder Verlingerung: 2. SchifTsname und Flaggenstaat: 3. Geltungsdauer: bis 4. Name des Reeders: 5. Anschrift des Reeders: 6. Name und Anschrift des Befrachters: (Sofern nicht dieselben wie unter 4 und 5): 7. Name und Anschrift des offiziellen Vertreters in Madagaskar: 8. Name des Schiffskapilins: 9. Schiffstyp: 10. Registriernummer: 11. Äußere Kennbuchstaben - und Ziffern des Schiffes: 12. Registrierhafen und -land: 13. Linge und Brette de$ Schiffes über alles: 14. Brutto- und Nettoraumzahl des Schiffes: 15. Marke und Leistung der Hauptmaschine: 16. Gefrierkapazitit (Tonnen/Tag): 17. Laderaumkapazität (m*): 18. Rufzeichen: 19. Sonstige Fernmeldegeräte (Femschreiber, Fax): 20. Fangtechnische Geräte: 21. Besatzungsmitglieder nach Staatszugehörigkeit: 22. Fanglizenznummer (bei Verlängerungsantrag Lizenz beifügen): Der Unterzeichnete, , haftet für die Richtigkeit der vorstehenden Angaben. Stempel und Unterschrift des Reeders Datum 2 1 FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Neues Protokoll zum Fischereiabkommen EG/Madagaskar über Fangmöglichkeiten und finanzielle Gegenleistung 2. HAUSHALTSLINIE: B7-8000 3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 EGV in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1 Abkommen EG/Madagaskar (AB1. L 73 vom 18. 3. 1986). Verordnung 780/86 des Rates. 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME: 4. 1. Allgemeines Ziel: Protokoll einschließlich Anhang für 3 Jahre 4. 2. Dauer der Maßnahme und gegebenenfalls Bestimmungen fiber ihre Erneuerung oder Verlängerung Dauer: 21. 5. 1998 bis 20. 5. 2001 Erneuerung: Verhandlungen vor Ablauf des Protokolls 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN: 5. 1. OA 5. 2. GM 5. 3. Betroffene Einnahmen 6. ART DER AUSGABEN - Sonstige: Finanzieller Ausgleich zugunsten eines Drittlandes als Gegenleistung festgelegten im Protokoll für die von diesem Land eingeräumten, Fangmöglichkeiten. p:\accords\madag\98\fifin-de. doc 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 7. 1. Berechnungswcise für die (üesamtkosten der Maßnahme (Angabc der Kosten je Einheit) siehe Anhang zum Protokoll 7. 2. Aufschlüsselung nach Kostenelementen Aufschliisselung 1998 1999 2000 INSGESAMT in ECU (jeweiliger Kurs) Finanzieller Ausgleich gem&ft Artikel 2 Gegenleistungen Artikel 3 0,304 13681 0304 0^04 INSGESAMT 1,672 0304 0304 0,912 1,368 2,280 7. 3. Fälligkeitsplan bei neuen Maßnahmen in ECU (jeweiliger Kurs) 1999 0304 2000 0,304 INSGESAMT 2,280 1998 1,672 0,988 Verpflichtungs- ermachtigungen Zahiungsermächtigungen 1998 1999 2000 0,646 0,646 INSGESAMT 0,988 0,646 0,646 Wissenschaftliche und technische Programme: Fisc hereiüberwachung : Ausbildung: Handwerkliche Fischerei: liNFM: 168 000 ECU 600 000 ECU 300 000 ECU 125 000 ECU 175 000 ECU 0,988 0,646 0,646 2,280 Diese Gegenleistungen sollten (ohne finanziellen Ausgleich) 1998 zu 50% , 1999 zu 25% und 2000 zu 25% gezahlt werden. p:\accords\madag\98\fifin-de. doc 2- ey 8. VORGESEHENE BETRUGSBEKÄMPFUNGAMASSNAHMEN (UND GEGEBENENFALLS ERGEBNISSE) Da es sich um eine Gegenleistung handelt (Fangmöglichkeiten), liegt die Verwendung der von der Gemeinschaft überwiesenen Beträge im Ermessen der Behörden des Drittlandes, die der Gemeinschaft allerdings nach den in jedes Abkommen aufgenommenen Bestimmungen Berichte über die Verwendung bestimmter Mittel zukommen lassen müssen (Beteiligung am wissenschaftlichen Programm). Im Falle Madagaskars verlangen alle nach Artikel 3 des Protokolls durchgeführten Maßnahmen einen jährlichen Bericht über die Durchführung und die erzielten Ergebnisse; die Zahlungen können nach Maßgabe der tatsächlichen Durchführung verschiedener Maßnahmen noch einmal überprüft werden. Das Abkommen schreibt ferner den Schiffen der Gemeinschaft Fangmeldungen vor. 9. ANGABEN ZUR KOSTENWIRKSAMKEITSANALYSE 1994-1997 1998-2001 Fischereizweig Fangmöglichkeiten (BRT) Ausschöpfungsgrad Fangmöglichkeiten (Schiffe) Thunfisch- Wadenfanger Oberflachen- langleinenfischer 42 Schiffe 16 91% 73% 45 Schiffe 30 Schiffe Was den Nutzen dieses Thunfischabkommens anbelangt, so belaufen sich die Kosten je Tonne gefangenen Thunfisch auf 80 ECU zu Lasten der Gemeinschaft und 20 ECU zu Lasten der Reeder, während der durchschnittliche Marktwert einer Tonne Thunfisch 1 000 ECU beträgt. Nach den Erörterungen in der internen Ratsgruppe, in der die Fischfang betreibenden Mitgliedstaaten geäußert hatten, daß sämtliche Änderungen für neue Thunfischabkommen gelten sollten, konnte diese Aufteilung nicht mehr geändert werden. Besonderes Merkmal des Thunfischfangs, das unmittelbar mit den weiten Wanderungen dieser Art zusammenhängt, sind die möglichen enormen Schwankungen der Fangergebnisse in einem bestimmten Gebiet von einer Fangsaison zur anderen. Bei keinem Thunfischabkommen sind die Fänge der Gemeinschaftsflotte in den Gewässern des Drittlandes im voraus bekannt; die Gemeinschaft überweist einen p:\accords\madag\98\fifin-de. doc ZS Pauschalbetrag für eine gegebene Fangmenge ("Referenzmenge"), die anhand des Durchschnitts der in den Vorjahren erzielten Fänge und der Anzahl der zum Fischfang zugelassenen Schiffe veranschlagt sind. Wird mehr gefangen als veranschlagt, so erfolgt eine Nachzahlung; im umgekehrten Fall dagegen wird die Differenz vom Drittland nicht erstattet. es Im übrigen heißt (Ür Fischereiabkommen mit AKJP-Ländern, daß das Interesse der Gemeinschaft an der Aufnahme oder Weiterführung von Fischereibeziehungen zu den betreffenden Ländern berücksichtigt werden muß. in den Verhandlungsdircktiven des Rates Im Falle Madagaskars wurden die Lizenzen für den Thunfischfang im Rahmen des Protokolls 95/98 von den Gemeinschaftsreedern wirklich genutzt: Der Ausschöpfungsgrad betrug bei den Thunfisch-Wadenfangern 91% und bei den Oberflächen-Langleinenfischern 73%. Aus konjunkturellen wie auch biologischen Gründen beliefen sich die durchschnittlichen Fangmengen in der Laufzeit des Protokolls 95/98 nur auf 6 000 Tonnen jährlich und lagen damit unter der Referenzmenge von jährlich 9000 Tonnen. Da die Zahl der zum Fischfang zugelassenen Schiffe im neuen Protokoll jedoch um 17 heraufgesetzt wurde, ist es gerechtfertigt, die tatsächlichen Fänge höher anzusetzen und die Referenzmenge für den Zeitraum 1998-2001 leicht von 9 000 auf 9 500 Tonnen/Jahr anzuheben. von insgesamt 2 280 000 ECU finanzielle Gegenleistung Die schließt 1 368 000 ECU ein, die ausdrücklich für Maßnahmen zur Entwicklung der Fischerei vorgesehen sind (wissenschaftliche Forschung, Seeüberwachung, Ausbildung usw. ). Diese Maßnahmen machen 60% der Gesamtkosten des Abkommens aus; im vorherigen Protokoll betrug der Anteil nur 37,5%. Dies zeigt, daß die Kommission sorgfältig darauf achtet, neben dem Ausbau der Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe auch eine nachhaltige Entwicklung des Fischereisektors Madagaskars sicherzustellen. Im Protokoll vorgesehen ist - erstmalig - ein detaillierter Bericht über die Verwendung der für diese Maßnahmen bereitgestellten Mittel und das Recht der Kommission, die betreffenden Zahlungen unter Berücksichtigung der tatsächlichen Durchführung dieser Maßnahmen noch einmal zu überprüfen. Die Vorauszahlungen, welche die Reeder für die Erteilung der Lizenzen leisten müssen, wurden deutlich angehoben: Für Thunfisch-Wadenfänger von 1 500 auf 2 000 ECU und für Oberflächen-Langleinenfischer auf 800 ECU bzw. 1 100 ECU je nach Tonnage des Schiffes (satt bisher 500 ECU). Durch diese stärkere Beteiligung an den Kosten sollen die Reeder stärker in die Verantwortung genommen werden. Laut Anhang zum Protokoll muß ferner eine höhere Zahl von madagassischen Seeleuten auf den Gemeinschaftsschiffen angeheuert werden. Bei größtmöglicher Ausschöpfung der Fangmöglichkeiten, die im Protokoll festgesetzt sind, läßt sich eine Steigerung der jährlichen Kosten zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts um 35 000 ECU und der Kosten der Reeder auf der Grundlage der höheren Vorauszahlungen um 55 000 ECU feststellen. Was den Nutzen dieses Abkommens betrifft, so übersteigt der Wert der Fänge deutlich die Kosten des Protokolls. p:\accords\madag\98\fifin-de. doc ZQ Neben dem direkten Marktwert der Fänge bietet das Abkommen folgende Vorteile: - Sicherung von Arbeitsplätzen an Bord der Fischereifahrzeuge, - Multiplikatoreffekt in den betroffenen Regionen bei der Beschäftigung in den und Verarbeitungsbetrieben, Werften Häfen, Auktionshallen, Dienstleistungsunternehmen, - Schaffung von Arbeitsplätzen in Regionen, in denen die Fischerei die einzige Alternative ist, - Versorgung des Gemeinschaftsmarktes mit Fischereierzeugnissen. Ein wichtiger Aspekt ist natürlich auch die Förderung unserer Beziehungen zu Madagaskar sowohl im Fischereisektor als auch auf politischer Ebene. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN (TEIL A DES HAUSHALTSPLANS) Ohne Einfluß auf die Verwaltungsausgaben. p:\accords\madag\98\fifin-dc. doc Zl ISSN 0254-1467 KOM(98) 390 endg. DOKUMENTE DE 03 11 02 Katalognummer : CB-CO-98-405-DE-C ISBN 92-78-37380-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg f-z


title: Entschließung des Beratenden Ausschusses der EGKS über die Notwendigkeit, die Besonderheit des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Industriezweigen zu wahren

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
coal industry
mining extraction
occupational health
occupational safety
social dialogue (EU)

formats: html pdf print

text: C 232/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ENTSCHLIESSUNG DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER EGKS ˜BER DIE NOTWENDIG(cid:220) KEIT, DIE BESONDERHEIT DES ST´NDIGEN AUSSCHUSSES F˜R DIE BETRIEBSSICHER(cid:220) HEIT UND DEN GESUNDHEITSSCHUTZ IM STEINKOHLENBERGBAU UND IN DEN ANDE(cid:220) REN MINERALGEWINNENDEN INDUSTRIEZWEIGEN ZU WAHREN (98/C 232/04) (in der 340. Sitzung am 25. Juni 1998 einstimmig bei einer Stimmenthaltung angenommen) 1. Einleitung 1. 1. (cid:217)Der Vorschlag der Kommission, den St…ndigen Ausschu¤ mit dem Beratenden Ausschu¤ f(cid:190)r Si(cid:220) cherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu verschmelzen, wie er im Gemeinschaftsprogramm 1996-2000 enthalten ist(cid:216)(˛), wurde noch nicht umgesetzt. 1. 2. (cid:217)Der Beratende Ausschu¤ der EGKS hat sich be(cid:220) reits in einer Entschlie¤ung, die auf der 328. Vollsitzung vom 14. M…rz 1996 einstimmig ver(cid:220) abschiedet wurde, gegen diesen Vorschlag ausge(cid:220) sprochen(cid:216)(ˇ). 1. 3. (cid:217)Die Gr(cid:190)ndung des St…ndigen Ausschusses geht auf die 36. und 42. Tagung des Ministerrates vom 6. September 1956 und 10. Mai 1957 zu(cid:220) r(cid:190)ck(cid:216)(—). Durch Entscheidung des Rates, die auf seiner 44. Tagung am 9. Juli 1957 angenommen wurde, erhielt er ein genaues und detailliertes Mandat, das ihm ein Initiativrecht verleiht(cid:216)((cid:209)). Sein Zust…ndigkeitsbereich, der zu Beginn auf den Steinkohlenbergbau begrenzt war, wurde im (cid:190)brigen mit Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1974 auf alle mineralgewinnenden Betriebe aus(cid:220) gedehnt(cid:216)((cid:210)). Was den Beratenden Ausschu¤ f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Ar(cid:220) beitsplatz anbelangt, so wurde er auf Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1974 gegr(cid:190)ndet(cid:216)((cid:211)), mit dem Ziel, die Kommission bei der Ausarbeitung und der Umsetzung der T…tigkeiten in den ge(cid:220) nannten Bereichen zu unterst(cid:190)tzen. W…hrend der St…ndige Ausschu¤ ein spezifisches Mandat hat, sind die Aufgaben des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheits(cid:220) schutz am Arbeitsplatz ganz allgemein gefa¤t und beschr…nken sich auf die Unterst(cid:190)tzung der Kommission bei der Ausarbeitung und Durchf(cid:190)h(cid:220) rung ihrer Zust…ndigkeiten. (˛)(cid:217)KOM(95) 282 endg(cid:190)ltig. (ˇ)(cid:217)ABl. C 138 vom 9. 5. 1996. (—)(cid:217)ABl. 487 vom 31. 8. 1957. ((cid:209))(cid:217)ABl. 487 vom 31. 8. 1957. ((cid:210))(cid:217)ABl. L 185 vom 9. 7. 1974. ((cid:211))(cid:217)ABl. L 185 vom 9. 7. 1974. 1. 4. (cid:217)K(cid:190)rzlich kam es im europ…ischen Einigungspro(cid:220) ze¤ zu wichtigen ´nderungen, insbesondere durch Eingliederung eines Sozialkapitels in den Vertrag von Amsterdam. Dadurch wurde eine kritische und konstruktive ˜berpr(cid:190)fung der Er(cid:220) fahrungen mit dem Dialog und den hierf(cid:190)r von den Sozialpartnern im Rahmen der Europ…ischen Union eingerichteten Organen notwendig. 1. 5. (cid:217)Der St…ndige Ausschu¤ verf(cid:190)gt (cid:190)ber h‰chst so(cid:220) lide und produktive Erfahrungen im Hinblick auf Kontinuit…t und Wirksamkeit seiner Ma¤nah(cid:220) men. Diese zielten auf eine Verbesserung der Si(cid:220) cherheitsbedingungen in den mineralgewinnen(cid:220) den Industriezweigen mit Hilfe der Entwicklung technisch ausgereifter Betriebsverfahren ab. 2. Der sektorspezifische Aspekt im Sozialdialog 2. 1. (cid:217)Eine kritische Pr(cid:190)fung der Beratungsorgane auf europ…ischer Ebene zeigt, da¤ sie um so wir(cid:220) kungsvoller arbeiten, sie je sind. Offenbar handelt es sich hierbei um eine lo(cid:220) gische Folge des Subsidiarit…tsprinzips. sektorspezifischer 2. 2. (cid:217)Im Gegensatz zu den mit dem EGKS(cid:220)Vertrag eingerichteten Beratungsorganen, die zwangsl…u(cid:220) fig sektorspezifischer Art sind, haben die sp…ter geschaffenen Organe einen eher horizontalen Charakter, wie beispielsweise der Beratende Aus(cid:220) schu¤ f(cid:190)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Ge(cid:220) sundheitsschutz am Arbeitsplatz. 2. 3. (cid:217)Weil zur Zeit gerade die k(cid:190)nftigen Merkmale des Sozialdialogs er‰rtert werden, l…¤t sich anhand der langj…hrigen Erfahrung im Gemeinschaftsge(cid:220) schehen nachweisen, da¤ ein solcher Dialog vor allem dann wirksam und produktiv ist, wenn er sich mit einem spezifischen T…tigkeitszweig be(cid:220) fa¤t und sich in dem betreffenden Bereich ent(cid:220) wickelt, auf unterschiedlichen Ebenen und zu un(cid:220) terschiedlichen Themen. Diese k‰nnen von der Marktentwicklung bis hin zu Forschung und In(cid:220) novation, Ausbildung, Sicherheit und Gesund(cid:220) heitsschutz der Arbeitnehmer sowie den sozialen Aspekten im Zusammenhang mit den Umstruktu(cid:220) rierungen reichen. 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 232/5 3. Die Besonderheit des St…ndigen Ausschusses mu¤ ge(cid:220) wahrt bleiben im Europ…ischen Binnenmarkt auf der Grundlage bisheriger Erfahrungen herbeizuf(cid:190)hren. 3. 1. (cid:217)Obwohl sich der St…ndige Ausschu¤ auf den All(cid:220) gemeinen Vertrag st(cid:190)tzt und sein Fortbestehen insofern nicht direkt vom Auslaufen des EGKS(cid:220) Vertrags abh…ngt, l…¤t sich mit verschiedenen Ar(cid:220) gumenten belegen, da¤ die Fortsetzung seiner T…tigkeit nicht nur kurzfristig, sondern auch langfristig notwendig ist. 3. 2. (cid:217)Die erste europ…ische harmonisierte Unfallstati(cid:220) stik zeigt, da¤ zwar enorme Fortschritte erzielt im wurden, da¤ aber die Arbeitsbedingungen Steinkohlenbergbau und in den mineralgewin(cid:220) nenden Industriezweigen nach wie vor schwieri(cid:220) ger und aufgrund des besonders gef…hrlichen Ar(cid:220) beitsumfelds risikoreicher sind als in den meisten (cid:190)brigen Produktionszweigen. 3. 3. (cid:217)Die Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau und in den mineralgewinnenden Industriezwei(cid:220) gen sind im (cid:190)brigen derart spezifisch, da¤ in den meisten Mitgliedstaaten der Europ…ischen Union auch entsprechend spezifische Gesetze und Vor(cid:220) schriften erlassen wurden. 4. Schlu¤folgerungen Der Beratende Ausschu¤ der EGKS 4. 1. VERTRITT DIE ANSICHT UND EMPFIEHLT der Kommission, auch im Hinblick auf das Auslaufen des EGKS(cid:220)Vertrags, auf den er sich st(cid:190)tzt, da¤ der St…ndige Ausschu¤ nach M‰glichkeit weiter(cid:220) hin autonom bestehen bleiben sollte. 4. 2. ERSUCHT folglich die Europ…ische Kommission, daf(cid:190)r zu sorgen, da¤ der St…ndige Ausschu¤ durch die Verschmelzung mit dem Beratenden Ausschu¤ f(cid:190)r Sicherheit und Arbeitshygiene nicht abgeschafft wird. 4. 3. EMPFIEHLT im Sinne einer eventuellen k(cid:190)nftigen Rationalisierung die Aufrechterhaltung der Auto(cid:220) nomie des St…ndigen Ausschusses mit seiner Be(cid:220) sonderheit, selbst wenn es notwendig werden sollte, ihn aus funktionellen Gr(cid:190)nden mit dem Beratenden Ausschu¤ f(cid:190)r die Sicherheit und die Arbeitshygiene zu verbinden. 3. 4. (cid:217)Die ˜bertragung der Fachkenntnisse an junge Bergleute in den Bergbaubetrieben, wo erfahre(cid:220) nes Personal im Zuge drastischer Umstrukturie(cid:220) rungsma¤nahmen h…ufig entlassen wurde, einer(cid:220) seits und an Arbeitnehmer aus den k(cid:190)nftigen Bei(cid:220) trittsl…ndern andererseits erfordert Dialoginstru(cid:220) mente wie den St…ndigen Ausschu¤, um eine all(cid:220) m…hliche Verbesserung der Arbeitsbedingungen 4. 4. WEIST DARAUF HIN, da¤ eine solche funktions(cid:220) bezogene Verbindungsstruktur aus mehreren spe(cid:220) zifischen Gruppen, die ihre eigene Dynamik ent(cid:220) wickeln, mit einem allgemeineren Organ als Vor(cid:220) bild dienen k‰nnte, um eine enge Verflechtung der sektorspezifischen Aspekte in anderen Indu(cid:220) striezweigen und der horizontalen Aspekte auf Unionsebene zu verwirklichen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1327/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/53 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1327/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: (cid:190) Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. (cid:190) Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. (cid:190) M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. (cid:190) Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. (cid:190) Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- (cid:190) Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall g(cid:134)ng var f(cid:134)r emellertid f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet I enlighet med artikel 12 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till- l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 897/98 (4), skall bidraget som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter med tillsats av socker vara lika med summan av tv(cid:134) delar. Den ena skall avse kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och skall ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produktens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Den andra skall avse kvantiteten tillsatt sackaros och skall ber(cid:132)knas genom att helproduktens sackarosinneh(cid:134)ll multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller dagen f(cid:148)r export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (5) av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av mark- naden f(cid:148)r socker, senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (6). Den andra delen skall dock endast ber(cid:132)knas om den tillsatta sackarosen (cid:132)r framst(cid:132)lld av sockerbetor eller -r(cid:148)r som sk(cid:148)rdats i gemenskapen. Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 ecu per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (8), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 126, 29. 4. 1998, s. 22. (5) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (6) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (7) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (8) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. L 183/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till desti- nation nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/55 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i ecu/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 L 183/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/57 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 L 183/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/59 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 L 183/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. (cid:190) ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Règlement (CE) nº 1322/98 de la Commission du 25 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1913/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
beef
cattle
supply

text: 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1322/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1913/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, (CEE) consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement no 1600/92, il y a lieu de d(cid:130)terminer, pour le secteur de la viande bovine, les quantit(cid:130)s des bilans d’approvisionne- ment sp(cid:130)cifique des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (cid:133) la fois en viande bovine et en reproducteurs de race pure; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’ap- provisionnement pour ces produits ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1066/ 98 (4); (CEE) no 1913/92 de consid(cid:130)rant que les aides pour les produits compris dans le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement et provenant du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1913/92 de la Commission; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res de fixation de l’aide communautaire (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans le secteur en cause et, notamment, aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement de Mad(cid:138)re et des A(cid:135)ores, en produits du secteur de la viande bovine aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92, le r(cid:130)gime d’approvisionnement est applicable (cid:133) partir du 1er juillet; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir en cons(cid:130)- quence une application imm(cid:130)diate des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1913/92 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2) L’annexe II est remplac(cid:130)e par l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3) L’annexe III est remplac(cid:130)e par l’annexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 192 du 11. 7. 1992, p. 35. (4) JO L 153 du 27. 5. 1998, p. 5. L 183/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 ANNEXE I «ANNEXE I Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement pour Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande bovine pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Quantit(cid:130)s 0201 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es 4 000 0202 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, congel(cid:130)es 2 000» (en tonnes) 26. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/31 ANNEXE II «ANNEXE II Montants de l’aide octroy(cid:130)s aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I et provenant du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (en (cid:130)cus/100 kg poids net) Code des produits Montant de l’aide 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: Les codes des produits ainsi que les notes de bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO no L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), tel que modifi(cid:130). » L 183/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 ANNEXE III «ANNEXE III PARTIE 1 Fourniture aux A(cid:135)ores des reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce bovine originaires de la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre d’animaux (cid:133) fournir Aide (en (cid:130)cus par t(cid:136)te) 0102 10 00 Reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce bovine (1) 1150 560 Fourniture (cid:133) Mad(cid:138)re des reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce bovine originaires de la Commu- naut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 PARTIE 2 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre d’animaux (cid:133) fournir Aide (en (cid:130)cus par t(cid:136)te) 0102 10 00 Reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce bovine (1) 200 610 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dic- t(cid:130)es en la mati(cid:138)re. »