title: Директива 98/42/ЕО на Комисията от 19 юни 1998 година за изменение на Директива 95/21/ЕО на Съвета относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

formats: html pdf print xhtml

text: 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 31998L0042 27. 6. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 184/40 ДИРЕКТИВА 98/42/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 юни 1998 година за изменение на Директива 95/21/ЕО на Съвета относно прилагането по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно прилагането, по отношение на кораби, които използват пристанища на Общността или плават водите под юрисдикцията на държавите-членки, на международните стан- дарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърсяване и за условията на живот и работа на борда на кора- бите (държавен пристанищен контрол) (1), изменена с Директива 98/25/ЕО (2), и по-специално член 19 от нея, във като има предвид, че е необходимо да се вземат под внимание измененията, влезли в сила по отношение на конвенциите, прото- колите, кодексите и резолюциите на Международната морска организация (ММО), както и разработките и съображенията, които се съдържат в Меморандума за разбирателство от Париж (MOU); като има предвид, че след приемането на Директива 95/21/ЕО бяха положени допълнителни усилия за разработката на една по-добра целева система; като има предвид, че системата на целевия фактор, разработена в рамките на MOU от Париж, би следвало да се включи в тази директива; като има предвид, че трябва да се промени списъкът на сертифи- катите и документите, упоменати в приложение II към Директива 95/21/ЕО, за да се вземат под внимание измененията, влезли в сила в международното законодателство; като има предвид, че списъкът на „ясните основания“ за по-подробна инспекция, посочени в приложение III към спомена- тата директива, би следвало да се измени в светлината на един по-пълен списък, така както е посочен в Резолюция А. 787(19) на ММО; като има предвид, че съгласно приложение IV към споменатата директива процедурите и насоките за контролиране на корабите, са описани в които инспекторът Резолюции А. 466(ХII) на ММО с нейните изменения, в А. 542(13), МЕРС. 26(23) и А. 742(18); като има предвид, че посоченото съблюдава, трябва да приложение IV трябва да се измени, така че да се вземе под вни- мание отменянето на тези резолюции с Резолюция А. 787(19) на ММО; в Резолюция А. 787(19) на ММО, са включени в приложение I „Про- цедури на държавния пристанищен контрол“ към Меморандума за разбирателство от Париж; процедурите, предвид, описани като има че като има предвид, че за да вземе решение дали един кораб би след- вало да бъде задържан или не, инспекторът трябва да приложи критериите, установени в приложение VI към споменатата дирек- тива; като има предвид, че не би било целесъобразно да се задържи плавателен съд въз основа на случайно претърпяна повреда при спазване на определени условия; като има предвид, че посоченото приложение VI би следвало също да се измени в светлината на разпоредбите, включени в Резолюция А. 787(19), и по-специално по отношение на сферите съгласно Международната конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (STCW) от 1978 г. ; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, съставено в изпъл- нение на член 12 на Директива 93/75/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 97/34/ЕО на Комисията (4), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 95/21/ЕО се изменя, както следва: 1. член 5, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Когато се избират кораби за инспекция, компетентният орган трябва да даде първостепенен приоритет на корабите, посочени в приложение I, част I. Когато се определя редът на приоритета за инспекция на другите кораби, изброени в при- ложение I, компетентният орган трябва да използва общия целеви фактор на кораба, предвиден в приложение I, част II. “; 2. приложения I, II, III, IV и VI се изменят, така както е предви- дено в приложението към настоящата директива. (1) ОВ L 157, 7. 7. 1995 г. , стр. 1. (2) ОВ L 133, 7. 5. 1998 г. , стр. 19. (3) ОВ L 247, 5. 10. 1993 г. , стр. 19. (4) ОВ L 158, 17. 6. 1997 г. , стр. 40. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 Член 2 Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 септември 1998 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалната им публикация. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на раз- поредбите от националното законодателство в областта, уредена от настоящата директива. Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 19 юни 1998 година. За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приложение I се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНИЕ I КОРАБИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ЗА ПРИОРИТЕТНО ИНСПЕКТИРАНЕ (както е посочено в член 5, параграф 2) I. Първостепенни фактори Независимо от стойността на целевия фактор, следните кораби трябва да се вземат предвид като първостепенен приоритет за инспектиране: 1. кораби, за които лоцманите или пристанищните власти са докладвали, че имат недостатъци, които могат да са в ущърб на безопасното им плаване (съгласно Директива 93/75/ЕИО и член 13 от настоящата директива); 2. кораби, които не спазват задълженията, установени с Директива 93/75/ЕИО; 3. кораби, които са били предмет на доклад или уведомяване от страна на друга държава-членка; 4. кораби, които са били предмет на доклад или жалба от страна на капитана, член на екипажа или някое лице или организация, които имат законен интерес от безопасната експлоатация на кораба, условията за живот и работа на борда на корабите или предотвратяването на замърсяването и, освен ако засегнатата държава-членка не реши, че докладът или жалбата са очевидно неоснователни; самоличността не лицето, подало доклада или жалбата, не трябва да се разкрива пред капитана или собственика на съответния кораб; 5. кораби, които са: — засегнати от сблъскване, закотвяне или засядане по своя път към пристанището, — обвинени във вероятно нарушение на разпоредбите за разтоварване на вредни субстанции или отпадъчни течности, — маневрирали по погрешен начин или по начин, който не е безопасен, при което не са били изпълнени мерките за маршрутизация, приети от ММО, или практиките и процедурите за безопасно корабоплаване, или — са били експлоатирани по такъв начин, че са представлявали опасност за хората, за имуществото или за околната среда; 6. кораби, които са били временно лишени от своя клас по причини, свързани с безопасността, в течение на предходните шест месеца. II. Общ целеви фактор Следните кораби трябва да се вземат предвид като приоритетни за инспекция. Стойност на целевия фактор 1. Кораби, които посещават пристанище на държава-членка за първи път или след отсъствие от 12 месеца или повече. Когато прилагат тези критерии, държавите- членки трябва да взимат предвид и онези инспекции, които са проведени от чле- нове на MOU. Ако за целта липсват съответните данни, държавите-членки трябва да разчитат на наличните данни от Sirenac и да инспектират онези кораби, които не са регистрирани в Sirenac, след като тази база данни е влязла в сила на 1 януари 1993 г. 2. Кораби, които не са били инспектирани от никоя държава-членки в рамките на предходните шест месеца. + 20 + 10 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 Стойност на целевия фактор 3. Кораби, чиито законови сертификати за конструкцията и оборудването на кораба, изда- дени в съответствие с конвенциите, както и сертификатите за класифициране, са издадени от организация, която не е призната съгласно условията на Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общите норми и стандарти за инспектиране на кораби и правоспособните организации за извършване на инспекции и за съответните дейности на морските администрации (1). 4. Кораби, които плават под флага на държава, включена в тригодишната таблица за подвижна средна стойност, за задържания и закъснения над средната стойност, публику- вани в годишния доклад на MOU: — 0 – 3 % над средната стойност — 3,1 – 6 % над средната стойност — повече от 6 % над средната стойност 5. Кораби, които са получили разрешение да напуснат пристанището на държава-членка при определени условия: а) за всеки недостатък, който трябва да се поправи преди заминаването б) за всеки недостатък, който трябва да се поправи на следващото пристанище в) г) за всеки два недостатъка, които трябва да се поправят в срок от 14 дни за всеки два недостатъка, за които са определени други условия д) ако е било предприето действие и са поправени всички недостатъци 6. Кораби, за които има регистрирани недостатъци по време на предишна инспекция, съгла- сно броя на недостатъците: — 0 — 1 – 5 — 6 – 10 — 11 – 20 — повече от 20 недостатъка 7. Кораби, които са били задържани в предишно пристанище 8. Кораби, които плават под флага на страна, която не е ратифицирала съответните между- народни конвенции, споменати в член 2 от настоящата директива. 9. Кораби, които плават под флага на страна, която има коефициент на недостатъци над сред- ната стойност 10. Кораби, които имат недостатък спрямо класа си над средната стойност 11. Кораби, които попадат под категория, за която има решение за разширена инспекция (съгласно член 7 на настоящата директива). 12. Други кораби: — на възраст между 13 и 20 г. — на възраст между 21 и 24 г. — на възраст над 25 г. (1) ОВ L 139, 12. 12. 1994 г. , стр. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 - 2 -15 0 + 5 + 10 + 15 + 15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Целевият фактор е цифровата стойност, определена за конкретен кораб в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение, и тя се посочва в информационната система Sirenac. Когато се определя подреждането на приоритета за по-горе изброените кораби, компетентният орган трябва да вземе под внимание подреждането, посочено от общия целеви фактор. По-високият целеви фактор е показател за по-висок приоритет. Целевият фактор представлява сумата от приложимите стойности на целевия фактор, посочени по-горе. Точки 5, 6 и 7 се прилагат само за инспекции, проведени през последните 12 месеца. Общият целеви фактор не трябва да е по-малък от сумата на точки 4, 8, 9, 10, 11 и 12. “ 2. Приложение II се изменя, както следва: 1. точка 13 се заменя със следния текст: „13. Копие от документа за съответствие и сертификата за управление на безопасността, издадени в съответствие с Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването (SOLAS, глава IХ). “; 2. след точка 14 се вмъква следният текст: „15. Документ за съответствие със специалните изисквания за корабите, които превозват опасни товари. 16. Сертификат за безопасност на високоскоростни плавателни съдове и разрешение за експлоатация на високоскоростни плавателни съдове. 17. Специален списък или корабен опис за опасните стоки, или подробен план за разпределението на товара на кораба. 18. Корабен дневник, който да отразява записите за тестовете и пробите, както и дневник със записи за инспектирането и поддръжката на животоспасяващите уреди и приспособления. 19. Сертификат за безопасност на корабите за специални цели. 20. Сертификат за безопасност на плаваща платформа за сондаж в открито море. 21. За танкерите за превоз на нефт, регистриране на показанията от системата за наблюдение и контрол върху разтоварването на нефта при последното пътуване с баласт. 22. Списък на личния състав, план за контрол върху пожарите, а за пътническите кораби — план за борба с авариите. 23. Авариен план при замърсяване с нефт на борда на кораба. 24. Папки с обзорни доклади (за кораби, които превозват насипни товари или за петролни танкери). 25. Доклади за предишните инспекции на държавния пристанищен контрол. 26. За пътнически ро-ро кораби, информация за максималното съотношение А/А. 27. Документ за разрешение за превоз на зърно. 28. Ръководство за осигуряване безопасността на товара. “; 3. приложение III се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИМЕРИ ЗА „ЯСНИ ОСНОВАНИЯ“ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПО-ПОДРОБНА ИНСПЕКЦИЯ (както е посочено в член 6, параграф 3) 1. 2. 3. Корабите, определени в приложение I, част I и част II, параграфи II-3, II-4, II-5б, II-5в, II-8 и II-11. Регистърът за течните горива не е воден правилно. Пo време на проверката на сертификатите и на другата документация (виж член 6, параграф 1, буква а), и параграф 2) са били открити неточности. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 4. 5. 6. 7. 8. Индикации за това, че членовете на екипажа не отговарят на изискванията на член 8 от Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно минималното равнище на обучение на мореплавателите (1). Доказателство за това, че товарът или други операции не се извършват безопасно или в съгласие с инструкциите на ММО, например съдържанието на кислород в основното захранване с инертен газ на товарните контейнери е над предписаното минимално равнище. Ако капитанът на петролен танкер не е регистрирал показанията от системата за наблюдение и контрол на разтоварването при последното пътуване с баласт. Липса на актуализиран списък на личния състав, или ако членовете на екипажа не знаят какви са техните задължения в случай на пожар, или при заповед за напускане на кораба. Издаване на фалшиви сигнали за бедствие, които не са последвани от надлежни процедури за отмяна. 9. Липса на основно оборудване или договорености, каквито се изискват от конвенциите. 10. Изключително нехигиенични условия на борда на кораба. 11. Доказателство от общото впечатление и наблюденията на инспектора за това, че е налице сериозно влошаване или недостатъци в корпуса или структурата, които могат да изложат на риск структурната цялост на кораба, както и цялостната му водонепропускливост и устойчивостта му на атмосферни влияния. 12. Информация или доказателство за това, че капитанът или екипажът не са запознати със съществени операции на борда на кораба, свързани с неговата безопасност или с предотвратяване на замърсяването, или че тези операции не се изпълняват. (1) ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 28. “; 4. приложение IV се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНТРОЛ НА КОРАБИТЕ (както е посочено в член 6, параграф 4) 1. Принципи за безопасно комплектоване с личен състав (Резолюция А. 481 (ХII) на ММО и приложенията, които отразяват съдържанието на документа за минималните изисквания относно безопасното комплектоване с личен състав (Приложение 1) и инструкциите за прилагане на принципите на безопасно комплектоване с личен състав (Приложение 2). 2. Разпоредбите на Международния морски кодекс за опасните стоки. 3. Публикацията на Международната организация на труда (МОТ) „Инспектиране на условията на труд на борда на кораба: Инструкции за процедурите“. 4. Приложение I, „Процедури на държавния пристанищен контрол“ към Меморандума за разбирателство от Париж (MOU). “; 5. приложение VI се изменя, както следва: 1. в уводната част се добавя следният параграф: „Ако основанието за задържане е в резултат на случайна вреда, претърпяна при пътуването на кораба към някое пристанище, не трябва да се издава заповед за задържане, при условие че: 1. 2. е обърнато надлежно внимание на изискванията, които се съдържат в Регламент I/11, буква в) от Конвенцията SOLAS 74 относно уведомяването на държавната администрация, под чийто флаг плава корабът, на определения инспектор или на правоспособната организация, която отговаря за издаването на съответния сертификат; преди влизането в пристанището капитанът или собственикът на кораба е предал на органа за държавен пристанищен контрол подробна информация за обстоятелствата на инцидента и за уведомяване на претърпяната администрацията на флага, под който плава корабът; както и информация относно изискваното вреда, 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 3. 4. корабът административен орган; и е взел подходящи коригиращи мерки, които удовлетворяват съответния органът е гарантирал, след като е бил уведомен за осъществяване на коригиращите мерки, че недостатъците, които представляват недвусмислен риск за безопасността, здравето или околната среда, са поправени. “; 2. в точка 3 се добавя следният текст: „Все пак, недостатъците, които попадат в сферата на STCW 78, които водят до задържане на кораба и са изброени под точка 3. 8. по-долу, са единствените основания за задържане съгласно тази конвенция. “; 3. в точка 3. 2. се добавя следният текст: „13. Сериозен недостатък в изискванията за експлоатация, така както са описани в раздел 5. 5. на приложение I към Меморандума за разбирателство от Париж. 14. Броят, съставът или сертифицирането на екипажа не съответстват на документа за безопасно комплектоване с личен състав. “; 4. точка 3. 8. се заменя със следния текст: „1. ако мореплаватели не притежават сертификат, не притежават подходящ сертификат, не притежават валидно разрешение или не могат да дадат документно доказателство за това, че са представили молба за утвърждаване от администрацията на флага, под който плава корабът; 2. 3. 4. 5. 6. ако не са спазени съответните условия за безопасно комплектоване с личен състав на администрацията на флага, под който плава корабът; ако договореностите за организиране на вахтите за наблюдение на корабоплаването или техниката не съответстват на изискванията, определени за този кораб от администрацията на флага, под който плава корабът; при липса на вахта, изпълнявана от лице със съответната квалификация за работа с оборудването, което е от съществено значение за безопасното корабоплаване, за безопасни радиокомуникации или за предотвратяване на замърсяването на морето; ако не се даде доказателство за професионална опитност за изпълнение на възложените задължения на мореплавателите във връзка с безопасността на кораба и предотвратяването на замърсяването; неспособност да се осигури първа вахта при започване на пътуването, както и последващи лица за смяна на вахтата, които да са достатъчно отпочинали и готови във всяко едно отношение за изпълнение на задълженията. “


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 C4-0041/98 97/0353(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing regulations
industrial fishing
preservative
sea fish

formats: html print


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten (KOM(98)0005 C4-0263/98 98/0014(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden waarop haring mag worden aangevoerd voor andere industriële doeleinden dan rechtstreekse menselijke consumptie (COM(97)0694 C4- 0041/98 97/0353(CNS))(Raadplegingsprocedure)


title: Regolamento (CE) n. 1280/98 della Commissione del 19 giugno 1998 che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comunitari ridistribuiti dal regolamento (CE) n. 786/98

eurovoc_concepts:
EU market
import licence
import policy
manufactured goods
market organisation
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 176/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1280/98 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comunitari ridistribuiti dal regolamento (CE) n. 786/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo al regime comune applicabile alle importazioni da alcuni paesi terzi e che abroga i regola- menti (CEE) n. 1765/82, (CEE) n. 1766/82 e (CEE) n. 3420/83 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1138/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all’instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (3), modificato dal regolamento (CE) n. 138/96 (4), in partico- lare gli articoli 9 e 13, visto il regolamento (CE) n. 786/98 della Commissione, del 14 aprile 1998, che ridistribuisce i quantitativi non utilizzati dei contingenti quantitativi applicabili nel 1997 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese (5), in particolare l’articolo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 786/98 ha deter- minato la parte di ciascuno dei contingenti in questione riservata agli importatori tradizionali e agli altri importa- tori, nonché le condizioni e le modalità di partecipazione all’attribuzione dei quantitativi disponibili; che gli impor- tatori hanno potuto presentare una domanda di licenza di importazione alle autorità nazionali competenti tra il 16 aprile 1998 e il 6 maggio 1998 alle 15. 00, ora di Bruxelles, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 786/98; considerando che la Commissione ha ricevuto dagli Stati membri, conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 786/98, le informazioni relative al numero e al volume totale delle domande di licenza di importazione ricevute, nonché al volume globale delle importazioni precedenti realizzate dagli tradizionali nel corso dell’anno di riferimento (1995); importatori considerando che, in base a tali informazioni, la Commis- sione è in grado di determinare i criteri quantitativi uniformi secondo i quali le domande di licenza presentate dagli importatori comunitari, relative ai contingenti quan- titativi regolamento (CE) n. 786/98, possono essere soddisfatte dalle competenti autorità nazionali; ridistribuiti dal considerando che dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che, per i prodotti elencati nell’allegato I del il volume totale delle domande presente regolamento, loro destinata; che, di conseguenza, presentate dagli importatori tradizionali supera la parte le dei contingenti domande vanno soddisfatte applicando ai volumi delle importazioni effettuate in media da ciascun importatore nel corso del periodo di riferimento, espressi in quantità o in valore, il coefficiente di riduzione/aumento uniforme riportato nell’anzidetto allegato I; considerando che dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che, per i prodotti elencati nell’allegato II del presente regolamento, il volume globale delle domande importatori supera la parte del presentate dagli altri le contingente loro destinata; che, di conseguenza, domande vanno soddisfatte applicando agli importi limiti del regola- richiesti da ciascun importatore, nei riduzione il coefficiente di mento (CE) n. 786/98, uniforme riportato nell’anzidetto allegato II; considerando che dai dati comunicati dagli Stati membri i prodotti di cui all’allegato III del risulta che, per presente regolamento, il totale delle domande presentate dagli altri importatori è inferiore alla parte del contin- gente loro destinata; che tali domande devono quindi essere integralmente soddisfatte, entro l’importo massimo che può essere richiesto da ogni importatore in confor- mità del regolamento (CE) n. 786/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i prodotti che figurano nell’allegato I del presente regolamento, le domande di licenza d’importazione rego- importatori tradizionali sono larmente presentate dagli soddisfatte dalle competenti autorità nazionali, a concor- renza del quantitativo o del valore risultante dall’applica- zione del coefficiente di riduzione/aumento specificato nell’allegato I per ciascun contingente alle importazioni effettuate da ciascun importatore nel corso del 1995. Qualora l’applicazione del suddetto criterio quantitativo comporti l’assegnazione di quantitativi o valori superiori a quelli richiesti, il quantitativo e il valore attribuiti sono limitati a quelli richiesti. (1) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. (4) GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. (5) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 17. Articolo 2 Per i prodotti menzionati nell’allegato II del presente regolamento, le domande di licenza d’importazione rego- L 176/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 6. 98 larmente presentate dagli importatori non tradizionali sono soddisfatte dalle competenti autorità nazionali a concorrenza del quantitativo o del valore risultante dall’applicazione del coefficiente di riduzione specificato all’importo nell’allegato II per richiesto dagli importatori, entro i limiti stabiliti dal rego- lamento (CE) n. 786/98. ciascun contingente larmente presentate dagli importatori non tradizionali sono soddisfatte integralmente dalle competenti autorità nazionali entro i limiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 786/98. Articolo 4 Articolo 3 Per i prodotti che figurano nell’allegato III del presente regolamento, le domande di licenza d’importazione rego- Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente 20. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 176/19 ALLEGATO I Coefficiente di riduzione/aumento applicabile alle importazioni del 1995 (importatori tradizionali) Designazione delle merci Codice SA/NC Coefficiente di riduzione Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana Vasellame da tavola o da cucina di ceramica, esclusa la porcellana 6912 00 – 79,83 % (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superioe a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con carateristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. L 176/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 6. 98 ALLEGATO II Coefficiente di riduzione applicabile al quantitativo valore richiesto nei limiti degli importi massimi fissati dal regolamento (CE) n. 786/98 (importatori non tradizionali) Designazione delle merci Codice SA/NC Coefficiente di riduzione Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana Vasellame da tavola o da cucina di ceramica, esclusa la porcellana 6912 00 – 79,53 % (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un’attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 ECU al paio, destinate all’attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricati con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. ALLEGATO III Prodotti per i quali le domande di licenza d’importazione possono essere integralmente soddisfatte nei limiti degli importi massimi fissati dal regolamento (CE) n. 786/98 (importatori non tradizionali) Designazione delle merci Calzature dei codici SA/NC Codice SA/NC 6404 19 10


title: Résolution sur l'industrie de la conserve de produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
common fisheries policy
fishery product


title: Règlement (CE) n° 1275/98 de la Commission du 19 juin 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
fruit vegetable
stone fruit

formats: pdf print

text: 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1275/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, autres que celles octroy(cid:130)es au titre des sucres d’addition LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 16 paragraphe 3, (CE) no 1429/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1007/97 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation, en quantit(cid:130)s (cid:130)conomi- quement importantes, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit r(cid:138)glement, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, la diff(cid:130)- rence entre ces prix et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; que l’ar- (CE) no 2201/96 ticle 18 paragraphe 4 du r(cid:138)glement pr(cid:130)voit que, dans le cas o(cid:151) la restitution pour les sucres incorpor(cid:130)s aux produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 n’est pas suffisante pour permettre l’exportation des produits, la restitution fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 est applicable (cid:133) ces produits; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les per- spectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponibilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent (cid:136)tre vis(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; consid(cid:130)rant que les cerises conserv(cid:130)es provisoirement, les tomates pel(cid:130)es, les cerises confites, les noisettes pr(cid:130)par(cid:130)es et certains jus d’orange peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/ 95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termina- tion des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’application et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies dans le la Commission (7), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/ 98 (8); (CEE) no 1068/93 de consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci-dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses per- spectives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes dans la Communaut(cid:130) et dans le commerce international, conduit (cid:133) fixer restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du les pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; l’utilisation la plus consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 16 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, il y a lieu de permettre efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 176/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 707/98 (2), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’expor- tation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux de restitution (cid:133) l’exportation dans le secteur 1. des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es au para- graphe 1. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont confomres (cid:133) l’vis du comti(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 11. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. 20. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/5 ANNEXE Produit Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «Produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130) Code produit Code de destination (1) P(cid:130)riode d’attribution des certificats: de juillet (cid:133) octobre 1998 P(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes: du 24 juin au 22 octobre 1998 Taux de restitution (en (cid:130)cus par tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Cerises conserv(cid:130)es provisoirement 0812 10 00 9100 Tomates pel(cid:130)es Cerises confites Noisettes pr(cid:130)par(cid:130)es Jus d’orange d’une teneur en sucres de 10H Brix ou plus, mais moins de 22H Brix 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 d’une teneur en sucres de 55H Brix ou plus 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit: A: B: C: toutes les destinations autres que les pays d’Am(cid:130)rique du Nord; toutes les destinations autres que les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; toutes les destinations. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 C4-0017/98 97/0354(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
authorised catch
catch by species
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing rights
preservative


title: Entschließung zur Informationsgesellschaft, zur Verwaltung des Internet und zur Demokratie

eurovoc_concepts:
computer network
information network
new technology
transmission network


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/98 af 19. juni 1998 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit product
nut

text: L 176/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1276/98 af 19. juni 1998 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) nale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2190/96 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 213/98 (4), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for frugt og grøntsager; i henhold til artikel 35, stk. 1, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de i nævnte artikel omhandlede produkter udlignes ved en eksportrestitution for at muliggøre en i økonomisk henseende betydelig eksport fornødent omfang; i i henhold til artikel 35, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situati- onen og den forventede udvikling i dels priserne for frugt og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i ovennævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt i forbindelse med de p(cid:134)tænkte udførsler; i henhold til artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; i henhold til artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2200/ 96 fastsættes priserne for Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internatio- (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (4) EFT L 22 af 29. 1. 1998, s. 8. den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; tomater, citroner, appelsiner, æbler og ferskner og nekta- riner i kvalitetsklasse ekstra, I og II i de fælles kvalitets- normer, afskallede mandler, hasselnødder samt valnødder med skal kan ligeledes gøres til genstand for en i økono- misk henseende betydelig eksport; de repræsentative markedskurser, der er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), anvendes til at omregne beløb udtrykt i tredjelandes valutaer og ligger til grund for fastsættelsen for medlemsstaternes valutaer; reglerne for disse omregnin- gers anvendelse og fastsættelse findes i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); landbrugsomregningskurserne af anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især p(cid:134) noteringer og priser for frugt og grøntsager i Fælles- skabet og i den internationale handel fører til en restituti- onsfastsættelse i overensstemmelse med bilagene til denne forordning; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 35, stk. 2, forordning (EF) nr. 2200/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres; p(cid:134) denne baggrund, og fordi eksporten af frugt og grøntsager er sæsonbestemt, bør der fastsættes kontingenter for de enkelte produkter; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 707/98 (10); (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. (9) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (10) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 11. 20. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/7 de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (2); med henblik p(cid:134) den mest effektive anvendelse af de disponible ressourcer bør man under hensyn til markeds- situationen og Fællesskabets udførselsstrukturer vælge den bedst egnede metode for eksportrestitutioner for bestemte produkter og bestemte destinationer, og derfor bør der for den p(cid:134)gældende udførselsperiode ikke samti- digt fastsættes restitutioner ifølge ordning A 1 og A 2, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 2190/96 om gennemførel- frugt og sesbestemmelser grøntsager; for eksportrestitutioner for de mængder, der er fastsat for de forskellige produkter, bør fordeles efter de forskellige ordninger for ydelse af restitution, idet der tages hensyn til deres fordærvelighed; der bør tages hensyn til de definitive satser i ordning A 2, der er fastsat i den foreg(cid:134)ende periode for indgivelse af licenser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for frugt og grøntsager fast- 1. sættes i bilaget til denne forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som er omhandlet i artikel 14a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88, afskrives ikke p(cid:134) de i stk. 1 omhandlede restitutionsberettigede mængder. 3. Licenser af type A 1 og A 2 er gyldige i tre m(cid:134)neder, jf. dog artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. L 176/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 BILAG EKSPORTRESTITUTIONER FOR FRUGT OG GRØNTSAGER Produkt (Fuldstændige definitioner af støtteberettigede produkter findes i afsnittet »Frugt og grøntsager« i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87) Produkt- kode Ordning A 1 Licensansøgningsperiode fra 24. 6. til 8. 9. 1998 Ordning A 2 Licensansøgningsperiode fra 25. til 29. 6. 1998 Ordning B Licensansøgningsperiode fra 1. 7. til 15. 9. 1998 Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Destination eller destina- tions- gruppe (1) Restitutions- sats (ECU/ton netto) Fastsatte mængder (tons) Tomater 0702 00 00 9100 Mandler afskallede 0802 12 90 9000 Hasselnødder med skal 0802 21 00 9000 Hasselnødder afskallede 0802 22 00 9000 Valnødder med skal 0802 31 00 9000 F F F F F Appelsiner 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC F F X Y Citroner 0805 30 10 9100 Spisedruer 0806 10 10 9100 Æbler 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 20 50 59 186 72 114 632 22 73 33 37 25 23 6 F 20 2 331 F F F F F XYC 33 649 XYC 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 33 22 1 298 F F X Y 37 25 23 4 868 6 998 F F 37 4 868 25 13 997 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 Ferskner og nektariner 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/9 (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine, destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87, som ændret Z Landene og territorierne i Afrika, undtagen Sydafrika, landene p(cid:134) Den Arabiske Halvø (Saudi-Arabien, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm-al-Qalwain, Ras al Khalmah og Fujalrah), Kuwait og Yemen), Syrien, Iran og Jordan, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador og Colombia C Schweiz, Tjekkiet og Slovakiet D Hongkong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Ny Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico og Costa Rica E Alle destinationer bortset fra Schweiz F Alle destinationer


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1280/98 af 19. juni 1998 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne, af de kvantitative kontingenter, som er omfordelt ved forordning (EF) nr. 786/98

text: 20. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1280/98 af 19. juni 1998 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne, af de kvantitative kontingenter, som er omfordelt ved forordning (EF) nr. 786/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af forordning (EØF) nr. (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (1), 1765/82, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (2), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (3), ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (4), særlig artikel 9 og 13, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 786/98 af 14. april 1998 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1997 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (5), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 786/98 er fastlagt andelen af hver af de pågældende kvantitative kontingenter, der er forbe- holdt de traditionelle importører og andre importører, samt betingelserne og de nærmere regler for deltagelse i tildelingen af de disponible mængder; importørerne har kunnet indsende en anmodning om importtilladelse til de kompetente nationale myndigheder mellem den 16. april 1998 og den 6. maj 1998, kl. 15. 00, Bruxelles-tid, i over- ensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 786/98; Kommissionen har fra medlemsstaterne i overensstem- melse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 786/98 modtaget oplysningerne om antallet og den samlede mængde af ansøgninger om indførselstilladelser, der er modtaget, samt om mængden af de traditionelle importørers tidli- gere import i referenceåret (1995); Kommissionen er på grundlag af disse oplysninger i stand til at fastlægge ensartede kriterier, efter hvilke de kompe- tente nationale myndigheder kan imødekomme ansøg- ningerne om indførselstilladelser fra fællesskabsimportø- rerne vedrørende de kvantitative kontingenter, der er omfordelt ved forordning (EF) nr. 786/98; det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplys- ninger, at den samlede mængde af ansøgninger fra de traditionelle importører, hvad angår de varer, der er anført (1) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. (4) EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. (5) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 17. i bilag I til denne forordning, overstiger den del af kontingentet, der tillægges dem; disse ansøgninger må derfor imødekommes således, at der på de mængder, hver importør har indført i gennemsnit i referenceperioden, udtrykt i mængde eller i værdi, anvendes den ensartede nedsættelsessats/forhøjelsessats, der er angivet i bilag I; det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplys- ninger, at den samlede mængde af ansøgninger fra de andre importører, hvad angår de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, overstiger den del af kontingenter, der tillægges dem; disse ansøgninger bør derfor imøde- kommes således, at der på de mængder, hver importør har ansøgt om, inden for de grænser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 786/98, anvendes den ensartede nedsættelsessats, der er angivet i bilag II; det fremgår af de af medlemsstaterne meddelte oplys- ninger, at, hvad angår de i bilag III til denne forordning anførte varer, er den samlede mængde af ansøgninger fra de andre importører mindre end den del af kontingenter, der tillægges dem; disse ansøgninger bør derfor inden for den maksimumsmængde, hver importør kan ansøge om som fastsat ved forordning (EF) nr. 786/98 imødekommes fuldt ud (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de varer, der er anført i bilag I til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder de regelmæssigt ansøgninger om indførselstilladelse, der indgives af de traditionelle importører, til den del eller den værdi, der følger af anvendelsen af den i bilag I angivne nedsættelsessats for hvert kontingent på gennem- snittet af hver importørs indførsel i året 1995. Medfører anvendelsen af dette mængdekriterium, at der tildeles en større mængde eller værdi end den, der ansøges om, begrænses mængden eller værdien til, hvad der er ansøgt om. Artikel 2 For de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder de regelmæssigt ansøgninger om indførselstilladelse, der L 176/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 indgives af andre importører end de traditionelle, til den del eller den værdi, der følger af anvendelsen af den i bilag II angivne nedsættelsessats for hvert kontingent på den mængde eller det beløb importørerne har ansøgt om, inden for de grænser, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 786/98. ansøgninger om indførselstilladelse, der regelmæssigt indgives af andre importører end de traditionelle, fuldt ud, inden for de grænser, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 786/98. Artikel 3 Artikel 4 For de varer, der er anført i bilag III til denne forordning imødekommer de kompetente nationale myndigheder de Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand 20. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/19 BILAG I Nedsættelses-/forhøjelsessats for de mængder, der blev indført i 1995 (traditionelle importører) Beskrivelse af varerne HS/KN-kode Nedsættelses-/ forhøjelsessats Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Bordservice og køkkenartikler af porcelæn under HS/KN-kode Andet bordservice og andre køkkenartikler under HS/KN-kode 6912 00 – 79,83 % (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutralise- rende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. L 176/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 BILAG II Nedsættelsessats for mængde/værdier for de i forordning (EF) nr. 786/98 fastsatte maksi- mumsbeløb (ikke-traditionelle importører) Beskrivelse af varerne HS/KN-kode Nedsættelsessats Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Bordservice og køkkenartikler af porcelæn under HS/KN-kode Andet bordservice og andre køkkenartikler under HS/KN-kode 6912 00 – 79,53 % (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutralise- rende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. BILAG III Varer, for hvilke ansøgningerne om indførselstilladelse kan imødekommes fuldt ud inden for de i forordning (EF) nr. 786/98 fastsatte maksimumsbeløb (ikke-traditionelle importører) Beskrivelse af varerne Fodtøj under HS/KN-kode HS/KN-kode 6404 19 10


title: Decisión del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo de 19 de junio de 1998 sobre el nombramiento y la duración del mandato del auditor externo del Banco Central Europeo (BCE/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person


title: Komission asetus (EY) N:o 1278/98, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1112/98 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
cereals
export refund
food aid
rice

text: 20. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1278/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1112/98 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1112/98 (5), Pohjois-Koreaa koskevan yhteis(cid:148)n toimen toteuttamisen mahdollistamiseksi erityinen t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskeva vientituki, vahvistettava olisi ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1112/98 2 artikla t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklalla. 2 artikla Pohjois-Koreaan suuntautuville yhteis(cid:148)n elintarvikeapu- toimille vahvistetaan tuki, joka on 430 ecua/t CN-koodiin 1006 30 98 99 00 kuuluvien tuotteiden osalta. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 37


title: Decisione del Consiglio Direttivo della Banca Centrale Europea del 19 giugno 1998 relativa alla nomina e alla durata del mandato del revisore esterno della Banca centrale europea (BCE/1998/NP1)


title: Verordnung (EG) Nr. 1282/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1998/99 bezüglich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: 20. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1282/98 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 zur Verschiebung der im Wirtschaftsjahr 1998/99 bez(cid:129)glich der Aussaat bestimmter Kulturpflanzen in mehreren Regionen einzuhaltenden Termine DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsrege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2309/97 (2), insbesondere auf Artikel 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 muß die Aussaat bis zum 15. Mai vor der betref- fenden Ernte vorgenommen sein, damit aufgrund der genannten St(cid:129)tzungsregelung der f(cid:129)r Getreide, Eiweiß- pflanzen und Leinsamen vorgesehene Ausgleich gew(cid:132)hrt werden kann. Gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission vom 9. April 1996 (cid:129)ber die Voraussetzungen f(cid:129)r die Ausgleichszahlungen im Rahmen der St(cid:129)tzungsre- gelung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1128/98 (4), m(cid:129)ssen die (cid:153)lsaaten sp(cid:132)testens am 31. Mai oder 15. Juni ges(cid:132)t sein. Wegen der in diesem Jahr besonders ung(cid:129)nstigen Wetterverh(cid:132)ltnisse lassen sich die f(cid:129)r Finnland, Griechen- land, Portugal und Schweden festgesetzten Termine nicht einhalten. Die der Aussaat von Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweißpflanzen und/oder Leinsamen im Wirtschaftsjahr 1998/99 gesetzten Termine sollten aus diesem Grund in bestimmten Gebieten gegebenenfalls verschoben werden. Von den Verordnungen (EWG) Nr. 1765/92 und (EG) Nr. 658/96 ist deshalb gem(cid:132)ß Artikel 12 siebter Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 abzuweichen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen gemeinsamen Stellungnahme Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide, Fette und Trocken- futter — des der HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Wirtschaftsjahr 1998/99 in Finnland, Portugal, Griechenland und Schweden einzuhaltenden Aussaatter- mine sind im Anhang f(cid:129)r die dort ebenfalls angegebenen Kulturpflanzen und Gebiete festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 3. (3) ABl. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (4) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 89. L 176/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 ANHANG Im Wirtschaftsjahr 1998/99 einzuhaltende Aussaattermine Kulturpflanzen Mitgliedstaat Gebiet Termin Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweißpflanzen, Leinsamen Schweden Mais, Sonnenblumen Griechenland Getreide, (cid:153)lsaaten, Eiweißpflanzen, Leinsamen Finnland G(cid:132)vleborg Uppsala Thrace C1-C4 22. Juni 1998 22. Juni 1998 22. Juni 1998 Mais, Sonnenblumen Portugal Landesweit 22. Juni 1998 Getreide, Eiweißpflanzen, Leinsamen Schweden V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22. Juni 1998


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om syvende ændring af forordning (EØF) nr. 1866/86 om fastsættelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund (KOM(97) 0675 C4-0017/98 97/0354(CNS))(Høringsprocedure)


title: Ψήφισμα σχετικά με τη βιομηχανία κονσερβοποίησης αλιευτικών προϊόντων και την ιχθυοκαλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση


title: QUESTION ECRITE no 1929/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Propriété agricole en Roumanie

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/117 (1999/C 50/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-1927/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: L(cid:146)affaire Morabito en Italie Le 5 octobre 1995, M. Domenico Morabito, (cid:226)gØ de 40 ans, a ØtØ tuØ alors qu(cid:146)il se trouvait sur un vØhicule des carabiniers sur lequel il avait ŒtØ conduit aprŁs avoir ØtØ arrŒtØ quelques minutes auparavant. PrŁs de trois annØes aprŁs, rien n(cid:146)a permis d(cid:146)identifier les assassins et d(cid:146)indemniser d(cid:146)une quelconque maniŁre la veuve et les enfants mineurs. Dans le mŒme temps Giuseppe Morabito, le pŁre de la victime a fait l(cid:146)objet de trois procŁs pour les mŒmes dØlits qui lui ont ØtØ imputØs, bien que ses inculpations se fondent sur des tØmoignages de repentis, dØmentis par les enquŒtes des carabiniers. (cid:192) la lumiŁre des faits exposØs, la Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. 5. si elle n(cid:146)estime pas que l(cid:146)affaire Morabito pourrait enfreindre la Convention europØenne des droits de l(cid:146)homme; si elle n(cid:146)estime pas que l(cid:146)on pourrait saisir la Cour des droits de l(cid:146)homme; dans combien d(cid:146)affaires, et lesquelles, l(cid:146)Italie a ØtØ condamnØe par cette Cour; s(cid:146)il ne conviendrait pas de rØprimander l(cid:146)Italie pour ses condamnations par la Cour; Ømettre un jugement d(cid:146)ensemble sur cette affaire? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (10 juillet 1998) 1. La Commission n(cid:146)est pas compØtente pour examiner des plaintes concernant une violation Øventuelle par un (cid:201)tat membre de la Convention europØenne des droits de l(cid:146)homme lorsque la lØgislation en question ou les agissements des autoritØs nationales concernent un domaine qui ne ressort pas du champ d(cid:146)application du droit communautaire. Il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission de signaler (cid:224) la Cour europØenne des droits de l(cid:146)homme d(cid:146)Øventuelles 2. violations de la Convention europØenne des droits de l(cid:146)homme. Les informations sur les cas pour lesquels l(cid:146)Italie a ØtØ condamnØe par la Cour europØenne des droits de 3. l(cid:146)homme doivent Œtre demandØes (cid:224) cette derniŁre. 4. La Commission est trŁs attachØe au respect des droits de l(cid:146)homme partout dans le monde. Cependant, les traitØs n(cid:146)ont pas confØrØ (cid:224) l(cid:146)Union une compØtence gØnØrale pour assurer le respect des droits fondamentaux. Elle n(cid:146)a de compØtence (cid:224) cet Øgard que dans le domaine d(cid:146)application du droit communautaire, lequel est fondØ sur le respect des droits fondamentaux. Elle considŁre donc qu(cid:146)elle outrepasserait ses compØtences en Øvoquant avec les autoritØs italiennes les condamnations de la Cour (cid:224) son encontre. Tout en regrettant les faits mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas en mesure, 5. de porter un jugement gØnØral sur le cas prØsentØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1999/C 50/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-1929/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: PropriØtØ agricole en Roumanie En Roumanie tous les terrains agricoles de plus de 50 hectares furent expropriØs puis distribuØs aux paysans en 1945 en vertu de la loi 187; en 1948, il a ØtØ dØcidØ d(cid:146)exploiter tous les terrains agricoles, y compris des propriØtØs des paysans, par des coopØratives et des entreprises de l(cid:146)(cid:201)tat. (cid:192) cette occasion, 50 hectares laissØs par la loi d(cid:146)expropriation de 1945 furent confisquØs. En 1991 la reconstitution de la propriØtØ agricole individuelle a ØtØ autorisØe, exclusivement pour les citoyens roumains domiciliØs en Roumanie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1939/98 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Situatie van gewetensbezwaarden in Griekenland

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/121 De beperking van het aantal exploitanten op de markt voor mobiele telefonie › en de daaruit voortvloeiende belemmeringen voor investeringen van exploitanten uit de lidstaten › wordt veroorzaakt door het geringe aantal beschikbare frequenties en niet door een optreden van de Italiaanse regering, en vormt bijgevolg geen inbreuk op een bepaling van het Verdrag. (1999/C 50/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1939/98 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie Betreft: Situatie van gewetensbezwaarden in Griekenland (18 juni 1998) Is de Commissie ervan op de hoogte dat Griekenland, in strijd met de eigen wetgeving en in strijd met alle adviezen van o. a. het Europees Parlement, nog steeds gewetensbezwaarden hindert in hun zoektocht naar het statuut van gewetensbezwaarde en bij het vervullen van hun burgerdienst. Naar verluidt worden sommigen zelfs effectief gevangen genomen. Mag ik van de Commissie vernemen welke acties zij zal ondernemen om de Griekse regering op het onaanvaardbaar karakter van deze activiteiten te wijzen? Kan de Commissie de mening volgen dat Griekenland op deze wijze op ernstige wijze de mensenrechten schendt, waardoor het dreigt niet langer te voldoen aan de basisvoorwaarde voor het lidmaatschap van de Europese Unie? Kan de Commissie tevens meedelen welk gevolg zij gaf aan eerdere resoluties van het Europees Parlement in verband met de situatie van gewetensbezwaarden? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (9 juli 1998) De Commissie heeft er reeds meerdere malen op gewezen dat kwesties betreffende gewetensbezwaren onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen en dat zij zich bijgevolg niet mag uitspreken over een aangelegenheid waarvoor zij niet bevoegd is. De bevoegdheid van de lidstaten moet worden uitgeoefend overeenkomstig de internationale en regionale verplichtingen die zij zijn aangegaan, en met name volgens het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden. (1999/C 50/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1962/98 van Luciano Vecchi (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Diensten voor het beheer van de externe samenwerking Kan de Commissie, naar aanleiding van mijn mondelinge vraag H-98/98 van 27 januari 1998 (1) en de schriftelijke vraag E-1122/98 van de heer Crampton (2) over de reorganisatie van de Commissiediensten voor het beheer van de externe samenwerking, nadere opheldering geven over de gevolgen van de nieuwe structuur (cid:132)Gemeenschappelijke Dienstuitvoering(cid:148) voor de financiering van de NGO(cid:146)s. En kan de Commissie mededelen: 1. waar de nieuwe eenheid Gemeenschappelijke Dienstuitvoering zal worden gelokaliseerd en wanneer zij operationeel zal worden, 2. of verwacht wordt dat het personeel van de DG(cid:146)s die verantwoordelijk zijn voor de externe betrekkingen ten gevolge van de instelling van de nieuwe eenheid wordt ingekrompen, 3. t. a. v. van de financiering van de NGO(cid:146)s: a) welke gevolgen de instelling van de nieuwe eenheid zal hebben voor het beheer van de medefinanciering van de NGO(cid:146)s (begrotingslijn B7-6000) en de structuur van de eenheid DG VIIIB/2,


title: Regulamento (CE) nº 1268/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1268/98 DA COMISS (cid:5)AO de 18 de Junho de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)˜ao das medidas de interven(cid:135)˜ao ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)˜ao de exist(cid:136)ncias em v ´arios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso; Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comis- s˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2417/95 (4), sem preju(cid:146)zo de certas derro- ga(cid:135)˜oes necess ´arias; Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas de aplica(cid:135)˜ao desta al(cid:146)nea suscita nos Esta- dos-membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda: — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao belga, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao alem˜ao, — aproximadamente 300 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao espanhol, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao franc(cid:136)s, — aproximadamente 300 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao italiano, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao irland(cid:136)s, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao holand(cid:136)s, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao austr(cid:146)aco, — aproximadamente 1,5 tonelada de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao sueco, — aproximadamente 800 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao fran- c(cid:136)s, — aproximadamente 1 200 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao irlan- d(cid:136)s, — aproximadamente 1 418 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao do Reino Unido, — aproximadamente 1 tonelada de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao dina- marqu(cid:136)s. S˜ao apresentadas no anexo I informa(cid:135)˜oes detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser˜ao vendidos em confor- (CEE) midade nº 2173/79 e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III. disposto no Regulamento com o Artigo 2º 1. Em derroga(cid:135)˜ao dos artigos 6º e 7º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)˜oes e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. L 175/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 Os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a indica(cid:135)˜ao do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)ficos onde est˜ao armazenados os produtos. a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas. As partes os produtos nos interessadas podem obter 2. informa(cid:135)˜oes acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est˜ao armazenados indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)˜ao afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no nº 1 e podem proceder a publica(cid:135)˜oes comple- mentares. endere(cid:135)os Em rela(cid:135)˜ao a cada produto mencionado no anexo I 3. os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h ´a mais tempo. 4. S(cid:155) s˜ao tomadas em considera(cid:135)˜ao as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)˜ao em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 22 de Junho de 1998. 5. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)˜ao em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n˜ao deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)˜ao antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)˜ao de propostas, mencionado no nº 4. 6. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 as propostas n˜ao incluem 7. Em derroga(cid:135)˜ao do artigo 17º Regulamento (CEE) nº 2173/79, no caso da carne de bovino desossada, indi- cados na al(cid:146)nea c) do anexo I, as quantidades dispon(cid:146)veis de cada corte devem constituir a quantidade m(cid:146)nima que (cid:130) objecto de propostas. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecem (cid:133) Comiss˜ao informa- (cid:135)˜oes sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia ´util seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n˜ao se realiza. Artigo 4º O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 120 ecus por tonelada. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 19. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50