title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 49/98 fastlagt af Rådet den 4. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/.../EF om deponering af affald

eurovoc_concepts:
environmental monitoring
environmental protection
pollution control measures
public health
waste disposal
waste management

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/15 FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 49/98 fastlagt af Rådet den 4. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv 98/. /EF om deponering af affald (98/C 333/02) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), til i henhold kel 189 C (3), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: (1) I Rådets resolution af 7. maj 1990 om affaldspoli- tik (4) stiller Rådet sig positivt til meddelelsen om en EF-strategi og opfordrer Kommissionen til at frem- sætte forslag til kriterier og standarder for affalds- bortskaffelse ved deponering; (2) i Rådets resolution af 9. december 1996 hedder det, at affaldsdeponering i fremtiden skal foregå på sikre og kontrollerede vilkår i hele Fællesskabet; (3) forebyggelse af affaldsdannelse, genvinding og gen- anvendelse af affald samt anvendelse af genvundne materialer og genvunden energi bør fremmes for at skåne naturressourcerne og fremme rationel areal- anvendelse; (4) spørgsmålene om forbrænding af dagrenovation og ikke farligt affald, kompostering, biogasfremstilling og behandling af klapmateriale bør overvejes nær- mere; (5) princippet om, at forureneren betaler, kræver bl. a. , at der tages hensyn til enhver miljøskade forårsaget af deponeringsanlæg; (1) EFT C 156 af 24. 5. 1997, s. 10. (2) EFT C 355 af 21. 11. 1997, s. 4. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. februar 1998 (EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 204), Rådets fælles holdning af 4. juni 1998 og Europa-Parlamentets beslutning af. (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (4) EFT C 122 af 18. 5. 1990, s. 2. (6) deponering på affaldsdeponeringsanlæg bør ligesom al anden affaldsbehandling kontrolleres og forvaltes hensigtsmæssigt med henblik på at forebygge eller begrænse eventuelle negative virkninger på miljøet og risici for menneskers sundhed; (7) der må træffes passende forholdsregler for at undgå, at affald efterlades, dumpes eller deponeres ukontrolleret; med henblik herpå skal deponerings- anlæggene kunne kontrolleres for de stoffer, det deponerede affald indeholder; disse stoffers reaktio- ner skal så vidt muligt være forudsigelige; (8) både mængden og den farlige karakter af det affald, der skal deponeres, skal om nødvendigt nedbringes; affaldshåndteringen skal gøres nemmere og affal- dets genanvendelse fremmes; med henblik herpå bør forudgående behandling fremmes til sikring af, at deponeringen finder sted i overensstemmelse med målene i dette direktiv; definitionen på behandling omfatter sortering; (9) medlemsstaterne bør være i stand til at efterleve princippet om geografisk nærhed og princippet om tilstrækkelig egenkapacitet for bortskaffelse af deres affald på fællesskabsplan og nationalt plan i over- ensstemmelse med Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (5); det er nødvendigt at fremme opfyldelsen af målene i dette direktiv gen- nem oprettelse af et integreret og fyldestgørende net af bortskaffelsesanlæg baseret på et højt miljøbe- skyttelsesniveau; (10) forskelle mellem de tekniske standarder for affalds- bortskaffelse ved deponering og hermed forbundne lavere omkostninger kan medføre, at affald i sti- gende grad søges deponeret i anlæg med lavere miljøbeskyttelsesstandarder, hvilket kan skabe en alvorlig trussel for miljøet som følge af unødigt lang transport af affaldet og uhensigtsmæssig depo- neringspraksis; (11) det er derfor nødvendigt, at der på fællesskabsplan foreskrives tekniske standarder for affaldsdepone- ring med henblik på at beskytte, bevare og forbedre miljøkvaliteten i Fællesskabet; (5) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 96/350/EF (EFT L 135 af 6. 6. 1996, s. 32). C 333/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 (12) det er nødvendigt klart at angive, hvilke krav der bør gælde for deponeringsanlæg med hensyn til lokalisering, indretning, ledelse, kontrol, nedlukning samt forebyggende foranstaltninger og beskyttelses- foranstaltninger mod enhver trussel for miljøet såvel på kort som på lang sigt, herunder navnlig foranstaltninger mod forurening af grundvandet forårsaget af perkolatnedsivning i jorden; (20) (13) på baggrund af ovenstående er det nødvendigt klart at definere, hvilke kategorier deponeringsanlæg, der skal tages i betragtning, og hvilke typer affald, der kan accepteres på de forskellige kategorier depone- ringsanlæg; (21) (14) anlæg til midlertidig opbevaring af affald bør opfylde de relevante krav i direktiv 75/442/EØF; (15) genanvendelse i overensstemmelse med direktiv 75/ 442/EØF af dertil egnet inert eller ikke farligt affald til terrænregulerings-/retablerings- og opfyldnings- arbejde eller til byggeformål kan ikke udgøre en deponeringsaktivitet; for at forebygge trusler for miljøet er det nødven- digt at indføre en ensartet procedure for affalds- modtagelse på grundlag af en procedure for klassifi- cering af affald, der kan modtages på de forskellige kategorier deponeringsanlæg; denne procedure skal navnlig omfatte standardiserede grænseværdier; med henblik herpå må der — tilstrækkelig hurtigt til, at det kan lette gennemførelsen af dette direktiv — indføres et sammenhængende og standardiseret identifikations-, prøveudtagnings- og analysesystem; modtagelseskriterierne skal være særlig præcise for så vidt angår inert affald; indtil disse analysemetoder eller de for identifikatio- nen nødvendige grænseværdier er indført, kan med- lemsstaterne med henblik på anvendelsen af dette direktiv på nationalt plan bevare eller udforme lister over, hvilket affald der kan eller ikke kan modtages på deponeringsanlæg, eller fastsætte kri- terier, herunder bl. a. grænseværdier, svarende til dette direktivs kriterier for den ensartede modtagel- sesprocedure; (22) det tekniske udvalg udarbejder kriterier for modta- gelsen af visse typer farligt affald i deponeringsan- læg for ikke farligt affald; (16) bl. a. med henblik på at reducere den globale opvarmning bør der træffes foranstaltninger til at mindske produktionen af methan fra deponerings- anlæg ved at begrænse deponeringen af bionedbry- deligt affald og indføre krav om kontrol med gas fra deponeringsanlæg; (23) det er nødvendigt at indføre fælles kontrolprocedu- rer i drifts- og efterbehandlingsfaserne for et depo- neringsanlæg med henblik på at påvise enhver mulig negativ virkning på miljøet, som skyldes deponeringsanlægget, og træffe passende udbed- rende foranstaltninger; (17) foranstaltninger til at nedbringe deponeringen af bionedbrydeligt affald tager også sigte på at fremme særskilt indsamling af bionedbrydeligt affald, sorte- ring i almindelighed, genanvendelse og genvinding; (24) det er nødvendigt at fastsætte, hvornår og hvordan et deponeringsanlæg bør nedlukkes, og definere operatørens forpligtelser og ansvar i efterbehand- lingsperioden; (18) som følge af de særlige karakteristika ved depone- ring som bortskaffelsesform er det nødvendigt at indføre en specifik godkendelsesprocedure for alle i overensstemmelse kategorier deponeringsanlæg med de generelle godkendelseskrav, der er fastsat i direktiv 75/442/EØF, og de generelle krav i direktiv 96/61/EF om integreret forureningsforebyggelse og -bekæmpelse (1); inden et deponeringsanlæg tages i brug, skal det i forbindelse med en inspektion foretaget af den kompetente myndighed kontrolle- res, at anlægget er i overensstemmelse med godken- delsen; (19) det skal i hvert enkelt tilfælde kontrolleres, om affaldet kan deponeres på det deponeringsanlæg, det er bestemt for; dette gælder især farligt affald; (1) EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. (25) deponeringsanlæg, der er nedlukket inden datoen for dette direktivs gennemførelse, er ikke omfattet af dets bestemmelser om nedlukningsproceduren; (26) der bør gives regler for vilkårene for den fremtidige drift af bestående deponeringsanlæg med henblik på inden for en nærmere fastsat frist at træffe de nødvendige foranstaltninger for deres tilpasning til dette direktiv på grundlag af en overgangsplan for anlægget; (27) operatører af bestående deponeringsanlæg, som i overensstemmelse med bindende nationale regler, der svarer til bestemmelserne i dette direktivs arti- kel 14, allerede har fremlagt den i litra a) i nævnte artikel omhandlede dokumentation inden dette direktivs ikrafttræden, og som af den kompetente myndighed har fået tilladelse til at fortsætte driften, 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/17 behøver ikke at forelægge denne dokumentation igen, og den kompetente myndighed behøver ikke at give en ny tilladelse; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (28) operatøren bør i form af en sikkerhedsstillelse eller tilsvarende sikre, at de forpligtelser, der følger af godkendelsen, opfyldes, herunder forpligtelserne i tilknytning til nedlukningsproceduren og efterbe- handlingen af anlægget; (29) der skal træffes foranstaltninger, som sikrer, at priserne for affaldsbortskaffelse ved deponering dækker alle udgifter til etablering og drift af depo- neringsanlægget, herunder så vidt muligt den sik- kerhedsstillelse eller tilsvarende, som operatøren skal råde over, og de anslåede omkostninger i forbindelse med nedlukningen og den nødvendige efterbehandling; (30) når en kompetent myndighed mener, at det er usandsynligt, at et deponeringsanlæg frembyder fare for miljøet i længere tid end en vis periode, kan de anslåede omkostninger, der skal medregnes i den pris, operatøren forlanger, begrænses til denne periode; (31) det er nødvendigt at sikre, at direktivets gennemfø- relsesbestemmelser anvendes korrekt i hele Fælles- skabet, og at deponeringsanlægs operatører og per- sonale har et uddannelses- og kundskabsniveau, som giver dem den fornødne kompetence; (32) Kommissionen skal efter udvalgsproceduren i arti- kel 18 i direktiv 75/442/EØF sørge for, at der indføres en ensartet affaldsmodtagelsesprocedure og en ensartet klassificering af affald, der kan modta- ges på et deponeringsanlæg; (33) efter samme udvalgsprocedure skal bilagene til dette direktiv tilpasses til den videnskabelige og tekniske udvikling og metoderne for overvågning, prøveud- tagning og analyse standardiseres; (34) medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissio- nen beretninger om anvendelsen af dette direktiv og navnlig om de nationale strategier, der skal opstilles i henhold til artikel 5; på grundlag af disse beret- ninger aflægger Kommissionen beretning til Eu- ropa-Parlamentet og Rådet — Artikel 1 Generelle mål 1. Formålet med dette direktiv er ved hjælp af præcise driftsmæssige og tekniske krav til affald og deponerings- anlæg at opfylde kravene i direktiv 75/442/EØF, særlig artikel 3 og 4, gennem foranstaltninger, procedurer og retningslinjer, der tager sigte på at forebygge eller i videst muligt omfang begrænse miljøbelastningen fra deponering af affald, herunder navnlig forureningen af overflade- vand, grundvand, jord og luft, og belastningen af det globale miljø, herunder drivhuseffekten, samt eventuelle heraf følgende risici for menneskers sundhed under hele deponeringsanlæggets levetid. 2. For så vidt angår deponeringsanlægs tekniske indeholder dette direktiv de relevante karakteristika tekniske krav til de deponeringsanlæg, som direktiv 96/ 61/EF finder anvendelse på, således at de generelle krav i nævnte direktiv kan omsættes til konkrete forskrifter. De relevante krav i direktiv 96/61/EF anses for opfyldt, hvis kravene i nærværende direktiv er opfyldt. Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forstås ved: a) »affald«: ethvert stof eller enhver genstand, der er omfattet af direktiv 75/442/EØF b) »dagrenovation«: affald fra husholdninger og andet affald, der på grund af sin art og sammensætning kan sidestilles med affald fra husholdninger c) »farligt affald«: affald, der er omfattet af artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (1) d) »ikke farligt affald«: affald, der ikke er omfattet af litra c) e) »inert affald«: affald, der ikke undergår signifikante fysiske, kemiske eller biologiske forandringer. Inert affald er hverken opløseligt eller brændbart eller på anden måde fysisk eller kemisk reaktivt; det er ikke (1) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 20. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 28). C 333/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 bionedbrydeligt og har ingen negativ indflydelse på andet materiale, det kommer i berøring med, på en sådan måde, at det kan formodes at ville medføre forurening af miljøet eller skade menneskers sundhed. Affaldets samlede perkolatafgivelse og indhold af forurenende stoffer og perkolatets økotoksicitet skal være af ubetydeligt omfang og må navnlig ikke bringe overfladevandets og/eller grundvandets kvalitet i fare f) »underjordisk opbevaring«: et permanent affaldsop- bevaringsanlæg i et dybtliggende geologisk hulrum som f. eks. en salt- eller kaliummine g) »deponeringsanlag«: et affaldsbortskaffelsesanlæg til deponering af affald på eller i jorden (dvs. under jorden), herunder: — interne affaldsbortskaffelsesanlæg (dvs. depone- ringsanlæg, hvor affaldsproducenten deponerer eget affald på produktionsstedet), og — et permanent anlæg (dvs. over et år), der bruges til midlertidig opbevaring af affald men ikke: — anlæg, hvor affald læsses af til forbehandling inden videre transport med henblik på genanven- delse, behandling eller bortskaffelse andetsteds, og — opbevaring af affald i en periode på som hovedre- gel under tre år forud for genanvendelse eller behandling, eller — opbevaring af affald i en periode på under et år forud for bortskaffelse h) »behandling«: de fysiske, termiske, kemiske eller bio- logiske processer, herunder sortering, hvorved affal- dets egenskaber ændres med det formål at mindske dets omfang eller farlighed, gøre håndteringen lettere eller fremme genanvendelsen m) »bionedbrydeligt affald«: enhver type affald, der kan undergå en anaerob eller aerob nedbrydning, såsom levnedsmidler og haveaffald samt papir og pap n) »indehaver«: producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet o) »ansøger«: den person, der ansøger om en depone- ringsanlægsgodkendelse i medfør af dette direktiv p) »kompetent myndighed«: den myndighed, medlems- staten udpeger som ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv q) »flydende affald«: affald i flydende form, herunder spildevand, men ikke slam r) »isoleret bebyggelse«: en bebyggelse — med højst 500 indbyggere pr. kommune eller pr. bebyggelse og med højst fem indbyggere pr. km2, og — hvor afstanden til nærmeste bymæssige bebyggelse med mindst 250 indbyggere pr. km2 er mindst 50 km, eller hvor de nærmeste bymæssige bebyg- gelser er svært tilgængelige ad vej på grund af barske vejrforhold en stor del af året. Artikel 3 Anvendelsesområde 1. Medlemsstaterne skal anvende dette direktiv på deponeringsanlæg som defineret i artikel 2, litra g). Uden at det indskrænker anvendelsen af gældende 2. fællesskabslovgivning, er følgende undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde: i) »perkolat«: enhver væske, der siver ned gennem det deponerede affald, og som udledes fra eller er inde- holdt i et deponeringsanlæg — spredning af slam, herunder kloakslam og klapmate- riale, og tilsvarende materiale på jorden med henblik på gødskning eller jordforbedring j) »gas fra deponeringsanlæg«: alle gasser, der dannes i deponeret affald — anvendelse af dertil egnet inert affald til terrænregule- rings-/retablerings- og opfyldningsarbejde eller til byg- geformål i deponeringsanlæg k) »eluat«: den opløsning, en laboratorieprøve for udvaskning resulterer i l) »operatør«: den fysiske eller juridiske person, der har ansvaret for et deponeringsanlæg i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor deponeringsanlægget er beliggende; der kan være tale om forskellige personer fra forberedelses- til efterbe- handlingsfasen — deponering af ikke farligt klapmateriale langs mindre vandløb, hvorfra det er opgravet, og af ikke farligt klapmateriale i overfladevand, herunder på bunden af vandløbet eller i dets undergrund — deponering af ikke forurenet jord eller ikke farligt inert affald, der hidrører fra eftersøgning efter og udvinding, behandling og opbevaring af mineraler samt fra driften af stenbrud. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/19 Uden at det indskrænker anvendelsen af direktiv 3. 75/442/EØF, kan medlemsstaterne efter eget valg erklære, at deponering af ikke farligt affald, som skal defineres af det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 17 i nærværende direktiv, bortset fra inert affald, som hidrø- rer fra efterforskning efter og udvinding, behandling og oplagring af mineraler samt fra driften af stenbrud, og som deponeres på en sådan måde, at det beskytter mod forurening af miljøet eller skader for menneskers sund- hed, kan undtages fra bestemmelserne i bilag I, punkt 2, 3. 1, 3. 2 og 3. 3 i nærværende direktiv. 4. Uden at det indskrænker anvendelsen af direktiv 75/442/EØF, kan medlemsstaterne efter eget valg erklære, at dele af eller hele artikel 6, litra d), artikel 7, stk. 1, nr. i), artikel 8, litra a), nr. iv), artikel 10, artikel 11, stk. 1, litra a), b) og c), artikel 12, litra a) og c), bilag I, punkt 3 og 4, bilag II (undtagen punkt 3, niveau 3, og punkt 4) og bilag III , punkt 3-5, i nærværende direktiv ikke finder anvendelse på: a) deponeringsanlæg for ikke farligt eller inert affald med en samlet kapacitet på højst 15 000 tons eller med en årlig tilførsel på højst 1 000 tons, der betjener øer, forudsat at det pågældende deponeringsanlæg er det eneste på øen, og forudsat at det udelukkende er bestemt til deponering af affald fra øen. Når denne samlede kapacitet er opbrugt, skal eventuelle nye deponeringsanlæg på øen overholde dette direktivs krav b) deponeringsanlæg for ikke farligt eller inert affald i isolerede bebyggelser, forudsat at det pågældende deponeringsanlæg udelukkende er bestemt til depo- nering af affald fra den pågældende isolerede bebyg- gelse. Senest to år efter datoen i artikel 18, stk. 1, meddeler medlemsstaterne Kommissionen en liste over de øer og isolerede bebyggelser, der er undtaget fra direktivet. Kommissionen offentliggør listen over øer og isolerede bebyggelser. 5. Uden at det indskrænker anvendelsen af direktiv 75/442/EØF, kan medlemsstaterne efter eget valg erklære, at underjordisk opbevaring som defineret i artikel 2, litra f), i nærværende direktiv kan undtages fra bestem- melserne i artikel 13, litra d), bilag I, punkt 2 (bortset fra første led) og punkt 3-5, og bilag III, punkt 2, 3 og 5, i nærværende direktiv. Artikel 4 Deponeringsanlægskategorier — deponeringsanlæg for ikke farligt affald — deponeringsanlæg for inert affald. Artikel 5 Affald og affaldsbehandling, som ikke kan accepteres på deponeringsanlæg 1. Medlemsstaterne opstiller en national strategi til reduktion af deponeringen af bionedbrydeligt affald senest to år efter den dato, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, og meddeler Kommissionen denne strategi. Strate- gien skal omfatte foranstaltninger til gennemførelse af målsætningerne i stk. 2, navnlig ved genvinding, kompos- tering, biogasproduktion eller materiale-/energigenanven- delse. Inden 30 måneder efter den dato, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet med en oversigt over de nationale strategier. 2. a) Denne strategi skal sikre følgende: senest 5 år efter datoen i artikel 18, stk. 1, skal bionedbrydelig dagrenovation, der føres til depone- ring, være reduceret til 75 % af den samlede mængde (beregnet i vægt) bionedbrydelig dagrenovation, som blev produceret i 1995 eller det seneste år inden 1995, for hvilket der foreligger standardiserede Eurostat-oplysninger b) senest 8 år efter datoen i artikel 18, stk. 1, skal bionedbrydelig dagrenovation, der føres til depone- ring, være reduceret til 50 % af den samlede mængde (beregnet i vægt) bionedbrydelig dagrenovation, som blev produceret i 1995 eller det seneste år inden 1995, for hvilket der foreligger standardiserede Eurostat-oplysninger c) senest 15 år efter datoen i artikel 18, stk. 1, skal bionedbrydelig dagrenovation, der føres til depone- ring, være reduceret til 35 % af den samlede mængde (beregnet i vægt) bionedbrydelig dagrenovation, som blev produceret i 1995 eller det seneste år inden 1995, for hvilket der foreligger standardiserede Eurostat-oplysninger. To år inden den dato, der henvises til litra c), tager Rådet ovennævnte mål op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen om de praktiske erfaringer, medlemsstaterne har gjort i deres bestræbelser på at nå de mål, der er fastlagt i litra a) og b), om nødvendigt ledsaget af et forslag til bekræftelse eller ændring af dette mål med henblik på at sikre et højt miljøbeskyttelsesni- veau. Hvert deponeringsanlæg klassificeres i en af følgende kategorier: — deponeringsanlæg for farligt affald Medlemsstater, der i 1995 eller det seneste år inden 1995, for hvilket der foreligger standardiserede Eurostat- oplysninger, førte mere end 80 % af deres indsamlede C 333/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 dagrenovation til deponering, kan udsætte opfyldelsen af et eller flere af målene i litra a), b) eller c) i en periode på højst fire år. Medlemsstater, der ønsker at anvende denne bestemmelse, skal på forhånd meddele Kommissionen deres afgørelse. Kommissionen underretter de andre med- lemsstater om disse afgørelser. Gennemførelsen af bestemmelserne i ovenstående afsnit må under ingen omstændigheder føre til, at målet i litra c) opnås senere end fire år efter den dato, der er fastsat i litra c). 3. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger, således at nedenstående typer affald ikke modtages på et depone- ringsanlæg: a) flydende affald b) affald, som under deponeringsforbeholdene er eksplo- sivt, ætsende, brandnærende, let antændeligt eller antændeligt, som defineret i bilag III til direktiv 91/689/EØF c) affald fra hospitaler, klinikker, dyrehospitaler og lig- nende, der er smitsomt som defineret i direktiv 91/ 689/EØF (egenskab H9 i bilag III), og affald, der falder ind under kategori 14 (bilag I. A) i samme direktiv d) hele brugte dæk to år efter datoen i artikel 18, stk. 1, bortset fra dæk, som har været anvendt som mate- riale i ingeniørarbejder, og ituskårne brugte dæk fem år efter datoen i artikel 18, stk. 1, (i begge tilfælde med undtagelse af cykeldæk og dæk med en udvendig diameter på over 1 400 mm) e) enhver anden type affald, som ikke opfylder de krite- rier for modtagelse, der er fastsat i overensstemmelse med bilag II. Det er forbud at fortynde eller blande affald med 4. det ene formål at opfylde kriterierne for modtagelse af affald. b) at kun farligt affald, der opfylder de kriterier, der er fastsat i overensstemmelse med bilag II, deponeres på deponeringsanlæg for farligt affald c) at deponeringsanlæg for ikke farligt affald kan anven- des til: i) dagrenovation ii) iii) ikke farligt affald af enhver anden oprindelse, der opfylder kriterierne for modtagelse af affald på deponeringsanlæg for ikke farligt affald fastsat i overensstemmelse med bilag II stabilt, ikke reaktivt farligt affald (f. eks. i fast form, omdannet til gas) med udvaskningsegen- skaber, som svarer til egenskaberne hos det ikke farlige affald, der henvises til i nr. ii), der opfyl- der de relevante modtagelseskriterier, der er fast- lagt i overensstemmelse med bilag II. Dette farlige affald må ikke deponeres i celler, der er beregnet til bionedbrydeligt ikke farligt affald d) at deponeringsanlæg for inert affald kun anvendes til inert affald. Artikel 7 Ansøgning om godkendelse Medlemsstaterne træffer sådanne foranstaltninger, at en ansøgning om godkendelse af et deponeringsanlæg mindst indeholder oplysninger om følgende: a) ansøgerens identitet samt operatørens identitet, hvis disse er forskellige b) arten og den samlede mængde af det affald, der skal deponeres c) deponeringsanlæggets påtænkte kapacitet d) beskrivelse af deponeringsanlægget, herunder de hydrogeologiske og geologiske forhold Artikel 6 e) påtænkte metoder til forureningsforebyggelse og -bekæmpelse Affaldstyper, der kan modtages i de forskellige kategorier deponeringsanlæg f) påtænkt drifts-, overvågnings- og kontrolplan Medlemsstaterne træffer sådanne foranstaltninger: procedurer g) påtænkt plan for nedluknings- og efterbehandlings- a) at kun affald, der har været underkastet behandling, deponeres på deponeringsanlæg. Det er muligt ikke at lade denne bestemmelse omfatte inert affald, som det ikke er teknisk muligt at behandle, eller alle andre former for affald, for hvilke en sådan behandling ikke bidrager til direktivets mål som nævnte i artikel 1, ved at nedbringe mængden af affald eller farerne for menneskers sundhed eller miljøet h) hvis der kræves en vurdering i henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (1), de oplysninger, bygherren har afgivet i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 5 (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Direktivet er ændret ved direktiv 97/11/EF (EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5). 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/21 i) ansøgerens sikkerhedsstillelse eller andre tilsvarende forholdsregler, som kræves i henhold til artikel 8, litra a), nr. iv). Artikel 9 Godkendelsens indhold Efter at godkendelsen er udstedt, stilles disse oplysninger til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets kom- petente statistiske instanser, såfremt de behøves til statis- tiske formål. Som supplering og nærmere specificering af kravene i artikel 9 i direktiv 75/442/EØF og i artikel 9 i direktiv 96/61/EØF skal godkendelser af deponeringsanlæg mindst indeholde følgende angivelser: Artikel 8 Betingelser for udstedelse af en godkendelse Medlemsstaterne træffer sådanne foranstaltninger: a) at den kompetente myndighed kun godkender et deponeringsanlæg, hvis den har vished for: i) at projektet opfylder alle de relevante krav i dette direktiv, herunder bilagene, jf. dog artikel 3, stk. 4 og 5 ii) at ledelsen af deponeringsanlægget varetages af en fysisk person, der er teknisk kompetent til at lede anlægget; at faglig og teknisk oplæring og uddannelse af deponeringsanlæggets operatører og personale er sikret iii) at deponeringsanlægget vil blive drevet således, at der træffes de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af ulykker og begrænsning af føl- gerne af sådanne ulykker iv) at ansøgeren på grundlag af nærmere bestemmel- ser, der fastsættes af medlemsstaterne, inden deponeringen påbegyndes, har truffet eller vil træffe passende forholdsregler i form af sikker- hedsstillelse eller tilsvarende med henblik på at sikre, at de forpligtelser (herunder foranstalt- ninger til efterbehandling), som følger af den i henhold til direktivet udstedte godkendelse, opfyldes, og at nedlukningsprocedurerne i arti- kel 13 følges. Denne sikkerhed eller tilsvarende tilbageholdes, så længe anlægget er genstand for vedligeholdelse og efterbehandling i overensstem- melse med artikel 13, litra d). Medlemsstaterne kan efter eget valg erklære, at dette punkt iv) ikke finder anvendelse på deponeringsanlæg for inert affald b) at projektet er i overensstemmelse med den eller de relevante affaldshåndteringsplaner, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 75/442/EØF c) at den kompetente myndighed, inden deponeringen påbegyndes, aflægger et kontrolbesøg på anlægget for at sikre sig, at det opfylder de relevante godkendelses- betingelser. Dette begrænser på ingen måde operatø- rens ansvar i henhold til godkendelsesbetingelserne. a) deponeringsanlæggets kategori b) en liste over de nærmere definerede affaldstyper og den samlede mængde affald, det er tilladt at deponere på deponeringsanlægget c) kravene til deponeringsanlæggets forberedelse og drift samt til overvågnings- og kontrolprocedurerne, herun- der beredskabsplaner (bilag III, punkt 4. B), samt foreløbige krav til nedlukning og efterbehandling d) en forpligtelse for ansøgeren til mindst en gang om året at aflægge beretning til den kompetente myndig- hed om de deponerede affaldstyper og -mængder og om resultaterne af overvågningsprogrammet som kræ- vet i artikel 12 og 13 og bilag III. Artikel 10 Omkostninger ved affaldsdeponering Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at alle omkostninger ved etablering og drift af et deponer- ingsanlæg, herunder så vidt muligt omkostningerne i forbindelse med sikkerhedsstillelse eller tilsvarende som omhandlet i artikel 8, litra a), nr. iv), og de anslåede omkostninger ved deponeringsanlæggets nedlukning samt efterbehandling i en periode på mindst 30 år er dækket af den pris, operatøren forlanger for deponering af en hvilken som helst type affald på anlægget. Medlemssta- terne sørger for indsamling af eventuelle nødvendige oplysninger om omkostningerne. Artikel 11 Procedurer for modtagelse af affald 1. Medlemsstaterne træffer følgende foranstaltninger forud for modtagelse af affald på et deponeringsanlæg: a) indehaveren eller operatøren skal inden eller på leve- ringstidspunktet eller på tidspunktet for den første af en række leverancer, hvis der er tale om samme type affald, med de relevante papirer kunne dokumentere, at det pågældende affald kan modtages på anlægget i overensstemmelse med betingelserne i godkendelsen, og at det opfylder de kriterier for modtagelse af affald, der er fastsat i bilag II C 333/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 b) operatøren skal overholde følgende modtagelsesproce- durer: undtagne anlæg, indgår i de løbende beretninger til Kommissionen om direktivets gennemførelse. — kontrol af affaldspapirerne, herunder dokumenter i henhold til artikel 5, stk. 3, i direktiv 91/ 689/EØF og, hvor de finder anvendelse, dokumen- ter i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 259/ 93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (1) — visuel inspektion af affaldet ved indgangen og på deponeringsstedet samt, hvis det er relevant, efter- prøvning af, om affaldet er i overensstemmelse med den beskrivelse, indehaveren har anført i sine papirer. Hvis det er nødvendigt at udtage stikprø- ver med henblik på gennemførelse af bilag II, punkt 3, niveau 3, skal analyseresultaterne opbe- vares og prøveudtagningen foretages i overens- stemmelse med bilag II, punkt 5. Prøverne skal opbevares mindst en måned — registrering af det deponerede affald med angivelse af mængde, karakteristika og oprindelse, leve- ringsdato, producent eller, for dagrenovation, ind- samler og, for farligt affald, den nøjagtige place- ring på deponeringsanlægget. Disse oplysninger stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fælles- skabets kompetente statistiske instanser, såfremt de behøves til statistiske formål c) deponeringsanlæggets operatør skal altid udstede en skriftlig kvittering for modtagelse af hver leverance, der modtages på anlægget Artikel 12 Kontrol og overvågning under driften Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at kontrol- og overvågningsprocedurerne under driften mindst opfylder følgende krav: a) operatøren af et deponeringsanlæg gennemfører under deponeringsanlæggets drift et kontrol- og overvåg- ningsprogram som anført i bilag III b) operatøren underretter den kompetente myndighed om enhver betydelig negativ virkning på miljøet, der afsløres gennem kontrol- og overvågningsprocedu- rerne, og efterkommer vedkommende myndigheds afgørelse vedrørende arten af og tidspunktet for de udbedrende foranstaltninger, der skal træffes. Disse foranstaltninger træffes for operatørens regning. Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed, og under alle omstændigheder mindst en gang om året indberetter operatøren på grundlag af aggregerede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om driften er i overensstemmelse med godken- delsesbetingelserne, og øge deres viden om affaldets adfærd på deponeringsanlæggene d) hvis affald ikke kan modtages på et givet depone- ringsanlæg, skal operatøren, uden at det berører bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 259/93, straks underrette den kompetente myndighed om, at det pågældende affald ikke har kunnet modtages. c) kvalitetskontrollen af de analyser, der gennemføres i forbindelse med kontrol- og overvågningsprocedu- rerne, og/eller de analyser, der er omhandlet i arti- kel 11, stk. 1, litra b), varetages af akkrediterede laboratorier. 2. For deponeringsanlæg, der er undtaget fra dette direktiv i medfør af artikel 3, stk. 4 og 5, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre: — regelmæssig visuel inspektion af affaldet på depone- ringsstedet for at sikre, at kun ikke farligt affald fra øen eller den isolerede bebyggelse modtages på anlæg- get, og Artikel 13 Procedurer for nedlukning og efterbehandling Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at følgende, hvor det er relevant, finder sted i overensstem- melse med godkendelsesbetingelserne: a) nedlukningsproceduren for et deponeringsanlæg eller — at der føres et register over de deponerede mængder en del deraf indledes: affald. Medlemsstaterne sørger for, at oplysninger om mængden og om muligt typen af affald, der føres til sådanne i) når de relevante betingelser i godkendelsen er opfyldt, eller ii) med tilladelse fra den kompetente myndighed efter anmodning fra operatøren, eller (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 120/97 (EFT L 22 af 24. 1. 1997, s. 14). iii) når den kompetente myndighed træffer begrundet beslutning herom. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/23 b) et deponeringsanlæg eller en del deraf kan kun betragtes som endeligt nedlukket, når den kompetente myndighed har udført en afsluttende inspektion på stedet og har vurderet alle operatørens beretninger og meddelt operatøren sin godkendelse af nedlukningen. Dette begrænser på ingen måde operatørens ansvar i henhold til godkendelsesbetingelserne c) på grundlag af den godkendte overgangsplan giver myndighederne tilladelse til det nødvendige arbejde og fastsætter en overgangsperiode til gennemførelse af planen. Alle bestående deponeringsanlæg skal over- holde kravene i dette direktiv med undtagelse af kravene i bilag I, punkt 1, senest otte år efter datoen i artikel 18, stk. 1 c) når deponeringsanlægget er endeligt nedlukket, er operatøren ansvarlig for vedligeholdelse, overvågning og kontrol i efterbehandlingsfasen, så længe den kom- petente myndighed kræver det under hensyntagen til, hvor længe deponeringsanlægget kan udgøre en fare. Operatøren underretter den kompetente myndighed om enhver betydelig negativ virkning på miljøet, der afsløres gennem kontrolprocedurerne, og efterkom- mer vedkommende myndigheds afgørelse vedrørende arten af og tidspunktet for de udbedrende foranstalt- ninger, der skal træffes d) så længe den kompetente myndighed mener, at depo- neringsanlægget må formodes at kunne medføre en fare for miljøet, er deponeringsanlæggets operatør ansvarlig for overvågning og analyse af gas og perko- lat fra deponeringsanlægget og af grundvandsforhol- dene i nærheden af anlægget i overensstemmelse med bilag III. Artikel 14 Bestående deponeringsanlæg Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at deponeringsanlæg, som allerede er godkendt eller i drift på tidspunktet for dette direktivs gennemførelse, kun fortsætter driften, hvis nedennævnte skridt gennemføres snarest muligt og senest otte år efter datoen i artikel 18, stk. 1: a) senest et år efter datoen i artikel 18, stk. 1, skal operatøren af et deponeringsanlæg udarbejde en overgangsplan for anlægget, som forelægges den kom- petente myndighed til godkendelse, og som omfatter de i artikel 8 nævnte forhold samt eventuelle udbed- rende foranstaltninger, som operatøren finder nød- vendige for at opfylde kravene i dette direktiv med undtagelse af kravene i bilag I, punkt 1 b) efter at have fået overgangsplanen forelagt træffer den kompetente myndighed på grundlag af overgangspla- nen og bestemmelserne i dette direktiv endelig afgø- relse om, hvorvidt driften kan fortsætte. Medlemssta- terne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at deponeringsanlæg, som ikke har fået tilladelse til fortsat drift i overensstemmelse med artikel 8, nedluk- kes snarest muligt i overensstemmelse med artikel 7, litra g), og artikel 13 d) i) senest et år efter datoen i artikel 18, stk. 1, finder artikel 4, 5 og 11 samt bilag II anvendelse på deponeringsanlæg for farligt affald ii) senest tre år efter datoen i artikel 18, stk. 1, finder artikel 6 anvendelse på deponeringsanlæg for farligt affald. Artikel 15 Indberetningspligt Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen en beretning om direktivets gennemførelse, hvori de især kommer ind på de nationale strategier, der skal opstilles ifølge artikel 5. Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, der er udarbejdet af Kom- missionen efter proceduren i artikel 6 i direktiv 91/ 692/EØF (1). Spørgeskemaet eller forlægget sendes til medlemsstaterne seks måneder inden begyndelsen af den periode, beretningen dækker. Beretningen sendes til Kom- missionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs- periode, den dækker. Senest ni måneder efter, at Kommissionen har modtaget medlemsstaternes beretninger, offentliggør den en fælles- skabsrapport om direktivets gennemførelse. Artikel 16 Udvalg De nødvendige ændringer for tilpasning af dette direktivs bilag til den videnskabelige og tekniske udvikling og forslag til standardisering af kontrol-, prøveudtagnings- og analysemetoder i forbindelse med affaldsdeponering vedtages efter proceduren i artikel 17 i nærværende direktiv af Kommissionen bistået af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF. Ændringer til bilagene foretages udelukkende efter principperne i nærværende direktiv, således som de er udtrykt i bila- gene. Med hensyn til bilag II iagttager udvalget i den forbindelse følgende: der skal under hensyntagen til de (1) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48. C 333/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 generelle principper og generelle procedurer for testning og modtagelse som anført i bilag II fastsættes specifikke kriterier og/eller testmetoder og tilknyttede grænseværdier for hver kategori deponeringsanlæg, herunder om nød- vendigt specifikke typer deponeringsanlæg inden for hver kategori, herunder underjordisk opbevaring. Forslag til standardisering af kontrol-, prøveudtagnings- og analyse- metoder som omhandlet i bilagene til dette direktiv vedtages af Kommissionen, bistået af udvalget, senest to år efter dette direktivs ikrafttræden. Kommissionen vedtager, bistået af udvalget, bestemmelser om harmonisering og regelmæssig fremsendelse af de i artikel 5, 7 og 11 omhandlede statistiske oplysninger senest to år efter dette direktivs ikrafttræden og, når det er nødvendigt, om ændring af disse bestemmelser. Artikel 17 Udvalgsprocedure Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsen- tanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsen- tanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Har Rådet ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kom- missionen. Artikel 18 Gennemførelse i national ret 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttræden. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 19 Ikrafttrædelse Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 20 Adressater Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et for- slag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/25 BILAG I GENERELLE KRAV TIL ALLE KATEGORIER DEPONERINGSANLÆG 1. Beliggenhed 1. 1. Ved placeringen af et deponeringsanlæg skal der tages hensyn til: a) afstanden fra deponeringsanlæggets afgrænsning til boligområder og rekreative områder, vandveje, vandområder og andre landbrugs- og byområder b) forekomsten af grundvand, kystnære vandområder eller fredede arealer i området c) områdets geologiske og hydrogeologiske forhold d) risikoen for oversvømmelse, sætning, jordskred eller laviner på anlægget e) beskyttelse af natur- eller kulturværdier i området. 1. 2. Et deponeringsanlæg kan kun godkendes, hvis dets karakteristika med hensyn til de ovennævnte krav eller de fornødne udbedrende foranstaltninger viser, at deponeringsanlægget ikke indebærer en alvorlig miljørisiko. 2. Vandkontrol og håndtering af perkolat På grundlag af deponeringsanlæggets karakteristika og de klimatiske forhold træffes der passende foranstaltninger med henblik på: — at kontrollere vandmængden fra nedbør, som trænger ind i det deponerede affald — at undgå, at overfladevand og/eller grundvand trænger ind i det deponerede affald — at opsamle forurenet vand og perkolat. Hvis en vurdering, der er foretaget under hensyn til deponeringsanlæggets beliggenhed og det affald, der skal modtages, viser, at deponeringsanlægget ikke udgør en potentiel fare for miljøet, kan den kompetente myndighed beslutte, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse — at behandle opsamlet forurenet vand og perkolat fra deponeringsanlægget, så det opnår en sådan kvalitet, at det kan udledes. Ovennævnte bestemmelser finder ikke obligatorisk anvendelse på deponeringsanlæg for inert affald. 3. Beskyttelse af jord og vand 3. 1. Et deponeringsanlæg skal placeres og udformes således, at det opfylder de nødvendige betingelser for at hindre forurening af jord, grundvand og overfladevand og sikrer en effektiv opsamling af perkolat i de tilfælde og efter de retningslinjer, der er fastsat i punkt 2. Jord, grundvand og overfladevand beskyttes ved en kombination af en geologisk barriere og en bundmembran i driftsfasen/aktivitetsfasen og ved en kombination af en geologisk barriere og en topmembran i den inaktive fase/efter nedlukningen. 3. 2. Betingelserne for en geologisk barriere er opfyldt, når de geologiske og hydrogeologiske forhold under og omkring deponeringsanlægget har tilstrækkelig tilbageholdelsesevne til at afværge en potentiel risiko for jord og grundvand. Deponeringsanlæggets bund og sider skal bestå af et minerallag, der opfylder de krav vedrørende permeabilitet og tykkelse, der som kombineret effekt med hensyn til beskyttelse af jord, grundvand og overfladevand mindst svarer til effekten af følgende krav: — deponeringsanlæg for farligt affald: K # 1,0 × 10−9 m/s; tykkelse $ 5 m — deponeringsanlæg for ikke farligt affald: K # 1,0 × 10−9 m/s; tykkelse $ 1 m C 333/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 — deponeringsanlæg for inert affald: K # 1,0 × 10−7 m/s; tykkelse $ 1 m, hvor m/s = meter/sekund. Hvis den geologiske barriere ikke i sig selv opfylder ovennævnte betingelser, kan den udbygges kunstigt og forstærkes på anden måde, således at der opnås en tilsvarende beskyttelse. En kunstig geologisk barriere må ikke have en tykkelse på under 0,5 meter. 3. 3. Den ovennævnte geologiske barriere skal suppleres med et perkolatopsamlings- og forseglingssystem i overensstemmelse med følgende principper til sikring af, at der ved deponeringsanlæggets bund akkumuleres mindst mulig perkolat: Perkolatopsamling og bundforsegling Deponeringsanlæggets kategori Ikke farligt affald Farligt affald Kunstig forseglingsmembran Dræningslag $ 0,5 m kræves kræves kræves kræves Medlemsstaterne kan fastsætte generelle eller specifikke krav til deponeringsanlæg for inert affald og til arten af ovennævnte tekniske midler. Hvis den kompetente myndighed efter en vurdering af den potentielle fare for miljøet mener, at der er behov for at hindre perkolatdannelse, kan der stilles krav om overfladeforsegling. Det anbefales, at der stilles følgende krav til overfladeforseglingen: Deponeringsanlæggets kategori Ikke farligt affald Farligt affald Gasafledningslag Kunstig forseglingsmembran Impermeabelt minerallag Dræningslag. 0,5 m Dækkende jordlag. 1 m kræves kræves ikke kræves ikke kræves kræves kræves kræves kræves kræves kræves 3. 4. Hvis den kompetente myndighed på grundlag af en miljørisikovurdering, der navnlig tager hensyn til direktiv 80/68/EØF (1), i overensstemmelse med punkt 2 (»vandkontrol og håndtering af perkolat«) finder, at der ikke er behov for opsamling og behandling af perkolat, eller hvis det er godtgjort, at deponeringen ikke giver anledning til potentiel fare for jord, grundvand eller overfladevand, kan kravene i punkt 3. 2 og 3. 3 begrænses i overensstemmelse hermed. I forbindelse med deponeringsanlæg for inert affald kan disse krav tilpasses i den nationale lovgivning. 3. 5. Den metode, der skal anvendes til at bestemme permeabilitetskoefficienten for deponeringsanlæg, på stedet og for hele det område, anlægget dækker, skal udvikles og godkendes af det udvalg, der er nedsat i henhold til direktivets artikel 17. 4. Kontrol med gasser 4. 1. Der træffes passende foranstaltninger for at kontrollere ophobning og udsivning af gasser fra deponeringsanlægget (bilag III). 4. 2. Gasser fra deponeringsanlæg opsamles fra alle deponeringsanlæg, der modtager bionedbrydeligt affald, og gasserne behandles og anvendes. Hvis den opsamlede gas ikke kan anvendes til fremstilling af energi, skal den afbrændes. 4. 3. Opsamling, behandling og anvendelse af gas fra deponeringsanlæg i henhold til punkt 4. 2 skal ske på en sådan måde, at miljøskader eller miljøforringelse og sundhedsfare begrænses mest muligt. (1) EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 48). 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/27 5. Gener og farer Der træffes foranstaltninger for at mindske gener og farer fra deponeringsanlægget som følge af: — emission af lugte og støv — materialer, der transporteres med vinden — støj og trafik — fugle, skadedyr og insekter — dannelse af aerosoler — brand. Deponeringsanlæg skal udstyres på en sådan måde, at snavs fra anlægget ikke spredes til offentlige veje og det omgivende landområde. 6. Stabilitet Affaldet skal placeres på deponeringsanlægget på en sådan måde, at affaldsmassen og de dertil knyttede strukturers stabilitet sikres, og navnlig således at affaldet ikke skrider. Hvis der opføres en kunstig barriere, skal det, under hensyn til deponeringsanlæggets morfologi, sikres, at det geologiske substrat er tilstrækkelig stabilt til at hindre, at sætning forvolder skade på barrieren. 7. Afspærring Deponeringsanlæg skal sikres, således at der ikke er fri adgang til anlægget. Portene til anlægget skal holdes aflåst uden for anlæggets åbningstid. For hvert anlæg bør kontrol- og adgangssystemet omfatte et program med foranstaltninger til at afsløre og forebygge illegal dumpning af affald. C 333/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 BILAG II KRITERIER OG PROCEDURER FOR AFFALDSMODTAGELSE 1. Indledning Dette bilag indeholder en beskrivelse af: — de generelle principper for affaldsmodtagelse på de forskellige kategorier deponeringsanlæg. Den fremtidige affaldsklassifikationsprocedure bør bygge på disse principper — retningslinjer for foreløbige affaldsmodtagelsesprocedurer, der skal følges, indtil der er udarbejdet en ensartet procedure for affaldsklassifikation og -modtagelse. Denne procedure skal sammen med de relevante prøveudtagningsprocedurer udarbejdes af det tekniske udvalg, der er omhandlet i direkti- vets artikel 16. Det tekniske udvalg udarbejder kriterier, der skal opfyldes, for at visse typer farligt affald kan modtages på deponeringsanlæg for ikke farligt affald. Disse kriterier skal navnlig tage hensyn til sådant affalds udvaskningsegenskaber på kort, mellemlang og lang sigt. Disse kriterier udarbejdes senest to år efter direktivets ikrafttræden. Det tekniske udvalg udarbejder desuden kriterier, der skal opfyldes, for at affald kan modtages til underjordisk opbevaring. Der skal i forbindelse med disse kriterier især tages hensyn til, at det må kunne forventes, at affaldets bestanddele ikke reagerer indbyrdes eller med den bjergart, hvori affaldet skal opbevares. Det tekniske udvalgs arbejde, med undtagelse af forslag til standardisering af kontrol-, prøveudtag- nings- og analysemetoder som omhandlet i bilagene til direktivet, der skal vedtages inden to år efter direktivets ikrafttræden, skal være tilendebragt senest tre år efter direktivets ikrafttræden og skal gennemføres under hensyntagen til målene i direktivets artikel 1. 2. Generelle principper Affaldets sammensætning, perkolatafgivelse, adfærd på lang sigt og generelle egenskaber skal fastslås så nøjagtigt som muligt. Modtagelse af affald på et deponeringsanlæg kan baseres på lister over modtaget eller afvist affald, bestemt ud fra affaldets art og oprindelse, og på analysemetoder og grænseværdier for egenskaberne ved det affald, der skal modtages. De fremtidige procedurer for affaldsmodtagelse, som beskrevet i dette direktiv, skal så vidt muligt baseres på standardiserede affaldsanalysemetoder og grænseværdier for egenskaberne ved det affald, der skal modtages. Inden fastlæggelsen af disse analysemetoder og grænseværdier skal medlemsstaterne i det mindste udarbejde nationale lister over affald, der skal modtages eller afvises på de enkelte affaldsanlægskatego- rier, eller fastlægge de kriterier, affaldet skal opfylde for at blive opført på listerne. Modtagelsen af en affaldstype på et deponeringsanlæg tilhørende en given kategori er betinget af, at affaldstypen er opført på en relevant national liste eller opfylder kriterier, der svarer til dem, der kræves for optagelse på listen. Disse lister eller de tilsvarende kriterier samt analysemetoderne og grænseværdierne skal sendes til Kommissionen senest seks måneder efter dette direktivs gennemførelse, eller når de er vedtaget på nationalt plan. Disse lister eller modtagelseskriterier skal anvendes ved udarbejdelsen af anlægsspecifikke lister, dvs. lister over accepteret affald som specificeret i godkendelsen i henhold til direktivets artikel 9. Kriterierne for optagelse af affald på referencelisterne eller for modtagelse af affald på en kategori deponeringsanlæg kan bygge på anden lovgivning og/eller på affaldets egenskaber. Kriterier for modtagelse på en specifik kategori deponeringsanlæg skal bygge på overvejelser vedrø- rende: — beskyttelse af det omgivende miljø (navnlig grundvand og overfladevand) — beskyttelse af miljøbeskyttelsessystemerne (f. eks. membraner og perkolatbehandlingssystemer) — beskyttelse af de ønskede affaldsstabiliseringsprocesser på deponeringsanlægget — beskyttelse mod farer for menneskers sundhed. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/29 Eksempler på kriterier, der bygger på affaldets egenskaber: — krav om kendskab til den samlede sammensætning — begrænsning af mængden af organisk stof i affaldet — krav eller begrænsninger vedrørende bionedbrydeligheden af affaldets organiske bestanddele — begrænsninger af mængden af nærmere angivne, potentielt skadelige/farlige bestanddele (i relation til de ovennævnte beskyttelseskriterier) — begrænsninger af den potentielle og forventede perkolatafgivelse fra nærmere angivne, potentielt skadelige/farlige bestanddele (i relation til de ovennævnte beskyttelseskriterier) — de økotoksikologiske egenskaber ved affaldet og perkolatet herfra. Modtagelseskriterier, der bygger på affaldets egenskaber, skal generelt være meget detaljerede for deponeringsanlæg for inert affald og kan være mindre detaljerede for deponeringsanlæg for ikke farligt affald og endnu mindre detaljerede for deponeringsanlæg for farligt affald som følge af det højere miljøbeskyttelsesniveau for de to sidstnævnte anlægskategorier. 3. Generelle procedurer for testning og modtagelse af affald Den generelle karakteristik og testning af affald skal bygge på følgende hierarki, der omfatter tre niveauer: Niveau 1: Grundlæggende karakteristik. Denne består i en grundig bestemmelse, ved hjælp af standardiserede analyse- og adfærdstestningsmetoder, af affaldets udvaskningsegenskaber på kort og lang sigt og/eller af dets karakteristiske egenskaber. Niveau 2: Overensstemmelsestestning. Denne består i regelmæssig testning med enklere standardise- rede analyse- og adfærdstestningsmetoder til bestemmelse af, om affaldet er i overensstem- melse med godkendelsesbetingelserne og/eller specifikke referencekriterier. Testene vedrører nøglevariabler og egenskaber, som er identificeret ved den grundlæggende karakteristik. Niveau 3: Kontrol på stedet. Denne kontrol består i hurtige kontrolmetoder til bekræftelse af, at affaldet er det samme som det affald, der er underkastet overensstemmelsestestning og beskrevet i ledsagedokumenterne. Den kan blot bestå i en visuel inspektion af en affaldsmængde før og efter deponering på anlægget. Før en given affaldstype kan optages på en referenceliste, skal den normalt karakteriseres på niveau 1 og opfylde de relevante kriterier. For at kunne forblive på en anlægsspecifik liste skal en given affaldstype testes regelmæssigt (f. eks. årligt) på niveau 2 og opfylde de relevante kriterier. Alle affaldsmængder, der tilgår deponeringsanlægget, skal undergives kontrol på niveau 3. Visse affaldstyper kan varigt eller midlertidigt undtages fra testning på niveau 1. En sådan undtagelse kan være begrundet i, at det ikke er praktisk muligt at gennemføre testningen, at der ikke foreligger passende testningsprocedurer og modtagelseskriterier, eller at lovgivningen indeholder andre regler herom. 4. Retningslinjer for foreløbige affaldsmodtagelsesprocedurer Indtil dette bilag er fuldstændigt, er kun testning på niveau 3 obligatorisk, idet niveau 1 og 2 anvendes i den udstrækning, det er muligt. I den foreløbige fase skal affald, der modtages på et deponeringsanlæg af en given kategori, enten være opført på en restriktiv national eller anlægsspecifik liste for den pågældende kategori deponeringsanlæg eller opfylde kriterier, der svarer til dem, der kræves for opførelse på listen. Følgende generelle retningslinjer kan anvendes med henblik på fastsættelse af foreløbige kriterier for affaldsmodtagelse på de tre hovedkategorier af deponeringsanlæg eller for optagelse på de tilsvarende lister: — Deponeringsanlæg for inert affald: kun inert affald som defineret i artikel 2, litra e), kan optages på listen. C 333/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 — Deponeringsanlæg for ikke farligt affald: affald, der er omfattet af direktiv 91/689/EØF, kan ikke optages på listen. — Deponeringsanlæg for farligt affald: en foreløbig skitse til liste over deponeringsanlæg for farligt affald må kun indeholde de affaldstyper, som er omfattet af direktiv 91/689/EØF. Disse affaldstyper bør imidlertid ikke medtages på listen uden forudgående behandling, hvis de har et så stort samlet indhold af eller frembyder en så stor risiko for perkolatafgivelse af potentielt farlige bestanddele, at der på kort sigt opstår fare for de ansattes sundhed eller for miljøet, eller at det udgør en hindring for tilstrækkelig affaldsstabilisering inden for deponeringsanlæggets projekterede levetid. 5. Prøveudtagning af affald På grund af de mange affaldsformers forskelligartethed kan prøveudtagning af affald være behæftet med alvorlige problemer med hensyn til prøveudtagningsteknik og repræsentativitet. Der vil blive udviklet en europæisk standard for prøveudtagning af affald. Så længe denne standard ikke er godkendt af medlemsstaterne i overensstemmelse med direktivets artikel 17, kan medlemsstaterne anvende nationale standarder og procedurer. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/31 BILAG III KONTROL- OG OVERVÅGNINGSPROCEDURER I FORBINDELSE MED DRIFT OG EFTERBEHANDLING 1. Indledning Formålet med dette bilag er at beskrive minimumsprocedurerne for den overvågning, der skal udføres med henblik på at kontrollere: — at modtagelsen af affald til deponering er foregået i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat for den pågældende deponeringsanlægskategori — at processerne på deponeringsanlægget foregår som ønsket — at miljøbeskyttelsessystemerne fungerer fuldt ud efter hensigten — at betingelserne for godkendelsen af deponeringsanlægget er opfyldt. 2. Meteorologiske data Medlemsstaterne bør som led i deres indberetningspligt (direktivets artikel 15) give oplysninger om metoden til indsamling af meteorologiske data. Det overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes indsamlingen af data skal foregå (på stedet, fra det nationale meteorologiske net osv. ). Hvis medlemsstaterne konkluderer, at vandbalancen udgør et effektivt redskab til at vurdere, om mængden af perkolat er stigende i det deponerede affald, eller om der sker udsivning fra anlægget, anbefales det, at følgende data indsamles ved overvågning af selve deponeringsanlægget eller fra den nærmeste meteorologiske station, så længe den kompetente myndighed kræver det i henhold til direktivets artikel 13, litra c): 1. 1. Nedbørsmængde 1. 2. Temperatur (min. , maks. , kl. 14. 00 CET) 1. 3. Fremherskende vinds retning og styrke 1. 4. Fordampning (lysimeter) (1) 1. 5. Luftfugtighed (kl. 14. 00 CET) (1) Eller ved anden passende metode. Drift Efterbehandling dagligt dagligt dagligt dagligt dagligt dagligt og månedsværdier månedligt gennemsnit ikke relevant dagligt og månedsværdier månedligt gennemsnit 3. Emissionsdata: Vand, perkolat og kontrol med gasser Prøver af eventuelt perkolat og overfladevand skal indsamles på repræsentative steder. Prøveudtagningen af perkolat og målingen heraf (mængde og sammensætning) skal foregå særskilt alle de steder, hvor der udledes perkolat fra affaldet. Reference: Generelle retningslinjer for prøveudtagningsteknologi, doku- ment ISO 5667-2 (1991). Eventuelt overfladevand skal overvåges mindst to steder, henholdsvis opstrøms og nedstrøms i forhold til deponeringsanlægget. Overvågningen af gasser skal være repræsentativ for hver af deponeringsanlæggets etaper. Hyppigheden af prøveudtagning og analyser fremgår af tabellen nedenfor. C 333/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 For perkolat og vand udtages der til kontrol en prøve, der er repræsentativ for den gennemsnitlige sammensætning. 2. 1. Perkolatmængde 2. 2. Perkolatsammensætning (2) Drift Efterbehandling (3) månedligt (1) (3) hver sjette måned hvert kvartal (3) hver sjette måned 2. 3. Overfladevandets mængde og sammensætning (7) hvert kvartal (3) hver sjette måned 2. 4. Potentielle gasemissioner og lufttryk (4) månedligt (3) (5) hver sjette måned (6) (CH4, CO2, O2, H2S, H2 osv. ) (1) Frekvensen kan tilpasses efter deponeringsanlæggets morfologi (oven på jorden, underjordisk osv. ). Dette anføres i godkendelsen. (2) Hvilke parametre der skal måles, og hvilke stoffer der skal analyseres, afhænger af det deponerede affalds sammensætning; disse parametre skal anføres i godkendelsen og afspejle affaldets udvaskningsegenskaber. (3) Hvis en vurdering af dataene viser, at kontrol med længere mellemrum er lige så effektiv, kan der foretages en tilpasning. For perkolat skal ledningsevnen måles mindst en gang om året. (4) Disse målinger vedrører hovedsagelig indholdet af organisk materiale i affaldet. (5) CH4, CO2 og O2 regelmæssigt; andre luftarter efter behov, afhængigt af affaldets sammensætning og under hensyntagen til udvaskningsegenskaberne. (6) Gasekstraktionssystemets effektivitet skal kontrolleres regelmæssigt. (7) Myndigheden kan på grundlag af deponeringsanlæggets karakteristika bestemme, at disse målinger ikke er nødvendige; den aflægger beretning herom efter fremgangsmåden i direktivets artikel 15. Punkt 2. 1 og 2. 2 finder kun anvendelse, når der opsamles perkolat (jf. punkt 2 i bilag I). 4. Grundvandsbeskyttelse A. PRØVEUDTAGNING Målingerne skal give oplysninger om det grundvand, der vil kunne berøres af deponeringsanlæggets drift, med mindst ét målepunkt i tilstrømningsområdet og to i afstrømningsområdet. Antallet af målepunkter kan forhøjes på grundlag af en særskilt hydrogeologisk undersøgelse, og hvis der er behov for tidlig afsløring af nedsivning af perkolat i grundvandet som følge af uheld. Prøveudtagningen skal foregå mindst tre steder, inden deponering påbegyndes, med henblik på fastsættelse af referenceværdierne for fremtidig prøveudtagning. Reference: »Sampling Groundwaters, ISO 5667, Part 11, 1993«. B. OVERVÅGNING De parametre, der skal analyseres i de udtagne prøver, skal fastsættes på grundlag af perkolatets forventede sammensætning og grundvandskvaliteten i området. Analyseparametrene skal udvælges under hensyntagen til bevægelserne i grundvandslaget. Parametrene kan omfatte vejledende parametre, således at en tidlig opdagelse af ændringer i vandkvaliteten kan sikres (1). Grundvandsniveau Grundvandets sammensætning Drift Efterbehandling hver sjette måned (1) hver sjette måned (1) anlægsspecifik hyppighed (2) (3) Anlægsspecifik hyppighed (2) (3) (1) Hvis grundvandsniveauet varierer, skal hyppigheden øges. (2) Hyppigheden skal fastsættes på grundlag af muligheden for at træffe udbedrende foranstaltninger mellem to prøveudtagninger, hvis udløsningstærsklen nås, dvs. at hyppigheden skal fastsættes på grundlag af kendskab til og vurdering af hastigheden af grundvandsstrømmen. (3) Hvis udløsningstærsklen nås (jf. litra C), skal resultatet bekræftes med endnu en prøveudtagning. Hvis udløsnings- tærsklen bekræftes, skal beredskabsplanen følges (specificeret i godkendelsen). C. UDLØSNINGSTÆRSKLER For så vidt angår grundvandet anses betydelige miljøskader, som omhandlet i direktivets artikel 12 og 13, for at være indtrådt, hvis en analyse af en grundvandsprøve viser en væsentlig ændring af (1) Anbefalede parametre: pH, TOC, phenol, tungmetaller fluorid, As, olie/kulbrinter. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/33 vandkvaliteten. Udløsningstærsklen fastlægges på grundlag af de specifikke hydrogeologiske formationer på det sted, hvor deponeringsanlægget er beliggende, og af grundvandskvaliteten. Udløsningstærsklen skal så vidt muligt fremgå af godkendelsen. Måleresultaterne skal vurderes ved hjælp af kontrolkort med faste kontrolregler og niveauer for hver nedenstrøms prøveudtagningsboring. Kontrolniveauerne fastlægges på grundlag af lokale variationer i grundvandskvaliteten. 5. Deponeringsanlæggets topografi: data om det deponerede affald 5. 1. Det deponerede affalds struktur og sammensætning (1) 5. 2. Ændring i det deponerede affalds niveau (sætning) årligt årligt årlig måling (1) Data til situationsplanen for det givne deponeringsanlæg: areal, der anvendes til affald; affaldets mængde og sammensætning; deponeringsmetoder; tidspunkt for og varighed af deponeringen; beregning af deponeringsanlæg- gets restkapacitet. Drift Efterbehandling C 333/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 14. marts 1997 forelagde Kommissionen et forslag (1) til direktiv om deponering af affald på grundlag af artikel 130 S, stk. 1 i EF-traktaten. 2. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 19. februar 1998 (2) efter førstebehandlingen og fremsatte 29 ændringsforslag. På baggrund af denne udtalelse fremsendte Kommissionen den 26. marts 1998 et ændret forslag (3). Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 1. oktober 1997. 3. Den 4. juni 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. MÅL 4. Med det formål i videst muligt omfang at forebygge eller begrænse affaldsdeponeringens negative miljøvirkninger og de deraf følgende risici for menneskers sundhed under hele deponeringsanlæggets levetid fastsættes der i dette forslag, der har form af et rammedi- rektiv, på grundlag af en klassificering af affaldet og af deponeringsanlæggene for farligt, ufarligt og inert affald — procedurer for udstedelse af tilladelser til modtagelse af affald til deponering samt kontrol- og overvågningsprocedurer i drifts- og nedlukningsfasen — tekniske betingelser, som lokaliteter og anlæg skal opfylde for at kunne fungere som deponeringsanlæg, og affaldstyper, der kan modtages i de forskellige kategorier af deponeringsanlæg — procedurer for tilladelse til åbning af et deponeringsanlæg — mål, der skal nås ved hjælp af nationale strategier til reduktion af bionedbrydelig dagrenovation, der føres til deponering. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING Generelle bemærkninger 5. På baggrund af ovennævnte mål og under hensyn til den rolle, de lokale naturforhold spiller ved anlæg og drift af deponeringsanlæg, samt til særlige vilkår i medlemsstaterne for så vidt angår deres affaldsproduktion og nuværende praksis inden for affaldsdepo- nering, har Rådet bestræbt sig på at fastsætte bestemmelser, der sikrer et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesnivau, uden at tilstræbe en systematisk harmonisering, der ville være ineffektiv og måske endog umulig at gennemføre. Under overholdelse af nærhedsprincip- pet og på baggrund af den foregående betragtning har de vedtagne bestemmelser især betydet, at Kommissionens forslag er blevet ændret i retning af større forståelighed og mere fleksibilitet. Disse ændringer vedrører især anvendelsesområdet, strategien til reduktion af bionedbrydeligt affald, der føres til deponering samt tidsplanen for bestående deponeringsanlæg. 6. På baggrund af ovennævnte retningslinjer har Rådet — ordret, i substansen eller delvis — set sig i stand til at acceptere: (1) EFT C 156 af 24. 5. 1997, s. 10. (2) EFT C 80 af 16. 3. 1998, s. 204. (3) EFT C 126 af 24. 4. 1998, s. 11. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/35 — de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, der indgår i Kommissionens ændrede forslag, bortset fra ændringsforslag nr. 1, 6, 10, 11, 19, 21, 24, 26 og 29 — ændringsforslag nr. 2, 3, 7, 12 og 31, som ikke indgik i Kommissionens ændrede forslag. Specifikke bemærkninger (Medmindre andet er anført, henvises der i nedenstående til det ændrede forslag. Henvis- ningerne til den fælles holdning er angivet med fed skrift. ) Rådet har foretaget følgende større ændringer i Kommissionens ændrede forslag: i) Artikel 1 I stedet for at anføre alle de forskellige faser i et deponeringsanlægs levetid fandt Rådet det mere tilfredsstillende, at der i denne generelle artikel henvises til »hele deponeringsanlæggets levetid«. Da det generelle mål med dette direktiv er det samme som med direktiv 96/61/EF (IPPC-direktivet), fandt Rådet det nyttigt at afklare de indbyrdes forbindelser mellem direktiverne i artikel 1, stk. 2. Følgelig udgår andet punktum i artikel 3, stk. 1. ii) Artikel 2 I artikel 2, litra b), udgår ordene »affald fra handels- og kontorvirksomhed, industri og institutioner samt«, da affaldets oprindelse ikke er afgørende for direktivets struktur. Definitionerne af farligt affald (litra c)) er gjort mere konsekvent ved en direkte henvisning til retsgrundlaget i fællesskabsretten, dvs. artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF. Definitionerne f) og g): for at skabe klarhed med hensyn til substansen i ændringsforslag 10 og 12 og på baggrund af, at de behandles forskelligt i henhold til artikel 3, fandt Rådet, at der bør sondres mellem »deponeringsanlæg« (g) og »underjordisk opbevaring« (f). End- videre blev det for at tage hensyn til visse genanvendelses- og behandlingsprocesser anset for relevant at forlænge opbevaringsperioden inden genanvendelse eller behandling til tre år. Definition h) (behandling) omfatter »termiske processer« til forskel fra »fysiske proces- ser«. Definition q) (flydende affald): da det ikke synes muligt at basere en definition af flydende affald på dets indhold af tørstof, har Rådet bibeholdt den definition, Kommissionen oprindeligt har foreslået. Definition r) (isoleret bebyggelse) er blevet gjort mere specifik ved en henvisning til de vejrforhold, som påvirker disse bebyggelser. iii) Artikel 3 Selv om deponering af ufarligt, inert affald, der hidrører fra mineaktiviteter eller driften af stenbrud, er fuldstændigt undtaget fra direktivets anvendelsesområde (stk. 2, fjerde led), var Rådet af den opfattelse, at ufarligt, ikke-inert affald, der hidrører fra mineaktiviteter eller driften af stenbrud, kun kan undtages fra visse bestemmelser (stk. 3). På samme måde kan der kun gives begrænsede undtagelser, der afspejler de karakteristiske træk ved underjor- diske opbevaringer, til disse anlæg (stk. 5). Selv om den samlede kapacitet, under hvilken et anlæg til ufarligt, inert affald kan undtages fra visse bestemmelser, er blevet forhøjet fra 10 000 til 15 000 tons (stk. 4, litra a)), er det blevet præciseret, at disse undtagelser kun gælder for bestående deponeringsanlæg. C 333/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 iv) Artikel 5 Skønt Rådet generelt støtter den fremgangsmåde, Kommissionen anbefaler med hensyn til en reduktion af deponeringen af bionedbrydeligt affald, fandt det, at de strategier, medlemsstaterne skal opstille i den forbindelse, ikke bør begrænses til dagrenovation, men omfatte alt bionedbrydeligt affald (stk. 1) og at det første mål for bionedbrydelig dagrenovation skal være obligatorisk (stk. 2, litra a)). Rapporten om de nationale strategier skal forelægges inden 30 måneder efter datoen for direktivets gennemførelse i national ret, dvs. seks måneder efter medlemsstaternes udarbej- delse af deres strategier (stk. 1), hvilket svarer til den forsinkelse, der er fastsat i det ændrede forslag. Med hensyn til de efterfølgende mål kan den moderat forsinkede tidsplan i stk. 2 fremme udviklingen af alternative deponeringsformer og burde hjælpe medlemsstaterne med at nå disse mål. For at tage hensyn til den usikkerhed, der kan påvirke det tredje mål, er der indsat en revisionsklausul. v) Artikel 6 Det bestemmes i litra c), punkt iii) at affald, hvis efterfølgende relevante behandling er stabil og ikke reaktiv, dvs. ikke mere udviser farlige egenskaber, og som opfylder de særlige modtagelseskriterier, kan deponeres i anlæg til ufarligt affald. vi) Artikel 8 Der er indsat en bestemmelse om forebyggelse af ulykker (litra a), punkt iii)). Deponerings- anlæg til inert affald kan i betragtning af den lave risiko, de i sig selv repræsenterer, undtages fra kravet om sikkerhedsstillelse (litra a), punkt iv)). vii) Artikel 10 Under hensyn til den usikkerhed, der er knyttet til fastlæggelsen af omkostningerne i forbindelse med sikkerhedsstillelsen eller tilsvarende og på grund af de forskellige måder, hvorpå et deponeringsanlæg kan forvaltes, er det kun muligt at forsøge i videst muligt omfang at medregne disse omkostninger fuldstændigt i den pris, et deponeringsanlæg skal forlange. viii) Artikel 11 I betragtning af karakteren af de anlæg (isoleret bebyggelse. ), der er omfattet af registret, og det forhold, at der allerede skal ske anmeldelse af disse anlæg på nationalt plan, er medværdien, ved at hvert register er offentligt tilgængeligt, tvivlsom. ix) Artikel 13 Ændringsforslag nr. 24 er ikke blevet bibeholdt, da det ikke føjer noget til de kompetente myndigheders evne til at fastsætte den periode, hvori operatører er ansvarlige for overvåg- ningen af deponeringsanlægget. x) Artikel 14 og 18 Det forekom på baggrund af den administrative praksis og de tekniske frister såvel for konditionering af eksisterende deponeringsanlæg som for en omlægning af affaldsstrøm- mene efter lukning af et deponeringsanlæg, urealistisk at indføre en samlet tidsfrist på fem år og at specificere de mellemliggende tidsfrister. Rådet har fundet det mere realistisk at fastsætte en samlet maksimal tidsfrist på ti år efter direktivets ikrafttræden (indledningen til artikel 14), og samtidig indføre en kortere frist (et år efter direktivets gennemførelse, artikel 14, litra d)) for deponeringsanlæg for farligt affald, for så vidt angår gennemførelsen af visse bestemmelser. Ændringsforslag nr. 26 er ikke blevet bibeholdt, da det ikke føjer noget til de eksisterende forpligtelser i henhold til direktiv 75/442/EØF. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/37 Den samme vurdering af de administrative tidsfrister, der er nødvendige for at gennemføre et så teknisk direktiv, har ført til valget af en frist på to år for gennemførelsen af direktivet (artikel 18, stk. 1). xi) Artikel 15 Indberetningspligten (artikel 15) afspejles bl. a. i ændringsforslag nr. 7, ifølge hvilket medlemsstaterne skal rapportere om gennemførelsen af artikel 5. Denne pligt er også nævnt i betragtning nr. 34. xii) Bilagene Bilag I: — i betragtning af de mange forskellige lokale forhold forekommer det ikke relevant at indføre en ensartet minimumsafstand mellem deponeringsanlæg og boligområder; dette krav er derfor ikke blevet bibeholdt i sektion 1. 1, litra a) — henvisningen til rammedirektivet om vand er udeladt, da det endnu ikke er vedtaget. Bilag II: Indledningen er blevet udvidet for at anføre de forskellige kriterier for modtagelse, som det tekniske udvalg skal udarbejde. xiii) Præambel Da præamblen allerede indeholder en betragtning om Rådets resolution af 1996 og hertil knyttede betragtninger, forekommer det ikke relevant at indføre en betragtning om prioriteringsrækkefølgen for affaldshåndtering uden for sammenhængen. Betragtning nr. 4 afspejler substansen i ændringsforslag nr. 2, 3 og 5


title: Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 173/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 98 (TRADUCTION) ACCORD entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d’Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l’application de leurs règles de concurrence LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE et LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER (ci-après dénommées «Communautés européennes»), d’une part, et LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, d’autre part, vu l’accord du 23 septembre 1991 entre les Communautés européennes et le gouvernement des État-Unis d’Amérique concernant l’application de leurs règles de concurrence, ainsi que l’échange de lettres interpréta- tives des 31 mai et 31 juillet 1995 concernant ce même accord (ci-après dénommés collectivement «accord de 1991»), constatant que l’accord de 1991 contribue à la coordination, à la coopération et à la prévention des conflits dans l’application du droit de la concurrence, vu notamment l’article V de l’accord de 1991, dit «article sur la courtoisie active», qui appelle à la coopération en ce qui concerne les activités anticoncurrentielles ayant lieu sur le territoire de l’une des parties qui af- fectent les intérêts de l’autre partie, convaincus qu’une explicitation des principes de la courtoisie active et de leurs modalités d’application est de nature à renforcer l’efficacité de l’accord de 1991 face à de tels comportements, et constatant que rien dans le présent accord ni dans son exécution ne saurait préjuger de la position de l’une ou l’autre partie sur les questions de compétence en matière de droit de la concurrence au niveau internatio- nal, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article I Champ d’application et objet du présent accord 1. Le présent accord s’applique dès lors que l’une des parties convainc l’autre qu’il y a des raisons de croire: a) que des activités anticoncurrentielles ont lieu sur l’en- semble ou sur une partie substantielle du territoire de l’une des parties et affectent les intérêts de l’autre partie et b) que les activités en question sont contraires aux règles de concurrence de la partie sur le territoire de laquelle elles sont commises. 2. Le présent accord a pour objectifs: a) de contribuer à ce que les courants d’échange et d’in- vestissement entre les parties, ainsi que la concurrence et le bien-être des consommateurs sur les territoires des parties, ne soient pas entravés par des activités anti- concurrentielles auxquelles les règles de concurrence de l’une ou l’autre des parties ou des deux parties permettent de remédier et b) d’établir les procédures de coopération visant à l’appli- cation la plus efficace et la plus rationnelle possible du droit de la concurrence, en vertu desquelles les auto- rités en matière de concurrence de chaque partie évitent normalement d’utiliser les ressources dont elles disposent pour remédier à des activités anticoncurren- tielles ayant lieu principalement sur le territoire de l’autre partie et visant principalement ce territoire, lorsque les autorités en matière de concurrence de l’autre partie sont en mesure, et acceptent, d’examiner elles-mêmes ces activités et de prendre des sanctions effectives à leur encontre dans le cadre de leur propre législation. 18. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 173/29 Article II Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: 1) «effets négatifs» et «affecter»: les atteintes causées par des activités anticoncurrentielles: a) à la capacité des entreprises situées sur le territoire de l’une des parties d’exporter, d’investir ou d’entrer par un autre moyen dans la concurrence sur le terri- toire de l’autre partie ou b) à l’exercice de la concurrence sur le marché domes- tique ou les marchés d’importation de l’une des parties; 2) «partie requérante»: la partie qui est affectée par des activités anticoncurrentielles ayant lieu dans l’ensemble ou dans une partie substantielle du territoire de l’autre partie; 3) «partie requise»: la partie sur le territoire de laquelle il apparaît que de telles activités anticoncurrentielles sont menées; 4) «droit de concurrence» ou «règles de concurrence»: a) pour les Communautés européennes, les articles 85, 86 et 89 du traité instituant la Communauté euro- péenne (CE), l’article 65 et l’article 66, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), ainsi que leurs actes d’application, à l’exclusion du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opéra- tions de concentration entre entreprises, et b) pour les États-Unis d’Amérique, le Sherman Act (15 U. S. C. paragraphes 1 à 7), le Clayton Act (15 U. S. C. paragraphes 12 à 27, à l’exception des dispositions relatives aux enquêtes menées en vertu du titre II du Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act de 1976, 15 U. S. C. paragraphe 18a), le Wilson Tariff Act (15 U. S. C. paragraphes 8 à 11) et le Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. paragraphes 41 à 58, à l’exception des dispositions relatives aux fonc- tions de protection des consommateurs), ainsi que les dispositions législatives et réglementaires que les parties conviendront par écrit de considérer comme faisant partie du «droit de la concurrence» aux fins du présent accord; 5) «autorités en matière de concurrence»: a) pour les Communautés européennes, la Commis- sion des Communautés européennes, exerçant les compétences qui lui sont conférées au titre des règles de concurrence des Communautés euro- péennes, et b) pour les États-Unis d’Amérique, l’Antitrust Division of the United States Department of Justice et la Federal Trade Commission; 6) «mesures d’application»: toute application du droit de la concurrence par voie d’enquête ou de procédure menée par les autorités en matière de concurrence de l’une des parties; 7) «activités anticoncurrentielles»: tout comportement ou toute opération contraires aux règles de concurrence de l’une des parties. Article III Courtoisie active Les autorités en matière de concurrence de la partie requérante peuvent demander aux autorités en matière de concurrence de la partie requise d’enquêter sur des acti- vités anticoncurrentielles et, au besoin, d’y porter remède conformément aux règles de concurrence de la partie requise. Une demande en ce sens peut être présentée, que ces activités enfreignent ou non par ailleurs les règles de concurrence de la partie requérante et que les autorités en matière de concurrence de la partie requérante aient pris ou non les mesures d’application prévues par leurs propres règles de concurrence ou envisagent ou non de les prendre. Article IV Ajournement ou suspension des enquêtes pendant la mise en œuvre de mesures d’application par la partie requise Les autorités en matière de concurrence des parties 1. peuvent convenir que les autorités en matière de concur- rence de la partie requérante ajournent ou suspendent des mesures d’application qu’elles ont prises ou envisagent de prendre pendant que les mesures d’application arrêtées par la partie requise sont en cours. En principe, les autorités en matière de concurrence 2. de la partie requérante ajournent ou suspendent leurs propres mesures d’application au profit des mesures prises par les autorités en matière de concurrence de la partie requise dès lors que les conditions suivantes sont réunies: a) les activités anticoncurrentielles en cause: i) n’ont pas d’effet direct, substantiel et raisonnable- ment prévisible sur les consommateurs se trouvant sur le territoire de la partie requérante ou ii) tout en ayant de tels effets sur les consommateurs de la partie requérante, sont menées principalement sur le territoire de l’autre partie et visent principale- ment ce territoire; b) les effets négatifs sur les intérêts de la partie requérante susceptibles de faire l’objet d’une feront ou sont enquête exhaustive et sérieuse et, le cas échéant, seront ou sont susceptibles d’être éliminés ou dûment réparés dans le cadre des lois, des procédures et des voies de droit de la partie requise. Les parties conviennent qu’il peut être opportun de prendre des mesures d’applica- tion séparées lorsque des activités anticoncurrentielles affectant les deux territoires justifient l’imposition de sanctions dans les deux juridictions; L 173/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 98 c) les autorités en matière de concurrence de la partie s’engagent, dans la mise en œuvre de leurs propres mesures d’application: i) à mobiliser les ressources adéquates pour enquêter sur les activités anticoncurrentielles en cause et, au besoin, à prendre rapidement les mesures d’appli- cation qui s’imposent; ii) à s’efforcer d’exploiter toutes les sources d’informa- tion auxquelles il est raisonnablement possible de recourir, y compris les sources d’information éven- tuellement suggérées par les autorités en matière de concurrence de la partie requérante; iii) à informer les autorités en matière de concurrence de la partie requérante, sur demande de celles-ci ou à intervalles raisonnables, de l’état d’avance- ment de leurs mesures d’application, ainsi que de leurs le cas intentions dans ce domaine, et, échéant, à leur transmettre des informations confi- dentielles, après avoit obtenu le consentement de la source concernée. L’utilisation et la divulgation de ces informations sont régies par l’article V; iv) à notifier rapidement aux autorités en matière de concurrence de la partie requérante tout change- ment dans leurs intentions concernant l’enquête ou les mesures d’application; v) à s’efforcer de terminer leur enquête et de trouver une solution ou d’engager une procédure dans un délai de six mois, ou dans tout autre délai fixé par les autorités en matière de concurrence des deux parties, à compter de l’ajournement ou de la suspension des mesures d’application des autorités en matière de concurrence de la partie requérante; vi) à fournir aux autorités en matière de concurrence de la partie requérante des informations complètes sur les résultats de l’enquête, et à tenir compte de leur avis, avant de procéder à un règlement, d’en- gager une procédure, d’adopter une solution ou de clore l’enquête; vii) à satisfaire à toute requête raisonnable présentée par les autorités en matière de concurrence de la partie requérante. Si, alors que les conditions susmentionnées sont réunies, la partie requérante décide de ne pas ajourner ou suspendre ses mesures d’application, elle indique ses motifs aux autorités en matière de concurrence de la partie requise. 3. Les autorités en matière de concurrence de la partie requérante peuvent ajourner ou suspendre leurs propres mesures d’application même si les conditions visées au paragraphe 2 ne sont pas réunies. toutes mesures d’application, de les rétablir ou d’en prendre de nouvelles par la suite. Dans ce cas, elles doivent rapide- ment faire part de leurs intentions et de leurs motifs aux autorités en matière de concurrence de la partie requise. Si les autorités en matière de concurrence de la partie requise poursuivent leur propre enquête, les autorités en matière de concurrence des deux parties coordonnent, s’il y a lieu, leurs enquêtes respectives conformément aux critères et aux procédures de l’article IV de l’accord de 1991. Article V Confidentialité et utilisation des informations Lorsque, en vertu du présent accord, les autorités en matière de concurrence de l’une des parties fournissent des informations aux autorités en matière de concurrence de l’autre partie en vue de l’exécution du présent accord, ces dernières ne peuvent utiliser les informations en ques- tion qu’à cette seule fin. Toutefois, les autorités en matière de concurrence qui fournissent ces informations peuvent en autoriser un autre usage à la condition que, au cas où des transmises conformément à l’article IV, paragraphe 2, point c) iii), avec le consentement de la source intéressée, ladite source autorise également cet autre usage. La divulgation de telles informations est soumise aux dispositions de l’ar- ticle VIII de l’accord de 1991 et au contenu de l’échange de lettres interprétatives des 31 mai et 31 juillet 1995. confidentielles ont informations été Article VI Lien avec l’accord de 1991 Le présent accord complète l’accord de 1991 et doit être interprété en cohérence avec ce dernier, qui reste intégra- lement en vigueur. Article VII Droit existant Aucune disposition du présent accord n’est interprétée d’une manière incompatible avec le droit existant des Communautés européennes ou des États-Unis d’Amé- rique ou de leurs États membres ou États respectifs, ni dans un sens exigeant une modification de ce droit. Article VIII Entrée en vigueur et dénonciation 1. Le présent accord entre en vigueur dès sa signature. 4. Aucune disposition du présent accord n’empêche les autorités en matière de concurrence de la partie requé- rante, après avoir ajourné ou suspendu leurs propres 2. Le présent accord reste en vigueur soixante jours après la date à laquelle l’une des parties notifie à l’autre par écrit son intention de le dénoncer. 18. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 173/31 EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont apposé leur signature au bas du présent accord. FAIT à Bruxelles et Washington, en double exemplaire, en langue anglaise. Pour la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l’acier Date: Date: Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Date: Date:


title: Règlement (CE) n° 1171/98 de la Commission du 4 juin 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1032/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

formats: pdf print

text: 5. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 162/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1171/98 DE LA COMMISSION du 4 juin 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1032/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1032/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 29 mai au 4 juin 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1032/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 58,86 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 200 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 148 du 19. 5. 1998, p. 3. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22