title: Gewijzigd voorstel voor een gemeenschappelijk optreden inzake tijdelijke bescherming van ontheemden

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
human rights
joint action
political asylum

formats: pdf print

text: 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 268/13 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een Gemeenschappelijk Optreden inzake tijdelijke bescherming van ontheemden(cid:216)(˛) (98/C 268/13) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 372 def. - 97/0081(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel K. 3, lid 2, onder b) van het EU(cid:220)Verdrag ingediend op 26(cid:217)juni 1998) (˛)(cid:217)PB C 106 van 4. 4. 1997, blz. 13. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, in(cid:220) zonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder b), Ongewijzigd Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het voorstel van de Commissie(cid:216)(˛) Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Europees Parlement(cid:216)(ˇ), Overwegende dat het asielbeleid ingevolge artikel K. 1, punt 1, van het Verdrag als een aangelegenheid van ge(cid:220) meenschappelijk belang wordt beschouwd; Ongewijzigd Overwegende dat overeenkomstig artikel K. 2 van het Verdrag het verbod tot uitzetting of terugleiding, dat wordt gegarandeerd door het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950, in alle omstandigheden moet worden nageleefd; Overwegende dat het aantal ontheemden in Europa de voorbije jaren enorm is toegenomen; Overwegende dat het aantal ontheemden in Europa de voorbije jaren aanmerkelijk is toegenomen; (˛)(cid:217)PB C 106 van 4. 4. 1997, blz. 13. (ˇ)(cid:217)PB C 339 van 16. 11. 1997, blz. 146. C 268/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat de lidstaten en de instellingen van de Europese Unie herhaaldelijk hun bezorgdheid over de si(cid:220) tuatie van ontheemden hebben geuit, in het bijzonder in de tijdens de bijeenkomst van 30 november en 1 decem(cid:220) ber 1992 te Londen door de met immigratiezaken belaste ministers aangenomen conclusie over personen die zijn ontheemd door het conflict in het voormalige Joegosla(cid:220) viæ, de tijdens de bijeenkomst van 1 en 2 juni 1993 te Kopenhagen door de met immigratiezaken belaste minis(cid:220) ters aangenomen resolutie betreffende bepaalde gemeen(cid:220) schappelijke beleidslijnen voor de opvang van bijzonder kwetsbare groepen personen uit het voormalige Joegosla(cid:220) viæ, de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over immigratie(cid:220) en asielbe(cid:220) leid(cid:216)(˛) en de resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie inzake immigratie(cid:220) en asielbeleid(cid:216)(ˇ); Overwegende dat de Raad op 25 september 1995 een re(cid:220) solutie over de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis(cid:216)(—) heeft aangenomen en op 4 maart 1996 een be(cid:220) sluit betreffende een alarm(cid:220) en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis(cid:216)((cid:209)) heeft vastgesteld; Overwegende dat de Raad in bovengenoemde resolutie heeft erkend, dat in situaties waarin een massale in(cid:220) stroom van ontheemden op het grondgebied van de lid(cid:220) staten plaatsvindt of waarin het waarschijnlijk is dat de lidstaten het hoofd zullen moeten bieden aan een derge(cid:220) lijke instroom, een snel en geco‰rdineerd optreden noodzakelijk kan zijn om ernstige bedreigingen van mensenlevens weg te nemen; Overwegende dat een dergelijke geco‰rdineerde aanpak van de solidariteit tussen de lidstaten moet getuigen en de Europese humanitaire traditie er haar uitdrukking in moet vinden en dat aldus aan alle personen die binnen hun rechtsgebied internationale bescherming behoeven, een behandeling in overeenstemming met de menselijke waardigheid wordt gewaarborgd; Ongewijzigd Geschrapt Overwegende dat in situaties waarin een massale stroom van op de vlucht verkerende ontheemden op het grond(cid:220) gebied van de lidstaten plaatsvindt of waarin het waar(cid:220) schijnlijk is dat dat zal gebeuren een snel en geco‰rdi(cid:220) neerd optreden noodzakelijk kan zijn om ernstige be(cid:220) dreigingen van mensenlevens weg te nemen; Ongewijzigd Overwegende dat het daarom noodzakelijk is een besluit te nemen over de vaststelling door de Unie van een rege(cid:220) ling inzake tijdelijke bescherming in specifieke situaties; Overwegende dat het daarom noodzakelijk is een besluit te nemen over de vaststelling door de Unie van een rege(cid:220) ling inzake tijdelijke bescherming van ontheemden in specifieke situaties; Overwegende dat het eveneens noodzakelijk is de mini(cid:220) mumrechten betreffende de status van de onder een der(cid:220) inzake tijdelijke bescherming vallende gelijke regeling ontheemden vast te stellen; Ongewijzigd (˛)(cid:217)COM(94) 23 def. van 23. 2. 1994. (ˇ)(cid:217)PB C 269 van 16. 10. 1995. blz. 156. (—)(cid:217)PB C 262 van 7. 10. 1995, blz. 1. ((cid:209))(cid:217)PB L 63 van 13. 3. 1996, blz. 10. 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 268/15 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat besluiten om specifieke regelingen in(cid:220) zake tijdelijke bescherming ter uitvoering van dit ge(cid:220) meenschappelijk optreden vast te stellen, met gekwalifi(cid:220) ceerde meerderheid van stemmen moeten worden geno(cid:220) men, Ongewijzigd Overwegende dat dit gemeenschappelijk optreden op de(cid:220) zelfde datum in werking moet treden als het gemeen(cid:220) schappelijk optreden betreffende de solidariteit bij de op(cid:220) vang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genie(cid:220) tende ontheemden, HEEFT TOT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN BESLOTEN: HEEFT TOT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN BESLOTEN: In de zin van dit gemeenschappelijk optreden: Ongewijzigd Artikel 1 Definities a)(cid:217)wordt onder ,,regeling inzake de tijdelijke bescher(cid:220) ming van ontheemden’’ verstaan een regeling die in(cid:220) gevolge dit gemeenschappelijk optreden bescherming van tijdelijke aard biedt aan personen die internatio(cid:220) nale bescherming behoeven; a)(cid:217)wordt onder ,,regeling inzake de tijdelijke bescher(cid:220) ming van ontheemden’’ verstaan, een regeling die in geval van massale stromen van vluchtenden, bescher(cid:220) ming van tijdelijke aard biedt aan personen die om internationale bescherming verzoeken, en die de er(cid:220) kenning van de vluchtelingenstatus in de zin van het Verdrag van Gen(cid:127)ve onverlet laat; b)(cid:217)wordt onder ,,personen die internationale bescher(cid:220) ming behoeven’’ verstaan iedere onderdaan uit derde landen of iedere staatloze die zijn land van verblijf heeft verlaten en wiens veilige terugkeer onder mens(cid:220) waardige voorwaarden onmogelijk is gezien de situa(cid:220) tie in dat land, in het bijzonder: b)(cid:217)wordt onder,,persoon die internationale bescherming behoeft’’ verstaan, een onderdaan uit een derde land of een staatloze die zijn land van verblijf heeft verla(cid:220) ten en wiens terugkeer onder veilige en menswaardige voorwaarden onmogelijk is gezien de situatie in dat land, en in het bijzonder: -(cid:217)personen die zijn gevlucht uit door een gewapend conflict en aanhoudend geweld getroffen gebie(cid:220) den; -(cid:217)een persoon die is gevlucht uit door een gewapend conflict of aanhoudend geweld getroffen gebie(cid:220) den; -(cid:217)personen die ernstig gevaar liepen of lopen aan systematische of algemene schending van de rech(cid:220) ten van de mens te worden blootgesteld, waaron(cid:220) der personen die behoren tot groepen die verplicht zijn hun woonplaats te verlaten als gevolg van vervolgingen op etnische of godsdienstige gron(cid:220) den; en -(cid:217)een persoon die ernstig gevaar liep of loopt aan systematische of algemene schending van de rech(cid:220) ten van de mens te worden blootgesteld, met name wanneer hij of zij deel uitmaakt van groe(cid:220) pen die verplicht zijn hun plaatsen van herkomst te verlaten als gevolg van vervolgingen op etnische of godsdienstige gronden; -(cid:217)personen van wie men om andere, specifiek met hun persoonlijke situatie samenhangende redenen veronderstelt dat zij internationale bescherming behoeven; Geschrapt C 268/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL c)(cid:217)wordt onder ,,massale instroom van personen die in(cid:220) ternationale bescherming behoeven’’ verstaan de aan(cid:220) komst in de Unie van een aanzienlijk aantal personen die verklaren internationale bescherming te behoeven of zeer waarschijnlijk binnenkort te zullen behoeven; d) wordt onder ,,Verdrag van Gen(cid:127)ve’’ verstaan het Verdrag van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen, zoals gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari 1967; e) wordt onder ,,erkende vluchtelingen’’ verstaan perso(cid:220) nen aan wie de vluchtelingenstatus overeenkomstig het Verdrag van Gen(cid:127)ve is toegekend. c)(cid:217)wordt onder ,,massale stroom van vluchtenden die in(cid:220) ternationale bescherming behoeven’’ verstaan, de plotselinge aankomst in de Unie van een aanzienlijk aantal personen uit een bepaald land of gebied die om internationale bescherming verzoeken, of de grote waarschijnlijkheid dat een dergelijke situatie zich wel(cid:220) dra zal voordoen; Ongewijzigd f) wordt onder ,,streek van herkomst’’ verstaan, het ge(cid:220) bied dat grenst aan de streek vanwaaruit de personen komen die internationale bescherming behoeven, en dat tenminste de buurlanden van die streek omvat. Artikel 2 Algemene bepalingen 1. (cid:217)(cid:218)Dit gemeenschappelijk optreden is niet van toepas(cid:220) sing op personen die door de lidstaten zijn toegelaten in het kader van nationale regelingen inzake tijdelijke be(cid:220) scherming van ontheemden die v(cid:246)(cid:246)r de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden werden ingevoerd. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)De lidstaten passen de bepalingen van dit gemeen(cid:220) schappelijk optreden toe zonder onderscheid naar ras, godsdienst of nationaliteit. Ongewijzigd 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten leggen de artikelen 3 en 4 ten uitvoer met eerbiediging van het Europees Verdrag tot bescher(cid:220) ming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november 1950. 3. (cid:217)(cid:218)Dit gemeenschappelijk optreden doet geen afbreuk aan de bevoegdheid der lidstaten personen die internati(cid:220) onale bescherming behoeven, gunstigere voorwaarden toe te kennen. Ongewijzigd 4. (cid:217)(cid:218)Zolang de Raad geen uitvoeringsmaatregelen als bedoeld in artikel 3 heeft vastgesteld, blijft het de lidsta(cid:220) ten vrijstaan om nationale regelingen inzake tijdelijke be(cid:220) scherming vast te stellen. Artikel 3 Vaststelling van regelingen inzake tijdelijke bescherming 1. (cid:217)(cid:218)In geval van massale instroom van personen die in(cid:220) ternationale bescherming behoeven besluit de Raad, die in aanmerking neemt of doeltreffende bescherming in het gebied van herkomst mogelijk is, een regeling inzake tij(cid:220) delijke bescherming vast te stellen overeenkomstig de in artikel 12, lid 1, vastgestelde procedure. 1. (cid:217)(cid:218)In geval van massale stromen van vluchtenden die internationale bescherming behoeven, besluit de Raad, na te hebben nagegaan of doeltreffende bescherming in de streek van herkomst mogelijk is, zo nodig tot vaststel(cid:220) ling van een regeling inzake tijdelijke bescherming over(cid:220) eenkomstig de procedure van artikel 12, lid 1. 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 268/17 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:218)(cid:217)Het in lid 1 bedoelde besluit stelt de specifieke groepen personen vast, waarop de regeling inzake tijde(cid:220) lijke bescherming van toepassing is, alsmede de duur daarvan. 2. (cid:218)(cid:217)Het in lid 1 bedoelde besluit behelst ten minste de vaststelling van: a)(cid:217)de specifieke groepen personen waarop de regeling inzake tijdelijke bescherming van toepassing is; b) de duur van de regeling, welke duur het totaal van vijf jaar niet mag overschrijden. Herziening en/of geleidelijke opheffing van de regelingen inzake tijdelijke bescherming Artikel 4 De Commissie dient jaarlijks uiterlijk zes maanden voor het einde van een regeling inzake tijdelijke bescherming bij de Raad en het Europees Parlement een verslag in over de situatie in het land van herkomst en over de toe(cid:220) passing door de lidstaten van de regeling inzake tijdelijke bescherming, alsmede over de financiæle gevolgen daar(cid:220) van. 1. (cid:217)(cid:218)De Commissie stelt jaarlijks en uiterlijk zes maan(cid:220) den v(cid:246)(cid:246)r het einde van een regeling inzake tijdelijke be(cid:220) scherming of op verzoek van de Raad een verslag op over de situatie in het land van herkomst en over de toe(cid:220) passing door de lidstaten van de regeling inzake tijdelijke bescherming, alsmede over de financiæle en sociale gevol(cid:220) gen daarvan. De Commissie dient dit verslag bij de Raad in en stelt het Europees Parlement daarvan in kennis. Op grond van dit verslag en uiterlijk drie maanden voor het einde van een regeling inzake tijdelijke bescherming besluit de Raad overeenkomstig de in artikel 12, lid 1, vastgestelde procedure 2. (cid:218)(cid:217)Na behandeling van het verslag en uiterlijk drie maanden v(cid:246)(cid:246)r het einde van een regeling inzake tijde(cid:220) lijke bescherming besluit de Raad overeenkomstig de procedure van artikel 12, lid 1: -(cid:217)tot herziening van het overeenkomstig artikel 3 geno(cid:220) men besluit a)(cid:217)hetzij tot herziening van het overeenkomstig artikel 3 genomen besluit, in het bijzonder door de duur ervan en/of de groep van de begunstigden te wijzigen; of -(cid:217)tot geleidelijke opheffing van de regeling inzake tij(cid:220) delijke bescherming en terugkeer van de betrokken personen, indien de situatie in het land van herkomst een veilige terugkeer onder humane voorwaarden mogelijk maakt. b) hetzij tot geleidelijke beæindiging van de regeling in(cid:220) zake tijdelijke bescherming omdat de situatie in het land van herkomst een veilige terugkeer van de be(cid:220) trokken personen mogelijk maakt, onder voorwaar(cid:220) den die met de menselijke waardigheid in overeen(cid:220) stemming zijn. Bij de organisatie van de terugkeer zal de voorkeur wor(cid:220) den gegeven aan de bevordering van vrijwillige repatriæ(cid:220) ring, in nauwe samenwerking met de betrokken interna(cid:220) tionale organisaties, en in het bijzonder het Hoge Com(cid:220) missariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelin(cid:220) gen. 3. (cid:217)(cid:218)De Raad co‰rdineert de voor de terugkeer gel(cid:220) dende hoofdlijnen, waarbij voorrang wordt gegeven aan vrijwillige repatriæring, in nauwe samenwerking met de betrokken internationale organisaties, in het bijzonder met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen. C 268/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 5 Bijstand aan bijzonder zwaar getroffen lidstaten Solidariteit bij de toepassing van de regeling inzake tijdelijke bescherming Op grond van het in artikel 4 bedoelde verslag onder(cid:220) zoekt de Raad op welke wijze het best bijstand kan wor(cid:220) den geboden aan lidstaten die bijzonder zwaar zijn ge(cid:220) troffen door de massale instroom van personen die inter(cid:220) nationale bescherming behoeven. In het in artikel 4, lid 1, bedoelde verslag worden tevens de middelen aangegeven waarmee een solidariteit bij de toepassing van dit gemeenschappelijk optreden in prak(cid:220) tijk kan worden gebracht. Het in praktijk brengen van die solidariteit geschiedt overeenkomstig de bepalingen van het Gemeenschappe(cid:220) lijk optreden betreffende de solidariteit bij de opvang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genietende ontheemden. Verblijsvergunning Oponthoudsvergunning Artikel 6 De lidstaten verstrekken de personen die voor de rege(cid:220) ling inzake tijdelijke bescherming in aanmerking komen, voor de duur van de regeling een verblijfsvergunning. De lidstaten verstrekken volgens de nadere bepalingen van hun nationaal recht een document waarbij aan de personen die voor een regeling inzake tijdelijke bescher(cid:220) ming in aanmerking komen, op hun grondgebied opont(cid:220) houd voor de duur van deze regeling wordt toegestaan. Dit document kan evenwel om redenen van openbare orde en veiligheid worden geweigerd. Artikel 7 Gezinshereniging 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten dragen ervoor zorg, dat aan begunstig(cid:220) den van een regeling inzake tijdelijke bescherming het recht op gezinshereniging wordt toegekend ten aanzien van hun echtgenoten en hun minderjarige ten laste ko(cid:220) mende kinderen. 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten dragen ervoor zorg, dat de aan begun(cid:220) stigden van een regeling inzake tijdelijke bescherming die houder zijn van een in artikel 6 bedoelde opont(cid:220) houdsvergunning voor de duur van deze regeling voor hun echtgenoot en hun minderjarige ten laste komende kinderen het recht op gezinshereniging wordt toegekend volgens de nadere bepalingen van nationaal recht. 2. (cid:217)(cid:218)Waaneer een besluit omtrent gezinshereniging moet worden genomen, mag het ontbreken van schriftelijke bewijsstukken betreffende huwelijk of verwantschap op zichzelf niet een beletsel vormen. Alle terzake strekkende feiten en omstandigheden moeten bij de beoordeling van de geldigheid van het bewijsmateriaal en de geloofwaar(cid:220) digheid van de verklaringen van de verzoeker in aanmer(cid:220) king worden genomen. Ongewijzigd 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 268/19 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Voor de bijzonder kwetsbare categorieæn, zoals vrouwen of niet(cid:220)begeleide minderjarigen, worden bijzondere maatregelen getroffen. Voor deze maatregelen wordt de Resolutie van de Raad van 26 juni 1997 inzake niet(cid:220)be(cid:220) geleide minderjarige onderdanen van derde landen(cid:216)(˛) en met name artikel 3, lid 3 in aanmerking genomen. Artikel 8 Tewerkstelling en sociale zekerheid De lidstaten dragen ervoor zorg, dat aan begunstigden van een regeling inzake tijdelijke bescherming een ver(cid:220) gunning voor een winstgevende bezigheid wordt ver(cid:220) leend. Begunstigden van een regeling inzake tijdelijke bescherming en erkende vluchtelingen worden met be(cid:220) trekking tot bezoldiging, sociale zekerheid en andere ar(cid:220) beidsvoorwaarden gelijk behandeld. De lidstaten dragen ervoor zorg, dat de begunstigden van een regeling inzake tijdelijke bescherming die hou(cid:220) der van een in artikel 6 bedoelde oponthoudsvergunning zijn een vergunning voor de uitoefening van een winst(cid:220) gevende activiteit verkrijgen. Volgens de nadere bepalin(cid:220) gen waarin het op erkende vluchtelingen van toepassing zijnde nationaal recht voorziet. De begunstigden van een regeling inzake tijdelijke be(cid:220) scherming en de erkende vluchtelingen worden met be(cid:220) trekking tot bezoldiging, sociale zekerheid en andere ar(cid:220) beidsvoorwaarden gelijk behandeld. Artikel 9 Huisvesting, sociale voorzieningen en onderwijs 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten streven ernaar, aan begunstigden van een regeling inzake tijdelijke bescherming dezelfde huis(cid:220) vestingsvoorzieningen ter beschikking te stellen als aan erkende vluchtelingen. Bij wijze van voorlopige maatre(cid:220) gel kan evenwel tijdelijke opvang worden aangeboden voor een periode van een jaar na het begin van de toe(cid:220) passing van de regeling inzake tijdelijke bescherming. 2. (cid:217)(cid:218)De lidstaten dragen ervoor zorg, dat aan begunstig(cid:220) den van een regeling inzake tijdelijke bescherming de nodige bijstand wordt verstrekt, in het bijzonder met be(cid:220) trekking tot levensonderhoud en gezondheidszorg. Wan(cid:220) neer de begunstigden toegang tot de arbeidsmarkt heb(cid:220) ben, moet bij de bepaling van de omvang en de aard van de bijstandsregelingen rekening worden gehouden met de mogelijkheden die deze personen hebben om in hun eigen onderhoud te voorzien. 3. (cid:217)(cid:218)De lidstaten dragen ervoor zorg, dat de begunstig(cid:220) den van een regeling inzake tijdelijke bescherming onder dezelfde voorwaarden als erkende vluchtelingen toegang tot het openbare onderwijs krijgen. 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten die aan erkende vluchtelingen tijdelijke huisvesting toewijzen, streven ernaar, aan de begunstig(cid:220) den van een regeling inzake tijdelijke bescherming die houder van een in artikel 6 bedoelde oponthoudsvergun(cid:220) ning zijn, een gelijkwaardige huisvesting te bieden. 2. (cid:217)(cid:218)De lidstaten dragen ervoor zorg, dat aan de begun(cid:220) stigden van een regeling inzake tijdelijke bescherming die houder zijn van een in artikel 6 bedoelde opont(cid:220) houdsvergunning alle nodige bijstand, in het bijzonder, wanneer zij niet over inkomsten beschikken, met betrek(cid:220) king tot levensonderhoud, en gezondheidszorg wordt verstrekt. Wanneer de begunstigden een winstgevende actitiveit uitoefenen, moet bij de bepaling van de omvang en de aard van de voorgenomen bijstand rekening wor(cid:220) den gehouden met hun mogelijkheden om in eigen on(cid:220) derhoud te voorzien. 3. (cid:217)(cid:218)De lidstaten dragen ervoor zorg, dat de begunstig(cid:220) den van een regeling inzake tijdelijke bescherming die houder zijn van een in artikel 6 bedoelde oponthouds(cid:220) vergunning onder dezelfde voorwaarden als de erkende vluchtelingen toegang tot onderwijs krijgen. (˛)(cid:217)PB C 221 van 19. 7. 1997, blz. 23. C 268/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 10 Asiel Het onderzoek van een asielaanvraag in de zin van het Verdrag van Gen(cid:127)ve die door een begunstigde van een regeling inzake tijdelijke bescherming is ingediend, kan worden opgeschort zolang de Raad geen besluit heeft genomen betreffende de opheffing van de regeling als bedoeld in artikel 4, tweede streepje; deze opschorting mag evenwel niet langer duren dan vijf jaar na het begin van de toepassing van de regeling inzake tijdelijke be(cid:220) scherming. 1. (cid:217)(cid:218)Een asielverzoek krachtens het Verdrag van Ge(cid:220) n(cid:127)ve die door een begunstigde van een regeling inzake tijdelijke bescherming is ingediend, wordt overeenkom(cid:220) stig het nationale recht van de Staat die op grond van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990(cid:216)(˛) voor de behandeling van dit verzoek verantwoordelijk is, onder(cid:220) zocht. Indien bedoeld nationaal recht betrokken Staat toelaat de behandeling van een dergelijk verzoek op te schorten, mag dit onderzoek te rekenen vanaf de vaststelling van het besluit van de Raad tot vaststelling van een regeling inzake tijdelijke bescherming, voor niet meer dan drie jaar worden uitgesteld. Dit uitstel mag echter met maxi(cid:220) maal twee jaar worden verlengd, indien de Raad maatre(cid:220) gelen heeft vastgesteld waarmee deze regeling geleidelijk wordt beæindigd volgens de in artikel 4, lid 2, punt b), bedoelde voorwaarden. 2. (cid:217)(cid:218)De rechten uit hoofde van een regeling inzake tij(cid:220) delijke bescherming mogen niet met de rechten van asiel(cid:220) zoekers wier asielverzoek in behandeling is, worden ge(cid:220) cumuleerd. 3. (cid:217)(cid:218)Wanneer na de behandeling van een asielverzoek de vluchtelingenstatus niet aan een persoon die voor een regeling inzake tijdelijke bescherming in aanmerking kan komen, wordt toegekend, behoudt die persoon het genot van die regeling voor de nog niet verstreken duur van de in toepassing van de artikelen 3 en 4 genomen besluiten. Artikel 11 Uitsluitingsbepalingen De regeling inazke tijdelijke bescherming kan niet wor(cid:220) den toegepast ten voordele van een persoon ten aanzien van wie er ernstige redenen zijn om te veronderstellen dat hij: Ongewijzigd -(cid:217)een misdrijf tegen de vrede, een oorlogsmisdrijf of een misdrijf tegen de menselijkheid heeft begaan, zo(cid:220) als omschreven in de internationale overeenkomsten welke zijn opgesteld om bepalingen met betrekking tot deze misdaden in het leven te roepen; (˛)(cid:217)PB C 254 van 19. 8. 1997, blz. 1. 27. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 268/21 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL -(cid:217)een ernstig, niet(cid:220)politiek misdrijf heeft begaan buiten het land van toevlucht, voordat hij op het grondge(cid:220) bied van de lidstaten is aangekomen; -(cid:217)zich schuldig heeft gemaakt aan handelingen welke in strijd zijn met de doelstellingen en beginselen van de Verenigde Naties. Een lidstaat kan de voordelen van de regeling inzake tij(cid:220) delijke bescherming weigeren aan een persoon ten aan(cid:220) zien van wie er ernstige redenen bestaan hem te be(cid:220) schouwen als een gevaar voor de veiligheid van die lid(cid:220) staat, of die, bij gewijsde veroordeeld wegens een bijzon(cid:220) der ernstig misdrijf, een gevaar oplevert voor de gemeen(cid:220) schap van deze lidstaat. Uitvoeringsmaatregelen Besluitvormingsprocedure Artikel 12 1. (cid:217)(cid:218)Op initiatief van een lidstaat of van de Commissie, die de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen om advies kan vragen, stelt de Raad bij ge(cid:220) kwalificeerde meerderheid de in de artikelen 3 en 4 be(cid:220) doelde maatregelen ter uitvoering van het gemeenschap(cid:220) pelijk optreden vast. Ongewijzigd 2. (cid:217)(cid:218)De in lid 1 genoemde uitvoeringsmaatregelen wor(cid:220) den in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap(cid:220) pen bekendgemaakt. 2. (cid:217)(cid:218)Het Europees Parlement wordt onverwijld van de uitvoeringsmaatregelen die ingevolge dit gemeenschappe(cid:220) lijk optreden zijn vastgesteld, in kennis gesteld. 3. (cid:217)(cid:218)De ingevolge dit gemeenschappelijk optreden vast(cid:220) gestelde uitvoeringsmaatregelen worden in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 13 Beschermingsmaatregelen op lange termijn Wanneer de Raad na een periode van vijf jaar na de in(cid:220) voering van een regeling inzake tijdelijke bescherming niet een besluit heeft genomen tot geleidelijke opheffing van de regeling overenkomstig artikel 4, onderzoeken de lidstaten of maatregelen op langere termijn moeten wor(cid:220) den genomen ten aanzien van onder tijdelijke bescher(cid:220) ming vallende personen. Ongewijzigd C 268/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 14 Slotbepalingen Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het in het Publicatieblad van de Europese Ge(cid:220) meenschappen wordt bekendgemaakt. Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zo(cid:220) dra het door de Raad is aangenomen. Het treedt op de(cid:220) zelfde datum in werking als het Gemeenschappelijk op(cid:220) treden betreffende de solidariteit bij de opvang en het oponthoud van die tijdelijke bescherming genietende ontheemden. Voorstel voor een Gemeenschappelijk Optreden betreffende de solidariteit bij de opvang en het oponthoud van tijdelijke bescherming genietende ontheemden (98/C 268/14) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 372 def. - 98/0222(CNS) (Door de Commissie overeenkomstig artikel K. 3, lid 2, onder b), van het EU(cid:220)Verdrag ingediend op 26 juni 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, in(cid:220) zonderheid op artikel K. 3, lid 2, onder b), Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de lidstaten krachtens artikel K. 1, punt 1, van het Verdrag het asielbeleid als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang beschouwen; Overwegende dat het Gemeenschappelijk optreden in(cid:220) zake tijdelijke bescherming van ontheemden het belang om de inspanningen van de lidstaten met op een grotere solidariteit gerichte maatregelen aan te vullen, nog doet toenemen; Overwegende dat het solidariteitsbeginsel in concrete maatregelen moet uitmonden die bestemd zijn om de lid(cid:220) staten die in het bijzonder bij de toelating van begunstig(cid:220) den van tijdelijke bescherming zijn betrokken, bij te staan; Overwegende dat deze solidariteit vooral uit een financi(cid:220) ele bijstand moet bestaan zowel om tot spoedmaatrege(cid:220) len bij te dragen als om opvangprojecten te bevorderen; dat in dit opzicht in een bijzondere inspanning voor huisvesting en sociale bijstand dient te worden voorzien; Overwegende dat de Raad reeds in 1995 in zijn Resolu(cid:220) tie van 25 september over de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheem(cid:220) den(cid:216)(˛) op tijdelijke basis het belang heeft erkend om so(cid:220) lidariteitsmaatregelen vast te stellen om tot een billijker verdeling van de respectieve inspanningen te komen; Overwegende dat bijkomend een billijke verdeling van de lasten ook tussen lidstaten tot een verdeling van de begunstigden van tijdelijke bescherming kan leiden; dat deze verdeling evenwel slechts op personen v(cid:246)(cid:246)r of bij hun aankomst in een lidstaat betrekking kan hebben; (˛)(cid:217)PB C 262 van 7. 10. 1995, blz. 1. Overwegende dat de besluiten betreffende de tenuitvoer(cid:220) legging van deze solidariteitsmaatregelen met eenparig(cid:220) heid van stemmen dienen te worden genomen;


title: Proposition de décision du Conseil sur une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux (à l'exception de ceux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés) pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF)

eurovoc_concepts:
free movement of goods
marketing
modem
technical regulations
telephone

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 24. 06. 1998 COM(1998) 387 final PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL SUR UNE REGLEMENTATION TECHNIQUE COMMUNE RELATIVE AUX EXIGENCES DE RACCORDEMENT POUR LA CONNEXION AUX RESEAUX TELEPHONIQUES PUBLICS COMMUTES ( R T P C) ANALOGIQUES DES EQUIPEMENTS TERMINAUX (A L'EXCEPTION DE CEUX QUI PRENNENT EN CHARGE LA TELEPHONIE VOCALE DANS LES CAS JUSTIFIES) POUR LESQUELS L'ADRESSAGE DE RESEAU EVENTUEL EST ASSURE PAR SIGNALISATION MULTIFREQUENCE BITONALE ( D T M F) (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La Commission présente une proposition de décision du Conseil sur une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux (à l'exception de ceux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés) pour lesquels l'adressage de réseau évçntuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF). INTRODUCTION a) Contexte Les modems et répondeurs téléphoniques représentent un marché considérable et en pleine expansion. Actuellement, l'agrément de ces dispositifs se fait conformément à la réglementation nationale en vigueur dans chaque État membre, ce qui implique un coût important et des délais de commercialisation pour le fabricant. Du fait de la fragmentation du régime des agréments, une partie non négligeable des modems vendus sont des produits du marché "gris", qui ne sont pas agréés mais qui fonctionnent, provenant essentiellement d'Amérique du Nord et d'Extrême-Orient et commercialisés, par exemple, par des services de vente par correspondance. En général, les fabricants européens font agréer leurs produits. L'application de la directive 91/263/CEE à ce type d'équipements permettra de disposer d'une procédure d'agrément unique dans l'ensemble de la Communauté. Cette directive prévoit la libre circulation et la mise en service d'équipements conformes à des réglementations techniques communes (CTR). Ces CTR renvoient à des normes européennes élaborées dans le cadre d'un mandat confié par la Commission à l'Institut européen des normes de télécommunications (ETSI). Lorsque la Commission confie à F ETSI le mandat d'élaborer de telles normes, elle adopte, après consultation des États membres, une déclaration de portée. L'adoption d'une CTR doit conduire à faire baisser substantiellement le coût de l'agrément, en particulier pour les fabricants européens, et contribuer à faire disparaître le marché gris. La CTR doit également conduire à disposer rapidement d'une procédure d'agrément unique pour les téléphones classiques. b) Historique de l'article 6, 30 juin 1994, paragraphe 2, conformément Le la à directive 91/263/CEE et après consultation du comité de réglementation (comité d'agrément des équipements terminaux ou ACTE), la Commission a estimé qu'une réglementation technique commune (CTR) était nécessaire pour les équipements qui peuvent être raccordés à tous les réseaux téléphoniques dans la Communauté mais ne sont pas destinés aux appels téléphoniques classiques. La déclaration de portée de la CTR, modifiée par le comité ACTE le 16 février 1995, a été transmise la nonne harmonisée à correspondante (que l'ETSI désigne par base technique de réglementation n° 21 ou TBR 21) concrétisant les exigences essentielles visées à l'article 4, sous c) à f), de la directive 91/263/CEE. (annexe 1) qui u commencé à élaborer l'ETSI 2- En ce qui concerne la TBR 21, les travaux ont commencé à l'ETSI en juillet 1994 lorsqu'une tâche a été définie. Il a ensuite fallu attendre jusqu'en décembre 1997 pour que la TBR soit définitivement adoptée. Elle a été publiée en février 1998. La TBR a d'abord été soumise au vote des organisations nationales de normalisation en juin 1996 afin d'être adoptée comme norme européenne. Cinq États membres détenant une minorité de blocage ont voté contre l'adoption de la TBR 21 par l'ETSI. Plus d'un an s'est alors écoulé entre août 1996, lorsque le résultat du 1er vote a été connu, et octobre 1997 pour convenir de soumettre la TBR 21 à un 2e vote. Comme la question s'est avérée particulièrement sensible et qu'il fallait éviter un 2e vote négatif, la Commission a produit un document d'orientation ("The way forward") après consultation du comité ACTE. Ce document a été approuvé par les chefs de délégation au cours d'une réunion ACTE organisée spécialement à cet effet le 16 septembre 1997. La TBR 21, introduite par un nouveau préambule, a donc été adoptée par l'ETSI en décembre 1997 et publiée en février 1998. Afin de rendre la norme harmonisée obligatoire par le biais d'une réglementation technique commune, la Commission a organisé une autre réunion spéciale du comité ACTE le 10 février 1998 au cours de laquelle elle a présenté un projet de décision de la Commission. Quelques changements ont été apportés au texte de la Commission pour répondre aux préoccupations que certains États membres continuaient d'avoir. À cette réunion, le Portugal n'a pas pris position concernant ce projet. La Commission a ensuite officiellement demandé l'avis du comité ACTE par procédure écrite. Bien qu'aucun État membre n'ait émis d'avis défavorable, la mesure n'a pas obtenu la majorité qualifiée au sein du comité car quatre États membres (Allemagne, Belgique, Espagne et Portugal) se sont abstenus et que l'Italie n'a pas donné son avis (annexe 2). c) Proposition Comme le comité n'a pas émis d'avis, la Commission soumet au Conseil, conformément à la directive 98/13/CE, une proposition relative à la mesure à prendre. l'article 29, paragraphe 3, de Aucun État membre n'ayant émis d'avis défavorable en la matière, la Commission propose que le Conseil adopte la mesure, laquelle a déjà été largement discutée avec les États membres au cours de la réunion du 10 février 1998. - 3- ANNEXE 1 DECLARATION DE PORTEE TITRE DE LA TBR Exigences de raccordement pour l'obtention de l'agrément paneuropéen concernant la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux (à l'exception de ceux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés) pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF). DECLARATION DE PORTEE Cette base technique de réglementation (TBR) définit les caractéristiques techniques (exigences d'interface électrique et mécanique et protocole de contrôle d'accès) que doit présenter, en vertu de l'article 4, sous d) et f), de la directive 91/263/CEE, un équipement terminal (ET) qui: a) b) c) doit recevoir l'agrément paneuropéen; et peut offrir un accès 2-fils à une ligne de réseau téléphonique public commuté (RTPC) analogique au point de terminaison du réseau; mais à l'exception des ET qui peuvent prendre en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés, comme prévu à l'article 4, sous g), de la directive 91/263/CEE. L'objectif de cette TBR est de protéger le réseau public contre tout dommage et d'assurer l'interfonctionnement entre réseau et terminal de sorte que les appels puissent être acheminés avec succès sur le réseau, mais sans garantir l'interopérabilité de terminal à terminal. Cette TBR ne contient pas d'exigence relative à l'article 4, sous g), de la directive 91/263/CEE. Cette TBR concerne les ET pouvant émettre un appel à commutation de circuits par signalisation multifréquence bitonale (DTMF) et/ou recevoir un appel entrant à commutation de circuits. Si le terminal prend en charge d'autres méthodes de signalisation (par ouverture de boucle, par exemple) destinées à être utilisées dans certains pays européens, celles-ci sont soumises aux réglementations nationales applicables en la matière en plus de la présente TBR. De même, si le terminal offre des fonctions de signalisation supplémentaires (rappel d'enregistreur, réception du réseau d'impulsions de comptage, par exemple) destinées à être utilisées dans certains pays européens, celles-ci sont soumises aux réglementations nationales correspondantes. Pour chaque exigence spécifiée dans la présente TBR, un essai et des méthodes sont proposés. Les exigences concernent l'interface de TET qui assure directement (par moyens galvaniques) la connexion au RTPC via un point de terminaison du réseau. L'ajout d'équipement complémentaire peut éventuellement inciter à soumettre l'ET à l'essai. Cette TBR spécifie les agencements de connexion (prise mâle ou femelle au choix du fournisseur) que l'ET doit comporter. Dans certains pays, il se peut qu'un adaptateur soit nécessaire entre le terminal et le po: it de terminaison du réseau national existant. Cet adaptateur n'entre pas dans le champ d'application de la présente TBR. - 4- Lorsque l'émission ou la réception des appels par l'ET est provoquée, ou encore contrôlée, par un autre équipement extérieur à l'ET, celui-ci doit tout de même satisfaire aux exigences essentielles visées à l'article 4, sous d) et f), à l'interface avec le réseau public. Cette TBR exige du fabricant ou du fournisseur de l'ET qu'il indique les conditions auxquelles répondent ces dispositifs externes pour que leur utilisation n'empêche pas l'ET de satisfaire aux exigences essentielles. INDICATIONS À L'ATTENTION DE L'ETSI: 1. GENERALITES La présente TBR doit fournir un ensemble d'exigences communes pour la connexion, dans toute l'Europe, de terminaux non vocaux au RTPC analogique existant via le point de terminaison du réseau. Les exigences techniques nationales relatives à l'accès au RTPC sont fondamentalement similaires du point de vue de l'interfonctionnement qui est essentiel à l'établissement d'un appel vers ou à partir d'un terminal (même si le réseau peut offrir, en outre, des fonctions plus avancées). Certains équipements terminaux (comme les modems ou les télécopieurs) ne prennent pas en charge de service faisant l'objet d'un cas justifié comme la téléphonie vocale, et ils doivent pouvoir être agréés dès lors qu'ils satisfont aux exigences essentielles d'accès contenues dans la présente TBR. Voix (article 4g) Accès nationaux (article 4e-4f) I i 1 1 ! • ^ I ' ^^^"^ I I I Ouverture de boucle Différences. nationales' essentielles Normes nationales de téléphonie Possibilité d'exigences d'accès harmonisées Différences nationales accessoires \ Conditions d'allmentation i ! I I I i •> rt ' i I J T BR I r - * "7 ! ' ' ' I • I • i I I - » - ! - -, ! ' 'l II SignaNsatlon MF | ! I i La schéma ci-dessus montre comment, s'agissant d'un terminal caractérisé par un faible débit et une signalisation MF, une TBR peut offrir la possibilité d'harmoniser les exigences d'accès si l'on évite les domaines où les différences nationales sont les plus grandes. Cette approche signifie qu'une harmonisation est possible dans le cadre des exigences existantes sans avoir à harmoniser le contenu de la NET 4 ni les exigences nationales en matière de téléphonie. -5 Une telle approche n'implique pas que la NET 4 soit incorrecte. Dans chaque pays, la NET 4 et les exigences nationales en matière de téléphonie permettront la connexion d'une gamme de terminaux plus large que ne le permet la TBR. À défaut d'être agréés conformément à la TBR, les terminaux peuvent toujours être agréés, à l'échelle nationale, conformément à ces exigences essentielles. Cependant, l'agrément conformément à la TBR permettra la connexion, probablement par l'intermédiaire d'un adaptateur approprié, sur une base paneuropéenne car les exigences contenues dans la TBR sont celles qui sont essentielles pour l'agrément paneuropéen. 2. CONNECTEURS ET ADAPTATEURS Les connecteurs diffèrent d'un pays à l'autre. Cette difficulté doit pouvoir être surmontée si, dans les exigences de la TBR, on spécifiait un type précis de connecteur (prise mâle ou femelle au choix du fournisseur) qui pourrait être utilisé avec un adaptateur approprié entre l'équipement terminal et le point de terminaison du réseau national existant dans chaque pays. À cet égard, c'est le type de connecteur RJ 11/12 qui est proposé car il est adapté aux interfaces analogiques et déjà utilisé dans plusieurs pays européens, mais l'ETSI reste libre d'envisager d'autres solutions. l'avantage de limiter Un connecteur harmonisé présente les types d'adaptateurs nécessaires dans chaque pays. L'adaptateur doit être un simple dispositif mécanique équipé d'une prise mâle ou femelle d'un côté, et d'une prise aux normes nationales de l'autre côté. Toutefois, dans certains pays, des agencements plus complexes peuvent être nécessaires, par exemple si des impulsions de comptage d'appels doivent être filtrées pour éviter les perturbations dans la bande de fréquences vocales. Ces agencements peuvent nécessiter des adaptateurs spéciaux ou des composants externes (c. -à-d. qui ne font pas partie intégrante de l'équipement terminal envisagé dans la présente TBR ni du simple adaptateur qui lui est associé). 3. SIGNALISA TION D 'ÉTABLISSEMENT D 'APPEL Pour l'établissement d'appel, un seul type de signalisation est envisagé dans la présente TBR, à savoir la signalisation DTMF. L'ETSI doit tenir compte des éventuels délais pour la fourniture de la tonalité de manoeuvre. On sait que, dans certaines régions d'Europe, les utilisateurs ne peuvent pas encore disposer de ce type de signalisation à chaque point de terminaison du réseau. Si le terminal prend en charge d'autres systèmes de signalisation, comme l'ouverture de boucle, et si le fournisseur déclare qu'ils sont destinés à être utilisés dans certains pays européens, le terminal devra, en plus d'être conforme à la présente TBR, obtenir un agrément national en ce qui concerne cette caractéristique. De tels terminaux peuvent porter, en plus du marquage CE complet1, une ou plusieurs marques d'agrément national. Cette TBR exige des fournisseurs de terminaux à signalisation par ouverture de boucle d'indiquer, dans les instructions d'utilisation des terminaux: a) dans quels pays la signalisation par ouverture de boucle est destinée à être utilisée, Le marquage CE complet figure à l'article 11, paragraphe 12, de la directive 93/68/CEE qui modifie l'annexe VI de la directive 91/263/CEE. -6 et b) que l'utilisation de cette fonction dans d'autres pays peut être interdite par le régime national d'agrément. Si le terminal offre des fonctions de signalisation supplémentaires (rappel d'enregistreur, réception du réseau d'impulsions de comptage, par exemple) et si le fournisseur déclare qu'elles sont destinées à être utilisées dans certains pays européens, le terminal devra éventuellement, en plus d'être conforme à la présente TBR, obtenir un agrément national en ce qui concerne cette caractéristique. En ce qui concerne la signalisation de suppression d'écho, le comité ACTE est d'avis que les terminaux qui offrent cette fonction ne soient pas soumis à une réglementation en la matière. 4. UTILISA TION DE TERMINA UX PARALLÈLES Les exigences de la présente TBR s'appliquent à un équipement terminal unique, ou à chaque port réseau d'un équipement terminal multiligne, qui ne soit pas destiné à prendre en charge la téléphonie vocale, comme un commutateur de données ou un modem multiligne. Il appartient aux autorités nationales de décider si le RTPC permettra la connexion, au point de terminaison du réseau, d'équipements terminaux autres que l'équipement terminal conforme à la présente TBR. Il pourrait être utile que l'ETSI élabore, dans un rapport technique ETR, une méthodologie commune pour la description des connexions en série et en parallèle des terminaux. Cela permettrait de préciser comment mesurer les performances d'un terminal, par exemple une unité de connexion en parallèle, relativement au fonctionnement en parallèle. L'ETR pourrait également déterminer quels sont les facteurs qui influent sur le service de téléphonie vocale lorsqu'un équipement terminal conforme à la présente TBR est connecté à un point de terminaison du réseau en parallèle avec un téléphone (ou un autre équipement terminal prenant en charge la téléphonie vocale). Cette approche permettrait au fournisseur d'indiquer, sur la base du volontariat, si le terminal dépasse les exigences de la présente TBR qui s'appliquent à un équipement terminal unique. Dans ce cas, la méthodologie exposée dans l'ETR pourrait fournir des indications aux autorités nationales de réglementation, aux administrateurs de réseaux et aux utilisateurs concernant le comportement du terminal dans certaines configurations en série ou en parallèle, notamment celles qui prennent en charge la téléphonie vocale. 5. EXIGENCES ESSENTIELLES Cette TBR doit tenir compte des possibilités techniques modernes de sorte qu'aucune des exigences spécifiques aux télécommunications visées à l'article 4, sous a), b) cl c), de la directive 91/263/CEE n'entre dans le champ d'application de la présente TBR. Pour les questions de sécurité et de compatibilité électromagnétique, il doit être fait référence aux directives "basse tension" et "compatibilité électromagnétique". - 7- 6. DETAILS COMPLÉMENTAIRES Il n'a pas encore été établi si les tentatives d'appel répétées automatiquement sont susceptibles de causer un dommage au RTPC au sens de l'article 4, sous d), de la directive. En attendant que le comité ACTE se prononce à ce sujet, il est suggéré que l'ETSI définisse un paramètre simple afin de contrôler l'intervalle entre les tentatives d'appel générées automatiquement à l'intérieur même de l'équipement terminal. 7. COOPERATION L'ETSI est invité à collaborer avec le TRAC pour apporter à la présente déclaration de portée les précisions jugées nécessaires. - 8- ANNEXE 2 Avis DU COMITÉ ACTE ^cvuffiu^lriiM^ Oui Non > Abstention / Absent; Resultat* X X X X , * ; •±*J&t::K < r. X ' &» Belgique Danemark Allemagne Grece Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suede 5 3 10 5 8 10 3 10 2 5 4 5 3 4 X X X X X X X X X Royaume-Uni 10 fifiBHHblQBl!i!&* X ?0,. * Un avis favorable doit recueillir un total 2 62. PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL du. 199. sur une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement pour la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux (à l'exception de ceux qui prennent en charge la téléphonie vocale dans les cas justifiés) pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF) (Texte présentant un intérêt pour l'EEE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la proposition de la Commission, vu la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 février 1998, concernant les équipements terminaux de télécommunications et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité1, et en particulier son article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa, considérant que la Commission a déterminé le type d'équipement terminal qui doit faire l'objet d'une réglementation technique commune, et établi la déclaration de portée correspondante; considérant qu'il convient d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou des parties de celles-ci, concrétisant les exigences essentielles qui doivent être transformées en réglementations techniques communes; considérant que les progrès techniques en matière de réseaux téléphoniques publics nationaux n'ont marqué aucune pause au cours du vingtième siècle et que, comme ces progrès résultaient à l'origine d'initiatives indépendantes, il subsistera quelque temps encore d'importantes différences techniques entre les réseaux; considérant qu'il existe des différences techniques entre les RTPC et que les plus importantes sont exposées dans les notes explicatives publiées dans le guide EG 201 121 de l'ETSI; considérant que le respect des notes explicatives est facultatif et qu'elles peuvent contenir des informations utiles pour le fabricant; considérant que les organismes notifiés doivent donc veiller à ce que les fabricants aient connaissance des notes explicatives concernant les exigences spécifiques à certains réseaux; considérant qu'il doit toujours être possible, pendant une période transitoire, d'agréer les équipements terminaux conformément une réglementation nationale; 1 JO n°L 74, 12. 3. 1998, p. 1. considérant que les fabricants doivent joindre une notice à tous les produits agréés conformément à la présente décision; que les fabricants doivent faire une déclaration de compatibilité réseau; que les organismes notifiés doivent veiller à ce que les fabricants aient connaissance de ces obligations; que les organismes notifiés doivent se communiquer les déclarations de compatibilité réseau dès lors qu'un agrément est accordé conformément à la présente décision; considérant que les équipements entrant dans le champ d'application de la présente décision qui ont été agréés conformément à une réglementation nationale avant la fin de la période transitoire peuvent continuer à être mis sur le marché national correspondant et être mis en service; considérant que le comité ACTE n'a pas émis d'avis sur la réglementation technique commune faisant l'objet de la présente décision; que, conformément à l'article 14, paragraphe 4, la Commission a donc soumis au Conseil la présente proposition relative à la mesure à prendre, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier 1. 2. 1. 2. 2 3 La présente décision s'applique aux équipements qui sont destinés à être connectés, en que tant que terminaux uniques, par un accès 2-fils à une ligne de RTPC analogique au point de terminaison du réseau, et qui entrent dans le champ d'application de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1. La présente décision institue une réglementation technique commune relative aux exigences de raccordement à un RTPC analogique des équipements terminaux les exigences relatives à visés au paragraphe 1. Elle ne couvre pas l'interfonctionnement des équipements terminaux à travers le réseau public de télécommunications tel que défini à l'article 5, sous g), de la directive 98/13/CE. Article 2 La réglementation technique commune comprend la norme harmonisée préparée par l'organisme de normalisation concerné et concrétisant, dans la mesure où elles sont applicables, les exigences essentielles visées à l'article 5, sous d) et f), de la directive 98/13/CE. Les équipements terminaux couverts par la présente décision sont conformes à la technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux réglementation exigences essentielles visées à l'article 5, sous a) et b), de la directive 98/13/CE et aux exigences de toute autre directive applicable, en particulier les directives 73/23/CEE2 et 89/336/CEE3 du Conseil. JO n° L 77, 26 mars 1973, p. 29. JO n° L 139, 23 mai 1989, p. 19. 12 Article 3 1. Concernant les équipements terminaux couverts par l'article premier, paragraphe 1, de la présente décision, les organismes notifiés désignés pour effectuer les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou veillent à ce que soient utilisées les parties applicables de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1. 2. Les organismes notifiés veillent à ce que: (a) (b) (c) les fabricants, ou toute autre personne demandant l'agrément, aient connaissance des notes explicatives contenues dans le guide EG 201 121 de l'ETSI, ainsi que des éventuelles modifications apportées à ces notes, les fabricants sachent qu'ils doivent joindre une notice, suivant le modèle indiqué à l'annexe II, à tous les produits agréés conformément à la présente décision, les fabricants fassent également les déclarations de compatibilité réseau suivant le modèle indiqué à l'annexe III. Les organismes notifiés se communiquent les déclarations de compatibilité réseau lorsqu'un agrément est accordé conformément à la présente décision. Article 4 Les équipements entrant dans le champ d'application de la nonne harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1, peuvent continuer à être agréés conformément aux réglementations nationales pendant une période de 15 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision. Les équipements terminaux agréés conformément à ces réglementations nationales peuvent continuer à être mis sur le marché national et être mis en service. 3. 1. 2. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le [date]. Par le Conseil Le président 13- ANNEXE I Référence à la norme harmonisée applicable La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante: "Exigences de raccordement pour l'obtention de l'agrément paneuropéen * concernant la connexion aux réseaux téléphoniques publics commutés (RTPC) analogiques des équipements terminaux (à l'exception de ceux qui prennent en charge la téléphonie vocale) pour lesquels l'adressage de réseau éventuel est assuré par signalisation multifréquence bitonale (DTMF)" ETSI Institut européen des normes de télécommunications Secrétariat de l'ETSI TBR21 [Janvier 1998] (à l'exception du préambule) INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES L'Institut européen des normes de télécommunications est un organisme reconnu conformément à la directive 83/189/CEE du Conseil. La norme harmonisée susmentionnée a été élaborée dans le cadre d'un mandat confié conformément aux procédures prévues à cet effet par la directive 83/189/CEE du Conseil. Le texte complet de la norme harmonisée susmentionnée peut être obtenu auprès de: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANCE Commission européenne DG XIII/A/2- (BU 31, 1/7) Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles « ou de l'un des organismes chargés de diffuser les normes de l'ETSI, dont la liste figure sur Internet à l'adresse www. ispo. cec. be. 14- ANNEXE II Texte de la notice que les fabricants doivent joindre aux produits agréés conformément à la présente décision "Cet équipement a reçu l'agrément paneuropéen, conformément à la [décision de la Commission "CTR 21"], concernant la connexion de terminal unique au réseau téléphonique public commuté (RTPC). Toutefois, comme il existe des différences d'un pays à l'autre entre les RTPC, l'agrément en soi ne constitue pas une garantie absolue de fonctionnement optimal à chaque point de terminaison du réseau RTPC. En cas de problème, vous devez contacter en premier lieu votre fournisseur. " Note: Le fabricant doit veiller à ce que le revendeur et l'utilisateur de l'équipement aient parfaitement connaissance des informations ci-dessus en les faisant figurer sur l'emballage et/ou dans un manuel d'utilisation [ou tout autre mode d'emploi]. - 15- ANNEXE III Déclaration de compatibilité réseau que le fabricant doit faire à l'intention de l'organisme notifié et du revendeur Cette déclaration indiquera les réseaux pour lesquels l'équipement est conçu, et tous il peut y avoir des difficultés lesquels d ' interfonctionnement. les réseaux notifiés avec Déclaration de compatibilité réseau que le fabricant doit faire à l'intention de l'utilisateur les réseaux notifiés avec Cette déclaration indiquera les réseaux pour lesquels l'équipement est conçu, et il peut y avoir des difficultés lesquels tous d'interfonctionnement. Le fabricant doit également joindre une déclaration indiquant clairement dans quels cas la compatibilité réseau dépend de réglages matériels et logiciels de commutateurs. Il conseillera aussi à l'utilisateur de contacter le revendeur s'il s'avère nécessaire d'utiliser l'équipement sur un autre réseau. - 16 ISSN 0254-1491 COM(98) 387 final DOCUMENTS FR 15 16 10 06 N° de catalogue : CB-CO-98-402-FR-C ISBN 92-78-37350-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg •' i


title: Verordnung (EG) Nr. 1306/98 der Kommission vom 24. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 182/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1306/98 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen für diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (9), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juni 1998 in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 25. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 182/7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 24. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung vom 24. Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand der Kommission Festsetzung 1998 Juni zur der Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 40,92 40,71 40,92 40,71 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 44,48 44,25 44,25 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Rådets forordning (EF) nr. 1340/98 af 24. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement

formats: html pdf print

text: 27. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1340/98 af 24. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsfor- anstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay- rundens regi R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsfor- anstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning: I artikel 3 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3290/94 er det fastsat, at Kommissionen kan træffe de fornødne over- for at gangsforanstaltninger lette overgangen fra den ordning, der gjaldt inden iværksættelsen af Uruguay- rundens resultater, til den ordning, der følger af de tilpas- i ninger af forordningen; kun træffes indtil den 30. juni 1998, og deres anvendelse er overgangsforanstaltningerne landbrugsbestemmelserne, som er fastsat kan begrænset til denne dato; nogle af de problemer, der for øjeblikket er omfattet af overgangsforanstaltninger, kan ikke løses endeligt inden nævnte dato; det drejer sig især om tilpasningen af en række ordninger, som er indg(cid:134)et med tredjelande; det er derfor nødvendigt, at den periode, hvor Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger, forlænges med et (cid:134)r (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3290/94 ændres juni 1998« til »den 30. datoen »den 30. juni 1999«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. Forordningen ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 1)


title: Nõukogu direktiiv 98/45/EÜ, 24. juuni 1998, millega muudetakse direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

text: 156 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998L0045 L 189/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 7. 1998 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/45/EÜ, 24. juuni 1998, millega muudetakse direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuri- loomade ja -toodete turuleviimise suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) — mikrobioloogilistel või patoloogilistel leidudel või para- et haiguse teatada pädevatele siitide kindlakstegemisel, ning tõsiasjal, puhkemisest asutustele, tuleb kohustuslikult võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) — ajavahemiku, mille jooksul on vaatlusi tehtud, ning arvestades, et: direktiiviga 91/67/EMÜ (4) on sätestatud ühenduse eeskirjad teatavate akvakultuuriloomade turuleviimise kohta ja eriti tõsiste haiguste leviku vältimise kohta; nimetatud direktiivi A lisa III loetelus osutatud haigustel, kaasa arvatud gyrodactylosis, võivad senini haigusvabas piirkonnas puhkemise korral olla tõsised majanduslikud tagasilöögid; — kontrollikorra tõendamaks, et asjaomane piirkond jääb sellest haigusest vabaks. seega on vaja nimetatud haiguste levikut vältida, karmistades seni kohaldatud sätteid; Komisjon määratleb üldkriteeriumid käesoleva lõike ühtse rakendamise tagamiseks artiklis 26 sätestatud korras. on vaja tagada, et heakskiitmata vööndist turule viidud kala ei mõjutaks heakskiitmata vööndis asuvate nakatumata kasvan- duste tervislikku seisundit; seda saab saavutada ühendusesisese kaubanduse jaoks mõeldud saadetiste sertifitseerimise kaudu; teatavaid sätteid kalahaiguste kontrolli sageduse ja proovide võtmise ja kontrolli nõuete osas on vaja kohandada rahvusva- heliste standarditega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 91/67/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklis 13 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega: Kui “1. liikmesriik käsitleb oma territooriumi või selle osa vabana A lisa III loetelu tulbas 1 loetletud haigustest, esitab ta komisjonile asjakohased põhjendused, sätestades eelkõige: — haiguse nimetuse ja selle varasema esinemise selles liik- mesriigis, (1) EÜT C 242, 21. 8. 1996, lk 9. (2) EÜT C 362, 2. 12. 1996, lk 314. (3) EÜT C 56, 24. 2. 1997, lk 28. (4) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 97/79/EÜ (EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31). Artiklis 26 sätestatud korras tutvub komisjon liikmes- 2. riigi poolt edastatud põhjendustega ja määratleb vööndid, mida loetakse kõnealusest haigusest vabaks, ja haiguse suhtes vastuvõtlikud liigid ja täiendavad garantiid, mida võidakse nõuda nendesse piirkondadesse akvakultuuriloo- made ja -toodete sissetoomiseks. Sellistesse vöönditesse sissetoodava eluskala, karp- või koorikloomade ja, kui see on asjakohane, nende marja ja sugurakkudega, peab kaasas olema liikumisdokument, mis vastab artiklis 26 sätestatud korras koostatud näidisele ja mis tõendab nende vastavust sellistele täiendavatele garantiidele. ” 2. Artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine lause: “Lisaks koostab komisjon artiklis 26 sätestatud korras serti- fikaatide näidised, mis peavad akvakultuuriloomadel, nende marjal ja sugurakkudel ühendusesiseses kaubanduses heaks- kiitmata vööndite vahel kaasas olema haiguste suhtes, millele on osutatud A lisa II loetelus, ja otsustab tegevuse üle pädevaid asutusi ühendava arvutisüsteemi “ANIMO” laiendamiseks, et see hõlmaks eespool nimetatud loomade ja toodete kaubandust. ” 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 157 3. B lisas: a) I jao punkti B alapunkti 2 esimene lause asendatakse järgmisega: “2. kõik mandrivööndis olevad kasvandused kuuluvad riiklike teenistuste järelevalve alla. Kahe aasta jooksul tuleb läbi viia kaks veterinaarkontrolli aastas. ”; b) I jao punkti C alapunkt 2 asendatakse järgmisega: “2. iga kasvandus peab läbi viima kaks veterinaarkont- rolli aastas vastavalt punkti B alapunktile 2, välja arvatud ilma sugukarjata kasvandused, mida tuleb kontrollida üks kord aastas. Proove võetakse igal aastal siiski rotatsiooni korras 50 % kalakasvandustes, mis asuvad mandrivööndis;”. Artikkel 2 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. vajalikud õigusnormid enne 1. teatavad sellest viivitamata komisjonile. järgimiseks juulit 1999. Liikmesriigid Luxembourg, 24. juuni 1998 liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. Nõukogu nimel eesistuja J. CUNNINGHAM