title: 98/635/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις συμπληρωματικές οικονομικές παρεμβάσεις της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2043] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/47 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir sulpkgqylatij(cid:146)r oijomolij(cid:146)r paqelb(cid:145)seir tgr Ispam(cid:148)ar up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1994, 1995 jai 1996 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2043] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/635/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai ta (cid:145)qhqa 8 jai 9, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I G Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a, le epistok(cid:147) tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1996, ma tgm emgleq(cid:150)sei swetij(cid:145) le ta stoiwe(cid:148)a tgr jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou peqi(cid:146)womtai stg s(cid:151)lbasg-pq(cid:149)- cqalla, tgm opo(cid:148)a up(cid:146)cqaxe stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1996 le tgm epiwe(cid:148)qgsg HUNOSA, jah(cid:150)r jai sto basikij(cid:149) di(cid:145)- tacla 12/1995 tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1995 (2), swetij(cid:145) le ta epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa cia dglosiomolij(cid:145) jai wqglatodotij(cid:145) h(cid:146)lata. Le epistok(cid:147) tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1996, jai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4 tou (cid:145)qhqou 8 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, g Ispam(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma tqopopoi(cid:147)sei tour pqosamatokislo(cid:151)r, yr pqor tour st(cid:149)wour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/ EJAW, tym pqocqall(cid:145)tym suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tg- tar tym epiweiq(cid:147)seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de 1a Camocha SA cia tgm peq(cid:148)odo 1994-1997, cia tour opo(cid:148)our g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ejd(cid:150)sei hetij(cid:147) cm(cid:150)lg le tgm ap(cid:149)vasg 94/1072/EJAW (3). Stgm epistok(cid:147) aut(cid:147) g Ispam(cid:148)a joimopoio(cid:151)se ep(cid:148)sgr, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1 tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, tir sulpkgqylatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou sj(cid:149)peue ma woqgc(cid:147)sei stir pqoamaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1994, 1995 jai 1996. Le epistok(cid:147) tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147), cia ma lpoq(cid:146)sei ma apovamhe(cid:148), f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a pkgqovo- q(cid:148)er cia tir tqopopoi(cid:147)seir pou sj(cid:149)peue ma epiv(cid:146)qei stour pqosamatokislo(cid:151)r pqocqall(cid:145)tym pou ecjqihe(cid:148) aqwij(cid:145), jah(cid:150)r jai cia tir emisw(cid:151)seir pou ha sumep(cid:145)comtam aut(cid:146)r oi tqopopoi(cid:147)seir. Le epistok(cid:147) tgr 7gr Moelbq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) upemh(cid:151)life stgm Ispam(cid:148)a tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr cia sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er. e(cid:148)wam Ekke(cid:148)xei apamt(cid:147)seyr stgm a(cid:148)tgsg cia sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou diat(cid:151)pyme stir epistok(cid:146)r tgr 31gr Iouk(cid:148)ou jai tgr 7gr Moelbq(cid:148)ou 1996, jai le j(cid:145)he sebasl(cid:149) pqor ta dijai(cid:150)lata upeq(cid:145)spisgr, g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese tgm ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, le tgm epistok(cid:147) 97/C137/06 tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1997 (4), ma tgr upob(cid:145)kei tir paqatgq(cid:147)seir tgr emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r aut(cid:147)r tgr tekeuta(cid:148)ar epistok(cid:147)r. (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1993, s. 12. (2) BOE (Evgleq(cid:148)da tgr jubeqm(cid:147)seyr tou ispamijo(cid:151) jq(cid:145)tour) aqih. 312, s. 37519. (3) EE L 385 tgr 31. 12. 1994, s. 31. (4) EE C 137 tgr 3. 5. 1997, s. 6. L 303/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 Le epistok(cid:147) tgr 23gr La(cid:155)ou 1997, g Ispam(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tir tqopopoi(cid:147)seir pou sj(cid:149)peue ma epiv(cid:146)- qei stour pqosamatokislo(cid:151)r tym pqocqall(cid:145)tym suq- q(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou e(cid:148)wam ecjqihe(cid:148) aqwij(cid:145), jah(cid:150)r jai cia tir apojk(cid:148)seir pou pqo(cid:146)juptam enait(cid:148)ar tour sta apotek(cid:146)slata tym epiweiq(cid:147)seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jat(cid:145) tir wq(cid:147)seir 1994, 1995 jai 1996. Le epistok(cid:147) tgr 13gr Ioum(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a pq(cid:149)teime stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tir apojk(cid:148)seir pou pqoj(cid:151)ptoum jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-96. Le epistok(cid:147) tgr 8gr Moelbq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a am(cid:147)cceike stgm Epitqop(cid:147) tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma tgr diabib(cid:145)sei sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg tym dioqhytij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou pqot(cid:148)hetai ma uiohet(cid:147)sei pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r joimopoi(cid:147)hgjam le epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998. B(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147): tym a) ejd(cid:148)dei cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le tg sull(cid:149)qvysg tym tqopo- poi(cid:147)seym tym pqosamatokisl(cid:150)m tou pqocq(cid:145)llator suq- q(cid:148)jmysgr epiweiq(cid:147)seym GUMOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-97 pqor tour cemi- jo(cid:151)r jai eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW· dqastgqiot(cid:147)tym tym b) apova(cid:148)metai swetij(cid:145) le ta aj(cid:149)kouha oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa: — sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 3 363 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 11 577 ejatol- luq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 7 806 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996, cia tgm j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epiweiq(cid:147)- seym HUNOSA jai Minas de Figaredo SA, — sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 8 441 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 18 684 ejatol- luq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 16 180 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996, cia tgm j(cid:145)kuxg tym ejt(cid:145)jtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou jatab(cid:145)kkomtai stour eqcaf(cid:149)lemour, oi opo(cid:148)oi jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi, stir epiweiq(cid:147)seir HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA, — sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 1 162 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 1 241 ejatol- luq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 3 441 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996, cia tgm j(cid:145)kuxg tym pq(cid:149)shetym dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator tym ecjatast(cid:145)seym tym epiweiq(cid:147)seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA. Ta oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pei g Ispam(cid:148)a up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9, ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo ap(cid:149)- vasgr tgr Epitqop(cid:147)r, g opo(cid:148)a ha stgqiwhe(cid:148), id(cid:148)yr, stour st(cid:149)wour jai ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai sta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr, g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou 9 tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr, aniokoce(cid:148) tg sul- l(cid:149)qvysg tym l(cid:146)tqym pqor ta pqocq(cid:145)llata suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. II Le tgm ap(cid:149)vasg 94/1072/EJAW, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse hetij(cid:147) cm(cid:150)lg (cid:149)som avoq(cid:145) tg sull(cid:149)qvysg tym pqocqal- l(cid:145)tym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr ((cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW) jai suq- q(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym ((cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW) pou tgr e(cid:148)we joimopoi(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo 1994-97. G tqopopo(cid:148)gsg tym pqosamatokisl(cid:150)m, yr pqor tour st(cid:149)- wour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/ EJAW, tou pqocq(cid:145)llator suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tg- tar tym epiweiq(cid:147)seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA cia tgm peq(cid:148)odo 1994-1997, to opo(cid:148)o joimopo(cid:148)gse g Ispam(cid:148)a stir 23 La(cid:155)ou 1997, pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) se sum(cid:145)qtgsg le tour st(cid:149)wour jai ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)- qia pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. tgr suqq(cid:148)jmysg dqastgqi(cid:149)tgtar B(cid:145)sei aut(cid:150)m tym st(cid:149)wym jai tym jqitgq(cid:148)ym, oi emisw(cid:151)seir pou ha woqgcgho(cid:151)m stir em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma sulb(cid:145)kkoum stgm ep(cid:148)kusg tym joimymij(cid:150)m jai peqive- qeiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou sumd(cid:146)omtai le tgm pk(cid:147)qg (cid:147) leqij(cid:147) lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r jai pq(cid:146)pei ma emtawho(cid:151)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, se sw(cid:146)dio jkeis(cid:148)lator, g k(cid:147)ng tou opo(cid:148)ou oq(cid:148)fetai stir 23 Iouk(cid:148)ou 2002. To jke(cid:148)silo d(cid:151)matai ma pqaclatopoighe(cid:148) jai aqc(cid:149)- teqa ap(cid:149) tgm amyt(cid:146)qy gleqolgm(cid:148)a e(cid:145)m oi emisw(cid:151)seir dijaiokoco(cid:151)mtai ap(cid:149) enaiqetijo(cid:151)r joimymijo(cid:151)r jai peqive- qeiajo(cid:151)r k(cid:149)cour, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti emt(cid:145)ssomtai se sw(cid:146)dio pqoodeutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)pei sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg pqim ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm gleqolgm(cid:148)a. G peq(cid:148)odor 1994-97 tou pqocq(cid:145)llator suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar, pou e(cid:148)we joimopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a to 1994, aposjopo(cid:151)se, s(cid:151)lvyma le tgm ispamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, se «le(cid:148)ysg tou dumalijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tg le(cid:148)ysg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar sto l(cid:146)kkom jai g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma ejdgkyhe(cid:148) l(cid:146)sy jkeisil(cid:145)tym jai sucj(cid:146)mtqysgr tym ecjatast(cid:145)seym, le(cid:148)ysg tou eccecqal- l(cid:146)mou pqosypijo(cid:151) jai le(cid:148)ysg tym epemd(cid:151)seym». Avo(cid:151) am(cid:146)- kuse tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir tqopopoi(cid:147)seir tym pqosamatokisl(cid:150)m jai ta dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:149)teime g Ispam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti jai oi tqeir epiweiq(cid:147)- seir, HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA, pqaclatopo(cid:148)gsam lei(cid:150)seir tou eccecqall(cid:146)- mou pqosypijo(cid:151), peqm(cid:150)mtar ap(cid:149) 14 244 upakk(cid:147)kour stir aqw(cid:146)r tou 1994 se 10 968 upakk(cid:147)kour sta t(cid:146)kg tou 1996, jai lei(cid:150)seir tgr paqacyc(cid:147)r, peqm(cid:150)mtar ap(cid:149) 3,4 ejatoll(cid:151)- qia t(cid:149)mour to 1993 se 2,9 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1996. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/49 sjope(cid:151)oum ma uiohet(cid:147)soum l(cid:146)tqa amt(cid:148)heta pqor tom st(cid:149)wo tgr le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai stgm ap(cid:149)- vasg aqih. 3632/93/EJAW, (cid:149)pyr g am(cid:145)hesg paqacycij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym se tq(cid:148)tour yr upeqcokab(cid:148)a, cia ma amti- stahlisto(cid:151)m, touk(cid:145)wistom em l(cid:146)qei, oi pqoamaveqhe(cid:148)ser lei(cid:150)seir pqosypijo(cid:151), (cid:147) g sum(cid:146)wisg tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jai let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) cia to jke(cid:148)silo tym ecjatast(cid:145)seym en(cid:149)qungr (cid:145)mhqaja. Stir epistok(cid:146)r tgr tgr 23gr La(cid:155)ou jai 13gr Ioum(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a am(cid:147)ccekke tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma aun(cid:147)sei tgm paqacyc(cid:147) aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)- seym jat(cid:145) to 1997 se s(cid:151)cjqisg le tgm paqacyc(cid:147) tou 1995 jai 1996 jai d(cid:147)kyme ep(cid:148)sgr tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tgr ma sumew(cid:148)sei tir epemd(cid:151)seir le st(cid:149)wo tgm epibq(cid:145)dumsg tou quhlo(cid:151) suq- q(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar sto l(cid:146)kkom. Oi tqopopoi(cid:147)seir pou pqot(cid:148)hetai ma epiv(cid:146)qei g Ispam(cid:148)a stour pqosamatokislo(cid:151)r tym pqocqall(cid:145)tym yr pqor tour st(cid:149)wour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/ EJAW aposjopo(cid:151)m se peqioqisl(cid:146)mg suqq(cid:148)jmysg tou duma- lijo(cid:151) paqacyc(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)seym l(cid:146)sy lajqopq(cid:149)heslym epemd(cid:151)seym se m(cid:146)a ped(cid:148)a ejlet(cid:145)kkeusgr jai se epibq(cid:145)- dumsg tou quhlo(cid:151) pqoodeutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar, o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)petai sta sw(cid:146)dia pou apo- t(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai amt(cid:148)heter pqor tour st(cid:149)wour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. S(cid:151)lvyma le tir paqacq(cid:145)vour 3 jai 4 tou (cid:145)qhqou 8 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma ejd(cid:150)sei s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg cia tir tqopopoi(cid:147)seir tir opo(cid:148)er pqot(cid:148)hetai ma epiv(cid:146)qei g Ispam(cid:148)a stour st(cid:149)wour tym pqo- cqall(cid:145)tym suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tym epiweiq(cid:147)- seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-1997. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Ispam(cid:148)a ove(cid:148)kei ma diatgq(cid:147)sei tour pqosamatokislo(cid:151)r tym st(cid:149)wym pou e(cid:148)wam k(cid:145)bei tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tgr Epi- tqop(cid:147)r le tgm ap(cid:149)vasg 94/1072/EJAW. III Le tir apov(cid:145)seir tgr 94/1072/EJAW, 96/591/EJAW (1) jai 96/575/EJAW (2), g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm jatabok(cid:147) emis- w(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW stir epiweiq(cid:147)seir HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA (cid:151)xour 71 560 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 65 997 eja- tolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 62 802 eja- tolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996, cia tgm j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr cia tgm paqacyc(cid:147) 3 187 470 t(cid:149)mym to 1994, 2 800 100 t(cid:149)mym to 1995 jai 2 919 500 t(cid:149)mym to 1996, oi opo(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m se l(cid:146)sg em(cid:148)swusg 28 891 ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m/t(cid:149)mo isod(cid:151)malou (cid:145)mhqaja (180 Ecu/ t(cid:149)mo isod(cid:151)malou (cid:145)mhqaja). Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)wam yr st(cid:149)wo tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-97 jai e(cid:148)wam apote- (1) EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 14. (2) EE L 253 tgr 5. 10. 1996, s. 15. k(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr 94/1072/EJAW. G sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 3 363 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 11 577 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 7 806 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996, pou joimopo(cid:148)gse g Ispam(cid:148)a (cid:149)ti pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei stir epiweiq(cid:147)seir HUNOSA jai Minas de Figaredo SA, (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm okij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr uxgk(cid:149)teqym tym pqo- bkepol(cid:146)mym. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym joimopoigh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym, g Epi- tqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma aniokoc(cid:147)sei tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le to sw(cid:146)dio le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 jai le tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Oi epiweiq(cid:147)seir HUNOSA jai Minas de Figaredo SA pqaclatopo(cid:148)gsam tir pqobkep(cid:149)lemer lei(cid:150)seir pqosypijo(cid:151), peqm(cid:150)mtar ap(cid:149) 13 153 upakk(cid:147)kour stir aqw(cid:146)r tou 1994 se 10 146 sta t(cid:146)kg tou 1996, jai pqaclatopo(cid:148)gsam ep(cid:148)sgr sumewe(cid:148)r lei(cid:150)seir tgr paqacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a (cid:146)pese ap(cid:149) 3 116 500 t(cid:149)mour to 1993 se 2 661 500 t(cid:149)mour to 1996. Aut(cid:146)r oi lei(cid:150)seir tgr paqacyc(cid:147)r jai tym eccecqall(cid:146)mym upakk(cid:147)kym dem ep(cid:146)tqexam, yst(cid:149)so, ma epiteuwhe(cid:148) g le(cid:148)ysg tym pqobkep(cid:149)lemym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr, k(cid:149)cy tgr duslemo(cid:151)r en(cid:146)kingr tgr paqacycij(cid:149)tgtar jai tym leta- bok(cid:150)m pou wqei(cid:145)stgje ma ep(cid:146)khoum stir leh(cid:149)dour ejlet(cid:145)k- keusgr sumepe(cid:148)a tym sukkocij(cid:150)m atuwgl(cid:145)tym pou sum(cid:146)bg- sam to 1995. P(cid:146)qa ap(cid:149) aut(cid:147) tgm en(cid:146)king, oi d(cid:151)o aut(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir (cid:146)he- sam se evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqa amt(cid:148)heta pqor tom st(cid:149)wo tgr pqoo- deutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW cia tir epiweiq(cid:147)seir pou lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum emisw(cid:151)- seir cia le(cid:148)ysg dqastgqi(cid:149)tgtar. Oi epiweiq(cid:147)seir HUNOSA jai Minas de Figaredo SA sum(cid:147)xam sulb(cid:145)seir upeqcokab(cid:148)ar cia oqisl(cid:146)mer eqcas(cid:148)er ejlet(cid:145)kkeusgr, le sjop(cid:149) tgm am(cid:145)jtgsg em(cid:149)r l(cid:146)qour tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou ha leiym(cid:149)tam le tgm ap(cid:149)kusg l(cid:149)milou pqosypijo(cid:151) tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Pqaclatopo(cid:148)gsam epemd(cid:151)seir uxgk(cid:149)teqer tym pqobkepol(cid:146)mym se eqcas(cid:148)er upodol(cid:147)r, le sjop(cid:149) tg sum(cid:146)wisg dqastgqiot(cid:147)tym pou dem (cid:146)woum pqoopti- j(cid:146)r oijomolij(cid:147)r biysil(cid:149)tgtar. Stgm epistok(cid:147) tgr tgr 23gr La(cid:155)ou 1997, g Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse (cid:149)ti to sw(cid:146)dio jkeis(cid:148)la- tor ecjatast(cid:145)seym pou e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) cia tgm HUNOSA jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-97 tou pqocq(cid:145)llator ha paqateim(cid:149)- tam p(cid:146)qa ap(cid:149) tgm tawhe(cid:148)sa pqohesl(cid:148)a. Epipk(cid:146)om, g HUNOSA (cid:145)moine nam(cid:145) ecjatast(cid:145)seir tgr pakai(cid:145)r epiwe(cid:148)qgsgr Minas de Lieres SA, oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam jke(cid:148)sei sto pka(cid:148)sio tgr ejt(cid:146)kesgr tou pqocq(cid:145)llator ama- di(cid:145)qhqysgr tgr peqi(cid:149)dou 1991-93 jai cia to jke(cid:148)silo tym opo(cid:148)ym e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) emisw(cid:151)seir. G enoqujtij(cid:147) dqastg- qi(cid:149)tgta pou pqaclatopoi(cid:147)hgje se aut(cid:146)r tir ecjatast(cid:145)seir e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla fgli(cid:146)r ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:151)xour 487 eja- tolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m to 1994, 791 ejatolluq(cid:148)ym L 303/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m to 1995 jai 1 016 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m to 1996. G Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma ecjq(cid:148)mei tir emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg aut(cid:150)m tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)k- keusgr. Le epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998, g Ispam(cid:148)a joimo- po(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), apamt(cid:150)mtar stgm a(cid:148)tgsg tgr tekeu- ta(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:149)ti (cid:147)tam diateheil(cid:146)mg ma tgq(cid:147)sei tour pqosamatokislo(cid:151)r tym swed(cid:148)ym suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-1997, pou e(cid:148)wam k(cid:145)bei s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r le tgm ap(cid:149)vasg 94/ 1072/EJAW, jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pqo(cid:146)baime stg di(cid:149)qhysg tym l(cid:146)tqym pou amt(cid:146)baimam stom st(cid:149)wo tgr suq- q(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Let(cid:145) tgm uioh(cid:146)tgsg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) dia- p(cid:148)styse (cid:149)ti g sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 2 876 eja- tolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 10 786 ejatol- luq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 6 790 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996, tgm opo(cid:148)a g Ispam(cid:148)a pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei stir epiweiq(cid:147)seir HUNOSA jai Minas de Figaredo, e(cid:148)we yr st(cid:149)wo ma tour epitq(cid:146)xei ma sumew(cid:148)soum tg dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145) tour se pka(cid:148)sio pqoodeu- tij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:149)- cqalla pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). G (cid:145)lesg pa(cid:151)sg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym ha e(cid:148)we sobaq(cid:146)r joimymij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tir peqiow(cid:146)r tym oqu- we(cid:148)ym. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum stgm ep(cid:148)kusg tym joimymij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou sumd(cid:146)o- mtai le tgm en(cid:146)king tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai, sumep(cid:150)r, amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr de(cid:151)teqgr peq(cid:148)ptysgr tgr paqacq(cid:145)vou 1, tou (cid:145)qhqou 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/ 93/EJAW. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqoamaveqh(cid:146)mta jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tour st(cid:149)- wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. IV Le tir apov(cid:145)seir tgr 94/1072/EJAW, 96/591/EJAW jai 96/575/EJAW g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm jatabok(cid:147) emisw(cid:151)- seym (cid:151)xour 4 840 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 6 745 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 6 075 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)wam yr st(cid:149)wo tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tym swed(cid:148)ym suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tym epiweiq(cid:147)- seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-97 jai pqooq(cid:148)fomtam cia tgm j(cid:145)kuxg tym apofgli(cid:150)seym tym eqcafol(cid:146)mym se aut(cid:146)r tir epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)oi amacj(cid:145)stgjam ma sumta- niodotgho(cid:151)m pq(cid:149)yqa (cid:147) jat(cid:146)stgsam (cid:145)meqcoi. Ep(cid:148)sgr, le tgm ap(cid:149)vasg 93/145/EJAW (1), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg cia to pq(cid:149)cqalla ejsucwqomi- slo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)qhqysgr tym epiweiq(cid:147)- seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1991-93. To pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) h(cid:146)spife oqisl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir cia ta joimymij(cid:145) l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr, oi opo(cid:148)er (cid:146)pqepe ma paqataho(cid:151)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-2002 le (cid:151)xor 77 483 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m. Yst(cid:149)so, to tl(cid:147)la aut(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym pou amtistoiwo(cid:151)se sta (cid:146)tg 1994, 1995 jai 1996 dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg joimopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a. G em(cid:148)swusg pou joimopoi(cid:147)hgje cia ta (cid:146)tg 1994, 1995 jai 1996, (cid:151)xour 42 395 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg HUNOSA, 102 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg Minas de Figaredo SA jai 808 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg Mina de la Camocha SA, pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tym apofgli(cid:150)seym tym 6 400 upakk(cid:147)kym aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym pou wqei(cid:145)shgje ma pqosumtanio- dotgho(cid:151)m (cid:147) ma sumtaniodotgho(cid:151)m pq(cid:149)yqa let(cid:145) tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokoci- slo(cid:151) jai amadi(cid:145)qhqysgr cia tgm peq(cid:148)odo 1991-1993 jai tym —uxgk(cid:149)teqym tym pqobkepol(cid:146)mym— apofgli(cid:150)seym tym 4 400 upakk(cid:147)kym pou wqei(cid:145)shgje ma pqosumtaniodo- tgho(cid:151)m (cid:147) ma sumtaniodotgho(cid:151)m pq(cid:149)yqa (cid:147) pou jat(cid:146)stgsam (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou 1994-1997 tou pqocq(cid:145)llator suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma aniokoc(cid:147)sei tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le to sw(cid:146)dio le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 jai le tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, g Ispam(cid:148)a dem epihule(cid:148) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma fgli(cid:150)sei tour upakk(cid:147)kour pou h(cid:148)comtai ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym. G a(cid:151)ngsg tou j(cid:149)stour dijaiokoce(cid:148)tai ap(cid:149) tgm —ejtem(cid:146)steqg tgr pqobkepol(cid:146)mgr— pqosvuc(cid:147) se l(cid:146)tqa pqos(cid:151)mtangr jai pq(cid:149)yqgr sumtaniod(cid:149)tgsgr jai ap(cid:149) tir paqow(cid:146)r se (cid:145)mhqaja cia oijiaj(cid:147) wq(cid:147)sg stour upakk(cid:147)kour pou h(cid:148)comtai ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr. G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a ava(cid:148)qese ap(cid:149) ta pos(cid:145) pou joimopo(cid:148)gse ta pos(cid:145), (cid:151)xour 1 377,70 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg HUNOSA, 155,98 ejatol- luq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg Minas de Figaredo SA jai 41,1 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg Mina de la Camocha SA, pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) cia tgm peq(cid:148)odo 1994-96 yr emisw(cid:151)seir cia tom epacceklatij(cid:149) amapqosamatokisl(cid:149) tym eqcafol(cid:146)mym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 56, paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o b), paq(cid:145)cqavor 1, stoi- we(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW. Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r jak(cid:151)ptoum, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum (cid:147) (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) tom ejsucwqomisl(cid:149), tom enoqhokoci- sl(cid:149) jai tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)m- hqaja, jai epol(cid:146)myr dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumd(cid:146)o- mtai le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) (epibaq(cid:151)mseir jkgqomo- lghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqekh(cid:149)m). (1) EE L 57 tgr 10. 3. 1993, s. 26. 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/51 Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar, (cid:147)toi oi epibaq(cid:151)mseir ap(cid:149) pkgqyl(cid:146)r joimy- mij(cid:150)m paqow(cid:150)m k(cid:149)cy sumtaniod(cid:149)tgsgr eqcafol(cid:146)mym pqim tgm pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) to m(cid:149)lo gkij(cid:148)a sumtaniod(cid:149)tgsgr, oi (cid:145)kker (cid:146)jtajter dap(cid:145)mer up(cid:146)q tym apokuol(cid:146)mym jai oi paqow(cid:146)r dyqe(cid:145)m (cid:145)mhqaja stour apokuol(cid:146)mour k(cid:149)cy ama- diaqhq(cid:150)seym jai enoqhokocislo(cid:151), lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) am to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei tir dap(cid:145)mer. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqogcgh(cid:146)mtym jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tour st(cid:149)- wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. V Le tir apov(cid:145)seir tgr 94/1072/EJAW, 96/591/EJAW jai 96/575/EJAW, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm jatabok(cid:147) em(cid:148)s- wusgr (cid:151)xour 2 504 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 1 574 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 2 244 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996 stgm epiwe(cid:148)qgsg HUNOSA cia tgm j(cid:145)kuxg tgr leiyhe(cid:148)sar an(cid:148)ar tym ajimgtopoigl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) jai tgm amtilet(cid:150)pisg tym (cid:145)kkym (cid:146)jtajtym dapam(cid:150)m pou pqo(cid:146)ju- xam ap(cid:149) ta jkeis(cid:148)lata, ta opo(cid:148)a (cid:146)pqepe ma pqaclatopoi- gho(cid:151)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-97. St(cid:149)wor aut(cid:150)m tym emisw(cid:151)- seym (cid:147)tam g ejt(cid:146)kesg tgr peqi(cid:149)dou 1994-97 tou swed(cid:148)ou pou e(cid:148)we joimopoighe(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) cia tg suqq(cid:148)jmysg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr. Ep(cid:148)sgr, le tgm ap(cid:149)vasg 93/145/EJAW, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg cia to pq(cid:149)cqalla ejsucwqomi- slo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)qhqysgr tym epiweiq(cid:147)- seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1991-93 jai em(cid:146)jqime pq(cid:149)- bkexg (cid:151)xour 8 734 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym eccem(cid:150)m apani(cid:150)seym jai to j(cid:149)stor sucj(cid:146)mtqysgr tym ecjatast(cid:145)seym pou ha (cid:146)jkeimam jat(cid:145) tgm amyt(cid:146)qy peq(cid:148)odo. G sulpkgqylatij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 1 162 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1994, 1 241 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1995 jai 3 441 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m cia to 1996, (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm amtist(cid:145)hlisg tou —uxgk(cid:149)teqou tou pqobkepol(cid:146)mou— j(cid:149)stour jkeis(cid:148)la- tor ecjatast(cid:145)seym tym epiweiq(cid:147)seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA. To j(cid:149)stor aut(cid:149) jataleq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: 4 576 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cia tg HUNOSA, 603 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cia tg Minas de Figaredo jai 665 ejatoll(cid:151)qia ispamij(cid:146)r pes(cid:146)- ter cia tg Mina de la Camocha. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma aniokoc(cid:147)sei tg sull(cid:149)qvys(cid:147) tour le to sw(cid:146)dio le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar cia tgm peq(cid:148)odo 1994-97 pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 jai le tour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Oi lei(cid:150)seir dqastgqi(cid:149)tgtar jai ta jkeis(cid:148)lata ecjatast(cid:145)- seym pou pqaclatopo(cid:148)gsam aut(cid:146)r oi epiweiq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-96 (cid:147)tam lijq(cid:149)teqgr (cid:146)jtasgr ap(cid:149) tgm pqobke- p(cid:149)lemg. Avo(cid:151) am(cid:146)kuse tir pkgqovoq(cid:148)er pou paqasw(cid:146)hgjam ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei, avem(cid:149)r, (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tir ecjatast(cid:145)seir pou (cid:146)jkeisam (cid:147)tam uxgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir pqobkep(cid:149)lemer jai lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbat(cid:146)r le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW, akk(cid:145), avet(cid:146)qou, (cid:149)ti tym sulpkgqylatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) cia tg HUNOSA jai tg Minas de Figaredo SA, (cid:151)xour 1 865 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, amtistoiwe(cid:148) stg le(cid:148)ysg tgr an(cid:148)ar stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) jai se dap(cid:145)mer sumde(cid:149)le- mer le tgm ecjat(cid:145)keixg ecjatast(cid:145)seym se vq(cid:146)ata (cid:149)pou g dqastgqi(cid:149)tgta sumew(cid:148)fetai jamomij(cid:145) jai, yr ej to(cid:151)tou, dem pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)m- hqaja. Aut(cid:149) to tl(cid:147)la tym emisw(cid:151)seym dem lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) yr epibaq(cid:151)mseir jkgqomolghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqekh(cid:149)m. (cid:146)ma l(cid:146)qor G epiwe(cid:148)qgsg Mina de la Camocha SA pqaclatopo(cid:148)gse epemd(cid:151)seir pou sumode(cid:151)tgjam ap(cid:149) jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, le st(cid:149)wo tgm paq(cid:145)tasg ejletakke(cid:151)seym pou dem (cid:146)woum pqoo- ptij(cid:146)r oijomolij(cid:147)r biysil(cid:149)tgtar. Oi epemd(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai amt(cid:148)heter pqor to sw(cid:146)dio pqoodeutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar, pou (cid:146)wei joimopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a se sw(cid:146)sg le aut(cid:147)m tgm epiwe(cid:148)qgsg. G joimopoi- ghe(cid:148)sa em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg «(cid:145)kkym amacj(cid:150)m tou wqglatodotijo(cid:151) swed(cid:148)ou», (cid:151)xour 665 ejatolluq(cid:148)ym ispa- mij(cid:150)m peset(cid:150)m, dem pqoj(cid:151)ptei, sumep(cid:150)r, ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)q- hqysg tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai dem lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) yr epib(cid:145)qumsg jkgqomolghe(cid:148)sa ap(cid:149) to paqekh(cid:149)m. G em(cid:148)swusg aut(cid:147) dem amtapojq(cid:148)metai stour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma ecjq(cid:148)mei tir emisw(cid:151)seir, (cid:151)xour 2 530 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pou (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a le sjop(cid:149) tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator. VI S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg jai to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma epakghe(cid:151)sei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) amtistoiwo(cid:151)m stour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr jai l(cid:149)mo se auto(cid:151)r. Pqor to(cid:151)to, pq(cid:146)pei ma emgleqyhe(cid:148) cia ta pos(cid:145) jai tom ajqib(cid:147) tq(cid:149)po jatamol(cid:147)r tym pkgqyl(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei stgm Ispam(cid:148)a (cid:149)ti upowqeo(cid:151)tai ma tgq(cid:147)sei tgm paq(cid:145)cqavo 5 tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm en okojk(cid:147)qou epistqov(cid:147) tym pkgqyl(cid:150)m pou upeqba(cid:148)moum ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), L 303/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi tqopopoi(cid:147)seir tir opo(cid:148)er pqot(cid:148)hetai ma epiv(cid:146)qei g Ispa- m(cid:148)a stour pqosamatokislo(cid:151)r tym pqocqall(cid:145)tym suq- q(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tym epiweiq(cid:147)seym HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-97 dem amtapojq(cid:148)momtai stour cemijo(cid:151)r jai eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) ejd(cid:148)dei aqmgtij(cid:147) cm(cid:150)lg cia tir em k(cid:149)cy tqopopoi(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 2 Epitq(cid:146)petai stgm Ispam(cid:148)a ma woqgc(cid:147)sei stir epiweiq(cid:147)seir HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA, sto pka(cid:148)sio tym oijomolij(cid:150)m et(cid:150)m 1994, 1995 jai 1996, tir aj(cid:149)kouher sulpkgqylatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir: a) em(cid:148)swusg cia tg suqq(cid:148)jmysg dqastgqi(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 20 452 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, le sjop(cid:149) tgm j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epi- weiq(cid:147)seym HUNOSA jai Minas de Figaredo SA· b) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, (cid:151)xour 43 305 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, le sjop(cid:149) tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)- seym tym eqcafol(cid:146)mym pou jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi sume- pe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoq- tym hokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja· c) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, (cid:151)xour 3 296 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym pq(cid:149)shetym dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator ecjatast(cid:145)seym sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. (cid:129)qhqo 3 G Ispam(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, to pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pou (cid:149)mtyr jat(cid:146)bake, jat(cid:145) ta oijomolij(cid:145) (cid:146)tg 1994, 1995 jai 1996, stir epiweiq(cid:147)seir HUNOSA, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Wq(cid:147)stor PAPOUTSGS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/635/EKSG: Kommissionens beslut av den 3 juni 1998 om Spaniens kompletterande stöd till kolindustrin under 1994, 1995 och 1996 [delgivet med nr K(1998) 2043] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

formats: html pdf print

text: 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/47 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juni 1998 om Spaniens kompletterande st(cid:148)d till kolindustrin under 1994, 1995 och 1996 [delgivet med nr K(1998) 2043] (Endast den spanska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/635/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar f(cid:148)r perioden 1994–1997 i f(cid:148)re- tagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA som kommissionen tidigare godk(cid:132)nt genom beslut nr 94/1072/EKSG (3). med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler f(cid:148)r statsst(cid:148)d till kolindustrin (1), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 och artikel 8 och 9 i detta, och I samma skrivelse informerade Spanien, enligt artikel 9. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG, om det kompletterande st(cid:148)d f(cid:148)r (cid:134)ren 1994, 1995 och 1996 som man hade f(cid:148)r avsikt att betala ut till n(cid:132)mnda f(cid:148)retag. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I Kommissionen beg(cid:132)rde i en skrivelse av den 22 mars 1996 att Spanien skulle informera om det statliga st(cid:148)d som ing(cid:134)r i det programkontrakt som undertecknades den 23 februari 1996 med f(cid:148)retaget HUNOSA och om den kungliga f(cid:148)rordningen nr 12/1995 av den 28 december 1995 (2) om br(cid:134)dskande (cid:134)tg(cid:132)rder inom budget och finans. Genom en skrivelse av den 22 juli 1996 och i enlighet med artikel 8. 4 i beslut nr 3632/93/EKSG underr(cid:132)ttade Spanien kommissionen om sin avsikt att g(cid:148)ra (cid:132)ndringar, som p(cid:134)verkar den allm(cid:132)nna inriktningen i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de m(cid:134)l som avses i beslut nr 3632/93/EKSG, i de planer I en skrivelse av den 31 juli 1996 beg(cid:132)rde kommissionen information fr(cid:134)n Spanien f(cid:148)r att kunna ta st(cid:132)llning till de (cid:132)ndringar man hade f(cid:148)r avsikt att inf(cid:148)ra i riktlinjerna f(cid:148)r tidigare godk(cid:132)nda planer samt om de st(cid:148)d som skulle f(cid:148)lja d(cid:132)rav. Genom en skrivelse av den 7 november 1996 p(cid:134)minde kommissionen Spanien om sin beg(cid:132)ran om kompletterande information. I avsaknad av svar p(cid:134) den beg(cid:132)ran om kompletterande information som gjordes i skrivelserna av den 31 juli 1996 och 7 november 1996 och med h(cid:132)nsyn till r(cid:132)tten till f(cid:148)rsvar, ombads den spanska regeringen genom kommis- sionens meddelande nr 97/C137/06 av den 23 april 1997 (4) att inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n mottagandet av detta sista meddelande l(cid:132)gga fram sina synpunkter. (1) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 12. (2) Bolet(cid:146)n Oficial del Estado (BOE) nr 312, s. 37519. (3) EGT L 385, 31. 12. 1994, s. 31. (4) EGT C 137, 3. 5. 1997, s. 6. L 303/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 Genom en skrivelse av den 23 maj 1997 underr(cid:132)ttade Spanien kommissionen om de (cid:132)ndringar man hade f(cid:148)r avsikt att inf(cid:148)ra i riktlinjerna f(cid:148)r de planer f(cid:148)r driftsin- skr(cid:132)nkningar som tidigare godk(cid:132)nts, samt om de avvi- kelser som uppst(cid:134)tt i resultaten f(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ren 1994, 1995 och 1996 f(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figa- redo SA och Mina de la Camocha SA. Genom en skrivelse av den 13 juni 1997 och i enlighet med artikel 9. 6 i beslut nr 3632/93/EKSG underr(cid:132)ttade Spanien kommissionen om de korrigerande (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits avseende de avvikelser som uppst(cid:134)tt under perioden 1994–1996. Genom en skrivelse av den 8 november 1997 informerade Spanien kommissionen om sin avsikt att skicka komplet- terande information i syfte att st(cid:132)rka de korrigerande (cid:134)tg(cid:132)rder som enligt f(cid:148)rslag skall vidtas innan beslut nr 3632/93/EKSG upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Denna information har delgivits kommissionen genom en skrivelse av den 20 februari 1998. Enligt beslut nr 3632/93/EKSG a) utf(cid:132)rdar kommissionen ett utl(cid:134)tande om (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med de allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)len i beslut nr riktlinjerna f(cid:148)r 3632/93/EKSG om (cid:132)ndringarna i planen perioden f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar 1994–1997 f(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figa- redo SA och Mina de la Camocha SA, f(cid:148)r b) uttalar sig kommissionen om f(cid:148)ljande finansierings(cid:134)t- g(cid:132)rder: — Kompletterande st(cid:148)d p(cid:134) 3 363 miljoner spanska pesetas f(cid:148)r 1994, 11 577 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 7 806 miljoner pesetas f(cid:148)r 1996, avsedda att t(cid:132)cka driftsf(cid:148)rlusterna i f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA, — Kompletterande st(cid:148)d p(cid:134) 8 441 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 18 684 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 16 180 miljoner f(cid:148)r 1996 avsedda att t(cid:132)cka de s(cid:132)rskilda sociala st(cid:148)d som betalas ut till arbetstagare som frist(cid:132)llts fr(cid:134)n f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figa- redo SA och Mina de la Camocha SA, — Kompletterande st(cid:148)d p(cid:134) 1 162 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 1 241 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 3 441 miljoner pesetas f(cid:148)r 1996 avsedda att t(cid:132)cka extra kostnader f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning vid f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA Spanien finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder De f(cid:148)r kolindustrin st(cid:134)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmel- serna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG och b(cid:148)r bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r ett beslut av kommissionen enligt artikel 9 med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till de allm(cid:132)nna m(cid:134)l och kriterier planerar som anges i artikel 2 och de s(cid:132)rskilda kriterier som anges i artiklarna 3 och 4 i detta beslut. Kommissionen kontrol- lerar vid sin bed(cid:148)mning, enligt artikel 9. 6 i n(cid:132)mnda beslut, att (cid:134)tg(cid:132)rderna st(cid:134)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de inom framlagda kolindustrin i Spanien. driftsinskr(cid:132)nkningar planerna f(cid:148)r II Kommissionen utf(cid:132)rdade genom beslut 94/1072/EKSG ett positivt utl(cid:134)tande om planerna f(cid:148)r modernisering, rationalisering och omstrukturering (artikel 3 i beslut 3632/93/EKSG) och driftsinskr(cid:132)nkning (artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG) som anm(cid:132)lts av Spanien. f(cid:148)r perioden 1994–1997, (cid:142)ndringen i riktlinjerna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till m(cid:134)len som avses i beslut nr 3632/93/EKSG om planen f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nk- ningar under 1994–1997 i f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA, som anm(cid:132)lts av Spanien den 23 maj 1997, b(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)ras med de allm(cid:132)nna m(cid:134)l och kriterier som anges i artikel 2. 1 och de s(cid:132)rskilda m(cid:134)l och kriterier som anges i artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG. Mot bakgrund av n(cid:132)mnda m(cid:134)l och kriterier b(cid:148)r de st(cid:148)d som betalas ut till dessa f(cid:148)retag bidra till att l(cid:148)sa sociala och regionala problem i samband med nedl(cid:132)ggning eller driftsinskr(cid:132)nkning vid produktionsenheter och de b(cid:148)r, p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG, ing(cid:134) i en nedl(cid:132)ggningsplan vars slutdatum har fastst(cid:132)llts till den 23 juli 2002. Nedl(cid:132)ggningen kan slutf(cid:148)ras senare (cid:132)n detta datum om st(cid:148)den kan motiveras av s(cid:132)rskilda sociala och regionala sk(cid:132)l, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de omfattas av en plan f(cid:148)r stegvis och fortskridande driftsin- skr(cid:132)nkning, som leder till en v(cid:132)sentlig kapacitetsminsk- ning f(cid:148)re detta datum. Perioden 1994–1997 i den plan f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar som anm(cid:132)ldes av Spanien 1994 syftade, enligt den spanska regeringen, till en minskad produktionskapacitet, vilket skulle leda till en minskning av den framtida verk- samheten och genomf(cid:148)ras genom nedl(cid:132)ggning och sammanslagning av anl(cid:132)ggningar, minskade personalre- surser och minskade (cid:134)rliga investeringar. Efter analys av informationen om (cid:132)ndringarna i riktlinjerna och de korri- gerande (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reslogs av Spanien, kan kommis- sionen bekr(cid:132)fta att de tre f(cid:148)retagen, HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA, har minskat personalen fr(cid:134)n 14 244 arbetstagare i b(cid:148)rjan av 1994 till 10 968 arbetstagare i slutet av 1996 och minskat produk- tionen fr(cid:134)n 3,4 miljoner ton 1993 till 2,9 miljoner ton 1996. Kommissionen konstaterar emellertid att dessa f(cid:148)retag har f(cid:148)r avsikt att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:134)r emot 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/49 m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG att minska driften, genom att kontraktera tredje part f(cid:148)r produktion, f(cid:148)r att (cid:134)tminstone delvis kompensera f(cid:148)r ovann(cid:132)mnda personal- minskning eller f(cid:148)r att kunna forts(cid:132)tta driften efter det datum som meddelats f(cid:148)r nedl(cid:132)ggning av kolutvinnings- anl(cid:132)ggningar. I sina skrivelser av den 23 maj 1997 och 13 juni 1997 meddelade Spanien sin avsikt att 1997 (cid:148)ka produktionen vid dessa f(cid:148)retag j(cid:132)mf(cid:148)rt med produktionen under 1995 och 1996 och deklarerade (cid:132)ven sin avsikt att forts(cid:132)tta investeringarna f(cid:148)r att minska takten i den fram- tida driftsinskr(cid:132)nkningen. De (cid:132)ndringar Spanien har f(cid:148)r avsikt att inf(cid:148)ra i riktlin- jerna f(cid:148)r planerna j(cid:132)mf(cid:148)rt med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/ EKSG har som syfte att leda till mindre minskning av f(cid:148)retagens produktionskapacitet, genom l(cid:134)ngsiktiga inves- teringar i nya driftsf(cid:132)lt och en minskning av den stegvisa och fortskridande driftsinskr(cid:132)nkning som f(cid:148)rutses i de planer som omfattades av kommissionens positiva utl(cid:134)- tande. (cid:142)ndringarna g(cid:134)r s(cid:134)ledes emot m(cid:134)len som avses i artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG. Enligt artikel 8. 3 och 8. 4 i beslut nr 3632/93/EKSG kan kommissionen inte l(cid:132)mna ett positivt utl(cid:134)tande om (cid:132)ndringarna av m(cid:134)len som Spanien har f(cid:148)r avsikt att inf(cid:148)ra f(cid:148)r perioden 1994–1997 i planerna f(cid:148)r driftsin- skr(cid:132)nkning i f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA H(cid:132)rav f(cid:148)ljer att Spanien b(cid:148)r beh(cid:134)lla inriktningen i de planer som omfattades av kommissionens positiva utl(cid:134)tande genom beslut 94/1072/ EKSG. III Genom sina beslut 94/1072/EKSG, 96/591/EKSG (1) och 96/575/EKSG (2) godk(cid:132)nde kommissionen det st(cid:148)d som anges i artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG till f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA p(cid:134) 71 560 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 65 997 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 62 802 miljoner pesetas f(cid:148)r 1996 avsedda att t(cid:132)cka driftsf(cid:148)rlusterna f(cid:148)r produktio- nerna p(cid:134) 3 187 470 ton 1994, 2 800 100 ton 1995 och 2 919 500 ton 1996, vilket motsvarar ett medelst(cid:148)d p(cid:134) 28 891 pesetas/ton kolekvivalent (180 ecu/ton kolekviva- lent). Syftet med dessa st(cid:148)d var att till(cid:132)mpa planen f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning f(cid:148)r perioden 1994–1997 som omfat- tades av kommissionens positiva utl(cid:134)tande i beslut 94/ 1072/EKSG. (1) EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 14. (2) EGT L 253, 5. 10. 1996, s. 15. De anm(cid:132)lda kompletterande st(cid:148)den p(cid:134) 3 363 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 11 577 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 7 806 miljoner pesetas f(cid:148)r 1996 som Spanien har f(cid:148)r avsikt att betala ut till f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA syftar till att helt eller delvis kompensera driftsf(cid:148)rluster som blir st(cid:148)rre (cid:132)n f(cid:148)rv(cid:132)ntat. Vid bed(cid:148)mningen av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r kommissionen utv(cid:132)rdera (cid:134)tg(cid:132)rdernas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den plan f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar som avses i artikel 8 och de m(cid:134)l som anges i artikel 2 i beslut nr 3632/93/EKSG. F(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA har genomf(cid:148)rt planerade minskningar av antalet anl(cid:132)ggningar och minskat antalet anst(cid:132)llda fr(cid:134)n 13 153 i b(cid:148)rjan av 1994 till 10 146 i slutet av 1996, samt genomf(cid:148)rt fortskridande produktionsminskningar fr(cid:134)n 3 116 500 ton 1993 till 2 661 500 ton 1996. Dessa produktions- och personalminskningar har emel- lertid inte lett till f(cid:148)rv(cid:132)ntade minskningar av driftsf(cid:148)rlus- terna, beroende p(cid:134) den ogynnsamma utvecklingen av produktiviteten och de (cid:132)ndringar man blivit tvungen att inf(cid:148)ra i driftsmetoderna till f(cid:148)ljd av de kollektiva olyckor som intr(cid:132)ffade under 1995. F(cid:148)rutom denna utveckling har dessa tv(cid:134) f(cid:148)retag inf(cid:148)rt (cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:134)r emot m(cid:134)let att stegvis och fortskridande inskr(cid:132)nka driften p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG f(cid:148)r de f(cid:148)retag som kan f(cid:134) st(cid:148)d till driftsinskr(cid:132)nkning. F(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA har kontrakterat driftsarbetstagare fr(cid:134)n underleverant(cid:148)rer i syfte att kompensera f(cid:148)r en del av den driftsinskr(cid:132)nkning som en minskning av f(cid:148)retagets fast anst(cid:132)llda personal skulle ha lett till. De har gjort st(cid:148)rre investeringar (cid:132)n vad som planerats f(cid:148)r infrastrukturen, till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r en fort- satt utveckling som inte hade n(cid:134)gra f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar f(cid:148)r ekonomisk l(cid:148)nsamhet. I sin skrivelse av den 23 maj 1997 anm(cid:132)lde Spanien att planen f(cid:148)r nedl(cid:132)ggning av anl(cid:132)gg- ningar vid HUNOSA under perioden 1994–1997 skulle (cid:148)verskrida de (cid:148)verenskomna tidsfristerna. HUNOSA har dessutom (cid:134)ter (cid:148)ppnat anl(cid:132)ggningar vid det gamla f(cid:148)retaget Minas de Lieres SA, som hade lagts ner vid omstruktureringsplanen av 1991–1993, en nedl(cid:132)ggning f(cid:148)r vilken st(cid:148)d godk(cid:132)nts. vid dessa Den utvinningsverksamhet genomf(cid:148)randet som bedrivits L 303/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 anl(cid:132)ggningar ledde till driftsf(cid:148)rluster p(cid:134) 487 miljoner pesetas 1994, 791 miljoner pesetas 1995 och 1 016 miljoner pesetas 1996. Kommissionen kan inte godk(cid:132)nna st(cid:148)d f(cid:148)r t(cid:132)ckning av dessa driftsf(cid:148)rluster. I en skrivelse av den 20 februari 1998 anm(cid:132)lde Spanien till kommissionen, s(cid:134)som svar p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran enligt artikel 9. 6 i beslut nr 3632/93/EKSG, att man var beredd att respektera riktlinjerna f(cid:148)r planen f(cid:148)r driftsin- skr(cid:132)nkning f(cid:148)r perioden 1994–1997, som kommissionen uttalat sig positivt om i beslut 94/1072/EKSG och som f(cid:148)ljaktligen ledde till korrigering av de (cid:134)tg(cid:132)rder som stred mot m(cid:134)let f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar innan beslut nr 3632/ 93/EKSG upph(cid:148)rde att g(cid:132)lla. Efter inf(cid:148)randet av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder konstaterade kommis- sionen att det kompletterande st(cid:148)d p(cid:134) 2 876 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 10 786 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 6 790 miljoner pesetas 1996, som Spanien f(cid:148)resl(cid:134)r skall betalas ut till f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo syftade till att f(cid:148)retagen skulle kunna forts(cid:132)tta sin drift under den stegvisa och fortskridande driftsinskr(cid:132)nkning som f(cid:148)rutsattes i den plan som godk(cid:132)nts av kommis- sionen. Den omedelbara nedl(cid:132)ggningen av driften i n(cid:132)mnda f(cid:148)retag skulle f(cid:134) mycket sv(cid:134)ra sociala f(cid:148)ljder f(cid:148)r kolomr(cid:134)dena. Dessa st(cid:148)d bidrar till att l(cid:148)sa de sociala och regionala problemen i samband med utvecklingen av kolindustrin och (cid:132)r s(cid:134)ledes f(cid:148)renliga med best(cid:132)mmelsen i artikel 2. 1 andra strecksatsen i beslut nr 3632/93/EKSG. Mot bakgrund av vad som sagts ovan och utifr(cid:134)n informa- tion som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r dessa st(cid:148)d f(cid:148)renliga med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. IV Genom sina beslut 94/1072/EKSG, 96/591/EKSG och 96/575/EKSG godk(cid:132)nde kommissionen st(cid:148)d p(cid:134) 4 840 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 6 745 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 6 075 miljoner pesetas f(cid:148)r 1996. Syftet med dessa st(cid:148)d var att komma ig(cid:134)ng med planerna f(cid:148)r driftsin- skr(cid:132)nkning perioden 1994–1997 och att t(cid:132)cka ers(cid:132)ttningar till arbetstagare vid f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA som skulle f(cid:148)rtidspensioneras eller som frist(cid:132)llts. n(cid:132)mnda f(cid:148)retag under vid Dessutom l(cid:132)mnade kommissionen, genom beslut 93/145/ EKSG. (1), ett positivt utl(cid:134)tande om planen f(cid:148)r moderni- sering, rationalisering och omstrukturering f(cid:148)r perioden 1991–1993 av f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA. I denna plan fastst(cid:132)lldes st(cid:148)d p(cid:134) 77 483 miljoner pesetas f(cid:148)r de kompletterande sociala (cid:134)tg(cid:132)rder som skulle f(cid:148)rl(cid:132)ngas under perioden 1994–2002. Den del av dessa st(cid:148)d som avs(cid:134)g (cid:134)ren 1994, 1995 och 1996 hade emellertid (cid:132)nnu inte anm(cid:132)lts av Spanien. Det st(cid:148)d som anm(cid:132)lts f(cid:148)r (cid:134)ren 1994, 1995 och 1996, p(cid:134) 42 395 miljoner pesetas till HUNOSA, 102 miljoner pesetas till Minas de Figaredo SA och 808 miljoner till Mina de la Camocha SA, (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka ers(cid:132)ttningar till de 6 400 arbetstagarna vid n(cid:132)mnda f(cid:148)retag som skall f(cid:148)rtidspensioneras efter inf(cid:148)rande av planen f(cid:148)r moderni- sering, rationalisering och omstrukturering f(cid:148)r perioden 1991–1993 och ers(cid:132)ttningar som (cid:148)verstiger f(cid:148)rv(cid:132)ntad ers(cid:132)ttning till de 4 400 arbetstagare vid n(cid:132)mnda f(cid:148)retag som skall f(cid:148)rtidspensioneras eller som frist(cid:132)llts till f(cid:148)ljd av till(cid:132)mpningen av planen f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar f(cid:148)r peri- oden 1994–1997. Vid analysen av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r kommissionen bed(cid:148)ma (cid:134)tg(cid:132)rdernas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den plan f(cid:148)r driftsin- skr(cid:132)nkningar som avses i artikel 8 och med de m(cid:134)l som anges i artikel 2 i beslut nr 3632/93/EKSG. Med beaktande av den information som tillhandah(cid:134)llits av Spanien har kommissionen ingen som helst (cid:148)nskan straffa de arbetstagare som p(cid:134)verkas av omstrukturerings- (cid:134)tg(cid:132)rderna vid n(cid:132)mnda f(cid:148)retag. Kostnads(cid:148)kningen moti- veras av en mer omfattande f(cid:148)rtidspensionering (cid:132)n f(cid:148)rv(cid:132)ntat och av tilldelningen av kol f(cid:148)r hush(cid:134)lls(cid:132)ndam(cid:134)l till de arbetstagare som ber(cid:148)rs av omstrukturerings(cid:134)tg(cid:132)r- derna. Kommissionen har konstaterat att beloppen, 1 377,70 miljoner pesetas till HUNOSA, 155,98 miljoner pesetas till Minas de Figaredo SA och 41,1 miljoner till Mina de la Camocha SA, som kommissionen godk(cid:132)nt f(cid:148)r perioden 1994–1996 som anpassningsst(cid:148)d till de arbetstagare som avses i artikel 56. 2 b och 56. 1 c i EKSG-f(cid:148)rdraget, har dragits ifr(cid:134)n det belopp som anm(cid:132)lts av Spanien. Dessa st(cid:148)d t(cid:132)cker, i enlighet med artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG, kostnader som uppst(cid:134)r och har uppst(cid:134)tt vid modernisering, rationalisering och omstrukturering av kolindustrin i Spanien och kan f(cid:148)ljaktligen inte anses knutna till den l(cid:148)pande produktionen (kostnader fr(cid:134)n tidigare perioder). (1) EGT L 57, 10. 3. 1993, s. 26. 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/51 Enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG kan det st(cid:148)d som uttryckligen anges i bilagan, det vill s(cid:132)ga kostnader f(cid:148)r utbetalning av sociala avgifter f(cid:148)r de arbetstagare som pensioneras f(cid:148)re pensions(cid:134)ldern, (cid:148)vriga s(cid:132)rskilda kost- nader f(cid:148)r arbetstagare som frist(cid:132)lls och tilldelningen av gratiskol till arbetstagare som frist(cid:132)lls till f(cid:148)ljd av omstruk- turering och rationalisering, anses vara f(cid:148)renligt med den inre marknaden om beloppet inte (cid:148)verstiger kostnaden. Mot bakgrund av vad som sagts ovan och utifr(cid:134)n den information som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r dessa st(cid:148)d f(cid:148)renliga med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. V Genom sina beslut 94/1072/EKSG, 96/591/EKSG och 96/575/EKSG godk(cid:132)nde kommissionen ett st(cid:148)d p(cid:134) 2 504 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 1 574 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 2 244 miljoner pesetas f(cid:148)retaget HUNOSA f(cid:148)r att t(cid:132)cka v(cid:132)rdef(cid:148)rluster f(cid:148)r fast egendom och f(cid:148)r s(cid:132)rskilda kostnader som uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av de nedl(cid:132)ggningar perioden 1994–1997. Syftet med dessa st(cid:148)d var att f(cid:148)r perioden 1994–1997 verkst(cid:132)lla planen f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning f(cid:148)r n(cid:132)mnda f(cid:148)retag som anm(cid:132)lts till kommissionen. f(cid:148)r 1996 till som skulle under g(cid:148)ras Dessutom l(cid:132)mnade kommissionen, genom beslut 93/145/ EKSG, ett positivt utl(cid:134)tande om planen f(cid:148)r moderni- sering, rationalisering och omstrukturering f(cid:148)r perioden 1991–1993 av f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA och godk(cid:132)nde ett belopp p(cid:134) 8 734 miljoner pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnader f(cid:148)r s(cid:132)rskilda faktiska v(cid:132)rdeminskningar och kostnader f(cid:148)r sammanslagning av de anl(cid:132)ggningar som skulle l(cid:132)ggas ned under perioden 1991–1993. Syftet med det kompletterande st(cid:148)det p(cid:134) 1 162 miljoner pesetas f(cid:148)r 1994, 1 241 miljoner pesetas f(cid:148)r 1995 och 3 441 miljoner f(cid:148)r 1996 var att kompensera f(cid:148)r nedl(cid:132)gg- ningskostnader som (cid:148)versteg den f(cid:148)rv(cid:132)ntade kostnaden f(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA. Dessa kostnader f(cid:148)rdelas p(cid:134) 4 576 miljoner pesetas till HUNOSA, 603 miljoner pesetas till Minas de Figaredo och 665 miljoner pesetas till Mina de la Camocha. Vid analysen av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r kommissionen bed(cid:148)ma (cid:134)tg(cid:132)rdernas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den plan f(cid:148)r driftsin- skr(cid:132)nkning f(cid:148)r perioden 1994–1997 som avses i artikel 8 och med de m(cid:134)l som anges i artikel 2 i beslut nr 3632/93/ EKSG. Den driftsinskr(cid:132)nkning och kapacitetsminskning som genomf(cid:148)rts av dessa f(cid:148)retag under perioden 1994–1996 har varit mindre (cid:132)n f(cid:148)rv(cid:132)ntat. Vid analys av de data som tillhandah(cid:134)llits av Spanien kan kommissionen (cid:134) ena sidan konstatera att vissa kostnader f(cid:148)r nedlagda anl(cid:132)ggningar blivit h(cid:148)gre (cid:132)n f(cid:148)rv(cid:132)ntat och kan betraktas som f(cid:148)renliga med beslut nr 3632/93/EKSG, (cid:134) andra sidan avser en del av de kompletterande st(cid:148)den som anm(cid:132)lts f(cid:148)r HUNOSA och Minas de Figaredo SA, p(cid:134) 1 865 miljoner pesetas, minskade tillg(cid:134)ngar och kostnader f(cid:148)r att l(cid:132)mna anl(cid:132)gg- ningar i gruvor d(cid:132)r driften forts(cid:132)tter normalt, allts(cid:134) kost- nader som inte uppkommit p(cid:134) grund av omstrukture- ringen av kolindustrin. Denna del av st(cid:148)den kan s(cid:134)ledes inte anses vara kostnader fr(cid:134)n tidigare. F(cid:148)retaget Mina de la Camocha SA har gjort investeringar med statligt st(cid:148)d i syfte att f(cid:148)rl(cid:132)nga drift som inte kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas ge ekonomisk l(cid:148)nsamhet. Dessa investeringar strider mot den plan f(cid:148)r en stegvis och fortskridande driftsinskr(cid:132)nkning som anm(cid:132)lts av Spanien f(cid:148)r detta f(cid:148)retag. Det st(cid:148)d som anm(cid:132)lts f(cid:148)r att t(cid:132)cka ”andra behov i finansieringsplanen”, p(cid:134) 665 miljoner pesetas, h(cid:132)rr(cid:148)r f(cid:148)lj- aktligen inte fr(cid:134)n omstruktureringen av kolindustrin och kan inte betraktas som kostnader fr(cid:134)n tidigare. Detta st(cid:148)d omfattas inte av m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG. Kommissionen kan f(cid:148)ljaktligen inte godk(cid:132)nna det st(cid:148)d p(cid:134) 2 530 miljoner pesetas avsett att t(cid:132)cka s(cid:132)rskilda nedl(cid:132)gg- ningskostnader som anm(cid:132)lts av Spanien. VI Kommissionen b(cid:148)r enligt artikel 3. 1 andra strecksatsen och artikel 9. 2 och 9. 3 i beslut nr 3632/93/EKSG bekr(cid:132)fta att st(cid:148)den f(cid:148)r l(cid:148)pande produktion motsvarar de enda m(cid:134)l som anges i artikel 4 i beslutet. Kommissionen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r informeras om beloppens storlek och f(cid:148)rdelning. Kommissionen b(cid:148)r erinra Spanien om landets skyldighet att respektera artikel 9. 5 i beslut nr 3632/93/EKSG om (cid:134)terbetalning av belopp som (cid:148)verstiger de belopp som godk(cid:132)nts av kommissionen. L 303/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De (cid:132)ndringar Spanien f(cid:148)resl(cid:134)r skall inf(cid:148)ras i riktlinjerna f(cid:148)r planerna f(cid:148)r perioden f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkningar 1994–1997 f(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA (cid:132)r inte f(cid:148)renliga med de allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG. Kommissionen l(cid:132)mnar d(cid:132)rf(cid:148)r ett negativt utl(cid:134)tande om dessa (cid:132)ndringar. Artikel 2 Spanien ges tillst(cid:134)nd att till f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA betala ut f(cid:148)ljande kompletterande st(cid:148)d f(cid:148)r budget(cid:134)ren 1994, 1995 och 1996: a) Ett st(cid:148)d till driftsinskr(cid:132)nkning enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 20 452 miljoner pesetas, avsett att t(cid:132)cka driftsf(cid:148)rluster f(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA. b) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 43 305 miljoner pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka de s(cid:132)rskilda sociala st(cid:148)d som betalas ut till arbetstagare som har f(cid:148)rlorat sitt arbete till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r omstrukturering, rationa- lisering, modernisering och driftsinskr(cid:132)nkning inom den spanska kolindustrin. c) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 3 296 miljoner pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka extra kostnader f(cid:148)r nedl(cid:132)ggning av anl(cid:132)ggningar till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r omstruktu- rering, rationalisering, modernisering och driftsin- skr(cid:132)nkning inom den spanska kolindustrin. Artikel 3 Spanien skall senast den 30 september 1998 informera kommissionen om beloppen f(cid:148)r faktiskt utbetalda st(cid:148)d f(cid:148)r budget(cid:134)ren 1994, 1995 och 1996 till f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 1157/98 della Commissione del 3 giugno 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1157/98 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono regolamento (CE) n. 1073/98 della state fissate dal Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1108/98 (4); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 1073/98 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 1073/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 5. (4) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 29. L 160/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 al regolamento della Commissione, del 3 giugno 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,92 40,22 40,92 40,22 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,48 44,40 44,40 (cid:190) ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)