title: PERGUNTA ESCRITA n. 1946/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Centros de línguas europeias

text: C 31/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) PERGUNTA ESCRITA E-1807/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Funcionamento dos Centros de Estudos Europeus na GrØcia Nos termos do Programa Nacional de Ensino de L(cid:237)nguas Estrangeiras, financiado atravØs do Sub-Programa I «Ensino TØcnico e Geral», em particular a partir da ac(cid:231)ªo 1. 1c «L(cid:237)nguas Estrangeiras», estÆ prevista a cria(cid:231)ªo e o funcionamento de centros de l(cid:237)nguas europeias na GrØcia. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Qual o nœmero de centros e qual o calendÆrio para o seu funcionamento? 2. Dado que na GrØcia funcionam escolas privadas de ensino de l(cid:237)nguas estrangeiras conhecidas como «frontistiria», os alunos destas escolas poderªo participar em condi(cid:231)ıes de igualdade com os dos centros de l(cid:237)nguas europeias nas provas para a obten(cid:231)ªo de certificados de conhecimento de l(cid:237)ngua, previstos na ficha tØcnica desta ac(cid:231)ªo e que serªo passados por estes centros? (1999/C 31/112) PERGUNTA ESCRITA E-1946/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Centros de l(cid:237)nguas europeias HÆ 2 anos, no (cid:226)mbito do Programa Operacional para o ensino e forma(cid:231)ªo profissional inicial foi aprovada pelo ComitØ de Acompanhamento do 2o Quadro ComunitÆrio de Apoio a cria(cid:231)ªo de centros de l(cid:237)nguas europeias. Esta institui(cid:231)ªo cujo funcionamento refor(cid:231)aria nªo s(cid:243) o conhecimento de l(cid:237)nguas estrangeiras entre os jovens como contribu(cid:237)a para a divulga(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas menos conhecidas da UE e portanto poria em evidŒncia o valor das rela(cid:231)ıes multiculturais, nªo funcionou de todo atØ agora. Pergunta-se (cid:224) Comissªo por que razıes esta institui(cid:231)ªo nªo funcionou e que medidas tenciona tomar para a p(cid:244)r em funcionamento? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1807/98 e E-1946/98 dada pelo ComissÆrio PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) A medida 1. 1c do programa operacional «Educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo inicial» › aprovada pelo comitØ de controlo do programa em Maio de 1996 › prevŒ a constitui(cid:231)ªo e o funcionamento de centros de l(cid:237)nguas europeias na GrØcia (CLE). Inicialmente estavam previstos 33 CLE, que teriam entrado progressivamente em funcionamento a partir de 1997. Todavia, devido aos inœmeros problemas que surgiram durante a implementa(cid:231)ªo (nomeadamente, inexistŒncia de um quadro institucional adequado e de um (cid:243)rgªo responsÆvel pela constitui(cid:231)ªo e pelo funcionamento dos CLE), a medida nªo foi executada. Por conseguinte, o MinistØrio da Educa(cid:231)ªo tenciona apresentar uma proposta de redu(cid:231)ªo drÆstica da mesma. Uma vez que os CLE ainda nªo se encontram operacionais, a questªo da obten(cid:231)ªo de certificados de conhecimento de l(cid:237)ngua ainda nªo foi abordada


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1930/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Actualizaciones alta velocidad

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
financing
high-speed transport
prevention of pollution
rail network

formats: html print


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión relativa a un "Paquete de medidas para hacer frente a la competencia fiscal perniciosa en la Unión Europea" (COM(97)0564 C4-0333/ 98)

eurovoc_concepts:
catalogue
fiscal policy
incompatibility
new economic order
single market


title: Resolution on the death sentences passed in Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: Reglamento (CE) n° 1272/98 de la Comisión de 18 de junio de 1998 por el que se fa la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 175/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1272/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1193/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 49,25 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 165 de 10. 6. 1998, p. 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1921/98 dell'on. Lutz GOEPEL alla Commissione. Impiego di medicinali per i cavalli destinati a competizioni sportive

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/43 (1999/C 31/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1537/98 di Caroline Jackson (PPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Medicinali destinati ai cavalli La classificazione UE dei cavalli quali animali da produzione alimentare sta causando problemi nel Regno Unito, paese in cui si annovera un elevato numero di cavalli per attivit(cid:224) ricreative e dove molti medicinali utilizzati superano attualmente i livelli massimi di residui necessari nel caso di impiego per animali da produzione alimentare. I costi relativi alla fissazione di un livello massimo di residui in siffatti casi sono proibitivi dato il giro d(cid:146)affari relativamente esiguo relativo ai medicinali per i cavalli. Vengono espresse preoccupazioni per le ripercussioni del ritiro dal mercato di molti medicinali ampiamente utilizzati per i cavalli in Gran Bretagna, come conseguenza della legislazione UE. Pu(cid:242) la Commissione indicare se Ł disposta ad introdurre una deroga alla legislazione comunitaria che consentirebbe agli Stati membri di autorizzare l(cid:146)utilizzazione di taluni medicinali veterinari per i cavalli destinati ad attivit(cid:224) ricreative nonostante la mancanza di livelli massimi di residui per gli stessi? (1999/C 31/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1725/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Autorizzazione alla commercializzazione di prodotti medicinali veterinari usati per i cavalli Ai sensi della Direttiva del Consiglio 81/851/CEE (1) per ottenere l(cid:146)autorizzazione alla commercializzazione i prodotti medicinali veterinari utilizzati per gli animali destinati alla macellazione devono figurare nelle liste degli allegati I, II o III del regolamento del Consiglio 2377/90 (2). L(cid:146)associazione britannica di veterinaria equina (BEVA) afferma che, con l(cid:146)avvicinarsi della scadenza per le richieste della fissazione dei limiti massimi per i residui (MRL), la salute e il benessere dei cavalli e dei pony sono attualmente a rischio in quanto per molte medicine usate per i cavalli non esiste un MRL, la cui determinazione Ł molto costosa. Inoltre BEVA sostiene che Ł inopportuno applicare questo regime obbligatorio alle medicine veterinarie utilizzate per i cavalli in quanto la maggior parte di questi animali non entra mai nella catena alimentare umana. Quali sono i commenti della Commissione a questo proposito? (1) GU L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. (2) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. (1999/C 31/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1921/98 di Lutz Goepel (PPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Impiego di medicinali per i cavalli destinati a competizioni sportive Finora nella Comunit(cid:224) europea i cavalli sono considerati animali destinati al consumo alimentare. Per tale motivo, in materia di trattamento farmacologico degli equidi si applicano il regolamento (CEE) 2377/90 (1), concernente la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale, e i successivi regolamenti di modifica, ultimo dei quali il regolamento (CE) 613/98 (2). PoichØ oltre il 90 % dei cavalli viene allevato a fini sportivi o ricreativi, le esigenze in fatto di trattamento sanitario di questi animali sono elevate. Vengono impiegati medicinali che, sulla base dei limiti massimi di residui (LMR) da stabilire entro l(cid:146)anno 2000, impedirebbero l(cid:146)utilizzazione a fini alimentari dell(cid:146)animale cos(cid:236) trattato


title: Resolución sobre la situación en Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1926/98 del Armelle GUINEBERTIERE a la Comisión. Medidas de acompañamiento en el marco de la abolición de las tiendas libres de impuestos

eurovoc_concepts:
Ireland
duty-free sale
impact study
tax harmonisation

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/119 (1999/C 13/167) PREGUNTA ESCRITA E-1926/98 de Armelle GuinebertiŁre (UPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Medidas de acompaæamiento en el marco de la abolici(cid:243)n de las tiendas libres de impuestos La decisi(cid:243)n de suprimir el sector de tiendas libres de impuestos el 30 junio 1999 (Directiva 91/680/CEE) (1) se ha visto confirmada por la negativa del Consejo ECOFIN del 18 mayo 1998 a acceder a la solicitud irlandesa de llevar a cabo un estudio de impacto, prometido por la Comisaria Scrivener a los diputados europeos en 1992. Se toma nota. Si bien es l(cid:237)cito interrogarse sobre la oportunidad de semejante decisi(cid:243)n cuando la armonizaci(cid:243)n fiscal apenas si ha dado comienzo en los Estados miembros de la UE, no lo es menos preguntarse sobre las medidas nacionales y europeas que acompaæarÆn la reestructuraci(cid:243)n de las redes de tiendas libres de impuestos. Agradecer(cid:237)a a la Comisi(cid:243)n que tuviera a bien aclarar su posici(cid:243)n: ¿quØ medidas piensa tomar y segœn la experiencia de quØ instrumentos con el fin de acompaæar la adaptaci(cid:243)n de los sectores que ahora disfrutan del rØgimen libre de impuestos? (1) DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n se permite recordar a Su Seæor(cid:237)a que corresponde a los Estados miembros analizar las consecuencias de la abolici(cid:243)n de las ventas libres de impuestos a partir del 30 junio 1999, tal como decidi(cid:243) el Consejo, por unanimidad, en 1991. Compete a los Estados miembros la adopci(cid:243)n, en su caso, de las medidas de apoyo que estimen necesarias. La Comisi(cid:243)n puntualiza que, el 19 mayo 1998, se comprometi(cid:243) ante el Consejo Ecofin a especificar, a travØs de un documento de trabajo, los instrumentos de los que podrÆn servirse los Estados miembros para paliar las posibles dificultades. El referido documento, que recoge los mecanismos existentes a escala comunitaria, se encuentra actualmente en v(cid:237)as de elaboraci(cid:243)n. Como es natural, se mantendrÆ informado al Parlamento al respecto. (1999/C 13/168) PREGUNTA ESCRITA E-1933/98 de Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: UE y medidas fitosanitarias En la UE somos conscientes, por lo general, de las enfermedades animales que se combaten con fondos comunitarios. Tales enfermedades son, por ejemplo, la EEB y la peste porcina. Sin embargo, diferentes pa(cid:237)ses indican le presencia de nuevas enfermedades vegetales que han llegado a Europa procedentes de AmØrica del Sur. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de quØ enfermedades se trata y de c(cid:243)mo han llegado a Europa? ¿Se han producido negligencias en los controles fronterizos? ¿C(cid:243)mo se proyecta combatir tales plagas? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de los riesgos fitosanitarios que plantea la importaci(cid:243)n a la Comunidad de vegetales y de productos vegetales procedentes de terceros pa(cid:237)ses. La Comisi(cid:243)n informa a Su Seæor(cid:237)a de que existe un rØgimen fitosanitario comunitario establecido por la Directiva 77/93/CEE del Consejo (1), modificada en œltimo lugar por la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:243)n, de 8 enero 1998,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1918/98 af Winfried MENRAD til Kommissionen. Undervisning i italiensk sprog, historie og kultur for børn af italiensk oprindelse i den skolepligtige alder i Baden- Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Der fandt i 1997 29 arrangementer sted under programmet Interprise, hvoraf en tredjedel var inden for de basale sektorer som agroindustri (6), maskin- og elektroteknik (2), metalindustri(1) og tekstiler (1). Af arrangementer med fokus p(cid:229) andre specifikke industrigrene kan n(cid:230)vnes et arrangement i Harstad (Norge) inden for olie- industrien, et arrangement i Verona (Italien) vedrłrende transport og logistik, DecideV i (cid:214)rebro (Sverige) inden for forsvarsindustrien, et arrangement om software og netv(cid:230)rk i (Italien), et arrangement om telekommunikation i Rennes (Frankrig), og et om design i Barcelona (Spanien). Til sidst skal n(cid:230)vnes miljłteknologi, der var i fokus ved 6 arrangementer. Det er ikke let at sige, inden for hvilke sektorer de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)erne) har haft stłrst gavn af disse programmer. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r d(cid:230)kningen af de forskellige sektorer, er det Kommissionens vurdering, at man med programmerne n(cid:229)r ud til en bred vifte af sektorer. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de konkrete resultater, har Kommissionen ikke konstateret, at der er en direkte forbindelse mellem valg af sektor og samarbejds- resultaterne. Der er mange andre variabler, der spiller ind og har betydning for resultaterne (regionale s(cid:230)regenheder, kvaliteten af virksomhederne i v(cid:230)rtsregionen, kvaliteten af den logistiske organisation og promovering i andre lande samt en eventuel stłttepolitik til fordel for SMV(cid:146)erne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende regioner eller lande). Den feedback, som Kommissionen f(cid:229)r fra arrangłrerne tyder p(cid:229), at uanset hvilken sektor der v(cid:230)lges af de regionale eller nationale arrangłrer, er der blandt det store flertal af de deltagende SMV(cid:146)er stor tilfredshed med de arrangementer, der gennemfłres inden for deres sektor. (1999/C 96/019) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1912/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til R(cid:229)det Om: Udviklingsplanen for F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de og strukturfondene (17. juni 1998) Europa-Parlamentet (bet(cid:230)nkning A4›0206/98) har henvist til, at det, p(cid:229) trods af at traktaten ikke indeholder bestemmelser om s(cid:230)rlige befłjelser med hensyn til fysisk planl(cid:230)gning, p(cid:229) baggrund af forskellige elementer i traktaten (se artikel 129B, 130A, 130B, 130R og 130S) fremg(cid:229)r, at Kommissionen har befłjelse til at overv(cid:229)ge og koordinere de territoriale virkninger af EU-politikkerne i forbindelse med udłvelsen af sit lovgivningsinitiativ og gennemfłrelsesbefłjelser. I samme bet(cid:230)nkning oplyses det, at Kommissionen efter R(cid:229)dets uformelle młde i Noordwijk gennemfłrte en r(cid:230)kke interne hłringer af sine forskellige tjenestegrene, og at det p(cid:229) dette grundlag blev konkluderet, at det ville v(cid:230)re muligt at oprette varige mekanismer for kontrol, vurdering og koordinering af de territoriale virkninger af de forskellige EU-aktiviteter. Vil R(cid:229)det oplyse, i hvilken udstr(cid:230)kning der er taget hłjde for dette mandat under udarbejdelsen af de forslag til reform af strukturfondene, som Kommissionen vedtog den 18. marts 1998? Svar (19. oktober 1998) Kommissionens forslag vedrłrende reformen af strukturfondene er ved at blive behandlet, og R(cid:229)det kan derfor ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt give nogen vurdering af forslagenes indhold. (1999/C 96/020) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1918/98 af Winfried Menrad (PPE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Undervisning i italiensk sprog, historie og kultur for błrn af italiensk oprindelse i den skolepligtige alder i Baden-W(cid:252)rttemberg Modersm(cid:229)lsundervisningen i Baden-W(cid:252)rttemberg for błrn af italiensk oprindelse finder sted p(cid:229) tyske skoler, og det er b(cid:229)de italienske tjenestem(cid:230)nd, der har f(cid:229)et orlov for at głre tjeneste i Tyskland, fastansatte l(cid:230)rere og endelig honorarlłnnede l(cid:230)rere, der giver denne undervisning. De tjenestem(cid:230)nd, der har f(cid:229)et orlov, har b(cid:229)de en fast indkomst og en god social sikring


title: Sklep Sveta z dne 18. junija 1998 o Sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe o evropskem prispevku k razvoju globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 132 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31998D0434 10. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 194/15 SKLEP SVETA z dne 18. junija 1998 o Sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe o evropskem prispevku k razvoju globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) (98/434/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(1), člena 84(2) in člena 130m, skupaj s prvim stavkom člena 228(2), prvim pododstavkom člena 228(3) in s členom 228(4) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker lahko Skupnost v okviru svojih pristojnosti prispeva k vzpostavitvi globalnega satelitskega navigacijskega sistema; ker je treba odobriti Sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko organizacijo za var- nost zračne plovbe o evropskem prispevku k razvoju global- nega satelitskega navigacijskega sistema, SKLENIL: Besedilo sporazuma in tehničnih prilog sporazuma je priloženo k temu sklepu. Člen 2 Skupnost v skupnem odboru, navedenem v členu 5 spo- 1. razuma, predstavlja Komisija. Svet na predlog Komisije sprejme stališče Skupnosti o 2. zadevah, ki jih ureja člen 5(4) sporazuma; stališče Skupnosti o zadevah, ki jih ureja člen 5(1), (2) in (3), določi Komisija po posvetovanju z odborom predstavnikov držav članic. Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri 3. spremembe, navedene v členu 5(4) sporazuma. Člen 3 Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje podpisnika spo- razuma v imenu Skupnosti. Člen 1 V Luxembourgu, 18. junija 1998 Sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko vesoljsko agencijo in Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe o evropskem prispevku satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) je odobren v imenu Skupnosti. globalnega razvoju k Za Svet Predsednik G. STRANG (1) UL C 337, 7. 11. 1997, str. 37. (2) UL C 138, 4. 5. 1998


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão sobre a Agenda 2000 - Para uma União mais forte e mais ampla, Parte 1, Capítulo II: "Coesão Económica e Social" (COM(97)2000 C4- 0523/97)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1927/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. El caso Morabito en Italia

eurovoc_concepts:
EU competence
European Convention on Human Rights
Italy
human rights
legal action

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/117 (1999/C 50/169) PREGUNTA ESCRITA E-1927/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: El caso Morabito en Italia El 5 de octubre de 1995, Domenico Morabito, de 40 aæos de edad, fue asesinado mientras se encontraba a bordo de un veh(cid:237)culo de los carabineros al que hab(cid:237)a sido conducido despuØs de ser detenido pocos minutos antes. Casi tres aæos despuØs, no se ha logrado identificar a los asesinos ni indemnizar de alguna forma a la viuda y a los hijos menores. Al mismo tiempo, el padre de la v(cid:237)ctima, Giuseppe Morabito, ha sido sometido a tres juicios por los mismos delitos que se le imputan, a pesar de que las inculpaciones se basen en testimonios de arrepentidos, desmentidos por las investigaciones de los carabineros. Vistos los hechos anteriormente expuestos: 1. 2. 3. 4. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que el caso Morabito podr(cid:237)a estar en contradicci(cid:243)n con el Convenio Europeo para la Protecci(cid:243)n de los Derechos Humanos? ¿No considera que ser(cid:237)a posible seæalar este caso al Tribunal de los Derechos Humanos? ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n en cuÆntos y cuÆles casos Italia ha sido condenada por el Tribunal de los Derechos Humanos? ¿No ser(cid:237)a oportuno reprender a Italia por los casos de condena por parte del Tribunal de los Derechos Humanos? 5. ¿Podr(cid:237)a comunicar su opini(cid:243)n general sobre el asunto? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) 1. La Comisi(cid:243)n no es competente a la hora de examinar denuncias relativas a una posible violaci(cid:243)n por un Estado miembro del Convenio Europeo de los Derechos Humanos cuando la legislaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n o las actuaciones de las autoridades nacionales se refieren a un Æmbito que no pertenece al Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario. No corresponde a la Comisi(cid:243)n indicar al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos posibles violaciones 2. del Convenio Europeo en esta materia. Las informaciones sobre los casos en los cuales el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos conden(cid:243) a 3. Italia deben pedirse a este œltimo pa(cid:237)s. La Comisi(cid:243)n presta una gran importancia al respeto de los derechos humanos en todo el mundo. Sin 4. embargo, los Tratados no confieren a la Uni(cid:243)n una competencia general para garantizar el respeto de los derechos fundamentales. S(cid:243)lo tiene competencia a este respecto en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario, que se basa en el respeto de los derechos fundamentales. Considera pues que sobrepasar(cid:237)a sus competencias mencionando a las autoridades italianas las condenas del Tribunal en su contra. Al mismo tiempo que lamenta los hechos mencionados, la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de emitir un 5. juicio general sobre el caso presentado por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 50/170) PREGUNTA ESCRITA E-1929/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Propiedades agrarias en Rumania Mediante Ley 187 de 1945, en Rumania se expropiaron, para su distribuci(cid:243)n a los campesinos, todos los terrenos agr(cid:237)colas de mÆs de 50 hectÆreas; en 1948, se decidi(cid:243) la explotaci(cid:243)n de todos los terrenos agr(cid:237)colas, incluidos los de propiedad de los campesinos, a travØs de cooperativas y empresas del Estado. En aquella ocasi(cid:243)n, se confiscaron tambiØn las 50 hectÆreas excluidas de la ley de expropiaci(cid:243)n de 1945. En 1991 se permiti(cid:243) la reconstituci(cid:243)n de la propiedad agr(cid:237)cola individual exclusivamente para los ciudadanos rumanos domiciliados en Rumania


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1939/98 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Situação dos objectores de consciência na Grécia

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/121 A limita(cid:231)ªo do nœmero de operadores no mercado de comunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis › e os entraves da(cid:237) resultantes para os investimentos dos operadores dos Estados-membros › deve-se (cid:224) escassez de frequŒncias dispon(cid:237)veis e nªo ao Governo italiano, pelo que nªo constitui uma infrac(cid:231)ªo ao disposto no Tratado. (1999/C 50/174) PERGUNTA ESCRITA E-1939/98 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (cid:224) Comissªo Objecto: Situa(cid:231)ªo dos objectores de consciŒncia na GrØcia (18 de Junho de 1998) Sabe a Comissªo que a GrØcia › em viola(cid:231)ªo da sua pr(cid:243)pria legisla(cid:231)ªo e em oposi(cid:231)ªo a todos os pareceres, nomeadamente o do Parlamento Europeu › continua a criar obstÆculos aos objectores de consciŒncia que tentam conseguir esse estatuto e cumprir o servi(cid:231)o c(cid:237)vico? Tanto quanto se sabe, alguns deles foram mesmo presos. Pode a Comissªo informar que medidas irÆ tomar para fazer compreender ao governo grego o carÆcter inaceitÆvel desta situa(cid:231)ªo? Concorda a Comissªo com a opiniªo de que desta forma a GrØcia estÆ a violar gravemente os Direitos do Homem, pelo que se arrisca a nªo cumprir as condi(cid:231)ıes bÆsicas indispensÆveis para ser membro da Uniªo Europeia? Pode a Comissªo informar que seguimento tenciona dar (cid:224)s anteriores resolu(cid:231)ıes do Parlamento Europeu relacionadas com a situa(cid:231)ªo dos objectores de consciŒncia? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissªo (9 de Julho de 1998) Tal como sublinhado pela Comissªo em numerosas ocasiıes, o problema da objec(cid:231)ªo de consciŒncia Ø da competŒncia dos Estados-membros, pelo que nªo compete (cid:224) Comissªo pronunciar-se sobre esta matØria. Os Estados-membros devem exercer as suas competŒncias em conformidade com as obriga(cid:231)ıes internacionais e regionais que assumiram, e nomeadamente com a Conven(cid:231)ªo Europeia para a salvaguarda dos Direitos do Homem e das liberdades fundamentais. (1999/C 50/175) PERGUNTA ESCRITA E-1962/98 apresentada por Luciano Vecchi (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Servi(cid:231)os de gestªo da coopera(cid:231)ªo externa Na sequŒncia da minha pergunta oral de 27 de Janeiro de 1998 (H-98/98) (1) e da pergunta formulada pelo Deputado Peter Crampton em Mar(cid:231)o de 1998 (E-1122/98) (2), relativas (cid:224) reorganiza(cid:231)ªo, por parte da Comissªo, dos seus servi(cid:231)os de gestªo da coopera(cid:231)ªo externa, gostaria de obter mais clarifica(cid:231)ıes quanto ao impacto da nova Unidade de Servi(cid:231)os Comuns sobre o financiamento das ONG. PoderÆ a Comissªo indicar: 1. Onde ficarÆ localizado e quando entrarÆ em funcionamento a nova Unidade de Servi(cid:231)os Comuns? 2. Estªo previstas redu(cid:231)ıes de pessoal nas DG responsÆveis pelas rela(cid:231)ıes externas na sequŒncia da cria(cid:231)ªo da nova unidade? 3. No que respeita ao financiamento das ONG: a) Que impacto terÆ a cria(cid:231)ªo da Unidade de Servi(cid:231)os Comuns na gestªo do co-financiamento das ONG (rubrica or(cid:231)amental B7-6000) e na estrutura da unidade DG VIIIB/2?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1946/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Centri di lingue europee

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
education
language teaching
minority language
operational programme
private education
vocational training

text: C 31/84 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1807/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Funzionamento dei Centri di studi europei in Grecia (11 giugno 1998) Il programma greco di insegnamento delle lingue straniere finanziato a titolo del sottoprogramma 1 «Insegna- mento generale e tecnico» del programma «Istruzione e formazione professionale iniziale», e in particolare a titolo dell(cid:146)azione 1. 1. C «Lingue straniere», prevede la creazione e l(cid:146)entrata in funzione in Grecia di Centri di lingue europee. Si chiede alla Commissione: 1. Quanti sono i Centri e qual Ł il calendario relativo alla loro entrata in funzione? 2. Considerato che in Grecia esistono anche scuole private di lingue straniere («frondistiria»), potranno gli studenti che frequentano queste scuole partecipare allo stesso titolo degli studenti dei Centri in questione alle procedure per l(cid:146)ottenimento del certificato di lingue straniere che i Centri rilasciano conformemente a quanto prevede la scheda descrittiva di questa azione? (1999/C 31/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1946/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Centri di lingue europee Due anni fa nell(cid:146)ambito del programma imprenditoriale di istruzione e formazione professionale basica, la commissione di controllo del secondo quadro di comunitario di sostegno ha approvato la creazione di «Centri di lingue europee». Tali centri, il cui funzionamento dovrebbe non solo rafforzare l(cid:146)apprendimento delle lingue da parte dei giovani ma anche contribuire alla diffusione delle lingue minoritarie nella UE e cos(cid:236) dare rilievo ai valori delle relazioni pluriculturali, sono ancora operativi. Pu(cid:242) la Commissione far sapere perchØ tali centri non sono ancora operativi e quali misure intende adottare affinchØ si proceda alla loro messa in funzione? Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1807/98 e E-1946/98 (3 settembre 1998) La misura 1. 1c del programma operativo per «L(cid:146)istruzione e la formazione iniziale» › approvata dal comitato di sorveglianza nel maggio 1996 › riguarda l(cid:146)istituzione e il funzionamento di centri linguistici europei (ELC) in Grecia. La programmazione iniziale riguardante la creazione di 33 centri avrebbe dovuto diventare gradualmente operativa a partire dal 1997. Tuttavia, a causa di numerosi problemi incontrati in fase di realizzazione (ad esempio, mancanza di un quadro istituzionale adeguato, mancanza di un ente responsabile per la creazione e il funzionamento dei centri), il Ministero dell(cid:146)Istruzione intende proporre una drastica riduzione del provvedimento. il provvedimento non Ł mai stato avviato. Per questo motivo, Dal momento che i centri linguistici europei non sono ancora operativi, non Ł stata affrontata la messa a punto di procedure per il rilascio di certificati di competenza linguistica


title: Komission asetus (EY) N:o 1271/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1271/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 12–18 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 24,50 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: WRITTEN QUESTION No. 1943/98 by Viviane REDING to the Commission. Therapy to combat the recurrence of drink- driving offences

eurovoc_concepts:
Germany
accident prevention
alcoholism
road safety
therapeutics
transport accident

text: C 13/120 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteis(cid:246)(cid:246)n kulkeutumisen ja siell(cid:228) levi(cid:228)misen est(cid:228)miseen liittyvist(cid:228) suojatoimenpiteist(cid:228). Suojatoimenpiteeet koskevat karanteeniorganismeja etenkin istutuksiin tarkoitettujen materiaalien ja sellaisten materiaalien yhteydess(cid:228), jotka on tarkoitettu k(cid:228)ytett(cid:228)- viksi ja joilla on erityisi(cid:228) vaikutuksia kasvien terveydelle, kuten puutavara, perunat ja sitrushedelm(cid:228)t sek(cid:228) tiettyjen lajien koristetarkoituksiin k(cid:228)ytetyt kasvinosat (leikkokukat, oksat). Tuonnin yhteydess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on tarkistettava kasvinsuojelutarkastuksen avulla, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) kasvien terveyytt(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) noudatetaan. Mik(cid:228)li er(cid:228)t tai erien osat eiv(cid:228)t vastaa mainitun direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), esimerkiksi haitallisten organismien esiintymisen vuoksi, j(cid:228)senvaltioiden on pys(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) ne, jotta v(cid:228)ltett(cid:228)isiin haitallisten organismien kulkeutuminen yhteis(cid:246)(cid:246)n. Lis(cid:228)ksi n(cid:228)m(cid:228) pys(cid:228)ytt(cid:228)miset ilmoitetaan muille j(cid:228)senvaltioille ja komissiolle. Vuonna 1995 ilmoitettiin Etel(cid:228)-Amerikasta per(cid:228)isin olevissa kasvituotteissa ilmenneiden haitallisten organismien osalta 11 pys(cid:228)ytt(cid:228)mistapausta. Sek(cid:228) vuonna 1996 ett(cid:228) vuonna 1997 tapahtui 8 pys(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228), ja kuluvan vuoden alkupuoliskolla on pys(cid:228)ytetty 3 kasvituote-er(cid:228)(cid:228), jotka nekin ovat per(cid:228)isin Etel(cid:228)-Amerikasta. Komissio valvoo j(cid:228)senmaiden suorittamien kasvien terveytt(cid:228) koskevien tarkastuksien tehokkuutta eik(cid:228) ole havainnut laiminly(cid:246)ntej(cid:228) Etel(cid:228)-Amerikan maista per(cid:228)isin olevia tuotteita tarkastettaessa. (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977. (2) EYVL L 15, 21. 1. 1988. (1999/C 13/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1938/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) neuvostolle (17. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kreikan aseistakielt(cid:228)ytyjien tilanne Onko neuvosto selvill(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Kreikka vaikeuttaa edelleenkin, ristiriidassa oman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) ja mm. Euroopan parlamentin kaikkien lausuntojen kanssa, aseistakielt(cid:228)ytyjien tunnustamista aseistakielt(cid:228)ytyjiksi ja heid(cid:228)n siviilipalvelunsa t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228). Kuuleman mukaan jotkut otetaan itse asiassa per(cid:228)ti vangeiksi. Saanko tiet(cid:228)(cid:228) neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) huomauttaakseen Kreikan hallitukselle n(cid:228)iden toimien tuomittavuudesta? Voiko neuvosto yhty(cid:228) siihen mielipiteeseen, ett(cid:228) Kreikka rikkoo t(cid:228)ll(cid:228) tavoin vakavasti ihmisoikeuksia ja saattaa siten joutua ristiriitaan Euroopan unionin j(cid:228)senyyden perusedellytyksen kanssa? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Neuvosto ei voi ottaa kantaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)miin seikkoihin, jotka kuuluvat t(cid:228)ysin kyseisen j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. (1999/C 13/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1943/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Viviane Reding (PPE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Liikenneterapia toistuvaa rattijuoppoutta vastaan Rattijuoppous on yksi kuolemaan johtavien liikenneonnettomuuksien suurimmista syist(cid:228). Euroopan unioni toimii aktiivisesti sen hyv(cid:228)ksi, ett(cid:228) onnettomuudet voitaisiin v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228) ja liikenteen turvallisuutta voitaisiin edist(cid:228)(cid:228). Saksassa kehitetyn ja testatun tohtori German H(cid:246)cherin (cid:148)yksil(cid:246)psykologisen liikenneterapian(cid:148) avulla on onnistuttu menestyksekk(cid:228)(cid:228)sti est(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n rattijuoppouden uusiutuminen, sen j(cid:228)lkeen kun rattijuoppo on menett(cid:228)nyt ajokorttinsa. Nordrhein-Westfalenissa ainoastaan 6,4 prosenttia rattijuoppouteen syyllistyneist(cid:228) kuljettajista uusi tekonsa sen j(cid:228)lkeen, kun yksil(cid:246)psykologisen liikenneterapian lopettamisesta oli kulunut viisi vuotta. Ovatko t(cid:228)llainen liikenneterapia ja sen eritt(cid:228)in onnistuneet tulokset tuttuja komission asiasta vastaaville yksik(cid:246)ille?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1934/98 van Outi OJALA aan de Commissie. De toestand van de rivier de Kymijoki

eurovoc_concepts:
Finland
environmental impact
industrial project
project evaluation
water pollution
watercourse

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/7 (1999/C 118/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1902/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Bijzondere bepalingen betreffende in specifieke regio(cid:146)s geproduceerde kwaliteitswijnen Kan de Commissie mededelen waarom zij, op een moment dat met spanning wordt gewacht op het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zaak Belgiº tegen Spanje (Zaak C 388/95), een voorstel doet tot wijziging van verordening (EEG) 823/87 (1) op basis waarvan › mits aan bepaalde criteria wordt voldaan › lidstaten voor bepaalde benamingen van oorsprong toestemming kunnen geven voor een verbod op het bulkvervoer van kwaliteitswijnen naar buiten hun specifieke regio(cid:146)s? Kan de Commissie gezien bovengenoemde situatie mededelen waarom een voorstel voor gecontroleerd bulkvervoer van wijn › dat tot doel heeft de echtheid van de desbetreffende wijn te beschermen › bij de Commissie langer is blijven slepen dan men heeft moeten wachten op het arrest in zaak C 388/95? (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 59. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 juli 1998) Wat het eerste deel van de vraag betreft, kan de Commissie het geachte parlementslid meedelen dat zij ten aanzien van de botteling van in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (vqprd) heeft besloten om tegelijkertijd enerzijds aan het Hof van Justitie een memorie in interventie te doen toekomen met betrekking tot de nog hangende zaak C-388/95 tussen Belgiº en Spanje, en anderzijds de regelgeving te herzien. Zo heeft de Commissie aan de Raad een voorstel (1) voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) 823/87 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (2) doen toekomen met het doel een communautair kader voor de betrokken maatregel voor te stellen en te voorkomen dat deze maatregel wordt genomen zonder dat er gegronde redenen voor zijn en zonder dat het merendeel van de producenten in het betrokken gebied het ermee eens is. Wat de inhoud van dit voorstel betreft, wordt het geachte parlementslid verzocht kennis te nemen van het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag P-1657/98 van de heer Buffetaut (3). In antwoord op het tweede deel van de vraag kan de Commissie het geachte parlementslid meedelen dat de producerende lidstaten het voorstel voor gecontroleerd bulkvervoer van wijn niet hebben gesteund omdat zij van oordeel zijn dat de voorgestelde regeling te omslachtig is en niet op grote schaal op alle bulkvervoer van vqprd kan worden toegepast. Een verplichte controleregeling voor alle vqprd vinden deze lidstaten overdreven, omdat een dergelijke regeling weliswaar de controle op de echtheid van de in bulk vervoerde wijn kan verbeteren, maar geen garanties kan bieden wat de kwaliteit en oorsprong van elke afzonderlijke fles vqprd betreft. (1) PB C 108 van 7. 4. 1998. (2) PB L 84 van 27. 3. 1987. (3) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 65. (1999/C 118/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1934/98 van Outi Ojala (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: De toestand van de rivier de Kymijoki (18 juni 1998) De op drie na grootste rivier in Finland, de Kymijoki, stroomt door een gebied waar houtverwerkende en chemische industrieºn zijn gevestigd en was om deze reden lange tijd ernstig vervuild. De laatste 15 jaar is de toestand van de rivier echter sterk verbeterd dankzij een wijziging van de verwerkingsprocessen van cellulose en een vermindering van de lozing van afvalwater. Ondanks de stopzetting van de uitstoot bevatten de bodemafzettingen in de rivier en in de rivierdelta echter nog altijd organische chloorver- bindingen die afkomstig zijn van het bleekproces. Deze verbindingen blijven tientallen jaren stabiel. Het gaat hierbij onder andere om chloorcatechol, guajacol en cymeen. Tijdens het productieproces van KY-


title: WRITTEN QUESTION No. 1925/98 by Bill MILLER to the Commission. Vertical restraints

eurovoc_concepts:
beverage industry
competition law
distributive trades
market-sharing agreement
marketing restriction
retail selling
vertical agreement

text: C 50/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vertikaaliset rajoitukset Voiko komissio kertoa › kun otetaan huomioon vertikaalisten rajoitusten uudelleen arvioinnin jatkuminen › auttaako sen ehdottama uusi l(cid:228)hestymistapa parantamaan panimoalan markkinoiden integraatiota EU:ssa? Aikooko komissio k(cid:228)sitell(cid:228) useissa j(cid:228)senvaltioissa ilmenev(cid:228)(cid:228) markkinoiden sulkemisen ongelmaa? Aiotaanko uusissa ehdotuksissa rajata panimoiden my(cid:246)nt(cid:228)miin lainoihin liittyvien ehtojen voimassaolo tietyn pituiseksi koko EU:n alueella ja jos aiotaan, mink(cid:228) pituinen aika tulee todenn(cid:228)k(cid:246)isesti kyseeseen? Aiotaanko vertikaalisten rajoitusten uudelleen tarkastelun yhteydess(cid:228) luoda alakohtaiset ohjeet panimoteolli- suudelle ja j(cid:228)lleenmyynnille ja millainen aikataulu t(cid:228)ll(cid:228) on? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissiossa on parhaillaan k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) asiaa koskeva tiedonantoluonnos, joka on tarkoitus julkaista viel(cid:228) vuoden 1998 aikana. T(cid:228)m(cid:228) vastaus ei ole lopullinen, sill(cid:228) osa komission yksik(cid:246)ist(cid:228) ei ole viel(cid:228) ottanut kantaa asiaan. Annettavassa tiedonannossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n siirtymist(cid:228) taloudellisiin vaikutuksiin perustuvaan j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. Ny- kyinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) perustuu pikemminkin muotoon kuin vaikutuksiin. J(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) on my(cid:246)s tarkoitus muuttaa niin, ettei se en(cid:228)(cid:228) perustuisi vertikaalisten rajoitusten tai toimialojen erityisi(cid:228) muotoja koskeviin asetuksiin vaan yhteen ryhm(cid:228)poikkeusasetukseen, joka kattaisi kaikki jakelualojen vertikaaliset rajoitukset. Uuden l(cid:228)hestymis- tavan etuna olisi se, ett(cid:228) samanlaisia vaikutuksia aiheuttaville vertikaalisten rajoitusten eri muodoille taattaisiin sama kohtelu, mik(cid:228) puolestaan est(cid:228)isi perusteettoman eriytt(cid:228)misen eri muotojen tai alojen v(cid:228)lill(cid:228). Uusi l(cid:228)hestymistapa est(cid:228)isi my(cid:246)s yrityksi(cid:228) valitsemasta jakelutapansa v(cid:228)(cid:228)rin perustein. Yksi laajan ja joustavan ryhm(cid:228)poikkeuksen p(cid:228)(cid:228)ajatus on luoda yrityksille, joilla ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti markkinavoimaa (suurimmalla osalla yrityksist(cid:228) ei ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti markkinavoimaa), turvallinen toimintaymp(cid:228)rist(cid:246), jossa niiden ei tarvitse arvioida sopimustensa p(cid:228)tevyytt(cid:228) yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen perusteella. Tarkoituksena on s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) joilla ei ole merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) markkinavoimaa. T(cid:228)m(cid:228)n kilpailu ja soveltaa ryhm(cid:228)poikkeusta vain yrityksiin, varmistamiseksi ryhm(cid:228)poikkeukselle m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)isiin markkinaosuuksia koskevat raja-arvot, jonka ylitt(cid:228)v(cid:228)t yritykset eiv(cid:228)t voisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) hyv(cid:228)kseen yleist(cid:228) poikkeusta. Ryhm(cid:228)poikkeuksen markkinaosuuksia koskevat raja-arvot ylitt(cid:228)vien yritysten osalta on korostettava, ett(cid:228) tilanteen ei oletettaisi olevan lainvastainen. Markkina- osuuksia koskevien raja-arvojen avulla on tarkoitus ainoastaan erottaa toisistaan sopimukset, joiden oletetaan olevan laillisia, ja sopimukset, jotka saattavat vaatia tapauksen tutkimista. Auttaakseen yrityksi(cid:228) t(cid:228)llaisten tutkimusten tekemisess(cid:228) komissio aikoo ennen laajan ryhm(cid:228)poikkeuksen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) laatia suuntaviivat komission politiikasta, jota noudatetaan raja-arvot ylitt(cid:228)viss(cid:228) tapauksissa. Markkinoiden yhdentymist(cid:228) on tarkoitus edist(cid:228)(cid:228) kahdella tavalla. Yrityksille on tarkoitus rajoitetuin poikkeuksin palauttaa vapaus tehd(cid:228) sopimuksia ja valita niiden markkinointiin ja logistisiin vaatimuksiin parhaiten soveltuva jakelutyyppi. Vertikaalisia rajoituksia voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kansallisten markkinoiden erist(cid:228)miseksi erityisesti silloin, kun j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) on hintaeroja, joten uudessa ehdotuksessa on tarkoitus m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228) joidenkin j(cid:228)lleen- myynti(cid:228) koskevien rajoitusten merkitsemisest(cid:228) (cid:148)mustaan listaan(cid:148). Uudessa ehdotuksessa on tarkoitus k(cid:228)sitell(cid:228) my(cid:246)s markkinoiden sulkemista. Kilpailua rajoittavista ehdoista mahdollisesti markkinoille aiheutuvien sulkemisvaikutusten vuoksi komissio harkitsee my(cid:246)s mahdollisuutta rajoittaa sellaisten vertikaalisten rajoitusten kestoa, jotka rajoittavat ostajien mahdollisuutta myyd(cid:228) kilpailevia tuotteita. Komissio harkitsee niin ik(cid:228)(cid:228)n kestoa koskevan rajoituksen poistamista sellaisissa tapauksissa, joissa toimittaja omistaa ostajan toimitilat


title: WRITTEN QUESTION No. 1933/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. The EU and the prevention of plant diseases

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/119 (1999/C 13/167) SKRIFTLIG FR¯GA E-1926/98 fr(cid:229)n Armelle GuinebertiŁre (UPE) till kommissionen (18 juni 1998) ˜mne: Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder i f(cid:246)rbindelse med avskaffandet av den skattefria f(cid:246)rs(cid:228)ljningen Beslutet att avskaffa den skattefria f(cid:246)rs(cid:228)ljningen fr(cid:229)n och med den 30 juni 1999 (direktiv 91/680/EEG) (1) bekr(cid:228)ftades genom Ekofin-r(cid:229)dets avvisande den 18 maj 1998 av Irlands beg(cid:228)ran om att genomf(cid:246)ra den konsekvensbed(cid:246)mning som kommissionsledamot Scrivener lovade Europaparlamentets ledam(cid:246)ter 1992. Man kan ifr(cid:229)gas(cid:228)tta detta beslut, s(cid:228)rskilt som sj(cid:228)lva harmoniseringen av lagstiftningen knappt har p(cid:229)b(cid:246)rjats i EU:s medlemsstater, och man har r(cid:228)tt att ifr(cid:229)gas(cid:228)tta vilka nationella och europeiska instrument som nu skall st(cid:246)dja omstruktureringen av de olika branscherna inom den skattefria f(cid:246)rs(cid:228)ljningen. Jag vore tacksam om kommissionen kunde klarg(cid:246)ra sin st(cid:229)ndpunkt. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser den vidta och vilka instrument kommer att utnyttjas f(cid:246)r att st(cid:246)dja anpassningen av de olika sektorerna inom den skattefria f(cid:246)rs(cid:228)ljningen? (1) EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) Kommissionen p(cid:229)minner parlamentsledamoten om att det enligt ett enh(cid:228)lligt beslut, fattat av r(cid:229)det 1991, (cid:229)ligger medlemsstaterna att analysera konsekvenserna av avskaffandet av den skattefria f(cid:246)rs(cid:228)ljningen den 30 juni 1999. De skall ocks(cid:229) vid behov vidta s(cid:229)dana st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder som de anser n(cid:246)dv(cid:228)ndiga. Kommissionen p(cid:229)pekar att man den 19 maj 1998 inf(cid:246)r Ekofinr(cid:229)det (cid:229)tog sig att utarbeta ett arbetsdokument f(cid:246)r att f(cid:246)rtydliga vilka verktyg som medlemsstaterna skulle kunna anv(cid:228)nda f(cid:246)r att bem(cid:246)ta eventuella sv(cid:229)righeter. Arbetsdokumentet, i vilket de nuvarande verktygen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) r(cid:228)knas upp, h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utarbetas. Europaparlamentet kommer givetvis att fortl(cid:246)pande informeras om detta. (1999/C 13/168) SKRIFTLIG FR¯GA E-1933/98 fr(cid:229)n Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: EU och bek(cid:228)mpningen av v(cid:228)xtsjukdomar (18 juni 1998) Inom Europeiska unionen (cid:228)r man allm(cid:228)nt medveten om de djursjukdomar som bek(cid:228)mpats med hj(cid:228)lp av gemensamma budgetmedel. Galna ko-sjukan och svinpesten (cid:228)r exempel p(cid:229) s(cid:229)dana sjukdomar. Ut(cid:246)ver detta har man fr(cid:229)n olika l(cid:228)nder rapporterat om nya v(cid:228)xtsjukdomar som spritts till Europa fr(cid:229)n Sydamerika. Vet kommissionen vilka v(cid:228)xtsjukdomar det (cid:228)r fr(cid:229)ga om och hur de kommit till Europa? Har det skett f(cid:246)rsummelser vid gr(cid:228)nskontrollerna och hur (cid:228)mnar man bek(cid:228)mpa dessa sjukdomar? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juli 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om de risker ur v(cid:228)xtskyddssynpunkt som (cid:228)r f(cid:246)renade med importen till gemen- skapen av v(cid:228)xter och v(cid:228)xtprodukter fr(cid:229)n tredje land. Kommissionen (cid:246)nskar informera parlamentsledamoten om att ett system f(cid:246)r v(cid:228)xtskydd inom gemenskapen har inf(cid:246)rts genom r(cid:229)dets direktiv 77/93/EEG (1), senast (cid:228)ndrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG av den


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την Ατζέντα 2000 - Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ένωση, Πρώτο μέρος, Κεφάλαιο ΙΙ, "Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" (COM(97)2000 C4-0523/97)


title: Padomes Lēmums (1998. gada 18. jūnijs), par Eiropas Kopienas un Austrālijas Savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 31998D0508 L 229/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 8. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 18. jūnijs), par Eiropas Kopienas un Austrālijas Savstarpējās atzīšanas nolīguma noslēgšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem (98/508/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem, ieskaitot tā pielikumus un tam pievienotās kopīgās deklarācijas. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, 3. punkta pirmo daļu un 228. panta 4. punktu; Šim lēmumam ir pievienots Nolīguma teksts, pielikumi un kopīgās deklarācijas. ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, 2. pants tā kā 1996. gada 19. jūlijā ir apspriests un parafēts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par savstarpēju atzīšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem un tas ir jāapstiprina; Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personas, kurām ir tiesības parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai, un tiesības Kopienas vārdā nosūtīt paziņojumu, kas paredzēts Nolīguma 14. pantā (1). tā kā daži izpildes uzdevumi ir attiecināti uz apvienoto komiteju, kas ir izveidota ar Nolīgumu, un jo īpaši uz to ir attiecinātas piln- varas grozīt dažus Nolīguma nozaru pielikumu aspektus; 3. pants tā kā jānosaka attiecīgā iekšējā kārtība, lai nodrošinātu Nolīguma pareizo darbību, un tā kā jāpiešķir Komisijai pilnvaras veikt dažus tehniskus grozījumus Nolīgumā un pieņemt dažus lēmumus attie- cībā uz tā īstenošanu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Komisija pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas paredzēta Nolīguma 12. pantā, un Komisijai palīdz īpašā komiteja, ko ieceļ Padome. Komisija, apspriedusies ar šo īpašo komiteju, veic iecel- šanu amatā, sniedz paziņojumus, veic informācijas apmaiņu un izskata pieprasījumus veikt pārbaudes, kas minētas Nolīguma 8. panta 2. punktā un 12. panta 4. punkta c), d) un e) apakš- punktā. 2. Komisija, apspriedusies ar īpašo komiteju, kas minēta šā panta 1. punktā, nosaka Kopienas nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par savstarpēju atzīšanu attiecībā (1) Nolīguma spēkā stāšanās dienu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. jāpieņem apvienotajai komitejai saistībā ar grozījumiem nozaru pielikumu I līdz IV punktā (Nolīguma 12. panta 4. punkta a) un b) apakšpunkts un 6. punkts) un atbilstības pārbaudi saskaņā ar Nolīguma 8. pantu un 12. panta 6. punkta d) apakšpunktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. Visos pārējos gadījumos Padome ar kvalificētu balsu vairā- kumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Kopienas nostāju apvie- notajā komitejā. Luksemburgā, 1998. gada 18. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. STRANG


title: Risoluzione sulla situazione nella Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
European organisation
producer organisation


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão "Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma Estratégia e um Plano de Acção comunitários" (COM(97) 0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: Commerce et services : 5/1998 Mensuel.,Distributive trade and services : 5/1998 Monthly.,Handel und Dienstleistungen : 5/1998 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 1937/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. DCS 1800 technology and monopolization

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1924/98 του Alan DONNELLY προς την Επ τροπή. Νόμοι που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια σε τουριστικές τοποθεσίες

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/127 Oi texnikoi· o·roi thw prokh·ryjhw apaitoy·n na ele·gxontai oi apo·gonoi tvn arsenikv· n zv· vn, kauv· w kai na 2. apodeikny·etai o·ti oi agela·dew para·goyn 4. 800 xlg. kai 5. 300 xlg. ga·la kata· thn prv· th kai thn dey·terh peri·odo arme·gmatow anti·stoixa. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti kata· thn epilogh· tvn zv· vn h apai·thsh ayth· den efarmo·zetai h· efarmo·zetai xalara· me apote·lesma na epile·gontai zv· a me paragvgh· ga· laktow mi·aw perio·doy arme·gmatow 4. 200 xlg. kai, sthn peri·ptvsh peraite·rv perio·dvn arme·gmatow, na apaitoy·ntai 4. 500 xlg. ga·la gia thn dey·terh kai 4. 700 xlg. gia thn tri·th peri·odo arme·gmatow; Ekto·w apo· tiw aimatologike·w ejeta·seiw, oi kthniatrikoi· o·roi proble·poyn o·ti toyla·xiston 40 zv· a pre·pei na 3. ele·gxontai epito·poy apo· thn epitroph· epilogh·w se eidikoy·w xv· royw sygke·ntrvshw. Toy·to shmai·nei o·ti oi ejagvgei·w pre·pei na kratoy·n ta zv· a se eidikoy·w xv· royw sygke·ntrvshw toyla· xiston 60 hme·rew pe·ran toy kanonikoy·, pra·gma to opoi·o ei·nai ejairetika· dapanhro·. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ayto· to me·tro ei·nai aparai·thto gia thn diene·rgeia kthniatrikv· n ele·gxvn; Sthn prokh·ryjh anafe·retai h ra·tsa «Red and White Dual Purpose». Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi 4. kthnotro·foi sth Bosni·a- Erzegobi·nh agora·zoyn kata· proti·mhsh stikte·w ra·tsew, gia tiw opoi·ew o·mvw akribv· w h prokh·ryjh perie·xei meionektikoy·w o·royw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) Oi e·reynew tiw opoi·ew dieja·gei h Epitroph· gia na apanth·sei stiw ervth·seiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy e·deijan to ey·row kai ton ejairetika· poly·ploko xarakth·ra toy ue·matow, pra·gma poy kauista· aparai·thth peraite·rv dierey·nhsh sthn opoi·a emple·kontai arkete·w yphresi·ew thw. H Epitroph· de ua paralei·cei na gnvstopoih·sei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy to apote·lesma tvn ereynv· n aytv· n o·tan ua e·xoyn oloklhrvuei·. (98/C 354/206) GRAPTH ERVTHSH E-1924/98 ypobolh· : Alan Donnelly (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: No·moi poy aforoy·n thn ygei·a kai thn asfa·leia se toyristike·w topouesi·ew Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ti sxe·dia e·xei o·son afora· thn ekpo·nhsh prota·sevn gia thn eisagvgh· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proty·pvn poy ua aforoy·n thn ygei·a kai thn asfa·leia se toyristike·w topouesi·ew o·pvw xv· royw kataskh·nvshw, xv· royw ka·mpingk gia troxo·spita kai a·llew paro·moiew toyristike·w egkatasta· seiw; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono· matow thw Epitroph· w 16 Ioyli·oy 1998) Ypa·rxei h·dh se epi·pedo Koino·thtaw e·naw ariumo·w nomouetikv· n me·trvn ston tome·a thw prostasi·aw tvn katanalvtv· n, kai idiai·tera o·son afora· thn ygei·a kai thn asfa·leia tvn katanalvtv· n, poy skopo· e·xoyn thn prostasi·a tvn toyristv· n. H Epitroph· ua parakoloyuei· synexv· w thn efarmogh· aytv· n tvn me·trvn. Ta enlo·gv me·tra gia thn prostasi·a tvn katanalvtv· n symplhrv· noyn to shmantiko· me·row thw koinotikh·w nomouesi·aw poy afora· thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn ergazome·nvn. H Epitroph· uevrei·,o·mvw, o·ti h ue·spish eidikv· n proty·pvn gia thn ygei·a kai thn asfa·leia toy koinoy· stoyw toyristikoy·w xv· royw ei·nai ue·ma poy afora· kyri·vw ta kra·th me·lh, kai o·ti o toyristiko·w kla·dow epi·shw pre·pei na pai·jei to ro·lo toy o·son afora· thn anaba·umish thw poio·thtaw kai thw asfa·leiaw stoyw toyristikoy·w xv· royw sta ychlo·tera dynata· epi·peda. H apotelesmatikh· dia·dosh plhroforiv· n stoyw toyri·stew sxetika· me tiw ela· xistew apaith·seiw ygei·aw kai asfa·leiaw stoyw toyristikoy·w xv· royw apotelei· basiko· stoixei·o gia thn anaba·umish tvn proty·pvn. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· ua ejasfali·sei thn svsth· efarmogh· tvn yfistame·nvn me·trvn kai ua epidiv· jei th dia·dosh to·so tvn plhroforiv· n, o·so kai thw be·ltisthw praktikh·w o·son afora· ta kainoto·ma me·tra poy lamba·noyn ta kra·th me·lh s(cid:146)ayto·n ton xv· ro. Ayto· ua ei·nai ue·ma poy ua antimetvpistei· kata· proteraio·thta sta mellontika· programma·tvn ergasi·aw poy ua e·xoyn vw antikei·meno thn prov· uhsh tvn symfero·ntvn tvn toyristv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 1931/98 by Carlos PIMENTA to the Commission. ECSC aid for the Portuguese steel industry

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1945/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Anpassung der griechischen Rechtsvorschriften an Richtlinie 77/187/EWG

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
commercial bank
labour law
national implementing measure
sale
transfer of businesses
worker consultation

text: C 13/122 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Diese Fragen stehen bei jeder Aussprache des Rates (cid:252)ber die T(cid:252)rkei an oberster Stelle, und die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden werden regelm(cid:228)(cid:223)ig darauf angesprochen. Der Rat bedauert jedoch, da(cid:223) die T(cid:252)rkei im Anschlu(cid:223) an die Tagung des Europ(cid:228)ischen Rates in Luxemburg es abgelehnt hat, einen politischen Dialog › auch (cid:252)ber Menschenrechtsfragen › mit der EU zu f(cid:252)hren. Die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte und humanit(cid:228)rer Fragen ist ebenfalls Teil der auf der Luxemburger Tagung festgelegten europ(cid:228)ischen Strategie gegen(cid:252)ber der T(cid:252)rkei. (1999/C 13/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1945/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Anpassung der griechischen Rechtsvorschriften an Richtlinie 77/187/EWG Der griechische Wirtschaftsminister hat in einer Erkl(cid:228)rung bekanntgegeben, da(cid:223) die griechische Regierung beschlossen und bereits bekanntgegeben hat, da(cid:223) die Ionische Bank ((cid:132)Ioniki Trapeza(cid:147)), die der Handelsbank ((cid:132)Emboriki Trapeza(cid:147)) geh(cid:246)rt, verkauft wird. Trotz diesbez(cid:252)glicher Appelle seitens der Arbeitnehmer haben sich die Ionische Bank und die griechische Regierung nicht an die Vorschriften der Richtlinie 77/187/EWG (1) (cid:252)ber die Wahrung von Anspr(cid:252)chen der Arbeitnehmer beim (cid:220)bergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen gehalten. Die bis heute offensichtliche Weigerung der griechischen Regierung, die Arbeitnehmer zu konsultieren, verst(cid:246)(cid:223)t gegen die obengenannte Richtlinie und insbesondere ihren Artikel 6, in dem vorgesehen ist, da(cid:223) den Vertretern der Arbeitnehmer rechtzeitig Informationen (cid:252)ber die sie betreffenden Ma(cid:223)nahmen (cid:252)bermittelt werden m(cid:252)ssen. Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Kommission einleiten, um die griechische Regierung und die Handelsbank zur Einhaltung der in Richtlinie 77/187/EWG verankerten Bestimmungen zu bewegen? (1) ABl. L 61 vom 5. 3. 1977, S. 26. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. August 1998) Die Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14 Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Wahrung von Anspr(cid:252)chen der Arbeitnehmer beim (cid:220)bergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen (1) gilt f(cid:252)r den (cid:220)bergang jeglicher Art von wirtschaftlich t(cid:228)tigen Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen im staatlichen und privaten Besitz an eine andere Unternehmensleitung. Artikel 6. 1 der Richtlinie 77/187/EWG legt fest, welche Art von Informationen der Ver(cid:228)u(cid:223)erer und der Erwerber den jeweils vom (cid:220)bergang betroffenen Arbeitnehmervertretern erteilen m(cid:252)ssen. Diese Information hat recht- zeitig vor der Durchf(cid:252)hrung des (cid:220)bergangs zu erfolgen und auf jeden Fall bevor die Arbeitnehmer des Erwerbers unmittelbar durch den (cid:220)bergang in ihren Besch(cid:228)ftigungs- und Arbeitsbedingungen beeintr(cid:228)chtigt werden. Absatz 2 Artikel 6 sieht ferner f(cid:252)r den Arbeitgeber eine Konsultationspflicht in dem Falle vor, in dem der Ver(cid:228)u(cid:223)erer oder der Erwerber Ma(cid:223)nahmen hinsichtlich ihrer jeweiligen Arbeitnehmer vorsehen. Die Konsulta- tion erfolgt (cid:132)um eine (cid:220)bereinkunft anzustreben(cid:147); sie mu(cid:223) zwangsl(cid:228)ufig (cid:132)rechtzeitig(cid:147) mit den Arbeitnehmer- vertretern erfolgen. (cid:220)berdies k(cid:246)nnen die Mitgliedstaaten die oben vorgesehenen Verpflichtungen f(cid:252)r die Unternehmen oder f(cid:252)r die Betriebe einschr(cid:228)nken, die hinsichtlich der Zahl der besch(cid:228)ftigten Arbeitnehmer die Voraussetzungen f(cid:252)r die Wahl oder die Bestellung eines Kollegiums als Arbeitnehmervertretung erf(cid:252)llen (Artikel 6. 4). Da die griechische Gesetzgebung den Inhalt der Richtlinie 77/187/EWG zufriedenstellend umsetzt, ist jeglicher diesbez(cid:252)glicher Streitfall im Rahmen der nationalen Rechtsprechung zu regeln. (1) ABl. 61 vom 5. 3. 1977


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/98 af 18. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

text: 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1267/98 af 18. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- kontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser p(cid:134) landbrugsomr(cid:134)det, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- linger (1), særlig artikel 5, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (3), særlig artikel 9, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1926/96 fastsættes der en række (cid:134)rlige toldkontingenter for oksekødsprodukter; der kan for import under disse kontingenter indrømmes en nedsæt- telse p(cid:134) 80 % af den toldsats, der er fastsat i den fælles toldtarif (FTT); det er nødvendigt at fastsætte gennemfø- relsesbestemmelser for disse kontingenter for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999; for at sikre en jævn import bør de mængder, der er fastsat for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999, fordeles over forskellige perioder af import(cid:134)ret; selv om aftalerne indeholder bestemmelser for kontrol med produkternes oprindelse, bør det fastsættes, at ordningerne skal forvaltes gennem importlicenser; med henblik herp(cid:134) bør der, uanset en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester for landbrugsprodukter (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1044/98 (5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/ 98 (7), skal indgives, og hvilke oplysninger der skal anføres i ansøg- ningerne og licenserne; derudover bør det fastsættes, at licenser og attester først udstedes efter en vis betænk- ningstid og eventuelt under anvendelse af en standardpro- centsats for nedsættelse; for, hvordan ansøgninger fastsættes regler som følge af den risiko for spekulationsforretninger i oksekødssektoren, som de p(cid:134)gældende ordninger indebæ- rer, bør der for de erhvervsdrivendes adgang til ordningerne; for at disse betingelser kan kontrolleres, m(cid:134) ansøgningerne indgives i den medlemsstat, hvor importøren er opført i momsre- gistret; fastsættes præcise betingelser de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, der efter bestemmelserne i nærvæ- rende forordning kan indføres i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 under de toldkontingenter, som blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1926/96, andrager: — 1 725 tons fersk, kølet og frosset oksekød henhørende under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Estland, Letland og Litauen. Dette kontingent har løbenummer 09. 4561 — 230 tons produkter henhørende under KN-kode 1602 50 10 med oprindelse i Letland. Dette kontin- gent har løbenummer 09. 4562. (1) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. (2) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (3) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (4) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (5) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (6) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (7) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. L 175/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 Toldsatserne i FTT nedsættes med 80 % for de i stk. 2. 1 nævnte mængder. 3. De i stk. 1 omhandlede mængder fordeles over (cid:134)ret s(cid:134)ledes: — 50 % i perioden 1. juli til 31. december 1998 — 50 % i perioden 1. januar til 30. juni 1999. Hvis de mængder, som der ansøges om importlicens for i den i første led anførte første periode, i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 skulle være mindre end de dispo- nible mængder, lægges de overskydende mængder til de disponible mængder for den følgende periode. — Regolamento (CE) n. 1267/98 — Verordening (EG) nr. 1267/98 — Regulamento (CE) nº 1267/98 — Asetus (EY) N:o 1267/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1267/98. Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1445/95 2. anføres der i rubrik 16 i licensansøgningen og licensen KN-kode 0201 og 0202 eller KN-kode 1602 50 10. Artikel 3 Artikel 2 1. Ansøgningerne om importlicens kan kun indgives: For at de erhvervsdrivende kan omfattes af de i 1. artikel 1 omhandlede toldkontingenter, kræves følgende: — i perioden 7. til 17. juli 1998 — i perioden 2. til 12. februar 1999. a) Licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, der ved ansøgningens indgivelse skal godtgøre p(cid:134) en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillen- de m(cid:134)de, at han i løbet af de sidste tolv m(cid:134)neder mindst (cid:130)n gang har udøvet handelsvirksomhed med oksekød med tredjelande, ligesom han skal være optaget i et nationalt momsregister. b) Licensansøgningen m(cid:134) kun indgives i den medlems- stat, hvor ansøgeren er momsregistreret. c) For hver af de produktgrupper, der er omhandlet henholdsvis i artikel 1, stk. 1, første led, og artikel 1, stk. 1, andet led, gælder følgende: — licensansøgningen skal omfatte mindst 15 tons (produktvægt) uden dog at overskride den dispo- nible mængde for den p(cid:134)gældende periode — der kan kun indgives en ansøgning pr. erhvervsdri- vende — hvis en erhvervsdrivende indgiver mere end en ansøgning pr. produktgruppe, tages ingen af hans ansøgninger vedrørende den p(cid:134)gældende gruppe i betragtning. d) I rubrik 8 i licensansøgningen og licensen angives: — oprindelseslandet, n(cid:134)r det gælder artikel 1, stk. 1, første led — oprindelseslandet, n(cid:134)r det gælder artikel 1, stk. 1, andet led. Licensen forpligter til import fra et eller flere af de deri anførte lande. e) Rubrik 20 i licensansøgningen og licensen skal inde- holde mindst en af nedenst(cid:134)ende angivelser: — Reglamento (CE) no 1267/98 — Forordning (EF) nr. 1267/98 — Verordnung (EG) Nr. 1267/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1267/98 — Regulation (EC) No 1267/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1267/98 2. Medlemsstaterne giver senest den femte arbejdsdag indgivelse af ansøgninger efter udløbet af Kommissionen meddelelse om, hvilke ansøgninger der er indgivet. fristen for Denne meddelelse skal omfatte en ansøgerliste opdelt p(cid:134) mængder med tilhørende KN-koder og p(cid:134) produkternes oprindelsesland. Alle disse meddelelser, herunder meddelelser om »ingen ansøgninger«, skal fremsendes pr. telex eller telefax, idet der anvendes en formular som vist i bilaget, hvis der er indgivet ansøgninger. 3. Kommissionen træffer for hver produktgruppe, dvs. produktgruppen i artikel 1, stk. 1, første led, og produkt- gruppen i artikel 1, stk. 1, andet led, hurtigst muligt beslutning om, i hvilket omfang licensansøgningerne kan imødekommes. Hvis de mængder, der er ansøgt om licenser for, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en standardsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om for hver af de to produktgrup- per. 4. S(cid:134)fremt Kommissionen beslutter, at ansøgningerne kan imødekommes, udstedes licenserne hurtigst muligt. 5. Licenserne er gyldige i hele Fællesskabet. Artikel 4 1. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, anvendes bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95. Uanset artikel 3 i forordning (EF) nr. 1445/95 er 2. importlicenser gyldige i 180 dage fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88. Ingen licens er dog gyldig efter den 30. juni 1999. 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/13 Artikel 5 Artikel 6 Produkterne omfattes af de i artikel 1 omhandlede told- satser mod fremlæggelse af et EUR. 1-varecertifikat udstedt af eksportlandet efter bestemmelserne i protokol 3, der er knyttet som bilag til frihandelsaftalerne, eller en erklæ- ring, som er udfærdiget af eksportøren i henhold til bestemmelserne i nævnte protokoller. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 175/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 Fax (EF): (32-2) 296 60 27 BILAG (Anvendelse af forordning (EF) nr. 1267/98) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTLICENS MED NEDSAT TOLDSATS I FTT Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Oprindelsesland Ansøgerens nr. (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) KN-kode Samlet mængde, der ansøges om Medlemsstat: Fax nr. Telefon nr. (1) Numerisk rækkefølge


title: WRITTEN QUESTION No. 1939/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Situation of conscientious objectors in Greece

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/121 Operaattorien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n rajoittaminen matkaviestint(cid:228)markkinoilla ja j(cid:228)senvaltioiden operaattoreiden investoinneil- le siit(cid:228) muodostuneet esteet aiheutuvat saatavilla olevien taajuuksien v(cid:228)h(cid:228)isyydest(cid:228), eiv(cid:228)tk(cid:228) Italian hallituksesta. N(cid:228)in ollen kysymys ei ole perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkomisesta. (1999/C 50/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1939/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kreikan aseistakielt(cid:228)ytyjien tilanne Onko komissio selvill(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Kreikka vaikeuttaa edelleenkin, ristiriidassa oman lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ns(cid:228) ja mm. Euroopan parlamentin kaikkien lausuntojen kanssa, aseistakielt(cid:228)ytyjien tunnustamista aseistakielt(cid:228)ytyjiksi ja heid(cid:228)n siviilipalvelunsa t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228). Kuuleman mukaan jotkut otetaan itse asiassa per(cid:228)ti vangeiksi. Saanko tiet(cid:228)(cid:228) komissiolta, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) huomauttaakseen Kreikan hallitukselle n(cid:228)iden toimien tuomittavuudesta? Voiko neuvosto yhty(cid:228) siihen mielipiteeseen, ett(cid:228) Kreikka rikkoo t(cid:228)ll(cid:228) tavoin vakavasti ihmisoikeuksia ja saattaa siten joutua ristiriitaan Euroopan unionin j(cid:228)senyyden perusedellytyksen kanssa? Voiko komissio lis(cid:228)ksi ilmoittaa, mihin toimiin se ryhtyi aseistakielt(cid:228)ytyjien tilannetta koskevien Euroopan parlamentin aikaisempien p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmien perusteella? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (9. hein(cid:228)kuuta 1998) Kuten komissio on todennut useaan otteeseen aseistakielt(cid:228)ytyminen omantunnon syist(cid:228) on asia, joka kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan, eik(cid:228) n(cid:228)in ollen ole komission teht(cid:228)v(cid:228) lausua asiasta, joka ei kuulu sen toimivaltaan. J(cid:228)senvaltioiden on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) toimivaltaansa allekirjoittamiensa kansainv(cid:228)listen ja alueellisten velvoitteidensa mukaisesti ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua koskevan Euroopan yleissopimuksen mukaisesti. (1999/C 50/175) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1962/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luciano Vecchi (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ulkoisen kehitysyhteisty(cid:246)n hallinnointia hoitavat yksik(cid:246)t Viittaan 27. tammikuuta 1998 esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni suulliseen kysymykseen (H-98/98 (1)) ja Peter Cramptonin maalis- kuussa 1998 esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen (E-1122/98 (2)), joka koski komission yksik(cid:246)iden uudel- leenj(cid:228)rjestely(cid:228) ulkoisen kehitysyhteisty(cid:246)n hallinnoinnin osalta. Tahtoisin saada lis(cid:228)selvityksi(cid:228) yleisten palvelu- jen yksik(cid:246)n vaikutuksesta kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)ille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n rahoitukseen. Komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1. Mihin yleisten palvelujen yksikk(cid:246) sijoitetaan ja milloin se aloittaa toimintansa? 2. Onko odotettavissa, ett(cid:228) ulkosuhteita hoitavien p(cid:228)(cid:228)osastojen henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) pienennet(cid:228)(cid:228)n yleisten palvelujen yksik(cid:246)n perustamisen vuoksi? 3. Kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)ille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n rahoitukseen liittyen: a) Mink(cid:228)lainen vaikutus yleisten palvelujen yksik(cid:246)n perustamisella on hallinnointiin, joka koskee yhteis(cid:246)n osallistumista kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen toteuttamien toimien rahoitukseen (budjettikohta B7-6000), ja PO VIII B/2:n rakenteeseen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1262/98 av den 18 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1262/98 av den 18 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 175/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 18 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Das Berufsbildungssystem in Österreich.

eurovoc_concepts:
Austria
continuing education
financing
teaching curriculum
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1918/98 del Winfried MENRAD a la Comisión. Enseñanza de lengua y cultura italianas en Baden- Wurtemberg para niños de origen italiano en edad escolar

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 En 1997 se celebraron 29 actos del programa Interprise, un tercio en industrias bÆsicas como la agroalimentaria (6), ingenier(cid:237)a mecÆnica y electr(cid:243)nica (2), metalurgia (1) y tØxtil (1). Hubo otros actos en diversas industrias espec(cid:237)ficas: la industria del petr(cid:243)leo (Harstad, Noruega), el transporte y los servicios log(cid:237)sticos (Verona, Italia), la industria de defensa DecideV ((cid:214)rebro, Suecia), redes y programas informÆticos (Venecia, Italia), telecomuni- caciones (Rennes, Francia) y diseæo (Barcelona, Espaæa). QuizÆs deber(cid:237)an mencionarse en particular las tecnolog(cid:237)as del medio ambiente, que fueron objeto de seis actos. Es dif(cid:237)cil determinar los sectores de pequeæas y medianas empresas (PYME) que mÆs se han beneficiado de estos programas. En lo que se refiere a la cobertura de los diferentes sectores, la Comisi(cid:243)n opina que los programas abarcan una gran variedad de sectores. Por lo que respecta a los resultados, la Comisi(cid:243)n no considera que haya una relaci(cid:243)n directa entre la elecci(cid:243)n del sector y los resultados de la cooperaci(cid:243)n. Existen muchas otras variables cuyo papel puede tener un impacto en estos resultados (caracter(cid:237)sticas regionales, calidad de las empresas de la regi(cid:243)n anfitriona, calidad de la organizaci(cid:243)n log(cid:237)stica y de la promoci(cid:243)n en otros pa(cid:237)ses, pol(cid:237)ticas de apoyo a las PYME que tengan lugar o no en las regiones o pa(cid:237)ses en cuesti(cid:243)n). Las respuestas que los organizadores env(cid:237)an a la Comisi(cid:243)n sobre los actos sugieren que no importa el sector que elijan los organizadores regionales o nacionales, ya que la gran mayor(cid:237)a de PYME que participan en los actos estÆn muy satisfechas con los actos organizados en su sector. (1999/C 96/019) PREGUNTA ESCRITA E-1912/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) al Consejo (17 de junio de 1998) Asunto: Proyecto europeo de ordenaci(cid:243)n del territorio y Fondos estructurales El Parlamento Europeo ha hecho referencia en su informe A4-206/98 a que, a pesar de que el Tratado no prevØ competencia expresa espec(cid:237)fica en materia de ordenaci(cid:243)n del territorio, de algunas de sus disposiciones se desprende que la Comisi(cid:243)n ostenta un mandato de control y coordinaci(cid:243)n de los efectos territoriales de las pol(cid:237)ticas comunitarias y de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas nacionales (art(cid:237)culos 129 B, 130 A, 130 B, 130 R y 130 S), en el marco del ejercicio de sus potestades de iniciativa legislativa y de ejecuci(cid:243)n. Al mismo tiempo, con posterioridad al Consejo informal de Noordwijk, la Comisi(cid:243)n llev(cid:243) a cabo una serie de consultas internas entre sus diferentes servicios que tuvieron como resultado la convicci(cid:243)n de que ser(cid:237)a factible establecer mecanismos permanentes de control, evaluaci(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de los efectos territoriales en relaci(cid:243)n con los distintos campos de actividad comunitaria. ¿Podr(cid:237)a el Consejo informar sobre quØ valoraci(cid:243)n le merece la forma en que se ha tenido en cuenta este mandato en las propuestas de reforma de los Fondos estructurales, aprobadas por el Colegio de Comisarios el pasado d(cid:237)a 18 de marzo? Respuesta (19 de octubre de 1998) Las propuestas de la Comisi(cid:243)n sobre la reforma de los Fondos Estructurales estÆn siendo estudiadas, por lo que el Consejo no estÆ en condiciones de hacer una apreciaci(cid:243)n de su contenido por el momento. (1999/C 96/020) PREGUNTA ESCRITA E-1918/98 de Winfried Menrad (PPE) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Enseæanza de lengua y cultura italianas en Baden-Wurtemberg para niæos de origen italiano en edad escolar La enseæanza en lengua materna a niæos de origen italiano se organiza en Baden-Wurtemberg en centros de enseæanza alemanes y la imparten tanto funcionarios italianos destinados en comisi(cid:243)n de servicios a la Repœblica Federal de Alemania, como profesores con contratos temporales y profesores retribuidos sobre la base de honorarios. Los funcionarios en comisi(cid:243)n de servicios reciben su n(cid:243)mina habitual y gozan de un buen rØgimen de seguridad social


title: Risoluzione sul conflitto tra Etiopia ed Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
wine of superior quality


title: QUESTION ECRITE no 1921/98 de Lutz GOEPEL à la Commission. Utilisation de médicaments pour les chevaux destinés à des fins sportives

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/43 (1999/C 31/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-1537/98 posØe par Caroline Jackson (PPE) (cid:224) la Commission (18 mai 1998) Objet: MØdicaments pour chevaux Le fait que l(cid:146)UE ait rangØ les chevaux dans la catØgorie des animaux producteurs d(cid:146)aliments pose des problŁmes au Royaume-Uni oø de nombreux chevaux sont des chevaux de selle, et oø nombre de mØdicaments utilisØs dØpassent actuellement la limite maximale de rØsidus (cid:224) respecter dans le cas d(cid:146)animaux producteurs d(cid:146)aliments. En raison du dØbit relativement faible des mØdicaments pour chevaux, les coßts de fabrication de mØdicaments correspondant (cid:224) la limite maximale de rØsidus sont prohibitifs. (cid:192) cet Øgard, l(cid:146)on redoute ce qui pourrait se produire si de nombreux mØdicaments largement utilisØs pour les chevaux en Grande-Bretagne Øtaient retirØs du marchØ, suite aux dispositions lØgislatives adoptØes par l(cid:146)UE. La Commission pourrait-elle dire si elle est disposØe (cid:224) accorder aux (cid:201)tats membres des dØrogations (cid:224) la lØgislation communautaire en vue de les autoriser (cid:224) recourir (cid:224) certains mØdicaments vØtØrinaires pour les chevaux de selle, en dØpit de l(cid:146)absence de limites maximales de rØsidus pour ces mØdicaments vØtØrinaires? (1999/C 31/055) QUESTION (cid:201)CRITE E-1725/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Autorisation de mise sur le marchØ des mØdicaments vØtØrinaires administrØs aux chevaux Aux termes de la directive du Conseil 81/851/CEE (1), l(cid:146)autorisation de mise sur le marchØ des mØdicaments vØtØrinaires administrØs aux animaux destinØs (cid:224) la consommation humaine exige que ces produits figurent aux annexes I, II ou III du rŁglement du Conseil 2377/90 (2). La British Equine Veterinary Association (BEVA) soutient que, vu la proximitØ de la date d(cid:146)ØchØance pour le dØp(cid:244)t des demandes d(cid:146)Øtablissement des limites maximales de rØsidus (LMR), le bien-Œtre et la santØ des chevaux et des poneys se trouvent dØsormais gravement menacØs, Øtant donnØ que la plupart des mØdicaments administrØs aux chevaux ne sont pas soumis (cid:224) une LMR et que le coßt de l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)une LMR est, dans de nombreux cas, prohibitif. L(cid:146)association affirme encore que l(cid:146)application de cette rØglementation aux mØdicaments vØtØrinaires administrØs aux chevaux n(cid:146)est pas de mise en ce que les chevaux n(cid:146)entrent jamais, dans leur vaste majoritØ, dans la cha(cid:238)ne alimentaire humaine. La Commission peut-elle indiquer quelle est sa position en la matiŁre? (1) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (2) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (1999/C 31/056) QUESTION (cid:201)CRITE E-1921/98 posØe par Lutz Goepel (PPE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Utilisation de mØdicaments pour les chevaux destinØs (cid:224) des fins sportives (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, le cheval est considØrØ dans la CommunautØ comme un animal producteur d(cid:146)aliments, raison pour laquelle l(cid:146)usage de mØdicaments destinØs aux ØquidØs est soumis (cid:224) l(cid:146)application du rŁglement (CEE) 2377/90 (1) ainsi que des rŁglements qui l(cid:146)ont modifiØ par la suite, le dernier en date Øtant le rŁglement (CE) 613/98 (2) fixant des limites maximales de rØsidus de mØdicaments vØtØrinaires dans les aliments d(cid:146)origine animale. Plus de 90 % des chevaux Øtant destinØs (cid:224) des fins sportives ou rØcrØatives, les exigences (cid:224) respecter en ce qui concerne le niveau des soins mØdicaux sont ØlevØes. Certains mØdicaments utilisØs sont exclus pour les chevaux producteurs d(cid:146)aliments sur la base des limites maximales de rØsidus (LMR) (cid:224) Øtablir d(cid:146)ici l(cid:146)an 2000


title: 98/509/CE: Decisión del Consejo de 18 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 229/61 DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda (98/509/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2, el párrafo primero del apartado 3 y el apartado 4 del artículo 228, Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad y para que transmitan en nombre de la Comunidad la nota contemplada en el artículo 14 del Acuerdo (1). Vista la propuesta de la Comisión, Artículo 3 Considerando que procede aprobar el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda que ha sido negociado y fue rubricado el 19 de julio de 1996; Considerando que algunos aspectos de aplicación se confiaron al Comité mixto establecido por dicho Acuerdo, en particular la competencia para modificar algunos aspectos de sus anexos sectoriales; Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo y que, por consiguiente, resulta necesario facul- tar a la Comisión para que proceda a efectuar determina- das modificaciones técnicas del Acuerdo y adoptar deter- minadas decisiones para su aplicación, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda, incluidos sus anexos y sus declaraciones con- juntas. El texto del Acuerdo, de los anexos y de las declaraciones conjuntas se adjunta a la presente Decisión. 1. La Comisión, asistida por el Comité especial desig- nado por el Consejo, representará a la Comunidad en el Comité mixto creado en virtud del artículo 12 del Acuerdo. La Comisión procederá, previa consulta con ese Comité especial, a los nombramientos, notificaciones, intercambio de información y solicitudes de verificación previstos en el apartado 2 del artículo 8 y en las letras c), d) y e) del apartado 4 del artículo 12 del Acuerdo. 2. La posición de la Comunidad respecto a las decisio- nes que adopte el Comité mixto será determinada, por lo que se refiere a las modificaciones de las secciones I a IV de los anexos sectoriales [letras a) y b) del apartado 4 y apartado 6 del artículo 12 del Acuerdo] y la comproba- ción de la conformidad con arreglo al artículo 8 y a la letra d) del apartado 6 del artículo 12 del Acuerdo, por la Comisión, previa consulta con el Comité especial contem- plado en el apartado 1 del presente artículo. 3. En todos los demás casos, la posición de la Comu- nidad en el seno del Comité mixto la determinará el Consejo, por mayoría cualificada, previa propuesta de la Comisión. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. STRANG (1) La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas