title: Αστικό φόρουμ για την αειφόρο ανάπτυξη : ευρωπαϊκή ενημέρωση για την πόλη: Ένα πειραματικό δίκτυο.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
information
sustainable development
town planning


title: Verordnung (EG) Nr. 1202/98 der Kommission vom 10. Juni 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 42. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1202/98 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 42. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/ 97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 42. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 42. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 47,800 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1210/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1210/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1152/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 49. L 166/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 17,31 17,31 17,31 17,31 22,59 22,59 22,59 0,23 7,65 13,83 7,46 13,31 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Stadsforum voor duurzame ontwikkeling : europese informatie voor de stad: Een experimenteel netwerk.


title: Regulamento (CE) nº 1200/98 da Comissão de 10 de Junho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 166/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1200/98 DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Junho de 1998. 11. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/7 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,95 8,27 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Regolamento (CE) n. 1209/98 della Commissione del 10 giugno 1998 relativo alla vendita alle forze armate, a prezzi prestabiliti, di carni bovine detenute dal Regno Unito

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: 11. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1209/98 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1998 relativo alla vendita alle forze armate, a prezzi prestabiliti, di carni bovine detenute dal Regno Unito LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, (1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte; che, per evitare un prolungamento ecces- sivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte; considerando che nel Regno Unito le carni bovine all’in- tervento sono soggette a talune limitazioni di movimento come previsto dalla decisione 98/256/CE del Consiglio (3); che occorre pertanto ritrovare in detto Stato membro opportune possibilit(cid:133) di smercio; che le forze armate e il relativo personale associato costituiscono una di tali possi- bilit(cid:133) di smercio; considerando che la vendita alle forze armate deve essere assoggettata alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), in particolare i titoli I e III, e (CEE) n. 3002/92 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (7), in particolare il titolo II, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, (cid:138) necessario disporre che l’organismo d’inter- vento venda innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; considerando che occorre stabilire disposizioni atte a contemplare il caso in cui i prodotti vengano acquistati da un mandatario agente in nome dei beneficiari; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, autorizzato a vendere alle forze armate del Regno Unito scorte di carni bovine disossate da esso detenute, ad uso delle forze armate del Regno Unito e del personale asso- ciato. 2. Nell’allegato I concernenti i prodotti e i prezzi di vendita. figurano informazioni dettagliate Ai 3. fini del presente regolamento, per «personale associato» si intendono le persone occupate dalle forze armate del Regno Unito in qualit(cid:133) di personale civile e le persone in visita ad installazioni militari. 4. Le vendite sono effettuate conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in partico- lare dei titoli I e III, e a quelle del presente regolamento. 5. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, l’orga- nismo d’intervento interessato vende innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 6. In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’acquisto non recheranno l’indicazione dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. Articolo 2 1. L’acquirente di cui all’articolo 1 pu(cid:149) delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda d’acquisto dell’acquirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. tengono una Gli acquirenti e i mandatari di cui al paragrafo 2. precedente che consente di determinare la consegna dei prodotti ad un’installazione militare, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quantitativi dei prodotti acquistati e consegnati. contabilit(cid:133) aggiornata HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 Fatte salve le disposizioni della decisione 98/256/CE 1. del Consiglio, l’organismo d’intervento del Regno Unito (cid:138) (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 32. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (6) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (7) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. 1. I cartoni di carne bovina venduta a norma del presente regolamento devono recare la seguente dicitura a lettere chiare e indelebili: «Intervention beef sold to the armed forces». 2. Su richiesta dell’acquirente, la competente autorit(cid:133) pu(cid:149) autorizzare la prima fase di trasformazione e di reim- ballaggio delle carni bovine in una installazione non mili- tare purch(cid:130) le relative operazioni siano effettuate sotto adeguato controllo. L 166/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 6. 98 In tale caso, sui cartoni di reimballaggio deve essere apposta la dicitura di cui al paragrafo 1. 2. Oltre alle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2173/79, la consegna di carni bovine ad una installazione militare costituisce anche un’esigenza principale. Articolo 4 Articolo 5 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 11. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/41 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 166/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Forum urbain pour le développement durable : information européenne sur la ville: Un réseau expérimental.


title: 98/400/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1998, Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista tehdyn päätöksen 97/830/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1509) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
foodstuffs legislation
import policy
nut
public health

text: 20. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/37 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Iranista tuotavien tai Iranista per(cid:132)isin olevien pistaasip(cid:132)hkin(cid:148)iden ja er(cid:132)iden niist(cid:132) valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/830/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1509) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/400/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon elintarvikehygieniasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/43/ETY (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan, on kuullut j(cid:132)senvaltioita asiasta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio p(cid:132)(cid:132)tti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/830/EY (2) toimenpiteist(cid:132) asettaakseen erityisehtoja Iranista tuota- vien tai Iranista per(cid:132)isin olevien pistaasip(cid:132)hkin(cid:148)iden ja er(cid:132)iden niist(cid:132) valmistettujen tuotteiden tuonnille, on tarpeen lis(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteeseen II Ranskassa, Irlannissa, Italiassa ja It(cid:132)vallassa sijaitsevat maahantulopaikat, joiden kautta saa tuoda Iranista tuotavia tai Iranista per(cid:132)isin olevia pistaasip(cid:132)h- kin(cid:148)it(cid:132) ja niist(cid:132) valmistettuja tuotteita, ja selvyyden vuoksi olisi korvattava liite II, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/830/EY liite II seuraavasti: 1 artikla ”LIITE II Luettelo niist(cid:132) maahantulopaikoista, joiden kautta Iranista tuotavia tai Iranista per(cid:132)isin olevia pistaasip(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) ja niist(cid:132) valmistettuja tuotteita saa tuoda Euroopan yhteis(cid:148)(cid:148)n J(cid:132)senvaltio Maahantulopaikka BELGIQUE-BELGI(cid:220) Antwerpen DANMARK Kaikki Tanskan satamat ja lentoasemat ja kaikki raja-asemat DEUTSCHLAND HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flug- hafen, HZA M(cid:129)nchen-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus- Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirt- schaft und Kultur, Veterin(cid:132)r- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontroll- stelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst- Autobahn, HZA Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA K(cid:148)hlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona, HZA Hamburg- Waltershof-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA L(cid:129)neburg — ZA Stade, Stadtver- waltung Dresden, Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkon- trollstelle Dresden-Friedrichstadt (f(cid:129)r Bahntransport), Landratsamt Weisse- ritzkreis, Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkontrollstelle (f(cid:129)r Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkontrollstelle Ludwigs- dorf (f(cid:129)r Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg (1) EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 1 (2) EYVL L 343, 11. 12. 1997, s. 30 L 176/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 J(cid:132)senvaltio EKKADA ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA Maahantulopaikka Ah ˜gma, Peiqai ˜ar, Ekeus˜ima, Aeqokil ˜emar Ahgm ˜ym, Hessakom˜ijg, B ˜okor, P ˜atqa, Gq ˜ajkeio Jq ˜gtgr, Aeqokil ˜emar Jq ˜gtgr, E ˜ufymoi, Eidol ˜emg, Oql ˜emio, J ˜gpoi, Jajabi ˜a, M˜ijg, Pqolaw ˜ymar, P ˜uhio, Gcoulem˜itsa, Jqustakkopgc ˜g Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puer- to), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C ´adiz (Puer- to), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru ˜na-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M ´alaga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir ´un (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aero- puerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aero- puerto), Zaragoza (Aeropuerto) Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) Le Havre (Seine-Maritime) Kaikki satamat, lentoasemat ja raja-asemat Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Ravenna Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Salerno Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND Rotterdam (cid:153)STERREICH HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien PORTUGAL Lisboa SUOMI-FINLAND Helsinki SVERIGE G(cid:148)teborg UNITED KINGDOM Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton” T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen


title: Ehdotus: neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta innovaation ja pk-yritysten osallistumisen alalla (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
research and development
research expenditure (EU)
small and medium-sized enterprises

text: 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/75 Ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta innovaation ja pk-yritysten osallistumisen alalla (1998–2002) (98/C 260/06) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(98) 305 lopull. — 98/0182(CNS) (Komission esittämä 10 päivänä kesäkuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 i artiklan 4 kohdan, nen puiteohjelman toteuttamista varten vahvistettuja eri- tyisohjelmia koskevien neuvoston päätösten 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio on laadituttanut ulkopuoli- sen arvion ja toimittanut sen, sen päätelmät ja sitä koskevat huomionsa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, tieteen ja tekniikan tutkimuskomiteaa on kuultu erityis- ohjelmien tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä, joka esitellään komission 5 päivänä marraskuuta 1997 vahvis- tamassa valmisteluasiakirjassa (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päätöksellään N:o. /98/EY (1) vahvistaneet tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä (jäljempänä ’TTK’) koskevan Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (jäljempänä ’viides puiteohjelma’) vuosiksi 1998–2002; puiteohjel- massa määritellään muun muassa innovaation ja pk- yritysten osallistumisen alalla toteutettavat toimet, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 j artiklan mukaisesti yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulu- jen osallistumista koskevista säännöistä sekä tutkimustu- losten levittämistä koskevista säännöistä (jäljempänä ’osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt’) tehtyä neuvoston päätöstä 98/. /EY (4) sovelletaan tähän erityisohjelmaan, ja mainitun päätöksen nojalla yhteinen tutkimuskeskus voi osallistua tähän ohjelmaan kuuluviin epäsuoriin toimiin, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 i artiklan 3 kohdassa määrätään, että puiteohjelma pannaan täy- täntöön kussakin toiminnassa kehitetyin erityisohjelmin, joista puiteohjelma koostuu, ja että kussakin erityisohjel- massa täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt ohjelman toteuttamiseksi, vahvistetaan ohjelman kesto ja määrä- tään tarpeellisiksi arvioiduista varoista, tätä ohjelmaa toteutettaessa voi osoittautua tarkoituksen- mukaiseksi tehdä Euroopan talousalueesta tehtyyn sopi- mukseen tai assosiaatiosopimukseen perustuvan yhteis- työn lisäksi kansainvälistä yhteistyötä yhteisön ulkopuo- listen maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa erityi- sesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 m artiklan nojalla, Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutki- musta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994–1998) 26 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1110/94/EY (2) 4 artiklan 2 kohdan sekä neljän- (1) Neuvoston 23 päivänä maaliskuuta 1998 vahvistama yhtei- nen kanta (EY) N:o 31/98 (EYVL C 178, 10. 6. 1998, s. 49). (2) EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 2535/97/EY (EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 1). tämän ohjelman toteuttamiseen kuuluu myös toimia ja järjestelyitä, joiden tarkoituksena on edistää, levittää ja ja teknologisen kehittämisen hyödyntää tutkimuksen tuloksia erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, sekä toimia, joilla edistetään tutkijoiden liikku- vuutta ja koulutusta, (3) KOM(97) 553 lopull. (4) KOM(97) 587 lopull. (EYVL C 40, 7. 2. 1998, s. 14). C 260/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintasuunnitel- man tavoitteiden mukaisesti viidennen puiteohjelman tut- kimus- ja kehittämistoimet on suunnattava aiempaa paremmin innovaation edistämiseen, ja on määritelty viidennen puiteohjelman liitteessä I esitetty- jen pääperiaatteiden ja kolmeen luokkaan jaettujen valin- taperusteiden mukaisesti. tämän ohjelman toteuttamisen etenemistä on syytä tutkia, jotta ohjelma voitaisiin tarvittaessa mukauttaa tieteen ja teknologian kehitykseen; on myös syytä teettää aikanaan riippumattomilla asiantuntijoilla arvio ohjelman toteutta- misen etenemisestä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Hyväksytään viidennen puiteohjelman 3 artiklan 1 koh- dan mukaisesti [tämän ohjelman hyväksymispäivän] ja 31 päivän joulukuuta 2002 väliseksi ajaksi aihealuetta ”In- novaatio ja pk-yritysten osallistuminen” koskeva erityis- ohjelma (jäljempänä ’erityisohjelma’). 2 artikla 2. Toteutettavien TKK-toimien valintaan sovelletaan kyseisten periaatteiden ja perusteiden mukaisesti valinta- perusteita, jotka on mainittu osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen 10 artiklassa. Tähän ohjelmaan sovelletaan myös erityistä valintaperus- tetta: teollisten tahojen osallistumisen kustannustenjako- periaatteella toteutettavaan toimintaan on sovelluttava toiminnan luonteeseen. Ohjelman toteuttamisessa, mukaan lukien 5 artiklan 1 kohdassa määritelty työohjelma, noudatetaan kaikkia kyseisiä perusteita, vaikkakin niitä voidaan painottaa eri tavalla. 3. Erityisohjelmaan sovelletaan osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä. 4. Yhteisön osallistumista viidennen puiteohjelman ra- hoitukseen koskevat yksityiskohtaiset säännöt määrite- tään viidennen puiteohjelman 4 artiklassa. toteuttamista varten tarpeelliseksi 1. Erityisohjelman arvioitu rahamäärä (jäljempänä ’rahamäärä’) on viiden- nen puiteohjelman liitteen III mukaisesti 350 miljoonaa ecua, josta enintään 7,7 % varataan komission hallinto- menoihin. 5. Erityisohjelman epäsuorat TTK-toimet määritellään viidennen puiteohjelman liitteissä II ja IV. Erityisohjelman toteuttamista koskevat erityiset yksityis- kohtaiset säännöt annetaan liitteessä II. 2. Tästä rahamäärästä — 73,8 miljoonaa ecua varataan kaudeksi 1998–1999 ja — 276,2 miljoonaa ecua kaudeksi 2000–2002. Viimeksi mainittua määrää mukautetaan tarvittaessa vii- dennen puiteohjelman 3 artiklan 3 kohdassa määritellyin edellytyksin. 3. Budjettivallan käyttäjä vahvistaa tässä päätöksessä vahvistettujen tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden ja painopisteiden mukaisesti määrärahat kutakin varainhoi- tovuotta varten sen mukaan, miten monivuotisten rahoi- tusnäkymien puitteissa vahvistettuja resursseja on saata- villa. 4 artikla Ottaen huomioon 3 artiklassa vahvistetut perusteet sekä liitteessä I esitetyt tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja painopisteet komissio a) tutkii erityisohjelman toteuttamisvaiheen ja tekee tar- vittaessa viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotuksia erityisohjelman mukauttami- seksi ja b) teettää viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ulkopuolisen arvion erityisohjelmaan kuu- luvilla aloilla toteutettavista toimista. 5 artikla 3 artikla 1. Komissio vahvistaa työohjelman, jossa määritellään 1. Erityisohjelman pääperiaatteet ja tavoitteet sekä sii- hen liittyvät painopisteet käyvät ilmi liitteestä II. Ne b) erityisohjelman toteuttamisen viitteellinen aikataulu, a) liitteen I sisältö, 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/77 c) liitteessä II annetut koordinointia koskevat yksityis- 7 artikla kohtaiset säännöt ja d) tarpeen mukaan valintaperusteet ja niiden sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kutakin epä- suoraa TTK-tointa varten. Työohjelma päivitetään tarvittaessa. 2. Toteuttaakseen epäsuoria TTK-toimia komissio käyn- nistää työohjelman pohjalta osallistumista ja tulosten levittämistä koskevissa säännöissä tarkoitetut menettelyt pääasiassa tarjouspyynnöin. 6 artikla 1. Komissio vastaa tämän erityisohjelman toteuttami- sesta. 2. Komissiota avustaa ohjelmakomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 3. Komission edustaja antaa ohjelmakomitealle ehdotuk- set toimenpiteiksi, jotka koskevat — 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun työohjelman vahvis- tamista ja päivitystä, — viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tetun ulkopuolisen arvion toimeksiannon vahvista- mista. 1. Ohjelmakomitea antaa lausuntonsa 6 artiklan 3 koh- dassa tarkoitetuista ehdotuksista toimenpiteiksi määrä- ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan enemmistöllä, joka mää- rätään perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komitean äänestyksissä jäsenval- tioiden edustajien äänet painotetaan mainitun artiklan mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää ehdotetuista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos ehdotetut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio antaa neuvostolle viipymättä ehdotuksen tarvittavista toimen- piteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuuden viikon kulu- essa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 2. Komissio antaa ohjelmakomitealle säännöllisesti tie- toa erityisohjelman toteuttamisen edistymisestä ja erityi- sesti yksityiskohtaista tietoa epäsuorien TTK-toimien arvioinnin ja valinnan tuloksista. 8 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. C 260/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 LIITE I TOIMINNAN PÄÄPERIAATTEET, TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET JA PAINOPISTEET JOHDANTO Innovatiivisuus on yksi avaintekijä yritysten kilpailukyvyssä, kestävässä yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa kehityksessä ja työpaikkojen luomisessa. Kyseessä on monimutkainen ilmiö, jossa on mukana useita toimijoita (esimerkiksi yrityksiä, korkeakouluja, tutkimuskeskuksia ja rahoituslaitoksia). Se on myös merkittävä tekijä koko yhteiskunnan käyttäytymisen ja toiminnan kehittymisessä. Suuri osa yritysten kilpailukyvystä perustuu niiden innovaatiokykyyn: uusien tuotteiden kehittäminen mahdollistaa uusien markkinoiden valloittamisen ja uusien menetelmien kehittäminen tekee mahdolliseksi pienentää kustannuk- sia ja se edistää myös kilpailukykyä. Siten esimerkiksi tietoteknologia-alan tuloista 78 prosenttia saadaan tuotteista, jotka ovat olleet markkinoilla enintään kaksi vuotta. Näin ollen on välttämätöntä edistää innovatiivista toimintaa, innovatiivisten yritysten luominen mukaan lukien, sekä tutkimustuloksia koskevaa tiedonvälitystä, tulosten hyödyntämistä ja teknologian siirtoa. Euroopan yhteisön on hyödynnettävä entistä tehokkaammin tutkimustoimintaansa ja entistä parempaa kapasiteettiaan luoda tietoa ja taitotietoa, jotta talous ja yhteiskunta saisivat niistä täyden hyödyn. On välttämätöntä, että tutkimuspyrkimysten rinnalla ja että niitä ohjaa kunnianhimoinen yhteisön innovaatiopolitiikka. Pk-yritykset (pienet ja keskisuuret yritykset) ovat merkittäviä välittäjiä ja toimijoita innovaation alalla. Niillä on olennainen tehtävä Euroopan taloudessa ja niiden kehitys on välttämätöntä uusien toimialojen kehitty- misen, yhteisön talouden kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja työllisyyden kannalta. Niihin liittyy myös erityispiirteitä, jotka edellyttävät riittäviä kannustavia toimia ja asianmukaista seurantaa. Yhteisön tasolla toteutettavat toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan täydentää jäsenvaltioiden toimia, joilla edistetään pk-yritysten kansainvälistymistä uuden teknologian saattamista niiden saataville, tämä pätee niin huipputek- nologian pk-yrityksiin kuin yrityksiin, joiden on käytettävä muiden kehittämää teknologiaa, koska niillä on vain vähän tai ei lainkaan tutkimusresursseja. Innovatiivisuuden edistäminen ja pk-yritysten osallistumisen edistäminen ovat siis toisiinsa läheisesti liittyviä toimia, vaikka niiden soveltamisalat poikkeavatkin toisistaan. Tämän ohjelman avulla pyritään parhaaseen mahdolliseen tulokseen näiden kahden keskeisen aihealueen osalta. Ohjelman strateginen tavoite Ohjelman strategisena tavoitteena on tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja erityisesti puiteohjelman myön- teisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaikutusten edistäminen varmistamalla niistä saatuja tuloksia koskevan tiedon entistä tehokkaampi levittäminen ja hyödyntäminen sekä eri lähteistä peräisin olevien tietojen siirto ja levittäminen, kun otetaan huomioon myös kuluttajien ja käyttäjien tarpeet. Tähän tavoitteeseen pyritään ottamalla käyttöön innovatiivisuutta koskeva yhtenäinen politiikka, jolla edistetään ensimmäisen Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista ja jossa kiinnitetään erityisesti huomiota pk-yrityksiin ja niiden osallistumiseen tutkimuksen ja teknologisen kehittä- misen viidenteen puiteohjelmaan. Tämän ohjelman mukaiset toimet täydentävät jäsenvaltioiden toimia. Niiden tarkoituksena on ohjata, täydentää ja tukea muita erityisohjelmia ja soveltuvin osin yhteisön muita toimia strategiseen tavoitteeseen pyrittäessä. Yhteydet muihin yhteisön ohjelmiin ja toimiin Muut ohjelmat edistävät osaltaan suoraan strategisen tavoitteen toteutumista. Ne sovitetaan tarkoin yhteen tämän ohjelman kanssa ja niissä toteutetaan viidennen puiteohjelman liitteessä II (kolmas toimi) kuvailtuja yleisiä tavoitteita. 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/79 Tällä ohjelmalla on viidennessä puiteohjelmassa toimintaa käynnistävä ja yhteensovittava vaikutus innovaa- tioiden ja pk-yritysten alalla, erityisesti yhdenmukaisesti pk-politiikan kanssa. Ohjelman tehtävänä on sen erityistoimien yhteydessä kehitettyihin toimenpiteisiin, välineisiin ja osaamiseen tukeutumalla luoda tulosten hyödyntämistä ja siirtoa tai pk-yritysten osallistumista helpottavia mekanis- meja, arvioida tuloksia ja seurata niiden hyödyntämistä jälkikäteen tulosten taloudellisten ja yhteiskunnallis- ten vaikutusten määrittämiseksi. Tämä toimi perustuu erityisesti innovaatioyksiköiden toimintaan, jota sen avulla koordinoidaan, jotta innovointiin liittyvät näkökohdat otettaisiin huomioon ohjelmien toteuttami- sessa. KOORDINOINTITOIMINTA OSALTA INNOVAATION ALALLA JA PK-YRITYSTEN OSALLISTUMISEN Tavoitteet Tavoitteena on koordinoida ja tukea aihealuekohtaisten ohjelmien pyrkimyksiä, jotta innovointi ja pk- yrityksiä koskevat näkökohdat otettaisiin huomioon määritettäessä niiden painopisteitä ja työohjelmia sekä aihealuekohtaisten ohjelmien mukaisten toimien täytäntöönpanoa, varmistettaisiin innovointia ja pk- yritysten toimintaa edistävien toimintakokonaisuuksien yhdenmukaisuus ja niiden sovittaminen aihealuekoh- taisiin ohjelmiin sekä optimoitaisiin nykyisten taitojen, kokemusten ja infrastruktuurien käyttö horisontaali- sissa tai muissa ohjelmissa. Toiminta innovaation alalla Strategisten tavoitteiden edellyttämä työ on tarkoitus toteuttaa pääosin aihealuekohtaisten ohjelmien puitteissa innovaatioyksiköiden tekemien aloitteiden pohjalta siten, että otetaan huomioon tutkimusaiheiden erityispiirteet ja varmistetaan tarkoituksenmukaisin tulosten hyödyntäminen siinä ympäristössä, jossa niitä sovelletaan. Ohjelman avulla varmistetaan innovaatioyksiköiden välinen yhteistyö. Tässä ohjelmassa ja aihealuekohtai- sissa ohjelmissa määritellään innovaatioyksiköiden erityiset tehtävät, jotka myös toteutetaan näiden ohjel- mien avulla. Tällaisia tehtäviä voisivat olla erityisesti seuraavat: — innovoinnin alan toiminnan tukeminen, esimerkiksi teknologiansiirtohankkeiden seuranta ja esittely- hankkeiden käynnistäminen; — aihealuekohtaisten verkkojen hyödyntäminen, hyödyntämistä edistävät toimet ja mekanismit, tulosten siirtäminen tai innovoivien yritysten perustaminen, erityisesti siten, että samalla edistetään yksityissekto- rin osallistumista rahoitukseen; — hankkeiden ja niiden tulosten arviointitutkimusten järjestäminen tulosten hyödyntämisen edistämiseksi erityisesti teknologista toteuttamista koskevan suunnitelman avulla. Tämä ohjelma edistää lisäksi yhdessä aihealuekohtaisten ohjelmien kanssa sellaisten menetelmien ja mekanismien määrittämistä, jotka myötävaikuttavat näihin ohjelmiin kuuluvien tutkimushankkeiden tulos- ten hyödyntämiseen ja tutkimus- ja kehittämistoimintaa koskevan tiedon levittämiseen johdonmukaisesti ja tehokkaasti verkostojen ja palvelujen muodostamien horisontaalisten infrastruktuurien avulla (Cordis, IRC). Toiminta pk-yritysten osallistumisen edistämiseksi Ohjelman strategisen tavoitteen saavuttamiseksi on sovitettava yhteen näiden ohjelmien puitteissa toteutetta- vat pk-yritysten osallistumista tukevat toimet ja TTK- ja esittelytoiminta. — Tutkimusyhteistyötä koskevat toimet mahdollistavat sen, että vähintään kaksi vähintään kolmesta eri jäsenvaltiosta peräisin olevaa pk-yritystä, jotka ovat toisiinsa nähden riippumattomia, voivat yhdessä yrittää ratkaista samanlaisia teknologiaan liittyviä ongelmiaan itse tai antaa ne sellaisten ulkopuolisten oikeushenkilöiden, myös teollisyritysten ratkaistaviksi, joilla on asianmukaiset resurssit tutkimusten tai teknologisen validoinnin toteuttamiseen. C 260/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 — Toimissa, joiden tavoitteena on tukea ja kannustaa pk-yrityksiä osallistumaan tutkimusyhteistoiminta- ja tutkimusyhteistyöhankkeisiin (esimerkiksi ”kartoitusvaiheen palkintojen” eli valmisteluvaiheessa myön- nettävien avustusten avulla), otetaan huomioon, että pk-yritykset tarvitsevat joustavan ja helposti tavoitettavan tukijärjestelmän. Nämä toimet, joiden tarkoituksena on edistää ja helpottaa pk-yritysten osallistumista TTK-toimintaan, kohdistuvat kaikkiin erityisohjelmien tavoitteisiin ja painopisteisiin. Lisäksi ohjelma tukee aihealuekohtaisiin ohjelmiin liittyvän tiedonvälityksen järjestämistä ja tehostamista sekä tietojen hyödyntämistä, mukaan lukien pk-yritysten osallistumista avaintoimintakokonaisuuksiin kuu- luviin validointi- ja esittelyhankkeisiin. HORISONTAALIOHJELMAAN KUULUVAT ERITYISTOIMET INNOVAATIOIDEN EDISTÄMINEN Aihealuekohtaisiin ohjelmiin kuuluvien toimien täydentämiseksi toteutettavat erityistoimet edistävät osaltaan innovatiivisuuteen kannustavan ympäristön luomista yhteisössä ja sellaisen tilanteen luomista, joiden ansiosta monet taloudelliset toimijat voivat hyötyä innovoinnista. i) Yhteisön tutkimustoiminnan tulosten entistä tehokkaampi hyödyntäminen Tavoite Tavoitteena on tehostaa tutkimustulosten hyödyntämistä ja edistää täten toimien myönteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia puiteohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti. Toiminta — Tunnistetaan ja luodaan mekanismeja, jotka hankkeen elinkaaren aikana voivat helpottaa hankittujen tietojen suojaamista, teknologian tai sen siirron sekä näiden avulla tuotettujen tietojen hyödyntämistä ja yksityisten rahoituskeinojen saatavuutta sen varmistamiseksi, että tuloksia hyödynnetään. Lisäksi kan- nustetaan sellaisia organisaatiomuutoksia, jotka ovat omiaan edistämään innovaatiotoimintaa. — Järjestetään tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihto ohjelmien kesken. — Edistetään näiden mekanismien käyttöönottoa muiden ohjelmien avulla ja erityisesti innovaatioyksiköi- den myötävaikutuksella. ii) Teknologiansiirtoon sovellettavat uudet lähestymistavat Tavoite Euroopan unionin innovaatiotoimien puutteellisuus johtuu suuressa määrin Euroopan innovaatiokulttuurin epäsuhtaisesta kehityksestä. Innovaatiokulttuuria voidaan kehittää kannustamalla kokeiluihin kanainväli- sellä tasolla toteutettavan tietojen vaihdon alalla. Tavoitteena on kehittää, validoida ja toteuttaa tiedonsiirtomenetelmiä kokeilu- tai esittelyhankkeiden muodossa johdonmukaisesti aihealuekohtaisten ohjelmien kanssa ja ottaen huomioon kunkin toiminta-alan ominaispiirteet. 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/81 Toiminta — Edistetään uuden teknologian käyttöönottoa ja analysoidaan tässä kehityksessä havaittuja teknisiä, taloudellisia, organisatorisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia. — Edistetään muualta kuin aihealuekohtaisista ohjelmista peräisin olevien tulosten levittämistä ja hyödyn- tämistä valtioiden välillä. Tällaisella toiminnalla voi olla kansainvälinen ulottuvuus (kansainvälisellä tasolla yhteistyössä muiden yhteisön aloitteiden kanssa toteutettava tiedonsiirtoa koskeva kokeilu) ja niiden tavoitteena voi olla uusien tiedonsiirron muotojen löytäminen. iii) Tutkimukset ja hyvät toimintatavat Tavoitteet Jotta yhteisö voisi korjata innovaatiota koskevaa vajausta, sen on tunnistettava innovointiin liittyvät hyvät toimintatavat, analysoitava niitä ja edistettävä niiden käyttöä. Tavoitteena on yhteisen viitekehyksen puitteissa analysoida ja verrata innovaatiosuorituksia ja -politiikkoja, edistää hyvien toimintatapojen yhtenäistämistä, vaihtoa, levittämistä ja käyttöä. Toiminta — On laadittava tulostaulu ja julkaistava se säännöllisesti Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuun- nitelman mukaisesti. — On järjestettävä toimia innovaation alalla sovellettavien hyvien toimintatapojen edistämiseksi (erityisesti rahoitusta, innovatiivisten yritysten luomista ja kehittämistä, teknologian suojelua ja -siirtoa koskevia toimia). — On perustettava tietokanta ja päivitettävä säännöllisesti tietokantaa, joka käsittää innovaatioon sovellet- tavan politiikan, innovaatiokäytännöt ja -suoritukset (ja joka koskee erityisesti rahoitusta, innovatiivis- ten yritysten luomista ja kehittämistä, teknologian suojelua ja -siirtoa). PK-YRITYSTEN OSALLISTUMISEN EDISTÄMINEN i) Keskitetty palvelupiste Tavoitteet Tavoitteena on helpottaa pk-yritysten osallistumista yhteisön ohjelmiin pk-yritysten käyttöön annettavan ylimääräisen kanavan kautta. Tämä olisi järjestelmään lisättävä yksi ainoa kaikille ohjelmille yhteinen yhteyskohta, joka tukeutuu jo perustettuihin jäsenvaltioiden tukiverkkoihin. Toiminta On otettava käyttöön sellainen infrastruktuuri, jonka avulla pk-yritykset voivat: — saada tietoa yhteisön TTK-toiminnan merkityksestä ja vaikutuksista ja tehdä tarpeensa tunnetuksi — saada tietoa ohjelmista ja päästä osallisiksi ehdotusten laatimiseen annettavasta tuesta (mukaan lukien yhteenliittymien perustamiseen annettava tuki) — helpommin osallistua yhteisön ohjelmiin — tehdä milloin tahansa avoimen ehdotuspyynnön voimassaoloaikana ehdotuksia, joiden kautta ne voivat hyötyä erityisesti niille suunnatuista toimenpiteistä, kuten kartoituspalkinnoista tai tutkimusyhteistyöstä (CRAFT). C 260/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 ii) Yhteiset tukia ja avustuksia koskevat välineet Tavoite Tavoitteena on pk-yritysten osallistumisen edellytysten yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen keskite- tyn palvelupisteen periaatteen vaikutusten täydentämiseksi ja tehostamiseksi käyttäen mahdollisimman laajalti kyseiseen tarkoitukseen parhaiten soveltuvaa sähköistä tiedonsiirtokeinoa (muun muassa aineiston toimittaminen, ehdotusten jättäminen, neuvonta ja erikoistuneet sisäiset tietoverkot). Toiminta — On luotava apuvälineitä erityisesti sopimusten hallinnointia ja tiedottamista varten. — Pk-yrityksille on annettava tukea, joka täydentää suoraan verkostosta paikallisella tasolla saatavaa ja aihealuekohtaisista ohjelmista saatavaa tukea. — Pk-yrityksille on annettava tukea hankkeiden keston aikana. Tuki voidaan antaa hankkeiden koordi- naattoreille tai välittäjille tarkoitettujen työpajojen muodossa, joissa käsitellään tutkimusta koskevien sopimusten hallinnointia, hankkeiden yhteensovittamista ja muita yleensä pk-yritysten toiminnan kan- nalta olennaisia aiheita. iii) Talouden tuntemus Tavoitteet Tavoitteena on pk-yritysten auttaminen tunnistamaan tarpeensa ja ennakoimaan tekniikan suuntaukset sekä niiden ohjaaminen käyttämään erityisesti yhteisön välineitä saavuttaakseen tavoitteensa. Toiminta (IPTS:n toiminnan yhteydessä) — On määritettävä markkinoiden kehitystä ja tekniikan tasoa koskevat merkitykselliset tiedot jo käytössä olevien lähteiden avulla (esimerkiksi työpajojen kautta, joihin kokoontuu valmistajien, käyttäjien, pk-yritysten ja suuryritysten edustajia). — Tällaiset tiedot on saatettava pk-yritysten käyttöön olemassa olevan verkoston ja tietopalvelun avulla. INNOVAATIOON JA PK-YRITYKSIIN LIITTYVÄT YHTEISET TOIMET i) Euroopan verkko tutkimuksen ja innovatiivisuuden edistämiseksi Ohjelman tarkoituksena on yhteisön tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevien tieto- ja apuverkkojen järkiperäistäminen ja yhteensovittaminen ja siten tehokkaan infrastruktuurin luominen erityisesti pk- yrityksiä varten, joka palvelee tiedotuksen, tuen, yhteistyön ja innovatiivisuuden edistämistä ja hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti erityisesti innovaatiokeskuksia ja Craft-keskuksia. Tavoitteet Tavoitteena on parantaa yritysten edellytyksiä omaksua teknologiaa, joka on omiaan edistämään niiden innovatiivisuutta, kannustaa kansainvälistä teknologiansiirtoa teknologian alkuperästä riippumatta, edistää yhteisön tutkimustulosten levittämistä ja hyödyntämistä sekä antaa tietoa ja apua niille, jotka voisivat todennäköisesti osallistua näihin tutkimustoimiin. Toiminta — On edistettävä teknologiansiirtoa sen mukaan, mitkä ovat paikallisten taloudellisten, teollisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden tarpeet. 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/83 — On pantava täytäntöön kansainvälistä yritysten yhteistyötä ja kumppanuutta koskevat asiakirjat. — On tuettava yhteisön tutkimustoimien tulosten levittämistä ja hyödyntämistä esimerkiksi ”teknologia- pörssien” avulla. — On edistettävä innovatiivisuutta kokeiluasteella olevien verkkojen ja palvelujen avulla. — On ohjattava yrityksiä osallistumaan ohjelmiin ja autettava niitä kansainvälisten ohjelmien määritte- lyssä. ii) Sähköiset tietopalvelut ja muut levittämistavat Tavoitteet Tavoitteena on yhteisen tietopalvelun puitteissa koota yhteen kaikkia sellaisia tietoja ja edistää kaikkien sellaisten tietojen levittämistä, joiden avulla voidaan edistää tutkimusta ja innovointia koskevien toimien, niiden toteuttamistapojen ja tulosten tunnetuksi tekemistä, tiedottaa yleisölle innovaatiopolitiikkojen sosiaa- lis-taloudellisista vaikutuksista ja jatkaa keskustelua näiden politiikkojen seurauksista suhteessa kansalaisten tarpeisiin. Toiminta — On vahvistettava yhteisön Cordis-tietopalvelua uudistamalla tietojen keräämisessä ja levittämisessä käytettäviä mekanismeja, parantamalla käyttömukavuutta (monikielisyys, käyttöliittymä), mukautta- malla sisältöä pk-yritysten ja niiden tukiverkkojen tarpeisiin ja kehittämällä yksilöllisiä työkaluja. — On laajennettava koekäytössä olevaa ”European Research Gateway On line” -yhteyttä (ERGO) perustamalla yhteys Cordiksen ja kansallisten tieteellisen ja teknisen tiedon tietolähteiden välille. iii) Henkinen omaisuus Tavoitteet Tavoitteena on tietoja koskevien suojajärjestelmien käytön edistäminen tiedotustoimien ja kokeiluhankkei- den avulla tehokkaan suojan aikaansaamiseksi tai tietojen keräämiseksi (muun muassa tutkimustuloksia, markkinoiden kehitystä ja teollisten liittoutumien tutkimuksia koskevia tietoja) ja helpottaa eri teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien tietojen saantia, suojella yhteisön (YTK:n) hallussa olevia tietoja ja tarjota apua puiteohjelmaan osallistuville. Toiminta — On edistettävä sellaisen tietojärjestelmän kehittämistä, jonka avulla voidaan päästä erilaisiin patentteja, muita tekijänoikeuksia, voimassa olevaa lainsäädäntöä ja sen tulkintaa koskeviin tietolähteisiin. — On perustettava neuvontapiste yhteisön ohjelmien osallistujia varten. — On toteutettava yhteisölle kuuluvien tutkimustulosten suojeluun ja arviointiin liittyviä toimia YTK:n toiminnan yhteydessä. — On toteutettava kokeilutoimintaa, kuten hanke-ehdotusten innovatiivisuuden arviointitoimia (”quick scan”) ja tehtävä yhteistyötä Euroopan patenttiviraston ja kansallisten patenttivirastojen kanssa. iv) Yksityisen rahoituksen saaminen innovaatiotoimintaan Tavoitteet Tavoitteena on antaa pk-yrityksille, erityisesti yhteisön tutkimustoimiin osallistuville pk-yrityksille tai niiden tuloksia hyödyntäville yrityksille, tietoa innovointitoiminnan rahoituksen saantimahdollisuuksista (rahoitus- C 260/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 markkinat, riskipääoma) ja edistää rahoitus-, tutkimus- ja teollisuuspiirien välistä yhteistyötä kokeilutoimin- nan avulla. Toiminta — On perustettava tiedotus- ja avustuspalvelu yksityisten rahoituslähteiden löytämisen helpottamiseksi. — On toteutettava kohdistettuja tiedotus-, kannustus- ja koulutustoimia ja järjestettävä kansainvälisiä yrittäjät, tutkijat, riskipääomarahastot ja apurahoja myöntävät toimijat kokoavia sijoitusfoorumeja aihealuekohtaisten ohjelmien puitteissa tai innovaation tukiverkkojen tuella sekä jatkettava erityisesti LIFT-toimia (Links to innovation financing for technology). — On vaihdettava kokemuksia asianomaisten toimijoiden kanssa eri jäsenvaltioissa sekä luotava sellaisia kansainvälisiä verkkoja, jotka yhdistävät yksityiset ja julkiset toimijat käytännön hankkeiden ympärille, jotta voidaan kokeilla uusia lähestymistapoja (esimerkiksi teknologian arvioiminen, paikallisen pääoman käyttöön ottaminen). — On helpotettava rahoituslaitoksiin luotavia yhteyksiä yhteisön tutkimustulosten hyödyntämiseksi. v) Innovatiivisten yritysten perustamista ja kehittämistä helpottavat mekanismit Tavoitteet Tavoitteena on kokeilutoimien puitteissa ja Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksessa omaksutun linjan mukaisesti analysoida, tunnistaa ja vahvistaa uusia tapoja rahoittaa innovointia ja tukea innovatiivis- ten yritysten perustamista ja kehittämistä ja rohkaista sijoittamista innovatiivisiin yrityksiin (erityisesti riskipääomaa) (1). Toiminta — On tutkittava ja analysoitava innovaatioiden yksityisen rahoituksen esteitä ja toimenpiteitä innovatiivis- ten yritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön edistämiseksi. — On ohjattava yksityistä rahoitusta innovatiivisiin huipputeknologian hankkeisiin niiden valmisteluvai- heessa sekä hyvän kasvupotentiaalin omaaviin yrityksiin, erityisesti sellaisten aloitteiden kautta, jotka perustuvat I-TEC-kokeiluhankkeen (Innovation and equity capital) aikana kertyneisiin kokemuksiin. Tämä toteutetaan yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden rahoitusalan toimijoiden kanssa. — On avustettava rahastojen (erityisesti riskipääomarahastojen) päättäjiä, jotta ne kykenisivät jatkossakin arvioimaan ja hallinnoimaan tällaisia hankkeita. (1) Komission tiedonanto Risk capital, a key to job creation in the European Union, SEC(98) 552 lopullinen. 18. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 260/85 LIITE II ERITYISOHJELMAN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISET YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT Erityisohjelma toteutetaan viidennen puiteohjelman liitteissä II ja IV määritellyillä epäsuorilla TTK-toimilla. Lisäksi sovelletaan seuraavia erityisohjelmaa koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä: 1. Liitännäistoimenpiteet Liitännäistoimenpiteitä ovat erityisesti — erityisohjelmaa tukevat tutkimukset, mukaan lukien tulevan toiminnan valmistelu ja innovaatiotoimin- nan tulostaulun laatiminen, — tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työryhmät tai tapaamiset, jotka liittyvät ohjelmien toimien aihealueisiin, — järjestelyt, jotka vahvistavat tietosuojaa ja helpottavat yksityisen rahoituksen saantia, — ulkopuolisen asiantuntemuksen hyödyntäminen, mukaan lukien tieteellisten tietokantojen käyttö, erityi- sesti viidennen puiteohjelman 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityisohjelman toteuttamisvaiheen tarkastelua, viidennen puiteohjelman 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ulkopuolista arviota, epäsuorien TTK-tointen arviota tai niiden toteuttamisen seurantaa varten, — tietojen levittämiseen, tiedotukseen ja tiedonvälitykseen tähtäävät toimet, mukaan lukien tieteelliset julkaisut, sekä tulosten hyödyntämiseen ja teknologian siirtoon liittyvät toimet, — erityisohjelman toimiin liittyvä koulutustoiminta lukuun ottamatta Marie Curie -apurahoja, — tutkimusalan toimijoille, kuten pk-yrityksille, suunnattaville valistus- ja tukitoimille annettava tuki, — ulkopuolisen kapasiteetin käyttö sellaisten palvelujen ja verkkojen perustamista ja niiden käyttömahdol- lisuuksien luomista varten, joilla tiedotetaan tutkimuksesta ja innovaatioista ja joilla tuetaan ja edistetään niitä. 2. Pilottitoimet Pilottitoimet toteutetaan tämän päätöksen liitteessä I määritellyillä aloilla. Pilottitointen tarkoituksena on kokeilla uusia toimenpiteitä, jotka luonteensa, käyttötarkoituksensa tai koskemiensa toimijaryhmien vuoksi edellyttävät toteuttamista koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä. Osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseiset yksityiskohtaiset säännöt voivat poiketa epäsuoriin TTK-toimiin yleisesti sovellettavista menettelyistä, jos niissä määrätään arviointi- ja valintamenet- telyistä, joissa noudatetaan yhdenmukaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita. Rahoitusosuutta määrättäessä pilottitoimet voidaan rinnastaa liitännäistoimenpiteisiin. 3. Koordinointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt Komissio huolehtii siitä, että ohjelmaan kuuluvat epäsuorat TTK-toimet täydentävät toisiaan, erityisesti ryhmittämällä ne yhteisen tavoitteen ympärille, sekä siitä, että päällekkäinen työ vältetään, ottaen kuitenkin huomioon epäsuorien TTK-tointen ehdottajien oikeutetut etunäkökohdat. Komissio myös varmistaa, että erityisohjelmassa toteutettavat toimet koordinoidaan niiden toimien kanssa, jotka toeutetaan — muissa viidennen puiteohjelman toteuttamista varten vahvistetuissa erityisohjelmissa, C 260/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 8. 98 — tutkimus- ja koulutusohjelmissa, joilla pannaan täytäntöön tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002) tehty neuvoston päätös 98/. /Euratom, — muissa eurooppalaisissa tutkimusohjelmissa, kuten Eurekassa ja COSTissa, — muissa tutkimukseen liittyvissä Euroopan yhteisön järjestelyissä, kuten Phare-, Tacis- ja Meda- ohjelmissa, Euroopan investointirahastossa, rakennerahastoissa ja Euroopan investontipankissa. Koordinointi toteutetaan i) yksilöimällä yhteiset aihealueet tai painopisteet, mikä johtaa erityisesti — tiedonvaihtoon, — yhteisesti päätettyjen hankkeiden toteuttamiseen, mikä merkitsee erityisesti yhden osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen 9 artiklassa tarkoitetun menettelyn toteuttamista yhteisesti, ja — kyseisten hankkeiden toteuttamisesta saatujen kokemusten tarkasteluun sekä hankkeiden taloudellis- ten ja sosiaalisten vaikutusten arviointiin, ja ii) jakamalla epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset uudelleen erityisohjelmien välillä tai erityisohjel- man ja tutkimus- ja koulutusohjelman välillä


title: Newsletter. Αριθ. '1, Ιούνιος 1998.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
rural development
serial publication


title: Newsletter. N° 1, Junio de 1998.