title: WRITTEN QUESTION No. 1897/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Pollution of the town of Chania through the expansion of an electricity plant

eurovoc_concepts:
Crete
air quality
application of EU law
dangerous substance
environmental impact
power plant
public health
water pollution

text: C 31/98 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1892/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Arlette Carlotti (PSE) komissiolle (9. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Lupien my(cid:246)nt(cid:228)misj(cid:228)rjestelm(cid:228) uudessa banaanialan YMJ:ss(cid:228) Voiko komissio sanoa banaanialan YMJ:n muuttamiseen (asetus 404/93/ETY (1)) liittyen, mitk(cid:228) ovat lupien my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevat tekniset yksityiskohdat, joita se aikoo soveltaa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasetuksissaan, jotta otetaan erityisesti huomioon muille kuin perinteisille AKT-maille my(cid:246)nnetyt kiinti(cid:246)t? (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Banaanialan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 13. helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 404/93 muutosten hyv(cid:228)ksymismenettelyss(cid:228) sovittiin tuontitodistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n osalta, ett(cid:228) todistukset my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n sellaisille toimijoille, jotka ovat tosiasiallisesti tuoneet banaaneja yhteis(cid:246)(cid:246)n viimeaikaisena viiteajankohtana. Yksityiskohtaiset soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan ennen vuoden 1998 loppua. Oikeus tuoda banaaneja yhteis(cid:246)(cid:246)n tulevaisuudessakin voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) aiempien Afrikan, Karibian ja Tyynen- meren maiden (AKT-maiden) muiden kuin perinteisten banaanien vientim(cid:228)(cid:228)rien perusteella. N(cid:228)in kyseiset toimijat voivat jatkaa tuontiaan yhteis(cid:246)(cid:246)n. (1999/C 31/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1897/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hanian kaupungin saastuminen s(cid:228)hk(cid:246)laitoksen laajennuksen vuoksi Kreetassa sijaitsevan Hanian kaupungin l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)riyhdistys v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) vain 3 km:n p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) kaupungin keskustasta sijaitsevan Xylokamaran s(cid:228)hk(cid:246)laitoksen suunniteltu laajennus vaikuttaa erityisen haitallisesti paikallisten asukkaiden terveyteen, koska laitoksen savukaasut johtavat eritt(cid:228)in voimakkaaseen ilman saastumiseen. Ilman lis(cid:228)ksi saastuu ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) my(cid:246)s meri Hanian edustalla, koska tehtaan j(cid:228)tevedet lasketaan suoraan Soudan lahteen puhdistamatta niit(cid:228) mitenk(cid:228)(cid:228)n. On selv(cid:228)(cid:228), ettei matkailuelinkeino s(cid:228)(cid:228)sty n(cid:228)ilt(cid:228) vaikutuksilta, ja Hanian asukkaille matkailu on p(cid:228)(cid:228)asiallinen tulol(cid:228)hde. Voiko komissio ilmoittaa, tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta ja toteutetaanko suunniteltu laajennus yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)ris- t(cid:246)nsuojelum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten ja terveysm(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), ellei n(cid:228)in tapahdu, jotta voidaan est(cid:228)(cid:228) ilman ja meren saastumisen lis(cid:228)(cid:228)ntyminen ja torjua asukkaita ja tuhansia kaupungissa vuosittain vierailevia turisteja uhkaavat terveysriskit? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissiolle ei ole t(cid:228)t(cid:228) ennen tiedotettu arvoisan parlamentinj(cid:228)senen esiin ottamasta tilanteesta. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan s(cid:228)hk(cid:246)voimalan laajennusta on aivan ensimm(cid:228)iseksi arvioitava tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan p(cid:228)(cid:228)sevien ep(cid:228)puhtausp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamisesta annetun direktiivin 88/609/ETY (1) mukaisesti. Direktiiviss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajat rikkidioksidille, typen oksideille ja p(cid:246)lylle. Direktiivi(cid:228) sovelle- taan polttolaitoksiin, joiden teho on yli 50 megawattia. Jos polttolaitoksen tehoa lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin 50 megawattia, uuteen osaan sovellettava p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)raja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ytyy koko polttolaitoksen tehon perusteella


title: WRITTEN QUESTION No. 1875/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Commission responsibility for backwardness of Greek railways

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
Structural Funds
less-favoured region
modernisation of industry
rail transport
transport infrastructure
transport network
transport planning

formats: html pdf print

text: C 50/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Kommissionen (cid:228)r medveten om d(cid:246)rrtillverkarnas intresse i denna fr(cid:229)ga. Kommissionen mottog under sin utredning skriftliga framst(cid:228)llanden fr(cid:229)n ett antal d(cid:246)rrtillverkare ang(cid:229)ende m(cid:246)jliga effekter av eventuella antidumpnings(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) deras produktionskostnader. Vid en utfr(cid:229)gning ang(cid:229)ende antidumpningsf(cid:246)rfarandet n(cid:228)rvarade en stor del av gemenskapens tillverkare av lackerade d(cid:246)rrplattor. Denna information och den information som andra ber(cid:246)rda parter gett, kommer noga att beaktas av kommis- sionen n(cid:228)r den drar sina slutsatser betr(cid:228)ffande ett eventuellt behov av skydds(cid:229)tg(cid:228)rder inom ramen f(cid:246)r detta f(cid:246)rfarande. (1) EGT C 336, 7. 11. 1997. (1999/C 50/155) SKRIFTLIG FR¯GA P-1872/98 fr(cid:229)n Mair Morgan (PSE) till kommissionen (8 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Europeiska kommissionens representationskontor i regionerna Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r vilken roll Europeiska kommissionens representationskontor i regionerna har. Ing(cid:229)r det i deras ansvarsomr(cid:229)de att informera, f(cid:246)rutom att samla in information? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Rollen f(cid:246)r kommissionens representationskontor har beskrivits i ett meddelande om press- och informations- kontorens roll (1) och senare i en l(cid:228)gesrapport (2) och i ett dokument om informations- och kommunikations- strategi (3). Representationskontoren forts(cid:228)tter att ha det (cid:246)vergripande ansvaret f(cid:246)r att informera alla delar av befolkningen i sina respektive medlemsstater, men (cid:246)verl(cid:229)ter allt mer uppgiften att informera allm(cid:228)nheten till partnerorganisa- tioner och mellanh(cid:228)nder som arbetar under representationskontorens (cid:246)verinseende. Partnerorganisationerna och mellanh(cid:228)nderna st(cid:229)r i n(cid:228)ra kontakt med medborgarnas behov och kan tillhandah(cid:229)lla informationstj(cid:228)nster som (cid:228)r anpassade f(cid:246)r anv(cid:228)ndarna regionalt och lokalt. Detta g(cid:246)r att representationskontoren kan koncentrera sig p(cid:229) att tillhandah(cid:229)lla mer specifik information till opinionsf(cid:246)rmedlare, till exempel politiker och media, och att rapportera till Bryssel om h(cid:228)ndelser i medlemsstaterna som (cid:228)r av intresse f(cid:246)r kommissionen. Denna politik g(cid:228)ller s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r huvudrepresentationerna som f(cid:246)r kontoren i regionerna. D(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)r svaret p(cid:229) den andra fr(cid:229)gan ja. (1) SEK(89) 662. (2) SEK(90) 1646. (3) SEK(94) 80. (1999/C 50/156) SKRIFTLIG FR¯GA E-1875/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Kommissionens ansvar f(cid:246)r j(cid:228)rnv(cid:228)gens eftersl(cid:228)pning i Grekland Enligt vitboken om en strategi f(cid:246)r vitalisering av gemenskapens j(cid:228)rnv(cid:228)gar skall j(cid:228)rnv(cid:228)garna spela en mycket st(cid:246)rre roll vad g(cid:228)ller att bem(cid:246)ta de utmaningar som finns inom transportomr(cid:229)det och m(cid:229)let (cid:228)r att j(cid:228)rnv(cid:228)gen skall f(cid:229) lika stor attraktionskraft som andra transportmedel. Varf(cid:246)r har kommissionen inte › trots sitt beslut att vitalisera j(cid:228)rnv(cid:228)garna › medverkat till: 1. En modernisering av j(cid:228)rnv(cid:228)gsn(cid:228)tet i Grekland, s(cid:228)rskilt p(cid:229) Peloponnesos? 2. En modern vagnpark som skulle kunna h(cid:246)ja konkurrenskraften och g(cid:246)ra att b(cid:228)ttre tj(cid:228)nster tillhandah(cid:246)lls?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1910/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Projecto Europeu de Ordenamento do Território e Política Regional

eurovoc_concepts:
EU policy
Structural Funds
competitiveness
economic and social cohesion
sustainable development
town and country planning

text: C 50/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 Dele se envia c(cid:243)pia pessoalmente ao Senhor Deputado e ainda ao Secretariado do Parlamento. Deve ser salientado que a compara(cid:231)ªo dos dados sobre o emprego Ø afectada por discrep(cid:226)ncias nas defini(cid:231)ıes utilizadas nos diferentes Estados-membros. O facto de a maioria destes dados respeitarem ao sistema de quotas diminui igualmente a base de compara(cid:231)ªo. Deve ser assinalado, finalmente, que o nœmero de pedidos sobre dados estat(cid:237)sticos dirigidos (cid:224) Comissªo em matØria de deficiŒncias tem vindo a aumentar. (1999/C 50/161) PERGUNTA ESCRITA E-1907/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Pol(cid:237)tica Europeia de Ordenamento do Territ(cid:243)rio e Fundos Estruturais (16 de Junho de 1998) PoderÆ a Comissªo dar a conhecer a lista de todos os projectos-piloto em matØria de ordenamento do territ(cid:243)rio atØ (cid:224) data, co-financiados pela Comissªo Europeia no (cid:226)mbito do artigo 10o do FEDER, bem como os que o serªo atØ (cid:224) conclusªo do actual per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo, especificando as regiıes favorecidas, os custos totais da execu(cid:231)ªo e o co-financiamento comunitÆrio? (1999/C 50/162) PERGUNTA ESCRITA E-1908/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Pol(cid:237)tica Europeia de Ordenamento do Territ(cid:243)rio e Fundos Estruturais (16 de Junho de 1998) PoderÆ a Comissªo informar acerca de todos os projectos em matØria de ordenamento do territ(cid:243)rio co-financiados atØ (cid:224) data pela Comissªo Europeia no (cid:226)mbito das iniciativas comunitÆrias, bem como os que o serªo atØ (cid:224) conclusªo do actual per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo, especificando as regiıes favorecidas, os custos totais da execu(cid:231)ªo e o co-financiamento comunitÆrio? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1907/98 e E-1908/98 dada pela ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (24 de Julho de 1998) Dada a dimensªo da resposta, que inclui diversos quadros, a Comissªo envia-a directamente aos Senhores Deputados e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1999/C 50/163) PERGUNTA ESCRITA E-1910/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Projecto Europeu de Ordenamento do Territ(cid:243)rio e Pol(cid:237)tica Regional (16 de Junho de 1998) Tal como o demonstraram os trabalhos de anÆlise da Comissªo Europeia, em particular EUROPA 2000 e EUROPA 2000+, bem como o seu primeiro relat(cid:243)rio sobre a Coesªo Econ(cid:243)mica e Social (COM(96 542 final) e foi posteriormente corroborado pelo PE no seu recente relat(cid:243)rio A4-0206/98, as vÆrias pol(cid:237)ticas comunitÆrias (especialmente a PAC, os Fundos Estruturais e o Fundo de Coesªo, as Redes Transeuropeias, a Pol(cid:237)tica do Meio Ambiente, a Pol(cid:237)tica de Investiga(cid:231)ªo e Desenvolvimento, a Pol(cid:237)tica de ConcorrŒncia) incidem, por vezes, de uma forma contradit(cid:243)ria na distribui(cid:231)ªo territorial das actividades s(cid:243)cio-econ(cid:243)micas dando lugar a um desenvolvi- mento desequilibrado do territ(cid:243)rio europeu. Nesse sentido, a Comissªo salientou a necessidade de desenvolver uma pol(cid:237)tica de ordenamento do territ(cid:243)rio a n(cid:237)vel europeu a fim de garantir a complementaridade e coerŒncia das vÆrias pol(cid:237)ticas comunitÆrias com o objectivo de atingir um desenvolvimento harmonioso, equilibrado e


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo d'intervento dei bovini adulti (COM(98)0051 C4-0098/ 98 98/0046(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2000/98 af Irini LAMBRAKI til Kommissionen. Oplysningskampagne om Amsterdam-traktaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU programme
European treaties
action programme
citizens' Europe
co-financing
information
information policy

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/23 Kommissionen er ikke bekendt med aktiviteter som dem det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner i forbindelse med 3. medierne i den nordlige del af Cypern. Partnerskabet med Euronews forudser en programudvidelse, hvis form(cid:229)l er at łge seertallet. De seneste 4. seertal, der er foreligger for Europa, er meget opmuntrende med hensyn hertil. Partnerskabet med Euronews tilsigter ogs(cid:229) en forłgelse af antallet af sprog, der benyttes under udsendel- 5. serne. Euronews l(cid:230)gger en stor indsats i at n(cid:229) dette m(cid:229)l. (1999/C 96/030) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1998/98 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til R(cid:229)det (29. juni 1998) Om: Retssag mod repr(cid:230)sentanter for det gr(cid:230)ske Regnbueparti Ifłlge forlydender skulle der v(cid:230)re indledt en retssag mod fire medlemmer af det gr(cid:230)ske Regnbueparti (Vinozhito). Dette parti er fuldst(cid:230)ndig lovligt og har allerede deltaget to gange i valgene i Gr(cid:230)kenland, herunder valgene til Europa-Parlamentet i 1994. Grundene til, at der er blevet indledt retssag mod disse fire medlemmer, Vasilis Romas, Costas Tasopoulos, Petros Vasiliades og Pavlos Voskopoulos, er fłlgende: I september 1995 skulle de ved at have oph(cid:230)ngt et skilt, hvorp(cid:229) der p(cid:229) to sprog (gr(cid:230)sk og slavisk-makedonsk) var angivet navnet p(cid:229) deres parti, havde ansporet til »gensidigt had mellem borgerne« (artikel 192 i den gr(cid:230)ske straffelov). Under de deraf fłlgende tumulter blev hele indboet i det nye kontor i Florina sl(cid:229)et słnder og sammen. Har R(cid:229)det kendskab til disse us(cid:230)dvanlige begivenheder og til den forest(cid:229)ende retssag? Er R(cid:229)det enig i, at de grundl(cid:230)ggende demokratiske rettigheder og menneskerettigheder herved kr(cid:230)nkes? Har R(cid:229)det kendskab til eventuelle foranstaltninger, som kan give garanti for alle gr(cid:230)keres og gr(cid:230)ske politiske partiers demokratiske og politiske rettigheder, s(cid:229)vel som foranstaltninger, som garanterer ytringsfriheden og det frie sprogvalg i Gr(cid:230)kenland? Er R(cid:229)det endelig rede til at s(cid:230)tte dette spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) dagsordenen for młdet i det p(cid:229)g(cid:230)ldende Ministerr(cid:229)d med de deraf fłlgende nłdvendige konsekvenser)? Svar (22. oktober 1998) Det tilkommer ikke R(cid:229)det at udtale sig om en sag, der henhłrer under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats nationale ret. (1999/C 96/031) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2000/98 af Irini Lambraki (PSE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Oplysningskampagne om Amsterdam-traktaten Amsterdam-traktaten er ved at blive ratificeret af medlemsstaterne. Kan Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at gennemfłre en oplysningskampagne om traktatens betydning, og hvilke belłb den i givet fald vil stille til r(cid:229)dighed for de enkelte medlemsstater, samt med hvilke mekanismer disse bevillinger skal forvaltes i de enkelte medlemsstater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (31. juli 1998) Inden for rammerne af PRINCE (informationsprogrammet for EU(cid:146)s borgere) viderefłrer Kommissionen i 1998 foranstaltningen »Lad os bygge Europa sammen«, der bl. a. har til form(cid:229)l s(cid:229) udfłrligt som muligt at s(cid:230)tte EU- borgerne ind i, hvad Amsterdam-traktaten g(cid:229)r ud p(cid:229). Der er i 1998 afsat 12 mio. ECU til dette form(cid:229)l. Der er bl. a. i EF-Tidende (1), samt mulighed for de tale om en indkaldelse af forslag, der har v(cid:230)ret offentliggjort


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2000/98 von Irini LAMBRAKI an die Kommission. Informationskampagne über den Vertrag von Amsterdam

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/23 Der Kommission liegen keine Informationen (cid:252)ber etwaige Verbindungen zu den Medien im n(cid:246)rdlichen Teil 3. Zyperns vor, wie sie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage anf(cid:252)hrt. 4. Die Partnerschaft mit Euronews ist an ein Expansionsprogramm des Senders zur Erh(cid:246)hung der Ein- schaltquoten gebunden. Die j(cid:252)ngsten Ergebnisse im Zusammenhang mit den Einschaltquoten in Europa sind (cid:252)beraus ermutigend. Die Partnerschaft mit Euronews ist au(cid:223)erdem an eine Erh(cid:246)hung der Anzahl der Sprachen gebunden, in 5. denen Euronews ausstrahlt; der Sender ist bem(cid:252)ht, dieser Anforderung gerecht zu werden. (1999/C 96/030) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1998/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an den Rat (29. Juni 1998) Betrifft: Proze(cid:223) gegen Vertreter der griechischen Regenbogenpartei Bekanntlich wird ein Proze(cid:223) gegen vier f(cid:252)hrende Parteimitglieder der griechischen Regenbogenpartei (Vinozhi- to) angestrengt. Diese Partei ist vollkommen legal und hat bereits zweimal an Wahlen in Griechenland teilgenommen, darunter an den Wahlen zum Europ(cid:228)ischen Parlament im Jahre 1994. Die Gr(cid:252)nde, aus denen diese vier f(cid:252)hrenden Politiker, Vasilis Romas, Coastas Tasopoulos, Petros Vasillades und Pavlos Voskopoulos, vorgeladen werden, sind folgende: im September 1995 stifteten sie durch das Anbringen eines Schildes, auf dem in zwei Sprachen (Griechisch und Slawisch-Makedonisch) der Name ihrer Partei erw(cid:228)hnt wurde, angeblich zum (cid:132)gegenseitigen Ha(cid:223) zwischen B(cid:252)rgern(cid:147) (Artikel 192 des griechischen Strafgesetzbuches) an. Bei den Unruhen wurde die gesamte Einrichtung des neuen B(cid:252)ros in Florina kurz und klein geschlagen. Ist der Rat (cid:252)ber diese unerh(cid:246)rten Tatsachen und (cid:252)ber den bevorstehenden Proze(cid:223) informiert? Teilt er die Auffassung, da(cid:223) hier demokratische und menschliche Grundrechte verletzt werden? Hat der Rat Kenntnis von m(cid:246)glichen Ma(cid:223)nahmen zur Gew(cid:228)hrleistung der demokratischen und politischen Rechte aller Griechen und griechischen politischen Parteien, sowie der Redefreiheit und der freien Sprachwahl in Griechenland? Ist der Rat schlie(cid:223)lich bereit, diese Angelegenheit auf die Tagesordnung des zust(cid:228)ndigen Ministerrates zu setzen, mit den entsprechenden Folgema(cid:223)nahmen? Antwort (22. Oktober 1998) Es ist nicht Sache des Rates, sich zu einer Angelegenheit zu (cid:228)u(cid:223)ern, die der internen Rechtsordnung des betreffenden Mitgliedstaates unterliegt. (1999/C 96/031) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2000/98 von Irini Lambraki (PSE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Informationskampagne (cid:252)ber den Vertrag von Amsterdam Der Vertrag von Amsterdam befindet sich in der Phase der Annahme durch die Mitgliedstaaten. Kann die Kommission mitteilen, ob sie eine Informationskampagen (cid:252)ber die Bedeutung dieses Vertrags durchzuf(cid:252)hren gedenkt, und wenn ja, welche Betr(cid:228)ge sie f(cid:252)r jedes Mitgliedsland zur Verf(cid:252)gung stellen will und im Rahmen welcher Mechanismen die Verwaltung dieser Betr(cid:228)ge geplant ist? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (31. Juli 1998) Im Rahmen des Informationsprogramms f(cid:252)r den Europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger (Prince) f(cid:252)hrt die Kommission 1998 die Aktion (cid:132)Europa gemeinsam gestalten(cid:147) mit dem Ziel durch, den europ(cid:228)ischen B(cid:252)rgern den Vertrag von Amsterdam n(cid:228)her zu erl(cid:228)utern. F(cid:252)r diese Aktion wurden Mittel in H(cid:246)he von 12 Mio Ecu f(cid:252)r 1998 bereitgestellt. Sie umfa(cid:223)t einen Aufruf zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen, der im Amtsblatt (1) ver(cid:246)ffentlicht wurde, und die


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen (COM(98)0051 C4-0093/98 98/0042(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1870/98 do Deputado José BARROS MOURA à Comissão. Depósito de resíduos nucleares na margem do Rio Douro, junto da fronteira luso-espanhola

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
ionising radiation
project evaluation
public health
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste

text: C 13/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/106) PERGUNTA ESCRITA E-1734/98 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) e Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Constru(cid:231)ªo de um dep(cid:243)sito de detritos nucleares em Aldeiad(cid:226)vila, Espanha (5 de Junho de 1998) O Governo espanhol prop(cid:244)s recentemente ao Senado de Espanha a constitui(cid:231)ªo de uma comissªo que estude a possibilidade da constru(cid:231)ªo de um dep(cid:243)sito de res(cid:237)duos nucleares na zona de `vila de la Ribera, retomando assim projectos anteriores que, como agora, suscitaram a maior oposi(cid:231)ªo das popula(cid:231)ıes. Sendo certo que a constru(cid:231)ªo de um tal «cemitØrio» nuclear apresentaria elevada perigosidade, dada a natureza gran(cid:237)tica da zona em que se pretende instalar, que constituiria um eminente perigo para a saœde pœblica e para o ambiente, que representaria um sØrio risco para a economia da regiªo e infringiria as normas internacionais, jÆ que se situa a menos de cem quil(cid:243)metros da fronteira entre Espanha e Portugal. Solicito (cid:224) Comissªo, com a urgŒncia que o assunto justifica, uma informa(cid:231)ªo sobre a atitude que entende adoptar sobre o mesmo. (1999/C 13/107) PERGUNTA ESCRITA E-1870/98 apresentada por JosØ Barros Moura (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Dep(cid:243)sito de res(cid:237)duos nucleares na margem do Rio Douro, junto da fronteira luso-espanhola A questªo da eventual constru(cid:231)ªo pelas autoridades espanholas em AldeadÆvilla, nas margens do Douro, junto (cid:224) fronteira com Portugal, voltou a preocupar os habitantes da regiªo e a opiniªo pœblica em geral. Para alØm da dimensªo bilateral e intergovernamental, entre Espanha e Portugal, da regula(cid:231)ªo do problema, hÆ a dimensªo europeia: um tal dep(cid:243)sito comportaria riscos evidentes e incontrolÆveis para o ambiente, a saœde e a vida das popula(cid:231)ıes transfronteiri(cid:231)as, para o Rio Douro, a qualidade das suas Æguas e para os principais e emblemÆticos produtos da regiªo que resultam da combina(cid:231)ªo do engenho humano de sucessivas gera(cid:231)ıes com a natureza, especialmente no lado de Portugal. E esses perigos grav(cid:237)ssimos contrariam as normas dos Tratados e do direito derivado em matØria, nomeadamente, de ambiente. Pergunto, assim, (cid:224) Comissªo: 1. Se tem conhecimento de algum facto que possa confirmar uma retomada pela Espanha de planos oficialmente encerrados no final dos anos 80 gra(cid:231)as, em parte, (cid:224) interven(cid:231)ªo das Institui(cid:231)ıes da CE? 2. Que medidas vai tomar, como guardiª dos Tratados, para fazer respeitar o direito da UE? 3. Se nªo acha que uma interven(cid:231)ªo sua, a favor do respeito dos imperativos do direito comunitÆrio, tranquilizaria as popula(cid:231)ıes e prestigiaria a pr(cid:243)pria UE? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1734/98 e E-1870/98 dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (29 de Julho de 1998) Tanto quanto Ø do conhecimento da Comissªo, a Espanha nªo tem quaisquer planos espec(cid:237)ficos de constru(cid:231)ªo de um novo dep(cid:243)sito de res(cid:237)duos radioactivos. A constru(cid:231)ªo de uma instala(cid:231)ªo do tipo mencionado pelo Senhor Deputado s(cid:243) pode ser efectuada se forem cumpridos todos os requisitos nacionais necessÆrios. Estes envolvem uma avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental, conforme previsto na Directiva 85/337/CE do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (1), bem como a exigŒncia de que as popula(cid:231)ıes afectadas tenham oportunidade de exprimir a sua opiniªo antes do in(cid:237)cio do projecto e o direito de os Estados- -membros cujo ambiente possa ser afectado pelo projecto poderem participar na avalia(cid:231)ªo


title: WRITTEN QUESTION No. 1884/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. SMEs

eurovoc_concepts:
business policy
comitology
committee (EU)
competitiveness
distributive trades
domestic trade
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/163 Italia on toimittanut komissiolle s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sluonnokset j(cid:228)tteist(cid:228) annetun Italian asetuksen 22/1997 31(cid:150)33 artiklan mukaisesti. Luonnokset toimitettiin 27. elokuuta 1997 direktiivin 83/189/ETY mukaisesti ja 17. lokakuuta 1998 direktiivin 91/689/ETY mukaisesti. Ehdotettuja toimenpiteit(cid:228) koskeva t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) liite toimitettiin 12. helmikuuta 1998 direktiivin 91/689/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Direktiivin 83/189/ETY mukainen odotusaika tammikuuta 1998. umpeutui 28. marraskuuta 1997 ja direktiivin 91/689/ETY mukainen odotusaika 17. Helmikuun 12. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toimitetun liitteen odotusaika umpeutui 12. toukokuuta 1998. (98/C 386/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1825/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Freddy Blak (PSE) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden valvonta verkossa Yritysjohdon uusimman suosikin muodostavat ohjelmat, joita t(cid:228)ysin viattomasti markkinoidaan (cid:148)raportointiv(cid:228)- linein(cid:228)(cid:148). Todellisuudessa kyse on valvontaohjelmista, jotka antavat johtajalle mahdollisuuden pit(cid:228)(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) kaikkia sivuja, joilla ty(cid:246)ntekij(cid:228)t vierailevat k(cid:228)ytt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n interneti(cid:228). Ohjelmat mahdollistavat my(cid:246)s ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden s(cid:228)hk(cid:246)postin seurannan. Niin kauan kuin yritys ilmoittaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)illeen, ett(cid:228) heit(cid:228) valvotaan, valvonta on laillista. Siin(cid:228)kin tapauksessa, ett(cid:228) tiedot tallennetaan paksuun henkil(cid:246)st(cid:246)mappiin. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) tarvitaan eettiset suuntaviivat, jotka koskevat ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden valvontaa verkossa? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Jos yritykset ottavat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yksitt(cid:228)isi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)ji(cid:228) valvovia raportointij(cid:228)rjestelmi(cid:228) tiedonk(cid:228)sittelyn yhteydess(cid:228), her(cid:228)(cid:228) kysymys tietosuojasta. Jos s(cid:228)hk(cid:246)postiviestej(cid:228) luetaan, saattaa her(cid:228)t(cid:228) kysymys luottamuksellisuudesta, vaikka luottamuksellisuutta ei yrityksen verkossa taatakaan samalla tavoin kuin k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) julkisia televies- tint(cid:228)verkkoja. Mainituissa tapauksissa sovelletaan kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tietosuojaa koskevien yhteis(cid:246)n direktiivien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. J(cid:228)senvaltioiden kansallisessa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) saattaa olla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), jotka koskevat ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ja ty(cid:246)n- antajien v(cid:228)lisi(cid:228) suhteita mainituissa tapauksissa. T(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa ei ole aiheellista antaa yksityiskohtaisempia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) Euroopan tasolla siit(cid:228), miten yritysten olisi suhtauduttava mainittuihin kysymyksiin. Komissio katsoo kuitenkin, ett(cid:228) samantyyppisi(cid:228) ongelmia ratkovien yritysten olisi hy(cid:246)dyllist(cid:228) keskustella k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ratkaisuista kesken(cid:228)(cid:228)n ja ty(cid:246)ntekij(cid:246)ittens(cid:228) tai ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden edustajien kanssa. (98/C 386/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1884/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Pk-yritykset Komission kertomuksessa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite- alle pk-yritysten ja k(cid:228)siteollisuuden hyv(cid:228)ksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta (KOM(97) 0610 lopull. ) sanotaan sivulla 29, ett(cid:228) kauppa- ja jakelukomitean (CCD) toimintarakenne uudistettiin vuonna 1997


title: Verordening (EG) nr. 1236/98 van de Commissie van 15 juni 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/5 VERORDENING (EG) Nr. 1236/98 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp van 15 juni 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 170/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 173/97 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie; hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 96 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 1. a) of b)] 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [10. 4 A, B en C. 2] 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [III. A. 3] — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 20. 7 — 9. 8. 1998 — tweede termijn: 3. 8 — 23. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 30. 6. 1998 — tweede termijn: 14. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/7 1. Actie nr. : 184/97 PARTIJ B 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 330 57 57; tele- fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 100 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 20. 7 — 9. 8. 1998 — tweede termijn: 3. 8 — 23. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 30. 6. 1998 — tweede termijn: 14. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 170/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden over: — gezondheidscertificaat. (5) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal blikken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden medegedeeld aan de vertegen- woordiger van de begunstigde


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1981/98 do Deputado Anna KARAMANOU à Comissão. Medidas ambientais contra a redução da camada de ozono

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cancer
fraud
marketing restriction
public awareness campaign
sanction (EU)
skin disease
stratospheric pollutant

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/127 Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (27 de Julho de 1998) Registou-se um maior nœmero de casos de aux(cid:237)lio estatal nªo notificados em 1997 do que em 1996. De entre os 641 casos registados pela Comissªo em 1996, 91 (14 %) prendiam-se com aux(cid:237)lios nªo notificados, em rela(cid:231)ªo a 140 de entre 655 casos (21 %) em 1997. Uma propor(cid:231)ªo particularmente elevada de medidas de aux(cid:237)lio nªo notificadas diziam respeito (cid:224) Alemanha (30 %), GrØcia (56 %), Irlanda (40 %), ItÆlia (17 %), `ustria (16 %) e ao Reino Unido (46 %). Nenhum Estado-membro considera que um aux(cid:237)lio nªo notificado deve ser considerado como aprovado, se a Comissªo nªo detectar o incumprimento da obriga(cid:231)ªo de notifica(cid:231)ªo no prazo de dois meses. A Comissªo ordena sistematicamente a restitui(cid:231)ªo dos aux(cid:237)lios nªo notificados e que nªo sejam compat(cid:237)veis com o mercado comum. Insta, por conseguinte, os Estados-membros a notificar os aux(cid:237)lios no interesse da sua indœstria. Na ausŒncia de uma notifica(cid:231)ªo, as empresas relevantes correm o risco de ter de reembolsar o aux(cid:237)lio, o que impede uma aprecia(cid:231)ªo em bases s(cid:243)lidas do investimento realizado. Os credores tŒm igualmente interesse em assegurar-se da seguran(cid:231)a jur(cid:237)dica das medidas de aux(cid:237)lio estatal. Nªo se afiguram adequadas nem oportunas quaisquer medidas suplementares neste dom(cid:237)nio. (1999/C 13/180) PERGUNTA ESCRITA E-1977/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a aplicÆveis aos carrinhos de bebØ Considera a Comissªo adequadas as normas de seguran(cid:231)a aplicÆveis na UE aos carrinhos de bebØ e, em particular, as normas de seguran(cid:231)a aplicÆveis ao respectivo eixo traseiro? Tem a Comissªo quaisquer outros comentÆrios a tecer sobre esta questªo? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (31 de Julho de 1998) A Comissªo nªo tem tido, atØ ao momento, qualquer razªo para se preocupar com as plataformas que permitem o transporte de uma segunda crian(cid:231)a, de pØ, na parte de trÆs de uma cadeirinha de bØbØ. AlØm disso, nªo foi recebida qualquer notifica(cid:231)ªo neste sentido pelo sistema de troca rÆpida de informa(cid:231)ıes que, no (cid:226)mbito da Directiva 92/59/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1992, relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos (1), informa, entre outras coisas, da presen(cid:231)a de um produto perigoso no territ(cid:243)rio comunitÆrio. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) normaliza(cid:231)ªo, para alØm das disposi(cid:231)ıes nacionais como, por exemplo, a norma brit(cid:226)nica BS 4792, nªo existe ainda nenhuma norma europeia sobre as cadeirinhas para o transporte de crian(cid:231)as. Contudo, estªo a decorrer alguns trabalhos, esperando-se que muito brevemente um projecto de norma seja submetido (cid:224) vota(cid:231)ªo dos membros nacionais que fazem parte do organismo europeu de normaliza(cid:231)ªo, o ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo(CEN). Apesar de o projecto de norma europeia supramencionada nªo referir a plataforma em questªo, a Comissªo velarÆ para que esta situa(cid:231)ªo seja considerada numa posterior revisªo da referida norma europeia se for constatado que o objecto em causa apresenta um perigo espec(cid:237)fico. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) PERGUNTA ESCRITA P-1981/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) (cid:224) Comissªo (15 de Junho de 1998) Objecto: Medidas ambientais contra a redu(cid:231)ªo da camada de ozono Segundo medi(cid:231)ıes efectuadas pelo Sistema Mundial de observa(cid:231)ªo da Camada de Ozono, nos œltimos 8 anos registou-se na grØcia uma redu(cid:231)ªo de 10 % da camada de ozono e um aumento simult(cid:226)neo da radia(cid:231)ªo ultravioleta


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1964/98 van Sören WIBE aan de Commissie. Commissievoorstellen voor een nieuw landbouwbeleid

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
aid to agriculture
animal feedingstuffs
common agricultural policy
dairy production
distribution of aid
maize
production aid
production quota

text: C 13/126 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1964/98 van S(cid:246)ren Wibe (PSE) aan de Commissie (15 juni 1998) Betreft: Commissievoorstellen voor een nieuw landbouwbeleid Tijdens het vragenuur van mei heeft de Commissie schriftelijk antwoord gegeven op een vraag over ma(cid:239)skuilvoedersteun. In haar antwoord wijst de Commissie erop dat de regio(cid:146)s in Europa waar ma(cid:239)steelt onmogelijk is (bijvoorbeeld Zweden en Finland) extra melkquota zullen ontvangen. Worden de Zweedse (en Finse) boeren volledig schadeloos gesteld via ruimere melkquota? Exact hoeveel ruimere melkquota zullen Zweedse (en Finse) boeren ontvangen en heeft de Commissie berekend of de ma(cid:239)skuilvoedersteun die deze beide landen niet ontvangen aldus volledig wordt gecompenseerd? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 juli 1998) De Zweedse en de Finse landbouwers behoren tot diegenen die het meest baat hebben bij de verhoging van de melkquota die de Commissie in de ontwerpverordening voor de melksector in het kader van Agenda 2000 (1) voorstelt. Als de verhoging met 1 % voor jonge landbouwers, die voor alle lidstaten wordt voorgesteld, wordt meegerekend, zullen het Zweedse en het Finse quotum naar verwachting met 77 300 ton (of 2,3 %), respectievelijk 200 000 ton (of 8,4 %) stijgen. De relatief sterke verhoging van de quota in beide lidstaten is een gevolg van het hoge percentage berggebied en houdt voor Zweden en Finland de erkenning in dat het in die lidstaten moeilijker is om aan landbouw te doen. Het grootste deel van de voorgestelde verlaging van de institutionele melkprijs wordt gecompenseerd door de premie voor melkkoeien. Het is moeilijk om, zoals het geachte parlementslid vraagt, een nauwkeurige berekening te maken. De Commissie is evenwel van mening dat de mogelijkheid om meer melk te produceren de werkgelegenheid en het inkomen in de landbouwsector op peil zal helpen houden en de economie van Zweden en Finland ten goede zal komen. (1) COM(97) 2000 def. (1999/C 13/179) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1965/98 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Meldingsplicht Commissaris Van Miert heeft op 26 mei 1998 voor de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid van het Europees Parlement verklaard dat de lidstaten hun meldingsplicht niet altijd nakomen en dat dit steeds vaker voorkomt. Naar verluidt hebben enkele lidstaten naar aanleiding hiervan een wijziging van de procedure verlangd die erop zou neerkomen dat de Commissie wanneer zij een overtreding van de meldingsplicht niet binnen 2 maanden ontdekt, subsidies als goedgekeurd beschouwt. Kan de Commissie mededelen: 1. in welke lidstaten zij herhaaldelijk heeft vastgesteld dat de meldingsplicht niet is nageleefd, 2. welke lidstaten van mening waren dat de Commissie geen maatregelen meer moet nemen, wanneer zij binnen een bepaalde periode niet ontdekt dat er sprake is van een overtreding van de meldingsplicht, 3. welke maatregelen zij in dit verband voornemens is te treffen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/98 af 15. juni 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1188/98 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
aid system
cereals
food aid
rice
third country

text: L 170/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1238/98 af 15. juni 1998 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1188/98 om levering af korn som fødevare- hjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1188/98 (2) Ved Kommissionens (cid:134)bnedes en licitation med henblik p(cid:134) levering som føde- varehjælp af korn; en revision har vist, at der har indsneget sig en fejl i note 8 i bilaget til denne forordning; den p(cid:134)gældende forord- ning bør derfor berigtiges — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: »(8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL- basis (parti B: hver container skal netto indeholde 18 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for contai- nerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskibningshavnen. Modtageren bærer alle efter- følgende lasteomkostninger, inklusive omkostnin- gerne ved fjernelse af containerne fra container- terminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræ- sentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbe- kendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (Oneseal, Sysko Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsen- tant. « Artikel 1 Artikel 2 Note 8 i bilaget til forordning (EF) nr. 1188/98 erstattes af nærværende note (8): Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 164 af 9. 6. 1998, s. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 1981/98 by Anna KARAMANOU to the Commission. Environmental measures to combat the depletion of the ozone layer

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/127 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juli 1998) Antal fall av icke anm(cid:228)lt st(cid:246)d (cid:246)kade fr(cid:229)n 1996 till 1997. Under 1996 anm(cid:228)ldes inte 91 av de 641 (14 %) st(cid:246)d(cid:228)renden som registrerades av kommissionen. Detta skall j(cid:228)mf(cid:246)ras med 140 av 655 st(cid:246)d(cid:228)renden (21 %) under 1997. En s(cid:228)rskilt h(cid:246)g andel av icke anm(cid:228)lda st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder tillf(cid:246)ll Tyskland (30 %), Grekland (56 %), Irland (40 %), Italien (17 %) (cid:214)sterrike (16 %) och F(cid:246)renade kungariket (46 %). Det finns ingen medlemsstat som anser att icke anm(cid:228)lt st(cid:246)d skall anses vara godk(cid:228)nt om kommissionen inte uppt(cid:228)cker (cid:246)vertr(cid:228)delsen av anm(cid:228)lningsskyldigheten inom tv(cid:229) m(cid:229)nader. Kommission beordrar systematiskt (cid:229)terbetalningar av st(cid:246)d som inte anm(cid:228)lts och som inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. Kommissionen ut(cid:246)var p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt p(cid:229)tryckningar p(cid:229) medlemsstater att anm(cid:228)la st(cid:246)d eftersom det ligger i industrins intresse. Om anm(cid:228)lan saknas riskerar de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen att beh(cid:246)va betala tillbaka st(cid:246)det, vilket skulle hindra en sund bed(cid:246)mning av investeringar. R(cid:228)ttss(cid:228)kerheten f(cid:246)r statliga st(cid:246)d ligger d(cid:228)rf(cid:246)r i fordrings(cid:228)garnas intresse. Ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)refaller inte kr(cid:228)vas eller beh(cid:246)vas inom detta omr(cid:229)de. (1999/C 13/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-1977/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: S(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r sittvagnar f(cid:246)r barn ˜r kommissionen n(cid:246)jd med EU:s nuvarande s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r sittvagnar f(cid:246)r barn och i synnerhet s(cid:228)kerhets- normerna f(cid:246)r s(cid:229) kallade (cid:148)st(cid:229)plattor(cid:148)? Vill kommissionen anf(cid:246)ra n(cid:229)got annat i denna fr(cid:229)ga? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 juli 1998) Kommissionen har hittills inte haft anledning att oroa sig f(cid:246)r br(cid:228)dor som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att transportera ett andra barn st(cid:229)ende bak p(cid:229) en barnvagn. Dessutom har ingen anm(cid:228)lan gjorts om detta genom det varningssystem som inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allm(cid:228)n produkts(cid:228)kerhet (1) bl. a. ger information om att det f(cid:246)rekommer en farlig produkt p(cid:229) gemenskapens territorium. N(cid:228)r det g(cid:228)ller standardisering ut(cid:246)ver nationella standarder s(cid:229)som den brittiska BS 4792, finns det (cid:228)nnu ingen europeisk standard om barnvagnar. Arbete p(cid:229)g(cid:229)r dock och ett f(cid:246)rslag till standard skall l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r omr(cid:246)stning inom kort bland de nationella ledam(cid:246)terna i den europeiska standardiseringskommissionen (CEN). Den aktuella br(cid:228)dan finns inte med i f(cid:246)rslaget. Om det dock skulle visa sig att den utg(cid:246)r en s(cid:228)rskild risk, kan den tas med i f(cid:246)rslaget vid en senare granskning av den europeiska standarden. Kommissionen skall se till detta. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) SKRIFTLIG FR¯GA P-1981/98 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (15 juni 1998) ˜mne: Milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder mot ozonminskning Enligt uppgifter fr(cid:229)n det globala (cid:246)vervakningscentret f(cid:246)r ozon har man i Grekland under de senaste (cid:229)tta (cid:229)ren kunnat konstatera en minskning av ozonet med 10 %, samtidigt som den ultravioletta str(cid:229)lningen har (cid:246)kat med


title: QUESTION ECRITE no 1964/98 de Sören WIBE à la Commission. Proposition de la Commission pour une nouvelle politique agricole

text: C 13/126 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/178) QUESTION (cid:201)CRITE P-1964/98 posØe par S(cid:246)ren Wibe (PSE) (cid:224) la Commission (15 juin 1998) Objet: Proposition de la Commission pour une nouvelle politique agricole (cid:192) la faveur de l(cid:146)heure des questions de la session de mai, la Commission a rØpondu par Øcrit (cid:224) ma question relative aux subventionnements de l(cid:146)ensilage de ma(cid:239)s destinØ (cid:224) l(cid:146)alimentation pour bØtail. Dans sa rØponse, la Commission fait observer qu(cid:146)en Europe il existe des rØgions oø ne peut Œtre cultivØ le ma(cid:239)s (par exemple en SuŁde et en Finlande), raison pour laquelle ces deux pays bØnØficieront de quotas laitiers supplØmentaires. Ma question porte sur le point de savoir si les agriculteurs suØdois et finlandais seront pleinement compensØs par le biais de l(cid:146)augmentation des quotas laitiers. Plus prØcisØment, de quels quotas laitiers supplØmentaires bØnØficieront les agriculteurs suØdois et finlandais, et la Commission a-t-elle procØdØ (cid:224) des calculs indiquant que ces deux pays seront ainsi pleinement compensØs sachant que l(cid:146)aide (cid:224) l(cid:146)ensilage du ma(cid:239)s ne peut leur Œtre octroyØe? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 juillet 1998) Les agriculteurs suØdois et finlandais sont parmi ceux qui profiteront le plus de l(cid:146)augmentation des quotas laitiers que la Commission propose dans le projet de rŁglement Agenda 2000 (1) pour le secteur laitier. En tenant compte de l(cid:146)augmentation de 1 % en faveur des jeunes agriculteurs, qui est proposØe pour tous les (cid:201)tats membres, le quota suØdois devrait augmenter de 77 300 t, soit 2,3 %, tandis que le quota finlandais augmenterait de 200 000 t soit 8,48 %. L(cid:146)accroissement relativement important des quotas dans ces deux (cid:201)tats membres rØsulte de leur proportion ØlevØe de zones de montagne, ce qui pour la Finlande et la SuŁde constitue Øgalement la reconnaissance de l(cid:146)existence de conditions agronomiques plus difficiles. La majeure partie de la rØduction du prix institutionnel du lait est compensØe par la prime (cid:224) la vache laitiŁre. Un calcul prØcis tel que celui suggØrØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire serait difficile. La Commission estime toutefois que la possibilitØ de produire davantage de lait contribuera (cid:224) maintenir l(cid:146)emploi et le revenu rural et sera bØnØfique aux Øconomies suØdoise et finlandaise. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 13/179) QUESTION (cid:201)CRITE E-1965/98 posØe par Klaus Lukas (NI) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Obligation de notification Le commissaire van Miert a affirmØ devant la commission Øconomique, monØtaire et de la politique industrielle du Parlement europØen, le 26 mai 1998, que l(cid:146)obligation de notification n(cid:146)est pas toujours respectØe par les (cid:201)tats membres et que les cas de non-respect sont de plus en plus nombreux. On croit savoir que plusieurs (cid:201)tats membres ont exigØ une modification des rŁgles de procØdure qui aboutirait (cid:224) ce que, au cas oø la Commission ne dØcŁlerait pas de manquement (cid:224) l(cid:146)obligation de notification dans un dØlai de deux mois, les aides seraient rØputØes approuvØes. La Commission pourrait-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. Dans quels (cid:201)tats membres a-t-elle constatØ des manquements rØitØrØs (cid:224) l(cid:146)obligation de notification? 2. Quels sont les (cid:201)tats membres qui ont estimØ que, au cas oø la Commission ne dØcŁlerait pas de manquement (cid:224) l(cid:146)obligation de notification dans un dØlai donnØ, les aides seraient rØputØes approuvØes? 3. Quelles sont les mesures envisagØes par la Commission dans ce domaine?


title: Reglamento (CE) n° 1238/98 de la Comisión de 15 de junio de 1998 por el que se rectifica el Reglamento (CE) n° 1188/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: L 170/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1238/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de junio de 1998 por el que se rectifica el Reglamento (CE) no 1188/98 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerado que el Reglamento (CE) no 1188/98 de la Comisi(cid:155)n (2) abre una licitaci(cid:155)n para la entraga, en concepto de ayuda alimentaria de cereales; Considerando que al verificar dicho Reglamento se ha comprobado que se ha cometido en (cid:130)l un error en la nota 8 de su anexo; que, por tanto, es necesario rectificar el Reglamento de que se trata, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La nota 8 del anexo del Reglamento (CE) no 1188/98 se sustituir ´a por la nota siguiente: «(8) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (lote B: cada contenedor tendr ´a obligatoriamente un contenido neto de 18 toneladas). El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contene- dores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del tras- lado desde el terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad simi- lares) cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 164 de 9. 6. 1998, p. 20


title: Regolamento (CE) n. 1238/98 della Commissione del 15 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1188/98 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

text: L 170/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1238/98 DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1998 che rettifica il regolamento (CE) n. 1188/98 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996 relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento (CE) n. 1188/98 della Commissione (2) ha indetto una gara per la consegna di un aiuto alimentare di cereali; considerando che, da una verifica, (cid:138) stato riscontrato un errore nella nota 8 dell’allegato del suddetto regolamento; che (cid:138) quindi necessario rettificarlo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La nota 8 dell’allegato del regolamento (CE) n. 1188/98 viene sostituita dalla nota seguente: «(8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL (lotto B: ogni contenitore deve avere obbligatoriamente un contenuto netto di 18 tonnellate). Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al rice- vimento della merce l’elenco completo d’imbal- laggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. sacchi Il fornitore deve sigillare ogni contenitori con un dispositivo di chiusura numerato (Oneseal, sysko locktainer 180 o sigilli di alta sicurezza simili); il numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 164 del 9. 6. 1998, pag. 20


title: Règlement (CE) n° 1237/98 de la Commission du 15 juin 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 170/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1237/98 DE LA COMMISSION du 15 juin 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. L 170/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 6. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 8,33 57,02 57,02 82,38 99,43 107,28 107,28 107,28 101,50 101,50 107,28 0,00 47,02 47,02 72,38 89,43 97,28 97,28 97,28 91,50 91,50 97,28 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 170/11 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 1. 06. 1998 au 12. 06. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 115,92 100,72 93,24 84,04 176,67 (1) 77,72 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 10,95 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 12,07 (cid:190) 1,38 (cid:190) 8,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,54 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,59 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa al finanziamento dei costi fissi del sistema di gestione dell'assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
development policy
overseas countries and territories
technical cooperation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 06. 1998 COM(1998) 369 def. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento dei costi fìssi del sistema di gestione dell'assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM (presentata dalla Commissione) ' !t fe - 'A ]• - ; •! "A ,'îWf RELAZIONE L'Associazione europea per la cooperazione (AEC), che gestiva le attività degli assistenti tecnici e degli altri esperti messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo su finanziamento del FES e del bilancio, è in corso di liquidazione. Sarà sostituita da due imprese private selezionate mediante gara internazionale: GTZ (Deutsche Gesellschaft tur Technische Zusammenarbeit GmbH), Eschborn, Germania; AGRER SA, Bruxelles, Belgio. La GTZ è stata scelta per le operazioni in Africa e nell'Oceano Indiano e sarà esclusivamente competente nei settori di cui si occupa la DG VIII. Le sue attività saranno finanziate in gran parte da interventi del FES. La AGRER è stata scelta affinché sì occupi del resto del mondo e degli esperti nei settori degli aiuti umanitari e alimentari in tutto il mondo. Sarà competente in settori di cui si occupano le varie DG responsabili delle relazioni esterne. I settori di competenza della DG Vili riguardano le regioni dei Caraibi e del Pacifico e la sicurezza alimentare. Le sue attività saranno finanziate in gran parte con risorse dì bilancio. Queste società forniranno il quadro logistico. I contratti di assistenza tecnica saranno conclusi fra la Commissione e l'assistenza tecnica stessa. La concezione finanziaria è identica per i due contratti, che dovranno essere firmati per una durata di due anni, con possibilità di un unico rinnovo ancora per due anni, e che prevedono. una somma forfettaria fissa destinata alle spese di funzionamento: GTZ 2 563 440 ECU AGRER 2 160 590 ECU spese variabili nell'ambito dell'assistenza tecnica (contratti di assistenza tecnica ai quali si aggiunge il 6% per spese di gestione). In considerazione del volume dell'assistenza tecnica, il FES dovrebbe garantire il finanziamento di oltre il 90% dei costi fissi della GTZ e di almeno il 10% dei costi fissi della AGRER1. Per una durata di quattro anni, il costo totale è stimato a 5,5 MECU. I costi fissi, a differenza delle spese variabili, non possono essere imputati soltanto agli Stati ACP e ai PTOM che forniscono assistenza tecnica. Infatti, se viene creato un sistema a vantaggio di tutti gli Stati beneficiari, i costi strutturali devono essere sostenuti solidalmente da tutti gli Stati ACP e dai PTOM. Inoltre, dato che il ricorso all'assistenza Queste percentuali sono state determinate tenendo conto delle ripartizioni osservate negli anni precedenti. tecnica è aleatorio, ripartire tali costi fra gli Stati ACP e i PTOM che forniscono assistenza tecnica potrebbe portare a imputare a loro carico spese che non hanno alcun rapporto con le prestazioni effettive. Di conseguenza, si propone di finanziare tali costi con le entrate provenienti dai fondi depositati di cui all'articolo 9, secondo comma dell'accordo interno dell'8° FES (interessi del FES). A tal fine, il Consiglio deve deciderne l'impiego a maggioranza qualificata, conformemente all'ultimo paragrafo dell'articolo % comma 2 dell'accordo interno dell'8° FES. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa al finanziamento dei costi fissi del sistema di gestione dell'assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, vista la Quarta Convenzione ACP-CE firfnata a Lomé il 15 dicembre 1989 e modificata in appresso denominata dall'accordo firmato a Maurizio il 4 novembre 1995, "Convenzione", vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all'associazione dei PTOM alla CEE, modificata dalla decisione 97/803/CE del 24 novembre 1997, visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del secondo protocollo finanziario della Quarta Convenzione ACP-CE, in appresso denominato "accordo interno", in particolare l'articolo 9, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre coprire per una durata di quattro anni i costi fissi relativi al sistema di sostituzione dell'Associazione europea per la cooperazione (AEC) per la gestione dell'assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM; considerando che il ricorso alle entrate provenienti dagli interessi sui fondi depositati di cui all'articolo 9, secondo comma dell'accordo interno permetterebbe di coprire tali costi fìssi, DECIDE: Articolo 1 Viene prelevato un importo di 5,5 milioni di ECU dalle entrate provenienti dagli interessi sui fondi depositati presso i pagatori delegati in Europa di cui all'articolo 319, paragrafo 4 della Convenzione, per finanziare i costi fissi relativi al sistema di sostituzione dell'Associazione europea per la cooperazione (AEC) per la gestione dell'assistenza tecnica a favore degli Stati ACP e dei PTOM. La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio 11 Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 369 def. DOCUMENTI IT 11 01 09 15 N. di catalogo : CB-C0-98-384-IT-C ISBN 92-78-37162-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo y


title: Regolamento (CE) n. 1233/98 della Commissione del 15 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 170/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1233/98 DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 170/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 616 999 624 999 86,9 86,9 60,3 60,3 60,7 61,3 59,6 54,0 58,9 82,5 83,8 86,7 102,9 83,6 55,9 65,1 188,8 105,0 94,9 160,9 160,9 241,9 218,4 210,8 204,4 218,9 221,1 221,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Forslag til Rådets afgørelse om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 06. 1998 KOM(1998) 369 endelig udg. Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne oe de oversøiske lande og territorier (forelagt af Kommissionen) '**w t l*, *:. S ;•••'- v - '" * y-. -: • " < •( •l «'«il BEGRUNDELSE Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA), der hidtil har stået i spidsen for de faglige bistandsmedarbejdere og andre eksperter, der bliver for udviklingslandene ved hjælp af finansiering over EUF og EU-budgettet, er under afvikling. Det vil blive erstattet af to private virksomheder, der er blevet udvalgt gennem internationalt udbud: rådighed stillet til - GTZ (Deutsche Gesellschaft flir Technische Zusammenarbeit GmbH), Eschborn, Tyskland, og - ÅGRER SA, Bruxelles, Belgien. GTZ er blevet udvalgt med henblik på indsatsen i Afrika og Det Indiske Ocean. Det vil udelukkende få tildelt beføjelser på de områder, der henhører under GD VIII. Dets aktiviteter vil for størstepartens vedkommende blive finansieret ved hjælp af EUF- interventioner. ÅGRER er blevet udvalgt med henblik på at skulle dække resten af verden og stille med eksperter på områderne for humanitær bistand og fødevarehjælp overalt i verden. Det vil fa tildelt beføjelser på de områder, der henhører under de forskellige generaldirektorater, der tager sig af de eksterne forbindelser. For så vidt angår GD VIU's ressortområder, drejer det sig om Vestindien og Stillehavsområdet samt fødevaresikkerhed. Dets aktiviteter vil for størstedelens vedkommende blive finansieret ved hjælp af budgetmidler. Disse virksomheder vil stille de logistiske rammer til rådighed, medens kontrakterne om faglig bistand vil blive indgået mellem Kommissionen og leverandørerne af faglig bistand. Den finansielle udformning af kontrakterne er identisk for de to kontrakter. De vil blive undertegnet for et tidsrum af to år og kan fornyes en enkelt gang, ligeledes for to år. Kontrakterne indeholder bestemmelser om: - et forud aftalt fast beløb, der skal dække driftsomkostningerne: GTZ 2 563 440 ECU ÅGRER 2 160 590 ECU - omkostninger, der varierer alt efter den ydede faglige bistand (kontrakter om faglig bistand, hvortil kommer 6% administrative omkostninger). På baggrund af den omfattende faglige bistand, der ydes af EUF, skal denne fond stå for finansieringen af over 90% af GTZ's faste omkostninger og mindst 10% af ÅGRER's faste omkostninger1. Disse samlede omkostninger vil for et tidsrum af 4 år skønsmæssigt beløbe sig til 5,5 mio. ECU. 1 Disse procenter er blevet fastlagt under hensyntagen til den fordeling, der har kunnet iagttages i de foregående år. De faste omkostninger kan, i modsætning til de variable, ikke alene pålægges de AVS- stater og oversøiske lande og territorier, der modtager faglig bistand. Da det drejer sig om iværksættelse af en ordning til fordel for samtlige modtagerlande, bør de strukturbetingede omkostninger bæres solidarisk af samtlige AVS-stater og oversøiske lande og territorier. Eftersom brugen af faglig bistand er forbundet med megen usikkerhed, ville en fordeling af disse omkostninger alene på de AVS-stater og oversøiske lande og territorier, der mobiliserer faglig bistand, kunne føre til, at de skulle afholde udgifter, der ikke ville stå i et rimeligt forhold til de rent faktiske ydelser. Derfor foreslås det at finansiere disse omkostninger ved hjælp af indtægterne fra de deponerede midler, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i den interne aftale i tilknytning til den 8. EUF (EUF-renteindtægter). Med henblik herpå skal Rådet i henhold til artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i den interne aftale i tilknytning til den 8. EUF træffe afgørelse om anvendelsen heraf med kvalificeret flertal. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - Under henvisning til den fjerde AVS/EØF-konvention undertegnet den 15. december 1989 i Lomé og ændret ved aftale undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, herefter kaldet "konventionen", under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ændret ved afgørelse 97/803/EF af 24. november 1997; under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention, herefter kaldet "den interne aftale", særlig artikel 9; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Det er nødvendigt for en fireårig periode at dække de faste omkostninger, der er forbundet med en ordning, der erstatter Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA) med henblik på forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier; anvendelsen af indtægter, der stammer fra renter af de deponerede midler, som er omhandlet i den interne aftales artikel 9, stk. 2, vil gøre det muligt at dække de faste omkostninger - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Af de indtægter, der stammer fra renter af midler deponeret hos de udbetalende myndigheder i Europa, som omhandlet i konventionens artikel 319, stk. 4, anvendes et beløb på 5,5 mio. ECU til finansiering af de faste omkostninger, der er forbundet med en ordning, der erstatter Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA), med henblik på forvaltning af den faglige bistand til fordel for AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ISSN 0254-1459 KOM(98) 369 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 01 09 15 Katalognummer : CB-C0-98-384-DA-C ISBN 92-78-37157-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg j~


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/98 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3567/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής σχετικά με τη χρησιμοποίηση και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
aid system
exchange of information
goat
sheep

text: L 170/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1235/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3567/92 peq˜i keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr swetij ˜a le tg wqgsilopo˜igsg jai tg letab˜ibasg tym dijaiyl ˜atym stom tol ˜ea tou pqobe˜iou jai aice˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tym pqobatoeid ˜ym jai aicoeid ˜ym, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3013/89 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Septelbq˜iou 1989, peq˜i jom ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou pqobe˜iou jai aice˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1589/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5c paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3567/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1303/97 (4), pqobk ˜epei oqisl ˜emour jam ˜omer swetij ˜a le tgm ek ˜awistg wqgsilopo˜igsg tym dijaiyl ˜atym stgm pqilo- d ˜otgsg ap ˜o tour paqacyco ˜ur· ˜oti s ˜ulvyma le tir isw ˜uouser ep˜i tou paq ˜omtor diat ˜aneir, ˜emar paqacyc ˜or, le oqisl ˜emer pqoˇupoh ˜eseir, lpoqe˜i ma lg wqgsilopoi ˜gsei ˜eyr jai to 30 % tym dijaiyl ˜atym pou ˜oti aut ˜o odgce˜i se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg se leqij ˜g jat ˜ewei· wqgsilopo˜igsg tym diahes˜ilym dijaiyl ˜atym· ˜oti g jat ˜a- stasg aut ˜g lpoqe˜i ma dgliouqc ˜gsei pqobk ˜glata cia tour m ˜eour paqacyco ˜ur pou fgto ˜um dijai ˜ylata l ˜esy tou ehmijo ˜u apoh ˜elator· ˜oti pq ˜epei sumep ˜yr ma epitqape˜i sta jq ˜atg l ˜ekg ma aun ˜gsoum to ek ˜awisto pos ˜o wqgsilopoi ˜g- seyr tym dijaiyl ˜atym aut ˜ym l ˜ewqi 90 % posost ˜o j ˜aty tou opo˜iou ta em k ˜ocy diai ˜ylata, jat’ aqw ˜gm, epistq ˜evomtai sto ehmij ˜o ap ˜ohela jai pkgqovoqo ˜um swetij ˜a tgm Epitqop ˜g· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜aqhqo 6a tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3567/92 tqopo- poie˜itai yr en ˜gr: 1. Stgm paq ˜acqavo 2 g vq ˜asg «touk ˜awistom 70 % tym dijaiyl ˜atym aut ˜ym», amtijah˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg: «to ek ˜awisto posost ˜o tym dijaiyl ˜atym aut ˜ym». 2. Stgm paq ˜acqavo 3 g vq ˜asg «touk ˜awistom 70 % tym dijaiyl ˜atym aut ˜ym», amtijah˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg: «to ek ˜awisto posost ˜o tym dijaiyl ˜atym aut ˜ym». 3. Pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 4: «4. Ta jq ˜atg l ˜ekg jahoq˜ifoum to ek ˜awisto posost ˜o tgr wqgsilopo˜igsgr tym dijaiyl ˜atym stgm pqilod ˜otgsg se 70 %. Emgleq ˜ymoum swetij ˜a tgm Epitqop ˜g. Emto ˜utoir, ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma aun ˜gsoum to poso- st ˜o aut ˜o l ˜ewqi 90 %. Stgm peq˜iptysg aut ˜g emgleq ˜ymoum swetij ˜a tgm Epitqop ˜g. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm aqw ˜g tgr peqi ˜odou elpoq˜iar 1999. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 15 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 289 tgr 7. 10. 1989, s. 1. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 25. (3) EE L 362 tgr 11. 12. 1992, s. 41. (4) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 7