title: Регламент (ЕО) № 1223/98 на Съвета от 4 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print xhtml

text: 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 31998R1223 13. 6. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 168/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1223/98 НА СЪВЕТА от 4 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността, и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултации с Административната комисия за социално оси- гуряване на работници мигранти, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) като има предвид, че е необходимо да бъдат извършени известни изменения в Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (4), и на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилага- нето на схеми за социално осигуряване на заети лица, само- стоятелно заети лица и членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (5); като има предвид, че тези изменения са свързани с промени, извър- шени от държавите-членки в тяхното законодателство в областта на социалното осигуряване; (1) ОВ C 290, 24. 9. 1997 г. , стр. 28. (2) ОВ C 152, 18. 5. 1998 г. (3) ОВ C 73, 9. 3. 1998 г. , стр. 42. (4) ОВ L 149, 5. 7. 1971 г. , стр. 2. Регламент, актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 (ОВ L 28, 30. 1. 1997 г. , стр. 1) и последно изменен с Регламент (ЕО) № 1290/97 (ОВ L 176, 4. 7. 1997 г. , стр. 1). (5) ОВ L 74, 27. 3. 1972 г. , стр. 1. Регламент, актуализиран с Регламент (ЕО) № 118/97 (ОВ L 28, 30. 1. 1997 г. , стр. 1) и последно изменен с Регламент (ЕО) № 1290/97 (ОВ L 176, 4. 7. 1997 г. , стр. 1). (2) (3) (4) (5) (6) (7) като има предвид, че е необходимо да бъдат изменени чле- нове 29 и 31 от Регламент (ЕИО) № 1408/71 и членове 29, 30, 31, 93 и 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 след изме- нението на член 95 от Регламент (ЕИО) № 574/72 с Регла- мент (ЕО) № 3095/95 (6), което заменя еднократното въз- становяване на семейство с еднократно възстановяване на лице; като има предвид, че е необходимо да бъдат изменени пара- графи 1 и 2 на раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ на част I от прило- жение I към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се отчетат промените в ирландското законодателство в областта на социалното осигуряване и социалните услуги; като има предвид, че промени в австрийското законодател- ство правят наложително заличаването на позоваването на помощта при раждане на дете в раздел „K. АВСТРИЯ“ на част II от приложение II към Регламент (ЕИО) № 1408/71; като има предвид, че е необходимо да бъдат адаптирани раздели „Ж. ИРЛАНДИЯ“, „З. ИТАЛИЯ“, „Й. НИДЕРЛАН- ДИЯ“ и „M. ФИНЛАНДИЯ“ от приложение IIa към Регла- мент (ЕИО) № 1408/71, за да се отчетат промените в и италианското, ирландското, финландското законодателства; нидерландското като има предвид, че промени в ирландското и нидерланд- ското законодателства правят наложително изменението на позоваванията към законодателството в приложение IV към Регламент (ЕИО) № 1408/71, раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ на част A, раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“, буква б) на част A и параграф 1, буква е) на част Г; като има предвид, че е необходимо да бъде заличен параг- раф 1 на раздел „Б. ДАНИЯ“ от приложение VI към Регла- мент (ЕИО) № 1408/71, за да се отчете изменението на дат- ското законодателство в областта на осигуряването за безработица; (6) ОВ L 335, 30. 12. 1995 г. , стр. 1. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 (8) (9) (10) (11) (12) като има предвид, че е необходимо, съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности (в частност Решение по дело C-251/94 Lafuente Nieto), да бъде адаптиран параграф 4, буква б) на раздел „Г. ИСПАНИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, съоб- разно вътрешните разпоредби, по които основният размер на пенсията се изчислява въз основа на предишни вноски; като има предвид, че е необходимо да бъде допълнен параг- раф 7 на раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ от приложение VI към Рег- ламент (ЕИО) № 1408/71 чрез позоваване на семейната помощ за наемане на работа на регистриран детегледач; като има предвид, че е необходимо да бъде изменен параг- раф 5 на раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да се отчете методът за изчисляване на възнаграждението за отпускане на обезще- тения за болест и безработица; като има предвид, че промени в нидерландското законода- телство, свързани с преживелите лица и неработоспособ- ността по отношение на самостоятелно заети лица, правят необходимо адаптирането на раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71; като има предвид, че е необходимо да бъде изяснено при- лагането на финландското законодателство относно нацио- налната пенсия; като има предвид, че следва да бъде добавен нов параграф 4 към раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“ от приложе- ние VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71; (13) (14) (15) (16) като има предвид, че административни реорганизации в Дания, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерлан- дия, Австрия и Финландия правят необходимо адаптира- нето на раздели „Б. ДАНИЯ“ от приложения 2, 3, 4 и 10, „Е. ГЪРЦИЯ“ от приложения 1, 2 и 10, „Ж. ИРЛАНДИЯ“ от приложения 2, 3 и 4, „З. ИТАЛИЯ“ от приложения 2, 3 и 10, „И. ЛЮКСЕМБУРГ“ от приложение 10, „Й. НИДЕРЛАН- ДИЯ“ от приложения 2, 3, 4 и 10, „K. АВСТРИЯ“ от при- ложения 1, 2, 3, 4 и 10, и „M. ФИНЛАНДИЯ“ от прило- жения 2, 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72; като има предвид, че е необходимо да бъдат адаптирани точки „9. БЕЛГИЯ—НИДЕРЛАНДИЯ“, „77. ИТАЛИЯ— НИДЕРЛАНДИЯ“, „87. ЛЮКСЕМБУРГ—ШВЕЦИЯ“, „93. НИДЕРЛАНДИЯ—ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ и „103. ШВЕЦИЯ—ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № 574/72; като има предвид, че е необходимо да бъде изменен раздел „K. АВСТРИЯ“ от приложение 9 към Регламент (ЕИО) № 574/72, за да се отчете изменението на австрийското законодателство в областта на обезщетения за болест и май- чинство; като има предвид, че с оглед постигане на целта за свободно движение на работници в областта на социалното осигуря- ване, е необходимо правилата за координиране на нацио- налните схеми за социално осигуряване, да бъдат изменени с обвързващ правен инструмент на Общността, който да е пряко приложим във всяка държава-членка; (17) като има предвид, че това е в съответствие с разпоредбите на член 3б, трети параграф от Договора, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва: 1. Член 29, параграф 1, буква a) се заменя със следното: Член 1 „a) обезщетения в натура се предоставят от институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството в съответствие с разпоредбите на прилаганото от тази институция законодателство, като разходите се поемат от институцията, определена в съответствие с разпоредбите на член 27 или член 28, параграф 2; ако мястото на пребиваване е разположено в компетентната държава-членка, обезщетенията в натура се предоставят и разходите се поемат от компетентната институция;“ 2. Член 31 се изменя както следва: В края на буква a) се добавят думите „или членовете на неговото семейство. “ 3. В приложение I, част I, раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“: a) б) в параграф 1 думите „раздели 5 и 37 от консолидирания Закон за социалните грижи от 1981 г. “ се заменят с „раздели 9, 21 и 49 от консолидирания Закон за социалните грижи от 1993 г. “; в параграф 2 думите „раздел 17A от консолидирания Закон за социалните грижи от 1981 г. “ се заменят с „раздели 17 и 21 от консолидирания Закон за социалните грижи от 1993 г. “ 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 4. В приложение II, част II, раздел „K. АВСТРИЯ“ се заменя със следното: „K. АВСТРИЯ Няма такива. “ 5. Приложение IIa се изменя, както следва: a) в раздел „Б. ДАНИЯ“ се добавя нова буква, както следва: „в) Временни обезщетения за безработни, които са били заети на „гъвкава работа“ за 12 месеца (ledighedsydelse) (Закон № 455 от 10 юни 1997 г. )“; б) в раздел „Е. ГЪРЦИЯ“, букви г), д), ж), з) и и) се заменят със следното: „г) помощ за лица, страдащи от вродена хемолитична анемия (Закон 2362/1995; Общо министерско постановление G4a/F. 167/2073/82 и Общо министерско постановление P47/F. 222/225 oik. 4711/94); д) помощ за глухонеми (Извънреден закон 421/37; Общо министерско постановление D 8b 423/73, Общо министерско постановление G4/F/11. 2/oik. 1929/82 и Общо министерско постановление G4/F. 422/oik. 1142/85); ж) помощ за лица, страдащи от спазмофилия (Наредба-закон 162/73; Министерско постановление G4a/F. 224/oik. 1434/84); з) помощ за лица, страдащи от тежки умствени увреждания (Наредба-закон 162/73; Общо министерско постановление G4/F. 12/oik. 1930/82, Общо министерско постановление G4b/F. 423/oik. 1167/84 и Общо министерско постановление G4b/F. 423/oik. 82/oik. 529/85); и) помощ за незрящи (Закон 958/79)“; в) в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, букви a)—ж) се заменят, както следва: „a) помощ при безработица (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г. , част III, глава 2); б) пенсии за старост и за незрящи (без плащане на вноски) (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г. , част III, глави 4 и 5); в) пенсии за вдовици (без плащане на вноски), за вдовци (без плащане на вноски) и за сираци (без плащане на вноски) (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г. , част III, глава 6, изменен с част V от Закона за социалните грижи от 1997 г. ); г) помощ за самотни родители (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г. , част III, глава 9); д) помощ за полагане на грижа (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г. , част III, глава 10); е) добавка към семейния доход (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г. , част V); ж) помощ в случай на увреждане (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г. , част IV). “; г) следната буква се добавя към раздел „З. ИТАЛИЯ“: „з) социални помощи (Закон № 335 от 8 август 1995 г. )“; д) в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“ думите „Няма такива“ се заменят със следното: „Обезщетения за нетрудоспособност на млади лица с увреждания (Закон от 24 април 1997 г. )“; е) в раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“, буква г) се заменя, както следва: „г) подкрепа на пазара на труда (Закон за подкрепа на пазара на труда 1542/93)“. 6. Приложение III се изменя, както следва: a) в част A, точка „98. АВСТРИЯ—ШВЕЦИЯ“ се заменя, както следва: „98. АВСТРИЯ—ШВЕЦИЯ Конвенция относно социалното осигуряване от 21 март 1996 г. “; б) в част Б точка „98. АВСТРИЯ—ШВЕЦИЯ“ се заменя, както следва: „98. АВСТРИЯ–ШВЕЦИЯ Член 5 от Конвенция относно социалното осигуряване от 21 март 1996 г. “ 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 7. Приложение IV се изменя, както следва: a) в част A, текстът на раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ се заменя, както следва: „Ж. ИРЛАНДИЯ Част II, глава 15 от консолидирания Закон за социалните грижи от 1993 г. “; б) в част A, раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“, буква б) се заменя, както следва: „б) Закон от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица (WAZ), както е изменен. “; в) в част В, текстът на „Ж. ИРЛАНДИЯ“ се заменя, както следва: „Ж. ИРЛАНДИЯ Всички молби за пенсии за навършена възраст, за старост (с плащане на вноски), за вдовици (с плащане на вноски) и за вдовци (с плащане на вноски)“; г) в част Г, параграф 1, буква е) се заменя, както следва: „е) наследствена пенсия в Нидерландия съгласно Закона от 21 декември 1995 г. относно общото осигуряване на издържаните наследници“. 8. Приложение VI се изменя, както следва: a) б) в раздел „Б. ДАНИЯ“, параграф 1 се заличава; в раздел „Г. ИСПАНИЯ“, параграф 4, буква б) се заменя със следното: „б) размерът на получаваната пенсия се увеличава с размера на индексациите и ревалоризациите, изчислени за всяка следваща година за същия вид пенсии“; в) параграф 7 на раздел „Д. ФРАНЦИЯ“ се заменя, както следва: „7. Без да се нарушават членове 73 и 74 от регламента, жилищните помощи, помощта за отглеждане на дете вкъщи, семейната помощ за наемане на регистриран детегледач и родителската помощ за отглеждане на дете се отпускат само на заинтересованите лица и на членове на техните семейства, пребиваващи на френска територия. “; г) параграф 5 на раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ се заменя, както следва: „5. За целите на изчисляването на доходите за отпускането на обезщетение за болест или за безработица по ирландското законодателство, на заетото лице се определя сума, равна на средната седмична работна заплата за тази година за заети мъже или жени, съответно, без да се нарушават член 23, параграф 1 и член 68, параграф 1 от регламента, за всяка седмица трудов стаж, придобит по законодателството на друга държава-членка през предписания период. “; д) в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“: 1. в параграф 2, буква е): i) първият параграф се заменя, както следва: „е) чрез дерогация на разпоредбите от член 45, параграф 1 от Закона за общо осигуряване за старост (AOW) и член 63, параграф 1 от Общия закон за осигуряване на преживели лица на издръжка (ANW), на съпруга/та на заето или самостоятелно заето лице, обхванато от схема за задължително осигуряване, пребиваващ/а в държава-членка, различна от Нидерландия, се разрешава доброволно осигуряване по това законодателство, но само за периоди след 2 август 1989 г. , по време на които заетото или самостоятелно заетото лице е или е било задължително осигурено по горепосоченото законодателство. Това разрешение приключва на датата на прекратяване на задължителното осигуряване на заетото или самостоятелно заетото лице. “; ii) във втория, четвъртия и петия параграфи думите „общо законодателство за осигуряване на вдовици и сираци“ се заменят с „Общ закон за осигуряване на преживели лица на издръжка“; 2. в параграф 3: i) добавя се следното заглавие: „3. Прилагане на нидерландския общ закон за осигуряване на преживели лица на издръжка“; ii) буква a) се заменя, както следва: „a) всяко заето или самостоятелно заето лице, което не е обект на нидерландското законодателство за общото осигуряване на преживели лица на издръжка, се счита за осигурено по това законодателство, когато рискът се материализира, за целите на прилагането на разпоредбите на глава III на дял III от регламента, ако това лице е осигурено по 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 законодателството на друга държава-членка за същия риск или, ако това не е налице, в случай, че обезщетението на преживялото лице се дължи по законодателството на друга държава-членка. Последното условие, обаче, се счита за изпълнено в случая посочен в член 48, параграф 1“; iii) първият параграф на буква б) се заменя, както следва: „б) когато, съгласно буква a), вдовица има право на пенсия за вдовство по нидерландското законодателство за общо осигуряване на преживели лица на издръжка, тази пенсия се изчислява в съответствие с член 46, параграф 2 от регламента“; iv) буква г) се заменя, както следва: „г) за целите на член 46, параграф 2 от регламента, само периодите на осигуряване, завършени след навършване на 15-годишна възраст съгласно нидерландското законодателство, се взимат предвид като периоди на осигуряване“; (3) в параграф 4: i) добавя се следното заглавие: „4. Приложение на нидерландските закони, отнасящи се до неработоспособност“; ii) в буква a) се добавя следният текст след „Закон от 11 декември 1975 г. относно неработоспособността (AAW)“: „и Закон от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица“; iii) в буква б), ii): — думите „Закон от 11 декември 1975 г. (AAW)“ се заменят със: „Закон от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица“, — заличава се изречението: „Ако размерът на обезщетението, изчислен съгласно разпоредбите на i) е по-малък от изчисления при прилагането на разпоредбите на ii), се дължи последното обезщетение“; iv) в буква в): — в първия параграф думите „горепосоченият Закон от 11 декември 1975 г. (AAW)“ се заменят със: „Закона от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица“, — след третото тире се добавя четвърто тире, както следва: „— периоди на осигуряване, завършени в съответствие със Закона от 24 април 1997 г. за осигуряване срещу неработоспособност на самостоятелно заети лица (WAZ)“; е) в раздел „K. АВСТРИЯ“ се добавя нов параграф, както следва: „5. Разпоредбите на член 22, параграф 1, буква a) от регламента се прилага също и за лица, които имат осигуровка за болест по австрийски закон за защита на специални жертви (Versorgungsgesetze). “; ж) следният нов параграф се добавя към раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“: „4. Заето или самостоятелно заето лице, което вече не е осигурено по националната пенсионна схема, се счита, при прилагане на разпоредбите на дял III, глава 3 от настоящия регламент, за запазващо статуса си на осигурено лице, ако, когато рискът се материализира, това лице е било осигурено по законодателството на друга държава-членка или, ако случаят не е такъв, това лице има право на пенсия за същия риск по законодателството на друга държава-членка. Последното условие, обаче, се счита за изпълнено в случая съгласно член 48, параграф 1. “ Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва: 1. Член 29 се изменя, както следва: Член 2 a) в параграф 1, думите „пребиваващи в същата държава-членка“ се добавят след „пенсионер и членовете на неговото семейство“; б) в параграфи 2 и 5, думите „пребиваващи в същата държава-членка“ се добавят след „членовете на неговото семейство“. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 2. Член 30 се изменя, както следва: a) в заглавието се добавят думите „извън компетентната държава-членка“ след „които са пребиваващи“; б) параграф 1 се изменя, както следва: — второто изречение се заменя със следното: „Това заверено удостоверение, което се издава от институцията или от една от институциите, отговорни за изплащането на пенсията или, когато е приложимо, институцията, оправомощена да взема решение за правото на обезщетения в натура, остава валидна, докато институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството не бъде уведомена за неговото анулиране“, — следното изречение се добавя след второто изречение: „Ако членовете на семейството не представят заверено удостоверение, институцията по мястото на пребиваване, за да я получи, се свързва с институцията или институциите, отговорни за изплащането на пенсията или, когато е приложимо, с институцията, оправомощена да извърши това. “; в) параграф 3 се заменя със следното: „3. Институцията, която е издала заверено удостоверение по параграф 1, уведомява институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството за спирането или отнемане на пенсията. Институцията по мястото на пребиваване на членовете на семейството може по всяко време да поиска от институцията, която е издала завереното удостоверение, да ѝ(cid:65) предостави каквато и да е информация, свързана с правото на обезщетения в натура. “; г) следният параграф се добавя след параграф 4: „5. Институцията по мястото на пребиваване уведомява институцията, която е издала завереното удостоверение по параграф 1, за всяка извършена от нея регистрация, в съответствие с разпоредбите на настоящия параграф. “ 3. В член 31 се добавя следното изречение в края на параграф 3: „Ако последният пребивава на територията на държава-членка, различна от тази на пенсионера, завереното удостоверение по параграф 1 се издава от институцията по мястото му на пребиваване, която се счита за компетентната институция за целите на параграф 2. “ 4. В член 93, параграфи 1 и 2 се заличават думите „член 29, параграф 1“. 5. Член 95 се изменя, както следва: a) в параграф 1 думите „и член 29, параграф 1“ се добавят след „членове 28, параграф 1 и 28, буква a)“; б) в параграф 3, буква б), думите „пенсионери и членове на техните семейства съгласно член 28, параграф 2“ се заменят с „пенсионери и/или членове на техните семейства съгласно член 28, параграф 2 или член 29, параграф 1“. 6. Приложение 1 се изменя, както следва: a) следните параграфи се добавят към раздел „Е. ГЪРЦИЯ“: „4. Υπουργός Εθνικής Αμύης (Министерство на националната отбрана), Атина. 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Министър на образованието и религиозните въпроси), Атина“; б) в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, параграф 1 се заменя със следното: „1. Minister for Social, Community and Family Affairs (Министър по социалните, общностните и семейните въпроси), Дъблин“; в) раздел „K. АВСТРИЯ“ се заменя, както следва: „К. АВСТРИЯ 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Федерален министър на труда, здравеопаз- ването и социалните грижи), Виена 2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Федерален министър на околната среда, мла- дежта и семейството), Виена. “ 7. Приложение 2 се изменя, както следва: a) в раздел „Б. ДАНИЯ“, параграф 2, буква a) и параграф 3, буква a), думите „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Копенхаген“ в дясната колона се заменят с: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Администрация за социално осигуряване), Копенхаген. “ 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 б) в раздел „Е. ГЪРЦИЯ“: 1. в точки 1—6, i), ii) и iii) се преномерират съответно на букви a), б) и в); 2. следните букви се добавят към точка 1: „г) специална схема за работници или служители в сектора на публичните услуги: i) държавни служители: ii) работници или служители на местното самоуправление: iii) военен персонал на активна служба: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Министерство на здраве- опазването и грижите), Атина; Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Здравна каса на работниците или служителите на кметствата и общините (ЗКРСКО), Атина; Υπουργείο Εθνικής Αμύνης Αθήνα (Министерство на национал- ната отбрана), Атина; iv) военен персонал на Пристанищна охрана: активна служба в Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, (Министерство на търговското мореплаване), Пирея; e) специална схема за студентите от висшите и технологичните институти: Ειδικο σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ. Висшите и технологични институти (AEI и TEI) за всеки отделен случай. “; в) в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, в параграф 2 досегашният текст се заменя със следното: „2. Парични обезщетения: a) Обезщетения за безработица: б) Старост и смърт (пенсии): в) Семейни обезщетения: г) Обезщетения за инвалидност и обезщетения за май- чинство: д) Други парични обезщетения: г) в раздел „З. ИТАЛИЯ“: Department of Social, Community and Family Affairs (Отдел по социални, въпроси), Дъблин, включително провинциални служби, които отговарят за обезще- тенията за безработица; общностни семейни и Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Служба за пенсионни услуги), Слиго; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Секция по обезщетения за дете), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Служба по социалните грижи), Лонгфорд; Department of Social, Community and Family Affairs (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси), Дъблин. “; 1. в параграф 1. A, буква б), ii) и буква в), ii), думите „Cassa marittima (Моряшкият фонд, в който е регистрирано заинтересуваното лице)“ в дясната колона се заменят с: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (Институт по социалните грижи в морския сектор)“; 2. в параграф 2. A, буква б), ii) и буква в), ii), думите „Cassa marittima (моряшкият фонд, в който е регистрирано заинтересованото лице)“ в дясната колона се заменят с: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (Институт по социалните грижи в морския сектор)“; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 3. в параграф 3. Б се заличава буква г); 4. в параграф 4 думите „Cassa marittima (моряшкият фонд, в който е регистрирано заинтересованото лице)“ в дясната колона се заменят с: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (Институт по социалните грижи в морския сектор)“; д) в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“: 1. в параграф 1, буква б), параграф 2, буква a), i) и параграф 4 думите „Bedrijfsvereniging (Професионална и търговска асоциация), в която е осигурен работодателят на осигуреното лице“ се заменят с: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез агенцията, в която е регистриран работодателят на осигуреното лице“; 2. в параграф 2, буква a), ii) думите „Bedrijfsvereniging (Професионална и търговска асоциация), в която би било осигурено осигуреното лице, ако имаше наемен персонал“ се заменят с: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез агенцията, в която би било регистрирано осигуреното лице, ако имаше наемен персонал“; 3. в параграф 2, буква б) и параграф 6, буква б), думите „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам“ се заменят с: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Nederland BV, Амстердам“; е) в раздел „K. АВСТРИЯ“ параграф 4 се заменя, както следва: „4. Семейни обезщетения: a) Семейни обезщетения, с изключение на Karenzgeld Finanzamt (Данъчна служба); (помощ за отпуск за гледане на дете): б) Karenzgeld (помощ за отпуск за гледане на дете): Gebietskrankenkasse (Регионална здравна каса), която е отго- ворна по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице“; ж) в раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“: 1. параграф 1, буква б) се изменя, както следва: i) добавя се следното: „ii) приспособяване на институцията за социално осигуряване: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten социално осигуряване), Хелзинки“; (Институция за ii) настоящият параграф 1, буква б), ii) става параграф 1, буква б), iii); 2. в параграф 4, в дясната колона се заличават думите „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Институт за социално осигуряване), Хелзинки, или“; 3. в параграф 5, буква а) в дясната колона между думите „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Институт за социално осигуряване), Хелзинки“ и думата „или“ се добавя следното: „и Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Комисията по заетостта на провинция Аланд)“; 4. добавя се следният нов параграф: „7. Специални обезщетения без плащане на вноски: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Институт за социално осигуряване), Хелзинки“; 8. Приложение 3 се изменя, както следва: a) в раздел „Б. ДАНИЯ“, част „И. ИНСТИТУЦИИ ПО МЯСТОТО НА ПРИБИВАВАНЕ“, букви б) и в), думите „Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Копенхаген“ в дясната колона се заменят с: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Отдел за социално осигуряване) Копенхаген“; 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 б) в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ досегашният текст на параграф 2 се заменя със следното: „2. Парични обезщетения: a) Обезщетения за безработица: б) Старост и смърт (пенсии): в) Семейни обезщетения: г) Обезщетения за инвалидност и обезщетения за май- чинство: д) Други парични обезщетения: в) в раздел „З. ИТАЛИЯ“: Department of Social, Community and Family Affairs (Отдел по въпроси), Дъблин, социални, включително провинциални служби, които отговарят за обезще- тенията за безработица; общностни семейни и Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Служба за пенсионни услуги), Слиго; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Секция по обезщетения за дете), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Служба по социалните грижи), Лонгфорд; Department of Social, Community and Family Affairs (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси), Дъблин“; 1. в параграф 1. A, буква б), ii), в дясната колона думите „Cassa marittima competetente per territorio (моряшкият фонд, който отговаря за този район)“ се заменят с: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (Институт за социално осигуряване в морския сектор)“; 2. в параграф 3. Б, буква г) се заличава; г) в раздел „Ж. НИДЕРЛАНДИЯ“: 1. в параграф 1, буква б), параграф 2, буква б) и параграф 4, в дясната колона думите „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам“ се заменят с: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Nederland BV, Амстердам“; 2. в параграф 2, буква a) в дясната колона думите „Bedrijfsvereniging (Професионална и търговска асоциация)“ се заменят с: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Netherlands BV, Амстердам“; д) в раздел „K. АВСТРИЯ“: 1. параграф 1 се заменя, както следва: „1. Здравно осигуряване: a) за прилагането на: i) ii) iii) член 27 от регламента: компетентната институция, член 31 от регламента и член 31, параг- раф 1 от регламента за прилагане във връзка с институцията по мястото на пребиваване на даден пенсионер, посочен в член 27 от регламента: член 31 от регламента и член 31, параг- раф 1 от регламента за прилагане във връзка с институцията по мястото на пребиваване на член от семейството, който живее в ком- петентната държава: компетентната институция, компетентната институция; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 б) във всички други случаи: Gebietskrankenkasse (Регионална здравна каса), която е компе- тентна по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице или, в случай на лечение в болница или клиника, за които Landesfonds (провинциален фонд) е отгово- рен, компетентният Landesfonds по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице“; 2. в параграф 3, буква a) текстът в дясната колона се заменя със следното: „Gebietskrankenkasse (Регионална здравноосигурителнa каса), компетентна по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице или, в случай на лечение в болница или клиника, за които Landesfonds (провинциален фонд) е отговорен, компетентният Landesfonds по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице, или Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Институт за осигуряване срещу обща злополука), Виена, който също може да отпуска обезщетения“; 3. параграф 5 се заменя, както следва: „5. Семейни обезщетения: a) Семейни обезщетения, с изключение на Karenzgeld (помощ за отпуск за гледане на дете): Finanzamt (Данъчна служба), която е компетентна по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице; б) Karenzgeld (помощ за отпуск за гледане на дете): Gebietskrankenkasse (Регионална здравна каса), която е отго- ворна по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице“; е) в раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“: 1. Параграф 1, буква б), i) се заменя, както следва: „i) Възстановяване и преустрояване на институцията за социално осигу- ряване: осигуровки здравни на Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten социално осигуряване)“; (Институция за 2. параграф 3 се заменя, както следва: и злополуки „3. Трудови болести: професионални Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsförsekringsanstalternas förbund (Федерация на институциите за осигуряване срещу злополуки), Хелзинки“; 3. в параграф 1, буква a), параграф 2, буква a), параграф 4, букви a) и б), i) и параграф 5, в дясната колона се заличава думата „Хелзинки“ след името на институцията. 9. Приложение 4 се изменя, както следва: a) в раздел „Б. ДАНИЯ“, параграф 1, буква б), параграфи 2, 3 и 5, думите „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Копенхаген“ в дясната колона се заменят с: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Директорат за социално осигуряване), Копенхаген“; б) в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“ досегашният текст на параграф 2 се заменя със следното: „2. Парични обезщетения: а) Старост и смърт (пенсии): б) Семейни обезщетения: в) Обезщетения за инвалидност и обезщетения за майчин- ство: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Служба за пенсионни услуги), Слиго; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Секция по обезщетения за дете), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси, Служба по социалните грижи), Лонгфорд; 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 г) Други парични обезщетения: Department of Social, Community and Family Affairs (Отдел по социални, общностни и семейни въпроси), Дъблин“; в) в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“, параграф 1, буква б), в дясната колона думите „Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам“ се заменят, както следва: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Nederland BV, Амстердам“; г) в раздел „K. АВСТРИЯ“: 1. текстът на параграф 2 се заменя със следното: „2. Осигуровка за безработица Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Регионална служба на трудовия пазар), Виена“; 2. Текстът на параграф 3 „Семейни обезщетения“ се заменя, както следва: „3. Семейни обезщетения a) с изключение на Семейни обезщетения, Karenzgeld (помощ за отпуск за гледане на дете): Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Wien (Федерално министерство на околната среда, младежта и семей- ството, Виена); б) Karenzgeld (помощ за отпуск за гледане на дете): Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Феде- рално министерство на труда, здравеопазването и социалните грижи), раздел III, Виена“; д) в раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“: 1. в параграф 1 думите „помощи при смърт“ в лявата колона се заменят с „пенсии за заетост“; 2. параграф 2 се заличава. 10. Приложение 5 се изменя, както следва: a) в раздел „9. БЕЛГИЯ—НИДЕРЛАНДИЯ“, буква a) се заличава, а букви б), в) и г) стават съответно букви a), б) и в); б) в раздел „77. ИТАЛИЯ—НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната буква в): „в) Споразумението от 24 декември 1996 г. /27 февруари 1997 г. по член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента“; в) раздел „87. ЛЮКСЕМБУР—ШВЕЦИЯ“ се заменя с: „87. ЛЮКСЕМБУРГ—ШВЕЦИЯ Споразумение от 27 ноември 1996 г. за възстановяване на разходите в областта на социалното осигуряване“; г) в раздел „93. НИДЕРЛАНДИЯ—ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“, букви б) и в) се заличават, а буква г) става буква б); д) раздел „103. ШВЕЦИЯ—ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя с: „103. ШВЕЦИЯ—ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО Споразумението от 15 април 1997 г. по член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента (възстановяване или отказ за възстановяване на разходите за обезщетения в натура) и член 105, параграф 2 от регламента за прилагане (отказ за възстановяване на разходите за административни проверки и медицински прегледи)“. 11. В приложение 9, раздел „K. АВСТРИЯ“ се заменя със следното: „K. АВСТРИЯ Средният годишен разход за обезщетения в натура се изчислява, като се вземат предвид обезщетенията, отпуснати от Gebietskrankenkassen (регионалните здравноосигурителни фондове) и Landesfonds (органите, отговарящи за болнично лечение на ниво Land)“. 12. Приложение 10 се изменя, както следва: a) в раздел „Б. ДАНИЯ“: 1. В параграфи 1, 2, 3 и параграф 7, буква б), в дясната колона думите „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Копенхаген“ се заменят с: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Директорат за социално осигуряване), Копенхаген“; 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 2. В параграф 2 лявата колона се заменя със следното: „2. За целите на член 14, параграф 1, буква б) и параграф 2, буква a), член 14a, параграф 1, буква б) и член 14б, параграфи 1 и 2 от регламента:“ 3. параграф 5 се заменя със следното: „5. За целите на прилагане на член 80, параграф 2, член 81 и член 84, параграф 2 от регламента за прилагане: Последният осигурителен фонд за безработица, на която лицето е било член. Ако то никога не е било член на осигурителен фонд за безработица: Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Национална осигурителна служба за безработица), Копенхаген. “; б) в раздел „Д. ФРАНЦИЯ“, параграф 5 се заменя със следното: „5. За целите на прилагането на член 14, параграф 1, буква б), член 14а, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента: i) като общо правило: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Център за социално осигуряване на работници мигранти); ii) земеделски схеми (заети и самостоятелно заети лица): Ministère de l’agriculture (Министерство на земеделието), Париж“; в) в раздел „Е. ГЪРЦИЯ“, параграф 7, буква в) се заменя, както следва: „в) Други обезщетения: i) заети лица, самостоятелно заети лица и работници или служители на местното управление: Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Институт по социално осигуря- ване), Атина; ii) за държавни служители: iii) за военния персонал на активна служба: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Министерство на здраве- опазването и грижите), Атина; Υπουργείο Εθνικής Αμύνης Αθήνα (Министерство на национал- ната отбрана), Атина; iv) за военния персонал на активна служба в Пристанищна охрана: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Министерство на тър- говското мореплаване), Пирея; v) за студенти на AEI и TEI: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (Минис- терство на образованието и религиозните въпроси), Атина“; г) в раздел „Ж. ИРЛАНДИЯ“, в параграфи 1, 2, параграф 3, буква б) и параграф 4, a), думите: „Department of Social Welfare (Министерство на социалните грижи), Дъблин“ в дясната колона се заменят с: „Department of Social, Community and Family Affairs (Министерство по социалните, общностните и семейните въпроси), Дъблин“; д) в раздел „З. ИТАЛИЯ“, параграф 3, текстът и на двете колони на четвъртото тире, озаглавено „за акушерки“ се заличава; е) в параграф 3 на раздел „И. ЛЮКСЕМБУРГ“, в дясната колона думите „Inspection générale de la sécurité sociale (Главна инспекция по социално осигуряване), Люксембург“ се заменят с: „Centre commun de la sécurité sociale (Съвместен център по социално осигуряване), Люксембург“; ж) в раздел „Й. НИДЕРЛАНДИЯ“: 1. в параграф 3 думите „Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам“ в дясната колона се заменят, както следва: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Nederland BV, Амстердам“; 2. в параграф 4, буква б) думите „Algemeen Werkloosheidsfonds (Общ фонд за безработица), Зутермеер“ в дясната колона се заменят с: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Nederland BV, Амстердам“; 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 з) в раздел „K. АВСТРИЯ“: 1. Параграфи 1—3 се заменят с: „1. За целите на прилагане на член 14, параграф 1, буква б), член 14а, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента: 2. За целите на прилагане на членове 11, 11а, 12а, 13 и 14 от регламента за прилагане: a) Когато заинтересованото лице е обект на австрийското законодателство: б) Във всички други случаи: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Федерален министър на труда, здравеопазването и социалните въпроси), Виена, в съгласие с Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Федерален министър на околната среда, младежта и семейството), Виена. компетентната схема за здравно осигуряване; Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger (Цент- рална асоциация на австрийските институции за социално оси- гуряване), Виена. 3. За целите на прилагане на член 14г. , параграф 3 от регламента: компетентната институция“; 2. параграф 6 се заменя с: „6. За целите на прилагане на член 85, параграф 2 и член 86, параграф 2 от регламента за прилагане във връзка с Karenzgeld (помощ за отпуск за гледане на дете): Gebietskrankenkasse (Регионална здравноосигурителна каса), която е компетентна по мястото на пребиваване или по мястото на престой на заинтересованото лице“; и) в раздел „M. ФИНЛАНДИЯ“: 1. параграф 5 се заменя със следното: „5. За целите на прилагане на член 41 от регламента за прилагане: Eläkenturvakeskus/Pensionsskyddscentralen институт за пенсионно осигуряване), Хелзинки“; (Централен 2. параграф 6 се заличава. 13. В приложение 11, раздел „Е. ГЪРЦИЯ“, точки 1, 2, 3 и 4 се заличават. Член 3 1. Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 2. Член 1, параграф 7, буква г), параграф 8, буква д), точка 1 и параграф 8, буква д), точка 2, i)—iv) се прилагат от 1 юли 1996 г. 3. Член 2, параграф 7, буква д), параграф 8, буква г), параграф 9, буква в) и параграф 12, буква ж) се прилагат от 1 март 1997 г. 4. Член 1, параграф 5, буква д), параграф 7, буква б) и параграф 8, буква д), точка 3, ii)—iv) се прилагат от 1 януари 1998 г. 5. Член 1, параграфи 1 и 2 и член 2, параграфи 1—5 се прилагат от 1 януари 1998 г. , a по отношение на Френската република, от 1 януари 2002 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 4 юни 1998 година. За Съвета Председател D. BLUNKETT


title: Regulamento (CE) nº 1223/98 do Conselho de 4 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade e ao Regulamento (CEE) nº 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71

formats: html pdf print

text: 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1223/98 DO CONSELHO de 4 de Junho de 1998 social que altera o Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao dos regimes de seguran(cid:135)a trabalhadores n˜ao assalariados e aos membros da sua fam(cid:146)lia que se deslocam no interior da Comunidade e ao Regulamento (CEE) nº 574/72 que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1408/71 trabalhadores assalariados, aos aos O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 51º e 235º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), apresentada ap(cid:155)s consulta (cid:133) Comiss˜ao Administrativa para a Seguran(cid:135)a Social dos Trabalhadores Migrantes, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), (1) Considerando que h ´a que introduzir algumas altera- (cid:135)˜oes no Regulamento (CEE) nº do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao dos regimes de seguran(cid:135)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores n˜ao assalariados e aos membros da sua fam(cid:146)lia que se deslocam no interior da Comunida- de (4), e no Regulamento (CE) nº 574/72 do Conselho, de 21 de Mar(cid:135)o de 1972, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao dos regimes de segu- ran(cid:135)a social aos trabalhadores assalariados, aos traba- lhadores n˜ao assalariados e aos membros da sua fam(cid:146)lia que se deslocam no interior da Comunida- de (5); que estas altera(cid:135)˜oes se devem (cid:133)s modifica(cid:135)˜oes que os Estados-membros introduziram na sua legisla- (cid:135)˜ao em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a social; (2) Considerando que (cid:130) necess ´ario alterar os artigos 29º e 31º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 e os artigos 29º, 30º, 31º, 93º e 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72, na sequ(cid:136)ncia da altera(cid:135)˜ao do artigo 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72 pelo Regulamento (1) JO C 290 de 24. 9. 1997, p. 28. (2) JO C 152 de 18. 5. 1998. (3) JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 42. (4) JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Regulamento actualizado pelo Regulamento (CE) nº 118/97 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) e com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1290/97 (JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). (5) JO L 74 de 27. 3. 1972, p. 1. Regulamento actualizado pelo Regulamento (CE) nº 118/97 (JO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1) e com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1290/97 (JO L 176 de 4. 7. 1997, p. 1). (CE) nº 3095/95 (6), o qual substitui o reembolso fixo por fam(cid:146)lia por um reembolso fixo por pessoa; (3) Considerando que (cid:130) necess ´ario alterar os pontos 1 e 2 na rubrica «G. IRLANDA» do anexo I, parte I, do Regulamento (CEE) nº 1408/71 para ter em conta as altera(cid:135)˜oes (cid:133) legisla(cid:135)˜ao irlandesa em mat(cid:130)ria de segu- ran(cid:135)a social e servi(cid:135)os sociais; (4) Considerando que, na sequ(cid:136)ncia das altera(cid:135)˜oes ocor- ridas na legisla(cid:135)˜ao austr(cid:146)aca, importa suprimir a refe- r(cid:136)ncia ao subs(cid:146)dio de nascimento na rubrica «K. (cid:1)AUS- TRIA» da parte II do anexo II do Regulamento (CEE) nº 1408/71; «G. IRLANDA», (5) Considerando que parece oportuno adaptar as rubricas «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS» e «M. FINL(cid:215)NDIA» do anexo II A do Regu- lamento (CEE) nº 1408/71 para ter em conta as alte- ra(cid:135)˜oes ocorridas nas legisla(cid:135)˜oes irlandesa, italiana, neerlandesa e finlandesa; IT (cid:1)ALIA» «H. refer(cid:136)ncias (6) Considerando que, na sequ(cid:136)ncia das altera(cid:135)˜oes ocor- ridas nas legisla(cid:135)˜oes irlandesa e neerlandesa, importa alterar as legislativas que figuram na rubrica «G. IRLANDA» da parte A, e na rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS», na al(cid:146)nea b) da parte A e na al(cid:146)nea f) do ponto 1 da parte D do anexo IV do Regulamento (CEE) nº 1408/71; (7) Considerando que (cid:130) necess ´ario suprimir o ponto 1 da rubrica «B. DINAMARCA» do anexo VI do Regula- mento (CEE) nº 1408/71 para ter em conta a modifi- ca(cid:135)˜ao da legisla(cid:135)˜ao dinamarquesa em mat(cid:130)ria de seguro de desemprego; (6) JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 1. L 168/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 (8) Considerando que importa, tendo em conta a juris- prud(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:135)a (nomeadamente o ac(cid:155)rd˜ao no processo C-251/94, Lafuente Nieto), adaptar a al(cid:146)nea b) do ponto 4 da rubrica «D. ESPANHA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71 em fun(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes internas quando o montante de base das pens˜oes for calcu- lado tendo em conta bases de contribui(cid:135)˜oes ante- riores; (9) Considerando que se mostrou necess ´ario completar o ponto 7 da rubrica «E. FRANÇA» do anexo VI do aditando uma Regulamento (CEE) nº 1408/71, men(cid:135)˜ao relativa ao aux(cid:146)lio (cid:133) fam(cid:146)lia para o emprego de uma assistente maternal reconhecida; (10) Considerando que importa alterar o ponto 5 da rubrica «G. IRLANDA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71 para ter em conta o m(cid:130)todo de c ´alculo da remunera(cid:135)˜ao para a concess˜ao das presta- (cid:135)˜oes de doen(cid:135)a e de desemprego; (11) Considerando que, na sequ(cid:136)ncia das altera(cid:135)˜oes ocor- ridas na legisla(cid:135)˜ao neerlandesa em mat(cid:130)ria de sobre- viv(cid:136)ncia e de incapacidade de trabalho dos trabalha- dores n˜ao assalariados, importa adaptar em conformi- dade a rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71; (12) Considerando que importa clarificar a aplica(cid:135)˜ao da legisla(cid:135)˜ao finlandesa relativa (cid:133) pens˜ao nacional; que (cid:130) necess ´ario aditar um novo ponto 4 (cid:133) rubrica «M. FINL(cid:215)NDIA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71; (13) Considerando que, na sequ(cid:136)ncia das reorganiza(cid:135)˜oes administrativas na Dinamarca, Gr(cid:130)cia, Irlanda, It ´alia, Luxemburgo, Pa(cid:146)ses Baixos, (cid:1)Austria e Finl(cid:131)ndia, importa adaptar em conformidade as rubricas «B. DINAMARCA» dos anexos 2, 3, 4 e 10; «F. GR(cid:144)CIA» dos anexos 1, 2 e 10, «G. IRLANDA» dos anexos 2, 3 e 4; «H. IT (cid:1)ALIA» dos anexos 2, 3 e 10; «I. LUXEM- BURGO» do anexo 10; «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS» nos anexos (cid:1)AUSTRIA» dos anexos 1, 2, 2, 4 e 10, 2, 3, 4 e 10; «K. e «M. FINL(cid:215)NDIA» dos anexos 2, 3, 4 e 10 do Regula- mento (CEE) nº 574/72; (14) Considerando que (cid:130) necess ´ario adaptar as rubricas «9. B(cid:144)LGICA-PA(cid:1)ISES BAIXOS», IT (cid:1)ALIA-PA(cid:1)ISES- -BAIXOS», «87. LUXEMBURGO-SU(cid:144)CIA» , «93. PA(cid:1)ISES- -BAIXOS-REINO UNIDO» e «103. SU(cid:144)CIA-REINO UNIDO» do anexo 5 do Regulamento (CEE) nº 574/72; «77. (15) Considerando que (cid:130) necess ´ario alterar a rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA» do anexo 9 do Regulamento (CEE) nº 574/72 para ter em conta a modifica(cid:135)˜ao da legis- la(cid:135)˜ao austr(cid:146)aca em mat(cid:130)ria de presta(cid:135)˜oes de doen(cid:135)a e maternidade; (16) Considerando que, para atingir o objectivo da livre circula(cid:135)˜ao dos trabalhadores no dom(cid:146)nio da segu- ran(cid:135)a social, (cid:130) necess ´ario e apropriado que uma modifica(cid:135)˜ao das regras de coordena(cid:135)˜ao dos regimes nacionais da seguran(cid:135)a social seja efectuada por um instrumento jur(cid:146)dico comunit ´ario vinculativo e direc- tamente aplic ´avel em todos os Estados-membros; (17) Considerando que o que precede (cid:130) compat(cid:146)vel com o nº 3 do artigo 3ºB do Tratado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. A al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 29º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: Artigo 1º «a) As presta(cid:135)˜oes em esp(cid:130)cie s˜ao concedidas pela institui(cid:135)˜ao do lugar da resid(cid:136)ncia dos membros da fam(cid:146)lia, nos termos da legisla(cid:135)˜ao por ela aplicada, por carta da institui(cid:135)˜ao determinada nos termos do disposto no artigo 27º ou no nº 2 do artigo 28º, se o lugar de resid(cid:136)ncia se situar no Estado-membro competente, as presta(cid:135)˜oes em esp(cid:130)cie s˜ao conce- didas pela institui(cid:135)˜ao competente e por sua conta;». 2. O artigo 31º (cid:130) alterado do seguinte modo: no final da al(cid:146)nea a) s˜ao aditados os termos «ou dos membros da fam(cid:146)lia;». 3. No anexo I, parte I, na rubrica «G. IRLANDA» : a) No ponto 1, os termos «sec(cid:135)˜oes 5 e 37 da Lei codificada de 1981 relativa (cid:133) seguran(cid:135)a social e aos servi(cid:135)os sociais [Social Welfare (Consolidation) Act 1981)]» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos seguintes termos «artigos 9º, 21º e 49º da Lei codi- ficada de 1993 relativa (cid:133) seguran(cid:135)a social e aos servi(cid:135)os sociais [Social Welfare (Consolidation) Act (1993)]»; b) No ponto 2, os termos «artigo 17ºA da Lei codificada relativa (cid:133) seguran(cid:135)a social e aos servi(cid:135)os sociais [Social Welfare (Consolidation) Act (1981)]» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos «artigos 17º e 21º da Lei codificada de 1993 relativa (cid:133) segu- ran(cid:135)a social e aos servi(cid:135)os sociais [Social Welfare (Consolidation) Act (1993)]». 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/3 4. No anexo II, parte II, a rubrica «K. (cid:1)Austria» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «K. (cid:1)AUSTRIA Nenhum». 5. O anexo II A (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «B. DINAMARCA», (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea: «c) A presta(cid:135)˜ao tempor ´aria para pessoas desempregadas que tenham sido contratadas para um emprego “flex(cid:146)vel” durante doze meses (ledighedsydelse) (Lei nº 459 de 10 de Junho de 1997). »; b) Na rubrica «F. GR(cid:144)CIA», as al(cid:146)neas d), e) g), h) e i) passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «d) O abono para pessoas que sofrem de anemia hemol(cid:146)tica cong(cid:130)nita (Lei 2362/1995; Portaria ministerial conjunta G4a/F. 167/2073/82 e Portaria ministerial conjunta P47/F. 222/225 oik. 4711/94); e) Abono para surdos mudos (Lei de excep(cid:135)˜ao 421/37; Portaria ministerial conjunta D 8b 423/73, Portaria ministe- rial conjunta G4/F/11. 2/oik. 1929/82 e Portaria ministerial conjunta G4/F. 422/oik. 1142/85);» «g) Abono aos espasmof(cid:146)licos (Decreto-lei 162/73; Portaria ministerial conjunta G4a/F. 224/oik. 1434/84); h) Abono para pessoas que sofrem de uma difici(cid:136)ncia mental grave (Decreto-lei 162/73; Portaria ministerial conjunta G4/F. 12/oik. 1930/82, Portaria ministerial conjunta G4b/F. 423/oik. 1167/84 e Portaria ministerial conjunta G4/F. 423/oik. 82/oik. 529/85); i) Abono para cegos (Lei 958/79). »; c) Na rubrica «G. IRLANDA», as al(cid:146)neas a) a g) passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «a) Assist(cid:136)ncia aos desempregados [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, cap(cid:146)tulo 2]; b) Pens˜oes de velhice e para cegos (n˜ao contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, cap(cid:146)tulos 4 e 5]; c) Pens˜ao de vi ´uva (n˜ao contributiva), pens˜ao de vi ´uvo (n˜ao contributiva) e pens˜ao de (cid:155)rf˜ao (n˜ao contributiva) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, cap(cid:146)tulo 6, com a redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela parte V da Social Welfare Act de 1997]; d) Subs(cid:146)dio para fam(cid:146)lias monoparentais [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, cap(cid:146)tulo 9]; e) Subs(cid:146)dio de guarda de crian(cid:135)as [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, cap(cid:146)tulo 10]; f) Suplemento de rendimento familiar [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte V]; g) Subs(cid:146)dio de invalidez [Social Welfare Act 1996, parte IV];»; d) Na rubrica «H. IT (cid:1)ALIA» (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea: «h) O subs(cid:146)dio social (Lei nº 335, de 8 de Agosto de 1995). »; e) Na rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS», o termo «Nenhum» (cid:130) substitu(cid:146)do pelos seguintes termos: «Presta(cid:135)˜oes de incapacidade de trabalho para os dificientes jovens [Lei de 24 de Abril de 1997). »; f) Na rubrica «M. FINL(cid:215)NDIA», a al(cid:146)nea d) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «d) Subs(cid:146)dio para o emprego (Lei nº 1542/93 relativa ao subs(cid:146)dio para o emprego). ». 6. O anexo III (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na parte A, a rubrica «98. (cid:1)AUSTRIA-SU(cid:144)CIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «98. (cid:1)AUSTRIA-SU(cid:144)CIA Conven(cid:135)˜ao relativa (cid:133) seguran(cid:135)a social de 21 de Mar(cid:135)o de 1996»; b) Na parte B, a rubrica «98. (cid:1)AUSTRIA-SU(cid:144)CIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «98. (cid:1)AUSTRIA-SU(cid:144)CIA Artigo 5º da Conven(cid:135)˜ao relativa (cid:133) seguran(cid:135)a social de 21 de Mar(cid:135)o de 1996. ». L 168/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 7. O anexo IV (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na parte A, a rubrica «G. IRLANDA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «G. IRLANDA Parte II, cap(cid:146)tulo 15, da Lei codificada de 1993 relativa (cid:133) seguran(cid:135)a social e aos servi(cid:135)os sociais [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]. »; b) Na parte A, al(cid:146)nea b) da rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «b) Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao trabalho dos n˜ao assalariados (WAZ), com as altera(cid:135)˜oes que lhe foram introduzidas. »; c) Na parte C, a rubrica «G. IRLANDA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «G. IRLANDA Todos os pedidos de pens˜oes de reforma, de pens˜oes de velhice (contributivas), de pens˜oes de vi ´uva e de pens˜oes de vi ´uvo (contributivas)»; d) Na parte D, a al(cid:146)nea f) do ponto 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «f) Pens˜ao neerlandesa de viuvez, por for(cid:135)a da Lei de 21 de Dezembro de 1995 relativa ao seguro generalizado de sobreviv(cid:136)ncia;». 8. O anexo VI (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «B. DINAMARCA», o ponto 1 (cid:130) suprimido; b) Na rubrica «D. ESPANHA», al(cid:146)nea b) do ponto 4 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «b) Ao montante da pens˜ao obtido ser ´a acrescentado o montante das melhorias e actualiza(cid:135)˜oes calculado em rela(cid:135)˜ao a cada ano posterior relativamente (cid:133)s pens˜oes da mesma natureza. »; c) Na rubrica «E. FRANÇA», o ponto 7 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «7. Sem preju(cid:146)zo do disposto nos artigos 73º e 74º do regulamento, os subs(cid:146)dios de habita(cid:135)˜ao, de guarda de crian(cid:135)as no domic(cid:146)lio, o aux(cid:146)lio (cid:133) fam(cid:146)lia para emprego de uma assistente maternal reconhecida e o subs(cid:146)dio parental de educa(cid:135)˜ao s(cid:155) ser˜ao concedidos aos interessados e aos membros da respectiva fam(cid:146)lia que residam no territ(cid:155)rio franc(cid:136)s. »; d) Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «5. Para o c ´alculo do sal ´ario tendo em vista a concess˜ao da presta(cid:135)˜ao de doen(cid:135)a ou de desemprego prevista na legisla- (cid:135)˜ao irlandesa, (cid:130) creditado ao trabalhador assalariado, em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 23º e do nº 1 do artigo 68º do regulamento, por cada semana de emprego cumprida na qualidade de trabalhador assalariado ao abrigo da legisla(cid:135)˜ao de outro Estado-membro durante o per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia, um montante equivalente ao sal ´ario semanal m(cid:130)dio dos trabalhadores assalariados masculinos ou femininos, consoante o caso. »; e) Na rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS»: 1. na al(cid:146)nea f) do ponto 2: i) o primeiro par ´agrafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «f) Em derroga(cid:135)˜ao ao nº 1 do artigo 45º da AOW (legisla(cid:135)˜ao geral sobre seguro geral de velhice) e ao nº 1 do artigo 63º da ANW (legisla(cid:135)˜ao geral relativa ao seguro generalizado de sobreviv(cid:136)ncia), o c(cid:147)njuge de um trabalhador assalariado ou n˜ao assalariado abrangido pelo regime de seguro obrigat(cid:155)rio que resida num Esta- do-membro que n˜ao os Pa(cid:146)ses Baixos est ´a autorizado a inscrever-se livremente no seguro ao abrigo dessa legisla(cid:135)˜ao apenas em rela(cid:135)˜ao aos per(cid:146)odos subsequentes a 2 de Agosto de 1989, durante os quais o traba- lhador assalariado ou n˜ao assalariado est ´a ou esteve abrangido pelo seguro obrigat(cid:155)rio ao abrigo da referida legisla(cid:135)˜ao. Essa autoriza(cid:135)˜ao cessa no dia em que termina o per(cid:146)odo de seguro obrigat(cid:155)rio do trabalhador assalariado ou n˜ao assalariado. »; ii) nos segundo, quarto e quinto par ´agrafos, os termos «legisla(cid:135)˜ao geral sobre o regime de seguro para vi ´uvas e (cid:155)rf˜aos» s˜ao substitu(cid:146)dos por «legisla(cid:135)˜ao geral relativa ao seguro generalizado de sobreviv(cid:136)ncia»; 2. no ponto 3: i) (cid:130) aditado o seguinte t(cid:146)tulo: «3. Aplica(cid:135) ˜ao da legisla(cid:135) ˜ao neerlandesa relativa ao seguro generalizado de sobreviv(cid:136)ncia» ii) a al(cid:146)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «a) Qualquer trabalhador assalariado ou n˜ao assalariado que tenha deixado de estar sujeito (cid:133) legisla(cid:135)˜ao neerlan- desa relativa ao seguro generalizado de sobreviv(cid:136)ncia (cid:130) considerado segurado nos termos dessa legisla(cid:135)˜ao no momento da ocorr(cid:136)ncia do risco, para efeitos do cap(cid:146)tulo III do t(cid:146)tulo III do regulamento desde que esteja 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/5 segurado relativamente a esse mesmo risco nos termos da legisla(cid:135)˜ao de outro Estado-membro ou, se assim n˜ao for, caso lhe seja devida uma presta(cid:135)˜ao de sobreviv(cid:136)ncia por for(cid:135)a da legisla(cid:135)˜ao de outro Estado-mem- bro. Todavia, esta ´ultima condi(cid:135)˜ao considera-se cumprida no caso previsto no nº 1 do artigo 48º»; iii) o primeiro par ´agrafo da al(cid:146)nea b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «b) Se, em aplica(cid:135)˜ao da al(cid:146)nea a), uma vi ´uva tiver direito a uma pens˜ao de vi ´uva por for(cid:135)a da legisla(cid:135)˜ao neer- landesa relativa ao seguro generalizado de sobreviv(cid:136)ncia, tal pens˜ao (cid:130) calculada nos termos do nº 2 do artigo 46º do regulamento. »; iv) a al(cid:146)nea d) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «d) S˜ao unicamente considerados como per(cid:146)odos de seguro, para efeitos do nº 2 do artigo 46º do regulamento, os per(cid:146)odos de seguro decorridos depois dos 15 anos de idade completos ao abrigo da legisla(cid:135)˜ao neerlande- sa. »; 3. no ponto 4: i) (cid:130) aditado o seguinte t(cid:146)tulo: «4. Aplica(cid:135) ˜ao das leis neerlandesas relativas (cid:133) incapacidade para o trabalho», ii) na al(cid:146)nea a), ap(cid:155)s os termos « Lei de 11 de Dezembro de 1975 relativa (cid:133) incapacidade para o trabalho (AAW)», (cid:130) inserida a express˜ao «ou da Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao seguro contra a incapacidade para o trabalho dos n˜ao assalariados», iii) na al(cid:146)nea b), subal(cid:146)nea ii): — os termos «Lei de 11 de Dezembro de 1975 atr ´as citada (AAW)» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao seguro contra a incapacidade para o trabalho dos n˜ao assalariados», — a frase «Se o montante da presta(cid:135)˜ao calculada em aplica(cid:135)˜ao do disposto na subal(cid:146)nea i) for inferior ao que resulta da aplica(cid:135)˜ao do disposto na subal(cid:146)nea ii), a presta(cid:135)˜ao (cid:130) concedida de acordo com este ´ultimo montante» (cid:130) suprimida, iv) na al(cid:146)nea c): — no primeiro par ´agrafo, os termos «Lei de 11 de Dezembro de 1975 (AAW) atr ´as citada» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao seguro contra a incapacidade para o trabalho dos n˜ao assalariados», — (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— os per(cid:146)odos de seguro cumpridos em conformidade com a Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao seguro contra a incapacidade para o trabalho dos n˜ao assalariados (WAZ). »; f) Na rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA», (cid:130) aditado o seguinte ponto: «5. O disposto no nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 22º do regulamento (cid:130) igualmente aplic ´avel (cid:133)s pessoas cobertas por seguro de doen(cid:135)a no (cid:131)mbito de uma lei austr(cid:146)aca sobre a protec(cid:135)˜ao de v(cid:146)timas em casos especiais (Versorgungsgesetze)»; g) Na rubrica «M. FINL(cid:215)NDIA», (cid:130) aditado o seguinte ponto: «4. Um trabalhador assalariado ou n˜ao assalariado que deixe de estar abrangido por um seguro no (cid:131)mbito do regime nacional das pens˜oes (cid:130) considerado, para efeitos do t(cid:146)tulo III, cap(cid:146)tulo III, do presente regulamento, como mantendo o seu estatuto de segurado se, no momento da abertura do direito (cid:133) pens˜ao, estiver abrangido por um seguro ao abrigo da legisla(cid:135)˜ao de outro Estado-membro ou, se tal n˜ao for o caso, se tiver direito, para um risco id(cid:136)ntico, a uma pens˜ao ao abrigo da legisla(cid:135)˜ao de outro Estado-membro. Todavia, esta ´ultima condi(cid:135)˜ao conside- ra-se cumprida no caso previsto no nº 1 do artigo 48º». O Regulamento (CEE) nº 574/72 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 29º (cid:130) alterado do seguinte modo: Artigo 2º a) No nº 1, ap(cid:155)s os termos «fazer a sua inscri(cid:135)˜ao, bem como a dos membros da sua fam(cid:146)lia», s˜ao inseridos os termos «que residam no mesmo Estado-membro»; b) Nos n(cid:16) 2 e 5, ap(cid:155)s os termos «membros da sua fam(cid:146)lia», s˜ao inseridos os termos «que residam no mesmo Estado- -membro». L 168/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 2. O artigo 30º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No t(cid:146)tulo, ap(cid:155)s os termos «que residem» s˜ao aditados os termos «fora do Estado-membro competente»; b) O nº 1 (cid:130) alterado do seguinte modo: — a segunda frase passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Esse atestado, que (cid:130) passado pela institui(cid:135)˜ao ou por uma das institui(cid:135)˜oes devedoras de pens˜oes ou de rendas ou, se for esse o caso, pela institui(cid:135)˜ao habilitada a decidir do direito (cid:133)s presta(cid:135)˜oes em esp(cid:130)cie, mant(cid:130)m-se v ´alido enquanto a institui(cid:135)˜ao do lugar de resid(cid:136)ncia dos membros da fam(cid:146)lia n˜ao tiver recebido notifica(cid:135)˜ao da sua anula(cid:135)˜ao. », — ap(cid:155)s a segunda frase, (cid:130) inserida a frase seguinte: «Se os membros da fam(cid:146)lia n˜ao apresentarem o atestado, a institui(cid:135)˜ao do lugar de resid(cid:136)ncia dirige-se, para o obter, (cid:133) institui(cid:135)˜ao ou institui(cid:135)˜oes devedoras de pens˜oes ou de rendas ou, se for esse o caso, (cid:133) institui(cid:135)˜ao habili- tada para o efeito. »; c) O nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: A institui(cid:135)˜ao que emite o atestado previsto no nº 1 informa a institui(cid:135)˜ao do lugar de resid(cid:136)ncia dos membros «3. da fam(cid:146)lia da suspens˜ao ou supress˜ao da pens˜ao ou da renda. A institui(cid:135)˜ao do lugar de resid(cid:136)ncia dos membros da fam(cid:146)lia pode, a qualquer momento, pedir (cid:133) institui(cid:135)˜ao que emitiu o atestado que lhe transmita todas as informa(cid:135)˜oes relativas aos direitos a presta(cid:135)˜oes em esp(cid:130)cie. »; d) (cid:144) aditado o seguinte n ´umero: A institui(cid:135)˜ao do lugar de resid(cid:136)ncia informa a institui(cid:135)˜ao que emitiu o atestado previsto no nº 1 de qualquer «5. inscri(cid:135)˜ao que tenha feito em conformidade com o disposto no referido n ´umero. ». 3. No nº 3 do artigo 31º, (cid:130) aditada a frase seguinte: «Se estes residirem no territ(cid:155)rio de um Estado-membro que n˜ao seja aquele em que reside o titular de pens˜ao ou de renda, o atestado a que se refere o nº 1 (cid:130) emitido pela institui(cid:135)˜ao do lugar da sua resid(cid:136)ncia que, para efeitos do nº 2, (cid:130) considerada a institui(cid:135)˜ao competente. ». 4. Nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 93º, os termos «do nº 1 do artigo 29º» e «no nº 1 do artigo 29º», respectivamente, s˜ao suprimi- dos. 5. O artigo 95º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No nº 1, ap(cid:155)s os termos «do artigo 28ºA» s˜ao inseridos os termos «e do nº 1 do artigo 29º»; b) No nº 3, al(cid:146)nea b), os termos «titulares de pens˜ao ou de renda, e dos membros da sua fam(cid:146)lia, referidos no nº 2 do artigo 28º» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos «titulares de pens˜ao ou de renda, e/ou dos membros da fam(cid:146)lia, referidos no nº 2 do artigo 28º ou no nº 1 do artigo 29º». 6. O anexo 1 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «F. GR(cid:144)CIA», s˜ao aditados os seguintes pontos: «4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr (Minist(cid:130)rio da Defesa Nacional, Atenas) 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym (Minist(cid:130)rio da Educa(cid:135)˜ao e Assuntos Religiosos, Atenas)»; b) Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. Minister for Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:130)rios dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia), Dublim. »; c) A rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «K. (cid:1)AUSTRIA 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales ((Minist(cid:130)rio Federal do Trabalho, da Sa ´ude e dos Assuntos Sociais), Viena 2. Bundesminister f(cid:129)r umwelt, Jugend und Familie (Minist(cid:130)rio Federal do Ambiente, da Juventude e da Fam(cid:146)lia), Viena». 7. O anexo 2 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «B. DINAMARCA», no ponto 2, al(cid:146)nea a), e no ponto 3, al(cid:146)nea a), os termos «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direc(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social e da Ac(cid:135)˜ao Social), Copenhaga», que figuram na coluna da direita, s˜ao substitu(cid:146)dos pelos seguintes termos «Den Sociale Sikringsstyrelse (Administra(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social), Copenhaga»; 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/7 b) Na rubrica «F. GR(cid:144)CIA»: 1. nos pontos 1 a 6, os pontos i), ii) e iii) passam a al(cid:146)neas a), b) e c), respectivamente; 2. no ponto 1, s˜ao inseridas as seguintes al(cid:146)neas: «d) Regime especial dos agentes dos servi(cid:135)os p ´ublicos: i) funcion ´arios: ii) agentes das autarquias locais: iii) pessoal militar no activo: iv) pessoal militar em servi(cid:135)o na Pol(cid:146)cia Mar(cid:146)tima: e) Regime especial para estudantes dos ensinos supe- rior e tecnol(cid:155)gico: Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- t(cid:130)rio da Sa ´ude e Protec(cid:135)˜ao Social, Atenas) Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym TUDJU) Ah ˜gma (Fundo de Sa ´ude dos Agentes das Autarquias e Comunidades, TYDKY, Atenas) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Minist(cid:130)rio da Defesa Nacional, Atenas) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, (Minist(cid:130)rio da Marinha Mercante, Pireu) Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spoudast ˜ym AEI jai TEI. No referente (cid:133) insti- tui(cid:135)˜ao de ensino superior e tecnol(cid:155)gico (AEI e TEI), conforme o caso]». c) Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Presta(cid:135)˜oes pecuni ´arias: a) Presta(cid:135)˜oes de desemprego: b) Velhice e morte (pens˜oes): c) Presta(cid:135)˜oes familiares: d) Presta(cid:135)˜oes de invalidez e maternidade: e) Outras presta(cid:135)˜oes pecuni ´arias: d) Na rubrica«H. IT (cid:1)ALIA»: Department of Social, Community and Familiy Affairs (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comu- nidade e da Fam(cid:146)lia), Dublim, incluindo os servi(cid:135)os provinciais respons ´aveis pelas presta(cid:135)˜oes de desem- prego Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Reparti(cid:135)˜ao de Pens˜oes), Sligo Department of Social, Community and Family Affais, Child Benefit Section (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Sec(cid:135)˜ao de Presta(cid:135)˜oes Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Reparti(cid:135)˜ao de Previd(cid:136)ncia Social), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comu- nidade e da Fam(cid:146)lia), Dublim»; 1. no ponto 1. A, al(cid:146)nea b), subal(cid:146)nea ii), e al(cid:146)nea c), subal(cid:146)nea ii), os termos «Cassa marittima (Caixa mar(cid:146)tima) em que a pessoa est ´a registada» que figuram na coluna da direita s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de Previd(cid:136)ncia do Sector Mar(cid:146)timo)»; 2. No ponto 2. A, al(cid:146)nea b), subal(cid:146)nea ii), e al(cid:146)nea c), subal(cid:146)nea ii), os termos «Cassa marittima (Caixa mar(cid:146)tima) em que a pessoa est ´a registada» que figuram na coluna da direita s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de Previd(cid:136)ncia do Sector Mar(cid:146)timo)»; L 168/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 3. no ponto 3. B, a al(cid:146)nea d) (cid:130) suprimida; 4. no ponto 4, os termos «Cassa marittima (Caixa mar(cid:146)tima) em que a pessoa est ´a registada» que figuram na coluna da direita s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de Previd(cid:136)ncia do Sector Mar(cid:146)timo)»; e) Na rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS»: 1. no ponto 1, al(cid:146)nea b), no ponto 2, al(cid:146)nea a), subal(cid:146)nea i), e no ponto 4, os termos «Bedrijfsvereniging (Associa(cid:135)˜ao Profissional) em que est ´a inscrita a entidade patronal do segurado» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s da institui(cid:135)˜ao em que est ´a inscrita a entidade patronal do segurado»; 2. no ponto 2, al(cid:146)nea a), subal(cid:146)nea ii), os termos «Bedrijfsvereniging (Associa(cid:135)˜ao profissional) na qual o segurado estaria inscrito se empregasse pessoal» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s da institui(cid:135)˜ao em que o segurado estaria inscrito se empregasse pessoal»; 3. no ponto 2, al(cid:146)nea b), e no ponto 6, al(cid:146)nea b), os termos «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nova Associa(cid:135)˜ao Profissional Geral), Amesterd˜ao» s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s de GAK Nederland bv, Amesterd˜ao»; f) Na rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA», o ponto 4 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «4. Presta(cid:135)˜oes familiares: a) Presta(cid:135)˜oes familiares com excep(cid:135)˜ao do Karenzgeld Finanzamt (Reparti(cid:135)˜ao de Finan(cid:135)as) (subs(cid:146)dio especial de maternidade): b) Karenzgeld (subs(cid:146)dio especial de maternidade): g) Na rubrica «M. FINL(cid:215)NDIA»: 1. o ponto 1, al(cid:146)nea b), (cid:130) alterado do seguinte modo: i) (cid:130) inserida a seguinte subal(cid:146)nea: «ii) Reabilita(cid:135)˜ao pelo Instituto do Seguro Social: ii) a actual subal(cid:146)nea ii) passa a ser a subal(cid:146)nea iii); Gebietskrankenkasse (Caixa Regional do Seguro de Doen(cid:135)a) competente em fun(cid:135)˜ao do lugar de resi- d(cid:136)ncia ou de estada do interessado»; Kansanel(cid:132)kelaitos/Foplkpensionsanstalten tuto do Seguro Social), Hens(cid:146)nquia», (Insti- 2. no ponto 4, coluna da direita, s˜ao suprimidos os termos «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto do Seguro Social), Hels(cid:146)nquia»; 3. no ponto 5, al(cid:146)nea a), coluna da direita, entre os termos «Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstaltgen (Instituto do Seguro Social), Hels(cid:146)nquia,» e o termo «ou» s˜ao aditados os seguintes termos: «e a Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (Comiss˜ao de Emprego na prov(cid:146)ncia de (cid:143)land)»; 4. (cid:130) aditado o seguinte ponto: «7. Presta(cid:135)˜oes especiais de car ´acter n˜ao contributivo: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto do Seguro Social), Hels(cid:146)nquia»; 8. O anexo 3 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «B. DINAMARCA», parte «1. INSTITUIÇ (cid:5)OES DO LUGAR DE RESID(cid:219)NCIA», nas al(cid:146)neas b) e c), os termos «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direc(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social e da Ac(cid:135)˜ao Social), Copenhaga» que figuram na coluna da direita s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Den Sociale Sikinrgsstyrelse (Administra(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social), Copenhaga»; 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/9 b) Na rubrica «G. IRLANDA» o ponto 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Presta(cid:135)˜oes pecuni ´arias a) Presta(cid:135)˜oes de desemprego: b) Velhice e morte (pens˜oes): c) Presta(cid:135)˜oes familiares: d) Presta(cid:135)˜oes de invalidez e maternidade: e) Outras presta(cid:135)˜oes pecuni ´arias: c) Na rubrica «H. IT (cid:1)ALIA»: Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comu- nidade e da Fam(cid:146)lia), Dublim, incluindo os servi(cid:135)os provinciais respons ´aveis pelas presta(cid:135)˜oes de desem- prego Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Reparti(cid:135)˜ao de Pens˜oes), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Sec(cid:135)˜ao de Presta(cid:135)˜oes Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfarer Services Office (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Reparti(cid:135)˜ao de Previd(cid:136)ncia Social), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comu- nidade e da Fam(cid:146)lia), Dublim»; 1. no ponto 1. A, al(cid:146)nea b), subal(cid:146)nea ii), os termos «Cassa marittima (Caixa mar(cid:146)tima respons ´avel pela ´area)» que figuram na coluna da direita s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Instituto de Previd(cid:136)ncia do Sector Mar(cid:146)timo)»; 2. no ponto 3. B, a al(cid:146)nea d) (cid:130) suprimida; d) Na rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS»: 1. no ponto 1, al(cid:146)nea b), no ponto 2, al(cid:146)nea b, e no ponto 4, os termos «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nova Associa(cid:135)˜ao Profissional Geral), Amesterd˜ao», que figuram na coluna da direita, s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s de GAK Nederland bv, Amesterd˜ao»; 2. no ponto 2, al(cid:146)nea a), os termos «Bedrijfsvereniging (Associa(cid:135)˜ao Profissional) competente», que figuram na coluna da direta, s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institutio Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s de GAK Nederland bv, Amesterd˜ao»; e) Na rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA»: 1. o ponto 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. Seguro de doen(cid:135)a: a) Para aplica(cid:135)˜ao do: i) artigo 27º do regulamento: ii) artigo 31º do regulamento e do nº 1 do artigo 31º do regulamento de execu(cid:135)˜ao rela- tivamente (cid:133) institui(cid:135)˜ao do lugar de resi- d(cid:136)ncia de um titular de pens˜oes ou de rendas referido no artigo 27º do regula- mento: iii) artigo 31º do regulamento e do nº 3 do artigo 31º do regulamento de execu(cid:135)˜ao rela- tivamente (cid:133) institui(cid:135)˜ao do lugar de resi- d(cid:136)ncia dos residam no familiares que Estado competente: a institui(cid:135)˜ao competente a institui(cid:135)˜ao competente a institui(cid:135)˜ao competente; L 168/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 b) Em todos os demais casos: Gebietskrankenkasse (Caixa Regional de Seguro de Doen(cid:135)a) competente para o lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interessado ou, em caso de tratamento num centro hospitalar que dependa de um Landes- fonds (Fundo Regional), o Landesfonds competente para o lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interessa- do. »; 2. no ponto 3, al(cid:146)nea a), a coluna da direita passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Gebietskrankenkasse (Caixa Regional de Seguro de Doen(cid:135)a) competente para o lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interessado ou, em caso de tratamento num centro hospitalar que dependa de um Landesfonds (Fundo Regio- nal), o Landesfonds competente para o lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interessado ou a Allgemeine Unfall- versicherungsanstalt (Caixa Geral de Seguro de Acidentes), Viena, que tamb(cid:130)m poder ´a conceder presta(cid:135)˜oes»; 3. o ponto 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «5. Presta(cid:135)˜oes familiares: a) Presta(cid:135)˜oes familiares, com excep(cid:135)˜ao do Karenz- geld (subs(cid:146)dio especial de maternidade): b) Karenzgeld (subs(cid:146)dio especial de maternidade) Finanzamt (Reparti(cid:135)˜ao de Finan(cid:135)as) competente para o lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interes- sado; Gebietskrankenkasse (Caixa Regional de Seguro de Doen(cid:135)a) competente para o lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interessado»; f) Na rubrica «M. FINL(cid:215)NDIA»: 1. no ponto 1, a subal(cid:146)nea i) da al(cid:146)nea b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «i) reembolsos do seguro de doen(cid:135)a e reabilita(cid:135)˜ao pelo Instituto do Seguro Social: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto do Seguro Social)», 2. o ponto 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Acidentes de trabalho e doen(cid:135)as profissionais: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)k- ringsanstalternas f(cid:148)rbund (Federa(cid:135)˜ao de Institui(cid:135)˜oes de Seguros de Acidentes), Hels(cid:146)nquia», 3. no ponto 1, al(cid:146)nea a), no ponto 2, al(cid:146)nea a), no ponto 4, al(cid:146)neas a) e b), subal(cid:146)nea i), e no ponto 5, o termo «Hel- s(cid:146)nquia», que figura na coluna da direita a seguir (cid:133) designa(cid:135)˜ao, (cid:130) suprimido. 9. O anexo 4 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «B. DINAMARCA», na al(cid:146)nea b) do ponto 1 e nos pontos 2, 3 e 5, os termos «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direc(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social e da Ac(cid:135)˜ao Social), Copenhaga» que figuram na coluna da directa s˜ao substitu(cid:146)das pelos termos seguintes: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Administra(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social), Copenhaga»; b) Na rubrica «G. IRLANDA», o ponto 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Presta(cid:135)˜oes pecuni ´arias: a) Velhice e morte (pens˜oes): b) Presta(cid:135)˜oes familiares: c) Presta(cid:135)˜ao de invalidez e maternidade: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Reparti(cid:135)˜ao de Pens˜oes), Sligo; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Sec(cid:135)˜ao de Presta(cid:135)˜oes Familiares), St. Olivier Plunket Road, Letterkenny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fam(cid:146)lia, Reparti(cid:135)˜ao de Previd(cid:136)ncia Social), Longford; 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/11 d) Outras presta(cid:135)˜oes pecuni ´arias: Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comu- nidade e da Fam(cid:146)lia), Dublim»; c) Na rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS» ponto 1, al(cid:146)nea b), os termos «De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nova Asso- cia(cid:135)˜ao Profissional Geral), Amsterd˜ao», que figuram na coluna da direita, s˜ao substitu(cid:146)do pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s de GAK Nederland bv, Amesterd˜ao»; d) Na rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA»: 1. o ponto 2 passa a a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Seguro de desemprego Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice Wien (Gabinete Regional do Servi(cid:135)o do Mercado de Trabalho, Viena)», 2. O ponto 3 «Presta(cid:135)˜oes familiares» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Presta(cid:135)˜oes familiares a) Presta(cid:135)˜oes familiares, com excep(cid:135)˜ao do Karenz- geld (subs(cid:146)dio especial de maternidade): b) Karenzgeld (subs(cid:146)dio especial de maternidade): Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Minist(cid:130)rio Federal do Ambiente, Juventude e Fam(cid:146)lia), Viena; Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Minist(cid:130)rio Federal do Trabalho, da Sa ´ude e dos Assuntos Sociais), Sec(cid:135)˜ao III, Viena»; e) Na rubrica «M. FINL(cid:215)NDIA»: 1. no ponto 1, os termos «subs(cid:146)dios por morte» que figuram na coluna da esquerda s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos «pens˜oes de emprego»; 2. (cid:130) revogado o ponto 2. 10. O anexo 5 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «9. B(cid:144)LGICA-PA(cid:1)ISES BAIXOS»: a al(cid:146)nea a) (cid:130) suprimida e as al(cid:146)neas b), c) e d) passam a al(cid:146)neas a), b) e c), respectivamente; b) Na rubrica «77. IT (cid:1)ALIA-PA(cid:1)ISES BAIXOS» (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea: «c) O acordo de 24 de Dezembro de 1996/27 de Fevereiro de 1997 relativo ao nº 3 do artigo 36º e nº 3 do artigo 63º do regulamento. »; c) A rubrica «87. LUXEMBURGO-SU(cid:144)CIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «87. LUXEMBURGO-SU(cid:144)CIA» «Conv(cid:130)nio de 27 de Novembro de 1996 relativo ao reembolso das despesas em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a social. »; d) Na rubrica «93. PA(cid:1)ISES BAIXOS-REINO UNIDO» as al(cid:146)neas b) e c) s˜ao suprimidas e a al(cid:146)nea d) passa a al(cid:146)nea b); e) Na rubrica «103. SU(cid:144)CIA-REINO UNIDO», o termo «Nenhuma» (cid:130) substitu(cid:146)do pelo seguinte texto: «103. SU(cid:144)CIA-REINO UNIDO, O conv(cid:130)nio de 15 de Abril de 1997 relativo ao nº 3 do artigo 36º e ao nº 3 do artigo 63º do regulamento (reem- bolso ou ren ´uncia ao reembolso das despesas relativas a presta(cid:135)˜oes em esp(cid:130)cie) e ao nº 2 do artigo 105º do regula- mento de aplica(cid:135)˜ao (ren ´uncia ao reembolso das despesas de controlo administrativo e m(cid:130)dico). ». 11. No anexo 9, a rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA» passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «K. (cid:1)AUSTRIA O custo m(cid:130)dio anual das presta(cid:135)˜oes em esp(cid:130)cie (cid:130) calculado tendo em conta as presta(cid:135)˜oes concedidas pelas Gebiets- krankenkassen (Caixas Regionais de Seguro de Doen(cid:135)a) e dos Landesfonds (organismos respons ´aveis pelos trata- mentos hospitalares a n(cid:146)vel do Land). ». 12. O anexo 10 (cid:130) alterado do seguinte modo: a) Na rubrica «B. DINAMARCA»: 1. nos pontos 1, 2, 3 e na al(cid:146)nea b) do ponto 7, os termos «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direc(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social e da Ac(cid:135)˜ao Social), Copenhaga» que figuram na coluna da direita s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Administra(cid:135)˜ao da Seguran(cid:135)a Social), Copenhaga»; L 168/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 2. no ponto 2, a coluna da esquerda passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Para efeitos do nº 1, al(cid:146)nea b), e do nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 14º, do nº 1, al(cid:146)nea b) do artigo 14ºA e dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 14ºB do regulamento»; 3. O ponto 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «5. Para a aplica(cid:135)˜ao do nº 2 do artigo 80º, do artigo 81º e do nº 2 do artigo 84º do regulamento de execu(cid:135)˜ao: o ´ultimo fundo de seguro de desemprego em que o benefici ´ario se tenha inscrito ou, caso n˜ao seja s(cid:155)cio de nenhum fundo de seguro de desemprego, o Direktoratet for Arbejdslødhedsforsikringen (Insti- tuto Nacional de Seguros contra desemprego Copenhaga)»; b) Na rubrica «E. FRANÇA,», o ponto 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «5. Para efeitos de aplica(cid:135)˜ao do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 14º, do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 14ºA e do artigo 17º do regulamento: i) em geral: ii) regimes agr(cid:146)colas (assalariados e n˜ao assalariados): Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (Centro de seguran(cid:135)a trabalhadores migrantes) social dos Minist(cid:138)re de l’Agriculture (Minist(cid:130)rio da Agricultu- ra), Paris»; c) Na rubrica «F. GR(cid:144)CIA» a al(cid:146)nea c) do ponto 7 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «c) Outras presta(cid:135)˜oes: i) assalariados, n˜ao assalariados e agentes das autar- quias locais: ii) funcion ´arios: iii) pessoal militar no activo: iv) pessoal militar em servi(cid:135)o na Pol(cid:146)cia Mar(cid:146)tima: v) estudantes da AEI e TEI: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (Instituto de Seguros Sociais), Atenas Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- t(cid:130)rio da Sa ´ude e da Protec(cid:135)˜ao Social, Atenas) Upouqce˜i Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Minist(cid:130)rio da defesa nacional, Atenas) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Minist(cid:130)rio da Marinha Mercante, Pireu) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeu- l ˜atym, Ah ˜gma (Minist(cid:130)rio da Educa(cid:135)˜ao e dos Cultos, Atenas)»; d) Na rubrica «G. IRLANDA», nos pontos 1 e 2, no ponto 3, al(cid:146)nea b), e no ponto 4, al(cid:146)nea a), os termos «Department of Social Welfare (Minist(cid:130)rio da Previd(cid:136)ncia Social), Dublin», na coluna da direita, s˜ao subsitu(cid:146)dos por: «Department of Social, Community and Family Affairs (Minist(cid:130)rio dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Fami- lia), Dublin»; e) Na rubrica «H. IT (cid:1)ALIA» o quarto travess˜ao do ponto 3 (cid:130) suprimido; f) No ponto 3 da rubrica «I. LUXEMBURGO,» os termos «Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Inspec(cid:135)˜ao-Geral da Seguran(cid:135)a Social), Luxemburgo», que figuram na coluna da direita, s˜ao subsitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Centro Comum da Seguran(cid:135)a Social), Luxemburgo»; g) Na rubrica «J. PA(cid:1)ISES BAIXOS»: 1. no ponto 3, os termos «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nova Associa(cid:135)˜ao Profissional Geral), Amesterd˜ao», que figuram na coluna da direita, s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s de GAK Nederland bv, Amesterd˜ao»; 2. no ponto 4, al(cid:146)nea b), os termos «Algemeen Werkloosheidsfonds (Caixa Geral de Desemprego), Zoetermeer», que figuram na coluna da direita s˜ao substitu(cid:146)dos pelos termos seguintes: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Seguran(cid:135)a Social), atrav(cid:130)s de GAK Nederland bv, Amesterd˜ao»; 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/13 h) Na rubrica «K. (cid:1)AUSTRIA»: 1. os pontos 1 a 3 passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. Para efeitos do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 14º, do nº 1, al(cid:146)nea b), do 14º A e do artigo 17º do regula- mento: f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit Bundesminister und Soziales (Ministro Federal do Trabalho, da Sa ´ude e dos Assuntos Sociais), Viena, de comum acordo com o Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministro Federal do Ambiente, da Juven- tude e da Fam(cid:146)lia), Viena 2. Para efeitos dos artigos 11º, 11ºA, 12ºA, 13º e 14º do regulamento de execu(cid:135)˜ao: a) Quando o interessado estiver sujeito (cid:133) legisla(cid:135)˜ao institui(cid:135)˜ao competente de seguro de doen(cid:135)a; austr(cid:146)aca: b) Em todos os outros casos: Hauptverband der (cid:148)sterreichischen Versicherung- str(cid:132)ger (Associa(cid:135)˜ao das Institui(cid:135)˜oes Austr(cid:146)acas de Seguro Social), Viena 3. Para efeitos do nº 3 do artigo 14ºD do regula- institui(cid:135)˜ao competente»; mento: 2. o ponto 6 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «6. Para efeitos do nº 2 do artigo 85º e do nº 2 do artigo 86º do regulamento de execu(cid:135)˜ao, em rela(cid:135)˜ao ao karenzgeld (subs(cid:146)dio de maternidade): Gebietskrankenkasse (Caixa Regional de Seguro de Doen(cid:135)a) competente no ´ultimo lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interessado»; i) Na rubrica «M. FINL(cid:215)NDIA»: 1. o ponto 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «5. Para efeitos da aplica(cid:135)˜ao do disposto no artigo 41º: El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen tuto Central de Seguros de Pens˜oes), Hels(cid:146)nquia»; (Insti- 2. o ponto 6 (cid:130) suprimido. 13. Na rubrica «F. GR(cid:144)CIA» do anexo 11, os pontos 1, 2, 3 e 4 s˜ao suprimidos. Artigo 3º 1. O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A al(cid:146)nea d) do nº 7 e a al(cid:146)nea e), ponto 1 e ponto 2, subal(cid:146)neas i) a iv), do nº 8 do 2. artigo 1º s˜ao aplic ´aveis com efeitos desde 1 de Julho de 1996. A al(cid:146)nea e) do nº 7, a al(cid:146)nea d) do nº 8, a al(cid:146)nea c) do nº 9 e a al(cid:146)nea g) do nº 12 do 3. artigo 2º s˜ao aplic ´aveis com efeitos desde 1 de Mar(cid:135)o de 1997. A al(cid:146)nea e) do nº 5, a al(cid:146)nea b) do nº 7 e a al(cid:146)nea e), ponto 3, subal(cid:146)neas ii) a iv), do 4. nº 8 do artigo 1º s˜ao aplic ´aveis com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. 5. Os n(cid:16) 1 e 2 do artigo 1º e os n(cid:16) 1 a 5 do artigo 2º s˜ao aplic ´aveis com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, excepto no que se refere (cid:133) Rep ´ublica Francesa, relativamente (cid:133) qual produzir˜ao efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 4 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT


title: Komission asetus (EY) N:o 1170/98, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

formats: pdf print

text: L 162/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1170/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 29. toukokuuta–4 kes(cid:132)kuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitettua tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24