title: Reglamento (CE) nº 1359/98 del Consejo de 29 de junio de 1998 que modifica el anexo del Reglamento (CE) nº 1255/96 por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos industriales y agrícolas

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 186/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1359/98 DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 que modifica el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común sobre algunos productos industriales y agrícolas EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 28, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que a la Comunidad le interesa suspender total o parcialmente los derechos autónomos del arancel aduanero común aplicables a una serie de productos nuevos que no figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 (1); Considerando que los productos contemplados en dicho Reglamento, para los cuales a la Comunidad no le interesa ya mantener una suspensión de derechos autóno- mos del arancel aduanero común o que, habida cuenta de la evolución te´cnica, requieren una modificación de su descripción, deben retirarse de la lista de su anexo; Artículo 1 Los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento se añadirán al anexo del Reglamento (CE) no 1255/96. Los derechos autónomos del arancel aduanero común aplicables a estos productos quedan suspendidos al tipo correspondiente indicado frente a cada uno de ellos. Artículo 2 Los productos cuyos códigos se enumeran en el anexo II del presente Reglamento se suprimirán del anexo de Reglamento (CE) no 1255/96. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Considerando que, en aras de la claridad, parece conve- niente considerar productos nuevos aquellos productos que requieren una modificación de su descripción, El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) DO L 158 de 29. 6. 1996, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2590/97 (DO L 355 de 30. 12. 1997, p. 1). L 186/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 Código de la nomenclatura combinada TARIC ANEXO I Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) ex 2812 90 00 ex 2825 50 00 ex 2837 19 00 ex 2850 00 20 ex 2903 30 10 ex 2905 19 10 ex 3824 90 95 ex 2905 39 80 ex 2906 19 00 ex 2906 19 00 ex 2910 90 00 ex 3824 90 95 ex 2912 29 00 ex 2915 90 80 ex 2916 12 90 ex 2916 39 00 ex 2917 19 90 ex 2921 45 00 ex 2922 21 00 ex 2922 29 00 ex 2926 90 99 ex 2929 10 90 ex 2931 00 95 ex 2931 00 95 ex 2934 90 97 ex 2934 90 97 ex 2935 00 90 10 10 10 10 30 10 56 20 10 20 60 59 10 40 20 40 50 20 20 60 60 60 55 60 70 75 50 Trifluoruro de nitrógeno Óxido de cobre (I o II) con un contenido, en peso, de cobre superior o igual al 78 % y de cloruro inferior o igual al 0,03 % Cianuro de cinc Silano Perfluoroetano terc–Butanolato de potasio (terc–butilato de potasio), en forma de solución en tetra- hidrofurano o no 2–Etilhexano–1,3–diol Ciclohex–1,4–ilendimetanol 4,49–Isopropilidendiciclohexanol 1,2–Epoxioctadecano, con una pureza en peso superior o igual al 82 % Tereftalaldehído Ácido nonanoico (ácido pelargónico) Acrilato de 2–etoxietilo 4–terc–Butilbenzoato de vinilo Anhídrido glutárico Ácido 2–aminonaftaleno–1,5–disulfónico y sus sales de sodio Ácido 4–hidroxi–7–metilaminonaftaleno–2–sulfónico 3,5–Dicloro–4–(1,1,2,2–tetrafluoroetoxi)anilina Ácido cianoace´tico en forma cristalina Mezcla de isómeros de diisocianato de trimetilhexametileno Dimetil[dimetilsilildiindenil]hafnio Óxido de trioctilfosfina 2,3,5,6–Tetrahidroxi–1,4–diisobutil–1,4–dioxo–1,4–difosfinano Tris(2,3–epoxipropil)–1,3,5–triazinantriona 4,49–Oxidi(bencenosulfonohidrazida) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 186/3 Código de la nomenclatura combinada TARIC Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) ex 3204 19 00 10 Bis{4–metoxi–2–[6–(pentafluoroetiltio)benzotiazol–2–ilazo]–5– (dipropilamino)bencenosulfonato} de níquel ex 3208 90 19 20 Copolímero de poliuretano y silicona, en forma de solución en una mezcla de butanona, tolueno y ciclohexanona, con un contenido, en peso, de copolímero superior o igual al 13 % pero inferior o igual al 16 % ex 3402 90 10 30 Preparación tensoactiva no acuosa, que contenga: — polietilenglicol–alquilfenil e´ter, — 2,4,7,9–tetrametildec–5–ino–4,7–diol y — e´steres de ácido fosfórico ex 3702 43 00 ex 3702 44 00 10 10 Película fotográfica, de anchura nominal de 459, 669 o 761 mm, compuesta de varias capas, incluidas dos películas de polie´ster, una capa de carbono, una capa adhesiva, una capa de un copolímero de estireno y acrilonitrilo y una capa de liberación ex 3808 20 80 10 Fungicida en forma de polvo, con un contenido, en peso, de himexazol (ISO) superior o igual al 65 % pero inferior o igual a 75 %, sin acondicionar para la venta al por menor ex 3808 40 20 10 Preparación con un contenido, en peso, de: — 1–bromo–3–cloro–5,5–dimetilhidantoína superior o igual al 58 % pero inferior o igual a 62 %, — 1,3–dicloro–5,5–dimetilhidantoína superior o igual al 26 % pero inferior o igual a 29 %, — 1,3–dicloro–5–etil–5–metilhidantoína superior o igual al 10 % pero inferior o igual a 12 %, destinada a la fabricación de desinfectantes para piscinas (a) ex 3815 19 90 55 Catalizador compuesto de un mezcla de óxidos de metales que contengan trióxido de cromo, fijados sobre un soporte de dióxido de silicio ex 3815 19 90 60 Catalizador compuesto de trióxido de dicromo, fijado sobre un soporte de óxido de aluminio ex 3815 19 90 75 Catalizador constituido por compuestos organo–metálicos de aluminio y de cromo, fijados sobre un soporte de dióxido de silicio ex 3815 19 90 80 Catalizador constituido por compuestos organo–metálicos de magnesio y de titanio, fijados sobre un soporte de dióxido de silicio, en forma de suspensión en aceites minerales ex 3815 19 90 85 Catalizadorconstituido por compuestos organo–metálicos de aluminio, magnesio y titanio, fijados sobre un soporte de dióxido de silicio, en forma de polvo ex 3824 90 95 31 Ferrita de cobre y de cinc, envuelta en una resina de silicona, en forma de gránulos de dimensión inferior o igual a 120 micrómetros ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 57 58 Mezcla de óxidos de trialquilfosfina Óxido de platino fijado sobre un soporte poroso de óxido de aluminio, con un contenido, en peso, de platino superior o igual al 0,1 % pero inferior o igual a 1 % y dicloruro de etilaluminio superior o igual al 0,5 % pero inferior o igual al 5 % 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 Código de la nomenclatura combinada TARIC Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) ex 3824 90 95 60 Æ–Fenoxicarbonil–ω–fenoxipoli[oxi(2,6–dibromo–1,4– fenileno)isopropilideno(3,5–dibromo–1,4–fenileno)oxicarbonil] ex 3901 10 90 20 Polietileno, en forma de granalla, de densidad de 0,925 (6 0,0015), de índice de flujo de fusión (melt flow index) de 0,3 g/10 min (6 0,05 g/10 min), destinado a la fabricación de hojas sopladas con un valor Haze inferior o igual al 6 % y una elongación de ruptura (MD/TD) de 210/340 (a) ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 ex 3911 90 99 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 20 15 40 40 50 55 45 Poliestireno con un peso molecular (Mn) inferior o igual a 5 000 Copolímero, compuesto en su totalidad por estireno y anhídrido maleico, o compuesto en su totalidad por estireno, anhídrido maleico y un monómero acrílico, incluso parcialmente esterificado, con un peso molecular medio (Mn) inferior o igual a 3 000, en una de las formas señaladas en las notas 6 a) y 6 b) del capítulo 39 Copolímero de estireno, de Æ–metilestireno y de ácido acrílico, con un peso molecular (Mn) superior o igual a 500 pero inferior o igual a 6 000 Copolímero de estireno, metacrilato de metilo, acrilato de butilo y bien ácido acrílico o bien metacrilato de hidroxietilo, con un peso molecular (Mn) superior o igual a 500 pero inferior o igual a 6 000 ex 3904 40 00 91 Copolímero de cloruro de vinilo con acetato de vinilo y alcohol vinílico, con un contenido, en peso, de: — cloruro de vinilo superior o igual al 87 % pero inferior o igual a 92 %, — acetato de vinilo superior o igual al 2 % pero inferior o igual a 9 % y — alcohol vinílico superior o igual al 1 % pero inferior o igual a 8 %, en una de las formas señaladas en las notas 6 a) o 6 b) del capítulo 39, destinado a la fabricación de productos de las partidas 3215 o 8523 o a utilizarse en la fabricación de revestimientos de recipientes y sistemas de cierre utilizados en los productos alimenticios y las bebidas (a) ex 3905 99 90 96 Formal polivinílico, en una de las formas señaladas en la nota 6 b) del capítulo 39, con un peso molecular (Mw) superior o igual a 25 000 pero inferior o igual a 150 000, y con un contenido, en peso, de: — grupos acetilo, expresados en acetato de vinilo, superior o igual al 9,5 % pero inferior o igual a 13 % y — grupos hidroxi, expresados en alcohol vinílico, superior o igual al 5 % pero inferior o igual a 6,5 % ex 3906 90 90 30 Copolímero de estireno, metacrilato de hidroxietilo y acrilato de 2–etilhexilo, con un peso molecular (Mn) superior o igual a 500 pero inferior o igual a 6 000 3907 20 11 Polietilenglicol ex 3907 20 29 10 Polímero de dextrosa, de sorbitol y de ácido cítrico o fosfórico, con un contenido, en peso, de unidades monome´ricas de dextrosa superior o igual al 90 % ex 3907 20 29 20 Poli[oxi–1,4–fenilenisopropiliden–1,4–fenilenoxi–(2–hidroxitrimetileno)] con un peso molecular medio (Mw) superior a 26 000, en una de las formas señaladas en la nota 6 b) del capítulo 39 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 186/5 Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) Código de la nomenclatura combinada TARIC ex 3911 90 99 55 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 40 20 20 30 30 ex 3920 62 19 80 ex 3920 62 19 85 Solución con un contenido de: — poliamida con grupos laterales e´ster de 36 (6 0,5) % en peso, — e´ster acrílico de 2 (6 0,5) % en peso, — 1–metil–2–pirrolidona de 48 (6 0,5) % en peso, — bis(2–metoxietil) e´ter de 12 (6 0,5) % en peso, — potasio inferior o igual a 500 microgramos/kg y — hierro inferior o igual a 500 microgramos/kg, destinada a utilizarse en la fabricación de productos de la partida 8542 (a) Película reflectante de polie´ster con impresiones en forma de pirámides, destinada a la fabricación de autoadhesivos y brazaletes de seguridad, de vestidos de seguridad y sus accesorios, o de carteras, bolsas o continentes similares (a) Hoja mate de politereftalato de etileno, de brillo de 15 a un ángulo de 45° y de 18 a un ángulo de 60° (según la norma ASTM D 523) y de anchura superior o igual a 1 600 mm Hoja de espesor de 4,5 µm (6 0,16 µm), constituida por una hoja de politereftalato de etileno de orientación biaxial, de espesor de 4,4 µm, un módulo elástico (en la dirección longitudinal) de 12 kg/mm2 (6 2 kg/mm2) y una resistencia a la rotura por tracción (en la dirección longitudinal) de más de 28 kg/mm2, y por un revestimiento antiadherente de espesor de 0,1 µm ex 3920 62 19 87 Hoja de politereftalato de etileno, revestida de una capa de cera, una capa resistente al rayado y una capa termoadhesiva, de anchura nominal de 790 mm y de espesor total superior o igual a 23 µm pero inferior o igual a 26 µm ex 3920 62 19 89 Hoja estratificada de espesor inferior o igual a 150 micrómetros, compuesta por una hoja de polie´ster recubierta por una cara con resina de policarbonato, metalizada por la otra cara con titanio recubierta con resina de policarbonato y otras capas que contienen N,N9–difenil–N,N9–di–m–tolilbifenil–4,49–ilendiamina ex 3920 99 29 10 Hoja reflectante de poliuretano metalizado, que contengan perlas de vidrio, revestida de una capa adhesiva fundida en caliente, cubierta por una o ambas caras de una hoja de liberación, en rollos de anchura de 1 020 mm (6 20 mm), destinada a cortarse en bandas reflectantes para ropa de seguridad (a) ex 3926 90 99 10 Microesferas de polímero de divinilbenceno, de diámetro superior o igual a 4,5 µm pero inferior o igual a 8,5 µm ex 5402 43 00 20 Hilado de filamentos sinte´ticos bicompuestos, no texturados, con un título de 1 650 dtex, constituido por 110 filamentos, cada filamento con un alma de polietileno tereftalato y un envoltorio de poliamida–6, con un contenido en peso de 75 % o más, pero no más de 77 % de polietileno tereftalato, destinado a la fabricación de artículos de revestimientos (roofings) (a) ex 5501 90 90 10 Cables de alcohol polivinílico ex 5503 20 00 10 Fibras de polie´ster discontinuas, cargadas de zeolita impregnada de una mezcla de sales de cobre y plata o de sales de cinc y plata 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 L 186/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) Fibras de alcohol polivinílico, incluso acetiladas Código de la nomenclatura combinada TARIC ex 5503 90 90 ex 5506 90 99 ex 5601 30 00 ex 6909 19 00 ex 8102 99 00 20 10 10 50 10 Disco con materiales de deposición, constituido por siliciuro de molibdeno: — con un contenido de sodio inferior o igual a 1 mg/kg y — montado sobre un soporte metálico ex 7006 00 90 10 Placa de vidrio, recubierta por una cara de cromo y/o de una mezcla de trióxido de diindio y dióxido de estaño, de dimensiones superiores o iguales a 260 × 320 mm pero inferiores o iguales a 400 × 400 mm, de espesor inferior o igual a 1,2 mm, destinada a la fabricación de dispositivos de visualización de cristales líquidos (LCD) (a) ex 7006 00 90 20 Filtro de colores, constituido por una placa de vidrio con elementos de imágenes rojos, azules y verdes, con un espesor total de 1,1 mm (6 0,1 mm) y dimensiones exteriores superiores o iguales a 320 × 352 mm pero inferiores o iguales a 320 × 400 mm, destinado a la fabricación de dispositivos de visualización de cristales líquidos (LCD) (a) ex 7006 00 90 30 Placa de vidrio, no recubierta, de dimensiones superiores o iguales a 320 × 352 mm pero inferiores o iguales a 320 × 400 mm, de espesor superior o igual a 0,6 mm pero inferior o igual a 1,2 mm, destinada a la fabricación de dispositivos de visualización de cristales líquidos (LCD) (a) ex 7011 20 00 40 Pantalla de vidrio: — con — con — con — con una una diagonal diagonal 366,4 mm (6 1,5 mm) 391 mm (6 1,5 mm) de 246,4 × 315,4 mm (6 1,5 mm), de 261,4 × 326,8 mm (6 1,5 mm), de 293,4 × 369,2 mm (6 1,5 mm), 544,5 mm (6 1,6 mm) de 358 × 454 mm (6 1,6 mm), con una curvatura cilíndrica, 570,5 mm (6 1,6 mm) de 442 mm (6 1,5 mm) diagonal diagonal diagonal una una una — con 360 × 486 mm (6 1,6 mm), — con una diagonal 629,8 mm (6 3 mm) 406,5 × 519 mm (6 2 mm), con una curvatura cilíndrica, o de y de dimensiones y y y y de dimensiones de dimensiones de dimensiones de dimensiones y de dimensiones — con una diagonal 471 × 640 mm (6 1,6 mm), de 753 mm (6 1,6 mm) y de dimensiones y provista de un reborde, destinada a la fabricación de tubos catódicos en color (a) ex 7616 99 90 50 Discos de aleación de aluminio, de espesor inferior o igual a 0,84 mm, destinados a la fabricación de productos de las subpartidas 8523 20 11 y 8523 20 19 (a) ex 8101 99 00 10 Disco con materiales de deposición, constituido por volframio o por aleaciones con un contenido en peso de 90 % de volframio y 10 % de titanio: — con un contenido de sodio inferior o igual a 100 microgramos/kg y — montado sobre un soporte de cobre o de aluminio 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 186/7 Código de la nomenclatura combinada TARIC Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) ex 8108 90 90 92 Disco con materiales de deposición, constituido por titanio: — con un contenido de sodio inferior o igual a 50 microgramos/kg y — montado sobre un soporte de cobre o de aluminio ex 8419 89 98 ex 8543 89 95 ex 8424 89 95 ex 8460 21 90 ex 8460 40 10 ex 8460 90 90 ex 8464 20 19 ex 8479 89 98 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8460 90 90 ex 8463 90 00 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 20 58 10 10 10 10 10 10 20 30 20 10 20 40 78 10 30 Máquinas y aparatos de pulverización catódica, con equipamiento para el manteni- miento de discos, destinadas a la fabricación de productos de la subpartida 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Máquinas y aparatos que permitan automáticamente rodar, pulir, rectificar, limpiar o lubricar la superficie de discos, con equipamiento para el mantenimiento de discos, destinadas a la fabricación de productos de la subpartida 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Máquinas y aparatos que permitan la limpieza o la limpieza y secado de discos por medio de agua desionizada, de ondas ultrasónicas, de soluciones químicas, de calor o de una combinación de estos tratamientos, con equipamiento para el mantenimiento de discos, destinadas a la fabricación de productos de la subpartida 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Máquina herramienta que permita la creación automática de una textura (una zona de posicionamiento de la cabeza) en la superficie de los discos mediante la retirada o el acercamiento de rayos láser, con equipamiento para el mantenimiento de discos, destinada a la fabricación de productos de la subpartida 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Motor, incluso con una placa de base, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 8525 20 91 o 8527 90 92 (a) Bobina de reactancia con una inductancia no superior a 62 mH ex 8505 19 90 31 Anillo de ferroneodimio, con un diámetro exterior que no exceda de 13 mm, de un diámetro interior que no exceda de 9 mm y de un espesor que no exceda de 0,9 mm ex 8507 30 91 30 Acumulador cilíndrico de níquel–cadmio, con una longitud de 65,3 mm (6 1,5 mm) y un diámetro de 14,5 mm (6 1 mm), con una capacidad nominal de 1 000 mAh o más, destinado a la fabricación de baterías recargables (a) ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 50 50 Unidad de recepción y de emisión, exclusivamente para cables de fibras ópticas, que permite la conversión de impulsos de luz en señales ele´ctricas y la conversión de señales ele´ctricas en impulsos de luz, que emite una luz de longitud de onda nominal de 1 300 nm ex 8522 90 98 43 Conjunto de grabación y reproducción de sonido analógico que consista en una cabeza de grabación/reproducción y una unidad de mando de doble bobina, del tipo para casetes, sin circuitos de función de amplificación o de función de control de tensión de alimentación, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 8527 31 98 (a) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 Código de la nomenclatura combinada TARIC Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) ex 8529 10 70 80 Conjunto de filtros cerámicos, excepto filtros de ondas acústicas de superficie, com- puesto por: — un filtro de emisión con una frecuencia central de 1 747,5 MHz y una pe´rdida de inserción que no exceda de 2,3 dB con una anchura de banda de 75 MHz y — un filtro de recepción con una frecuencia central de 1 842,5 MHz y una pe´rdida de inserción que no exceda de 3,3 dB con una anchura de banda de 75 Mhz, todo ello encerrado en una cápsula ex 8529 10 70 85 Conjunto de filtros cerámicos, excepto filtros de ondas acústicas de superficie, com- puesto por dos filtros que tenga una de las combinaciones de características siguientes: — una frecuencia de emisión central de 902,5 MHz, una frecuencia de recepción central de 947,5 MHz y una pe´rdida de inserción que no exceda de 3,2 dB con una anchura de banda de 25 MHz o — una frecuencia de emisión central de 1 747,5 MHz, una frecuencia de recepción central de 1 842,5 MHz y una pe´rdida de inserción que no exceda de 3,5 dB con una anchura de banda de 75 MHz, todo ello encerrado en una cápsula ex 8534 00 90 95 Bandpass–filtro para una frecuencia central de 1 627,5, 1 743, 1 842,5 o 1 960 MHz, en forma de circuito impreso, exclusivamente constituido por un soporte aislante y elementos de resonancia, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 8525 20 91 (a) ex 8534 00 90 96 Bandpass–filtro para frecuencias centrales de 732,5 y 947,5 MHz o de 1 627,5 y 1 842,5 MHz o de 1 738 y 1 960 MHz, en forma de circuito impreso, exclusivamente constituido por un soporte aislante y elementos de resonancia, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 8525 20 91 (a) ex 8536 30 30 ex 8536 30 90 ex 8536 50 80 11 31 96 Interruptor termoele´ctrico con una corriente mínima de regulación superior o igual a 50 A, que comprenda un interruptor electromecánico de acción rápida, para montaje directamente en la bobina de un motor ele´ctrico, encerrado en una cápsula herme´tica- mente cerrada ex 8536 90 85 94 Conector elastome´rico, constituido por uno o más elementos conductores bañados en carbono o en oro y por un soporte de caucho o silicona ex 8537 10 99 92 Pantalla táctil constituida por una parrilla conductora entre dos placas u hojas de plástico o de vidrio, provista de conductores y elementos de contacto ele´ctricos ex 8540 11 11 91 Tubo catódico de color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot–mask), con cañones electrónicos colocados uno al lado del otro (tecnología en línea) y una diagonal de la pantalla no inferior a 12 cm y no superior a 26 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 186/9 Código de la nomenclatura combinada TARIC ex 8540 11 13 91 Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot–mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,42 mm y una diagonal de la pantalla de 49 cm, destinado a la fabricación de videomonitores para uso profesional incluidas las aplicaciones de monitores de seguridad o para uso me´dico (a) ex 8540 40 00 33 Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot–mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,35 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 53 cm ex 8540 40 00 34 Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot–mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,39 mm y una diagonal de la pantalla igual o superior a 33 cm pero inferior o igual a 38 cm ex 8540 40 00 35 Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot–mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,35 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 72 cm, destinado a la fabricación de monitores (a) ex 8540 40 00 36 Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot–mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,30 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 58 cm ex 8540 91 00 92 Máscara de rendija (slit o slot–mask), excepto máscaras con rendijas verticales conti- nuas, con una diagonal en longitud inferior o igual a 39 cm ex 8543 89 95 47 Dispositivo de visualización electromagne´tica, constituido por siete bobinas electromag- ne´ticas que permiten que la última indicación quede disponible (set state) mediante el magnetismo remanente de los núcleos de las bobinas, y por siete segmentos giratorios que reflejan la luz, montado cada uno de ellos en una barra magne´tica; conjunto que comprenda tales dispositivos ex 8543 89 95 59 Conjunto de barrido de imagen por transferencia de carga (CCD) para un sistema de barrido de películas en tiempo real, con funciones ópticas, de iluminación y de procesamiento de señales 8548 90 10 Memorias presentadas en forma diversa, tales como pilas D–RAM o montadas en módulos ex 9001 10 90 10 Invertidor de imágenes constituido por un conjunto de fibras ópticas ex 9001 90 90 50 Pantalla de retroproyección que contenga una placa de materia plástica, lenticular ex 9001 90 90 70 Barra de granate de itrio–aluminio (YAG) dopada con neodimio, pulida por los dos extremos ex 9002 90 90 50 Conjunto de lente y puerta de imagen, para un sistema de barrido de películas en tiempo real, que contenga una lente constituida de nueve u once elementos y con una función de iluminación 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Código de la nomenclatura combinada TARIC ex 9024 80 99 ex 9027 30 00 ex 9031 20 00 ex 9031 49 90 ex 9031 80 34 ex 9031 80 39 ex 9031 80 99 ex 9031 90 80 10 10 10 10 10 30 10 40 L 186/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 Designación de la mercancía Derechos autónomos (%) Máquinas y aparatos que permitan la inspección automática de la calidad de discos magne´ticos rígidos, destinadas a la fabricación de productos de la subpartida 8523 20 11 o 8523 20 19 (a) Cabeza de prueba para el control de la calidad mecánica de discos magne´ticos duros, montado sobre un brazo soporte ex 9031 90 80 50 Cabeza bruñidora para la eliminación de asperezas y el pulido de la superficie de los discos magne´ticos rígidos, montada sobre un brazo soporte ex 9032 10 91 10 Termostato que comprende un interruptor electromecánico de acción rápida, para montaje directamente en la bobina de un motor ele´ctrico, encerrado en una cápsula herme´ticamente cerrada (a) El control de la utilización para este destino específico se lleva a cabo mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto. 0 0 0 0 30. 6. 98 L 186/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 2825 50 00 ex 2905 19 10 ex 2920 90 85 ex 2930 90 70 ex 2933 69 80 ex 3808 20 80 ex 3815 19 90 ex 3824 90 95 ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3904 40 00 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3907 20 11 ex 3907 20 29 ex 3907 20 29 ex 3911 90 99 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 ex 3921 90 19 Taric 10 10 60 60 30 10 60 31 20 15 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 50 40 20 20 30 30 50 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 5402 33 00 ex 5402 43 00 ex 5503 90 90 ex 5601 30 00 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7011 20 00 ex 8101 99 00 ex 8108 90 90 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 ex 8536 90 85 ex 8540 11 11 ex 8540 11 13 ex 8540 40 00 ex 8540 40 00 ex 8540 91 00 ex 8543 89 95 ex 9001 10 10 ex 9001 10 90 ex 9001 90 90 ex 9001 90 90 ex 9013 90 90 Taric 10 10 20 10 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 47 10 10 10 50 10


title: WRITTEN QUESTION No. 2021/98 by Gary TITLEY to the Council. Persecutions of Christians in Pakistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
death penalty
democracy
freedom of religious beliefs
penalty
religious discrimination
religious group

formats: html pdf print

text: C 13/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) De tekniska f(cid:246)rberedelserna av f(cid:246)rslagen till f(cid:246)rordningar r(cid:246)rande reformer av strukturfonderna under tiden 2000(cid:150)2006 har utf(cid:246)rts av en enhets(cid:246)vergripande grupp inom kommissionen, under ledning av generaldirektoratet f(cid:246)r regionalpolitik och sammanh(cid:229)llning. Eurostat deltog inte direkt i gruppens arbete, men r(cid:229)dfr(cid:229)gades informellt flera g(cid:229)nger om relevansen och tillg(cid:228)ngligheten hos vissa indikatorer som man (cid:228)mnar anv(cid:228)nda i f(cid:246)rslagen till f(cid:246)rordningar. I enlighet med kommissionens rutiner skedde d(cid:228)refter formellt samr(cid:229)d med Eurostat om de slutliga utkasten, innan de godk(cid:228)ndes av kommissionsledam(cid:246)terna i kollegium. (1999/C 13/192) SKRIFTLIG FR¯GA E-2021/98 fr(cid:229)n Gary Titley (PSE) till r(cid:229)det (29 juni 1998) ˜mne: F(cid:246)rf(cid:246)ljelse av kristna i Pakistan Den 27 april 1998 d(cid:246)mde en distriktsr(cid:228)tt i Punjab den kristne pakistaniern Ayub Masih till d(cid:246)den f(cid:246)r h(cid:228)delse p(cid:229) grund av yttranden han gjort om Salman Rushdies Satansverserna. (cid:214)ver hundra kristna, (cid:228)ven barn, har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande en d(cid:246)dsdom f(cid:246)r h(cid:228)delse h(cid:228)ngande (cid:246)ver sig. Kommer r(cid:229)det, med tanke p(cid:229) hur m(cid:229)nga (cid:229)tal f(cid:246)r h(cid:228)delse som v(cid:228)cks mot kristna i Pakistan och med tanke p(cid:229) hur illa underbyggda de ofta (cid:228)r, att ut(cid:246)va f(cid:246)rnyade p(cid:229)tryckningar p(cid:229) den pakistanska regeringen att ta upp problemet med missbruk av h(cid:228)delselagen, avskaffa d(cid:246)dsstraffet och (cid:229)terinf(cid:246)ra det gemensamma valsystem under vilket alla religi(cid:246)sa grupper skulle kunna f(cid:229) en r(cid:228)ttvisare representation? Svar (24 september 1998) F(cid:246)rekomsten och den godtyckliga till(cid:228)mpningen av h(cid:228)delselagen i Pakistan har djupt oroat r(cid:229)det under de g(cid:229)ngna (cid:229)ren. Europeiska unionen har vidtagit ett antal (cid:229)tg(cid:228)rder i fr(cid:229)gan och har systematiskt tagit upp den vid samr(cid:229)den med den pakistanska regeringen inom ramen f(cid:246)r den institutionaliserade politiska dialogen. Trots tidigare f(cid:246)rs(cid:228)kringar fr(cid:229)n de pakistanska myndigheterna om att h(cid:228)delselagstiftningen skulle (cid:228)ndras p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att missbruk skulle bli om(cid:246)jligt, m(cid:229)ste r(cid:229)det tillst(cid:229) att nyligen intr(cid:228)ffade h(cid:228)ndelser visar att de grundl(cid:228)ggande problemen f(cid:246)rblir of(cid:246)r(cid:228)ndrade och att den religi(cid:246)sa intoleransen olyckligtvis verkar tillta i Pakistan. EU kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att inom r(cid:229)dets beh(cid:246)riga organ (cid:246)verv(cid:228)ga hur denna fr(cid:229)ga b(cid:228)st kan behandlas inom en snar framtid. Europaparlamentet kommer att underr(cid:228)ttas om resultatet av r(cid:229)dets beslut. I samband med detta kommer (cid:228)ven fr(cid:229)gorna om d(cid:246)dsstraffet och (cid:229)terinf(cid:246)randet av ett gemensamt valsystem att behandlas av r(cid:229)dets relevanta organ i b(cid:246)rjan av september 1998. (1999/C 13/193) SKRIFTLIG FR¯GA E-2022/98 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Den planerade behandlingsanl(cid:228)ggningen f(cid:246)r hush(cid:229)llsavfall i Quel (La Rioja, Spanien) Planerna p(cid:229) att uppf(cid:246)ra en behandlingsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r hush(cid:229)llsavfall har orsakat uppr(cid:246)rdhet och motst(cid:229)nd hos en majoritet av befolkningen i Quel (La Rioja) som bildat en aktionsgrupp mot planerna, varav en del medlemmar utsatts f(cid:246)r hotelser. Anl(cid:228)ggningen ska enligt planerna placeras i den (cid:246)vre delen av byn, i omr(cid:229)det (cid:148)Hoya Ancha(cid:148),


title: 98/449/CE: Decisão do Conselho de 29 de Junho de 1998 respeitante à conclusão do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Guiné relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Popular Revolucionária da Guiné respeitante à pesca ao largo da costa guineense, em relação ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 Dezembro de 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 196/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 respeitante (cid:133) conclus˜ao do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Governo da Rep ´ublica da Guin(cid:130) relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep ´ublica Popular Revolucion ´aria da Guin(cid:130) respeitante (cid:133) pesca ao largo da costa guineense, em rela(cid:135)˜ao ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 Dezembro de 1999 (98/449/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep ´ublica Popular Revolucion ´aria da Guin(cid:130) respeitante (cid:133) pesca ao largo da costa guineense (1), nomeadamente o artigo 15º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que, nos termos do segundo par ´agrafo do artigo 15º do referido acordo, a Comunidade e a Rep ´ublica da Guin(cid:130) negociaram as altera(cid:135)˜oes ou os complementos a introduzir no acordo no final do per(cid:146)odo de aplica(cid:135)˜ao do protocolo anexo ao acordo; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dessas negocia(cid:135)˜oes, foi rubricado um novo protocolo em 11 de Dezembro de 1997; Considerando que, por via desse protocolo, os pescadores da Comunidade beneficiam de possibilidades de pesca nas ´aguas sob a soberania ou jurisdi(cid:135)˜ao da Rep ´ublica da Guin(cid:130) durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1999; Considerando que, para evitar uma interrup(cid:135)˜ao das actividades de pesca dos navios da Comunidade, (cid:130) indispens ´avel que o novo protocolo seja aplicado no mais curto prazo; que, por esse motivo, as duas partes rubricaram um acordo sob forma de troca de cartas que prev(cid:136) a aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria do protocolo rubricado a partir do dia seguinte (cid:133) data de caducidade do protocolo em vigor; Considerando que (cid:130) necess ´ario aprovar o acordo sob forma de troca de cartas, sob reserva de uma decis˜ao definitiva nos termos do artigo 43º do Tratado, (1) JO L 111 de 27. 4. 1983, p. 1. 14. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 196/29 Considerando que h ´a que definir a chave de reparti(cid:135)˜ao das possibilidades de pesca pelos Estados-membro, com base na reparti(cid:135)˜ao das possibilidades de pesca tradicionais no (cid:131)mbito do acordo de pesca, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Guin(cid:130) relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao provis(cid:155)ria do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Governo da Rep ´ublica Popular Revolucion ´aria da Guin(cid:130) respeitante (cid:133) pesca ao largo da costa guineense, em rela(cid:135)˜ao ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1998 e 31 de Dezembro de 1999. Os textos do acordo sob forma de troca de cartas e do protocolo acompanham a presente decis˜ao. Artigo 2º As possibilidades de pesca fixadas no protocolo s˜ao repartidas, em termos de toneladas de arquea(cid:135)˜ao bruta (TAB) ou de navios, pelos Estados-membros de acordo com a seguinte chave: a) Pesca de peixes/cefal(cid:155)podes: Espanha: It ´alia: Gr(cid:130)cia: b) Pesca do camar˜ao: Espanha: Portugal: Gr(cid:130)cia: c) Atuneiros cercadores: Fran(cid:135)a: Espanha: d) Atuneiros com canas: Fran(cid:135)a: Espanha: e) Palangreiros de superf(cid:146)cie: Fran(cid:135)a: Espanha: Portugal: 1 350 TAB 1 200 TAB 1 450 TAB 700 TAB 200 TAB 100 TAB 19 navios 14 navios 8 navios 5 navios 3 navios 23 navios 2 navios Se os pedidos de licen(cid:135)a destes Estados-membros n˜ao esgotarem as possibilidades de pesca fixadas no protocolo, a Comiss˜ao pode tomar em considera(cid:135)˜ao os pedidos de licen(cid:135)a de qualquer outro Estado-membro. O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas com poderes para assinar o acordo sob forma de troca de cartas para o efeito de vincular a Comunidade. Artigo 3º L 196/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 A presente decis˜ao (cid:130) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


text: C 13/136 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (3 September 1998) The technical preparation of the proposals for regulations on the reform of the Structural Funds for the period 2000-2006 was carried out by a Commission interdepartmental working group chaired by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion. Although Eurostat was not directly involved in the work of this group, it was informally consulted on a number of occasions on the pertinence and availability of the statistical indicators which are to be used under these proposals. In accordance with Commission procedures, Eurostat was subsequently formally consulted on the final drafts of the proposals prior to their adoption by the Commission. (1999/C 13/192) WRITTEN QUESTION E-2021/98 by Gary Titley (PSE) to the Council (29 June 1998) Subject: Persecutions of Christians in Pakistan On 27 April 1998 a Punjab District Court sentenced the Pakistani Christian Ayub Masih to death for blasphemy following remarks he had made about (cid:145)The Satanic Verses(cid:146) by Salman Rushdie. Over 100 Christians, including children, are currently under sentence of death for blasphemy. In view of the numerous and often poorly substantiated charges of blasphemy made against Christians in Pakistan, will the Council renew its pressure on the Pakistani Government to address the problem of abuse of the blasphemy law, to abolish the death penalty and to restore the joint electoral system, under which fairer representation for all religious groups would be possible? Reply (24 September 1998) The existence and arbitrary use of the blasphemy law in Pakistan have been a matter of great concern for the Council over the past years. The European Union has carried out a number of demarches to address this issue and has systematically raised the issue at its institutionalized political dialogue consultations with the government of Pakistan. The Council must acknowledge that in spite of earlier assurances by the Pakistan authorities that the blasphemy legislation would be amended in such a way that misuse would be rendered impossible, recent events show that the basic problems remain unchanged and that religious intolerance seems to be unfortunately on the rise in Pakistan. Therefore, the EU is going to consider in the competent Council bodies how best to address this issue in the near future. The European Parliament will be informed of the outcome of the Council(cid:146)s decisions. In this context, the questions of the death penalty and of the restoration of the joint electoral system will also be addressed by the appropriate Council bodies in early September 1998. (1999/C 13/193) WRITTEN QUESTION E-2022/98 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (30 June 1998) Subject: Construction of a plant for the transfer of solid urban waste in Quel (La Rioja, Spain) The construction of a plant for the transfer of solid urban waste has created a climate of alarm and opposition among the majority of the inhabitants of Quel (La Rioja, Spain), who have launched a campaign against the proposed location for this plant; some of those involved have been subjected to threats. According to the plan, this


title: Comunicazione della Commissione - Polonia: partenariato per l'adesione

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Poland
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 202/63 POLONIA: PARTENARIATO PER L’ADESIONE (98/C 202/07) 1. INTRODUZIONE Nel parere presentato al Consiglio nel luglio del 1997, conformemente alle disposizioni dell’articolo O del trat- tato, la Commissione ha raccomandato l’apertura di negoziati per l’adesione con la Polonia. Tale raccomanda- zione scaturisce dall’analisi contenuta nel parere, in cui la Commissione giudica che la Polonia i) presenti istituzioni stabili, garantisca lo stato di diritto, i diritti umani e la protezione delle minoranze, ii) si possa considerare un’economia di mercato funzionante, in grado di resistere a medio termine alle pressioni concorrenziali e alle forze di mercato esistenti nell’Unione, e iii) dovrebbe essere in grado, a medio termine, di applicare l’«acquis», a condi- zione che continui gli sforzi in atto per la sua trasposi- zione ed intensifichi l’opera di attuazione. L’accordo europeo continuerà a costituire la base delle relazioni tra l’Unione europea e la Polonia. La strategia di preadesione sarà comunque rafforzata per permettere di indirizzare l’assistenza verso le specifiche esigenze di ciascun candidato e aiutarlo così a superare i particolari problemi individuati nel parere. Come ha indicato la Commissione nel documento «Agenda 2000»: «Due sono gli obiettivi principali della strategia di preadesione raf- forzata: innanzitutto, fondere le diverse forme di sostegno fornite dall’Unione in un unico quadro di riferimento, i partenariati per l’adesione, entro cui lavorare con i paesi candidati, sulla base di un programma ben definito di preparazione all’adesione, che prevede il loro impegno verso una serie di priorità specifiche e il relativo calenda- rio di realizzazione; in secondo luogo, familiarizzare i paesi candidati con le procedure dell’Unione, offrendo loro la possibilità di partecipare ai programmi comunitari. » le politiche e Nella riunione di Lussemburgo del dicembre 1997 il Consiglio europeo ha deciso che il partenariato per l’adesione avrebbe costituito l’elemento fondamentale della strategia di preadesione rafforzata, che avrebbe mobilitato tutte le forme di assistenza ai paesi candidati all’interno di un unico quadro di riferimento. Il presente partenariato per l’adesione è stato deciso dalla Commis- sione previa consultazione con la Polonia e sulla base dei principi, delle priorità, degli obiettivi intermedi e delle condizioni decise dal Consiglio. 2. OBIETTIVI Scopo del partenariato per l’adesione è definire in un unico quadro le aree prioritarie di ulteriore intervento individuate nel parere della Commissione sulla candida- tura della Polonia all’adesione all’Unione europea, gli strumenti finanziari disponibili per consentire al paese di realizzare tali priorità e le condizioni cui sarà soggetta tale assistenza. Il partenariato per l’adesione definisce un quadro di riferimento per una serie di strumenti politici che saranno utilizzati per assistere i paesi candidati nei preparativi per l’adesione, quali ad esempio il programma nazionale per l’adozione dell’«acquis» comunitario, che dovrà essere adottato dalla Polonia, la valutazione comune delle priorità di politica economica, il patto contro la criminalità organizzata e i tracciati per il raggiungimento del mercato interno. Ciascuno di questi strumenti ha caratteristiche distinte e sarà approntato e attuato secondo procedure specifiche. I suddetti strumenti non costituiscono parte integrante del presente partena- riato, ma le priorità di ciascuno strumento dovranno essere compatibili con il partenariato. 3. PRINCIPI Le aree prioritarie principali definite per ciascun paese candidato riguardano la sua capacità di assumersi gli obblighi necessari per soddisfare i criteri di Copenaghen, in base ai quali l’adesione all’Unione richiede: — che il paese candidato abbia raggiunto una stabilità istituzionale che garantisca la democrazia, lo stato di diritto, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze; — l’esistenza di un’economia di mercato funzionante nonché la capacità di resistere alle pressioni concor- renziali e alle forze di mercato esistenti nell’Unione; — la capacità di assumersi gli obblighi derivanti dall’ap- partenenza all’Unione europea, ivi compresa l’ade- sione agli obiettivi dell’unione politica, economica e monetaria. Nella riunione di Madrid, il Consiglio europeo ha sottoli- neato l’esigenza che i paesi candidati adeguino le loro strutture amministrative per garantire, dopo l’adesione, un funzionamento armonioso delle politiche comunitarie; nella riunione di Lussemburgo, inoltre, il Consiglio ha posto l’accento sul fatto che il recepimento dell’«acquis» sul piano legislativo è un elemento necessario ma non sufficiente, in quanto occorre anche garantirne l’applica- zione effettiva. 4. PRIORITÀ E OBIETTIVI INTERMEDI Nei pareri della Comissione e nella relativa valutazione del Consiglio si è sottolineata l’ampiezza degli sforzi che i paesi candidati devono ancora compiere in talune aree per prepararsi all’adesione e si è concluso che, allo stato attuale, nessuno di tali paesi soddisfa pienamente tutti i criteri di Copenaghen. Tale situazione richiederà la defini- zione di priorità di livello intermedio, ciascuna delle quali sarà accompagnata da obiettivi specifici da stabilire in collaborazione con i paesi interessati; dal conseguimento C 202/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 98 di questi obiettivi dipenderanno il grado di assistenza fornita, i progressi dei negoziati già in corso con alcuni paesi e l’avvio di nuovi negoziati con i restanti. Le priorità e gli obiettivi intermedi sono stati suddivisi in due gruppi: a breve e a medio termine. Quelli del primo gruppo sono stati selezionati in base al criterio che è realistico prevedere che la Polonia sia in grado di conse- guirli o di ottenere risultati sostanziali entro la fine del 1998. Tenuto conto delle capacità amministrative neces- sarie per conseguirle e del breve lasso di tempo a disposi- zione, il numero delle priorità a breve termine selezionate è stato limitato. La realizzazione delle priorità a medio termine richiederà probabilmente più di un anno, anche se talune azioni potranno e anzi dovranno essere avviate già nel corso del 1998. La Polonia sarà invitata a definire entro la fine di marzo un programma nazionale per l’adozione dell’«acquis» (PNAA) che fissi un calendario per la realizzazione di tali priorità e il conseguimento degli obiettivi intermedi e indichi, se del caso e nei limiti del possibile, il personale e le risorse finanziarie necessari. Il partenariato per l’adesione specifica che la Polonia dovrà affrontare tutte le questioni individuate nel parere e sinteticamente riprese nell’allegato. Il recepimento dell’«acquis» sul piano legislativo non è sufficiente, in quanto occorrerà anche garantirne l’effettiva applicazione ad un livello analogo a quello dell’Unione. In tutti i settori sottoelencati l’«acquis» dovrà essere applicato e fatto rispettare in modo efficace e credibile. Sulla scorta dell’analisi sviluppata nel parere della Com- missione e nella relativa valutazione del Consiglio, per la Polonia sono stati individuati i seguenti obiettivi inter- medi e le seguenti priorità a breve e medio termine. le infrastrutture alle frontiere esterne), riguarda dell’ambiente, dei regimi fiscali e della politica regio- nale. — Mercato interno: ivi compresi la certificazione e la standardizzazione (ulteriore allineamento delle misure legislative e la conclusione di un accordo europeo sulla valutazione della conformità), ulteriore allinea- mento nei settori dei diritti di proprietà intellettuale e industriale, degli appalti pubblici e della libera circola- zione dei capitali; adozione di una normativa relativa agli aiuti di Stato e rafforzamento dell’autorità di vigilanza, completamento del registro. — Giustizia e affari interni: istituzione di sistemi più efficaci di controllo e gestione dei confini, in partico- lare alle frontiere con la Bielorussia e l’Ucraina e allineamento del regime di rilascio dei visti a quello dell’Unione europea. — Agricoltura: elaborazione di una politica organica di sviluppo strutturale e rurale; adozione di regolamenti di attuazione, attuazione e applicazione dei requisiti veterinari e fitosanitari, in particolare per quanto riguarda le disposizioni relative alle ispezioni e ai controlli per la protezione delle frontiere esterne dell’Unione europea. In particolare, modernizzazione di alcuni stabilimenti dell’industria alimentare (lavora- zione del latte e delle carni) e di taluni impianti per esami e diagnosi. — Ambiente: continuare il recepimento della normativa quadro e orizzontale, definizione dell’attuazione di dettagliati programmi di ravvicinamento e delle strate- gie di attuazione relative a singole leggi. Pianificazione e avvio dell’attuazione di tali programmi e strategie. 4. 1. Priorità a breve termine (1998) 4. 2. Priorità a medio termine — Riforme economiche: definizione e valutazione co- mune nel quadro dell’Accordo europeo delle priorità politico-economiche a medio termine; accelerazione della privatizzazione/ristrutturazione delle imprese di Stato (comprese quelle delle telecomunicazioni) e sano sviluppo del settore finanziario, anche tramite una trasparente accelerazione della privatizzazione delle banche e il miglioramento delle procedure fallimen- tari. — Ristrutturazione del settore industriale: adozione entro il 30 giugno e avvio dell’attuazione di un programma sostenibile di ristrutturazione del settore siderurgico, proseguimento della ristrutturazione del settore del carbone. — Potenziamento delle capacità istituzionali e ammini- strative: in particolare, conseguimento di progressi nei settori delle dogane, del controllo degli aiuti di Stato, dei ministeri e amministrazioni della Giustizia e degli affari interni, del controllo finanziario, dei controlli veterinari e fitosanitari (in particolare per quanto — Criteri politici: maggiore attenzione alla parità di accesso ai servizi pubblici. — Politica economica: revisione periodica della valuta- zione comune delle priorità di politica economica, nel quadro dell’accordo europeo, incentrata sul rispetto dei criteri di Copenaghen per l’adesione all’Unione e sull’«acquis» nel campo della politica economica e monetaria (coordinamento delle politiche economiche, presentazione di programmi di convergenza, conteni- mento dei deficit); sebbene non sia previsto che il paese adotti l’euro nel periodo immediatamente suc- cessivo all’adesione, la Polonia dovrebbe perseguire politiche volte a conseguire una convergenza reale, secondo gli obiettivi di coesione economica e sociale dell’Unione, e una convergenza nominale compatibile con lo scopo ultimo dell’adozione dell’euro. — Potenziamento delle capacità istituzionali e ammini- strative: istituzione di un’unità antifrode e di una Corte dei conti dello Stato; potenziamento delle capa- cità di controllo finanziario; migliore funzionamento 29. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 202/65 del sistema giudiziario; formazione dell’apparato giu- diziario in materia di diritto comunitario e relativa applicazione; potenziamento delle istituzioni preposte alla giustizia e gli affari interni (che garantisca un organico sufficiente e adeguatamente preparato, in particolare per quanto riguarda le forze di polizia, le guardie di frontiera, i ministeri e i tribunali); consoli- damento delle procedure legislative parlamentari, miglioramento della capacità di riscossione delle imposte, riforma delle amministrazioni doganale e fiscale per garantirne la preparazione ad applicare l’«acquis», consolidamento dell’amministrazione pre- posta al controllo degli alimenti. — Mercato interno: questo campo comprende il com- pleto allineamento della legislazione sugli appalti pub- blici, i servizi finanziari, l’ulteriore sviluppo degli organismi di standardizzazione e valutazione della conformità e l’istituzione e gestione di un sistema di vigilanza sul mercato, l’allineamento della normativa tecnica sui prodotti industriali, ulteriori progressi nel settore della concorrenza (ad esempio per il controllo delle fusioni), un’efficace applicazione della legge sulla concorrenza, i settori dell’audiovisivo, della proprietà dei beni immobili e del controllo delle frontiere esterne; il potenziamento delle autorità antitrust e preposte al controllo degli aiuti di Stato; la promo- zione dello sviluppo delle imprese (comprese le PMI), allineamento con l’«acquis» nel campo delle telecomu- nicazioni, della tutela dei consumatori e del mercato interno dell’energia. — Giustizia e affari interni: sviluppo di efficaci sistemi di gestione delle frontiere e di controllo dei confini, attuazione della politica dell’immigrazione e del nuovo sistema di asilo, la lotta alla criminalità orga- nizzata (in particolare riciclaggio del denaro, stupefa- centi e traffico di esseri umani) e alla corruzione, l’attuazione delle riforme della legislazione sugli stra- nieri, allineamento della politica di rilascio dei visti a quella dell’Unione europea e completo allineamento alle convenzioni internazionali, in particolare alla luce dell’«acquis» di Schengen. — Agricoltura: rientrano in questo campo l’allineamento con l’«acquis» nel settore agricolo (comprese le que- stioni veterinarie e fitosanitarie, con particolare riguardo ai controlli alle frontiere esterne), l’atten- zione agli aspetti ambientali del settore agricolo e alla biodiversità e l’attuazione di una politica di sviluppo strutturale e rurale. Sviluppo della capacità di attuare e far rispettare la PAC, in particolare i meccanismi di gestione e le strutture amministrative essenziali per il controllo dei mercati agricoli e la realizzazione di misure di sviluppo strutturale e rurale, adozione ed applicazione dei requisiti veterinari e fitosanitari, ammodernamento di alcuni stabilimenti dell’industria alimentare e di impianti per esami e diagnosi, ristrut- turazione del settore agroalimentare. — Pesca: sviluppo delle capacità necessarie per attuare e far rispettare la politica comune della pesca. — Trasporti: ulteriori azioni relative all’allineamento all’«acquis», soprattutto per il trasporto merci su strada (accesso al mercato, norme di sicurezza e regime fiscale) e per via ferroviaria; mobilitazione degli investimenti necessari per le infrastrutture di trasporto, in particolare per quanto riguardo l’esten- sione delle reti transeuropee. — Occupazione e affari sociali: sviluppo di strutture adeguate per il mercato del lavoro e revisione con- giunta delle politiche dell’occupazione in preparazione della partecipazione al coordinamento UE; allinea- mento delle normative sul lavoro e sulla salute e sicurezza del lavoro e sviluppo di strutture preposte ad assicurarne l’osservanza, in particolare rapida ado- zione della direttiva quadro sulla salute e sicurezza sul luogo di lavoro; rispetto delle pari opportunità tra uomini e donne; ulteriore sviluppo di un dialogo sociale attivo e autonomo; ulteriore sviluppo della previdenza sociale, azioni per allineare gli standard sanitari alle norme UE. — Ambiente: sviluppo delle strutture e delle capacità di monitoraggio e controllo dell’attuazione, pianifica- zione e attuazione costanti di programmi di ravvicina- mento relativi a singole leggi. Particolare attenzione dovrà essere rivolta alle questioni dell’acqua potabile, del trattamento dei rifiuti e delle acque reflue e dell’inquinamento atmosferico, anche per quanto riguarda i grandi impianti di combustione. Le esigenze di tutela dell’ambiente e la necessità di uno sviluppo sostenibile devono essere integrati nella definizione e nell’attuazione delle politiche nazionali e settoriali. — Politica e coesione regionale: completamento della base giuridica e sviluppo di strutture amministrative e di procedure di bilancio, di strumenti finanziari e di meccanismi di controllo e verifica al fini della parteci- pazione ai programmi strutturali UE dopo all’ade- sione. 5. PRINCIPALI STRUMENTI DELL’ASSISTENZA TECNICA E FINANZIARIA DELLA COMUNITÀ 5. 1. Programmazione delle risorse finanziarie Lo stanziamento Phare per il periodo 1995-1997 ammonta complessivamente a 526 milioni di ECU. Se sarà approvato il bilancio preventivo Phare per il periodo rimanente, la Commissione confermerà gli stanziamenti per il 1998 e il 1999. Le proposte di finanziamento verranno presentate al comitato di gestione Phare, come previsto dal regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio. Per tutti i progetti di investimento verrà sistematicamente richiesto un cofinanziamento da parte dei paesi candidati. La Commissione collaborerà con la Polonia, con la BEI e con le istituzioni finanziarie internazionali, in particolare la BERS e la Banca mondiale, per agevolare il cofinanzia- mento dei progetti relativi alle priorità di preadesione. A partire dal 2000 l’assistenza finanziaria comprenderà gli aiuti all’agricoltura e uno strumento strutturale che darà la priorità a misure analoghe a quelle del Fondo di coesione. La Polonia avrà inoltre accesso ai finanziamenti di programmi multipaese direttamente attinenti all’«ac- quis». C 202/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 98 Il programma Phare è il principale strumento finanziario della strategia di preadesione rafforzata. L’obiettivo pri- mario di Phare è contribuire a preparare i paesi dell’Eu- ropa centrale e orientale all’adesione concentrando l’assi- stenza fornita sull’adozione dell’«acquis» comunitario e in particolare sulle priorità individuate nel presente parte- nariato per l’adesione e nel programma nazionale per l’adozione dell’«acquis». Ogni anno la Commissione fir- merà con la Polonia un memorandum di finanziamento in cui la Polonia si impegnerà a soddisfare un certo numero di priorità individuate nel presente partenariato per l’adesione e la Commissione si impegnerà a contri- buire finanziariamente alla loro realizzazione. La pro- grammazione dell’assistenza finanziaria della Comunità terrà conto delle priorità e del calendario del programma nazionale per l’adozione dell’«acquis». La successiva assegnazione dell’assistenza finanziaria, inoltre, sarà rigidamente condizionata al rispetto da parte del governo polacco degli impegni assunti nel programma nazionale per l’adozione dell’«acquis». Alcune attività di preadesione (come il sostegno allo sviluppo istituzionale) potranno essere rafforzate sin d’ora, mentre altre, come il finanziamento di grandi progetti di investimento volti a soddisfare i requisiti dell’«acquis» in settori quali l’am- biente e la sicurezza nucleare, dovranno essere program- mate su un periodo di 5/6 anni. strutture di grandi dimensioni (1); e iv) sviluppo delle piccole e medie imprese (2). 5. 2. Ruolo delle istituzioni finanziarie internazionali Il partenariato per l’adesione imprimerà nuovo slancio alla cooperazione tra la Polonia e le istituzioni finanziarie internazionali. Le risorse finanziarie sotto forma di aiuti non rimborsabili messe a disposizione nel quadro del partenariato per l’adesione fungeranno da capitale d’av- vio e da catalizzatore per più consistenti volumi di finanziamenti allo sviluppo da parte delle istituzioni finanziarie internazionali. Questo processo sarà svilup- pato dalla Commissione in collegamento con i paesi candidati, la BEI e le IFI, in particolare la BERS e la Banca mondiale, al fine di agevolare il cofinanziamento dei progetti relativi alle priorità di preadesione. Grazie al nuovo mandato di prestito per il periodo 1997-1999, la BEI può mettere a disposizione dell’Europa centrale e orientale 3 520 milioni di ECU. Il nuovo fondo di preadesione approvato dai governatori della BEI all’ini- zio del 1998 aumenta tale importo a 7 miliardi di ECU. I prestiti della BEI saranno utilizzati in tutti i settori ammissibili per i finanziamenti della BEI per agevolare il processo di adesione. A partire dal 1998 l’assistenza Phare sarà canalizzata attraverso i seguenti tipi di azioni: 6. CONDIZIONALITÀ — Sviluppo istituzionale (30 % circa), che comprende il consolidamento delle istituzioni democratiche, dello stato di diritto, della pubblica amministrazione e di tutte le entità responsabili dei servizi pubblici al fine di creare le strutture istituzionali e amministrative necessarie e di formare il personale richiesto per l’applicazione dell’«acquis». Il sostegno allo sviluppo istituzionale si attuerà, tra l’altro, tramite azioni di formazione, assistenza tecnica e gemellaggio di istitu- zioni e amministrazioni della Polonia con organismi analoghi degli Stati membri. Inizialmente questi gemellaggi si concentreranno su aree prioritarie, quali i settori della finanza, dell’agricoltura, dell’ambiente, della giustizia e degli affari interni. — Sostegno agli investimenti (70 % circa), per rendere possibili gli investimenti necessari per l’adeguamento delle infrastrutture polacche all’«acquis» comunitario. Tale sostegno si concentrerà su: i) azioni strutturali, che copriranno la ristrutturazione in particolare dell’agricoltura, lo sviluppo regionale e l’investimento in capitale umano e intellettuale, che potrebbe com- prendere contributi Phare per la partecipazione al programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico; ii) rispetto delle norme comunitarie, in particolare per quanto riguarda l’ambiente, l’agricoltura, l’industria, la sicurezza e la salute sul posto di lavoro, i trasporti e le telecomunicazioni; iii) cofinanziamento di infra- L’assistenza della Comunità sarà subordinata al rispetto degli impegni sottoscritti dalla Polonia nel quadro dell’ac- cordo europeo, alla realizzazione di ulteriori progressi nell’adempimento dei criteri di Copenaghen e ai progressi registrati nell’attuazione del presente partenariato per l’adesione. Qualora tali condizioni generali non dovessero essere rispettate, il Consiglio potrebbe decidere di sospen- dere l’assistenza finanziaria ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 622/98 del Consiglio. 7. ATTUAZIONE DELL’ASSISTENZA PREADESIONE La fornitura dell’assistenza finanziaria alla Polonia dipen- derà dalla maturità dei progetti che il governo polacco proporrà di inserire nei memorandum di finanziamento. Se i progetti dovranno essere appaltati, la Commissione finanzierà unicamente i progetti che saranno pronti per la gara d’appalto al momento della firma del memorandum di finanziamento. Inoltre, qualsiasi stanziamento d’impe- gno precedente o esistente nello stesso settore dovrà (1) Per quanto riguarda i progetti di investimento in generale, la Polonia sarà tenuta a soddisfare il principio di complementa- rità, versando un contributo minimo del 25 % per i progetti cofinanziati. (2) Per rimediare alla carenza di capitali di investimento accessi- bili alle piccole imprese, si potrà attingere a un fondo orizzontale per le PMI. 29. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 202/67 essere stato totalmente assegnato o in via di assegnazione. Per assicurare un’attuazione efficiente, i progetti da finan- ziare non dovranno, in linea di massima, essere inferiori a una soglio di 2-3 milioni di ECU, in particolare per quanto riguarda i progetti relativi alle infrastrutture. Se questi principi dovessero portare ad una situazione in cui la Polonia non fosse in grado di assorbire tutto il suo stanziamento indicativo, lo stanziamento sarà ridotto di conseguenza. La differenza tra lo stanziamento indicativo e quello definitivo sarà trasferita al fondo orizzontale per le PMI e/o al fondo per infrastrutture di grandi dimen- sioni. Tali importi non saranno oggetto di compensazioni successive. Si invita il governo della Polonia a creare una struttura di attuazione che assicuri la coerenza e la complementarità tra tutti i tipi di assistenza finanziaria dell’Unione euro- pea e le risorse nazionali. Un coordinatore nazionale avrà il compito di assicurare uno stretto collegamento tra il processo generale di adesione e la programmazione dell’assistenza finanziaria della Comunità. Nel corso del 1998 il governo della Polonia istituirà (preferibilmente nell’ambito del ministero delle Finanze) un fondo nazionale per la promozione degli investimenti e lo sviluppo istituzionale, operante sotto la responsabili- tà dell’ordinatore nazionale. Essendo l’entità centrale attraverso la quale transiteranno l’assistenza Phare e altre forme di assistenza finanziaria della Comunità, il fondo nazionale sarà responsabile della gestione di questi fondi nel quadro dell’attuazione decentrata al fine di aumentare la trasparenza e di ridurre la dispersione dei fondi. Il fondo nazionale avrà la responsabilità globale della gestione dei fondi, anche per quanto riguarda il rispetto delle disposizioni del memorandum di finanziamento, e dovrà rispondere alla Commissione dell’uso dei fondi. Esso inoltre assicurerà il flusso delle risorse nazionali e delle altre risorse di cofinanziamento e vigilerà su tale flusso, come indicato nel memorandum di finanziamento. Le funzioni e le responsabilità particolareggiate del fondo nazionale saranno specificate nei singoli memorandum di finanziamento. In cooperazione con il governo della Polonia, la Commis- sione perseguirà una politica di ulteriore decentramento dell’attuazione dell’assistenza finanziaria, sempreché siano soddisfatte determinate condizioni e nella misura consen- tita dal regolamento finanziario delle Comunità europee, in particolare dall’articolo 105, paragrafo 3. Ciò sarà fatto al fine di instaurare tra la Comunità e la Polonia, entro determinati limiti e in maniera progressiva, un rapporto in cui le responsabilità siano condivise in modo analogo a quanto avviene per le relazioni esistenti con gli Stati membri per l’attuazione dei fondi strutturali. In questo contesto, la Commissione può esplorare la possibilità di applicare le procedure di appalto nazionali nel bandire e appaltare i contratti Phare, qualora il governo della Polonia lo richieda, in particolare nel campo degli investimenti. La decisione in merito della Commissione sarà presa dopo aver esaminato, tra l’altro, se la legge polacca sugli appalti nazionali è conforme e compatibile con le norme comunitarie in materia di appalti pubblici e con il suo regolamento finanziario, anche per quanto riguarda l’uguaglianza delle condizioni di partecipazione alle gare d’appalto e le disposizioni dell’articolo 118. Qualsiasi decisione sull’uso delle norme in materia di appalti nazionali sarà adottata dalla Com- missione caso per caso e sarà confermata nei singoli memorandum di finanziamento. Il monitoraggio dell’attuazione dei programmi sarà effet- tuato congiuntamente con la Commissione secondo pro- cedure stabilite nei singoli memorandum di finanzia- mento. Al fine di assicurare un monitoraggio efficace dell’attuazione dell’assistenza nel quadro del programma Phare, ciascun programma Phare comprenderà obiettivi fisici e finanziari quantificati che saranno specificati nel memorandum di finanziamento. Al fine di misurarne l’efficacia, tutte le operazioni finanziate dal programma Phare saranno oggetto di una valutazione a posteriori che ne stimerà l’impatto in relazione ai loro obiettivi. 8. MONITORAGGIO L’attuazione del partenariato per l’adesione sarà monito- rata nel quadro dell’accordo europeo. Il monitoraggio sarà avviato nel 1998, prima della presentazione al Con- siglio della prima relazione periodica della Commissione sui progressi compiuti dalla Polonia, anche per quanto riguarda l’attuazione del partenariato per l’adesione. Le pertinenti sezioni del partenariato per l’adesione saranno discusse nell’ambito del sottocomitato adeguato. Il comitato di associazione discuterà degli sviluppi com- plessivi, dei progressi compiuti e dei problemi incontrati nel conseguimento delle priorità e degli obiettivi inter- medi, nonché di questioni specifiche riferite o sollevate dai sottocomitati. Il comitato di associazione riferirà al consiglio di associazione in merito all’attuazione del par- tenariato per l’adesione. Il comitato di gestione Phare garantirà che le decisioni di finanziamento siano compatibili con i partenariati per l’adesione. Il partenariato per l’adesione potrà all’occorrenza essere emendato in conformità dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 622/98. La Commissione proporrà un’analisi del presente partenariato entro la fine del 1999 e in seguito a intervalli regolari. Tali analisi comprenderanno un esame della necessità di specificare ulteriormente gli obiettivi intermedi alla luce dei progressi compiuti dalla Polonia nel soddisfare gli obiettivi fissati nel presente partena- riato. C 202/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 98 ALLEGATO La Polonia dovrà affrontare tutte le questioni individuate nel parere. Scopo del presente allegato è fornire un elenco sommario di tali questioni; esse sono formulate come raccomandazioni d’intervento ed elencate nell’ordine in cui appaiono nel parere e pertanto non in ordine d’importanza o d’urgenza. I settori d’intervento prioritari per ciascun paese candidato sono stabiliti sotto forma di priorità e obiettivi intermedi nello stesso partenariato per l’adesione. 1. Criteri politici Occorrerebbe impegnarsi per potenziare il sistema giudiziario, mantenere la libertà di stampa e i diritti dei giornalisti, migliorare il trattamento delle domande di indennizzo per espropri e intensificare la lotta contro la corruzione. Devono essere adottate misure particolari per aumentare il rispetto della vita privata e l’inviolabilità del domicilio privato. La legga sulla lustrazione e la sua applicazione costituiscono ancora una questione importante. 2. Criteri economici Il processo di liberalizzazione dovrebbe essere portato a termine con l’eliminazione dei monopoli commer- ciali e rafforzando gli organismi regolatori che assicurano il corretto funzionamento del mercato. È necessario un particolare impegno per completare la ristrutturazione e la privatizzazione delle imprese pubbliche, in particolare nei settori dell’acciaio, dell’energia e delle telecomunicazioni. La Polonia deve inoltre prestare un’attenzione particolare al mantenimento della stabilità macroeconomica ed evitare il surriscaldamento dell’economia. La prosecuzione delle politiche monetarie e valutarie attuali, imperniate sulla stabilità, e l’attuazione della nuova legge sulla Banca centrale avranno un ruolo di grande importanza. È necessario verificare il completamento della riforma dei sistemi pensionistico e della sicurezza sociale. È inoltre richiesta una particolare attenzione per quanto concerne la riforma dell’agricoltura e dei servizi finanziari e bancari e l’allineamento in materia di politica commerciale. 3. Capacità di rispettare gli obblighi derivanti dall’adesione 3. 1. Mercato interno senza frontiere Le quattro libertà Q u a d r o g e n e r a l e — Occorre impegnarsi per accelerare la riforma legislativa nel settore degli appalti pubblici, ad esempio per quanto riguarda il settore dei pubblici servizi, e sulle misure della seconda fase del libro bianco. Nel campo della proprietà intellettuale ed industriale, occorre prestare particolare attenzione alla legislazione e alla sua effettiva applicazione. Quanto al diritto societario, bisogna garantire la compatibilità con la prima e la dodicesima direttiva. È necessario compiere progressi nella protezione dei dati personali, soprattutto mediante l’istituzione di un’autorità indipendente di sorveglianza. Occorre impegnarsi per migliorare l’applicazione degli accordi europei nel settore del commercio. L i b e r a c i r c o l a z i o n e d e l l e m e r c i — La Polonia deve accelerare il lavoro di adozione di un quadro legislativo che le consenta di applicare il sistema dell’Unione europea. È necessario impegnarsi maggiormente per la normalizzazione e la valutazione della conformità e adottare le direttive relative al «nuovo approccio». I negoziati concernenti la conclusione di un accordo europeo di valutazione della conformità dovrebbero accelerare questo processo. Per quanto riguarda la legislazione in altri settori, è necessario completare l’armonizzazione delle direttive sui veicoli a motore e sui prodotti chimici e migliorare la compatibilità della legislazione sui prodotti farmaceutici e alimentari. Una volta che la legislazione settoriale sarà totalmente allineata alle direttive comunitarie, sarà necessario creare e rendere pienamente operativo un meccanismo di sorveglianza del mercato. L i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i c a p i t a l i — Le limitazioni relative all’acquisto di beni immobili da parte di non residenti devono essere chiarite e, se necessario, allineate. L i b e r a c i r c o l a z i o n e d e i s e r v i z i — La legislazione bancaria deve essere esaminata ed eventualmente modificata per soddisfare i requisiti dell’Unione europea. 29. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 202/69 L i b e r a c i r c o l a z i o n e d e l l e p e r s o n e — Per quanto riguarda il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali, occorre impegnarsi per garantire le necessarie misure legislative ed esecutive. Un ulteriore impegno deve essere diretto a garantire le misure legislative ed esecutive necessarie per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale. Concorrenza La legge sulla concorrenza deve essere ulteriormente adattata, in particolare per migliorare il controllo delle fusioni e rafforzare i poteri dell’ufficio generale della concorrenza. Riguardo agli aiuti di Stato, occorre creare e tenere aggiornato un registro degli aiuti di Stato, conformemente alla prassi comunitaria. Occorre creare un quadro giuridico nazionale che disciplini gli aiuti di Stato, in particolare per quanto concerne il controllo e l’ammissibilità di tali aiuti. Bisogna rivedere tutte le misure di aiuto esistenti e modificare o abolire quelle incompatibili con l’accordo europeo (compresi gli aiuti di Stato incompatibili concessi a imprese che operano nelle zone economiche speciali). Devono essere definite procedure che garantiscano il controllo sistematico dei nuovi aiuti. Alcuni diritti esclusivi e monopoli statali incompatibili con l’«acquis» comunitario devono essere progressivamente adeguati e/o aboliti. 3. 2. Innovazione Istruzione, formazione e gioventù Per soddisfare le esigenze dell’economia di mercato e migliorare la competitività e la qualità della produzione, occorre impegnarsi per garantire grandi investimenti in materia di riforma dei programmi, formazione degli insegnanti, libri di testo, attrezzature e edifici. Ricerca e sviluppo tecnologico Occorre migliorare il livello di innovazione del sistema economico e i legami esistenti tra istituti di ricerca, industria e piccole e medie imprese. Telecomunicazioni È necessario apportare sostanziali cambiamenti alle politiche settoriali e alla legislazione per adeguarle alle direttive dell’Unione europea, in particolare per creare secondo le modalità più appropriate un’autorità regolamentatrice ed eliminare le restrizioni imposte alla partecipazione straniera sul mercato polacco delle attrezzature e dei servizi di telecomunicazione. Allo stesso tempo, l’«acquis» dispone ora che i governi assicurino ovunque la disponibilità di un servizio telefonico moderno ad un prezzo accessibile. Ottemperare a quest’obbligo richiederà notevoli investimenti. Settore audiovisivo L’attuale legislazione deve essere modificata, soprattutto riguardo ai problemi di libertà di ricezione, promozione dei prodotti europei, norme sulla pubblicità e tutela dei minori. 3. 3. Questioni economiche e fiscali Unione economica e monetaria Bisogna perseverare nell’attuale opera di riduzione dell’inflazione tramite una politica monetaria e valutaria credibile. La ristrutturazione del settore finanziario dovrebbe essere portata a termine. Regime fiscale Adeguamenti sostanziali sono necessari per portare la normativa in materia di IVA in linea con i requisiti dell’Unione europea e assicurare un’applicazione coerente. La legislazione attuale opera, in taluni casi, una discriminazione nei confronti delle importazioni. Un impego particolare deve essere rivolto alla questione della portata delle esenzioni IVA e del regime di rimborsi IVA applicabili ai soggetti passivi stranieri, alla struttura dell’aliquota IVA e al diritto di dedurre l’IVA applicata ai servizi internazionali. La Polonia deve eliminare le notevoli divergenze esistenti tra il suo regime delle accise e la normativa comunitaria. Nel campo delle accise, occorrerà impegnarsi nella costituzione di un sistema di stoccaggio per la movimentazione delle merci in regime di sospensione. Le strutture delle imposte e il livello delle aliquote delle accise devono essere allineati ai modelli comunitari. Statistiche È necessario impegnarsi ulteriormente per l’istituzione di registri e in materia di statistiche regionali. C 202/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 98 3. 4. Politiche settoriali Industria Per potenziare la competitività, occorre portare avanti l’impegno per il perseguimento di politiche tese a promuovere mercati aperti e competitivi e ad acquisire gli strumenti alla base della politica industriale dell’Unione europea, che riguardano sia il funzionamento dei mercati (caratteristiche dei prodotti e accesso al mercato, politica commerciale, aiuti di Stato e politica della concorrenza), sia le misure relative alla capacità dell’industria di adattarsi ai cambiamenti (stabilità dell’ambiente macroeconomico, tecnologia, formazione ecc. ). È necessario un ulteriore impegno per ristrutturare alcuni settori industriali, come quello dell’acciaio, che richiede un piano di ristrutturazione realizzabile, o quello del carbone. Agricoltura Occorre un impegno sostanziale per garantire l’allineamento della legislazione polacca con i requisiti dell’Unione europea al fine di garantire l’attuazione di una politica strutturale e di sviluppo rurale coerente, capace di risolvere il problema della struttura del settore agricolo della Polonia. Per quanto riguarda i requisiti veterinari e fitosanitari, occorre dedicare una speciale attenzione all’ammodernamento degli stabilimenti e alle disposizioni relative alle ispezioni e ai controlli volte a proteggere le frontiere esterne dell’Unione europea. Occorre prestare attenzione al rafforzamento delle strutture amministrative al fine di garantire le capacità necessarie per attuare e far rispettare gli strumenti d’intervento della PAC. Il settore agroalimentare deve essere ulteriormente ristrutturato per garantire la sua capacità concorrenziale ed ammodernare taluni stabilimenti di trasformazione alimentare (nei settori del latte e della carne) e alcuni impianti di controllo e diagnosi. Le strutture amministrative devono essere rafforzate per assicurare l’applicazione e il rispetto degli strumenti politici della PAC, comprese le intese sulle importazioni. Il settore agroalimentare dovrà essere oggetto di un’ulteriore ristrutturazione per garantirne la competitività. Pesca L’amministrazione della pesca deve essere potenziata per assicurare l’effettiva applicazione della politica comune della pesca, in particolare per ciò che riguarda la salvaguardia e la gestione delle risorse, l’introduzione di un sistema di sorveglianza e di controllo, la gestione dell’organizzazione comune del mercato nel settore della pesca e dell’acquacoltura, l’attuazione di una politica strutturale nel settore della pesca e dell’acquacoltura, la creazione di un registro aggiornato dei pescherecci, la raccolta di dati statistici nonché l’applicazione della politica della pesca dell’Unione europea riguardo alla tutela ambientale. Energia Bisogna mantenere l’attuale impegno, soprattutto in materia di adeguamento dei monopoli, incluse le questioni relative alle importazioni e alle esportazioni, l’accesso alle reti, i prezzi dell’energia e gli interventi statali. Un’attenzione particolare deve essere rivolta alla ristrutturazione del settore dei combustibili solidi, al rendimento energetico, alle norme ambientali e all’adeguatezza dei mezzi di emergenza, compresa la creazione di scorte obbligatorie di petrolio. Trasporti Occorre impegnarsi per garantire la necessaria legislazione, e la sua effettiva applicazione, per il trasporto su strada (accesso al settore, pesi e dimensioni, norme di sicurezza, tasse di circolazione), il settore marittimo (sicurezza) e il trasporto aereo. Nel settore ferroviario bisogna garantire la trasparenza finanziaria. È necessario prendere iniziative per garantire il futuro ampliamento delle reti transeuropee. Gli organi ispettivi, soprattutto per la sicurezza dei trasporti, devono essere potenziati. A livello nazionale bisogna sviluppare strategie specifiche per lo sviluppo e il finanziamento dell’infrastruttura di trasporto. Piccole e medie imprese Occorre prendere iniziative per perfezionare e rendere più coerente la politica per le PMI, semplificare la legislazione, agevolare il clima amministrativo per le piccole e medie imprese, rafforzare le infrastrutture di sostegno, migliorare la realtà fiscale e sviluppare l’accesso delle PMI ai finanziamenti. 3. 5. Coesione economica e sociale Occupazione e affari sociali La legislazione deve essere riallineata con i requisiti dell’Unione europea in aree quali la medicina e la sicurezza del lavoro, il diritto del lavoro e le pari opportunità. Occorre impegnarsi per la riforma sociale e allo stesso tempo incrementare sensibilmente gli investimenti nel sistema sanitario pubblico. È necessario sviluppare politiche attive per il mercato dell’occupazione, da esaminare congiuntamente in vista della partecipazione al coordinamento UE. Bisogna sviluppare un dialogo sociale attivo e autonomo, e un sistema di protezione sociale. Le strutture amministrative devono essere rafforzate per garantire un’effettiva applicazione della legislazione. 29. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 202/71 Politica e coesione regionale È necessario introdurre una politica differenziata, che faccia fronte alle disparità regionali, e le strutture amministrative e finanziarie necessarie alla gestione, dopo l’adesione, delle azioni strutturali integrate CE. 3. 6. Ambiente e qualità della vita Ambiente È necessario prendere iniziative che assicurino il pieno recepimento dell’«acquis» in materia di ambiente e compiere notevoli progressi verso un suo effettivo rispetto. Occorre impegnarsi seriamente per giungere alla piena compatibilità della legislazione su rifiuti, acqua e risorse naturali e per assicurare il recepimento delle direttive quadro relative all’aria, ai rifiuti e all’acqua e della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrata dell’inquinamento. Sono necessari maggiori investimenti, in particolare per quanto riguarda i grandi impianti di combustione, il settore delle acque, l’industria, l’inquinamento atmosferico nelle città, la gestione dei rifiuti solidi e pericolosi e la gestione dei rifiuti urbani. Occorre impegnarsi a fondo per sviluppare adeguate strutture di applicazione e di esecuzione. Bisogna stimolare la sensibilizzazione dell’opinione pubblica nei confronti dell’ambiente. Tutela dei consumatori La legislazione deve essere modificata in aree quali la salvaguardia degli interessi economici, le vendite effettuate al di fuori di strutture commerciali, le vendite a distanza, i viaggi «tutto compreso», le multiproprietà, le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori, il credito al consumo, la pubblicità ingannevole, le indicazioni dei prezzi e la sicurezza dei prodotti. Occorrerà che si sviluppi un movimento dei consumatori forte e indipendente, sostenuto dalle pubbliche autorità. 3. 7. Giustizia e affari interni I progressi registrati nella gestione e nel controllo delle frontiere devono continuare. Bisogna garantire l’effettiva applicazione della convenzione di Ginevra e del protocollo del 1967, nonché della legge sui profughi. La lotta alla criminalità organizzata deve essere intensificata in settori quali la produzione e il traffico della droga, la tratta delle donne, il riciclaggio di denaro, i furti e il contrabbando d’auto e di armi. È necessario rafforzare la legislazione e i sistemi di lotta agli stupefacenti. Occorre assumere iniziative che assicurino la ratifica delle convenzioni internazionali nel settore della giustizia e degli affari interni. Un’attenzione particolare deve essere rivolta a garantire le risorse necessarie allo sviluppo istituzionale, in particolare ad un migliore coordinamento tra i servizi competenti. È necessario lottare contro la corruzione ed aumentare il livello di responsabilità delle amministrazioni e la loro efficacia funzionale. Il funzionamento del settore giudiziario deve essere migliorato, come pure la cooperazione tra servizi, in particolare quelli preposti alla lotta contro la criminalità organizzata. Un lavoro considerevole rimane da compiere in settori come la legislazione applicabile agli stranieri o il regime dei visti nei confronti dei cittadini dei NSI e di altri paesi limitrofi non associati. 3. 8. Politiche esterne Commercio e relazioni economiche internazionali Occorre prepararsi ad applicare, a partire dall’adesione, i vari accordi preferenziali e di cooperazione, gli impegni multilaterali e bilaterali di politica commerciale e gli strumenti autonomi di difesa commerciale della Comunità. Contemporaneamente la legislazione nazionale in materia deve essere abrogata. Sviluppo Occorre prepararsi ad applicare, a partire dall’adesione, il regime degli scambi commerciali della conven- zione di Lomé agli Stati ACP e partecipare, insieme agli altri Stati membri, al finanziamento del Fondo europeo di sviluppo. Dogane La legislazione doganale deve essere allineata a quella della CE ed applicata integralmente. L’organizzazione e i compiti del personale devono essere conformati a quelli di una moderna amministrazione doganale. È necessario un particolare impegno per garantire che i servizi doganali abbiano una perfetta dimestichezza con la normativa. Occorre adoperarsi per introdurre sistemi computerizzati che consentano una piena partecipazione all’unione doganale e al mercato interno. È necessario prestare una particolare attenzione alla preparazione delle amministrazioni doganali alla gestione di tutti i regimi doganali economici, del sistema di sospensioni tariffarie e dei contingenti e massimali tariffari. La pianificazione strategica deve prevedere il rafforzamento dei posti di frontiera lungo quelli che a partire dall’adesione saranno i confini esterni della Polonia con paesi diversi dagli Stati membri dell’Unione europea. C 202/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 98 3. 9. Questioni finanziarie Bisogna porre in essere i meccanismi di gestione finanziaria e di controllo necessari a garantire un’applica- zione soddisfacente delle politiche comunitarie. L’attuale sistema contabile e il sistema doganale dovrebbero essere modificati in modo da assicurare una gestione efficace del sistema delle «risorse proprie». È necessario garantire l’affidabilità dei conti nazionali per ottenere un calcolo preciso delle risorse del PNL. 4. Capacità amministrativa di applicare l’«acquis» Per garantire l’effettiva applicazione e il rispetto dell’«acquis», è necessario un notevole impegno riformatore teso a rinsaldare le strutture amministrative polacche praticamente in tutti i settori che abbiano attinenza con l’Unione europea. Bisogna dedicare una particolare cura al potenziamento delle autorità che garanti- scono la corretta applicazione dei requisiti comunitari nel mercato unico e delle autorità doganali. Gli organismi normativi e di sorveglianza devono essere potenziati in settori quali la concorrenza, i titoli, le assicurazioni, le banche, il riciclaggio di denaro, gli appalti pubblici, la tutela dei consumatori, la sicurezza dei trasporti, nonché nel settore delle norme e della certificazione, negli ispettorati del lavoro e in materia di controlli veterinari, fitosanitari e alimentari. Un impegno ulteriore deve essere dedicato al miglioramento della qualificazione del personale su argomenti connessi all’Unione europea e al potenziamento dell’efficienza della pubblica amministrazione nel suo insieme. Ciò deve implicare l’elaborazione di una strategia globale a livello nazionale di formazione dei funzionari pubblici e l’attuazione imparziale della legge sulla funzione pubblica. Il sistema giudiziario deve essere rafforzato in termini di risorse e di competenze specifiche. Occorre un generale miglioramento del livello dei giudici, in particolare per quanto riguarda le questioni pertinenti all’Unione europea


title: Skupni ukrep z dne 29. junija 1998 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 91 31998F0428 L 191/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 7. 1998 SKUPNI UKREP z dne 29. junija 1998 Sveta na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže (98/428/PNZ) SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K. 3(2)(b) Pogodbe, ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, NASLOV I NAČELA EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE ob upoštevanju akcijskega načrta za boj proti organiziranemu kriminalu, ki ga je sprejel Evropski svet v Amsterdamu 17. junija 1997, zlasti njegovega priporočila št. 21, Člen 1 Vzpostavitev zavedajoč se potrebe po uskladitvi te pobude z izvajanjem pripo- ročila št. 19 iz tega akcijskega načrta, Ustanovi se mreža pravosodnih središč za stike med državami članicami (v nadaljnjem besedilu „Evropska pravosodna mreža“). ob upoštevanju sklepov seminarjev o „Evropskem pravosodnem omrežju in organiziranem kriminalu“, ki so potekali v Bruslju od 8. do 10. maja 1996 in od 19. do 20. junija 1997, organiziralo pa ju je belgijsko Ministrstvo za pravosodje v okviru programa, ki ga je delno financirala Evropska unija, ter tudi postopkov Evrop- skega parlamenta in Evropske komisije, ob upoštevanju Skupnega ukrepa 96/277/PNZ z dne 22. aprila 1996 o okviru izmenjave sodnikov za zvezo za izbolj- šanje pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evrop- ske unije (1), ker so potrebne nadaljnje izboljšave na področju pravosodnega sodelovanja med državami članicami Evropske unije, zlasti v boju proti različnim oblikam nevarnega kriminala, ki ga pogosto zakrivijo primerov organizacije, transnacionalne; konkretne večini v ker učinkovito izboljšanje pravosodnega sodelovanja med drža- vami članicami zahteva sprejem strukturnih ukrepov na ravni Evropske unije, ki bi omogočili ustrezne neposredne stike med pravosodnimi organi za pravosodno sodelovanje in sodno ukrepanje proti različnim obli- kam nevarnega kriminala v državah članicah; in drugimi organi, pristojnimi ker je ta skupni ukrep brez vpliva na obstoječe konvencije in sporazume, še zlasti na Evropsko konvencijo o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959, (1) UL L 105, 27. 4. 1996, str. 1. Člen 2 Sestava 1. Ob upoštevanju ustavnih predpisov, pravnih običajev in notra- nje ureditve vsake države članice se Evropska pravosodna mreža sestavi iz centralnih organov, odgovornih za mednarodno pravosodno sodelovanje, in pravosodnih ali drugih pristojnih organov s posebnimi odgovornostmi na področju mednarodnega sodelovanja, tako na splošno kot za določene oblike nevarnega kriminala, kot so organizirani kriminal, korupcija, trgovanje z mamili ali terorizem. 2. Eno ali več središč za stike vsake države članice se ustanovi v skladu z njenimi notranjimi predpisi in notranjo delitvijo pristojnosti, ob tem, da se poskrbi za učinkovito pokritje njenega celotnega ozemlja in vseh oblik nevarnega kriminala. 3. Vsaka država članica zagotovi, da v njenem središču ali njenih središčih za stike ustrezno obvladajo jezik Evropske unije, ki ni njihov nacionalni jezik, zavedajoč se potrebe, da je treba biti usposobljen za komuniciranje s središči za stike v drugih državah članicah. 4. Kjer imajo sodniki in državni tožilci za zvezo, omenjeni v skupnih ukrepih 96/277/PNZ dolžnosti, podobne tistim, ki jih predpisuje člen 4 za središča za stike, jih lahko država članica, ki sodnike in državne tožilce za zvezo imenuje v vsakem primeru posebej, poveže z Evropsko pravosodno mrežo v skladu s postopki, ki jih mora določiti ta država. 5. Komisija določi središče za stike za tista področja, ki so v njeni pristojnosti. 92 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 Člen 3 Način delovanja mreže Evropska pravosodna mreža deluje zlasti na naslednje tri načine: (a) pospešuje navezovanje ustreznih stikov med središči za stike v različnih državah članicah z namenom, da se izpelje naloge, določene v členu 4; (b) organizira redna srečanja predstavnikov držav članic v skladu s postopki, določenimi v členih 5, 6 in 7; (c) nenehno zagotavlja določeno količino najnovejših potrebnih podatkov, predvsem prek ustreznega telekomunikacijskega omrežja, po postopkih, določenih v členih 8, 9 in 10. NASLOV II STIKI ZNOTRAJ MREŽE člen 4 Naloge središč za stike 1. Središča za stike so dejavni posredniki z nalogo pospeševanja pravosodnega sodelovanja med državami članicami, zlasti v boju proti različnim oblikam nevarnega kriminala. Na voljo so lokal- nim pravosodnim in drugim pristojnim organom v svoji lastni državi, središčem za stike v drugih državah ter lokalnim pravosodnim in drugim pristojnim organom v drugih državah, da jim omogočijo navezovanje najustreznejših neposrednih stikov. Če je potrebno, lahko odpotujejo in obiščejo središča za stike drugih držav članic na podlagi dogovora med državnimi upra- vami, ki jih to zadeva. 2. Središča za stike zagotavljajo pravne in praktične informacije, potrebne za lokalne pravosodne organe v svoji državi, središča za stike v drugih državah in lokalne pravosodne organe v drugih državah, da pripravijo ustrezno zaprosilo za pravosodno sodelo- vanje ali za izboljšanje pravosodnega sodelovanja na splošno. 3. Izboljšajo usklajenost sodelovanja na pravosodnem področju v primerih, ko vrsta zaprosil lokalnih pravosodnih organov v državi članici zahteva usklajeno ukrepanje v drugi državi članici. NASLOV III REDNI SESTANKI EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE Člen 5 Namen rednih sestankov (b) zagotoviti pristojno mesto za razprave o praktičnih in prav- nih vprašanjih, s katerimi se države članice srečujejo na področju pravosodnega sodelovanja, zlasti v zvezi z izvaja- njem ukrepov, ki jih sprejme Evropska unija. 2. Pomembne izkušnje, ki se jih pridobi v okviru Evropske pravosodne mreže, se prenese na pristojne delovne skupine Evropske unije, da služijo za podlago pri razpravi o možnih zako- nodajnih spremembah in uporabnih izboljšavah na področju mednarodnega pravosodnega sodelovanja. Člen 6 Pogostnost sestankov 1. Evropska pravosodna mreža se prvič sestane v treh mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa. 2. Evropska pravosodna mreža se potem sestaja redno na ad hoc osnovi, po potrebi, kot jo čutijo njegovi člani, na povabilo predsedstva Sveta, ki upošteva tudi zelje držav članic po tem, da se mreža sestane. Člen 7 Kraj sestankov 1. Načeloma sestanki potekajo v prostorih Sveta v Bruslju, v skladu z določbami poslovnika Sveta. 2. Vendar je treba predvideti izmenične sestanke v državah čla- nicah, ki bodo središčem za stike iz vseh držav članic omogočili, da se srečajo tudi z drugimi organi države gostiteljice in ne samo z njenim središčem za stike ter da obiščejo posebne organe v tej državi, ki so odgovorni za mednarodno pravosodno sodelovanje ali za boj proti določenim oblikam nevarnega kriminala. NASLOV IV PODATKI, KI SO NA VOLJO V OKVIRU EVROPSKE PRAVOSODNE MREŽE Člen 8 Vsebina podatkov, objavljenih v okviru Evropske pravosodne mreže 1. Cilji naslednji: rednih sestankov Evropske pravosodne mreže so Središča za stike morajo imeti stalen dostop do naslednjih štirih vrst podatkov: (a) omogočiti središčem za stike, da se med seboj spoznajo in izmenjujejo izkušnje, zlasti v zvezi z delovanjem mreže; 1. do vseh podrobnosti o središčih za stike v vsaki državi članici, po potrebi z razlago njihovih pristojnosti na nacionalni ravni; 19/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 93 2. do poenostavljenega seznama pravosodnih organov in ime- nika lokalnih organov v vsaki državi članici; 3. do kratkih in jedrnatih pravnih in uporabnih informacij o pravosodnem sistemu in procesni zakonodaji v 15 državah članicah; 4. do besedil veljavnih pravnih instrumentov in v zvezi s tre- nutno veljavnimi konvencijami do besedil deklaracij in pridrž- kov. Člen 9 Sprotno dopolnjevanje podatkov 1. Podatke, ki se jih razpošilja po Evropski pravosodni mreži, je treba zanesljivo stalno sproti dopolnjevati. 2. Odgovornost vsake posamezne države članice je, da preverja točnost podatkov, ki so v sistemu, ter da obvesti Svet takoj, kakor hitro je treba dopolniti podatke glede ene od štirih točk, omenje- nih v členu 8. 3. Generalni sekretariat Sveta je odgovoren za upravljanje z mrežo, vzpostavljeno s tem skupnim ukrepom. Se zlasti je odgo- voren za to, da so podatki, omenjeni v členu 8, dostopni članom Evropske pravosodne mreže in da se podatke, potrebne za pra- vilno delovanje mreže, stalno sproti dopolnjuje. NASLOV V TELEKOMUNIKACIJSKO OMREŽJE NASLOV VI KONČNE DOLOČBE Člen 11 Krajevna veljavnost Glede Velike Britanije veljajo določbe tega skupnega ukrepa za Združeno kraljestvo Velike Britanije Irske, Normandijske otoke in otok Man. in Severne Člen 12 Ocena delovanja Evropske pravosodne mreže Svet prvič oceni delovanje Evropske pravosodne mreže na koncu začetne faze, ki se konča eno leto po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa. Zatem Svet vsake tri leta na pobudo predsedstva oceni delovanje Evropske pravosodne mreže na podlagi poročila, ki ga sestavi mreža. Po pregledu prvega triletnega poročila Svet na podlagi izkušenj iz delovanja mreže in razvoja Europolovih pooblastil preveri položaj in vlogo, ki jo mreža lahko ima nasproti Europolu. Člen 13 Začetek veljavnosti Ta skupni ukrep začne veljati en mesec po dnevu objave v Uradnem listu. Člen 10 Poročilo o telekomunikacijskem sistemu 1. V šestih mesecih po začetku veljavnosti tega skupnega ukrepa Svet na podlagi poročila Predsedstva, sestavljenega po posvetova- nju z Evropsko pravosodno mrežo, preuči, ali naj se mreža poveže s telekomunikacijskim omrežjem. 2. Svet določi podrobnosti glede konfiguracije telekomunikacij- skega sistema s sklepom, ki ga sprejme s kvalificirano večino v skladu s členom K. 3(2)(b) Pogodbe o Evropski uniji. Člen 14 Objava Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu. V Luxembourgu, 29. junija 1998 Za Svet Predsednik R. COOK 94 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 1 PRILOGA IZJAVA SVETA Svet izjavlja, da člen 11 tega skupnega ukrepa o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže ne posega v ozemeljsko veljavnost drugih instrumentov