title: Règlement (CE) nº 1252/98 de la Commission du 17 juin 1998 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries pour les produits céréaliers qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 5 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
glucose
supply
supply balance sheet

text: L 173/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1252/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries pour les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers qui b(cid:130)n(cid:130)ficient du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pr(cid:130)vu aux articles 2 (cid:133) 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, son article 2 et consid(cid:130)rant que les mesures institu(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 destin(cid:130)es (cid:133) pallier, pour l’approvision- nement en certains produits c(cid:130)r(cid:130)aliers, les effets de la situation g(cid:130)ographique des (cid:140)les Canaries consistent en des avantages sous forme d’exon(cid:130)ration des droits (cid:133) l’importa- tion et en l’octroi d’une aide pour permettre les exp(cid:130)di- tions de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers provenant de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, ces mesures couvrent les besoins de la consommation humaine et de la transformation dans l’ar- chipel en produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130); que ces besoins sont (cid:130)valu(cid:130)s chaque ann(cid:130)e dans le cadre d’un bilan pr(cid:130)visionnel qui peut (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130) en cours de p(cid:130)riode en fonction des besoins des (cid:140)les; que l’(cid:130)valua- tion des besoins des industries de transformation ou de conditionnement des produits destin(cid:130)s au march(cid:130) local ou exp(cid:130)di(cid:130)s le reste de la Communaut(cid:130) peut faire l’objet d’un bilan s(cid:130)par(cid:130); traditionnellement vers consid(cid:130)rant que, afin de faciliter la gestion de ce bilan, il convient de permettre dans une certaine mesure une modification de la r(cid:130)partition des quantit(cid:130)s fix(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient d’adopter un bilan pr(cid:130)visionnel pour les produits concern(cid:130)s qui couvre la totalit(cid:130) de la p(cid:130)riode annuelle courant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour l’application des articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement qui b(cid:130)n(cid:130)ficient, selon le cas, de l’exon(cid:130)ration des droits (cid:133) l’importation, pour les produits provenant des pays tiers, ou de l’aide communautaire pour les produits en provenance du march(cid:130) communautaire sont fix(cid:130)es en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. 18. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/9 BILAN D’APPROVISIONNEMENT DES (cid:238)LES CANARIES EN PRODUITS C(cid:144)R(cid:144)ALIERS ET EN GLUCOSE POUR LA CAMPAGNE 1998/1999 ANNEXE Code NC Produit 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 (cid:133) 1103 29 1107 ex 1702 (2) Bl(cid:130) tendre Bl(cid:130) dur Orge Avoine Ma(cid:139)s Semoules de bl(cid:130) dur Semoules de ma(cid:139)s Semoules d’autres c(cid:130)r(cid:130)ales Pellets Malt Glucose (en tonnes) Quantit(cid:130) 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) Les quantit(cid:130)s fix(cid:130)es peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)es dans la limite de 25 % pour autant que la quantit(cid:130) globale fix(cid:130)e pour l’en- semble de ces produits soit respect(cid:130)e. (2) Autres que les produits des codes NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 et 1702 90 30


title: Resolution on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98 96/0050(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law

formats: html print


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/98 z dnia 17 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 w sprawie statystycznej klasyfikacji produktów według działalności (CPA) w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej

eurovoc_concepts:
EU statistics
goods and services
nomenclature
standardisation
statistics
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 13/t. 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998R1232 26. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 313 L 177/1 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1232/98 z dnia 17 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 w sprawie statystycznej klasyfikacji produktów według działalności (CPA) w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 z dnia 29 października 1993 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji produktów według działalności w Europejskiej Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 5 lit. b), Gospodarczej a także mając na uwadze, co następuje: w celu sprostania wymogom statystyki we Wspólnocie, rozpo- rządzenie (EWG) nr 3696/93 ustanowiło statystyczną klasyfi- kację produktów według działalności, zwaną dalej CPA; zmiany dokonane w Zharmonizowanym Systemie oraz No- menklaturze Scalonej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2448/95 z dnia 10 października 1995 r. zmieniającego załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (2), wymagają wprowadzenia drobnych zmian do CPA oraz dostosowania i wyjaśnienia tekstów; po wprowadzeniu zmian do CPA konieczny będzie okres przejściowy; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego, ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom (3) PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3696/93 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Odniesienia do HS/CN uaktualnia się na podstawie wersji HS/CN z 1996 r. Artykuł 3 Krajowe klasyfikacje produktów oparte na CPA muszą 1. zostać dostosowane najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r. Komisja może przedłużyć ten nieprzekraczalny termin na 2. okres nieprzekraczający dwóch lat w przypadku konieczności dostosowania krajowych systemów statystycznych. Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Członek Komisji (1) Dz. U. L 342 z 31. 12. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 259 z 30. 10. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 181 z 28. 6. 1989, str. 47. 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 20 (Zob. : Rozporządzenie Komisji (WE) nr 204/2002, Dz. U. L 36 z 6. 2. 2002, str. 1) ZAŁĄCZNIK


title: Risoluzione recante le raccomandazioni del Parlamento alla Commissione su una proposta di direttiva del Consiglio e del Parlamento europeo concernente l'immissione in rete di energia elettrica ottenuta a partire da fonti energetiche rinnovabili nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
market access
poverty
renewable energy


title: 98/519/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 1612) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 232/17 COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 1612) (Text with EEA relevance) (98/519/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunciations terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), Whereas the Commission has adopted the measure iden- tifying the type of satellite earth station equipment for which a common technical Regulation is required, as well as the associated scope statement; Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: 1. The common technical Regulation shall include the harmonised standards prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the referred to in Article 17 of essential Directive 98/13/EC. The reference to the standards is set out in the Annex. requirements 2. Satellite earth station equipment covered by this Decision shall comply with the common technical Regu- lation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) of Directive 98/ 13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/ 23/EEC (2) and 89/336/EEC (3). Article 3 Notified Bodies designated for carrying out the pro- cedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards satellite earth station equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in the Annex after the coming into force of this Decision. Article 4 Article 1 This Decision is addressed to the Member States. This Decision shall apply to satellite earth station 1. equipment falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical Regu- lation covering very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (3) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. L 232/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 ANNEX Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Satellite Earth Stations and Systems (SES); very small aperture terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands European Telecommunications Standards Institute ETSI ETSI Secretariat TBR 28 (cid:190) December 1997 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: 98/521/EG: Beschikking van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van enkelvoudige toegang tot een ISDN (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1614) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: L 232/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van enkelvoudige toegang tot een ISDN (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1614) (Voor de EER relevante tekst) (98/521/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type eindap- paratuur gemeenschappel¶ke technische voorschriften vereist z¶n alsmede de daarmee samenhangende verkla- ring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, die de essenti(cid:137)le eisen uitvoeren en die in gemeenschappelijke technische voor- schriften moeten worden omgezet, dienen te worden vast- gesteld; Overwegende dat het noodzakel¶k is, teneinde fabri- kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring is goedgekeurd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om op een openbaar telecommunica- tienet te worden aangesloten en die binnen de werkings- sfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1, verw¶st. 2. Deze beschikking stelt gemeenschappel¶ke techni- sche voorschriften vast, die betrekking hebben op de technische kenmerken, de elektrische en mechanische toegangsprotocol waarin moet interface-eisen en het worden voorzien door eindapparatuur die in staat is en door de fabrikant of z¶n vertegenwoordiger bedoeld is om te worden aangesloten op een T-referentiepunt of samen- vallend S/T-referentiepunt voor enkelvoudige toegang tot een interface met een openbaar telecommunicatienetwerk dat wordt aangeboden als een toegangspunt voor enkel- voudige toegang tot een pan-Europees ISDN (Euro- ISDN) en dat bedoeld is om deel te nemen aan verbin- dingen die gebruikmaken van packet-mode-basisdiensten op aanvraag. Artikel 2 In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften 1. is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is voorbereid en die de in artikel 5, onder c) tot en met f), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen, voorzover van toepas- sing uitvoert. De b¶lage bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- l¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (2) en 89/ 336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde procedures z¶n aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de geharmoniseerde norm waarnaar de b¶lage verw¶st, na het van kracht worden van deze beschikking toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast. Artikel 4 1. Nationale voorschrifen betreffende typegoedkeuring van apparatuur die onder het werkingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar de bijlage verwijst, worden drie maanden na het van kracht worden van deze beschikking ingetrokken. (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 232/23 Eindapparatuur die overeenkomstig dergelijke nationale voorschriften betreffende 2. typegoedkeuring is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in dienst worden genomen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 232/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 BIJLAGE Private verw¶zing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verw¶st, is: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet-mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access (Digitaal netwerk voor ge(cid:139)ntegreerde diensten (ISDN); koppelingseisen voor packet-mode-eindapparatuur onder gebruikmaking van enkelvoudige toegang tot een ISDN) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 33 (cid:190) december 1997 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De boven vermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de boven vermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) BU 31, 1/7 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ elk van de andere organisaties die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st te vinden is (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1259/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 14ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 173/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1259/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 14o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), pqojgq(cid:151)whgje diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1978/97 jai kalbamol(cid:146)mgr id(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr jat(cid:145)stasgr jah(cid:150)r jai tgr pqobkep(cid:149)lemgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r ekai(cid:149)ka- dou stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) jai le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum paqakgvhe(cid:148), jahoq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)cista pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai stour sullet(cid:146)womter tym opo(cid:148)ym g pqos- voq(cid:145) am(cid:146)qwetai sto ep(cid:148)pedo tou lec(cid:148)stou oq(cid:148)ou tgr epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym pou pqoamav(cid:146)qhgjam odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym lec(cid:148)stym oq(cid:148)ym tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta l(cid:146)cista (cid:149)qia tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)- kadou cia tom 14o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)- sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) sto paq(cid:145)qtgla le b(cid:145)sg tir upobkghe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r cia tir 9 Ioum(cid:148)ou 1998. jahoq(cid:148)fomtai 1978/97 aqih. (EJ) (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (3) EE L 278 tgr 11. 10. 1997, s. 7. 18. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 173/21 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)cistym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tom 14o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou (cid:146)cime sta pka(cid:148)sia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) pou pqojgq(cid:151)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1978/97 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym Pos(cid:149) epistqov(cid:150)m (se Ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: 98/516/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 1608) (Text with EEA relevance)

text: L 232/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 1608) (Text with EEA relevance) (98/516/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunciations terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), Whereas the Commission has adopted the measure iden- tifying the type of satellite earth station equipment for which a common technical Regulation is required, as well as the associated scope statement; Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. This Decision shall apply to satellite earth station equipment falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical Regu- lation covering the law data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands. 1. The common technical Regulation shall include the harmonised standards prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the referred to in Article 17 of essential Directive 98/13/EC. The reference to the standards is set out in the Annex. requirements 2. Satellite earth station equipment covered by this Decision shall comply with the common technical Regu- lation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) of Directive 98/ 13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/ 23/EEC (2) and 89/336/EEC (3). Article 3 Notified Bodies designated for carrying out the pro- cedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards satellite earth station equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonised standard referred to in the Annex after the coming into force of this Decision. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (3) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 232/11 ANNEX Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands European Telecommunications Standards Institute ETSI ETSI Secretariat TBR 27 (cid:190) December 1997 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 1256/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling van de werkelijke productie van niet-geëgreneerde katoen, de verlaging van de streefprijs en de verhoging van het steunbedrag voor het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
cotton
production aid
regulation of agricultural production

text: 18. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/15 VERORDENING (EG) Nr. 1256/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot vaststelling van de werkel¶ke productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen, de verlaging van de streefpr¶s en de verhoging van het steunbedrag voor het verkoopseizoen 1997/1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1964/87 van de Raad van 2 juli 1987 tot aanpassing van de steunregeling voor katoen die is ingesteld b¶ het aan de Akte van Toetreding van Griekenland gehechte Protocol nr. 4 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95, en met name op artikel 2, leden 3 en 4, Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voor- schriften van de steunregeling voor katoen en tot intrek- king van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1584/96 (4), en met name op artikel 9, Overwegende dat in artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat de werkel¶ke productie van elk verkoopseizoen elk jaar wordt vastgesteld, met name reke- ning houdend met de hoeveelheden waarvoor steun is criterium, de aangevraagd; dat, uitgaande werkel¶ke productie voor het verkoopseizoen 1997/1998 op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; van dat lid 3, van Verordening Overwegende dat in artikel 2, (EEG) nr. 1964/87 is bepaald dat, als de voor Griekenland en Spanje vastgestelde werkel¶ke productie de gegaran- deerde maximumhoeveelheid overschr¶dt, de streefpr¶s wordt verlaagd in elke lidstaat waarvan de productie de gegarandeerde nationale hoeveelheid overschr¶dt; dat die verlaging anders wordt berekend naargelang de gegaran- deerde nationale hoeveelheid zowel in Spanje als in Grie- kenland wordt overschreden dan wel in slechts een van die lidstaten; dat in dit geval de gegarandeerde nationale hoeveelheid zowel in Griekenland als in Spanje wordt overschreden; dat b¶gevolg, overeenkomstig artikel 6, onder a), van Verordening (EG) nr. 1554/95, de mate waarin de werkel¶ke productie de gegarandeerde natio- nale hoeveelheid overschr¶dt, in elke lidstaat wordt bere- kend als een percentage van de gegarandeerde nationale hoeveelheid van die lidstaat, en de streefpr¶s wordt verlaagd met de helft van het overschr¶dingspercentage; (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 184 van 3. 7. 1987, blz. 14. (3) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (4) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 16. lid 4, van Verordening Overwegende dat in artikel 2, (EEG) nr. 1964/87 is bepaald dat, als aan bepaalde voor- waarden is voldaan, het steunbedrag kan worden verhoogd voor elke lidstaat waarvan de werkel¶ke productie hoger is dan de gegarandeerde nationale hoeveelheid; dat in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1740/97 (6), is bepaald hoe deze verhoging moet worden berekend; Overwegende dat de bedoelde voorwaarden z¶n vervuld voor het verkoopseizoen 1997/1998; dat b¶gevolg voor elke lidstaat het bedrag moet worden vastgesteld waarmee de steun wordt verhoogd; dat op grond van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 de verhoging voor het verkoopseizoen 1997/1998 moet worden vastgesteld op het hieronder aangegeven niveau; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. a) Voor het verkoopseizoen 1997/1998 wordt de werkel¶ke productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen vastgesteld op 1 464 840 ton, waarvan 1 085 482 ton voor Griekenland en 379 358 ton voor Spanje. b) Voor het verkoopseizoen 1997/1998 wordt de werkel¶ke productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen vastgesteld op 102 ton voor Portugal. 2. De streefpr¶s voor het verkoopseizoen 1997/1998 wordt verlaagd met: (cid:190) 20,622 ECU per 100 kg voor Griekenland, (cid:190) 27,851 ECU per 100 kg voor Spanje. 3. Het steunbedrag voor het verkoopseizoen 1997/1998 wordt verhoogd met: (cid:190) 4,663 ECU per 100 kg voor Griekenland, (cid:190) 4,663 ECU per 100 kg voor Spanje. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. (5) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (6) PB L 244 van 6. 9. 1997, blz. 1. L 173/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/98 af 17. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 173/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1261/98 af 17. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1164/98 (4); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 43. (4) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 34. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 18. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/25 til Kommissionens forordning af 17. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 6 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 7 8 9 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Rådets akt av den 17 juni 1998 om upprättande av konventionen om kördiskvalifikationer

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS AKT av den 17 juni 1998 om upprättande av konventionen om kördiskvalifikationer (98/C 216/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA AKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3. 2 c i detta, och med beaktande av följande: För att uppnå unionens mål betraktar medlemsstaterna verkställande av kördiskvalifikationer som en fråga av gemensamt interesse, som är en del av det samarbete som föreskrivs i avdelning VI i fördraget. RÅDET HAR BESLUTAT att konventionen, vars text återfinns i bilagan och som undertecknas i dag av företrädarna för regeringarna i unionens medlemsstater, härmed är upprättad, REKOMMENDERAR medlemsstaterna att anta konventionen i enlighet med sina respektive konstitutionella bestämmelser. Utfärdad i Luxemburg den 17 juni 1998. På rådets vägnar Ordförande M. MEACHER C 216/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 om kördiskvalifikationer upprättad på grundval av artikel K. 3 i fördraget om Europeiska unionen KONVENTION DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA i denna konvention, medlemsstater i Europeiska unio- nen, SOM HÄNVISAR till rådets akt av den 17 juni 1998, SOM ANSER att det är av yttersta vikt för trafiksäkerheten inom Europeiska unionen att unionsomfattande verkställighet med lämpliga medel ges åt kördiskvalifikationer, SOM NOTERAR att kördiskvalifikationer till följd av den fria rörligheten för personer och den ökande internationella vägtrafiken ofta beslutas av en annan medlemsstat än den där föraren är permanent bosatt, SOM ANSER att nationella bestämmelser om indragning, återkallande och annullering av körkort enligt rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (1) bör tillämpas av den medlemsstat på vars territorium körkortsinnehavaren är permanent bosatt, SOM ANSER att förare som har diskvalificerats från att köra i en annan medlemsstat än den där de är permanent bosatta inte bör kunna undgå följderna av en sådan åtgärd när de befinner sig i en annan medlemsstat än gärningsmedlemsstaten, SOM ANSER att den medlemsstat där körkortsinnehavaren är bosatt därför, i fråga om sådana brott som anses särskilt allvarliga och under vissa förutsättningar, bör verkställa kördiskvalifikationer som har beslutats av en annan medlemsstat genom att vidta åtgärder som innebär indragning, återkallande eller annullering av dennes körkort, SOM ANSER att det förhållandet att bosättningsmedlemsstaten har verkställt en sådan diskvalifikation som har beslutats av en annan medlemsstat bör få till följd att nödvändiga åtgärder vidtas för att beivra framförande av motorfordon under den tid som diskvalifikationen varar enligt lagen i någon medlemsstat i Europeiska unionen på vars territorium detta kan inträffa, HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER. Artikel 1 I denna konvention avses med a) kördiskvalifikation: varje åtgärd som har samband med ett trafikbrott och som leder till indragning eller återkallande av en förares rätt att framföra motorfor- don och som inte längre kan överklagas. Åtgärden kan utgöras av en primär påföljd, en sekundär påföljd, en kompletterande påföljd eller en säkerhets- åtgärd och kan ha beslutats av en rättslig eller en administrativ myndighet, b) gärningsstat: den medlemsstat på vars territorium det trafikbrott som leder till en kördiskvalifikation har begåtts, c) bosättningsstat: den medlemsstat på vars territorium den person som har diskvalificerats från att köra är permanent bosatt enligt artikel 9 i direktiv 91/439/ EEG, d) motorfordon: varje fordon som omfattas av definitio- nen i artikel 3. 3 i direktiv 91/439/EEG. Artikel 2 (1) EGT L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/26/EG (EGT L 150, 7. 6. 1997, s. 41). Medlemsstaterna förbinder sig härmed att, i enlighet med bestämmelserna i denna konvention, samarbeta för att 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/3 förare som diskvalificeras från att köra i en annan medlemsstat än den där de är permanent bosatta inte skall undgå följderna av diskvalifikationen när de lämnar gärningsstaten. c) får bosättningsstaten inte förlänga den kördiskvalifi- kationstid som gärningsstaten har beslutat. Artikel 3 1. Gärningsstaten skall utan dröjsmål underrätta bosätt- ningsstaten om varje kördiskvalifikation som beslutas på grund av ett brott som är en följd av ett sådant beteende som avses i bilagan. 2. Varje medlemsstat får avtala med andra medlemssta- ter att underrättelse till den i enlighet med punkt 1 inte skall ske i vissa fall där artikel 6. 2 a skall tillämpas. Artikel 4 1. Om inte annat följer av artikel 6 skall den bosätt- ningsstat som har underrättats enligt artikel 3 utan dröjsmål verkställa det beslut om kördiskvalifikation som har fattats i gärningsstaten på något av följande sätt a) genom att omedelbart verkställa beslutet och därvid beakta varje del av den diskvalifikationstid som gär- ningsstaten har beslutat och som redan har avtjänats i denna, b) genom att verkställa beslutet genom ett rättsligt eller administrativt beslut i enlighet med de villkor som anges i punkt 2, eller c) genom att omvandla beslutet till ett eget rättsligt eller administrativt beslut och på så sätt, utan att det påverkar artikel 11, ersätta gärningsstatens beslut med ett nytt beslut i enlighet med de villkor som anges i punkt 3. 2. Om den tillämpar förfarandet enligt punkt 1 b a) skall bosättningsstaten beakta varje del av den kördis- kvalifikationstid som gärningsstaten har beslutat och som redan har avtjänats i den staten, b) får bosättningsstaten korta av kördiskvalifikationsti- den, men endast till den längsta tid som i dess nationella lagstiftning föreskrivs för samma slag av handlande, 3. Om den tillämpar förfarandet enligt punkt 1 c a) skall bosättningsstaten vara bunden av redan konsta- terade sakförhållanden om dessa direkt eller indirekt framgår av gärningsstatens beslut om kördiskvalifika- tion, b) skall bosättningsstaten beakta varje del av den kördis- kvalifikationstid som gärningsstaten har beslutat och som redan har avtjänats i den staten, c) får bosättningsstaten korta av kördiskvalifikationsti- den för att anpassa den till den tid som enligt dess nationella lagstiftning skulle ha tillämpats i det ifråga- varande ärendet, d) får bosättningsstaten inte förlänga den kördiskvalifi- kationstid som gärningsstaten har beslutat, e) får bosättningsstaten inte ersätta kördiskvalifikatio- nen med böter eller någon annan åtgärd. 4. När den verkställer en kördiskvalifikation enligt denna artikel skall bosättningsstaten, om så är nödvän- digt, bestämma ett datum från och med vilket den kommer att låta kördiskvalifikationen börja gälla. 5. Varje medlemsstat skall, när den lämnar en sådan underrättelse som avses i artikel 15. 2, i en förklaring ange vilket av förfarandena under punkt 1 som den avser att tillämpa i sin egenskap av bosättningsstat. En sådan förklaring kan när som helst ersättas med en ny förkla- ring. Artikel 5 Verkställighet av en kördiskvalifikation enligt artikel 4 skall inte påverka de kompletterande trafiksäkerhetsåt- gärder som bosättningsstaten kan vidta enligt sin egen lagstiftning. Artikel 6 1. Bosättningsstaten skall vägra att verkställa en kördis- kvalifikation när a) beslutet redan har verkställts till fullo i gärningssta- ten, C 216/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 b) gärningsmannen redan är föremål för kördiskvalifika- tion i bosättningsstaten på grund av samma hand- lingar och detta beslut har verkställts eller verkställs, c) gärningsmannen skulle ha benådats eller blivit före- mål för allmän amnesti i bosättningsstaten om hand- lingarna hade begåtts på den statens territorium, Artikel 8 1. Underrättelsen enligt artikel 3 skall åtföljas av — uppgifter som behövs för att lokalisera den person som har diskvalificerats från att köra, d) preskription skulle ha inträtt för åtgärden enligt — original eller bestyrkt kopia av beslutet om kördiskva- bosättningsstatens egen lagstiftning, lifikation, e) den, på grund av omständigheterna i det enskilda fallet och efter att ha mottagit information enligt artikel 8, anser att den berörda personen inte har beretts rimlig möjlighet att försvara sig. — en kort redogörelse för omständigheterna och en hänvisning till den lagstiftning i gärningsstaten som ligger till grund för kördiskvalifikationen, om detta inte framgår av beslutet, 2. Bosättningsstaten får vägra att verkställa kördiskvali- fikationen om a) det beteende som har lett till att beslut om kördiskva- lifikation har fattats i gärningsstaten inte utgör ett brott enligt bosättningsstatens lagstiftning, b) den återstående diskvalifikationstid som skulle kunna verkställas i bosättningsstaten understiger en månad, c) bosättningsstatens tillhandahåller lagstiftning möjlighet att besluta om kördiskvalifikation för de handlingar som leder till beslutet i gärningsstaten. inte 3. Varje medlemsstat får vid underrättelse enligt artikel 15. 2, eller vid varje annat tillfälle, förklara att den alltid helt eller delvis kommer att tillämpa punkt 2 i denna artikel. När en sådan förklaring har gjorts är övriga medlemsstater inte skyldiga att enligt artikel 3 överlämna de beslut om kördiskvalifikation som avses i förklaringen till den medlemsstat som gjort förklaringen. Förklaringar kan återtas när som helst av medlemsstaterna. Artikel 7 — ett intyg om att beslutet är slutligt, — information rörande kördiskvalifikationens verkstäl- lighet i gärningsstaten, inklusive diskvalifikationsti- dens längd och, om det är känt, de datum då diskva- lifikationen börjar gälla respektive löper ut, — körkortet, om det har omhändertagits. 2. Om den person som har diskvalificerats från att köra inte var personligen närvarande eller företrädd vid för- handlingarna, skall underrättelser enligt artikel 3 åtföljas av underlag som styrker att personen vederbörligen har underrättats om förhandlingarna i enlighet med lagstift- ningen i gärningsstaten. 3. Om de upplysningar som överlämnas i enlighet med punkterna 1 och 2 befinns otillräckliga för att ett beslut i enlighet med denna konvention skall kunna fattas, sär- skilt när det, på grund av omständigheterna i det enskilda fallet, råder tvivel om huruvida den berörda personen har beretts rimlig möjlighet att forsvara sig, skall de behöriga myndigheterna i bosättningsstaten begära att de behöriga myndigheterna i gärningsstaten utan dröjsmål tillhanda- håller nödvändiga ytterligare upplysningar. 1. Den behöriga myndigheten i gärningsstaten skall överlämna den underrättelse som avses i artikel 3 till den centrala myndigheten i bosättningsstaten. 2. Med avseende på punkt 1 skall en medlemsstat, när den lämnar den underrättelse som avses i artikel 15. 2, ange a) den eller de centrala myndigheter som den utser, b) de behöriga myndigheter som ansvarar för översän- dande av de underrättelser som avses i artikel 3. Artikel 9 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 krävs ingen översättning av underrättelserna enligt artikel 3 eller av åtföljande material enligt artikel 8 eller av några andra handlingar som rör tillämpningen av denna konvention. 2. Varje medlemsstat får när den lämnar en underrät- telse enligt artikel 15. 2 förklara att de handlingar som avses i punkt 1 och som har överlämnats till den av gärningsstaten måste åtföljas av den översättning till 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/5 något av de officiella språk för Europeiska gemenskaper- nas institutioner som anges i dess förklaring. fall då föraren av bosättningsstaten är diskvalificerad från att köra med tillämpning av denna konvention. 3. Med undantag för den handling som avses i artikel 8. 1 andra strecksatsen behöver de handlingar som avses i punkt 1 i denna artikel inte vara bestyrkta. Artikel 13 Artikel 10 Bosättningsstaten skall informera gärningsstaten om alla beslut som fattas med avseende på en underrättelse enligt artikel 3 och med avseende på verkställighet och, om den vägrar att verkställa en kördiskvalifikation enligt artikel 6, om skälen för denna vägran. Artikel 11 1. Rätten för gärningsstaten att på sitt territorium verk- ställa hela den diskvalifikationstid som den har bestämt skall inte påverkas av bosättningsstatens beslut. 2. Varje medlemsstat kan när de lämnar en underrättelse enligt artikel 15. 2 ange att den inte kommer att tillämpa punkt 1 i denna artikel i sin egenskap av gärningsstat. 3. Gärningsstaten och bosättningsstaten skall utöva sina skyldigheter enligt konventionen på ett sådant sätt att det säkerställs att den totala diskvalifikationstiden, under beaktande av varje diskvalifikationstid som avtjänas för brottet i fråga i bosättningsstaten, inte överstiger den diskvalifikationstid som ursprungligen bestämdes av gär- ningsstaten. 4. När den underrättar en berörd person om diskvalifi- kationsbeslutet skall en gärningsstat som avser att till- lämpa punkt 1 samtidigt underrätta personen i fråga om detta förhållande och den skall också i sin underrättelse till bosättningsstaten i enlighet med artikel 3 bekräfta att så har skett. Artikel 12 Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att beivra framförande av motorfordon på sitt territorium i Kostnader till följd av tillämpningen av denna konvention skall bäras av den medlemsstat där de uppkommer. Artikel 14 1. Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behö- rig att avgöra varje tvist mellan medlemsstaterna om tolkning och tillämpning av denna konvention, om rådet inte har kunnat avgöra tvisten inom sex månader efter det att den hänsköts till rådet av någon av dess medlems- stater. Domstolen skall också vara behörig att avgöra varje tvist mellan medlemsstaterna och kommissionen om tolkning och tillämpning av denna konvention. 2. En medlemsstat skall, genom en förklaring som avges vid tidpunkten för den anmälan som avses i artikel 15. 2 eller när som helst därefter, godta Europeiska gemenska- pernas domstols behörighet att meddela förhandsavgö- randen om tolkningen av denna konvention. 3. En medlemsstat som avger en förklaring enligt punkt 2 skall ange antingen a) att en domstol i den staten, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstift- ning, får begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgörande om en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid den domstolen och som rör tolkningen av denna konven- tion, om den förstnämnda domstolen anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, eller b) att en domstol i den staten får begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgö- rande om en fråga som uppkommer i ett mål som är anhängigt vid den domstolen och som rör tolkningen av denna konvention, om den förstnämnda domstolen anser att ett beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken. 4. Europeiska gemenskapernas domstols stadga och dess rättegångsregler skall tillämpas. Varje medlemsstat skall, oavsett om den har avgivit en förklaring enligt punkt 2, ha rätt att till Europeiska gemenskapernas domstol in- komma med inlagor eller skriftliga synpunkter i ärenden som uppkommer enligt punkt 3. C 216/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 Artikel 15 3. Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos general- sekreteraren för Europeiska unionens råd. 1. Denna konvention skall antas av medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstituionella bestämmel- ser. 2. Medlemsstaterna skall till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd anmäla att de har genomfört de förfaranden som deras konstitutionella bestämmelser krä- ver för att denna konvention skall kunna antas. 3. Denna konvention träder i kraft nittio dagar efter det att den anmälan som avses i punkt 2 görs av den medlemsstat, som är medlem av Europeiska unionen när rådet antar akten om upprättande av denna konvention och som sist gör en sådan anmälan. 4. Till dess att denna konvention träder i kraft får varje medlemsstat, när den gör en anmälan enligt punkt 2 eller vid en senare tidpunkt, förklara att konventionen, med undantag av artikel 14, för dess vidkommande skall tillämpas på dess förbindelser med medlemsstater som har gjort en likadan förklaring. Sådana förklaringar skall börja tillämpas nittio dagar efter den dag de lämnades in. 5. Denna konvention och de förklaringar som gjorts med avseende på den skall tillämpas endast på brott som har begåtts efter det att konventionen har trätt i kraft eller från och med den dag då konventionen har börjat tillämpas i de berörda medlemsstaterna. Artikel 16 1. Denna konvention skall stå öppen för anslutning för varje stat som blir medlem i Europeiska unionen. I fråga om en stat som ansluter sig till konventionen 4. träder denna i kraft nittio dagar efter depositionen av anslutningsinstrumentet, eller, om den ännu inte har trätt i kraft då denna period löper ut, den dag då konventio- nen träder i kraft. 5. Artikel 15. 4 skall tillämpas på anslutande medlems- stater. Artikel 17 Reservationer skall inte vara tillåtna med avseende på denna konvention. Artikel 18 Såvitt avser Förenade kungariket skall bestämmelserna i denna konvention endast tillämpas på Förenade konung- ariket Storbritannien och Nordirland. Artikel 19 1. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för denna konvention. 2. Den på den anslutande statens språk och av Europe- iska unionens råd upprättade texten till denna konven- tion är giltig. 2. Depositarien skall i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning offentliggöra information rörande antagan- den, anslutningar och förklaringar samt alla andra anmäl- ningar som rör denna konvention. 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenk- omst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekre- tariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Ursch- rift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, span- ska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 BILAGA BETEENDE SOM OMFATTAS AV ARTIKEL 3 I KONVENTIONEN 1. Vårdslös eller farlig körning (vare sig detta medför dödsfall, skada, allvarlig fara eller inte). 2. Underlåtenhet att utföra de skyldigheter som åligger förare som har varit inblandade i trafikolyckor (smitning). 3. Framförande av ett fordon under påverken av alkohol eller andra ämnen som påverkar eller försvagar en förares mentala eller fysiska förmåga. Vägran att genomgå alkohol- och drogtest. 4. Överskridande av hastighetsbegränsningar. 5. Framförande av ett motorfordon under diskvalifikationstiden. 6. Annat beteende som utgör ett brott för vilket gärningsstaten har beslutat om kördiskvalifikation — under en tid av sex månader eller mer, — under en tid som understiger sex månader om detta har överenskommits av de två berörda medlemsstaterna


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (C4-0174/98 97/ 0029(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1867/98 do Deputado Luigi CALIGARIS ao Conselho. Integração da UEO na UE

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
interinstitutional relations

text: C 13/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 A Decisªo 98/256/CE do Conselho, de 16 de Mar(cid:231)o de 1998, relativa a determinadas medidas de emergŒncia em matØria de protec(cid:231)ªo contra a encefalopatia espongiforme bovina, que altera a Decisªo 94/474/CE e revoga a Decisªo 96/239/CE (1), estabeleceu disposi(cid:231)ıes rigorosas para o controlo do regime de efectivos autorizados para exporta(cid:231)ªo. A sua aplica(cid:231)ªo na Irlanda do Norte foi inspeccionada pelo servi(cid:231)o alimentar e veterinÆrio da Comissªo, de 20 a 22 de Abril de 1998. Foi s(cid:243) depois dessa inspec(cid:231)ªo que a Comissªo estabeleceu a data de 1 de Junho de 1998 para a retomada da expedi(cid:231)ªo. Em conformidade com a proposta da Comissªo relativa a um regime de exporta(cid:231)ªo com base datal, seriam aplicados controlos similarmente estritos. Antes de a Comissªo estabelecer uma data a partir da qual Ø poss(cid:237)vel retomar a expedi(cid:231)ªo dos produtos em causa, serÆ efectuada uma inspec(cid:231)ªo pelo seu servi(cid:231)o alimentar e veterinÆrio, juntamente com peritos dos Estados-membros. Deve tambØm sublinhar-se que o decl(cid:237)nio da epidemia de BSE no Reino Unido estÆ de acordo com as expectativas cient(cid:237)ficas. (1) JO L 113 de 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) PERGUNTA ESCRITA E-1866/98 apresentada por Peter Crampton (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Direitos democrÆticos na Est(cid:243)nia Atendendo a que a Est(cid:243)nia integra o primeiro grupo de pa(cid:237)ses suscept(cid:237)veis de aderirem (cid:224) Uniªo Europeia, estÆ a Comissªo satisfeita com os progressos atØ ao momento registados no sentido da concretiza(cid:231)ªo dos direitos democrÆticos da vasta percentagem da popula(cid:231)ªo da Est(cid:243)nia que nªo nasceu neste pa(cid:237)s ou cujos pais e av(cid:243)s a(cid:237) nªo tenham nascido? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissªo (14 de Julho de 1998) Em referŒncia ao parecer da Comissªo sobre o pedido de adesªo da Est(cid:243)nia (cid:224) Comunidade, a Parceria para a Adesªo, adoptada pela Comissªo em Mar(cid:231)o de 1998, sublinha a necessidade de adoptar medidas tendentes a facilitar o processo de naturaliza(cid:231)ªo e a permitir uma melhor integra(cid:231)ªo dos cidadªos nªo-est(cid:243)nios, incluindo as crian(cid:231)as apÆtridas. Paralelamente, hÆ que intensificar o ensino do est(cid:243)nio junto dos cidadªos que nªo falam essa l(cid:237)ngua. A fim de executar as recomenda(cid:231)ıes do Alto ComissÆrio para as minorias nacionais da Organiza(cid:231)ªo de Seguran(cid:231)a e Coopera(cid:231)ªo na Europa (OSCE), o Governo est(cid:243)nio apresentou propostas legislativas que estªo presentemente a ser analisadas pelo Parlamento. A evolu(cid:231)ªo destas questıes serÆ atentamente acompanhada. (1999/C 13/154) PERGUNTA ESCRITA E-1867/98 apresentada por Luigi Caligaris (ELDR) ao Conselho (17 de Junho de 1998) Objecto: Integra(cid:231)ªo da UEO na UE Uma vez que, de acordo com o Tratado de Amesterdªo, a Uniªo Europeia pretende promover rela(cid:231)ıes institucionais mais estreitas com a UEO, com vista (cid:224) sua eventual integra(cid:231)ªo caso a Uniªo decida nesse sentido, deveriam ser dados passos adequados para preparar devidamente essa possibilidade. Nesta perspectiva, parece oportuno nªo se limitar (cid:224) prÆtica consolidada de criar delega(cid:231)ıes ad hoc entre as partes mas criar igualmente um contexto no qual seja poss(cid:237)vel analisar de uma forma continuada os problemas de interesse rec(cid:237)proco ligados (cid:224) poss(cid:237)vel integra(cid:231)ªo da UEO na UE. Para tal considera-se necessÆrio dotar a UE de um Instituto para os problemas relativos (cid:224) seguran(cid:231)a anÆlogo (cid:224)quele de que a UEO dispıe, nªo s(cid:243) para atingir o objectivo jÆ indicado, mas tambØm para apoiar intelectualmente a actividade das institui(cid:231)ıes europeias no dif(cid:237)cil campo da pol(cid:237)tica comum externa e de seguran(cid:231)a. Caso a integra(cid:231)ªo da UEO na UE se torne uma realidade, os dois Institutos fundir-se-iam num s(cid:243). PoderÆ o Conselho emitir um parecer sobre esta questªo?


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (oznámeno pod číslem K(1998) 1607)Text s významem pro EHP.

text: 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 17 31998D0515 19. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 232/7 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro základní přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (oznámeno pod číslem K(1998) 1607) (Text s významem pro EHP) (98/515/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalo- vání telekomunikačních koncových zařízení (ACTE), s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu kon- cových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. Článek 1 vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se technických charakteristik, požadavků na elektrická a mechanická rozhraní a protokolu kontroly přístupu u kon- cových zařízení, která jsou vhodná a výrobcem nebo jeho zástup- cem určena k připojení k referenčnímu bodu T nebo ke koinci- denčnímu referenčnímu bodu S a T, jenž jako bod základního přístupu k celoevropské ISDN (Euro-ISDN) umožňuje základní přístup na rozhraní veřejné telekomunikační sítě. vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 97/346/ES (2); Článek 2 (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 19. 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 18 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 písm. c), d) a f) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uve- den v příloze. 2. Rozhodnutí 20. května 1998. Komise 94/797/ES (3) se zrušuje od 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (1) a 89/336/EHS (2). 3. Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 94/797/ES a 97/346/ES mohou být nadále uváděna na trh a do provozu. Článek 5 Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání. Článek 4 1. Rozhodnutí 97/346/ES se zrušuje od 20. května 1998. V Bruselu dne 17. června 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (2) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. (3) Úř. věst. L 329, 20. 12. 1994, s. 14. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 19 PŘÍLOHA Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Digitální síť integrovaných služeb (ISDN); Připojovací požadavky pro koncová zařízení pro připojení k ISDN s použitím základního přístupu ISDN ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 3 – listopad 1995, ve znění TBR 3 A1 – prosinec 1997 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Решение на Комисията от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за общоевропейската цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN) първичен достъп (изменение 1) (нотифицирано под номер C(1998) 1613)Текст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0520 19. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 232/19 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юни 1998 година относно общ технически регламент за общоевропейската цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN) първичен достъп (изменение 1) (нотифицирано под номер C(1998) 1613) (текст от значение за ЕИП) (98/520/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- станции, общителни включително и взаимното признаване на тяхното съответствие (1), спътниковите устройства земни и като има предвид, че Комисията е приела мерки, идентифициращи вида крайни устройства, за които се изисква общ технически рег- ламент, а също и декларацията, свързана с обхвата на това заявле- ние; като има предвид, че следва дас бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които трябва да бъдат трансформирани в общ техни- чески регламент; като има предвид, че за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно оборудването, одобрено в съот- ветствие с Решение 97/347/ЕО на Комисията (2); като има предвид, че общият технически регламент, приет с това решение, е в съответствие със становището на Комитета за одобре- ние на крайните устройства (АСТЕ), ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага по отношение крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към обществената далекосъобщителна на и хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1. попадащи обхвата мрежа в 2. Настоящото решение създава общ технически регламент относно техническите характеристики, електрически и механични изисквания към интерфейс и протокол за контрол на достъпа, който трябва да бъде осигурен за крайни устройства, даващи въз- можност за и предназначени от техния производител или неговия представител да бъдат свързани към Т или съвпадащи S и Т, опре- делена точка за първичен достъп на интерфейс към обществената далекосъобщителна мрежа, представена като общоевропейска (Euro-ISDN) точка за първичен достъп. Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизирания стандарт, изготвен от съответния орган по стандартизация, като прилага, доколкото е възможно, основните изисквания, посочени в член 5, букви в), г) и е) от Директива 98/13/EО. Позоваването на стандарта е дадено в приложението. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, трябва да бъдат съобразени с общия технически регламент, посочен в параграф 1, да отговарят на основните изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и да отговарят на изискванията и друга по-специално Директиви 73/23/ЕИО (3) и 89/336/ЕИО (4) на Съвета. приложима директива, всяка на Член 3 По отношение на крайните устройства, обхванати от член 1, параграф 1 от настоящото решение, нотифицираните органи, определени за осъществяването на процедурите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, използват или гарантират в използването приложението, след влизането в сила на настоящото решение. хармонизирания стандарт, посочен на Член 4 1. Решение 97/347/ЕО се отменя, считано от 20 май 1998 г. (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. (2) ОВ L 148, 6. 6. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. (4) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 2. Решение 94/796/ЕО на Комисията (1) се отменя, считано от 20 май 1998 г. 3. Крайните устройства, одобрени съгласно Решения 97/347/ЕО и 94/796/ЕО, може да продължат да бъдат пускани на пазара и въвеждани в употреба. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 17 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 329, 20. 12. 1994 г. , стр. 1. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от настоящото решение е: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access (Цифрова мрежа с интеграция на услугите (ISDN); Изисквания, отнасящи се за крайни устройства за свързване с ISDN чрез използването на първичен ISDN достъп. ) ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 4 – ноември 1995 г. , както е изменен с TBR 4 А1 – декември 1997 г. (с изключение на въведението) Допълнителна информация Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета (1). Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО. Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък от които може да бъде намерен в Интернет на адрес www. ispo. cec. be (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8


title: 98/518/EG: Beschikking van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van meervoudige toegang tot een ISDN (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1610) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 232/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften voor ISDN packet-mode onder gebruikmaking van meervoudige toegang tot een ISDN (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1610) (Voor de EER relevante tekst) (98/518/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarb¶ wordt omschreven voor welk type eindap- paratuur gemeenschappel¶ke technische voorschriften vereist z¶n alsmede de daarmee samenhangende verkla- ring betreffende de draagw¶dte van deze voorschriften; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, die de essenti(cid:137)le eisen uitvoeren en die in gemeenschappelijke technische voor- schriften moeten worden omgezet, dienen te worden vast- gesteld; Overwegende dat het noodzakel¶k is, teneinde fabri- kanten met betrekking tot de toegang tot deze markt continu(cid:139)teit te kunnen garanderen, om overgangsbepa- lingen vast te stellen voor apparatuur die overeenkomstig nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring is goedgekeurd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte gemeenschappel¶ke technische voorschriften in overeen- stemming z¶n met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op eindappara- tuur die is bestemd om op een openbaar telecommunica- tienet te worden aangesloten en die binnen de werkings- sfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1, verw¶st. 2. Deze beschikking stelt gemeenschappel¶ke techni- sche voorschriften vast, die betrekking hebben op de technische kenmerken, de elektrische en mechanische toegangsprotocol waarin moet interface-eisen en het worden voorzien door eindapparatuur die in staat is en door de fabrikant of z¶n vertegenwoordiger bedoeld is om te worden aangesloten op een T-referentiepunt of samen- vallend S/T-referentiepunt voor meervoudige toegang tot een interface met een openbaar telecommunicatienetwerk dat wordt aangeboden als een toegangspunt voor meer- voudige toegang tot een pan-Europees ISDN (Euro- ISDN) en dat bedoeld is om deel te nemen aan verbin- dingen die gebruikmaken van packet-mode-basisdiensten op aanvraag. Artikel 2 In de gemeenschappel¶ke technische voorschriften 1. is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is voorbereid en die de in artikel 5, onder c) tot en met f), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen, voorzover van toepas- sing uitvoert. De b¶lage bevat een verw¶zing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappe- l¶ke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtl¶nen, in het b¶zonder de Richtl¶nen 73/23/EEG (2) en 89/ 336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtl¶n 98/13/EG bedoelde procedures z¶n aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de geharmoniseerde norm waarnaar de b¶lage verw¶st, na het van kracht worden van deze beschikking toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast. Artikel 4 1. Nationale voorschriften betreffende typegoedkeuring van apparatuur die onder het werkingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar de bijlage verwijst, worden drie maanden na het van kracht worden van deze beschikking ingetrokken. (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 232/15 Eindapparatuur die overeenkomstig dergelijke nationale voorschriften betreffende 2. typegoedkeuring is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in dienst worden genomen. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 232/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 BIJLAGE Private verw¶zing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verw¶st, is: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet-mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access (Digitaal netwerk voor ge(cid:139)ntegreerde diensten (ISDN); koppelingseisen voor packet-mode-eindapparatuur onder gebruikmaking van meervoudige toegang tot een ISDN) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 34 (cid:190) december 1997 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De boven vermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de boven vermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) BU 31, 1/7 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ elk van de andere organisaties die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st te vinden is (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) (COM(98) 0025 C4-0159/98 98/0018 (CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Jordan
customs fraud
customs inspection
illicit trade
import (EU)
least-developed country
patent
re-export
trademark


title: Decizia Comisiei din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre transportabile de retransmisie de informații prin satelit (SNG TES) care operează în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz [notificată cu numărul C(1998) 1609]Text cu relevanță pentru SEE.

text: 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998D0517 19. 8. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 232/12 DECIZIA COMISIEI din 17 iunie 1998 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind stațiile terestre transportabile de retransmisie de informații prin satelit (SNG TES) care operează în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz [notificată cu numărul C(1998) 1609] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/517/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/13/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 12 februarie 1998 privind echipamentele termi- nale de telecomunicații ș(cid:13)i echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit, inclusiv recunoaș(cid:13)terea reciprocă a con- formității lor (1), întrucât Comisia adoptă măsura ce identifică tipul de echipament de stație terestră de comunicații prin satelit pentru care este nece- sară prezenta reglementare tehnică comună, precum ș(cid:13)i declarația aferentă privind domeniul acestei reglementări; întrucât trebuie să se adopte standardele armonizate corespunză- toare sau o parte din aceste standarde de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune; întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de aprobare a echi- pamentelor de telecomunicații (ACTE), (1) Reglementarea tehnică comună include standardul armonizat care a fost elaborat de organismul de standardizare competent pentru punerea în practică, în măsura posibilului, a cerințelor esențiale prevăzute la articolul 17 din Directiva 98/13/CE. Trimi- terea la acest standard figurează în anexă. (2) Echipamentele pentru stațiuni terestre de comunicații prin satelit menționate în prezenta decizie sunt conforme cu reglementarea tehnică comună prevăzută la alineatul (1), îndepli- nesc cerințele tehnice esențiale prevăzute la articolul 5 litera (a) din Directiva 98/13/CE altor directive aplicabile, în special ale Directivelor 73/23/CEE (2)ș (cid:13)i 89/336/CEE (3) ale Consiliului. îndeplinesc cerințelor ș(cid:13)i Articolul 3 Organismele notificate desemnate pentru a duce la bun sfârș(cid:13)it procedurile menționate la articolul 10 din Directiva 98/13/CE folosesc sau garantează folosirea, privind echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit cuprinse la articolul 1 (1) din prezenta decizie, a standardului armonizat alineatul menționat de anexă, după intrarea în vigoare a prezentei decizii. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 (1) Prezenta decizie se aplică echipamentelor de stațiuni terestre de comunicații prin satelit menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1). (2) Prezenta decizie stabileș(cid:13)te o reglementare tehnică comună care cuprinde stațiile terestre transportabile de retransmisie de informații operând în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz. Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) JO L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) (3) JO L 77, 26. 3. 1973, p. 29. JO L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 ANEXĂ Trimitere la standardul armonizat aplicabil Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands [Stații terestre ș(cid:13)i sisteme de comunicații prin satelit (SES); stații terestre transportabile de retransmisie de informații prin satelit (SNG TES) care operează în benzile de frecvență de 11-12/13-14 GHz] ETSI Institutul European de Standarde în Telecomunicații Secretariat ETSI TBR 30 – decembrie 1997 (cu excepția introducerii) Informații suplimentare Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului (1). Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE. Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la: Institutul European pentru Standarde în Telecomunicații 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisia Europeană DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor ETSI, a căror listă figurează la adresa Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109, 26. 4. 1983, p. 8