title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1312/98 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες, καταγωγής Ινδίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping duty
dumping
import
man-made fibre
manufactured goods

text: 26. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 183/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1312/98 TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, jai cia tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seyr le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. PQOSYQIMA LETQA (1) (2) (3) (4) (5) dasl(cid:149)»), Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 18/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r «jamomisl(cid:149)r cia tom pqosyqim(cid:149) pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r womtq(cid:150)m swoi- mi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, pou up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r tgr SO 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 jai 5607 50 19, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. epibk(cid:147)hgjam B. EPAJOKOUHG DIADIJASIA Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj, oqisl(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ep(cid:146)bakam cqapt(cid:150)r tir paqatgq(cid:147)seir tour. O l(cid:149)mor sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar, g epi- we(cid:148)qgsg Garware-Wall Ropes Ltd, f(cid:147)tgse ajq(cid:149)asg, g opo(cid:148)a jai tou paqawyq(cid:147)hgje. G Epitqop(cid:147) enajoko(cid:151)hgse ma amafgte(cid:148) jai ma epa- kghe(cid:151)ei j(cid:145)he pkgqovoq(cid:148)a pou (cid:146)jqime apaqa(cid:148)tgtg cia tg sumacyc(cid:147) tym oqistij(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta juqi(cid:149)- teqa pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir diapist(cid:150)seir le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a epq(cid:149)jeito ma diatupyhe(cid:148) s(cid:151)stasg (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 28. cia tgm epibok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai tgm oqi- stij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg le tg loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Ep(cid:148)sgr, t(cid:145)whgje pqohesl(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta emdiaveq(cid:149)- lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma pqobo(cid:151)m se diab(cid:147)lata, swetij(cid:145) le aut(cid:147) tgm joimopo(cid:148)gsg. (6) Oi paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam pqovoqij(cid:150)r jai cqapt(cid:150)r ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg enet(cid:145)stgjam jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg sta oqi- stij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. C. KOCOI CIA TGM JIMGSG TGS DIADIJASIAS (7) O sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar epam(cid:146)kabe tir amtiqq(cid:147)seir tou cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, aut(cid:149) to f(cid:147)tgla e(cid:148)we (cid:147)dg jakuvhe(cid:148) stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 1 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Yr pqor aut(cid:149) to h(cid:146)la, ha pq(cid:146)pei ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti to h(cid:146)la pou up(cid:146)bake o emdiaveq(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar dem peqie(cid:148)we jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:147) epiwe(cid:148)qgla, to opo(cid:148)o ha lpoqo(cid:151)se ma jatast(cid:147)sei (cid:145)juqa ta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)he- mtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 1 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). (8) (9) D. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM Ev(cid:149)som dem pqosjol(cid:148)stgjam m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a, epibe- bai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata, (cid:149)pyr paqat(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 7 (cid:146)yr 9 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). E. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a O sumeqcaf(cid:149)lemor en(cid:145)cym paqacyc(cid:149)r upost(cid:147)qine jai jat(cid:146)deine (cid:149)ti to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r, pou wqgsi- lopoi(cid:147)hgje pqojeil(cid:146)mou ma enetaste(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)som oi ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir pqaclatopoi(cid:147)hgjam (cid:147) (cid:149)wi jat(cid:145) tg sum(cid:147)hg qo(cid:147) tou elpoq(cid:148)ou, peqiek(cid:145)lbame elpoqi- j(cid:146)r ejpt(cid:150)seir ep(cid:148) tgr til(cid:147)r pou heyq(cid:147)hgjam (cid:146)noda L 183/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 6. 98 pyk(cid:147)seyr, em(cid:150) oi ecw(cid:150)qier til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tom upokocisl(cid:149) dem peqiek(cid:145)l- bamam t(cid:146)toier ejpt(cid:150)seir. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jame dejt(cid:149) to a(cid:148)tgla aut(cid:149) jai tqopopo(cid:148)gse amak(cid:149)cyr t(cid:149)so tgm jatasjeuasl(cid:146)mg jamomij(cid:147) an(cid:148)a (cid:149)so jai aut(cid:147)m pou jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg tir ecw(cid:150)qier til(cid:146)r. (10) Ta (cid:145)kka sulpeq(cid:145)slata pou peqikalb(cid:145)momtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 10 (cid:146)yr 12 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar, epibebai(cid:150)momtai. 2. Til(cid:147) enacyc(cid:147)r (11) Jah(cid:150)r dem pqosjol(cid:148)stgjam m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a, epibebai(cid:150)- momtai ta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 13 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). (12) 3. S(cid:151)cjqisg O sumeqcaf(cid:149)lemor en(cid:145)cym paqacyc(cid:149)r upost(cid:147)qine (cid:149)ti g l(cid:146)hodor pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)- mou ma paqawyq(cid:147)sei pqosaqloc(cid:146)r cia tgm epistqov(cid:147) daslo(cid:151) dem amtapojqim(cid:149)tam sto (cid:151)xor tym eisacy- cij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou jatab(cid:145)kkomtam cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:149)tam pyke(cid:148)to stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Upost(cid:147)- qine (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem ha pq(cid:146)pei ma paqawyqe(cid:148) tgm pqosaqloc(cid:147) k(cid:149)cy epistqov(cid:147)r daslo(cid:151), le b(cid:145)sg tom ecw(cid:150)qio j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, akk(cid:145) le b(cid:145)sg tgm pos(cid:149)tgta pou pyke(cid:148)tai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Jat(cid:149)pim peqait(cid:146)qy en(cid:146)tasg, to a(cid:148)tgla aut(cid:149) (cid:146)cime dejt(cid:149) jai oi upokocislo(cid:148) tqopo- poi(cid:147)hgjam amak(cid:149)cyr. (13) G sumeqcaf(cid:149)lemg epiwe(cid:148)qgsg epam(cid:146)kabe to a(cid:148)tgl(cid:145) tgr cia tgm paqaw(cid:150)qgsg pqosaqloc(cid:150)m pou (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tgm upodol(cid:147) tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r jai le diavoq(cid:146)r yr pqor ta vusij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tym enac(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai aut(cid:150)m pou pyko(cid:151)mtai stgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145). Emto(cid:151)toir, jah(cid:150)r g epiwe(cid:148)qgsg dem paqe(cid:148)we jam(cid:146)ma m(cid:146)o stoiwe(cid:148)o pqor ep(cid:148)qqysg tou ait(cid:147)lat(cid:149)r tgr, epibebai(cid:150)momtai oi h(cid:146)seir pou peqi- kalb(cid:145)momtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 15 tou jamomi- slo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). (14) (cid:133)som avoq(cid:145) ta (cid:146)noda wqglatod(cid:149)tgsgr, g sumeqca- f(cid:149)lemg epiwe(cid:148)qgsg, stgm opo(cid:148)a e(cid:148)wam (cid:147)dg paqawy- qghe(cid:148), jat(cid:145) to pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar, pqosaqloc(cid:146)r cia (cid:146)noda wqglatod(cid:149)tgsgr pou sumd(cid:146)o- mtam (cid:145)lesa le tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, upost(cid:147)qine (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha (cid:146)pqepe ma paqawyq(cid:147)sei pq(cid:149)shetg pqosaqloc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg diavoq(cid:145) tym epitoj(cid:148)ym cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tym jevaka(cid:148)ym j(cid:148)mgsgr stgm ecw(cid:150)qia jai tgm enacycij(cid:147) acoq(cid:145). Aut(cid:149) to a(cid:148)tgla (cid:146)pqepe ma apoqqivhe(cid:148), jah(cid:150)r g epi- we(cid:148)qgsg dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma amav(cid:146)qei epajqib(cid:150)r to (cid:151)xor aut(cid:147)r tgr diavoq(cid:145)r o(cid:151)te ma de(cid:148)nei le poi(cid:149)m tq(cid:149)po aut(cid:147) ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei epipt(cid:150)seir sto sucjq(cid:148)silo tym til(cid:150)m. Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g (cid:151)paqng diavoq(cid:145)r sta (cid:146)noda pou baq(cid:151)moum tir pyk(cid:147)seir pqor enacyc(cid:147) jai tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir, dem dijaiokoce(cid:148) autol(cid:145)tyr to tgm paqaw(cid:150)qgsg pqosaqloc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 10 stoiwe(cid:148)o j) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 384/96, (jako(cid:151)lemou even(cid:147)r «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»). 4. Peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj (15) Jah(cid:150)r dem pqosjol(cid:148)stgje jam(cid:146)ma m(cid:146)o epiwe(cid:148)qgla (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)hodo pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia tom upokocisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)lpimcj, epibebai(cid:150)me- tai g l(cid:146)hodor pou paqat(cid:148)hetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 16 jai 17 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosy- qim(cid:149) dasl(cid:149). Le b(cid:145)sg aut(cid:147) tg l(cid:146)hodo, ta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj (cid:146)woum yr en(cid:147)r: (cid:190) em(cid:149)xei tym pqoamaveqheis(cid:150)m akkac(cid:150)m stom tq(cid:149)po upokocislo(cid:151), to oqistij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)- lpimcj pou upokoc(cid:148)stgje (cid:149)som avoq(cid:145) tom sumeq- caf(cid:149)lemo en(cid:145)comta paqacyc(cid:149), ejvqaf(cid:149)lemo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, e(cid:148)mai 87,5 %, (cid:190) to oqistij(cid:149) peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)- hgje (cid:149)som avoq(cid:145) tour imdo(cid:151)r en(cid:145)comter paqacy- co(cid:151)r, pkgm eje(cid:148)mym pou sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, ejvqaf(cid:149)lemo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, e(cid:148)mai 243,0 %. ST. JOIMOTIJG BIOLGWAMIA (16) Jah(cid:150)r dem pqosjol(cid:148)stgje jam(cid:146)ma m(cid:146)o stoiwe(cid:148)o, epi- bebai(cid:150)momtai ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata, (cid:149)pyr paqat(cid:148)hemtai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 18 tou jamomi- slo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). (17) (18) F. FGLIA 1. Deiclatokgx(cid:148)a O sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar alvisb(cid:147)tgse tgm epikoc(cid:147) joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m stgm opo(cid:148)a pqo(cid:146)bg g Epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma dieqeum(cid:147)sei tg fgl(cid:148)a, jah(cid:149)som aut(cid:149) to de(cid:148)cla dem (cid:147)tam to (cid:148)dio le aut(cid:149) pou wqgsilopoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg diadi- jas(cid:148)a swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, g opo(cid:148)a peqat(cid:150)hgje wyq(cid:148)r ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa. O sucjejqil(cid:146)- mor enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti, am dem wqgsilopoi- ghe(cid:148) to (cid:148)dio de(cid:148)cla joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, ha moheute(cid:148) to apot(cid:146)kesla, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem ha e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma aniokoc(cid:147)sei to bahl(cid:149) stom opo(cid:148)o fgli(cid:150)hgje g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, se s(cid:151)cjqisg le tgm pqogco(cid:151)- lemg peq(cid:148)ptysg. Epipk(cid:146)om, o imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti t(cid:146)sseqir ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir tou de(cid:148)clator dem (cid:147)tam oi jat(cid:145)kkgker cia tgm en(cid:146)tasg fgl(cid:148)ar jai (cid:149)ti am, jat(cid:149)- pim auto(cid:151), oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir apojkeisto(cid:151)m, oi up(cid:149)koipoi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) tou de(cid:148)clator dem ha e(cid:148)mai pk(cid:146)om amtipqosypeutijo(cid:148) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. O imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi dqastgqi(cid:149)tgter liar epiwe(cid:148)qgsgr e(cid:148)wam diataqawhe(cid:148) sobaq(cid:145) ap(cid:149) puqjaci(cid:145), g opo(cid:148)a e(cid:148)we jatastq(cid:146)xei tir ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r tgr, le sum(cid:146)peia g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg ma ove(cid:148)ketai se aut(cid:149) to cecom(cid:149)r. Aj(cid:149)lg, upostgq(cid:148)wtgje (cid:149)ti lia (cid:145)kkg epiwe(cid:148)qgsg dem e(cid:148)we paq(cid:145)swei pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumakkac(cid:146)r pyk(cid:147)seym. T(cid:146)kor, o imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti, d(cid:151)o ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir tou de(cid:148)clator jatasje(cid:151)afam juq(cid:148)yr womtq(cid:145) swoimi(cid:145) uxgk(cid:147)r ap(cid:149)dosgr cia di(cid:145)voqer emaswok(cid:147)seir, ta 26. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 183/3 opo(cid:148)a dem ha lpoqo(cid:151)se ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai amtacymistij(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pyk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour imdo(cid:151)r enacyce(cid:148)r stgm Joim(cid:149)tgta, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai apk(cid:145) swoimi(cid:145), joim(cid:150)m t(cid:151)pym, pou emt(cid:145)ssomtai sto walgk(cid:149)teqo tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r. (19) G epikoc(cid:147) tou de(cid:148)clator tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma bas(cid:148)stgje sto (cid:151)xor tgr paqacyc(cid:147)r jai tym pyk(cid:147)se(cid:150)m tour jai stg ceycqa- vij(cid:147) h(cid:146)sg tour, tgq(cid:147)hgje dgkad(cid:147) g (cid:148)dia l(cid:146)hodor le tgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a, g opo(cid:148)a dem e(cid:148)we alvisbgtghe(cid:148)· ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148), yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir pou epek(cid:146)cgsam jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a dem paq(cid:147)cam pk(cid:146)om to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:149)tam jim(cid:147)hgje g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a. Oi epiweiq(cid:147)seir tou de(cid:148)clator jak(cid:151)ptoum to 47 % tgr paqacyc(cid:147)r jai to 44 % tym pyk(cid:147)seym tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Epipk(cid:146)om, to de(cid:148)cla peqiek(cid:145)lbame t(cid:149)so lec(cid:145)ker (cid:149)so jai lijq(cid:146)r epiweiq(cid:147)- seir jai paqacyco(cid:151)r ap(cid:149) di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Epo- l(cid:146)myr, aut(cid:146)r oi epiweiq(cid:147)seir e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). epipt(cid:150)seir (20) (cid:133)som avoq(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r pou pqobk(cid:147)hgjam se sw(cid:146)sg le oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir tou de(cid:148)clator, dia- pist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)mtyr se lia epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)we nesp(cid:145)sei puqjaci(cid:145). Emto(cid:151)toir, oi ecjatast(cid:145)seir paqacyc(cid:147)r aut(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr dem e(cid:148)wam uposte(cid:148) fgl(cid:148)er, em(cid:150) oi opoiesd(cid:147)pote tgr puqjaci(cid:145)r stg wqglatooijomolij(cid:147) ap(cid:149)dosg tgr epiwe(cid:148)qgsgr ha (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma emtopisto(cid:151)m stour kocaqiaslo(cid:151)r tgr jai, le aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) ta sulpeq(cid:145)slata peq(cid:148) fgl(cid:148)ar. Swetij(cid:145) le tg de(cid:151)teqg epiwe(cid:148)qgsg pou am(cid:146)veqe o enacyc(cid:146)ar jai tom iswuqi- sl(cid:149) (cid:149)ti aut(cid:147) e(cid:148)we paq(cid:145)swei amepaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg e(cid:148)we paq(cid:145)swei (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou tgr fgt(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. T(cid:146)kor, (cid:149)som avoq(cid:145) tom iswuqisl(cid:149) (cid:149)ti d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seir paq(cid:145)coum womtq(cid:145) swoimi(cid:145) uxgk(cid:147)r ap(cid:149)dosgr cia di(cid:145)voqer emaswok(cid:147)- seir, sglei(cid:150)metai (cid:149)ti aut(cid:145) ta swoimi(cid:145) elp(cid:148)ptoum stom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor, sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:146)r oi d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seir e(cid:148)wam sglamtij(cid:147) paqacyc(cid:147) tupopoigl(cid:146)mym womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m, (cid:145)lesa sucjq(cid:148)silym le tour t(cid:151)pour pou pyk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tom imd(cid:149) enacyc(cid:146)a. Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o sumupokocisl(cid:149)r sto de(cid:148)cla tym amyt(cid:146)qy joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, dijaio- koce(cid:148)tai pk(cid:147)qyr. 2. Joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (21) Jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r elvamo(cid:151)r jata- m(cid:145)kysgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ahqo(cid:148)stgjam oi sumokij(cid:146)r pyk(cid:147)seir tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jai oi eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. (22) (cid:133)pyr engce(cid:148)tai keptoleq(cid:146)steqa stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 23, o (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m pou ek(cid:147)vhg up(cid:149)xg, cia ma sumawho(cid:151)m ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)- slata, jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a tgr Euro- stat. Aut(cid:147) g pqajtij(cid:147) e(cid:148)we yr sum(cid:146)peia ma sgleiyhe(cid:148) letabok(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym cia tgm jatam(cid:145)kysg jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo ((cid:147)toi tgm peq(cid:148)odo letan(cid:151) 1993 jai 31gr La(cid:155)ou 1997). Le b(cid:145)sg aut(cid:145) ta stoi- we(cid:148)a, g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 21 820 t(cid:149)mour to 1993 se 26 325 t(cid:149)mour to 1995 jai (cid:146)jtote paq(cid:146)leime swetij(cid:145) staheq(cid:147), vh(cid:145)momtar tour 26 773 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, cecom(cid:149)r pou amti- pqosype(cid:151)ei sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 23 % jat(cid:145) tgm di(cid:145)q- jeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. 3. (cid:133)cjor jai leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (23) O (cid:149)cjor tym eisacyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jaho- q(cid:148)stgje, sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, le b(cid:145)sg tir pkgqo- voq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pyk(cid:147)seir pqor enacyc(cid:147) stgm imd(cid:149)r Joim(cid:149)tgta pou paqe(cid:148)we o sumeqcaf(cid:149)lemor enacyc(cid:146)ar jai epak(cid:147)heue g Epitqop(cid:147). jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta, Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, o sumeqcaf(cid:149)- lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar alvisb(cid:147)tgse tom yr (cid:145)my jahoqisl(cid:149). Upost(cid:147)qine (cid:149)ti l(cid:146)qor tym pyk(cid:147)seym enacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, dem t(cid:146)hgje se pqor eke(cid:151)heqg akk(cid:145) topohet(cid:147)hgje se apoh(cid:147)jer up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo sto (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar pqojeil(cid:146)mou ma epamena- whe(cid:148) stg sum(cid:146)weia le pomtop(cid:149)qa pko(cid:148)a, wyq(cid:148)r ma ejtekymiste(cid:148). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, fgt(cid:147)hgje ma wqgsilo- poigho(cid:151)m cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:149)cjou jai tym leqid(cid:148)ym acoq(cid:145)r tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m oi statisti- j(cid:146)r tgr Eurostat jai (cid:149)wi o (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym pou amav(cid:146)qhgje ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsg stgm Epi- tqop(cid:147). (24) G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase to h(cid:146)la. Ha pq(cid:146)pei ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou o emdiaveq(cid:149)lemor sumeq- caf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar am(cid:146)veqe (cid:149)ti pyk(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta, upeq(cid:146)baimam tir pos(cid:149)tgter eisa- cyc(cid:150)m pou am(cid:146)veqam ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat, id(cid:148)yr to 1996 jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. Am jai sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, oude(cid:148)r eisacyc(cid:146)ar sumeqc(cid:145)stgje stgm (cid:146)qeuma jai g Epitqop(cid:147) cia ma sumac(cid:145)cei ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr bas(cid:148)stgje sta stoiwe(cid:148)a pou pqosj(cid:149)lise o imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar, let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym, oqisl(cid:146)moi ei- sacyce(cid:148)r paqe(cid:148)wam stgm Epitqop(cid:147) stoiwe(cid:148)a pou de(cid:148)- wmoum (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:149)mtyr j(cid:145)poier pos(cid:149)tgter pou acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) to sumeqcaf(cid:149)lemo imd(cid:149) enacyc(cid:146)a dem t(cid:146)hgjam se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). Up’ aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g Eurostat elvam(cid:148)fetai yr peqiss(cid:149)teqo ani(cid:149)pistg pgc(cid:147) stoiwe(cid:148)ym cia tom jaho- qisl(cid:149) tou (cid:149)cjou tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, se sw(cid:146)sg le tir enawhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter pou am(cid:146)veqe o sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar. Yst(cid:149)so, diapist(cid:150)hgje aj(cid:149)lg (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, l(cid:146)qor tym (cid:149)cjym pou e(cid:148)wam tehe(cid:148) se apoh(cid:147)jer up(cid:149) tekymeiaj(cid:149) (cid:146)kecwo sto (cid:146)da- vor tgr Joim(cid:149)tgtar, dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg letapykghe(cid:148) jai ha lpoqo(cid:151)se emdewol(cid:146)myr ma tehe(cid:148) se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta se pok(cid:151) walgk(cid:146)r til(cid:146)r. L 183/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 6. 98 Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, jai ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat jai o (cid:149)cjor pyk(cid:147)seym pou amav(cid:146)qetai ap(cid:149) to sumeqcaf(cid:149)lemo imd(cid:149) enacyc(cid:146)a de(cid:148)wmoum (cid:149)ti, oi imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r sglei(cid:150)moum tgm (cid:148)dia aunam(cid:149)lemg t(cid:145)sg (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:149)cjo jai to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. Sumokij(cid:145), o amaheyqgl(cid:146)mor (cid:149)cjor eisa- cyc(cid:150)m le pqajtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 107 % letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar (ap(cid:149) 440 t(cid:149)mour to 1993 se 1 089 t(cid:149)mour to 1995 jai jat(cid:149)pim lei(cid:150)hgje se 911 t(cid:149)mour jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar). To leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 2 % to 1993 se 4,1 % to 1995 jai jat(cid:149)pim lei- (cid:150)hgje se 3,4 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, aut(cid:147) g swetij(cid:147) le(cid:148)ysg let(cid:145) ap(cid:149) to 1995 sum(cid:146)pese le tgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj swetij(cid:145) le to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. 4. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (27) (25) (cid:133)som avoq(cid:145) tg diap(cid:148)stysg tgr p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, upobk(cid:147)hgjam oi aj(cid:149)kouher paqatgq(cid:147)seir. (26) O sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) g p(cid:150)kgsg se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, dem ha (cid:146)pqepe ma kgvho(cid:151)m yr b(cid:145)sg ta amakutij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tym pyk(cid:147)seym pqor enacyc(cid:147) pou e(cid:148)we paq(cid:145)swei o (cid:148)dior o enacyc(cid:146)ar stgm Epitqop(cid:147), jah(cid:150)r sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor aut(cid:150)m tym pyk(cid:147)seym pqor enacyc(cid:147) dem e(cid:148)we tehe(cid:148) se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta. O enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti, amt(cid:148) aut(cid:150)m tym stoiwe(cid:148)ym, ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) oi l(cid:146)ser til(cid:146)r tgr Eurostat. Aut(cid:149) to a(cid:148)tgla diatup(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr se sw(cid:146)sg le tom jahoqisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou fgl(cid:148)ar, cia tom opo(cid:148)o (cid:148)dier til(cid:146)r enacyc(cid:147)r pou ek(cid:147)vhgsam yr b(cid:145)sg oi wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tg diap(cid:148)stysg tgr p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r. Paq’ (cid:149)ka aut(cid:145), s(cid:151)lvyma le ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a (Eurostat), se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta t(cid:146)hgje peq(cid:148)pou to 70 % tou sumokijo(cid:151) (cid:149)cjou tym pyk(cid:147)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse o imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar se aut(cid:147)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi til(cid:146)r aut(cid:150)m tym pyk(cid:147)seym pqor enacyc(cid:147), tir opo(cid:148)er epak(cid:147)heuse g Epitqop(cid:147), heyq(cid:147)- hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:146)r tym pqaclatij(cid:150)m til(cid:150)m tym up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta. Epipk(cid:146)om, dem diapist(cid:150)hgje jal(cid:148)a diavoq(cid:145) stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r letan(cid:151) lelomyl(cid:146)mym sumakkac(cid:150)m, e(cid:148)te aut(cid:146)r aposjopo(cid:151)sam se h(cid:146)sg se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a e(cid:148)te (cid:149)wi. Aj(cid:149)lg, jah(cid:150)r stom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)- mtor emt(cid:145)ssomtai di(cid:145)voqoi t(cid:151)poi womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m, oi l(cid:146)ser til(cid:146)r Eurostat dem ha paqe(cid:148)wam tg duma- t(cid:149)tgta oqh(cid:147)r s(cid:151)cjqisgr tym til(cid:150)m, di(cid:149)ti aut(cid:146)r ousiastij(cid:145) ha apoteko(cid:151)sam apk(cid:150)r tg l(cid:146)sg til(cid:147) em(cid:149)r euq(cid:151)tatou v(cid:145)slator t(cid:151)pym womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m. Epol(cid:146)myr, jq(cid:148)hgje (cid:149)ti to a(cid:148)tgla dem dijaiokoce(cid:148)tai. Pqobk(cid:147)hgje aj(cid:149)lg o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, oi pyk(cid:147)seir pqor enacyc(cid:147) pou avoqo(cid:151)m lec(cid:145)ka pqulm(cid:147)sia swoimi(cid:145) pq(cid:149)sdesgr ap(cid:149) pokupqo- puk(cid:146)mio, ha pq(cid:146)pei ma enaiqeho(cid:151)m ap(cid:149) tom upokoci- sl(cid:149) tym epip(cid:146)dym en(cid:145)keixgr tgr p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r jai tgr fgl(cid:148)ar, jah(cid:150)r auto(cid:148) oi t(cid:151)poi swoimi(cid:150)m pyk(cid:147)hgjam l(cid:149)mom se pomtop(cid:149)qa pko(cid:148)a jai, sumep(cid:150)r, oud(cid:146)pote t(cid:146)hgjam se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta. Diapist(cid:150)hgje, yst(cid:149)so, (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeu- mar, sglamtij(cid:149) tl(cid:147)la tou (cid:149)cjou aut(cid:150)m tym t(cid:151)pym womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m pou en(cid:147)whgsam ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)we tehe(cid:148) jat(cid:149)pim se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a se aut(cid:147)m. Epipk(cid:146)om, dem paqasw(cid:146)hgjam stgm Epitqop(cid:147) epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a pou ma tgr paq(cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma jahoq(cid:148)sei, letan(cid:151) (cid:149)kym tym sumakkac(cid:150)m pou avoqo(cid:151)sam enacyc(cid:146)r aut(cid:150)m tym t(cid:151)pym womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m, se poier peqipt(cid:150)seir ta swoimi(cid:145) t(cid:146)hgjam stg sum(cid:146)weia se eke(cid:151)heqg jujkovo- q(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta. Sumep(cid:150)r, aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla dem lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg. imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar O sumeqcaf(cid:149)lemor upost(cid:147)qine ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g l(cid:146)hodor pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147), pqojeil(cid:146)mou ma diajq(cid:148)mei letan(cid:151) tour tour di(cid:145)vo- qour t(cid:151)pour womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer pou pyk(cid:147)hgjam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) le sjop(cid:149) tg diap(cid:148)stysg tgr p(cid:150)kgsgr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r jai tom jahoqisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou fgl(cid:148)ar, dem ek(cid:145)lbame epaqj(cid:150)r up(cid:149)xg tir diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym uxgk(cid:147)r an(cid:148)ar jai tym joim(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym walgk(cid:149)teqgr an(cid:148)ar. Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, sglei(cid:150)metai (cid:149)ti g wqgsilo- poighe(cid:148)sa l(cid:146)hodor paqe(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym swoimi(cid:150)m le b(cid:145)sg tgm ej(cid:145)stote pq(cid:150)tg (cid:151)kg, tom aqihl(cid:149) mgl(cid:145)tym, tg di(cid:145)letqo tou swoimio(cid:151) jai tom tq(cid:149)po jatasjeu(cid:147)r (pkecl(cid:146)mo (cid:147) stqill(cid:146)mo). Diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:145) apoteko(cid:151)m ta juqi(cid:149)teqa emtop(cid:148)sila jai amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia, le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a jah(cid:149)qifam tir til(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor t(cid:149)so oi deiclatokgptij(cid:145) epikec(cid:146)mter joi- motijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (cid:149)so jai o emdiaveq(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar. Jat(cid:149)pim auto(cid:151), g pqos(cid:146)ccisg pou wqgsilopoi(cid:147)hgje sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) g p(cid:150)kgsg se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, wqgsilopoi(cid:147)hgje jai cia tg sumacyc(cid:147) tym oqi- stij(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym. (28) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, jai (cid:149)pyr (cid:147)dg amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 24 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti, jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, ta peqih(cid:150)qia pyk(cid:147)seyr se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, ejvqaf(cid:149)- lema yr posost(cid:149) tym l(cid:146)sym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr tym sucjq(cid:148)silym t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar, jul(cid:145)mhgjam ap(cid:149) 0 % yr 38 %, le sumokij(cid:149) stahlisl(cid:146)mo l(cid:146)so (cid:149)qo 16 %. 5. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (29) O sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar pqo(cid:146)bake to epi- we(cid:148)qgla (cid:149)ti g le(cid:148)ysg tym h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr pou paqatgq(cid:147)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, dem lpoqe(cid:148) ma ejkgvhe(cid:148) yr de(cid:148)jtgr fgl(cid:148)ar, 26. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 183/5 bekt(cid:148)ysg stgm jah(cid:149)som amtistahl(cid:148)stgje ap(cid:149) paqacycij(cid:149)tgta. Ep(cid:148)sgr, upost(cid:147)qine (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le ta sulpeq(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r stgm pqogco(cid:151)- lemg diadijas(cid:148)a swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, g opoiad(cid:147)pote le(cid:148)ysg tym h(cid:146)seym apasw(cid:149)kgsgr l(cid:146)wqi to 1995 oveik(cid:149)tam se (cid:145)kkour paq(cid:145)comter jai (cid:149)wi stir imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj. Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:146)mar jai l(cid:149)mom paq(cid:145)- comtar fgl(cid:148)ar dem apoteke(cid:148) apaqait(cid:147)tyr apovasistij(cid:147) (cid:146)mdeing cia tir epipt(cid:150)seir tym eisacyc(cid:150)m le mt(cid:145)lpimcj stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, dem alvisbgte(cid:148)tai to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti, stir aqw(cid:146)r tgr dejaet(cid:148)ar tou 90, g le(cid:148)ysg tym h(cid:146)seym stgm apasw(cid:149)kgsg lpoqe(cid:148) ma oveik(cid:149)tam se (cid:145)kkour paq(cid:145)comter, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r le mt(cid:145)lpimcj, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g amadi(cid:145)qhqysg tgr biolgwa- m(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, let(cid:145) lia ekavq(cid:145) a(cid:151)ngsg pou sglei(cid:150)hgje to 1996, to ep(cid:148)pedo tgr apasw(cid:149)kgsgr sum(cid:146)wise jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar tgm ptytij(cid:147) poqe(cid:148)a tou. Epipk(cid:146)om, paq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) ap(cid:150)keia (cid:149)som avoq(cid:145) to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r se lia peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg e(cid:148)we aunghe(cid:148) jat(cid:145) 23 %. Epip(cid:146)om, g joi- motij(cid:147) biolgwam(cid:148)a paqous(cid:148)ase sglamtij(cid:147) epi- de(cid:148)mysg tym wqglatooijomolij(cid:150)m apotekesl(cid:145)tym tgr let(cid:145) to 1995, le sum(cid:146)peia ma ep(cid:146)khei lia l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg ap(cid:150)keia tgr t(cid:145)neyr tou –7,1 % stir jahaq(cid:146)r pyk(cid:147)seir jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar, em(cid:150) uv(cid:148)stato jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou sglamtij(cid:147) p(cid:148)esg (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r k(cid:149)cy tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m pou pyko(cid:151)mto se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r l(cid:146)wqi 38 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. 6. Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tg fgl(cid:148)a (30) Jah(cid:150)r dem pqosjol(cid:148)stgjam (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata swe- tij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym amyt(cid:146)qy, epibebai(cid:150)- metai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg sobaq(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), (cid:149)pyr dia- pist(cid:150)metai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 25 (cid:146)yr 35 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). G. PQOJKGSG FGLIAS 1. Apotek(cid:146)slata tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (31) O sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti g opoiad(cid:147)pote sobaq(cid:147) fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem ha lpoqo(cid:151)se ma apodohe(cid:148) stir ei- sacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, pqob(cid:145)kkomtar ta aj(cid:149)- kouha epiweiq(cid:147)lata. (32) G sumokij(cid:147) ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou up(cid:146)stgsam oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) dem oveik(cid:149)tam stir eisacy- c(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, akk(cid:145) pqo(cid:146)juxe ap(cid:149) tg letat(cid:149)- pisg tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pqor tgm paqacyc(cid:147) eidij(cid:150)m t(cid:151)pym womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m, le uxgk(cid:149)teqg pqo- stih(cid:146)lemg an(cid:148)a, oi opo(cid:148)oi pqooq(cid:148)fomtai pqyt(cid:148)styr cia enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Upostgq(cid:148)wtgje (cid:149)ti, le aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, oi em k(cid:149)cy paqacyco(cid:148) pqoj(cid:145)kesam (cid:146)ma jem(cid:149) evodiaslo(cid:151) se joim(cid:145) womtq(cid:145) swoimi(cid:145) stgm joi- motij(cid:147) acoq(cid:145), to opo(cid:148)o j(cid:145)kuxam, letan(cid:151) (cid:145)kkym, oi imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, amav(cid:146)qhgje (cid:149)ti, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) dem di(cid:146)he- tam pk(cid:146)om tgm apaqa(cid:148)tgtg paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta cia ma ijamopoi(cid:147)soum tgm aunam(cid:149)lemg f(cid:147)tgsg tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r. Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti am jai g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:149)mtyr pqosp(cid:145)hgse ma amapt(cid:151)nei tgm paqacyc(cid:147) swoimi(cid:150)m pou emt(cid:145)sso- mtai stgm am(cid:150)teqg jk(cid:148)laja tgr acoq(cid:145)r ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar jai eidij(cid:150)m wq(cid:147)seym, o basij(cid:149)r (cid:149)cjor tgr paqacyc(cid:147)r tgr sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar apoteke(cid:148)to aj(cid:149)la ap(cid:149) swoimi(cid:145) joim(cid:150)m t(cid:151)pym. Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase tgm en(cid:146)king tym enacyc(cid:150)m tou de(cid:148)clator joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. Diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti o (cid:149)cjor aut(cid:150)m tym enacyc(cid:150)m paq(cid:146)leime staheq(cid:149)r letan(cid:151) tou 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, stour 1 900 t(cid:149)mour peq(cid:148)pou, pos(cid:149)tgta pou amti- pqosype(cid:151)ei sumokij(cid:147)r 15 % tgr to paqacyc(cid:147)r tou de(cid:148)clator epiweiq(cid:147)seym. peq(cid:148)pou (cid:133)som avoq(cid:145) stgm paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta ok(cid:149)jkgqgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, aut(cid:147) upeq(cid:146)baime tg sumokij(cid:147) joimotij(cid:147) jatam(cid:145)kysg jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou (jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, g sumokij(cid:147) jatam(cid:145)kysg ameqw(cid:149)- tam se 26 700 t(cid:149)mour, em(cid:150) g sumokij(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (cid:147)tam 36 000 t(cid:149)moi). Epol(cid:146)myr, g ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r ej l(cid:146)qour tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar dem ha lpoqo(cid:151)se ma apo- dohe(cid:148) o(cid:151)te stgm a(cid:151)ngsg tym pyk(cid:147)seym pqor enacyc(cid:147) o(cid:151)te stgm amepaqj(cid:147) pqosvoq(cid:145) swoimi(cid:150)m joim(cid:150)m t(cid:151)pym o(cid:151)te stgm walgk(cid:147) paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta. Swetij(cid:145) le tgm pt(cid:150)sg tgr apodotij(cid:149)tgtar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, o sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacy- c(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tgm a(cid:151)ngsg tgr apodoti- j(cid:149)tgtar tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. (cid:129)qa, (cid:149)pyr iswuq(cid:148)fetai, opoiad(cid:147)pote pt(cid:150)sg tgr apodotij(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo ovei- k(cid:149)tam stgm a(cid:151)ngsg tym cemij(cid:150)m en(cid:149)dym, eidij(cid:149)teqa de tym jqat(cid:147)seym ap(cid:149)sbesgr jai tgr jatabok(cid:147)r t(cid:149)jym, yr apot(cid:146)kesla tym sglamtij(cid:150)m epemd(cid:151)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, upostgq(cid:148)wtgje (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tgr apodotij(cid:149)tgtar dem ha lpoqo(cid:151)se ma ove(cid:148)ketai stir imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r, oi opo(cid:148)er lei(cid:150)hgjam letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar. (cid:133)pyr diapist(cid:150)hgje, letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)- dou (cid:146)qeumar, oi til(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m lei(cid:150)hgjam jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo 11 % peq(cid:148)pou. Am heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker apoteko(cid:151)m peq(cid:148)pou to 50 % tou sumoki- jo(cid:151) j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, g amyt(cid:146)qy le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m paqe(cid:148)we stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r tg duma- t(cid:149)tgta ma lei(cid:150)soum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tour jat(cid:145) 5 %. Emto(cid:151)toir, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou, oi l(cid:146)ser til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, up(cid:149) tgm iswuq(cid:147) p(cid:148)esg pqor ta j(cid:145)ty k(cid:149)cy tym til(cid:150)m tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m, sgle(cid:148)ysam j(cid:145)lxg 16 %. (33) L 183/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 6. 98 Epipk(cid:146)om, (cid:149)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir stgm apodoti- j(cid:149)tgta ap(cid:149) tir epemd(cid:151)seir pou pqaclatopo(cid:148)gse g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:146)r e(cid:148)wam oqiaj(cid:147) ep(cid:148)dqasg sto j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tym joimo- tij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, juq(cid:148)yr epeid(cid:147) oi dap(cid:145)mer pou avoqo(cid:151)sam aut(cid:146)r tir m(cid:146)er epemd(cid:151)seir amtistahl(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr paqacycij(cid:149)tgtar jai ap(cid:149) tom sumokij(cid:149) peqioqisl(cid:149) (cid:145)kkym cemij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m en(cid:149)dym. T(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti, paq(cid:145) tg lijq(cid:147) pt(cid:150)sg tym eisacyc(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)r sgle(cid:148)ysam sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg 107 % jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. Aj(cid:149)lg, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacy- c(cid:150)m jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) to 1995 jai emte(cid:151)hem, le apot(cid:146)kesla ma asjo(cid:151)m p(cid:148)esg pqor ta j(cid:145)ty stir til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr tym joimotij(cid:150)m paqacy- c(cid:150)m, oi opo(cid:148)er lei(cid:150)hgjam emtupysiaj(cid:145) letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, (cid:147)toi jat(cid:145) 16 %. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g pt(cid:150)sg tgr apodotij(cid:149)tgtar pou up(cid:146)stgsam oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) letan(cid:151) tou 1995 jai tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar sumd(cid:146)etai sav(cid:150)r le tg sglamtij(cid:147) le(cid:148)ysg tym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr jah(cid:149)kg tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo, g opo(cid:148)a le tg seiq(cid:145) tgr paqou- si(cid:145)stgje se epow(cid:147) pou paqatgqo(cid:151)mtai stgm acoq(cid:145) tym sucjejqil(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a, se til(cid:146)r sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimo- tij(cid:146)r. imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine O sumeqcaf(cid:149)lemor ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pk(cid:147)ttomtam ap(cid:149) (cid:146)ma eccem(cid:146)r amtacymistij(cid:149) leiom(cid:146)jtgla, jah(cid:150)r ac(cid:149)- qafam tir pq(cid:150)ter (cid:151)ker tour se til(cid:146)r sglamtij(cid:145) uxg- k(cid:149)teqer ap(cid:149) (cid:149),ti oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti am oi imdo(cid:148) eisacyce(cid:148)r dem pyko(cid:151)sam to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m evaql(cid:149)fomtar pqa- jtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj, dem ha e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma pyko(cid:151)m se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar. (cid:129)qa, aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla dem eustahe(cid:148). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi til(cid:146)r acoq(cid:145)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m ap(cid:149) tom sumeqcaf(cid:149)lemo imd(cid:149) enacyc(cid:146)a (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) eje(cid:148)mer tgr joimo- tij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar peq(cid:148)pou jat(cid:145) 14 %. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker apoteko(cid:151)m to 50 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, aut(cid:147) g diavoq(cid:145) ha engco(cid:151)se l(cid:149)mom, stgm jak(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, lia diavoq(cid:145) stir til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr l(cid:146)wqi 7 %, posost(cid:149) pok(cid:151) lijq(cid:149)teqo ap(cid:149) to posost(cid:149) jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joi- motij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, (cid:147)toi l(cid:146)wqi 38 %, g de l(cid:146)sg stahlisl(cid:146)mg diavoq(cid:145) tym til(cid:150)m e(cid:148)mai 16 %. (34) (35) T(cid:146)kor, pqobk(cid:147)hgje to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti se s(cid:151)cjqisg le ta aqmgtij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia pou sum(cid:147)whgsam jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a, (cid:149)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r womtq(cid:150)m swoi- mi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, oi peqi- st(cid:145)seir dem (cid:146)woum letabkghe(cid:148), (cid:150)ste ma dijaiokoce(cid:148)- tai g sumacyc(cid:147) m(cid:146)ym sulpeqasl(cid:145)tym jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)- veia letan(cid:151) tgr pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar. Pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti stgm pqogco(cid:151)lemg diadi- jas(cid:148)a diapist(cid:150)hgje g (cid:151)paqng t(cid:149)so pqajtij(cid:147)r mt(cid:145)- lpimcj ej l(cid:146)qour tym imd(cid:150)m enacyc(cid:146)ym (cid:149)so jai fgl(cid:148)ar stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Yst(cid:149)so, ta diah(cid:146)sila t(cid:149)te stoiwe(cid:148)a dem ep(cid:146)tqepam ma diapi- styhe(cid:148) qgt(cid:150)r g (cid:151)paqng aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar letan(cid:151) tym eisacyc(cid:150)m le mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar pou e(cid:148)we uposte(cid:148) g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia pqajtij(cid:147) tym oqc(cid:145)mym tgr Joim(cid:149)tgtar, g en(cid:146)tasg tgr fgl(cid:148)ar j(cid:145)kuxe wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla swed(cid:149)m p(cid:146)mte et(cid:150)m, ap(cid:149) to 1993 l(cid:146)wqi tom L(cid:145)io tou 1997. Ar sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g amyt(cid:146)qy peq(cid:148)odor sum(cid:146)pese em l(cid:146)qei le tgm peq(cid:148)odo pou enet(cid:145)stgje jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)- lemg diadijas(cid:148)a. Emto(cid:151)toir, se sw(cid:146)sg le tgm pqogco(cid:151)lemg diadijas(cid:148)a, jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma enest(cid:145)stgjam oi epipt(cid:150)- seir wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla let(cid:145) tgm pq(cid:150)tg elv(cid:145)misg sglamtijo(cid:151) (cid:149)cjou imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, g pqogco(cid:151)lemg jai g paqo(cid:151)sa peq(cid:148)odor (cid:146)qeumar (cid:146)kgcam amtisto(cid:148)wyr tom L(cid:145)qtio tou 1996 jai tom L(cid:145)io tou 1997, g de a(cid:151)ngsg tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam idia(cid:148)teqa elvam(cid:147)r let(cid:145) to 1994. Epipk(cid:146)om, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, pqosjol(cid:148)stgjam ani(cid:149)pista stoiwe(cid:148)a cia tgm en(cid:146)king tgr apodotij(cid:149)tgtar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jah(cid:149)kg tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, stoi- we(cid:148)o pou apous(cid:148)afe tgm pqogco(cid:151)lemg voq(cid:145). Yr ej to(cid:151)tou, se amt(cid:148)hesg le tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)qeuma, jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma diapistyhe(cid:148) aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym up(cid:149) en(cid:146)tasg eisacyc(cid:150)m jai tgr sobaq(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a. cia lecak(cid:151)teqo eisacyc(cid:150)m tym (36) 2. Apotek(cid:146)slata (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer O sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a, (cid:147)tam g ait(cid:148)a tgr tuw(cid:149)m sobaq(cid:147)r fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. Iswuq(cid:148)stgje, eidij(cid:149)teqa, (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobem(cid:148)ar jai Tumgs(cid:148)ar (cid:147)tam walgk(cid:149)- teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou. Aj(cid:149)lg, o imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti oi til(cid:146)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r til(cid:146)r touk(cid:145)wistom (cid:149)som avoq(cid:145) tour t(cid:151)pour pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou apoteko(cid:151)sam to lecak(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym sumokij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta, (cid:147)toi ta womtq(cid:145) swoimi(cid:145) ap(cid:149) pokuaihuk(cid:146)mio jai poku- pqopuk(cid:146)mio, jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g tuw(cid:149)m p(cid:148)esg pou uv(cid:148)stato g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)pqepe ma apo- dohe(cid:148) jat(cid:145) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor se aut(cid:146)r jai (cid:149)wi stir imdi- j(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) am(cid:146)kuse tgm en(cid:146)king tym eisacyc(cid:150)m womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) pokuaihuk(cid:146)mio jai pokupqo- puk(cid:146)mio, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar, Skobem(cid:148)ar jai Tumgs(cid:148)ar, se sum(cid:145)qtgsg le tir eisacyc(cid:146)r swoimi(cid:150)m tym (cid:148)diym t(cid:151)pym ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a. Ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi l(cid:146)ser til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Skobem(cid:148)ar jai Tumgs(cid:148)a, (cid:147)tam 26. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 183/7 imdij(cid:146)r til(cid:146)r peq(cid:148)pou sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo le tir enacyc(cid:147)r jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)- dou. Epipk(cid:146)om, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Skobem(cid:148)ar jai Tumgs(cid:148)ar, am jai aun(cid:147)hg- jam jat(cid:145) tgm up(cid:149) en(cid:146)tasg peq(cid:148)odo, j(cid:145)kuptam amti- sto(cid:148)wyr l(cid:149)mom to 0,8 % jai to 1,3 % tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Epol(cid:146)myr, oi piham(cid:146)r epipt(cid:150)seir aut(cid:150)m tym eisa- cyc(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:146)r se sw(cid:146)sg le tir epipt(cid:150)seir tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Pokym(cid:148)a, oi l(cid:146)ser til(cid:146)r tym eisa- cyc(cid:150)m jatacyc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:147)tam, jat(cid:145) peqi(cid:149)dour, k(cid:148)co walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r til(cid:146)r eisacyc(cid:150)m. Paq(cid:149)ka aut(cid:145), to em c(cid:146)mei leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum aut(cid:146)r oi eisacyc(cid:146)r lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 2,6 % to 1993 se 2 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum oi eisacyc(cid:146)r, jata- cyc(cid:147)r tgr em k(cid:149)cy w(cid:150)qar, aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 0,8 % to 1993 se 2 % jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo (cid:146)qeumar. Emto(cid:151)toir, oi til(cid:146)r aut(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m l(cid:149)mom to 1993 (cid:147)tam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym eisa- cyc(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, oi eisacyc(cid:146)r, jatacyc(cid:147)r Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, eis(cid:145)comtam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) peq(cid:148)pou stir (cid:148)dier til(cid:146)r le tir imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. T(cid:146)kor, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ap(cid:149) tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tym til(cid:150)m tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym eisacyc(cid:150)m, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar jai Tse- wij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, cia (cid:149)kour tour t(cid:151)pour womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer pou elp(cid:148)ptoum stom oqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, dgkad(cid:147) (cid:149)wi l(cid:149)mo cia ta swoimi(cid:145) ap(cid:149) pokuaihuk(cid:146)mio jai pokupqopuk(cid:146)mio, pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam oi walgk(cid:149)teqer stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) cia to s(cid:151)moko tgr up(cid:149) en(cid:146)tasg peqi(cid:149)dou, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to 1993. Aut(cid:147) g s(cid:151)cjqisg e(cid:148)mai aj(cid:149)lg pio amtipqosypeutij(cid:147), jah(cid:149)- som avoq(cid:145) (cid:149)kour tour t(cid:151)pour pou elp(cid:148)ptoum stom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epibebai(cid:150)momtai oi diapist(cid:150)seir jai ta sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tir sum(cid:146)peier tym ei- sacyc(cid:150)m ap(cid:149) w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a stg fglio- c(cid:149)mo jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, (cid:149)pyr paqet(cid:148)hemto stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 41 tou jamomi- slo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). 3. Sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy, am jai dem lpoqe(cid:148) eisacyc(cid:146)r, ma apojkeiste(cid:148) (cid:149)ti leqij(cid:146)r ap(cid:149) tir jatacyc(cid:147)r (cid:145)kkym wyq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a, emd(cid:146)- wetai ma e(cid:148)wam aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, yst(cid:149)so, aut(cid:146)r oi epipt(cid:150)seir dem (cid:147)tam t(cid:146)toier (cid:150)ste ma diaqqace(cid:148) g aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia letan(cid:151) tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai tym eisacyc(cid:150)m le pqa- jtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jai jah(cid:150)r dem pqosjol(cid:148)stgjam m(cid:146)a swetij(cid:145) stoi- we(cid:148)a, epibebai(cid:150)metai to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi eisacy- c(cid:146)r (cid:148)mer, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, am enetasto(cid:151)m lelomyl(cid:146)ma, (cid:146)woum pqonem(cid:147)sei sobaq(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwa- sumhetij(cid:146)r swoimi(cid:150)m womtq(cid:150)m ap(cid:149) (37) (38) m(cid:148)a, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 36 (cid:146)yr 43 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). Aut(cid:149) to sulp(cid:146)qasla sum(cid:145)cetai, eidij(cid:149)teqa, am kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a se sumduasl(cid:149) le tgm pt(cid:150)sg tgr apodotij(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a sum(cid:146)pese le a(cid:151)ngsg t(cid:149)so tou (cid:149)cjou (cid:149)so jai tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r tym imdij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m, se til(cid:146)r oi opo(cid:148)er (cid:147)tam staheq(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. H. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS (39) Pqobk(cid:147)hgje to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti ta apodeijtij(cid:145) stoi- we(cid:148)a dem epibeba(cid:148)ymam to sulp(cid:146)qasla swetij(cid:145) le to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar pou peqiek(cid:145)lbame o jamo- misl(cid:149)r cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). Eidij(cid:149)teqa, upostgq(cid:148)wtgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem e(cid:148)we sukk(cid:146)nei epaqj(cid:147) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tir epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym stour wq(cid:147)ster, pqojeil(cid:146)mou ma upostgq(cid:148)nei ta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr swetij(cid:145) le to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar. Ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:147)qhe se epav(cid:147) le (cid:149)ker tir cmyst(cid:146)r em(cid:150)seir wqgst(cid:150)m, id(cid:148)yr de le tir mautikiaj(cid:146)r em(cid:150)seir jai tir em(cid:150)seir akieutij(cid:150)m sjav(cid:150)m, jah(cid:150)r jai le (cid:149)kour tour cmysto(cid:151)r diamo- le(cid:148)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta jai le (cid:149)ker tir cmyst(cid:146)r sglamtij(cid:146)r pqosv(cid:146)qouser biolgwa- m(cid:148)er. Ek(cid:147)vhgsam l(cid:149)mom k(cid:148)cer jai cemijo(cid:151) peqiewol(cid:146)- mou apamt(cid:147)seir. Epipk(cid:146)om, jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqoama- veqh(cid:146)mta l(cid:146)qg dem up(cid:146)bake (cid:145)kker tejlgqiyl(cid:146)mer paqatgq(cid:147)seir let(cid:145) tg k(cid:147)xg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym. (40) Jah(cid:150)r dem pqosjol(cid:148)stgje jam(cid:146)ma m(cid:146)o stoiwe(cid:148)o, epi- bebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le to sul- v(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar pou paqat(cid:148)hemtai stir aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 44 (cid:146)yr 52 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). (41) I. OQISTIJOS DASLOS 1. Ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar O sumeqcaf(cid:149)lemor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar upost(cid:147)qine (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma upokociste(cid:148) to ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar, oi til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tou (cid:146)pqepe ma upo- sto(cid:151)m pqosaqloc(cid:146)r, (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g dia- voq(cid:145) stir til(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou uv(cid:148)statai letan(cid:151) tym Imd(cid:150)m jai tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 53 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), to ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar jahoq(cid:148)stgje le b(cid:145)sg to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jai le tgm pqosh(cid:147)jg e(cid:151)kocou pososto(cid:151) j(cid:146)qdour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, opoiad(cid:147)pote ejt(cid:148)lgsg (cid:149)som avoq(cid:145) diavoq(cid:146)r stor j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r letan(cid:151) tym imd(cid:150)m jai tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:145)swetg le aut(cid:149) to sgle(cid:148)o. (42) (cid:129)qa epibebai(cid:150)metai yr oqh(cid:147) g l(cid:146)hodor pou wqgsilo- po(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) cia ma jahoq(cid:148)sei to ep(cid:148)pedo en(cid:145)- keixgr tgr fgl(cid:148)ar, (cid:149)pyr dgk(cid:150)metai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 53 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). L 183/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 6. 98 Se aut(cid:147) g b(cid:145)sg, bq(cid:146)hgje (cid:149)ti to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar am(cid:146)qwetai sto 53 % tgr stahlisl(cid:146)mgr l(cid:146)sgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r sta s(cid:151)moqa, pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) daslo(cid:151). Cia tir epiweiq(cid:147)seir pou dem sumeqc(cid:145)stgjam stgm (cid:146)qeuma, to peqih(cid:150)qio fgl(cid:148)ar (cid:147)tam 82 %, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai jai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 55 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). Jah(cid:150)r to pos(cid:149) tou daslo(cid:151), to opo(cid:148)o e(cid:148)mai aqjet(cid:149) pqojeil(cid:146)mou ma enakeivhe(cid:148) g fgl(cid:148)a pou uv(cid:148)statai o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r, e(cid:148)mai walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) ta diapistyh(cid:146)mta peqih(cid:150)qia mt(cid:145)lpimcj o dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pou ha epibkghe(cid:148) ha pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)- fetai sto pq(cid:150)to pos(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 4 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- sacyc(cid:146)r womtq(cid:150)m swoimi(cid:150)m ap(cid:149) sumhetij(cid:146)r (cid:148)mer pou up(cid:145)co- mtai stour jydijo(cid:151)r SO 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 jai 5607 50 19, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. 2. O daslokocij(cid:149)r sumtekest(cid:147)r, o opo(cid:148)or epib(cid:145)kketai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147) sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) daslo(cid:151) (cid:146)wei yr en(cid:147)r: Pqo(cid:152)(cid:149)mta jatasjeu(cid:147)r: (cid:190) Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric 8755), (cid:190) (cid:145)kkym jatasjeuast(cid:150)m: 82,0 % (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r 2. Loqv(cid:147) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj Taric 8900). (43) G epibok(cid:147) daslo(cid:151) jat’ an(cid:148)am va(cid:148)metai (cid:149)ti apoteke(cid:148) to jatakkgk(cid:149)teqo l(cid:146)tqo, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) t(cid:151)pym aut(cid:150)m tym swoimi(cid:150)m. IA. EISPQANG TOU PQOSYQIMOU DASLOU (44) Ejtil(cid:150)mtar ta sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le tgm pqa- jtij(cid:147) mt(cid:145)lpimcj jai tgm oqistij(cid:145) diapistyhe(cid:148)sa fgl(cid:148)a, jah(cid:150)r jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o sumtekest(cid:147)r tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) e(cid:148)mai (cid:148)sor le aut(cid:149)m pou e(cid:148)we jaho- qiste(cid:148) pqosyqim(cid:145), jq(cid:148)metai (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma eispqa- who(cid:151)m oqistij(cid:145) ta pos(cid:145) pou e(cid:148)wam jatabkghe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)- lpimcj, Evaql(cid:149)fomtai oi isw(cid:151)ouser diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour 3. daslo(cid:151)r, ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) pou jatabk(cid:147)hgje yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqi- mo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 18/98, eispq(cid:145)ttetai oqistij(cid:145) le to daslokocij(cid:149) sumtekest(cid:147) pou epibk(cid:147)hgje. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 6 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1340/98 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94 σχετικά με τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των εμπορικών πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement

formats: html pdf print

text: 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1340/98 TOU SULBOUKIOU tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3290/94 swetij(cid:145) le tir pqosaqloc(cid:146)r jai ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa stom tol(cid:146)a tgr ceyqc(cid:148)ar pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tym sulvymi(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum sumavhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m pokuleq(cid:150)m diapqacla- te(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir pqosaqloc(cid:146)r jai ta letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa stom tol(cid:146)a tgr ceyqc(cid:148)ar pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)a cia tgm evaqloc(cid:147) tym sulvymi(cid:150)m pou (cid:146)woum suma- vhe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3290/94 enousiodote(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) ma hesp(cid:148)sei ta apa- qa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma dieujok(cid:151)mei tg let(cid:145)basg ap(cid:149) to jahest(cid:150)r pou up(cid:147)qwe pqim ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym apoteke- sl(cid:145)tym tym diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr, se eje(cid:148)mo pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir pqosaqloc(cid:146)r tgr ceyqcij(cid:147)r molohes(cid:148)ar oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai stom pqoa- maveq(cid:149)lemo jamomisl(cid:149)· (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa lpoqo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m l(cid:149)mom (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tour peqioq(cid:148)fetai (cid:146)yr tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147)· (cid:149)ti va(cid:148)metai (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma h(cid:146)lata pou apoteko(cid:151)m s(cid:147)leqa to amtije(cid:148)lemo letabatij(cid:150)m l(cid:146)tqym dem ha lpoq(cid:146)- soum ma quhlisto(cid:151)m oqistij(cid:145) pqim ap(cid:149) tgm pqoamaveq(cid:149)- lemg gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai, id(cid:148)yr, cia tgm pqosaqloc(cid:147) oqisl(cid:146)mym diajamomisl(cid:150)m pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, apaqa(cid:148)tgtg g paq(cid:145)tasg jat(cid:145) (cid:146)ma (cid:146)tor tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma hesp(cid:148)fei letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3290/94, g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1999». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1161/97 (EE L 169 tgr 27. 6. 1997, s. 1)


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta kevyiden hyötyajoneuvojen osalta

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 06. 1998 KOM(1998)3971opull. 96/0164 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta kevyiden hyötyajoneuvojen osalta KOMISSION LAUSUNTO 1. Ehdotuksen tausta - Komissio antoi 18. kesäkuuta 1996 direktiivien 70/156/ETYja 70/220/ETY muuttamista koskevan ehdotuksen (henkilöautojen päästöt) ja toimitti sen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle 29. elokuuta 1996 (K()M(96) 24H lopullinen). - Neuvosto vahvisti yksimielisesti henkilöautojen päästöjä koskevan yhteisen kannan 7. lokakuuta 1997 (EYVL C 351, nide 40, 19. 11. 1997). - Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa neuvoston yhteisestä kannasta toisessa käsittelyssä 18 helmikuuta 1998. - Komissio oli antanut 20. helmikuuta 1997 muutetun ehdotuksen kevyisiin hyötyajoneuvoihin liittyvien toimenpiteiden sisällyttämisestä direktiiviin, joka mainitaan edellä ensimmäisessä kohdassa (K()M(97) 61 loimi Unen, 20. 2. 1997). Koska Euroopan parlamentti ja neuvosto kuitenkin päättivät jättää kevyitä hyötyajoneuvoja koskevan komission muutetun ehdotuksen henkilöautojen päästöistä käymiensä neuvottelujen ulkopuolelle, ne ovat tarkastelleet kyseisiä ehdotuksia direktiiviä 70/220/ETY muuttavan erityisdirektiivin peaisteella. - Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa komission muutetusta ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 18. helmikuuta 1998, ja teki siihen yhden tarkistuksen - Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 23. maaliskuuta 1998. - Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa neuvoston yhteisestä kannasta toisessa käsittelyssä 30 huhtikuuta 1998, ja teki siihen viisi tarkistusta. Muutetun ehdotuksen tarkoitus Muutetun ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa komission hyväksymä henkilöautoja koskeva ehdotus koskemaan myös kevyitä hyötyajoneuvoja (Nrluokan ajoneuvot) Ehdotus on annettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 h artiklan 2 kohdan mukaisesti. Ehdotus noudattaa henkilöautoja koskevan komission ehdotuksen muotoa, paitsi että soveltamisaikataulua on lykätty vuodella Ni-luokan II- ja 111-alaluokan ajoneuvojen osalta. Ehdotuksessa vahvistetaan, että Ni-luokan l-alaluokan ajoneuvoihin sovellettavat raja-arvot vastaavat henkilöautoihin sovellettavia raja-arvoja. Ehdotuksessa otetaan käyttöön Ni-luokan 11-ja 111— alaluokan ajoneuvoja koskevat päästöjen raja-arvot, jotka ovat suhteellisesti alhaisemmat kuin direktiivissä 96/69/EY säädetyt raja-arvot. Ajoneuvojen sisäistä valvontajärjestelmää (OBD) koskevat erityiset raja-arvot otetaan käyttöön kevyiden hyötyajoneuvojen osalta ja käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus tarkastetaan aiemmassa komission ehdotuksessa annettujen, henkilöautoja koskevien vaatimusten perusteella. 3. Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymä kanta ja komission vastaus Euroopan parlamentti teki viisi tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan. Tarkistus 5 on Euroopan parlamentin ehdotuksen kannalta keskeinen. Muut tarkistukset ovat tarkistuksen 5 seurauksia. Komissio ei voi hyväksyä yhtään viidestä tarkistuksesta. Ensiksi käsitellään tarkistus 5: Tarkistus 5 N r luokan (/-, il-ja sovellettavien päästöjen raja-arvojen lll-alaluokan) ajoneuvoihin vuodesta 2000ja 2005 tiukentaminen Tässä tarkistuksessa otetaan käyttöön hiilivetyjen (HC) ja typen oksidien (NOx) erilliset raja-anot sekä tiukemmat hiilivetyjen (kaikkien alaluokkien bensiini-ja dieselmoottorilla varustetuille ajoneuvoille), typen oksidien (ainoastaan 1-alaluokan dieselmoottorilla varustetuille ajoneuvoille) ja hiukkaspäästöjen (kaikkien alaluokkien ajoneuvoille) raja-arvot. Tarkistus on Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä henkilöautojen osalta tekemän tarkistuksen mukainen, ja perustuu "parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan". Komissio ei hyväksynyt tuolloin mainittua tarkistusta. Tämän tarkistuksen hyväksymättä jättämisen syyt ovat samat kevyiden hyötyajoneuvojen osalta. Ne ovat seuraavat: Toimenpiteiden voimaantuloon on vain lyhyt aika. Näin ollen Euroopan parlamentin vuodesta 2000 ehdottamia tiukempia raja-arvoja ei ehkä voida saavuttaa tässä ajassa. Tämä koskee erityisesti dieselmoottorilla varustettujen ajoneuvojen typen oksidien ja hiukkaspäästöjen raja-arvoja. Tarkistuksessa myös edelleen vahvistetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemä tarkistus, jonka mukaan vuodesta 2005 sovellettavat raja-arvot ovat pakollisia eivätkä ohjeellisia. Vuodesta 2005 sovellettaviksi ehdotettuja raja-arvoja ei voida saavuttaa ilman uusia tekniikoita, jotka perustuvat koostumukseltaan uudenlaisten, esimerkiksi rikkipitoisuudeltaan alhaisten, polttoaineiden saatavuuteen. Se, voidaanko vuodesta 2005 sovellettavat ajoneuvojen päästöjen raja-arvot muuttaa ohjeellisista pakollisiksi, riippuu joka tapauksessa vuodesta 2005 sovellettavien polttoaineiden ohjeellisten arvojen muuttamisesta pakollisiksi arvoiksi. Tämän tarkistuksen hyväksyminen määräisi ennalta Auto Oil II -ohjelman tulokset. Tarkistuksessa otetaan myös käyttöön kaikkien luokkien "maastoajoneuvoja" koskeva poikkeus, jonka mukaan niiden on täytettävä Nrluokan ajoneuvoihin sovellettavat päästöjen raja-aivot, kyseiset ajoneuvot luokiteltaisiin muutoin Mrluokan ajoneuvoiksi Tätä on vaikea ymmärtää, koska sama poikkeus poistettiin päästöjä koskevasta direktiivistä vuonna 19%. Neuvosto otti myös yhteisessä kannassaan käyttöön maastoajoneuvoja koskevan poikkeuksen, mutta sen katsottiin olevan tarkoitettu erityisille ajoneuvotyypeille, joiden olisi vaikea täyttää vuodesta 2000 sovellettavia raja-arvoja. Tästä johtuen neuvoston yhteisessä kannassa määritetään täsmällisesti ne ajoneuvoluokat, joihin kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa, ja myös rajoitetaan poikkeuksen voimassaoloaika päättyväksi 1. tammikuuta 2003. Neuvosto on lähestynyt perusteltua ongelmaa selkeästi, ja komissio kannattaa tätä lähestymistapaa. Näistä syistä ei tätä tarkistusta eikä siitä johtuvia tarkistuksia 1, 2, 3 ja 4 voida hyväksyä. Tarkistus 1 Viittaus päästöjen raja-arvot esittävään taulukkoon Tämä on tarkistuksesta 5 johtuva toimituksellinen muutos, jossa päästöjen raja-arvot esittävän taulukon muotoa muutetaan sijoittamalla kaikki vuodesta 2000 sovellettavat päästöjen raja-arvot kyseisen taulukon yhdelle riville, A-riville. Tarkistus 2 Viittaus päästöjen raja-arvot esittävään taulukkoon Tämä on tarkistuksesta 5 johtuva toimituksellinen muutos, jossa päästöjen raja-arvot esittävän taulukon muotoa muutetaan sijoittamalla kaikki vuodesta 2000 sovellettavat päästöjen raja-arvot kyseisen taulukon yhdelle riville, A-riville. Tarkistus 3 Päivämäärä, josta lähtien uusien tyyppihyväksyntien on oltava vuodesta 2005 sovellettavia pakollisia raja-arvoja koskevan Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaiset Tämän tarkistuksen uudessa osassa asetetaan päivämäärä, josta lähtien jäsenvaltiot saavat kieltäytyä myöntämästä tyyppihyväksyntää sellaisille ajoneuvoille, jotka eivät täytä Euroopan parlamentin vuodesta 2005 sovellettaviksi ehdottamia pakollisia päästöjen raja-arvoja. Tämä on seuraus yhdestä tarkistuksen 5 osasta, jossa määritetään Euroopan parlamentin ehdotus vuodesta 2005 sovellettaviksi pakollisiksi raja-arvoiksi. Tarkistus 4 Päivämäärä, josta lähtien uusien ajoneuvojen rekisteröintien on oltava vuodesta 2005 sovellettavia pakollisia raja-arvoja koskevan Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaiset Tämän tarkistuksen uudessa osassa asetetaan päivämäärä, josta lähtien jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinti, myynti tai käyttöönotto, jotka eivät täytä Euroopan parlamentin vuodesta 2005 sovellettaviksi ehdottamia pakollisia päästöjen raja-aivoja. Tämä on seuraus yhdestä tarkistuksen 5 osasta, jossa määritetään Euroopan parlamentin ehdotus vuodesta 2005 sovellettaviksi pakollisiksi raja-arvoiksi. ISSN 1024-4492 KOM(98) 397 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 12 15 05 Luettelonumero : CB-CO-98-409-F1-C ISBN 92-78-37431-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg S~


title: Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados

eurovoc_concepts:
air quality
international convention
metal pollution
pollution control measures
protocol to an agreement
transfrontier pollution

formats: html print


title: Directiva 98/45/CE a Consiliului din 24 iunie 1998 de modificare a Directivei 91/67/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor și a produselor de acvacultură

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

formats: pdf print xhtml

text: 198 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 31998L0045 3. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 189/12 DIRECTIVA 98/45/CE A CONSILIULUI din 24 iunie 1998 de modificare a Directivei 91/67/CEE privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a animalelor ș(cid:13)i a produselor de acvacultură CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât Directiva 91/67/CEE (4) a stabilit normele comunitare de reglementare a introducerii pe piață a animalelor de acvacultură având ca scop principal evitarea răspândirii anumitor boli grave; întrucât bolile enumerate în lista III din anexa A la directiva res- pectivă, inclusiv girodactiloza, pot avea repercusiuni economice grave în cazul declanș(cid:13)ării lor într-o regiune anterior indemnă de boală; întrucât rezultă că este necesară prevenirea răspândirii bolilor res- pective prin consolidarea dispozițiilor care se aplică în prezent; întrucât este necesar să se asigure faptul că introducerea pe piață a peș(cid:13)telui provenit din zone neautorizate nu prejudiciază starea de sănătate a fermelor neinfectate situate într-o zonă neautorizată; întrucât aceasta se poate realiza prin certificarea loturilor destinate schimburilor intracomunitare; întrucât este necesară adaptarea la standardele internaționale a anumitor dispoziții în ceea ce priveș(cid:13)te frecvența inspecțiilor ș(cid:13)i cerințele de eș(cid:13)antionare ș(cid:13)i de testare pentru depistarea bolilor la peș(cid:13)ti, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: „(1) În cazul în care un stat membru consideră că teritoriul său este integral sau parțial indemn de bolile enumerate în anexa A lista III coloana 1, acesta transmite Comisiei informațiile justificative necesare, din care să rezulte în special: — numele bolii ș(cid:13)i istoricul apariției bolii respective în statul membru în cauză; — rezultatele testării de control pe baza rezultatelor la examenele serologice, virusologice, microbiologice sau patologice sau identificarea parazitului, după caz, precum ș(cid:13)i obligativitatea informării autorităților competente cu privire la boala respectivă; — perioada în care s-a efectuat controlul; — măsurile de control prin care să se verifice dacă zona res- pectivă rămâne indemnă de boală. Comisia defineș(cid:13)te, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, criteriile generale prin care să se asigure uniformitatea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului ali- neat. (2) Comisia examinează informațiile justificative transmise de statul membru ș(cid:13)i, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, defineș(cid:13)te zonele care urmează să fie considerate indemne de boala respectivă, precum ș(cid:13)i speciile care sunt sus- ceptibile de boala respectivă, ș(cid:13)i garanțiile suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate pentru introducerea animalelor ș(cid:13)i produselor de acvacultură în zonele respective. Peș(cid:13)tele viu, moluș(cid:13)tele sau crustaceele ș(cid:13)i, după caz, icrele ș(cid:13)i gameții acestora, introduse în astfel de zone, trebuie însoțite de un document de transport corespunzător modelului care urmează să fie elaborat în conformitate cu procedura prevă- zută la articolul 26, care să certifice conformitatea acestora cu garanțiile suplimentare. ” Articolul 1 2. La articolul 16 alineatul (1) se inserează următoarea teză: Directiva 91/67/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 13, alineatele (1) ș(cid:13)i (2) se înlocuiesc cu următorul text: (1) (2) (3) (4) JO C 242, 21. 8. 1996, p. 9. JO C 362, 2. 12. 1996, p. 314. JO C 56, 24. 2. 1997, p. 28. JO L 46, 19. 2. 1991, p. 1. Directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (JO 24, 30. 1. 1998, p. 31). „De asemenea, Comisia, în conformitate cu procedura prevă- zută la articolul 26, elaborează specimene ale certificatelor care trebuie să însoțească animalele de acvacultură, icrele ș(cid:13)i gameții acestora în schimburile intracomunitare care se desfă- ș(cid:13)oară între zone neautorizate în ceea ce priveș(cid:13)te bolile prevă- zute de lista II din anexa A ș(cid:13)i decide cu privire la măsurile pen- tru extinderea sistemului computerizat «ANIMO» care face legătura între autoritățile competente, pentru a ține evidența schimburilor cu animalele ș(cid:13)i produsele menționate anterior. ” 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 199 3. La anexa B: (a) la punctul I. B, prima teză de la punctul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „2. toate fermele din zona continentală sunt plasate sub supravegherea serviciilor oficiale. Trebuie efectuate anual două inspecții sanitare, timp de doi ani. ”; trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi este comunicat de statele membre textul principa- lelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul regle- mentat de prezenta directivă. (b) la punctul I. C, punctul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Articolul 3 „2. la fiecare fermă trebuie efectuate anual două inspecții sanitare, în conformitate cu punctul B. 2, cu excepția fermelor fără reproducători, care trebuie inspectate o dată pe an. Cu toate acestea, anual se va realiza eș(cid:13)antionarea prin rotație la 50 % din fermele piscicole din zona continentală;”. Articolul 2 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele J. CUNNINGHAM


title: Neuvoston direktiivi 98/45/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta

text: L 189/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 7. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/45/EY, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) saatettaessa vesiviljeltyj(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ja tuotteita markkinoille annetun direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 91/67/ETY (4) on annettu yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka s(cid:132)(cid:132)ntelev(cid:132)t vesiviljeltyjen el(cid:132)inten markkinoille saat- tiettyjen vakavien tautien levi(cid:132)misen tamista erityisesti v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, mainitun direktiivin liitteess(cid:132) A olevassa III luettelossa mainituilla taudeilla, Gyrodactylus mukaan lukien, voi olla merkitt(cid:132)vi(cid:132) taloudellisia vaikutuksia, mik(cid:132)li niit(cid:132) esiintyy alueella, joka on aiemmin ollut niist(cid:132) vapaa, sen johdosta on tarpeen est(cid:132)(cid:132) mainittujen tautien levi(cid:132)- minen tehostamalla nykyisin sovellettavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), on tarpeen varmistaa, ettei hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)lt(cid:132) vy(cid:148)hyk- keelt(cid:132) per(cid:132)isin olevien kalojen markkinoille saattaminen heikenn(cid:132) hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ll(cid:132) vy(cid:148)hykkeell(cid:132) sijaitsevien terveystilan- viljelylaitosten, netta; t(cid:132)m(cid:132) voidaan taata sis(cid:132)iseen kauppaan tarkoitet- tuihin l(cid:132)hetyksiin liitett(cid:132)vill(cid:132) todistuksilla, joissa tartuntaa ei esiinny, ja on tarpeen mukauttaa tietyt kalatauteihin liittyvien tarkas- tusten, n(cid:132)ytteiden oton ja kokeiden tiheytt(cid:132) koskevat vaatimukset kansainv(cid:132)lisiin normeihin, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: esitett(cid:132)v(cid:132) komissiolle asianmukaiset perusteet, joissa on erityisesti esitett(cid:132)v(cid:132): (cid:190) taudin luonne ja sen aiempi esiintyminen kysei- sess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, (cid:190) sellaisten valvontakokeiden tulokset, jotka perus- tuvat tarvittaessa serologisiin, virologisiin, mikro- biologisiin tai patologisiin tutkimuksiin tai loisen tunnistamiseen sek(cid:132) siihen, ett(cid:132) taudista on ilmoi- tettava toimivaltaisille viranomaisille, (cid:190) suoritetun valvonnan kesto, (cid:190) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sen valvomiseksi, ett(cid:132) tautia ei esiinny. Komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee 26 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- joiden avulla telyn mukaisesti ne yleiset perusteet, varmistetaan t(cid:132)m(cid:132)n kohdan yhdenmukainen t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npano. 2. Komissio tutkii j(cid:132)senvaltion esitt(cid:132)m(cid:132)t perusteet ja m(cid:132)(cid:132)rittelee 26 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti ne vy(cid:148)hykkeet, jotka on katsottava kyseisest(cid:132) taudista vapaiksi, niill(cid:132) olevat taudille alttiit lajit sek(cid:132) yleiset tai rajoitetut lis(cid:132)takeet, joita voidaan vaatia vesi- viljeltyjen el(cid:132)inten ja tuotteiden tuomiseksi mainituille vy(cid:148)hykkeille. T(cid:132)llaisille vy(cid:148)hykkeille tuotujen el(cid:132)vien kalojen, nilvi(cid:132)isten ja (cid:132)yri(cid:132)isten ja tarvittaessa niiden m(cid:132)timunien ja sukusolujen saatteena on oltava siirto- asiakirja, joka on 26 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen laadittavan mallin mukainen ja jossa todis- tetaan, ett(cid:132) ne ovat kyseisten lis(cid:132)takeiden mukaisia. ”; 1 artikla 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 16 artiklan 1 kohdan loppuun virke seuraa- vasti: Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 13 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti: ”1. Kun j(cid:132)senvaltio katsoo, ett(cid:132) sen alue tai jokin sen alueen osa on vapaa jostakin liitteess(cid:132) A olevan III luettelon 1 sarakkeessa luetellusta taudista, sen on (1) EYVL C 242, 21. 8. 1996, s. 9 (2) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 314 (3) EYVL C 56, 24. 2. 1997, s. 28 (4) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31). ”Lis(cid:132)ksi komissio laatii 26 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen niiden todistusten mallit, joiden on oltava vesiviljeltyjen el(cid:132)inten, niiden m(cid:132)timunien ja sukusolujen saatteena yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) hyv(cid:132)ksym(cid:132)tt(cid:148)- mien vy(cid:148)hykkeiden v(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa liitteess(cid:132) A olevassa II luettelossa tarkoitettujen tautien osalta, ja p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), mill(cid:132) tavalla ANIMOn (el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viran- toimivaltaisten viran- omaisten v(cid:132)linen tietoverkko) omaisten v(cid:132)linen atk-tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132) ulotetaan k(cid:132)sitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainittujen el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupan. ”; 3. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 189/13 3) Liitteen B osalta: a) Korvataan I jakson B kohdan 2 kohdan ensim- m(cid:132)inen lause seuraavasti: ”2) Kaikki mannervy(cid:148)hykkeell(cid:132) sijaitsevat kalanvil- jelylaitokset ovat virallisten laitosten valvon- nassa. Kahden vuoden aikana on suoritettu kaksi terveystarkastusta vuodessa. ”; b) Korvataan I jakson C kohdan 2 kohta seuraavasti: ”2) kullakin kalanviljelylaitoksella on teht(cid:132)v(cid:132) kaksi B osan 2 kohdan mukaista terveystarkastusta vuodesa, lukuun ottamatta viljelylaitoksia, joilla ei ole emokaloja, joilla tarkastustiheys v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n yhteen kertaan vuodessa. N(cid:132)ytteit(cid:132) otetaan kuitenkin kunakin vuonna vuorotellen 50 %:ssa mannervy(cid:148)hykkeell(cid:132) sijaitsevista kalanviljelylai- toksista;”. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Luxemburgissa 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja