title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1268/98 af 18. juni 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1268/98 af 18. juni 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det danske interventionsorgan under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det — ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), idet visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af — ca. 300 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interventionsorgan — ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan — ca. 300 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det itali- enske interventionsorgan — ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det irske interventionsorgan — ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det nederlandske interventionsorgan — ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det østrigske interventionsorgan — ca. 1,5 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det svenske interventionsorgan — ca. 800 tons udbenet oksekød fra det franske inter- ventionsorgan — ca. 1 200 tons udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan — ca. 1 418 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan — ca. 1 ton udbenet oksekød fra det danske interven- tionsorgan. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forord- ning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overens- stemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. — ca. 100 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det belgiske interventionsorgan Artikel 2 (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. L 175/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres op- lagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været op- lagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- juni 1998, kl. 12. 00. organerne i hænde senest den 22. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning interventions- (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til organet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte lici- tationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. 7. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er licitationens minimumsmængde, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det i litra c) i bilag I anførte udbenede oksekød, den mængde, som er til r(cid:134)dighed for hver enkelt udskæring. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 ECU pr. ton. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/17 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH SVERIGE — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel — Bakkvartsparter 100 100 100 300 100 100 300 100 100 1,5 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Tyksteg (INT 15) — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 L 175/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (2) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 0,5 1 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CE) nos 1788/96 (DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), 1960/96 (DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), 2045/96 (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), 2195/96 (DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), 2301/96 (DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43), y 2378/96 (DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/96 (EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18), (EF) nr. 1960/96 (EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1), (EF) nr. 2045/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2), (EF) nr. 2195/96 (EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5), (EF) nr. 2301/96 (EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43), og (EF) nr. 2378/96 (EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9). (2) Die zum Verkauf angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1788/96 (ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18), (EG) Nr. 1960/96 (ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1), (EG) Nr. 2045/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2), (EG) Nr. 2195/96 (ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5), (EG) Nr. 2301/96 (ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43) und (EG) Nr. 2378/96 (ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9) zur Intervention angekauft. (2) Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18), (EJ) aqih. 1960/96 (EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1), (EJ) aqih. 2045/96 (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2), (EJ) aqih. 2195/96 (EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5), (EJ) aqih. 2301/96 (EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43) jai (EJ) aqih. 2378/96 (EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9). (2) The products put up for sale have been bought into intervention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18), (EC) No 1960/96 (OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1), (EC) No 2045/96 (OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2), (EC) No 2195/96 (OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5), (EC) No 2301/96 (OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43), and (EC) No 2378/96 (OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9). (2) Les produits mis en vente ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s (cid:133) l’intervention conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point c), des r(cid:138)glements (CE) no 1788/96 (JO L 233 du 14. 9. 1996, p. 18), (CE) no 1960/96 (JO L 259 du 12. 10. 1996, p. 1), (CE) no 2045/96 (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 2), (CE) no 2195/96 (JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 5), (CE) no 2301/96 (JO L 311 du 30. 11. 1996, p. 43) et (CE) no 2378/96 (JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 9). I prodotti lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18), (CE) n. 1960/96 (GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1), (CE) n. 2045/96 (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2), (CE) n. 2195/96 (GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5), (CE) n. 2301/96 (GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43), e (CE) n. 2378/96 (GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9). in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, immessi (2) 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/19 (2) De te koop aangeboden producten zijn bij interventie aangekocht overeenkomstig artikel 1, onder c), van de Verordeningen (EG) nr. 1788/96 (PB L 233 van 14. 9. 1996, blz. 18), (EG) nr. 1960/96 (PB L 259 van 12. 10. 1996, blz. 1), (EG) nr. 2045/96 (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 2), (EG) nr. 2195/96 (PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 5), (EG) nr. 2301/96 (PB L 311 van 30. 11. 1996, blz. 43) en (EG) nr. 2378/96 (PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 9) van de Commissie. (2) Os produtos colocados (cid:133) venda foram comprados em interven(cid:135)˜ao, em conformidade com a al(cid:146)nea c) do artigo 1º, dos Regulamentos da Comiss˜ao (CE) nº 1788/96 (JO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18), (CE) nº 1960/96 (JO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1), (CE) nº 2045/96 (JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2), (CE) nº 2195/96 (JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5), (CE) nº 2301/96 (JO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43) e (CE) nº 2378/96 (JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9). (2) Myyntiin saatetut tuotteet on ostettu intreventioon komission asetusten (EY) N:o 1788/96 (EYVL L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EY) N:o 1960/96 (EYVL L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EY) N:o 2045/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EY) N:o 2195/96 (EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EY) N:o 2301/96 (EYVL L 311, 30. 11. 1996, s. 43) ja (EY) N:o 2378/96 (EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 9). (2) De produkter som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning har k(cid:148)pts upp f(cid:148)r intervention i enlighet med artikel 1 c i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1788/96 (EGT L 233, 14. 9. 1996, s. 18), (EG) nr 1960/96 (EGT L 259, 12. 10. 1996, s. 1), (EG) nr 2045/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 2), (EG) nr 2195/96 (EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 5), (EG) nr 2301/96 (EGT L 311, 30. 11. 1996, s. 43) och (EG) nr 2378/96 (EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 9). L 175/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 19. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/21 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn: (46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax: (46-36) 19 05 46 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom (01-189) 58 36 26 Tel. Fax (01-189) 56 67 50


title: WRITTEN QUESTION No. 1928/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Aid for businesses in the earthquake-hit areas of the Umbria and Marche regions

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Structural Funds
Umbria
aid system
earthquake
eligible region
investment aid
type of business

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1270/98 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 175/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1270/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum˜iou 1998 cia tgm p ˜ykgsg, le diacymisl ˜o, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paqelb ˜aseyr cia ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g evaqloc ˜g tym l ˜etqym paqelb ˜aseyr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator dgliouqce˜i apoh ˜elata se pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i upeqbokij ˜g paq ˜atasg tgr apohelatopo˜igsgr, pq ˜epei l ˜eqor tym apohel ˜atym ma tehe˜i pqor p ˜ykgsg le diacymisl ˜o, le sjop ˜o ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta· ˜oti g p ˜ykgsg aut ˜g ha pq ˜epei ma up ˜acetai stour jam ˜omer pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tour jamomislo ˜ur tgr Epitqop ˜gr ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (EOJ) aqih. tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- 3002/92 (5), sl ˜o (EJ) aqih. 770/96 (6) jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv ˜ukang oqisl ˜emym eidij ˜ym enaiq ˜eseym k ˜ocy tgr eidij ˜gr wq ˜gsgr stgm opo˜ia up ˜ojeimtai ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta· 2417/95 (4), ˜oti, cia ma enasvakishe˜i tajtij ˜g jai oloi ˜oloqvg diadi- jas˜ia diacymislo ˜u, pq ˜epei ma kgvho ˜um l ˜etqa epipk ˜eom eje˜imym pou jahoq˜istgjam sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um paqejjk˜iseir stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym dioijgtij ˜ym dusweqei ˜ym pou dgliouqce˜i g evaqloc ˜g tou edav˜iou auto ˜u sta jq ˜atg l ˜ekg pou avoq ˜a· ˜oti, pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i jak ˜uteqor ˜ekecwor cia tom pqooqisl ˜o tou boe˜iou jq ˜eator paq ˜elbasgr, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um, ejt ˜or ap ˜o ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3002/92, l ˜etqa ek ˜ecwou pou bas˜ifomtai se vusijo ˜ur ek ˜ecwour poi ˜otgtar jai pos ˜otgtar· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. T˜ihemtai pqor p ˜ykgsg ta pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr: — peq˜ipou 44 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to damij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 2 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka jai 2 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, tetaqtgloq˜iym le elpq ˜oshiym j ˜ojaka jai 65 t ˜omoi opish˜iym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom ispamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. — peq˜ipou 477 t ˜omoi Ta pqor p ˜ykgsg diatih ˜elema pqoˇi ˜omta ˜ewoum acoqaste˜i stgm paq ˜elbasg s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 stoiwe˜io c) tym jamomisl ˜ym tgr Epitqop ˜gr (EJ) aqih. 1788/96 (8), (EJ) (EJ) aqih. aqih. 1960/96 (9), 2195/96 (11), (EJ) aqih. 2378/96 (13). (EJ) aqih. 2045/96 (10), 2301/96 (12) jai (EJ) aqih. Keptoleq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le tir pos ˜otgter paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla I. 2. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 pyko ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 2173/79, id˜iyr tym t˜itkym II jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. ˜Aqhqo 2 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o ta ˜aqhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat ˜aneir jai ta paqaqt ˜g- lata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u ep ˜ewoum h ˜esg cemij ˜gr pqojgq ˜uneyr diacymislo ˜u. Oi swetijo˜i oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr jataqt˜ifoum pqoj ˜g- qung diacymislo ˜u, amav ˜eqomtar, id˜iyr: a) tgm pos ˜otgta tym boe˜iym jqe ˜atym pou t˜ihemtai pqor p ˜ykgsg jai b) tgm pqohesl˜ia jai tom t ˜opo upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. (8) EE L 233 tgr 14. 9. 1996, s. 18. (9) EE L 259 tgr 12. 10. 1996, s. 1. (10) EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 2. (11) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 5. (12) EE L 311 tgr 30. 11. 1996, s. 43. (13) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 9. 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/25 ˜opou 2. Oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir pos ˜otgter jai tour t ˜opour e˜imai apohelatopoigl ˜ema ta pqoˇi ˜omta lpoqo ˜um ma kgvho ˜um ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour stir dieu- h ˜umseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. En ˜akkou, oi oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr dglo- sie ˜uoum tgm pqoj ˜gqung pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, stir ˜edqer tour jai lpoqo ˜um ma pqobo ˜um se sulpkgqylati- j ˜er dglosie ˜useir. 3. Cia j ˜ahe pqoˇi ˜om pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I, oi swetijo˜i oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr pyko ˜um jat ˜a pqoteqai ˜o- tgta ta jq ˜eata tym opo˜iym g di ˜aqjeia apohelatopoi ˜gseyr e˜imai g lecak ˜uteqg. 4. Kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omom oi pqosvoq ˜er oi opo˜ier vh ˜amoum stour swetijo ˜ur oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr to aqc ˜oteqo stir 23 Ioum˜iou 1998, ˜yqa 12. 00. 5. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma upob ˜akketai sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr emt ˜or jkeisto ˜u vaj ˜ekou, stom opo˜io pq ˜epei ma amacq ˜avetai g amavoq ˜a sto swetij ˜o jamomisl ˜o. O oqcamisl ˜or paqelb ˜a- seyr dem pq ˜epei ma amo˜inei tom jkeist ˜o v ˜ajeko pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym pou amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo 4. 6. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 stoi- we˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q ˜er dem pq ˜epei ma up ˜aqwei ˜emdeing tgr ˜g tym xujtij ˜ym ecja- tast ˜aseym ˜opou bq˜isjomtai ta pqoˇi ˜omta. ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg paq ˜ewoum tir pkgqovoq˜ier pou avoqo ˜um tir pqosvoq ˜er pou diabib ˜astgjam stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜o- teqo tgm pq ˜ytg eqc ˜asilg gl ˜eqa let ˜a tgm pqohesl˜ia upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. 2. Let ˜a ap ˜o en ˜etasg tym pqosvoq ˜ym pou kalb ˜amomtai, jahoq˜ifetai ek ˜awistg til ˜g pyk ˜gseyr cia j ˜ahe pqoˇi ˜om ˜g dem d˜imetai sum ˜eweia sto diacymisl ˜o. ˜Aqhqo 4 1. G pqosvoq ˜a isw ˜uei l ˜omom e ˜am ˜ewei upobkghe˜i ap ˜o vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo ˜g cia kocaqiasl ˜o tou, to opo˜io, jat ˜a to dydej ˜algmo pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, aswoke˜ito le tgm paqacyc ˜g leta- poigl ˜emym pqoˇi ˜omtym pou peqi ˜ewoum b ˜oeio jq ˜ear jai to opo˜io e˜imai eccecqall ˜emo sto ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA. Epipk ˜eom, g em k ˜ocy pqosvoq ˜a pq ˜epei ma upob ˜akketai ap ˜o letapoigtij ˜g ecjat ˜astasg, tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 77/99/EOJ tou Sulbouk˜iou (1) ˜g cia kocaqiasl ˜o tgr. ecjejqil ˜emg dum ˜alei 3. Oi upob ˜akkomter pqosvoq ˜a pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 d ˜umamtai ma amah ˜etoum cqapt ˜yr se amtipq ˜o- sypo ma paqak ˜abei cia kocaqiasl ˜o tour ta pqoˇi ˜omta pou acoq ˜afoum. Stgm o amtipq ˜osypor peq˜iptysg aut ˜g, upob ˜akkei tir pqosvoq ˜er tym acoqast ˜ym pou amtipqosy- pe ˜uei, jah ˜yr jai tgm ˜eccqavg enousiod ˜otgsg pou amav ˜eqe- tai amyt ˜eqy. 4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 g pqohesl˜ia cia tgm am ˜akgxg jq ˜eator pou pyke˜itai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u pq ˜epei ma e˜imai d ˜uo l ˜gmer ap ˜o tgm joimopo˜igsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 tou ˜idiou jamomislo ˜u. 5. O acoqast ˜er jai oi emtokod ˜owoi pou amav ˜eqomtai stir pqogco ˜ulemer paqacq ˜avour tgqo ˜um jai emgleq ˜ymoum koci- stij ˜a bibk˜ia sta opo˜ia jahisto ˜um elvam ˜g tom pqooqisl ˜o jai tg wq ˜gsg tym pqoˇi ˜omtym, id˜iyr em ˜oxei enajqib ˜yseyr tgr amtistoiw˜iar tym posot ˜gtym pou ˜ewoum acoqashe˜i le aut ˜er pou ˜ewoum letapoighe˜i. ˜Aqhqo 5 1. To jq ˜ear pou pyke˜itai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u pq ˜epei ma letapoighe˜i se pqoˇi ˜omta pou amtapojq˜imo- mtai stour oqislo ˜ur tym pqoˇi ˜omtym «A» ˜g «B» pou amav ˜e- qomtai stir paqacq ˜avour 2 jai 3. 2. Yr «pqoˇi ˜om A», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 ˜g 1602 50 80, to opo˜io peqi ˜ewei l ˜omom jq ˜ear booeid ˜ym le amakoc˜ia jokkac ˜omou/pqytei¨mgr pou dem upeqba˜imei to 0,45 % (2), jai peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor touk ˜awistom 20 % (3) ˜apawo jq ˜ear [ejt ˜or ap ˜o ta paqapqoˇi ˜omta svace˜iym (4) jai ta k˜ipg], to de jq ˜ear jai g pgjt ˜g apoteko ˜um touk ˜awistom to 85 % tou sumokijo ˜u jahaqo ˜u b ˜aqour. To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma upob ˜akketai se jat ˜akkgkg heqlij ˜g epeneqcas˜ia, cia ma enasvak˜ifetai g p ˜gng tym pqyteˇim ˜ym ˜aqa, dem elvam˜i- jq ˜eator se ˜oko to pqoˇi ˜om jai sto opo˜io, fomtai ˜otam to ˜iwmg qof ˜e ucqo ˜u stgm joll ˜emg pkeuq ˜a, pqoˇi ˜om j ˜obetai jat ˜a l ˜gjor cqall ˜gr pou di ˜eqwetai ap ˜o to pio paw ˜u sgle˜io tou. 3. Yr «pqoˇi ˜om B», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou peqi ˜ewei b ˜oeio jq ˜ear ejt ˜or ap ˜o: — eje˜ima pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoi- we˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 ˜g — eje˜ima pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2. Yst ˜oso, ˜ema letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 0210 20 90, to opo˜io e˜imai apongqal ˜emo ˜g japmi- st ˜o jai sumep ˜yr to wq ˜yla jai g ous˜ia tou mypo ˜u jq ˜eator ˜ewoum enavamiste˜i emtek ˜yr jai to opo˜io paqousi ˜afei amakoc˜ia ˜udator/pqyteˇim ˜ym pou dem upeqba˜imei to 3,2, heyqe˜itai pqoˇi ˜om B. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o: — ˜eccqavg am ˜akgxg upowq ˜eysgr upob ˜akkomtor pqosvoq ˜a, pou amav ˜eqei ˜oti ha letapoi ˜gsei ta jq ˜eata sta pqoˇi ˜omta pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 5, emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, tou — tgm ajqib ˜g ˜emdeing tgr ecjat ˜astasgr ˜g tym ecjatast ˜a- seym ˜opou ha letapoigho ˜um ta jq ˜eata pou acoq ˜a- stgjam. (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. (2) Pqosdioqisl ˜or tgr peqiejtij ˜otgtar se jokkac ˜oma: peqiejtij ˜otg- ta se jokkac ˜omo heyqe˜itai g peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pokkapkasiaf ˜olemg ep˜i tom sumtekest ˜g 8. G peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pq ˜epei ma pqosdioq˜ifetai s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo ISO 3496-1978. (3) G peqiejtij ˜otgta se ˜apawo b ˜oeio jq ˜ear lg sulpeqikalb ˜amol ˜e- mou tou k˜ipour jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou peqi- cq ˜avetai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (4) Sta pqoˇi ˜omta svace˜iym peqikalb ˜amomtai ta en ˜gr: jev ˜akia jai te- l ˜awia aut ˜ym (sulpeqikalbamol ˜emym tym auti ˜ym), p ˜odia ouq ˜er, jaqdi ˜er, lasto˜i, suj ˜ytia, mevq ˜a, ckuj ˜adia (hul ˜or ad ˜emar, jai p ˜acjqear), luak ˜a, pmeul ˜omia, kailo˜i, diavq ˜aclata, spk ˜gmer, ck ˜ysser, sj ˜eper, mytia˜ioi lueko˜i, bq ˜ysilo d ˜eqla, ˜oqcama amapa- qacyc ˜gr (dgkad ˜g l ˜gtqer, yoh ˜gjer jai ˜oqweir), huqoeide˜ir ad ˜emer, upov ˜useir. L 175/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 ˜Aqhqo 6 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum s ˜ustgla vusijo ˜u ek ˜ecwou jai ek ˜ecwou tym eccq ˜avym, cia ma enasvakiste˜i ˜oti ˜oka ta jq ˜eata letapoio ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 5. To s ˜ustgla pq ˜epei ma peqikalb ˜amei vusijo ˜ur ek ˜ecwour tgr pos ˜otgtar jai tgr poi ˜otgtar jat ˜a tgm ˜emaqng, jat ˜a tg di ˜aqjeia jai let ˜a to t ˜ekor tgr letapo˜igsgr. Cia to sjop ˜o aut ˜o, oi letapoigt ˜er pq ˜epei opoiad ˜gpote sticl ˜g ma e˜imai se h ˜esg ma apode˜inoum tgm taut ˜otgta jai tg wq ˜gsg tou jq ˜ea- tor l ˜esy tym jat ˜akkgkym lgtq ˜yym paqacyc ˜gr. Jat ˜a tg di ˜aqjeia tou tewmijo ˜u ek ˜ecwou, tgr leh ˜odou paqa- cyc ˜gr ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g, sto bahl ˜o pou e˜imai apaqa˜i- tgto, lpoqo ˜um ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi ap ˜ykeier ucq ˜ym jai najqidi ˜ym jq ˜eator. Cia ma enajqibyhe˜i g poi ˜otgta tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor jai g amtistoiw˜ia le tgm l ˜ehodo tou letapoigt ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum amtipqosypeutij ˜a de˜iclata jai pqaclato- poio ˜um amak ˜useir tym pqoˇi ˜omtym. To j ˜ostor tym eqcasi ˜ym aut ˜ym baq ˜umei to swetij ˜o letapoigt ˜g. 2. Jat ˜opim ait ˜gseyr tou letapoigt ˜g, to jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma epitq ˜exei tgm ava˜iqesg tym joj ˜akym ap ˜o ta elpq ˜oshia jai ta op˜ishia tetaqtgl ˜oqia se ˜akkg ecjat ˜a- stasg ap ˜o aut ˜g pou pqobk ˜epetai cia tg letapo˜igsg, ev ˜osom oi swetij ˜er eqcas˜ier ˜ekabam w ˜yqa sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor up ˜o jat ˜akkgko ˜ekecwo. To ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 7 1. To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq˜i- fetai se 12 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. 2. To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77 amti- stoiwe˜i: — cia ta op˜ishia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, stg diavoq ˜a se Ecu letan ˜u tgr pqosveq ˜olemgr til ˜gr am ˜a t ˜omo jai tym 2 700 Ecu. 3. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo˜igsg ˜okou tou acoqash ˜emtor jq ˜eator se tekij ˜a pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 5 apoteke˜i basij ˜g apa˜itgsg. ˜Aqhqo 8 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, epipk ˜eom tym emde˜ineym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3002/92: — G h ˜esg 104 tou amtit ˜upou ek ˜ecwou T5 pq ˜epei ma peqi- kalb ˜amei ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa ap ˜o ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s la 2182/77 et (CE) no 1270/98] (cid:133) transformation [r(cid:138)glements (CEE) no — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao [Regulamentos (CEE) nº 2182/77 e (CE) nº 1270/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — g h ˜esg 106 tou amtit ˜upou ek ˜ecwou T 5 pq ˜epei ma sulpkg- q ˜ymetai le tgm gleqolgm˜ia tgr s ˜ulbasgr p ˜ykgsgr. ˜Aqhqo 9 — cia ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, stg diavoq ˜a se Ecu letan ˜u tgr pqosveq ˜olemgr til ˜gr am ˜a t ˜omo jai tym 1 800 Ecu, O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1936/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Bedre beskæftigelse for kunstnere

eurovoc_concepts:
EU aid
approximation of laws
artistic profession
copyright
cultural policy
intellectual property
performing arts
television
unemployment


title: Решение на Съвета от 18 юни 1998 година за сключване на Споразумение за взаимно признаване във връзка с оценката на съответствието, сертификатите и обозначенията между Европейската общност и Австралия

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 31998D0508 L 229/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 8. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 юни 1998 година за сключване на Споразумение за взаимно признаване във връзка с оценката на съответствието, сертификатите и обозначенията между Европейската общност и Австралия (98/508/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея, както и член 228, параграф 4 от него, Европейската общност и Австралия, включващо съответните приложения и съвместните декларации, приложени към него, се одобряват от страна на Европейската общност. Текстът на декларации се прилагат към настоящото решение. споразумението, приложенията и съвместните като взе предвид предложението на Комисията, Член 2 с оценката като има предвид, че споразумението за взаимно признаване във връзка и обозначенията между Европейската общност и Австралия бе дого- ворено и парафирано на 19 юли 1996 г. и следва да бъде одоб- рено; съответствието, сертификатите на като има предвид, че някои задачи по прилагането бяха възложени споразумението, и на Съвместния по-специално правомощията за промяна на някои аспекти от сек- торните приложения към него; създаден от комитет, като има предвид, че следва да бъдат създадени подходящи вът- решни процедури за осигуряване правилното функциониране на споразумението, и като има предвид, че е необходимо Комисията да бъде оправомощена да внася някои технически изменения в споразумението, както и да взема някои решения за неговото при- лагане, РЕШИ: Член 1 Споразумението за взаимно признаване във връзка с оценката на между съответствието, обозначенията сертификатите и Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението, за да бъде обвързана Общността и да бъде изпратена от името на Общността нотата, посочена в член 14 от споразумението (1). Член 3 1. Комисията представлява Общността в Съвместния комитет, посочен в член 12 от споразумението, подпомагана от специалния комитет, определен от Съвета. След консултации с този специален комитет, Комисията пристъпва към назначенията, нотификациите, обмена на информация и молбите за верификация, посочени в член 8, параграф 2 и член 12, параграф 4, букви в), г) и д) от спо- разумението. 2. Позицията на Общността по отношение на решенията, които трябва да бъдат взети от Съвместния комитет, се определя от Коми- (1) Датата на влизане в сила на споразумението се публикува в Официа- лен вестник на Европейските общности. 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 сията, след консултациите със специалния комитет, посочени в параграф 1 от настоящия член, по отношение на измененията в раздели от I до IV от секторните приложения (член 12, параграф 4, букви а) и б) и параграф 6 от споразумението) и верификация на съответствието съгласно член 8 и член 12, параграф 6, буква г) от споразумението. Член 4 Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности. 3. Във всички останали случаи позицията на Общността в Съв- местния комитет се определя от Съвета, който действа с квалифи- цирано мнозинство по предложение на Комисията. Съставено в Люксембург на 18 юни 1998 година. За Съвета Председател G. STRANG


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção da directiva Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro (C4-0178/98 95/0013(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
Austria
Lesotho
disease prevention
harbour installation
harmonisation of standards
information system
medical device
medical diagnosis
product safety
public health
retail price


title: Resolution on the Commission communication "A package to tackle harmful tax competition in the European Union" (COM(97)0564 C4-0333/98)

eurovoc_concepts:
catalogue
fiscal policy
incompatibility
new economic order
single market


title: Rådets direktiv 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende på passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 2. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/35 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/41/EF af 18. juni 1998 om registrering af de ombordværende p(cid:134) passagerskibe, som sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), rende til de ombordværende p(cid:134) passagerskibe, der rammes af ulykker i farvande, som medlemssta- terne ifølge den internationale konvention af 1979 om redning af menneskeliv til (SAR) har ansvaret for; søs (5) passagererne bør derfor tælles og registreres, inden skibet afsejler; i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (3), og (6) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Som led i den fælles transportpolitik bør der træffes yderligere foranstaltninger for at øge sikkerheden i søtransportsektoren; Fællesskabet er stærkt foruroliget over de ulykker, som har ramt passagerskibe med store tab af menneskeliv til følge, ikke mindst »Herald of Free Enterprise«- og »Estonia«-katastroferne; rejsende, som benytter passagerskibe og højhastighedspassa- gerskibe i Fællesskabet, har ret til at forvente og til at kunne forlade sig p(cid:134) et betryggende sikkerheds- niveau og p(cid:134) et fyldestgørende informationssystem, som kan lette eftersøgnings- og redningsaktioner og fremme en effektiv afhjælpning af en ulykkes eftervirkninger; det er nødvendigt at sikre, at antallet af passagerer om bord p(cid:134) et passagerskib ikke overskrider det antal, som skibet og dets sikkerhedsudstyr er blevet godkendt til; rederierne bør kunne oplyse eftersøg- nings- og redningstjenester om det antal ombord- værende, der er berørt af en ulykke; der m(cid:134) tilvejebringes oplysninger om passagerer og besætning for at lette eftersøgning og redning samt effektiv afhjælpning af en ulykkes eftervirkninger, dvs. identifikation af de involverede, bedre afklaring af retlige spørgsm(cid:134)l i forbindelse med ulykken og ydelse af mere hensigtsmæssig lægehjælp til de reddede; s(cid:134)danne oplysninger vil forebygge over- flødig bekymring hos slægtninge og andre p(cid:134)rø- (7) (8) (9) i henhold til kapitel i den internationale III konvention om sikkerhed for menneskeliv p(cid:134) søen (SOLAS-konventionen) skal alle ombordværende international sejlads pr. p(cid:134) alle passagerskibe i henholdsvis 1. juli 1997 og 1. januar 1999 tælles og registreres, idet dog myndighederne kan fritage passagerskibe, der sejler i beskyttede farvande, fra disse krav samt fra kravet om registrering, hvis en s(cid:134)dan ikke lader sig gennemføre p(cid:134) grund af disse skibes rutefart; nævnte kapitel i SOLAS-konventi- onen gælder ikke indenrigssejlads og overlader vigtige fortolkningsspørgsm(cid:134)l til de enkelte med- lemsstater; dette direktiv er i overensstemmelse med medlems- staternes til at p(cid:134)lægge passagerskibe, der besejler deres havne, visse krav, der er strengere end SOLAS-konventionens krav; ret da passagerbefordringen til søs ogs(cid:134) berører det indre marked, er en foranstaltning p(cid:134) fællesskabs- plan den mest effektive m(cid:134)de, hvorp(cid:134) der kan indføres et minimalt som er sikkerhedsniveau, fælles for alle skibe i hele Fællesskabet; i betragtning af proportionalitetsprincippet er et r(cid:134)dsdirektiv det rette juridiske instrument, da det giver medlemsstaterne en ramme for ensartet og obligatorisk anvendelse af sikkerhedsstandarderne, samtidig med at det overlader det til hver enkelt medlemsstat at beslutte, hvilke gennemførelsesin- strumenter der passer bedst til det nationale system; (1) EFT C 31 af 31. 1. 1997, s. 5, og EFT C 275 af 11. 9. 1997, s. 7. (2) EFT C 206 af 7. 7. 1997, s. 111. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 29. maj 1997 (EFT C 138 af 16. 6. 1998, s. 31), R(cid:134)dets fælles holdning af 11. december 1997 (EFT C 23 af 23. 1. 1998, s. 17) og Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998). (10) medlemsstaterne kan sikre, at passagerskibe, som fører deres flag, og deres rederier overholder de gældende sikkerhedsforskrifter; disse forskrifter bør ikke gælde for skibe, der besejler havne i tredje- lande; s(cid:134)dan sejlads er omfattet af SOLAS-konven- tionen; L 188/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 98 (11) medlemsstaterne kan kun sikre sikkerhed og effektiv afhjælpning af ulykkers eftervirkninger for alle passagerskibe, der uanset flag sejler eller ønsker at sejle fra deres havne, ved at kræve effektiv over- holdelse af de relevante forskrifter som betingelse for sejlads fra deres havne; bestemmelse om frita- gelse fra disse regler kan ikke overlades til flag- staten alene, da kun havnestaten er i stand til at fastsætte de krav, der kan sikre det bedst mulige eftersøgnings- og redningsarbejde for passagerskibe, der besejler en havn; (12) (13) (14) for at harmonisere sikkerhedsbeskyttelsen og undg(cid:134) konkurrenceforvridning bør medlemsstaterne ikke af andre grunde end dem, der er nævnt i direktivet, indrømme undtagelser eller fritagelser fra de rele- vante SOLAS-bestemmelser om registrering af oplysninger om passagererne i forbindelse med sejlads til eller fra Fællesskabets havne; af hensyn til den praktiske gennemførelse og for at undg(cid:134) konkurrenceforvridning skal der indføres en ensartet fremgangsm(cid:134)de til fastlæggelse af, hvilke rejser der skal være omfattet af kravene om obliga- torisk registrering af alle ombordværende; tyvesø- milegrænsen bygger p(cid:134) hensyntagen til en række generelle principper og særlige forhold, som alle medlemsstaterne har godkendt; af specifikke operationelle hensyn vil optællingen af de ombordværende p(cid:134) passagerskibe, der krydser Messinastrædet, i et begrænset tidsrum kunne ske p(cid:134) en enklere m(cid:134)de end ved individuel optælling; medlemsstaterne skal have mulighed for at lempe kravet om, at man p(cid:134) land skal have oplysning om antallet af de ombordværende p(cid:134) passagerskibe, der besejler korte ruter i beskyttede havomr(cid:134)der som defineret i direktivet; passagerskibe, der kun sejler i beskyttede havomr(cid:134)der, er udsat for en mere begrænset risiko og bør derfor kunne fritages; det kan under visse særlige omstændigheder være prak- tisk uigennemførligt for rederier at registrere de ombordværende, hvorfor en undtagelse fra registre- ringskravet kan tillades p(cid:134) særlige og veldefinerede betingelser; underrettes hvad indsamlingstidspunktet oplysningerne skal bruges til, og oplysningerne bør kun opbevares i et meget kort tidsrum, som under ingen omstændigheder m(cid:134) være længere, end det er nødvendigt for at efterleve dette direktiv; om, (16) (17) der er behov for et udvalg best(cid:134)ende af medlems- staternes repræsentanter, som kan bist(cid:134) Kommis- sionen med direktivets gennemførelse i praksis; det udvalg, der er nedsat ved artikel 12 i direktiv 93/ 75/EØF (2), kan p(cid:134)tage sig denne opgave; ved hjælp af dette udvalg kan nogle af direktivets bestemmelser ændres for at tilpasse dem til fremti- dige ændringer af SOLAS-konventionen, som er tr(cid:134)dt i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Form(cid:134)let med dette direktiv er at øge sikkerheden og redningsmulighederne for passagerer og besætningsmed- lemmer om bord p(cid:134) passagerskibe, der sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater, s(cid:134)ledes at eftersøg- nings- og redningsaktioner kan gennemføres og ulykkers eftervirkninger kan behandles mere effektivt. Artikel 2 I dette direktiv forst(cid:134)s ved (cid:190) »ombordværende«: alle ombordværende uanset alder (cid:190) »passagerskib«: et søg(cid:134)ende skib eller et søg(cid:134)ende højhastighedsskib, som befordrer flere end tolv passa- gerer (cid:190) »højhastighedsskib«: et højhastighedsskib som defi- neret i regel 1 i kapitel X i SOLAS-konventionen af vedtagelsestidspunkt 1974 i den p(cid:134) direktivets gældende udformning (cid:190) »rederi«: passagerskibets ejer eller ethvert andet foreta- gende eller enhver anden person, som f. eks. den operatør eller totalbefragter, der har overtaget ejerens ansvar for passagerskibets drift (15) indsamling og behandling af oplysninger om navn- givne enkeltpersoner skal ske i overensstemmelse med databeskyttelsesprincipperne i direktiv 95/ 46/EF (1); navnlig bør de p(cid:134)gældende personer p(cid:134) (cid:190) »ISM-kodeks«: den internationale kodeks for sikker skibsdrift og forhindring af forurening, vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ved resolution A. 741 (18) af 4. november 1993 (1) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (2) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. 2. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/37 (cid:190) »registeransvarlig«: den landbaserede person, som et rederi har udpeget som ansvarlig for opfyldelse af forpligtelserne i henhold til ISM-kodeksen, eller en landbaseret person, som et rederi har p(cid:134)lagt ansvaret for varetagelse af oplysningerne om de ombordvæ- rende p(cid:134) et rederiet tilhørende passagerskib (cid:190) »udpeget myndighed«: de kompetente myndigheder i en medlemsstat, som er ansvarlige for eftersøgnings- og redningstjenesterne, eller som tager sig af en ulykkes eftervirkninger (cid:190) »en sømil«: 1 852 meter (cid:190) »beskyttet havomr(cid:134)de«: et havomr(cid:134)de, som ikke modtager p(cid:134)virkninger fra (cid:134)bent hav, hvor et skib p(cid:134) intet tidspunkt er mere end seks sømil fra et sted, hvor skibbrudne kan komme i land, og hvor der findes eftersøgnings- og redningstjenester i nærheden (cid:190) »rutefart«: en række skibsoverfarter, der besejler afstanden mellem de samme to eller flere havne, enten a) i henhold til en offentliggjort fartplan, eller b) med s(cid:134) regelmæssige eller hyppige overfarter, at systematiske karakter umiddelbart kan disses konstateres (cid:190) »tredjeland«: et land, som ikke er en medlemsstat. Artikel 3 Dette direktiv gælder for passagerskibe med følgende undtagelser: (cid:190) krigsskibe og troppetransportskibe (cid:190) lystb(cid:134)de, medmindre de bemandes og med erhvervs- form(cid:134)l befordrer flere end tolv passagerer. (cid:190) efternavn p(cid:134) alle ombordværende (cid:190) deres fornavne eller initialer (cid:190) deres køn (cid:190) angivelse af den alderskategori (voksen, barn eller spædbarn), som den enkelte passager tilhører, eller den p(cid:134)gældendes alder eller fødsels(cid:134)r (cid:190) p(cid:134) en passagers anmodning alle oplysninger, som kræves af hensyn til særlig behandling eller bistand i ulykkestilfælde. 2. Disse oplysninger indsamles inden afsejlingen og videregives senest 30 minutter efter skibets afsejling til landbaseret system, rederiets registeransvarlige eller et som tilhører rederiet, og som tjener til registrering. Artikel 6 1. Medlemsstaterne p(cid:134)lægger rederier, hvis passager- skibe fører deres flag, at sikre, at oplysningerne i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, bringes til veje som anført i henholdsvis artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, n(cid:134)r skibene forlader en havn uden for Fællesskabet for at sejle til en havn i Fællesskabet. 2. Medlemsstaterne p(cid:134)lægger rederier, hvis passager- skibe fører tredjelandes flag, at sikre, at de i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, nævnte oplysninger indsamles og opbevares, s(cid:134) de af hensyn til eftersøgnings- og rednings- aktioner og en ulykkes eftervirkninger er til r(cid:134)dighed for den udpegede myndighed, n(cid:134)r et skib forlader en havn uden for Fællesskabet for at sejle til en havn i Fælles- skabet. 3. N(cid:134)r medlemsstaterne under henvisning til de rele- vante SOLAS-bestemmelser indrømmer skibe, der fører deres flag og ankommer til havne i Fællesskabet fra havne uden for Fællesskabet, undtagelser eller i forbindelse med oplysninger om passagererne, m(cid:134) de kun gøre det p(cid:134) de undtagelses- eller fritagelsesbetingelser, der er fastsat i dette direktiv. fritagelser Artikel 4 1. Alle ombordværende p(cid:134) passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne, optælles inden skibets afsejling. Artikel 7 2. Antallet af ombordværende meddeles inden afsej- lingen til passagerskibets fører og til rederiets registeran- svarlige eller et landbaseret system, som tilhører rederiet, og som tjener til registrering. Skibsføreren sikrer inden afsejlingen, at antallet af om- bordværende p(cid:134) et passagerskib, der afsejler fra en havn i en medlemsstat, ikke overskrider det antal, som passagers- kibet har tilladelse til at befordre. Artikel 8 Artikel 5 Rederier, der driver sejlads med passagerskibe, skal, n(cid:134)r det kræves i artikel 4 og 5: 1. Følgende oplysninger registreres for alle passager- skibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne for at tilba- gelægge en rejse p(cid:134) mere end 20 sømil fra afsejlingsstedet: (cid:190) indføre et system for registrering af oplysninger vedrø- rende passagererne; systemet skal være i overensstem- melse med kriterierne i artikel 11 L 188/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 98 (cid:190) udpege en registeransvarlig, som skal være ansvarlig for opbevaring og videregivelse af disse oplysninger, s(cid:134)fremt der opst(cid:134)r en katastrofesituation, eller i perioden efter en ulykke. Rederiet sikrer, at de oplysninger, som kræves i dette direktiv, p(cid:134) ethvert tidspunkt uden vanskelighed kan stilles til r(cid:134)dighed for den udpegede myndighed i efter- søgnings- og redningsøjemed, s(cid:134)fremt der opst(cid:134)r en kata- strofesituation, eller i perioden efter en ulykke. Personoplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5, opbevares ikke længere, end det er nødvendigt for at efterleve dette direktiv. Rederiet sikrer, at oplysninger om personer, der har opgivet behov for særlig behandling eller bistand i ulyk- kestilfælde, registreres forsvarligt og videregives til skibs- føreren inden et passagerskibs afsejling. Artikel 9 I de i stk. 2 beskrevne tilfælde gælder følgende 3. procedure: a) medlemsstaten anmelder straks til Kommissionen en beslutning om undtagelse eller fritagelse fra de rele- vante bestemmelser i artikel 4 og S og giver en udførlig begrundelse for denne b) hvis Kommissionen inden seks m(cid:134)neder efter anmel- delsen finder, at beslutningen ikke er berettiget eller kan f(cid:134) skadelige virkninger p(cid:134) konkurrencen, kan den efter proceduren i artikel 13 p(cid:134)lægge medlemsstaten at ændre beslutningen eller trække den tilbage. 4. En medlemsstat, fra hvis havn passagerskibe sejler i indenrigsfart, eller to medlemsstater, mellem hvis havne der sejler passagerskibe, kan for rutefart i et omr(cid:134)de, hvor sandsynligheden for, at bølgehøjden overstiger to meter, er mindre end 10 %, m(cid:134)lt p(cid:134) (cid:134)rsbasis, og (cid:190) hvis rejsen ikke overstiger ca. 30 sømil fra afsejlings- stedet, eller (cid:190) hvis hovedform(cid:134)let med ruten er at tilvejebringe regel- fjerntliggende samfund til mæssige forbindelser til almindelige form(cid:134)l, En medlemsstat, hvori et passagerskib har afsejlings- 1. havn, kan nedsætte den i artikel 5 omtalte tyvesømile- grænse. anmode Kommissionen om, hvis de finder det uigennem- førligt for rederierne at registrere oplysningerne i artikel 5, stk. 1, helt eller delvis at fritage dem for kravet herom. Afgørelser om nedsættelse af denne grænse for rejser mellem havne i forskellige medlemsstater træffes i fælles- skab af de to medlemsstater. 2. a) Ved gennemførelsen af kravene i artikel 4, stk. 1, kan Den Italienske Republik for rutefart over Messinastrædet vedtage bestemmelser om optælling af det maksimale antal ombordværende, der m(cid:134) befordres p(cid:134) et passagerskib, som medtager passa- gertogvogne og vejkøretøjer, p(cid:134) grundlag af det maksimale antal passagerer, som tillades medtaget i tog og alle andre køretøjer om bord, hvis de enkelte ombordværende af operationelle (cid:134)rsager ikke kan optælles. Anvendelsen af denne bestemmelse er begrænset til fire (cid:134)r. Eventuel forlængelse besluttes i overensstemmelse med stk. 3 p(cid:134) baggrund af de erfaringer, der gøres. b) En medlemsstat, hvori et skib har afsejlingshavn, kan fritage passagerskibe, der udelukkende sejler i et beskyttet havomr(cid:134)de i rutefart p(cid:134) under en time mellem anløbshavnene, fra forpligtelsen i artikel 4, stk. 2, til at videregive oplysninger om antallet af ombordværende til den registeransvarlige eller til et landbaseret system, som tilhører rederiet, og som tjener til registrering. i dette øjemed Registreringens uigennemførlighed skal godtgøres. Endvidere skal det dokumenteres, at det omr(cid:134)de, som de p(cid:134)gældende skibe besejler, er forsynet med landbaserede navigationshjælpemidler, og at der udsendes p(cid:134)lidelige vejrudsigter for det, samt at der findes og tilstrækkelige fyldestgørende redningsfaciliteter. Undtagelser, der indrømmes i henhold til dette stykke, m(cid:134) ikke have nogen skadelig virkning p(cid:134) konkurrencen. eftersøgnings- og En afgørelse træffes efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 13. 5. En medlemsstat m(cid:134) ikke p(cid:134) grundlag af dette direktiv fritage eller indrømme undtagelser til passager- flag, der skibe, som afsejler fra dens havne under et tilhører et i SOLAS-konventionen, hvis landet ikke tilslutter sig frita- gelsen efter de relevante SOLAS-bestemmelser. som er kontraherende part tredjeland, Artikel 10 Registreringssystemer, der oprettes i henhold til artikel 8, skal godkendes af medlemsstaterne. c) En medlemsstat kan fritage passagerskibe, som udelukkende sejler i beskyttede havomr(cid:134)der mellem to havne eller fra og til samme havn uden at lægge til andre steder, fra forpligtelserne i artikel 5. Medlemsstaterne kontrollerer mindst ved stikprøvekon- trol, at registreringssystemer, som er oprettet p(cid:134) deres omr(cid:134)de i henhold til dette direktiv, fungerer tilfredsstil- lende. 2. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/39 som de i Medlemsstaterne udpeger den myndighed, artikel 8 omtalte rederier skal meddele de i dette direktiv forlangte oplysninger. med farligt eller forurenende gods. Udvalget arbejder efter proceduren i stk. 2 og 3 i nævnte artikel. Artikel 11 1. Med henblik p(cid:134) dette direktiv skal registreringssyste- merne opfylde følgende funktionskriterier: i) Læselighed: De ønskede oplysninger skal være i et format. letlæseligt ii) Tilgængelighed: De ønskede oplysninger skal være lettilgængelige for de udpegede myndigheder, som oplysningerne i systemet er relevante for. iii) Anvendelighed: Systemet skal være s(cid:134)ledes indrettet, at det ikke skaber unødige forsinkelser for passagerne i forbindelse med ombordstigning og/eller landgang. iv) Sikkerhed: Oplysningerne tilstrækkeligt mod tilfældig eller ulovlig tilintetgørelse eller bortkomst og mod ubeføjet ændring, udlevering eller adgang. skal beskyttes Forskellige systemer bør undg(cid:134)s p(cid:134) samme rute eller 2. p(cid:134) ruter, som svarer til hinanden. Artikel 14 Medlemsstaterne indfører en sanktionsordning for brud p(cid:134) nationale bestemmelser, der vedtages p(cid:134) grundlag af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sanktionerne anvendes. Sanktionerne skal være effektive, st(cid:134) i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Artikel 15 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 5 anvendes senest fra den 1. januar 2000. 2. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager nævnte love og admi- nistrative bestemmelser, skal disse indeholde en henvis- ning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 3. Medlemsstaterne meddeler omg(cid:134)ende Kommis- sionen teksten til alle nationale retsforskrifter, som de udsteder for det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom. Artikel 12 Artikel 16 Uden at det berører procedurerne for ændring af SOLAS- konventionen, kan dette direktiv ændres efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 13, uden at dets anvendelsesomr(cid:134)de herved udvides, senere ændringer af SOLAS-konventionen, som vedrører regi- i kraft efter direktivets streringssystemer, der er tr(cid:134)dt vedtagelse. sikre anvendelsen af for at Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offent- liggørelsen. Artikel 17 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 1998. Artikel 13 Kommissionen bist(cid:134)s af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er p(cid:134) vej til eller fra Fællesskabets søhavne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. STRANG Formand


title: Resolution on the situation in the Middle East

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1937/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Tecnología DCS 1800 y comportamientos monopolísticos

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om koordineret indførelse af mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Det Europæiske Fællesskab (KOM(98) 0058 C4-0144/98 98/0051(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Resolución sobre la revisión de la Política Agrícola Común (Agenda 2000 - Primera parte, Capítulo III) (COM(97)2000 C4- 0522/97)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common fisheries policy
reform of the CAP
rural development


title: Komission asetus (EY) N:o 1269/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1167/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1269/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1167/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1167/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1167/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 162, 5. 6. 1998, s. 18 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 19. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενέργεια στο μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Λευκή Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης (COM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: Reglamento (CE) n° 1271/98 de la Comisión de 18 de junio de 1998 por el que se fa la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/29 REGLAMENTO (CE) No 1271/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 12 al 18 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 24,50 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1932/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Plutoniumopslag voor KEDO

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage


title: Commission Regulation (EC) No 1263/98 of 18 June 1998 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during June 1998 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in Canada may be accepted

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 19. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 175/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1263/98 of 18 June 1998 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during June 1998 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in Canada may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/ 95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (1), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (2), and in particular Article 12a(8) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1445/95 lays down, in Article 12a, detailed rules for export licence applications for the products referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2051/96 (3), laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada, as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (4); Whereas Regulation (EC) No 2051/96 fixed the quantities of meat which might be exported on special terms per calendar year; whereas no applications were submitted for export licences for beef and veal for the month of June 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No applications for export licences were lodged for the beef and veal referred to in Regulation (EC) No 2051/96 for the month of June 1998. Article 2 Applications for licences in respect of the meat referred to in Article 1 may be entered in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1445/95 during the first five days of the month of July 1998 the total quantity avail- able being 5 000 tonnes. Article 3 This Regulation shall enter into force on 19 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (2) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. (3) OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18. (4) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 13


title: Resolução sobre os ensaios nucleares realizados pela Índia e pelo Paquistão

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om en pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union (KOM(97)0564 C4- 0333/98)