title: Kommissionens förordning (EG) nr 1354/98 av den 26 juni 1998 om rättning av förordning (EG) nr 1254/98 om fastställande av representativa priser och tilläggsbelopp för import av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 27. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1354/98 av den 26 juni 1998 om r(cid:132)ttning av f(cid:148)rordning (EG) nr 1254/98 om fastst(cid:132)llande av representativa priser och till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin samt om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av f(cid:148)ljande: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)gg (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssys- temet f(cid:148)r (cid:132)ggalbumin och mj(cid:148)lkalbumin (5), senast (cid:132)ndrad f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95, genom kommissionens s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1254/98 (6), fastst(cid:132)lls representativa priser och till(cid:132)ggsbelopp f(cid:148)r import av fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, (cid:132)gg och (cid:132)ggalbumin samt om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1484/95. Efter en gransk- ning har det visat sig att bilagan inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med kommitt(cid:130)ns yttrande. F(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r r(cid:132)ttas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1254/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (5) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 104. (6) EGT L 173, 18. 6. 1998, s. 12. L 184/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 BILAGA ”BILAGA I KN-nummer Varubeteckning 0207 14 10 Styckningsdelar av h(cid:148)ns, benfria, frysta 1602 32 11 Icke kokta varor andra (cid:132)n tupp och h(cid:148)ns 1602 39 21 Icke kokta varor andra (cid:132)n kalkon, tupp och h(cid:148)ns (1) Importens ursprung: 01 Kina 02 Brasilien 03 Thailand 04 Chile 05 Argentina. ” Represen- tativt pris (ecus/100 kg) Till(cid:132)ggs- belopp (ecus/100 kg) Ursprung (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Verordnung (EG) Nr. 1350/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
Mali
award of contract
food aid
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1350/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Milch- pulver zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen der sich daraus ergebenden Kosten genauer fest- gelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Milcherzeugnisse bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen allgemeinen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 184/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 730/96 (A1); 183/97 (A2) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; Tel. : (31-70) 33 05 757, Telefax: 36 41 701, Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Mali; A2: Haiti 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 70 7. Anzahl der Lose: 1 in 2 Teilmengen (A1: 30 Tonnen; A2: 40 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — F(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 3. — 23. 8. 1998 — zweite Frist: 17. 8. — 6. 9. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 13. 7. 1998 — zweite Frist: 27. 7. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 17. 6. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 1089/98 der Kommission (ABl. L 155 vom 29. 5. 1998, S. 26) festgesetzte Erstattung 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/21 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen herge- stellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klauenseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL (A2: Jeder Container soll 15 Tonnen netto enhalten). Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird


title: 98/411/CE: Décision de la Commission du 26 juin 1998 modifiant la décision 98/339/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne [notifiée sous le numéro C(1998) 1778] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal plague
export restriction
health certificate
regions of Spain
swine
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 188/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 7. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 modifiant la décision 98/339/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne [notifiée sous le numéro C(1998) 1778] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/411/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques appli- cables aux échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, considérant qu’un certain nombre de foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Espagne; considérant que l’Espagne a pris des mesures dans le cadre de la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (3), modifiée en dernier lieu par l’acte de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède; considérant que, en raison de cette situation zoosanitaire, il a été nécessaire d’adopter la décision 97/285/CE de la Commission du 30 avril 1997 concernant certaines (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11. mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne (4), de la modifier par les décisions 97/446/CE (5), 98/93/CE (6) et 98/271/CE (7) et de l’abroger par la déci- sion 98/339/CE (8); considérant que l’Espagne a adopté le programme national de surveillance sérologique de la peste porcine la décision 98/176/CE de la classique approuvé par Commission (9); considérant que, en raison de l’évolution favorable de la peste porcine classique, il est nécessaire de modifier les mesures adoptées concernant les mouvements de porcs et les échanges de sperme de verrat en provenance de certaines régions d’Espagne; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’annexe I de la décision 98/339/CE est remplacée 1. par l’annexe I de la présente décision. L’annexe II de la décision 98/339/CE est remplacée 2. par l’annexe II de la présente décision. (4) JO L 114 du 1. 5. 1997, p. 47. (5) JO L 190 du 19. 7. 1997, p. 48. (6) JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 35. (7) JO L 120 du 23. 4. 1998, p. 23. (8) JO L 148 du 19. 5. 1998, p. 43. (9) JO L 65 du 5. 3. 1998, p. 26. 2. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 188/41 Les États membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 188/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 7. 98 ANNEXE I Comarcas de la province de Lérida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas vétérinaires de la province de Saragosse Alagón Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Doña Godina Comarcas vétérinaires de la province de Séville Los Alcores ANNEXE II Comarcas vétérinaires de la province de Lérida Garrigues Segarra


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1360/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

text: 30. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1360/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen sokerialan hintojen sek(cid:132) juurikkaiden vakiolaadun vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sen 2 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), kohden, kilogrammaa sokerijuurikkaan perushintaa vahvistettaessa on otettava huomioon interventiohinta, yritysten melassin myynnist(cid:132) joiden voidaan arvioida olevan 7,61 ecua saadut tulot, sataa saadaan joka asetuksen (ETY) N:o 1785/81 14 artiklan 2 kohdassa joka on arvioitu 8,21 tarkoitetusta melassin hinnasta, ecuksi sek(cid:132) juurikkaiden jalostukseen ja tehtaisiin toimittamiseen liittyv(cid:132)t kustan- nukset, sek(cid:132) saannon perusteella, joka voidaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) arvioida 130 kilogrammaksi valkoista sokeria tonnilta sokeripitoisuudeltaan 16-prosenttisia juurikkaita, sataa kilogrammaa kohden, summa ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sokerin hintoja vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet; yhteisen maata- louspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elin- tason takaaminen maatalousv(cid:132)est(cid:148)lle, tarvikkeiden saata- vuuden turvaaminen ja kohtuullisten tuotteiden kuluttaja- hintojen takaaminen, n(cid:132)iden tavoitteiden saavuttamiseksi on sokerin tavoite- hinta, ottaen erityisesti huomioon interventiohintatason m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyminen sen mukaan, tarpeen vahvistaa sen tasoi- seksi, ett(cid:132) sill(cid:132) taataan juurikkaan ja ruo’on tuottajille kohtuullinen korvaus kuluttajien etua samanaikaisesti vaalien ja ett(cid:132) se on omiaan yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)rkeimpien maataloustuotteiden hintojen keskin(cid:132)ist(cid:132) tasapainoa, sokerimarkkinoiden ominaispiirteist(cid:132) johtuu, ett(cid:132) kaupan pit(cid:132)misen riskit ovat verraten rajoitetut; sokerin interven- tiohintaa vahvistettaessa on tavoitehinnan ja interventio- hinnan v(cid:132)linen erotus t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi mahdollista vahvistaa verraten pieneksi, ja (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 5 (3) Lausunto annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 (sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) Lausunto annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 (sit(cid:132) ei ole viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). 1 artikla Valkoisen sokerin tavoitehinta vahvistetaan 66,50 1. ecuksi 100 kilogrammalta. 2. Valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin yhteis(cid:148)n alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta. 2 artikla Juurikkaan perushinta siin(cid:132) vaiheessa, kun se toimitetaan keruukeskukseen, vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta. 3 artikla Vakiolaatuisilla juurikkailla on oltava seuraavat ominais- piirteet: a) virheet(cid:148)n, kunnollinen ja myyntikelpoinen laatu; b) vastaanotettaessa 16 prosentin sokeripitoisuus. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuotena 1998/1999. L 185/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 6. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja


title: Verordnung (EG) Nr. 1362/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1362/98 DES RATES vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung der Beihilfe f(cid:129)r Seidenraupen f(cid:129)r das Zuchtjahr 1998/99 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 (cid:129)ber Sondermaßnahmen zur F(cid:148)rde- rung der Seidenraupenzucht (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, Einfuhrpolitik ein angemessenes Einkommen gew(cid:132)hrlei- stet wird. Die Anwendung der vorstehend genannten Kriterien f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Beihilfe in nachstehender H(cid:148)he (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: auf Vorschlag der Kommission (2), Artikel 1 nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), Die H(cid:148)he der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 genannten Beihilfe f(cid:129)r Seidenraupen wird f(cid:129)r das Zuchtjahr 1998/99 je in Betrieb genommene Samen- schachtel auf 133,26 ECU festgesetzt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die Beihilfe f(cid:129)r in der Gemeinschaft gez(cid:129)chtete Seiden- raupen j(cid:132)hrlich so festgesetzt werden, daß den Z(cid:129)chtern unter Ber(cid:129)cksichtigung der Marktlage bei Kokons und Gr(cid:138)ge, deren voraussichtlicher Entwicklung und der Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM (1) ABl. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/92 (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 19). (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 11. (3) Stellungnahme vom 16. Juni 1998 (noch nicht im Amtsblatt (4) Stellungnahme vom 29. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). ver(cid:148)ffentlicht)


title: Verordening (EG) nr. 1342/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 184/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1342/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1110/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 33. 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 23,00 48,00 35,00 8,00 48,00


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/35 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den Hr. , Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juni 1998 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: juli 1997 - 30. a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 317/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 B. Brev nr. 2 Bruxelles, den Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fælles- skabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juni 1998 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede interven- tion således: juli 1997 - 30. a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uembal- leret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet. « Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Indien 26. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Komission asetus (EY) N:o 1353/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1353/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 14 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 707/98 (4), on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n perustuva maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukia varten; asetuksen liitteeseen kuuluvan ryhm(cid:132)n 9 lopussa olevissa huomautuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maidon ja maitotuot- teiden tuen my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) ja laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), asetuksessa (EY) N:o 707/98 muutetaan er(cid:132)iden lis(cid:132)tty(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien tiivistettyjen maitotuotteiden tuen sokeria laskutapa; laskemisperusteena on nyky(cid:132)(cid:132)n vakiokoostu- mus, jossa on 60 prosenttia maitoa ja 40 prosenttia sakka- roosia; on ilmennyt, ett(cid:132) er(cid:132)iden tuotteiden koostumusta on erityisesti muutettu, jotta ne saisivat ep(cid:132)tavallisen suuren tuen; n(cid:132)in ollen on syyt(cid:132) mukauttaa vientitukia varten annettua maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)(cid:132) vahvis- tamalla kyseisille tuotteille sakkaroosin v(cid:132)himm(cid:132)ispitoi- suus, alaviitteiss(cid:132) olevia er(cid:132)it(cid:132) monella tavalla; n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on syyt(cid:132) selvent(cid:132)(cid:132), voidaan tulkita ja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat maidon ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteeseen kuuluva ryhm(cid:132) 9 seuraavasti: 1) Korvataan CN-koodeihin 0402 99, 0404 90 81 ja tarkoitetuilla tiedot liitteess(cid:132) I 0404 90 83 liittyv(cid:132)t tiedoilla. 2) Korvataan alaviitteet 4 ja 14 liitteess(cid:132) II olevilla alaviit- teill(cid:132). 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 11 L 184/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi 0402 99 – – muu (14): – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 9,5 painoprosenttia: 0402 99 11 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 11 9110 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9130 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9150 – – – – – sakkaroosipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 11 9310 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9330 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – muu: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 19 9110 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9130 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9150 – – – – – sakkaroosipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia 0402 99 19 9310 – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9330 – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 19 9350 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0402 99 31 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: – – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia 0402 99 31 9110 – – – – – – sakkaroosipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva- aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0402 99 31 9150 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia 0402 99 31 9300 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: – – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia 0402 99 39 9110 – – – – – – sakkaroosipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia ja maidon rasvattoman kuiva- aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia 0402 99 39 9150 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia 0402 99 39 9300 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 39 9500 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0402 99 91 – – – – pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/31 CN-koodi Tavaran kuvaus 0402 99 99 – – – – muu – – muu rasvapitoisuus: 0404 90 81 – – – enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina(4) – – – – muussa muodossa, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – – – – – pienempi kuin 15 painoprosenttia (4) Tuotekoodi 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja sakkaroosipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia (4) 0404 90 81 9950 ex 0404 90 83 – – – suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – – – – jauheena tai rakeina (4): – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muussa muodossa kuin jauheena tai rakeina: – – – – – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus (4): – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 6 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – – – – sakkaroosipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 painoprosenttia, maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 painoprosenttia ja rasvapitoisuus (4): – – – – – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6,9 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 9,5 painoprosenttia – – – – – – suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 LIITE II (4) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100:aa kilogrammaa kohti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on suuruudel- taan seuraavien osien summa: a) annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kiloa kohti kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla. Kuitenkin jos tuotteeseen on lis(cid:132)tty heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, kilogrammaa kohti annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kerrotaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, jossa ei oteta huomioon lis(cid:132)tty(cid:132) heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava: — lis(cid:132)tyn heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta, ja erityisesti — lis(cid:132)tyn heran laktoosipitoisuus. (14) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita kuin sakkaroosia, muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)l- t(cid:132)vien aineiden kuin sakkaroosin osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100:aa kilogrammaa kohti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on suuruudel- taan seuraavien osien summa: a) annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kiloa kohti kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen lis(cid:132)tyn sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta


title: Odločba Komisije z dne 26. junija 1998 o usklajenih merilih za oprostitve v skladu s členom 9 Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč v katere so vključene nevarne snovi (notificirano pod dokumentno številko K(1998) 1758)Besedilo velja za EGP. (98/433/ES)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 305 31998D0433 L 192/19 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 7. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. junija 1998 o usklajenih merilih za oprostitve v skladu s členom 9 Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč v katere so vključene nevarne snovi (notificirano pod dokumentno številko K(1998) 1758) (Besedilo velja za EGP) (98/433/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč v katere so vključene nevarne snovi (1) in zlasti člena 9 Direktive, ker člen 9 Direktive 96/82/ES določa, da države članice zahtevajo od upravljavcev nekaterih organizacij, da izdelajo varnostna poro- čila; ker člen 9(6)(a) Direktive 96/82/ES določa, da kadar je pristoj- nemu organu zadovoljivo prikazano, da so določene snovi v orga- nizaciji ali v katerem od njenih delov navzoče v stanju, ki ne pred- stavlja nevarnosti večje nesreče, lahko država članica, v skladu z merili iz pododstavka (b), zmanjša obseg zahtevanih informacij v varnostnih poročilih na tiste zadeve, ki so pomembne za prepre- čevanje preostalih nevarnosti večjih nesreč in omejevanje njiho- vih posledic za človeka in okolje; ker ta merila ne vplivajo na določitev količin za razvrstitev nevarnih snovi za uporabo člena 9 Direktive 96/82/ES; ker člen 9(6)(b) Direktive 96/82/ES določa, da pred začetkom uporabe direktive Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Direktive Sveta 82/501/EGS z dne 24. junija 1982 o nevarnostih večjih nesrečah pri nekaterih industrijskih dejavno- stih (2), določi usklajena merila, po katerih pristojni organ odloči, da organizacija ne predstavlja nevarnosti večje nesreče v smislu pododstavka (a); ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16 Direktive 82/501/EGS, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 za namene Komisija člena 9(6) Direktive 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč v katere so vključene nevarne snovi sprejema usklajena merila, navedena v Prilogi te odločbe. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 26. junija 1998 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Član Komisije (1) UL L 10, 14. 1. 1997. (2) UL L 230, 5. 8. 1982. Direktiva, spremenjena z Direktivo 87/216/EGS (UL L 85, 28. 3. 1987, str. 36), Direktiva 88/610/EGS (UL L 336, 7. 12. 1988, str. 14) in Direktiva 91/692/EGS (UL L 377, 31. 12. 1991, str. 48). 306 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 PRILOGA Usklajena merila za oprostitve v skladu s členom 9 Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi Oprostitev v skladu s členom 9(6) se lahko odobri, če je izpolnjeno vsaj eno od naslednjih splošnih meril: 1. Agregatno stanje snovi Snovi v trdnem stanju, pri katerih v normalnih in kakršnih koli razumno predvidenih nenormalnih razmerah ni mogoče sproščanje snovi ali energije, ki bi lahko predstavljalo nevarnost večje nesreče. 2. Pakiranje in količine Snovi so zapakirane ali shranjene na tak način in v takih količinah, da največje možno sproščanje v kakršnih koli razmerah ne more predstavljati nevarnosti večje nesreče. 3. Lokacija in količine Snovi so prisotne v takšnih količinah in v takšni oddaljenosti od drugih nevarnih snovi (v organizaciji ali drugje), da ne morejo niti same predstavljati nevarnosti večje nesreče niti sprožiti večje nesreče, ki vključujejo druge nevarne snovi. 4. Razvrstitev Snovi, ki so opredeljene kot nevarne snovi zaradi njihove splošne razvrstitve v Prilogi I Del 2 k Direktivi 96/82/ES, vendar ne morejo predstavljati nevarnosti večje nesreče, in za katere splošna razvrstitev ni primerna za ta namen


title: Commission Regulation (EC) No 1345/98 of 26 June 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 184/10 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1345/98 of 26 June 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/ 74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricul- tural products as food aid (5) lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section; in order to make it easier to draw up and Whereas, manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for these actions should be determined; Whereas the general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the above- mentioned operations; Whereas the specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 13 of Regula- tion (EC) No 3072/95; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 agreements For Community and national food aid operations under international supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. other or Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 288, 25. 10. 1974, p. 1. 27. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 184/11 ANNEX to the Commission Regulation of 26 June 1998 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid (ECU/tonne) Product code 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Refund 0,00 20,00 45,00 45,00 45,00 32,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 32,00 23,00 23,00 48,16 41,28 (cid:190) 60,36 0 0 61,92 (cid:190) 47,76 80,48 NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Reglamento (CE) nº 1363/98 del Consejo de 26 de junio de 1998 por el que se fijan, para la campaña lechera 1998/99 el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: L 185/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1363/98 DEL CONSEJO de 26 de junio de 1998 por el que se fijan, para la campa(cid:157)a lechera 1998/99 el precio indicativo de la leche y los precios de intervenci(cid:155)n de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3 y su art(cid:146)culo 5, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (4), Considerando que, al fijar anualmente los precios agr(cid:146)- colas comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n; que la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la poblaci(cid:155)n agr(cid:146)cola, garantizar la segu- ridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; Considerando que, por consiguiente, es conveniente que el precio indicativo de la leche guarde, con los precios de los dem(cid:145)s productos agr(cid:146)colas y en particular con el de la carne de vacuno, una relaci(cid:155)n equilibrada que corres- ponda a la orientaci(cid:155)n deseada en materia de cr(cid:146)a de bovino; que al fijar dicho precio, es necesario, adem(cid:145)s, tomar en consideraci(cid:155)n los esfuerzos de la Comunidad encaminados al establecimiento a largo plazo de un equi- librio entre la oferta y la demanda en el mercado de la leche, teniendo en cuenta los intercambios exteriores de leche y productos l(cid:145)cteos; Considerando que los precios de intervenci(cid:155)n de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo tienen como objetivo contribuir a la realizaci(cid:155)n del precio indicativo de la leche; que es necesario determinar sus niveles teniendo en cuenta tanto la situaci(cid:155)n general de la oferta y la demanda en el mercado de la leche de la Comunidad como las posibilidades de comercializaci(cid:155)n de la mante- quilla y de la leche desnatada en polvo en los mercados comunitario y mundial, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a lechera 1998/99, el precio indicativo de la leche y los precios de intervenci(cid:155)n de los productos l(cid:145)cteos quedan fijados como sigue: (en ecus por 100 kilogramos) a) Precio indicativo de la leche b) Precio de intervenci(cid:155)n: (cid:190) mantequilla (cid:190) leche desnatada en polvo 30,98 328,20 205,52 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 26 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). (2) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 20. (3) Dictamen emitido el 16 de junio de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) Dictamen emitido el 29 de abril de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial)


title: Commission Regulation (EC) No 1343/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: L 184/6 EN Official Journal of the European Communities 27. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1343/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1111/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 35. 27. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 184/7 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira June 1998 26 Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 23 48 35 8 23 48 35 8


title: Council Regulation (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet

text: 30. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 185/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular Articles 2(3), 3(4) and 4(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when sugar prices are fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to assure the availability of supplies and ensure that they reach consumers at reason- able prices; Whereas, in order to attain these objectives, the target price for sugar must be fixed at a level which, taking into account in particular the resultant level of the interven- tion price, ensures a fair remuneration for beet and sugar- the same time respecting cane producers while at consumers’ interests, and which is likely to maintain the balance between the prices of the principal agricultural products; Whereas, as a result of the characteristics of the sugar market, the risks involved in this trade are relatively slight; whereas, consequently, when the intervention price for sugar is being fixed, the difference between the target price and the intervention price may be fixed at a rel- atively low level; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 5. (3) Opinion delivered on 16 June 1998 (not yet published in the (4) Opinion delivered on 29 April 1998 (not yet published in the Official Journal). Official Journal). Whereas the basic price for beet must take account of the intervention price, revenue to undertakings as a result of the sale of molasses, which can be valued at ECU 7,61 per 100 kilograms, that amount being derived from the molasses price referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 1785/81, the latter being valued at ECU 8,21 per 100 kilograms, and of the costs of processing and delivering the beet to factories and be based on an es- timated Community yield of 130 kilograms of white sugar per tonne of beet with a 16 % sugar content, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The target price for white sugar shall be ECU 66,50 1. per 100 kilograms. 2. The intervention price for white sugar shall be ECU 63,19 per 100 kilograms for the non-deficit areas of the Community. Article 2 The basic price applicable in the Community for beet shall be ECU 47,67 per tonne delivered at the collection centre. Article 3 Standard quality beet shall: (a) be of sound, genuine and merchantable quality; (b) have a sugar content of 16 % at the reception point. Article 4 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable for the 1998/1999 marketing year. L 185/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 26 June 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1347/98 av den 26 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2225/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med humle

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
hops
import
supply
tariff exemption

text: L 184/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1347/98 av den 26 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2225/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna och Madeira med humle EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2225/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1201/97 (4), fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r humle som (cid:132)r befriad fr(cid:134)n tull vid import eller som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r produkter med ursprung i (cid:148)vriga gemenskapen, samt st(cid:148)dbeloppen. Dessa kvantiteter b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. Humle f(cid:134)r inte omfattas av ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Azorerna eftersom den produkten inte ing(cid:134)r i den begr(cid:132)n- sade listan i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92. H(cid:132)nvisningen till Azorerna i titeln p(cid:134) f(cid:148)rordning (EEG) nr 2225/92 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r tas bort. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r humle. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 2225/92 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Titeln skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2225/92 av den 31 juli 1992 om n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja Madeira med humle. ” 2. Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r humle av KN-nummer 1210 och som (cid:132)r befriad fr(cid:134)n tull vid import direkt till Madeira eller ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r produkter med ursprung i (cid:148)vriga gemenskapen till fem ton f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. ” som omfattas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 91. (4) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 23


title: Rådets forordning (EF) nr. 1361/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1998/1999 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger

eurovoc_concepts:
financial equalisation
intervention price
minimum price
storage cost
sugar
sugar beet

text: 30. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 185/3 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1361/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/1999 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for r(cid:134)sukker, minimumspriserne for A- sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkost- ninger R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 3, stk. 5, artikel 5, stk. 5, og artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1360/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1998/99 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer (3) er interventionsprisen for hvidt sukker fastsat til 63,19 ECU/ 100 kg gældende for ikke-underskudsomr(cid:134)der; i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det bestemt, at der for hvert underskudsomr(cid:134)de skal fastsættes afledte interventionspriser for hvidt sukker; ved denne prisfastsættelse bør der tages hensyn til de regionale pris- forskelle for sukker, som kan forventes ved normal høst og fri omsætning af sukker, p(cid:134) grundlag af de naturlige betingelser for markedsprisdannelsen; i produktionsomr(cid:134)derne i Irland, Det Forenede Konge- rige, Spanien, Portugal og Finland m(cid:134) det forventes, at produktionen ikke vil dække efterspørgslen; i forordning (EØF) nr. i henhold til artikel 3, stk. 5, for 1785/81 skal der r(cid:134)sukker; denne pris skal beregnes ud fra interventions- prisen for hvidt sukker; fastsættes en interventionspris ved forordning (EF) nr. 1360/98 er basisprisen for sukker- roer fastsat til 47,67 ECU/ton; i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal minimumsprisen for A-sukkerroer være lig med 98 % af basisprisen for sukkerroer, og minimumsprisen for B-sukkerroer skal i princippet være lig med 68 % af nævnte basispris, dog med forbehold af artikel 28, stk. 5, i nævnte forordning; i artikel 5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1358/77 af 20. juni 1977 om fastlæggelse af almindelige regler for udlig- ning af lageromkostninger for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sukker, samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 750/68 (4), er det (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (EFT nr. L 206 af 16. 8. 1996, s. 43). (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 7. (3) Se side 1 i denne Tidende. (4) EFT L 156 af 25. 6. 1977, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3042/78 (EFT L 361 af 23. 12. 1978, s. 8). bestemt, at refusionens størrelse for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udlig- ning af lageromkostninger fastsættes pr. m(cid:134)ned og pr. vægtenhed under hensyntagen til finansieringsomkost- ningerne, forsikringsomkostningerne og de egentlige lageromkostninger; ved finansieringsomkostningerne bør der regnes med en rentesats p(cid:134) 4,75 % (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For underskudsomr(cid:134)derne i Fællesskabet fastsættes den afledte interventionspris pr. 100 kg hvidt sukker til: a) 64,65 ECU for alle omr(cid:134)der i Det Forenede Kongerige b) 64,65 ECU for alle omr(cid:134)der i Irland c) 64,65 ECU for alle omr(cid:134)der i Portugal d) 64,65 ECU for alle omr(cid:134)der i Finland e) 64,88 ECU for alle omr(cid:134)der i Spanien. Artikel 2 Interventionsprisen for r(cid:134)sukker fastsættes til 52,37 ECU/ 100 kg. Artikel 3 1. Minimumsprisen i Fællesskabet fastsættes til 46,72 ECU/ton. for A-sukkerroer 2. Medmindre artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1785/81 finder anvendelse, fastsættes minimumsprisen i Fællesskabet for sukkerroer til 32,42 ECU/ton. Artikel 4 Det i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhand- lede refusionsbeløb fastsættes til 0,38 ECU/100 kg hvidt sukker pr. m(cid:134)ned. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes i produktions(cid:134)ret 1998/99. L 185/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 26. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1353/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

text: 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1353/98 af 26. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ved fastsættelse af et minimumsindhold af saccharose for de p(cid:134)gældende produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det visse bestemmelser i fodnoterne fortolkes forskelligt; disse bestemmelser bør derfor gøres klarere; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 14, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 707/98 (4), er der p(cid:134) grundlag af den kombinerede nomenklatur fastsat en nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugspro- dukter; i bilaget hertil er der i fodnoterne under sektor 9 fastsat bestemmelser for ydelse og beregning af restitu- tioner for mælk og mejeriprodukter; (EF) nr. forordning 707/98 ændrede metoden til beregning af restitutionerne for visse former for konden- seret mælk, der er tilsat sukker; beregningen er herefter baseret p(cid:134) en standardblanding best(cid:134)ende af 60 % mælk og 40 % saccharose; det har vist sig at blandingen af visse produkter specielt tager sigte p(cid:134) at opn(cid:134) et unormalt højt restitutionsbeløb; der bør derfor ske en tilpasning af nomenklaturen over restitutioner for landbrugsprodukter de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse afgivet af Forvaltningskomi- t(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I sektor 9 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87 fore- tages følgende ændringer: 1) Oplysningerne vedrørende KN-kode 0402 99, 0404 90 81 og 0404 90 83 erstattes af teksten i bilag I. 2) Fodnote 4 og 14 erstattes af teksten i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 11. L 184/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse Produktkode 0402 99 – – I andre tilfælde (14): – – – Med fedtindhold p(cid:134) 9,5 vægtprocent og derunder: 0402 99 11 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – – – – – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med fedtindhold: – – – – – – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – – – – – – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent – – – – – – Over 6,9 vægtprocent – – – – – Med indhold af saccharose p(cid:134) 40 vægtprocent og derover, med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med fedtindhold: – – – – – – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – – – – – – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent – – – – – – Over 6,9 vægtprocent 0402 99 19 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og med et fedtindhold: – – – – – – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – – – – – – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent – – – – – – Over 6,9 vægtprocent – – – – – Med indhold af saccharose p(cid:134) 40 vægtprocent og derover, med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover og med et fedtindhold: – – – – – – P(cid:134) højst 3 vægtprocent – – – – – – Over 3 vægtprocent, men højst 6,9 vægtprocent – – – – – – Over 6,9 vægtprocent – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 9,5 vægtprocent, men ikke over 45 vægtprocent: 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder: – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – – – – – – Med indhold af tørstof uden fedtindhold, p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent 0402 99 31 9110 – – – – – – Med indhold af saccharose p(cid:134) 40 vægtprocent og derover og med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover 0402 99 31 9150 – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent 0402 99 31 9300 – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – I andre tilfælde: – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134) højst 21 vægtprocent: – – – – – – Med indhold af tørstof uden fedtindhold, p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent 0402 99 39 9110 – – – – – – Med indhold af saccharose p(cid:134) 40 vægtprocent og derover og med indhold af tørstof uden fedtindhold p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover 0402 99 39 9150 – – – – – Med et fedtindhold p(cid:134) over 21 vægtprocent, men p(cid:134) højst 39 vægtprocent 0402 99 39 9300 – – – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 39 vægtprocent 0402 99 39 9500 – – – Med fedtindhold p(cid:134) over 45 vægtprocent: 0402 99 91 – – – – I pakninger af nettovægt 2,5 kg og derunder 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/31 KN-kode Varebeskrivelse 0402 99 99 – – – – I andre tilfælde – – Tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold p(cid:134): 0404 90 81 – – – 1,5 vægtprocent og derunder: – – – – I pulverform eller som granulat (4) – – – – I andre tilfælde, med indhold af tørmælk uden mælkefedt p(cid:134): – – – – – Mindre end 15 vægtprocent (4) – – – – – 15 vægtprocent og derover og med indhold af saccharose p(cid:134) 40 vægtprocent og derover (4) ex 0404 90 83 – – – Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent: – – – – I pulverform eller som granulat (4): – – – – – Med fedtindhold p(cid:134): – – – – – – 11 vægtprocent og derunder – – – – – – Over 11 vægtprocent, men ikke over 17 vægtprocent – – – – – – Over 17 vægtprocent, men ikke over 25 vægtprocent – – – – – – Over 25 vægtprocent – – – – Undtagen i pulverform eller som granulat: – – – – – Med indhold af tørmælk uden mælkefedt p(cid:134) mindre end 15 vægtprocent og et fedtindhold (4): – – – – – – 3 vægtprocent og derunder – – – – – – Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent – – – – – – Over 6 vægtprocent, men ikke over 10 vægtprocent – – – – – – Over 10 vægtprocent, men ikke over 17 vægtprocent – – – – – – Over 17 vægtprocent – – – – – Med indhold af saccharose p(cid:134) 40 vægtprocent og derover, med indhold af tørmælk uden mælkefedt p(cid:134) 15 vægtprocent og derover og med fedtindhold p(cid:134) (4): – – – – – – 3 vægtprocent og derunder – – – – – – Over 3 vægtprocent, men ikke over 6,9 vægtprocent – – – – – – Over 6,9 vægtprocent, men ikke over 9,5 vægtprocent – – – – – – Over 9,5 vægtprocent, men ikke over 21 vægtprocent Produktkode 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 BILAG II (4) Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet. S(cid:134)fremt produktet er tilsat valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/ eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, multipliceres det anførte beløb pr. kg med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet, idet der ses bort fra tilsætninger af valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 b) et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke- mælkeprodukter og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives: — det faktiske vægtindhold af tilsætninger af valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og saccharose og/eller andre ikke-mælkeprodukter, pr. 100 kg af det færdige produkt, og navnlig — den tilsatte valles indhold af lactose. (14) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, bortset fra saccharose, tages der ved beregning af resti- tutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet b) et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det faktiske vægtindhold af tilsætninger af saccharose og/eller andre ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt


title: 98/433/EG: Kommissionens beslut av den 26 juni 1998 om harmoniserade kriterier för undantag i enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår [delgivet med nr K(1998) 1758] (Text av betydelse för EES)

text: 8. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/19 KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1998 om harmoniserade kriterier f(cid:148)r undantag i enlighet med artikel 9 i r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvar- liga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r [delgivet med nr K(1998) 1758] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/433/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r (1), s(cid:132)rskilt artikel 9 i detta, och f(cid:148)r att av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 9 i direktiv 96/82/EG fastst(cid:132)lls att medlemssta- terna skall se till att verksamhetsut(cid:148)varna f(cid:148)r vissa verk- samheter l(cid:132)gger fram s(cid:132)kerhetsrapporter. I artikel 9. 6 a i direktiv 96/82/EG fastst(cid:132)lls att n(cid:132)r den beh(cid:148)riga myndigheten (cid:132)r (cid:148)vertygad om att varken vissa s(cid:132)rskilda (cid:132)mnen inom anl(cid:132)ggningen eller n(cid:134)gon del av sj(cid:132)lva anl(cid:132)ggningen skulle kunna (cid:134)stadkomma fara f(cid:148)r allvarliga olycksh(cid:132)ndelser, f(cid:134)r medlemsstaten i enlighet med de kriterier som avses i punkt b begr(cid:132)nsa kraven p(cid:134) upplysningar i s(cid:132)kerhetsrapporterna till s(cid:134)dana som har samband med f(cid:148)rebyggande av kvarst(cid:134)ende fara f(cid:148)r allvar- liga olycksh(cid:132)ndelser och begr(cid:132)nsning av dessas f(cid:148)ljder f(cid:148)r m(cid:132)nniskor och milj(cid:148). Fastst(cid:132)llandet av m(cid:132)ngden farliga (cid:132)mnen f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 9 i direktiv 96/82/EG p(cid:134)verkas inte av dessa kriterier. I artikel 9. 6 b i direktiv 96/82/EG fastst(cid:132)lls att kommis- sionen innan detta direktiv genomf(cid:148)rs och enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 16 i r(cid:134)dets direktiv 82/ 501/EEG av den 24 juni 1982 om risker f(cid:148)r storolyckor i vissa industriella verksamheter (2), skall fastst(cid:132)lla harmoni- serade kriterier f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndighetens beslut att en verksamhet inte kan (cid:134)stadkomma fara f(cid:148)r en allvarlig olycksh(cid:132)ndelse i den mening som avses i punkt a. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:148)verensst(cid:132)mmer med yttrandet i enlighet med artikel 16 i direktiv 82/501/EEG. fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som uppr(cid:132)ttats H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de syften som avses i artikel 9. 6 i direktiv 96/82/EG om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r antar kommissionen h(cid:132)rmed de harmoniserade kriterier som anges i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 10, 14. 1. 1997. (2) EGT L 230, 5. 8. 1982. (cid:142)ndrat genom direktiv 87/216/EEG (EGT L 85, 28. 3. 1987), direktiv 88/610/EEG (EGT L 336, 7. 12. 1988) och direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31. 12. 1991). L 192/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 98 BILAGA Harmoniserade kriterier f(cid:148)r undantag i enlighet med artikel 9 i r(cid:134)dets direktiv 96/82/EG om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga och begr(cid:132)nsa f(cid:148)ljderna av allvarliga olycksh(cid:132)ndelser d(cid:132)r farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r Undantag enligt artikel 9. 6 kan medges om minst ett av f(cid:148)ljande generiska kriterier (cid:132)r uppfyllt. 1. (cid:142)mnets fysikaliska tillst(cid:134)nd (cid:142)mnen i fast form vilka inte kan avge materia eller energi som skulle kunna (cid:134)stadkomma fara f(cid:148)r allvarliga olycksh(cid:132)ndelser, vare sig under normala f(cid:148)rh(cid:134)llanden eller under n(cid:134)gon form av onormala f(cid:148)rh(cid:134)llanden som rimligen kan f(cid:148)rutses. 2. Inneslutning och m(cid:132)ngder (cid:142)mnen som (cid:132)r f(cid:148)rpackade eller inneslutna p(cid:134) s(cid:134)dant s(cid:132)tt och i s(cid:134)dan m(cid:132)ngd att det st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga utsl(cid:132)ppet under inga f(cid:148)rh(cid:134)llanden kan (cid:134)stadkomma fara f(cid:148)r allvarliga olycksh(cid:132)ndelser. 3. Placering och m(cid:132)ngder (cid:142)mnen som finns i s(cid:134)dana m(cid:132)ngder och p(cid:134) s(cid:134)dana avst(cid:134)nd till andra farliga (cid:132)mnen (inom eller utanf(cid:148)r verksamheten) att de varken kan (cid:134)stadkomma fara f(cid:148)r en allvarlig olycksh(cid:132)ndelse av sig sj(cid:132)lva eller leda till en allvarlig olycksh(cid:132)ndelse d(cid:132)r andra farliga (cid:132)mnen ing(cid:134)r. 4. Klassificering (cid:142)mnen som definieras som farliga (cid:132)mnen p(cid:134) grund av sin generiska klassificering i bilaga I del 2 till direktiv 96/82/EG, men som inte kan (cid:134)stadkomma fara f(cid:148)r allvarliga olycksh(cid:132)ndelser och f(cid:148)r vilka den generiska klassificeringen d(cid:132)rf(cid:148)r inte (cid:132)r adekvat f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1345/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

text: L 184/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1345/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. 27. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/11 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (ecu/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 20,00 45,00 45,00 45,00 32,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 32,00 23,00 23,00 48,16 41,28 (cid:190) 60,36 0 0 61,92 (cid:190) 47,76 80,48 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1346/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 184/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1346/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) forordning (EF) nr. 444/98 (5); der bør tages hensyn hertil ved restitutionsfastsættelsen; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det i artikel 13, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes særlige kriterier, der skal lægges til grund ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris og brudris; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, andet afsnit, og situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter efter deres bestemmelses- sted; ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem de noteringer eller priser, som gælder på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling, dels for så vidt angår de disponible mængder af ris og brudris og deres priser på Fællesskabets marked, dels for så vidt angår priserne for ris og brudris på verdensmarkedet; ifølge samme artikel er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på rismarkedet og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel, samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt og interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked samt de begræns- ninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1361/76 (3) fast- sættes det maksimale indhold af brudris i den ris, for hvilken der er fastsat en eksportrestitution, desuden bestemmes den procentsats, hvormed restitutionen skal nedsættes, såfremt brudrisen udgør en større procentdel af den udførte ris end dette maksimale indhold; der er mulighed for udførsel af en mængde på 275 tons ris til visse destinationer; det vil være hensigtmæssigt at anvende fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1162/95 (4), senest ændret ved af hensyn til den nuværende efterspørgsel efter emballeret langkornet ris på visse markeder bør der fastsættes en særlig restitution for det pågældende produkt; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på rismarkedet, særlig på noteringerne eller pris- erne på ris og brudris inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til, at restitutionen fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget til denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 nævnte produkter med undtagelse af de produkter, der er nævnt i stk. 1, litra c), i den pågældende artikel, fastsættes til de beløb, som er angivet i bilaget. Artikel 2 (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 154 af 15. 6. 1976, s. 11. (4) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. (5) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. 27. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 26. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for ris og brudris BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (2) Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (2) (ECU / ton) (ECU / ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia 02 Zone I, II, III, VI, Ceuta og Melilla 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla. (2) Restitutioner fastsat efter fremgangsmåden i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95, som ændret, for udførsel af en mængde på 275 tons. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92