title: Europeiska centralbankens beslut av den 9 juni 1998 avseende den metod som skall tillämpas vid fastställandet av de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/1)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

formats: html pdf print

text: 14. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/31 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 9 juni 1998 avseende den metod som skall till(cid:132)mpas vid fastst(cid:132)llandet av de nationella centralban- kernas procentandelar i f(cid:148)rdelningsnyckeln till Europeiska centralbankens kapital (ECB/1998/1) (1999/31/EG) ECB-R(cid:143)DET HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av artikel 29 i stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), med beaktande av den medverkan som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r Europeiska centralbankens allm(cid:132)nna r(cid:134)d i artikel 47. 2 i stadgan, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Det statistiska underlag som skall anv(cid:132)ndas vid fastst(cid:132)llandet av den f(cid:148)rdelningsnyckel har st(cid:132)llts till f(cid:148)rfogande av kommissionen i enlighet med de regler som antogs av r(cid:134)det den 5 juni 1998 (1). ECB-r(cid:134)det inser att en bokstavlig tolkning av artikel 29. 1 i stadgan inte kan f(cid:148)ljas och har d(cid:132)rf(cid:148)r kommit (cid:148)verens om att till(cid:132)mpa kommissionens ursprungliga (icke avrundade) siffror med fyra decimaler f(cid:148)r att best(cid:132)mma de nationella centralbankernas andelar i f(cid:148)rdelningsnyckeln f(cid:148)r kapital i den Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) eftersom detta (cid:132)r den mest precisa och s(cid:134)ledes den mest r(cid:132)ttvisa metoden. Skulle kommissionens siffror inte sammanlagt uppg(cid:134) till 100 % skall avvikelsen utj(cid:132)mnas genom till(cid:132)gg i stigande ordning av 0,0001 procentenheter till de minsta andelarna, tills exakt 100 % uppn(cid:134)s f(cid:148)r fall d(cid:134) initialsumman (cid:132)r under 100 %, eller i fallande ordning genom att man fr(cid:134)n de st(cid:148)rsta andelarna drar av 0,0001 procentenheter, tills exakt 100 % uppn(cid:134)s f(cid:148)r fall d(cid:134) initial- summan (cid:132)r (cid:148)ver 100 %. Kommissionens underlag kommer att bli f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en (cid:148)versyn i oktober 1998. De nationella centralbankernas vikter i f(cid:148)rdelningsnyckeln f(cid:148)r ECB kan (cid:132)ndras om det granskade underlaget visar sig leda till en f(cid:148)r(cid:132)ndring p(cid:134) 0,01 % eller mer i en nationell centralbanks andel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De nationella centralbankernas vikt i f(cid:148)rdelningsnyckeln f(cid:148)r ECB som avses i artikel 29. 1 skall vara f(cid:148)ljande: (1) Se r(cid:134)dets beslut 98/382/EG (EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 33). L 8/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 1999 — Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: — Danmarks Nationalbank: — Deutsche Bundesbank: — Bank of Greece: — Banco de Espa(cid:157)a: — Banque de France: — Central Bank of Ireland: — Banca d’Italia: — Banque centrale du Luxembourg: — De Nederlandsche Bank: — (cid:153)sterreichische Nationalbank: — Banco de Portugal: — Suomen Pankki: — Sveriges Riksbank: — Bank of England: Artikel 2 2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %. F(cid:148)rdelningsnyckeln kan komma att justeras innan etapp tre inleds om kommissionen f(cid:148)re december 1998 skulle st(cid:132)lla ett reviderat statistiskt underlag till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av f(cid:148)rdelningsnyckeln och detta underlag skulle leda till en f(cid:148)r(cid:132)ndring p(cid:134) 0,01 % eller mer i en nationell centralbanks andel. Detta beslut skall tr(cid:132)da i kraft retroaktivt fr(cid:134)n 1 juni 1998. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Frankfurt am Main den 9 juni 1998. ECB:s ordf(cid:148)rande Willem F. DUISENBERG


title: Promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres : Ejemplos de proyectos del FSE.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
equal treatment
marginalisation


title: Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds van 9 juni 1998 - Reglement van orde van de samenwerkingscomité

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
European Communities
Ukraine
rules of procedure

text: 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/25 REGLEMENT VAN ORDE VAN DE SAMENWERKINGSRAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekra(cid:139)ne, anderzijds van 9 juni 1998 (98/435/EG) DE SAMENWERKINGSRAAD, Gelet op de Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekra(cid:139)ne, anderzijds, onderte- kend in Luxemburg op 14 juni 1994, hierna „de overeen- komst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 85 tot en met 88 (1), Gelet op het protocol bij de overeenkomst, ondertekend te Brussel op 10 april 1997, Overwegende dat de overeenkomst op 1 maart 1998 in werking is getreden, HEEFT HET VOLGENDE REGLEMENT VAN ORDE VAST- GESTELD: Artikel 3 Vertegenwoordiging De leden van de Samenwerkingsraad mogen, indien zij verhinderd zijn de zitting bij te wonen, door een plaats- vervanger worden vertegenwoordigd. Gewoonlijk kan elk lid vertegenwoordigd worden door het hoofd van de missie van Oekra(cid:139)ne bij de Europese Gemeenschappen, het hoofd permanente vertegenwoordiging bij de Europese Unie, of een hoge ambtenaar. van de In alle andere gevallen stelt een lid dat zich wenst te doen vertegenwoordigen, de voorzitter v(cid:155)(cid:155)r de zitting waarin het vertegenwoordigd dient te worden, in kennis van de naam van zijn vertegenwoordiger. De vertegenwoordiger van een lid van de Samenwerkings- raad oefent alle rechten van dat lid uit. Artikel 1 Voorzitterschap Artikel 4 Delegaties voor De Samenwerkingsraad wordt beurtelings een periode van twaalf maanden voorgezeten door een lid van de Raad van de Europese Unie, namens de Gemeen- schappen en hun lidstaten, en een lid van de Raad van ministers van Oekra(cid:139)ne. De eerste periode van het voorzit- terschap begint evenwel op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Artikel 2 Zittingen leden van de Samenwerkingsraad mogen door De ambtenaren worden vergezeld. Voor iedere zitting wordt de voorzitter van de Samen- werkingsraad in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling en van het hoofd van de delegatie van beide partijen. De Samenwerkingsraad kan niet-leden uitnodigen zijn zittingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen. Artikel 5 Secretariaat De Samenwerkingsraad komt op gezette tijden, eens per jaar, op ministersniveau bijeen. Op verzoek van een van de partijen kunnen er speciale zittingen van de Samen- werkingsraad worden belegd, indien de partijen dat over- eenkomen. Tenzij de partijen anders besluiten, wordt elke zitting van de Samenwerkingsraad op een door beide partijen over- eengekomen datum belegd op de plaats waar de Raad van de Europese Unie gewoonlijk bijeenkomt. De zittingen van de Samenwerkingsraad worden geza- menlijk door de secretarissen bijeengeroepen. (1) PB L 49 van 19. 2. 1998, blz. 1. Een ambtenaar van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en een ambtenaar van de missie van Oekra(cid:139)ne bij de Europese Gemeenschappen treden gezamenlijk op als secretarissen van de Samenwerkings- raad. Artikel 6 Documenten Als besprekingen van de Samenwerkingsraad op schrifte- lijke ondersteunende documentatie worden gebaseerd, worden de desbetreffende documenten door de beide secretarissen van een nummer voorzien en als docu- menten van de Samenwerkingsraad verspreid. L 194/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 Artikel 7 Correspondentie — aan de Samenwerkingsraad voorgelegde documenten; — verklaringen die een lid van de Samenwerkingsraad heeft verzocht op te nemen; Alle correspondentie die voor de Samenwerkingsraad of de voorzitter van de Samenwerkingsraad is bestemd, wordt naar de twee secretarissen van de Samenwerkingsraad gezonden. De beide secretarissen zorgen ervoor dat de correspon- dentie aan de voorzitter van de Samenwerkingsraad wordt doorgezonden en, in voorkomend geval, onder de andere leden van de Samenwerkingsraad wordt verspreid als documentatie zoals bedoeld in artikel 6. De te verspreiden correspondentie wordt toegezonden aan het Secretariaat- generaal van de Commissie, de permanente vertegenwoor- digingen van de lidstaten van de Europese Unie en de missie van Oekra(cid:139)ne bij de Europese Gemeenschappen. Correspondentie die uitgaat van de voorzitter van de Samenwerkingsraad wordt door de fungerende secretaris gezonden naar de geadresseerden en, in voorkomend geval, als documentatie zoals bedoeld in artikel 6 verspreid onder de andere leden van de Samenwerkings- raad met gebruik van de in de voorgaande alinea bedoelde adressen. Artikel 8 Agenda van de zittingen 1. De secretarissen van de Samenwerkingsraad stellen op basis van suggesties van de partijen voor elke zitting een voorlopige agenda op. Deze wordt door de funge- rende secretaris uiterlijk vijftien dagen voor het begin van de zitting naar de in artikel 7 bedoelde geadresseerden gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waar- voor een van beide secretarissen uiterlijk eenentwintig dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot agen- dering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de desbetref- fende documenten niet uiterlijk op de dag van verzending van de voorlopige agenda aan de secretarissen zijn toege- zonden. De agenda wordt bij het begin van iedere zitting door de Samenwerkingsraad goedgekeurd. Indien de twee partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlo- pige agenda staat, als agendapunt worden opgenomen. 2. Met instemming van de partijen kunnen de in lid 1 genoemde termijnen worden bekort wanneer dat in een bepaald geval noodzakelijk is. Artikel 9 Notulen — aanbevelingen, en aangenomen conclusies ten aanzien van specifieke punten. overeengekomen verklaringen De notulen bevatten tevens een lijst van de leden van de Samenwerkingsraad en van hun vertegenwoordigers die aan de zitting hebben deelgenomen. De ontwerpnotulen worden in de volgende zitting ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voorgelegd. De ontwerpnotulen kunnen ook schriftelijk door beide partijen worden goedgekeurd. Wanneer de notulen eenmaal zijn goedgekeurd, worden daarvan twee authen- tieke afschriften door de beide secretarissen ondertekend en bij de partijen in de archieven bewaard. Naar elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden wordt een afschrift van de notulen gezonden. Artikel 10 Aanbevelingen 1. De Samenwerkingsraad doet zijn aanbevelingen in onderlinge overeenstemming tussen de partijen. In de periode tussen twee zittingen kan de Samenwer- kingsraad, indien de partijen zulks overeenkomen, via de schriftelijke procedure aanbevelingen doen. Een schrifte- lijke procedure bestaat in een uitwisseling van nota’s tussen de beide secretarissen, die in overleg met de partijen optreden. 2. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in de zin van artikel 85 van de overeenkomst dragen de titel „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en een beschrijving van het onderwerp. De aanbevelingen van de Samenwerkingsraad worden door de beide secretarissen gewaarmerkt en twee authen- tieke afschriften worden door de delegatiehoofden van de beide partijen ondertekend. De aanbevelingen worden als documenten van de Samen- werkingsraad aan elk van de in artikel 7 genoemde geadresseerden toegezonden. Artikel 11 Openbaarheid De zittingen van de Samenwerkingsraad zijn niet open- baar, tenzij anders besloten wordt. Elk van beide partijen kan besluiten tot bekendmaking van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad in zijn offici(cid:137)le publicatieblad. Artikel 12 Talen Van elke zitting stellen de beide secretarissen gezamenlijk zo spoedig mogelijk ontwerpnotulen op. De offici(cid:137)le talen van de Samenwerkingsraad zijn de offi- ci(cid:137)le talen van de partijen. In de notulen worden in het algemeen voor ieder agen- dapunt de volgende gegevens vermeld: Gewoonlijk beraadslaagt de Samenwerkingsraad op basis van in deze talen gestelde documenten. 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/27 Artikel 13 Uitgaven De Europese Gemeenschappen en Oekra(cid:139)ne nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de zittingen van de Samenwerkingsraad voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblijfskos- ten, als de uitgaven voor post en telecommunicatie. De uitgaven voor de vertolking tijdens de zittingen en de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzonde- ring van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de offici(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschappen in het Oekra(cid:139)ens en van het Oekra(cid:139)ens in een van de offi- ci(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschappen, die voor rekening van Oekra(cid:139)ne komen. Andere uitgaven met betrekking tot de materi(cid:137)le organi- satie van de zittingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de zitting. Artikel 14 Samenwerkingscomit(cid:130) 1. Hierbij wordt overeenkomstig artikel 87 van de over- eenkomst het Samenwerkingscomit(cid:130) opgericht om de vertegenwoordigers Samenwerkingsraad bij te staan in de uitvoering van zijn taken. Het bestaat uit van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en vertegenwoordigers van de leden van de Raad van de Europese Unie enerzijds, en vertegenwoordigers van de Raad van ministers van Oekra(cid:139)ne anderzijds. In beginsel zullen dit hoge ambtenaren zijn. 2. Het Samenwerkingscomit(cid:130) bereidt de zittingen en beraadslagingen van de Samenwerkingsraad voor, ziet waar passend toe op de uitvoering van de aanbevelingen van de Samenwerkingsraad en zorgt in algemene zin voor de continu(cid:139)teit van het partnerschap en het goed functio- neren van de overeenkomst. Het alle kwesties bespreken die door de Samenwerkingsraad worden voor- gelegd, alsmede alle andere problemen die bij de dage- lijkse uitvoering van de overeenkomst kunnen rijzen. Het legt voorstellen voor aanbevelingen ter goedkeuring aan de Samenwerkingsraad voor. zal 3. Het overleg als bedoeld in de artikelen 18 en 49, alsmede in bijlage 2 bij de overeenkomst, wordt in het Samenwerkingscomit(cid:130) gevoerd. Het overleg kan in de Samenwerkingsraad worden voortgezet als de partijen dat overeenkomen. 4. Het reglement van orde van het Samenwerkingsco- mit(cid:130) staat in de bijlage bij het onderhavige reglement van orde. L 194/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 BIJLAGE REGLEMENT VAN ORDE VAN HET SAMENWERKINGSCOMIT(cid:144) tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekra(cid:139)ne, anderzijds Artikel 1 Voorzitterschap Artikel 5 Openbaarheid Het Samenwerkingscomit(cid:130) wordt beurtelings voor een periode van twaalf maanden voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, namens de Gemeenschappen en hun lidstaten, en een vertegenwoordiger van de Raad van ministers van Oekra(cid:139)ne. De eerste periode van het voorzit- terschap begint op de datum van de eerste zitting van de Samenwerkingsraad en eindigt op 31 december van hetzelfde jaar. Gedurende die periode en gedurende iedere periode van twaalf maanden daarna wordt het Samen- werkingscomit(cid:130) voorgezeten door de partij die het voorzit- terschap van de Samenwerkingsraad bekleedt. Artikel 2 Vergaderingen Het Samenwerkingscomit(cid:130) komt eens per jaar bijeen en, in overleg tussen de partijen, wanneer de omstandigheden dat vereisen. Elke vergadering van het Samenwerkingscomit(cid:130) wordt belegd op een tijd en op een plaats die door de partijen zijn overeengekomen. De vergaderingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) worden gezamenlijk door de beide secretarissen bijeengeroepen. Artikel 3 Delegaties De vergaderingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) zijn niet openbaar, tenzij anders besloten wordt. Artikel 6 Agenda van de vergaderingen Voor elke vergadering wordt door de secretarissen 1. van het Samenwerkingscomit(cid:130) een voorlopige agenda opgesteld. Deze wordt uiterlijk vijftien dagen voor het begin van de vergadering naar de voorzitter en secreta- rissen van de Samenwerkingsraad en de leden van het Samenwerkingscomit(cid:130) gezonden. De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de voor- zitter uiterlijk eenentwintig dagen voor de vergadering een verzoek tot agendering heeft ontvangen; punten kunnen echter niet op de voorlopige agenda worden geplaatst wanneer de desbetreffende documenten niet uiterlijk op de dag van verzending van de voorlopige agenda aan de secretarissen zijn toegezonden. Samenwerkingscomit(cid:130) De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgeno- men. goedgekeurd. 2. Met instemming van de partijen kunnen de in lid 1 genoemde termijnen worden bekort wanneer dat in een bepaald geval noodzakelijk is. Samenwerkingscomit(cid:130) 3. Het deskundigen verzoeken zijn vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over specifieke onderwerpen. kan Voor elke vergadering wordt de voorzitter van het Samen- werkingscomit(cid:130) in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling en het hoofd van de delegaties van de partijen. Artikel 4 Secretariaat Een ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een ambtenaar van de Raad van ministers van Oekra(cid:139)ne treden gezamenlijk op als secreta- rissen van het Samenwerkingscomit(cid:130). Alle in deze bijlage bedoelde correspondentie bestemd voor en afkomstig van de voorzitter van het Samenwer- kingscomit(cid:130) worden naar de secretarissen van het Samen- werkingscomit(cid:130), naar de secretarissen en de voorzitter van de Samenwerkingsraad en, indien nodig, naar de leden van het Samenwerkingscomit(cid:130) gezonden. Artikel 7 Notulen Van elke vergadering worden notulen opgesteld gebaseerd op een samenvatting door de voorzitter van de door het Samenwerkingscomit(cid:130) bereikte conclusies. Na goedkeuring door het Samenwerkingscomit(cid:130) worden de notulen door de voorzitter en de secretarissen onderte- kend en bij beide partijen in de archieven bewaard. Een afschrift van de notulen wordt gezonden naar de voor- zitter en de secretarissen van de Samenwerkingsraad en de leden van het Samenwerkingscomit(cid:130). Artikel 8 Aanbevelingen Het Samenwerkingscomit(cid:130) doet geen aanbevelingen, behalve in de specifieke gevallen waarin het daartoe uit hoofde van artikel 87, lid 2, van de overeenkomst door de 10. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/29 In dergelijke Samenwerkingsraad wordt gemachtigd. gevallen dragen deze besluiten de titel „aanbeveling”, gevolgd door een nummer, de datum van aanneming en de beschrijving van het onderwerp. Aanbevelingen worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen gedaan. Aanbevelingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) worden naar de voorzitter en de secretarissen van de Samenwer- kingsraad en de leden van het Samenwerkingscomit(cid:130) gezonden. Elke partij kan besluiten de aanbevelingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) in haar offici(cid:137)le publicatie bekend te maken. De aanbevelingen van het Samenwerkingscomit(cid:130) worden door de voorzitter en de secretarissen ondertekend. Artikel 9 Uitgaven De Europese Gemeenschappen en Oekra(cid:139)ne nemen de uitgaven in verband met hun deelneming aan de verga- deringen van het Samenwerkingscomit(cid:130) en van de subco- mit(cid:130)s en werkgroepen daarvan voor eigen rekening; dit geldt zowel voor de personeelsuitgaven, de reis- en verblijfskosten, als de uitgaven voor post en telecommuni- catie. De uitgaven voor de vertolking tijdens de vergaderingen en voor de vertaling en het drukken van de documenten komen ten laste van de Europese Gemeenschappen, met uitzondering van de kosten voor vertolking of vertaling uit een van de offici(cid:137)le talen van de Europese Gemeen- schappen in het Oekra(cid:139)ens en uit het Oekra(cid:139)ens in een van de offici(cid:137)le talen van de Europese Gemeenschappen, die voor rekening van Oekra(cid:139)ne komen. Andere uitgaven met betrekking tot de materi(cid:137)le organi- satie van de vergaderingen, komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergadering. Artikel 10 Subcomit(cid:130)s en werkgroepen Het Samenwerkingscomit(cid:130) kan subcomit(cid:130)s en werk- groepen instellen en de opdrachten daarvoor omschrijven. Deze worden geacht onder het gezag van het Samenwer- kingscomit(cid:130) te werken, waaraan zij na elke vergadering verslag uitbrengen. Subcomit(cid:130)s en werkgroepen doen geen aanbevelingen. Het Samenwerkingscomit(cid:130) kan de opdracht van elk van de subcomit(cid:130)s of werkgroepen wijzigen of andere subco- mit(cid:130)s of werkgroepen oprichten om het bij te staan in de uitvoering van zijn taken


title: Κανονισμός λειτουργίας του συμβουλίου συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου της 9ης Ιουνίου 1998 - Κανονισμός λειτουργίας της επιτροπής συνεργασίας

text: 10. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 194/25 JAMOMISLOS KEITOUQCIAS TOU SULBOUKIOU SUMEQCASIAS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Oujqam˜iar, avet ˜eqou tgr 9gr Ioum˜iou 1998 (98/435/EJ) TO SULBOUKIO SUMEQCASIAS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sulvym˜ia etaiqij ˜gr sw ˜esgr jai sumeqcas˜iar letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Oujqam˜iar, avet ˜eqou, g opo˜ia upecq ˜avg sto Kounelbo ˜uqco stir 14 Ioum˜iou 1994, sto en ˜gr jako ˜u- lemg «sulvym˜ia», jai id˜iyr ta ˜aqhqa 85 ˜eyr 88 (1), to pqyt ˜ojokko tgr sulvym˜iar, pou upecq ˜avg stir Bqun ˜ekker stir 10 Apqik˜iou 1997, Ejtil ˜ymtar Laqt˜iou 1998, ˜oti g sulvym˜ia ˜aqwise ma isw ˜uei ap ˜o 1gr HESPIFEI TOM AJOKOUHO JAMOMISLO KEITOUQCIAS: ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia G pqoedq˜ia sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜ema l ˜ekor tou Sulbou- k˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, en om ˜olator tym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, jai ap ˜o ˜ema l ˜ekor tgr jub ˜eqmg- sgr tgr Oujqam˜iar. Emto ˜utoir, g pq ˜ytg peq˜iodor aqw˜ifei tgm gleqolgm˜ia tgr pq ˜ytgr sum ˜odou tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou tou ˜idiou ˜etour. ˜Aqhqo 2 S ˜umodoi To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar sum ˜eqwetai tajtij ˜a se upouq- cij ˜o ep˜ipedo l˜ia voq ˜a to wq ˜omo. Jat’ a˜itgsg em ˜or ej tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym, lpoqo ˜um ma c˜imoum ˜ejtajter s ˜umo- doi tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar ev ˜osom ta l ˜eqg sulvy- mo ˜um. Oi s ˜umodoi tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar c˜imomtai sto sum ˜ghg t ˜opo tym sumedqi ˜aseym tou Sulbouk˜iou tgr Euqy- paˇij ˜gr ˜Emysgr tg sulvymghe˜isa ap ˜o ta d ˜uo l ˜eqg gleqo- lgm˜ia, ejt ˜or e ˜am sulvym ˜gsoum ˜akkyr jai ta d ˜uo l ˜eqg. Oi cqallate˜ir sucjako ˜um ap ˜o joimo ˜u tir sum ˜odour tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, ˜opyr sulvyme˜itai ap ˜o ta l ˜eqg. (1) EE L 49 tgr 19. 2. 1998, s. 1. ˜Aqhqo 3 Ejpqos ˜ypgsg Ta l ˜ekg tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar e˜imai dumat ˜om ma ejpqosypo ˜umtai e ˜am jyk ˜uomtai ma paqasto ˜um se s ˜umodo. Jamomij ˜a, ta l ˜ekg ejpqosypo ˜umtai ap ˜o tom aqwgc ˜o tgr apostok ˜gr stir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter ˜g tom aqwgc ˜o tgr l ˜omilgr amtipqosype˜iar stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg ˜g ap ˜o am ˜yteqo up ˜akkgko. Se ˜oker tir ˜akker peqipt ˜yseir, to l ˜ekor pou epihule˜i ma ejpqosypghe˜i cmystopoie˜i stom pq ˜oedqo to ˜omola tou amtijatast ˜atg tou, pqim tgm oije˜ia sumedq˜iasg. O ejpq ˜osypor l ˜ekour tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar asje˜i ˜oka ta dijai ˜ylata auto ˜u tou l ˜ekour. ˜Aqhqo 4 Amtipqosype˜ier Ta l ˜ekg tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar lpoqo ˜um ma sumo- de ˜uomtai ap ˜o upakk ˜gkour. Pqim ap ˜o j ˜ahe s ˜umodo, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg jai to ˜omola tou aqwgco ˜u tgr amtipqosype˜iar j ˜ahe l ˜eqour. To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma pqosjak ˜esei lg l ˜ekg ma paqasto ˜um se sum ˜odour tou, pqojeil ˜emou ma paq ˜aswoum pkgqovoq˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. ˜Aqhqo 5 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr cemij ˜gr cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai ˜emar up ˜akkgkor pou oq˜ifetai ap ˜o tgm apostok ˜g tgr Oujqam˜iar stir Euqypaˇij ˜er Joim ˜o- tgter emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 6 ˜Eccqava ˜Otam oi susj ˜exeir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar c˜imomtai b ˜asei eccq ˜avym eqcas˜iar, ta ˜eccqava aut ˜a aqihlo ˜umtai jai diam ˜elomtai yr ˜eccqava tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar ap ˜o tir d ˜uo cqallate˜ier. L 194/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 7. 98 ˜Aqhqo 7 Akkgkocqav˜ia — tir diatupyhe˜iser sust ˜aseir, tir dgk ˜yseir ep˜i tym opo˜iym up ˜gqne sulvym˜ia jai ta sulpeq ˜aslata sta opo˜ia jat ˜ekgne g s ˜umodor cia sucjejqil ˜ema h ˜elata. J ˜ahe amajo˜imysg pou apeuh ˜umetai sto sulbo ˜ukio sumeq- cas˜iar ˜g stom pq ˜oedq ˜o tou diabib ˜afetai stour d ˜uo cqalla- te˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. Ta pqajtij ˜a ep˜isgr peqikalb ˜amoum jat ˜akoco tym lek ˜ym tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar ˜g tym ejpqos ˜ypym tour pou paq ˜estgsam stg s ˜umodo. Oi d ˜uo cqallate˜ir vqomt˜ifoum g akkgkocqav˜ia ma paqad˜i- detai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai, e ˜am wqei ˜afetai, ma diam ˜eletai, yr ˜eccqava amaveq ˜olema sto ˜aqhqo 6, sta ˜akka l ˜ekg tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, paqak ˜gpter e˜imai g cemij ˜g cqallate˜ia tgr Epitqop ˜gr, oi l ˜omiler amtipqosype˜ier tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai g apostok ˜g tgr Oujqam˜iar stir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter. G akkgkocqav˜ia ap ˜o tom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou sumeq- cas˜iar apost ˜ekketai stour apod ˜ejter tgr ap ˜o tom amt˜i- stoiwo cqallat ˜ea jai, e ˜am wqei ˜afetai, diam ˜eletai yr ˜eccqava amaveq ˜olema sto ˜aqhqo 6 st ˜a ˜akka l ˜ekg tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, stir dieuh ˜umseir pou amav ˜eqomtai sto pqogco ˜ulemo ed ˜avio. ˜Aqhqo 8 Gleq ˜gsia di ˜atang tym sum ˜odym 1. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang j ˜ahe sum ˜odou jataq- t˜ifetai ap ˜o tour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar b ˜asei pqot ˜aseym tym leq ˜ym. O amt˜istoiwor cqallat ˜ear tgm apost ˜ekkei stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqi- kalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ˜emar ej tym d ˜uo cqalla- t ˜eym ˜ewei paqak ˜abei a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sum ˜odou. Stgm pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum paqakgvhe˜i ap ˜o tour cqallate˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa apostok ˜gr tgr gleq ˜g- siar di ˜atangr. To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sum ˜odou. L ˜omom e ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvy- mo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. Ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um, ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1 lpoqo ˜um ma ekattyho ˜um pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. ˜Aqhqo 9 Pqajtij ˜a To sw ˜edio pqajtij ˜ym upob ˜akketai sto sulbo ˜ukio sumeqca- s˜iar pqor ˜ecjqisg stgm pqosew ˜g tou s ˜umodo. To sw ˜edio pqajtij ˜ym lpoqe˜i ep˜isgr ma sulvymghe˜i cqapt ˜yr ap ˜o ta d ˜uo l ˜eqg. Avo ˜u ecjqiho ˜um, d ˜uo epijuqyl ˜ema amt˜icqava tym pqajtij ˜ym upocq ˜avomtai ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir jai jatawyqo ˜umtai sta aqwe˜ia j ˜ahe l ˜eqour. Amt˜icqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai stour paqak ˜gpter pou amav ˜eqo- mtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 7. ˜Aqhqo 10 Sust ˜aseir To sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar diatup ˜ymei tir sust ˜aseir 1. tou jat ˜opim sulvym˜iar letan ˜u tym leq ˜ym. Jat ˜a tgm peq˜iodo letan ˜u sum ˜odym, to sulbo ˜ukio sumeqca- s˜iar lpoqe˜i, ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um ma diatup ˜ysei sust ˜aseir ˜g ma ecjq˜imei pqajtij ˜a di ˜a cqapt ˜gr diadijas˜iar. G cqapt ˜g diadijas˜ia sum˜istatai stgm ep˜isglg amtakkac ˜g epistok ˜ym letan ˜u tym d ˜uo cqallat ˜eym, oi opo˜ioi emeqco ˜um jat ˜opim sulvym˜iar tym leq ˜ym. 2. Oi sust ˜aseir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jat ˜a to ˜aqhqo 85 tgr sulvym˜iar titkovoqo ˜umtai «s ˜ustasg» jai v ˜eqoum, let ˜a tom t˜itko, a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ecjqis ˜gr tour jai cemij ˜g peqicqav ˜g tou amtijeil ˜emou tour. Oi sust ˜aseir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar epijuq ˜ymomtai ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir jai d ˜uo epijuqyl ˜ema amt˜icqava upocq ˜avomtai ap ˜o tour aqwgco ˜ur tym amtipqosypei ˜ym tym d ˜uo leq ˜ym. Oi sust ˜aseir apost ˜ekkomtai se ˜okour tour paqak ˜gpter pou ˜eccqava tou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy sto ˜aqhqo 7 yr sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 11 Dglosi ˜otgta Ev ˜osom dem apovasishe˜i k˜iou sumeqcas˜iar dem e˜imai dgl ˜osier. ˜akkyr, oi s ˜umodoi tou sulbou- J ˜ahe sulbakk ˜olemo l ˜eqor lpoqe˜i ma apovas˜isei tg dglo- s˜ieusg tym sust ˜aseym tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar stgm amt˜istoiwg ep˜isglg evgleq˜ida tou. Oi cqallate˜ir sumt ˜assoum to sumtol ˜oteqo ap ˜o joimo ˜u sw ˜edio pqajtij ˜ym j ˜ahe sum ˜odou. Ta pqajtij ˜a amav ˜eqoum, jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, j ˜ahe sgle˜io tgr gleq ˜gsiar di ˜atangr: ˜osom avoq ˜a — ta ˜eccqava pou upobk ˜ghgjam sto sulbo ˜ukio sumeqca- s˜iar, — dgk ˜yseir, g jataw ˜yqgsg tym opo˜iym fgt ˜ghgje ap ˜o l ˜ekor tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, ˜Aqhqo 12 Ck ˜ysser Oi ep˜isgler ck ˜ysser tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar e˜imai oi ep˜isgler ck ˜ysser tym d ˜uo leq ˜ym. Ta ˜eccqava pou wqgsile ˜uoum cia b ˜asg stir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jataqt˜ifomtai, sum ˜ghyr, stir yr ˜amy ck ˜ysser. 10. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 194/27 ˜Aqhqo 13 ˜Enoda Oi Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter jai g Oujqam˜ia amakalb ˜amoum g jahel˜ia tir dap ˜amer pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g tour ˜osom avoq ˜a stir sum ˜odour tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, t ˜oso to pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sum ˜odour jai let ˜avqasgr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tir Euqypaˇij ˜er Joim ˜o- tgter, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieqlgme˜iar ˜g let ˜avqa- sgr ap ˜o l˜ia ej tym epis ˜glym ckyss ˜ym tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym stgm oujqamij ˜g ck ˜yssa, jai ap ˜o tgm oujqa- mij ˜g ck ˜yssa se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tym Euqy- paˇij ˜ym Joimot ˜gtym, tir opo˜ier amakalb ˜amei g Oujqam˜ia. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sum ˜odym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to sulbakk ˜olemo l ˜eqor pou vikoneme˜i tg s ˜umodo. ˜Aqhqo 14 Epitqop ˜g sumeqcas˜iar 1. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar sumist ˜atai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 87 tgr sulvym˜iar, le apostok ˜g ma epijouqe˜i to sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜o- mtym tou. G epitqop ˜g aut ˜g sucjqote˜itai ap ˜o amtipqos ˜y- pour tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai ap ˜o amtipqos ˜ypour tym lek ˜ym tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, avem ˜or, jai ap ˜o amtipqos ˜ypour tgr jub ˜eqmgsgr tgr Oujqam˜iar, avet ˜eqou, sum ˜ghyr se ep˜ipedo amyt ˜eqym upakk ˜gkym. 2. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar pqoetoil ˜afei tir sum ˜odour jai tir susj ˜exeir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar, paqajokou- he˜i tgm evaqloc ˜g tym sust ˜aseym tou sulbouk˜iou sumeqca- s˜iar jai, em c ˜emei, enasvak˜ifei tg sum ˜eweia tgr etaiqij ˜gr sw ˜esgr jai tgm oqh ˜g keitouqc˜ia tgr sulvym˜iar. Enet ˜afei ta fgt ˜glata pou tgr upob ˜akkei to sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar, jah ˜yr jai oiod ˜gpote f ˜gtgla hice˜i jat ˜a tgm tq ˜ewousa evaqloc ˜g tgr sulvym˜iar. Upob ˜akei pqot ˜aseir ˜g sw ˜edia sust ˜aseym pqor ˜ecjqisg sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar. 3. Oi diabouke ˜useir pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 18 jai 49, jah ˜yr jai sto paq ˜aqtgla 2 tgr sulvym˜iar dien ˜acomtai sto pka˜isio tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar. Ev ˜osom ta sulbakk ˜olema l ˜eqg sulvymo ˜um, oi diabouke ˜useir lpoqo ˜um ma sumewisto ˜um sto sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar. 4. O jamomisl ˜or keitouqc˜iar tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar episum ˜aptetai yr paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u keitouqc˜iar. L 194/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 10. 7. 98 PAQAQTGLA JAMOMISLOS KEITOUQCIAS TGS EPITQOPGS SUMEQCASIAS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Oujqam˜iar, avet ˜eqou ˜Aqhqo 1 Pqoedq˜ia ˜Aqhqo 6 Gleq ˜gsia di ˜atang tym sumedqi ˜aseym G pqoedq˜ia tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar asje˜itai emakk ˜an, cia peqi ˜odour d ˜ydeja lgm ˜ym, ap ˜o ˜emam amtipq ˜osypo tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, en om ˜olator tym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, jai ap ˜o ˜emam amti- pq ˜osypo tgr jub ˜eqmgsgr tgr Oujqam˜iar. G pq ˜ytg peq˜iodor tgr pqoedq˜iar aqw˜ifei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia tou pq ˜ytou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou tou ˜idiou ˜etour. Jat ˜a tgm peq˜iodo aut ˜g jai em sumewe˜ia cia j ˜ahe dydej ˜algmg peq˜iodo, pqoedqe ˜uei stgm epitqop ˜g sumeqcas˜iar to sulbakk ˜olemo l ˜eqor pou asje˜i tgm pqoe- dq˜ia tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 2 Sumedqi ˜aseir G epitqop ˜g sumeqcas˜iar sumedqi ˜afei l˜ia voq ˜a to wq ˜omo jai ˜otam oi peqist ˜aseir to apaito ˜um, jat ˜opim sulvym˜iar tym leq ˜ym. J ˜ahe sumedq˜iasg tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar dien ˜acetai se t ˜opo jai wq ˜omo pou sulvymo ˜um ta l ˜eqg. Oi sumedqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar sucjako ˜umtai ap ˜o joimo ˜u ap ˜o tour d ˜uo cqallate˜ir. ˜Aqhqo 3 Amtipqosype˜ier Pqim ap ˜o j ˜ahe sumedq˜iasg, amajoim ˜ymetai stom pq ˜oedqo tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar g pqobkep ˜olemg s ˜umhesg jai o epijevak ˜gr tgr amtipqosype˜iar tou j ˜ahe l ˜eqour. ˜Aqhqo 4 Cqallate˜ia ˜Emar up ˜akkgkor tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜g- tym jai ˜emar up ˜akkgkor tgr jub ˜eqmgsgr tgr Oujqam˜iar emeqco ˜um ap ˜o joimo ˜u yr cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr sumeqca- s˜iar. G akkgkocqav˜ia pqor jai ap ˜o tom pq ˜oedqo tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar, s ˜ulvyma le to paq ˜om paq ˜aqtgla, diabib ˜afe- tai stour cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar, stour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai stom pq ˜oedqo tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 5 Dglosi ˜otgta Ev ˜osom dem apovasishe˜i epitqop ˜gr sumeqcas˜iar dem e˜imai dgl ˜osier. ˜akkyr, oi sumedqi ˜aseir tgr 1. Oi cqallate˜ir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar jataqt˜ifoum pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang cia j ˜ahe sumedq˜iasg. Tgm apost ˜ekkoum stom pq ˜oedqo jai stour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jah ˜yr jai sta l ˜ekg tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar, to aqc ˜oteqo dejap ˜emte gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sumedq˜iasgr. G pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang peqikalb ˜amei ta sgle˜ia cia ta opo˜ia upobk ˜ghgje stom pq ˜oedqo a˜itgsg eccqav ˜gr stgm gleq ˜gsia di ˜atang, e˜ijosi l˜ia touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm ˜emaqng tgr sumedq˜iasgr. Stgm pqosyqim ˜g di ˜atang, p ˜amtyr, eccq ˜avomtai l ˜omo ta sgle˜ia cia ta opo˜ia ta swetij ˜a ˜eccqava eqcas˜iar ˜ewoum paqakgvhe˜i ap ˜o tour cqallate˜ir to aqc ˜oteqo tgm gl ˜eqa amajo˜imysgr tgr gleq ˜g- siar di ˜atangr. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar ecjq˜imei tgm gleq ˜gsia di ˜atang stgm aqw ˜g j ˜ahe sumedq˜iasgr. E ˜am ta d ˜uo l ˜eqg sulvymo ˜um, lpoqe˜i ma eccqave˜i stgm gleq ˜gsia di ˜atang sgle˜io to opo˜io dem peqikalb ˜amei g pqosyqim ˜g gleq ˜gsia di ˜atang. 2. Ev ˜osom ta l ˜eqg sulvymo ˜um, ta wqomij ˜a ˜oqia tgr paqacq ˜avou 1 lpoqo ˜um ma ekattyho ˜um pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg oi apait ˜gseir eidij ˜gr peq˜iptysgr. 3. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma fgt ˜gsei tgm paqou- s˜ia elpeiqocmyl ˜omym stir sumedqi ˜aseir tgr, pqojeil ˜emou ma paq ˜aswoum pkgqovoq˜ier cia eidij ˜a h ˜elata. ˜Aqhqo 7 Pqajtij ˜a Cia j ˜ahe sumedq˜iasg jataqt˜ifomtai pqajtij ˜a. Ta pqajtij ˜a sumox˜ifoum ta sulpeq ˜aslata sta opo˜ia jat ˜ekgne g epitqop ˜g sumeqcas˜iar. Jat ˜a tgm ˜ecjqis ˜g tour ap ˜o tgm epitqop ˜g sumeqcas˜iar, ta pqajtij ˜a upocq ˜avomtai ap ˜o tom pq ˜oedqo jai tour cqalla- te˜ir jai jatawyqo ˜umtai sta aqwe˜ia j ˜ahe l ˜eqour. Amt˜i- cqavo tym pqajtij ˜ym apost ˜ekketai stom pq ˜oedqo jai tour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeqcas˜iar jai sta l ˜ekg tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar. ˜Aqhqo 8 Sust ˜aseir G epitqop ˜g sumeqcas˜iar dem pqoba˜imei se sust ˜aseir ejt ˜or tym eidij ˜ym peqipt ˜yseym stir opo˜ier ˜ewei enousiodotghe˜i swetij ˜a ap ˜o to sulbo ˜ukio sumeqcas˜iar s ˜ulvyma le to 10. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 194/29 ˜aqhqo 87 paq ˜acqavor 2 tgr sulvym˜iar. Se t ˜etoier peqipt ˜y- seir, oi pq ˜aneir aut ˜er titkovoqo ˜umtai «s ˜ustasg» jai v ˜eqoum, let ˜a tom t˜itko, a ˜unomta aqihl ˜o, tgm gleqolgm˜ia tgr ˜ecjqis ˜gr tour jai peqicqav ˜g tou amtijeil ˜emou tour. Oi sust ˜aseir diatup ˜ymomtai jat ˜opim sulvym˜iar letan ˜u tym leq ˜ym. Oi sust ˜aseir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar diabib ˜afomtai stom pq ˜oedqo jai tour cqallate˜ir tou sulbouk˜iou sumeq- cas˜iar jai sta l ˜ekg tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar. Ta l ˜eqg lpoqo ˜um ma apovas˜isoum tg dglos˜ieusg tym sust ˜aseym tgr ep˜isgler evgleq˜ider tour. epitqop ˜gr sumeqcas˜iar stir amt˜istoiwer Oi sust ˜aseir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar upocq ˜avomtai ap ˜o to pq ˜oedqo jai tour cqallate˜ir. ˜Aqhqo 9 ˜Enoda Oi Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter jai g Oujqam˜ia amakalb ˜amoum g jahel˜ia tir dap ˜amer tgr pou sumep ˜acetai g sulletow ˜g stir sumdqi ˜aseir tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar jai tym upoe- ˜osom avoq ˜a t ˜oso to pitqop ˜ym jai ol ˜adym eqcas˜iar, pqosypij ˜o, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr, ˜oso jai ta ˜enoda tawudqole˜iou jai tgkepijoimymi ˜ym. Oi dap ˜amer dieqlgme˜iar jat ˜a tir sumedqi ˜aseir, let ˜avqasgr jai amapaqacyc ˜gr tym eccq ˜avym amakalb ˜amomtai ap ˜o tir Euqypaˇij ˜er Joim ˜otgter, enaiqoul ˜emym tym dapam ˜ym dieq- lgme˜iar ˜g let ˜avqasgr ap ˜o l˜ia ej tym epis ˜glym ckyss ˜ym tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym stgm oujqamij ˜g ck ˜yssa, jai ap ˜o tgm oujqamij ˜g ck ˜yssa se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, tir opo˜ier amakal- b ˜amei g Oujqam˜ia. Koip ˜a ˜enoda swetij ˜a le tgm ukij ˜g oqc ˜amysg tym sumedqi ˜a- seym amakalb ˜amomtai j ˜ahe voq ˜a ap ˜o to sulbakk ˜olemo l ˜eqor pou vikoneme˜i tg sumedq˜iasg. ˜Aqhqo 10 Upoepitqop ˜er jai ol ˜ader eqcas˜iar G epitqop ˜g sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma sust ˜gsei upoepitqop ˜er jai ol ˜ader eqcas˜iar oq˜ifomtar jai tgm amt˜istoiwg emtok ˜g aut ˜ym. Aut ˜er oi upoepitqop ˜er jai ol ˜ader eqcas˜iar eqc ˜afo- mtai up ˜o tgm aic˜ida tgr epitqop ˜gr sumeqcas˜iar, stgm opo˜ia upob ˜akkoum ˜ejhesg let ˜a ap ˜o j ˜ahe sumedq˜ias ˜g tour. Dem diatup ˜ymoum sust ˜aseir. G epitqop ˜g sumeqcas˜iar lpoqe˜i ma tqopopoi ˜gsei tgm emtok ˜g oiasd ˜gpote upoepitqop ˜gr ˜g ol ˜adar eqcas˜iar, ˜g ma sust ˜gsei jai ˜akker upoepitqop ˜er ˜g ol ˜ader eqcas˜iar pou ha tgm epijouqo ˜um sta jah ˜gjomt ˜a tgr


title: Komission asetus (EY) N:o 1195/98, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 10. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 165/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1195/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitodis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1372/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1009/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1372/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityistoimenpi- teist(cid:132), kun vientitodistushakemukset koskevat m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja/tai kustannuksia, jotka ylitt(cid:132)v(cid:132)t tai ovat vaarassa ylitt(cid:132)(cid:132) tavanomaiset myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3) 8 artiklan 11 kohdassa sellaisena kuin niit(cid:132) on viimeksi tarkoitetut muutettu komission asetuksella (EY) 2916/95 (4), ja/tai ja niihin liittyv(cid:132)t kustannukset kyseisell(cid:132) kaudella, rajat, 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevien todistusten antaminen uhkaa johtaa kyseisten tuotteiden tavanomaisen myynnin m(cid:132)(cid:132)rien ylittymiseen; olisi vahvistettava tiettyihin haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellet- tavat mukautuskertoimet, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1372/95 nojalla j(cid:132)tettyihin siipikar- janliha-alan sovelletaan vientitodistushakemuksiin seuraavaa: 1. hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen liitteess(cid:132) I tarkoitetun luokan 1 osalta 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tetyt hakemukset prosentin kerrointa, soveltamalla niihin 100 2. hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen liitteess(cid:132) I tarkoitet- joihin sovelletaan 57,5 tujen luokkien 3 ja 4 osalta, prosentin kerrointa, 1–5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tetyt hakemukset. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26 (2) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 8 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Commission Regulation (EC) No 1203/98 of 9 June 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 11. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 166/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1203/98 of 9 June 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. L 166/12 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 98 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,81 238,19 343,93 46,52 278,34 401,90 134,07 802,16 1 158,27 39,59 236,87 342,03 75,84 453,76 655,20 59,69 357,13 515,68 49,38 295,45 426,61 105,95 633,92 915,33 57,59 344,57 497,53 152,67 913,45 1 318,96 21,82 130,55 188,51 43,10 257,87 372,35 173,89 1 040,41 1 502,28 551,43 262,80 1 616,49 644,37 307,09 1 888,95 1 857,07 885,03 5 443,94 548,38 261,34 1 607,56 1 050,50 500,64 3 079,50 826,80 394,03 2 423,72 683,99 325,97 2 005,08 1 467,57 699,40 4 302,12 797,71 380,17 2 338,45 2 114,71 1 007,81 6 199,20 302,24 144,04 886,01 597,00 284,51 1 750,08 2 408,64 1 147,89 7 060,84 371,06 2 220,11 3 205,68 5 139,74 2 449,46 15 066,97 78,36 31,07 26,99 91,57 36,30 31,54 263,91 104,63 90,91 77,93 30,90 26,84 149,29 59,18 51,42 117,50 46,58 40,47 97,20 38,54 33,48 208,56 82,68 71,84 113,36 44,94 39,05 300,53 119,14 103,52 42,95 17,03 14,80 84,84 33,63 29,22 342,30 135,70 117,91 730,42 289,57 251,60 298,55 77 179,25 13 306,53 88,33 6 653,92 8 025,30 348,87 90 187,86 15 549,36 103,22 7 775,45 9 377,97 1 005,43 259 920,17 44 813,03 297,48 22 408,73 27 027,17 296,90 76 752,74 13 233,00 87,84 6 617,15 7 980,95 568,75 147 030,25 25 349,60 168,28 12 676,05 15 288,59 447,63 115 720,41 19 951,44 132,44 9 976,71 12 032,91 370,31 95 732,51 16 505,31 109,57 8 253,47 9 954,51 794,55 205 404,21 35 413,89 235,09 17 708,69 21 358,46 431,88 111 649,16 19 249,52 127,78 9 625,71 11 609,57 1 144,92 295 979,80 51 030,10 338,75 25 517,57 30 776,75 163,63 42 302,22 7 293,36 48,42 3 647,04 4 398,69 323,22 83 557,54 14 406,22 95,63 7 203,82 8 688,53 1 304,05 337 118,80 58 122,91 385,84 29 064,32 35 054,49 2 782,68 124 027,18 823,33 719 370,31 62 019,71 74 801,99 11. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 166/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,61 793,43 1 145,65 1 836,85 875,39 5 384,66 261,04 103,49 89,92 994,48 257 089,68 44 325,03 294,24 22 164,70 26 732,85 138,76 830,22 1 198,78 1 922,03 915,99 5 634,38 157,74 943,78 1 362,76 2 184,94 1 041,28 6 405,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 334,19 1 999,51 2 887,15 219,37 1 312,53 1 895,19 4 629,03 2 206,07 13 569,85 3 038,60 1 448,12 8 907,56 100,34 600,35 866,86 1 389,86 662,37 4 074,33 73,88 442,04 638,27 1 023,35 487,70 2 999,91 273,14 108,29 94,09 310,51 123,10 106,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 657,84 260,80 226,60 431,82 171,19 148,75 197,52 78,30 68,04 145,43 57,65 50,10 1 040,60 269 012,62 46 380,67 307,89 23 192,62 27 972,63 1 182,94 305 808,96 52 724,75 350,00 26 364,98 31 798,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 506,18 111 703,34 741,52 647 890,81 55 857,18 67 369,36 1 645,12 425 290,43 73 324,64 486,75 36 665,94 44 222,80 752,48 194 528,15 33 538,75 222,64 16 771,03 20 227,54 554,05 143 230,42 24 694,46 163,93 12 348,45 14 893,47 1 156,82 6 921,44 9 994,07 16 023,69 7 636,46 46 972,91 2 277,17 902,76 784,40 8 675,32 386 668,24 193 353,21 2 566,82 233 203,34 2 242 715,37 182,85 1 094,02 1 579,69 73,55 440,06 635,42 90,95 544,17 785,74 140,29 839,38 1 212,00 69,89 418,16 603,80 2 532,75 1 207,04 7 424,66 1 018,78 485,52 2 986,51 1 259,79 600,38 3 693,04 1 943,23 926,09 5 696,50 968,08 461,36 2 837,90 359,93 142,69 123,98 144,78 57,40 49,87 179,03 70,98 61,67 276,16 109,48 95,13 137,58 54,54 47,39 1 371,24 354 489,47 61 117,80 405,72 30 561,91 36 860,73 551,57 142 590,65 24 584,16 163,20 12 293,29 14 826,94 682,06 176 323,86 30 400,13 201,81 15 201,56 18 334,61 1 052,07 271 978,82 46 892,07 311,28 23 448,35 28 281,06 524,12 135 495,04 23 360,80 155,08 11 681,55 14 089,13 L 166/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,70 632,42 913,17 1 464,10 697,15 4 291,97 208,07 82,49 71,67 792,67 204 919,53 35 330,33 234,53 17 666,91 21 308,06 100,85 603,40 871,27 1 396,92 665,74 4 095,03 198,52 78,70 68,38 756,30 195 516,89 33 709,21 223,77 16 856,27 20 330,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,05 239,63 346,00 554,75 264,38 1 626,24 78,84 31,25 27,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300,35 77 644,53 13 386,75 88,87 6 694,04 8 073,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 87,40 522,93 755,07 69,60 416,43 601,29 81,55 487,93 704,53 65,21 390,16 563,37 1 210,62 576,95 3 548,89 964,06 459,45 2 826,12 1 129,59 538,33 3 311,35 903,26 430,47 2 647,87 115,50 691,05 997,83 1 599,85 762,44 4 689,90 53,51 320,16 462,29 60,41 361,44 521,90 741,19 353,23 2 172,78 836,77 398,78 2 452,96 172,04 68,21 59,26 137,01 54,31 47,19 160,53 63,64 55,30 128,36 50,89 44,22 227,36 90,13 78,32 105,33 41,76 36,28 118,92 47,14 40,96 655,44 169 441,51 29 213,54 193,93 14 608,21 17 618,97 521,95 134 932,82 23 263,87 154,43 11 633,08 14 030,66 611,57 158 100,17 27 258,17 180,95 13 630,43 16 439,66 489,03 126 421,97 21 796,51 144,69 10 899,33 13 145,68 866,17 223 918,70 38 605,99 256,28 19 304,90 23 283,65 401,29 103 739,30 17 885,77 118,73 8 943,77 10 787,08 453,03 117 116,26 20 192,10 134,04 10 097,05 12 178,05 223,35 1 336,34 1 929,58 3 093,73 1 474,39 9 069,17 439,66 174,30 151,45 1 674,96 433 006,41 74 654,96 495,58 37 331,17 45 025,13 11. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 166/15 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,23 216,77 313,00 501,84 239,16 1 471,13 71,32 28,27 24,57 271,70 70 238,74 12 109,91 80,39 6 055,55 7 303,61 59,74 357,43 516,11 90,24 539,92 779,61 827,49 394,36 2 425,75 1 249,96 595,70 3 664,21 152,13 910,22 1 314,29 87,61 524,18 756,89 2 107,23 1 004,25 6 177,27 1 213,53 578,34 3 557,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 920,51 1 329,15 2 131,05 1 015,60 6 247,11 210,69 1 260,59 1 820,21 2 918,37 1 390,82 8 555,11 183,20 1 096,11 1 582,71 2 537,59 1 209,35 7 438,87 152,83 914,41 1 320,34 2 116,92 1 008,87 6 205,69 117,60 46,62 40,51 177,63 70,42 61,19 299,46 118,72 103,15 172,46 68,37 59,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,85 120,06 104,32 414,74 164,42 142,86 360,62 142,97 124,22 300,84 119,27 103,63 448,01 115 817,34 19 968,15 132,55 9 985,06 12 042,99 676,74 174 947,39 30 162,81 200,23 15 082,89 18 191,48 1 140,87 294 932,91 50 849,60 337,56 25 427,31 30 667,89 657,01 169 848,63 29 283,73 194,39 14 643,31 17 661,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 153,76 298 267,46 51 424,52 341,37 25 714,80 31 014,62 1 580,02 408 462,60 70 423,34 467,49 35 215,15 42 473,00 1 373,87 355 168,01 61 234,78 406,50 30 620,41 36 931,29 1 146,11 296 289,99 51 083,58 339,11 25 544,31 30 809,00 1 368,45 8 187,66 11 822,40 18 955,09 9 033,48 55 566,19 2 693,75 1 067,91 927,90 10 262,39 457 405,78 228 725,47 3 036,40 275 865,84 2 653 000,33 647,43 3 873,68 5 593,32 8 967,88 4 273,85 26 289,02 1 274,45 505,24 439,00 123,25 737,42 1 064,79 1 707,20 813,60 5 004,59 242,61 96,18 83,57 4 855,26 216 404,12 108 212,75 1 436,56 130 515,41 1 255 166,07 924,29 238 943,54 41 196,44 273,47 20 600,25 24 845,97 L 166/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,09 1 348,76 2 162,50 1 030,59 6 339,28 264,52 1 582,67 2 285,26 3 664,00 1 746,16 10 740,89 449,92 2 691,94 3 886,98 6 232,07 2 970,03 18 269,09 307,32 121,83 105,86 520,70 206,43 179,36 885,65 351,11 305,08 1 170,79 302 668,28 52 183,27 346,41 26 094,21 31 472,23 1 983,71 512 822,28 88 416,07 586,93 44 212,40 53 324,59 3 374,08 150 386,21 998,31 872 255,40 75 200,53 90 699,37


title: Proposal for a Council Decision amending Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: C 215/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Decision amending Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third(cid:220)country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs (98/C 215/06) COM(1998) 360 final - 98/0200(CNS) (Submitted by the Commission on 9 June 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third(cid:220)country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs(cid:216)(˛), as amended by Decision 97/34/EC(cid:216)(ˇ), and in particular Article 9 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas the interim period opened by Decision 95/408/EC ends on 31 December 1998; whereas for administrative reasons, the drawing up of the lists of third(cid:220)country establishments from which Member States are authorised to import certain products in accordance with the Directives on health rules applicable to those products has been delayed; Whereas, in order to prevent any disruptions in traditional trade patterns, the interim period during which a simplified system may be applied for the approval of third(cid:220)country estab(cid:220) lishments exporting certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs should be extended, HAS ADOPTED THIS DECISION: In Article 9 of Decision 95/408/EC, "31 December 1998’ is replaced by "31 December 2000’. Article 1 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 (˛)(cid:217)OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (ˇ)(cid:217)OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1916/98 του Astrid THORS προς την Επ τροπή. Θέματα ανταγωνισμού ενόψει των ηλεκτρονικών και άλλων μέσων πληρωμής

eurovoc_concepts:
banking policy
competition law
competition policy
electronic banking
electronic money
money market
monopoly
restriction on competition

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/167 Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1998) Pra·gmati, ta kauh·konta anaplhrvth· genikoy· dieyuynth· proble·pontai sto kefa·laio VI (a·ruro 53) thw synuh·khw Eyrato·m, o·poy ori·zetai o·ti «O organismo·w telei· ypo· ton e·legxo thw Epitroph·w, h opoi·a (. ) diori·zei ton geniko· dieyuynth· kai ton anaplhrvth· geniko· dieyuynth· toy». H Epitroph· shmeiv· nei o·ti, apo· thn ypografh· thw synuh·khw Eyrato·m e·vw sh·mera, o ro·low toy organismoy· e·xei meivuei· se baumo· poy o pi·nakaw prosvpikoy· toy ariumei· mo·no 24 mo·nimew ue·seiw, apo· tiw opoi·ew 8 kathgori·aw A. H ue·sh anaplhrvth· genikoy· dieyuynth·, poy a·llvste pote· den paroysia·suhke sto organo·gramma, ua e·prepe na ei·xe dhmioyrghuei· prin h Epitroph· kinh·sei th diadikasi·a gia thn plh·rvsh· thw. Me·xri sh·mera, h Epitroph· den e·xei probei· sthn en lo·gv tropopoi·hsh toy organogra·mmatow toy organismoy·. (98/C 386/230) GRAPTH ERVTHSH P-1916/98 ypobolh· : Astrid Thors (ELDR) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ue·mata antagvnismoy· eno·cei tvn hlektronikv· n kai a·llvn me·svn plhrvmh·w Lamba·nontaw ypo·ch thn taxei·a eje·lijh tvn me·svn plhrvmh·w, symperilambanome·nvn tvn pistvtikv· n kartv· n kai a·llvn hlektronikv· n me·svn plhrvmh·w, po·te proti·uetai h Epitroph· na la·bei ue·sh sto erv· thma toy ea·n h kata·stash o·son afora· ton antagvnismo· metajy· tvn etairiv· n poy prosfe·royn pistvtike·w ka·rtew kai a·llew yphresi·ew hlektronikh·w plhrvmh·w uevrei·tai ikanopoihtikh·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· oloklhrv· nei thn eje·tash tvn kano·nvn poy efarmo·zoyn dy·o shmantike·w dieunei·w etairei·ew pistvtikv· n kartv· n prokeime·noy na prosdiori·sei an ei·nai symbiba·simoi me to koinotiko· di·kaio. Oi en lo·gv etairei·ew koinopoi·hsan sthn Epitroph· toyw kano·new aytoy·w, prokeime·noy na la·boyn arnhtikh· pistopoi·hsh h· apallagh· sto plai·sio toy a·ruroy 85 thw synuh·khw EK. Pe·ran apo· ayte·w tiw koinopoih·seiw, h Epitroph· ejeta·zei epi·shw dia·forew epi·shmew kai anepi·shmew kataggeli·ew › idiai·tera thn kataggeli·a poy ype·bale o organismo·w eyrvpai·vn lianopvlhtv· n, Eurocommerce › anaforika· me e·na h· perisso·tera shmei·a tvn en lo·gv dieunv· n systhma·tvn pistvtikv· n kartv· n. H Epitroph· elpi·zei na ekdv· sei epi·shmh apo·fash sxetika· me tiw dy·o ayte·w ypoue·seiw, to dey·tero eja·mhno toy 1998. Afoy· apofanuei· epi· tvn dy·o aytv· n ypoue·sevn poy bri·skontai se ekkremo·thta, proti·uetai na dhmosiey·sei anakoi·nvsh, sthn opoi·a ua ekue·sei, se genike·w gramme·w, th ue·sh thw sxetika· me ta ky·ria problh·mata antagvnismoy· poy prokaloy·n ta systh·mata pistvtikv· n kartv· n. (98/C 386/231) GRAPTH ERVTHSH P-1941/98 ypobolh· : Lyndon Harrison (PSE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Dhmo·siew argi·ew Dedome·noy o·ti, ean afaireuoy·n o·lew oi eunike·w eorte·w kai oi dhmo·siew argi·ew, apome·noyn 50 me·rew mo·no gia· thn a·skhsh epixeirhmatikv· n drasthrioth·tvn se o·lh thn epikra·teia thw EE kai sthn eniai·a agora· thw, pro·keitai h Epitroph· na apokaly·cei ti· ua mporoy·se na pra·jei gia· na beltiv· sei to epixeirhmatiko· periba·llon, organv· - nontaw oruologika· to sygxronismo· te·toivn dhmosi·vn argiv· n se o·lh thn epikra·teia thw (cid:201)nvshw; Symfvnei· h Epitroph· o·ti te·toia me·tra den ua pre·pei na periori·zoyn tiw synolike·w me·rew argi·aw poy epi· toy paro·ntow apolamba·noyn oi eyrvpai·oi ergazo·menoi;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1890/98 von Vincenzo VIOLA an die Kommission. Zitronenimporte aus Ländern außerhalb der Gemeinschaft nach Sizilien

eurovoc_concepts:
Argentina
Sicily
citrus fruit
health risk
infringement of EU law
marketing restriction
pesticide residue

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/97 (1999/C 31/130) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1890/98 von Vincenzo Viola (PPE) an die Kommission (9. Juni 1998) Betrifft: Zitronenimporte aus L(cid:228)ndern au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft nach Sizilien In Sizilien wurden F(cid:228)lle unerlaubter Zitronenimporte festgestellt, die aus Argentinien (cid:252)ber Spanien, (cid:214)sterreich und Portugal ins Land gelangt waren. Einmal auf dem Binnenmarkt, werden diese Zitrusfr(cid:252)chte ungehindert nach Italien versandt, ungeachtet der Tatsache, da(cid:223) Italien zum (cid:132)gesch(cid:252)tzten Gebiet(cid:147) erkl(cid:228)rt worden ist. Dieser Schutz sieht vor, da(cid:223) Zitrusfr(cid:252)chte aus L(cid:228)ndern au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft aus Gr(cid:252)nden des Pflanzenschutzes nicht nach Italien eingef(cid:252)hrt werden d(cid:252)rfen. Ist sich die Kommission der Gefahr f(cid:252)r die Gesundheit bewu(cid:223)t, die durch die Vermarktung dieser Zitrusfr(cid:252)chte entsteht, die in L(cid:228)ndern angebaut wurden, in denen der Einsatz von hochgiftigen Pflanzenschutzmitteln gestattet ist, und die dann dort vermarktet werden, wo diese Mittel nicht erlaubt sind? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um solche illegalen Importe zu (cid:252)berwachen, die die Gesundheit der europ(cid:228)ischen Verbraucher gef(cid:228)hrden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Juli 1998) Die derzeit f(cid:252)r die Einfuhr von Zitrusfr(cid:252)chten in die Gemeinschaft geltende Pflanzenschutzregelung ist in der Richtlinie 77/93/EWG (cid:252)ber die Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommission (2), festgelegt. Was die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Anerkennung Italiens als Schutzgebiet in bezug auf Zitrusfr(cid:252)chte aus Drittl(cid:228)ndern betrifft, so m(cid:246)chte die Kommission darauf hinweisen, da(cid:223) mit der Richtlinie 96/15/EG der Kommission vom 14. M(cid:228)rz 1996 zur ˜nderung der Richtlinie 92/76/EWG zur Anerkennung von gemeinschaftlichen Schutzgebieten mit besonderen pflanzengesundheitlichen Risiken, die den Schutz vor nicht n(cid:228)her bezeichneten Schadorganismen zum Gegenstand hatte und mit der ein Verbot der Einfuhr von Zitrusfr(cid:252)chten aus Drittl(cid:228)ndern eingef(cid:252)hrt wurde, nicht (cid:252)ber den 1. April 1996 hinaus verl(cid:228)ngert wurde, da der Schutz gegen nicht n(cid:228)her bezeichnete Organismen angesichts der international festgelegten Grunds(cid:228)tze als unangebracht angesehen wurde und sich wissenschaftlich auch nicht rechtfertigen l(cid:228)(cid:223)t. Um den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) zu gen(cid:252)gen, trat daher im gesamten Gemeinschaftsgebiet die genannte Pflanzenschutzregelung f(cid:252)r die Einfuhr von Zitrusfr(cid:252)chten in Kraft, die u. a. Schutzma(cid:223)nahmen gegen Zitruskrebs, die Blattfleckenkrankheit und die Schwarzfleckigkeit umfa(cid:223)t. Die Kommission m(cid:246)chte darauf hinweisen, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen k(cid:252)rzlich durch die Richtlinie 98/2/EG verbessert worden sind, um dauerhaft einen angemessenen Schutz aller Zitrusanbaugebiete in der Gemeinschaft zu gew(cid:228)hrleisten, und da(cid:223) im Rahmen der pflanzenschutzrechtlichen Zust(cid:228)ndigkeit der Kommission Ma(cid:223)nahmen durchgef(cid:252)hrt werden, um die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e und einheitliche Anwendung der Bestimmungen der Richtlinie 77/93/EWG des Rates sicherzustellen. Au(cid:223)erdem befa(cid:223)t sich die Kommission zur Zeit eingehend mit der Frage der Nichteinhaltung der gemeinschaft- lichen Rechtsvorschriften durch Italien und mit den Ma(cid:223)nahmen, die Italien zur Aufrechterhaltung des Einfuhrverbots f(cid:252)r die betreffenden Zitrusfr(cid:252)chte aus Drittl(cid:228)ndern getroffen hat, um gegebenenfalls geeignete Schritte einzuleiten. Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) R(cid:252)ckst(cid:228)nde von hochgiftigen und nicht zugelassenen Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mp- fungsmitteln in oder auf Nahrungsmitteln eine Gefahr f(cid:252)r die Verbraucher darstellen k(cid:246)nnen. Die Kontrolle der Nahrungsmittel auf R(cid:252)ckst(cid:228)nde von Sch(cid:228)dlingsbek(cid:228)mpfungsmitteln ist jedoch Sache der Mitgliedstaaten. Bislang haben die italienischen Beh(cid:246)rden die Kommission nicht mitgeteilt, da(cid:223) in Zitronen aus Drittl(cid:228)ndern unzul(cid:228)ssige Pestizidr(cid:252)ckst(cid:228)nde oder -r(cid:252)ckstandsmengen festgestellt worden w(cid:228)ren. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1893/98 dell'on. Johanna BOOGERD- QUAAK alla Commissione. Prevenzione integrata dell'inquinamento e accesso alle informazioni relative a granate contenenti gas venefici presenti al largo delle coste fiamminghe

eurovoc_concepts:
Belgium
application of EU law
chemical weapon
dumping of waste
environmental protection
exchange of information
gas
international convention
marine pollution
pollution control measures

text: C 13/112 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1889/98 di Frederik Willockx (PSE) e Philippe De Coene (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Norme generali europee relative alla cessione di latte agli allievi nelle scuole e la preenzione dei rifiuti Il regolamento 1842/83 (1) prevede la cessione di late agli allievi delle scuole, cessioni che rappresentano un incentivo molto apprezzato. Tuttavia, da un esame del suddetto regolamento risulta che il latte intero sterilizzato non Ł sovvenzionato. Tale tipo di latte Ł commercializzato in bottiglie di vetro, contrariamente al latte intero pastorizzato o UHT, che Ł sovvenzionato ed Ł disponibile quasi esclusivamente in contenitori di cartone. Tale mancanza di sovvenzioni impedisce a numerose scuole di utilizzare il latte contenuto in bottiglie di vetro. Si tratta pertanto di un(cid:146)occasione perduta per evitare i rifiuti e contrastare la mentalit(cid:224) consumistica. Per quale motivo il latte intero sterilizzato Ł escluso dal beneficio dell(cid:146)aiuto comunitario? Non ritiene la Commissione che sarebbe auspicabile, nel quadro di una politica di prevenzione dei rifiuti, aggiungere tale tipo di latte ai prodotti lattiero-caseari che nel quadro della cessione alle scuole beneficiano di un sostengo comunitario? (1) GU L 183 del 7. 7. 1983, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 luglio 1998) La Commissione tiene a precisare che il latte intero sterilizzato non Ł mai figurato nella lista dei prodotti lattiero- caseari che possono beneficiare di un aiuto comunitario nel quadro del programma riguardante la distribuzione di latte nelle scuole. Un tale regime comunitario esiste dal 1977 ed il regolamento (CEE) 1842/83 del Consiglio, del 30 giugno 1983, che stabilisce le norme generali relative alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi nelle scuole, ha semplicemente confermato la lista dei prodotti ammissibili applicabile prima della sua entrata in vigore. Per quanto concerne l(cid:146)esclusione del latte intero sterilizzato, la Commissione non dispone di alcun elemento che possa chiarire i motivi della decisione presa nel 1977. Va tuttavia sottolineato che il latte sterilizzato rappresenta una quota marginale del mercato (appena il 5 %), che continua per di piø a ridursi. Tale evoluzione Ł senza dubbio legata alle caratteristiche organolettiche del latte in questione, meno apprezzate di quelle di altro latte da consumo. ¨ pertanto difficile sapere se la distribuzione di latte intero sterilizzato agli allievi delle scuole corrisponderebbe ad una reale richiesta di questi ultimi. ¨ il caso di sottolineare, inoltre, che il latte pastorizzato Ł attualmente offerto in bottiglie di vetro e che anche il latte UHT Ł sempre piø spesso proposto in contenitori riciclabili. La Commissione non ritiene opportuno pretendere che il programma riguardante la distribuzione di latte nelle scuole inviti, o addirittura obblighi, le scuole ad offrire latte in contenitori non riutilizzabili. La Commissione sarebbe grata di ricevere copia delle informazioni complementari eventualmente in possesso dell(cid:146)onorevole parlamentare relative all(cid:146)indisponibilit(cid:224) nelle scuole di latte in contenitori riutilizzabili. (1999/C 13/159) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1893/98 di Johanna Boogerd-Quaak (ELDR) alla Commissione (9 giugno 1998) Oggetto: Prevenzione integrata dell(cid:146)inquinamento e accesso alle informazioni relative a granate contenenti gas venefici presenti al largo delle coste fiamminghe Dopo la I guerra mondiale il Belgio ha disperso al largo delle coste fiamminghe grandi quantitativi di granate (da 3 500 a 12 000 tonnellate) contenenti agenti tossici, quali iprite, fosgene e acido cianidrico, che possono comportare gravi rischi per la salute delle popolazioni olandesi e belghe della regione. I piani di emergenza locali e regionali sono insufficienti a far fronte a un(cid:146)eventuale catastrofe provocata da una fuga di gas tossici


title: QUESTION ECRITE no 1892/98 de Marie-Arlette CARLOTTI à la Commission. Système d'attribution des licences pour la nouvelle OCM bananes

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import licence
tropical fruit

text: C 31/98 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) QUESTION (cid:201)CRITE P-1892/98 posØe par Marie-Arlette Carlotti (PSE) (cid:224) la Commission (9 juin 1998) Objet: SystŁme d(cid:146)attribution des licences pour la nouvelle OCM bananes Dans le cadre de la modification du rØgime OCM bananes (rŁglement CEE 404/93) (1), la Commission pourrait- elle nous indiquer les modalitØs techniques d(cid:146)attribution des licences qu(cid:146)elle entend mettre en (cid:156)uvre dans son rŁglement d(cid:146)application, et ce notamment afin de respecter les quantitØs qui existaient pour les pays ACP non traditionnels? (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 juillet 1998) Dans le cadre de la procØdure d(cid:146)adoption des modifications du rŁglement (CEE) 404/93 au Conseil, du 13 fØvrier 1993, portant organisation commune des marchØs dans le secteur de la banane, il a ØtØ convenu, en ce qui concerne le rØgime des certificats d(cid:146)importation, que les opØrateurs, qui obtiendront les certificats, sont ceux qui ont effectivement importØ des bananes durant une pØriode de rØfØrence rØcente. Les modalitØs d(cid:146)application devront Œtre adoptØes avant la fin 1998. Par consØquent, les quantitØs de bananes non-traditionnelles des pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique (ACP) exportØes dans le passØ confØreront des droits (cid:224) importer aussi pour le futur, ce qui permettra (cid:224) ces opØrateurs de poursuivre leurs importations. (1999/C 31/132) QUESTION (cid:201)CRITE E-1897/98 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Pollution de la ville de La CanØe du fait de l(cid:146)agrandissement d(cid:146)une unitØ de production d(cid:146)Ønergie Ølectrique Selon l(cid:146)Ordre des mØdecins de La CanØe en CrŁte, l(cid:146)agrandissement qui est projetØ de l(cid:146)unitØ de production d(cid:146)Ønergie Ølectrique sur le site de Xylokamara (cid:224) La CanØe, (cid:224) trois kilomŁtres (cid:224) peine du centre de la ville de La CanØe, aura des rØpercussions particuliŁrement nØfastes sur la santØ des habitants de toute la rØgion, du fait du surcro(cid:238)t de pollution atmosphØrique qu(cid:146)entra(cid:238)neront les fumØes produites. ParallŁlement (cid:224) la pollution atmos- phØrique, il y aura sans doute Øgalement une pollution des eaux de mer proches de la ville de La CanØe, dŁs lors que les rejets liquides de l(cid:146)unitØ, qu(cid:146)il n(cid:146)est absolument pas prØvu de traiter, finiront dans la baie de Souda. Cette situation ne sera certainement pas sans suites pour le dØveloppement touristique de la rØgion, qui constitue la principale source de revenus des habitants. La Commission est-elle au fait de cette situation? L(cid:146)agrandissement projetØ est-il conforme aux normes communautaires en matiŁre d(cid:146)environnement et de protection de la santØ publique? Quelles mesures la Commission entend-elle prendre, dans le cas contraire, pour veiller (cid:224) Øviter une aggravation de la pollution atmosphØrique et marine ainsi que tout danger pour la santØ des habitants et des milliers de touristes qui visitent la ville? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 juillet 1998) La Commission n(cid:146)a pas ØtØ informØe jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent de la question soulevØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. En droit communautaire, l(cid:146)agrandissement d(cid:146)une centrale Ølectrique doit tout d(cid:146)abord Œtre ØvaluØe sous l(cid:146)angle de la directive 88/609/CEE du Conseil relative (cid:224) la limitation des Ømissions de certains polluants dans l(cid:146)atmosphŁre en provenance des grandes installations de combustion (1). Cette directive fixe des valeurs limites pour les Ømissions de SO2, des NOx et des poussiŁres. Elle s(cid:146)applique (cid:224) des installations d(cid:146)une puissance supØrieure (cid:224) 50 mØgawatts. Lorsque la puissance d(cid:146)une installation de combustion est augmentØe d(cid:146)au moins 50 mØgawatts, la valeur limite d(cid:146)Ømission applicable (cid:224) la nouvelle partie de l(cid:146)installation est dØterminØe en fonction de la puissance thermique de l(cid:146)ensemble de l(cid:146)installation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/98 af 9. juni 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: 10. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 165/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1194/98 af 9. juni 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i over- ensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/ 95 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 835/98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1162/98 (4); anvendelsen af de i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/ 75 som p(cid:134) Kommissionen for øjeblikket har kendskab til, fører til at oplysninger, kriterier fastsatte de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til den ændrede forordning (EF) nr. 835/98 fastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2777/75 nævnte produkter, ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 10. (4) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 30. L 165/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 til Kommissionens forordning af 9. juni 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Restitutionsbeløb ECU/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forord- ning (EØF) nr. 3846/87


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1192/98 av den 9 juni 1998 om en tredje ändring av förordning (EG) nr 370/98 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: 10. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1192/98 av den 9 juni 1998 om en tredje ändring av förordning (EG) nr 370/98 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande: Till följd av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produk- tionsområden i Tyskland har vissa undantagsåtgärder vidtagits till stöd för marknaden i denna medlemsstat genom kommissionens förordning (EG) nr 370/98 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 989/98 (4). På grund av de fortsatta veterinära och handelsmässiga restriktionerna i berörda områden bör antalet smågrisar och spädgrisar som kan levereras till de behöriga myndig- heterna höjas, vilket möjliggör att undantagsåtgärderna kan fortsätta från och med den 21 maj 1998. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 370/98 skall ersättas av bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 21 maj 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA I Det sammanlagda maximala antalet djur från och med den 31 januari 1998: Smågrisar och spädgrisar 85 000 djur” (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 47, 18. 2. 1998, s. 10. (4) EGT L 140, 12. 5. 1998, s. 6