title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 41/98 door de Raad vastgesteld op 29 juni 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 262/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 41/98 door de Raad vastgesteld op 29 juni 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (98/C 262/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR- overeenkomst) in Gemeenschapsrecht worden omgezet, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3), Gelet op Richtlijn 94/55/EG van de Raad van 21 novem- ber 1994 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaar- lijke goederen over de weg (4), waarbij de bepalingen van de Europese overeenkomst betreffende het internationale (1) PB C 29 van 30. 1. 1997, blz. 17. (2) PB C 296 van 29. 9. 1997, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 19 februari 1998 (PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 209), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 juni 1998, en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatie- blad). (4) PB L 319 van 12. 12. 1994, blz. 7. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/86/EG (PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 43). Overwegende dat de interne markt een ruimte zonder binnengrenzen omvat waarin het vrije verkeer van goede- ren, personen, diensten en kapitaal moet worden gewaar- borgd; Overwegende dat het voor het bereiken van dat doel noodzakelijk is de technische voorschriften voor voertui- gen, bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, geheel te harmoniseren; Overwegende dat de technische handelsbelemmeringen in verband met de bepalingen voor de EG-typegoedkeuring van voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg moeten worden opgehe- ven, zodat de betrokken marktordening goed werkt; Overwegende dat het derhalve in het kader van de interne markt noodzakelijk is de voorschriften voor middelen voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg te harmoniseren; Overwegende dat daartoe de goedkeuringsprocedures in de lidstaten moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat deze richtlijn e´e´n van de bijzondere richtlijnen zal vormen die in het kader van de EG- typegoedkeuringsprocedure, zoals vastgesteld bij Richtlijn C 262/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 70/156/EEG van de Raad (1), in acht genomen moeten worden teneinde te garanderen dat voertuigen in overeen- stemming zijn met de voorschriften van de in die richtlijn vastgestelde EG-typegoedkeuringsprocedure; dat de bepa- lingen van Richtlijn 70/156/EEG inzake voertuigen der- halve op de onderhavige richtlijn van toepassing zijn; Overwegende dat met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG voorschrijven dat aan iedere bijzondere richtlijn een inlichtingenformulier met de toepasselijke punten van bijlage I van die richtlijn en een op bijlage VI gebaseerd typegoedkeuringsformulier worden toegevoegd, met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn is van toepassing op voertuigen van de categorieën N en O als omschreven in artikel 2 en bijlage II bij Richtlijn 70/156/EEG, bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg binnen of tussen de lidstaten. Het toepassingsgebied, de definitie, de indeling en voor- schriften in verband met deze voertuigen en de admini- stratieve bepalingen voor de EG-typegoedkeuring daarvan zijn ogenomen in de bijlagen I en II bij deze richtlijn. Artikel 2 In deze richtlijn wordt verstaan onder: — „gevaarlijke goederen”: stoffen en voorwerpen als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 94/55/EG; — „vervoer”: vervoer over de weg als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 94/55/EG. Artikel 3 a) het volgende in bijlage I: „14. SPECIALE BEPALINGEN VOOR VOER- TUIGEN BESTEMD VOOR HET VER- VOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN 14. 1. Elektrische uitrusting volgens Richtlijn 94/ 55/EG:. 14. 1. 1. Bescherming tegen de oververhitting van geleiders:. 14. 1. 2. Type vermogensschakelaar:. 14. 1. 3. Type en werking van de accuhoofdschake- laar:. 14. 1. 4. Beschrijving en plaats van de veiligheids- drempel van de tachograaf:. 14. 1. 5. Beschrijving van de permanent onder stroom staande installaties. Vermeld de toegepaste Europese norm (EN):. 14. 1. 6. Constructie en beveiliging van de elektrische installatie aan de achterkant van de stuurca- bine:. 14. 2. Voorkoming van brandgevaar:. 14. 2. 1. Type niet gemakkelijk ontvlambaar materiaal in de stuurcabine:. 14. 2. 2. Type hitteschild achter de stuurcabine (in voorkomend geval):. 14. 2. 3. Plaats en warmte-isolatie van de motor:. 14. 2. 4. Plaats en warmte-isolatie van het uitlaatsy- steem:. 14. 2. 5. Type en ontwerp van de warmte-isolatie van de continuremsystemen:. 14. 2. 6. Type, de en verwarmingstoestellen:. ontwerp plaats van 14. 3. Eventuele bijzondere eisen betreffende de car- rosserie volgens Richtlijn 94/55/EG:. 14. 3. 1. Beschrijving van de maatregelen tot inachtne- ming van de voorschriften voor voertuigen van het type EX/II en EX/III:. 14. 3. 2. Voor voertuigen van het type EX/III, weer- stand tegen hitte van buitenaf:. ” Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd door toevoeging van: b) het volgende in deel I van bijlage IV: (1) Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1). Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/14/EG (PB L 91 van 25. 3. 1998, blz. 1). 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 262/3 Onderwerp Richtlijn Publicatieblad Van toepassing op M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 „56. Voertuigen 98/. /EG L. × × × × × × ×” voor het ver- voer van ge- vaarlijke goe- deren Artikel 4 Artikel 5 1. De lidstaten mogen — voor een type voertuig de EG-typegoedkeuring of de nationale goedkeuring niet weigeren, en — de registratie, de verkoop of het in het verkeer bren- gen van basisvoertuigen of complete voertuigen als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG niet verbieden, De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op. (1) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. om redenen in verband met het vervoer van gevaarlijke goederen, indien aan de voorschriften van de bijlagen bij deze richtlijn is voldaan. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalin- gen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. 2. De lidstaten mogen de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van een voertuig dat is afgebouwd uit een basisvoertuig als omschreven in artikel 2 van Richtlijn 70/156/EEG, niet verbieden om redenen die verband houden met het basisvoertuig en het vervoer van gevaarlijke goederen: — indien, wat het basisvoertuig betreft, voldaan is aan de voorschriften van de bijlagen bij deze richtlijn en indien deze conformiteit niet teniet is gedaan door de afbouw van het basisvoertuig, of Artikel 6 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. — indien, wat het afgebouwde voertuig betreft, voldaan is aan de voorschriften van de bijlagen bij deze richtlijn. Voor het Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter (1) Twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. C 262/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 BIJLAGE I TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIE, INDELING, VOORSCHRIFTEN 1. Toepassingsgebied 1. 1. Deze richtlijn is van toepassing op alle voertuigen — ongeacht of zij compleet zijn (bijvoorbeeld in e´e´n fase gebouwde bestelwagens, vrachtwagens, trekkers, aanhangwagens), dan wel niet compleet zijn (bijvoorbeeld chassis en cabine, aanhangwagens met chassis) of afgebouwd zijn (blijvoorbeeld chassis, chassis en cabine met carrosserie — bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg. 2. Definitie 2. 1. Onder „voertuigtype” worden voertuigen verstaan die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen, met name ten aanzien van de volgende punten: — fabrikant; — typebenaming van de fabrikant: — categorie; — essentiële aspecten inzake constructie en ontwerp ten aanzien van de „Technische voorschrif- ten” van aanhangsel B2 van bijlage B bij Richtlijn 94/55/EG. 3. Indeling van de voertuigen voor vervoer van gevaarlijke goederen over de weg 3. 1. De voertuigen voor vervoer van gevaarlijke goederen over de weg worden overeenkomstig randnummer 220 301 van bijlage B bij Richtlijn 94/55/EG als volgt ingedeeld: 3. 1. 1. EX/II voor voertuigen voor het vervoer van explosieven als vervoereenheden van type II: 3. 1. 2. EX/III voor voertuigen voor het vervoer van explosieven als vervoereenheden van type III; 3. 1. 3. FL 3. 1. 4. OX 3. 1. 5. AT voor voertuigen voor het vervoer van vloeistoffen met een vlampunt van niet meer dan 61 °C of ontvlambare gassen, in tankcontainers met een inhoud van meer dan 3 000 liter, vaste tanks of demonteerbare tanks en voor batterijvoertuigen met een inhoud van meer dan 1 000 liter bestemd voor het vervoer van ontvlambare gassen; voor voertuigen voor het vervoer van stoffen van klasse 5. 1, randnummer 2501, onder 1(a), in tankcontainers met een inhoud van meer dan 3 000 liter, vaste tanks of demonteerbare tanks; voor andere voertuigen dan die van het type FL of OX, voor het vervoer van gevaarlijke goederen in tankcontainers met een inhoud van meer dan 3 000 liter, vaste tanks of demonteerbare tanks en voor batterijvoertuigen met een inhoud van meer dan 1 000 liter, anders dan die van het type FL. 4. Voorschriften Er moet worden voldaan aan de voorschriften betreffende de constructie van voertuigen bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, met inbegrip van de eventuele bepalingen voor de typegoedkeuring daarvan, zoals vastgesteld in de randnummers 220 500 tot en met 220 450 van bijlage B bij Richtlijn 94/55/EG. 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 262/5 BIJLAGE II ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR TYPEGOEDKEURING 1. AANVRAAG VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING 1. 1. De aanvraag van de EG-typegoedkeuring van een voertuigtype bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg wordt overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG door de fabrikant ingediend. 1. 2. Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1. 1. 3. Een of meer voertuigen die de in aanhangsel 1 bij deze richtlijn beschreven kenmerken bezitten en naar het oordeel van de technische dienst die verantwoordelijk is voor de goedkeuringsproeven of -controles representatief zijn voor het type dat moet worden gekeurd, dienen ter beschikking te worden gesteld van die technische dienst. 2. VERLENING VAN DE EG-TYPEGOEDKEURING 2. 1. Indien aan de betreffende voorschriften is voldaan, wordt overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG een EG-typegoedkeuring verleend. 2. 2. Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in aanhangsel 2. 2. 3. Voor ieder goedgekeurd type voertuig wordt een goedkeuringsnummer toegekend overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG. Dezelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen. 3. WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING 3. 1. 3. 2. Op wijzigingen van een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type voertuig zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. Met betrekking tot de aangebrachte wijzigingen mag een door de technische dienst voorgeschreven deeltest worden verricht. 4. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE Maatregelen die de overeenstemming van de productie moeten waarborgen, worden overeenkom- stig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG genomen. C 262/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 Aanhangsel 1 INLICHTINGENFORMULIER Nr. overeenkomstig bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig, bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg De onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en vergezeld gaan van een inhoudsopgave. Eventuele tekeningen moeten op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 (210 mm × 297 mm) of tot dat formaat gevouwen worden verstrekt. Op eventuele foto’s moeten voldoende details te zien zijn. Indien de systemen, onderdelen of technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, moeten gegevens over de prestaties worden verstrekt. 0. 0. 1 0. 2. ALGEMENE GEGEVENS Merk (firmanaam):. Type:. 0. 2. 1. Handelsbenaming(en) (in voorkomend geval):. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien op voertuig aangegeven (b) (1):. 0. 3. 1. Plaats van dat merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort. 0. 4. 1. Indeling van de gevaarlijke stoffen die het voertuig beoogt te vervoeren:. 0. 5. 0. 8. 1. 1. 1 1. 6. 2. 2. 8. 2. 9. Naam en adres van de fabrikant. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG Foto’s en/of tekeningen van een representatief voertuig:. Plaats en opstelling van de motor:. AFMETINGEN EN MASSA’S (e) (mm en kg) Technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestanden volgens fabrieksopgave (y) (maximum en minimum voor iedere uitvoering):. Technisch toelaatbare maximumlading/-massa per as:. 2. 10. Technisch toelaatbare maximumlading/-massa per groep assen:. 3. 3. 2. MOTOR (q) Verbrandingsmotor 3. 2. 2. Brandstof: dieselolie/benzine/LPG/andere (2) 3. 2. 3. 1. B e d r i j f s b r a n d s t o f t a n k ( s ) 3. 2. 3. 1. 2. Tekening en technische beschrijving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen:. (1) De punten en voetnoten in dit inlichtingenformulier komen overeen met die in bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG. Punten die niet van belang zijn voor deze richtlijn, zijn weggelaten. (2) Doorhalen wat niet van toepassing is. 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 262/7 3. 2. 3. 1. 3. Tekening waarop duidelijk de plaats(en) van de tank(s) in het voertuig is (zijn) aangegeven:. 3. 2. 3. 2. R e s e r v e b r a n d s t o f t a n k ( s ) 3. 2. 3. 2. 2. Tekening en technische beschrijving van de tank(s) met alle verbindingen en alle leidingen van het ontluchtings- en ventilatiesysteem, vergrendeling, kleppen, bevestigingsmiddelen:. 3. 2. 3. 2. 3. Tekening waarop duidelijk de plaats(en) van de tank(s) in het voertuig is (zijn) aangegeven:. 8. 8. 5. 8. 5. 1. 8. 9. REMINRICHTING Antiblokkeersysteem: ja/neen/optioneel (1) Bij voertuigen met een antiblokkeersysteem, beschrijving van de werking van het systeem (met inbegrip van eventuele elektronische onderdelen), elektrisch blokschema, schema van het hydraulisch of pneumatisch circuit:. Korte beschrijving van de reminrichtingen (overeenkomstig punt 1. 6 van het addendum bij aanhangsel 1 van bijlage IX bij Richtlijn 71/320/EEG):. 8. 11. Bijzonderheden betreffende het(de) type(n) continuremsysteem(-systemen):. 9. 9. 1. 9. 2. CARROSSERIE Aard van de carrosserie:. Materialen en bouwwijze:. 12. 12. 6. DIVERSEN Snelheidsbegrenzers 12. 6. 1. Fabrikant(en):. 12. 6. 2. Type(n):. 12. 6. 3. Eventueel goedkeuringsnummer(s):. 14. SPECIALE BEPALINGEN VOOR VOERTUIGEN BESTEMD VOOR HET VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN 14. 1. Elektrische uitrusting volgens Richtlijn 94/55/EG:. 14. 1. 1. Bescherming tegen de oververhitting van geleiders:. 14. 1. 2. Type vermogensschakelaar:. 14. 1. 3. Type en werking van de accuhoofdschakelaar:. 14. 1. 4. Beschrijving en plaats van de veiligheidsdrempel van de tachograaf:. 14. 1. 5. 14. 1. 6. Beschrijving van de permanent onder stroom staande installaties. Vermeld de toegepaste Europese norm (EN):. Constructie en beveiliging van de elektrische installatie aan de achterkant van de stuurcabine:. 14. 2. Voorkoming van brandgevaar:. 14. 2. 1. Type niet gemakkelijk ontvlambaar materiaal in de stuurcabine:. 14. 2. 2. Type hitteschild achter de stuurcabine (in voorkomend geval):. 14. 2. 3. Plaats en warmte-isolatie van de motor:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. C 262/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 14. 2. 4. Plaats en warmte-isolatie van het uitlaatsysteem:. 14. 2. 5. Type en ontwerp van de warmte-isolatie van de continuremsystemen:. 14. 2. 6. Type, ontwerp en plaats van de verwarmingstoestellen:. 14. 3 Eventuele bijzondere eisen betreffende de carrosserie volgens Richtlijn 94/55/EG 14. 3. 1. Beschrijving van de maatregelen tot inachtneming van de voorschriften voor voertuigen van het type EX/II en EX/III:. 14. 3. 2. Voor voertuigen van het type EX/III, weerstand tegen hitte van buitenaf:. 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 262/9 Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER Dienststempel Mededeling betreffende de — typegoedkeuring (1), — uitbreiding van de typegoedkeuring (1), — weigering van de typegoedkeuring (1), — intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn 98/. /EG betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan. Typegoedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 2. 1. Handelsbenaming(en) (in voorkomend geval):. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien op voertuig/onderdeel/technische eenheid aangegeven (2):. 0. 3. 1. Plaats van dat merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (3). 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. Naam en adres van de fabrikant van de meest recente constructiefase van het voertuig:. 0. 8. Naam en adres van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. Eventuele aanvullende gegevens (zie addendum) Met de keuring belaste technische dienst:. Datum van het keuringsrapport:. Nummer van het keuringsrapport:. (1) Doorhalen wat niet van toepasing is. (2) Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet van betekenis zijn voor de beschrijving van het type voertuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit typegoedkeuringsformulier betrekking heeft, worden die tekens in het desbetreffende document vervangen door een vraagteken (bijvoorbeeld ABC??123???). (3) Zoals gedefinieerd in bijlage III, deel A, bij Richtlijn 70/156/EEG. C 262/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 5. 6. 7. 8. 9. Eventuele opmerkingen (zie addendum) Plaats:. Datum:. Handtekening:. Hierbij is een inhoudsopgave gevoegd van het bij de bevoegde goedkeuringsinstantie ingediende dossier, dat op verzoek verkrijgbaar is. bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. voor de typegoedkeuring van een voertuig bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg met betrekking tot Richtlijn 98/. /EG Addendum 1. Aanvullende gegevens (1) 1. 1. Indeling overeenkomstig bijlage I, punt 3:. 1. 2. 1. 3. Korte beschrijving van het voertuigtype met betrekking tot de constructie, afmetingen en materialen:. Plaats van de motor (voor type EX/II en EX/III ook de plaats vóór de voorkant van de laadruimte of onder de laadruimte):. 5. Opmerkingen:. (1) Indien nodig kan worden verwezen naar het informatiefiche. 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 262/11 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 2 december 1996 heeft de Commissie een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel ingediend betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhang- wagens daarvan. 2. Het Europees Parlement heeft op 19 februari 1998 advies uitgebracht en e´e´n amende- ment voorgesteld. 3. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 9 juli 1997 advies uitgebracht. 4. Op 29 juni 1998 heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt over het Commissie- voorstel vastgesteld, volgens artikel 189 B van het Verdrag. II. DOEL 5. Het voorstel voor een richtlijn beoogt de vaststelling van technische voorschriften voor motorvoertuigen en aanhangwagens die bestemd zijn voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg, en de volledige harmonisering van de desbetreffende technische bepalingen. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 6. Dispositief De artikelen van het gemeenschappelijk standpunt zijn herzien om ze aan te passen aan de structuur van andere recente richtlijnen die de Raad en het Europees Parlement op het gebied van motorvoertuigen hebben aangenomen (zie Richtlijn 97/27/EG betref- fende de massa’s en afmetingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen). De definitie van de ADR-overeenkomst is in artikel 2 geschrapt, omdat deze overeen- komst in de andere artikelen noch in de bijlagen wordt genoemd. Wel is in de preambule een verwijzing naar de overeenkomst opgenomen, teneinde het verband aan te geven tussen de richtlijn en de ADR-overeenkomst. 7. Bijlagen De wijzigingen in de technische bijlagen zijn vooral redactioneel van aard en zijn bedoeld om rekening te houden met de in bijlage I, punt 1. 1, vervatte uitbreiding van het toepassingsgebied en met Richtlijn 97/27/EG, die is aangenomen nadat de Commis- sie haar voorstel had ingediend. De Raad heeft de in bijlage I, punt 2. 1, opgenomen definitie vereenvoudigd via een verwijzing naar de technische bepalingen van Richtlijn 94/55/EG (bijlage B) die het vervoer van gevaarlijke goederen betreffen, omdat de in het Commissievoorstel vervatte punten te restrictief voor de fabrikanten werden geacht. Bijlage II is aangepast aan de uit Richtlijn 93/53/EEG resulterende standaard admini- stratieve bepalingen voor typegoedkeuring. Aanhangsel I van bijlage II is eveneens afgestemd op de Richtlijnen 92/53/EEG en 97/27/EG. In afdeling 8 „Reminrichting”) zijn voorts gedetailleerder subpunten opgeno- men; ook zijn twee nieuwe afdelingen geïntroduceerd, namelijk 12 „Diversen”) en 14 „Speciale bepalingen voor voertuigen bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goede- ren”). Afdeling 2 met betrekking tot de afmetingen en massa’s is weggelaten, omdat die niet relevant is voor de typegoedkeuring van voertuigen welke voor het vervoer van gevaarlijke goederen bestemd zijn


title: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 222/7 C. J…senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijat Varsinainen j…sen Varaj…sen Belgia Richard MARTIN Anniek DECOCK Tehty Luxemburgissa 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998, k…til‰koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varsinaisen j…senen ja varaj…senen nime…misest… EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (98/C 222/04) ottaa huomioon 21. tammikuuta 1980 k…til‰koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean(cid:216)(˛) perusta(cid:220) misesta tehdyn neuvoston p……t‰ksen 80/156/ETY ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan, sek… katsoo, ett… 23. lokakuuta 1995(cid:216)(ˇ) tehdyll… p……t‰ksell……n neuvosto nimesi Claudie VIATTEn kyseisen komi(cid:220) tean varaj…seneksi 22. lokakuuta 1998 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, ja Ranskan hallitus on nimennyt Claude PLANCHOUn korvaamaan Claudie VIATTEn, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Claude PLANCHOU nimet……n k…til‰koulutuksen neuvoa(cid:220)antavan komitean varaj…seneksi kor(cid:220) vaamaan Claudie VIATTEn t…m…n j…ljell… olevaksi toimikaudeksi eli 22 p…iv……n lokakuuta 1998. Tehty Luxemburgissa 29 p…iv…n… kes…kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (˛)(cid:217)EYVL L 33, 11. 2. 1980, s. 13. (ˇ)(cid:217)EYVL C 292, 7. 11. 1995, s. 2


title: 98/463/CE: Raccomandazione del Consiglio del 29 giugno 1998 sull'idoneità dei donatori di sangue e di plasma e la verifica delle donazioni di sangue nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
European standard
blood transfusion
health legislation
medical research

text: L 203/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 sull’idoneità dei donatori di sangue e di plasma e la verifica delle donazioni di sangue nella Comunità europea (98/463/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, sicurezza delle trasfusioni e l’autosufficienza di sangue nella Comunità europea (3); visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 129, paragrafo 4, secondo trattino, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) considerando che, a norma dell’articolo 3, lettera o), del trattato, l’azione della Comunità comporta un contributo al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute; (2) considerando che la comunicazione della Commis- sione del 21 dicembre 1994, relativa alla sicurezza e all’autosufficienza del sangue nella Comunità euro- pea, ha evidenziato l’esigenza di una strategia nel settore al fine di rafforzare la fiducia nella sicurezza della catena di trasfusione sanguigna e promuovere l’autosufficienza comunitaria; (3) considerando che il 2 giugno 1995 il Consiglio, in risposta alla comunicazione della Commissione, ha adottato una risoluzione sulla sicurezza delle trasfu- zioni e all’autosufficienza di sangue nella Comunità europea (2); (4) considerando che il 12 novembre 1996 il Consiglio ha adottato una risoluzione su una strategia per la (1) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 139. (2) GU C 164 del 30. 6. 1995, pag. 1. del sangue (5) considerando che, nelle risoluzioni alla sicurezza e all’autosufficienza nella Comunità europea (4) (5) (6) (7), il Parlamento europeo ha sottoli- neato l’importanza di garantire il massimo livello di sicurezza nella selezione dei donatori e nella verifica delle donazioni, nonché il principio delle donazioni volontarie e non retribuite, e ha ribadito il suo costante sostegno all’obiettivo dell’autosufficienza comunitaria; (6) considerando che la direttiva 89/381/CEE (8) ha esteso la sfera d’applicazione della legislazione in materia farmaceutica al fine di garantire la qualità, la sicurezza e l’efficacia dei medicinali industrialmente e derivati dal sangue o dal plasma umani; che tale in quanto tale, non si applica al sagnue direttiva, intero, al plasma o agli emoplasti di origine umana; (7) considerando che terapeutica del sangue e dei medicinali derivati dal sangue e dal plasma umani contribuisca in modo significativo a l’utilizzazione (3) GU C 374 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (4) GU C 268 del 4. 10. 1993, pag. 29. (5) GU C 329 del 6. 12. 1993, pag. 268. (6) GU C 141 del 13. 5. 1996, pag. 131. (7) GU C 249 del 25. 9. 1995, pag. 231. (8) Direttiva 89/381/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, che estende il campo di applicazione delle direttive 65/65/CEE e 75/319/CEE per il ravvicinamento delle disposizioni legislati- ve, regolamentari ed amministrative relative alle specialità me- dicinali e che fissa disposizioni speciali per i medicinali deri- vati dal sangue o dal plasma umani (GU L 181 del 28. 6. 1989, pag. 44). 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/15 tuttavia, malgrado il salvare vite umane e reca notevoli benefici a coloro che soffrono da lungo tempo di malattie del sangue; che, loro significativo valore terapeutico, il sangue, i suoi componenti e i derivati del sangue e del plasma possono trasmettere malattie infettive; (8) considerando che la disponibilità di sangue e di plasma utilizzati a fini terapeutici e come materie prime per la fabbricazione di medicinali dipende dalla volontà e dalla generosità dei cittadini comuni- tari che intendono donare sangue; (9) considerando che le donazioni dovrebbero essere volontarie e non retribuite; requisiti (10) considerando che, per quanto riguarda l’utilizzazione del sangue o del plasma come materia prima per la produzione dei medicinali, l’articolo 3 della direttiva 89/381/CEE fa riferimento ai provvedimenti, interes- sati dalle modifiche dei in materia di controllo, di cui all’articolo 6 di tale direttiva, che gli Stati membri devono adottare per evitare la trasmis- sione di malattie infettive, oltre all’applicazione delle monografie della Farmacopea europea ed ai provve- dimenti raccomandati dal Consiglio d’Europa e dall’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), in particolare per quanto concerne la selezione ed il controllo dei donatori di sangue e di plasma, per promuovere in materia di sangue e di plasma umani e per incorag- giare le donazioni di sangue e di plasma volontarie e non retribuite; l’autosufficienza della Comunità (11) considerando che non è sempre possibile conoscere, al momento dalla raccolta del sangue intero o del plasma, quali donazioni possono essere usate per ulteriore trasformazione piuttosto che per le trasfu- sioni; essere ottenuti dovrebbero (12) considerando che tutto il sangue ed il plasma utiliz- zati a fini terapeutici, sia per le trasfusioni che per l’ulteriore trasformazione in medicinali preparati industrialmente, da persone il cui stato di salute è tale da escludere effetti negativi sulla salute stessa in conseguenza della dona- zione e minimizzare il rischio di trasmissione di malattie infettive; che ogni donazione di sangue dovrebbe essere verificata ai sensi di norme che garantiscono l’adozione di tutte le misure necessarie a proteggere la salute dei cittadini comunitari che sono destinatari del sangue e dei prodotti emoderi- vati; (13) considerando che, poiché i sistemi di trasfusione di sangue negli Stati membri sono al servizio dei citta- dini, è necessario garantire la loro fiducia nella sicu- rezza di tali sistemi; (14) considerando che vi sono discrepanze nelle politiche e nelle prassi tra gli Stati membri per quanto riguarda la selezione dei donatori e il controllo delle donazioni nella Comunità per motivi epidemiologici, storici e culturali; (15) considerando che la cooperazione tra gli Stati membri è essenziale per assicurare una fornitura sufficiente a scopi clinici, al fine di eliminare tali discrepanze e accrescere la reciproca fiducia in tutti gli aspetti di sicurezza della catena di trasfusione sanguigna; (16) consideranto che l’idoneità di una persona a donare sangue e plasma è un elemento essenziale per il raggiungimento della sicurezza del sangue e dei prodotti emoderivati; (17) considerando che occorrerebbe reperire informazioni dai potenziali donatori, in base ad un questionario scritto, che può variare da uno Stato membro all’al- tro, volto a individuare le malattie e i comportamenti a rischio comuni; (18) considerando che è essenziale adottare tutte le misure necessarie per tutelare la salute dei donatori di sangue e di plasma e per minimizzare i rischi di trasmissione di malattie infettive tramite il sangue o i prodotti emoderivati; (19) considerando che in tutta la Comunità la conver- genza delle prassi di accettazione dei donatori delle verifiche delle donazioni e della registrazione dei dati relativi contribuiranno ad accrescere la fiducia nella sicurezza delle donazioni di sangue e di plasma e nelle procedure di trasfusione; che, al fine di raggiun- gere tale convergenza delle prassi, sono necessarie misure a livello comunitario; (20) considerando che le misure a livello comunitario dovrebbero prendere in considerazione gli orienta- menti, le raccomandazioni e le norme di qualità esistenti nel settore del sangue a livello nazionale e internazionale, in particolare quelli dell’OMS e del Consiglio d’Europa; (21) considerando che, in base al principio di sussidia- rietà, qualunque misura adottata in un settore che non rientra nella sfera di competenza esclusiva della Comunità, quale l’idoneità dei donatori e la verifica delle donazioni, può essere adottata dalla Comunità solo se, per la portata o gli effetti dell’azione propo- sta, gli obiettivi dell’azione proposta possono essere più efficacemente raggiunti dalla Comunità che non dagli Stati membri; che è pertanto necessario intro- durre in materia di idoneità dei donatori e verifica delle donazioni, per contribuire alla sicurezza delle donazioni, per contri- buire alla sicurezza delle donazioni di sangue e di plasma e alla protezione della salute dei donatori, nonché per consentire la fiducia dei cittadini nella sicurezza della catena di trasfusione, in particolare quando si spostano all’interno della Comunità, e raggiungimento dell’autosufficienza contribuire al della Comunità, secondo quanto stabilito dalla normativa comunitaria; raccomandazioni comuni L 203/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 (22) considerando, tuttavia, che gli Stati membri hanno la facoltà, nel rispetto delle disposizioni del trattato o di misure adottate in base ad esso, di mantenere o introdurre requisiti che superano i criteri di base contenuti nella presente raccomandazione, e che essi sono responsabili delle decisioni di importare e di esportare sangue e plasma donati; (23) considerando che, in base al principio di proporzio- nalità, i mezzi da dispiegare a livello comunitario per promuovere prassi corrette e coerenti in tutta la Comunità in materia di idoneità dei donatori di sangue e plasma e verifica delle donazioni devono essere proporzionati agli obiettivi perseguiti; che le raccomandazioni del Consiglio, ai sensi dell’articolo 129 del trattato, costituiscono il mezzo appropriato per perseguire tale obiettivo a livello comunitario; che tali raccomandazioni devono essere coerenti con la direttiva 89/381/CEE; (24) considerando che le raccomandazioni sui requisiti relativi all’idoneità dei donatori e alle verifiche delle donazioni costituiscono parte di una strategia volta a garantire la sicurezza della catena di trasfusione sanguigna, le cui altre componenti comprendono l’ispezione e l’omologazione degli istituti che effet- tuano la raccolta del sangue, i requisiti collegati alla garanzia di qualità delle procedure, l’utilizzazione ottimale del sangue e dei prodotti emoderivati, l’emovigilanza e la sensibilizzazione del pubblico; (25) considerando che, per quanto riguarda la sicurezza del sangue e dei prodotti emoderivati, è necessario che la Comunità possa disporre dei migliori pareri in mancanza di prove scientifici ottenibili e che, scientifiche, deve prevalere il principio di precau- zione; (26) considerando che la direttiva 95/46/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (1), pone specifici requisiti per il trattamento dei dati relativi alla salute, RACCOMANDA QUANTO SEGUE: 1. Definizioni 2. Informazioni ai futuri donatori Gli Stati membri dovrebbero assicurare che tutti i futuri donatori di sangue o di plasma dispongano di quanto segue: 2. 1. Per la sensibilizzazione dei donatori a) materiale educativo accurato e comprensibile sulla natura essenziale del sangue e dei prodotti emode- rivati e sui notevoli benefici che i pazienti possono ricavare dalle donazioni di sangue e di plasma; b) i motivi per i quali sono richiesti gli antecedenti sanitari, l’esame fisico e la verifica delle donazioni; rischio che malattie infettive informazioni sul siano trasmesse attraverso il sangue e i prodotti emoderivati; i segni e sintomi dell’HIV/AIDS e dell’epatite, espressioni «consenso informato», auto-rinvio e rinvio tempo- raneo e permanente; significato delle il e c) i motivi per cui non dovrebbero donare sangue coloro ai quali la donazione potrebbe provocare effetti negativi sulla salute; d) i motivi per cui non dovrebbero donare sangue coloro che così facendo metterebbero a rischio la salute dei riceventi la donazione, come coloro che sono hanno comportamenti affetti da virus HIV/AIDS o da epatite, sono tossi- codipendenti o fanno uso di droga; rischiosi, sessuali e) la possibilità di mutare parere, prima di effettuare la donazione, senza indebiti impedimenti o disagi; f) informazioni ritirarsi o di sulla possibilità di rinviare per propria decisione la donazione in qualunque momento della procedura; g) la possibilità di porre domande in qualsiasi momento; h) l’assicurazione che, se i test pongono in evidenza eventuali patologie, i donatori saranno informati e la loro donazione sarà rinviata, secondo quanto raccomandato nell’allegato II, parti B e C, a tutela della propria sicurezza e di quella di potenziali futuri donatori che non desiderano riceventi; essere informati saranno esclusi dalla donazione; i i) informazioni specifiche sulla natura delle proce- dure di donazione e sui rischi collegati per coloro che intendono partecipare ai programmi di dona- zione di sangue intero o di aferesi. fini della presente raccomandazione, gli Stati termini elencati Ai membri dovrebbero attribuire ai nell’allegato I il significato ivi contenuto. 2. 2. Per la riservatezza (1) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. a) misure volte a garantire la riservatezza di tutte le informazioni riguardanti la salute fornite al perso- 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/17 nale sanitario, dei risultati delle verifiche sulle donazioni di sangue, oltre che sulla possibilità di rintracciare la donazione; b) la garanzia che le interviste con i futuri donatori saranno effettuate nel rispetto della riservatezza; c) la possibilità per il donatore di richiedere al centro di raccolta del sangue e del plasma di non utiliz- zare la propria donazione, tramite una procedura riservata di auto-rinvio. 3. Informazioni richieste ai futuri donatori Gli Stati membri dovrebbero garantire che, una volta verificata la volontà di effettuare la donazione di sangue o di plasma, i futuri donatori forniscano al centro di raccolta del sangue e del plasma i seguenti elementi informativi: 3. 1. Identificazione Mezzi adeguati di identificazione del donatore, da cui risultino il nome e il cognome, l’indirizzo e la data di nascita, o mezzi alternativi che ne consentano l’iden- tificazione inequivocabile. 4. 1. Centro d’identificazione dei donatori Consentire che ogni centro di donazione negli Stati membri abbia un’unica identificazione. 4. 2. Identificazione e classificazione dei donatori a) classificare le informazioni riguardanti l’identifica- zione dei futuri donatori tramite un sistema auto- matizzato o manuale, per consentire i controlli ad ogni donazione; b) prevedere la tenuta di registri dei donatori e futuri donatori in modo tale da garantire l’identifica- zione univoca, proteggere l’identità dei donatori da accessi non autorizzati alle informazioni riser- vate, facilitando al tempo stesso la futura rintrac- ciabilità delle donazioni; c) consentire l’introduzione di informazioni riguar- danti eventuali reazioni negative dei donatori alla i motivi che sconsigliano l’effettua- donazione, zione della donazione, su base temporanea o permanente, garantendo la riservatezza. 3. 2. Antecedenti sanitari 5. Idoneità dei donatori a) Informazioni sugli antecedenti sanitari e medici, comprese le eventuali caratteristiche comporta- mentali che possano consentire di identificare e controllare le persone la cui donazione possa presentare un rischio sanitario per esse stesse o il rischio di trasmettere malattie ad altri, tramite un questionario scritto, relativo ai criteri raccoman- dati nell’allegato II, e un’intervista personale con personale sanitario specializzato; b) la firma dei donatori, oltre a quella del personale sanitario che effettua le interviste, sul questionario o la loro firma su un attestato separato che dimo- stri che i materiali educativi forniti sono stati letti e compresi, che è stata chiarita la possibilità di effettuare domande e che sono state ricevute risposte soddisfacenti, che sancisca il loro assenso circa l’utilizzo della donazione di sangue o di plasma a favore di pazienti che necessitano di donazioni di sangue o di prodotti emoderivati nel paese in cui avviene la donazione o in un altro paese, in cui il sangue o i prodotti emoderivati saranno trasferiti ai sensi delle disposizioni del paese in cui avviene la donazione, in particolare per quanto riguarda la destinazione di quest’ul- tima; e che indichi il loro consenso a volere conti- nuare nella procedura di donazione. 4. Registrazione del donatore Gli Stati membri dovrebbero assicurare la messa a punto di un sistema di identificazione/registrazione dei donatori ai seguenti fini: Gli Stati membri, al fine di garantire l’idoneità dei donatori di sangue e di plasma, dovrebbero: 5. 1. Criteri di idoneità per l’accettazione dei donatori di sangue intero e dei donatori di plasma da aferesi Garantire che: a) i criteri generali di accettazione dei donatori di sangue e di plasma siano esposti in ciascun centro di donazione e siano presentati ai donatori messaggi chiari sull’importanza della loro inten- zione di donare sangue, ma anche dei relativi criteri di accettazione; b) le risposte date alle domande poste nei questionari scritti e/o nel corso delle interviste individuali generino la necessaria fiducia nel fatto che la donazione non influenzerà negativamente la salute dei futuri riceventi i prodotti derivati dalla dona- zione; c) i futuri donatori siano in possesso dei requisiti in fisici raccomandati nell’allegato II, parte A, modo tale che non derivino dalla donazione effetti negativi sulla loro salute; d) l’idoneità dei futuri donatori sia determinata in occasione di ciascuna seduta; e) la pratica dei «donatori sostitutivi» sia eliminata gradualmente; L 203/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 f) il medico responsabile fornisca un’autorizzazione scritta relativa all’accettazione dei futuri donatori, quando vi siano dubbi sulla loro idoneità. 5. 2. Criteri di rinvio per i donatori di sangue intero e i donatori di plasma da aferesi inidonei alla dona- Garantire che siano dichiarati zione di sangue e di plasma, in via permanente o temporanea, coloro che presentino una delle condi- zioni o caratteristiche elencate nell’allegato II, parti B e C. 5. 3. Registrazione dei rinvii I centri di donazione devono tenere una registrazione da cui risultino i rinvii permanenti o temporanei dei futuri donatori e i relativi motivi. 6. Protezione dei dati Gli Stati membri dovrebbero, ai sensi della direttiva 95/46/CE, garantire la riservatezza delle informazioni mediche sensibili relative ai futuri donatori, in parti- colare: a) garantire l’adozione di misure relative alla sicu- rezza dei dati, alla tutela contro aggiunte, cancella- zioni o modifiche non autorizzate dei dati conte- nuti negli schedari sui donatori o nei registri dei rinvii, e al trasferimento delle informazioni; b) garantire la messa a punto di procedure per risol- vere le discrepanze tra i dati; c) prevenire la divulgazione non autorizzata di tali tempo stesso la informazioni, garantendo al rintracciabilità delle donazioni. 7. Volumi raccolti e intervalli delle donazioni Per proteggere la salute dei donatori, gli Stati membri dovrebbero garantire che: a) i volumi massimi di sangue e di plasma raccolti raccomandati nell’allegato non eccedano quelli III; b) gli intervalli tra le donazioni non siano inferiori a quelli raccomandati nell’allegato III; c) l’assistenza medica sia disponibile per il donatore nel caso in cui sorgano problemi durante la dona- zione. a) garantire che si analizzi un campione di tutte le donazioni di sangue o di plasma, siano esse impie- gate per la trasfusione o per la fabbricazione indu- striale di medicinali, per controllare se vi siano rischi relativi a malattie trasmissibili attraverso il sangue o il plasma, utilizzando test omologati al fine di eliminare le unità che abbiano dato esito positivo più di una volta; b) controllare che tutte le donazioni di sangue e di plasma non siano risultate positive agli indicatori delle malattie trasmissibili elencate nell’allegato IV prima di procedere alla loro utilizzazione; c) rendere obbligatoria la ripetizione delle analisi dei campioni di sangue risultati positivi alla prova di verifica tenendo conto dell’algoritmo indicativo di cui all’allegato V. iniziale, 9. Altre misure Gli Stati membri dovrebbero: a) garantire che nei centri di donazione siano vigenti futuri disposizioni appropriate di consulenza ai donatori la cui donazione è stata rinviata; b) promuovere la raccolta, l’analisi e la valutazione di dati epidemiologici sui donatori e le donazioni, nella prospettiva di aumentare la sicurezza delle trasfusioni di sangue; c) adottare gli strumenti necessari per diffondere la presente raccomandazione tra tutte le parti inte- ressate, in particolare tra i centri di raccolta del sangue presenti nei rispettivi territori; d) adottare ogni provvedimento necessario ad inco- raggiare le donazioni volontarie e non retribuite di sangue e plasma e sostenere totalmente gli sforzi del Consiglio d’Europa in questo settore; prendere atto della definizione di donazione volontaria e non retribuita da parte del Consiglio d’Europa, ossia: «Per donazione volontaria e non retribuita si intende la donazione per la quale la persona dona sangue, plasma o componenti cellulari per sua propria libera scelta e non riceve in cambio nessun compenso pecuniario o di natura compara- bile, né ore libere dall’attività lavorativa a parte quelle necessarie per la donazione e lo sposta- mento a tal fine. L’offerta di merci di valore trascurabile o rinfreschi e il rimborso delle spese di viaggio sono compatibili con il concetto di donazione volontaria e non retribuita. » 8. Verifica di campioni di sangue donato Al fine di garantire la sicurezza del sangue e del plasma donati, gli Stati membri dovrebbero; — a riferire sull’applicazione delle presenti raccomanda- zioni ed a tenere sotto osservazione le problematiche fine di presentare le necessarie in esse trattate, al INVITA LA COMMISSIONE: 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/19 proposte per la loro revisione e il loro aggiornamento; a ricorrere ad esperti nazionali provenienti da tutti gli Stati membri per l’elaborazione di tali proposte; — a promuovere in via prioritaria, alla luce degli studi scientifici, lavori sugli effetti potenziali per la salute in caso di inosservanza dei limiti di volume massimo e degli intervalli minimi tra donazioni di cui all’allegato III, al fine di determinare in particolare gli eventuali effetti nocivi per la salute dovuti alla raccolta, tramite aferesi, di volumi annui di plasma maggiori di quelli raccomandati internazionali vigenti; e ad avviare lavori su limiti comuni di volume e frequenza per altri tipi di aferesi; orientamenti dagli — a proporre, ove necessario, una terminologia comune ai fini di un ulteriore sviluppo della strategia comuni- taria per la sicurezza e l’autosufficienza in materia di sangue; — ad esaminare quanto prima, in stretta collaborazione con gli Stati membri, tutti gli aspetti connessi all’im- piego della tecnologia di amplificazione del genoma (GAT), incluso lo screening mediante reazione di poli- merizzazione a catena (PRC), ai fini della prevenzione delle malattie trasmissibili attraverso il sangue. Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK L 203/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 ALLEGATO I TERMINOLOGIA COMUNE Sangue Sangue intero raccolto da un singolo donatore e trattato per trasfusione o ulteriore lavorazione. Prodotti emoderivati Qualunque prodotto terapeutico derivato da sangue o plasma umani. Componenti del sangue Componenti terapeutici del sangue (globuli rossi, globuli bianchi, plasma, piastrine) che possono essere preparati tramite centrifu- gazione, filtraggio e congelamento utilizzando la metodologia convenzionale delle banche del sangue. Medicinali derivati da sangue o plasma Definiti come nella direttiva 89/381/CEE. Donatore Futuro donatore Persona sana con buoni antecedenti medici che dona volontaria- mente sangue o plasma a fini terapeutici. Persona che si presenta presso un centro di raccolta del sangue o del plasma e dichiara di voler donare sangue o plasma. Donatore per la prima volta Persona che non ha mai donato sangue o plasma. Donatore frequente Donatore abituale Persona che ha donato in precedenza ma non negli ultimi due anni nello stesso centro. Persona che dona abitualmente sangue o plasma (ossia negli ultimi due anni) agli intervalli minimi di tempo, nello stesso centro. Donatore sostitutivo Donatore reperito dal paziente per consentirgli di sottoporsi ad un terapia che richiede una trasfusione di sangue. 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/21 ALLEGATO II CRITERI DI BASE PER L’ACCETTAZIONE O IL RINVIO DI DONATORI DI SANGUE E DI PLASMA A: Criteri relativi ai requisiti fisici per l’accettazione di donatori di sangue e plasma ai fini della loro protezione Età I donatori di sangue e di plasma dovrebbero avere un’età compresa tra i 18 e i 65 anni. Il medico responsabile può accettare a sua discrezione donatori che effettuano una donazione per la prima volta e che hanno un’età compresa tra i 60 e i 65 anni. I donatori frequenti possono continuare le donazioni dopo i 65 anni con l’autorizzazione, rilasciata ogni anno, del medico responsabile. Per il sangue intero possono essere accettati donatori di 17 anni e giuridicamente non classificati come minori; negli altri casi sarà necessario il consenso scritto secondo le leggi vigenti. Peso corporeo Possono donare sangue intero e plasma le persone di peso non inferiore a 50 kg. Pressione sanguigna La pressione sanguigna sistolica non deve superare i 180 mm di mercurio e la pressione sanguigna diastolica non deve superare i 100 mm di mercurio. Polso Il polso dovrebbe essere regolare con pulsazioni comprese tra le 50 e le 110 al minuto. I futuri donatori che praticano allenamenti sportivi intensi ed hanno meno di 50 pulsazioni al minuto possono essere accettati. o Emoglobina La concentrazione di emoglobina dovrà essere determinata al momento della donazione e non dovrà essere inferiore a 12,5 g/100 ml per le donne e 13,5 g/100 ml per gli uomini (o valori equivalenti espressi in mmol/l). o Ematocrito Il valore ematocrito dovrà essere determinato al momento della donazione e non essere inferiore al 38 % per le donne e al 40 % per gli uomini. Per i donatori di plasma da aferesi, il valore minimo sarà del 38 %. Solo per plasmaferesi La proteina dovrà essere pari come minimo a 60 g/l. B: Criteri di rinvio dei donatori di sangue e plasma ai fini della loro protezione Se i donatori futuri sono o sono stati precedentemente affetti da una delle seguenti patologie, un medico qualificato presso il centro di raccolta del sangue deve valutare se dichiararli in modo permanente o temporaneo inidonei alla donazione di sangue o plasma, ai fini della protezione della loro salute: 1. Rinvio permanente — Malattie autoimmuni — Malattie cardiovascolari — Malattie del sistema nervoso centrale — Patologie maligne — Tendenza anomala all’emorragia — Crisi di svenimenti (sincope) o convulsioni — Affezione, in modo grave o cronico, da malattia gastrointestinale, ematologica, metabolica, respira- toria o renale, non compresa nelle categorie di cui sopra L 203/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 2. Rinvio temporaneo Inidoneità per 9 mesi — Gravidanza (dopo il parto) — Aborto Inidoneità (per un periodo variabile) — Partecipazione a sport pericolosi — Occupazione che potrebbe causare problemi poco tempo dopo la donazione — Altre ragioni. C: Criteri di rinvio per i donatori di sangue e di plasma ai fini della protezione dei riceventi la donazione Se i donatori futuri sono o sono stati precedentemente affetti da una delle seguenti patologie, un medico qualificato presso il centro di raccolta del sangue deve valutare se dichiararli in modo permanente o temporaneo inidonei alla donazione di sangue o plasma, ai fini della protezione dei potenziali riceventi: 1. Rinvio permanente — Malattie autoimmuni — Malattie infettive: persone affette o precedentemente affette da: — Babesiosi — Epatite B (HBsAg confermato positivo) — Epatite C — Epatite infettiva (di eziologia inesplicata) — HIV/AIDS — HTLV I/II — Lebbra — Kala Azar (leishmaniosi) — Febbre Q — Sifilide — Tripanosoma cruzi (malattia di Chagas) — Patologie maligne — Encefalopatie spongiformi trasmissibili (o presenza di casi nella famiglia) — Alcolismo cronico — Trapianto di cornea/dura madre (destinatario) — Diabete, se insulinodipendente — Assunzione di droghe per via intravenosa (VI) — Persone cui vengono somministrati ormoni ipofisari di origine umana (ad es. ormone umano della crescita) — Comportamento sessuale ad alto rischio di trasmissione di malattie infettive, comprese le persone che hanno avuto rapporti sessuali in cambio di denaro o di droga 2. Rinvio temporaneo 2. 1. Rinvio di due anni — Tubercolosi (dopo guarigione definitiva) — Toxoplasmosi (dopo la guarigione e in assenza di anticorpi IgM) — Brucellosi (dopo la completa guarigione) 2. 2. Rinvio di un anno — Esposizione accidentale al sangue o a strumenti contaminati dal sangue — Agopuntura (se non praticata da un professionista qualificato) — Esame endoscopico — Terapia che comporta l’uso del catetere — Persone cui sono state praticate trasfusioni di sangue o interventi chirurgici di rilievo — Trapianto dei tessuti o di cellule — «Piercing» — Allergia alle medecine, in particolare allergia alla penicillina (dopo l’ultima esposizione) — Tatuaggi — Contatto diretto con persone affette da epatite B o C — Vaccino antirabbico (se dopo l’esposizione) 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/23 2. 3. Sospensione per sei mesi — Mononucleosi infettiva (dopo la guarigione) 2. 4. Sospensione per quattro settimane — Somministrazione di vaccini di virus vivi attenuati 2. 5. Sospensione per due settimane — Malattie infettive di scarso rilievo 2. 6. Sospensione per una settimana — Interventi chirurgici di scarso rilievo 2. 7. Sospensione per 72 ore — Somministrazione di vaccini (desensibilizzanti) 2. 8. Sospensione per 48 ore — Cure prestate da un dentista o da uno specialista in igiene dentaria — Somministrazione di vaccini di virus/batteri e rickettsie uccisi/inattivati — Vaccino antirabbico (somministrazione profilattica) 2. 9. Sospensione (periodo di tempo variabile) — Epatite A — Medicinali prescritti — Malaria (non si applica ai donatori di plasmaferesi) — Malattie tropicali (altre) Possono sussistere ulteriori ragioni per il rinvio temporaneo di un donatore, ai fini della protezione dei riceventi la donazione. La decisione relativa alla durata del rinvio è presa, a sua discrezione, da un medico qualificato presso il centro di raccolta del sangue. L 203/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 ALLEGATO III DONAZIONI DI SANGUE INTERO E DI PLASMA Raccomandazioni concernenti volumi massimi e intervalli minimi tra le donazioni Sangue intero Volume massimo per ciascuna donazione 500 ml per un periodo consecutivo di 12 mesi 3 litri Intervallo minimo tra le donazioni 8 settimane Plasmaferesi automatizzata Volume massimo (escluso anticoagulante) per ciascuna donazione 650 ml Intervallo minimo tra le donazioni Dovrebbero trascorrere almeno due giorni tra le donazioni. Non dovreb- bero essere consentite più di due donazioni in sette giorni. Gli attuali orientamenti internazionali nel settore del sangue raccomandano 15 litri come volume massimo annuo di plasma raccolto con plasmaferesi automatizzata; non vi sono tuttavia prove scientifiche che even- tuali effetti nocivi per la salute possano essere causati da volumi maggiori; questa dovrebbe essere un’area prioritaria di ricerca scientifica. La valutazione dei volumi individuali opportuni delle donazioni dovrebbe tenure conto altresì delle caratteri- stiche fisiche, quali il genere e il peso corporeo. 21. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 203/25 ALLEGATO IV PRINCIPALI PROVE DI VERIFICA DA EFFETTUARE SU TUTTI I CAMPIONI DI SANGUE PROVENIENTI DA DONAZIONI DI SANGUE INTERO O DI PLASMA Anticorpi del virus dell’epatite C Anticorpi del virus 1 dell’immunodeficienza umana Anticorpi del virus 2 dell’immunodeficienza umana Antigene di superficie dell’epatite B Anti-HCV Anti-HIV 1 Anti-HIV 2 HBsAg Gruppo ABO (A) (B) Gruppo Rh (A) (B) Malaria (B) per coloro che viaggiano in zone endemiche (eccetto quando il rischio di trasmissione della malaria è evitato con un periodo di rinvio di tre anni per tali persone) Treponema pallidum (sifilide) (B) (A) Se risulta possibile provare che il gruppo sanguigno di un donatore già noto, il cui gruppo sanguigno sia stato precedentemente oggetto di determinazione attendibile e di verifica partendo da due donazioni separate, può essere trasferito con la dovuta sicurezza nell’etichetta del componente ematico utilizzando un sistema computerizzato di convalidata efficacia, non occorre ripetere ad ogni donazione di sangue la determinazione del gruppo ABO e del gruppo Rh. In tal caso il gruppo sanguigno del donatore dovrebbe essere verificato periodicamente. (B) Non richiesta per il plasma da aferesi destinato solo al frazionamento. L 203/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 7. 98 ALLEGATO V Algoritmo indicativo per l’interpretazione dei risultati reattivi nelle prove di verifica in rapporto con l’utilizzazione clinica della donazione e risultati reattivi delle prove supplementari o di conferma in rapporto all’eventuale rinvio della donazione campione di sangue 1 x prova di verifica risultato della prova di verifica reativo/indeterminato donatore negativo e dono pienamente utilizzabile 2 ripetizioni dello stesso insieme di prove utilizzando lo stesso campione di sangue risultato della prova di verifica – – risultato della prova di verifica + + risultato della prova di verifica + ? risultato della prova di verifica +/?– unità/donatore autorizzati unità di eliminazione prove supplementari basate su un principio differente utilizzando lo stesso campione di sangue, incluse quelle per confermare il risultato della prova di verifica risultato positivo risultato indeterminato tutti i risultati negativi eventuali prove aggiunte/donatore autorizzato l'istituto che ha ricevuto i componenti del sangue da precedenti donazioni deve essere informato quanto prima possibile e comunque entro 7 giorni: vedi sopra l'istituto che tratta il plasma dev'essere informato sui precedenti doni quanto prima possibile e comunque entro 7 giorni: vedi sopra secondo campione di sangue prove di verifica e di conferma tutti i risultati negativi risultato positivo risultato indeterminato donatore autorizzato rinvio permanente/informazione del donatore rinvio temporaneo/informazione del donatore procedura di ricerca e vedi sopra ulteriore chiarimento


title: Directiva 98/50/CE del Consejo de 29 de junio de 1998 por la que se modifica la Directiva 77/187/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad

eurovoc_concepts:
approximation of laws
labour law
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: L 201/88 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 DIRECTIVA 98/50/CE DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por la que se modifica la Directiva 77/187/CEE sobre la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspaso de empresas, de centros de actividad o de partes de centros de actividad EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 100, tiva 75/129/CEE del Consejo, de 17 de febrero de 1975, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (6) y de las normas legislativas ya en vigor en la mayor(cid:146)a de los Estados miembros; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (4), (1) Considerando que la Carta comunitaria de los dere- chos sociales fundamentales de los trabajadores, apro- bada el 9 de diciembre de 1989, denominada en los sucesivo «Carta Social», dispone en sus puntos 7, 17 y 18, en particular que: «La realizaci(cid:155)n del mercado interior debe conducir a una mejora de las condi- ciones de vida y de trabajo de los trabajadores en la Comunidad Europea. Esta mejora deber ´a igualmente desarrollar, cuando sea necesario, ciertos aspectos de la reglamentaci(cid:155)n laboral, como los procedimientos de despido colectivo o los referentes a las quiebras. La informaci(cid:155)n, la consulta y la participaci(cid:155)n de los trabajadores deben desarrollarse seg ´un mecanismo adecuados y teniendo en cuenta las pr ´acticas vigentes en los diferentes Estados miembros. La informaci(cid:155)n, la consulta y la participaci(cid:155)n deben llevarse a cabo en el momento oportuno, y en particular cuando se produzcan reestructuraciones o fusiones de empresas que afecten al empleo de los trabajadores. »; (2) Considerando que la Directiva 77/187/CEE (5) promueve la armonizaci(cid:155)n de las legislaciones nacio- nales que garantizan la protecci(cid:155)n de los derechos de los trabajadores y exige a los cedentes y a los cesiona- rios que informen y consulten a los representantes de los trabajadores con la suficiente antelaci(cid:155)n; (3) Considerando que el objetivo de la presente Directiva es modificar la Directiva 77/187/CEE a la luz de las repercusiones del mercado interior, de las tendencias legislativas de los Estados miembros en lo que se refiere al rescate de las empresas en dificultades econ(cid:155)micas, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de la Direc- (1) DO C 274 de 1. 10. 1994, p. 10. (2) DO C 33 de 3. 2. 1997, p. 81. (3) DO C 133 de 31. 5. 1995, p. 13. (4) DO C 100 de 2. 4. 1996, p. 25. (5) DO L 61 de 5. 3. 1977, p. 26. (4) Considerando que la seguridad y transparencia jur(cid:146)- dicas requieren que se aclare el concepto de traspaso a la luz de jurisprudencia del Tribunal de Justicia; que tal aclaraci(cid:155)n no supone una modificaci(cid:155)n del ´ambito de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 77/187/CEE de acuerdo con la interpretaci(cid:155)n del Tribunal; (5) Considerando que estos elementos justifican tambi(cid:130)n que se disponga expresamente, a la luz de la jurispru- dencia del Tribunal de Justicia, que la Directiva 77/187/CEE deber ´a aplicarse a las empresas privadas y p ´ublicas que lleven a cabo actividades econ(cid:155)micas con o sin ´animo de lucro; (6) Considerando que es necesario aclarar el concepto de «trabajador» a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia; (7) Considerando que para garantizar la supervivencia de las empresas insolventes debe permitirse expresa- mente que los Estados miembros no apliquen los art(cid:146)culos 3 y 4 de la Directiva 77/187/CEE a los tras- pasos efectuados en el marco de procedimientos de liquidaci(cid:155)n, y que deben permitirse algunas excep- ciones a las disposiciones generales de la Directiva en caso de traspasos efectuados en el contexto de procedimientos de insolvencia; (8) Considerando que dichas excepciones deben permi- tirse tambi(cid:130)n a un Estado miembro que tiene proce- dimientos especiales para promover la supervivencia de empresas que han sido declaradas en situaci(cid:155)n de crisis econ(cid:155)mica; (9) Considerando que deben aclararse las circunstancias en las que se protegen la funci(cid:155)n y la situaci(cid:155)n de los representantes de los trabajadores; (10) Considerando que para asegurar la igualdad de trato de situaciones similares es necesario garantizar que se cumplan las obligaciones de informaci(cid:155)n y de (6) DO L 48 de 22. 2. 1975, p. 29; Directiva modificada por la Directiva 92/56/CEE C DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 3). 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/89 consulta establecidas por la Directiva 77/187/CEE, con independencia de que sea el empresario o una empresa bajo cuyo control se halle (cid:130)ste quien tome la decisi(cid:155)n de traspaso; (11) Considerando que conviene aclarar que cuando un Estado miembro toma medidas para que el cesio- nario est(cid:130) informado de todos los derechos y obliga- ciones que se transfieren, el no facilitar esta informa- ci(cid:155)n no afecta a la transferencia de los derechos y obligaciones considerados; (12) Considerando que es necesario aclarar las circunstan- cias en las que debe informarse a los trabajadores cuando no haya representantes de (cid:130)stos; (13) Considerando que la Carta Social reconoce la impor- tancia de la lucha contra toda forma de discrimina- ci(cid:155)n, en particular de las basadas en el sexo, el color, la raza, las opiniones y las creencias, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 77/187/CEE quedar ´a modificada de la manera siguiente: 1) El t(cid:146)tulo de la Directiva se sustituir ´a por el siguiente: «Directiva 77/187/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1977, sobre la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas al mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o de centros de actividad». 2) Los art(cid:146)culos 1 a 7 se sustituir ´an por el texto siguiente: «SECCI(cid:222)N I (cid:1)Ambito de aplicaci(cid:155)n y definiciones Art(cid:146)culo 1 1. a) La presente Directiva se aplicar ´a a los traspasos de empresas, de centros de actividad o de partes de empresas o centros de actividad a otro empre- sario como resultado de una cesi(cid:155)n contractual o de una fusi(cid:155)n. b) Sin perjuicio de lo estipulado en la anterior letra a) y de las siguientes disposiciones del presente art(cid:146)culo, se considerar ´a traspaso en el sentido de la presente Directiva el de una entidad econ(cid:155)- mica que mantenga su identidad, entendida como un conjunto de medios organizados, a fin de llevar a cabo una actividad econ(cid:155)mica, ya fuere esencial o accesoria. c) La presente Directiva ser ´a aplicable a empresas tanto p ´ublicas como privadas que ejerzan una actividad econ(cid:155)mica, con o sin ´animo de lucro. La reorganizaci(cid:155)n administrativa de las autori- dades p ´ublicas administrativas y el traspaso de funciones autoridades p ´ublicas administrativas no constituir ´an un tras- paso en el sentido de la presente Directiva. administrativas entre 2. La presente Directiva se aplicar ´a cuando y en la medida en la que la empresa, el centro de actividad o la parte de (cid:130)stos que haya de traspasarse se encuentre dentro del ´ambito de aplicaci(cid:155)n territorial del Tratado. La presente Directiva no se aplicar ´a a los buques 3. mar(cid:146)timos. Art(cid:146)culo 2 A efectos de la presente Directiva se entender ´a 1. por: a) «cedente»: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, a causa de un traspaso en el sentido del apartado 1 del art(cid:146)culo 1, pierda la calidad de empresario con respecto a la empresa, el centro de actividad o la parte de (cid:130)stos; b) «cesionario»: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, a causa de un traspaso en el sentido del apartado 1 del art(cid:146)culo 1, adquiera la calidad de empresario con respecto a la empresa, el centro de actividad o la parte de (cid:130)stos; c) «representantes de los trabajadores» y expresiones similares: trabajadores representantes de los previstos por la legislaci(cid:155)n o la pr ´actica de los Estados miembros; los d) «trabajador»: cualquier persona que est(cid:130) protegida como tal en la legislaci(cid:155)n laboral del Estado miembro de que se trate. 2. La presente Directiva no afectar ´a a la legislaci(cid:155)n nacional en lo que concierne a la definici(cid:155)n de contrato de trabajo o de relaci(cid:155)n laboral. No obstante, los Estados miembros no podr ´an excluir del ´ambito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva los contratos o relaciones de trabajo ´unicamente por: a) el n ´umero de horas de trabajo realizadas o por reali- zar; b) que se trate de relaciones laborales regidas por un contrato de trabajo de duraci(cid:155)n determinada tal como se define en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 91/383/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1991, por la que se completan las medidas tendentes a promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de los trabajadores con una relaci(cid:155)n laboral de duraci(cid:155)n determinada o de empresas de trabajo temporal (*), o c) que se trate de relaciones laborales temporales tal como se definen en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 91/383/CEE y que la empresa, el centro de actividad o la parte de (cid:130)stos que se haya traspa- sado sea la empresa de trabajo temporal que asuma las funciones de empresario o una parte de ella. L 201/90 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 SECCI(cid:222)N II reg(cid:146)menes complementarios contemplados en la letra a). Mantenimiento de los derechos de los trabaja- dores Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 3 1. Los derechos y obligaciones que resulten para el cedente de un contrato de trabajo o de una relaci(cid:155)n laboral existente en la fecha del traspaso, ser ´an transfe- ridos al cesionario como consecuencia de tal traspaso. Los Estados miembros podr ´an establecer que, despu(cid:130)s de la fecha del traspaso, el cedente y el cesionario sean responsables solidariamente de las obligaciones que tuvieran su origen, antes de la fecha del traspaso, de un contrato de trabajo o de una relaci(cid:155)n laboral existentes en la fecha del traspaso. 2. las Los Estados miembros podr ´an adoptar medidas necesarias para garantizar que el cedente noti- fique al cesionario todos los derechos y obligaciones que en virtud del presente art(cid:146)culo se transferir ´an al cesionario, en la medida en que en el momento del traspaso el cedente tenga o debiera haber tenido cono- cimiento de dichos derechos y obligaciones. En caso de que el cedente no notifique al cesionario alguno de estos derechos u obligaciones, ello no afectar ´a al tras- paso del derecho o de la obligaci(cid:155)n ni a los derechos de los trabajadores frente al cesionario o al cedente en relaci(cid:155)n con dicho derecho u obligaci(cid:155)n. 3. Despu(cid:130)s del traspaso, el cesionario mantendr ´a las condiciones de trabajo pactadas mediante convenio colectivo, al cedente, hasta la fecha de extinci(cid:155)n o de expiraci(cid:155)n del convenio colectivo, o de la entrada en vigor o de apli- caci(cid:155)n de otro convenio colectivo. en los mismos aplicables t(cid:130)rminos Los Estados miembros podr ´an limitar el per(cid:146)odo de mantenimiento de las condiciones de trabajo, pero (cid:130)ste no podr ´a ser inferior a un a ˜no. 4. a) Salvo que los Estados miembros establezcan otra cosa, los apartados 1 y 3 no ser ´an aplicables a los derechos de los trabajadores en materia de pres- taciones de jubilaci(cid:155)n, invalidez o supervivencia al amparo de reg(cid:146)menes complementarios profe- sionales o interprofesionales fuera de los reg(cid:146)- menes legales de seguridad social de los Estados miembros. b) Aun cuando los Estados miembros no establez- can, de conformidad con la letra a), que los apar- tados 1 y 3 ser ´an aplicables a tales derechos, adoptar ´an, no obstante, las medidas necesarias para proteger los intereses de los trabajadores, as(cid:146) como de las personas que hayan dejado ya el centro de actividad del cedente en el momento del traspaso, en lo que se refiere a sus derechos adquiridos, o en curso de adquisici(cid:155)n, a presta- ciones de jubilaci(cid:155)n, comprendidas las presta- ciones para los supervivientes, con arreglo a los 1. El traspaso de una empresa, de un centro de acti- vidad o de una parte de (cid:130)stos no constituye en s(cid:146) mismo un motivo de despido para el cedente o para el cesionario. Esta disposici(cid:155)n no impedir ´a los despidos ec(cid:155)nomicas, que puedan producirse por t(cid:130)cnicas o de organizaci(cid:155)n que impliquen cambios en el plano del empleo. razones Los Estados miembros podr ´an establecer que no se aplique el p ´arrafo primero a determinadas categor(cid:146)as concretas de trabajadores que no est(cid:130)n cubiertas por la legislaci(cid:155)n o la pr ´actica de los Estados miembros en materia de protecci(cid:155)n contra el despido. Si el contrato de trabajo o la relaci(cid:155)n laboral se 2. rescinde como consecuencia de que el traspaso, ocasiona una modificaci(cid:155)n substancial de las condi- ciones de trabajo en perjuicio del trabajador, la resci- si(cid:155)n del contrato de trabajo o de la relaci(cid:155)n laboral se considerar ´a imputable al empresario. Art(cid:146)culo 4 bis Salvo en los casos en que los Estados miembros 1. dispongan otra cosa, los art(cid:146)culos 3 y 4 no ser ´an aplica- bles a los traspasos de empresas, centros de actividad, o partes de empresas o centros de actividad, cuando el cedente sea objeto de un procedimiento de quiebra o de un procedimiento de insolvencia an ´alogo abierto con vistas a la liquidaci(cid:155)n de los bienes del cedente y (cid:130)stos est(cid:130)n bajo la supervisi(cid:155)n de una autoridad p ´ublica competente (que puede ser un interventor de empresas autorizado por una autoridad p ´ublica competente). 2. En el supuesto de que los art(cid:146)culos 3 y 4 se apli- quen a un traspaso durante un procedimiento de insol- vencia abierto respecto de un cedente (independiente- mente de que dicho procedimiento se haya abierto para liquidar los activos del cedente) y a condici(cid:155)n de que dicho procedimiento est(cid:130) bajo la supervisi(cid:155)n de una autoridad p ´ublica competente (que puede ser un interventor de empresas determinado por la normativa nacional), un Estado miembro podr ´a disponer que: a) no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3, no se transfieran al cesionario las obliga- ciones del cedente derivadas de los contratos o de las relaciones laborales que puedan existir antes de la fecha del traspaso o antes de la apertura del procedimiento de insolvencia, siempre y cuando dicho procedimiento d(cid:130) lugar, en virtud de la legis- laci(cid:155)n de ese Estado miembro, a una protecci(cid:155)n como m(cid:146)nimo equivalente a la que se establece para las la Directiva 80/987/CEE del Consejo, de 20 de octubre de 1980, sobre la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protecci(cid:155)n de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (**), y/o que: situaciones cubiertas por 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/91 b) el cesionario, el cedente, o la persona o personas que ejerzan las funciones del cedente, por un lado, y los representantes de los trabajadores, por otro lado, puedan pactar, en la medida en que la norma- tiva o la pr ´actica en vigor lo permitan, cambios en las condiciones contractuales de empleo de los trabajadores con la finalidad de mantener las opor- tunidades de empleo al garantizar la supervivencia de la empresa o del centro de actividad o de la parte de la empresa o del centro de actividad. 3. Un Estado miembro podr ´a aplicar la letra b) del apartado 2 a los traspasos cuando el cesionario se encuentre en una situaci(cid:155)n de crisis econ(cid:155)mica grave, seg ´un la defina el Derecho nacional vigente en el momento de la adopci(cid:155)n de la presente Directiva, siempre que la situaci(cid:155)n sea declarada por una auto- ridad p ´ublica competente y est(cid:130) abierta a supervisi(cid:155)n judicial, siempre que dicha disposici(cid:155)n ya existiese en su ordenamiento jur(cid:146)dico el 17 de julio de 1998. La Comisi(cid:155)n presentar ´a un informe sobre los efectos de la presente disposici(cid:155)n antes del 17 de julio de 2003 y presentar ´a al Consejo las propuestas que corres- ponda. 4. Los Estados miembros tomar ´an las medidas opor- tunas para evitar que se abuse de los procedimientos de insolvencia para privar a los trabajadores de los derechos que en virtud de la presente Directiva les asisten. Art(cid:146)culo 5 1. En la medida en que la empresa, el centro de actividad o una parte de (cid:130)stos conserve su autonom(cid:146)a, el estatuto y la funci(cid:155)n de los representantes o de la representaci(cid:155)n de los trabajadores afectados por un traspaso tal como se define en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 subsistir ´an en los t(cid:130)rminos de las condi- ciones existentes antes de la fecha de traspaso seg ´un lo previsto por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o por un acuerdo, siempre que se re ´unan las condiciones necesarias para la formaci(cid:155)n de la representaci(cid:155)n de los trabajadores. Lo dispuesto en el p ´arrafo primero no se aplicar ´a cuando, de acuerdo con las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas o la pr ´actica de los Estados miembros, o en virtud de un acuerdo celebrado con los representantes de los trabajadores, se re ´unan las condiciones necesarias para la nueva designaci(cid:155)n de los representantes de los trabajadores o para la nueva formaci(cid:155)n de la representaci(cid:155)n de (cid:130)stos. Cuando el cedente sea objeto de un procedimiento de quiebra o de un procedimiento de insolvencia an ´alogo abierto con vistas a la liquidaci(cid:155)n de los bienes del cedente y (cid:130)stos est(cid:130)n bajo la supervisi(cid:155)n de una auto- ridad p ´ublica competente (que puede ser un inter- ventor de empresas autorizado por una autoridad p ´ublica competente), los Estados miembros podr ´an tomar las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores traspasados est(cid:130)n representados adecuada- mente hasta que tenga lugar una nueva elecci(cid:155)n o designaci(cid:155)n de los representantes de los trabajadores. Si la empresa, el centro de actividad o una parte de (cid:130)stos no conserva su autonom(cid:146)a, los Estados miembros tomar ´an las medidas necesarias para garantizar que los trabajadores traspasados que estaban representados antes del traspaso se hallen debidamente representa- dos, de conformidad con la normativa o pr ´acticas nacionales vigentes, durante el per(cid:146)odo necesario para la constituci(cid:155)n de una nueva formaci(cid:155)n o designaci(cid:155)n de la representaci(cid:155)n de los trabajadores. 2. Si el mandato de los representantes de los traba- jadores afectados por un traspaso expirare a causa de ese traspaso, los representantes continuar ´an benefici ´an- dose de las medidas de protecci(cid:155)n previstas por las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, o por la pr ´actica de los Estados miembros. SECCI(cid:222)N III Informaci(cid:155)n y consulta Art(cid:146)culo 6 1. El cedente y el cesionario deber ´an informar a los representantes de sus trabajadores respectivos afectados por un traspaso, de los puntos siguientes: — la fecha o la fecha prevista del traspaso, — motivos del traspaso, — consecuencias jur(cid:146)dicas, econ(cid:155)micas y sociales del traspaso para los trabajadores, — medidas previstas respecto de los trabajadores. El cedente estar ´a obligado a comunicar estas informa- ciones a los representantes de sus trabajadores con la suficiente antelaci(cid:155)n antes de la realizaci(cid:155)n del tras- paso. El cesionario estar ´a obligado a comunicar estas infor- maciones a los representantes de sus trabajadores con la suficiente antelaci(cid:155)n y, en todo caso, antes de que sus trabajadores se vean afectados directamente en sus condiciones de empleo y de trabajo por el traspaso. 2. Si el cedente o el cesionario previeren la adop- ci(cid:155)n de medidas en relaci(cid:155)n con sus trabajadores respectivos, estar ´an obligados a consultar tales medidas, con la suficiente antelaci(cid:155)n, con los representantes de sus trabajadores respectivos, con el fin de llegar a un acuerdo. cuyas Los Estados miembros 3. disposiciones legales, reglamentarias o administrativas prevean la posibilidad de que los representantes de los trabaja- dores recurran a un arbitraje para obtener una decisi(cid:155)n sobre las medidas que deban adoptarse respecto de los trabajadores, podr ´an limitar las obligaciones previstas en los apartados 1 y 2 a los casos en que el traspaso realizado provoque una modificaci(cid:155)n en el centro de actividad que pueda ocasionar perjuicios sustanciales para una parte importante de los trabajadores. La informaci(cid:155)n y las consultas abarcar ´an al menos las medidas previstas en relaci(cid:155)n con los trabajadores. L 201/92 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 La informaci(cid:155)n se facilitar ´a y las consultas tendr ´an lugar con la suficiente antelaci(cid:155)n antes de que se lleve a efecto en el centro de actividad el cambio citado en el p ´arrafo primero. 4. Las obligaciones previstas en el presente art(cid:146)culo son aplicables independientemente de que la decisi(cid:155)n conducente al traspaso sea adoptada por el empresario o por una empresa que lo controle. En lo que se refiere a las presuntas infracciones de las obligaciones de informaci(cid:155)n y de consulta previstas en la presente Directiva, no podr ´a aducirse como justifica- ci(cid:155)n que una empresa bajo cuyo control se halle el empresario no facilit(cid:155) la informaci(cid:155)n necesaria. 5. Los Estados miembros podr ´an limitar las obliga- ciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 a las empresas o los centros de actividad que, con respecto al n ´umero de trabajadores, cumplan las condiciones necesarias para la elecci(cid:155)n o designaci(cid:155)n de un (cid:155)rgano colegiado que represente a los trabajadores. 6. Los Estados miembros dispondr ´an que, en caso de que en una empresa o en un centro de actividad, por motivos ajenos a la voluntad de los trabajadores, no hubiere representantes de (cid:130)stos, los trabajadores afec- tados sean informados previamente: — de la fecha o la fecha prevista del traspaso, — de los motivos del traspaso, — de consecuencias jur(cid:146)dicas, las econ(cid:155)micas y sociales del traspaso para los trabajadores, — de las medidas previstas respecto de los trabaja- dores. SECCI(cid:222)N IV Disposiciones finales Art(cid:146)culo 7 La presente Directiva no afectar ´a a la facultad de los Estados miembros de aplicar o adoptar disposiciones legales, reglamentarias o administrativas m ´as favorables para los trabajadores o de favorecer o permitir la apli- caci(cid:155)n de convenios colectivos o acuerdos celebrados entre interlocutores sociales m ´as favorables para los trabajadores. Art(cid:146)culo 7 bis Los Estados miembros introducir ´an en su ordena- miento jur(cid:146)dico interno las medidas necesarias para permitir que los trabajadores y los representantes de (cid:130)stos que se consideren perjudicados por el incumpli- miento de las obligaciones que se derivan de la presente Directiva hagan valer sus derechos por la v(cid:146)a jurisdiccional tras un posible recurso a otras instancias competentes. Art(cid:146)culo 7 ter La Comisi(cid:155)n presentar ´a al Consejo un an ´alisis de los efectos de la presente Directiva antes del 17 de julio de 2006. Propondr ´a asimismo cualquier modificaci(cid:155)n que considere necesaria. (*) DO L 206 de 29. 7. 1991, p. 19. (**) DO L 283 de 20. 10. 1980, p. 23; Directiva modifi- cada por la Directiva 87/164/CEE (DO L 66 de 11. 3. 1987, p. 11). ». Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros adoptar ´an las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva a m ´as tardar el 17 de julio de 2001 o se asegurar ´an de que en tal fecha los interlocutores sociales hayan introdu- cido las disposiciones requeridas mediante acuerdo; los Estados miembros estar ´an obligados a adoptar las medidas necesarias que les permitan garantizar en todo momento los resultados impuestos por la presente Directiva. 2. Cuando los Estados miembros adopten las medidas mencionadas en el apartado 1, (cid:130)stas incluir ´an una refe- rencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modalidades de la mencionada referencia. Los Estados miembros informar ´an inmediatamente a la Comisi(cid:155)n de las medidas que adopten para dar cumpli- miento a lo establecido en la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: WRITTEN QUESTION No. 2018/98 by Hiltrud BREYER to the Council. Regulation No 258/97 on novel foods

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/25 (1999/C 96/033) WRITTEN QUESTION E-2018/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (29 June 1998) Subject: Regulation No 258/97 on novel foods Will the Commission please explain how the provisions of Article 8 of Regulation No 258/97 (1) will work in practice. In particular: › what form of words is recommended to comply with the provisions of the last subparagraph of Article 8(1)(a), which require labelling to indicate the characteristics or properties modified and the method by which the characteristics or properties were obtained? › what criteria will be applied to the assessments required under Article 8(1)(b) and (c) (special health implications and ethical concerns) and who will apply them? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. Reply (19 October 1998) In accordance with the rules of the Treaty, it is for Member States to take the measures required to implement the Regulation referred to by the Honourable Member and for the Commission to ensure such implementation, subject to possible verification by the Court. (1999/C 96/034) WRITTEN QUESTION E-2030/98 by Yiannis Roubatis (PSE) to the Council (6 July 1998) Subject: Dismissal of distinguished Turkish journalists On the basis of concocted (cid:145)information(cid:146) supplied by an alleged leading member of the PKK, the Turkish generals have forced the employers of two distinguished Turkish journalists, Mehmet Ali Birad and Ghengiz ˙antar, to dismiss them. In addition, there are fears that their dismissal also signals the go-ahead for the (cid:145)liquidation(cid:146) of the two Turkish journalists by rogue elements in Turkey who are operating in close cooperation with the official authorities, as the events at Sokuluk have demonstrated. All these events are taking place at the same time as Turkey and some of its economic partners are insisting that the leaders of the country are sincere in wanting Turkey to have closer relations with the Union. 1. What practical measures will the Council take to protect the two journalists from a probable assassination attempt? 2. When will the Council explain to the Turkish leadership › in plain terms › that the principles on which Europe(cid:146)s democracies are based also include freedom of expression and thought and that it is not possible to ignore, for economic or any other form of gain, Turkey(cid:146)s renewed drift towards autocracy and totalitarianism? Reply (9 November 1998) The Council does not possess information enabling it to assess either the reasons for the dismissal of the 1. journalists Mehmet Ali Birad and Ghengiz ˙antar, or the extent to which their lives are in danger. 2. The Council would point out that the European Council, at its meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997, reiterated that, in accordance with the position adopted by the Council at the Association Council meeting with Turkey on 29 April 1997, the strengthening of Turkey(cid:146)s links with the EU also depended on the alignment of Turkey(cid:146)s standards and practices in respect of human rights with those in force in the European Union. It regrets that Turkey is currently refusing to continue its political dialogue with the Union in this area


title: 98/504/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

text: L 226/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 8. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoi- menpiteit(cid:132) koskevan v(cid:132)liaikaisen sopimuksen tekemisest(cid:132) (98/504/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 66 artiklan ja 113 artiklan yhdess(cid:132) sen 228 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), Euroopan parlamentin puoltavan huomioon ottaa lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ennen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovit- joka on tamista sek(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan sopimuksen, allekirjoitettu Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, voimaantuloa olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoi- menpiteit(cid:132) koskeva v(cid:132)liaikainen sopimus, joka on allekir- joitettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan yhteis(cid:148)n ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskeva v(cid:132)liaikainen sopimus sek(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t yhteis(cid:148)n yksipuolisesti tai yhdess(cid:132) muiden osapuolten kanssa antamat julistukset. (1) EYVL C 356, 22. 11. 1997, s. 28 (2) EYVL C 167, 1. 6. 1998 Sopimuksen ja julistusten tekstit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta sopimuksen 19 artiklassa tarkoitetun ilmoituk- sen. 3 artikla 1. Sopimuksella perustetussa yhteisneuvostossa ja seka- komiteassa esitett(cid:132)v(cid:132)n yhteis(cid:148)n kannan vahvistaa neuvosto komission ehdotuksesta Euroopan yhteis(cid:148)n perustamisso- pimuksen asiaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. toimii 2. Neuvoston puheenjohtaja sopimuksen 8 artiklan mukaisesti yhteisneuvoston puheenjohtajana ja esitt(cid:132)(cid:132) siell(cid:132) yhteis(cid:148)n kannan. Komission edustaja toimii j(cid:132)senvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 10 artiklan mukaisesti ja esitt(cid:132)(cid:132) siell(cid:132) yhteis(cid:148)n kannan. sekakomitean puheenjohtajana 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja