title: PREGUNTA ESCRITA n. 2021/98 del Gary TITLEY al Consejo. Persecución de cristianos en Paquistán

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
death penalty
democracy
freedom of religious beliefs
penalty
religious discrimination
religious group

text: C 13/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) La preparaci(cid:243)n tØcnica de las propuestas de Reglamentos sobre la aplicaci(cid:243)n de la reforma de los Fondos estructurales en el per(cid:237)odo 2000-2006 se realiz(cid:243) en un grupo de trabajo interservicios de la Comisi(cid:243)n, presidido por la Direcci(cid:243)n General de Pol(cid:237)tica Regional y Cohesi(cid:243)n. Eurostat no particip(cid:243) directamente en las tareas del grupo, pero se le consult(cid:243) oficiosamente en varias ocasiones acerca de la pertinencia y la disponibilidad de los indicadores estad(cid:237)sticos que en dichas propuestas se prevØ utilizar. Tal como se establece en los procedimientos de la Comisi(cid:243)n, posteriormente se consult(cid:243) oficialmente a Eurostat sobre los proyectos definitivos de los textos antes de su aprobaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n. (1999/C 13/192) PREGUNTA ESCRITA E-2021/98 de Gary Titley (PSE) al Consejo (29 de junio de 1998) Asunto: Persecuci(cid:243)n de cristianos en PaquistÆn El 27 abril 1998, un tribunal del distrito de Punjab sentenci(cid:243) a la pena de muerte por blasfemia al paquistan(cid:237) cristiano Ayub Masih, por los comentarios que hab(cid:237)a hecho sobre «Los versos satÆnicos» de Salman Rushdie. MÆs de cien cristianos, incluidos niæos, se encuentran en la actualidad sentenciados a muerte por blasfemia. A la vista de las numerosas y, con frecuencia, poco justificadas acusaciones de blasfemia contra los cristianos en PaquistÆn, ¿piensa el Consejo renovar su presi(cid:243)n para inducir al Gobierno paquistan(cid:237) a abordar el problema de los abusos de la ley sobre la blasfemia, a abolir la pena de muerte y a restaurar el sistema electoral conjunto que permite una representaci(cid:243)n mÆs equitativa de los diferentes grupos religiosos? Respuesta (24 de septiembre de 1998) La existencia y el uso arbitrario de la ley sobre la blasfemia en PakistÆn ha sido un motivo de grave preocupaci(cid:243)n para el Consejo en los œltimos aæos. La Uni(cid:243)n Europea ha llevado a cabo determinadas gestiones para tratar este asunto y lo ha planteado sistemÆticamente en las consultas del diÆlogo pol(cid:237)tico institucionalizado con el Gobierno de PakistÆn. El Consejo debe reconocer que, a pesar de que las autoridades pakistan(cid:237)es hab(cid:237)an asegurado anteriormente que la legislaci(cid:243)n sobre la blasfemia ser(cid:237)a modificada de forma que fuese imposible abusar de ella, los recientes acontecimientos muestran que los problemas bÆsicos no han cambiado y que la intolerancia religiosa parece aumentar, desafortunadamente, en PakistÆn. Por lo tanto, la UE va a estudiar, en los (cid:243)rganos competentes del Consejo, la forma de abordar mejor este tema en el futuro pr(cid:243)ximo. Se informarÆ al Parlamento Europeo del resultado de las decisiones del Consejo. En este contexto, las cuestiones de la pena de muerte y de la restauraci(cid:243)n del sistema electoral conjunto serÆn tambiØn tratadas por los (cid:243)rganos apropiados del Consejo a principios de septiembre de 1998. (1999/C 13/193) PREGUNTA ESCRITA E-2022/98 de Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) y Pedro Marset Campos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Construcci(cid:243)n de una planta de transferencia de residuos s(cid:243)lidos urbanos en Quel (La Rioja, Espaæa) La construcci(cid:243)n de una planta de transferencia de residuos s(cid:243)lidos urbanos (PTRSU) ha generado un clima de alarma y oposici(cid:243)n entre la mayor(cid:237)a de la poblaci(cid:243)n de Quel (La Rioja), que ha constituido una plataforma contraria a la ubicaci(cid:243)n prevista, sufriendo amenazas algunos miembros de la misma. Dicha planta se quiere


title: Verordnung (EG) Nr. 1377/98 der Kommission vom 29. Juni 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 185/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 1377/98 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1210/98 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/97 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 3. (6) ABl. L 166 vom 11. 6. 1998, S. 43. L 185/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 19,35 19,35 19,35 19,35 22,59 22,59 22,59 0,23 6,63 12,40 6,44 11,88 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Komission asetus (EY) N:o 1368/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 185/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1368/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla sek(cid:132) asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon pellavan ja hampun tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1971 annetun neuvoston asteuksen (ETY) N:o 619/71 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 154/97 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, toon tarkoitetuista pellavalajikkeista; tietyt uudet ensisijai- sesti kuiduntuotantoon tarkoitetut pellavalajikkeet on kirjattu yleiseen siemenluetteloon; n(cid:132)m(cid:132) kyseisen luet- telon muutokset on arvioitu aiheelliseksi ottaa huomioon ja muuttamalla asetuksen (ETY) N:o 1164/89 liitett(cid:132) A, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 1164/89 liite A lajik- keilla ”Liflax”, ”Liviola”, ”Marylin” ja ”Venus”. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 605/ 98 (6), liite A sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) luettelon ensisijaisesti kuiduntuotan- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2 (4) EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 1 (5) EYVL L 121, 29. 4. 1989, s. 4 (6) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 21


title: Information from the Commission - Bulgaria: Accession Partnership

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU aid
EU programme
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 202/1 I (Information) ACCESSION PARTNERSHIPS BULGARIA: ACCESSION PARTNERSHIP (98/C 202/01) 1. INTRODUCTION recommended the Commission In the opinion which it submitted to the Council in July 1997, in accordance with the provisions of Article O of the Treaty, that negotiations for accession should be opened with Bulgaria as soon as it has made sufficient progress in satisfying the conditions for membership defined by the European Council in Copenhagen. This recommendation derives from the analysis contained in the opinion, in which the Commission is of the view that (i) Bulgaria is on the way to satisfying the political criteria with regard to the existence of stable institutions, guarantees for the rule of law, human rights and the protection of minorities, (ii) Bulgaria’s progress in the creation of a market economy has been limited and the country would consequently not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, and that (iii) despite the progress that has been made, it is uncertain whether Bulgaria will be in a position to apply the acquis, in the medium term and, moreover, substantial administrative reform will be indispensable if Bulgaria is to apply and enforce it effectively. The Europe Agreement will remain the basis for the European Union’s relations with Bulgaria. However the pre-accession strategy will be reinforced to enable assistance to be directed towards the specific needs of each applicant so as to provide support for overcoming particular problems identified in the opinion. As the Commission indicated in Agenda 2000: ‘The reinforced pre-accession strategy has two main objectives. First, to bring together the different forms of support provided by the Union the Accession Partnerships, and to work together with the applicants, within this framework, on the basis of a clearly defined programme involving commitments by the applicants to particular priorities and to a calendar for carrying them out. Second, to familiarise the applicants with Union policies and procedures through the possibility of their participation in Community programmes. ’ for membership, in a single to prepare framework, that At its meeting in Luxembourg in December 1997 the European Council the Accession decided Partnerships would be the key feature of the enhanced pre-accession strategy, mobilising all forms of assistance to the applicant countries within a single framework. This Accession Partnership has been decided by the Commission, after consulting Bulgaria and on the basis of the principles, priorities, intermediate objectives and conditions which have been decided by the Council. 2. OBJECTIVES The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission’s opinion on Bulgaria’s application for membership of the European Union, the financial means available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance. This Accession Partnership provides a framework for a number of policy instruments which will be used to help the candidate countries in their preparations for membership. These will include, inter alia, the National Programme for the Adoption of the Acquis to be adopted by Bulgaria, the Joint Assessment of Economic Policy Priorities, the Pact against Organised Crime and the internal market road maps. Each of these instruments is different in nature and will be prepared and implemented according to specific procedures. They will not be an integral part of this Partnership but the priorities they contain will be compatible with it. 3. PRINCIPLES The main priority areas identified for each candidate country relate to their ability to assume the obligations of meeting that membership requires: the Copenhagen criteria which state C 202/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 98 — that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, — the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, — the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union. At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate countries to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient; it is necessary to ensure that it is actually applied. 4. PRIORITIES AND INTERMEDIATE OBJECTIVES and The Commission’s opinions the Council’s examination of these have highlighted the extent of the efforts which still have to be made in certain areas by the candidate countries to prepare for accession and took the view that none of these countries fully satisfies all of the Copenhagen criteria at the present time. This situation will require the definition of intermediate stages in terms of priorities, each to be accompanied by precise objectives to be set in collaboration with the countries concerned, the achievement of which will condition the degree of assistance granted and the progress of the negotiations under way with some countries and the opening of new the others. The priorities and negotiations with intermediate objectives have been divided into two groups — short and medium term. Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward by the end of 1998. In view of the short time span, and taking into account the administrative capacity required to achieve them, the number of priorities selected for the short term has been limited. The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work may and should also begin on them during 1998. Bulgaria will be invited to draw up a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) by the end of March which should set out a timetable for achieving these priorities and intermediate objectives and, where possible and relevant, indicate the necessary staff and financial resources. sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union. In all of the areas listed below there is a need for credible and effective implementation and enforcement of the acquis. Drawing on the analysis of the Commission’s opinion and the Council’s examination of this, the following short and medium-term priorities and intermediate objectives have been identified for Bulgaria. 4. 1. Short term (1998) — Economic reform: establishment of medium-term economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Europe Agreement; pursuit of the programme the government, launched by including transparent privatisation of State enterprises and banks and restructuring measures in industry, financial sector and agriculture and measures to encourage increased foreign direct investment. — Reinforcement of institutional and administrative capacity: adoption of the draft civil service law and progress in public administration reform as well as institutional strengthening in the areas of internal financial control capacity, environment, customs policy, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders, begin to set up structures needed for regional and structural policy. — Internal market: further alignment including in the areas of intellectual and industrial property rights (strengthening of enforcement of protection), financial services, taxation, the adoption of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment of a first State aid inventory, the adoption of a new competition law. — Justice and home affairs: concrete steps to combat corruption and organised crime and improve border management. — Environment: continue transposition of framework legislation, and and horizontal implementation approximation of programmes and implementation strategies related to individual acts. Planning and commencement of implementation of these programmes and strategies. establishment detailed The Accession Partnership indicates that Bulgaria will have to address all issues identified in the opinion. The annex provides a these. summary Incorporation of the acquis into legislation is not in itself checklist of — Energy: in particular establishing a comprehensive, long-term, energy strategy and respect of nuclear safety standards and realistic closure commitments for certain units as entered into in the Nuclear Safety Account Agreement. 29. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 202/3 4. 2. Medium term — Political criteria: further efforts to integrate the Roma individual and consolidation of protection of liberties. — Economic reform: complete the privatisation process. Strengthen market economy institutions. — Economic policy: the regular review of joint assessment of economic policy priorities, within the Europe Agreement framework, focusing on satisfying the Copenhagen criteria for membership of the Union and the acquis in the area of economic and monetary policy (coordination of economic policies, submission of convergence programmes, avoidance of excessive deficits); while Bulgaria is not expected to adopt the euro immediately on accession, it is expected to pursue policies which aim to achieve real convergence in accordance with the Union’s objectives of economic and social cohesion, and nominal convergence compatible with the ultimate goal of adoption of the euro. — Reinforcement of for system, training judiciary law and the its application; institutional and administrative capacity: completion of reform at all levels, including training for civil servants; improved operation of the in judicial Community further development of the National Audit Office and internal financial control structures; establishment of anti-trust aid monitoring bodies; improvements in accounting, auditing and statistics and regulatory authority; reinforcement of justice and home affairs institutions (ensuring sufficient and properly trained personnel, in particular police, border guards, ministries and courts), reform of customs and tax administrations to ensure readiness the reinforcement of food control administration. strengthening nuclear the acquis and to apply State and upgrading — Internal market: including alignment of competition policy, State aids, customs, taxation, audiovisual legislation (including policies, public procurement transparency), standardisation, of conformity assessment structures and establishment of a market surveillance system and harmonisation of technical legislation on industrial standards. Further alignment of effective enforcement of competition laws, reinforcement of competition authorities, promotion of enterprise development, including SMEs, alignment with the acquis in the fields of telecommunications, consumer protection and the internal energy market. competition and law (in particular money laundering, drugs and trafficking in human beings) and corruption, and to align visa policy with that of the European Union and to complete alignment to international conventions, notably in view of the Schengen acquis. — Agriculture: including the land restitution process and establishment of a land register and functioning land market, alignment with the agricultural acquis (including veterinary and phytosanitary matters, in particular external border controls), attention to environmental aspects of agriculture and biodiversity. Development of the capacity to implement and enforce the common agricultural policy, in particular the fundamental management mechanisms and administrative structures to monitor the agricultural markets and rural development measures, adoption and implementation of the veterinary and phytosanitary requirements, upgrading of certain food-processing establishments and testing and diagnostic facilities, restructuring of the agri-food sector. structural and implement — Fisheries: development of capacity to implement and enforce the common fisheries policy. — Energy: implementation of a comprehensive policy based on efficiency and diversification including respect of Bulgaria’s commitments on the phased closure of certain units of Kozloduy nuclear power nuclear waste plant, management plan. decommissioning and — Transport: further efforts on alignment with acquis in particular in maritime, air and road freight transport (safety rules) and to provide necessary investment for transport extension of trans-European networks. infrastructure, notably as policies preparation employment — Employment and social affairs: development of appropriate labour market structures and joint review of for coordination; in European Union participation alignment of labour and occupational health and safety legislation and development of enforcement structures, the framework Directive on health and safety at work; enforcement of equal opportunities between women and men; further development of active, autonomous social dialogue; development of social protection, undertake steps to bring public health standards into line with European Union norms. in particular early adoption of — Justice and home affairs: development of effective border management and frontier control systems, implementation of migration policy and asylum procedures as well as the fight against organised crime — Environment: development of monitoring and implementation control structures and capacities, continuous of approximation programmes related to individual legal acts. A particular emphasis should be given to the implementation planning and C 202/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 98 waste and water sectors and air pollution, including institutional requirements. Environmental protection requirements sustainable development must be integrated into the definition and implementation of national sectoral policies. need and the for — Regional policy and cohesion: introduction of legal basis and development of administrative structures and budgetary procedures. Strengthen financial instruments and control mechanisms in order to participate in European Union structural programmes after membership. 5. MAIN INSTRUMENTS FOR COMMUNITY TECHNICAL AND FINANCIAL ASSISTANCE 5. 1. Programming of financial resources The Phare allocation for the period 1995 to 1997 has totalled ECU 212 million. Subject to the approval of the Phare budget for the remaining period, the Commission will confirm the allocations for 1998 and 1999. In addition, Bulgaria is eligible for support from the ‘catch-up’ facility envisaged for 1998 to finance projects relating to privatisation/restructuring, promotion of foreign direct investment and the fight against corruption. Financial proposals will be submitted to the Phare Management Committee as provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89. Joint financing by the applicant countries will be systematically required for all investment projects. The Commission will work with Bulgaria, the EIB and international financing institutions, in particular the EBRD and World Bank, with a view to facilitating the co-financing of projects relating to pre-accession priorities. Financial assistance from the year 2000 onwards will comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to the Cohesion Fund. In addition Bulgaria will have access to funding from multi-country programmes directly related to the acquis. In addition, the subsequent allocation of financial assistance will be closely tied to the respect by the Bulgarian Government of the commitments made in the NPAA. Certain pre-accession activities can be reinforced now (e. g. support for institution building) but others, such as the financing of major investment projects designed to meet the requirements of the acquis in areas such as environment and nuclear safety will have to be programmed over a period of five to six years. From 1998 Phare assistance will be channelled through the following types of actions: — Institution building (around 30 %), which involves the strengthening of democratic institutions, rule of law, public administration and all entities responsible for public services in order to establish the necessary institutional and administrative structures and train the people required to apply the acquis. Institution building support will be implemented, inter alia, through, training actions, technical assistance and twinning of in Bulgaria with relevant bodies in the Member States. Initially this twinning will focus on priority areas such as finance, agriculture, environment, justice and home affairs. institutions and administrations in covering particular — Investment support (around 70 %), in order to make the necessary investments possible for the adaptation of Bulgarian infrastructure to the Community acquis. This support will concentrate on: (i) structural actions, agricultural restructuring, regional development and investment in human and intellectual capital, which could include Phare contributions to participation in the research framework and programme; (ii) compliance with Community norms, in particular as regards environment, agriculture, industry, occupational safety and health, transport and telecommunications; (iii) co-financing of large and scale medium-sized enterprises development (2). infrastructure (1) technological development small and (iv) The Phare programme is the main financial instrument of the reinforced pre-accession strategy. Phare’s prime objective is to help prepare Central and East European countries for accession by focusing the assistance it provides on the adoption of the Community acquis and in particular on the priorities identified in this Accession Partnership and in the National Programme for the Adoption of the Acquis. Each year the Commission will sign a financing Memorandum with Bulgaria in which Bulgaria will undertake to meet a number of the priorities identified the Commission will undertake to contribute financially to their realisation. Programming of Community financial assistance will take into account the priorities and timetable of the NPAA. this Accession Partnership and in 5. 2. Role of international financial institutions Cooperation between Bulgaria and the international financial institutions will receive a new impetus and a new focus through the Accession Partnership. The grant resources made available under the Accession Partnership (1) Concerning investment projects in general, Bulgaria will be required to fulfil the principle of complementarity by means of contributing a minimum amount of 25 % to jointly financed projects. (2) A horizontal facility for SMEs will be available to remedy the shortage of investment capital available to small enterprises. 29. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 202/5 will serve as seed money and a catalyst for larger amounts of development finance from the IFIs. This process will be developed by the Commission in liaison with the candidate countries, the EIB and the IFIs, in particular the EBRD and the World Bank with a view to facilitating the co-financing of projects relating to pre-accession priorities. Under a new lending mandate covering the period 1997 to 1999, the EIB can make available ECU 3 520 million in Central and Eastern Europe. The new pre-accession facility approved by the EIB’s governors in early 1998 increases this amount to ECU 7 billion. EIB loans shall be used in all sectors eligible for EIB financing to facilitate the accession process. 6. CONDITIONALITY steps further Community assistance will be conditional on respect by the Europe Bulgaria of its commitments under Agreement, the Copenhagen criteria and progress in implementing this Accession Partnership. Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Council Regulation (EC) No 622/98. satisfying towards 7. IMPLEMENTATION OF PRE-ACCESSION ASSISTANCE inclusion The provision of financial assistance to Bulgaria will depend on the maturity of projects proposed by the Bulgarian Government for in a financing memorandum. Where projects need to be tendered the Commission will only finance those projects which are ready for tendering at the stage of the signature of the financing memorandum. In addition any previous/existing commitments in the same sector must have been fully contracted or be on track. In order to ensure efficient implementation, projects to be financed must not, in principle, fall below a threshold of ECU 2 to 3 million, in particular in the case of infrastructure projects. If these principles lead to a situation where Bulgaria cannot absorb its full indicative allocation, the allocation will be reduced accordingly. The difference between the indicative and final allocation will be transferred to the horizontal SME and/or the large scale infrastructure facility. No subsequent compensation of this amount will be made. The Government of Bulgaria is invited to put in place an implementation structure which ensures coherence and complementarity between all types of European Union financial assistance and national resources. A national coordinator will be responsible for ensuring a close link between the the general accession process and programming of the Community financial assistance. and institution promotion The Government of Bulgaria will establish (preferably in the Ministry of Finance) during 1998 a national fund for investment building functioning under the responsibility of a National Authorising Officer (NAO). As the central entity through which Phare and other forms of Community financial assistance will be channelled, the national fund will be responsible for the management of these funds under decentralised increase transparency and reduce dispersion of funds. It will have overall responsibility for management of funds including respect of provisions of the financing memorandum and be accountable to the Commission for the use of the funds. It will also ensure and supervise the flow of national and other co-financing resources as set out in the financing memorandum. The detailed functions and responsibilities of the national fund will be set out in the individual financing memoranda. implementation in order to a of policy pursue In cooperation with the Government of Bulgaria, the Commission will further decentralisation of the implementation of the financial assistance where certain pre-conditions are met, and to the extent permitted by the European Communities’ Financial Regulation, in particular Article 105(3). This will be done with the intention to establish, within limits and in a gradual manner, a relationship between the Commission and Bulgaria where responsibility is shared along the lines of the relationship existing with the Member States for implementing the Structural Funds. In this context, the possibility of applying national procurement procedures in the tendering and contracting of Phare projects may be explored by the Commission, if so requested by the Government of Bulgaria, in particular in the field of investment. The Commission’s decision on this matter will be inter alia, taken examination of the Bulgarian national procurement law for respect of and compatibility with the basic provisions of the European Community’s public procurement rules and equal participation in tenders and the provisions of Article 118. Any decision on the use of national procurement rules will be taken by the Commission on a case-by-case basis and will be confirmed individual financing memoranda. Financial Regulation, following, including in the its jointly with in The monitoring of programme implementation shall be carried out through procedures established financing memoranda. In order to ensure effective monitoring of implementation Phare assistance programme, each Phare programme will incorporate quantified physical and financial objectives which will be the Commission the individual under the of C 202/6 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 98 specified in the financing memorandum. In order to gauge their effectiveness all operations financed under the Phare programme will be subject to ex-post evaluation to appraise their impact with respect to their objectives. progress and problems in meeting its priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the subcommittees. The Association Committee will report to the Association Council on the implementation of the Accession Partnership. 8. MONITORING The implementation of the Accession Partnership will be monitored in the framework of the Europe Agreement. This will commence in 1998 before the Commission presents its first regular report to the Council reviewing the progress made by Bulgaria including implementation of the Accession Partnership. The relevant sections of the Accession Partnership will be discussed in the appropriate subcommittee. The Association Committee will discuss overall developments, The Phare Management Committee will ensure that financing decisions are compatible with the Accession Partnerships. The Accession Partnership will be amended as necessary in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98. The Commission will propose a review of this partnership before the end of 1999 and at regular intervals include consideration of the need to further specify intermediate objectives in the light of the progress made by Bulgaria in meeting the objectives set out in this partnership. thereafter. These reviews will 29. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 202/7 ANNEX Bulgaria will have to address all issues identified in the opinion. The purpose of this Annex is to provide a summary checklist of these issues. These are formulated as recommendations for action. They are listed in the order in which they appear in the opinion without any ranking in terms of importance or urgency. The priority areas for action by each candidate are set out as priorities and intermediate objectives in the Accession Partnership itself. 1. Political criteria Efforts are needed to reinforce democratic institutions by practices more in keeping with the rule of law at all levels of the State apparatus. Considerable efforts must be made to combat corruption, improve administration of justice and provide fuller protection for individual freedoms. Democratic control of the police and secret service need to be assured. Increased efforts to fully integrate minorities (Roma) are needed. 2. Economic criteria A sustained and consistent effort is needed to consolidate the economic situation and economic reforms, including full implementation of the Government’s economic and structural reform programme which will address many of the challenges faced. Privatisation of State enterprises, including banks needs to be pursued. Measures need to be taken to restructure industry, the financial sector and agriculture, and to complete price liberalisation, encourage increased foreign direct investment and establish a comprehensive energy policy. Completion and strengthening of market economy institutions is necessary. In agriculture, priority must be given to the land restitution process and removal of bureaucratic obstacles to the functioning of the land market. Agricultural wholesale markets and agro-food enterprises need to be privatised and opened to competition. 3. Ability to assume the obligations of membership 3. 1. Internal market without frontiers The four freedoms G e n e r a l f r a m e w o r k — substantial further efforts are required in the area of public procurement, enforcement of intellectual property rights and personal data protection in order to bring Bulgaria fully into line with EC legislation and standards. Further efforts are needed to implement company law, particularly to ensure the judiciary has sufficient knowledge and experience on company and commercial law issues. As regards accounting and auditing, significant efforts are needed to ensure the full application of legislation. F r e e m o v e m e n t o f g o o d s — the framework legislation which will enable Bulgaria to take up the basic principles of the European Union system needs to be adopted. This will enhance the shift from mandatory to voluntary standardisation. Then the standardisation and conformity assessment infrastructures (including the separation of regulatory, standardisation and product certification functions) need to be reinforced and the alignment with new approach Directives accelerated. Technical legislation on chemicals, motor vehicles, foodstuffs and pharmaceuticals will also have to be completed. Once the sectoral legislation is fully harmonised, a market surveillance mechanism will have to be set up to become fully operational in the longer term. F r e e m o v e m e n t s o f c a p i t a l — as further economic stabilisation is achieved, liberalisation of outward capital movements will have to be enhanced. Restrictions concerning acquisition of real estate and land by non-residents must be removed. F r e e m o v e m e n t o f s e r v i c e s — progress on financial services needs to be sustained and to follow closely the structural reform programme. On banking laws, further alignment with Stage I measures, and C 202/8 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 98 new legislation for Stage II measures, including provisions for bank deposit guarantee schemes and money laundering, are necessary. Further steps need to be taken to fully liberalise the insurance market. In the restructuring of the financial sector, attention must be paid to transparency and strengthening of the supervisory structure. F r e e m o v e m e n t o f p e r s o n s — further efforts are needed to establish legal provisions determining the rights of entry and residence enjoyed by a worker’s family and the equal treatment of European Union workers in general. Significant efforts are needed to enhance cooperation in the field of mutual recognition of diplomas and professional qualifications with Member States as well as enforcement of the respective public bodies. Further efforts must be made to ensure the necessary legislative and enforcement measures as regards the coordination of social security schemes. Competition Competition law must be made fully compatible with European Community competition laws. Structural reforms are required for the effective implementation of the legislation, in particular by enhancing the administrative powers of the Committee for the Protection of Competition. In the field of State aid, a credible control system should be established. In particular, full transparency should be created through the establishment and updating of a comprehensive State aid inventory in accordance with Community practice. Moreover, the necessary legislation must be created. The State aid monitoring authority should receive sufficient powers to review existing aid and monitor new aid and it should have sufficient and qualified staff. Exclusive rights and State monopolies which are not compatible with the Community acquis must be progressively adjusted and/or abolished. 3. 2. Innovation Information society Further progress is needed on economic liberalisation in order to create more favourable conditions for the development of an information society. Education, training and youth Structural, financial and curricular reform initiatives need to be continued. Specific attention must be given to further reform of the financing of education and training, and to efforts for upgrading knowledge and skills among teachers as well as to investments in education infrastructure. A special effort is needed through training to combat the social exclusion of young persons and of the newly unemployed. Social dialogue on education and training requires strengthening. Research and development Greater efforts are needed if Bulgarian research and technological development is to become efficient and competitive at European level. Telecommunications The adoption of a telecommunications law is essential for compliance with European Community legislation and for the creation of an independent regulatory authority. At the same time, the acquis now requires governments to ensure that a modern telephone service is available everywhere at an affordable price. Meeting this obligation will require significant investment in the system. Audiovisual Legislation needs to be aligned fully with European Community requirements, with regard to the scope of the legislation (i. e. covering all kinds of broadcaster and all modes of transmission), jurisdiction, the promotion of European and independent production, advertising and protection of minors. 29. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 202/9 3. 3. Economic and fiscal affairs Economic and monetary union Macroeconomic policy should seek to keep inflation and interest rates low and ensure confidence in the economy. The restructuring of the financial sector must be continued. Taxation Substantial adjustments need to be made to bring VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis in particular with regard to the scope of exemptions and the need to allow foreign persons to register for VAT in Bulgaria. In the field of excise duties particular attention should be given to the setting up of a warehousing system for the movement of goods under duty suspension arrangements. Tax structures and the level of excise rates need to be aligned on the Community model. Statistics Efforts must be made to improve the process of statistics collection to ensure the reliability, punctuality, and dissemination of official statistics. Improvements are needed in sectors such as external trade, transport and regional statistics, financial accounts and coverage of the business register. Internationally comparable classifications must be introduced. 3. 4. Sectoral policies Industry To enhance competitiveness, further efforts should be made to pursue policies aimed at promoting open and competitive markets and taking on the instruments which make up EC industrial policy, relating both to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competition policy) and measures related to industry’s capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training, etc. ). A particular effort is needed to restructure energy intensive industries, including steel. Agriculture Substantial changes to government policies and to the physical and managerial structures of farming and agro-industries are needed to meet the conditions for accession and to enable this sector to meet competition from established European Union enterprises. Considerable development or strengthening of administrative structures is needed to align with common agricultural policy organisations and mechanisms. Priorities include the establishment of a functioning land market, rural banking networks and State or private farm advisory services. Particular efforts must be made to build institutional capabilities and strengthen enforcement of health and diseasae controls at borders as well as internally. Fisheries The fisheries administration must be strengthened to ensure the effective implementation of the common fisheries policy, in particular as regards the conservation and the management of resources, the implementation of a monitoring and control system, the management of the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture sector, the implementation of a structural policy in the fisheries and aquaculture sector, the keeping of a fishing vessel register, the collection of statistical data as well as the implementation of European Union fishery policy on environmental protection. Energy Efforts need to be stepped up considerably in particular with regard to development of a comprehensive policy covering legislative and structural reforms, reform of the management of the energy sector, energy efficiency and related acquis, emergency preparedness (including building up oil stocks), interconnection and investment, internal energy market in combination with competition and State aids. Particular effort needs to be dedicated to the upgrading of units 5 to 6 of Kozloduy NPP. This is particularly urgent given C 202/10 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 98 Bulgaria’s commitments in the framework of the NSA agreement on the phased closure of units 1 to 4 at the Kozloduy nuclear power plant. Long-term solutions for nuclear waste need to be found. Continued support to the safety authority should be foreseen. Transport Efforts must be made to ensure rapid alignment of the necessary legislation and effective implementation in the maritime, air and road freight, particularly in respect of safety and monitoring (rail). Resources should be made available as far as possible to lay the foundations for the future extended trans-European transport network, and rapidly to compensate for the shortcomings in the road network. At a national level there is a need to develop specific strategies for transport infrastructure development and financing. Small and medium-sized enterprises Determined efforts are required to stabilise the macroeconomic environment, simplify the legal and administrative environment, strengthen the support infrastructure created, improve the tax environment and develop access to finance for SMEs. 3. 5. Economic and social cohesion Employment and social affairs Within the framework of the government’s structural reform policy, modern labour market policies and institutions need to be developed. Major efforts are needed in the area of labour law and occupational health and safety, both at the level of legislation and the structures for enforcement. The application of equal opportunity laws between women and men must be ensured. Viable social protection mechanisms (public and private sector) must be established. Continued efforts are required to ensure that adequate measures of social protection are developed. Administrative capacity in the field of social security for migrant workers needs to be developed. An active, autonomous social dialogue must be developed. Regional policy and cohesion Bulgaria must introduce an integrated and efficient regional policy. It should develop the administrative structures and budgetary procedures necessary to participate fully in European Union structural policy and efficiently channel the structural funds after membership. 3. 6. Quality of life and environment Environment Substantial efforts are needed to increase approximation in areas including air and water quality, waste management, chemical substances, radiation protection and nature protection. Regulations on environmental impact assessment need to be further developed. Particular attention should be given to the quick transposition of framework Directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention Control Directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors. Major investments will be needed for effective implementation of Community standards in most areas, particularly in water quality, urban waste and in the modernisation of industry. Considerable efforts are necessary to build adequate institutional capacity to adopt, implement and enforce EC legislation. Consumer protection The draft law on consumer protection needs to be adopted urgently and adjustments particularly concerning abusive clauses, controls and penalties on product safety need to be made, in order to comply with Community standards. Initiatives have to be taken in the field of package travel. A strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to be developed. 29. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 202/11 3. 7. Justice and home affairs (JHA) Some key legislation is still required. There is a need for officials to gain practical experience of working with European Union counterparts and institutions, and to develop more effective regional cooperation mechanisms against transnational crime. Reform of JHA institutions to improve their efficiency and effectiveness must be pursued and attention should be paid to embedding respect for the rule of law. Structural and staffing deficiencies, and institutional corruption must be tackled. Further progress on border management and the fight against illegal immigration is needed. The fight against all fields of organised crime including drug trafficking and trafficking in women and other serious crimes needs to be intensified. Current asylum procedures need to be further aligned with international standards, especially as concerns interviewing and expulsion procedures. Efforts to strengthen the visa and admission systems to bring them into line with European Union systems must be pursued. Judicial cooperation in penal and civil matters needs to be enhanced. Ratification of international conventions in the field of JHA have to be completed and implementing regulations need to be adopted. A comprehensive data protection system needs to be developed. 3. 8. External policies Trade and international economic relations Remaining balance of payments restrictions need to be phased out prior to accession. Preparations must be made for applying, on accession, the Community’s various cooperation and preferential agreements, multilateral and bilateral commercial policy commitments and its autonomous commercial defence instruments. At the same time, national legislation in the field must be repealed. Development Preparations must be made for applying, on accession, the Lomé trade regime to the ACP States and for participating, together with the other Member States, in financing the European Development Fund. Customs Customs legislation must be aligned on that of the European Community. Special attention should be given ensuring clarity in the legal framework. The organisation and duties of staff must be aligned on those of a modern customs administration. Control by central customs authorities over customs offices at the border must be reinforced. A major effort is needed to ensure the probity of the customs services, as a whole, and that staff of the customs services have a good knowledge of the legislation. Efforts must be intensified to introduce the computerised systems necessary for full participation in the customs union and the internal market. Particular attention must be paid to preparing the customs administrations for the operation of all the customs procedures with economic impact, the system of tariff suspensions and the administration of tariff quotas and ceilings. Strategic planning will need to take account of the reinforcement of border posts along the external frontier that Bulgaria will have with countries other than European Union Member States at the time of accession. 3. 9. Financial questions Major efforts are needed to establish and strengthen internal financial management and control functions. The National Audit Office has to be strengthened. Further cooperation with the Commission is needed to align accounting procedures with European Union requirements. The tax and custom services need restructuring in order to ensure the effectiveness of tax collection. The appropriate implementation, monitoring, control and audit structures for future funding of agricultural and regional policies should be established. 4. Administrative capacity to apply the acquis To ensure efficiency and effectiveness in implementation and enforcement of the acquis, Bulgaria needs to develop its public administration infrastructure at all levels. A stable and professional civil service needs to be created with a clear statute. Institutional coordination needs to be improved and legal and administrative procedures simplified. C 202/12 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 98 Major efforts are needed in strengthening institutions and practice in the fields of customs, free movement of goods and services, competition, intellectual property, veterinary and phytosanitary controls, food control, transport safety, labour inspection, environment, consumer protection, standards and conformity assessment and audit and financial control mechanisms. The judicial system must be strengthened in order to assure the effective application of the acquis. Institutional capacity for border management and controls, judicial and police cooperation and the fight against organised crime and corruption needs to be enhanced


title: Директива 98/49/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 година за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 31998L0049 L 209/46 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25. 7. 1998 ДИРЕКТИВА 98/49/ЕО НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Общността СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) (3) като има предвид, че една от основните свободи на Общ- ността е свободното движение на лица; като има предвид, че Договорът предвижда Съветът единодушно да приема мерките в областта на социалното осигуряване, които са необходими за осигуряване на свободно движение на работници; като има предвид, че социалната закрила на работниците е осигурена задължителни социалноосигурителни схеми, придружени от допълнителни социалноосигу- рителни схеми; чрез като има предвид, че вече приетото от Съвета законодател- ство за защита на социалноосигурителните права на работ- ниците, движещи се в Общността и членовете на техните семейства, а именно Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схемите за социално осигуряване на заети лица, на самостоятелно заети лица и на членовете на техните семейства, които се движат в рам- ките на Общността (4) и Регламент (ЕИО) № 574/72 от 21 март 1972 г. , за установяване на процедурата за прила- гането на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схемите за социално осигуряване на заети лица, на само- стоятелно заети лица и на членовете на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (5), се отнасят само до схемите за задължително пенсионно осигуряване; като има предвид, че системата за координация, предвидена (1) ОВ С 5, 9. 1. 1998 г. , стр. 4. (2) ОВ С 152, 18. 5. 1998 г. (3) ОВ С 157, 25. 5. 1998 г. , стр. 26. (4) ОВ L 149, 5. 7. 1971 г. , стр. 2. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1223/98 (ОВ L 168, 13. 6. 1998 г. , стр. 1). (5) ОВ L 74, 27. 3. 1972 г. , стр. 1 Регламент, последно изменен с Регла- (4) (5) (6) в тези регламенти, не обхваща схеми за допълнително пен- сионно осигуряване, с изключение на схемите, обхванати от термина „законодателство“, както е дефиниран в първата алинея на член 1, буква й) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 или по отношение на които дадена държава-членка прави декларация съгласно този член; като има предвид, че Съветът има широки правомощия по отношение избора на най-подходящите мерки за постигане на целта на член 51 от Договора; и като има предвид, че системата за координация, предвидена в Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, и по-конкретно правилата на натрупване, не са отнасят за схемите за допълнително пенсионно осигуряване, с изключение на схемите, обхва- нати от термина „законодателство“, както е дефиниран в първата алинея на член 1, буква й) от Регламент (ЕИО) № 1408/71 или по отношение на които дадена държава- членка прави декларация съгласно този член и поради това са предмет на специфични мерки, от които тази директива е първата, която цели да се отчете специфичната им природа и особености, и многообразието на такива схеми в държавите-членки и между тях; като има предвид, че нито една пенсия или обезщетение не може да бъде предмет едновременно на разпоредбите на настоящата директива и на тези на Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72, и поради това всяка схема за допълнително пенсионно осигуряване, която влиза в обхвата на тези регламенти, защото държава-членка е направила декларация в този смисъл съгласно член 1, буква й) от Регламент (ЕИО) № 1408/71, не може да бъде предмет на разпоредбите на настоящата директива; социална закрила (6) Съветът като има предвид, че в своята Препоръка 92/442/ЕИО от 27 юли 1992 г. за сближаването на целите и политиките на е препоръчал на държавите-членки да „насърчат, където е необходимо, про- мени в условията, регламентиращи придобиването на пенсия и особено правото на допълнителна пенсия, с оглед премахването на пречките пред движението на наетите работници“; мент (ЕО) № 1223/98 (ОВ L 168, 13. 6. 1998 г. , стр. 1). (6) ОВ L 245, 26. 8. 1992 г. , стр. 49. 92 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 като има предвид, че може да се допринесе за постигането на тази цел, ако на работниците, които се местят или чието работно място се премества от една държава-членка в друга, се гарантира равно третиране по отношение на защитата на правото им на допълнителна пенсия, както на работници, които остават или чиято месторабота се премества, но в същата държава-членка; като има предвид, че свободното движение на лица, което е едно от основните права, залегнали в Договора, не се отнася само до заети лица, но също така обхваща и само- стоятелно заети лица; като има предвид, че Договорът не предвижда други право- мощия, освен тези на член 235 за предприемане на подхо- дящи мерки в областта на социалното осигуряване на само- стоятелно заети лица; като има предвид, че за да се даде възможност правото на свободно движение да бъде ефективно упражнено, работ- ниците и другите ползващи това право, трябва да имат сигурни гаранции за еднакво отношение във връзка със съхранението на законното им право на пенсия, произти- чащо от схемите за допълнително пенсионно осигуряване; като има предвид, че държавите-членки трябва да пред- приемат необходимите мерки за осигуряване на изплаща- нето на обезщетения по схеми за допълнително пенсионно осигуряване на членове и бивши членове, както и на други ползващи правата според такива схеми във всички държави- членки, и имайки предвид, че всички ограничения пред свободното движение на плащания и капитали са забра- нени съгласно член 73б от Договора; като има предвид, че за да се облекчи упражняването на правото на свободно движение, националните законодател- ства трябва, където е необходимо, да бъдат адаптирани, за да осигурят непрекъснатостта на получаване на обезщете- ния по схема за допълнително пенсионно осигуряване, изградена в една държава-членка за или от името на работ- ници, които са командировани в друга държава-членка в съответствие с дял II от Регламент (ЕИО) № 1408/71; като има предвид в това отношение, че Договорът изисква не само премахването на всякаква дискриминация, осно- вана на националност между работниците на държавите- членки, но също така премахването на всяка национална мярка, която може да бъде пречка или да направи по-малко привлекателно за тези работници упражняването на основ- ните свободи, гарантирани от Договора, както е тълкуван от Съда на Европейските общности в последователни негови решения; осигуряване, и по-специално, по отношение на избора и алтернативните възможности пред тях; (15) като има предвид, че настоящата директива не накърнява законите на държавите-членки, отнасящи се до колективни действия за защита на професионалните интереси; (16) (17) като има предвид, че поради разнообразието на схемите за допълнително пенсионно осигуряване, Общността трябва да определи само общата рамка от цели и поради това директивата е подходящият правен инструмент; като има предвид, че в съответствие с принципите на суб- сидиарност и пропорционалност, залегнали в член 3б от Договора, целите на настоящата директива не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и могат, следователно да бъдат постигнати по-добре от Общността; като има предвид, че настоящата директива не излиза извън границите на необходимото за постигане на тези цели, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: ГЛАВА I ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Член 1 Целта на настоящата директива е да защити правата на хората, участващи в схеми за допълнително пенсионно осигуряване, които се движат от една държава-членка в друга, като с това допринася за премахване на пречките пред свободното движение на заети и самостоятелно заети лица в Общността. Тази закрила се отнася до правата на пенсия, придобити, както по доброволни, така и по задължителни допълнителни пенсионни схеми, с изключение на схемите, обхванати от Регламент (ЕИО) № 1408/71. Член 2 Настоящата директива се прилага към членове, участващи в схеми за допълнително пенсионно осигуряване, както и към други, имащи права според тези схеми, които са придобили или са в процес на придобиване на права една или повече държави-членки. в ГЛАВА II ОПРЕДЕЛЕНИЯ Член 3 (14) като има предвид, че работниците, упражняващи правото си на свободно движение, трябва да бъдат правилно инфор- мирани от работодателите, управителите или други, отго- ворни за управлението на схеми за допълнително пен- сионно За целите на настоящата директива: а) „допълнителна пенсия“ означава пенсия за навършена пен- сионна възраст и там, където е предвидено от правилата на схе- мата за допълнително пенсионно осигуряване, изградена в съответствие с националното законодателство и практика, 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 пенсии за инвалидност и за преживели лица, предназначени да допълнят или заменят тези, осигурени при същите обстоятел- ства от установените от закона схеми за задължително общест- вено осигуряване; всички обезщетения, извършвани по схеми за допълнително пенсионно осигуряване в други държави-членки, са освободени от всякакви такси и разноски по преводите, които биха могли да бъдат начислени. б) „схема за допълнително пенсионно осигуряване“ означава всяка професионална пенсионна схема, установена в съответ- ствие с националното законодателство и практика, като дого- вор за групово осигуряване или разходопокривна схема, дого- ворена от един или повече браншове или отрасли, капиталови схеми или пенсионна договореност, основаващо се на резервни фондове, или всяко колективно или друго подобно споразуме- ние, имащо за цел осигуряване на допълнителна пенсия за заети и самостоятелно заети лица; в) г) „право на пенсия“ означава всяко обезщетение, на което участ- ниците в дадена схема и други, придобили такива права, имат право съгласно правилата на дадена схема на допълнително пенсионно осигуряване и където е приложимо, съгласно националното законодателство; „придобито пенсионно право“ означава всяко право на обезще- тения, получено след изпълнение на условията, изисквани от правилата на дадена схема за допълнително пенсионно осигу- ряване и, където е приложимо, съгласно националното зако- нодателство; д) „командирован работник“ означава лице, което е изпратено на работа в друга държава-членка и което според условията на дял II от Регламент (ЕИО) № 1408/71 продължава да бъде субект на законодателството на държавата-членка по произход, и „командироването“ се разглежда по съответния начин; е) „осигурителна вноска“ означава всяко направено или считано за направено плащане, според дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване. ГЛАВА III МЕРКИ ЗА ЗАЩИТА НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ ПЕНСИОННИ ПРАВА НА РАБОТНИЦИТЕ, ДВИЖЕЩИ СЕ В ОБЩНОСТТА Член 4 Равно третиране по отношение запазването на правата на пенсия за схема мерки предприемат участващи в необходимите Държавите-членки за осигуряване запазването на придобитите пенсионни права на лицата, допълнително пенсионно осигуряване, по отношение на които е прекратено правенето на осигурителни вноски по тази схема в резултат от преместването им от една държава-членка в друга, в същата степен както и за членове, по отношение на които вече не се правят осигурителни вноски, но които остават в същата държава-членка. Този член се прилага също и към лица, имащи права според правилата на въпросната схема за допълнително пенсионно осигуряване. Член 5 Презгранични плащания Държавите-членки гарантират, че по отношение на членове, участващи в схеми за допълнително пенсионно осигуряване, както и за други, имащи права според такива схеми, плащанията на Член 6 Осигурителни вноски по схеми за допълнително пенсионно осигуряване за и от името на работници, изпратени на работа в друга държава-членка 1. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят непрекъснатостта на осигурителните вноски, правени по дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване, установена в дадена държава-членка за, или от името на даден работник, изпратен в друга държава-членка, който участва в такава схема по време на неговата/нейната работа в друга държава-членка. 2. Когато, съгласно параграф 1, вноските продължават да се пра- вят според дадена схема за допълнително пенсионно осигуряване в една държава-членка, изпратеният на работа работник, и където е приложимо, неговият работодател, се освобождават от всякакви задължения да правят осигурителни вноски по схема за допълни- телно пенсионно осигуряване в друга държава-членка. Член 7 Информация за членове, участващи в схема или други отговорни управителите Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че за работодателите, управлението на схеми за допълнително пенсионно осигуряване, предоставят адекватна информация на членовете, участващи в такива схеми, когато те се местят в друга държава-членка, относно пенсионните им права и възможностите, които имат съгласно схемата. Такава информация трябва най-малкото да съответства на информацията, давана на членовете, участващи в схема, по отношение на които правенето на осигурителни вноски се прекратява, но които остават в същата държава-членка. ГЛАВА IV ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 8 Държавите-членки могат да предвидят прилагане на разпоредбите на член 6 само за командировани работници, които започват работа на или след 25 юли 2001 г. Член 9 Държавите-членки въвеждат в националното си законодателство необходимите мерки, за да позволят на всички лица, които се считат ощетени от неприлагането на разпоредбите на настоящата директива, да предявят своите права по съдебен ред, след като евентуално са предявили претенциите си пред други компетентни инстанции. 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Член 10 1. Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 36 месеца от датата на вли- зането ѝ(cid:65) в сила, или гарантират, че най-късно до тази дата, орга- низациите на работодателите и работниците ще въведат изисква- ните разпоредби по пътя на взаимно договаряне. Държавите- членки предприемат всички необходими стъпки, които им позволяват по всяко време да гарантират постигането на резулта- тите, наложени от настоящата директива. Те незабавно информи- рат Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Те информират Комисията за националните власти за контакт по отношение прилагането на настоящата директива. 2. Не по-късно от 25 януари 2002 г. държавите-членки уведомя- ват Комисията за текста на разпоредбите от националното законо- дателство, които приемат в областта, уредена с настоящата дирек- тива. 3. На основата на информацията, предоставена от държавите- членки, Комисията изпраща доклад до Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет в рамките на шест години след влизането в сила на настоящата директива. Докладът разглежда прилагането на настоящата директива и, където е подходящо, предлага необходимите изменения. Член 11 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 12 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година. За Съвета Председател R. COOK


title: Règlement (CE) nº 1375/98 de la Commission du 29 juin 1998 portant ouverture de contingents tarifaires à l'importation de sucre brut de canne préférentiel spécial des pays ACP et de l'Inde pour l'approvisionnement des raffineries pendant la période du 1er juillet 1998 au 28 février 1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
cane sugar
import
sugar industry
tariff quota

text: 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1375/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 portant ouverture de contingents tarifaires (cid:133) l’importation de sucre brut de canne pr(cid:130)f(cid:130)rentiel sp(cid:130)cial des pays ACP et de l’Inde pour l’approvisionnement des raffineries pendant la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 28 f(cid:130)vrier 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 14, paragraphe 2 et son article 37, paragraphe 6, 37 l’article r(cid:138)glement (CEE) du consid(cid:130)rant que no 1785/81 dispose que, pendant les campagnes de commercialisation 1995/1996 (cid:133) 2000/2001 et pour l’ap- provisionnement ad(cid:130)quat des raffineries communautaires, il est per(cid:135)u un droit sp(cid:130)cial r(cid:130)duit (cid:133) l’importation de sucre brut de canne originaire d’(cid:144)tats avec lesquels la Commu- naut(cid:130) a pass(cid:130) des accords de fourniture (cid:133) des conditions pr(cid:130)f(cid:130)rentielles; que, pour le moment, de tels accords n’ont (cid:130)t(cid:130) pass(cid:130)s, par la d(cid:130)cision 95/284/CE du Conseil (3), d’une part, qu’avec les (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Paci- fique (pays ACP) parties du protocole no 8 sur le sucre ACP, annex(cid:130) (cid:133) la quatri(cid:138)me convention ACP-CEE et, d’autre part, qu’avec la r(cid:130)publique de l’Inde; r(cid:130)duit sp(cid:130)cial pr(cid:130)vu par consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s de sucre pr(cid:130)f(cid:130)rentiel sp(cid:130)cial (cid:133) importer sont d(cid:130)termin(cid:130)es conform(cid:130)ment audit article 37 sur la base d’un bilan communautaire pr(cid:130)visionnel annuel; qu’un tel bilan fait appara(cid:140)tre la n(cid:130)cessit(cid:130) d’im- la porter du sucre brut et d’ouvrir (cid:133) ce stade pour campagne de commercialisation 1998/1999 un contingent tarifaire (cid:133) droit les accords pr(cid:130)cit(cid:130)s permettant de couvrir les besoins des raffineries communautaires durant une partie de cette campagne; que les pr(cid:130)visions de production de sucre brut de canne sont maintenant disponibles pour la campagne de commercialisation 1998/1999; qu’il convient (cid:133) ce stade d’ouvrir un tel contingent pour une partie de la campagne; que, en raison des besoins maximaux suppos(cid:130)s de raffinage fix(cid:130)s par (cid:144)tat membre et des quantit(cid:130)s manquantes r(cid:130)sultant du bilan pr(cid:130)visionnel, il y a lieu de pr(cid:130)voir des autorisations d’importation par (cid:144)tat membre de raffinage pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 28 f(cid:130)vrier 1999; consid(cid:130)rant que les accords pr(cid:130)cit(cid:130)s disposent que les raffineurs concern(cid:130)s doivent payer un prix minimal (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 181 du 1. 8. 1995, p. 22. d’achat (cid:130)gal au prix garanti pour le sucre brut, diminu(cid:130) de l’aide d’adaptation fix(cid:130)e pour la campagne de commercia- lisation consid(cid:130)r(cid:130)e; qu’il y a lieu d(cid:138)s lors de fixer ce prix minimal compte tenu des (cid:130)l(cid:130)ments applicables (cid:133) la campagne de commercialisation 1998/1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 28 f(cid:130)vrier 1999, sont ouverts, dans le cadre de la d(cid:130)cision 95/284/CE, pour l’importation de sucre brut de canne (cid:133) raffiner: a) un contingent tarifaire de 255 000 tonnes exprim(cid:130)es en sucre blanc originaire des pays ACP vis(cid:130)s par cette d(cid:130)cision, portant le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4098 et b) un contingent tarifaire de 10 000 tonnes exprim(cid:130)es en sucre blanc originaire de r(cid:130)publique de l’Inde, portant le num(cid:130)ro d’ordre 09. 4099. Article 2 1. Un droit r(cid:130)duit sp(cid:130)cial de 5,41 (cid:130)cus par 100 kilo- grammes de sucre brut de la qualit(cid:130) type s’applique (cid:133) l’importation des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er. 2. (CE) Sans pr(cid:130)judice de l’article 7 du r(cid:138)glement no 1916/95 de la Commission (4), le prix minimal d’achat (cid:133) payer par les raffineurs communautaires est fix(cid:130) pour la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er (cid:133) 49,68 (cid:130)cus par 100 kilo- grammes de sucre brut de la qualit(cid:130) type. Article 3 Les (cid:144)tats membres ci-apr(cid:138)s sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer dans le cadre des contingents fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er et aux condi- les quantit(cid:130)s man- tions de l’article 2, paragraphe 1, quantes suivantes exprim(cid:130)es en sucre blanc: (4) JO L 184 du 3. 8. 1995, p. 18. L 185/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 a) 45 000 tonnes en ce qui concerne la Finlande; d) 15 000 tonnes en ce qui concerne le Royaume-Uni. b) 15 000 tonnes en ce qui concerne la France m(cid:130)tropoli- Article 4 taine; c) 190 000 tonnes en ce qui concerne le Portugal conti- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. nental; Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission