title: Финансов Регламент от 16 юни 1998 година приложим към сътрудничеството при финансиране на развитието съгласно Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 31998Q0430 L 191/53 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 7. 1998 ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ от 16 юни 1998 година приложим към сътрудничеството при финансиране на развитието съгласно Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО (98/430/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, наричан по-долу „Договора за ЕО“, като взе предвид Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. , изменена със споразумението, подписано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. , и наричана по-долу „Конвенцията“, като взе предвид Вътрешното споразумение относно финасирането и управлението на помощта от Общността съгласно Четвъртата конвенция АКТБ—ЕИО (1), подписана в Брюксел на 20 декември 1995 г. , наричана по-долу „Вътрешното споразумение“, и по-специално член 32 от него, като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност (2), наричано по-долу „решението“, като взе предвид общите разпоредби и общите регламенти за разходите по договори за обществени поръчки за работи, доставки и услуги, финансирани от Европейския фонд за развитие (3), които са одобрени от Съвета на министрите АКТБ—ЕИО на 29 март 1990 г. , наричани по-долу „общите разпоредби и условията по договора за възлагане на обществени поръчки“, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейската инвестиционна банка, наричана по-допу „банката“, като взе предвид становището на Сметната палата (4), като има предвид, че съгласно член 1, параграф 1 от вътрешното споразумение държавите-членки са създали осми Европейски фонд за развитие, наричан по-долу „ЕФР“; (1) ОВ L 229, 17. 8. 1991 г. , стр. 288. (2) ОВ L 263, 19. 9. 1991 г. , стр. 1. Решение, изменено с Решение 97/803/EО (ОВ L 329, 29. 11. 1997 г. , стр. 50). (3) ОВ L 382, 31. 12. 1990 г. , стр. 3. (4) ОВ C 223, 22. 7. 1997 г. , стр. 1. 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 като има предвид, че съгласно член 32 от вътрешното споразумение разпоредбите за прилагане на настоящото вътрешно споразумение са предмет на финансов регламент, който при влизането в сила на Конвенцията се приема от Съвета с квалифицирано мнозинство, определено в член 21, параграф 4 от посоченото споразумение, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ ФИНАНСОВ РЕГЛАМЕНТ: ФИНАНСОВИ ПРОГНОЗИ, ПРАВИЛА ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ВНОСКИ В ЕФР ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ И ОБЩИ ПРАВИЛА ДЯЛ I Член 1 съгласно Сумата в ЕФР, установена в член 1 от вътрешното споразумение, се I. предвиденото разпределя Разпределянето на за прехвърляне са установени в Конвенцията и вътрешното споразумение. приложение средства и правилата отпуснатите в Член 2 1. Годишните вноски в ЕФР се извършват на четири транша, които са изискуеми съответно към следните дати: — 20 януари, — 1 април, — 1 юли, — 1 ноември. Ако Съветът не реши друго, допълнителните плащания за финан- совата година, за които Съветът е взел решение съгласно член 6, параграф 3 от вътрешното споразумение, са изискуеми и се извър- шват във възможно най-кратък срок, който се посочва в решението за отправяне на покана за такива вноски и не може да превишава три месеца. 2. На основание решението на Съвета по член 6, параграф 1 от вътрешното споразумение Комисията нотифицира държавите- членки възможно най-бързо и най-късно в началото на всяка финансова година за размера на потърсените вноски, които трябва да бъдат платени на всяка от датите на падеж. Комисията опре- деля сумите, които да бъдат платени от всяка държава-членка, като тези суми трябва да бъдат съразмерни на вноските на тази държава-членка в ЕФР, определени в член 1, параграф 2 от вът- решното споразумение. Комисията информира държавите-членки за всяка промяна в раз- мера на потърсените вноски възможно най-рано преди датата, на която настъпва падежът на всеки транш от вноските, на основата на наличните средства в ЕФР и прогнозните му разходи за оставащата част от годината. държава-членка дължи лихва върху неплатената сума в размер, който е с два пункта по-висок от лихвения процент за краткосрочни финансови операции, валиден на паричния пазар за ECU на съответната на държавата-членка на датата на падежа на вноската. Този процент се увеличава с 0,25 процентни пункта за всеки месец забава. Увеличеният процент се прилага за целия срок на забавата. Сумите, получени от Комисията от мораторни лихви, се отнасят в кредит по сметката, посочена в член 9, параграф 2 от вътрешното споразумение. Член 3 1. Вноските на държавите-членки се определят в ECU. 2. Всяка държава-членка плаща размера на своята вноска в ECU. Независимо от това държавите-членки могат да извършват превода на вноските си в своята национална валута. 3. Вноските се кредитират от всяка държава-членка в специална сметка с наименование „Комисия на Европейските общности — Европейски фонд за развитие“ и открита в емисионната банка на тази държава-членка или във финансовата институция, определена от нея. Сумите от тези вноски се държат в тези специални сметки до настъпването на необходимост за извършване на плащанията предвидени в член 319 от Конвенцията. 4. При изтичане на срока на действие на Конвенцията Комисията според нуждите отправя покана за превод на остатъка от вноските, който държавите-членки все още дължат, при условията, посочени в настоящия финансов регламент. Член 4 1. ECU е сбор от стойностите на валутите на държавите-членки, определен в Регламент (ЕО) № 3320/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно кодифициране на действащите нормативни актове на Общността относно определянето на ECU след влизането в сила на Договора за Европейския съюз (1). Всяка промяна в определението на ECU, за която Съветът приеме решение съгласно Договора за ЕО, се прилага автоматично към настоящата разпоредба. 3. Когато транш от вноска, изискуем съобразно настоящия член, не бъде платен в срок от 15 дни от датата на падежа, съответната (1) ОВ L 350, 31. 12. 1994 г. , стр. 27. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 2. Стойността на ECU в определена валута е равна на сбора от рав- ностойността в тази валута на валутите, които влизат в състава на ECU. Тя се определя от Комисията на основата на обменните курсове, обявявани ежедневно на валутните пазари. Дневните курсове за преизчисляване в различните национални валути се определят всеки ден и се публикуват в Официален вестник на Европейските общности. 3. Всички операции, свързани с преизчисляване на ECU в нацио- нална валута, поначало се извършват по курса за деня; дерогации от този принцип могат да бъдат разрешени в надлежно обосновани изключителни случаи, в съответствие с правилата за прилагане на Финансовия регламент от 21 декември 1977 г. относно общия бюджет на Европейските общности (1). Член 5 сметки За извършване на плащанията по член 319, параграфи 1 и 4 от във финансови открива Конвенцията Комисията институции в държавите от АКТБ и ОСТ за плащанията в национални валути на държавите от АКТБ или в местни валути на ОСТ, и в държавите-членки — за плащанията в ECU и в други валути. Влоговете по тези сметки са лихвоносни, като се спазва член 319, параграф 3 от Конвенцията. Тези лихви се отнасят в кредит по сметката, посочена в член 9, параграф 2 от вътрешното споразумение, като се спазва член 192 от Конвенцията. представят в съответните банки при откриването на сметките, а за длъжностните лица и служителите, които са упълномощени впоследствие — при определянето на тези длъжностни лица или служители. Тази процедура се прилага и към представянето на подписите на националните и регионалните разпоредители и техните заместници за операции по сметките за разплащания по делегация, открити в държавите от АКТБ или в ОСТ и ако е необходимо — по сметките, открити в държавите-членки. Член 8 1. Средствата от ЕФР трябва да бъдат използвани съобразно прин- ципите на разумното финансово управление и по-специално прин- ципите на икономия и съответствие между цена и ефективност. Трябва да бъдат определени качествени и количествени цели, а тяхното постигане да бъде наблюдавано чрез подходящи показа- тели. 2. За тази цел използването на средства от ЕФР трябва да бъде предшествано от предварителна оценка на операцията, чието извършване предстои, за да се гарантира, че очакваните резултати оправдават предоставените средства. 3. Всички операции трябва да бъдат проверявани периодично за тяхната целесъобразност и по-специално за да се прецени нуждата от допълнителни покани за извършване на вноски съобразно член 6, параграф 1 от вътрешното споразумение. Член 6 Член 9 1. Комисията превежда от особените сметки, открити съобразно член 3, параграф 3, нужните суми за попълване на сметките, открити на нейно име съобразно член 5. Тези преводи се извър- шват с оглед на нуждите от финансиране по проектите и програ- мите. 2. При тегленето на средства от специалните сметки по член 3, параграф 3 Комисията полага усилия да поддържа разпределение на своите активи по тези сметки в съответствие със съотношенията, в които държавите-членки извършват вноски в ЕФР. 1. Решенията за финансиране, приети съгласно членове от 25 до 27 от вътрешното споразумение относно помощта, управлявана от Комисията, както и споразуменията за финансиране, съдържат краен срок за започване на изпълнението на проекта. След изти- чането на този срок решението и споразумението за финансиране са неприложими. Член 7 2. Решенията за финансиране, посочени в параграф 1, и споразу- менията за финансиране съдържат и краен срок за изпълнение на операцията. Продължаването на операцията след крайния срок трябва да бъде обосновано от бенефициера, преди изтичането на срока за изпълнение и да бъде прието от Комисията. Подписите на длъжностните лица и служителите на Комисията, упълномощени да извършват операции по сметките на ЕФР, се (1) ОВ L 356, 31. 12. 1977 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2444/97 (ОВ L 340, 11. 12. 1997 г. , стр. 1). 3. Приключването на проект и освобождаването на средствата, ангажирани съгласно член 20, се извършват, когато правното задължение, поето от Комисията по отношение на бенефициера във връзка с този проект, е прекратено и отнасящите се към него плащания и вземания са осчетоводени. 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ НА СРЕДСТВАТА ПО ЕФР ОТ КОМИСИЯТА ДЯЛ II Р а з д е л I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 10 3. Пълномощниците могат да действат само в рамките на изрично предоставените Пълномощниците, счетоводителят, ревизорът, главният разпоредител със средства и Сметната палата се нотифицират за решенията за делегиране на правомощия. правомощия. им Като се спазват член 15, параграф 3, буква в) и член 39, разпоредбите на настоящия дял не се прилагат към рисковия капитал и лихвените субсидии, управлявани от банката. Член 14 Член 11 1. Отпуснатите средства се управляват от разпоредителите със средства, като само те са компетентни да поемат задължения за извършване на разходи, да установяват размера на вземанията и да издават нареждания за събиране на вземания и платежни нареж- дания. 2. Събирането на вземания и плащанията се извършват от счетоводителя. 3. Функциите на разпоредителя със счетоводителя не могат да се съвместяват. средства, ревизора и 1. Ревизор на ЕФР е ревизорът на Комисията. Той отговаря за кон- трола върху поемането на ангажименти и нареждането на разхо- дите и за контрола върху записването и събирането на приходите и вземанията. При изпълнението на задълженията си ревизорът може да бъде подпомаган от един или повече помощник-ревизори. 2. Ревизорът извършва контрола чрез проверка на досиетата и при нужда на място. За тази цел той има достъп до досиетата и до оригиналните подкрепящи документи, свързани с поетите ангажи- менти, разходите и приходите, и при нужда до документацията, свързана с предоставените и отпуснатите средства. На ревизора по негово искане се изпращат всички документи или информация, съставени или пазени на магнитен носител, които той счита за необходими при изпълнението на функциите си. Член 12 3. Специалните правила, приложими към ревизора, са правилата, установени във Финансовия регламент относно общия бюджет на Европейските общности. Когато приходите и разходите се управляват чрез интегрирани автоматизирани системи, разпоредбите на раздели II и III на настоящия дял се прилагат, като се вземат предвид възможностите и нуждите на автоматизираното управление. За тази цел: — подкрепящите документи могат да останат при главния разпоредител със средства, счетоводителя или техните замест- ници с цел извършване на проверки, — подписите и одобренията могат да бъдат добавяни чрез под- ходяща компютризирана процедура. С ревизора се провеждат консултации относно внедряването на счетоводната система на ЕФР. Той има достъп до данните на сис- темата. Член 13 1. Главният разпоредител със средства на ЕФР, чиито задължения са определени в член 311 от Конвенцията, се назначава от Коми- сията. 2. С одобрението на Комисията главният разпоредител със сред- ства на ЕФР може да делегира изпълнителните си правомощия във връзка с ЕФР на определени от него пълномощници. Правилата относно компетентността, предвидени в този дял, се прилагат към пълномощниците в рамките на делегираните им правомощия. Във всяко решение за делегиране на правомощия се посочват пределите на упълномощаването и при нужда неговият срок. Член 15 1. Счетоводителят се назначава от Комисията. При изпълнението на задълженията си той може да бъде подпомаган от един или повече помощник-счетоводители, които се назначават при същите условия като счетоводителя, въз основа на мотивирано становище от последния. 2. Счетоводителят отговаря за събирането на приходите и плаща- нето на разходите, събирането на вземанията и управлението на паричните потоци. Като се спазва член 36, само счетоводителят има право да управлява средствата и имуществото. Той отговаря за тяхното опазване. 3. Счетоводителят отговаря за осчетоводяването на: а) предоставените средства, посочени в член 1; б) поетите ангажименти за разходи, посочени в член 20; в) решенията за рисковия капитал и лихвените субсидии, посо- чени в член 39; г) плащанията, приходите и вземанията. 4. Счетоводителят отговаря за изготвянето на счетоводните отчети, предвидени в член 66, параграф 2 от настоящия финансов регламент. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 Член 16 а) дали вземането е разнесено правилно в съответната статия; Сметната палата следва да бъде нотифицирана за назначава- нето на главния разпоредител със средства, счетоводителя, помощник-счетоводителя и управителя на авансови сметки, посочен в член 36, както и за счетоводния план по член 40. Комисията изпраща на Сметната палата всички вътрешни актове, приети от нея във връзка с финансовите въпроси. Р а з д е л I I ПРИХОДИ И ВЗЕМАНИЯ Член 17 1. Приходите на ЕФР се формират от плащанията, извършени от държавите-членки в съответствие с вътрешното споразумение, от постъпленията от вложени средства и от всички други суми, чието получаване е предвидено от Съвета. б) редовността и съответствието на прогнозното вземане с относимите разпоредби, свързани с управлението на ЕФР, и всички актове за тяхното изпълнение, както и с принципите на разумното финансово управление, посочени в член 8. Ревизорът може да откаже одобрение, ако по негово мнение усло- вията по параграф 1, букви а) и б) по-горе не са изпълнени. С надлежно мотивирано решение и изцяло на своя отговорност Комисията може да разпореди друго въпреки липсата на одобре- ние. Това решение е окончателно и задължително; то се съобщава на ревизора за сведение. Комисията информира Сметната палата в едномесечен срок за всяко свое такова решение. 2. Без да се засяга действието на член 12, по отношение на всяко установено, ликвидно и изискуемо вземане, дължимо на ЕФР във връзка с изпълнението по предоставените средства, главният разпоредител със средства съставя нареждане за събиране на взе- мане, който заедно с подкрепящите документи се изпраща на ги одобри, ревизора нареждането за събиране на вземанията се регистрира от счетоводителя. за одобрение. След като ревизорът 2. Счетоводителят отговаря за контрола и осчетоводяването на плащанията и на другите приходи, внесени от държавите-членки. Одобрението има за цел да се установи: а) дали вземането е разнесено правилно в съответното перо; 3. За всеки друг приход счетоводителят съставя приходен ордер, който се изпраща на ревизора за одобрение. Одобрението на ревизора има за цел да се установи: б) редовността на нареждането и съответствието му с относимите разпоредби; а) дали приходът е разнесен правилно в съответното перо; в) редовността на подкрепящите документи; б) редовността на приходния ордер и съответствието му с г) дали длъжникът е посочен точно; относимите разпоредби; в) редовността на подкрепящите документи; д) датата на падежа; г) съответствието с принципите на разумното финансово управ- ление; д) дали размерът и валутата на прихода са посочени точно. Осчетоводяването на приходите става окончателно след одобре- нието на ревизора. Член 18 1. По отношение на всяка мярка или ситуация, която може да доведе до възникване или промяна на вземане на ЕФР и за която националният разпоредител със средства е уведомил Комисията, главният разпоредител със средства предварително изготвя прог- ноза за вземането. Тези прогнози се изпращат на ревизора за одоб- рение и на счетоводителя за отбелязване. В прогнозата по-специално се посочват характерът на вземането, неговият прогнозен размер и статията от бюджета, в която то ще бъде разнесено, както и означение на длъжника. Одобрението на ревизора има за цел да се установи: е) съответствието с принципите на разумното финансово управ- ление, посочени в член 8; ж) дали размерът и валутата на вземането са посочени точно. При отказ на одобрение се прилага третата алинея на параграф 1. 3. Ако главният разпоредител със средства се откаже от правото на събиране на вземане, предвидено в параграф 1, той предвари- телно изпраща на ревизора за одобрение предложение за анули- ране; предложението се изпраща и на счетоводителя за сведение. Одобрението на ревизора има за цел да се установи редовността на отказа и съответствието му с принципите на разумното финансово управление. Съответното от счетоводителя. предложение регистрира се При отказ на одобрение се прилага третата алинея на параграф 1. 4. Когато ревизорът установи, че не е съставено нареждане за събиране на вземане или вземането не е събрано, той уведомява Комисията за това. 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Член 19 б) дали разходът е отнесен правилно към съответната статия; 1. Счетоводителят поема отговорност за надлежно съставеното нареждане за събиране на вземане. 2. Счетоводителят е длъжен да положи максимални усилия, за да осигури събирането на вземанията, посочени в член 18, на датите на падеж, посочени в нарежданията за събиране на вземания, и да следи за защитата на произтичащите от тях права на Общността. в) разполагаемостта на финансовите средства; г) редовността на предложението за финансиране и съответ- ствието му с разпоредбите, приложими към ЕФР; д) прилагането на принципите на разумното финансово управле- ние, посочени в член 8. 2. Не се допуска одобрение под условие. 3. Счетоводителят уведомява главния разпоредител и ревизора за всички вземания, които не са събрани в определените срокове. Член 23 4. При нужда той започва процедура по събирането. Р а з д е л I I I ПОЕМАНЕ, ПОТВЪРЖДАВАНЕ, НАРЕЖДАНЕ И ИЗВЪРШВАНЕ НА РАЗХОДИТЕ 1. Поемане на ангажимент за разходи Член 20 1. По отношение на всяка мярка, която може да доведе до разход, платим от ЕФР, главният ревизор предварително съставя предло- жение за поемане на ангажимент за извършване на разход, като юридически задължения по отношение на трети лица се пораждат само след одобрението от страна на ревизора на предложението за поемане на ангажимент и след решение за финансиране, прието от Комисията. 2. Ангажименти за разходи се поемат по силата на решения за финансиране, приети от Комисията на основание членове от 25 до 27 от Вътрешното споразумение и на основание разпоредбите, които ѝ(cid:65) позволяват да предоставя финансова помощ за сметка на ЕФР. Член 21 1. Без да се засяга действието на член 12, предложенията за пое- заедно с ангажименти се предават на ревизора мане на подкрепящите посочват се документи. В предложението по-специално предметът на разхода, прогнозният му размер, перото, в което трябва да бъде разнесен разходът, както и означе- ние на бенефициера на финансовите средства. 2. Предложенията за поемане на ангажименти трябва да бъдат потвърдени от счетоводителя след одобрението от страна на ревизора и решението за финансиране, прието от Комисията. Член 22 1. Одобрението от страна на ревизора на предложенията за пое- мане на ангажименти има за цел да се установи: 1. Ревизорът може да откаже одобрение, ако по негово мнение условията по член 22 не са изпълнени. Ако откаже одобрение, ревизорът представя надлежно мотивирано писмено становище. Главният разпоредител се уведомява съответно. Когато е отказано одобрение и главният разпоредител поддържа предложението си, отказът се отнася до Комисията за решение. 2. Освен ако има съмнение относно разполагаемостта на финан- совите средства, Комисията с надлежно мотивирано решение, прието изцяло на нейна отговорност, може да разпореди друго въпреки липсата на одобрение. Това решение е окончателно и задължително; то се съобщава на ревизора за сведение. Комисията информира Сметната палата в едномесечен срок за всяко свое такова решение. 2. Целеви средства Член 24 1. Главният разпоредител регистрира в счетоводната система дого- ворите за обществени поръчки, които са сключени от бенефициера с оглед изпълнението на проект или програма — предмет на реше- ние за финансиране по член 20, параграф 2, и които са одобрени от ръководителя на делегацията. Този запис се означава като „целеви средства“. Същото важи за договорите за обществени поръчки и прогнозите, сключени или изготвени пряко от бенефициера чрез Комисията за изпълнението на такива проекти или програми. 2. Отразените целеви средства се прихващат от поетите ангажи- менти по решенията за финансиране, посочени в член 20, параг- раф 2. 3. Потвърждаване на разходите Член 25 Потвърждаване на разходите е действието, чрез което главният разпоредител: а) проверява съществуването на правата на кредитора; б) определя и потвърждава действителността и размера на взема- нето; а) съответствието на предложението с изискванията на член 20, в) проверява и потвърждава условията, при които настъпва параграф 1; изискуемостта на вземането. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 Член 26 Член 30 1. Всеки разход се потвърждава само след представянето на подкрепящи документи, които удостоверяват вземането на кредитора и при нужда извършената услуга или съществуването на титул, който обосновава плащането. Характерът на подкрепящите документи, които да бъдат приложени към платежните нарежда- ния, и данните, които се включват в тях, трябва да позволяват извършването на проверките, предвидени в членове 25 и 29. 2. За някои категории разходи могат да бъдат отпуснати аванси. 3. Главният разпоредител, който е упълномощен да потвърждава разходите, лично проверява подкрепящите документи или на своя отговорност потвърждава, че е извършена такава проверка. 1. Като се спазва член 35, платежните нареждания се изпращат на ревизора за предварително одобрение. Предварителното одобре- ние има за цел да се установи: а) дали платежното нареждане е издадено редовно; б) съответствието между платежното нареждане и вземането на кредитора; в) дали разходът е отнесен правилно към съответната статия; 4. Нареждане на разходите г) разполагаемостта на средствата; д) редовността на подкрепящите документи; е) дали кредиторът е посочен точно. Член 27 2. При отказ на одобрение се прилага член 23. Нареждане е действието, чрез което главният разпоредител посредством издаването на платежно нареждане разрешава на счетоводителя да извърши разход, потвърден от главния разпоредител. 3. След одобрението на ревизора оригиналът на платежното нареждане заедно с всички подкрепящи документи се изпраща на счетоводителя. Член 28 В платежното нареждане се посочват: 5. Извършване на разходи а) перото, в което трябва да бъде разнесен разходът; Член 31 б) сумата, която трябва да бъде платена, с цифри и с думи, заедно с означение на валутата на плащането; в) името и адресът на бенефициера; г) банковата сметка; д) начинът на плащане; е) целта на разхода. Платежното нареждане разпоредител. се датира и подписва от главния Член 29 се прилагат оригиналните 1. Към платежното нареждане подкрепящи документи, в които се включва или към които се при- лага потвърждение за верността на сумите, подлежащи на пла- щане, и за получаването на доставките или извършването на услу- гата. В платежното нареждане се посочват номерата и датите на съответните одобрения за поемане на ангажименти. 1. Без да се засяга действието на член 313 и на член 319, параг- раф 8 от Конвенцията, които се отнасят съответно за задълженията на националния разпоредител и финансовите задължения на пред- ставителите, отговорни за управлението и осъществяването на финансовото сътрудничество в областта на развитието, плащането е последното действие, чрез което ЕФР погасява задълженията си към своите кредитори. 2. При условията на член 36 плащането се извършва от счетоводителя в пределите на разполагаемите средства. Член 32 В случай на съществена грешка, при оспорване на действителността на погасяването или при неизпълнение на формалностите, предвидени в настоящия финансов регламент, счетоводителят спира плащанията. Член 33 1. При спиране на плащанията счетоводителят посочва мотивите за решението си в писмено становище, което изпраща незабавно на главния разпоредител; становището се изпраща и на ревизора за сведение. 2. Когато това е обосновано, вместо оригинали могат да бъдат приети копия от подкрепящите документи, чиято вярност с ори- гинала е удостоверена от главния разпоредител или от ръководи- теля на делегацията на Комисията. 2. Освен ако се оспорва действителността на погасяването, при спиране на плащанията главният разпоредител може да отнесе въпроса до Комисията. Последната може писмено и на своя отго- ворност да поиска извършване на плащането. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Член 34 г) реда и сроковете за представяне на подкрепящи документи; 1. Плащанията се извършват чрез банковите сметки, определени в член 5. Условията за откриването, управлението и използването на тези сметки се определят от Комисията. 2. Тези условия по-специално включват изискване за два подписа върху чековете и платежните нареждания, като единият подпис е на счетоводителя, на помощник-счетоводитепя или на управитепя на авансови сметки. Условията между другото определят разхо- дите, чието плащане задължително се извършва с чек или чрез превод. 6. Плащания, извършвани на място д) отговорността на управителите на авансови сметки. 4. Главният разпоредител и счетоводителят предприемат необхо- димите действия за отписване, по отношение на точно определе- ните суми и в подходящ срок на авансите, предоставени съобразно този член. Р а з д е л I V СЧЕТОВОДСТВО Член 37 Член 35 Счетоводството се осъществява в ECU за всяка календарна година, като се използва методът на двустранно счетоводство. 1. В случаите, в които главният разпоредител е делегирал функ- циите си на ръководителя на делегацията съобразно член 13, съот- ветните плащания могат да бъдат извършвани на място от помощник-счетоводител, като помощник-счетоводителят се назна- чава при условията, предвидени в член 15. Помощник-счетоводителят извършва плащания в местна монета от сметката за разплащания по делегация в държавата от АКТБ или ОСТ, а при нужда — плащания в чуждестранна валута от една или повече сметки за разплащания по делегация в общността. 2. Осчетоводяването по сметките на ЕФР на плащанията, извър- шени съобразно параграф 1, може да бъде възложено и на помощник-счетоводителя. 3. Ревизорът упражнява контрол върху плащанията, извършени от помощник-счетоводителя по делегация, след тяхното извър- шване или евентуално след тяхното осчетоводяване. 7. Авансови сметки Член 36 1. По решение на главния разпоредител и след положително ста- новище на счетоводителя и на ревизора могат да бъдат откривани авансови сметки за плащането на някои категории разходи. 2. Авансовите сметки могат да бъдат захранвани само от счетоводителя. 3. Условията за управлението на авансовите сметки определят по-специално: В счетоводството се отразяват всички: а) получени средства; б) поети ангажименти за разходи; в) целеви средства; г) приходи, плащания, установени вземания и операции по съби- ране на вземания в пълен размер за цялата година, като между тях не се допуска прихващане. Счетоводството се обосновава чрез подкрепящи документи. Когато целевите средства, приходите, плащанията и вземанията са посочени в национални валути, счетоводната система трябва да позволява както осчетоводяването им в ECU, така и записването им в национална валута. Член 38 1. Ангажиментите за разходи, поети съобразно член 20, параг- раф 2, се записват в ECU, като се отразява стойността според реше- нията за финансиране, приети от Комисията. 2. Целевите средства съобразно член 24 се записват в ECU по рав- ностойността на договорите за обществени поръчки и прогнозите, сключени и изготвени от държавата бенефициер от АКТБ или ОСТ, или от Комисията при изпълнението на проекта. Тази равностой- ност при нужда включва: а) резерв за плащането на разходи при представяне на подкрепящи документи (разходи, подлежащи на възстановя- ване); б) резерв за ревизия на цените и за непредвидени разходи според определеното в договорите, финансирани от ЕФР; а) назначаването на управители на авансови сметки; в) финансов резерв за колебания на валутните курсове. б) характера и максималния размер на всеки разход, който следва да бъде направен; в) максималния размер на средствата, които могат да бъдат отпус- нати като аванс; 3. За окончателно осчетоводяване на плащанията, извършени по проектите или програмите по част 3, дял III от Конвенцията, следва да се използват обменните курсове в деня на извършване на тези плащания. Тази дата съвпада с датата, на която са задължени смет- ките на Комисията, посочени в член 5 от настоящия финансов рег- ламент. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 4. Всички счетоводни записи, свързани с изпълнението на поети ангажименти за разходи, се пазят в продължение на пет години от датата на решението за освобождаване от отговорност за опера- циите на ЕФР, предвидено в член 33, параграф 3 от вътрешното споразумение, за финансовата година, през която ангажиментът е приключен счетоводно. Член 39 1. Комисията осъществява счетоводство на рисковите капитали и лихвените субсидии, които се управляват от банката за сметка на Общността. 2. Преди съветът на директорите на банката да приеме решението за финансиране съобразно член 29, параграфи 3 и 4 от вътреш- ното споразумение, главният разпоредител изпраща на ревизора и на счетоводителя предложение за счетоводно регистриране на решението. 3. В предложението по-специално се посочват целта, прогнозният размер и статията, в която трябва да бъде разнесен разходът, както и бенефициерът на финансовите средства. Одобрението на ревизора има за цел да се установи: а) дали разходът е отнесен правилно към съответната статия; б) разполагаемостта на финансовите средства. Счетоводителят дава потвърждение, след като съветът на директо- рите на банката е приел решението за финансиране. 4. а) Приетите от банката решения за финансиране на рисков капитал се осчетоводяват по номинална стойност. б) В случай на лихвени субсидии се извършва предварително осчетоводяване на основата на прогнозна стойност, изчис- лена от Комисията при приемането на решението, и окон- чателно осчетоводяване след оценяване на размера на лих- вените субсидии от банката при подписването на договора. Този размер се коригира при приключването на договора. 5. Счетоводителят изпраща заявките за превод на средства, пред- видени в член 59, параграф 2 и член 61, параграф 3, на ревизора за одобрение. 7. Приключването на решението за финансиране и връщането на разполагаемия остатък от съответно предоставените средства се извършват по искане на ЕИБ. Член 40 1. Счетоводните записи се извършват на основата на сметкоплан, който се състои от бюджетни статии с ясно разграничение между сметки, водени за нуждите на счетоводния отчет, и сметки, водени за нуждите на отчета за приходите и разходите. 2. Подробните условия за съставянето и прилагането на сметкоплана се определят от Комисията по предложение на счетоводителя. Член 41 Счетоводството се приключва в края на финансовата година с цел съставяне на счетоводния отчет и отчета за приходите и разходите. Последните се представят на ревизора за становище. Раздел V ОТГОВОРНОСТ НА РАЗПОРЕДИТЕЛИТЕ, РЕВИЗОРИТЕ, СЧЕТОВОДИТЕЛИТЕ И УПРАВИТЕЛИТЕ НА АВАНСОВИ СМЕТКИ Член 42 Без да се засяга действието на член 313, параграф 1, буква е) и на член 319, параграф 8 от Конвенцията, разпоредител, който установи вземане на ЕФР, поеме разход, подпише платежно нареждане или издаде нареждане за събиране на вземане, като не спази настоящия финансов регламент, носи дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност. Разпоредителят носи същата отговорност, ако не издаде или неоснователно забави издаването на платежно нареждане или нареждане за събиране на вземане, ако това може да доведе до ангажиране на гражданската отговорност на Комисията спрямо трети лица. Член 43 В заявките за превод се посочват: а) статията, в която ще бъде разнесен разходът; Ревизорът носи дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност за действията, извършени от него при упражняване на функциите му, по-специално за одобряване на разходи в превишаване на предоставените средства. б) сумата, която трябва да бъде платена, с цифри и с думи, като се посочва валутата на плащането; Член 44 в) името и адресът на бенефициера; г) банковата сметка и способът на плащане; д) целта на разхода; е) вальорът на плащането. 6. Плащането се извършва и осчетоводява от счетоводителя. 1. Счетоводителят носят дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност за плаща- нията, извършени от тях в нарушение на член 32. помощник-счетоводителите и Те носят дисциплинарна и имуществена отговорност за всяка загуба или влошаване на състоянието на поверените им средства, имущество и документи, когато тази загуба или влошаване на състоянието се дължат на тяхна умишлена грешка или груба небрежност. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 При същите условия те отговарят за правилното изпълнение на нарежданията, които са получили във връзка с използването и управлението на сметките, поддържани в признати финансови институции, и по-специално: а) когато извършените от тях плащания или събиране на взема- ния не съответстват на сумите, посочени в съответните платежни нареждания или нареждане за събиране на вземане; б) когато извършат плащане на получател, различен от правоимащия. 2. Управителите на авансови сметки носят дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност: а) когато не могат да обосноват чрез редовни документи плаща- нията, извършени от тях; б) когато извършат плащане на получател, различен от правоимащия. Те носят дисциплинарна и имуществена отговорност за всяка загуба или влошаване на състоянието на поверените им средства, имущество и документи, когато тази загуба или влошаване на състоянието се дължат на тяхна умишлена грешка или груба небрежност. 3. Счетоводителят, помощник-счетоводителите и управителите на авансови сметки се застраховат срещу всички рискове, които пое- мат съобразно настоящия член и които не могат да бъдат покрити от гаранционния фонд по параграф 4. Разходите за тези застра- ховки се поемат от Комисията. счетоводителите, помощник-счетоводителите и 4. На управителите на авансови сметки се предоставят специални добавки. Размерът на тези добавки се определя от Комисията. Сумите, съответстващи на надбавките, се отнасят всеки месец по сметка, която Комисията открива на името на всеки от тези длъжностни лица, с цел да бъде създаден гаранционен фонд, който да покрива всеки касов дефицит или недостиг по сметка, за който съответното лице може да понесе отговорност. Положителното салдо по гаранционните сметки се изплаща на съответното лице след прекратяването на функциите му като счетоводител или управител на авансови сметки. По отношение на счетоводителите настоящата разпоредба се прилага само след окончателното им освобождаване от отговорност съобразно член 46. Член 45 и Имуществената и дисциплинарната отговорност на главния ревизорите, разпоредител счетоводителите и управителите на авансови сметки може да бъде ангажирана в съответствие с член 22 и членове от 86 до 89 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности. заместници, неговите на Член 46 Комисията разполага с двегодишен срок от датата на представяне на финансовите отчети на Съвета, за да се произнесе за окончателното освобождаване от отговорност на счетоводителите за операциите, отразени в съответния отчет. ДЯЛ III МЕРКИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА РЕГЛАМЕНТА Р а з д е л I 2. Търгове и договори за обществени поръчки ОПЕРАЦИИ НА ЕФР, УПРАВЛЯВАНИ ОТ КОМИСИЯТА 1. Общи положения Член 47 се конкретизират Когато предоставената помощ бъде презаета на крайния кредитополучател съобразно член 219, параграф 5, член 233, параграф 3 и член 266 от Конвенцията, във финансовото споразумение условията по този заем, включително лихвен процент, срок на заема, гратисен период и условия за ползване на средствата, получени при връщането на капитала и лихвите. При определянето на тези условия се вземат предвид всички относими разпоредби на Конвенцията и по-конкретно член 233, параграф 4, буква б), член 240, параграф 1, буква а) и член 291. Член 48 Претенциите във връзка със забава на плащания, за която Комисията отговаря на основание на член 319 от Конвенцията, се удовлетворяват от Комисията от сметката по член 9, параграф 2 от вътрешното споразумение. Член 49 1. Комисията предприема всички подходящи мерки, за да осигури ефикасното разпространение на информация сред заинтересова- ните стопански субекти, по-специално чрез периодично публику- ване на планове за обществените поръчки, които ще бъдат финан- сирани със средства на ЕФР. 2. Комисията следи за публикуването чрез най-подходящи сред- ства: а) като посочва целта, съдържанието и стойността на всяка планирана обществена поръчка: — веднъж годишно — на планираните договори за услуги и проекти за техническо сътрудничество, които ще бъдат сключени или възложени след покани за участие в търг през дванадесетте месеца, следващи публикацията; — веднъж на всеки три месеца — на всички промени в пла- новете, посочени в първото тире; б) при първа възможност — на резултатите от поканите за учас- тие в търг. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 3. Аналогичен ред се спазва при съобщаване на решенията за намеса във връзка с извършването на изследвания и оказването на техническа помощ. Член 50 Комисията всяка година уведомява Съвета за всички договори за обществени поръчки, сключени през същата година. При нужда тя уведомява Съвета за всички мерки, които е трябвало да предприеме или предлага да бъдат предприети за подобряване на условията на конкуренция при участие в търговете на ЕФР. В доклада си Комисията предоставя на Съвета информация, която му позволява да прецени дали мерките, предприети от Комисията, наистина са създали за всички предприятия в различните държави-членки, в АКТБ и в асоциираните страни и територии равни възможности за достъп до обществените поръчки за работи, доставки и услуги, финансирани от ЕФР. Член 51 Информацията относно сключването на договори за обществени поръчки по взаимно съгласие, след ограничени покани за търг за обществени поръчки за работи, доставки и услуги, или чрез пряко договаряне се включва в годишния доклад до Съвета, посочен в член 50. Член 52 1. Без да се засяга действието на член 20, параграф 1, буква в) от вътрешното споразумение, разпоредбите на общите правила и условията по договорите се прилагат към всички предложения и договори за обществени поръчки, финансирани от ЕФР. Условията за плащане, както и валутите, в които ще бъдат извършвани преводите, се посочват в текста на съответните договори. 2. При определяне на цената в предложенията за обществени поръчки, финансирани от ЕФР, кандидатът е длъжен да вземе предвид данъчните изисквания, предвидени в членове 308, 309 и 310 от Конвенцията. 3. Когато плащането е в националната валута на държава от АКТБ, то се извършва чрез банка, установена в тази държава или в стра- ната по седалището на изпълнителя. Когато плащането е в ECU или в чуждестранна валута, то се извър- шва чрез одобрена банка или посредник, установени в държава- членка, в държава от АКТБ или в страната по седалището на изпълнителя. 3. Помощ за преструктуриране Член 53 2. Договори за обществени поръчки, за които в рамките на про- грами за внос е взето решение за предоставяне на чуждестранна валута, могат да бъдат изразени във валута, различна от валутите на държавите от АКТБ или от ECU, включително валута на дър- жава, която не е договаряща страна по Конвенцията. 3. При всеки аванс на средства в рамките на програми за пре- структуриране Комисията проверява дали използването на тези средства е редовно и в съответствие с предварителната обосновка и с правилата, приложими съобразно членове 246, 248 и 249, параграф 1, буква б) от Конвенцията, и съобразно член 20 от вът- решното споразумение. 4. Управление на системата за стабилизиране на приходите от износ (Стабекс) Член 54 Годишните средства на системата Стабекс, предвидени в член 191 от Конвенцията, се управляват от Комисията по следния ред: а) по една втора от всеки годишен транш се отнася в кредит на системата съответно на 1 април и 1 юли и се прехвърля по спе- циална банкова сметка Стабекс. Независимо от това първата половина от годишния транш за всяка година се намалява с всички суми, използвани в аванс през предходната година съобразно член 194, параграф 1 от Конвенцията. При нужда втората половина от годишния транш за всяка година се уве- личава с всички суми, използвани в аванс за следващата година съобразно член 194, параграф 1 от Конвенцията. Всички суми, дължими на системата Стабекс през годината на влизане в сила на Конвенцията, се прехвърлят по сметката Стабекс на датата на влизане в сила на този финансов регламент, с действие от датите на падеж, посочени по-горе. Всяка държава-членка може да преобразува вноската, която дължи, в открито лихвоносно вземане на системата при условията, предвидени в приложение II; б) върху сумите от годишните траншове, отнесени в кредит към средствата на системата Стабекс, се начислява лихва, както следва: — от 1 април всяка година — върху размера на първата поло- вина от всеки годишен транш, намалена с всички аванси и преводи, изплатени от средствата на системата Стабекс, — при същите условия от 1 юли всяка година — по отноше- ние на втората половина от всеки годишен транш; 1. Помощта за програмите за преструктуриране, предвидени в Конвенцията, се осъществява съобразно членове от 243 до 248 от Конвенцията. в) всеки дял от годишен транш, който не е платен във формата на аванс или превод, продължава да носи лихва върху средствата на системата до използването му през следващата година; 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 г) преводите по член 211 от Конвенцията се извършват в ECU по лихвоносна банкова сметка, открита в държава-членка на общ- ността и избрана по взаимно съгласие на държавата от АКТБ и Комисията. Всички начислени лихви се отнасят в кредит по тази сметка. За всяко теглене от сметката се изискват два под- писа — единият на лицето, определено от съответната държава от АКТБ, а другият — на ръководителя на делегацията на Комисията. Средствата по сметката, включително лихвите, се ангажират съобразно член 186, параграф 2 от Конвенцията. Комисията, а в случаите на дялово участие — и обемът на правата в дружеството, с които са свързани тези операции. В решението се вземат предвид и разпоредбите на член 234, параграф 2 от Кон- венцията относно отговорността за риска от промяна на валутните курсове. Учредителните актове на дружества с рисков капитал се сключват от банката като пълномощник на общността. Член 55 Когато траншът за следващата година се използва авансово в съответствие с член 194 от Конвенцията, авансите по член 206 от Конвенцията се намаляват съразмерно. Член 56 В тримесечния доклад до държавите-членки за финансовото състояние на ЕФР, предвиден в член 2, параграф 1, се включва конкретна информация за финансовото състояние на системата Стабекс. Член 57 Когато за изчисляването на размера на превод или аванс се изисква преобразуване в ECU на статистически данни, изразени в националната валута на съответната държава от АКТБ или в друга валута, приложимият обменен курс е средногодишният курс за годината, за която се отнасят съответните статистически данни. 2. На датата на всяко плащане банката отправя искане до Коми- сията да плати в ECU сумите, които се превеждат във формата на рисков капитал. Комисията плаща тези суми в срок до 21 дни от получаването на искането за плащане и с вальор, съвпадащ с датата на плащане от страна на банката. 3. Когато плащането се извършва във валута, различна от ECU, за определяне на сумите, подлежащи на плащане, се използва е получила от банковия обменният курс, който банката кореспондент, отговарящ за обменната операция. Кредитополучателят изчислява сумите, дължими за продукти, приходи и възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, по обменните курсове, които са били в сила един месец преди датата на плащането. 4. Сумите, дължими за продукти, приходи и възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, се събират от банката за сметка на общността, в съответствие с член 60. Член 60 Р а з д е л I I ПОМОЩ, УПРАВЛЯВАНА ОТ БАНКАТА Член 58 Сумите, събрани от банката във формата на продукти, приходи или възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, се отнасят в кредит по особена сметка, открита на името на общността за сметка на държавите-членки съразмерно на техните вноски в ЕФР. Сметката се води в ECU и се управлява от вътрешното банката споразумение. Банката се споразумява с държавите-членки за информацията, която следва да бъде предоставяна във връзка с тази сметка. член 9, параграф 1 от съобразно В началото на всяко тримесечие банката представя на Комисията прогнози за всички суми, за които предстои да отправи претенции към ЕФР през същото тримесечие във връзка с рисковия капитал и лихвените субсидии, управлявани от нея съобразно член 10 от вътрешното споразумение. Техническите условия за управление на сметката, включително тези за определяне на лихвите по нея, се установяват от Съвета и банката съгласувано с Комисията. 1. Рисков капитал Член 59 1. Във всяко решение за предоставяне на рисков капитал се опре- делят пределите на участието и финансовата отговорност на 2. Субсидирани заеми Член 61 1. В изпълнение на член 235 от Конвенцията общият размер на лихвените субсидии по всеки заем от банката се изчислява в ECU на основата на сложната лихва, определена по реда на параграф 3, буква в) от настоящия член. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 2. При подписването на всеки договор за субсидиран заем банката съобщава на Комисията прогнозния общ размер на лихвената суб- сидия, изразен в ECU. реалното изчисление на действителната стойност този сложен лихвен процент се намалява с четири десети от процентния пункт. 3. На датата на превод на всеки транш от заема банката изисква от Комисията да плати лихвената субсидия, свързана с този транш и изчислена: а) въз основа на равностойността в ECU на сумите във валутата, в която е предоставен заемът, по обменния курс за тази валута към ECU, публикуван в Официален вестник на Европейските общности и в сила на датата, на която се определя размерът на подлежащите на плащане средства във валута, като тази дата се съобщава на Комисията; б) чрез прилагане на субсидирания лихвен процент към спадащия годишен размер на главницата, дължим на всяка дата за изпла- щане на заема; в) въз основа на действителната стойност на лихвените субсидии, свързани с отпускането на заема. Действителната стойност се изчислява със сложен лихвен процент, равен на годишната лихва(лихви), която банката фактически би получила във валу- тата или валутите, използвани за съответния превод по заема, ако последният не би се ползвал от лихвена субсидия. При 4. Комисията плаща в ECU размера на субсидията, сконтирана по реда на параграф 3, в срок 21 дни от получаването на искането за плащане, като вальорът съвпада с датата на отпускане на съответ- ния транш от заема. 5. В случай на предсрочно пълно изплащане на заем със субсидирана лихва банката плаща на Комисията пълното салдо от сконтираната субсидия, коригирана с оглед на периода между получаването и отпускането на средствата от страна на банката, на първата договорена дата на падеж, която настъпва след авансовото плащане. Когато е върната само част от такъв заем, банката извър- шва плащане към Комисията по отношение на върнатата част от заема. 6. Сумите, възстановени на Комисията, се добавят към заделените средства за финансиране на лихвени субсидии, предвидени в член 4 от вътрешното споразумение. 7. Всички плащания, предвидени в настоящия член, се извършват в ECU. ДЯЛ IV ОРГАНИ ПО ИЗПЪЛНЕНИЕТО 1. Главен разпоредител или регионалният разпоредител не изпълнява или не може да изпълни задачите си, произтичащи от Конвенцията, главният разпоредител го замества временно. Член 62 Член 64 Главният разпоредител на ЕФР, посочен в член 311 от Конвенцията, предприема всички мерки, нужни за изпълнението на членове от 294 до 307 от Конвенцията. Член 63 1. Главният разпоредител предприема всички мерки, за да оси- гури изпълнението от страна на националните или регионалните разпоредители на задачите, с които те са натоварени по силата на Конвенцията и по-специално на членове от 312 до 315 от нея. Операциите, свързани с изпълнението на проекти, се извършват от националния тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията, съобразно членове 313 и 317 от Конвенцията. разпоредител регионалния или в При изпълнението на функциите си по член 316 ръководителят на делегацията спазва настоящия финансов регламент. 2. Делегиран платец Член 65 2. Когато узнае за проблеми при изпълнението на процедурите за управление на средствата на ЕФР, главният разпоредител на ЕФР съвместно с националния или регионалния разпоредител осъщест- вява всички контакти, необходими за поправяне на положението и предприема всички подходящи действия, а ако националният Отношенията между Комисията и делегираните платци, предвидени в член 319 от Конвенцията, се уреждат с договори, за които се изисква предварителното одобрение на ревизора. След подписването им тези договори се изпращат на Сметната палата. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 ПРЕДСТАВЯНЕ И ПРОВЕРКА НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИ ДЯЛ V Член 66 1. Най-късно до 1 май всяка година Комисията съставя финансо- вия отчет и отчета за приходите и разходите на ЕФР, в които се отразява финансовото състояние на фонда към 31 декември на предходната година. 2. Финансовият отчет се съставя от счетоводителя и съдържа: а) баланс на активите и пасивите на ЕФР към края на предход- ната финансова година; б) отчет за източниците и начина на използване на средствата през предходната финансова година; в) отчет на приходите и плащанията през предходната финансова година; г) приходна таблица, в която се посочват: — прогнозните приходи за календарната година, — промените в прогнозните приходи, — вземанията, установени през календарната година, б) таблица, в която се посочва общият размер, по категории заделени средства, на поетите разходи, целевите средства и пла- щанията през финансовата година, и кумулативните стойности за тези групи от откриването на ЕФР; в) таблици, в които се посочва, по категории заделени средства, по страни, по територии, по региони или подразделения на региони, общата стойност на поетите разходи, целевите сред- ства и плащанията през финансовата година, и кумулативните стойности за тези групи от откриването на ЕФР. 2. Отчетът за приходите и разходите се предшества от анализ на финансовото управление през предходната година. Член 68 Без да се засяга действието на член 33, параграф 5 от вътрешното споразумение, Комисията изпраща финансовия отчет и отчета за приходите и разходите на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата най-късно до 1 май на следващата финансова година. Член 69 — неполучените суми към края на календарната година, Сметната палата и нейните членове могат да бъдат подпомагани от служители на палатата при изпълнението на функциите си. — допълнителните приходи; д) таблица на вземанията, в която се посочват: — несъбраните вземания към началото на календарната година, — вземанията, установени през календарната година, — сумите, събрани през календарната година, — анулирането на установени вземания, — несъбраните вземания към края на календарната година; е) бележки, в които се посочват счетоводните принципи, прило- жени при изготвянето и представянето на отчета, като при нужда се дават допълнителни обяснения по различните раз- дели на таблиците по букви а), б), в), г) и д). Член 67 Сметната палата или неин член уведомяват за задачите, възложени на тези служители, органите, към които трябва да работи съответният упълномощен служител. Член 70 1. Без да се засяга действието на член 33, параграф 5 от вътреш- ното споразумение, проверката на Сметната палата се извършва по документи и при нужда на място. Тя има за цел да установи законността и редовността на приходите и разходите с оглед на приложимите разпоредби, както и да удостовери разумното финансово управление. 2. При изпълнението на функциите си Сметната палата може при условията на параграф 6 да се запознае с всички документи и информация, свързани с финансовото управление на службите, подчинени на нейния контрол; тя има правомощие да изслуша всяко длъжностно лице, което отговаря за приходна или разходна операция, и да използва всички процедури за проверка, подхо- дящи за тези служби. 1. Отчетът за приходите и разходите по член 68 се съставя от главния разпоредител съгласувано със счетоводителя и съдържа: а) таблица, в която се посочват промените през предходната година в заделените средства, предвидени в член 1; 3. Сметната палата следи за това всички ценни книжа и парични средства по влогове или в брой да бъдат проверени за съответ- ствието им с документите, подписани от вложителите, или с офи- циалните документи за касовата наличност и държаните ценни книжа. Палатата може сама да извършва такива проверки. 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 4. По искане на Сметната палата Комисията разрешава на финан- совите институции, които държат влогове на ЕФР, да предоставят на Сметната палата възможност да се увери в съответствието на външните данни със счетоводното състояние. 5. Комисията предоставя на Сметната палата всички улеснения и ѝ(cid:65) дава цялата информация, която палатата може да намери за нужна за изпълнението на своите задачи, и по-специално ѝ(cid:65) пре- доставя цялата информация, с която Комисията разполага в резул- тат на проверки, извършени от нея съобразно действащите пра- вила, в службите, които отговарят за управлението на финансовите средства на ЕФР и за извършването на разходи за сметка на Коми- сията. По-конкретно тя предоставя на разположение на палатата всички документи във връзка със сключването и изпълнението на договорите за обществени поръчки и всички отчети за парични средства или материали, всички свързани с тях счетоводни записи или подкрепящи документи, както и административни документи, всички документи, свързани с приходите и разходите, всички инвентари и всички щатни разписания в службите, които Смет- ната палата намира за нужни, както и всички документи и данни, създадени или съхранявани в електронен формат. За тази цел длъжностните лица, по отношение на които се извър- шва проверката на Сметната палата, са длъжни по-конкретно: а) да отворят държаната от тях каса, да представят паричната наличност и всички други държани от тях парични средства в брой, ценни книжа и материали от всякакъв характер, подкрепящите документи за тяхното управление, на които са депозитари, както и всички книги, регистри и други доку- менти, свързани с тях; б) да представят кореспонденцията или всеки друг документ, необходим за цялостното извършване на контрола по параг- раф 1. Информацията по буква б) от втората алинея може да бъде изиск- вана само от Сметната палата. Сметната палата има правомощие да проверява документите, свър- зани с приходите и разходите на ЕФР, които се държат от служ- бите на Комисията и по-конкретно от службите, които отговарят за решенията във връзка с тези приходи и разходи. Член 71 1. Сметната палата съставя годишен доклад в края на всяка финан- сова година. 2. Сметната палата може също по всяко време да представя свои бележки във формата на специални доклади по конкретни въпроси и да представя становища по искане на институция на общностите. 3. Специалните доклади се изпращат на заинтересованата инсти- туция или орган. Заинтересованата институция разполага със срок от два месеца и половина, в който да изпрати на Сметната палата коментара, предизвикан от съответните бележки. Ако Сметната палата реши бележките ѝ(cid:65) да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности, тя публикува след бележките всички коментари, предоставени от заинтересова- ната институция или институции. Специалните доклади се изпращат на Европейския парламент и на Съвета, като всяка от тези институции решава, при нужда съгла- сувано с Комисията, какви действия да бъдат предприети в резул- тат на доклада. Член 72 1. Към годишния доклад на Сметната палата, предвиден в член 188в от Договора за Европейската общност, се прилагат след- ните правила: а) Сметната палата изпраща на Комисията най-късно до 15 юли всички бележки, които според нея трябва да бъдат включени в годишния доклад. Тези бележки трябва да останат повери- телни. Комисията изпраща своя отговор на Сметната палата най-късно до 31 октомври на съответната година; б) годишният доклад съдържа оценка за качеството на финансо- вото управление. 2. Най-късно до 30 ноември Сметната палата изпраща годишния си доклад, заедно с отговорите на Комисията, на органите, които отговарят за освобождаването от отговорност съобразно член 33, параграф 3 от вътрешното споразумение, и осигурява публикува- нето му в Официален вестник на Европейските общности. 6. Проверката на законността и редовността на приходите и раз- ходите и контролът за разумното финансово управление обхваща и начина, по който органи извън Комисията използвали получе- ните от тях средства на общността. При всяко безвъзмездно пре- доставяне на средства от ЕФР на бенефициери извън Комисията бенефициерът е длъжен да даде писмено съгласие за извършване на проверка от Сметната палата относно ползването на изплатените суми. Член 73 Едновременно с годишния доклад по член 71 Сметната палата представя на Европейския парламент и на Съвета уверение за достоверността на отчетите и за правомерността и редовността на сделките, отразени в тях. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Член 74 3. Ревизорът взема предвид бележките, направени в решението за освобождаване от отговорност. 1. До 30 април на следващата година Европейският парламент по препоръка на Съвета, който се произнася с квалифицирано мно- зинство, освобождава Комисията от отговорност за финансовото управление на ЕФР през предходната година, в съответствие с член 33, параграф 3 от вътрешното споразумение. Ако този срок не може да бъде спазен, Европейският парламент или Съветът уве- домяват Комисията за причините, поради които се налага приема- нето на решение за освобождаване да бъде отложено. Ако Евро- пейският парламент за освобождаване, Комисията полага максимални усилия възможно най-бързо да предприеме мерки, които улесняват отстраняването на пречките за приемане на такова решение. отложи приемането на решение предприема 4. Комисията всички необходими мерки за съобразяване с бележките в решението за освобождаване от отго- ворност. 5. По искане на Европейския парламент или на Съвета, Комисията докладва мерките, предприети в светлината на тези бележки, и по-специално указанията, дадени на онези нейни служби, които отговарят за управлението на ЕФР. Този доклад се изпраща на Сметната палата. 2. В решението за освобождаване от отговорност се включва оценка на отговорността на Комисията при финансовото управле- ние през предходния период. 6. Финансовият отчет и отчетът за приходите и разходите за всяка финансова година, както и решението за освобождаване от отго- ворност се публикуват в Официален вестник на Европейските общности. ДЯЛ VI ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 75 Ако не е посочено друго, позоваванията в настоящия финансов регламент към разпоредбите на Конвенцията се смятат за позовавания към съответните разпоредби на Решение 91/482/ЕИО. Член 76 Настоящият регламент се прилага към помощите, посочени във финансовия протокол към Конвенцията. Регламентът влиза в сила от деня, следващ неговото приемане, и е приложим за срок, еднакъв със срока на прилагане на вътрешното споразумение. Съставено в Люксембург на 16 юни 1998 година. За Съвета Председател M. MEACHER 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 ПРИЛОЖЕНИЕ I В съответствие с член 1 от вътрешното споразумение, осмият ЕФР е на стойност 13 132 милиона ECU, от които: 1. 12 967 милиона за държавите от АКТБ, разпределени, както следва: а) безвъзмездни средства за помощ за преструктуриране б) безвъзмездни средства за Системата за стабилизиране на приходите от износ (Стабекс) в) безвъзмездни средства за Сисмин: г) безвъзмездни средства за неотложни помощи: д) безвъзмездни средства за помощи на бежанци: е) безвъзмездни средства за регионално сътрудничество включително: — сума за финансиране на бюджета на Центъра за промишлено развитие, — сума за целите на приложение LXVIII към Конвенцията, — сума за финансиране на регионални програми за развитие на търго- вията съобразно член 138 от Конвенцията, — сума за поощрително финансиране на институционното развитие съобразно член 224, буква м) от Конвенцията 1400 милиона ECU 1800 милиона ECU 575 милиона ECU 140 милиона ECU 120 милиона ECU 1300 милиона ECU ж) безвъзмездни средства за финансиране на лихвени субсидии съобразно 370 милиона ECU член 235 от Конвенцията: з) безвъзмездни средства за финансиране на национална програмна помощ: и) рисков капитал: 6262 милиона ECU 1000 милиона ECU 2. 165 милиона ECU за ОСТ, разпределени, както следва: а) безвъзмездни средства за Системата за стабилизиране на приходите от 5,5 милиона ECU износ (Стабекс): б) безвъзмездни средства за Сисмин: в) безвъзмездни средства за неотложни помощи: г) безвъзмездни средства за помощи за бежанци: д) безвъзмездни средства за регионално сътрудничество: е) безвъзмездни средства за финансиране на лихвени субсидии съобразно член 157 от Решение 91/482/ЕИО: ж) безвъзмездни средства за финансиране на национална програмна помощ: Британски ОСТ з) безвъзмездни средства за финансиране на национална програмна помощ: Френски ОСТ: и) безвъзмездни средства за финансиране на национална програмна помощ: Нидерландски ОСТ: й) рисков капитал:       2,5 милиона ECU 3,5 милиона ECU 10 милиона ECU 8,5 милиона ECU 105 милиона ECU (1) 30 милиона ECU (1) Следва да се отбележи, че разпределянето на настоящите суми между трите групи от ОСТ ще бъде окончателно определено в контекста на преразгледаното рещение за асоцииране на страните от ОСТ. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 ПРИЛОЖЕНИЕ II В съответствие с член 54, буква а) всяка държава-членка може да превърне вноската, която дължи за финансиране на годишните траншове по член 191 от Конвенцията, в открито лихвоносно вземане на системата Стабекс; тази вноска се отразява в счетоводството на Министерството на финансите на държавата-членка, която желае да прилага тази система, съразмерно на скалата за разпределение на осмия ЕФР, определена във вътрешното споразумение. Сложната лихва върху задължението на съответната държава-членка се изчислява от счетоводителя на ЕФР на основата на прилагания от банката средногодишен процент за международни разплащания, увеличен с една четвърт от процентния пункт. Вземането се мобилизира поетапно при настъпването на нужда. Съгласно това предложение държавите-членки по-конкретно дължат на Стабекс следните суми: 1998 г. : — 1 юли 1998 г. : а) 720 милиона ECU, дължими по вземания или в брой за 1995 и 1996 г. на прилагане; б) 180 милиона ECU, дължими по вземания или в брой за първия транш през 1997 г. на прилагане, — 1 ноември 1998 г. : 180 милиона ECU, дължими по вземания или в брой за втория транш през 1997 г. на прилагане, 1999 г. : — 1 април 1999 г. : 180 милиона ECU, дължими по вземания или в брой за първия транш през 1998 г. на прилагане, — 1 юли 1999 г. : 180 милиона ECU, дължими по вземания или в брой за втория транш за 1998 г. на прилагане, 2000 г. : — 1 април 2000 г. : 180 милиона ECU, дължими по вземания или в брой за първия транш за 1999 г. на прилагане, — 1 юли 2000 г. : 180 милиона ECU, дължими по вземания или в брой за втория транш за 1999 г. на прилагане. 2001 г. и следв. : според поканите за набиране на средства на основата на прогнози за действителните разходи чрез мобилизиране на вземането и до размера на капитала, увеличен с начислената лихва


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1882/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL MKB

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic development
inter-company cooperation
international cooperation
small and medium-sized enterprises
trade event

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (1999/C 320/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1882/98 van José García-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: MKB In het verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over de coördinatie van de activiteiten ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (MKB) en de ambachtelijke sector (COM(97) 0610 def. ) wordt op blz. 59 kort ingegaan op de partners- chapprogramma’s Europartenariat en Interprise, die tot doel hebben de transnationale samenwerking tussen kleine en middelgrote ondernemingen te bevorderen. Het merendeel van de op jaarbeurzen vertegenwoordigde bedrijven zijn kleine en middelgrote ondernemingen met minder dan 500 werknemers. Dit draagt eveneens bij tot de verdere internationalisering van andere KMO’s in de desbetreffende regio en grensgebieden alsmede tot de verdieping en verdere ontwikkeling van de eraan gerelateerde dienstensector. Kan de Commissie meedelen hoe zij staat tegenover de eventuele uitwerking van een specifiek programma om het instrument „contactbeurzen”, dat is opgezet met het oog op de economische ontwikkeling van regio’s die voor steun uit de structuurfondsen in aanmerking komen, meer effect te doen sorteren? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (17 september 1998) Europartenariat wordt gefinancierd overeenkomstig artikel 10 van de verordening met betrekking tot het Europees Fonds voor de Regionale Ontwikkeling, en ook op grond van het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB). Europartenariat beoogt de voor steun uit de structuurfondsen in aanmerking komende regio’s (doelstellingen 1, 2, 5b en 6) economisch tot ontwikkeling te brengen door de transnationale samenwerking binnen het MKB te stimuleren. Europartenariat biedt bedrijven de mogelijk- heid potentiële partners te ontmoeten om daarmee in gesprek te komen en eventuele samenwerkingsover- eenkomsten af te sluiten. Ieder jaar worden twee van dergelijke bijeenkomsten georganiseerd. Verder kan de deelneming aan beurzen en exposities onder bepaalde voorwaarden voor steun op grond van de door de structuurfondsen gefinancierde programma’s in aanmerking komen. Volgens de voorstellen van de Commissie voor de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 (1), komt dit soort acties in de desbetreffende regio’s ook in die periode voor steun in aanmerking. Bovendien wordt het communautair initiatief Interreg versterkt, en dan met name dat gedeelte dat zich met grensoverschrijdende samenwerking bezighoudt en in het kader waarvan ook beurzen en tentoonstellingen kunnen worden georganiseerd. De Commissie acht het derhalve niet nodig een specifiek instrument in het leven te roepen, zoals het geachte parlementslid suggereert. (1) PB C 176 van 9. 6. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1904/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The EU and the Helms-Burton Act

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/165 Komission j(cid:228)senten korvaus muodostuu seuraavista osista: › peruspalkka. Komission j(cid:228)senen peruspalkka on 112,5 prosenttia palkkaluokan A1/6 virkamiehen peruspalkasta eli 617 756 Belgian frangia. Komission varapuheenjohtajien kuukausittainen peruspalkka on 125 prosenttia ja komission puheenjohtajan 138 prosenttia palkkaluokan A1/6 virkamiehen peruspalkasta. Komission j(cid:228)senten peruspalkka on progressiivisen verotuksen alaista tuloa, jossa korkein marginaalivero- aste on 45 prosenttia, ja palkasta pid(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 5,83 prosentin suuruinen tilap(cid:228)inen maksu. Komission j(cid:228)seniin sovelletaan samoja verotusta koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) kuin henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n komission virka- miesten osalta, ja verot tuloutetaan Euroopan unionin talousarvioon. Lis(cid:228)ksi palkasta pid(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n 1,8 prosentin osuus sairaus- ja tapaturmavakuutusta varten. › maastamuuttokorvaus, jonka suuruus on 15 prosenttia peruspalkasta. Komission j(cid:228)senill(cid:228) ei ole oikeutta ulkomaankorvaukseen (16 prosenttia peruspalkasta), johon kotimaastaan l(cid:228)hteneet komission virkamiehet ovat oikeutettuja. › kuukausittainen edustuskorvaus, jonka suuruus on 24 515 Belgian frangia. Komission j(cid:228)senten korvaukset ovat muilta osin samat kuin komission virkamiehille henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen nojalla maksettavat korvaukset. Kappale henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. Edell(cid:228) mainittujen tekij(cid:246)iden perusteella komission j(cid:228)senen kuukausittaiseksi nettopalkaksi saadaan 513 410 Belgian frangia. T(cid:228)m(cid:228) vaihtelee, sill(cid:228) kotitalouslis(cid:228) ja huollettavina olevista lapsista maksettavat lis(cid:228)t vaikuttavat palkan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. (1) EYVL L 351, 23. 12. 1997. (98/C 386/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1904/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Euroopan unioni ja Helmsin-Burtonin laki P(cid:228)(cid:228)stiink(cid:246) (cid:228)skett(cid:228)isiss(cid:228) Euroopan unionin ja Yhdysvaltain v(cid:228)lisiss(cid:228) Helmsin-Burtonin laista johtuvia ekstrate- rritoriaalisuuden vaikutuksia koskevissa neuvotteluissa sopimukseen Yhdysvaltojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mien ekstraterrito- riaalisten lakien t(cid:228)ydest(cid:228) kumoamisesta vai viitataanko sopimuksessa vain Euroopan unionin v(cid:228)liaikaiseen vapautumiseen mainittujen lakien vaikutuksista? (98/C 386/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1905/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimus Helmsin-Burtonin laista Tarkoittaako unionin puheenjohtajan, komission ja Yhdysvaltojen presidentin 18. toukokuuta 1998 julkaisema sopimus sit(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n sopimuksesta huolimatta Helmsin-Burtonin lain voi- massa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset? Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) sopimuksella taataan kaikkien Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden kansallinen suvereniteetti?


title: WRITTEN QUESTION No. 1900/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Disability unemployment statistics in the EU

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU statistics
job access
source of information
unemployment
worker with disabilities

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/111 (1999/C 50/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1898/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bill Miller (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: V(cid:228)lillisten verojen yhten(cid:228)ist(cid:228)minen Katsooko komissaari Monti, ett(cid:228) EU:ssa on pyritt(cid:228)v(cid:228) edelleen yhten(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)lillist(cid:228) verotusta ja etenkin valmisteveroja? Kun otetaan huomioon h(cid:228)nen vastauksensa kysymykseeni E-0037/98 (1) sek(cid:228) h(cid:228)nen (cid:228)skett(cid:228)iset kommenttinsa Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioita k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) valiokunnassa, milloin voimme odottaa erillist(cid:228) kertomusta alkoholijuomista? Viimeksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajaksi on ilmoitettu maaliskuu 1998. Jos t(cid:228)m(cid:228) ei ole mahdollista, voiko komissaari vahvistaa, ett(cid:228) on toivottavaa koordinoida j(cid:228)senvaltioiden valmisteveropolitiikkaa veroerojen tasapainottamiseksi, jolloin voidaan minimoida kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristyminen naapurij(cid:228)senvaltioissa? (1) EYVL C 196, 22. 6. 1998, s. 110. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (28. hein(cid:228)kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen 99 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)lillisest(cid:228) verotuksesta, joka mahdollistaa sis(cid:228)markkinoi- den toteuttamisen ja moitteettoman toiminnan. Koska valmisteveroja ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti yhdenmu- kaistettu, seurauksena on ollut mm. kilpailun v(cid:228)(cid:228)ristymist(cid:228) sek(cid:228) liiketoiminnan ja tulojen siirt(cid:228)mist(cid:228) alhaisem- man verotuksen maihin. N(cid:228)iss(cid:228) olosuhteissa verotulojen menetykselt(cid:228) ei voida v(cid:228)ltty(cid:228). Siit(cid:228) on jo saatu n(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), vaikka korkeimman verotuksen j(cid:228)senvaltioille on my(cid:246)nnetty poikkeuksia, joiden avulla ne voivat s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228) eurooppalaisten matkustajien oikeuksiin liittyv(cid:228)t tiukat rajoitukset. Yhdenmukaistamista on siis tarpeen jatkaa erityisesti valmisteverojen alalla. Parlamentin j(cid:228)senen kirjalliseen kysymykseen E-37/98 annetussa vastauksessa mainitaan, ett(cid:228) tupakkatuotteita koskeva kertomus valmistuisi maaliskuussa 1998. Se julkaistiin 15. toukokuuta 1998 (1). Vastauksen mukaan alkoholijuomia koskeva kertomus pyrit(cid:228)(cid:228)n saamaan valmiiksi mahdollisimman pian. Kyseiseen kysymykseen annetussa vastauksessa selostetaan my(cid:246)s syyt viiv(cid:228)stymiseen. Lis(cid:228)ksi parlamentin j(cid:228)senelle annetaan tiedoksi, ett(cid:228) kertomuksen viimeisin tilanne on selvitetty kes(cid:228)kuussa 1998 pidetyn istuntojakson kyselytunnilla (2) Anne McIntoshin tekem(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-557/98 annetussa vastauksessa. Komissio yhtyy n(cid:228)kemykseen, jonka mukaan naapurij(cid:228)senvaltioiden verotusten v(cid:228)lisi(cid:228) eroja on pyritt(cid:228)v(cid:228) kaventamaan. Komissio tekee yhdenmukaistamista koskevia ehdotuksia t(cid:228)h(cid:228)n tavoitteeseen p(cid:228)(cid:228)semiseksi. (1) KOM(98) 320 lopullinen. (2) Euroopan parlamentin keskustelut (kes(cid:228)kuuta 1998). (1999/C 50/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1900/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Vammaisten ty(cid:246)tt(cid:246)myytt(cid:228) koskevat tilastot EU:ssa Voiko komissio ilmoittaa, mist(cid:228) saa tilastotietoja eri tavoin vammaisten ihmisten ty(cid:246)tt(cid:246)myyden tasosta EU:ssa? Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)n tilastot vammaisten ty(cid:246)tt(cid:246)myydest(cid:228) kootaan etup(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) kansallisten ty(cid:246)voimaviranomaisten vammais- rekisterist(cid:228) tai joissakin j(cid:228)senvaltioissa kansallisista vammaisuutta koskevista kyselytutkimuksista. Yhteenveto n(cid:228)ist(cid:228) tiedoista (vuoteen 1993 asti) on esitetty vuonna 1995 julkaistussa Eurostatin ja PO V:n asiakirjassa (cid:148)Disabled persons: statistical data(cid:148), josta l(cid:228)het(cid:228)mme kopion arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle sek(cid:228) parlamentin


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa para a campanha de comercialização 1998/99, o preço de intervenção dos bovinos adultos (COM(98)0051 C4-0098/98 98/ 0046(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1242/98 de la Comisión de 16 de junio de 1998 por el que se fan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: L 171/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1242/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de junio de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de junio de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 17 al 30 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 17. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/11 ANEXO Per(cid:146)odo: 17 (cid:190) 30 de junio de 1998 (en ecus por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 13,96 10,56 31,83 14,30 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 7,55 13,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,52 12,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,02 11,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: QUESTION ECRITE no 1884/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. PME

eurovoc_concepts:
business policy
comitology
committee (EU)
competitiveness
distributive trades
domestic trade
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/163 L(cid:146)Italie a notifiØ (cid:224) la Commission un projet de dispositions en application des articles 31 (cid:224) 33 du dØcret national 22/1997 sur les dØchets. La notification a ØtØ faite le 27 aoßt 1997 au titre de la directive 83/189/CEE et le 17 octobre 1998 au titre de la directive 91/689/CEE. Une annexe complØtant le projet de mesures a ØtØ notifiØe au titre de l(cid:146)article 3, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE le 12 fØvrier 1998. Les rØgimes de statu quo visØs dans la directive 83/189/CEE et dans la directive 91/689/CEE ont expirØ respectivement le 28 novembre 1997 et le 17 janvier 1998. En ce qui concerne l(cid:146)annexe notifiØe le 12 fØvrier 1998, cette pØriode a expirØ le 12 mai 1998. (98/C 386/224) QUESTION (cid:201)CRITE E-1825/98 posØe par Freddy Blak (PSE) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: Surveillance du personnel travaillant sur ordinateur La trouvaille (cid:224) la mode auprŁs des dirigeants d(cid:146)entreprises, ce sont des programmes innocemment commercia- lisØs sous l(cid:146)appellation d(cid:146)«instruments de comptes rendus». Il s(cid:146)agit en fait de programmes de surveillance permettant aux chefs de service de conna(cid:238)tre dans le moindre dØtail les sites visitØs par le personnel sur Internet. Ces programmes permettent Øgalement de suivre le personnel opØrant sur ordinateur. DŁs lors que l(cid:146)entreprise informe ses employØs qu(cid:146)il sont sous surveillance, celle-ci est lØgale, mŒme si les informations recueillies sont consignØes dans un Øpais registre. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que des rŁgles dØontologiques s(cid:146)imposent en matiŁre de surveillance du personnel opØrant sur ordinateur? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (16 juillet 1998) Si les moyens de surveillance installØs par la sociØtØ traitent des donnØes susceptibles de concerner l(cid:146)utilisateur, la question de la protection des donnØes se pose. Si des messages envoyØs par courrier Ølectronique sont lus, la question de la confidentialitØ peut Øgalement se poser, mŒme si celle-ci ne peut pas Œtre autant protØgØe au sein d(cid:146)un rØseau d(cid:146)entreprise que lorsqu(cid:146)on utilise les systŁmes de tØlØcommunication publics. Ces questions sont rØgies par le droit national, conformØment aux dispositions correspondantes des directives communautaires sur la protection des donnØes. Les (cid:201)tats membres peuvent Øgalement traiter cette question en rØglementant les relations entre employeurs et employØs. Il ne semble pas appropriØ pour l(cid:146)instant de dØfinir au niveau communautaire des rŁgles plus dØtaillØes sur la maniŁre dont les entreprises devraient aborder ces questions. La Commission verrait nØanmoins d(cid:146)un bon (cid:156)il que des entreprises confrontØes (cid:224) ce type de situation examinent ensemble des solutions concrŁtes en consultation avec les employØs ou des reprØsentants du personnel. (98/C 386/225) QUESTION (cid:201)CRITE E-1884/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: PME Le rapport de la Commission au Parlement europØen, au Conseil, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions sur la coordination des activitØs en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l(cid:146)artisanat › 1997 (COM(97) 610 final) indique, (cid:224) la page 31, que le ComitØ du commerce et de la distribution (CCD) a fait l(cid:146)objet, en 1997, d(cid:146)une restructuration de son fonctionnement. Il existe Øgalement (cid:224) l(cid:146)heure actuelle un intergroupe parlementaire pour le commerce et la distribution


title: 98/416/EG: Besluit van de Raad van 16 juni 1998 betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
accession to an agreement
agreement (EU)
fishing regulations


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, o preço de base e a qualidade-tipo do suíno abatido (COM(98)0051 C4-0101/98 98/0049(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1913/98 van Francis DECOURRIERE aan de Commissie. Eurovignet

eurovoc_concepts:
Belgium
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκριση της οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (C4-0031/98 95/ 0340(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1244/98 av den 16 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 171/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1244/98 av den 16 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1176/98 (4), inleds uppk(cid:148)p av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i eller regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater Till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2–6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begr(cid:132)nsa intervention till uppk(cid:148)p av de kvantiteter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att garantera marknaden ett rimligt st(cid:148)d medf(cid:148)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rteck- priser kommissionen har k(cid:132)nnedom om, att i en ningen (cid:148)ver de medlemsstater eller medlemsstat d(cid:132)r uppk(cid:148)p genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r intervention, b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. regioner De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 163, 6. 6. 1998, s. 17. 17. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/15 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: QUESTION ECRITE no 1911/98 de Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA à la Commission. Projet européen d'aménagement du territoire et Fonds structurels

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
regional policy
town and country planning


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1247/98 av den 16 juni 1998 om försäljning av restprodukter av olivolja som innehas av det grekiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: 17. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1247/98 av den 16 juni 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av restprodukter av olivolja som innehas av det grekiska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2754/78 (3) av den 23 november 1978, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2203/90 (4), skall olivolja som innehas av interventionsorganen utbjudas till f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande, utom n(cid:132)r s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden g(cid:148)r andra f(cid:148)rfaranden n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. I enlighet med artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2960/77 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3818/85 (6), f(cid:134)r interventionsorganen inte s(cid:132)lja olivolja som de innehar f(cid:148)rr(cid:132)n det har antagits en f(cid:148)rord- ning om detta, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. Efter f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olivolja via anbudsf(cid:148)rfarande innehar det grekiska interventionsorganet fortfarande bottenf(cid:132)ll- ningar fr(cid:134)n oljefaten. Dessa inneh(cid:134)ller en betydande procentandel olja. En korrekt f(cid:148)rvaltning av den olivolja som k(cid:148)pts in av interventionsorganet kr(cid:132)ver att dessa bottenf(cid:132)llningar bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Av handelsm(cid:132)ssiga sk(cid:132)l, bland annat att det inte finns en etablerad marknad eller ett inarbetat prissystem f(cid:148)r denna produkt, (cid:132)r det inte tillr(cid:134)dligt att anv(cid:132)nda f(cid:148)rfarandet med anbudsinfordran, som tidigare anv(cid:132)nts f(cid:148)r olivolja. Det grekiska interventionsorganet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:132)lja produkten p(cid:134) marknaden till b(cid:132)sta m(cid:148)jliga pris. Ett parti av produkten i fr(cid:134)ga, motsvarande ungef(cid:132)r 30 ton, har inte kunnat s(cid:132)ljas inom ramen f(cid:148)r den f(cid:148)rs(cid:132)ljning som f(cid:148)reskrivs i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 746/ 98 (7) p(cid:134) grund av brist p(cid:134) anbud. Dessa 30 ton restpro- dukter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)ter utbjudas till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Det grekiska interventionsorganet Geniki Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Pro(cid:139)onton, h(cid:132)danefter kallat ”GEDIDAGEP”, skall p(cid:134) gemenskapsmarknaden till b(cid:132)sta m(cid:148)jliga pris s(cid:132)lja cirka 30 ton bottenf(cid:132)llningar, som det innahar som restprodukt av den olivolja det uppk(cid:148)pt. 2. Meddelande om f(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ansl(cid:134)s av GEDI- DAGEP p(cid:134) dess huvudkontor p(cid:134) Acharnon nr 241, GR- 11253 Aten, Grekland senast tio dagar f(cid:148)re det datum som best(cid:132)mts f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning. 3. F(cid:148)rs(cid:132)ljning av den produkt som avses i punkt 1 skall ske f(cid:148)re den 15 juli 1998. Leverans av den s(cid:134)lda produkten skall ske f(cid:148)re den 30 september 1998. 4. GEDIDAGEP kommissionen resultatet av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. snarast m(cid:148)jligt meddela skall Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 331, 28. 11. 1978, s. 13. (4) EGT L 201, 31. 7. 1990, s. 5. (5) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 46. (6) EGT L 368, 31. 12. 1985, s. 20. (7) EGT L 103, 3. 4. 1998, s. 16