title: Ehdotus: neuvoston päätös geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L.), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Itävallassa

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 06. 1998 KOM(1998)3391opull. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays £. ), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Itävallassa (Komission esittämä) PERUSTELUT XI/282/97-versio 4 1. Komissio ilmoittaman teki 23. tammikuuta 1997 päätöksen Ciba-Geigyn geneettisesti muunnetun maissin markkinoille saattamisesta direktiivin 90/220/ETY 21 artiklan mukaisesti. Päätös tehtiin sen jälkeen, kun torjunta-aineita käsittelevä tiedekomitea, eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea ja elintarvikealan tiedekomitea olivat antaneet lausuntonsa. 2. Ranskan toimivaltaiset viranomaiset antoivat tarvittavan luvan 5. helmikuuta 1997 direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan mukaisesti. 3. 4. Itävalta ilmoitti 17. helmikuuta 1997 komissiolle kieltäneensä Bt-maissin myynnin alueellaan 14. helmikuuta 1997 päivätyllä asetuksella. Itävallan viranomaisten perustelut, jotka koskivat antibioottigeenin siirtymisen ihmisen terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuvia haittavaikutuksia sekä mahdollista hyönteisten Bt-toksiiniresistenssiä, toimitettiin 28. helmikuuta 1997 kolmelle asiaa aikaisemmin käsitelleelle tiedekomitealle, joille esitettiin seuraavat kysymykset: a) b) Voidaanko Itävallan toimittamia tietoja pitää uutena tieteellisenä tietona, jota komiteat eivät ottaneet huomioon laatiessaan lausuntoaan? Olisiko komiteoiden katsottava toimitettujen tietojen perusteella, että tuote aiheuttaa vaaraa ihmisen terveydelle ja ympäristölle? 5. Mainitut kolme tiedekomiteaa antoivat tiedoista seuraavasti: elintarvikealan tiedekomitea 21. maaliskuuta 1997, torjunta-aineita käsittelevä tiedekomitea 10. huhtikuuta 1997 ja eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea 12. toukokuuta 1997. Lausuntojen mukaan Itävallan toimittamat tiedot eivät sisällä uusia todisteita, jotka antaisivat aihetta tarkistaa tiedekomiteoiden lausuntoja. toimitetuista lausuntonsa 6. Tämän seurauksena komissio vaati 10. tekemässään päätösluonnoksessa Itävaltaa kumoamaan kansallisen säädöksen, jolla Bt-maissin myynti kielletään Itävallan alueella. Päätösluonnos annettiin sääntelykomitean käsiteltäväksi direktiivin 90/220/ETY 21 artiklan mukaisesti. syyskuuta 1997 7. Sääntelykomitea, jota oli pyydetty antamaan lausuntonsa kirjallisella menettelyllä, ei ollut 13. huhtikuuta 1998 mennessä antanut lausuntoaan komission päätösluonnoksesta. Direktiivin 90/220/ETY 21 artiklan mukaisesti komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 8. Mainitussa 21 artiklassa säädetään myös, että jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 9. Markkinoille saattamista koskevan päätöksen yhteydessä komissio päätti 18. joulukuuta 1996 käynnistää ohjelman hyönteisten Bt-maissiresistenssin seuraamiseksi. Toimivaltaiset viranomaiset perustivat direktiivin 90/220/ETY nojalla hyönteisten Bt-resistenssiä käsittelevän asiantuntijaryhmän, joka on laatinut luonnoksen seurantasuunnitelmaksi. Seurantasuunnitelmaa on tarkoitus noudattaa, kun Bt-kasvien viljely alkaa Euroopan yhteisössä. Asianomaiset tiedekomiteat osallistuvan täysimääräisesti seurantasuunnitelman valmisteluun. 10. Samanaikaisesti perustettiin direktiivin 90/220/ETY nojalla toimivaltaisten viranomaisten muodostama ryhmä, jonka tehtävänä on arvioida yleisesti ihmisen terveyteen ja ympäristöön mahdollisesti kohdistuvia haittavaikutuksia, jotka johtuvat antibioottiresistenssigeenien siirtymisestä kasveista mikro-organismeihin. Asianomaiset tiedekomiteat osallistuvat täysimääräisesti tähän työhön. XI/282/97-versio 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. ), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle rikkakasvien torjunta-aineelle, myynnin väliaikaisesta kieltämisestä Itävallassa (Komission esittämä) 3 fto^> FI/11/97/02820300. WOO (EN) por EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 23 päivänä huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/35/EY2, ja erityisesti sen 16 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. ), jolla yhdistetyn muuntamisen avulla on Bt-endotoksiinigeenin sille antamat insektisidiset ominaisuudet ja lisääntynyt sietokyky glufosinaattiammonium-nimiselle saattamisesta rikkakasvien markkinoille neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti 23 päivänä tammikuuta 1997 tehdyllä komission päätöksellä 97/98/EY3 on päätetty, että lupa voidaan antaa edellä mainitun tuotteen markkinoille saattamiseksi, torjunta-aineelle, Ranskan viranomaiset ovat 5 päivänä helmikuuta 1997 antaneet tällaisen luvan, direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti tuotetta saa käyttää koko yhteisön alueella, Itävalta on kieltänyt väliaikaisesti kyseisen geneettisesti muunnetun maissin myynnin säädöksellä, joka tuli voimaan 14 päivänä helmikuuta 1997, Itävalta on 17 päivänä helmikuuta 1997 ilmoittanut komissiolle ja muille jäsenvaltioille kyseisestä toimesta ja esittänyt päätökselleen perustelut direktiivin 90/220/ETY 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, komission on tehtävä asiassa päätös mainitun direktiivin 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti, komissio on pyytänyt lausunnot Itävallan esittämistä tiedoista komission päätöksellä 76/791/ETY4 perustetulta eläinten ravitsemusta käsittelevältä tiedekomitealta, komission 1 EYVLN:o LI 17, 8. 5. 1990, s. 15. 2 EYVL N:o L 169,27. 6. 1997, s. 72. 3 EYVLN:oL31, 1. 2. 1997, s. 69. 4 EYVL N:oL 279, 9. 10. 1976, s. 35. 4- FI/11/97/02820300. W00 (EN) por päätöksellä 95/273/ETY5 perustetulta elintarvikealan tiedekomitealta sekä komission päätöksellä 78/436/ETY6 perustetulta torjunta-aineita käsittelevältä tiedekomitealta, tiedekomiteat eivät katso Itävallan esittämien tietojen sisältävän sellaista uutta ja olennaista tieteellistä todistusaineistoa, jota ei olisi otettu huomioon asiaa alun perin arvioitaessa ja joka edellyttäisi komiteoiden kyseisestä tuotteesta antamien alkuperäisten lausuntojen tarkistamista, Itävallan viranomaiset ovat toimittaneet 9 päivänä toukokuuta 1997 lisätietoja siitä, miten todennäköisesti hyönteisille kehittyy Bt-toksiiniresistenssi, torjunta-aineita käsittelevä komitea on jo ottanut täysin huomioon hyönteisten Bt- maissiresistenssin kehittymisestä aiheutuvat ympäristövaikutukset, nykyisen tietämyksen perusteella ei ole syytä epäillä tuotteen olevan vaaraksi ihmisten terveydelle tai ympäristölle, Itävallan toteuttamat toimenpiteet on sen vuoksi kumottava, ja direktiivin 90/220/ETY 21 artiklalla perustettu komitea, jota on kuultu kirjallisella menettelyllä 16 päivänä maaliskuuta 1998, ei ole antanut lausuntoaan komission päätösehdotuksessa säädetyistä toimenpiteistä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 5 EYVLN:oL 167, 18. 7. 1995, s. 22. 6 EYVLN:oL 124, 12. 5. 1978, s. 16. 5- FI/11/97/02820300. W00 (EN) por 1 artikla Itävallan on 20 päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta kumottava antamansa kansalliset säännökset, joilla kielletään komission päätöksen 97/98/EY mukaisen ja Ranskan viranomaisten 5 päivänä helmikuuta 1997 hyväksymän geneettisesti muunnetun maissin markkinoille saattaminen. Tämä päätös on osoitettu Itävallalle. 2 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta ISSN 1024-4492 KOM(98) 339 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 03 14 Luettelonumero : CB-CO-98-347-FI-C ISBN 92-78-36558-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg }


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1141/98 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95 σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
sugar

formats: html pdf print

text: L 159/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1141/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1464/95 swetij ˜a le eidij ˜er keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr f ˜awaqgr, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1981, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 495/97 tgr Epitqop ˜gr (3) tqopo- po˜igse tg diat ˜upysg tou ˜aqhqou 2a tou jamomislo ˜u (EOJ) ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- aqih. 3665/87 tgr Epitqop ˜gr (4), ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 604/98 (5), eis ˜acomtar paq ˜ejjkisg stg cemij ˜g peihaqw˜ia, epejte˜imomtar tg di ˜aq- jeia isw ˜uor em ˜or pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr pou peqikalb ˜a- mei pqojahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr se pqoˇi ˜om pou up ˜acetai se jydij ˜o le d ˜ydeja aqihlo ˜ur ejt ˜or ap ˜o eje˜imom pou lmglome ˜uetai stg h ˜esg 16 tou pistopoigtijo ˜u, ev ˜osom aut ˜o to ˜akko pqoˇi ˜om am ˜gjei stgm ˜idia ol ˜ada· ˜oti, cia tgm evaqloc ˜g tgr m ˜ear diat ˜upysgr tou ˜aqhqou 2a tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87 sta pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr, pq ˜epei ma jahoqishe˜i g s ˜umhesg aut ˜ym tym ol ˜adym pqoˇi ˜o- mtym· ˜oti cia tom ˜ekecwo tym qo ˜ym tym sumakkac ˜ym le tir tq˜iter w ˜yqer pq ˜epei ma pqobkevhe˜i jai cia to siq ˜opi imouk˜imgr, pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 1702 90 80, g jatabok ˜g eccu ˜gseyr· ˜oti pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um ta ˜aqhqa 2 jai 8 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1464/95 tgr Epitqop ˜gr (6), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2136/95 (7)· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1464/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 2: a) to paq ˜om je˜ilemo c˜imetai paq ˜acqavor 1· b) pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «2. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2a paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87, ta pqoˇi ˜omta pou amacq ˜avomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1785/81 oladopoio ˜umtai stir aj ˜okouher ol ˜ader pqoˇi ˜omtym: — aut ˜a pou amacq ˜avomtai sto stoiwe˜io a) sumi- sto ˜um ol ˜ada pqoˇi ˜omtym, — aut ˜a pou amacq ˜avomtai sto stoiwe˜io d) sumi- sto ˜um ol ˜ada pqoˇi ˜omtym, — aut ˜a pou amacq ˜avomtai sta stoiwe˜ia f) jai g) sumisto ˜um ol ˜ada pqoˇi ˜omtym. » 2. Sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io c) tekeuta˜ia upope- q˜iptysg, pqost˜ihetai to aj ˜okouho tl ˜gla vq ˜aseyr: «jai 0,60 Ecu cia to siq ˜opi imouk˜imgr pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 1702 90 80. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Yst ˜oso, to ˜aqhqo 1 sgle˜io 1 evaql ˜ofetai stour vaj ˜ekour pou paqal ˜emoum amoijto˜i tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 77 tgr 19. 3. 1997, s. 12. (4) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (5) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. (6) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 14. (7) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 19


title: Regolamento (CE) n. 1144/98 della Commissione del 2 giugno 1998 recante modalità d'applicazione, per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, di un contingente tariffario di vitelli di peso pari o inferiore a 80 kg, originari di alcuni paesi terzi

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
tariff quota
third country

text: L 159/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1144/98 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1998 recante modalità d’applicazione, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, di un contingente tariffario di vitelli di peso pari o inferiore a 80 kg, originari di alcuni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, tariffari comunitari per visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’a- gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’arti- colo 8, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (3), in particolare l’articolo 5, considerando che i regolamenti (CE) n. 3066/95 e (CE) n. 1926/96 hanno previsto, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, l’apertura di un contingente tariffario di 178 000 animali vivi della specie bovina, di peso non superiore a 80 kg, originari dell’Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania, della Bulgaria, dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania, e per i quali è concessa una riduzione dei dazi doganali dell’80 %; che è opportuno stabilire le misure di gestione per le importazioni di questi animali; considerando che, in base all’esperienza finora acquisita, la limitazione delle importazioni rischia di provocare la presentazione di domande di importazione a fini specula- tivi; che, per garantire il corretto funzionamento delle misure previste, occorre quindi riservare la parte prepon- derante dei quantitativi disponibili agli importatori «tradi- zionali» di bovini; che talvolta errori amministrativi commessi dall’organismo regionale competente rischiano di limitare l’accesso degli operatori a questa parte del contingente; che occorre prevedere disposizioni per correggere eventuali pregiudizi; considerando che, per evitare un eccessivo irrigidimento nelle relazioni commerciali nel settore, è tuttavia oppor- tuno mettere una seconda quota del contingente a dispo- sizione degli operatori che possono dimostrare la serietà della loro attività e che commercializzano quantitativi di una certa entità; che, al fine ed anche per garantire una gestione efficace, è opportuno esigere che un minimo di 100 capi sia stato esportato e/o importato dagli operatori interessati nel corso del 1997; che una partita di 100 rappresenta in linea di massima un carico animali normale e che l’esperienza ha dimostrato che la vendita o l’acquisto di una sola partita costituisce il minimo per poter considerare che una transazione è reale e accettabile; considerando che per controllare l’osservanza dei suddetti criteri è necessario che le domande di uno stesso opera- tore siano presentate nello stesso Stato membro presso il quale l’operatore è iscritto nel registro dell’IVA; considerando che, per evitare operazioni speculative, occorre vietare l’accesso al contingente agli operatori che dal 1o giugno 1998 non svolgevano più alcuna attività nel settore delle carni bovine; considerando che per garantire la regolarità delle importa- zioni dei quantitativi fissati per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, è opportuno ripartire il rilascio dei titoli su diversi periodi dell’anno d’importazione; in particolare, considerando che è opportuno che il regime venga gestito mediante titoli d’importazione; che a tal fine è necessario prescrivere, le modalità di presentazione delle domande, nonché le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se del caso in deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (5), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce la modalità di applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (7); che è inoltre opportuno disporre che i titoli vengano rila- sciati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione; (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (6) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (7) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/23 considerando che occorre prevedere l’identificazione degli animali importati conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di regi- strazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovini e dei prodotti a base di carni bovine (1); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 importazioni Indipendentemente dalle effettuate nel quadro dei contingenti tariffari d’importazione di 169 000 bovini giovani maschi destinati all’ingrasso e di 153 000 animali vivi della specie bovina di peso compreso tra 80 e 300 kg, le importazioni nella Comunità di animali vivi della specie bovina di cui ai codici NC 0102 90 05, 0102 90 21, 0102 90 29, 0201 90 41 e 0102 90 49 indicati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio (2), originari dei paesi elencati nell’allegato I, sono soggette alle misure di gestione fissate nel presente regolamento. Articolo 2 Per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 1. possono essere rilasciati titoli d’importazine a norma del presente regolamento soltanto per 178 000 animali di cui al codice NC 0102 90 05, originari dei paesi elencati nell’allegato I. Tale contingente reca il numero d’ordine 09. 4598. Per questi animali il dazio doganale ad valorem e gli fissati dalla tariffa doganale 2. importi specifici dei dazi comune (TDC) sono ridotti dell’80 %. Il quantitativo di cui al paragrafo 1 è suddiviso in 3. due quote: a) la prima quota, pari al 70 %, ossia a 124 600 capi, è ripartita tra gli importatori che possono dimostrare di aver importato animali di cui al codice NC 0102 90 05 negli anni 1995, 1996 o 1997 nel quadro dei regola- menti di cui all’allegato II. Fatto salvo il disposto del primo comma, gli Stati membri possono accettare come quantitativo di riferi- mento diritti d’importazione a titolo dell’anno prece- dente che non sono stati attribuiti a seguito di un errore amministrativo commesso dall’organismo nazio- nale competente. (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. b) La seconda quota, pari al 30 %, ossia a 53 400 capi, è ripartita tra gli operatori che possono dimostrare di aver importato o esportato, nel 1997, almeno 100 animali vivi della specie bovina di cui al codice NC 0102 90, diversi da quelli contemplati alla lettera a). Gli operatori devono essere iscritti in un registro IVA nazionale. 4. La ripartizione della quota di 124 600 capi è effet- tuata, sulla base delle domande di titoli d’importazione tra gli importatori aventi diritto proporzionalmente alle importazioni di animali, ai sensi del paragrafo 3, lettera a), effettuate negli anni 1995, 1996 e 1997 e comprovate confomemente al disposto del paragrafo 6. 5. La ripartizione della quota di 53 400 capi tra gli operatori aventi diritto viene effettuata proporzionalmente ai quantitativi richiesti e comprovati conformemente al disposto del paragrafo 6. 6. Le prove d’importazione e di esportazione vengono fornite esclusivamente mediante un documento doganale d’immissione in libera pratica o un documento d’esporta- zione debitamente vistati dalle autorità doganali. Gli Stati membri possono accettare una copia del docu- mento suddetto, debitamente certificata dall’autorità emit- tente, se il richiedente è in grado di provare alle autorità competenti che non gli è stato possibile ottenere i docu- menti originali. Articolo 3 1. Ai fini della ripartizione di cui all’articolo 2, para- grafo 3, lettera a), non sono presi in considerazione gli operatori che, alla data del 1o giugno 1998, non esercita- vano più alcuna attività nel settore delle carni bovine. La società sorta dalla fusione di imprese aventi 2. ciascuna diritti a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, gode degli stessi diritti delle imprese da cui è derivata. Articolo 4 1. La domanda di diritti d’importazione può essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richie- dente è registrato a norma dell’articolo 2, paragrafo 3. 2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 3, lettera a), la domanda di diritti d’importazione, corredata della prova di cui all’articolo 2, paragrafo 6, deve essere sottoposta dagli operatori alle autorità competenti entro il 18 giugno 1998. Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 30 giugno 1998, l’elenco degli operatori che rispondono alle condi- zioni di accettazione, indicando il loro nome e l’indirizzo ed i quantitativi di animali ammissibili importati durante ciascuno degli anni di riferimento. L 159/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 6. 98 3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 3, lettera b), le domande di diritti d’importazione, corredate della prova di cui all’articolo 2, paragrafo 6, sono presen- tate dagli operatori sino al 18 giugno 1998. Ogni interessato può presentare una sola domanda. Qualora uno stesso interessato presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili. La domanda può vertere al massimo sul quantitativo disponi- bile. Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 30 giugno 1998, l’elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti. 4. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax, utiliz- zando i moduli riprodotti negli allegati III e IV del presente regolamento. Articolo 5 La Commissione decide entro quali limiti possono 1. essere accolte le domande. Per quanto riguarda le domande di cui all’articolo 4, 2. paragrafo 3, se i quantitativi di cui è stata chiesta l’impor- tazione superano le quantità disponibili, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. Se con la riduzione di cui al primo comma si ottiene un quantitativo inferiore a 100 capi per domanda, i quantita- tivi vengono assegnati mediante estrazione a sorte per partite di 100 capi a cura degli Stati membri interessati. Qualora vi sia un quantitativo residuo di meno di 100 capi, tale quantitativo costituisce una sola partita. Articolo 6 1. L’importazione dei quantitativi assegnati conforme- mente all’articolo 5 è subordinato alla presentazione di un titolo d’importazione. 2. Detto titolo può essere richiesto soltanto nello Stato membro in cui è stata presentata la domanda di diritto d’importazione. 3. I titoli sono rilasciati a richiesta degli operatori fino al 31 dicembre 1998, entro un massimo del 50 % dei diritti d’importazione assegnati. I titoli d’importazione per le quantità restanti saranno rilasciati a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il numero di animali per i quali è rilasciato un titolo è espresso in unità. Un eventuale arrotondamento sarà effet- tuato, secondo il caso, per eccesso o per difetto. La domanda di titolo e il titolo stesso recano le 4. seguenti menzioni: a) nella casella 8, l’indicazione dei paesi di cui all’allegato I; il titolo obbliga ad importare da uno o più paesi indicati; b) nella casella 16, la sottovoce NC 0102 90 05; c) nella casella 20 il numero d’ordine 09. 4598 e almeno una delle diciture seguenti: — Reglamento (CE) no 1144/98 — Forordning (EF) nr. 1144/98 — Verordnung (EG) Nr. 1144/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1144/98 — Regulation (EC) No 1144/98 — Règlement (CE) no 1144/98 — Regolamento (CE) n. 1144/98 — Verordening (EG) nr. 1144/98 — Regulamento (CE) nº 1144/98 — Asetus (EY) N:o 1144/98 — Förordning (EG) nr 1144/98. I titoli d’importazione rilasciati conformemente al 5. presente regolamento sono validi per un periodo di 90 giorni dalla data del rilascio. Tuttavia, tutti i titoli cessano di essere validi dopo il 30 giugno 1999. 6. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunià. 7. Non si applica l’articolo 8, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 3719/88. Articolo 7 Gli animali beneficiano dei dazi di cui all’articolo 1 su presentazione di un certificato di circolazione EUR. 1 rila- sciato dal paese esportatore, conformemente alle disposi- zioni del protocollo n. 4 allegato agli accordi europei e del protocollo n. 3 allegato agli accordi sulla liberalizzazione degli scambi, oppure su presentazione di una dichiara- zione dell’esportatore conformemente alle disposizioni di detti protocolli. Articolo 8 Ogni animale importato ai sensi del presente regolamento viene identificato conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 820/97. Articolo 9 Le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) 1445/95 si applicano fatte salve le disposizioni del presente regolamento. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/25 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 159/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 6. 98 ALLEGATO I Elenco dei paesi terzi — Ungheria, — Polonia, — Repubblica ceca, — Slovacchia, — Romania, — Bulgaria, — Lituania, — Lettonia, — Estonia. ALLEGATO II Regolamenti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera a) Regolamenti della Commissione: (CE) n. 3076/94 (GU L 325 del 17. 12. 1994, pag. 8), (CE) n. 1566/95 (GU L 150 dell’1. 7. 1995, pag. 24), (CE) n. 2491/95 (GU L 256 del 26. 10. 1995, pag. 36), (CE) n. 3018/95 (GU L 314 del 28. 12. 1995, pag. 58), (CE) n. 403/96 (GU L 55 del 6. 3. 1996, pag. 9), (CE) n. 1110/96 (GU L 148 del 21. 6. 1996, pag. 15), (CE) n. 1462/96 (GU L 187 del 26. 7. 1996, pag. 34), (CE) n. 2501/96 (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 65). 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/27 Telefax: (32-2) 296 60 27 / 295 36 13 ALLEGATO III Applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1144/98 Numero d’ordine 09. 4598 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI DIRITTI DI IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativi (capi) importati 1995 1996 1997 Totale del triennio Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva. L 159/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 6. 98 ALLEGATO IV Telefax: (32-2) 296 60 27/295 36 13 Applicazione dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1144/98 Numero d’ordine 09. 4598 COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI DIRITTI D’IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo (capi) Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva


title: Verordnung (EG) Nr. 1142/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
tariff quota

text: 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1142/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Zollkontingents f(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 (1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugest(cid:132)ndnisse gem(cid:132)ß der nach Abschluß der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufge- stellten Liste CXL (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Liste CXL ist f(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 sowie f(cid:129)r Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 ein j(cid:132)hrliches gemeinschaftliches Zollkontin- gent von 53 000 Tonnen zu er(cid:148)ffnen. Die Durchf(cid:129)h- rungsbestimmungen f(cid:129)r das am 1. Juli 1998 beginnende Kontingentsjahr 1998/99 m(cid:129)ssen festgelegt werden. ein sollte Hierf(cid:129)r (cid:132)hnliches Verwaltungsverfahren zugrunde gelegt werden, wie es in der Vergangenheit f(cid:129)r derartige Kontingente verwendet wurde. Dabei werden die verf(cid:129)gbaren Mengen von der Kommission zum einen auf die traditionellen Einf(cid:129)hrer und zum anderen auf Markt- beteiligte aufgeteilt, die im Rindfleischhandel t(cid:132)tig sind. Den traditionellen Einf(cid:129)hrern sollten auf Antrag und anteilig zu den Mengen, die sie im letzten Bezugszeitraum im Rahmen eines solchen Kontingents eingef(cid:129)hrt haben, insgesamt 80 % des Kontingents oder 42 400 Tonnen zugeteilt werden. Aufgrund von Verwaltungsfehlern der zust(cid:132)ndigen nationalen Stellen ist der Zugang der Markt- beteiligten zu diesem Kontingent eingeschr(cid:132)nkt. Daher sollten Bestimmungen eingef(cid:129)hrt werden, um etwaige Benachteiligungen ausgleichen zu k(cid:148)nnen. Auf der Grundlage eines Verfahrens, das auf der Vorlage Interessenten sowie deren von Antr(cid:132)gen seitens der Annahme durch die Kommission beruht, sollte der zweite Teil des Kontingents oder 10 600 Tonnen Marktbetei- ligten Zuverl(cid:132)ssigkeit welche nachweisen und gewisse Mindestmengen beantragen. Zum Nachweis ihrer Zuverl(cid:132)ssigkeit m(cid:129)ssen diese Markt- beteiligten Belege daf(cid:129)r vorbringen, daß sie in einem gewissen Umfang mit Drittl(cid:132)ndern Rindfleischhandel treiben. offenstehen, ihre Die Ausfuhr von Rindfleisch aus dem Vereinigten K(cid:148)nig- reich wurde durch die BSE-Debatte insbesondere seit Ende M(cid:132)rz 1996 stark beeintr(cid:132)chtigt. Daher sollte bei der Festlegung der Leistungskriterien f(cid:129)r die Tranche von 10 600 Tonnen die Exportlage im Vereinigten K(cid:148)nigreich mitber(cid:129)cksichtigt werden. (1) ABl. L 146 vom 20. 6. 1996, S. 1. Damit die obengenannten Kriterien kontrolliert werden k(cid:148)nnen, m(cid:129)ssen die Antr(cid:132)ge in dem Mitgliedstaat einge- reicht werden, in dem der Einf(cid:129)hrer in das Mehrwertsteu- erregister eingetragen ist. Um Spekulationen vorzubeugen, sind Marktbeteiligte, die zum 1. April 1998 nicht mehr im Rindfleischhandel t(cid:132)tig waren, auszu- vom Zugang zu diesem Kontingent schließen. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung gelten f(cid:129)r die in ihrem Rahmen erteilten Einfuhrlizenzen die Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1404/97 (3), und die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 759/98 (5). F(cid:129)r eine effiziente Verwaltung dieses Kontingents und insbesondere zur Verhinderung von Betr(cid:129)gereien ist es erforderlich, daß die verwendeten Lizenzen an die zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden zur(cid:129)ckgereicht werden, damit diese (cid:129)ber- pr(cid:129)fen k(cid:148)nnen, ob die darin genannten Mengen korrekt sind. Zu diesem Zweck sollten die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zu einer solchen (cid:154)berpr(cid:129)fung verpflichtet werden. Der Betrag der bei der Lizenzerteilung zu leistenden Sicher- heit sollte auf einer H(cid:148)he festgesetzt werden, die gew(cid:132)hr- leistet, daß die Lizenzen verwendet und an die zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden zur(cid:129)ckgereicht werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) F(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 sowie f(cid:129)r Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91 wird f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 ein Zollkontingent von insgesamt 53 000 Tonnen, ausge- dr(cid:129)ckt als Fleisch ohne Knochen, er(cid:148)ffnet. (2) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 5. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 5. (4) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (5) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. L 159/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 Das Zollkontingent tr(cid:132)gt die laufende Nummer 09. 4003. Bei der Anrechnung auf dieses Kontingent entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen. (2) Im Sinne dieser Verordnung ist „gefrorenes Rind- fleisch“ Fleisch, das sich zum Zeitpunkt des Verbringens in gefrorenem in das Zollgebiet der Gemeinschaft Zustand befindet und eine Kerntemperatur von – 12 HC oder weniger aufweist. Auf das Kontingent gem(cid:132)ß Absatz 1 wird ein (3) gemeinsamer Wertzollsatz von 20 % angewendet. Artikel 2 (1) Das Kontingent gem(cid:132)ß Artikel 1 wird in zwei Teile aufgeteilt: a) Der erste Teil von 80 % oder 42 400 Tonnen wird auf die Einf(cid:129)hrer aus der Gemeinschaft anteilig zu den Mengen aufgeteilt, die sie im Rahmen der Verord- nungen (EG) Nr. 3305/94 (1), (EG) Nr. 1151/95 (2), (EG) Nr. 1141/96 (3) und (EG) Nr. 1042/97 (4) der Kommis- sion vor dem 1. April 1998 eingef(cid:129)hrt haben. Unbeschadet der Bestimmungen von Unterabsatz 1 k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten als Referenzmenge die Einfuhrrechte f(cid:129)r das vorangegangene Jahr aner- kennen, die infolge eines Verwaltungsfehlers der zust(cid:132)ndigen nationalen Stelle nicht zugeteilt wurden. b) Der zweite Teil von 20 % oder 10 600 Tonnen wird auf Marktbeteiligte aufgeteilt, die nachweisen, daß sie im Handel mit Drittl(cid:132)ndern w(cid:132)hrend eines bestimmten Zeitraums eine Mindestmenge an Rind- fleisch außerhalb der Mengen gem(cid:132)ß Buchstabe a) umgesetzt haben, das nicht unter den aktiven bzw. passiven Veredelungsverkehr fiel. K(cid:148)nigreich niedergelassen und dort in das Mehrwertsteu- erregister eingetragen sind, der Zeitraum vom 1. April 1994 bis zum 31. M(cid:132)rz 1996. (3) Die in Absatz 2 genannte Tranche von 10 600 Tonnen wird anteilig zu den Mengen aufgeteilt, die von den in Betracht kommenden Marktbeteiligten beantragt wurden. (4) Der Einfuhr- bzw. der Ausfuhrnachweis werden ausschließlich durch die Zollbescheinigung (cid:129)ber die (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr bzw. die Ausfuhranmeldung erbracht. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden ordnungsgem(cid:132)ß beglaubigte Kopien der oben- genannten Dokumente zulassen. Artikel 3 (1) Marktbeteiligte, die am 1. April 1998 nicht mehr im Rindfleischhandel t(cid:132)tig waren, sind von den in dieser Verordnung vorgesehenen Regelungen ausgeschlossen. (2) Gesellschaften, die aus einem Zusammenschluß von Unternehmen hervorgegangen sind, welche jeweils Rechte gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) haben, k(cid:148)nnen dieselben Rechte geltend machen wie die Unter- nehmen, aus denen sie hervorgegangen sind. Artikel 4 (1) Die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte sind vor dem 12. Juni 1998 zusammen mit dem in Artikel 2 Absatz 4 genannten Beleg bei der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde des Mitgliedstaats einzureichen, in dem der Antragsteller in das Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. Reicht ein Antragsteller f(cid:129)r eine der Regelungen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) mehr als einen Antrag ein, so sind alle seine Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig. Zur Anwendung von Absatz 1 Buchstabe b) wird (2) die Menge von 10 600 Tonnen aufgeteilt auf Marktbetei- ligte, die nachweisen, daß sie Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) d(cid:129)rfen sich h(cid:148)chstens auf eine Menge von 50 Tonnen gefrorenes Rindfleisch ohne Knochen beziehen. — vom 1. April 1996 bis zum 31. M(cid:132)rz 1998 außerhalb der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 1151/95, (EG) Nr. 1141/96 und (EG) Nr. 1042/97 eingef(cid:129)hrten Mengen mindestens 160 Tonnen Rindfleisch einge- f(cid:129)hrt oder — im selben Zeitraum mindestens 300 Tonnen Rind- fleisch ausgef(cid:129)hrt haben. Dabei gelten als „Rindfleisch“ Erzeugnisse der KN-Codes 0201, 0202 und 0206 29 91 und werden die Referenzmin- destmengen als Erzeugnisgewicht ausgedr(cid:129)ckt. Abweichend der Ausfuhrzeitraum f(cid:129)r Marktbeteiligte, die im Vereinigten vom zweiten Gedankenstrich ist (1) ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 49. (2) ABl. L 116 vom 23. 5. 1995, S. 15. (3) ABl. L 151 vom 26. 6. 1996, S. 9. (4) ABl. L 152 vom 11. 6. 1997, S. 2. (2) Nach (cid:154)berpr(cid:129)fung der vorgelegten Unterlagen (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission bis zum 25. Juni 1998 — im Zusammenhang mit der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) ein Verzeichnis der in insbesondere mit Betracht kommenden Einf(cid:129)hrer, Name und Anschrift und den in dem betreffenden Referenzzeitraum eingef(cid:129)hrten in Frage kommenden Mengen Fleisch; — im Zusammenhang mit der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) ein Verzeichnis der Antrag- steller, insbesondere mit Name und Anschrift und den beantragten Mengen. Artikel 5 (1) Die Kommission entscheidet so rasch wie m(cid:148)glich, inwieweit den Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. 3. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/13 (cid:154)berschreiten die Mengen, (2) f(cid:129)r die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte gestellt werden, die verf(cid:129)gbaren Mengen, so k(cid:129)rzt die Kommission die beantragten Mengen um einen einheitlichen Prozentsatz. — 0202 10 00, 0202 20, — 0202 30, — 0206 29 91. Artikel 6 (1) Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden. (2) Der Lizenzantrag muß in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller die Einfuhrrechte bean- tragt hat. (3) Nach den Zuteilungsentscheidungen der Kommis- sion gem(cid:132)ß Artikel 5 werden die Einfuhrlizenzen auf Antrag der Marktbeteiligten, die Einfuhrrechte erhalten haben, auf deren Namen ausgestellt. (4) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten: a) in Feld 20 eine der folgenden Angaben: — Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1142/98] — Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1142/98) — Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1142/98) — Jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1142/98] — Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1142/98) — Viande bovine 1142/98] congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no — Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1142/98] — Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1142/98) — Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 1142/98] — J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1142/98) — Fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/ 98); Artikel 7 Zum Zwecke der Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Regelungen unterliegt die Verbringung von gefrorenem Rindfleisch in das Zollgebiet der Gemein- schaft den Bedingungen gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe f) der Richtlinie 72/462/EWG des Rates (1). Artikel 8 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- (1) nung gelten die Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95. (2) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird auf alle Mengen, um welche die in der Einfuhrlizenz angegebenen Mengen (cid:129)berschritten werden, der am Tag der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den freien Verkehr geltende volle Zollsatz des Gemeinsamen Zollta- rifs angewendet. (3) Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen gelten 90 Tage, vom Tag ihrer Erteilung an gerechnet. Nach dem 30. Juni 1999 sind jedoch alle Lizenzen ung(cid:129)ltig. (4) Die Sicherheit f(cid:129)r die Einfuhrlizenzen bel(cid:132)uft sich auf 35 ECU/100 kg Eigengewicht. Sie ist bei der Beantra- gung der Lizenzen zu leisten. Bei R(cid:129)ckgabe einer Einfuhrlizenz zwecks Freigabe (5) der geleisteten Sicherheiten (cid:129)berpr(cid:129)fen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden, ob die in der Lizenz angegebenen Mengen denen entsprechen, die bei der Erteilung der Lizenz darin eingetragen waren. F(cid:129)r die nicht zur(cid:129)ckgegebenen Lizenzen f(cid:129)hren die Mitgliedstaaten eine Untersuchung durch, um festzustellen, durch wen und in welchem Umfang diese Lizenzen verwendet worden sind. Sie teilen die Ergebnisse dieser Untersuchungen unverz(cid:129)glich der Kommission mit. Artikel 8 b) in Feld 8 die Angabe des Ursprungslands; c) in Feld 16 eine der folgenden Gruppen von Unterposi- tionen der Kombinierten Nomenklatur: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1669/98 dell'on. Monica BALDI al Consiglio. Reinserimento dell'insegnamento del latino nei programmi scolastici

eurovoc_concepts:
educational system
language teaching
teaching curriculum

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/119 Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (19 giugno 1998) Gli Stati membri sono tenuti a garantire che la loro legislazione sia conforme alle disposizioni della legislazione comunitaria in generale. Perche· la direttiva del Consiglio 93/104/CE del 23 novembre 1993 relativa a taluni aspetti dell(cid:146)organizzazione dell(cid:146)orario di lavoro, la cosiddetta direttiva sull(cid:146)orario di lavoro (1), venga recepita correttamente, spetta alle autorita‘ nazionali controllare e garantire l(cid:146)applicazione dei provvedimenti nazionali per la trasposizione della direttiva. Attualmente la Commissione esamina attentamente i provvedimenti nazionali, allo scopo di elaborare una relazione sul livello di recepimento della direttiva in questione. (1) GU L 307 del 13. 12. 1993 (98/C 354/192) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1661/98 di Rainer Wieland (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Contributi alla regione di Stoccarda e alla Germania Puo‘ la Commissione comunicare quali e quanti contributi sono stati corrisposti, a partire dal 1990, a titolo dei vari programmi e finanziamenti dell(cid:146)Unione europea, ai distretti di Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg, Bo¤blingen, Esslingen e Stoccarda, articolati per anno, tipo e distretto? Quali e quanti contributi sono stati corrisposti, a partire dal 1990, a titolo dei vari programmi e finanziamenti dell(cid:146)Unione europea, alla Repubblica federale di Germania, articolati per anno, tipo e Land, con particolare riferimento al Land Baden Wu¤rttemberg? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 354/193) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1669/98 di Monica Baldi (PPE) al Consiglio (2 giugno 1998) Oggetto: Reinserimento dell(cid:146)insegnamento del latino nei programmi scolastici La lingua latina, per anni bandita dai programmi di insegnamento di diversi istituti scolastici, sta ritornando in auge, soprattutto in alcuni paesi europei, tra i quali la Germania, il Belgio, la Finlandia ed anche la Norvegia, ove l(cid:146)interesse per questa lingua, che e‘ stata per diverse centinaia di anni il veicolo della nostra cultura europea, sta riprendendo a vivere. In Italia, il Ministro dell(cid:146)istruzione, nel ridisegnare la scuola d(cid:146)obbligo, ha parlato di Europa senza dimenticare la cultura del latino. Cosa potra‘ fare il Consiglio dei Ministri affinche· in tutti i paesi dell(cid:146)Unione europea la lingua latina venga inserita nei programmi di insegnamento della scuola dell(cid:146)obbligo, come da tempo stanno chiedendo numerosi intellettuali europei?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1146/98 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 541/95 σχετικά με την εξέταση των τροποποιήσεων των όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health

text: 3. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 159/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1146/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 541/95 swetij ˜a le tgm en ˜etasg tym tqopopoi ˜gseym tym ˜oqym woq ˜gcgsgr ˜adeiar jujkovoq˜iar ej l ˜eqour tgr aql ˜odiar aqw ˜gr jq ˜atour l ˜ekour G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 75/319/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1975, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohetij ˜ym, jamomistij ˜ym jai dioijgtij ˜ym diat ˜aneym pou avoqo ˜um ta v ˜aqlaja (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 93/39/ EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 15, tgm odgc˜ia 81/851/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Septel- bq˜iou 1981, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le ta jtgmiatqij ˜a vaqlajeutij ˜a pqoˇi- ˜omta (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 93/40/EOJ (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 23, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g jtghe˜isa pe˜iqa ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 541/95 tgr Epitqop ˜gr (5) jat ˜edeine ˜oti apaite˜itai jat ˜akkgkg tqopopo˜igsg tym ˜oqym tou em k ˜ocy jamomi- slo ˜u· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma pqobkevhe˜i diadijas˜ia cia tgm peq˜i- ptysg pou g aql ˜odia aqw ˜g jq ˜atour l ˜ekour epib ˜akkei epei- c ˜omtyr peqioqislo ˜ur asvake˜iar· ˜oti e˜imai ep˜isgr amacja˜io ma apkousteuhe˜i g diadijas˜ia joimopo˜igsgr tqopopoi ˜gseym ˜gssomor sglas˜iar jai ma ep ˜ekhoum oqisl ˜emer tqopopoi ˜gseir sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u· ˜oti oi diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u e˜imai s ˜ulvymer le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr vaql ˜ajym cia tom ˜amhqypo jtgmiatqij ˜ym vaql ˜ajym, epitqop ˜gr l ˜omilgr jai tgr ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 541/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 3: «3. Se peq˜iptysg pou oi aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er epib ˜akkoum pqosyqimo ˜ur epe˜icomter peqioqislo ˜ur asva- (1) EE L 147 tgr 9. 6. 1975, s. 13. (2) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 22. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. (5) EE L 55 tgr 11. 3. 1995, s. 7. ke˜iar stom j ˜atowo ade˜iar jujkovoq˜iar, o j ˜atowor ˜adeiar jujkovoq˜iar upowqeo ˜utai ma upob ˜akei a˜itgsg tqopopo˜igsgr, kalb ˜amomtar up ˜oxg tour peqioqislo ˜ur asvake˜iar pou epib ˜akkei g Epitqop ˜g. G a˜itgsg aut ˜g upob ˜akketai wyq˜ir jahust ˜eqgsg stir aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er, pqor evaqloc ˜gm tym diadijasi ˜ym pou jahoq˜ifo- mtai sta ˜aqhqa 6 jai 7 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G paqo ˜usa paq ˜acqavor evaql ˜ofetai up ˜o tgm epiv ˜ukang tym ˜aqhqym 15a tgr odgc˜iar 75/319/EOJ jai 23a tgr odgc˜iar 81/851/EOJ. » 2. Sto ˜aqhqo 4 g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. To jq ˜ator l ˜ekor amavoq ˜ar emgleq ˜ymei p ˜aqauta ˜oka ta ˜akka elpkej ˜olema jq ˜atg l ˜ekg cia tgm paqakab ˜g tgr a˜itgsgr jai cia tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr diadi- jas˜iar. To jq ˜ator l ˜ekor amavoq ˜ar emgleq ˜ymei ep˜isgr tom (tour) j ˜atowo(-our) tgr (tym) ˜adeiar(-ym) jujkovo- q˜iar cia tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr diadijas˜iar. » 3. Let ˜a to ˜aqhqo 7, pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha ˜aqhqa 7a jai 7b: «˜Aqhqo 7a K ˜ocy tym idiaiteqot ˜gtym tgr paqacyc ˜gr tym elbok˜iym tgr amhq ˜ypimgr cq˜ippgr, evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouher diat ˜aneir: 1. Emt ˜or 30 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr diadijas˜iar, oi aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour amavoq ˜ar jataqt˜ifoum aniokocgtij ˜g ˜ejhesg ˜osom avoq ˜a tom vaqlajeutij ˜o v ˜ajeko, jah ˜yr jai sw ˜edio ap ˜ovasgr pou diabib ˜afetai stir ˜akker emdia- veq ˜olemer ehmij ˜er aql ˜odier aqw ˜er. 2. Emt ˜or tgr peqi ˜odou aut ˜gr, g aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour amavoq ˜ar d ˜umatai ma upob ˜akkei stom j ˜atowo tgr ˜adeiar jujkovoq˜iar l˜ia jai l ˜omg a˜itgsg cia pkgqovoq˜ier sulpkgqylatij ˜er tym ˜osym ˜ewoum ˜gdg dohe˜i dum ˜alei tou ˜aqhqou 6. Emgleq ˜ymei swetij ˜a tir ˜akker emdiaveq ˜olemer aql ˜odier aqw ˜er. 3. Emt ˜or 12 gleq ˜ym ap ˜o tgm paqakab ˜g tou swed˜iou apov ˜aseyr jai tgr aniokocij ˜gr ˜akker emdiaveq ˜olemer aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er ha apod ˜ewo- mtai to em k ˜ocy sw ˜edio apov ˜aseyr jai ha emgleq ˜y- moum swetij ˜a tgm aql ˜odia ehmij ˜g aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour amavoq ˜ar. ˜ejhesgr, oi L 159/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 4. Ta jkimij ˜a dedol ˜ema jai, jat ˜a peq˜iptysim, ta dedo- l ˜ema ta swetij ˜a le tgm staheq ˜otgta tou vaql ˜ajou ha diabib ˜afomtai ap ˜o tom aito ˜umta stir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour amavoq ˜ar, jah ˜yr jai stir aql ˜odier aqw ˜er tym ˜akkym emdiaveqol ˜emym jqat ˜ym lek ˜ym, to aqc ˜oteqo emt ˜or 12 gleq ˜ym ap ˜o tgm k ˜gng tgr pqohesl˜iar pou oq˜ifetai stgm paq ˜acqavo 3. To jq ˜ator l ˜ekor amavoq ˜ar ha aniokoce˜i ta dedol ˜ema aut ˜a jai ha jataqt˜ifei tekij ˜g ap ˜ovasg emt ˜or 7 gleq ˜ym ap ˜o tgm paqakab ˜g tym dedol ˜emym pou amav ˜e- qomtai sto pq ˜yto ed ˜avio. Jahel˜ia ap ˜o tir ˜akker aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er ha d ˜ewetai to em k ˜ocy sw ˜edio apov ˜aseyr jai ha ejd˜idei ap ˜ovasg s ˜ulvyma le to sw ˜edio aut ˜o, emt ˜or tym epol ˜emym 7 gleq ˜ym. 5. E ˜am, jat ˜a tgm diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto paq ˜om ˜aqhqo, l˜ia aql ˜odia aqw ˜g h ˜etei f ˜gtgla dgl ˜osiar uce˜iar yr elp ˜odio stgm aloiba˜ia amacm ˜yqisg tgr kgpt ˜ear apov ˜aseyr, c˜imetai, wyq˜ir jahust ˜eqgsg, amavoq ˜a stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 15 tekeuta˜ia paq ˜acqavor tgr odgc˜iar 75/319/EOJ. ˜Aqhqo 7b Up ˜o tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 7a, se peq˜iptysg pamdg- lij ˜gr jat ˜astasgr de ˜omtyr amacmyqisl ˜emgr ap ˜o tgm Pacj ˜oslia Oqc ˜amysg Uce˜iar, oi aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er d ˜umamtai jat’ ena˜iqesim jai pqosyqim ˜yr ma dewho ˜um tgm tqopopo˜igsg let ˜a tgm jat ˜ahesg pk ˜gqour ait ˜gseyr, jai pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr diadijas˜iar pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 7a. » 4. Sto paq ˜aqtgla I: — to je˜ilemo tou sgle˜iou A amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «A. Jat ˜a paq ˜ejjkisg, g diadijas˜ia pou jahoq˜ifetai sta ˜aqhqa 6 jai 7 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u evaql ˜ofetai: — stir ˜gssomor sglas˜iar tqopopoi ˜gseir aqih. 11, 12, 13, 15 jai 16 pou apaqihlo ˜umtai jaty- t ˜eqy jah ˜yr jai stir ˜gssomor sglas˜iar tqopopoi ˜gseir aqih. 24 jai 25, ev ˜osom g wqgsilopoio ˜ulemg l ˜ehodor dojil ˜ym dem e˜imai vusijowglij ˜g l ˜ehodor cia v ˜aqlaja pou elp˜iptei sto ped˜io evaqloc ˜gr tym odgci ˜ym tou Sulbouk˜iou 89/342/EOJ (1), ˜g 89/381/ ˜g cia v ˜aqlaja EOJ (2), pou heyq ˜ghgjam yr upac ˜olema stom jat ˜a- koco A tgr odgc˜iar 87/22/EOJ, ˜g 90/677/EOJ (3), — se j ˜ahe ˜gssomor sglas˜iar tqopopo˜igsg, ˜otam epib ˜akketai g diem ˜eqceia eidij ˜gr epihe ˜y- qgsgr stg lom ˜ada paqacyc ˜gr». — to je˜ilemo tgr tqopopo˜igsgr aqih. 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Cemij ˜g pqoˇup ˜ohesg: g m ˜ea ˜adeia paqacyc ˜gr, g opo˜ia ecjq˜imetai ap ˜o tgm aql ˜odia epopte ˜uousa aqw ˜g, upob ˜akketai stgm aql ˜odia aqw ˜g. — Letabok ˜g stgm epymul˜ia tou paqacyco ˜u tou vaql ˜ajou Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: g lom ˜ada paqacyc ˜gr ma paqal ˜emei g ˜idia. — Letabok ˜g tgr (tym) lom ˜adar(-ym) paqacyc ˜gr cia tl ˜gla ˜g cia to s ˜umoko tgr diadijas˜iar paqacyc ˜gr tou vaql ˜ajou Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: g diadijas˜ia paqacy- c ˜gr jai oi pqodiacqav ˜er paqal ˜emoum alet ˜a- bkgter, sulpeqikalbamol ˜emym leh ˜odym dienacyc ˜gr dojil ˜ym. tym — am ˜ajkgsg tgr ade˜iar paqacyc ˜gr ap ˜o lom ˜ada paqacyc ˜gr. » — to je˜ilemo tgr tqopopo˜igsgr aqih. 5 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Letabok˜g sto wqystij˜o s˜ustgla tou pqoˇi˜omtor [pqosh˜gjg,jat˜aqcgsg ˜gupojat˜astasgwqystij˜gr(-˜ym)] Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: Ta ˜idia keitouqcij ˜a waqajtgqistij ˜a, alet ˜abkgtor t ˜upor diakutopo˜i- gsgr cia tir steqe ˜er vaqlajotewmij ˜er loqv ˜er. ek ˜assomor sglas˜iar tqopopo˜igsg tou J ˜ahe sjeu ˜aslator pqojeil ˜emou ma diatgqghe˜i to okij ˜o b ˜aqor pq ˜epei ma diemeqce˜itai le ˜ejdowo pou apoteke˜i ˜gdg sglamtij ˜o stoiwe˜io stg s ˜umhesg tou sjeu ˜aslator. » — to je˜ilemo tgr tqopopo˜igsgr aqih. 6 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «6. Letabok˜gstos˜umokotymaqylatij˜ymuk˜ymtoupqoˇi- ˜omtor [pqosh˜gjg, jat˜aqcgsg ˜g amtijat˜astasg aqyla- tij˜gr(-˜ym) ˜ukgr(-˜ym)] Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: g pqoteim ˜olemg aqyla- tij ˜g ˜ukg pq ˜epei ma sulvyme˜i le tgm odgc˜ia 88/388/EOJ. J ˜ahe ek ˜assomor sglas˜iar leta- bok ˜g tou sjeu ˜aslator pqojeil ˜emou ma diatgqg- he˜i to okij ˜o b ˜aqor pq ˜epei ma diemeqce˜itai le ˜ejdowo pou apoteke˜i ˜gdg sglamtij ˜o stoiwe˜io stg s ˜umhesg tou sjeu ˜aslator. » — let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 10, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «10a. Pqosh˜gjg, jat˜aqcgsg ˜g amtijat˜astasg susjeu˜gr letq˜gseyr cia ucq˜er ap˜o tou st˜olator vaqlajote- wmij˜er loqv˜er jai ˜akker vaqlajotewmij˜er loqv˜er Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: to l ˜ecehor jai, jat ˜a peq˜iptysg, g ajq˜ibeia tgr pqoteim ˜olemgr susjeu ˜gr letq ˜gseyr pq ˜epei ma sulbib ˜afomtai le tgm ecjqihe˜isa dosokoc˜ia. » — let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 11, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «11a. Letabok˜g tgr epymul˜iar paqacyco˜u tou dqastijo˜u sustatijo˜u «1. Letabok˜g let˜a ap˜o tqopopo˜igsg(-seir) tgr (tym) ade˜iar(-˜ym) paqacyc˜gr Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: o paqacyc ˜or tou dqastijo ˜u sustatijo ˜u paqal ˜emei o ˜idior. 3. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 159/33 11b. Akkac˜gpqolgheut˜gemdi˜alesgrous˜iarpouwqgsilopoi- e˜itai stgm paqacyc˜g tou dqastijo˜u sustatijo˜u Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: oi pqodiacqav ˜er, oi diadijas˜ier sumhetij ˜gr paqacyc ˜gr jai oi diadi- jas˜ier ek ˜ecwou poi ˜otgtar e˜imai oi ˜idier le tir ˜gdg ecjqihe˜iser. » ˜ejdosg tgr vaqlajopoi˜iar, dem apaite˜itai a˜itgsg cia tqopopo˜igsg, up ˜o tom ˜oqom ˜oti g letabok ˜g eis ˜acetai emt ˜or enal ˜gmou ap ˜o tgr ejd ˜oseyr tgr amaheyqgl ˜emgr lomocqav˜iar. » — o t˜itkor tgr tqopopo˜igsgr aqih. 30 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: — let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 12, pqost˜ihetai to «30. Letabok˜g tou lec˜ehour tgr susjeuas˜iar tou aj ˜okouho je˜ilemo: vaql˜ajou» «Emakkajtij ˜g pqoˇup ˜ohesg: “. ˜g ejd˜idetai pistopoi- gtij ˜o jatakkgk ˜otgtar ap ˜o tgm euqypaˇij ˜g vaqlajo- poi˜ia ˜g/jai jah ˜aqseyr”. 12a. Akkac˜gtympqodiacqav˜ymukijo˜uejjim˜gseyr ˜gemdi˜a- lesouukijo˜upouwqgsilopoie˜itaistgmpaqacyc˜gtou dqastijo˜u sustatijo˜u Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: austgq ˜oteqer pqodia- cqav ˜er ˜g pqosh ˜gjg m ˜eym dojil ˜ym jai oq˜iym. » — let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 15, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «15a. Letabok˜g stour emdo-diadijastijo˜ur ek˜ecwour pou diemeqco˜umtai jat˜a tgm paqacyc˜g tou pqoˇi˜omtor austgq ˜oteqer pqoˇup ˜ohesg: Apaqa˜itgtg pqodiacqav ˜er ˜g pqosh ˜gjg m ˜eym dojil ˜ym jai oq˜iym. » — let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 20, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: Pqost˜ihetai sulpkgqylatij ˜or susjeuas˜iar paqal ˜emei to ˜idio». ˜oqor: «To ukij ˜o — pqost˜ihetai m ˜eor ˜oqor stgm tqopopo˜igsg aqih. 31: «G letabok ˜g dem avoq ˜a heleki ˜yder stoiwe˜io tou ukijo ˜u susjeuas˜iar, to opo˜io epgqe ˜afei tgm woq ˜g- cgsg ˜g tgm wq ˜gsg tou pqoˇi ˜omtor. » — o t˜itkor tgr tqopopo˜igsgr aqih. 32 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «32. Letabok˜g emt˜upym, ejt˜upym ˜g ˜akkym diajqitij˜ym sgle˜iym(ejt˜orecjop˜ym)stadisj˜ia ˜gepicqav˜ymstir j˜axouker,sulpeqikalbamol˜emgrtgrpqosh˜gjgr ˜gtgr letabok˜grtymlekami˜ympouwqgsilopoio˜umtaiciatg s˜glamsg tou pqoˇi˜omtor. » — let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 33, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg tqopopo˜igsg aqih. 34: «34. Letabok˜gstgmdiadijas˜iapaqacyc˜grlgpqyteˇimo˜u- wou sustatijo˜u g opo˜ia jai ove˜iketai stgm epaj˜o- kouhg eisacyc˜g biotewmokocijo˜u stad˜iou. «20a. Ep˜ejtasg tou wq˜omou diat˜gqgsgr/epamadojil˜gr tou Cemij ˜er paqatgq ˜gseir: dqastijo˜u sustatijo˜u ˜ewoum Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: ejpomghe˜i lek ˜eter staheq ˜otgtar le b ˜asg to pqyt ˜ojokko pou e˜iwe ecjqihe˜i jat ˜a tgm ˜ejdosg tgr ˜adeiar jujkovoq˜iar· oi lek ˜eter staheq ˜otgtar pq ˜epei ˜oti tgqo ˜umtai aj ˜olg oi ma apodeijm ˜uoum sulvymgl ˜emer pqodiacqav ˜er cia tgm gleqolg- m˜ia k ˜gneyr. » — let ˜a tgm tqopopo˜igsg aqih. 24, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «24a. Letabok˜gstgdiadijas˜iadojil˜grciaukij˜oejjim˜g- seyr ˜g emdi˜aleso ukij˜o pou wqgsilopoie˜itai stgm paqacyc˜g tou dqastijo˜u sustatijo˜u Apaqa˜itgtg pqoˇup ˜ohesg: ta apotek ˜eslata tou ek ˜ecwou jatakkgk ˜otgtar ma apodeijm ˜uoum ˜oti g m ˜ea diadijas˜ia dojil ˜gr e˜imai touk ˜awistom isod ˜umalgr jatakkgk ˜otgtar le tgm pqogco ˜ulemg diadijas˜ia. Dem h˜icomtai oi pqodiacqav ˜er. » tgr leh ˜odou — g uposgle˜iysg tgr tqopopo˜igsgr aqih. 26 amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Stir peqipt ˜yseir jat ˜a tir opo˜ier o j ˜atowor tgr tekeuta˜ia ade˜iar jujkovoq˜iar amav ˜eqetai stgm ˜akker G eidij ˜g aut ˜g tqopopo˜igsg dem h˜icei tqopopoi ˜gseir tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator oi opo˜ier d ˜umamtai ma evaqlosto ˜um sto sucjejqi- l ˜emo aut ˜o pka˜isio. G joimotij ˜g molohes˜ia pou evaql ˜ofetai se eidi- j ˜er ol ˜ader pqoˇi ˜omtym (*) pq ˜epei ma tgqe˜itai. Ta v ˜aqlaja pou peqi ˜ewoum pqyteˇimo ˜uwa susta- tij ˜a kalbam ˜olema l ˜esy biotewmokocij ˜gr diadi- jas˜iar elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tou l ˜eqour A tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2309/93 tou Sulbouk˜iou (**). — Letabok˜gstgdiadijas˜iapaqacyc˜grsustatij˜ym, gopo˜iae˜imais˜ulvymglelomocqav˜iatgreuqypaˇi- j˜gr vaqlajopoi˜iar jai epakghe˜uetai l˜esy pisto- poigtijo˜u jatakkgk˜otgtar ap˜o tgm euqypaˇij˜g vaqlajopoi˜ia. Apaqa˜itgter pqoˇupoh ˜eseir: oi pqodiacqav ˜er jai vusij ˜er idi ˜otgter jah ˜yr jai ta vusijo- wglij ˜a waqajtgqistij ˜a paqal ˜emoum ta ˜idia. — Letabok˜gstgdiadijas˜iapaqacyc˜grsustatij˜ym, g opo˜ia apaite˜i m˜ea diadijas˜ia ek˜ecwou n˜emym uk˜ym L 159/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 Apaqa˜itgter pqoˇupoh ˜eseir: oi pqodiacqav ˜er jai vusij ˜er idi ˜otgter jah ˜yr jai ˜oka ta waqajtgqi- stij ˜a paqal ˜emoum ta ˜idia. E ˜am g l ˜ehodor paqa- cyc ˜gr dgliouqce˜i to emdew ˜olemo paqalom ˜gr n ˜emym uk ˜ym lg ekecw ˜olemym stgm lomocqav˜ia tgr vaqlajopoi˜iar, oi em k ˜ocy n ˜emer ˜uker pq ˜epei ma dgk ˜ymomtai jai ma peqicq ˜avetai jat ˜akkgkg diadijas˜ia ek ˜ecwou. O sulpkgqylatij ˜or aut ˜or ˜ekecwor pq ˜epei ma jahoq˜ifetai se pistopoigtij ˜a jatakkgk ˜otgtar ap ˜o tgm Euqypaˇij ˜g Vaqlajo- poi˜ia. (*) Tq ˜ovila jai sustatij ˜a tqov˜ilym s ˜ulloqva le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 258/97 tou Euqypaijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, (EE L 43 tgr 14. 2. 1997, s. 1). Wqystij ˜er ˜uker pou wqgsilopoio ˜um- tai sta tq ˜ovila pou elp˜iptoum sto ped˜io evaqlo- c ˜gr tgr odgc˜iar 94/36/EOJ tou Sulbouk˜iou (EE L 237 tgr 10. 9. 1994, s. 13), pq ˜osheta tqov˜ilym tgr odgc˜iar 88/388/EOJ tou Sulbouk˜iou, (EE L 184 tgr 15. 7. 1988, s. 61), diak ˜uter ejwuk˜iseyr jat ˜a tgm ˜emmoia tgr odgc˜iar 88/344/EOJ tou Sulbou- k˜iou, (EE L 157 tgr 24. 6. 1988, s. 28), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/115/EOJ· (EE L 409 tgr 31. 12. 1992, s. 31) jai tq ˜ovila ˜g tg sustatij ˜a tqov˜ilym pou paq ˜acomtai le bo ˜gheia biotewmokocijo ˜u stad˜iou pou eis ˜gwhg stgm paqasjeu ˜g/paqacyc ˜g dem epib ˜akketai ma cmystopoio ˜umtai yr tqopopo˜igsg ˜emamti tym ˜oqym tgr ade˜iar jujkovoq˜iar. (**) EE L 214 tgr 24. 8. 1993 s. 1. » 5. Sto paq ˜aqtgla II: — let ˜a tom t˜itko, to je˜ilemo tgr pq ˜ytgr paqacq ˜avou jai o up ˜otitkor pou ajokouhe˜i amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜oti akk ˜afoum qifij ˜a tour «Oqisl ˜emer letabok ˜er tgr ade˜iar jujkovoq˜iar pq ˜epei ma heyqe˜itai ˜oqour tgr ˜adeiar aut ˜gr jai jat ˜a sum ˜epeiam dem lpoqo ˜um ma ˜emmoia tou tqopopo˜igsg jat ˜a tgm heyqo ˜umtai ˜aqhqou 15 tgr odgc˜iar 75/319/EOJ ˜g jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 23 tgr odgc˜iar 81/851/EOJ jai dem lpoqo ˜um ma upawho ˜um stir pqobkep ˜olemer sta ˜aqhqa 4 ˜eyr 7 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u diadijas˜ier pou di ˜epoum tir epaj ˜okouher tqopopoi ˜gseir. ˜Osom avoq ˜a tir letabok ˜er aut ˜er, oi opo˜ier peqicq ˜avomtai jatyt ˜eqy, j ˜ahe m ˜ea a˜itgsg pq ˜epei ma enet ˜afetai sto pka˜isio liar pk ˜gqour diadijas˜iar epistglomij ˜gr aniok ˜ocgsgr ( ˜opyr cia tgm woq ˜gcgsg ˜adeiar jujko- voq˜iar). Jat ˜a peq˜iptysim, tuw ˜om ep ˜ejtasg ˜g leta- bok ˜g isw ˜uousar ˜adeiar jujkovoq˜iar ha pq ˜epei ma diemeqce˜itai ap ˜o tir aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er. To paq ˜om paq ˜aqtgla evaql ˜ofetai le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 4 tgr odgc˜iar 65/65/EOJ jai tou ˜aqhqou 5 tgr odgc˜iar 81/851/EOJ. » — g paq ˜acqavor i) tgr tqopopo˜igsgr aqih. 1 amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «i) Pqosh ˜gjg em ˜or ˜g peqissot ˜eqym dqastij ˜ym sustatij ˜ym, sulpeqikalbamol ˜emym amticomij ˜ym stoiwe˜iym ap ˜o elb ˜okia, up ˜o tgm epiv ˜ukang tym ˜aqhqym 7a jai 7b swetij ˜a le ta elb ˜okia cq˜ippgr tou amhq ˜ypou. » — g paq ˜acqavor ii) tgr tqopopo˜igsgr aqih. 4 amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «ii) Sumt ˜oleusg tgr peqi ˜odou amalom ˜gr let ˜a tgm woq ˜gcgsg jtgmiatqijo ˜u vaql ˜ajou, ev ˜osom g letabok ˜g dem swet˜ifetai le tom jahoqisl ˜o ˜g tgm jatako˜ipym tqopopo˜igsg s ˜ulvyma le (EOJ) aqih. 2377/90 (*). amyt ˜atou tom jamomisl ˜o oq˜iou (*) EE aqih. L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 97/12/CE del Consiglio, del 17 marzo 1997, che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 02. 06. 1998 COM(1998) 338 def. 98/0194(COD) Proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica della direttiva 97/12/CE del Consiglio, del 17 marzo 1997, che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (presentata dalla Commissione) VI/1887/98-IT rev. 1 (PVET/IT/98/1887Rl. doc) RELAZIONE La direttiva 64/432/ŒE del Consiglio del 26 giugno 1964 o relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina1 è stata di recente modifica e aggiornata dalla direttiva 97/12/CE2. Ai sensi dell'articolo 16 paragrafo 1, lettera a) della direttiva aggiornata la Commissione è tenuta a presentare proposte di adeguamento degli allegati A), D) e F) (capitolo 1), in particolare per adeguarli all'evoluzione tecnica e scientifica. La proposta in questione3 è stata presentata al Consiglio nel luglio 1997, onde consentirgli di deliberare in materia, a maggioranza qualificata, entro il 1° gennaio 1998, come stabilito dall'articolo 16, paragrafo 1, lettera a). La necessità di un esame approfondito e di una decisione meditata in merito alle questioni tecniche ha reso impossibile il rispetto del calendario previsto dalla direttiva 97/12/CE per la procedura di adozione delle modifiche. La presente proposta si prefigge di fissare un periodo di tempo adeguato per il recepimento delle nuove norme in materia di controllo e sorveglianza della tubercolosi dei bovini, della brucellosi dei bovini e della leucosi bovina enzootica. 1 GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64 2 GU L 109 del 25. 4. 1997, pag. 1 3 COM(97) 404 def. 2. VI/1887/98-IT rev. 1 (PVET/IT/98/1887Rl. doc) DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO Proposta di del recante modifica della direttiva 97/12/CE del Consiglio, del 17 marzo 1997, che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina IL PARLAMENTO EUROPI*) E IL CONSIGLIO DELI/UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 43 e 100A, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189B del trattato1, considerando che le norme relative al commercio di animali della specie bovina e suina hanno implicazioni sulla sanità pubblica, sulla sanità animale e sul funzionamento del mercato interno e gli articoli 43 e 100A del Trattato devono essere perciò considerati quale base giuridica; considerando che con l'adozione della direttiva 97/12/CE del Consiglio, del 17 marzo 1997, che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina2 si è costituita una base giuridica più efficace ai fini dell'attuazione di misure destinate ad evitare la diffusione di malattie degli animali attraverso scambi di animali vivi delle specie bovina e suina; 1 Parere del Parlamento europeo (GU C del Parere del Consiglio (GU C del Decisione del Parlamento europeo del. Decisione del Consiglio del. ) ) 2 GUL 109 del 25. 4. 1997, pag. I 3 VI/1887/98-ITrev. 1 (PVET/IT/98/1887Rl. doc) considerando che la direttiva 97/12/CE prevede disposizioni speciali per l'ulteriore aggiornamento dei criteri relativi alla definizione dello stato sanitario delle popolazioni di animali a livello di allevamento, regione e Stato membro per quanto riguarda la tubercolosi dei bovini, la brucellosi dei bovini e la leueosi bovina enzootica; che l'aggiornamento di tali criteri doveva essere deciso entro i! 1° gennaio 1998, sulla scorta di una proposta presentata al Consiglio anteriormente al 1" luglio IW7; considerando che il riesame da parte del Consiglio delle procedure diagnostiche rilevanti ai fini dell'attuazione di efficaci programmi di controllo e sorveglianza in materia di tubercolosi dei bovini, brucellosi dei bovini e leueosi bovina enzootica ha comportato l'esame approfondito di metodi di analisi di laboratorio e il protrarsi delle deliberazioni; considerando che le modifiche richieste dall'aggiornamento dei programmi di sorveglianza e controllo non possono essere attuate in tempi brevi; considerando che a causa di tale situazione è necessario modificare la direttiva 97/12/CE, in particolare per quanto riguarda il periodo di tempo di cui dispongono gli Stati membri per recepire le nuove norme relative alla sorveglianza e al controllo delle malattie, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Il testo dell'articolo 1 della direttiva 97/12/CE del Consiglio è sostituito dal testo seguente: "Articolo 1 A decorrere dal 1° luglio 1998 per quanto riguarda gli articoli e dal 1° gennaio 1999 per quanto riguarda gli allegati, gli articoli e gli allegati della direttiva 64/432/CEE sono sostituiti dal testo allegato alla presente direttiva. " 4- VI/1887/98-IT rev. 1 (PVET/IT/98/1887Rl. doc) Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1° luglio 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri ^comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottato nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 338 def. DOCUMENTI IT 03 02 05 15 N. di catalogo : CB-CO-98-368-IT-C ISBN 92-78-36996-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo G


title: Uredba Komisije (ES) št. 1160/98 z dne 2. junija 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
ethanol
milk by-product
skimmed milk powder

text: 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 489 31998R1160 L 160/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 6. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1160/98 z dne 2. junija 1998 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1048/98 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; ker Uredba (EGS) št. 2658/87 določa splošna pravila za razlaga- nje kombinirane nomenklature in se ta pravila uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jih določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; ker se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 v preglednici, ki je priloga k tej uredbi, v skladu z navedenimi splošnimi pravili uvr- stiti v ustrezne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz razlogov, nave- denih v stolpcu 3; ker Oddelek za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 2. junija 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 151, 21. 5. 1998, str. 1. 490 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 8 PRILOGA Uvrstitev (oznaka KN) (2) 0403 90 11 Poimenovanje blaga (1) 1. Mleko v prahu (0,6 % mlečne maščobe), ki vsebuje med 2 in 27 milijoni živih mlečnih bacilov (Streptococcus lactus) na gram 2. Mešanica laktoze, kazeinov, albuminov in globulinov iz mleka in mlečne maščobe s sporuliranimi mikroorganizmi (Lactobacil- lus pentosus in Streptococcus lactus, 50 do 100 milijonov na gram), v prahu, z nasled- njimi značilnostmi (v mas. %) 0403 90 13 — laktoza: 39 — kazeini: 22 — mlečni albumin/globulin: 4 — pepel: 6 — mlečna maščoba: 24 — voda: 5 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbi splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenkla- ture in besedilo oznak KN 0403, 0403 90 in 0403 90 11. Tega izdelka zaradi nizke koncentracije mikroorganizmov ni mogoče šteti kot kulturo mikroorganizmov. Uvrstitev opredeljujejo določbi splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenkla- ture in besedilo oznak KN 0403, 0403 90 in 0403 90 13. Tega izdelka zaradi nizke koncentracije mikroorganizmov ni mogoče šteti kot kulturo mikroorganizmov. 3. Izdelek, sestavljen iz mleka v prahu z doda- nimi mlečnimi fermenti (Streptococcus lactus in Lactobacillus, približno 150 milijonov na in mrtvega mlečnega kvasovk gram) (Kluveromyces lactis in Fragilis), z naslednjimi značilnostmi (v mas. %) 0403 90 13 — beljakovine: 28 — suha snov: 95 — 96 — mlečna maščoba: 25 — laktoza: 39 Uvrstitev opredeljujejo določbi splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenkla- ture in besedilo oznak KN 0403, 0403 90 in 0403 90 13. Tega izdelka zaradi nizke koncentracije mikroorganizmov ni mogoče šteti kot kulturo mikroorganizmov. 4. Mešanica mlečnih sestavin z dodanim natrijevim kloridom in natrijevim citratom (2 %) ter vitamini (0,2 %) z naslednjimi značilnostmi (v mas. %): 0404 90 21 — suha snov: 95 — laktoza: 56,5 — beljakovine: 28,8 — mlečna maščoba: 1,1 — pepel: 8 Uvrstitev opredeljujejo določbi splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenkla- ture in besedilo oznak KN 0404, 0404 90 in 0404 90 21. Tega izdelka ni mogoče šteti kot pripravljeno gojišče za razvoj mikroorganizmov. 02/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 491 Poimenovanje blaga (1) 5. Mešanica mlečnih sestavin z dodanim natrijevim kloridom in natrijevim citratom (4,5 %) ter vitamini (0,2 %) z naslednjimi značilnostmi (v mas. %): Uvrstitev (oznaka KN) (2) 0404 90 21 — suha snov: 96,2 — laktoza: 59,7 — beljakovine: 23,3 — mlečna maščoba: 0,9 — pepel: 11,5 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbi splošnih pravil 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenkla- ture in besedilo oznak KN 0404, 0404 90 in 0404 90 21. Tega izdelka ni mogoče šteti kot pripravljeno gojišče za razvoj mikroorganizmov. 6. Nedenaturirani etilni alkohol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več in ki vsebuje do 20 % aktivnega oglja 2207 10 00 Uvrstitev opredeljujejo določbi splošnih pravil 1, 3b in 6 za razlaganje kombinirane nomen- klature in besedilo oznak KN 2207 in 2207 10 00


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1140/98 av den 2 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 159/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1140/98 av den 2 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/9 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 052 068 999 052 999 382 388 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 102,2 64,4 83,3 70,4 70,4 57,3 57,3 57,3 34,0 71,8 85,7 95,1 97,8 75,6 90,2 72,0 139,8 103,7 86,6 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”