title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 54/98 van 3 juni 1998 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
research programme
technological change

text: 4. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 30/57 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 54/98 van 3 juni 1998 tot w¶ziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vr¶heden) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat Protocol nr. 31 b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 10/94 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Besluit nr. 616/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 maart 1996 tot aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998), in verband met de toetreding van de Republiek Oostenr¶k, de Republiek Finland en het Koninkr¶k Zweden tot de Europese Unie (2) en Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 december 1997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1994-1998) (3) in de overeenkomst dienen te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In Protocol nr. 31 b¶ de overeenkomst wordt aan artikel 1, lid 5, tweede streepje, het volgende toegevoegd: „zoals gew¶zigd b¶: — 396 D 0616: Besluit nr. 616/96/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 86 van 4. 4. 1996, blz. 69), — 397 D 2535: Besluit nr. 2535/97/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 1). ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 4 juni 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 3 juni 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 253 van 29. 9. 1994, blz. 32. (2) PB L 86 van 4. 4. 1996, blz. 69. (3) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 1


title: Regolamento (CE) n. 1162/98 della Commissione del 3 giugno 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
slaughtered poultry

formats: pdf print

text: L 160/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1162/98 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 (2), in particolare l’arti- colo 8, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione nel settore del pollame sono state fissate dal regola- mento (CE) n. 835/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 873/98 (4); considerando che l’applicazione dei criteri di cui all’arti- colo 8 del regolamento (CEE) n. 2777/75 ai dati di cui la Commissione ha conoscenza, conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, attualmente vigenti, confor- memente all’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2777/75, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 835/98 modi- ficato, sono modificate conformemente all’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 19. 12. 1995, pag. 49. (3) GU L 119 del 22. 4. 1998, pag. 10. (4) GU L 124 del 25. 4. 1998, pag. 3. 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 160/31 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 giugno 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione nel settore del pollame Codice prodotto Destinazione delle restituzioni (1) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 02 02 Ammontare delle restituzioni ECU/100 kg 28,00 28,00 (1) Per le destinazioni seguenti: 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman, Emirati Arabi Uniti, Giordania, Yemen, Libano e Iran. NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/98 av den 3 juni 1998 om ändring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

formats: html pdf print

text: 4. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 30/57 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 54/98 av den 3 juni 1998 om (cid:132)ndring av protokoll nr 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Protokoll nr 31 till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 10/94 (1). Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 om anpassning av beslut nr 1110/94/EG om det fj(cid:132)rde ramprogrammet f(cid:148)r Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) till f(cid:148)ljd av Republiken (cid:153)sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen (2) och Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1997 om en anpassning f(cid:148)r andra g(cid:134)ngen av beslut nr 1110/94/EG om det fj(cid:132)rde ramprogrammet f(cid:148)r Europeiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:134)det forskning, teknisk utveckling och demon- stration (1994–1998) (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till i artikel 1. 5 andra strecksatsen i protokoll nr 31 till avtalet: ”, (cid:132)ndrad genom — 396 D 0616: Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 616/96/EG av den 25 mars 1996 (EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69). — 397 D 2535: Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 2535/97/EG av den 1 december 1997 (EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 1). ” Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 4 juni 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 juni 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 253, 29. 9. 1994, s. 32. (2) EGT L 86, 4. 4. 1996, s. 69. (3) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 1


title: Директива 98/38/ЕО на Комисията от 3 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/151/ЕИО на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски тракториТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

formats: html pdf print xhtml

text: 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 31998L0038 16. 6. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 170/13 ДИРЕКТИВА 98/38/ЕО НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/151/ЕИО на Съвета относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 2. Считано от 1 октомври 1999 г. , държавите-членки: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори (1), последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13 от нея; като взе предвид Директива 74/151/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. на Съвета относно определени компоненти и характерис- тики на колесните селскостопански или горски трактори (3), последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 4 от нея, като има предвид, че с оглед придобития опит и направения тех- нически прогрес понастоящем е уместно да се приведат в съответ- ствие изискванията, засягащи компонентите и характеристиките, посочени в член 2 от Директива 74/151/ЕИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие въведен с Директива 74/150/ЕИО, техническия прогрес, с ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: — прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параг- раф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива. — могат да отказват да предоставят национално типово одобре- ние по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоя- щата директива. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 май 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 1 Член 4 Приложения I—VI към Директива 74/151/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива. Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 1. Считано от 1 май 1999 г. , държава-членка не може: — да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, упоменат в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави типово национално одобрение, или — да забранява пускането в употреба на трактори, ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 3 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 25. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 ПРИЛОЖЕНИЕ Приложения I—VI към Директива 74/151/ЕИО се изменят, както следва: а) в приложение I „тегло“ се заменя с „маса“. б) в приложение II — двете тирета на позиция 1 се заменят със следното: „— дължина: 255 или 520 mm, — ширина: 165 или 120 mm. Изборът се прави, като се вземат под внимание размерите в сила в държавите-членки на местоназначение. “ — точка 2. 1. се изменя, както следва: „2. 1. Странична позиция на табелата Центърът на табелата не може да е отместен вдясно от равнината на симетрия на трактора. Левият ръб не може да е отдалечен вляво от вертикалната равнина на симетрия, успореден на равнината на симетрия на трактора и допирателната в точката, където напречното сечение на трактора е най-широко. “ — текстът на точка 2. 4. се заменя със следния текст: „Височината на долния ръб на табелата над земята не може да бъде по-малка от 0,3 метра; височината на горния ръб на табелата над земята да не превишава 4,0 метра. “ в) в приложение III към точка 2 се добавя следният текст: „Горивоподаващите тръби и отвора за пълнене на резервоара трябва да се поставят извън кабината. “ г) приложение IV се заменя със следното: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV БАЛАСТНИ ТЕЖЕСТИ Ако тракторът е снабден с баластни тежести с оглед изпълнение на други изисквания на типово одобрение на ЕО, тези баластни тежести трябва да се доставят от производителя на трактора, да са предвидени за монтаж, да носят марката на предприятието производител и да е указана тяхната маса в килограми с точност от ± 5 %. Предните баластни тежести, проектирани за честа смяна/при монтирането им трябва да оставят безопасно свободно пространство от най-малко 25 mm за ръкохватките. Методът за разположение на баластните тежести трябва да бъде такъв, че да предотвратява всяко нежелано разделяне (напр. в случай на преобръщане на трактора). “ д) в приложение V позиция 2. 1. 4. се заменя със следното: „2. 1. 4. Максималната стойност на нивото на налягане на шум трябва да е най-малко 93 dB(A) и най-много 112 dB(A). “ е) в приложение VI към позиция II. 1 се добавя следният текст: „Крайната тръба на ауспуха трябва да се разполага по такъв начин, че отходните газове да не проникват вътре в кабината. “


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/98 af 3. juni 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 4. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1157/98 af 3. juni 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/ 98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1108/98 (4); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for 1073/98 p(cid:134) de oplysninger, (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 1073/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 5. (4) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 29. L 160/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 til Kommissionens forordning af 3. juni 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,92 40,22 40,92 40,22 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,48 44,40 44,40 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 21999D0204(16) 4. 2. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 189 L 30/57 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/94 (1); ker je treba Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o spremembah Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1994 do 1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (2) in Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugih spremembah Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1994 do 1998) (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: V drugi alinei člena 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda: „, kot je bila spremenjena z: Člen 1 — 396 D 0616: Sklepom št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 (UL L 86, 4. 4. 1996, str. 69), — 397 D 2535: Sklepom št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 (UL L 347, 18. 12. 1997, str. 1). “ Ta sklep začne veljati 4. junija 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 2 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 3 V Bruslju, 3. junija 1998 (1) UL L 253, 29. 9. 1994, str. 32. (2) UL L 86, 4. 4. 1996, str. 69. (3) UL L 347, 18. 12. 1997, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: 98/637/EKSF: Kommissionens beslutning af 3. juni 1998 om Spaniens støtte til kulindustrien i 1998 (meddelt under nummer K(1998) 2045) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/57 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. juni 1998 om Spaniens støtte til kulindustrien i 1998 (meddelt under nummer K(1998) 2045) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/637/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 2002 er i overensstemmelse med beslutningens gene- relle og specifikke m(cid:134)l. under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, traktaten om oprettelse af Det b) udtale sig om følgende foranstaltninger for regn- skabs(cid:134)ret 1998: under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsord- ningen for statsstøtte til kulindustrien (1), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 8 og 9, og ud fra følgende betragtninger: I Ved beslutning 94/1072/EKSF (2) afgav Kommissionen udtalelse om, hvorvidt afsnittet 1994-1997 i den moderni- serings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivi- tetsindskrænkningsplan for kulindustrien, som Spanien havde anmeldt, var i overensstemmelse med de generelle og specifikke m(cid:134)l i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Spanien anmeldte ved brev af 15. oktober 1997 det andet tidsrummet 1998-2002, af moderniserings-, afsnit, dvs. rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsind- skrænkningsplanen for kulindustrien. Ved breve af henholdsvis 17. december 1997, 20. februar 1998 og 31. marts 1998 gav Spanien supplerende oplys- ninger som svar p(cid:134) Kommissionens henvendelse ved brev af 14. november og 22. december 1997. Ved brev af 31. marts 1998 underrettede Spanien i over- ensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/ 93/EKSF Kommissionen om de finansielle foranstalt- ninger, Spanien har til hensigt at træffe til fordel for kulindustrien i 1998. I henhold til beslutning nr. Kommissionen: 3632/93/EKSF skal a) afgive udtalelse om, hvorvidt moderniserings-, rationa- liserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskræn- kningsplanen for kulindustrien for tidsrummet 1998- (1) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. (2) EFT L 385 af 31. 12. 1994, s. 31. — en støtte p(cid:134) 126 855 mio. spanske pesetas (ESP) til dækning af kulvirksomhedernes driftstab — en støtte p(cid:134) 54 967 mio. ESP til dækning af ekstra- ordinær social bistand til arbejdstagere, der mister deres beskæftigelse som følge af moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivi- tetsindskrænkningsforanstaltninger i kulindustrien — en støtte p(cid:134) 11 995 mio. ESP til dækning af tekniske omkostninger ved lukning af udvindings- anlæg i forbindelse med moderniserings-, rationali- strukturomlægnings- og aktivitetsind- serings-, skrænkningsforanstaltninger i kulindustrien. De finansielle foranstaltninger, Spanien har til hensigt at træffe til fordel for kulindustrien, er omfattet af artikel 1 i beslutning nr. 3632/93/EKSF og skal i henhold til beslut- ningens artikel 9 godkendes af Kommissionen, der bl. a. træffer sin afgørelse p(cid:134) grundlag af de generelle m(cid:134)lsæt- ninger og kriterier i beslutningens artikel 2 og de speci- fikke kriterier i dens artikel 3 og 4. I forbindelse med sin undersøgelse vurderer Kommissionen i henhold til beslutningens artikel 9, stk. 6, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med de anmeldte planer. II Udførelsen af afsnittet 1994-1997 i Spaniens modernise- rings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivi- tetsindskrænkningsplan afveg fra de planer, som var blevet anmeldt, og som Kommissionen havde godkendt. I sin vurdering af dette afsnit af planen konstaterede Kommissionen, at de virksomheder eller produktionsen- heder, der havde f(cid:134)et driftsstøtte i henhold til artikel 3, i begrænset omfang havde opn(cid:134)et større økonomisk bære- dygtighed p(cid:134) grundlag af kulpriserne p(cid:134) de internationale ikke markeder. Som helhed har disse virksomheder L 303/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 I gennemført alle de bebudede moderniserings-, rationali- serings-, og strukturomlægningsforanstaltninger. sin vurdering af støtten har Kommissionen taget hensyn til den vægt, der s(cid:134) vidt muligt m(cid:134) lægges p(cid:134) behovet for at mildne strukturomlægningens sociale og regionale følger og for at tilrettelægge perspektiverne p(cid:134) mellemlangt sigt for disse virksomheder, s(cid:134) de kan gennemføre struk- turomlægningerne. Virksomhederne m(cid:134) ikke desto mindre øge deres strukturomlægningsbestræbelser i det næste afsnit, tidsrummet 1998-2002. for den 30. september 1998 oplyse den om produktionsom- kostningerne regnskabs(cid:134)ret 1997. Hvis det p(cid:134) baggrund af produktionsomkostningernes udvikling i tidsrummet 1994-1997 konstateres, at bestemte virksom- heder eller produktionsenheder ikke opfylder betingel- serne i artikel 3, stk. 2, i beslutning nr. 3632/93/EKSF, skal Spanien i henhold til beslutningens artikel 4 inden den 23. juli 2002 foresl(cid:134) Kommissionen at lade dem indg(cid:134) i en lukningsplan eller i givet fald en gradvis, løbende aktivitetsindskrænkningsplan. De virksomheder eller produktionsenheder, der modtager aktivitetsindskrænkningsstøtte i overensstemmelse med artikel 4, har i denne periode truffet en række foranstalt- ninger, som strider mod forpligtelsen til gradvis at indskrænke produktionskapaciteten ved hjælp af hel eller delvis lukning. Disse foranstaltninger har ført til en bety- delig forøgelse af støtten. Kommissionen har i overens- stemmelse med artikel 9, stk. 6, i beslutning nr. 3632/93/ EKSF anmodet Spanien om at begrunde disse afvigelser og træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger. Med hensyn til den ordning for kulindustrien, som gjaldt mellem den 1. januar 1994 og den 31. december 1997, har Spanien gradvis bragt den i overensstemmelse med beslutning nr. 3632/93/EKSF, idet Spanien har gjort brug af artikel 9, stk. 7, især n(cid:134)r det gælder aftaler mellem kul- og elektricitetsproducenterne. Spanien skal i tidsrummet 1998-2002 overv(cid:134)ge produkti- onsomkostningernes udvikling i de enkelte kulvirksom- heder og foresl(cid:134)r Kommissionen korrigerende foranstalt- ninger, hvis de ikke kan gennemføre den retningsgivende nedskæring. P(cid:134) grund af de vanskelige geologiske forhold i de spanske minedistrikter skal bestemte virksomheder eller produkti- onsenheder indg(cid:134) i lukningsplaner før den 23. juli 2002 eller løbende aktivitetsind- skrænkningsplaner for at kunne f(cid:134) støtte til aktivitetsind- skrænkning (artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF). fald i gradvise, i givet Firmaet ENDESA’s underjordiske produktionsanlæg, hvis kapacitet er p(cid:134) 0,315 mio. tons, skal indg(cid:134) i en luknings- plan, hvis udløbsdato ligger før den 23. juli 2002. Som svar p(cid:134) Kommissionens brev af 14. november 1997 ændrede Spanien de moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænkningsplaner for tidsrummet 1998-2002, som Spanien oprindelig havde anmeldt ved brev af 15. oktober 1997. P(cid:134) grund af de ekstraordinære sociale og regionale forhold i minedistrikterne i Asturien, indg(cid:134)r virksomhederne HUNOSA, Minas de Figaredo SA og Mina de la Camocha løbende aktivitetsindskrænkningsplan. SA i en gradvis, Tidsafsnittet 1998-2002 i den plan, Spanien endelig anmeldte ved brev af 31. marts 1998, har til form(cid:134)l at intensivere de moderniserings-, rationaliserings- og struk- turomlægningsforanstaltninger, som de virksomheder, der kan nedskære deres produktionsomkostninger, skal træffe for at kunne modtage driftsstøtte i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. De virksomheder, som ikke kan nedskære deres produktionsomkostninger eller trods nedskæringerne er meget langt fra økonomisk bære- dygtighed, intensivere deres aktivitetsindskrænk- ningsplan, s(cid:134)ledes som foreskrevet i artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. skal For de virksomheder, der modtager driftsstøtte i henhold til artikel 3, har Spanien fastsat 1,9 mio. tons som det minimale nettom(cid:134)l for produktionsindskrænkningen mellem den 1. januar 1998 og den 23. juli 2002, hvorved Spaniens maksimale produktionsniveau, n(cid:134)r planen er gennemført, kommer til at ligge p(cid:134) 12,7 mio. tons mod 14,6 mio. tons i 1997. Virksomhederne HUNOSAs og Minas de Figaredo SA’s samlede produktion er faldet fra 3,12 mio. tons i 1993 til 2,66 mio. tons i 1996 og 2,42 mio. tons i 1997. Denne produktionsnedskæring skal videreføres, og den maksi- male produktion skal være nedsk(cid:134)ret til 1,8 mio. tons i 2001, dvs. en nedskæring p(cid:134) 42 % i forhold til 1993. Antallet af ansatte, som er beskæftiget med minedrift, skal nedskæres fra 9 337 (pr. 1. januar 1998) til 6 500 (pr. 31. december 2001), dvs. en nedskæring p(cid:134) 51 % i forhold til den 1. januar 1994. Det tidligere firma Minas de Lieres SA’s mineanlæg, som er overtaget af HUNOSA, skal p(cid:134)begynde den endelige lukning inden den 31. december 1999. HUNOSA forpligter sig til ikke at foretage investeringer i fremstil- ling af nye forsyninger fra denne mine, og Spanien garan- terer, at der ikke ydes støtte til dækning af produktions- omkostninger mellem den 1. januar 1998 og lukningsda- toen. For at Kommissionen kan konstatere, om disse virksom- heder foretager en retningsgivende nedskæring af produk- tionsomkostningerne i 1992-priser, skal Spanien senest Virksomheden Mina de la Camocha SA har nedsk(cid:134)ret produktionen fra 0,278 mio. tons i 1993 til 0,248 mio. tons i 1997. Denne produktionsnedskæring skal videre- 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/59 føres og den maksimale produktion skal være nedsk(cid:134)ret til 0,183 mio. tons i 2001, dvs. en nedskæring p(cid:134) 34 % i forhold til 1993. Antallet af ansatte, som er beskæftiget med minedrift, blev nedsk(cid:134)ret fra 1 091 (pr. 1. januar til 754 (pr. 31. december 1997) og skal være 1994) indskrænket til 400 den 31. december 2001. rationaliserings-, Den moderniserings-, strukturomlæg- nings- og aktivitetsindskrænkningsplan for kulindustrien, som Spanien har anmeldt for 1998-2002, er i overens- stemmelse med artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/ EKSF og ikke mindst med form(cid:134)let, nemlig at løse sociale og regionale problemer i forbindelse med hel eller delvis indskrænkning af aktiviteten i produktionsanlæg- gene. P(cid:134) grund af de sociale og regionale forhold skal den ledsages af plan, som er anmeldt omstillingsprogrammer for minedistrikterne, der omfatter støtte til industriel genrejsning af regionerne under over- holdelse af traktaterne. til Kommissionen, Den plan, Spanien har anmeldt for 1998-2002, indebærer en reduktion af den nuværende produktionsstøtte p(cid:134) 4 % om (cid:134)ret for underjordiske miner og 6 % for (cid:134)bne miner, hvad der bidrager til den gradvise formindskelse af støtten. Støtten til dækning af virksomhedernes eller produktionsanlæggenes produktionsomkostninger, dvs. støtte i henhold til artikel 3 eller artikel 4 eller begge, skal helt eller delvis dække forskellen mellem produktionsom- kostningerne og den salgspris, som frit er blevet aftalt mellem de kontraherende parter under hensyntagen til de herskende forhold p(cid:134) verdensmarkedet. Den samlede støtte, som Spanien har til hensigt at give kulindustrien i henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF i tidsrummet 1998-2002, skal i overensstemmelse med beslutningens artikel 2, stk. 2, opføres p(cid:134) de offentlige, nationale, regionale eller lokale budgetter. Hvad virksom- hederne HUNOSA og Minas de Figaredo SA ang(cid:134)r, kan en del af støtten ydes gennem det offentligretlige organ SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), hvis overslag over indtægter og udgifter opføres p(cid:134) det almindelige statsbudget. i overensstemmelse med de generelle m(cid:134)l I betragtning af det foreg(cid:134)ende er den plan, Spanien har forelagt, i artikel 2 i beslutning nr. 3632/93/EKSF og de specifikke m(cid:134)l i dens artikel 3 og 4, forudsat at den opfylder alle beslutningens krav, især bestemmelsen om, at Fællesska- bets kulproducenter, kulopkøbere eller kulforbrugere ikke m(cid:134) forskelsbehandles. III Den støtte p(cid:134) 126 855 mio. ESP, Spanien har til hensigt at give kulindustrien i 1998, har til form(cid:134)l helt eller delvis at dække kulvirksomhedernes driftstab. Den skal dække forskellen mellem produktionsomkost- ningerne og den salgspris, som frit aftales mellem de kontraherende parter under hensyntagen til de herskende forhold p(cid:134) verdensmarkedet. Det anmeldte beløb best(cid:134)r af en driftsstøtte i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF p(cid:134) 59 443 mio. ESP og en aktivitetsindskrænkningsstøtte i henhold til beslutningens artikel 4 p(cid:134) 67 412 mio. ESP. Driftsstøtten p(cid:134) 59 443 mio. ESP skal dække driftstab i 73 virksomheder med en samlet produktion p(cid:134) 14,5 mio. tons i 1998. Spanien giver senest den 30. september 1998 meddelelse om de p(cid:134)gældende virksomheders produkti- for at den retningsgivende onsomkostninger udvikling i tidsrummet 1994-1997 kan kontrolleres. i 1997, Aktivitetsindskrænkningsstøtten p(cid:134) 67 412 mio. ESP skal dække driftsomkostninger p(cid:134) 61 054 mio. ESP i virksom- hederne HUNOSA og Minas de Figaredo SA, 5 361 mio. ESP i virksomheden Mina de la Camocha SA og 997 mio. ESP i forbindelse med en produktion p(cid:134) 3 mio. tons i ENDESA’s underjordiske miner. Af støtten p(cid:134) 61 054 mio. ESP til virksomhederne HUNOSA og Minas de Figaredo SA ydes 44 429 mio. ESP gennem SEPI. De støttebeløb, Spanien har anmeldt for 1998, er ca. 3 % lavere end dem, Kommissionen godkendte for 1997, n(cid:134)r de sammenlignes med salgspriserne under hensyntagen til de herskende forhold p(cid:134) verdensmarkedet. Spanien har anmeldt støtten den regeringsbeslutning, hvorefter fordeles p(cid:134) de enkelte virksomheder. Støtten til dækning af kulvirksomhedernes driftstab opføres p(cid:134) det almindelige statsbudget for 1998. Da denne foranstaltning indg(cid:134)r i den moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsind- skrænkningsplan, som Spanien har anmeldt, og da de støttebeløb, der er fastsat for 1998 gradvis nedsættes, er den i overensstemmelse med form(cid:134)lene i beslutningens artikel 2, stk. 1 og 2, det vil især sige at løse de sociale og regionale problemer i forbindelse med kulindustriens udvikling. P(cid:134) baggrund heraf og p(cid:134) grundlag af de oplysninger, Spanien har givet, er denne støtte forenelig med m(cid:134)lsæt- ningerne i beslutning nr. 3632/93/EKSF og med det fælles marked. L 303/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 98 IV Den støtte p(cid:134) 54 967 mio. ESP, som Spanien har til hensigt at give, skal dække erstatning til de arbejdstagere, der er eller vil blive førtidspensioneret eller har mistet deres arbejde p(cid:134) grund af gennemførelsen af modernise- rings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivi- tetsindskrænkningsplanen for den spanske kulindustri. En del af denne støtte, dvs. et beløb p(cid:134) 44 872 mio. ESP g(cid:134)r til virksomhederne HUNOSA og Minas de Figaredo SA. Den skal dække omkostningerne i forbindelse med førtidspensionering af arbejdstagere, hvis aktivitet er ophørt før den 1. januar 1998, og arbejdstagere, hvis akti- vitet skal ophøre i 1998. Denne del af støtten gives til virksomhederne HUNOSA og Minas de Figaredo gennem SEPI. Resten af støtten til et beløb af 10 095 mio. ESP skal dække erstatninger til arbejdstagere, hvis aktivitet i de øvrige virksomheder, som omfattes af moderniserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsind- rationaliserings-, skrænkningforanstaltninger, skal ophøre i 1998. Støtten til dækning af ekstraordinære udgifter i forbin- delse med strukturomlægningen er opført p(cid:134) det alminde- lige statsbudget for 1998. Disse finansielle foranstaltninger foranstalt- ninger, der er nødvendige som følge af moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsprocessen i den spanske kulindustri og derfor ikke kan betragtes som knyttet til den løbende produktion (gamle forpligtelser). svarer til I følge artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan den støtte, der udtrykkelig nævnes i bilaget til beslutningen, dvs. udgifter til dækning af sociale ydelser i forbindelse med pensionering af arbejdstagere, før de har n(cid:134)et den ekstraordinære lovfæstede udgifter til arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af strukturomlægning og rationalisering, betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis den ikke over- stiger de p(cid:134)gældende udgifter. pensionsalder, andre og P(cid:134) baggrund heraf og p(cid:134) grundlag af de oplysninger, Spanien har givet, er denne støtte forenelig med m(cid:134)lsæt- ningerne i beslutning nr. 3632/93/EKSF og med det fælles marked. V En del af denne støtte, dvs. et beløb p(cid:134) 1 670 mio. ESP, som g(cid:134)r til virksomhederne HUNOSA og Minas de Figaredo SA, skal udbetales gennem SEPI. Resten af støtten, dvs. et beløb p(cid:134) 10 325 mio. ESP, gives til de øvrige virksomheder, som foretager strukturomlægning eller aktivitetsindskrænkning. Støtten til dækning af ekstraordinære omkostninger i forbindelse med strukturomlægning er opført p(cid:134) det almindelige statsbudget for 1998. Disse finansielle foranstaltninger foranstalt- ninger, der er nødvendige som følge af moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlægningsprocessen i den spanske kulindustri og derfor ikke kan betragtes som knyttet til den løbende produktion (gamle forpligtelser). svarer til Ifølge artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF kan den støtte, der udtrykkelig nævnes i bilaget til beslutningen, dvs. ekstraordinære forringelser af aktiviteter, i det omfang de skyldes strukturomlægning af industrien (uden hensyn til nyvurderinger efter den 1. januar 1986, der overstiger inflationstakten), og ekstra arbejder og resterende forplig- telser i forbindelse med lukning af anlæg, betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis den ikke overstiger de p(cid:134)gældende udgifter. Spanien skal p(cid:134)se, at den støtte, virksomhederne f(cid:134)r til dækning af ekstraordinære omkostninger, er i overens- stemmelse med de omkostningskategorier, som er fastsat i bilaget til beslutning nr. 3632/93/EKSF. P(cid:134) baggrund heraf og p(cid:134) grundlag af de oplysninger, Spanien har givet, er denne støtte forenelig med m(cid:134)lsæt- ningerne i beslutning nr. 3632/93/EKSF og med det fælles marked. VI Spanien skal p(cid:134)se, at den støtte til den løbende produk- ikke giver tion, som omhandles i denne beslutning, anledning af kulproducenter, forskelsbehandling kulopkøbere og kulforbrugere p(cid:134) det fælles marked. til P(cid:134) baggrund heraf og p(cid:134) grundlag af de oplysninger, Spanien har givet, er støtteforanstaltningerne til fordel for kulindustrien forenelige med m(cid:134)lsætningerne i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF og med det fælles marked. Denne beslutning foregriber ikke afgørelsen med hensyn til spørgsm(cid:134)let om, hvorvidt kontrakter, der m(cid:134)tte blive indg(cid:134)et mellem de spanske kul- og elektricitetsprodu- center, er forenelige med traktaterne. Den støtte p(cid:134) 11 995 mio. ESP, Spanien har til hensigt at give, skal dække værdiforringelse af indstillede aktiver i foretage hel eller delvis de kulvirksomheder, der skal lukning, og andre ekstraordinære omkostninger, som skyldes gradvise lukninger i forbindelse med kulindu- striens strukturomlægning. Ifølge artikel 3, stk. 1, andet led, og artikel 9, stk. 2 og 3, i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal Kommissionen kontrollere, at støtten udelukkende ydes til de form(cid:134)l, som er anført i beslutningens artikel 3, 4 og 5. Kommissionen skal derfor have oplysninger om udbeta- lingernes størrelse og fordeling — 13. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 303/61 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Artikel 1 Spanien bemyndiges til i 1998 at udbetale følgende støtte: a) en driftsstøtte i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF p(cid:134) 59 443 mio. ESP b) en aktivitetsindskrænkningsstøtte i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF p(cid:134) 67 412 mio. ESP c) en støtte til dækning af ekstraordinære udgifter i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF p(cid:134) 54 967 mio. ESP, som skal dække ekstraordinære sociale ydelser til arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlægnings- og aktivitetsindskrænkningsfor- anstaltninger i den spanske kulindustri d) en støtte til dækning af ekstraordinære udgifter i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF p(cid:134) 11 995 mio. ESP, som skal dække tekniske omkost- ninger ved lukning af udvindingsanlæg i forbindelse med moderniserings-, rationaliserings-, strukturomlæg- nings- og aktivitetsindskrænkningsforanstaltninger i den spanske kulindustri. Spanien træffer i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 86 de fornødne almindelige og særlige foranstalt- ninger til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne beslutning. Spanien p(cid:134)ser, at den godkendte støtte anvendes til de angivne form(cid:134)l, og at alle udgifter, der ikke afholdes, er for højt ansl(cid:134)et eller anvendes ukor- rekt i forhold til denne beslutnings bestemmelser, tilbage- betales. Artikel 3 Spanien giver senest den 30. juni 1999 Kommissionen meddelelse om de støttebeløb, der faktisk er blevet udbe- talt i 1998. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1822/98 dell'on. Stanislaw TILLICH alla Commissione. Imputazione sul "rimborso alla Gran Bretagna" dei costi a suo carico per la crisi ESB

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
United Kingdom
animal disease
budgetary resources
financing of the EU budget
monetary compensatory amount

text: C 50/98 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/141) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1820/98 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione Oggetto: Accesso alle banche dati europee attraverso Gateways (3 giugno 1998) Ha la Commissione effettuato un(cid:146)analisi del rapporto costi/benefici prima di decidere di porre termine all(cid:146)accesso alle banche dati attraverso Gateways, per metterle gratuitamente a disposizione su Internet? Ha la Commissione un(cid:146)idea delle categorie (cittadini/operatori professionali) e del numero di utenti di queste banche dati via Internet? E(cid:146) essa sicura che le informazioni che saranno disponibili via Internet rispondano alle esigenze degli operatori professionali per quanto concerne la rapidit(cid:224) dell(cid:146)aggiornamento e dell(cid:146)assistenza? I Gateways sono ora divenuti totalmente superflui? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (8 luglio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare ha ragione nel rilevare all(cid:146)interno della Commissione la tendenza a fornire gratuita- mente l(cid:146)accesso alle basi dati della Comunit(cid:224), in particolar modo tramite l(cid:146)Internet, laddove ci(cid:242) possa garantire un(cid:146)ampia ed efficace promozione delle politiche comunitarie. Le informazioni sugli utenti delle basi dati via Internet sono per(cid:242) estremamente limitate e non si Ł ancora proceduto ad eseguire alcuno studio. Il passaggio da un servizio tramite gateway ad un servizio su Internet non modifica la velocit(cid:224) con cui vengono aggiornate le informazioni. Il futuro delle gateways non Ł ancora sicuro, ma prevedibilmente i servizi supplementari continueranno ad avere un mercato. (1999/C 50/142) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1822/98 di Stanislaw Tillich (PPE) alla Commissione (3 giugno 1998) Oggetto: Imputazione sul «rimborso alla Gran Bretagna» dei costi a suo carico per la crisi ESB Pu(cid:242) la Commissione precisare se e in base a quali modalit(cid:224) imputa o detrae i costi gravanti sulla Gran Bretagna per la crisi dell(cid:146)ESB dal cosiddetto «rimborso» ora in via di rinegoziazione? A quanto ammontavano gli importi negli anni 1997 e 1998? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (30 giugno 1998) Come si evince dalla tabella inviata direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento (estratto del documento di lavoro relativo al progetto preliminare di bilancio per l(cid:146)esercizio 1999), il costo dei provvedimenti legati alla crisi dell(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina (ESB) pu(cid:242) essere stimato per il periodo 1996-1999 pari a circa 4 300 milioni di ECU, di cui, rispettivamente 1 300 e 800 milioni di ECU per il 1997 e il 1998. In detto periodo, le spese (pagate o da pagare) imputabili alla crisi dell(cid:146)ESB nel Regno Unito possono essere stimate pari a 1 800 milioni di ECU di cui circa 450 nel 1996, 550 nel 1997 e 400 nel 1998 e 1999. Esiste una definizione prestabilita delle spese prese in considerazione per determinare il rimborso alla Gran Bretagna. Tale definizione Ł fornita in un documento approvato dal Consiglio all(cid:146)unanimit(cid:224) e noto con il nome di «mode de calcul» (sistema di determinazione). Le spese legate all(cid:146)ESB, come tutte le altre spese agricole, sono inserite nel calcolo del rimborso alla Gran Bretagna. Nel 1997, il Regno Unito ha ricevuto 550 milioni di ECU in relazione alla crisi dell(cid:146)ESB. Pertanto, ci(cid:242) ha ridotto di questo importo lo squilibrio sulla cui base Ł calcolato l(cid:146)importo del rimborso nonchØ di circa 320 milioni di ECU il rimborso stesso. Tuttavia, la crisi dell(cid:146)ESB comporta una serie di spese per gli altri Stati membri e ci(cid:242) influisce sia sul volume totale delle spese su cui si basa il calcolo del rimborso alla Gran Bretagna che sulla quota della Gran Bretagna. Nel 1997, le spese relative alla crisi dell(cid:146)ESB sono ammontate a 1 303 milioni di ECU di cui 753 milioni spesi dagli