title: WRITTEN QUESTION No. 1734/98 by Joaquim MIRANDA , Honório NOVO to the Commission. Construction of a nuclear waste site in Aldeadávila, Spain

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
ionising radiation
project evaluation
public health
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste

text: C 13/74 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-1734/98 fr(cid:229)n Joaquim Miranda (GUE/NGL) och Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Uppf(cid:246)rande av en dep(cid:229) f(cid:246)r k(cid:228)rnavfall i Aldeiad(cid:226)vila (Spanien) (5 juni 1998) Den spanska regeringen f(cid:246)reslog nyligen den spanska senaten att en kommission skulle inr(cid:228)ttas f(cid:246)r att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheten att uppf(cid:246)ra en dep(cid:229) f(cid:246)r k(cid:228)rnavfall i omr(cid:229)det `vila de la Ribera och h(cid:228)rigenom (cid:229)teruppta ett tidigare projekt som d(cid:229) liksom nu v(cid:228)ckte stort motst(cid:229)nd bland befolkningen. Det (cid:228)r ingen tvekan om att uppf(cid:246)randet av denna (cid:148)atomkyrkog(cid:229)rd(cid:148) (cid:228)r ett mycket riskfyllt f(cid:246)retag med tanke p(cid:229) att den f(cid:246)reslagna platsen ligger i ett omr(cid:229)de med mycket granit. Det skulle medf(cid:246)ra stora h(cid:228)lso- och milj(cid:246)risker, riskera regionens ekonomi och inneb(cid:228)ra att internationella normer (cid:246)verskreds, eftersom platsen ligger mindre (cid:228)n hundra kilometer fr(cid:229)n gr(cid:228)nsen mellan Spanien och Portugal. Kan kommissionen s(cid:229) snabbt som situationen kr(cid:228)ver det upplysa om hur man t(cid:228)nker f(cid:246)rh(cid:229)lla sig till detta projekt? (1999/C 13/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-1870/98 fr(cid:229)n JosØ Barros Moura (PSE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: K(cid:228)rnavfallsanl(cid:228)ggning vid Douro-floden intill den portugisisk-spanska gr(cid:228)nsen De spanska myndigheternas planer p(cid:229) ett eventuellt bygge av en anl(cid:228)ggning f(cid:246)r k(cid:228)rnavfall i AldeadÆvila vid Douro-floden intill den portugisiska gr(cid:228)nsen har p(cid:229) nytt orsakat oro bland regionens inv(cid:229)nare och den allm(cid:228)nna opinionen. Vid sidan om den bilaterala dimensionen mellan Spanien och Portugal och regeringarna i dessa l(cid:228)nder, har problemet (cid:228)ven en europeisk dimension. En s(cid:229)dan anl(cid:228)ggning skulle medf(cid:246)ra klara och okontrollerbara risker f(cid:246)r milj(cid:246)n, f(cid:246)r befolkningens liv och h(cid:228)lsa i gr(cid:228)nsomr(cid:229)det, f(cid:246)r floden Douro och f(cid:246)r kvaliteten p(cid:229) dess vatten samt f(cid:246)r de viktigaste och mest k(cid:228)nda produkterna i regionen. Dessa produkter (cid:228)r ett resultat av flera generationers intelligenta arbete i kombination med naturen, i synnerhet p(cid:229) den portugisiska sidan. Dessa allvarliga hot skulle st(cid:229) i strid med best(cid:228)mmelserna i f(cid:246)rdragen och i sekund(cid:228)rr(cid:228)tten, i synnerhet milj(cid:246)best(cid:228)mmelserna. Jag st(cid:228)ller s(cid:229)lunda f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor till kommissionen: 1. F(cid:246)rfogar kommissionen (cid:246)ver uppgifter som bekr(cid:228)ftar att Spanien skulle ha (cid:229)terupptagit planer som officiellt, till en del tack vare EG-institutioners ingripanden, lagts p(cid:229) is i slutet av (cid:229)r 1980? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen, som f(cid:246)rdragens v(cid:228)ktare, vidta f(cid:246)r att EU-r(cid:228)tten skall respekteras? 3. Anser kommissionen inte att ett ingripande fr(cid:229)n dess sida i syfte att uppn(cid:229) respekt f(cid:246)r gemenskapsr(cid:228)ttens best(cid:228)mmelser skulle lugna befolkningen och ge EU (cid:246)kad prestige? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1734/98 och E-1870/98 ingivna av Ritt Bjerregaard f(cid:246)r kommissionen (29 juli 1998) Enligt vad kommissionen k(cid:228)nner till har man i Spanien inte n(cid:229)gra planer p(cid:229) att p(cid:229) en s(cid:228)rskild plats uppf(cid:246)ra en ny dep(cid:229) f(cid:246)r radioaktivt avfall. En anl(cid:228)ggning av den typ fr(cid:229)gest(cid:228)llarna n(cid:228)mner kan byggas f(cid:246)rst n(cid:228)r alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga nationella krav har uppfyllts. Enligt dessa m(cid:229)ste man g(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n enligt r(cid:229)dets beslut 85/337/EG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt (1). I denna ing(cid:229)r kravet att den ber(cid:246)rda allm(cid:228)nheten m(cid:229)ste f(cid:229) tillf(cid:228)lle att l(cid:228)mna sina synpunkter innan ett projekt inleds samt att varje annan medlemsstat vars milj(cid:246) kan p(cid:229)verkas av projektet f(cid:229)r delta i bed(cid:246)mningen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1752/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Κόστος της δημιουργίας θέσεων εργασίας

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
profitability
project evaluation
sustainable development

formats: html pdf print

text: C 13/78 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) GRAPTH ERVTHSH E-1752/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ko·stow thw dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw Sthn anakoi·nvsh· thw gia to periba·llon kai thn apasxo·lhsh [Com (97)592 teliko·] h Epitroph· anafe·rei o·ti to 1996 dhmioyrgh·uhkan peri·poy 1500 ue·seiw ergasi·aw sto plai·sio tvn programma·tvn LIFE, me ko·stow peri·poy 30. 000 ECU to xro·no gia ka·ue ue·sh plh·royw apasxo·lhshw. Symfvnei· h Epitroph· o·ti to ko·stow gia ka·ue ue·sh ergasi·aw ei·nai yperbolika· ychlo·; Gnvri·zei pv· w ua mporoy·san oi ue·seiw ayte·w ergasi·aw na katastoy·n pio symfe·roysew apo· a·poch ko·stoyw; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1998) Ky·riow sto·xow tvn e·rgvn Life › Nature ei·nai h prostasi·a fysikv· n perioxv· n kai endiaithma·tvn. H dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw apotelei· deyterogenh·, an kai uetikh·, syne·peia. Vw ek toy·toy, oi para·metroi ty·poy ko·stow › apodotiko·thta den isxy·oyn ston i·dio baumo· poy ua i·sxyan ea·n epro·keito gia me·tra xvri·w periballontiko· sto·xo. Ta stoixei·a gia to eth·sio ko·stow ka·ue ue·sevw plh·royw apasxo·lhshw, poy anagra·fontai sth ue·sh 6 «Epiptv· seiw tvn e·rgvn Life › Nature sthn apasxo·lhsh» sto para·rthma 2 thw anakoi·nvshw thw Epitroph·w gia to periba·llon kai thn apasxo·lhsh (Oikodo·mhsh miaw biv· simhw Eyrv· phw) (1) apoteloy·n e·na me·so ariumhtiko· stoixei·o poy sthri·zetai se sxetika· mikro· ariumo· e·rgvn kai perilamba·nontan sta eyrh·mata thw ajiolo·ghshw tvn e·rgvn Life › Nature toy 1996. To ariumhtiko· stoixei·o paroysia·zei to endeiktiko· ma·llon, para· to apo·lyto ko·stow ston tome·a thw diath·rhshw thw fy·sevw. Epiple·on, to ko·stow ayto· synarta·tai mo·no me tiw a·mesew ue·seiw ergasi·aw kai den lamba·nei ypo·ch tiw e·mmesew syne·peiew sthn apasxo·lhsh, o·pvw oi ue·seiw ergasi·aw poy dhmioyrgoy·ntai me·sv kainofanv· n h· epektaueisv· n toyristikv· n drasthrioth·tvn kai drasthrioth·tvn agrotikoy· toyrismoy·. Shmeivte·on o·ti ei·nai shmantikh· h gevgrafikh· katanomh· tvn ne·vn aytv· n eykairiv· n apasxo·lhshw, dedome·noy o·ti ta e·rga Life › Nature syxna· prosfe·royn eykairi·ew ana·ptyjhw drasthrioth·tvn se apomemakrysme·na me·rh, o·poy den ypa·rxoyn a·llew dynato·thtew dhmioyrgi·aw ue·sevn ergasi·aw. (1) COM(97)592 teliko·. (1999/C 13/113) GRAPTH ERVTHSH E-1753/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Pagi·deysh a·grivn pthnv· n sthn Kataloni·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti orisme·new fore·w to xro·no epitre·petai sthn Kataloni·a na pagidey·ontai apodhmhtika· poylia· me th xrh·sh jo·bergvn; Toy·to den ei·nai para·nomo sy·mfvna me thn odhgi·a gia ta a·gria pthna·; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) H uh·ra me ijo· (jo·berga) apagorey·etai aysthra· apo· thn odhgi·a 79/409/EOK toy Symboyli·oy thw 2 Aprili·oy 1989 peri· thw prostasi·aw tvn agri·vn pthnv· n (1). To a·ruro 8 para·grafow 1 ori·zei ta ejh·w: «(cid:211)son afora· thn uh·ra, thn sy·llhch h· thn uana·tvsh pthnv· n sto plai·sio thw paroy·saw odhgi·aw, ta kra·th me·lh apagorey·oyn thn xrh·sh oioydh·pote me·soy, egkatasta·sevn h· meuo·dvn mazikh·w h· o·xi epilektikh·w syllh·cevw h· uanatv· sevw, h· poy mporei· na prokale·sei topika· thn ejafa·nish eno·w ei·doyw, idiai·tera de ekei·nvn tvn me·svn poy anafe·rontai sto para·rthma IV (a)». Oi ijoi· (jo·bergew) perilamba·nontai sto para·rthma IV (a) thw odhgi·aw. H Epitroph· gnvri·zei o·ti h uh·ra me ijo· epitre·petai ako·mh sthn Katalvni·a, me·sv parekkli·sevn poy xorhgh·uhkan ba·sei toy a·ruroy 9 para·grafow 1 eda·fio a) thw odhgi·aw. H dia·tajh ayth· ori·zei o·ti ta kra·th me·lh dy·nantai na mhn efarmo·zoyn tiw diata·jeiw toy a·ruroy 8, efo·son den ypa·rxoyn a·llew ikanopoihtike·w ly·seiw, prokeime·noy na prolhfuoy·n sobare·w zhmi·ew stiw kallie·rgeiew


title: Решение на Съвета от 5 юни 1998 година относно статистическите данни, които се използват при определянето на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

formats: html pdf print xhtml

text: 01/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 31998D0382 L 171/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 6. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 5 юни 1998 година относно статистическите данни, които се използват при определянето на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (98/382/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 29. 2 от Протокола за Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към него, съставянето на брутния национален продукт по пазарни цени (4) въвежда процедура за приемането от държавите- членки на данни за брутния национален продукт по пазарни цени; като има предвид, че държавите-членки трябва да вземат всички необходими мерки, за да осигурят предаването на тези данни на Комисията, като взе предвид предложението от Комисията (1), РЕШИ: като взе предвид становището на Европейския парламент (2), Член 1 взе предвид като институт (3), становището на Европейския паричен в съответствие с процедурата, предвидена в член 106, параграф 6 от Договора и в член 42 от посочения протокол, Статистическите данни, които следва да се използват за определяне на алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ, се предоставят от Комисията в съответствие с правилата, предвидени в следващите членове. Член 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) като има предвид, че Европейската централна банка (ЕЦБ) след назначаването на ще бъде изпълнителния ѝ(cid:65) съвет; създадена веднага като има предвид, че първоначалният капитал на ЕЦБ, който започва да се използва след нейното учредяване, е 5000 милиона ECU; като има предвид, че единствено националните банки могат да записват и държат капитала на ЕЦБ; като има предвид, че алгоритъмът за записване на капитала на ЕЦБ ще бъде определен при създаването на ЕЦБ; като има предвид, че статистическите данни, които следва да се използват при определянето на алгоритъма, ще бъдат предоставени от Комисията в съответствие с правилата, приети от Съвета; като има предвид, че трябва да се определят характерът и източниците на данните, които следва да се използват, както и методът за изчисляване на теглото от националните централни банки в алгоритъма; по-нататък Населението и брутният вътрешен продукт по пазарни цени, наричани съгласно Европейската система за интегрирани икономически сметки (ESA) във варианта, който се използва за прилагането на Директива 89/130/EИО, Евратом. БВППЦ означава БВППЦ, както е дефиниран в член 2 от посочената директива. дефинират „БВППЦ“, се Член 3 Данните за населението се вземат за 1996 г. Осреднената величина за цялото население в продължение на годината се използва в съответствие с препоръката на ESA. Член 4 Данните за БВППЦ се вземат за всяка година за годините от 1991 г. до 1995 г. Данните за БВППЦ за всяка държава-членка се изразяват в националната валута по текущи цени. Член 5 Данните за населението се събират от Комисията (Евростат) от държавите-членки. (7) като има предвид, че Директива 89/130/EИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизацията на Член 6 (1) ОВ C 118, 17. 4. 1998 г. , стр. 13. (2) Становище, представено на 28 май 1998 г. (още непубликувано в Данните за БВППЦ за годините от 1991 г. до 1995 г. са резултат от прилагането на Директива 89/130/EИО, Евратом. Официален вестник) (3) Становище, представено на 6 април 1998 г. (още непубликувано в Официален вестник) (4) ОВ L 49, 21. 2. 1989 г. стр. 26. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 01/т. 2 Член 7 Член 9 1. Делът на държавата-членка в населението на Общността е дял от сбора на населението на държавите-членки, изразен като процент. 2. Данните за БВППЦ за всяка година и за всяка държава-членка, изразени в национални валути, се конвертират в числа, изразени в ECU. Обменният курс, който се използва за тази цел, е средният годината. обменните курсове от Ежедневният обменен курс е курсът, който се изчислява от Коми- сията и се публикува в раздел „С“ на Официален вестник на Евро- пейските общности. всички работни дни в 3. Делът на държавата-членка в БВППЦ на Общността е нейният дял от сбора на БВППЦ на държавите-членки за пет години, изра- зен като процент. На различните етапи на изчислението се използват достатъчно знаци след десетичната запетая, за да се осигури необходимата точност. Теглото на националните централни банки в алгоритъма се изразява до четири цифри след десетичната запетая. Член 10 Данните, посочени в настоящото решение, се предават от възможно по-скоро след Комисията на ЕЦБ, колкото е създаването ѝ(cid:65). Член 8 Теглото на дадена национална централна банка в алгоритъма е средноаритметичното от дяловете на дадената държава-членка в населението и в БВППЦ на Общността. Съставено в Люксембург на 5 юни 1998 година. За Съвета Председател G. BROWN


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1772/98 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS til Kommissionen. Alternativ medicin

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/158 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 vil Kommissionen da tage sagen op og undersłge, om ovenn(cid:230)vnte kloaknet virkelig er placeret som omhandlet i den godkendte undersłgelse eller ej Vil den i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde anmode de kompetente gr(cid:230)ske myndigheder om n(cid:230)rmere oplysninger? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (24. juni 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 386/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1771/98 af Roger Barton (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Belgiens forbud mod trehjulede (cid:229)bne motorkłretłjer p(cid:229) motorveje og hovedveje De belgiske myndigheder har forbudt trehjulede, (cid:229)bne motorkłretłjer p(cid:229) motorveje og hovedveje p(cid:229) trods af, at s(cid:229)danne kłretłjer omfattet af det f(cid:230)lles markeds specifikationer og aftaler. Navnlig i betragtning af, at trehjulede kłretłjer ofte benyttes af bilister med handicap og under henvisning til princippet om fri bev(cid:230)gelighed spłrges Kommissionen, om de belgiske myndigheder har meddelt Kommis- sionen de rationelle og begrundede (cid:229)rsager for indfłrelsen af et s(cid:229)dant forbud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (10. juli 1998) Kommissionen er i f(cid:230)rd med at undersłge de n(cid:230)vnte forhold i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat og skal holde det (cid:230)rede medlem underrettet om udfaldet. (98/C 386/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1772/98 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Alternativ medicin Kommissionsmedlem Flynn anfłrte i sin tale for Europa-Parlamentet den 28. maj 1997 om harmonisering af alternativ l(cid:230)gebehandling mellem medlemsstaterne, at den generelle ordning med anerkendelse af eksamens- beviser, som har v(cid:230)ret i kraft i adskillige (cid:229)r, i forvejen sikrer den fri bev(cid:230)gelighed for l(cid:230)geerhverv mellem medlemsstater, der anerkender alternativ medicin som et omr(cid:229)de, der adskiller sig fra traditionel medicin. P(cid:229) baggrund heraf anmodes Kommissionen om at forel(cid:230)gge: 1. En udtłmmende liste over de medlemsstater, som anerkender alternativ medicin som et omr(cid:229)de, der adskiller sig fra traditionel medicin. 2. Fortegnelser, navne og/eller beskrivelse › dersom dette er hensigtsm(cid:230)ssigt › af eksamensbeviser i alternativ medicin, som anerkendes i de medlemsstater i Den Europ(cid:230)iske Union, der i henhold til den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser sikrer fri bev(cid:230)gelighed for de fagligt uddannede, som er i besiddelse af s(cid:229)danne eksamensbeviser. 3. Lovgivningen vedrłrende alternativ medicin i de medlemsstater i Den Europ(cid:230)iske Union, som har anerkendt en s(cid:229)dan medicin?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1856/98 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Leilão de frequências de telecomunicações móveis

eurovoc_concepts:
award of contract
competition law
innovation
investment
market research
telecommunications
waveband

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/107 (1999/C 50/153) PERGUNTA ESCRITA P-1856/98 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Leilªo de frequŒncias de telecomunica(cid:231)ıes m(cid:243)veis Em 19 de Maio de 1998, o director-geral dos correios e telecomunica(cid:231)ıes do MinistØrio dos Transportes e Obras Pœblicas anunciou, numa entrevista ao Financieel Dagblad, que as autoridades holandesas irªo leiloar as frequŒncias de UMTS (Sistema Universal de Telecomunica(cid:231)ıes M(cid:243)veis) dentro de dois anos. O sistema de leilªo tem vantagens e desvantagens. O leilªo Ø um bom instrumento para distribuir mercadorias escassas e proporciona (cid:224)s autoridades uma grande fonte de receitas. Entre as desvantagens contam-se a redu(cid:231)ªo das for(cid:231)as inovadoras e das possibilidades de investimento das empresas, certamente num mercado em explosªo como o das telecomunica(cid:231)ıes, onde a concorrŒncia Ø tªo forte. EstÆ a Comissªo ao corrente da inten(cid:231)ªo das autoridades holandesas de leiloar as frequŒncias de UMTS 1. dentro de dois anos? EstÆ a Comissªo disposta a efectuar um estudo sobre as vantagens e desvantagens do leilªo como 2. instrumento de distribui(cid:231)ªo de mercadorias escassas e a tornar pœblicos os resultados do mesmo antes que os Estados-membros possam iniciar os seus pr(cid:243)prios leilıes de frequŒncias de UMTS? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (8 de Julho de 1998) A questªo dos leilıes no sector das telecomunica(cid:231)ıes, como um instrumento para distribuir recursos escasso, foi abordada num nœmero considerÆvel de estudos acadØmicos e de consultores realizados para diversas adminis- tra(cid:231)ıes e empresas. A Comissªo estÆ actualmente a analisar se os estudos existentes fornecem todas as informa(cid:231)ıes necessÆrias. A necessidade de um estudo mais aprofundado neste dom(cid:237)nio serÆ avaliada (cid:224) luz desta anÆlise. O recurso a leilıes serÆ tratado numa pr(cid:243)xima comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Parlamento e ao Conselho sobre a pol(cid:237)tica de espectros de frequŒncias, a publicar no segundo semestre de 1998. A comunica(cid:231)ªo serÆ seguida de um per(cid:237)odo de consulta pœblica durante o qual as partes interessadas podem expressar as suas opiniıes sobre esta matØria, incluindo sobre o recurso a leilıes. Neste contexto, serÆ dada especial aten(cid:231)ªo (cid:224) questªo de em que medida as receitas obtidas em leilıes serªo usadas para promover uma utiliza(cid:231)ªo eficiente das radiofrequŒncias e para incentivar a concorrŒncia e o desenvolvimento de servi(cid:231)os inovadores. (1999/C 50/154) PERGUNTA ESCRITA E-1860/98 apresentada por Paul R(cid:252)big (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Processo anti-dumping contra o Brasil No JO C 336 de 7. 11. 1997, a Comissªo publica um aviso de in(cid:237)cio de um processo anti-dumping contra o Brasil. Objecto do processo sªo painØis de fibras em 100 % madeira de eucalipto, que sªo utilizados no mercado interno para o fabrico de portas. Para o efeito sªo importadas quantidades considerÆveis destes painØis. (cid:201) imposs(cid:237)vel obter na Uniªo Europeia produtos semelhantes e com a qualidade requerida. Acresce que a utiliza(cid:231)ªo de produtos de qualidade inferior levaria a um aumento dos pre(cid:231)os que afectaria sensivelmente a competitividade dos produtores europeus. De que forma sªo os interesses dos produtores afectados tomados em considera(cid:231)ªo por parte da Comissªo no (cid:226)mbito do processo em curso? Resposta do ComissÆrio Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (1 de Julho de 1998) A Comissªo iniciou efectivamente o processo anti-dumping em questªo atravØs de aviso publicado no Jornal Oficial (1). O processo diz respeito (cid:224) importa(cid:231)ªo de painØis de fibra originÆrios nªo s(cid:243) do Brasil, como tambØm da BulgÆria, da Est(cid:243)nia, da Let(cid:243)nia, da Litu(cid:226)nia, da Pol(cid:243)nia e da Rœssia, e abrange outros painØis de fibra para alØm dos produzidos a partir de madeira de eucalipto


title: WRITTEN QUESTION No. 1771/98 by Roger BARTON to the Commission. Belgian ban on three-wheeled uncovered motor vehicles using motorways and main roads

eurovoc_concepts:
Belgium
disabled person
free movement of persons
freedom of movement
motor vehicle
motorway
road network
single market
traffic control

text: C 386/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 skulle kommissionen kunna utreda fr(cid:229)gan och unders(cid:246)ka om det i anl(cid:228)ggandet av ovann(cid:228)mnda byggnadsverk finns n(cid:229)gra mots(cid:228)ttningar mellan de platser som anges i studien och platserna f(cid:246)r anl(cid:228)ggandet och om s(cid:229) (cid:228)r fallet, avser kommissionen att beg(cid:228)ra klarg(cid:246)randen fr(cid:229)n de ansvariga grekiska myndigheterna Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Monika Wulf-Mathies (24 juni 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (98/C 386/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-1771/98 fr(cid:229)n Roger Barton (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Belgiens f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning av (cid:246)ppna trehjuliga motorfordon p(cid:229) motor- och landsv(cid:228)g Belgiska myndigheter har inf(cid:246)rt f(cid:246)rbud f(cid:246)r (cid:246)ppna trehjuliga fordon att f(cid:228)rdas p(cid:229) motor- och landsv(cid:228)g trots att denna typ av fordon omfattas av best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r den inre marknaden. Har de belgiska myndigheterna informerat kommissionen om orsakerna och motiveringen till detta beslut, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till att dessa fordon ofta anv(cid:228)nds av r(cid:246)relsehindrade och att principen om fri r(cid:246)rlighet skall respekteras? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (10 juli 1998) Kommissionen har uppmanat den ber(cid:246)rda medlemsstaten att inkomma med uppgifter om de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som p(cid:229)talas av ledamoten. Den avser att meddela honom resultatet av efterfr(cid:229)gningarna. (98/C 386/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-1772/98 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Icke-konventionell medicin I sitt tal inf(cid:246)r Europaparlamentet om harmonisering av ut(cid:246)vandet av icke-konventionell medicin i medlems- staterna p(cid:229)pekade kommissionsledamot Flynn att det generella systemet med erk(cid:228)nnande av examensbevis, som varit i kraft under flera (cid:229)r, redan nu garanterar fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r yrkesut(cid:246)vare p(cid:229) det medicinska omr(cid:229)det i de medlemsstater d(cid:228)r icke-konventionell medicin har erk(cid:228)nts som en sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig vetenskap vid sidan av den traditionella l(cid:228)kekonsten. D(cid:228)rf(cid:246)r uppmanar vi nu kommissionen att l(cid:228)gga fram f(cid:246)ljande: 1. En utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de medlemsstater som erk(cid:228)nner icke-konventionell medicin som en sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig vetenskap vid sidan av den traditionella l(cid:228)kekonsten. 2. F(cid:246)rteckningar (cid:246)ver, beteckning och/eller i f(cid:246)rekommande fall beskrivning p(cid:229) examensbevis inom icke- konventionell medicin som erk(cid:228)nns i EU:s medlemsstater och som i enlighet med systemet om erk(cid:228)nnande av examensbevis garanterar fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r innehavarna av ber(cid:246)rda examensbevis. 3. Lagstiftningen g(cid:228)llande icke-konventionell medicin i medlemsstater d(cid:228)r dessa medicinska grenar har erk(cid:228)nts


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1769/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Δίκτυο αποχέτευσης και βιολογικός καθαρισμός τον οικισμό του Παληού Καβάλας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Macedonia
coastal region
hydraulic works
tourist region
wastewater
water treatment

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/9 (1999/C 96/012) GRAPTH ERVTHSH E-1769/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Di·ktyo apoxe·teyshw kai biologiko·w kauarismo·w ton oikismo· toy Palhoy· Kaba·law Sy·mfvna me kataggeli·ew toy Texnikoy· Epimelhthri·oy Ella·daw › Tmh·ma Anatolikh·w Makedoni·aw, h kataskeyh· tvn agvgv· n freati·vn kai antliostasi·vn toy dikty·oy apoxe·teyshw ston oikismo· toy Palhoy· Kaba·law e·gine me·sa sth zv· nh toy aigialoy·, se anti·uesh me thn egkekrimme·nh mele·th poy proe·blepe thn kataskeyh· toyw chlo·tera, se stauero· e·dafow kai ekto·w aigialoy·. Dedome·noy o·ti: › to e·rgo xrhmatodotei·tai apo· koinotika· kondy·lia, › h kataskeyh· toy dikty·oy sth zv· nh toy aigialoy·, s(cid:146) e·nan kat(cid:146) ejoxh·n paraueristiko· oikismo· o·pvw ei·nai to Palho· Kaba·law, dhmioyrgei· periballontika· problh·mata kai sterei· apo· to koino· th dynato·thta eley·uerhw prospe·lashw kai xrh·shw toy aigialoy· kai thw parali·aw, › ypa·rxei synexh·w ki·ndynow toy dikty·oy apo· trikymi·ew (aw shmeivuei· o·ti ton xeimv· na 1996-97, tmh·ma agvgv· n parasy·ruhke apo· trikymi·a), ua mporoy·se h Epitroph· na diereynh·sei to ue·ma kai na ejeta·sei an ypa·rxei, o·son afora· thn kataskeyh· toy anvte·rv e·rgoy, apo·klish apo· tiw ue·seiw thw mele·thw kai tiw ue·seiw kataskeyh·w, kai ea·n nai, skopey·ei na zhth·sei dieykrini·seiw apo· tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w; Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (09 Oktvbri·oy 1998) Symplhrv· nontaw thn apa·nthsh· thw stiw 24 Ioyni·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai se ue·sh na anakoinv· sei ayth· th stigmh· tiw ejh·w plhrofori·ew. Meta· apo· thn ai·thsh· thw gia plhrofori·ew thn opoi·a aphy·uyne stiw ellhnike·w arxe·w, o·son afora· to di·ktyo apoxe·teyshw tvn lyma·tvn kai toy staumoy· biologikoy· kauarismoy· sto Palaio· Kaba·law, h Epitroph· e·labe anti·grafo thw allhlografi·aw poy e·xoyn antalla·jei h DEYA (Dhmo·sia Epixei·rhsh Paroxh·w (cid:221)datow kai Apoxe·teyshw Lyma·tvn) thw Kaba·law kai toy tmh·matow toy Texnikoy· Epimelhthri·oy thw Ella·daw sthn Anatolikh· Makedoni·a, thn opoi·a diabiba·zei sto Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Apo· ayth· thn allhlografi·a proky·ptei, o·ti to pro·blhma ryumi·sthke, sto baumo· poy oi dieykrini·seiw poy e·dvse h DEYA epe·trecan sto Texniko· Epimelhth·rio na ekfra·sei thn ikanopoi·hsh· toy gia tiw ergasi·ew poy pragmatopoi- h·uhkan gia to en lo·gv pro·gramma. (1) EE C 386 thw 11. 12. 1998, sel. 157. (1999/C 96/013) GRAPTH ERVTHSH E-1794/98 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: HFC › Ae·ria Meta· thn e·gkrish toy prvtoko·lloy toy Mo·ntreal gia toyw xlvrofuora·nurakew (CFC) kai toyw ydroxlvro- fuora·nurakew (HCFC), e·xoyn anaptyxuei· ydrofuora·nurakew (HFC) poy den katastre·foyn to strv· ma toy o·zontow. Vsto·so, ta cyktika· me·sa me HFC symba·lloyn shmantika· sthn pagko·smia yperue·rmansh. Oi epiptv· seiw ayte·w tvn HFC e·xoyn anagnvrisuei· dedome·noy o·ti oi en lo·gv oysi·ew symperilh·fuhkan sto sxetiko· pi·naka aeri·vn kata· th dia·skech toy perasme·noy Dekembri·oy sto Kyo·to. 1. Proti·uetai h Epitroph· na protei·nei na symperilhfuei· h programmatisme·nh stadiakh· eja·leich tvn HFC stiw prota·seiw poy ua syzhthuoy·n sto Symboy·lio Periba·llontow toy Ioyni·oy o·tan h EE ua proetoima·sei th ue·sh thw gia thn 4h Dia·skech thw Sy·mbashw Plaisi·oy gia tiw klimatike·w allage·w, poy ua pragmatopoihuei· ton Noe·mbrio sto Mpoye·now `irew;


title: QUESTION ECRITE no 1729/98 de Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à la Commission. Restructuration du secteur charbonnier

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
State aid
Structural Funds
aid for restructuring
coal industry
industrial restructuring
operational programme
regional policy

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/81 (1999/C 50/119) QUESTION (cid:201)CRITE E-1729/98 posØe par Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Restructuration du secteur charbonnier (5 juin 1998) La Commission pourrait-elle indiquer quel est le type des aides qui sont envisagØes en faveur du programme de restructuration du secteur charbonnier en Espagne, eu Øgard notamment (cid:224) son importance dans certaines rØgions espagnoles? RØponse donnØe par M. Papoutsis au nom de la Commission (17 juillet 1998) Les aides envisagØes en faveur du programme de restructuration du secteur charbonnier en Espagne se rØpartissent en deux catØgories. PremiŁrement, les aides qui dØcoulent du rØgime d(cid:146)intervention des (cid:201)tats membres en faveur de leur industrie houillŁre et qui sont rØglementØes par la dØcision 3632/93/CECA du 28 dØcembre 1993 (1). (cid:192) cet Øgard, le 3 juin 1998, la Commission a autorisØ l(cid:146)Espagne (cid:224) octroyer des aides pour un montant de 438 104 millions de pesetas dans le but principal de contribuer (cid:224) la solution des problŁmes sociaux et rØgionaux issus de la restructuration. DeuxiŁmement, les aides destinØes (cid:224) la reconversion rØgionale. Lorsqu(cid:146)elle a notifiØ (cid:224) la Commission son plan 1998-2002 de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de rØduction d(cid:146)activitØ de l(cid:146)industrie houillŁre, l(cid:146)Espagne l(cid:146)a Øgalement informØe de son intention de mener (cid:224) terme un plan de dØveloppement alternatif des bassins miniers, ayant pour objectif fondamental de provoquer des conditions susceptibles de dØboucher sur la crØation d(cid:146)emplois. La Commission coopŁre (cid:224) ces plans par le biais des programmes opØrationnels des fonds structurels et de Rechar. (1) JO L 329 du 30. 12. 1993. (1999/C 50/120) QUESTION (cid:201)CRITE P-1736/98 posØe par Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) (cid:224) la Commission (20 mai 1998) Objet: Secret des documents concernant le rØseau Natura 2000 en Finlande et procØdure suivie au sein de l(cid:146)Union europØenne Les autoritØs finlandaises Øtablissent actuellement la liste des zones (cid:224) inclure dans le rØseau Natura 2000. Elles ont prØsentØ des cartes sur lesquelles ne figurent que les contours et oø les cours d(cid:146)eau, notamment, ne sont mŒme pas tracØs. Les conseils rØgionaux, les communes et les propriØtaires fonciers ont Øgalement re(cid:231)u des explications sommaires sur les richesses naturelles et la protection de ces zones. La Commission exige pour chaque zone que les informations soient portØes sur un formulaire spØcial Natura 2000, sur lequel il convient Øgalement d(cid:146)expliquer les raisons pour lesquelles l(cid:146)inclusion de la zone dans le programme de protection est envisagØe. Il convient Øgalement de prØciser, sur ces formulaires, les types de vØgØtation, leur emplacement, leur reprØsentativitØ dans la zone en question et leur superficie relative par rapport (cid:224) la superficie totale du type de vØgØtation concernØ dans le pays. Pour les espŁces animales, il faut prØciser notamment la taille de la population et sa densitØ dans la zone, par rapport au nombre total d(cid:146)individus de cette espŁce dans le pays. Toutefois, les autoritØs finlandaises n(cid:146)ont pas communiquØ ces formulaires aux autoritØs rØgionales ou communales, ni aux propriØtaires fonciers, bien que ceux-ci doivent prendre connaissance du dossier et donner leur avis (cid:224) son sujet. Les documents publics ne mentionnent pas ces informations de base. Les propriØtaires fonciers, notamment, ne comprennent pas les raisons pour lesquelles il est envisagØ de protØger leurs terres, car les zones protØgØes incluent par exemple des jardins privØs. Bien qu(cid:146)une dØcision du chancelier de justice adjoint ait exigØ que l(cid:146)emplacement des types de vØgØtation soit indiquØ sur les formulaires, on a constatØ (cid:224) cet Øgard des lenteurs et des rØticences importantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1766/98 af Paul RÜBIG til Kommissionen. En mere attraktiv udformning af Rhinen-Main- Donau-Kanalen

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
Western Europe
common transport policy
inland waterway shipping
inland waterway transport
network of navigable waterways
trans-European network
waterway transport

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/87 brugsłkonomiske data og indekset for landbrugsindkomster. De tal, som offentliggłres af Komissionen, svarer nłje til de modtagne tal. De eneste tal i Komissionens beregninger, der ikke kommer (direkte) fra medlems- staterne, er deflatorerne for bruttonationalproduktet og valutakurserne. Disse stłrrelser beregnes imidlertid ud fra en standardiseret metode. Forskellene i resultaterne mellem beregninger foretaget af Komissionen og af en r(cid:230)kke finske forsknings- institutioner vedrłrende de łkonomiske indikatorer skyldes forskellige metoder for dataindsamling og data- udv(cid:230)lgelse. S(cid:229) vidt Komissionen er orienteret anvender de finske institutter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, en metode, som ikke svarer til den, der anvendes af medlemsstaterne, og som er vedtaget af Den Landbrugs- statistiske KomitØ. (1) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Statistiske Kontor Det Europ(cid:230)iske Nationalregnskabssystem (ENS) 2. Udgave, Luxembourg 1979. (1999/C 50/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1765/98 af Bernd Posselt (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Forskel i priserne i associerede lande Er Kommissionen af den opfattelse, at forskel i priserne for statsborgere og udl(cid:230)ndinge ved adgang til kulturelle indretninger, foranstaltninger eller i restauranter › s(cid:229)ledes som det forefindes i en r(cid:230)kke EU-ansłgerlande › er foreneligt med et EU-medlemskab? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (14. juli 1998) Efter Kommissionens opfattelse er den anvendelse af forskellige priser p(cid:229) grundlag af nationalitet, som det (cid:230)rede medlem omtaler, ikke forenelig med EF-traktaten, n(cid:229)r den finder sted inden for traktatens anvendelsesomr(cid:229)de, og m(cid:229) ikke finde sted i ansłgerlandene efter deres tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union. I henhold til traktaten er al forskelsbehandling af statsborgere i medlemslandene, der udłves p(cid:229) grundlag af nationalitet, forbudt inden for traktatens anvendelsesomr(cid:229)de. (1999/C 50/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1766/98 af Paul R(cid:252)big (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: En mere attraktiv udformning af Rhinen-Main-Donau-Kanalen I sit grłnbog om dette emne definerer Kommissionen rammebetingelserne for en fremtidig transportpolitik. Herunder fremg(cid:229)r det, at skibsfarten i mods(cid:230)tning til de traditionelle transportveje er meere fordelagtige m. h. t. omkostninger, har en lavere uheldskvote samt betydeligt lavere emissioner af skadelige stoffer. I 1992 blev Rhinen-Main-Donau-Kanalen (cid:229)bnet og dermed et over 10. 000 km langt net af vandveje i Vesteuropa gjort sejlbar. Godstransporten p(cid:229) Donau er siden da gl(cid:230)deligvis steget st(cid:230)rkt. Alligevel er det › netop med henblik p(cid:229) EU-udvidelsen › vigtigt, at netop Donau i endnu i hłjere grad głres egnet til den europ(cid:230)iske handel og at dens funktion som naturlig, łkologisk og billig transportvej sikres. Det er navnlig nłdvendigt at fjerne lavtvandsstr(cid:230)kningen mellem Straubing og Villshofen, s(cid:229)ledes at den f(cid:229)r en minimumsvanddybde p(cid:229) 2,50 m. Ligeledes skal stłdpudelagerhaller m(cid:229)lrettet fremmes for ogs(cid:229) p(cid:229) tidspunkter med lavvande kontinuerligt at kunne forsyne industrien med varer og r(cid:229)stoffer. Hvordan agter Kommissionen at stłtte disse overvejelser?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1726/98 του Michael HINDLEY προς την Επ τροπή. Βοήθεια της ΕΕ προς το Καζακστάν

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Kazakhstan
action programme

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/157 (98/C 402/209) GRAPTH ERVTHSH E-1726/98 ypobolh· : Michael Hindley (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Boh·ueia thw EE prow to Kazaksta·n Ua mporoy·se h Epitroph· na apariumh·sei ta progra·mmata kai tiw mele·tew poy ane·lh·fuhsan me·sv toy TACIS h· a·llvn xrhmatodotikv· n programma·tvn thw EE sto Kazaksta·n, anafe·rontaw toyw endexo·menoyw synerga·tew kai tiw xrhsimopoioy·menew ue·seiw toy proy¤pologismoy·; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) H koinotikh· boh·ueia sto Kazaksta·n pare·xetai kyri·vw me·sv toy progra·mmatow TACIS. Sto pro·gramma ayto· perilamba·netai e·na euniko· pro·gramma dra·shw kauv· w kai diakratika· progra·mmata (Inogate-Traceca-Warmap) tvn opoi·vn to Kazaksta·n ei·nai epi·shw dikaioy·xo. To periexo·meno toy eunikoy· progra·mmatow dra·shw poy efarmo·zetai prow to paro·n (1996-1997: 25 ekat. ECU) diabiba·zetai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kauv· w kai sth genikh· grammatei·a toy Koinoboyli·oy. To euniko· pro·gramma dra·shw gia to 1998-1999 proble·petai h·dh ston koinotiko· proy¤pologismo· toy 1999 kai oi sxetike·w diapragmatey·seiw ua arxi·soyn meta· to kalokai·ri. To Kazaksta·n ei·nai epi·shw dikaioy·xo programma·tvn gia th «dhmokrati·a» poy xrhmatodotoy·ntai apo· to kefa·laio B-70 toy koinotikoy· proy¤pologismoy·. (98/C 402/210) GRAPTH ERVTHSH P-1739/98 ypobolh· : Michael Elliott (PSE) prow thn Epitroph· (20 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reyna thw Epitroph·w gia thn Microwave Ovenware Ltd/Dynopack En synexei·a thw anapa·nththw erv· thsh·w moy toy Marti·oy 1991 (ariu. 631/91 (1)) sxetika· me e·reyna poy diejh·xuh se ba·row thw Dynopack gia dh·uen kata·xrhsh despo·zoysaw ue·shw sthn agora·, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· se peri·ptvsh poy apofasi·sei o·ti oi plhrofori·ew poy thw ei·xan parasxeuei· kata· to pareluo·n apo· thn Dynopack h·tan paraplanhtike·w; Ei·nai a·rage thw gnv· mhw o·ti h dh·lvsh poy ypeblh·uh apo· thn Newell synista· mia te·toia apo·deijh kai, se katafatikh· peri·ptvsh, proti·uetai a·rage h Epitroph· na jananoi·jei ton fa·kelo thw e·reynaw thw Dynopack prin apo· tiw 22 Mai(cid:143)oy; (1) EE C 199, 29. 7. 1991, sel. 26. Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti esta·lh apa·nthsh sth grapth· toy erv· thsh ariu. E-631/91 stiw 8 Mai(cid:143)oy 1991 (1). H e·reyna poy pragmatopoih·uhke y·stera apo· kataggeli·a, sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low, e·kleise meta· thn epi·shmh apo·rrich thw kataggeli·aw stiw 5 Febroyari·oy 1993, o·pvw perigra·fetai sto a·ruro 6 toy kanonismoy· ariu. 99/63/EOK thw Epitroph·w thw 25hw Ioyli·oy 1963 peri· tvn akroa·sevn poy proble·pontai sto a·ruro 19 para·grafow 1 kai 2 toy kanonismoy· ariu. (2) 17 toy Symboyli·oy (3). Oi sy·mboyloi toy katagge·lontow h·ruan pro·sfata se epafh· me thn Koino·thta kai ejeta·zoyn to endexo·meno ypobolh·w ne·aw kataggeli·aw. H endexo·menh ayth· kataggeli·a ua ejetasuei· sy·mfvna me tiw sxetike·w diadikasi·ew. H dh·lvsh toy k. Newell, sthn opoi·a anafe·ruhke to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, e·xei ejetasuei· kai anamfi·bola ua apotele·sei me·row piuanh·w mellontikh·w kataggeli·aw. Paro·la ayta· den fai·netai h en lo·gv dh·lvsh apo· mo·nh thw na apaitei· ka·poia pare·mbash ek me·royw thw Epitroph·w, afoy· den yponoei· o·ti sthn Epitroph· e·xoyn xorhghuei· lanuasme·new h· anakribei·w plhrofori·ew sto plai·sio epi·shmhw e·reynaw. (1) (2) (3) EE C 199, 29. 7. 1991. EE 127, thw 20. 8. 1963. EE 127, thw 20. 8. 1963


title: Decisión del Consejo de Gobernadores de 5 de junio de 1998 relativa al aumento del capital del Banco y a la definición de la unidad de cuenta

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
euro
monetary union

text: L 21/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 1999 BANCO EUROPEO DE INVERSIONES DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO DE GOBERNADORES de 5 de junio de 1998 relativa al aumento del capital del Banco y a la definici(cid:155)n de la unidad de cuenta Acogi(cid:130)ndose a lo previsto en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4, en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones, el Consejo de Gobernadores del BEI acord(cid:155) por unanimidad en fecha de 5 de junio de 1998 (1) (DO C 269 de 28 de agosto de 1998, p. 9) modificar los mismos Estatutos, con efecto a partir del 1 de enero de 1999, en la forma que a continuaci(cid:155)n se expresa. 1. El primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de los Estatutos quedar(cid:145) redactado de la manera siguiente: «El Banco tendr(cid:145) un capital de cien mil millones de (100 000 000 000) euros, suscrito por los Estados miembros en la forma siguiente: Alemania Francia Italia Reino Unido Espa(cid:157)a B(cid:130)lgica Pa(cid:146)ses Bajos Suecia Dinamarca Austria Finlandia Grecia Portugal Irlanda Luxemburgo 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000». (2) 2. El segundo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de los Estatutos quedar(cid:145) redactado de la manera siguiente: «La unidad de cuenta se define como el euro establecido como la moneda (cid:156)nica de los Estados miembros participantes en la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria. El Consejo de Gobernadores, por unanimidad y a propuesta del Consejo de administraci(cid:155)n, podr(cid:145) modificar la definici(cid:155)n de la unidad de cuenta. ». (1) DO C 269 de 28. 8. 1998, p. 9. (2) Del nuevo capital de 100 000 millones de euros ser(cid:145) efectivo a partir del d(cid:146)a 1 de enero de 1999 tan s(cid:155)lo un importe de 95 549 597 250 euros por cuanto la cuota de capital de Alemania se limitar(cid:145) inicialmente a 13 315 952 250 euros, quedando el resto de dicha cuota a la espera de su aprobaci(cid:155)n formal por el Parla- mento alem(cid:145)n y debiendo surtir efectos retroactivamente al 1 de enero de 1999 tan pronto como se hubieren ultimado dichos tr(cid:145)mites parlamentarios en una fecha que se publicar(cid:145) en tiempo oportuno. Durante el interregno en que el capital suscrito sea de 95 549 597 250 euros, el capital desembolsado previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 de los Estatutos representar(cid:145) el 6,27946132 % de dicho importe. 28. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 21/27 3. El apartado 1 del art(cid:146)culo 5 de los Estatutos quedar(cid:145) redactado de la manera siguiente: «El capital suscrito ser(cid:145) desembolsado por los Estados miembros a raz(cid:155)n del 6 % en promedio de los importes definidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4. ». Por el Consejo de Gobernadores El Presidente Jouko SKINNARI El Secretario F. A. W. CARPENTER


title: WRITTEN QUESTION No. 1752/98 by Anita POLLACK to the Commission. Cost of job creation

text: C 13/78 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1752/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ty(cid:246)paikkojen luomisen kustannukset Komissio toteaa tiedonannossaan ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) ja ty(cid:246)llisyydest(cid:228) (KOM(97) 0592 lopullinen), ett(cid:228) vuonna 1996 LIFE-hankkeiden yhteydess(cid:228) luotiin noin 1 500 ty(cid:246)paikkaa ja yksi t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)inen ty(cid:246)paikka maksoi vuodessa noin 30 000 ecua. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on eritt(cid:228)in korkea hinta ty(cid:246)paikkaa kohden, ja onko sill(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n ajatuksia siit(cid:228), kuinka n(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)paikoista saataisiin kannattavampia? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Life-Nature-hankkeiden t(cid:228)rkeimp(cid:228)n(cid:228) tavoitteena on luonnon alueiden ja luontotyyppien suojelu. Ty(cid:246)paikkojen luominen on toissijainen, vaikkakin my(cid:246)nteinen, vaikutus. Kannattavuutta ei n(cid:228)in ollen voida mitata samalla tavoin kuin sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka eiv(cid:228)t ole ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228). Kunkin kokop(cid:228)iv(cid:228)isen ty(cid:246)paikan vuosittaiset kustannukset osoittava luku ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) ja ty(cid:246)llisyydest(cid:228) (kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen Euroopan rakentaminen) annetun komission tiedonannon (1) liitteen 2 laatikossa 6 (cid:148)Life- Nature-hankkeiden ty(cid:246)llisyysvaikutus(cid:148) on keskiarvo, jonka taustalla on suhteellisen pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) hankkeita ja joka oli yksi Life-Nature-hankkeiden vuoden 1996 arvioinnissa saaduista tuloksista. Luku on enemm(cid:228)nkin suuntaa-antava, eik(cid:228) se edusta ehdottoman todellisia kustannuksia luonnonsuojelun alalla. Lis(cid:228)ksi kustannukset koskevat ainoastaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti luotuja ty(cid:246)paikkoja, eik(cid:228) niiss(cid:228) oteta huomioon v(cid:228)lillisi(cid:228) ty(cid:246)llist(cid:228)vi(cid:228) vaiku- tuksia esimerkiksi vasta k(cid:228)ynnistetyn tai laajentuneen matkailuun liittyv(cid:228)n toiminnan ja maaseutumajoituksen kautta. On my(cid:246)s huomattava, ett(cid:228) jotkut luoduista ty(cid:246)paikoista ovat t(cid:228)rkeit(cid:228) siksi, ett(cid:228) ne on voitu luoda Life- Nature-hankkeiden ansiosta syrj(cid:228)isille seuduille, joihin ty(cid:246)paikkoja ei ole muuten mahdollista luoda. (1) KOM(97) 592 lopullinen. (1999/C 13/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1753/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Luonnonvaraisten lintujen pyydyst(cid:228)minen Kataloniassa Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Kataloniassa on tiettyin(cid:228) aikoina vuotta sallittua pyydyst(cid:228)(cid:228) pieni(cid:228) muutto- lintuja kalkituksen avulla? Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) ole luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin mukaan lainvastaista? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Mets(cid:228)st(cid:228)minen liimalla kiellet(cid:228)(cid:228)n kokonaan luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 79/409/ETY (1). Kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti: (cid:148)Silt(cid:228) osin kun on kyse t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetusta lintujen mets(cid:228)styksest(cid:228), pyydyst(cid:228)misest(cid:228) ja tappamisesta, liitteess(cid:228) IV olevassa a kohdassa lueteltujen j(cid:228)senvaltioiden on kiellett(cid:228)v(cid:228) kaikkien sellaisten erityisesti v(cid:228)lineiden, laitteiden ja menetelmien k(cid:228)ytt(cid:246), joilla laajamittaisesti tai valikoimattomasti pyydystet(cid:228)(cid:228)n tai tapetaan lintuja, tai joilla saatetaan paikallisesti h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) jokin laji. (cid:148) Liimalla mets(cid:228)st(cid:228)minen mainitaan direktiivin liitteess(cid:228) IV olevassa a kohdassa. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Kataloniassa on viel(cid:228) sallittua mets(cid:228)st(cid:228)(cid:228) lintuja liiman avulla kyseisen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti my(cid:246)nnettyjen poikkeusten perusteella. Mainitussa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksess(cid:228) annetaan j(cid:228)senvaltioille lupa poiketa 8 artiklasta, jollei ole olemassa muuta tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ratkaisua viljelmille koituvan vakavan vahingon est(cid:228)miseksi


title: WRITTEN QUESTION No. 1751/98 by Anita POLLACK to the Commission. CAP reform and job creation

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/77 Omst(cid:228)llnings(cid:229)tg(cid:228)rder kommer att bli n(cid:246)dv(cid:228)ndiga och kommissionen har som den lovade r(cid:229)det i mars 1998 studerat denna fr(cid:229)ga mycket ing(cid:229)ende. Kommissionen kommer att i enlighet med slutsatserna fr(cid:229)n r(cid:229)dets m(cid:246)te den 8 juni 1998 l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om detta. Slutligen kan kommissionen inte h(cid:229)lla med fr(cid:229)gest(cid:228)llaren om att beslutet om att f(cid:246)rbjuda drivgarn togs utan vetenskapligt st(cid:246)d. H(cid:228)r h(cid:228)nvisas (cid:228)n en g(cid:229)ng till kommissionens meddelande och rapporten fr(cid:229)n Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittØn f(cid:246)r fiskerisektorn som n(cid:228)mndes ovan. Ingen f(cid:229)ngstmetod har ifr(cid:229)gasatts eller kommer att ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas utan att det f(cid:246)religger vetenskapliga bevis som har analyserats av passande organ, f(cid:246)rst och fr(cid:228)mst av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittØn f(cid:246)r fiskerisektorn. (1) SEK(95) 1960. (2) EGT L 171, 6. 7. 1994. (3) KOM(94) 50. (1999/C 31/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-1748/98 fr(cid:229)n Jannis Sakellariou (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Illegal f(cid:246)rmedling av arbetskraft K(cid:228)nner kommissionen till Europeiska gemenskapernas domstols domar vad g(cid:228)ller illegal f(cid:246)rmedling av 1. arbetskraft inom byggbranschen? Finns det f(cid:246)rfaranden som fortfarande (cid:228)r anh(cid:228)ngiggjorda? K(cid:228)nner kommissionen (cid:228)ven till domar i Tyskland p(cid:229) detta omr(cid:229)de? Om ja, f(cid:246)religger information om vilken 2. p(cid:229)f(cid:246)ljd som utd(cid:246)mts och (cid:229)terbetalning av socialbidrag? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Allm(cid:228)nt sett finns det i EG-lagstiftningen inga best(cid:228)mmelser om f(cid:246)rbud mot f(cid:246)rmedling av arbetskraft. Denna fr(cid:229)ga ansvarar huvudsakligen medlemsstaterna f(cid:246)r och d(cid:228)r har det skett en betydande utveckling vad g(cid:228)ller r(cid:228)ttspraxis. Domstolen har avkunnat flera domar betr(cid:228)ffande fritt tillhandah(cid:229)llande av tj(cid:228)nster inom byggbranschen. Man kan n(cid:228)mna t. ex. domen Seco/Evi av den 3 februari 1982 (1), domen Rush Portuguesa av den 27 mars 1990 (2) eller domen Vander Elst av den 9 augusti 1994 (3). Dock g(cid:228)ller inte dessa domar illegal f(cid:246)rmedling av arbetskraft och kommissionen k(cid:228)nner inte heller till n(cid:229)gra m(cid:229)l i denna fr(cid:229)ga som v(cid:228)ntar p(cid:229) avg(cid:246)rande av domstolen. I sitt meddelande om odeklarerat arbete (4) p(cid:229)pekar kommissionen att en effektiv strategi f(cid:246)r att hantera odeklarerat arbete m(cid:229)ste omfattade flera (cid:229)tg(cid:228)rder, b(cid:229)de f(cid:246)r att straffa och f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga. (1) Dom av den 3. 2. 1982 › F(cid:246)renade m(cid:229)l 62 och 63/81. (2) Dom av den 27. 3. 1990 › M(cid:229)l C-113/89. (3) Dom av den 9. 8. 1994 › M(cid:229)l 43/93. (4) KOM(98) 219 slutlig. (1999/C 31/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1751/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Reform av jordbrukspolitiken och att skapa arbetstillf(cid:228)llen Har kommissionen gjort n(cid:229)gra ber(cid:228)kningar f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla det antal arbeten som kunde skapas inom omr(cid:229)dena: 1. 2. landskapsv(cid:229)rd och skydd av naturliga livsmilj(cid:246)er, v(cid:229)tmarker och andra v(cid:228)rdefulla naturomr(cid:229)den, h(cid:229)llbar skogsindustri,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1751/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Reforma de la PAC y creación de empleo

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/77 la Comisi(cid:243)n, habiØndose comprometido a ello en el Consejo de marzo de 1998, ha estudiado el caso muy cuidadosamente. De conformidad con las conclusiones del Consejo del 8 de junio de 1998, presentarÆ propuestas al Consejo en este sentido. Por œltimo, la Comisi(cid:243)n no puede estar de acuerdo con Su Seæor(cid:237)a cuando considera que la toma de decisiones sobre las redes de enmalle de deriva carece de base cient(cid:237)fica. Le recuerda una vez mÆs la comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y el informe del CCTE mencionados. No se ha cuestionado ni se cuestionarÆ ninguna tØcnica pesquera sin evidencia cient(cid:237)fica analizada por los organismos adecuados y, en primer lugar, el CCTE. (1) SEC(95)1960. (2) DO L 171 de 6. 7. 1994. (3) COM(94)50. (1999/C 31/103) PREGUNTA ESCRITA E-1748/98 de Jannis Sakellariou (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Provisi(cid:243)n ilegal de mano de obra ¿Sabe la Comisi(cid:243)n si el Tribunal de Justicia Europeo ha dictado sentencias en materia de provisi(cid:243)n ilegal de 1. mano de obra en el sector de la construcci(cid:243)n? ¿Hay procedimientos pendientes? 2. ¿Sabe la Comisi(cid:243)n si se han dictado sentencias en este Æmbito tambiØn en Alemania? En caso afirmativo, ¿existen datos acerca de la extensi(cid:243)n de la pena y del pago de las contribuciones sociales que hubieran correspondido? Respuesta del seæor Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) De manera general, la reglamentaci(cid:243)n comunitaria no contiene ninguna disposici(cid:243)n por la que se proh(cid:237)ban o no las operaciones de cesi(cid:243)n de mano de obra. Este asunto es competencia, principalmente, de los Estados miembros, donde ha dado lugar a una importante jurisprudencia. El Tribunal de Justicia ha dictado varias sentencias relativas al ejercicio de la libre prestaci(cid:243)n de servicios en el sector de la construcci(cid:243)n. Es preciso citar, por ejemplo, la sentencia Seco/Evi de 3 de febrero de 1982 (1), la sentencia Rush Portuguesa de 27 de marzo de 1990 (2) o la sentencia Vander Elst de 9 de agosto de 1994 (3). No obstante, estas sentencias no se refieren a la cesi(cid:243)n ilegal de mano de obra; por otro lado, a la Comisi(cid:243)n tampoco le consta que haya asuntos pendientes sobre este problema ante el Tribunal de Justicia. En su Comunicaci(cid:243)n sobre el trabajo no declarado (4), la Comisi(cid:243)n seæal(cid:243) que una estrategia eficaz para abordar el trabajo no declarado ten(cid:237)a que ser global y combinar las sanciones y la prevenci(cid:243)n. (1) Sentencia de 3. 2. 1982. Asuntos conjuntos 62 y 63/81. (2) Sentencia de 27. 3. 1990. Asunto C-113/89. (3) Sentencia de 9. 8. 1994. Asunto 43/93. (4) COM(98)219 final. (1999/C 31/104) PREGUNTA ESCRITA E-1751/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Reforma de la PAC y creaci(cid:243)n de empleo ¿Ha elaborado la Comisi(cid:243)n algœn cÆlculo para cuantificar el nœmero de empleos que podr(cid:237)an crearse en las siguientes Æreas: 1. mantenimiento del paisaje y protecci(cid:243)n de hÆbitats, marismas y otras zonas naturales de gran valor 2. explotaci(cid:243)n forestal sostenible


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1769/98 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Rede de saneamento básico e tratamento de águas residuais do aglomerado de Paliou Kavala (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/9 (1999/C 96/012) PERGUNTA ESCRITA E-1769/98 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Rede de saneamento bÆsico e tratamento de Æguas residuais do aglomerado de Paliou Kavala Segundo denœncia da Ordem dos engenheiros e arquitectos da GrØcia › sec(cid:231)ªo Maced(cid:243)nia oriental- as condutas e esta(cid:231)ıes de bombagem da rede de saneamento bÆsico do aglomerado de Paliou Kavala foram constru(cid:237)das na zona da praia, contrariamente ao estudo aprovado que previa a sua constru(cid:231)ªo a uma cota superior, em terreno firme, fora da praia. Dado que: › Estes trabalhos sªo financiados com fundos comunitÆrios, › A constru(cid:231)ªo da rede na zona da praia, num centro balnear por excelŒncia como Ø como Ø o caso de Paliou Kavala, cria problemas ambientais e priva o pœblico do livre acesso e utiliza(cid:231)ªo do areal e da praia, › A rede estÆ sob amea(cid:231)a permanente dos temporais (refira-se que no Inverno 1996-97 uma parte das condutas foi destru(cid:237)da pelo temporal) Pode a Comissªo investigar este assunto e verificar se hÆ divergŒncias entre as implanta(cid:231)ıes previstas no projecto e as realizadas em obra e, em caso afirmativo, se tenciona solicitar esclarecimentos (cid:224)s autoridades gregas competentes. Resposta complementar da ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (9 de Outubro de 1998) Em complemento da sua resposta de 24 de Junho de 1998 (1), a Comissªo pode comunicar agora as informa(cid:231)ıes seguintes. Na sequŒncia do seu pedido de informa(cid:231)ıes dirigido (cid:224)s autoridades gregas sobre a rede de saneamento bÆsico e a esta(cid:231)ªo de tratamento biol(cid:243)gico de Æguas residuais de Paliou Kavala, a Comissªo recebeu uma c(cid:243)pia da correspondŒncia trocada entre a DEYA (Empresa pœblica de abastecimento de Ægua e saneamento de Æguas residuais) de Kavala e a sec(cid:231)ªo da Maced(cid:243)nia Oriental da Ordem dos Engenheiros e Arquitectos da GrØcia, que transmite ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. Desta troca de cartas transparece que o problema foi resolvido, na medida em que as explica(cid:231)ıes tØcnicas fornecidas pela DEYA permitiram que a Ordem dos Engenheiros e Arquitectos se declarasse satisfeita com os trabalhos efectuados para o projecto em questªo. (1) JO C 386 de 11. 12. 1998, p. 157. (1999/C 96/013) PERGUNTA ESCRITA E-1794/98 apresentada por Heidi Hautala (V) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Gases HFC Desde a adop(cid:231)ªo do Protocolo de Montreal, no (cid:226)mbito do qual se prevŒ a proibi(cid:231)ªo dos CFC e HCFC, foram desenvolvidos HFC nªo nocivos para a camada de ozono. Nªo obstante, os HFC utilizados para efeitos de refrigera(cid:231)ªo contribuem consideravelmente para o aquecimento global. O forte impacto dos HFC em termos de aquecimento global foi reconhecido, dado terem os mesmos sido inclu(cid:237)dos no pacote de gases estabelecido por ocasiªo da ConferŒncia de Quioto, realizada no passado mŒs de Dezembro. 1. TencionarÆ a Comissªo propor a elimina(cid:231)ªo progressiva e programada dos HFC no (cid:226)mbito das propostas a discutir aquando do Conselho dos Ministros do Ambiente a realizar em Junho, num momento em que a UE prepara a posi(cid:231)ªo a adoptar na Quarta ConferŒncia sobre a Conven(cid:231)ªo-Quadro relativa (cid:224)s Altera(cid:231)ıes ClimÆticas, a realizar em Novembro, em Buenos Aires?


title: Regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 1197/98 del Consiglio del 5 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condizioni e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: 11. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. 1197/98 DEL CONSIGLIO del 5 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alle condi- zioni e alla procedura d’applicazione dell’imposta a profitto delle Comunit(cid:133) europee IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit(cid:133) europee, Articolo 1 visto il protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133) europee, in particolare gli articoli 13 e 23, L’articolo 12 bis del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (cid:138) abrogato a decorrere dal giorno successivo alla data in cui viene completata la liquidazione dell’Istituto monetario europeo. vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), Articolo 2 Nel regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (cid:138) inserito il seguente: (1) (2) (3) considerando che l’Istituto monetario europeo ha espresso un parere (3); «Articolo 12 quater considerando che la Banca centrale europea (cid:138) gi(cid:133) istituita; considerando che occorre estendere l’applicazione dell’imposta a profitto delle Comunit(cid:133) europee, alle condizioni e secondo la procedura prevista nel regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 (4), agli stipendi, ai salari ed agli emolumenti dei membri del consiglio direttivo e del consiglio gene- rale della Banca centrale europea e del personale della Banca stessa; che le disposizioni relative all’applicazione dell’imposta ai membri degli organi al personale dell’Istituto monetario europeo diverranno prive di oggetto quando viene completata la liquidazione di detto Istituto, e Il presente regolamento si applica ai membri del consiglio direttivo e del consiglio generale della Banca centrale europea, ai membri del personale della Banca e ai beneficiari di pensioni erogate dalla Banca compresi nelle categorie determinate dal Consiglio ai sensi dell’articolo 16, primo comma del protocollo sui privilegi e sulle immunit(cid:133) delle Comunit(cid:133) europee per quanto riguarda gli stipendi, i salari e gli emolumenti nonch(cid:130) le pensioni di invalidit(cid:133), anzianit(cid:133) e riversibi- lit(cid:133) versati dalla Banca. » Articolo 3 Il presente regolamento sar(cid:133) applicabile a decorrere dal 1o giugno 1998. (1) GU C 118 del 17. 4. 1998, pag. 14. (2) Parere espresso il 28 maggio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) Parere espresso il 6 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 56 del 4. 3. 1968, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 2190/97 (GU L 301 del 5. 11. 1997, pag. 1). Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 166/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 6. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 5 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: WRITTEN QUESTION No. 1728/98 by Joaquín SISÓ CRUELLAS to the Commission. Car-pooling

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
motor car
parking area
research and development
transport policy
urban area
vehicle fleet

text: C 50/80 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) WRITTEN QUESTION E-1727/98 by Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) to the Commission Subject: Increase in footwear exports from Vietnam to the EU (5 June 1998) The European Community imposed definitive anti-dumping duties on certain imports of textile shoes from China in October 1997, and on imports of leather and man-made shoes in February 1998. The Commission(cid:146)s anti-fraud services are currently conducting an investigation in Vietnam to establish whether the increase in footwear exports from Vietnam to the EU is due to the sidestepping of anti-dumping duties. Can the Commission say what the initial findings of that investigation have been? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (1 July 1998) The Commission, in close cooperation with the competent authorities of the Member States and Vietnam, is carrying out inquiries with regard to the import into the Community of shoes declared to be originating in Vietnam and accompanied by preferential (generalised scheme of preferences) GSP form A certificates of origin allegedly issued in Vietnam. These inquiries continue. It is not therefore possible to determine at this stage whether certain consignments of Chinese origin shoes are being misdescribed as of another origin, for example Vietnam, in order to circumvent the anti-dumping duties. (1999/C 50/118) WRITTEN QUESTION E-1728/98 by Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Car-pooling As the Commission is aware, besides being convenient, car-pooling is an alternative means of reducing traffic levels in towns, saving money and caring for the environment. Thirty-seven thousand people in Europe, using 1800 vehicles under shared ownership and 800 car parks in 300 towns in Germany, Switzerland, Austria and the Netherlands, have already opted to join cooperative-run car- pools, and their numbers are rising. Can the Commission say whether there is an initiative to encourage car-pooling in the European Union? If so, what results has the initiative achieved? If not, does it intend to promote this system of travel? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (17 July 1998) The Commission is in favour of initiatives promoting the reduction of air pollution and traffic congestion. Car sharing can be an effective way to achieve this objective and, in recent years, the Commission has supported the promotion of car sharing in the Community through the Car Free Cities network. As a result of the work carried out by the Task Force on Transport Intermodality, the Commission intends to give financial support, through the research and technological development (RTD) programmes for transport and for telematics applications in transport, to a car-sharing project in Bremen. The project will last two years and will develop, demonstrate and evaluate an integrated payment system for car-sharing and other transport modes


title: WRITTEN QUESTION No. 1741/98 by Mary BANOTTI to the Commission. Directive 91/439/EEC on driving licences

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car

formats: html print


title: 98/382/EG: Rådets beslut av den 5 juni 1998 om det statistiska underlag som skall användas vid fastställande av fördelningsnyckeln för tecknande av Europeiska centralbankens kapital

text: 17. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/33 R(cid:143)DETS BESLUT av den 5 juni 1998 om det statistiska underlag som skall anv(cid:132)ndas vid fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rdelnings- nyckeln f(cid:148)r tecknande av Europeiska centralbankens kapital (98/382/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT diga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att dessa uppgifter (cid:148)ver- l(cid:132)mnas till kommissionen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- till peiska gemenskapen, f(cid:148)rdraget fogade protokollet om Europeiska centralbanks- systemets och Europeiska centralbankens stadga, s(cid:132)rskilt artikel 29. 2 i det med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande yttrande (3), av Europeiska monet(cid:132)ra institutets i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 106. 6 i f(cid:148)rdraget och artikel 42 i n(cid:132)mnda protokoll, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Europeiska centralbanken (ECB) kommer att uppr(cid:132)ttas s(cid:134) snart dess direktion har utsetts. (2) ECB:s startkapital uppg(cid:134)r till 5 miljarder ecu och blir operationellt i och med att banken uppr(cid:132)ttas. (3) De nationella centralbankerna kommer att vara de enda som tecknar och (cid:132)ger ECB:s kapital. (4) F(cid:148)rdelningsnyckeln f(cid:148)r tecknande av ECB:s kapital kommer att fastst(cid:132)llas n(cid:132)r banken (cid:132)r uppr(cid:132)ttad. (5) Det statistiska underlag som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningsnyckeln skall st(cid:132)llas till f(cid:148)rfo- gande av kommissionen enligt de regler som r(cid:134)det antar. (6) Arten av och k(cid:132)llorna till det underlag som skall anv(cid:132)ndas samt metoden f(cid:148)r ber(cid:132)kning av de nationella centralbankernas vikt i f(cid:148)rdelningsnyckeln m(cid:134)ste defi- nieras. (7) Genom r(cid:134)dets direktiv 89/130/EEG/Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av ber(cid:132)kningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (4) inf(cid:148)rs ett framst(cid:132)llning av f(cid:148)rfarande underlag r(cid:148)rande bruttonationalprodukten till mark- nadspriser. Medlemsstaterna m(cid:134)ste vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)n- f(cid:148)r medlemsstaternas (1) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 13. (2) Yttrandet avgivet den 28 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort EGT). (3) Yttrandet avgivet den 6 april 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i i EGT). (4) EGT L 49, 21. 2. 1989, s. 26. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De statistiska uppgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rdelningsnykeln f(cid:148)r tecknande av ECB:s kapital skall st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande av kommissionen enligt reglerna i f(cid:148)ljande artiklar. Artikel 2 Befolkningstalet och bruttonationalprodukten till mark- nadspriser, nedan kallad BNPmp, i enlighet med den version av Europeiska nationalr(cid:132)ken- (ENS), som anv(cid:132)nds vid till(cid:132)mpning av skapssystemet direktiv 89/130/EEG/Euratom. BNPmp skall f(cid:148)rst(cid:134)s som BNPmp enligt definitionen i artikel 2 i det direktivet. skall definieras Artikel 3 Underlaget i fr(cid:134)ga om befolkningstal skall avse (cid:134)r 1996. Genomsnittet av den totala befolkningen under (cid:134)ret skall anv(cid:132)ndas i enlighet med rekommendationen i ENS. Artikel 4 BNPmp-underlaget skall avse vart och ett av (cid:134)ren 1991 till och med 1995. BNPmp-underlaget f(cid:148)r varje medlems- stat skall uttryckas i den nationella valutan i l(cid:148)pande priser. Artikel 5 Underlaget i fr(cid:134)ga om befolkningstal skall samlas in av kommissionen (Eurostat) fr(cid:134)n medlemsstaterna. Artikel 6 BNPmp-underlaget f(cid:148)r (cid:134)ren 1991–1995 skall vara det som framkommer vid till(cid:132)mpning av direktiv 89/ 130/EEG/Euratom. L 171/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 Artikel 7 1. En medlemsstats andel av gemenskapens befolkning skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas totala befolkning. f(cid:148)r varje enskilt (cid:134)r och varje 2. BNPmp-underlaget enskild medlemsstat uttryckt i nationell valuta skall r(cid:132)knas om till siffror uttryckta i ecu. Den v(cid:132)xelkurs som anv(cid:132)nds i detta syfte skall vara medelv(cid:132)rdet av v(cid:132)xelkur- serna f(cid:148)r (cid:134)rets alla vardagar. Den dagliga v(cid:132)xelkursen skall vara den kurs som ber(cid:132)knas av kommissionen och offent- ligg(cid:148)rs i C-serien av Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. En medlemsstats andel av gemenskapens BNPmp 3. skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas totala BNPmp under fem (cid:134)r. Artikel 8 En nationell centralbanks vikt i f(cid:148)rdelningsnyckeln skall av den ber(cid:148)rda vara det aritmetiska genomsnittet medlemsstatens andelar av gemenskapens befolkning och BNPmp. Artikel 9 Under de olika ber(cid:132)kningsstegen skall tillr(cid:132)ckligt m(cid:134)nga decimaler anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att exaktheten skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas. De nationella centralbankernas vikt i f(cid:148)rdelningsnyckeln skall anges med fyra decimaler. Artikel 10 Det underlag som avses i detta beslut skall av kommis- sionen (cid:148)verl(cid:132)mnas till ECB s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt efter dess uppr(cid:132)ttande. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 5 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 1198/98 tal-5 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 li jistabilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13 u ta' l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 442 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31998R1198 11. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 166/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE, KEFA, Euratom) Nru 1198/98 tal-5 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 li jistabilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12, tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 13 u ta’ l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kum- missjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Dan li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 u l-Artikolu 23 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja (3), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri (4); (1) Billi l-Istitut Monetarju Ewropej ta opinjoni (5); Billi l-Bank Ċentrali Ewropew hu diġà stabbilit; Billi hu xieraq li l-applikazzjoni tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 (6) testendi għall-Bank Ċentrali Ewropew, sabiex jiġi żgurat li l-membri tal-persunal tal- Bank Ċentrali Ewropew, minħabba l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom u tas-sitwazzjoni partikolari tagħhom, jibbenefikaw mill-istess privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet, (2) (3) “Artikolu 4c Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej fir- rigward tal-membri tal-Kunsill Governattiv u tal-Kunsill Ġene- rali tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-privileġġi u l-immunitajiet previsti fl-Artikolu 12, fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 13 u fl-Artikolu 14 tal-Protokoll għandhom jgħoddu bl-istess kondizzjonijiet u bl-istess limiti bħal dawk stabbiliti fl-Arti- koli 1, 2 u 3 ta’ dan ir-Regolament għal: — persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew, — persuni li jirċievu l-pensjonijiet tad-diżabiltà, ta’ l-irtirar u tas-superstiti imħallsa mill-Bank Ċentrali Ewropew. ” Artikolu 3 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jibda’ jgħodd mill-1 ta’ Ġunju 1998. Artikolu 1 L-Artikolu 4a tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 għandu jitħassar b’effett mill-jum ta’ wara d-data li fiha titwettaq il-likwidazzjoni ta’ l-Istitut Monetarju Ewropej. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fil-5 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President G. BROWN (1) ĠU C 118, tas-17. 4. 1998, p. 15. (2) Opinjoni mogħtija fit-28 ta’ Mejju 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) Opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Mejju 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Mejju 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (5) Opinjoni mogħtija fis-6 t’April 1998 (għadha mhux ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (6) ĠU L 74, tas-27. 3. 1969, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEFA, KE, Euratom) Nru. 2191/97 (ĠU L 301, tal- 5. 11. 1997, p. 3)


title: WRITTEN QUESTION No. 1774/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Banking cartel in Italy

eurovoc_concepts:
EEC Treaty
Italy
bank
cartel
interest
loan
market access
restriction on competition

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/81 (1999/C 13/116) WRITTEN QUESTION E-1774/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Banking cartel in Italy According to a number of newspapers and reports from certain consumers associations, Italian banks that are members of ABI, the association of Italian banks, ask clients to sign banking contracts containing clauses that are oppressive, obscure and/or not comprehensible to those who subscribe to them. In many mortgages for first-time buyers the banks set interest rates that are much higher than under the so-called Italian anti-usury law. Following the lowering of interest rates, these reports indicate the existence of a powerful banking cartel organized by the ABI. In some cases these are reportedly secret reciprocal agreements that distort competition and limit the operations of other European banks that obviously are not members of ABI. 1. Does the behaviour of the banks not violate the Treaty of Rome as regards agreements, secret pacts or agreed practices that have the effect of violating the rules of competition? 2. Is the ABI not abusing its dominant position? 3. 4. Is the Treasury Ministry, the Italian anti-trust authority or the Bank of Italy responsible in some way for negligence vis-(cid:224)-vis the Italian banking system that prevents access to the Italian market by other competitors, in other words new European banks? Is it possible to open an inquiry into the alleged agreements between the ABI and the main European banking associations to divide the market geographically, to the grave detriment of clients who remain subject to contracts with their banks? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (22 July 1998) 1. , 2. and 4. The Commission is aware of the problems that have arisen in Italy in connection with requests for the renewal of bank loans (in particular mortgage loans) by customers wishing to take advantage of lower interest rates and is monitoring developments. Article 3 of Council Regulation No 17/62 of 6 February 1962 (1) empowers the Commission to bring infringements of Articles 85 or 86 of the EC Treaty to an end. The Commission is currently looking into the facts of the matter. 3. The Commission is not aware of anything that would indicate that the Treasury Ministry, the Italian antitrust authority or the Bank of Italy have impeded access to the Italian market by new competitors. It is in contact with both the Bank of Italy and the antitrust authority in connection with this matter. (1) OJ 13, 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) WRITTEN QUESTION E-1775/98 by Lucio Manisco (GUE/NGL) to the Council (8 June 1998) Subject: Echelon spying system A European Parliament STOA document and European press sources have reported the existence of an industrial spying computer network called Echelon to which the United States, the United Kingdom, Canada, New Zealand and Australia belong


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1769/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Δίκτυο αποχέτευσης και βιολογικός καθαρισμός τον οικισμό του Παληού Καβάλας

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/157 (98/C 386/215) GRAPTH ERVTHSH E-1755/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Apergi·a toy prosvpikoy· thw Epitroph· Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti to prosvpiko· thw aph·rghse stiw 30 Aprili·oy; Ei·nai alh·ueia o·ti ayth· h apergi·a den aforoy·se ka·poia sygkekrime·nh pro·tash, alla· e·na symboyleytiko· e·ggrafo diaboy·leyshw, gia to opoi·o zhth·uhke kai h·tan eypro·sdekth h a·poch toy prosvpikoy·; Uevrei· h Epitroph· o·ti dikaiologei·tai apergi·a se mia te·toia peri·ptvsh; Gnvri·zei ton anti·ktypo poy ei·xe h apergi·a ayth· sthn koinh· gnv· mh, afoy· h hmeromhni·a thw ame·svw prin apo· mia epi·shmh argi·a, e·dvse oysiastika· sto prosvpiko· e·na tetrah·mero diakopv· n; Poio· h·tan to apote·lesma thw mystikh·w chfofori·aw gia thn apo·fash pragmatopoi·hshw thw apergi·aw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyni·oy 1998) To prosvpiko· thw Epitroph·w aph·rghse stiw 30 Aprili·oy 1998. Epi·kentro thw diama·xhw h·tan e·na e·ggrafo uema·tvn, to opoi·o den h·tan epi·shmo. Den yph·rje pro·tash thw Epitroph·w poy na afora· ton kanonismo· yphresiakh·w kata·stashw toy prosvpikoy·. Ta sxo·lia h·tan eypro·sdekta pa·nv sta ue·mata toy eggra·foy, to opoi·o do·uhke stoyw ypallh·loyw me·sv toy diadikty·oy thw Epitroph·w. Epeidh· h apergi·a strefo·tan kata· thw Epitroph·w, h Epitroph· arnei·tai na apanth·sei ea·n h·tan dikaiologhme·nh. H apergi·a prohgei·to hme·raw argi·aw kai toy Sabbatoky·riakoy kata· to opoi·o to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio apofa·sise poiew xv· rew ua symmete·xoyn sto tri·to sta·dio thw oikonomikh·w kai nomismatikh·w e·nvshw. Yph·rjan merika· epikritika· a·rura ston ty·po sxetika· me ta ue·mata prosvpikoy· thw Epitroph·w. H apo·fash gia apergi·a se peri·ptvsh apotyxi·aw tvn diapragmatey·sevn lh·fuhke me chfofori·a sthn genikh· syne·leysh toy prosvpikoy· poy organv· uhke apo· tiw syndikalistike·w organv· seiw. Ap(cid:146) o·so gnvri·zei h Epitroph·, h pleiochfi·a toy prosvpikoy· poy pareyre·uhke sth syne·leysh ch·fise ype·r thw apo·fashw. Vsto·so, to akribe·w apote·lesma den ei·nai gnvsto·, efo·son den xrhsimopoih·uhkan chfode·ltia. (98/C 386/216) GRAPTH ERVTHSH E-1769/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Di·ktyo apoxe·teyshw kai biologiko·w kauarismo·w ton oikismo· toy Palhoy· Kaba·law Sy·mfvna me kataggeli·ew toy Texnikoy· Epimelhthri·oy Ella·daw › Tmh·ma Anatolikh·w Makedoni·aw, h kataskeyh· tvn agvgv· n freati·vn kai antliostasi·vn toy dikty·oy apoxe·teyshw ston oikismo· toy Palhoy· Kaba·law e·gine me·sa sth zv· nh toy aigialoy·, se anti·uesh me thn egkekrimme·nh mele·th poy proe·blepe thn kataskeyh· toyw chlo·tera, se stauero· e·dafow kai ekto·w aigialoy·. Dedome·noy o·ti: › to e·rgo xrhmatodotei·tai apo· koinotika· kondy·lia, › h kataskeyh· toy dikty·oy sth zv· nh toy aigialoy·, s(cid:146) e·nan kat(cid:146) ejoxh·n paraueristiko· oikismo· o·pvw ei·nai to Palho· Kaba·law, dhmioyrgei· periballontika· problh·mata kai sterei· apo· to koino· th dynato·thta eley·uerhw prospe·lashw kai xrh·shw toy aigialoy· kai thw parali·aw, › ypa·rxei synexh·w ki·ndynow toy dikty·oy apo· trikymi·ew (aw shmeivuei· o·ti ton xeimv· na 1996-97, tmh·ma agvgv· n parasy·ruhke apo· trikymi·a),