title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1786/98 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Παγκόσμια πορεία κατά της εργασιακής εκμετάλλευσης των παιδιών

eurovoc_concepts:
EU action
International Labour Office
child labour
children's rights
developing countries
public awareness campaign
slavery
tariff reduction

text: C 50/92 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/133) GRAPTH ERVTHSH E-1783/98 ypobolh· : Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ando·ra To Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n ene·krine ton perasme·no Febroya·rio toy 1998 mi·a epe·ktash thw emporikh·w symfvni·aw me thn Ando·ra. Oi symfvni·ew ayte·w, apo· o·,ti fai·netai, den e·xoyn ako·ma teuei· se isxy· kai sh·mera ei·nai pagvme·new. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw ejhgh·sei poia ei·nai ta ai·tia gia ta opoi·a den mpo·resan na teuoy·n se isxy· oi en lo·gv symfvni·ew; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) Den ei·nai oruo· to o·ti to Symboy·lio ene·krine para·tash thw emporikh·w symfvni·aw me thn Ando·ra ton Febroya·rio toy 1998. Oi sxe·seiw thw Ando·raw me thn Koino·thta sthri·zontai sth symfvni·a telvneiakh·w e·nvshw thw 28hw Ioyni·oy 1990, poy a·rxise na isxy·ei thn 1 Ioyni·oy 1991. To Symboy·lio yioue·thse, stiw 24 Febroyari·oy 1997, diapragmateytike·w odhgi·ew poy ejoysiodotoy·n thn Epitroph· na arxi·sei diapragmatey·seiw sxetika· me th sy·nach thw symfvni·aw synergasi·aw me thn Ando·ra, gia thn opoi·a ei·xe enhmervuei· to Koinoboy·lio. Stiw 19 Ianoyari·oy 1998 h Epitroph· oloklh·rvse tiw diapragma- tey·seiw ayth·w thw symfvni·aw synergasi·aw. Ayth· kaly·ptei eyry· fa·sma uema·tvn o·pvw ei·nai to periba·llon, oi epikoinvni·ew, h plhrofo·rhsh, o politismo·w, oi metafore·w, h perifereiakh· kai diasynoriakh· synergasi·a kai koinvnika· ue·mata. H symfvni·a ayth· den ephrea·zei tiw ergasi·ew gia th synergasi·a telvneiakh·w e·nvshw. Oi dy·o symfvni·ew pre·pei na symbadi·zoyn kai h diaxei·rish· toyw na gi·netai apo· thn i·dia koinh· epitroph·. H monogra·fhsh thw ne·aw symfvni·aw e·xei tv· ra stamath·sei apo· thn Epitroph· e·vw o·toy ejeyreuei· ikanopoihtikh· ly·sh sto ue·ma toy kapnoy·. H Epitroph· anhsyxei· idiai·tera gia thn eja·plvsh kai thn ojy·thta toy laurempori·oy kapnoy· kai elpi·zei na shmeivuei· grh·gorh pro·odow sthn ejey·resh ly·shw se mi·a kata·stash poy ei·nai afo·rhth gia thn Koino·thta kai ta kra·th me·lh thw. (1999/C 50/134) GRAPTH ERVTHSH E-1786/98 ypobolh· : Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Pagko·smia porei·a kata· thw ergasiakh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n H pagko·smia porei·a kata· thw ergasiakh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n poy jeki·nhse apo· thn Mani·la (Filippi·new) stiw 17 Ianoyari·oy 1998 kai me·xri sh·mera e·xei diasxi·sei polle·w po·leiw thw Asi·aw, thw Afrikh·w kai thw Latinikh·w Amerikh·w, kate·lhje sthn Eyrv· ph apo· 3 diaforetikoy·w dro·moyw me·sv Aggli·aw, Soyhdi·aw kai Ispani·aw. Basiko·w thw sto·xow ei·nai h eyaisuhtopoi·hsh thw koinvni·aw gia thn ekmeta·lleysh poy yfi·stantai, sy·mfvna me ariumoy·w thw POE, peri·poy 250 ekat. paidia· ston ko·smo, kai na katablhuoy·n prospa·ueiew gia thn prostasi·a tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn toy paidioy·, na parakinhuoy·n de ta kra·th na kyrv· soyn tiw sxetike·w symba·seiw kai na throy·n toyw ypa·rxontew no·moyw o·son afora· thn ekpai·deysh kai thn paidikh· ergasi·a. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti oi sto·xoi thw pagko·smiaw porei·aw pre·pei na epiteyxuoy·n kai o·ti o·lh h eyrvpai¤kh· koinvni·a pre·pei na eyaisuhtopoihuei· gia thn tragikh· kata·stash ekatommyri·vn paidiv· n ston ko·smo, h opoi·a ei·nai e·na apara·dekto faino·meno, ervtv· : Pvw syne·bale h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh sthn porei·a kai poia sxe·dia kai progra·mmata e·xei proble·cei prokeime·noy na antimetvpi·sei thn kata·stash doylei·aw sthn opoi·a bri·skontai ekatommy·ria paidia· ana· ton ko·smo; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) Epeidh· h Epitroph· den e·labe diabh·mata de syneise·fere sth sth·rijh thw dieunh·w porei·aw kata· thw ergasi·aw tvn paidiv· n. (cid:211)mvw, xai·retai gia to gegono·w ayto· to opoi·o epe·trece na kinhtopoihuei· h dieunh·w koinh· gnv· mh gia e·na apo· ta pio sobara· faino·mena toy te·loyw toy aiv· na aytoy·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1941/98 van Lyndon HARRISON aan de Commissie. Officiële feestdagen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European Union
competence of the Member States
national law
public holiday

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/167 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (8 juli 1998) De functie van adjunct-directeur-generaal wordt inderdaad genoemd in hoofdstuk VI (artikel 53) van het Euratom-Verdrag, waarin het volgende wordt bepaald (cid:132)Het agentschap staat onder toezicht van de Commissie; deze (. ) benoemt zijn directeur-generaal, alsmede zijn adjunct-directeur-generaal(cid:148). De Commissie merkt op dat sinds de ondertekening van het Euratom-Verdrag de rol van het Agentschap zover is afgenomen dat de lijst van het aantal ambten nog slechts 24 vaste posten omvat, waarvan 8 van categorie A. Voordat de Commissie iemand op deze post kan benoemen zou de functie van adjunct-directeur-generaal, die nooit in het organisatieschema is voorgekomen, eerst moeten worden gecreºerd. De Commissie heeft het organisatieschema van het Agentschap nog niet gewijzigd. (98/C 386/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1916/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (9 juni 1998) Betreft: Mededinging op het gebied van elektronische en andere betaalmiddelen Wanneer valt er van de Commissie › gezien de snelle ontwikkeling op het gebied van betaalmiddelen, met name kaarten en elektronische betaalmiddelen › een standpunt te verwachten ten aanzien van de vraag of de mededinging tussen de bedrijven die kredietkaarten en betalingsdiensten aanbieden, bevredigend verloopt? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (8 juli 1998) De Commissie legt thans de laatste hand aan een onderzoek naar de compatibiliteit van de regels van twee grote internationale kredietkaartsystemen met het Gemeenschapsrecht. Deze regels werden aan de Commissie bekendgemaakt teneinde een verklaring van niet- toepasselijkheid of een vrijstelling in de zin van artikel 85 van het EG-Verdrag te verkrijgen. Afgezien van deze kennisgevingen onderzoekt de Commissie ook een aantal formele en informele klachten tegen een of meer aspecten van deze internationale kredietkaartsystemen, in het bijzonder de klacht van de Europese kleinhandelsorganisatie Eurocommerce. De Commissie denkt dat zij in het tweede halfjaar van 1998 een formeel besluit in deze twee zaken zal kunnen nemen. Kort na de bekendmaking van haar opinie over deze hangende afzonderlijke zaken zal de Commissie een bericht publiceren waarin haar standpunt over de belangrijkste mededingingsaspecten van betaalkaartsystemen in een meer algemene context zal worden verduidelijkt. (98/C 386/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1941/98 van Lyndon Harrison (PSE) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Officiºle feestdagen Kan de Commissie, gezien het feit dat er per jaar niet meer dan 50 dagen zijn waarop geen nationale feesten worden gevierd en waarop de hele Europese Unie en haar Interne Markt open zijn voor zaken, aangeven wat zij zou kunnen doen om het zakenklimaat te verbeteren door het tijdstip van dergelijke officiºle feestdagen in de hele Unie te rationaliseren. Is de Commissie van mening dat het jaarlijkse aantal vrije dagen van de Europese werknemer door deze maatregelen niet mag dalen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1808/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Reformulação dos programas do ensino geral e atribuição de autoria de novos livros escolares na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
copyright
school textbook
teaching curriculum

text: C 50/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) PERGUNTA ESCRITA E-1808/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: Reformula(cid:231)ªo dos programas do ensino geral e atribui(cid:231)ªo de autoria de novos livros escolares na GrØcia De acordo com a Ac(cid:231)ªo 1. 1a, «Programa-Livros» do Sub-Programa I «Ensino TØcnico e Geral» do Programa Ensino e Forma(cid:231)ªo Profissional, estªo previstos processos especiais, por um lado, para a elabora(cid:231)ªo dos programas de estudo sob a responsabilidade do grupo coordenador e das comissıes temÆticas e, por outro, para a elabora(cid:231)ªo dos livros de curso. TambØm a ficha tØcnica desta ac(cid:231)ªo estabelece que os novos livros de curso que serªo escolhidos e financiados no (cid:226)mbito do segundo Quadro ComunitÆrio de Apoio deverªo respeitar o programa de estudos resultantes dos processos previstos na ac(cid:231)ªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se os novos livros de curso propostos, que virªo a ser financiados, respeitam os programas de estudos elaborados pelo grupo de coordena(cid:231)ªo dos programas de estudos. A elabora(cid:231)ªo dos livros de curso que vierem a ser escolhidos para financiamento no (cid:226)mbito desta ac(cid:231)ªo serÆ atribu(cid:237)da directamente ou por concurso? Qual o mØtodo escolhido pelo MinistØrio da Educa(cid:231)ªo grego? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (3 de Agosto de 1998) No entender da Comissªo, os novos manuais escolares, redigidos de acordo com a medida 1. 1 «Programa-livros» do programa operacional «Educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo inicial» do Quadro ComunitÆrio de Apoio para a GrØcia deveriam conformar-se aos programas elaborados pela equipa de coordena(cid:231)ªo. Contudo, a Comissªo nªo dispıe de outras informa(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas sobre este assunto. Em conformidade com a descri(cid:231)ªo tØcnica da medida, a redac(cid:231)ªo dos novos manuais seleccionados para subven(cid:231)ªo deveria ser atribu(cid:237)da mediante concurso pœblico. A redac(cid:231)ªo dos manuais apenas pode ser atribu(cid:237)da directamente em dois casos espec(cid:237)ficos: no caso dos manuais para os quais estªo ainda em vigor direitos de autor, cuja actualiza(cid:231)ªo e adapta(cid:231)ªo deveriam ser atribu(cid:237)das aos seus autores originais; no caso dos manuais destinados ao Liceu Integrado, que deveriam ser redigidos imediatamente, para que pudessem ser utilizados para o ano lectivo de 1998-1999. (1999/C 50/139) PERGUNTA ESCRITA P-1817/98 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Maio de 1998) Objecto: Participa(cid:231)ªo dos PECO no projecto-piloto de 1999 para ac(cid:231)ıes culturais O programa Caleidosc(cid:243)pio termina no ano em curso, 1998. No pr(cid:243)ximo ano, 1999, chegarÆ ao fim o programa Rafael. Actualmente, encontra-se em prepara(cid:231)ªo um programa-quadro cultural comum para o ano 2000. O ano de 1999 serÆ um ano de transi(cid:231)ªo para as ac(cid:231)ıes culturais pois num projecto-piloto jÆ figurarªo alguns elementos do novo programa-quadro, dado que por razıes que se prendem com o direito comunitÆrio nªo Ø poss(cid:237)vel prorrogar o programa Caleidosc(cid:243)pio. Atendendo a que, de 2 a 4 de Julho, se realizarÆ em Graz, na `ustria, uma conferŒncia subordinada ao tema «Gestªo da mudan(cid:231)a › aspectos culturais da integra(cid:231)ªo europeia e do alargamento da UE» e que no seu parecer sobre o relat(cid:243)rio do PE relativo (cid:224) Agenda 2000, o autor da pergunta sublinhou a import(cid:226)ncia da cultura para os PECO, poderia a Comissªo informar se os PECO poderªo participar no projecto-piloto para ac(cid:231)ıes culturais em 1999? Caso a resposta seja afirmativa, que pa(cid:237)ses e em que condi(cid:231)ıes poderªo neste projecto-piloto?


title: WRITTEN QUESTION No. 1787/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. State aid for the outermost regions of the European Union

eurovoc_concepts:
Canary Islands
State aid
Structural Funds
Treaty on European Union
development aid
economic development
gross domestic product
peripheral region
regional development

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1808/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Reform der allgemeinen Lehrpläne und Auftragsvergabe für die Abfassung neuer Schulbücher in Griechenland

text: C 50/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1808/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Reform der allgemeinen Lehrpl(cid:228)ne und Auftragsvergabe f(cid:252)r die Abfassung neuer Schulb(cid:252)cher in Griechenland Im Rahmen von Ma(cid:223)nahme 1. 1. a betreffend Programme und Lehrb(cid:252)cher des Teilprogramms 1. (cid:252)ber die Allgemeine und technische Bildung im Rahmen des Programms (cid:132)Bildung und berufliche Erstausbildung(cid:147) sind besondere Verfahren vorgesehen, und zwar einerseits f(cid:252)r die Erstellung der Lehrpl(cid:228)ne durch die Koordinations- gruppe und die Themenaussch(cid:252)sse des Programms und andererseits f(cid:252)r das Abfassen von Lehrb(cid:252)chern. Auf dem technischen Spezifikationsbogen f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahme wird bestimmt, da(cid:223) die neuen Lehrb(cid:252)cher, die im Rahmen des zweiten Gemeinschaftlichen F(cid:246)rderkonzepts ausgew(cid:228)hlt und finanziert werden sollen, den Lehrpl(cid:228)nen entsprechen m(cid:252)ssen, die sich aus den im Rahmen des Projekts vorgesehenen Verfahren ergeben haben. Ist der Kommission bekannt, ob die jetzt vorgeschlagenen B(cid:252)cher, die sie finanzieren soll, den von der Koordinationsgruppe f(cid:252)r die Lehrpl(cid:228)ne ausgearbeiteten Lehrpl(cid:228)nen entsprechen? Soll die Neuabfassung der B(cid:252)cher, die letztendlich f(cid:252)r die Finanzierung im Rahmen der oben erw(cid:228)hnten Ma(cid:223)nahme in Frage kommen, im Wege der direkten Auftragsvergabe oder (cid:252)ber ein Auswahlverfahren organisiert werden? Welches Verfahren der Auftragsvergabe hat das griechische Erziehungsministerium gew(cid:228)hlt? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (3. August 1998) Die Kommission geht davon aus, da(cid:223) die neuen Lehrb(cid:252)cher, die im Rahmen der Ma(cid:223)nahme 1. 1 betreffend Lehrpl(cid:228)ne und Lehrb(cid:252)cher des Programms f(cid:252)r das gemeinschaftliche F(cid:246)rderkonzept Griechenland (cid:132)Bildung und berufliche Erstausbildung(cid:147) den von der Koordinationsgruppe ausgearbeiteten Lehrpl(cid:228)nen entsprechen. Der Kommission liegen jedenfalls keine weiteren Informationen in dieser Angelegenheit vor. In (cid:220)bereinstimmung mit den technischen Spezifikationen f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahme soll die Abfassung der B(cid:252)cher, die f(cid:252)r die Finanzierung in Frage kommen, (cid:252)ber ein offenes Auswahlverfahren erfolgen. Lediglich in zwei spezifischen F(cid:228)llen kann die Neuabfassung der Lehrb(cid:252)cher im Wege einer direkten Auftragsvergabe erfolgen, n(cid:228)mlich dann, wenn das Lehrbuch noch urheberrechtlich gesch(cid:252)tzt ist (Copyright), wird die Aktualisierung und Anpassung von den Autoren selbst vergeben, und wenn es sich um bestimmte, f(cid:252)r das Integrierte Gymnasium vorgesehene Lehrb(cid:252)cher handelt, deren Neuabfassung eilt, damit sie bereits im Schuljahr 1998-1999 benutzt werden k(cid:246)nnen. (1999/C 50/139) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1817/98 von Hilde Hawlicek (PSE) an die Kommission (29. Mai 1998) Betrifft: Teilnahme der MOE-L(cid:228)nder am Pilotprojekt 1999 f(cid:252)r kulturelle Aktionen In diesem Jahr, 1998, l(cid:228)uft das KALEIDOSKOP-Programm aus. N(cid:228)chstes Jahr, 1999, wird das RAPHAEL- Programm auslaufen. Zur Zeit wird ein gemeinsames kulturelles Rahmenprogramm ab dem Jahr 2000 vorbereitet. Das Jahr 1999 wird f(cid:252)r kulturelle Aktionen ein (cid:220)bergangsjahr sein, in dem in einem Pilotprojekt schon einige Elemente des neuen Rahmenprogramms erhalten sein werden, da ein normales Fortschreiben von KALEIDO- SKOP aus gemeinschaftsrechtlichen Gr(cid:252)nden nicht m(cid:246)glich ist. Da vom 2. -4. Juli in Graz/(cid:214)sterreich eine Konferenz zum Thema (cid:132)Management of Change › Kulturelle Aspekte der Europ(cid:228)ischen Integration und der Erweiterung der EU(cid:147) abgehalten wird, und da ich auch in meiner Stellungnahme zum EP-Bericht zur Agenda 2000 auf die Wichtigkeit der Kultur f(cid:252)r die MOE-L(cid:228)nder hinge- wiesen habe, stelle ich folgende Frage: Werden die MOE-L(cid:228)nder am Pilotprojekt f(cid:252)r kulturelle Aktionen im Jahr 1999 teilnehmen k(cid:246)nnen? Wenn ja, welche L(cid:228)nder und zu welchen Bedingungen k(cid:246)nnen diese am Pilotprojekt teilnehmen?


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende vaststelling van controlemaatregelen ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen partij zijn bij het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren

eurovoc_concepts:
Antarctic Ocean
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
international convention

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 06. 1998 COM(1998)362def. 98/0204 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van controlemaatregelen ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen partij zijn bij het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (door de Commissie ingediend) f,' / •i- it' ?. i --f '. 'il,'. TOELICHTING De Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (CCAMLR), die is ingesteld bij het betrokken verdrag waarbij de Gemeenschap en bepaalde lidstaten verdragsluitende partij zijn, is de regionale organisatie die verantwoordelijk is voor het beheer van de visserij. Deze organisatie heeft in november 1997 tijdens haar XVIde jaarvergadering een instandhoudingsmaatregel aangenomen om de toeneming van ongereglementeerde en onwettige visserij-activiteit in het verdragsgebied van de CCAMLR tegen te gaan. In de laatste jaren heeft de CCAMLR namelijk op deze visgronden een enorme uitbreiding geconstateerd van de visserij op Antarctische ijsvissen (dissostichus eleginoides - zwarte Patagonische ijsvis) en waargenomen dat meer dan 80 vissersvaartuigen hetzij illegaal visten in de EEZ's van verdragsluitende partijen van de CCAMLR of met overtreding van de regels visten in de internationale wateren van het verdragsgebied. Sinds een aantal jaren heeft de CCAMLR niet-verdragsluitende partijen (NVP's) ingelicht als vaartuigen die hun vlag voeren, vissend waren waargenomen in het verdragsgebied. Daarbij zijn die NVP's uitgenodigd om toe te treden tot het Verdrag en/of de door de organisatie vastgestelde instandhoudingsmaatregelen te volgen. Aangezien de ongereglementeerde en/of illegale visserij echter verder is blijven toenemen, heeft de CCAMLR besloten dat een Regeling moest worden vastgesteld om deze ontwikkeling tegen te gaan, die immers de doeltreffendheid in gevaar kan brengen van de maatregelen die de CCAMLR heeft vastgesteld. Deze Regeling bepaalt dat als wordt waargenomen dat een NVP-vaartuig vist in het CCAMLR-gebied dat vaartuig moet worden geïnspecteerd als het vrijwillig een haven van een van de verdragsluitende partijen aandoet. Als bij zo'n inspectie wordt geconstateerd dat de vangst afkomstig is van visserij die en rechtshandhavingsmaatregelen van de CCAMLR, is het dit vaartuig verboden de vangst aan te voeren of over te laden. instandhoudingsmaatregelen strijd was met de in Als de verdragsluitende partijen geen bezwaar aantekenen, wordt deze instandhoudingsmaatregel verbindend met ingang van 11 mei 1998. De Commissie stelt de Raad voor bijgaande verordening aan te nemen. z VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) NR. /98 VAN DE RAAD van 1998 houdende vaststelling van controlemaatregelen ten aanzien van vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen partij zijn bij het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat de Europese Gemeenschap verdragsluitende partij is bij het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "CCAMLR-Verdrag" genoemd3; Overwegende dat het CCAMLR-Verdrag een adequaat kader is voor regionale samenwerking voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee, onder andere doordat het voorziet in de instelling van een Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "CCAMLR" genoemd, en doordat in dat verband voorstellen worden goedgekeurd inzake instandhoudings- en rechtshandhavingsmaatregelen met betrekking tot de levende rijkdommen in het verdragsgebied van de CCAMLR, die vervolgens verbindend worden voor de verdragsluitende partijen; Overwegende dat de praktijk waarbij als middel om naleving van de instandhoudings- en rechtshandhavingsmaatregelen van de CCAMLR te vermijden, vissersvaartuigen worden geëxploiteerd onder de vlag van niet-verdragsluitende partijen bij het CCAMLR- Verdrag, nog altijd een van de factoren is die de doeltreffendheid van die maatregelen ernstig ondermijnt en dat die praktijk daarom moet worden tegengegaan; Overwegende dat de CCAMLR de betrokken niet-verdragsluitende partijen consequent heeft gevraagd hetzij zich aan te sluiten bij het CCAMLR-Verdrag, hetzij ermee in te stemmen om de instandhoudings- en rechtshandhavingsmaatregelen van de CCAMLR toe te passen met het oog op het nakomen van hun verantwoordelijkheid ten aanzien van vissersvaartuigen die hun vlag voeren; ï 2 3 PB L 252 van 5. 9. 1981, blz. 26. dat bevorderen Overwegende dat de CCAMLR tijdens haar 16de jaarvergadering die is gehouden van 27 oktober tot en met 7 november 1997 een instandhoudingsmaatregel, de "Regeling om te de van instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR to Promote Compliance by Non-Contracting Party Vessels with CCAMLR Conservation Measures) heeft aangenomen die ervoor moet zorgen dat de doeltreffendheid van de instandhoudings- en rechtshandhavingsmaatregclen van de CCAMLR niet wordt ondermijnd door de activiteit van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen; toepassen" (Scheme niet-verdragsluitende vaartuigen partijen Overwegende dat deze Regeling onder andere voorziet in verplichte inspectie van vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen die zich vrijwillig in de havens van verdragsluitende partijen bevinden, alsmede in een verbod op aanvoer en overlading als bij zo'n inspectie wordt geconstateerd dat de vangst afkomstig is van visserij-activiteit in strijd met de instandhoudings- en rechtshandhavingsmaatregelen van de CCAMLR en met bepaalde andere daarmee samenhangende door de verdragsluitende partijen te nemen maatregelen; Overwegende dat deze instandhoudingsmaatregel per 11 mei 1998 verbindend zal worden voor alle verdragsluitende partijen en dat deze maatregel daarom door de Gemeenschap ingevoerd moet worden; Overwegende dat in het kader van het Verdrag het gezag over de binnenwateren en de havens bij de lidstaten ligt; dat echter met betrekking tot de toegang tot havenfaciliteiten in de Gemeenschap voor vaartuigen van niet-verdragsluitende partijen waarvan is waargenomen dat ze visten in het Verdragsgebied, op het niveau van de Gemeenschap bijkomende uniforme maatregelen moeten worden vastgesteld zodat voor de activiteiten van dergelijke vaartuigen in de havens van de Gemeenschap zodanige regels gelden dat de efficiency van de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen van de CCAMLR wordt gewaarborgd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : In het kader van deze verordening wordt verstaan onder : Artikel 1 i) ii) iii) vis of "visserij-activiteit" visserijproducten, en alle werkzaamheden ter voorbereiding van of in verband met het vissen in het Verdragsgebied; : vissen, visverwerking, overladen van "vaartuig van een niet-verdragsluitende partij" : een vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij (NVP) bij de CCAMLR en is waargenomen terwijl het viste in het verdragsgebied; "waarneming" : waarneming van een vaartuig van een niet-verdragsluitende partij door een vissersvaartuig dat de vlag voert van een verdragsluitende partij bij CCAMLR en dat actief was in het Verdragsgebied of door een inspecteur van de visserij controle van de verdragsluitende partijen die is aangewezen Voor de Inspectieregeling van de CCAMLR. f In het rapport over een waarneming moet met name informatie worden verstrekt over de identiteit van het vaartuig, de activiteit van het vaartuig en de geografische positie ervan. Artikel 2 Na ontvangst van een rapport over een waarneming door een communautair vissersvaartuig of een inspecteur van de Gemeenschap die is toegewezen aan de Inspectieregeling van de CCAMLR, zendt de Commissie deze informatie onverwijld door naar de CCAMLR en, zo mogelijk, naar het waargenomen NVP-vaartuig en de vlaggestaat van dat vaartuig. Artikel 3 De Commissie stelt alle lidstaten onverwijld in kennis van elk rapport over een waarneming dat zij heeft ontvangen overeenkomstig artikel 2 of via een kennisgeving van het secretariaat van de CCAMLR of van een andere verdragsluitende partij. Artikel 4 Communautaire vissersvaartuigen mogen geen vis aan boord laten overladen uit een NVP-vaartuig. Artikel 5 De kapitein van een NVP-vaartuig die een haven in een lidstaat wil aandoen, 1. dient de bevoegde autoriteiten van die lidstaat minstens 72 uur van tevoren mededeling te doen van de vermoedelijke lijd van aankomst, de oorsprong van de vangst aan boord en, indien van toepassing, hel vaartuig of de vaartuigen waarvan het via overlading vangsten aan boord heeft gekregen. Met vaartuig mag de haven niet binnenvaren zonder dat de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat hebben gemeld dat zij de vereiste mededeling hebben ontvangen. NVP-vaartuigen mogen, behalve in geval van overmacht of in geval van nood, 2. alleen die havens aandoen die door de lidstaten in het kader van deze verordening zijn aangewezen. 3. Op de datum waarop deze verordening in werking treedt, zenden de lidstaten de Commissie een lijst van de in lid 2 bedoelde havens. De lidstaten zenden de Commis*sie alle verdere wijzigingen in die lijst. De Commissie maakt de lijst van de havens en de veranderingen daarin bekend in reeks "C" van het "Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen ". Artikel 6 1. De lidstaten zorgen ervoor dat alle NVP-vaartuigen die een aangewezen haven binnenvaren, door hun bevoegde autoriteiten worden geïnspecteerd. Deze vaartuigen mogen geen vangsten aanvoeren of overladen totdat deze inspectie is uitgevoerd. Als bij een dergelijke inspectie de bevoegde autoriteiten constateren dat het 2. NVP-vaartuig soorten waarvoor heeft instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR gelden, verbiedt de betrokken lidstaat om de vangsten van deze soorten aan te voeren en/of over te laden. vangsten boord van aan de Dit verbod geldt echter niet als de kapitein van het geïnspecteerde NVP-vaartuig 3. ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat aantoont dat de vissoorten aan boord zijn gevangen buiten het Verdragsgebied van de CCAMLR, of de vissoorten aan boord zijn gevangen met inachtneming van de betrokken instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR en de bepalingen die gelden in het kader van dat Verdrag. Artikel 7 De lidstaten melden de Commissie onverwijld de resultaten van iedere inspectie en, indien van toepassing, ieder verbod tot aanvoer en/of overlading dat is vastgesteld naar aanleiding van de inspectie. De Commissie geeft deze informatie onverwijld door aan het secretariaat van de CCAMLR en zo spoedig mogelijk aan de vlaggestaat van het geïnspecteerde NVP-vaartuig. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad De voorzitter ^ ISSN 0254-1513 COM(98) 362 def. DOCUMENTEN NL 03 14 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-381-NL-C ISBN 92-78-37130-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Verordnung (EG) Nr. 1212/98 der Kommission vom 11. Juni 1998 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

formats: pdf print

text: 12. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 167/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1212/98 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1998 zur vorl(cid:132)ufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzantr(cid:132)gen stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 897/98 (4), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Markt f(cid:129)r Milcherzeugnisse ist durch eine gewisse Instabilit(cid:132)t gekennzeichnet. Es muß deshalb verhindert werden, daß aus spekulativen Gr(cid:129)nden Antr(cid:132)ge gestellt werden, die Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Ausf(cid:129)hrern und eine Unterbrechung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse w(cid:132)hrend des fraglichen verblei- benden Zeitraums zur Folge haben k(cid:148)nnten. Die Ertei- lung von Lizenzen sollte deshalb f(cid:129)r bestimmte Erzeug- nisse vor(cid:129)bergehend ausgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von im Anhang genannten Milcherzeugnissen wird f(cid:129)r den Zeit- raum vom 13. bis 30. Juni 1998 ausgesetzt, ausgenommen Lizenzen f(cid:129)r die Bestimmung „970“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 13. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 22. L 167/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 6. 98 ANHANG Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode Erzeugniscode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1792/98 dell'on. Anna KARAMANOU alla Commissione. Parità di opportunità e posti di lavoro precari

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
job security
part-time employment
professional association
work contract


title: 98/443/CE: Decisão nº 168 de 11 de Junho de 1998 da Comissão Administrativa das Comunidades Europeias para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes relativa à alteração dos formulários E 121 e E 127 e à supressão do formulário E 122 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/37 DECIS (cid:5)AO Nº 168 de 11 de Junho de 1998 relativa (cid:133) altera(cid:135)˜ao dos formul ´arios E 121 e E 127 e (cid:133) supress˜ao do formul ´ario E 122 (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/443/CE) A COMISS (cid:5)AO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES, Tendo em conta que, nos termos da al(cid:146)nea a) do artigo 81º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo (cid:133) aplica(cid:135)˜ao dos regimes de segu- ran(cid:135)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores n˜ao assalariados e aos membros da sua fam(cid:146)lia que se deslocam no interior da Comunidade, cabe (cid:133) Comiss˜ao Administrativa tratar de qualquer quest˜ao administrativa decorrente das disposi(cid:135)˜oes do Regulamento (CEE) nº 1408/71 e de regulamentos posteriores, Tendo em conta que, nos termos do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 574/72 do Conselho, de 21 de Mar(cid:135)o de 1972, cabe (cid:133) Comiss˜ao Administrativa estabelecer os modelos de certificados, atestados, declara(cid:135)˜oes, pedidos e outros documentos necess ´arios (cid:133) aplica(cid:135)˜ao dos regulamentos, Tendo em conta a Decis˜ao nº 153, de 7 de Outubro de 1993, relativa aos modelos de formul ´arios necess ´arios para a aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1408/71 e do Regula- mento (CEE) nº 574/72 do Conselho (E 001, E 103-E 127), Tendo em conta a Decis˜ao nº 170, de 11 de Junho de 1998, que altera a Decis˜ao nº 141, de 17 de Outubro de 1989, que, por sua vez, altera a Decis˜ao nº 127, de 17 de Outubro de 1985, relativa ao estabelecimento dos invent ´arios previstos no nº 4 do artigo 94º e no nº 4 do artigo 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72 do Conselho, de 21 de Mar(cid:135)o de 1972, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3095/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, alterou o Regulamento (CEE) nº 574/72 no nº 2 do artigo 17º e no nº 1 do artigo 30º, limitando a um ano a validade do formul ´ario E 122 emitido pelas institui(cid:135)˜oes alem˜as, italianas ou portuguesas, e no artigo 95º, substituindo o custo m(cid:130)dio por fam(cid:146)lia pelo custo m(cid:130)dio por pessoa; Considerando, todavia, que essa altera(cid:135)˜ao do artigo 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72 apenas (cid:130) aplic ´avel nas rela(cid:135)˜oes com a Rep ´ublica Francesa a partir de 1 de Janeiro de 2002; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1223/98 do Conselho, de 4 de Junho de 1998, alterou os artigos 29º e 31º do Regulamento (CEE) nº 1408/71 e os artigos 29º, 30º, 31º, 93º e 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72; Considerando que, por conseguinte, os formul ´arios E 121 e E 127 devem ser adaptados e o formul ´ario E 122 suprimido; Considerando que o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, de 2 de Maio de 1992, completado pelo protocolo de 17 de Mar(cid:135)o de 1993, anexo VI, torna os Regulamentos (CEE) nº 1408/71 e (CEE) nº 574/72 aplic ´aveis ao Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu; Considerando que, por decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE, os modelos de formul ´arios necess ´arios para a aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1408/71 e do Regulamento (CEE) nº 574/72 ser˜ao adaptados e utilizados no Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu; Considerando que conv(cid:130)m, por raz˜oes pr ´aticas, utilizar formul ´arios id(cid:136)nticos na Comuni- dade e no Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu; Considerando que a l(cid:146)ngua em que os formul ´arios devem ser estabelecidos foi objecto da Recomenda(cid:135)˜ao nº 15 da Comiss˜ao Administrativa, L 195/38 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 7. 98 DECIDE: 1. Os modelos de formul ´arios E 121 e E 127, que integram a Decis˜ao nº 153, de 7 de Outubro de 1993, s˜ao substitu(cid:146)dos pelos modelos anexos e o formul ´ario E 122, que integra a mesma decis˜ao, (cid:130) suprimido. 2. (cid:144) necess ´ario preencher separadamente um formul ´ario E 121 e um formul ´ario E 127 por cada titular de pens˜ao ou renda e por cada membro da fam(cid:146)lia de um titular de pens˜ao ou renda. 3. As autoridades competentes dos Estados-membros p˜oem (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos interessados (titulares de direitos, institui(cid:135)˜oes, entidades patronais, etc. ) os formul ´arios cujos modelos se encontram em anexo. No entanto, e apenas quando se trate do titular de pens˜ao ou renda, os formul ´arios E 121 ainda v ´alidos (cid:133) data de aplica(cid:135)˜ao da presente decis˜ao manter-se-˜ao v ´alidos at(cid:130) (cid:133) anula(cid:135)˜ao e/ou substitui(cid:135)˜ao pelo novo modelo de formul ´ario E 121; este procedimento n˜ao (cid:130) aplic ´avel, por conseguinte, aos membros da fam(cid:146)lia. 4. Cada um dos formul ´arios est ´a dispon(cid:146)vel nas l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade e a sua apresenta(cid:135)˜ao permite que as diferentes vers˜oes sejam totalmente sobrepon(cid:146)veis, para que cada destinat ´ario (titulares de direitos, institui(cid:135)˜oes, entidades patronais, etc. ) possa receber o formul ´ario impresse na sua l(cid:146)ngua nacional. 5. A presente decis˜ao (cid:130) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, sendo aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1998. Todavia, nas rela(cid:135)˜oes com a Rep ´ublica Fran- cesa apenas (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 2002. Peter CLEASBY O Presidente da Comiss ˜ao Administrativa COMUNIDADES EUROPEIAS Regulamentos de Seguran(cid:135)a Social EEE (*) Ver «Instru(cid:135)(cid:210)es» na p(cid:145)gina 4 E 121 (1) ATESTADO PARA A INSCRIÇ(cid:212)O DOS TITULARES DE PENS(cid:212)O OU DE RENDA OU DOS MEMBROS DA SUA FAM(cid:237)LIA E ACTUALIZAÇ(cid:212)O DOS INVENT(cid:214)RIOS Regulamento (CEE) nº 1408/71: nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 28º; nº 1, al(cid:146)nea a), do artigo 29º Regulamento (CEE) nº 574/72: n. os 1, 2 e 3 do artigo 29º; artigo nº 1 do artigo 30º; nº 4 do artigo 95º A institui(cid:135)(cid:209)o que deve emitir o atestado nos termos do nº 2 do artigo 29º ou do nº 1 do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 574/72 preenche a parte A do formul(cid:145)rio e entrega dois exemplares do mesmo ao titular de pens(cid:209)o ou de renda, ou ao membro da sua fam(cid:146)lia, ou envia-os (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o do lugar de resid(cid:136)ncia se o formul(cid:145)rio tiver sido pedido por esta. Se o titular da pens(cid:209)o ou o membro da sua fam(cid:146)lia residir no Reino Unido, os dois exemplares do formul(cid:145)rio devem ser enviados directa- mente ao «Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate» em Newcastle-upon-Tyne. Se for o caso, os dois exemplares s(cid:209)o enviados primeiro (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o que deve preencher os quadros 6 e 7. Ao receber os dois exem- plares, a institui(cid:135)(cid:209)o do lugar de resid(cid:136)ncia preenche a parte B e envia um exemplar (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o mencionada no quadro 7. A. Notifica(cid:135)(cid:209)o do direito 1. Institui(cid:135)(cid:209)o do lugar de resid(cid:136)ncia (2) 1. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o:. 1. 2. Endere(cid:135)o (3):. 1. 3. Refer(cid:136)ncia: vosso formul(cid:145)rio E 107 de. 2. Titular de pens(cid:209)o ou de renda (regime dos assalariados) Titular de pens(cid:209)o ou de renda (regime dos n(cid:209)o assalariados) 2. 1. Apelido (4). 2. 2. Nomes pr(cid:155)prios Apelidos de solteira (4) Data de nascimento. 2. 3. Endere(cid:135)o no pa(cid:146)s de resid(cid:136)ncia (3):. 2. 4. Data da eventual transfer(cid:136)ncia de resid(cid:136)ncia:. 2. 5. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o (5):. 3. A preencher pela institui(cid:135)(cid:209)o devedora da pens(cid:209)o ou da renda 3. 1. O interessado em cima mencionado (cid:130) titular de uma pens(cid:209)o ou de uma renda de velhice de invalidez de sobreviv(cid:136)ncia de acidente de trabalho de doen(cid:135)a profissional 3. 2. Desde (data). 3. 3. N(cid:156)mero da pens(cid:209)o ou da renda:. 4. Institui(cid:135)(cid:209)o que preencheu o quadro 3 (6) 4. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o:. 4. 2. Endere(cid:135)o (3):. 4. 3. Carimbo 4. 4. Data:. 4. 5. Assinatura:. (cid:192) E 121 5. Membro da fam(cid:146)lia do titular de pens(cid:209)o ou de renda 5. 1. Apelido (4). 5. 2. Nomes pr(cid:155)prios Apelidos de solteira (4) Data de nascimento. 5. 3. Endere(cid:135)o no pa(cid:146)s de resid(cid:136)ncia (3):. 5. 4. Data da eventual transfer(cid:136)ncia de resid(cid:136)ncia:. 5. 5. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o (5):. 6. A preencher pela institui(cid:135)(cid:209)o devedora da pens(cid:209)o ou da renda ou pela institui(cid:135)(cid:209)o do seguro de doen(cid:135)a e maternidade do pa(cid:146)s devedor da pens(cid:209)o ou da renda (7) 6. 1. N(cid:156)mero de c(cid:155)digo da institui(cid:135)(cid:209)o de instru(cid:135)(cid:209)o (8):. 6. 2. O interessado mencionado no quadro 2 O interessado mencionado no quadro 5 tem direito (cid:133)s presta(cid:135)(cid:210)es em esp(cid:130)cie do seguro de doen(cid:135)a e maternidade a partir de:. 6. 3. O custo das presta(cid:135)(cid:210)es a conceder no pa(cid:146)s de resid(cid:136)ncia, que n(cid:209)o seja o pa(cid:146)s competente, (cid:130) a nosso cargo. 6. 4. 6. 5. 6. 6. a partir de:. e at(cid:130) (cid:133) anula(cid:135)(cid:209)o do presente atestado. durante um ano a partir de:. (9) a entrega do presente atestado p(cid:210)e termo (cid:133) validade do formul(cid:145)rio E. de:. 7. Institui(cid:135)(cid:209)o que preencheu o quadro 6 (7) 7. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o:. 7. 2. Endere(cid:135)o (3):. 7. 3. Carimbo B. Notifica(cid:135)(cid:209)o da inscri(cid:135)(cid:209)o ou da n(cid:209)o inscri(cid:135)(cid:209)o 8. (10) 8. 1. O interessado mencionado no quadro 2 O interessado mencionado no quadro 5 n(cid:209)o p(cid:147)de ser inscrito 7. 4. Data:. 7. 5. Assinatura:. 8. 2. 8. 3. porque o interessado j(cid:145) tem direito (cid:133)s presta(cid:135)(cid:210)es em esp(cid:130)cie ao abrigo da legisla(cid:135)(cid:209)o do nosso pa(cid:146)s Outros motivos:. ` E 121 9. (10) 9. 1. O interessado mencionado no quadro 2 O interessado mencionado no quadro 5 foi inscrito. 9. 2. O custo destas presta(cid:135)(cid:210)es (cid:130) a vosso cargo; a data a considerar como ponto de partida para o c(cid:145)lculo do montante fixo. referido no artigo 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72 (cid:130): 9. 3. N(cid:156)mero de c(cid:155)digo da institui(cid:135)(cid:209)o ou do lugar de resid(cid:136)ncia (8):. 10. Institui(cid:135)(cid:209)o do lugar de resid(cid:136)ncia do titular de pens(cid:209)o ou de renda ou do membro da sua fam(cid:146)lia 10. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o:. 10. 2. Endere(cid:135)o (3):. 10. 3. Carimbo 10. 4. Data:. 10. 5. Assinatura:. ´ INSTRUÇ(cid:213)ES E 121 O formul(cid:145)rio deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando apenas as linhas pontilhadas. (cid:144) composto de 4 p(cid:145)ginas; nenhuma delas pode ser suprimida mesmo que n(cid:209)o contenha qualquer indica(cid:135)(cid:209)o (cid:156)til. Dever(cid:145) ser preenchido um formul(cid:145)rio por pessoa. Indica(cid:135)(cid:210)es para o titular de pens(cid:209)o ou de renda ou o membro da sua fam(cid:146)lia a) Deve entregar o mais breve poss(cid:146)vel os dois exemplares do presente formul(cid:145)rio (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o de seguro seguinte: na B(cid:130)lgica, a « mutualit(cid:130) » (mutualidade) escolhida na Dinamarca, o « kommunekontoret » (comuna) do lugar de resid(cid:136)ncia na Alemanha, a « Krankenkasse » (Caixa local de doen(cid:135)a) do lugar de resid(cid:136)ncia escolhida pelo interessado na Gr(cid:130)cia, regra geral, a delega(cid:135)(cid:209)o regional ou local do Instituto de Seguros Sociais (IKA) que entrega ao interessado um boletim de sa(cid:156)de sem o qual as presta(cid:135)(cid:210)es em esp(cid:130)cie n(cid:209)o s(cid:209)o concedidas em Espanha, a « Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social » (Direc(cid:135)(cid:209)o Provincial do Instituto Nacional de Seguran(cid:135)a Social) do lugar de resid(cid:136)ncia em Fran(cid:135)a, a « Caisse primaire d’assurance-maladie » (Caixa Prim(cid:145)ria de Seguro de Doen(cid:135)a) na Irlanda, o « Health Board » (Servi(cid:135)o de Sa(cid:156)de) no (cid:131)mbito do qual a presta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) pedida em It(cid:145)lia, a « Unit(cid:133) Sanit(cid:145)ria Locale » (USL) (Unidade local da administra(cid:135)(cid:209)o de sa(cid:156)de) competente conforme a regi(cid:209)o no Luxemburgo, a « Caisse de maladie des ouvriers » (Caixa de Doen(cid:135)a dos Oper(cid:145)rios) nos Pa(cid:146)ses Baixos, uma caixa de doen(cid:135)a competente para o lugar de resid(cid:136)ncia na (cid:214)ustria, a « Gebietskrankenkasse » (caixa regional do seguro de doen(cid:135)a) competente para o lugar de resid(cid:136)ncia Em Portugal, para o continente: o Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social do lugar de resid(cid:136)ncia; para a Madeira: a Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social, no Funchal; para os A(cid:135)ores: a Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social, em Angra do Hero(cid:146)smo na Finl(cid:131)ndia, o servi(cid:135)o local do « kansanel(cid:132)kelaitos » (Instituto de Seguro Social) na Su(cid:130)cia, o « foers(cid:132)kringskassan » (Servi(cid:135)o do seguro Social) do lugar de resid(cid:136)ncia na Isl(cid:131)ndia, o « Tryggingastofun rikisins » (Instituto Estatal do Seguro Social), em Reiquejavique no Listenstaine, o « Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft » (Departamento da Economia Nacional), em Vaduz na Noruega, o « lokale trygdekontor » (servi(cid:135)o local de seguro) do lugar de resid(cid:136)ncia. b) Deve informar a institui(cid:135)(cid:209)o de seguro onde entregou o formul(cid:145)rio de qualquer mudan(cid:135)a de situa(cid:135)(cid:209)o que possa alterar o direito (cid:133)s presta(cid:135)(cid:210)es em esp(cid:130)cie (suspens(cid:209)o ou supress(cid:209)o da pens(cid:209)o ou da renda, mudan(cid:135)a do lugar de resid(cid:136)ncia, etc. ). NOTAS (*) Acordo EEE sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, anexo VI, Seguran(cid:135)a Social: para efeitos deste acordo, o presente formul(cid:145)rio (cid:130) v(cid:145)lido igualmente na Isl(cid:131)ndia, no Listenstaine e na Noruega. (1) Sigla do pa(cid:146)s a que pertence a institui(cid:135)(cid:209)o que preenche a parte A do formul(cid:145)rio: B = B(cid:130)lgica; DK = Dinamarca; D = Alemanha; GR = Gr(cid:130)cia; E = Espanha; F = Fran(cid:135)a; IRL = Irlanda; I = It(cid:145)lia; L = Luxemburgo; NL = Pa(cid:146)ses Baixos; A = (cid:214)ustria; P = Portugal; FIN = Finl(cid:131)ndia; S = Su(cid:130)cia; GB = Reino Unido; IS = Isl(cid:131)ndia; FL = Listenstaine; N = Noruega. (2) A preencher somente quando o formul(cid:145)rio for emitido a pedido da institui(cid:135)(cid:209)o do lugar de resid(cid:136)ncia. (3) Rua, n(cid:156)mero, c(cid:155)digo postal, localidade, pa(cid:146)s. (4) Para os nacionais espanh(cid:155)is, indicar os dois apelidos de nascimento. Para os nacionais portugueses, indicar todos os nomes (nomes pr(cid:155)prios, apelido, apelido de solteira) pela ordem do registo civil, conforme constam no bilhete de identidade ou no passaporte. (5) Para os nacionais italianos, indicar, se poss(cid:146)vel, o n(cid:156)mero de inscri(cid:135)(cid:209)o e/ou o « codice fiscale ». (6) Em Fran(cid:135)a, para os trabalhadores n(cid:209)o assalariados, este quadro (cid:130) preenchido pela institui(cid:135)(cid:209)o de seguro de doen(cid:135)a e de materni- dade. (7) Na It(cid:145)lia, os quadros 6 e 7 devem ser preenchidos exclusivamente pela USL ou pelo Minist(cid:130)rio da Sa(cid:156)de. (8) A completar, se o possuir. (9) Nos casos em que o formul(cid:145)rio emitido por uma institui(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209), francesa, italiana ou portuguesa diz respeito a um membro da fam(cid:146)lia. (10) Preencher o quadro 8 ou o quadro 9 conforme o caso e assinalar com uma cruz a quadr(cid:146)cula correspondente. ˆ COMUNIDADES EUROPEIAS Regulamentos de Seguran(cid:135)a Social EEE (*) Ver « Instru(cid:135)(cid:210)es » na p(cid:145)gina 3 E 127 (1) RELAÇ(cid:212)O INDIVIDUAL DOS MONTANTES FIXOS MENSAIS Regulamento (CEE) nº 1408/71: n. os 1 e 2 do artigo 36º Regulamento (CEE) nº 574/72: artigo 94º; artigo 95º 1. Rela(cid:135)(cid:209)o nº. do ano 19. (2) 2. Institui(cid:135)(cid:209)o competente 2. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o:. Nº de c(cid:155)digo (4):. 2. 2. Endere(cid:135)o (3):. O direito (cid:133)s presta(cid:135)(cid:210)es em esp(cid:130)cie est(cid:145) aberto pelo 3. Trabalhador assalariado Titular de pens(cid:209)o ou de renda (regime dos assalariados) Trabalhador n(cid:209)o assalariado Titular de pens(cid:209)o ou de renda (regime dos n(cid:209)o assalariados) 3. 1. Apelido (5). 3. 2. Nomes pr(cid:155)prios Apelidos de solteira (5) Data de nascimento. 3. 3. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)do pela institui(cid:135)(cid:209)o competente (6): 4. A presente rela(cid:135)(cid:209)o individual diz respeito: 4. 1. (cid:133) fam(cid:146)lia do trabalhador mencionado no quadro 3 e residente no seguinte endere(cid:135)o (3). 4. 2. ao titular de pens(cid:209)o ou de renda mencionado no quadro 3 e residente no seguinte endere(cid:135)o (3). 4. 3. ao membro da fam(cid:146)lia, abaixo mencionado, do titular de pens(cid:209)o ou de renda mencionado no quadro 3: 4. 3. 1. Apelido (5). 4. 3. 2. Nomes pr(cid:155)prios Apelidos de solteira (5) Data de nascimento. 4. 3. 3. Endere(cid:135)o (3):. 4. 3. 4. N(cid:156)mero de identifica(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)do pela institui(cid:135)(cid:209)o competente (6):. (cid:192) E 127 5. O direito da(s) pessoa(s) referida(s) em 4. 1. 4. 2. 4. 3. foi atestado pelo vosso formul(cid:145)rio E. de. 6. Pelo per(cid:146)odo duante o qual este direito existiu (de. at(cid:130). ) 6. 1. O n(cid:156)mero de montantes fixos mensais por fam(cid:146)lia (de trabalhador) por membro da fam(cid:146)lia per capita (cid:130) de. 7. Institui(cid:135)(cid:209)o do lugar de resid(cid:136)ncia 7. 1. Designa(cid:135)(cid:209)o:. Nº de c(cid:155)digo (7):. 7. 2. Endere(cid:135)o (3):. 7. 3. Carimbo 8. Reservado (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o competente 7. 4. Data:. 7. 5. Assinatura:. ` INSTRUÇ(cid:213)ES E 127 O formul(cid:145)rio deve ser preenchido em caracteres de imprensa, em 3 exemplares, utilizando somente as linhas pontilhadas. Dever(cid:145) ser preenchido um formul(cid:145)rio por cada titular de pens(cid:209)o ou de renda e por cada membro da fam(cid:146)lia de um titular de pens(cid:209)o ou de renda. O presente formul(cid:145)rio (cid:130) emitido por um ano civil pela institui(cid:135)(cid:209)o do lugar de resid(cid:136)ncia. Esta envia-o (cid:133) institui(cid:135)(cid:209)o competente por inter- m(cid:130)dio do organismo designado para a aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 102º, do Regulamento (CEE) nº 574/72. NOTAS (*) Acordo EEE sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, anexo VI, Seguran(cid:135)a Social: para efeitos deste acordo, o presente formul(cid:145)rio (cid:130) v(cid:145)lido igualmente na Isl(cid:131)ndia, no Listenstaine e na Noruega. (1) Sigla do pa(cid:146)s a que pertence a institui(cid:135)(cid:209)o que preenche o formul(cid:145)rio: B = B(cid:130)lgica; DK = Dinamarca; D = Alemanha; GR = Gr(cid:130)cia; E = Espanha; F = Fran(cid:135)a; IRL = Irlanda; I = It(cid:145)lia; L = Luxemburgo; NL = Pa(cid:146)ses Baixos; A = (cid:214)ustria; P = Portugal; FIN = Finl(cid:131)ndia; S = Su(cid:130)cia; GB = Reino Unido; IS = Isl(cid:131)ndia; FL = Listenstaine; N = Noruega (2) O ano a indicar (cid:130) aquele em que as presta(cid:135)(cid:210)es tiverem sido concedidas. (3) Rua, n(cid:156)mero, c(cid:155)digo postal, localidade, pa(cid:146)s. (4) A completar se conhecido. (5) Para os nacionais espanh(cid:155)is, indicar os dois apelidos de nascimento. Para os nacionais portugueses, indicar todos os nomes (nomes pr(cid:155)prios, apelido, apelido de solteira) pela ordem do registo civil, conforme constam no bilhete de identidade ou no passaporte. (6) Para os nacionais italianos indicar, se poss(cid:146)vel, o n(cid:156)mero de inscri(cid:135)(cid:209)o e/ou o « codice fiscale ». (7) A completar se o possuir. ´


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1794/98 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Gas - Idrofluorocarburi

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
ozone
physical process
pollution control measures
substitute product

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/9 (1999/C 96/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1769/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Rete fognaria e impianti di depurazione nella frazione di Pali(cid:242) Kavala Stando alle denunce della Camera tecnica di Grecia, sezione della Macedonia orientale, la costruzione di condutture, piccoli pozzetti e pompe aspiranti della rete fognaria nella frazione di Pali(cid:242) Kavala Ł avvenuta nella zona limitrofa alla spiaggia anzichØ piø a monte, su terreno stabile e non su fondo sabbioso come previsto dalla valutazione di impatto ambientale che era stata approvata. Dato che: › l(cid:146)opera Ł finanziata con fondi comunitari, › la costruzione della rete nella zona limitrofa alla spiaggia e in una localit(cid:224) di villeggiatura quale Ł Pali(cid:242) Kavala crea gravi problemi ambientali e priva il pubblico della possibilit(cid:224) di libero accesso e uso della spiaggia e della costa, › sussiste il continuo pericolo di un cedimento della rete (stante che nell(cid:146)inverno 1996-1997 una parte delle condutture Ł andata fuori uso a causa di detti cedimenti), pu(cid:242) la Commissione chiarire la questione e accertare se, per quanto riguarda la costruzione dell(cid:146)opera vi siano divergenze tra le prescrizioni della valutazione e i manufatti realizzati e, in caso affermativo, se intende chiedere chiarimenti alle competenti autorit(cid:224) greche Risposta complementare data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (9 ottobre 1998) A complemento della sua risposta del 24 giugno 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di comunicare le seguenti informazioni. In seguito ad una richiesta di informazioni rivolta alle autorit(cid:224) greche a proposito della rete di evacuazione delle acque reflue e all(cid:146)impianto di depurazione biologica di Palio Kavala, la Commissione ha ricevuto copia della corrispondenza tra la DEYA (impresa pubblica per l(cid:146)adduzione idrica e l(cid:146)evacuazione delle acque reflue) di Kavala e la sezione della Macedonia orientale della Camera tecnica greca, che essa trasmette all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. Da tale corrispondenza risulta che il problema Ł stato risolto: le informazioni fornite dalla DEYA hanno infatti consentito alla Camera tecnica di dichiararsi soddisfatta dei lavori compiuti per il progetto in questione. (1) GU C 386 dell(cid:146)11. 12. 1998, pag. 157. (1999/C 96/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1794/98 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Gas › Idrofluorocarburi Dopo l(cid:146)adozione del protocollo di Montreal sul divieto dei CFC e degli HCFC, sono stati creati HFCS non dannosi per l(cid:146)ozono. Tuttavia i gas rifrigeranti HFC hanno notevole potere di riscaldamento dell(cid:146)atmosfera del globo. La potenza dell(cid:146)impatto sul riscaldamento del globo da parte degli HFC Ł stato riconosciuto in quanto sono stati inclusi nel paniere dei gas nel corso della conferenza di Kyoto del dicembre scorso. 1. Intende la Commissione proporre di includere l(cid:146)abbandono graduale degli HFC nelle proposte che verranno discusse nel Consiglio dei ministri dell(cid:146)Ambiente di giugno, mentre la UE prepara la propria posizione per la quarta Conferenza della convenzione-quadro sui cambiamenti climatici che si terr(cid:224) a novembre a Buenos Aires?


title: WRITTEN QUESTION No. 1793/98 by Michael McGOWAN to the Commission. Mutual recognition of university qualifications

eurovoc_concepts:
EU programme
free movement of persons
higher education
recognition of diplomas
research staff
student mobility
teaching curriculum
vocational training

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/95 (1999/C 50/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1793/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael McGowan (PSE) komissiolle (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yliopistotutkintojen keskin(cid:228)inen tunnustaminen Koska kaikki maat eiv(cid:228)t vaadi ylemp(cid:228)(cid:228) korkeakoulututkintoa ylempi(cid:228) opintoja varten, tiedustelen komissiolta, onko sill(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n ohjelma, jolla se edist(cid:228)isi ylempien tutkintojen opiskelijoiden opiskelumahdollisuuksia muissa j(cid:228)senvaltioissa? Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) alemman korkeakoulututkinnon suorittaneilla brittil(cid:228)isill(cid:228) opiskelijoilla on vaikeuksia tohtoritasolle etenemisess(cid:228)? Mitk(cid:228) ovat eri j(cid:228)senvaltioiden tutkintovaatimukset t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa? Mik(cid:228) on kunkin j(cid:228)senvaltion tilanne ja onko komissiolla vapaan liikkuvuuden ohjelma, jonka avulla ylempien tutkintojen opiskelijat voivat jatkaa opintoja ja tutkimusta muissa j(cid:228)senvaltioissa? Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (27. hein(cid:228)kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen 126 artiklan mukaan yhteis(cid:246) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehitt(cid:228)- miseen rohkaisemalla j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) tarvittaessa tukemalla ja t(cid:228)ydent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) j(cid:228)senval- tioiden toimintaa pit(cid:228)en t(cid:228)ysin arvossa j(cid:228)senvaltioiden vastuuta opetuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja koulutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) niiden sivistyksellist(cid:228) ja kielellist(cid:228) monimuotoisuutta. Yhteis(cid:246)n Erasmus-ohjelma on antanut vuodesta 1987 l(cid:228)htien huomattavan monelle opiskelijalle ja opettajalle mahdollisuuden liikkuvuuteen. Kyseinen liikkuvuus koskee kaikkia tasoja eli my(cid:246)s maisterin ja tohtorin tutkintoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) opintoja ja on aina kiinte(cid:228) osa yliopistossa suoritettavaa opintokokonaisuutta. Esimerkiksi lukuvuonna 1998›1999 198 315 yhteis(cid:246)st(cid:228), ETA-maista ja assosioituneista maista kotoisin olevan opiskelijan odotetaan suorittavan opintojakson muussa kuin kotimaassaan. N(cid:228)ist(cid:228) opiskelijoista 149 941 opiskelee perus- tutkintoa, 43 194 maisterin tutkintoa ja 5 180 tohtorin tutkintoa varten. Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa koskevat lukutiedot ovat edell(cid:228) mainitussa j(cid:228)rjestyksess(cid:228) 23 180, 2 634 ja 256. Erasmus on ainoa yhteis(cid:246)n ohjelma, joka edist(cid:228)(cid:228) tutkinnon suorittaneiden opiskelua jatkotutkintoa varten muissa j(cid:228)senvaltioissa. Tutkintoj(cid:228)rjestelmien osalta komissio julkaisee joidenkin viikkojen kuluttua toisen painoksen oppaasta yhteis(cid:246)n ja Euroopan talousalueen korkea-asteen koulutuksen j(cid:228)rjestelmist(cid:228) ja tutkinnoista. Yleis(cid:246) voi tutustua julkaisuun my(cid:246)s PO XXII:n (koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso) Internet-kotisivun Erasmus-ohjelmaa k(cid:228)sittele- v(cid:228)ll(cid:228) sivulla. Lis(cid:228)ksi komissio Erasmus-ohjelmaan liittyen kannustaa yliopistoja kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhdess(cid:228) esimerkiksi master- tyyppisi(cid:228) jatko-opintokokonaisuuksia, jotka edist(cid:228)v(cid:228)t liikkuvuutta ja valmentavat samalla tutkimusty(cid:246)h(cid:246)n. Tutkimuksen osalta nelj(cid:228)nteen puiteohjelmaan (1) kuuluvan erityisohjelman (cid:148)Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus(cid:148) tavoitteena on lis(cid:228)t(cid:228) ty(cid:246)voimaresurssien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ja laatua yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja erityisohjelmaan osallistuvissa valtioissa parantamalla tutkijoiden mahdollisuutta koulutuksen saamiseen ja liikkuvuuteen. Erityisohjelmaan piiriin kuuluvat vain perus- tai tohtorintutkinnon suorittaneet tutkijat. Vaikka perustutkinnon suorittaneiden osalta painotetaan tutkimushanketta ja nuorten tutkijoiden koulutusta eik(cid:228) niink(cid:228)(cid:228)n saavutettavaa tutkintoa, erityis- ohjelma edist(cid:228)(cid:228) huomattavasti tutkijoiden vapaata liikkuvuutta kaikkialla yhteis(cid:246)ss(cid:228). (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1811/98 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. Relazione dell'IEPC sul programma dello Zimbabwe "Campfire"

eurovoc_concepts:
EU programme
Zimbabwe
development aid
environmental protection
poverty
project evaluation
report
rural development


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1813/98 dos Deputados Luigi VINCI , Lucio MANISCO à Comissão. Aplicação da Directiva 91/686/CEE relativa aos resíduos perigosos

eurovoc_concepts:
Italy
dangerous substance
environmental protection
harmonisation of standards
technical regulations
technical standard
waste management
waste recycling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1784/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Situación en Bosnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
access to education
anti-discriminatory measure
ethnic discrimination
ethnic group
peacekeeping
special education
teacher
teaching curriculum
war

text: C 386/160 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/220) PREGUNTA ESCRITA E-1784/98 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n en Bosnia-Herzegovina El Parlamento Europeo, en su momento, consider(cid:243) imprescindible la formaci(cid:243)n de maestros y educadores capaces de ayudar a estos niæos a superar las consecuencias de la guerra y por ello estim(cid:243) necesario que la UE financiara programas de educaci(cid:243)n para la paz, dirigidos a fomentar la tolerancia entre los pueblos de la regi(cid:243)n. Actualmente, el sistema escolar en Bosnia-Herzegovina fomenta mÆs la distinci(cid:243)n de clases entre las etnias existentes, creando de este modo un mecanismo segregacionista que imposibilita el asentamiento de unas m(cid:237)nimas bases de convivencia basadas en la tolerancia y el respeto. ¿Es conocedora la Comisi(cid:243)n de esta situaci(cid:243)n? ¿Ha llevado a cabo la Comisi(cid:243)n alguna acci(cid:243)n concreta destinada a la educaci(cid:243)n para la paz en la antigua Yugoslavia? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ muy atenta a la situaci(cid:243)n de la educaci(cid:243)n en Bosnia y Hercegovina. Vela por que en cada uno de sus programas no pueda haber cabida para actitudes segregacionistas. El programa PHARE VET 97 recientemente ejecutado tiene, por ejemplo, como objetivo favorecer principal- mente el esp(cid:237)ritu de tolerancia entre los pueblos de la regi(cid:243)n. Los tres componentes de este proyecto («refuerzo institucional», desarrollo de los programas de estudios y acciones de formaci(cid:243)n espec(cid:237)ficas), estÆn destinados a crear una relaci(cid:243)n entre los diferentes (cid:243)rganos en el marco del sistema educativo y las relaciones de confianza entre los profesores. Por otro lado, el programa Pre Tempus, que se refiere a la enseæanza superior consigui(cid:243), por su parte, hacer que se reœnan regularmente los rectores de las tres comunidades y es considerado en Bosnia y Hercegovina como una referencia por sus actores. (98/C 386/221) PREGUNTA ESCRITA E-1790/98 de Viviane Reding (PPE) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Aplazamiento de la prohibici(cid:243)n de la experimentaci(cid:243)n con animales Considerando que la Directiva 93/35/CEE (1) prevØ la supresi(cid:243)n de la experimentaci(cid:243)n con animales en la industria cosmØtica y establece que esos experimentos tienen que sustituirse a partir del 1 de enero de 1998 por pruebas alternativas, Considerando que algunos Estados miembros de la UE (Pa(cid:237)ses Bajos, Alemania) han introducido esa prohibici(cid:243)n, pero que la mayor(cid:237)a no lo ha hecho, Considerando que la industria cosmØtica dispone ya de miles de ingredientes experimentados con animales, Considerando que existen alternativas a la mayor(cid:237)a de los experimentos, a menudo crueles, sobre seres vivos, pero que no se utilizan, y que la investigaci(cid:243)n de nuevas alternativas de experimentaci(cid:243)n recibe s(cid:243)lo poco apoyo, Considerando que la Comisi(cid:243)n no ha adoptado todav(cid:237)a ninguna iniciativa en relaci(cid:243)n con la directiva prometida sobre la prohibici(cid:243)n de la experimentaci(cid:243)n con animales para los productos cosmØticos acabados, ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n por quØ aplaza la prohibici(cid:243)n prevista en la directiva para 1998? ¿Tiene prioridad, en opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, la pol(cid:237)tica comercial sobre la protecci(cid:243)n de los animales? ¿QuØ razones llevan a la Comisi(cid:243)n a aplazar siempre esa prohibici(cid:243)n? (1) DO L 151 de 23. 6. 1993, p. 32


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1812/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκό περιφερειακό πρόγραμμα τηλεπληροφορικής οδικών δικτύων στο διάδρομο συγκοινωνίας Λισσαβώνας - Μαδρίτης

eurovoc_concepts:
EU financing
France
Portugal
Spain
information
project evaluation
road network
trans-European network
transport network

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/91 H apotyxi·a ka·poioy anaptyjiakoy· progra·mmatow den mporei· na apodeixuei· me aplh· apari·umhsh tvn problhma·tvn poy ayto· antimetvpi·zei. H e·kuesh den asxolei·tai me to erv· thma pv· w ua h·tan h kata·stash sh·mera xvri·w to pro·gramma, to opoi·o ua e·prepe kanonika· na ejeta·zetai sto plai·sio thw ajiolo·ghshw. Gia para·deigma, ypa·rxoyn apodei·jeiw o·ti oi apv· leiew o·son afora· ton oiko·topo thw pani·daw stiw perioxe·w toy Campfire ei·nai poly· mikro·terew se sxe·sh me tiw genike·w apv· leiew o·son afora· ton oiko·topo thw pani·daw sthn koila·da toy Zambe·zh. (cid:201)na pro·gramma aytoy· toy ei·doyw, eja·lloy, den e·xei mo·no posotika· apotele·smata, alla· synepa·getai kai a·lloy ei·doyw katasta·seiw (p. x. eni·sxysh tvn topikv· n koinoth·tvn h· ay·jhsh tvn epipe·dvn aytodia·ueshw) poy ua e·prepe epi·shw na analyuoy·n. (1999/C 13/130) GRAPTH ERVTHSH E-1812/98 ypobolh· : Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)ko· perifereiako· pro·gramma thleplhroforikh·w odikv· n dikty·vn sto dia·dromo sygkoinvni·aw Lissabv· naw › Madri·thw H Eyrvpai¤kh· Epitroph· anapty·ssei mia seira· eyrvpai¤kv· n perifereiakv· n programma·tvn thleplhroforikh·w odikv· n dikty·vn sto plai·sio thw (cid:201)nvshw, o·pvw ei·nai to epvnomazo·meno ARTS poy synde·ei th Lissabv· na me th Galli·a diasxi·zontaw to boreiodytiko· tmh·ma thw Ispani·aw. Mporei· h Epitroph· na maw pei poioi· lo·goi thn empo·disan na programmati·sei e·na a·llo dynhtiko· eyrvpai¤ko· perifereiako· pro·gramma thleplhroforikh·w odikv· n dikty·vn sto dia·dromo sygkoinvni·aw Lissabv· naw › Madri·thw dia me·soy thw perife·reiaw Ejtremadoy·raw; Proti·uetai na to pra·jei sto me·llon; Po·te; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1998) To eyrvperifereiako· e·rgo ARTS anapty·ssetai vw tmh·ma tvn e·rgvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta me·sv tvn kondyli·vn poy diati·uentai gia ta dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv· n (Trans-European transport netoworks › TEN). To e·rgo dromologh·uhke to fuino·pvro toy 1997 kai apoble·pei sth belti·vsh thw syne·xeiaw kai poio·thtaw thw diaxei·rishw thw odikh·w kyklofori·aw kai tvn yphresiv· n odikh·w enhme·rvshw stiw kyrio·terew dieunei·w arthri·ew metajy· thw Ispani·aw, thw Galli·aw kai thw Portogali·aw. O no·tiow a·jonaw Lissabv· na-Evora-MØrida-Madri·th, poy die·rxetai apo· thn perioxh· thw Estremadoy·ra, apotelei· tmh·ma toy e·rgoy. H Epitroph· meleta· to endexo·meno peraite·rv sth·rijhw toy e·rgoy gia to e·tow 1998. (1999/C 13/131) GRAPTH ERVTHSH E-1814/98 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn mikroapotamieytv· n Ua gnvri·zei asfalv· w h Epitroph· thn pro·sfath Eniai·a Kvdikopoi·hsh No·mvn poy sthn Itali·a, ryumi·zei tiw xrhmatooikonomike·w agore·w kai apotelei· kainotomi·a o·son afora· toyw kano·new thw «corporate governance». Para· to gegono·w o·ti orisme·na me·tra gia thn prostasi·a tvn mikroapotamieytv· n ei·nai uetika·, den nomi·zei h Epitroph· o·ti: 1. 2. efo·son h prostasi·a ayth· ei·nai prow apokleistiko· sxedo·n o·felow tvn synetairisme·nvn ependytv· n (tamei·a kai env· seiw ypallh·lvn), den ejasfali·zei sthn pragmatiko·thta ton memonvme·no mikroapotamieyth·; to gegono·w o·ti h dhmo·sia prosfora· olikh·w ejagora·w ei·nai ypoxrevtikh· o·tan e·naw me·toxow kate·xei ple·on toy 30 % toy kefalai·oy, odhgei· kat(cid:146) oysi·an se kata·stash ele·gxoy apo· toyw mega·loyw omi·loyw; Pra·gmati, stiw perisso·terew italike·w epixeirh·seiw, ypa·rxei poly· megaly·terh sygke·ntrvsh ti·tlvn, env· ston mikro· pyrh·na tvn mega·lvn etairiv· n me mega·lh diaspora· metoxv· n (o·pvw oi dhmo·siew epixeirh·seiw poy idivtikopoih·uhkan pro·sfata), o kano·naw ayto·w fai·netai na dra anastaltika· se ka·ue prospa·ueia ejasfa·lishw mei·zonow ele·gxoy h opoi·a synepa·getai dapa·nh xilia·dvn disekatommyri·vn lirv· n ea·n jeperasuei· to o·rio ayto·;


title: Verordnung (EG) Nr. 1218/98 der Kommission vom 11. Juni 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 12. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 167/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1218/98 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1078/98 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1078/98 vom 5. bis zum 11. Juni 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1807/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Functioneren van de Centra voor Europese talen in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
education
language teaching
operational programme
private education
vocational training

text: C 31/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1807/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Functioneren van de Centra voor Europese talen in Griekenland (11 juni 1998) Volgens het nationale Griekse programma voor het onderwijs in vreemde talen dat gefinancierd wordt uit het sub- programma 1 (cid:132)Algemeen en technisch onderwijs(cid:148), behorend bij het programma (cid:132)Onderwijs en eerste beroeps- opleiding(cid:148) en met name door middel van actie 1. 1. c (cid:132)Vreemde talen(cid:148), moeten er in Griekenland Centra voor Europese talen worden opgericht en functioneren. Kan de Commissie meedelen: 1. om hoeveel van deze centra het gaat en welk tijdschema voor hun operationeel worden zij kennen; 2. overwegende dat er in Griekenland ook particuliere scholen voor het onderwijs in vreemde talen bestaan, die als (cid:132)frondistiria(cid:148) ((cid:132)studiehuizen(cid:148)) bekend staan, of de studenten aan deze instellingen de mogelijkheid hebben op voet van gelijkheid met de studenten van bovengenoemde centra deel te nemen aan de procedures tot het verkrijgen van een certificaat voor een niveau van talenkennis zoals bepaald in de technische specificatie bij eerder genoemde actie, welk certificaat door bedoelde centra zal worden uitgereikt? (1999/C 31/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1946/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Centra voor Europese Talen (18 juni 1998) Twee jaar geleden heeft het ComitØ van toezicht voor het tweede communautair bestek in het kader van het Griekse operationeel programma (cid:132)Onderwijs en eerste beroepsopleiding(cid:148) zijn goedkeuring gehecht aan de oprichting van (cid:132)Centra voor Europese Talen(cid:148). Deze centra, die niet alleen de talenkennis van de jongeren zouden bevorderen, maar tevens een bijdrage zouden leveren tot de verspreiding van de minder gangbare talen van de EU en als zodanig de waarde van multiculturele betrekkingen zouden aantonen, zijn tot op heden echter als instelling in het geheel niet van de grond gekomen. Kan de Commissie de redenen voor deze situatie aangeven; welke maatregelen denkt zij te treffen opdat de centra alsnog gaan functioneren? Gecombineerd Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1807/98 en E-1946/98 (3 september 1998) Maatregel 1. 1c van het operationele programma voor (cid:132)Onderwijs en initiºle beroepsopleiding(cid:148) › die in mei 1996 door het toezichtcomitØ van het programma is goedgekeurd › heeft betrekking op de oprichting en werking van Centra voor Europese talen (CET) in Griekenland. De oorspronkelijke planning had betrekking op de oprichting van 33 CET(cid:146)s die, te beginnen in 1997, geleidelijkaan in bedrijf zouden worden gesteld. Wegens talrijke problemen die tijdens de tenuitvoerlegging werden ondervonden (b. v. ontbreken van een passend institutioneel kader, ontbreken van een voor de oprichting en werking van de CET(cid:146)s verantwoordelijk lichaam), kwam de maatregel nooit van de grond. Daarom is het Ministerie van Onderwijs voornemens een drastische vermindering van de maatregel voor te stellen. Aangezien de CET(cid:146)s nog niet operationeel zijn, is het onderwerp van procedures voor het afgeven van certificaten inzake taalbeheersing niet aan de orde geweest


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1780/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Behinderung der Wahl des armenischen Patriarchen in Istanbul durch die Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
United Nations Charter
church-State relations
ethnic group
freedom of religious beliefs
national minority
protection of minorities
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/159 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (29. Juli 1998) Die Kommission stellt fest, da(cid:223) die Frage der Frau Abgeordneten identisch ist mit ihrer schriftlichen Anfrage E-1743/98. Die Frau Abgeordnete wird daher auf die Antwort der Kommission (1) auf diese Frage verwiesen. (1) Siehe Seite 156. (98/C 386/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1780/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Behinderung der Wahl des armenischen Patriarchen in Istanbul durch die T(cid:252)rkei Nach dem Tode des armenischen Patriarchen in Istanbul, Karekin, zu Anfang des Jahres wurde der 17. Mai 1998 als Termin f(cid:252)r die Wahl seines Nachlofgers festgesetzt. Die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden haben diese Wahl jedoch verboten und seither auf unbestimmte Zeit verschoben. Diese Ma(cid:223)nahme verst(cid:246)(cid:223)t gegen die Bestimmungen der UNO › Charta sowie gegen den Vertrag von Lausanne, der auch von der T(cid:252)rkei ratifiziert wurde und in dem die Nichteinmischung der t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden in die T(cid:228)tigkeit der armenischen Kirche sowie der Schutz aller in der T(cid:252)rkei lebenden religi(cid:246)sen Minderheiten festgeschrieben ist. Diese Bestimmungen sind jedoch leider nie eingehalten worden. Indessen haben die offiziellen t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden vielmehr systematisch die Extermination aller Christen (Griechen, Armenier und anderer Religionsgemeinschaften) betrieben, die sich weigerten, das Land ihrer Vorfahren zu verlassen. Kann die Kommission ihre offizielle Stellungnahme hierzu mitteilen › und wie sie auf dieses Verhalten reagieren will, das eine von unz(cid:228)hligen offenkundigen Mi(cid:223)achtungen der religi(cid:246)sen Rechte der christlichen Minderheiten in der T(cid:252)rkei darstellt, wobei die T(cid:252)rkei doch eine Land ist, das sich intensiv um seinen Beitritt zur EU bem(cid:252)ht w(cid:228)hrend es gleichzeitig Ma(cid:223)nahmen anwendet, die eher in totalit(cid:228)ren Staaten (cid:252)blich sind? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Die Kommission mi(cid:223)t der Verbesserung der Menschenrechtssituation und der Fortsetzung des Demokratisie- rungsprozesses in der T(cid:252)rkei f(cid:252)r den Ausbau der Beziehungen zwischen der Union und der T(cid:252)rkei besondere Bedeutung bei. Der Europ(cid:228)ische Rat von Luxemburg vom Dezember 1997 erinnerte daran, da(cid:223) die Festigung der Beziehungen zwischen der T(cid:252)rkei und der Europ(cid:228)ischen Union auch von der Fortsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen abh(cid:228)ngt, die die T(cid:252)rkei insbesondere in folgenden Bereichen eingeleitet hat: Angleichung ihrer Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken im Bereich der Menschenrechte an die in der Europ(cid:228)ischen Union angewandten Ma(cid:223)st(cid:228)be und Praktiken; Achtung und Schutz von Minderheiten. Dieser Punkt gilt selbstverst(cid:228)ndlich auch f(cid:252)r die armenische Minderheit, und die Wahl ihres Patriarchen ist ein wichtiges Merkmal ihrer Zusammengeh(cid:246)rigkeit. Trotz der Entscheidung Ankaras, den politischen Dialog mit der Union auszusetzen, beabsichtigt die Kommis- sion, ihren t(cid:252)rkischen Gespr(cid:228)chspartnern auch weiterhin die Auffassung der Union zu diesen Fragen mitzuteilen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1811/98 van Ulla SANDBÆK aan de Commissie. IEPC-rapport over het Kampvuur-programma van Zimbabwe


title: 98/444/CE: Decisión n° 169 de 11 de junio de 1998 de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes relativa a los métodos de funcionamiento y a la composición de la Comisión técnica para el tratamiento electrónico de la información de la Comisión administrativa para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
exchange of information
migrant worker
social security
social-security benefit
telematics

text: L 195/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 DECISI(cid:222)N No 169 de 11 de junio de 1998 relativa a los m(cid:130)todos de funcionamiento y a la composici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica para el tratamiento electr(cid:155)nico de la informaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n admi- nistrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/444/CE) LA COMISI(cid:222)N ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES, Vista la letra d) del art(cid:146)culo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71, por la que la Comisi(cid:155)n administrativa favorecer ´a y desarrollar ´a la cooperaci(cid:155)n entre los Estados miembros mediante la modernizaci(cid:155)n de los procedimientos de intercambio de informaci(cid:155)n, espe- cialmente adaptando la transmisi(cid:155)n de informaci(cid:155)n entre instituciones al intercambio telem ´atico, habida cuenta del grado de desarrollo de los sistemas inform ´aticos en cada Estado miembro, con objeto de acelerar la liquidaci(cid:155)n de las prestaciones, Visto el apartado 1 del art(cid:146)culo 117 quater del Reglamento (CEE) no 574/72, por el que se establece que la Comisi(cid:155)n administrativa crear ´a una Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica que elaborar ´a informes y emitir ´a un dictamen motivado antes de que se tomen algunas decisiones de acuerdo con los art(cid:146)culos 117, 117 bis y 117 ter, y que determinar ´a los m(cid:130)todos de funcio- namiento y la composici(cid:155)n de dicha Comisi(cid:155)n, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 La Comisi(cid:155)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes 1. crea la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica para el tratamiento de la informaci(cid:155)n prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 117 quater del Reglamento (CEE) no 574/72, denominada la «Comisi(cid:155)n t(cid:130)cni- ca». Las funciones de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica ser ´an las establecidas en el apartado 2 del 2. art(cid:146)culo 117 quater del Reglamento (CEE) no 574/72. 3. La Comisi(cid:155)n administrativa para la seguridad social de los trabajadores migrantes establecer ´a el mandato estrat(cid:130)gico relativo a las funciones espec(cid:146)ficas de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica y, en su caso, introducir ´a las modificaciones pertinentes. Art(cid:146)culo 2 En caso necesario, la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica basar ´a sus informes y dict ´amenes motivados en documentos t(cid:130)cnicos y estudios. En su caso y de forma razonable, puede solicitar de las administraciones nacionales competentes cualquier informaci(cid:155)n que considere necesaria para investigar los temas sometidos a su examen. Art(cid:146)culo 3 1. La Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica estar ´a compuesta por dos representantes de cada Estado miem- bro, uno de los cuales ser ´a miembro titular y el otro ser ´a su suplente. El representante del Gobierno de cada uno de los Estados miembros en la Comisi(cid:155)n administrativa transmitir ´a el nombre de los candidatos al secretario/la secretaria general de la Comisi(cid:155)n administra- tiva. 2. Los informes y los dict ´amenes motivados se adoptar ´an por mayor(cid:146)a simple de los miembros presentes, y cada Estado miembro tendr ´a s(cid:155)lo un voto, que ejercer ´a el miembro titular o, en ausencia del mismo, su suplente. En los dict ´amenes de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica deber ´a indicarse si (cid:130)stos se alcanzaron por unanimidad o por mayor(cid:146)a simple. En caso de que exista una minor(cid:146)a, deber ´an mencionarse las conclusiones o las reservas de la misma. Los informes y los dict ´amenes motivados s(cid:155)lo ser ´an v ´alidos si se adoptan en presencia de un m(cid:146)nimo de doce miembros. 11. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/47 En la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica, el representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Euro- 3. peas o la persona designada por (cid:130)l actuar ´a a t(cid:146)tulo consultivo. Art(cid:146)culo 4 Cada semestre, la Presidencia de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica ser ´a asumida por el miembro titular, u otro funcionario designado a tal efecto, del Estado cuyo representante en la Comisi(cid:155)n administrativa asuma, en el mismo per(cid:146)odo, la Presidencia de la Comisi(cid:155)n administrativa. A petici(cid:155)n del Presidente de la Comisi(cid:155)n administrativa, el Presidente de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica informar ´a sobre las actividades de esta Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Excepcionalmente, la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica podr ´a proponer la creaci(cid:155)n de grupos de trabajo ad hoc para tratar problemas particulares. Estas propuestas deber ´an incluir una descripci(cid:155)n de las tareas que se deben llevar a t(cid:130)rmino, el calendario para la realizaci(cid:155)n de estas tareas y las implicaciones financieras de la acci(cid:155)n. La propuesta se presentar ´a a la Comisi(cid:155)n administrativa, que decidir ´a si es necesario crear el grupo de trabajo ad hoc en cuesti(cid:155)n. La Secretar(cid:146)a de la Comisi(cid:155)n administrativa preparar ´a y organizar ´a las reuniones de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica y elaborar ´a las actas de las mismas. Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 7 La Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica presentar ´a a la Comisi(cid:155)n administrativa para su aprobaci(cid:155)n un programa de trabajo detallado, establecido de conformidad con el mandato estrat(cid:130)gico. Asimismo, la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica presentar ´a anualmente a la Comisi(cid:155)n administrativa un informe sobre sus actividades y sus logros en relaci(cid:155)n al programa de trabajo, incluidas las propuestas de modificaci(cid:155)n del mismo. Art(cid:146)culo 8 Cualquier decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica que comporte gastos a cuenta de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas estar ´a sujeta a la aprobaci(cid:155)n del representante de la citada instituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 El r(cid:130)gimen ling(cid:129)(cid:146)stico de la Comisi(cid:155)n es el que establece el Reglamento no 1 del Consejo, de 15 de abril de 1958, tal como se modific(cid:155) a trav(cid:130)s del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:155)n y a las adaptaciones de los Tratados de 1972, y a trav(cid:130)s del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:155)n de la Rep ´ublica Hel(cid:130)nica y a las adapta- ciones de los Tratados de 1979, y a trav(cid:130)s del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:155)n del Reino de Espa ˜na y de la Rep ´ublica de Portugal y a las adaptaciones de los Tratados de 1985, y a trav(cid:130)s del anexo I del Acta relativa a las condiciones de adhesi(cid:155)n de la Rep ´ublica de Austria, de la Rep ´ublica de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adapta- ciones de los Tratados de 1994 y 1995. Art(cid:146)culo 10 Las normas suplementarias establecidas en el anexo adjunto tambi(cid:130)n ser ´an aplicables a la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. Art(cid:146)culo 11 Peter CLEASBY El Presidente de la Comisi(cid:155)n administrtiva L 195/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 ANEXO Normas suplementarias de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica 1: ASISTENCIA A REUNIONES a) En caso de que el Presidente en funciones no pueda asistir a una reuni(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica, la reuni(cid:155)n ser ´a presidida por otro representante designado perteneciente al mismo Estado miembro que el presidente en funciones. b) Si la naturaleza de los temas a tratar lo requiere, los miembros, podr ´an ir acompa ˜nados a las reuniones de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica por uno o m ´as consejeros t(cid:130)cnicos. Por regla general, las delegaciones no podr ´an estar formadas por m ´as de cuatro personas. c) El secretario general de la Comisi(cid:155)n administrativa o, en su defecto, el miembro de la Secretar(cid:146)a que haya designado, asistir ´a a todas las reuniones de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica y de sus grupos de trabajo ad hoc. Ir ´a acompa ˜nado por los miembros de la Secretar(cid:146)a que designe el secretario general. d) El representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, o la persona designada por (cid:130)l, podr ´a asistir a todas las reuniones de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica o de cualquiera de sus grupos de trabajo ad hoc, y podr ´a ser acompa ˜nado por la persona que designe al efecto. A estas reuniones tambi(cid:130)n podr ´an asistir, si as(cid:146) lo exigiera determinada cuesti(cid:155)n a tratar, un representante de otro servicio de la Comisi(cid:155)n de las Comuni- dades Europeas. 2: VOTACI(cid:222)N a) Cuando un miembro titular de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica ejerza la funci(cid:155)n de Presidente, su suplente podr ´a votar en su lugar. b) Los votos se realizar ´an por llamada nominativa y en orden alfab(cid:130)tico a partir del pa(cid:146)s siguiente a aquel cuyo representante preside la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica. c) Todo miembro presente en la votaci(cid:155)n que se abstenga de votar ser ´a invitado por el Presidente, tras la llamada nominativa, a exponer, si as(cid:146) lo desea, los motivos de su abstenci(cid:155)n. d) Cuando la mayor(cid:146)a de los miembros presentes se abstenga, la proposici(cid:155)n sometida a votaci(cid:155)n se reputar ´a como no tomada en consideraci(cid:155)n. 3: ORDEN DEL D(cid:1)IA a) El secretario general de la Comisi(cid:155)n administrativa, de acuerdo con el Presidente de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica y el representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas, redactar ´a el orden del d(cid:146)a provisional de cada reuni(cid:155)n. Cuando se considere necesario, antes de proponer la inclusi(cid:155)n de un punto en el orden del d(cid:146)a, el secretario general podr ´a recabar, por escrito, a las delegaciones interesadas su opini(cid:155)n sobre dicha cuesti(cid:155)n. b) El orden del d(cid:146)a provisional comprender ´a, en principio, los puntos cuya solicitud de inclusi(cid:155)n haya sido presentada por un miembro o por el representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y, en su caso, las notas adicionales que haya recibido la Secretar(cid:146)a de la Comisi(cid:155)n administrativa al menos veinte d(cid:146)as laborables antes del comienzo de la sesi(cid:155)n. c) El orden del d(cid:146)a provisional se dirigir ´a a los miembros de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica, al representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y a cualquier otra persona que deba asistir a la reuni(cid:155)n, al menos diez d(cid:146)as laborables antes del comienzo de la sesi(cid:155)n. La documentaci(cid:155)n correspondiente a los puntos incluidos en el orden del d(cid:146)a se remitir ´a tan pronto como se encuentre disponible. d) Al comienzo de cada sesi(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica aprobar ´a el orden del d(cid:146)a. Para incluir en el orden del d(cid:146)a cualquier punto que no aparezca en el orden del d(cid:146)a provisional, se requiere el voto un ´anime de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica. Salvo caso de urgencia, los miembros de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica pueden reservar hasta la reuni(cid:155)n siguiente su posici(cid:155)n definitiva sobre los puntos incluidos en el orden del d(cid:146)a provisional en rela- ci(cid:155)n con los cuales no haya sido remitida la documentaci(cid:155)n correspondiente, en su propia lengua, cinco d(cid:146)as laborables antes del comienzo de la sesi(cid:155)n. 4: GRUPOS DE TRABAJO AD HOC a) Los grupos de trabajo ad hoc ser ´an presididos por un experto designado por el Presidente de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica de acuerdo con el representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas o, en su defecto, por un experto que represente al mismo Estado cuyo representante en la Comisi(cid:155)n administrativa desem- pe ˜na las funciones de Presidente de la misma. 11. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/49 b) El Presidente del grupo de trabajo ad hoc ser ´a convocado a la sesi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica en la que se examine el informe del grupo. 5: ASUNTOS ADMINISTRATIVOS a) El Presidente de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica cursar ´a al secretario general de la Comisi(cid:155)n administrativa todas las instrucciones oportunas para la celebraci(cid:155)n de reuniones y la ejecuci(cid:155)n de las tareas que incumben a la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica. b) La Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica se reunir ´a por convocatoria escrita, que el Secretario General de la Comisi(cid:155)n admi- nistrativa, de acuerdo con el Presidente de la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica, dirigir ´a a los miembros y al representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas diez d(cid:146)as laborables antes de la sesi(cid:155)n. c) Se redactar ´a un acta de cada reuni(cid:155)n que, en principio, se someter ´a a aprobaci(cid:155)n en la reuni(cid:155)n siguiente. d) El Presidente firmar ´a los documentos emitidos por la Comisi(cid:155)n t(cid:130)cnica