title: Neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 39/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

text: 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/37 Neuvoston 8 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 39/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (98/C 227/05) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, 4) direktiivillä 98/13/EY (4) konsolidoitiin telepäätelait- teita ja satelliittimaa-asemalaitteita koskevia sään- nöksiä, mukaan niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroiseksi tunnusta- miseksi, toimenpiteet lukien ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), 5) huomattava osa radiolaitemarkkinoista jää kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) 2) radio- ja telepäätelaiteala on olennainen osa televies- tintämarkkinoita, jotka ovat yhteisön talouden yksi avaintekijä; telepäätelaitealaan sovellettavia direktii- vejä ei voida enää mukauttaa odotettavissa oleviin uuden teknologian, markkinoiden kehityksen ja verkkoja koskevan lainsäädännön aiheuttamiin muutoksiin alalla, jäsenvaltiot eivät voi tehokkaasti toteuttaa avoimien kilpailukykyisten telelaitteiden yhtenäismarkkinoi- den tavoitetta, jonka yhteisö voi paremmin toteuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artik- lassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuuspe- riaatteiden mukaisesti; tämä direktiivi rajoittuu tavoitteen saavuttamiseksi tarpeellisiin toimenpitei- siin, 3) jäsenvaltiot voivat vedota Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 36 artiklaan tiettyjen laite- tyyppien jättämiseksi tämän direktiivin soveltamisa- lan ulkopuolelle, (1) EYVL C 248, 14. 8. 1997, s. 4. (2) EYVL C 73, 9. 3. 1998, s. 10. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 29. tammikuuta 1998 (EYVL C 56, 23. 2. 1998, s. 27), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 8. kesäkuuta 1998, ja Euroopan parlamen- tin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). 6) kaksikäyttötuotteet ovat 19 päivänä joulukuuta 1994 (EY) neuvoston N:o 3381/94 (5) käyttöönotetun yhteisön vientival- vontajärjestelyn alaisia, asetuksella annetulla 7) 8) laaja soveltamisala edellyttää tämän direktiivin radiolaitteiden ja telepäätelaitteiden uusia määritel- miä; radio- ja telepäätelaitteiden yhtenäismarkkinoi- den kehittämiseen kohdistetun sääntelyjärjestelmän pitäisi antaa mahdollisuus sijoitusten, valmistuksen ja myynnin toteutumiseen samassa tahdissa teknii- kan ja markkinoiden kehityksen kanssa, telepäätelaitteiden ja radiolähetyksiä käyttävien verkkojen sekä johdotetulla yhteydellä liitettyjen laitteiden kasvavan merkityksen vuoksi radio- ja telepäätelaitteiden valmistusta, myyntiä ja käyttöä koskevien määräysten olisi koskettava tällaisten lait- teiden molempia luokkia, 9) avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuym- päristössä 26 päivänä helmikuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/ 10/EY (6) vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia julkaisemaan yksityiskohtaiset verkkoliittymän tek- niset rajapintaeritelmät päätelaitteiden tarjonnan kil- pailukykyisten markkinoiden varmistamiseksi, (4) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (5) EYVL L 367, 31. 12. 1994, s. 1. (6) EYVL L 101, 1. 4. 1998, s. 24. 10) 11) C 227/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koske- van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY (1) tavoitteet ovat riittävät sovellettaviksi radio- ja telepäätelaitteisiin niiden alimmasta jännitealueesta riippumatta, 17) radio- ja telepäätelaitteiden osalta on mahdollisesti otettava käyttöön joitain sellaisia ominaisuuksia, joilla estetään käyttäjän ja tilaajan henkilötietojen suojan ja yksityisyyden loukkaaminen ja/tai torju- taan petoksia, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsen- valtioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/ 336/ETY (2) yhteensopivuutta koskevat olennaiset vaatimukset ovat riittävät sovel- lettaviksi myös radio- ja telepäätelaitteisiin, sähkömagneettista 12) yhteisön lainsäädännössä säädetään, että tuotteiden markkinoille saattamista koskevan kansallisen lain- säädännön eroista johtuvat tavaroiden sisäisen liik- kuvuuden esteet yhteisössä voivat olla perusteltuja vain, jos kansalliset vaatimukset ovat tarpeen ja oikein mitoitettuja; lainsäädännön yhdenmukaista- minen on sen vuoksi rajoitettava niihin säännöksiin, jotka ovat tarpeen radio- ja telepäätelaitteita koske- vien olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, 13) radio- ja telepäätelaitteiden luokan kannalta merki- tyksellisten olennaisten vaatimusten on oltava riip- puvaisia kyseisen laiteluokan luonteesta ja vaatimuk- sista; kyseisiä vaatimuksia on sovellettava harkiten, jottei teknologista innovaatiota tai markkinatalou- den tarpeita jarruteta, 14) on huolehdittava siitä, etteivät radio- ja telepääte- laitteet aiheuta terveysvaaroja, jotka voitaisiin ehkäi- stä, 15) televiestintä on ratkaisevan tärkeää vammaisten hen- kilöiden, jotka ovat huomattava ja kasvava väestö- ja työllisyyden ryhmä Euroopassa, hyvinvoinnin kannalta; sen vuoksi radio- ja telepäätelaitteet olisi mahdollisuuksien mukaan suunniteltava siten, että vammaiset voivat käyttää niitä ilman niiden mukauttamista tai mahdollisimman vähäisin mukau- tuksin, 16) radio- ja telepäätelaitteilla voidaan hoitaa tiettyjä hätäpalvelujen vaatimia toimintoja, 18) joissain tapauksissa tässä direktiivissä tarkoitettu yhteentoimivuus verkkojen välityksellä muiden lait- teistojen kanssa ja liittäminen asianmukaisen tyyppi- siin rajapintoihin koko yhteisön alueella saattaa olla tarpeen, 19) näin ollen olisi voitava määritellä ja lisätä käyttäjien yksityisyyden suojaa sekä vammaisten käyttäjien, hätäpalvelujen ja/tai petosten torjunnan kannalta tarpeellisia ominaisuuksia koskevat olennaiset eri- tyisvaatimukset, 20) tunnustetaan, että kuluttajajärjestöjen, valmistajien, operaattoreiden ja muiden teollisuuden toimijoiden kehittämät vapaaehtoiset varmentamis- ja merkintä- järjestelmät edistävät osaltaan laatua ja ovat tehokas keino parantaa kuluttajien luottamusta televiestin- nän tuotteisiin ja palveluihin kilpailumarkkinoilla; jäsenvaltiot voivat tukea kyseisiä järjestelmiä; kyseis- ten järjestelmien on oltava perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia, 21) on estettävä muille kuin radio- ja telepäätelaitteen käyttäjälle aiheutuva palvelun huononeminen, jota ei voida hyväksyä; päätteiden valmistajien olisi raken- nettava laitteistot tavalla, jolla ehkäistään kyseisen huononemisen aiheuttava verkkojen vahingoittumi- nen käytettäessä laitteistoja tavanomaisten käyttö- edellytysten mukaisesti; verkko-operaattoreiden olisi rakennettava verkkonsa tavalla, joka ei edellytä pää- telaitteiden valmistajilta, että nämä toteuttavat suh- teettomia toimenpiteitä verkkojen vahingoittumisen ehkäisemiseksi; Euroopan telealan standardointilai- toksen (ETSI) olisi otettava tämä tavoite asianmu- kaisella tavalla huomioon kehittäessään standardeja, jotka koskevat pääsyä yleisiin verkkoihin, 22) radiospektrin tehokas käyttö olisi taattava haitallis- ten häiriöiden estämiseksi; sellaisten rajallisten resurssien kuten radiotaajuusspektrin tekniikan ny- kyisen tason mukaista mahdollisimman tehokasta käyttöä on edistettävä, (1) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1). (2) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY. 23) yhdenmukaistetut rajapinnat päätelaitteiden ja tele- verkkojen välillä edistävät osaltaan kilpailua suosi- via päätelaite- ja verkkopalvelumarkkinoita. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/39 24) yleisten televerkkojen operaattoreiden olisi kuitenkin voitava itse määritellä kyseisten verkkojensa rajapin- tojen tekniset ominaisuudet perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisesti; näin ollen niiden olisi julkaistava kyseisten rajapintojen ja asianmukaiset tekniset eritelmät, jotta valmistajat voisivat suunnitella tämän direktiivin vaatimusten mukaisia telepäätelaitteita, täsmälliset 25) perustamissopimuksen kilpailusäännöissä ja kilpai- lusta telepäätelaitemarkkinoilla 16 päivänä touko- kuuta 1988 annetussa komission direktiivissä 88/ 301/ETY (1) vahvistetaan kuitenkin periaate kaikkien niiden teknisten eritelmien tasa-arvoisesta, avoimesta ja syrjimättömästä kohtelusta, joilla on sääntelyvai- kutuksia; näin ollen yhteisön ja jäsenvaltioiden teh- tävänä on varmistaa tällä direktiivillä luotujen sään- telypuitteiden oikeudenmukaisuus kuullen taloudelli- sia toimijoita, 26) Euroopan ja standardointijärjestöjen erityisesti ETSI:n tehtävänä on varmistaa, että yhdenmukais- tettuja standardeja pidetään ajan tasalla asianmukai- sesti ja että ne laaditaan siten, että niiden tulkinta on yksiselitteistä; yhdenmukaistettujen standardien ajan tasalla pitäminen, tulkitseminen ja täytäntöön- pano ovat hyvin erikoistuneita, teknisesti yhä moni- mutkaisempia aloja; kyseiset tehtävät edellyttävät taloudellisiin toimijoihin kuuluvien asiantuntijoiden aktiivista osallistumista; joissakin tapauksissa saat- taa olla tarpeen tulkita ja/tai korjata yhdenmukais- tettuja standardeja pikaisemmin kuin teknisiä stan- dardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami- sessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maa- liskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/ 189/ETY (2) mukaisesti toimivien Euroopan standar- dointijärjestöjen tavanomaisten menettelyjen avulla on mahdollista, 27) on yleisen edun mukaista yhdenmukaistaa standar- dit Euroopan laajuisesti radio- ja telepäätelaitteiden suunnittelussa ja valmistuksessa; tällaisten yhdenmu- kaistettujen standardien noudattaminen on osoitus siitä, että olennaiset vaatimukset todennäköisesti täyttyvät; muut olennaisten osoittaa vaatimusten täyttäminen ovat sallittuja, keinot 28) laiteluokkatunnisteita jaettaessa olisi käytettävä CEPT:n Euroopan radioviestintäkomitean ja muiden asiaankuuluvien standardointielinten asiantuntemusta radioasioissa; muita yhteistyömuo- Euroopan (1) EYVL L 131, 27. 5. 1988, s. 73, direktiivi sellaisena kuin se (EYVL L 268, on muutettuna direktiivillä 94/46/EY 19. 10. 1994, s. 15). (2) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/139/EY (EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31). toja kyseisten elinten kanssa on mahdollisuuksien mukaan edistettävä, 29) 30) jotta komissio voi seurata markkinoiden valvontaa tehokkaasti, on tarpeen, että jäsenvaltiot toimittavat asiaankuuluvat tiedot rajapinnoista, puutteellisesti tai väärin sovelletuista yhdenmukaistetuista standar- deista, ilmoitetuista tarkastuslaitoksista ja valvonta- viranomaisista, tarkastuslaitosten ilmoitettujen ja valvontaviran- omaisten on vaihdettava keskenään tietoja radio- ja telepäätelaitteista markkinoiden tehokkaan valvon- nan varmistamiseksi; kyseisessä yhteistyössä on käy- tettävä sähköisiä keinoja niin paljon kuin mahdollis- ta; kyseisellä yhteistyöllä on pyrittävä erityisesti sii- hen, että kansallisille viranomaisille ilmoitetaan kun- kin maan markkinoille saatetuista radiolaitteista, joita käytetään taajuuksilla, joita ei ole yhdenmu- kaistettu yhteisössä, 31) valmistajien on ilmoitettava jäsenvaltioille aikomuk- sestaan saattaa markkinoille radiolaitteita, joita käy- tetään taajuuksilla, joiden käyttö ei ole yhdenmu- kaistettua koko yhteisössä; tämän vuoksi jäsenval- tioiden on otettava käyttöön kyseistä ilmoitusta kos- kevat menettelyt; kyseisten menettelyiden on oltava suhteellisia ja ne eivät saa muodostaa vaatimusten- mukaisuuden arviointimenettelyä liitteiden IV ja V lisäksi; on toivottavaa, että nämä ilmoitusmenettelyt ovat yhdenmukaistettuja ja toteutettavissa mieluiten sähköisesti ja keskitetysti, 32) asiaankuuluvat olennaiset vaatimukset täyttävien radio- ja telepäätelaitteiden vapaa liikkuvuus olisi sallittava; tällaiset laitteet olisi voitava ottaa tarkoi- tettuun käyttöön; käyttöönotto voi edellyttää val- tuutusta radiospektrin käyttöön ja asiaankuuluvan palvelun tarjoamiseen, 33) joka antaa radiotaajuudet jaetaan kansallisesti ja siinä määrin kuin niitä ei ole yhdenmukaistettu, ne kuuluvat edelleen jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan; on välttämätöntä sisällyttää direktiiviin suojasään- nös, jäsenvaltioille mahdollisuuden perustamissopimuksen 36 artiklan mukaisesti estää sellaisten radiolaitteiden pääsyn markkinoilleen, jotka ovat aiheuttaneet tai joiden voidaan kohtuulli- sesti olettaa aiheuttavan haitallista häirintää, tai rajoittaa niiden pääsyä markkinoilleen tai vaatia niiden vetämistä pois markkinoiltaan; kansallisesti jaettujen radiotaajuuksien häirintä on pätevä peruste jäsenvaltioiden suojatoimenpiteille, 34) valmistaja vastaa valmistamiensa viallisten laitteisto- jen aiheuttamasta vahingosta neuvoston direktiivin C 227/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 85/374/ETY (1) mukaisesti; riippumatta valmistajan vastuusta, henkilö, joka tuo laitteiston myytäväksi yhteisöön osana liiketoimintaansa, on vastuussa mainitun direktiivin mukaisesti; valmistaja, hänen valtuutettu edustajansa tai muu laitteiston saattami- sesta yhteisön markkinoille vastaava taho vastaa vahingoista niiden sääntöjen mukaisesti, joita jäsen- valtioiden lainsäädännössä sovelletaan sopimuksen- mukaiseen tai sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuu- seen, 35) ne asianmukaiset toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden tai komission on toteutettava, jos tämän direktiivin säännösten mukaiseksi laite aiheuttaa vakavaa vahinkoa verkolle tai haitallista radiohäirin- tää, määritetään yhteisön lainsäädännön yleispe- riaatteiden mukaisesti erityisesti puolueettomuuden, suhteellisuuden ja syrjimättömyyden periaatteita noudattaen, ilmoitettu 36) neuvosto teki 22 päivänä heinäkuuta 1993 päätök- sen 93/465/ETY teknistä yhdenmukaistamista kos- kevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arvioin- timenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuis- ta moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä kos- kevista säännöistä ja käytöstä (2); sovellettavat vaati- mustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi mielui- ten valittava mainitussa päätöksessä säädetyistä, käytettävissä olevista moduuleista, 37) 38) jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden nimeämät ilmoitetut tarkastuslaitokset ja niiden valvontaviran- omaiset hyväksytään soveltuvien eurooppalaisten standardien mukaisesti, se, että radio- ja telepäätelaitteet ovat direktiivien 73/23/ETY ja 89/336/ETY vaatimusten mukaisia, voidaan osoittaa käyttäen kyseisissä direktiiveissä määriteltyjä menettelyjä, jos laitteet kuuluvat niiden soveltamisalaan; näin ollen direktiivin 89/336/ETY 10 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä voi- daan käyttää siinä tapauksessa, että yhdenmukais- tettujen standardien soveltamisen perusteella voi- daan olettaa suojausvaatimusten todennäköisesti täyttyvän; 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menet- telyä voidaan käyttää, jos valmistaja ei ole sovelta- nut yhdenmukaistettuja standardeja tai jos tällaisia standardeja ei ole olemassa, 39) yhteisön yrityksillä olisi oltava todellinen ja vertailu- kelpoinen pääsy kolmansien maiden markkinoille ja niiden olisi saatava kolmansissa maissa osakseen samanlainen kohtelu kuin yhteisössä myönnetään yrityksille, jotka ovat kyseisen kolmannen maan kansalaisten omistuksessa tai joissa heillä on enem- mistöomistukseen perustuva määräysvalta tai joissa heillä on tosiasiallinen määräysvalta, (1) EYVL L 210, 7. 8. 1985, s. 29. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 23. 40) on suotavaa perustaa komitea, jossa ovat edustet- tuna osapuolet, jotka ovat suoraan mukana pääte- ja radiolaitteiden sääntelyn täytäntöönpanossa, eri- tyisesti kansalliset vaatimustenmukaisuuden vahvis- tamiselimet ja markkinoiden valvonnasta vastaavat kansalliset elimet, komission avustamiseksi markki- noiden ja suuren yleisön tarpeet täyttävien säännös- ten soveltamisessa yhdenmukaistetusti ja oikeassa suhteessa; televiestintäalan operaattoreiden, käyttä- jien, kuluttajien, valmistajien ja palveluntarjoajien edustajilla olisi oltava oikeus tulla tarvittaessa kuul- luksi, 41) komission olisi seurattava tämän ja muiden asiaan- kuuluvien direktiivien täytäntöönpanoa ja sovelta- mista käytännössä ja toteutettava toimenpiteet kaik- kien asiaankuuluvien direktiivien soveltamisen yh- teensovittamisen varmistamiseksi, jotta voitaisiin välttää sellaiset telelaitteille aiheutuvat häiriöt, jotka vaikuttavat ihmisten terveyteen tai ovat haitallisia omaisuudelle, 42) tämän direktiivin toimivuus olisi arvioitava aikanaan telealan kehittymisen sekä tässä direktiivissä säädet- tyjen olennaisten vaatimusten ja vaatimustenmukai- suuden arviointimenettelyjen soveltamisesta saata- vien kokemusten perusteella, 43) on tarpeen huolehtia siitä, että sääntelyjärjestelmää muutettaessa siirtyminen edellisestä järjestelmästä sujuu joustavasti markkinahäiriöiden ja oikeudelli- sen epävarmuuden välttämiseksi, ja 44) tällä direktiivillä korvataan direktiivi 98/13/EY, joka olisi näin ollen kumottava; direktiivejä 73/23/ETY ja 89/336/ETY ei enää sovelleta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin lukuun otta- matta suojaus- ja turvallisuusvaatimuksia ja tiettyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I LUKU YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA 1 artikla Soveltamisala ja tarkoitus Tällä direktiivillä perustetaan sääntelyjärjestelmä 1. radio- ja telepäätelaitteiden markkinoille saattamiseksi yhteisössä, niiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi sekä käyttöön ottamiseksi. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/41 Jos 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn laitteistoon 2. kuuluu olennaisena osana tai lisälaitteena: b) a) lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY (1) 1 artik- lassa tarkoitettu lääkinnällinen laite tai ’telepäätelaitteella’ tuotetta tai sen olennaista osaa, joka on tarkoitettu millä keinoin tahansa liitettäväksi yleisten televiestintäverkkojen (eli televiestintäverkko- jen, joita käytetään kokonaan tai osittain yleisesti saatavilla olevien telepalvelujen tarjoamiseen) rajapin- toihin, jäsenvaltioiden b) aktiivisia implantoitavia lääkinnällisiä laitteita koske- van lähentämisestä 20 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 93/385/ETY (2) 1 artiklassa tarkoitettu aktiivi- nen implantoitava lääkinnällinen laite, lainsäädännön laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 93/42/ETY soveltamista lääkinnälliseen laitteeseen ja direktiivin 93/ 385/ETY soveltamista aktiivisiin implantoitaviin lääkin- nällisiin laitteisiin. 3. Jos laitteisto on radiohäiriöiden vaimennusta koske- van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päi- vänä kesäkuuta 1972 annetussa neuvoston direktiivissä 72/245/ETY (3) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa tai kaksi- ja kolmi- pyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktii- vissä 92/61/ETY (4) tarkoitetun ajoneuvon komponentti tai siihen kuuluva erillinen tekninen osa, laitteistoon sovelletaan tämän direktiivin säännöksiä, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta direktiivin 72/245/ETY ja direktiivin 92/61/ETY soveltamista. Tätä direktiiviä ei sovelleta liitteessä I lueteltuihin 4. laitteisiin. 5. Tätä direktiiviä ei sovelleta laitteistoihin, joita käy- tetään yksinomaan yleisen turvallisuuden varmistamiseen, puolustukseen, valtion turvallisuuteen (valtion taloudelli- nen hyvinvointi mukaan luettuna, milloin toiminta liittyy valtion turvallisuusasioihin) ja valtion toimintaan rikosoi- keuden alalla. 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) ’laitteistolla’ laitetta, joka on joko radiolaite tai tele- päätelaite tai molempia, (1) EYVL L 169, 12. 7. 1993, s. 1. (2) EYVL L 189, 20. 7. 1990, s. 17, direktiivi sellaisena kuin se (EYVL L 220, on muutettuna direktiivillä 93/68/EY 30. 8. 1993, s. 1). (3) EYVL L 152, 6. 7. 1992, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/54/EY (EYVL L 266, 8. 11. 1995, s. 1). (4) EYVL L 225, 10. 8. 1992, s. 72, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. c) ’radiolaitteella’ tuotetta tai sen olennaista osaa, joka pystyy viestimään radioaaltoja lähettämällä ja/tai vas- taanottamalla maanpäälliseen tai avaruudessa tapah- tuvaan radioviestintään varattua spektriä käyttäen, d) ’radioaalloilla’ sähkömagneettisia aaltoja, joiden taa- juus on 9 kHz:n ja 3 000 GHz:n välillä ja jotka lähetetään avaruuteen ilman keinotekoista ohjausta, e) ’rajapinnalla’ i) verkon fyysistä liitäntäpistettä, josta käyttäjällä on pääsy yleiseen televiestintäverkkoon ja/tai ii) radioliitäntää, joka määrää radiolaitteiden välisen radioreitin, sekä niiden teknisiä eritelmiä, ’laiteluokalla’ luokkaa, johon kuuluu tietyn tyyppiset laitteistot, jotka tämän direktiivin mukaisesti ovat samankaltaisia, sekä niitä rajapintoja, joita varten laitteistot on suunniteltu; laitteisto voi kuulua useam- paan kuin yhteen laiteluokkaan, ’teknisellä rakennekuvauksella’ kuvausta, jossa kuvail- laan laitteistot sekä esitetään tietoja ja selvityksiä siitä, miten asiaankuuluvat olennaiset vaatimukset on toteutettu, ’yhdenmukaistetulla standardilla’ teknistä eritelmää, jonka tunnustettu standardointielin on vahvistanut komission toimeksiannosta direktiivissä 83/189/ETY eurooppalaisen vaatimuksen perustamiseksi säädettyjä menettelyjä noudattaen ja jonka noudattaminen ei ole pakollista, ’haitallisella häirinnällä’ häirintää, joka vaarantaa radionavigointipalvelun tai muun turvallisuuspalvelun toiminnan tai joka muutoin vakavasti heikentää sel- laista radioviestintäpalvelua, joka toimii sovellettavien yhteisön tai kansallisten säännösten mukaisesti, tai estää tai toistuvasti keskeyttää tällaisen palvelun toi- minnan. f) g) h) i) 3 artikla Olennaiset vaatimukset Kaikkiin 1. olennaisia vaatimuksia: laitteistoihin on sovellettava seuraavia C 227/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 a) direktiiviin 73/23/ETY sisältyviä tavoitteita turvalli- suusvaatimusten osalta, soveltamatta jännitealueen alarajaa, b) direktiiviin 89/336/ETY sisältyviä suojavaatimuksia sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta, c) on ehkäistävä verkolle tai sen toiminnalle aiheutuvat vahingot, joista johtuen palvelun laatu heikkenisi muun kuin laitteiston käyttäjän kannalta tavalla, jota ei voida hyväksyä. 2. Radiolaitteet on lisäksi rakennettava siten, että lait- teistot käyttävät tehokkaasti maanpäälliseen tai avaruu- dessa tapahtuvaan radioviestintään varattua spektriä ja rataresursseja haitallisen häirinnän välttämiseksi. Komissio voi 14 artiklassa säädettyä menettelyä 3. noudattaen päättää, että tiettyihin laiteluokkiin kuuluvien laitteistojen on oltava siten rakennettuja, että a) ne toimivat yhteen verkkojen välityksellä muiden lait- teistojen kanssa ja ne voidaan liittää asianmukaisen tyyppisiin rajapintoihin koko yhteisön alueella ja/tai että b) niihin sisältyy turvalaitteita, jotka takaavat käyttäjän ja tilaajan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan ja/ tai että c) ne tukevat tiettyjä petosten ehkäisyn takaavia ominai- suuksia ja/tai että d) ne tukevat tiettyjä hätäpalveluihin pääsyn takaavia ominaisuuksia ja/tai että e) laitteistojen erityistyypit tukevat tiettyjä ominaisuuk- sia, joilla laitteistojen käyttö tehdään helpommaksi vammaisille. 4 artikla Rajapintojen eritelmistä ilmoittaminen ja niiden julkaiseminen 1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle sääntelemistään rajapinnoista, ellei niitä ole ilmoitettu direktiivin 83/ 189/ETY säännösten mukaisesti. Kuultuaan 14 artiklan menettelyn mukaisesti komiteaa komissio vahvistaa ilmoi- tettujen rajapintojen välisen vastaavuuden ja nimeää laite- luokan tunnisteen, josta julkaistaan yksityiskohtaiset tie- dot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle minkä- tyyppisiä rajapintoja yleisten televiestintäverkkojen ope- raattorit kyseisessä valtiossa tarjoavat. Jäsenvaltiot huo- lehtivat siitä, että kyseiset operaattorit julkaisevat kyseis- ten rajapintojen täsmälliset ja riittävät tekniset eritelmät ennen kyseisten rajapintojen kautta tarjottavien palvelu- jen saattamista yleisön saataville ja julkaisevat säännölli- sesti päivitetyt eritelmät. Eritelmien on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta on mahdollista suunnitella telepää- telaitteita, joiden avulla voidaan käyttää kaikkia kyseisen rajapinnan kautta tarjottavia palveluja. Eritelmien on sisällettävä muun muassa kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella valmistaja voi halutessaan toteuttaa telepääte- laitteisiin sovellettavien olennaisten vaatimusten perus- teella asianmukaiset testit. Jäsenvaltioiden on varmistet- tava, että eritelmät ovat vapaasti operaattorien käytettä- vissä. 5 artikla Yhdenmukaistetut standardit 1. Jos laitteisto täyttää kokonaan tai osittain yhden- mukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltiot olettavat, että 3 artiklassa tarkoitetut olennaiset vaati- mukset, jotka sisältyvät kokonaan tai osittain kyseisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin, on täytetty. 2. Kun jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmu- kaistetun standardin mukaisuus ei varmista yhdenmukai- suutta niiden 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten eri- tyisvaatimusten kanssa, joita kyseisen standardin on tar- koitus koskea, komissio tai jäsenvaltio, jota asia koskee, saattaa asian komitean käsiteltäväksi. 3. Komissio voi komiteaa kuultuaan ja 13 artiklan mukaista menettelyä noudattaen antaa yleislinjat yhden- mukaistettujen standardien tulkitsemiseksi ja julkaista luettelon yhdenmukaistettuihin standardeihin tehtävistä oikaisuista ennen yhdenmukaistettujen standardien viral- lista oikaisua. Komissio voi komiteaa kuultuaan ja 13 ar- tiklan mukaista menettelyä noudattaen peruuttaa yhden- mukaistetut standardit julkaisemalla ilmoituksen Euroo- pan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 6 artikla Markkinoille saattaminen Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että laitteis- 1. tot saatetaan markkinoille ainoastaan, jos ne täyttävät 3 artiklassa määritellyt olennaiset vaatimukset ja muut tämän direktiivin asiaankuuluvat säännökset ja ne on oikein asennettu ja huollettu ja niitä käytetään käyttötar- koituksensa mukaisesti. Jäsenvaltiot eivät saa asettaa täl- laisille laitteistoille markkinoille saattamisen suhteen kansallisia lisävaatimuksia. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/43 Päätettäessä olennaisten vaatimusten 3 artiklan 2. 3 kohdan mukaisesta soveltamisesta komissio määrää vaatimusten soveltamiselle päivämäärän. Jos on määrätty, että laiteluokan on täytettävä tietyt 3 artiklan 3 kohdan mukaiset olennaiset erityisvaatimukset, mikä tahansa tämän laiteluokan laite, joka saatetaan markkinoille ensimmäisen kerran ennen komission määräämää sovelta- mispäivämäärää, voidaan pitää markkinoilla kohtuullisen ajan. Komissio määrää sekä soveltamispäivämäärän että ajanjakson 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. 3. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että valmis- taja tai se, joka vastaa laitteiston markkinoille saattamise- sta, toimittaa käyttäjälle tiedot laitteiston käyttötarkoi- tuksesta sekä vakuutuksen olennaisten vaatimusten mukaisuudesta. Radiolaitteiden osalta tällaisten tietojen perusteella on voitava nimetä pakkauksessa ja laitteiston käyttöohjeissa ne jäsenvaltiot tai maantieteelliset alueet jäsenvaltion sisällä, joissa laitteita on tarkoitus käyttää, ja varoittaa käyttäjää liitteessä VII olevassa 5 kohdassa tarkoitetulla laitteistossa olevalla merkinnällä joissakin jäsenvaltioissa mahdolisesti sovellettavista rajoituksista tai lupa radiolaitteiden käyttöön. vaatimuksista hankkia Telepäätelaitteiden osalta kyseisten tietojen perusteella on voitava nimetä ne yleisten televiestintäverkkojen rajapin- nat, joihin kyseinen laite on tarkoitettu liitettäväksi. Kai- kissa laitteistoissa nämä tiedot on oltava selkeästi nähtä- vissä. taajuuksilla, Jos radiolaitteita käytetään 4. joiden käyttö ei ole yhdenmukaistettua koko yhteisössä, valmi- stajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai laitteen markkinoille saattamisesta vastaa- van henkilön on ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion taajuusspektrin hallinnasta vastaavalle kansalliselle vira- nomaiselle aikomuksesta saattaa kyseinen laite jäsenval- tion kansallisille markkinoille. Kyseinen ilmoitus on annettava vähintään neljä viikkoa ennen markkinoille saattamisen aloittamista ja siinä on oltava tiedot laitteen radio-ominaisuuksista (erityisesti taajuudet, kanavaväli, modulaatiotyyppi ja RF-teho) sekä liitteissä IV ja V tarkoitetun ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero. 7 artikla Käyttöönotto ja liitäntäoikeus Edellä olevasta 1 kohdasta riippumatta ja rajoitta- 2. matta yhteisön lainsäädännön mukaisia ja palvelun tar- joamisen lupaehtoja jäsenvaltiot voivat rajoittaa radiolait- teiden käyttöönottoa vain radiospektrin tehokkaaseen ja asianmukaiseen käyttöön sekä haitallisen häirinnän vält- tämiseen ja kansanterveyttä koskeviin asioihin liittyvistä syistä. 3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisten tele- verkkojen operaattorit eivät kiellä telepäätelaitteiden liit- tämistä asianmukaiseen rajapintaan teknisin perustein, jos laitteet täyttävät sovellettavat 3 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan estämättä 4 kohdan soveltamista. 4. Jos jäsenvaltio katsoo, että tämän direktiivin sään- nösten mukaiseksi ilmoitettu laitteisto aiheuttaa vakavaa vahinkoa verkolle tai haitallista radiohäirintää tai haittaa verkkoa tai sen toimintaa, operaattorille voidaan antaa lupa kieltää tällaisen laitteiston liittäminen verkkoon, kytkeä se pois verkosta tai peruuttaa laitteistolle annettu palvelu. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista tällaisista luvista komissiolle, joka kutsuu komitean välittömästi koolle lausunnon antamista varten asiassa. Komissio voi komiteaa kuultuaan aloittaa 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut menettelyt. Komissio ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa myös muita aiheellisia toimenpiteitä. 8 artikla Suojatoimet Jos jäsenvaltio toteaa, että tämän direktiivin sovelta- 1. misalaan kuuluva laitteisto ei täytä tämän direktiivin vaatimuksia, sen on toteutettava alueellaan kaikki aiheel- liset toimenpiteet poistaakseen tällaiset laitteistot markki- noilta tai peruuttaakseen laitteistolle annetun palvelun taikka estääkseen niiden saattamisen markkinoille ja käyttöön ottamisen sekä rajoittaakseen niiden vapaata liikkuvuutta. 2. Kyseisen jäsenvaltion on heti ilmoitettava asiasta komissiolle, joka puolestaan ilmoittaa muille jäsenval- tioille ja ilmoittaa myös, mihin päätös perustuu ja joh- tuuko vaatimustenmukaisuuden puuttuminen: a) edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmu- kaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta; b) edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmu- kaistetuissa standardeissa olevista puutteista; 1. Jäsenvaltioiden on sallittava laitteiston käyttöönotto sen alkuperäiseen tarkoitukseen, jos se on 3 artiklassa yksilöityjen soveltuvien olennaisten vaatimusten ja tämän direktiivin muiden asiaankuuluvien säännösten mukai- nen. c) siitä, että 3 artiklan mukaisia vaatimuksia ei ole onnistuttu täyttämään, jos laitteisto ei vastaa 5 artik- lan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja stan- dardeja. C 227/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 Jos 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet perustuvat 3. 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen standardien epä- asianmukaiseen soveltamiseen tai siihen, että 3 artiklan mukaisia vaatimuksia ei ole onnistuttu täyttämään, jos laitteisto ei vastaa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja, komissio kuulee asian- omaisia osapuolia mahdollisimman pian. Kahden kuu- kauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut ilmoituksen toimenpiteistä, se ilmoittaa jäsenvaltioille kuulemisen tuloksista sekä omasta kannastaan sen suh- teen, olivatko toimenpiteet oikeutettuja. 4. Jos 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu 5 artik- lan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa stan- dardeissa oleviin puutteisiin, komissio saattaa asian komi- tean käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa. Komitea antaa lausuntonsa 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Kuulemismenettelyn jälkeen komissio ilmoit- taa jäsenvaltioille kuulemisen tuloksista sekä omasta jäsenvaltion toiminta kannastaan sen suhteen, oliko oikeutettua. Jos komissio toteaa, että toiminta oli oikeu- tettua, se aloittaa viipymättä 5 artiklan 2 kohdassa tar- koitetun menettelyn. 5. a) Riippumatta 6 artiklan säännöksistä jäsenvaltio voi perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 ja 36 artiklan mukaisesti hyväksyä tarvittavia toi- menpiteitä, joiden tarkoituksena on i) estää tai rajoittaa markkinoille saattamista; ja/ tai ii) vaatia vetämistä pois markkinoiltaan sellaisten radiolaitteiden osalta eri radiolaitetyypit mukaan luettuina, jotka ovat aiheuttaneet tai joi- den voidaan kohtuullisesti olettaa aiheuttavan hai- tallista häirintää, myös nykyisten tai suunniteltujen palvelujen häirintää kansallisesti jaetuilla taajuus- alueilla. b) Jos jäsenvaltio toteuttaa a alakohdan mukaisia toimenpiteitä, sen on välittömästi ilmoitettava mai- nituista toimenpiteistä ja hyväksymisen perusteluis- ta komissiolle. 6. Komissio ylläpitää luetteloa kaikista jäsenvaltioiden ilmoittamista tapauksista ja antaa pyynnöstä tiedot niistä jäsenvaltioiden käytettäviksi. teisto on kaikkien 3 artiklassa määriteltyjen asiaankuulu- vien olennaisten vaatimusten mukainen. Vaihtoehtona 2. jäljempänä esitetyille menettelyille 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjen laitteistojen asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mu- kaisuus voidaan osoittaa direktiivissä 73/23/ETY ja direk- tiivissä 89/336/ETY täsmennettyjä menettelyjä käyttäen niiden laitteistojen osalta, jotka kuuluvat mainittujen direktiivien soveltamisalaan. 3. Telepäätelaitteisiin, jotka eivät käytä maanpäälliseen tai avaruudessa tapahtuvaan radioviestintään varattua spektriä, radiovastaanottimiin ja radiolaitteiden vastaan- ottaviin osiin sovelletaan valmistajan valinnan mukaan joko liitteessä II, IV tai V kuvattuja menettelyjä. Jos valmistaja on soveltanut 5 artiklan 1 kohdassa 4. tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja, muihin kuin 3 kohdan soveltamisalaan kuuluviin radiolaitteisiin sovelletaan valmistajan valinnan mukaan liit- teessä III, IV tai V kuvattuja menettelyjä. joko 5. Jos valmistaja ei ole soveltanut 5 artiklan 1 koh- dassa tarkoitettuja yhdenmukaistettuja standardeja tai on soveltanut niitä vain osittain, muihin kuin tämän artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluviin radiolaitteisiin sovel- letaan valmistajan valinnan mukaan joko liitteessä IV tai V kuvattuja menettelyjä. Edellä 2—5 kohdassa tarkoitettuihin vaatimusten- 6. mukaisuuden arviointimenettelyihin liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa menettely suoritetaan tai asianomaisen ilmoitetun tarkastuslaitoksen hyväksymällä kielellä. 10 artikla Ilmoitetut tarkastuslaitokset ja valvontaviranomaiset Jäsenvaltioiden on 1. ilmoitettava komissiolle ne tarkastuslaitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 9 artiklassa tarkoitetut menettelyt. Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä VI määrättyjä vähimmäisvaatimuk- sia päättäessään nimettävistä tarkastuslaitoksista. II LUKU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI Jäsenvaltioiden on 2. ilmoitettava komissiolle ne alueelleen sijoittautuneet viranomaiset, jotka suorittavat tämän direktiivin toimivuuteen liittyvät valvontatehtävät. 9 artikla Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt 1. Tässä artiklassa määriteltyjä vaatimustenmukaisuu- den arviointimenettelyjä käytetään osoittamaan, että lait- 3. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista tarkastuslaitoksista tun- nusnumeroineen sekä niille annetuista tehtävistä. Komis- sio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä myös luettelon valvontaviranomaisista. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen luettelon pitämiseksi ajan tasalla. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/45 III LUKU jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ JA MERKINNÄT 11 artikla CE-merkintä 1. Olennaisten vaatimusten mukaisessa laitteistossa on oltava liitteessä VII tarkoitettu CE-vaatimustenmukai- suusmerkintä. Merkinnän kiinnittämisestä on vastuussa valmistaja, sen yhteisössä oleva valtuutettu edustaja tai se, joka vastaa laitteiston saattamisesta markkinoille. Jos käytetään liitteissä III, IV tai V kuvattuja menettelyjä, merkintään on liitettävä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero. Radio- laitteeseen on lisäksi liitettävä laiteluokan tunniste, jos sellainen on olemassa. Laitteeseen saa kiinnittää muita merkintöjä, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näky- vyyttä ja luettavuutta. 2. Riippumatta siitä, onko laitteisto asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen vai ei, siihen ei saa kiinnittää merkintöjä, jotka voivat johtaa kolmansia osa- puolia harhaan liitteessä VII määritellyn CE-merkinnän merkityksen ja muodon osalta. 3. Toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelli- set toimenpiteet sen osalta, joka on kiinnittänyt merkin- nän, joka ei ole 1 ja 2 kohdan mukainen. Jos merkin kiinnittäjää ei voida yksilöidä, tarvittavat toimenpiteet voidaan toteuttaa sen laitteiston haltijan osalta, joka oli haltijana kun vaatimustenmukaisuuden puuttuminen to- dettiin. Valmistajan on yksilöitävä laitteisto ilmoittamalla 4. tyyppi, valmistuserä ja/tai sarjanumerot sekä laitteiston valmistajan tai sen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön nimi. IV LUKU KOMITEA 12 artikla Komitean perustaminen Komissiota avustaa vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea (TCAM), joka koostuu 13 artikla Neuvoa-antava komiteamenettely 1. Komiteaa on kuultava 5 artiklassa, 6 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä VII olevassa 5 kohdassa säädetyistä asioista. 2. Komissio kuulee komiteaa säännöllisin väliajoin tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä valvontatehtä- vistä ja antaa tarvittaessa asiaa koskevia suuntaviivoja. 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon ja tehtävä päätös kuukauden kuluessa siitä, kun se on saanut komi- tean lausunnon. 4. Komissio kuulee määräajoin televerkkojen tarjoa- jien, kuluttajien ja valmistajien edustajia. Se ilmoittaa säännöllisesti komitealle näiden kuulemisten tuloksista. 14 artikla Sääntelykomiteamenettely 1. Seuraavaa menettelyä sovelletaan 3 artiklan 3 koh- dan ja 4 artiklan 1 kohdan piiriin kuuluvissa asioissa tämän kuitenkaan vaikuttamatta siihen, mitä 13 artik- lassa säädetään. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen 2. tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan C 227/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos 3. ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausun- non mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpi- teistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluttua siitä kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. V LUKU LOPPU- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET 15 artikla Kolmannet maat Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle kaikista tie- 1. toonsa tulleista yleisistä oikeudellisista tai tosiasiallisista vaikeuksista, joita yhteisön yrityksillä on ollut markki- noille saattamisessa kolmansissa maissa. 2. Jos komissiolle ilmoitetaan tällaisista vaikeuksista, se voi tarvittaessa tehdä neuvostolle ehdotuksia asianmu- kaisten neuvotteluvaltuuksien antamiseksi sitä varten, että yhteisön yrityksille saataisiin vertailukelpoiset oikeudet näissä kolmansissa maissa. Neuvosto ratkaisee asian mää- räenemmistöllä. 3. Edellä 2 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet eivät rajoita asiaa koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia yhteisön ja jäsenvaltioiden velvoitteita. 16 artikla Uudelleen tarkastelu ja kertomukset ensimmäisen kerran viimeistään. (*) ja sen jälkeen joka kolmas vuosi. Kertomuksessa käsitellään asiaa koskevien standardien laatimisessa tapahtunutta kehitystä sekä täy- täntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esiintyneitä ongel- mia. Kertomuksessa selostetaan myös komitean toiminta pääpiirteittäin ja arvioidaan tapahtunut kehitys laitteisto- jen avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden toteutta- misessa yhteisön tasolla. Erityisesti kertomuksessa tutki- taan, ovatko kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuulu- via laiteluokkia koskevat olennaiset vaatimukset yhä tar- peen ja ovatko liitteessä IV olevassa kolmannessa koh- dassa esitetyt menettelyt suhteellisia sen varmistamiseksi, että kyseiseen liitteeseen kuuluvat laitteistot täyttävät olennaiset vaatimukset. Tarvittaessa kertomuksessa voi- daan ehdottaa lisätoimenpiteitä direktiivin tavoitteen täy- simääräiseksi toteuttamiseksi. 17 artikla Siirtymäsäännökset 1. Direktiivin 73/23/ETY tai 89/336/ETY mukaisia standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, voidaan käyttää perustana olettamukselle, että 3 artiklan 1 kohdan a tai b alakoh- dassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia on noudatettu. Direktiivin 98/13/EY mukaisia yhteisiä teknisiä määräyk- siä, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, voidaan käyttää perustana oletta- mukselle, että muita 3 artiklassa tarkoitettuja asiaankuu- luvia olennaisia vaatimuksia on noudatettu. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viite- luettelon kyseisistä standardeista välittömästi tämän direktiivin tultua voimaan. 2. Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten laitteistojen markkinoille saattamista ja käyttöönottoa, jotka ovat direktiivin 98/13/EY jäsenvaltioiden alueella voimassa olevien sääntöjen mukaisia ja jotka on saatettu markkinoille ensimmäisen kerran ennen tämän direktiivin voimaantuloa tai jotka on saatettu markki- noille ensimmäisen kerran enintään kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen. säännösten tai Edellä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa esitettyjen 3. olennaisten vaatimusten jäsenvaltiot voivat lisäksi 30 kuukauden ajan 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun päivämäärän jälkeen ja perustamis- sopimuksen määräysten mukaisesti edelleen edellyttää, että telepäätelaitteet eivät aiheuta direktiivissä 98/10/EY määriteltynä yleispalveluna käytettävissä olevan puheen- siirtopalvelun huononemista, jota ei voida hyväksyä. Komissio tutkii tämän direktiivin toimivuuden ja antaa siitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen (*) 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/47 18 artikla teessä I esitettyä vaatimustenmukaisuuden arviointimenet- telyä. (***). Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 3. Direktiivin 73/23/ETY säännöksiä ei sovelleta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin lukuun ottamatta direktiivin 73/23/ETY 2 artiklan ja liitteen I turvallisuusvaatimuksia koskevia tavoitteita sekä liitteessä III olevassa B jaksossa ja liitteessä IV esitettyä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä. (***). 20 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 21 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. Euroopan parlamentin puolesta Puhemies Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä julkaistava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetuk- set ja hallinnolliset määräykset viimeistään. (*) Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä. (**). ja Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tärkeim- mät tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kansalli- sen lainsäädännön säännökset. 19 artikla Kumoaminen 1. Kumotaan direktiivi 98/13/EY. (***). 2. Tämä direktiivi ei ole direktiivin 89/336/ETY 2 ar- tiklan 2 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi. Direktiivin 89/336/ETY säännöksiä ei sovelleta tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin laitteisiin lukuun ottamatta direktiivin 89/336/ETY 4 artiklan ja liitteen III suojaus- vaatimuksia sekä 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja liit- (*) 12 kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta. (**) Alaviitteestä (*) johtuvaa päivää seuraava päivä. (***) Sama päivä kuin 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa virkkeessä. C 227/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 LIITE I LAITTEET, JOTKA EIVÄT 1 ARTIKLAN 4 KOHDAN MUKAISESTI KUULU TÄMÄN DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAAN 1. Kansainvälisen teleliiton (ITU) radio-ohjesäännön 1 artiklan 53 määritelmän mukaiset radioamatöörien käyttämät radiolaitteet, paitsi jos kyseiset laitteet ovat kaupallisesti saatavilla. 2. Laivavarusteista 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/98/EY (1) soveltamisalaan kuuluvat laivavarusteet. 3. Kaapelointi ja kytkentä. 4. Pelkästään vastaanottavat radiolaitteet, jotka on tarkoitettu ainoastaan yleisradiolähetysten vastaanotta- miseen. 5. Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla 16 päi- vänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 (2) 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet, laitteet ja osat. 6. Yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY (3) 1 artiklassa tarkoitetut lentoliikenteen hallinnan laitteet ja järjestelmät. (1) EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 25. (2) EYVL L 373, 31. 12. 1991, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2176/96 (EYVL L 291, 14. 11. 1996, s. 15). (3) EYVL L 187, 29. 7. 1993, s. 52, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/15/EY (EYVL L 95, 10. 4. 1997, s. 16). 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/49 LIITE II EDELLÄ 9 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY Moduuli A (sisäinen tuotevalvonta) 1. Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla 2 kohdassa säädetyt velvoitteet toteuttava valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja vakuuttaa kyseessä olevien tuotteiden täyttävän niihin sovellettavat, tämän direktiivin mukaiset vaatimukset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä kuhunkin tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. 2. Valmistajan on laadittava 4 kohdassa kuvatut tekniset asiakirjat ja valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä niitä vähintään kymmenen vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistamisesta minkä tahansa jäsenvaltion asianomaisen kansallisen viranomaisen saatavilla sen suorittamaa tarkastusta varten. 3. Kun sen paremmin valmistaja kuin tämän valtuuttama edustajakaan eivät ole sijoittautuneet yhteisöön, teknisten asiakirjojen säilyttämisestä vastaa se, joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille. 4. Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen. Asiakirjoissa on käsiteltävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta sekä erityisesti: — yleiskuvaus tuotteesta; — suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaavio komponenteista, osakokoonpanoista, piireistä jne. ; — piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selityk- set; — luettelo kokonaan tai osittain noudatetuista, 5 artiklassa tarkoitetuista standardeista sekä kuvaus ja selitys niistä ratkaisuista, joiden avulla direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset on täytetty, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole noudatettu tai niitä ei ole; — tulokset suoritetuista suunnitteluarvioinneista, tarkastuksista jne. ; — testausselosteet. 5. Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on säilytettävä vaatimustenmukaisuusvakuutus teknisten asiakirjojen yhteydessä. 6. Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tuotantovaiheessa varmistetaan, että valmistetut tuotteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niihin sovellettavien direktiivien vaatimusten mukaisia. C 227/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 LIITE III EDELLÄ 9 ARTIKLAN 4 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY (Sisäinen tuotevalvonta ja erityiset laitteistotestit) (*) Tämä liite koostuu liitteestä II ja seuraavasta täydentävästä vaatimuksesta: Valmistajan on itse tehtävä tai teetettävä kaikki olennaiset radiotestisarjat kullekin laitteistotyypille. Olennaisten testisarjojen määrittely on valmistajan valitseman ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla, paitsi jos testisarjat on määritelty yhdenmukaistetuissa standardeissa. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on otettava asianmukaisella tavalla huomioon yhdessä toimivien ilmoitettujen tarkastuslaitosten edelliset päätökset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan taikka laitteiston markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on ilmoitettava, että kyseiset testit on suoritettu ja että laitteisto on olennaisten vaatimusten mukainen ja hänen on kiinnitettävä ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumero tuotantovaiheen aikana. (*) Liite perustuu moduuliin A täydennettynä alaan soveltuvilla lisävaatimuksilla. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/51 LIITE IV EDELLÄ 9 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY (Tekninen rakennekuvaus) Tämä liite koostuu liitteestä III ja seuraavasta täydentävästä vaatimuksesta: Liitteessä II olevassa 4 kohdassa kuvatut tekniset asiakirjat ja liitteessä III kuvattu vakuutus, jonka mukaan laite on erityisten radiotestisarjojen mukainen, muodostavat teknisen rakennekuvauksen. Valmistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai laitteiston markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on esitettävä kuvaus yhdelle tai useammalle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle. Kullekin ilmoitetulle tarkastuslaitokselle on ilmoitettava, mitkä muut ilmoitetut laitokset ovat saaneet kuvauksen. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tarkastettava kuvaus, ja jos katsotaan, että ei ole asianmukaisesti näytetty toteen, että tämän direktiivin vaatimuksia on noudatettu, ilmoitettu tarkastuslaitos voi esittää lausunnon valmistajalle, tämän edustajalle tai laitteiston markkinoille saattamisesta vastaavalle henkilölle, ja sen on ilmoitettava asiasta muille kuvauksen saaneille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille. Tällainen lausunto esitetään neljän viikon kuluessa siitä, kun ilmoitettu tarkastuslaitos on vastaanottanut kuvauksen. Lausunnon vastaanottamisen jälkeen tai neljän viikon kuluttua laitteisto voidaan saattaa markkinoille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 4 kohdan ja 8 artiklan 5 kohdan soveltamista. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai laitteen markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön on säilytettävä kuvausta sen ajanjakson ajan, joka päättyy vähintään kymmenen vuoden kuluttua viimeisen laitteen valmistamisesta minkä tahansa jäsenvaltion asiaan kuuluvan kansallisen viran- omaisen tarkastusta varten. C 227/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 LIITE V DIREKTIIVIN 9 ARTIKLASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY Täydellinen laadunvarmistus 1. Täydellinen laadunvarmistus on menettely, jossa 2 kohdan velvoitteet täyttävä valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että asianomaiset tuotteet täyttävät niihin sovellettavat tämän direktiivin mukaiset vaati- mukset. Valmistajan on kiinnitettävä jokaiseen tuotteeseen 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut merkin- nät ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus. 2. Valmistajan on käytettävä 3 kohdassa tarkoitettua hyväksyttyä laatujärjestelmää suunnittelussa, valmistuksessa sekä valmiin tuotteen tarkastuksessa ja testauksessa, ja valmistajaa valvotaan 4 koh- dassa vahvistetulla tavalla. 3. Laatujärjestelmä 3. 1 Valmistajan on tehtävä laatujärjestelmänsä arviointia koskeva hakemus ilmoitetulle tarkastuslaitok- selle. Hakemuksessa on oltava: — kaikki asiaa koskevat tiedot suunnitelluista tuotteista, — laatujärjestelmää koskevat asiakirjat. 3. 2 Laatujärjestelmän avulla on varmistettava, että tuotteet ovat direktiivin niihin sovellettavien vaatimus- ten mukaisia. Kaikki valmistajan hyväksymät perusedellytykset, vaatimukset ja määräykset on kirjat- tava järjestelmällisesti ja täsmällisesti kirjallisesti esitetyiksi toimintamalleiksi, menettelyiksi ja ohjeiksi. Laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava yhdenmukaisesti tulkita laatua koskevat toimenpiteet ja menettelyt, kuten laatuohjelmat, suunnitelmat, käsikirjat ja pöytäkirjat. Siinä on erityisesti oltava riittävä kuvaus: — laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuusta ja toimivallasta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta, — käytettävistä teknisistä eritelmistä, mukaan lukien yhdenmukaistetut standardit ja tekniset määräyk- set sekä asiaa koskevat testauseritelmät ja, jos 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja standardeja ei noudateta kokonaisuudessaan, keinot, joilla varmistetaan, että tuotteisiin sovellettavassa direktii- vissä säädetyt olennaiset vaatimukset täytetään, — suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, menetelmistä ja järjestelmällisistä toimenpiteistä, joita käytetään kyseiseen tuoteryhmään kuuluvien tuotteiden suunnittelussa, — vastaavista valmistukseen liittyvistä laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikoista, menetelmistä ja järjestelmällisistä toimenpiteistä, joita käytetään, — tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen, sekä niiden suoritustiheydestä sekä tarvittaessa ennen valmistusta tehtyjen testien tuloksista, — keinoista, joilla varmistetaan, että testaus- ja tarkastustilat ovat tarvittavan testin tekemiselle asetettujen asiaan kuuluvien vaatimusten mukaiset, — laatupöytäkirjoista, kuten esim. tarkastusselosteista, testaustiedoista, kalibrointitiedoista, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevista raporteista, — keinoista, joilla valvotaan suunnittelun ja tuotteiden vaaditun laadun saavuttamista ja laatujärjestel- män toiminnan tehokkuutta. 3. 3 Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava laatujärjestelmä ratkaistaakseen, täyttääkö se 3. 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset. Tarkastuslaitoksen on katsottava laatujärjestelmän täyttävän nämä vaatimuk- set, jos laatujärjestelmä on asiaan kuuluvan yhdenmukaistetun standardin mukainen. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on erityisesti arvioitava, varmistaako laadunvalvontajärjestelmä, että tuotteet ovat direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaiset asianomaisten 3. 1 ja 3. 2 kohdan mukai- sesti toimitettujen asiakirjojen perusteella, mukaan lukien tarvittaessa valmistajan toimittamat testaus- tulokset. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/53 Arviointiryhmässä on oltava vähintään yksi jäsen, jolla on kokemusta kyseisen tuotantoteknologian arvioimisesta. Arviointimenettelyyn on kuuluttava tarkastuskäynti valmistajan tiloissa. Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös. 3. 4 Valmistajan on sitouduttava täyttämään hyväksytyn laatujärjestelmän mukaiset velvoitteet ja pitämään laatujärjestelmä riittävänä ja tehokkaana. Valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajan on ilmoitettava laatujärjestelmän hyväksyneelle ilmoitetulle tarkastuslaitokselle laatujärjestelmän suunnitelluista muutoksista. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, täyttääkö muutettu laatujärjestelmä edelleen 3. 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset vai onko vaadittava uusinta-arviointia. Sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle. Ilmoituksessa on oltava tarkastuksen päätelmät ja perusteltu arviointipäätös. 4. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla tapahtuva EY:n valvonta 4. 1 Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutu- vat velvoitteensa asianmukaisesti. 4. 2 Valmistajan on annettava ilmoitetulle tarkastuslaitokselle tarkastusta varten pääsy tuotanto-, tarkas- tus-, testaus- ja varastotiloihin sekä annettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti: — laatujärjestelmää koskevat asiakirjat, — laatupöytäkirjat suunnittelun laatujärjestelmän osalta, kuten esim. analyysitulokset, laskelmat, testit, — laatupöytäkirjat valmistuksen laatujärjestelmän osalta, kuten esim. tarkastuskertomukset, testaustie- dot, kalibrointitiedot, kyseisen henkilöstön pätevyyttä koskevat kertomukset. 4. 3 Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tehtävä kohtuullisin määräajoin tarkastuksia varmistaakseen, että valmistaja ylläpitää ja noudattaa laatujärjestelmää, sekä annettava tarkastuskertomus valmistajalle. 4. 4 Ilmoitettu tarkastuslaitos voi lisäksi tehdä ennalta ilmoittamatta käyntejä valmistajan luona. Näillä käynneillä ilmoitettu tarkastuslaitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää testejä tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava valmistajalle kerto- mus käynnistä ja testausseloste, jos testejä on tehty. 5. Valmistajan on vähintään 10 vuotta siitä, kun viimeinen tuote on valmistettu, säilytettävä kansallisten viranomaisten saatavilla: — edellä 3. 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat, — edellä 3. 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot muutoksista, — edellä 3. 4 kohdan viimeisessä kohdassa sekä 4. 3 ja 4. 4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun tarkastuslai- toksen päätökset sekä kertomukset. 6. Kunkin ilmoitetun tarkastuslaitoksen on annettava muiden ilmoitettujen tarkastuslaitosten käytettä- väksi asiaankuuluvat tiedot laatujärjestelmien hyväksymisestä ja hyväksymisen peruutuksista, mukaan lukien viittaukset tuotteeseen tai tuotteisiin. C 227/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 LIITE VI VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON NIMETESSÄÄN ILMOITETTUJA TARKASTUSLAITOKSIA 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI 1. 2. Ilmoitettu tarkastuslaitos, sen johtaja ja niitä tehtäviä hoitava henkilöstö, joita varten ilmoitettu laitos on nimetty, eivät saa olla radio- tai telepäätelaitteiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä telelaitoksia tai palveluntarjoajia taikka näiden valtuutettuja edustajia. Heidän on oltava riippumattomia, eivätkä he saa olla suoranaisesti eivätkä edustajina mukana radio- tai telepääte- laitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen välillä. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen ja sen henkilöstön on mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja teknistä pätevyyttä osoittaen hoidettava kaikki ne tehtävät, joita varten ilmoitettu laitos on nimetty, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta, erityisesti taloudellisesta painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka tarkastuksen tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöi- den tai henkilöryhmien taholta, joille on etua tarkastuksen tuloksista. 3. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat tilat ja laitteet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät tehtäviin, joita varten se on nimetty. 4. Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava: — hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus, — riittävät tiedot tehtäviä testejä ja tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisista testeistä tai tarkastuksista, — kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla todennetaan tarkastusten tulokset. 5. Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava. Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen testien tai tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista. 6. 7. Ilmoitetulla tarkastuslaitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa sen toimin- nasta. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen henkilöstöllä on oltava salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa hoitaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai tämän direktiivin täytäntöön- panemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena sen jäsenvaltion toimivaltaisille hallintoviranomaisille toimitettavat tiedot, jossa laitos toimii). 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/55 LIITE VII DIREKTIIVIN 11 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN LAITTEIDEN MERKINNÄT 1. CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä muodostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla kirjoitettuna: Jos CE-merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuh- teita. 2. CE-merkin on oltava vähintään 5 millimetriä korkea, paitsi jos tämä ei laitteiston luonteen vuoksi ole mahdollista. 3. CE-merkki on kiinnitettävä tuotteeseen tai sen merkintäkilpeen. Lisäksi se on kiinnitettävä pakkaukseen, jos sellainen on, ja mukana oleviin asiakirjoihin. 4. CE-merkki on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi. 5. Komissio päättää laiteluokan tunnisteen muodosta 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Siihen kuuluu tarvittaessa osa, jonka tarkoituksena on antaa käyttäjälle tietoa siitä, että laitteistoa käytetään sellaisilla radiotaajuuksilla, joiden käyttöä ei ole yhdenmukaistettu koko yhteisössä. Sen on oltava yhtä korkea kuin CE-merkki. C 227/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio esitteli Euroopan parlamentille ja neuvostolle 4. kesäkuuta 1997 ehdotuksen direktiiviksi liitettävistä telelaitteista ja niiden vaatimuksenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 29. tammikuuta 1998 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä ja talous- ja sosiaalikomitea 10. joulukuuta 1997. 3. Neuvosto päätti 8 päivänä kesäkuuta 1998 yhteisestä kannasta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II TAVOITE Oheisella ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan telepäätelaitteiden alaa mahdollisim- man täydellisesti ottaen huomioon alan merkittävä kehittyminen (yhä nopeampi tekninen kehitys, laitteiden suunnitteluun kuluvan ajan lyheneminen ja laitteiden laajamittainen yleistyminen). Edellä mainittuun tavoitteeseen pyritään järkiperäistämällä ja yksinkertaistamalla laitteita koskevaa voimassa olevaa yhteisön säännöstöä noudattaen teknistä yhdenmukaistamista koskevaa yhteisön uutta lähestymistapaa. Näin ollen ehdotetaan erityisesti telepäätelaitteiden osalta voimassa olevien ja direktiivien 91/263/ETY ja 93/97/ETY mukaisten arviointi- ja lupamenettelyjen korvaamista vaatimuk- senmukaisuutta koskevalla yksinkertaistetulla arviointijärjestelmällä, jonka avulla voidaan huomattavasti lyhentää laitteiden markkinoille saattamiseen kuluvaa aikaa. III YHTEISEN KANNAN ARVIOINTI A. YLEISET HUOMAUTUKSET Siitä huolimatta, että neuvosto yhtyi komission ehdottamaan ja Euroopan parlamentin kannattamaan lähestymistapaan ja tavoitteisiin, neuvosto piti yhteistä kantaa laatiessaan tärkeänä tehdä merkittäviä muutoksia direktiiviehdotuksen sisältöön ja sanamuotoon. Muutoksia tehdessään neuvoston tarkoituksena oli erityisesti: — noudattaa uusien määräyksien laatimisessa tarkemmin yhteisön uutta lähestymistapaa teknisen yhdenmukaistamisen osalta ottaen huomioon kyseisten laitteiden erityis- luonne — selventää ja helpottaa uusien säännösten lukemista — laatia uudet säännökset yhdenmukaisiksi jo voimassa olevan televiestinnän alaa koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa — ottaa paremmin huomioon radioviestintään varattujen spektrien käyttöön liittyvät kansallisten olosuhteiden erot. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/57 B. ERITYISHUOMAUTUKSET 1. Komission ehdotukseen tehdyt tärkeimmät muutokset a) Radiolaitteet Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksen uuden sääntelyjärjestelmän laajentami- sesta koskemaan radiopäätelaitteita. Vaikka neuvosto pitää kiinni tavoitteesta taata kyseisten laitteiden vapaa liikku- vuus, se on kuitenkin antanut tietyn joukon määräyksiä, joilla vältetään se, että radiolaitteet, jotka toimivat sellaisilla taajuuskaistoilla, joita ei ole yhdenmukais- tettu unionin koko alueella, eivät käytettäessä aiheuttaisi haitallisia häiriöitä. Kyseessä ovat pääasiassa seuraavat toimenpiteet: i) Suojalausekkeen sisällyttäminen (8 artiklan 5 kohta), jotta jäsenvaltio voi perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 ja 36 artiklan mukaisesti kieltää saattamasta markkinoille radiolaitteita, jotka ovat aiheuttaneet tai joiden voidaan kohtuullisesti olettaa aiheuttavan häirintää. ii) Yhdenmukaistamattomilla taajuuskaistoilla toimivan radiolaitteen markki- noille saattamisesta vastaavan tahon velvoittaminen (7 artiklan 4 kohta) ilmoittamaan asianomaisen jäsenvaltion taajuusspektrin hallinnasta vastaa- valle kansalliselle viranomaiselle aikomuksesta saattaa kyseinen laite jäsenval- tion kansallisille markkinoille. Kyseinen ilmoitus on annettava vähintään neljä viikkoa ennen markkinoille saattamisen aloittamista, ja siinä on oltava tiedot laitteen radio-ominaisuuk- sista ja vaatimuksenmukaisuutta koskevan arvioinnin tehneen ilmoitetun tarkastuslaitoksen numero. iii) Yhdenmukaistamattomien radiolaitteiden vaatimustenmukaisuuteen liittyvän tarkemman valvonnan (9 artikla) osalta valmistaja voi valita toisen seuraavis- ta vaihtoehdoista: — liitteessä IV oleva menettely ”laitteen rakentamista koskevat tekniset asiakirjat”, jossa valmistaja toimittaa ilmoitetulle tarkastuslaitokselle ennen laitteen markkinoille saattamista asianmukaiset tekniset asiakirjat, jotta kyseinen laitos voi tarkistaa, onko laite vaatimustenmukainen; ilmoitetun tarkastuslaitoksen lausunto on annettava kolmen viikon kuluessa, mutta se ei sido valmistajaa, joka voi määräajan mentyä umpeen saattaa laitteensa markkinoille, — liitteessä V ”täydellinen laadunvarmistus” (neuvoston 22. heinäkuuta jonka mukaan 1993 antamassa päätöksessä määrätty H-moduuli), valmistaja hyväksyttää suunnittelua, valmistusta ja valmiin tuotteen tar- kastusta sekä testausta koskevan laatujärjestelmänsä ilmoitetulla tarkas- tuslaitoksella. iv) Direktiivin täytäntöönpanoa koskevan komission kertomuksen laatimisen yhteydessä tehtävä uudelleen tarkastelu (artikla 16), erityisesti teknistä raken- nekuvausta koskevan menettelyn asianmukaisuuden osalta. v) Käyttäjille annettavat tiedot radiolaitteiden käytön rajoituksista, jotka liitty- vät maantieteellisiin alueissiin (6 artiklan 3 kohta ja liitteessä VII oleva 5 kohta). Radiolaitteiston markkinoille saattamisesta vastaavan tahon on pakkauksessa ja käyttöohjeissa toimitettava käyttäjälle riittävät tiedot niistä jäsenvaltioista (tai maantieteelliset alueet jäsenvaltion sisällä), joissa laitteita on tarkoitus käyttää. Lisäksi käyttäjää varoitetaan kyseisessä laitteistossa olevalla merkin- nällä, josta komissio päättää komitean avustamana. C 227/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 98 b) Komissiota avustava komitea Yhteisessä kannassa määrätään kaksinkertaisesta menettelystä. i) Neuvoa-antava menettely (13 artikla), jota sovelletaan seuraaviin kysymyk- siin: — yhdenmukaistettujen standardien tulkitseminen ja julkaiseminen (5 artik- lan 3 kohta) — tiettyjä laiteluokkia koskevien olennaisten vaatimusten soveltamispäivä- määrä (6 artiklan 2 kohta) — jäsenvaltioiden päättämät suojatoimet, jos laitteisto ei vastaa yhdenmu- kaistettuja standardeja (8 artiklan 4 kohta) — määräykset laiteluokkien merkinnästä (liite VII). ii) III A -tyyppinen sääntelykomiteamenettely (14 artikla) tiettyjen erityisvaati- musten vahvistamiseksi tietyille laiteluokille (3 artiklan 3 kohta) sekä jäsen- valtioiden sääntelemien rajapintojen vastaavuuden vahvistamiseksi (4 artiklan 1 kohta). c) Valmistajan vastuu silloin, kun tuote ei ole vaatimustenmukainen Neuvosto katsoi, että valmistajan taloudellista korvausta koskevasta vastuusta silloin, kun tuote ei ole vaatimustenmukainen, on edelleen säädettävä voimassa olevan kansallisen lainsäädännön puitteissa. Näin ollen komission ehdottamaa kyseistä artiklaa ei sisällytetty yhteiseen kantaan. Neuvosto katsoi kuitenkin, että johdanto-osassa (ks. kappale n:o 34) on hyödyllistä muistuttaa tietyistä vastuuta koskevista periaatteista. d) Uuden lainsäädännön soveltamisala Neuvosto katsoi oikeussuojan vuoksi asialliseksi laatia direktiivin liitteenä oleva yksityiskohtainen luettelo laitteista, joihin uutta lainsäädäntöä ei sovelleta (liite I, 1 artikla). Kyseessä olevat erityislaitteet ovat niitä, joita käyttävät ainoastaan radioamatöörit tai joita käytetään merenkulkualalla tai yleisradiolähetysten vastaanottamiseen. Lisäksi yhteistä kantaa ei sovelleta laitteistoihin, joita käytetään yksinomaan yleisen turvallisuuden varmistamiseen, puolustukseen, valtion turvallisuuteen ja valtion toimintaan rikosoikeuden alalla. e) Vastaavuus kolmansien maiden kanssa Neuvosto katsoi, että kolmansissa maissa olevien yhteisön yritysten olisi voitava saada osakseen samanlainen kohtelu kuin minkä kyseinen direktiivi takaa kol- mansien maiden yrityksille. Tätä varten direktiivissä on säännöksiä, jotka vastaa- vat televiestintäpalvelujen alan lisensseistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/13/EY määräyksiä (vrt. 15 artikla) 2. Neuvoston kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin a) Yhteiseen kantaan kokonaan tai osittain sisällytetyt tarkistukset Neuvosto on sisällyttänyt sellaisenaan tarkistukset 1, 2 ja 5 sekä pääpiirteissään tarkistukset 3 ja 4. 20. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 227/59 — Tarkistus 3 on sisällytetty johdanto-osan kappaleen 22 jälkimmäiseen osaan, jossa ilmaisu ”on syytä taata ja edistää” on kuitenkin korvattu sanalla ”edistettävä”. — Tarkistus 4 on sisällytetty johdanto-osan kappaleen 15 jälkimmäiseen osaan, jonka sanamuotoa on muutettu hyvin vähän. b) Tarkistukset, joita ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan Hylätessään tarkistukset 6, 7, 19 ja 23 neuvosto noudatti komission kantansa sellaisena, kuin se on muutetussa ehdotuksessa. Samoin toimittiin tarkistusten 8, 10, 15 ja 16 osalta, joita komissio ei myöskään hyväksynyt. Neuvosto katsoo jäljelle jäävien tarkistusten tai niiden osien osalta, että kyseisten tarkistusten perusteena olevat huolenaiheet, erityisesti yhtenäistettyjen standar- dien merkitys, radiolaitteiden käyttö, direktiivin täytäntöönpanon avoimuus, erityisvaatimukset sekä se, ettei direktiiviä sovelleta radioamatöörien käyttämiin laitteisiin, on otettu huomioon yhteisessä kannassa. Muutoksien ja ehdotetun uuden tekstin vuoksi neuvosto ei ole ottanut mukaan Euroopan parlamentin esittämiä tekstiehdotuksia


title: 98/374/YUTP: Yhteinen kanta, 8 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä

eurovoc_concepts:
Serbia
common position
economic sanctions
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

formats: html pdf print

text: 10. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 165/1 (Europaan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA, 8 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Serbiaan teht(cid:132)vien uusien investointien kielt(cid:132)misest(cid:132) (98/374/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto hyv(cid:132)ksyi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 yhteisen kannan 98/326/YUTP (1) Jugosla- vian liittotasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen j(cid:132)(cid:132)dytt(cid:132)misest(cid:132); t(cid:132)ll(cid:148)in varauduttiin siihen, ett(cid:132) talous- ja rahoitussuhteita Jugoslavian liittotasavaltaan ja Serbiaan rajoitetaan edelleen, jos Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) yhteisess(cid:132) kannassa niille asetettuja ehtoja, koska n(cid:132)it(cid:132) ehtoja ei ole t(cid:132)h(cid:132)n menness(cid:132) t(cid:132)ytetty, olisi toteuttettava uusia toimia, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) rajoittavia toimia harkitaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti uudelleen, jos Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallitukset ryhtyv(cid:132)t toimenpiteisiin vuoropuhelun puitteiden ja vakauteen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien toimien kokonaisuuden hyv(cid:132)ksymiseksi, ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: Uusien investointien tekeminen Serbiaan kiellet(cid:132)(cid:132)n. 1 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) yhteist(cid:132) kantaa arvioidaan uudelleen viimeist(cid:132)(cid:132)n kuuden kuukauden kuluttua sen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla Tehty Luxemburgissa 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 143, 14. 5. 1998, s. 1


title: 98/375/GUSP: Gemensam åtgärd av den 8 juni 1998 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för Förbundsrepubliken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: L 165/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 GEMENSAM (cid:143)TG(cid:142)RD av den 8 juni 1998 beslutad av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om utn(cid:132)mning av ett s(cid:132)rskilt EU-s(cid:132)ndebud f(cid:148)r F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien (98/375/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT OM F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA (cid:143)TG(cid:142)RD med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)r- skilt artiklarna J 3 och J 11 i detta, med beaktande av slutsatserna fr(cid:134)n Europeiska r(cid:134)det i Amsterdam den 16–17 juni 1997 om F(cid:148)rbundsrepubli- ken Jugoslavien, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den 29 april 1997 antog r(cid:134)det slutsatser r(cid:148)rande till(cid:132)mp- ningen av villkorlighet i syfte att utveckla en sammanh(cid:132)n- gande EU-strategi f(cid:148)r f(cid:148)rbindelserna med de l(cid:132)nder i syd(cid:148)stra Europa som inte har assolcieringsavtal med EU. Den 19 mars 1998 antog r(cid:134)det slutsatser om att utn(cid:132)mna Felipe Gonz ´alez till EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud i syfte att f(cid:148)rb(cid:132)ttra effektiviteten hos EU:s bidrag till l(cid:148)sningen av problemen i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien. I sina slutsatser av den 25 maj 1998 angav r(cid:134)det att en ge- mensam (cid:134)tg(cid:132)rd b(cid:148)r antas om Gonz ´alez uppdrag. EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud kommer att arbeta i n(cid:132)ra samr(cid:134)d och tillsammans med OSSE:s nuvarande ordf(cid:148)rande f(cid:148)r att bist(cid:134) F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien i fr(cid:132)mjandet av den interna dialogen om demokratiska reformer och d(cid:132)ri- genom bidra till samst(cid:132)mmighet i de internationella an- str(cid:132)ngningarna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Felipe Gonz ´alez utses till EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud f(cid:148)r F(cid:148)r- bundsrepubliken Jugoslavien f(cid:148)r tiden till och med den 31 december 1998. R(cid:134)det f(cid:134)r om det beh(cid:148)vs se (cid:148)ver inneh(cid:134)llet i och varaktig- heten av det mandat som ges EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud, in- klusive dess administrativa och finansiella aspekter, innan mandatet l(cid:148)per ut. av problemen i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och i att driva fr(cid:134)gan om landets framtida f(cid:148)rbindelser med EU, dess deltagande i OSSE och d(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande fr(cid:134)gor. EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud kommer att genomf(cid:148)ra sitt man- dat under ordf(cid:148)randeskapets myndighet och, n(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, i samarbete med kommissionen. EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud kommer att st(cid:134) under ordf(cid:148)ran- deskapets ledning och, under dess myndighet, regelbun- det och vid behov rapportera till r(cid:134)det. Artikel 3 1. F(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaderna i samband med det s(cid:132)rskil- da EU-s(cid:132)ndebudets uppdrag skall ett belopp p(cid:134) upp till 1 miljon ecu belasta Europeiska gemenskapernas allm(cid:132)nna budget fr(cid:134)n och med den tidpunkt d(cid:134) denna gemensam- ma (cid:134)tg(cid:132)rd antas. 2. De utgifter som finansieras med det belopp som an- ges i punkt 1 skall f(cid:148)rvaltas i enlighet med Europeiska ge- menskapens f(cid:148)rfaranden och regler f(cid:148)r fr(cid:134)gor som r(cid:148)r den allm(cid:132)nna budgeten. Artikel 4 1. Medlemsstaterna och gemenskapen f(cid:134) f(cid:148)resl(cid:134) att per- sonal avdelas f(cid:148)r att arbeta tillsammans med EU:s s(cid:132)rskil- da s(cid:132)ndebud. L(cid:148)nekostnaderna f(cid:148)r den personal som av en medlemsstat, kommissionen eller n(cid:134)gon annan ge- menskapsinstitution utstationeras f(cid:148)r EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)n- debuds r(cid:132)kning skall t(cid:132)ckas av den ber(cid:148)rda medlemssta- ten, kommissionen eller de andra gemenskapsinstitutio- nerna. 2. Det s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebudets grupp av medarbetare kommer att s(cid:132)ttas samman av denna p(cid:134) eget ansvar men i samr(cid:134)d med ordf(cid:148)randeskapet, som skall bitr(cid:132)das av kom- missionen. R(cid:134)det noterar att ordf(cid:148)randeskapet regelbundet kommer att h(cid:134)lla det underr(cid:132)ttat om utvecklingen. Artikel 2 Det s(cid:132)rskilda EU-s(cid:132)ndebudets mandat kommer att best(cid:134) i att f(cid:148)rb(cid:132)ttra effektiviteten hos EU:s bidrag till l(cid:148)sningen 3. R(cid:134)det noterar att ordf(cid:148)randeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, n(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt, kommer att tillhandah(cid:134)lla logistiskt st(cid:148)d i regionen. 10. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 165/3 4. De privilegier, den immunitet och de ytterligare ga- rantier som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att EU:s s(cid:132)rskilda s(cid:132)ndebud och hans medarbetare skall kunna fullf(cid:148)lja sitt uppdrag p(cid:134) ett smidigt s(cid:132)tt skall beslutas tillsammans med parterna. Medlemsstaterna och kommissionen skall ge allt det st(cid:148)d som beh(cid:148)vs f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Artikel 5 Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd tr(cid:132)der i kraft samma dag som den antas. Den skall g(cid:132)lla till och med den 31 december 1998. Artikel 6 Denna gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rd skall offentligg(cid:148)ras i Officiel- la tidningen. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 8 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: 1998 m. birželio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1185/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2271/95 dėl intervencinių agentūrų turimų kai kurių galvijienos sektoriaus produktų pardavimo tam tikroms socialinėms institucijoms ir įstaigoms

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 31998R1185 1998 6 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 164/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1185/98 1998 m. birželio 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2271/95 dėl intervencinių agentūrų turimų kai kurių galvi- jienos sektoriaus produktų pardavimo tam tikroms socialinėms institucijoms ir įstaigoms EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97 (2), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2271/95 (3) numatytas intervencinių atsargų, kurias turi įvairios valstybės narės, parda- reikėtų patikslinti vimas patvirtintomis kainomis; kadangi minėtame reglamente nurodytus produktus ir kainas, kad būtų atsižvelgta į turimas intervencines atsargas; 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 2271/95 I reglamento I ir II priedais. ir II priedai pakeičiami šio 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 8 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 356, 1997 12 31, p. 13. (3) OL L 231, 1995 9 28, p. 23. 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprimés en écus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË – Quartiers arrière/Achtervoeten DANMARK – Bagfjerdinger DEUTSCHLAND – Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA IRELAND NEDERLAND ÖSTERREICH – Cuartos traseros – Quartiers arrière – Quarti posteriori – Hindquarters – Achtervoeten – Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Udbenet kød — Carne deshuesada — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE – Tranche grasse d'intervention (INT 12) – Semelle d'intervention (INT 14) – Rumsteak d'intervention (INT 16) – Faux-filet d'intervention (INT 17) – Entrecôte d'intervention (INT 19) IRELAND – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser BELGIQUE/BELGIË Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330;télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL Dublin 2 Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; Telex 93292 and 93607; telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040-AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: WRITTEN QUESTION No. 1872/98 by Mair MORGAN to the Commission. European Commission Representation Offices in the Regions

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
dissemination of information
information network
public awareness campaign
regional government
source of information

text: C 50/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 Komissio on selvill(cid:228) yhteis(cid:246)n ovenvalmistajien huolesta. Asiaa tutkiessaan komissio sai kirjallisia huomautuksia useilta ovenvalmistajilta, jotka korostivat polkumyynnin vastaisen menettelyn vaikutuksia omiin tuotantokus- tannuksiinsa. Asiasta j(cid:228)rjestettyyn kuulemistilaisuuteen osallistui huomattava joukko k(cid:228)siteltyjen ovipinnoittei- den valmistajia EU:n alueelta. Komissio perehtyy huolellisesti n(cid:228)in saatuun ja muiden asianomaisten osapuolien toimittamaan tietoon tehdess(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)telmi(cid:228)(cid:228)n suoja- tai muiden toimien tarpeellisuudesta t(cid:228)ss(cid:228) menettelyss(cid:228). (1) EYVL C 336, 7. 11. 1997. (1999/C 50/155) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1872/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mair Morgan (PSE) komissiolle (8. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Euroopan komission alueilla olevat toimistot Voiko komissio selvent(cid:228)(cid:228) Euroopan komission alueilla olevien toimistojen teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228)? Onko niiden velvollisuu- tena tiedottaminen sek(cid:228) tiedon ker(cid:228)(cid:228)minen? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) Komission edustustojen teht(cid:228)v(cid:228) on kuvattu tiedotustoimistojen teht(cid:228)vi(cid:228) ja organisaatiota k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) tiedo- nannossa (1) ja sittemmin aihetta koskevassa v(cid:228)likertomuksessa (2) sek(cid:228) tiedottamisstrategiaa koskevassa asiakirjassa (3). Edustustoilla on edelleenkin ensisijainen tiedottamisvastuu j(cid:228)senvaltion v(cid:228)est(cid:246)n kaikille kerroksille, mutta ne ovat lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin siirt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) suuren yleis(cid:246)n tiedottamista valvomilleen yhteisty(cid:246)kumppaneille ja yhdyssideorganisaatioille. Viimeksi mainitut tuntevat hyvin kansalaisten tarpeet ja voivat tarjota k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)yst(cid:228)- v(cid:228)llist(cid:228) tiedottamista alueellisella ja paikallisella tasolla. Edustustot voivat n(cid:228)in keskitty(cid:228) suuntaamaan erityis- tietoa mielipidevaikuttajille, kuten poliitikoille ja medialle, ja raportoimaan j(cid:228)senvaltioissa tapahtuvasta komis- siota kiinnostavasta kehityksest(cid:228) Brysseliin. T(cid:228)m(cid:228) politiikka koskee niin edustustoja kuin aluetoimistoja. Siksi vastaus kysymyksen j(cid:228)lkiosaan on my(cid:246)nt(cid:228)v(cid:228). (1) SEC(89) 662. (2) SEC(90) 1646. (3) SEC(94) 80. (1999/C 50/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1875/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Komission vastuu Kreikan rautateiden j(cid:228)lkeenj(cid:228)(cid:228)neisyydest(cid:228) (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Valkoisessa kirjassa (cid:148)Strategia yhteis(cid:246)n rautateiden elvytt(cid:228)miseksi(cid:148) todetaan, ett(cid:228) rautateiden osuuden tulisi olla paljon nykyist(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228)mpi pyritt(cid:228)ess(cid:228) selviytym(cid:228)(cid:228)n kuljetusalan haasteesta, ja katsotaan, ett(cid:228) tavoitteena pit(cid:228)isi olla, ett(cid:228) rautateiden ja muiden kuljetusmuotojen k(cid:228)ytt(cid:246) on yht(cid:228) houkuttelevaa. Vaikka komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt elvytt(cid:228)(cid:228) rautatiet, miksi se ei ole edesauttanut 1. Kreikan, erityisesti Peloponnesoksen, rautatieverkon modernisointia? 2. nykyaikaisen kaluston hankkimista rautateiden kilpailukyvyn ja palvelujen tason nostamiseksi?