title: Finansforordning af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

text: 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/53 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET FINANSFORORDNING af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EF-konvention (98/430/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »EF-traktaten«, under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som ændret ved aftalen undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, i det følgende benævnt »konventionen«, under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet den 20. december 1995 i Bruxelles (1), i det følgende benævnt »den interne aftale«, særlig artikel 32, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (2), i det følgende benævnt »afgørelsen«, under henvisning til de almindelige bestemmelser og betingelser for de af Den Europæiske Udviklingsfond finansierede bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og kontrakter i det om tjenesteydelser (3), som AVS-EØF-Ministerrådet vedtog den 29. marts 1990, følgende benævnt »almindelige kontraktbestemmelser og -betingelser«, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Investeringsbank, benævnt »Banken«, i det følgende under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og ud fra følgende betragtninger: Medlemsstaterne har i henhold til den interne aftales artikel 1, stk. 1, oprettet en ottende Europæisk Udviklingsfond, i det følgende benævnt »EUF«; (1) EFT L 229 af 17. 8. 1991, s. 288. (2) EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1. Afgørelsen er ændret ved afgørelse 97/803/EF (EFT L 329 af 29. 11. 1997, s. 50). (3) EFT L 382 af 31. 12. 1990, s. 3. (4) EFT C 223 af 22. 7. 1997, s. 1. L 191/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 i henhold til den interne aftales artikel 32 fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttræden vedtages af Rådet med kvalificeret flertal som fastsat i nævnte aftales artikel 21, stk. 4 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING: AFSNIT I FINANSIELLE OVERSLAG, RETNINGSLINJER FOR MEDLEMSSTATERNES INDBETALING AF BIDRAG TIL EUF OG ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 Beløbet for EUF, der er fastsat i artikel 1 i den interne aftale, fordeles som angivet i bilag I. Fordelingen af tilde- lingerne og reglerne for overførsler mellem disse tilde- linger er fastsat i konventionen og den interne aftale. renten beregnes på grundlag af en sats, som ligger 2 procentpoints over den på forfaldsdagen for den pågæl- dende rate gældende rentesats for kortfristet finansiering på denne medlemsstats pengemarked for ecu. Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoints for hver måneds forsin- kelse. Den forhøjede sats anvendes, så længe medlems- staten er i restance med indbetalingen. De beløb, der modtages af Kommissionen i forbindelse med en sådan morarente, krediteres den i den interne aftales artikel 9, stk. 2, omhandlede konto. Artikel 2 1. De årlige bidrag til EUF indkaldes i fire lige store rater, som forfalder: Artikel 3 januar (cid:190) den 20. (cid:190) den 1. april (cid:190) den 1. (cid:190) den 1. november. juli Supplerende indbetalinger for regnskabsåret, der vedtages af Rådet i henhold til den interne aftales artikel 6, stk. 3, forfalder og skal foretages inden for den kortest mulige frist i henhold til afgørelsen om indkaldelse af disse indbetalinger og inden tre måneder, medmindre Rådet træffer anden afgørelse. 2. Kommissionen giver i så god tid som muligt inden forfaldsdatoen for hver bidragsrate, senest ved hvert regn- skabsårs begyndelse og på grundlag af den rådsafgørelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i den interne aftale, medlemsstaterne oplysning om størrelsen af de indkaldte beløb, forfaldsdato. Kommissionen fastsætter de beløb, som hver medlemsstat skal indbetale, i forhold til den pågældende medlemsstats bidrag til EUF som fastsat i artikel 1, stk. 2, i den interne aftale. indbetales på hver skal der Kommissionen underretter i god tid inden forfaldsdatoen for hver bidragsrate om enhver ændring i beløbene af de rent indkaldte bidrag under hensyntagen til EUF’s faktiske likviditetssituation og de senest foreliggende overslag over udgifterne i resten af året. Såfremt en bidragsrate, der er indkaldt i henhold til 3. denne artikel, ikke er indbetalt inden for 15 dage efter forfaldsdatoen, pålægges der umiddelbart den pågældende medlemsstat en rente af det ikke-betalte beløb. Mora- 1. Medlemsstaternes bidrag udtrykkes i ecu. 2. Hver medlemsstat sit bidrag i ecu. Medlemsstaterne kan dog indbetale deres bidrag i na- tional valuta. indbetaler 3. Hver medlemsstats finansielle bidrag krediteres en særlig konto benævnt »Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (cid:190) Den Europæiske Udviklingsfond«, som oprettes hos den pågældende medlemsstats seddelbank eller i et af medlemsstaten udpeget pengeinstitut. Disse bidrag bliver stående på disse særlige konti, indtil der er behov for dem til betaling i henhold til konventionens artikel 319. 4. Ved udløbet af konventionens gyldighedsperiode indkalder Kommissionen i overensstemmelse med de foreliggende behov og på de i den interne aftale og denne finansforordning fastsatte betingelser den del af bidra- gene, som medlemsstaterne mangler at indbetale. Artikel 4 1. Ecuen er sammensat af en sum af beløb i medlems- staternes valutaer, jf. Rådets forordning (EF) nr. 3320/94 af 22. december 1994 om kodificering af den bestående fællesskabslovgivning vedrørende definitionen af ecuen efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union (1). Enhver ændring af ecuens sammensætning, der vedtages af Rådet i medfør af EF-traktaten, gælder automatisk for denne bestemmelse. (1) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 27. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/55 2. Ecuens værdi udtrykt i en given valuta er lig med summen af modværdierne i denne valuta af de valuta- beløb, der indgår i ecuen. Værdien fastsættes af Kommissionen på grundlag af dags- kurserne på valutamarkederne. Dagskurserne for omregning til de forskellige nationale valutaer foreligger hver dag, og de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3. Omregning mellem ecuen og de nationale valutaer foretages normalt til dagskursen; i behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan dette princip fraviges i overens- stemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i finans- forordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1). Artikel 5 Med henblik på betaling i henhold til konventionens artikel 319, stk. 1 og 4, opretter Kommissionen konti i finansieringsinstitutter i AVS-staterne og OLT for beta- i AVS-staternes nationale valutaer eller OLT’s linger lokale valutaer og i medlemsstaterne for betalinger i ecu og andre valutaer. Med forbehold af konventionens artikel 319, stk. 3, skal indskuddene på disse konti forrentes. Med forbehold af konventionens artikel 192 skal sådanne renter krediteres den i den interne aftales artikel 9, stk. 2, omhandlede konto. Artikel 6 1. Kommissionen overfører fra de særlige konti, der er åbnet i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 3, de nødvendige midler til inddækning af de konti, der er oprettet i dens navn i overensstemmelse med denne forordnings artikel 5. Disse overførsler foretages i takt med udviklingen i likviditetsbehovet i forbindelse med projekter og programmer. 2. Kommissionen bestræber sig på at fordele trækkene på de i artikel 3, stk. 3, omhandlede særlige konti, således at dens tilgodehavender på disse konti til enhver tid står i forhold til medlemsstaternes bidrag til EUF. Artikel 7 Der deponeres underskriftsprøver for de tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen, som har beføjelse til at udføre transaktioner over EUF’s konti, når disse konti (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/97 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1). oprettes eller, når tjenestemænd meddeles fuldmagt på et senere tidspunkt, ved denne meddelelse. Denne frem- gangsmåde gælder også deponering af underskriftsprøver for de nationale og regionale anvisningsberettigede og deres delegerede for transaktioner på de delegerede udbe- talingskonti, der er åbnet i AVS-staterne eller OLT, og i givet fald på konti, der er åbnet i medlemsstaterne. Artikel 8 for forsvarlig EUF’s midler skal anvendes i overensstemmelse med 1. principperne forvaltning, herunder især sparsommelighed og omkostningseffekti- vitet. Der skal opstilles kvalitative og kvantitative mål, og disses gradvise opfyldelse skal overvåges ved hjælp af egnede indikatorer. økonomisk 2. Der skal med henblik herpå forud for anvendelsen af EUF-midlerne foretages en evaluering af den foranstalt- ning, der skal gennemføres, for at sikre, at de forventede resultater berettiger til de midler, der tages i brug. 3. Alle foranstaltninger skal underkastes en periodisk undersøgelse, navnlig i udsigten til den opstilling af skøn over de bidragsindkaldelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i den interne aftale, således at det kan efterprøves, om de er berettigede. Artikel 9 1. De finansieringsafgørelser, der træffes i medfør af artikel 25 til 27 i den interne aftale, hvad angår den bistand, der forvaltes af Kommissionen, samt finansie- ringsaftalerne omfatter en sidste frist for iværksættelse af projektet. Efter dette tidspunkt gælder finansieringsafgø- relsen og finansieringsaftalen ikke længere. 2. De i stk. 1 nævnte finansieringsafgørelser og -aftaler omfatter desuden en sidste frist for foranstaltningens gennemførelse. En fortsættelse af foranstaltningen ud over denne frist skal berettiges af tredjemand, der modtager bistanden, inden sidste frist for gennemførelsen og accep- teres af Kommissionen. 3. Afslutningen af et projekt og frigørelsen af de midler, indtræffer, når i medfør af artikel 20, der er afsat Kommissionens juridiske forpligtelse over for modta- geren, hvad angår dette projekt, er opfyldt, og betalinger og dertil knyttede inkasseringer er bogført. L 191/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 AFSNIT II FORVALTNINGEN AF DE EUF-BEVILLINGER, HVIS FINANSIELLE GENNEMFØRELSE PÅHVILER KOMMISSIONEN A f d e l i n g I ALMINDELIGE BESTEMMELSER 3. De befuldmægtigede kan kun handle inden for de beføjelser, som udtrykkeligt er overdraget dem. Afgørel- serne om overdragelse af fuldmagt meddeles de befuld- finansinspektøren, den mægtigede, ledende anvisningsberettigede samt Revisionsretten. regnskabsføreren, Artikel 10 Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på risikovillig kapital og rentegodtgørelser, der forvaltes af Banken, jf. dog artikel 15, stk. 3, litra c), og artikel 39. Artikel 11 Forvaltningen af bevillingerne påhviler de anvis- 1. ningsberettigede, der alene har beføjelse til at indgå forpligtelse til afholdelse af udgifter, konstatere tilstedevæ- relsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsordrer. 2. Inkassering og udbetaling påhviler regnskabsføreren. Stillingerne 3. spektør og regnskabsfører er indbyrdes uforenelige. som anvisningsberettiget, finansin- Artikel 12 Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af integre- rede edb-systemer, finder bestemmelserne i del II og III i dette afsnit anvendelse under rimelig hensyntagen til, om det er muligt og nødvendigt at anvende edb. I denne forbindelse gælder navnlig, at (cid:190) bilagene af kontrolhensyn kan forblive hos den ledende anvisningsberettigede, regnskabsføreren eller deres delegerede (cid:190) underskrifter og påtegninger kan anbringes ved hjælp af passende anvendelse af edb. Finansinspektøren skal høres om det regnskabssystem, der indføres for EUF, og skal have adgang til systemets data. Artikel 13 1. I overensstemmelse med konventionens artikel 311 udnævner Kommissionen den ledende anvisningsberetti- gede for EUF. 2. Den ledende anvisningsberettigede kan delegere sine gennemførelsesbeføjelser for EUF til befuldmægtigede, som han udnævner med forbehold af Kommissionens godkendelse. De i dette afsnit fastlagte kompetenceregler finder anvendelse på de pågældende befuldmægtigede inden for rammerne af de delegerede beføjelser. I enhver afgørelse om meddelelse af fuldmagt anføres fuldmagtens omgang og i givet fald dens varighed. Artikel 14 1. EUF’s finansinspektør er Kommissionens finansin- spektør. Han har til opgave at kontrollere forpligtelser til afholdelse af udgifter, anvisning af disse til betaling samt kontrollere konstateringen og inkasseringen af indtægter og inddrivelse af fordringer. Finansinspektøren kan bistås af en eller flere underordnede finansinspektører. 2. Finansinspektøren kontrollerer udgifts- og indtægts- bilag og om nødvendigt på stedet. Han har inden for disse rammer adgang til sagsakter og originale bilag vedrørende forpligtelser, udgifter og indtægter og eventuelt sagsakter vedrørende tildelinger og delegerede bevillinger. Alle dokumenter og alle oplysninger, som lagres eller opbe- vares på edb, og som finansinspektøren skønner nødven- dige til udførelsen af sit hverv, meddeles ham på anmod- ning. 3. De særlige regler, der gælder for finansinspektøren, er dem, der er fastsat i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Artikel 15 1. Regnskabsføreren udnævnes af Kommissionen. Han kan bistås i sit hverv af en eller flere underordnede regn- skabsførere, der efter begrundet udtalelse fra regnskabs- føreren udnævnes på samme betingelser som regnskabs- føreren. 2. Regnskabsføreren varetager inkassering af indtægter og afholdelse af udgifter, inddrivelse af fordringer samt likviditetsforvaltningen. Med forbehold af artikel 36 er regnskabsføreren den eneste, der er beføjet til at forvalte midler og værdier. Han er ansvarlig for deres opbevaring. 3. Regnskabsføreren har ansvaret for at føre regnskab over: a) de i artikel 1 omhandlede tildelinger b) de i artikel 20 omhandlede forpligtelser c) de afgørelser vedrørende risikovillig kapital og rente- godtgørelser, der er omhandlet i artikel 39 d) betalinger, indtægter og fordringer. 4. Regnskabsføreren har ansvaret for udarbejdelsen af de finansielle overslag, der er omhandlet i artikel 66, stk. 2. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/57 Artikel 16 Udnævnelse af den ledende anvisningsberettigede, regn- skabsføreren, den underordnede regnskabsfører og den forskudsbestyrer, der er omhandlet i artikel 36, samt den i artikel 40 omhandlede kontoplan meddeles Revisions- retten. Kommissionen giver Revisionsretten meddelelse om de procedureregler, den fastlægger i finansiel hense- ende. Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, såfremt de i litra a) og b) anførte betingelser efter hans opfattelse ikke er opfyldt. Kommissionen kan ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar undlade at tage hensyn hertil. Denne beslutning er endelig og bindende; den skal meddeles finansinspektøren underretning. Kommissionen meddeler inden for en måned Revisionsretten alle beslut- ninger af denne art. til A f d e l i n g I I INDTÆGTER OG FORDRINGER Artikel 17 EUF’s indtægter udgøres fra 1. medlemsstaterne i overensstemmelse med den interne aftale, indtægter af midler på indlån og alle andre beløb, som godtages af Rådet. indbetalinger af likvid og inddrivelig til 2. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 udfær- diger den ledende anvisningsberettigede for hver med sikkerhed konstateret fonden skyldig fordring inden for rammerne af gennemførelsen af EUF-bevillingerne en indtægtsordre, der sammen med bilagene indsendes til forudgående påtegning hos finans- sådanne inspektøren. Efter dennes påtegning indtægtsordrer registreres i regnskaberne af regnskabs- føreren. skal tilsyn med og bogfører 2. Regnskabsføreren fører indbetalingerne og andre indtægter fra medlemsstaterne. 3. Regnskabsføreren udsteder for alle andre indtægter et indtægtsbevis, der fremsendes til finansinspektøren til forudgående påtegning. Formålet med finansinspektørens påtegning er at fastslå: a) at regnskabskonteringen er nøjagtig Påtegningen skal fastslå a) konteringens korrekthed b) ordrens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser c) bilagenes formelle rigtighed b) at indtægtsbeviset er formelt korrekt og i overensstem- d) debitorbeskrivelsens nøjagtighed melse med de gældende bestemmelser c) at bilagene er formelt korrekte e) forfaldsdatoen d) at principperne for forsvarlig finansforvaltning er over- holdt f) overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, som omhandlet i artikel 8 e) at indtægtsbeløbet og den opgivne valuta er korrekt. Bogføringen af indtægterne er endelig efter finansinspek- tørens påtegning. Artikel 18 Enhver foranstaltning eller situation, der kan afføde 1. eller ændre en til fonden skyldig fordring, og som den nationale anvisningsberettigede har underrettet Kommis- sionen om, skal først gøres til genstand for et fordrings- overslag fra den ledende anvisningsberettigede. Disse overslag fremsendes til finansinspektøren til påtegning og til regnskabsføreren til pro memoria-registrering. De skal især indeholde angivelse af fordringens art, vurderingen heraf og konteringen i regnskabet såvel som angivelse af debitor. Finansinspektørens påtegning skal fastslå a) konteringens korrekthed b) overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser for forvaltningen af EUF såvel som alle retsakter, der er vedtaget til gennem- førelse af disse bestemmelser, samt med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, som omhandlet i artikel 8. g) inkasseringens korrekthed, hvad angår beløb og møntenhed. Såfremt påtegningen nægtes, finder stk. 1, tredje afsnit, anvendelse. Såfremt den ledende anvisningsberettigede afstår fra 3. at inkassere en fordring som omhandlet i stk. 1, fore- lægger han i forvejen et forslag om bortfald for finansin- spektøren til påtegning og for regnskabsføreren til under- retning. Formålet med finansinspektørens påtegning er at konstatere den formelle rigtighed af, at fordringen er frafaldet, og at det er sket i overensstemmelse med prin- cipperne for forsvarlig økonomisk forvaltning. Det påteg- nede forslag registreres af regnskabsføreren. Såfremt påtegning nægtes, anvendelse. finder stk. 1, tredje afsnit, Såfremt finansinspektøren en 4. indtægtsordre vedrørende en fordring ikke er blevet udstedt, eller at en fordring ikke er blevet inkasseret, underretter han Kommissionen herom. konstaterer, at L 191/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 Artikel 19 1. Regnskabsføreren har udstedte indtægtsordrer. ansvaret for de behørigt 2. Regnskabsføreren skal overvåge og sikre, at EUF’s midler bliver indbetalt på de i indtægtsordrerne anførte forfaldsdatoer, og drage omsorg for bevarelsen af Fælles- skabets krav i denne forbindelse. 3. Regnskabsføreren underretter den ledende anvis- ningsberettigede og finansinspektøren om fordringer, der ikke er blevet inddrevet inden for de fastsatte frister. 4. I givet fald indleder han inddrivelsesproceduren. A f d e l i n g I I I AFHOLDELSE, FASTSÆTTELSE, ANVISNING OG BETALING AF UDGIFTER 1. Forpligtelse til afholdelse af udgifter Artikel 20 1. Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for EUF skal den ledende anvisningsberettigede udarbejde et forpligtelsesforslag og kan ikke påtage sig juridiske forpligtelser over for tredjemand, før finansinspektøren har påtegnet det og Kommissionen har truffet en finan- sieringsafgørelse. 2. De beslutninger, Kommissionen træffer i overens- stemmelse med artikel 25 til 27 i den interne aftale og de bestemmelser, der bemyndiger den til at yde finansiel støtte fra EUF, gælder som forpligtelser til at afholde udgifter. Artikel 21 1. Med forbehold af artikel 12 fremsendes forpligtelses- forslagene samt bilagene hertil til finansinspektøren. Heri anføres navnlig udgiftens formål, det anslåede beløb og konteringen heraf samt finansieringsmodtagerens beteg- nelse. Forpligtelsesforslagene 2. regnskabs- føreren efter påtegning af finansinspektøren og Kommis- sionens finansieringsafgørelse. godkendes af Artikel 22 Finansinspektørens påtegning af forpligtelsesforsla- 1. gene skal fastslå: a) overensstemmelse med artikel 20, stk. 1 b) konteringens korrekthed c) bevillingernes tilstedeværelse d) udgiftens korrekthed og overensstemmelse med finan- sieringsforslaget i henseende til de gældende bestem- melser for EUF e) anvendelsen af de i artikel 8 omhandlede principper for forsvarlig økonomisk forvaltning. 2. Påtegningen må ikke være betinget. Artikel 23 Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, 1. hvis han finder, at betingelserne i artikel 22 ikke er opfyldt. Hvis han nægter at give sin påtegning, skal dette begrundes skriftligt. Den ledende anvisningsberettigede underrettes herom. Såfremt påtegningen nægtes, og den ledende anvisnings- berettigede opretholder sit forslag, forelægges spørgsmålet Kommissionen til afgørelse. 2. Bortset fra de tilfælde, hvor der er tvivl om bevillin- gernes tilstedeværelse, kan Kommissionen på eget ansvar og ved en behørigt begrundet beslutning undlade at tage hensyn til nægtelsen. Denne beslutning er endelig og bindende; den meddeles finansinspektøren til underret- ning. Kommissionen underretter Revisionsretten om alle sådanne beslutninger inden for en tidsfrist af en måned. 2. Delegerede bevillinger Artikel 24 1. Kontrakter, der indgås af modtageren for gennem- førelse af et projekt eller et program, som har været genstand for en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 20, stk. 2, og som er godkendt af delegations- chefen, registreres i regnskabssystemet af den ledende anvisningsberettigede. Denne registrering betegnes som delegeret bevilling. Det samme gælder kontrakter, som som antages direkte eller af indgås, eller overslag, Kommissionen på modtagerens vedrørende vegne, gennemførelsen af sådanne projekter og programmer. 2. Registreringen af de delegerede bevillinger afskrives finansieringsafgørelser, der er på de forpligtelser omhandlet i artikel 20, stk. 2. for 3. Fastsættelse af udgifter Artikel 25 Fastsættelsen af en udgift er den handling, hvorved den ledende anvisningsberettigede a) kontrollerer tilstedeværelsen af kreditors adkomst b) fastslår og kontrollerer tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen heraf, og c) kontrollerer fordringens forfaldsbetingelser. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/59 Artikel 26 Artikel 30 1. Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæg- gelse af bilag, der beviser kreditors adkomst og, om fornø- dent, den præsterede ydelse eller tilstedeværelsen af et dokument, der berettiger betalingen. De bilag, der skal vedlægges betalingsordren, og de bemærkninger, de bør indeholde, bør gøre det muligt at udføre den kontrol, der er fastsat i artikel 25 og 29. 1. Med forbehold af artikel 35 sendes betalingsordrerne til forudgående påtegning hos finansinspektøren. Den forudgående påtegning skal fastslå a) betalingsordrens korrekte udstedelse b) betalingsordrens overensstemmelse med kreditors adkomst For visse udgiftskategoriers vedkommende kan der 2. ydes forskud. 3. Den ledende anvisningsberettigede, der er beføjet til at fastsætte udgifter, kontrollerer selv disse bilag eller sikrer på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget. c) konteringens rigtighed d) bevillingernes tilstedeværelse e) bilagenes korrekthed f) kreditorbeskrivelsens rigtighed. 4. Anvisning af udgifter til betaling Artikel 27 Anvisningen er den handling, hvorved den ledende anvis- ningsberettigede ved udstedelse af en betalingsordre pålægger regnskabsføreren at betale en udgift, som han har fastsat. Artikel 28 Betalingsordren skal angive a) konteringen i regnskabet b) det beløb, der skal betales, skrevet med tal og bogstaver, med angivelse af valutaen c) modtagerens navn og adresse d) bankkontoen e) betalingsformen f) formålet med udgiften. Betalingsordren dateres og underskrives af den ledende anvisningsberettigede. 2. Hvis påtegning nægtes, finder artikel 23 anvendelse. Efter finansinspektørens påtegning fremsendes den regnskabs- 3. originale betalingsordre samt bilagene til føreren. 5. Betaling af udgifter Artikel 31 1. Med forbehold af konventionens artikel 313 og artikel 319, stk. 8, vedrørende henholdsvis den nationale anvisningsberettigedes ansvar og det finansielle ansvar, der påhviler de ansvarlige for styringen og gennem- førelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinan- siering, er betalingen den endelige handling, der frigør EUF for dens forpligtelser over for kreditorerne. 2. Regnskabsføreren foretager betalingen af udgifterne inden for rammerne af de disponible midler, jf. dog artikel 36. Artikel 32 I tilfælde af, at der foreligger en materiel fejl, eller såfremt den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, eller de i nærværende finansforordning fastsatte formaliteter tilsi- desættes, skal regnskabsføreren tilbageholde betalingen. Artikel 29 Artikel 33 Betalingsordren vedlægges de originale bilag, som 1. skal indeholde eller ledsages af den anvisningsberetti- gedes attestering af korrektheden af de beløb, der skal betales, og af leverancernes modtagelse eller tjenesteydel- sens udførelse. Betalingsordren skal udvise numrene på og påtegningsdatoerne for de tilsvarende forpligtelser. 2. Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er attesteret af den ledende anvisningsberetti- gede eller af Kommissionens delegerede, kan i behørigt begrundede tilfælde gælde som originaler. 1. Såfremt betalingen tilbageholdes, anfører regnskabs- føreren grundene til denne beslutning i en skriftlig erklæ- ring, der omgående fremsendes til den ledende anvis- ningsberettigede samt finansinspektøren til dennes underretning. til 2. Medmindre der er tale om, at den frigørende kvitte- rings gyldighed anfægtes, kan den ledende anvisningsbe- rettigede i tilfælde af tilbageholdelse af betalingen fore- lægge sagen for Kommissionen. Denne kan på eget ansvar skriftligt kræve, at betalingen foretages. L 191/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 Artikel 34 c) maksimumsbeløbet for de forskud, der kan bevilges 1. Betalingerne finder sted via de i artikel 5 angivne bankkonti. De nærmere regler for sådanne kontis opret- telse, funktion og anvendelse fastsættes af Kommissionen. 2. Det fastsættes i disse regler især, at checks og over- førsler skal underskrives af to personer i fællesskab, hvoraf den ene skal være en underordnet regnskabsfører eller en forskudsbestyrer; i disse regler fastsættes det endvidere, for hvilke udgifter betaling altid skal foretages ved check eller overførsel. 6. Betalinger, der foretages lokalt d) de nærmere regler og frister for fremlæggelse af bilag e) forskudsbestyrernes ansvar. 4. Den ledende anvisningsberettigede og regnskabs- føreren påser, at forskud ydet i medfør af denne artikel afvikles behørigt med hensyn til såvel beløbsstørrelser som frister. A f d e l i n g I V REGNSKAB Artikel 37 Artikel 35 Regnskabet dobbelt bogholderi. for EUF føres i ecu pr. kalenderår som 1. Hvor delegationschefen i overensstemmelse med artikel 13 fungerer som ledende anvisningsberettiget pr. delegation, kan de tilsvarende betalinger foretages af en underordnet regnskabsfører på stedet, som udnævnes på de i artikel 15 angivne betingelser. Det udviser: a) tildelingerne b) forpligtelserne Den underordnede regnskabsfører foretager betalingerne i national valuta til den delegerede udbetalingskonto i AVS-staten eller OLT og eventuelt betalinger i fremmed valuta til en eller flere delegerede udbetalingskonti i Fællesskabet. 2. Bogføringen i EUF’s regnskaber af betalinger, der foretages i medfør af stk. 1, kan også overdrages den underordnede regnskabsfører. Finansinspektøren fører i forbindelse med betalinger, 3. der foretages af den underordnede regnskabsfører efter delegation, kontrol efter deres gennemførelse og eventuelt deres bogføring. 7. Forskudsforvaltning Artikel 36 1. Den ledende anvisningsberettigede kan efter en positiv udtalelse fra regnskabsføreren og finansinspek- tøren træffe beslutning om at oprette forskudsforvalt- ninger med henblik på betaling af visse udgiftskategorier. 2. Regnskabsføreren er den eneste, der kan overføre midler til forskudsforvaltningerne. I de nærmere bestemmelser for forskudsforvaltnin- 3. gernes funktion fastsættes særlig a) måden, hvorpå forskudsbestyrerne udpeges b) arten af og maksimumsbeløbet for hver udgift, der kan afholdes under forskudsforvaltning c) de delegerede bevillinger d) alle årets indtægter, betalinger, konstaterede fordringer og opkrævninger med angivelse af det fulde beløb og uden sammenlægninger. De støttes af bilag. Når delegerede bevillinger, indtægter, betalinger og fordringer udtrykkes i nationale valutaer, skal regnskabs- systemet dog gøre det muligt fornødent omfang at opføre disse poster i såvel national valuta som i ecu. i Artikel 38 1. De i artikel 20, stk. 2, omhandlede forpligtelser bogføres i ecu med beløbet af de finansieringsafgørelser, som Kommissionen træffer. 2. De i artikel 24 omhandlede delegerede bevillinger bogføres i ecu med modværdien af de kontrakter, som indgås, eller de overslag, som antages af AVS-staten eller OLT eller af Kommissionen som led i projektgennem- førelsen. I denne modværdi tages der eventuelt hensyn til: a) et beløb til betaling af udgifter på basis af bilag (refusi- onsberettigede) b) et beløb til prisrevision og uforudsete udgifter som angivet i de kontrakter, der finansieres af EUF c) et beløb til dækning af valutakurssvingninger. 3. De omregningskurser, der skal anvendes ved den endelige bogføring af betalinger, der foretages som led i de projekter og programmer, der er omhandlet i konven- tionens tredje del, afsnit III, er de gældende kurser på datoen for betalingerne. Denne dato svarer til den dato, på hvilken Kommissionens konti som omhandlet i artikel 5 i denne forordning er blevet debiteret. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/61 4. Alle regnskabsbilag vedrørende indfrielsen af en forpligtelse opbevares i en periode på fem år fra datoen for den beslutning om decharge for gennemførelsen af EUF, der er omhandlet i artikel 33, stk. 3, i den interne aftale, vedrørende det regnskabsår, i hvilket forpligtelsen regnskabsmæssigt er blevet afviklet. Artikel 39 1. Kommissionen fører regnskab over den risikovillige kapital og de rentegodtgørelser, det forvaltes af Banken på Fællesskabets vegne. Forud for Bankens bestyrelses finansieringsafgørelse 2. i overensstemmelse med artikel 29, stk. 3 og 4, i den interne aftale forelægger den ledende anvisningsberetti- gede finansinspektøren og regnskabsføreren et konte- ringsforslag vedrørende afgørelsen. 3. I dette forslag angives navnlig formålet med, evalue- ringen og konteringen af udgiften samt finansieringsmod- tageren. Målet med finansinspektørens påtegning af dette forslag er at fastslå: a) konteringens korrekthed b) bevillingernes tilstedeværelse. Regnskabsføreren giver sin godkendelse, efter at Bankens bestyrelse har truffet sin finansieringsafgørelse. 4. a) Bankens finansieringsafgørelser vedrørende risiko- villig kapital bogføres til deres nominelle værdi. grundlag b) I tilfælde med rentegodtgørelser foretages der en midlertidig bogføring på en af Kommissionen anslået værdi på tidspunktet, hvor foretages en endelig afgørelsen træffes, og der bogføring ved den evaluering af rentegodtgørelses- beløbet, som Banken fremsender ved kontraktens undertegnelse. Beløbet reguleres ved kontraktens afslutning. af 5. De anmodninger om overførsel af midler, der er omhandlet i artikel 59, stk. 2, og artikel 61, stk. 3, frem- sendes til finansinspektøren af den ledende anvisningsbe- rettigede. Overførselsanmodningerne skal angive: a) konteringen b) det beløb, der skal betales, angivet bogstaver samt udbetalingsvaluta i tal og med c) modtagerens navn og adresse d) bankkonto og betalingsmåde e) udgiftens formål f) valørdato for udbetalingen. Artikel 40 1. De regnskabsmæssige posteringer foretages i over- ensstemmelse med en kontoplan i klasser, der tydeligt adskiller de konti, som danner grundlag for opstillingen af henholdsvis de finansielle oversigter og forvaltnings- regnskabet. 2. Kommissionen fastsætter på forslag af regnskabs- føreren de nærmere betingelser for opstillingen af konto- planen og dennes funktion. Artikel 41 Regnskabet afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på udarbejdelsen af de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for finansinspektøren til udtalelse. for EUF. Disse forelægges A f d e l i n g V DE ANVISNINGSBERETTIGEDES, FINANSINSPEK- TØRERNES, REGNSKABSFØRERNES OG FORSKUDS- BESTYRERNES ANSVAR Artikel 42 Med forbehold af konventionens artikel 313, stk. 1, litra f), og artikel 319, stk. 8, pådrager enhver anvisningsberettiget sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar, såfremt han konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer til EUF’s fordel, afholder en udgift eller underskriver en betalingsordre uden at overholde bestemmelserne i denne forordning. Det ligeledes, hvis han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af en betalingsordre eller inddrivelsen af en fordring og hermed påfører Kommissionen erstatningsansvar over for tredjemand. samme gælder Artikel 43 En finansinspektør pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de handlinger, han foretager under udøvelsen af sit hverv, særlig såfremt han giver påtegning i tilfælde af en overskridelse af bevillingerne. Artikel 44 1. Regnskabsføreren og de underordnede regnskabs- førere pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for de betalinger, de foretager uden at overholde artikel 32. 6. Betalingen foretages og bogføres af regnskabsføreren. 7. Finansieringsafgørelsen træffes, og tilbageføringen af den disponible saldo til den relevante tildeling foretages efter anmodning fra Banken. De er disciplinært og økonomisk ansvarlige for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumenter, der er dem betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse skyldes forsæt eller grov uagtsomhed, der kan tilskrives dem. L 191/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 På samme betingelser er de ansvarlige for den korrekte udførelse af de ordrer, de modtager om anvendelse og forvaltning af bankkonti, særlig a) såfremt de inkasseringer eller betalinger, de foretager, ikke svarer til det beløb, der er anført på indtægts- eller betalingsordrerne b) såfremt de betaler til andre modtagere end de beretti- gede. Enhver forskudsbestyrer pådrager sig disciplinært og 2. eventuelt økonomisk ansvar a) såfremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrunde de betalinger, han foretager b) såfremt han betaler til andre modtagere end den beret- tigede. Han er disciplinært og økonomisk ansvarlig for ethvert tab eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumenter, der er ham betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse skyldes forsæt eller grov uagtsomhed, der kan tilskrives ham. 3. Regnskabsføreren, de underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrerne skal forsikre sig mod de risici, de løber i henhold til denne artikel, og som ikke kan dækkes af den i stk. 4 omhandlede garantifond. Kommissionen dækker de hermed forbundne forsikringsudgifter. 4. Der ydes særlige godtgørelser til regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrere. Stør- relsen af disse godtgørelser fastsættes af Kommissionen. De til disse godtgørelser svarende beløb krediteres hver måned en konto, åbnet af Kommissionen i hver af disse tjenestemænds navn for at oprette en garantifond, der skal dække et eventuelt kasse- eller bankunderskud, som den pågældende måtte være ansvarlig for. til de Kreditsaldoen på disse garantikonti udbetales pågældende ansatte, når de fratræder hvervet som regn- skabsfører eller forskudsbestyrer, og hvad angår regn- skabsføreren, når denne har modtaget den i artikel 46 omhandlede decharge. Artikel 45 Den ledende anvisningsberettigede og hans delegerede, finansinspektørerne, regnskabsførerne og forskudsbesty- rerne kan pådrage sig økonomisk og disciplinært ansvar på de vilkår, der er fastlagt i artikel 22 og 86 til 89 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles- skaber. Artikel 46 Kommissionen har en frist på to år fra den dato, på hvilken de finansielle oversigter er blevet forelagt Rådet, til at træffe afgørelse om at meddele regnskabsførerne decharge for transaktionerne i forbindelse hermed. AFSNIT III GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER A f d e l i n g I 2. Udbud og kontrakter DE EUF-TRANSAKTIONER, SOM KOMMISSIONEN FORVALTER Artikel 49 1. Almindelige bestemmelser Artikel 47 Når den tildelte bistand videreformidles til den endelige låntager i overensstemmelse med konventionens artikel 219, stk. 5, artikel 233, stk. 3, og artikel 266, skal finansie- ringsaftalen indeholde en nærmere angivelse af lånebetin- gelserne, bl. a. rentesats, lånets varighed, afdragsfri periode og ordninger vedrørende anvendelsen af midlerne fra tilbagebetalinger og renter. Ved fastsættelsen af disse betingelser skal der tages tilbørligt hensyn til alle rele- vante bestemmelser i konventionen, herunder især artikel 233, stk. 4, litra b), artikel 240, stk. 1, litra a), og artikel 291. Artikel 48 i forbindelse med forsinkelser, Betalingskrav som Kommissionen er ansvarlig for i henhold til konventio- nens artikel 319, imødekommes af Kommissionen over den konto, der er omhandlet i den interne aftales artikel 9, stk. 2. 1. Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de berørte erhvervskredse holdes effektivt informeret, blandt andet gennem regelmæssig offentlig- gørelse af forhåndsmeddelelser om kontrakter, som skal finansieres ved hjælp af EUF-midler. 2. Kommissionen sørger på den mest hensigtsmæssige måde a) under angivelse af de indgåede kontrakters formål, indhold og beløb (cid:190) for offentliggørelse en gang om året af forhånds- meddelelser om de kontrakter vedrørende tjeneste- ydelser og de foranstaltninger vedrørende teknisk indgås eller samarbejde, der træffes efter udbuddet i de tolv måneder, der følger efter offentliggørelsen skal henholdsvis (cid:190) for offentliggørelse en gang hver tredje måned af ændringer af de forhåndsmeddelelser, der er nævnt i første led b) for offentliggørelse af resultaterne af udbuddene så hurtigt som muligt. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/63 3. En tilsvarende fremgangsmåde følges med henblik på at give meddelelse om afgørelser vedrørende interven- tion i form af gennemførelse af undersøgelser og ydelse af faglig bistand. 3. Strukturtilpasningsstøtte Artikel 53 Artikel 50 Kommissionen underretter hvert år Rådet om de kontrakter, der er indgået i løbet af det pågældende år. Den giver i Rådet meddelelse om de foranstaltninger, som den har truffet, eller som den agter at træffe med henblik forbedre konkurrencevilkårene ved deltagelse i på at EUF’s udbud. Kommissionen giver i sin beretning Rådet alle oplys- ninger, som kan sætte det i stand til at vurdere, om de trufne foranstaltninger på forhånd har bevirket, at der for alle virksomheder i de forskellige medlemsstater, i AVS- staterne samt i de associerede lande og territorier er skabt lige muligheder for adgang til de indkøbskontrakter om bygge- og anlægsarbejder, leverance- og tjenesteydelser, der finansieres af EUF. 1. Den i konventionen omhandlede strukturtilpas- ningsstøtte iværksættes i henhold til konventionens artikel 243-248. Beløbene i de kontrakter, der indgås i forbindelse 2. med importprogrammer i fremmed valuta, kan udtrykkes i andre valutaer end ecu eller AVS- staternes valutaer, herunder valutaer i lande, der ikke er kontraherende parter i konventionen. form af bistand i til strukturtilpasningsprogrammer, I forbindelse med hvert enkelt forskudsbeløb, der 3. ydes kontrollerer Kommissionen den formelle rigtighed og udgiftens beret- tigelse efter de for anvendelse af midlerne gældende regler og bestemmelserne i konventionens artikel 246, 248 og 294, stk. 1, litra b), samt artikel 20 i den interne aftale. 4. Forvaltning af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne (Stabex) Artikel 51 Artikel 54 Den årsberetning til Rådet, der er omhandlet i artikel 50, skal indeholde oplysninger om indgåelse af aftaler, både underhåndsaftaler og aftaler efter begrænset udbud for kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser og aftaler i administrativt regi. Artikel 52 1. Med forbehold af artikel 20, stk. 1, litra c), i den interne aftale finder bestemmelserne i de almindelige kontraktbestemmelser og -betingelser anvendelse på alle udbud og kontrakter, der finansieres af EUF. Betalingsbe- tingelserne og den valuta eller de valutaer, der betales med, angives nærmere i de pågældende kontrakter. Ved fastsættelsen af den pris, der 2. for kontrakter, der finansieres af EUF, tages der hensyn til de afgiftsordninger, der er omhandlet i konventionens artikel 308, 309 og 310. tilbydes 3. Når betalingen foretages i en AVS-stats nationale valuta, skal den ske gennem en bank, der er etableret i den pågældende stat, eller det land, hvor ordremodtageren har sit hovedsæde. Når betalingen foretages i ecu eller i fremmed valuta, skal den ske gennem en autoriseret bank eller en autoriseret formidler, der er etableret i en medlemsstat eller en AVS- stat eller det land, hvor ordremodtageren har sit hoved- sæde. De årlige midler til Stabex-ordningen, der er omhandlet i konventionens artikel 191, forvaltes af Kommissionen efter følgende fremgangsmåde: første særlig Stabex-konto. Den a) de to halvdele af hver årlig rate krediteres ordningen henholdsvis den 1. april og den 1. juli og indbetales på en overførsel nedsættes dog med eventuelle beløb af forlods træk, som er foretaget i det foregående år i henhold til konventionens artikel 194, stk. 1. Den anden årlige overførsel forhøjes i givet fald med forlods træk, der foretages på det følgende år i henhold til konventio- nens artikel 194, stk. 1. Ethvert beløb, der skal kredi- teres Stabex-ordningen i det kalenderår, i hvilket konventionen trådte i kraft, overføres til ordningen på tidspunktet for denne finansforordnings ikrafttræden med virkning fra ovenfor fastsatte forfaldsdatoer. Imid- lertid kan medlemsstaterne omdanne skyldige bidrag til tilskrives ordningen i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag II en åben fordring, hvoraf renterne b) de årlige rater tilskrives rente, der krediteres Stabex- ordningens midler, og det på følgende måde: (cid:190) fra 1. april hvert år får den første halvårlige rate, med fradrag af alle forskud og overførsler, der er tilskrevet fra Stabex-ordningens midler, udbetalt renter (cid:190) fra 1. juli hvert år tilskrives den anden halvårlige rate rente på tilsvarende måde c) den del af en årlig rate, der ikke er blevet udbetalt i form af forskud eller overførsler, får forsat tillagt renter, der godskrives Stabex-ordningens midler, indtil den anvendes det følgende regnskabsår L 191/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 d) de overførsler, der er omhandlet i konventionens artikel 211, foretages i ecu til en rentebærende bank- konto, der vælges af AVS-staten og Kommissionen efter fælles aftale og som åbnes i en af Fællesskabets medlemsstater. Al tilskreven rente krediteres denne konto. Alle træk på denne konto kræver to under- skrifter, hvoraf den ene skal hidrøre fra en person, som er udpeget af AVS-staten, og den anden fra chefen for Kommissionens delegation. Midlerne på kontoen, herunder renterne, frigøres i henhold til konventio- nens artikel 186, stk. 2. Artikel 55 I tilfælde af forlods anvendelse af det følgende års rate, som fastlagt i konventionens artikel 194, reduceres de forskud, der er omhandlet i konventionens artikel 206, i forhold hertil. Artikel 56 Den kvartalsrapport til medlemsstaterne om EUF’s likvi- ditetssituation, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, skal omfatte specifikke oplysninger om Stabex-ordningens finansielle situation. Artikel 57 Såfremt beregningen af en overførsel eller et forskud kræver omregning til ecu af statistiske oplysninger, der er angivet i den berørte AVS-stats nationale valuta eller i en som vekselkurs den årlige anden valuta, gennemsnitskurs som statistikken vedrører. i det kalenderår, anvendes A f d e l i n g I I DEN STØTTE, SOM BANKEN ADMINISTRERER Artikel 58 I begyndelsen af hvert kvartal fremsender Banken til Kommissionen overslag over alle de beløb, der forventes krævet udbetalt fra EUF i det pågældende kvartal, for så vidt angår risikovillig kapital og rentegodtgørelser, som den forvalter i overensstemmelse med artikel 10 i den interne aftale. tigheder. Ved afgørelsen tages der også hensyn til bestem- melserne i konventionens artikel 234, stk. 2, om ansvaret i forbindelse med kursrisiko. De retsakter, der ligger til grund for transaktioner med risikovillig kapital, udfærdiges af Banken som befuld- mægtiget for Fællesskabet. sted anmoder 2. Hver gang en udbetaling finder Banken Kommissionen om at betale modværdien i ecu af det beløb, der udbetales som risikovillig kapital. Kommissionen betaler dette beløb inden for 21 dage efter modtagelsen af betalingsanmodningen med samme valørdato, som den for Bankens udbetaling gældende. 3. Finder udbetalingen sted i andre valutaer end ecu, er de valutakurser, der anvendes ved fastsættelsen af de beløb, som skal udbetales, dem, som Banken har opnået hos den bankforbindelse, der har fået pålagt vekseltrans- aktionen. De satser for omregning til ecu, som låntageren skal anvende til beregning af de beløb, der skal betales for provenu, indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital, er dem, som er gældende en måned inden datoen for betalingen. Tilgodehavender i 4. indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risi- kovillig kapital inkasseres på Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med artikel 60. form af provenu, Artikel 60 De af Banken inkasserede midler i form af provenu, indtægter eller tilbagebetalinger i forbindelse med trans- aktioner med risikovillig kapital krediteres en særlig konto, der oprettes i Fællesskabets navn og for medlems- forhold til disses bidrag til EUF. staternes regning i Denne konto føres i ecu og forvaltes af Banken i henhold til artikel 9, stk. 1, i den interne aftale. Banken træffer aftale med medlemsstaterne om de oplysninger, der skal gives vedrørende kontoen. De praktiske fremgangsmåder for forvaltning af kontoen, herunder reglerne for fastsættelse af rentesatserne for indestående beløb, aftales mellem Rådet og Banken i forståelse med Kommissionen. 1. Risikovillig kapital Artikel 59 2. Lån med rentegodtgørelse Artikel 61 I enhver afgørelse om ydelse af risikovillig kapital 1. fastsættes en grænse for Fællesskabets forpligtelse og økonomiske ansvar samt forbindelse med kapitalin- i teresser for omfanget af de dermed forbundne selskabsret- lån fra samlede rentegodtgørelsesbeløb for 1. Det Banken beregnes i ecu i henhold til konventionens artikel 235 på grundlag af rentesrenten beregnet efter fremgangs- måden i nærværende artikels stk. 3, litra c). 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/65 2. Ved undertegnelsen af hver lånekontrakt meddeler Banken Kommissionen det anslåede samlede rentegodt- gørelsesbeløb udtrykt i ecu. beregning af nutidsværdien nedsættes med 0,4 procentpoint. rentesrenten 3. Ved udbetalingen af hver lånerate anmoder Banken Kommissionen om at betale den tilsvarende rentegodtgø- relse, som beregnes således: a) modværdien i ecu af de beløb, der er udbetalt i nati- onal valuta, beregnes ved hjælp af den omregningskurs mellem de udbetalte valutaer og den ecu, der er offent- liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og gældende på datoen for fastlæggelsen af de beløb i national skal udbetales; denne dato meddeles Kommissionen valuta, der b) godtgørelsessatsen anvendes på den årlige resthoved- stol, der henstår på hver forfaldsdag c) nutidsværdien af rentegodtgørelserne i forbindelse ren- med udbetalte lån beregnes på grundlag af tesrenten, svarende til den årlige rente, som Banken reelt ville have opnået for den eller de valutaer, der er anvendt ved den pågældende udbetaling, såfremt lånet ikke var omfattet af en rentegodtgørelse. Ved denne rentegodtgørelsesbeløbet 4. Kommissionen betaler i ecu, beregnet efter de i stk. 3 beskrevne fremgangsmåder, senest 21 dage efter modtagelsen af betalingsanmod- ningen, idet valørdatoen er datoen for udbetalingen af den tilsvarende lånerate. før tilbagebetales forfaldstidspunktet, Såfremt hele det lån, som er ydet med rentegodtgø- 5. relse, betaler Banken på den første kontraktlige forfaldsdag efter den førtidige tilbagebetaling Kommissionen hele saldoen af den beregnede rentegodtgørelse, korrigeret for perioden mellem Bankens modtagelse af rentegodtgørelsen og betalingstidspunktet. Ved delvis førtidig tilbagebetaling af et sådant lån skal Bankens betaling til Kommissionen vedrøre den del af lånet, der er blevet tilbagebetalt. 6. De beløb, der til Kommissionen, tilbagebetales medfører en tilsvarende forhøjelse af de bevillinger, der i henhold til den interne aftales artikel 4 er afsat til finan- siering af rentegodtgørelser. 7. Alle de i denne artikel omhandlede betalinger fore- tages i ecu. AFSNIT IV DE UDØVENDE ORGANER 1. Den ledende anvisningsberettigede bl. a. kan han midlertidigt træde i stedet for den nationale eller regionale anvisningsberettigede. Artikel 62 Artikel 64 Den ledende anvisningsberettigede for EUF, der er træffer alle i konventionens artikel 311, omhandlet nødvendige af til konventionens artikel 294 til 307. gennemførelsen foranstaltninger Artikel 63 1. Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foran- staltninger til at sikre, at de nationale eller regionale anvisningsberettigede varetager de opgaver, der er pålagt dem i medfør af konventionen, særlig artikel 312 til 315. anvisningsberettigede Såfremt den ledende får 2. kendskab til problemer i afviklingen af procedurer vedrø- rende forvaltningen af EUF’s midler, tager han sammen med den nationale eller regionale anvisningsberettigede de nødvendige kontakter med henblik på at afhjælpe fald de nødvendige dette forhold og træffer forholdsregler, når den nationale eller regionale anvis- ningsberettigede ikke varetager eller ikke er i stand til at påtage sig de opgaver, som konventionen tillægger dem; i givet i nært Den nationale og den regionale anvisningsberettigede samarbejde med delegationschefen de træffer foranstaltninger, der er knyttet til gennemførelsen af projekterne i overensstemmelse med konventionens artikel 313 og 317. Delegationschefen skal under udøvelsen af de i artikel 316 fastlagte funktioner overholde nærværende finansfor- ordning. 2. Kommissionens delegerede Artikel 65 Forholdet mellem Kommissionen og de udbetalende myndigheder, der er omhandlet i konventionens artikel 319, skal i kontrakter, der påtegnes af finansinspektøren. Kontrakterne sendes til Revisionsretten, når de er underskrevet. forudgående fastlægges L 191/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 AFSNIT V REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE Artikel 66 1. Kommissionen udarbejder senest den 1. maj hvert år finansielle oversigter og et forvaltningsregnskab for EUF, som beskriver den finansielle situation pr. 31. december i det forløbne regnskabsår. 2. De finansielle oversigter udarbejdes af regnskabs- føreren og omfatter: a) en status over EUF’s formuestilling på tidspunktet for det forløbne regnskabsårs afslutning b) en oversigt over ressourcer og anvendte midler i det forløbne regnskabsår c) en oversigt over indtægter og udgifter i det forløbne regnskabsår d) en indtægtsoversigt med (cid:190) overslag over kalenderårets indtægter (cid:190) ændringer i indtægtsoverslagene (cid:190) de i løbet af kalenderåret konstaterede fordringer (cid:190) beløb, der endnu skal indgå ved udgangen af kalenderåret (cid:190) yderligere indtægter e) en oversigt med angivelse af (cid:190) udestående fordringer, der skal indfries i begyn- delsen af kalenderåret (cid:190) fordringer konstateret i løbet af kalenderåret (cid:190) beløb, der skal inddrives i løbet af kalenderåret (cid:190) bortfaldne konstaterede fordringer (cid:190) fordringer, der endnu skal inkasseres ved udgangen af kalenderåret f) bemærkninger om de regnskabsprincipper, der er fulgt ved udarbejdelsen og præsentationen af regnskaberne, visse eventuelt med rubrikker i litra a), b), c), d) og e) ovenfor nævnte talopstillinger. forklaringer yderligere til Artikel 67 1. Det i artikel 68 omhandlede forvaltningsregnskab udarbejdes af den ledende anvisningsberettigede i samråd med regnskabsføreren og skal omfatte: a) en opstilling, der viser udviklingen i det forløbne regn- skabsår i de i artikel 1 nævnte tildelinger b) en opstilling, der viser det samlede beløb pr. tildeling af forpligtelserne, de delegerede bevillinger og betalin- gerne i løbet af regnskabsåret og de samlede beløb heraf siden EUF’s begyndelse c) opstillinger, der pr. tildeling, land, territorium, region eller underregion viser det samlede beløb af forplig- telser, delegerede bevillinger og betalinger i løbet af regnskabsåret og de samlede beløb heraf siden EUF’s begyndelse. Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af 2. finansforvaltningen i det forløbne regnskabsår. Artikel 68 Med forbehold af den interne aftales artikel 33, stk. 5, fremsender Kommissionen senest den 1. maj i det følgende regnskabsår de finansielle oversigter og forvalt- ningsregnskabet til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisi- onsretten. Artikel 69 Revisionsretten og dens medlemmer kan i forbindelse med udøvelsen af deres hverv bistås af ansatte i Revisions- retten. Revisionsretten selv eller et af dens medlemmer skal give de myndigheder, med hvilke de ansatte med delegeret ansvar skal samarbejde, meddelelse om de opgaver, der overdrages disse ansatte. Artikel 70 1. Med forbehold af artikel 33, stk. 5, i den interne aftale skal Revisionsretten foretage sin revision på regnskabsbilagene og om fornødent ved grundlag af undersøgelser på stedet. Revisionen har til formål at fastslå indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed i forhold til de gældende bestemmelser samt at sikre, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig. 2. I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten på de i stk. 6 fastsatte betingelser gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplysninger, der angår den økonomiske forvaltning i de tjenestegrene, som er undergivet dens kontrol; den har beføjelse til at indhente oplysninger hos enhver ansat, der har ansvaret for en indtægt eller en udgift, og til at benytte alle de kontrolmuligheder, som står til de nævnte tjenestegrenes rådighed. 3. Revisionsretten drager omsorg for, at alle værdipa- pirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen, kontrolleres ved gennemsyn af de beviser, som deposita- rerne har undertegnet, eller af rapporter over kasse- og værdibeholdningen. Den kan selv foretage en sådan kontrol. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/67 Efter anmodning fra Revisionsretten bemyndiger 4. Kommissionen de pengeinstitutter, i hvilke EUF har tilgodehavender, til at give Revisionsretten mulighed for at forvisse sig om, at regnskabet stemmer overens med oplysninger indhentet uden for institutionen. 5. Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for til udførelsen af sit hverv, og særlig alle de oplysninger, den råder over som følge af den kontrol, den har udført i henhold til gældende bestemmelser over for de administrationer, som varetager forvaltningen af EUF’s for Fællesskabets finanser, og som afholder udgifter regning. Den stiller navnlig til Revisionsrettens rådighed alle bilag vedrørende indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter og alle regnskaber over penge og materiale, alle regnskabsbilag eller anden dokumentation såvel som de tilsvarende administrative dokumenter, enhver doku- mentation vedrørende indtægter og udgifter, alle forteg- nelser, som Revisionsretten mener at have brug for, og alle dokumenter og oplys- ninger, som er registreret eller opbevaret på datamedium. alle organisationsplaner, Med henblik herpå har de ansatte, der undergives Revisi- onsrettens revision, særlig pligt til a) at åbne deres kasse og fremvise penge, værdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrørende forvalt- ningen, som de ligger inde med, såvel som alle bøger og andre dokumenter, der har tilknytning dertil b) at fremvise korrespondance eller andre dokumenter, der er nødvendige til den fuldstændige udførelse af revisionen som omhandlet i stk. 1. Kun Revisionsretten kan begære adgang til de i andet afsnit, litra b), omtalte oplysninger. Revisionsretten er beføjet til at revidere de dokumenter, der har med EUF’s indtægter og udgifter at gøre, og som opbevares i Kommissionens tjenestegrene, i særdeleshed i de tjenestegrene, der har ansvaret for beslutninger vedrø- rende disse indtægter og udgifter. 6. Kontrollen af indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed og af den økonomiske forvaltnings forsvarlighed omfatter også den anvendelse, som organer, der ikke hører under Kommissionen, gør af de fælles- skabsmidler, de har modtaget. Enhver ydelse af EUF- midler til modtagere uden for Kommissionen er betinget af, at modtagerne skriftligt accepterer at lade Revisions- retten føre kontrol med anvendelsen af de udbetalte beløb. Artikel 71 1. Revisionsretten udarbejder en årsberetning efter afslutningen af hvert regnskabsår. 2. Revisionsretten kan desuden til enhver tid efter anmodning fra en af Fællesskabets institutioner fremsætte bemærkninger, navnlig i form af særberetninger om særlige spørgsmål og afgive udtalelser. Særberetningerne fremsendes til den berørte institu- 3. tion eller instans. Den pågældende institution har to en halv måned til over for Revisionsretten at fremkomme med de kommentarer, den måtte ønske at fremsætte vedrørende de pågældende bemærkninger. Skulle Revisionsretten beslutte at lade sine bemærkninger offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anfører den efter disse bemærkninger alle de kommen- tarer, som den eller de berørte institutioner har fremsat hertil. Særberetningen fremsendes til Europa-Parlamentet og for sig og eventuelt sammen med Rådet, som hver Kommissionen tager stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes til opfølgning heraf. Artikel 72 1. For Revisionsrettens årsberetning, som foreskrevet i EF-traktatens artikel 188 C, gælder følgende bestem- melser: a) Revisionsretten fremsender senest den 15. juli de til Kommissionen, den mener bør bemærkninger bemærkninger anføres behandles fortroligt. Kommissionen sender Revisions- retten sine svar senest den 31. oktober i det pågæl- dende år årsberetningen. Disse i b) årsberetningen skal indeholde en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig. 2. Revisionsretten fremsender sin årsberetning ledsaget til de myndigheder, der har af Kommissionens svar ansvaret for at give decharge i medfør af artikel 33, stk. 3, i den interne aftale, og til Kommissionen senest den 30. november, og lader den offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 73 Samtidig med den i artikel 71 omhandlede årsberetning forelægger Revisionsretten Europa-Parlamentet og Rådet en erklæring om regnskabernes rigtighed og de underlig- gende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed. L 191/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 Artikel 74 i det Senest den 30. april 1. følgende år meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af EUF i det forløbne regnskabsår i overensstemmelse med den interne aftales artikel 33, stk. 3. Kan denne frist ikke overholdes, under- retter Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at denne afgørelse har måttet udsættes. Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber Kommissionen sig på snarest muligt at træffe foranstaltninger til at fjerne hindringerne for denne afgø- relse. Finansinspektøren tager hensyn til de bemærk- 3. ninger, der er anført i dechargeafgørelserne. 4. Kommissionen træffer enhver hensigtsmæssig foran- staltning til at tage bemærkningerne i dechargeafgørel- serne til følge. 5. Efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet aflægger Kommissionen rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne, bl. a. om de instrukser, den har givet de tjenestegrene, som medvirker ved forvaltningen af EUF. Denne rapport sendes ligeledes til Revisionsretten. 2. Dechargeafgørelsen indeholder en vurdering af den ansvarsfuldhed, Kommissionen har udvist i den økono- miske forvaltning i den forløbne periode. 6. De finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for hvert regnskabsår samt såvel som dechargeafgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. AFSNIT VI ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Medmindre andet er anført, skal henvisninger i denne finansforordning til bestemmelser i konventionen betragtes som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 91/ 482/EØF. Artikel 75 Denne finansforordning finder anvendelse på den støtte, der er nærmere beskrevet i finansprotokollen til konventionen. Denne finansforordning træder i kraft dagen efter vedtagelsen og finder anvendelse i samme tidsrum som den interne aftale. Artikel 76 Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 1998. På Rådets vegne M. MEACHER Formand 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/69 BILAG I Til ottende EUF er der i overensstemmelse med artikel 1 i den interne aftale afsat et beløb på 13 132 mio. ECU. Af dette beløb er 1) et beløb på 12 967 mio. ECU bestemt for AVS-staterne fordelt som: a) subventioner til strukturtilpasningsstøtte b) subventioner til ordning for stabilisering af eksportindtægterne c) subventioner til SYSMIN d) subventioner til katastrofebistand e) subventioner til bistand til flygtninge f) subventioner til det regionale samarbejde: hvoraf: (cid:190) beløb til finansiering af budgettet for Centret for industriel Udvikling (cid:190) beløb forbeholdt de formål, der er omhandlet i bilag LXVIII til konventionen (cid:190) beløb til finansiering af regionale programmer for udvikling af handelen som omhandlet i artikel 138 i konventionen (cid:190) beløb til vejledende finansiering af den institutionelle støtte, der er omhandlet i artikel 224, litra m), i konventionen 1 400 mio. ECU 1 800 mio. ECU 575 mio. ECU 140 mio. ECU 120 mio. ECU 1 300 mio. ECU g) subventioner til finansiering af de rentegodtgørelser, der er omhandlet i 370 mio. ECU artikel 235 i konventionen h) subventioner til finansiering af national programmerbar bistand i) risikovillig kapital 2) Et beløb på 165 mio. ECU bestemt til OLT fordelt som følger a) subventioner til ordning for stabilisering af eksportindtægterne b) subventioner til SYSMIN c) subventioner til katastrofebistand d) subventioner til bistand til flygtninge e) subventioner til det regionale samarbejde f) subventioner til finansiering af de rentegodtgørelser, der er omhandlet i artikel 157 i afgørelse 91/482/EØF g) subventioner til finansiering af national programmerbar bistand, britiske OLT h) subventioner til finansiering af national programmerbar bistand, franske OLT i) subventioner nederlandske OLT til j) Risikovillig kapital finansiering af national programmerbar bistand, 6 262 mio. ECU 1 000 mio. ECU 5,5 mio. ECU 2,5 mio. ECU 3,5 mio. ECU 10 mio. ECU 8,5 mio. ECU 105 mio. ECU (1) 30 mio. ECU (1) Der mindes om, at spørgsmålet om fordelingen af dette beløb mellem de tre grupper af OLT bør løses inden for rammerne af den reviderede afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering. L 191/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 BILAG II I overensstemmelse med artikel 54, litra a), kan medlemsstaterne omdanne det bidrag, som hver enkelt skylder til finansieringen af de årlige rater (jf. konventionens artikel 191), til en åben fordring, hvoraf renterne tilskrives Stabex-ordningen, og vil blive opført på den medlemsstats statskassekonti, der ønsker at anvende denne ordning, i forhold den fordelingsnøgle i ottende EUF, der er fastsat i den interne aftale. De rentesrenter, som den pågældende medlemsstat skylder på fordringen, beregnes af EUF’s regnskabsfører på grundlag af den gennemsnitlige årlige rentesats, der gælder i Den Internationale Betalingsbank, forhøjet med 0,25 procentpoint. Fordringen frigøres, efterhånden som der opstår reelle behov herfor. Konkret indbetaler medlemsstaterne på grundlag af dette forslag følgende beløb til Stabex: 1998: (cid:190) 1. juli 1988: a) 720. mio. ECU som fordringer eller kontant for anvendelsesårene 1995 og 1996. b) 180 mio. ECU som fordringer eller kontant som første rate for anvendelsesåret 1997. (cid:190) 1. november 1998: 180 mio. ECU som fordringer eller kontant som anden rate for anvendelsesåret 1997. 1999: (cid:190) 1. april 1999: 180 mio. ECU som fordringer eller kontant som første rate for anvendelsesåret 1998. (cid:190) 1. juli 1999: 180 mio. ECU som fordringer eller kontant som anden rate for anvendelsesåret 1998. 2000: (cid:190) 1. april 2000: 180 mio. ECU som fordringer eller kontant som første rate for anvendelsesåret 1999. (cid:190) 1. juli 2000: 180 mio. ECU som fordringer eller kontant som anden rate for anvendelsesåret 1999. 2001 og følgende år: Indkaldelse af midler på grundlag af reelle udgiftsoverslag ved hjælp af frigørelse af fordringen og op til beløbet forhøjet med de tilskrevne renter


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1911/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Proyecto europeo de ordenación del territorio y Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
regional policy
town and country planning

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el se que fijan los incrementos mensuales del precio de intervención de los cereales para la campaña de comercialización de 1998/99 (COM(98)0051 C4-0084/98 98/ 0034(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1888/98 dos Deputados Gianni TAMINO , Fausto BERTINOTTI , Carlos CARNERO GONZÁLEZ , Luciana CASTELLINA , Lucio MANISCO , Luciano PETTINARI , Luciano VECCHI , Luigi VINCI à Comissão. Direitos humanos no México

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Mexico
democracy
free movement of persons
human rights
observer
protection of privacy
trade agreement

formats: html pdf print

text: C 31/96 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 No que respeita aos bens e servi(cid:231)os abrangidos pelos ˝ndices Provis(cid:243)rios de Pre(cid:231)os no Consumidor (IPPC), a Comissªo enviarÆ directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento a informa(cid:231)ªo pormeno- rizada (comunicado de imprensa no 15 do Eurostat › Novas formas de comparar a infla(cid:231)ªo na UE › de 29 de Fevereiro 1996). (1999/C 31/129) PERGUNTA ESCRITA E-1888/98 apresentada por Gianni Tamino (V), Fausto Bertinotti (GUE/NGL), Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Luciana Castellina (GUE/NGL), Lucio Manisco (GUE/NGL), Luciano Pettinari (PSE), Luciano Vecchi (PSE) e Luigi Vinci (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Direitos humanos no MØxico Recentemente mais de cem cidadªos italianos, que faziam parte de uma delega(cid:231)ªo composta por deputados, jornalistas, membros da associa(cid:231)ªo «Ya Basta», foram expulsos do MØxico (40 para sempre e os outros por 10 anos), como jÆ acontecera a outros cidadªos europeus, por terem desempenhado um papel de observadores acerca da situa(cid:231)ªo em Chiapas, onde constataram uma grave situa(cid:231)ªo relativamente ao respeito dos direitos humanos (em especial em Taniperlas, onde 140 mulheres e crian(cid:231)as estªo em perigo de vida), como foi aliÆs repetidamente afirmado nas resolu(cid:231)ıes do Parlamento Europeu. Considera a Comissªo compat(cid:237)vel um acordo comercial com o MØxico perante estes actos que por um lado lesam os direitos civis dos mexicanos e por outro lado impedem que cidadªos europeus circulem livremente neste pa(cid:237)s, tanto mais que o acordo faz referŒncia (cid:224) clÆusula democrÆtica? Que iniciativas pretende a Comissªo tomar de forma a garantir a livre circula(cid:231)ªo dos cidadªos europeus no MØxico e, consequentemente, para que sejam anuladas as ordens de expulsªo, algumas para sempre, tomadas pelo Governo mexicano? Resposta dada por M. Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) A Comissªo tomou nota das recentes decisıes do governo mexicano de expulsar os cidadªos italianos e outros nacionais da Comunidade. Embora essas decisıes sejam encaradas com preocupa(cid:231)ªo, foram tomadas pelas autoridades com base na legisla(cid:231)ªo mexicana. A Comissªo, tal como os embaixadores dos Estados-membros no MØxico, manifestou directamente (cid:224)s referidas autoridades esta preocupa(cid:231)ªo, a fim de averiguar as razıes que levaram (cid:224) tomada dessas decisıes. Estes contactos manter-se-ªo para verificar a justifica(cid:231)ªo das circunst(cid:226)ncias no caso de tais incidentes voltarem a ocorrer e assegurar que os direitos dos nacionais europeus sejam respeitados. Quanto aos novos acordos assinados pela Comunidade e pelos Estados-membros com o MØxico em 8 de Dezembro de 1997, › entre os quais o acordo provis(cid:243)rio, que recebeu um parecer favorÆvel do Parlamento no mŒs de Maio, como Ø o caso para todos os acordos assinados pela Comunidade e um pa(cid:237)s terceiro, › baseiam- -se no respeito pelos princ(cid:237)pios democrÆticos e pelos direitos humanos que inspiram as pol(cid:237)ticas e constituem um elemento essencial das rela(cid:231)ıes entre as partes. A Comissªo considera que a entrada em vigor dos acordos entre a Comunidade e os Estados-membros, por um lado, e o MØxico, por outro, Ø importante na medida em que os acordos, que incluem clÆusulas em favor do respeito pelos direitos humanos, instituem um quadro jur(cid:237)dico que permitirÆ (cid:224) Comunidade influenciar de uma forma mais efectiva e construtiva a situa(cid:231)ªo no MØxico


title: Commission Regulation (EC) No 1243/98 of 16 June 1998 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

formats: pdf print

text: L 171/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1243/98 of 16 June 1998 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of multiflorous (spray) carnations originating in Israel THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the applica- tion of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco and the West Bank and the Gaza Strip (1), as last amended by Regulation (EC) No 1300/97 (2), and in particular Article 5(2)(b) thereof, Whereas Regulation (EEC) No 4088/87 lays down the conditions for applying a preferential duty on large-flow- ered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carna- tions and multiflorous (spray) carnations within the limit of tariff quotas opened annually for imports into the Community of fresh cut flowers; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 650/98 (4), opens and provides for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, origin- ating in Cyprus, Egypt, Israel, Malta, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip; Whereas Commission Regulation (EC) No 1242/98 (5) fixes the Community producer and import prices for carnations and roses for the application of the import arrangements; Whereas Commission Regulation (EEC) No 700/88 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2062/97 (7), lays down the detailed rules for the application of the arrange- ments; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (9), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (10), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (11); Whereas, on the basis of prices recorded pursuant to Regulations (EEC) No 4088/87 and (EEC) No 700/88, it must be concluded that the conditions laid down in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4088/87 for suspen- sion of the preferential customs duty are met for multi- florous (spray) carnations originating in Israel; whereas the Common Customs Tariff duty should be re-established; Whereas the quota for the products in question covers the period 1 January to 31 December 1998; whereas, as a result, the suspension of the preferential duty and the reintroduction of the Common Customs Tariff duty apply up to the end of that period at the latest; Whereas, the Management Committee, the Commission must adopt such measures, in between meetings of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For imports of multiflorous (spray) carnations (CN codes ex 0603 10 13 and ex 0603 10 53) originating in Israel, the preferential customs duty fixed by Regulation (EC) No 1981/94 is hereby suspended and the Common Customs Tariff duty is hereby re-established. (1) OJ L 382, 31. 12. 1987, p. 22. (2) OJ L 177, 5. 7. 1997, p. 1. (3) OJ L 199, 2. 8. 1994, p. 1. (4) OJ L 88, 24. 3. 1998, p. 8. (5) See page 10 of this Official Journal. (6) OJ L 72, 18. 3. 1988, p. 16. (7) OJ L 289, 22. 10. 1997, p. 1. (8) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (9) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 June 1998. (10) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (11) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 17. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 171/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1895/98 by Richard HOWITT to the Commission. A13-M25 Wennington to Mardyke Road improvement scheme: concrete road surface

eurovoc_concepts:
concrete
noise protection
road building

text: C 118/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Asutuksen lis(cid:228)(cid:228)ntyminen ja erityisesti hallitsematon rakentaminen aroilla ymp(cid:228)rist(cid:246)alueilla voi olla merkitt(cid:228)v(cid:228) riskitekij(cid:228), joka saattaa aiheuttaa luonnonkatastrofeja. Aluesuunnittelutoimilla voidaan edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) maank(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) onnettomuusriski(cid:228). J(cid:228)senvaltiot ja komissio pyrkiv(cid:228)t edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n aluesuunnittelua laatimalla alalla toteutettavia toimia koskevaksi viralliseksi oppaaksi tarkoitetun Euroo- pan aluekehityssuunnitelman. Metsien suojelun osalta voidaan todeta, ett(cid:228) kaikki j(cid:228)senvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan metsien suojelua koskevien ministerikokousten (Strasbourg 1990, Helsinki 1993, Lissabon 1998) p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja ovat sitoutuneet kansallisten mets(cid:228)varojensa s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen ja kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitt(cid:228)miseen. Mets(cid:228)politiikka ei kuulu yhteis(cid:246)n toimivaltaan. Mets(cid:228)talous on kuitenkin olennainen osa maaseutualueen kehitt(cid:228)mist(cid:228). Komissio on Agenda 2000:n yhteydess(cid:228) ja erityisesti maaseudun kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevassa ehdotuksessaan vahvistanut tukitoimenpiteit(cid:228) edist(cid:228)(cid:228)kseen mets(cid:228)talouden kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) hoitoa ja kehityst(cid:228), mets(cid:228)varojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228) ja metsitetyn pinta-alan lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228). Tuen avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden kansainv(cid:228)listen sitoumusten t(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228). Se perustuu hallitustenv(cid:228)lisess(cid:228) mets(cid:228)panee- lissa sovittuihin kansallisiin mets(cid:228)nhoitosuunnitelmiin. (1) EYVL C 354, 24. 11. 1998. (1999/C 118/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1895/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: A13 › M25 -tien parannussuunnitelma v(cid:228)lill(cid:228) Wenningtonista Mardykeen: tien betonipinta Hyv(cid:228)ksyyk(cid:246) komissio sen, ett(cid:228) betonipintainen tie aiheuttaa enemm(cid:228)n p(cid:246)ly(cid:228) ja melua kuin mik(cid:228)(cid:228)n muu pinnoitetyyppi? Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) v(cid:228)h(cid:228)n melua tuottavan tai asvalttisen tienpinnan k(cid:228)ytt(cid:228)misen pit(cid:228)isi olla vakiok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) koko Euroopassa, mik(cid:228) suojelisi paremmin ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) ja takaisi paremman el(cid:228)m(cid:228)nlaadun valtateiden varsilla asuville ihmisille? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) P(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) betonin,asfaltin tai muun p(cid:228)(cid:228)llysteen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) tienrakennuksessa otetaan huomioon eri tekij(cid:246)it(cid:228), kuten perustan kest(cid:228)vyys, yleiset s(cid:228)(cid:228)olosuhteet, investointi- ja yll(cid:228)pitokustannukset, liikenne- turvallisuus- ja ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimukset sek(cid:228) materiaalien saatavuus. Tienrakennuksesta vastaavat kansalliset ja paikalliset viranomaiset pystyv(cid:228)t parhaiten p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, mik(cid:228) materiaali soveltuu parhaiten paikallisiin olosuhteisiin ja vaatimuksiin. Komissio ei n(cid:228)in ollen yhdy k(cid:228)sitykseen, jonka mukaan huokoisen asfaltin k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) pit(cid:228)isi tehd(cid:228) vakiok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) kaikkialla Euroopassa