title: A Tanács 1239/98/EK rendelete (1998. június 8.) a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről szóló 894/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet 31998R1239 1998. 6. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 171/1 A TANÁCS 1239/98/EK RENDELETE (1998. június 8. ) a halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről szóló 894/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére, (2) tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, (3) (1) mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének lét- rehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet (4) 2. és 4. cikke kimondja, hogy a Tanács- nak az ismert tudományos eredmények fényében olyan védelmi intézkedéseket kell megtennie, amelyek biztosít- ják az élő tengeri erőforrások ésszerű és felelősségteljes, a fenntarthatóságon alapuló felhasználását, tekintetbe véve többek között a halászatnak a tengeri ökoszisztémára gya- korolt hatását; mivel ezért a Tanács elfogadhat az alkalma- zott halászfelszerelésekkel és módszerekkel kapcsolatos technikai intézkedéseket; (2) mivel közösségi szinten szükséges elveket és bizonyos sza- bályokat meghatározni, hogy a tagállamok biztosíthassák a lobogójuk alatt hajózó vagy a joghatóságuk alá tartozó hajók halászati tevékenységének igazgatását; (3) mivel a 894/97/EK rendelet (5) szabályozza az eresztőhá- lókkal való halászatot; (1) HL C 118. , 1994. 4. 29. , 2. o. (2) HL C 305. , 1994. 10. 31. , 83. o. (3) HL C 393. , 1994. 12. 31. , 175. o. (4) HL L 389. , 1992. 12. 31. , 1. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendeletet. (5) HL L 132. , 1997. 5. 23. , 1. o. (4) (5) (6) (7) (8) (9) mivel a halászati erőkifejtés szempontjából az eresztőhá- lókat alkalmazó halászati tevékenységek az elmúlt időszak- ban gyors ütemben növekedtek; mivel ezeknek a tevékeny- a halászati ellenőrizetlen elterjedése ségeknek erőkifejtések túlzott növekedése folytán súlyos kockázatot jelent a célfajokra nézve; az mivel a Szerződés 130r. cikkének (2) bekezdése lefekteti azt az alapelvet, miszerint minden közösségi intézkedés- nek az elővigyázatosság szellemében számításba kell ven- nie a környezetvédelmi követelményeket; mivel a Közösségnek az óceánok biológiai erőforrásai meg- óvásához és kezeléséhez való hozzájárulással kapcsolatos nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban szigo- rúan kell szabályozni a közösségi hajók által eresztőhálóval végzett halászat bővülését; mivel szükséges az eresztőhálók hosszának a korlátozása; mivel a tonhalra, kardhalra és bizonyos más fajokra irá- nyuló eresztőhálós halászat járulékos halfogással jár e- gyütt és veszélyezteti a célfajokhoz nem tartozó fajok populációját; mivel a halászati erőkifejtések ellenőrizetlen növekedé- sének a kockázatára és az eresztőhálók szükségesnél kevésbé szelektív voltára tekintettel, azok használatát meg kell tiltani a tonhal, kardhal és bizonyos más fajok halász- területein; mivel az átmenetet gyorsan végre kell hajtani az ökológiai kockázatok elkerülése érdekében; (10) mivel ezekre a fajokra korábban eresztőhálóval halászó közösségi hajók gazdasági korlátok között tevékenyked- nek, ami a forgalomból történő fokozatos kivonást tesz szükségessé; mivel az eresztőhálós halászat fenntartását e hajók számára 2001. december 31-ig engedélyezni kell; (11) mivel a Balti-tengerben való halászattal kapcsolatos tech- nikai védelmi intézkedésekről a 88/98/EK rendelet (6) ren- delkezik; (6) HL L 9. , 1998. 1. 15. , 1. o. 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 (12) mivel az eresztőhálós halászatnak olyan feltételek mellett kell folynia, hogy ellenőrizhető és ténylegesen ellenőrzött legyen; (13) mivel a tagállami fogásokra vonatkozó információk fel- jegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EKG bizottsági ren- delet (1) nem terjed ki valamennyi, az eresztőhálós halászat által érintett halászterületre; mivel a hajónaplókra és a kira- kodási nyilatkozatokra vonatkozóan a közösségi halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet (2) álta- lános rendelkezései 1999. január 1-jéig nem alkalmazan- dók a Földközi-tenger tekintetében; (14) mivel ezért az eresztőhálós halászat ellenőrzése különös nehézségeket támaszt; mivel az ilyen tevékenységekre különleges rendelkezéseket kell hozni; (15) mivel az eresztőhálós halászat következményeit állandóan becsülni kell; mivel ezért az ehhez szükséges adatokat össze kell gyűjteni; 11a. cikk (1) 2002. január 1-jétől semmilyen hajó nem tarthat fedélze- tén, illetve nem használhat halászatra egy vagy több, a VIII. mellékletben felsorolt faj kifogására szánt eresztőhálót. (2) 2002. január 1-jétől tilos kirakodni a VIII. mellékletben felsorolt és eresztőhálóval kifogott fajokat. (3) 2001. december 31-ig a hajók a fedélzetükön tarthatnak, illetve halászatra használhatnak egy vagy több, az (1) bekez- désben említett eresztőhálót, miután erre engedélyt kaptak a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságától. 1998-ban vala- mely tagállam az egy vagy több eresztőhálót használó halász- hajók 1995 és 1997 közötti számának a 60 %-át el nem érő számú hajónak adhat engedélyt egy vagy több ilyen eresztő- háló fedélzetén tartására, illetve halászatra való használatra. (4) A tagállamok kötelesek minden év április 30-ig eljuttatni a Bizottsághoz a 3. bekezdésben említett eresztőhálókat hasz- náló és halászati tevékenységre engedéllyel rendelkező halász- hajók célfajok szerinti bontást tartalmazó listáját; az 1998-ra vonatkozó adatokat legkésőbb 1998. július 31-ig kell benyúj- tani. (16) mivel a hajónaplóban szereplő adatokat össze kell vetni a kirakodott halmennyiségekkel, és ennek hatékony ellenőr- zését lehetővé kell tenni; 11b. cikk (17) mivel a tagállamoknak bizonyos információt kell nyújta- niuk a Bizottságnak, amelyek az általuk végzett ellenőrzé- sek közösségi szintű felügyeletéhez szükségesek; (18) mivel e rendelet be nem tartását a tagállamoknak a 2847/93/EGK rendelettel összhangban szankcionálniuk kell, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az egy vagy több, a VIII. mellékletben felsorolt fajok kifo- gására szánt eresztőhálót használó valamennyi halászhajó a következő feltételek mellett működhet: – a halászati tevékenység közben a hajónak biztosítania kell a háló folyamatos szemmel tartását, – radarreflektorral felszerelt úszó bójákat kell elhelyezni a háló mindkét végénél, hogy annak helyzetét folyamatosan meg lehessen állapítani. A bójákat maradandó jellel kell ellátni, feltüntetve rajtuk az őket lerakó hajó nyilvántartási betűjelével és számával. (2) Az (1) bekezdésben említett egy vagy több eresztőhálót használó hajó kapitánya köteles hajónaplót vezetni, amelybe a következő információt kell napról napra bejegyeznie: A 894/97/EK rendelet a következőképpen módosul: – a fedélzeten lévő hálók összesített hosszát, 1. A 11. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „11. cikk – az egyes halászati műveletek alkalmával használt hálók tel- jes hosszát, Semmilyen hajó nem tarthat fedélzetén, illetve nem használ- hat halászatra egy vagy több olyan eresztőhálót, amelynek egyenkénti vagy összesített hossza meghaladja a 2,5 kilomé- tert. – az egyes halászati műveletek során kifogott minden egyes faj tömegét, beleértve a másodlagos zsákmányokat és a tengerbe visszadobott állatokat, a cetfélékkel, hüllőkkel és tengeri madarakkal együtt, (1) HL L 276. , 1983. 10. 10. , 1. o. A legutóbb a 2945/95/EK tanácsi ren- delettel (HL L 308. , 1995. 12. 21. , 18. o. ) módosított rendelet. (2) HL C 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 686/97/EK rendelettel (HL L 102. , 1997. 4. 19. , 1. o. ) módosított rendelet. – a fedélzeten megtartott minden egyes faj tömegét, – a fogások időpontját és földrajzi helyzetét. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet (3) A (2) bekezdésben hivatkozott valamennyi kapitány köte- les olyan nyilatkozatot tenni annak a tagállamnak az illetékes hatóságai előtt, ahol a kifogott halmennyiséget partra teszi, amely legalább a partra kitett minden egyes faj tömegét, illetve a fogások időpontját és zónáját tartalmazza. (4) Az (1) bekezdésben említett egy vagy több eresztőhálót használó halászhajó kapitánya, aki egy tagállamban kívánja partra tenni a kifogott halmennyiséget, legalább két órával a kikötőbe érkezés előtt köteles az érintett tagállam illetékes hatóságát értesíteni a tervezett partra tétel helyéről és a meg- érkezés időpontjáról. (5) Az (1) bekezdésben említett egy vagy több eresztőhálót használó halászhajó köteles a fedélzetén tartani annak a tag- államnak az illetékes hatósága által kibocsátott halászati enge- délyt, amelynek a zászlaja alatt közlekedik. (6) A 11. és 11a. cikk, valamint az e cikk rendelkezéseinek a be nem tartása esetén az illetékes hatóságok megfelelő intéz- kedéseket tesznek az érintett hajókkal kapcsolatban, a 2847/93/EGK rendelet 31. cikkével összhangban. 11c. cikk intézkedésekről szóló 88/98/EK rendelet (*) által érintett vizek kivételével, valamint az 1. cikk (1) bekezdésétől függetlenül, a 11. , 11a. és 11b. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni minden egyes, a tagállamok felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken, illetve ezeken a vizeken kívül minden egyes közös- ségi halászhajó tekintetében. (*) HL L 9. , 1998. 1. 15. , 1. o. ” 2. Az e rendelethez mellékletként csatolt szöveget VIII. mellék- letként kell felvenni. 2 cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésétől számított hetedik napon lép hatályba. A Tanács 1997. december 18-i, a Balti-tengerben, a Bæltben és a Sundban folytatott halászattal kapcsolatos technikai óvó A rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1998. június 8-án. a Tanács részéről az elnök J. CUNNINGHAM 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 MELLÉKLET „VIII. MELLÉKLET – germon: Thunnus alalunga – nagy tonhal: Thunnus thynnus – nagyszemű tonhal: Thunnus obesus – bonító: Katsuwonus pelamis – palamida: Sarda sarda – sárgaúszójú tonhal: Thunnus albacares – feketeúszójú tonhal: Thunnus atlanticus – kis tonhal: Euthynnus spp. – déli nagy tonhal: Thunnus maccoyii – tonmakréla: Auxis spp. – Aranyosfejű hal: Brama rayi – nyársorrú hal Tetrapturus spp. ; Makaria spp. – vitorláshal: Istiophorus spp. – kardhal: Xiphias gladius – makrélacsukák: Scomberesox spp. ; Colabis spp. – aranymakréla-félék: Coryphaena spp. – cápák: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharchinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae – lábasfejűek: minden faj. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1775/98 do Deputado Lucio MANISCO ao Conselho. Sistema de espionagem Echelon

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
New Zealand
United Kingdom
United Nations Charter
United States
industrial espionage
restriction on competition
secret service
telematics

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/81 (1999/C 13/116) PERGUNTA ESCRITA E-1774/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Cartel bancÆrio em ItÆlia Segundo alguns dos jornais diÆrios e com base nas denœncias feitas por algumas associa(cid:231)ıes de consumidores, os bancos italianos membros da ABI, Associa(cid:231)ªo dos Bancos Italianos, pediram aos seus clientes que subscre- vessem contratos bancÆrios com clÆusulas vexat(cid:243)rias, obscuras e/ou nªo reconhec(cid:237)veis pelos subscritores. Segundo estas informa(cid:231)ıes, em muitos contratos de emprØstimo para a compra de uma primeira habita(cid:231)ªo, os bancos imporiam taxas de juro consideravelmente superiores (cid:224)s previstas pela lei italiana contra a usura. As referidas denœncias, na sequŒncia da redu(cid:231)ªo das taxas de juro, indicariam a existŒncia de um poderoso cartel bancÆrio conduzido pela pr(cid:243)pria ABI. Nalguns casos, teriam sido conclu(cid:237)dos acordos rec(cid:237)procos e ocultos que falsificariam a concorrŒncia e limitariam tambØm a actividade em ItÆlia dos outros bancos europeus que nªo sªo obviamente membros da ABI. Assim, solicita-se (cid:224) Comissªo que verifique: 1. Se o comportamento dos bancos nªo viola o Tratado de Roma a prop(cid:243)sito dos acordos, entendimentos ocultos ou prÆticas concertadas que tenham por efeito a nªo observ(cid:226)ncia das regras de concorrŒncia; 2. Se a Associa(cid:231)ªo BancÆria Italiana nªo estÆ a abusar da sua posi(cid:231)ªo dominante; 3. Se o MinistØrio do Tesouro, a Autoridade Italiana Antitrust ou o Banco de ItÆlia sªo de algum modo responsÆveis por comportamentos omissivos relativamente ao sistema bancÆrio italiano, os quais desfavo- receriam o acesso ao mercado italiano de outros concorrentes e, como tal, de novos bancos europeus; 4. Se Ø poss(cid:237)vel abrir um inquØrito exaustivo aos alegados acordos entre a ABI e as principais associa(cid:231)ıes bancÆrias europeias com o objectivo de obter uma divisªo geogrÆfica do mercado, com enormes desvantagens para os clientes dos bancos, os quais ficariam em posi(cid:231)ªo de submissªo contratual face aos respectivos bancos? Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) 1. , 2. e 4. A Comissªo confirma que estÆ ao corrente dos problemas surgidos em ItÆlia aquando da renegocia(cid:231)ªo dos emprØstimos bancÆrios (nomeadamente os hipotecÆrios) solicitada por clientes que pretendiam beneficiar da redu(cid:231)ªo das taxas de juro e que segue a evolu(cid:231)ªo deste caso. O artigo 3o do Regulamento no 17/62 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962, primeiro regulamento de aplica(cid:231)ªo dos artigos 85o e 86o do Tratado (1), confere (cid:224) Comissªo a faculdade de p(cid:244)r termo (cid:224)s infrac(cid:231)ıes (cid:224)s disposi(cid:231)ıes dos artigos 85o a 86o do Tratado. Actualmente, a Comissªo procede a uma anÆlise mais pormenorizada dos factos em causa. 3. A Comissªo nªo tem conhecimento de elementos que indiciem que o MinistØrio do Tesouro, a autoridade italiana em matØria de concorrŒncia ou o Banco de ItÆlia tenham entravado a entrada de novos concorrentes no mercado italiano. No (cid:226)mbito desta problemÆtica, a Comissªo estÆ em contacto quer com o Banco de ItÆlia quer com a Autoridade em matØria de concorrŒncia. (1) JO 13 de 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) PERGUNTA ESCRITA E-1775/98 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) ao Conselho (8 de Junho de 1998) Objecto: Sistema de espionagem Echelon Um documento do STOA do Parlamento Europeu e fontes jornal(cid:237)sticas europeias denunciaram a existŒncia de uma rede telemÆtica de espionagem industrial denominada ECHELON da qual fazem parte os Estados Unidos e o Reino Unido, o CanadÆ, a Nova Zel(cid:226)ndia e a AustrÆlia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1872/98 του Mair MORGAN προς την Επ τροπή. Γραφεία Εκπροσώπησης της Ευρωπαiκής Επιτροπής στις περιφέρειες

eurovoc_concepts:
European Commission
access to EU information
dissemination of information
information network
public awareness campaign
regional government
source of information

text: C 50/108 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 H Epitroph· gnvri·zei to endiafe·ron tvn kataskeyastv· n po·rtvn sthn Koino·thta. Kata· th dia·rkeia tvn ereynv· n thw, h Epitroph· e·labe grapta· diabh·mata apo· orisme·noyw kataskeyaste·w portv· n gia tiw piuane·w epiptv· seiw tvn me·trvn antinta·mpingk sto ko·stow thw paragvgh·w. Thn akro·ash parakoloy·uhse mega·lo me·row tvn kataskeya- stv· n portv· n me lakarisme·no toi·xvma egkatesthme·nvn sthn Koino·thta. Kata· syne·peia h plhrofori·a poy pare·xetai, kauv· w kai ayte·w poy parei·xan a·lla endiafero·mena me·rh, ua ejetasuei· prosektika· apo· thn Epitroph· kata· th sy·ntajh tvn symperasma·tvn thw vw prow thn ana·gkh h· o·xi prostateytikv· n me·trvn se ayth·n th diadikasi·a. (1) EE C 336 thw 7. 11. 1997. (1999/C 50/155) GRAPTH ERVTHSH P-1872/98 ypobolh· : Mair Morgan (PSE) prow thn Epitroph· (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Grafei·a Ekprosv· phshw thw Eyrvpa(cid:239)kh·w Epitroph·w stiw perife·reiew Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei ton ro·lo tvn Grafei·vn Ekprosv· phshw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w stiw perife·reiew; Ta en lo·gv grafei·a ei·nai armo·dia na pare·xoyn plhrofori·ew, kauv· w kai na sylle·goyn plhrofori·ew; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Ioyli·oy 1998) O ro·low tvn antiprosvpeiv· n thw Epitroph·w perigra·fetai sthn anakoi·nvsh me ti·tlo «O ro·low kai h orga·nvsh tvn grafei·vn ty·poy kai plhrofo·rhshw» (1) kai metagene·stera se mia e·kuesh proo·doy (2) kai se e·na e·ggrafo gia thn plhrofo·rhsh kai th strathgikh· epikoinvni·aw (3). Oi antiprosvpei·ew ejakoloyuoy·n na e·xoyn thn ky·ria eyuy·nh gia thn plhrofo·rhsh o·lvn tvn strvma·tvn toy plhuysmoy· sta anti·stoixa kra·th me·lh, alla· anaue·toyn o·lo kai perisso·tera kauh·konta paroxh·w plhroforiv· n gia to eyry· koino· se synetairikoy·w organismoy·w diametabi·bashw oi opoi·oi leitoyrgoy·n ypo· thn epi·blech toyw. Oi teleytai·oi gnvri·zoyn poly· kala· tiw ana·gkew tvn politv· n kai mporoy·n na pare·xoyn xrh·simew plhrofori·ew, se perifereiako· kai topiko· epi·pedo. Ayto· epitre·pei stiw antiprosvpei·ew na epikentrv· noyn thn prosoxh· toyw sto na pare·xoyn pio eidike·w plhrofori·ew stoyw diamorfvte·w thw koinh·w gnv· mhw, o·pvw ei·nai oi politikoi· kai oi dhmosiogra·foi, kai na enhmerv· noyn tiw Bryje·llew gia tiw ejeli·jeiw sta kra·th me·lh poy endiafe·royn thn Epitroph·. Ayth· h politikh· isxy·ei to·so gia tiw kentrike·w o·so kai gia tiw perifereiake·w antiprosvpei·ew. Epome·nvw, h apa·nthsh sto dey·tero me·row thw erv· thshw ei·nai «nai». (1) SEC(89)662. (2) SEC(90)1646. (3) SEC(94)80. (1999/C 50/156) GRAPTH ERVTHSH E-1875/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eyuy·new thw Epitroph·w gia thn kauyste·rhsh tvn sidhrodro·mvn sthn Ella·da Sy·mfvna me thn Leykh· Bi·blo «Strathgikh· gia thn anazvogo·nhsh tvn sidhrodro·mvn thw Koino·thtaw» ua pre·pei «oi sidhro·dromoi na diadramati·soyn poly· megaly·tero ro·lo sthn antimetv· pish tvn proklh·sevn ston tome·a tvn metaforv· n» kai «o sto·xow ei·nai na gi·nei o sidhro·dromow to·so elkystiko·w o·so kai ta a·lla me·sa metafora·w». Ervta·tai h Epitroph· giati· env· e·xei apofasi·sei na proxvrh·sei sthn anazvogo·nhsh tvn sidhrodro·mvn den syne·bale: 1. 2. ston eksygxronismo· toy sidhrodromikoy· dikty·oy sthn Ella·da kai idiai·tera thw Peloponnh·soy; sthn promh·ueia sy·gxronoy troxai·oy ylikoy· poy ua symba·llei sthn antagvnistiko·thta kai sthn kaly·terh paroxh· yphresiv· n;


title: Règlement (CE) nº 1187/98 de la Commission du 8 juin 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) nº 1029/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
minimum price
selling price

text: L 164/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1187/98 DE LA COMMISSION du 8 juin 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1029/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1029/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1029/98, dont le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le 26 mai 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 146 du 16. 5. 1998, p. 12. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 9. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1186/98 av den 8 juni 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1028/98

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 164/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1186/98 av den 8 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1028/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1028/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1028/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 25 maj 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 146, 16. 5. 1998, s. 6. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 9. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel SVERIGE (cid:190) Bakkvartsparter (cid:190) 1 771 (cid:190) 2 101 (cid:190) (cid:190) 1 986 (cid:190) 1 835 2 300 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) 2 400 2 617 4 201 2 930 3 091 2 518 8 701 3 044 5 150 3 255 2 636 6 940 3 905 4 557


title: Directiva 98/40/CE da Comissão de 8 de Junho de 1998 que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/346/CEE do Conselho relativa aos espelhos retrovisores dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

text: L 171/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 DIRECTIVA 98/40/CE DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Junho de 1998 que adapta ao progresso t(cid:130)cnico a Directiva 74/346/CEE do Conselho relativa aos espelhos retrovisores dos tractores agr(cid:146)colas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, 2. No ponto 2. 4. 2, a primeira frase (cid:130) substitu(cid:146)da pelo Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 74/346/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1974, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)˜ao das legisla- (cid:135)˜oes dos Estados-membros respeitantes aos espelhos retro- visores dos tractores agr(cid:146)colas ou florestais de rodas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, tendo em conta a complexidade cres- cente das tarefas realizadas pelos tractores, conv(cid:130)m tomar em considera(cid:135)˜ao os espelhos retrovisores utilizados para a vigil(cid:131)ncia das alfaias e n˜ao concebidos para uma utiliza(cid:135)˜ao em estrada; Considerando que, para aumentar a seguran(cid:135)a, conv(cid:130)m especificar as condi(cid:135)˜oes de regula(cid:135)˜ao dos espelhos retrovi- sores pelo condutor; que (cid:130) conveniente, por conseguinte, modificar a Directiva 74/346/CEE; Considerando que as disposi(cid:135)˜oes da presente directiva est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Adapta(cid:135)˜ao ao Progresso T(cid:130)cnico criado pela Directiva 74/150/CEE do Conselho (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE, texto seguinte: «O espelho retrovisor exterior deve ser regul ´avel pelo condutor sem abandonar o posto de condu(cid:135)˜ao. ». Artigo 2º A partir de 1 de Maio de 1999, os Estados-membros 1. n˜ao podem: — recusar a homologa(cid:135)˜ao CE ou a emiss˜ao do docu- mento previsto no nº 1, terceiro travess˜ao, do artigo 10º da Directiva 74/150/CEE ou a recep(cid:135)˜ao de (cid:131)mbito nacional a um modelo de tractor, nem — proibir a primeira entrada em circula(cid:135)˜ao de tractores, se esses tractores satisfizerem os requisitos da Directiva 74/346/CEE, com a redac(cid:135)˜ao que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. A partir de 1 de Outubro de 1999, os Estados-mem- 2. bros: travess˜ao, — deixam de poder emitir o documento previsto no nº 1, terceiro da Directiva 74/150/CEE a um modelo de tractor se este n˜ao satis- fizer os requisitos da Directiva 74/346/CEE, com a redac(cid:135)˜ao que lhe (cid:130) dada pela presente directiva, artigo 10º do ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º — podem recusar a homologa(cid:135)˜ao de (cid:131)mbito nacional de um modelo de tractor se este n˜ao satisfizer os requi- sitos da Directiva 74/346/CEE, com a redac(cid:135)˜ao que lhe (cid:130) dada pela presente directiva. O anexo da Directiva 74/346/CEE (cid:130) alterado do seguinte modo: Artigo 3º 1. No ponto 1. 1, (cid:130) aditada uma frase com a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Os espelhos retrovisores adicionais conce- bidos para a vigil(cid:131)ncia das alfaias durante o trabalho nos campos n˜ao s˜ao necessariamente homolog ´aveis mas devem estar situados em conformidade com as prescri(cid:135)˜oes de montagem dos pontos 2. 3. 3, 2. 3. 4 e 2. 3. 5. »; (1) JO L 191 de 15. 7. 1974, p. 1. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. 1. Os Estados-membros por˜ao em vigor as disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva, o mais tardar, em 30 de Abril de 1999. Desse facto informar˜ao imediata- mente a Comiss˜ao. As disposi(cid:135)˜oes adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acom- panhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades da refer(cid:136)ncia ser˜ao adoptadas pelos Estados-membros. 17. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/29 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o texto das principais disposi(cid:135)˜oes de direito nacional que adoptarem no dom(cid:146)nio regulado pela presente directiva. Artigo 5º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1998. A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1733/98 dos Deputados Joaquim MIRANDA , Honório NOVO ao Conselho. Construção de um depósito de detritos nucleares em Aldeiadâvila, Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
consultation procedure
environmental impact
health control
impact study
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste
waste disposal

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/73 Resposta (24 de Setembro de 1998) O Conselho constata, com agrado, que jÆ Ø desenvolvido pelos Estados-membros um esfor(cid:231)o importante na atribui(cid:231)ªo de subs(cid:237)dios a favor de associa(cid:231)ıes que promovam os ideiais europe(cid:237)stas. No que se refere (cid:224) possibilidade, invocada pelo Senhor Deputado, de se introduzirem nos Estados-membros «medidas permanentes» de financiamento deste tipo de associa(cid:231)ıes, compete nªo ao Conselho, mas aos pr(cid:243)prios Estados-membros, pronunciarem-se sobre essa questªo. (1999/C 13/105) PERGUNTA ESCRITA E-1733/98 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) e Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) ao Conselho (8 de Junho de 1998) Objecto: Constru(cid:231)ªo de um dep(cid:243)sito de detritos nucleares em Aldeiad(cid:226)vila, Espanha O Governo espanhol prop(cid:244)s recentemente ao Senado de Espanha a constitui(cid:231)ªo de uma comissªo que estude a possibilidade da constru(cid:231)ªo de um dep(cid:243)sito de res(cid:237)duos nucleares na zona de `vila de la Ribera, retomando assim projectos anteriores que, como agora, suscitaram a maior oposi(cid:231)ªo das popula(cid:231)ıes. Sendo certo que a constru(cid:231)ªo de um tal «cemitØrio» nuclear apresentaria elevada perigosidade, dada a natureza gran(cid:237)tica da zona em que se pretende instalar, que constituiria um eminente perigo para a saœde pœblica e para o ambiente, que representaria um sØrio risco para a economia da regiªo e infringiria as normas internacionais, jÆ que se situa a menos de cem quil(cid:243)metros da fronteira entre Espanha e Portugal. Solicito ao Conselho, com a urgŒncia que o assunto justifica, uma informa(cid:231)ªo sobre a atitude que entende adoptar sobre o mesmo. Resposta (24 de Setembro de 1998) A Directiva 85/337/CEE do Conselho relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente (1) Ø aplicÆvel no caso de instala(cid:231)ıes destinadas exclusivamente (cid:224) armazenagem permanente ou (cid:224) elimina(cid:231)ªo final de res(cid:237)duos radioactivos. Nos termos do no 1 do seu artigo 4o, este tipo de instala(cid:231)ªo deverÆ, em princ(cid:237)pio, ser objecto de um estudo de impacto destinada a analisar os respectivos efeitos no ambiente. O seu artigo 7o prevŒ, alØm disso, procedimentos de consulta no caso de projectos que possam vir a ter impactes significativos no ambiente de outro Estado-membro, quer por iniciativa do Estado-membro responsÆvel pelo projecto, quer a pedido do outro Estado-membro. Por outro lado, o artigo 37o do Tratado Euratom dispıe que os Estados-membros devem fornecer (cid:224) Comissªo, que emitirÆ um parecer no prazo de seis meses, os dados gerais de todos os projectos de descarga de efluentes radioactivos, seja qual for a sua forma, que permitam determinar se a realiza(cid:231)ªo desse projecto Ø suscept(cid:237)vel de implicar a contamina(cid:231)ªo radioactiva das Æguas, do solo ou do espa(cid:231)o aØreo de outro Estado-membro. O Conselho considera que uma boa aplica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria deveria permitir garantir que sejam respeitadas, no (cid:226)mbito do projecto evocado pelos Senhores Deputados, as normas vigentes em matØria ambiental e sanitÆria. (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: A Bizottság 1185/98/EK rendelete (1998. június 8.) az egyes jóléti intézményeknek és testületeknek szánt, intervenciós hivatalok birtokában lévő, a marha- és borjúhúságazat egyes termékeinek értékesítéséről szóló 2271/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131 31998R1185 1998. 6. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 164/11 A BIZOTTSÁG 1185/98/EK RENDELETE (1998. június 8. ) az egyes jóléti intézményeknek és testületeknek szánt, intervenciós hivatalok birtokában lévő, a marha- és borjúhúságazat egyes termékeinek értékesítéséről szóló 2271/95/EK rendelet módosítá- sáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére, mivel a 2271/95/EK bizottsági rendelet (3) előírja a különböző tagállamok birtokában lévő intervenciós készletek rögzített áron történő értékesítését; mivel az abban a rendeletben megnevezett termékeket és árakat az intervenciós készletek rendelkezésre állásának figyelembevétele érdekében módosítani kell; 1. cikk A 2271/95/EK rendelet I. mellékletének és II. mellékletének helyébe e rendelet I. melléklete és II. melléklete lép. 2. cikk mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 356. , 1997. 12. 31. , 13. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 231. , 1995. 9. 28. , 23. o. 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprimés en écus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË – Quartiers arrière/Achtervoeten DANMARK – Bagfjerdinger DEUTSCHLAND – Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA IRELAND NEDERLAND ÖSTERREICH – Cuartos traseros – Quartiers arrière – Quarti posteriori – Hindquarters – Achtervoeten – Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Udbenet kød — Carne deshuesada — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE – Tranche grasse d'intervention (INT 12) – Semelle d'intervention (INT 14) – Rumsteak d'intervention (INT 16) – Faux-filet d'intervention (INT 17) – Entrecôte d'intervention (INT 19) IRELAND – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser BELGIQUE/BELGIË Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Trèves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330;télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL Dublin 2 Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; Telex 93292 and 93607; telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040-AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: QUESTION ECRITE no 1775/98 de Lucio MANISCO au Conseil. Système d'espionnage Échelon

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/81 (1999/C 13/116) QUESTION (cid:201)CRITE E-1774/98 posØe par Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Cartel bancaire en Italie Selon certains quotidiens et suite aux plaintes prØsentØes par quelques associations de consommateurs, les banques italiennes membres de l(cid:146)ABI, Association des banques italiennes, demanderaient (cid:224) leurs clients de souscrire des contrats bancaires contenant des clauses vexatoires, obscures et/ou non reconnaissables pour leurs signataires; Selon ces informations, dans de nombreux contrats de prŒts pour l(cid:146)acquisition d(cid:146)un premier logement, les banques imposeraient des taux d(cid:146)intØrŒt notoirement supØrieurs (cid:224) ceux prØvus par la loi italienne contre l(cid:146)usure. Ces plaintes, suivies de la diminution des taux d(cid:146)intØrŒt, rØvØleraient l(cid:146)existence d(cid:146)un puissant cartel bancaire dirigØ par l(cid:146)ABI elle-mŒme. Dans certains cas, des accords rØciproques et occultes auraient ØtØ conclus, qui fausseraient la concurrence et qui limiteraient Øgalement l(cid:146)activitØ en Italie des autres banques europØennes, qui ne sont Øvidemment pas membres de l(cid:146)ABI. La Commission peut-elle vØrifier 1. 2. 3. 4. si le comportement des banques n(cid:146)enfreint pas le traitØ de Rome en ce qui concerne les accords, ententes occultes ou pratiques concertØes ayant pour effet le non respect des rŁgles de concurrence; si l(cid:146)association bancaire italienne n(cid:146)abuse pas de sa position dominante; si le ministre du TrØsor, l(cid:146)autoritØ Antitrust italienne ou la Banque d(cid:146)Italie sont responsables d(cid:146)une fa(cid:231)on ou d(cid:146)une autre d(cid:146)omissions (cid:224) l(cid:146)Øgard du systŁme bancaire italien, qui gŒneraient l(cid:146)accŁs au marchØ italien d(cid:146)autres concurrents et donc de nouvelles banques europØennes; s(cid:146)il est possible d(cid:146)ouvrir une enquŒte approfondie sur les accords prØsumØs entre l(cid:146)ABI et les principales associations bancaires europØennes visant (cid:224) diviser gØographiquement le marchØ et entra(cid:238)nant d(cid:146)Ønormes dØsavantages pour les clients des banques qui resteraient en position de sujØtion dans leurs contrats avec leurs banques respectives? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (22 juillet 1998) 1. , 2. et 4. La Commission peut confirmer qu(cid:146)elle est au courant des problŁmes qui ont surgi en Italie lors des renouvellements de prŒts bancaires (notamment hypothØcaires) demandØs par des clients qui voulaient profiter de la baisse des taux d(cid:146)intØrŒt et elle en suit l(cid:146)Øvolution. L(cid:146)article 3 du rŁglement no 17/62 du Conseil du 6 fØvrier 1962, premier rŁglement d(cid:146)application des articles 85 et 86 du traitØ CE (1), donne (cid:224) la Commission le pouvoir de faire cesser des infractions aux dispositions des articles 85 ou 86 du traitØ CE. Elle est actuellement en train d(cid:146)examiner de plus prŁs les faits. La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)ØlØments qui indiqueraient que le ministŁre du TrØsor, l(cid:146)autoritØ 3. antitrust italienne ou la Banque d(cid:146)Italie auraient gŒnØ l(cid:146)entrØe sur le marchØ italien de nouveaux concurrents. Elle est, par ailleurs, en contact tant avec la Banque d(cid:146)Italie qu(cid:146)avec l(cid:146)autoritØ dans le cadre de cette affaire. (1) JO 13 du 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-1775/98 posØe par Lucio Manisco (GUE/NGL) au Conseil (8 juin 1998) Objet: SystŁme d(cid:146)espionnage (cid:201)chelon Un document du STOA du Parlement europØen ainsi que des sources journalistiques europØennes ont dØnoncØ l(cid:146)existence d(cid:146)un rØseau tØlØmatique d(cid:146)espionnage militaire et industriel, dØnommØ (cid:201)chelon, dont font partie les (cid:201)tats-Unis et le Royaume-Uni, le Canada, la Nouvelle-ZØlande et l(cid:146)Australie


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1998 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

eurovoc_concepts:
EU policy
action programme
competitiveness
environmental protection
renewable energy
security of supply

text: 24. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)198/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO CHFISMA TOY SYMBOYLIOY thw 8hw Ioyn(cid:242)oy 1998 gia tiw anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw (98/C 198/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th Leyk(cid:254) B(cid:242)blo gia mia koinotik(cid:254) strathgik(cid:254) kai sx~dio dr‘shw (cid:133)En~rgeia gia to m~llon: anane(cid:215)simew phg~w en~r(cid:220) geiaw(cid:176), to c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997, gia tiw anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw(cid:216)(˛), to opo(cid:242)o metaj(cid:255) ‘llvn anaf~retai sto fil(cid:246)dojo st(cid:246)xo ston opo(cid:242)o aposkope(cid:242) h Pr‘sinh B(cid:242)blow gia tiw anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw, (apo(cid:220) kalo(cid:255)menew (cid:133)anane(cid:215)simew(cid:176)), na diplasiasqe(cid:242) o synolik(cid:246)w (cid:246)gkow tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw sthn Koin(cid:246)thta m~xri to 2010, to prvt(cid:246)kollo toy Ki(cid:246)to sth s(cid:255)mbash(cid:220)pla(cid:242)sio tvn Hnv(cid:220) m~nvn Eqn(cid:215)n gia tiw klimatik~w metabol~w, kaq(cid:215)w kai thn Agenda 21 toy 1992 sxetik‘ me pr(cid:246)gramma dr‘shw gia bi(cid:215)(cid:220) simh an‘ptyjh, th Leyk(cid:254) B(cid:242)blo gia thn an‘ptyjh, thn antagvnistik(cid:246)thta kai thn apasx(cid:246)lhsh, to pr(cid:246)gramma Altener kai tiw syzht(cid:254)seiw sxetik‘ me to pr(cid:246)(cid:220) gramma pla(cid:242)sio gia thn en~rgeia, kaq(cid:215)w kai to p~mpto pr(cid:246)(cid:220) gramma pla(cid:242)sio thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, gia dr‘seiw ~reynaw, texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw kai ep(cid:242)deijhw, thn pr(cid:215)th ~kqesh thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me thn an‘gkh (cid:246)rvn enarm(cid:246)nishw sthn esvterik(cid:254) agor‘ hlektrik(cid:254)w en~r(cid:220) geiaw, 1. SYMFVNEI (cid:246)ti pr~pei na enqarr(cid:255)netai, h staqer(cid:254) kai shmantik(cid:215)w ayjhm~nh xr(cid:254)sh tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw se ol(cid:246)klhrh thn Koin(cid:246)thta l(cid:246)gv thw shma(cid:220) ntik(cid:254)w symbol(cid:254)w poy mporo(cid:255)n na ~xoyn oi anene(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw sthn periballontik(cid:254) prostas(cid:242)a kai sthn ylopo(cid:242)hsh tvn dyn‘mei toy prvtok(cid:246)lloy toy Ki(cid:246)to desme(cid:255)sevn, sthn asf‘leia anefodiasmo(cid:255) kai sth diat(cid:254)rhsh tvn mh anane(cid:215)simvn energeiak(cid:215)n p(cid:246)rvn, kaq(cid:215)w kai sthn oikonomik(cid:254) kai koinvnik(cid:254) (˛) EE C (cid:216)210 thw 11. 7. 1997, s. 1. an‘ptyjh en g~nei, symperilambanom~nhw thw apasx(cid:246)(cid:220) lhshw kai thw en(cid:242)sxyshw thw oikonomik(cid:254)w ypodom(cid:254)w tvn ej(cid:246)xvw ap(cid:246)kentrvn, apomonvm~nvn kai nhsivtik(cid:215)n periox(cid:215)n, 2. EKFRAZEI THN IKANOPOIHSH toy gia thn (cid:215)qhsh poy d(cid:242)dei h Leyk(cid:254) B(cid:242)blow sthn kat‘rtish miaw koinotik(cid:254)w strathgik(cid:254)w kai sxed(cid:242)oy dr‘shw, vw b‘sh gia thn an‘(cid:220) ptyjh dr‘sevn se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo poy qa symplhr(cid:215)(cid:220) noyn tiw dr‘seiw poy analamb‘nontai se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, 3. KALEI ta kr‘th m~lh na ejakoloyq(cid:254)soyn na anapt(cid:255)s(cid:220) soyn, s(cid:255)mfvna me tiw eqnik~w diadikas(cid:242)ew, eqnik~w stra(cid:220) thgik~w kai ypodom~w gia thn pro(cid:215)qhsh tvn anane(cid:215)(cid:220) simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, prokeim~noy na epit(cid:255)xoyn oysiastik(cid:254) a(cid:255)jhsh thw xrhsimopo(cid:242)hs(cid:254)w toyw se ol(cid:246)(cid:220) klhrh thn Koin(cid:246)thta, 4. EKTIMA (cid:246)ti o endeiktik(cid:246)w st(cid:246)xow toy 12(cid:216)% poy peri(cid:220) lamb‘netai sth Leyk(cid:254) B(cid:242)blo gia to s(cid:255)nolo thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw ~vw to 2010, apotele(cid:242) xr(cid:254)simo prosanatolism(cid:246) gia perait~rv ayjhm~new prosp‘qeiew se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, all‘ kai gia ta kr‘th m~lh, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn an‘gkh ej~tashw tvn diaforetik(cid:215)n eqnik(cid:215)n perist‘sevn, 5. SHMEIVNEI (cid:246)ti ~naw ap(cid:246) toyw st(cid:246)xoyw tvn koinotik(cid:215)n kai eqnik(cid:215)n strathgik(cid:215)n qa pr~pei na epidi(cid:215)kei thn an‘ptyjh tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, kat‘ oikonomik(cid:215)w apodotik(cid:246) tr(cid:246)po, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch (cid:246)la toyw ta pleonekt(cid:254)mata, 6. SHMEIVNEI (cid:246)ti h eleyq~rvsh tvn koinotik(cid:215)n agor(cid:215)n en~rgeiaw qa ayj(cid:254)sei tiw antagvnistik~w pi~seiw ep(cid:242) (cid:246)lvn tvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, symperilambanom~nvn id(cid:242)vw tvn anane(cid:215)simvn, all‘ qa dhmioyrg(cid:254)sei ep(cid:242)shw eykair(cid:242)ew gia thn an‘ptyjh tvn anane(cid:215)simvn, 7. KRINEI (cid:246)ti pr~pei na meivqe(cid:242) to sxetik(cid:246) k(cid:246)stow tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw (cid:215)ste na e(cid:242)nai se q~sh na antagvn(cid:242)zontai tiw loip~w phg~w en~rgeiaw, me st(cid:246)xo th C (cid:216)198/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 24. 6. 98 megal(cid:255)terh die(cid:242)sdys(cid:254) toyw sthn agor‘, kai (cid:246)ti ayt(cid:246) epitygx‘netai genik‘ kal(cid:255)tera m~sv pr‘jevn basizo(cid:220) m~nvn sthn agor‘, kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn gia thn periballontik(cid:254) pro(cid:220) stas(cid:242)a. 8. PISTEYEI (cid:246)ti h strathgik(cid:254) gia thn pro(cid:215)qhsh tvn ana(cid:220) ne(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw qa pr~pei na epikentrvqe(cid:242) se (cid:254)dh aneptygm~new texnolog(cid:242)ew gia na mpor~sei na tiw katast(cid:254)sei pl(cid:254)rvw antagvnistik~w braxypr(cid:246)qesma (cid:254) mesopr(cid:246)qesma, 12. EKFRAZEI THN IKANOPOIHSH TOY gia thn pr(cid:246)qesh thw Epitrop(cid:254)w na melet(cid:254)sei kat‘llhlew tropopoi(cid:254)seiw yp~r tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw kat‘ thn ana(cid:220) qe(cid:215)rhsh tvn kateyq(cid:255)nsevn thw Koin(cid:246)thtaw gia tiw kratik~w enisx(cid:255)seiw, 9. SHMEIVNEI (cid:246)ti qa pr~pei na yposthrixqe(cid:242) h ~reyna, h an‘ptyjh kai h ep(cid:242)deijh ston tom~a tvn mh ak(cid:246)mh ane(cid:220) ptygm~nvn texnologi(cid:215)n, me skop(cid:246) na beltivqe(cid:242), meso(cid:220) pr(cid:246)qesma kai makropr(cid:246)qesma, h genik(cid:254) antagvnisti(cid:220) k(cid:246)thta tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, 10. PISTEYEI (cid:246)ti h an‘ptyjh prot(cid:255)pvn kai programm‘tvn (cid:190)Envsh qa syntel~sei pistopo(cid:242)hshw sthn Eyrvpaık(cid:254) sth die(cid:242)sdysh tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw sthn agor‘, en(cid:246)cei thw shmantik(cid:254)w yfist‘menhw kai en dyn‘mei agor‘w gia filik~w prow to perib‘llon phg~w en~rgeiaw, biomhxan(cid:242)ew kai texnolog(cid:242)ew, 11. SHMEIVNEI (cid:246)ti ta kr‘th m~lh epil~goyn ta pl~on ende(cid:220) deigm~na m~sa gia na provq(cid:254)soyn th xr(cid:254)sh tvn anane(cid:220) (cid:215)simvn phg(cid:215)n energe(cid:242)aw, (cid:246)pvw, gia par‘deigma: -(cid:217)ta progr‘mmata st(cid:254)rijhw thw ~reynaw kai an‘(cid:220) ptyjhw, thw ep(cid:242)deijhw kai di‘doshw thw texnolog(cid:242)aw anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, -(cid:217)thn kat‘rghsh tvn nomik(cid:215)n, dioikhtik(cid:215)n kai qesmik(cid:215)n kvlym‘tvn, -(cid:217)ta forologik‘ m~tra, -(cid:217)oi epidot(cid:254)seiw, -(cid:217)ta protimhsiak‘ timol(cid:246)gia, -(cid:217)oi eisfor~w gia thn katan‘lvsh en~rgeiaw, me skop(cid:246) thn pro(cid:215)qhsh bi(cid:215)simvn energeiak(cid:215)n systh(cid:220) m‘tvn, -(cid:217)ta pr‘sina pistopoihtik‘, -(cid:217)oi eqelontik~w symfvn(cid:242)ew me tiw biomhxan(cid:242)ew, -(cid:217)oi ypoxre(cid:215)seiw agor‘w, -(cid:217)oi makropr(cid:246)qesmew symb‘seiw agor‘w kai oi ener(cid:220) geiak~w symb‘seiw, -(cid:217)h ej‘leich empod(cid:242)vn gia thn an‘ptyjh anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw se efarmog~w stiw opo(cid:242)ew e(cid:242)nai (cid:254)dh antagvnistik‘, poy prosarm(cid:246)zontai kal(cid:255)tera stiw eqnik~w toyw syn(cid:220) q(cid:254)kew kai symmorfo(cid:255)ntai prow tiw ypoxre(cid:215)seiw poy epi(cid:220) b‘llei h synq(cid:254)kh kai tiw koinotik~w kateyq(cid:255)nseiw per(cid:242) 13. ANAGNVRIZEI (cid:246)ti ta di‘fora ayt‘ m~tra end~xetai na ~xoyn epipt(cid:215)seiw sthn an‘ptyjh enia(cid:242)aw agor‘w hle(cid:220) ktrik(cid:254)w en~rgeiaw, eidik‘ l(cid:246)gv thw a(cid:255)jhshw thw shmas(cid:242)aw toy r(cid:246)loy tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, kai SHMEIVNEI me endiaf~ron thn pr(cid:215)th ~kqesh thw Epitrop(cid:254)w gia toyw (cid:246)royw enarm(cid:246)nishw sta pla(cid:242)sia thw odhg(cid:242)aw per(cid:242) hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw, 14. EPIBEBAIVNEI (cid:246)ti o r(cid:246)low thw Koin(cid:246)thtaw e(cid:242)nai sy(cid:220) mplhrvmatik(cid:246)w vw prow ta eqnik‘ m~tra, s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw, kai (cid:246)ti h dr‘sh se koi(cid:220) notik(cid:246) ep(cid:242)pedo pr~pei na prosd(cid:242)dei prostiq~menh aj(cid:242)a se ayt‘ ta eqnik‘ m~tra. Qa pr~pei na katablhqo(cid:255)n prosp‘qeiew (cid:215)ste na diasfalisqe(cid:242) (cid:246)ti par~xetai koi(cid:220) notik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh gia tiw anane(cid:215)simew phg~w en~r(cid:220) geiaw, perilambanom~nhw, (cid:246)poy ende(cid:242)knytai, kai xrhma(cid:220) tod(cid:246)thshw ap(cid:246) ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a, sta pla(cid:242)sia tvn sygkekrim~nvn st(cid:246)xvn poy ~xoyn symfvnhqe(cid:242) gia ta diaforetik‘ m~sa, 15. TONIZEI to shmantik(cid:246) r(cid:246)lo toy progr‘mmatow Altener, to opo(cid:242)o qa apotel~sei anap(cid:246)spasto tm(cid:254)ma toy ener(cid:220) geiako(cid:255) progr‘mmatow plais(cid:242)oy, gia thn an‘ptyjh kai pro(cid:215)qhsh m~trvn ypost(cid:254)rijhw se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, 16. PISTEYEI (cid:246)ti e(cid:242)nai ep(cid:242)shw ejairetik‘ sk(cid:246)pimo na enta(cid:220) xqo(cid:255)n oi anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw se ‘llew koino(cid:220) tik~w politik~w, ef(cid:246)son ayt(cid:246) ende(cid:242)knytai, 17. ANAGNVRIZEI (cid:246)ti ‘llew koinotik~w politik~w, (cid:246)pvw h perifereiak(cid:254) politik(cid:254), h agrotik(cid:254) an‘ptyjh, h poli(cid:220) tik(cid:254) ston tom~a thw ~reynaw kai thw texnolog(cid:242)aw, h ejv(cid:220) terik(cid:254) politik(cid:254), h politik(cid:254) antagvnismo(cid:255) kai kratik(cid:215)n enisx(cid:255)sevn, mporo(cid:255)n na symb‘loyn shmantik‘ sthn pro(cid:215)qhsh tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, 18. SHMEIVNEI sta pla(cid:242)sio ayt‘ to spoyda(cid:242)o r(cid:246)lo poy h Leyk(cid:254) B(cid:242)blow anam~nei (cid:246)ti qa diadramat(cid:242)soyn h bio(cid:220) m‘za kai ta ap(cid:246)blhta gia thn ep(cid:242)teyjh shmantik(cid:254)w pro(cid:220) (cid:246)doy vw prow thn die(cid:242)sdysh tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw sthn agor‘ kat‘ ta prosex(cid:254) ~th kai PISTEYEI (cid:246)ti oi anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw pr~pei na lhfqo(cid:255)n de(cid:246)ntvw yp(cid:246)ch kat‘ thn an‘ptyjh koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n ston tom~a thw gevrg(cid:242)aw kai thw diaxe(cid:242)rishw apobl(cid:254)tvn, 24. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)198/3 19. SYNISTA (cid:246)ti h Leyk(cid:254) B(cid:242)blow gia tiw anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw, qa pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch ap(cid:246) thn Epi(cid:220) trop(cid:254), sto pla(cid:242)sio thw strathgik(cid:254)w gia thn ~ntajh thw periballontik(cid:254)w prostas(cid:242)aw stiw politik~w kai stiw drasthri(cid:246)thtew thw Koin(cid:246)thtaw, h opo(cid:242)a qa ekteqe(cid:242) en(cid:215)pion toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy toy K‘rntif, 20. EKFRAZEI THN IKANOPOIHSH toy gia thn id~a thw ekstrate(cid:242)aw ekk(cid:242)nhshw, 21. SYMFVNEI (cid:246)ti h ekstrate(cid:242)a ayt(cid:254) pr~pei na diejaxqe(cid:242) kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste na syntel~sei sto na kinhqe(cid:242) to endiaf~ron thw biomhxan(cid:242)aw, tvn ependyt(cid:215)n, kai toy koino(cid:255), 22. ANAGNVRIZEI (cid:246)ti qa ayt(cid:246) qa apait(cid:254)sei thn reysto(cid:220) po(cid:242)hsh p(cid:246)rvn toy idivtiko(cid:255) kai toy dhmos(cid:242)oy tom~a sta kr‘th m~lh kai sthn Koin(cid:246)thta, 23. KALEI thn Epitrop(cid:254) na ypob‘lei prot‘seiw gia thn ep(cid:242)teyjh toy skopo(cid:255) ayto(cid:255), (cid:246)son afor‘, id(cid:242)vw th xrh(cid:220) matod(cid:246)thsh, 24. ANAGNVRIZEI (cid:246)ti h yp‘rxoysa kat‘stash kai h dyna(cid:220) t(cid:246)thta an‘ptyjhw tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw diaf~rei shmantik‘ metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai (cid:246)ti, vw ek to(cid:255)toy, ta kr‘th m~lh qa d(cid:215)soyn idia(cid:242)terh prosox(cid:254) stoyw tome(cid:242)w poy prosf~royn tiw kal(cid:255)terew prooptik~w die(cid:242)sdyshw sthn agor‘, 25. ENQARRYNEI ta kr‘th m~lh na synergasto(cid:255)n en(cid:246)cei miaw syntonistik(cid:254)w politik(cid:254)w (cid:215)ste na epiteyxqe(cid:242) h b~l(cid:220) tisth syn~rgeia ap(cid:246) tiw eqnik~w politik~w kai m~tra. H politik(cid:254) ayt(cid:254) qa symplhr(cid:215)netai ap(cid:246) koinotik(cid:254) dr‘sh, s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw epikoyrik(cid:246)thtaw. Se ayt‘ ta pla(cid:242)sia, ta kr‘th m~lh kai h Epitrop(cid:254) qa pr~pei na antall‘ssoyn taktik‘ plhrofor(cid:242)ew vw prow thn pr(cid:246)odo poy ~xei pragmatopoihqe(cid:242) se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, 26. KALEI thn Epitrop(cid:254) na parakoloyqe(cid:242) thn pr(cid:246)odo, na ejet‘zei th leitoyrg(cid:242)a tvn eleyqervm~nvn energeiak(cid:215)n agor(cid:215)n vw prow tiw anane(cid:215)simew phg~w en~rgeiaw kai thn an‘ptyj(cid:254) toyw se ‘lloyw tome(cid:242)w politik(cid:254)w kai na ypob‘lei ~kqesh pro(cid:246)doy ~vw ta t~lh toy 1999 kai, sth syn~xeia, an‘ diet(cid:242)a, kaq(cid:215)w kai anaqevrhm~no sx~dio dr‘shw, e‘n e(cid:242)nai apara(cid:242)thto, 27. KALEI thn Epitrop(cid:254) na ejet‘sei thn an‘gkh ypobol(cid:254)w prot‘sevn gia thn ej‘leich tvn empod(cid:242)vn (cid:246)son afor‘ thn ekten~sterh xr(cid:254)sh tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~r(cid:220) geiaw kai to emp(cid:246)rio hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw proerx(cid:246)(cid:220) menhw ap(cid:246) anane(cid:215)simew phg~w kai KALEI thn Epitrop(cid:254) na anapt(cid:255)jei de(cid:242)ktew gia thn antagvnistik(cid:246)thta tvn anane(cid:215)simvn phg(cid:215)n en~rgeiaw, (cid:215)ste na e(cid:242)nai se q~sh na metr‘ ta apotel~smata se ayt(cid:246)n ton tom~a, 28. ENQARRYNEI thn Epitrop(cid:254) na thre(cid:242) ta kr‘th m~lh en(cid:254)(cid:220) mera kai na provqe(cid:242) th symmetox(cid:254) toyw se ayt(cid:254) th dia(cid:220) dikas(cid:242)a


title: A Bizottság 98/40/EK irányelve (1998. június 8.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/346/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 31998L0040 L 171/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 17. A BIZOTTSÁG 98/40/EK IRÁNYELVE (1998. június 8. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 74/346/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről június 25-i 74/346/EGK (2) tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikkére, szóló, 1974. mivel a traktorok által végzett feladatok egyre összetettebbé válnak, szükséges figyelmet fordítani a visszapillantó tükörre, amelyet a szerszámok megfigyelésére terveztek, de nem közúti használatra szántak; mivel a biztonság fokozása érdekében részletesebben kell meg- határozni azon feltételeket, amelyek alapján a traktorvezetők beállítják a visszapillantó tükröket; mivel ezért a 74/346/EGK irányelvet módosítani kell; mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a leg- utóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított 74/150/EGK tanácsi irányelvvel (3) létrehozott, a műszaki fejlődéshez való hozzáiga- zítással foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 74/346/EGK irányelv melléklete a következőképpen módo- sul: 1. az 1. 1. pont a következő mondattal egészül ki: „A mező- gazdasági munka végzése közben a szerszámok megfigyelé- sére tervezett kiegészítő tükrök és visszapillantó tükrök nem feltétlenül típusjóváhagyás-kötelesek, de a 2. 3. 3. és a 2. 3. 5. pont előírásainak megfelelően kell felszerelni azokat. ” 2. a 2. 4. 2. pont első mondatának helyébe a következő szöveg lép: (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 191. , 1974. 7. 15. , 1. o. (3) HL L 84. , 1974. 3. 28. ,10. o. „A járművezetőnek vezetési helyének elhagyása nélkül be kell tudnia állítani a külső visszapillantó tükröt. ” 2. cikk (1) 1999. május 1-jétől a tagállamok: – semmilyen traktortípus vonatkozásában nem utasíthatják el az EK-típusjóváhagyás megadását vagy a 74/150/EGK irány- elv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésé- ben előírt okirat kiadását vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak. (2) 1999. október 1-jétől a tagállamok: – nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt ok- iratot olyan traktortípusra, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak, – elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 74/346/EGK irányelv előírásainak. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. április 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 8-án. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja


title: Reglamento (CE) nº 1187/98 de la Comisión de 8 de junio de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitación a que se refiere el Reglamento (CE) nº 1029/98

text: L 164/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1187/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de junio de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 1029/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1029/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por el Reglamento (CE) no 1029/98 cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 26 de mayo de 1998, se fijan en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 146 de 16. 5. 1998, p. 12. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 9. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) nº 1184/98 da Comissão de 8 de Junho de 1998 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

formats: pdf print

text: 9. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1184/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Junho de 1998 que suspende temporariamente a emiss˜ao dos certificados de exporta(cid:135)˜ao de certos produtos l ´acteos e determina a medida em que podem ser atribu(cid:146)dos os certificados de exporta(cid:135)˜ao pendentes A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, emitir os certificados para produtos cujo pedido esteja pendente, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as regras especiais de execu(cid:135)˜ao das restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector do leite e dos produtos l ´acteos (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 897/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que o mercado de determinados produtos l ´acteos (cid:130) caracterizado pela incerteza; que (cid:130) necess ´ario evitar pedidos especulativos, que podem conduzir a uma distor(cid:135)˜ao da concorr(cid:136)ncia entre operadores ou amea(cid:135)ar a continuidade das exporta(cid:135)˜oes durante o resto do per(cid:146)odo em causa; que h ´a que suspender temporariamente a emis- s˜ao dos certificados para certos produtos em quest˜ao e n˜ao Artigo 1º 1. (cid:144) suspensa, em rela(cid:135)˜ao ao per(cid:146)odo compreendido entre 9 de Junho e 12 de Junho de 1998, a emiss˜ao de l ´acteos certificados de exporta(cid:135)˜ao para os produtos descritos no anexo, com excep(cid:135)˜ao dos certificados para o destino «970». 2. (cid:144) dado seguimento aos pedidos de certificados para os produtos l ´acteos descritos em anexo apresentados em 2 de Junho de 1998, que se encontram pendentes e cuja emiss˜ao deveria ocorrer a partir de 9 de Junho de 1998. 3. N˜ao (cid:130) dado seguimento aos pedidos de certificados para os produtos l ´acteos descritos em anexo apresentados a partir de 3 de Junho de 1998, que se encontram pendentes e cuja emiss˜ao deveria ocorrer a partir de 10 de Junho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 de 28. 4. 1998, p. 22. L 164/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 ANEXO C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1182/98 af 8. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1182/98 af 8. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 164/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 8. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 69,8 69,8 56,3 56,3 59,1 57,2 71,2 86,1 91,1 93,2 75,3 63,6 65,5 104,5 81,3 293,8 293,8 376,1 376,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/40/KE tat-8 ta’ Ġunju, 1998 li taddatta għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE dwar il-mirja li juru wara ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija

text: 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31998L0040 L 171/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 311 17. 6. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/40/KE tat-8 ta’ Ġunju, 1998 li taddatta għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE dwar il-mirja li juru wara ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, “Is-sewwieq għandu jkun jista’ jirranġa l-mera esterna li turi wara bla ma jiċċaqlaq mill-post tas-sewwieq. ” Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 74/346/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ li jirrigwardaw il-mirja li l- l-aħħar emendata mid- agrikoltura jew tal-foresterija (1), kif Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, juru wara għal tratturi bir-roti l-Istati Membri ta’ in vista tal-komplessità li dejjem tikber tax-xogħol tat- Billi, tratturi, għandhom jiġu kunsidrati juru wara li jintużaw biex jikkontrollaw inġenji li mhumiex maħsuba għall- użu fit-triq; l-mirja li Billi, biex tiżdied is-sigurtà, il-kundizzjonijiet li taħthom il-mirja li juru wara għandhom jiġu ssettjati mis-sewwieqa għandhom jiġu stabbiliti bir-reqqa: billi d-Direttiva 74/346/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata; Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni fuq l-addattament għall-progress tekniku stabbilit tal-Kumitat l-aħħar emendati mid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (3), kif mid-Direttiva 97/54/KE ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 74/346/KEE qed jiġi emendat kif isegwi: 1. is-segwenti sentenza qed tiżdied ma’ l-Punt 1. 1 “Il-mirja juru wara maħsubin biex jikkon- addizzjonali u l-mirja li fl-għelieqi jkun qed isir xogħol trollaw l-inġenji waqt li m’għandhomx neċessarjament ikunu miftuħa għall-appro- vazzjoni tat-tip li tingħata lill-komponenti imma għandhom jiġu lokalizzati skond ir-rekwiżiti ta’ l-issettjar li jinstabu fl- Punti 2. 3. 3. sa 2. 3. 5” 2. Fl-Punt 2. 4. 2. ġej: l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li (1) ĠU L 191, tal-15. 7. 1974, p. 1. (2) ĠU L 277, ta’ l-10. 10. 1997, p. 24 (3) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Mejju, 1999, l-ebda Stat Membru ma jista’: — jirrifjuta fir-rigward ta’ xi tip ta’ trattur, li jagħti l-approvaz- zjoni tat-tip tal-KE, biex joħroġ dokument li jkun imsemmi fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew — jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi, jekk dawk it-tratturi jilħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 74/346/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva. 2. Mill-1 ta’ Ottubru, 1999, l-Istati Membri: — ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għat-tip tad-Direttiva tat-trattur 74/347/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ir-rekwiżiti jilħaqx li ma — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward tat-tip ta’ trattur li ma jilħaqx ir-rikweżiti tad- Direttiva 74/346/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ April 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjo- ni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-disposizzjonijiet, għandu jkun hemm referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jkunu pubbli- kati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni 2. test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali l-materjal kopert minn din id-Direttiva. t- li tadotta Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il-- pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni