title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1266/98 z 18. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 996/97 o otvorení a správe dovozných colných kvót na mrazenú tenkú bránicu z hovädzích zvierat patriacich pod kód KN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 495 31998R1266 L 175/9 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 6. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1266/98 z 18. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 996/97 o otvorení a správe dovozných colných kvót na mrazenú tenkú bránicu z hovädzích zvierat patriacich pod kód KN 0206 29 91 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií stanovených v zozname CXL, ktoré boli vypracované ako dôsledok záverov XXIV. 6 rokovaní GATT (1), a najmä na jeho článok 1 (1), keďže nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 260/98 (3), stanovuje presné pra- vidlá uplatňovania dovoznej kvóty 1 500 ton mrazenej tenkej bránice na viacročnej báze; keďže je potrebné špecifikovať spô- sob vyplňovania certifikátov o pravosti a doplniť spôsob zazna- menávania s tým súvisiacich údajov do dovozných licencií; — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti ‚hampes‘ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no. 996/97] keďže je potrebné objasniť kritériá spôsobilosti budúcich obchod- níkov a zosúladiť ich s kritériami pre iné dovozné schémy; — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Dovozné povolenia stratia platnosť 30. júna po dni ich vydania. “ 2. Nasledujúci odsek 4 sa vkladá do článku 3: „4. Jeho originál a kópie môžu byť napísané strojom alebo rukou. V druhom prípade sa musí použiť čierny atrament a veľké tlačené písmená. “ Nariadenie (ES) č. 996/97 sa mení a dopĺňa takto: 3. V článku 5 (3) sa slová „uvedený v článku 11 (1)“ vypúšťajú. 1. článok 2 sa nahrádza takto: 4. Článok 7 a) sa nahrádza takto: „Článok 2 1. Dovoz mäsa v množstvách uvedených v článku 1 (3) je podmienený predložením dovoznej licencie. 2. Žiadosti o licencie a samotné licencie obsahujú tieto údaje: a) v oddieli 8 krajinu pôvodu; „a) žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzické alebo práv- nické osoby, ktoré pri podaní žiadosti musia kompetent- ným orgánom príslušného členského štátu spoľahlivo pre- ukázať, že aspoň jedenkrát za posledných 12 mesiacov obchodovali s hovädzím a teľacím mäsom s nečlenskými krajinami; musia byť vo svojej krajine zaregistrovaní ako platcovia DPH. “ b) v oddieli 20 aspoň jeden výraz z nasledujúcich: 5. Článok 7 c) a d) sa ruší. — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] Článok 2 (1) Ú. v. ES L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 6. (3) Ú. v. ES L 25, 31. 1. 1998, s. 42. Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 496 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. júna 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: WRITTEN QUESTION No. 1920/98 by Lutz GOEPEL to the Commission. Registration of horses

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
health certificate
health control
import
infectious disease

formats: html pdf print

text: C 31/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-1909/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Kommissionens beh(cid:246)righet vid samordning av politiken f(cid:246)r ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning och fysisk planering i Europa Europaparlamentet framh(cid:246)ll nyligen i sitt bet(cid:228)nkande A4-0206/98 att (cid:228)ven om f(cid:246)rdraget inte explicit f(cid:246)rutser s(cid:228)rskilda befogenheter i fr(cid:229)gan om fysisk planering inneh(cid:229)ller det vissa best(cid:228)mmelser som kan tolkas s(cid:229) att kommissionen innehar ett mandat f(cid:246)r kontroll och samordning av de territoriella f(cid:246)ljderna av gemenskaps- politiken (artiklarna 129b, 130a, 130b, 130r, 130s) inom ramen f(cid:246)r ut(cid:246)vandet av sina lagstiftande och verkst(cid:228)llande befogenheter. Samtidigt noteras det i bet(cid:228)nkandet att kommissionen efter r(cid:229)dets informella m(cid:246)te i Noordwijk genomf(cid:246)rde ett antal interna f(cid:246)rfr(cid:229)gningar inom sina olika avdelningar. Dessa f(cid:246)rfr(cid:229)gningar ledde till att man blev (cid:246)vertygad om att det skulle var m(cid:246)jligt att inf(cid:246)ra permanenta kontroll-, utv(cid:228)rderings- och samordningsmekanismer f(cid:246)r de territoriala f(cid:246)ljderna inom olika omr(cid:229)den av gemenskapens verksamhet. Skulle kommissionen kunna informera om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den vidtagit eller (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att uppfylla detta mandat och vid behov specificera karakt(cid:228)ren av n(cid:228)mnda mekanismer och hur de fungerar? Skulle kommissionen kunna informera om i vilken utstr(cid:228)ckning detta mandat har beaktats i utarbetandet av de f(cid:246)rslag till reform av strukturfonderna som godk(cid:228)ndes av ledam(cid:246)terna i kommissionen den 18 mars 1998? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utarbeta en rapport om fysisk planering och gemenskapens politik. Syftet med rapporten (cid:228)r att klarg(cid:246)ra genom vilka mekanismer man i gemenskapens politik tar h(cid:228)nsyn till fr(cid:229)gor som har att g(cid:246)ra med fysisk planering, att utv(cid:228)rdera om de politiska m(cid:229)ls(cid:228)ttningar som fastst(cid:228)lldes i det f(cid:246)rsta utkastet till gemenskapens plan f(cid:246)r fysisk planering kan utg(cid:246)ra anv(cid:228)ndbara riktlinjer f(cid:246)r att b(cid:228)ttre kunna integrera territoriella skillnader i politiken f(cid:246)r olika sektorer och att (cid:246)verv(cid:228)ga samarbetsmodeller och institutionella mekanismer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra samordningen av gemenskapens politik f(cid:246)r fysisk planering. Rapporten h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas inom kommissionens olika enheter f(cid:246)r fysisk planering. Den skall diskuteras av kommissionen i b(cid:246)rjan av n(cid:228)sta (cid:229)r och kommer att utg(cid:246)ra ett av huvudbidragen till det forum om fysisk planering som man planerar h(cid:229)lla i februari 1999. Dessutom arbetar kommissionens olika enheter som har ansvar f(cid:246)r gemenskapens olika politiska omr(cid:229)den n(cid:228)ra tillsammans f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda de gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande tematiska seminarierna om fysisk planering. I de f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordningar om strukturfonderna som kommissionen godk(cid:228)nde den 18 mars 1998 (1) fastst(cid:228)lls bland annat att ett av de tre planerade gemenskapsinitiativen skall r(cid:246)ra gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande och interregionalt samarbete och bidra till att fr(cid:228)mja en harmonisk och balanserad utveckling och fysisk planering. Dessutom kommer kommissionen eventuellt att ta initiativ till vissa unders(cid:246)kningar eller nyskapande (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r de fr(cid:229)gor som h(cid:246)r ihop med fysisk planering. (1) KOM(98) 131 slutlig. (1999/C 31/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-1920/98 fr(cid:229)n Lutz Goepel (PPE) till kommissionen (18 juni 1998) ˜mne: Registrering av h(cid:228)star De registreringsbest(cid:228)mmelser som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns p(cid:229) EU-niv(cid:229) (direktiv 90/426/EEG (1), direktiv 90/427/EEG (2) och beslut 93/623/EEG (3)) (cid:228)r i synnerhet viktiga f(cid:246)r att undvika spridning av smittosamma sjukdomar i den nationella handeln och handeln inom gemenskapen. F(cid:246)r att beakta konsumentskyddet f(cid:246)refaller indelningen av h(cid:228)star i kategorierna (cid:148)h(cid:228)star som anv(cid:228)nds f(cid:246)r sport- eller rekreations(cid:228)ndam(cid:229)l(cid:148) och (cid:148)h(cid:228)star f(cid:246)r slakt(cid:148) meningsfull. F(cid:246)r den f(cid:246)rsta gruppen skulle l(cid:228)kemedel kunna vara tillg(cid:228)ngliga som inte f(cid:229)r lov att anv(cid:228)ndas i fr(cid:229)ga om djur som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r f(cid:246)rt(cid:228)ring. F(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r kategoriseringen (cid:228)r en tillf(cid:246)rlitlig registrering av djuren


title: Risoluzione sulla situazione in Medio Oriente

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1925/98 de Bill MILLER à la Commission. Restrictions verticales

eurovoc_concepts:
beverage industry
competition law
distributive trades
market-sharing agreement
marketing restriction
retail selling
vertical agreement

text: C 50/116 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) QUESTION (cid:201)CRITE E-1925/98 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: Restrictions verticales Dans le cadre de la rØvision actuellement en cours de la politique en matiŁre de restrictions verticales, la Commission pourrait-elle indiquer si la nouvelle approche qu(cid:146)elle propose contribuera (cid:224) renforcer l(cid:146)intØgration des marchØs, (cid:224) l(cid:146)Øchelle de l(cid:146)UE, pour le secteur brassicole? Est-elle disposØe (cid:224) remØdier au problŁme de l(cid:146)exclusion du marchØ constatØe dans plusieurs (cid:201)tats membres? Se propose-t-elle de limiter, pour le secteur brassicole, la durØe des emprunts (cid:224) emploi spØcifiØ (cid:224) l(cid:146)Øchelle du territoire de l(cid:146)UE (cid:224) une pØriode prØcise et, dans l(cid:146)affirmative, quelle sera la durØe probable de cette pØriode? La rØvision de la politique en matiŁre de restrictions verticales sera-t-elle assortie d(cid:146)orientations sectorielles concernant l(cid:146)industrie brassicole et la distribution au dØtail, et quel sera le calendrier des mesures prØvues? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (22 juillet 1998) La Commission examine actuellement un projet de communication, qui devrait Œtre adoptØ avant la fin de l(cid:146)annØe. La prØsente rØponse doit Œtre considØrØe comme provisoire Øtant donnØ que les services compØtents sont encore en train de formuler leur position. Le projet de communication doit partir du principe de l(cid:146)abandon du systŁme actuel, qui est centrØ sur la forme plus que sur les effets, au profit d(cid:146)un systŁme axØ sur les rØpercussions Øconomiques. Le systŁme actuel, dans lequel les rŁglements diffŁrent selon les formes de restrictions verticales ou les secteurs, serait Øgalement abandonnØ au profit d(cid:146)un rŁglement d(cid:146)exemption par catØgorie de portØe gØnØrale, couvrant toutes les restrictions verticales dans tous les secteurs de la distribution. Une telle approche aurait pour avantage que des formes diffØrentes de restrictions verticales ayant des effets similaires seraient traitØes de la mŒme maniŁre, ce qui prØviendrait toute diffØrenciation injustifiØe entre formes ou secteurs. On Øviterait aussi, par cette nouvelle approche, d(cid:146)influencer les entreprises dans le choix qu(cid:146)elles font d(cid:146)une forme de distribution. L(cid:146)une des idØes ma(cid:238)tresses qui sous-tendent ce systŁme d(cid:146)exemption par catØgorie large et flexible est de crØer pour les entreprises (cid:224) qui la puissance de marchØ fait dØfaut (ce qui est le cas de la plupart d(cid:146)entre elles) une zone de sØcuritØ, oø elles sont dispensØes de l(cid:146)obligation d(cid:146)Øvaluer la validitØ de leurs accords au regard du droit communautaire de la concurrence. Pour prØserver la concurrence et limiter la portØe de cette exemption aux sociØtØs qui ne disposent pas d(cid:146)une puissance de marchØ considØrable, l(cid:146)exemption par catØgorie fixerait des seuils, exprimØs en termes de parts de marchØ, au-del(cid:224) desquels les sociØtØs ne pourraient se prØvaloir de l(cid:146)exemption gØnØrale. Il convient de souligner qu(cid:146)il n(cid:146)y aurait pas prØsomption d(cid:146)illØgalitØ dans le cas des sociØtØs dØtenant des parts de marchØ supØrieures aux seuils prØvus. Les seuils de parts de marchØ ne serviraient qu(cid:146)(cid:224) distinguer les accords prØsumØs lØgaux de ceux pouvant nØcessiter un examen individuel. Pour aider les entreprises aux fins de cet examen, la Commission Ølaborerait, avant l(cid:146)adoption de l(cid:146)exemption par catØgorie de portØe gØnØrale, des projets de lignes directrices exposant la politique applicable en cas de dØpassement des seuils. L(cid:146)intØgration des marchØs serait encouragØe de deux maniŁres. PremiŁrement, la libertØ de passer des contrats et de choisir le type de systŁme de distribution qui rØpond le mieux aux impØratifs commerciaux et logistiques devrait, sous rØserve d(cid:146)un nombre limitØ d(cid:146)exceptions, Œtre rendue aux acteurs Øconomiques. DeuxiŁmement, dans la mesure oø des restrictions verticales peuvent Œtre utilisØes pour isoler des marchØs nationaux, en particulier lorsqu(cid:146)il existe des Øcarts de prix entre (cid:201)tats membres, certaines restrictions en matiŁre de revente devraient figurer sur une liste noire dans la proposition. Le problŁme du verrouillage des marchØs doit aussi Œtre traitØ dans la proposition. Eu Øgard (cid:224) l(cid:146)effet de verrouillage du marchØ qui peut dØcouler des clauses de non-concurrence, la Commission envisage aussi de limiter la durØe des restrictions verticales qui ont pour effet de restreindre la capacitØ des acheteurs de vendre des produits concurrents. La Commission envisage toutefois de ne pas imposer de limitation de la durØe dans le cas particulier oø le fournisseur est propriØtaire des locaux servant de lieu d(cid:146)activitØ (cid:224) l(cid:146)acheteur


title: Il Parlamento europeo.

eurovoc_concepts:
European Parliament
operation of the Institutions
user guide


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/41/KE tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar ir-reġistrazzjoni ta' persuni li jbaħħru abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of passengers
crew
data recording
harbour installation
maritime safety
traveller
vessel

text: 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 31998L0041 2. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 188/35 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/41/KE tat-18 ta' Gunju 1998 dwar ir-registrazzjoni ta' persuni li jbahhru abbord vapuri tal-passiggieri li joperaw lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li mika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tieghu, jistabbilixxi l-Komunità Ekono- Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni jali (2), tal-Kunsill Ekonomiku u Soc- Waqt li kolu 189c tat-Trattat (3), jagixxi b'konformità mal-procedura stabbilita fl-Arti- (1) (2) (3) (4) Billi fil-qafas tal-politika komuni dwar it-trasport ghand- hom jittiehdu miżuri ulterjuri sabiex itejbu s-sigurtà fit- trasport marittimu. l-Komunità tinsab serjament inkwetata minn inci- Billi denti marittimi li jinvolu vapuri tal-passiggieri li rriżul- taw f'telf kbir ta' hajja, partikolarment dawk li jinvolvu il-Herald of Free Enterprise u l-Estonia; billi persuni li jużaw vapuri tal-passiggieri u bcejjec tal-bahar ghall-pas- siggieri b'velocità gholja matul il-Komunità kollha ghandhom id-dritt li jippretendu u li jkunu jistghu jis- triehu fuq livell xieraq ta' sigurtà u sistema ta' informaz- zjoni adekwata li ghandha tiffacilita t-tfittix u s-salvatagg u l-amministrazzjoni efficjenti tal-konsegwenzi ta' kull incident li jista' jinqala. Billi huwa mehtieg li jkun assigurat li n-numru ta' pas- siggieri abbord vapur tal-passiggieri ma jeccedix in- numru li fir-rigward tieghu il-vapur u l-apparat tieghu sigurtà ikunu gew iccertifikati; billi kumpanniji ta' ghandhom ikunu jistghu jinfurmaw lis-servizzi tat-tfittix u tas-salvatagg dwar in-numru ta' persuni involuti f'inci- dent. Billi l-informazzjoni ghandha tkun migbura dwar il-pas- siggieri u l-ekwipagg sabiex tkun iffacilitata t-tfittxija u s-salvatagg u l-amministrazzjoni tal-konse- gwenzi ta' incident, jigifieri. li tidentifika l-persuni invo- luti, tipprovdi informazzjoni aktar cara dwar kwistjoni- lejn kura medika jiet legali rrelatati u tikkontribwixxi aktar addattata ghal persuni salvati; billi din l-informaz- l-anzjetà mhux mehtiega minn- zjoni ghandha tnehhi l-ohrajn ikkoncernati fir- naha tal-familjari u l-persuni efficjenti (5) (6) (7) (8) (9) rigward ta' persuni abbord vapuri tal-passiggieri involuti f'incidenti marittimi f'ibhra li ghalihom l-Istati Membri huma responsabbli permezz tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar Tfittix u Salvatagg Marittimu (SAR). Billi l-passiggieri ghandhom ghalhekk jigu maghduda u rregistrati qabel ma jitlaq kull vapur. Billi l-Kapitolu III tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is Sigurtà tal-Hajja fuq il-Bahar (il-Konvenzjoni SOLAS) ghall-ghadd u r-registrazzjoni tipprovdi tal-persuni kollha abbord il-vapuri kollha tal-passiggieri li jbahhru fuq vjaggi internazzjonali, mill-1 ta' Lulju 1997 u l-1 ta' Jannar 1999 rispettivament, waqt lill- tal-passiggieri Amministrazzjonijiet f'ilmijiet mkennija minn dawk il-htigiet u mill-htigiet ta' registrazzjoni ta' dawn il-vapuri jaghmluha imprattikabbli li huma jippreparaw figuri ta' din ix-xorta; billi dak il-Kapitolu tal-Konvenzjoni SOLAS ma japplikax ghal vjaggi domestici u jhalli punti impor- interpretazzjoni ghad-diskrezzjoni tanti l-Istati Membri individwali. jekk il-vjaggi skedati jeżentaw vapuri tippermetti ta' ta' li li li l- Billi din id-Direttiva hija b'konformità mad-dritt ta' tal-passiggieri Istati Membri li jimponu fuq vapuri jbahhru lejn jew minn il-portijiet taghhom certi htigiet li huma iktar stringenti minn dawk stipulati fil-Konvenz- joni SOLAS. Billi minhabba, b'mod partikolari, id-dimensjoni tat-tras- port marittimu tal-passiggieri fis-suq intern, azzjoni fuq tal-Komunità hu l-aktar mod effettiv biex ikun livell stabbilit il-livell komuni minimu ta' sigurtà ghal vapuri fil-Komunità kollha. Billi, invista tal-principju ta' proporzjonalità, id-Direttiva tal-Kunsill hija l-istrument legali xieraq minhabba li din tipprovdi qafas ghall-Istati Membri ghall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja ta' normi komuni ta' sigurtà, jiddeciedi waqt liema ghodod ta' l-implimentazzjoni huma l-aktar addat- tati ghas-sistema interna tieghu. lill-kull Stat Membru d-dritt thalli li (1) GU C 31, tal-31. 1. 1997, p. 5 u GU C 275, tal-11. 9. 1997, p. 7. (2) GU C 206, tas-7. 7. 1997, p. 111. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Mejju 1997 (GU C 138, tas-16. 6. 1998, p. 31), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Dicembru 1997 (GU C 23, tat-23. 1. 1998, p. 17) u d-Decisjoni tal- Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 1998 (GU C 104, tas-6. 4. 1998). (10) Billi Stat Membru jista' jassigura konformità mar-regoli tas-sigurtà applikabbli minn naha ta' vapuri tal-passig- gieri li jtajru l-bandiera tieghu u mill-kumpanniji li jope- rawhom; billi dawk ir-regoli m'ghandhomx ikunu imposti fuq vapuri li joperaw bejn portijiet f'pajjiżi terzi; tal-Konvenzjoni SOLAS jappli- billi d-dispożizzjonijiet kaw ghal dawk il-vjaggi. 128 (11) (12) (13) (14) (15) MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 ta' tal-konsegwenzi tajba u efficjenti Billi l-uniku metodu biex tkun assigurata l-amministraz- incidenti zjoni ghall-vapuri kollha tal-passiggieri, irrispettivament mill- bnadar taghhom, li joperaw jew li jixtiequ joperaw mill- portijiet taghhom, huwa billi jesigu l- konformità effettiva mar-regoli relevanti bhala kondiz- zjoni biex joperaw mill-portijiet taghhom; billi l-ghoti ta' eżenzjonijiet minn dawk ir-regoli ma tistax tithalla biss f'idejn l-Istat tal-bandiera la darba l-Istat tal-port biss jiddetermina il-htigiet ghall-ahjar huwa f'pożizzjoni tfittix u salvatagg ghal operazzjonijiet possibbli vapuri tal-passiggieri li jbahhru lejn jew minn port. l-Istati Membri ta' li tghawwig fil-kompetizjoni, Billi sabiex tkun armonizzata l-protezzjoni b'sigurtà u sabiex ikun evitat l-Istati ragunijiet apparti dawk Membri m'ghandhomx, ghal jaghtu eżenzjonijiet jew msemmija f'din id-Direttiva, SOLAS dwar derogi mid-dispożizzjonijiet relevanti “informazzjoni dwar passiggieri” ghal vjaggi jibdew minn jew li jaslu f'portijiet Komunitarji. li ta' pratticità u sabiex jigi evitat Billi ghal ragunijiet tghawwig fil-kompetizzjoni, resqien uniformi ghandu jkun stabbilit biex jiddetermina l-vjaggi li fir-rigward tagh- hom ir-registrazzjoni tal-persuni kollha abbord ghandha tkun obbligatorja; billi l-limitu ta' ghoxrin mil huwa r- riżultat tal-konsiderazzjoni ta' principji generali u punti ta' kuncern specifici adottati mill-Istati Membri kollha. li li Billi, ghal ragunijiet specifici ta' l-operazzjoni, l-ghadd ta' persuni abbord vapuri tal-passiggieri jaqsmu l-Istrett ta' Messina jista', ghal perjodu ta' żmien limitat, isir b'mod aktar semplici milli mill-ghadd individwali; billi l- Istati Membri ghandhom igawdu l-possibiltà li jaghtu xi jikkomunikaw max-xatt in- rilaxx mill-obbligazzjoni numru ta' persuni fil-kas ta' vapuri tal-passiggieri li jope- raw fuq servizz regolari ta' tul qasir li jsir f'żoni tal- bahar protetti, kif definit f'din id-Direttiva; billi vapuri tal-passiggieri joperaw esklussivament f'żoni protetti tal-bahar jikkonstitwixxu riskju aktar limitat u ghand- hom, ghalhekk, igawdu l-possibiltà ta' eżenzjoni; billi f'certi cirkostanzi specifici jista' ma jkunx prattiku ghal kumpanniji tat-tbahhir li jirregistraw persuni abbord u registrazzjoni ghalhekk deroga mill-obbligazzjoni tista tkun permissibbli skond ic-cirkostanzi specifici u l- kondizzjonijiet definiti sewwa. ta' li l-informazzjoni l-gbir u l-ipprocessar ta' tirri- Billi gwarda l-individwi imsemmija trid issir b'konformità mal-principji ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE (1); billi, b'mod partikolari, l-indi- vidwi ghandhom ikunu nfurmati bis-shih fil-hin tal-gbir dwar l-iskopijiet li ghalihom l-informazzjoni hija meh- li tiega, u l-informazzjoni ghandha tinżamm biss ghal per- jodu qasir hafna li qatt ma jista' jkun itwal milli huwa mehtieg ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. l-Istati Membri Billi huwa mehtieg li kumitat li jikkonsisti minn rappre- sentanti ta' jassistu lill-Kummissjoni fl- applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; billi l-kumitat stabbilit mill-Arikolu 12 tad-Direttiva 93/75/KEE (2) jista' jassumi dik il-funzjoni. Billi certi dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistghu jigu adottati minn dak il-Kumitat sabiex jittiehed akkont ta' emendi futuri lejn il-Konvenzjoni SOLAS li jkunu dahlu fis-sehh, (16) (17) ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva ghandu jkun li tittejjeb is-sigurtà u l-possibiltajiet ta' salvatagg tal-Passigieri u l-ekwipagg abbord vapuri tal-passiggieri li joperaw lejn jew minn portijiet fi Stati Membri tal-Komunità u sabiex ikun assigurat li t-tfittix u s-sal- vatagg u l-amministrazzjoni efficjenti tal-konsegwenzi ta' kull incident li jista' jinqala jkunu jistghu jsiru b'aktar effettività. L-Artikolu 2 Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: – – – – – “persuni” ghandha tfisser il-persuni kollha abbord irrespitti- vament mill-età, “vapur tal-passiggieri” ghandha tfisser vapur jew bicca tal- bahar ta' velocità gholja mibni biex jaqsam l-ibhra li jgorr aktar minn 12-il passiggier, “bcejjec tal-bahar tal-passiggieri ta' velocità gholja” ghandha tfisser bicca tal-bahar b'velocità gholja kif definita fir-Rego- lament 1 tal-Kapitolu X tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif tkun fis-sehh fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, “kumpannija” ghandha tfisser is-sid ta' vapur tal-passiggieri jew kull organizzazzjoni jew persuna ohra bhal ma hu l- amministratur jew min jikri l-vapur minghajr ekwipagg, li jkun assuma r-responsabbiltà ghall-operazzjoni tal-vapur tal-pasiggieri minghand is-sid, “Kodici ISM” ghandha tfisser il-Kodici ta' Tmexxija Inter- nazzjonali ghall-Operazzjoni b'Sigurtà ta' Vapuri u ghall- Prevenzjoni adottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Resoluzzjoni ta' l-Assemblea A. 741(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, tat-Tniggis (1) GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. (2) GU L 247, tal-5. 10. 1993, p. 19. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 129 “registratur tal-passiggieri” ghandu jfisser il-persuna respon- sabbli li tkun tinsab fuq ix-xatt, innominat mill-kumpannija sabiex jissodisfa l-obbligazzjonijiet tal-Kodici ISM jew per- suna li tkun tinsab fuq ix-xatt innominata minn kumpan- nija bhala responsabbli ghaż-żamma ta' l-informazzjoni dwar persuni li jkunu imbarkaw fuq vapur tal-passiggieri tal-kumpannija, “awtorità nnominata” ghandha tfisser l-awtorità kompetenti responsabbli ghal tfittix u salvatagg jew ikkoncernata bil- konsegwenzi ta' incident, “mil” huwa 1 852 metru, – – – – – l-ismijiet tal-familja (kunjomijiet) tal-persuni abbord, l-ewwel ismijiet jew l-inizzjali, is-sess taghhom, indikazzjoni tal-kategorija ta' l-età (adulti, tfal jew trabi) li ghaliha tappartieni kull persuna, jew l-età, jew is-sena tat- twelid, fuq l-ghażla tal-passiggier, l-informazzjoni dwar il-htiega ta' kura jew ghajnuna specjali f'sitwazzjonijiet ta' emergenza. “żona tal-bahar protetta” ghandha tfisser żona tal-bahar li ghandha kenn mill-effetti tal-bahar miftuh u fejn vapur ma jkun fl-ebda hin aktar minn sitt mili minn post ta' refugju fejn il-persuni nawfragi jistghu jitilghu fuq l-art u fejn jin- sabu facilitajiet ta' tfittix u salvatagg fil-qrib, Din l-inforazzjoni ghandha tingabar qabel it-tluq u 2. ghandha tkun ikkomunikata mhux aktar tard minn tletin minuta wara t-tluq tal-vapur tal-passiggieri lejn ir-registratur tal-passiggieri tal-kumpannija jew lejn is-sistema tal-kumpan- nija ibbażata fuq ix-xatt li taghmel l-istess funzjoni. – – – – – “servizz regolari” ghandu jfisser serje ta' vjaggi ta' vapuri operati biex jaqdu traffiku bejn l-istess żewg portijiet jew iżjed, jew: (a) skond skeda ppubblikata; jew (b) bi vjaggi hekk regolari li jikkostitwixxu serje sistema- tika rikonoxxibbli; – “pajjiż terz” ghandu jfisser kull pajjiż li mhuwiex Stat Mem- bru. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva ghandha tapplika ghall-vapuri tal-passiggieri bl-eccezzjoni ta': – – bastimenti tal-gwerra u vapuri tat-truppi, u jottijiet tad-divertiment hlief meta dawn ikunu ikunu sejrin jigu mhaddma minn ekwipagg u li jgorru aktar minn tnax- il passiggier ghal skopijiet kummercjali. L-Artikolu 4 Il-persuni kollha abbord xi vapur tal-passiggieri li jitlaq 1. min port li jinsab fi Stat Membru ghandhom jigu maghduda qabel ma jitlaq dan il-vapur tal-passiggieri. Qabel ma jitlaq il-vapur tal-passiggieri n-numru ta' per- 2. suni abbord ghandu jigi kkomunikat lejn il-kaptan tal-vapur tal-passiggieri u lejn ir-registratur tal-passiggieri tal-kumpannija jew lejn xi sistema tal-kumpannija li tinsab fuq ix-xatt li twet- taq l-istess funzjoni. L-Artikolu 6 Kull Stat Membru ghandu, f'dak li jirrigwardja kull vapur 1. tal-passiggieri li jtajjar il-bandiera tieghu u li jitlaq minn port li jinsab il-barra mill-Komunità u li jkun destinat lejn port li jin- sab gewwa l-Komunità, jenhtieg li l-kumpannija biex tassigura li l-informazzjoni specifikata fl-Artikoli 4(1) u 5(1) tinghata kif sabbilit fl-Artikoli 4(2) u 5(2). Kull Stat Membru ghandu, f'dak li jirrigwardja kull vapur 2. tal-passiggieri li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz u li jitlaq minn port li jinsab il-barra mill-Komunità u li jkun iddestinat lejn port li jinsab gewwa l-Komunità, ikun jenhtieg li l-kumpannija l-informazzjoni specifikata fl-Artikoli 4(1) u 5(1) tassigura li tkun migbura u tinżamm b'mod li jkun disponibbli lejn l-awto- rità nnominata meta tkun mehtiega ghal skopijiet ta' tfittix u salvatagg u fil-konsegwenzi ta' wara incident. 3. Jekk permezz tad-dispożizzjonijiet relevanti SOLAS Stat Membru jaghti eżenzjoni jew deroga li ghandha x'taqsam ma' l-informazzjoni dwar passiggieri jtajjar il-ban- diera tieghu u li jasal f'port lokaliżżat fil-Komunità minn port jaghmel hekk biss per- li mezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti ghall-eżenzjonijiet jew id- derogi ta' din id-Direttiva. jinsab il-barra mill-Komunità, lejn il-vapur li jista' L-Artikolu 7 Qabel ma vapur tal-passiggieri jitlaq minn port li jinsab fi Stat Membru, il-kaptan tieghu ghandu jassigura li n-numru ta' per- suni abbord ma jeccedix in-numru li l-vapur tal-passiggieri jkollu l-permess li jgorr. L-Artikolu 8 L-Artikolu 5 Kull kumpannija li tassumi r-responsabbiltà ghall-operazzjoni ta' vapur tal-passiggieri ghandha, meta mehtieg permezz ta' l- Artikoli 4 u 5: L-informazzjoni li gejja ghandha tkun irregistrata f'dak li 1. jirrigwardja kull vapur tal-passiggieri li jitlaq minn port li jin- sab fi Stat Membru biex jaghmel vjagg ta' aktar minn ghoxrin mil mill-punt tat-tluq: – tistabbilixxi sistema ta' registrazzjoni l-informazzjoni dwar passiggieri. Is-sistema ghandha tilhaq il-kriterji stabbi- liti fl-Artikolu 11, ta' 130 – MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 tahtar registratur tal-passiggieri responsabbli ghaż-żamma u ghat-trasmissjoni ta' dik l-informazzjoni fil-kas li tinqala' emergenza jew fil-konsegwenzi ta' wara incident. Fic-cirkostanzi stabbiliti 3. gejja ghandha tapplika: fil-paragrafu 2, il-procedura li l-informazzjoni mehtiega Il-kumpannija ghandha tassigura li minn din id-Direttiva tkun il-hin kollu disponibbli mill-ewwel ghal trasmissjoni lejn l-awtorità nnominata ghal skopijiet ta' tfittix u salvatagg fil-kas ta' emergenza jew fil-konsegwenzi ta' wara incident. L-informazzjoni personali migbura bi qbil ma' l-Artikolu 5 m'ghandhiex tinżamm ghal aktar żmien milli huwa mehtieg ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva. Il-kumpannija ghandha tassigura li li tikkon- cerna persuni li jkunu iddikjaraw htiega ghal kura jew assis- tenza specjali f'sitwazzjonijeit ta' emergenza tkun irregistrata kif suppost u kkomunikata lejn il-kaptan qabel ma jsalpa l- vapur tal-passiggieri. l-informazzjoni L-Artikolu 9 Stat Membru ta' port li minnu jsalpa vapur tal-passiggieri 1. jista' jnaqqas il-limitu ta' ghoxrin mil stabbilit fl-Artikolu 5. Kull deciżjoni li tnaqqas il-limitu ghal vjaggi bejn żewg portijiet fi Stati Membri differenti ghandha tittiehed flimkien minn dawk iż-żewg Stati Membri. 2. (a) Meta tkun timplimenta l-Artikolu 4(1) ir-Repubblika Taljana tista', ghal servizzi regolari li jaqsmu l-Istrett ta' tadotta dispożizzjonijiet ghall-ghadd tan- Messina, numru massimu ta' persuni li jistghu jingarru abbord vapur tal-passiggieri li jgorr abbord vaguni tal-ferroviji tal-passiggieri u vetturi tat-triq fuq il-bażi tan-numru massimu ta' passiggieri li jkun awtoriżżat li jgorr fil- l-ohrajn kollha abbord, vaguni tal-ferrovija u l-vetturi jekk il-persuni ma jistghux ikunu maghduda ghal ragu- nijiet operazzjonali. L-applikazzjoni ta' din id-dispożiz- zjoni ghandha tkun illimitata ghal perjodu ta' erba' snin. Kull estenzjoni ghandha tkun deciża, b'konformità mal-paragrafu 3, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata. (b) Stat Membru ta' port li minnu jsalpa vapur jista' jeżenta vapuri tal-passiggieri li joperaw, esklussivament f'żoni protetti tal-bahar, servizzi regolari ta' anqas minn siegha bejn waqfiet il-vjagg mill- jikkomunika n- fl-Artikolu 4(2,) obbligu stabbilit numru ta' persuni abbord lir-registratur tal-passiggieri jew lejn is-sistema tal-kumpannija li tinsab fuq l-art li taghmel l-istess xoghol. f'portijiet matul li (c) Stat membru jista' jeżenta vapuri li jbahhru, esklussivament f'żoni protetti tal-bahar, bejn żewg portijiet, jew minn u lejn l-istess port, minghajr waqfiet intermedjarji, mill-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5. tal-passiggieri (a) (b) l-Istat Membru ghandu minghajr dewmien jinforma lill- Kummissjoni dwar id-deciżjoni tieghu li jaghti eżenzjoni jew deroga mid-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 4 u 5 u ghandu jaghti r-ragunijiet sostantivi ghal dawn il-fini- jiet; jekk fi żmien sitt xhur minn din in-notifika l-Kumissjoni tikkunsidra li dik id-deciżjoni ma tkunx iggustifikata jew jista' jkollha effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni, hija tista', permezz tal-procedura stabbilita fl-Artikolu 13, tesigi li l- Istat Membru jemenda jew jirtira d-deciżjoni tieghu. Ghal servizzi regolari f'żona fejn il-probabbiltà annwali 4. ta' gholi sinifikanti tal-mewg teccedi ż-żewg metri tkun inqas minn 10 %, u – meta l-vjagg ma jeccedix madwar tletin mil mill-punt tat- tluq jew – meta l-ghan ewlieni tas-servizz ikun li jipprovdi konnessjo- nijiet regolari ghall-komunitajiet mbieghda ghal skopijiet ta'regolarità, L-Istat Membru li minn port tieghu isalpaw vapuri tal-passig- gieri fuq vjaggi domestici jew żewg Stati Membri bejn portijiet li minnhom ibahhru vapuri tal-passiggieri jistghu jitolbu lill- Kummissjoni, jekk jikkunsidraw li ma jkunx prattiku li kum- panniji jirregistraw l-informazzjoni specifikata fl-Artikolu 5(1) li jidderogaw, totalment jew parzjalment, minn din il-htiega. Ghal dan il-ghan, trid tingieb prova ta' din l-imprattikabilità. B'żieda, ghandha tkun mhurija li fiż-żona fejn joperaw il- vapuri, il-gwida ta' navigazzjoni bbażata fuq l-art u tbassir tat- temp ta' min jorbot fuqu jkunu pprovduti u li facilitajiet adek- wati ta' tfittix u salvatagg huma disponibbli. Derogi moghtija permezz dan il-paragrafu ma jistax ikollhom xi effett negattiv fuq il-kompetizzjoni. Ghandha tittiehed deciżjoni bi qbil mal-procedura stabbilita fl- Artikolu 13: Stat Membru m'ghandux, taht id-dispożizzjonijiet ta' din 5. id-Direttiva, jeżenta jew jaghti derogi lil xi vapur tal-passiggieri li jbahhar mill-portijiet tieghu u li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz li huwa parti kuntrattanti tal-Konvenzjoni SOLAS li per- mezz tieghu id-dispożizzjonijiet relevanti SOLAS ma tkunx taqbel ma' l-applikazzjoni ta' dawn l-eżenzjonijiet. L-Artikolu 10 Is-sistemi ta' registrazzjoni stabbiliti bi qbil ma' ghandhom ikunu approvati mill-Istati Membri. l-Artikolu 8 L-Istati Membri ghandhom ta' mill-inqas jaghmlu kontrolli minghajr regola partikolari dwar il-hidma xierqa tas-sistemi tar-registrazzjoni stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva fit-terri- torji taghhom. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 Kull Stat Membru ghandu jinnomina l-awtorità li lilha l-kum- panniji koperti mill-Artikolu 8 ghandhom jikkomunikaw l- informazzjoni mehtiega minn din id-Direttiva. L-Artikolu 11 Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva sistemi ta' registraz- 1. zjoni ghandhom jissodisfaw il-kriterji ta' funzjonar li gejjin: (i) legibiltà: l-informazzjoni mehtiega ghandha tkun f'format jista' jinqara facilment, li jkun (ii) disponibiltà: l-informazzjoni mehtiega ghandha tkun disponibbli facil- ment lejn l-awtoritajiet innominati f'dak li jirrigwardja hekk li l-informazzjoni li tinsab fis-sistema tkun relevanti, (iii) facilitazzjoni: is-sistema ghandha tkun iddisinjata b'tali mod li ebda dew- mien żejjed ma jkun ikkawżat ghal passiggieri li jimbarkaw jew jiżbarkaw minn fuq il-vapur; (iv) sigurtà: l-informazzjoni ghandha tkun protetta sewwa kontra dis- truzzjoni jew illegali kif ukoll kontra kull tibdil, żvelar jew access mhux awtorizzat. jew telf accidentali 2. Multiplicità ta' sistemi dwar l-istess rotot jew dwar rotot simili ghandha tkun evitata. L-Artikolu 14 L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu s-sistema ta' penali ghall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati permezz ta' din id-Direttiva u ghandhom jiehdu l-miżuri kollha mehtiega Il-penali sabiex jassiguraw li dawk il-penali hekk ipprovduti ghandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. jkunu applikati. L-Artikolu 15 L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex Jannar 1999. ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-l ta' Huma ghandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. L-Artikolu 5 ghandu jkun applikat mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2000. 2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn ghandhom ikollhom referenzi ghal din id-Direttiva jew ghand- hom ikunu akkumpanjati b'referenzi bhal dawn fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. Il-metodi biex isiru dawn ir-referenzi ghandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw immedjatament 3. lejn il-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet tal-ligi nazzjo- nali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni ghandha tinforma lill-Istati Membri l-ohrajn dwar dan. L-Artikolu 16 L-Artikolu 12 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum wara l- pubblikazzjoni taghha. Minghajr pregudizzju ghall-proceduri ghall-emendar tal-Kon- venzjoni SOLAS, din id-Direttiva tista' tkun emendata bi qbil mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 13, sabiex tassigura l-appli- kazzjoni, ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u minghajr ma jit- wessa l-iskop taghha, ta' emendi sussegwenti ghall-Konvenzjoni SOLAS li jkunu dahlu fis-sehh wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. jirrigwardjaw is-sistemi ta' registrazzjoni li L-Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 13 Maghmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Gunju 1998. Il-Kummissjoni ghandha tkun meghjuna mill-kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE. Il-kumitat ghandu jopera bi qbil mal-procedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu. Ghall-Kunsill Il-President G. STRANG


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/98 af 18. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 175/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1272/98 af 18. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1193/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 12. indtil den 18. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for havre til 49,25 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 165 af 10. 6. 1998, s. 10


title: Resolutie over Cambodja

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry


title: Regulamento (CE) nº 1269/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1167/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1269/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Junho de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1167/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1167/98 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 1167/98, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 9 de Junho de 1998, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 162 de 5. 6. 1998, p. 18. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: Commission Regulation (EC) No 1262/98 of 18 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 175/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1262/98 of 18 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 175/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 to the Commission Regulation of 18 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: QUESTION ECRITE no 1946/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Centres de langues européennes

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
education
language teaching
minority language
operational programme
private education
vocational training

text: C 31/84 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/111) QUESTION (cid:201)CRITE E-1807/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Fonctionnement des Centres d(cid:146)Øtudes europØennes en GrŁce (11 juin 1998) Dans le cadre du programme national grec d(cid:146)enseignement en langue ØtrangŁre, financØ au titre du sous- programme 1 › «Enseignement gØnØral et technique» › du programme «Enseignement et formation profes- sionnelle initiale», et plus particuliŁrment au titre de l(cid:146)action 1. 1. c › «Langues ØtrangŁres» ›, sont prØvus la crØation et le fonctionnement de Centres de langues europØennes en GrŁce. La Commission pourrait-elle dire: 1. quels sont le nombre et le calendrier d(cid:146)entrØe en fonctionnement de ces centres; 2. si, Øtant donnØ qu(cid:146)il existe Øgalement en GrŁce des Øtablissements privØs d(cid:146)enseignement des langues ØtrangŁres, les ØlŁves de ces derniers auront la possibilitØ de participer, sur un pied d(cid:146)ØgalitØ avec ceux des centres en question, aux examens visant (cid:224) l(cid:146)obtention des certificats de langues que, selon la fiche technique de l(cid:146)action, ces centres dØlivreront? (1999/C 31/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-1946/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Centres de langues europØennes (18 juin 1998) Le ComitØ de suivi du deuxiŁme cadre communautaire d(cid:146)appui a approuvØ voici deux ans, dans le cadre du programme opØrationnel d(cid:146)Øducation et de formation professionnelle initiale (POEFPI), la crØation de «Centre de langues europØennes». Ces institutions, dont le fonctionnement n(cid:146)aurait pas seulement pour effet de renforcer l(cid:146)apprentissage des langues chez les jeunes, mais contribuerait Øgalement (cid:224) la propagation des langues de moindre diffusion dans l(cid:146)UE en mettant en valeur les relations pluriculturelles, sont demeurØes (cid:224) ce jour lettre morte. Pour quelles raisons ces centres n(cid:146)ont-ils pas ØtØ mis sur pied, et quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter afin d(cid:146)assurer leur fonctionnement? RØponse commune aux questions Øcrites E-1807/98 et E-1946/98 donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (3 septembre 1998) L(cid:146)action 1. 1c du programme opØrationnel «enseignement et formation professionnelle initiale», qui a ØtØ approuvØe par le comitØ de suivi du programme en mai 1996, prØvoit la crØation et le fonctionnement de centres de langues europØennes (CLE) en GrŁce. La programmation initiale prØvoyait la crØation de 33 CLE qui seraient devenus opØrationnels de maniŁre progressive (cid:224) compter de 1997. Cependant, en raison des nombreux problŁmes rencontrØs au cours de la mise en (cid:156)uvre (par exemple: l(cid:146)absence d(cid:146)un cadre institutionnel adØquat, l(cid:146)absence d(cid:146)un organisme responsable pour la crØation et le fonctionnement des CLE), l(cid:146)action n(cid:146)a jamais dØmarrØ. Par consØquent, le ministŁre de l(cid:146)(cid:201)ducation a l(cid:146)intention de proposer une rØduction draconienne de l(cid:146)action. (cid:201)tant donnØ que les CLE ne sont pas encore opØrationnels, la question des procØdures (cid:224) appliquer pour l(cid:146)obtention des certificats de langues n(cid:146)a pas encore ØtØ abordØe


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1918/98 του Winfried MENRAD προς την Επ τροπή. Μάθημα ιταλικής γλώσσας και πολιτισμού για παιδιά σχολικής ηλικίας ιταλικής καταγωγής στη Βάδη-Βυρτεμβέργη

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Sta plai·sia toy progra·mmatow Interprise pragmatopoih·uhkan 29 ekdhlv· seiw to 1997, ek tvn opoi·vn to e·na tri·to afora· basikoy·w kla·doyw o·pvw ei·nai o agrodiatrofiko·w kla·dow (6), h mhxanologi·a kai h hlektrologi·a (2), h metalloyrgi·a (1) kai h yfantoyrgi·a (1). (cid:211)son afora· tiw ekdhlv· seiw poy estia·zontai se a·lloyw eidikoy·w kla·doyw, pragmatopoih·uhke mia ekdh·lvsh sto Harstad (Norbhgi·a) sxetika· me thn petrelaiobiomhxani·a, mia ekdh·lvsh sth Bero·na (Itali·a) sxetika· me tiw metafore·w kai tiw yphresi·ew ylikotexnikh·w yposth·rijhw, mia ekdh·lvsh sthn po·lh (cid:214)rebro (Soyhdi·a) sxetika· me thn amyntikh· biomhxani·a, mia ekdh·lvsh sxetika· me logismiko· kai di·ktya sth Beneti·a (Itali·a), mia ekdh·lvsh sxetika· me tiw thlepikoinvni·ew sth Rennes (Galli·a), kauv· w kai mia ekdh·lvsh sxetika· me tiw sxediastike·w biomhxani·ew sth Barcelona (Ispani·a). Pre·pei, i·svw, na anaferuoy·n idiai·tera oi periballontike·w texnologi·ew poy apete·lesan to antikei·meno e·jh ekdhlv· sevn. Den ei·nai ey·kolo na prosdiori·sei kanei·w toyw tomei·w stoyw opoi·oyw oi mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) epvfelh·uhkan perisso·tero apo· ta enlo·gv progra·mmata. (cid:211)son afora· thn ka·lych tvn diaforetikv· n tome·vn, h Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti me ta progra·mmata kaly·ptetai e·na mega·lo ey·row diaforetikv· n tome·vn. (cid:211)son afora· ta sygkekrime·na apotele·smata, h Epitroph· den e·xei ypo·ch thw opoiadh·pote a·mesh sxe·sh metajy· thw epilogh·w toy tome·a kai tvn apotelesma·tvn thw synergasi·aw. Polle·w a·llew metablhte·w mporei· na pai·zoyn ka·poio ro·lo kai na e·xoyn anti·ktypo sta enlo·gv apotele·smata (perifereiaka· xarakthristika·, poio·thta tvn etaireiv· n poy ypa·rxoyn sth filojenoy·sa perife·reia, poio·thta thw orga·nvshw thw ylikotexnikh·w yposth·rijhw kai thw prov· uhshw se a·llew xv· rew, politike·w yposth·rijhw tvn MME poy mporei· na ypa·rxoyn h· na mhn ypa·rxoyn stiw endiafero·menew perife·reiew h· xv· rew). Apo· thn anatrofodo·thsh poy lamba·nei h Epitroph· apo· toyw organvte·w tvn ekdhlv· sevn proky·ptei o·ti, aneja·rthta apo· ton tome·a poy e·xei epilegei· apo· toyw perifereiakoy·w h· eunikoy·w organvte·w, oi perisso·terew apo· tiw MME poy symmete·xoyn stiw enlo·gv ekdhlv· seiw ei·nai poly· ikanopoihme·new apo· tiw ekdhlv· seiw poy organv· nontai ston tome·a toyw. (1999/C 96/019) GRAPTH ERVTHSH E-1912/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow to Symboy·lio (17 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)ko· Pro·gramma Xvrotaji·aw kai Perifereiakh·w Politikh·w To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio se pro·sfath e·kuesh· toy (A4-0206/98) epesh·mane o·ti, para· to gegono·w o·ti h Synuh·kh den proble·pei rhta· eidikh· armodio·thta ston tome·a thw xvrotaji·aw, orisme·new apo· tiw diata·jeiw thw apone·moyn sthn Epitroph· ejoysi·a ele·gxoy kai syntonismoy· tvn edafikv· n synepeiv· n tvn koinotikv· n kai tvn eunikv· n politikv· n (`rura 129B, 130A, 130B, 130P, 130S) sto plai·sio thw a·skhshw tvn armodioth·tvn thw ston nomouetiko· kai ektelestiko· tome·a. Tayto·xrona, h en lo·gv e·kuesh anafe·rei o·ti, meta· apo· to a·typo symboy·lio toy Noordwijk, h Epitroph· proe·bh se seira· esvterikv· n diaboyley·sevn metajy· tvn diafo·rvn thw yphresiv· n, oi opoi·ew kate·lhjan sto sympe·rasma o·ti ei·nai dynato·n na kauiervuoy·n mo·nimoi mhxanismoi· ele·gxoy, ajiolo·ghshw kai syntonismoy· tvn xvrotajikv· n problhma·tvn se sxe·sh me toyw dia·foroyw tomei·w thw koinotikh·w drasthrio·- thtaw. Mporei· to Symboy·lio na maw enhmerv· sei se poio· baumo· elh·fuh ypo·ch h entolh· ayth· kata· thn epejergasi·a tvn prota·sevn metarry·umishw tvn diarurvtikv· n tamei·vn poy enekri·uhsan apo· to Sv· ma tvn Epitro·pvn stiw 18 toy perasme·noy Marti·oy; Apa· nthsh (19 Oktvbri·oy 1998) Oi prota·seiw thw Epitroph·w gia th metarry·umish tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn ejeta·zontai, kai vw ek toy·toy to Symboy·lio den ei·nai se ue·sh, sto paro·n sta·dio, na ekfe·rei gnv· mh gia to periexo·meno· toyw. (1999/C 96/020) GRAPTH ERVTHSH E-1918/98 ypobolh· : Winfried Menrad (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ma·uhma italikh·w glv· ssaw kai politismoy· gia paidia· sxolikh·w hliki·aw italikh·w katagvgh·w sth Ba·dh- Byrtembe·rgh To ma·uhma mhtrikh·w glv· ssaw gia paidia· italikh·w katagvgh·w sth Ba·dh-Byrtembe·rgh pragmatopoiei·tai se germanika· sxolei·a kai pare·xetai to·so apo· italoy·w ypallh·loyw poy e·xoyn la·bei a·deia gia na para·sxoyn thn yphresi·a ayth· sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw, o·so kai apo· diorisue·n didaktiko· prosvpiko· kai te·low apo· amoibo·menoyw ekpaideytikoy·w. Oi ypa·llhloi poy e·xoyn la·bei a·deia lamba·noyn taktiko· eiso·dhma kai apolay·oyn ikanopoihtikh·w koinvnikh·w asfali·sevw. Oi amoibo·menoi ekpaideytikoi· den e·xoyn asfa·lish asuenei·aw, gh·ratow kai anergi·aw; oi synuh·kew ergasi·aw toyw epideinv· nontai ragdai·a, metajy· a·llvn kai lo·gv mh taktikh·w katabolh·w thw amoibh·w toyw ek me·royw thw Italikh·w Kybernh·sevw


title: 1998 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos, Europos kosmoso agentūros ir Europos oro navigacijos saugos organizacijos susitarimo dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31998D0434 1998 7 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 194/15 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 18 d. dėl Europos bendrijos, Europos kosmoso agentūros saugos organizacijos susitarimo dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą ir Europos oro navigacijos (98/434/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos ir 130m straipsnį 75 straipsnio 1 dalį, 84 straipsnio 2 dalį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu, 228 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa ir 228 straipsnio 4 dalimi, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi Bendrija, laikydamasi jai suteiktų įgaliojimų, gali pri- sidėti prie pasaulinės navigacijos palydovų sistemos įgyvendi- nimo; kadangi turėtų būti patvirtintas Europos bendrijos, Europos kosmoso agentūros ir Europos oro navigacijos saugos organi- zacijos susitarimas dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą, NUSPRENDĖ: Susitarimo tekstas ir jo techniniai priedai pridedami prie šio sprendimo. 2 straipsnis Susitarimo 5 straipsnyje nurodytame jungtiniame komi- 1. tete Bendrijai atstovauja Komisija. Dėl Susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje nagrinėjamų klau- 2. simų Bendrijos poziciją Komisijos siūlymu tvirtina Taryba; Bendrijos poziciją dėl 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nagrinėjamų klausimų apibrėžia Komisija, pasitarusi su valstybių narių atstovų komitetu. Komisija yra įgaliota Bendrijos vardu tvirtinti Susitarimo 3. 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus dalinius pakeitimus. 3 straipsnis Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti Susitarimo signatarą Bendrijos vardu. 1 straipsnis Priimtas Liuksemburge, 1998 m. birželio 18 d. Bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos, Europos erdvės agentūros ir Europos oro navigacijos saugos organizacijos susi- tarimas dėl Europos indėlio į pasaulinės navigacijos palydovų sistemos (GNSS) kūrimą. Tarybos vardu Pirmininkas G. STRANG (1) OL C 337, 1997 11 7, p. 37. (2) OL C 138, 1998 5 4


title: Beslutning om dødsstraf og indførelse af et globalt moratorium for henrettelser

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty


title: Direktiva Vijeća 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice

text: L_1998188HR. 01003501. xml 07/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 3 31998L0041 L 188/35 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA VIJEĆA 98/41/EZ od 18. lipnja 1998. o upisu osoba koje putuju putničkim brodovima koji plove prema lukama ili iz luka država članica Zajednice VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 84. stavak 2. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom utvrđenim u članku 189. c Ugovora (3), (1) budući da u okviru zajedničke prometne politike treba poduzeti daljnje mjere za jačanje sigurnosti u pomorskom prometu; (2) budući da je Zajednica ozbiljno zabrinuta zbog nesreća u brodarskom prijevozu u kojima su sudjelovali putnički brodovi, a za posljedicu su imale velike ljudske žrtve, posebno zbog nesreća brodova Herald of Free Enterprise i Estonia; budući da osobe koje koriste putničke brodove i brza putnička plovila u Zajednici imaju pravo očekivati i osloniti se na primjerenu razinu sigurnosti i odgovarajući informacijski sustav koji će olakšati traganje i spašavanje te učinkovito rješavanje posljedica bilo koje nesreće koja može nastupiti; (3) budući da je potrebno osigurati da broj putnika na putničkom brodu ne prelazi broj koji je brod sa svojom sigurnosnom opremom ovlašten prevoziti u skladu sa svjedodžbom; budući da kompanije trebaju imati mogućnost obavješćivanja službi traganja i spašavanja o broju osoba koje sudjeluju u nesreći; (4) budući da se podaci o putnicima i posadi moraju prikupiti kako bi se olakšalo traganje i spašavanje te uspješno rješavanje posljedica nesreće tj. identifikacija osoba koje su sudjelovale u nesreći, pojašnjenje informacija o pravnim pitanjima u vezi nesreće i pridonošenje primjerenijoj medicinskoj skrbi o spašenim osobama; budući da bi takve informacije spriječile nepotrebnu brigu rodbine i drugih osoba zabrinutih za osobe na putničkim brodovima koji sudjeluju u pomorskim nesrećama, u vodama za koje su odgovorne države članice, u skladu s Međunarodnom konvencijom o traganju i spašavanju na moru 1979. (SAR); (5) budući da putnike treba prebrojati i upisati prije svakog isplovljavanja broda; (6) budući da poglavlje III. Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru (Konvencija SOLAS) predviđa prebrojavanje i upis svih osoba na svim putničkim brodovima koji plove u međunarodnoj plovidbi od 1. srpnja 1997. odnosno 1. siječnja 1999. dopuštajući pritom mogućnost upravama da putničke brodove koji plove u zaklonjenim vodama izuzmu od tih zahtjeva i od zahtjeva o upisu, ako je zbog redovnih plovidbi takvih brodova za njih nepraktično pripremati takve popise; budući da se to poglavlje Konvencije SOLAS ne primjenjuje na domaću plovidbu i ostavlja tumačenje važnih pitanja na odluku pojedinim državama članicama; (7) budući da je ova Direktiva u skladu s pravom država članica da putničkim brodovima koji plove prema njihovim lukama ili iz njih postave određene zahtjeve koji su stroži od onih propisanih Konvencijom SOLAS; (8) budući da, posebno u pogledu veličine unutarnjeg tržišta pomorskog prijevoza putnika, akcija na razini Zajednice predstavlja najučinkovitiji način uspostavljanja zajedničke minimalne razine sigurnosti za brodove širom Zajednice; (9) budući da je, u pogledu načela proporcionalnosti, direktiva Vijeća primjereni pravni instrument koji pruža okvir za jednoznačnu i obaveznu primjenu normi sigurnosti u državama članicama ostavljajući pri tom svakoj državi članici pravo odluke o tome koji načini provedbe najbolje pristaju njezinom unutarnjem sustavu; (10) budući da država članica može osigurati usklađenost s propisima sigurnosti primjenjivima na putničke brodove koji plove pod njezinom zastavom i kompanije koje njima upravljaju; budući da te propise ne treba nametati za brodove koji plove između luka u trećim zemljama; budući da se odredbe Konvencije SOLAS primjenjuju na te plovidbe; (11) budući da je za države članice jedini način osiguravanja sigurnog i učinkovitog rješavanja posljedica nesreća za sve putničke brodove bez obzira na njihove zastave, koji plove ili žele ploviti iz njihovih luka, da zahtijevaju učinkovitu usklađenost s odgovarajućim propisima kao uvjet plovidbe iz njihovih luka; budući da se dodjela izuzeća od tih propisa ne može prepustiti isključivo državi zastave jer jedino država luke može odrediti zahtjeve za najbolje moguće operacije traganja i spašavanja za putničke brodove koji plove prema lukama i iz luke; (12) budući da zbog usklađivanja zaštite i sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja, države članice ne smiju, zbog razloga koji nisu navedeni u ovoj Direktivi, dodijeliti izuzeća ili odstupanja od odgovarajućih odredbi SOLAS-a vezano uz „podatke o putnicima” za plovidbe koje započinju u lukama Zajednice ili u njima završavaju; (13) budući da zbog praktičnosti i sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja treba uvesti jednoznačan pristup za određivanje plovidbi za koje je evidentiranje svih putnika na brodu obavezno; budući da je granična vrijednost od dvadeset milja rezultat uzimanja u obzir općih načela i specifičnih problema koje su podržale sve države članice; (14) budući da se zbog posebnih operativnih razloga, prebrojavanje osoba na putničkim brodovima koji prelaze Messinski tjesnac može, u ograničenom vremenskom razdoblju, provesti na jednostavniji način nego što je pojedinačno prebrojavanje; budući da države članice moraju imati mogućnost davanja određenih olakšica od obaveze javljanja broja osoba na kopno, u slučaju putničkih brodova koji plove u redovnim linijama kratkog trajanja i isključivo u zaklonjenim područjima mora kako je utvrđeno ovom Direktivom; budući da putnički brodovi koji djeluju isključivo u zaklonjenim područjima predstavljaju manju opasnost i trebaju. stoga, uživati mogućnost izuzeća; budući da je, u nekim posebnim okolnostima, za brodarske kompanije nepraktično upisati putnike na brodu te se stoga u posebnim okolnostima i dobro definiranim uvjetima može dozvoliti odstupanje od obaveze upisa; (15) budući da se prikupljanje i obrada podataka u vezi imenovanih pojedinaca mora provoditi u skladu s načelima zaštite podataka utvrđenima Direktivom 95/46/EZ (4); budući da posebno pojedinci moraju u trenutku prikupljanja biti u potpunosti informirani o namjeni podataka koji se zahtijevaju, a podatke treba zadržati samo kratko vrijeme koje ni u jednom slučaju ne treba biti duže nego što je potrebno u smislu ove Direktive; (16) budući da odbor koji se sastoji od predstavnika država članica treba pomagati Komisiji u učinkovitoj primjeni ove Direktive; budući da odbor osnovan u skladu s člankom 12. Direktive 93/75/EEZ (5) može preuzeti tu ulogu; (17) budući da taj odbor može prilagoditi određene odredbe ove Direktive, kako bi se uzele u obzir buduće izmjene Konvencije SOLAS koje su stupile na snagu, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Svrha je ove Direktive jačanje sigurnosti i mogućnosti spašavanja putnika i posade na putničkim brodovima koji plove prema lukama država članica Zajednice ili iz njih te osigurati da se traganje i spašavanje te rješavanje posljedica svake nesreće koja može nastupiti provede s više učinkovitosti. Članak 2. U smislu ove Direktive: — „osobe” znači svi ljudi na brodu, neovisno o dobi, — „putnički brod” znači pomorski brod ili pomorsko brzo plovilo koje prevozi više od dvanaest putnika, — „brzo plovilo” znači brzo plovilo kako je utvrđeno Pravilom 1. poglavlja X. Konvencije SOLAS, 1974. , kako je na snazi u vrijeme donošenja ove Direktive, — „kompanija” znači vlasnik putničkog broda ili bilo koja druga organizacija ili osoba kao što je upravitelj ili zakupnik broda, koji je od vlasnika preuzeo odgovornost za upravljanje radom putničkog broda, — „ISM pravilnik” znači Međunarodni kodeks o sigurnom vođenju broda i sprečavanju onečišćenja koji je donijela Međunarodna pomorska organizacija (IMO) Rezolucijom skupštine A. 741(18) od 4. studenoga 1993. , — „popisivač putnika” znači odgovorna osoba na kopnu koju odredi kompanija radi ispunjavanja obaveza prema ISM pravilniku ili osoba na kopnu koju odredi kompanija kao odgovornu za čuvanje podataka o osobama koje su se ukrcale na putnički brod kompanije, — „imenovano tijelo” znači nadležno tijelo države članice odgovorno za traganje i spašavanje ili koje se bavi rješavanjem posljedica nesreće, — „milja” iznosi 1 852 metra, — „zaklonjeno područje mora” znači područje mora zaklonjeno od utjecaja otvorenog mora, gdje brod ni u jednom trenutku nije više od šest milja udaljen od mjesta zakloništa na koje se osobe brodolomci mogu iskrcati i u kojem je osigurana blizina sredstava traganja i spašavanja, — „redovna linija” znači niz prolaza broda tako uređenih da služe prometu između dvije ili više istih luka, bilo: (a) u skladu s objavljenim plovidbenim redom, ili (b) u prolazima koji su toliko pravilni ili učestali da čine prepoznatljiv sustavan niz, — „treća zemlja” znači svaka država koja nije država članica. Članak 3. Ova se Direktiva primjenjuje na putničke brodove s izuzećem: — ratnih brodova i brodova za prijevoz vojnih trupa, i — jahti za odmor osim kada imaju ili će imati posadu i prevoze više od dvanaest putnika u komercijalne svrhe. Članak 4. 1. Sve osobe na bilo kojem putničkom brodu koji isplovljava iz luke smještene u državi članici prebrojavaju se prije no što putnički brod isplovi. 2. Prije no što putnički brod isplovi, zapovjednik putničkog broda i popisivač putnika kompanije ili sustav kompanije na kopnu koji ima istu ulogu obavješćuju se o broju osoba na brodu. Članak 5. 1. Vezano uz svaki putnički brod koji isplovljava iz luke smještene u državi članici na plovidbu dužu od dvadeset milja od mjesta isplovljavanja bilježe se sljedeće informacije: — prezimena osoba na brodu, — njihova imena ili inicijali, — spol, — podatak o dobnoj skupini (odrasla osoba, dijete ili beba) kojoj svaka osoba pripada, ili dob ili godina rođenja, — podatak o potrebi za posebnom skrbi ili pomoći u situacijama nužnosti, kada to putnik dobrovoljno iskaže. 2. Ti se podaci skupljaju prije polaska i prosljeđuju popisivaču putnika kompanije ili sustavu kompanije na kopnu koji obavlja istu ulogu najkasnije trideset minuta nakon isplovljavanja putničkog broda. Članak 6. 1. Svaka država članica, u vezi svakog putničkog broda koji plovi pod njezinom zastavom i isplovljava iz luke smještene izvan Zajednice te je na putu za luku smještenu unutar Zajednice, zahtijeva od kompanije da osigura pribavljanje podataka navedenih u članku 4. stavku 1. i članku 5. stavku 1. kako je predviđeno u članku 4. stavku 2. i članku 5. stavku 2. 2. Svaka država članica, u vezi svakog putničkog broda koji plovi pod zastavom treće zemlje i isplovljava iz luke smještene izvan Zajednice te je na putu za luku smještenu unutar Zajednice, zahtijeva od kompanije da osigura prikupljanje i čuvanje podataka navedenih u članku 4. stavku 1. i članku 5. stavku 1. kako bi bili na raspolaganju zaduženom tijelu kada je to potrebno u svrhu traganja i spašavanja te rješavanja posljedica nesreće. 3. Kada prema odgovarajućim odredbama SOLAS-a država članica dodjeljuje izuzeće ili odstupanje koje se odnosi na podatke u vezi putnika, brodu koji plovi pod njezinom zastavom i dolazi u luku smještenu izvan Zajednice, ona to može učiniti samo pod uvjetima utvrđenim u ovoj Direktivi za izuzeća i odstupanja. Članak 7. Prije no što putnički brod isplovi iz luke smještene u državi članici, njegov zapovjednik osigurava da broj osoba na brodu ne prelazi broj koji smije prevoziti. Članak 8. Svaka kompanija koja preuzme odgovornost za upravljanje radom putničkog broda, kada se to zahtijeva u skladu s člancima 4. i 5. : — uspostavlja sustav za upis podataka o putnicima. Sustav mora zadovoljavati kriterije utvrđene u članku 11. , — imenuje popisivača putnika odgovornoga za čuvanje i prenošenje tih podataka u slučaju nužnosti ili pri rješavanju posljedica nesreće. Kompanija osigurava da su podaci koji se traže u skladu s ovom Direktivom u svakom trenutku spremni za prenošenje imenovanom tijelu za potrebe traganja i spašavanja u slučaju nužnosti ili pri rješavanju posljedica nesreće. Osobni podaci prikupljeni u skladu s člankom 5. ne čuvaju se dulje nego što je potrebno za potrebe ove Direktive. Kompanija osigurava da se podaci u vezi osoba koje su iskazale potrebu za posebnom skrbi ili pomoći u situacijama nužnosti ispravno zabilježe i jave zapovjedniku broda prije no što putnički brod isplovi. Članak 9. 1. Država članica iz čije luke putnički brod isplovljava može sniziti granicu od dvadeset milja utvrđenu člankom 5. Svaku odluku kojom se ta granica snižava, za putovanja između dviju luka u različitim državama članicama, donose zajednički te dvije države članice. 2. (a) Prilikom provedbe članka 4. stavka 1. Talijanska Republika može, za redovne linije koje prolaze kroz Messinski tjesnac, donijeti odredbe o prebrojavanju maksimalnog broja putnika koje je dozvoljeno prevoziti na putničkom brodu koji prevozi putničke vagone i cestovna vozila na temelju maksimalnog broja osoba koje je dozvoljeno prevoziti u putničkim vagonima i svim ostalim vozilima na brodu ako iz operativnih razloga nije moguće pojedinačno prebrojati osobe. Primjena ovih odredbi ograničena je na razdoblje od četiri godine. Za svako produljenje tog roka odluka se donosi u skladu sa stavkom 3. poštujući stečeno iskustvo. (b) Država članica iz čije luke brod isplovljava može izuzeti putničke brodove koji plove isključivo u zaklonjenim područjima mora, na redovnim linijama s manje od jednog sata između luka pristajanja od obaveze utvrđene člankom 4. stavkom 2. o javljanju broja osoba na brodu popisivaču putnika ili sustavu kompanije na kopnu koji obavlja istu ulogu. (c) Država članica može izuzeti putničke brodove koji plove isključivo u zaklonjenim područjima mora između dvije luke ili iz luke i prema toj istoj luci bez međupristajanja od obaveza utvrđenih u članku 5. 3. U okolnostima navedenima u stavku 2. primjenjuje se sljedeći postupak: (a) država članica bez odlaganja obavješćuje Komisiju o svojoj odluci dodjele izuzeća ili odstupanja od odgovarajućih odredbi članaka 4. i 5. navodeći bitne razloge za to; (b) ako u roku od šest mjeseci od takve obavijesti Komisija smatra da ta odluka nije opravdana ili bi mogla nepovoljno utjecati na tržišno natjecanje, ona može, djelujući u skladu s postupkom predviđenim u članku 13. zahtijevati od države članice da izmijeni ili povuče svoju odluku. 4. Za redovne linije na području gdje je godišnja vjerojatnost značajne visine vala, veće od dva metra, manja od 10 %, i — ako plovidba nije dulja od približno trideset milja od točke isplovljavanja, ili — kada je prvenstvena svrha linijskog prijevoza osigurati redovne veze do udaljenih zajednica u uobičajene svrhe, država članica iz čije luke putnički brodovi plove na domaćim plovidbama ili dvije države članice između čijih luka plove putnički brodovi mogu od Komisije zatražiti odstupanje, u cijelosti ili djelomično, od zahtjeva bilježenja podataka navedenih u članku 5. stavku 1. ako smatraju da je to za kompanije neizvedivo. U tu svrhu se pruža dokaz o neizvedivosti. Pored toga, dokazuje se da je na području u kojem takvi brodovi plove omogućeno navigacijsko vođenje s kopna i pouzdana vremenska prognoza te da su na raspolaganju odgovarajuća i dostatna sredstva traganja i spašavanja. Odstupanja koja se dodijele u skladu s ovim stavkom ne smiju nepovoljno utjecati na tržišno natjecanje. Odluka se donosi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. 5. Država članica ne smije u skladu s odredbama ove Direktive izuzeti ili odobriti odstupanja nijednom putničkom brodu koji plovi iz njezine luke i vije zastavu treće zemlje koja je ugovorna stranka Konvencije SOLAS a koji prema odgovarajućim odredbama SOLAS-a ne pristaje na primjenu takvih izuzeća. Članak 10. Sustave evidentiranja utvrđene u skladu s člankom 8. odobravaju države članice. Države članice provode nasumične provjere pravilnosti funkcioniranja sustava evidentiranja uspostavljenih u skladu s ovom Direktivom na svojim državnim područjima. Svaka država članica imenuje tijelo kojem kompanije iz članka 8. dostavljaju podatke koji se traže u skladu s ovom Direktivom. Članak 11. 1. U smislu ove Direktive sustavi evidentiranja zadovoljavaju sljedeće kriterije funkcionalnosti: i. čitljivost: traženi podaci moraju biti u obliku koji je jednostavan za čitanje; ii. dostupnost: traženi podaci moraju biti lako dostupni zaduženim tijelima za koje su podaci sadržani u sustavu važni; iii. upotrebljivost: sustav mora biti osmišljen na takav način da ne dođe do nepotrebnog kašnjenja pri ukrcavanju ili iskrcavanju putnika s broda; iv. sigurnost: podaci moraju biti na primjereni način zaštićeni od slučajnog ili nezakonitog uništenja ili gubitka i neovlaštenog mijenjanja, otkrivanja ili pristupa. 2. Višestrukost sustava na istom ili sličnom plovidbenom putu treba izbjegavati. Članak 12. Ne dovodeći u pitanje postupke izmjena Konvencije SOLAS, ova se Direktiva može izmijeniti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. kako bi se osigurala primjena, u smislu ove Direktive i bez širenja njezinog područja primjene, naknadnih izmjena Konvencije SOLAS koje se odnose na sustave upisa i stupile su na snagu nakon donošenja ove Direktive. Članak 13. Komisiji pomaže odbor osnovan u skladu s člankom 12. stavkom 1. Direktive 93/75/EEZ. Odbor djeluje u skladu s postupkom utvrđenim u stavcima 2. i 3. tog članka. Članak 14. Države članice utvrđuju sustave sankcija za kršenja nacionalnih odredaba donesenih u skladu s ovom Direktivom i poduzimaju sve mjere potrebne kako bi se osigurala primjena tih sankcija. Tako predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće. Članak 15. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. siječnja 1999. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Članak 5. se primjenjuje najkasnije od 1. siječnja 2000. 2. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 3. Države članice Komisiji odmah dostavljaju tekstove odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija o tome obavješćuje druge države članice. Članak 16. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave. Članak 17. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik G. STRANG (1)  SL C 31, 31. 1. 1997. , str. 5. i SL C 275, 11. 9. 1997. , str. 7. (2)  SL C 206, 7. 7. 1997. , str. 111. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 29. svibnja 1997. (SL C 138, 16. 6. 1998. , str. 31. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 11. prosinca 1997. (SL C 23, 23. 1. 1998. , str. 17. ) i Odluka Europskog parlamenta od 11. ožujka 1998. (SL C 104, 6. 4. 1998. ). (4)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 31. (5)  SL L 247, 5. 10. 1993. , str. 19


title: Resolução sobre a segurança do transporte de combustíveis e resíduos nucleares

eurovoc_concepts:
music
nuclear fuel
transport of dangerous goods


title: 98/509/EF: Rådets afgørelse af 18. juni 1998 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 229/61 RÅDETS AFGØRELSE af 18. juni 1998 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering (98/509/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, og artikel 228, stk. 4, Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet og til på Fællesskabets vegne at fremsende den note, der er omhandlet i aftalens arti- kel 14 (1). under henvisning til forslag fra Kommissionen, og Artikel 3 ud fra følgende betragtninger: Der er ført forhandlinger om en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, der blev paraferet den 19. juli 1996, og aftalen bør godkendes; visse gennemførelsesopgaver er blevet tillagt det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalen, særlig beføjelsen til at ændre visse aspekter i sektorbilagene til aftalen; der bør fastlægges passende interne procedurer til at sikre, at aftalen fungerer korrekt, og det er nødvendigt at give Kommissionen beføjelse til at foretage visse tekniske ændringer af aftalen og træffe visse beslutninger vedrø- rende dens gennemførelse — 1. i det Kommissionen repræsenterer Fællesskabet blandede udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 12 bistået af det særlige udvalg, Rådet har nedsat. Kommis- sionen foretager efter høring af dette særlige udvalg de udpegelser, notifikationer og informationsudvekslinger og fremsætter de anmodninger om kontrol, der er omhand- let i aftalens artikel 8, stk. 2, og artikel 12, stk. 4, litra c), d) og e). 2. Fællesskabets holdning vedrørende afgørelser, der skal træffes af det blandede udvalg, for så vidt angår ændringer af afsnit I-IV i sektorbilagene (aftalens arti- kel 12, stk. 4, litra a) og b), og stk. 6) og efterprøvning af overholdelse i overensstemmelse med aftalens artikel 8 og artikel 12, stk. 6, litra d), fastlægges af Kommissionen efter høring af det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel. 3. I alle andre tilfælde fastlægges Fællesskabets hold- ning i det blandede udvalg af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 4 Artikel 1 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zea- land om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvur- dering, samt bilagene og fælleserklæringerne dertil god- kendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen, bilagene og fælleserklæringerne er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Luxembourg, den 18. juni 1998. På Rådets vegne G. STRANG Formand (1) Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1945/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Harmonisering af den græske lovgivning med direktiv 77/187/ EØF

eurovoc_concepts:
Greece
approximation of laws
commercial bank
labour law
national implementing measure
sale
transfer of businesses
worker consultation

text: C 13/122 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Disse spłrgsm(cid:229)l indtager en fremtr(cid:230)dende plads under R(cid:229)dets drłftelser om Tyrkiet og bliver ofte bragt p(cid:229) bane over for de tyrkiske myndigheder. R(cid:229)det beklager imidlertid, at Tyrkiet, efter Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg, har afsl(cid:229)et en politisk dialog med EU, som ogs(cid:229) skulle omfatte menneskerettigheder. Samarbejde for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r menneskerettigheder og humanit(cid:230)re spłrgsm(cid:229)l udgłr ogs(cid:229) en del af den europ(cid:230)iske strategi, der blev fastlagt over for Tyrkiet i Luxembourg. (1999/C 13/172) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1945/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Harmonisering af den gr(cid:230)ske lovgivning med direktiv 77/187/E(cid:216)F Gennem en meddelelse fra (cid:216)konomiministeriet vedtog og bekendtgjorde den gr(cid:230)ske regering salget af banken Ioniki Trapeza, som ejedes af banken Emporiki Trapeza. Ejeren af Ioniki Trapeza og den gr(cid:230)ske regering har til trods for gentagne opfordringer fra arbejdsgiverne ikke gennemfłrt direktiv 77/187/E(cid:216)F (1) om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfłrsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter. Det at regeringen hidtil har n(cid:230)gtet at inddrage arbejdstagerne i drłftelserne er i modstrid med det ovenn(cid:230)vnte direktiv, herunder is(cid:230)r artikel 6 i direktiv 77/187/E(cid:216)F, hvori det er fastlagt, at arbejdstagerne skal inddrages i drłftelser om foranstaltninger, der vedrłrer dem. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at słrge for, at den gr(cid:230)ske regering og Emporiki Trapeza efterkommer kravene indeholdt i direktiv 77/187/E(cid:216)F? (1) EFT L 61 af 5. 3. 1977, s. 26. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (3. august 1998) R(cid:229)dets direktiv 77/187/E(cid:216)F af 14. februar 1977 om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overfłrsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (1) g(cid:230)lder for overfłrsel af alle former for offentlige og private virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter, der udłver en łkonomisk aktivitet, til en anden indehaver. Artikel 6, stk. 1, i direktiv 77/187/E(cid:216)F fasts(cid:230)tter, hvilke former for oplysninger overdrageren og erhververen skal meddele repr(cid:230)sentanterne for deres respektive arbejdstagere, som berłres af en overfłrsel. Oplysningerne skal gives i rimelig tid inden overfłrselens gennemfłrelse og under alle omst(cid:230)ndigheder inden disse arbejds- tageres besk(cid:230)ftigelses- og arbejdsvilk(cid:229)r berłres direkte af overfłrselen. I artikel 6, stk. 2, fasts(cid:230)ttes det endvidere, at overdrageren eller erhververen, s(cid:229)fremt de overvejer foran- staltninger for deres respektive arbejdstagere, er forpligtet til i rimelig tid at indlede hłringer om disse foranstaltninger med repr(cid:230)sentanterne for deres respektive arbejdstagere. Hłringen skal ske »med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) en aftale«, og den skal finde sted »i rimelig tid« med arbejdstagernes repr(cid:230)sentanter. I łvrigt kan medlemsstaterne begr(cid:230)nse de ovenn(cid:230)vnte fastsatte forpligtelser til virksomheder eller bedrifter, der, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r antallet af arbejdstagere, opfylder betingelserne for valg eller udpegelse af en kollegial instans, der repr(cid:230)senterer arbejdstagerne (artikel 6, stk. 4). Eftersom den gr(cid:230)ske lovgivning oms(cid:230)tter indholdet af direktiv 77/187/E(cid:216)F p(cid:229) en tilfredsstillende m(cid:229)de, skal ethvert stridsspłrgsm(cid:229)l vedrłrende dette omr(cid:229)de afgłres inden for rammerne af den nationale retspleje. (1) EFT L 61 af 5. 3. 1977


title: WRITTEN QUESTION No. 1939/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Situation of conscientious objectors in Greece

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
Greece
alternative service
competence of the Member States
conscientious objection
human rights

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/121 The limitation on the number of mobile operators › and the ensuing barriers to entry for operators from other Member States › is a consequence of the small number of frequencies available and is not attributable to any action on the part of the Italian Government; it does not, therefore, constitute a breach of any Treaty provisions. (1999/C 50/174) WRITTEN QUESTION E-1939/98 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission Subject: Situation of conscientious objectors in Greece (18 June 1998) Is the Commission aware that in Greece, contrary to its own legislation and against all opinions including that of the European Parliament, conscientious objectors are still being hindered in their quest to have their status recognized and for the right to perform alternative civilian service. Apparently some have even been imprisoned. What measures does the Commission propose to take to bring to the Greek Government(cid:146)s attention the unacceptable nature of these activities? Does the Commission agree that in acting in this way Greece is seriously infringing human rights and thereby risks no longer fulfilling the requirements for membership of the European Union? What action will the Commission be taking as a result of the European Parliament(cid:146)s earlier resolutions on the situation of conscientious objectors? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (9 July 1998) As it has had many opportunities to point out, conscientious objection is a matter for the Member States; it is not for the Commission to express an opinion on a matter in which it is not competent. Member States(cid:146) powers must be exercised in accordance with their international and regional obligations, and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in particular. (1999/C 50/175) WRITTEN QUESTION E-1962/98 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Services for the management of external relations/development cooperation Following my oral question of 27 January 1998 (H-98/98) (1) and Mr Peter Crampton(cid:146)s question of March 1998 (E-1122/98) (2) concerning the Commission(cid:146)s reorganization of its services for the management of development cooperation, would the Commission provide further information about the impact of the new (cid:145)common service(cid:146) on the funding of NGOs? Would the Commission also state: 1. Where the new (cid:145)common service(cid:146) will be located and when it will become operational? 2. Whether it is anticipated that there will be staff reductions in the DGs responsible for external relations as a result of the establishment of the (cid:145)common service(cid:146)? 3. With reference to the funding of NGOs: (a) What impact will the setting up of the (cid:145)common service(cid:146) have on the management of the cofinancing of NGOs (budget line B7-6000) and on the structure of the DG VII B/2 unit?