title: Verordening (EG) nr. 1606/98 van de Raad van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1606/98 VAN DE RAAD van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 met het oog op de uitbreiding ervan tot bijzondere stelsels voor ambtenaren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers, Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), van (1) Overwegende dat de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (4) en Verordening (EEG) nr. 574/72 (5), gezien de uitspraak van het Hof van Europese Gemeenschappen Justitie van november 1995, zaak C-443/93 (Ioannis Vougi- oukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon IKA, Juris- prudentie 1995, blz. I-4033), moet worden uitgebreid tot de bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden; de (2) Overwegende dat, gezien dit arrest en voor de toepas- sing van deze verordeningen, onverminderd bijzon- dere regelingen in deze verordening, personen die onder bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden vallen als werknemers dienen te worden behandeld; (3) Overwegende dat het mogelijk is dat personen die in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn gelijktijdig zelfstandigen zijn; dat het Verdrag niet voorziet in de nodige bevoegdheden om passende maatregelen te nemen op het gebied van de sociale (1) PB C 46 van 20. 2. 1992, blz. 1. (2) PB C 94 van 13. 4. 1992, blz. 4. (3) PB C 98 van 21. 4. 1992, blz. 4. (4) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1223/98 (PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 1). (5) PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1223/98 (PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 1). zekerheid voor zelfstandigen en dat derhalve het beroep op artikel 235 verantwoord is; (4) Overwegende dat de in het dispositief van de Veror- deningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 aan te brengen wijzigingen een aanpassing van sommige bijlagen vergen; (5) Overwegende dat het noodzakelijk is in een bijlage de voorwaarden voor de toepassing van co(cid:148)rdinatie op sommige bijzondere stelsels nader te omschrijven; (6) Overwegende de dat dient rekening specifieke bijzondere pensioenstelsels te worden kenmerken van gehouden met bepaalde voor ambtenaren in sommige lidstaten, meer bepaald het feit dat in sommige lidstaten de co(cid:148)rdinatie van de bijzondere stelsels en het algemene stelsel niet gere- geld is dan wel aan bijzondere regels onderworpen is, alsmede met het beperkte toepassingsgebied van deze stelsels en de bijzondere budgettaire regelingen en beloningsstructuur, bijvoorbeeld pensioenrechten die rechtstreeks afhankelijk zijn van een lange diensttijd; (7) Overwegende dat er geen gemeenschappelijke defi- nitie is van het begrip ambtenaar, en er grote verschillen zijn, zowel tussen de stelsels voor sociale bescherming waar de ambtenaren onder vallen als wat betreft de materi(cid:137)le en de personele werkings- sfeer van die stelsels; (8) Overwegende derhalve dat, om rekening te houden met het specifieke karakter van deze bijzondere pensioenstelsels en tegelijk het algemene evenwicht van de co(cid:148)rdinatieregeling niet te verstoren, een beperkte afwijking van het algemene beginsel van bijtelling verantwoord is, zodat in deze stelsels niet L 209/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 de verplichting geldt om rekening te houden met tijdvakken die in een andere lidstaat in het kader van een bijzonder stelsel zijn vervuld; dat het verlies van deze tijdvakken evenwel wordt voorkomen door de verplichting om hiermee rekening te houden in het algemene stelsel van de eerste lidstaat, ook al heeft de betrokkene in dit stelsel geen tijdvak vervuld; (9) Overwegende dat ook met de specifieke kenmerken van deze bijzondere stelsels rekening moet worden gehouden, door te voorzien in een beperkte uitzon- dering op de gebruikelijke regelingen voor de bepa- ling van de toepasselijke wetgeving, in die zin dat het in bepaalde omstandigheden wenselijk is dat personen die onder bijzondere stelsels voor ambte- naren vallen onder de wetgeving van meer dan een lidstaat worden gebracht; (10) Overwegende dat het in het belang is van personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden vallen dat de wezenpen- sioenen in het kader van deze stelsels worden bere- kend volgens de bepalingen van hoofdstuk 3 van titel III en niet van hoofdstuk 8; (11) Overwegende dat de aanvullende pensioenstelsels die vallen binnen de werkingssfeer van Richtlijn 98/49/ EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), en wel door hun speci- fieke aard en kenmerken en door de verschillen die er ten aanzien van deze stelsels bestaan, zowel in de lidstaten zelf als tussen de lidstaten, niet onder de werkingssfeer van de co(cid:148)rdinatieregeling van deze verordening vallen en daaraan ook niet onderworpen behoren te zijn, met uitzondering van de stelsels die vallen onder het begrip „wetgeving” als omschreven in artikel 1, onder j), eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1408/71 of ten aanzien waarvan een lidstaat een verklaring ingevolge dat artikel heeft afgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: a) punt a), onder i), wordt vervangen door: Artikel 1 „i) ieder die verplicht of vrijwillig voortgezet verzekerd is tegen een of meer gebeurtenissen, behorende tot de takken van een stelsel van sociale zekerheid voor werknemers of zelfstandigen of tot een bijzonder stelsel voor ambtenaren;”; b) na punt j) wordt het volgende punt ingevoegd: „j bis) wordt onder „bijzonder stelsel voor ambtenaren” verstaan elk stelsel van sociale zekerheid dat verschilt van het algemeen stelsel van sociale zekerheid dat van toepassing is op werknemers in de betreffende lidstaten en waaraan alle, of bepaalde categorie(cid:137)n van, ambtenaren of met hen gelijkgestelden rechtstreeks onderworpen zijn;”; c) aan punt r) wordt het volgende toegevoegd: „de tijdvakken die zijn vervuld in een bijzonder stelsel voor ambtenaren worden als tijdvakken van verzekering beschouwd;”; d) aan punt s) wordt het volgende toegevoegd: „de tijdvakken die zijn vervuld in een bijzonder stelsel voor ambtenaren worden als tijdvakken van arbeid beschouwd;”; 2. artikel 2, lid 3, wordt geschrapt; 3. artikel 4, lid 4, wordt als volgt gewijzigd: de woorden „noch op de bijzondere stelsels voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden” worden geschrapt; 4. artikel 13, lid 1, wordt vervangen door: „1. Onder voorbehoud van de artikelen 14 quater en 14 septies zijn degenen op wie deze verordening van toepas- sing is, slechts aan de wetgeving van (cid:130)(cid:130)n enkele lidstaat onderworpen. De toe te passen wetgeving wordt overeenkom- stig de bepalingen van deze titel vastgesteld. ”; (1) Zie bladzijde 46 van dit Publicatieblad. 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/3 5. artikel 14 quinquies, lid 1, wordt vervangen door: „1. De in artikel 14, punten 2 en 3, artikel 14 bis, punten 2, 3 en 4, artikel 14 quater, onder a), en artikel 14 sexies bedoelde persoon wordt voor de toepassing van de wetgeving welke is vastgesteld overeenkomstig deze bepalingen, aangemerkt alsof hij zijn volledige beroepswerkzaamheden uitoefende op het grondgebied van de betrokken lidstaat. ”; 6. in titel II worden de volgende artikelen ingevoegd: „Artikel 14 sexies Bijzondere regels voor personen die in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn en gelijktijdig werknemer en/of zelfstandige zijn op het grondgebied van een of meer andere lidstaten Personen die in de ene lidstaat ambtenaar of met hen gelijkgestelden zijn en in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn, en gelijktijdig werknemer en/of zelfstandige zijn op het grondgebied van een of meer andere lidstaten, vallen onder de wetgeving van de lidstaat waar zij verzekerd zijn in een bijzonder stelsel voor ambtenaren. Artikel 14 septies Bijzondere regels voor ambtenaren die gelijktijdig in meer dan een lidstaat werken en in een van deze lidstaten verze- kerd zijn in een bijzonder stelsel Personen die gelijktijdig in twee of meer lidstaten als ambtenaar of met hen gelijkgestelden werkzaam zijn en die in ten minste een van deze lidstaten in een bijzonder stelsel voor ambtenaren verzekerd zijn, vallen onder de wetgeving van elk van deze lidstaten. ”; 7. aan hoofdstuk 2 van titel III wordt de volgende afdeling toegevoegd: „Afdeling 5 Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen Artikel 43 bis Artikel 37, artikel 38, lid 1, artikel 39 en de afdelingen 2, 3 en 4 zijn van overeenkomstige toepassing op de 1. personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen. 2. Indien de wettelijke regeling van een lidstaat het verkrijgen, de vereffening, het behoud of het herstel van rechten op uitkeringen in een bijzonder stelsel voor ambtenaren evenwel afhankelijk stelt van de voorwaarde dat alle tijd- vakken van verzekering in een of meer bijzondere stelsels voor ambtenaren in die lidstaat zijn vervuld of door de wettelijke regeling van die lidstaat met dergelijke tijdvakken worden gelijkgesteld, wordt slechts rekening gehouden met de tijdvakken welke krachtens de wettelijke regeling van die lidstaat kunnen worden erkend. Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde tijdvakken, niet voldoet aan de voor het recht op genoemde uitkeringen gestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken rekening gehouden voor de toekenning van uitkeringen volgens het algemene stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het stelsel dat van toepassing is op arbeiders, respectievelijk bedienden. 3. Wanneer de uitkeringen krachtens de wettelijke regeling van een lidstaat worden berekend op basis van het laatste salaris of de laatste salarissen die tijdens een referentietijdvak werden ontvangen, neemt het bevoegde orgaan van die staat bij de berekening alleen de naar behoren geherwaardeerde salarissen in aanmerking die werden ontvangen gedurende het tijdvak of de tijdvakken waarvoor de betrokkene onder die wettelijke regeling viel. ”; 8. titel III, hoofdstuk 3, wordt als volgt gewijzigd: a) artikel 44, lid 3, wordt vervangen door het volgende: „3. Behoudens andersluidende bepalingen in artikel 79 bis heeft dit hoofdstuk geen betrekking op pensioenver- hogingen of aanvullingen van pensioenen voor kinderen, noch op wezenpensioenen, welke overeenkomstig hoofd- stuk 8 worden toegekend. ”; b) het volgende artikel wordt toegevoegd: „Artikel 51 bis Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen Artikel 44, artikel 45, leden 1, 5 en 6 en de artikelen 46 tot en met 51 zijn van overeenkomstige toepassing op 1. de personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen. L 209/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 2. Indien de wettelijke regeling van een lidstaat het verkrijgen, de vereffening, het behoud of het herstel van rechten op uitkeringen in een bijzonder stelsel voor ambtenaren evenwel afhankelijk stelt van de voorwaarde dat alle tijdvakken van verzekering in een of meer bijzondere stelsels voor ambtenaren in die lidstaat zijn vervuld of door de wettelijke regeling van die lidstaat met dergelijke tijdvakken worden gelijkgesteld, wordt slechts rekening gehouden met de tijdvakken welke krachtens de wettelijke regeling van die lidstaat kunnen worden erkend. Indien de betrokkene, met inachtneming van de aldus vervulde tijdvakken, niet voldoet aan de voor het recht op genoemde uitkeringen gestelde voorwaarden, wordt met deze tijdvakken rekening gehouden voor de toekenning van uitkeringen volgens het algemene stelsel of, bij gebreke daarvan, volgens het stelsel dat van toepassing is op arbeiders, respectievelijk bedienden. 3. Wanneer de uitkeringen krachtens de wettelijke regeling van een lidstaat worden berekend op basis van het laatste salaris of de laatste salarissen die tijdens een referentietijdvak werden ontvangen, neemt het bevoegde orgaan van die staat bij de berekening alleen de naar behoren geherwaardeerde salarissen in aanmerking die werden ontvangen gedurende het tijdvak of de tijdvakken waarvoor de betrokkene onder die wettelijke regeling viel. ”; 9. aan hoofdstuk 6 van titel III wordt de volgende tekst toegevoegd: „Afdeling 4 Personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen Artikel 71 bis 1. De afdelingen 1 en 2 zijn van overeenkomstige toepassing op personen die onder een bijzonder werkloosheids- stelsel voor ambtenaren vallen. 2. Afdeling 3 is niet van toepassing op personen die onder een bijzonder werkloosheidsstelsel voor ambtenaren vallen. Een persoon die onder een bijzonder werkloosheidsstelsel voor ambtenaren valt, die geheel of gedeeltelijk werkloos is, en die gedurende zijn laatste dienstverband woonachtig was op het grondgebied van een andere lidstaat dan de bevoegde lidstaat, ontvangt een uitkering overeenkomstig de wetgeving van de bevoegde lidstaat als ware hij woonachtig op het grondgebied van die lidstaat; deze uitkering wordt door de bevoegde instantie op haar kosten verstrekt. ”; 10. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 79 bis Bepalingen betreffende bijslagen die aan wezen worden toegekend in een bijzonder stelsel voor ambtenaren 1. Onverminderd artikel 78 worden de renten voor wezen in een bijzonder stelsel voor ambtenaren berekend over- eenkomstig hoofdstuk 3. 2. Als in de in lid 1 bedoelde gevallen eveneens tijdvakken van verzekering, van arbeid, of van wonen zijn vervuld in een algemeen stelsel, worden de krachtens dit algemene stelsel verschuldigde bijslagen uitgekeerd overeenkomstig hoofdstuk 8. Tijdvakken van verzekering of van arbeid die vervuld zijn overeenkomstig de regelgeving van een bijzonder stelsel voor ambtenaren of tijdvakken die in de wettelijke regeling van die lidstaat met dergelijke tijdvakken worden gelijkgesteld, worden eventueel in aanmerking genomen voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op bijslagen krachtens de regelgeving van dit algemene stelstel. ”; 11. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 95 quater Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1606/98 Aan Verordening (EG) nr. 1606/98 (*) kan geen enkel recht worden ontleend voor een tijdvak dat aan 25 oktober 1. 1998 voorafgaat. 2. Voor de vaststelling van de aan Verordening (EG) nr. 1606/98 te ontlenen rechten wordt rekening gehouden met elk tijdvak van verzekering alsmede, in voorkomend geval, met elk tijdvak van arbeid, van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden of van wonen, dat krachtens de wetgeving van een lidstaat v(cid:155)(cid:155)r 25 oktober 1998 is vervuld. 3. Onverminderd lid 1 kunnen aan Verordening (EG) nr. 1606/98 ook rechten worden ontleend die verband houden met een gebeurtenis welke v(cid:155)(cid:155)r 25 oktober 1998 plaatsvond. 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/5 4. Elke uitkering welke in verband met de nationaliteit van de betrokkene dan wel met diens woonplaats niet is vastgesteld dan wel is geschorst, wordt op verzoek van de betrokkene vastgesteld of hervat met ingang van 25 oktober 1998, mits de vroeger vastgestelde rechten niet in de vorm van een afkoopsom zijn vereffend. 5. De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente v(cid:155)(cid:155)r 25 oktober 1998 werd vastgesteld, kunnen op hun verzoek, met inachtneming van Verordening (EG) nr. 1606/98, worden herzien. Deze bepaling geldt tevens voor de andere in de artikelen 78 en 79 bedoelde uitkeringen, voorzover zij van toepassing is op de artikelen 78 en 79 bis. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek binnen twee jaar na 25 oktober 1998 wordt ingediend, worden de 6. aan Verordening (EG) nr. 1606/98 te ontlenen rechten met ingang van die datum verkregen, zonder dat de bepalingen van de wetgeving van enige lidstaat met betrekking tot het verval of de verjaring van de rechten op de betrokkenen kunnen worden toegepast. Indien het in lid 4 of lid 5 bedoelde verzoek na afloop van een termijn van twee jaar na 25 oktober 1998 wordt 7. ingediend, worden de niet vervallen of verjaarde rechten verkregen met ingang van de datum waarop het verzoek is ingediend, tenzij gunstiger wettelijke bepalingen van enige lidstaat van toepassing zijn. (*) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 1. ”; 12. in bijlage IV, deel A, wordt de tekst van punt D vervangen door het volgende: „D. SPANJE Wetgeving inzake invaliditeitsverzekering in het algemene stelsel en in de bijzondere stelsels, behalve de bijzondere stelsels voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht. ”; 13. bijlage VI wordt als volgt gewijzigd: a) in deel A. BELGI(cid:220), wordt het volgende punt toegevoegd: „12. Het „schadelijk feit” als bedoeld in artikel 1 van de wet van 9 maart 1953 houdende sommige aanpassingen inzake militaire pensioenen en verlening van kosteloze genees- en artsenijkundige verzorging voor de militaire invaliden van vredestijd, valt onder de arbeidsongevallen en beroepsziekten als bedoeld in hoofdstuk 4 van titel III van de verordening. ”; b) in deel B. DENEMARKEN, wordt het volgende punt toegevoegd: „10. De bevoegde autoriteiten kunnen een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in Denemarken woont en a) op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn en b) die geen recht heeft op een Deens pensioen, aanspreken voor de kosten van de in Denemarken verleende verstrekkingen, voorzover deze verstrekkingen gedekt zijn door het betrokken bijzondere stelsel en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering. Dit geldt tevens voor de echtgenoot en de kinderen jonger dan 18 van deze persoon. ”; c) in deel C. DUITSLAND, worden de volgende punten toegevoegd: „21. a) De afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III zijn, voorzover zij betrekking hebben op verstrek- kingen, niet van toepassing op personen die recht hebben op verstrekkingen in een stelsel voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden die niet verzekerd zijn in het verplichte ziekteverzekeringsstelsel. b) Ingeval echter iemand die onder een stelsel voor ambtenaren valt in een lidstaat verblijft waar krachtens de wettelijke regeling — het recht op verstrekkingen niet onderworpen is aan voorwaarden van verzekering of van arbeid, en — geen pensioen behoeft te worden uitgekeerd, wordt hij door zijn ziekenfonds geadviseerd de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van verblijf mee te delen dat hij geen gebruik wenst te maken van enig recht op verstrekkingen krachtens de wettelijke rege- ling van deze lidstaat. In voorkomend geval mag daarbij worden verwezen naar artikel 17 bis van de veror- dening. L 209/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 22. Onverminderd punt 21 wordt met betrekking tot verstrekkingen artikel 27 van de verordening geacht van toepassing te zijn op personen die recht hebben op zowel een pensioen krachtens het Beamtenversorgungsrecht als een pensioen krachtens de wetgeving van een andere lidstaat. 23. Hoofdstuk 4 is niet van toepassing op personen die recht hebben op verstrekkingen uit hoofde van een onge- vallenverzekering voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden. ”; d) in deel D. SPANJE i) wordt punt 3 vervangen door het volgende: „3. a) In alle Spaanse stelsels van sociale zekerheid, met uitzondering van het stelsel voor ambtenaren, de strijd- krachten en de rechterlijke macht wordt een werknemer of zelfstandige die verzekerd is geweest ingevolge de Spaanse wetgeving, met het oog op de toepassing van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening geacht op het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet, ingevolge deze wet verzekerd te zijn, indien hij op bedoeld tijdstip ingevolge de wetgeving van een andere lidstaat verzekerd is, of, indien zulks niet het geval is, een uitkering krachtens de wetgeving van een andere lidstaat voor hetzelfde risico verschuldigd is. Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in het in artikel 48, lid 1, bedoelde geval. b) Voor de toepassing van hoofdstuk 3 van titel III van de verordening worden de jaren die de werknemer tekort komt om te voldoen aan de eisen inzake de al dan niet verplichte pensioengerechtigde leeftijd, vastgelegd in artikel 31, punt 4, van de geconsolideerde tekst van de wet inzake staatspensioengerechtig- den, als dienstjaren alleen meegerekend wanneer op het tijdstip waarop het risico dat recht geeft op een invaliditeits- of overlevingspensioen zich voordeed, de begunstigde onder het Spaanse bijzondere stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht viel of werkzaamheden uitoefende waarop dat stelsel eveneens van toepassing was. ”; ii) worden de volgende punten toegevoegd: „5. In andere lidstaten vervulde tijdvakken die moeten worden meegerekend voor het bijzondere stelsel van ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht, worden voor de toepassing van artikel 47 van de verordening op dezelfde wijze behandeld als de in de tijd dichtstbijgelegen tijdvakken die als ambtenaar in Spanje zijn doorgebracht. 6. In het bijzondere stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht verwijst de uitdrukking „acto de servicio” naar ongevallen op het werk en beroepsziekten in de zin van en voor de toepassing van hoofdstuk 4 van titel III van de verordening. 7. a) De afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III zijn, voorzover zij betrekking hebben op verstrekkingen, niet van toepassing op begunstigden van het bijzondere stelsel voor ambtenaren, de strijd- krachten en de rechterlijke macht, die onder het Spaanse „Mutualismo administrativo” vallen. b) Ingeval echter iemand die onder een van deze stelsels valt, in een lidstaat woont waar krachtens de wette- lijke regeling — het recht op verstrekkingen niet onderworpen is aan voorwaarden van verzekering of van arbeid, en — geen pensioen behoeft te worden uitgekeerd, wordt hij door zijn ziekenfonds geadviseerd de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van zijn woonplaats mee te delen dat hij geen gebruik wenst te maken van enig recht op verstrekkingen krachtens de wette- lijke regeling van deze lidstaat. In voorkomend geval mag daarbij worden verwezen naar artikel 17 bis van de verordening. 8. Onverminderd punt 7 wordt met betrekking tot verstrekkingen artikel 27 van de verordening geacht van toepassing te zijn op personen die recht hebben op zowel een pensioen in het bijzondere stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht, als op een pensioen krachtens de wettelijke regeling van een andere lidstaat. ”; e) in deel F. GRIEKENLAND, worden de volgende punten ingevoegd: „7. Wat betreft uiterlijk op 31 december 1982 aangeworven ambtenaren of met hen gelijkgestelden, zijn de hoofd- stukken 2 en 3 van titel III van overeenkomstige toepassing indien de betrokkenen in een andere lidstaat tijd- vakken van verzekering hebben vervuld in het kader van ofwel een bijzonder pensioenstelsel voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden, ofwel een algemeen stelsel, mits zij overeenkomstig de Griekse wetgeving werkzaam zijn geweest als ambtenaar of met hen gelijkgestelden. 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/7 8. Indien geen pensioenrechten zijn verworven in een bijzonder stelsel voor ambtenaren of met hen gelijkgestel- den, doet de toepassing van artikel 43 bis, lid 2, en artikel 51 bis, lid 2, geen afbreuk aan de toepassing van de Griekse wetgeving (wetboek voor burgerlijke en militaire pensioenen) betreffende de overdracht van verzeke- ringstijdvakken van een bijzonder stelsel voor ambtenaren naar het algemeen stelsel voor werknemers via de betaling van de vereiste bijdrage. ”; f) in deel I. LUXEMBURG, worden de volgende punten toegevoegd: „5. Voor een ambtenaar die bij de be(cid:137)indiging van zijn dienstverband niet onder de Luxemburgse wetgeving valt, dient als berekeningsgrondslag voor de toekenning van het pensioen het laatste salaris dat de betrokkene ontving toen hij zijn dienstverband als Luxemburgs ambtenaar be(cid:137)indigde, welk salaris wordt bepaald overeen- komstig de geldende wetgeving op het moment dat de betrokkene pensioengerechtigd wordt. 6. Bij een overgang van een verplicht Luxemburgs stelsel naar een bijzonder stelsel van ambtenaren of met hen gelijkgestelden in een andere lidstaat, worden de bepalingen van de Luxemburgse wetgeving inzake retroactieve verzekering opgeschort. 7. Goedkeuring van tijdvakken in het verplichte Luxemburgse stelsel wordt alleen gebaseerd op in Luxemburg vervulde tijdvakken. ”; g) in deel K. OOSTENRIJK, i) wordt punt 1 vervangen door het volgende: „1. Voor de toepassing van de verordening blijft de Oostenrijkse wetgeving met betrekking tot de overdracht van verzekeringstijdvakken via de betaling van een overdrachtbedrag van kracht, wanneer er een overgang plaats- vindt tussen een algemeen stelsel en een bijzonder stelsel van ambtenaren. ”; ii) wordt het volgende punt toegevoegd: „6. Voor de toepassing van de verordening worden prestaties op grond van de wet betreffende sociale voorzie- ningen voor de strijdkrachten (Heeresversorgungsgesetz — HVG) beschouwd als prestaties ten gevolge van een arbeidsongeval of beroepsziekte. ”; h) de tekst van deel L. PORTUGAL wordt vervangen door het volgende: „L. PORTUGAL Wat betreft personen vallend onder het bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden die niet meer voor de Portugese overheid werken wanneer zij met pensioen gaan of wanneer hun pensioenrechten worden bepaald, wordt voor de berekening van het pensioen uitgegaan van het laatste salaris dat van die overheid is ontvan- gen. ”; i) in deel M. FINLAND, wordt het volgende punt toegevoegd: „5. Een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in Finland woont en: a) op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn en b) die geen recht heeft op een Fins pensioen, wordt aangesproken voor de kosten van de in Finland aan hem en zijn gezinsleden verleende verstrekkingen, voorzover die kosten gedekt zijn door het bijzondere stelsel voor ambtenaren en het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering. ”; j) in deel N. ZWEDEN, wordt het volgende punt toegevoegd: „5. Een persoon die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren valt, die in Zweden woont en: a) op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn en b) die geen recht heeft op een Zweeds pensioen, moet in Zweden verstrekte medische verzorging betalen tegen tarieven die volgens de Zweedse wetgeving gelden voor niet-ingezetenen, voorzover de verstrekte verzorging gedekt is door het betrokken bijzondere stelsel en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering. Dit geldt eveneens voor de echtgenoot en de kinderen jonger dan 18 jaar van deze persoon. ”. L 209/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Verordening (EEG) nr. 574/72 wordt als volgt gewijzigd: 1. de inleidende zin van artikel 8, lid 3, wordt vervangen door het volgende: Artikel 2 „3. Indien de betrokkene of een lid van zijn gezin in de in artikel 14 quater, onder b), en 14 septies van de verorde- ning bedoelde gevallen aanspraak kan maken op verstrekkingen bij ziekte of moederschap krachtens beide betrokken wetgevingen zijn de volgende regels van toepassing:”; 2. artikel 9, lid 3, wordt vervangen door het volgende: „3. In afwijking van de leden 1 en 2 wordt in de in artikel 14 quater, onder b), en artikel 14 septies van de verorde- ning bedoelde gevallen het recht op uitkering bij overlijden verkregen krachtens de wetgeving van de betrokken lidstaten gehandhaafd. ”; 3. het volgende artikel wordt ingevoegd: „Artikel 12 ter Regels die van toepassing zijn op de in de artikelen 14 sexies en 14 septies van de verordening bedoelde personen Het bepaalde in artikel 12 bis, leden 1, 2, 3 en 4, is van overeenkomstige toepassing op de personen bedoeld in de arti- kelen 14 sexies en 14 septies van de verordening. In de in artikel 14 septies van de verordening bedoelde gevallen, brengen de organen die zijn aangewezen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waarvan de wetgeving toepasse- lijk is verklaard, elkaar dienovereenkomstig op de hoogte. ”; 4. de laatste zin van artikel 15, lid 1, onder a), wordt vervangen door het volgende: „In de in artikel 14 quater, onder b), en artikel 14 septies van de verordening bedoelde gevallen houden die organen voor de vaststelling van de prestaties echter eveneens rekening met tijdvakken van verzekering of van wonen, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wetgevingen van de twee betrokken lidstaten, die elkaar overlappen. ”; 5. bijlage 1 wordt als volgt gewijzigd: a) aan deel A. BELGI(cid:220), wordt het volgende toegevoegd: „3. Minister van Pensioenen, Brussel — Ministre des Pensions, Bruxelles 4. Minister van het Openbaar Ambt, Brussel — Ministre de la Fonction Publique, Bruxelles”; b) aan deel B. DENEMARKEN, wordt het volgende toegevoegd: „4. Finansministeren (Minister van Financi(cid:137)n), København”; c) aan deel F. GRIEKENLAND, wordt het volgende toegevoegd: „6. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜gma (Minister van Economische Zaken), Athene”; d) aan deel H. ITALI(cid:220), wordt het volgende toegevoegd: „Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministerie van Schatkist, Begroting en Economische Programma’s), Roma”; e) aan deel I. LUXEMBURG, wordt het volgende toegevoegd: „3. Minist(cid:138)re de la Fonction publique et de la R(cid:130)forme administrative (Ministerie van Ambtenarenzaken en Admini- stratieve Hervormingen), Luxembourg”; f) aan deel K. OOSTENRIJK, wordt het volgende toegevoegd: „3. Wat betreft bijzondere regelingen voor ambtenaren: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (Bondsminister van Financi(cid:137)n), Wien, of de Landesregierung”; g) aan deel L. PORTUGAL, wordt het volgende toegevoegd: „5. Ministro das Finan(cid:135)as (Minister van Financi(cid:137)n), Lisboa 6. Ministro Adjunto e da Administra(cid:135)˜ao Interna (Onderminister en Minister van Binnenlandse Zaken), Lisboa”; 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/9 6. bijlage 2 wordt als volgt gewijzigd: a) in deel A. BELGI(cid:220): i) het volgende zal worden toegevoegd aan punt 2: „f) invaliditeit onder bijzonder stelsel voor ambtenaren vallen: van personen die een Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n op de dienst die het bijzondere pensioenstelsel beheert Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension”; ii) het volgende zal worden toegevoegd aan punt 3: „e) bijzonder stelsel voor ambtenaren: iii) het volgende zal worden toegevoegd aan punt 4: „f) voor de hele Belgische overheidssector: g) stelsel voor militairen en rijkswachters: iv) het volgende zal worden toegevoegd aan punt 5: „c) voor de hele Belgische overheidssector: d) stelsel voor militairen en rijkswachters: Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n op de dienst die het bijzondere pensioenstelsel beheert Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension”; De personeelsdienst van de overheidsdienst die de ambtenaar in dienst heeft De dienst Pensioenen van het Ministerie van Finan- ci(cid:137)n Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances”; De personeelsdienst van de overheidsdienst die de ambtenaar in dienst heeft De dienst Pensioenen van het Ministerie van Finan- ci(cid:137)n Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances”; v) het volgende zal worden toegevoegd aan punt 6, onder b): „iv) voor de hele Belgische overheidssector: v) voor militairen en rijkswachters: vi) het volgende zal worden toegevoegd aan punt c): „iii) voor de hele Belgische overheidssector: vii) het volgende zal worden toegevoegd aan punt 6: „d) voor de pensioengerechtigden in een bijzonder stelsel voor ambtenaren: De personeelsdienst van de overheidsdienst die de ambtenaar in dienst heeft De dienst Pensioenen van het Ministerie van Finan- ci(cid:137)n Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances”; De personeelsdienst van de overheidsdienst die de ambtenaar in dienst heeft”; De dienst Pensioenen van het Ministerie van Finan- ci(cid:137)n of de dienst die het bijzondere pensioenstelsel beheert Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension”; L 209/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 b) deel B. DENEMARKEN wordt als volgt gewijzigd: i) aan punt 2. Invaliditeit, wordt het volgende toegevoegd: „c) pensioenen op grond van wetgeving betreffende pensioenen voor ambtenaren Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerie van Financi(cid:137)n, Bureau voor Financieel Beheer en Admi- nistratieve Zaken), København”; ii) aan punt 3. Ouderdom en overlijden (pensioenen), wordt het volgende toegevoegd: „c) pensioenen op grond van wetgeving betreffende pensioenen voor ambtenaren Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerie van Financi(cid:137)n, Bureau voor Financieel Beheer en Admi- nistratieve Zaken), København”; c) deel D. SPANJE wordt als volgt gewijzigd: i) het begin van punt 1 wordt vervangen door het volgende: „1. Alle stelsels met uitzondering van het stelsel voor zeelieden en het stelsel voor ambtenaren, de strijd- krachten en de rechterlijke macht. ”; ii) de volgende punten worden toegevoegd: „4. Bijzonder stelsel voor ambtenaren a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van wezen-) en invaliditeitspensioenen: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (Directoraat-generaal Personeelsuitgaven en overheidspensioenen — Ministerie van Econo- mische Zaken en Financi(cid:137)n) b) Voor de toekenning van toeslagen wegens ernstige invaliditeit en voor een afhankelijk gehandicapt kind: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Algemeen onderling verzekeringsfonds voor voor ambtenaren), Madrid; 5. Bijzonder stelsel voor militairen a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van wezen-) en invaliditeitspensioenen: b) Voor de van toekenning arbeids- ongeschiktheidspensioenen, uitkeringen wegens ernstige invaliditeit en gezinsbij- slagen voor een afhankelijk gehandicapt kind: Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Directoraat-generaal Personeel, Ministerie van Defensie), Madrid Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Sociaal Instituut voor de Strijdkrachten), Madrid; c) Voor gezinsbijslagen: Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Provinciale delegaties van het Ministerie van Defensie); 6. Bijzonder stelsel voor gerechtspersoneel Voor toekenning van uitkeringen wegens inva- liditeit en bijslagen voor een afhankelijk gehan- dicapt kind: d) deel E. FRANKRIJK wordt als volgt gewijzigd: i) het volgende wordt toegevoegd aan punt 3. I. A: La Mutualidad General Judicial (Algemeen onder- ling gerechtspersoneel), Madrid”; verzekeringsfonds voor „e) bijzonder stelsel voor ambtenaren (invaliditeit, ouderdom, arbeidsongevallen en beroepsziekten) i) Staatsambtenaren: Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Afdeling pensioenen, Ministerie bevoegd voor de begroting) ii) Ambtenaren van regionale en plaatselijke overheden en van ziekenhuizen: Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Deposito- en Consignatiefonds), Bordeaux centre”; 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/11 ii) aan punt 3. II. A wordt het volgende toegevoegd: „iii) Bijzonder stelsel voor ambtenaren: (invaliditeit, ouderdom, arbeidsongevallen en beroepsziekten) aa) Staatsambtenaren Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Afdeling pensioenen, Ministerie bevoegd voor de begroting) bb) Ambtenaren van regionale en plaatselijke overheden en van ziekenhuizen: Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Deposito- en Consignatiefonds), Bordeaux centre”; e) deel F. GRIEKENLAND wordt als volgt gewijzigd: i) aan punt 2 wordt het volgende toegevoegd: „iv) Ontvangers van staatspensioenen: ii) aan punt 3 wordt het volgende toegevoegd: „iv) Voor ontvangers van staatspensioenen: iii) aan punt 5 wordt het volgende toegevoegd: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Algemene Boekhoudkamer), Athene”; Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (Algemene Boekhoudkamer), Athene”; „iv) Voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour f) aan deel H. ITALI(cid:220), wordt het volgende toegevoegd: „7. Pensioenen voor ambtenaren: (Algemene Boekhoudkamer), Athene, of de verzeke- ringsinstelling waarbij de werknemer is of was aangesloten”; INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Natio- naal Instituut voor voorzieningen voor overheidsper- soneel), Rome”; g) in deel I. LUXEMBURG, wordt aan punt 2 het volgende toegevoegd: „e) Voor de bijzondere stelsels van de overheidssector: de bevoegde pensioendienst”; h) deel L. PORTUGAL wordt als volgt gewijzigd: i) voor de huidige tekst de volgende subtitel toevoegen: „A. IN HET ALGEMEEN:”; ii) na de huidige tekst, het volgende toevoegen: „B. BIJZONDER STELSEL VOOR AMBTENAREN 1. Ziekte en moederschap: — Uitkeringen: — Verstrekkingen: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretariaat- generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement belast met het beheer en de leiding van het personeel in elke instelling) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (Direc- toraat-generaal voor de sociale bescherming van ambtenaren en andere personeelsleden van de overheid), Lisboa L 209/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 2. Gezinsbijslagen: 3. Invaliditeit en ouderdom: 4. Overlijden: — Overlevingspensioen: — Uitkering bij overlijden: 5. Arbeidsongevallen en beroepsziekten 7. bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd: a) deel A. BELGI(cid:220) wordt als volgt gewijzigd: i) aan punt I. 2 wordt het volgende toegevoegd: „f) invaliditeit van personen die vallen onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren: ii) aan punt I. 3 wordt het volgende toegevoegd: „e) bijzonder stelsel voor ambtenaren: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretariaat- generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement belast met het beheer en de leiding van het personeel in elke instelling) of Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (para titulares de pens˜ao), (Algemeen Pensioenfonds) (voor pensioen- trekkers), Lisboa Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Algemeen Pensioen- fonds), Lisboa Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Algemeen Pensioen- fonds), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretariaat- generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement belast met het beheer en de leiding van het personeel in elke instelling) of Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (em caso de faleci- mento de titulares de pens˜ao), (Algemeen Pensioen- fonds) (in geval van overlijden van de pensioentrek- kers), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Secretariaat- generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement belast met het beheer en de leiding van het personeel in elke instelling) of Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Algemeen Pensioen- fonds), Lisboa”; Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension”; Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension”; b) in deel I. LUXEMBURG, wordt aan punt 2 het volgende toegevoegd: „e) Voor de bijzondere stelsels van de overheidssector: De bevoegde pensioendienst”; 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/13 8. bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd: a) in deel B. DENEMARKEN, wordt het volgende punt toegevoegd: „2 bis pensioenen op grond van wetgeving betreffende pensioenen voor ambtenaren Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministerie van Financi(cid:137)n, Bureau voor Financieel Beheer en Admi- nistratieve Zaken), København”; b) deel D. SPANJE wordt als volgt gewijzigd: i) de tekst van punt 1, linkerkolom, wordt vervangen door het volgende: „1. Voor alle stelsels die deel uitmaken van het socialezekerheidsstelsel, met uitzondering van het stelsel voor zeelieden, het stelsel voor ambtenaren, de strijdkrachten en de rechterlijke macht:”; ii) de volgende punten worden toegevoegd: „5. Bijzonder stelsel voor ambtenaren a) Voor ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van wezen-) en invaliditeitspensioenen: b) Voor toekenning van toeslagen wegens ernstige invaliditeit en voor een afhankelijk gehandicapt kind: 6. Voor het bijzonder stelsel voor militairen: a) Ouderdoms-, overlijdens- (met inbegrip van wezen-) en invaliditeitspensioenen: b) Toekenning van arbeidsongeschiktheidspen- sioenen, uitkeringen wegens ernstige invali- diteit en gezinsbijslagen voor een afhankelijk gehandicapt kind: c) Gezinsbijslagen: 7. Voor het bijzondere stelsel voor gerechtspersoneel: Toekenning van uitkeringen wegens ernstige invaliditeit en uitkeringen voor een afhankelijk gehandicapt kind: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (Directoraat-generaal voor Personeelsuit- gaven en Overheidspensioenen — Ministerie van Economische Zaken en Financi(cid:137)n) Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Madrid (Algemeen onderling verzekerings- fonds voor ambtenaren) Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Directoraat-generaal Personeel, Ministerie van Defensie), Madrid Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Sociaal Instituut voor de Strijdkrachten), Madrid Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Directoraat-generaal Personeel, Ministerie van Defensie), Madrid La Mutualidad General Judicial (Algemeen onder- ling gerechtspersoneel), Madrid”; verzekeringsfonds voor c) aan deel F. GRIEKENLAND, wordt het volgende punt toegevoegd: „4. Voor ontvangers van staatspensioenen: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour Boekhoudkamer), Athene”; (Algemene d) in deel I. LUXEMBURG, wordt aan afdeling I, punt 2, het volgende punt toegevoegd: „e) voor de bijzondere stelsels van de overheidssector: De bevoegde pensioendienst”; 9. bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd: a) in deel A. BELGI(cid:220), worden de volgende punten ingevoegd: „3. ter. Voor de toepassing van de artikelen 14 sexies en 14 septies van de verordening en van artikel 12 ter van de toepassingsverordening Minist(cid:138)re des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken 4. bis. Voor de toepassing van artikel 17 van de veror- dening indien het een bijzonder stelsel voor ambtenaren betreft van Sociale Zaken, Ministerie instantie die bevoegd is bijzonder stelsel voor ambtenaren samen met de voor het betrokken Minist(cid:138)re des Affaires Sociales”; L 209/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 b) deel D. SPANJE wordt als volgt gewijzigd: i) de tekst van punt 3, linkerkolom, wordt vervangen door het volgende: „3. Voor de toepassing van artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, artikel 85, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepas- singsverordening, behalve wat zeelieden betreft, en voor de toepassing van de twee laatstgenoemde artike- len, behalve wat personen in het bijzonder stelsel voor militairen betreft:”; ii) het volgende punt wordt toegevoegd: „7. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, en artikel 86, lid 2, van de toepassingsverordening met voor personen in het bijzonder stelsel voor militairen gezinsbijslagen betrekking tot La Direcci(cid:155)n General de Personal del Ministerio de Defensa (Directoraat-generaal Personeel, Ministerie van Defensie)”; c) in deel I. LUXEMBURG, wordt aan punt 7, onder a), het volgende toegevoegd: „v) Voor de bijzondere stelsels van de overheidssector: de bevoegde pensioendienst”; d) in deel K. OOSTENRIJK, wordt punt 1 vervangen door het volgende: „1. Voor de toepassing van artikel 14, punt 1, onder b), artikel 14 bis, punt 1, onder b), en artikel 17 van de verordening: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Bondsminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zaken), in overleg met de Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Bondsminister van Milieubeheer, Jeugd- en Gezinszaken); indien het bijzondere stelsels voor ambtenaren betreft, dient tevens te worden overlegd met het betreffende overheidsorgaan. ”; e) deel L. PORTUGAL wordt als volgt gewijzigd: i) voor de huidige tekst wordt de volgende subtitel ingevoegd: „A. IN HET ALGEMEEN:”; ii) de volgende tekst wordt toegevoegd: „B. BIJZONDER STELSEL VOOR AMBTENAREN 1. Voor de toepassing van artikel 17 van de verordening 2. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, en artikel 11 bis, van de toepassingsverorde- ning: 3. Voor de toepassing van artikel 12 bis van de toepassingsverordening: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a internationale betrekkingen inzake sociale zekerheid), Lisboa (Departement Social voor Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que est ´a vincu- lado o funcion ´ario destacado (Secretariaat-generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement belast met het beheer en de leiding van het perso- neel in de instelling waarbij de ambtenaar is gedeta- cheerd) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (Secretariaat-generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement belast met het beheer en de leiding van het personeel in de instelling waaraan de ambtenaar is verbonden) 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/15 4. Voor de toepassing van artikel 13, leden 2 en 3, van de toepassingsverordening: 5. Voor de toepassing van artikel 14, lid 3, van de toepassingsverordening: 6. Voor de toepassing van artikel 28, lid 1, artikel 29, leden 2 en 5, artikel 30, leden 1 en 3, en artikel 31, lid 1, tweede zin, van de toepassingsverordening (met betrekking tot de indiening van verklaringen): Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a internationale betrekkingen inzake sociale zekerheid), Lisboa (Departement Social voor Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (Secretariaat-generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement belast met het beheer en de leiding van het personeel in de instelling waaraan de ambtenaar is verbonden) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administrac˜ao P ´ublica (ADSE) (Direc- van toraat-generaal ambtenaren en ander overheidspersoneel), Lisboa bescherming sociale voor 7. Voor de toepassing van artikel 25, lid 2, artikel 38, lid 1, artikel 70, lid 1, en artikel lid 2, van de toepassingsverordening: 86, Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos familiares (Administratieve autoriteit van de woon- plaats van de gezinsleden) 8. Voor de toepassing van artikel 17, leden 6 en 7, artikel 18, leden 3 en 6, artikel 20, artikel 21, lid 1, artikel 22, artikel 31, lid 1, eerste zin, en artikel 34, lid 1 en lid 2, eerste alinea, van de toepassingsverorde- ning (met betrekking tot het orgaan van de woonplaats respectievelijk de verblijfplaats): 9. Voor de toepassing van artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening: 10. Voor de toepassing van artikel 102, lid 2, van de toepassingsverordening: Administra(cid:135)˜ao Regional de Sa ´ude do lugar de resi- d(cid:136)ncia ou de estada do interessado (Regionale gezondheidsadministratie van de woon- of verblijf- plaats van de belanghebbende) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do ´ultimo organismo a que o interessado esteve vinculado, que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admi- nistra(cid:135)˜ao (Secretariaat- recursos humanos generaal of daarmee gelijkgestelde instantie of departement van de laatste instelling waaraan de belanghebbende verbonden was, belast met het beheer en de leiding van het personeel) dos Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a internationale betrekkingen inzake sociale zekerheid), Lisboa”. (Departement Social voor Deze verordening treedt in werking op 25 oktober 1998. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: QUESTION ECRITE no 2018/98 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/25 (1999/C 96/033) QUESTION (cid:201)CRITE E-2018/98 posØe par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (29 juin 1998) Objet: RŁglement no 258/97 relatif aux nouveaux aliments Le Conseil voudrait-il exposer comment les dispositions de l(cid:146)article 8 du rŁglement no 258/97 (1) seront mises en (cid:156)uvre concrŁtement, et en particulier: › quelles formulations sont recommandØes pour qu(cid:146)il soit satisfait (cid:224) l(cid:146)article 8, paragraphe 1, dernier alinØa, aux termes duquel l(cid:146)Øtiquetage doit mentionner les caractØristiques ou propriØtØs modifiØes ainsi que la mØthode selon laquelle ces caractØristiques ou propriØtØs ont ØtØ obtenues? › sur quels critŁres seront fondØes les Øvaluations requises (cid:224) l(cid:146)article 8, paragraphe 1, points b) et c) (incidences spØciales sur la santØ et rØserves d(cid:146)ordre Øthique) et qui les appliquera? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. RØponse (19 octobre 1998) ConformØment aux rŁgles du traitØ, il revient aux (cid:201)tats membres de prendre les dispositions nØcessaires pour l(cid:146)application du rŁglement ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire et (cid:224) la Commission de veiller (cid:224) cette application, sous le contr(cid:244)le Øventuel de la Cour. (1999/C 96/034) QUESTION (cid:201)CRITE E-2030/98 posØe par Yiannis Roubatis (PSE) au Conseil (6 juillet 1998) Objet: Licenciement d(cid:146)Øminents journalistes turcs Sur la base d(cid:146)informations controuvØes fournies par un prØtendu cadre dirigeant du PKK, les gØnØraux turcs ont contraint leurs employeurs (cid:224) licencier deux Øminents journalistes turcs, Mehmet Ali Birad et ˙enghiz ˙andar. Il y a, par ailleurs, lieu de redouter que ce licenciement ne donne Øgalement le feu vert (cid:224) l(cid:146)Ølimination physique des deux journalistes par le rØgime paramilitaire turc, lequel, comme on l(cid:146)a vu lors des ØvØnements de ˙okuluk, coopŁre trŁs Øtroitement avec les autoritØs officielles. Tous ces ØvØnements surviennent alors mŒme que la Turquie et certains de ses partenaires Øconomiques ne laissent pas de protester de la bonne foi des dirigeants de ce pays lorsqu(cid:146)ils font part, pØriodiquement, du dØsir de la Turquie de se rapprocher de l(cid:146)Union europØenne. Quelles mesures concrŁtes le Conseil compte-t-il prendre afin de protØger les deux journalistes prØcitØs 1. contre un probable attentat criminel? Quand le Conseil exposera-t-il clairement au gouvernement turc que, parmi les principes rØgissant les 2. dØmocraties europØennes, figure Øgalement celui de la libertØ d(cid:146)expression et de pensØe et que l(cid:146)on ne saurait donc, au nom d(cid:146)aucune considØration Øconomique ou autre, ignorer ces nouveaux gages donnØs par la Turquie au totalitarisme et (cid:224) l(cid:146)absolutisme? RØponse (9 novembre 1998) Le Conseil ne dispose pas d(cid:146)ØlØments permettant de porter une apprØciation quant aux raisons du 1. licenciement des journalistes Mehmet Ali Birad et Cenghiz Candar ou quant au danger qui pŁserait sur leur vie. 2. Le Conseil tient (cid:224) signaler que le Conseil europØen, lors de sa rØunion de Luxembourg des 12 et 13 dØcembre 1997, a rappelØ, conformØment (cid:224) la position exprimØe par le Conseil lors de la rØunion du Conseil d(cid:146)Association avec la Turquie le 29 avril 1997, que le renforcement des liens de la Turquie avec l(cid:146)UE dØpendait Øgalement de l(cid:146)alignement des normes et des pratiques de la Turquie en matiŁre de droits de l(cid:146)homme sur celles en vigueur dans l(cid:146)Union europØenne. Il regrette que la Turquie refuse actuellement de poursuivre son dialogue politique avec l(cid:146)Union dans ce domaine