title: Ειδική έκθεση αριθ. 8/98 σχετικά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι ειδικά επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της απάτης, ιδίως την «Unité de coordination de la lutte anti-fraude» (UCLAF) (Μονάδα Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης) συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EU body
EU policy
cooperation policy
fraud

text: 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΡΙΘ. 8/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην «Unité de coordination de la lutte anti-fraude» (UCLAF) (Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Α(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 230/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1. 1 - 1. 12 (cid:139)Εκ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. 1. 1 ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 2 - 1. 12 2. Η ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ˆΣˆΝ ΑΦˆΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ. 2. 1 - 2. 34 Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. 2. 1 - 2. 12 Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. 2. 13 - 2. 19 ΚÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων: η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης UCLAF. 2. 20 - 2. 25 Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. 2. 26 - 2. 32 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς. 2. 33 - 2. 34 3. ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ UCLAF. 3. 1 - 3. 37 ∆(cid:239)µη(cid:139). 3. 1 - 3. 18 Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. 19 - 3. 27 Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (intelligence system) 3. 28 - 3. 37 4. ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΗ ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΗ. 4. 1 - 4. 21 Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η. 4. 1 - 4. 5 ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø. 4. 6 - 4. 9 ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 4. 10 - 4. 11 Β(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. 4. 12 - 4. 14 ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ. 4. 15 - 4. 21 2 2 2 3 3 5 6 7 7 8 8 11 13 15 15 15 16 16 17 C 230/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 5. Α¥ΙˆΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ΣΤˆ ΠΛΑΙΣΙˆ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ. 5. 1 - 5. 11 ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. 5. 1 - 5. 3 ΑŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. 5. 4 - 5. 11 6. ∆ΙΑΦΘˆΡΑ ΚΑΙ ΠΕΙΘΑΡ(cid:204)ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ. 6. 1 - 6. 13 ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 6. 1 - 6. 2 Αν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 6. 3 - 6. 4 (cid:139)Ελλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς. 6. 5 - 6. 7 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς «µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æν(cid:239)łη(cid:139) ς». 6. 8 - 6. 10 ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 6. 11 - 6. 13 7. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 7. 1 - 7. 7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ I - IV. Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 18 18 18 20 20 20 20 21 21 22 24 34 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ (cid:139)Εκ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ 1. 1. Σ(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης «Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Α(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης» (UCLAF). Μ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239) κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)νων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν, (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης UCLAF, (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ης UCLAF (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)ης, (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς(1) κÆØ κÆθ(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204) κÆØ (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 4-2. 6). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη κυρωθ(cid:229)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 11). ∆ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µØÆ (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) γØÆ 1. 3. (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 20-2. 23). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)(cid:243)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, (cid:243)υłν(cid:192) µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 34, (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 21-3. 23 κÆØ 3. 35-3. 36). Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 28-2. 32). 1. 4. Σ(cid:244)ην UCLAF ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). Τ(cid:239) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 2-3. 4) 1. 5. ˆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης UCLAF (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 29- 3. 33). ˆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE (3. 8-3. 10). 1. 6. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)- (cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) η UCLAF ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 10-3. 12). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Æρł(cid:229)(cid:221)ων θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 13-3. 19). (1) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 1. 7. Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:222)µØÆ κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:243)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 24-3. 26). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)- (cid:239)ν, η UCLAF łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:219)- ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/3 (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 20-3. 23). 1. 8. Η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκωλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)ω(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3-4. 5). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 6, 4. 7, 4. 11, 4. 19, 4. 20). 1. 9. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ- Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ». Μ(cid:219)łρØ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:239)η(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 12-4. 14). 1. 10. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 13- 2. 15, 2. 19). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (ΚΚΕρ), (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)- (cid:243)Æν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 16-2. 18). 1. 11. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 4-5. 11) 1. 12. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς ((cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 3, 6. 11-6. 13). ΠØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 5-6. 7), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) «µη- (cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æν(cid:239)łη(cid:139) ς») ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 6. 8-6. 9). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)(cid:239)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ø γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 10). 2. Η ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ˆΣˆΝ ΑΦˆΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης 2. 1. Η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:219)θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)łθηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ. 2. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νων Γ∆, (κυρ(cid:221)ως (cid:244)ων Γ∆ VI, (cid:204)(cid:204) κÆØ (cid:204)(cid:204)Ι) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Σ(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1987 (2) νÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Α(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης — UCLAF) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (2) COM(87) 572 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων Γ∆. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης, η UCLAF (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης 10 υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø 5 η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Α) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην UCLAF. 2. 3. Η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1994, łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ, (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø- œÆν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων Γ∆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (3) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 5). (cid:139)Ε(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (γØÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ). 2. 4. ΠÆρ(cid:192)λληλη µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:139)Ενω(cid:243)η (ΣΕΕ). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:240)η(cid:139) ł(cid:192)ρÆŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994 ν(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς: — (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, — (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (4). 2. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (5), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην UCLAF Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 20-2. 24). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1997/1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς». ΑνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø: — (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θνØ- κ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ — Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ηςﬂ (3) SEC(95) 249. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 20. (4) COM(94) 92 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). (5) Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1997/ 1998 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (COM(97) 199) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994. C 230/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 — (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æςﬂ — (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ — (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης», (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ςﬂ — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)ł(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, «Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς» SEC(97) 2182/2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η. (cid:139)ΕνÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (6) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222). 2. 6. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης UCLAF Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λÆØ(cid:239) 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης UCLAF. Η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ςﬂ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη- θ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η UCLAF, (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:243)υ(cid:139) γκλØ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης. 2. 7. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς), (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)υλω(cid:139) νÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ενω(cid:243)ης. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 209Α (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς» Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. Αυ(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)υλω(cid:139) νÆ. 2. 8. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)Æ κλÆ(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ — (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν, Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ. ˆØ κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Αν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆ(cid:244)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)κ (cid:228)(cid:222)λ(cid:239)υ) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς. Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)ÆρÆ- łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψη (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. 2. 9. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)- µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ: (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (7). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192): Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆνÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)λλØ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æłρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Øω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, κÆØ (cid:244)η µη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν ÆρłØκω(cid:139) ςﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, ÆνÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)λλØ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Øω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)η µη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:222)µØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:219)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. (6) ΕΕ C 251 (cid:244)ης 15. 8. 1997. (7) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/5 2. 10. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:219)Æ (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ (cid:139)Αµ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 209 Α, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν κυρ(cid:221)ως «. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη». Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø «. (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη». ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)ληψης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. 2. 11. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-97 (µØÆ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 9). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν κυρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 15 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη κυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κÆν(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ’50, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρ(cid:239)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνωµ(cid:219)νÆ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ ν(cid:239)µØµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ(8). 2. 12. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ κυρω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Η Æ(cid:243)υν(cid:219)- ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)Øνω(cid:139) ν, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (9). Ε(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø «ρØœØκη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:239)γη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)λ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ην Æν(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκληµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) νÆ (8) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) «Fraud without frontiers», µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Task Force «∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς», µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:139)Ενω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)(cid:229) η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Deloitte & Touch European and International Fraud Group, 1997. (9) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η «Incompatibilités entre systèmes juri- diques et mesures d’harmonisation», (Α(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1993, Oak Tree Press, ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239), 1994. µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς»(10). Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης SEM 2000 2. 13. ΜÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)γκÆØν(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)υλ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ SEM 2000 (Sound and Efficient Management 2000), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Σ(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 2. 14. (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (11). Η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ΕΕ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)υ(cid:192)λω(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η. ˆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:219)γκÆØρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν 2. 15 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)γκÆØρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (12). Ε(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νωρ(cid:221)ς γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 2. 16. Η UCLAF łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:222)ρων γØÆ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ/η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υς «υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ». Αυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. Η UCLAF (cid:243)υ(cid:139) νÆψ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 8 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (10) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) «Corpus Juris ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς Corpus Juris) γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης». Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ων Ενω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)ων Ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø 1997. (11) SEC(96) 1802/4 (Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 7 (cid:244)(cid:239)υ SEM 2000, Φ(cid:192)(cid:243)η ΙΙ). (12) SEC(97) 1562. C 230/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (ΚΚΕρ) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν — (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θη- κ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς IRENE κÆØ Pre-IRENE, — (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρων κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η IRENE. 2. 17. ΑρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) µØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς, η UCLAF (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην UCLAF µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:229)λØłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø. 2. 18. Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE κÆØ IRENE, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE ((cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:229)λÆØ(cid:239)λ(cid:192)- (cid:228)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø). Η Γ∆ (cid:204)(cid:204) Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2. 19. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η UCLAF (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)µØ- ν(cid:192)ρØÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV). ΚÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων: η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης UCLAF 2. 20. Μ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)- ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (13), η UCLAF κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (13) SEC(95) 249. (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΠØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ — (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ςﬂ — (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, κ. λ(cid:240). )ﬂ — (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) νﬂ — (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ((cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς, κ. λ(cid:240). ). 2. 21. ˆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς ∆Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Η UCLAF κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192), νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς(14). Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ- ν(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, νÆ µ(cid:229)ρØµνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)γκÆØρÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην UCLAF. 2. 22. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ, (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η «(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης». 2. 23. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ, Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)- ω(cid:243)η νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204)) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης: — (cid:244)η Γ∆ Ι(cid:204) γØÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ — (cid:244)η Γ∆ (cid:204)(cid:204) γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη κÆØ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ωνﬂ — (cid:244)ην UCLAF γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (14) Π(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:219)µµ(cid:229)- (cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/7 — (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (15). 2. 24. ˆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγÆν (cid:219)νÆ «µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης», (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 8). 2. 25. ˆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ης UCLAF(16). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η UCLAF (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς 2. 26. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) κÆν(cid:222)νων «(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (Æ(cid:240)(cid:222)ρρη- (cid:244)(cid:229)ς) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω- (cid:243)ης» (17). 2. 27. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) łÆρ(cid:244)(cid:221) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) ηλ(cid:229)- κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æρł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 2. 28. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Τ(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων κ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης UCLAF (cid:244)(cid:239) 1996. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) µØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆς). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, η UCLAF œη(cid:139) (cid:244)η- (cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς 59 µ(cid:239)ν(cid:221)µων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ, (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν µ(cid:239)ν(cid:221)- (15) Η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) Ε(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)- κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγłÆν(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. (16) ˆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς. (17) COM(94) 3282 (cid:244)ης 1. 3. 1995 (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 7. 7. 1986 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. µων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. ΚÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:222)λ(cid:239)Ø µÆœ(cid:221), (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης UCLAF. (cid:139)Εως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997 µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λ- 2. 29. ληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης UCLAF (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)η Γ∆ (cid:204)(cid:204) κÆν(cid:219)νÆ µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). 2. 30. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κÆν(cid:219)νÆς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)- µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης ((cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ- (cid:230)Æ). (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:229)ς) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 2. 31. Η UCLAF (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — κÆØ νÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø — (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998) κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)ης, η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων µ(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ης «Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ης». Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η UCLAF. 2. 32. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:219)µÆ Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης UCLAF, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η µØÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως, ÆκÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς 2. 33. Η UCLAF, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:222)łØ νÆ Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ωŒη, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:219)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)Æ(cid:243)(cid:221)γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κρυ(cid:139) (cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø- θ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης UCLAF κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192). ΤÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)- λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Σ(cid:229) µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)- Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229), (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµ- C 230/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 µÆ(cid:244)(cid:219)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ∆Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:244)ης (cid:243)ης, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) UCLAF. 3. ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ UCLAF ∆(cid:239)µη(cid:139) 2. 34. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 1 (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης UCLAF. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης UCLAF (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)κρØ(cid:243)η υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:230)Æκ(cid:219)λων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. 1. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, η UCLAF Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (F1) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (F2) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (F3) γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, η Β(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης UCLAF ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΚÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν Ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η/ (cid:139)ΕγγρÆ(cid:230)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) - νη(cid:243)η (cid:139)Αρθ. 209Α ΣΕΚ UCLAF Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η/ Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης UCLAF ΠÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ΓØÆ νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, η κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ∆ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) — κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς — µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Ενηµ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς SEK(95) 893 (cid:244)ης 29. 5. 1995, SEK(97) 1293 (cid:244)ης 25. 6. 1997 (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2. ) UCLAF µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ης Γ∆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης UCLAF ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω- µ(cid:219)νη (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1977, η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)- (cid:226)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης UCLAF ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ν(cid:239)- µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς UCLAF (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ κÆØ (cid:229)νηµ(cid:219)- ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ∆Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης ∆Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (κÆØ (cid:243)(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ) Σηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης UCLAF ÆρØθ. 530 (cid:244)ης 2. 2. 1996 Σηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)ης 1. 4. 1996 — UCLAF µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ∆Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης Α(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Α(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρ- łη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης «υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆ- Œης» υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:139)Αρθ. 19 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Γ∆ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ∆Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην UCLAF Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) (ΑΙΡΝ) 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/9 ΚÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν Ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η/ (cid:139)ΕγγρÆ(cid:230)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Εκ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η/ Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ΠÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Α(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρ- łη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Π(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:139)Αρθ. 18 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λ- λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν Γ∆ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ∆Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην UCLAF Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς/Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ Γ∆ Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ∆Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην UCLAF Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) (ΑΙΡΝ) (cid:139)Αρθ. 86 (cid:219)ως 89 κÆØ (cid:240)Æ- ρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι(cid:204) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:139)Αρθ. 73 (cid:219)ως 76 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ» (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF), (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (F4) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς/(cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων, η (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η (F5) γØÆ (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς ˆργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Αγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆØ η (cid:219)κ(cid:244)η (F6) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης UCLAF (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)- ρØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ανθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ 3. 2. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, η UCLAF (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1994/1995, µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ, µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222), Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:222), (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222), (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 15 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 2. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) 126 υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø 60 ((cid:244)(cid:239) 48 %) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:222)νØµ(cid:239)Ø. ˆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:239)Ø 66 ((cid:244)(cid:239) 52 %) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)Ø, (cid:229)νω(cid:139) 33 (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λη(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:244)(cid:239) 50 %) κÆØ 33 (cid:244)(cid:239) 1998 ((cid:244)(cid:239) 50 %). Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν 20 Æκ(cid:222)µη υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204) κÆØ (cid:204)(cid:204) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Ενω(cid:139) η γρη(cid:139) γ(cid:239)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 3. 3. (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η UCLAF κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη- (cid:244)ω(cid:139) ν. Η UCLAF θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης µ(cid:222)νØµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)νÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. 3. 4. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Øρων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνωµ(cid:222)νων η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η (cid:229)Œ(cid:219)λØ- Œη. Η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω- θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης UCLAF, µØÆ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 15 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ΒÆθµ(cid:222)ς Μ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:139)Εκ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1997 Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Α2 (∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς) Α3-Α5 (Πρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς/ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς) Α4/5 (Κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης) Α6/7 (Υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης) ΕθνØκ(cid:222)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Β ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ C ΚÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ D Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 7 12 6 0 18 16 0 0 60 0 0 15 10 13 17 1 0 10 66 0 0 8 5 1 8 1 0 10 33 0 0 7 5 12 9 0 0 0 33 C 230/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)ωŒης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, θÆ (cid:243)υν(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Øρων «(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν» η(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)- νων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø 3. 5. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (18) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ης UCLAF, (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης UCLAF Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 12,4 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 1996. 3. 6. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:219)γÆ(cid:243)ης (cid:244)ης UCLAF, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 11,1 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (κÆ(cid:244)’ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η) (cid:243)(cid:229) 11,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ ΙΙ). 3. 7. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κ. λ(cid:240). Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Α3-5 3 0 κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) Α3-5 3 1. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØ- κ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η ν(cid:219)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης UCLAF (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυ- 3. 8. ρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 28). ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης UCLAF, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)υν Æν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κØνη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:219)νÆρŒης, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:229)κθ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:229)ς (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κυρ(cid:221)ως µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Pre-IRENE ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ), (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:219)(cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:228)Æ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ. 3. 9. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Pre-IRENE, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κυµÆØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:222)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)λη(cid:139) ς, Æν (cid:222)łØ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æ- łωρηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Pre-IRENE łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)υ(cid:139) λλÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς. ∆(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. 10. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 3 (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς. Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Æκ(cid:219)λων/(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)νθηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ ΑρØθ. υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων Φ(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø/(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης PRE IRENE Φ(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø/(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς ΑρØθ. (cid:230)Æκ(cid:219)λων/ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς F3 ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς F4 ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς/(cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων F5 ΚˆΑ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ F6 (cid:139)Ι(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 20 22 13 29 84 356 260 39 101 756 356 311 64 596 1 327 356 243 35 8 642 (18) (cid:139)ΕγγρÆ(cid:230)(cid:239) Γ∆ Ι(cid:204), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244). IX. 01/PT D(97) 1552. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/11 3. 11. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς λ(cid:239)γ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)Æς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Ø(cid:229)ρÆρłØκ(cid:192) Æνω(cid:244)(cid:219)ρων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων νÆ (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:219)- ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 3. 12. (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκρØ- (cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ κÆØ νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Ø(cid:229)ρÆρłØκ(cid:192) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)/(cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. ΘÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ω(cid:230)(cid:219)λØµ(cid:239) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆς (cid:239)ρθ(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:222)ς γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, κÆØ νÆ κÆθØ(cid:229)- ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υłν(cid:192) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων 3. 13. Η (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νÆ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)- ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)Øς γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν. ΤÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθης łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. 3. 14. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ης UCLAF, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων θÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)νÆρŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης UCLAF νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)γκη. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æ (cid:228)ØÆρ- θρωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. 15. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)(cid:239)(cid:221)κØλλÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)ν(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:229)υρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (η µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) µ(cid:219)łρØ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µØÆ Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:229) łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192). Η (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υνηθØ(cid:243)µ(cid:219)νη Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (µη κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η, µη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)υłν(cid:192), Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς/Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)ης). ˆØ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν/(cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)- ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)ŒÆµηνØÆ(cid:221)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)ρÆς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς, κ. λ(cid:240). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æ- νÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆØ/η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:239)υς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων. ∆(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υθ(cid:229)ν(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν κÆØ (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. (cid:139)ΕνÆς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κÆØ/η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:219)ŒØ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:239). 3. 16. Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:219)Æ, (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ης UCLAF µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ- (cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , κ. λ(cid:240). (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 20-22 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι). 3. 17. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ- ν(cid:244)η(cid:139) ρØων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς (cid:244)ης UCLAF Æ(cid:240)(cid:222) 10 υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1987 (cid:243)(cid:229) 126 (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. 3. 18. Η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:229)ØθÆρł(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:219)ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:228)(cid:222)λØ(cid:239)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µØœ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)νÆγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λ(cid:239)υς. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 3. 19. Ε(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:240)λη(cid:139) ρης, (cid:229)ØλØκρØνη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) - µÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)- (cid:228)Øων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. C 230/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 Ε(cid:221)νÆØ θ(cid:219)µÆ œω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) κλ(cid:221)µÆ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λων (cid:244)ης UCLAF (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:221)µων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)η- κÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω κÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 22, (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ(cid:244)(cid:221) η UCLAF (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 3. 20. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν), (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης UCLAF Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (19). ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς κÆØ η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. 21. ˆ ν(cid:219)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς» κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς» (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νη νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, η UCLAF (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:219)(cid:244)ω- (cid:240)η µ(cid:229) 15 ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νω(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ κÆØ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ ((cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γκλη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)λω- ν(cid:229)(cid:221)ων, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, κ. λ(cid:240). ). ΚÆθ(cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ης ΕΕ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:219)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. 3. 22. Η UCLAF Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:222)µων, κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς. ΕŒ(cid:192)λ- λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)ØρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. 23. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)υρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (19) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 20 (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (PE 220 895/(cid:244)(cid:229)λ. ). ΕŒ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)ων ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων 3. 24. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς. ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:222)- µØÆ κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:243)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. 3. 25. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:222)µØÆ κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:243)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθÆρ(cid:192) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (20). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:219)µ- (cid:226)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νη νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆρÆ- (cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ((cid:192)ρ- θρ(cid:239) 1). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ((cid:192)ρ- θρ(cid:239) 18). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) Æν (cid:219)νÆς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς κληθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø ως µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:219)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µη (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:192)ρνη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) 3. 26. (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) η UCLAF, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (20) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, Υ(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η C-2/88 Imm. Zwartfeld, [1990] ECR I-3372, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 19. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/13 µ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η UCLAF, Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν, (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆθω(cid:139) ς η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)νηµ(cid:229)- ρωµ(cid:219)νη γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:221)(cid:244)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς (cid:244)ρØω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 10). 3. 27. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης UCLAF Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆρłØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:192), Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν. (cid:139)ΕγØν(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) ρθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην UCLAF κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:226)ρη(cid:139) κ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ØκÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)ης UCLAF. (cid:139)ΕνÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) η UCLAF (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æµ(cid:192)- (cid:244)η(cid:243)Æν ÆνÆ(cid:221)(cid:244)ØÆ. Σ(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æν µØÆ υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης UCLAF γØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ łωρ(cid:221)ς νÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221), η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). Σ(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:222)łØ. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (intelligence systems) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων 3. 28. Η ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) µη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµων µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Ø- µ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ κÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς «(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν» θÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:244)(cid:229)ω(cid:139) νων κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς [µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς]. Η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)- λη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. 29. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)ν(cid:228)υ(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)ης. (cid:139)ˆ- (cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ. 3. 30. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre- IRENE (cid:244)ης UCLAF, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 10 (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς. Η UCLAF (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø- µ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η IRENE 95, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ω- µÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν η IRENE κÆØ η Pre-IRENE κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) «UCLAF Integra- ΠΙΝΑΚΑΣ 4 (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE (cid:243)(cid:244)Øς 31 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1997 Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν Εν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Μη (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (1) Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (2) UCLAF Γ∆ VI (ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) Γ∆ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (Γ∆ V, VI, XIV, XVI) Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204) Γ∆ (cid:204)(cid:204) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 63 5 11 4 3 9 95 7 1 0 1 1 2 12 10 0 6 2 0 2 20 46 4 5 1 2 5 63 (1) ∆(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)(cid:239) 1997. (2) Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239). C 230/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 ted Information Management System» (UIMS) (ˆλ(cid:239)κληρω- µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης UCLAF), (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Ø- µ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) - νη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229). Αν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, (cid:229)γκÆØνØ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) IIMS «In- tegrated Information Intelligence Management System» (ˆλ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ DAF ((cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) Æρł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η Æυ(cid:244)(cid:192). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)- (cid:230)θηκ(cid:229) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)θυµÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. Τ(cid:239) APSO (ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης), (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)γκης γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η, ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø Æκ(cid:222)- µη (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (ΚΚΕρ). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:219)νÆ «κ(cid:219)- ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης» (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Β, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη- (cid:244)ω(cid:139) ν. 3. 31. Η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς. Η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων κÆØ η µ(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆνÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222). Π(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υłν(cid:192) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- νων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø. 3. 32. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς IRENE/Pre-IRENE. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) η UCLAF κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 3. 33. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆν η UCLAF νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης γØÆ(cid:244)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υłη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. [Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:192)(cid:244)υ(cid:240)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)ης Europol (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (21)]. (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:219)ν(cid:244)Æ κÆØ/η(cid:139) ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς. ΚÆθω(cid:139) ς η UCLAF (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. 3. 35. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ SCENT κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκÆν γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ). Τ(cid:239) 1994, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η: — κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν υψηλ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (22) — θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:219)γκÆØρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (EWS) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆłω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ- łω(cid:139) ρη(cid:243)ης νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆγÆθ(cid:192). 3. 36. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) EWS (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æυ(cid:244)(cid:239)- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ΠÆρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:243)κη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης ad hoc (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆ- γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης 3. 37. Τ(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:230)ωνØκη(cid:139) γρÆµµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 8 000 κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)ΕνÆς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 50 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)Æν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)ω(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 200 000 ECU. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æµ(cid:239)Ø- (cid:226)η(cid:139) ς γØÆ 3 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1995-1997. 3. 34. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (21) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (97/C 251/01, ΕΕ C 251 (cid:244)ης 15. 8. 1997), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 9. (22) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2/94 (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΕˆΚ-Ε•ΕΣ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (94/948/ΕΚ) (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, ΕΕ L 371 (cid:244)ης 31. 12. 1994. ΕυÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υψηλ(cid:239)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υψηλ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:219)λ(cid:239)ς. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/15 4. ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΗ ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΗ Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η 4. 1. Η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ργ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) ÆκρØ(cid:226)(cid:239)(cid:228)(cid:221)κÆØη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239), κÆ(cid:244)Æργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆν(cid:239)µ(cid:221)Æ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. 4. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)µµ(cid:219)(cid:243)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (23). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς(24). Σ(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:229)υ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø- 4. 3. (cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995(25), (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ηλωθ(cid:219)ν(cid:244)Æ η(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø, ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η IRENE θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆ- κ(cid:219)ς Γ∆, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς(26), (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 4. 4. Η UCLAF (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æλυ(cid:139) (cid:244)η, κÆλω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ρØ(cid:229)ς Γ∆ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν ÆρłØ- κη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) ς η(cid:139) Æν(cid:192)κ(cid:244)η- (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æν η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (23) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ, (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ, ΕυρÆ- (cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/89 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. (24) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωµ(cid:219)νων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλω(cid:139) ν. (25) ΕΕ C 395 (cid:244)ης 31. 12. 1996. (26) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης», COM(94) 94 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 49. (cid:222)łØ ως Æ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:219)γκυρη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139). Η UCLAF (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων), (ΕΚ) ÆρØθ. 1681/94 ((cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 1831/94(27) (ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:239)łη(cid:139) ς), ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE) (cid:243)(cid:244)η Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς «ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ΓØÆ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/89 ((cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)η Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204). ΚÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204) (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ ł(cid:229)Øρ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE. Ε(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:219)(cid:243)ω ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. 4. 5. Η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Γ∆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς. Αν(cid:244)Øθ(cid:219)- (cid:244)ως, (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:192)(cid:243)η νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:226)ρÆ(cid:228)υ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)(cid:239) υψηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5. 4). ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø 4. 6. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)υν, νÆ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ ÆνÆκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (28). ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ- (cid:244)Ø κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139). Αν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:222)γω łρ(cid:229)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης łρ(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (27) ΚÆµ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1831/94. (28) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. C 230/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 4. 7. Η κυ(cid:139) ρØÆ (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µØÆ (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λ- λη, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η κÆØ η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην IRENE κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Β (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:192)λ- λω(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς. 4. 8. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η IRENE, (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1997 γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. 4. 9. ΜØÆ (cid:192)λλη (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:219)γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆµηνØÆ(cid:221)Æς ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς. ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 4. 10. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 5 370 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993 (cid:219)κλ(cid:229)Ø(cid:243)Æν ((cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 6 878 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æν(cid:219)κ(cid:244)η- (cid:243)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ληρω(cid:244)(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (5 043 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς) η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν (29), νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ- κ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (30) (28 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (299 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (29) Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (30) Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ γØÆ νÆ ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ. Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) ((cid:243)υν(cid:239)- λØκ(cid:192) 228,7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυ- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, 1 508 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 549 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη. Σ(cid:229) 400 (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ. Π(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ). 4. 11. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)κÆν(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων «(cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων» (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς «ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » — (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:219)ς κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996. Β(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) 4. 12. (ΕΚ) ÆρØθ. 1469/95 (31), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) ÆνÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς. ˆ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 745/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (32), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 4. 13. Ε(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν ((cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ»), (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)- λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Η UCLAF κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) µηłÆν(cid:239)ργÆνωµ(cid:219)- ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. 4. 14. Σ(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (33). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (31) ΕΕ L 145 (cid:244)ης 29. 6. 1995. (32) ΕΕ L 102 (cid:244)ης 25. 4. 1996. (33) ΓÆλλ(cid:221)Æ, Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/17 κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ(34). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1469/95) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:219)(cid:243)(cid:244)ω κÆØ γØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, µØÆς Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκ(cid:229) (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)κ (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)Æς Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς, µη Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 745/96). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (UCLAF) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:244)Æ Æ(cid:221)(cid:244)ØÆ (cid:244)ης µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) η UCLAF (35). ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 15. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ «λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς», «νÆ ÆνÆ- κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:219)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)» κÆØ «νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)ων» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1). Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). 4. 16. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) ÆνÆλυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:219)(cid:226)ÆØνÆν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 23 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88(36). Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (37). 4. 17. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1993. Τω(cid:139) ρÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (34) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) COM(97) 417 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν 72 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 100 000 ECU ((cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 745/96 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ- (cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς). (35) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) COM(97) 417 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς 2 κÆØ 3. (36) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 303/90 ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 13 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991. (37) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς «Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης», COM(95) 98 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 10. (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. Μ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1681/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æłρ(cid:229)ω(cid:243)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (38). Ενω(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ 4. 18. (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν ρη(cid:244)ω(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)ρ(cid:221)(cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:243)υνηγ(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø κÆθÆρ(cid:219)ς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æ- µ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (39). 4. 19. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)υ(cid:240)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η(40). Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØ(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) ÆνÆκ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1681/94 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς łÆρÆ- κ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς «ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 81,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1681/94, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:192)λλ(cid:239)ν łÆµηλ(cid:219)ς. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης. 4. 20. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων ((cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ), η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- (38) ΕΕ L 178 (cid:244)ης 12. 7. 1994. (39) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ C(97) 3151 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — ΙΙ) (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/97 (cid:244)ης 15. 10. 1997, ΕΕ L 290 (cid:244)ης 23. 10. 1997. (40) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2082/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. C 230/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 κω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139). Μ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) «(cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)- (cid:228)Ø(cid:239)» (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)ρØω(cid:139) ν Γ∆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ων Γ∆ (cid:204)Ι(cid:204) κÆØ (cid:204)(cid:204), (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης UCLAF, (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ρØ(cid:229)ς Γ∆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE. Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η UCLAF Æ(cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)łρØ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1681/94. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æν(cid:192)(cid:228)ρ(cid:239)µη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη. 4. 21. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ- (cid:240)(cid:229)(cid:221)ς. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ÆνÆγνω- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆ- (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222). (cid:139)ΕνÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΚÆµ(cid:240)Æν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. ˆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1996 γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 1 000 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην UCLAF. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æκ(cid:222)µη κÆØ η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων θÆ (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)λ(cid:222)κληρης (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:244)ης UCLAF γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η IRENE κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) µ(cid:222)νØµη Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ Æρł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) ν(cid:222)µØµ(cid:239) κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). 5. Α¥ΙˆΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν 5. 1. ΤÆ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων «(cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη», µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) «(cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη». 5. 2. Σ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (41). Η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η µ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη) (cid:229)(cid:221)νÆØ 1,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æν(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) 130 000 ECU. 5. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Συν(cid:239)λØκ(cid:192), Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (42). Αυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνωµ(cid:219)νης η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)λØγµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Αυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς η Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υłν(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(43). ΑŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων 5. 4. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) νÆ ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø Æν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν ÆληθØνη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης: θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ Ι, (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). 5. 5. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø 645 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ 123,1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 1 950 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 320 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU. ΜØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:219)(cid:244)η, η (41) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Bösch (PE 222. 169), (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 8 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµ- µÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)λ(cid:229)κ(cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) 1997, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ xxiii. (42) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης COM(97) 200 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222), 6. 5. 1997, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 20. Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). (43) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 80 [COM(96) 173 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)]. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/19 (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς/(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η IRENE. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν 5. 6. (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1355/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (44), νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239), (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 9). 5. 7. ΤÆ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 5 ως «(cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø η UCLAF. Αυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς κÆØ θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:192) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE (cid:244)ης UCLAF. ΚÆθω(cid:139) ς η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:240)λη(cid:139) - ρως, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ς, (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 88 % (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 12 % (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς task force γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:243)Øγ(cid:192)ρÆ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)η, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ωλ(cid:219)(cid:243)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 36% (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 5. 8. Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 5 (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Pre-IRENE (2 460 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU), κÆθω(cid:139) ς 49 Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:240)ηγη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) 142 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Pre-IRENE (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ηγη(cid:139). 5. 9. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ ως (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)λ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. ∆(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)νης ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, κ. λ(cid:240). Π(cid:239)λ- λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆρłØκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ κÆ(cid:244)Æłωρη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192). 5. 10. ∆υ(cid:139) (cid:239) «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς UCLAF», (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE γØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 30 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων ECU κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996, Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν µ(cid:229) ÆŒ(cid:221)Æ 58,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων ECU. Ενν(cid:219)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην IRENE, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ 58,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων ECU. Η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Pre-IRENE µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Π(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)η(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ∆ωρ(cid:229)(cid:192)ν κλη(cid:139) (cid:243)η Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Πηγη(cid:139) : PRE IRENE, Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1997. 81 88 84 31 17 14 149 96 54 614 455 53 1 530 8 6 18 577 187 169 3 003 (44) ΕΕ L 175 (cid:244)ης 13. 7. 1996. C 230/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην IRENE (κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192)) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης UCLAF, (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆνÆγνω(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)νη (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:219)(cid:243)η ÆŒ(cid:221)Æ µØÆς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø η UCLAF (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η µ(cid:219)(cid:243)η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ 29 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU γØÆ (cid:244)ην UCLAF, (cid:229)νω(cid:139) Æν(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) 7 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ ECU γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 5. 11. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)νων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:240). ł. γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:243)Øγ(cid:192)ρÆ, (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æ- ν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)λ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 6. ∆ΙΑΦΘˆΡΑ ΚΑΙ ΠΕΙΘΑΡ(cid:204)ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς 6. 1. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 26) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υłν(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)γκληµÆ. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς: (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æλλ(cid:192) κÆØ υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων Æν(cid:239)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:139)Εł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)γκη κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης 6. 2. (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης ΕΕ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (45). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)κρØ- ν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ΜÆØ(cid:239)υ 1997 ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (46), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µØÆς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (45) Σ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 4), (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 ((cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:139) (cid:244)ρØÆ η κÆ. Salisch) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ργÆνωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)γκληµÆ (ΕΕ C 251 (cid:244)ης 15. 8. 1997) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)- ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 6 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κ(cid:239)Øνη(cid:139) γνωµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ˆˆΣΑ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (ΕΕ L 279 (cid:244)ης 13. 10. 1997). (46) COM(97) 192 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην task force γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (47). Αν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:219)Æ (cid:244)ης 14ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «∆ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)Æ γØÆ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς» γØν(cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222)µνη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø η UCLAF «γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:219)µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς γØÆ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆ(cid:244)- (cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ». Μ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης UCLAF (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µØÆ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ. 6. 4. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, η UCLAF (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:239)υ 40 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØκλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν «(cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) ». Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:219)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υłν(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)ης (cid:229)υν(cid:239)Ø(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ης κÆκ(cid:239)(cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκÆν. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æλλ(cid:192) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Εγ- γυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:139)Ελλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς 6. 5. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)η, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υ- νω(cid:139) ν. ΕŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Α(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ων κ(cid:244)ηρ(cid:221)ων, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κρØ(cid:243)η υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)ως (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (47) (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) PE 222. 169). 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/21 Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)ωŒης ((cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς) κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης (48). 6. 6. Η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆς, κÆθω(cid:139) ς (cid:239)Ø ν(cid:222)µ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)(cid:221)ωŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). 6. 7. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, γØÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)Øω(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ, κ. λ(cid:240). ) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (49). Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς «µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æν(cid:239)łη(cid:139) ς» 6. 8. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) η UCLAF, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν κØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)Æν µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης, Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (50). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:221)µÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:222)λØ(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 6. 9. Η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ ν(cid:239)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ «κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης» κÆØ η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:239)Øµη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) κÆκ(cid:239)(cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ, Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. Αν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) «µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æν(cid:239)łη(cid:139) ς» (51) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (48) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Bösch (PE 222. 169, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 4) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ «η Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η». [(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων] «(cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς». (49) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) «Corpus Juris», (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς 134 (cid:219)ως 140. (50) Zero tolerance, S. Burns, Accountancy Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς 1997. (51) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) «Fraud without Frontiers, An Executive Summary of the Study for the EC on International Fraud within the European Union», Deloitte & Touche European Fraud and International Disputes Group, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)Ø- θÆρłØκ(cid:219)ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ- κ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γων κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239)(52). 6. 10. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- (cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)ωŒης. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) «(cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:243)υ- λØω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων» (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης γØÆ (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Αν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:228)(cid:221)κη µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν (cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)ν(cid:239)ł(cid:239)ς η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (53). ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 6. 11. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν, η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ςﬂ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:219)(cid:244)η, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς Æλλ(cid:192) (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (54). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν, η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ÆρłØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- ψ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)νη η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην UCLAF νÆ (cid:226)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θη- κÆν, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ γØÆ(cid:244)(cid:221) κÆν(cid:219)νÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ØÆ, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). Αυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (52) Γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 4/97 (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204), ΕΚ) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (ΕΕ C 57 (cid:244)ης 23. 2. 1998). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η 4/97. κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (53) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, I-3372, Imm. Zwartfeld, [1990] ECR Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-2/88 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 19. (54) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Bösch (PE 222. 169, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 19) (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æν(cid:239)łη(cid:139) ς: «ΜØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) ς µØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆλÆρη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:221)(cid:243)ως νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Ø- κ(cid:222), νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ µη (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ». C 230/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ØκÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν, η UCLAF µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης ((cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) κÆκ(cid:239)(cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:229)υν(cid:239)Ø(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων, κ. λ(cid:240). ). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κØνη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)Ø- θÆρłØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (55). 6. 12. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). Σ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λ- ληλ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην «ad hoc» (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ ((cid:243)υνη(cid:139) - θως (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη Γ∆) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (µ(cid:229)(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων Æκρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων/(cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)ων/ÆνÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:240)Æ- ρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρωνﬂ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η/Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων). ΚÆØ (cid:240)(cid:192)λØ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν. 6. 13. Η µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν η UCLAF, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Γ∆ κÆØ (cid:244)ης UCLAF, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς νÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ. 7. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 7. 1. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- κÆν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς Γ∆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην UCLAF. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης UCLAF ως κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222), (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:222), (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:219)µÆ œω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (55) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ÆρØθ. 4/97 (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5. 20-5. 23. Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)- 7. 2. λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø η UCLAF µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης UCLAF Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)υł(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργη(cid:243)(cid:229) η UCLAF. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:221)νÆκÆς» κÆØ «(cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η» (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:222)λØς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ κÆØ µ(cid:219)łρØ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 7. 3. Η UCLAF łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)ρØ- νω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) λη(cid:139) ψης η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)Æς, (cid:219)ως (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υ- νÆ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη- (cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη, (cid:244)η (cid:228)(cid:221)κη, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η. (cid:204)ωρ(cid:221)ς (cid:219)νÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η. 7. 4. (cid:139)Εł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)Øλ(cid:222)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νη κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)- µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ης ((cid:240)ρ(cid:222)λη- ψη, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ). ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Ø(cid:243)łυ(cid:139). ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη κυρω- θ(cid:229)(cid:221). 7. 5. Η Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:239)ρ(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ς. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:222)ν(cid:239), łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ η Æν(cid:244)Æλ- λÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æρłη(cid:139) µØÆς λυ(cid:139) (cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:219)łθηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ «Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ» (56) µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (56) ˆµØλ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. Klaus Hänsch, Πρ(cid:239)(cid:219)(cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:228)ØÆκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς 23 κÆØ 24 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1964. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/23 7. 6. Η UCLAF (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239). Α(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)υλω(cid:139) νÆ, Æλλ(cid:192) κÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)υλω(cid:139) νÆ, łωρ(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239). Η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (57). Σ(cid:244)Øς 25 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ελ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:139)Εγγρ. SEC(97) 21/ 82/2] µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς». 7. 7. Η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. Σ(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ- (cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η λυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)νω(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)- µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Europol κÆØ (cid:244)ης UCLAF κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης κÆØ 11ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (57) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) Æν η UCLAF θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. C 230/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΒΑΣΙΚΗ ΝˆΜˆΘΕΣΙΑ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΕØ(cid:243)Æγωγη(cid:139) 1. (cid:139)ˆλ(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) 80% (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ((cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς). ˆØ (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239). 2. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ, (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (ΕΤΑ) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (PHARE), (cid:244)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:139)Ενω(cid:243)ης (TACIS), (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (MED) κÆØ (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) ς Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Α(cid:243)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)υλω(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ η κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)η (ΣΕΕ) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:219)(cid:239)υ 3. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)υλω(cid:139) νÆ. ˆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)υλω(cid:139) νÆς ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς 4. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ςﬂ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΣΕΚ), (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (ΣΕΚΑΕ) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:139)ΑνθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ (ΣΕΚΑ(cid:204)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης ((cid:192)ρθρÆ 209Α ΣΕΚ, 183Α ΣΕΚΑΕ κÆØ 78θ ΣΕΚΑ(cid:204)). ΑνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (1) νÆ «λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων». ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ «(cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς». 5. Ως θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:244)ων Συνθηκω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης. Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). 6. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:139)Αµ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:243)(cid:244)Øς 16 κÆØ 17 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Εγκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη- (cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Συνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ν(cid:219)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 209Α (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (2). Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης (3). (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 68/88 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς [1989] ECR 2965, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 24. (2) Μ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 235 ΣΕΚ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ. (3) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)λ(cid:229)κ(cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΗΒ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) 1997, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ xxiv. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/25 Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης 7. Σ(cid:244)Øς 23 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (4) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (CoCoLaf) (5). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (UCLAF). (cid:139)Εł(cid:229)Ø (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Συ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø 8. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:222) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κυ(cid:139) ρØÆ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης. Η ρ(cid:239)η(cid:139) κÆØ η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:219)νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) 9. νÆ λ(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς γρÆµµ(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:239)Ø γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς µ(cid:229) µÆκρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. 10. Αν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης κλ(cid:221)µÆκÆς η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)λØγµ(cid:219)νης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λης κλ(cid:221)µÆκÆς κÆØ (cid:239)ργÆνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (6). 11. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η, η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139). 12. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2988/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (7) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)- υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ (8). Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλη Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς(9) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øων(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθη(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η λη(cid:139) ψη µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) łρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ. (4) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/140/ΕΚ (ΕΕ L 61 (cid:244)ης 23. 2. 1994). (5) Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Αµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς Συν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ι(cid:228)(cid:221)ων Π(cid:222)ρων, Μ(cid:222)νØµη Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Ι(cid:228)(cid:221)ων Π(cid:222)ρων, υ(cid:240)(cid:239)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Μ(cid:222)νØµης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:219)µ(cid:229)ØνÆν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ. (6) Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 15 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2064/97 (cid:244)ης 15. 10. 1997, ΕΕ L 290 (cid:244)ης 23. 10. 1997. (7) ΕΕ L 312 (cid:244)ης 23. 12. 1995. (8) ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ˆ ΦΠΑ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). (9) Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:139) µØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. C 230/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 13. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) νη κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø γØÆ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) - 14. (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (10) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Π(cid:221)νÆκÆς Ι. 1: ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:139)Ι(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø ((cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς) ΕΓΤΠΕ-(cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Συν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1) (ΕˆΚ, (cid:139)ΑρθρÆ 3 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(2) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(3) (cid:139)ΑρθρÆ 3 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1681/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (4) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1164/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(5) (cid:139)ΑρθρÆ 3 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1831/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (6) Αµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1468/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (7) (1) ΕΕ L 155 (cid:244)ης 7. 6. 1989. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚ) ÆρØθ. 1355/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 175 (cid:244)ης 13. 7. 1996). (2) ΕΕ L 67 (cid:244)ης 14. 3. 1991. (3) ΕΕ L 374 (cid:244)ης 31. 12. 1988. (4) ΕΕ L 178 (cid:244)ης 12. 7. 1994. (5) ΕΕ L 130 (cid:244)ης 25. 5. 1994. (6) ΕΕ L 191 (cid:244)ης 27. 7. 1994. (7) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 2. 6. 1981. Τ(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ 15. (cid:229)γγυ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) , (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ 16. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1468/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (11) θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)ης. Τ(cid:239) 1997, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1468/81 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:222)ρων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (12). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 218/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. (10) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 2185/96 (ΕΕ L 292 (cid:244)ης 15. 11. 1996). (11) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 2. 6. 1981. (12) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 515/97 γØÆ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) κÆØ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (ΕΕ L 82 (cid:244)ης 22. 3. 1997). 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/27 17. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ, η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης. Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λων (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2052/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(13) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν, ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς 18. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 2988/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Τ(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:192)µØλλ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:239) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(14) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. 19. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:221)ωŒη Æ(cid:228)Øκηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υγ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)µÆλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ η(cid:139) νÆ κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ). Π(cid:221)νÆκÆς Ι. 2: ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:139)Ι(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/ 89(1) ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 595/91(3) ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 4253/88 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2082/93 (4) (1) Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚ) ÆρØθ. 1355/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 175 (cid:244)ης 13. 7. 1996). (2) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970. (3) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς ˆργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Αγ(cid:239)ρω(cid:139) ν ((cid:240). ł. κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2048/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ ΕΕ L 202 (cid:244)ης 14. 7. 1989 κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1319/85 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) νﬂ ΕΕ L 137 (cid:244)ης 27. 5. 1985). (4) ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993. (cid:139) Ελ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης 20. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν(cid:219)Æ (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (15). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 21. ˆ ν(cid:219)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (13) ΕΕ L 185 (cid:244)ης 15. 7. 1988. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2081/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 193 (cid:244)ης 31. 7. 1993). (14) ΕΕ L 292 (cid:244)ης 15. 11. 1996. (15) Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΦΠΑ κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς łωρ(cid:221)ς Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης. C 230/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ — (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. 22. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν łρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς ((cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς, Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, κ. λ(cid:240). ). ˆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)υλω(cid:139) νÆς 23. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς VI (cid:244)ης ΣΕΕ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)υλω(cid:139) νÆς). Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς κλ(cid:221)µÆκ(cid:239)ς, (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:219)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:229)ν Æν(cid:192)- γκη, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:139)Ενω(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (Europol) (16) ((cid:192)ρ- θρ(cid:239) Κ. 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 5 (cid:219)ως 9). 24. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æλληλ(cid:239)(cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:219)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3). 25. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (17), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3. , (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (18). Σ(cid:244)Øς 26 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (19). ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:192)λλων (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρω(cid:139) ν Æ(cid:228)Øκηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øωνυ(cid:139) µ(cid:239)υ Æ(cid:228)Øκη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)ØκÆØ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ων 50 000 ECU (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:244)Øµωρη(cid:244)(cid:219)(cid:239) µ(cid:229) (cid:230)υλ(cid:192)κØ(cid:243)η. ΤÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)µως (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:221)ωŒης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)(cid:221)ωŒης. (16) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 26. 7. 1995 γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Α(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995). (17) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) Corpus Juris η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆθηγη(cid:244)η(cid:139) Delmas Marty (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993, COM(94) 94 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)). (18) ΕΕ C 216 (cid:244)ης 6. 8. 1994. (cid:139)Η(cid:228)η (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (19) ΕΕ C 316 (cid:244)ης 27. 11. 1995. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/29 26. Σ(cid:244)Øς 27 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:219)γρÆψÆν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239)(20) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)ν(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ/η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. (cid:139)Η(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1976, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υνθη(cid:139) κης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν. Σ(cid:229) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 11 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 138Β (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης, νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (21). 27. Σ(cid:244)Øς 26 ΜÆØ(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3. , (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (22). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:192)Œη η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) «(cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:240)(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:219)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø», (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:221)κηµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΤÆ µ(cid:219)λη (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:229) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. ˆØ Æρł(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. 28. ΚÆθω(cid:139) ς η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (23). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (Œ(cid:219)(cid:240)λυµÆ łρηµ(cid:192)(cid:244)ων) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)ωŒης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. (20) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 23. 10. 1996. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) VI (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:139)Ενω(cid:243)η κÆØ, κυρ(cid:221)ως, νÆ κυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ. (21) ΕΕ C 91 (cid:244)ης 28. 3. 1994. (22) ΕΕ C 195 (cid:244)ης 25. 6. 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν η (cid:240)Æθη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ η (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192) ((cid:228)ωρ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). (23) ΕΕ C 221 (cid:244)ης 19. 7. 1997. C 230/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚˆΙ ΠˆΡˆΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Π(cid:221)νÆκÆς ΙΙ. 1: ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης Θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Α-3530 Α-3531 (1) Α-3532 (2) Α-355 Β2-101 Β2-111 Β2-121 Β2-131 Β2-150 Β2-301 Β2-519 Β5-910 Β6-792 Β6-910 Β7-530 Β7-650 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ 1995 1996 Σ(cid:244)Øς 31. 8. 1997 ∆ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Μ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης 200 000 200 000 190 000 (cid:139)Ελ(cid:229)γł(cid:239)Ø, µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς, ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης 3 308 000 4 000 000 3 980 000 TAFI [textile anti-fraud initiative ((cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ)] Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Τ(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης, Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:139)Ερ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:243)υν- (cid:239)ρØÆκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ «Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » κÆØ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Μ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æς Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν 800 000 800 000 800 000 400 000 p. m. p. m. 200 000 50 000 300 000 200 000 750 000 750 000 Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Συν(cid:239)łη(cid:139) ς 300 000 300 000 300 000 Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωρ- γØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 1 650 000 Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η 4 175 000 5 000 000 993 452 800 000 916 200 Εν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης 50 000 50 000 Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 100 000 Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 50 000 8 551 452 11 075 000 11 936 200 (1) Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η UCLAF Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Γ∆ VI, XIX, XX κÆØ XXI. (2) Κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η UCLAF Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η Γ∆ Ι. Πηγη(cid:139) : UCLAF. 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΒΑΣΕΙΣ ∆Ε∆ˆΜΕΝΩΝ Β(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE 1. Η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE (IRregularities, ENquiries, Exploitation) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992. Σ(cid:244)Øς 6. 10. 1997 (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) 25 619 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (14 332 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, 9 509 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων, 821 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ 957 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)γρÆψÆν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ, (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Π(cid:221)νÆκÆς ΙΙΙ. 1 Μ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην IRENE (cid:243)(cid:244)Øς 6/10/97 Αµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ: ΕΓΤΠΕ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:139)Ι(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø: ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ Πρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:204)ΜΠΑ ΕΚΤ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆Τ ΠÆλÆØ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:139)Ι(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Ι. Π. ΣΥΝˆΛˆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν: 97 363 11 350 8 900 609 957 821 14 332 9 509 25 619 2. Συłν(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)λ(cid:192) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υłν(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µÆκρ(cid:222)łρ(cid:239)νØ(cid:229)ς. 3. Η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229), Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νÆ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:219)γłων ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) łρη(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) łωρ(cid:221)ς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς ((cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:244)(cid:222)µων η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων, κ. λ(cid:240). ). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη ÆŒ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239). Β(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE ((cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης UCLAF γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ((cid:229)ØκÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η UCLAF (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)) Æλλ(cid:192) κÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Ø. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η νÆ (cid:229)Œ(cid:229)λØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς νÆ C 230/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239) κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, θÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης UCLAF (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)Øκ(cid:222)νÆς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Pre-IRENE θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)υρη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η µ(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κκ(cid:221)νη(cid:243)ης γØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η Pre-IRENE λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η(1), (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω 5. ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995. Σ(cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997, Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 756 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς — 356 γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, 39 γØÆ (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:219)ς ˆργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Αγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, 260 γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς/(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ 101 γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ ((cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221)). Β(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE 95 6. Τ(cid:239) 1995 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγłω(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE κÆØ Pre-IRENE. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων θÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ «Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς» (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Αυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (IRENE 95) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς µØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, Æλλ(cid:192) (cid:219)νÆ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης(2). Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων, η IRENE 95 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139). SCENT 7. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ SCENT (System Customs Enforcement NeTwork), (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1987, (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης SCENT, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ SCENT. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (Customs Information System — CIS) (3), (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1993, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ, (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, κ. λ(cid:240). ) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ SCENT. Π(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 300 (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:139)Ενω(cid:243)ης κÆØ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) 24ωρη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) CIS łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, νÆυ(cid:244)ØλØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη, κ. λ(cid:240). ). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (1) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η 1994 (COM(95) 98 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)), 29. 3. 1995], (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 24. (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 78. (3) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη κυρωθ(cid:229)(cid:221). 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΡˆΛΗΠΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ς 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 (1) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 3 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η γØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) (cid:230)θηκÆν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) task force γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (2). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 138Γ (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ) γØÆ (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης (3). Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØνÆν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (Τ(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ 2000)(4). ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Σ(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η UCLAF (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Πρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γØÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ κÆØ γØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (1) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν, COM(95) 108 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). (2) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) SEC(96) 290 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) «∆ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης» κÆØ COM(96) 477 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς 38 κÆØ 39. (3) Βλ(cid:219)(cid:240)(cid:229) PE 220. 895/(cid:244)(cid:229)λ. (4) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 210/97/ΕΚ, ΕΕ L 33 (cid:244)ης 4. 2. 1997. C 230/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ˛κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ 1. 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη- (cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης UCLAF (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ΚυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æνη(cid:243)υł(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)Ø Συµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æν(cid:219)λÆ(cid:226)Æν (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:139)Αµ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 νÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1998 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 1. 3. Η (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)- µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων λη(cid:139) ψη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:243)(cid:244)ην ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ς 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)η (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η: κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν ÆνωµÆλØω(cid:139) ν, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (SEC(97) 2198 ((cid:226)λ. (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 9 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην UCLAF ((cid:226)λ. (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 26 (cid:219)ως 2. 28 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω). 1. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)ς. Η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:230)θØν(cid:222)(cid:240)ωρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998 (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1999 κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:222)νØµων κÆØ (cid:244)ων (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:219)- ł(cid:229)ØÆς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1994 νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης UCLAF κÆ(cid:244)(cid:192) 50 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ 35 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø. Τ(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239) 1994/95 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η UCLAF νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. 1. 5-1. 6. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης UCLAF θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:228)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης UCLAF (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ης UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η UCLAF (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆλØ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης UCLAF. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998 µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE. 1. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Øωłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192). Εκ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 3. 1. 8. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/89 γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ SEM 2000 γØÆ (cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)ωργØ- κ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. 1. 9. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης «µÆυ(cid:139) ρης λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/35 (cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ΑνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µÆœ(cid:222)µ(cid:229)- νη «µÆυ(cid:139) ρη λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ». 1. 10. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) SEM 2000 µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ SEM 2000 (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 8 Æνω(cid:244)(cid:219)ρω. Η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (ΚΚΕρ) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)(cid:229). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:219)- (cid:244)ης. κω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» κÆØ «η ł(cid:192)ρÆŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς» (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 20 (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)κθ(cid:229)- (cid:243)ης. Η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κη(cid:139) θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:139)Αµ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:192)ρθρ(cid:239) 280 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) CORPUS JURIS (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ» Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. Την Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 1. 11. (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:219)γŒ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη κÆØ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Αυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κη κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η. Η ν(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 1. 12. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ς 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (SEC(97) 2198) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)νη(cid:243)η ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην UCLAF Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς Γ∆ VI κÆØ (cid:204)(cid:204)Ι κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η Γ∆ VI κÆØ (cid:204)(cid:204)Ι (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Β (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν ν(cid:219)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η UCLAF (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ης η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ης. 2. 5. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης UCLAF (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)ης κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æκ(cid:222)µÆ κÆØ Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η UCLAF κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)θη- κÆν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης SEM 2000 2. Η ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ˆΣˆΝ ΑΦˆΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ Η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης 2. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 ((cid:226)λ. SEC(95) 249) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:219)Æ(cid:243)(cid:229) κυρ(cid:221)ως (cid:244)Øς Γ∆ VI κÆØ (cid:204)(cid:204)Ι) Æλλ(cid:192) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ˛(cid:244)(cid:243)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)(cid:244)ην UCLAF «η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- 2. 14-2. 15. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς. ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 2. 18. Η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:219)νων Pre-IRENE κÆØ IRENE. ˆØ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:219)γη- C 230/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF. Η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β6-7 9 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Γ(cid:204) (cid:204)(cid:204) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ λυ(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)- µη κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- ων θÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998 η ν(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE. ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης Æλλ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ κØν(cid:228)υ(cid:139) νων κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:244)ης UCLAF (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:219)ως (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:219)(cid:243)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Μ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς 2. 26-2. 28. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æłω- ρηθ(cid:229)(cid:221) ως Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)Æ. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ η UCLAF κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239). Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø µ(cid:222)νØµ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)- ν(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)- γνωµ(cid:222)νων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς ((cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων λη(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1998 -Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239)ς 1999). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)Øς θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192). Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης UCLAF. ˛ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης UCLAF γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)ν (cid:219)ργ(cid:239) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) - ρω(cid:243)ης (cid:244)ης IRENE. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς C(95) 1510 Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης UCLAF Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 4. 1 κÆØ 5. 2 (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. 2. 30. Τ(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνηθ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς ρ(cid:239)υ(cid:244)(cid:221)νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η: κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. 32. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998. ΑνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø θ(cid:219)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η, Æρµ(cid:239)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:244)(cid:239) 1998. ˆ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)λλÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην UCLAF. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς 2. 33. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) η UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Γ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (SEC(97) 2198). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/37 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) κÆØ η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø κØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην UCLAF µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) IRENE (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην UCLAF. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων WINDOWS NT. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ. 2. 34. ΤÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)κρØ(cid:243)η υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:230)Æκ(cid:219)λων κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τœ(cid:239)(cid:192)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)ρØν (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς. Αυ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF. 3. ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ UCLAF Ανθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) µ(cid:219)łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ 3. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆλω(cid:243)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æ(cid:221)Œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) η Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:192) (cid:244)ης (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης 1997/98 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης UCLAF Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:219)νÆς Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. Μ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 3. 8-3. 9. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Pre-IRENE (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων 3. 14 (cid:219)ως 3. 16 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:192)λλων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων. Τ(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ÆØρØ(cid:192)œ(cid:229)Ø λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η Pre-IRENE. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν 3. 12. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης UCLAF θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς ρ(cid:222)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς. Η ν(cid:219)Æ IRENE (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)Æ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η UCLAF. ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων 3. 14-3. 16. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)ØÆρθρωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η UCLAF (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λÆ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η. Ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν η UCLAF κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆν ˆ(cid:228)ηγ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης UCLAF γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:228)Øω(cid:139) - Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˛νÆς (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων (cid:244)ης UCLAF ((cid:226)λ. (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 20 κÆØ 21 (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν η UCLAF (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆκρØ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) Πρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης UCLAF. Η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)Ø- κØλ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:221)œ(cid:229)Ø η UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆνÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)ργ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων ÆνÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η UCLAF (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). ˛(cid:244)(cid:243)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην UCLAF. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην UCLAF υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη C 230/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Η UCLAF ÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)ης Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)υρη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υγłω(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ων. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)ης UCLAF. ˛νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην UCLAF. 3. 18. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης UCLAF (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νων κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:219)λ(cid:239)υς ÆνÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)- ων. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) η UCLAF (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 3. 20-3. 21. Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης UCLAF υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης UCLAF. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø ((cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)’ Æν(cid:244)Ø(cid:228)Øκ(cid:221)Æν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς) η(cid:139) (cid:222)łØ ((cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην κυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:219)µ(cid:229)ν(cid:229) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239). Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς 3. 22. ˆ ˆ(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς. 3. 23. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:219)γłων. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: — η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆ(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) — η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης UCLAF — (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) UCLAF κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης — (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ, η UCLAF (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. ˆ ˆ(cid:228)ηγ(cid:222)ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης. ΕŒ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:219)ν(cid:244)ων ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων 3. 26-3. 27. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø κÆν(cid:219)νÆ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:139)ΑλλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην UCLAF. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/39 (cid:226)ληµÆ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη- µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 26 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) η UCLAF (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)Æ ł(cid:219)ρØÆ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ η(cid:139) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)(cid:229) η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ł(cid:219)ρØÆ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆρłØκ(cid:192) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:219)νη Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:240)ρØν λυθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 27 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ -λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:219)νÆρŒης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς- (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ, η UCLAF (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)łθη- κ(cid:229) η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ. Η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)Øς (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æµ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)Æν Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)η µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρυ(cid:139) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)νν(cid:219)Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:219)κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆØ ÆνÆκÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)η. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. 27 (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς, (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν) κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)η µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:219)µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)ην (cid:192)λλη γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)łθηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ — Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (intelligence system) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων 3. 28-3. 29. Ε(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE ((cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:230)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ς) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ’70 κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:219)νης (κÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νης) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς γØÆ (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην UCLAF (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ- (cid:228)(cid:229)υµ(cid:219)νων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łρη- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη γØÆ (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:192)λλÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:240)ως η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Μ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η IRENE (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς κÆØ łρη(cid:243)ηµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). 3. 30. (cid:139)ˆ(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν ÆρłØκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης UCLAF. ˆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:229)λØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) λληψη (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υνυ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην IRENE κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ην łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ν(cid:219)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης IRENE κÆØ (cid:244)ης Pre-IRENE (cid:243)(cid:244)ην ν(cid:219)Æ IRENE (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1998. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) «ˆλ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης UCLAF (UIIS)» η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:219)νÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ’ (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229). ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκÆν ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239) SURCOM κÆØ IIMS (ˆλ(cid:239)κληρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æκ(cid:222)µÆ. Τ(cid:239) APSO (ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΚΚΕρ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην UCLAF. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:228)Øυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης UCLAF κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΚΚΕρ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΚΚΕρ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην UCLAF νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ. Μ(cid:222)λØς η ν(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)Æς ÆνÆ- (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης UCLAF (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν C 230/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ης UCLAF (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη- (cid:243)ØÆκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως ως µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)- ρων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων. (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων CORE (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η η UCLAF. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Pre-IRENE κÆØ η ν(cid:219)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. 3. 31. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:219)κυψÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Ø- νων(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νων κÆØ ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ IRENE θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ- ł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης UCLAF. 3. 32. ˆ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)(cid:239) γνωρ(cid:221)œ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρ(cid:222)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØÆ νÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆκÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. Η UCLAF Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆκρÆ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων κÆØ µ(cid:229) ad-hoc ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης UCLAF ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η ν(cid:219)Æ IRENE (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. 3. 33. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:221)γ(cid:239)υρÆ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) — κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)ν(cid:229)Ø — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Europol (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:219)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) γØÆ(cid:244)(cid:221) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ων (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, κ. λ(cid:240). ) κÆØ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η UCLAF (cid:243)υœη(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην Europol (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)- µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)γκλη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (COM(97) 199, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 9). Η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν θÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)νν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). ΤÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν 3. 34. η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η 3. 36. Τ(cid:239) Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:219)γκÆØρης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (EWS) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ γØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κρ(cid:221)(cid:243)η. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:219)γØνÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη µηłÆν(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) EWS (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρη µηłÆν(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204)Ι. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) EWS κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η UCLAF œη(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης κÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)ης. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) η UCLAF θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1468/81. 4. ∆ΗΜˆΣΙˆΝˆΜΙΚΗ ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΤΗΣΗ Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η 4. 1-4. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η ν(cid:219)Æ (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE ÆνÆ- µ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1998 κÆØ θÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØ- κη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)η Æρκ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)- (cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων µ(cid:219)(cid:243)ω ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ÆρØθ. 24 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997/98 (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/41 (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 192 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. 5. Η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Øκ(cid:222)νÆς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νÆ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)łη(cid:139) µÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1355/96 γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1552/89, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς. Η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:219)νης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων IRENE θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø 4. 7-4. 9. Μ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:219)νÆ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1552/89. Α(cid:240)(cid:222) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ÆρØθ. 1355/96 κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (OWNRES), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η. ΤÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:219)νης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς θÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1997. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ- γκÆ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. 4. 8. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «υψηλ(cid:239)υ(cid:139) κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ». Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)- ρÆ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192). ΕΓΤΠΕ — Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 4. 10-4. 11. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:219)ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240). ł. (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) 1994. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) 65 % (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)µη νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 30 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØµÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην «(cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν» (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν ÆνωµÆλ(cid:221)Æ η(cid:139) Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ÆρÆ- λ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø νÆ łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:219)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Β(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ 4. 14. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æνη(cid:243)υł(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)λλ(cid:229)Øψη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998. ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 19. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ŒηγηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ- λη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ. 4. 20. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνωµÆλØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ. Η UCLAF (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)ληψη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η UCLAF (cid:219)ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØ- κ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (CoCoLAF) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η UCLAF. 4. 21. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø 1 000 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ΚÆµ(cid:240)Æν(cid:221)Æς ως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:222)νØµη Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. 5. Α¥ΙˆΠΙΣΤΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ΣΤˆ ΠΛΑΙΣΙˆ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠˆΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΑŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων 5. 4-5. 6. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239), η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) C 230/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/ 89 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)γκÆØρÆ γØÆ νÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η. (cid:217)(cid:240)ως (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø ÆκρØ- (cid:226)ω(cid:139) ς γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 1552/89. 5. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ΦΠΑ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:243)Øγ(cid:192)ρÆ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆλ(cid:192) κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν (cid:244)ην ÆληθØνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. ∆(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υγκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων. ΘÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων ÆρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ łρ(cid:222)νØÆ (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης. 5. 9. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æκ(cid:222)µÆ κÆØ Æν Æυ(cid:244)(cid:222) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆκρØ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)ργ(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ IRENE θÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ∆(cid:229)ν (cid:243)υνηθ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 5. 10. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1996 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρÆ- (cid:244)Øκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˛ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:244)ην (cid:244)(cid:192)(cid:243)η νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø ως µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˛(cid:244)(cid:243)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρ(cid:221)ς (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)ηγη(cid:139) ς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. 5. 11. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λÆ κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 6. ∆ΙΑΦΘˆΡΑ ΚΑΙ ΠΕΙΘΑΡ(cid:204)ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς 6. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) ŒÆν(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239). Αν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 6. 3. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς 6. 5. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ΤÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF θÆ θØγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης UCLAF η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς µ(cid:222)λØς υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø γ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης UCLAF (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. 6. 6-6. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:222)µων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ. ΑνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρν(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:192)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκληµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην λη(cid:139) ψη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης UCLAF (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). 22. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 230/43 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς «µη(cid:228)(cid:229)νØκη(cid:139) ς Æν(cid:239)łη(cid:139) ς» µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρ(cid:222)ν(cid:239)ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 6. 8. -6. 9. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ς 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:228)ØÆλ(cid:229)υκ(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:219)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)- (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (ΕΕ C 359 (cid:244)ης 25. 11. 1997 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)- (cid:228)Æ 9) γØÆ (cid:244)ην λη(cid:139) ψη (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)(cid:229)ς. 6. 10. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)ØνØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)ωŒης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη- µ(cid:219)ν(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ Æρθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:243)υλ(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)- νη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:219)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 7. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)- λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς. Η µη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆ- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης UCLAF (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˛(cid:244)(cid:243)Ø η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η UCLAF (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. ΤÆ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (UCLAF). Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς ÆνÆ- κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Pre-IRENE (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η UCLAF. 6. 11. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υłν(cid:192) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)υνη(cid:139) θως η Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης. 7. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)λ(cid:239)κληρω- µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ως (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΑνÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:219)Æς (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ IRENE (cid:244)(cid:239) 1998 θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης η UCLAF. 6. 12. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ- (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Τœ(cid:239)(cid:192)ν(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)λ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 34) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 6. 13. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η UCLAF νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. 7. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 7. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Øς Συµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. 7. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)(cid:222)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)υłÆρØ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:219)νη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)- ων µ(cid:229) (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, η UCLAF (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ CORPUS JURIS γØÆ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. 7. 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Π(cid:239)λ- λ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)ηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:244)ης 7. 7. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998/99 (COM (98) 278 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) νÆψη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø- C 230/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 7. 98 ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην UCLAF νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι — Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 — Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης ˆµ(cid:192)(cid:228)Æς Πρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ∆ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)- ψη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης. Τ(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 280 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), ως Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) , νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι — Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 18 — ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2185/96 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρØν (cid:244)ην θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139)