title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/98 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1203/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 75/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 12 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. L 166/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,81 238,19 343,93 46,52 278,34 401,90 134,07 802,16 1 158,27 39,59 236,87 342,03 75,84 453,76 655,20 59,69 357,13 515,68 49,38 295,45 426,61 105,95 633,92 915,33 57,59 344,57 497,53 152,67 913,45 1 318,96 21,82 130,55 188,51 43,10 257,87 372,35 173,89 1 040,41 1 502,28 371,06 2 220,11 3 205,68 551,43 262,80 1 616,49 644,37 307,09 1 888,95 1 857,07 885,03 5 443,94 548,38 261,34 1 607,56 1 050,50 500,64 3 079,50 826,80 394,03 2 423,72 683,99 325,97 2 005,08 1 467,57 699,40 4 302,12 797,71 380,17 2 338,45 2 114,71 1 007,81 6 199,20 302,24 144,04 886,01 597,00 284,51 1 750,08 2 408,64 1 147,89 7 060,84 5 139,74 2 449,46 15 066,97 78,36 31,07 26,99 91,57 36,30 31,54 263,91 104,63 90,91 77,93 30,90 26,84 149,29 59,18 51,42 117,50 46,58 40,47 97,20 38,54 33,48 208,56 82,68 71,84 113,36 44,94 39,05 300,53 119,14 103,52 42,95 17,03 14,80 84,84 33,63 29,22 342,30 135,70 117,91 730,42 289,57 251,60 298,55 77 179,25 13 306,53 88,33 6 653,92 8 025,30 348,87 90 187,86 15 549,36 103,22 7 775,45 9 377,97 1 005,43 259 920,17 44 813,03 297,48 22 408,73 27 027,17 296,90 76 752,74 13 233,00 87,84 6 617,15 7 980,95 568,75 147 030,25 25 349,60 168,28 12 676,05 15 288,59 447,63 115 720,41 19 951,44 132,44 9 976,71 12 032,91 370,31 95 732,51 16 505,31 109,57 8 253,47 9 954,51 794,55 205 404,21 35 413,89 235,09 17 708,69 21 358,46 431,88 111 649,16 19 249,52 127,78 9 625,71 11 609,57 1 144,92 295 979,80 51 030,10 338,75 25 517,57 30 776,75 163,63 42 302,22 7 293,36 48,42 3 647,04 4 398,69 323,22 83 557,54 14 406,22 95,63 7 203,82 8 688,53 1 304,05 337 118,80 58 122,91 385,84 29 064,32 35 054,49 2 782,68 719 370,31 124 027,18 823,33 62 019,71 74 801,99 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/13 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 (cid:190) Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,61 793,43 1 145,65 1 836,85 875,39 5 384,66 138,76 830,22 1 198,78 1 922,03 915,99 5 634,38 157,74 943,78 1 362,76 2 184,94 1 041,28 6 405,06 261,04 103,49 89,92 273,14 108,29 94,09 310,51 123,10 106,96 994,48 257 089,68 44 325,03 294,24 22 164,70 26 732,85 1 040,60 269 012,62 46 380,67 307,89 23 192,62 27 972,63 1 182,94 305 808,96 52 724,75 350,00 26 364,98 31 798,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 334,19 1 999,51 2 887,15 219,37 1 312,53 1 895,19 100,34 600,35 866,86 73,88 442,04 638,27 1 156,82 6 921,44 9 994,07 182,85 1 094,02 1 579,69 73,55 440,06 635,42 90,95 544,17 785,74 140,29 839,38 1 212,00 69,89 418,16 603,80 4 629,03 2 206,07 13 569,85 3 038,60 1 448,12 8 907,56 1 389,86 662,37 4 074,33 1 023,35 487,70 2 999,91 657,84 260,80 226,60 431,82 171,19 148,75 197,52 78,30 68,04 145,43 57,65 50,10 2 506,18 647 890,81 111 703,34 741,52 55 857,18 67 369,36 1 645,12 425 290,43 73 324,64 486,75 36 665,94 44 222,80 752,48 194 528,15 33 538,75 222,64 16 771,03 20 227,54 554,05 143 230,42 24 694,46 163,93 12 348,45 14 893,47 16 023,69 7 636,46 46 972,91 2 277,17 902,76 784,40 8 675,32 2 242 715,37 386 668,24 2 566,82 193 353,21 233 203,34 2 532,75 1 207,04 7 424,66 1 018,78 485,52 2 986,51 1 259,79 600,38 3 693,04 1 943,23 926,09 5 696,50 968,08 461,36 2 837,90 359,93 142,69 123,98 144,78 57,40 49,87 179,03 70,98 61,67 276,16 109,48 95,13 137,58 54,54 47,39 1 371,24 354 489,47 61 117,80 405,72 30 561,91 36 860,73 551,57 142 590,65 24 584,16 163,20 12 293,29 14 826,94 682,06 176 323,86 30 400,13 201,81 15 201,56 18 334,61 1 052,07 271 978,82 46 892,07 311,28 23 448,35 28 281,06 524,12 135 495,04 23 360,80 155,08 11 681,55 14 089,13 L 166/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 (cid:190) Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 (cid:190) Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 (cid:190) Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,70 632,42 913,17 1 464,10 697,15 4 291,97 208,07 82,49 71,67 792,67 204 919,53 35 330,33 234,53 17 666,91 21 308,06 100,85 603,40 871,27 1 396,92 665,74 4 095,03 198,52 78,70 68,38 756,30 195 516,89 33 709,21 223,77 16 856,27 20 330,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,05 239,63 346,00 554,75 264,38 1 626,24 78,84 31,25 27,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300,35 77 644,53 13 386,75 88,87 6 694,04 8 073,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 87,40 522,93 755,07 69,60 416,43 601,29 81,55 487,93 704,53 65,21 390,16 563,37 115,50 691,05 997,83 53,51 320,16 462,29 60,41 361,44 521,90 1 210,62 576,95 3 548,89 964,06 459,45 2 826,12 1 129,59 538,33 3 311,35 903,26 430,47 2 647,87 1 599,85 762,44 4 689,90 741,19 353,23 2 172,78 836,77 398,78 2 452,96 223,35 1 336,34 1 929,58 3 093,73 1 474,39 9 069,17 172,04 68,21 59,26 137,01 54,31 47,19 160,53 63,64 55,30 128,36 50,89 44,22 227,36 90,13 78,32 105,33 41,76 36,28 118,92 47,14 40,96 439,66 174,30 151,45 655,44 169 441,51 29 213,54 193,93 14 608,21 17 618,97 521,95 134 932,82 23 263,87 154,43 11 633,08 14 030,66 611,57 158 100,17 27 258,17 180,95 13 630,43 16 439,66 489,03 126 421,97 21 796,51 144,69 10 899,33 13 145,68 866,17 223 918,70 38 605,99 256,28 19 304,90 23 283,65 401,29 103 739,30 17 885,77 118,73 8 943,77 10 787,08 453,03 117 116,26 20 192,10 134,04 10 097,05 12 178,05 1 674,96 433 006,41 74 654,96 495,58 37 331,17 45 025,13 11. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/15 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,23 216,77 313,00 501,84 239,16 1 471,13 71,32 28,27 24,57 271,70 70 238,74 12 109,91 80,39 6 055,55 7 303,61 59,74 357,43 516,11 90,24 539,92 779,61 152,13 910,22 1 314,29 87,61 524,18 756,89 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 920,51 1 329,15 210,69 1 260,59 1 820,21 183,20 1 096,11 1 582,71 152,83 914,41 1 320,34 827,49 394,36 2 425,75 1 249,96 595,70 3 664,21 2 107,23 1 004,25 6 177,27 1 213,53 578,34 3 557,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 131,05 1 015,60 6 247,11 2 918,37 1 390,82 8 555,11 2 537,59 1 209,35 7 438,87 2 116,92 1 008,87 6 205,69 117,60 46,62 40,51 177,63 70,42 61,19 299,46 118,72 103,15 172,46 68,37 59,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,85 120,06 104,32 414,74 164,42 142,86 360,62 142,97 124,22 300,84 119,27 103,63 448,01 115 817,34 19 968,15 132,55 9 985,06 12 042,99 676,74 174 947,39 30 162,81 200,23 15 082,89 18 191,48 1 140,87 294 932,91 50 849,60 337,56 25 427,31 30 667,89 657,01 169 848,63 29 283,73 194,39 14 643,31 17 661,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 153,76 298 267,46 51 424,52 341,37 25 714,80 31 014,62 1 580,02 408 462,60 70 423,34 467,49 35 215,15 42 473,00 1 373,87 355 168,01 61 234,78 406,50 30 620,41 36 931,29 1 146,11 296 289,99 51 083,58 339,11 25 544,31 30 809,00 1 368,45 8 187,66 11 822,40 18 955,09 9 033,48 55 566,19 2 693,75 1 067,91 927,90 10 262,39 2 653 000,33 457 405,78 3 036,40 228 725,47 275 865,84 647,43 3 873,68 5 593,32 123,25 737,42 1 064,79 8 967,88 4 273,85 26 289,02 1 274,45 505,24 439,00 1 707,20 813,60 5 004,59 242,61 96,18 83,57 4 855,26 1 255 166,07 216 404,12 1 436,56 108 212,75 130 515,41 924,29 238 943,54 41 196,44 273,47 20 600,25 24 845,97 L 166/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 6. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,09 1 348,76 264,52 1 582,67 2 285,26 449,92 2 691,94 3 886,98 2 162,50 1 030,59 6 339,28 3 664,00 1 746,16 10 740,89 6 232,07 2 970,03 18 269,09 307,32 121,83 105,86 520,70 206,43 179,36 885,65 351,11 305,08 1 170,79 302 668,28 52 183,27 346,41 26 094,21 31 472,23 1 983,71 512 822,28 88 416,07 586,93 44 212,40 53 324,59 3 374,08 872 255,40 150 386,21 998,31 75 200,53 90 699,37


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1915/98 do Deputado Jean-Antoine GIANSILY à Comissão. Execução do orçamento 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
Euratom Supply Agency
European official
appointment of staff
draft budget
servant (EU)

formats: html pdf print

text: C 386/166 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1904/98 e E-1905/98 dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Comissªo gostaria de remeter o Senhor Deputado para a resposta conjunta (cid:224)s perguntas escritas E-1243/98 e 1244/98 do Senhor Sanchez-Neyra (1), bem como para a resposta (cid:224) pergunta oral H-573/98 do Senhor Marset Campos, colocada durante o per(cid:237)odo de perguntas e respostas da sessªo do Parlamento de Junho de 1998 (2), para uma explica(cid:231)ªo pormenorizada dos principais elementos do acordo alcan(cid:231)ado entre a Comunidade e os Estados Unidos aquando da Cimeira de Londres, de 18 de Maio de 1998. O acordo alcan(cid:231)ado consiste num conjunto de elementos que oferecem verdadeiras perspectivas de uma resolu(cid:231)ªo duradoura dos diferendos que opıem a Comunidade aos Estados Unidos quanto (cid:224) Lei Helms-Burton e (cid:224) Lei de San(cid:231)ıes contra o Irªo e a L(cid:237)bia, bem como quanto ao problema mais vasto das san(cid:231)ıes extraterritoriais. No entanto, nªo obstante este acordo, a Comissªo continua a considerar essas leis contrÆrias ao direito internacional e a nªo lhes reconhecer legitimidade. A Comissªo reservou-se plenamente o direito de reiniciar o processo no (cid:226)mbito da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) se forem tomadas quaisquer ac(cid:231)ıes contra cidadªos ou empresas comunitÆrias ao abrigo das mesmas leis. O acordo tem uma natureza pol(cid:237)tica, nªo validando, de modo algum, as disposi(cid:231)ıes ilegais das leis americanas em questªo. A plena concretiza(cid:231)ªo do acordo alcan(cid:231)ado entre a Comunidade e os Estados Unidos aquando da Cimeira de Londres de 18 de Maio de 1998 depende do apoio do Congresso americano. O acordo contØm efectivamente elementos que constituem a base que poderÆ conduzir a uma neutraliza(cid:231)ªo permanente da Lei Helms-Burton e evitar a adop(cid:231)ªo de leis similares no futuro. No entanto, a Comunidade e os Estados-membros, bem como os Estados Unidos da AmØrica, terªo que aplicar o acordo logo que seja adoptada e autorizada a derroga(cid:231)ªo presidencial ao abrigo do T(cid:237)tulo IV da Lei Helms-Burton. O acordo garante plenamente a soberania nacional dos Estados-membros. O entendimento sobre disciplinas em matØria de investimentos em bens ilegalmente expropriados prevŒ que sejam os Estados-membros, e nomeada- mente os seus organismos responsÆveis pelas decisıes quanto (cid:224) ajuda comercial e ao apoio por parte do Governo, que ponham em prÆtica o essencial das disciplinas acordadas. No que se refere aos pa(cid:237)ses que tenham recorrido repetidamente a expropria(cid:231)ıes, incluindo Cuba, a Comissªo decidiu agir de forma especialmente cautelosa aquando da avalia(cid:231)ªo das possibilidades de proporcionar ajuda estatal em casos desse tipo. Os investimentos existentes nªo sªo afectados pelas disciplinas e os futuros investimentos em bens expropriados no passado, tal como se verificou em Cuba, nªo serªo proibidos, sendo apenas sujeitos a algumas limita(cid:231)ıes em matØria de ajuda estatal. (1) Ver p. 115. (2) Debates do Parlamento (Junho de 1998). (98/C 386/229) PERGUNTA ESCRITA P-1915/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (9 de Junho de 1998) Objecto: Execu(cid:231)ªo do or(cid:231)amento 1998 Na segunda leitura do projecto de or(cid:231)amento para o exerc(cid:237)cio de 1998, o Parlamento Europeu aprovou, em 18 de Dezembro de 1997, a altera(cid:231)ªo 1 relativa (cid:224)s despesas administrativas das institui(cid:231)ıes › cap(cid:237)tulo A-11 «Pessoal no activo» › que estipulava, na coluna «dos quais, lugares permanentes da agŒncia de aprovisionamento», que se completasse a nota de pØ-de-pÆgina como segue: «As fun(cid:231)ıes de director-geral adjunto da agŒncia sªo exercidas por um funcionÆrio de grau A3, nomeado director-geral adjunto, na acep(cid:231)ªo do artigo 53o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:243)mica». Na sua tarefa de execu(cid:231)ªo das decisıes da Autoridade Or(cid:231)amental, pode a Comissªo confirmar em que data procedeu oficialmente a essa nomea(cid:231)ªo?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/98 af 9. juni 1998 om ansøgninger om importlicenser for kvalitetshvede, der nyder godt af de i Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 fastsatte betingelser

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: L 165/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1196/98 af 9. juni 1998 om ansøgninger om importlicenser for kvalitetshvede, der nyder godt af de i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 fastsatte betingelser traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 529/97 af 21. marts 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede og ophævelse af forord- ning (EF) nr. 1854/94 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 850/97 (3), er der fastsat særlige bestemmelser for tilrette- læggelsen af indførslerne i forbindelse med det kontin- gent, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1095/96; efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 529/97 fastsætter Kommissionen en procentsats for nedsættelse af mæng- anførte derne, hvis de mængder overstiger de mængder, der kan indg(cid:134)s forplig- telse om; de fra 4. maj til 3. juni 1998 indgivne licensan- importlicensansøgningerne i søgninger omfatter en mængde p(cid:134) 147 197,86 tons blød kvalitetshvede, og den maksimale mængde, der kan indg(cid:134)s forpligtelse for, er p(cid:134) 100 000 tons; procentsatsen for nedsættelse af mængderne i de importlicensansøg- ninger, der blev indgivet fra 4. maj til 3. juni 1998, som opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1095/96, bør derfor fastsættes (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for blød kvalitetshvede, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1095/96, juni 1998 og er meddelt blev indgivet fra 4. maj til 3. Kommissionen, antages for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient p(cid:134) 0,68. Ansøgninger, der ikke er meddelt Kommissionen, afvises. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 82 af 22. 3. 1997, s. 44. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 10


title: Förderung der Chancengleichheit von Mann und Frau : ESF Projektbeispiele.

eurovoc_concepts:
European Social Fund
equal treatment
marginalisation


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1873/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Staatssteun voor de vervoerssector

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
control of State aid
exchange of information
restriction on competition
transport policy

formats: html print


title: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan keskuspankin henkilöstön palvelussuhteen ehtojen hyväksymisestä, sellaisena kuin se on muutettuna 31 päivänä maaliskuuta 1999 (EKP/1998/4)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
appointment of staff

text: L 125/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 5. 1999 EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Euroopan keskuspankin henkil(cid:148)st(cid:148)n palvelussuhteen ehtojen hyv(cid:132)ksymisest(cid:132), sellaisena kuin se on muutettuna 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 (EKP/1998/4) (1999/330/EY) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankkij(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja Euroopan keskuspankin peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perus- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)”) ja erityisesti sen 36. 1 artiklan ja 47. 2 artiklan viidennen luetelmakohdan, ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) kunnan ehdotuksen, johto- ottaa huomioon EKP:n yleisneuvoston my(cid:148)t(cid:132)vaikutuksen, ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin henkil(cid:148)st(cid:148)komitean lausunnon, (4) (5) palvelussuhteen ehtojen tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) tasa- puolista kohtelua sek(cid:132) oikeusvarmuutta, avoimuutta ja tehokkuutta, ja EKP:n noudattaman avoimuuspolitiikan mukaisesti varmistetaan, ett(cid:132) EKP:n henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevat palvelussuhteen ehdot ovat kaikkien asiasta kiin- nostuneiden saatavilla, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla T(cid:132)ten hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n EKP:n palvelussuhteen ehdot. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2 artikla (1) (2) (3) peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n mukaan EKP:n neuvosto vahvistaa EKP:n johtokunnan ehdotuksesta EKP:n henki- l(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevat palvelussuhteen ehdot, Tiedoksi kaikille asiasta kiinnostuneille todetaan, ett(cid:132) EKP:n henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevat palvelussuhteen ehdot ovat pyynn(cid:148)st(cid:132) saatavissa EKP:sta (1). palvelussuhteen ehtojen tulisi sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka yhdess(cid:132) ty(cid:148)sopimusten kanssa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t EKP:n ja sen henkil(cid:148)st(cid:148)n v(cid:132)lisist(cid:132) ty(cid:148)suhteista, palvelussuhteen ehdot tulisi laatia sellaisiksi, ett(cid:132)a niill(cid:132) turvataan EKP:n henkil(cid:148)st(cid:148)n itsen(cid:132)isyyden, tehokkuuden ja riippumattomuuden p(cid:132)tevyyden, korkea taso, ett(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148) rekrytoidaan Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden kansalaisten keskuudesta ja maantieteellisesti mahdollisimman laajalta alueelta ja ett(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148) voi samalla hoitaa teht(cid:132)vi(cid:132)(cid:132)n olosuhteissa, joissa ty(cid:148)tehokkuus on mahdolli- simman suuri, 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Frankfurt am Mainissa 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999. EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG (1) Euroopan keskuspankki, Hallinnon 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main. p(cid:132)(cid:132)osasto, Postfach


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1916/98 del Astrid THORS a la Comisión. Cuestiones de competencia en relación con los medios de pago electrónico y otros instrumentos de pago

eurovoc_concepts:
banking policy
competition law
competition policy
electronic banking
electronic money
money market
monopoly
restriction on competition

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/167 Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) Efectivamente, la funci(cid:243)n del Director General Adjunto estÆ estipulada en el cap(cid:237)tulo VI del art(cid:237)culo 53 del Tratado Euratom, que establece que «La Agencia quedarÆ sometida al control de la Comisi(cid:243)n que (. ) nombrarÆ a su Director General y a su Director General Adjunto». La Comisi(cid:243)n seæala que, desde la firma del Tratado Euratom, la funci(cid:243)n de la Agencia se ha reducido hasta tal extremo, que el cuadro de personal s(cid:243)lo incluye 25 empleos permanentes, ocho de los cuales pertenecen a la categor(cid:237)a A. La funci(cid:243)n de Director General Adjunto, que nunca ha figurado en el organigrama, deber(cid:237)a ser creada antes de que la Comisi(cid:243)n proceda a cubrir este puesto. Hasta la fecha, la Comisi(cid:243)n no introducido esta modificaci(cid:243)n en el organigrama de la Agencia. (98/C 386/230) PREGUNTA ESCRITA P-1916/98 de Astrid Thors (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) Asunto: Cuestiones de competencia en relaci(cid:243)n con los medios de pago electr(cid:243)nico y otros instrumentos de pago Habida cuenta del rÆpido desarrollo de los instrumentos de pago, como las tarjetas y los medios de pago electr(cid:243)nico, ¿cuÆndo tiene previsto la Comisi(cid:243)n pronunciarse sobre si la situaci(cid:243)n en materia de competencia es satisfactoria para las empresas que ofrecen tarjetas de crØdito o para los servicios de gesti(cid:243)n de pagos? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ finalizando un anÆlisis de las normas de dos importantes sistemas internacionales de tarjetas de crØdito, a fin de evaluar su compatibilidad con la legislaci(cid:243)n comunitaria. Estas normas fueron notificadas a la Comisi(cid:243)n con objeto de obtener una declaraci(cid:243)n negativa o una exenci(cid:243)n con arreglo al art(cid:237)culo 85 del Tratado CE. AdemÆs de estas notificaciones, la Comisi(cid:243)n tambiØn estÆ examinando varias denuncias formales e informales, en particular la presentada por la organizaci(cid:243)n minorista Eurocommerce, contra uno o mÆs elementos de estos sistemas internacionales de tarjetas de crØdito. La Comisi(cid:243)n espera adoptar una decisi(cid:243)n formal en ambos casos en el segundo semestre de 1998. Una vez que la Comisi(cid:243)n haya emitido su opini(cid:243)n sobre estos asuntos individuales pendientes, se propone publicar rÆpidamente una comunicaci(cid:243)n en la que, en un contexto mÆs general, aclare su posici(cid:243)n respecto a los principales aspectos de la competencia en este Æmbito. (98/C 386/231) PREGUNTA ESCRITA P-1941/98 de Lyndon Harrison (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Vacaciones pœblicas Teniendo en cuenta el hecho de que s(cid:243)lo hay 50 d(cid:237)as al aæo que no sean festivos en los que toda la Uni(cid:243)n Europea y su mercado œnico son operativos, ¿puede la Comisi(cid:243)n indicar lo que se podr(cid:237)a hacer para mejorar el medio empresarial mediante una racionalizaci(cid:243)n de las fechas de los d(cid:237)as festivos en la Uni(cid:243)n? ¿Conviene la Comisi(cid:243)n en que dichas medidas no deben tener efectos negativos sobre las vacaciones de las que disfrutan los trabajadores europeos?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1873/98 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1915/98 dell'on. Jean-Antoine GIANSILY alla Commissione. Esecuzione del bilancio 1998

text: C 386/166 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 Risposta comune data de Sir Leon Brittan in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1904/98 e E-1905/98 (16 luglio 1998) La Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare la risposta congiunta alle interrogazioni scritte E- 1343/98 e 1344/98 del sig. Sanchez-Neyra (1) e la risposta data all(cid:146)interrogazione orale H-573/98 del sig. Marset Campos nell(cid:146)ora delle interrogazioni nel corso della sessione parlamentare del giugno 1998 (2), nelle quali trover(cid:224) una spiegazione dettagliata dei principali elementi dell(cid:146)accordo raggiunto tra la Comunit(cid:224) e gli Stati Uniti al vertice di Londra del 18 maggio 1998. L(cid:146)accordo Ł formato da una serie di elementi che offrono la reale prospettiva di una risoluzione duratura delle controversie con gli Stati Uniti riguardo alla legge Helms-Burton e alla legge sulle sanzioni all(cid:146)Iran e alla Libia nonchØ del problema piø ampio delle sanzioni extraterritoriali. Tuttavia, nonostante l(cid:146)accordo, la Commissione continua a ritenere tali leggi contrarie al diritto internazionale. La Comunit(cid:224) non ne ha mai riconosciuta la legittimit(cid:224). La Commissione si Ł pienamente riservata il diritto di deferire il caso all(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio (OMC) qualora ai sensi di tali leggi siano prese azioni contro aziende o cittadini comunitari. L(cid:146)accordo Ł di natura politica e non fornisce validit(cid:224) alcuna alle disposizioni illegali delle leggi americane in questione. La completa attuazione dell(cid:146)accordo raggiunto fra la Comunit(cid:224) e gli Stati Uniti al vertice di Londra del 18 maggio 1998 dipende dal sostegno del Congresso americano. L(cid:146)accordo contiene elementi che potranno portare a una neutralizzazione permanente della legge Helms-Burton ed evitare che in futuro siano emanate leggi simili. La Comunit(cid:224) e gli Stati membri nonchØ gli Stati Uniti dovranno per(cid:242) mettere in atto l(cid:146)accordo dopo che sar(cid:224) stata adottata ed autorizzata la deroga presidenziale ai sensi del titolo IV della legge Helms-Burton. L(cid:146)accordo garantisce pienamente la sovranit(cid:224) nazionale degli Stati membri. L(cid:146)intesa sulle norme relative agli investimenti effettuati in propriet(cid:224) illegalmente espropriate prevede che siano gli Stati membri e in particolare i loro enti responsabili delle decisioni sull(cid:146)assistenza e il sostegno governativi in materia commerciale ad attuare gran parte delle norme concordate. Per quanto riguarda i paesi che hanno ripetutamente effettuato espropriazioni, fra i quali vi Ł Cuba, la Commissione ha convenuto di essere particolarmente cauta al momento di valutare la possibilit(cid:224) di fornire assistenza governativa in tali casi. Le norme non concernono gli investimenti esistenti e per quanto riguarda quelli futuri in propriet(cid:224) espropriate in passato, come ad esempio a Cuba, non vi sar(cid:224) un divieto ma soltanto alcune restrizioni all(cid:146)assistenza governativa. (1) V. pag. 115. (2) Dibattiti del Parlamento (giugno 1998). (98/C 386/229) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1915/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (9 giugno 1998) Oggetto: Esecuzione del bilancio 1998 In occasione della seconda lettura del progetto di bilancio 1998 il Parlamento europeo ha approvato, il 18 dicembre 1997, l(cid:146)emendamento 1 relativo agli stanziamenti di funzionamento delle istituzioni concernente il capitolo A 11 «Personale in attivit(cid:224)», che prevedeva, nella colonna «di cui impieghi permanenti per l(cid:146)Agenzia di approvvigionamento», di completare la nota in calce con il seguente testo: «Le funzioni di Direttore generale aggiunto dell(cid:146)Agenzia sono esercitate da un funzionario di grado A3 nominato direttore generale aggiunto ai sensi dell(cid:146)articolo 53 del trattato Euratom». Nell(cid:146)ambito della sua responsabilit(cid:224) di esecuzione delle decisioni dell(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio, la Commissione pu(cid:242) far sapere in quale data essa ha provveduto ufficialmente a tale nomina?


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: C 215/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 10. 7. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determi(cid:220) nati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (98/C 215/06) COM(1998) 360 def. - 98/0200(CNS) (Presentata dalla Commissione il 9 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE ELUROPEA, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elabora(cid:220) zione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi(cid:216)(˛), modificata dalla decisione 97/34/CE(cid:216)(ˇ), in particolare l’articolo 9, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il periodo transitorio aperto con la decisiones 95/408/CE si concluder{ il 31 dicembre 1998 e che motivi pratici hanno ritardato l’elaborazione degli elenchi degli stabili(cid:220) menti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati pro(cid:220) dotti nel rispetto delle norme sanitarie ad esse applicabili; considerando che, per evitare eventuali interruzioni nelle correnti di scambi tradizionali, (cid:127) ne(cid:220) cessario prorogare il periodo transitorio durante il quale un regime semplificato di riconosci(cid:220) mento pu(cid:247) essere applicato agli stabilimenti dei paesi terzi che esportano determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca e molluschi bivalvi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell’articolo 9 della decisione 95/408/CE la data del 31 dicembre 1998 (cid:127) sostituita dalla data del 31 dicembre 2000. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 (˛)(cid:217)GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. (ˇ)(cid:217)GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33


title: Verordening (EG) nr. 1190/98 van de Commissie van 9 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 165/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 98 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1190/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 10. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 165/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e l'Ucraina, dall'altro del 9 giugno 1998 - Regolamento interno del Comitato di cooperazione

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
European Communities
Ukraine
rules of procedure

text: 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/25 REGOLAMENTO INTERNO DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e l’Ucraina, dall’altro del 9 giugno 1998 (98/435/CE) IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, visto l’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e l’Ucraina, dall’altra, firmato a Lussemburgo il 14 giugno 1994, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli da 85 a 88 (1), visto il protocollo dell’accordo, firmato a Bruxelles il 10 aprile 1997, considerando che l’accordo (cid:138) entrato in vigore il 1o marzo 1998, HA STABILITO IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO: Articolo 1 Presidenza Il consiglio di cooperazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un membro del Consiglio dell’Unione europea, per conto delle Comunit(cid:133) e dei loro Stati membri, e da un membro del Consiglio dei Ministri dell’Ucraina. Tuttavia, il primo periodo di presidenza ha inizio alla data della prima sessione del Consiglio di cooperazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Articolo 2 Sessioni Il consiglio di cooperazione si riunisce a livello ministe- riale regolarmente una volta all’anno. Su richiesta di una delle parti possono aver luogo sessioni straordinarie del consiglio di cooperazione se le parti sono d’accordo. Salvo decisione contraria delle parti, ogni sessione del luogo abituale Consiglio di cooperazione si svolge nel delle sessioni del Consiglio dell’Unione europea; la data (cid:138) concordata dalle parti. Le sessioni del consiglio di cooperazione sono convocate congiuntamente dai segretari del consiglio stesso. (1) GU L 49 del 19. 2. 1998, pag. 1. Articolo 3 Rappresentanza I membri del consiglio di cooperazione possono farsi rappresentare ad una sessione, se impossibilitati a parteci- pare. Ciascun membro pu(cid:149) essere normalmente rappresentato dal capo della missione presso le Comunit(cid:133) europee o dal capo della rappresentanza permanente presso l’Unione europea o da un alto funzionario. In tutti gli altri casi, un membro che desideri farsi rappre- sentare comunica al presidente il nome del suo rappre- sentante prima della sessione alla quale dovr(cid:133) essere rappresentato. Il rappresentante di un membro del consiglio di coopera- zione esercita tutti i diritti del membro rappresentato. Articolo 4 Delegazioni I membri del consiglio di cooperazione possono farsi accompagnare da funzionari. Prima di ogni sessione il presidente del consiglio di cooperazione (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti e dell’identit(cid:133) dei rispettivi capi delegazione. Il consiglio di cooperazione pu(cid:149) invitare non membri a partecipare alle sessioni affinch(cid:130) lo informino su argo- menti specifici. Articolo 5 Segretariato Un funzionario del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e un funzionario della Missione dell’Ucraina presso le Comunit(cid:133) svolgono congiuntamente le mansioni di segretari del consiglio di cooperazione. europee Articolo 6 Documenti Qualora le discussioni del consiglio di cooperazione siano basate su una documentazione scritta, in questione sono numerati e distributi dai due segretari come documenti del consiglio di cooperazione. i documenti L 194/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 98 Articolo 7 Corrispondenza Tutta la corrispondenza destinata al consiglio di coopera- zione o al suo presidente (cid:138) inviata ai due segretari del consiglio di cooperazione. I due segretari assicurano la trasmissione della corrispon- denza al presidente del consiglio di cooperazione e, se del caso, la sua diffusione, come documenti di cui all’articolo 6, agli altri membri del consiglio di cooperazione. La corrispondenza cos(cid:141) diffusa (cid:138) trasmessa al segretariato generale della Commissione, alle rappresentanze perma- nenti degli Stati membri dell’Unione europea e alla missione dell’Ucraina presso le Comunit(cid:133) europee. La corrispondenza emanante dal presidente del consiglio di cooperazione (cid:138) inviata ai destinatari dal rispettivo segretario e, se del caso, trasmessa agli altri membri del consiglio di cooperazione come documenti di cui all’arti- colo 6, agli indirizzi indicati nel secondo comma. Articolo 8 Ordine del giorno delle sessioni 1. L’ordine del giorno provvisorio di ciascuna sessione (cid:138) redatto dai segretari del consiglio di cooperazione in base a proposte delle parti. Esso (cid:138) trasmesso dal corri- spondente segretario ai destinatari elencati nell’articolo 7 almeno quindici giorni prima dell’inizio della sessione. L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali uno dei due segretari ha ricevuto domanda di iscri- zione almeno ventun giorni prima dell’inizio della sessione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari entro la data di invio dell’ordine del giorno provvisorio. Il consiglio di cooperazione approva l’ordine del giorno all’inizio di ogni sessione. L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio (cid:138) acquisita con il consenso di entrambe le parti. 2. D’intesa con le parti i termini indicati nel paragrafo 1 possono essere abbreviati al fine di tener conto delle esigenze di un caso specifico. Articolo 9 Processo verbale — le dichiarazioni la cui iscrizione a verbale sia stata chiesta da un membro del consiglio di cooperazione; — le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concor- date e le conclusioni adottate su punti speciici. Il processo verbale l’elenco dei comprende membri del consiglio di cooperazione o dei loro rappre- sentanti che hanno partecipato alla sessione. inoltre Il progetto di processo verbale (cid:138) presentato al consiglio di cooperazione per approvazione nella sessione successiva. Il progetto di processo verbale pu(cid:149) essere approvato dalle due parti anche per iscritto. Una volta approvato, due copie autentiche dello stesso sono firmate dai due segre- tari e sono conservate dalle parti. Una copia del processo verbale (cid:138) inviata a ciascuno dei destinatari elencati nell’ar- ticolo 7. Articolo 10 Raccomandazioni Il consiglio di cooperazione formula le sue racco- 1. mandazioni di comune accordo tra le parti. Tra una sessione e l’altra il consiglio di cooperazione pu(cid:149) formulare raccomandazioni mediante procedura scritta, con l’accordo delle due parti. La procedura scritta consta di uno scambio di note tra i due segretari, che agisono d’intesa con le parti. 2. Le raccomandazioni del consiglio di cooperazione titolo previste dall’articolo 85 dell’accordo recano il «raccomandazione», seguito da un numero di serie, dalla data di adozione e da una descrizione del loro oggetto. Le raccomandazioni del consiglio di cooperazione sono autenticate dai due segretari e due copie autentiche sono firmate dai capi delegazione delle due parti. Le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destina- tari elencati nell’articolo 7, come documenti del consiglio di cooperazione. Articolo 11 Pubblicit(cid:133) Salvo decisione contraria, cooperazione non sono pubbliche. le sessioni del consiglio di Ciascuna parte pu(cid:149) decidere di pubblicare le raccomanda- zioni del consiglio di cooperazione nella rispettiva pubbli- cazione ufficiale. Il progetto di processo verbale di ogni sessione (cid:138) redatto congiuntamente dai due segretari il pi(cid:151) presto possibile. Articolo 12 Lingue Il processo verbale indica, come regola generale, per ogni punto dell’ordine del giorno: Le lingue ufficiali del consiglio di cooperazione sono le lingue ufficiali delle parti. — la documentazione presentata al consiglio di coopera- zione; Il consiglio di cooperazione delibera di norma sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue. 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/27 Articolo 13 Spese Le Comunit(cid:133) europee e l’Ucraina si fanno carico delle rispettive spese sostenute in occasione della partecipa- zione alle sessioni del consiglio di cooperazione per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretazione durante le sessioni e di tradu- zione e riproduzione dei documenti sono a carico delle Comunit(cid:133) europee, tranne quelle di interpretazione o di traduzione da una delle lingue ufficiali delle Comunit(cid:133) europee in ucraino e dall’ucraino in una delle lingue uffi- ciali delle Comunit(cid:133) europee, che sono a carico dell’U- craina. Le altre spese per l’organizzazione materiale delle sessioni sono a carico della parte ospitante. Articolo 14 Comitato consiglio di cooperazione nell’adempimento dei suoi compiti. Esso (cid:138) formato, da un lato, da rappresentanti della Commissione delle Comunit(cid:133) europee e da rappre- sentanti dei membri del Consiglio dell’Unione europea e, dall’altro, da rappresentanti del consiglio dei ministri dell’Ucraina, di norma a livello di alti funzionari. 2. Il comitato di cooperazione prepara le sessioni e le deliberazioni del consiglio di cooperazione, controlla, se del caso, l’attuazione delle raccomandazioni del consiglio di cooperazione e in generale assicura la continuit(cid:133) del partenariato e il corretto funzionamento dell’accordo. Esso esamina tutte le questioni sottopostegli dal consiglio di cooperazione e qualsiasi altra questione che possa presen- tarsi nell’attuazione corrente dell’accordo. Esso sottopone proposte di raccomandazioni al consiglio di cooperazione, per adozione. 3. Le consultazioni a norma degli articoli 18 e 49 dell’accordo, nonch(cid:130) quelle previste nell’allegato 2 del medesimo hanno luogo in sede di comitato. Le consulta- zioni possono proseguire a livello di consiglio di coopera- zione, con il consenso delle parti. 1. dell’articolo 87 dell’accordo, (cid:221) istituito un comitato di cooperazione a norma incaricato di assistere il Il regolamento interno del comitato di cooperazione 4. costituisce l’allegato del presente regolamento interno. L 194/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 7. 98 ALLEGATO REGOLAMENTO INTERNO DEL COMITATO DI COOPERAZIONE fra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da un lato, e l’Ucraina, dall’altro Articolo 1 Presidenza Articolo 5 Pubblicit(cid:133) Il comitato di cooperazione (cid:138) presieduto alternativamente, per periodi di dodici mesi, da un rappresentante della Commissione delle Comunit(cid:133) europee, per conto delle Comunit(cid:133) e dei loro Stati membri, e da un rappresentante del consiglio dei ministri dell’Ucraina. Il primo periodo di presidenza ha inizio alla data della prima sessione del consiglio di cooperazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno. Per tale periodo e, successivamente, per ciscun periodo di dodici mesi, il comitato di cooperazione (cid:138) presieduto dalla parte che assicura la presidenza del consiglio di cooperazione. Articolo 2 Riunioni Il comitato di cooperazione si riunisce una volta all’anno e quando le circostanze lo richiedono, con il consenso delle parti. Ogni riunione del comitato di cooperazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti. Le riunioni del comitato di cooperazione sono convocate congiuntamente dai due segretari. Articolo 3 Delegazioni Prima di ogni riunione il presidente del comitato di cooperazione (cid:138) informato della composizione prevista delle delegazioni delle parti e dell’identit(cid:133) dei rispettivi capi delegazione. Articolo 4 Segretariato Un funzionario della Commissione delle Comunit(cid:133) europee e un funzionario del Consiglio dei ministri dell’Ucraina svolgono congiuntamente le mansioni di segretari del comitato di cooperazione. Tutta la corrispondenza emanante dal presidente del comitato di cooperazione o a lui destinata nel contesto del presente allegato (cid:138) inviata ai segretari del comitato di cooperazione nonch(cid:130) ai segretari e al presidente del consiglio di cooperazione e, se del caso, ai membri del comitato di cooperazione. Salvo decisione contraria, cooperazione non sono pubbliche. le riunioni del comitato di Articolo 6 Ordine del giorno delle riunioni L’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione 1. (cid:138) redatto dai segretari del comitato di cooperazione. Esso (cid:138) trasmesso al presidente e ai segretari del consiglio di cooperazione, nonch(cid:130) ai membri del comitato di coopera- zione, almeno quindici giorni prima dell’inizio della riunione. il presidente ha ricevuto domanda di L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali iscrizione almeno ventun giorni prima dell’inizio della riunione, purch(cid:130) la relativa documentazione sia stata trasmessa ai segretari entro la data di invio dell’ordine del giorno prov- visorio. Il comitato di cooperazione approva l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione. L’iscrizione all’orine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvi- sorio (cid:138) acquisita con il consenso di entrambe le parti. 2. D’intesa con le parti, i termini indicati nel paragrafo 1 possono essere abbreviati al fine di tener conto delle esigenze di un caso specifico. 3. Il comitato di cooperazione pu(cid:149) invitare esperti a partecipare alle riunioni affinch(cid:130) lo informino su argo- menti specifici. Articolo 7 Processo verbale Di ogni riunione (cid:138) redatto un processo verbale basato su un riepilogo delle conclusioni del comitato di coopera- zione ad opera del presidente. Previa approvazione da parte del comitato di coopera- zione, il processo verbale (cid:138) firmato dal presidente e dai segretari ed (cid:138) conservato da ciascuna delle parti. Una copia del processo verbale (cid:138) inviata al presidente e ai segretari del consiglio, nonch(cid:130) ai membri del comitato di cooperazione. Articolo 8 Raccomandazioni Il comitato di cooperazione non formula raccomanda- zioni, tranne nei casi specifici in cui (cid:138) autorizzato dal consiglio di cooperazione ai sensi dell’articolo 87, para- 10. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 194/29 grafo 2 dell’accordo. In questi casi tali atti recano il titolo di «raccomandazione», seguito da un numero di serie, dalla data di adozione e da un’indicazione dell’oggetto. Le raccomandazioni sono formulate di comune accordo tra le parti. Le raccomandazioni del comitato di cooperazione sono inviate al presidente e ai segretari del consiglio di coope- razione, nonch(cid:130) ai membri del comitato di cooperazione. Ciascuna parte pu(cid:149) decidere di pubblicare le raccomanda- zioni del comitato di cooperazione nella rispettiva pubbli- cazione ufficiale. Le raccomandazioni del comitato di cooperazione sono firmate dal presidente e dai segretari. Articolo 9 Spese le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le telecomunicazioni. Le spese di interpretazione durante le riunioni e di tradu- zione e riproduzione dei documenti sono a carico delle Comunit(cid:133) europee, tranne quelle di interpretazione o di traduzione da una delle lingue ufficiali delle Comunit(cid:133) europee in ucraino e dall’ucraino in una delle lingue uffi- ciali delle Comunit(cid:133) europee, che sono a carico dell’U- craina. Le altre spese per l’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante. Articolo 10 Sottocomitati e gruppi di lavoro Il comitato di cooperazione pu(cid:149) istituire sottocomitati e gruppi di lavoro e stabilirne il mandato. Questi sottocomi- tati e gruppi di lavoro sono considerati subordinati al comitato di cooperazione, al quale fanno rapporto dopo ogni riunione. Essi non formulano raccomandazioni. La Comunit(cid:133) europea e l’Ucraina si fanno carico delle rispettive spese sostenute in occasione della partecipa- zione alle riunioni del comitato di cooperazione e dei suoi sottocomitati e gruppi di lavoro, per quel che riguarda sia Il comitato di cooperazione pu(cid:149) modificare il mandato di qualsiasi sottocomitato o gruppo di lavoro esistente o creare altri sottocomitati o gruppi di lavoro incaricati di assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad houdende bepaalde instandhoudings-en controlemaatregelen voor de visserij in de antarctische wateren

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 09. 06. 1998 COM(1998)346def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de antarctische wateren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel heeft betrekking op de internationale verplichtingen van de Europese Gemeenschap inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren. (CCAMLR) heeft op haar De Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische jaarvergadering van 8 november 1997 wateren instandhoudings- en beheersmaatregelen voor het verdragsgebied aangenomen voor de periode van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998. Dit voorstel heeft tot doel de betrokken aanbevelingen om te zetten in bepalingen van de Gemeenschap. Er wordt voorgesteld de volgende maatregelen integraal toe te passen: - - - - de verplichting voor de verdragsluitende partijen om een visvergunning af te geven aan de vaartuigen waaraan zij toestemming verlenen om in het gebied van de CCAMLR te vissen, de vangstbeperkingen voor bepaalde soorten, het verbod op de gerichte visserij op bepaalde soorten, het beperken van de incidentele sterfte van zeevogels bij de visserij met de beug. ïnstandhoudingsmaatregelen zullen verbindend worden met Deze 11 mei 1998 indien de verdragsluitende partijen geen bezwaar maken. ingang van De Commissie stelt voor dat de Raad zijn goedkeuring hecht aan deze verordening. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de antarctische wateren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 66/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende bepaalde instandhoudings- en controlemaatregelen voor de visserij in de Antarctische wateren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2113/96', inzonderheid op artikel 21. Gezien het voorstel van de Commissie2, Overwegende dat het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "verdrag" genoemd, bij Besluit 81/691/EEG van de Raad3 is goedgekeurd en voor de Gemeenschap op 21 mei 1982 in werking is getreden; Overwegende dat de bij het verdrag ingestelde Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren, hierna "CCAMLR" genoemd, op haar jaarvergadering van 8 november 1997, op aanbeveling van haar wetenschappelijke comité, bepaalde instandhoudings- en beheersmaatregelen voor het verdragsgebied heeft aangenomen voor de periode van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998; Overwegende dat deze instandhoudingsmaatregelen verbindend worden met ingang van 11 mei 1998; Overwegende dat moet worden bepaald, dat alleen schepen die beschikken over een speciaal visdocument dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad4 is afgegeven, de visserij mogen uitoefenen; leden van de CCAMLR Overwegende dat de zijn overeengekomen de instandhoudingsmaatregelen, welke op 8 november 1997 zijn vastgesteld, zonder te wachten totdat zij verbindend worden, voorlopig toe te passen, zulks omdat sommige van de instandhoudingsmaatregelen betrekking hebben op visseizoenen die op of na 8 november 1997 beginnen; 1 2 1 4 PB L 6 van 10. 1. 1998, blz I. PB PB L 252 van 5. 9. 1981, blz. 26. PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. Overwegende dat de Gemeenschap, als verdragsluitende partij, verplicht is ervoor te zorgen dat de door de CCAMLR vastgestelde maatregelen met ingang van de overeengekomen data worden toegepast op de vissersvaartuigen die de vlag van de lidstaten voeren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 66/98 bijgevolg moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 66/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2, lid 1, komt als volgt te luiden: "1. Alleen de vaartuigen die zijn opgenomen in de in lid 2 bedoelde lijst en beschikken over een speciaal visdocument dat door de lidstaat waarvan zij de vlag voeren overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1627/94* is afgegeven, mogen de visserij uitoefenen in het in artikel 1 omschreven gebied". PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 3 wordt de datum "7 november 1997" door "6 november 1998 vervangen. b) de volgende leden worden toegevoegd: "4. 5. 6. 7. De gerichte visserij op Dissostichus spp in FAO- deelgebied 48. 5 en in de FAO-sectoren 58. 4. 1 en 58. 4. 2 van de Antarctische wateren vanaf 8 november 1997 tot en met 6 november 1998 verboden. is De visserij op Lepidonotothen squamifrons is voor andere in FAO- doeleinden dan wetenschappelijk sector 58. 4. 4 vanaf van 8 november 1997 verboden. de Antarctische onderzoek wateren De gerichte visserij op Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Chanichthys rhinoceratus en Bathyraja spp in F AO-sector 58. 5. 2 van de Antarctische wateren vanaf 8 november 1997 tot en met 6 november 1998 verboden. is De gerichte visserij op D. mawsoni is voor andere doeleinden dan wetenschappelijk onderzoek in FAO-deelgebied 48. 4 van de Antarctische wateren verboden". Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd: a) de leden 2 en 3 komen als volgt te luiden: "2. De totaal toegestande vangst (TAC) van Dissostichus eleginoides is vastgesteld op: a) b) c) 3 300 ton in FAO-deelgebied 48. 3 van de Antarctische wateren, voor de periode van 1 april tot en met 31 augustus 1998; 28 ton in FAO-deelgebied 48. 4 van de Antarctische wateren, voor de periode van 1 april tot en met 31 augustus 1998 of eerder indien de onder a) genoemde TAC is opgevist; 3 700 ton in FAO-sector 58. 5. 2. van de Antarctische wateren, voor de periode van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998. Wanneer tijdens de beoefening van de gerichte visserij op Dissostichus eleginoides bij een trek de bijvangst van Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ofBathyraja spp. \ i) meer dan 1 OOkg en meer dan 5% van het gewicht van de totale vangst van alle vissoorten of ii) 2 ton of meer bedraagt, moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven die ten minste 5 mijl van de bedoelde plaats verwijderd is. Gedurende een periode van ten minste vijf dagen mag het vaartuig niet vissen binnen 5 mijl van de plaats waar de bijvangst meer dan 5% bedroeg. Het totale aantal vissen en het gewicht van Dissostichus met eleginoides, "jellymeaf'-verschijnselen, moeten worden gemeld. De betrokken vissen worden meegerekend door de TAC. inbegrip vissen met van 3. De TAC voor Champsocephalus gunnari is vastgesteld op 4 520 ton in FAO-deelgebied 48. 3 van de Antarctische wateren, voor de periode van 8 november 1997 tot en met 31 maart 1998. De gerichte visserij op Champsocephalus gunnari in hetzelfde deelgebied wordt gestaakt indien de bijvangsten van een van de in lid 5, onder i), genoemde soorten de vastgestelde grenzen overschrijden. Wanneer tijdens de beoefening van de gerichte visserij op Champsocephalus gunnari bij een trek de bijvangst van de in lid 5, onder i), genoemde soorten: i) meer dan 100 kg en meer dan 5% van het gewicht van de totale vangst van alle vissoorten of ii) 2 ton of meer bedraagt, moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven die ten minste vijf zeemijl van de bedoelde plaats verwijderd is. Gedurende een periode van ten minste vijf dagen mag het vaartuig niet vissen binnen vijf zeemijl van de plaats waar de bijvangst meer dan 5% bedroeg. Indien bij een trek de vangst van Champsocephalus gunnari meer dan 100 kg bedraagt en meer dan 10% van de vissen kleiner is dan 24 cm totale lengte, moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven, die ten minste 5 mijl van de betrokken plaats verwijderd is. Gedurende een periode van ten minste vijf dagen mag het vaartuig niet vissen binnen 5 mijl van de plaats waar de vangst van vissen met een totale lengte van minder dan 24 cm van de soort Champsocephalus gunnari meer dan 10% bedroeg. " b) lid 4 wordt als volgt gewijzigd: i) in de eerste en in de tweede alinea, wordt "voor de periode van 2 november 1996 tot en met 7 november 1997" vervangen door "voor de periode van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998". ii) de vierde alinea komt als volgt te luiden: "Wanneer tijdens de beoefening van de gerichte visserij op Electrona carlsbergi bij een trek de vangst van andere dan de in lid 5, onder i) genoemde doelsoort: (i) meer dan 100 kg en meer dan 5% van het gewicht van de totale vangst van alle vissoorten of (ii) 2 ton of meer bedraagt, moet het vissersvaartuig zich naar een andere visgrond begeven, die ten minste vijf zeemijl van de bedoelde plaats verwijderd is. Gedurende een periode van ten minste vijf dagen mag het vaartuig niet vissen binnen vijf zeemijl van de plaats waar de bijvangst meer dan 5% bedroeg. " c) aan lid 5 wordt het volgende punt iii) toegevoegd: "(iii) Bij alle gerichte visserij-activiteiten in FAO-sector 58. 5. 2 van de Antarctische wateren in de periode van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998: mag de bijvangst van Lepedonotothen squamifrons niet meer dan 325 ton bedragen, mag de bijvangst van Channichthys rhinoceratus niet meer dan 80 ton bedragen, mag de bijvangst van Bathyraja spp niet meer dan 120 ton bedragen. De bijvangst van alle niet in de vorige alinea genoemde vissoorten waarvoor geen vangstbeperking geldt, mag in FAO-sector 58. 5. 2 van de Antarctische wateren niet meer dan 50 ton bedragen". d) lid 6 komt als volgt te luiden: "6. Onder plaats waar de bijvangst de in dit artikel vastgestelde grenzen overschrijdt, wordt verstaan, het traject dat door het vaartuig is gevolgd vanaf de plaats waar het vistuig is uitgezet tot de plaats waar het is opgehaald". 4. Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 1, wordt de datum "1 maart 1997" vervangen door "1 april 1998" en wordt punt iii) geschrapt. b) in lid 2, punt i), wordt " 1997" overal vervangen door " 1998". In artikel 11, leden 1 en 2, wordt "1997" overal vervangen door "1998". Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd: a) lid 1 wordt als volgt gewijzigd: 5. 6. i) ii) in punta), wordt "van 2 november 1996 tot en met 31 augustus 1997" vervangen door "van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998" en wordt met ingang van 1 maart 1997" vervangen door "in de periode van 1 april tot en met 31 augustus 1998" in puntb), wordt "van 2 november 1996 tot en met 31 maart 1997" vervangen door "van 8 november 1997 tot en met 31 maart 1998"; iii) de punten c) en d) worden geschrapt; b) lid 5 wordt geschrapt. 7. In artikel 16 wordt de volgende alinea toegevoegd: "De beoefening van experimentele visserij in het CCAMLR-verdragsgebied is verboden zolang geen toestemming is verleend overeenkomstig het bepaalde in bijlage V". 8. Artikel 18 komt als volgt te luiden: "Artikel 18 Onder krabbenvisserij wordt elke vorm van commerciële visserij verstaan, waarbij tot de groep van de krabben ((orde Decapoda, onderorde Reptantid) behorende soort de doelsoort is". 9. Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd: a) punt a) komt als volgt te luiden: "a) krabben in FAO-deelgebied 48. 3 van de Antarctische wateren van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998". b) in puntb), wordt "van 1 maart tot en met 31 augustus 1997" vervangen door "van 1 april 1997 tot en met 31 augustus 1998". c) punt c) komt als volgt te luiden: "c) Champsocephalus gunnari in FAO-deelgebied 48. 3 van de Antarctische wateren van 8 november 1997 tot en met 31 maart 1998". d) in puntd) wordt "van 2 november 1996 tot en met 31 augustus 1997" vervangen door "van 8 november 1997 tot en met 6 november 1998". e) punt e) wordt geschrapt. 10. Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage I bij deze verordening. 11. Bijlage II wordt geschrapt. 12. Bijlage IV wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage II bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE I "BIJLAGE I IN VERBAND MET DE KRABBENVISSERIJ IN FAO-DEELGEBIED 48. 3 VAN DE ANTARCTISCHE WATEREN TE VERSTREKKEN GEGEVENS Gegevens betreffende vangst en inspanning Gegevens van de reis nummer van de reis, identificatie van het vaartuig, nummer van de vergunning, jaar. Gegevens van de korven tekeningen en andere relevante informatie, o. a. vorm en afmetingen van de korven, maaswijdte, positie, diameter en oriëntatie van de korfopening, aantal kamers, aanwezigheid van een ontsnappingsvoorziening. Gegevens van de inspanning uitzetplaats (breedtegraad/lengtegraad), -diepte, -datum, -tijd en -duur, kompasrichting van de lijn, totaal aantal uitgezette korven en onderlinge afstand op de lijn, aantal verloren gegane korven, gebruikt aastype. Gegevens van de vangst aan boord gehouden krabben (aantal en gewicht), bijvangsten van alle soorten (zie tabel 1), volgnummer dat koppeling met de bemonsteringsgegevens mogelijk maakt. Tabel 1 : Te verstrekken gegevens voor bijvangstsoorten van de krabbenvisserij in FAO-deelgebied 48. 3 van de Antarctische wateren Soort Te verstrekken gegevens Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Overige Aantal en geschat totaal gewicht Aantal en geschat totaal gewicht Geschat totaal gewicht Biologische gegevens Deze gegevens worden dagelijks verzameld bij een monster van 35 tot 50 krabben dat van de laatste trek vóór de middag uit de volledige inhoud van een aantal korven wordt genomen. Gegevens van de reis nummer van de reis, identificatie van het vaartuig, nummer van de vergunning. Gegevens van de bemonstering datum, positie bij het begin van het uitzetten, kompasrichting van de lijn, nummer van de lijn. Gegevens soort, geslacht en lengte van ten minste 35 krabben, aan-/afwezigheid van rhizocefale parasieten, bestemming (aan boord gehouden, teruggezet, vernietigd), nummer van de korf waaruit de krab afkomstig is. " 10 BIJLAGE II WIJZIGINGEN IN BIJLAGE IV in punt 2 wordt de eerste volzin vervangen door: 'De beuglijnen mogen alleen 's nachts worden uitgezet (d. w. z. tijdens de duisternis tussen de uren van nautische schemering. Deze uren staan voor alle breedtegraden en voor alle dagen in de zeevaartkundige almanak. Alle met betrekking tot de vaartuigbewegingen of de verklaringen van de waarnemers opgegeven uren, moeten worden meegedeeld met opgave van het verschil met de GMT)". in plaatselijke tijd vermeld punt 3 komt als volgt te luiden: "Het is verboden visafval overboord te gooien terwijl de beuglijnen worden uitgezet. Het overboord gooien van afval terwijl de beuglijnen worden opgehaald In gevallen waarin het overboord moet zoveel mogelijk worden vermeden. gooien van afval toch onvermijdelijk is, moet dit gebeuren aan de zijde tegenover die waar de beuglijnen worden opgehaald". punt 8 wordt geschrapt. 11 ISSN 0254-1513 COM(98) 346 def. DOCUMENTEN NL 03 06 07 11 Catalogusnummer : CB-CO-98-357-NL-C ISBN 92-78-36886-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 1Z


title: Commission Regulation (EC) No 1196/98 of 9 June 1998 concerning applications for import licences for quality wheat qualifying for the conditions referred to in Council Regulation (EC) No 1095/96

text: L 165/14 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1196/98 of 9 June 1998 concerning applications for import licences for quality wheat qualifying for the conditions referred to in Council Regulation (EC) No 1095/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV:6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 529/97 of 21 March 1997 opening and administering a tariff quota of 300 000 tonnes of quality wheat and repealing Regulation (EC) No 1854/94 (2), as amended by Regulation (EC) No 850/97 (3), lays down special provisions on the organ- isation of imports under the quota opened by Regulation (EC) No 1095/96; whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 529/97 provides that the Commission is to fix a uniform percentage reduction in the quantities if applica- tions for import licences exceed the quantities that may be imported; whereas applications for licences submitted between 4 May and 3 June 1998 relate to 147 197,86 the tonnes of quality common wheat and whereas the appropriate percentage of maximum quantity to be allocated is 100 000 tonnes; reduction for whereas import licence applications submitted between 4 May and 3 June 1998 qualifying for the conditions provided for in Regulation (EC) No 1095/96 must therefore be set, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 licences for quality common Applications for import wheat qualifying for the conditions provided for in Regu- lation (EC) No 1095/96 submitted between 4 May and 3 June 1998 and notified to the Commission shall be accepted for the tonnages indicated therein multiplied by a coefficient of 0,68. Applications not notified to the Commission shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 82, 22. 3. 1997, p. 44. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 10


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación acerca de la participación de Letonia en los programas comunitarios en el ámbito de la cultura

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
cultural cooperation
cultural heritage
cultural policy

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 215/21 Propuesta de Decisi(cid:246)n del Consejo relativa a la posici(cid:246)n de la Comunidad en el seno del Con(cid:220) sejo de asociaci(cid:246)n acerca de la participaci(cid:246)n de Letonia en los programas comunitarios en el ‘mbito de la cultura (98/C 215/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 358 final - 98/0203(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 10 de junio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:242)culo 128, en conjunci(cid:246)n con el p‘rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:242)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:246)n entre las Comunida(cid:220) des Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Letonia, por otra, entr(cid:246) en vigor el 1 de febrero de 1998; Cosiderando que, segœn el art(cid:242)culo 109 del Acuerdo europeo, Letonia puede participar en pro(cid:220) gramas marco, programas espec(cid:242)ficos, proyectos u otras acciones comunitarias, en particular en el ‘mbito de la salud, y que el Consejo de asociaci(cid:246)n definir‘ las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:246)n de Letonia en las actividades contempladas en el citado art(cid:242)culo; Considerando que la Decisi(cid:246)n no 2228/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de acci(cid:246)n comunitaria en el ‘mbito del patrimonio cultural(cid:216)(˛) (programa Rafael) y, en particular, su art(cid:242)culo 6, establece que este programa est‘ abierto a la participaci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses asociados de Europa Central segœn las condiciones definidas por los Protocolos adicionales a los Acuerdo de asociaci(cid:246)n relativos a la participaci(cid:246)n en programas comunitarios; DECIDE: La posici(cid:246)n que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de asociaci(cid:246)n instituido por el Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Letonia, por otra, sobre la participaci(cid:246)n de Letonia en un programa comunitario en el ‘mbito de la cultura, corresponde al proyecto de Decisi(cid:246)n del Consejo de asociaci(cid:246)n, adjunto a la presente Decisi(cid:246)n. (˛)(cid:217)DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 31


title: Verordnung (EG) Nr. 1190/98 der Kommission vom 9. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: L 165/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 6. 98 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1190/98 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 10. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 165/5 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 9. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 052 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 66,3 66,3 57,2 57,2 51,5 55,3 72,1 96,2 91,0 94,4 71,3 63,6 62,0 109,2 82,5 266,4 266,4 309,3 376,1 342,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1203/98 af 9. juni 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

text: 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1203/98 af 9. juni 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3. L 166/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 39,81 238,19 343,93 46,52 278,34 401,90 134,07 802,16 1 158,27 39,59 236,87 342,03 75,84 453,76 655,20 59,69 357,13 515,68 49,38 295,45 426,61 105,95 633,92 915,33 57,59 344,57 497,53 152,67 913,45 1 318,96 21,82 130,55 188,51 43,10 257,87 372,35 173,89 1 040,41 1 502,28 551,43 262,80 1 616,49 644,37 307,09 1 888,95 1 857,07 885,03 5 443,94 548,38 261,34 1 607,56 1 050,50 500,64 3 079,50 826,80 394,03 2 423,72 683,99 325,97 2 005,08 1 467,57 699,40 4 302,12 797,71 380,17 2 338,45 2 114,71 1 007,81 6 199,20 302,24 144,04 886,01 597,00 284,51 1 750,08 2 408,64 1 147,89 7 060,84 371,06 2 220,11 3 205,68 5 139,74 2 449,46 15 066,97 78,36 31,07 26,99 91,57 36,30 31,54 263,91 104,63 90,91 77,93 30,90 26,84 149,29 59,18 51,42 117,50 46,58 40,47 97,20 38,54 33,48 208,56 82,68 71,84 113,36 44,94 39,05 300,53 119,14 103,52 42,95 17,03 14,80 84,84 33,63 29,22 342,30 135,70 117,91 730,42 289,57 251,60 298,55 77 179,25 13 306,53 88,33 6 653,92 8 025,30 348,87 90 187,86 15 549,36 103,22 7 775,45 9 377,97 1 005,43 259 920,17 44 813,03 297,48 22 408,73 27 027,17 296,90 76 752,74 13 233,00 87,84 6 617,15 7 980,95 568,75 147 030,25 25 349,60 168,28 12 676,05 15 288,59 447,63 115 720,41 19 951,44 132,44 9 976,71 12 032,91 370,31 95 732,51 16 505,31 109,57 8 253,47 9 954,51 794,55 205 404,21 35 413,89 235,09 17 708,69 21 358,46 431,88 111 649,16 19 249,52 127,78 9 625,71 11 609,57 1 144,92 295 979,80 51 030,10 338,75 25 517,57 30 776,75 163,63 42 302,22 7 293,36 48,42 3 647,04 4 398,69 323,22 83 557,54 14 406,22 95,63 7 203,82 8 688,53 1 304,05 337 118,80 58 122,91 385,84 29 064,32 35 054,49 2 782,68 124 027,18 823,33 719 370,31 62 019,71 74 801,99 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 (cid:190) Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 132,61 793,43 1 145,65 1 836,85 875,39 5 384,66 261,04 103,49 89,92 994,48 257 089,68 44 325,03 294,24 22 164,70 26 732,85 138,76 830,22 1 198,78 1 922,03 915,99 5 634,38 157,74 943,78 1 362,76 2 184,94 1 041,28 6 405,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 334,19 1 999,51 2 887,15 219,37 1 312,53 1 895,19 4 629,03 2 206,07 13 569,85 3 038,60 1 448,12 8 907,56 100,34 600,35 866,86 1 389,86 662,37 4 074,33 73,88 442,04 638,27 1 023,35 487,70 2 999,91 273,14 108,29 94,09 310,51 123,10 106,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 657,84 260,80 226,60 431,82 171,19 148,75 197,52 78,30 68,04 145,43 57,65 50,10 1 040,60 269 012,62 46 380,67 307,89 23 192,62 27 972,63 1 182,94 305 808,96 52 724,75 350,00 26 364,98 31 798,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 506,18 111 703,34 741,52 647 890,81 55 857,18 67 369,36 1 645,12 425 290,43 73 324,64 486,75 36 665,94 44 222,80 752,48 194 528,15 33 538,75 222,64 16 771,03 20 227,54 554,05 143 230,42 24 694,46 163,93 12 348,45 14 893,47 1 156,82 6 921,44 9 994,07 16 023,69 7 636,46 46 972,91 2 277,17 902,76 784,40 8 675,32 386 668,24 193 353,21 2 566,82 233 203,34 2 242 715,37 182,85 1 094,02 1 579,69 73,55 440,06 635,42 90,95 544,17 785,74 140,29 839,38 1 212,00 69,89 418,16 603,80 2 532,75 1 207,04 7 424,66 1 018,78 485,52 2 986,51 1 259,79 600,38 3 693,04 1 943,23 926,09 5 696,50 968,08 461,36 2 837,90 359,93 142,69 123,98 144,78 57,40 49,87 179,03 70,98 61,67 276,16 109,48 95,13 137,58 54,54 47,39 1 371,24 354 489,47 61 117,80 405,72 30 561,91 36 860,73 551,57 142 590,65 24 584,16 163,20 12 293,29 14 826,94 682,06 176 323,86 30 400,13 201,81 15 201,56 18 334,61 1 052,07 271 978,82 46 892,07 311,28 23 448,35 28 281,06 524,12 135 495,04 23 360,80 155,08 11 681,55 14 089,13 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 166/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 (cid:190) Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 (cid:190) Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 105,70 632,42 913,17 1 464,10 697,15 4 291,97 208,07 82,49 71,67 792,67 204 919,53 35 330,33 234,53 17 666,91 21 308,06 100,85 603,40 871,27 1 396,92 665,74 4 095,03 198,52 78,70 68,38 756,30 195 516,89 33 709,21 223,77 16 856,27 20 330,35 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 40,05 239,63 346,00 554,75 264,38 1 626,24 78,84 31,25 27,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300,35 77 644,53 13 386,75 88,87 6 694,04 8 073,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 87,40 522,93 755,07 69,60 416,43 601,29 81,55 487,93 704,53 65,21 390,16 563,37 1 210,62 576,95 3 548,89 964,06 459,45 2 826,12 1 129,59 538,33 3 311,35 903,26 430,47 2 647,87 115,50 691,05 997,83 1 599,85 762,44 4 689,90 53,51 320,16 462,29 741,19 353,23 2 172,78 60,41 361,44 521,90 836,77 398,78 2 452,96 172,04 68,21 59,26 137,01 54,31 47,19 160,53 63,64 55,30 128,36 50,89 44,22 227,36 90,13 78,32 105,33 41,76 36,28 118,92 47,14 40,96 655,44 169 441,51 29 213,54 193,93 14 608,21 17 618,97 521,95 134 932,82 23 263,87 154,43 11 633,08 14 030,66 611,57 158 100,17 27 258,17 180,95 13 630,43 16 439,66 489,03 126 421,97 21 796,51 144,69 10 899,33 13 145,68 866,17 223 918,70 38 605,99 256,28 19 304,90 23 283,65 401,29 103 739,30 17 885,77 118,73 8 943,77 10 787,08 453,03 117 116,26 20 192,10 134,04 10 097,05 12 178,05 223,35 1 336,34 1 929,58 3 093,73 1 474,39 9 069,17 439,66 174,30 151,45 1 674,96 433 006,41 74 654,96 495,58 37 331,17 45 025,13 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/15 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 36,23 216,77 313,00 501,84 239,16 1 471,13 71,32 28,27 24,57 271,70 70 238,74 12 109,91 80,39 6 055,55 7 303,61 59,74 357,43 516,11 90,24 539,92 779,61 827,49 394,36 2 425,75 1 249,96 595,70 3 664,21 152,13 910,22 1 314,29 87,61 524,18 756,89 2 107,23 1 004,25 6 177,27 1 213,53 578,34 3 557,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 153,85 920,51 1 329,15 2 131,05 1 015,60 6 247,11 210,69 1 260,59 1 820,21 2 918,37 1 390,82 8 555,11 183,20 1 096,11 1 582,71 2 537,59 1 209,35 7 438,87 152,83 914,41 1 320,34 2 116,92 1 008,87 6 205,69 117,60 46,62 40,51 177,63 70,42 61,19 299,46 118,72 103,15 172,46 68,37 59,41 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 302,85 120,06 104,32 414,74 164,42 142,86 360,62 142,97 124,22 300,84 119,27 103,63 448,01 115 817,34 19 968,15 132,55 9 985,06 12 042,99 676,74 174 947,39 30 162,81 200,23 15 082,89 18 191,48 1 140,87 294 932,91 50 849,60 337,56 25 427,31 30 667,89 657,01 169 848,63 29 283,73 194,39 14 643,31 17 661,30 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 153,76 298 267,46 51 424,52 341,37 25 714,80 31 014,62 1 580,02 408 462,60 70 423,34 467,49 35 215,15 42 473,00 1 373,87 355 168,01 61 234,78 406,50 30 620,41 36 931,29 1 146,11 296 289,99 51 083,58 339,11 25 544,31 30 809,00 1 368,45 8 187,66 11 822,40 18 955,09 9 033,48 55 566,19 2 693,75 1 067,91 927,90 10 262,39 457 405,78 228 725,47 3 036,40 275 865,84 2 653 000,33 647,43 3 873,68 5 593,32 8 967,88 4 273,85 26 289,02 1 274,45 505,24 439,00 123,25 737,42 1 064,79 1 707,20 813,60 5 004,59 242,61 96,18 83,57 4 855,26 216 404,12 108 212,75 1 436,56 130 515,41 1 255 166,07 924,29 238 943,54 41 196,44 273,47 20 600,25 24 845,97 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 166/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 934,09 1 348,76 2 162,50 1 030,59 6 339,28 264,52 1 582,67 2 285,26 3 664,00 1 746,16 10 740,89 449,92 2 691,94 3 886,98 6 232,07 2 970,03 18 269,09 307,32 121,83 105,86 520,70 206,43 179,36 885,65 351,11 305,08 1 170,79 302 668,28 52 183,27 346,41 26 094,21 31 472,23 1 983,71 512 822,28 88 416,07 586,93 44 212,40 53 324,59 3 374,08 150 386,21 998,31 872 255,40 75 200,53 90 699,37 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)