title: A Tanács pénzügyi szabályzata (1998. június 16.) a negyedik AKCS-EK-egyezmény keretében folytatott fejlesztési finanszírozási együttműködésről

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

text: 448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 31998Q0430 1998. 7. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 191/53 A TANÁCS PÉNZÜGYI SZABÁLYZATA (1998. június 16. ) a negyedik AKCS-EK-egyezmény keretében folytatott fejlesztési finanszírozási együttműködésről (98/430/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, a továbbiakban: „az EK-Szerződés”, tekintettel a Mauritiuson 1995. november 4-én aláírt megállapodással módosított, a Loméban 1989. december 15-én aláírt negyedik AKCS–EK-egyezményre, a továbbiakban: „az Egyezmény”, tekintettel a Brüsszelben 1995. december 20-án aláírt, negyedik AKCS–EGK-egyezmény (1) keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló belső megállapodásra, a továbbiakban: „a Belső Megállapodás”, és különösen annak 32. cikkére, tekintettel a tengerentúli országok és területek Európai Gazdasági Közösséggel való társulásáról szóló, 1991. július 25-i 91/482/EGK tanácsi határozatra (2), a továbbiakban: „a Határozat”, tekintettel az AKCS–EGK Miniszterek Tanácsa által 1990. március 29-én jóváhagyott, az Európai Fejlesztési Alap által finanszírozott munkák, szállítói és szolgáltatói szerződések általános szabályozására és általános feltételeire (3), a továbbiakban: „az Általános Szerződési Szabályok és Feltételek”, tekintettel a Bizottság által benyújtott javaslatra, tekintettel az Európai Beruházási Bank, a továbbiakban: a „Bank”, véleményére, tekintettel a Számvevőszék véleményére (4), mivel a Belső Megállapodás 1. cikkének (1) bekezdése szerint a tagállamok létrehoztak egy nyolcadik Európai Fejlesztési Alapot, a továbbiakban: „az EFA”; (1) HL L 229. , 1991. 8. 17. , 288. o. (2) HL L 263. , 1991. 9. 19. , 1. o. A 97/803/EK határozattal (HL L 329. , 1997. 11. 29. , 50. o. ) módosított határozat. (3) HL L 382. , 1990. 12. 31. , 3. o. (4) HL C 223. , 1997. 7. 22. , 1. o. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 449 mivel a Belső Megállapodás 32. cikke szerint a Belső Megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezések az említett megállapodás 21. cikk (4) bekezdésében meghatározott minősített többséggel eljáró Tanács által az Egyezmény hatálybalépésekor elfogadott pénzügyi szabályzat tárgyát képezik, ELFOGADTA EZT A PÉNZÜGYI SZABÁLYZATOT: PÉNZÜGYI BECSLÉSEK, A TAGÁLLAMOK ÁLTALI EFA-HOZZÁJÁRULÁSOK FIZETÉSÉNEK SZABÁLYAI ÉS ÁLTALÁNOS ALAPELVEK I. CÍM 1. cikk A Belső Megállapodás 1. cikkében megállapított EFA összegét az I. mellékletben feltüntetettek szerint osztják fel. Az előirányzatok felosztását és az átutalás szabályait az Egyezmény és a Belső Megállapodás határozza meg. esedékességének napján érvényes, ECU-re vonatkozó rövid távú finanszírozási kamatlábat két százalékponttal meghaladó kamat- lábon. Ez a kamatláb a késedelem minden egyes hónapjában egy- negyed százalékponttal nő. A megemelt kamatláb a késedelem tel- jes időszakára vonatkozik. A Bizottság által kapott ilyen késedelmi kamatösszegeket a Belső Megállapodás 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott számlán írják jóvá. 2. cikk 3. cikk (1) Az EFA-nak járó éves hozzájárulást négy részletben hívják le, amelyek fizetési esedékessége: (1) A tagállamok pénzügyi hozzájárulását ECU-ben fejezik ki. – január 20. , – április 1. , – július 1. , – november 1. A Tanács által a Belső Megállapodás 6. cikk (3) bekezdése szerint a pénzügyi évre vonatkozóan elhatározott kiegészítő hozzájáru- lások – hacsak a Tanács másképp nem rendelkezett – a lehető leg- rövidebb időn belül esedékesek és teljesítendők, amely határidőt az ilyen hozzájárulások fizetésére felhívó határozatban kell meg- határozni, és amely nem haladhatja meg a három hónapot. (2) A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb az egyes pénzügyi évek elején és a Belső Megállapodás 6. cikk (1) bekez- désében említett tanácsi határozat alapján értesíti a tagállamokat az egyes esedékességi napokon fizetendő hozzájárulási részfize- tések összegéről. A Bizottság az egyes tagállamok által fizetendő összegeket úgy állapítja meg, hogy azok arányban álljanak a Belső Megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott EFA- hozzájárulásával. A Bizottság a hozzájárulások egyes részleteinek esedékességi napja előtt a lehető leghamarabb tájékoztatja a tagállamokat a hozzájárulási lehívások összegének módosulásáról az EFA likvi- ditási helyzete és az év hátralévő részére vonatkozó kiadásainak becslései alapján. (3) Amennyiben az e cikk szerint fizetendő hozzájárulási részle- tet az esedékesség napjától számított 15 napon belül nem fizetik meg, az érintett tagállamot kamatfizetésre kötelezik a meg nem fizetett összeg tekintetében a tagállam pénzpiacán a részletfizetés (2) Minden egyes tagállam ECU-ben fizeti be a hozzájárulás összegét. Azonban, a tagállamok a hozzájárulás tényleges befize- tését teljesíthetik nemzeti pénznemükben is. (3) Az egyes tagállamok pénzügyi hozzájárulásukat az adott tag- állam jegybankjánál vagy az általa kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott, az „Európai Közösségek Bizottsága – Európai Fejlesztési Alap” nevű elkülönített számlán írják jóvá. Az ilyen hozzájárulá- sok összege ezeken az elkülönített számlákon marad mindaddig, míg az Egyezmény 319. cikkében meghatározott fizetési igények teljesítéséhez szükség nem lesz rá. (4) Az Egyezmény lejártakor a hozzájárulások azon részét, ame- lyet a tagállamok továbbra is kötelesek befizetni, a Bizottság – szükség esetén – az e Pénzügyi Szabályzatban foglalt feltételek- nek megfelelően hívja le. 4. cikk (1) Az ECU a tagállamok meghatározott valutaösszegeinek vég- összege, az Európai Unióról szóló szerződés hatálybalépését köve- tően, az ECU meghatározására vonatkozó, a fennálló közösségi jogszabályok konszolidációjáról szóló, 1994. december 22-i 3320/94/EK tanácsi rendelet meghatározása szerint (1). Az ECU összetételében az EK-Szerződés értelmében a Tanács által elhatározott bármilyen változtatás automatikusan érvényes erre a rendelkezésre. (1) HL L 350. , 1994. 12. 31. , 27. o. 450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (2) Az ECU értéke egy adott valutában az ECU-t képező valuták ellenértékének összegeivel megegyező összeg. 7. cikk Ezt a Bizottság a devizapiacokon naponta rögzített árfolyamok alapján határozza meg. A különféle nemzeti pénznemekre vonatkozó napi átváltási árfo- lyamok naponta elérhetők és megjelennek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. (3) Az ECU nemzeti pénznemre történő átváltását érintő bármely műveletet elvileg az adott napon érvényes árfolyamon bonyolít- ják le; ezen alapelvtől való eltérés megfelelően indokolt, kivételes esetekben engedélyezhető, az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó, 1977. december 21-i pénzügyi rende- let (1) végrehajtási szabályai szerint. 5. cikk és Az Egyezmény 319. (4) bekezdésében cikkének (1) meghatározott fizetések teljesítése érdekben a Bizottság számlát nyit az AKCS-államokban és a tengerentúli országokban és területeken található pénzügyi intézményekben az AKCS-államok nemzeti pénznemeiben vagy a tengerentúli országok és területek helyi pénznemeiben történő fizetésekre, és a tagállamokban, az ECU-ben és egyéb valutában történő fizetésekre. Az Egyezmény 319. cikke (3) bekezdésének értelmében az ilyen számlákon elhelyezett betétek kamatozóak. Az Egyezmény 192. cikkének értelmében ezt a kamatot a Belső Megállapodás 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott számlán írják jóvá. a aláírásait és meghatalmazottak jogosult bizottsági Az EFA számláin műveleteket végezni számlák tisztviselők megnyitásakor, vagy – olyan tisztviselők és meghatalmazottak esetében, akik ezt követően kapnak felhatalmazást – azok kijelölésekor nyújtják be az érintett bankokhoz. Ez az eljárás vonatkozik továbbá a nemzeti és regionális engedélyezésre jogosult tisztviselők és helyetteseik aláírásának benyújtására az AKCS-államokban vagy a tengerentúli országokban megnyitott kifizető ügynökségi számlákon – és megfelelő esetben – a tagállamokban megnyitott számlákon végzett műveleteket illetően. 8. cikk (1) Az EFA-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálko- dás, és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság alapel- vei szerint kell felhasználni. Minőségi és mennyiségi célkitűzése- ket kell meghatározni és ezek megvalósításának előmenetelét megfelelő mutatók segítségével kell figyelemmel kísérni. (2) E célból az EFA-források felhasználását a tervezett művelet előzetes értékelésének kell megelőznie, annak biztosítása érdeké- ben, hogy a várt eredmények indokolttá tegyék az eszközök igénybevételét. (3) Minden műveletet rendszeresen felül kell vizsgálni és ellenő- rizni kell indokoltságukat, különös tekintettel a Belső Megállapo- dás 6. cikk (1) bekezdésében említett becsült hozzájárulási lehí- vásokra. 6. cikk 9. cikk (1) A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően megnyi- tott elkülönített számlákról utalja át az 5. cikk szerint, saját nevé- ben megnyitott számlák feltöltéséhez szükséges összegeket. Az ilyen átutalásokat a projektek és programok forrásigényének alap- ján hajtják végre. (2) A Bizottság a 3. cikk (3) bekezdésében említett elkülönített számlákról igyekszik úgy végrehajtani a lehívásokat, hogy fenn- tartsa eszközeinek e számlák közötti olyan megoszlását, amely megegyezik az egyes tagállamok EFA felé teljesítendő hozzájáru- lásának arányával. (1) HL L 356. , 1977. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 2444/97/EK rendelettel (HL L 340. , 1997. 12. 11. , 1. o. ) módosított rendelet. (1) A Belső Megállapodás 25–27. cikkének értelmében hozott finanszírozási döntések a Bizottság által kezelt támogatás és a finanszírozási megállapodások tekintetében, határidőt szabnak a projekt végrehajtásának kezdetére. Ezt az időpontot követően a finanszírozási döntés és megállapodás érvényét veszti. (2) Az (1) bekezdésben említett finanszírozási döntéseknek és a finanszírozási megállapodásoknak is van a művelet végrehajtására vonatkozó határidejük. A művelet határidőn túli folytatását a har- madik fél kedvezményezett köteles indokolni, és azt a Bizott- ságnak el kell fogadnia, mielőtt a végrehajtási határidő lejár. (3) A projekt megszüntetését és a 20. cikk értelmében valamilyen célra elkülönített források felszabadítását akkor kell elvégezni, amikor a Bizottság által az adott projekttel kapcsolatban, a kedvezményezett tekintetében megkötött jogi kötelezettségválla- lás lezárul, és a kapcsolódó fizetéseket és beszedett összegeket a számlákon lekönyvelték. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 451 AZ EFA-ELŐIRÁNYZATOK BIZOTTSÁG ÁLTAL VÉGZETT PÉNZÜGYI KEZELÉSE II. CÍM I. S z a k a s z ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 10. cikk (3) Az átruházott jogkörrel rendelkező személyek csak a kifeje- zetten rájuk ruházott jogkörök korlátain belül járhatnak el. A jog- körök átruházására vonatkozó döntésekről értesítik a jogkörrel felruházottakat, a számviteli tisztviselőt, a pénzügyi ellenőrt, az engedélyezésre jogosult főtisztviselőt és a Számvevőszéket. A 15. cikk (3) bekezdésének c) pontja és a 39. cikk értelmében e cím rendelkezései nem alkalmazandók a bank által kezelt kockázati tőkére és kamattámogatásra. 14. cikk 11. cikk (1) Az előirányzatokat az engedélyezésre jogosult tisztviselők kezelik, akik kizárólagos felhatalmazással rendelkeznek a kiadá- sokra való kötelezettségvállalást, a beszedésre esedékes összegek megállapítását és az inkasszómeghagyásokat, valamint a fizetési megbízásokat illetően. (2) A beszedési és fizetési műveleteket a számviteli tisztviselő végzi. (3) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a pénzügyi ellenőr és a számviteli tisztviselő feladatai kölcsönösen összeférhetetlenek. 12. cikk Abban az esetben, ha a bevételi és kiadási műveleteket integrált számítógépes rendszerek segítségével kezelik, e cím II. és III. feldolgozás szakaszának a lehetőségeinek megfelelő figyelembevételével kell alkalmazni. rendelkezéseit és követelményeinek számítógépes E célból: – a bizonylatok az engedélyezésre jogosult főtisztviselőnél vagy a számviteli tisztviselőnél vagy azok helyetteseinél maradhat- nak ellenőrzés céljából, – az aláírások és jóváhagyások megtehetők megfelelő számító- gépes formában. Az EFA számviteli rendszer létrehozásakor konzultálni kell a pénzügyi ellenőrrel, és számára hozzáférést kell biztosítani a rend- szer adataihoz. 13. cikk (1) Az EFA pénzügyi ellenőre a Bizottság pénzügyi ellenőre. Köteles ellenőrizni a kiadásokra irányuló kötelezettségvállalásokat és jóváhagyásokat, valamint a bevételek és tartozások nyilvántar- tását és beszedését. Kötelezettségei teljesítése során egy vagy több helyettes pénzügyi ellenőr segítheti a pénzügyi ellenőrt. (2) A pénzügyi ellenőr az ellenőrzést az akták megvizsgálásával és szükség esetén helyszíni szemle útján végzi. Ezzel kapcsolat- ban hozzáféréssel rendelkezik az aktákhoz és a kötelezettség- vállalásokra, kiadásokra és bevételekre vonatkozó eredeti bizony- latokhoz, és szükség esetén, az előirányzatokkal és az elosztott forrásokkal kapcsolatos aktákhoz. Mágneses hordozón szerkesz- tett vagy tárolt bármely olyan dokumentumot vagy információt, amelyet a pénzügyi ellenőr munkája elvégzéséhez szükségesnek ítél meg, kérésére rendelkezésére kell bocsátani. (3) A pénzügyi ellenőr az Európai Közösségek általános költség- vetésére alkalmazandó Pénzügyi Szabályzatban szereplő különle- ges szabályok hatálya alá tartozik. 15. cikk (1) A számviteli tisztviselőt a Bizottság nevezi ki. Feladataiban egy vagy több helyettes számviteli tisztviselő nyújthat segítséget, akiket a számviteli tisztviselő megalapozott véleménye alapján ugyanolyan feltételek mellett neveznek ki, mint a számviteli tiszt- viselőt. (2) A számviteli tisztviselő felel a bevételek beszedéséért és a kia- dások kifizetéséért, a tartozások behajtásáért és a pénzáramlás kezeléséért. A 36. cikk értelmében a számviteli tisztviselő önál- lóan jogosult a források és eszközök kezelésére. Felelős ezek figye- lemmel kíséréséért. (1) Az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselőjét, akinek köte- lességeit az Egyezmény 311. cikke határozza meg, a Bizottság nevezi ki. (2) Az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője meghatalma- zott személyekre átruházhatja az EFA végrehajtására vonatkozó jogköreit, amely személyeket ő maga nevez ki a Bizottság jóvá- hagyásával. Az ilyen személyekre – az átruházott jogkörök kor- látain belül – az e cím értelmében elfogadott felelősségekre vonat- kozó szabályokat kell alkalmazni. A jogkörök átruházására vonatkozó döntés minden esetben meghatározza annak mértékét és – szükség esetén – időtartamát. (3) A számviteli tisztviselő következő számlákat köteles kezelni: a) az 1. cikkben említett előirányzatok; b) a 20. cikkben említett kötelezettségvállalások; c) a 39. cikkben említett kockázatitőke-döntések és kamatláb- támogatások; d) kifizetések, bevételek és tartozások. (4) A számviteli tisztviselő köteles elkészíteni az e Pénzügyi Sza- bályzat 66. cikk (2) bekezdésében említett mérleget. 452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 16. cikk a) a bevételt a megfelelő tételre könyvelték; az értesítik engedélyezésre jogosult A Számvevőszéket főtisztviselő, a számviteli tisztviselő, a helyettes számviteli tisztviselő és a 36. cikkben említett előlegalapok, valamint a 40. cikkben említett számviteli terv kezelőjének kinevezéséről. A Bizottság a pénzügyek tekintetében általa készített bármilyen eljárási szabályt továbbít a Számvevőszéknek. I I. S z a k a s z BEVÉTELEK ÉS TARTOZÁSOK 17. cikk (1) Az EFA bevétele a tagállamok által a Belső Megállapodás sze- rint teljesített befizetésekből, a betétekből keletkezett jövedelem- ből és bármilyen más olyan összegből áll, amelynek elfogadását a Tanács engedélyezi. (2) A számviteli tisztviselő felel a tagállamok által teljesített befi- zetések és egyéb bevételek ellenőrzéséért és számlákon történő könyveléséért. b) az adósság becslése rendben van és megfelel az EFA kezelésé- vel, valamint annak végrehajtását illető minden határozattal összefüggő rendelkezésnek, valamint a hatékony és eredmé- nyes pénzgazdálkodás 8. cikkben említett alapelveinek. A pénzügyi ellenőr megtagadhatja a jóváhagyást, ha úgy véli, hogy a fenti (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott felté- telek nem teljesültek. A Bizottság kizárólagos felelősségi körében, egy teljes indokolást tartalmazó határozatban felülbírálhatja az elutasítást. Ez a hatá- rozat végleges és kötelező erejű; tájékoztatás céljából azt közlik a pénzügyi ellenőrrel is. A Bizottság minden ilyen határozatról egy hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket. (2) A 12. cikk sérelme nélkül, az engedélyezésre jogosult főtiszt- viselő az EFA előirányzatok végrehajtásával összefüggésben megállapított, az EFA-nak járó, minden esedékes likvid és fize- tendő adósságról, behajtási megbízást állít ki, amelyet a bizony- latokkal együtt előzetes jóváhagyásra megküld a pénzügyi ellen- őrnek. A pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően az ilyen behajtási megbízásokat a számviteli tisztviselő lekönyveli. A jóváhagyás célja megállapítani azt, hogy: a) a bevételt a megfelelő tételre könyvelték; b) az utasítás rendben van és megfelel a vonatkozó rendelkezé- seknek; (3) Minden egyéb bevétel esetén a számviteli tisztviselő bevételi utalványt készít, amelyet előzetes jóváhagyás céljából megküld a pénzügyi ellenőrnek. A pénzügyi ellenőr általi jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy: a) a bevételt a megfelelő tételre könyvelték; c) a bizonylatok rendben vannak; d) az adós megnevezése helyes; b) az utalvány rendben van és megfelel a vonatkozó rendelkezé- e) az esedékesség napját feltüntették; seknek; c) a bizonylatok rendben vannak; d) az utalvány megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdál- kodás alapelveinek; e) a bevétel összege és pénzneme helyes. A bevételi számlákon történő könyvelés a pénzügyi ellenőr jóvá- hagyása után válik véglegessé. 18. cikk (1) Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő köteles előzetes adós- ságbecslést készíteni minden olyan intézkedés vagy helyzet eseté- ben, amely az EFA-nak járó tartozást keletkeztethet vagy módo- síthat, és amelyről a nemzeti engedélyezésre jogosult tisztviselő tájékoztatja a Bizottságot. Az ilyen becsléseket jóváhagyás céljá- ból meg kell küldeni a pénzügyi ellenőrnek, valamint előzetes könyvelésre a számviteli tisztviselőnek. Nevezetesen az adósság típusát, annak becsült összegét és könyvelés által érintett költség- vetési tételt, valamint az adós nevét és leírását kell feltüntetni. A jóváhagyás célja annak megállapítása, pénzügyi ellenőr általi hogy: f) az utasítás megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálko- dás 8. cikkben említett alapelveinek; g) a behajtandó összeg pénzneme és összege helyes. A jóváhagyás megtagadása esetén az (1) bekezdés harmadik albe- kezdése lép életbe. (3) Ha az engedélyezésre jogosult főtisztviselő eláll az (1) bekez- désben említett valamely adósság behajtásától, erről jóváhagyás céljából előzetes törlési javaslatot küld a pénzügyi ellenőrnek és tájékoztatásul a számviteli tisztviselőnek. A pénzügyi ellenőr általi jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy a lemondás helytálló és megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvé- nek. Az érintett javaslatot a számviteli tisztviselő nyilvántartásba veszi. A jóváhagyás megtagadása esetén az (1) bekezdés harmadik albe- kezdése lép életbe. (4) Amennyiben a pénzügyi ellenőr megállapítja, hogy nem állí- tottak ki behajtási megbízást vagy valamely esedékes összeget nem hajtottak be, erről tájékoztatja a Bizottságot. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 453 19. cikk e) alkalmazták a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás 8. (1) A számviteli tisztviselő felelősséget vállal a szabályszerűen kiállított behajtási megbízásokért. (2) A számviteli tisztviselő jogkörének korlátain belül mindent megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a 18. cikkben emlí- tett tartozások a behajtási megbízásokban megjelölt esedékességi napokon megtérítésre kerüljenek és gondoskodik a Közösség vonatkozó jogainak oltalmáról. (3) A számviteli tisztviselő tájékoztatja az engedélyezésre jogo- sult főtisztviselőt és a pénzügyi ellenőrt a meghatározott határi- dőkön belül meg nem térített bármely adósságról. (4) Szükség esetén behajtási eljárást kezdeményez. I I I. S z a k a s z KIADÁSOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS, AZOK ÉRVÉNYESÍTÉSE, ENGEDÉLYZÉSE ÉS KIFIZETÉSE 1. A kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalás 20. cikk (1) Minden, az EFA által fizetendő, kiadást keletkeztető intézke- dést az engedélyezésre jogosult főtisztviselő kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalásról szóló javaslatának kell megelőznie, és har- madik felek felé csak azután jöhet létre jogi kötelezettség, hogy a pénzügyi ellenőr jóváhagyta a kötelezettségvállalásra vonatkozó javaslatot és a Bizottság finanszírozási döntést hozott. (2) A Bizottság által a Belső Megállapodás 25–27. cikke szerint meghozott finanszírozási döntések és a Bizottságot az EFA-ból pénzügyi támogatás nyújtására felhatalmazó rendelkezések, kia- dásra vonatkozó kötelezettségvállalásokat keletkeztetnek. 21. cikk (1) A 12. cikk sérelme nélkül, a kötelezettségvállalásra vonatkozó javaslatokat a bizonylatokkal együtt továbbítják a pénzügyi ellen- őrnek. Ezek nevezetesen a kiadás célját, a szóban forgó becsült összeget, a terhelendő tételt, valamint a finanszírozás kedvezmé- nyezettjének nevét és leírását tüntetik fel. (2) A kötelezettségvállalásokra vonatkozó javaslatokat a pénzü- gyi ellenőr jóváhagyását és a Bizottság finanszírozási döntését követően a számviteli tisztviselő köteles hitelesíteni. cikkben említett alapelveit. (2) A jóváhagyás nem lehet feltételes. 23. cikk (1) A pénzügyi ellenőr megtagadhatja jóváhagyását, ha úgy ítéli meg, hogy a 22. cikkben meghatározott feltételek nem teljesül- nek. Amennyiben megtagadja a jóváhagyást, azt írásban köteles indokolni. Az engedélyezésre jogosult főtisztviselőt ennek meg- felelően értesítik. Amennyiben a jóváhagyást megtagadják, ám az engedélyezésre jogosult főtisztviselő fenntartja javaslatát, az elutasítást döntésho- zatal céljából a Bizottság elé terjesztik. (2) Azt az esetet kivéve, amikor az előirányzatok rendelkezésre állása kétséges, a Bizottság kizárólagos felelősségére meghozott és összes indokát feltüntető határozatban felülbírálhatja az elutasí- tást. Ez a határozat végleges és kötelező erejű; tájékoztatás céljá- ból közlik a pénzügyi ellenőrrel. A Bizottság minden ilyen hatá- rozatról egy hónapon belül tájékozatja a Számvevőszéket. 2. Elosztott források 24. cikk (1) A kedvezményezett által olyan projekt vagy program végre- hajtására megkötött szerződéseket, amelyek a 20. cikk (2) bekez- désében említett finanszírozási döntés tárgyát képezték, és ame- lyeket a delegáció vezetője jóváhagyott, az engedélyezésre jogosult főtisztviselő lekönyveli. Ezt a könyvelést nevezik elosz- tott forrásnak. Ugyanez érvényes a közvetlenül a Bizottság által vagy a kedvezményezett nevében az ilyen projektek és programok végrehajtására megkötött szerződésekre és becslésekre. (2) A lekönyvelt elosztott forrásokat a 20. cikk (2) bekezdésében említett finanszírozási döntések kiadásokra vonatkozó kötelezett- ségvállalásaival szemben számolják el. 22. cikk 3. Kiadások érvényesítése (1) A kötelezettségvállalásokra vonatkozó javaslatok pénzügyi ellenőr általi jóváhagyásának célja annak megállapítása, hogy: 25. cikk a) a javaslat megfelel a 20. cikk (1) bekezdésének; b) a kiadást a helyes tételre terhelték; c) előirányzatok rendelkezésre állnak; A kiadások érvényesítése az az eljárás, amely során az engedélye- zésre jogosult főtisztviselő: a) ellenőrzi a hitelező igényének valósságát; b) meghatározza vagy ellenőrzi a fizetendő összeg létezését és d) a finanszírozási javaslat helyes és megfelel az EFA-ra vonat- összegét; kozó rendelkezéseknek; c) ellenőrzi a fizetés esedékessé válásának feltételeit. 454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet 26. cikk 30. cikk (1) Bármilyen kiadás érvényesítése a hitelező igényét alátámasztó bizonylatok benyújtásától és – esetenként – a nyújtott szolgálta- tás vagy a fizetést indokoló dokumentum létezésétől függ. A fize- tési megbízások mellé csatolandó bizonylatok, és az azokban sze- replő konkrét adatok jellegének lehetővé kell tenniük a 25. és 29. cikkben meghatározott ellenőrzések elvégzését. (2) Bizonyos kiadási kategóriák esetében lehetséges előleg nyúj- tása. (3) A kiadások érvényesítésére felhatalmazott engedélyezésre jogosult főtisztviselő személyesen ellenőrzi a bizonylatokat, vagy saját felelősségére megbizonyosodik arról, hogy ez megtörtént. (1) A 35. cikk értelmében a fizetési megbízásokat előzetes jóvá- hagyásra megküldik a pénzügyi ellenőrnek. Ezen előzetes jóváha- gyás célja annak megállapítása, hogy: a) a fizetési megbízást helyesen bocsátották ki; b) a fizetési megbízás megegyezik a hitelező igényével; c) a kiadást a helyes tételre terhelik; d) az előirányzatok rendelkezésre állnak; e) a bizonylatok rendben vannak; f) a fizetés kedvezményezettjének neve és leírása helyes. 4. Kiadások engedélyezése (2) Amennyiben a jóváhagyást megtagadják, a 23. cikk lép életbe. 27. cikk Az engedélyezés az az eljárás, amely során az engedélyezésre jogosult kibocsátásával felhatalmazza a számviteli tisztviselőt egy, általa engedélyezett kiadási tétel kifizetésére. fizetési megbízás főtisztviselő (3) A pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően a fizetési megbí- zás eredeti példányát az összes bizonylattal együtt továbbítják a számviteli tisztviselőhöz. 28. cikk A fizetési megbízás meghatározza: a) azt a tételt, amely terhére a fizetést teljesítik; b) a fizetendő összeget számokkal és betűvel, a pénznem feltün- tetésével; c) a kedvezményezett nevét és címét; d) a bankszámlát; e) a fizetési módot; f) a kiadás célját. 5. Kiadások kifizetése 31. cikk (1) Az Egyezmény 313. cikkének vagy 319. cikke (8) bekezdésé- nek sérelme nélkül, amely a nemzeti engedélyezésre jogosult tiszt- viselő felelősségeire, illetve a fejlesztési finanszírozási együttmű- ködés vezetéséért és végrehajtásáért felelős képviselők pénzügyi kötelezettségeire vonatkozik, a fizetés az a legutolsó lépés, amely révén az EFA hitelezői előtt mentesül fennálló kötelezettségei alól. (2) A 36. cikk értelmében a számviteli tisztviselő a rendelkezésre álló források korlátain belül teljesíti a kifizetést. 32. cikk A fizetési megbízást az engedélyezésre jogosult főtisztviselő dátummal látja el és aláírja. Lényeges hiba vagy a mentesülés érvényességének megtámadása, formai előírások illetve az e Pénzügyi Szabályzatban előírt megszegése esetén, a számviteli tisztviselő felfüggeszti a kifizetést. 29. cikk (1) A fizetési megbízás mellé csatolni kell az eredeti bizonylato- kat, amelyek tartalmaznak egy nyilatkozat – vagy az ilyen nyilat- kozatot külön csatolják –, amely megerősíti, hogy a fizetendő összegek helyesek és a szállítmányok megérkeztek vagy a szolgál- tatás teljesült. A fizetési megbízáson feltüntetik a kötelezettség- vállalás vonatkozó jóváhagyásainak számát és keltét. 33. cikk (1) A kifizetés felfüggesztése esetén, a számviteli tisztviselő dön- tésének indokait írásos nyilatkozatba foglalja, amelyet haladékta- lanul megküld az engedélyezésre jogosult főtisztviselőnek és, tájé- koztatás céljából, a pénzügyi ellenőrnek. (2) Megfelelően indokolt esetekben, az eredeti bizonylatok helyett elfogadható azok – az engedélyezésre jogosult főtisztviselő vagy a Bizottság delegációjának vezetője által – hitelesített máso- lata is. (2) Kivéve azt az esetet, amikor a mentesülés érvényességét támadják meg, a kifizetés felfüggesztése esetén az engedélyezésre jogosult főtisztviselő az ügyet a Bizottság elé utalhatja. Ez utóbbi írásban és saját felelősségére elrendelheti a fizetés teljesítését. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 455 34. cikk (1) A kifizetéseket az 5. cikkben ismertetett bankszámlákon keresztül teljesítik. Az ilyen számlák megnyitására, kezelésére és használatára vonatkozó eljárásokat a Bizottság határozza meg. (2) E feltételek nevezetesen két aláírást írnak elő a csekkeken és átutalási megbízásokon, amelyek közül az egyik egy számviteli tisztviselőé, helyettes számviteli tisztviselőé vagy az előlegforrások kezeléséért felelős személyé; e feltételek előírják továbbá annak a kiadásnak a meghatározását, amely tekintetében a kifizetést szük- ségképpen csekk vagy átutalás útján kell teljesíteni. 6. Helyi szinten teljesített kifizetések (4) Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő és a számviteli tiszt- viselő megteszik a szükséges lépéseket az e cikk szerint nyújtott előlegek megfelelő időszakon belüli, pontos összeg szerinti elszá- molása érdekében. I V. S z a k a s z SZÁMVITEL 37. cikk 35. cikk A számlákat kettős könyvviteli rendszerben, ECU-ben vezetik, a naptári év alapján. (1) Azokban az esetekben, ahol az engedélyezésre jogosult főtisztviselő felelősségeit a 13. cikk szerint a delegáció vezetőjére ruházta át, az adott fizetéseket – a 15. cikkben említett feltételek szerint kinevezett – helyettes számviteli tisztviselő a helyszínen teljesítheti. A helyettes számviteli tisztviselő az AKCS-államban vagy a ten- gerentúli országokban és területeken megnyitott kifizető ügynöki számlájáról helyi valutában, illetve megfelelő esetben a Közös- ségen belüli egy vagy több kifizetői ügynöki számláról, külföldi valutában teljesíthet kifizetést. A számlák tartalmazzák az összes: a) előirányzatot; b) kötelezettségvállalást; c) elosztott forrást; d) bevételt, kifizetést, megállapított tartozást és beszedési műve- letet az egész évre nézve teljeskörűen és bármilyen egymással szembeni helyesbítés nélkül. (2) A helyettes számviteli tisztviselő elvégezheti az (1) bekezdés alapján teljesített kifizetések EFA-számlákon való könyvelését is. Ezeket bizonylatokkal támasztják alá. (3) A pénzügyi ellenőr ellenőrzi a helyettes számviteli tisztviselő által teljesített kifizetéseket azok elvégzése, illetve esetleg azok könyvelése után. Amennyiben az elosztott forrásokat, bevételeket, kifizetéseket és tartozásokat nemzeti pénznemében fejezik ki, a számviteli rend- szernek szükség esetén lehetővé kell tennie ezek nemzeti pénzne- mében és ECU-ben egyaránt történő nyilvántartását. 7. Költségelőleg-számlák 36. cikk (1) Bizonyos kategóriák kiadásainak kifizetése céljából az enge- délyezésre jogosult főtisztviselő dönthet egy előlegalap létrehozá- sáról a számviteli tisztviselő és a pénzügyi ellenőr támogató véle- ményének birtokában. (2) A költségelőleg-számlákat csak a számviteli tisztviselő töltheti fel. 38. cikk (1) A 20. cikk (2) bekezdésében meghatározott kötelezettségvál- lalásokat a Bizottság által meghozott finanszírozási döntések érté- kében ECU-ben könyvelik le. (2) A 24. cikkben meghatározott elosztott forrásokat a projekt teljesítése során ECU-ben könyvelik le a kedvezményezett AKCS- állam vagy a tengerentúli országok és területek vagy a Bizottság által megkötött szerződések és becslések értékével megegyező összegben. Ez az érték szükség esetén tartalmazza: (3) Az előlegalapok kezelésére irányadó szabályok különösen a következőkre terjednek ki: a) a (visszatéríthető) költségek kifizetésére vonatkozó tartalékot a bizonylatok bemutatása esetén; a) az előlegalapok kezelőinek kinevezése; b) az egyes felmerülő költségtételek jellege és maximális összege; c) az előlegként folyósítható maximális összegek; d) a bizonylatok készítésére vonatkozó eljárások és elkészítésük határideje; e) az előlegalapok kezelőinek felelőssége. b) az EFA-finanszírozású szerződésekben meghatározott árfelül- vizsgálatra és rendkívüli helyzetekre vonatkozó tartalékot; c) az árfolyammozgásra vonatkozó pénzügyi tartalékot. (3) Az Egyezmény III. címének 3. részében említett projektek vagy programok keretében eszközölt kifizetések végső könyvelé- sekor alkalmazandó átváltási árfolyamok az ilyen kifizetések tény- leges napján érvényes árfolyamok. Ez a nap megegyezik az e Pén- számlák zügyi Szabályzat 5. cikkében említett bizottsági terhelésének napjával. 456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (4) A kötelezettségvállalás teljesítésére vonatkozó összes számvi- teli nyilvántartást a Belső Megállapodás 33. cikkének (3) bekezdé- sében említett, az EFA végrehajtása tekintetében kötelezettség alóli mentesítő határozat keltétől számított öt éven keresztül kell megőrizni, azzal a pénzügyi évvel kapcsolatban, amelynek során a kötelezettségvállalást számviteli szempontból lezárták. 39. cikk (1) A Bizottság a Bank által a Közösség nevében kezelt kockázati tőke és kamatláb-támogatások számláit vezeti. (7) Valamely finanszírozási döntés megszüntetését és a rendelke- zésére álló egyenleg megfelelő előirányzatba történő visszafizeté- sét az EBB kérelmére teljesítik. 40. cikk (1) A könyvelést a költségvetési tételek nómenklatúráját tartal- mazó számlakeret alapján végzik, amely egyértelmű különbséget tesz a mérleg- és eredményszámlák között. (2) A számlakeret elkészítésére és használatára vonatkozó rész- letes feltételeket a számviteli tisztviselő javaslatára a Bizottság határozza meg. (2) Mielőtt a Bank Igazgatótanácsa a Belső Megállapodás 29. cik- kének (3) és (4) bekezdése szerint elfogadná a finanszírozási hatá- rozatot, az engedélyezésre jogosult főtisztviselő javaslatot küld a pénzügyi ellenőrnek és a számviteli tisztviselőnek a határozat lekönyveléséről. 41. cikk A számlákat a pénzügyi év végén lezárják, hogy lehetővé tegyék az EFA mérlegének és eredménykimutatásának elkészítését. Ezeket véleményezésre benyújtják a pénzügyi ellenőrnek. (3) A javaslat többek között tartalmazza a célt, a becsült összeget és azt a tételt, amelyre a kiadást könyvelni kell, valamint a finan- szírozás kedvezményezettjét. A pénzügyi ellenőr általi jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy: a) a kiadást a helyes tételre könyvelték; b) előirányzatok rendelkezésre állnak. A számviteli tisztviselő általi érvényesítés azt követően történik, hogy a Bank Igazgatótanácsa elfogadta a finanszírozási határoza- tot. (4) a) A kockázati tőkével kapcsolatban a Bank által elfogadott finanszírozási határozatokat névértéken kell lekönyvelni. b) A kamatláb-támogatásokat a Bizottság általi határozat elfogadása idején becsült érték alapján feltételesen kell lekönyvelni. A könyvelést a szerződés aláírása után, a kamatláb támogatás összegére vonatkozó becslés Banktól történő kézhezvételekor véglegesítik. Ezt az összeget a szerződés végén helyesbítik. (5) Az 59. cikk (2) bekezdésében és a 61. cikk (3) bekezdésében említett, források kifizetésére irányuló kérelmeket az engedélye- zésre jogosult főtisztviselő jóváhagyásra megküldi a pénzügyi ellenőrnek. A kifizetési kérelmekben a következőket tüntetik fel: a) azt a tételt, amelyre a kifizetést terhelik; b) a fizetendő összeget, számokkal és betűkkel, a pénznem fel- tüntetésével; c) a kifizetés kedvezményezettjének nevét és címét; d) a bankszámlát és a fizetési módot; e) a kiadás célját; f) a kifizetés értéknapját. (6) A kifizetést a számviteli tisztviselő teljesíti és könyveli le. V. Szakasz AZ ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐK, PÉNZÜGYI ELLENŐRÖK, SZÁMVITELI TISZTVISELŐK ÉS ELŐLEGALAPOK KEZELÉSÉÉRT FELELŐS SZEMÉLYEK KÖTELEZETTSÉGEI 42. cikk cikke megállapítását, jogosult jogosultságok (8) bekezdésének sérelme nélkül tisztviselők, Az Egyezmény 313. cikke (1) bekezdése f) pontjának vagy a 319. azok az akik az EFA javára engedélyezésre behajtandó kiadási kötelezettségvállalások megkötését, fizetési megbízások aláírását vagy behajtási utalványok kibocsátását e Pénzügyi Rendelet betartása nélkül végzik, fegyelmi eljárásnak és esetenként kártérítés fizetésének teszik ki magukat. Ugyanez érvényes a behajtási vagy fizetési megbízás kibocsátásának elmulasztása esetén, vagy ha indokolatlan késedelemmel bocsátják ki azokat, és így a Bizottságot harmadik felek által indított polgári eljárásnak teszik ki. 43. cikk A pénzügyi ellenőrök e tisztségben eltöltött hivatali idejük során elkövetett bármilyen vétsége fegyelmi eljárást és esetenként kártérítési kötelezettséget von maga után, különösen abban az esetben, ha az előirányzatokat meghaladó kiadásokat hagytak jóvá. 44. cikk (1) A számviteli tisztviselő és a helyettes számviteli tisztviselők fegyelmi eljárásra és esetenként kártérítés megfizetésére kötelez- hetők, a 32. cikk figyelmen kívül hagyásával teljesített fizetések tekintetében. Fegyelmi eljárás és kártérítés felelőssége merül fel esetükben, amennyiben a gondjaikra bízott pénzekben, vagyoni eszközök- ben és bizonylatokban bármilyen veszteség vagy minőségromlás következik be, ha az ilyen veszteséget vagy minőségromlást szán- dékos hiba vagy nekik felróható súlyos gondatlanság okozta. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 457 Ugyanilyen feltételek mellett felelősek az elismert pénzügyi intéz- ményeknél vezetett számlák használata és kezelése tekintetében kapott utasítások helyes végrehajtásáért, és különösen: a) ha az általuk teljesített behajtások vagy kifizetések nem egyez- nek a megfelelő behajtási vagy fizetési megbízáson szereplő összegekkel; b) ha nem a jogosult kedvezményezett fél részére teljesítik a kifi- zetéseket. (2) Az előlegalapok kezelői fegyelmi eljárás és esetenként kárté- rítési kötelezettség alá esnek: a) abban az esetben, ha nem tudják megfelelő okmányokkal iga- zolni az általuk teljesített kifizetéseket; b) abban az esetben, ha nem a jogosult kedvezményezett fél részére teljesítik a kifizetéseket. Fegyelmi eljárás és kártérítés felelőssége merül fel esetükben, amennyire a gondjaikra bízott pénzekben, vagyoni eszközökben és bizonylatokban bármilyen veszteség vagy minőségromlás következik be, ha az ilyen veszteséget vagy minőségromlást szán- dékos hiba vagy nekik felróható súlyos gondatlanság okozta. (3) A számviteli tisztviselő, helyettes számviteli tisztviselők és az előlegalapok kezelői biztosítást kötnek az e cikk értelmében álta- luk okozható kockázatokkal szemben, és amelyeket a (4) bekez- désben meghatározott garanciaalap nem tud fedezni. A Bizottság fedezi a vonatkozó biztosítási költségeket. (4) A számviteli tisztviselők, helyettes számviteli tisztviselők és az előlegalapok kezelői különleges támogatásban részesülnek. E támogatás összegét a Bizottság határozza meg. Az e támogatá- sokkal megegyező összegeket havonta jóváírják a Bizottság által tisztviselőnként megnyitott számlán, annak érdekében, hogy létrehozzanak egy garanciaalapot bármely készpénzbeli vagy banki hiány fedezésére, amelyért az érintett személy felelőssé tehető. E garanciaszámlák követel egyenlegét kifizetik az érintett szemé- lyeknek, miután azok számviteli tisztviselő vagy előlegalap keze- lői kinevezése megszűnik. A számviteli tisztviselők esetében ezt a 46. cikkben említett végső mentesítő határozat kézhezvételéhez kötik. 45. cikk Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő és helyettesei, a pénzügyi ellenőrök, a számviteli tisztviselők és az előlegalapok kezelőinek kártérítési és felelőssége az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 22. , valamint 86–89. cikke szerint határozható meg. fegyelmi 46. cikk A Bizottságnak a mérleg Tanácshoz történő benyújtásának napjától két év áll rendelkezésére az ezekkel kapcsolatos ügyletek tekintetében, a számviteli tisztviselők részére kibocsátandó végső mentesítő határozat meghozatalára. III. CÍM VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK I. S z a k a s z 2. Pályázatok és szerződések A BIZOTTSÁG ÁLTAL IGAZGATOTT EFA-MŰVELETEK 1. Általános 47. cikk a végső kölcsönfelvevőnek, Amennyiben a nyújtott támogatást az Egyezmény 219. cikkének (5) bekezdése, 233. cikkének (3) bekezdése és 266. cikke szerint továbbhitelezik a pénzügyi megállapodás meghatározza az ilyen kölcsönnyújtás feltételeit, többek között a kamatlábakat, a kölcsön időtartamát, a türelmi időt, valamint a visszafizetett tőkéből és kamatból származó források felhasználására vonatkozó intézkedéseket. E feltételek megállapítása során kellő figyelmet fordítanak az Egyezmény összes vonatkozó rendelkezésére, különösen a 233. cikk (4) bekezdésének b) pontjára, a 240. cikk (1) bekezdésének a) pontjára és a 291. cikkre. 48. cikk Az olyan késedelmes fizetésekkel kapcsolatos követeléseket, amelyekért az Egyezmény 319. cikke értelmében a Bizottság viseli a felelősséget, a Belső Megállapodás 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott számláról elégítik ki. 49. cikk (1) A Bizottság minden megfelelő intézkedést megtesz az infor- mációk hatékony terjesztése érdekében az érintett gazdasági sze- replők körében, különösen az EFA forrásaiból finanszírozandó szerződések előrejelzéseinek rendszeres közzététele útján. (2) A Bizottság gondoskodik a következők legmegfelelőbb úton való közzétételéről: a) az egyes előre jelzett szerződések céljának, tartalmának és érté- kének megjelölésével: – évente egyszer a pályázati kiírások közzétételét követő tizenkét hónap elteltével odaítélendő szolgáltatási szerző- désekre és műszaki együttműködési projektekre vonatkozó előrejelzések, – háromhavonta egyszer az első francia bekezdésben emlí- tett előrejelzések bármilyen változásai; b) a pályázati kiírások eredményei az első adandó alkalommal. 458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (3) Hasonló eljárást követnek a tanulmányok elvégzésére és műszaki segítségnyújtásra vonatkozó beavatkozást előíró határo- zatok közlésében. 50. cikk A Bizottság minden évben tájékoztatja a Tanácsot az adott év során megkötött bármely szerződésről. Szükség esetén értesíti a Tanácsot minden olyan intézkedésről, amelyet meg kellett hoznia, vagy meghozni javasol az EFA által kibocsátott pályázati kiírásokon történő részvétel versenyfeltételeinek javítására. hozott intézkedések Beszámolójában a Bizottság olyan információval látja el a Tanácsot, amely lehetővé teszi annak felmérését, hogy a Bizottság által esélyegyenlőséget biztosítottak-e a különböző tagállamok, az AKCS és társult országok és számára a munkákra, szállításra és szolgáltatásra vonatkozó, az EFA által finanszírozott szerződésekhez való hozzáférést illetően. területek vállalkozásai ténylegesen 51. cikk A zárt pályázati meghívást követően megkötött közvetlen megbízási szerződésre, munkákra, szállításra és szolgáltatásra vonatkozó közvetlen munkaszerződésekkel kapcsolatos információt feltüntetik az 50. cikkben említett, a Tanácsnak benyújtott éves beszámolóban. szerződésekkel, vagy a 52. cikk (1) A Belső Megállapodás 20. cikke (1) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül minden, az EFA által finanszírozott pályázatra és szerződésre az általános szerződési szabályok és feltételek alkal- mazandók. A fizetésre vonatkozó rendelkezéseket és a kifizetések pénznemét vagy pénznemeit a vonatkozó szerződések szövegé- ben határozzák meg. (2) Az EFA által finanszírozott szerződésekre vonatkozó pályá- zatokban ajánlott ár figyelembe veszi az Egyezmény 308. , 309. és 310. cikkében meghatározott, hatályos adószabályokat. (3) Amennyiben a kifizetést valamely AKCS-állam nemzeti pénz- nemében teljesítik, azt az adott államban vagy a vállalkozó szék- helye szerinti országban működő, közvetítő bankon keresztül bonyolítják le. Amennyiben a kifizetést ECU-ben vagy külföldi pénznemben tel- jesítik, azt valamely tagállamban, AKCS-államban vagy a vállal- kozó székhelye szerinti országban működő elismert közvetítő bankon vagy ügynökségen keresztül bonyolítják le. 3. Szerkezetátalakítási támogatás 53. cikk (2) Az olyan importprogramokkal kapcsolatos szerződések, ame- lyek tárgya a deviza biztosítása, az AKCS-államok valutáitól vagy az ECU-től eltérő valutában is kifejezhetők, amely egyéb pénzne- mek magukban foglalják az Egyezményben nem szerződő felek- nek minősülő országok valutáit is. (3) A szerkezetátalakítási programok keretében biztosított forrá- sok minden egyes megelőlegezése alkalmával a Bizottság ellenőrzi a szabályszerűséget és megfelelőséget a források indokolt felhasz- nálása, valamint az Egyezmény 246. , 248. és 294. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint a Belső Megállapodás 20. cikke értelmében alkalmazandó szabályok tekintetében. 4. Az exportbevételt stabilizáló rendszer (Stabex) kezelése 54. cikk Az Egyezmény 191. cikkében meghatározott, a Stabex rendszer rendelkezésére álló éves forrásokat a Bizottság kezeli az alábbi eljárások szerint: a) minden egyes éves részlet felét április 1-jén, illetve július 1-jén írják jóvá a rendszerben és azt egy elkülönített Stabex bank- számlára utalják át. Az első félévi részletet azonban minden évben csökkentik az előző évben, az Egyezmény 194. cikk (1) bekezdése szerint előre felhasznált összeggel. A második fél- évi részletet minden évben növelik a következő évben az Egyezmény 194. cikk (1) bekezdése szerint előre felhasznált összeggel. A fent meghatározott esedékességi napoktól kezdve a Stabex rendszer részére átutalják az Egyezmény hatálybalé- pésének évében esedékes bármely összegeket, e Pénzügyi Sza- bályzat hatálybalépésének napján. Azonban minden egyes tag- állam átválthatja az általa fizetendő hozzájárulást olyan nyitott tartozássá, amely a II. mellékletben meghatározott intézkedé- sek szerint a rendszer javára kamatot termel; b) a Stabex rendszer forrásaiban jóváírt éves részletek összegeire a következők szerint fizetnek kamatot: – minden év április 1-jétől az egyes éves részletek első felére, csökkentve a Stabex rendszer forrásaiból kifizetett esetle- ges előlegekkel és átutalásokkal, – hasonlóképpen, minden év július 1-jétől az egyes éves rész- letek második fele tekintetében; (1) Az Egyezmény értelmében biztosított szerkezetátalakítási programok támogatását az Egyezmény 243–248. cikke szerint hajtják végre. c) az éves részlet bármely előleg vagy átutalás formájában ki nem fizetett része továbbra is kamatozik, amely kamat a rendszer forrásaira halmozódik mindaddig, amíg a következő évben fel nem használják; 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 459 d) az Egyezmény 211. cikkében említett átutalásokat ECU-ben teljesítik egy, a Közösség valamely tagállamában megnyitott és az AKCS-állam és a Bizottság közös megállapodásával kivá- lasztott kamatozó bankszámlára. Minden felhalmozott kama- tot ezen a számlán írnak jóvá. A számláról történő lehíváshoz két aláírásra van szükség, amelyből az egyik az érintett AKCS- állam által megjelölt személy, a másik a bizottsági delegáció vezetőjének aláírása. A számlán található forrásokat, a kamat- tal együtt, az Egyezmény 186. cikkének (2) bekezdése szerint mobilizálják. 55. cikk Amennyiben az Egyezmény 194. cikkében meghatározott módon a következő évre vonatkozó részletből előleget használnak fel, az Egyezmény 206. cikkében említett előlegeket ezzel arányosan csökkentik. 56. cikk A tagállamok által az EFA kincstár készpénzhelyzetéről készített, a 2. cikk (1) bekezdése szerinti negyedéves beszámoló konkrét információt tartalmaz a Stabex rendszer pénzügyi helyzetéről. 57. cikk Amennyiben az átutalás vagy előleg összegének kiszámítása az érintett AKCS-állam nemzeti pénznemében vagy bármilyen más valutában kifejezett statisztikai kimutatások ECU-re váltását teszi szükségessé, az alkalmazandó átváltási árfolyam az abban a naptári évben hatályos átlagos éves árfolyam, amelyre az érintett statisztikai kimutatás vonatkozik. pénzügyi felelősségeire, és részvénytulajdon esetében az abban a társaságban fennálló jogok mértékére, amelyre az ilyen művele- tek vonatkoznak. A határozat figyelembe veszi továbbá az Egyezmény 243. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit, amelyek az árfolyam kockázati felelősségre vonatkoznak. A kockázati tőkeműveleteket foganatosító eszközökről a Bank a Közösség felhatalmazott megbízottjaként eljárva dönt. (2) Az egyes folyósítások során a Bank felkéri a Bizottságot, hogy fizesse ki ECU-ben a folyósított kockázati tőke összegét. A Bizott- ság ezt az összeget a fizetési kérelem kézhezvételétől számított 21 napon belül fizeti ki a Bank által teljesített folyósítás értéknapjával megegyező értéknappal. (3) Amennyiben a folyósítás az ECU-től különböző pénznemek- ben történik, a folyósítandó összegek meghatározásához alkalma- zott árfolyamok a Bank által az átváltási ügyletért felelős levele- zőbanktól kapott árfolyamok lesznek. A kölcsönfelvevő által a termékek, bevételek és kockázati tőke- műveletekből származó törlesztések tekintetében esedékes össze- gek kiszámításához alkalmazandó ECU-árfolyamok a fizetés dátuma előtt egy hónappal érvényes árfolyamok. (4) A kockázati tőkeműveletekkel kapcsolatban esedékes bevéte- lek, jövedelem és törlesztés összegét a 60. cikk értelmében, a Közösség nevében a Bank szedi be. 60. cikk I I. S z a k a s z A BANK ÁLTAL KEZELT TÁMOGATÁS 58. cikk által bevételek, jövedelem vagy A Bank kockázati tőkeműveletekből származó törlesztések formájában beszedett összegeket a tagállamok részére a Közösség nevében megnyitott tagországok elkülönített EFA-hozzájárulásának arányában. A számlát ECU-ben vezetik és azt a Bank a Belső Megállapodás 9. cikkének (1) bekezdése szerint kezeli. A Bank megállapodik a tagállamokkal a számláról szolgáltatandó információ tekintetében. számlán jóvá, írják a A Bank minden negyedév elején megküldi a Bizottságnak az EFA-ból az adott negyedévben várhatóan igénylésre kerülő teljes összegre vonatkozó becslést az általa, a Belső Megállapodás 10. cikke szerint kezelt kockázati tőke és kamatláb támogatás tekintetében. A számla kezelésére vonatkozó gyakorlati eljárásokról, köztük az arra vonatkozó kamatláb rögzítésével kapcsolatos eljárásról, a Tanács és a Bank a Bizottsággal egyetértésben hoz döntést. 1. Kockázati tőke 59. cikk (1) A kockázati tőke nyújtására vonatkozó minden egyes határo- zat megállapít egy korlátot a Közösség kötelezettségvállalására és 2. Támogatott kölcsönök 61. cikk (1) Az Egyezmény 235. cikke értelmében a Bank által az egyes kölcsönökre nyújtott kamatláb-támogatások teljes összegét ECU- ben számítják ki, az e cikk (3) bekezdésének c) pontjában megha- tározott eljárások szerint rögzítendő, összetett kamatláb alapján. 460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (2) Az egyes kölcsönszerződések aláírásakor a Bank tájékoztatja a Bizottságot a kamatláb-támogatás ECU-ben kifejezett teljes, becsült összegéről. csön nem részesülne kamattámogatásban. A jelenérték tény- leges kiszámításakor ezt az összetett diszkontrátát alkalmaz- zák egy százalékpont négytizedével csökkentve. (3) A kölcsön egyes részleteinek folyósításakor a Bank felkéri a Bizottságot, hogy fizesse ki a részlethez kapcsolódó kamattámo- gatást a következő számítások alapján: (4) A Bizottság ECU-ben fizeti ki a támogatás (3) bekezdésben ismertetett eljárások szerint diszkontált összegét, a fizetési kére- lem kézhezvételétől számított 21 napon belül, a vonatkozó köl- csönrészlet folyósításának értéknapjával megegyező értéknappal. a) a kölcsönrészlet folyósítási valutaösszegének ECU ellenértéke, az adott valuták és az ECU – az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett – azon a napon érvényes átváltási árfolya- mán, amelyen meghatározzák a folyósítandó valuták összegét, amely időpontot közlik a Bizottsággal; b) a kamattámogatás százalékos mértékének alkalmazása az egyes törlesztési napokon esedékes, csökkenő éves tőkeegyen- legre; c) a kölcsön folyósításához kapcsolódó kamattámogatások jele- nértéke. A jelenérték kiszámítása az olyan éves kamatláb(ak- )nak megfelelő összetett diszkontrátára való hivatkozással tör- ténik, amelyet a Bank ténylegesen megkapna a kölcsön adott folyósításakor használt valutában vagy valutákban, ha a köl- (5) Amennyiben egy kamattámogatásban részesített kölcsön tel- jes összegét előtörlesztik, a Bank az előtörlesztést követő első szerződéses törlesztési napon kifizeti a Bizottságnak a diszkon- tált támogatás teljes egyenlegét, helyesbítve a Bankhoz való befo- lyás és a kifizetés közötti időszakkal. Amennyiben az ilyen köl- csönnek csak egy részét törlesztik, a Bank által a Bizottságnak teljesített kifizetés a kölcsön törlesztett részére vonatkozik. (6) A Bizottságnak visszatérített összegeket hozzáadják a Belső Megállapodás (4) cikkében meghatározott kamatláb támogatások finanszírozásához rendelkezésre álló előirányzatokhoz. (7) Az e cikkben meghatározott minden fizetést ECU-ben teljesítenek. IV. CÍM VÉGREHAJTÓ MEGBÍZOTTAK 1. Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő 62. cikk Az Egyezmény 311. cikkében említett EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője megtesz minden, az Egyezmény 294–307. cikkének végrehajtásához szükséges intézkedést. 63. cikk (1) Az engedélyezésre jogosult főtisztviselő minden intézkedést meghoz annak biztosítására, hogy a nemzeti vagy regionális enge- délyezésre jogosult tisztviselők elvégezzenek minden olyan fela- datot, amelyért az Egyezmény, és különösen annak 312–315. cikke értelmében felelnek. (2) Amennyiben az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője az EFA források kezelésével kapcsolatos eljárások végrehajtását érintő problémákról szerez tudomást, a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselővel közösen, megtesz minden, a helyzet orvosolásához szükséges lépést, és felveszi a szükséges kapcsolatokat, beleértve a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselő engedélyezésre jogosult főtisztviselő általi átmeneti helyettesítését, amennyiben az előbbi nem teljesíti vagy nem képes teljesíteni az Egyezmény értelmében reá háruló köte- lezettségeket. 64. cikk A projektek végrehajtásához kapcsolódó ügyleteket a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselő végzi el, szoros együttműködésben a delegáció vezetőjével, az Egyezmény 313. és 317. cikkének megfelelően. A 316. cikkben meghatározott kötelezettségek teljesítése során a delegáció vezetője betartja e Pénzügyi Szabályzatot. 2. Kifizető ügynök 65. cikk A Bizottság és a kifizető ügynökök közötti, az Egyezmény 319. cikkében meghatározott kapcsolatok a szerződések tárgyát képezik, előzetes jóváhagyását. Az aláírást követően e szerződéseket megküldik a Számvevőszéknek. a pénzügyi amelyek igénylik ellenőr 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 461 V. CÍM ELSZÁMOLÁSOK ELKÉSZÍTÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE 66. cikk (1) A Bizottság minden évben legkésőbb május 1-jéig elkészíti az EFA mérlegét és eredménykimutatását, amelyek az Alap pénzü- gyi helyzetét az előző év december 31-éjére vonatkozóan mutat- ják be. (2) A mérleget a számviteli tisztviselő készíti el és az tartalmazza: b) a pénzügyi év során vállalt kötelezettségeket, az elosztott for- rásokat és a teljesített kifizetéseket előirányzatok szerint össze- sítő táblázatot és az EFA megnyitása óta összesített végössze- geket; c) a pénzügyi év során vállalt összes kötelezettséget, elosztott forrást és teljesített kifizetéseket, valamint az EFA megnyitása óta összesített végösszegeket előirányzat, ország, terület, régió vagy alrégió szerinti bontásban bemutató táblázatokat. a) az EFA eszközeinek és forrásinak mérlegét az előző pénzügyi év végén; (2) Az eredménykimutatás kiegészül egy előszóval, amely elemzi az előző év pénzgazdálkodását. b) kimutatást az előző pénzügyi év forrásairól és eszközfelhasz- nálásáról; c) az előző pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatást; d) bevételi táblázatot, amely feltünteti: – a naptári évre becsült bevételt, – a bevételi becslések módosítását, – a naptári év során megállapított jogcímeket, – a naptári év végén fennálló kinnlevőségeket, – egyéb bevételeket; e) a tartozások táblázatát, amely feltünteti: – a naptári év elején fennálló tartozásokat, 68. cikk A Belső Megállapodás 33. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül a Bizottság a mérleget és az eredménykimutatást legkésőbb a következő pénzügyi év május 1-jéig továbbítja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Számvevőszékhez. 69. cikk A Számvevőszék és annak tagjai feladataik teljesítése során igénybe vehetik a Számvevőszék munkatársainak segítségét. feladatokról maga a Az ilyen munkatársakra átruházott Számvevőszék vagy annak egy tagja értesíti azokat a hatóságokat, amelyekkel az érintett munkatársnak együtt kell dolgoznia. – a naptári év során megállapított jogcímeket, 70. cikk – a naptári év során megtérített összegeket, – megállapított jogcímek törlését, – a naptári év végén fennálló tartozásokat; f) kiegészítő mellékleteket, amelyek feltüntetik a mérleg elkészí- tése és bemutatása során alkalmazott számviteli alapelveket, és szükség esetén további magyarázatot szolgáltatnak az a), b), c), d) és e) pontban említett táblázatok egyes rovataihoz. 67. cikk (1) A 68. cikkben említett eredménykimutatást az engedélyezésre jogosult főtisztviselő készíti el a számviteli tisztviselővel együtt- működve, és az tartalmazza: a) az 1. cikkben említett előirányzatokban az előző év során bekövetkezett változásokat bemutató táblázatot; (1) A Belső Megállapodás 33. cikke (5) bekezdésének sérelme nél- kül a Számvevőszék által elvégzett ellenőrzés nyilvántartásokon alapul és, ha szükséges, a helyszínen végzik azt el. Célja annak megállapítása, hogy minden bevétel és kiadás – a hatályos előírá- soknak megfelelőn – jogszerűen és szabályosan merült fel, és hogy a pénzgazdálkodás hatékony és eredményes volt. (2) Feladatai teljesítése során a Számvevőszék a (6) bekezdésben meghatározott feltételek mellett hozzáférhet a vizsgálatának tár- gyát képező főosztályok pénzgazdálkodásával kapcsolatos összes joga van a bevételi és kiadási okmányhoz és információhoz; műveletekért felelős bármely tisztviselőt meghallgatni és hasz- nálni az ilyen főosztályokra alkalmazható ellenőrzési eljárások bármelyikét. (3) A Számvevőszék gondoskodik minden letétben vagy házipénztárban található értékpapír és készpénz egyeztetéséről a letéteményesek által aláírt nyugták vagy a birtokolt készpénzről és értékpapírokról szóló hivatalos feljegyzések alapján. A Számve- vőszék maga is végezhet ilyen ellenőrzéseket. 462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet (4) A Számvevőszék kérésére a Bizottság felhatalmazza az EFA- betéteket kezelő pénzügyi intézményeket arra, hogy lehetővé tegyék a Számvevőszék számára annak biztosítását, hogy a külső adatok megegyezzenek a számlákkal. (5) A Bizottság biztosít a Számvevőszék számára minden olyan lehetőséget és információt, amelyet a Számvevőszék szükséges- nek tarthat feladatainak tejesítéséhez, és nevezetesen, hozzáférést biztosít a Bizottság rendelkezésére álló információhoz, amelyhez az – a hatályos rendeletek alapján – az EFA pénzügyek kezelésé- ért és a közösségi kiadások teljesítéséért felelős főosztályokon belül elvégzett ellenőrzések során jutott hozzá. Nevezetesen, a Számvevőszék rendelkezésére bocsátja a szerződések megkötésé- vel és végrehajtásával összefüggő – a Számvevőszék által szüksé- gesnek tartott – összes okmányt és minden készpénz- vagy anya- gelszámolást, minden számviteli nyilvántartást vagy bizonylatot, valamint az ezekkel összefüggő hivatalos dokumentumokat, a bevételekkel és kiadásokkal kapcsolatos összes dokumentumot, minden készletleltárt, és a főosztályok létszámjegyzékét, továbbá minden, adathordozón létrehozott vagy tárolt dokumentumot és adatot. E célból a Számvevőszék ellenőrzésének tárgyát képező tisztvise- lők különösen: a) feltárják a házipénztárra, bármilyen más készpénzre, értékpa- pírra és bármely anyagra vonatkozó nyilvántartásaikat és gaz- dálkodásuk tekintetében minden bizonylatot, amelynek leté- teményesei, és bármilyen ezekkel kapcsolatos könyvelést, nyilvántartást és egyéb dokumentumot; b) bemutatják az (1) bekezdésben említett ellenőrzés teljes körű elvégzéséhez szükséges levelezést vagy bármilyen egyéb doku- mentumot. A második albekezdés b) pontja alatt említett információt csak a Számvevőszék kérheti. A Számvevőszék jogosult az EFA-bevételekre és -kiadásokra vonatkozó, a Bizottság főosztályai birtokában lévő dokumentu- mok ellenőrzésére, különösen az ilyen bevételekre és kiadásokra vonatkozó döntésekért felelős főosztályok esetében. 71. cikk (1) A Számvevőszék minden pénzügyi év végén éves beszámolót készít. (2) A Számvevőszék továbbá, külön jelentések formájában, bár- mikor benyújthat konkrét kérdésekre vonatkozó észrevételeket, és véleményt adhat a Közösségek valamely intézményének felkéré- sére. (3) A külön jelentéseket továbbítják az érintett intézménynek vagy szervezetnek. Az érintett intézménynek két és fél hónap áll rendelkezésére, hogy tájékoztassa a Számvevőszéket a szóban forgó észrevételekkel kapcsolatos bármely megjegyzéséről. Amennyiben a Számvevőszék úgy határoz, hogy az adott észre- vételeket közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, az észrevételeket követőn az érintett intézmény vagy intézmények által benyújtott esetleges megjegyzéseket is közzéteszi. A külön jelentéseket továbbítják az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amelyek külön-külön, szükség esetén a Bizottsággal együttműködve, döntenek a válaszképpen meghozandó intézke- désekről. 72. cikk (1) A Számvevőszéknek az EK-Szerződés 188c. cikkében emlí- tett éves beszámolójára vonatkozóan a következő rendelkezések az irányadók: a) a Számvevőszék legkésőbb július 15-ig közli a Bizottsággal esetleges észrevételeit, amelyeket szükségesnek tart megjelen- tetni az éves beszámolóban. Ezeket az észrevételeket bizalma- san kell kezelni. A Bizottság válaszát legkésőbb a vonatkozó év október 31-ig megküldi a Számvevőszéknek; b) az éves beszámoló tartalmazza a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elemzését. (2) A Számvevőszék éves beszámolóját a Bizottság válaszaival együtt legkésőbb november 30-ig megküldi a Bizottságnak és a Belső Megállapodás 33. cikke (3) bekezdésének értelmében a mentesítő határozat kibocsátásáért felelős hatóságoknak, és gon- doskodik annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről. (6) A bevételek és kiadások jogszerű és szabályszerű felmerülé- sének igazolására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megállapítására irányuló feladat magában foglalja továbbá a Bizottságon kívüli szervezetek által kapott közösségi források fel- használását. Bármely EFA-forrás Bizottságon kívüli kedvezménye- zetteknek való nyújtásának előfeltétele, hogy a kedvezménye- zettek írásban hozzájárulásukat adják a Számvevőszék általi ellenőrzéshez a kifizetett összegek felhasználására vonatkozóan. 73. cikk A 71. cikkben említett éves beszámolóval egyidejűleg a Számvevőszék az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló műveletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot ad az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 463 74. cikk (3) A pénzügyi ellenőr figyelembe veszi a mentesítő határozat- ban foglalt észrevételeket. (1) A következő év április 30-ig a minősített többséggel eljáró Tanács ajánlására – a Belső Megállapodás 33. cikk (3) bekezdése értelmében – az Európai Parlament mentesíti a Bizottságot az EFA pénzgazdálkodásának előző pénzügyi évet illető végrehajtása alól. Amennyiben ez az időpont nem megvalósítható, az Európai Par- lament vagy a Tanács tájékoztatja a Bizottságot a határozat elha- lasztásának okáról. Amennyiben az Európai Parlament elhalasztja a mentesítő határozat kibocsátását, a Bizottság minden erőfeszí- tést megtesz az e döntést akadályozó tényezők megszüntetésének elősegítését célzó intézkedések meghozataláért. (4) A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket a mentesítő hatá- rozatban foglalt megjegyzésekre való reagálás érdekében. (5) Az Európai Parlament vagy a Tanács felkérésére a Bizottság beszámol az e megjegyzések fényében tett intézkedésekről, és különösen az EFA kezeléséért felelős főosztályainak adott utasí- tásokról. Ezt a beszámolót is megküldik a Számvevőszéknek. (2) A mentesítő határozat tartalmazza a Bizottság felelősségének értékelését az előző időszak pénzgazdálkodásának során. (6) Az egyes pénzügyi évekre vonatkozó mérleget és eredmény- kimutatást, valamint a mentesítő határozatot közzéteszik az Euró- pai Közösségek Hivatalos Lapjában. VI. CÍM ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 75. cikk Eltérő rendelkezés hiányában az e Pénzügyi Szabályzatban az Egyezmény rendelkezéseire történő hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy azok a 91/482/EGK határozat megfelelő rendelkezéseire hivatkoznak. 76. cikk Ezt a Szabályzatot az Egyezmény Pénzügyi Jegyzőkönyvében meghatározott támogatásra kell alkalmazni. Ez a Szabályzat az elfogadását követő napon lép hatályba és a Belső Megállapodással megegyező időszakra alkalmazandó. Kelt Luxembourgban, 1998. június 16-án. a Tanács részéről az elnök M. MEACHER 464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/1. kötet I. MELLÉKLET A Belső Megállapodás 1. cikke szerint, a nyolcadik EFA összege 13 132 millió ECU, amelyből: 1. 12 967 millió ECU az AKCS államokat illeti a következő felosztás szerint a) szerkezetátalakításra fenntartott támogatás: b) az exportbevétel stabilizációs rendszere (Stabex) fenntartott támogatás: c) Sysminre fenntartott támogatás: d) sürgősségi segélyre fenntartott támogatás: e) menekültügyi segélyre fenntartott támogatás: f) regionális együttműködésre fenntartott támogatás: beleértve: – az Iparfejlesztési Központ költségvetésének finanszírozására fenn- tartott összeg, az Egyezmény LXVIII. mellékletének céljára fenntartott összeg, a kereskedelemfejlesztéssel összefüggő, az Egyezmény 138. cikké- ben említett regionális programok finanszírozására fenntartott összeg, az Egyezmény 224m. cikkében említett, intézményi támogatás, ösz- tönző finanszírozásra fenntartott összeg; – – – 1 400 millió ECU 1 800 millió ECU 575 millió ECU 140 millió ECU 120 millió ECU 1 300 millió ECU g) az Egyezmény 235. cikkében említett kamatláb finanszírozására fenn- 370 millió ECU tartott támogatás: h) a nemzeti programozható segély finanszírozására fenntartott támoga- 6 262 millió ECU tás: i) kockázati tőke: 2. 165 millió ECU a tengerentúli országok és területek részére, a következők szerinti felosztásban: a) az exportbevétel stabilizációs rendszerre (Stabex) fenntartott támogatás: b) Sysminre fenntartott támogatás: c) sürgősségi segélyre fenntartott támogatás: d) menekültügyi segélyre fenntartott támogatás: e) regionális együttműködésre fenntartott támogatás: beleértve: f) a 91/482/EGK határozat 157. cikkében említett kamatláb támogatások finanszírozására fenntartott támogatás: g) a nemzeti programozható segély finanszírozására fenntartott támoga- tás: brit tengerentúli országok és területek h) a nemzeti programozható segély finanszírozására fenntartott támoga- tás: francia tengerentúli országok és területek a nemzeti programozható segély finanszírozására fenntartott támoga- tás: holland tengerentúli országok és területek i) j) 1000 millió ECU 5,5 millió ECU 2,5 millió ECU 3,5 millió ECU 10 millió ECU 8,5 millió ECU 105 millió ECU (1)       kockázati tőke: 30 millió ECU (1) Megjegyzendő, hogy ezen összegnek a három tengerentúli országok és területek csoport közötti felosztását a felülvizsgált ten- gerentúli országok és területek társulási határozatának összefüggésében kell meghatározni. 01/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 465 II. MELLÉKLET Az 54. cikk a) pontja értelmében minden tagállam átválthatja az Egyezmény 191. cikkében említett éves részleteket finanszírozó hozzájárulás tartozását egy, a Stabex rendszer javára kamatot termelő nyílt tartozásra; az ilyen hozzájárulásokat az e rendszert működtető tagállamok kincstári számláin, a Belső Megállapodásban meghatározott nyolcadik EFA felosztási osztályok szerint könyvelik. Az érintett tagállam tartozására vonatkozó kamatos kamatot az EFA számviteli tisztviselő, a Bank nemzetközi elszámolásokra érvényes, éves átlagos kamatlábán plusz egynegyed százalékpont alapon számítja ki. A tartozás mobilizálását fokozatosan hajtják végre, a felmerülő igények szerint. A gyakorlatban a tagállamok e javaslat értelmében a Stabex miatt a következő összegeket kötelesek befizetni: 1998: – 1998. július 1. : a) 720 millió ECU az 1995-ös és 1996-os pályázati évre vonatkozó tartozás vagy kész- pénz megfizetése; b) 180 millió ECU az 1997-es pályázati évre vonatkozó tartozás vagy készpénz első rész- letének megfizetése – 1998. november 1. : 180 millió ECU az 1997-es pályázati évre vonatkozó tartozás vagy készpénz második részletének megfizetése 1999: – 1999. április 1. : 180 millió ECU az 1998-as pályázati évre vonatkozó tartozás vagy kész- pénz első részletének megfizetése – 1999. július 1. : 180 millió ECU az 1998-as pályázati évre vonatkozó tartozás vagy kész- pénz második részletének megfizetése 2000: – 2000. április 1. : 180 millió ECU az 1999-es pályázati évre vonatkozó tartozás vagy kész- pénz első részletének megfizetése – 2000. július 1. : 180 millió ECU az 1999-es pályázati évre vonatkozó tartozás vagy kész- pénz második részletének megfizetése 2001 és azt követően: A tényleges kiadások előrejelzései alapján források lehívása a tartozások mobilizálásával az elhatárolt kamattal megnövelt tőke összegének erejéig


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização 1997/98, determinados preços no sector do açúcar e a qualidade-tipo das beterrabas (COM(98)0051 C4-0087/98 98/0037(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1908/98 del Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA a la Comisión. Política europea de ordenación del territorio y Fondos estructurales

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Structural Funds
co-financing
costing
regional policy
structural expenditure

formats: html pdf print

text: C 50/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 estad(cid:237)sticos», publicado en 1995, y del que se han enviado sendos ejemplares directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento, se hac(cid:237)a un resumen de dichos datos (hasta 1993). Hay que seæalar que no es fÆcil hacer comparaciones entre datos de empleo debido a las diferentes definiciones utilizadas por los Estados miembros. TambiØn reduce la base de las comparaciones el hecho de que la mayor(cid:237)a de dichos datos se refieren al sistema de cuotas. Conviene seæalar que el nœmero de peticiones de datos estad(cid:237)sticos sobre discapacidades recibido por la Comisi(cid:243)n estÆ en aumento constante. (1999/C 50/161) PREGUNTA ESCRITA E-1907/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Pol(cid:237)tica europea de ordenaci(cid:243)n del territorio y Fondos estructurales ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n facilitar la lista de todos los proyectos piloto en materia de ordenaci(cid:243)n del territorio cofinanciados hasta la fecha por la Comisi(cid:243)n Europea en el marco del art(cid:237)culo 10 del FEDER, as(cid:237) como aquØllos que van a serlo hasta el final del actual per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n, especificando las regiones favorecidas, el coste total de la ejecuci(cid:243)n y la cofinanciaci(cid:243)n comunitaria? (1999/C 50/162) PREGUNTA ESCRITA E-1908/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Pol(cid:237)tica europea de ordenaci(cid:243)n del territorio y Fondos estructurales ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar sobre todos los proyectos piloto en materia de ordenaci(cid:243)n del territorio cofinanciados hasta la fecha por la Comisi(cid:243)n Europea en el marco de las iniciativas comunitarias, as(cid:237) como aquØllos que van a serlo hasta el final del actual per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n, especificando las regiones favorecidas, el coste total de la ejecuci(cid:243)n y la cofinanciaci(cid:243)n comunitaria? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1907/98 y E-1908/98 dada por la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de julio de 1998) Debido a la gran extensi(cid:243)n de la respuesta, que consta de numerosos diagramas, la Comisi(cid:243)n la remite directamente a Sus Seæor(cid:237)as y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1999/C 50/163) PREGUNTA ESCRITA E-1910/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Proyecto europeo de ordenaci(cid:243)n del territorio y pol(cid:237)tica regional (16 de junio de 1998) Tal como han puesto de manifiesto los trabajos anal(cid:237)ticos de la Comisi(cid:243)n Europea, en particular EUROPA 2000 y EUROPA 2000+, as(cid:237) como su primer informe sobre la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social (COM(96)0542 final) y ha sido corroborado posteriormente por el PE en su reciente informe A4-206/98, las distintas pol(cid:237)ticas comunitarias (especialmente la PAC, los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesi(cid:243)n, las redes transeuropeas, la pol(cid:237)tica de medio ambiente, la pol(cid:237)tica de investigaci(cid:243)n y desarrollo, la pol(cid:237)tica de competencia) inciden, a veces, de forma contradictoria sobre la distribuci(cid:243)n territorial de las actividades socioecon(cid:243)micas, dando lugar a un desarrollo desequilibrado del territorio europeo. En este sentido, la Comisi(cid:243)n ha puesto de relieve la necesidad de desarrollar una pol(cid:237)tica de ordenaci(cid:243)n del territorio a nivel europeo, en orden a garantizar la complementariedad y coherencia de las distintas pol(cid:237)ticas comunitarias, con el objetivo de lograr un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible del territorio comunitario, reforzando y mejorando de esta manera la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social y la competitividad de la UE. El primer paso concreto al respecto ha sido el primer borrador oficial del Proyecto


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1859/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Επιθεωρήσεις ασφαλείας και το κόστος του ελέγχου πυρηνικών εγκαταστάσεων

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
budget
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/7 Ο κατα´λογος των προγραµµα´των χρηµατοδοτου´νται απο´ το ταµει´ο συνοχη´ς στην Ισπανι´α και στην Πορτογαλι´α κατα´ τη δια´ρκεια των τριω´ ν τελευται´ων ετω´ ν, διαβιβα´σθηκε στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου εις απα´ντηση της γραπτη´ς του ερω´ τησης P-4150/97. Ο κατα´λογος των προγραµµα´των που χρηµατοδοτου´νται απο´ το ΕΤΠΑ για το λεκανοπε´διο του Guadiana στην Ισπανι´α και στην Πορτογαλι´α διαβιβα´σθηκε απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στην Γενικη´ Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου. (1) ΕΕ C 187 της 16. 6. 1998. (1999/C 135/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1859/98 υποβολη´ : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) προς την Επιτροπη´ (16 Ιουνι´ου 1998) Θε´µα: Επιθεωρη´σεις ασφαλει´ας και το κο´στος του ελε´γχου πυρηνικω´ ν εγκαταστα´σεων Στην απα´ντηση´ της στην ερω´ τηση´ µου Ε-663/98 (1) για την αξιοπιστι´α των επιθεωρη´σεων ασφαλει´ας που πραγµατοποιου´νται απο´ την Ευρατο´µ, η Επιτροπη´ αναφε´ρει τα ακο´λουθα: «εφο´σον το επιτρε´πουν τα σχετικα´ κονδυ´λια, η Επιτροπη´ θα πραγµατοποιει´ και στο µε´λλον τακτικω´ ς ελε´γχους στις εγκαταστα´σεις του Dounreay,. ». Επιπλε´ον η Επιτροπη´ δηλω´ νει ο´τι «δεν ε´χει ενδει´ξεις για κενα´ κατα´ τη διεξαγωγη´ ελε´γχων στις εγκαταστα´σεις του Dounreay, καθω´ ς και για την απο´ρριψη στη θα´λασσα ουσιω´ ν που υπο´κεινται στην υποχρε´ωση επιθεωρη´σεων ασφαλει´ας». Στο δελτι´ο που εξε´δωσε τον Απρι´λιο το «European Αtomic Forum» δι´δονται, εξα´λλου, οι εξη´ς πληροφορι´ες σχετικα´ µε το περιεχο´µενο του επικρινοµε´νου και απο´ εµε´να φρε´ατος στο Dounreay: «δεδοµε´νου ο´τι δεν υπα´ρχουν ακριβη´ στοιχει´α για τον τυ´πο των ραδιενεργω´ ν αποβλη´των, θα πραγµατοποιηθει´ κατα´ πρω´ τον µελε´τη για την υδρογεωλογι´α της περιοχη´ς και τα πλε´ον ενδεικνυο´µενα διατρη´µατα και ο´ργανα». Επαρκου´ν τα διατιθε´µενα στις αρχε´ς της Ευρατο´µ κονδυ´λια για τη διεξαγωγη´ και στο µε´λλον τακτικω´ ν 1. ελε´γχων στις ευρωπαι¨κε´ς πυρηνικε´ς εγκαταστα´σεις; 2. Ποιο ει´ναι το ποσο´ που χρησιµοποιει´ται κα´θε χρο´νο για ελε´γχους αυτου´ του τυ´που και ποιο θα ε´πρεπε, κατα´ την α´ποψη της Ευρατο´µ, να ει´ναι το υ´ψος του ω´ στε να πραγµατοποιου´νται και στο µε´λλον ο´λοι οι απαραι´τητοι ε´λεγχοι στις πυρηνικε´ς εγκαταστα´σεις; 3. Μπορει´ η Επιτροπη´ να αποκλει´σει µε βεβαιο´τητα ο´τι στο φρε´αρ πυρηνικω´ ν αποβλη´των του Dounreay ε´χουν αποτεθει´ ουσι´ες οι οποι´ες στην πραγµατικο´τητα θα ε´πρεπε να υπο´κεινται στον ε´λεγχο´ της; 4. Πως αξιολογει´ στο πλαι´σιο αυτο´ η Επιτροπη´ τις δηλω´ σεις της πυρηνικη´ς βιοµηχανι´ας ο´τι δεν υπα´ρχουν στοιχει´α για το περιεχο´µενο του φρε´ατος; (1) ΕΕ C 323 της 21. 10. 1998, σελ. 62. Απα´ ντηση του κ. Παπουτση´ εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (15 Σεπτεµβρι´ου 1998) Σε περι´οδο περιορισµε´νων δηµο´σιων πρου¨πολογισµω´ ν, η Επιτροπη´ θα συνεχι´σει τις προσπα´θειε´ς της 1. να διαθε´τει τους χρηµατοοικονοµικου´ς και ανθρω´ πινους πο´ρους που ει´ναι αναγκαι´οι για την εκπλη´ρωση των υποχρεω´ σεων ε´ναντι των διασφαλι´σεων στις πυρηνικε´ς εγκαταστα´σεις της Κοινο´τητας. Η προσοχη´ την οποι´α αποδι´δει το Κοινοβου´λιο σα´υτο´ το θε´µα εκτιµα´ται ο´λως ιδιαιτε´ρως και η στη´ριξη εξακολουθει´ να ει´ναι ευπρο´σδεκτη. Το 1997 οι δαπα´νες λειτουργι´ας του ∆ιοικητικου´ Συµβουλι´ου των ∆ιασφαλι´σεων Ευρατο´µ (εξαι- 2. ρουµε´νου του προσωπικου´) ανη´λθαν σε 15,8 εκατοµ. ECU και για το 1998 ανε´ρχονται σε 16,0 εκατοµ. ECU. Υπολογι´ζεται ο´τι οι τρε´χουσες απαιτη´σεις πρου¨πολογισµου´ για τα επο´µενα τε´σσερα χρο´νια, συ´µφωνα µε τον ενδεικτικο´ δηµοσιονοµικο´ προγραµµατισµο´ που συνε´ταξε η Επιτροπη´, ει´ναι οι ακο´λουθες: για το 1999 16,4 εκατοµ. ECU; για το 2000 16,8 εκατοµ. ECU; για το 2001 17,1 εκατοµ. ECU ;για το 2002 17,4 εκατοµ. ECU. Κατα´ την προσχω´ ρηση του Ηνωµε´νου Βασιλει´ου, οι εργασι´ες ρουτι´νας στο φρε´αρ δια´θεσης 3. αποβλη´των του Dounreay; στο οποι´ο αναφε´ρεται το Αξιο´τιµο Με´λος, ει´χαν η´δη ολοκληρωθει´. Κατα´ συνε´πεια, η Επιτροπη´ δεν µπορου´σε να επιβεβαιω´ σει τις πληροφορι´ες, σχετικα´ µε την απογραφη´ των πυρηνικω´ ν υλικω´ ν, που ελη´φθησαν εκ µε´ρους του υπευ´θυνου λειτουργι´ας. >σον αφορα´ το περιεχο´µενο του εν λο´γω φρε´ατος σε πυρηνικα´ υλικα´, η Επιτροπη´ ε´χει λα´βει ορισµε´να 4. στοιχει´α τα οποι´α τη στιγµη´ αυτη´ εξετα´ζονται


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1992/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Μη εφαρμογή της ευρωπαiκής οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον στο πρόγραμμα ZAL της Βαλένθιας

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
heritage protection
market gardening
town and country planning


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1868/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Presunta ilegitimidad de la prohibición de beneficiarse de subvenciones estatales cuando existe una financiación comunitaria

eurovoc_concepts:
Campania
EU financing
European Regional Development Fund
consortium
operational programme
private sector
public sector


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1900/98 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Estatísticas sobre o desemprego entre os deficientes da UE

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU statistics
job access
source of information
unemployment
worker with disabilities

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/111 (1999/C 50/159) PERGUNTA ESCRITA E-1898/98 apresentada por Bill Miller (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Harmoniza(cid:231)ªo dos impostos indirectos O ComissÆrio Monti considera que Ø desejÆvel prosseguir e aprofundar a harmoniza(cid:231)ªo dos impostos indirectos e, em particular, dos impostos sobre consumos espec(cid:237)ficos na UE? (cid:192) luz da sua resposta (cid:224) pergunta escrita no E-37/98 (1) e dos seus recentes comentÆrios na Comissªo dos Assuntos Econ(cid:243)micos do Parlamento Europeu, para quando podemos esperar um relat(cid:243)rio separado sobre o sector das bebidas alco(cid:243)licas, tendo em conta que o œltimo prazo dado foi Mar(cid:231)o de 1998? Caso tal nªo seja poss(cid:237)vel, pode o ComissÆrio confirmar que continua a ser um objectivo desejÆvel coordenar as pol(cid:237)ticas dos Estados-membros em matØria de impostos sobre consumos espec(cid:237)ficos, com vista a estabilizar os diferenciais existentes nos impostos e, desta forma, minimizar as distor(cid:231)ıes comerciais entre Estados-membros vizinhos? (1) JO C 196 de 22. 6. 1998, p. 110. Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (28 de Julho de 1998) O artigo 99o do Tratado CE impıe a cria(cid:231)ªo de um sistema de impostos indirectos que permita o estabelecimento e o funcionamento do mercado interno. Entre os efeitos da actual falta de harmoniza(cid:231)ªo dos impostos especiais de consumo deve assinalar-se a distor(cid:231)ªo de concorrŒncia e o desvio do comØrcio e das receitas para pa(cid:237)ses com um n(cid:237)vel de tributa(cid:231)ªo mais reduzido. Nestas circunst(cid:226)ncias, Ø inevitÆvel a erosªo fiscal, e existem provas de que este processo teve jÆ (cid:237)nicio, apesar de os Estados-membros com os maiores n(cid:237)veis de tributa(cid:231)ªo terem obtido derroga(cid:231)ıes que lhes permitem manter fortes restri(cid:231)ıes aos direitos dos viajantes europeus. Existe assim a necessidade de se proceder a uma maior harmoniza(cid:231)ªo, em especial, a n(cid:237)vel dos impostos especiais de consumo. Na resposta (cid:224) pergunta escrita E-37/98 do Senhor Deputado afirmava-se que o relat(cid:243)rio sobre os produtos do tabaco seria publicado em Mar(cid:231)o de 1998. De facto este relat(cid:243)rio viria a ser publicado em 15 de Maio de 1998 (1). No que se refere ao relat(cid:243)rio sobre as bebidas alco(cid:243)licas, na referida resposta informava-se que seria apresentado logo que poss(cid:237)vel. As razıes desta demora foram expostas na resposta a esta pergunta e foram completadas na resposta (cid:224) pergunta oral H-557/98 da Senhora McIntosh formulada durante o per(cid:237)odo de perguntas do per(cid:237)odo de sessıes do Parlamento de Junho de 1998 (2), para as quais se remete o Senhor Deputado. A Comissªo reconhece que a redu(cid:231)ªo das diferen(cid:231)as de tributa(cid:231)ªo entre Estados-membros vizinhos constitui um objectivo desejÆvel, que tenta atingir atravØs das suas propostas de harmoniza(cid:231)ªo. (1) COM(98) 320 final. (2) Debates do Parlamento (Junho de 1998). (1999/C 50/160) PERGUNTA ESCRITA E-1900/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Estat(cid:237)sticas sobre o desemprego entre os deficientes da UE Pode a Comissªo indicar as fontes de informa(cid:231)ªo estat(cid:237)stica dispon(cid:237)veis sobre os n(cid:237)veis de desemprego entre as pessoas deficientes da UE? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (30 de Julho de 1998) A informa(cid:231)ªo estat(cid:237)stica referente ao n(cid:237)vel de desemprego dos deficientes na Comunidade provØm principal- mente do registo de deficiŒncias junto das entidades nacionais responsÆveis pelo emprego e, nalguns Estados- -membros, de sondagens nacionais sobre o assunto. Uma sinopse destes dados (atØ 1993) foi compilada num documento conjunto do Eurostat e da DG V, intitulado «Disabled persons: statistical data», publicado em 1995


title: QUESTION ECRITE no 1992/98 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Non-respect de la directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement dans le plan ZAL de Valence


title: WRITTEN QUESTION No. 1903/98 by Anne McINTOSH to the Commission. Common fisheries policy

eurovoc_concepts:
Finland
North Sea
Portugal
Spain
Sweden
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: C 13/114 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 indragen i till exempel ett civilt m(cid:229)l utanf(cid:246)r den medlemsstat i vilken man (cid:228)r medborgare. Mot bakgrund av detta ombes kommissionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. St(cid:228)mmer det att privatpersoner i EU i princip inte kan f(cid:229) r(cid:228)ttshj(cid:228)lp f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga tvister i andra EU-stater (cid:228)n den d(cid:228)r de (cid:228)r medborgare, och d(cid:229) endast om det i det aktuella landet finns s(cid:228)rskilda system f(cid:246)r denna typ av st(cid:246)d? 2. H(cid:229)ller kommissionen med om att denna situation skadar utvecklingen av den fria r(cid:246)rligheten p(cid:229) den inre marknaden? 3. Har kommissionen m(cid:246)jlighet att ta n(cid:229)gra initiativ f(cid:246)r att r(cid:228)tta till situationen? Har n(cid:229)gra s(cid:229)dana initiativ tagits? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 juli 1998) R(cid:228)ttshj(cid:228)lp i nationella domstolar regleras av medlemsstaternas lagar. M(cid:246)jligheten till r(cid:228)ttslig pr(cid:246)vning (cid:228)r emellertid en naturlig f(cid:246)ljd av friheterna i EG-f(cid:246)rdraget och artikel 6 i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)rbjuder diskriminering p(cid:229) grund av nationalitet. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste unionsmedborgare vid ut(cid:246)vandet av sina f(cid:246)rdragsenliga r(cid:228)ttigheter ha m(cid:246)jlighet till r(cid:228)ttslig pr(cid:246)vning utan att de diskrimineras p(cid:229) grund av sin nationalitet. Avvikelser i den r(cid:228)ttshj(cid:228)lp som tillhandah(cid:229)lls av olika medlemsstater kan inte anses vara diskriminering i den mening som avses i artikel 6 s(cid:229) l(cid:228)nge som r(cid:228)ttshj(cid:228)lpen tillhandah(cid:229)lls i enlighet med objektiva kriterier och utan att beakta nationalitet. Kommissionen kan anv(cid:228)nda sina befogenheter som f(cid:246)rdragets (cid:246)vervakare och ingripa vid f(cid:246)rekomsten av s(cid:229)dan diskriminering som f(cid:246)rbjuds enligt artikel 6 eller vid andra (cid:246)vertr(cid:228)delser av gemenskapslagstiftningen. Kommissionen k(cid:228)nner emellertid inte till n(cid:229)gon medlemsstat som skulle diskriminera andra unionsmedborgare vad g(cid:228)ller m(cid:246)jligheten till r(cid:228)ttshj(cid:228)lp. (1999/C 13/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-1901/98 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: St(cid:246)d till brottsoffer Kan kommissionen ange om det finns n(cid:229)gra organisationer i medlemsstaterna f(cid:246)r st(cid:246)d till brottsoffer, som ordnar r(cid:229)dgivning, st(cid:246)d, deltagande vid r(cid:228)tteg(cid:229)ng, anh(cid:229)llan om skadest(cid:229)nd och st(cid:246)d till familjer som blivit utsatta f(cid:246)r brott? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) Enligt kommissionens uppgifter finns det organisationer f(cid:246)r st(cid:246)d till brottsoffer i de flesta, men inte alla, medlemsstater. Strukturm(cid:228)ssigt skiljer de sig (cid:229)t p(cid:229) flera s(cid:228)tt, bland annat n(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)rbindelserna med nationella system f(cid:246)r st(cid:246)d till brottsoffer. Kommissionen ber att f(cid:229) h(cid:228)nvisa parlamentsledamoten till European forum for victims services, som (cid:228)r en paraplyorganisation som omfattar organisationer fr(cid:229)n de flesta av medlemsstaterna. (1999/C 13/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-1903/98 fr(cid:229)n Anne McIntosh (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Gemensam fiskeripolitik Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att Finland, Sverige, Portugal och Spanien kommer att f(cid:229) obegr(cid:228)nsad tillg(cid:229)ng till Nordsj(cid:246)n efter 2002?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/ 99, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών (COM(98)0051 C4-0098/98 98/0046(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1877/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Γεωργικά-περιβαλλοντικά μέτρα στην Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Ireland
payment appropriation
pollution from agricultural sources
transport infrastructure

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/93 Peraite·rv plhrofori·ew gia to ypo·ch e·rgo, metajy· a·llvn ekue·seiw baumoy· proo·doy kai xronodia·gramma thw programmatisme·nhw ylopoi·hshw, mporei· kanei·w na ey·rei sto e·ggrafo «Dieyrvpai¤ka· di·ktya metaforv· n: e·kuesh proo·doy kai efarmogh·w tvn 14 Ioyli·oy 1998» (2) kai sta synodeytika· tey·xh stoixei·vn poy aposte·llontai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low kai sth Grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE C 228, 9. 9. 1996. (2) COM(98)356 teliko·. (1999/C 31/123) GRAPTH ERVTHSH P-1871/98 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Sxe·dio dra·shw gia thn eisagvgh· prohgme·nvn thleoptikv· n yphresiv· n sthn Eyrv· ph Sy·mfvna me thn apo·fash toy Symboyli·oy thw 22 Ioyli·oy 1993 sxetika· me th ue·spish sxedi·oy dra·shw gia thn eisagvgh· prohgme·nvn thleoptikv· n yphresiv· n sthn Eyrv· ph (93/424/EOK) (1) uespi·sthke gia peri·odo tessa·rvn etv· n, poy e·lhge sto te·low Ioyni·oy toy 1997, e·na sxe·dio dra·shw me skopo· thn epita·xynsh thw ana·ptyjhw thw agora·w gia tiw prohgme·new thleoptike·w yphresi·ew eyrei·aw ouo·nhw sxh·matow 16:9. To anagkai·o poso· gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn toy sxedi·oy dra·shw anh·rxeto se 405 ekat. Ecu kai h koinotikh· xrhmatodo·thsh se 228 ekat. Ecu. Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei poioi· ellhnikoi· thleoptikoi· staumoi· epvfelh·uhkan apo· thn anvte·rv koinotikh· xrhmatodo·thsh, me ti· akribv· w posa·, poia· h·tan ta apotele·smata thw xrhmatodo·thshw sthn Ella·da se sxe·sh me ton epidivko·meno sto·xo kai an parathrh·uhkan tyxo·n atasuali·ew; (1) EE L 196, 5. 8. 1993, sel. 48. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (09 Ioyli·oy 1998) Se pi·nakew poy e·xoyn stalei· sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy emfai·netai poioi ellhnikoi· radiothleoptikoi· forei·w xrhmatodoth·uhkan sta plai·sia toy sxedi·oy dra·shw gia thn eisagvgh· prohgme·nvn thleoptikv· n yphresiv· n sthn Eyrv· ph. Oi pi·nakew emfai·noyn epi·shw to y·cow thw xrhmatodo·thshw poy e·laban oi ellhnikoi· radiothleoptikoi· forei·w kai apo· ta dy·o sxetika· kondy·lia toy proy¤pologismoy· (ekpompe·w programma·tvn/B3-2014 kai paragvge·w programma·tvn/B3-2013). Stoyw pi·nakew emfai·netai h katanomh· thw xrhmatodo·thshw kai toy xro·noy thleoptikv· n metado·sevn. Me th lh·jh toy en lo·gv sxedi·oy dra·shw, o·tan ua e·xoyn oloklhrvuei· o·lew oi symba·seiw paragvgh·w kai meta·doshw thleoptikv· n programma·tvn, h Epitroph· ua proxvrh·sei toy xro·noy sthn ana·uesh mele·thw ajiolo·ghshw aytoy·. Apo· th mele·th ua proky·coyn leptomerh· stoixei·a anaforika· me thn aph·xhsh toy sxedi·oy dra·shw se o·la ta kra·th me·lh, thw Ella·daw symperilambanome·nhw. H Epitroph· den gnvri·zei kata· po·son e·xoyn shmeivuei· atasuali·ew se sxe·sh me tiw symba·seiw ellhnikv· n radiothleoptikv· n fore·vn gia thn paragvgh· kai meta·dosh thleoptikv· n programma·tvn. Aw shmeiv· sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti to sxe·dio dra·shw ejeta·sthke diejodika· apo· to Elegktiko· Syne·drio to 1996 kai o·ti sth sxetikh· e·kuesh (1) den gino·tan lo·gow gia paratypi·ew sthn Ella·da. (1) EE C 340, 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) GRAPTH ERVTHSH E-1877/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Gevrgika·-periballontika· me·tra sthn Irlandi·a Dedome·noy o·ti h irlandikh· kybe·rnhsh den mpo·rese na xrhsimopoih·sei o·lew tiw pistv· seiw plhrvmv· n tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn gia e·rga metaforv· n, e·xei ejeta·sei h Epitroph· to endexo·meno na anakatanei·mei tiw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1992/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Manglende overholdelse af VVM- direktivet i forbindelse med ZAL-planen i Valencia


title: WRITTEN QUESTION No. 1911/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. The European Spatial Development Perspective and the Structural Funds

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
regional policy
town and country planning


title: WRITTEN QUESTION No. 1868/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Apparent illegality of the ban imposed by Campania on private consortia receiving Community funding


title: Regulamento (CE) nº 1242/98 da Comissão de 16 de Junho de 1998 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

formats: pdf print

text: L 171/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1242/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Junho de 1998 que fixa os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o para os cravos e as rosas em aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos de floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o dos direitos aduaneiros preferen- ciais na importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos da floricul- tura origin(cid:145)rios de Chipre, Israel, Jord(cid:131)nia e Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1300/97 (2), e, nomeadamente, o nº 2, al(cid:146)nea a), do seu artigo 5º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 2º, e do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 acima referido, os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados de quinze dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplic(cid:145)- veis durante per(cid:146)odos de duas semanas; que, em conformi- dade com o artigo 1ºB do Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Mar(cid:135)o de 1988, que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de determinados produtos da floricultura origin(cid:145)rios de Chipre, de Israel, da Jord(cid:131)nia, de Marrocos, bem como da Cisjord(cid:131)nia e da Faixa de Gaza (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2062/97 (4), estes pre(cid:135)os s(cid:209)o fixados para per(cid:146)odos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-membros; que (cid:130) importante que os referidos pre(cid:135)os sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandeg(cid:145)rios a aplicar; que, para o efeito, (cid:130) oportuno prever a aplica(cid:135)(cid:209)o imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os comunit(cid:145)rios de produ(cid:135)(cid:209)o e os pre(cid:135)os comuni- t(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1ºB do Regula- mento (CEE) nº 700/88, relativos a um per(cid:146)odo de duas semanas, s(cid:209)o fixados em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Junho de 1998. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 17 a 30 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 17. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/11 ANEXO (em ecus por 100 unidades) Per(cid:146)odo: 17 de Junho (cid:190) 30 de Junho de 1998 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de produ(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 13,96 10,56 31,83 14,30 Pre(cid:135)o comunit(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jord(cid:131)nia Cisjord(cid:131)nia e Faixa de Gaza 7,55 13,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,52 12,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,02 11,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)