title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1207/98 tal-10 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti tal-għajnuna għax-xiri ta’ butir minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 141 31998R1207 11. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 166/37 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1207/98 tal-10 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti tal-għajnuna għax-xiri ta’ butir minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti l-aħħar bir- Regolament l- Artikolu 12(3) tiegħu, tal-ħalib (1), kif emendat (KE) Nru 1587/96 (2), u b’mod partikolari l-aħħar bir-Regolament Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 (3), kif (KE) Nru 2196/95 (4), emendat jipprovdi għall-għoti ta’ butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ; billi b’kunsidrazzjoni tas-sitwazzjoni kurrenti tas-suq tal-butir u l- livelli ta’ għajnuna għandu jiġi mnaqqas; ta’ bejgħ skond dan ir-Regolament, ta’ għajnuna għax-xiri l-ammont Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, ‘EUR 139’ jiġi mibdul b’ ‘EUR 105’. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 ta’ Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (3) ĠU L 213, ta’ l-1. 8. 1981, p. 20. (4) ĠU L 221, tad-19. 9. 1995, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1201/98, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 166/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1201/98, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 11. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/9 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 10 päivänä kesäkuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,92 41,20 40,92 41,20 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 0,4448 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 44,48 44,79 44,79 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: 98/687/EGKS: Beschikking van de Commissie van 10 juni 1998 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie in 1997 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2046) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid system
aid to industry
coal industry
control of State aid

formats: html pdf print

text: L 324/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1998 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve van de kolenindustrie in 1997 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2046) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/687/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (1), inzonder- heid op artikel 2, lid 1, en op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: I B¶ brief van 30 september 1996 heeft Duitsland de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS in kennis gesteld van de steun- maatregelen die het voornemens is voor het jaar 1997 ten behoeve van de steenkoolindustrie te nemen. B¶ brieven van 15 oktober 1996, 5 juni 1997, 22 oktober 1997, 27 januari 1998 en 4 maart 1998 heeft Duitsland de door de Commissie gevraagde aanvullende informatie verstrekt. Overeenkomstig Beschikking nr. 3632/93/EGKS spreekt de Commissie zich over de volgende financi(cid:137)le maatre- gelen uit: a) steun voor de bedr¶fsvoering overeenkomstig artikel 3 van de beschikking ten bedrage van 6 364 miljoen DEM; b) steun voor buitenbedr¶fstelling overeenkomstig artikel 4 van de beschikking ten bedrage van 3 217 miljoen DEM; ondergronds pr(cid:132)mie”); werkende personeel („Bergmanns- d) steun overeenkomstig artikel 5 van de beschikking ten bedrage van 200 miljoen DEM ter dekking van buiten- gewone lasten ten behoeve van de ondernemingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH en Sophia-Jacoba GmbH; e) steun overeenkomstig artikel 5 van de beschikking ten bedrage van 609,2 miljoen DEM ter dekking van buitengewone lasten ten behoeve van de onderne- mingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG en Sophia- Jacoba GmbH, teneinde deze ondernemingen in staat te stellen de kosten te dekken die uit de herstructure- ring van de kolenindustrie voortvloeien of die daaruit z¶n voortgevloeid en die geen verband houden met de lopende productie. De door Duitsland ten behoeve van de steenkoolindustrie geplande financi(cid:137)le maatregelen voldoen aan het bepaalde in artikel 1, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS. De Commissie moet derhalve deze maatregelen overeenkomstig artikel 9, lid 4, aan de algemene doelstel- lingen en criteria van artikel 2 en de specifieke criteria van de artikelen 3 en 4 van genoemde beschikking toetsen en nagaan of z¶ verenigbaar z¶n met de werking van de gemeenschappel¶ke markt. Voorts beoordeelt de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 6, van die beschikking of de aangemelde maatregelen verenigbaar z¶n met het moderniserings-, en herstructureringsplan ten aanzien waarvan de Commissie b¶ Beschikking 94/1070/EGKS (2) betreffende steunmaat- regelen ten behoeve van de kolenindustrie voor het jaar 1994 een positief standpunt heeft ingenomen. rationaliserings- c) steun overeenkomstig artikel 3 van de beschikking ten bedrage van 87 miljoen DEM voor het behoud van het B¶ brief van 5 mei 1998 heeft de steenkoolproducent RJB Mining Plc, een onderneming in de zin van artikel (1) PB L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. (2) PB L 385 van 31. 12. 1994, blz. 18. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/31 80 van het EGKS-Verdrag, b¶ de Commissie een klacht ingediend over de door Duitsland voor de jaren 1997 en 1998 geplande steunmaatregelen voor de steenkoolindus- trie. Volgens de klaagster is te verwachten dat deze de normale werking van de markt belemmeren en de concurrentie vervalsen; z¶ zouden b¶gevolg str¶dig z¶n met het Verdrag, en met name met de artikelen 2 en 4. II Zoals uit de Duitse kennisgeving bl¶kt, hebben de in punt I, onder a) en b), genoemde financi(cid:137)le maatregelen voor een totaal bedrag van 9 581 miljoen DEM betrekking op steun voor de afzet van steenkool en cokes aan de staalindustrie van de Gemeenschap ten bedrage van 2 581 miljoen DEM en op steun voor steenkool voor elektrici- teitscentrales ten bedrage van 7 000 miljoen DEM. Deze steunmaatregelen worden door Duitsland als steun voor de afzet omschreven. De steun voor de afzet van kolen en cokes aan de staalin- dustrie van de Gemeenschap wordt, zoals in de kennisge- ving van Duitsland van 5 oktober 1995 is uiteengezet, met een bepaald maximum voor een periode van drie jaar toegekend. Voor de periode 1995-1997 bedroeg deze steun 8 065 miljoen DEM, waarvan 5 010 miljoen DEM uit de r¶ksbegroting en 2 700 miljoen DEM uit de begro- ting van de deelstaat Nordrhein-Westfalen. De Bondsre- gering verlaagt haar jaarl¶kse b¶drage van 1 760 miljoen DEM voor het begrotingsjaar 1995 tot 1 650 miljoen DEM voor het begrotingsjaar 1996 en vervolgens tot 1 600 miljoen DEM voor het begrotingsjaar 1997. De deelstaat Nordrhein-Westfalen verlaagt z¶n b¶drage van 948,5 miljoen DEM in 1995 tot 889,2 miljoen DEM in 1996 en vervolgens tot 862,3 miljoen DEM in 1997. De b¶drage van Saarland wordt vervangen door een inschr¶- ving in het Grootboek ten laste van de r¶ksbegroting en ten behoeve van de onderneming Saarbergwerke AG ten bedrage van 355 miljoen DEM, waarvan 118,4 miljoen DEM ter compensatie van het verlies in 1995 en telkens hetzelfde bedrag ter compensatie van het verlies in 1996 en in 1997 dienen. De desbetreffende bedragen worden vanaf het begrotingsjaar 1996 uitbetaald en worden in 1998 definitief afgerekend. De uitkering op basis van deze steunregeling moet als een maximaal bedrag worden beschouwd. Aan het einde van de periode van drie jaar wordt voor de totale afzet door middel van een eindafrekening vastgesteld hoe groot het verschil is tussen de overeengekomen pr¶s en de produc- tiekosten per ton. In tegenstelling tot de eerdere regeling jaarl¶ks verkochte wordt de door de steun gedekte, hoeveelheid niet meer van tevoren berekend. Alleen voor werkel¶k verkochte hoeveelheden kan steun worden uitbetaald. In voorkomend geval wordt na de eindafreke- ning het teveel aan uitbetaalde steun teruggevorderd. De steun voor de afzet van kolen voor de elektriciteitspro- ductie valt onder de v¶fde wet inzake de elektriciteitswin- ning uit kolen („f(cid:129)nfte Verstromungsgesetz”) van 12 december 1995 (1). Volgens deze wet moeten de kolenm¶nondernemingen de in het jaar 1997 aan thermische centrales geleverde hoeveelheden mededelen en aldus aantonen hoe z¶ de hun toegekende steunbedragen hebben besteed. Volgens die wet mag het gemiddelde steunbedrag per ton niet hoger z¶n dan het verschil tussen de gemiddelde produc- tiekosten en de pr¶s franco elektriciteitscentrale van uit derde landen ingevoerde steenkool. B¶ deze regeling wordt een overschr¶ding van het maximumbedrag wegens st¶ging van de verkoop uitgesloten. De steun werd in 1996 tot een maximumbedrag van 7 500 miljoen DEM beperkt en vervolgens in 1997 tot een bedrag van 7 000 miljoen DEM verminderd. De Commissie stelt na onderzoek van de door Duitsland verstrekte gegevens vast dat de geplande steunbedragen per ton die in het kader van deze steunregeling voor de afzet werden medegedeeld, het verschil tussen de produc- tiekosten en de op grond van door de contractpart¶en vr¶ bepaalde pr¶zen te verwachten inkomsten niet over- schr¶den en voor de in de Gemeenschap geproduceerde kolen niet tot pr¶zen franco centrale leiden die lager z¶n dan die voor steenkool van soortgel¶ke kwaliteit uit derde landen. De werkel¶k uitgekeerde steunbedragen moeten in voor- komend geval op grond van de werkel¶ke kosten en inkomsten en de werkel¶k verkochte hoeveelheden v(cid:155)(cid:155)r eind 1998 op jaarbasis worden verrekend. B¶ de beoordeling van deze beide maatregelen gaat de Commissie ervan uit dat het, ongeacht welke beginselen Duitsland voor het verlenen van steun aan kolenm¶non- dernemingen in de zin van het EGKS-Verdrag — in dit geval voor steun aan de afzet — heeft vastgesteld, b¶ de maatregelen ter dekking van een groot deel van de productiekosten van deze ondernemingen, onverschillig voor welke markt de betrokken producten z¶n bestemd, in feite om steun voor de lopende productie gaat, die onder de artikelen 3 en 4 van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS valt. III De overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS geplande steun voor de bedr¶fsvoering is bestemd voor de productie-eenheden van de onderne- mingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG en Preussag Anthrazit GmbH. In het geval van Ruhrkohle AG wordt de steun verleend ten behoeve van de productie-eenheden (1) BGBl. I, blz. 1638. L 324/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 Friedrich Heinrich/Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard en Heinrich Robert. B¶ de Saarbergwerke AG is de maatregel voor de productie- eenheden Ensdorf en Warndt/Luisenthal bestemd. In het geval van Preussag Anthrazit GmbH komt de steun ten goede van de productie-eenheid Ibbenb(cid:129)ren. Deze steun ten bedrage van 6 364 miljoen DEM is bedoeld om het verschil te compenseren tussen de productiekosten en de verkooppr¶s die de contractpart¶en op basis van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen voor steenkool van soort- gel¶ke kwaliteit uit derde landen vr¶ hebben bepaald. Op grond van de door Duitsland verstrekte gegevens en van artikel 3, lid 3, van genoemde beschikking stelt de Commissie vast dat de kosten b¶ constante pr¶zen tussen 1996 en 1992 met 15 % z¶n gedaald. Er is een duidel¶k verschil tussen de gemiddelde productiekosten, die in 1996 269 DEM per (tse) bedroegen, en de pr¶zen op de wereldmarkt voor gel¶k- waardige kwaliteit ten belope van 80 DEM tse. Dit verschil kan evenwel, naarmate de productie in de meest productieve installaties wordt geconcentreerd, in de komende jaren enigszins afnemen. ton steenkoolequivalent De te noteren kostenvermindering overtreft de door Duitsland in het kader van het moderniserings-, rationali- serings- en herstructureringsplan medegedeelde kosten- verlaging, waarover de Commissie b¶ Beschikking 94/ 1070/EGKS gunstig advies heeft uitgebracht. Voorts is de Commissie van mening dat het beginsel van degressieve steun, dat Duitsland na de goedkeuring van het genoemde plan in de wetgeving en de begrotingsvoor- schriften heeft opgenomen, deze tendens nog zal versterken. Het doel is de steun tot een minimum terug te brengen; indien men de l¶n van het door Duitsland gevolgde beginsel doortrekt, namel¶k dat steun alleen mag worden verleend elektriciteitsopwekking bestemde productie en voor de ¶zer- en staalindustrie van de Gemeenschap, verplicht Duitsland zich ertoe de voor de industrie en huisbrand bestemde productie tegen pr¶zen af te zetten die de productiekosten dekken. voor voor de de De Commissie heeft geen bezwaar tegen de steun die Duitsland voor de door Preussag Anthrazit GmbH gepro- duceerde 1,28 miljoen ton antracietf¶nkool, die voor de elektriciteitsopwekking z¶n bestemd, beoogd te verlenen. Z¶ kan evenwel nog geen besluit overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS nemen met betrek- king tot een bedrag van 65 miljoen DEM, dat Duitsland aan deze onderneming, zoals aan de Commissie medege- deeld, voor het jaar 1997 wil verlenen. Dit bedrag dekt voor 647 000 ton antracietgruiskolen, die deze onderne- ming aan de industrie en als huisbrand heeft verkocht, tussen productiekosten en gemiddelde verschil het verkooppr¶s. De Commissie zal na het lopende onderzoek van de verkoop van antracietgruiskolen van deze onderneming in het Verenigd Koninkr¶k een besluit nemen. Op grond van klachten en haar eigen onderzoek heeft de Commissie b¶ schr¶ven van 2 augustus 1997 tot de Duitse regering een aanmaning gericht waarb¶ z¶ haar officieel de inhoud van de klachten heeft medegedeeld en om opmerkingen inzake het gedrag van de betrokken ondernemingen en de houding van de Duitse regering heeft verzocht (1). Duitsland verbindt zich, overeenkomstig het bepaalde in artikel 86 van het EGKS-Verdrag, de steun in de vereiste mate te beperken, met inachtneming van sociale en regio- nale overwegingen in verband met de teruggang van de steenkoolwinning in de Gemeenschap, en erop toe te zien dat deze steun direct noch indirect een economisch voor- deel voor een andere activiteit dan voor de steenkoolpro- ductie oplevert, b¶voorbeeld voor industri(cid:137)le activiteiten in verband met de productie of omzetting van steenkool uit de Gemeenschap. lid l, B¶ de beoordeling van de steun voor de bedr¶fsvoering, als bedoeld in genoemd artikel 3, heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 2, tweede streepje, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, rekening gehouden met de dringende noodzaak de sociale en regionale gevolgen van de herstructurering van de kolenindustrie zoveel mogel¶k te verzachten. Z¶ neemt voorts overeenkomstig artikel 3, lid 2, tweede alinea, kennis van de trendmatige verlaging van de productiekosten b¶ constante pr¶zen. Daaraan moet worden toegevoegd dat het herstructure- ringsbeleid dat Duitsland naar aanleiding van de overeen- komst van 13 maart 1997 tussen de steenkoolproduce- rende deelstaten Nordrhein-Westfalen en Saarland, de Duitse kolenindustrie, de vertegenwoordigers van de werknemers en de Duitse regering heeft aangekondigd, een verdere verlaging van de productiekosten en van de steun kan bewerkstelligen. De Commissie stelt na onderzoek van de door Duitsland verstrekte gegevens vast dat de geplande steunbedragen per ton, die in het kader van deze steunregelingen voor de afzet werden medegedeeld, het verschil tussen de produc- tiekosten en de op basis van de door de contractpart¶en vr¶ bepaalde pr¶zen te verwachten inkomsten niet over- schr¶den en voor de in de Gemeenschap geproduceerde kolen niet tot pr¶zen franco centrale leiden die lager z¶n dan die voor steenkool van soortgel¶ke kwaliteit uit derde landen. Behoudens het besluit over een bedrag van 65 miljoen DEM, is op grond van de door Duitsland verstrekte infor- matie en de aangegane verplichtingen (zie onder VIII) de voor het jaar 1997 geplande steun met Beschikking nr. 3632/93/EGKS, en met name met de artikelen 2 en 3 van die beschikking, verenigbaar. (1) PB C 258 van 23. 8. 1997, blz. 2. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/33 IV De steun ten bedrage van 3 217 miljoen DEM voor buitenbedr¶fstelling, zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, moet het verschil tussen de productiekosten en de op basis van de op de wereld- markt genoteerde pr¶zen voor steenkool van soortgel¶ke kwaliteit uit derde landen vr¶ bepaalde verkooppr¶s compenseren en is bestemd voor de productie-eenheden van de onderneming Ruhrkohle AG, met name voor de productie-eenheden Leopold/ Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol en Westfalen. In het geval van de onderneming Saarbergwerke AG is de maatregel voor de productie-eenheid G(cid:148)ttelborn/Reden bestemd. Sophia-Jacoba, F(cid:129)rst Deze steun is een onderdeel van een plan voor volledige of gedeeltel¶ke sluiting van de genoemde productie- eenheden. Afgezien van de sluiting van de productie-eenheid Sophia-Jacoba, die een onderdeel van het Duitse moder- niserings-, rationaliserings- en herstructureringsplan is, waarover de Commissie op 13 december 1994 gunstig advies heeft uitgebracht, vormen de genoemde sluitingen een onderdeel van de overeenkomst van 13 maart 1997, die tussen 1997 en 2002 tot een vermindering van de productiecapaciteit met 16 miljoen ton (34 % van de totale productiecapaciteit) en tot het verdw¶nen van 33 000 arbeidsplaatsen zal leiden. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS werd de productie-eenheid Sophia-Jacoba in 1997 volledig gesloten; de productie- eenheden G(cid:148)ttelborn/Reden, Ewald/Hugo en Westfalen worden volledig stilgelegd v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van de geldigheidsduur van genoemde beschikking. Door de samenvoeging van productie-eenheden zal het tot gedeel- tel¶ke sluitingen komen, die v(cid:155)(cid:155)r het verstr¶ken van de geldigheidsduur van de beschikking tot een permanente en naar verwachting aanzienl¶ke capaciteitsvermindering lid 1, tweede zullen leiden. Overeenkomstig artikel 2, streepje, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS draagt deze steun b¶ tot de oplossing van de sociale en regionale problemen die uit de gedeeltel¶ke of gehele buitenbe- dr¶fstelling van productie-eenheden voortvloeien. De in 1996 te noteren productievermindering van 17 % ten opzichte van het jaar 1992 is in overeenstemming met de doelstellingen, die in het kader van het modernise- rings-, rationaliserings- en herstructureringsplan werden medegedeeld, waarover de Commissie b¶ Beschikking 94/ 1070/EGKS gunstig advies heeft uitgebracht. Het doel is de steun tot een minimum terug te brengen; indien men de l¶n van het door Duitsland gevolgde beginsel doortrekt, namel¶k dat steun alleen mag worden verleend voor de productie die voor de elektriciteitsop- wekking en voor de ¶zer- en staalindustrie van de Gemeenschap is bestemd, verplicht Duitsland zich de voor de industrie en huisbrand bestemde productie tegen pr¶zen af te zetten die de productiekosten dekken. de en 125 000 voor ton antracietf¶nkool beoogt De Commissie heeft geen bezwaar tegen de steun die de Duitse regering voor de door Sophia-Jacoba GmbH elektriciteitsopwekking geproduceerde bestemde te verlenen. Z¶ kan evenwel nog geen besluit overeenkom- stig artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS nemen met betrekking tot een bedrag van 12 miljoen DEM, dat aan de Duitsland Commissie medegedeeld, voor het jaar 1997 wil verlenen. Dit bedrag dekt voor 120 000 ton antracietgruiskolen, die deze onderneming aan de industrie en als huisbrand heeft verkocht, het verschil tussen productiekosten en gemid- delde verkooppr¶s. onderneming, aan deze zoals De Commissie zal haar besluit nemen na het lopende onderzoek van de verkoop van antracietgruiskolen van deze onderneming in het Verenigd Koninkr¶k. Op grond van klachten en haar eigen onderzoek heeft de Commissie b¶ schr¶ven van 2 augustus 1997 tot de Duitse regering een aanmaning gericht, waarb¶ z¶ haar officieel de inhoud van de klachten heeft medegedeeld en om opmerkingen inzake de houding van de betrokken ondernemingen en van de Duitse regering heeft verzocht (1). Behoudens het besluit over een bedrag van 12 miljoen DEM, is op grond van de door Duitsland verstrekte infor- matie en de aangegane verplichtingen (zie onder VIII) de voor het jaar 1997 geplande steun met Beschikking nr. 3632/93/EGKS, en met name met de artikelen 2 en 4 van die beschikking, verenigbaar. V De steun ten bedrage van 87 miljoen DEM voor de finan- ciering van de premies voor m¶nwerkers van de Duitse kolenindustrie („Bergmannspr(cid:132)mien”), die 10 DEM per ploegendienst ondergronds bedraagt, moet een stimulans voor geschoold personeel vormen om ondergronds te werken en moet de rationalisering van de productie bevorderen. Uit de kennisgeving van Duitsland bl¶kt dat deze steun voor de m¶nwerkers een financieel voordeel is en zodoende de productiekosten van de kolenm¶nonder- nemingen vermindert. Het gaat derhalve om een steun- maatregel die aan artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS moet worden getoetst. De steunmaatregel moet de productiviteit zoveel mogel¶k doen opvoeren en vergemakkel¶kt daardoor de herstruc- turering en rationalisering van de steenkoolindustrie. H¶ draagt aldus tevens b¶ tot de verwezenl¶king van de in (1) Zie voorgaande voetnoot. L 324/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 artikel 2, lid 1, eerste streepje, van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS genoemde doelstelling namel¶k de verwezenl¶- king, in het licht van de kolenpr¶zen op de wereldmarkt, van verdere vooruitgang in de richting van economische rentabiliteit, teneinde tot een degressie van de steunmaat- regelen te komen. B¶ de beoordeling van de steun heeft de Commissie tweede streepje, van overeenkomstig artikel 2, Beschikking nr. 3632/93/EGKS rekening gehouden met de dringende noodzaak de sociale en regionale gevolgen van de herstructurering zoveel mogel¶k te verzachten. lid 1, De steun draagt overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van genoemde beschikking b¶ tot een lichte verbetering van de economische rentabiliteit van de betrokken onder- nemingen, aangezien de dankz¶ het behoud van geschoold ondergronds personeel bereikte productiviteits- st¶ging tot een verlaging van de productiekosten leidt. In het licht van het bovenstaande en op grond van de door Duitsland verstrekte informatie en de verplichtingen van Duitsland (zie onder VIII) is de voor 1997 geplande steun in overeenstemming met de doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, en met name met de artikelen 2 en 3 van die beschikking. VI De steun ter dekking van buitengewone lasten ten behoeve van de ondernemingen Ruhrkohle AG, Saarberg- werke AG, Preussag Anthrazit GmbH en Sophia-Jacoba GmbH ten bedrage van 200 miljoen DEM dient ter dekking van extra afwateringskosten voor bedr¶ven die in het kader van de herstructureringsmaatregelen werden stilgelegd en die zich in de nab¶heid van actieve m¶n- installaties bevinden. Daar in de stilgelegde m¶nen niet of slechts in beperkte mate wordt afgewaterd, vloeit een deel van het water, dat nu geenszins aan de bestaande productie is gebonden, naar de in de nab¶heid gelegen actieve m¶n, hetgeen extra kosten veroorzaakt. Deze uitdrukkel¶k in punt II, onder b), van de b¶lage b¶ Beschikking nr. 3632/93/EGKS vermelde steun dekt door de herstructurering veroorzaakte uitgaven voor de water- voorziening en de lozing van afvalwater. Overeenkomstig artikel 5 van de beschikking mag deze steun niet meer dan de kosten bedragen. De Commissie heeft de overeenkomsten tussen de over- heid en de ondernemingen alsook, in het kader van een audit, de gegevens betreffende de kosten gecontroleerd en vastgesteld dat de steunbedragen de vastgelegde middelen niet overschr¶den. De daardoor mogel¶k geworden steunverlening vermin- dert het gebrek aan financieel evenwicht b¶ de betrokken ondernemingen en stelt deze in staat hun activiteiten voort te zetten. De steun voldoet b¶gevolg aan de in artikel 2, genoemde doelstellingen. lid l, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS VII De steun ten bedrage van 609,2 miljoen DEM ter dekking van buitengewone lasten ten behoeve van de onderne- mingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG en Sophia- Jacoba GmbH moet de kosten dekken die uit de herstructurering van de kolenindustrie voortvloeien of die daaruit z¶n voortgevloeid en die geen verband houden met de lopende productie (lasten uit het verleden). Deze steun resulteert uit in het kader van de kolenronde van 11 november 1991, na onderhandelingen tussen de m¶nbouwondernemingen, de Duitse regering, de rege- ringen van de deelstaten Nordrhein-Westfalen en Saar- land, de m¶nwerkersbonden en de elektriciteitsbedr¶ven, genomen besluiten. De steun dient ter dekking van de volgende kosten: lasten voor de betaling van de sociale uitkeringen die het gevolg z¶n van pensionering van werknemers vooraleer deze de wettel¶ke pensioenleeft¶d hebben bereikt, andere uitzon- derl¶ke uitgaven voor werknemers die wegens herstructu- reringen en rationaliseringen hun baan hebben verloren, uitbetaling van pensioenen en schadeloosstellingen buiten het wettel¶ke systeem aan werknemers die wegens herstructureringen en rationaliseringen hun baan hebben verloren en aan hen die daarop v(cid:155)(cid:155)r de herstructureringen recht hadden, gratis kolenleveringen aan werknemers die wegens herstructureringen en rationaliseringen hun baan hebben verloren en aan hen die daarop v(cid:155)(cid:155)r de herstruc- tureringen recht hadden. In technisch en financieel opzicht dient de steun ter dekking van door herstructure- ringen veroorzaakte b¶komende beveiligingswerkzaam- heden ondergronds alsook van uitzonderl¶ke intrinsieke waardeverminderingen, voor zover deze door herstructure- ring van ondernemingen worden veroorzaakt. Deze steun ter dekking van de uitdrukkel¶k in punt I, onder a), b), c), d), f) en k), van de b¶lage b¶ Beschikking nr. 3632/93/EGKS vermelde kosten mag, om aan het bepaalde in artikel 5 van genoemde beschikking te voldoen, de bedoelde kosten niet overschr¶den. De Commissie heeft de gegevens betreffende de kosten in het kader van een audit gecontroleerd en vastgesteld dat de steunbedragen niet hoger z¶n dan de vastgelegde middelen. De daardoor mogel¶k geworden vermindering van de lasten van de betrokken ondernemingen vermindert hun gebrek aan financieel evenwicht en stelt deze in staat hun activiteiten voort te zetten. De steun voldoet b¶gevolg aan de in artikel 2, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS genoemde doelstellingen. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 324/35 VIII HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: De Commissie neemt ervan kennis dat Duitsland in verordeningen de maatregelen garandeert die noodza- kel¶k z¶n om ervoor te zorgen dat de krachtens deze beschikking toegekende steun b¶ geen enkele onderne- ming en geen enkele productie-eenheid meer bedraagt dan het verschil tussen de productiekosten en de in het licht van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen door de contractpart¶en vr¶ overeengekomen verkooppr¶s (franco onderneming waaraan wordt geleverd). De steun- bedragen per ton van de lopende productie mogen niet ertoe leiden dat de pr¶zen voor kolen uit de Gemeen- schap lager z¶n dan die voor kolen van gel¶kwaardige kwaliteit uit derde landen. Voorts ziet Duitsland erop toe dat de steun geen concurrentievervalsing en geen discri- minatie tussen kolenproducenten en tussen afnemers en verbruikers van kolen in de Gemeenschap veroorzaakt. Deze beschikking loopt niet vooruit op het standpunt van de Commissie inzake het herstructureringsplan voor de periode 1998-2002, waarover de Commissie te gelegener t¶d overeenkomstig artikel 8 van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS zal besluiten. Teneinde de Commissie in staat te stellen te controleren of de productie-eenheden die steun overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ontvangen, werkel¶k een trendmatige daling van de productiekosten naar de maatstaf van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen teweegbrengen, verplicht Duitsland zich de Commissie jaarl¶ks uiterl¶k op 30 september de produc- tiekosten van de betrokken productie-eenheden voor het daaraan voorafgaande jaar mede te delen alsmede alle in artikel 9 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS bedoelde gegevens te verstrekken. Wanneer sommige van deze productie-eenheden niet aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS voldoen, stelt Duitsland overeenkomstig artikel 4 van die beschikking de Commissie voor deze in een zich uiterl¶k tot 23 juli 2002 uitstrekkend sluitingsplan, of op grond van uitzon- derl¶ke sociale en regionale omstandigheden in een plan voor geleidel¶ke en ononderbroken capaciteitsverminde- ring op te nemen. Krachtens artikel 3, lid 1, tweede streepje, en artikel 9, leden 2 en 3, van Beschikking nr. 3632/93/EGKS moet de Commissie de voor de lopende productie toegekende steun aan de doelstellingen van de artikelen 3 en 4 van die beschikking toetsen. Duitsland deelt derhalve uiterl¶k op 30 september 1998 de in 1997 werkel¶k uitgekeerde bedragen alsook eventuele aanpassingen van de aanvan- kel¶k verstrekte bedragen mede. Duitsland stelt naar aanleiding van dit jaarl¶kse overzicht alle gegevens ter beschikking die voor de controle op de nakoming van de in de genoemde artikelen vastgestelde criteria vereist z¶n, Artikel 1 Duitsland wordt gemachtigd ten gunste van de steenkool- industrie de volgende maatregelen te nemen: a) steun voor de bedr¶fsvoering overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 6 299 miljoen DEM. De Commissie zal in een later stadium een besluit nemen over het resterende bedrag van 65 miljoen DEM voor de onderneming Preussag Anthrazit GmbH; b) steun voor buitenbedr¶fstelling overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 3 205 miljoen DEM. De Commissie zal in een later stadium een besluit nemen over het resterende bedrag van 12 miljoen DEM voor de onderneming Sophia- Jacoba GmbH; c) steun overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 87 miljoen DEM voor het behoud van het ondergrondse personeel („Berg- mannspr(cid:132)mie”); d) steun overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3532/93/EGKS ten bedrage van 200 miljoen DEM ter dekking van buitengewone lasten ten behoeve van de ondernemingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH en Sophia-Jacoba GmbH; e) steun overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 609,2 miljoen DEM ter dekking van buitengewone lasten ten behoeve van de ondernemingen Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG en Sophia-Jacoba GmbH, die deze ondernemingen in staat stelt de kosten te dekken die uit de herstructure- ring van de kolenindustrie voortvloeien of die daaruit z¶n voortgevloeid en die geen verband houden met de lopende productie. Artikel 2 Duitsland verplicht zich ertoe overeenkomstig artikel 86 van het EGKS-Verdrag alle algemene of b¶zondere maat- regelen te nemen om de voor Duitsland uit deze beschik- king voortvloeiende verplichtingen na te komen. Duits- land ziet erop toe dat de goedgekeurde steun uitsluitend voor de genoemde doelstellingen wordt gebruikt en zorgt ervoor dat steun voor alle geschrapte, te hoog geraamde of oneigenl¶k gebruikte uitgaven voor in deze beschikking genoemde posten wordt terugbetaald. Artikel 3 Duitsland deelt uiterl¶k op 30 september 1998 de bedragen mee die in het kolenjaar 1997 daadwerkel¶k werden uitgekeerd en verstrekt de in artikel 9 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS bedoelde gegevens. L 324/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 10 juni 1998. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie


title: Reglamento (CE) n° 1202/98 de la Comisión de 10 de junio de 1998 por el que se fa el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima segunda licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 166/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1202/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de junio de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuadrag(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadrag(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuadrag(cid:130)sima segunda licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 47,800 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16