title: 98/382/CE: Decisão do Conselho de 5 de Junho de 1998 relativa aos dados estatísticos a utilizar para a determinação da tabela de repartição para subscrição do capital do Banco Central Europeu

text: 17. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/33 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 5 de Junho de 1998 relativa aos dados estat(cid:146)sticos a utilizar para a determina(cid:135)(cid:209)o da tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o para subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do Banco Central Europeu (98/382/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 29º do Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Central Europeu e do Sistema Europeu de Bancos Centrais a ele anexo, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (3), Agindo nos termos do nº 6 do artigo 106º do Tratado e do artigo 42º do citado protocolo, (1) Considerando que o Banco Central Europeu (BCE) ser(cid:145) criado logo que a sua Comiss(cid:209)o Executiva seja nomeada; (2) Considerando que o capital inicial do BCE, que passar(cid:145) a estar operacional no momento da sua cria(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) de 5 000 milh(cid:210)es de ecus; (3) Considerando que os bancos centrais nacionais s(cid:209)o os (cid:156)nicos subscritores e detentores do capital do BCE; (4) Considerando que reparti(cid:135)(cid:209)o para subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do BCE ser(cid:145) determinada quando for criado o BCE; tabela de a (5) Considerando que os dados estat(cid:146)sticos a utilizar na determina(cid:135)(cid:209)o da tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o facultados pela Comiss(cid:209)o, de acordo com as regras adoptadas pelo Conselho; mercado; que os Estados-membros devem tomar todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar que estes dados sejam comunicados (cid:133) Comiss(cid:209)o, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os dados estat(cid:146)sticos a utilizar na determina(cid:135)(cid:209)o da tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o para subscri(cid:135)(cid:209)o do capital do BCE ser(cid:209)o facultados pela Comiss(cid:209)o de acordo com as regras estabe- lecidas nos artigos seguintes. Artigo 2º A popula(cid:135)(cid:209)o e o produto interno bruto a pre(cid:135)os de mercado, a seguir designado «PIB pm», ser(cid:209)o definidos de acordo com o Sistema Europeu de Contas Econ(cid:155)micas Integradas (SEC), na vers(cid:209)o utilizada para efeitos de apli- ca(cid:135)(cid:209)o da Directiva 89/130/CEE, Euratom. O PIB pm significa o PIB pm tal como definido no artigo 2º da citada directiva. Artigo 3º Os dados relativos (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o dizem respeito ao ano de 1996. Ser(cid:145) utilizada a m(cid:130)dia da popula(cid:135)(cid:209)o total no conjunto do ano, nos termos da recomenda(cid:135)(cid:209)o do SEC. Artigo 4º (6) Considerando que devem ser definidas a natureza e as fontes dos dados a utilizar e o m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo da pondera(cid:135)(cid:209)o atribu(cid:146)da na tabela aos bancos centrais nacionais; Os dados relativos ao PIB pm dizem respeito a cada um dos anos de 1991 a 1995. Os dados relativos ao PIB pm respeitantes a cada Estado-membro ser(cid:209)o expressos em moeda nacional, a pre(cid:135)os correntes. (7) Considerando que a Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa (cid:133) harmoniza(cid:135)(cid:209)o da determina(cid:135)(cid:209)o do produto nacional bruto a pre(cid:135)os de mercado (4), introduz um procedi- mento para a adop(cid:135)(cid:209)o pelos Estados-membros de dados relativos ao produto interno bruto a pre(cid:135)os de (1) JO C 118 de 17. 4. 1998, p. 13. (2) Parecer emitido em 28 de Maio de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 6 de Abril de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (4) JO L 49 de 21. 2. 1989, p. 26. Artigo 5º Os dados relativos (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o recolhidos pela Comiss(cid:209)o (Eurostat) junto dos Estados-membros. Artigo 6º Os dados relativos ao PIB pm para os anos de 1991 a 1995 ser(cid:209)o os resultantes da aplica(cid:135)(cid:209)o da Directiva 89/ /130/CEE, Euratom. L 171/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 98 Artigo 7º 1. A parcela de um Estado-membro na popula(cid:135)(cid:209)o da Comunidade corresponde (cid:133) sua parcela na soma das popula(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros, expressa, em percen- tagem. 2. Os dados relativos ao PIB pm relativamente a cada ano e a cada Estado-membro, expressos em moeda naci- onal, ser(cid:209)o convertidos em dados expressos em ecus. A taxa de c(cid:131)mbio utilizada para o efeito corresponde (cid:133) m(cid:130)dia das taxas de c(cid:131)mbio de todos os dias (cid:156)teis durante um ano. A taxa de c(cid:131)mbio di(cid:145)ria (cid:130) a taxa calculada pela Comiss(cid:209)o e publicada na s(cid:130)rie C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 3. A parcela de um Estado-membro no PIB pm da Comunidade corresponde (cid:133) sua parcela da soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos, expressa em percentagem. Artigo 8º A pondera(cid:135)(cid:209)o de um banco central nacional na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual (cid:133) m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica das parcelas do Estado-membro em causa na popula(cid:135)(cid:209)o e no PIB pm da Comunidade. Artigo 9º As diferentes etapas do c(cid:145)lculo utilizar(cid:209)o um n(cid:156)mero suficiente de algarismos para garantir a sua exactid(cid:209)o. A pondera(cid:135)(cid:209)o dos bancos centrais nacionais na tabela de reparti(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa por um n(cid:156)mero com quatro casas d(cid:130)cimais. Artigo 10º Os dados a que se refere a presente decis(cid:209)o ser(cid:209)o comuni- cados pela Comiss(cid:209)o ao BCE, logo que poss(cid:146)vel ap(cid:155)s a sua cria(cid:135)(cid:209)o. Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1998 dwar id-data ta' l-istatistika li għandha tintuża biex jiġi stabbilit il-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

formats: html pdf print

text: 444 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 1 31998D0382 17. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 171/33 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta’ Ġunju 1998 dwar id-data ta’ l-istatistika li għandha tintuża biex jiġi stabbilit il-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (98/382/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 29. 2 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas- Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness miegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni ta’ l-Istitut Monetarju Ewropew (3), Waqt li kolu 106(6) tat-Trattat u fl-Artikolu 42 tal-Protokoll imsemmi, jaġixxi b’konformità mal-proċedura prevista fl-Arti- Billi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jkun stabbilit malli l-Bord Eżekuttiv jinħatar; Billi l-kapitlal inizjali tal-BĊE, li għandu jibda jiffunzjona malli jitwaqqaf, huwa ta’ ECU 5 000 miljun; prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq (4) tintroduċi proċedura għall-adozzjoni mill-Istati Membri ta’ data dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiż- guraw li din id -data tintbagħat lill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin. Artikolu 2 Il-popolazzjoni u l-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq, minn issa ’l quddiem imsejjaħ “GDP” mp’, għandhom jiġu definiti skond is-Sistema Ewropea ta’ Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA) fil-versjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. GDP mp għandha tfisser il-GDP mp kif definit mill-Artikolu 2 ta’ dik id-Direttiva. għall-applikazzjoni tintuża li Artikolu 3 l-banek ċentrali nazzjonali huma l-uniċi soċji u Billi detenturi tal-kapital tal-BĊE: Id- data dwar il-popolazzjoni għandha tittieħed għas-sena 1996. Il-medja tat-total tal-popolazzjoni matul is-sena għandha tintuża b’konformità mar-rakkomandazzjonijiet ta’ l-ESA. l-formula għas-sottoskrizzjoni Billi tal-kapital għandha tiġi stabbilita meta l-BĊE ikun stabbilit; tal-BĊE Artikolu 4 Billi d-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli adottati mill-Kunsill; Id-data dwar il-GDP mp għandha tittieħed għal kull waħda mis-snin mill-1991 sal-1995. Id-data dwar il-GDP mp għal kull Stat Membru għandha tiġi espressa bil-munita nazzjonali bi prezzijiet kurrenti. Billi n-natura u sorsi tad-data li għandha tintuża u l-metodu tal-kalkolu ta’ l-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil- formula għandhom jiġu stabbiliti; Artikolu 5 Id -data dwar il-popolazzjoni għandha tinġabar mill-Kummissjoni (Eurostat) mingħand l-Istati Membri. (7) Billi id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta’ Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal- Artikolu 6 (1) ĠU C 118, tas-17. 4. 1998, p. 13. (2) L-Opinjoni mwassla fit-28 ta’ May 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) L-Opinjoni mwassla fis-6 ta’April 1998 (għadha mhix ippubblikata Id-data dwar il-GDP mp għas-snin 1991 sal-1995 għandha tirriżulta mill-applikazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 26. (1) (2) (3) (4) (5) (6) 01/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 445 Artikolu 7 Artikolu 9 1. s-sehem ta’ Stat Membru fil-popolazzjoni tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fl-ammont tal-popolazzjoni ta’ l-Istati Membri, espress bħala perċentwal. 2. Id-data tal-GDP mp għal kull sena u għal kull Stat Membru espressa f’muniti nazzjonali għandha tkun konvertita f’ċifri espressi f’ECUs. Ir-rata tal-kambju użata għal dan l-iskop għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju tal-ġranet tax-xogħol kollha matul sena. Ir-rata tal-kambju ta’ kull jum għandha tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u ppublikata fis-serje “K” tal- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 3. Is-sehem ta’ Stat Membru fil-GDP mp tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fl-ammont tal-GDP mp ta’ l-Istati Membri fuq medda ta’ ħames snin, espress bħala perċentwal. Id-diversi passi tal-kalkolu għandhom jużaw biżżejjed ċifri biex tiġi żgurata l-eżattezza tagħhom. L-ippeżar tal-banek ċentrali fil-formula għandu jiġi espress sa erba’ postijiet nazzjonali deċimali. Artikolu 10 Id-data msemmija f’din id-Deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata mill-Kummissjoni lill-BĊE mill-aktar fis posibbli wara t-twaqqif tiegħu. Artikolu 8 L-ippeżar ta’ bank ċentrali nazzjonali fil-formula għandu jkun il-medja aritmetika ta’ l-ishma ta’ l-Istati Membri kkonċernati fil-popolazzjoni u fil-GDP mp tal-Komunità. Għall-Kunsill Il-President G. BROWN Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta’ Ġunju 1998


title: 1998 m. birželio 5 d. Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 1198/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Protokolo dėl Bendrijų privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 442 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 31998R1198 1998 6 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 166/3 TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EAPB, EURATOMAS) Nr. 1198/98 1998 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Protokolo dėl Bendrijų privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Europos Bendrijų protokolą dėl privilegijų ir imu- nitetų, ypač į jo 16 ir 23 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę (3), atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (4), (1) (2) (3) kadangi Europos pinigų institutas pareiškė nuomonę (5); kadangi jau yra įsteigtas Europos centrinis bankas; kadangi yra būtina išplėsti, įtraukiant Europos centrinį banką, Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 (6) taikymą, siekiant užtikrinti, kad Europos centrinio banko personalo nariai, atsižvelgiant į jų pareigas ir atsakomybę bei į jų ypatingą padėtį, galėtų naudotis tomis pačiomis pri- vilegijomis, imunitetais ir lengvatomis, 2 straipsnis Reglamente (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 įterpiamas šis tekstas: „4c straipsnis Nepažeidžiant Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 23 straipsnio nuostatų, taikomų Europos centrinio banko Valdančiosios tarybos ir Generalinės tarybos nariams, privilegijos ir imunitetai, nustatyti Protokolo 12 straipsnyje, 13 straipsnio antroje pastraipoje ir 14 straipsnyje, taikomi tokiomis pat sąlygomis ir apimtimi kaip numatyta šio regla- mento 1, 2 ir 3 straipsniuose: — Europos centrinio banko personalui, — asmenims, gaunantiems Europos centrinio banko moka- mas invalidumo, ištarnauto laiko arba maitintojo netekimo pensijas. “ 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: Šis reglamentas taikomas nuo 1998 m. birželio 1 d. 1 straipsnis Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 4a straipsnis panaikinamas nuo tos dienos, kai užbaigiamas Europos pinigų instituto likvidavimas. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 5 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. BROWN (1) OL C 118, 1998 4 17, p. 15. (2) 1998 m. gegužės 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) 1998 m. gegužės 6 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (4) 1998 m. gegužės 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (5) 1998 m. balandžio 6 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (6) OL L 74, 1969 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EB, Euratomas) Nr. 2191/97 (OL L 301, 1997 11 5, p. 3)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the reduction of certain economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia - (presented by the Commission)

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
economic relations
economic sanctions
foreign policy

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 05. 06. 1998 COM(1998) 347 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the reduction of certain economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The present proposal of the Commission for a reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia, follows from the adoption by the Council of Common Positions 98/240/CFSP and 98/326/CFSP, dealing with the Kosovo situation, and the actions to be taken in this respect in order to obtain the fulfilment by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia of solving the Kosovo problem. Regulation (EC) No 926/98 of 27 April 1998 already prohibits the supply to the Federal Republic of Yugoslavia of equipment which might be used for internal repression or terrorism, the provision and/or use of government and/or other official financial support, insurance and/or guarantees in respect of new export credit for trade with or investment in the Republic of Serbia and the provision or use of government and/or other official financing for privatisation's in that Republic. For reasons of clear and transparent legislation the provisions of Regulation (EC) No 926/98 are fully integrated in this proposal, which will enable the repeal of that Regulation (Articles 5,6,7 and 8). The other provisions in this proposal concern the freezing of the funds belonging to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia. The definitions in Article 1 of the proposal provide clear delimitations of the governmental bodies and of the funds concerned by the new Regulation. Article 2 contains the provisions concerning the freezing of funds. Articles 3, 4, 9, 10 and 14 deal with exceptions (for instance for daily expenses of embassies of the Federal Republic of Yugoslavia or for transfer of private pensions ), and with a procedure for dealing with exceptions which can not yet be foreseen and for consultation on the application of the Regulation. In order to ensure full compliance with the Regulation the competent authorities of the Member States should dispose of the necessary powers (Article 12). The persons addressed by and the territorial scope of the Regulation are the same as those in Regulation (EC) No 926/98 (Article 15). ~l Council Regulation (EC) No. /98 of. 1998 concerning the reduction of certain economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a, Having regard to Common Positions 98/240/CFSP and 98/326/CFSP defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia1, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the said Common Positions provide for restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Republic of Serbia, including action by the Community for the reduction of certain economic relations; Whereas certain of these measures fall under the scope of the Treaty establishing the European Community ; Whereas, therefore, and notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of these measures, as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; Whereas procedures should be provided to authorise certain activities, amend the list of specially designated persons contained in Annex 1 and the list of competent services/authorities contained in Annex 3, or to amend the list of equipment for internal repression or terrorism contained in Annex 2 to this Regulation; OJL 95, 27. 3. 98, p. l and OJ L 143, 14. 5. 1998, p. l Whereas competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with this Regulation; Whereas there is a need for Commission and Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal to existing obligations with regard to certain items concerned; this Regulation, without prejudice in connection with Whereas for reasons of transparent legislation, this Regulation should encompass all the restrictive measures taken by the Community foreseen in the said Common Positions; whereas, therefore, Regulation (EC) No 926/982 can be repealed ; HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 For the purpose of this Regulation: 1. Government of the Federal Republic of Yugoslavia means: the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, including the public administrations and agencies at the federal level, and the specially designated entities defined below; 2. Government of the Republic of Serbia means: the Government of the Republic of Serbia, including the public administrations and agencies at the central government level in the Republic of Serbia, and the specially designated entities defined below; 3. Specially designated entity means: any legal person owned or controlled by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia and listed in Annex 1 to this Regulation; 4. Designated person means: a natural person acting for, on behalf of or to the benefit of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia; OJL 130, 1. 5. 1998, p. 1 l*. 5. Funds means: any financial asset or resource of whatever kind or origin, including but not limited to, cash, liquid assets, dividends, interests or other income on shares, bonds, debt obligations or any other securities, or amounts derived from an interest in or the sale or other disposal of, or any other dealing with, tangible and intangible assets and property rights; 6. Freezing of funds means: preventing any change in volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the use of the funds concerned. Article 2 1. All funds held outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and belonging to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or to the Government of the Republic of Serbia shall be frozen. 2. No funds shall be made available to either or both those Governments. 3. Designated persons holding any funds belonging to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia shall put those funds into a separate account with a bank or financial institution in order to enable the bank or institution to freeze those funds. Article 3 Authorisations for the use of frozen funds of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the government of the Republic of Serbia, or for making available new funds to these Governments may be given under the conditions of this Regulation. Article 4 On the condition that the funds concerned are kept in separate accounts with banks or other financial institutions within the Community, Article 2 does not apply to funds exclusively used for the following purposes: r a. Usual business activities within the Community of specially designated entities established, incorporated or constituted under the law of the Member States not resulting, directly or indirectly, in a transfer of funds to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia; b. Payment for current expenses, including salaries of local staff, of embassies, consular posts or diplomatic missions of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia within the Community; c. Transfer of social security or pension payments from the Community to natural persons resident in the Federal Republic of Yugoslavia. d. The implementation of the Education Agreement of September 1996, signed by President Milosevic and the leader of the ethnic Albanian community Dr. Ibrahim Rugova; e. Payments through banks or financial institutions, directly or indirectly, to natural or legal persons in Serbia for the supply of goods or services by these persons to the Community, unless there exists a reasonable suspicion that the supply of goods or services has not taken place in fact or not at normal commercial conditions; f. Payments by other means, directly or indirectly, for the supply of goods or services by natural or legal persons in Serbia for the supply of goods or services by these persons to the Community, on the condition that conclusive evidence is given to the competent authorities of the Member States listed in Annex 3 that the supply of goods or services has taken place in fact and at normal commercial conditions. Article 5 The supply or sale, directly or indirectly, to the Federal Republic of Yugoslavia of equipment intended for internal repression or terrorism such as that in Annex 2 shall be prohibited, except under the conditions established therein. The Annex shall not include items specially designed or modified for military use already subject to the arms embargo established on the basis of Common Positions 96/184/CFSP and 98/240/CFSP. Article 6 As foreseen in Article 3 of Common Position 98/240/CFSP, the following shall be prohibited : £ a) the provision and/or use of government and/or other official financial support, insurance and/or guarantees in respect of new export credit for trade or investment in the Republic of Serbia or in relation with renewal or extension of existing export credit, if the execution of the contract or transaction for which the export credit has been provided has not yet been started; b) the provision or use of government and/or other official financing for privatisations in the Republic of Serbia in respect of which no legally binding commitments have been undertaken so far. Article 7 1. The participation, knowingly and intentionally in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 2,3 and 4, or to promote the transactions or activities referred to in Articles 5 and 6, shall be prohibited. 2. Any natural or legal person must notify the Commission directly or through the competent authorities of the Member States listed in Annex 3 to this Regulation of any information coming to their knowledge, or known by them, which will enable it to determine if an entity should be added to or deleted from the list of specially designated entities in Annex 1. Article 8 The Council shall adopt by qualified majority amendments to the list contained in Annex 2 on the basis of a proposal from the Commission in accordance with Article 5 of this Regulation. Article 9 For the implementation of this Regulation and in accordance with the provisions of Article 10 the Commission shall be empowered to: a. amend Annex 1 to this Regulation, containing the names and addresses of the specially designated entities; b. grant authorisations for Ihe use of frozen funds of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia, or for making available new funds to these Governments; 1- c. to amend Annex 3 containing the names and addresses of the competent services/authorities or coordinating service/authority of the Commission and the Member States referred to in Articles 4,7 and 12; Article 10 For the purposes of the implementation of Article 9, the Commission shall be assisted by the committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, established under Council Regulation (EC) No. 2271/963, in accordance with the following provisions. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The voles of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 11 liach Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive. 3OJL309, 29. 11. 1996, p. 1 Article 12 Without prejudice to the EC rules of confidentiality, the competent authorities shall have the power to require banks , financial institutions and other bodies or persons to provide all relevant information necessary for ensuring compliance with this Regulation. Article 13 The Commission and the Member States shall, insofar as they are not otherwise obliged to do so, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as breaches and enforcement problems, judgments handed down by national courts or decisions of relevant international fora. Article 14 The committee referred to in Article 10 of this Regulation may examine any question concerning the application of this Regulation, which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State. This Regulation shall apply : Article 15 - within the territory of the Community including its airspace, - on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, - - to any person elsewhere who is a national of a Member State, to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Regulation (EC) No 926/98 is hereby repealed. Article 16 Article 17 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. For the Council The President Done at. )o ANNEX 1 List of specially designated entities referred to in Article 1 )f ANNEX 2 Equipment for internal repression or terrorism, envisaged by Article 5 ( the following list does not include items which have been specially designed or modified for military use and are covered by the arms embargo established on the basis of Common Positions 96/184/CFSP and 98/240/CFSP) - helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor - specially designed fingerprint equipment - power controlled searchlights - construction equipment provided with ballistic protection - hunting knifes - - - - - - - specially designed production equipment to make shotguns ammunition hand loading equipment communications intercept devices solid state optical detectors image intensifier tube telescopic weapon sights. smooth bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed compoments therefor, except : (a) signal pistols (b) air or cartridge powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners. - simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor. ;JL - bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor. - body armour, and specially designed components therefor. - all wheel drive utility vehicles capable of off road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles. - water cannon and specially designed or modified components therefor. - vehicles equipped with water cannon. - vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose. - - acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot- control purposes, and specially designed components therefor. leg-irons, gangchains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240mm when locked. - portable devices designed or modified for the purpose or riot control or self- protection by the administration of an incapacitating substance such as tear gas or pepper spray, and specially designed components therefor. - portable devices designed or modified for the purpose or riot control or self- protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose. - - electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor except : TV or x-ray inspection equipment. electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised explosive devices and specially designed components therefor. /3 - - - - equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor ; except : those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions e. g. , car air bag inflaters, electri-surge arresters of fire sprinkler actuators. 4) equipment and devices specially designed for explosive ordnance disposal; except : (1) bomb blankets ; (2) containers designed for holding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices. linear cutting explosive charges 4) explosives and related substances as follows 4): amatol ; nitrocellulose (containing more than 12. 5% nitrogen) ; nitroglycol ; pentaerythritol tetranitrate (PETN) ; picryl chloride ; trinitrophenylmethylnitramine (tetryl) ; 2, 4, 6-trinitrotoluene (TNT). - night vision and thermal imaging equipment and image intensifier or solid state sensors therefor. - software and technology related to all listed items. 1 ) When they have obtained conclusive evidence that the end-use of the items is not internal repression or terrorism and under the conditons of Article 4 of this Regulation the competent authorities of the Member States may authorise the sale or supply of these items to the Federal Republic of Yugoslavia. ) * *• ANNEX 3 List of competent authorities/services of the Commission and Member States as referred to in Article 12 ir ISSN 0254-1475 COM(98) 347 final DOCUMENTS EN 11 10 09 02 Catalogue number : CB-CO-98-358-EN-C ISBN 92-78-36894-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg If


title: yhteenvetoiesten työolot Euroopan unionissa yhteenveto.

eurovoc_concepts:
equal treatment
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1751/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Hervorming GLB en het scheppen van banen

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/77 nodig, en de Commissie heeft dit dossier zeer nauwkeurig bestudeerd zoals zij had toegezegd tijdens de Raadsvergadering van maart 1998. Overeenkomstig de conclusies van de Raad van 8 juni 1998 zal zij voorstellen in die zin bij de Raad indienen. De Commissie is het niet eens met het geachte parlementslid wanneer hij zegt dat het besluit inzake drijfnetten is genomen zonder enige wetenschappelijke basis. Ook hier verwijst zij naar de mededeling van de Commissie en het verslag van het wetenschappelijk technisch en economisch comitØ. Zonder door de terzake bevoegde instanties en in de eerste plaats door bovengenoemd comitØ getoetste wetenschappelijke bewijzen is tot nog toe nooit een vistechniek ter discussie gesteld, en dat zal ook in de toekomst niet gebeuren. (1) SEC(95) 1960. (2) PB L 171 van 6. 7. 1994. (3) COM(94) 50. (1999/C 31/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1748/98 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Illegale uitzendarbeid Is de Commissie op de hoogte van arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap 1. betreffende illegale uitzendarbeid in de bouwsector? Lopen er nog procedures? Is de Commissie ook op de hoogte van Duitse arresten op dit gebied? Zo ja, beschikt zij over informatie over 2. de strafmaat en de nabetaling van sociale bijdragen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (11 september 1998) Over het algemeen bevat de communautaire regelgeving geen enkele bepaling waarbij uitzendarbeid verboden wordt. Deze kwestie valt hoofdzakelijk onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten, waar zij aanleiding heeft gegeven tot belangrijke ontwikkelingen in de rechtspraak. Het Hof van Justitie heeft een aantal arresten gewezen met betrekking tot het vrij verrichten van diensten in de bouw. Voorbeelden hiervan zijn het arrest Seco/Evi van 3 februari 1982 (1), het arrest Rush Portuguesa van 27 maart 1990 (2) en het arrest Vander Elst van 9 augustus 1994 (3). Deze arresten hebben echter geen betrekking op illegale uitzendarbeid en de Commissie is ook niet op de hoogte van bij het Hof aanhangige zaken over dit probleem. In haar mededeling betreffende zwartwerk (4) wijst de Commissie erop dat een doeltreffende strategie voor de aanpak van zwartwerk een combinatie van sancties en preventie moet omvatten. (1) Arrest van 3. 2. 1982 › Gevoegde zaken 62 en 63/81. (2) Arrest van 27. 3. 1990 › Zaak C-113/89. (3) Arrest van 9. 8. 1994 › Zaak 43/93. (4) COM(98) 219 def. (1999/C 31/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1751/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Hervorming GLB en het scheppen van banen Heeft de Commissie uitgerekend hoeveel banen kunnen worden gecreºerd op de volgende terreinen: 1. onderhoud van landschappen en bescherming van habitats, wetlands en andere hoogwaardige natuur- gebieden; 2. duurzame bosbouw;


title: Uredba Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 1198/98 z dne 5. junija 1998 o spremembi Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti

text: 442 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 1 31998R1198 11. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 166/3 UREDBA SVETA (ES, ESPJ, EURATOM) št. 1198/98 z dne 5. junija 1998 o spremembi Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, V Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se vstavi: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih in zlasti členov 16 in 23 Protokola, „Člen 4c ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Sodišča (3), ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča (4), (1) (2) (3) ker je Evropski monetarni inštitut podal svoje mnenje (5); ker je Evropska centralna banka že ustanovljena; ker je primerno, da se uporaba Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 (6) razširi na Evropsko centralno banko in da se tako zaposlenim v Evropski centralni banki glede na njihove dolžnosti in naloge zagotovijo enaki privilegiji, imunitete in ugodnosti, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Brez poseganja v člen 23 Protokola o privilegijih in imunite- tah Evropskih skupnosti za člane Razširjenega sveta in Sveta Evropske centralne banke veljajo privilegiji in imunitete, dolo- čeni v členu 12, drugem pododstavku člena 13 ter v členu 14 Protokola, pod istimi pogoji in v istem obsegu kot privilegiji in imunitete iz člena 1, 2 in 3 te uredbe za: — zaposlene v Evropski centralni banki, — upravičence, ki od Evropske centralne banke prejemajo invalidsko, starostno ali družinsko pokojnino. “ Člen 3 Ta uredba se uporablja od 1. junija 1998. Člen 1 Člen 4 Člen 4a Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se razveljavi z dnem, ko je likvidacija Evropskega monetarnega inštituta zaključena. Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 5. junija 1998 Za Svet Predsednik G. BROWN (1) UL C 118, 17. 4. 1998, str. 15. (2) Mnenje dano 28. maja 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) Mnenje dano 6. maja 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (4) Mnenje dano 14. maja 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (5) Mnenje dano 6. aprila 1998 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (6) UL L 74, 27. 3. 1969, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, ES, Euratom) št. 2191/97 (UL L 301, 5. 11. 1997, str. 3)


title: Commission Regulation (EC) No 1176/98 of 5 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1176/98 of 5 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying in of beef by invitation to tender THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6 (7) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1627/89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (3), as last amended by Regulation (EC) No 1047/ 98 (4), opened buying in by invitation to tender in certain Member States or regions of a Member State for certain quality groups; Whereas the application of Article 6 (2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 805/68 and the need to limit inter- vention to the buying in of the quantities necessary to ensure reasonable support for the market result, on the basis of the prices of which the Commission is aware, in an amendment, in accordance with the Annex hereto, to the list of Member States or regions of a Member State where buying in is open by invitation to tender, and the list of the quality groups which may be bought in; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 1627/89 is hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 19. L 163/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Reglamento (CE) n° 1179/98 de la Comisión de 5 de junio de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

text: L 163/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1179/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de junio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 983/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a los tomates, los melocotones y las nectarinas; que estos reba- samientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para tomates, los melocotones y las nectarinas expor- tados despu(cid:130)s del 5 de junio de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 983/98 relativas a los tomates, los melocotones y las nectarinas, para las que se haya acep- tado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 5 de junio de 1998 y antes del 1 de julio de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 6 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 12


title: QUESTION ECRITE no 1724/98 de Brendan DONNELLY à la Commission. Directive 85/374/CEE du Conseil et propositions d'amendement de cette directive figurant dans le document (COM 97/48)

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
directive (EU)
drinking water
fluorine
health legislation
interpretation of the law
public health
water treatment

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/79 d(cid:146)amØliorer de maniŁre gØnØrale la situation concernant les maladies transmissibles, la Commission a proposØ en outre de crØer un rØseau communautaire de surveillance ØpidØmiologique et de contr(cid:244)le des maladies transmissibles dans la CommunautØ. Cette proposition de dØcision du Parlement et du Conseil portant crØation d(cid:146)un rØseau de surveillance ØpidØmiologique et de contr(cid:244)le des maladies transmissibles dans la CommunautØ europØenne (1), qui est (cid:224) prØsent en cours d(cid:146)adoption, a trait spØcifiquement (cid:224) l(cid:146)hØpatite C en raison de son importance du point de vue de la santØ publique. Dans le cadre de cette dØcision, les (cid:201)tats membres informeront le rØseau communautaire (dont fait partie la Commission) de l(cid:146)apparition d(cid:146)ØpidØmies de ce type et assureront la coordination des mesures appropriØes. (1) COM(98) 79 final. (1999/C 50/116) QUESTION (cid:201)CRITE E-1724/98 posØe par Brendan Donnelly (PPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Directive 85/374/CEE du Conseil et propositions d(cid:146)amendement de cette directive figurant dans le document COM(97) 478 La Commission peut-elle indiquer si, selon elle, le fluorure prØsent dans l(cid:146)eau peut Œtre considØrØ comme un «meuble» au sens de la directive 85/374/CEE (1) et du texte des propositions d(cid:146)amendement de cette directive, susceptible dŁs lors de faire l(cid:146)objet d(cid:146)une plainte en responsabilitØ dans les cas de maladies causØes par la prØsence de cet ØlØment dans l(cid:146)eau? (1) JO L 210 du 7. 8. 1985, p. 29. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (17 juillet 1998) Selon l(cid:146)article 2 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de responsabilitØ du fait des produits dØfectueux, tout bien «meuble» doit Œtre considØrØ comme un produit aux fins de l(cid:146)application de la directive. Les seules exceptions sont les matiŁres premiŁres agricoles et les produits de la chasse, sauf s(cid:146)ils ont subi une premiŁre transformation. Le 1er octobre 1997, la Commission a proposØ de modifier la directive 85/374/CEE (1) afin que les matiŁres premiŁres agricoles et les produits de la chasse soient considØrØs comme des produits aux fins de la directive. Cette proposition suit la recommandation du Parlement visant (cid:224) Øtendre la directive aux matiŁres premiŁres agricoles dans le contexte du problŁme de l(cid:146)encØphalopathie spongiforme bovine (ESB) (2). La directive ne dØfinit pas la notion de «meuble». L(cid:146)interprØtation du traitØ et des actes adoptØs en vertu de ce dernier relŁve de la Cour de justice. (cid:192) cette rØserve prŁs, il revient (cid:224) la lØgislation des (cid:201)tats membres de dØterminer si l(cid:146)eau de consommation contenant du fluorure doit Œtre considØrØe comme un produit aux fins de l(cid:146)application de l(cid:146)article 2 de la directive susmentionnØe. L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se rØfØrer (cid:224) l(cid:146)affaire relative (cid:224) l(cid:146)approvisionnement en eau de la ville de Camelford (Royaume-Uni) survenue en 1988 (3). (cid:192) la suite de la livraison de 20 tonnes de sulfate d(cid:146)aluminium (cid:224) une station d(cid:146)Øpuration des eaux et de leur stockage dans une cuve qui ne leur Øtait pas destinØe, les rØserves en eau alimentant une population de 11 500 personnes ont prØsentØ des taux d(cid:146)aciditØ trŁs ØlevØs (prŁs de trois mille fois la valeur autorisØe au niveau communautaire). Dans le cadre d(cid:146)une action collective en responsabilitØ pour dommage corporel, l(cid:146)eau a ØtØ considØrØe comme un produit dØfectueux en application de la premiŁre partie («ResponsabilitØ du fait des produits») de la loi de 1987 sur la protection des consommateurs. La compagnie des eaux a reconnu sa responsabilitØ et le litige s(cid:146)est limitØ (cid:224) la quantification des dommages (4). (1) JO C 337 du 7. 11. 1997. (2) RØsolution sur les conclusions de la commission temporaire d(cid:146)enquŒte sur l(cid:146)ESB, JO C 85 du 17. 3. 1997. Voir aussi le premier rapport semestriel de suivi de la Commission sur l(cid:146)ESB, COM(98) 282final. (3) Rapport ØlaborØ pour les services de la Commission des CommunautØs europØennes sur l(cid:146)application de la directive 85/374/CEE concernant la responsabilitØ du fait des produits dØfectueux (contrat de service no ETD/B5-3000/MI/06). (4) A. B. and others v. South West Water Services Ltd. [1993] 2 W. L. R. 507, C. A


title: WRITTEN QUESTION No. 1752/98 by Anita POLLACK to the Commission. Cost of job creation

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
profitability
project evaluation
sustainable development

text: C 13/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-1752/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen I sitt meddelande om milj(cid:246) och syssels(cid:228)ttning (KOM(97) 592) uppger kommissionen att cirka 1 500 arbeten skapades genom LIFE-projekt under 1996 till en kostnad av cirka 30 000 ecu per heltidstj(cid:228)nst och (cid:229)r. H(cid:229)ller kommissionen med om att detta (cid:228)r en extremt h(cid:246)g kostnad f(cid:246)r varje tj(cid:228)nst och har den n(cid:229)gon uppfattning om hur dessa arbeten kan g(cid:246)ras mer kostnadseffektiva? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) Life-Natur-projekten syftar fr(cid:228)mst till skydd av naturomr(cid:229)den och livsmilj(cid:246)er. Skapandet av syssels(cid:228)ttning (cid:228)r en sekund(cid:228)r effekt, (cid:228)ven om den naturligtvis (cid:228)r positiv. D(cid:228)rf(cid:246)r kan man inte till(cid:228)mpa kostnadseffektivitetsaspekter i samma omf(cid:229)ng som f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder utan milj(cid:246)skyddsinriktning. Den siffra som angivits f(cid:246)r varje heltidstj(cid:228)nst och (cid:229)r i ruta 6 (Life-Natur-projektens effekter p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen) i bilaga 2 till kommissionens meddelande om milj(cid:246) och syssels(cid:228)ttning (En h(cid:229)llbar utveckling i Europa) (1) (cid:228)r en genomsnittlig summa som grundats p(cid:229) ett relativt litet antal projekt. Denna siffra h(cid:246)rde till de resultat som kom fram vid 1996 (cid:229)rs utv(cid:228)rdering av Life-Natur-projekten. Den utg(cid:246)r snarare ett indikativt v(cid:228)rde (cid:228)n de faktiska kostnaderna inom naturskyddsomr(cid:229)det. Dessutom avser dessa siffror endast direkta arbetstillf(cid:228)llen, och tar inte h(cid:228)nsyn till indirekta syssels(cid:228)ttningseffekter som kan uppst(cid:229) genom nyskapade eller utvidgade turistaktiviteter och behovet av (cid:246)vernattningsm(cid:246)jligheter i lantliga omr(cid:229)den. Det b(cid:246)r noteras att det (cid:228)r av betydelse var dessa arbetstillf(cid:228)llen uppst(cid:229)r, eftersom Life-Natur-projekten ofta medf(cid:246)r m(cid:246)jligheter att utveckla verksamhet i avl(cid:228)gsna trakter d(cid:228)r det inte finns n(cid:229)gra andra m(cid:246)jligheter f(cid:246)r skapandet av syssels(cid:228)ttning. (1) KOM(97) 592 slutlig. (1999/C 13/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-1753/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: F(cid:229)ngst av vilda f(cid:229)glar i Katalonien ˜r kommissionen medveten om att det i Katalonien vid vissa tider av (cid:229)ret (cid:228)r till(cid:229)tet att f(cid:229)nga sm(cid:229) flyttf(cid:229)glar med f(cid:229)gellim, vilket borde vara of(cid:246)renligt med direktivet om bevarande av vilda f(cid:229)glar? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juli 1998) Jakt med f(cid:229)gellim (cid:228)r str(cid:228)ngt f(cid:246)rbjuden enligt r(cid:229)dets direktiv av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1). I direktivets artikel 8. 1 fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: (cid:148)Vid jakt, f(cid:229)ngst och d(cid:246)dande av f(cid:229)glar enligt detta direktiv skall medlemsstaterna f(cid:246)rbjuda anv(cid:228)ndningen av alla medel, arrangemang eller metoder som anv(cid:228)nds f(cid:246)r storskalig eller icke-selektiv f(cid:229)ngst eller d(cid:246)dande av f(cid:229)glar eller som kan orsaka lokal utrotning av en art, s(cid:228)rskilt anv(cid:228)ndningen av de som anges i bilaga 4 a. (cid:148) Jakt med f(cid:229)gellim anges i bilaga 4 a till direktivet. Kommissionen k(cid:228)nner till att jakt med f(cid:229)gellim fortfarande till(cid:229)ts i Katalonien, i enlighet med de undantag som till(cid:229)ts i artikel 9. 1 a i direktivet. Dessa f(cid:246)reskrifter inneb(cid:228)r att medlemsstaterna kan till(cid:229)ta undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i artikel 8 om det inte finns n(cid:229)gra andra, tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sningar f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga allvarliga skador p(cid:229) sk(cid:246)rden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1745/98 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Verringerung der Rückzahlungsforderungen an Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural expenditure
aid to agriculture
redemption
slaughter premium

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1755/98 van Richard CORBETT aan de Commissie. Staking door ambtenaren van de Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
regulations for civil servants
right to strike
rights of civil servants
strike

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/157 (98/C 386/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1755/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Staking door ambtenaren van de Commissie Kan de Commissie bevestigen dat haar ambtenaren op 30 april hebben gestaakt? Klopt het dat het bij deze staking niet over een specifiek voorstel ging, maar over een adviserend document waarover het personeel naar zijn mening was gevraagd? Vindt de Commissie dat een staking onder dergelijke omstandigheden terecht is? Beseft zij welke indruk dit maakt op de publieke opinie, vooral omdat er vlak voor een feestdag werd gestaakt, zodat het personeel uiteindelijk een vierdaags weekend kreeg? Wat was de uitslag van de stemming over de vraag of er al dan niet gestaakt moest worden? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (29 juni 1998) Er is bij de Commissie gestaakt op 30 april 1998. Het conflict draaide om een discussiedocument, dat geen officieel karakter had. Er was geen voorstel van de Commissie over het personeelsstatuut. Er werd kennis genomen van opmerkingen bij het discussiedocument, dat ter beschikking van het personeel werd gesteld via het Intranet van de Commissie. Aangezien de staking tegen de Commissie was gericht, weigert de Commissie te zeggen of deze terecht was. De staking ging vooraf aan een feestdag en het weekend waarin de Europese Raad een beslissing nam over de deelnemers aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie. De media wijdden een aantal kritische artikels aan de personeelsaangelegenheden bij de Commissie. Het besluit om te staken in geval van mislukking van de onderhandelingen werd bij stemming goedgekeurd door een algemene personeelsvergadering die door de vakbonden was georganiseerd. Zover de Commissie bekend is, werd het besluit goedgekeurd door een duidelijke meerderheid van het personeel dat aanwezig was op de algemene vergadering. Het exacte resultaat is evenwel niet bekend, aangezien geen stembriefjes werden gebruikt. (98/C 386/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1769/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Riolering en biologische zuivering in het dorp Palea Kavala Volgens de afdeling Oost-Macedoniº van het Technisch Instituut van Griekenland zijn de leidingen voor de putten en de pompstations van de riolering in het dorp Palea Kavala aangelegd in de kuststrook, in tegenstelling tot het goedgekeurde ontwerp waarin gepland wordt deze leidingen hoger te laten lopen, in stabiele bodem en buiten de kustzone. De volgende punten dienen in aanmerking te worden genomen: › de werkzaamheden worden gefinancierd met communautaire middelen; › de aanleg van de riolering in de kuststrook in Palea Kavala, een dorp dat druk door toeristen wordt bezocht, veroorzaakt milieuproblemen en belemmert de vrije toegang tot zee en strand voor het publiek; › het net staat voortdurend bloot aan beschadigingen door stormen (in de winter 1996-97 werd een deel van de leidingen door een storm weggeslagen)


title: Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 1198/1998 al Consiliului din 5 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 de stabilire a categoriilor de funcționari și alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf și ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților

formats: pdf print xhtml

text: 01/vol. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 31998R1198 L 166/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 11. 6. 1998 REGULAMENTUL (CE, CECO, EURATOM) NR. 1198/1998 AL CONSILIULUI din 5 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 de stabilire a categoriilor de funcționari ș(cid:13)i alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf ș(cid:13)i ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comunităților CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic ș(cid:13)i a unei Comisii unice a Comunităților Europene, având în vedere Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comunităților Europene ș(cid:13)i, în special, articolele 16 ș(cid:13)i 23 ale aces- tuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Curții de Justiție (3), având în vedere avizul Curții de Conturi (4), (1) (2) (3) întrucât Institutul Monetar European a emis un aviz (5); întrucât Banca Centrală Europeană a fost deja instituită; este oportun ca aplicarea Regulamentului întrucât (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 (6) să fie extinsă la Banca Centrală Europeană, pentru ca membrii personalului Băncii Centrale Europene, având în vedere funcțiile, responsabili- tățile ș(cid:13)i situația lor specială, să beneficieze de aceleaș(cid:13)i privilegii, imunități ș(cid:13)i facilități, Articolul 2 În Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se introduce următorul articol: „Articolul 4c Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 23 din Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i imunitățile Comunităților Europene cu privire la membrii Consiliului Guvernatorilor ș(cid:13)i ai Consiliului General al Băncii Centrale Europene, privilegiile ș(cid:13)i imunitățile prevăzute la articolul 12, articolul 13 al doilea paragraf ș(cid:13)i articolul 14 din protocol se aplică în aceleaș(cid:13)i condiții ș(cid:13)i în cadrul aceloraș(cid:13)i limite ca cele prevăzute la articolele 1, 2 ș(cid:13)i 3 din prezentul regulament: — personalului Băncii Centrale Europene; — persoanelor care primesc pensii de invaliditate, pentru limită de vârstă ș(cid:13)i de urmaș(cid:13), plătite de Banca Centrală Euro- peană. ” Articolul 3 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 1998. Articolul 1 Articolul 4a din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se abrogă începând cu data următoare datei finalizării lichidării Institutului Monetar European. Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 5 iunie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. BROWN JO C 118, 17. 4. 1998, p. 15. (1) (2) Aviz emis la 28 mai 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) Aviz emis la 6 mai 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (4) Aviz emis la 14 mai 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (5) Aviz emis la 6 aprilie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (6) JO L 74, 27. 3. 1969, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CE, Euratom) nr. 2191/97 (JO L 301, 5. 11. 1997, p. 3)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1824/98 af Gary TITLEY til Kommissionen. Artikel 102

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
common commercial policy
competition law
extra-EU trade
national implementing measure

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/99 andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige. Eftersom Det Forenede Kongerige ikke har f(cid:229)et del i disse 753 mio. ECU, har der v(cid:230)ret grundlag for en forłgelse af Det Forenede Kongeriges nedslag. I 1997 var denne forłgelse p(cid:229) 65 mio. ECU. S(cid:229)ledes endte den samlede formindskelse af Det Forenede Kongeriges nedslag som fłlge af BSE-krisen med en reduktion p(cid:229) omkring 255 mio. ECU. (1999/C 50/143) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1824/98 af Gary Titley (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Artikel 102 Anser Kommissionen de befłjelser, den till(cid:230)gges ved EU-traktatens artikel 102, for vigtige, og under hvilke omst(cid:230)ndigheder vil den i bekr(cid:230)ftende fald overveje at udłve dem? Er Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald enig i, at artikel 102 er g(cid:229)et af brug og ikke har nogen betydning? Vil Kommissionen, hvis den mener, at artikel 102 stadig har betydning, overveje at udłve sine befłjelser i henhold til denne artikel i tilf(cid:230)lde af, at et medlem af Europa-Parlamentet skulle henlede dens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) eksempler p(cid:229) nationale foranstaltninger, som har fłrt til fordrejninger af den gr(cid:230)nseoverskridende handel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. juli 1998) Kommissionen mener, at artikel 102 stadig har betydning, og vil i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde overveje at udłve sine befłjelser i henhold til denne. Derfor opfordrer den det (cid:230)rede medlem til at indsende alle oplysninger med eksempler p(cid:229) nationale foranstaltninger, som kunne fłre til konkurrencefordrejninger. Det vil v(cid:230)re det (cid:230)rede medlem bekendt, at hvis en medlemsstat ikke fłlger en henstilling, som Kommissionen efter artikel 102 har rettet til den om en p(cid:229)t(cid:230)nkt foranstaltning (og konkurrencefordrejningen ikke udelukkende rammer denne stat), kan Kommissionen foresl(cid:229) R(cid:229)det at udstede det nłdvendige direktiv efter EF-traktatens artikel 101. Endvidere kan R(cid:229)det i henhold til artikel 101 handle med kvalificeret flertal (i mods(cid:230)tning til artikel 100). (1999/C 50/144) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1826/98 af Karl-Heinz Florenz (PPE) til Kommissionen (12. juni 1998) Om: Kommunalt pvc-forbud i Tyskland Gennem l(cid:230)ngere tid har en r(cid:230)kke tyske kommuner boykottet produkter, som indeholder polyvinylchlorid. Pvc benyttes p(cid:229) grund af sin alsidige anvendelsesmulighed navnlig i byggetilbehłrsdele. Anvendelsen inden for byggesektoren udgłr over 50 % af F(cid:230)llesskabets pvc-marked. De tyske kommuner kr(cid:230)ver nu, at der ikke l(cid:230)ngere anskaffes pvc-holdige produkter. Ved tildeling af offentlige kontrakter, dvs. navnlig ved udbud vedrłrende byggekontrakter skal kontrakten kun tildeles, hvis der anvendes pvc-frie produkter. I praksis kan dette udmunde i et »kommunalt forbud« mod pvc-holdige produkter. Har Kommissionen kendskab til denne fremgangsm(cid:229)de, og hvordan bedłmmer den denne fremgangsm(cid:229)de i betragtning af byggesektorens nationalłkonomiske betydning og de arbejdspladser, som er forbundet med produktionen af pvc og som gennem et s(cid:229)dant »kommunalt forbud« bringes i fare?


title: Förslag till rådets förordning (EG) om att inskränka vissa ekonomiska och finansiella förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Serbien

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 06. 1998 KOM(1998) 347 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om att inskränka vissa ekonomiska och finansiella förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Serbien (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Detta förslag från kommissionen om inskränkning av vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien följer av rådets antagande av de gemensamma ståndpunkterna 98/240/GUSP och 98/326/GUSP, rörande situationen i Kosovo och de åtgärder som bör vidtas i detta sammanhang för att förmå de jugoslaviska och serbiska regeringarna att lösa Kosovo-problemet. Redan genom förordning (EG) nr 926/98 av den 27 april 1998 gäller ett förbud mot att till Förbundsrepubliken Jugoslavien leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism och mot att tillhandahålla och/eller att utnyttja statligt och/eller annat offentligt finansiellt stöd, statliga och/eller andra offentliga försäkringar och/eller statliga och/eller andra offentliga garantier avseende nya exportkrediter ror handel med eller investeringar i Republiken Serbien, samt ett förbud mot att tillhandahålla och att utnyttja statlig och/eller annan offentlig finansiering för privatiseringar i Republiken Serbien. För att lagstiftningen skall bli klar och överskådlig har bestämmelserna i förordning (EG) nr 926/98 införlivats med detta förslag, vilket gör det möjligt att låta den förordningen upphöra att gälla (artikel 5-8). förslag Övriga bestämmelser Förbudsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Republiken Serbiens regering. spärrande av medel i detta rör tillhörande Genom definitionerna i artikel 1 i förslaget avgränsas tydligt de offentliga organ och medel som omfattas av den nya förordningen. Artikel 2 innehåller bestämmelser om spärrande av medel och om förbud mot nya investeringar. Artiklarna 3, 4, 9, 10 och 14 rör undantag (för, till exempel, löpande utgifter för Förbundsrepubliken Jugoslaviens ambassader eller för överföring av pensioner) och ett förfarande för att behandla undantag som ännu inte kan förutses och för samråd rörande förordningens tillämpning. Behöriga myndigheter i medlemsstaterna bör ha de befogenheter som krävs för att tillse att förordningen efterlevs fullt ut (artikel 12). Förordningen rör samma personer och har samma tillämplighet i territoriellt hänseende som förordning (EG) nr 926/98 (artikel 15). - >2 - Rådets förordning (EG) nr. /98 av den om att inskränka vissa ekonomiska och finansiella förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Serbien EUROPEISKA UNIONENS RÅD FIAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 73g och 228a i detta, med beaktande av de gemensamma ståndpunkterna 98/240/GUSP och 98/326/GUSP, fastställda av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen, om restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och Republiken Serbien1, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I de nämnda gemensamma fastställs restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien och/eller Republiken Serbien, inbegripet åtgärder från gemenskapens sida för att inskränka vissa ekonomiska förbindelser. ståndpunkterna Vissa av dessa åtgärder omfattas av tillämpningsområdet för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Av denna anledning, och i syfte, särskilt, att undvika en snedvridning av konkurrensen, är gemenskapslagstiftning nödvändig för att genomföra dessa åtgärder såvitt gäller gemenskapens territorium; detta territorium anses, vad gäller denna förordning, omfatta de av medlemsstaternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, på de villkor som anges i fördraget, är tillämpligt. Det bör inrättas förfaranden för att ge tillstånd till vissa åtgärder, ändra förteckningen över särskilt angivna personer förteckningen över behöriga avdelningar/myndigheter i bilaga 3 samt ändra förteckningen över utrustning för inre förtryck eller terrorism i bilaga 2 till denna förordning. i bilaga 1 och 1 EGTL 95, 27. 3. 1998, s. 1 och EGT L143,14. 5. 1998, s. I, De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör ha befogenhet att, vid behov, tillse att denna förordning efterlevs. Det är nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna underrättar varandra om de åtgärder som vidtagits i kraft av denna förordning och om annan relevant information med anknytning till denna förordning som de förfogar över, utan att detta påverkar befintliga åligganden beträffande vissa berörda punkter. För att lagstiftningen skall bli överskådlig bör denna förordning omfatta alla de restriktiva åtgärder som vidtagits av gemenskapen till följd av de nämnda gemensamma ståndpunkterna; förordning (EG) nr 926/982 kan därför upphöra att gälla. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1. Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering: Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering, inbegripet federala offentliga myndigheter och organ samt sådana särskilt angivna organ som definieras nedan. 2. Republiken Serbiens regering: Republiken Serbiens regering, inbegripet offentliga myndigheter och organ på central regeringsnivå i Republiken Serbien samt sådana särskilt angivna organ som definieras nedan. 3. särskilt angivet organ: varje juridisk person som ägs eller kontrolleras av Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller av Republiken Serbiens regering och som är förtecknad i bilaga 1 till denna förordning. 4. angiven person: fysisk person som handlar för, på uppdrag av eller till förmån tor Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Republiken Serbiens regering. 2E(iTL 130, 1. 5. 1998, s. 1 - 3- 5. medel: varje finansiell tillgång eller resurs, oavsett slag eller ursprung, inbegripet kontanter, likvida medel, utdelning, ränta eller andra intäkter från aktier, obligationer, skuldebrev eller annat slag av värdepapper, samt belopp som härrör från andel i, försäljning eller annan överlåtelse av eller annat förfogande över fysiska eller immateriella tillgångar eller rättigheter. 6. spärrande av medel: förhindrande, såvitt gäller berörda medel, av varje ändring avseende volym, belopp, belägenhet, ägandeförhållanden, besittning, egenskaper eller bestämmelse liksom av varje annan ändring som skulle göra det möjligt att utnyttja de berörda medlen. Artikel 2 1. Alla medel som tillhör Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Republiken Serbiens regering och är belägna utanför Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorium skall spärras. 2. Inga medel skall ställas till någon av dessa regeringars förfogande. 3. Angivna personer som innehar medel tillhörande Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Republiken Serbiens regering skall sätta in dessa medel på ett separat konto i en bank eller ett finansinstitut så att banken eller finansinstitutet får möjlighet att spärra dessa medel. Artikel 3 Tillstånd att utnyttja spärrade medel som tillhör Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Republiken Serbiens regering eller att ställa nya medel till dessa regeringars förfogande kan meddelas på de villkor som fastställs i denna förordning. Artikel 4 Under förutsättning att medlen ifråga hålls pä separata konton i bank eller annat finansinstitut inom gemenskapen, skall artikel 2 inte vara tillämplig på medel som uteslutande används för följande syften: a. Sedvanlig affärsverksamhet inom gemenskapen vilken bedrivs av särskilt angivna organ som är bildade, registrerade eller stiftade i enlighet med en medlemsstats lagar, under förutsättning att denna affärsverksamhet varken direkt eller indirekt leder till att medel överförs till Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering eller till Republiken Serbiens regering. b. Betalning av löpande utgifter, ambassader, konsulat och beskickningar Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Republiken Serbiens regering. lön för lokalanställd personal, för företräder inom gemenskapen inbegripet som c. Överföring från gemenskapen till fysiska personer bosatta i Förbundsrepubliken Jugoslavien av pensionsutbetalningar eller av utbetalningar från socialförsäkringar. d. Genomförandet av det av president Milosevic och ledaren för de etniska albanerna, dr. Ibrahim Rugova, undertecknade utbildningsavtalet från september 1996. (Education Agreement) e. Betalningar genom banker eller finansinsitut, direkt eller indirekt, till fysiska eller juridiska personer i Serbien för leverans av varor eller tjänster till gemenskapen, utom i fall da det föreligger skälig misstanke att leveransen av dessa varor eller tjänster inte ägt rum eller inte skett på normala handelsvillkor. f. Betalningar på annat sätt, direkt eller indirekt, till fysiska eller juridiska personer i Serbien för leverans av varor eller tjänster till gemenskapen, förutsatt att de i bilaga 3 förtecknade behöriga myndigheterna i medlemsstaterna erhåller avgörande bevis för att varorna eller tjänsterna har tillhandahållits på normala handelsvillkor. Artikel 5 Det skall vara förbjudet att, direkt eller indirekt, till Förbundsrepubliken Jugoslavien leverera eller sälja för inre förtryck eller terrorism avsedd utrustning av det slag som avses i bilaga 2, annat än pä de i bilagan uppställda villkoren. Bilagan skall inte omfatta sådana föremål som är särskilt utformade eller anpassade för militärt bruk vilka redan omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av de gemensamma ståndpunkterna 96/184/GUSP och 98/240/GUSF. Artikel 6 I enlighet med vad som sägs i artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten 98/240/GUSP skall det vara förbjudet - 5- a) att tillhandahålla och/eller att utnyttja statligt och/eller annat offentligt finansiellt stöd, statliga och/eller andra offentliga försäkringar och/eller statliga och/eller andra offentliga garantier avseende nya exportkrediter för handel eller investeringar i Republiken Serbien eller i samband med förnyelse eller förlängning av befintlig exportkredit, om fullgörandet av det avtal eller den transaktion för vilket/vilken exportkrediten beviljats ännu inte har påbörjats, samt b) att tillhandahålla och att utnyttja statlig och/eller annan offentlig finansiering för privatiseringar i Republiken Serbien beträffande vilka inga rättsligen bindande åtaganden hittills har gjorts. Artikel 7 1. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i sådan liknande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt kringå bestämmelserna i artikel 2-4 eller att främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i artiklarna 5 och 6. 2. Alla fysiska och juridiska personer måste, direkt eller genom de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges i bilaga 3 till denna förordning, delge kommissionen sådan information som de känner till eller som kommer till deras kännedom Qch som gör det möjligt för kommissionen att fastställa om ett organ bör läggas till eller strykas från förteckningen över särskilt angivna organ i bilaga 1. Artikel <V Ändringar i förteckningen i bilaga 2 skall antas av rådet med kvalificerad majoritet på grundval av förslag från kommissionen i överensstämmelse med artikel 5 i denna förordning. Artikel 9 För genomförandet av denna förordning och i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 kall kommissionen vara bemyndigad att a. göra ändringar i bilaga 1 till denna förordning, vilken innehåller namnen på och adresserna till de särskilt angivna organen, b. meddela tillstånd att utnyttja spärrade medel som tillhör Förbundsrepubliken Jugoslaviens regering och/eller Republiken Serbiens regering eller att ställa nya medel till dessa regeringars förfogande samt 6- c. att göra ändringar i bilaga 3, som innehåller namnen på och adresserna till kommissionens och medlemsstaternas behöriga avdelningar/myndigheter och den samordnande avdelning/myndighet som avses i artiklarna 4, 7 och 12. Artikel 10 Vid genomförandet av artikel 9 skall kommissionen, följande bestämmelser, biträdas av den kommitté, sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och med kommissionens företrädare som ordförande, som inrättats genom rådets förordning (EG) nr 2271/963. i enlighet med förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommissionens företrädare skall Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande. Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas. Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om rådet inte har fattat något beslut inom en månad från det att förslaget mottagits skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas. Artikel 11 Varje medlemsstat skall besluta om de sanktioner som skall tillämpas om bestämmelserna i denna förordning överträds. Sanktionerna måste vara effektiva, avskräckande och stå i rimligt förhällande till överträdelsen. 3 LCÎI L 309, 29. 11. 1996, s. 1 -7 Artikel 12 Ulan att det påverkar EG:s sekretessregler skall de behöriga myndigheterna ha befogenhet att av banker, finansinstitut och andra organ och personer begära alla relevanta upplysningar som krävs för att tillse att denna förordning efterlevs. Artikel 13 Kommissionen och medlemsstaterna skall, om de inte på annat sätt är förpliktade att göra detta, underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och tillhandahålla varandra andra relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, såsom upplysningar om överträdelser av förordningen, tillämpningsproblem, avgöranden av nationella domstolar eller beslut av behöriga internationella instanser. Artikel 14 Den kommitté som avses i artikel 10 i denna förordning kan behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av ordföranden eller av företrädaren för en medlemsstat. Artikel 15 Denna förordning skall tillämpas - på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum, - ombord på luftfarkoster och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, - pä varje person som uppehåller sig pä annat ställe men är medborgare i en medlemsstat, och - på varje organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Förordning (EG) nr 926/98 skall upphöra att gälla. Artikel 16 Artikel 17 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar Ordförande -9 BILAGA 1 Förteckning över särskilt angivna organ som avses i artikel 1 - 1 0- BILAGA 2 I artikel 5 åsyftad utrustning som är avsedd för inre förtryck eller terrorism (Nedanstående förteckning innehåller inte produkter som särskilt har utformats eller ändrats för militär användning och som omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av den gemensamma ståndpunkterna 96/184/GUSP och 98/240/GUSP) Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för detta särskilt konstruerad utrustning. Särskilt konstruerad fingeravtrycksutrustning. Reglerbara sökljus. Skottsäkert militärt byggnadsmaterial. Jaktknivar. Särskilt konstruerad utrustning för tillverkning av hagelgevär. Utrustning för manuell laddning av ammunition. Apparater för avlyssning av kommunikationer. Optiska halvledardetektorer. Bildförstärkarrör. Teleskopsikten för vapen. Skjutvapen med slätt lopp med tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt är avsedda för militärt bruk, och särskilt konstruerade delar till sådana vapen. Undantag: a) Signalpistoler. b) Luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur. Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller ändrade delar och tillbehör till dessa. Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt konstruerade delar till bomber och granater. Skyddsvästar och därtill speciellt konstruerade delar. II Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon. Vattenkanon och därtill hörande särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Fordon försedda med vattenkanoner. Fordon som särskilt konstruerats eller modifierats för att elektrifieras för att stöta bort personer som klättrar upp på fordonet och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för att hålla fast människor, utom handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd. Bärbar utrustning konstruerad eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en oskadliggörande substans, såsom tårgas eller pepparsprej, och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. Bärbar utrustning konstruerad eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en elstöt (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter, utom inspektionsutrustning för TV eller röntgen. Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter. 12 - Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter. Undantag: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering med hjälp av sprängämnen inte är att utlösa av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion explosioner, t. ex. pumpar för luftkuddar i bilar, elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare. 4 - Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för bortskaffande av spränganordningar. Undantag: 1 ) Tryckfiltar. 2) Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar. - Rätlinjiga sprängladdningar. 4 - Sprängämnen och liknande ämnen enligt följande4 : - Amatol. - Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen). - Nitroglykol. - Pentyl (PETN). - Picrinklorid. - Tetryl. - 2-, 4-, 6-trotyl (TNT). - Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna. - Programvara och teknik med anknytning till utrustningen i förteckningen. 4 När medlemsstaternas behöriga myndigheter har fatt avgörande bevis på att den slutliga användningen av utrustning i denna punkt inte gäller inre repression eller terrorism får de i överensstämmelse med artikel 4 i denna förordning tillåta försäljning eller leverans av sådan utrustning till Förbundsrepubliken Jugoslavien. 13 BILAGA 3 Förteckning över kommissionens och medlemsstaternas behöriga avdelningar/myndigheter som avses i artikel 12. - 14- ISSN 1024-4506 KOM(98) 347 slutlig DOKUMENT SV 11 10 09 02 Katalognummer : CB-CO-98-358-SV-C ISBN 92-78-36900-4 Byrån lör Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg IS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1769/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Kloaksystem og biologisk rensning i den gamle bydel i Kavala

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/157 (98/C 386/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1755/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Strejke blandt Kommissionens personale Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at dens personale var g(cid:229)et i strejke den 30. april? Er det korrekt, at denne strejke ikke var over noget specifikt forslag, men over et hłringsdokument, hvortil man forsłgte at indhente personalets kommentarer, som ville have v(cid:230)ret velkomne? Mener Kommissionen, at det er rimeligt med en strejke i en s(cid:229)dan situation? Er den klar over den indvirkning, som den kan have p(cid:229) den offentlige mening, navnlig n(cid:229)r tidspunktet for strejken l(cid:229) umiddelbart forud for en fridag, hvilket reelt gav personalet en 4 › dages weekend? Hvad var resultatet af afstemningen om, hvorvidt man skulle g(cid:229) i strejke? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (29. juni 1998) Der var strejke i Kommissionen den 30. april 1998. Kernen i konflikten var en rapport, som ingen officiel gyldighed havde. Der forel(cid:229) ingen forslag fra Kommissionen ang(cid:229)ende vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd. Kommissionen opfordrede til at komme med kommen- tarer til rapporten, der blev gjort tilg(cid:230)ngelig gennem Kommissionens Intranet. Eftersom strejken var rettet mod Kommissionen, vil Kommissionen afholde sig fra at udtale sig om, hvorvidt strejken var berettiget eller ej. Strejken l(cid:229) op til en helligdag og til den weekend, hvor R(cid:229)det besluttede, hvilke lande der skal v(cid:230)re med i den tredje fase af (cid:216)MU(cid:146)en. Der var nogle kritiske artikler i medierne om personalespłrgsm(cid:229)lene i Kommissionen. Fagforeningerne afholdt en generalforsamling for personalet, hvor der blev foretaget en afstemning om, hvorvidt der skulle strejkes i tilf(cid:230)lde af, at forhandlingerne endte uden resultat. S(cid:229) vidt Kommissionen er orienteret, stemte et klart flertal af det tilstedev(cid:230)rende personale for beslutningen. Det nłjagtige resultat af afstemningen er imidlertid ukendt, idet der ikke blev udarbejdet nogen afstemningsopgłrelse. (98/C 386/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1769/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Kloaksystem og biologisk rensning i den gamle bydel i Kavala I henhold til den gr(cid:230)ske teknikersammenslutning- (cid:216)stmakedonien afdeling, er der installeret kloakrłr og pumpeanl(cid:230)g i forbindelse med kloaksystemet i den gamle bydel i Kavala p(cid:229) strandbredden i modstrid med den godkendte undersłgelse, ifłlge hvilken de skulle placeres hłjere oppe p(cid:229) fast grund og uden for strandbredden. I betragtning af, at: › projektet finansieres med EF-midler, › nettets placering p(cid:229) strandbredden i en bydel, der navnlig lever af sommerturister, s(cid:229)som det gamle Kavala, skaber miljłproblemer og h(cid:230)mmer borgernes frie adgang til og benyttelse af stranden, › nettet konstant vil v(cid:230)re udsat for stormvejr (i vinteren 1996-97 blev en del af rłrene f. eks. revet v(cid:230)k p(cid:229) grund af uvejr),


title: Regulamento (CE) nº 1174/98 da Comissão de 5 de Junho de 1998 relativo ás propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 6. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1174/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Junho de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 2 a 4 de Junho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a determi- na(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14