title: Komission asetus (EY) N:o 1325/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä annetun asetuksen (EY) N:o 884/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
food processing
intervention agency
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 183/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1325/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoi- tetun naudanlihan myynnist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 884/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 884/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n eri j(cid:132)senvaltioiden hallussa olevien interventiovarastojen myynnist(cid:132); kyseisess(cid:132) asetuk- sessa esitettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja hintoja olisi muutettava jo myytyjen varastojen huomioon ottamiseksi; hinnoitteluj(cid:132)r- jestelm(cid:132) olisi teht(cid:132)v(cid:132) joustavammaksi, jotta naudanlihan hankkiminen helpottuisi; asetus (EY) N:o 884/98 olisi muutettava vastaavasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: lisia, It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa olevia etunel- j(cid:132)nneksi(cid:132)” ilmaisulla ”2 000 tonnia luullisia, It(cid:132)vallan olevia interventioelimen hallussa etunelj(cid:132)nneksi(cid:132)”; luetelmakohdan ilmaisu korvataan yhdennentoista ”3 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa” ilmaisulla ”4 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa”; korvataan kolmannentoista luetelma- kohdan ilmaisu ”3 000 tonnia luutonta, Ranskan inter- ventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa” ilmaisulla ”4 000 tonnia luutonta, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa”; ja korvataan nelj(cid:132)nnen- toista luetelmakohdan ilmaisu ”3 500 tonnia luutonta, Yhdistyneen interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa” ilmaisulla ”5 000 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningaskunnan hallussa olevaa naudanlihaa”. kuningaskunnan 2. Korvataan 5 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelma- ”1 800”. Korvataan luvulla luetelmakohdassa luku ”1 700” luku ”1 500” luvulla kohdassa nelj(cid:132)nness(cid:132) ”1 600”. 3. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 1 artikla 2 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 884/98 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan viidennen luetelmakohdan ilmaisu ”1 000 tonnia luul- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 124, 25. 4. 1998, s. 42 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/43 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 2 000 400 2 000 5 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 1 050 1 050 1 400 1 150 950 1 150 1 450 1 250 1 300 900 1 250 1 250 800 1 250 900 1 250 800 1 250 950 850 950 1 250 900 1 250 1 250 1 250 1 650 1 350 1 150 1 350 1 700 1 450 1 550 1 050 1 500 1 500 950 1 500 1 050 1 500 950 1 500 1 150 1 000 1 150 1 500 1 050 1 450 L 183/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: 98/431/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1647] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 8. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/13 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg oqisl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym pou to sumokij(cid:149) tour l(cid:147)jor upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa jai epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le tg bo(cid:147)heia doj(cid:149)tqatym se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1647] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/431/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 894/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1997, cia tgm pq(cid:149)bkexg tewmij(cid:150)m l(cid:146)tqym diat(cid:147)qgsgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym (1), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 55/87 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1986, cia tgm jat(cid:145)qtisg tou jatak(cid:149)cou tym pko(cid:148)ym sumokijo(cid:151) l(cid:147)jour pou upeqba(cid:148)mei ta ojt(cid:150) l(cid:146)tqa, pou epitq(cid:146)petai ma akie(cid:151)oum le doj(cid:149)tqater se oqisl(cid:146)mer paq(cid:145)jtier f(cid:150)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3410/93 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tym emdiaveqol(cid:146)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m f(cid:147)tgsam ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai stom jat(cid:145)- koco pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 894/97· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r peqi(cid:146)woum (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou tir aitiokoco(cid:151)m le b(cid:145)sg to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:150)m tym pkgqovoqi(cid:150)m pqoj(cid:151)ptei g (1) EE L 132 tgr 23. 5. 1997, s. 1. (2) EE L 8 tgr 10. 1. 1987, s. 1. (3) EE L 310 tgr 14. 12. 1993, s. 27. sulvym(cid:148)a tour le tgm pqoamaveq(cid:149)lemg di(cid:145)tang jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoigho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a tou jatak(cid:149)cou pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 elva(cid:148)momtai sto Ta stoiwe(cid:148)a tou paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 55/87 tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. jatak(cid:149)cou pou (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 25 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 192/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z Z 82 474 501 Nautilus Limanda Asterias OPDD OPSV OPTW Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 221 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND FED GRE GRE HAR HUS NEU OTT SC SD ST WIT 4 7 21 2 9 243 1 30 18 6 12 Christine Emsstrom Sturmvogel Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Mareike Maarten Senior Atlantik Hilke Maritta Nausikaa DLIG DCCH DCGR DJGC DFNS DIRQ DITY DISR DNHA DDFA Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n 180 221 140 150 180 177 107 200 180 221 183 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA OD TH TS TS TX UQ VLI WL WL WL WR WR YE 44 31 42 1 2 50 15 8 4 15 27 88 2 40 Hoop Op Zegen Jan Erwin Pietertje Faber Jurjen Jacob Deneb Robert Klaas Esperanto Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Carla Maria Dei Gratia PDNF PDPL PGYN PDHV PIPF Harlingen Goedereede-Ouddorp Tholen Terschelling Terschelling Texel Usquert Vlissingen Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke 143 188 123 156 155 208 132 221 110 107 125 184 188 221 8. 7. 98 EL 1 137 16 24 35 YE ZK ZK ZK Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/15 2 3 4 Wilhelmina Nordhavet Soltcamp Noordzee PIPD Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 214 77 198 221 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN N O Z 501 82 474 Asterias Nautilus Hessel Sr. OPTW OPDD OPSV Nieuwpoort Oostende Zeebrugge 221 221 220 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR DOR FED HAR HUS SAS SC SD ST SU 1 1 4 2 7 106 30 14 18 10 Friesland Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila Vinetabank Evert-Jan Edelweiss Atlantik Argus DIRQ DCGR DLIG DDFA DNHA DITY DJGC DISR DCCH Borkum Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Sassnitz B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Husum 107 140 221 121 183 221 200 180 180 221 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA HA TS TS UK UQ WL WL WL WR WR ZK 43 44 1 2 25 15 4 15 27 88 212 12 Silverpit Hoop Op Zegen Alina Sven Florian Robert Klaas Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Rikjelle Pieter Dion PIPF PGYN PDNF PDHV Harlingen Harlingen Terschelling Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 221 184 156 155 123 221 175 200 184 220 208 188


title: Reglamento (CE) n° 1316/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se determina para el segundo semestre de 1998 la cantidad de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos de la que se dispondrá al amparo del régimen de importación previsto en el Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 183/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1316/98 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1998 por el que se determina para el segundo semestre de 1998 la cantidad de algunos productos del sector de la leche y los productos lácteos de la que se dispondrá al amparo del régimen de importación previsto en el Acuerdo interino celebrado entre la Comunidad y la República de Eslovenia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la República de Hungría, la República de Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria y Rumania, del régimen establecido en los Acuerdos sobre libre comercio entre la Comunidad y los países bálticos y del régimen establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y Eslovenia, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) no 584/92, (CE) no 1588/94, (CE) no 1713/95 y (CE) no 455/97 (1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que, en aplicación del Reglamento (CE) no 199/98 de la Comisión (2), por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en enero de 1998 para los productos arriba mencionados, las solicitudes presentadas para los productos contemplados en el Reglamento (CE) no 2508/97 se han limitado en el caso de algunos productos a cantidades inferiores a las disponibles; que, por este motivo, es conveniente determinar para cada producto concernido la cantidad de la que podrá dispo- nerse durante el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el Anexo se indica la cantidad de la que podrá dispo- nerse entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 2508/97, para los productos originarios de la República de Eslovenia, Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO Productos originarios de la República de Eslovenia Cantidad total disponible entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 Códigos NC y productos en toneladas 0402 10 0402 21 1 100 0403 10 Yogures 550 0406 90 Otros quesos 311 (1) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 28


title: Strompreise für die privaten Haushalte in der EU am 1. Januar 1998 : Relativ stabil.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
electrical energy
energy market


title: Verordening (EG) nr. 1325/98 van de Commissie van 25 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 884/98 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

text: L 183/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1325/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 884/98 betreffende de verkoop, tegen forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van vooraf bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 884/98 van de Commissie van 24 april 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap (3) bepalingen zijn opge- nomen betreffende de verkoop van interventievoorraden van een aantal lidstaten; dat de in die verordening vermelde hoeveelheden en prijzen dienen te worden gewijzigd om rekening te houden met de reeds verkochte hoeveelheden; dat het prijsstelsel flexibeler zou moeten zijn om de toegang tot het rundvlees te vergemakkelijken; dat Verordening (EG) nr. 884/98 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; Artikel 1 Verordening (EG) nr. 884/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1, lid 1, wordt het streepje „— 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau” vervangen door „— 2 000 ton voor- voeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau”, het streepje „— 3 000 ton rund- vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interven- tiebureau” door „— 4 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau”, het streepje „— 3 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau” door „— 4 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau” en het streepje „— 3 500 ton rund- vlees zonder been in het bezit van het interventiebu- reau van het Verenigd Koninkrijk” door „— 5 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interven- tiebureau van het Verenigd Koninkrijk”. 2. In artikel 5, lid 2, wordt in het derde streepje het getal „1 800” en in het vierde „1 700” vervangen door streepje het getal „1 500” door „1 600”. 3. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze veror- dening. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 42. 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/43 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 2 000 400 2 000 5 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 1 050 1 050 1 400 1 150 950 1 150 1 450 1 250 1 300 900 1 250 1 250 800 1 250 900 1 250 800 1 250 950 850 950 1 250 900 1 250 1 250 1 250 1 650 1 350 1 150 1 350 1 700 1 450 1 550 1 050 1 500 1 500 950 1 500 1 050 1 500 950 1 500 1 150 1 000 1 150 1 500 1 050 1 450 L 183/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos «A» y productos «B». (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B». (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B


title: Reglamento (CE) n° 1314/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 relativo a los certificados de importación de los productos del sector de la leche y los productos lácteos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (Estados ACP) o de los países y territorios de Ultramar (PTU)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
cream
import licence
milk
overseas countries and territories

text: 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/11 REGLAMENTO (CE) No 1314/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 relativo a los certificados de importaci(cid:155)n de los productos del sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (Estados ACP) o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, relativo al r(cid:130)gimen aplicable a determi- nados productos agr(cid:146)colas y a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas originarios de los Estados ACP o de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 619/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 27, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 1150/90 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1246/ 97 (4), establece que, si la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisi(cid:155)n determinar(cid:145) la cantidad restante que deber(cid:145) a(cid:157)adirse a la cantidad disponible del semestre siguiente: que, en estas condiciones, conviene determinar la cantidad disponible durante el segundo semestre de 1998 de los productos previstos en el art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CEE) no 715/90, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Durante los diez primeros d(cid:146)as del mes de julio de 1998, podr(cid:145)n presentarse nuevas solicitudes de certificados para las siguientes cantidades: (cid:190) 500 toneladas de productos del c(cid:155)digo NC 0402, (cid:190) 500 toneladas de productos del c(cid:155)digo NC 0406. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) DO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) DO L 114 de 5. 5. 1990, p. 21. (4) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 84