title: Decisão do Conselho de 29 de Junho de 1998 relativa à nomeação de membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a Formação dos Médicos

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
doctor
vocational training

text: 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 222/3 C. Peritos das autoridades competentes do Estado(cid:220)membro B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Finl|ndia Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Su~cia Reino Unido Efectivos Suplentes Chantal KAUFMANN Michael SK˘IEN WITH Ernst WANNER Guy BRICE J. BRUSSELEERS Mette Odel SPLIID A. GOSSMANN Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Federico SIMŁN SALAZAR Eeva WIDSTRˆM Marja(cid:220)Liisa NIEMI Jacqueline LEMANT Claude PLANCHOU Don KEANE Gerard GAVIN. (cid:216). (cid:216). Remo DI LISIO Mathias SCHROEDER Raoul DEIBENER J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Siegfried STANGL Meinhild HAUSREITHER Maria Helena MARTINS ALVES Maria Fernanda SANTOS Leif GUDMUNDSON GOUVEIA Inger von B˜LTZINGLˆWEN Robin BASKER Ros HEPPLEWHITE Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK DECIS]O DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 relativa { nomea(cid:136)}o de membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos (98/C 222/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 75/364/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa { cria(cid:136)}o de um Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~dicos(cid:216)(˛), e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. , Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da referida decis}o, o referido comit~ ~ composto por tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e um suplente para cada um destes peritos; que, nos ter(cid:220) mos do artigo 4o. da mesma decis}o, o mandato destes peritos e suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; (˛)(cid:217)JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 17. C 222/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 Considerando que, por decis}o de 25 de Julho de 1994(cid:216)(˛), o Conselho nomeou, no que diz respeito a 11 Estados(cid:220)membros, os membros efectivos e suplentes do referido comit~ para o per(cid:242)odo compreendido entre 25 de Julho de 1994 e 24 de Julho de 1997; que, por decis}o de 6 de Outubro de 1995(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes austr(cid:242)acos, fin(cid:220) landeses e suecos do referido comit~ para o per(cid:242)odo at~ 24 de Julho de 1997; Considerando que os governos dos Estados(cid:220)membros apresentaram as respectivas listas de can(cid:220) didatos com vista { nomea(cid:136)}o, substitui(cid:136)}o ou renova(cid:136)}o do mandato dos membros efectivos e suplentes; Considerando que o Luxemburgo, dada a sua situa(cid:136)}o espec(cid:242)fica, designa, como peritos das faculdades de medicina das universidades, peritos propostos pela Comiss}o de homologa(cid:136)}o dos diplomas estrangeiros em medicina, DECIDE: S}o nomeados membros efectivos a suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o dos M~(cid:220) dicos, para o per(cid:242)odo compreendido entre 29 de Junho de 1998 e 28 de Junho de 2001: Artigo œnico A. Peritos do corpo m~dico em exerc(cid:242)cio Efectivos Suplentes B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido Jan DE MAESENEER Steen POULSEN J‰rg HOPPE Thedossios DOSSIOS J. (cid:216)M. BERTRAN I SOLER. (cid:216). (cid:216). Cillian TWOMEY Aldo PAGNI. (cid:216). (cid:216). J. BOEV^ Wolfgang ROUTIL Carlos RIBEIRO Kati MYLLYM´KI Robert LETH T. (cid:216)A. (cid:216)H. HIDE Jacques de TOEUF Peter MORTENSEN Otmar KLOIBER Ch. CHRISTOPOULOS Manuel P^REZ MART(cid:228). (cid:216). (cid:216). Cormac MacNAMARA Claudio CRICELLI Jean KRAUS J. (cid:216)A. de WIT Wolfgang FELL Salvador MASSANO CARDOSO Hannu HALILA Gunilla GUNNARSSON Roger CHAPMAN (˛)(cid:217)JO C 221 de 9. 8. 1994, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO C 272 de 18. 10. 1995, p. 1. 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 222/5 B. Peritos das faculdades de medicina das universidades Efectivos Suplentes J. (cid:216)J. ROMBOUTS Poul JASZCZAK M. BOURGEOIS Ch. MOUTSOPOULOS C. PERA BLANCO MORALES. (cid:216). (cid:216). D. (cid:216)G. WEIR Guido ROSSI Henri METZ A. STUYVENBERG Gernot SONNECK. (cid:216). (cid:216). Juhani AHONEN Bo SAMUELSSON Frank HARRIS P. VAN ROYEN Ib Abildgaard JACOBSEN Thomas KIRCHNER Dimitrios SIDERIS Manuel TRIAS FOLCH. (cid:216). (cid:216). D. (cid:216)M. JENKINS Salvatore VENUTA Mario DICATO Dr. (cid:216)G. (cid:216)P. VOOIJS Peter FRITSCH. (cid:216). (cid:216). Pekka SAUKKO Peter ASPELIN A. (cid:216)L. MUIR B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su~cia Reino Unido C. Peritos das autoridades competentes do Estado(cid:220)membro Efectivos Suplentes Jean(cid:220)Paul DERCQ H. (cid:216)P. GRAVERSEN Ernst WANNER Ilias LAMPIRIS Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Mercedes DULANTO Chantal KAUFMANN Karine BECH Arno GOSSMANN Kostas ALEXOPOULOS Claude PLANCHOU D. COAKLEY Remo DI LISIO G~rard SCHARLL J. (cid:216)T. (cid:216)M. ROKX Siegfried STANGL M. (cid:216)H. MARTINS ALVES Marja(cid:220)Liisa NIEMI Marika RAFTELL Charles F. GEORGE FERN@NDEZ DE BOBADILLA. (cid:216). (cid:216). Jane BUTTIMER. (cid:216). (cid:216). Nicolas RUME P. (cid:216)J. (cid:216)W. (cid:216)M. de KROON Michael KIEREIN M. (cid:216)A. CRUZ DE OLIVEIRA Jouko SˆDER Leif GUDMUNDSSON J. ALLEN B~lgica Dinamarca Alemanha Gr~cia Espanha Fran(cid:136)a Irlanda It‘lia Luxemburgo Pa(cid:242)ses Baixos @ustria Portugal Finl|ndia Su(cid:240)cia Reino Unido Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidentet R. COOK


title: 98/426/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 29 juni 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om förbud för jugoslaviska fraktplan att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air transport
carrier
common position
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 190/3 GEMENSAM ST(cid:143)NDPUNKT av den 29 juni 1998 fastst(cid:132)lld av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 2 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om f(cid:148)rbud f(cid:148)r jugoslaviska fraktplan att flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugo- slavien och Europeiska gemenskapen (98/426/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FASTST(cid:142)LLT F(cid:153)LJANDE GEMENSAMMA ST(cid:143)NDPUNKT med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den 19 mars 1998 antog r(cid:134)det gemensam st(cid:134)ndpunkt 98/240/GUSP (1) om restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)rbundsre- publiken Jugoslavien. Ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:148)verv(cid:132)gdes i gemensam st(cid:134)ndpunkt inte villkor 98/240/GUSP om de uppfylldes och repressionen i Kosovo fortsatte. som d(cid:132)r anges Varken n(cid:132)mnda villkor eller de som uppst(cid:132)lldes av Euro- peiska r(cid:134)det vid dess m(cid:148)te i Cardiff den 15 juni 1998 har uppfyllts och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r de ekonomiska f(cid:148)rbindelserna med ytterligare inskr(cid:132)nkas. F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Jugoslaviska fraktplan kommer att flyga mellan F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen. f(cid:148)rbjudas att Artikel 2 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt tr(cid:132)der i kraft samma dag som den antas. Artikel 3 Denna gemensamma st(cid:134)ndpunkt skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 29 juni 1998. De restriktiva (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i artikel 1 kommer omedelbart att ompr(cid:148)vas om F(cid:148)rbundsrepubliken Jugo- slavien och den serbiska regeringen p(cid:134)b(cid:148)rjar antagandet och genomf(cid:148)randet av en ram f(cid:148)r dialog och stabilisering. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 95, 27. 3. 1998, s. 1


title: 98/409/PESC: Posición común de 29 de junio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea sobre Sierra Leona

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

text: 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 29 de junio de 1998 definida por el Consejo sobre la base del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea sobre Sierra Leona (98/409/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que el 5 de junio de 1998 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopt(cid:155) la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998), en la que expresaba su satisfacci(cid:155)n ante los esfuerzos del Gobierno de Sierra Leona por restablecer condiciones de paz y seguridad en el pa(cid:146)s, por reinstaurar una administraci(cid:155)n eficaz as(cid:146) como el proceso democr(cid:145)- tico, y por fomentar la reconciliaci(cid:155)n nacional; Considerando que en dicha Resoluci(cid:155)n el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas lamentaba la prolon- gada resistencia a la autoridad del Gobierno leg(cid:146)timo de Sierra Leona y subrayaba la urgencia de que todos los rebeldes pusieran fin a las atrocidades, cesaran la resis- tencia y depusieran las armas; Considerando que las prohibiciones impuestas por la anterior Resoluci(cid:155)n 1132 (1997) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas han quedado sin efecto; que la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998) debe ser aplicada en toda la Uni(cid:155)n Europea, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 Quedan prohibidos la venta o suministro a Sierra Leona de armamentos y materiales afines de todo tipo, incluidas las armas y municiones, veh(cid:146)culos y equipos militares, equipo paramilitar, y piezas de repuesto para todo lo anterior, de conformidad con la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1), a reserva de las excepciones establecidas en los art(cid:146)culos 2 y 3. Art(cid:146)culo 2 Las restricciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 no se aplicar(cid:145)n al Gobierno de Sierra Leona, siempre que dichos suministros est(cid:130)n sometidos a verificaci(cid:155)n por las Naciones Unidas y sus Estados miembros, de confor- midad con los apartados 2 y 4 de la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Art(cid:146)culo 3 Las restricciones mencionadas en el art(cid:146)culo 1 no se apli- car(cid:145)n a la venta o suministro de armamentos y materiales afines para uso exclusivo en Sierra Leona por parte del Grupo de Observadores Militares de la Comunidad Econ(cid:155)mica de los Estados de (cid:214)frica Occidental (CEDEAO) o por parte de Naciones Unidas. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros impedir(cid:145)n, de conformidad con la entrada o el tr(cid:145)nsito a sus legislaciones nacionales, trav(cid:130)s de sus territorios de miembros destacados de la anterior junta militar y del Frente Unido Revolucionario (RUF). (1) El apartado 2 de la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contempla el suministro al Gobierno de Sierra Leona de los art(cid:146)culos sujetos al embargo a trav(cid:130)s de puntos de entrada designados en una lista que dicho Gobierno deber(cid:145) facilitar al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a su vez la transmitir(cid:145) sin tardanza a todos los Estados miembros. El apartado 4 de la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contempla la notificaci(cid:155)n al Comit(cid:130) del Consejo de Seguridad creado en virtud de la Reso- luci(cid:155)n 1132 (1997) de todas las exportaciones a Sierra Leona de los art(cid:146)culos sujetos al embargo, y dispone que el Gobierno de Sierra Leona deber(cid:145) marcar, registrar y notificar a dicho Comit(cid:130) todas las importaciones de armamentos y materiales afines que realice, y que dicho Comit(cid:130) deber(cid:145) informar peri(cid:155)- dicamente al Consejo de Seguridad de las notificaciones que reciba en este sentido. L 187/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 Las personas afectadas por esta medida se designar(cid:145)n con arreglo al apartado 5 de la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Podr(cid:145)n autorizarse excepciones de conformidad con el citado apartado 5 de dicha Resoluci(cid:155)n (1). Lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo no implicar(cid:145) la obliga- ci(cid:155)n de que un Estado miembro deniegue la entrada en su territorio de sus propios nacionales. Art(cid:146)culo 6 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n surtir(cid:145) efecto el 5 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 7 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 5 La Posici(cid:155)n com(cid:156)n 97/826/PESC (2) quedar(cid:145) sin efecto. Por el Consejo El Presidente R. COOK (1) El apartado 5 de la Resoluci(cid:155)n 1171 (1998) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas prev(cid:130) que el Comit(cid:130) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado en virtud de la Resoluci(cid:155)n 1132 (1997) del propio Consejo de Seguridad designar(cid:145) a las personas sujetas a restricciones de entrada y de tr(cid:145)nsito y podr(cid:145) autorizar la entrada o el tr(cid:145)nsito a trav(cid:130)s de un Estado determinado de cualesquiera de dichas personas. (2) DO L 344 de 15. 12. 1997, p. 6


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1435/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, Belizestä, Hondurasista ja Panamasta peräisin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus thynnus) tuonnin kieltämisestä

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
free circulation
import restriction
sea fish

text: 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/13 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1435/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Belizest(cid:132), Hondurasista ja Panamasta per(cid:132)isin olevan Atlantin tonnikalan (Thunnus thynnus) tuonnin kielt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koska meren luonnonvarat ovat ehtyvi(cid:132), niiden suojele- minen on ehdottoman t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) sek(cid:132) biologisen tasapainon ett(cid:132) yleisen elintarviketurvallisuuden vuoksi, Euroopan yhteis(cid:148) tunnustaa kansainv(cid:132)lisill(cid:132) vesill(cid:132) kalas- tetun kalakannan osalta toimivaltaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen valtuudet ja vastuun ja edist(cid:132)(cid:132) aktiivisesti niiden toimintaa; Euroopan yhteis(cid:148) tukee Kansainv(cid:132)lisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) m(cid:132)(cid:132)rit- telemi(cid:132) tavoitteita ja hyv(cid:132)ksyy erityisesti sen vuosina 1994 toimenpiteet ja 1996 antamissa suosituksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt tonnikalan s(cid:132)ilytt(cid:132)misohjelman tehokkuuden varmistami- seksi, vuonna Euroopan yhteis(cid:148)n, josta tuli ICCAT:in sopimuspuoli 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997, on toteutettava kyseiset toimenpiteet; Euroopan yhteis(cid:148)n, jolla on yksinomainen toimivalta asiassa, on varmistettava kyseinen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- pano; ICCAT hyv(cid:132)ksyi Atlantin tonnikalan ry(cid:148)st(cid:148)kalas- tuksen vuoksi toimintasuunnitelman kyseisen lajin s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi; ICCAT:in sopimuspuolet, joiden kalas- tajat ovat velvoitettuja v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n Atlantin tonnikalaa koskevia saaliitaan, voivat hoitaa kyseist(cid:132) kalakantaa jos kaikki sopimuksen ulkopuo- tehokkaasti ainoastaan, lelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t osapuolet toimivat yhteisty(cid:148)ss(cid:132) ICCAT:in kanssa s(cid:132)ilytt(cid:132)mist(cid:132) ja hallintoa koskevien toimenpiteiden osalta, 1994 ICCAT nimesi saaliita, kauppaa ja veneist(cid:132) tehtyj(cid:132) havain- toja koskevien tietojen perusteella Belizen, Hondurasin ja Panaman jo vuonna 1995 maiksi, joiden veneet kalastavat Atlantin tonnikalaa tavalla, joka vahingoittaa j(cid:132)rjest(cid:148)n kyseisen kalakannan s(cid:132)ilytt(cid:132)mist(cid:132) koskevien toimenpi- teiden tehokkuutta, ICCAT kehottaa erityisesti sopimuspuolia toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet Atlantin tonnikalasta valmis- tettujen tuotteiden tuonnin kielt(cid:132)miseksi sen kaikissa muodoissa Belizest(cid:132), Hondurasista ja Panamasta; kyseinen toimenpide voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) heti, kun voidaan todeta, ett(cid:132) kyseisten maiden kalastustoiminta on ICCAT:n toimenpi- teiden mukaista; sen johdosta on tarpeen, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) soveltaa kyseist(cid:132) toimenpidett(cid:132), ja kyseisell(cid:132) toimenpiteell(cid:132) ei joita Euroopan yhteis(cid:148)ll(cid:132) on muista kansainv(cid:132)lisist(cid:132) sopimuk- sista johtuen, rikota sitoumuksia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 0303 49 29, 0303 49 23, ex 1. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Belizest(cid:132), Hondurasista ja Panamasta per(cid:132)isin olevien ja CN-koodeihin 0302 39 11, 0302 39 91, ex 0303 49 90, 0303 49 21, ex 0305 20 00, ex 0304 10 98, ex 0305 59 90, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 69 90, ex 1604 14 16, ex 1604 14 11, ex 1604 20 70 kuuluvien Atlantin ex 1604 14 18 ja tonnikalojen (Thunnus thynnus) luovutus vapaaseen liik- keeseen yhteis(cid:148)ss(cid:132). 0304 20 45, 2. Kiellet(cid:132)(cid:132)n 1 kohdassa mainittujen tuotteiden purka- minen aluksesta yhteis(cid:148)n passitusta varten. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden sellaisiin m(cid:132)(cid:132)riin, joiden osalta voidaan todistaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti, ett(cid:132) ne olivat matkalla yhteis(cid:148)n alueelle t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), ja jotka tosiasiallisesti luovutetaan vapaaseen liikkeeseen viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 14 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 3 artikla ICCAT:in yritykset saada mainitut kolma maata tekem(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)t(cid:132) Atlantin tonnikalan s(cid:132)ilytt(cid:132)misen ja hallinnon osalta eiv(cid:132)t ole johtaneet tuloksiin, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaa seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 191/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 323 31998L0049 L 209/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 7. 1998 SMĚRNICE RADY 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), důchodového zabezpečení; že systém koordinace stano- vený ve zmíněných nařízeních se nevztahuje na systémy penzijního připojištění s výjimkou těch, které spadají pod pojem „právní předpisy“ vymezený v čl. 1 písm. j) prvním pododstavci nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 nebo které jsou předmětem prohlášení členského státu podle zmíně- ného článku; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), (4) s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že jednou ze základních svobod Spole- čenství je volný pohyb osob; že Smlouva stanoví, že Rada jednomyslně přijme v oblasti sociálního zabezpečení opatření, která jsou nezbytná k zajištění volného pohybu pracovníků; vzhledem k tomu, že sociální ochrana pracovníků je zajiš- těna zákonnými systémy sociálního zabezpečení dopl- něnými doplňkovými systémy sociálního zabezpečení; vzhledem k tomu, že právní předpisy, které Rada již přijala na ochranu nároků na sociální zabezpečení pracovníků a jejich rodinných příslušníků pohybujících se ve Společen- ství, totiž nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabez- pečení na zaměstnané osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (4) a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňo- vání systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Spole- čenství (5), systémů pouze zákonných týkají se (5) (6) (1) Úř. věst. C 5, 9. 1. 1998, s. 4. (2) Úř. věst. C 152, 18. 5. 1998. (3) Úř. věst. C 157, 25. 5. 1998, s. 26. (4) Úř. věst. C 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1223/98 (Úř. věst. L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (5) Úř. věst. L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné vzhledem k tomu, že Rada má rozsáhlou pravomoc uvá- žení, pokud jde o výběr nejvhodnějších opatření pro dosa- žení cíle článku 51 Smlouvy; že systém koordinace stano- vený nařízením (EHS) č. 1408/71 a nařízením (EHS) č. 574/72, zejména pravidla pro sčítání, není přizpůsoben pro systémy penzijního připojištění, s výjimkou systémů, na které se vztahuje pojem „právní předpisy“ vymezený v čl. 1 písm. (EHS) č. 1408/71 nebo které jsou předmětem prohlášení člen- ského státu podle zmíněného článku, a proto by pro ně měla platit zvláštní opatření, prvním z nichž je tato směr- nice, aby se přihlédlo k jejich zvláštní povaze a k rozdíl- nosti těchto systémů uvnitř jednotlivých členských států a mezi nimi; j) prvním pododstavci nařízení vzhledem k tomu, že na žádný důchod nebo dávku by se neměla vztahovat tato směrnice a zároveň nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72, a proto žádný systém penzijního připojištění, na který se vztahují zmí- něná nařízení na základě prohlášení členského státu podle čl. 1 písm. j) nařízení (EHS) č. 1408/71, nemůže být upra- ven touto směrnicí; vzhledem k tomu, že v doporučení 92/442/EHS ze dne 27. července 1992 o konvergenci cílů a politik v oblasti sociální ochrany (6) doporučila Rada členským státům „je-li to nezbytné, podporovat změny podmínek upravujících získání nároku na starobní důchod, zejména na penzijní připojištění s cílem odstranit překážky mobility zaměst- naných pracovníků“; nařízením (ES) č. 1223/98 (Úř. věst. L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (6) Úř. věst. L 245, 26. 8. 1992, s. 49. 324 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 vzhledem k tomu, že k tomuto cíli lze přispět, pokud se pracovníkům, kteří se pohybují z jednoho členského státu do druhého nebo jejichž místo výkonu práce je přeloženo do jiného členského státu, zajistí stejné zacházení při ochraně jejich nároků na penzijní připojištění jako těm pracovníkům, kteří zůstávají ve stejném členském státě nebo jejichž místo výkonu práce se mění ve stejném člen- ském státě; vzhledem k tomu, že volný pohyb osob, který je jedním ze základních práv vyjádřených ve Smlouvě, se neomezuje na zaměstnané osoby, ale vztahuje se rovněž na samostatně výdělečně činné osoby; vzhledem k tomu, že Smlouva kromě článku 235 nesta- noví jiné pravomoci k přijetí vhodných opatření v oblasti sociálního zabezpečení pro samostatně výdělečně činné osoby; vzhledem k tomu, že má-li být umožněn účinný výkon práva volného pohybu, měli by mít pracovníci a jiné oprávněné osoby určité záruky rovného zacházení, pokud jde o zachování jejich nároků na důchod nabytých v sou- vislosti se systémy penzijního připojištění; vzhledem k tomu, že členské státy by měly přijmout nezbytná opatření, aby zajistily na základě systému penzij- ního připojištění platby dávek současným a bývalým účast- níkům, jakož i dalším osobám oprávněným z těchto systémů ve všech členských státech, s ohledem na to, že jsou podle článku 73b Smlouvy zakázána veškerá omezení volného pohybu kapitálu a plateb; vzhledem k tomu, že pro usnadnění výkonu práva volného pohybu musí být vnitrostátní právní předpisy, je-li to nezbytné, přizpůsobeny, aby bylo možné dále platit příspěvky do schváleného systému penzijního připojištění zřízeného v jednom členském státě pracovníky, kteří jsou v souladu s hlavou II nařízení (EHS) č. 1408/71 vysláni do jiného členského státu, nebo jejich jménem; vzhledem k tomu, že Smlouva nevyžaduje pouze zrušení veškeré diskriminace založené na státní příslušnosti mezi pracovníky členských států, ale rovněž odstranění všech vnitrostátních opatření, která by mohla pracovníkům bránit ve výkonu základních svobod zaručených Smlou- vou a vyložených Evropským soudním dvorem v násled- ných rozsudcích nebo tento výkon pro ně učinit méně přitažlivý; (15) vzhledem k tomu, že touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy členských států týkající se kolektivních opatření na obranu profesních zájmů; (16) (17) vzhledem k tomu, že z důvodu různorodosti doplňkových systémů sociálního zabezpečení by se Společenství mělo omezit pouze na stanovení obecného rámce pro cíle, kterých má být dosaženo, a že vhodným právním nástro- jem je proto směrnice; vzhledem k tomu, že v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality vymezenými v článku 3b Smlouvy nemůže být cílů této směrnice dosaženo uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodů rozsahu či účinků navrhované činnosti, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství; že tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: KAPITOLA I ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI Článek 1 Účelem této směrnice je chránit nároky účastníků systémů penzijního připojištění, kteří se pohybují z jednoho členského státu do druhého, a přispět tak k odstranění překážek volného pohybu zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných ve Společenství. Tato ochrana se týká nároku na důchod na základě dobrovolných i povinných systémů penzijního připojištění, s výjimkou systémů upravených nařízením (EHS) č. 1408/71. Článek 2 Tato směrnice se vztahuje na účastníky systému penzijního připojištění a na jiné osoby oprávněné z tohoto systému, kteří nabyli nebo nabývají nárok v jednom nebo v několika členských státech. KAPITOLA II DEFINICE Článek 3 (14) vzhledem k tomu, že pracovníky, kteří vykonávají své právo volného pohybu, by zaměstnavatelé, správci nebo jiné osoby odpovědné za správu systémů penzijního připojištění měli odpovídajícím způsobem informovat o možnostech a výběru, které jsou jim nabízeny; Pro účely této směrnice se rozumí: a) „penzijním připojištěním“ starobní důchod a invalidní a pozů- stalostní důchod, pokud je upravují předpisy o systémech pen- zijního připojištění zřízených podle vnitrostátních právních 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 325 předpisů a zvyklostí, které mají doplňovat nebo nahrazovat dávky poskytované zákonnými systémy sociálního zabezpe- čení pro stejné pojistné události; Článek 5 Přeshraniční platby b) „systémem penzijního připojištění“ jakýkoli profesní systém zřízený podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí, jako jsou smlouva o skupinovém pojištění nebo soustava přerozdělování pojistného uzavřená v jednom nebo několika odvětvích nebo oblastech podnikání, systém průběžného financování, fondový systém nebo přislíbený důchod zaru- čený rezervami podniků na důchodové zabezpečení nebo jakákoli společná nebo srovnatelná úprava, která má posky- tovat doplňkové platby zaměstnancům nebo osobám samo- statně výdělečně činným; c) „nároky na důchod“ jakékoli dávky, na které má účastník nebo jiná oprávněná osoba nárok na základě pravidel systému pen- zijního připojištění a případných vnitrostátních právních předpisů; d) „nabytými nároky na důchod“ jakékoli nároky na dávky, které vzniknou po splnění podmínek podle pravidel systému pen- zijního připojištění a případných vnitrostátních předpisů; e) „vyslaným pracovníkem“ pracovník vyslaný, aby pracoval v jiném členském státě, který podle kapitoly II nařízení (EHS) č. 1408/71 nadále podléhá právním předpisům členského státu původu; „vyslání“ je vykládáno obdobně; f) „příspěvkem“ jakékoli platby, které byly uskutečněny nebo které se považují za uskutečněné do systému penzijního připojištění. státy zajistí, že systémy penzijního připojištění Členské v ostatních členských státech hradí účastníkům systému penzijního připojištění a ostatním oprávněným osobám veškeré dávky splatné podle těchto systémů po odpočtu daní a poplatků za zpracování, které se uplatňují. Článek 6 Příspěvky do systému penzijního připojištění hrazené vyslanými pracovníky nebo jejich jménem 1. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby příspěvky do systému penzijního připojištění zřízeného v některém členském státě mohly být i nadále hrazeny vyslanými pracovníky, kteří se účastní tohoto systému, nebo jejich jménem po dobu jejich vyslání do jiného členského státu. 2. Jsou-li podle odstavce l nadále hrazeny příspěvky do systému penzijního připojištění zřízeného v některém členském státě, je vyslaný pracovník a případně jeho zaměstnavatel osvobozen od povinnosti hradit příspěvky do systému penzijního připojištění v jiném členském státě. Článek 7 Informování účastníků Členské státy přijmou opatření, aby zajistily, že zaměstnavatelé, správci nebo jiné osoby příslušné pro správu systému penzijního připojištění informují účastníky odpovídajícím způsobem o jejich nárocích na dávky a na možnosti volby, které jim nabízejí právní systémy, pokud se vydají do jiného členského státu. Poskytované informace odpovídají alespoň informacím poskytovaným účastníkům, za něž tyto příspěvky již nejsou hrazeny, kteří však zůstávají v témž členském státě. KAPITOLA III OPATŘENÍ NA OCHRANU NÁROKU NA PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ PRACOVNÍKŮ, KTEŘÍ SE POHYBUJÍ VE SPOLEČENSTVÍ Článek 4 KAPITOLA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 8 Rovné zacházení při zachování nároků na důchod Členské státy mohou stanovit, že se článek 6 vztahuje pouze na vyslání, ke kterým dojde po 25. červenci 2001. Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily zachování nabytých nároků na důchod pro účastníky systému penzijního připojištění, za které v důsledku jejich pohybu z jednoho členského státu do druhého již nejsou hrazeny příspěvky do tohoto systému, a to ve stejném rozsahu jako pro účastníky, za které již nejsou hrazeny příspěvky, ale kteří zůstávají ve stejném členském státě. Tento článek se rovněž použije na ostatní osoby oprávněné na základě dotčeného systému penzijního připojištění. Článek 9 Členské státy zavedou do svého právního řádu nezbytná opatření, aby umožnily každému, kdo se cítí poškozen neuplatněním této směrnice, dožadovat se svých nároků soudní cestou, poté co se případně obrátí na jiné příslušné orgány. 326 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 Článek 10 l. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 36 měsíců od jejího vstupu v platnost nebo dbají, aby sociální partneři nejpoz- ději k uvedenému dni zavedli požadovaná ustanovení dohodou. Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zaručily v jakémkoli okamžiku výsledky požadované touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 3. Na základě informací poskytnutých členskými státy předloží Komise zprávu Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru do šesti let od vstupu této směrnice v plat- nost. Tato zpráva se týká uplatňování této směrnice a případně navrhne jakékoli změny, které se ukáží jako nezbytné. Článek 11 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 12 Tato směrnice je určena členským státům. Oznámí Komisi názvy vnitrostátních orgánů, které jsou příslušné pro provádění této směrnice. V Lucemburku dne 29. června 1998. 2. Nejpozději 25. ledna 2002 sdělí členské státy Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působ- nosti této směrnice. Za Radu předseda R. COOK


title: Beschluß des Rates vom 29. Juni 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung von Hebammen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

text: C 222/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 16. 7. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juni 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung von Hebammen (98/C 222/07) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 80/156/EWG des Rates vom 21. Januar 1980 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung von Hebammen(cid:216)(˛), insbesondere auf die Artikel 3 und 4; in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 23. Oktober 1995(cid:216)(ˇ) Frau GREENWOOD und Frau McGINLEY f(cid:190)r die Zeit bis zum 22. Oktober 1998 zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses ernannt hat; in der Erw…gung, da¤ der Rat mit Beschlu¤ vom 11. M…rz 1996(cid:216)(—) Frau McCORMICK f(cid:190)r die Zeit bis zum 22. Oktober 1998 zum Mitglied des obengenannten Ausschusses ernannt hat; in der Erw…gung, da¤ die britische Regierung Frau McCORMICK, Frau McGINLEY und Frau SILVERTON als Nachfolgerinnen von Frau GREENWOOD, Frau McCORMICK und Frau McGINLEY benannt hat - BESCHLIESST: Frau Mary McGINLEY wird als Nachfolgerin von Frau McCORMICK f(cid:190)r deren verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 22. Oktober 1998, zum Mitglied des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung von Hebammen ernannt. Artikel 1 Artikel 2 Frau Catherine McCORMICK und Frau Louise SILVERTON werden als Nachfolgerinnen von Frau GREENWOOD bzw. Frau McGINLEY f(cid:190)r deren verbleibende Amtszeit, d. (cid:216)h. bis zum 22. (cid:217)Oktober 1998, zu stellvertretenden Mitgliedern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbil(cid:220) dung von Hebammen ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. COOK (˛)(cid:217)ABl. L 33 vom 11. 2. 1980, S. 13. (ˇ)(cid:217)ABl. C 292 vom 7. 11. 1995, S. 2. (—)(cid:217)ABl. C 99 vom 2. 4. 1996, S. 3


title: 98/409/PESC: Position commune du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone

text: 1. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 187/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 29 juin 1998 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la Sierra Leone (98/409/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, d’(cid:130)quipements paramilitaires, ainsi que de pi(cid:138)ces d(cid:130)ta- ch(cid:130)es y aff(cid:130)rentes, sont interdites, conform(cid:130)ment (cid:133) la r(cid:130)solution 1171 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies (1998) (1), sous r(cid:130)serve des exceptions pr(cid:130)vues aux articles 2 et 3. consid(cid:130)rant que, le 5 juin 1998, le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a adopt(cid:130) la r(cid:130)solution 1171 (1998), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les efforts d(cid:130)ploy(cid:130)s par le gouvernement sierra-l(cid:130)onais en vue de restaurer la paix et la s(cid:130)curit(cid:130) dans le pays, de r(cid:130)tablir une administra- tion efficace et le processus d(cid:130)mocratique et de promou- voir la r(cid:130)conciliation nationale; Article 2 Les restrictions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er ne s’appliquent pas au gouvernement sierra-l(cid:130)onais, (cid:133) condition que ces livrai- sons soient soumises (cid:133) v(cid:130)rification par les Nations unies ou les (cid:144)tats qui en sont membres, conform(cid:130)ment aux paragraphes 2 et 4 de la r(cid:130)solution 1171 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies. consid(cid:130)rant que, dans la r(cid:130)solution pr(cid:130)cit(cid:130)e, le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a d(cid:130)plor(cid:130) la r(cid:130)sistance qui continue d’(cid:136)tre oppos(cid:130)e (cid:133) l’autorit(cid:130) du gouvernement l(cid:130)gitime de la Sierra Leone et a soulign(cid:130) qu’il (cid:130)tait urgent que tous les rebelles mettent fin aux atrocit(cid:130)s, cessent leur r(cid:130)sistance et d(cid:130)posent les armes; consid(cid:130)rant que les mesures d’interdiction impos(cid:130)es par la r(cid:130)solution 1132 (1997), adopt(cid:130)e ant(cid:130)rieurement par le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies, ont (cid:130)t(cid:130) lev(cid:130)es; que la r(cid:130)solution 1171 (1998) doit (cid:136)tre mise en œuvre, sur l’ensemble du territoire de l’Union europ(cid:130)enne, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Article premier La vente ou la fourniture (cid:133) la Sierra Leone d’armements et de mat(cid:130)riel connexe de tous types, y compris d’armes et de munitions, de v(cid:130)hicules et d’(cid:130)quipements militaires, Article 3 Les restrictions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er ne s’appliquent pas (cid:133) la vente ou (cid:133) la fourniture d’armements et de mat(cid:130)riel connexe (cid:133) l’usage exclusif, en Sierra Leone, du Groupe d’observateurs militaires de la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique des (cid:144)tats de l’Afrique de l’Ouest (ECOMOG) ou de l’Or- ganisation des Nations unies. Article 4 Les (cid:144)tats membres, agissant conform(cid:130)ment (cid:133) leur l(cid:130)gisla- tion nationale, interdisent aux membres dirigeants de l’ancienne junte militaire et du Front r(cid:130)volutionnaire uni (FRU) d’entrer sur leur territoire ou d’y passer en transit. (1) Le paragraphe 2 de la r(cid:130)solution 1171 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies pr(cid:130)voit la fourniture au gouverne- ment sierra-l(cid:130)onais des mat(cid:130)riels soumis (cid:133) embargo par les points d’entr(cid:130)e figurant sur une liste que ledit gouvernement fera tenir au secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Organisation des Nations la communiquera rapidement aux (cid:144)tats lequel unies (ONU), membres de l’ONU. Le paragraphe 4 de la r(cid:130)solution 1171 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies pr(cid:130)voit que les (cid:144)tats notifieront au comit(cid:130) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) cr(cid:130)(cid:130) par la r(cid:130)solution 1132 (1997) toutes les exportations de mat(cid:130)riels soumis (cid:133) embargo (cid:133) destination de la Sierra Leone, que le gouvernement sierra- l(cid:130)onais marquera, enregistrera et notifiera audit comit(cid:130) toutes ses importations d’armements et de mat(cid:130)riel connexe et que le comit(cid:130) rendra compte r(cid:130)guli(cid:138)rement au Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies desdites notifications. L 187/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 7. 98 Les personnes concern(cid:130)es par cette mesure seront identi- fi(cid:130)es conform(cid:130)ment au paragraphe 5 de la r(cid:130)solution 1171 (1998) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies. Des d(cid:130)rogations peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es conform(cid:130)ment au paragraphe 5 de la r(cid:130)solution pr(cid:130)cit(cid:130)e (1). Rien dans le premier alin(cid:130)a ne peut obliger un (cid:144)tat membre (cid:133) refuser (cid:133) ses propres nationaux l’entr(cid:130)e sur son territoire. Article 5 La position commune 97/826/PESC (2) cesse de produire ses effets. Article 6 La pr(cid:130)sente position commune prend effet le 5 juin 1998. Article 7 La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Luxembourg, le 29 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) Le paragraphe 5 de la r(cid:130)solution 1171 (1998) pr(cid:130)voit que le comit(cid:130) du Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies, cr(cid:130)(cid:130) par la r(cid:130)solution 1132 (1997), identifiera les personnes vis(cid:130)es par les restrictions en mati(cid:138)re d’entr(cid:130)e et de transit, et qu’il peut autoriser l’entr(cid:130)e dans un (cid:144)tat d(cid:130)termin(cid:130), ou le passage en transit par ce dernier, de l’une quelconque de ces personnes. (2) JO L 344 du 15. 12. 1997, p. 6


title: 98/504/CE: Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998 relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

text: L 226/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 8. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativa alla conclusione di un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’altra (98/504/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 57, paragrafo 2, ultima frase, 66 e 113 in collegamento con al prima frase del paragrafo 2 e con il secondo comma del paragrafo 3 dell’articolo 228, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere conforme del Parlamento europeo (2), considerando che, in attesa dell’entrata in vigore dell’ac- cordo di partenariato economico, di coordinamento poli- tico e di cooperazione, firmato a Bruxelles l’8 dicembre 1997, si dovrebbe approvare l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’al- tra, firmato a Bruxelles l’8 dicembre 1997, DECIDE: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nit(cid:133) europea, alla notifica di cui all’articolo 19 dell’ac- cordo. Articolo 3 1. La posizione che la Comunit(cid:133) deve assumere nell’ambito del Consiglio comune e del comitato misto istituiti dall’accordo viene stabilita dal Consiglio su proposta della Commissione e conformemente alle dispo- sizioni del trattato che istituiscono la Comunit(cid:133) europea. 2. Il presidente del Consiglio, a norma dell’articolo 8 dell’accordo, presiede il consiglio congiunto e presenta la posizione della Comunit(cid:133). A norma dell’articolo 10 dell’accordo, un rappresentante della Commissione assi- stito da reppresentanti degli Stati membri presiede il Comitato misto e presenta la posizione della Comunit(cid:133). Articolo 4 Articolo 1 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. (cid:221) approvato, a nome della Comunit(cid:133) europea, l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunit(cid:133) europea, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall’altra, nonch(cid:130) con le dichiarazioni unilaterali della Comunit(cid:133) e quelle fatte congiuntamente all’altra parte. I testi sono allegati alla presente decisione. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK (1) GU C 356 del 22. 11. 1997, pag. 28. (2) GU C 167 dell’1. 6. 1998


title: Meddelelse fra Kommissionen - Slovakiet: Tiltrædelsespartnerskab

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Slovakia
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 202/83 SLOVAKIET: TILTRÆDELSESPARTNERSKAB (98/C 202/09) 1. INDLEDNING I den udtalelse, som Kommissionen forelagde Rådet den 17. juli 1997 i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel O i traktaten, henstillede Kommissionen, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med Slovakiet, så snart landet havde gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at opfylde de betingelser for medlemskab, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København. Denne henstilling bygger på analysen i udtalelsen, i hvilken Kommissionen fremsætter det synspunkt, at Slo- vakiet ikke i tilfredsstillende omfang opfylder de politiske betingelser, som Det Europæiske Råd fastlagde i Køben- havn, men vil kunne opfylde de økonomiske kriterier på mellemlang sigt og er fast besluttet på at overtage Fælles- skabets regelværk, navnlig vedrørende det indre marked, skønt der er behov for et yderligere fremskridt til at sikre en effektiv anvendelse af regelværket. Europaaftalen skal fortsat danne grundlaget for EU’s forbindelser med Slovakiet. Førtiltrædelsesstrategien vil imidlertid blive styrket på en sådan måde, at bistanden vil blive rettet mod specifikke behov i hvert ansøgerland til at afhjælpe særlige problemer, der er omtalt i udtalelsen. Kommissionen siger følgende i Agenda 2000: »Den styr- kede førtiltrædelsesstrategi har to hovedmål: For det første at samle EU’s forskellige former for bistand inden for samme rammer, tiltrædelsespartnerskaberne, og at arbejde sammen med ansøgerlandene inden for disse rammer på grundlag af et klart defineret program til forberedelse af medlemskab, der omfatter tilsagn fra ansøgerlandene om at prioritere bestemte områder og en tidsplan for gennemførelsen. For det andet at gøre ansø- gerlandene fortrolige med EU’s politikker og procedurer gennem muligheden for at deltage i EU-programmer. « På sit møde i Luxembourg i december 1997 besluttede Det Europæiske Råd, at tiltrædelsespartnerskaberne skulle være et nøgleelement i den styrkede førtiltrædel- sesstrategi, og at alle former for bistand til ansøgerlan- dene skulle samles i en enkelt ramme. Kommissionen har vedtaget tiltrædelsespartnerskabet efter konsultation af Slovakiet og på grundlag af de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, som Rådet har vedta- get. samt vilkårene for bistanden. I tiltrædelsespartnerskabet indgår der en række policyinstrumenter, som vil blive benyttet til at hjælpe ansøgerlandene i deres forberedelser på medlemskab. Det drejer sig bl. a. om det nationale program for Slovakiets overtagelse af Fællesskabets regel- værk, den fælles vurdering af de økonomipolitiske priori- teter, pagten mod organiseret kriminalitet og kortlæg- ningen af det indre marked. Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og vil blive forberedt og implementeret efter specifikke procedurer. De vil ikke blive en integre- rende del af partnerskabet, men de prioriteter, de inde- holder, vil være forenelige med det. 3. PRINCIPPER De vigtigste prioriterede områder, der er indkredset for hvert ansøgerland, vedrører deres evne til at påtage sig forpligtelserne til at opfylde Københavnerkriterierne, hvorefter: — ansøgerlandet skal have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneske- rettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal — ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøko- nomi og være i stand til at modstå konkurrencepres- set og markedskræfterne i Unionen — ansøgerlandet skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab og bl. a. tilslutte sig målene for politisk, økonomisk og monetær union. På sit møde i Madrid pegede Det Europæiske Råd på, at ansøgerlandene skulle tilpasse deres forvaltningsstruktu- rer for at sikre en harmonisk anvendelse af Fællesskabets politikker efter tiltrædelsen, og i Luxembourg fremhæ- vede det, at omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning var nødvendig, men ikke i sig selv tilstrække- lig; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes. 2. MÅL 4. PRIORITETER OG MELLEMLIGGENDE MÅL Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for det yderligere arbejde, der er omhandlet i Kommissionens udtalelse om Slovakiets ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Slovakiet med at realisere disse prioriteter Af Kommissionens udtalelser og Rådets behandling heraf kan det udledes, hvilken indsats ansøgerlandene endnu skal gøre på visse områder for at forberede sig på tiltrædelse, og det blev konkluderet, at ingen af landene for nærværende fuldt ud opfylder alle Københavnerkrite- rierne. Dette betyder, at prioriteterne skal fordeles på mellemliggende stadier, hvert med præcise mål, som skal C 202/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 98 fastlægges i samarbejde med de berørte lande, og hvis indfrielse vil være betingende for omfanget af den bevil- gede bistand og fremskridtene i igangværende forhand- linger med nogle lande og indledningen af forhandlinger med andre. Prioriteterne og de mellemliggende mål er blevet inddelt i to grupper — på kort sigt og på mellem- lang sigt. Prioriteterne og målene på kort sigt er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Slovakiet kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling inden udgangen af 1998. I betragtning af den knappe tid og den administrative kapacitet, der kræves, er der kun udvalgt et begrænset antal prioriteter på kort sigt. Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selvom arbejdet hermed vil kunne og bør gå i gang i 1998. Slovakiet vil blive opfordret til at udarbejde et nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk (POFR) inden udgangen af marts, og dette skal indeholde en tidsplan for realiseringen af disse prioriteter og mel- lemliggende mål, og for så vidt det er muligt og relevant, skal det nødvendige personale og de fornødne finansielle ressourcer angives. Tiltrædelsespartnerskabet forudsætter, at Slovakiet tager skridt i alle anliggender, som er behandlet i udtalelsen. Som bilag findes der en liste herover. Omsætning af Fællesskabets regelværk i lovgivning er ikke i sig selv tilstrækkeligt; det er også nødvendigt at sikre, at det faktisk anvendes på samme måde som i Unionen. På alle nedenfor anførte områder er det nødvendigt med en troværdig og effektiv implementering og håndhævelse af regelværket. På grundlag af analysen i Kommissionens udtalelse og Rådets behandling heraf er der indkredset følgende prio- riteter og mellemliggende mål på kort og mellemlang sigt for Slovakiet. 4. 1. Kort sigt (1998) — Politiske kriterier: frie og redelige præsident-, parla- ments- og lokalvalg i 1998; effektiv deltagelse fra oppositionens side i parlamentariske tilsynsudvalg og tilsynsinstanser; vedtagelse af lovgivning om anven- delse af minoritetssprog og gennemførelsesbestemmel- ser dertil. — Økonomisk reform: fastlæggelse af økonomipolitiske prioriteter på mellemlang sigt og fælles vurdering inden for rammerne af Europaaftalen; en politik med sigte på at angribe de interne og eksterne ubalancer og for støtte af den makroøkonomiske stabilitet; fremskridt med strukturreformerne og privatisering og omstrukturering af virksomheder, finans- og bankvæ- sen og energiintensive tunge industrier. — Styrkelse af den institutionelle og administrative ka- pacitet: herunder vedtagelse af lovgivning om den of- fentlige tjeneste og en strategi for reform af den offentlige administration med vægten lagt på styrkelse af den del af forvaltningen, som beskæftiger sig med EU-tiltrædelse, styrkelse af miljøinstitutionerne, dyre- og plantesundhedsforvaltningerne, navnlig med hen- syn til faciliteterne ved de ydre grænser, indledning af forarbejdet med oprettelse af de nødvendige struktu- rer for regional- og strukturpolitikken. — Det indre marked: herunder fortsat lovgivningstilpas- ning på områderne standarder og certificering, stats- støtte (fremskridt mod vedtagelse af lovgivning), intel- lektuel ejendomsret (lovgivningstilpasning), offentlige indkøb landbrug (gennemsigtighed), konkurs og (dyre- og plantesundhed), oprettelse af standardi- serings- og overensstemmelsesvurderingsstrukturer. — Miljø: fortsat overtagelse af rammelovgivning, udar- bejdelse af detaljerede programmer for indbyrdes til- nærmelse og implementering af strategier i forbindelse med de enkelte retsakter. Planlægning og påbegyn- delse af gennemførelsen af disse programmer og stra- tegier. 4. 2. Mellemlang sigt — Politiske kriterier: yderligere skridt til at garantere, at forfatningen og oppositionens rettigheder overholdes, til at garantere domstolenes uafhængighed og til at fremme demokratiets institutioner og styrke deres funktionsmåde, ngo’er, uafhængige medier (særlig radio og fjernsyn) og politik og institutioner for beskyttelse af mindretals rettigheder. — Økonomisk politik: regelmæssig revision af den fælles vurdering af de økonomipolitiske prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen med fokus på at opfylde Københavnerkriterierne for medlemskab af Unionen og Fællesskabets regelværk om den økonomiske og monetære politik (koordination af den økonomiske politik, forelæggelse af konvergensprogrammer, und- gåelse af overdrevne underskud); Slovakiet forventes ikke at indføre euroen straks ved tiltrædelsen, men det forventes at føre en politik, som skal sigte mod virkelig konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nomi- nel konvergens, der er forenelig med det endelige mål med indførelsen af euroen. — Styrkelse af den institutionelle og administrative ka- pacitet: statsrevision, finanskontrol og interne revi- sionsinstanser, told, instanser for tilsyn med banker og finansieringsselskaber; forbedring af retssystemets funktionsmåde, uddannelse inden for retsvæsenet i EF-retten og dens anvendelse; styrkelse af institutio- 29. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 202/85 nerne for de retlige og indre anliggender (med til- strækkeligt og ordentligt uddannet personale, særlig politi, grænsevagter, ministerier og domstole), styr- kelse af myndigheden for nuklear sikkerhed, reform af told- og skatteforvaltningerne, så de er klar til at anvende regelværket, og styrkelse af administratio- nerne for levnedsmiddelkontrol. — Det indre marked: herunder yderligere lovgivningstil- pasning på området konkurrence (antitrust- og stats- støttetilsyn og gennemsigtighed), indirekte beskatning, intellektuel ejendomsret (håndhævelse), finansielle tje- nesteydelser, databeskyttelse og den audiovisuelle sek- tor, styrkelse af standardiserings- og overensstemmel- sesvurderingsstrukturerne, indførelse af et markedstil- synssystem og effektiv gennemførelse af den tekniske lovgivning om industrivarer, fremme af virksomheds- udvikling, herunder SMV’er, tilpasning efter Fælles- skabets regelværk inden for telekommunikation, for- brugerbeskyttelse og det interne energimarked. — Retlige og indre anliggender: yderligere styrkelse af institutionerne inden for retlige og indre anliggender (navnlig for at garantere ansvarligholdelse af politiet og domstolens uafhængighed), yderligere udvikling af en effektiv grænsekontrol; bekæmpelse af organiseret kriminalitet (særlig pengevask, narkotika og menne- skehandel) og korruption, tilpasning af visumpolitik- ken efter EU’s og fuldførelse af tilpasningen til inter- nationale konventioner, forbedring af kapaciteten til at behandle asyl- og migrationsspørgsmål, navnlig med henblik på anvendelse af Schengen-reglerne. (markedsadgang, sikkerhedsregler og afgifter) og jern- baner og for tilvejebringelse af de nødvendige investe- ringer i transportinfrastruktur, navnlig udvidelse af transeuropæiske net. — Beskæftigelse og sociale anliggender: udvikling af egnede arbejdsmarkedsstrukturer og fælles undersø- gelse af beskæftigelsespolitikken som forberedelse til deltagelse i EU-koordinationen; tilpasning af lovgiv- ningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, navnlig hurtig overtagelse af direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; yderligere udvikling af en aktiv, autonom dialog mellem arbejdsmarkedets parter, yderligere udvikling af den sociale beskyttelse; ligebehandling mellem mænd og kvinder; foranstalt- ninger til at bringe folkesundhedsstandarderne på linje med EU-standarderne. — Miljø: udvikling af overvågnings- og implementerings- kontrolstrukturer og -kapacitet, løbende planlægning og gennemførelse af programmer for indbyrdes tilnær- melse med berøring til de enkelte retsakter. Der bør lægges særlig vægt på luft, vand og affald og integre- ret industriforureningskontrol og risikostyring. Miljø- beskyttelseskravene og behovet for bæredygtig udvik- ling skal tages i betragtning ved udformningen og gennemførelsen af national og sektorspecifik politik. — Regional- og samhørighedspolitik: lovgivning og de administrative og budgetmæssige rammer for en inte- greret regionalpolitik med henblik på deltagelse i EU’s strukturprogrammer efter medlemskab. — Landbrug: herunder tilpasning til regelværket på land- brugsområdet (inklusive dyre- og plantesundhedsan- liggender, særlig kontrol ved de ydre grænser), tilgo- deseelse af miljøaspekterne af landbrug og biodiversi- tet. Udvikling af kapaciteten til at gennemføre og håndhæve den fælles landbrugspolitiks bestemmelser, navnlig de grundlæggende forvaltningsordninger og administrative af landbrugsmarkederne og gennemførelse af struktur- foranstaltninger og foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, vedtagelse og gennemførelse af bestem- melser på dyre- og plantesundhedsområdet, moderni- sering af visse brancher i fødevareindustrien og prøv- nings- og diagnosefaciliteter, omstrukturering af land- brugsfødevareindustrien. overvågning strukturer for — Energi: gennemførelse af en alsidig langfristet energi- strategi baseret på effektivitet og diversificering med bl. a. tilpasning til og gennemførelse af EF’s energilov- givning, færdiggørelse af Mochovce-kernekraftværket efter internationale sikkerhedsprincipper, og gennem- førelse af et realistisk program for nedlukning af Bohunice-værket. — Transport: yderligere bestræbelser for tilpasning til regelværk vedrørende vejtransport Fællesskabets 5. DE VIGTIGSTE INSTRUMENTER I FÆLLESSKABETS FAGLIGE OG FINANSIELLE BISTAND 5. 1. Programmering af de finansielle ressourcer Phare-tildelingen for perioden 1995-1997 er på i alt 95 mio. ECU. Med forbehold af godkendelse af Phare- budgettet for den resterende periode vil Kommissionen bekræfte tildelingerne for 1998 og 1999. Slovakiet er desuden støtteberettiget i henhold til den for 1998 plan- lagte »catch-up«-facilitet til finansiering af projekter for privatisering/omstrukturering, fremme af udenlandske investeringer og bekæmpelse af korruption. Phares for- valtningsudvalg vil få forelagt finansieringsforslag i hen- hold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89. Der vil systematisk blive krævet samfinansiering med ansøgerlan- dene i forbindelse med alle investeringsprojekter. Kom- missionen vil arbejde sammen med Slovakiet, Den Euro- pæiske Investeringsbank (EIB) og de internationale finan- sieringsinstitutioner, navnlig EBRD og Verdensbanken, med henblik på at lette samfinansiering af projekter med berøring til førtiltrædelsesprioriteterne. Den finansielle bistand fra 2000 og fremefter vil omfatte bistand til landbruget og et strukturinstrument, på basis af hvilket C 202/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 98 foranstaltninger i lighed med Samhørighedsfonden priori- teres. Desuden vil Slovakiet få adgang til finansiering fra multilandeprogrammer, der direkte relaterer til Fællesska- bets regelværk. pladsen, transport og telekommunikation, iii) sam- infrastrukturprojekter (1) og finansiering af større iv) udvikling af små og mellemstore virksomheder (2). Phare-programmet er det vigtigste finansieringsinstrument i den styrkede førtiltrædelsesstrategi. Phares mål er i første række at forberede de central- og østeuropæiske lande på tiltrædelse ved at rette den bistand, der ydes, mod overtagelse af Fællesskabets regelværk og særlig mod de prioriteter, der er indkredset i dette tiltrædelses- partnerskab og i det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk. Kommissionen vil hvert år indgå et finansieringsmemorandum med Slovakiet, hvorved Slo- vakiet påtager sig at opfylde en række af prioriteterne i dette tiltrædelsespartnerskab, og Kommissionen vil for- pligte sig til at bidrage finansielt hertil. Ved programme- ringen af Fællesskabets finansielle bistand vil der blive taget hensyn til prioriteterne og tidsplanen i det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk. Desuden vil det være en forudsætning for senere finansiel bistand, at den slovakiske regering indfrier sine tilsagn i henhold til det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk. Visse førtiltrædelsesaktiviteter kan styrkes allerede nu (f. eks. støtte til opbygning af institutioner), medens andre som f. eks. finansiering af større investeringsprojekter med sigte på at opfylde kra- vene i henhold til regelværket på områder som miljø og nuklear sikkerhed vil skulle programmeres over en periode på fem-seks år. Fra 1998 vil Phare-bistanden blive bevilget til følgende typer foranstaltninger: — Opbygning af institutioner (ca. 30 %), som omfatter styrkelse af de demokratiske institutioner, retsstaten, den offentlige forvaltning og alle instanser, der har ansvaret for offentlig service, for dermed at skabe de nødvendige institutionelle og administrative strukturer og at oplære personale i anvendelsen af regelværket. Støtten til opbygning af institutioner vil bl. a. tage form af uddannelsesaktioner, faglig bistand og twin- ning af institutioner og forvaltninger i Slovakiet med de relevante organer i medlemsstaterne. Indledningsvis vil denne twinning blive rettet mod prioriterede områ- der som f. eks. finanssektoren, landbruget, miljø, ret- lige og indre anliggender. — Investeringsstøtte (ca. 70 %) for at muliggøre de nød- vendige investeringer i en tilpasning af den slovakiske infrastruktur til Fællesskabets regelværk. Støtten vil i) strukturforanstaltninger, blive koncentreret om: navnlig omstrukturering inden for landbrug, regional- udvikling og investering i den menneskelige og intel- lektuelle kapital, i hvilken forbindelse der vil kunne ydes Phare-bidrag til deltagelse i rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, ii) opfyldelse af Fællesskabets standarder, særlig inden for miljø, landbrug, industri, sikkerhed og sundhed på arbejds- 5. 2. De internationale finansieringsinstitutioners rolle Tiltrædelsespartnerskabet vil give nye impulser til og sætte nyt lys på samarbejdet mellem Slovakiet og de internationale finansieringsinstitutioner. Gavebistanden i henhold til tiltrædelsespartnerskabet vil tjene som igang- sættelsestilskud og virke som en katalysator for større beløb af udviklingsfinansiering fra de internationale finansieringsinstitutioner. Denne proces vil blive udviklet af Kommissionen sammen med ansøgerlandene, EIB og de finansieringsinstitutitoner, navnlig EBRD og Verdensbanken, med sigte på at lette samfinan- siering af projekter med berøring til førtiltrædelsespriori- teterne. internationale I henhold til et nyt långivningsmandat for perioden 1997-1999 kan EIB stille 3 520 mio. ECU til rådighed i Central- og Østeuropa. Med den nye førtiltrædelsesfacili- tet, som EIB’s bestyrelse godkendte i begyndelsen af 1998, øges dette beløb til 7 mia. ECU. EIB-lånene vil blive brugt i alle sektorer, der er berettigede til EIB- finansiering, for at lette tiltrædelsesprocessen. 6. BETINGETHED Fællesskabets bistand vil være betinget af, at Slovakiet indfrier sine forpligtelser i henhold til Europaaftalen, tillige med yderligere fremskridt med hensyn til opfyldelse af Københavnerkriterierne og implementeringen af dette tiltrædelsespartnerskab. Indfries disse almindelige beting- elser ikke, vil Rådet kunne træffe afgørelse om suspen- sion af den finansielle bistand på grundlag af artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 622/98. 7. GENNEMFØRELSE AF FØRTILTRÆDELSESBISTANDEN Finansiel støtte til Slovakiet vil afhænge af, hvor modne de projekter, som den slovakiske regering foreslår med henblik på et finansieringsmemorandum, er. Hvis projek- terne skal udgives i udbud, vil Kommissionen kun finan- siere projekter, der allerede er klar til udbud på tidspunk- tet for underskrivelsen af finansieringsmemorandummet. Desuden skal alle tidligere/bestående tilsagn inden for samme sektor være indfriet eller under afvikling. For at (1) Hvad angår investeringsprojekter i almindelighed vil Slova- kiet skulle opfylde princippet om komplementaritet og bidrage med mindst 25 % til projekter, der finansieres i fællesskab. (2) Der vil være en horisontal facilitet til rådighed for SMV’er til at afhjælpe manglen på investeringskapital for mindre virk- somheder. 29. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 202/87 garantere en effektiv gennemførelse af projekter, der skal finansieres, må disse i princippet ikke falde under en tærskel på 2-3 mio. ECU, navnlig for infrastrukturprojek- ters vedkommende. Hvis dette betyder, at Slovakiet ikke kan optage sin fulde vejledende tildeling, nedsættes den tilsvarende. Differencen mellem den vejledende og endelige tildeling vil blive overført til den horisontale facilitet for SMV’er eller større infrastruktur. Der vil ikke siden blive kompenseret for dette beløb. nen vil træffe beslutning herom efter bl. a. at have under- søgt den slovakiske indkøbslovgivning for at kunne fast- slå, om den er i overensstemmelse med grundbestemmel- serne i EF’s regler om offentlige indkøb og finansforord- ningen, også hvad angår lige adgang til deltagelse i udbud og bestemmelserne i artikel 118. Kommissionen træffer sine beslutninger om anvendelse af nationale indkøbsreg- ler fra sag til sag, og dette vil blive nedfældet i de enkelte finansieringsmemoranda. Den slovakiske regering opfordres til at etablere en imple- menteringsinstans, som skal sikre sammenhæng i og komplementaritet mellem alle typer finansiel bistand fra Den Europæiske Union og de nationale ressourcer. En national koordinator vil få ansvaret for at sikre en nær forbindelse mellem tiltrædelsesprocessen i almindelighed og programmeringen af Fællesskabets finansielle bistand. Den slovakiske regering opretter i 1998 (helst under finansministeriet) en national fond for investeringsfremme og opbygning af institutioner, der skal fungere under en national anvisningsberettigets ansvar. Som den centrale instans, gennem hvilken Phare-bistanden og andre former for EF-bistand skal kanaliseres, skal den nationale fond have ansvaret for forvaltningen af disse midler som led i et decentralt gennemførelsessystem for dermed at øge gennemsigtigheden og hindre en for stor spredning af midlerne. Den skal have det generelle ansvar for forvalt- ningen af midlerne, også overholdelsen af bestemmelserne i finansieringsmemorandummet, og den skal stå til regn- skab over for Kommissionen, hvad angår midlernes anvendelse. Den skal også drage omsorg for og overvåge strømmen af nationale og andre samfinansieringsmidler som omhandlet i finansieringsmemorandummet. Den nationale fonds nærmere opgaver og ansvar vil blive beskrevet i de enkelte finansieringsmemoranda. Kommissionen vil i samarbejde med den slovakiske rege- ring føre en politik for yderligere decentralisering af gennemførelsen af den finansielle bistand, når visse betingelser på forhånd er opfyldt, og for så vidt finans- forordningen for De Europæiske Fællesskaber tillader det, navnlig artikel 105, stk. 3. Sigtet hermed er inden for visse grænser og gradvis at etablere et forhold mellem Kommissionen og Slovakiet, hvor ansvaret deles mellem parterne på samme måde som det bestående forhold til medlemsstaterne med hensyn til anvendelsen af struktur- fondene. Kommissionen kan i denne sammenhæng, hvis den slova- kiske regering anmoder derom, udforske muligheden for at anvende de nationale indkøbsprocedurer i forbindelse med udbud og kontraktindgåelse for Phare-projekter, særlig hvor det drejer sig om investeringer. Kommissio- Overvågningen af programgennemførelsen sker i fælles- skab med Kommissionen efter procedurerne i de enkelte finansieringsmemoranda. Hvert Phare-program skal om- fatte kvantificerede fysiske og finansielle mål, som skal nedfældes i finansieringsmemorandaene, for at sikre en effektiv overvågning af, hvordan bistanden under Phare- programmet gennemføres. Med henblik på at måle, hvor effektive de finansierede foranstaltninger under Phare- programmet har været, skal der foretages en efterfølgende evaluering af deres virkninger i forhold til målene. 8. OVERVÅGNING Der vil blive ført tilsyn med implementeringen af tiltræ- delsespartnerskabet inden for rammerne af Europaafta- len. Dette vil begynde i 1998, inden Kommissionen forelægger Rådet sin første ordinære rapport om Slovaki- ets fremskridt, også med implementeringen af tiltrædel- sespartnerskabet. De forskellige dele af tiltrædelsespartnerskabet vil blive drøftet i de relevante underudvalg. Associeringsudvalget skal drøfte udviklingen generelt, fremskridt og problemer med opfyldelse af prioriteterne og de mellemliggende mål tillige med mere specifikke anliggender, som indbringes for det af underudvalgene. Associeringsudvalget rapporte- rer til Associeringsrådet om implementeringen af tiltræ- delsespartnerskabet. Phare-forvaltningsudvalget drager omsorg for, at finansie- ringsafgørelserne er forenelige med tiltrædelsespartnerska- bet. Tiltrædelsespartnerskabet kan om fornødent ændres i i forordning (EF) overensstemmelse med artikel 2 nr. 622/98. Kommissionen vil stille forslag om nybehand- ling af partnerskabet inden udgangen af 1999 og derefter med regelmæssige mellemrum. I denne sammenhæng vil det blive overvejet, om det er nødvendigt yderligere at specificere de mellemliggende mål i lyset af de fremskridt, som Slovakiet gør med hensyn til at opfylde målene for partnerskabet. C 202/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 98 BILAG Slovakiet vil skulle tage fat på alle de punkter, der er identificeret i udtalelsen. Formålet med dette bilag er at fremlægge en kort checkliste over disse punkter. De er udformet som henstillinger om indsats. De er opført i samme rækkefølge som i udtalelsen, uden at der er tale om nogen rangorden med hensyn til vigtighed eller presserende karakter. De prioriterede indsatsområder for de enkelte ansøgerlande er fastlagt som prioriteter og mellemliggende målsætninger i selve tiltrædelsespartnerskabet. 1. Politiske kriterier Selvom Slovakiet er et parlamentarisk demokrati, kendetegnes dets institutioner af, at regeringen ikke i tilstrækkelig grad respekterer hverken de beføjelser, der ved forfatningen er tillagt andre organer, eller oppositionens rettigheder. Behandlingen af det ungarske mindretal bør forbedres, og myndighederne bør udvise større opmærksomhed om Roma-sigøjnernes situation. Det er derfor nødvendigt, at der gøres en yderligere indsats for at respektere forfatningen og oppositionens rettigheder, fremme og styrke de demokratiske institutioners funktion, ngo’erne, uafhængige medier (især fjernsyn og radio) og de politikker og institutioner, der beskytter mindretallenes rettigheder. Der vil skulle udfoldes betydelige bestræbelser for at tilvejebringe større garanti for retsvæsenets uafhængighed og tilfredsstillende betingelser for dets virke. Bekæmpelsen af korruption skal ligeledes gøres mere effektiv. 2. Økonomiske kriterier For at sikre den økonomiske stabilitet skal de makroøkonomiske politikker være tilstrækkeligt restriktive og bedre koordinerede. De strukturelle problemer i den slovakiske økonomi (det alvorlige gældsproblem, den langsomme omstrukturering af virksomhederne og den finansielle sektor og manglen på direkte udenlandske investeringer) skal løses i tide og på gennemskuelig vis. Der er behov for mere gennemsigtige og markedsbaserede økonomiske politikker. Der skal gøres en yderligere indsats for at lette omstruktureringen af virksomheder og fremme de udenlandske direkte investeringer. Den finansielle sektor skal styrkes, og der skal gøres fremskridt med reguleringen af konkursbehandling og kapitalmarkeder. Slovakiets prislov og loven om ny stimulering af virksomheder udgør et stort skridt tilbage fra markedsmekanismerne og bør tages op til fornyet gennemgang. 3. Evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab 3. 1. Det indre marked uden grænser De fire friheder D e g e n e r e l l e r a m m e r — Der skal gøres en stor indsats for at styrke gennemførelsen og håndhævelsen af strukturerne inden for offentlige indkøb (især vedrørende offentlige forsyningsselskaber og bedømmelses- procedurer), intellektuel og industriel ejendomsret og databeskyttelse. F r i b e v æ g e l i g h e d f o r v a r e r — Tilpasningen til EU-systemet skal fremskyndes. Der skal lægges vægt på at forbedre rammelovgivningen og etablere uafhængige infrastrukturer for standardisering og overens- stemmelsesvurdering. Direktiverne under den nye metode skal gennemføres. Det er nødvendigt at gennem- føre tilnærmelser til andre sektorspecifikke direktiver (især levnedsmidler, motorkøretøjer og lægemidler). Når den sektorspecifikke lovgivning er harmoniseret fuldstændigt, vil der skulle oprettes en markedstilsyns- mekanisme, som bliver fuldt ud operationel på længere sigt. F r i b e v æ g e l i g h e d f o r t j e n e s t e y d e l s e r — Der skal gøres en yderligere indsats for at tilpasse lovgivningen inden for forsikringsvirksomhed, regnskabsaflæggelse og revision. Selvom der er gjort betydelige fremskridt med at tilpasse lovgivningen på områderne selskabsret, bankvirksomhed, værdipapirer og frie kapitalbevægelser, skal der dog gøres endnu en indsats for at opnå fuld overensstemmelse med EF’s regler og krav på disse områder. F r i b e v æ g e l i g h e d f o r p e r s o n e r — Der vil skulle vedtages ændringer af den gældende lovgivning vedrørende udlændinge og disses beskæftigelse, således at den bringes fuldstændigt på linje med EU- principperne om arbejdskraftens frie bevægelighed. Hvad angår gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, skal der gennemføres yderligere tilpasninger af lovgivningen for at opnå fuld overensstemmelse med Fællesskabets regelværk. Der skal desuden udfoldes yderligere bestræbelser for at sikre, at de fornødne lovgivnings- og håndhævelsesforanstaltninger for koordinationen af socialsikringsordninger er til stede. 29. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 202/89 Konkurrence Tilnærmelsen af antitrustlovgivningen bør fuldføres. Hvad angår statsstøtte, bør opgørelsen over statsstøtte omfatte alle former for støtte, der ydes de forskellige myndigheder, og også støtte, der ydes i henhold til loven om ny stimulering af virksomhederne. Statsstøtteopgørelsen skal opdateres løbende i overensstemmelse med EF-praksis. Der skal etableres nationale juridiske rammer for statsstøtte, som regulerer tilsyn og betingelser for adgang til statsstøtte. Alle de eksisterende støtteforanstaltninger skal gennemgås, og de foranstaltninger, der ikke er forenelige med Europaaftalen, må ændres eller ophæves. Tilsynsmyndigheden på statsstøtteområdet skal råde over de fornødne beføjelser, tilstrækkeligt veluddannet personale, procedu- rerne og de praktiske redskaber til at kunne føre et effektivt og systematisk tilsyn med alle nye støtteforanstaltninger. Visse eksklusive rettigheder og statsmonopoler, som ikke er forenelige med Fællesska- bets regelværk, må gradvis justeres og/eller afskaffes. 3. 2. Innovation Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender Det er nødvendigt at gennemføre yderligere reformer for at opnå en kvalitativ forbedring af det slovakiske uddannelsessystem på alle niveauer. Med henblik på at tilpasse arbejdskraften til den igangværende økonomiske omstrukturering og på baggrund af behovet for at sikre overensstemmelse med standarderne i EU-medlemsstaterne er det vigtigt, at der gennemføres en fortsat reform af erhvervsuddannelsessystemet. Forskning og teknologisk udvikling De retlige og finansielle rammer for forsknings- og udviklingsbehovene må konsolideres for at stabilisere sektoren og give den et klart mål for den fremtidige udvikling. Telekommunikation Der skal træffes vigtige beslutninger for at udarbejde og gennemføre en tilfredsstillende politik for telekommunikationssektoren. Det er nødvendigt med vidtrækkende ny lovgivning for at sikre overensstem- melsen med EU-direktiverne, navnlig med henblik på at oprette en regulær tilsynsmyndighed. Samtidig kræves det nu i regelværket, at myndighederne sikrer, at der overalt er adgang til moderne telefontjenester til en overkommelig pris. Opfyldelsen af denne forpligtelse vil kræve betydelige investeringer i systemet. Den audiovisuelle sektor Slovakiets nuværende audiovisuelle lovgivning vil skulle ændres, specielt hvad angår fremme af europæiske produktioner og uafhængige producenter. 3. 3. Økonomiske og fiskale anliggender Økonomisk og monetær union Lovgivningen om centralbanken skal gøres fuldt ud forenelig med EF-reglerne, og banksektoren skal omstruktureres efter markedsøkonomiske principper og metoder. Beskatning Der skal især gøres en indsats i forbindelse med momsstrukturen og momsrefusionsordningen for udenlandske afgiftspligtige. Der skal tages fat om de betydelige forskelle, der består mellem Slovakiets afgiftssystem og EU-kravene. Hvad angår forbrugsafgifter, skal der især udvises opmærksomhed om indførelsen af et oplagssystem for varers bevægelighed inden for rammerne af afgiftssuspensionsordningen. Afgiftssatsernes struktur og niveau skal tilpasses til Fællesskabets model. Statistik Der skal gøres en indsats for at løse spørgsmålene om gennemsigtighed, fortrolighed og udbredelse af statistikker og for at forbedre national- og regionalregnskaberne og virksomhedsregistret. Der er også behov for forbedringer af det regionale statistiske system efter reformen af den territoriale inddeling af landet. C 202/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 98 3. 4. Sektorpolitik Industri For at øge konkurrenceevnen skal der gøres en yderligere indsats for at videreføre de politikker, der tager sigte på at fremme åbne, konkurrenceprægede markeder og overtage de instrumenter, der udgør EF’s industripolitik, både vedrørende markedernes funktion (produktspecifikation og markedsadgang, handelspo- litik, statsstøtte og konkurrencepolitik) og foranstaltninger, der angår industriens evne til at tilpasse sig forandringer (et stabilt makroøkonomisk klima, teknologi, uddannelse osv. ). Der skal gøres en yderligere indsats for at omstrukturere visse industrier, især de energikrævende industrier. Landbrug Det er stadigvæk nødvendigt med en yderligere tilpasning til Fællesskabets regelværk. Især skal der gøres en indsats med hensyn til gennemførelse og håndhævelse af de veterinære og plantesundhedsmæssige krav og modernisering af virksomhederne, så de opfylder EF-standarderne (dette er særlig vigtigt i forbindelse med inspektions- og kontrolordningerne for beskyttelse af EU’s ydre grænser); styrkelse af de administrative strukturer for at sikre den nødvendige kapacitet til at overholde og håndhæve instrumenterne i den fælles landbrugspolitik; og yderligere gennemgribende omstrukturering af agroindustrien for at øge dens konkur- renceevne. Energi Indsatsen skal især øges hvad angår overensstemmelse med EF’s energilovgivning. Navnlig skal der tages fat om spørgsmål som justering af monopoler, herunder import- og eksportspørgsmål, adgang til netværk, prisfastsættelse for energi, beredskab (herunder opbygning af obligatoriske olielagre), statsinterventioner i sektorerne for fast brændstof og udviklingen vedrørende effektiv energianvendelse og kvalitetsstandarder for brændsel. Der skal til stadighed udvises særlig opmærksomhed om den nukleare sikkerhed. Sikkerhedsstan- darderne skal håndteres på passende vis, og der skal hurtigt gennemføres realistiske programmer. Der må findes langsigtede løsninger på affaldsproblemet. Sikkerhedsmyndighedens uafhængighed bør styrkes. Transport Der må gøres en indsats for at sikre vedtagelsen af den nødvendige lovgivning og en effektiv gennemførelse heraf inden for vejgodstransport (navnlig adgang til markedet, sikkerhedsstandarder og afgifter) og jernbaner. Der skal træffes foranstaltninger til at lette investeringerne i transeuropæiske netværk. På nationalt plan er der behov for, at der udarbejdes specifikke strategier for udvikling og finansiering af transportinfrastrukturer. De slovakiske administrative strukturer, herunder også tilsynsorganer, skal styrkes betydeligt på alle niveauer. Små og mellemstore virksomheder Der skal gøres en indsats for at forenkle de lovgivningsmæssige og administrative forhold, så de bliver mere SMV-venlige, styrke støttestrukturerne, forbedre skatteforholdene og øge SMV’ernes adgang til finansiering og deres evne til at komme ind på nye markeder. 3. 5. Økonomisk og social samhørighed Beskæftigelse og sociale anliggender De sociale reformer skal videreudvikles, den sociale dialog skal udbygges, og sundhedssystemet skal forbedres. Slovakiet skal gøre betydelige fremskridt inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt arbejdsret for at komme på linje med EU-standarderne. Bestræbelserne for at opnå en effektiv gennemførelse af EF-regelværket skal videreføres. Regionalpolitik og samhørighed Der må indføres en differentieret politik, der fokuserer på regionale forskelle. Slovakiets administrative kapacitet til at forvalte integrerede regionaludviklingsprogrammer må forbedres. Der skal gøres en betydelig indsats for at sikre, at de administrative og budgetmæssige strukturer er til stede til at lette anvendelsen af Fællesskabets regler og en effektiv anvendelse af midler fra EF’s strukturpolitikker efter tiltrædelsen. 29. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 202/91 3. 6. Livskvalitet og miljø Miljø Der skal gøres en indsats for at sikre en fuldstændig overtagelse af Fællesskabets miljøregler og gøres betydelige fremskridt med hensyn til en effektiv overholdelse heraf. Slovakiets tiltrædelsesstrategi på miljøområdet bør færdiggøres. Opmærksomheden bør særlig rettes mod gennemførelsen af rammedirektiver om luft, vand og affald samt direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og mod fastlæggelse af finansieringsstrategier for lovgivningen i vand-, luft- og affaldssektorerne, hvor der er brug for betydelige investeringer. Der skal gøres en betragtelig indsats for at sikre, at miljølovgivningen gennemføres, og for at udvikle effektive håndhævelsesstrukturer. Der vil være behov for høje investeringsni- veauer og en betydelig administrativ indsats. Offentlighedens miljøbevidsthed skal øges. Forbrugerbeskyttelse Det er nødvendigt, at der gøres en yderligere indsats for at opnå fuld overensstemmelse med EF-direktiverne om generel produktsikkerhed, prisangivelse og vildledende reklame, forbrugerkredit, urimelige kontraktvil- kår, pakkerejser, salg uden for forretningslokaler og timeshare. Det er nødvendigt, at der udvikles en stærk og uafhængig forbrugerbevægelse, som støttes af de offentlige myndigheder. 3. 7. Retlige og indre anliggender Der er visse vigtige huller i Slovakiets lovgivning, som skal dækkes. Retsvæsenets uafhængighed må sikres. Der vil skulle gennemføres reformer, specielt hvad angår udviklingen af visumpolitikken over for De Nye Uafhængige Stater, grænseforvaltning, kontrol med indvandring og udvisning. Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet skal styrkes, herunder bekæmpelsen af handel med narkotika, mennesker, våben, nukleare materialer, stjålne biler, valuta og kulturelle genstande. Der skal tages fat om problemet med afpresning og hvidvaskning af penge. Der skal gøres en særlig indsats for at sikre politiets ansvarlighed og sørge for, at korruptionen bekæmpes effektivt i RIA-institutionerne. 3. 8. Eksterne politikker Handel og internationale økonomiske forbindelser Der skal træffes forberedelser, således at landet ved tiltrædelsen kan anvende Fællesskabets forskellige samarbejds- og præferenceaftaler, multi- og bilaterale handelspolitiske forpligtelser samt dets autonome handelsmæssige beskyttelsesinstrumenter. Samtidig må den nationale lovgivning på dette område ophæves. Udvikling Der skal træffes forberedelser, således at Slovakiet ved tiltrædelse kan anvende Lomé-handelsordningen for AVS-staterne og sammen med de øvrige medlemsstater deltage i finansieringen af Den Europæiske Udviklingsfond. Told Toldlovgivningen skal tilpasses EF’s forskrifter, og organiseringen af personalet og dets opgaver skal svare til den struktur, der kendetegner en moderne toldadministration. Der skal gøres en indsats for at indføre edb-systemer med henblik på fuld deltagelse i toldunionen og det indre marked. En særlig opmærksomhed skal rettes mod at forberede toldforvaltningerne til at gennemføre alle toldprocedurer med økonomiske konsekvenser, systemet vedrørende toldsuspensioner og forvaltningen af toldkontingenter og -lofter. I den strategiske planlægning skal der tages hensyn til styrkelsen af grænseposter langs den ydre grænse, som Slovakiet på tiltrædelsestidspunktet har med de lande, der ikke er EU-medlemsstater. 3. 9. Finansielle spørgsmål Der skal etableres de nødvendige finansielle forvaltnings- og kontrolmekanismer for offentlige udgifter, herunder forholdsregler mod svig, for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af fællesskabspolitikkerne, især i forbindelse med landbrugssektoren og strukturfondene. Der må gøres en betydelig indsats for at styrke finanskontrol- og revisionsfunktionerne. Desuden er der behov for en tilnærmelse af lovgivningen for at muliggøre indførelse af ordningen med »egne indtægter«, med bl. a. passende bestemmelser om regnskabsføring. C 202/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 98 4. Administrativ evne til at anvende Fællesskabets regelværk For at opnå en effektiv gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets regelværk skal der gennemføres omfattende reformer for at styrke Slovakiets administrative strukturer inden for praktisk taget alle EU-relevante sektorer. Der skal gøres en særlig indsats for at styrke de myndigheder, som skal sørge for, at forskrifterne vedrørende det indre marked anvendes korrekt, specielt hvad angår standarder og certificering, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb. De regulerende og tilsynsførende organer skal styrkes på områder som f. eks. statsstøtte, forsikring, banker, kapitalmarkeder, hvidvaskning af penge, veterinær og plantesundhedsmæssig kontrol, levnedsmiddelkontrol, miljø, transportsikkerhed, telekommunikation, for- brugerbeskyttelse og arbejdsmarked. På nogle områder som f. eks. databeskyttelse og kapitalmarkeder skal der oprettes uafhængige myndigheder. Hvis Fællesskabets regelværk skal kunne administreres effektivt på området retlige og indre anliggender, må politiet i større udstrækning kunne stilles til ansvar, retsvæsenets uafhængighed må sikres, og de institutionelle rammer styrkes. På alle niveauer af den offentlige administration er der et presserende behov for at øge den faglige kapacitet, forbedre de moralske standarder og styrke korpsånden inden for den offentlige service. Sprogfærdighederne skal forbedres betydeligt med henblik på at lette kontakten til de europæiske institutioner og muliggøre en hurtigere og mere direkte adgang til dokumenter om den europæiske integration. Retsvæsenet skal styrkes for så vidt angår ressourcer og relevant ekspertise. Der skal gennemføres en omfattende opgradering af dommere, navnlig hvad angår EF-anliggender


title: Jednotná akcia z 29. júna 1998, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, o dobrej praxi vo vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 88 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 31998F0427 7. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 191/1 JEDNOTNÁ AKCIA z 29. júna 1998, prijatá Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, o dobrej praxi vo vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach (98/427/SVV) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 odsek 2 písm. b), so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pre organizo- vaný zločin (1), schválenú Európskou radou v Amsterdame 16. a 17. júna 1997, a najmä odporúčanie č. 10 tejto správy, so zreteľom na výsledky semináru o „Zlepšení súdnej spolupráce a ochrane ľudských práv“, ktorý sa konal v Luxemburgu 1. a 2. októbra 1997, s ohľadom na jednotnú akciu 98/428/SVV z 29. júna 1998, pri- jatú Radou na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii, o vytvorení Európskej súdnej siete (2), a najmä na jej články 4 a 5, so zreteľom na Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trest- ných veciach z 20. apríla 1959, iné platné dohovory v tejto obla- sti a navrhovaný Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi, keďže je potrebné ďalšie praktické zdokonalenie vzájomnej práv- nej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré sa dotýka najmä boja proti závažnej trestnej činnosti; po preskúmaní názorov Európskeho parlamentu (3), po porade uskutočnenej predsedníctvom v súlade s článkom K. 6 zmluvy, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 Vyhlásenie o dobrej praxi účinnosti tejto jednotnej akcie vyhlásenie o dobrej praxi pri pod- ávaní žiadostí o právnu pomoc v trestných veciach, vrátane zasie- lania výsledkov z iných členských štátov a odosielaní žiadostí do iných členských štátov. 2. Generálny sekretariát Rady preloží vyhlásenia uvedené v odseku 1 do úradných jazykov spoločenstva a preklady doručí členským štátom. 3. Vyhlásenia každého členského štátu uvedené v odseku 1 sa nedotýkajú ustanovení navrhovaného dohovoru o vzájomnej spolupráci v trestných veciach medzi členskými štátmi a podlie- hajú vyhláseniu pripojenému k tejto jednotnej akcii, obsahujú záruky uplatňovania tejto praxe v súlade s jeho vnútroštátnym právom a právnymi postupmi: a) ak to požaduje žiadajúci členský štát, je potrebné potvrdiť všetky žiadosti o pomoc a žiadosti o informácie, ktoré sa týkajú vykonávania žiadostí, pokiaľ sa podrobná odpoveď neodošle rýchlo; žiadajúci členský štát nemusí vyžadovať potvrdenie, pokiaľ žiadosť o pomoc nie je týmto členským štá- tom označená slovom „súrne“ alebo pokiaľ neusúdi, že potvr- denie je potrebné vzhľadom na okolnosti daného prípadu; b) pri potvrdzovaní žiadostí o pomoc a žiadostí o informácie uvedených v tomto odseku poskytnúť žiadajúcemu orgánu meno a podrobný kontakt, vrátane telefónneho a faxového čísla orgánu a pokiaľ možno aj osoby zodpovednej za vyba- venie žiadosti o pomoc; 1. Každý členský štát uloží na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie v priebehu 12 mesiacov od nadobudnutia (1) Ú. v. ES C 251, 15. 8. 1997, s. 1. (2) Ú. v. ES L 191, 7. 7. 1998, s. 4. (3) Stanovisko doručené 3. apríla 1998 (Ú. v. ES C 138, 4. 5. 1998). c) dať prednosť, pokiaľ to nie je v rozpore s právom dožiadaného členského štátu, žiadostiam o pomoc, ktoré boli žiadajúcim orgánom jasne označené slovom „súrne“; a vybavovať žiado- sti o pomoc bez ohľadu na to, či sú označené slovom „súrne“ alebo nie, nie menej priaznivo než porovnateľné žiadosti o informáciu vydané v danom členskom štáte v mene vlast- ných orgánov toho členského štátu; 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 89 d) kde požadovanú pomoc nemožno poskytnúť vcelku alebo čia- stočne, podať žiadajúcim orgánom písomnú alebo ústnu správu vysvetľujúcu problém a, pokiaľ je možné, poskytnúť žiadajúcemu orgánu možnosť spoločne posúdiť, ako by daný problém bolo možné prekonať; e) ak je predvídateľné, že pomoc nemožno alebo nemožno úplne poskytnúť v termíne stanovenom žiadajúcim členským štátom a že táto skutočnosť nepriaznivo ovplyvní konanie v žiadajú- com členskom štáte, neodkladne podať jeho orgánu písomnú alebo ústnu správu a akékoľvek ďalšie správy požadované týmto orgánom, vysvetľujúce, kedy bude pravdepodobne možné poskytnúť danú pomoc; f) podať žiadosti o pomoc akonáhle je presne identifikovaná potrebná pomoc a kde je žiadosť označená slovom „súrne“ alebo je určený termín, vysvetliť dôvody naliehavosti alebo ter- mínu; vyhlásenie obsahuje záruky, že menej významné žiado- sti o pomoc sa neoznačujú slovom „súrne“; g) uistiť sa, že žiadosti o pomoc sú podávané v súlade s prísluš- nou zmluvou alebo inými medzinárodnými dojednaniami; h) pri podávaní žiadostí o pomoc poskytnúť žiadaným orgánom meno a podrobný kontakt, vrátane telefónneho a faxového čísla orgánu a, pokiaľ je to možné, osoby zodpovednej za vydanie danej žiadosti. 4. Každý členský štát dá svoje vyhlásenie na vedomie svojim súd- nym alebo príslušným orgánom s výzvou podnecovať opatrenia v rámci ich právomoci podľa potreby s cieľom ich vykonania. 5. Akékoľvek vyhlásenie predložené v súlade s týmto článkom môže byť, bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, kedykoľvek zme- nené členským štátom, ktorý ho vydal formou nového vyhláse- nia uloženého na Generálnom sekretariáte Rady. Akékoľvek takéto vyhlásenie slúži na účely ďalšieho zdokonalenia dobrej praxe pri vybavovaní žiadostí o právnu pomoc v trestných veciach. Článok 3 Európska súdna sieť Generálny sekretariát Rady sprístupní vyhlásenia uvedené v článku 1 ods. 1 Európskej súdnej sieti hneď po ich uložení. Sieť preberie vyhlásenia v súlade so svojimi vlastnými právomocami a skúsenosťami a môže podať akékoľvek návrhy, ktoré považuje za náležité vzhľadom na zdokonalenie právnej pomoci v trestných veciach, vrátane nájdenia spoločných metód hodnotenia vybavovania žiadostí. Článok 4 Preskúmanie hodnotenie vykonávania medzinárodných záväzkov Rada preskúma túto jednotnú akciu na základe výsledkov uplatňovania na fungovania mechanizmov a v boji proti organizovanému zločinu na národnej úrovni, ustanovených jednotnou akciou 97/827/SVV. Článok 5 Nadobudnutie účinnosti Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia. Článok 2 Preskúmanie vybavovania žiadostí Článok 6 Uverejnenie Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku. a vykonávania medzinárodných Bez toho, aby boli dotknuté mechanizmy na hodnotenie uplatňovania záväzkov na vnútroštátnej úrovni v boji proti organizovanému zločinu, ustanovené jednotnou akciou 97/827/SVV (1), každý členský štát pravidelne preskúma dodržiavanie svojich vyhlásení vydaných v súlade s článkom 1. Mechanizmus takéhoto preskúmania si určí každý členský štát sám, berúc pritom ohľad na svoje vlastné dojednania, ktoré sa týkajú právnej pomoc v trestných veciach. V Luxemburgu 29. júna 1998 Za Radu predseda R. COOK (1) Ú. v. ES L 344, 15. 12. 1997, s. 7. 90 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 1 PRÍLOHA VYHLÁSENIE SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO Spolková republika Nemecko vyhlasuje, že nemecké orgány vydajú potvrdenia podľa článku 1 ods. 3 písm. a) a b) jednotnej akcie o dobrej praxi vo vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach, pokiaľ budú toho názoru, že sú primerané na urýchlenie vykonania príslušnej žiadosti o pomoc alebo písomnej žiadosti o informáciu