title: Решение на Съвета от 22 юни 1998 година относно сключването на Споразумение за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 31999D0078 L 31/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 2. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 юни 1998 година относно сключването на Споразумение за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати (1999/78/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея и член 228, параграф 4 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Споразумението за взаимно признаване между Европейската общност и Съединените американски щати, подписано в Лондон на 18 май 1998 г. е договорено и следва да бъде одобрено; като има предвид, че някои задачи във връзка с прилагането са отнесени към Съвместния комитет, създаден в съответствие със споразумението, и по-специално пълномощието да изменя опре- делени аспекти от секторните приложения към него; като има предвид, че следва да бъдат установени съответни вът- решни процедури за осигуряване на правилното функциониране на споразумението и като има предвид, че е необходимо да се упълномощи Комисията да направи някои технически изменения към споразумението, и да вземе определени решения за неговото прилагане, Член 1 Одобрява се от името на Общността Споразумението за взаимно признаване между общност и Съединените Европейската американски щати, включително неговите приложения. Текстът на споразумението и приложенията към него са включени в настоящото решение. Член 2 От името на Общността председателят на Съвета изпраща писмото, предвидено в член 21, параграф 1 от споразумението (1). Член 3 1. Комисията представлява Общността в Съвместния комитет, предвиден в член 14 от споразумението, и в съвместните секторни комитети, създадени по силата на секторните приложения, със съдействието на специалния комитет, определен от Съвета. Коми- сията продължава дейността си, след консултация с този специа- лен комитет по отношение на назначенията, нотификациите, обмена на информация и молбите за проверки, посочени в член 10, буква б), членове 12, 13 и член 14, параграф 2 от споразумението и еквивалентните разпоредби на неговите секторни приложения. (1) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности. 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 18 2. Позицията на Общността по отношение на решенията, които следва да бъдат взети от специалния комитет или при необходи- мост, в съвместните секторни комитети се определя във връзка с измененията на секторните приложения (член 14, параграф 4, буква б) и членове 7, 8 и 9 от споразумението и еквивалентните разпоредби на неговите секторни приложения) и проверка за спаз- ването на разпоредбите в съответствие с член 7, буква г) от спора- зумението, от Комисията, след консултация със специалния коми- тет, посочен в параграф 1 от настоящия член. 3. Във всички други случаи, позицията на Общността в специал- ния комитет или в съвместните секторни комитети се определя от Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство по предложе- ние на Комисията. Същата процедура се прилага за решения, които се вземат от Общността в рамките на членове 16 и 21 от споразу- мението. Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година. За Съвета J. BATTLE Председател


title: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas

eurovoc_concepts:
EU law
energy supply
energy transport
natural gas
single market
storage

formats: html pdf print

text: 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/30/EF af 22. juni 1998 om fælles regler for det indre marked for naturgas EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (4) Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net (4) og Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gen- nemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (5) udgør en første etape i virkeliggørelsen af det indre marked for naturgas; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), (5) der kræves nu yderligere foranstaltninger for at oprette det indre marked for naturgas; i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og (6) ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til traktatens artikel 7 A indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; der bør træffes foranstaltninger med henblik på den fortsatte virkeliggørelse af det indre marked; i henhold til traktatens artikel 7 C tages der hensyn til økonomier på forskellige udviklingstrin, men undtagelser skal være af midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i fællesmarkedets funktion; (3) det er et vigtigt led i oprettelsen af det indre marked for energi, at markedet for naturgas gøres konkurrencepræget; (1) EFT C 65 af 14. 3. 1992, s. 14, og EFT C 123 af 4. 5. 1994, s. 26. (2) EFT C 73 af 15. 3. 1993, s. 31, og EFT C 195 af 18. 7. 1994, s. 82. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november 1993 (EFT C 329 af 6. 12. 1993, s. 182), Rådets fælles holdning (EF) nr. 17/98 af 12. februar 1998 (EFT C 91 af 26. 3. 1998, s. 46) og Europa-Parlamentets afgørelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18. 5. 1998). Rådets afgørelse af 11. maj 1998. dette direktiv indskrænker hverken anvendelsen af traktaten i fuldt omfang, særlig bestemmelserne om frie varebevægelser i det indre marked og konkur- rencereglerne, eller Kommissionens beføjelser i hen- hold til traktaten; det indre marked for naturgas bør oprettes grad- vist, således at sektoren får mulighed for at tilpasse sig de nye betingelser på en fleksibel og rationel måde, og således at der tages hensyn til de forskel- lige markedsstrukturer i medlemsstaterne; oprettelsen af det indre marked inden for naturgas- sektoren bør fremme sammenkoblingen af syste- merne og deres interoperabilitet, f. eks. gennem kompatible gaskvaliteter; der bør fastsættes en række fælles regler for natur- gassektorens organisation og funktion; i overens- stemmelse med subsidiaritetsprincippet udgør disse regler alene de generelle principper, der udstikker rammerne, medens det bør overlades til medlems- staterne at fastsætte de detaljerede gennemførelses- bestemmelser, således at den enkelte medlemsstat (7) (8) (9) (4) EFT L 147 af 12. 6. 1991, s. 37. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/49/EF (EFT L 233 af 30. 9. 1995, s. 86). (5) EFT L 185 af 17. 7. 1990, s. 16. Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. L 204/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 kan bibeholde eller vælge den ordning, der egner sig bedst til de givne forhold, især med hensyn til autorisationer og tilsyn med forsyningsaftaler; (10) den eksterne forsyning med naturgas er af særlig betydning for køb af naturgas i medlemsstater, der er meget afhængige af import; (11) selskaber i naturgassektoren skal som hovedregel kunne drive virksomhed uden at blive udsat for forskelsbehandling; (12) det kan for nogle medlemsstater være nødvendigt at pålægge forpligtelser til offentlig tjeneste af hensyn til forsyningssikkerheden og beskyttelsen af forbrugerne og miljøet, som den frie konkurrence efter deres opfattelse ikke ubetinget kan garantere alene; (13) et af midlerne til at opfylde sådanne forpligtelser til offentlig tjeneste kan være langtidsplanlægning, idet der skal tages hensyn til, at tredjeparter even- tuelt vil søge at få adgang til systemet; medlemssta- terne kan føre tilsyn med take-or-pay-kontrakter, der er indgået, for løbende at følge forsyningssitua- tionen; (14) i henhold til traktatens artikel 90, stk. 1, skal medlemsstaterne overholde konkurrencereglerne for så vidt angår offentlige virksomheder og virk- somheder, som er indrømmet særlige eller eksklu- sive rettigheder; (15) i henhold til traktatens artikel 90, stk. 2, er virk- somheder, der har fået overdraget at udføre tjene- interesse, steydelser af almindelig økonomisk underkastet disse regler på særlige betingelser; gen- nemførelsen af dette direktiv vil få indvirkning på sådanne virksomheders aktiviteter; som anført i artikel 3, stk. 3, kan medlemsstaterne undlade at anvende artikel 4 på deres distributionsinfrastruk- tur for ikke retligt eller faktisk at hindre opfyldel- sen af de forpligtelser, der er pålagt naturgasselska- ber under hensyn til den almindelige økonomiske interesse; (16) medlemsstaterne må derfor, når de pålægger virk- somheder i naturgassektoren forpligtelser til offent- lig tjeneste, overholde de relevante regler i trakta- ten, således som de er fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol; (17) der bør fastlægges grundlæggende kriterier og pro- cedurer vedrørende de autorisationer, som med- lemsstaterne kan meddele til etablering eller drift af de relevante faciliteter inden for deres nationale system; disse bestemmelser bør ikke anfægte de relevante bestemmelser i den nationale lovgivning om krav om autorisation til etablering eller drift af faciliteterne; sådanne krav bør imidlertid ikke bevirke, at konkurrencen mellem selskaberne i sek- toren hæmmes; (18) Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF af 5. juni 1996 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiom- rådet (1) bidrager til udviklingen af integrerede infrastrukturer for naturgassektoren; (19) de tekniske regler for driften af systemerne og de direkte linjer skal være gennemsigtige og sikre interoperabiliteten; (20) der bør fastsættes grundlæggende regler for trans- missions-, lager- og LNG-selskaber, samt for distri- butionsselskaber og leverandører; (21) det bør ligeledes fastsættes, at de kompetente myn- digheder skal have adgang til selskabernes interne regnskaber under behørig hensyntagen til fortrolig- heden; (22) regnskaberne for alle integrerede naturgasselskaber bør være så gennemsigtige som muligt; der skal føres separat regnskab for de forskellige aktiviteter, når dette er nødvendigt for at undgå forskelsbe- handling, krydssubsidiering og anden konkurrence- forvridning, idet der i de relevante tilfælde tages hensyn til, at transmission i regnskabsmæssig hen- seende omfatter forgasning; der bør ikke kræves separate regnskaber for juridiske personer som f. eks. fondsbørser herunder sådanne, hvor der handles futures, som, når der ses bort fra denne handelsaktivitet, ikke varetager nogen af et natur- gasselskabs funktioner; der kan fremlægges integre- rede regnskaber for kulbrinteproduktion og relate- rede aktiviteter som led i opfyldelsen af dette direktivs krav om regnskaber for ikke-naturgasrela- terede aktiviteter; de relevante oplysninger i artikel 23, stk. 3, skal, når det kræves, omfatte regnskabs- oplysninger om opstrømsrørledninger; (23) i henhold til dette direktiv skal adgangen til syste- met være åben og skal føre til en tilstrækkelig grad (1) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 147. Beslutningen er ændret ved beslutning nr. 1047/97/EF. (EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 12). 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/3 af åbning af markederne i de forskellige medlems- stater, herunder i relevante tilfælde til en sammen- lignelig grad af åbning; åbningen af markederne må dog samtidig ikke forårsage unødig uligevægt i konkurrencesituationen for selskaberne i de for- skellige medlemsstater; (24) der bør på grund af strukturernes mangfoldighed i medlemsstaterne og hvert enkelt systems særpræg fastsættes forskellige procedurer for systemadgang, som skal forvaltes efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier; (25) for at gøre naturgasmarkedet konkurrencepræget skal der gives adgang til opstrømsrørledningsnet; adgangen til opstrømsrørledningsnet må dog behandles særskilt i betragtning af de særlige øko- nomiske, tekniske og operationelle karakteristika, der gør sig gældende for sådanne net; dette direk- tivs bestemmelser berører i intet tilfælde nationale beskatningsregler; være begrænsede i tid og omfang og skal indrøm- mes på gennemsigtig måde under tilsyn af Kommis- sionen; (31) der er behov for særbestemmelser for markeder og investeringer i andre områder, der endnu ikke er fuldt udviklede; undtagelser for sådanne markeder og områder skal være begrænsede i tid og omfang; af hensyn til gennemsigtigheden og ensartetheden bør Kommissionen spille en vigtig rolle i forbin- delse med indrømmelsen af disse undtagelser; (32) dette direktiv udgør endnu en fase i liberaliserin- gen; når det er blevet gennemført, vil der imidlertid fortsat være visse hindringer for handelen med naturgas mellem medlemsstaterne; der vil derfor på baggrund af de indhøstede erfaringer kunne frem- sættes forslag til forbedring af det indre marked for naturgas; Kommissionen bør følgelig aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gen- nemførelsen af dette direktiv — (26) der skal fastsættes bestemmelser om autorisation, etablering og anvendelse af direkte linjer; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (27) der skal fastsættes beskyttelsesbestemmelser og procedurer for bilæggelse af tvister; KAPITEL I ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER (28) ethvert misbrug af dominerende stilling og enhver form for aggressiv adfærd skal undgås; (29) visse medlemsstater vil kunne støde på særlige vanskeligheder under tilpasningen af deres syste- mer, og der bør derfor kunne anvendes midlerti- dige undtagelser; (30) det er en realitet på markedet, at der er indgået langsigtede take-or-pay-kontrakter for at sikre medlemsstaternes gasforsyning; der bør navnlig gives adgang til at indrømme undtagelser fra visse af direktivets bestemmelser for det tilfælde, at et naturgasselskab er eller måtte komme i alvorlige økonomiske vanskeligheder på grund af sine take- or-pay-forpligtelser; disse undtagelser må ikke undergrave direktivets målsætning om at liberali- sere det indre marked for naturgas; alle take- or-pay-kontrakter, der indgås eller fornys efter dette direktivs ikrafttræden, skal indgås med for- sigtighed, så de ikke er til hinder for en betydelig markedsåbning; sådanne undtagelser skal derfor Artikel 1 I dette direktiv fastsættes fælles regler for transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas. Det fastlægger regler for, hvorledes sektoren for naturgas, herunder for flydende naturgas (LNG), skal organiseres og fungere, hvordan der opnås adgang til markedet, hvorledes systemerne skal drives, samt hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved udstedelse af autorisa- tioner til transmission, distribution, forsyning og oplag- ring af naturgas. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved: 1) »naturgasselskab«: enhver fysisk eller juridisk per- son, der varetager mindst e´n af følgende funktioner: produktion, transmission, distribution, forsyning, køb eller oplagring af naturgas, herunder af LNG, og som er ansvarlig for de kommercielle, tekniske og/eller vedligeholdelsesmæssige opgaver i forbin- delse med disse funktioner, men ikke er endelig kunde L 204/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 2) »opstrømsrørledningsnet«: enhver rørledning eller ethvert net af rørledninger, der drives og/eller er anlagt som en del af et olie- eller gasproduktionsan- læg eller anvendes til at lede naturgas fra et eller flere af sådanne anlæg til et behandlingsanlæg, en behandlingsterminal eller en endelig kystlandingster- minal 15) »integreret naturgasselskab«: et vertikalt eller hori- sontalt integreret selskab 16) »vertikalt integreret naturgasselskab«: et naturgassel- skab, der varetager to eller flere af følgende funktio- ner: produktion, transmission, distribution, forsy- ning eller oplagring af naturgas 3) »transmission«: transport af naturgas gennem andre former for højtryksrørledningsnet end opstrømsrør- ledningsnet med henblik på levering til kunder 4) »transmissionsselskab«: enhver fysisk eller juridisk person, der varetager transmissionsfunktionen 5) »distribution«: transport af naturgas via lokale eller regionale ledningsnet med henblik på levering til kunder 6) »distributionsselskab«: enhver fysisk eller juridisk person, der varetager distributionsfunktionen 7) »forsyning«: levering og/eller salg af naturgas, her- under af LNG, til kunder 8) »leverandør«: enhver fysisk eller juridisk person, der varetager forsyningsfunktionen 9) »gaslager«: et anlæg, der anvendes til oplagring af naturgas, og som ejes og/eller drives af et naturgas- selskab, med undtagelse af den del, der benyttes til produktionsformål 10) »lagerselskab«: enhver fysisk eller juridisk person, der varetager oplagringsfunktionen 11) »LNG-facilitet«: en terminal, som anvendes til fly- dendegørelse af naturgas eller losning, oplagring og forgasning af LNG 12) »system«: alle transmissionsnet og/eller distributions- net og/eller LNG-faciliteter, som ejes og/eller drives af et naturgasselskab, herunder dettes og tilknyttede selskabers faciliteter, som yder supplerende tjenester, og som er nødvendige for at give adgang til trans- mission og distribution 17) »horisontalt integreret naturgasselskab«: et selskab, der varetager mindst en af følgende funktioner: produktion, forsyning eller oplagring af naturgas, sideløbende med en ikke- naturgasrelateret aktivitet transmission, distribution, 18) »tilknyttet selskab«: en tilknyttet virksomhed efter artikel 41 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (1) og/eller en associeret virksomhed efter artikel 33, stk. 1, i nævnte direktiv og/eller et selskab, som tilhører samme selskabsdeltagere 19) »systembruger«: enhver fysisk eller juridisk person, der forsyner eller forsynes fra et system 20) »kunder«: grossister eller endelige kunder, som køber naturgas, og naturgasselskaber, der køber naturgas 21) »endelig kunde«: kunde, som køber naturgas til eget brug 22) »grossister«: såfremt medlemsstaterne anerkender sådannes eksistens, enhver fysisk eller juridisk per- son, der køber og sælger naturgas, og som ikke varetager transmission eller distribution inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret langsig- 23) »langtidsplanlægning«: naturgasselskabers tede forsyningsplanlægning og deres langsigtede planlægning af transportkapacitet med henblik på at tilfredsstille systemets efterspørgsel efter naturgas, diversificere kilderne og sikre forsyninger til kun- derne 24) »marked under opbygning«: en medlemsstat, hvor den første kommercielle forsyning i henhold til dens første langfristede aftale vedrørende naturgasforsy- ning har fundet sted for mindre end ti år siden 13) »sammenkoblet system«: flere systemer, der er ind- byrdes forbundne 25) »sikkerhed«: såvel forsynings- og leveringssikkerhed som teknisk sikkerhed. 14) »direkte linje«: en naturgasrørledning, der supplerer (1) EFT L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. Direktivet er senest ændret det sammenkoblede system ved tiltrædelsesakten af 1994. 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/5 KAPITEL II GENERELLE REGLER FOR SEKTORENS ORGANISATION Artikel 3 2. Anvender medlemsstaterne en autorisationsordning, skal de fastsætte objektive og ikke-diskriminerende krite- rier, som skal opfyldes af det selskab, der ansøger om autorisation til at etablere og/eller drive naturgasfacilite- ter, eller som ansøger om autorisation til at levere natur- gas. De ikke-diskriminerende kriterier og procedurer for udstedelse af autorisationer skal offentliggøres. 1. Medlemsstaterne påser på grundlag af deres institu- tionelle opbygning og under behørig iagttagelse af subsi- diaritetsprincippet, at naturgasselskaber drives efter dette direktivs principper, jf. dog stk. 2, med henblik på at etablere et konkurrencepræget naturgasmarked, og afstår fra at forskelsbehandle sådanne selskaber for så vidt angår såvel rettigheder som forpligtelser. 3. Medlemsstaterne påser, at begrundelsen for at afslå en ansøgning om autorisation er objektiv og ikke-diskri- minerende, og at den meddeles ansøgeren. Begrundelsen for sådant afslag meddeles Kommissionen til orientering. Medlemsstaterne skal indføre en procedure, hvorefter ansøgeren kan påklage afslaget. 2. Medlemsstaterne kan under fuld iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 90, under hensyn til den almindelige økonomiske interesse pålægge naturgasselskaber forpligtelser til offentlig tje- neste, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerheden, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse. Sådanne forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke- diskriminerende og kontrollerbare; de skal, ligesom even- tuelle senere ændringer heraf, offentliggøres af medlems- staterne og omgående meddeles Kommissionen. Som et middel til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne til offent- lig tjeneste i relation til forsyningssikkerheden kan de medlemsstater, som måtte ønske det, indføre langtids- planlægning, idet der skal tages hensyn til, at tredjeparter eventuelt vil søge at få adgang til systemet. 3. Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende bestemmelserne i artikel 4 på distribution, for så vidt anvendelsen af disse bestemmelser retligt eller faktisk ville hindre opfyldelsen af de forpligtelser, der er pålagt natur- gasselskaber under hensyn til den almindelige økonomi- ske interesse, og for så vidt udviklingen af samhandelen ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse. I henhold til dette direktiv og til artikel 90 i traktaten omfatter Fællesskabets interesse bl. a. konkurrence over for privilegerede kunder. 4. Med henblik på udbygning af nyforsynede områder og en effektiv drift i almindelighed kan medlemsstaterne med forbehold af artikel 20 afslå yderligere autorisationer til at etablere og drive distributionsrørledningsnet i et bestemt område, når der allerede er etableret eller er planer om at etablere sådanne rørledningsnet i det pågæl- dende område, forudsat at den eksisterende eller fore- slåede kapacitet ikke er opbrugt. Artikel 5 Medlemsstaterne påser, at tekniske forskrifter for, hvilke mindstekrav med hensyn til konstruktion og drift, der skal opfyldes for at kunne blive tilsluttet systemet af LNG-faciliteter, gaslagre, andre transmissions- eller distri- butionsnet og direkte linjer, udarbejdes og stilles til rådighed. Disse tekniske forskrifter skal sikre, at syste- merne kan fungere sammen, og være objektive og ikke- diskriminerende. De skal meddeles Kommissionen i over- ensstemmelse med artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (1). Artikel 4 TRANSMISSION, OPLAGRING OG LNG KAPTIEL III 1. I tilfælde, hvor der stilles krav om autorisation (f. eks. bevilling, tilladelse, koncession, samtykke eller godken- delse) til at etablere eller drive naturgasfaciliteter, skal medlemsstaterne eller den kompetente myndighed, som de udpeger hertil, i overensstemmelse med stk. 2, 3 og 4 udstede autorisationer til at etablere og/eller drive sådanne faciliteter, rørledninger og tilhørende udstyr på deres område. Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger hertil, kan også på samme grundlag udstede autorisationer til at levere naturgas samt autorisationer til grossister. Artikel 6 Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transmissions-, lager- og LNG-selskaberne handler i overensstemmelse med artikel 7 og 8. (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/139/EF (EFT L 32 af 10. 2. 1996, s. 31). L 204/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 Artikel 7 Artikel 10 1. Det enkelte transmissions-, lager- og/eller LNG- selskab driver, opretholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår sikre, pålidelige og effektive transmis- sionsnet, gaslagre og/eller LNG-faciliteter under behørig hensyntagen til miljøet. 2. Transmissions-, lager- og/eller LNG-selskaberne må i intet tilfælde forskelsbehandle systembrugere eller katego- rier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige deres tilknyttede selskaber. 3. Det enkelte transmissions-, lager og/eller LNG-selskab skal meddele andre transmissionsselskaber, lagerselskaber og/eller distributionsselskaber tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at transport og oplagring af naturgas kan foregå på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system. Artikel 8 lager- og/eller LNG- 1. Det enkelte transmissions-, selskab skal behandle følsomme oplysninger, som det modtager under udøvelsen af sin virksomhed, fortroligt, jf. dog artikel 12 eller enhver anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger. forretningsmæssigt 2. Transmissionsselskaberne må ikke i forbindelse med transmissionsselskabers eller tilknyttede selskabers køb og salg af naturgas misbruge forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som de har fået fra tredjepart i forbindelse med tildeling af eller forhandling om adgang til syste- met. KAPITEL IV DISTRIBUTION OG FORSYNING Artikel 9 1. Medlemsstaterne påser, at distributionsselskaberne handler i overensstemmelse med artikel 10 og 11. 1. Det enkelte distributionsselskab driver, opretholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår et sikkert, pålideligt og effektivt system under behørig hensyntagen til miljøet. 2. Distributionsselskabet må i intet tilfælde forskelsbe- handle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige sine tilknyttede selskaber. 3. Distributionsselskabet skal give eventuelle andre distributionsselskaber og/eller transmissionsselskaber og/ eller lagerselskaber tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at gastransporten kan finde sted på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af det sammen- koblede system. Artikel 11 1. Det enkelte distributionsselskab skal behandle forret- ningsmæssigt følsomme oplysninger, som det modtager under udøvelsen af sin virksomhed, fortroligt, jf. dog artikel 12 eller enhver anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger. 2. Distributionsselskaberne må ikke i forbindelse med distributionsselskabers eller dertil knyttede selskabers køb og salg af naturgas misbruge forretningsmæssigt føl- somme oplysninger, som de har fået fra tredjepart i forbindelse med tildeling af eller forhandling om adgang til systemet. KAPITEL V REGNSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE OG GENNEMSIGTIGHED I REGNSKABERNE Artikel 12 Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger hertil, herunder de i artikel 21, stk. 2, og artikel 23, stk. 3, omhandlede tvistbilæggelsesmyndighe- der, skal have adgang til naturgasselskabers regnskaber, som omhandlet i artikel 13, i det omfang, det er nødven- digt, for at de kan udføre deres hverv. Medlemsstaterne og enhver udpeget kompetent myndighed, herunder tvist- bilæggelsesmyndighederne, skal behandle forretningsmæs- sigt følsomme oplysninger fortroligt. Medlemsstaterne kan indføre undtagelser fra fortrolighedsprincippet, hvis det er nødvendigt for, at de kompetente myndigheder kan udføre deres hverv. 2. Medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber og/eller leverandører pligt til at levere til kunder i et givet område og/eller i en bestemt kategori. Tariffen for sådanne leveringer kan være reguleret, f. eks. for at sikre ligebehandling af de berørte kunder. Artikel 13 1. Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at naturgasselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med denne artikels stk. 2–5. 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/7 2. Naturgasselskaber skal, uanset ejerforhold og juridisk status, udarbejde årsregnskaber og lade disse revidere og offentliggøre i overensstemmelse med de bestemmelser i national lovgivning om aktieselskabers årsregnskaber, som er vedtaget i medfør af Rådets fjerde direktiv 78/ 660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (1). KAPITEL VI ADGANG TIL SYSTEMET Artikel 14 Selskaber, som ikke er retligt forpligtede til at offentlig- gøre deres årsregnskaber, skal på deres hovedsæde opbe- vare en kopi, som skal kunne konsulteres af offentlighe- den. 3. Integrerede naturgasselskaber skal for at undgå for- skelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrencefor- vridning i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber for deres transmissions-, distributions- og lageraktiviteter og, hvor det er relevant, konsoliderede regnskaber for ikke-naturgasrelaterede aktiviteter, således som de ville skulle gøre, såfremt de pågældende aktivite- ter blev udført af særskilte selskaber. Disse interne regn- skaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet. Ved tilrettelæggelsen af systemadgangen kan medlemssta- terne vælge den ene af eller begge de ordninger, der er omhandlet i artikel 15 og artikel 16. Disse ordninger skal forvaltes efter objektive, gennemsigtige og ikke-diskrimi- nerende kriterier. Artikel 15 1. Ved forhandlet adgang træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at naturgasselska- ber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som dækkes af det sammenkoblede system, kan forhandle sig til adgang til systemet med henblik på at indgå forsyningsaftaler med hinanden på grundlag af frivillige kommercielle aftaler. Parterne skal være forplig- tet til at forhandle om adgang til systemet i god tro. 2. Aftalerne om adgang til systemet skal forhandles med de pågældende naturgasselskaber. Medlemsstaterne kræ- ver, at selskaberne offentliggør deres kommercielle hoved- vilkår for brug af systemet senest et år efter dette direktivs gennemførelse og herefter en gang om året. Når artikel 16 gælder, og systemadgangen er baseret på en samlet takst for både transmission og distribution, kan transmissions- og distributionsregnskaberne slås sam- men. Artikel 16 4. Selskaberne skal i deres interne regnskaber redegøre for de regler for fordeling af aktiver, passiver, udgifter og indtægter samt afskrivning, som de følger ved udarbejdel- sen af de i stk. 3 omhandlede separate regnskaber, jf. dog de regnskabsregler, der gælder nationalt. Disse regler må kun ændres i ekstraordinære tilfælde. Sådanne ændringer skal anføres og være behørigt begrundet. De medlemsstater, der vælger en procedure med reguleret adgang, træffer de nødvendige foranstaltninger for at give naturgasselskaber og privilegerede kunder inden for eller uden for det område, som er dækket af det sammenkob- lede system, adgang til systemet på grundlag af offentlig- gjorte tariffer og/eller andre betingelser og forpligtelser for brug af det pågældende system. Denne adgangsret for privilegerede kunder kan gives ved at lade dem indgå forsyningskontrakter med andre konkurrerende naturgas- selskaber end systemets ejer og/eller operatør eller et tilknyttet selskab. 5. Årsregnskaberne skal i noterne vise alle større trans- aktioner, der er gennemført med tilknyttede selskaber. Artikel 17 (1) EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/8/EF (EFT L 82 af 25. 3. 1994, s. 33). 1. Naturgasselskaber kan nægte adgang til systemet, hvis de ikke råder over den fornødne kapacitet, eller hvis adgang til systemet ville hindre dem i at opfylde de i artikel 3, stk. 2, omhandlede forpligtelser til offentlig tjeneste, som er blevet pålagt dem, eller på grund af alvorlige økonomiske og finansielle problemer med take- or-pay-kontrakter under hensyn til kriterierne og proce- durerne i artikel 25 og til den løsning, medlemsstaten har L 204/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 valgt i medfør af artikel 25, stk. 1. Et sådant afslag skal være behørigt begrundet. 2. Medlemsstaterne kan træffe de nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at et naturgasselskab, som nægter adgang til systemet, fordi det ikke råder over den for- nødne kapacitet, eller der mangler sammenkobling, fore- tager de nødvendige udbygninger, for så vidt dette er rentabelt, eller en potentiel kunde er villig til at betale for dem. Såfremt medlemsstaterne anvender artikel 4, stk. 4, træffer de sådanne foranstaltninger. Artikel 18 1. Medlemsstaterne angiver privilegerede kunder, dvs. de kunder på deres område, som har rets- og handleevne til at indgå naturgasaftaler eller købe naturgas i overens- stemmelse med artikel 15 og 16, idet alle de i denne artikels stk. 2 nævnte kunder skal indbefattes. 2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin- ger til at sikre, at i hvert fald følgende kunder udpeges som privilegerede kunder: — gasfyrede kraftværker, uanset deres årlige forbrug; for at sikre ligevægten på deres elektricitetsmarked kan medlemsstaterne imidlertid indføre en tærskel for, hvornår kraftvarmeproducenter anses for privilege- rede kunder, idet denne tærskel ikke kan overstige det niveau, der forudses for andre endelige kunder. Kom- missionen underrettes om sådanne tærskler — andre endelige kunder, der forbruger mere end 25 mio. m3 gas om året pr. forbrugssted. 3. Medlemsstaterne sikrer, at definitionen af privilege- rede kunder som anført i stk. 1 medfører en åbning af gasmarkedet, der mindst svarer til 20 % af det samlede årlige gasforbrug på det nationale gasmarked. 4. Den i stk. 3 nævnte procentsats øges til 28 % af det samlede årlige gasforbrug på det nationale gasmarked fem år efter dette direktivs ikrafttræden og til 33 % af det samlede årlige gasforbrug på det nationale gasmarked ti år efter dette direktivs ikrafttræden. 5. Hvis definitionen af privilegerede kunder som anført i stk. 1 medfører en åbning af markedet på mere end 30 % af det samlede årlige gasforbrug på det nationale gasmar- ked, kan den berørte medlemsstat ændre definitionen af privilegerede kunder, således at åbningen af markedet reduceres til ikke under 30 % af dette forbrug. Medlems- staterne ændrer definitionen af privilegerede kunder på en afbalanceret måde, således at der ikke skabes særlige ulemper for visse typer eller kategorier af privilegerede kunder, og idet der tages hensyn til de eksisterende markedsstrukturer. 6. Medlemsstaterne træffer følgende foranstaltninger til at sikre, at åbningen af deres nationale gasmarked øges over en periode på ti år: — den i stk. 2, andet led, fastsatte tærskel for andre privilegerede kunder end gasfyrede kraftværker redu- ceres til 15 mio. m³ pr. år pr. forbrugssted fem år efter dette direktivs ikrafttræden og til 5 mio. m³ pr. år pr. forbrugssted ti år efter dette direktivs ikrafttræ- den — den i stk. 5 nævnte procentsats øges til 38 % af det samlede årlige gasforbrug på det nationale gasmarked fem år efter dette direktivs ikrafttræden og til 43 % af dette forbrug ti år efter dette direktivs ikrafttræden. 7. For markeder under opbygning starter den i denne artikel omhandlede gradvise åbning af markedet fra udløbet af den i artikel 26, stk. 2, nævnte undta- gelse. 8. Distributionsselskaber har, hvis de ikke allerede er angivet som privilegerede kunder i henhold til stk. 1, rets- og handleevne til at indgå naturgasaftaler i overensstemmelse med artikel 15 og 16 om den naturgasmængde, som forbruges af de af deres kun- der, der er angivet som privilegerede inden for deres distributionssystem, med henblik på at forsyne disse kunder. 9. Medlemsstaterne offentliggør senest den 31. januar hvert år kriterierne for den definition af privi- legerede kunder, der er omhandlet i stk. 1. Disse oplysninger sendes sammen med alle andre relevante oplysninger, der dokumenterer gennemførelsen af markedsåbningen i henhold til denne artikel, til Kom- missionen med henblik på offentliggørelse i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at ændre de foretagne angivelser, hvis disse hindrer, at direktivet anvendes korrekt med hensyn til at få det indre marked for naturgas til at fungere tilfredsstillende. Hvis den pågældende medlemsstat ikke efterkommer en sådan anmodning inden tre måneder, træffes der en endelig afgørelse efter procedure I i artikel 2 i Rådets afgø- relse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførel- sesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1). (1) EFT L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/9 Artikel 19 Artikel 21 1. For at undgå skævheder i forbindelse med åbningen af gasmarkederne i den i artikel 28 nævnte periode: a) må aftaler om gasforsyning i henhold til bestemmel- serne i artikel 15, 16 og 17 med en privilegeret kunde i en anden medlemsstats system ikke være forbudt, hvis kunden betragtes som privilegeret i begge syste- mer b) kan Kommissionen i tilfælde, hvor transaktioner som beskrevet i litra a) nægtes, fordi kunden kun er privilegeret i et af de to systemer, under hensyn til markedssituationen og den fælles interesse pålægge den transaktionsafvisende part at gennemføre den ønskede gasforsyning på anmodning af den medlems- stat, hvor den privilegerede kunde hører hjemme. 1. Medlemsstaterne påser, at parterne forhandler adgan- gen til systemet i god tro, og at ingen af dem misbruger deres forhandlingsposition til at forhindre et positivt udfald af forhandlingerne. 2. Medlemsstaterne udpeger en kompetent myndighed, som skal være uafhængig af parterne, til hurtigt at bilægge tvister i forbindelse med de pågældende forhand- linger. Denne myndighed skal især bilægge tvister i for- bindelse med forhandlinger og nægtelse af adgang inden for dette direktivs anvendelsesområde. Den kompetente myndighed forelægger sine konklusioner hurtigst muligt eller om muligt senest tolv uger efter, at tvisten er blevet indbragt. Indbringelse af sager for denne myndighed udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten. 2. Sideløbende med proceduren og tidsplanen i artikel 28, og senest, når halvdelen af den deri fastsatte periode er forløbet, tager Kommissionen anvendelsen af stk. 1, litra b), i denne artikel op til revision på grundlag af markedsudviklingen og under hensyn til den fælles inter- esse. På baggrund af erfaringerne vurderer Kommissionen situationen og aflægger beretning om eventuelle skævhe- der i åbningen af gasmarkederne under hensyn til stk. 1, litra b). 3. I tilfælde af grænseoverskridende tvister er den kom- petente tvistbilæggelsesmyndighed den myndighed, hvor- under det system hører, som naturgasselskabet nægter brug af eller adgang til. Når det pågældende system dækkes af mere end e´n myndighed af denne type i grænseoverskridende tvister, skal myndighederne rådføre sig med hinanden for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv anvendes konsekvent. Artikel 20 Artikel 22 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin- ger til at sikre: — at naturgasselskaber, der er etableret på deres område, kan forsyne de i artikel 18 i dette direktiv omhandlede kunder via en direkte linje — at enhver af disse privilegerede kunder på deres område kan blive forsynet med gas fra naturgasselska- ber via en direkte linje. 2. I tilfælde, hvor der stilles krav om autorisation (f. eks. bevilling, tilladelse, koncession, samtykke eller godken- delse) til at etablere eller drive direkte linjer, fastlægger medlemsstaterne eller den kompetente myndighed, som de udpeger hertil, kriterierne for udstedelse af autorisatio- ner til at etablere eller drive sådanne linjer på deres område. Disse kriterier skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende. Medlemsstaterne udarbejder passende og effektive meka- nismer med henblik på regulering, kontrol og gennemsig- tighed for at hindre ethvert misbrug af dominerende stilling, navnlig til skade for forbrugerne, og enhver form for aggressiv adfærd. Disse mekanismer skal tage hensyn til traktatens bestemmelser, særlig artikel 86. Artikel 23 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin- ger til at sikre, at naturgasselskaber og kunder, der skal anses for privilegerede i henhold til artikel 18, uanset hvor de hører hjemme, kan få adgang til opstrømsrørled- ningsnet, herunder faciliteter, som yder tekniske tjenester i forbindelse med sådan adgang, i overensstemmelse med denne artikel, bortset fra de dele af sådanne net og faciliteter, der benyttes til lokale produktionsaktiviteter ved et felt, hvor gassen produceres. Kommissionen under- rettes om foranstaltningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 29. 3. Medlemsstaterne kan gøre autorisationer til at etab- lere en direkte linje betinget af, enten at systemadgang er blevet nægtet på grundlag af artikel 17, eller at der indledes en tvistbilæggelsesprocedure i henhold til artikel 21. 2. Medlemsstaterne beslutter i overensstemmelse med de relevante retsakter, hvorledes den i stk. 1 omhandlede adgang gives. Medlemsstaterne skal have som målsætnin- ger, at der foreligger en rimelig og åben adgang, at der L 204/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 skabes et konkurrencepræget marked for naturgas, og at ethvert misbrug af dominerende stilling undgås, idet de tager hensyn til sikre og regelmæssige forsyninger, kapaci- tet, der er eller hurtigt kan stilles til rådighed, og beskyt- telse af miljøet. Der kan tages hensyn til følgende: a) nødvendigheden af at nægte adgang, når de tekniske specifikationer er indbyrdes uforenelige, og dette pro- blem ikke kan løses rimelig let b) nødvendigheden af at undgå vanskeligheder, som ikke kan overvindes rimelig let, og som kan være til skade for en effektiv eksisterende og planlagt fremtidig kulbrinteproduktion, herunder fra felter med marginal økonomisk rentabilitet c) nødvendigheden af at respektere behørigt dokumente- rede rimelige behov hos ejeren eller operatøren af opstrømsrørledningsnet for transport og forarbejd- ning af gas og de interesser, som alle andre potentielt berørte brugere af opstrømsrørledningsnettet eller relevante forarbejdnings- eller håndteringsfaciliteter har d) nødvendigheden af i overensstemmelse med fælles- skabslovgivningen at anvende deres love og admi- nistrative procedurer i forbindelse med tildelingen af autorisationer til produktion eller opstrømsudvikling. 3. Medlemsstaterne sikrer, at der er indført en ordning til bilæggelse af tvister, der omfatter en af parterne uafhængig myndighed, der har adgang til alle relevante oplysninger, således at tvister vedrørende adgang til opstrømsrørledningsnet kan bilægges hurtigt under hen- syn til kriterierne i stk. 2 og antallet af parter, der måtte være involveret i forhandlinger om adgang til sådanne net. I tilfælde af grænseoverskridende tvister gælder tvist- 4. bilæggelsesordningen i den medlemsstat, der har jurisdik- tion over det opstrømsrørledningsnet, hvortil der nægtes adgang. Når det pågældende net henhører under mere end en medlemsstat i grænseoverskridende tvister, skal de pågældende medlemsstater rådføre sig med hinanden for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv anvendes overensstemmende. KAPITEL VII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 24 1. Opstår der en pludselig krise på energimarkedet, eller opstår der fare for personers fysiske sikkerhed, for appa- raters eller anlægs driftssikkerhed eller systemets integri- tet, kan en medlemsstat midlertidigt træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger. 2. Sådanne foranstaltninger må ikke forstyrre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, mere end højst nød- vendigt og må ikke have en rækkevidde, der går ud over det strengt nødvendige for at afhjælpe de pludselige vanskeligheder, der er opstået. 3. Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater om foranstaltningerne og under- retter samtidig Kommissionen, som kan beslutte, at med- lemsstaten skal ændre eller ophæve foranstaltningerne, for så vidt de medfører konkurrenceforvridning og påvir- ker samhandelen negativt på en måde, som strider imod den fælles interesse. Artikel 25 1. Hvis et naturgasselskab får eller forventer at få alvor- lige økonomiske og finansielle problemer på grund af sine take-or-pay-forpligtelser i henhold til en eller flere kon- trakter om køb af gas, kan det ansøge den pågældende medlemsstat eller den udpegede kompetente myndighed om en midlertidig undtagelse fra artikel 15 og/eller 16. Ansøgningerne skal efter medlemsstaternes valg indgives i hvert enkelt tilfælde, enten før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet. Medlemsstaterne kan også give naturgasselskabet mulighed for at vælge, om det vil indgive en ansøgning før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet. Når et naturgasselskab har nægtet adgang, skal ansøgningen indgives snarest muligt. Ansøg- ningerne skal ledsages af alle relevante oplysninger om problemets art og omfang samt om de skridt, gasselska- bet har taget for at løse problemet. Hvis alternative løsninger ikke ligger inden for rimelig rækkevidde, kan medlemsstaten eller den udpegede kom- petente myndighed under hensyn til stk. 3 beslutte at indrømme en undtagelse. 2. Medlemsstaten eller den hertil udpegede kompetente myndighed skal snarest muligt underrette Kommissionen om sin afgørelse om at indrømme en undtagelse og samtidig fremsende alle relevante oplysninger angående undtagelsen. Disse oplysninger kan forelægges Kommis- sionen i sammenfattet form, således at Kommissionen kan træffe en velbegrundet afgørelse. Inden for fire uger efter modtagelsen af denne underretning kan Kommissio- nen pålægge den pågældende medlemsstat eller udpegede kompetente myndighed at ændre eller at tilbagekalde afgørelsen, hvorved der er indrømmet en undtagelse. Hvis den pågældende medlemsstat eller udpegede kompetente 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 204/11 myndighed ikke efterkommer dette krav inden fire uger, træffes der hurtigt en endelig afgørelse efter procedure I i artikel 2 i afgørelse 87/373/EØF. Kommissionen behandler forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt. 3. Medlemsstaten eller den udpegede kompetente myn- dighed og Kommissionen skal, når de træffer afgørelse om de i stk. 1 omhandlede undtagelser, navnlig tage hensyn til følgende kriterier: a) målsætningen om at skabe et konkurrencepræget gas- marked b) behovet for at opfylde forpligtelser til offentlig tje- neste og garantere forsyningssikkerheden c) naturgasselskabets stilling på gasmarkedet og den faktiske konkurrence på dette marked d) omfanget af de økonomiske og finansielle problemer for naturgasselskaberne og transmissionsselskaberne eller for de privilegerede kunder e) datoerne for underskrivelsen af og betingelserne i den eller de pågældende kontrakter, herunder i hvor høj grad der heri tages højde for markedsændringer f) bestræbelserne for at finde en løsning på problemet g) i hvilket omfang selskabet på det tidspunkt, hvor det påtog sig de pågældende take-or-pay-forpligtelser, under hensyn til direktivets bestemmelser med rime- lighed kunne have forudset, at der sandsynligvis ville opstå alvorlige problemer h) i hvilken grad systemet er sammenkoblet med andre systemer og graden af disses interoperabilitet i) de virkninger, som indrømmelse af en undtagelse vil få for den korrekte anvendelse af dette direktiv med henblik på et velfungerende indre marked for natur- gas. En afgørelse om en anmodning om undtagelse vedrørende take-or-pay-kontrakter, der er indgået inden dette direk- tivs ikrafttræden, må ikke føre til en situation, hvor det er umuligt at finde økonomisk rentable alternative afsæt- ningsmuligheder. Under alle omstændigheder antages det, at gasselskabet ikke har alvorlige vanskeligheder, så længe salget af naturgas ikke falder til under niveauet for minimumsaftagelsesgarantier i take-or-pay-kontrakter om køb af naturgas, eller for så vidt den pågældende take- or-pay-kontrakt om gaskøb kan tilpasses, eller naturgas- selskabet kan finde alternative afsætningsmuligheder. 4. Naturgasselskaber, der ikke har fået indrømmet en i stk. 1 omhandlet undtagelse, må ikke eller må ikke længere nægte adgang til systemet på grund af take- or-pay-forpligtelser i henhold til en kontrakt om køb af gas. Medlemsstaterne påser, at de relevante bestemmelser i kapitel VI overholdes. 5. Enhver undtagelse, der indrømmes i henhold til oven- nævnte bestemmelser, skal være behørigt begrundet. Kommissionen offentliggør afgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 6. Kommissionen forelægger inden fem år efter dette direktivs ikrafttræden en beretning om erfaringerne med anvendelsen af denne artikel, således at Europa-Parlamen- tet og Rådet rettidigt kan overveje behovet for ændringer af denne artikel. Artikel 26 1. Medlemsstater, som ikke er direkte tilsluttet en anden medlemsstats sammenkoblede system, og som kun har en enkelt ekstern hovedleverandør, kan fravige artikel 4, artikel 18, stk. 1, 2, 3, 4 og 6, og/eller artikel 20 i dette direktiv. En leverandør med en markedsandel på over 75 % betragtes som en hovedleverandør. En sådan undta- gelse udløber automatisk i det øjeblik, hvor mindst en af disse betingelser ikke længere er opfyldt. Sådanne undta- gelser meddeles Kommissionen. 2. En medlemsstat, der kan anses for at være et marked under ombygning, og hvor gennemførelsen af dette direk- tiv volder væsentlige problemer uden forbindelse med de i artikel 25 nævnte kontraktlige take-or-pay-forpligtelser, kan fravige artikel 4, artikel 18, stk. 1, 2, 3, 4 og 6, og/eller artikel 20. En sådan undtagelse udløber automa- tisk i det øjeblik, hvor den pågældende medlemsstat ikke længere kan anses for at være et marked under opbyg- ning. Sådanne undtagelser meddeles Kommissionen. 3. Hvis gennemførelsen af dette direktiv volder væsent- lige problemer i et begrænset geografisk område i en medlemsstat, navnlig med hensyn til udvikling af trans- missionsinfrastrukturen, kan medlemsstaten med henblik på investeringsfremme og på udvikling af dette område anmode Kommissionen om en midlertidig undtagelse fra artikel 4, artikel 18, stk. 1, 2, 3, 4 og 6, og/eller artikel 20 for det pågældende område. 4. Kommissionen kan indrømme en undtagelse som nævnt i stk. 3 under hensyntagen især til følgende krite- rier: L 204/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 — behovet for infrastrukturinvesteringer, som ikke vil være rentable på et konkurrencepræget marked Artikel 28 — det fornødne investeringsniveau og udsigterne til et rimeligt afkast — gassystemets størrelse og udbygningsgrad i det pågæl- dende område — udsigterne for det pågældende gasmarked — det pågældende områdes eller den pågældende regions geografiske størrelse og karakteristika, og — de socioøkonomiske og demografiske faktorer. Der kan kun indrømmes en undtagelse, hvis der ikke findes nogen gasinfrastruktur i det pågældende område, eller hvis en sådan har eksisteret i mindre end ti år. Den midlertidige undtagelse må ikke indrømmes i mere end ti år efter den første gasforsyning i området. 5. Kommissionen underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om disse ansøgninger, inden den træffer en afgørelse i henhold til stk. 4. Denne afgørelse samt de undtagelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 27 1. Kommissionen forelægger inden udgangen af det før- ste år efter direktivets ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om de harmoniseringsbehov, der ikke er kædet sammen med bestemmelserne i dette direk- tiv. Om nødvendigt forelægger Kommissionen sammen med beretningen de harmoniseringsforslag, som er nød- vendige, for at det indre marked for naturgas kan fungere effektivt. 2. Europa-Parlamentet og Rådet tager stilling til disse forslag senest to år efter, at de er forelagt. Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til revision og forelægger en beretning om de erfaringer, der er gjort med det indre marked for naturgas og med gennemførelsen af de generelle bestemmelser i artikel 3, således at Europa-Parlamentet og Rådet på baggrund af de indhøstede erfaringer i god tid kan overveje mulighe- den for yderligere at styrke det indre marked for natur- gas, som skal kunne få virkning ti år efter direktivets ikrafttræden. Artikel 29 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to år efter den i artikel 30 fastsatte dato. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 30 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 31 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1998. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM Formand Formand


title: ΠΡΩΤοκολλο Τροποποιησησ της ευρωπαϊκής σύµβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιµοποιούνται για πειρα- µατικούς και άλλους επιστηµονικούς σκοπούς

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html print


title: 98/436/CE: Decisão da Comissão de 22 de Junho de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos revestimentos de coberturas, clarabóias, janelas de sótão e produtos conexos [notificada com o número C(1998) 1598] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: L 194/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Junho de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos revestimentos de coberturas, clarabóias, janelas de sótão e produtos conexos [notificada com o número C(1998) 1598] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/436/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a compro- vação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, é neces- sário especificar claramente para cada produto ou família (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2. ii), primeira possibilidade sem acompanha- mento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corres- ponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2. i), e, no ponto 2. ii), primeira possibilidade com acompanha- mento contínuo; Considerando que as medidas pevistas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os produtos e famílias de produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único responsável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especificações técnicas correspondentes. Artigo 2º Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto. 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/31 O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas. Artigo 3º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão L 194/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 ANEXO I Chapas planas e nervuradas Telhas cerâmicas, soletos de ardósia, revestimentos de pedra e soletos de madeira Placas compostas ou multicamadas pré-fabricadas Clarabóias Janelas de sótão Testas e cornijas de remate de beiral Para todas as utilizações, excepto as utilizações objecto de regulamentação de segurança contra incêndio, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes (A, B, C) (*) Revestimentos de cobertura de mastique betuminoso Placas Sistemas de acesso a coberturas, caminhos de circulação e peças para apoio do pé Olhais e cavilhas de segurança para coberturas Sistemas de fixação mecânica para revestimentos de coberturas Acessórios para revestimentos de coberturas Para todas as utilizações ANEXO II Chapas planas e nervuradas Telhas cerâmicas, seletos de ardósia, revestimentos de pedra e soletos de madeira Placas compostas ou multicamadas pré-fabricadas Clarabóias Janelas de sótão Testas e cornijas de remate de beiral Para utilizações objecto de regulamentação de segurança contra incêndio, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes (A, B, C) (*). (*) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/33 ANEXO III Nota: no que respeita aos produtos com diversas utilizações previstas especificadas nas famílias infra as funções do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumulativas. FAMÍLIA DE PRODUTOS REVESTIMENTOS DE COBERTURAS, CLARABÓIAS, JANELAS DE SÓTÃO E PRODUTOS CONEXOS (1/6) Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) objecto Utilizações de regulamentação de segurança contra incêndio (por exemplo, confinamento de incêndios) Chapas planas e nervuradas Telhas de soletos cerâmicas, ardósia, revestimentos de pedra e soletos de madeira Placas compostas ou multicamadas pré-fabricadas Clarabóias Janelas de sótão Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Qualquer 3 Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. L 194/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 FAMÍLIA DE PRODUTOS REVESTIMENTOS DE COBERTURAS, CLARABÓIAS, JANELAS DE SÓTÃO E PRODUTOS CONEXOS (2/6) Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) objecto Utilizações de regulamentação de segurança contra incêndio Chapas planas e nervuradas de soletos cerâmicas, Telhas ardósia, revestimentos de pedra e soletos de madeira Placas compostas ou multicamadas pré-fabricadas Clarabóias Janelas de sótão Testas e cornijas de remate de beiral Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade (A, B, C) (*) (A, B, C) (**) A (***), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2. i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (*) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo. ) (**) Materiais cuja reacção ao fogo não seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (***) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decisão 96/603/CE, não necessitam de ensaio de reacção ao fogo. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/35 FAMÍLIA DE PRODUTOS REVESTIMENTOS DE COBERTURAS, CLARABÓIAS, JANELAS DE SÓTÃO E PRODUTOS CONEXOS (3/6) Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade objecto Utilizações regulamentação segurança contra incêndio externa de de Produtos que necessitam de ensaio Produtos presumidos conformes sem realização de ensaio (*) 3 4 cobertura de Chapas planas e nervuradas de soletos cerâmicas, Telhas ardósia, revestimentos de pedra e soletos de madeira Placas compostas ou multicamadas pré-fabricadas Revestimento de mastique betuminoso Placas Clarabóias Janelas de sótão Sistemas de acesso a coberturas, caminhos de circulação e peças para apoio do pé Acessórios para revestimentos de coberturas Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (*) A confirmar na sequência de debate com o Grupo de regulamentação em matéria de incêndios. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. L 194/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 FAMÍLIA DE PRODUTOS REVESTIMENTOS DE COBERTURAS, CLARABÓIAS, JANELAS DE SÓTÃO E PRODUTOS CONEXOS (4/6) Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Chapas planas e nervuradas Placas compostas ou multicamadas pré-fabricadas Placas Clarabóias Janelas de sótão Utilizações que para o reforço da estrutura contribuam 3 Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/37 FAMÍLIA DE PRODUTOS REVESTIMENTOS DE COBERTURAS, CLARABÓIAS, JANELAS DE SÓTÃO E PRODUTOS CONEXOS (5/6) Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) revestimentos Todos os coberturas, clarabóias, sótão e produtos conexos de janelas de objecto Utilização regulamentação substâncias perigosas (*) referente Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade de a (cid:190) 3 Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. (*) Nomeadamente as substâncias perigosas referidas na Directiva 76/769/CEE, com a última redacção que he foi dada. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. L 194/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 FAMÍLIA DE PRODUTOS REVESTIMENTOS DE COBERTURAS, CLARABÓIAS, JANELAS DE SÓTÃO E PRODUTOS CONEXOS (6/6) Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade diversas Utilizações das especificadas nas famílias (1/6), (2/6), (4/6) e (5/6) (3/6), diversas Utilizações das especificadas nas famílias (1/6), (2/6), (4/6) e (5/6) (3/6), (cid:190) (cid:190) 4 3 Chapas planas e nervuradas de soletos cerâmicas, Telhas ardósia, revestimentos de pedra e soletos de madeira Placas compostas ou multicamadas pré-fabricadas Placas Testas e cornijas de remate de beiral Sistemas de fixação mecânica para revestimentos de coberturas Acessórios para revestimento de cobertura Sistemas de acesso a coberturas, caminhos de circulação e peças para apoio do pé Olhais e cavilhas de segurança para coberturas Revestimentos de mastique betuminoso Clarabóias Janelas de sótão cobertura de Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos, um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: Verordening (EG) nr. 1419/98 van de Raad van 22 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1554/95 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen

eurovoc_concepts:
aid system
cotton

text: L 190/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1419/98 VAN DE RAAD van 22 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1554/95 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Protocol nr. 4 betreffende katoen, gehecht aan de Akte van Toetreding van Griekenland (1), en met name op punt 9, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat punt 3 van Protocol nr. 4 bepaalt dat de steun bij de productie wordt verleend via de egrenerings- bedrijven; dat, als deze bedrijven niet-ge(cid:137)greneerde katoen kopen, de steun aan de producenten wordt doorgegeven door betaling van een prijs die ten minste gelijk is aan de in punt 8 bis van Protocol nr. 4 bedoelde minimumprijs; dat deze bedrijven ook voor rekening van derden mogen egreneren; Overwegende dat artikel 7, lid 1, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 (2) bepaalt dat als egreneringsbe- drijven voor rekening van een individuele producent of een lid van een producentengroepering egreneren, zij een verklaring moeten indienen waarin wordt gepreciseerd hoe de steun wordt doorgegeven; dat het begrip „lid van een producentengroepering” moet worden vervangen door „producentengroepering” voorwaarden moeten worden vastgesteld waaraan deze groepering moet voldoen opdat de steun aan haar wordt doorgegeven, met name wat betreft de betaling van de minimumprijs aan haar leden; en de Overwegende dat (EG) nr. 1554/95 bepaalt dat met het oog op de berekening van artikel 8 van Verordening (1) PB L 291 van 19. 11. 1979, blz. 174. Protocol laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1553/95 (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45). (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1584/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 16). het bedrag van het voorschot de geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober wordt vastge- steld; dat, teneinde de eerste oogstprognoses te verbeteren en een voorschot te kunnen uitbetalen dat zo dicht mogelijk bij het eindbedrag van de verschuldigde steun ligt, de productie opnieuw moet worden geraamd op een tijdstip waarop de meeste katoen gewoonlijk al onder controle geplaatst is; dat, wat betreft de berekening van het voorschot, gezien de grotere betrouwbaarheid van de nadere raming een verhogingspercentage van de raming van minder dan 15 % kan worden toegepast zonder enig risico voor de begroting; dat de v(cid:155)(cid:155)r de nadere raming uitbetaalde voorschotten moeten worden aangepast, reke- ning houdend met de uit de toepassing van deze werk- wijze voortvloeiende administratieve kosten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1554/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 5, lid 3, wordt vervangen door: „3. Het recht op steun ontstaat op het tijdstip van de egrenering. De steun kan evenwel vanaf 16 oktober na het begin van het verkoopseizoen worden voorge- schoten, zodra de niet-ge(cid:137)greneerde katoen het egre- neringsbedrijf is binnengebracht, mits een toereikende waarborg wordt gesteld. Het bedrag van het voorschot wordt overeenkomstig lid 3 bis berekend. Het eventuele saldo van de steun wordt betaald nadat de werkelijke productie en de in artikel 2 van Verorde- ning (EEG) nr. 1964/87 (*) bedoelde eventuele aanpas- singen van de steun zijn vastgesteld. Het saldo wordt v(cid:155)(cid:155)r het einde van het verkoopseizoen uitbetaald. (*) PB L 184 van 3. 7. 1987, blz. 14. Verordening laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1553/95 (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45). ”; 4. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/5 2. in artikel 5 wordt het volgende lid ingevoegd: „3 bis. Het bedrag van het voorschot per 100 kg niet-ge(cid:137)greneerde katoen is gelijk aan de streefprijs verminderd met de wereldmarktprijs en een bedrag dat volgens de methode van artikel 6 wordt berekend, evenwel wordt waarbij de werkelijke productie vervangen door de overeenkomstig artikel 8, lid 1, vastgestelde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen, verhoogd met 15 %. Vanaf 16 december na het begin van het verkoopsei- zoen wordt het in de eerste alinea bedoelde voorschot- bedrag vervangen door een nieuw bedrag dat volgens dezelfde berekeningsmethode wordt berekend, maar aan de hand van de overeenkomstig artikel 8, lid 2, vastgestelde nadere raming van de productie van niet- ge(cid:137)greneerde katoen, verhoogd met ten minste 7,5 %. De tussen 16 oktober en 15 december uitbetaalde voorschotten worden dienovereenkomstig verhoogd, tenzij het verschil tussen de twee voorschotten minder dan 1 ECU/100 kg bedraagt. ”; 3. artikel 7 wordt vervangen door: „Artikel 7 1. Onverminderd lid 2 wordt de steun slechts toege- kend aan egreneringsbedrijven die daartoe een aanvraag indienen en die: a) een contract hebben voorgelegd waarin met name is bepaald dat aan de producent een prijs wordt betaald die ten minste gelijk is aan de in punt 8 bis van Protocol nr. 4 bedoelde minimumprijs, en dat een clausule bevat die bepaalt dat: — bij toepassing van artikel 2, lid 3 en/of lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1964/87 de overeenge- komen prijs wordt aangepast overeenkomstig het effect van de bepalingen van dat artikel op de steun, — de overeengekomen prijs in overleg tussen de contractanten proportioneel wordt aangepast als de kwaliteit van de geleverde katoen verschilt van de in punt 8 van Protocol nr. 4 bedoelde standaardkwaliteit; b) met het oog op de controle op het recht op de steun, een voorraadboekhouding voor de niet- ge(cid:137)greneerde en ge(cid:137)greneerde katoen voeren die beantwoordt aan nader vast te stellen voorschriften; c) de overige bewijsstukken overleggen die nodig zijn om te controleren of zij recht hebben op steun; d) het bewijs leveren dat voor de katoen die op grond van het contract is geleverd de in artikel 8 bedoelde aangifte betreffende de oppervlakte is ingediend. neren voor rekening van een individuele producent of van een producentengroepering die beantwoordt aan de in punt 4, derde alinea, van Protocol nr. 4 genoemde criteria, indien deze bedrijven: a) aan de in lid 1, onder b) en c), bedoelde voor- waarden voldoen; b) een verklaring hebben ingediend waarin wordt gepreciseerd onder welke voorwaarden de egrene- ring plaatsvindt en hoe de steun wordt beheerd; c) zich ertoe verbinden om de steun aan de indivi- duele producent of, in voorkomend geval, aan de betrokken producentengroepering door te geven; d) het bewijs leveren dat voor de katoen waarop de onder b) genoemde verklaring betrekking heeft, de in artikel 8 bedoelde aangiften betreffende de oppervlakte zijn ingediend; e) als zij egreneren voor een producentengroepering, het bewijs leveren dat deze een clausule moet vast- stellen en nakomen zoals die in lid 1, onder a), en zich ertoe verbindt om de bewijsstukken met betrekking tot de betaling van de minimumprijs te bewaren en over te leggen. Als een producentengroepering die de egrenering 3. voor haar rekening laat uitvoeren en de in lid 2, onder e), bedoelde clausule of verbintenis niet nakomt, wordt dit beschouwd als een tekortkoming ten opzichte van de in punt 4, derde alinea, van Protocol nr. 4 genoemde criteria. ”; 4. artikel 8 wordt vervangen door: „Artikel 8 1. V(cid:155)(cid:155)r 1 oktober wordt, volgens de procedure van artikel 11, lid 1, en rekening houdend met de oogst- prognoses, de in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, bedoelde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen vastgesteld. Met het oog op de vaststelling van deze prognoses wordt een regeling inzake aangifte van de ingezaaide oppervlakte ingevoerd. 2. V(cid:155)(cid:155)r 1 december wordt, volgens de procedure van artikel 11, lid 1, en rekening houdend met de mate waarin de oogst is gevorderd, een nadere raming van de productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen en het verhogingspercentage als bedoeld in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, vastgesteld. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. De steun wordt toegekend aan egreneringsbe- drijven die daartoe een aanvraag indienen en die egre- Zij is van toepassing vanaf 1 september 1998. L 190/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Regulamento (CE) nº 1289/98 da Comissão de 22 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/17 REGULAMENTO (CE) Nº 1289/98 DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu cereais a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 178/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Madag ´ascar; A2: Haiti 5. Produto a mobilizar: farinha de trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 320 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 60 toneladas; A2: 260 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. a)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2 A 1. d), 2. d) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 27. 7 a 16. 8. 1998 — segundo prazo: de 10 a 30. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 7. 7. 1998 — segundo prazo: 20. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 6. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1112/98 da Comiss˜ao (JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/19 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 728/96 LOTE B 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Madag ´ascar 5. Produto a mobilizar: farinha de milho 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 60 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. b)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2 A 1. d), 2. d) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 20. 7. a 9. 8. 1998 — segundo prazo: de 3 a 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 7. 7. 1998 — segundo prazo: 20. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 6. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1112/98 da Comiss˜ao (JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) L 178/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 185/97 LOTE C 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Haiti 5. Produto a mobilizar: flocos de aveia 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 40 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. e)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 3 A 1. c), 2. c) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 20. 7 a 9. 8. 1998 — segundo prazo: de 3 a 23. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 7. 7. 1998 — segundo prazo: 20. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 6. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1112/98 da Comiss˜ao (JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/21 LOTE D 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 188/97 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Haiti 5. Produto a mobilizar: arroz branqueado (c(cid:155)digos do produto 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 560 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. f)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c) 2. c) e B. 6] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 27. 7 a 16. 8. 1998 — segundo prazo: de 10 a 30. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 7. 7. 1998 — segundo prazo: 20. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 6. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1112/98 da Comiss˜ao (JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) L 178/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 170/97 LOTE E 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 62 66 75 WFP I] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Lib(cid:130)ria 5. Produto a mobilizar: farinha de trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 5 360 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2 A 1. d), 2. d) e B. 1] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 31. 8 a 20. 9. 1998 — segundo prazo: de 14. 9 a 4. 10. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 7. 7. 1998 — segundo prazo: 20. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 30. 6. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1112/98 da Comiss˜ao (JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 37) 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/23 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit ´ario — lotes A, B e D: certificado de fumiga(cid:135)˜ao. Antes do embarque, os cereais/derivados de cereais ser˜ao fumigados com fosforeto de magn(cid:130)sio (m(cid:146)nimo: 2 g/m3) durante um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de 5 (cinco) dias entre a aplica(cid:135)˜ao do fumigante e o processo de evacua(cid:135)˜ao. O correspondente certificado deve ser apre- sentado no momento do embarque. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto II. A. 3. c) ou II. B. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicat ´ario dever ´a fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)˜ao de um «R» mai ´usculo. (8) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custos de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, inclu(cid:146)do no curso de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: 1999/78/CE: Decisão do Conselho de 22 de Junho de 1998 relativa à celebração de um Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América

text: 4. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 31/1 II (Actos cuja publicação não e´ uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa à celebração de um Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Ame´rica (1999/78/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, os Estados Unidos da Ame´rica, incluindo os respectivos anexos. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113. o, conjugado com o n. o 2, primeiro período, n. o 3, primeiro parágrafo, e n. o 4 do artigo 228. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Ame´rica («Estados Unidos»), rubricado em Londres, em 18 de Maio de 1998, foi negociado e deve ser aprovado; Considerando que certos aspectos da execução do acordo foram atribuídos ao Comite´ Misto instituído pelo acordo, sobretudo, a competeˆncia para alterar certos aspectos dos seus anexos sectoriais; Considerando que e´ conveniente definir os procedimentos internos necessários ao bom funcionamento do acordo, sendo necessário dar à Comissão poderes para proceder a certas alterações te´cnicas do acordo e adoptar certas decisões para a sua execução, DECIDE: Artigo 1. o O texto do acordo e dos respectivos anexos consta do anexo da presente decisão. Artigo 2. o O presidente do Conselho transmitirá, em nome da Comunidade, a carta referida no n. o 1 do artigo 21. o do acordo (1). Artigo 3. o 1. A Comissão, assistida pelo Comite´ Especial designado pelo Conselho, representará a Comunidade no Comite´ Misto previsto no artigo 14. o do acordo e nos comite´s mistos sectoriais estabelecidos pelos anexos sectoriais. A Comissão procederá, após consulta do Comite´ Especial, a nomeações, notificações, intercâmbios de informações e pedidos de verificações previstos na alínea b) do artigo 10. o, nos artigos 12. o e 13. o e no n. o 2 do artigo 14. o do acordo, e nas disposições equivalentes dos seus anexos sectoriais. É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e (1) A data da entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 31/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 2. 1999 2. A posição da Comunidade no que se refere às deci- sões a adoptar pelo Comite´ Misto, ou, eventualmente, pelos comite´s mistos sectoriais, será determinada, em relação às alterações dos anexos sectoriais [n. o 4, alínea b), do artigo 14. o e artigos 7. o, 8. o e 9. o do acordo e disposições equivalentes dos seus anexos sectoriais] e à verificação de conformidade prevista na alínea d) do artigo 7. o do acordo, pela Comissão, após consulta do Comite´ Especial referido no n. o 1 do presente artigo. 3. Em todos os outros casos, a posição da Comunidade no Comite´ Misto ou nos comite´s mistos sectoriais será determinada pelo Conselho, sob proposta da Comissão, adoptada por maioria qualificada. O mesmo processo será aplicável às decisões adoptadas pela Comunidade no âmbito dos artigos 16. o e 21. o do acordo. Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. BATTLE