title: Uredba Komisije (ES) št. 1209/98 z dne 10. junija 1998 o prodaji govejega mesa s strani Združenega kraljestva oboroženim silam po vnaprej določenih cenah

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
boned meat
intervention agency
intervention stock
sale

text: 142 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1209 11. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 166/39 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1209/98 z dne 10. junija 1998 o prodaji govejega mesa s strani Združenega kraljestva oboroženim silam po vnaprej določenih cenah KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/97 (2), in zlasti člena 7(3) Uredbe, Podrobni podatki glede proizvodov in njihove prodajne 2. cene so navedeni v Prilogi I. 3. V tej uredbi pomeni „njihovo osebje“ tiste osebe, ki so zaposlene v oboroženih silah Združenega kraljestva kot civilisti, in tiste, ki obiščejo vojaško organizacijo. ker so se zaradi uvedbe intervencijskih ukrepov na področju govejega mesa povečale zaloge; ker je treba del teh zalog prodati, da se prepreči čezmerno podaljšanje skladiščenja; 4. Prodaja se izvede skladno z določbami Uredbe (ES) št. 2173/79, zlasti z naslovoma I in III navedene uredbe, in s to uredbo. ker veljajo v Združenem kraljestvu za goveje meso nekatere omejitve gibanja, določene v Uredbi Sveta 98/256/ES (3); ker je torej ustrezne trge treba poiskati v navedeni državi članici; ker so oborožene sile in njihovo osebje eden takšnih trgov; ker za prodajo oboroženim silam veljajo pravila, določena v uredbah Komisije (EGS) št. 2173/79 (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2417/95 (5), zlasti v naslovih I in III Uredbe, in (EGS) št. 3002/92 (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 770/96 (7), zlasti v naslovu II izjemami zaradi posebne uporabe Uredbe, z nekaterimi zadevnih proizvodov; ker mora dati intervencijska agencija prednost prodaji mesa, ki je najdlje skladiščeno, s čimer se zagotovi gospodarno uprav- ljanje zalog; ker je treba sprejeti določbe, ki bodo zajemale primer, pri katerem kupi proizvode zastopnik v imenu upravičencev; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Za vsak proizvod iz Priloge I k tej uredbi intervencijska 5. agencija najprej proda meso, ki je bilo skladiščeno najdlje. 6. Ne glede na drugi pododstavek člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 2173/79 se v vloge za nakup ne navede, v katerem skla- dišču ali skladiščih je meso. Člen 2 1. Kupec iz člena 1 lahko zastopniku pisno naroči, da v njegovem imenu prevzame dobavo proizvodov, ki jih kupi. V tem primeru zastopnik predloži vlogo kupca, ki ga zastopa, za nakup skupaj z zgoraj navedenim pisnim naročilom. Kupci in zastopniki iz prejšnjega odstavka vodijo in sproti 2. dopolnjujejo računovodski sistem, ki omogoča preverjanje dostave proizvodov vojaški organizaciji, predvsem zaradi zago- tavljanja, da se nabavljene in dostavljene količine proizvodov ujemajo. Člen 1 Člen 3 1. Intervencijska agencija Združenega kraljestva je pooblaš- čena, da oboroženim silam Združenega kraljestva proda zaloge govejega mesa brez kosti, namenjene oboroženim silam Zdru- ženega kraljestva in njihovemu osebju, brez poseganja v Odločbo 98/256/ES. (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 24. (2) UL L 356, 31. 12. 1997, str. 13. (3) UL L 113, 15. 4. 1998, str. 32. (4) UL L 251, 5. 10. 1979, str. 12. (5) UL L 248, 14. 10. 1995, str. 39. (6) UL L 301, 17. 10. 1992, str. 17. (7) UL L 104, 27. 4. 1996, str. 13. 1. Škatle govejega mesa, ki se sprostijo skladno s to uredbo, so jasno označene z neizbrisnimi črkami z naslednjim bese- dilom: „Intervencijsko goveje meso, prodano oboroženim silam. “ Pristojni organ lahko na zahtevo kupca odobri predelavo 2. in prepakiranje na prvi stopnji v nevojaškem objektu, pod pogojem, da zadevni postopki potekajo pod ustreznim nadzorom. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 143 V takih primerih so prepakirane škatle označene kakor v odstavku 1. 2. Poleg zahtev iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 2173/79 je dostava govejega mesa vojaški organizaciji prav tako osnovna zahteva. Člen 4 Člen 5 Varščina, predvidena s členom 15(1) Uredbe (EGS) 1. št. 2173/79, znaša 12 ECU na 100 kilogramov. Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 144 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produto (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssima- tiva (tonnellate) Hoeveelheid bij benade- ring (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Εcu ανά τόνο Selling prices expressed in ECU per tonne Prix de vente exprimés en ecus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Preço de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta Försäljningspris i ecu per ton Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM – Intervention thick flank (INT 12) – Intervention topside (INT 13) – Intervention silverside (INT 14) – Intervention fillet (INT 15) – Intervention rump (INT 16) – Intervention striploin (INT 17) – Intervention forerib (INT 19) 95 265 90 80 380 270 20 2 750 2 950 2 650 6 600 3 250 4 200 1 850 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (EOK) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (EE L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (EK) αριθ. 2602/97 (EE L 351 της 23. 12. 1997, σ. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 145 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙI — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter- ventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµφάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interven- tiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga- nens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: 98/687/CECA: Decisão da Comissão de 10 de Junho de 1998 relativa a intervenções financeiras da Alemanha a favor da indústria do carvão em 1997 [notificada com o número C(1998) 2046] (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid system
aid to industry
coal industry
control of State aid

formats: html pdf print

text: L 324/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 10 de Junho de 1998 relativa a interven(cid:135)(cid:210)es financeiras da Alemanha a favor da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o em 1997 [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2046] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua alem(cid:209)) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/687/CECA) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o, Tendo em conta a Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA da Comiss(cid:209)o, de 28 de Dezembro de 1993, relativa ao regime comunit(cid:145)rio das interven(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros a favor da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o (1) e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º e o seu artigo 9º, Considerando o seguinte: I Por comunica(cid:135)(cid:209)o escrita de 30 de Setembro de 1996, a Alemanha notificou (cid:133) Comiss(cid:209)o, nos termos do nº 1 do artigo 9º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, os aux(cid:146)lios que previa conceder (cid:133) ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o no ano de 1997. Por comunica(cid:135)(cid:210)es escritas de 15 de Outubro de 1996, 5 de Junho de 1997, 22 de Outubro de 1997, 27 de Janeiro de 1998 e 4 de Mar(cid:135)o de 1998, a Alemanha transmitiu as informa(cid:135)(cid:210)es suplementares solicitadas pela Comiss(cid:209)o. Em conformidade com a Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, a Comiss(cid:209)o delibera sobre as seguintes medidas financeiras: a) Um aux(cid:146)lio ao funcionamento, nos termos do artigo 3º da decis(cid:209)o, num montante de 6 364 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es; b) Um aux(cid:146)lio (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o de actividade, nos termos do artigo 4º da decis(cid:209)o, num montante de 3 217 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es; d) Um aux(cid:146)lio (cid:133) cobertura de encargos excepcionais, nos termos do artigo 5º da decis(cid:209)o, a favor das empresas Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH e Sophia Jacoba GmbH, num montante de 200 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es; e) Um aux(cid:146)lio (cid:133) cobertura de encargos excepcionais, nos termos do artigo 5º da decis(cid:209)o, a favor das empresas Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG e Sophia Jacoba GmbH que permita a estas empresas a cobertura dos custos resultantes ou que resultaram da reestrutura(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o n(cid:209)o relacionados com a produ(cid:135)(cid:209)o corrente, num montante de 609,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. As disposi(cid:135)(cid:210)es de natureza financeira previstas pela Alemanha a favor da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o s(cid:209)o conformes ao disposto no nº 1 do artigo 1º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/ /CECA. Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o, em conformidade com o nº 4 do artigo 9º, deliberar(cid:145) sobre estes aux(cid:146)lios, nomeadamente em fun(cid:135)(cid:209)o dos objectivos e crit(cid:130)rios gerais enunciados no artigo 2º e dos crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos estabe- lecidos nos artigos 3º a 7º e da compatibilidade destes aux(cid:146)lios com o bom funcionamento do mercado comum. A Comiss(cid:209)o deve verificar ainda, nos termos do nº 6 do artigo 9º da decis(cid:209)o, a conformidade entre as medidas previstas e o plano de moderniza(cid:135)(cid:209)o, racionaliza(cid:135)(cid:209)o e reestrutura(cid:135)(cid:209)o que foi objecto de um parecer favor(cid:145)vel por parte da Comiss(cid:209)o mediante a Decis(cid:209)o 94/1070/CECA (2) relativa (cid:133)s interven(cid:135)(cid:210)es de Estado alem(cid:209)s a favor da ind(cid:156)s- tria do carv(cid:209)o para o ano de 1994. c) Um aux(cid:146)lio, nos termos do artigo 3º da decis(cid:209)o, num montante de 87 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, (cid:133) manu- ten(cid:135)(cid:209)o do pessoal das minas (Bergmannspr(cid:132)mie); Por comunica(cid:135)(cid:209)o escrita de 5 de Maio de 1998, a empresa carbon(cid:146)fera RJB Mining Plc, uma empresa nos termos do artigo 80º do Tratado CECA, apresentou uma den(cid:156)ncia (1) JO L 329 de 30. 12. 1993, p. 12. (2) JO L 385 de 31. 12. 1994, p. 18. 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/31 contra a Alemanha relativamente aos aux(cid:146)lios (cid:133) ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o previstos para os anos de 1997 e 1998. Segundo a referida empresa, estes aux(cid:146)lios s(cid:209)o pass(cid:146)veis de afectar o bom funcionamento do mercado interno e da concor- r(cid:136)ncia, n(cid:209)o sendo assim compat(cid:146)veis com o Tratado, e, nomeadamente com os seus artigos 2º e 4º II Segundo a comunica(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209), as interven(cid:135)(cid:210)es financeiras referidas nas al(cid:146)neas a) e b) da sec(cid:135)(cid:209)o I, num montante total de 9 581 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, s(cid:209)o aux(cid:146)lios (cid:133)s vendas de carv(cid:209)o e coque (cid:133) ind(cid:156)stria sider(cid:156)rgica comuni- t(cid:145)ria num montante de 2 581 marcos alem(cid:209)es e aux(cid:146)lios ao carv(cid:209)o destinado (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de electricidade num montante de 7 000 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. Estes aux(cid:146)lios s(cid:209)o definidos pela Alemanha como aux(cid:146)lios (cid:133)s vendas. Segundo a notifica(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209) de 5 de Outubro de 1995, os aux(cid:146)lios (cid:133)s vendas de carv(cid:209)o e coque (cid:133) ind(cid:156)stria sider(cid:156)r- gica comunit(cid:145)ria s(cid:209)o concedidos no quadro de um per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de tr(cid:136)s anos. Para o per(cid:146)odo de 1995- -1997, o aux(cid:146)lio ascendeu a 8 065 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, sendo 5 010 milh(cid:210)es disponibilizados pelo or(cid:135)a- mento do Estado federal e 2 700 milh(cid:210)es pelo or(cid:135)amento do Estado federado da Ren(cid:131)nia do Norte-Vestef(cid:145)lia. A contribui(cid:135)(cid:209)o anual do Estado federal passa de 1 760 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es relativa ao exerc(cid:146)cio de 1995 para 1 650 milh(cid:210)es relativa ao exerc(cid:146)cio de 1996 e para 1 600 milh(cid:210)es relativa ao exerc(cid:146)cio de 1997. A contribui(cid:135)(cid:209)o do Estado federado da Ren(cid:131)nia do Norte-Vestef(cid:145)lia passa de 948,5 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es em 1995 para 889,2 milh(cid:210)es em 1996 e para 862,3 milh(cid:210)es em 1997. A contribui(cid:135)(cid:209)o do Estado federado do Sarre (cid:130) substitu(cid:146)da por um cr(cid:130)dito a cargo do or(cid:135)amento federal e a favor da empresa Saarbergwerke AG, no montante de 355 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, dos quais 118,4 milh(cid:210)es cobrir(cid:209)o as perdas de 1995 e respectivamente o mesmo montante compensar(cid:145) as perdas de 1996 e 1997. Os montantes correspondentes ser(cid:209)o pagos a partir do exerc(cid:146)cio or(cid:135)a- mental de 1996 e ser(cid:209)o liquidados em 1998. No (cid:131)mbito deste regime de aux(cid:146)lios, o aux(cid:146)lio concedido deve considerar-se como um montante m(cid:145)ximo. No final do per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos, determinar-se-(cid:145), mediante liqui- da(cid:135)(cid:209)o, a diferen(cid:135)a exacta entre o pre(cid:135)o acordado e os custos de produ(cid:135)(cid:209)o por tonelada para o total das vendas. Contrariamente em vigor no passado, deixar-se-(cid:145) de calcular antecipadamente o volume anual ao regime das vendas. Apenas as quantidades efectivamente forne- cidas poder(cid:209)o ser objecto de aux(cid:146)lio. Se for caso disso, uma vez efectuada a liquida(cid:135)(cid:209)o, os montantes pagos em excesso ser(cid:209)o recuperados. O aux(cid:146)lio (cid:133)s vendas insere-se na quinta lei sobre a produ(cid:135)(cid:209)o de electricidade a partir do carv(cid:209)o (F(cid:129)nftes Verstromungsgesetz) de 12 de Dezembro de 1995 (1). Ao abrigo desta lei, as empresas carbon(cid:146)feras t(cid:136)m de comprovar a utiliza(cid:135)(cid:209)o dada aos montantes globais que lhes foram concedidos, comunicando as quantidades fornecidas (cid:133)s centrais t(cid:130)rmicas no ano de 1997. De acordo com a referida lei, o montante m(cid:130)dio do aux(cid:146)lio por tonelada n(cid:209)o pode exceder a diferen(cid:135)a entre os custos m(cid:130)dios de produ(cid:135)(cid:209)o e o pre(cid:135)o franco-central t(cid:130)rmica do carv(cid:209)o importado de pa(cid:146)ses terceiros. Esta regulamenta(cid:135)(cid:209)o exclui a possibilidade de se exceder o limite m(cid:145)ximo por aumento de vendas. Em 1996, o aux(cid:146)lio foi limitado a 7 500 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es e, em 1997, foi reduzido a um montante de 7 000 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. A Comiss(cid:209)o verificou, ap(cid:155)s an(cid:145)lise dos dados transmitidos pela Alemanha, que os montantes dos aux(cid:146)lios previstos por tonelada, notificados no quadro das referidas regula- menta(cid:135)(cid:210)es relativas aos aux(cid:146)lios (cid:133)s vendas, n(cid:209)o excedem a diferen(cid:135)a entre os custos de produ(cid:135)(cid:209)o e as receitas previstas decorrentes dos pre(cid:135)os de venda acordados por livre consentimento pelas partes contratantes e n(cid:209)o levam a pre(cid:135)os francos-f(cid:145)brica para o carv(cid:209)o comunit(cid:145)rio infe- riores aos pre(cid:135)os do carv(cid:209)o de qualidade similar prove- niente de pa(cid:146)ses terceiros. Relativamente aos aux(cid:146)lios efectivamente pagos, h(cid:145) que proceder, se for caso disso, a uma regulariza(cid:135)(cid:209)o anual com base nos custos e nas receitas reais e nas quantidades efectivamente vendidas, antes de finais de 1998. Na an(cid:145)lise dos dois dispositivos acima descritos, a Comiss(cid:209)o considera que, independentemente dos princ(cid:146)- pios de concess(cid:209)o dos aux(cid:146)lios definidos pela Alemanha para as empresas carbon(cid:146)feras abrangidas pelo Tratado CECA (no caso em apre(cid:135)o relativamente aos aux(cid:146)lios (cid:133)s vendas), essas medidas, ao cobrirem uma parte importante dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o das referidas empresas, qualquer que seja o mercado em quest(cid:209)o para esses produtos, cons- tituem de facto aux(cid:146)lios (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o corrente inserindo-se assim nos artigos 3º e 4º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA. III O aux(cid:146)lio ao funcionamento previsto no (cid:131)mbito do artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA destina-se (cid:133)s minas das empresas Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG e Preussag Anthrazit GmbH. No que respeita (cid:133) empresa Ruhrkohle AG, o aux(cid:146)lio beneficiar(cid:145) as minas Friedrich Heinrich/ /Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Victoria, Blumenthal/Haard e Heinrich Robert. Relativamente (cid:133) empresa Saarbergwerke AG, o aux(cid:146)lio destina-se (cid:133)s minas Westerholt, Auguste (1) BGBl. I, p. 1638. L 324/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 Ensdorf e Warndt/Luisenthal. Por fim, relativamente (cid:133) empresa Preussag Anthrazit GmbH, o aux(cid:146)lio destina-se (cid:133) mina de Ibbenb(cid:129)ren. Este auxilio, num montante de 6 364 milh(cid:210)es de ecus, destina-se (cid:133) cobertura da diferen(cid:135)a entre os custos de produ(cid:135)(cid:209)o e o pre(cid:135)o de venda resultante do livre consentimento das partes contratantes perante as condi(cid:135)(cid:210)es existentes no mercado internacional para carv(cid:210)es de qualidade similar provenientes de pa(cid:146)ses terceiros. Com base nas informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pela Alemanha e nas disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 3 do artigo 3º, a Comiss(cid:209)o verifica que os custos, a pre(cid:135)os constantes entre 1992 e 1996, sofreram uma redu(cid:135)(cid:209)o da ordem dos 15 %. Regista-se uma diferen(cid:135)a importante entre os custos de produ(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dios que, em 1996, ascendiam a 269 marcos alem(cid:209)es por tonelada equivalente carv(cid:209)o e os pre(cid:135)os praticados nos mercados internacionais para qualidades equivalentes, ou seja, 80 marcos alem(cid:209)es por tonelada equivalente carv(cid:209)o. Contudo, esta diferen(cid:135)a (cid:130), em certa medida, suscept(cid:146)vel de se reduzir em fun(cid:135)(cid:209)o da concentra(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o, durante os pr(cid:155)ximos anos, nas unidades com maior grau de produtividade. A redu(cid:135)(cid:209)o de custos observada (cid:130) superior (cid:133) que havia sido notificada no quadro de moderniza(cid:135)(cid:209)o, racionaliza(cid:135)(cid:209)o e reestrutura(cid:135)(cid:209)o objecto de um parecer favor(cid:145)vel da Comiss(cid:209)o atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 94/1070/CECA. A Comiss(cid:209)o considera igualmente que o princ(cid:146)pio da degressividade dos aux(cid:146)lios introduzido pela Alemanha nos dispositivos jur(cid:146)dico e or(cid:135)amental, ap(cid:155)s a aprova(cid:135)(cid:209)o do referido plano, contribuir(cid:145) para refor(cid:135)ar esta tend(cid:136)ncia. Tendo em conta o objectivo de minimizar os aux(cid:146)lios concedidos e os princ(cid:146)pios enunciados pela Alemanha no sentido de limitar a concess(cid:209)o de aux(cid:146)lios (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de carv(cid:209)o apenas quando esta se destinar (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de electricidade e (cid:133) siderurgia da Comunidade, a Alemanha compromete-se a assegurar que a produ(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133) ind(cid:156)stria e ao sector dom(cid:130)stico seja escoada a pre(cid:135)os que cubram os custos de produ(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o levanta quaisquer objec(cid:135)(cid:210)es aos aux(cid:146)lios que o Estado alem(cid:209)o se prop(cid:210)e conceder a um volume de produ(cid:135)(cid:209)o de 1,28 milh(cid:210)es de toneladas de finos de antra- cite da empresa Preussag Anthrazit GmbH que se destinam (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de electricidade. Contudo, n(cid:209)o pode adoptar uma decis(cid:209)o em conformidade com o artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA sobre um montante de 65 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es que a Alemanha, tal como notificado (cid:133) Comiss(cid:209)o, tenciona conceder a essa empresa relativamente ao ano de 1997. Este montante cobre, relati- vamente a 647 000 toneladas de antracite calibrada vendidas pela empresa (cid:133) ind(cid:156)stria e ao sector dom(cid:130)stico, a diferen(cid:135)a entre o custo de produ(cid:135)(cid:209)o e o pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio. A Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) a sua decis(cid:209)o ap(cid:155)s conclus(cid:209)o do exame em curso das vendas de antracite calibrada desta empresa no Reino Unido. Na sequ(cid:136)ncia de den(cid:156)ncias e de averigua(cid:135)(cid:210)es pr(cid:155)prias, a Comiss(cid:209)o dirigiu ao Estado alem(cid:209)o, em 2 de Agosto de 1997, uma notifica(cid:135)(cid:209)o, na qual lhe comunica oficialmente o teor das den(cid:156)ncias, solici- tando explica(cid:135)(cid:210)es sobre o comportamento das empresas mencionadas bem como do Estado alem(cid:209)o (1). A Alemanha compromete-se a que, no quadro das dispo- si(cid:135)(cid:210)es do artigo 86º do Tratado CECA, os aux(cid:146)lios sejam limitados ao estritamente necess(cid:145)rio sem descurar consi- dera(cid:135)(cid:210)es de car(cid:145)cter social e regional inerentes (cid:133) regress(cid:209)o da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o da Comunidade. Estes aux(cid:146)lios n(cid:209)o podem conferir uma vantagem econ(cid:155)mica quer directa quer indirectamente a outras actividades que n(cid:209)o a produ(cid:135)(cid:209)o de carv(cid:209)o, como por exemplo actividades indus- triais associadas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o ou (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o do carv(cid:209)o comunit(cid:145)rio. Na sua aprecia(cid:135)(cid:209)o do aux(cid:146)lio ao funcionamento, ao abrigo do artigo 3º, a Comiss(cid:209)o teve em conta a prioridade que deve ser dada, no quadro da reestrutura(cid:135)(cid:209)o do sector do carv(cid:209)o, (cid:133) necessidade de atenuar, na medida do poss(cid:146)vel, as consequ(cid:136)ncias sociais e regionais em conformidade com o objectivo enunciado no nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 2º, da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA. A Comiss(cid:209)o verifica igualmente, em conformidade com o disposto no nº 2, segundo travess(cid:209)o, do artigo 3º, a redu(cid:135)(cid:209)o tendencial dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o a pre(cid:135)os constantes. Importa ainda assinalar que a pol(cid:146)tica de reestrutura(cid:135)(cid:209)o anunciada pela Alemanha, por ocasi(cid:209)o do acordo de 13 de Mar(cid:135)o de 1997 entre os Estados federados produtores de carv(cid:209)o, ou seja, a Ren(cid:131)nia do Norte-Vestef(cid:145)lia e o Sarre, as empresas carbo- n(cid:146)feras alem(cid:209)s, os representantes dos trabalhadores e o Estado federal dever(cid:145) permitir uma ainda maior redu(cid:135)(cid:209)o dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o e dos aux(cid:146)lios. A Comiss(cid:209)o verificou, ap(cid:155)s an(cid:145)lise dos dados transmitidos pela Alemanha, que os montantes dos aux(cid:146)lios previstos por tonelada, notificados no quadro das referidas regula- menta(cid:135)(cid:210)es relativas aos aux(cid:146)lios (cid:133)s vendas, n(cid:209)o excedem a diferen(cid:135)a entre os custos de produ(cid:135)(cid:209)o e as receitas previstas decorrentes do pre(cid:135)os de venda acordados por livre consentimento pelas partes contratantes e n(cid:209)o levam a pre(cid:135)os francos na f(cid:145)brica para o carv(cid:209)o comunit(cid:145)rio inferiores aos pre(cid:135)os do carv(cid:209)o de qualidade id(cid:136)ntica proveniente de pa(cid:146)ses terceiros. Sob reserva da decis(cid:209)o sobre um montante de 65 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es transmi- tidas pela Alemanha e tendo em conta os compromissos assumidos pela Alemanha (ver sec(cid:135)(cid:209)o VIII), o aux(cid:146)lio previsto para o ano de 1997 (cid:130) compat(cid:146)vel com a Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, e, nomeadamente, com os seus artigos 2º e 3º (1) JO C 258 de 23. 8. 1997, p. 2. 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/33 IV O aux(cid:146)lio (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o de actividade previsto no quadro do artigo 4º, da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, no montante de 3 217 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, destina-se a cobrir a diferen(cid:135)a entre os custos de produ(cid:135)(cid:209)o e o pre(cid:135)o de venda resultante do livre consentimento das partes contratantes perante as condi(cid:135)(cid:210)es existentes no mercado mundial para carv(cid:210)es de qualidade similar provenientes de pa(cid:146)ses terceiros e beneficiar(cid:145) a empresa Ruhrkohle AG e, nomeadamente, as minas Sophia-Jacoba, F(cid:129)rst Leopold/ /Wulfen, Ewald/Hugo, Haus Aden/Monopol, e Westfalen. No caso da empresa Saarbergwerke AG, o aux(cid:146)lio destina- -se (cid:133) mina de G(cid:148)ttelborn/Reden. Este aux(cid:146)lio insere-se no quadro de um programa de encerramento total ou parcial das referidas minas. Com excep(cid:135)(cid:209)o do encerramento da mina Sophia-Jacoba que se inseria no plano alem(cid:209)o de moderniza(cid:135)(cid:209)o, raciona- liza(cid:135)(cid:209)o e reestrutura(cid:135)(cid:209)o e que foi objecto de um parecer favor(cid:145)vel por parte da Comiss(cid:209)o em 13 de Dezembro de 1994, os outros encerramentos fazem parte do acordo de 13 de Mar(cid:135)o de 1997 que conduzir(cid:145) entre 1997 e 2002 a uma redu(cid:135)(cid:209)o das capacidades de produ(cid:135)(cid:209)o da ordem dos 16 milh(cid:210)es de toneladas, ou seja, 34 % da capacidade de produ(cid:135)(cid:209)o total e a uma perda de cerca de 33 000 postos de trabalho. Em conformidade com o disposto no artigo 4º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, a mina Sophia-Jacoba foi encerrada totalmente em 1997; as minas G(cid:148)ttelborn/Reden, Ewald/ /Hugo e Westfalen ser(cid:209)o encerradas antes do termo da vig(cid:136)ncia da referida decis(cid:209)o. A fus(cid:209)o de algumas minas conduzir(cid:145) a encerramentos parciais, o que levar(cid:145) a uma redu(cid:135)(cid:209)o de actividade cont(cid:146)nua e previsivelmente signifi- cativa antes do termo da vig(cid:136)ncia da decis(cid:209)o. Em confor- midade com o nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 2º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, este aux(cid:146)lio concorre para resolver os problemas sociais e regionais ligados (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o de actividade, total ou parcial, de unidades de produ(cid:135)(cid:209)o. A redu(cid:135)(cid:209)o da produ(cid:135)(cid:209)o observada em 1996, ou seja, 17 % em rela(cid:135)(cid:209)o ao ano de 1992, corresponde aos objectivos notificados no quadro do plano de moderniza(cid:135)(cid:209)o, raciona- liza(cid:135)(cid:209)o e reestrutura(cid:135)(cid:209)o que foi objecto de um parecer favor(cid:145)vel da Comiss(cid:209)o atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 94/1070/CECA. Tendo em conta o objectivo de minimizar os aux(cid:146)lios concedidos e os princ(cid:146)pios enunciados pela Alemanha no sentido de limitar a concess(cid:209)o dos aux(cid:146)lios (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de electricidade e (cid:133) siderurgia da Comunidade, a Alemanha compromete-se a assegurar que a produ(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133) ind(cid:156)stria e ao sector dom(cid:130)stico seja escoada a pre(cid:135)os que cubram os custos de produ(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o levanta quaisquer objec(cid:135)(cid:210)es aos aux(cid:146)lios que o Estado alem(cid:209)o se prop(cid:210)e conceder a um volume de produ(cid:135)(cid:209)o de 125 000 toneladas de finos de antracite da empresa Sophia-Jacoba GmbH que se destinam (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de electricidade. Contudo, ainda n(cid:209)o pode adoptar uma decis(cid:209)o em conformidade com o artigo 4º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA sobre um montante de 12 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es que a Alemanha, tal como tenciona conceder (cid:133) empresa notificado (cid:133) Comiss(cid:209)o, Ruhrkohle AG relativamente ao ano de 1997. Este montante cobre, relativamente a 120 000 toneladas de antracite calibrada vendidas pela empresa (cid:133) ind(cid:156)stria e ao sector dom(cid:130)stico, a diferen(cid:135)a entre o custo de produ(cid:135)(cid:209)o e o pre(cid:135)o de venda m(cid:130)dio. A Comiss(cid:209)o tomar(cid:145) a sua decis(cid:209)o ap(cid:155)s conclus(cid:209)o do exame em curso das vendas de antracite calibrada desta empresa no Reino Unido. Na sequ(cid:136)ncia de den(cid:156)ncias e de algumas investiga(cid:135)(cid:210)es, a Comiss(cid:209)o dirigiu ao Estado alem(cid:209)o, em 2 de Agosto de 1997, uma notifica(cid:135)(cid:209)o, na qual lhe comunica oficialmente o teor das den(cid:156)ncias, solici- tando explica(cid:135)(cid:210)es sobre o comportamento das empresas mencionadas bem como do Estado alem(cid:209)o (1). Sob reserva da decis(cid:209)o sobre um montante de 12 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es transmi- tidas pela Alemanha e tendo em conta os compromissos assumidos pela Alemanha (ver sec(cid:135)(cid:209)o VIII), o aux(cid:146)lio previsto para o ano de 1997 (cid:130) compat(cid:146)vel com a Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, nomeadamente com os seus artigos 2º e 4º V O aux(cid:146)lio de 87 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, destinado a financiar os pr(cid:130)mios aos mineiros alem(cid:209)es (Bergmanns- pr(cid:132)mie), ou seja, 10 marcos alem(cid:209)es por posto de trabalho no fundo da mina, (cid:130) uma medida que tem por objectivo encorajar o pessoal qualificado a trabalhar no fundo e racionalizar a produ(cid:135)(cid:209)o. Segundo a notifica(cid:135)(cid:209)o da Alemanha, este aux(cid:146)lio constitui um benef(cid:146)cio material para os mineiros, reduzindo, assim, os custos de produ(cid:135)(cid:209)o das empresas carbon(cid:146)feras. Trata-se, assim, de um aux(cid:146)lio que deve ser examinado com base no artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA. Este aux(cid:146)lio contribui para aumentar, na medida do poss(cid:146)vel, a produtividade, facilitando assim a reestrutu- ra(cid:135)(cid:209)o e racionaliza(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o. Contribui, assim, para a realiza(cid:135)(cid:209)o do objectivo referido no nº 1, (1) Ver nota precedente. L 324/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 primeiro travess(cid:209)o, do artigo 2º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/ /CECA, ou seja, realizar, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os do carv(cid:209)o nos mercados internacionais, novos progressos no sentido da viabilidade econ(cid:155)mica, a fim de obter a degressividade dos aux(cid:146)lios. No seu exame do aux(cid:146)lio, a Comiss(cid:209)o teve em conta, em conformidade com o nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 2º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, a necessidade urgente de atenuar, na medida do poss(cid:146)vel, os problemas sociais e regionais ligados (cid:133) reestrutura(cid:135)(cid:209)o. Este aux(cid:146)lio contribui, em conformidade com o disposto no artigo 3º da decis(cid:209)o, para uma ligeira melhoria da viabilidade econ(cid:155)mica das empresas em causa, dado que o aumento da produtividade decorrente da manuten(cid:135)(cid:209)o de uma m(cid:209)o-de-obra qualificada no fundo levar(cid:145) (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o. (cid:211) luz do que ficou exposto, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es fornecidas pela Alemanha e nos compromissos assumidos pela Alemanha, em conformidade com a sec(cid:135)(cid:209)o VIII, o aux(cid:146)lio planeado para 1997 (cid:130) compat(cid:146)vel com os objec- tivos da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, nomeadamente com os seus artigos 2º e 3º VI O aux(cid:146)lio (cid:133) cobertura de encargos excepcionais, num montante de 200 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, a favor das empresas Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH e Sophia Jacoba GmbH; destina-se a cobrir os custos adicionais associados (cid:133) drenagem das (cid:145)guas de minas encerradas no quadro de medidas de reestrutura(cid:135)(cid:209)o e que est(cid:209)o localizadas na proximidade de minas em actividade. Tendo em conta que nas minas desafectadas a drenagem das (cid:145)guas ou n(cid:209)o existe ou s(cid:155) se processa de modo muito restrito, uma parte das (cid:145)guas (n(cid:209)o relacionada com a produ(cid:135)(cid:209)o corrente) passar(cid:145) para a mina vizinha ainda em actividade, gerando custos adicionais. Este aux(cid:146)lio explicitamente previsto no ponto II. b) do anexo (cid:133) Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA cobre as despesas provocadas pelas reestrutura(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de abasteci- mento de (cid:145)gua e de evacua(cid:135)(cid:209)o de (cid:145)guas residuais. Para cumprir o disposto no artigo 5º da decis(cid:209)o, este aux(cid:146)lio espec(cid:146)fico n(cid:209)o poder(cid:145) exceder os custos. A Comiss(cid:209)o analisou os contratos entre os poderes p(cid:156)blicos e as empresas, bem como as informa(cid:135)(cid:210)es rela- tivas aos custos, no quadro de uma auditoria, concluindo que os aux(cid:146)lios n(cid:209)o excedem os fundos autorizados. Este aux(cid:146)lio reduz o desequil(cid:146)brio financeiro das empresas em causa, permitindo-lhes prosseguir a sua actividade. (cid:144), assim, compat(cid:146)vel com os objectivos referidos no nº 1 do artigo 2º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA. VII O aux(cid:146)lio (cid:133) cobertura de encargos excepcionais, no montante de 609,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es, a favor das empresas Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG e Sophia Jacoba GmbH destina-se a cobrir os custos resultantes ou que resultaram da reestrutura(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o n(cid:209)o relacionados com a produ(cid:135)(cid:209)o corrente (encargos herdados do passado). Este aux(cid:146)lio (cid:130) resultado de acordos negociados, no quadro do Kohlerunde de 11 de Novembro de 1991, entre as empresas carbon(cid:146)feras, o Estado federal, os Estados fede- rados da Ren(cid:131)nia do Norte-Vestef(cid:145)lia e do Sarre, as orga- niza(cid:135)(cid:210)es sindicais do sector do carv(cid:209)o e os produtores de electricidade. seguintes custos: Este aux(cid:146)lio destina-se a cobrir os encargos de pagamento de presta(cid:135)(cid:210)es sociais decorrentes da passagem (cid:133) reforma de trabalhadores antes de atingida a idade legal de passagem (cid:133) reforma, outras despesas excepcionais relativas aos trabalhadores privados do seu emprego na sequ(cid:136)ncia de reestrutura(cid:135)(cid:210)es e de racionali- za(cid:135)(cid:209)o, pagamento de pens(cid:210)es e indemniza(cid:135)(cid:210)es fora do sistema legal aos trabalhadores privados do seu emprego na sequ(cid:136)ncia de reestrutura(cid:135)(cid:210)es e de racionaliza(cid:135)(cid:209)o e aos que j(cid:145) tinham direito (cid:133)s mesmas antes das reestrutura(cid:135)(cid:210)es, fornecimento gratuito de trabalhadores privados do seu emprego na sequ(cid:136)ncia de reestrutura(cid:135)(cid:210)es e de racionaliza(cid:135)(cid:209)o e aos que j(cid:145) tinham direito ao mesmo antes das reestrutura(cid:135)(cid:210)es. A n(cid:146)vel t(cid:130)cnico e financeiro, este aux(cid:146)lio destina-se a cobrir os trabalhos suplementares de seguran(cid:135)a no fundo provocados por reestrutura(cid:135)(cid:210)es e as deprecia(cid:135)(cid:210)es intr(cid:146)nsecas excepcionais desde que resultem da reestrutura(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria. carv(cid:209)o aos Este aux(cid:146)lio, que cobre os custos mencionados explicita- mente na sec(cid:135)(cid:209)o I, al(cid:146)neas a), b), c), d), f) e k), do anexo da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, n(cid:209)o pode exceder os refe- ridos custos para estar em conformidade com as disposi- (cid:135)(cid:210)es do artigo 5º da referida decis(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o analisou, no quadro de uma auditoria, as informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos custos, concluindo que os aux(cid:146)- lios n(cid:209)o excedem os fundos autorizados. Este aux(cid:146)lio reduz o desequil(cid:146)brio financeiro das empresas em causa, permitindo-lhes prosseguir a sua actividade. (cid:144), assim, compat(cid:146)vel com os objectivos referidos no nº 1 do artigo 2º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA. 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 324/35 VIII ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: A Comiss(cid:209)o verifica que a Alemanha adopta, nos seus decretos, as medidas necess(cid:145)rias para que os aux(cid:146)lios concedidos ao abrigo da presente decis(cid:209)o n(cid:209)o excedam, para todas as empresas ou unidades de produ(cid:135)(cid:209)o, a dife- ren(cid:135)a entre os custos de produ(cid:135)(cid:209)o e o pre(cid:135)o de venda resultante do livre consentimento das partes contratantes perante as condi(cid:135)(cid:210)es existentes no mercado mundial. O montante do aux(cid:146)lio (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o corrente por tonelada n(cid:209)o poder(cid:145) levar a que os pre(cid:135)os para o carv(cid:209)o comunit(cid:145)rio sejam inferiores aos praticados relativamente ao carv(cid:209)o de qualidade similar proveniente de pa(cid:146)ses terceiros. A Alemanha deve ainda velar por que os aux(cid:146)lios n(cid:209)o intro- duzam distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia nem criem discrimina- (cid:135)(cid:210)es entre produtores de carv(cid:209)o, entre compradores ou entre utilizadores na Comunidade. A presente decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a posi(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o relativamente ao plano de reestrutura(cid:135)(cid:209)o para o per(cid:146)odo de 1998 a 2002, que dever(cid:145) ser objecto de uma decis(cid:209)o posterior da Comiss(cid:209)o, ao abrigo do artigo 8º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA. Para que a Comiss(cid:209)o possa verificar se as unidades de produ(cid:135)(cid:209)o que beneficiam de aux(cid:146)lios ao funcionamento, em conformidade com o artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3632/ /93/CECA, apresentam uma redu(cid:135)(cid:209)o tendencial dos custos de produ(cid:135)(cid:209)o aos pre(cid:135)os do carv(cid:209)o nos mercados internacionais, a Alemanha compromete-se a notificar todos os anos, o mais tardar at(cid:130) 30 de Setembro, os custos de produ(cid:135)(cid:209)o do ano anterior das referidas unidades de produ(cid:135)(cid:209)o bem como todas as informa(cid:135)(cid:210)es mencionadas no artigo 9º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA. Se algumas das unidades de produ(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o puderem preencher as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 2 do artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, a Alemanha propor(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o, em conformidade com o artigo 4º, da decis(cid:209)o, a sua inte- gra(cid:135)(cid:209)o num plano de encerramento at(cid:130) 23 de Julho de 2002 ou num plano de redu(cid:135)(cid:209)o progressiva e cont(cid:146)nua de actividade caso existam raz(cid:210)es sociais e regionais excep- cionais. Em conformidade com o nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 3º e com os n(cid:16) 2 e 3 do artigo 9º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, a Comiss(cid:209)o deve verificar se os aux(cid:146)- lios (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o corrente correspondem aos objectivos enunciados nos artigos 3º e 4º da decis(cid:209)o. Por conse- guinte, a Alemanha notificar(cid:145), o mais tardar at(cid:130) 30 de Setembro de 1998, o montante dos aux(cid:146)lios efectivamente pagos em 1997 e as regulariza(cid:135)(cid:210)es eventualmente efec- tuadas em rela(cid:135)(cid:209)o aos montantes inicialmente notificados. Fornecer(cid:145) ainda, por ocasi(cid:209)o desta rela(cid:135)(cid:209)o anual dos aux(cid:146)- lios efectivamente pagos, todas as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias (cid:133) verifica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios estabelecidos nos artigos em quest(cid:209)o, Artigo 1º A Alemanha (cid:130) autorizada a adoptar as seguintes medidas de apoio (cid:133) ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o: a) Um aux(cid:146)lio ao funcionamento, nos termos do artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, num montante de 6 299 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. A Comiss(cid:209)o delibe- rar(cid:145) posteriormente sobre um saldo de 65 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es a favor da empresa Preussag Anthrazit GmbH; b) Um aux(cid:146)lio (cid:133) redu(cid:135)(cid:209)o de actividade, nos termos do artigo 4º, da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, num montante de 3 205 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. A Comiss(cid:209)o deliberar(cid:145) posteriormente sobre um saldo de 12 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es a favor da empresa Sophia Jacoba GmbH; c) Um aux(cid:146)lio (cid:133) manuten(cid:135)(cid:209)o do pessoal das minas (Berg- mannspr(cid:132)mie), nos termos do artigo 3º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, num montante de 87 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es; d) Um aux(cid:146)lio (cid:133) cobertura de encargos excepcionais, nos termos do artigo 5º, da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, a favor das empresas Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH e Sophia Jacoba GmbH, num montante de 200 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es; e) Um aux(cid:146)lio (cid:133) cobertura de encargos excepcionais, nos termos do artigo 5º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/CECA, a favor das empresas Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG e Sophia Jacoba GmbH que permita a estas empresas a cobertura dos custos resultantes ou que resultaram da reestrutura(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria do carv(cid:209)o n(cid:209)o relacionados com a produ(cid:135)(cid:209)o corrente, num montante de 609,2 milh(cid:210)es de marcos alem(cid:209)es. Artigo 2º Em conformidade com o artigo 86º do Tratado CECA, a Alemanha compromete-se a tomar todas as medidas gerais ou especiais suscept(cid:146)veis de assegurar o cumpri- mento das obriga(cid:135)(cid:210)es resultantes da presente decis(cid:209)o. Velar(cid:145) ainda por que os aux(cid:146)lios autorizados se destinem apenas aos fins enunciados e por que sejam reembolsadas quaisquer despesas anuladas, sobrestimadas ou incorrectas relativas (cid:133)s rubricas referidas na presente decis(cid:209)o. Artigo 3º A Alemanha comunicar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o, at(cid:130) 30 de Setembro de 1998, os montantes efectivamente pagos durante o exerc(cid:146)cio de 1997 e transmitir(cid:145) as devidas informa(cid:135)(cid:210)es em conformidade com o artigo 9º da Decis(cid:209)o nº 3632/93/ /CECA. L 324/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 A Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Christos PAPOUTSIS Membro da Comiss(cid:209)o


title: Uredba Komisije (ES) št. 1207/98 z dne 10. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 141 31998R1207 11. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 166/37 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1207/98 z dne 10. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proiz- vodi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (2), in zlasti člena 12(3) Uredbe, št. 2191/81 (3), kakor je bila ker Uredba Komisije (EGS) nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2196/95 (4), predvi- deva dodelitev pomoči za nakup masla neprofitnim ustanovam in organizacijam; ker je treba glede na trenutno stanje na trgu masla in raven prodaje po tej uredbi, zmanjšati znesek pomoči; Člen 1 V prvem pododstavku člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 2191/81 se znesek „139 ECU“ nadomesti z zneskom „105 ECU“. Člen 2 ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik, Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 10. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. (2) UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21. (3) UL L 213, 1. 8. 1981, str. 20. (4) UL L 221, 19. 9. 1995, str. 1