title: Rådets forordning (EF) nr. 1312/98 af 24. juni 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told

text: 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1312/98 af 24. juni 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af tovværk af synte- tiske fibre med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlerti- dige told R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter konsultation i Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: stillet opkrævning af beløb, sikkerhed i form af midlertidig told. De fik endvi- dere en frist til at fremsætte bemærkninger efter denne offentliggørelse. for hvilke der er (6) De interesserede parters mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det ans(cid:134)s for berettiget, i betragtning ved den endelige afgørelse. taget C. (cid:143)RSAGERNE TIL PROCEDUREN INDLEDNINGEN AF A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER (7) Den samarbejdende indiske eksportør gentog sine indvendinger mod indledningen af proceduren. (1) (2) (3) (4) (5) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 18/98 (2) (i det følgende benævnt »forordningen om midler- tidig told«) indførtes der en midlertidig antidum- pingtold p(cid:134) importen af tovværk af syntetiske fibre henhørende 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 og 5607 50 19 med oprin- delse i Indien. KN-kode under B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE Efter indførelsen af de midlertidige antidumping- foranstaltninger fremsatte en række interesserede parter bemærkninger skriftligt. samarbejdende Den eneste eksportør, Garware-Wall Ropes Ltd, anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet. indiske Kommissionen fortsatte med at indhente og efter- prøve alle de oplysninger, den ans(cid:134) for nødvendige med henblik p(cid:134) at træffe en endelig afgørelse. Parterne blev underrettet om de væsentlige kends- gerninger og overvejelser, p(cid:134) grundlag af hvilke Kommissionen p(cid:134)tænkte at anbefale indførelsen af en endelig antidumpingtold og den endelige (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L 4 af 8. 1. 1998, s. 28. Dette spørgsm(cid:134)l er imidlertid allerede behandlet i betragtning 1 i forordningen om midlertidig told. I denne forbindelse skal det bemærkes, at den p(cid:134)gæl- dende indiske eksportørs forebringende ikke inde- holdt nogen beviser eller argumenter, der ville ændre konklusionerne i betragtning 1 i forord- ningen om midlertidig told. D. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE ikke er fremkommet nye oplysninger, Da der bekræftes de er angivet i betragtning 7 til 9 i forordningen om midlertidig told. foreløbige konklusioner, der E. DUMPING 1. Normal værdi eksporterende samarbejdende Den producent hævdede og p(cid:134)viste, at de produktionsomkost- ninger, der anvendtes til at undersøge, hvorvidt salget p(cid:134) hjemmemarkedet havde fundet sted i normal handel, omfattede handelsrabatter, der var redegjort for som salgsomkostninger, mens de til dette form(cid:134)l benyttede hjemmemarkedssalgspriser (8) (9) L 183/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 rabatter. Kommissionen ikke omfattede disse accepterede denne p(cid:134)stand og ændrede derefter s(cid:134)vel den beregnede normale værdi og den p(cid:134) hjemmemarkedspriserne baserede værdi. (10) De øvrige konstateringer om fastlæggelse af den i betragtning 10 til 12 i forord- normale værdi ningen om midlertidig told bekræftes. 2. Eksportpris (11) Da der ikke er fremkommet nye oplysninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 13 i forord- ningen om midlertidig told. 4. Dumpingmargener (15) Da der ikke foreligger nye argumenter vedrørende den metode, der er benyttet til beregning af dumpingmargenen, bekræftes den metode, der er beskrevet i betragtning 16 og 17 i forordningen om midlertidig told. P(cid:134) dette grundlag er dumpingmar- generne følgende: (cid:190) I betragtning af de ovennævnte ændringer af beregningerne er den endelige dumping- margen, der beregnedes for den samarbejdende eksporterende producent, 87,5 % af cif-prisen ved Fællesskabets grænse. (cid:190) Den endelige dumpingmargen, der fastsattes for indiske eksporterende producenter, som ikke samarbejdede i forbindelse med denne undersø- gelse, er 243 % af cif-prisen ved Fællesskabets grænse. 3. Sammenligning F. ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET (12) Den eksporterende producent samarbejdende hævdede, at den metode, som Kommissionen benyttede til at indrømme toldulempejusteringer, ikke afspejlede størrelsen af den betalte importtold for den p(cid:134)gældende vare, der solgtes p(cid:134) hjemme- markedet. Virksomheden fremførte, at Kommis- sionen ikke skulle have foretaget toldulempejuste- ringen p(cid:134) grundlag af omsætningen af den p(cid:134)gæl- dende vare p(cid:134) hjemmemarkedet, men p(cid:134) grundlag af den mængde, der solgtes p(cid:134) hjemmemarkedet. Efter yderligere undersøgelse accepteredes denne p(cid:134)stand, og beregningerne ændredes i overensstem- melse hermed. (13) Det samarbejdende selskab gentog sit krav om justeringer for hjemmemarkedets infrastruktur og for forskelle i fysiske egenskaber mellem eksporte- rede varer og varer solgt p(cid:134) hjemmemarkedet. Da selskabet imidlertid ikke fremlagde nye beviser til støtte for dette krav, bekræftes konstateringerne i betragtning 15 i forordningen om midlertidig told. (14) indrømmet For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kreditomkostninger fremførte det samarbejdende selskab, som allerede p(cid:134) det forelø- bige stade var blevet justeringer for kreditomkostninger direkte forbundet med hjem- memarkedssalget, at Kommissionen burde have foretaget en yderligere justering og taget hensyn til renteforskellen ved finansiering af driftskapital p(cid:134) hjemmemarkedet og til eksport. Denne p(cid:134)stand ikke korrekt kunne m(cid:134)tte afvises, da selskabet kvantificere disse forskelle eller p(cid:134)vise, hvordan de kunne have p(cid:134)virket prissammenligneligheden. I denne forbindelse skal det bemærkes, at en forskel i omkostninger, der p(cid:134)løber i forbindelse med eksportsalg og hjemmemarkedssalg, ikke i sig selv berettiger en justering i henhold til artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). litra k), (16) Da der ikke er fremkommet nye oplysninger, bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 18 i forordningen om midlertidig told. G. SKADE 1. Stikprøve (17) Den samarbejdende indiske eksportør anfægtede Kommissionens valg af producenter i Fællesskabet med henblik p(cid:134) undersøgelsen af skade med den begrundelse, at det var forskelligt fra den stikprøve, der anvendtes i den tidligere procedure vedrørende import af tovværk af syntetiske fibre med oprin- delse i Indien, der afsluttedes, uden at der blev indført foranstaltninger. Den p(cid:134)gældende eksportør hævdede, at det forhold, at den samme stikprøve af producenter i Fællesskabet ikke var blevet benyttet, ville føre til en tendentiøs analyse, da Kommis- sionen ikke ville være i stand til at vurdere omfanget af den skade, der var forvoldt erhvervs- grenen i Fællesskabet i nærværende procedure, i forhold til skaden i det tidligere tilfælde. (18) Den indiske eksportør fremførte desuden, at der havde været mangler ved udvælgelsen af fire af selskaberne i stikprøven med henblik p(cid:134) undersø- gelsen af skade, og at de øvrige fællesskabsprodu- center i stikprøven ikke længere ville være repræ- sentative for erhvervsgrenen i Fællesskabet, hvis de p(cid:134)gældende fire virksomheder derfor udelukkedes. Den indiske eksportør hævdede, at (cid:130)t selskabs akti- viteter var blevet stærkt forstyrret af en brand, der havde ødelagt dens produktionsfaciliteter, og at enhver skade, som dette selskab havde lidt, ville skyldes denne begivenhed. Det blev videre hævdet, at et andet selskab ikke havde fremlagt fuldstæn- dige oplysninger om salgstransaktioner. Endelig 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/3 (19) (20) p(cid:134)stod den indiske eksportør, at to af selskaberne i stikprøven hovedsagelig fremstillede stærkt tovværk til fritidsbrug, som ikke kunne anses for at konkur- rere med de varer, som solgtes af de indiske eksportører i Fællesskabet, nemlig enkelt standard- tovværk i den billige ende af markedet. Valget af stikprøven af fællesskabsproducenter i nærværende undersøgelse var baseret p(cid:134) produk- samt geografisk belig- tions- og salgsmængder genhed, alts(cid:134) samme metode som i den tidligere undersøgelse, som ikke er blevet anfægtet. Det skal i denne forbindelse bemærkes, at nogle af de virk- somheder, der udvalgtes i den tidligere procedure, ikke længere fremstillede den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) tidspunktet indledningen af den aktuelle procedure. Selskaberne i stikprøven tegnede sig for 47 % af fællesskabserhvervsgrenens produktion og 44 % af dens salg p(cid:134) fællesskabsmarkedet af den p(cid:134)gældende vare i undersøgelsesperioden. Stik- prøven omfattede desuden b(cid:134)de store og sm(cid:134) selskaber og producenter fra en række medlems- stater. Disse virksomheder er derfor repræsentative jf. artikel 17 i for erhvervsgrenen i Fællesskabet, grundforordningen. for For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de p(cid:134)stande, der blev fremsat i forbindelse med visse af selskaberne i stikprøven, fandtes det, at (cid:130)t selskab virkelig var blevet ramt af en brand. Dette selskabs produktionsfaciliteter havde imidlertid ikke lidt skade, og alle virkninger af branden for virksomhedens finansielle resultater kunne identificeres i dens regnskaber, og der var behørigt set bort fra disse konsekvenser i forbin- delse med konklusionerne vedrørende skade. Med hensyn til det andet selskab, der nævntes af eksportøren, og p(cid:134)standen om, at det ikke havde det fremlagt bemærkes, at dette selskab afgav alle ønskede oplysninger i løbet af undersøgelsen. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r p(cid:134)standen vedrørende de to selskaber, som fremstiller stærkt tovværk til fritidsbrug, bemærkes det endelig, at s(cid:134)dant tovværk falder ind under definitionen af den vare, der er omfattet af denne procedure. Det to selskaber havde en betydelig produktion af stan- dardtovværk, der var direkte sammenligneligt med varer solgt af den indiske eksportør. fandtes desuden, tilstrækkelige oplysninger, at disse skal Kommissionen finder derfor, at det er fuldt ud berettiget at lade de ovennævnte producenter i Fællesskabet indg(cid:134) i stikprøven. for den undersøgte periode (dvs. perioden mellem 1993 og den 31. maj 1997). P(cid:134) dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet fra 21 820 tons i 1993 til 26 325 tons i 1995 og forblev derefter forholdsvis stabilt, idet det l(cid:134) p(cid:134) 26 773 tons i undersøgelsespe- rioden, hvilket udgør en samlet stigning p(cid:134) 23 % i løbet af den behandlede periode. 3. Dumpingimportens mængde og markeds- andel (23) Mængden af importerede varer med oprindelse i Indien fastsattes i den foreløbige fase p(cid:134) grundlag af oplysninger om eksportsalget til Fællesskabet, der indiske eksportør og verificeredes af Kommissionen. af den samarbejdende leveredes Efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger anfægtede den samarbejdende indiske eksportør denne fastsættelse. Det hævdedes, at en del af det salg, der var beregnet p(cid:134) eksport til Fællesskabet, ikke overgik til fri omsætning i Fællesskabet, men blev oplagt p(cid:134) frilagre p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de, til dels med henblik p(cid:134) et efterfølgende eksportsalg til søg(cid:134)ende skibe uden toldbehandling. Virksom- heden anmodede derfor om, at Eurostats stati- stikker og ikke den salgsmængde, som det havde angivet over for Kommissionen, blev anvendt til at afgøre den indiske imports mængde og markeds- andel. (24) Kommissionen undersøgte dette spørgsm(cid:134)l. Det skal bemærkes, at de mængder, som den p(cid:134)gæl- dende samarbejdende indiske eksportør angav som solgt i Fællesskabet, oversteg den importerede mængde, der rapporteredes af Eurostat, navnlig i 1996 og i undersøgelsesperioden. P(cid:134) det foreløbige stade samarbejdede ingen importør i forbindelse med undersøgelsen, og Kommissionen baserede sine konklusioner p(cid:134) de oplysninger, der var afgivet af den indiske eksportør, men efter indførelsen af stillede en række midlertidige foranstaltninger for r(cid:134)dighed importører Kommissionen, som viste, at nogle mængder af indiske varen købt eksportør fri til omsætning p(cid:134) fællesskabsmarkedet i undersøgel- sesperioden. den samarbejdende faktisk ikke var overg(cid:134)et oplysninger rent fra til 2. Forbruget i Fællesskabet (21) (22) For at fastlægge det samlede (cid:134)benbare forbrug for fællesskabsproducen- fællesskabsmarkedet blev ternes samlede salg lagt til importen til Fælles- skabet. Som det mere detaljeret fremg(cid:134)r af betragtning 23 blev importmængden fastlagt p(cid:134) grundlag af tal fra Eurostat for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de endelige resultater. Dette førte til en ændring af tallene for forbruget Under disse omstændigheder forekommer oplys- ningerne fra Eurostat om importmængden fra Indien i den undersøgte periode at være mere p(cid:134)li- delige end de oplysninger om den eksporterede mængde, der er afgivet af den samarbejdende indiske eksportør. Det fandtes imidlertid ogs(cid:134), at en del af de mængder, der var oplagret p(cid:134) frilagre p(cid:134) i undersøgelsesperioden, Fællesskabets omr(cid:134)de endnu ikke var blevet videresolgt, og at der var mulighed for, at disse mængder kunne overg(cid:134) til fri omsætning i Fællesskabet til meget lave priser. L 183/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 vidner indiske eksportør, I alle tilfælde skal det bemærkes, at b(cid:134)de tallene fra Eurostat og den salgsmængde, der oplystes af den samarbejdende om samme stigningstendens i mængde og markeds- andel for importen fra Indien i løbet af den under- søgte periode. Den reviderede dumpingimport- mængde steg samlet med 107 % mellem 1993 og undersøgelsesperioden (fra 440 tons i 1993 til 1 089 tons i 1995 med et efterfølgende fald til 911 tons i undersøgelsesperioden). Den p(cid:134)gældende imports markedsandel steg fra 2 % i 1993 til 4,1 % i 1995 og faldt derefter til 3,4 % i undersøgelsesperioden. Det skal bemærkes, at dette relative fald efter 1995 faldt sammen med den tidligere antidumpingpro- cedure vedrørende denne vare. udelukkes fra vurderingen af underbuds- og ska- desafhjælpningsniveauet, da tovværk af denne type kun solgtes til søg(cid:134)ende skibe og derfor aldrig overgik til fri omsætning i Fællesskabet. at Det konstateredes en betydelig imidlertid, mængde af disse typer tovværk, der var importeret fra Indien til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, til fri omsætning i efterfølgende var overg(cid:134)et givet Fællesskabet. Der desuden ikke Kommissionen tilstrækkelige oplysninger til, at den blandt de samlede eksporttransaktioner, der vedrørte disse typer tovværk, kunne identificere de transaktioner, der førte til, at tovværk efterfølgende var overg(cid:134)et til fri omsætning i Fællesskabet. Der kunne derfor ikke tages hensyn til dette argument. blev 4. Dumpingimportens priser (25) Der blev afgivet følgende bemærkninger i forbin- delse med fastsættelsen af prisunderbud. (26) Den samarbejdende indiske eksportør hævdede, at prisunderbuddet ikke burde have været fastsat p(cid:134) grundlag af de detaljerede eksportsalgsoplysninger, som den p(cid:134)gældende eksportør havde afgivet til Kommissionen, da en væsentlig del af dette eksportsalg ikke var overg(cid:134)et til fri omsætning i Fællesskabet. Eksportøren p(cid:134)stod, at de gennem- i snitlige Eurostatpriser burde have været brugt stedet. Dette krav gjaldt ogs(cid:134) fastsættelsen af ska- desmargenen, der var baseret p(cid:134) de samme eksport- priser, som blev benyttet ved underbudsvurde- ringen. I henhold til de foreliggende oplysninger (Eurostat) overgik omkring 70 % af den indiske eksportørs samlede mængde salg til Fællesskabet i undersøgel- sesperioden imidlertid til fri omsætning i Fælles- skabet. Priserne p(cid:134) dette eksportsalg, som verifice- redes af Kommissionen, fandtes derfor repræsenta- tive for de faktiske priser p(cid:134) de p(cid:134)gældende impor- terede varer i Fællesskabet. Der kunne desuden ikke konstateres nogen forskelle i eksportpriserne mellem individuelle transaktioner, uanset om de p(cid:134)gældende varer var bestemt for fri omsætning eller ej. Da der findes forskellige typer tovværk, som er omfattet af definitionen p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare, ville de gennemsnitlige Eurostatpriser heller ikke have muliggjort en korrekt prissammenligning, da de ville have best(cid:134)et af gennemsnitlige værdier for meget forskellige typer tovværk. Kravet blev derfor ikke anset for berettiget. (27) Den samarbejdende indiske eksportør hævdede ogs(cid:134), at den metode, som Kommissionen benyttede til at skelne mellem de forskellige typer tovværk af syntetiske fibre, der solgtes p(cid:134) fællesskabsmarkedet, med henblik p(cid:134) at fastsætte underbuds- og ska- desmargenen ikke i fuldt omfang tog hensyn til forskellene mellem varer af højere og lavere værdi. I denne forbindelse bemærkes det, at den benyt- tede metode gjorde det muligt at skelne mellem tovværk p(cid:134) grundlag af den anvendte type r(cid:134)mate- riale, antallet af tr(cid:134)de, tovværkets diameter og dets konstruktion (flettet eller snoet). Dette fandtes at være de vigtigste identificerbare og objektive krite- rier, p(cid:134) grundlag af hvilke priserne p(cid:134) den p(cid:134)gæl- dende vare blev fastlagt af s(cid:134)vel fællesskabsprodu- centerne i stikprøven og den p(cid:134)gældende indiske eksportør. Den fremgangsm(cid:134)de, der benyttedes til at fastlægge prisunderbuddet i den foreløbige fase, anvendtes derfor ogs(cid:134) med henblik p(cid:134) den endelige afgørelse. (28) P(cid:134) dette grundlag fandtes det som allerede angivet i betragtning 24 i forordningen om midlertidig told, at underbudsmargenerne i undersøgelsesperioden l(cid:134) p(cid:134) mellem 0 % og 38 % af EF-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser sammenlignelige varetyper, idet det samlede vejede gennemsnit var p(cid:134) 16 %. for 5. Fællesskabserhvervsgrenens situation Det blev yderligere fremført, at eksportsalgstransak- tioner vedrørende kraftigt fortøjningstovværk af polypropylen under alle omstændigheder burde (29) Den samarbejdende indiske eksportør fremførte, at det fald i beskæftigelsen, der konstateredes i den undersøgte periode, ikke kunne være en skadesin- dikator, da der kompenseredes for den faldende 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/5 beskæftigelse ved en stigning i produktiviteten. Det hævdedes ogs(cid:134), at ifølge Kommissionens resultater i den tidligere procedure vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien skyldtes ethvert fald i beskæftigelsen indtil 1995 andre faktorer end den indiske dumpingimport. Det bør erindres, at ingen enkelt skadesfaktor nødvendigvis er udslagsgivende for afgørelsen om dumpingimportens virkninger p(cid:134) fællesskabser- hvervsgrenens situation, jf. artikel 3, stk. 5, i grund- forordningen. I denne forbindelse anfægtes det ikke, at faldet i beskæftigelsen i begyndelsen af halvfemserne kan skyldes andre faktorer end dumpingimport, f. eks. omstruktureringen af erhvervsgrenen. Det skal imidlertid ogs(cid:134) bemærkes, at beskæftigelsen efter en svag stigning i 1996 igen var faldende i undersø- gelsesperioden. Til trods for stigningen i produkti- viteten i den undersøgte periode led fællesskabser- hvervsgrenen desuden et væsentligt tab af markeds- andel p(cid:134) et tidspunkt, hvor forbruget i Fællesskabet steget med 23 %. Endelig konstaterede var erhvervsgrenen i Fællesskabet en betydelig forvær- ring af sine finansielle resultater fra og med 1995, der førte til et vejet gennemsnitligt tab p(cid:134) 7,1 % af nettosalget i undersøgelsesperioden, og den var udsat for et kraftigt pristryk fra den indiske import i hele den undersøgte periode med et prisunderbud p(cid:134) op til 38 % i undersøgelsesperioden. 6. Konklusion vedrørende skade (30) Da der ikke foreligger yderligere argumenter vedrø- rende EF-erhvervsgrenens situation og i betragt- ning af ovenst(cid:134)ende, bekræftes konklusionen i betragtning 25 til 35 i forordningen om midlertidig told om, at der er forvoldt erhvervsgrenen i Fælles- skabet væsentlig skade, jf. artikel 3, stk. 1, i grund- forordningen. (33) H. (cid:143)RSAG TIL SKADE 1. Virkningerne af dumpingimporten (31) Den samarbejdende indiske eksportør fremførte, at den væsentlige skade, som erhvervsgrenen i Fælles- skabet var p(cid:134)ført, ikke kunne tilskrives importen med oprindelse i Indien. Følgende argumenter blev fremført: (32) tab samlede Fællesskabsproducenternes af markedsandel skyldtes ikke importen med oprin- delse i Indien, men at de omlagde produktionen hen imod specialtovværk med en højere værditil- vækst, som hovedsagelig var bestemt for eksport- markedet. Det blev fremført, at disse producenter p(cid:134) denne m(cid:134)de skabte et tomrum i forsyningen af tovværk p(cid:134) fællesskabsmarkedet, som blev udfyldt importen fra Indien. Det blev desuden af bl. a. hævdet, at EF-producenterne under alle omstæn- digheder manglede den nødvendige produktions- kapacitet til at dække den voksende efterspørgsel p(cid:134) fællesskabsmarkedet. I denne forbindelse skal det bemærkes, at skønt fællesskabserhvervsgrenen fandtes at være ved at udvikle en produktion af tovværk i den øvre del af markedet med hensyn til værditilvækst og speciali- sering, bestod hovedparten af fællesskabserhvervs- grenens produktion ved afslutningen af undersøgel- sesperioden stadig af standardtovværk. Kommissionen undersøgte desuden udviklingen i eksporten i den undersøgte periode for fællesskabs- producenterne i stikprøven. Det fandtes, at denne mængde mellem 1993 og undersøgelsesperioden stabilt l(cid:134) p(cid:134) omkring 1 900 tons, hvilket udgjorde ca. 15 % af den samlede produktion for selska- berne i stikprøven. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r hele fællesskabserhvervsgrenenes produktionskapacitet l(cid:134) denne i hele den under- søgte periode over det samlede forbrug i Fælles- (i undersøgelsesperioden var det samlede skabet forbrug 26 700 tons, mens den samlede kapacitet var 36 000 tons). tab af markedsandel Fællesskabserhvervsgrenens kunne derfor ikke tilskrives en stigning i eksport- salget, et utilstrækkeligt udbud af standardtovværk- typer eller en utilstrækkelig produktionskapacitet. s(cid:134) vidt ang(cid:134)r EF-erhvervsgrenens For faldende rentabilitet mellem 1995 og undersøgelsesperioden fremførte den samarbejdende indiske producent, at faldet i r(cid:134)varepriserne mellem 1995 og undersøgel- sesperioden burde have ført til øget rentabilitet for fællesskabsproducenterne i denne periode. Den hævdede derfor, at den faldende rentabilitet i denne periode skyldtes stigende faste udgifter, navnlig afskrivningsbeløb og renteudgifter, som følge af de betydelige investeringer, som fællesskabserhvervs- grenen har foretaget. Det blev fremført, at rentabili- tetsfaldet under alle omstændigheder ikke kunne skyldes importen fra Indien, der faldt mellem 1995 og undersøgelsesperioden. Det fandtes, at de gennemsnitlige r(cid:134)varepriser faldt med ca. 11 % mellem 1995 og undersøgelsespe- rioden. Da r(cid:134)varerne tegner sig for ca. 50 % af de samlede produktionsomkostninger for den p(cid:134)gæl- dende vare, gjorde dette fald i omkostningerne til r(cid:134)varer det muligt for EF-producenterne at reducere deres produktionsomkostninger med 5 %. I samme periode faldt fællesskabserhvervsgrenens gennem- snitlige salgspriser imidlertid med 16 % under et stærkt pristryk fra den indiske import. L 183/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r virkningen p(cid:134) rentabiliteten af de investeringer, som fællesskabserhvervsgrenen har foretaget, fandtes det endvidere, at de kun havde en marginal indvirkning p(cid:134) fællesskabsproducenternes undersøgte produktionsomkostninger periode, hovedsagelig fordi der kompenseredes for alle omkostninger i forbindelse med disse nye inve- steringer i form af produktivitetsstigninger og en samlet reduktion af andre generel- og administrati- onsomkostninger. den i Det skal endelig bemærkes, at skønt der var et mindre fald i importen med oprindelse i Indien mellem 1995 og undersøgelsesperioden, steg denne samlet med 107 % i den undersøgte import periode. Det fandtes desuden, at priserne p(cid:134) denne l(cid:134) betydeligt under fællesskabsproducen- import ternes priser i hele den undersøgte periode, herunder perioden fra og med 1995, og der derfor tryk p(cid:134) fællesskabsproducenternes udøvedes et priser, der faldt kraftigt med 16 % mellem 1995 og undersøgelsesperioden. faldende rentabilitet Fællesskabsproducenternes mellem 1995 og undersøgelsesperioden havde derfor klar forbindelse med en betydelig reduktion i salgspriserne i samme periode, som igen fandt sted p(cid:134) et tidspunkt med betydeligt lavere priser p(cid:134) importerede varer fra Indien i dette standardvare- marked. (34) Den samarbejdende indiske producent fremførte ogs(cid:134), at producenterne i Fællesskabet havde en stilling, naturligt ugunstig konkurrencemæssig fordi de købte r(cid:134)materialer til betydeligt højere priser end de indiske eksportører. Det skal imid- lertid bemærkes, at hvis de indiske importører ikke havde solgt den p(cid:134)gældende vare til dumpingpriser, ville dens pris ikke have ligget under fællesskabser- hvervsgrenenes priser. Argumentet er derfor ikke relevant. I alle tilfælde fandtes det, at den samarbej- dende indiske eksportørs indkøbspriser for r(cid:134)mate- rialer l(cid:134) ca. 14 % under fællesskabserhvervsgrenens indkøbspriser. Da r(cid:134)materialer tegner sig for 50 % af de samlede produktionsomkostninger kunne denne forskel i bedste fald kun forklare en forskel i salgspris p(cid:134) op til 7 %, hvilket i vid udstrækning er mindre end det niveau, som priserne p(cid:134) importe- rede varer fra Indien l(cid:134) under fællesskabsproducen- ternes priser, nemlig op til 38 %, med en vejet gennemsnitlig pris der l(cid:134) 16 % lavere. (35) Det blev endelig fremført, at der i forhold til den negative konklusion om (cid:134)rsag i den tidligere procedure vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien ikke var kunne nogen ændrede en anden konklusion i nærværende forklare procedure om (cid:134)rsagssammenhængen mellem dumping og skade. omstændigheder, der Det bør erindres, at det i den tidligere procedure konstateredes, at de indiske eksportører foretog dumping, og at der forvoldtes erhvervsgrenen i Fællesskabet skade. De oplysninger, der forel(cid:134) p(cid:134) imidlertid ikke daværende tidspunkt, gjorde det muligt (cid:134)rsagssammenhæng en klar mellem dumpingimporten og den skade, der forvoldtes erhvervsgrenen i Fællesskabet. fastsl(cid:134) at I det aktuelle tilfælde dækkede undersøgelsen af skade en periode p(cid:134) næsten fem (cid:134)r, fra 1993 til maj 1997, hvilket er i overensstemmelse med Fællesska- bets institutioners konsekvente praksis. Det skal bemærkes, at denne periode til dels faldt sammen med den periode, der undersøgtes i forbindelse med den foreg(cid:134)ende procedure. I forhold til den tidligere procedure har den nuvæ- rende undersøgelse dog behandlet virkningerne af importen over en længere periode, efter at der er opdukket en betydelig mængde import fra Indien. Den tidligere og den nuværende undersøgelsespe- riode udløb i henholdsvis marts 1996 og maj 1997, og stigningen i den p(cid:134)gældende import var særlig (cid:134)benbar efter 1994. I den nuværende sag blev der desuden modtaget p(cid:134)lidelige oplysninger om udviklingen i fællesskabserhvervsgrenens rentabi- litet for hele den undersøgte periode, som ikke forel(cid:134) i den tidligere sag. I modsætning til, hvad der var tilfældet i den tidli- gere undersøgelse, har det derfor været muligt at fastsl(cid:134) en (cid:134)rsagssammenhæng mellem den p(cid:134)gæl- dende import og den væsentlige skade, der er forvoldt en erhvervsgren i Fællesskabet. 2. Virkninger af andre faktorer Import fra andre tredjelande som var (36) Den samarbejdende indiske eksportør fremførte, at importen fra andre lande end Indien havde for(cid:134)r- saget den væsentlige skade, forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet. Det hævdedes især, at priserne p(cid:134) importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Slovenien og Tunesien havde ligget under fællesskabsprodu- centernes priser i hele den undersøgte periode. Den indiske eksportør hævdede desuden, at pris- erne p(cid:134) disse importerede varer var lavere end de indiske priser for de typer, som udgjorde hoved- parten af den samlede import til Fællesskabet af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien, dvs. tovværk af polyethylen og polypropylen, og at som fællesskabserhvervsgrenen var det pristryk, udsat for, hovedsagelig kunne tilskrives denne import og ikke importen fra Indien. Kommissionen analyserede udviklingen i importen af tovværk af polyethylen og polypropylen med oprindelse i Polen, Tjekkiet, Slovenien og Tunesien sammenlignet med importen fra Indien af samme typer tovværk. Denne analyse viste, at de gennem- snitlige priser p(cid:134) importen af varer med oprindelse i Slovenien og Tunesien l(cid:134) p(cid:134) omtrent samme niveau som de indiske eksportpriser i hele den undersøgte periode. Det at importen af varer med oprindelse i Slovenien og fandtes desuden, 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/7 Tunesien kun udgjorde henholdsvis 0,8 % og 1,3 % af det samlede forbrug i Fællesskabet i undersøgelsesperioden, skønt den p(cid:134)gældende import var stigende i den undersøgte periode. Enhver virkning af denne import bør derfor anses for mindre betydelig end virkningen af importen fra Indien. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Polen fandtes de gennemsnitlige priser p(cid:134) importerede varer med oprindelse i dette land til tider at ligge en smule under de indiske importpriser. Den p(cid:134)gældende imports markedsandel faldt imidlertid fra 2,6 % i 1993 til 2 % i undersøgelsesperioden. Det var dog først i 1993, at priserne p(cid:134) disse importerede varer fandtes at være betydeligt lavere end priserne p(cid:134) I importerede varer med oprindelse i undersøgelsesperioden tilførtes importerede varer med oprindelse i Tjekkiet fællesskabsmarkedet til omtrent samme priser som de importerede varer fra Indien. Indien. Det skal endelig bemærkes, at sammenligningen mellem priserne p(cid:134) de fra Indien importerede varer og priserne p(cid:134) importerede varer med oprindelse i Polen og Tjekkiet for alle typer tovværk af synte- tiske fibre, der er omfattet af definitionen af den p(cid:134)gældende vare, dvs. ikke kun tovværk af poly- ethylen og polypropylen, viste, at priserne p(cid:134) den indiske import var de laveste p(cid:134) fællesskabsmar- kedet i hele den undersøgte periode, undtagen i 1993. Denne sammenligning er s(cid:134) meget mere repræsentativ, som den vedrører hele definitionen af den p(cid:134)gældende vare. Resultaterne og konklusionerne i betragtning 41 i forordningen om midlertidig told om virkningen af importen fra andre lande end Indien p(cid:134) den skade, der p(cid:134)førtes fællesskabserhvervsgrenen, bekræftes derfor. (38) Denne konklusion drages især i betragtning af fællesskabserhvervsgrenens tab af markedsandel kombineret med faldende rentabilitet, hvilket faldt sammen med en stigning i mængde og markeds- for importen af den p(cid:134)gældende vare fra andel Indien til priser, der konstant l(cid:134) under fællesskabs- erhvervsgrenens priser. I. FÆLLESSKABETS INTERESSE (39) Det hævdedes, at konklusionen vedrørende Fælles- forordningen om midlertidig skabets interesse i told ikke støttedes af dokumentation. Navnlig blev det fremført, at Kommissionen ikke havde søgt tilstrækkelige oplysninger om virkningen af foran- staltninger p(cid:134) brugerne for at støtte sine konklusi- oner vedrørende Fællesskabets interesse. Det skal bemærkes, at Kommissionen kontaktede alle kendte sammenslutninger af brugere, især shipping- og fiskefartøjsorganisationer og alle kendte distributører af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet, samt alle kendte væsentlige erhvervs- grene p(cid:134) et senere trin i produktionsprocessen. Der blev kun modtaget begrænsede og generelle svar. De ovennævnte parter fremsatte endvidere ingen yderligere dokumenterede bemærkninger efter vedtagelsen af de midlertidige foranstaltninger. (40) Da der ikke er fremkommet nye oplysninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 44 til 52 i forordningen om midlertidig told for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fællesskabets interesse. 3. Konklusion vedrørende skade (37) Skønt det ikke kan udelukkes, at en del af importen fra andre lande end Indien kan have haft en negativ virkning p(cid:134) fællesskabserhvervsgrenens situation, var denne virkning i lyset af ovenst(cid:134)ende ikke tilstrækkelig til at bryde (cid:134)rsagssammenhængen mellem den skade, som forvoldtes erhvervsgrenen i Fællesskabet, og dumpingimporten af varer med oprindelse i Indien. Derfor, og da der ikke fore- ligger nye oplysninger, bekræftes konklusionen i betragtning 36 til 43 i forordningen om midlertidig told om, at importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien isoleret set har forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade. J. ENDELIG TOLD 1. Skadestærskel (41) Den samarbejdende indiske eksportør fremførte, at dens eksportpriser m(cid:134)tte justeres i forbindelse med fastsættelsen af skadestærsklen for at tage hensyn til forskellene i r(cid:134)varepriser mellem producenterne i Indien og i Fællesskabet. Som nævnt i betragtning 53 i forordningen om midlertidig told fastsattes skadestærsklen imidlertid p(cid:134) grundlag af fællesskabserhvervsgrenens produk- tionsomkostninger plus en rimelig fortjeneste. Alle overvejelser om forskelle i produktionsomkostnin- gerne for producenterne i Indien og Fællesskabet er derfor irrelevante i denne forbindelse. (42) Den metode, som Kommissionen benyttede til at fastsætte skadestærsklen, og som er angivet i betragtning 53 i forordningen om midlertidig told, bekræftes derfor. L 183/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 P(cid:134) dette grundlag fandtes skadesmargenen at være 53 % af den vejede gennemsnitlige nettopris, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. For selskaber, som forbindelse med undersø- ikke samarbejdede i jf. betragtning gelsen, var skadesmargenen 82 %, 55 i forordningen om midlertidig told. toldbeløb, tilstrækkeligt Da det til at som er afhjælpe den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, er lavere end den fundne dumping- skal margen, bør den antidumpingtold, der indføres, baseres p(cid:134) skadestærsklen, jf. artikel 9, stk. 4, i grundforordningen. 2. Type af endelig antidumpingtold (43) En værditold forekommer at være den mest hensigtsmæssige foranstaltning i betragtning af det store antal involverede typer tovværk. K. OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD (44) I betragtning af de endelige konklusioner vedrø- rende dumping og skade og i betragtning af, at den endelige told er den samme som den foreløbigt fastsatte told, bør de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumping- told, opkræves endeligt (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 indføres 1. Der antidumpingtold p(cid:134) en endelig importen af tovværk af syntetiske fibre henhørende under KN-kode og 5607 49 19, 5607 49 11, 5607 50 19 med oprindelse i Indien. 5607 50 11 Tolden fastsættes til følgende procent af nettoprisen, 2. frit Fællesskabets grænse, ufortoldet: Varer fremstillet af: (cid:190) Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (Taric-tillægskode 8755) (cid:190) Andre producenter: 82,0 % (Taric-tillægskode 8900). 3. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestem- melser for told anvendelse. Artikel 2 De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold i henhold til forordning (EF) nr. 18/98, opkræves endeligt med den endelige told. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 1305/98 der Kommission vom 24. Juni 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 182/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1305/98 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juni 1998 in Kraft. 25. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 182/5 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 24. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,90 8,31 0,06 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1304/98 av den 24 juni 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiofjärde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 25. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 182/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1304/98 av den 24 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den fyrtiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 av den 22 juli 1997 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den fyrtiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den fyrtiofj(cid:132)rde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 47,264 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1408/97 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 16


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency)

eurovoc_concepts:
free movement of goods
marketing
modem
technical regulations
telephone

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 06. 1998 COM(1998) 387 def. VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD INZAKE GEMEENSCHAPPELIJKE TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN VOOR DE KOPPELINGSEISEN VOOR DE AANSLUITING OP ANALOGE OPENBARE GESCHAKELDE TELEFOONNETWERKEN (PSTN'S) VAN EINDAPPARATUUR (BEHALVE DE ALS GERECHTVAARDIGDE UITZONDERING ERKENDE EINDAPPARATUUR TEN BEHOEVE VAN DE SPRAAKTELEFOONDIENST), WAARIN DE NETWERKADRESSERING, VOORZOVER DAARIN IS V O O R Z I E N, PLAATSVINDT DOOR MIDDEL VAN D T M F - S I G N A L E R I NG ( D U AL T O NE M U L TI F R E Q U E N C Y ). (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Commissie dient hierbij een voorstel in voor een beschikking van de Raad inzake technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de gemeenschappelijke aansluiting op analoge openbare geschakelde (PSTN's) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency). telefoonnetwerken INLEIDING a) Achtergrond Modems en antwoordapparaten vertegenwoordigen een grote en groeiende markt. Deze apparatuur wordt thans goedgekeurd aan de hand van nationale regels die verschillend zijn in elk van de lidstaten, hetgeen leidt tot aanzienlijke kosten en vertragingen bij het op de markt brengen door de fabrikant. Vanwege deze fragmentering van het goedkeuringsstelsel wordt in een aanzienlijk deel van de modemverkopen voorzien door "grijze" producten, die niet zijn goedgekeurd, maar die wel werken, en die vooral uit Noord-Amerika en het Verre Oosten komen en bijvoorbeeld via postorderbedrijven worden verkocht. Europese fabrikanten laten hun producten meestal wel goedkeuren. De toepassing van Richtlijn 98/13/EG voor dit soort apparatuur zal zorgen voor één enkele goedkeuringsprocedure voor de hele Gemeenschap. Deze richtlijn voorziet in het vrije verkeer en in de handel brengen van apparatuur die voldoet aan de gemeenschappelijke technische voorschriften (CTR's). Deze CTR's zijn Europese normen die worden geproduceerd in opdracht van de Commissie aan het ETSI (Europees Instituut voor Telecommunicatienormen). Bij het verstrekken van een opdracht aan het ETSI om dergelijke normen op te stellen, keurt de Commissie in overleg met de lidstaten een definitie van het werkingsgebied goed. Het goedkeuren van lagere goedkeuringskosten, vooral voor onze Europese fabrikanten. Naar verwachting kan hiermee de grijze markt worden geëlimineerd. De CTR zou ook snel leiden tot één enkele typegoedkeuringsprocedure voor normale telefoons. een CTR aanzienlijk leiden zal tot b) Voorgeschiedenis Op 30 juni 1994 stelde de Commissie, in overeenstemming met artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/263/EEG en na raadpleging van het regelgevend comité (ACTE), vast dat er behoefte bestond aan gemeenschappelijke technische voorschriften (CTR) voor apparatuur die kan worden aangesloten op alle telefoonnetwerken in de Gemeenschap maar die niet is bedoeld voor het maken van normale telefoongesprekken. De hiermee het werkingsgebied, gewijzigd door het ACTE op 16 februari 1995, werd aan het ETSI toegestuurd (bijlage 1), waar werd begonnen met de ontwikkeling van een overeenkomstige geharmoniseerde norm (door het ETSI TBR 21 genoemd; TBR staat voor "technische basis voor regelgeving"), waarmee kan worden voldaan aan de essentiële eisen van artikel 4, punt c) tot en met punt f), van Richtlijn 91/263/EEG. overeenkomende definitie van De werkzaamheden aan TBR 21 begonnen bij het ETSI in juli 1994, toen daarvoor een zogeheten "Work Item" werd vastgesteld. De TBR werd uiteindelijk pas in december 1997 goedgekeurd. De TBR werd in februari 1998 gepubliceerd. De TBR werd in juni 1996 eerst ter stemming voorgelegd aan de nationale normalisatie-instellingen, om als Europese norm te worden goedgekeurd. Vijf lidstaten die samen over een blokkerende minderheid beschikten, stemden tegen de goedkeuring van de TBR 21 van het ETSI. Het duurde vervolgens van augustus 1996 (toen de resultaten van de eerste stemming bekend waren) tot oktober 1997 voordat kon worden overeengekomen TBR 21 voor een tweede stemming voor te leggen. Aangezien deze kwestie bijzonder gevoelig bleek te liggen en een mislukking bij tweede stemming diende te worden voorkomen, kwam de Commissie na besprekingen met het ACTE met een beleidsstuk ("The Way Forward"). Dit document kreeg de steun van de leiders van de afvaardigingen tijdens een speciaal daarvoor bijeengeroepen vergadering van het ACTE op 16 september 1997. TBR 21 werd vervolgens in december 1997 door het ETSI goedgekeurd, met een nieuw voorwoord, en werd in februari 1998 gepubliceerd. Teneinde deze geharmoniseerde norm door middel van gemeenschappelijke technische voorschriften verplicht te stellen, riep de Commissie op 10 februari 1998 een andere bijzondere vergadering van het ACTE bijeen, waarin zij een ontwerp voorlegde voor een beschikking van de Commissie. Er werd een aantal veranderingen in de tekst van de Commissie aangebracht om te beantwoorden aan de resterende bezwaren van een aantal lidstaten. Tijdens de vergadering wenste Portugal zich nog niet over het voorstel uit te spreken. De Commissie vroeg toen formeel het ACTE om een advies door middel van de schriftelijke procedure. Hoewel geen enkele lidstaat een ongunstig advies afgaf, was er in het ACTE geen gekwalificeerde meerderheid te vinden voor deze maatregel, aangezien vier lidstaten (België, Duitsland, Spanje en Portugal) zich van stemming onthielden, terwijl Italië geen advies gaf (zie bijlage 2). c) Voorstel Aangezien het comité niet tot een advies kon komen, dient de Commissie hierbij overeenkomstig artikel 29, lid 3, van Richtlijn 98/13/EG bij de Raad een voorstel in met betrekking tot de te nemen maatregelen. Aangezien geen van de lidstaten een ongunstig advies over de maatregel gaf, stelt de Commissie voor dat de Raad de maatregel goedkeurt die reeds uitgebreid met de lidstaten is besproken tijdens de vergadering van 10 februari 1998. BIJLAGE 1 DEFINITIE VAN HET WERKINGSGEBIED TBR-TITEL Koppelingseisen voor de pan-Europese goedkeuring voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur (behalve de als van de gerechtvaardigde uitzondering spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering. eindapparatuur ten behoeve erkende DEFINITIE VAN HET WERKINGSGEBIED Deze TBR (technische basis voor regelgeving) legt de technische kenmerken (elektrische en mechanische interface-eisen en toegangscontroleprotocol) vast waarin krachtens artikel 4, punt d) en punt f), van Richtlijn 91/263/EEG moet worden voorzien door een eindapparaat dat: a) b) c) bedoeld is voor pan-Europese goedkeuring; en in staat is tot een tweedraadsaansluiting op een lijn van het analoge openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN) op een netwerkaansluitpunt (NTP); maar met uitzondering van eindapparatuur die de overeenkomstig artikel 4, onder g), van Richtlijn 91/263/EEG erkende gerechtvaardigde uitzondering van de spraaktelefoondienst kan ondersteunen. Doelstelling van deze TBR is te garanderen dat het openbare netwerk geen schade ondervindt en dat interworking tussen netwerk en eindapparatuur kan worden verzekerd zodanig dat oproepen met succes via het netwerk kunnen worden gerouteerd, zonder echter garanties te verstrekken betreffende de interoperabiliteit van eindapparaat tot eindapparaat. Er zijn in deze TBR geen eisen met betrekking tot artikel 4, punt g), van Richtlijn 91/263/EEG. signaleringsmethoden Deze TBR beslaat eindapparatuur die in staat is tot het opzetten van een circuit- geschakelde verbinding onder gebruikmaking van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) en/of het ontvangen van een binnenkomende circuit-gcschakelde oproep. aansluitnetonderbrekingssignalering), Andere wanneer daarin door het eindapparaat is voorzien ten behoeve van gebruik in bepaalde Europese landen, zijn onderworpen aan de specifieke nationale regels daarvoor, naast deze TBR. Ook het signaleren voor aanvullende kenmerken (bijvoorbeeld register recall, ontvangst van kostenpulsen uit het netwerk), waarin de eindapparatuur voorziet en die zijn bedoeld voor gebruik in bepaalde Europese landen, zijn onderworpen aan de daarvoor geldende nationale regels. (bijvoorbeeld Voor elke eis in deze TBR wordt een test gegeven, met inbegrip van meetmethoden. De eisen zijn van toepassing op die interface van het eindapparaat die rechtstreeks (galvanisch) is verbonden met een PSTN via een netwerkaansluitpunt. Het eindapparaat mag zo nodig door aanvullende apparatuur worden gestimuleerd om de tests uit te voeren. Deze TBR legt de aansluitingen vast (mannelijk of vrouwelijk, naar keuze van de fabrikant) waarin eei^ eindapparaat moet voorzien. Er kan in sommige landen een adapter vereist zijn tussen het eindapparaat en het bestaande nationale netwerkaansluitpunt. Dergelijke adapters vallen buiten het werkingsgebied van deze TBR. Ook wanneer het door deze eindapparatuur opzetten of ontvangen van verbindingen op gang wordt gebracht of anderszins wordt gecontroleerd door andere apparatuur die zich buiten het eindapparaat bevindt, moet de eindapparatuur toch in staat zijn te voldoen aan de essentiële eisen van artikel 4, onder d) en f), op de interface met het openbare netwerk. Deze TBR bepaalt dat de fabrikant of leverancier van het eindapparaat een verklaring aflegt over de voorwaarden waaraan dergelijke externe apparatuur moet voldoen zodat het gebruik ervan er niet toe leidt dat het eindapparaat niet meer aan de essentiële eisen voldoet. NOTEN TEN BEHOEVE VAN HET ETSI; /. ALGEMEEN Deze TBR dient te voorzien in een basisverzameling van gemeenschappelijke voorschriften die het niet-spraak-eindapparatuur mogelijk maakt via een netwerkaansluitpunt op de bestaande analoge PSTN's in heel Europa te worden aangesloten. Er is sprake van een zekere overeenkomst in de nationale technische toegangseisen voor PSTN's, wanneer men kijkt naar de interworking die essentieel is voor de totstandbrenging van een verbinding van of naar een eindapparaat (hoewel het netwerk daarnaast geavanceerdere faciliteiten kan bieden). Een aantal soorten eindapparatuur (bijvoorbeeld modems, faxapparaten enz. ) ondersteunen niet een als gerechtvaardigde uitzondering erkende dienst zoals spraaktelefonie, en de goedkeuring van dergelijke apparatuur dient mogelijk te zijn door het voldoen aan de essentiële toegangseisen van deze TBR. Spraak (MtHwM. puntv) 1 1 1 ' '1 1 r—i. , National* t*i*foni*norm*nl >. Grot» national* v*rschlD»n Mog*H|kh*M tot gcharmonitMTd* to*ganga*ls*n Klaine national* verschillen \ NET 4 Uit dit schema blijkt hoe een TBR voor eindapparatuur met kenmerken zoals lage stroomopname en MF-signalering zou kunnen zorgen voor geharmoniseerde toegangseisen, door gebieden ter vermijden waar sprake is van grote nationale verschillen. Deze aanpak houdt in dat harmonisatie kan worden gevonden binnen de bestaande nationale eisen, zonder dat de inhoud van NET 4 of van de nationale telefooneisen moet worden geharmoniseerd. Deze aanpak houdt niet in dat NET 4 fout is. Voor elk van de landen zullen NET 4 en de nationale telefonie-eisen een grotere reeks van eindapparatuur toestaan dan de TBR. Eindapparatuur kan nog steeds op nationale basis worden goedgekeurd door middel van de nationale essentiële eisen, als alternatief voor de goedkeuring aan de hand van de TBR. Maar de goedkeuring aan de hand van de TBR zal de aansluiting, eventueel via een geschikte adapter, op pan-Europese basis mogelijk maken, omdat de eisen in de TBR de eisen zijn die essentieel zijn voor pan-Europese goedkeuring. 2. CONNECTOREN EN ADAPTERS De connectoren verschillen fysiek van land tot land. Dit probleem kan waarschijnlijk worden opgelost door als onderdeel van de TBR-eisen een bepaalde connector (mannelijk of vrouwelijk, naar keuze van'de leverancier) voor te schrijven, die dan zou kunnen worden gebruikt samen met een geschikte adapter tussen het eindapparaat en het bestaande nationale netwerkaansluitpunt landen, voorzover noodzakelijk. Gezien de geschiktheid daarvan voor analoge interfaces en het feit dat hij reeds in een aantal Europese landen wordt gebruikt, wordt voorgesteld de connector van het type RJ 11/12 te gebruiken, maar het ETSI mag alternatieven bestuderen. individuele in de Het voordeel van een geharmoniseerde connector is een beperking van het aantal adapters. De adapter dient een volledig mechanisch onderdeel te zijn, met een steker of stopcontact aan de ene kant en een nationale steker aan de andere kant. In sommige landen kunnen echter complexere oplossingen nodig zijn, wanneer bijvoorbeeld tellerimpulsen moeten worden weggefilterd om storingen in de spraakband te vermijden. Dergelijke functies mogen plaatsvinden door middel van bijzondere adapters of van externe componenten (dat wil zeggen dat zij geen deel uitmaken van de eindapparatuur die in deze TBR wordt beschouwd, noch van de eenvoudige fysieke adapter daarvoor). 3. CALL SETUP-SIGNALERING Voor call setup (het opzetten van een verbinding) wordt in deze TBR slechts één soort signalering beschouwd, namelijk DTMF. Het ETSI dient rekening te houden met het feit dat het netwerk niet altijd meteen met een kiestoon komt. over dit Er wordt erkend dat in sommige delen van Europa de gebruikers nog niet op elk netwerkaansluitpunt signalering kunnen beschikken. Andere signaleringsmogelijkheden, zoals aansluitnetonderbreking, voorzover daarin is voorzien in het eindapparaat en de fabrikant verklaart dat het is bedoeld voor gebruik in bepaalde Europese landen, blijven onderworpen aan nationale goedkeuring voor dit kenmerk, naast deze TBR. Dergelijke eindapparatuur kan worden voorzien van één of meer nationale goedkeuringsmerktekens naast het volledige CE-merkteken1. Deze TBR verplicht soort 1 Het volledige CE-merkteken is te vinden in artikel 11 (12) van Richtlijn 93/68/EEG, tot wijziging van bijlage VI van Richtlijn 91/263/EEG. leveranciers van eindapparatuur met aansluitnetonderbfekingssignalering om in de gebruikersinstructies voor de eindapparatuur te vermelden: a) voor welke landen deze aansluitnetonderbrekingssignalering is bedoeld, en b) dat het gebruik van deze functie in andere landen kan zijn verboden door de nationale goedkeuringsregels. Signalering voor aanvullende dienstenelementen (bijvoorbeeld register recall, ontvangst van kostenpulsen uit het netwerk), wanneer daarin door het eindapparaat wordt voorzien en wanneer de leverancier verklaart dat dit bedoeld is voor gebruik in bepaalde Europese landen, kan onderworpen zijn aan een nationale goedkeuring voor dat dienstenelement, naast deze TBR. Wat betreft de signalering voor echo-onderdrukking, voorzover het eindapparaat daarin voorziet, is het ACTE van mening dat er geen behoefte bestaat aan regelgeving voor deze eindapparatuur. 4. GEBRUIK VAN PARALLELLE EINDAPPARA TUUR De eisen in deze TBR zijn van toepassing op één enkel eindapparaat, of eindapparaten die elk zijn aangesloten op individuele netwerkpoorten van een meerlijnseindapparaat, dat niet is bedoeld ter ondersteuning van de spraaktelefoondienst, zoals een datacentrale of een meerlijnsmodem. Het is een nationale aangelegenheid of het PSTN het mogelijk maakt andere eindapparatuur op het netwerkaansluitpunt aan te sluiten, naast een eindapparaat dat aan deze TBR voldoet. Een gemeenschappelijke methode voor het beschrijven van serie- en parallelaansluiting van eindapparatuur zou nuttig zijn, en het ETSI zou dit in de vorm van een ETR kunnen opstellen. Hierin zou uitleg worden gegeven over de behandeling en de berekening van een maat voor de mogelijkheden van eindapparatuur met betrekking tot parallelschakeling, bijvoorbeeld een PCU (Parallel Connection Unit). In de ETR zouden invloed zijn op de ook de spraaktelefoondienst wanneer eindapparatuur die aan deze TBR voldoet op een netwerkaansluitpunt parallel aan een telefoon (of andere eindapparatuur die de spraaktelefoondienst ondersteunt) wordt aangesloten. factoren kunnen worden aangegeven die van Deze aanpak zou het de leverancier mogelijk maken, op vrijwillige basis, te verklaren of het eindapparaat verdergaat dan de eisen van de TBR die van toepassing zijn op enkelvoudige eindapparatuur. In dat geval zou gebruik kunnen worden gemaakt van de ETR om de nationale regelgevers, netwerkregelgevers èn gebruikers richtsnoeren te geven betreffende de invloed van het eindapparaat in bepaalde serie- of parallelle configuraties, met inbegrip van configuraties die de spraaktelefoondienst ondersteunen. 5. ESSENTIËLE EISEN Deze TBR moet rekening houden met de moderne technische mogelijkheden, zodat er geen telecommunicatie-specifieke eisen van artikel 4, onder a) tot en met c), van Richtlijn 91/263/EEG onder deze TBR vallen. Er moet een verwijzing worden opgenomen naar de laagspannings- en EMC-richtlijnen voor kwesties die betrekking hebben op veiligheid en algemene elektromagnetische compatibiliteit. 6. VERDERE DETAILS Er is nog niet vastgesteld of automatisch herhaalde pogingen tot het maken van een verbinding een mogelijke bron zijn van schade voor het PSTN in de zin van artikel 4, onder d), van de richtlijn. Tot het ACTE dit heeft opgelost, wordt gesuggereerd dat het ETSI een eenvoudige parameter vaststelt waarmee het interval voor de automatische, binnen de eindapparatuur zelf geïnitieerde pogingen tot het maken van een verbinding, wordt gestuurd. 7. SAMENWERKING Het ETSI wordt uitgenodigd samen te werken met het TRAC bij de verdere verfijning van deze definitie van het werkingsgebied, indien zij een dergelijke verfijning noodzakelijk acht. BIJLAGE 2 ADVIES VAN HET ACTE ^>^^t;i^ Belgie ^. S^m^f^f, 5 Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Griekenland Ierland Italie Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Spanje Verenigd Koninkrijk Zweden TOJAAL 3 10 3 10 5 3 10 2 5 4 5 8 10 4 87 x X X X X X X X X X 49* Ontho^ding Afweaig k Resultaat^ X X X X X 28 10 2 Voor een gunstig advies is een totaal van ten minste 62 vereist. 9 VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD van. 199. inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor de koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) (voor de EER relevante tekst) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satellietgrondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur1, inzonderheid artikel 7, lid 2, tweede streepje, daarvan, Overwegende dat de Commissie het soort eindapparatuur heeft vastgesteld waarvoor gemeenschappelijke technische voorschriften nodig zijn, alsmede de daarmee verbonden definitie van het werkingsgebied; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, die de essentiële eisen uitvoeren en die in gemeenschappelijke technische voorschriften moeten worden omgezet, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat de technische ontwikkeling van de nationale openbare telefoonnetwerken gedurende de hele twintigste eeuw heeft plaatsgevonden en dat er, aangezien deze ontwikkelingen oorspronkelijk onafhankelijk van elkaar plaatsvonden, vooralsnog grote technische verschillen tussen deze netwerken zullen blijven bestaan; Overwegende dat er technische verschillen tussen PSTN's bestaan en dat de belangrijkste daarvan worden beschreven in de "Advisory Notes" die zijn gepubliceerd in de ETSI- gidsnr. EG201 121; Overwegende dat de toepassing van deze Advisory Notes op vrijwillige basis plaatsvindt en nuttige informatie voor de fabrikanten kan bevatten; Overwegende dat de aangemelde instanties er derhalve op moeten toezien dat de fabrikanten bekend zijn met de van toepassing zijnde Advisory Notes betreffende de specifieke eisen van bepaalde netwerken; Overwegende dat het mogelijk moet zijn voor een overgangsperiode eindapparatuur volgens nationale regels te blijven goedkeuren; 1 PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. Overwegende dat fabrikanten aan alle in het kader van deze beschikking goedgekeurde producten een verklaring dienen te hechten; dat de fabrikanten een netwerk- compatibiliteitsverklaring dienen af te geven; dat de aangemelde instanties erop moeten toezien dat de fabrikanten bekend zijn met deze verplichtingen; dat de aangemelde instanties de andere aangemelde in kennis zullen stellen van de instanties netwerkcompatibiliteitsverklaringèn in alle gevallen dat een goedkeuring krachtens deze beschikking wordt verstrekt; Overwegende dat de apparatuur die onder het werkingsgebied van deze beschikking valt en die is goedgekeurd krachtens nationale regelgeving vóór het einde van de overgangsperiode verder op de betreffende nationale markt mag worden gebracht en in dienst worden genomen; Overwegende dat het ACTE geen advies heeft afgegeven betreffende de gemeenschappelijke technische voorschriften waarin deze beschikking voorziet; dat de Commissie derhalve in overeenstemming met artikel 15, lid 4, bij de Raad dit voorstel heeft ingediend in verband met de te nemen maatregelen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. 2. 1. 2. 2 3 Deze beschikking is van toepassing op eindapparatuur die is bestemd om als één enkel eindapparaat via een tweedraadstoegang te worden aangesloten op een analoge PSTN-lijn op een netwerkaansluitpunt en die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1, verwijst. Deze beschikking stelt de gemeenschappelijke technische voorschriften vast die betrekking hebben op de koppelingseisen voor analoge PSTN-eindapparatuur waarnaar in lid 1 wordt verwezen. Deze beschikking betreft niet de eisen inzake de interworking van eindapparatuur via het openbare telecommunicatienetwerk, zoals bepaald in artikel 5, onder g), van Richtlijn 98/13/EG. Artikel 2 In de gemeenschappelijke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is voorbereid en die de in artikel 5, onder d) en f), van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essentiële eisen, voorzover van toepassing, uitvoert. Bijlage I bevat een verwijzing naar die norm. De onder deze beschikking vallende eindapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a) en b), van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essentiële eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtlijnen, in het bijzonder de richtlijnen 73/23/EEG2 en 89/336/EEG3 van de Raad. PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. Artikel 3 11 1. De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtlijn 98/13/EG van de Raad bedoelde procedures zijn aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde eindapparatuur de geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2, lid 1, verwijst, toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast. 2. De aangemelde instanties zien erop toe dat: a) b) fabrikanten of andere indieners van een aanvraag tot goedkeuring bekend zijn met de Advisory Notes in de ETSI-gids nr. EG 201 121, met inbegrip van alle wijzigingen daarvan, en fabrikanten ermee bekend zijn dat zij aan alle krachtens deze beschikking goedgekeurde producten een verklaring dienen toe te voegen in de in bijlage II gegeven vorm, en c) dat de voor netwerkcompatibiliteitsverklaringen in de in bijlage III gegeven vorm. fabrikanten zorgen dienen tevens te de 3. 1. 2. De aangemelde instanties stellen de andere aangemelde instanties in kennis van de afgegeven netwerkcompatibiliteitsverklaringen wanneer krachtens deze beschikking goedkeuringen worden verleend. Artikel 4 Eindapparatuur die onder het werkingsgebied valt van de geharmoniseerde norm waarnaar in artikel 2, lid 1, wordt verwezen, mag verder worden goedgekeurd overeenkomstig nationale typegoedkeuringsprocedures voor een periode van 15 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking. Eindapparatuur die overeenkomstig dergelijke nationale typegoedkeurings procedures is goedgekeurd, mag verder op de markt worden gebracht en in dienst worden genomen. Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, [datum, maand] 199. Voor de Raad, /handtekening/ De voorzitter 12 BIJLAGE I Private verwijzing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verwijst, is: Koppelingseisen voor de aansluiting op analoge openbare geschakelde telefoonnetwerken (PSTN's) van eindapparatuur (behalve de als gerechtvaardigde uitzondering erkende eindapparatuur ten behoeve van de spraaktelefoondienst), waarin de netwerkadressering, voorzover daarin is voorzien, plaatsvindt door middel van DTMF-signalering (Dual Tone Multi Frequency) ETSI Europees Instituut voor Telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 21 [januari 1998] (met uitzondering van het voorwoord) AANVULLENDE INFORMATIE Het Europees Instituut voor Telecommunicatienormen Richtlijn 83/189/EEG van de Raad. is erkend overeenkomstig De bovenvermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtlijn 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de bovenvermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd bij: Europees Instituut voor Telecommunicatienormen 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex - FRANKRIJK Europese Commissie DG XIII/A/2 - (BU 31,1/7) Wetstraat 200 B-1049 Brussel - BELGIË of bij elk van de andere organisaties die verantwoordelijk zijn voor het beschikbaar is te vinden maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een (www. ispo. cec. be). lijst 13 BIJLAGE II Tekst van de verklaring die fabrikanten aan krachtens deze beschikking goedgekeurde producten dienen te hechten "Dit apparaat is goedgekeurd volgens [de beschikking van de Raad "CTR21"] voor pan-Europese aansluiting van enkelvoudige eindapparatuur op het openbare geschakelde telefoonnetwerk (PSTN). Gezien de verschillen tussen de individuele PSTN's in de verschillende landen, biedt deze goedkeuring op zichzelf geen onvoorwaardelijke garantie voor een succesvolle werking op elk PSTN- netwerkaansluitpunt. Neem bij problemen in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat. " Noot: De fabrikant moet ervoor zorgen dat de verkoper en de gebruiker van de apparatuur duidelijk worden geïnformeerd over de hierboven vermelde informatie door middel van de verpakking en/of de gebruikershandleidingen [of andere vormen van gebruikersinstructies] 14 BIJLAGE III Door de fabrikant aan de aangemelde instantie en aan de verkoper te verstrekken netwerkcompatibiliteitsverklaring In deze verklaring moet worden aangegeven voor welke netwerken deze apparatuur is ontworpen, en alle aangemelde netwerken waarmee zich eventueel interworking-problemen kunnen voordoen. Door de fabrikant aan de gebruiker te verstrekken netwerkcompatibiliteits- verklaring In deze verklaring worden de netwerken aangegeven waarvoor de apparatuur bedoeld is en alle aangemelde netwerken waarmee de apparatuur interworking- problemen kan hebben. De fabrikant dient ook een verklaring toe te voegen waarmee duidelijk wordt of de netwerkcompatibiliteit afhankelijk is van fysieke schakelaarstanden of software-matige instellingen. De gebruiker moet ook worden aangeraden contact op te nemen met de verkoper van de apparatuur wanneer hij op een ander netwerk deze wil gebruiken. 15 ISSN 0254-1513 COM(98) 387 def. DOCUMENTEN NL 15 16 10 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-402-NL-C ISBN 92-78-37352-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •46


title: Verordnung (EG) Nr. 1304/98 der Kommission vom 24. Juni 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 44. Teilausschreibung

text: 25. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 182/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1304/98 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 44. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/ 97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 44. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 44. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 47,264 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: Propuesta de acción común relativa a la solidaridad en la acogida y estancia de los beneficiarios de la protección temporal de las personas desplazadas

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
joint action
political asylum

formats: html pdf print

text: C 268/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 8. 98 PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:242)culo 14 Disposiciones finales La presente Acci(cid:246)n comœn entrar‘ en vigor el d(cid:242)a de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro(cid:220) peas. La presente Acci(cid:246)n comœn se publicar‘ en el Diario Ofi(cid:220) cial de las Comundiades Europeas a partir de su adopci(cid:246)n por el Consejo. Entrar‘ en vigor en la misma fecha que la Acci(cid:246)n comœn relativa a la solidaridad en la acogida y estancia de los beneficiarios de la protecci(cid:246)n temporal de las personas desplazadas. Propuesta de Acci(cid:246)n comœn relativa a la solidaridad en la acogida y estancia de los beneficiarios de la protecci(cid:246)n temporal de las personas desplazadas (98/C 268/14) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 372 final - 97/0222(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo a la letra del apartado 2 del art(cid:242)culo K. 3 del Tratado UE el 26 de junio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:246)n Europea y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:242)culo K. 3, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, en virtud del punto 1 del art(cid:242)culo K. 1 del Tratado, los Estados miembros consideran la pol(cid:242)tica de asilo como un asunto de inter~s comœn; Considerando que desde su Resoluci(cid:246)n de 25 de sep(cid:220) tiembre de 1995 sobre el reparto de cargas en relaci(cid:246)n con la acogida y estancia, con car‘cter temporal, de per(cid:220) sonas desplazadas(cid:216)(˛), el Consejo ha reconocido la im(cid:220) portancia de adoptar medidas de solidaridad para llevar a cabo un reparto m‘s equilibrado de los esfuerzos res(cid:220) pectivos; (˛)(cid:217)DO C 262 de 7. 10. 1995, p. 1. Considerando que la Acci(cid:246)n comœn relativa a la protec(cid:220) ci(cid:246)n temporal de las personas desplazadas refuerza la ne(cid:220) cesidad de completar los esfuerzos de los Estados miem(cid:220) bros mediante medidas encaminadas a una mayor solida(cid:220) ridad; Considerando que el principio de solidaridad debe tradu(cid:220) cirse en medidas concretas, cuyo objetivo sea ayudar a los Estados miembros especialmente afectados por la ad(cid:220) misi(cid:246)n de beneficiarios de la protecci(cid:246)n temporal; Considerando que esta solidaridad debe, a t(cid:242)tulo princi(cid:220) pal, traducirse en una ayuda financiera que sirva tanto para contribuir a medidas de emergencia como para fa(cid:220) vorecer proyectos de acogida; que, a este respecto, debe preverse un esfuerzo particular en cuanto al alojamiento y la asistencia social; Considerando que, a t(cid:242)tulo subsidiario, un reparto equili(cid:220) brado de las cargas puede asimismo llevar a una distribu(cid:220) ci(cid:246)n de los beneficiarios de la protecci(cid:246)n entre los Esta(cid:220) dos miembros; que, no obstante, dicho reparto s(cid:246)lo puede afectar a las personas antes, o en el momento, de su llegada a un Estado miembro; Considerando que conviene adoptar por unanimidad las decisiones relativas a la aplicaci(cid:246)n de dichas medidas de solidaridad; 27. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 268/23 Considerando que la presente acci(cid:246)n comœn debe entrar en vigor en la misma fecha que la relativa a la protecci(cid:246)n temporal de las personas desplazadas, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIŁN COM(cid:236)N: b) una contribuci(cid:246)n a los, proyectos de acogida de bene(cid:220) ficiarios de la protecci(cid:246)n temporal, en concreto gastos de alojamiento, asistencia social y educaci(cid:246)n, resul(cid:220) tantes de la aplicaci(cid:246)n del art(cid:242)culo 9 de la Acci(cid:246)n co(cid:220) mœn. Art(cid:242)culo 1 Disposiciones generales 1. (cid:218)(cid:217)La presente acci(cid:246)n comœn ser‘ aplicable a los bene(cid:220) ficiarios de un r~gimen de protecci(cid:246)n temporal previsto en los art(cid:242)culos 3 y 4 de la Acci(cid:246)n comœn (en lo sucesivo denominado (cid:133)el r~gimen de protecci(cid:246)n temporal(cid:176)) sobre la protecci(cid:246)n temporal. 2. (cid:218)(cid:217)Al aplicar la presente acci(cid:246)n comœn, los Estados miembros respetar‘n el Convenio europeo para la pro(cid:220) tecci(cid:246)n de los derechos humanos y de las libertades fun(cid:220) damentales de 4 de noviembre de 1950. Art(cid:242)culo 2 Principio de solidaridad 1. (cid:218)(cid:217)En el momento de la adopci(cid:246)n de los reg(cid:242)menes de protecci(cid:246)n temporal, o sobre la base del informe mencio(cid:220) nado en el art(cid:242)culo 4 de la Acci(cid:246)n comœn sobre la pro(cid:220) tecci(cid:246)n temporal, el Consejo podr‘, por unanimidad y a iniciativa de un Estado miembro o de la Comisi(cid:246)n, adop(cid:220) tar decisiones por las que se implaten unos mecanismos de solidaridad mediante los que se ayude a los Estados miembros especialmente afectados por la admisi(cid:246)n de be(cid:220) neficiarios de la protecci(cid:246)n temporal. 2. (cid:218)(cid:217)Podr‘ recabarse el parecer del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados antes de que el Consejo haya de decidir. Art(cid:242)culo 3 Ayuda financiera La decisi(cid:246)n mencionada en el apartado 1 del art(cid:242)culo 2 supondr‘, a t(cid:242)tulo principal, la concesi(cid:246)n de una ayuda financiera con cargo al presupuesto comunitario dirigida a cubrir determinados gastos originados por la admisi(cid:246)n de beneficiarios de la protecci(cid:246)n temporal. Esta ayuda financiera podr‘ consistir en: a)(cid:217)una contribuci(cid:246)n a las necesidades de alojamiento provisional, medios de subsistencia y asistencia m~(cid:220) dica de urgencia durante los tres primeros meses del r~gimen de la protecci(cid:246)n temporal; Art(cid:242)culo 4 Otras formas de ayuda La decisi(cid:246)n mencionada en el apartado 1 del art(cid:242)culo 2 podr‘ asimismo suponer, a t(cid:242)tulo subsidiario, unas reglas en virtud de las cuales se podr‘ efectuar un reparto entre los Estados miembros de los beneficiarios de la protec(cid:220) ci(cid:246)n temporal, antes, o en el momento, de su llegada al territorio de los Estados miembros. Este eventual reparto no ser‘ contrario a las reglas del Convenio de Dubl(cid:242)n de 15 de junio de 1990(cid:216)(˛), a menos que los Estados miembros decidan suspender el examen de una solicitud de asilo en las condiciones previstas en el apartado 2 del art(cid:242)culo 10 de la Acci(cid:246)n comœn sobre la protecci(cid:246)n temporal. Art(cid:242)culo 5 Transparencia 1. (cid:218)(cid:217)Se informar‘ inmediatamente al Parlamento Euro(cid:220) peo de las medidas de aplicaci(cid:246)n que se adopten en vir(cid:220) tud de la presente Acci(cid:246)n comœn. 2. (cid:218)(cid:217)Las medidas de aplicaci(cid:246)n adoptadas en virtud de la presente acci(cid:246)n comœn se publicar‘n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 6 Disposiciones finales La presente acci(cid:246)n comœn se publicar‘ en el Diario Ofi(cid:220) cial de las Comunidades Europeas a partir de su adopci(cid:246)n por el Consejo. Entrar‘ en vigor el d(cid:242)a de su publicaci(cid:246)n, o si la acci(cid:246)n comœn sobre la protecci(cid:246)n temporal no se hubiere toda(cid:220) v(cid:242)a publicado, el d(cid:242)a de la publicaci(cid:246)n de esta œltima. (˛)(cid:217)DO C 254 de 19. 8. 1997, p. 1