title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1304/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 44η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 25. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 182/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1304/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 44g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 44g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 44g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 47,264 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 1308/98, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998, kuivattujen rehujen tuen lopullisen määrän määrittämisestä markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
EU aid
common organisation of markets
fodder
supply
terms for aid

formats: html pdf print

text: 25. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 182/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1308/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kuivattujen rehujen tuen lopullisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuo- deksi 1997/1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kuivarehualan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1347/95 (2), ja erityisesti sen 18 artiklan, osoittavat, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitut eiv(cid:132)t ole ylittyneet, taatut enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on suotavaa osoittaa, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa (EY) N:o 603/95 s(cid:132)(cid:132)detty tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maksettava kokonaisuudessaan tuottajille sek(cid:132) dehydratoi- tujen ett(cid:132) aurinkokuivattujen rehujen osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kuivattujen rehujen hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun asetuksen (EY) N:o 603/95 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistetaan jalostusta harjoittaville yrityksille maksettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t dehydratoitujen ja aurinkokui- vattujen, markkinointivuoden 1997/1998 aikana tuotet- tujen rehujen osalta saman asetuksen 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa olevien taattujen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, komissiolle kuivarehualan yhteisest(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 603/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun komission asetuksen (EY) N:o 785/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1794/97 (4), 15 artiklan a alakohdan toisen tiedonannot luetelmakohdan mukaisesti toimittamat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuoden 1997/1998 osalta asetuksessa (EY) jonka N:o 603/95 s(cid:132)(cid:132)detty kuivattujen rehujen tuki, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on dehydratoitujen rehujen osalta ilmoitettu kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja aurinkokuivat- tujen rehujen osalta kyseisen asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa, maksetaan kokonaisuudessaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 63, 21. 3. 1995, s. 1 (2) EYVL L 131, 15. 6. 1995, s. 1 (3) EYVL L 79, 7. 4. 1995, s. 5 (4) EYVL L 255, 18. 9. 1997, s. 12


title: Règlement (CE) n° 1311/98 de la Commission du 24 juin 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 25. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 182/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1311/98 DE LA COMMISSION du 24 juin 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1115/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1261/98 (4); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la taux de conversion agricoles des d(cid:130)termination des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 43. (4) JO L 173 du 18. 6. 1998, p. 24. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 182/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 juin 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 6 1er terme 7 2e terme 8 3e terme 9 4e terme 10 5e terme 11 6e terme 12 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Muutettu ehdotus siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua koskeva yhteinen toiminta

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
human rights
joint action
political asylum

text: 27. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 268/13 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus siirtym……n joutuneiden henkil‰iden tilap…ist… suojelua koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi(cid:216)(˛) (98/C 268/13) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 372 lopull. - 97/0081(CNS) (Komission esitt…m… EU:sta tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 26 p…i(cid:220) v…n… kes…kuuta 1998) (˛)(cid:217)EYVL C 106, 4. 4. 1997, s. 13. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, Ennallaan ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen(cid:216)(˛), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(cid:216)(ˇ), sek… katsoo, ett… Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 1 artiklan 1 kohdan mukaan turvapaikkapolitiikkaa pidet……n j…sen(cid:220) valtioiden yhteist… etua koskevana asiana, Ennallaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 2 artiklan mu(cid:220) kaisesti on 28 p…iv…n… hein…kuuta 1951 tehdyll… pako(cid:220) laisten oikeusasemaa koskevalla yleissopimuksella ja 4 p…iv…n… marraskuuta 1950 tehdyll… Euroopan ihmisoike(cid:220) ussopimuksella taattua palauttamatta j…tt…misen periaa(cid:220) tetta noudatettava tarkoin kaikissa tilanteissa, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden m……r… on viime vuo(cid:220) sina kasvanut voimakkaasti Euroopassa, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden m……r… on viime vuo(cid:220) sina kasvanut huomattavasti Euroopassa, (˛)(cid:217)EYVL C 106, 4. 4. 1997, s. 13. (ˇ)(cid:217)EYVL C 339, 16. 11. 1997, s. 146. C 268/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 8. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Ennallaan j…senvaltiot ja unionin toimielimet ovat toistuvasti ilmais(cid:220) seet huolestuneisuutensa siirtym……n joutuneiden henki(cid:220) l‰iden tilanteesta, erityisesti entisen Jugoslavian selk(cid:220) kauksen vuoksi siirtym……n joutuneita henkil‰it… koske(cid:220) vissa p……telmiss…, jotka maahanmuutosta vastaavat minis(cid:220) terit hyv…ksyiv…t Lontoossa 30 p…iv…n… marraskuuta ja 1 p…iv…n… joulukuuta 1992 pit…m…ss……n kokouksessa, maa(cid:220) hanmuutosta vastaavien ministereiden kokouksessaan K‰‰penhaminassa 1 ja 2 p…iv…n… kes…kuuta 1993 anta(cid:220) massa p……t‰slauselmassa entisest… Jugoslaviasta per…isin olevien h…d…nalaisten ja erityisen haavoittuvien ihmisryh(cid:220) mien vastaanottoa koskevista tietyist… yhteisist… suunta(cid:220) linjoista, maahanmuutto(cid:220) ja turvapaikkapolitiikkaa kos(cid:220) kevassa komission tiedonannossa neuvostolle ja Euroo(cid:220) pan parlamentille(cid:216)(˛) sek… Euroopan parlamentin p……t‰s(cid:220) lauselmassa maahanmuutto(cid:220) turvapaikkapolitiikkaa koskevasta komission tiedonannosta(cid:216)(ˇ). ja neuvosto antoi 25 p…iv…n… syyskuuta 1995 p……t‰slausel(cid:220) man siirtym……n joutuneiden henkil‰iden vastaanotosta ja v…liaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kustannusten jaka(cid:220) misesta(cid:216)(—) ja teki 4 p…iv…n… maaliskuuta 1996 p……t‰ksen siirtym……n kiireellisest… menettelyst… joutuneiden henkil‰iden vastaanotosta ja v…liaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamiseksi(cid:216)((cid:209)), asuinseudultaan Poistettu neuvoston on edell… mainitussa p……t‰slauselmassa tun(cid:220) nustanut, ett… siirtym……n joutuneiden henkil‰iden todel(cid:220) linen tai mahdollinen tulva j…senvaltion alueelle voi vaa(cid:220) tia nopeaa ja yhteensovitettua toimintaa, jotta ihmishen(cid:220) ki… uhkaava vakava vaara voitaisiin v…ltt……, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden todellinen tai mah(cid:220) dollinen laajamittainen pakeneminen j…senvaltioiden alu(cid:220) eelle voi vaatia nopeaa ja yhteensovitettua toimintaa, jotta ihmishenki… uhkaava vakava vaara voitaisiin v…ltt……, t…llaisen yhteensovitetun l…hestymistavan on ilmennett…v… j…senvaltioiden v…list… yhteisvastuullisuutta ja Euroopan humanitaarista perinnett… varmistaen siten, ett… kaikkia niiden laink…ytt‰valtaan kuuluvilla alueilla olevia kan(cid:220) sainv…list… suojelua tarvitsevia henkil‰it… kohdellaan ih(cid:220) misarvoisesti, Ennallaan sen vuoksi on tarpeen p……tt…… tilap…ist… suojelua koske(cid:220) van menettelyn aloittamisesta tietyiss… tilanteissa unionin tasolla, sen vuoksi on tarpeen p……tt…… siirtym……n joutuneiden henkil‰iden suojelua koskevan menettelyn aloittamisesta tietyiss… tilanteissa unionin tasolla, tilap…ist… on my‰s tarpeen m……r…t… t…llaisen tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena olevien, siirtym……n joutu(cid:220) neiden henkil‰iden asemaan liittyvist… v…himm…isoikeuk(cid:220) sista, Ennallaan (˛)(cid:217)KOM(94) 23 lopull. , 23. 2. 1994. (ˇ)(cid:217)EYVL C 269, 16. 10. 1995. s. 156. (—)(cid:217)EYVL C 262, 7. 10. 1995, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 63, 13. 3. 1996, s. 10. 27. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 268/15 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS t…m…n yhteisen toiminnan t…yt…nt‰‰npanoon kuuluvat suojelua koskevien menettelyjen p……t‰kset aloittamisesta on teht…v… m……r…enemmist‰ll…, tilap…ist… Ennallaan t…m… yhteinen toiminta tulee voimaan samana p…iv…n… kuin siirtym……n joutuneiden henkil‰iden tilap…isen suoje(cid:220) lun edunsaajille vastaanotossa ja oleskelussa osoitettavaa solidaarisuutta koskeva yhteinen toiminta, ON HYV´KSYNYT T´M´N YHTEISEN TOIMINNAN: Ennallaan T…ss… yhteisess… toiminnassa tarkoitetaan: Ennallaan 1 artikla M……ritelm…t a)(cid:217)’’tilap…ist… suojelua koskevalla menettelyll…’’ t…m…n yhteisen toiminnan mukaisia j…rjestelyj…, joiden avulla kansainv…list… suojelua tarvitseville henkil‰ille tarjo(cid:220) taan tilap…ist… suojelua; a)(cid:217)’’tilap…ist… suojelua koskevalla menettelyll…’’ j…rjeste(cid:220) lyj…, joiden avulla kansainv…list… suojelua pyyt…ville henkil‰ille tarjotaan tilap…ist… suojelua kun on kyse suurten ihmisjoukkojen laajamittaisesta paosta; t…llai(cid:220) sen menettelyn kohteena oleminen ei vaikuta Geneven sopimuksen mukaisen pakolaisen aseman tunnustami(cid:220) seen; b)(cid:217)’’kansainv…list… suojelua tarvitsevilla henkil‰ill…’’ kol(cid:220) mannen maan kansalaisia tai valtiottomia henkil‰it…, jotka ovat l…hteneet asuinmaastaan ja joiden turvalli(cid:220) nen paluu ihmisarvoisissa olosuhteissa ei ole mahdolli(cid:220) nen kyseisess… maassa vallitsevan tilanteen vuoksi, eri(cid:220) tyisesti: b)(cid:217)’’kansainv…list… suojelua tarvitsevalla henkil‰ll…’’ kol(cid:220) mannen maan kansalaista tai valtiotonta henkil‰…, joka on l…htenyt asuinmaastaan ja jonka turvallinen paluu ihmisarvoisissa ja luotettavissa olosuhteissa ei ole mahdollinen kyseisess… maassa vallitsevan tilan(cid:220) teen vuoksi, erityisesti: -(cid:217)henkil‰it…, jotka ovat paenneet aseellisen selk(cid:220) kauksen ja jatkuvan v…kivallan kohteena olevilta alueilta, -(cid:217)henkil‰…, joka on paennut aseellisen selkkauksen tai jatkuvan v…kivallan kohteena olevilta alueilta, -(cid:217)henkil‰it…, jotka ovat olleet tai ovat vakavassa vaarassa joutua j…rjestelm…llisten tai laajojen ih(cid:220) misoikeuksien rikkomisten kohteeksi, mukaan lu(cid:220) kien etnisen tai uskonnollisen vainon vuoksi ko(cid:220) deistaan l…htem……n joutuneisiin ryhmiin kuuluvat henkil‰t, sek… -(cid:217)henkil‰…, joka on ollut tai on vakavassa vaarassa joutua j…rjestelm…llisten tai laajojen ihmisoikeuk(cid:220) sien rikkomisten kohteeksi, erityisesti etnisen tai uskonnollisen vainon vuoksi alkuper…paikastaan l…htem……n joutuneisiin ryhmiin kuuluva henkil‰, sek… -(cid:217)henkil‰it…, joiden muista, henkil‰kohtaiselle tilan(cid:220) teelleen ominaisista syist… voidaan olettaa tarvitse(cid:220) van kansainv…list… suojelua; Poistettu C 268/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 8. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS c)(cid:217)’’kansainv…list… suojelua tarvitsevien henkil‰iden tul(cid:220) valla’’ odottamatonta ja huomattavaa m……r…… henki(cid:220) l‰it…, jotka saapuvat unionin alueelle ilmoittaen tarvit(cid:220) sevansa kansainv…list… suojelua, tai suurta todenn…k‰i(cid:220) syytt…, ett… t…llainen tilanne voi pian synty…; c)(cid:217)’’kansainv…list… suojelua tarvitsevien henkil‰iden laa(cid:220) jamittaisella paolla’’ huomattavan tietyst… maasta tai tietylt… maantieteelliselt… alueelta l…ht‰isin olevan ih(cid:220) mism……r…n …killist… saapumista unionin alueelle pyy(cid:220) t…en kansainv…list… suojelua, tai suurta todenn…k‰i(cid:220) syytt…, ett… t…llaine tilanne voi pian synty…; d) ’’Geneven sopimuksella’’ 28 p…iv…n… hein…kuuta 1951 tehty… pakolaisten oikeusasemaa koskevaa yleissopi(cid:220) musta, sellaisena kuin se on muutettuna 31 p…iv…n… tammikuuta 1967 tehdyll… New Yorkin p‰yt…kirjalla; Ennallaan e) ’’tunnustetuilla pakolaisilla’’ henkil‰it…, jotka ovat saaneet pakolaisen aseman Geneven sopimuksen no(cid:220) jalla. f) ’’alkuper…alueella’’ aluetta, joka on sen maantieteelli(cid:220) sen alueen l…hell…, jolta kansainv…list… suojelua tarvit(cid:220) sevat henkil‰t ovat l…ht‰isin, mukaan lukien v…hint……n t…h…n alueeseen rajoittuvat maat. 2 artikla Yleiset s……nn‰kset 1. (cid:217)(cid:218)T…t… yhteist… toimintaa ei sovelleta henkil‰ihin, jotka j…senvaltiot ovat vastaanottaneet ennen t…m…n yh(cid:220) teisen toiminnan voimaantuloa aloitettujen tilap…ist… suo(cid:220) jelua koskevien kansallisten menettelyjen yhteydess…. Ennallaan 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on sovellettava t…m…n yhteisen toi(cid:220) minnan s……nn‰ksi… harjoittamatta syrjint…… rodun, us(cid:220) konnon tai kansallisuuden perusteella. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on pantava t…yt…nt‰‰n 3 ja 4 artikla noudattaen 4 p…iv…n… marraskuuta 1950 tehty… Euroo(cid:220) pan ihmisoikeussopimusta. 3. (cid:217)(cid:218)T…m… yhteinen toiminta ei rajoita j…senvaltioiden oikeutta my‰nt…… kansainv…list… tarvitseville henkil‰ille edullisempia ehtoja. suojelua Ennallaan 4. (cid:217)(cid:218)Kunnes neuvosto p……tt…… 3 artiklassa tarkoitetuista t…yt…nt‰‰npanotoimista, j…senvaltiot voivat vapaasti ottaa k…ytt‰‰n kansallisia menettelyj… tilap…isest… suojelusta. 3 artikla Tilap…ist… suojelua koskevien menettelyjen aloittaminen 1. (cid:217)(cid:218)Kansainv…list… suojelua tarvitsevien henkil‰iden tul(cid:220) vaa koskevissa tapauksissa neuvosto tekee p……t‰ksen tila(cid:220) p…ist… suojelua koskevan menettelyn aloittamisesta 12 ar(cid:220) tiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon, onko alku(cid:220) per…alueelta mahdollista l‰yt…… riitt…v…… suojaa. 1. (cid:217)(cid:218)Kansainv…list… suojelua tarvitsevien henkil‰iden laa(cid:220) jamittaista pakoa koskevissa tapauksissa neuvosto tekee tarvittaessa p……t‰ksen tilap…ist… suojelua koskevan me(cid:220) nettelyn aloittamisesta 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon, onko alkuper…alueelta mahdollista l‰y(cid:220) t…… riitt…v…… suojaa. 27. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 268/17 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdassa tarkoitetussa p……t‰ksess… on m……ritelt…v… ihmisryhm…t, joihin tilap…ist… suojelua kos(cid:220) kevaa menettely… sovelletaan, sek… menettelyn kesto. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdassa tarkoitetussa p……t‰ksess… on m……ritelt…v… v…hint……n: a)(cid:217)ihmisryhm…t, joihin tilap…ist… suojelua koskevaa me(cid:220) nettely… sovelletaan b) t…m…n menettelyn kesto, joka ei saa ylitt…… kaikkiaan viitt… vuotta. Tilap…ist… suojelua koskevien menettelyjen tarkistaminen ja/tai asteittainen poistaminen 4 artikla Komissio esitt…… vuosittain viimeist……n kuusi kuukautta ennen tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn p……tty(cid:220) mist… Euroopan parlamentille ja neuvostolle katsauksen alkuper…maan tilanteesta ja siit…, miten j…senvaltiot ovat soveltaneet tilap…ist… suojelua koskevaa menettely…, sek… sen taloudellisista vaikutuksista. 1. (cid:217)(cid:218)Komissio laatii vuosittain viimeist……n kuusi kuu(cid:220) kautta ennen tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn p……ttymist… tai neuvoston pyynn‰st… katsauksen alkupe(cid:220) r…maan tilanteesta ja siit…, miten j…senvaltiot ovat sovel(cid:220) taneet tilap…ist… suojelua koskevaa menettely…, sek… sen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista. Komissio antaa t…m…n katsauksen neuvostolle sek… tie(cid:220) doksi Euroopan parlamentille. T…m…n katsauksen perusteella neuvosto 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja viimeist……n kolme kuukautta ennen tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn p……ttymist… 2. (cid:218)(cid:217)Tarkasteltuaan katsausta neuvosto 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja viimeist……n kolme kuukautta ennen tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn p……ttymist… -(cid:217)p……tt…… tarkistaa 3 artiklan mukaisesti tehty… p……t‰st… a)(cid:217)joko p……tt…… tarkistaa 3 artiklan mukaisesti tehty… p……t‰st… erityisesti muuttamalla sen kestoa ja/tai koh(cid:220) deryhm…… tai Poistettu -(cid:217)p……tt…… tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn lopet(cid:220) tamisesta ja asianomaisten henkil‰iden palauttami(cid:220) sesta, jos alkuper…maan tilanne sallii turvallisen pa(cid:220) luun ihmisarvoisissa olosuhteissa. b) tai p……tt…… tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn alkuper…maan lopettamisesta, koska turvallisen sallii asianomaisten henkil‰iden asteittaisesta tilanne paluun ihmisarvoisissa olosuhteissa. Paluun j…rjest…misess… asetetaan etusijalle vapaaehtoisen takaisinpaluun edist…minen l…heisess… yhteisty‰ss… asian(cid:220) omaisten kansainv…listen j…rjest‰jen, erityisesti YK:n pa(cid:220) kolaisasiain p……valtuutetun viraston, kanssa. 3. (cid:217)(cid:218)Takaisinpaluun periaatteiden yhteensovittamisesta vastaa neuvosto, joka asettaa etusijalle vapaaehtoisen ta(cid:220) kaisinpaluun, l…heisess… yhteisty‰ss… asianomaisten kan(cid:220) sainv…listen j…rjest‰jen, erityisesti YK:n pakolaisasiain p……valtuutetun kanssa. C 268/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 8. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5 artikla Niiden j…senvaltioiden avustaminen, joihin tilanne vaikut(cid:220) taa erityisen voimakkaasti Solidaarisuus tilap…isen toiminnan soveltamisen yhtey(cid:220) dess… Neuvosto tutkii komission 4 artiklassa mainitun katsauk(cid:220) j…senvaltioita voitaisiin sen perusteella, miten sellaisia parhaiten tukea, joihin kansainv…list… suojelua tarvitse(cid:220) vien henkil‰iden tulva vaikuttaa erityisen voimakkaasti. Edell… 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa katsauksessa esitet……n my‰s keinot, joilla solidaarisuutta toteutetaan t…t… yhteist… toimintaa sovellettaessa. T…t… solidaarisuutta toteutetaan yhteisen toiminnan s……n(cid:220) n‰sten mukaisesti, erityisesti tilap…isen suojelun kohteena joutuneiden henkil‰iden vastaan(cid:220) siirtym……n olevien, otossa ja oleskelussa. 6 artikla Oleskelulupa J…senvaltiot my‰nt…v…t tilap…ist… suojelua koskevan me(cid:220) nettelyn kohteena oleville henkil‰ille oleskeluoikeuden menettelyn kestoajaksi. J…senvaltiot my‰nt…v…t kansallisen lains……d…nt‰ns… mu(cid:220) kaista menettely… noudattaen luvan, jonka nojalla tila(cid:220) p…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena olevat henkil‰t voivat oleskella j…senvaltion alueella t…m…n me(cid:220) nettelyn kestoajan. T…m… oleskelulupa voidaan kuitenkin ev…t… yleisen j…r(cid:220) jestyksen ja turvallisuuden perusteella. 7 artikla Perheiden j…lleenyhdist…minen 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suo(cid:220) jelua koskevan menettelyn kohteena olevilla henkil‰ill… on oikeus perheiden j…lleenyhdist…miseen puolisoiden sek… alaik…isten ja huollettavien lasten osalta. 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suo(cid:220) jelua koskevan menettelyn kohteena olevilla henkil‰ill…, joilla on 6 artiklassa s……detty oleskelulupa, on t…m…n me(cid:220) nettelyn voimassa ollessa oikeus perheiden j…lleenyhdis(cid:220) t…miseen puolison sek… alaik…isten ja huollettavien lasten osalta kansallisessa lains……d…nn‰ss… s……detyll… tavalla. 2. (cid:217)(cid:218)Perheiden ei j…lleenyhdist…misest… avioliiton solmimista tai lasten vanhemmuutta koskevien asiakirjojen puuttumista katsota sin…ns… esteeksi. Kaikki asiaan vaikuttavat seikat ja olosuhteet olisi otettava huo(cid:220) mioon arvioitaessa todisteiden p…tevyytt… ja hakijan lau(cid:220) sumien uskottavuutta. p……tett…ess… Ennallaan 27. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 268/19 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Erityisen haavoittuvien ihmisryhmien, kuten naisten tai ilman huoltajaa tulleiden alaik…isten osalta s……det……n eri(cid:220) tyistoimenpiteist… ottaen huomioon neuvoston 26 p…iv…n… kes…kuuta 1997 antama p……t‰slauselma(cid:216)(˛) ilman huolta(cid:220) jaa tulevista kolmansien maiden alaik…isist… kansalaisista ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohta. 8 artikla Ty‰nsaanti ja sosiaaliturva J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena olevilla henkil‰ill… on oi(cid:220) keus ansioty‰h‰n. N…iden henkil‰iden kohtelun on ol(cid:220) tava tunnustettujen pakolaisten saamaan kohteluun n…hden palkkojen, sosiaaliturvan ja muiden ty‰skentelyehtojen osalta. tasavertaista J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena olevilla henkil‰ill…, joilla on 6 artiklassa tarkoitettu oleskeluoikeus, on oikeus an(cid:220) sioty‰h‰n tunnustettuihin pakolaisiin sovellettavassa kan(cid:220) sallisessa lains……d…nn‰ss… s……detyll… tavalla. Tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena ole(cid:220) vien henkil‰iden kohtelun on oltava tasavertaista tunnus(cid:220) tettujen pakolaisten saamaan kohteluun n…hden palkko(cid:220) jen, sosiaaliturvan ja muiden ty‰skentelyehtojen osalta. 9 artikla Asuminen, sosiaalinen hyvinvointi ja koulutus 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on pyritt…v… tarjoamaan tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena oleville henki(cid:220) l‰ille samanlaiset asunto(cid:220)olot kuin tunnustetuille pakolai(cid:220) sille. Tilap…isasunto voidaan kuitenkin tarjota vuoden ajaksi tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn alusta lu(cid:220) kien. 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltiot, jotka osoittavat tunnustetuille pakolai(cid:220) sille tilap…isi… asuntoja, pyrkiv…t tarjoamaan samanlaiset asunto(cid:220)olosuhteet tilap…ist… suojelua koskevan menette(cid:220) lyn kohteena oleville henkil‰ille, joilla on 6 artiklassa s……detty oleskelulupa. 2. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suo(cid:220) jelua koskevan menettelyn kohteena olevat henkil‰t saa(cid:220) vat kaiken tarvittavan tuen, erityisesti elatuksen ja l……k…(cid:220) rinavun osalta. Jos mainituilla henkil‰ill… on mahdolli(cid:220) suus ty‰ntekoon, heid…n mahdollisuutensa itsens… el…tt…(cid:220) miseen on otettava huomioon m……ritelt…ess… tukij…rjeste(cid:220) lyjen tasoa ja luonnetta. 2. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suo(cid:220) jelua koskevan menettelyn kohteena olevat henkil‰t, joilla on 6 artiklassa s……detty oleskelulupa, saavat kaiken tarvittavan tuen, erityisesti toimeentulon, jos heill… ei ole tuloja, sek… l……k…rinavun osalta. Jos mainitut henkil‰t harjoittavat ansiotoimintaa, heid…n mahdollisuutensa it(cid:220) sens… el…tt…miseen on otettava huomioon m……ritelt…ess… tukij…rjestelyjen tasoa ja luonnetta. 3. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suo(cid:220) jelua koskevan menettelyn kohteena olevilla henkil‰ill… on mahdollisuus yhteiskunnan tarjoamaan koulutukseen samoin edellytyksin kuin tunnustetuilla pakolaisilla. 3. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… tilap…ist… suo(cid:220) jelua koskevan menettelyn kohteena olevilla henkil‰ill…, joilla on 6 artiklassa s……detty oleskelulupa, on mahdolli(cid:220) suus koulutukseen samoin edellytyksin kuin tunnuste(cid:220) tuilla pakolaisilla. (˛)(cid:217)EYVL C 221, 19. 7. 1997, s. 23. C 268/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 8. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 10 artikla Turvapaikka Tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena olevan henkil‰n tekem…n, Geneven sopimuksen mukaisen turva(cid:220) paikkahakemuksen k…sittely… voidaan lyk…t… niin kauan kuin neuvosto ei ole tehnyt p……t‰st… tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn lopettamisesta 4 artiklan mukai(cid:220) sesti, kuitenkin enint……n viiden vuoden ajan tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn alusta lukien. 1. (cid:217)(cid:218)Tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn kohteena olevan henkil‰n Geneven sopimuksen mukaisesti tekem… turvapaikkahakemus k…sitell……n t…m…n hakemuksen k…(cid:220) sittelyst… vastaavan valtion kansallisen lains……d…nn‰n mukaisesti 15 p…iv…n… kes…kuuta 1990 tehdyn Dublinin sopimuksen(cid:216)(˛) mukaan. Jos t…llaisen hakemuksen k…sittely… on kansallisen lain(cid:220) s……d…nn‰n nojalla mahdollista lyk…t…, lykk…ys saa olla enint……n kolmen vuoden pituinen 3 artikln 2 kohdassa tarkoitetun tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn aloit(cid:220) tamista koskevasta neuvoston p……t‰ksest… lukien. T…t… aikaa voidaan kuitenkin pident…… enint……n kahdella vuo(cid:220) della, jos neuvosto on antanut toimenpiteit… t…m…n me(cid:220) nettelyn asteittaiseksi lakkauttamiseksi 4 artiklan 2 koh(cid:220) dan b alakohdassa s……detyll… tavalla. 2. (cid:217)(cid:218)Tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn mukaisia oikeuksia ei saa samanaikaisesti turvapaikanhakijan oike(cid:220) uksien kanssa turvapaikkahakemusta k…sitelt…ess…. 3. (cid:217)(cid:218)Jos hakijalle, joka voi olla tilap…isen suojelun koh(cid:220) teena, ei turvapaikkahakemuksen johdosta my‰nnet… pa(cid:220) kolaisen asemaa, h…n saa nauttia tilap…ist… suojelua sen ajan, jonka 3 artiklan 2 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tehdyt p……t‰kset ovat viel… voimassa. 11 artikla Poikkeukset Tilap…ist… suojelua koskevaan menettelyyn kuuluvia etuja ei my‰nnet… henkil‰lle, jonka voidaan perustellusti kat(cid:220) soa: Ennallaan -(cid:217)tehneen rikoksen rauhaa vastaan, sotarikoksen tai ri(cid:220) koksen ihmiskuntaa vastaan, sellaisena kuin n…m… ri(cid:220) kokset on m……ritelty kansainv…lisiss… asiakirjoissa, (˛)(cid:217)EYVL C 254, 19. 8. 1997, s. 1. 27. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 268/21 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS -(cid:217)tehneen vakavan, muun kuin poliittisen rikoksen muualla kuin vastaanottajamaassa ennen jonkin j…(cid:220) senvaltion alueelle tuloaan, -(cid:217)syyllistyneen Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitus(cid:220) perien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin. J…senvaltio voi kielt…yty… ulottamasta tilap…ist… suojelua koskevaa menettely… henkil‰‰n, jota voidaan kohtuu(cid:220) della pit…… vaarana t…m…n j…senvaltion turvallisuudelle tai joka tultuaan tuomituksi lopullisella tuomiolla erityisen vakavasta rikoksesta on vaaraksi yhteis‰lle tai t…lle j…sen(cid:220) valtiolle. T…yt…nt‰‰npanotoimet P……t‰ksentekomenettely 12 artikla 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltion tai komission, joka voi pyyt…… Yhdisty(cid:220) neiden Kansakuntien pakolaisasiain p……valtuutetun viras(cid:220) tolta lausunnon, aloitteesta neuvosto hyv…ksyy m……r…e(cid:220) nemmist‰ll… 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimet t…m…n yh(cid:220) teisen toiminnan t…yt…nt‰‰npanemiseksi. Ennallaan 2. (cid:217)(cid:218)Edell… 1 kohdassa tarkoitetut t…yt…nt‰‰npanotoimet julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. 2. (cid:217)(cid:218)Euroopan parlamentille ilmoitetaan v…litt‰m…sti t…(cid:220) m…n yhteisen toimen t…yt…nt‰‰npanemiseksi hyv…ksy(cid:220) tyist… toimista. 3. (cid:217)(cid:218)T…m…n yhteisen toimen t…yt…nt‰‰npanemiseksi hy(cid:220) v…ksytyt toimet julkaistaan Euroopan yhteis‰jen viralli(cid:220) sessa lehdess…. 13 artikla Pitk…n aikav…lin suojelutoimet Jos neuvosto ei viiden vuoden kuluttua tilap…ist… suojelua koskevan menettelyn aloittamisesta ole tehnyt p……t‰st… menettelyn lopettamisesta 4 artiklan mukaisesti, j…senval(cid:220) tioiden on tutkittava, olisiko otettava k…ytt‰‰n pitk…n ai(cid:220) kav…lin toimenpiteit… tilap…isen suojelun kohteena ole(cid:220) vien henkil‰iden hyv…ksi. Ennallaan C 268/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 8. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 14 artikla Loppus……nn‰kset T…m… yhteinen toiminta tulee voimaan p…iv…n…, jona se julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess… heti kun neuvosto on hyv…ksynyt sen. Se tulee voimaan samana p…iv…n… kuin tilap…isen suoje(cid:220) lun kohteena olevien, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden vastaanoton ja oleskelun yhteydess… noudatettavaa soli(cid:220) daarisuutta koskeva yhteinen toiminta. Ehdotus tilap…isen suojelun kohteena olevien, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden vastaanoton ja oleskelun yhteydess… noudatettavaa solidaarisuutta koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi (98/C 268/14) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 372 lopull. - 98/0222(CNS) (Komission EU:sta tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 26 p…iv…n… kes…kuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, joutuneiden henkil‰iden siirtym……n tilap…ist… suojelua koskeva yhteinen toiminta, joka on hyv…ksytty, vahvistaa tarvetta t…ydent…… j…senvaltioiden ponnistuksia toimenpi(cid:220) tein, joiden tarkoituksena on solidaarisuuden lis……minen, ottaa huomioon komission tehdyn ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, solidaarisuuden periaatteen on ilmett…v… konkreettisina toimenpitein… niiden joita tilap…isen suojelun kohteena olevien henkil‰iden vastaan(cid:220) otto erityisesti koskee, j…senvaltioiden auttamiseksi, sek… katsoo, ett… sopimuksen K. 1 artiklan 1 kohdan mukaan turvapaikka(cid:220) politiikkaa pidet……n j…senvaltioiden yhteist… etua koske(cid:220) vana asiana, t…m… solidaarisuuden on ilmett…v… ennen kaikkea talou(cid:220) dellisena tukena, jota my‰nnet……n h…t…apuun ja erityi(cid:220) sesti asumiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin liittyvien vas(cid:220) taanottohankkeiden edist…miseen, neuvosto ilmoitti 25 p…iv…n… syyskuuta 1995 antamas(cid:220) saan, siirtym……n joutuneiden henkil‰iden vastaanoton ja tilap…isen oleskelun aiheuttamien kustannusten jakamista koskevassa p……t‰slauselmassa(cid:216)(˛) pit…v…ns… t…rke…n… p……t(cid:220) t…… solidaarisuustoimenpiteist…, jotta kunkin j…senvaltion osalle tulevat teht…v…t jakautuisivat tasaisemmin, kustannusten oikeudenmukainen jakaminen voi my‰s johtaa tilap…isen suojelun kohteena olevien henkil‰iden jakamiseen j…senvaltioiden kesken; t…m… jakaminen voi kuitenkin tapahtua ainoastaan ennen henkil‰iden saapu(cid:220) mista tai heid…n saapuessaan j…senvaltioon, (˛)(cid:217)EYVL C 262, 7. 10. 1995, s. 1. n…iden solidaarisuustoimenpiteiden t…yt…nt‰‰npanoa kos(cid:220) kevat p……t‰kset on teht…v… yksimielisesti,


title: Verordnung (EG) Nr. 1303/98 der Kommission vom 24. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 182/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1303/98 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 182/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 24. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 51,3 98,7 75,0 61,0 61,0 69,9 57,0 62,2 68,4 87,9 99,4 99,3 76,5 92,0 72,0 165,6 162,3 105,5 102,9 172,1 172,1 245,2 155,1 144,5 152,6 233,6 201,6 188,8 278,2 278,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“