title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1188/98 af 8. juni 1998 om levering af korn som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: L 164/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1188/98 af 8. juni 1998 om levering af korn som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere korn; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige for bestemmelser af tilvejebringelse produkter, der forordning (EF) i henhold til R(cid:134)dets nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevare- i Fællesskabet hjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leveringsbetingelser samt den fremgangsm(cid:134)de, der skal følges ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- forordning (EF) bringes korn efter bestemmelserne i nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/21 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 655/96 (parti A1); 656/96 (parti A2). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Bolivia; parti A2: Madagaskar. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 140. 7. Antal partier: 1 i 2 delmængder (parti A1: 100 tons; parti A2: 40 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d), 2 d) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1: spansk; parti A2: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 13. 7. - 2. 8. 1998. — anden frist: 27. 7. - 16. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 6. 1998. — anden frist: 7. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3). L 164/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 1. Aktion nr. : 716/96. PARTI B 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Rwanda. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sleben ris (produktkode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900). 6. Samlet mængde (tons netto): 715. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 f)). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1 0 A 1 c, 2 c og B 6). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode, eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 13. 7. - 2. 8. 1998. — anden frist: 27. 7. - 16. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 6. 1998. — anden frist: 7. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel (telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (excl. )). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3). 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/23 1. Aktion nr. : 124/97. PARTI C 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; (tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3; telex 626 675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Angola. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: majs. 6. Samlet mængde (tons netto): 6 233. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 1 d)). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0. A 1c), 2c) og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: portugisisk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet og trimmet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 6. - 26. 7. 1998. — anden frist: 20. 7. - 9. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 6. 1998. — anden frist: 7. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder(1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3). L 164/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 PARTI D, E 1. Aktion nr. : 169/97 (parti D); 172/97 (parti E). 2. Modtager (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 65 13 29 88; fax 65 13 28 44/3, telex 626 675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti D: Liberia; parti E: Tadsjikistan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: mel af blød hvede. 6. Samlet mængde (tons netto): 8 167. 7. Antal partier: 2 (parti D: 7 500; parti E: 667 tons). 8. Produktets karakteristiska og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 1 a)). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1 d, 2 d og B 1). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II B 3). — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn, fob stuvet. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti D: 20. 7. - 9. 8. 1998; parti E: 13. 7. - 2. 8. 1998. — anden frist: parti D: 3. - 23. 8. 1998; parti E: 27. 7. - 16. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 6. 1998 — anden frist: 7. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 31. 5. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 977/98 (EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 3). 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/25 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokument: — phytosanitært certifikat (parti A1: certifikaterne skal legaliseres af den diplomatiske repræsentation i varens oprindelsesland) — parti A og B: fumigeringscertifikat (korn/kornprodukter skal gasbehandles før abskibningen ved hjælp af magnesiumphosphid (minimum 2 g/m3) i en periode p(cid:134) mindst fem dage mellem anvendelsen af gasbehandlingsmidlet og udluftningen; passende certificering skal forelægges p(cid:134) afskibningstidspunk- tet). (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c) eller II B 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis (hver container skal netto indeholde 18 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstrændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Nařízení Rady (ES) č. 1239/98 ze dne 8. června 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 894/97 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 256 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 31998R1239 17. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 171/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1239/98 ze dne 8. června 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 894/97 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že články 2 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu (4), stanoví, že Rada má přijmout s ohledem na dostupná vědecká stano- viska potřebná opatření pro zachování zdrojů, aby bylo zajištěno rozumné a odpovědné využívání živých zdrojů žijících v mořích na udržitelném základě s přihlédnutím, mezi jiným, k vlivu rybolovných činností na mořský eko- systém; že k tomuto účelu může Rada stanovit technická opatření pro lovná zařízení a způsob jejich použití; vzhledem k tomu, že by se měly stanovit zásady, jakož i některá pravidla na úrovni Společenství, aby každý člen- ský stát mohl zajistit řízení rybolovných činností plavidel, která plují pod jeho vlajkou nebo spadají pod jeho jurisdikci; (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 894/97 (5) upravuje rybolov unášenými tenatovými sítěmi; (10) vzhledem k tomu, že rybolovné činnosti používající unášené tenatové sítě v minulosti zaznamenaly rychlý (5) (6) (7) (8) (9) nárůst, pokud jde o intenzitu rybolovu; že nekontrolovaný rozmach těchto činností může představovat vážné ohro- žení tím, že dojde k nepřiměřenému nárůstu intenzity rybolovu cílových druhů; vzhledem k tomu, že čl. 130 r odst. 2 Smlouvy stanoví zásadu, podle které všechna opatření Společenství musejí brát ohled na požadavky ochrany životního prostředí v duchu zásady předběžné opatrnosti; vzhledem k tomu, že v souladu s mezinárodními závazky Společenství, podle kterých musí přispívat k zachování a řízení biologických zdrojů volného moře, je nezbytné jasně upravit veškerý rozmach rybolovu unášenými tena- tovými sítěmi plavidly Společenství; vzhledem k tomu, že by se měla omezit délky unášených tenatových sítí; vzhledem k tomu, že lov tuňáka, mečouna a některých dalších druhů do unášených tenatových sítí vede k vedlejším úlovkům a představuje nebezpečí pro populace necílových druhů; vzhledem k tomu, že nebezpečí nekontrolovaného nárůstu intenzity rybolovu a nedostatečné selektivity unášených lovu tuňáka, tenatových sítí vyžaduje jejich zákaz při mečouna a některých dalších druhů; že by se měl tento přechod urychlit, aby se zabránilo ekologickým rizikům; vzhledem k tomu, že plavidla Společenství, která lovila tyto druhy pomocí unášených tenatových sítí, jsou ekono- micky omezována, což vyžaduje období, ve kterém bude tato činnost postupně ukončena; že pokračování rybolovu unášenými tenatovými sítěmi má být povoleno do 31. pro- since 2001; (1) Úř. věst. C 118, 29. 4. 1994, s. 2. (2) Úř. věst. C 305, 31. 10. 1994, s. 83. (3) Úř. věst. C 393, 31. 12. 1994, s. 175. (4) Úř. věst. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994. (5) Úř. věst. L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (11) vzhledem k tomu, že technická opatření pro zachování při rybolovu v Baltském moři jsou stanovena v nařízení (ES) č. 88/98 (6); (6) Úř. věst. L 9, 15. 1. 1998, s. 1. 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 257 (12) (13) vzhledem k tomu, že jakékoli pokračování rybolovu unášenými tenatovými sítěmi může probíhat pouze za podmínek, které jsou kontrolovatelné a skutečně kontro- lované; vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2807/83 ze dne 22. září 1983, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států (1), se nevztahuje na všechna loviště, kde se používají unášené tenatové sítě; že obecná ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (2), které se týkají lodních deníků a prohlášení o vykládce, se do 1. ledna 1999 nepoužijí ve Středozemním moři; (14) vzhledem k tomu, že kontrola rybolovu unášenými tena- tovými sítěmi přináší specifické potíže; že by se pro tuto činnost měla stanovit zvláštní ustanovení; (15) vzhledem k tomu, že dopady rybolovu s unášenými tena- tovými sítěmi musejí být neustále hodnoceny; že proto musejí být shromažďovány nutné údaje; (16) vzhledem k tomu, že údaje z lodních deníků musejí být srovnávány s objemem vykládek, u kterých musí být umožněna skutečná kontrola; Článek 11a 1. Od 1. ledna 2002 se všem plavidlům zakazuje mít na palubě nebo používat k rybolovu jednu nebo více unášených tenatových sítí určených k odlovu druhů uvedených v příloze VIII. 2. Od 1. ledna 2002 je zakázáno vykládat druhy uvedené v příloze VIII, které byly odloveny do unášených tenatových sítí. 3. Do 31. prosince 2001 může mít rybářské plavidlo na palubě nebo používat k rybolovu jednu nebo více unášených tenatových sítí podle odstavce 1 poté, co obdrží povolení vydané příslušnými orgány členského státu vlajky. V roce 1998 maximální počet plavidel, kterým členský stát může povolit, aby měly na palubě nebo používaly k rybolovu jednu nebo více unášených tenatových sítí, nesmí překročit 60 % rybářských plavidel, které používaly jednu nebo více unášených tenatových sítí v období od roku 1995 do roku 1997. 4. Členské státy každoročně k 30. dubnu předávají Komisi pro každý cílový druh seznam plavidel oprávněných k rybo- lovu unášenými tenatovými sítěmi podle odstavce 3; pro rok 1998 se však tyto údaje musejí předat nejpozději do 31. čer- vence 1998. (17) vzhledem k tomu, že členské státy musejí předávat Komisi některé údaje, které jsou potřebné k tomu, aby byl na úrovni Společenství prováděn dohled nad kontrolami vykonávanými členskými státy; Článek 11b (18) vzhledem k tomu, že pokud nebude dodržováno toto nařízení, musejí členské státy ukládat sankce podle nařízení (EHS) č. 2847/93, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 894/97 se mění takto: 1. Článek 11 se nahrazuje tímto: „Článek 11 Žádné plavidlo nesmí mít na palubě nebo používat k rybolovu jednu nebo více unášených tenatových sítí, jejichž jednotlivá nebo celková délka je vyšší než 2,5 km. (1) Úř. věst. L 276, 10. 10. 1983, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2945/95 (Úř. věst. L 308, 21. 12. 1995, s. 18). (2) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 686/97 (Úř. věst. L 102, 19. 4. 1997, s. 1). 1. Každé rybářské plavidlo, které používá jednu nebo více unášených tenatových sítí určených k odlovu druhů uvede- ných v příloze VIII, musí provádět rybolov za těchto pod- mínek: — během rybolovné činnosti musí plavidlo na síť neustále vizuálně dohlížet, — na každém konci sítě musejí být ukotveny plovoucí bóje s radarovými odražeči, aby mohla být kdykoli stanovena její poloha. Na bójích musejí být vyobrazena registrační písmeno/písmena a evidenční číslo plavidla, k němuž nále- žejí. 2. Velitel rybářského plavidla, které používá jednu nebo více unášených tenatových sítí podle odstavce 1, vede lodní deník, v němž musejí být zaznamenány den po dni tyto údaje: — celková délka sítí na plavidle, — celková délka sítí použitých při jednotlivých lovných ope- racích, — množství jednotlivých druhů odlovených během jednotli- vých operací, včetně vedlejších úlovků a množství vho- zených zpět do moře, zejména kytovců, plazů a mořských ptáků, — množství jednotlivých druhů uložených na palubě, — časové a místní údaje o těchto úlovcích. 258 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 3. Každý velitel předloží podle odstavce 2 příslušným orgá- nům členského státu vykládky prohlášení udávající alespoň vyložená množství jednotlivých druhů a data a oblasti odlovu. 4. Velitel rybářského plavidla používajícího jednu nebo více unášených tenatových sítí podle odstavce 1, který chce použít místo vykládky v členském státu, oznámí příslušným orgá- nům dotčeného členského státu předpokládané místo vykládky a čas připlutí nejméně dvě hodiny před připlutím do přístavu. 5. Všechna rybářská plavidla používající jednu nebo více unášených tenatových sítí podle odstavce 1 musejí mít s sebou předběžné povolení k rybolovu vydané příslušnými orgány členského státu vlajky. 6. Pokud nebudou dodrženy povinnosti uvedené v článcích 11 a 11a, jakož i v tomto článku, uplatní příslušné orgány vůči dotčenému plavidlu vhodná opatření podle článku 31 nařízení (EHS) č. 2847/93. Článek 11c rybolovných zdrojů technická opatření pro zachování ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øre- sundu (*), a bez ohledu na čl. 1 odst. 1, se vztahují články 11, 11a a 11b na všechny vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států, a mimo tyto vody na všechna rybářská plavi- dla Společenství. (*) Úř. věst. L 9, 15. 1. 1998, s. 1. “ 2. Znění přílohy se doplňuje jako příloha VIII. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. S výjimkou vod, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. prosince 1997, kterým se stanoví některá Použije se ode dne 1. července 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 8. června 1998. Za Radu předseda J. CUNNINGHAM 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 259 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA VIII — Tuňák křídlatý: Thunnus alalunga — Tuňák obecný: Thunnus thynnus — Tuňák velkooký: Thunnus obesus — Tuňák pruhovaný: Katsuwonus pelamis — Pelamida obecná: Sarda sarda — Tuňák žlutoploutvý: Thunnus albacares — Tuňák atlantský: Thunnus atlanticus — Tuňák (rod): Euthynnus spp. — Tuňák australský: Thunnus maccoyii — Tuňák (rod): Auxis spp. — Pražma obecná: Brama rayi — Plachetník nebo marlín: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Plachetník (rod): Istiophorus spp. — : Mečoun obecný Xiphias gladius — Rohoretka (rod): Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Zlak (rod): Coryphaena spp. — Žraloci: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Hlavonožci: všechny druhy“


title: Verordening (EG) nr. 1189/98 van de Commissie van 8 juni 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

text: L 164/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1189/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden voorzien om hetzij groene spliterwten hetzij gele spliterwten beschikbaar te stellen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; De offertes hebben betrekking op hetzij groene split- erwten hetzij gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/27 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 161/97 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; (tel. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ethiopi(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 684 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. A. 3] — voor het merken te gebruiken taal: Engels — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: het product moet afkomstig zijn uit de Gemeen- schap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) laadhaven: — b) laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 3 — 23. 8. 1998 — tweede termijn: 17. 8. — 6. 9. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 23. 6. 1998 — tweede termijn: 7. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — L 164/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 1. Actie nr. : 708/96 PARTIJ B 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 377 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5) (9): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap Het product moet afkomstig zijn uit de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 27. 7 — 16. 8. 1998 — tweede termijn: 10 — 30. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 23. 6. 1998 — tweede termijn: 7. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/29 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt II. A. 3. b): „pois cass(cid:130)s”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselijke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zijn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) zijn en zij moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwijkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktijd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (9) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL (elke container moet een netto-inhoud van 18 ton hebben). De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde. (*) De inschrijver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een bewijs van beroking voor


title: 98/383/EG: Rådets beslut av den 8 juni 1998 om utnämning av en ledamot i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: 17. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/35 R(cid:143)DETS BESLUT av den 8 juni 1998 om utn(cid:132)mning av en ledamot i Regionkommitt(cid:130)n (98/383/EG) EUROPEISKA F(cid:153)LJANDE UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 198a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut av den 26 januari 1998 (1) om utn(cid:132)mning av Regionkommitt(cid:130)ns ledam(cid:148)ter och suppleanter, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommitt(cid:130)n har blivit ledig till f(cid:148)ljd av Lord Peter Bowness avg(cid:134)ng som ordinarie ledamot vilket meddelades r(cid:134)det den 8 maj 1998. De kandidater som den brittiska regeringen f(cid:148)reslagit har beaktats. Enda artikel Joan Hanham utn(cid:132)mns till ordinarie ledamot i Region- kommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Lord Peter Bowness under (cid:134)terstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 8 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 1768/98 by Anna KARAMANOU to the Council. Respect for human rights in Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
forced disappearance
human rights
interim agreement (EU)
non-governmental organisation

formats: html print


title: Директива 98/40/ЕО на Комисията от 8 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/346/ЕИО на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански и горски тракториТекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 31998L0040 L 171/28 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 6. 1998 ДИРЕКТИВА 98/40/ЕО НА КОМИСИЯТА от 8 юни 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/346/ЕИО на Съвета относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански и горски трактори (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, 2. В точка 2. 4. 2. първото изречение се заменя със следното: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, „Водачът трябва да може да настройва външното огледало за обратно виждане, без да напуска позицията на шофиране. “ като взе предвид Директива 74/346/ЕИО от 25 юни 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно огледалата за обратно виждане на колесни селскостопански и гор- ски трактори (1), последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 4 от нея, като има предвид нарастващата сложност на задачите, изпълня- вани от тракторите, трябва да бъде отделено внимание на огледалата за обратно виждане, използвани за наблюдение на инвентара, които не са проектирани за употреба на пътя; като има предвид, че с оглед повишаване на безопасността трябва да се определят подробно условията, съгласно които водачите поставят огледалата за обратно виждане; като има предвид, че Директива 74/346/ЕИО трябва да бъде съответно изменена; като има предвид, че мерките предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес, създаден с Директива 74/150/ЕИО (3), последно изменена с Директива 97/54/ЕО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Приложението към Директива 74/346/ЕИО се изменя, както следва: 1. Следното изречение се прибавя към точка 1. 1. : „Допълнител- ните огледала и огледалата за обратно виждане, конструирани за наблюдение на инвентара, не е необходимо да изпълняват условията за получаване на типово одобрение на компонент, но трябва да са разположени в съответствие с изискванията за поставяне, съдържащи се в точки 2. 3. 3. —2. 3. 5. “ (1) ОВ L 191, 15. 7. 1974 г. , стр. 1. (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. Член 2 1. От 1 май 1999 г. никоя държава-членка не може: — да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предостави национално типово одобрение, или — да забранява пускането в употреба на трактори, ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/346/ЕИО, изменена с настоящата директива. 2. От 1 октомври 1999 г. държавите членки: — прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параг- раф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/346/ЕИО, изменена с настоящата директива. — могат да отказват да предоставят национално типово одобре- ние по отношение на тип трактор, който не отговаря на изиск- ванията на Директива 74/346/ЕИО, изменена с настоящата директива. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 30 април 1999 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 2. Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 8 юни 1998 година. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията


title: Richtlijn 98/40/EG van de Commissie van 8 juni 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/346/EEG van de Raad betreffende de achteruitkijkspiegels van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst)

text: L 171/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 RICHTLIJN 98/40/EG VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/346/EEG of van de Raad betreffende de achteruitkijkspiegels van landbouw- bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 74/346/EEG van de Raad van 25 juni 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de achteruitkijkspiegels van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parle- ment en de Raad (2), inzonderheid op artikel 4, Overwegende dat, gezien de toenemende gecompliceerd- heid van de door trekkers verrichte taken, thans rekening moet worden gehouden met achteruitkijkspiegels die worden gebruikt om toezicht te houden op werktuigen en die niet zijn ontworpen om in het wegverkeer te worden gebruikt; Overwegende dat het, ter verhoging van de veiligheid wenselijk is de voorwaarden voor het verstellen van de achteruitkijkspiegels te omschrijven; dat Richtlijn 74/346/EEG derhalve moet worden gewijzigd; bestuurder nader door de Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richtlijn 74/150/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/54/EG, ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: tijdens het werk op het veld, behoeven niet noodzake- lijk voor goedkeuring in aanmerking te komen, maar moeten overeenkomstig de montagevoorschriften van de punten 2. 3. 3 tot en met 2. 3. 5 zijn geplaatst. ”. 2. In punt 2. 4. 2 komt de eerste volzin als volgt te luiden: bestuurder moet „De verstellen zonder de bestuurdersplaats te verlaten. ”. buitenspiegel kunnen de Artikel 2 1. Met ingang van 1 mei 1999 mogen de lidstaten: — voor een type trekker de EG-typegoedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document of de natio- nale typegoedkeuring niet weigeren; noch — het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden, indien deze trekkers voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 74/346/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. 2. Met ingang van 1 oktober 1999 mogen de lidstaten: — niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document afgeven voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 74/346/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn; — de nationale typegoedkeuring weigeren voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 74/346/EEG, als gewijzigd bij deze richt- lijn. Artikel 1 Artikel 3 De bijlage bij Richtlijn 74/346/EEG wordt als volgt gewij- zigd: 1. In punt 1. 1 wordt de volgende zin toegevoegd: „Extra zijn te houden op werktuigen spiegels ontworpen om toezicht achteruitkijkspiegels en extra die (1) PB L 191 van 15. 7. 1974, blz. 1. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. (3) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 april 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/29 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 8 juni 1998. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1182/98 av den 8 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1182/98 av den 8 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 164/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 8 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 69,8 69,8 56,3 56,3 59,1 57,2 71,2 86,1 91,1 93,2 75,3 63,6 65,5 104,5 81,3 293,8 293,8 376,1 376,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 1188/98 of 8 June 1998 on the supply of cereals as food aid

text: L 164/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1188/98 of 8 June 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/21 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 655/96 (A1); 656/96 (A2) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Bolivia; A2: Madagascar 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 140 7. Number of lots: one in two parts (A1: 100 tonnes; A2: 40 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ No C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7) (8): see OJ No C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ No C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — language to be used for the markings: A1: Spanish; A2: French — supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 13. 7 — 2. 8. 1998 — second deadline: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 6. 1998 — second deadline: 7. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 5. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 977/98 (OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 3) L 164/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 LOT B 1. Action No: 716/96 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Rwanda 5. Product to be mobilized: milled rice (product code 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Total quantity (tonnes net): 715 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(f)) 9. Packaging (7) (8): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(6)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 13. 7 — 2. 8. 1998 — second deadline: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 6. 1998 — second deadline: 7. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 5. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 977/98 (OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/23 LOT C 1. Action No: 124/97 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Angola 5. Product to be mobilised: maize 6. Total quantity (tonnes net): 6 233 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(1)(d)) 9. Packaging: see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. A(3)) — Language to be used for the markings: Portuguese — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed and trimmed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 6 — 26. 7. 1998 — second deadline: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 6. 1998 — second deadline: 7. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 5. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 977/98 (OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 3) L 164/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 LOTS D and E 1. Action Nos: 169/97 (D); 172/97 (E) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: D: Liberia; E: Tajikistan 5. Product to be mobilized: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 8 167 7. Number of lots: two (D: 7 500; E: 667 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A(1)(d), (2)(d) and B(1)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — Language to be used for the markings: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of shipment — fob stowed 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: D: 20. 7 — 9. 8. 1998; E: 13. 7 — 2. 8. 1998 — second deadline: D: 3 — 23. 8. 1998; E: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 23. 6. 1998 — second deadline: 7. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 31. 5. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 977/98 (OJ L 137, 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/25 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate (A1: the certificate must be legalized by the diplomatic representation in the country of origin of the goods), — lots A, B: fumigation certificate (cereals/cereals derivatives are to be fumigated prior to shipment by way of magnesium phosphide (min 2 g/m3) for a minimum period of five (5) days between the appli- cation of the fumigant and the venting process. The appropriate certification must be made available at the time of shipment). (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A(3)(c) or II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing 18 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: 98/399/CE: Décision de la Commission du 8 juin 1998 portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la province de Varèse, présenté par l'Italie [notifiée sous le numéro C(1998) 1491] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Lombardy
action programme
animal life
animal plague
application of EU law
swine

text: L 176/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 8 juin 1998 portant approbation du plan d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la province de Var(cid:138)se, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1491] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/399/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu la directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 (cid:130)tablissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 6 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que des cas de peste porcine classique sont apparus chez des porcs sauvages dans certaines r(cid:130)gions de la province de Var(cid:138)se, en Italie; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s italiennes ont pr(cid:130)sent(cid:130) un plan d’(cid:130)radication de la maladie; consid(cid:130)rant que ce plan a (cid:130)t(cid:130) examin(cid:130) et qu’il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) compatible directive 80/217/CEE; dispositions avec les de la Le plan d’(cid:130)radication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la province de Var(cid:138)se, pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie, est approuv(cid:130). Article 2 L’Italie met en vigueur les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)gle- mentaires et administratives pour mettre en œuvre le plan vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er. Article 3 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juin 1998. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 47 du 21. 2. 1980, p. 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1823/98 af Alex SMITH til Rådet. Nuklear sikkerhed

eurovoc_concepts:
fuel reprocessing
ionising radiation
nuclear fuel
nuclear industry
nuclear safety
occupational health
public health
radioactive waste


title: Commission Regulation (EC) No 1186/98 of 8 June 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1028/98

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: L 164/16 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1186/98 of 8 June 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1028/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 1028/98 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1028/ 98 for which the time limit for the submission of tenders was 25 May 1998 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 146, 16. 5. 1998, p. 6. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 9. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 164/17 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel SVERIGE (cid:190) Bakkvartsparter (cid:190) 1 771 (cid:190) 2 101 (cid:190) (cid:190) 1 986 (cid:190) 1 835 2 300 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) 2 400 2 617 4 201 2 930 3 091 2 518 8 701 3 044 5 150 3 255 2 636 6 940 3 905 4 557


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1858/98 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Γαλάζιες σημαίες στην Κανταβρία (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
bathing water
complaint to the Commission
quality label
quality of the environment

text: C 13/104 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) GRAPTH ERVTHSH P-1858/98 ypobolh· : Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Gala·ziew shmai·ew sthn Kantabri·a (Ispani·a) (8 Ioyni·oy 1998) Efo·son oi apori·ew moy den ly·uhkan, meta· thn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh ariu. R-1421/98 (1) poy ype·bala, sxetika· me thn aponomh· gala·zivn shmaiv· n stiw parali·ew: 1) la Arena, 2) Tregandin, 3) Berria, 4) la Magdalena, 5) la Concha, k. lp. , epanalamba·nv thn erv· thsh· moy: Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph·, o·son afora· th diadikasi·a aponomh·w gala·zivn shmaiv· n gia to e·tow 1998, v· ste na apofeyxuei· h epana·lhch tvn fainome·nvn kataxrhstikh·w aponomh·w shmaiv· n poy apokaly·fuhkan me tiw diamartyri·ew poy ype·balan oi env· seiw ARCA kai Mortera Verde, oi opoi·ew bri·skontai ypo· thn aigi·da moy; (1) EE C 402 thw 22. 12. 1998, sel. 130. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ioyli·oy 1998) Sto plai·sio thw diadikasi·aw epibra·beyshw paraliv· n me tiw gala·ziew shmai·ew, o ro·low thw Epitroph·w e·gkeitai mo·no sthn epibebai·vsh thw symmo·rfvshw tvn ypoch·fivn paraliv· n me ta peri· poio·thtaw tvn yda·tvn krith·ria poy kauori·zontai sthn odhgi·a 76/160/EOK (1) sxetika· me thn poio·thta tvn yda·tvn kolymbh·sevw. H epibebai·vsh ayth· dienergei·tai ba·sei tvn dedome·nvn poy ypoba·llontai apo· ta kra·th me·lh sto plai·sio tvn yfista·menvn ypoxrev· sevn ypobolh·w anaforv· n, dyna·mei thw odhgi·aw. Oi plhrofori·ew ayte·w apoteloy·n epi·shw thn ba·sh gia thn eth·sia e·kuesh thw Epitroph·w sxetika· me thn poio·thta tvn yda·tvn kolymbh·sevw sthn Koino·thta. Oi kataggeli·ew toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy diereynv· ntai apo· thn Epitroph· ypo· to pri·sma thw odhgi·aw 76/160/EOK. Oi katagge·llontew ua enhmervuoy·n en eyue·tv xro·nv gia ta apotele·smata thw e·reynaw ayth·w. (1) EE L 31, 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) GRAPTH ERVTHSH E-1861/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Porei·a toy progra·mmatow «Ekpai·deysh kai Arxikh· Epaggelmatikh· Ekpai·deysh» sthn Ella·da Sy·mfvna me plhrofori·ew, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· pro·teine sthn Epitroph· Parakoloy·uhshw na ypa·rjei perikoph· sth xrhmatodo·thsh tvn energeiv· n toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «Ekpai·deysh kai Arxikh· Epaggelmatikh· Ekpai·deysh» sthn Ella·da. Ti· y·coyw perikope·w prota·uhkan ana· ypopro·gramma; Gia poioy·w lo·goyw protei·nei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ayte·w tiw perikope·w; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) Sthn teleytai·a synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow «ekpai·deysh kai arxikh· epaggelmatikh· ekpai·deysh», poy pragmatopoih·uhke stiw 7 Mai(cid:143)oy 1998 sthn Auh·na, h Epitroph· pro·teine perikope·w toy enlo·gv progra·mmatow. Paro·lo poy den dieykrini·sthke o tro·pow perikoph·w toy ka·ue ypopro- gra·mmatow, aji·zei na shmeivuei· o·ti to ypopro·gramma 2 (arxikh· epaggelmatikh· ekpai·deysh) ejeli·ssetai kala· kai sxedo·n epitygxa·nei ton sto·xo toy o·son afora· to pososto· aporro·fhshw tvn po·rvn toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (47 % sto te·low Marti·oy 1998). Oi anti·stoixoi ariumoi· gia ta a·lla ypoprogra·mmata ei·nai: 20 % (deyteroba·umia ekpai·deysh), 23 % (tritoba·umia ekpai·deysh) kai 16 % (eksygxronismo·w thw dioi·khshw toy ekpaideytikoy· systh·matow). Lamba·nontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h paroy·sa peri·odow programmatismoy· ua lh·jei sy·ntoma kai o·ti o·lew oi oikonomike·w desmey·seiw pre·pei na pragmatopoihuoy·n e·vw thn 31h Dekembri·oy 1999, o·ti to pososto· aporro·fhshw toy progra·mmatow ane·rxetai se 29 % kai peri·poy 1. 350 ekat. ECU ejakoloyuoy·n na parame·noyn axrhsimopoi·- hta, o·ti den ua h·tan realistiko· na aname·netai mia to·so apo·tomh ay·jhsh toy posostoy· aporro·fhshw me·sa sta epo·mena xro·nia, kai o·ti oi dome·w kai oi mhxanismoi· efarmogh·w ei·nai xalaroi·, h Epitroph· pro·teine tiw proanaferuei·sew perikope·w me sto·xo na ejasfali·zetai h plh·rhw kai e·gkairh xrh·sh tvn po·rvn toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy sthn Ella·da


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1823/98 van Alex SMITH aan dee Raad. Nucleaire veiligheid


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1775/98 af Lucio MANISCO til Rådet. Spionagenettet ECHELON

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
New Zealand
United Kingdom
United Nations Charter
United States
industrial espionage
restriction on competition
secret service
telematics

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/81 (1999/C 13/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1774/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Bankkartel i Italien Ifłlge nogle aviser og i henhold til anmeldelser fra forbrugersammenslutninger fik de italienske banker, der er tilsluttet ABI (»Associazione Bancaria Italiana«), deres kunder til at underskrive bankl(cid:229)n, indeholdende urimelige klausuler, der var dunkle og/eller uigennemskuelige for underskriverne. Ifłlge disse anmeldelser forlangte bankerne i mange l(cid:229)naftaler i forbindelse med kłb af det fłrste hus renter og afgifter, der var betydeligt hłjere end foreskrevet i den italienske s(cid:229)kaldte »anti-(cid:229)ger-lov«. Disse anmeldelser, der fłrte til en neds(cid:230)ttelse af renterne, viser, at der findes et st(cid:230)rkt bankkartel under ledelse af netop ABI. I nogle tilf(cid:230)lde er der afslłret gensidige og hemmelige konkurrenceforvridende aftaler, som ogs(cid:229) begr(cid:230)nsede andre europ(cid:230)iske bankers aktivitet i Italien, hvis de ikke var tilsluttet ABI. Vil Kommissionen v(cid:230)re venlig at oplyse, 1. 2. 3. 4. om denne fremf(cid:230)rd fra bankernes side ikke er en overtr(cid:230)delse af Rom-traktaten med hensyn til aftaler, hemmelige hensigter eller samordnet praksis med det form(cid:229)l at omg(cid:229) konkurrencereglerne, om ABI ikke har misbrugt sin egen dominerende stilling, om finansministeren, de italienske anti-trust myndigheder eller den italienske nationalbank ikke p(cid:229) en eller anden m(cid:229)de kan drages til ansvar for undladelser vedrłrende det italienske banksystem, hvorved andre konkurrenter og dermed nye europ(cid:230)iske banker har haft vanskeligt ved komme ind p(cid:229) det italienske marked, om der ikke er mulighed for at indlede en dybtg(cid:229)ende undersłgelse af de formodede aftaler mellem ABI og de vigtigste europ(cid:230)iske banksammenslutninger med henblik p(cid:229) en geografisk opdeling af markedet til stor skade for de bankkunder, der et kommet i et kontraktligt afh(cid:230)ngighedsforhold til de respektive banker? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (22. juli 1998) 1. , 2. og 4. Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at den har kendskab til de problemer, der er opst(cid:229)et i Italien, n(cid:229)r kunder har łnsket at oml(cid:230)gge deres bankl(cid:229)n (navnlig prioritetsl(cid:229)n) for at drage fordel af rentes(cid:230)nkningen, og den fłlger udviklingen. Ifłlge artikel 3 i R(cid:229)dets forordning nr. 17/62 af 6. februar 1962, fłrste forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (1), har Kommissionen befłjelse til at bringe overtr(cid:230)delser af traktatens artikel 85 og 86 til ophłr. Den er i f(cid:230)rd med at undersłge denne sag n(cid:230)rmere. 3. Kommissionen har ikke kendskab til noget, der kunne antyde, at finansministeriet, de italienske konkurrencemyndigheder eller den italienske centralbank har gjort det vanskeligt for nye konkurrenter at tr(cid:230)nge ind p(cid:229) det italienske marked. Den er for łvrigt i kontakt med b(cid:229)de den italienske centralbank og konkurrence- myndighederne ang(cid:229)ende denne sag. (1) EFT 13 af 21. 12. 1962. (1999/C 13/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1775/98 af Lucio Manisco (GUE/NGL) til R(cid:229)det (8. juni 1998) Om: Spionagenettet ECHELON I et dokument fra Europa-Parlamentets STOA-Enhed og i artikler i europ(cid:230)iske aviser har man afslłret eksistensen af et telematisk industrispionagenet, kaldet ECHELON med deltagelse af USA, Det Forenede Kongerige, Canada, New Zealand og Australien


title: Regolamento (CE) n. 1187/98 della Commissione dell'8 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1029/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
minimum price
selling price

text: L 164/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1187/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1998 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 1029/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che sono stati messi in vendita mediante gara determinati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 1029/98 della Commissione (3); considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; regolamento (CE) n. 2417/95 (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1029/ 98 per la quale il termine di presentazione delle offerte (cid:138) scaduto il 26 maggio 1998, sono stati fissati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 146 del 16. 5. 1998, pag. 12. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 9. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1775/98 von Lucio MANISCO an den Rat. Spionagesystem Echelon

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/81 (1999/C 13/116) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1774/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Bankenkartell in Italien Nach Angaben einiger Tageszeitungen und nach den Beschwerden einiger Verbraucherverb(cid:228)nde sollen die der ABI, der Italienischen Bankenvereinigung, angeh(cid:246)renden italienischen Banken von den Kunden verlangen, Bankvertr(cid:228)ge zu unterschreiben, in denen Klauseln enthalten sind, die f(cid:252)r den Unterzeichner schikan(cid:246)s, mysteri(cid:246)s und/oder unverst(cid:228)ndlich sind. Nach diesen Angaben berechnen die Banken in vielen dieser Darle- hensvertr(cid:228)ge zum Erwerb einer Erstwohnung anscheinend auch Zinsen, die erheblich (cid:252)ber denen im Rahmen des sogenannten italienischen Antiwuchergesetzes liegen. Diese Beschwerden, im Zusammenhang mit einer Zinssenkung, lassen angeblich auf die Existenz eines starken Bankenkartells unter Leitung eben dieser ABI schlie(cid:223)en. In einigen F(cid:228)llen soll man auf gegenseitige und obskure Vereinbarungen gesto(cid:223)en sein, die den Wettbewerb verzerren und auch die T(cid:228)tigkeit anderer europ(cid:228)ischer Banken in Italien einschr(cid:228)nken sollen, die offensichtlich nicht der ABI angeh(cid:246)ren. Kann die Kommission deshalb (cid:252)berpr(cid:252)fen, 1. 2. 3. 4. ob das Verhalten der Banken nicht gegen den Vertrag von Rom im Zusammenhang mit den Vereinbarungen, geheimen Absprachen und verabredeten Ma(cid:223)nahmen verst(cid:246)(cid:223)t, durch die die Wettbewerbsregeln verletzt werden; ob die Italienische Bankenvereinigung ihre beherrschende Stellung nicht mi(cid:223)braucht; ob der Schatzminister, die Italienische Antitrust-Beh(cid:246)rde oder die Italienische Zentralbank sich in irgend- einer Art und Weise Unterlassungen im Zusammenhang mit dem italienischen Bankensystem haben zuschulden kommen lassen, die den Zugang anderer Wettbewerber, und d. h. neuer europ(cid:228)ischer Banken, zum italienischen Markt behindern w(cid:252)rden. ob es m(cid:246)glich ist, eine umfassende Untersuchung (cid:252)ber die angeblichen Absprachen zwischen der ABI und den wichtigsten europ(cid:228)ischen Bankenvereinigungen einzuleiten, um den Markt geographisch aufzuteilen, wodurch erhebliche Nachteile f(cid:252)r die Bankkunden entstehen, die auch weiterhin vertraglich abh(cid:228)ngig von den jeweiligen Banken w(cid:228)ren. Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (22. Juli 1998) 1. 2. und 4. Die Kommission kann best(cid:228)tigen, da(cid:223) ihr die Probleme bekannt sind, die in Italien aufgetreten sind, wenn Kunden die Erneuerung von Bankdarlehen (insbesondere Hypothekarkrediten) beantragt haben, um von den niedrigeren Zinsen zu profitieren. Selbstverst(cid:228)ndlich verfolgt sie die weitere Entwicklung. Nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, der ersten Durchf(cid:252)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EWG-Vertrags (1), kann die Kommission Zuwiderhandlungen gegen Artikel 85 oder 86 des Vertrags abstellen lassen. Zur Zeit pr(cid:252)ft sie den Sachverhalt im einzelnen. Soweit die Kommission wei(cid:223), deutet nichts darauf hin, da(cid:223) das Schatzministerium, die italienische 3. Kartellbeh(cid:246)rde oder die italienische Zentralbank den Zugang neuer Konkurrenten zum italienischen Markt behindert h(cid:228)tten. Sie steht im (cid:252)brigen in dieser Sache sowohl mit der italienischen Zentralbank als auch mit den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden in Verbindung. (1) ABl. 13 vom 21. 2. 1962. (1999/C 13/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1775/98 von Lucio Manisco (GUE/NGL) an den Rat (8. Juni 1998) Betrifft: Spionagesystem Echelon Aus einem Dokument des STOA des Europ(cid:228)ischen Parlaments und europ(cid:228)ischen Zeitungsquellen geht hervor, da(cid:223) es ein industrielles Spionage-Telematiksystem mit dem Namen ECHELON gibt, an dem die Vereinigten Staaten und das Vereinigte K(cid:246)nigreich, Kanada, Neuseeland und Australien beteiligt sind