title: 98/636/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις οικονομικές παρεμβάσεις της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το 1997 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2044] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/53 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir oijomolij(cid:146)r paqelb(cid:145)seir tgr Ispam(cid:148)ar up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to 1997 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2044] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/636/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993 cia to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Le epistok(cid:147) tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a joimo- po(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, ta wqglatodotij(cid:145) l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a sj(cid:149)peue ma k(cid:145)bei up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja to 1997. Le epistok(cid:146)r tgr 4gr Septelbq(cid:148)ou 1997, tgr 20(cid:147)r Vebqoua- q(cid:148)ou 1998 jai tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998, g Ispam(cid:148)a joimo- po(cid:148)gse ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) tir sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqo- voq(cid:148)er pou tgr e(cid:148)we fgt(cid:147)sei g de(cid:151)teqg le tir epistok(cid:146)r tgr tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1997 jai tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1997. B(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) apo- va(cid:148)metai swetij(cid:145) le ta aj(cid:149)kouha oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa cia to 1997: a) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja· ejatolluq(cid:148)ym 130 738 b) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 51 244 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou jatab(cid:145)kkomtai stour eqcaf(cid:149)lemour oi opo(cid:148)oi jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)m- hqaja· c) em(cid:148)swusg, 9 113 (cid:151)xour ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym tewmij(cid:150)m dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)- lator ecjatast(cid:145)seym en(cid:149)qungr sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)m- hqaja. Ta oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pei g Ispam(cid:148)a up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9, ma ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a apova(cid:148)metai, id(cid:148)yr, b(cid:145)sei tym st(cid:149)wym jai tym cemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai tym eidij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr, g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 6 tgr pqoamaveqhe(cid:148)- sar ap(cid:149)vasgr, aniokoce(cid:148) tg sull(cid:149)qvysg tym l(cid:146)tqym pqor ta pqocq(cid:145)llata ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), ama- di(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja cia tgm peq(cid:148)odo 1994-1997, ta opo(cid:148)a apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr 94/1072/ EJAW (2). II Ap(cid:149) tg sumokij(cid:147) em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 130 738 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, ta 116 877 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter apo- sjopo(cid:151)m stgm okij(cid:147) (cid:147) leqij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja jai ta 13 861 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter cia tgm em(cid:148)swusg tgr elpo- q(cid:148)ar tou (cid:145)mhqaja. G em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr, (cid:151)xour 116 877 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, diaiqe(cid:148)tai se emisw(cid:151)seir cia tg keitouqc(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 47 347 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, jai se emisw(cid:151)seir cia tg suq- q(cid:148)jmysg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr (cid:148)diar ap(cid:149)vasgr, (cid:151)xour 69 530 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a, (cid:151)xour 47 347 ejatol- luq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia paqacyc(cid:147) 14,6 ejatollu- q(cid:148)ym t(cid:149)mym (cid:145)mhqaja, ta 46 347 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter ha jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou peqikalb(cid:145)momtai stgm aloib(cid:147) cia tir dqastgqi(cid:149)tgter tou ehmijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor gkejtqislo(cid:151), em(cid:150) ta up(cid:149)koipa 1 000 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)- ter ha jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). G Ispam(cid:148)a pq(cid:149)teime stgm Epitqop(cid:147), cia to 1997, ma eccq(cid:145)- xei (cid:146)ma tl(cid:147)la tym emisw(cid:151)seym pqor tg biolgwam(cid:148)a (cid:145)m- hqaja se lgwamislo(cid:151)r tour opo(cid:148)our heyqe(cid:148) austgq(cid:145) isod(cid:151)- malour le tgm eccqav(cid:147) stom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149), (cid:149)pyr (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1993, s. 12. (2) EE L 385 tgr 31. 12. 1994, s. 31. L 303/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. O lgwamisl(cid:149)r aut(cid:149)r ha sum(cid:148)stato stgm eisacyc(cid:147) liar pq(cid:149)shetgr di(cid:145)tangr stom m(cid:149)lo 12/1996 tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou swetij(cid:145) le tom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour cia to 1997 (1), o opo(cid:148)or hesp(cid:148)fei (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou sumd(cid:146)omtai le tg biolgwam(cid:148)a en(cid:149)qungr (cid:145)m- hqaja eccq(cid:145)vomtai sto tilok(cid:149)cio tou gkejtqislo(cid:151) jai amtistoiwo(cid:151)m se 4,864 % tou kocaqiaslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma eispq(cid:145)noum oi etaiqe(cid:148)er diamol(cid:147)r gkejtqij(cid:147)r em(cid:146)qceiar. G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g eccqav(cid:147) tym emisw(cid:151)seym stom jqa- tij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) e(cid:148)mai to l(cid:146)so pou pqosv(cid:146)qei tir leca- k(cid:151)teqer eccu(cid:147)seir diav(cid:145)meiar jai sglei(cid:150)mei tg d(cid:146)sleusg tgr Ispam(cid:148)ar ma pqosaql(cid:149)sei pqor aut(cid:147)m tgm jate(cid:151)humsg tour lgwamislo(cid:151)r pou pqote(cid:148)mei ma evaql(cid:149)sei jat(cid:145) to 1997 yr austgq(cid:145) isod(cid:151)malour. Oi ispamij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja pou kalb(cid:145)- moum emisw(cid:151)seir cia tg keitouqc(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma lei(cid:150)soum tgm paqacyc(cid:147) tour jat(cid:145) 2 % etgs(cid:148)yr, se staheq(cid:146)r til(cid:146)r, pq(cid:145)cla pou ha sulb(cid:145)kei stgm pqoodeutij(cid:147) le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, se til(cid:146)r 1992, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW. G le(cid:148)ysg aut(cid:147), am jai lijq(cid:147)r (cid:146)mtasgr, amtapojq(cid:148)- metai sto st(cid:149)wo tgr stadiaj(cid:147)r le(cid:148)ysgr tym emisw(cid:151)seym. Lia emtom(cid:149)teqg le(cid:148)ysg ha (cid:146)hete se j(cid:148)mdumo tg sum(cid:146)weia aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym, pq(cid:145)cla pou ha e(cid:148)we sobaq(cid:146)r joimymij(cid:146)r epipt(cid:150)seir, jah(cid:150)r ta oquwe(cid:148)a pou ejletakke(cid:151)o- mtai bq(cid:148)sjomtai se apolomyl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r le lec(cid:145)kg oijo- molij(cid:147) jahust(cid:146)qgsg. G sulpeq(cid:148)kgxg aut(cid:150)m tym l(cid:146)tqym sto pq(cid:149)cqalla ejsuc- enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suq- wqomislo(cid:151), q(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar cia tgm peq(cid:148)odo 1994-1997, to opo(cid:148)o (cid:146)kabe tg s(cid:151)lvymg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r, amtapojq(cid:148)- metai stour st(cid:149)wour pou amav(cid:146)qomtai stg pq(cid:150)tg jai de(cid:151)- teqg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 2 tgr ap(cid:149)- vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:147)toi stgm ep(cid:148)kusg tym joimy- mij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou sumd(cid:146)omtai le tgm en(cid:146)king tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja se pka(cid:148)sio m(cid:146)ar pqo(cid:149)- dou pqor tgm oijomolij(cid:147) biysil(cid:149)tgta, (cid:150)ste ma pqaclato- poighe(cid:148) stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)seym. Ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg cia suqq(cid:148)jmysg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasgr, (cid:151)xour 69 530 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, ta 20 235 ejatol- l(cid:151)qia pes(cid:146)ter ha jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou jatakoc(cid:148)fomtai sto ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla gkejtqislo(cid:151), em(cid:150) ta (cid:145)kka 49 295 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter ha jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). G em(cid:148)swusg tym 49 295 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)- tour, pqooq(cid:148)fetai cia tir epiweiq(cid:147)seir Gunosa, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jai cia paqacyc(cid:147) 2,43 ejatolluq(cid:148)ym t(cid:149)mym (cid:145)mhqaja. (cid:133)som avoq(cid:145) tg Gunosa, jai tg Minas de Figaredo, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r jatab(cid:145)kkomtai l(cid:146)sy tou jqatijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) biolgwa- m(cid:148)ar (AIE), tou voq(cid:146)a dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou pou e(cid:148)mai l(cid:146)towor (1) BOE (evgleq(cid:148)da tgr jubeqm(cid:147)seyr) aqih. 315, 31. 12. 1996, s. 38918. aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym jai tou opo(cid:148)ou ta pqobkep(cid:149)lema (cid:146)noda jai (cid:146)soda eccq(cid:145)vomtai stom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour cia to 1997. Jat(cid:145) to em k(cid:149)cy (cid:146)tor, g paqacyc(cid:147) aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym lei(cid:150)hgje jat(cid:145) 7,6 % se sw(cid:146)sg le to 1996, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tgr pqoodeutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. (cid:151)xour 20 235 To up(cid:149)koipo tl(cid:147)la tgr em(cid:148)swusgr, pou jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou jatakoc(cid:148)fomtai sto ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla gkejtqislo(cid:151), ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pqooq(cid:148)fetai cia tir (cid:148)dier aut(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir, akk(cid:145) jai cia (cid:145)kker pou bq(cid:148)sjomtai stir boqeiodutij(cid:146)r, boqeioa- matokij(cid:146)r jai m(cid:149)tier peqiow(cid:146)r amhqajyquwe(cid:148)ym tgr Ispa- m(cid:148)ar jai pou ha pq(cid:146)pei ma jke(cid:148)soum pqim k(cid:147)nei g isw(cid:151)r tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. ejatolluq(cid:148)ym Oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulb(cid:145)kkoum stgm ep(cid:148)kusg tym joimy- mij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou sumd(cid:146)omtai le tgm en(cid:146)king tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. Emt(cid:145)ssomtai se sw(cid:146)- dio jkeis(cid:148)lator jai, epol(cid:146)myr, amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)- neir tou (cid:145)qhqou 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Ispam(cid:148)a em(cid:146)jqime cia to 1997 cia tour joimotijo(cid:151)r (cid:145)m- hqajer pqilod(cid:149)tgsg 10 % ep(cid:148) tym til(cid:150)m pou isw(cid:151)oum stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pqojeil(cid:146)mou ma pqoyh(cid:147)sei tgm elpoq(cid:148)a tour. To l(cid:146)tqo aut(cid:149) apoteke(cid:148) paq(cid:146)lbasg tym dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m, pou sumd(cid:146)etai le tgm elpoq(cid:148)a tou (cid:145)mhqaja jai woqgce(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja (cid:146)ma elpoqij(cid:149) pkeo- m(cid:146)jtgla, lei(cid:150)momtar tir epibaq(cid:151)mseir pou ha (cid:146)pqepe jamo- mij(cid:145) ma uv(cid:148)stamtai. G paq(cid:146)lbasg aut(cid:147) am(cid:146)qwetai se 13 861 em(cid:148)swusg ejatoll(cid:151)qia s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. pes(cid:146)ter. Apoteke(cid:148) ispamij(cid:146)r To l(cid:146)tqo aut(cid:149) dijaiokoce(cid:148)tai k(cid:149)cy tgr am(cid:145)cjgr cia pqoo- deutij(cid:147) let(cid:145)basg ap(cid:149) to paki(cid:149) s(cid:151)stgla tym quhlif(cid:149)lemym til(cid:150)m sto m(cid:146)o s(cid:151)stgla se til(cid:146)r pou dialoqv(cid:150)momtai eke(cid:151)heqa, kalb(cid:145)momar up(cid:149)xg tir til(cid:146)r pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). Dedol(cid:146)mgr tgr pqoodeutij(cid:147)r le(cid:148)ysgr aut(cid:147)r tgr pqilo- d(cid:149)tgsgr, g opo(cid:148)a ekatt(cid:150)hgje ap(cid:149) 25 % to 1994 se 17 % to 1995, 14 % to 1996 jai 10 % to 1997, jai tgr pk(cid:147)qour enav(cid:145)mis(cid:147)r tgr ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, g em(cid:148)swusg tgr elpoq(cid:148)ar pou apoteke(cid:148) tom st(cid:149)wo auto(cid:151) tou l(cid:146)tqou lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg jai, epol(cid:146)myr, sulbat(cid:147) le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei tg d(cid:146)sleusg tgr Epitqop(cid:147)r ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa (cid:150)ste, stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 to aqc(cid:149)teqo, g til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou (cid:145)mhqaja ma sulvyme(cid:148)tai eke(cid:151)heqa letan(cid:151) tym sulbakkol(cid:146)mym leq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). Stgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tgr, g Ispam(cid:148)a epakghe(cid:151)ei (cid:149)ti oi woqg- co(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir dem upeqba(cid:148)moum, cia j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) lom(cid:145)da paqacyc(cid:147)r, tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tym pqobkep(cid:149)lemym es(cid:149)dym. 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/55 Ta pos(cid:145) tym paqelb(cid:145)seym pou joimopo(cid:148)gse g Ispam(cid:148)a cia to 1997 e(cid:148)mai jat(cid:145) 1,5 % walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou em(cid:146)- jqime g Epitqop(cid:147) cia to 1996, jat(cid:149)pim sucjq(cid:148)se(cid:150)r tour le tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy le(cid:148)ysg ha e(cid:148)mai 4 % etgs(cid:148)yr ap(cid:149) to 1998 jai let(cid:145). Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, oi amyt(cid:146)qy emisw(cid:151)seir e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. III G em(cid:148)swusg pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a, (cid:151)xour 51 244 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tym apofgli(cid:150)seym tym 7 300 upakk(cid:147)kym tym ispamij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (cid:145)mhqaja, oi opo(cid:148)oi wqei(cid:145)fetai ma sumtaniodotgho(cid:151)m pq(cid:149)yqa (cid:147) ma jatasto(cid:151)m (cid:145)meqcoi sume- pe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou 1994-1997 tou pqocq(cid:145)lla- tor ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr ispamij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, jah(cid:150)r jai tgr pq(cid:149)yqgr sumtaniod(cid:149)tgsgr tym upakk(cid:147)kym pou ejt(cid:149)r jat(cid:146)stgsam (cid:145)meqcoi k(cid:149)cy tym amadiaqhq(cid:150)seym pou pqac- latopoi(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1993. tou m(cid:149)lilou sust(cid:147)lator (cid:130)ma tl(cid:147)la aut(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 33 316 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, ha woqgcghe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir Gunosa, Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA jai ha jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) tom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour. (cid:133)som avoq(cid:145) tir d(cid:151)o pq(cid:150)ter ap(cid:149) aut(cid:146)r tir epi- weiq(cid:147)seir, oi pkgqyl(cid:146)r ha jatabkgho(cid:151)m l(cid:146)sy tou AIE. To up(cid:149)koipo pos(cid:149), (cid:151)xour 17 928 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pqooq(cid:148)fetai cia tir up(cid:149)koiper epiweiq(cid:147)seir pou ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqho- kocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tgr dqastg- qi(cid:149)tgtar jai ha jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer pou jatakoc(cid:148)fo- mtai sto ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla gkejtqislo(cid:151). Ta yr (cid:145)my oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa amtapojq(cid:148)momtai se dqastg- qi(cid:149)tgter pou jah(cid:148)stamtai apaqa(cid:148)tgter sumepe(cid:148)a tym diadi- jasi(cid:150)m ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)q- hqysgr tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai, epol(cid:146)myr, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumd(cid:146)omtai le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) (epibaq(cid:151)mseir jkgqomolghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqe- kh(cid:149)m). G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei tg d(cid:146)sleusg tgr Epitqop(cid:147)r ma eccq(cid:145)vei aut(cid:146)r tir emisw(cid:151)seir stom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai let(cid:145). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqogcgh(cid:146)mta jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispa- m(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. IV G em(cid:148)swusg pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a, (cid:151)xour 9 113 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pqooq(cid:148)fetai cia tg leqij(cid:147) j(cid:145)kuxg tgr leiyhe(cid:148)sar an(cid:148)ar tym ajimgtopoigl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym (cid:145)mhqaja pou pq(cid:146)- pei ma pqaclatopoi(cid:147)soum leqij(cid:145) (cid:147) okij(cid:145) jkeis(cid:148)lata, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym (cid:146)jtajtym dapam(cid:150)m pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei (cid:147) ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) ta stadiaj(cid:145) jkeis(cid:148)lata sumepe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou 1994-1997 tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suq- q(cid:148)jmysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. (cid:130)ma tl(cid:147)la aut(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 5 538 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, to opo(cid:148)o ha woqgcghe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)- seir Gunosa jai Minas de Figaredo SA, ha jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) tom cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)sy tou AIE. To up(cid:149)koipo pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 3 575 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, ha woqgcghe(cid:148) stir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir pou pqaclatopoio(cid:151)m amadiaqhq(cid:150)seir (cid:147) lei(cid:150)seir dqastg- qi(cid:149)tgtar jai ha jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) tir eidij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou jatakoc(cid:148)fomtai sto ehmij(cid:149) s(cid:151)stgla gkejtqislo(cid:151). Ta yr (cid:145)my oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa amtapojq(cid:148)momtai se dqastg- qi(cid:149)tgter pou jah(cid:148)stamtai apaqa(cid:148)tgter sumepe(cid:148)a tym diadi- enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)q- jasi(cid:150)m ejsucwqomislo(cid:151), hqysgr tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jai, epol(cid:146)myr, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumd(cid:146)omtai le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) (epibaq(cid:151)mseir jkgqomolghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqe- kh(cid:149)m). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr, (cid:147)toi oi (cid:146)jtajter ecceme(cid:148)r upotil(cid:147)seir, ev(cid:149)- som e(cid:148)mai sum(cid:146)peia tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi amatil(cid:147)seir let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1986 pou upeqba(cid:148)moum to sumtekest(cid:147) pkghyqi- slo(cid:151)), jah(cid:150)r jai (cid:145)kker pq(cid:149)sheter eqcas(cid:148)er jai upokeip(cid:149)le- mer epibaq(cid:151)mseir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to jke(cid:148)silo tym ecjatast(cid:145)seym, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ev(cid:149)som to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei tir dap(cid:145)mer. Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla tgr amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)ar, (cid:147)toi oi epibaq(cid:151)mseir ap(cid:149) pkgqyl(cid:146)r joimymij(cid:150)m paqow(cid:150)m k(cid:149)cy sumtaniod(cid:149)tgsgr eqcafol(cid:146)mym pqim tgm pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) to m(cid:149)lo gkij(cid:148)a sumtanio- d(cid:149)tgsgr jai oi (cid:145)kker (cid:146)jtajter dap(cid:145)mer up(cid:146)q tym apokuo- l(cid:146)mym k(cid:149)cy amadiaqhq(cid:150)seym jai enoqhokocislo(cid:151), lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) am to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei tir dap(cid:145)mer. G Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei tg d(cid:146)sleusg tgr Epitqop(cid:147)r ma eccq(cid:145)vei aut(cid:146)r tir emisw(cid:151)seir stom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokoci- slo(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai let(cid:145). Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqogcgh(cid:146)mta jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispa- m(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. L 303/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 V G Ispam(cid:148)a ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste g paqow(cid:147) tym emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ma lgm pqojake(cid:148) diajq(cid:148)seir letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m, acoqast(cid:150)m jai wqgst(cid:150)m stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa jai emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. S(cid:151)lvyma le tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 3 jai tir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma epakghe(cid:151)sei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir amtapojq(cid:148)momtai stour st(cid:149)- wour pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5 tgr ap(cid:149)vasgr jai l(cid:149)mo se auto(cid:151)r. Pqor to(cid:151)to, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma emgleqyhe(cid:148) swetij(cid:145) le ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym jai tom ajqib(cid:147) tq(cid:149)po jatamol(cid:147)r tour, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stgm Ispam(cid:148)a ma jatab(cid:145)kei, sto pka(cid:148)sio tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1997, tir aj(cid:149)kouher emisw(cid:151)seir: a) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 47 347 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m· b) em(cid:148)swusg cia tg suqq(cid:148)jmysg dqastgqi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 69 530 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m· c) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, (cid:151)xour 51 244 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)seym tym eqcafol(cid:146)mym pou jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokoci- slo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja· d) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, (cid:151)xour 9 113 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym tewmij(cid:150)m dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator eno- qujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsuc- wqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suq- q(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. (cid:129)qhqo 2 G Ispam(cid:148)a ha uiohet(cid:147)sei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, (cid:149)ka ta cemij(cid:145) (cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou emde(cid:148)- jmumtai cia ma diasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste oi ecjqihe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir ma woqgcgho(cid:151)m apojkei- stij(cid:145) up(cid:146)q tym st(cid:149)wym cia tour opo(cid:148)our pqooq(cid:148)fomtai jai (cid:150)ste ma epistqavo(cid:151)m en okojk(cid:147)qou ta pos(cid:145) pou amtistoi- wo(cid:151)m se lg ejtekeshe(cid:148)ser, upeqtilghe(cid:148)ser (cid:147) jatawqgstij(cid:145) pqaclatopoighe(cid:148)ser dap(cid:145)mer swetij(cid:145) le (cid:146)ma ap(cid:149) ta epidiy- j(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 G Ispam(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 to pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pou (cid:149)mtyr jat(cid:146)bake cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1997. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Wq(cid:147)stor PAPOUTSGS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Commission Regulation (EC) No 1161/98 of 3 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
processing industry

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 160/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1161/98 of 3 June 1998 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several Member States; whereas, in order to prevent an excessive prolonga- tion of storage, part of these stocks should be sold by tender for processing in the Community; Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulations (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), (EEC) No 3002/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (6) and (EEC) No 2182/77 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addi- tion to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, in view of the administrative difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; Whereas in order to ensure optimum monitoring of the destination of beef from intervention stocks, control measures should be taken, in addition to the measures provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, which are based on physical inspection of quantities and qualities; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The sale shall take place of intervention products of: — approximately 32 tonnes of bone-in forequarters and 53 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, — approximately 54 tonnes of bone-in forequarters and 88 tonnes of bone-in hindquarters held by the Danish intervention agency, — approximately 2 tonnes of bone-in forequarters and 2 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, — approximately 497 tonnes of bone-in forequarters and 715 tonnes of bone-in hindquarters held by the Spanish intervention agency, — approximately 16,5 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency. The products put up for sale have been bought into inter- vention in accordance with Article 1(c) of Commission Regulations (EC) No 1788/96 (8), (EC) No 1960/96 (9), (EC) No 2045/96 (10), (EC) No 2195/96 (11), (EC) No 2301/96 (12) and (EC) No 2378/96 (13). Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of 2. this Regulation the products referred to in paragraph 1 shall be sold in ac- in par- cordance with Regulations (EEC) No 2173/79, ticular Titles II and III thereof, (EEC) No 2182/77 and (EEC) No 3002/92. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (7) OJ L 251, 1. 10. 1977, p. 60. (8) OJ L 233, 14. 9. 1996, p. 18. (9) OJ L 259, 12. 10. 1996, p. 1. (10) OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 2. (11) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 5. (12) OJ L 311, 30. 11. 1996, p. 43. (13) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 9. L 160/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. the Interested parties may obtain the details of 2. quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 8 June 1998 shall be con- sidered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed en- velope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. 7. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2173/79, in the case of boneless beef, the quantity avail- able for each cut shall constitute the minimum quantity to be tendered for. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 1. A tender shall be valid only if presented by or on behalf of a natural or legal person who, for the 12 months prior to the entry into force of this Regulation, has been engaged in the processing of products containing beef and who is entered in a national VAT register. In addi- tion, tenders must be presented by or on behalf of a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC (1). 2. Notwithstanding Article 3(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2182/77, a tender must be accompanied by: — a written undertaking by the tenderer to process the meat into the products specified in Article 5 within the period referred to in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2182/77, — precise details of the establishment or establishments where the meat which has been purchased is to be processed. The tenderers 3. referred to in paragraph 1 may instruct an agent in writing to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agent shall submit the bids of the tenderers whom he represents together with the written instruction referred to above. 4. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 the time limit for taking over meat sold pursuant to this Regulation shall be two months from the day of the notification referred to in Article 11 of the same Regulation. The purchasers and agents referred to in the pre- 5. ceding paragraphs shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the destination and use of the products to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and manufactured tally. Article 5 1. Meat purchased in accordance with this Regulation shall be processed into products which comply with the definitions for A products and B products set out in para- graphs 2 and 3. 2. An ‘A’ product means a processed product falling within CN code 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 or 1602 50 80, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 % (2) and containing by weight at least 20 % (3) of lean meat excluding offal (4) and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight. (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (2) Determination of collagen content: the collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8. The hydroxyproline content must be deter- minded according to ISO method 3496-1978. (3) The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1. 8. 1986, p. 39). (4) Offal includes the following heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kineys, sweetbreads (thy- mus gland with panctreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i. e. uteri, ovaries and testes), thyoid glands, pituitary glands. 4. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 160/25 The product must be subjected to a heat treatment suffi- cient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part. A ‘B’ product means a processed product containing 3. beef, other than: The security provided for in Article 4(1) of Regula- 2. tion (EEC) No 2182/77 shall be: — the difference in ecus between the tender price per tonne and ECU 1 800 for bone-in forequarters, — the difference in ecus between the tender price per tonne and ECU 2 700 for bone-in hindquarters, — the difference in ecus between the tender price per — one specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No tonne and ECU 3 500 for boneless beef. 805/68, or — one referred to in paragraph 2. However, a processed product falling within CN code 0210 20 90 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disap- peared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B product. Article 6 1. Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Article 5. The system must include physical checks of quantity and quality at the start of the processing, during the proces- sing and after the processing operation is completed. To this end, processors shall at any time be able to demon- strate the identity and use of the meat through appro- priate production records. Technical verification of the production method by the competent authority may, to the extent necessary, make allowance for drip losses and trimmings. In order to verify the quality of the finished product and establish its conformity with the processor’s recipe Member States shall undertake representative sampling and analysis of the product. The costs of such operations shall be borne by the processor concerned. 2. Member States may, at the request of the processor, authorise the boning of forequarters and hindquarters in an establishment other than that provided for in respect of processing provided the relevant operations take place in the same Member State under appropriate supervision. 3. Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EEC) No 2182/77, the processing of all beef purchased into finished products as referred to in Article 5 shall con- stitute a principal requirement. Article 8 Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 2182/77, in addition to the entries provided for in Regula- tion (EEC) No 3002/92: — Section 104 of T 5 control copies must be completed with one or more of the following: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1161/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1161/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1161/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1161/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1161/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1161/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1161/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1161/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1161/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1161/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1161/98), Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77 shall not 3. apply. — Section 106 of T 5 control copies must be completed with the date of conclusion of the contract of sale. Article 7 Article 9 1. The security provided for in Article 15(1) of Regula- tion (EEC) No 2173/79 shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 160/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 4. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 160/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 2 2 497 715 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 160/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 4. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 160/29 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: 1999/99/EC: Commission Decision of 3 June 1998 concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employment (Articles 51, 114, 117 and 119) (notified under document number C(1998) 1713) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
aid system
employment aid
job creation

text: L 32/18 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 3 June 1998 concerning Sicilian Regional Law No 25/93 on measures to promote employ- ment (Articles 51, 114, 117 and 119) (notified under document number C(1998) 1713) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/99/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, II Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 93(2) thereof, After giving notice to the parties concerned, in accord- ance with the aforementioned Article, to submit their comments, Whereas: I (1) By letter No 3416 of 2 May 1997 (1), the Commis- sion informed the Italian Government of its decision to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the Treaty in respect of aid referred to in Articles 51, 114, 117 and 119 of Sicilian Regional Law No 25/93. In the same letter it asked the Italian Government to submit its comments within 30 days of being notified of the letter and asked interested parties to submit their comments within 30 days of the date of publication of the letter. (1) OJ C 204, 4. 7. 1997, p. 10. (2) (3) (4) The Italian Government submitted its comments by letters from the Permanent Representative’s Office No 4319 of 30 June 1997, No 6799 of 10 October 1997, No 7072 of 22 October 1997 and of 6 May 1998. No other Member State or submitted comments to the Commission. interested party III The aid referred to in the letter of 2 May 1997 is set out below. Article 51 of Sicilian Regional Law No 25/93 provides for the refinancing of an aid scheme for cooperatives introduced by Regional Law No 36/91 up to an amount of ITL 24 billion (ECU 12,7 million). After refinancing, the following forms of aid will be available: (a) under Article 8(1), grants to cooperatives of up to 50 % of eligible expenditure, subject to a ceiling of ITL 150 million (some ECU 78 000); (b) under Article 8(2), loans at an interest rate of 4 % to cooperatives to finance that part of the investment not covered by grants under Article 8(1); 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 32/19 Those grants and loans are available for investment in the construction, modernisation, expansion and development of production facilities, for invest- ment in safeguarding and creating jobs, and for and machinery. The expenditure maximum intensity of the aid must not exceed the laid down for Sicily (1) maximum intensities according to the size and location of the firm. on plant (9) (c) under Article 14(1), loans at an interest rate of 4 % for a period of not more than 24 months to finance working capital; (d) under Article 14(2), loans at an interest rate of 4 % (for a period of 15 years, including a two- year grace period) and leasing agreements at an interest rate of 7. 5 %. The same type of invest- ments and expenditure as those covered by Article 8(1) and (2) are eligible for such aid. (5) (6) (7) (8) Article 114 of Regional Law No 25/93 authorises IRCAC (Instituto Regionale per il credito alle cooperative — regional agency providing credit to cooperatives) to grant to cooperatives in the hotel and tourist trade and in agri-tourism the subsidised loans referred to in Article 14(2) of abovemen- tioned Regional Law No 36/91 so as to enable them duly to settle their debts to public bodies at national and regional levels and to banks. This assistance is limited to debts contracted before 30 June 1993. The scheme is also open to firms in the leisure and sports sector which have contracted loans under the regional laws and are experiencing financial diffi- culties as a result of the decline in the number of visitors. Article 117, which modifies an aid scheme estab- lished under Regional Law No 46/67, provides for grants covering 20 % of costs which are aimed at promoting tourist transport by charter flights and are available to tour operators who hire aircraft for carrying tourists to Sicily. Grants are also available, again to cover 20 % of transport costs, to Italian and foreign travel agen- cies for providing tourist travel as part of inclusive tours and for carrying tourists by rail or sea. (1) That is to say, in the the maximum intensities Commission Decision of 1 March 1995 on regional aid in Italy (Aid No 40/95): OJ C 184, 18. 7. 1995, p. 4. set out The eligibility conditions are set out in Sicilian Regional Circular No 15353 of 14 October 1993 and on the grant application form. The grants are provided only where the tourists carried spend at least six nights in Sicily. Tour operators and travel agencies are required to supply the administration with the name of the establishment where the tourist is staying. The competent administrations are to enter into agreements with these tourism businesses to ensure that the amounts of aid they receive are reflected in equivalent reductions in the rates they charge to tourists. Tour operators and travel agencies are required to present the necessary documentation to enable the administration to check the unit cost of transport per passenger (invoice showing the cost of trans- port, number of passengers carried, etc. ). They must also produce the necessary documentation to allow the administration to check that they have passed on the grants they have received in the form of equivalent reductions in the rates they charge to tourists. They are also required to publicise the Sicilian scheme in their brochures, informing tour- ists of the benefits to them. (10) The annual budget allocated to the scheme is ITL 15 billion (ECU 7,7 million). (11) Article 119 provides for loans to be granted at a rate of 4 % to travel agencies and other operators providing unscheduled road transport services. The loans are intended to finance working capital and are granted up to a ceiling of ITL 150 million. A subsidiary guarantee can also be provided by the Region of Sicily. The budget allocated for 1993, 1994 and 1995 is ITL 3 billion. The competent authorities informed the Commis- sion by letter No 4319 of 30 June 1997 that the scheme provided for under the measure in question had been repealed by Sicilian Regional Law No 33/96 and that no aid had previously been granted. The proceedings initiated in respect of the scheme therefore no longer served any useful purpose. IV (12) for cooperatives refinanced under The grants Article 51 of Regional Law No 25/93 and modified by Article 114 of the same Law fall within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty. L 32/20 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 (13) This aid is granted to firms operating in certain areas of Italy which are thus given an advantage over firms located elsewhere. (14) The aid distorts competition in so far as it strengthens the financial position and opportuni- ties of the recipient firms with respect to competi- tors who do not receive the aid. It also affects intra-Community trade whenever this effect occurs in that context. possible to ascertain from the supplementary infor- mation provided by the competent authorities that the scheme introduced by Law No 36/91 had been notified and approved by the Commission in April 1991 (2). Furthermore, the information currently at the Commission’s disposal justifies the following conclusions. some of In particular, it distorts competition and affects trade between Member States where the recipient to other firms export Member States; equally, even where such firms do their goods, national production is not export favoured because established in other Member States have less chance of exporting their products to the Italian market (1). their products firms The aid influences decisions on the location of recipient firms, and this also affects trade. Since the aid encourages firms to relocate to subsidised areas or to move from one Member State to another, production at the new site and the supply of goods from it alter the patterns of trade between the Member States. It From the above it can be seen that the aid granted under the scheme provided for in Regional Law No 36/91 which was refinanced on the basis of Article 51 of Law No 25/93 and modified by Article 114 of Law No 25/93 falls within the scope of Article 92(1). incompatible with the common market, unless it qualifies for one of the derogations provided for in the Treaty. It is also illegal since it was put into effect by the Italian Government before the Commission had given its opinion, notwithstanding the suspensory effect of Article 93(3). therefore is (15) (16) suffers serious particularly (18) With regard to the refinancing of aid for productive investment provided for under Article 8(1) and (2) and Article 14(2) of Law No 36/91, the Commis- sion confirms the approval it gave in 1991. Sicily, which problems compared with the rest of the Community, quali- fies for the derogation under Article 92(3)(a) (3). The arrangements for granting the aid are in line with the Community rules on eligible investment expenditure and with the maximum intensities applicable. The aid in question therefore qualifies for the derogation under Article 92(3)(a) in so far as it is intended to promote the economic develop- ment of a region where the standard of living is abnormally low and where there is serious under- employment. (19) With regard to the refinancing of the aid intended to finance working capital under Article 14(1) of Law No 36/91, the Italian Government did not dispute the objections raised by the Commission when it initiated the proceedings. At the time, one of the Commission’s observations was that the aid constituted operating aid and did not fulfil the conditions laid down in the Commission’s 1988 communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (4) as it was limited in time, nor degressive, nor neither designed to overcome structural handicaps. These facts were not denied. (17) With regard to the refinancing — provided for in Article 51 of Law No 25/93 — of the scheme set up by Regional Law No 36/91 and the modifica- tion of one of the measures under Article 114 of Law No 25/93, the initiation of proceedings was justified principally on the grounds of lack of infor- It was mation concerning the basic scheme. (1) Judgment in Case 102/87 [1988] ECR 4067 (SEB). (20) The same considerations are valid for the granting under Article 114 of Law No 25/93 of loans provided for in Article 14(2) of Law No 36/91 to firms in the hotel and tourist trade and in agri- tourism to enable them to settle their debts to (2) Aid N 582/90, OJ C 192, 23. 7. 1991, p. 2. (3) Commission Decision of I March 1995 (Aid N 40/95). (4) OJ C 212, 12. 8. 1988, p. 2. 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 32/21 national and regional bodies and to banks. The competent authorities did not dispute that this measure concerned operating aid. Moreover, it was non-degressive operating aid. Furthermore, given that the aid was granted in respect of expenditure already incurred, it did not in any way act as an incentive to stimulate additional investment. V (23) With regard to the aid provided for in Article 117 of Law No 25/93, the Italian authorities sent the Commission the following observations: (21) It its notice on the de minimis rule for State aid (1) the Commission stipulated that the ceiling of ECU 100 000 over a three-year period was a threshold figure below which Article 92(1) can be said not to apply, with the result that a measure need no longer be notified in advance under Article 93(3). The Commission nevertheless laid down the condi- tions for applying the rule, in particular to ensure that, where aid is given to the same recipient under separate measures covered by the de minimis rule, the total amount of the aid does not exceed the threshold set and that, where aid is provided other than in the form of a grant, it has to be converted into its grant equivalent. The de minimis rule is of interest primarily to SMEs, but it applies to all recipients irrespective of size. (22) Accordingly, aid under Article 14(1) of Law No 36/91 and aid under Article 14(2), as amended by Article 114 of Law No 25/93, is not in conformity with Community rules governing operating aid. It does not qualify for any derogation and is therefore incompatible with the Treaty for the part not covered by the de minimis rule. (24) (25) (26) they point out the measure is not that First, discriminatory on grounds of nationality or with regard to the means of transport used. Both Italian and foreign travel agencies and tour operators benefit and all means of transport are covered. The Italian authorities consider, there can be no effect on competition in these respects. therefore, that Second, in their view, the direct beneficiaries of the grants are the consumers, i. e. the tourists them- selves, since the tour operators and travel agents are obliged by law to reduce the rates they charge for transport by an amount equivalent to the grant paid by the Region and thus to pass on in the rates charged all the grants they receive. The tour oper- ators and travel agents thus act simply as interme- diaries since they cannot themselves keep any of the aid they receive from the Region. therefore consider The Italian authorities that, although the measure is undoubtedly aimed at attracting tourists to Sicily, the grants have only indirect effects which are spread over the island’s entire tourist industry and economy in general. In their opinion, such advantages, which are in them- selves indirect and widespread and cannot be quan- tified, do not fall within the scope of Article 92(1) of the Treaty. (27) The Italian authorities have also provided the following information on the tourist industry in Sicily, which, in their view, requires such aid if it is to develop: Table 1 Data from the Region of Sicily Year 1991 1992 1995 1996 1997 Nights 10 820 000 7 033 000 9 548 000 10 228 000 10 329 000 Average number of days spent in Sicily 4,2 3,80 3,01 2,99 3,10 (1) OJ C 68, 6. 3. 1996, p. 9. L 32/22 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 Table 2 Data for 1996 from the Region of Sicily Region Tourists/residents Tourists/km2 Average stay (days) (1) Sicily Veneto Friuli-V G Valle d’Aosta Emilia-Romagna 1,74 12,04 7,97 22,62 7,17 (1) The average stay of tourists in Italy is 4,3 days. 344 2 899 1 210 821 1 271 2,99 5,10 5,80 4,02 4,31 (28) The Commission also has the following additional information concerning the Region of Sicily: Table 3 Added value at factor cost of the tourist industry as a percentage of the added value of overall economic activity (1991 data, source: Istituto Tagliacarne) (%) Italy Trentino Valle d’Aosta Friuli-V G Veneto Emilia-Romagna Sicily 2,8 9,7 7,1 3,5 3,1 2,8 1,9 (29) In 1996 productivity in the Mezzogiorno (which includes Sicily) was 76,6 % of that of centre-north Italy. Infrastructure endowment in Sicily in 1995 was 69,3 % of the national index (Italy = 100). The unemployment rate in 1996 was 24 % and youth unemployment was 60,1 %. Training courses provided in the Mezzogiorno represent only 22 % of the national total. (30) As regards the nature of the aid, the Commission notes first of all that: (a) the measure may be considered non-discrim- inatory, in the sense intended by the Italian authorities, since there will be no effect on competition with regard to either travel agen- cies or the means of transport used; (b) given the scheme’s arrangements, the direct effects of the aid in terms of financial advan- tages are effectively passed on from the travel agencies and tour operators to the consumer, which means that these traders do not gain any direct financial advantage from the aid. Notwithstanding the observations under (a) and (b), however, the object and the effect of the measure is to encourage tourists to visit Sicily. Tour operators therefore gain an indirect advantage in terms of the increase in demand made possible by the grants. 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 32/23 that the effect of (31) While the Commission can agree with the Italian Government the advantage obtained is indirect, widespread and not quantifi- able, it nevertheless considers that it falls within the scope of Article 92(1). This is because the aid benefits only firms operating in certain areas, which therefore enjoy an advantage since the aid is not granted for the transport of tourists outside those areas. (32) (33) the patterns of Since the aid influences the choices made by tour- ists, trade is also affected. In so far as the grants encourage tourists to choose to stay in the areas that benefit, tourism in the Community are altered. The aid therefore distorts competition and strengthens the financial position and opportunities of firms with respect to competitors who do not receive the aid. Whenever this occurs in the context of intra- Community trade, competitors feel the effects. the recipient In the light of the above observations, the Commis- sion therefore considers that the aid in question falls within the scope of Article 92(1). Accordingly, the aid is not compatible with the common market unless the derogations provided for in the Treaty. It is also illegal since it was put into effect by Italy before the Commission had given its opinion, notwithstanding the suspen- sory effect of Article 93(3). for one of it qualifies (34) With a view to assessing the compatibility of the aid, the Commission must first of all point out, as it did when initiating the proceedings, that it consti- tutes operating aid. At the time, the Commission noted that the measures did not comply with the Community rules on operating aid, specifically those stipulating that the aid must be limited in time, degressive and designed to overcome struc- tural handicaps. (35) take into account the The Commission must following additional factors. Given the natural beauty and architectural heritage of the island, the tourist industry could play an important role in developing the economy of Sicily, which is one of the less-favoured areas of the Union within the meaning of Article 92(3)(a) of the Treaty. Because of a number of structural factors, such as the under- development of infrastructure and the low level of training, the tourist industry in Sicily has not yet been developed as it deserves to be. As the figures provided by the Italian authorities show (see Table 2), compared with five other Italian regions visited by tourists, Sicily is the least developed in terms of the number of visitors, both in relation to the number of residents (1,75 for Sicily and between 7,17 and 22,62 for the other regions) and per km2 of land (344 for Sicily and between 821 and 2 899 for the other regions). The figures also show that the number of visitors has not increased since at least 1991 and that the added value of the tourist industry as a proportion of the added value of the economy as a whole is much lower in Sicily than in Italy generally and in the country’s other tourist regions. Finally, the average stay of tourists in Sicily (2,99 days) is much shorter than the average for the country as a whole (4,3 days). (36) As a general rule, the Commission takes the view that development must be based on long-term pol- icies capable of influencing the infrastructure required for that purpose. However, the measures in question can provide a useful addition to struc- tural measures. Firstly, since they apply only if the tourist stays at least six nights in Sicily, the meas- ures should have the effect of prolonging stays by tourists. Secondly, in view of both the economic situation of the island and the structural short- comings of the sector, the efforts at developing temporarily the Region’s tourist potential by means of the measures in question should continue to be supported. Since underpinning demand is likely to be a key factor in improving tourist facilities, the measures can make a useful contribution to improving infrastructure and promoting the devel- opment of the sector. (37) On the basis of the above considerations, the Commission believes that, provided they are limited in time, the aid measures in question are compatible with the common market by virtue of the derogation laid down in Article 92(3)(a). With regard to the limitation in time, an appropriate period is five years from the date on which the proceedings were initiated. The date by which the scheme should be brought to an end is therefore set at 31 December 2002. Since it has been oper- ating since 1967, there can be no question of extending or refinancing it, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The refinancing and modification of the aid scheme for cooperatives under Articles 51 and 144 of Sicilian Regional Law No 25/93 is illegal as regards the part not covered by the de minimis rule since it was put into effect before the Commission had given its opinion pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty. L 32/24 EN Official Journal of the European Communities 5. 2. 1999 Article 2 Article 5 The refinancing of the aid measures under Article 8(1) and (2) and Article 14(2) of Sicilian Regional Law No 36/91 provided for by Article 51 of Law No 25/93 is compatible with the common market by virtue of the derogation laid down in Article 92(3)(a) of the EC Treaty. Article 3 The refinancing of the aid measures under Article 14(1) of Sicilian Regional Law No 36/91 provided for by Article 51 of Law No 25/93 and the modification pursuant to Article 114 of Law No 25/93 of the aid measure under Article 14(2) are incompatible with the common market for the part exceeding the ceiling of ECU 100 000 over a three-year period fixed by the de minimis rule, since the aid measures do not qualify for any of the derogations provided for by Article 92(2) and (3) of the EC Treaty or by Article 61(2) and (3) of the EEA Agreement. Article 4 Italy shall take the appropriate measures to discontinue forthwith the aid measures referred to in Article 3 of this Decision if the total amount of aid exceeds the ceiling fixed by the de minimis rule referred to in that Article. Italy shall also take measures to recover the aid paid illegally within the meaning of Article 3. The aid shall be paid back in accordance with the procedures and provi- sions of domestic law, together with interest at the refer- ence rate used to calculate the net grant equivalent of regional aid in Italy, until such time as the aid is ef- fectively recovered. The aid measures provided for under Article 117 of Sicilian Regional Law No 25/93 are illegal since they were put into effect before the Commission had given its opinion in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty. The aid measures referred to in the preceding paragraph are compatible with the common market by virtue of the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty for a limited period of five years from the date on which the proceedings were initiated. That period shall end on 31 December 2002. The scheme shall not be extended or refinanced. Article 6 Italy shall take the appropriate measures to terminate on 31 December 2002 the aid measures referred to in Article 5. Article 7 The Italian Government required to inform the is Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures it has taken to comply with it. Article 8 This Decision is addressed to the Italian Republic. Done at Brussels, 3 June 1998. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 1162/98 van de Commissie van 3 juni 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat
slaughtered poultry

formats: pdf print

text: L 160/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1162/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (2), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de bij uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 835/98 van de Commissie (3), gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 873/98 (4); Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld zijn in de bijlage van de gewijzigde Verorde- ning (EG) nr. 835/98 worden in overeenstemming met de bijlage van deze verordening gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 10. (4) PB L 124 van 25. 4. 1998, blz. 3. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/31 b¶ de verordening van de Commissie van 3 juni 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 02 02 Bedrag van de restitutie in ecu/100 kg 28,00 28,00 (1) Verklaring van de code: 02 voor de uitvoer naar Angola, Saoedi-Arabi(cid:137), Koeweit, Bahrein, Katar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordani(cid:137), Jemen, Libanon en Iran. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: Reglamento (CE) n° 1157/98 de la Comisión de 3 de junio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/15 REGLAMENTO (CE) No 1157/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de junio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 1073/98 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1108/ 98 (4), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1073/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el Anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el Anexo del Regla- mento (CE) no 1073/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 5. (4) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 29. L 160/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de junio de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,92 40,22 40,92 40,22 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,48 44,40 44,40 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1164/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 160/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1164/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) jahoq(cid:148)shgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1115/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, sumaqt(cid:147)sei tym til(cid:150)m cif jai tym til(cid:150)m cif acoq(cid:145)r up(cid:149) pqohesl(cid:148)a tgr gl(cid:146)qar aut(cid:147)r jai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tqopo- poighe(cid:148) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stgm epi- stqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145), pou isw(cid:151)ei ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai le tgm epistqov(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoi- ghe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jaho- qisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (5), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (7), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c), (le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg), tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 43. (4) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (5) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (6) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (7) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/35 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 6 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 7 2g pqohesl(cid:148)a 8 3g pqohesl(cid:148)a 9 4g pqohesl(cid:148)a 10 5g pqohesl(cid:148)a 11 6g pqohesl(cid:148)a 12 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +6,50 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +2,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Az EGT-Vegyesbizottság 54/98 határozata (1998. június 3.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
research programme
technological change

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 21999D0204(16) 1999. 2. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 30/57 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 54/98 HATÁROZATA (1998. június 3. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1994. augusztus 12-i 10/94 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően az Európai Közösségnek a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció terén végzett tevékenységére vonatkozó negyedik keretprogramról (1994-1998) szóló 1110/94/EK határozat kiigazításáról szóló, 1996. március 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (2), valamint az Európai Közösségnek a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció terén végzett tevékenységére vonatkozó negyedik keretprogramról (1994-1998) szóló 1110/94/EK határozat másodszori kiigazításáról szóló, 1997. december 1-i 2535/97/ EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (3) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. szöveggel egészül ki: jegyzőkönyve 1. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdése a következő „, az alábbi módosításokkal: – – 396 D 0616: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 25-i 616/96/EK határozata (HL L 86. , 1996. 4. 4. , 69. o. ), 397 D 2535: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 1-i 2535/97/EK határozata (HL L 347. , 1997. 12. 18. , 1. o. ). ” 2. cikk Ez a határozat 1998. június 4-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 3-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 253. , 1994. 9. 29. , 32. o. (2) HL L 86. , 1996. 4. 4. , 69. o. (3) HL L 347. , 1997. 12. 18. , 1. o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1157/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

text: 4. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 160/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1157/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1073/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1108/98 (4)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1073/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1073/98 e(cid:148)mai tqopopoigl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 4 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 5. (4) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 29. L 160/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 6. 98 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 40,92 40,22 40,92 40,22 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4448 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 44,48 44,40 44,40 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)