title: Συμβούλιο τών Διοικητών - Αύξηση του κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και συναφείς αποφάσεις

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
financial institution
financial policy

text: 28. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)269/9 EYRVPA(cid:231)KH TRAPEZA EPENDYSEVN SYMBOYLIO TVN DIOIKHTVN A(cid:255)jhsh toy kefala(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w Tr‘pezaw Epend(cid:255)sevn kai synafe(cid:242)w apof‘seiw (98/C 269/05) To Symbo(cid:255)lio tvn Dioikht(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w Tr‘pezaw Epend(cid:255)sevn, poy pragmatopoi(cid:254)qhke stiw 5 Ioyn(cid:242)oy 1998, ~labe om(cid:246)fvna tiw ak(cid:246)loyqew apof‘seiw: s(cid:255)nod(cid:246) et(cid:254)sia kat‘ toy thn -(cid:217)To Symbo(cid:255)lio tvn Dioikht(cid:215)n thw ETEp apof‘sise thn a(cid:255)jhsh toy kefala(cid:242)oy thw Tr‘pezaw, ap(cid:246) 62,013 diseka(cid:220) tomm(cid:255)ria Ecu se 100 disekatomm(cid:255)ria Ecu, me isx(cid:255) ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999. -(cid:217)To katabeblhm~no kef‘laio qa ayjhqe(cid:242), me isx(cid:255) ap(cid:246) thn (cid:242)dia hmeromhn(cid:242)a, se 6 disekatomm(cid:255)ria Ecu, (cid:254)toi sto 6(cid:216)% toy analhfq~ntow kefala(cid:242)oy (cid:255)coyw 100 disekatom(cid:220) myr(cid:242)vn Ecu. H a(cid:255)jhsh toy katabeblhm~noy kefala(cid:242)oy qa poso(cid:255) 1(cid:216)348(cid:216)014(cid:216)839 Ecu ap(cid:246) to symplhrvmatik(cid:246) apoqematik(cid:246) thw Tr‘pezaw. pragmatopoihqe(cid:242) metafor‘w m~sv -(cid:217)H a(cid:255)jhsh toy kefala(cid:242)oy toy opo(cid:242)oy h katabol(cid:254) mpore(cid:242) na apaithqe(cid:242), yp(cid:246)keitai merik(cid:215)w sthn pro\p(cid:246)qesh thw ep(cid:242)shmhw olokl(cid:254)rvshw orism~nvn koinoboyleytik(cid:215)n diadikasi(cid:215)n se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Synep(cid:215)w, to synolik(cid:246) (cid:255)cow toy analhfq~ntow kefala(cid:242)oy thw Tr‘pezaw qa an~lqei ap(cid:246) 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1999 se 95(cid:216)549(cid:216)597(cid:216)250 Ecu toyl‘xiston, kai to yp(cid:246)loipo thw a(cid:255)jhshw qa isx(cid:255)sei m(cid:246)liw plhrvqo(cid:255)n oi apaito(cid:255)menew typik~w pro\poq~seiw. -(cid:217)Ap(cid:246) to symplhrvmatik(cid:246) apoqematik(cid:246), ~na perait~rv pos(cid:246) 3(cid:216)798(cid:216)700(cid:216)000 Ecu qa metaferqe(cid:242) sto taktik(cid:246) apo(cid:220) qematik(cid:246), (cid:215)ste ayt(cid:246) na an~lqei se 10 disekatomm(cid:255)ria Ecu (cid:254) sto 10(cid:216)% toy analhfq~ntow kefala(cid:242)oy (cid:255)coyw 100 disekatommyr(cid:242)vn Ecu. -(cid:217)Me b‘sh thn epanej~tash tvn anagk(cid:215)n thw Tr‘pezaw se (cid:242)dia kef‘laia, to Symbo(cid:255)lio tvn Dioikht(cid:215)n apof‘(cid:220) sise, ep(cid:242)shw, om(cid:246)fvna na diane(cid:242)mei sta kr‘th m~lh, yp(cid:246) morf(cid:254) ~ktakthw katabol(cid:254)w, kat’ analog(cid:242)a tvn symme(cid:220) tox(cid:215)n toyw sto analhfq~n kef‘laio thw Tr‘pezaw, ~na pos(cid:246) 1 disekatommyr(cid:242)oy Ecu, to opo(cid:242)o qa xrhmatodo(cid:220) thqe(cid:242) kat‘ 676(cid:216)795(cid:216)744 Ecu ap(cid:246) to adi‘qeto leitoyrgik(cid:246) ple(cid:246)nasma thw oikonomik(cid:254)w xr(cid:254)shw 1996, en(cid:215) to yp(cid:246)(cid:220) loipo, (cid:255)coyw 323(cid:216)204(cid:216)256 Ecu, qa diateqe(cid:242) ap(cid:246) to lei(cid:220) toyrgik(cid:246) ple(cid:246)nasma thw xr(cid:254)shw 1997, to opo(cid:242)o an~r(cid:220) xetai se 1(cid:216)105(cid:216)169(cid:216)722 Ecu. -(cid:217)Stiw 20 Aygo(cid:255)stoy 1997, sto pla(cid:242)sio thw ap(cid:246)fashw gia thn ~gkrish toy eidiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw toy (cid:190)Amsterntam (Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)10 thw 15hw Ianoyar(cid:242)oy 1998), to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio tvn Dioikht(cid:215)n en~krine th di‘qesh 200 ekatom(cid:220) myr(cid:242)vn Ecu ap(cid:246) ta prow di‘qesh apotel~smata proh(cid:220) go(cid:255)menvn xr(cid:254)sevn thw Tr‘pezaw, gia th xrhmatod(cid:246)thsh bi(cid:215)simvn sxed(cid:242)vn epend(cid:255)sevn poy dieyr(cid:255)noyn to ped(cid:242)o tvn xrhmatodot(cid:254)sevn thw Tr‘pezaw, (cid:246)pvw kaqor(cid:242)zetai sthn en l(cid:246)gv ap(cid:246)fash. -(cid:217)To pos(cid:246) ayt(cid:246) apotele(cid:242) m~row en(cid:246)w an(cid:215)tatoy synoliko(cid:255) poso(cid:255) 1 disekatommyr(cid:242)oy Ecu, poy probl~petai gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) ~vw to ~tow 2000. To Symbo(cid:255)lio tvn Dioi(cid:220) kht(cid:215)n apof‘sise t(cid:215)ra th di‘qesh en(cid:246)w perait~rv poso(cid:255) 300 ekatommyr(cid:242)vn Ecu, ap(cid:246) to leitoyrgik(cid:246) ple(cid:246)(cid:220) nasma thw xr(cid:254)shw 1997, gia ton (cid:242)dio skop(cid:246). -(cid:217)Se syn‘rthsh me thn a(cid:255)jhsh toy kefala(cid:242)oy, to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio tvn Dioikht(cid:215)n en~krine to ak(cid:246)loyqo strathgik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn Tr‘peza (bl~pe par‘rthma). PARARTHMA STRATHGIKO PLAISIO THS TRAPEZAS 1. Eisagvg(cid:254): Genik(cid:246) pla(cid:242)sio H teleyta(cid:242)a a(cid:255)jhsh toy kefala(cid:242)oy thw Tr‘pezaw (ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn ayjhtik(cid:254) anaprosarmog(cid:254) se 62 disekatom(cid:220) m(cid:255)ria Ecu, poy ~gine vw apot~lesma thw prosx(cid:215)rhshw thw Aystr(cid:242)aw, thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw to 1995), (cid:254)tan o diplasiasm(cid:246)w toy se 57,6 disekatomm(cid:255)ria Ecu to 1990. (cid:190)Olew oi pr(cid:246)sfatew ayj(cid:254)seiw ((cid:246)xi anaprosar(cid:220) mog~w) diplas(cid:242)asan ep(cid:242)shw to yfist‘meno kef‘laio thw Tr‘pezaw (1978, 1981, 1986). To 1990, to n~o an(cid:215)tato (cid:246)rio tvn xorhg(cid:254)sevn (250(cid:216)% toy analhfq~ntow kefala(cid:242)oy) anamen(cid:246)tan (cid:246)ti qa epark~sei ~vw to t~low toy 1995. Sthn pr‘jh, vst(cid:246)so, oi drasthri(cid:246)thtew synex(cid:242)sthkan ep(cid:242) d(cid:255)o xr(cid:246)nia p~ra ap(cid:246) ton or(cid:242)zonta poy e(cid:242)xe problefqe(cid:242). Ap(cid:246) to 1990, oi xorhg(cid:254)seiw thw Tr‘pezaw ayj(cid:254)qhkan, se tr~xoysew tim~w, ap(cid:246) synolik(cid:246) (cid:255)cow 13,4 disekatom(cid:220) myr(cid:242)vn Ecu (1990) se 26,2 disekatomm(cid:255)ria Ecu (1997), shme(cid:242)vsan dhlad(cid:254) m~sh et(cid:254)sia a(cid:255)jhsh kat‘ 10(cid:216)%. Ep(cid:242) C (cid:216)269/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 8. 98 toy syn(cid:246)loy ayto(cid:255), oi xorhg(cid:254)seiw ekt(cid:246)w Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw ayj(cid:254)qhkan ap(cid:246) 0,7 disekatomm(cid:255)ria Ecu to 1990 se 3,2 disekatomm(cid:255)ria Ecu to 1997. (cid:190)Oson afor‘ ton isologism(cid:246), to yp(cid:246)loipo tvn xorhg(cid:254)sevn ayj(cid:254)qhke ap(cid:246) 61,6 disekatomm(cid:255)ria Ecu se 142,4 disekatomm(cid:255)ria Ecu. H a(cid:255)jhsh kat‘ th di‘rkeia thw peri(cid:246)doy ayt(cid:254)w antikat(cid:246)ptrize mia seir‘ ap(cid:246) qemeli(cid:215)deiw ejel(cid:242)jeiw se ep(cid:242)pedo politik(cid:254)w kai sto x(cid:215)ro thw agor‘w, oi opo(cid:242)ew ephr~asan thn Tr‘peza kai metaj(cid:255) tvn opo(cid:242)vn perilamb‘nontan h ~ntajh tvn anatolik(cid:215)n germanik(cid:215)n L…nder kai h prosx(cid:215)rhsh tri(cid:215)n n~vn krat(cid:215)n sthn (cid:190)Envsh. (cid:190)Opvw kai sto parelq(cid:246)n, poll~w ap(cid:246) tiw ejel(cid:242)jeiw p(cid:254)gasan (cid:254) epishmopoi(cid:254)qhkan ap(cid:246) di‘fora Eyrvpaık‘ Symbo(cid:255)lia. To Eyrv(cid:220) paık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy Edimbo(cid:255)rgoy, sto t~low toy 1992, apof‘sise th dhmioyrg(cid:242)a toy Mhxanismo(cid:255) toy Edim(cid:220) bo(cid:255)rgoy, o opo(cid:242)ow proikodot(cid:254)qhke me 5 disekatomm(cid:255)ria Ecu kai aforo(cid:255)se kyr(cid:242)vw ta dieyrvpaık‘ d(cid:242)ktya (DED) kai to perib‘llon. (cid:190)Edvse, ep(cid:242)shw, apofasistik(cid:254) (cid:215)qhsh sth diadikas(cid:242)a poy k(cid:242)nhsan h Tr‘peza kai h Epitrop(cid:254), kai h opo(cid:242)a od(cid:254)ghse telik‘ sth dhmioyrg(cid:242)a toy Eyrvpaıko(cid:255) Tame(cid:242)oy Epend(cid:255)sevn, se s(cid:255)mprajh me ton trape(cid:220) zik(cid:246) tom~a. (cid:190)Ena ‘llo shmantik(cid:246) apot~lesma (cid:254)tan h s(cid:255)sfijh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Tr‘pezaw kai thw Epitrop(cid:254)w, (cid:246)son afor‘ to Tame(cid:242)o Synox(cid:254)w kai ta Diarqrvtik‘ Tame(cid:242)a, poy s(cid:254)mera br(cid:242)skontai se f‘sh n~aw metarr(cid:255)qmishw. Sta m~sa toy 1993, to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw Kopegx‘ghw apof‘sise na ayj(cid:254)sei thn proikod(cid:246)thsh toy Mhxanismo(cid:255) toy Edimbo(cid:255)rgoy kat‘ 2 disekatomm(cid:255)ria Ecu, parate(cid:242)nontaw th di‘rkei‘ toy kai prosq~tontaw ~na mhxanism(cid:246) parox(cid:254)w epidoto(cid:255)menvn dane(cid:242)vn, synoliko(cid:255) (cid:255)coyw 1 disekatommyr(cid:242)oy Ecu, gia thn t(cid:246)nvsh tvn epend(cid:255)sevn tvn mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn (MME), (cid:215)ste na enisxyqe(cid:242) h dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)(cid:220) lhshw. To Dek~mbrio toy (cid:242)dioy ~toyw, to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio tvn Bryjell(cid:215)n ~dvse ~mfash sthn an‘ptyjh, thn antagvnistik(cid:246)thta kai thn apasx(cid:246)lhsh kai, (cid:246)son afor‘ thn Tr‘peza, sta dieyrvpaık‘ d(cid:242)ktya metafor(cid:215)n kai en~rgeiaw kai ston tom~a toy perib‘llontow, poy apaito(cid:255)n shmantik~w epend(cid:255)seiw. To 1995 h xrhmatod(cid:246)(cid:220) thsh tvn DED entatikopoi(cid:254)qhke me ton kaqorism(cid:246) ~rgvn proterai(cid:246)thtaw ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Esen. To 1997, to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam k‘lese thn Tr‘peza na ente(cid:242)nei tiw drasthri(cid:246)tht~w thw, id(cid:242)vw se orism~noyw tome(cid:242)w, prokeim~noy na pro‘gei th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn apasx(cid:246)lhshw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. H Tr‘peza, antapokrin(cid:246)menh, dhmio(cid:255)rghse to Eidik(cid:246) Pr(cid:246)gramma Dr‘shw toy (cid:190)Amsterntam (EPDA), to opo(cid:242)o perilamb‘nei: -(cid:217)th dhmioyrg(cid:242)a miaw eidik(cid:254)w qyr(cid:242)daw MME prooriz(cid:246)menhw na par‘sxei ypost(cid:254)rijh se n~a m~sa, poy symb‘l(cid:220) loyn sth xrhmatod(cid:246)thsh mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epend(cid:255)sevn ychl(cid:254)w texnolog(cid:242)aw kai taxe(cid:242)aw an‘ptyjhw. H qyr(cid:242)da ayt(cid:254) mpore(cid:242) na yposthr(cid:242)zetai, (cid:246)pote ayt(cid:246) ende(cid:242)knytai, me pr(cid:246)sbash sta et(cid:254)sia pleon‘smata thw Tr‘pezaw m~xri an(cid:215)tatoy synoliko(cid:255) or(cid:242)oy 1 disekatommyr(cid:242)oy Ecu, -(cid:217)thn an‘ptyjh kai en(cid:242)sxysh thw drasthri(cid:246)thtaw thw ETEp stoyw tome(cid:242)w thw paide(cid:242)aw, thw yge(cid:242)aw, thw poleodo(cid:220) mik(cid:254)w an‘plashw kai thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow, -(cid:217)n~a (cid:215)qhsh sth xrhmatod(cid:246)thsh tvn dieyrvpaık(cid:215)n dikt(cid:255)vn kai ‘llvn meg‘lvn ~rgvn ypodom(cid:254)w. To ~ktakto Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio gia thn apasx(cid:246)lhsh, poy pragmatopoi(cid:254)qhke sto Loyjembo(cid:255)rgo to No~mbrio 1997, epibeba(cid:242)vse ta m~tra poy e(cid:242)xan (cid:254)dh lhfqe(cid:242) kai enq‘rryne thn Tr‘peza na diathr(cid:254)sei kai na enisx(cid:255)sei to dynamism(cid:246) toy progr‘mmatow ayto(cid:255). (cid:190)Oson afor‘ tiw periox~w ekt(cid:246)w Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, oi drasthri(cid:246)thtew thw Tr‘pezaw kat‘ thn en l(cid:246)gv per(cid:242)odo xarakthr(cid:242)sthkan ap(cid:246) thn anan~vsh diaf(cid:246)rvn xrhmatodotik(cid:215)n entol(cid:215)n, gia ta kr‘th thw Afrik(cid:254)w, thw Karaı(cid:220) bik(cid:254)w kai toy Eirhniko(cid:255) (de(cid:255)tero xrhmatodotik(cid:246) prvt(cid:246)kollo sthn t~tarth S(cid:255)mbash toy Lom~), tiw mesogeia(cid:220) k~w x(cid:215)rew (symperilambanom~noy toy METAR) kai tiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE). Sta anvt~rv prost~qhkan n~a ped(cid:242)a drasthri(cid:246)thtaw, kai sygkekrim~na oi x(cid:215)rew thw As(cid:242)aw kai thw Latinik(cid:254)w Amerik(cid:254)w, h N(cid:246)tia Afrik(cid:254) kai, pio pr(cid:246)sfata, o proentajiak(cid:246)w mhxanism(cid:246)w gia tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw kai thn K(cid:255)pro. Sth b‘sh ayt(cid:254), to Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio mel~thse to strathgik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn per(cid:242)odo poy anam~netai na kalyfqe(cid:242) ap(cid:246) thn protein(cid:246)menh a(cid:255)jhsh toy kefala(cid:242)oy. 2. Strathgik(cid:254) thw Tr‘pezaw H strathgik(cid:254) thw Tr‘pezaw pr~pei na ejelixqe(cid:242) s(cid:255)mfvna me tiw metaball(cid:246)menew synq(cid:254)kew. Vst(cid:246)so, oi k(cid:255)rioi kateyqynt(cid:254)rioi ‘jon~w thw gia thn per(cid:242)odo poy qa kal(cid:255)cei h n~a a(cid:255)jhsh toy kefala(cid:242)oy, (cid:246)pvw pro~kycan ap(cid:246) ayt~w tiw syzht(cid:254)seiw, e(cid:242)nai oi ak(cid:246)loyqoi: -(cid:217)sygk~ntrvsh tvn prospaqei(cid:215)n thw Tr‘pezaw stiw (cid:133)perifereiak~w oikonomik~w z(cid:215)new(cid:176), s(cid:255)mfvna me thn k(cid:255)ria apostol(cid:254) thw, poy e(cid:242)nai h ypost(cid:254)rijh thw oikonomik(cid:254)w s(cid:255)gklishw kai olokl(cid:254)rvshw. H k(cid:255)ria proterai(cid:246)thta e(cid:242)nai h ypost(cid:254)rijh tvn periox(cid:215)n thw (cid:190)Envshw poy ystero(cid:255)n anaptyjiak‘, kai h ~ntajh tvn xvr(cid:215)n poy epiqymo(cid:255)n na katasto(cid:255)n m~lh thw (cid:190)Envshw, 28. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)269/11 -(cid:217)syn~xish thw ypost(cid:254)rijhw stoyw k(cid:255)rioyw tome(cid:242)w thw politik(cid:254)w thw EE - me b‘sh tiw ek‘stote egkr(cid:242)seiw poy par~xoyn ta (cid:246)rgana dio(cid:242)khshw thw Tr‘pezaw, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch apof‘seiw politik(cid:254)w (cid:254) ait(cid:254)mata toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy - (cid:246)pvw parade(cid:242)gmatow x‘rh ta dieyrvpaık‘ d(cid:242)ktya, th dieqn(cid:254) antagvnistik(cid:246)thta, tiw mikr~w kai mesa(cid:242)ew epixeir(cid:254)seiw, thn en~rgeia kai to perib‘llon, kaq(cid:215)w kai tiw xrhmatodotik~w paremb‘(cid:220) seiw b‘sei eidik(cid:215)n entol(cid:215)n (cid:254) ‘llvn symfvni(cid:215)n gia thn ypost(cid:254)rijh tvn politik(cid:215)n synergas(cid:242)aw kai anapty(cid:220) jiak(cid:254)w bo(cid:254)qeiaw poy efarm(cid:246)zei h EE me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. To Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio en~krine th synolik(cid:254) ayt(cid:254) strathgik(cid:254) ton Ianoy‘rio 1997. (cid:190)Opvw shmei(cid:215)netai anv(cid:220) t~rv, oi k(cid:255)riew kateyq(cid:255)nseiw thw enisx(cid:255)qhkan ap(cid:246) tiw pr(cid:246)sfatew ejel(cid:242)jeiw: -(cid:217)anagnvr(cid:242)zetai diark(cid:215)w eyr(cid:255)tera (cid:246)ti h dhmosionomik(cid:254) kai nomismatik(cid:254) peiqarx(cid:242)a thw ONE pr~pei na syno(cid:220) de(cid:255)ontai ap(cid:246) syntonism~nh politik(cid:254) gia me(cid:242)vsh thw anerg(cid:242)aw, poy qa perilamb‘nei diarqrvtik~w allag~w kai en(cid:242)sxysh thw antagvnistik(cid:246)thtaw. H Tr‘peza ‘rxise, metaj(cid:255) ‘llvn, na efarm(cid:246)zei to EPDA, antapokri(cid:220) n(cid:246)menh sto c(cid:254)fisma toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn an‘ptyjh kai thn apasx(cid:246)lhsh, -(cid:217)oi apof‘seiw toy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy (cid:246)son afor‘ th die(cid:255)rynsh, ~dvsan ak(cid:246)mh megal(cid:255)terh ~mfash sto r(cid:246)lo thw ETEp ston tom~a ayt(cid:246), kai h Tr‘peza dhmio(cid:255)rghse (cid:254)dh ton proentajiak(cid:246) xrhmatodotik(cid:246) mhxa(cid:220) nism(cid:246) thw gia tiw ypoc(cid:254)fiew x(cid:215)rew. Sto ‘meso m~llon, sto pla(cid:242)sio thw anvt~rv synolik(cid:254)w strathgik(cid:254)w, k(cid:255)ria proterai(cid:246)thta thw Tr‘pezaw e(cid:242)nai na yposthr(cid:242)jei thn Oikonomik(cid:254) kai Nomismatik(cid:254) (cid:190)Envsh. (cid:190)Oson afor‘ th xrhmatodotik(cid:254) drasthri(cid:246)thta, ayt(cid:246) (cid:190)Oson afor‘ th daneiolhptik(cid:254) strathgik(cid:254) thw, h Tr‘peza qa antikatoptr(cid:242)zetai sto pr(cid:246)gramma EPDA. synex(cid:242)sei thn kainot(cid:246)mo politik(cid:254) thw gia to eyr(cid:215). Ayt(cid:246) shma(cid:242)nei symbol(cid:254) sth dhmioyrg(cid:242)a omologiak(cid:215)n ekd(cid:246)(cid:220) sevn anafor‘w (benchmarks), sth die(cid:255)rynsh toy f‘smatow tvn ependyt(cid:215)n kai sth dhmioyrg(cid:242)a miaw organv(cid:220) m~nhw agor‘w omol(cid:246)gvn thw ETEp se eyr(cid:215). H prosfyg(cid:254) se eyr(cid:255) f‘sma agor(cid:215)n, id(cid:242)vw stiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw, qa provqhqe(cid:242) par‘llhla me th xr(cid:254)sh n~vn, elkystik(cid:215)n kai xamhlo(cid:255) k(cid:246)stoyw proı(cid:220) (cid:246)ntvn. 3. Kaqorism(cid:246)w proteraiot(cid:254)tvn se ~na metaball(cid:246)meno perib‘llon An kai h enopo(cid:242)hsh toy xrhmatopistvtiko(cid:255) tom~a anam~netai na ~xei me to xr(cid:246)no vw apot~lesma thn a(cid:255)jhsh thw pr(cid:246)sbashw tvn ependyt(cid:215)n se enallaktik~w phg~w kefala(cid:242)vn, h Tr‘peza qa ejakoloyq(cid:254)sei na ~xei shma(cid:220) ntik(cid:246) r(cid:246)lo kat‘ ta erx(cid:246)mena xr(cid:246)nia. Oi epend(cid:255)seiw ~xoyn meivqe(cid:242), en m~rei l(cid:246)gv thw makrooikonomik(cid:254)w pro(cid:220) sarmog(cid:254)w sto pla(cid:242)sio thw proetoimas(cid:242)aw gia thn ONE, kai oi dhm(cid:246)siew epend(cid:255)seiw e(cid:242)nai piqan(cid:246) na parame(cid:242)noyn periorism~new. Vst(cid:246)so, h Tr‘peza mpore(cid:242) na symb‘lei sth st(cid:254)rijh thw a(cid:255)jhshw toy ryqmo(cid:255) tvn epend(cid:255)sevn par~xontaw makropr(cid:246)qesmew xrhmatodot(cid:254)seiw me xamhl(cid:246) k(cid:246)stow kai xorhg(cid:215)ntaw d‘neia se n~ew morf~w koino(cid:220) praji(cid:215)n metaj(cid:255) toy dhm(cid:246)sioy kai toy idivtiko(cid:255) tom~a. Oi proterai(cid:246)thtew thw Tr‘pezaw xrei‘zetai na epanejetasto(cid:255)n, t(cid:246)so l(cid:246)gv tvn periorism(cid:215)n poy epib‘lloyn oi (cid:242)dioi p(cid:246)roi thw, (cid:246)so kai l(cid:246)gv thw arx(cid:254)w thw symplhrvmatik(cid:246)thtaw. Oi proterai(cid:246)thtew ayt~w pr~pei na ejel(cid:242)s(cid:220) sontai me to xr(cid:246)no, all‘ mporo(cid:255)n na diatypvqo(cid:255)n orism~new genik~w parathr(cid:254)seiw. E(cid:242)nai shmantik(cid:246) na epikentr(cid:215)netai h Tr‘peza stoyw tome(cid:242)w poy e(cid:242)nai yc(cid:242)sthw proterai(cid:246)thtaw gia thn EE, kai ta ependytik‘ sx~dia poy xrhmatodoto(cid:255)ntai na e(cid:242)nai idia(cid:242)tera arm(cid:246)zonta gia thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn ayt(cid:215)n. Vst(cid:246)so, ayt(cid:246) den arke(cid:242) gia na ejasfal(cid:242)sei (cid:246)ti h Tr‘peza qa prosf~rei prostiq~menh aj(cid:242)a. H Tr‘peza, b‘sei toy katastatiko(cid:255) thw (‘rqro 18 par‘grafow 1) xorhge(cid:242) xrhmatodot(cid:254)seiw ef(cid:246)son den par~xontai me logiko(cid:255)w (cid:246)royw m~sa poy pro~rxontai ap(cid:246) ‘llew phg~w. H Tr‘peza prosf~rei pr(cid:246)sqeth syneisfor‘ (cid:246)tan, symplhr(cid:215)(cid:220) nontaw ‘llew phg~w xrhmatod(cid:246)thshw: -(cid:217)mpore(cid:242) na apode(cid:242)jei, kat‘ thn pr(cid:246)tash xrhmatod(cid:246)thshw, (cid:246)ti ~na d‘neio thw ETEp e(cid:242)nai katallhl(cid:246)tero ap(cid:246) xrhmatodot(cid:254)seiw proerx(cid:246)menew ap(cid:246) ‘llew phg~w gia to yp(cid:246)ch ependytik(cid:246) sx~dio (parade(cid:242)gmatow x‘rh (cid:246)tan h ep~ndysh ~xei makr‘ oikonomik(cid:254) zv(cid:254), pr‘gma poy dikaiologe(cid:242) xrhmatod(cid:246)thsh makr‘w di‘rkeiaw), -(cid:217)h Tr‘peza pro‘gei (cid:254) belti(cid:215)nei to ependytik(cid:246) sx~dio me k‘poio epipr(cid:246)sqeto tr(cid:246)po. Ayt(cid:246) mpore(cid:242) na symbe(cid:242) di(cid:246)ti h paroys(cid:242)a thw kaqhsyx‘zei toyw idivtiko(cid:255)w ependyt~w (cid:246)son afor‘ toyw kind(cid:255)noyw thw ep~ndyshw poy ~xoyn sx~sh me th nomoqes(cid:242)a (h (cid:133)sfrag(cid:242)da ~gkrishw(cid:176) thw EE). To (cid:242)dio isx(cid:255)ei gia toyw politiko(cid:255)w kind(cid:255)noyw, (cid:246)son afor‘ tiw xorhg(cid:254)seiw ekt(cid:246)w EE. Me ton tr(cid:246)po ayt(cid:246), h Tr‘peza mpore(cid:242) na leitoyrge(cid:242) vw katal(cid:255)thw gia ‘llew phg~w xrhmatod(cid:246)thshw, id(cid:242)vw sthn per(cid:242)ptvsh koinopraji(cid:215)n metaj(cid:255) toy dhm(cid:246)sioy kai toy idivtiko(cid:255) tom~a. H texnognvs(cid:242)a thw Tr‘pezaw se texnik‘ q~mata mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na prosf~rei prostiq~menh aj(cid:242)a. C (cid:216)269/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 8. 98 H Tr‘peza pr~pei na kaqodhge(cid:242)tai ap(cid:246) tiw parap‘nv arx~w gia thn an‘ptyjh thw mellontik(cid:254)w xrhmatodotik(cid:254)w strathgik(cid:254)w thw, se ep(cid:242)pedo t(cid:246)so oikonomik(cid:215)n tom~vn (cid:246)so kai gevgrafik(cid:215)n periox(cid:215)n. Pr~pei na epidi(cid:215)kei thn epik~ntrvsh tvn drasthriot(cid:254)tvn thw stoyw tome(cid:242)w stoyw opo(cid:242)oyw mpore(cid:242) na prosf~rei th megal(cid:255)terh prostiq~(cid:220) menh aj(cid:242)a kai na d(cid:242)nei lig(cid:246)terh ~mfash sta ependytik‘ sx~dia gia ta opo(cid:242)a h prostiq~menh aj(cid:242)a qa (cid:254)tan mikr(cid:246)terh. (cid:190)Otan h agor‘ par~xei ikanopoihtik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh, me kat‘llhloyw (cid:246)royw kai, kat‘ ta ‘lla, h par~mbash thw Tr‘pezaw den symb‘lei sthn epit‘xynsh thw ylopo(cid:242)hshw (cid:254) sth belt(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw thw ep~n(cid:220) dyshw, h Tr‘peza, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 18 par‘grafow 1 toy katastatiko(cid:255), pr~pei na af(cid:254)nei th xrhmatod(cid:246)(cid:220) thsh toy ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy se ‘llew phg~w. H ej~lijh ayt(cid:215)n tvn proteraiot(cid:254)tvn qa syzhte(cid:242)tai k‘qe xr(cid:246)no stoyw k(cid:246)lpoyw toy Dioikhtiko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy, sto pla(cid:242)sio en(cid:246)w mellontostrafo(cid:255)w epixeirhsiako(cid:255) progr‘mmatow poy qa egkr(cid:242)netai ap(cid:246) to Dioikhtik(cid:246) Sym(cid:220) bo(cid:255)lio. Ayt(cid:246) ejhge(cid:242)tai leptomer~stera katvt~rv. 4. Symplhrvmatik(cid:246)thta kai synergas(cid:242)a me to xrhmatopistvtik(cid:246) tom~a Sto anvt~rv pla(cid:242)sio, h synergas(cid:242)a me ton trapezik(cid:246) tom~a kai toyw loipo(cid:255)w endi‘mesoyw xrhmatopistvtiko(cid:255)w fore(cid:242)w poy drasthriopoio(cid:255)ntai stiw kefalaiagor~w, e(cid:242)nai h m(cid:242)a ap(cid:246) tiw kateyqynt(cid:254)riew arx~w gia thn efarmog(cid:254) thw strathgik(cid:254)w thw Tr‘pezaw. Pr‘gmati, h an‘ptyjh kai h diaforopo(cid:242)hsh thw synergas(cid:242)aw ayt(cid:254)w qa ejako(cid:220) loyq(cid:254)sei na apotele(cid:242) proterai(cid:246)thta kat‘ ta erx(cid:246)mena xr(cid:246)nia. Ayt(cid:246) aporr~ei t(cid:246)so ap(cid:246) to st(cid:246)xo thw symplh(cid:220) rvmatik(cid:246)thtaw, (cid:246)so kai ap(cid:246) kaqar‘ praktiko(cid:255)w l(cid:246)goyw. H Tr‘peza, prokeim~noy na megistopoi(cid:254)sei to pollaplasiastik(cid:246) apot~lesma tvn paremb‘se(cid:215)n thw, pr~pei na energe(cid:242) p‘ntote s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw symplhrvmatik(cid:246)thtaw kai na xrhmatodote(cid:242) m(cid:246)no to tm(cid:254)ma eke(cid:242)no k‘qe ependytiko(cid:255) sxed(cid:242)oy, poy kr(cid:242)netai apara(cid:242)thto gia thn ep(cid:242)teyjh tvn symfvnhq~ntvn st(cid:246)xvn thw politik(cid:254)w thw. H Tr‘peza pr~pei na synerg‘zetai ak(cid:246)mh sten(cid:246)tera me ‘llew tr‘pezew, (cid:215)ste ayt(cid:254) h etairik(cid:254) sx~sh na kataste(cid:242) apotelesmatik(cid:246)terh, kai pr~pei na prospaqe(cid:242) (parade(cid:242)gmatow x‘rh anapt(cid:255)ssontaw n~a proı(cid:246)nta) na enisx(cid:255)ei ton katalytik(cid:246) thw r(cid:246)lo. Prow to skop(cid:246) ayt(cid:246), qa mpore(cid:242) na enqarr(cid:255)nei thn pr(cid:246)sbash tvn daneiolhpt(cid:215)n stiw kefalaiagor~w kai na synerg‘zetai me emporiko(cid:255)w xrhmatod(cid:246)tew gia to sx~dio xrhmatod(cid:246)thshw. Parade(cid:242)gmatow x‘rh, h Tr‘peza qa bohq‘ tiw perifereiak~w tr‘pezew kai toyw ejeidikeym~noyw organismo(cid:255)w (parade(cid:242)gmatow x‘rh ayto(cid:255)w poy dra(cid:220) sthriopoio(cid:255)ntai yp~r tvn MME), na antimetvp(cid:242)soyn thn pr(cid:246)klhsh thw prosarmog(cid:254)w sthn enia(cid:242)a agor‘ xrhma(cid:220) topistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n. S(cid:255)mfvna me thn k(cid:255)ria apostol(cid:254) thw ETEp, ayt(cid:246) qa (cid:254)tan idia(cid:242)tera xr(cid:254)simo stiw lig(cid:246)tero aneptygm~new periox~w. H Tr‘peza mpore(cid:242) na diadramat(cid:242)sei par(cid:246)moio r(cid:246)lo stiw ypoc(cid:254)fiew gia pro(cid:220) sx(cid:215)rhsh x(cid:215)rew (cid:254) stiw ‘llew geitonik~w sthn (cid:190)Envsh x(cid:215)rew. (cid:190)Opvw kai stiw yp(cid:246)loipew sfa(cid:242)rew thw drasthri(cid:246)(cid:220) tht‘w thw, h Tr‘peza qa anapt(cid:255)jei th synergas(cid:242)a ayt(cid:254) pros~xontaw idia(cid:242)tera na apof(cid:255)gei opoiad(cid:254)pote str~(cid:220) blvsh toy antagvnismo(cid:255). Mia ap(cid:246) tiw syn~peiew thw et(cid:254)siaw ej~tashw tvn proteraiot(cid:254)tvn e(cid:242)nai (cid:246)ti, gia tiw epend(cid:255)seiw me lig(cid:246)terh prostiq~menh aj(cid:242)a, h Tr‘peza qa mei(cid:215)sei to posost(cid:246) toy k(cid:246)stoyw poy xrhmatodote(cid:242) gia k‘qe ependytik(cid:246) sx~dio. H symplhrvmatik(cid:246)thta thw xrhmatod(cid:246)thshw thw Tr‘pezaw qa katadeikn(cid:255)etai pl(cid:254)rvw sta sxetik‘ me thn ep~ndysh ~ggrafa. H praktik(cid:254) an‘gkh gia synergas(cid:242)a me to xrhmatopistvtik(cid:246) tom~a isx(cid:255)ei genik‘, all‘ e(cid:242)nai idia(cid:242)tera emfan(cid:254)w (cid:246)tan pr(cid:246)keitai gia xrhmatod(cid:246)thsh mikr(cid:215)n kai mesa(cid:242)vn epixeir(cid:254)sevn. Pr‘gmati, se (cid:246)royw k(cid:246)stoyw(cid:220)apotele(cid:220) smatik(cid:246)thtaw, to synolik(cid:246) d‘neio e(cid:242)nai o m(cid:246)now bi(cid:215)simow kai oikonomik(cid:246)w mhxanism(cid:246)w poy mpore(cid:242) na xrhsimo(cid:220) poi(cid:254)sei h Tr‘peza gia na yposthr(cid:242)jei meg‘lo ariqm(cid:246) MME. Vst(cid:246)so, to s(cid:255)sthma tvn synolik(cid:215)n dane(cid:242)vn qa epanejetaste(cid:242), prokeim~noy na diasfaliste(cid:242), metaj(cid:255) ‘llvn, (cid:246)ti oi teliko(cid:242) apod~ktew tvn xrhmatodot(cid:254)sevn yp~r tvn MME qa antlo(cid:255)n ta m~gista dynat‘ of~lh. Mesopr(cid:246)qesma, h politik(cid:254) thw Tr‘pezaw (cid:246)son afor‘ th xrhmatod(cid:246)thsh tvn MME mpore(cid:242) na employtiste(cid:242) me thn empeir(cid:242)a poy qa apokthqe(cid:242) ap(cid:246) th xr(cid:254)sh enalla(cid:220) ktik(cid:215)n xrhmatodotik(cid:215)n m~svn sto pla(cid:242)sio thw Qyr(cid:242)daw MME toy EPDA. H synergas(cid:242)a me to xrhmatopistvtik(cid:246) tom~a epekte(cid:242)netai, b~baia, kai sthn pleyr‘ toy paqhtiko(cid:255) toy isologi(cid:220) smo(cid:255) thw Tr‘pezaw, m~sv tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n drasthriot(cid:254)tvn thw. K‘qe xr(cid:246)no qa ypob‘llontai sto Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio ekq~seiw sxetik‘ me th synolik(cid:254) synergas(cid:242)a metaj(cid:255) thw Tr‘pezaw kai toy xrhmatopistv(cid:220) tiko(cid:255) tom~a, (cid:246)son afor‘ t(cid:246)so th xrhmatodotik(cid:254) (cid:246)so kai th daneiolhptik(cid:254) drasthri(cid:246)tht‘ thw. 5. Synergas(cid:242)a me to Eyrvpaık(cid:246) Tame(cid:242)o Epend(cid:255)sevn (cid:190)Ena ‘llo apt(cid:246) par‘deigma thw filosof(cid:242)aw thw synergas(cid:242)aw e(cid:242)nai h dhmioyrg(cid:242)a toy Eyrvpaıko(cid:255) Tame(cid:242)oy Epen(cid:220) d(cid:255)sevn, dedom~noy (cid:246)ti sth metoxik(cid:254) dom(cid:254) toy ETAE symmet~xoyn t(cid:246)so dhm(cid:246)sioi (cid:246)so kai idivtiko(cid:242) eta(cid:242)roi, me kainot(cid:246)mo tr(cid:246)po. H an‘ptyjh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Tr‘pezaw kai toy Tame(cid:242)oy e(cid:242)nai mia ap(cid:246) tiw proterai(cid:246)thtew thw ETEp, (cid:246)pvw martyr‘ h dhmioyrg(cid:242)a, ton Okt(cid:215)brio 1997 (se syn~xeia toy Eyrvpaıko(cid:255) Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy toy (cid:190)Amsterntam), toy Eyrvpaıko(cid:255) Mhxanismo(cid:255) gia tiw Texnolog(cid:242)ew, poy ~xei skop(cid:246) na yposthr(cid:242)jei, m~sv ejeidikeym~nvn organism(cid:215)n parox(cid:254)w epixeirhmatik(cid:215)n kefala(cid:242)vn, tiw ychl(cid:254)w texnolog(cid:242)aw kai tax~vw ana(cid:220) ptyss(cid:246)menew MME. H Tr‘peza kai to Tame(cid:242)o qa ejakoloyq(cid:254)soyn na epidi(cid:215)koyn thn en(cid:242)sxysh kai die(cid:255)rynsh thw synergas(cid:242)aw toyw. Prokeim~noy na kataste(cid:242) h synergas(cid:242)a ayt(cid:254) kat‘ to dynat(cid:246)n apotelesmatik(cid:246)terh, h Tr‘peza qa ejorqo(cid:220) log(cid:242)sei tiw sx~seiw ergas(cid:242)aw thw me to ETAE, front(cid:242)zontaw par‘llhla na par~xei th megal(cid:255)terh dynat(cid:254) epixei(cid:220) rhsiak(cid:254) st(cid:254)rijh sto Tame(cid:242)o. 28. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)269/13 Epipl~on, gia na yposthr(cid:242)jei kal(cid:255)tera tiw k(cid:255)riew politik~w thw EE, h Tr‘peza qa ejet‘sei me to ETAE th dynat(cid:246)thta die(cid:255)rynshw tvn drasthriot(cid:254)tvn toy Tame(cid:242)oy prow tiw ak(cid:246)loyqew d(cid:255)o kateyq(cid:255)nseiw: pr(cid:215)ton, qa ejetaste(cid:242) h dynat(cid:246)thta ep~ktashw toy ped(cid:242)oy drasthri(cid:246)tht‘w toy ston tom~a toy perib‘llontow kai, de(cid:255)teron, sto pla(cid:242)sio toy proentajiako(cid:255) mhxanismo(cid:255), qa diereynhqo(cid:255)n oi dynat(cid:246)thtew gia epilektik(cid:254) ep~ktash tvn dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn toy sthn Kentrik(cid:254) kai Anatolik(cid:254) Eyr(cid:215)ph, (cid:215)ste na peril‘boyn ta dieyrvpaık‘ d(cid:242)ktya metaj(cid:255) tvn xvr(cid:215)n thw periox(cid:254)w. Me thn epif(cid:255)lajh thw gn(cid:215)mhw tvn ypolo(cid:242)pvn met(cid:246)xvn toy ETAE kai tvn apof‘sevn thw Genik(cid:254)w Syn~leys(cid:254)w toy, mporo(cid:255)n, en eyq~tv xr(cid:246)nv, na ypoblhqo(cid:255)n prot‘seiw prow ayt(cid:254) thn kate(cid:255)qynsh. 6. Synergas(cid:242)a me thn Epitrop(cid:254) Sto eyr(cid:255)tero pla(cid:242)sio thw EE, oi xorhg(cid:254)seiw thw Tr‘pezaw yp~r thw perifereiak(cid:254)w an‘ptyjhw symplhr(cid:215)nontai me p(cid:246)royw ap(cid:246) ton pro\pologism(cid:246) thw EE. O syntonism(cid:246)w tvn d(cid:255)o ayt(cid:215)n phg(cid:215)n xrhmatod(cid:246)thshw kai, synep(cid:215)w, h synergas(cid:242)a metaj(cid:255) thw Tr‘pezaw kai thw Epitrop(cid:254)w, ~xoyn meg‘lh shmas(cid:242)a gia thn oysiastik(cid:254) ypost(cid:254)rijh tvn periox(cid:215)n ayt(cid:215)n. H Tr‘peza kai h Epitrop(cid:254) synerg‘zontai (cid:254)dh sten‘ metaj(cid:255) toyw kai ~xoyn anazht(cid:254)sei tr(cid:246)poyw gia na ayj(cid:254)(cid:220) soyn thn apotelesmatik(cid:246)tht‘ toyw kat‘ thn ep(cid:246)menh dekaet(cid:242)a. H belt(cid:242)vsh tvn leitoyrgik(cid:215)n diadikasi(cid:215)n tvn d(cid:255)o organism(cid:215)n qa epitr~cei kal(cid:255)terh synergas(cid:242)a. To q~ma ~xei kataste(cid:242) ep(cid:242)kairo, ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy h Epitrop(cid:254) ej~dvse thn Agenda 2000 kai o ep(cid:246)menow g(cid:255)row diapragmate(cid:255)sevn me ta kr‘th m~lh sxetik‘ me ta Diarqrvtik‘ Tame(cid:242)a pr(cid:246)keitai na arx(cid:242)sei prosex(cid:215)w. H Tr‘peza, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch toyw ant(cid:242)stoixoyw r(cid:246)loyw tvn periferei(cid:215)n kai thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), pr(cid:246)teine ta ak(cid:246)loyqa sygkekrim~na m~tra, ta opo(cid:242)a egkr(cid:242)qhkan ap(cid:246) to Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio: -(cid:217)H Tr‘peza qa prospaq(cid:254)sei na ayj(cid:254)sei th symmetox(cid:254) thw sta proparaskeyastik‘ st‘dia programmatismo(cid:255) kai diapragm‘teyshw tvn diarqrvtik(cid:215)n paremb‘sevn. -(cid:217)H Tr‘peza qa prospaq(cid:254)sei na ayj(cid:254)sei tiw diaboyle(cid:255)seiw metaj(cid:255) tvn org‘nvn (cid:246)son afor‘ tiw sygxrhmato(cid:220) dot(cid:254)seiw. Me thn epif(cid:255)lajh tvn ypoxre(cid:215)sevn poy epib‘llei h emporik(cid:254) empisteytik(cid:246)thta, h Tr‘peza qa q~tei sth di‘qesh thw Epitrop(cid:254)w tiw anal(cid:255)seiw poy ekpone(cid:242) gia ta ~rga ayt‘. -(cid:217)H Tr‘peza qa ejakoloyq(cid:254)sei na prosf~rei tiw texnik~w yphres(cid:242)ew thw sthn Epitrop(cid:254), ~nanti amoib(cid:254)w poy qa epitr~pei thn k‘lych toy sxetiko(cid:255) k(cid:246)stoyw. Oi yphres(cid:242)ew ayt~w xrhsimopoio(cid:255)ntai (cid:254)dh gia thn ajiol(cid:246)ghsh ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn toy Tame(cid:242)oy Synox(cid:254)w, kai, se kat‘llhlew peript(cid:215)seiw, ayt(cid:246) mpore(cid:242) na epektaqe(cid:242) se epilegm~na ~rga toy ETPA (cid:254) toy tom~a tvn DED. 7. Efarmog(cid:254) thw strathgik(cid:254)w: Politik(cid:254) timol(cid:246)ghshw tvn xorhg(cid:254)sevn H Tr‘peza epitygx‘nei to basik(cid:246) st(cid:246)xo thw, poy e(cid:242)nai h pro(cid:215)qhsh thw is(cid:246)rrophw an‘ptyjhw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, prosf~rontaw se (cid:246)la ta kr‘th m~lh, kai id(cid:242)vw stiw lig(cid:246)tero eyhmero(cid:255)sew periox~w thw (cid:190)Envshw, ta syllogik‘ of~lh thw oikonomik(cid:254)w isx(cid:255)ow thw. H politik(cid:254) timol(cid:246)ghshw poy efarm(cid:246)zei, bas(cid:242)zetai stiw arx~w thw mh epid(cid:242)vjhw k~rdoyw (antimet(cid:215)pish tvn ypoxre(cid:215)sevn kai k‘lych tvn ej(cid:246)dvn - ‘rqro 19 par‘grafow 1 toy katastatiko(cid:255)), thw mh eisagvg(cid:254)w diakr(cid:242)sevn kai thw diaf‘neiaw. Sto pla(cid:242)sio, eidik(cid:246)tera, toy EPDA, mia epi(cid:220) pl~on kateyqynt(cid:254)ria gramm(cid:254) e(cid:242)nai h epid(cid:242)vjh ikanopoihtik(cid:254)w isorrop(cid:242)aw metaj(cid:255) kind(cid:255)noy kai antamoib(cid:254)w. Mia shmantik(cid:254) ej~lijh stiw ergas(cid:242)ew thw Tr‘pezaw e(cid:242)nai (cid:246)ti to k(cid:246)stow ajiol(cid:246)ghshw tvn ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn diaf~rei (cid:246)lo kai periss(cid:246)tero ap(cid:246) sx~dio se sx~dio, kai h t‘sh ayt(cid:254) end~xetai na epitaxynqe(cid:242) kat‘ ta erx(cid:246)(cid:220) mena xr(cid:246)nia. H Tr‘peza ~xei (cid:254)dh prosarm(cid:246)sei, se k‘poio baqm(cid:246), to s(cid:255)sthma thw omoi(cid:246)morfhw timol(cid:246)ghshw, prokeim~noy na l‘bei yp(cid:246)ch tiw diafor~w k(cid:246)stoyw metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn kathgori(cid:215)n dane(cid:242)vn (xamhl(cid:246)tero peri(cid:220) q(cid:215)rio gia ta meg‘loy (cid:255)coyw d‘neia kai gia ta d‘neia poy xorhgo(cid:255)ntai se taktiko(cid:255)w daneiol(cid:254)ptew). Prote(cid:242)nei na g(cid:242)nei perait~rv diab‘qmish tvn tim(cid:215)n, kyr(cid:242)vw me thn prosq(cid:254)kh en(cid:246)w epipl~on periqvr(cid:242)oy (mark(cid:220)up) gia orism~new xrhmatodot(cid:254)seiw ychlo(cid:255) k(cid:246)stoyw. Ayt~w perilamb‘noyn: -(cid:217)s(cid:255)nqetew xrhmatodot(cid:254)seiw kai project finance, stiw opo(cid:242)ew e(cid:242)nai d(cid:255)skolo gia thn Tr‘peza na epit(cid:255)xei prono(cid:220) mio(cid:255)xo kaqest(cid:215)w ejasf‘lishw vw xrhmatod(cid:246)thw, -(cid:217)kai orism~new xrhmatodot(cid:254)seiw prow epixeir(cid:254)seiw, poy den mporo(cid:255)n na par‘sxoyn par‘ m(cid:246)no eggy(cid:254)seiw (cid:254) empr‘gmatew ejasfal(cid:242)seiw lig(cid:246)tero ‘mesa anakt(cid:254)simew. C (cid:216)269/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 8. 98 To katastatik(cid:246) thw Tr‘pezaw apaite(cid:242) k‘qe xrhmatod(cid:246)thsh na kal(cid:255)ptetai me eparke(cid:242)w eggy(cid:254)seiw. H Tr‘peza ejakoloyqe(cid:242) na piste(cid:255)ei (cid:246)ti, gia tiw syn(cid:254)qeiw xrhmatodot(cid:254)seiw, yp‘rxoyn eparke(cid:242)w tr(cid:246)poi el~gxoy tvn kin(cid:220) d(cid:255)nvn me metafor‘ toyw (cid:254) me(cid:242)vs(cid:254) toyw m~sv eggy(cid:254)sevn tr(cid:242)tvn (cid:254) ‘llvn ejasfal(cid:242)sevn. Kat’(cid:216)ayt(cid:246) ton tr(cid:246)po, h synolik(cid:254) tim(cid:254) thw xrhmatod(cid:246)thshw thw ETEp antikatoptr(cid:242)zei ep(cid:242)shw ton pistvtik(cid:246) k(cid:242)ndyno. H metafor‘ toy kind(cid:255)noy tvn ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn e(cid:242)nai ep(cid:242)shw shmantik(cid:254) phg(cid:254) synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) thw ETEp kai toy empo(cid:220) riko(cid:255) trapeziko(cid:255) tom~a. Vst(cid:246)so, yp‘rxoyn orism~new kathgor(cid:242)ew ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, ent(cid:246)w kateyqynthr(cid:242)vn aj(cid:246)nvn kai or(cid:242)vn poy pr~pei na symfvnhqo(cid:255)n ap(cid:246) to Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio ((cid:246)pvw parade(cid:242)gmatow x‘rh orism~na DED, koinopraj(cid:242)ew metaj(cid:255) toy dhm(cid:246)sioy kai toy idivtiko(cid:255) tom~a, orism~na d‘neia se epixeir(cid:254)seiw, s(cid:255)nqetew xrhmatodot(cid:254)seiw (cid:254) project finance) kai orism~na xrhmatodotik‘ sx(cid:254)mata, gia ta opo(cid:242)a end~xetai na e(cid:242)nai ad(cid:255)nath h metafor‘ orism~nvn stoixe(cid:242)vn kind(cid:255)noy s(cid:255)mfvna me th syn(cid:254)qh praktik(cid:254) thw Tr‘pezaw. Stiw peript(cid:215)seiw ayt~w, kai yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh thw diat(cid:254)rhshw en(cid:246)w apodekto(cid:255) baqmo(cid:255) ~kqeshw se kind(cid:255)noyw, h Tr‘peza qa epanejet‘sei thn politik(cid:254) thw kai, (cid:246)pote ende(cid:242)knytai, qa eis‘gei mia prosa(cid:255)jhsh sto periq(cid:215)rio (mark(cid:220)up). H Tr‘peza qa epejer(cid:220) gaste(cid:242), to tax(cid:255)tero dynat(cid:246)n, pio sygkekrim~new prot‘seiw sxetik‘ me toyw kateyqynt(cid:254)rioyw ‘jonew, ta (cid:246)ria kai ta loip‘ q~mata poy anaf~rontai anvt~rv. Vst(cid:246)so, e(cid:242)nai saf~w (cid:246)ti den qa yp‘rjei allag(cid:254) (cid:246)son afor‘ thn ekt(cid:242)mhsh toy kratiko(cid:255) kind(cid:255)noy tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai, synep(cid:215)w, den qa yp‘rjei di‘krish me b‘sh ton k(cid:242)ndyno metaj(cid:255) tvn mel(cid:215)n ayt(cid:254)w thw om‘daw daneiolhpt(cid:215)n. 8. Xorhg(cid:254)seiw ~jv ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh Oi xrhmatodotik~w drasthri(cid:246)thtew thw Tr‘pezaw ~jv ap(cid:246) thn (cid:190)Envsh bas(cid:242)zontai se entol~w poy thw anat(cid:242)(cid:220) qentai ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio. H genik(cid:254) politik(cid:254) (cid:246)son afor‘ tiw xorhg(cid:254)seiw ayt~w epanejet‘sthke gia teleyta(cid:242)a for‘ ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio tvn Dioikht(cid:215)n kat‘ thn et(cid:254)sia s(cid:255)nodo toy 1994, kat‘ thn opo(cid:242)a ta k(cid:255)ria q~mata poy ejet‘sthkan (cid:254)tan to endeiktik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio tvn xorhg(cid:254)sevn ayt(cid:215)n (10(cid:216)% thw m~shw synolik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw thw Tr‘pezaw) kai h an‘gkh perait~rv mel~thw toy q~matow thw koinotik(cid:254)w egg(cid:255)hshw. Shmantik(cid:254) metagen~sterh ej~lijh (cid:254)tan h dhmioyrg(cid:242)a toy proentajiako(cid:255) mhxanismo(cid:255) gia thn Kentrik(cid:254) kai Ana(cid:220) tolik(cid:254) Eyr(cid:215)ph. O mhxanism(cid:246)w ayt(cid:246)w den kal(cid:255)ptetai me egg(cid:255)hsh ap(cid:246) ton koinotik(cid:246) pro\pologism(cid:246) kai den perilamb‘netai sto proanafer(cid:246)meno endeiktik(cid:246) (cid:246)rio toy 10(cid:216)%. Genik(cid:246)tera, gia orism~new xrhmatodot(cid:254)seiw egkaqidr(cid:255)qhke ~na s(cid:255)sthma an‘lhchw m~royw toy kind(cid:255)noy ap(cid:246) thn Tr‘peza. H ‘mesh proterai(cid:246)thta e(cid:242)nai h ekt~lesh tvn yfist‘menvn entol(cid:215)n: Lom~ (gia tiw x(cid:215)rew thw Afrik(cid:254)w, thw Karaıbik(cid:254)w kai toy Eirhniko(cid:255)), N(cid:246)tia Afrik(cid:254), As(cid:242)a kai Latinik(cid:254) Amerik(cid:254), Kentrik(cid:254) kai Anatolik(cid:254) Eyr(cid:215)ph, Mes(cid:246)geiow. Oi entol~w ayt~w qa ekpne(cid:255)soyn stadiak‘ m~sa sthn erx(cid:246)menh diet(cid:242)a, kai ta (cid:246)rgana dio(cid:242)khshw thw Tr‘pezaw qa pr~pei na epanejet‘soyn to synolik(cid:246) r(cid:246)lo thw sthn ypost(cid:254)rijh thw koinotik(cid:254)w politik(cid:254)w gia synergas(cid:242)a me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew yp~r thw an‘ptyjhw. Gia ta q~mata ayt‘ den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na lhfqo(cid:255)n am~svw apof‘seiw, all‘ sto par(cid:246)n st‘dio yp‘rxoyn ori(cid:220) sm~new arx~w gia thn kaqod(cid:254)ghsh tvn mellontik(cid:215)n syzht(cid:254)sevn ep(cid:242) thw strathgik(cid:254)w. Parade(cid:242)gmatow x‘rh: -(cid:217)H Tr‘peza qa ejakoloyq(cid:254)sei na e(cid:242)nai to xrhmatopistvtik(cid:246) (cid:242)dryma tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai h k(cid:255)ria drasth(cid:220) ri(cid:246)tht‘ thw pr~pei na diej‘getai ent(cid:246)w tvn krat(cid:215)n ayt(cid:215)n (cid:254) prow to ‘meso (cid:246)fel(cid:246)w toyw. Oi ekt(cid:246)w Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw xorhg(cid:254)seiw qa diej‘gontai b‘sei sygkekrim~nvn entol(cid:215)n ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kai pr~pei na parame(cid:242)noyn symplhrvmatik(cid:254) drasthri(cid:246)thta. -(cid:217)H Tr‘peza qa diathr(cid:254)sei sten(cid:254) synergas(cid:242)a me thn Epitrop(cid:254) (s(cid:255)mfvna me th synolik(cid:254) anaptyjiak(cid:254) stra(cid:220) thgik(cid:254) thw (cid:190)Envshw sthn ek‘stote x(cid:215)ra (cid:254) om‘da xvr(cid:215)n), kaq(cid:215)w kai me ta ‘lla dieqn(cid:254) xrhmatopistvtik‘ idr(cid:255)mata kai me toyw eqniko(cid:255)w organismo(cid:255)w. Qa prospaqe(cid:242) na synton(cid:242)zei tiw drasthri(cid:246)tht~w thw kai toyw (cid:246)royw tvn xorhg(cid:254)se(cid:215)n thw me toyw organismo(cid:255)w ayto(cid:255)w. -(cid:217)H Tr‘peza qa symb‘llei sthn an‘ptyjh toy idivtiko(cid:255) tom~a, yposthr(cid:242)zontaw, metaj(cid:255) ‘llvn, th dhmioyrg(cid:242)a kat‘llhlvn xrhmatodotik(cid:215)n for~vn kai enisx(cid:255)ontaw tiw MME. (cid:190)Oson afor‘ tiw xorhg(cid:254)seiw sto esvterik(cid:246) thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw, qa xrhmatodote(cid:242) epend(cid:255)seiw sto baqm(cid:246) poy den par~xontai me logiko(cid:255)w (cid:246)royw p(cid:246)roi ap(cid:246) ‘llew phg~w (‘rqro 18 par‘grafow 1 toy katastatiko(cid:255)). -(cid:217)H Tr‘peza qa apaite(cid:242) eparke(cid:242)w eggy(cid:254)seiw ap(cid:246) dhmosionomiko(cid:255)w p(cid:246)royw, an kai qa ejakoloyq(cid:254)sei na moir‘(cid:220) zetai toyw kind(cid:255)noyw se kat‘llhlew peript(cid:215)seiw. Oi parathr(cid:254)seiw poy ekt(cid:242)qentai anvt~rv, (cid:246)son afor‘ th symplhrvmatik(cid:246)thta, th megistopo(cid:242)hsh toy polla(cid:220) plasiastiko(cid:255) apotel~smatow kai th synergas(cid:242)a me ton emporik(cid:246) trapezik(cid:246) tom~a, isx(cid:255)oyn, mutatis mutandis, t(cid:246)so ent(cid:246)w (cid:246)so kai ekt(cid:246)w Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. Metaj(cid:255) ‘llvn, to endeiktik(cid:246) an(cid:215)tato (cid:246)rio toy 10(cid:216)%, (cid:246)son afor‘ to yp(cid:246)loipo tvn xorhg(cid:254)sevn ekt(cid:246)w (cid:190)Envshw, pr~pei na epanejetaste(cid:242) se syn‘rthsh me th xrhmatodo(cid:220) tik(cid:254) politik(cid:254). Oi syzht(cid:254)seiw sxetik‘ me ta q~mata ayt‘ qa synexisto(cid:255)n sto Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio, en (cid:246)cei toy ep(cid:246)menoy g(cid:255)roy entol(cid:215)n gia xorhg(cid:254)seiw ekt(cid:246)w EE. 28. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)269/15 9. Xrhmatodotik~w proterai(cid:246)thtew kai apotelesmatik(cid:254) xr(cid:254)sh tvn p(cid:246)rvn thw Tr‘pezaw L(cid:246)gv toy metaball(cid:246)menoy oikonomiko(cid:255) kai xrhmatopistvtiko(cid:255) perib‘llontow, h efarmog(cid:254) thw synolik(cid:254)w strathgik(cid:254)w pr~pei na parakoloyqe(cid:242)tai prosektik‘ kai na anaprosarm(cid:246)zetai, s(cid:255)mfvna me tiw oikonomik~w kai xrhmatopistvtik~w ejel(cid:242)jeiw, kaq(cid:215)w kai me tiw parelqo(cid:255)sew epid(cid:246)seiw thw Tr‘pezaw. H Tr‘peza, gia na dia(cid:220) sfal(cid:242)sei th megistopo(cid:242)hsh thw symbol(cid:254)w thw stiw politik~w thw EE kai thn apotelesmatik(cid:246)terh dynat(cid:254) xr(cid:254)sh tvn p(cid:246)rvn thw, qa katart(cid:242)zei ~na mellontostraf~w epixeirhsiak(cid:246) pr(cid:246)gramma, to opo(cid:242)o k‘qe xr(cid:246)no qa ejet‘(cid:220) zetai kai qa egkr(cid:242)netai ap(cid:246) to Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio. To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) qa perilamb‘nei anal(cid:255)seiw tvn xorhg(cid:254)sevn kat‘ tom~a, t(cid:246)so ent(cid:246)w (cid:246)so kai ekt(cid:246)w EE. Epikairopoio(cid:255)meno taktik‘, to epixeirhsiak(cid:246) pr(cid:246)(cid:220) gramma qa par~xei ~na sygkekrim~no pla(cid:242)sio gia th syz(cid:254)thsh tvn proteraiot(cid:254)tvn kai tvn st(cid:246)xvn kai gia to diark(cid:254) kaqorism(cid:246) n~vn, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch tiw ergas(cid:242)ew poy endexom~nvw qa mporo(cid:255)n, se diark(cid:215)w megal(cid:255)tero baqm(cid:246), na af(cid:254)nontai se ‘llew phg~w xrhmatod(cid:246)thshw. Qa par‘sxei, ep(cid:242)shw, ~na kat‘llhlo pla(cid:242)sio gia thn ej~tash thw et(cid:254)siaw ~kqeshw sxetik‘ me th synergas(cid:242)a me to xrhmatopistvtik(cid:246) tom~a, poy anaf~retai anv(cid:220) t~rv. To epixeirhsiak(cid:246) pr(cid:246)gramma qa par~xei, ej‘lloy, ~na pla(cid:242)sio gia thn ajiol(cid:246)ghsh tvn epid(cid:246)sevn. Qa ensvma(cid:220) t(cid:215)nei ta apotel~smata thw an‘lyshw thw poi(cid:246)thtaw toy xartofylak(cid:242)oy ependytik(cid:215)n sxed(cid:242)vn, s(cid:255)mfvna me mia seir‘ krithr(cid:242)vn ep(cid:242)doshw kai me ta symper‘smata thw Mon‘daw Ajiol(cid:246)ghshw tvn Xrhmatodot(cid:254)sevn thw Tr‘(cid:220) pezaw. Ayt(cid:246) mpore(cid:242) na epitr~cei thn eje(cid:255)resh tr(cid:246)pvn belt(cid:242)vshw tvn epixeirhsiak(cid:215)n diadikasi(cid:215)n, parade(cid:242)g(cid:220) matow x‘rh thn yioq~thsh, se orism~noyw tome(cid:242)w, miaw pros~ggishw b‘sei programm‘tvn. Kat‘ ta teleyta(cid:242)a xr(cid:246)nia, h Tr‘peza ~xei anapt(cid:255)jei shmantik‘ ta syst(cid:254)mat‘ thw gia thn parakolo(cid:255)qhsh tvn epid(cid:246)se(cid:215)n thw vw endi‘mesoy xrhmatopistvtiko(cid:255) for~a. H Tr‘peza qa ejakoloyq(cid:254)sei na anapt(cid:255)ssei syst(cid:254)mata gia thn para(cid:220) kolo(cid:255)qhsh tvn drasthriot(cid:254)tvn thw, poy qa perilamb‘noyn, metaj(cid:255) ‘llvn, th sygkritik(cid:254) ajiol(cid:246)ghsh tvn xrh(cid:220) matopistvtik(cid:215)n ergasi(cid:215)n thw kai th diejodik(cid:254) an‘lysh tvn kind(cid:255)nvn. Se pio makropr(cid:246)qesmh prooptik(cid:254), h Tr‘peza qa melet(cid:254)sei ep(cid:242)shw perait~rv tiw an‘gkew thw se kef‘laio kai apoqematik‘, en(cid:246)cei thw epanej~tas(cid:254)w toyw ap(cid:246) to Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio to 2001, poy qa perilamb‘nei ep(cid:242)shw mia epanej~tash tvn k(cid:255)rivn deikt(cid:215)n. (cid:190)Ena q~ma sxetik(cid:246) me tiw mesopr(cid:246)qesmew prooptik~w e(cid:242)nai oi p(cid:246)roi poy apaito(cid:255)ntai gia thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn thw Tr‘pezaw. Diaq~tontaw periorism~no prosvpik(cid:246) kai ~xontaw vw st(cid:246)xo na diathr(cid:254)sei tiw dioikhtik~w dap‘new yp(cid:246) aysthr(cid:246) ~legxo, h Tr‘peza pr~pei na ejakoloyq(cid:254)sei na prosdior(cid:242)zei prosektik‘ tiw an‘gkew thw se anqr(cid:215)pino dynamik(cid:246) kai na anapt(cid:255)ssei tiw epaggelmatik~w ikan(cid:246)thtew toy prosvpiko(cid:255), s(cid:255)mfvna me tiw strathgik~w proterai(cid:246)thtew. H ej~tash toy epixeirhsiako(cid:255) progr‘mmatow ap(cid:246) to Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio, sthn opo(cid:242)a g(cid:242)netai anafor‘ anvt~rv, qa par~xei ep(cid:242)shw ~na pla(cid:242)sio gia ton kaqorism(cid:246) strathgik(cid:215)n prosanatoli(cid:220) sm(cid:215)n (cid:246)son afor‘ th xrhsimopo(cid:242)hsh tvn p(cid:246)rvn thw Tr‘pezaw


title: WRITTEN QUESTION No. 1724/98 by Brendan DONNELLY to the Commission. Council Directive 85/374/EEC and proposals for amending this Directive in COM(97)48

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
directive (EU)
drinking water
fluorine
health legislation
interpretation of the law
public health
water treatment

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/79 with regard to communicable diseases, the Commission proposed the setting up of a Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community. This proposal for a decision of the Parliament and the Council, creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (1), which is now in the process of adoption, specifically refers to hepatitis C due to its importance in respect of public health. Within the framework of this decision, Member States will report such outbreaks to the Community network (of which the Commission is part) and will coordinate appropriate measures. (1) COM(98) 79 final. (1999/C 50/116) WRITTEN QUESTION E-1724/98 by Brendan Donnelly (PPE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Council Directive 85/374/EEC and proposals for amending this Directive in COM(97) 478 Will the Commission state whether it accepts that fluoride in water is considered a (cid:145)movable(cid:146) product under the terms of Directive 85/374/EEC (1) and in the text of the proposed amendments to this directive and is therefore subject to liability claims in the event of illness caused by fluoride in water? (1) OJ L 210, 7. 8. 1985, p. 29. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 July 1998) Under Article 2 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products, any (cid:145)movable(cid:146) is to be considered a product for the purpose of the Directive. The only exceptions are primary agricultural products and game, unless they have undergone initial processing. The Commission proposed on 1 October 1997 to amend Directive 85/374/EEC (1), so that primary agricultural products and game be considered products for the purposes of the Directive. This proposal follows the Parliament(cid:146)s recommendation to extend the Directive to primary agricultural products, in the context of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) case (2). The Directive does not include a definition of (cid:145)movable(cid:146). The interpretation of the Treaty and acts made under it are a matter for the Court of justice. Subject to this it is up to national legislation to state whether drinking water containing fluoride should be considered a product for the purposes of Article 2 of the Directive. The Honourable Member may care to note the Camelford (United Kingdom) water supply case of 1988 (3). Following delivery of 20 tonnes of aluminium sulphate to a water treatment plant where it was deposited in the wrong tank, the public water supply for some 11 500 people became highly acidic (up to 3 000 times the permitted Community value). In a group action to claim damages for personal injuries it was argued that the water was a defective product under Part I (cid:145)Product Liability(cid:146) of the Consumer Protection Act of 1987. The water authority admitted liability and the issues were restricted to quantifying damages (4). (1) OJ C 337, 7. 11. 1997. (2) Resolution on the results of the temporary committee of inquiry into BSE, OJ C 85, 17. 3. 1997. See, also, the Commission(cid:146)s first bi-annual BSE follow-up Report, COM(98) 282 final. (3) Report for the Commission on the application of Directive 85/374/EEC on liability for defective products (Study Contract No ETD/B5-3000/ MI/06). (4) A. B. and others v. South West Water Services Ltd. [1993] 2 W. L. R. 507, C. A


title: QUESTION ECRITE no 1744/98 de Graham MATHER à la Commission. Contrôles douaniers à Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
United Kingdom
application of EU law
bilateral relations
border control
customs inspection
free movement of persons

text: C 13/76 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 En outre, dans son action constante pour la protection du travailleur contre l(cid:146)exposition (cid:224) l(cid:146)amiante, la Commission accorde Øgalement une attention particuliŁre aux connaissances scientifiques les plus rØcentes sur l(cid:146)amiante chrysotile et aux conclusions du Conseil du 7 avril 1998 (2) sur la protection des travailleurs contre les risques liØs (cid:224) une exposition (cid:224) l(cid:146)amiante fondØes sur la communication de la Commission (3) relative aux rØsultats de l(cid:146)Øvaluation prØvue par la directive du Conseil 83/477/CEE (4). (1) Voir page 34. (2) JO C 142 du 7. 5. 1998. (3) COM(96) 426 final. (4) JO L 263 du 24. 9. 1983. (1999/C 13/110) QUESTION (cid:201)CRITE E-1744/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Contr(cid:244)les douaniers (cid:224) Gibraltar Des dØputØs britanniques au Parlement europØen re(cid:231)oivent rØguliŁrement des plaintes concernant la lenteur du franchissement de la frontiŁre entre Gibraltar et l(cid:146)Espagne. Du point de vue douanier, Gibraltar est considØrØ comme un pays tiers, et il est normal que les contr(cid:244)les soient plus longs que ceux effectuØs entre les (cid:201)tats membres. Toutefois, l(cid:146)importance des retards subis par les citoyens europØens franchissant cette frontiŁre appara(cid:238)t manifestement disproportionnØe. Quels mØcanismes la Commission a-t-elle mis en place pour contr(cid:244)ler cette situation? La Commission a-t-elle des observations (cid:224) faire sur l(cid:146)avancement des nØgociations bilatØrales entre le Royaume-Uni et l(cid:146)Espagne sur ce sujet? La Commission propose-t-elle des mesures en vue de faciliter ces nØgociations? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (28 juillet 1998) En matiŁre de douanes et de fiscalitØ indirecte, Gibraltar est considØrØ comme un pays tiers en vertu de la section 4 de l(cid:146)annexe I de l(cid:146)acte d(cid:146)adhØsion du Royaume-Uni de 1972. Il n(cid:146)y a pas de dispositions communautaires qui prescrivent la maniŁre dont les (cid:201)tats membres doivent effectuer les contr(cid:244)les douaniers auprŁs des voyageurs qui pØnŁtrent sur le territoire douanier de la CommunautØ ou qui le quittent. Le traitØ CE et le droit communautaire dØrivØ exigent uniquement que les administrations des (cid:201)tats membres prennent les mesures nØcessaires pour veiller (cid:224) ce que les dispositions communautaires soient appliquØes de fa(cid:231)on efficace. La Commission ne contr(cid:244)le pas la situation (cid:224) la frontiŁre en cause et n(cid:146)est associØe (cid:224) aucune nØgociation bilatØrale entre le Royaume-Uni et l(cid:146)Espagne sur le contr(cid:244)le, (cid:224) des fins douaniŁres ou fiscales, des voyageurs entrant en Espagne en provenance de Gibraltar ou vice versa. En 1996, la Commission a annoncØ qu(cid:146)elle avait engagØ une action contre l(cid:146)Espagne Øtant donnØ que les autoritØs espagnoles paraissaient appliquer de fa(cid:231)on incorrecte, au franchissement de la frontiŁre en cause, les dispositions communautaires en matiŁre d(cid:146)exonØration des droits de douane et taxes sur les marchandises contenues dans les bagages des voyageurs pØnØtrant sur le territoire douanier. Toutefois, cette action a ØtØ abandonnØe dŁs que les autoritØs espagnoles ont montrØ qu(cid:146)elles se conformaient au droit communautaire. Bien entendu, si l(cid:146)Honorable Parlementaire peut fournir des informations dØtaillØes sur les cas oø il considŁre que les retards ØvoquØs dans sa question sont Øvitables et peuvent Œtre attribuØs (cid:224) une action dØlibØrØe des autoritØs de l(cid:146)un ou l(cid:146)autre des (cid:201)tats membres concernØs, la Commission sera disposØe (cid:224) examiner les circonstances de l(cid:146)espŁce et, si elle l(cid:146)estime nØcessaire, (cid:224) aborder ce problŁme avec ces autoritØs. Quant (cid:224) la deuxiŁme phrase de sa question, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se souvenir que des contr(cid:244)les douaniers rØguliers ne sont plus exercØs sur les voyageurs entre les (cid:201)tats membres de la CommunautØ


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1773/98 del Joan VALLVÉ a la Comisión. Utilización de determinados métodos de captura de animales salvajes

eurovoc_concepts:
animal life
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
protected species
wildlife

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/89 de s(cid:237)mbolos naranjas (que corresponden a zonas de baæo donde las muestras no se toman con la frecuencia exigida) y rojos (correspondientes a las zonas donde no se toman muestras y que, por consiguiente, no cumplen la directiva) que aparecen en el informe. (1) DO L 31 de 5. 2. 1976. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) PREGUNTA ESCRITA E-1770/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Autonom(cid:237)a del (cid:201)piro septentrional De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la autonom(cid:237)a se encuentra entre los derechos pol(cid:237)ticos inalienables de los pueblos. En la UE, la autonom(cid:237)a es una instituci(cid:243)n comœn y pa(cid:237)ses como Italia, Espaæa y Finlandia han otorgado derechos bÆsicos a las regiones aut(cid:243)nomas de su territorio. El (cid:201)piro septentrional es una regi(cid:243)n de Albania para la que se estableci(cid:243) (el 17 de mayo de 1914 mediante el «Protocolo de Corfœ») el derecho de autonom(cid:237)a que inclu(cid:237)a disposiciones relativas a la protecci(cid:243)n de la lengua y la religi(cid:243)n de su poblaci(cid:243)n. Dicho protocolo fue firmado en aquella fecha por los plenipotenciarios de pa(cid:237)ses de la (actual) UE (Italia, Gran Bretaæa, Alemania, Austria, Francia), as(cid:237) como por el propio Representante Especial de Albania. ¿Puede indicar el Consejo su posici(cid:243)n sobre este asunto que afecta a la protecci(cid:243)n de los derechos humanos en un pa(cid:237)s que desea relaciones mÆs estrechas con la UE pero que durante aæos se ha negado a cumplir las obligaciones a que se ha comprometido? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de julio de 1998) A la Comisi(cid:243)n no le corresponde ni juzgar la referencia hecha por Su Seæor(cid:237)a a la Carta de las Naciones Unidas ni evaluar, en el contexto actual de la Repœblica de Albania, la validez y alcance exactos del Protocolo de Corfœ de 1914, al que tambiØn hace referencia, por el que se habr(cid:237)an concedido derechos espec(cid:237)ficos de cara a una autonom(cid:237)a para la regi(cid:243)n meridional de Albania y, en particular, para la minor(cid:237)a Øtnica griega presente en esta regi(cid:243)n. En cambio Albania, miembro del Consejo de Europa desde 1995, ratific(cid:243) el convenio de protecci(cid:243)n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (incluida la casi totalidad de los protocolos correspondien- tes) y firm(cid:243) en 1995 el convenio marco para la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as nacionales. Conviene recordar asimismo que el Alto Comisionado de la Organizaci(cid:243)n de Seguridad y Cooperaci(cid:243)n Europea (OSCE) para las minor(cid:237)as nacionales pudo comprobar, en una misi(cid:243)n llevada a cabo en 1994, que en Albania se respetaban los derechos de las minor(cid:237)as, aunque destac(cid:243) tambiØn algunas mejoras deseables, sobre todo en materia de educaci(cid:243)n en lengua griega. A ra(cid:237)z de esta misi(cid:243)n, se cre(cid:243) en 1995 una oficina para las minor(cid:237)as que permite a las personas que forman parte de ellas presentar denuncias. Pudo llegarse a un acuerdo sobre la apertura de nuevas escuelas grec(cid:243)fonas en algunas ciudades de la Albania meridional en el marco de un acuerdo de amistad entre Albania y Grecia, firmado en marzo de 1996, por el que se crearon tambiØn comisiones bipartitas para la soluci(cid:243)n de los problemas pendientes. De acuerdo con el planteamiento regional de la Comunidad en relaci(cid:243)n con algunos pa(cid:237)ses del Sureste de Europa, entre ellos Albania, la Comisi(cid:243)n seguirÆ la evoluci(cid:243)n pol(cid:237)tica y econ(cid:243)mica en estos pa(cid:237)ses, incluido el respeto de los principios democrÆticos, los derechos humanos y de las minor(cid:237)as. (1999/C 50/130) PREGUNTA ESCRITA E-1773/98 de Joan VallvØ (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de determinados mØtodos de captura de animales salvajes ¿Es legal el uso del lazo con tope o lazo selectivo (entendiendo como tal, aquel que no puede cerrarse en una circunferencia de menos de 19 cm. , evitando la captura de la mayor(cid:237)a de especies, siempre considerando que no


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1727/98 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Stigning i den vietnamesiske eksport af fodtøj til EU

eurovoc_concepts:
China
Vietnam
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
export
export licence
footwear industry
fraud against the EU
generalised preferences

text: C 50/80 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1727/98 af Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) til Kommissionen Om: Stigning i den vietnamesiske eksport af fodtłj til EU (5. juni 1998) Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab indfłrte i oktober 1997 antidumpingtold p(cid:229) import af sutsko fra Kina og i februar 1998 p(cid:229) import af l(cid:230)dersko og syntetisk fodtłj. Kommissionens tjeneste for bek(cid:230)mpelse af svig er i łjeblikket i gang med en undersłgelse i Vietnam for at finde ud af, om stigningen i den vietnamesiske eksport af fodtłj til EU ikke sker i kraft af en omg(cid:229)else af antidumpingreglerne. Kan Kommissionen oplyse, hvad de fłrste resultater af denne undersłgelse viser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (1. juli 1998) Kommissionen er i łjeblikket sammen med medlemsstaternes og Vietnams myndigheder ved at foretage en undersłgelse af F(cid:230)llesskabets import af sko, der angives at have oprindelse i Vietnam og som ledsages af en oprindelsesformular A under den almindelige pr(cid:230)ferenceordning (GSP), der p(cid:229)st(cid:229)s udstedt i Vietnam. Disse undersłgelser forts(cid:230)ttes. Det er derfor ikke p(cid:229) dette stade muligt at afgłre, om visse forsendelse af sko med kinesisk oprindelse har f(cid:229)et p(cid:229)fłrt forkert oprindelse, f. eks. Vietnam for at omg(cid:229) antidumpingtolden. (1999/C 50/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1728/98 af Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Delt brug af bil Som Kommissionen ved, er systemet med at dele brugen af bil et alternativ, der kan neds(cid:230)tte antallet af kłretłjer i byernes gader, spare penge og beskytte miljłet, samtidig med at det er mere behageligt. P(cid:229) denne m(cid:229)de at bev(cid:230)ge sig rundt i byerne i biler med flere ejere, der forvaltes af kooperativer, har allerede tilslutning fra 37. 000 personer i Europa, der r(cid:229)der over 1. 800 kłretłjer p(cid:229) 800 parkeringspladser i 300 byer i Tyskland, Schweiz, (cid:216)strig og Nederlandene og antallet af tilknyttede medlemmer stiger stadig. Kan Kommissionen oplyse, om der foreligger et EU-initiativ, der skal fremme delt brug af bil? Hvilke resultater kommer der i bekr(cid:230)ftende fald ud af en s(cid:229)dan anvendelse? Overvejer Kommissionen i modsat fald at stłtte denne form for mobilitet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (17. juli 1998) Kommissionen g(cid:229)r ind for initiativer til fremme af formindskelse af s(cid:229)vel luftforurening som trafikpropper. Samkłrsel kan v(cid:230)re en effektiv metode til at n(cid:229) dette m(cid:229)l, og Kommissionen har i de seneste (cid:229)r ydet stłtte til fremme af samkłrsel i F(cid:230)llesskabet ved hj(cid:230)lp af nettet bilfrie byer. Som fłlge af det arbejde, der udfłres af den s(cid:230)rlige »task force« vedrłrende intermodal transport, agter Kommissionen, via programmerne for forskning og teknologisk udvikling (FTU) om transport og anvendelse af telematik i trafikken, at yde finansiel stłtte til et projekt vedrłrende samkłrsel i Bremen. Dette projekt kommer til at vare to (cid:229)r, og man vil herunder udvikle, demonstrere og evaluere et integreret betalingssystem for samkłrsel samt andre transportmetoder


title: WRITTEN QUESTION No. 1753/98 by Anita POLLACK to the Commission. Trapping of wild birds in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protected species
wildlife

text: C 13/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-1752/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Kostnader f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen I sitt meddelande om milj(cid:246) och syssels(cid:228)ttning (KOM(97) 592) uppger kommissionen att cirka 1 500 arbeten skapades genom LIFE-projekt under 1996 till en kostnad av cirka 30 000 ecu per heltidstj(cid:228)nst och (cid:229)r. H(cid:229)ller kommissionen med om att detta (cid:228)r en extremt h(cid:246)g kostnad f(cid:246)r varje tj(cid:228)nst och har den n(cid:229)gon uppfattning om hur dessa arbeten kan g(cid:246)ras mer kostnadseffektiva? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) Life-Natur-projekten syftar fr(cid:228)mst till skydd av naturomr(cid:229)den och livsmilj(cid:246)er. Skapandet av syssels(cid:228)ttning (cid:228)r en sekund(cid:228)r effekt, (cid:228)ven om den naturligtvis (cid:228)r positiv. D(cid:228)rf(cid:246)r kan man inte till(cid:228)mpa kostnadseffektivitetsaspekter i samma omf(cid:229)ng som f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder utan milj(cid:246)skyddsinriktning. Den siffra som angivits f(cid:246)r varje heltidstj(cid:228)nst och (cid:229)r i ruta 6 (Life-Natur-projektens effekter p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen) i bilaga 2 till kommissionens meddelande om milj(cid:246) och syssels(cid:228)ttning (En h(cid:229)llbar utveckling i Europa) (1) (cid:228)r en genomsnittlig summa som grundats p(cid:229) ett relativt litet antal projekt. Denna siffra h(cid:246)rde till de resultat som kom fram vid 1996 (cid:229)rs utv(cid:228)rdering av Life-Natur-projekten. Den utg(cid:246)r snarare ett indikativt v(cid:228)rde (cid:228)n de faktiska kostnaderna inom naturskyddsomr(cid:229)det. Dessutom avser dessa siffror endast direkta arbetstillf(cid:228)llen, och tar inte h(cid:228)nsyn till indirekta syssels(cid:228)ttningseffekter som kan uppst(cid:229) genom nyskapade eller utvidgade turistaktiviteter och behovet av (cid:246)vernattningsm(cid:246)jligheter i lantliga omr(cid:229)den. Det b(cid:246)r noteras att det (cid:228)r av betydelse var dessa arbetstillf(cid:228)llen uppst(cid:229)r, eftersom Life-Natur-projekten ofta medf(cid:246)r m(cid:246)jligheter att utveckla verksamhet i avl(cid:228)gsna trakter d(cid:228)r det inte finns n(cid:229)gra andra m(cid:246)jligheter f(cid:246)r skapandet av syssels(cid:228)ttning. (1) KOM(97) 592 slutlig. (1999/C 13/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-1753/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: F(cid:229)ngst av vilda f(cid:229)glar i Katalonien ˜r kommissionen medveten om att det i Katalonien vid vissa tider av (cid:229)ret (cid:228)r till(cid:229)tet att f(cid:229)nga sm(cid:229) flyttf(cid:229)glar med f(cid:229)gellim, vilket borde vara of(cid:246)renligt med direktivet om bevarande av vilda f(cid:229)glar? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juli 1998) Jakt med f(cid:229)gellim (cid:228)r str(cid:228)ngt f(cid:246)rbjuden enligt r(cid:229)dets direktiv av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1). I direktivets artikel 8. 1 fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: (cid:148)Vid jakt, f(cid:229)ngst och d(cid:246)dande av f(cid:229)glar enligt detta direktiv skall medlemsstaterna f(cid:246)rbjuda anv(cid:228)ndningen av alla medel, arrangemang eller metoder som anv(cid:228)nds f(cid:246)r storskalig eller icke-selektiv f(cid:229)ngst eller d(cid:246)dande av f(cid:229)glar eller som kan orsaka lokal utrotning av en art, s(cid:228)rskilt anv(cid:228)ndningen av de som anges i bilaga 4 a. (cid:148) Jakt med f(cid:229)gellim anges i bilaga 4 a till direktivet. Kommissionen k(cid:228)nner till att jakt med f(cid:229)gellim fortfarande till(cid:229)ts i Katalonien, i enlighet med de undantag som till(cid:229)ts i artikel 9. 1 a i direktivet. Dessa f(cid:246)reskrifter inneb(cid:228)r att medlemsstaterna kan till(cid:229)ta undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelserna i artikel 8 om det inte finns n(cid:229)gra andra, tillfredsst(cid:228)llande l(cid:246)sningar f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga allvarliga skador p(cid:229) sk(cid:246)rden


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1750/98 von Herbert BÖSCH an die Kommission. Zuckermarktordnung in der EU-Limonadenerzeugung

eurovoc_concepts:
EU production
European Union
Switzerland
aerated drink
common organisation of markets
enlargement of the Union
export (EU)
free-trade agreement
import
sugar

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/77 (1999/C 13/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1750/98 von Herbert B(cid:246)sch (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: Zuckermarktordnung in der EU-Limonadenerzeugung Wertm(cid:228)(cid:223)ig hat Zucker den gr(cid:246)(cid:223)ten Anteil bei der Herstellung von Limonade. Zucker unterliegt jedoch der Marktordnung und der Preis betr(cid:228)gt ca. 10 ATS pro kg. Dies bedeutet f(cid:252)r Limonadenhersteller in der EU, da(cid:223) sie Zucker zu einem erh(cid:246)hten Preis einkaufen m(cid:252)ssen, w(cid:228)hrend z. B. die Schweiz den Zucker zu Weltmarktpreisen bzw. den gest(cid:252)tzten (cid:132)EU-Zucker(cid:147) kaufen kann. Somit entsteht f(cid:252)r die Limonadenhersteller in der Schweiz ein entscheidender Wettbewerbsvorteil gegen(cid:252)ber Limonadenherstellern in der EU. Sie bringen ihre billigeren Limonaden auf den EU-Markt und verdr(cid:228)ngen somit (cid:132)EU-Limonade(cid:147). Aufgrund dessen stelle ich folgende Fragen: 1. Wie sch(cid:252)tzt die EU-Kommission Limonadenhersteller aus der EU gegen mit EU-Steuergeldern unterst(cid:252)tzte Limonaden-Billigprodukte aus der Schweiz? 2. Gibt es in Ihrem Bereich dar(cid:252)ber Sch(cid:228)tzungen dar(cid:252)ber, wieviel Arbeitspl(cid:228)tze durch obige Politik in der Union verlorengehen? 3. Steht eine Reform der Marktordnung f(cid:252)r Zucker bevor? Wenn nein, welche M(cid:246)glichkeiten sehen Sie f(cid:252)r betroffene Unternehmen, trotz dieser EU-hausgemachten Probleme den entstandenen Nachteil zu kompen- sieren? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (23. Juli 1998) Der Handel mit Limonade zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz ist durch das Protokoll Nr. 2 des Freihandelsabkommens mit der Schweiz aus dem Jahre 1972 geregelt. Diese Regelung hat eine v(cid:246)llige Liberalisierung der Einfuhr solcher Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz seit dem 1. Juli 1977 bewirkt. Die Entwicklung des Handels mit solchen Erzeugnissen seit dem Inkrafttreten des Abkommens bis zum Jahre 1995 hat in den Mitgliedstaaten offenbar keine nennenswerten Schwierigkeiten aufgeworfen. Hinzu kommt, da(cid:223) die Kommission anl(cid:228)(cid:223)lich der Erweiterung der Gemeinschaft um (cid:214)sterreich, Finnland und Schweden im Einvernehmen mit dem Rat ein Abkommen mit der Schweiz ausgehandelt hat, das den traditionellen Handelsbeziehungen zwischen der Schweiz und den neuen Mitgliedstaaten, vor allem (cid:214)sterreich, Rechnung tragen sollte. So erlaubt die Schweiz seit 1995 die j(cid:228)hrliche zollfreie Einfuhr eines Kontingents von 32 Millionen Liter Limonade mit Ursprung in der Gemeinschaft. Im (cid:252)brigen hat die Erweiterung den der Kommission vorliegenden statistischen Angaben zufolge tats(cid:228)chlich eine Zunahme der Einfuhren von Limonade und anderen alkoholfreien Getr(cid:228)nken (ausgenommen Wasser) in die Gemeinschaft mit Ursprung in der Schweiz bewirkt (von 13,8 Mio. Ecu im Jahre 1994 auf 18,1 Mio. Ecu im Jahre 1997). Eine (cid:228)hnliche Entwicklung ist jedoch auch bei den Ausfuhren dieser Waren aus der Gemeinschaft in die Schweiz zu beobachten (von 13,8 Mio. Ecu im Jahre 1994 auf 20,4 Mio. Ecu im Jahre 1997). Die aktuellen Pl(cid:228)ne f(cid:252)r eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik enthalten keine speziellen Vorschl(cid:228)ge in bezug auf die gemeinsame Marktordnung f(cid:252)r Zucker. Die bisherigen Er(cid:246)rterungen der Reform von seiten des Rates (cid:132)Landwirtschaft(cid:147) haben nicht dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) die Kommission aufgefordert worden w(cid:228)re, Vorschl(cid:228)ge in bezug auf die gemeinsame Marktordnung f(cid:252)r Zucker vorzulegen. In Erwartung einer Erm(cid:228)chtigung von seiten des Rates, mit der Schweiz offizielle Verhandlungen (cid:252)ber eine ˜nderung des Protokolls Nr. 2 des Freihandelsabkommens aufzunehmen, hat die Kommission mit der schweizerischen Regierung schon jetzt Kontakte auf technischer Ebene aufgenommen, um die Fragen des Limonadenhandels zu untersuchen


title: Decizia Consiliului guvernatorilor din 5 iunie 1998 privind majorarea capitalului Băncii și definiția unității de cont

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
euro
monetary union

formats: html pdf print xhtml

text: 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 115 31999D0128(02) L 21/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 1. 1999 DECIZIA CONSILIULUI GUVERNATORILOR din 5 iunie 1998 privind majorarea capitalului Băncii ș(cid:13)i definiția unității de cont În temeiul Deciziei Consiliului guvernatorilor Băncii Europene de Investiții (1), adoptată în unanimitate la 5 iunie 1998 conform articolului 4 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 4 alineatul (3) ș(cid:13)i articolul 5 alineatul (2) din Statutul Băncii, Statutul se modifică de la 1 ianuarie 1999. 1. Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Statut prevede: „Capitalul Băncii este de o sută de mii de milioane (100 000 000 000) de euro, subscris de către statele membre, după cum urmează: Germania Franța Italia Regatul Unit Spania Belgia Țările de Jos Suedia Danemarca Austria Finlanda Grecia Portugalia Irlanda Luxemburg 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000” (2) 2. Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Statut prevede: „Unitatea de cont este definită ca fiind euro, adoptat ca monedă unică a statelor membre participante la a treia etapă a Uniunii Economice ș(cid:13)i Monetare. Consiliul guvernatorilor, hotărând în unanimitate la propunerea Consiliului de administrație, poate modifica definiția unității de cont. ” JO C 269, 28. 8. 1998, p. 9. (1) (2) Din suma totală de 100 de miliarde de euro, 95 549 597 250 EUR intră în vigoare de la 1 ianuarie 1999, corespunzând unui capital subscris pentru Germania de 13 315 952 250 EUR. Restul aș(cid:13)teaptă finalizarea oficială a procedurilor parlamentare la nivelul național relevant ș(cid:13)i intră în vigoare, retroactiv, de la 1 ianuarie 1999, imediat după finalizarea procedurilor în cauză, a cărei dată se publică în timp util. În perioada în care capitalul subscris se ridică la 95 549 597 250 EUR, capitalul vărsat menționat în articolul 5 alineatul (1) din Statut reprezintă 6,27946132 % din această sumă. 116 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 3. Articolul 5 alineatul (1) din Statut prevede: „Capitalul subscris este vărsat de către statele membre până la concurența a 6 % în medie din cuantumul prevăzut în articolul 4 alineatul (1). ” Pentru Consiliul guvernatorilor Preș(cid:13)edintele Jouko SKINNARI Secretar F. A. W. CARPENTER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1178/98 av den 5 juni 1998 om inledande av en undersökning om kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1015/94, om import av vissa TV-kamerasystem med ursprung i Japan, samt om registrering av sådan import

eurovoc_concepts:
EU control
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television

text: L 163/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1178/98 av den 5 juni 1998 om inledande av en unders(cid:148)kning om kringg(cid:134)ende av de antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rdes genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94, om import av vissa TV-kamerasystem med ursprung i Japan, samt om registrering av s(cid:134)dan import EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING B. BEG(cid:142)RAN med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (4) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rording (EG) nr 905/ 98 (2) s(cid:132)rskilt artiklarna 13 och 14 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionen har tagit emot en beg(cid:132)ran i enlighet med artikel 13. 3 i grundf(cid:148)rordningen om att unders(cid:148)ka et p(cid:134)st(cid:134)tt kringg(cid:134)ende av den anti- dumpningstull som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94 om import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan genom import av moduler, monteringssatser, underenheter och delar fr(cid:134)n Japan som p(cid:134)st(cid:134)s anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att montera TV- kamerasystem i gemenskapen. Det beg(cid:132)rs ocks(cid:134) att denna import av moduler, monteringssatser, under- enheter och delar skall registreras av tullmyndighe- terna enligt artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen samt att r(cid:134)det f(cid:148)resl(cid:134)s utvidga antidumpningstullen till att vid behov (cid:132)ven omfatta denna import. A. TIDIGARE UNDERS(cid:153)KNINGAR C. S(cid:153)KANDE (1) (2) (3) I april 1994 inf(cid:148)rde r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1952/97 (4), en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan. Den slutgiltiga antidumpningstullsatsen sattes till 62,6 % f(cid:148)r Sony Corporation (nedan kallat Sony), 82,9 % f(cid:148)r Ikegami Tsushinki Co Ltd (nedan kallat Ikegami) och 52,7 % f(cid:148)r Hitachi Denshi Ltd (nedan kallat Hitachi). I oktober 1995 (cid:132)ndrade r(cid:134)det genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2474/95 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94, fr(cid:132)mst genom att definitionen av den likadana produkten (cid:132)ndrades och att vissa kameror f(cid:148)r professionellt bruk uttryckligen undantogs fr(cid:134)n de slutgiltiga antidumpningstullarna. I enlighet med artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundf(cid:148)rordningen) (cid:132)ndrade r(cid:134)det i oktober 1997 genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1952/97 de slutgiltiga antidumpningstullarna till 108,3 % f(cid:148)r Sony och 200,3 % f(cid:148)r Ikegami. R(cid:134)det beslutade ocks(cid:134) att vissa typer av kameror f(cid:148)r professionellt bruk uttryckligen skulle undantas antidumpningstullarna och fr(cid:134)n de d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)ras in i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1015/94. slutgiltiga (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 111, 30. 4. 1994, s. 106. (4) EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 20. (5) EGT L 255, 25. 10. 1995, s. 11. (5) Beg(cid:132)ran l(cid:132)mnades den 23 april 1998 av Philips Broadcast Television Systems b. v. (6) (7) D. PRODUKT Den produkt som ber(cid:148)rs av p(cid:134)st(cid:134)endet om kring- g(cid:134)ende (cid:132)r TV-kameramoduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav fr(cid:134)n Japan som anv(cid:132)nds vid montering av TV-kamerasystem i Europeiska gemenskapen. Produkterna klassificeras f(cid:148)r n(cid:132)rvarande enligt KN-nummer ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 59, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 och ex 9002 90 90. KN-numren n(cid:132)mns endast upplys- ningsvis. E. BEVIS Beg(cid:132)ran inneh(cid:134)ller tillr(cid:132)cklig prelimin(cid:132)r bevisning enligt artikel 13. 3 i grundf(cid:148)rordningen f(cid:148)r att en unders(cid:148)kning skall inledas om huruvida antidump- ningstullen p(cid:134) import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan kringg(cid:134)s genom import av TV- kameramoduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav fr(cid:134)n Japan som sedan anv(cid:132)nds vid montering eller f(cid:132)rdigst(cid:132)llande i gemenskapen. Beg(cid:132)ran g(cid:132)ller bara tv(cid:134) japanska export(cid:148)rer, Sony och Ikegami. 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/21 (8) Bevisningen g(cid:134)r ut p(cid:134) f(cid:148)ljande: F. F(cid:153)RFARANDE a) Sedan antidumpningstullarna inf(cid:148)rdes 1994, och s(cid:132)rskilt sedan ytterligare tullar inf(cid:148)rdes 1997 i enlighet med artikel 12 i grundf(cid:148)rordningen p(cid:134) import fr(cid:134)n Ikegami och Sony, har det skett en f(cid:148)r(cid:132)ndring i handelsm(cid:148)nstret mellan Japan och Europeiska gemenskapen. Mellan 1995 och 1997 minskade importen av TV-kamerasystem fr(cid:134)n Japan avsev(cid:132)rt, men trots detta har f(cid:148)rs(cid:132)lj- ningsvolym, oms(cid:132)ttning och marknadsandelar f(cid:148)r i gemen- skapen f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga varit stabila eller till och med (cid:148)kat. japanska import(cid:148)rer/mont(cid:148)rer i fr(cid:134)ga export(cid:148)rerna Denna f(cid:148)r(cid:132)ndring i handelsm(cid:148)nstret p(cid:134)st(cid:134)s bero p(cid:134) att monteringsverksamheten i gemenskapen har (cid:148)kat och att det inte finns tillr(cid:132)cklig grund eller ekonomiskt ber(cid:132)ttigande f(cid:148)r annat (cid:132)n f(cid:148)re- komsten av en antidumpningstull. De b(cid:134)da sin japanska monteringsverksamhet vid tiden f(cid:148)r inf(cid:148)randet av antidumpningstullen 1994. Den mest uppen- bara orsaken till f(cid:148)r(cid:132)ndringen i handelsm(cid:148)nster (cid:132)r att import av TV-kameramoduler, monter- ingssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav inte omfattas av den antidumpningstull som g(cid:132)ller f(cid:148)r monterade TV-kamerasystem med ursprung i Japan och som uppg(cid:134)r till 108,3 % f(cid:148)r Sony och 200,3 % f(cid:148)r Ikegami. inledde Beg(cid:132)ran inneh(cid:134)ller dessutom prelimin(cid:132)r bevis- ning om att v(cid:132)rdet p(cid:134) de japanska delarna och komponenterna utg(cid:148)r 60 % eller mer av det sammanlagda v(cid:132)rdet av delarna i de TV-kamera- system som monteras i gemenskapen och att (cid:148)kningen av de inf(cid:148)rda delarnas v(cid:132)rde genom inte (cid:148)ver- monteringen eller stiger 25 % av tillverkningskostnaden. f(cid:132)rdigst(cid:132)llandet b) Beg(cid:132)ran inneh(cid:134)ller ocks(cid:134) prelimin(cid:132)r bevisning om dumpning i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de normal- v(cid:132)rden som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)k- ningar om TV-kamerasystem med ursprung i Japan. Bevisningen visar att priserna p(cid:134) de TV- i gemenskapen av kameror japanska moduler, monteringssatser, underen- heter och delar d(cid:132)rav (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n de icke- dumpade niv(cid:134)erna f(cid:148)r exportpriserna p(cid:134) TV- kamerasystem s(cid:134)som fastst(cid:132)llts i den tidigare unders(cid:148)kningen i enlighet med artikel 12. som monterats c) Slutligen inneh(cid:134)ller beg(cid:132)ran prelimin(cid:132)r bevis- ning om att det p(cid:134)st(cid:134)dda kringg(cid:134)endet under- gr(cid:132)ver antidumpningstullens positiva verkningar i fr(cid:134)ga om kvantiteter och priser f(cid:148)r den monte- rade likadana produkten. (9) Mot bakgrund av bevisningen i beg(cid:132)ran har kommissionen dragit slutsatsen att det finns till- r(cid:132)cklig bevisning f(cid:148)r att motivera att en s(cid:134)dan unders(cid:148)kning som avses i artikel 13. 3 i grundf(cid:148)r- ordningen inleds och f(cid:148)r att import fr(cid:134)n Japan av s(cid:134)dana TV-kameramoduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav som avses i punkt 7 registreras i enlighet med artikel 14. 5 i grundf(cid:148)r- ordningen. Unders(cid:148)kning (10) Med anledning av att produkten i fr(cid:134)ga (cid:132)r s(cid:134) komplicerad, de s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheterna i fallet och betydelsen av de ber(cid:148)rda export(cid:148)rernas p(cid:134)st(cid:134)dda kringg(cid:134)ende av antidumpningstullarna anser kommissionen att unders(cid:148)kningen b(cid:148)r inledas med bes(cid:148)k och inspektioner, s(cid:132)rskilt hos import(cid:148)rer och parter som (cid:132)r, de ber(cid:148)rda export(cid:148)- rerna n(cid:132)rst(cid:134)ende, f(cid:148)r att f(cid:134) de uppgifter som anses n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att en effektiv unders(cid:148)kning skall kunna genomf(cid:148)ras. Bes(cid:148)ken skall g(cid:148)ras s(cid:134) snart denna f(cid:148)rordning offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. (11) F(cid:148)r att kommissionen skall f(cid:134) de uppgifter som den anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r sin unders(cid:148)kning kan fr(cid:134)geformul(cid:132)r komma att skickas till de japanska TV-kameratillverkare som n(cid:132)mns i beg(cid:132)ran samt till import(cid:148)rer i gemenskapen som (cid:132)r dessa n(cid:132)r- st(cid:134)ende och som anses montera TV-kameror. (12) Andra ber(cid:148)rda parter som kan visa att de troligen kommer att ber(cid:148)ras av unders(cid:148)kningsresultaten b(cid:148)r s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt beg(cid:132)ra ett fr(cid:134)geformul(cid:132)r fr(cid:134)n kommissionen, eftersom de ocks(cid:134) omfattas av den tidsfrist som anges i denna f(cid:148)rordning. Beg(cid:132)ran om fr(cid:134)geformul(cid:132)r skall g(cid:148)ras skriftligen till den adress som anges i artikel 3 och b(cid:148)r inneh(cid:134)lla den ber(cid:148)rda telefon- och partens namn och adress faxnummer. samt Certifikat om att import inte utg(cid:148)r kring- g(cid:134)ende (13) N(cid:132)r importen inte utg(cid:148)r kringg(cid:134)ende kan enligt artikel 13. 4 i grundf(cid:148)rordningen certifikat utf(cid:132)rdas, enligt vilka import av den ber(cid:148)rda produkten (cid:132)r undantagen fr(cid:134)n registreringen eller (cid:134)tg(cid:132)rderna. Certifikaten utf(cid:132)rdas efter f(cid:148)rhandstillst(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapens institutioner och f(cid:148)r att ans(cid:148)kan om ett s(cid:134)dant skall kunna pr(cid:148)vas b(cid:148)r ans(cid:148)kan g(cid:148)ras hos kommissionen p(cid:134) ett s(cid:134) tidigt stadium som m(cid:148)jligt av unders(cid:148)kningen. L 163/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 G. REGISTRERING (14) f(cid:148)rteckningen nedan s(cid:134) att Enligt artikel 14. 5 i grundf(cid:148)rordningen b(cid:148)r tull- myndigheterna instrueras att registrera de moduler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav som anges i tullar d(cid:132)refter kan tas ut f(cid:148)r denna import fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r registreringen, om de antidumpnings- tullar som g(cid:132)ller f(cid:148)r import av TV-kamerasystem fr(cid:134)n Japan skulle utvidgas till att ocks(cid:134) omfatta s(cid:134)dana delar fr(cid:134)n Sony och Ikegami. (cid:190) TV-kamerahuspaneler, monterade eller ej. (cid:190) Prismor med tre eller flera CCD-sensorer, inbe- gripet elektroniska (under-) enheter, med eller utan filterhjul. unders(cid:148)kningsresultatet skriftligen f(cid:134)r l(cid:132)mna sina synpunkter. Det b(cid:148)r ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas en tidsfrist inom vilken ber(cid:148)rda parter skriftligen kan beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda och visa att det finns s(cid:132)rskilda sk(cid:132)l att h(cid:148)ra dem. I s(cid:134)dana fall d(cid:132)r n(cid:134)gon ber(cid:148)rd part v(cid:132)grar att ge tillg(cid:134)ng till eller p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt inte l(cid:132)mnar n(cid:148)dv(cid:132)ndiga uppgifter inom den f(cid:148)reskrivna tiden eller v(cid:132)sentligen hindrar unders(cid:148)kningen f(cid:134)r preli- min(cid:132)ra eller slutgiltiga, positiva eller negativa avg(cid:148)- randen tr(cid:132)ffas p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundf(cid:148)rordningen. (cid:190) Vidvinkelokular till TV-kameras(cid:148)kare, inbe- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. gripet antireflexbehandlad optik. (cid:190) Tryckta kretskort med aktiva delar f(cid:148)r anv(cid:132)nd- ning i TV-kameror, kamerakontrollpaneler, masterkontrollpaneler och kamerabasstationer. (cid:190) Signalprocessorer i form av integrerade kretsar i MOS-teknik som kan bearbeta och korrigera digitala (video-) TV-bilder (inbegripet gamma- korrektion, konturkorrektion, reflexkorrektion [flarekorrektion] och pixelkorrektion). (cid:190) LCD-displayer f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i kamerakon- trollsystem. (cid:190) Tavlor, paneler, hyllor, b(cid:132)nkar, sk(cid:134)p o. d. som anv(cid:132)nds i kamerakontrollsystem. Artikel 1 av KN-nummer En unders(cid:148)kning enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 skall inledas betr(cid:132)ffande import av TV-kameramo- duler, monteringssatser, underenheter och delar d(cid:132)rav som omfattas ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 59, ex 8531 20 80, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 och ex 9002 90 90 med ursprung i Japan och som anv(cid:132)nds vid montering av TV-kamerasystem i gemenskapen. KN-numren n(cid:132)mns endast upplysningsvis. De (cid:132)r enbart v(cid:132)gledande och har inte n(cid:134)gon bindande verkan f(cid:148)r klassificeringen av produkten. ex 8529 90 72, H. TIDSFRIST Artikel 2 (15) Enligt god f(cid:148)rvaltningspraxis b(cid:148)r en tidsfrist p(cid:134) 40 dagar fr(cid:134)n den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning offentlig- g(cid:148)rs officiella tidning fastst(cid:132)llas inom vilken ber(cid:148)rda parter som kan visa att de troligen kommer att ber(cid:148)ras av i Europeiska gemenskapernas Tullmyndigheterna skall i enlighet med artiklarna 13. 3 och 14. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att registrera importen fr(cid:134)n Japan till gemen- skapen av f(cid:148)ljande delar: Delar/moduler KN-nummer TV-kamerahuspaneler, monterade eller ej ex 8529 90 81 (Taric-nr: 8529 90 81*39) Prismor med tre eller flera CCD-sensorer, inbegripet elektro- niska (under-) enheter, med eller utan filterhjul ex 8529 90 72 (Taric-nr: 8529 90 72*40) Vidvinkelokular till TV-kameras(cid:148)kare, handlad optik inbegripet antireflexbe- ex 9002 90 90 (Taric-nr: 9002 90 90*40) Tryckta kretskort med aktiva delar f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i TV-kameror, kamerakontrollpaneler, masterkontrollpaneler och kamerabassta- tioner ex 8529 90 72 (Taric-nr: 8529 90 72*50) ex 8538 90 91 (Taric-nr: 8538 90 91*91) 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/23 Delar/moduler KN-nummer Signalprocessorer i form av integrerade kretsar i MOS-teknik som kan bearbeta och korrigera digitala (video-) TV-bilder (inbe- reflexkorrektion gripet [flarekorrektion] och pixelkorrektion). gammakorrektion, konturkorrektion, ex 8542 13 72 (Taric-nr: 8542 13 72*10) LCD-displayer f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i kamerakontrollsystem ex 8531 20 59 (Taric-nr: 8531 20 59*30) ex 8531 20 80 (Taric-nr: 8531 20 80*40) Tavlor, paneler, hyllor, b(cid:132)nkar, sk(cid:134)p o. d. som anv(cid:132)nds i kamera- kontrollsystem ex 8538 10 00 (Taric-nr: 8538 10 00*91) Registreringen skall upph(cid:148)ra nio m(cid:134)nader efter den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. Uppgifter i (cid:132)rendet och beg(cid:132)ran om att bli h(cid:148)rd skall skickas till f(cid:148)ljande adress: Import som (cid:134)tf(cid:148)ljs av ett tullcertifikat som utf(cid:132)rdats i enlighet med artikel 13. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 skall inte omfattas av registreringen. Artikel 3 F(cid:148)r att de ber(cid:148)rda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid unders(cid:148)kningen m(cid:134)ste parterna ge sig till k(cid:132)nna, skriftligen l(cid:132)mna sina synpunkter och uppgifter samt beg(cid:132)ra att bli h(cid:148)rda av kommissionen inom 40 dagar efter det att denna f(cid:148)rordning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna tidsfrist g(cid:132)ller alla ber(cid:148)rda parter, (cid:132)ven de som inte n(cid:132)mns i beg(cid:132)ran, och det ligger f(cid:148)ljaktligen i dessa parters intresse att utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l kontakta kommissionen p(cid:134) den adress som anges nedan. Europeiska kommissionen Generaldirektorat I Yttre f(cid:148)rbindelser: handelspolitik, f(cid:148)rbindelser med Nord- amerika, Fj(cid:132)rran (cid:153)stern, Australien och Nya Zeeland Direktoraten C och E DM 24, 8/144 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Belgien Fax: (32-2) 295 65 05. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: WRITTEN QUESTION No. 1751/98 by Anita POLLACK to the Commission. CAP reform and job creation

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/77 Commission has studied this matter very carefully. It will be making appropriate proposals to the Council, in line with the conclusions of the Council meeting of 8 June. To reiterate, the Commission cannot agree with the Honourable Member when he states that the decision on driftnets was taken without any scientific basis. It refers him again to the Commission communication and to the report of the Scientific, Technical and Economic Committee mentioned above. No fishing technique has been or will be called in question without scientific evidence being analysed by the appropriate bodies, starting with the Committee. (1) SEC(95) 1960. (2) OJ L 171, 6. 7. 1994. (3) COM(94) 50. (1999/C 31/103) WRITTEN QUESTION E-1748/98 by Jannis Sakellariou (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Illegal supply of temporary labour Does the Commission have information about Court of Justice judgments on the illegal supply of temporary 1. labour in the building industry? Are any proceedings still pending? Is the Commission also aware of judgments in this area in Germany? If so, does it have any information 2. concerning the penalties imposed and the back payment of social security contributions? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 September 1998) Generally speaking, Community legislation does not contain any provisions prohibiting or allowing the hiring out of employees. This matter falls within the responsibility of the Member States, where some important legal precedents have been set. The Court of Justice has delivered a number of judgments on the freedom to provide services in the construction sector. Examples include the Seco/Evi judgment of 3 February 1982 (1), the Rush Portuguesa judgment of 27 March 1990 (2) and the Vander Elst judgment of 9 August 1994 (3). However, these judgments do not relate to the illegal supply of temporary labour; nor is the Commission aware of any cases pending before the Court of Justice concerning this problem. In its communication on undeclared work (4), the Commission noted that an effective strategy for dealing with undeclared work would need to be comprehensive, involving a mix of both sanctions and prevention. (1) Judgment of 3. 2. 1982 › Joined Cases 62 and 63/81. (2) Judgment of 27. 3. 1990 › Case C-113/89. (3) Judgment of 9. 8. 1994 › Case 43/93. (4) COM(98) 219 final. (1999/C 31/104) WRITTEN QUESTION E-1751/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: CAP reform and job creation Has the Commission produced any calculations to quantify the number of jobs which could be created in the following areas: 1. maintenance of landscapes and protection of habitats, wetlands and other high value nature areas 2. sustainable forestry