title: Регламент (ЕО) № 1606/98 на Съвета от 29 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 с цел да разшири тяхното прилагане и по отношение на специалните схеми за държавни служители

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print xhtml

text: 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 31998R1606 25. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 209/1 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1606/98 НА СЪВЕТА от 29 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността и на Регламент (ЕИО) № 574/72 за определяне на процедурата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 с цел да разшири тяхното прилагане и по отношение на специалните схеми за държавни служители СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономи- ческа общност, и по-специално членове 51 и 235 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), представено след консултации с Административната комисия за социално оси- гуряване на работници мигранти, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), (1) (2) като има предвид, отчитайки решението на Съда на Евро- пейските общности от месец ноември 1995 г. по дело С-443/93 (Ioannis Vougioukas срещу Idryma Koinonikon Asfalisseon — IKA, ECR 1995, p. I-4033), че приложното поле на Регламент (ЕИО) № 1408/71 (4) и Регламент (ЕИО) № 574/72 (5) следва да се разшири така, че да включи спе- циалните схеми за държавни служители и лица, третирани като такива; като има предвид, че е уместно членовете на специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива, да се разглеждат като заети лица съгласно специал- ните договорености по настоящия регламент, като се взе- мат предвид упоменатото решение на Съда и за целите на прилагане на тези регламенти; (1) ОВ С 46, 20. 2. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ С 94, 13. 4. 1992 г. , стр. 4. (3) ОВ С 98, 21. 4. 1992 г. , стр. 4. (4) ОВ L 149, 5. 7. 1971 г. , стр. 2. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1223/98 (ОВ L 168, 13. 6. 1998 г. , стр. 1). (5) ОВ L 74, 27. 3. 1972 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1223/98 (ОВ L 168, 13. 6. 1998 г. , стр. 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) като има предвид, че лицата, осигурени в специална схема за държавни служители могат да бъдат едновременно и самостоятелно заети лица; като има предвид, че Договорът не предвижда правомощия, за да се вземат подходящи мерки в областта на социалното осигуряване на самостоя- телно заети лица, което обосновава употребата на член 235; като има предвид, че направените адаптации в текста на Рег- ламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 574/72 изискват адаптация на някои от техните приложения; като има предвид, че е необходимо да се уточнят в едно приложение условията за прилагане на координацията на някои специални схеми; като има предвид, че е необходимо да се вземат предвид особеностите на някои специални пенсионни схеми за дър- жавни служители в някои държави-членки, а именно лип- сата в някои държави-членки на системи за координация между специалните схеми и общата схема, съществуването в други държави-членки на отделни системи за координа- ция между схема, ограниченият обхват на тези схеми, техните бюджетни структури и структурите им за премии, например същест- вуването на пряка връзка между отговарянето на условията и дългите периоди на служба; специалните общата схеми и като има предвид, че липсата на обща дефиниция за поня- тието държавен служител, както и наличието на същест- вено различие в схемите за социална закрила, обхващащи държавните служители, а също така и в материалния и персоналния обхват на прилагане на тези схеми; като има предвид, че за да се вземе предвид специфичността на тези специални пенсионни схеми, запазвайки общия баланс на системите за координация, ограничена дерогация на общия принцип на сумиране е оправдано по начин, че в тези схеми, периодите, завършени в друга държава-членка 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 в рамките на специална схема, не следва да се вземат предвид, но загубата на тези периоди следва да се избегне, като се отчетат в общата схема на първата държава-членка, дори ако заинтересованото лице не е завършило период в такава схема; (9) като има предвид, че е основателно да се вземат предвид особеностите на тези специални схеми като се приеме огра- ничена дерогация на обичайно използваните разпоредби, за да се установи приложимото законодателство, като се има предвид, че това ще бъде възможно в някои случаи за лицата, обхванати от специална схема за държавни служи- тели, които да бъдат подчинени на законодателството на повече от една държава-членка; схеми, следва да се изчисляват в съответствие с разпоред- бите на глава 3 от дял III, отколкото на разпоредбите от глава 8; (11) като има предвид, че особеното естество и характеристи- ките на схемите за допълнителни пенсии, влизащи в обхвата на Директива 98/49/ЕО на Съвета от 29 юни 1998 г. за запазване на правото на допълнителна пенсия на заети лица и на самостоятелно заети лица, движещи се в границите на Европейската общност (1), както и многообразието на тези схеми в самите държавите-членки и помежду им означава, че те не попадат под и не са предмет на системата за коор- динация, предвидени в настоящия регламент, с изключение на схеми, обхванати от термина „законодателство“, така както е определен в член 1, първа алинея, буква й) от Рег- ламент (ЕИО) № 1408/71 или по отношение на които дадена държава-членка е направила декларация съгласно този член, (10) като има предвид, че е в интерес на лицата, обхванати от специални схеми за държавни служители и лицата, трети- рани като такива, пенсиите за сираци, предвидени в тези ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва: 1. Член 1 се изменя, както следва: а) буква а), i) се заменя от следния текст: „i) всяко лице, което е осигурено задължително или доброволно за продължителен период, за един или повече рискове, обхванати от клоновете на схема за социално осигуряване, за заети лица, за самостоятелно заети лица или от специалните схеми за държавни служители;“ б) след буква й), се добавя следната буква: „йа) изразът „специална схема за държавни служители“, означава всяка схема за социално осигуряване, различна от общата схема за социално осигуряване, прилагана за заети лица в съответните държави-членки и на която всички държавни служители или лица, третирани като такива, или определени категории от тях, са пряко подчинени;“ в) към буква с) се добавя следното: „периоди, завършени в рамките на специална схема за държавни служители също се считат за периоди на осигуряване;“ г) към буква т) се добавя следното: „периоди, завършени в рамките на специална схема за държавни служители също се считат за периоди на заетост“. 2. Член 2, параграф 3 се заличава. 3. В член 4, параграф 4, изразът „или към специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива“ се заличава. 4. Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. Съгласно членове 14в и 14е, лицата, за които се прилага настоящият регламент, са подчинени на законодателството само на една единствена държава-членка. Това законодателство се определя в съответствие с разпоредбите в настоящия дял. “ (1) ОВ L 209, 25. 7. 1998 г. , стр. 46. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 5. Член 14 г, параграф 1 се заменя със следния текст: „1. За целите на прилагане на определеното в съответствие с тези разпоредби законодателство, лицето, посочено в член 14, параграфи 2 и 3, член 14а, параграфи 2, 3 и 4, член 14в, буква а), и член 14д, се третира като лице, осъществявало цялата си професионална дейност или дейности на територията на съответната държава-членка. “ 6. В дял II, се добавят следните членове: „Член 14д Специални правила, приложими за лица, осигурени в специална схема за държавни служители, които в същото време работят като заети и/или самостоятелно заети лица на територията на една или повече държави-членки Лице, което едновременно е заето като държавен служител или като лице, което се третира като такова и което е осигурено на специална схема за държавни служители в една държава-членка, и което е заето и/или самостоятелно заето лице на територията на една или повече държави-членки, се подчинява на законодателството на държавата-членка, в която е осигурено в специална система за държавни служители. Член 14е Специални правила, приложими за държавни служители, които са заети едновременно в няколко държави-членки и са осигурени в една от тези държави в специална схема Лице, което едновременно е заето като държавен служител или като лице, третирано като такова в две или повече държави-членки и е осигурено в поне една от тези държави-членки в специална схема за държавни служители, се подчинява на законодателството на всяка от тези държави-членки. “ 7. В дял III, глава 2 се добавя следният раздел: „Раздел 5 Лица, обхванати от специална схема за държавни служители Член 43а 1. Разпоредбите на членове 37, 38, параграф 1, член 39 и раздели 2, 3 и 4 се прилагат по аналогия за лица, обхванати от специална схема за държавни служители. 2. Въпреки това, ако законодателството на дадена държава-членка подчинява придобиването, премахването, запазването или възстановяването на правото на обезщетения съгласно специална схема за държавни служители, при условие че всички периоди на осигуряване са били завършени в рамките на една или повече специални схеми за държавни служители в тази държава-членка, или са се считали за еквивалентни на такива периоди по силата на законодателството на тази държава-членка, се вземат предвид само периодите, които могат да се признаят по силата на законодателството на тази държава-членка. Ако, след като се вземат предвид така завършените периоди, заинтересованото лице не отговаря на условията за получаване на тези обезщетения, тези периоди се вземат предвид за отпускане на обезщетения според общата схема или, при липса на такава, схемата, прилагана за работници или служители, според случая. 3. Компетентната институция на държава-членка, чието законодателство предвижда, че обезщетенията се изчисляват въз основа на последната/ите заплата/и или заплата/и, получена/и през референтния период, взема предвид за това изчисление само онази/онези заплата/и, надлежно преизчислени, получавани през референтния период или периоди, в които заинтересованото лице е било подчинено на това законодателство. “ 8. В дял III, глава 3 се изменя както следва: а) член 44, параграф 3 е заменен със следния текст: „3. Освен ако друго не е предвидено в член 79а, настоящата глава не се прилага за увеличения на пенсии или добавки към пенсии във връзка с деца, нито за пенсии за сираци, които са предоставени съгласно разпоредбите на глава 8. “ б) добавя се следният член: „Член 51а Лица, обхванати от специална схема за държавни служители 1. Разпоредбите на член 44, член 45, параграфи 1, 5 и 6 и членове от 46—51 се прилагат по аналогия за лица, обхванати от специална схема за държавни служители. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 2. Въпреки това, ако законодателството на дадена държава-членка подчинява придобиването, премахването, запазването и възстановяването на правото на обезщетения съгласно специална схема за държавни служители, при условие че всички периоди на осигуряване са били завършени в рамките на една или повече специални схеми за държавни служители в тази държава-членка или се считат за еквивалентни на тези периоди по силата на законодателството на тази държава-членка, се вземат предвид само периодите, които могат да се признаят по силата на законодателството на тази държава-членка. Ако, след като се вземат предвид така завършените периоди, заинтересованото лице не отговаря на условията за получаване на тези обезщетения, тези периоди се вземат предвид за предоставянето на обезщетения според общата схема или, при липса на такава, по силата на схемата, прилагана за работници или служители, според случая. 3. Компетентната институция на дадена държава-членка, чието законодателство предвижда, че обезщетенията се изчисляват въз основа на последната/ите заплата/и, получена/и през референтен период, компетентната институция на тази държава взема предвид за това изчисление само онези заплати, които са надлежно изчислени, получавани през периода или периодите, в които заинтересованото лице е било подчинено на това законодателство. “ 9. Към дял III, глава 6 се добавя следния раздел: „Раздел 4 Лица, обхванати от специална система за държавни служители Член 71а 1. Разпоредбите на раздели 1 и 2 се прилагат по аналогия за лица, обхванати от специална схема за безработица за държавни служители. 2. Разпоредбите на раздел 3 не се прилагат за лица, обхванати от специална схема за безработица за държавни служители. Безработно лице, което е обхванато от специална схема за безработица за държавни служители и е в частично или напълно безработно и което в течение на последната си работа е пребивавало на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, получава обезщетения съобразно разпоредбите на законодателството на компетентната държава, както ако пребиваваше на територията на тази държава; тези обезщетения се предоставят от компетентната институция за нейна сметка. “ 10. Добавя се следният член: „Член 79а Разпоредби относно обезщетения за сираци, които имат право на обезщетения по силата на специална схема за държавни служители 1. Въпреки разпоредбите на член 78 пенсиите за сираци, отпускани съобразно специална схема за държавни служители, се изчисляват съобразно разпоредбите на глава 3. 2. Когато в даден случай предвиден в параграф 1, периоди на осигуряване, на заетост, на самостоятелна заетост или на пребиваване също са били завършени в рамките на обща схема, то обезщетенията, дължими по силата на тази обща схема се изплащат съобразно разпоредбите на глава 8. Периодите на осигуряване, на самостоятелна заетост или заетост, завършени съобразно разпоредбите на специална схема за държавни служители или периодите, които се смятат за еквивалентни на такива периоди от законодателството на тази държава-членка, при необходимост, се вземат предвид при придобиването, запазването и възстановяването на правото на обезщетение съобразно разпоредбите на тази обща схема. “ 11. Добавя се следният член: „Член 95в Преходни разпоредби за прилагане на Регламент (ЕО) № 1606/98 1. Не се придобиват права съгласно Регламент (ЕО) № 1606/98 (*) за период преди 25 октомври 1998 г. 2. Всеки период на осигуряване и, когато е уместно, всеки период на заетост, самостоятелна заетост или пребиваване, завършени според законодателството на дадена държава-членка преди 25 октомври 1998 г. , се взема предвид при определянето на правата, придобити в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1606/98. 3. Съгласно разпоредбите на параграф 1, право се придобива по силата на Регламент (ЕО) № 1606/98, дори ако то се отнася до осигурителен риск, възникнал преди 25 октомври 1998 г. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 4. Всяко обезщетение, което не е било предоставено или което е било спряно поради гражданството или пребиваването на заинтересованото лице, по молба на последното, се предоставят или възстановяват от 25 октомври 1998 г. , при условие че правата, за които обезщетения са били предварително дадени, не са дали основание за плащане на еднократна сума. 5. Правата на лица, които преди 25 октомври 1998 г. , са получили право на пенсия, могат да бъдат преразгледани по тяхно искане като се вземат предвид разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1606/98. Разпоредбата се прилага само за другите обезщетения, предвидени в членове 78 и 79, доколкото това се отнася до членове 78 и 79а. 6. Ако искането, предвидено в параграфи 4 или 5 е представено в срок от две години от 25 октомври 1998 г. , правата, произтичащи от Регламент (ЕО) № 1606/98, се придобиват от тази дата, и разпоредбите на законодателството на която и да е държава-членка относно загубата или погасяването на правата по давност не могат да се прилагат за заинтересованите лица. 7. Ако искането, предвидено в параграфи 4 или 5, е представено след изтичането на двегодишния срок, след 25 октомври 1998 г. , права, които не са загубени или погасени по давност, се придобиват от датата на това искане, съгласно условията на по-благоприятните разпоредби на законодателството на която и да е държава-членка. (*) ОВ L 209, 25. 7. 1998 г. , стр. 1. “ 12. В приложение IV, част А, текстът на буква Г се заменя със следния текст: „Г. ИСПАНИЯ Законодателство, отнасящо се до осигуряването за инвалидност съгласно общата схема и съгласно специалните схеми, с изключение на специалните схеми за държавни служители, въоръжените сили и съдебната администрация. “ 13. Приложение VI се изменя, както следва: а) в част А. БЕЛГИЯ, се добавя точка 12: „12. Вредоносното събитие, предвидено в член 1 на Закона от 9 март 1952 г. , с който се правят определени приспособявания на военните пенсии и който предоставя безплатни медицински и фармацевтични грижи за военноинвалидите в мирно време, представлява трудова злополука или професионална болест по смисъла на глава 4 на дял III от регламента. “ б) в част Б. ДАНИЯ се добавя следната точка: „10. Лице, обхванато от специална схема за държавни служители, което пребивава в Дания: а) б) за което разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 2—7 не се прилагат; и което няма право да получава датска пенсия; компетентните власти може да изискат изплащане на стойността на обезщетенията в натура, предоставен в Дания, доколкото обезщетенията в натура, обхванати от съответната специална схема и/или от схемата за допълнително, персонално осигуряване. Това се прилага също за съпруг/а и децата под 18 години на лице, намиращо се в тази ситуация. “ в) в част В. ГЕРМАНИЯ, се добавят следните точки: „21. а) Доколкото се отнасят до обезщетения в натура, разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 2—7 не се прилагат за лица, които имат право на обезщетения в натура по силата на специална схема за държавни служители или лица, които се третират като такива, и които не са осигурени съгласно системата на задължително здравно осигуряване. б) Въпреки това, ако дадено лице обхванато от схема за държавни служители пребивава в държава-членка, чието законодателство предвижда, че: — правото на обезщетение в натура не се подчинява на условията за осигуряване или заетост, и — не се дължи никаква пенсия, неговата здравна каса го съветва да запознае компетентните власти на държавата-членка по пребиваване, че то не желае да се възползва от правата си на обезщетения в натура, предоставени по силата на националното законодателство на държавата-членка на неговото пребиваване. Когато е уместно, това може да стане чрез позоваване на член 17а от регламента. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 22. Въпреки разпоредбите на точка 21, що се отнася до обезщетения в натура, разпоредбите на член 27 от регламента се считат за приложими за всички лица, които имат право едновременно на пенсия по силата на Beamtenversorgungsrecht и на пенсия по силата на законодателството на друга държава-членка. 23. Глава 4 не се прилага за лица, които имат право на обезщетения в натура, давани по силата на осигуровка за злополука за държавни служители и лица, които се третират като такива. “ д) в част Г. ИСПАНИЯ: i) точка 3 се заменя от следния текст: „3. а) Във всички испански схеми за социално осигуряване, с изключение на схемата за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация, всяко заето или самостоятелно заето лице, което вече не се осигурява по силата на испанското законодателство, се счита за все още осигурено, когато рискът се материализира за целите на прилагането на разпоредбите на дял III, глава 3 от регламента, ако то е осигурено съгласно законодателството на друга държава-членка в момента на материализиране на риска или, при липсата на такова, в случай че дадено обезщетение е дължимо по силата на законодателството на друга държава-членка за същия риск. Последното условие се смята за изпълнено, обаче, в случая, посочен в член 48, параграф 1. б) За целите на прилагане на разпоредбите на дял III, глава 3 от регламента, годините, които липсват на работника, за да достигне възрастта за доброволно или задължително пенсиониране, предвидено в член 31, точка 4 от консолидирания текст на Закона относно пенсионирането на държавни служители, ще се вземат предвид като периоди на действително извършена служба, само ако в момента на материализиране на риска, по отношение на който пенсии за инвалидност или пенсии при смърт са дължими, бенефициерът е бил обхванат от испанска специална схема за държавни служители или е упражнявал дейност, осигуряваща му подобно третиране в рамките на тази схема. “ ii) добавят се следните точки: „5. 6. Периоди, завършени в друга държава-членка, които трябва да се вземат предвид от специалната схема за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация, за целите на прилагането на член 47 от регламента, се разглеждат като периоди най-близки във времето, завършени в качеството на държавен служител в Испания. В специалната схема за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация, изразът „acto de servicio“ (документ от служба) визира трудова злополука или професионални болести по смисъла на и за целите на прилагането на дял III, глава 4 от регламента. 7. а) По отношение на обезщетения в натура, дял III, глава 1, раздели 2—7, не се прилагат за бенефициери по специалната схема за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация, които са обхванати от испанския „Mutualismo administrativo“. б) Въпреки това, когато дадено лице, обхванато от една от тези схеми, пребивава в дадена държава-членка, съгласно чието законодателство: — правото да получава обезщетения в натура не се подчинява на условията за осигуряване или заетост, и — не се дължи никаква пенсия, неговата здравна каса го съветва да запознае компетентните власти на държавата-членка по неговото пребиваване, че то не желае да се възползва от правата си на обезщетения в натура, предоставени по силата на националното законодателство на държавата-членка по пребиваване. Когато е уместно, това може да стане чрез позоваване на член 17а от регламента. 8. Въпреки разпоредбите на точка 7, що се отнася до обезщетения в натура, разпоредбите на член 27 от регламента се считат за приложими за всяко лице, което има право едновременно на пенсия по силата на специални схеми за държавните служители, въоръжените сили и съдебната администрация и на пенсия по силата на законодателството на друга държава-членка. “ д) в част Е. ГЪРЦИЯ се добавят следните точки: „7. Що се отнася до държавните служители и лицата, които се третират като такива, назначени до 31 декември 1982 г. , разпоредбите на дял III, глави 2 и 3 от регламента се прилагат по аналогия, ако заинтересованите лица са завършили периоди на осигуряване в друга държава-членка в рамките или на специална пенсионна схема за държавни служители или лица, които се третират като такива, или на обща схема, при условие че заинтересованите лица са били заети като държавни служители или като лица, които се третират като такива, съобразно разпоредбите на гръцкото законодателство. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 8. В случай, че не е придобито никакво право на пенсия в рамките на специалната схема за държавни служители или лицата, които се третират като такива, прилагането на разпоредбите на член 43а, параграф 2 и член 51а, параграф 2, не накърнява прилагането на гръцкото законодателство (Кодекс за граждански и военни пенсии) в областта на прехвърляне на осигурителни периоди от специалната схема за държавни служители в общата осигурителна схема за заети лица, чрез плащането на необходимите вноски. “ е) в част И. ЛЮКСЕМБУРГ се добавят следните точки: „5. 6. 7. За държавен служител, който не е подчинен на люксембургското законодателство в момента на прекратяване на функциите си, базата на изчисление за предоставянето на пенсия е последната заплата на заинтересованото лице, която то е получило в момента на напускане на люксембургската държавна служба, като тази заплата е била установена по силата на действащото законодателство в момента на плащане на пенсията. В случай на преминаване от законово установена схема в Люксембург към специална схема за държавни служители или лица, които се третират като такива, в друга държава-членка, разпоредбите на люксембургското законодателство относно ретроактивното осигуряване се суспендират. Валидирането на периодите от законово установената схема в Люксембург се основава единствено на периодите, завършени в Люксембург. “ ж) в част К. АВСТРИЯ: i) точка 1 се заменя със следния текст: „1. Прилагането на регламента не води до нарушаване на разпоредбите на австрийското законодателство относно прехвърлянето на осигурителните периоди, чрез внасяне на трансферната сума, в случай на преминаване от общата схема към специалната схема за държавни служители или обратно. “ ii) добавя се следната точка 6: „6. За целите на прилагането на Регламента, обезщетенията съгласно Закона относно закрилата на въоръжените сили (Heeresversorgungsgesetz—HVG), се разглеждат като обезщетения, давани в случай на трудова злополука и професионална болест. “ з) текстът на част Л. ПОРТУГАЛИЯ се заменя от следния текст: „Л. ПОРТУГАЛИЯ Що се отнася до лицата, обхванати от специалната схема за държавни служители и лицата, които се третират като такива, които не работят вече в португалската администрация, в момента на излизането им в пенсия или на установяване на тяхното право на пенсия, последната заплата, изплатена от тази администрация ще бъде взета предвид с цел изчисляването на пенсията. “ и) в част М. ФИНЛАНДИЯ се добавя следната точка: „5. Когато дадено лице, обхванато от специална схема за държавни служители, пребивава във Финландия и: а) б) разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 2—7 не се прилагат, и въпросното лице няма право на финландска пенсия, тя е дължима за стойността на обезщетенията в натура, предоставени на членовете на неговото семейство във Финландия, доколкото те са обхванати от специалната схема за държавни служители и от схемата за допълнително лично осигуряване. “ й) В част Н. ШВЕЦИЯ се добавя следната точка: „5. Лице, обхванато от специална схема за държавни служители, което пребивава във Швеция: а) б) за което разпоредбите на дял III, глава 1, раздели 2—7 не се прилагат, и което няма право на шведска пенсия, се дължи стойността на медицинските грижи, предоставени в Швеция според прилаганите таблици за изчисляване, които по силата на шведското законодателство се прилагат за лица, които не са пребиваващи, доколкото предоставените грижи са обхванати от съответната специална схема и/или от схемата за допълнително лично осигуряване. Това се прилага и по отношение на съпруга/та и децата под 18-годишна възраст на лица, които се намират в това положение. “ 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменя, както следва: 1. Уводната част на член 8, параграф 3 се заменя с: Член 2 „3. В случаите, предвидени в член 14в, буква б) и член 14е от регламента, ако въпросното лице или член на неговото семейство има право да претендира за обезщетения в натура за болест или майчинство съгласно двете въпросни законодателства, се прилагат следните правила:“ 2. В член 9, параграф 3 се заменя със следния текст: „3. Чрез дерогация от параграфи 1 и 2, в случаите, предвидени в член 14в, буква б) или член 14е от регламента, всяко право на помощи при смърт, придобито по силата на законодателството на съответните държави-членки се запазва. “ 3. Добавя се член 12б: „Член 12б Правила, прилагани за лица, посочени в членове 14д и 14е от регламента. Разпоредбите на член 12а, параграфи 1, 2, 3 и 4 се прилагат по аналогия за онези лица, които са обхванати от членове 14д и 14е от регламента. В случаи, обхванати от член 14е от регламента, институциите, посочени от компетентните власти на държавите-членки, чието законодателство е определено да се прилага, се информират взаимно. “ 4. В член 15, параграф 1, буква а), последното изречение се заменя със следния текст: „В случаите, посочени в член 14в, буква б) и член 14е от регламента, гореспоменатите институции също така отчитат, за предоставянето на обезщетения, периодите на осигуряване или на пребиваване, завършени съгласно схема за задължително осигуряване според законодателството на въпросните държави-членки, които се припокриват. “ 5. Приложение I се изменя, както следва: а) в част А. БЕЛГИЯ се добавя следното: „3. Ministre des Pensions, Bruxelles/Minister van Pensioenen, Brussel (Министър, отговарящ за пенсиите), Брюксел. 4. Ministre de la Fonction publique/Minister van Ambtenarenzaken (Министър на държавната администрация), Брюксел. “ б) в част Б. ДАНИЯ се добавя следното: „4. Finansministeren (Министър на финансите), Копенхаген“; в) в част Е. ГЪРЦИЯ се добавя следното: „6. Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα (Министър на икономическите работи), Атина. “ г) в част З. ИТАЛИЯ се добавя следното: „5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Министър на държавната хазна, бюджета и икономическото планиране), Рим. “ д) в част И. ЛЮКСЕМБУРГ се добавя следното: „3. Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Министър на държавната администрация и административната реформа), Люксембург. “ е) в част К. АВСТРИЯ се добавя следното: „3. Що се отнася до специалните схеми за държавни служители: Bundesminister für Finanzen (Федерален министър на финансите), Виена или съответната провинциална управа (Landesregierung). “ ж) В част Л. ПОРТУГАЛИЯ се добавя следното: „5. Ministro das Finanças (Министър на финансите), Лисабон. 6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (Държавен секретар към Вътрешната администрация), Лисабон. “ 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 6. Приложение 2 се изменя, както следва: а) в част А. БЕЛГИЯ: i) добавя се следното към точка 2: „е) инвалидност на лица, обхванати от специална схема за държавни служители: ii) добавя се следното към точка 3: „д) специална схема за държавни служители: iii) добавя се следното към точка 4: „е) за целия белгийски публичен сектор: ж) схема за военен персонал и полицаи: iv) добавя се следното към точка 5: „в) за целия белгийски публичен сектор: г) схема за военен персонал и полицаи: v) към точка 6, буква б) се добавя следното: „iv) за целия белгийски публичен сектор: v) схема за военен персонал и полицаи: vi) към точка 6, буква в) се добавя следният текст: „iii) за целия белгийски публичен сектор: iv) схема за военен персонал и полицаи: vii) към точка 6 се добавя следния текст: „г) за онези, които имат право на пенсия съгласно спе- циална схема за държавни служители: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Пенсионна служба към Минис- терство на финансите или службата, която управлява специал- ната пенсионна схема). “ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Пенсионна служба към Минис- терство на финансите или службата, която управлява специал- ната пенсионна схема). “ Отдел „Човешки ресурси“ на администрацията, която наема дър- жавния служител; Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Пенсионна служба към Министерство на финансите). “ Отдел „Човешки ресурси“ на администрацията, която наема дър- жавния служител; Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Пенсионна служба към Министерство на финансите). “ Отдел „Човешки ресурси“ на администрацията, която наема дър- жавния служител; Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Пенсионна служба към Министерство на финансите). “ Отдел „Човешки ресурси“ на администрацията, която наема дър- жавния служител; Administration des pensions du Ministère des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Пенсионна служба към Министерство на финансите). “ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (Пенсионна служба към Минис- терство на финансите или службата, която управлява специал- ната пенсионна схема). “ 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 б) част Б. ДАНИЯ се изменя, както следва: i) към точка 2. Инвалидност, се добавя: „в) пенсии, предоставени съгласно законодателството относно пенсиите за държавни служители: Finansmininsteriet, Økonomistyrelsen (Министерство на финансите, Агенция за финансово управление и административ- ните работи), Копенхаген. “ ii) към точка 3. Старост и смърт (пенсии) се добавя следното: „в) пенсии, предоставени съгласно законодателството относно пенсиите за държавни служители: Finansmininsteriet, Økonomistyrelsen (Министерство на финансите, Агенция за финансово управление и административ- ните работи), Копенхаген. “ в) част Г. ИСПАНИЯ се изменя, както следва: i) в точка 1, първият ред се заменя със следното: „1. Всички схеми с изключение на схемата за морски лица и схемата за държавните служители, въоръжените сили и съдебните служители. “ ii) добавят се следните точки: „4. Специална схема за държавни служители а) Пенсии за старост и смърт (включително пенсии за сираци) и пенсии за инвалидност: б) За отпускането на допълнителна помощ за тежка инвалидност и за издържано дете с увреждания: 5. Специална схема за военен персонал а) Пенсии за старост и смърт (включително пенсии за сираци) и пенсии за инвалидност: б) За признаването на пенсии за негодност за служба, обезщетения за тежка инвалидност и семейни обезщетения за издържано дете с увреж- дания: в) За семейни обезщетения: 6. За признаването на обезщетения Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Главен директорат за раз- ходите на персонала и пенсиите за държавните служители — Министерство по икономическите въпроси и финансите). Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Обща осигурителна схема за обезщетения на държавните служители), Мадрид. Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Генера- лен директорат за персонала, Министерство на отбраната), Мад- рид. Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Социален институт на въоръжените сили), Мадрид. Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa на (Провинциални отбраната). на Министерство представителства за тежка инвалидност и на обезщетения за издържане на дете с увреждания: La Mutualidad General (Осигурителен фонд за съдебни общи обезщетения), Мадрид. “ г) част Д. ФРАНЦИЯ се изменя, както следва: i) Към точка 3. I. А. се добавя следното: „д) Специална схема за държавни служители (инвалидност, старост, трудови злополуки и професионални болести): i) национални държавни служители: Service des pensions du ministère chargé du budget (Пенсио- нен отдел, Министерство, което отговаря за бюджета). ii) държавни служители на регионална и местна власт или на служба в болнично заведение: Caisse des dépôts et consignations (Служба по депозит и консигнация), Бордо център. “ 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 ii) към точка 3. II. А. се добавя следното: „iii) специална схема за държавни служители (инвалидност, старост, трудови злополуки и професионални болести): (аа) национални държавни служители: Service des pensions du ministère chargé du budget (Пенсио- нен отдел, Министерство, което отговаря за бюджета). (бб) Държавни служители на регионална и местна власт или на служба в болнично заведение: Caisse des dépôts et consignations (Служба по депозит и консигнация), център Бордо. “ д) част Е. ГЪРЦИЯ се изменя, както следва: i) към точка 2 се добавя следното: „iv) Пенсионирани държавни служители: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Служба по общо счетоводство), Атина. “ ii) към точка 3 се добавя следното: „iv) Пенсионирани държавни служители: iii) към точка 5 се добавя следното: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Служба по общо счетоводство), Атина. “ „iv) За държавни служители и лица, които се третират като такива: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Служба по общо счетоводство), Атина или осигурителният орган, в който работникът е или е бил осигурен. “ е) към част З. ИТАЛИЯ се добавя следното: „7. Пенсии за държавни служители: INPDAP (Instituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Национален институт по благосъстоянието на държавните служители), Рим. “ ж) в част И. ЛЮКСЕМБУРГ, към точка 2 се добавя следното: „д) за специалната схема в обществения сектор: компетентната пенсионна власт. “ з) част Л. ПОРТУГАЛИЯ се изменя, както следва: i) Преди израза „I. Континент“ се добавя следното подзаглавие: „А. ОБЩО:“ ii) добавя се следният текст: „Б. ЩО СЕ ОТНАСЯ ДО СПЕЦИАЛНАТА СХЕМА ЗА ДЪРЖАВНИ СЛУЖИТЕЛИ: 1. Болест и майчинство — за парични обезщетения: — за обезщетения в натура: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Генерален секретариат или еквивалент или отделът, който, във всеки орган, отговаря за управлението и администрирането на човешките ресурси). Direccáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administracáo Publica (Главен директорат по социална зак- рила на държавни служители и друг персонал на държавна служба), Лисабон. 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 2. Семейни обезщетения: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Генерален секретариат или еквивалент или отделът, който, във всеки орган, отговаря за управлението и администрирането на човешките ресурси). Или Caixa Geral de Aposentacóes (para titulares de pensão), (Общ пенсионен фонд) (за пенсионери), Лисабон. 3. Инвалидност и старост: Caixa Geral de Aposentacóes (Общ пенсионен фонд), Лисабон. 4. Смърт: — Пенсия за преживяло лице: — помощ при смърт: 5. Трудови злополуки и професионални болести: 7. Приложение 3 се изменя, както следва: а) част А. БЕЛГИЯ се изменя, както следва: i) към точка I. 2 се добавя следното: „е) инвалидност на лица, обхванати от специална схема за държавни служители: ii) към точка I. 3 се добавя следното: „д) специална схема за държавни служители: Caixa Geral de Aposentacóes (para titulares de pensão), (Общ пенсионен фонд) (за пенсионери), Лисабон. Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Генерален секретариат или еквивалент или отделът, който, във всеки орган, отговаря за управлението и администрирането на човешките ресурси). Или Caixa Geral de Aposentacóes (em caso de falecimento de titu- lares de pensão), (Общ пенсионен фонд) (в случай на смърт на пенсионери), Лисабон. Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Генерален секретариат или еквивалент или отделът, който, във всеки орган, отговаря за управлението и администрирането на човешките ресурси). Или Caixa Geral de Aposentacóes (Общ пенсионен фонд), Лисабон. “ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Пенсионна служба към Минис- терство на финансите или службата, която управлява специал- ната пенсионна схема). “ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Пенсионна служба към Минис- терство на финансите или службата, която управлява специал- ната пенсионна схема). “ б) в част И. ЛЮКСЕМБУРГ, към точка 2 се добавя следното: „д) за специалните схеми в обществения сектор: Компетентната пенсионна власт. “ 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 8. Приложение 4 се изменя, както следва: а) в част Б. ДАНИЯ се добавя точка: „2а. Пенсии, предоставени съгласно законодателството относно пенсиите за държавни служители: Finansmininsteriet, Økonomistyrelsen (Министерство на финансите, Агенция за финансово управление и администрати- вни въпроси), Копенхаген. “ б) част Г. ИСПАНИЯ се изменя, както следва: i) в точка 1 дясната колона се заменя със следния текст: „1. За всички схеми, които са част от схемата за социално осигуряване, с изключение на схемата за морски лица, схемата за държавните служители, въоръжените сили и съдебните служители и за всички осигурителни рискове, с изключение на безработица. “ ii) добавят се следните точки: „5. Специална схема за държавни служители: а) Пенсии за старост и смърт (включително пенсии за сираци) и пенсии за инвалидност: б) За отпускането на допълнителна помощ за тежка инвалидност и за издържано дете с увреждания: 6. Специална схема за военния персонал: а) Пенсии за старост и смърт (включително пенсии за сираци) и пенсии за инвалидност: б) За признаването на пенсии за негодност за служба, обезщетения за тежка инвалидност и семейни обезщетения за издържано дете с увреж- дания: в) За семейни обезщетения: Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (Главен директорат за раз- ходите на персонала и пенсиите за държавните служители — Министерство по икономическите въпроси и финансите). Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Обща осигурителна схема за обезщетения на държавните служители), Мадрид. Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Генера- лен директорат за персонала, Министерство на отбраната), Мад- рид. Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Социален институт на въоръжените сили), Мадрид. Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Провинциални на отбраната). на Министерство представителства 7. Специална схема за съдебни служители: За признаването на обезщетения за тежка инвалид- ност и на обезщетения за издържане на дете с увреж- дания: в) в част Е. ГЪРЦИЯ се добавя следната точка: „4. За пенсионирани държавни служители: La Mutualidad General (Осигурителен фонд за съдебни общи обезщетения), Мадрид. “ Γενικό Λογιστήριο του Κράτους, Αθήνα (Служба по общо счето- водство), Атина. “ г) в част И. ЛЮКСЕМБУРГ, към раздел I, точка 2, се добавя следната буква: „д) за специалните схеми в обществения сектор: Компетентната пенсионна власт. “ 9. Приложение 10 се изменя, както следва: а) в част А. БЕЛГИЯ се добавят следните точки: „3б. 4а. За прилагането на членове 14д и 14е от регламента и на член 12б от регламента за прилагане: Ministère des Affaires Sociales — Ministerie van Sociale Zaken (Министерство по социалните въпроси). За прилагането на член 17 от регламента, когато дадена специална схема за държавни служители е включена: Ministère des Affaires Sociales — Ministerie van Sociale Zaken (Министерство по социалните въпроси), заедно с институция, компетентна за съответната специална схема за държавни служители. “ 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 б) част Г. ИСПАНИЯ се изменя, както следва: i) в точка 3, текста от дясната колона се заменя от следния текст: „3. За прилагането на член 38, параграф 1, член 70, параграф 1, член 85, параграф 2 и член 86, параграф 2 от регламента за прилагане, освен що се отнася до морските лица и за последните два от цитираните по-горе членове, освен по отношение на лица, обхванати от специалната схема за служителите на въоръжените сили:“ ii) добавя се следната точка: „7. За целите на прилагане на член 85, параграф 2 и на член 86, параграф 2 от Регламента за прилагане, що се отнася до семейните обезщетения за лица в спе- циална схема за военен персонал: La Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (Главна дирекция за персонала, Министерство на отбраната). “ в) в част И. ЛЮКСЕМБУРГ, към точка 7, буква а) се добавя следното: „v) за специалните схеми в обществения сектор: компетентната пенсионна власт. “ г) в част К. АВСТРИЯ, точка 1 се заменя от следния текст: „1. За целите на прилагане на член 14, параграф 1, буква б), член 14а, параграф 1, буква б) и член 17 от регламента: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Федерален министър на труда, здравеопазването и социалните въпроси), в съгласие с Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Федерален министър на околната среда, младежта и семей- ството); когато са засегнати специални схеми за държавни слу- жители, трябва да е налице съгласието също така и на съответ- ния работодател от съответния обществен сектор. “ д) част Л. ПОРТУГАЛИЯ се изменя, както следва: i) преди „I. Континент“ се включва следното подзаглавие: „А. ОБЩО:“ ii) добавя се следният текст: „Б. ЩО СЕ ОТНАСЯ ДО СПЕЦИАЛНАТА СХЕМА ЗА ДЪРЖАВНИ СЛУЖИТЕЛИ За целите на прилагане на член 17 от регла- мента: Departamento de Relações Internacionais de Seguranca Social (Отдел за връзки в областта на международното социално оси- гуряване), Лисабон. 1. 2. За целите на прилагане на член 11, параграф 1 и член 11а от регламента за прилагане: 3. За целите на прилагане на член 12а от Регла- мента за прилагане: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (Гене- рален секретариат или еквивалент или отделът, който, във всеки орган, отговаря за управлението и администрирането на човеш- ките ресурси при органа, към който командированият държавен служител е прикрепен). Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (Гене- рален секретариат или еквивалент или отделът, който, във всеки орган, отговаря за управлението и администрирането на човеш- ките ресурси при органа, към който командированият държавен служител е прикрепен). 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 4. 5. 6. 7. 8. За целите на прилагане на член 13, параграфи 2 и 3 от регламента за прилагане: Departamento de Relações Internacionais de Seguranca Social (Отдел за връзки в областта на международното социално оси- гуряване), Лисабон. За целите на прилагане на член 14, параграф 3 от регламента за прилагане: За целите на прилагане на член 28, параграф 1, член 29, параграфи 2 и 5, член 30, параграфи 1 и 3 и член 31, параграф 1 (второ изречение) от регламента за прилагане (що се отнася до изда- ването на сертификати): За целите на прилагане на член 25, параграф 2, член 38, параграф 1, член 70, параграф 1 и член 86, параграф 2 от регламента за прила- гане: За целите на прилагане на член 17, параграфи 6 и 7, член 18, параграфи 3 и 6, член 20, член 21, параграф 1, член 22, член 31, параграф 1 (първо изречение) и член 34, параграфи 1 и 2 (първа алинея) от регламента за прилагане (що се отнася до институцията по мястото на пре- биваване или до институцията по мястото на местоживеене, в зависимост от случая): Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (Гене- рален секретариат или еквивалент или отделът, който, във всеки орган, отговаря за управлението и администрирането на човеш- ките ресурси при органа, към който командированият държавен служител е прикрепен). Direccão-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes (Главен директорат за da Administração Pública (ADSE) социална закрила на държавни служители и друг персонал на държавна служба), Лисабон. Autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (Административна власт по мястото на пребиваване на членовете на семейството). Administração Regional de Saúde do lugar de residência ou de estada do interessado (Регионална служба по здравеопазване по мястото на пребиваване или по мястото на местоживеене на заинтересованото лице). 9. За целите на прилагане на член 85, параграф 2 от регламента за прилагане: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do último organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Гене- рален секретариат или еквивалент или отделът на последния орган, към който заинтересованото лице е било прикрепено, който отговаря за управлението и администрирането на човеш- ките ресурси). 10. За целите на прилагане на член 102, параграф 2 от регламента за прилагане: Departamento de Relações Internacionais de Seguranca Social (Отдел за връзки в областта на международното социално оси- гуряване), Лисабон. “ Настоящият регламент влиза в сила на 25 октомври 1998 г. Член 3 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 29 юни 1998 година. За Съвета Председател R. COOK


title: Decisão do Conselho de 29 de Junho de 1998 que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a Formação das Parteiras

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdf print

text: C 222/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras (98/C 222/03) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a Decis}o 80/156/CEE do Conselho, de 21 de Janeiro de 1980, que cria um Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras(cid:216)(˛), e, nomeadamente, os seus artigos 3o. (cid:216) e 4o. , Tendo em conta o Acto de Ades}o de 1994 e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 165o. , Considerando que, nos termos do artigo 3o. da referida decis}o, este comit~ ~ composto por tr(cid:240)s peritos por Estado(cid:220)membro e por um suplente para cada um desses peritos; que, nos ter(cid:220) mos do artigo 4o. da mesma decis}o, o mandato desses peritos e suplentes tem uma dura(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos; Considerando que, pela sua decis}o de 7 de Novembro de 1995(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou os membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras para o per(cid:242)odo compreendido entre 23 de Outubro de 1995 e 22 de Outubro de 1998; Considerando que os Governos belga e italiano apresentaram uma lista de candidatos com vista { nomea(cid:136)}o, substitui(cid:136)}o ou renova(cid:136)}o do mandato dos membros efectivos e suplentes desse comit~, DECIDE: S}o nomeados membros efectivos e suplentes do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Par(cid:220) teiras, para o per(cid:242)odo que termina em 22 de Outubro de 1998: Artigo œnico A. Peritos da profiss}o em exerc(cid:242)cio Efectivo Suplente B~lgica Dominique PORRET Aline BRUURS B. Peritos dos estabelecimentos de forma(cid:136)}o das parteiras Efectivo Suplente B~lgica It‘lia Guido DE HERDT Salvatore MANCUSO Sra. JACOBS Daniela CALISTRI (˛)(cid:217)JO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2. 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 222/7 C. Peritos das autoridades competentes do Estado(cid:220)membro Efectivo Suplente B~lgica Richard MARTIN Anniek DECOCK Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK DECIS]O DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 relativa { substitui(cid:136)}o de um membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, (98/C 222/04) Tendo em conta a Decis}o 80/156/CEE do Conselho de 21 de Janeiro de 1980, que cria o Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras(cid:216)(˛) e, nomeadamente, os seus artigos 3o. e 4o. ; Considerando que, pela sua decis}o de 23 de Outubro de 1995(cid:216)(ˇ), o Conselho nomeou Claudie VIATTE membro suplente do comit~ para o per(cid:242)odo que termina em 22 de Outubro de 1998; Considerando que o Governo franc(cid:240)s designou Claude PLANCHOU em substitui(cid:136)}o de Claudie VIATTE, DECIDE: Claude PLANCHOU ~ nomeado membro suplente do Comit~ Consultivo para a Forma(cid:136)}o das Parteiras, em substitui(cid:136)}o de Claudie VIATTE pelo per(cid:242)odo remanescente do seu mandato, que termina em 22 de Outubro de 1998. Artigo œnico Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (˛)(cid:217)JO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2


title: Rådets beslut av den 29 juni 1998 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för tandläkarutbildning

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
dental medicine
dentist
vocational training

text: 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 222/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r tandl…kar(cid:220) utbildning (98/C 222/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 78/688/EEG av den 25 juli 1978 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r tandl…karutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, och med beaktande av f‰ljande: Enligt artikel 3 i ovann…mnda beslut skall denna kommitt~ best¿ av tre experter fr¿n varje medlemsstat och en suppleant f‰r var och en av dessa experter. Enligt artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden f‰r dessa experter och suppleanter vara tre ¿r. R¿det har i sitt beslut av den 25 juli 1994(cid:216)(ˇ), vad betr…ffar elva medlemsstater, utn…mnt ordina(cid:220) rie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r tandl…karutbildning f‰r tiden fr. o. m. den 25 juli 1994 t. o. m. den 24 juli 1997. R¿det har i sitt beslut av den 23 oktober 1995(cid:216)(—), vad betr…ffar 3 medlemsstater, utn…mnt ordinarie ledam‰ter och suppleanter i ovann…mnda kommitt~ f‰r tiden fram t. o. m. den 24 juli 1997. Regeringarna i fjorton medlemsstater har var och en lagt fram en f‰rteckning ‰ver kandidater som r‰r utn…mning, ers…ttande och f‰rnyande av de ordinarie ledam‰ternas och suppleanternas mandat. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Nedanst¿ende personer har utn…mnts till ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r tandl…karutbildning under tiden fr¿n 29 juni 1998 till 28 juni 2001. Enda artikel (˛)(cid:217)EGT L 233, 24. 8. 1978, s. 15. (ˇ)(cid:217)EGT C 221, 9. 8. 1994, s. 5. (—)(cid:217)EGT C 292, 7. 11. 1995, s. 1. C 222/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 A. Experter fr¿n tandl…kark¿ren Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Finland Frankrike Irland Italien Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Emile VAN HULLE Stefaan HANSON Claus MUNCK Annelise BASTHOLM Dr Carl JOBST(cid:220)WILKEN Dr Detlef SCHULZE(cid:220)WILK Christos KARAPANOS Eleftherios ARAVANIS Alonso VILLA VIGIL Atilla SAMALETDIN Dr Jacques MONNOT Dr J. (cid:216)F. LAMASNEY Dr Fabrizio TURRINI Antonio BASCONES MART(cid:228)NEZ Matti PˆYRY Dr Jacques ROBERT Dr Colm CURNEEN Dr Luca CIUCHINI Luxemburg Dr Joseph SCHWICKERATH Dr Marc ROSCH Nederl…nderna J. (cid:216)G. GROENEVELD Dr P. (cid:216)J. (cid:216)W. STOELINGA ˆsterrike Portugal Sverige F‰renade kungariket Dr Wolfgang DONEUS Dr Hans WESTERMAYER Dr Manuel Jos~ FONTES CARVALHO Dr Am~rico DOS SANTOS AFONSO Leif LEISNERT Agneta EKMAN William ALLEN John HUNT B. Experter fr¿n tandl…karh‰gskolorna Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Finland Frankrike Irland Italien Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Prof. D. VAN STEENBERGHE Prof. R. LEGRAND Prof. Erik HJ˘RTING HANSEN Prof. Leif GLAVIND Prof. Dr A. ROSSBACH Prof. D. HEIDEMANN Prof. Konstantinos OULIS Prof. Asterios DOUKOUDAKIS Julio GONZ@LEZ IGLESIAS J. (cid:216)A. LŁPEZ CALVO Prof. Lassi ALVESALO Dr Heikki MURTOMAA. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Prof. Denis O’MULLANE Prof. D. SHANLEY Prof. Pierluigi SAPELLI. (cid:216). (cid:216). Luxemburg Dr Pierre SCHAFFNER Dr Robert WELTER Nederl…nderna Prof. Dr A. (cid:216)J. (cid:216)M. PLASCHART Prof. Dr J. (cid:216)R. BAUSCH ˆsterrike Portugal Sverige F‰renade kungariket Prof. Dr Hans(cid:220)Peter BANTLEON. (cid:216). (cid:216). Prof. Dr Burghard NORER. (cid:216). (cid:216). Prof. Anna(cid:220)Karin HOLM Prof. Gunnar BERGENHOLZ Prof. Alan BROOK Prof. David McGOWAN 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 222/3 C. Experter fr¿n de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Finland Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Chantal KAUFMANN Michael SK˘IEN WITH Dr Ernst WANNER Guy BRICE J. BRUSSELEERS Mette Odel SPLIID A. GOSSMANN Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Federico SIMŁN SALAZAR Marja(cid:220)Liisa NIEMI Herr Claude PLANCHOU Dr Gerard GAVIN Dr Remo DI LISIO Dr Raoul DEIBENER M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr Siegfried STANGL Dr Maria Helena MARTINS ALVES Leif GUDMUNDSON Dr Eeva WIDSTRˆM Jacqueline LEMANT Dr Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dr Mathias SCHROEDER Dr J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dr Meinhild HAUSREITHER Dr Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA Inger von B˜LTZINGLˆWEN Robin BASKER Ros HEPPLEWHITE Utf…rdat i Luxemburg den 29 juni 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. COOK Ordf‰rande R¯DETS BESLUT av den 29 juni 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r l…karutbildning (98/C 222/02) EUROPEISKA R¯DET HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 75/364/EEG av den 16 juni 1975 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r l…karutbildning(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av anslutningsakten fr¿n 1994, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och med beaktande av f‰ljande: I enlighet med artikel 3 i ovann…mnda beslut skall n…mnda kommitt~ best¿ av tre experter fr¿n varje medlemsstat samt en suppleant f‰r var och en av experterna. I enlighet med artikel 4 i samma beslut skall mandatperioden f‰r dessa experter och suppleanter vara tre ¿r. (˛)(cid:217)EGT L 167, 30. 6. 1975, s. 17


title: Rådets rekommendation av den 29 juni 1998 om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen

eurovoc_concepts:
European standard
blood transfusion
health legislation
medical research

text: L 203/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS REKOMMENDATION av den 29 juni 1998 om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (98/463/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 129. 4 andra strecksat- sen, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och av följande skäl: (1) Enligt artikel 3 o i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta ett bidrag till att uppnå hög hälsoskyddsnivå. (2) I kommissionens meddelande om säkerhet vid blod- transfusioner och självförsörjning med blod inom Europeiska gemenskapen av den 21 december 1994 fastställdes behovet av en blodstrategi för att stärka tilltron till säkerheten i blodtransfusionskedjan och för att främja självförsörjningen när det gäller blod inom gemenskapen. (3) Som svar på kommissionens meddelande antog rådet den 2 juni 1995 en resolution om säkerheten vid blodtransfusioner och självförsörjning av blod inom gemenskapen (2); (4) Rådet antog den 12 november 1996 en resolution om en strategi för blodsäkerhet och självförsörjning med blod inom Europeiska gemenskapen (3); (1) EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 139. (2) EGT C 164, 30. 6. 1995, s. 1. (3) EGT C 374, 11. 12. 1996, s. 1. (5) I Europaparlamentets resolutioner om säkerheten vid blodtransfusioner och självförsörjning av blod inom Europeiska gemenskapen (4) (5) (6) (7) betonas vikten av att säkerställa den högsta säkerhetsnivån vid urval av blodgivare och undersökning av donationer samt principen om frivilliga donationer utan ersättning och att stödet för målet om självförsörjning av blod inom gemenskapen skall fortsätta. för (6) Genom direktiv 89/381/EEG (8) utvidgades tillämp- ningsområdet läkemedelslagstiftningen till att garantera kvaliteten, säkerheten och effektiviteten när tillverkade registrerade läke- det gäller industriellt medel som härrör från blod eller plasma från männi- ska. I själva direktivet undantas däremot helblod, plasma eller blodceller från människa. (7) Terapeutisk användning av blod och läkemedel som härrör från blod och plasma från människa bidrar i väsentlig utsträckning till att rädda liv och är av avse- värd nytta för personer som lider av långvariga blod- (4) EGT C 268, 4. 10. 1993, s. 29. (5) EGT C 329, 6. 12. 1993, s. 268. (6) EGT C 141, 13. 5. 1996, s. 131. (7) EGT C 249, 25. 9. 1995, s. 231. (8) Rådets direktiv 89/381/EEG av den 14 juni 1989 om utvidg- ning av tillämpningsområdet för direktiven 65/65/EEG och 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar som rör farmaceutiska specialiteter och som fastställer särskilda bestämmelser för lä- kemedel som härrör från blod eller plasma från människa (EGT L, 28. 6. 1989, s. 44. 21. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/15 sjukdomar, men trots sitt stora terapeutiska värde kan blod, blodkomponenter och blod- och plasmaderivat överföra smittsamma sjukdomar. kulturella skäl när det gäller urval av blodgivare och screening av donerat blod inom gemenskapen. (8) Tillgången till blod och plasma som kan användas för terapeutiska ändamål och som utgångsmaterial för tillverkning av läkemedel beror på viljan och generositeten hos gemenskapens medborgare när det gäller att ge blod och plasma. (9) Blod- och plasmagivning bör vara frivillig och ske utan ersättning. av vid tillverkning (10) I fråga om användningen av blod och plasma som utgångsmaterial läkemedel hänvisas det i artikel 3 i direktiv 89/381/EEG till åtgärder som omfattas av ändringar som rör kraven på undersökning, enligt artikel 6 i det direktivet, och som medlemsstaterna skall vidta för att förebygga överföring av smittsamma sjukdomar, däri inbegripet tillämpning av monografierna i Europeiska farma- kopén och de åtgärder som rekommenderats av Europarådet och Världshälsoorganisationen (WHO), särskilt när det gäller urval och undersökning av blod- och plasmagivare, och medlemsstaterna skall också främja självförsörjning av blod och plasma från människa och uppmuntra till frivillig blod- och plas- magivning utan ersättning. (11) När insamling av helblod eller plasma görs, är det inte alltid möjligt att veta vilken donation som kommer att användas för vidare tillverkning och vilken som kommer att användas för transfusion. (12) Allt blod och all plasma som används för terapeu- tiska ändamål, antingen för transfusion eller vidare tillverkning av industriellt framställda läkemedel, bör erhållas från personer vars hälsotillstånd är sådant att donationen inte kommer att medföra några skadliga följder för deras hälsa och att all risk för överföring av smittsamma sjukdomar minimeras samt att allt blod som lämnas skall undersökas i enlighed med regler som säkerställer att alla nödvändiga åtgärder har vidtagits för att skydda hälsan hos de av gemen- skapens medborgare som är mottagare av blod eller blodprodukter. (13) Eftersom blodtransfusionssystemen i medlemssta- terna skall betjäna medlemsstaternas medborgare, är det nödvändigt att se till att medborgarna har tilltro till säkerheten i dessa system. (14) Det finns skillnader i policy och praxis mellan medlemsstaterna av epidemiologiska, historiska och (15) För att säkerställa att tillgången är tillräcklig för kliniska ändamål är det väsentligt att medlemssta- terna samarbetar för att undanröja sådana skillnader och bygga upp ömsesidig tilltro när det gäller alla säkerhetsaspekter i blodtransfusionskedjan. (16) En persons lämplighet att lämna blod och plasma är en viktig faktor i strävan efter säkerhet när det gäller blod och blodprodukter. (17) Information från potentiella givare bör inhämtas genom ett skriftligt frågeformulär, som kan variera från en medlemsstat till en annan och vars syfte är att fastställa ofta förekommande riskbeteenden och sjukdomar. (18) Det är väsentligt att vidta alla tänkbara åtgärder för att skydda hälsan hos dem som lämnar blod och plasma och för att minimera risken för att smitt- samma sjukdomar överförs genom blod och blodpro- dukter. (19) Konvergerande praxis inom gemenskapen när det gäller vilka personer som får ge blod, screening av donerat blod och registrering av relevanta uppgifter kommer att bidra till att öka tilltron till säkerheten när det gäller blod- och plasmagivning samt till transfusionsförfarandet. För att en sådan konverge- rande praxis skall kunna uppnås krävs åtgärder på gemenskapsnivå. (20) Åtgärder på gemenskapsnivå bör beakta befintliga riktlinjer, rekommendationer och standarder när det gäller blod, såväl på nationell nivå som på internatio- nell nivå, särskilt dem som WHO och Europarådet har utfärdat. (21) I enlighet med subsidiarietsprincipen kan gemen- skapen vidta nya åtgärder på områden som inte faller under gemenskapens exklusiva behörighet, såsom givares lämplighet och undersökning av donationer, endast om målen för den tilltänkta åtgärden kan uppnås bättre på gemenskapsnivå än av medlemssta- terna på grund av åtgärdens omfattning eller effekter. Gemensamt överenskomna rekommendationer om givares lämplighet och undersökning av donationer behöver därför införas för att bidra till säkerheten när det gäller blod och plasma som donerats och till skydd för givarnas, och för att hos medborgarna skapa tilltro till transfusionskedjan, säkerheten i särskilt när de flyttar inom gemenskapen, och för att bidra till att målet med självförsörjning med blod inom gemenskapen uppnås, såsom det fastställs i gemenskapslagstiftningen. L 203/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 (22) Det står emellertid medlemsstaterna fritt att, samti- digt som de respekterar bestämmelserna i fördraget eller åtgärder som antagits enligt detta, behålla eller införa krav som går längre än de centrala kriterier som anges i den här rekommendationen och fortsatt ansvara för beslut om import och export av blod och plasma som donerats. (23) I enlighet med proportionalitetsprincipen måste de medel som används på gemenskapsnivå för att främja god praxis och enhetlighet inom hela gemenskapen när det gäller blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod stå i proportion till det eftersträvade målet. Rekommendationer från rå- det utgör enligt artikel 129 i fördraget lämpliga såda- na medel på gemenskapsnivå; sådana rekommenda- tioner måste stämma överens med direktiv 89/381/ EEG. (24) Rekommendationer om givarnas lämplighet och un- dersökningskrav ingår i en strategi för att öka säker- heten i blodtransfusionskedjan i vilken även andra faktorer ingår, som tillsyn och godkännande av blod- insamlingsinrättningar, krav gällande kvalitetssäkring av de förfaranden som används, optimalt utnyttjande av blod- och blodprodukter, blodövervakning och medvetandegörande av allmänheten. (25) Det är nödvändigt att gemenskapen har tillgång till bästa möjliga vetenskapliga rådgivning när det gäller säkerheten beträffande blod och blodprodukter och att försiktighetsprincipen iakttas när vetenskapliga underlag saknas. (26) I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda perso- ner med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1) anges särskilda krav för behandling av uppgifter som rör personers hälsotillstånd. HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE. 1. Definitioner 2. Tillhandahållande av information till potentiel- la givare Medlemsstaterna bör säkerställa att alla potentiella blod- och plasmagivare får tillgång till följande: 2. 1 Medvetandegörande av givarna a) Korrekt och allmänt begripligt informationsmate- rial om blodets grundläggande betydelse, de pro- dukter som erhålls ur blod, liksom blod- och plas- magivningens stora fördelar för patienter. b) Orsakerna till att givaren måste redogöra för sin sjukdomshistoria, att det krävs läkarundersökning och att blodet måste undersökas, information om riskerna med de smittsamma sjukdomar som kan överföras med blod och blodprodukter, tecken och symtom på hiv/aids och hepatit, betydelsen av be- greppen ”informerat samtycke”, frivilligt avstående från att lämna blod och tillfällig eller permanent uteslutning från att lämna blod. c) Upplysning om i vilka situationer givare inte bör lämna blod eftersom det kan vara skadligt för deras egen hälsa. d) Upplysning om i vilka situationer de bör avstå från att lämna blod, eftersom det kan medföra en risk för mottagarna, t. ex. riskfyllt sexuellt beteen- de, hiv/aids, hepatit, läkemedelsberoende samt bruk och missbruk av narkotika. e) Upplysning om att de har möjlighet att ändra uppfattning om huruvida de vill ge blod och plas- ma eller inte, innan de går vidare i förfarandet, utan att de behöver känna förlägenhet eller obe- hag. f) Upplysning om att de har möjlighet att avbryta el- ler frivilligt avstå från att lämna blod och plasma när som helst under donationsförfarandet. g) Upplysning om att de har möjlighet att ställa frå- gor när som helst. h) Försäkran om att om testresultaten visar på något sjukdomstillstånd, kommer de att informeras och undantas från blod- och plasmagivning enligt re- kommendationerna i bilaga II B och II C av hän- syn till egen säkerhet liksom de potentiella motta- garnas. En potentiell givare som motsätter sig att bli informerad om detta bör uteslutas från dona- tionsförfarandet. i) Särskild information om förfarandet i samband med donation och därmed förbundna risker för dem som är villiga att delta i donation av helblod eller i aferesprogram. Vid tillämpningen av denna rekommendation bör medlemsstaterna använda de termer som förtecknas i bilaga I med de betydelser som där anges. (1) EGT L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 2. 2 Konfidentiella uppgifter a) Upplysning om vilka åtgärder som har vidtagits för att säkerställa att följande information är konfi- dentiell: information om den enskildes hälsa till 21. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/17 hälsovårdspersonal, resultatet av testerna av deras donationer samt eventuell framtida spårning av deras donation. b) Försäkran om att alla intervjuer med potentiella givare är konfidentiella. c) Upplysning om att det är möjligt att genom ett konfidentiellt förfarande be personalen vid inrätt- ningen för blod- och plasmainsamling att inte an- vända en donation (frivillig avstående). 4. Registrering av givare Medlemsstaterna bör se till att ett system för identi- fiering/registrering av givare inrättas för att 4. 1 Identifiering av insamlingscentrum varje inrättning för donation i varje medlemsstat en- tydigt skall kunna identifieras, 3. Uppgifter som krävs av potentiella givare 4. 2 Identifiering och dokumentering av givare Medlemsstaterna bör säkerställa att alla potentiella gi- vare, efter det att de har förklarat sig beredda att läm- na blod eller plasma, lämnar följande uppgifter till inrättningen för blod- och plasmainsamling: 3. 1 Identifiering Identifiering genom lämpliga handlingar, där namn (förnamn och efternamn), adress och födelsedatum anges, eller alternativa sätt som gör det möjligt att entydigt identifiera varje enskild givare. 3. 2 Sjukdomshistoria a) Uppgifter om hälsa och sjukdomshistoria med an- givande av alla relevanta beteenden som kan bidra till att identifiera och sålla bort personer vars do- nation skulle kunna utgöra en hälsorisk för dem själva eller risk för överföring av sjukdomar till an- dra, med hjälp av ett skriftligt frågeformulär som tar upp de kriterier som rekommenderas i bilaga II och en personlig intervju med en hälso- och sjukvårdsutbildad person. b) Deras underskrift på frågeformuläret för givare bredvid underskriften av den person ur hälso- och sjukvårdspersonalen som genomförde intervjuerna, eller deras namnteckning på ett särskilt intyg, som bevis för att det tillhandahållna informationsmate- rialet är genomläst och har förståtts, att möjlighet att ställa frågor har getts samt att dessa har besva- rats på ett tillfredsställande sätt, att de förklarar sig införstådda med att deras blod- eller plasmadona- tion kan användas för patienter som behöver transfusion eller blodprodukter i det land där do- nationen gjorts eller i något annat land dit den kan överföras i enlighet med bestämmelserna i den medlemsstat där donationen gjorts, särskilt vad gäller donationens slutliga bestämmelseort, och att de efter information samtycker (informerat samtycke) till att gå vidare med donationsförfaran- det. a) dokumentera uppgifter om identifiering av poten- tiella givare i ett automatiskt eller manuellt system som möjliggör kontroll varje gång en donation görs, b) tillse att det förs journal över givare och potentiel- la givare på ett sätt som garanterar entydigt identi- fiering, skyddar givarens identitet mot obehörig tillgång till konfidentiell information, men under- lättar framtida spårning av donationer, c) föra in information om när en givare har reagerat ogynnsamt vid en donation, skäl för att en person inte får lämna blod, tillfälligt eller permanent, dock så att uppgifterna förblir konfidentiella. 5. Givares lämplighet För att säkerställa att personer som godkänns för blod- och plasmagivning är lämpliga, bör medlems- staterna tillse att 5. 1 Lämplighetskriterier för godkännande av helblods- givare och givare av blodkomponenter a) de allmänna kriterierna för godkännande av blod- och plasmagivare anslås på varje inrättning för do- nation och att givarna får tydlig information både om vikten av att de lämnar blod frivilligt och om vikten av kriterierna för att bli godkända, b) svaren som ges på frågorna i det skriftliga frågefor- muläret och/eller vid den personliga intervjun ger den nödvändiga tilltron till att en donation inte ogynnsamt kommer att påverka hälsan hos en framtida mottagare av produkter som härrör från donationen, c) den potentiella givaren uppfyller de kriterier av- seende fysiska krav som rekommenderas i bilaga II A, så att hans/hennes egen hälsa inte kommer att lida skada av donationen, d) den potentiella givarens lämplighet avgörs vid var- je donationstillfälle, e) användningen av ”ersättningsgivare” avvecklas, L 203/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 f) en ansvarig läkare skriftligen godkänner potentiel- la givare när deras lämplighet kan ifrågasättas, 5. 2 Kriterier för uteslutning när det gäller helblodsgi- vare och givare av blodkomponenter personer som visar tecken på sådana tillstånd och faktorer som förtecknas i bilaga II B och II C bör förklaras vara permanent eller tillfälligt olämpliga att lämna blod och plasma, 5. 3 Register över uteslutning blodinsamlingsinrättningarna skall hålla ett register över alla potentiella givare som avstår, antingen per- manent eller tillfälligt, från att lämna blod eller plas- ma med angivande av skälen. 6. Skydd av uppgifter Medlemsstaterna bör i enlighet med direktiv 95/46/ EG säkerställa att känsliga medicinska uppgifter om potentiella givare är konfidentiella, och särskilt a) säkerställa att det vidtas åtgärder till skydd för uppgifterna, liksom skydd mot obehöriga tillägg, borttaganden eller ändringar av uppgifter i för- teckningar över givare eller register över personer som avstått samt för överföring av uppgifter, b) säkerställa att det finns förfaranden för korrigering av bristande överensstämmelse mellan uppgifter, c) förhindra obehörigt avslöjande av sådana uppgif- ter, samtidigt som möjligheten att spåra donatio- ner säkerställs. 7. Volymer och tidsintervall För att skydda givarens hälsa bör medlemsstaterna säkerställa att a) de maximala volymer för tappat blod och tappad plasma som rekommenderas i bilaga III inte över- skrids, b) tidsintervallerna mellan donationerna inte är kor- tare än de som rekommenderas i bilaga III, c) givaren kan få läkarhjälp om han/hon reagerar ogynnsamt vid donationen. a) säkerställa att ett prov av alla donationer av blod eller plasma, oavsett om de skall användas för transfusion eller för vidare tillverkning av indu- striellt framställda läkemedel, undersöks med av- seende på sjukdomar som kan överföras via blod eller plasma, genom godkända screeningtester för att eliminera enheter som är upprepat reaktiva, b) säkerställa att alla donationer av blod och plasma är icke-reaktiva, när det gäller de smittsamma sjukdomar som förtecknas i bilaga IV, innan de används, c) begära att prov av blod som befunnits vara reaktiva i ett inledande screeningtest, undersöks på nytt, med beaktande av den vägledande algoritm som finns i bilaga V. 9. Ytterligare åtgärder Medlemsstaterna bör a) säkerställa att det på inrättningen för donation finns möjlighet till rådgivning, när så erfordras, för potentiella givare som avstår, b) främja insamling, analys och utvärdering av epide- miologiska uppgifter om givare och donationer för att förbättra säkerheten vid blodtransfusion, c) vid alla nödvändiga åtgärder för att förmedla den- na rekommendation till alla berörda parter, och särskilt till blodinsamlingsinrättningar inom deras territorier, d) vidta alla nödvändiga åtgärder för att uppmuntra till att donation av blod och plasma sker frivilligt och utan ersättning och till fullo stödja Europarå- dets insatser inom detta område samt beakta Euro- parådets följande definition av frivilliga och obe- talda donationer: ”En donation skall betraktas som frivillig och obe- tald om personen i fråga lämnar blod, plasma eller cellkomponenter av egen fri vilja och inte erhåller någon betalning därför, vare sig i form av kontan- ter eller naturaförmåner som kan anses utgöra er- sättningar för penningmedel. Detta skulle kunna innefatta ledig tid från arbete utöver vad som rim- ligen krävs för donation och resa. Små symboliska presenter, förfriskningar och återbetalande av di- rekta resekostnader är förenliga med frivilliga och obetalda donationer. ” 8. Undersökning av donerat blod KOMMISSIONEN UPPMANAS För att garantera säkerheten vid alla donationer av blod och plasma bör medlemsstaterna — att rapportera om tillämpningen av dessa rekommen- dationer och att hålla de frågor som tas upp där under uppsikt för att kunna lämna nödvändiga förslag till 21. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/19 omarbetning och uppdatering och att engagera natio- nella sakkunniga från alla medlemsstater när sådana förslag utformas, — att med prioritet och mot bakgrund av vetenskapliga studier främja arbete rörande de eventuella hälsoeffek- terna av att avvika från de gränser för största volymer och minsta tidsintervall mellan donationerna enligt bilaga III för att särskilt fastställa huruvida ogynnsam- ma hälsoeffekter kan uppstå eller inte genom att ge- nom aferes årligen insamla plasmavolymer som är större än de som rekommenderas i befintliga interna- tionella riktlinjer, samt att inleda arbete på gemen- samma volym- och frekvensgränser för andra typer av aferes, — att när så är lämpligt föreslå gemensam terminologi i syfte att kunna vidareutveckla gemenskapens strategi för blodsäkerhet och självförsörjning med blod, — att så snart som möjligt och i nära samarbete med medlemsstaterna undersöka alla aspekter med anknyt- ning genamplifieringsteknik av (GAT), inbegripet PCR-screening, för att förhindra att smittsamma sjukdomar överförs genom blodtransfu- sion. användandet till Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 1998. På rådets vägnar R. COOK Ordförande L 203/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 blod blodprodukt blodkomponent BILAGA I GEMENSAM TERMINOLOGI helblod som tappats från en och samma givare och som bearbe- tas antingen för transfusion eller vidare tillverkning, alla terapeutiska produkter som härrör från blod eller plasma från människa, terapeutiska komponenter av blod (röda blodkroppar, vita blod- kroppar, trombocyter, plasma) som kan framställas genom centri- fugering, filtrering och djupfrysning med konventionella blod- banksmetoder, läkemedel som härrör från blod eller plasma samma betydelse som ges i direktiv 89/381/EEG, givare en person vid normal hälsa och med en godkänd sjukdomshisto- ria som frivilligt lämnar blod eller plasma för terapeutisk använd- ning, potentiell givare en person som kommer till en inrättning för insamling av blod eller plasma och anger att han/hon vill lämna blod eller plasma, förstagångsgivare en person som aldrig har lämnat vare sig blod eller plasma, återkommande givare en person som har donerat tidigare, men inte inom de senaste två åren vid samma blodcentral, regelbunden givare en person som regelbundet lämnar blod eller plasma (dvs. inom de senaste två åren) i enlighet med minsta tidsintervall vid sam- ma blodcentral, ersättningsgivare en givare som rekryterats av patienter för att de skall kunna ge- nomgå terapi som kräver blodtransfusion. 21. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/21 BILAGA II CENTRALA KRITERIER FÖR GODKÄNNANDE ELLER UTESLUTNING NÄR DET GÄLLER BLOD- OCH PLASMAGIVARE A. Fysiska lämplighetskriterier för godkännande av blod- och plasmagivare i syfte att skydda gi- varnas egen hälsa Ålder Blod- eller plasmagivaren bör vara mellan 18 och 65 år. Om givaren är mellan 60 och 65 år och är för- stagångsgivare avgör hans ansvarige läkare om han får lämna blod. Återkommande givare får fortsätta lämna blod efter det att de har fyllt 65 år förutsatt att de har fått tillstånd av sin ansvarige läkare; tillstån- det skall förnyas årligen. Givare som är 17 år och som inte anses vara minderårig enligt lag, får godkännas som givare av helblod. I övriga fall krävs skriftlig medgivande enligt gällande lag. Kroppsvikt Givare som väger minst 50 kg får lämna helblod och plasma. Blodtryck Det systoliska trycket får inte överstiga 180 mm Hg och det diastoliska trycket får inte överstiga 100 mm Hg. Puls Pulsen bör vara regelbunden med 50–110 slag per minut. Potentiella givare som tränar hårt och vars puls är lägre än 50 slag per minut får godkännas. Antingen: Hemoglobin Hemoglobinhalten bör bestämmas vid tidpunkten för donationen och bör inte vara lägre än 12,5 g/100 ml hos kvinnor och 13,5 g/100 ml hos män (eller motsvarande värden uttryckt i mmol/l). eller: Hematokrit Volymfraktionen (hematokrit) bör fastställas vid tidpunkten för donationen och bör inte understiga 38 % hos kvinnor och 40 % hos män. För givare av aferesplasma bör 38 % vara minimum. För enbart plasmaferes Proteinkoncentrationen bör vara minst 60 g/l. B. Kriterier för uteslutning när det gäller blod- eller plasmagivare i syfte att skydda givaren Om potentiella givare har eller har haft någon av följande sjukdomar bör en legitimerad läkare vid blodinsamlingsinrättningen överväga att förklara dem permanent eller tillfälligt olämpliga som blod- eller plasmagivare för att skydda deras egen hälsa 1. Permanent uteslutning — Autoimmuna sjukdomar — Hjärt- och kärlsjukdomar — Sjukdomar i det centrala nervsystemet — Maligna sjukdomar — Benägenhet till abnorma blödningar — Svimningsanfall (synkope) eller konvulsioner — Allvarliga eller kroniska gastrointestinala sjukdomar, hematologiska sjukdomar, ämnesomsätt- ningssjukdomar, sjukdomar i andningsorganen eller njursjukdomar vilka inte ingår i de ovan- nämnda kategorierna L 203/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 2. Tillfällig uteslutning Olämplig som givare under nio månader — Graviditet (efter nedkomst) — Abort Olämplig (under varierande tid) — Deltagande i riskidrotter — Sysselsättning som kan vålla problem kort tid efter bloddonation — Andra skäl C. Kriterier för uteslutning när det gäller blod- och plasmagivare i syfte att skydda mottagaren Om potentiella givare har eller har haft någon av följande sjukdomar bör en legitimerad läkare vid blodinsamlingsinrättningen överväga att förklara dem permanent eller tillfälligt olämpliga som blod- el- ler plasmagivare för att skydda potentiella mottagare. 1. Permanent uteslutning — Autoimmuna sjukdomar — Infektionssjukdomar — personer som har eller har haft — Babesios — Hepatit B (HBsAg positiv) — Hepatit C — Hepatit, smittsam (okänd sjukdomsorsak) — Hiv/aids — HTLV I/II — Lepra — Kala Azar (leishmaniasis) — Q-feber — Syfilis — Trypanosoma cruzi (Chagas sjukdom) — Maligna sjukdomar — TSE (eller om TSE har förekommit i den genetiska familjen) — Alkoholism, kronisk — Mottagare av transplantat av hornhinna/dura mater — Diabetes som behandlas med insulin — Intravenöst narkotikabruk — Personer som får hormon av mänskligt ursprung, (t. ex. tillväxthormon från människa), som påver- kar hypofysen — Personer med sådant sexuellt beteende som gör att de riskerar att överföra infektionssjukdomar, inbegripet personer som har haft sexuellt umgänge i utbyte mot pengar eller narkotika 2. Tillfällig uteslutning 2. 1 Olämplig som givare under två år — Tuberkulos (efter friskförklaring) — Toxoplasmos (efter tillfrisknande och när IgM-antikroppar saknas) — Brucellos (efter fullständigt tillfrisknande) 2. 2 Olämplig som givare under ett år — Oavsiktig exponering för blod eller instrument som kontaminerats av blod — Akupunktur (som inte har utförts av legitimerad praktiker) — Endoskopiundersökning — Behandling där katetrar används — Blodtransfusion eller större operation — Transplantat av vävnad eller celler — Body piercing — Läkemedelsallergi, särskilt allergi mot penicillin (efter senaste exponering) — Tatuering — Nära kontakt med fall av hepatit B eller C — Vaccinering mot rabies (efter att ha utsatts för smitta) 21. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/23 2. 3 Olämplig som givare i sex månader — Mononukleos (efter tillfrisknande) 2. 4 Olämplig som givare i fyra veckor — Person som har vaccinerats med levande viralt vaccin 2. 5 Olämplig som givare i två veckor — Mindre allvarliga infektionssjukdomar 2. 6 Olämplig som givare i en vecka — Mindre operation 2. 7 Olämplig som givare i 72 timmar — Person som har vaccinerats (desensibilisering) 2. 8 Olämplig som givare 48 timmar — Tandläkar- eller tandhygienistbehandling — Person som har vaccinerats med avdödat/inaktiverat viralt/bakteriellt vaccin och vaccin som avser Rickettsia — Person som har vaccinerats mot rabies (förebyggande administrering) 2. 9 Olämplig som givare (varierande tidsperiod) — Hepatit A — Ordinerad medicinering — Malaria (gäller inte vid plasmaferes) — Tropiska sjukdomar (övriga) Det kan finnas ytterligare orsaker till att en potentiell givare bedöms som tillfälligt olämplig av hänsyn till mottagarens hälsa. Beslutet om hur lång tid en potentiell givare är tillfälligt olämplig fattas av legitimerad läkare vid blodinsamlingsinrättningen. L 203/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 BILAGA III DONATIONER AV HELBLOD OCH PLASMA rekommenderade största volymer och kortaste tidsintervaller mellan blodgivningarna Helblod Största volym per blodgivning sammanhängande per dersperiod tolvmåna- Kortaste tidsintervall mellan blodgiv- ningar 500 ml 3 liter 8 veckor Automatisk plasmaferes Största volym (utan antikoaguleringsmedel) Kortaste tidsintervall per plasmagivning 650 ml Minst två dagar mellan plasmagiv- ningarna. Mer än två plasmagivningar bör inte medges inom en sjudagars- period. Befintliga riktlinjer inom blodområdet på internationell nivå rekommenderar 15 liter som största årliga plas- mavolym vid insamling via automatisk plasmaferes, men det finns inga vetenskapliga bevis på huruvida skad- liga hälsoeffekter kan uppstå eller inte på grund av större donationsvolym, och detta område bör därför bli ett prioriterat område för vetenskapligt studium. När en lämplig individuell donationsvolym fastställs bör hänsyn också tas till fysiska karakteristika som t. ex. kön och kroppsvikt. 21. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/25 BILAGA IV CENTRALA SCREENINGTESTER FÖR ALLA BLODPROVER FÖR SÅVÄL DONATIONER AV HELBLOD SOM DONATIONER AV PLASMA Antikroppar mot hepatit C virus Antikroppar mot humant immunbristvirus 1 Antikroppar mot humant immunbristvirus 2 Ytantigen av hepatit B Anti-HCV Anti-HIV 1 Anti-HIV 2 HBsAG Grupp enligt ABO-grupp (A) (B) Typ enligt Rh-grupp (A) (B) Malaria (B) för personer som reser till endemismittade områden (såvida inte risken för malariasmitta hanteras genom uteslutning under tre år för dessa resenärer) Treponema pallidum (syfilis) (B) (A) Om det kan bevisas att en redan känd blodgivares blodgrupp vars blod tidigare har bestämts och kontrol- lerats genom två separata donationer på ett tillförlitligt sätt kan överföras till markeringen för blodkom- ponenten genom att ett godkänt automatiskt system för informationsteknik används, är det inte nödvän- digt att upprepa bestämningen av ABO- och Rh-grupp vid varje bloddonation. I sådana fall bör blodgiva- rens blodgrupp regelbundet kontrolleras. (B) Inte nödvändigt för aferesplasma som endast är avsedd för fraktionering. L 203/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 BILAGA V Vägledande algoritm för tolkning av reaktiva resultat vid screening i samband med klinisk an- vändning av donation och reaktiva resultat vid kompletterande/bekräftande tester när det gäller givares uteslutning från donation blodprov 1 x screeningtest screeningtest reaktivt/obestämt screeningtest resultat – – enheten/givaren godkänd alla resultat negativa eventuella extra tester/givaren godkänd negativt resultat givaren och donationen godkänd samma testserie upprepas två gånger på samma prov screeningtest resultat + + screeningtest resultat + ? screeningtest resultat +/?– gallra ut enheten kompletterande tester, inklusive tester för att bekräfta screeningresultatet, grundade på en annan princip och med användande av samma blodprov positivt resultat obestämt resultat inrättningar som har fått blodkomponenter från tidigare donationer skall underrättas så snart som möjligt och i varje fall inom 7 dagar: s. k. "look back" inrättningen som behandlat plasman skall underrättas om tidigare donationer så snart som möjligt och i varje fall inom 7 dagar: s. k. "look back" ett andra blodprov screening och bekräftande tester alla resultat negativa positivt resultat obestämt resultat givaren godkänd permanent uteslutning/underrätta givaren spårningsförfarande och "look back" tillfällig uteslutning/ underrätta givaren fortsatt utreding


title: Reglamento (CE) nº 1372/98 de la Comisión de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2168/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de las medidas específicas en favor de las islas Canarias en lo que se refiere a la patata de siembra (plan de previsiones)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption

text: 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/19 REGLAMENTO (CE) No 1372/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2168/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias en lo que se refiere a la patata de siembra (plan de previsiones) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, el Reglamento (CEE) no 2168/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1494/97 (4), fij(cid:155) para la campa ˜na 1997/98 la cantidad del plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de patatas de siembra; que es preciso establecer para la campa ˜na 1998/99 el plan de previsiones en funci(cid:155)n de las necesidades de esas islas y tomando especialmente en consideraci(cid:155)n las corrientes comerciales tradicionales; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, es necesario que el importe de las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de patatas de siembra procedentes del resto de la Comunidad se fije para la campa ˜na 1998/99 de forma que dicho abastecimiento se efect ´ue para el usuario final en condiciones equivalentes a la ventaja resultante de la exoneraci(cid:155)n de los derechos de aduana de la que se benefician las importaciones de patatas de siembra origi- narias de terceros pa(cid:146)ses; que tales ayudas deben fijarse tomando especialmente en consideraci(cid:155)n los costes de abastecimiento a partir del mercado mundial; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las semillas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2168/92 quedar ´a modificado como sigue: 1) El art(cid:146)culo 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 Para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2 y 3 del Regla- mento (CEE) no 1601/92, la cantidad del plan de previ- siones de abastecimiento de patatas de siembra del c(cid:155)digo NC 0701 10 00 que estar ´a exenta del derecho de aduana en las importaciones en las islas Canarias, o que podr ´a optar a la ayuda comunitaria, en el caso de los productos procedentes del resto de la Comunidad, queda fijada en 12 000 toneladas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999. ». 2) El texto del art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el siguiente: «Art(cid:146)culo 2 El importe de la ayuda contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92 para el abastecimiento a las islas Canarias de patatas de siembra que procedan del mercado comunitario, con arreglo al plan de previsiones, queda fijado en 4,226 ecus por 100 kilogramos. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 217 de 31. 7. 1992, p. 44. (4) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 33