title: 1999/99/EG: Kommissionens beslut av den 3 juni 1998 om regionen Siciliens lag nr 25/93 om särskilda åtgärder till förmån för produktiv sysselsättning på Sicilien (artiklarna 51, 114, 117 och 119) [delgivet med nr K(1998) 1713] (Endast den italienska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
aid system
employment aid
job creation

text: L 32/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juni 1998 om regionen Siciliens lag nr 25/93 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r produktiv syssels(cid:132)ttning p(cid:134) Sicilien (artiklarna 51, 114, 117 och 119) [delgivet med nr K(1998) 1713] (Endast den italienska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/99/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 6799 av den 10 oktober 1997, nr 7072 av den 22 oktober 1997 och skrivelse av den 6 maj 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, efter att ber(cid:148)rda parter tillf(cid:132)lle att yttra sig, och i enlighet med ovann(cid:132)mnda artikel ha gett av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) I Genom skrivelse nr 3416 av den 2 maj 1997 (1) underr(cid:132)ttade kommissionen den italienska rege- ringen om sitt beslut att inleda f(cid:148)rfarandet enligt artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget betr(cid:132)ffande de st(cid:148)d som avses i artiklarna 51, 114, 117 och 119 i den regio- nala lagen nr 25/93. I samma skrivelse uppmanade kommissionen den italienska regeringen och andra intresserade att l(cid:132)gga fram sina synpunkter inom 30 dagar fr(cid:134)n delgivningen respektive offentligg(cid:148)- randet av skrivelsen. (3) (4) II italienska Den fram sina regeringen synpunkter i f(cid:148)ljande skrivelser fr(cid:134)n den st(cid:132)ndiga representationen: nr 4319 av den 30 juni 1997, nr lade (1) EGT C 204, 4. 7. 1997, s. 10. N(cid:134)gra synpunkter fr(cid:134)n (cid:148)vriga medlemsstater eller andra intresserade parter har inte kommit in till kommissionen. III De st(cid:148)d som avses i skrivelsen av den 2 maj 1997 (cid:132)r f(cid:148)ljande: Enligt artikel 51 i regionen Siciliens lag nr 25/93 ges f(cid:148)rnyad finansiering till den st(cid:148)dordning till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kooperativ som f(cid:148)reskrivs i den regio- nala lagen nr 36/91 med ett belopp p(cid:134) 24 miljarder italienska lire (12,7 miljoner ecu). F(cid:148)ljande st(cid:148)d omfattas av den n(cid:132)mnda st(cid:148)dordningen: a) I artikel 8 f(cid:148)rsta stycket, subventioner till koope- rativa f(cid:148)retag med upp till 50 % av de st(cid:148)dber(cid:132)t- tigade investeringskostnaderna, dock h(cid:148)gst 150 miljoner lire (ca 78 000 ecu). b) I artikel 8 andra stycket, l(cid:134)n till en r(cid:132)nta av 4 % till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kooperativa f(cid:148)retag f(cid:148)r den del av investeringskostnaderna som inte t(cid:132)cks av de subventioner som avses i artikel 8 f(cid:148)rsta stycket. 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/19 f(cid:148)r Dessa st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder kan beviljas till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r inve- steringar genomf(cid:148)rande, modernisering, utbyggnad och utveckling av produktiva initiativ f(cid:148)r att bevara och (cid:148)ka syssels(cid:132)ttningen, och de medges f(cid:148)r utgifter f(cid:148)r verktyg och maskiner. St(cid:148)d- niv(cid:134)n f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga den h(cid:148)gsta st(cid:148)dniv(cid:134) som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r Sicilien (1), beroende p(cid:134) hur stort f(cid:148)re- taget (cid:132)r och i vilket omr(cid:134)de det (cid:132)r bel(cid:132)get. (9) c) I artikel 14 f(cid:148)rsta stycket, l(cid:134)n till en r(cid:132)nta av 4 % med en l(cid:148)ptid p(cid:134) h(cid:148)gst 24 m(cid:134)nader f(cid:148)r finansiering av r(cid:148)relsekapital. d) I artikel 4 andra stycket, l(cid:134)n till en r(cid:132)nta av 4 % (l(cid:148)ptid 15 (cid:134)r, inklusive tv(cid:134) amorteringsfria (cid:134)r) och leasing till en r(cid:132)nta av 7,5 %. Samma typ av investeringar och kostnader som de som anges i artikel 8 f(cid:148)rsta och andra styckena (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)tti- gade. I artikel 114 i den regionala lagen nr 25/93 bemyn- digas IRCAC (Istituto regionale per il credito alle cooperative – Regionala institutet f(cid:148)r krediter till kooperativ) att bevilja s(cid:134)dana l(cid:134)n till f(cid:148)rm(cid:134)nlig r(cid:132)nta som avses i artikel 14 andra stycket i den ovann(cid:132)mnda regionala lagen nr 36/91 till koope- rativ inom turism- och hotellbranschen samt inom landsbygdsturismen f(cid:148)r att ge dem m(cid:148)jlighet att uppfylla sina f(cid:148)rpliktelser i f(cid:148)rh(cid:134)llande till natio- nella och regionala offentliga organ samt till kredi- tinstitut. Dessa st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r begr(cid:132)nsade till l(cid:134)n som upptagits f(cid:148)re den 30 juni 1993. Denna best(cid:132)mmelse g(cid:132)ller (cid:132)ven f(cid:148)retag inom sport- och fritidsbranschen som har upptagit l(cid:134)n med till(cid:132)mpning av de regionala lagarna och som har hamnat i sv(cid:134)righeter p(cid:134) grund av den minskade turismen. I artikel 117, som (cid:132)ndrar en st(cid:148)dordning som inf(cid:148)rdes genom den regionala lagen nr 46/67, f(cid:148)re- skrivs bidrag p(cid:134) 20 % av kostnaderna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja transport av turister med charterflyg. Bidragen (cid:132)r avsedda f(cid:148)r researrang(cid:148)rer som hyr flygplan f(cid:148)r att transportera turister till Sicilien. Det f(cid:148)reskrivs ocks(cid:134) bidrag, (cid:132)ven dessa uppg(cid:134)ende till 20 % av transportkostnaderna, italienska och utl(cid:132)ndska resebyr(cid:134)er f(cid:148)r transporter i samband med ”paketresor” eller i samband med j(cid:132)rnv(cid:132)gs- eller f(cid:132)rjetransporter. till (5) (6) (7) (8) (1) Det (cid:132)r fr(cid:134)ga om de h(cid:148)gsta st(cid:148)dniv(cid:134)er som fastst(cid:132)lls i kommis- sionens beslut av den 1 mars 1995 om regionalst(cid:148)d i Italien (st(cid:148)d N 40/95), EGT C 184, 18. 7. 1995, s. 4. Till(cid:132)mpningsvillkoren anges n(cid:132)rmare i regionen Siciliens cirkul(cid:132)r nr 15353 av den 14 oktober 1993 och i ans(cid:148)kningsformul(cid:132)ret f(cid:148)r beviljande av de ifr(cid:134)gavarande bidragen. Bidragen beviljas uteslu- tande om turisterna (cid:148)vernattar p(cid:134) Sicilien i minst sex n(cid:132)tter. Researrang(cid:148)ren och resebyr(cid:134)n skall meddela myndigheterna namnet p(cid:134) det hotell d(cid:132)r turisterna (cid:148)vernattar. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall ing(cid:134) avtal med de n(cid:132)mnda researrang(cid:148)rerna f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att bidragen leder till en minsk- ning av de priser som tas ut av turisterna som motsvarar det utbetalda bidraget. f(cid:148)rete Researrang(cid:148)rerna och resebyr(cid:134)erna skall n(cid:148)dv(cid:132)ndig dokumentation f(cid:148)r att ge myndighe- terna m(cid:148)jlighet att kontrollera transportkostna- derna per passagerare (kvitto p(cid:134) transportkostna- derna, antal passagerare osv. ). Likaledes skall de f(cid:148)rete dokumentation s(cid:134) att myndigheterna kan kontrollera att de utbetalda subventionerna har gett upphov till en motsvarande minskning av biljett- priserna. Researrang(cid:148)rerna och resebyr(cid:134)erna skall dessutom i sina reklambroschyrer omtala regionen Siciliens initiativ och upplysa turisterna om de f(cid:148)rdelar detta medf(cid:148)r f(cid:148)r dem. (10) Det (cid:134)rliga anslaget f(cid:148)r denna ordning uppg(cid:134)r till 15 miljarder lire (7,7 miljoner ecu). (11) I artikel 119 f(cid:148)reskrivs l(cid:134)n till en nedsatt r(cid:132)nta p(cid:134) 4 % till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r resebyr(cid:134)er och researrang(cid:148)rer som tillhandah(cid:134)ller v(cid:132)gtransporter som inte ing(cid:134)r i regulj(cid:132)r linjetrafik. L(cid:134)nen (cid:132)r avsedda att finansiera st(cid:148)dmottagarnas r(cid:148)relsekapital och (cid:132)r begr(cid:132)nsade till h(cid:148)gst 150 miljoner lire. Det f(cid:148)reskrivs ocks(cid:134) en extra garanti fr(cid:134)n regionen. F(cid:148)r r(cid:132)kenskaps(cid:134)ren 1993, 1994 och 1995 beviljades totalt 3 miljarder lire. I skrivelse nr 4319 av den 30 juni 1997 meddelade de beh(cid:148)riga myndigheterna att den ordning som inf(cid:148)rdes genom den ifr(cid:134)gavarande best(cid:132)mmelsen upph(cid:132)vdes genom regionen Siciliens lag nr 33/96 och att det dessf(cid:148)rinnan inte hade beviljats n(cid:134)got st(cid:148)d. Det f(cid:148)rfarande som har inletts betr(cid:132)ffande denna ordning (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte l(cid:132)ngre motiverat. IV (12) Det st(cid:148)d till kooperativ som f(cid:134)tt f(cid:148)rnyad finan- siering med st(cid:148)d av artikel 51 i den regionala lagen nr 25/93 och (cid:132)ndrats genom artikel 114 i samma lag omfattas av till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r artikel 92. 1 i EG-f(cid:148)rdraget. L 32/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 1999 (13) Det n(cid:132)mnda st(cid:148)det beviljas f(cid:148)retag som (cid:132)r verk- samma i best(cid:132)mda omr(cid:134)den av det italienska terri- toriet, vilka s(cid:134)ledes f(cid:134)r f(cid:148)rdelar i f(cid:148)rh(cid:134)llande till f(cid:148)retag som (cid:132)r bel(cid:132)gna p(cid:134) andra platser. (14) snedvrider konkurrensen, St(cid:148)det eftersom det f(cid:148)rst(cid:132)rker de st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retagens ekono- miska st(cid:132)llning och handlingsm(cid:148)jligheter i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till deras konkurrenter som inte f(cid:134)r st(cid:148)d. Det p(cid:134)verkar ocks(cid:134) handeln mellan medlemsstaterna varje g(cid:134)ng en s(cid:134)dan effekt uppst(cid:134)r p(cid:134) det omr(cid:134)det. St(cid:148)det snedvrider konkurrensen och p(cid:134)verkar handeln mellan medlemsstaterna i synnerhet n(cid:132)r de st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retagen exporterar en stor del av sin produktion till de (cid:148)vriga medlemsstaterna. (cid:142)ven om de n(cid:132)mnda f(cid:148)retagen inte exporterar gynnas den inhemska produktionen, eftersom f(cid:148)retag fr(cid:134)n de andra medlemsstaterna f(cid:134)r minskade m(cid:148)jligheter att exportera sina produkter till den italienska marknaden (1). (15) Handeln mellan medlemsstaterna p(cid:134)verkas ocks(cid:134) av st(cid:148)den i samband med de st(cid:148)dmottagande f(cid:148)re- tagens beslut om var de skall etablera sig. Eftersom st(cid:148)den leder till att dessa f(cid:148)retag beslutar att etablera sig i de omr(cid:134)den d(cid:132)r st(cid:148)d beviljas eller att flytta fr(cid:134)n en medlemsstat till en annan, (cid:132)ndras handelsstr(cid:148)mmarna medlemsstaterna genom produktionen p(cid:134) det nya etableringsst(cid:132)llet och utbudet av varor fr(cid:134)n detta. mellan (16) Av ovanst(cid:134)ende (cid:148)verv(cid:132)ganden f(cid:148)ljer att det st(cid:148)d som beviljas inom ramen f(cid:148)r st(cid:148)dordningen enligt den regionala lagen nr 36/91, vilken givits f(cid:148)rnyad finansiering p(cid:134) grundval av artikel 51 i lag nr 25/93 och (cid:132)ndrats genom artikel 114 i samma lag, omfattas av till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r artikel 92. 1. Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen of(cid:148)renligt med den gemen- samma marknaden, om inte n(cid:134)got av de undantag som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rdraget (cid:132)r till(cid:132)mpliga. St(cid:148)det (cid:132)r dessutom olagligt, eftersom det genomf(cid:148)rdes av den italienska regeringen innan kommissionen hade uttalat sig om det, trots den uppskjutande verkan av artikel 93. 3. (17) Vad g(cid:132)ller den nya finansieringen enligt artikel 51 i lag nr 25/93 av den st(cid:148)dordning som avses i lag nr 36/91 samt den (cid:132)ndring av en av (cid:134)tg(cid:132)rderna i den n(cid:132)mnda st(cid:148)dordningen som f(cid:148)reskrivs i artikel 114 i lag nr 25/93, var det ber(cid:132)ttigat att inleda f(cid:148)rfa- randet i huvudsak p(cid:134) grund av avsaknaden av infor- mation om grundordningen. Sedan de beh(cid:148)riga myndigheterna tillhandah(cid:134)llit ytterligare upplys- ningar har det varit m(cid:148)jligt att konstatera att den ordning som inf(cid:148)rdes genom lag nr 36/91 anm(cid:132)ldes till och godk(cid:132)ndes av kommissionen i april 1991 (2). Dessutom leder de upplysningar kommissionen nu f(cid:148)rfogar (cid:148)ver till f(cid:148)ljande slut- satser: (18) (19) Vad g(cid:132)ller den nya finansieringen av st(cid:148)d till produktiva investeringar enligt artikel 8 f(cid:148)rsta och andra styckena och artikel 14 andra stycket i lag nr 36/91, bekr(cid:132)ftas den v(cid:132)lvilliga inst(cid:132)llning till denna i som kommissionen intog 1991. Undantaget artikel 92. 3 a (cid:132)r n(cid:132)mligen till(cid:132)mpligt p(cid:134) Sicilien, som har s(cid:132)rskilt allvarliga problem i f(cid:148)rh(cid:134)llande till resten av gemenskapen (3). Till(cid:132)mpningsbest(cid:132)m- melserna f(cid:148)r n(cid:132)mnda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder iakttar gemen- skapens regler om st(cid:148)dber(cid:132)ttigade investeringar och utgifter samt h(cid:148)gsta till(cid:134)tna st(cid:148)dniv(cid:134)er. I detta sammanhang b(cid:148)r det erinras om att st(cid:148)det i fr(cid:134)ga kan omfattas av det i artikel 92. 3 a angivna undan- taget, eftersom det (cid:132)r fr(cid:134)ga om st(cid:148)d f(cid:148)r att fr(cid:132)mja regioner d(cid:132)r den ekonomiska utvecklingen i levnadsstandarden (cid:132)r onormalt l(cid:134)g och d(cid:132)r det r(cid:134)der allvarlig brist p(cid:134) syssels(cid:132)ttning. Vad g(cid:132)ller den nya finansieringen av st(cid:148)d avsedda f(cid:148)r finansiering av r(cid:148)relsekapital enligt artikel 14 f(cid:148)rsta stycket i lag nr 36/91, bestred den italienska regeringen inte kommissionens inv(cid:132)ndningar om denna d(cid:134) f(cid:148)rfarandet inleddes. Vid den tiden hade kommissionen bland annat p(cid:134)pekat att s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder utgjorde driftsst(cid:148)d och inte iakttog vill- koren i kommissionens meddelande fr(cid:134)n 1988 (4) om till(cid:132)mpningen av artikel 92. 3 a och c p(cid:134) regio- nalst(cid:148)d, eftersom de varken var tidsbegr(cid:132)nsade eller avtagande och inte heller var avsedda att (cid:148)vervinna strukturella sv(cid:134)righeter. Dessa omst(cid:132)ndigheter har inte f(cid:148)rnekats. (20) i Samma (cid:148)verv(cid:132)ganden g(cid:132)ller f(cid:148)r beviljandet enligt artikel 114 i lag nr 25/93 av l(cid:134)n enligt artikel 14 f(cid:148)retag inom lag nr 36/91 till andra stycket turism- och hotellbranschen samt inom lands- bygdsturismen f(cid:148)r att ge dem m(cid:148)jlighet att uppfylla sina f(cid:148)rpliktelser i f(cid:148)rh(cid:134)llande till nationella och regionala offentliga organ samt till kreditinstitut. (1) Dom av den 13 juli 1988 i m(cid:134)l 102/87 (SEB), Rec. 1988, s. 4067. (2) Statligt st(cid:148)d N 582/90, EGT C 192, 23. 7. 1991, s. 2. (3) Kommissionens beslut av den 1 mars 1995 (st(cid:148)d(cid:132)rende 40/95). (4) EGT C 212, 12. 8. 1988, s. 2. 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/21 De beh(cid:148)riga myndigheterna har inte bestritt att denna (cid:134)tg(cid:132)rd utg(cid:148)r driftsst(cid:148)d. Detta st(cid:148)d utg(cid:148)r dess- utom icke avtagande driftsst(cid:148)d. Med h(cid:132)nsyn till att det avser redan betalda utgifter har de dessutom inte n(cid:134)gon stimulerande effekt n(cid:132)r det g(cid:132)ller att fr(cid:132)mja ytterligare investeringar. (21) Det b(cid:148)r erinras om att kommissionen i sitt medde- lande om st(cid:148)d av mindre betydelse (1) fastst(cid:132)llde att det h(cid:148)gsta beloppet 100 000 ecu under en period p(cid:134) tre (cid:134)r utg(cid:148)r ett st(cid:148)dtak under vilket artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget kan betraktas som icke till(cid:132)mplig och under vilket st(cid:148)det inte omfattas av kravet om f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan enligt artikel 93. 3. Kommissionen har emellertid preciserat villkoren f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna regel, s(cid:132)rskilt de villkor som g(cid:132)ller den kontroll som (cid:132)r avsedd att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att kumulationen av olika st(cid:148)d som beviljas samma mottagare i form av st(cid:148)d av mindre bety- delse iakttar det fastst(cid:132)llda taket eller de villkor som avser omr(cid:132)kningen till bidragsekvivalenter f(cid:148)r andra st(cid:148)dformer (cid:132)n bidrag. Denna regel om st(cid:148)d av mindre betydelse r(cid:148)r fr(cid:132)mst sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag men (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) alla st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retag oavsett storlek. (24) De italienska myndigheterna framh(cid:134)ller f(cid:148)r det f(cid:148)rsta att (cid:134)tg(cid:132)rden i fr(cid:134)ga inte (cid:132)r diskriminerande, varken med h(cid:132)nsyn till nationalitet eller med transportmedel. B(cid:134)de italienska och h(cid:132)nsyn till drar resebyr(cid:134)er utl(cid:132)ndska n(cid:132)mligen nytta av (cid:134)tg(cid:132)rden och den (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) alla transportmedel. De italienska myndighe- terna anser f(cid:148)ljaktligen att det inte kan vara fr(cid:134)ga om n(cid:134)gon p(cid:134)verkan p(cid:134) konkurrensen p(cid:134) denna niv(cid:134). och researrang(cid:148)rer (25) De anser vidare att mottagarna av n(cid:132)mnda subven- tioner (cid:132)r konsumenterna, dvs. turisterna, eftersom researrang(cid:148)rerna och resebyr(cid:134)erna enligt lag (cid:132)r skyldiga att minska transportpriset med ett belopp som motsvarar de subventioner som regionen har utbetalat och d(cid:132)rmed (cid:148)verf(cid:148)ra hela subventionerna till akt(cid:148)rer har d(cid:132)rmed endast en expedieringsfunktion, d(cid:134) de inte kan beh(cid:134)lla ens den minsta del av det bidrag de f(cid:134)tt fr(cid:134)n regionen. turisterna. Dessa ekonomiska (22) St(cid:148)d enligt artikel 14 f(cid:148)rsta stycket i lag nr 36/91 och st(cid:148)d enligt den genom artikel 114 i lag nr 25/93 f(cid:148)retagna (cid:132)ndringen av artikel 14 andra stycket i samma lag (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:148)renliga med gemenskapsbest(cid:132)mmelserna om driftsst(cid:148)d. S(cid:134)dana st(cid:148)d kan inte omfattas av n(cid:134)got undantag och (cid:132)r d(cid:132)rmed of(cid:148)renliga med f(cid:148)rdraget till den del de inte t(cid:132)cks av regeln om st(cid:148)d av mindre betydelse. (26) De italienska myndigheterna anser d(cid:132)rf(cid:148)r att de ifr(cid:134)gavarande subventionerna endast har indirekta och ytterst vaga effekter p(cid:134) hela turistsektorn p(cid:134) Sicilien och p(cid:134) (cid:148)ns ekonomi i allm(cid:132)nhet, (cid:132)ven om (cid:134)tg(cid:132)rden otvetydigt syftar till att locka turister till Sicilien. S(cid:134)dana f(cid:148)rdelar, som till sin natur (cid:132)r indi- rekta, vaga och om(cid:148)jliga att (cid:134)s(cid:132)tta ett v(cid:132)rde, omfattas enligt de italienska myndigheterna inte av artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget. V (23) Vad g(cid:132)ller den (cid:134)tg(cid:132)rd som f(cid:148)reskrivs i artikel 117 i lag nr 25/93 har de italienska myndigheterna l(cid:132)mnat f(cid:148)ljande synpunkter till kommissionen: (27) De italienska myndigheterna har dessutom tillhan- dah(cid:134)llit en rad uppgifter om turistbranschen p(cid:134) Sicilien, som enligt deras (cid:134)sikt (cid:132)r i behov av de aktuella (cid:134)tg(cid:132)rderna som tar sikte p(cid:134) att fr(cid:132)mja utvecklingen. Det sig fr(cid:132)mst om f(cid:148)ljande r(cid:148)r uppgifter: Tabell 1 Uppgifter om regionen Sicilien (cid:143)r 1991 1992 1995 1996 1997 (cid:153)vernattningar Genomsnittlig vistelse p(cid:134) Sicilien 10 820 000 7 033 000 9 548 000 10 228 000 10 329 000 4,2 3,80 3,01 2,99 3,10 (1) EGT C 68, 6. 3. 1996, s. 9. L 32/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 1999 Tabell 2 Uppgifter om regionen Sicilien f(cid:148)r 1996 Region Turister/inv(cid:134)nare Turister/km2 Genomsnittlig vistelse (1) Sicilien Veneto Friuli V. G. Val d’Aosta Emilia Romagna 1,74 12,04 7,97 22,62 7,17 344 2 899 1 210 821 1 271 (1) Den genomsnittliga vistelsen f(cid:148)r turister i Italien (cid:132)r 4,3 dagar. 2,99 5,10 5,80 4,02 4,31 (28) Kommissionen har vidare tillg(cid:134)ng till f(cid:148)ljande ytterligare upplysningar om regionen Sici- lien: Tabell 3 Turistsektorns merv(cid:132)rde i faktorpriser i procent av den samlade ekonomiska verksamhetens merv(cid:132)rde (Uppgifter om 1991, k(cid:132)lla: Istituto Tagliacarne) Italien Trentino Val d’Aosta Friuli V. G. Veneto Emilia Romagna Sicilien (i %) 2,8 9,7 7,1 3,5 3,1 2,8 1,9 (29) (cid:143)r 1996 utgjorde produktiviteten i s(cid:148)dra Italien (som Sicilien (cid:132)r en del av) 76,6 % av produktivi- teten i mellersta och norra Italien. Allm(cid:132)nt index f(cid:148)r infrastrukturtillg(cid:134)ngar p(cid:134) Sicilien motsvarade 69,3 % av det nationella indexet 1995 (Italien = 100). (cid:143)r 1996 var arbetsl(cid:148)sheten 24 % och ungdomsarbetsl(cid:148)sheten 60,1 %. Vad g(cid:132)ller utbild- ning b(cid:148)r det anm(cid:132)rkas att de utbildningskurser som organiseras i s(cid:148)dra Italien endast utg(cid:148)r 22 % av det samlade antalet kurser i landet. (30) Vad g(cid:132)ller inslaget av st(cid:148)d i ingripandena noterar kommissionen f(cid:148)rst och fr(cid:132)mst f(cid:148)ljande: a) (cid:143)tg(cid:132)rden kan anses vara icke diskriminerande p(cid:134) det s(cid:132)tt de italienska myndigheterna har h(cid:132)vdat, eftersom det inte f(cid:148)rekommer n(cid:134)gon p(cid:134)verkan p(cid:134) konkurrensen, varken vad avser resebyr(cid:134)erna eller transportmedlen. b) Med h(cid:132)nsyn till ekonomin i systemet (cid:148)verf(cid:148)rs st(cid:148)dets direkta verkningar i form av finansiella f(cid:148)rdelar i praktiken fr(cid:134)n researrang(cid:148)rerna till konsumenterna, varf(cid:148)r de n(cid:132)mnda ekonomiska akt(cid:148)rerna inte f(cid:134)r n(cid:134)gon direkt finansiell f(cid:148)rdel av st(cid:148)det. Trots det som anf(cid:148)rs under a och b har (cid:134)tg(cid:132)rden i fr(cid:134)ga till syfte och resultat att uppmuntra turister att bes(cid:148)ka Sicilien. Researrang(cid:148)rerna f(cid:134)r s(cid:134)ledes p(cid:134) grund av subventionerna en indirekt f(cid:148)rdel i form av en (cid:148)kad efterfr(cid:134)gan. 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 32/23 (31) (cid:142)ven om kommissionen kan dela de italienska myndigheternas uppfattning att en s(cid:134)dan f(cid:148)rdel har vaga och indirekta verkningar som inte kan (cid:134)s(cid:132)ttas n(cid:134)got v(cid:132)rde, anser den att (cid:134)tg(cid:132)rden omfattas av till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r artikel 92. 1. St(cid:148)det i fr(cid:134)ga gagnar n(cid:132)mligen uteslutande de f(cid:148)retag som (cid:132)r verksamma i vissa best(cid:132)mda omr(cid:134)den av landet, vilka d(cid:132)rmed gynnas eftersom bidragen inte ges f(cid:148)r transport av turister utanf(cid:148)r dessa omr(cid:134)den. (32) (cid:142)ven handeln mellan medlemsstaterna p(cid:134)verkas av att st(cid:148)det inverkar p(cid:134) turisternas val. I den m(cid:134)n subventionerna i fr(cid:134)ga leder till att turisterna v(cid:132)ljer att f(cid:148)rl(cid:132)gga sin vistelse till de subventionerade omr(cid:134)dena (cid:132)ndras turiststr(cid:148)mmarna inom gemen- skapen. S(cid:134)dant st(cid:148)d snedvrider d(cid:132)rmed konkur- rensen och f(cid:148)rst(cid:132)rker de st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retagens i finansiella st(cid:132)llning och handlingsm(cid:148)jligheter f(cid:148)rh(cid:134)llande till deras konkurrenter som inte f(cid:134)r st(cid:148)d. Varje g(cid:134)ng en s(cid:134)dan effekt uppst(cid:134)r inom omr(cid:134)det samhandel p(cid:134)verkas denna samhandel av (cid:134)tg(cid:132)rderna. gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande f(cid:148)r (33) (34) P(cid:134) grundval av ovanst(cid:134)ende (cid:148)verv(cid:132)ganden anser kommissionen d(cid:132)rf(cid:148)r att subventionerna omfattas av till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r artikel 92. 1. De (cid:132)r f(cid:148)lj- aktligen of(cid:148)renliga med den gemensamma mark- naden s(cid:134)vitt de inte kan omfattas av n(cid:134)got av de i f(cid:148)rdraget f(cid:148)reskrivna undantagen. Subventionerna (cid:132)r dessutom olagliga, eftersom Italien genomf(cid:148)rde dem innan kommissionen hade uttalat sig om dem, trots den uppskjutande verkan av artikel 93. 3. Vid bed(cid:148)mningen av st(cid:148)dets f(cid:148)renlighet med den gemensamma marknaden m(cid:134)ste kommissionen, s(cid:134)som den p(cid:134)pekade n(cid:132)r den inledde f(cid:148)rfarandet, framf(cid:148)r allt visa att st(cid:148)det utg(cid:148)r driftsst(cid:148)d. Vid den tiden p(cid:134)pekade kommissionen ocks(cid:134) att (cid:134)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga var of(cid:148)renliga med gemenskapsreglerna om driftsst(cid:148)d, n(cid:132)mligen reglerna om att st(cid:148)den skall vara tidsbegr(cid:132)nsade, avtagande och vara avsedda att (cid:148)vervinna strukturella sv(cid:134)righeter. (35) Kommissionen m(cid:134)ste beakta f(cid:148)ljande ytterligare aspekter: Turistbranschen skulle med h(cid:132)nsyn till (cid:148)ns naturrikedomar och arkitektoniska arv kunna spela en viktig roll i utvecklingen av ekonomin p(cid:134) Sicilien, som (cid:132)r en av de mindre gynnade regio- nerna inom unionen i den mening som avses i artikel 92. 3 a i f(cid:148)rdraget. Med h(cid:132)nsyn till en rad strukturella f(cid:148)rh(cid:134)llanden, d(cid:132)ribland de underut- vecklade infrastrukturerna och den l(cid:134)ga utbild- ningsniv(cid:134)n, har denna bransch p(cid:134) Sicilien (cid:132)nnu inte haft den utveckling som den f(cid:148)rtj(cid:132)nar. Som framg(cid:134)r av de uppgifter som de italienska myndig- heterna har tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r Sicilien vid en j(cid:132)mf(cid:148)- relse med fem italienska turistregioner (se tabell 2) den minst utvecklade regionen i fr(cid:134)ga om antal turister, b(cid:134)de i f(cid:148)rh(cid:134)llande till antal inv(cid:134)nare (1,75 f(cid:148)r Sicilien och mellan 7,17 och 22,62 f(cid:148)r de (cid:148)vriga regionerna) och per km2 av territoriet (344 f(cid:148)r Sici- lien och mellan 821 och 2 899 f(cid:148)r de (cid:148)vriga regio- nerna). Dessa uppgifter visar dessutom att antalet turister inte har (cid:148)kat, (cid:134)tminstone inte sedan 1991, och att turistbranschens merv(cid:132)rde i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den samlade ekonomiska verksamhetens merv(cid:132)rde (cid:132)r mycket l(cid:132)gre p(cid:134) Sicilien, b(cid:134)de i f(cid:148)rh(cid:134)llande till nationell niv(cid:134) och till de (cid:148)vriga italienska turistre- gionerna. Det framg(cid:134)r slutligen av uppgifterna att turisternas genomsnittliga vistelse p(cid:134) Sicilien (2,99 dagar) (cid:132)r m(cid:132)rkbart l(cid:132)gre (cid:132)n landsgenomsnittet (4,3 dagar). (36) Kommissionen anser generellt att utvecklingen b(cid:148)r grundas p(cid:134) en l(cid:134)ngsiktig politik som kan inverka p(cid:134) den d(cid:132)rtill n(cid:148)dv(cid:132)ndiga infrastrukturen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som nu unders(cid:148)ks kan emellertid med f(cid:148)rdel komplettera de strukturella (cid:134)tg(cid:132)rderna. (cid:143) ena sidan borde de aktuella (cid:134)tg(cid:132)rderna faktiskt leda till en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av turisternas vistelse, eftersom de endast (cid:132)r till(cid:132)mpliga i de fall turisten (cid:148)vernattar p(cid:134) (cid:148)n minst sex n(cid:132)tter. (cid:143) andra sidan framg(cid:134)r det s(cid:134)v(cid:132)l av den ekonomiska situationen p(cid:134) (cid:148)n som av sektorns strukturella brister att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tillf(cid:132)lligt forts(cid:132)tta att st(cid:148)dja anstr(cid:132)ngningarna f(cid:148)r att utveckla regionens turistpotential med hj(cid:132)lp av de aktuella (cid:134)tg(cid:132)rderna. Det kan i sj(cid:132)lva verket f(cid:148)rv(cid:132)ntas att st(cid:148)d av efterfr(cid:134)gan (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra turistutbudet och att (cid:134)tg(cid:132)rderna d(cid:132)rmed med f(cid:148)rdel kan bidra till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra sektorns infrastrukturer och utveckling. (37) P(cid:134) grundval av ovanst(cid:134)ende (cid:148)verv(cid:132)ganden anser kommissionen att de aktuella (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med den gemensamma marknaden med st(cid:148)d av undantaget i artikel 92. 3 a, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att de (cid:132)r tidsbegr(cid:132)nsade. Vad g(cid:132)ller tidsbegr(cid:132)ns- ningen f(cid:148)refaller det vara l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla en period p(cid:134) fem (cid:134)r fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r inledandet av f(cid:148)rfa- randet. St(cid:148)dordningen skall d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den 31 december 2002. Med h(cid:132)nsyn till att (cid:134)tg(cid:132)r- derna (cid:132)r i kraft sedan 1967 (cid:132)r det dessutom l(cid:132)mp- ligt att utesluta varje eventuell f(cid:148)rl(cid:132)ngning eller f(cid:148)rnyad finansiering av dem. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De f(cid:148)rnyade finansieringar och (cid:132)ndringar av st(cid:148)dord- ningen till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kooperativa f(cid:148)retag som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 51 och 114 i regionen Siciliens lag nr 25/93 (cid:132)r till den del de inte omfattas av regeln om st(cid:148)d av mindre betydelse olagliga, innan kommissionen i enlighet med artikel 93. 3 i EG-f(cid:148)rdraget hade uttalat sig om dem. eftersom de genomf(cid:148)rdes L 32/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 2. 1999 Artikel 2 Artikel 5 Den f(cid:148)rnyade finansiering av st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna enligt artikel 8 f(cid:148)rsta och andra styckena och i artikel 14 andra stycket i regionen Siciliens lag nr 36/91 som f(cid:148)reskrivs i artikel 51 i lag nr 25/93 (cid:132)r med till(cid:132)mpning av artikel 92. 3 a i EG-f(cid:148)rdraget f(cid:148)renlig med den gemensamma marknaden. Artikel 3 Den f(cid:148)rnyade finansiering av st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rderna enligt artikel 14 f(cid:148)rsta stycket i regionen Siciliens lag nr 36/91 som f(cid:148)reskrivs i artikel 51 i lag nr 25/93 och den (cid:132)ndring av st(cid:148)det enligt artikel 14 andra stycket som f(cid:148)reskrivs i artikel 114 i lag nr 25/93 (cid:132)r of(cid:148)renliga med den gemen- samma marknaden till den del de (cid:148)verstiger det i regeln om st(cid:148)d av mindre betydelse fastst(cid:132)llda st(cid:148)dtaket p(cid:134) 100 000 ecu under en period p(cid:134) tre (cid:134)r, eftersom inget av de undantag som f(cid:148)reskrivs i artikel 92. 2 och 92. 3 i EG-f(cid:148)rdraget samt artikel 61. 2 och 61. 3 i EES-avtalet (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) dem. Artikel 4 Italien skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att omedelbart upph(cid:148)ra med utbetalningen av det st(cid:148)d som avses i artikel 3 i detta beslut, f(cid:148)r det fall det samlade st(cid:148)dbeloppet (cid:148)verstiger det i den artikeln angivna st(cid:148)dtaket, vilket fast- st(cid:132)llts enligt regeln om st(cid:148)d av mindre betydelse. Italien skall vidare vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att det st(cid:148)d som enligt artikel 3 olagligen utbetalats (cid:134)terkr(cid:132)vs. (cid:143)terbetalningen skall ske i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de f(cid:148)rfaranden och best(cid:132)mmelser som f(cid:148)reskrivs i italiensk lag, med r(cid:132)nta enligt en r(cid:132)ntesats som motsvarar den referensr(cid:132)nta som anv(cid:132)nds vid ber(cid:132)kningen av netto- bidragsekvivalenter f(cid:148)r regionalst(cid:148)d i Italien och som skall l(cid:148)pa till dess st(cid:148)det (cid:132)r helt (cid:134)terbetalat. Det st(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 117 i regionen Siciliens lag nr 25/93 (cid:132)r olagligt, eftersom det genomf(cid:148)rdes innan kommissionen i enlighet med artikel 93. 3 i EG-f(cid:148)rdraget hade uttalat sig om det. De (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i ovanst(cid:134)ende stycke (cid:132)r f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden med st(cid:148)d av undan- taget i artikel 92. 3 a i EG-f(cid:148)rdraget under en tidsperiod som (cid:132)r begr(cid:132)nsad till fem (cid:134)r fr(cid:134)n den dag d(cid:134) f(cid:148)rfarandet inleddes. Denna tidsperiod l(cid:148)per ut den 31 december 2002. Varje f(cid:148)rl(cid:132)ngning eller f(cid:148)rnyad finansiering av ordningen (cid:132)r utesluten. Artikel 6 Italien skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att beviljande av det st(cid:148)d som avses i artikel 5 upph(cid:148)r den 31 december 2002. Artikel 7 Den italienska regeringen skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n delgivningen av detta beslut underr(cid:132)tta kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder den har vidtagit f(cid:148)r att efterkomma beslutet. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen


title: 98/636/CECA: Decisión de la Comisión de 3 de junio de 1998 relativa a las intervenciones financieras de España en favor de la industria del carbón en 1997 [notificada con el número C(1998) 2044] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

formats: html pdf print

text: 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/53 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de junio de 1998 relativa a las intervenciones financieras de Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n en 1997 [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2044] (El texto en lengua espa(cid:157)ola es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/636/CECA) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, Vista la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA de la Comisi(cid:155)n, de 28 de diciembre de 1993, relativa al r(cid:130)gimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carb(cid:155)n (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2 y su art(cid:146)culo 9, Considerando lo que sigue: I Por carta de 25 de marzo de 1997, Espa(cid:157)a notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, las medidas finan- cieras que ten(cid:146)a la intenci(cid:155)n de tomar en favor de la industria del carb(cid:155)n en 1997. Espa(cid:157)a notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n, por cartas de 4 de septiembre de 1997, 20 de febrero de 1998 y 31 de marzo de 1998, la informaci(cid:155)n complementaria solicitada por la Comisi(cid:155)n en sus cartas de 23 de abril de 1997 y 24 de octubre de 1997. En virtud de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n se pronuncia sobre las medidas financieras siguientes para el a(cid:157)o 1997: 1) una ayuda, por valor de 130 738 millones de pesetas espa(cid:157)olas, destinada a cubrir las p(cid:130)rdidas de explota- ci(cid:155)n de las empresas del carb(cid:155)n; 2) una ayuda, por valor de 51 244 millones de pesetas espa(cid:157)olas, destinada a cubrir las ayudas sociales excep- cionales que se abonen a los trabajadores que pierdan su empleo como consecuencia de las medidas de modernizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y racionalizaci(cid:155)n, reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n; 3) una ayuda, por valor de 9 113 millones de pesetas espa(cid:157)olas, destinada a cubrir los costes t(cid:130)cnicos de cierre de instalaciones de extracci(cid:155)n derivados de las medidas de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructu- raci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n. Las medidas financieras previstas por Espa(cid:157)a en favor de la industria del carb(cid:155)n responden a las disposiciones del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA y deben, de acuerdo con el art(cid:146)culo 9, ser aprobadas por la Comisi(cid:155)n, que se pronuncia, en particular, en funci(cid:155)n de los obje- tivos y criterios generales enunciados en el art(cid:146)culo 2 y de los criterios espec(cid:146)ficos establecidos en los art(cid:146)culos 3 y 4 de dicha Decisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n, en su examen, de acuerdo con el apartado 6 del art(cid:146)culo 9 de la mencionada Decisi(cid:155)n, hace una evaluaci(cid:155)n de la conformidad de las medidas con los planes de modernizaci(cid:155)n, racionaliza- ci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n en Espa(cid:157)a, relativos a la fase 1994- 1997, que fueron objeto de su Decisi(cid:155)n 94/1072/ CECA (2). II La ayuda, por valor de 130 738 millones de pesetas espa- (cid:157)olas, tiene como objetivo compensar total o parcial- mente las p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n de las empresas productoras de carb(cid:155)n, por valor de 116 877 millones de pesetas, as(cid:146) como una ayuda a la comercializaci(cid:155)n del carb(cid:155)n, por valor de 13 861 millones de pesetas. La ayuda para cubrir p(cid:130)rdidas de explotaci(cid:155)n, por valor de 116 877 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se divide en ayudas de funcionamiento con arreglo al art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 47 347 millones y en ayudas a la reducci(cid:155)n de actividad con arreglo al art(cid:146)culo 4 de la misma, por valor de 69 530 millones. De la ayuda al funcionamiento de 47 347 millones de pesetas espa(cid:157)olas, una producci(cid:155)n de 14,6 millones de toneladas de carb(cid:155)n, 46 347 millones pesetas espa(cid:157)olas de se cubrir(cid:145)n mediante los costes espec(cid:146)ficos que figuran en la retribuci(cid:155)n de las actividades imputadas al Sistema el(cid:130)ctrico nacional, mientras que el saldo de 1 000 millones de pesetas espa(cid:157)olas se cubrir(cid:145) mediante los presupuestos p(cid:156)blicos. Espa(cid:157)a propuso a la Comisi(cid:155)n, para 1997, incluir una parte de las ayudas a la industria del carb(cid:155)n en meca- nismos que considera como estrictamente equivalentes a la inscripci(cid:155)n en los presupuestos p(cid:156)blicos, tal como se (1) DO L 329 de 30. 12. 1993, p. 12. (2) DO L 385 de 31. 12. 1994, p. 31. L 303/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 prev(cid:130) en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Dicho mecanismo consistir(cid:146)a en intro- ducir una disposici(cid:155)n adicional en la Ley 12/1996 de 30 de diciembre de presupuestos generales del Estado para 1997 (1), que establece que el coste espec(cid:146)fico asociado a la miner(cid:146)a del carb(cid:155)n se incluir(cid:145) en la tarifa el(cid:130)ctrica, por valor del 4,864 % de la facturaci(cid:155)n que deber(cid:145)n recaudar las empresas distribuidoras de energ(cid:146)a el(cid:130)ctrica. La Comi- si(cid:155)n considera que la inclusi(cid:155)n de las ayudas en los presu- puestos p(cid:156)blicos es el medio que ofrece mayores garant(cid:146)as de transparencia y toma nota del compromiso de Espa(cid:157)a de adaptar en este sentido los mecanismos propuestos como estrictamente equivalentes y aplicados en 1997. Las empresas espa(cid:157)olas productoras de carb(cid:155)n que reciban ayudas al funcionamiento deber(cid:145)n reducir un 2 % al a(cid:157)o sus costes de producci(cid:155)n, a precios constantes, lo que contribuir(cid:145) a la reducci(cid:155)n tendencial, a precios de 1992, de los costes de producci(cid:155)n tal como prev(cid:130) el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA. Esta reducci(cid:155)n, aunque de poca intensidad, responde al objetivo de la degresividad de las ayudas. Una reducci(cid:155)n m(cid:145)s intensa pondr(cid:146)a en peligro la continuidad de dichas empresas, lo que tendr(cid:146)a graves consecuencias sociales, ya que las minas que ellas explotan se sit(cid:156)an en regiones aisladas y en fuerte retraso econ(cid:155)mico. La inclusi(cid:155)n de estas medidas en el plan relativo a la fase 1994-1997 de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructu- raci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad, que recibi(cid:155) un dictamen favorable de la Comisi(cid:155)n, responde a la realizaci(cid:155)n de los objetivos que figuran en el segundo y primer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ los problemas CECA, es decir, contribuir a resolver sociales y regionales relacionados con la evoluci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n en un contexto de nuevos progresos hacia una mayor viabilidad econ(cid:155)mica orientados a la degresividad de las ayudas. de gastos e ingresos figuran en los presupuestos generales del Estado para 1997. En dicho a(cid:157)o, la producci(cid:155)n de estas empresas se redujo un 7,6 % con respecto a 1996, con arreglo al principio de reducci(cid:155)n progresiva y continua de la actividad prevista en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. El resto de la ayuda, cubierta por los costes espec(cid:146)ficos imputados al Sistema el(cid:130)ctrico nacional, por valor de 20 235 millones de pesetas, se destina a estas mismas empresas y a otras situadas en las cuencas noroeste, noreste y sur de Espa(cid:157)a, que deber(cid:145)n proceder al cierre antes de que expire la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Estas ayudas contribuyen a resolver los problemas sociales y regionales relacionados con la evoluci(cid:155)n de la industria del carb(cid:155)n. Se inscriben en un plan de cierre y, por consiguiente, se ajustan a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA. Espa(cid:157)a autoriz(cid:155) para 1997 a los carbones comunitarios una prima del 10 % sobre los precios practicados en el mercado internacional, a fin de favorecer su comercializa- ci(cid:155)n. Esta medida constituye una intervenci(cid:155)n de los poderes p(cid:156)blicos, relacionada con la comercializaci(cid:155)n del carb(cid:155)n, que concede una ventaja econ(cid:155)mica a las empresas del carb(cid:155)n al disminuir las cargas que normal- mente deber(cid:146)an sufragar. Esta intervenci(cid:155)n se eleva a 13 861 millones de pesetas espa(cid:157)olas. Constituye una ayuda con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Deci- si(cid:155)n no 3632/93/CECA. Esta medida se justifica por la necesidad de llevar a cabo una transici(cid:155)n progresiva del antiguo sistema de precios regulados hacia el de precios libremente acordados, teniendo en cuenta las condiciones que prevalezcan en el mercado mundial. De la ayuda a la reducci(cid:155)n de actividad, con arreglo al art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n, de 69 530 millones de pesetas espa(cid:157)oles, 20 235 millones ser(cid:145)n cubiertos por los costes espec(cid:146)ficos imputados al Sistema el(cid:130)ctrico nacional, mien- tras que 49 295 millones ir(cid:145)n a cargo de los presupuestos p(cid:156)blicos. Dada la reducci(cid:155)n progresiva de esta prima, que pas(cid:155) del 25 % en 1994 al 17 % en 1995, 14 % en 1996 y 10 % en 1997, y su desaparici(cid:155)n completa a partir del 1 de enero de 1998, la ayuda a la comercializaci(cid:155)n contemplada en esta medida puede considerarse como ayuda comunitaria y, por consiguiente, compatible con el buen funciona- miento del mercado com(cid:156)n. La ayuda de 49 295 millones de pesetas espa(cid:157)olas, cubierta por el presupuesto general del Estado, se destina a las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA, situadas en la cuenca central de Asturias, para una producci(cid:155)n de 2,43 millones de toneladas de carb(cid:155)n. Por lo que respecta a Hunosa y Minas de Figa- redo, estas ayudas se abonan a trav(cid:130)s de la Agencia Indus- trial del Estado (AIE), que es la entidad de Derecho p(cid:156)blico accionista de dichas empresas, cuyas previsiones (1) BOE no 315 de 31. 12. 1996, p. 38918. La Comisi(cid:155)n toma nota del compromiso de Espa(cid:157)a de hacer lo necesario para que, a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1997, el precio de venta del carb(cid:155)n sea libremente acordado por las partes contratantes, teniendo en cuenta las condiciones que prevalezcan en el mercado mundial. En su notificaci(cid:155)n, Espa(cid:157)a comprueba que las ayudas que se conceden no sobrepasen, por cada empresa o unidad de producci(cid:155)n, la diferencia entre el coste de producci(cid:155)n y los ingresos previsibles. 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 303/55 Los importes de las intervenciones notificadas por Espa(cid:157)a para 1997 son un 1,5 % inferiores a los autorizados por la Comisi(cid:155)n para 1996, despu(cid:130)s de su comparaci(cid:155)n con los precios de venta teniendo en cuenta las condiciones que prevalecen en el mercado mundial. Espa(cid:157)a ha comuni- cado a la Comisi(cid:155)n que esta reducci(cid:155)n ser(cid:145) del 4 % anual a partir de 1998. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto y a partir de la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compatibles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. III La ayuda que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de conceder, por valor de 51 244 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se destina a cubrir las indemnizaciones en favor de aqu(cid:130)llos de los 7 300 trabajadores de las empresas del carb(cid:155)n espa(cid:157)olas que deban acogerse a la jubilaci(cid:155)n anticipada o que habr(cid:145)n perdido su puesto de trabajo como consecuencia de la aplicaci(cid:155)n del plan 1994-1997 de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n, as(cid:146) como la jubilaci(cid:155)n anticipada fuera del sistema legal para los trabajadores privados de su puesto de trabajo a ra(cid:146)z de las reestructura- ciones producidas antes del 31 de diciembre de 1993. Parte de esta ayuda, por valor de 33 316 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se conceder(cid:145) a las empresas Hunosa, Minas de Figaredo SA y Mina de la Camocha SA e ir(cid:145) a cargo de los presupuestos generales del Estado. Por lo que respecta a las dos primeras empresas, los pagos se efec- tuar(cid:145)n a trav(cid:130)s de la AIE. La cantidad restante, por valor de 17 928 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se destina a las dem(cid:145)s empresas que ser(cid:145)n objeto de medidas de modernizaci(cid:155)n, racionaliza- ci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n o medidas de reducci(cid:155)n de acti- vidad, y se cubrir(cid:145) mediante los costes espec(cid:146)ficos impu- tados al Sistema el(cid:130)ctrico nacional. Estas medidas financieras corresponden a actuaciones que se hacen necesarias por los procesos de modernizaci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n y, por consiguiente, no pueden considerarse relacionadas con la producci(cid:155)n corriente (cargas here- dadas del pasado). La Comisi(cid:155)n toma nota del compromiso de Espa(cid:157)a de consignar estas ayudas en los presupuestos p(cid:156)blicos a partir del 1 de enero de 1998. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto y sobre la base de la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compatibles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/ 93/CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. IV La ayuda que Espa(cid:157)a tiene la intenci(cid:155)n de conceder, por valor de 9 113 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se destina a cubrir parcialmente la p(cid:130)rdida de valor de los activos inmovilizados de las empresas del carb(cid:155)n que deban proceder a cierres totales o parciales, as(cid:146) como otros costes excepcionales derivados o que se deriven de los cierres progresivos relacionados con la ejecuci(cid:155)n del plan 1994- 1997 de modernizaci(cid:155)n, de racionalizaci(cid:155)n, de reestructu- raci(cid:155)n y de reducci(cid:155)n de actividad de la industria del carb(cid:155)n. Parte de esta ayuda, por valor de 5 538 millones de pesetas espa(cid:157)olas, que se abonar(cid:145) a las empresas Hunosa y Minas de Figaredo SA, se cubrir(cid:145) por los presupuestos generales del Estado a trav(cid:130)s de la AIE. El resto de la ayuda, por valor de 3 575 millones de pesetas espa(cid:157)olas, se conceder(cid:145) a las dem(cid:145)s empresas que lleven a cabo reestructuraciones o reducciones de actividad y ser(cid:145) cubierto como costes espec(cid:146)ficos imputados al sistema el(cid:130)ctrico nacional. Estas medidas financieras corresponden a obligaciones que resultan necesarias por los procesos de moderniza- ci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n y reestructuraci(cid:155)n de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n y, por consiguiente, no pueden consi- derarse relacionadas con la producci(cid:155)n corriente (cargas heredadas del pasado). En virtud del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, estas ayudas que se mencionan expl(cid:146)citamente en el anexo de la misma, a saber, las depreciaciones intr(cid:146)nsecas excepcionales, siempre que se deriven de la reestructura- ci(cid:155)n de la industria (sin tener en cuenta las reevaluaciones producidas despu(cid:130)s del 1 de enero de 1986, que sobre- pasen el (cid:146)ndice de inflaci(cid:155)n), as(cid:146) como otros trabajos adicionales y cargas residuales derivadas del cierre de las instalaciones, pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n si su importe no supera los costes. En virtud del art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, estas ayudas que se mencionan expl(cid:146)citamente en su anexo, a saber, las cargas por pago de prestaciones sociales derivadas de la jubilaci(cid:155)n de trabajadores que no tengan la edad legal de jubilaci(cid:155)n, y los otros gastos excepcionales para los trabajadores privados de su puesto de trabajo a ra(cid:146)z de reestructuraciones y racionalizaciones, pueden considerarse compatibles con el mercado com(cid:156)n, puesto que su importe no supera los costes. La Comisi(cid:155)n toma nota del compromiso de Espa(cid:157)a de inscribir estas ayudas, a partir del 1 de enero de 1998, en los presupuestos p(cid:156)blicos. Teniendo en cuenta lo que precede y sobre la base de la son informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas compatibles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. L 303/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 V Espa(cid:157)a deber(cid:145) velar por que la concesi(cid:155)n de las ayudas contempladas en la presente Decisi(cid:155)n no d(cid:130) lugar a una discriminaci(cid:155)n entre productores, compradores y utiliza- dores en el mercado comunitario del carb(cid:155)n. Habida cuenta de lo anteriormente expuesto y a partir de la informaci(cid:155)n facilitada por Espa(cid:157)a, estas ayudas son compatibles con los objetivos de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/ CECA y con el buen funcionamiento del mercado com(cid:156)n. De conformidad con el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 y con los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, la Comisi(cid:155)n debe comprobar que las ayudas autorizadas responden a los (cid:156)nicos fines enunciados en los art(cid:146)culos 3, 4 y 5 de la Decisi(cid:155)n. A tal fin, debe ser informada de las cantidades y de las modali- dades de reparto de los pagos, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: nalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n; d) una ayuda para cubrir cargas excepcionales con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 9 113 millones de pesetas espa(cid:157)olas, destinada a cubrir los costes t(cid:130)cnicos de cierre de instalaciones de extracci(cid:155)n derivados de las medidas de moderniza- ci(cid:155)n, racionalizaci(cid:155)n, reestructuraci(cid:155)n y reducci(cid:155)n de actividad de la industria espa(cid:157)ola del carb(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Espa(cid:157)a adoptar(cid:145), de acuerdo con el art(cid:146)culo 86 del Tratado CECA, todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obliga- ciones resultantes de la presente Decisi(cid:155)n. Velar(cid:145) por que las ayudas autorizadas sean destinadas exclusivamente a los fines enunciados y a que le sea restituido todo gasto no realizado, sobrestimado o incorrectamente utilizado, relativo a uno de los elementos objeto de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 3 Se autoriza a Espa(cid:157)a a abonar, con cargo al a(cid:157)o 1997, las ayudas siguientes: a) una ayuda al funcionamiento con arreglo al art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 47 347 millones de pesetas espa(cid:157)olas; b) una ayuda a la reducci(cid:155)n de actividad con arreglo al art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 69 530 millones de pesetas espa(cid:157)olas; c) una ayuda para cubrir cargas excepcionales con arreglo al art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n no 3632/93/CECA, por valor de 51 244 millones de pesetas espa(cid:157)olas, desti- nada a cubrir las ayudas sociales excepcionales que se abonen a los trabajadores que pierdan su empleo como consecuencia de las medidas de modernizaci(cid:155)n, racio- Espa(cid:157)a notificar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 30 de septiembre de 1998, el importe de las ayudas que haya efectivamente abonado con cargo al a(cid:157)o 1997. Art(cid:146)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 1161/98 der Kommission vom 3. Juni 1998 über den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
processing industry

text: 4. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1161/98 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 (cid:129)ber den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen sich auf physische Kontrollen der vorzusehen, die Mengen und Qualit(cid:132)ten gr(cid:129)nden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 in Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat mehreren Mitgliedstaaten Vorr(cid:132)te im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine (cid:129)berm(cid:132)ßige lange Lagerung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, vorzunehmen, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeug- nisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. Zur Gew(cid:132)hrleistung einer regelm(cid:132)ßigen und einheit- des Ausschreibungsverfahrens lichen Durchf(cid:129)hrung m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsm(cid:132)ßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. Um die bestm(cid:148)gliche Kontrolle der Bestimmung des aus zu Interventionsbest(cid:132)nden stammenden Rindfleisches gew(cid:132)hrleisten, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen der Es werden folgende Mengen von Interventionser- (1) zeugnissen zum Verkauf angeboten: — rund 32 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 53 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, — rund 54 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 88 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 2 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 2 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — rund 497 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 715 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 16,5 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsstelle des Vereinigten Best(cid:132)nden der K(cid:148)nigreichs. zum Verkauf Die angebotenen Erzeugnisse wurden gem(cid:132)ß Artikel 1 Buchstabe c) der Verordnungen der Kommission (EG) Nrn. 1788/96 (8), 1960/96 (9), 2045/ 96 (10), 2195/96 (11), 2301/96 (12) und 2378/96 (13) zur Inter- vention angekauft. Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, sowie den Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. (8) ABl. L 233 vom 14. 9. 1996, S. 18. (9) ABl. L 259 vom 12. 10. 1996, S. 1. (10) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 2. (11) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 5. (12) ABl. L 311 vom 30. 11. 1996, S. 43. (13) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 9. L 160/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- verkaufen die betreffenden Interventionsstellen (3) nisse zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. (4) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 8. Juni 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (5) (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis gelagert ist. (7) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 stellt bei Fleisch ohne Knochen die f(cid:129)r die einzelnen Teilst(cid:129)cke verf(cid:129)gbare Menge die Mindestmenge dar, f(cid:129)r die ein Angebot eingereicht werden kann. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am dritten Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person vorgelegt werden, die w(cid:132)hrend eines Zeitraums von mindestens zw(cid:148)lf Monaten ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit der Verarbei- von Erzeugnissen, die Rindfleisch enthalten, tung besch(cid:132)ftigt war und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen nur Ange- im Namen von Betrieben eingereicht bote von bzw. werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. (2) Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 m(cid:129)ssen die Angebote von folgenden Unterlagen begleitet sein: — einer schriftlichen Verpflichtung des Bieters, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet, — der genauen Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter k(cid:148)nnen einen Bevollm(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)ber- nahme von Fleisch, das im Rahmen dieser Verordnung verkauft wurde, zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (5) Die K(cid:132)ufer und in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die gekauften Mengen den verarbeiteten Mengen entsprechen. Artikel 5 Aus dem im Rahmen dieser Verordnung gekauften (1) Fleisch m(cid:129)ssen Verarbeitungserzeugnisse hergestellt werden, die den Begriffsbestimmungen der A- oder B-Erzeugnisse in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entsprechen. 1602 10, 1602 50 39 A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der (2) KN-Codes bzw. 1602 50 31, 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit h(cid:148)chstens einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß 0,45 % (2) und mindestens 20 % (3) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (4) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (2) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen. (3) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (4) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)- se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Ute- rus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. 4. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/25 Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. B-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse aus (3) Rindfleisch, andere als: — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse bzw. — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet wird. Dieses System muß physische Kontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs umfassen. Der Verarbeiter muß jederzeit anhand entsprechender sein, Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. in der Lage Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produk- tionsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen n(cid:148)tigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)ck- sichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)- sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r sind von dem betref- fenden Verarbeiter zu tragen. Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat (2) in einem zulassen, daß die Vorder- und Hinterviertel anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbez(cid:129)glichen Vorg(cid:132)nge in demselben Mitgliedstaat unter angemessener Kontrolle stattfinden. Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 (3) findet keine Anwendung. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 12 ECU/100 kg. — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 1 800 ECU, — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 2 700 ECU, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 3 500 ECU. (3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten gekauften Fleisches zu den in Artikel 5 genannten Ender- zeugnissen eine Hauptpflicht. Artikel 8 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 sind zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben — in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke einzutragen: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1161/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1161/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1161/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1161/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1161/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1161/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1161/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1161/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1161/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1161/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1161/98), — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des Abschlusses des Verkaufsvertrags einzutragen. Artikel 9 (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 160/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 4. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 2 2 497 715 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 160/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 4. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/29 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50