title: Smernica Komisie 98/42/ES z 19. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/21/ES týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom k lodnej preprave, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátovText s významom pre EHP.

text: 120 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31998L0042 L 184/40 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 6. 1998 SMERNICA KOMISIE 98/42/ES z 19. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/21/ES týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom k lodnej preprave, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 týka- júca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpeč- nosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné pod- mienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom k lod- nej preprave, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov (1), zmenenú a dopl- nenú smernicou 98/25/ES (2), najmä na jej článok 19, keďže pri rozhodovaní o tom, či má byť loď zadržaná alebo nie, inšpektor uplatní kritériá stanovené v prílohe VI k uvede- nej smernici; keďže však by bolo neprimerané zadržať loď z dôvodov poškodenia spôsobeného nehodou za predpokladu, že boli splnené určité podmienky; keďže by sa mala uvedená príloha VI tiež zmeniť a doplniť na základe ustanovení obsiahnutých v rezolúcii IMO A. 787(19), najmä vzhľadom na oblasti, ktoré podliehajú Medzinárodnému dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov, 1978 (STCW); keďže je potrebné brať do úvahy zmeny a doplnky dohovorov, protokolov, kódexov a rezolúcií Medzinárodnej námornej orga- nizácie (IMO), ktoré nadobudli účinnosť ako aj vývoj a úvahy v rámci Parížskeho memoranda o porozumení (MOU); keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanovis- kom výboru vytvoreného podľa článku 12 smernice Rady 93/75/EHS (3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/34/ES (4), keďže od prijatia smernice 95/21/ES bolo vyvinuté ďalšie úsilie zamerané na rozvoj a lepšie stanovenie systému priorít; keďže systém prioritných faktorov vyvinutý v rámci Parížskeho MOU by sa mal začleniť do tejto smernice; PRIJALA TÚTO SMERNICU: keďže zoznam osvedčení a dokumentov uvedený v prílohe II k smernici 95/21/ES by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby vzal do úvahy zmeny medzinárodných právnych predpisov, ktoré nadobudli účinnosť; keďže zoznam „jasných dôvodov“ pre detailnejšiu kontrolu uve- dený v prílohe III k smernici 95/21/ES by sa mal zmeniť a doplniť na základe úplnejšieho zoznamu uvedeného v rezolú- cii IMO A. 787(19); keďže podľa prílohy IV k uvedenej smernici, postupy a smery pre kontrolu lodí, ktoré majú inšpektori dodržať sú stanovené v rezolúcii IMO A. 466(XII) v znení neskorších zmien, A. 542. (13), MEPC. 26(23) a A. 742(18); keďže uvedená príloha IV by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadnila zrušenie rezolúciou IMO A. 787(19); keďže postupy týchto rezolúcií popísané v rezolúcii A. 787(19) boli začlenené do prílohy I, „postupy prístavnej štátnej kontroly“ Parížskeho MOU; Článok 1 Smernica 95/21/ES sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. Článok 5 ods. 2 sa nahrádza nasledovne: „2. Pri výbere lodí, ktoré sa majú podrobiť kontrole, príslušný orgán dáva najväčšiu prioritu lodiam uvedeným v prílohe I, časť I. Pri stanovení poradia priorít ostatných lodí uvedených v zozname v prílohe I, príslušný orgán použije dané faktory priority pre lode, stanovené v prílohe I, časť II. “ 2. Prílohy I, II, III, IV a VI sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici. (1) Ú. v. ES L 157, 7. 7. 1995, s. 1. (2) Ú. v. ES L 133, 7. 5. 1998, s. 19. (3) Ú. v. ES L 247, 5. 10. 1993, s. 19. (4) Ú. v. ES L 158, 17. 6. 1997, s. 40. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 121 Článok 2 Článok 3 Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1998 uvedú do 1. účinnosti zákony, iné právne prespisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezod- kladne o tom informujú Komisiu. Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. V Bruseli 19. júna 1998 Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie 122 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 1. Príloha I sa nahrádza nasledovnou prílohou: PRÍLOHA „PRÍLOHA I LODE POVAŽOVANÉ ZA PRIORITNÉ PRE KONTROLU (ako je uvedené v článku 5 ods. 2) I. Prvoradé faktory Bez ohľadu na hodnotu faktora priority, sa nasledovné lode považujú za lode, ktoré sú pre účely kontroly prioritné. 1. Lode, o ktorých nedostatkoch podali nepriaznivo ovplyvniť bezpečnosť plavby (podľa smernice Rady 93/75/EHS a článku 13 tejto smernice). lodivodi alebo správy prístavu správy a tieto nedostatky môžu 2. Lode, ktoré nespĺňajú povinnosti stanovené smernicou Rady 93/75/EHS. 3. Lode, ktoré boli predmetom správy alebo oznámenia iného členského štátu. 4. Lode, ktoré boli predmetom správy alebo sťažnosti kapitána, člena posádky alebo inej osoby alebo organi- zácie a ktoré majú oprávnený záujem na bezpečnej prevádzke lode, životných alebo pracovných podmien- kach na palube lodí alebo na ochrane pred znečistením, pokiaľ príslušný členský štát nepovažuje správu alebo sťažnosť za zjavne neodôvodnenú; identita osoby predkladajúcej správu alebo sťažnosť nesmie byť oznámená kapitánovi alebo vlastníkovi príslušnej lode. 5. Lode, ktoré: — sa na svojej plavbe do prístavu podieľali na zrážke, uviazli na plytčine alebo stroskotali, — boli obvinené z údajného porušenia predpisov o vypúšťaní alebo presakovaní škodlivých látok, — manévrovali nepravidelným alebo nebezpečným spôsobom, pri ktorom sa nedodržali opatrenia o trasách prijaté IMO alebo prax a postupy pri bezpečnej plavbe, alebo — boli prevádzkované tak, že to predstavovalo nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie. 6. Lode, ktoré boli z bezpečnostných dôvodov dočasne vyradené zo svojej triedy v predchádzajúcich šiestich mesiacoch. II. Faktory priority Nasledovné lode sa považujú za lode, ktoré sú na účely kontroly prioritné: Hodnota faktora priority 1. Lode, ktoré navštívia prístav členského štátu prvý raz, alebo prvý raz po 12 alebo viac mesiacoch. Pri uplatňovaní týchto kritérií, berú členské štáty na zreteľ tie kon- troly, ktoré boli vykonané členmi MOU. Pri nedostatku vhodných údajov potrebných na tento účel sa členské štáty spoľahnú na dostupné informácie Sirenac E a kontrolujú tie lode, ktoré neboli registrované v databáze Sirenac E, následne po dátume 1. január 1993, keď táto databáza nadobudla účinnosť. 2. Lode, ktoré žiadny členský štát nekontroloval počas predchádzajúcich šiestich mesia- cov. + 20 + 10 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 123 Hodnota faktora priority 3. Lode, ktorých štatutárne osvedčenia o konštrukcii lode a jej vybavení, vydané v súlade s dohovormi, a klasifikačné osvedčenia boli vydané organizáciou, ktorá nie je uznaná podľa podmienok smernice Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spo- ločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (1). 4. Lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý sa nadpriemerne objavuje v trojročnej pohy- blivej tabuľke zadržaní a omeškaní, uverejnenej vo výročnej správe MOU: — 0 — 3 % nad priemerom — 3,1 — 6 % nad priemerom — viac než 6 % nad priemerom 5. Lode, ktorým bolo povolené opustiť prístav členského štátu za určitých podmienok: a) za každý nedostatok odstránený pred odchodom b) za každý nedostatok odstránený v ďalšom prístave c) za každé dva nedostatky odstránené do 14 dní d) za každé dva nedostatky, pre ktoré boli špecifikované iné podmienky e) ak bola podniknutá akcia týkajúca sa lode a všetky nedostatky boli odstránené 6. Lode, ktorých nedostatky boli zaznamenané počas predchádzajúcej kontroly, podľa počtu nedostatkov: — 0 — 1 — 5 — 6 — 10 — 11 — 20 — viac než 20 nedostatkov 7. Lode, ktoré boli zadržané v predchádzajúcom prístave 8. 9. Lode, ktoré plávajú pod vlajkou štátu, ktorý neratifikoval všetky príslušné medziná- rodné dohovory uvedené v článku 2 tejto smernice Lode, ktoré plávajú pod vlajkou štátu, ktorého miera nedostatkov je nad vyššie uve- deným priemerom 10. Lode triedy s nadpriemernými nedostatkami 11. Lode kategórie, pre ktorú platí rozšírená kontrola (podľa článku 7 tejto smernice) 12. Iné lode, ktoré majú: — od 13 do 20 rokov — od 21 do 24 rokov — nad 25 (1) Ú. V. ES L 139, 12. 12. 1994, s. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 124 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 Faktor priority znamená numerickú hodnotu pridelenú každej jednotlivej lodi podľa ustanovení tejto prílohy, ktorá sa zobrazí v informačnom systéme Sirenac. Pri stanovení poradia priority lodí uvedených vyššie, príslušné orgány berú na zreteľ poradie udané na základe celkového faktora priority. Vyššia hodnota faktora priority udáva vyššiu prioritu. Faktor priority je súčet zodpo- vedajúcich hodnôt faktorov priority, uvedených vyššie. Body 5, 6 a 7 platia iba pre kontroly vykonávané v posledných 12 mesiacoch. Celkový faktor priority nie je menší než súčet hodnôt faktorov priority v bodoch 4, 8, 9, 10, 11 a 12“. 2. Príloha II sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. Bod 13 sa nahrádza nasledovne: „13. Kópia dokumentu zhody a osvedčenie vydané v súlade s Medzinárodným kódexom pre bezpečné riadenie lodí a ochranu pred znečistením (SOLAS, kapitola IX). “ 2. Za bod 14 sa vkladajú nasledovné body: „15. Dokument zhody so špecifickými požiadavkami na lode prepravujúce nebezpečný tovar. 16. Osvedčenie o bezpečnosti vysokorýchlostných lodí a povolenie na ich prevádzku. 17. Špeciálny súpis alebo zoznam nebezpečného tovaru alebo podrobný plán uloženia. 18. Lodný denník vzhľadom na záznamy testov a výcviku a denník pre záznamy kontrol a údržby záchranných zariadení a príslušenstva. 19. Osvedčenie bezpečnosti pre špeciálne lode. 20. Osvedčenie bezpečnosti pre mobilné pobrežné vŕtacie jednotky. 21. Pre všetky ropné cisternové lode záznam o monitorovaní vypúšťania a kontrolnom systéme pre poslednú plavbu so záťažou. 22. Inventárny zoznam, protipožiarny plán a u osobných lodí bezpečnostný plán v prípade poškodenia. 23. Núdzový plán v prípade ropnej nehody. 24. Vymeriavacie správy (pre lode na hromadný tovar a ropné cisternové lode). 25. Správy o predchádzajúcich kontrolách prístavnej štátnej kontroly. 26. U osobných lodí ro-ro, informácie o pomere A/A-max. 27. Dokument oprávňujúci na prepravu obilia. 28. Príručka pre zabezpečenie nákladu. “ 3. Príloha III sa nahrádza nasledovnou prílohou: „PRÍLOHA III PRÍKLADY ‚JASNÝCH DÔVODOV‘ PRE VYKONANIE DETAILNEJŠEJ KONTROLY (ako je uvedené v článku 6 ods. 3) 1. Lode identifikované v prílohe I, časti I a časti II, v bodoch II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 a II-11. 2. Nesprávne vedenie denníka záznamov o nafte. 3. Počas overovania osvedčení a inej dokumentácie (pozri článok 6 ods. 1 písm. a) a ods. 2 boli zistené nepres- nosti. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 125 4. Indície, že členovia posádky nie sú schopní splniť požiadavky článku 8 smernice Rady 94/58/ES z 22. novem- bra 1994 o minimálnej úrovni výcviku námorníkov (1). 5. Dôkaz o tom, že manipulácia s nákladom a iné práce na palube sa nevykonávali bezpečným spôsobom alebo podľa smerníc IMO, napríklad obsah kyslíka v hlavnom vedení inertného plynu do cisterien prekročil pred- písanú maximálnu úroveň. 6. Kapitán ropnej cisternovej lode nemôže predložiť záznam o monitorovaní vypúšťania ropy a o kontrolnom systéme za poslednú plavbu so záťažou. 7. Chýbajúci aktualizovaný inventárny zoznam alebo členovia posádky nie sú si vedomí svojich povinnosti v prípade požiaru alebo príkazu na opustenie lode. 8. Vysielanie falošných núdzových signálov bez toho, aby boli následne odvolané. 9. Neprítomnosť dôležitého vybavenia alebo opatrení vyžadovaných dohovormi. 10. Neudržateľný stav hygieny na palube lode. 11. Indícia na základe celkového dojmu a pozorovania inšpektorov, že existujú vážne poškodenia alebo nedostatky týkajúce sa trupu alebo konštrukcie, ktoré môžu predstavovať riziko pre konštrukčnú celistvosť lode, jej vodo- tesnosť alebo odolnosť proti počasiu. 12. Informácia alebo dôkaz o tom, že kapitán alebo posádka nie sú oboznámení s hlavnými činnosťami na palube lode, ktoré sa týkajú bezpečnosti lodí alebo prevencie pred znečistením, alebo že také činnosti sa nevykoná- vali. “ 4. Príloha IV sa nahrádza nasledovnou prílohou: „„PRÍLOHA IV POSTUPY PRI KONTROLE LODÍ (ako je uvedené v článku 6 ods. 4) 1. Zásady bezpečnosti posádky (rezolúcia IMO A. 481(XII) a prílohy, ktoré obsahujú Dokument o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť posádky (príloha 1) a smernice o uplatňovaní zásad bezpečnosti posádky (príloha 2). 2. Ustanovenia Medzinárodného kódexu pre prepravu nebezpečného tovaru. 3. Uverejnenie Medzinárodnej organizácie práce (ILO) ‚kontrola pracovných podmienok na palube lode: smernice pre postup‘. 4. Príloha 1 k Parížskemu MOU, ‚postupy prístavnej štátnej kontroly‘. “ 5. Príloha VI sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. V úvode sa pridáva nasledovný odsek: „Keď je dôvodom k zadržaniu lode jej poškodenie pri nehode, ktoré nastalo pri plavbe lode do prístavu, nevy- dáva sa žiadny príkaz na zadržanie za predpokladu, že: 1. rešpektovali sa požiadavky obsiahnuté v pravidle I/11c) SOLAS 74 týkajúce sa oznámenia vlajkovému štátu, menovanému inšpektorovi alebo uznanej organizácii zodpovednej za vydanie príslušného osvedčenia; 2. pred vstupom do prístavu, kapitán alebo vlastník poskytol orgánu prístavnej štátnej kontroly podrobné údaje o okolnostiach nehody a o spôsobenom poškodení, a informácie o požadovanom oznámení úradu vlajkového štátu; (1) Ú. V. ES L 319, 12. 12. 1994, s. 28. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 3. k spokojnosti príslušného orgánu sa na lodi vykonávajú vhodné nápravné opatrenia; a 4. úrad zabezpečil, potom čo mu bolo oznámenie skončenie nápravnej akcie, že boli odstránené nedostatky, ktoré zjavne predstavovali riziko pre bezpečnosť, zdravie a životné prostredie. “ 2. V bode 3. sa dopĺňa nasledovné: „Nedostatky, ktoré oprávňujú zadržanie v oblasti riadenej STCW 78, uvedené pod bodom 3. 8 nižšie, sú však jedinými dôvodmi pre zadržanie lode podľa tohto dohovoru. “ 3. V bode 3. 2 sa dopĺňa nasledovné: „13. Závažný nedostatok v prevádzkových požiadavkách opísaných v časti 5. 5 prílohy I k MOU. 14. Počet, zloženie alebo certifikácia posádky nezodpovedá dokumentu o bezpečnostných požiadavkách na posádku. “ 4. Bod 3. 8 sa nahrádza nasledovne: „1. Námorníci nemajú osvedčenie, nemajú postačujúce osvedčenie, nemajú platné oslobodenie od záväzku alebo nemôžu predložiť dôkaz o tom, že žiadosť o osvedčenie bola preložená úradu vlajkového štátu. 2. 3. 4. 5. 6. Nie sú dodržané uplatňovateľné bezpečnostné požiadavky úradu vlajkového štátu na posádku. Opatrenia plavebnej strážnej služby alebo strojového dozoru nespĺňajú požiadavky stanovené pre loď vlajkového štátu. Neprítomnosť osoby v strážnej službe, ktorá by bola kvalifikovaná na prevádzkovanie vybavenia dôleži- tého pre bezpečnú plavbu, bezpečné rádiové spojenie alebo pre zabránenie znečistenia mora. Chýba dôkaz o odbornej spôsobilosti námorníkov vzhľadom na ich povinnosti týkajúce sa bezpečnosti lode a zabránenie znečistenia. Neschopnosť zabezpečiť osoby na prvú strážnu službu na začiatku plavby a striedajúce osoby pre strážnu službu, ktoré by boli dostatočne odpočinuté a inak schopné plniť svoje povinnosti. “


title: Reglamento (CE) nº 1280/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 por el que se determinan las cantidades asignadas a los importadores en concepto de los contingentes cuantitativos comunitarios redistribuidos por el Reglamento (CE) nº 786/98

eurovoc_concepts:
EU market
import licence
import policy
manufactured goods
market organisation
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/17 REGLAMENTO (CE) No 1280/98 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1998 por el que se determinan las cantidades asignadas a los importadores en concepto de los contingentes cuantitativos comunitarios redistribuidos por el Reglamento (CE) no 786/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) nos 1765/82, 1766/ 82 y 3420/83 (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1138/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantita- tivos (3) modificado por el Reglamento (CE) no 138/96 (4), y, en particular, sus artículos 9 y 13, Visto el Reglamento (CE) no 786/98 de la Comisión, de 14 de abril de 1998, por el que se redistribuyen cantidades no utilizadas de los contingentes cuantitativos aplicables en 1997 a determinados productos originarios de la Repú- blica Popular de China (5) y, en particular, su artículo 6, Considerando que en el Reglamento (CE) no 786/98 se ha fijado la parte de cada uno de estos contingentes reservada a los importadores tradicionales y a los demás importa- dores, así como las condiciones y modalidades de partici- pación en la asignación de las cantidades disponibles; que los importadores han podido solicitar una licencia de importación a las autoridades nacionales competentes entre el 16 de abril de 1998 y el 6 de mayo de 1998 a las 15 horas (hora local de Bruselas), de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) no 786/98; Considerando que la Comisión ha recibido de los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 786/98, los datos relativos al número y al volumen total de las solicitudes de licencias de importación recibidas, así como al volumen total de las importaciones precedentes realizadas por los importadores tradicionales durante el año de referencia (1995); Considerando que, tomando como base estos datos, la Comisión está en condiciones de determinar los criterios cuantitativos uniformes según los cuales las autoridades nacionales competentes pueden conceder las solicitudes de licencias presentadas por los importadores comunita- rios referidas a los contingentes cuantitativos redistri- buidos por el Reglamento (CE) no 786/98; Considerando que de los datos comunicados por los Estados miembros se deduce que, para los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento, el (1) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (4) DO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (5) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 17. volumen total de solicitudes presentadas por los importa- dores tradicionales sobrepasa la parte del contingente que les es destinada; que, en consecuencia, estas solicitudes deben satisfacerse aplicando a los volúmenes medios de las importaciones efectuadas por cada importador en el curso del período de referencia, expresados en cantidad o en valor, los coeficientes de reducción o de aumento uniformes indicados en el citado anexo I; Considerando que de los datos comunicados por los Estados miembros se deduce que, para los productos que figuran en el anexo II del presente Reglamento, el volumen total de solicitudes presentadas por los demás importadores sobrepasa la parte del contingente que les es destinada; que, en consecuencia, estas solicitudes deben satisfacerse aplicando a las cuantías solicitadas por cada importador, hasta las cantidades máximas fijadas por el Reglamento (CE) no 786/98, el coeficiente de reducción uniforme indicado en el citado anexo II; Considerando que de los datos comunicados por los Estados miembros se deduce que, para los productos que figuran e el anexo III del presente Reglamento, el total de las solicitudes presentadas por los demás importadores es inferior a la parte del contingente que les es destinada; que, en consecuencia, estas solicitudes deben ser satisfe- chas integramente hasta las cantidades máximas que pueden ser solicitadas por cada importador, fijadas con arreglo al Reglamento (CE) no 786/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para los productos que figuran en el anexo I del presente Reglamento, las solicitudes de licencias de importación adecuadamente presentadas por los importadores tradicio- nales serán satisfechas por las autoridades nacionales competentes hasta la cantidad o el valor máximos que resulten de la aplicación de los coeficientes de reducción y de aumento indicados en el anexo I para cada contin- gente a las importaciones efectuadas por cada importador durante el año 1995. En caso de que la aplicación de este criterio cuantitativo condujera a asignar una cantidad o un valor superior al solicitado, la cantidad o el valor asignado se limitarán al solicitado. Artículo 2 Para los productos que figuran en el anexo II del presente Reglamento, las solicitudes de licencias de importación L 176/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 adecuadamente presentadas por los importadores que no sean tradicionales serán satisfechas por las autoridades nacionales competentes hasta la cantidad o el valor máximos que resulten de la aplicación del coeficiente de reducción indicado en el anexo II para cada contingente a la cuantía solicitada por los importadores, dentro de los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 786/98. importación adecuadamente presentadas por los importa- dores que no sean tradicionales serán satisfechas íntegra- mente por las autoridades nacionales competentes hasta la cantidad máxima fijada por el Reglamento (CE) no 786/ 98. Artículo 3 Para los productos que figuran en el anexo III del solicitudes de licencias de presente Reglamento las El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente 20. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/19 ANEXO I Coeficientes de reducción y de aumento aplicables a las importaciones de 1995 (importadores tradicionales) Designación de la mercancía Código SA/NC Coeficiente de reducción/aumento Calzado clasificado en los códigos SA/NC ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de cerámica, excepto de porcelana 6912 00 – 79,83 % (1) Con excepción de calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. (2) Con excepción de: a) el calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva, que está o puede estar provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; b) el calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas hernéticas rellenas de gases o de fluidos, compo- nentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. L 176/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 ANEXO II Coeficiente de reducción aplicable a la cantidad o el valor solicitado hasta la cantidad máxima fijada por el Reglamento (CE) no 786/98 (importadores no tradicionales) Designación de la mercancía Código SA/NC Coeficiente de reducción Calzado clasificado en los códigos SA/NC ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de porcelana Artículos para el servicio de mesa o de cocina, de cerámica, excepto de porcelana 6912 00 – 79,53 % (1) Con excepción de calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. (2) Con excepción de: a) el calzado concebido para la práctica de una actividad deportiva, que está o puede estar provisto de clavos, tacos, sujeciones, tiras o dispositivos similares; b) el calzado de tecnología especial: calzado de precio cif por par igual o superior a 9 ecus, destinado a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especial- mente concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos verticales o laterales y que contiene características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, compo- nentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. ANEXO III Productos para los cuales las solicitudes de licencia de importación podrán ser satisfechas íntegramente hasta la cantidad máxima fijada por el Reglamento (CE) no 786/98 (importadores tradicionales) Designación de la mercancía Calzado clasificado en los códigos SA/NC Código SA/NC 6404 19 10


title: Eiropas Centrālās bankas padomes lēmums (1998. gada 19. jūnijs) par Eiropas Centrālās bankas ārējā revidenta iecelšanu un viņa pilnvaru ilgumu (ECB/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

formats: pdf print

text: 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. 32001D0224(01) 24. 2. 2001. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 55/75 EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOMES LĒMUMS (1998. gada 19. jūnijs) par Eiropas Centrālās bankas ārējā revidenta iecelšanu un viņa pilnvaru ilgumu (ECB/1998/NP1) EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME (turpmāk tekstā “Padome”), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27. 1. pantu, tā kā: (1) Eiropas Centrālās bankas (še turpmāk “ECB”) un valstu cen- trālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus iesaka ECB Padome un apstiprina Eiropas Savienības Padome. (2) Eiropas Monetārā institūta Padome vienojās ieteikt Coopers & Lybrand par ECB ārējo revidentu uz pieciem gadiem ar tiesībām izbeigt attiecības pēc diviem gadiem, 1. pants ECB Padome iesaka Eiropas Savienības Padomei apstiprināt Coo- pers & Lybrand par ECB ārējo revidentu. 2. pants ECB ārējam revidentam ir piecu gadu pilnvara ar tiesībām izbeigt attiecības pēc diviem gadiem. Frankfurtē pie Mainas, 1998. gada 19. jūnijā ECB Padomes vārdā — priekšsēdētājs Willem F. DUISENBERG


title: Verordnung (EG) Nr. 1280/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 786/98 neu verteilten mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft

text: 20. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 176/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1280/98 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der durch die Verordnung (EG) Nr. 786/98 neu verteilten mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern und zur Aufhe- bung der Verordnungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1138/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontin- gente (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/ 96 (4), insbesondere auf die Artikel 9 und 13, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 786/98 der Kommission vom 14. April 1998 über die Neuverteilung der 1997 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China (5), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 786/98 wurden die den tradi- tionellen Einführern und den übrigen Einführern vorbe- haltenen Teile der fraglichen Kontingente sowie die Bedingungen und Modalitäten für die Zuteilung der verfügbaren Mengen festgelegt. Die Einführer konnten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 786/98 bei den zuständigen nationalen Behörden zwischen dem 16. April 1998 und dem 6. Mai 1998, 15. 00 Uhr Brüsseler Zeit, einen Einfuhrgenehmigungsantrag einreichen. Die Kommission erhielt von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 786/98 die Angaben zu der Gesamtzahl und dem Gesamtvolumen der einge- gangenen Einfuhrgenehmigungsanträge sowie zu dem Gesamtvolumen der von den traditionellen Einführern im Bezugsjahr (1995) getätigten Einfuhren. Die Kommission kann auf der Grundlage dieser Angaben einheitliche Mengenkriterien festlegen, nach denen den Genehmigungsanträgen der Einführer in der Gemein- schaft für die durch die Verordnung (EG) Nr. 786/98 neu verteilten mengenmäßigen Kontingente von den zustän- digen nationalen Behörden stattgegeben werden kann. (1) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1. (4) ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6. (5) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 17. Aus den Angaben der Mitgliedstaaten geht hervor, daß bei den in Anhang I aufgeführten Waren die Summe aller Anträge der traditionellen Einführer den ihnen vorbehal- tenen Kontingentsanteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, daß auf die durch- schnittlichen Einfuhren eines im Bezugszeitraum, ausgedrückt in Mengen oder Werten, der in Anhang I genannte einheitliche Kürzungs- oder Erhö- hungssatz anzuwenden ist. jeden Einführers Aus den Angaben der Mitgliedstaaten geht hervor, daß bei den in Anhang II aufgeführten Waren die Summe aller Anträge der übrigen Einführer den ihnen vorbehaltenen Kontingentsanteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, daß auf die von jedem Einführer beantragten Beträge innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 786/98 festgesetzten Grenzen der in Anhang II genannte einheitliche Kürzungssatz anzu- wenden ist. Aus den Angaben der Mitgliedstaaten geht hervor, daß bei den in Anhang III genannten Waren die Summe aller Anträge der übrigen Einführer niedriger ist als der ihnen vorbehaltene Kontingentsanteil; diesen Anträgen ist folg- lich in voller Höhe innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 786/98 festgesetzten Grenzen stattzugeben (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei den in Anhang I aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmi- gungsanträgen, die die traditionellen Einführer ordnungs- gemäß eingereicht haben, bis zu der Menge oder dem Wert statt, die bzw. der sich aus der Anwendung des in Anhang I genannten Kürzungs- oder Erhöhungssatzes auf die Einfuhren eines jeden Einführers im Jahr 1995 im Fall eines jeden Kontingents ergibt. Führt die Anwendung dieses Mengenkriteriums dazu, daß eine höhere Menge oder ein höherer Wert zugewiesen wird als beantragt, wird nur die beantragte Menge oder der beantragte Wert zugeteilt. Artikel 2 Bei den in Anhang II aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmi- gungsanträgen, die die nichttraditionellen Einführer L 176/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 98 ordnungsgemäß eingereicht haben, innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 786/98 festgesetzten Grenzen bis zu der Menge oder dem Wert statt, die bzw. der sich aus der Anwendung des in Anhang II genannten Kürzungssatzes auf die von den Einführern beantragte Menge im Fall eines jeden Kontingents ergibt. gungsanträgen, die die nichttraditionellen Einführer ordnungsgemäß eingereicht haben, innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 786/98 festgesetzten Grenzen in voller Höhe statt. Artikel 3 Artikel 4 Bei den in Anhang III aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmi- Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. Juni 1998 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident 20. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 176/19 ANHANG I Kürzungssatz, der auf die Einfuhren im Jahr 1995 Anwendung findet (traditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren HS-/KN-Code Kürzungssatz Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände 6912 00 – 79,83 % (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. L 176/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 6. 98 ANHANG II Kürzungssatz, der auf die Menge/den Wert innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 786/98 festgesetzten Grenzen Anwendung findet (nichttraditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren HS-/KN-Code Kürzungssatz Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände 6912 00 – 79,53 % (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. ANHANG III Waren, bei denen den Einfuhrgenehmigungsanträgen innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 786/98 festgesetzten Grenzen in voller Höhe stattgegeben werden kann (nichttraditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren Schuhe der HS-/KN-Codes HS-/KN-Code 6404 19 10


title: Regulamento (CE) nº 1281/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o terceiro trimestre de 1998 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/21 REGULAMENTO (CE) Nº 1281/98 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1998 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o terceiro trimestre de 1998 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1442/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1409/96 (4), adoptou as normas de execução do regime de importação de bananas na Comu- nidade; que o Regulamento (CE) nº 478/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 702/ /95 (6), adoptou normas complementares de execução do regime do contingente pautal previsto nos artigos 18º e 19º do Regulamento (CEE) nº 404/93; Considerando que, nos termos do nº 3 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1442/93, se, num dado trimestre e em relação a uma dada origem – conforme o caso, um país ou um grupo de países referido no anexo I do Regu- lamento (CE) nº 478/95 –, as quantidades objecto de pedidos de certificado de importação, a título de uma e/ou outra categoria de operadores, forem sensivelmente supe- riores à quantidade indicativa estabelecida, deve ser fixada uma percentagem de redução a aplicar aos pedidos; que, todavia, esta disposição não é aplicável aos pedidos de certificados da categoria C nem aos pedidos de certifi- cados das categorias A e B que incidam em quantidades inferiores ou iguais a 150 toneladas, desde que a quanti- dade global abrangida por estes pedidos das categorias A e B não seja superior, para uma dada origem, a 15 % do total das quantidades pedidas; Considerando que, em aplicação do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1442/93, o Regulamento (CE) nº 1087/98 da Comissão (7) fixou as quantidades indicativas para a importação de bananas no âmbito do regime do contigente pautal no terceiro trimestre de 1998; (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13. (6) JO L 71 de 31. 3. 1995, p. 84. (7) JO L 155 de 29. 5. 1998, p. 20. indicativas Considerando que, em relação às quantidades objecto de pedidos de certificados que são inferiores ou ligeiramente superiores às quantidades fixadas para o trimestre em causa, os certificados são emitidos para as quantidades requeridas; que, todavia, em relação a deter- minadas origens, o volume das quantidades pedidas é sensivelmente superior às quantidades indicativas ou às quotas fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 478/95; que, por conseguinte, é necessário determinar uma percentagem de redução a aplicar nas condições supraci- tadas aos pedidos de certificado para a origem ou origens e categoria de certificados em causa; Considerando que é conveniente determinar a quantidade máxima em relação à qual podem ainda ser apresentados pedidos de certificados, tendo em conta as quantidades indicativas fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1087/98 e os pedidos aceites até ao final do período de apresentação de pedidos; Considerando que o presente regulamento deve produzir efeitos sem demora, de modo a permitir que os certifi- cados sejam emitidos o mais rapidamente possível; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Bananas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No âmbito do contingente pautal para as importações de bananas previsto nos artigos 18º e 19º do Regulamento (CEE) nº 404/93, os certificados de importação relativos ao terceiro trimestre de 1998 serão emitidos: 1. Para a quantidade constante do pedido de certificado: a) Afectada, em relação à origem «Costa Rica», do coeficiente de redução de 0,6562, no caso dos pedidos de certificado das categorias A e B, com exclusão dos pedidos que incidam numa quantidade inferior ou igual a 150 toneladas; L 176/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 b) Afectada, em relação à origem «Colômbia», do coefi- ciente de redução de 0,7961, no caso dos pedidos de certificado das categorias A e B, com exclusão dos pedidos que incidam numa quantidade inferior ou igual a 150 toneladas. 2. Para a quantidade constante do pedido de certificado, em relação a uma origem diferente das mencionadas no ponto 1. 3. Para a quantidade constante do pedido de certificado, em relação aos certificados da categoria C. Artigo 2º As quantidades para as quais podem ainda ser apresen- tados pedidos de certificados a título do terceiro trimestre de 1998 são fixadas no anexo. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO (em toneladas) Quantidades disponíveis para os novos pedidos NICARÁGUA (cid:190) Categorias A e B VENEZUELA OUTRAS REPÚBLICA DOMINICANA BELIZE CAMARÕES COSTA DO MARFIM Outros ACP 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: Euroopan Keskuspankin Neuvoston Päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1998, ulkopuolisen tilintarkastajan nimittämisestä Euroopan keskuspankkiin ja tilintarkastajan toimikauden pituudesta (EKP/1998/NP1)

formats: html print


title: Entwurf für eine Entscheidung des Rates über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse

eurovoc_concepts:
consumer price
crude oil
petroleum product
price of energy
supply

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN r ft r ft W ft ft Brüssel, den 19. 06. 1998 KOM(1998)363endg. 98/0205 (CNS) Entwurf für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. 2. 3. 4. Um den Zielen der gemeinschaftlichen Energiepolitik zu entsprechen, die der Rat am 17. Dezember 1974 im Anschluß an die erste Ölkrise im Jahre 1973 verabschiedete, hat die Kommission ein Verfahren zur Unterrichtung und Konsul tation über die Preise für Rohöl und Mineralölerzeugnisse1 eingeführt. Parallel zu den Bemühungen der Internationalen Energie-Agentur um eine größere Transparenz des Mineralölmarktes hat die Kommission 1979 im Einver nehmen mit den Mitgliedstaaten beschlossen, für jeden Mitgliedstaat die Verbrau cherpreise für die wichtigsten Mineralölerzeugnisse ohne Abgaben und Steuern wöchentlich zu veröffentlichen. Diese wöchentliche Veröffentlichung, das sogenannte Öl-Bulletin, das auf freiwilliger Basis erstellt wird, hat ermöglicht, die Transparenz der Preise für Mineralölerzeugnisse auf den verschiedenen Märkten der Europäischen Gemeinschaft zu verbessern, und hat zur Schaffung des Binnenmarktes für Mineralölerzeugnisse beigetragen. Mehrere Mitgliedstaaten berücksichtigen bei der Berechnung des Verkaufspreises von bestimmten, auf ihrem Markt in Verkehr gebrachten Mineralölerzeugnissen ohne Abgaben und Steuern die im Bulletin veröffentlichten Informationen. Auf der Tagung vom 29. November 1994 hat der Rat Energie die Kommission mit der Revision der Rechtsvorschriften im Energiebereich beauftragt. In ihrem Dokument (KOM(96) 320 endg. ) über die Überprüfung der Gemeinschafts vorschriften hat die Kommission die Auffassung vertreten, daß die Richt linie 76/491/EWG vom 4. Mai 1976 nicht mehr den derzeitigen Bedingungen des Mineralölmarktes entspricht, und hat auf der Grundlage von Artikel 213 EWG- Vertrag die Aulhebung dieser Richtlinie und ihre Ersetzung durch vereinfachte Vorschriften vorgeschlagen. Auf der Sitzung der Sachverständigengruppe für Mineralölpreise vom 16. April 1997 haben die Vertreter der Mitgliedstaaten dem Vorschlag der Kommission, ein vereinfachtes Informationssystem für die Gesamtkosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse beizubehalten, zugestimmt. Überdies haben die Vertreter der Mitgliedstaaten und die Kommission beschlossen, dem Öl-Bulletin, das sich seit 1979 als sehr nützlich erwiesen hat, eine entsprechende Rechtsgrundlage zu geben. Richtlinie 76/491/EWG vom 4. Mai 1976 Entscheidung 77/I90/EWG der Kommission vom 26. Januar 1977 zur Durchführung der Richtlinie 76/491/EWG Entscheidung 81/883/EWG der Kommission vom 14. Oktober 1981 zur Änderung der Entschei dung 77/190/EWG. Entwurf far eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 213, auf den Entwurf der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments2, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses3, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. 2. 3. 4. 5. Die Festlegung einer Politik der Gemeinschaft im Energiebereich gehört zu den Zielen, die sich die Gemeinschaft gesetzt hat; es obliegt der Kommission, die entsprechenden Maßnahmen vorzuschlagen. Bei der Durchführung der Energiepolitik ist den Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl Rechnung zu tragen. Die Transparenz der Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse ist ein unerläßlicher Faktor für das gute Funktionieren des Marktes und insbesondere für den freien Warenverkehr in der Gemeinschaft. Nach der Richtlinie 76/491/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 über ein gemeinschaftliches Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Preise für Rohöl und Mineralölerzeugnisse sind die Milgliedslaalen gehallen, der Kommission Informationen mitzuteilen, die nicht mehr den aktuellen Gegebenheiten auf den Mineralölmärkten entsprechen; im Hinblick auf die Einführung eines neuen gemeinschaftlichen Informa tionsverfahrens muß diese Richtlinie daher aufgehoben werden. in der Gemeinschaft4 Die Verordnung (EG) Nr. 2964/95 des Rates vom 20. Dezember 1995 zur Schaffung eines Registrierungssystems für Rohöleinfuhren und -lieferungen in der Gemeinschaft5 ermöglicht der Kommission, für jeden Mitgliedstaat Informationen über die monatlichen Versorgungskosten nach Rohölart für Einfuhren aus Drittländern oder Lieferungen aus einem anderen Mitgliedstaat einzuholen, sie ermöglicht ihr aber nicht, die Gesamtkosten der Versorgung mit Rohöl in der Gemeinschaft zu ermitteln. 2 ABI. ' ABI. 4 ABI. L 140 vom 28. 5. 1976, S. 4. 5 ABI. L 310 vom 22. 12. 1995, S. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Deshalb muß ein Verfahren zur Unterrichtung und Konsultation über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse eingeführt werden, damit die Gemeinschaft über alle einschlägigen Informationen verfügen, sie im Rahmen der Politik der Gemeinschaft im Hnergiebereich auswerten und in dem Bemühen um Markttransparenz veröffentlichen kann. Dieses Verfahren erfordert die regelmäßige Einholung einer Reihe von Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse, und zwar in zusammengefaßter Form auf der Ebene der Mitgliedstaaten. Damit die Zuverlässigkeit der übermittelten Informationen gewährleistet werden kann, müssen sie von den Mitgliedstaaten direkt bei den betreffenden Mineralölunternehmen eingeholt werden. Die eingeholten Informationen sollten einen Vergleich der Entwicklung der Mineralölkosten und -preise in der Gemeinschaft ermöglichen. Da die auf Mineralölerzeugnisse erhobenen Steuern Teil des Verkaufspreises sind, müssen die Verbraucherpreise für Mincralölerzeugnisse mit Blick auf die Transparenz der Preise für diese Erzeugnisse und den Vergleich der in der Gemeinschaft praktizierten Preise ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern angegeben werden. Damit die Entwicklung des Mineralölmarktes beurteilt werden kann, sind monatlich Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und zum 15. jedes Monats und jeden Montag Informationen über die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse zu liefern. Die eingeholten Informationen und die Ergebnisse der von der Kommission vorgenommenen Analysen müssen auf Gemeinschaftsebene veröffentlicht werden, um die Markttransparenz und eine Konsultation zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu gewährleisten. Stellt die Kommission bei den ihr mitgeteilten Zahlen Anomalien oder Widersprüche fest, so muß sie die Möglichkeit besitzen, die von den Unternehmen übermittelten Angaben in nicht zusammengefaßter Form von den Mitgliedstaaten zu erhalten. 14. Die Kommission muß gegebenenfalls die Einzelheiten, wie Form und Inhalt der zu übermittelnden Angaben, festlegen können - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Auf der Grundlage der Angaben, die ihnen von den Mineralölunternehmen mitgeteilt werden, deren Tätigkeit unter ihre Gerichtsbarkeil lallt, teilen die Milgliedstaaten der Kommission Informationen zu den Kosten der Versorgung mit Rohöl (cif-Preise) und zu den Verbraucherpreisen für Mineralölerzeugnisse unter den in Artikel 2 festgelegten Bedingungen mit. Diese Informationen ergeben sich aus der Zusammenfassung der Angaben, die die Mitgliedstaaten von den in Unterabsatz 1 genannten Unternehmen erhalten und sind so zusammenzustellen, daß sie die repräsentativsten Angaben über den Mineralölmarkt jedes einzelnen Mitgliedstaats umfassen. 2. Die Definition der Informationen zu den Kosten der Versorgung mit Rohöl und den Verbraucherpreisen für Mineralölerzeugnisse sowie das Verzeichnis der Mineralöl erzeugnisse sind im Anhang enthalten. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission folgende Informationen mit: a) die monatlichen Kosten der Versorgung mit Rohöl zu cif-Preisen in dem auf den laufenden Monat folgenden Monat; b) die zum 15. jedes Monats geltenden Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern binnen 30 Tagen nach dem 15. des betreffenden Monats; c) die jeweils montags geltenden Verbraucherpreisen ohne Abgaben und Steuern. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit ihnen die Unterneh men, deren Tätigkeit unter ihre Gerichtsbarkeit fallt, die Angaben zur Verfügung stellen, die sie zur Erfüllung der in Artikel 1 und 2 festgelegten Verpflichtungen benötigen. Artikel 4 Auf der Grundlage der gemäß dieser Entscheidung eingeholten Informationen veröffent licht die Kommission in angemessener Form a) monatlich die Kosten der Versorgung mit Rohöl zu cif-Preisen und die Verbrau cherpreise für Mineralölerzeugnisse ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern, die am 15. jedes Monats gelten; b) wöchentlich die jeweils montags geltenden Verbraucherpreise für Mineralölerzeug nisse ohne Abgaben und Steuern. Artikel 5 Die Milgliedstaaten und die Kommission konsultieren einander innerhalb einer Gruppe, der Vertreter der Mitgliedstaaten angehören, über die aufgrund dieser Entscheidung eingeholten Informationen. Die Konsultationen erstrecken sich vor allem auf die in Artikel 4 genannten Veröffentlichungen der Kommission. Artikel 6 Stellt die Kommission bei den ihr von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen Anomalien oder Widersprüche fest, so kann sie die Mitgliedstaaten ersuchen, von nicht zusammengefaßen Angaben der Unternehmen und von den Berechnungs- und Bewertungsverfahren, auf denen die zusammengefaßten Informationen beruhen, Kenntnis nehmen zu können. Artikel 7 Die Kommission legt die Durchführungsbestimmungen betreffend die Form, den Inhalt und alle sonstigen Merkmale der in Artikel 1 vorgesehenen Mitteilungen fest. Die Richtlinie 76/491/EWG wird aufgehoben. Artikel 8 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 9 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident Anhang 1. Begriffsbestimmungen l- Kosten der Versorgung mit Rohöl zu cif-Preisen Die Kosten der Versorgung im Sinne von Artikel 1 umfassen sämtliche Rohölein fuhren, erhöht um das in der Gemeinschaft erzeugte und raffinierte Rohöl. a) Einfuhren Als Einfuhren gelten alle Einfuhren von Rohöl, die zu anderen Zwecken als zur Durchfuhr in das Gebiet der Gemeinschaft gelangen und dazu bestimmt sind, den Bedarf des Mitgliedstaats zu decken. b) In der Gemeinschaft erzeugtes Rohöl Als in der Gemeinschaft erzeugtes Rohöl gelten alle Rohöle, die in dem erzeugenden Mitgliedstaat erzeugt, raffiniert und abgesetzt werden. 2. Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse a)Als Verbraucherpreis im Sinne von Artikel 1 gilt für ein bestimmtes Mineralöl unternehmen der repräsentativste durchschnittliche Preis ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern, den dieses Unternehmen den Verbrau chern einer bestimmten Gruppe tatsächlich berechnet. b)Als Verbraucherpreise im Sinne von Artikel 1 gelten für einen bestimmten Mit gliedstaat die repräsentativsten Niveaus der Preise ohne Abgaben und Steuern bzw. einschließlich aller Steuern, die die Gesamtheit der Unternehmen in dem betreffendem Mitgliedstaat den Verbrauchern einer bestimmten Gruppe tatsächlich berechnet. II. Liste der Mineralölerzeugnisse - Kraftstoff für Kraftfahrzeuge: - an der Tankstelle: - verbleiter Superkraftstoff - Euro Super 95 - Dieselkraftstoff - verflüssigtes Erdölgas (LPG) - Haushaltsbrennstoffe: - für Kleinverbraucher: - Heizöl - Industriebrennstoffe: - in Großhandelsmengen - schweres Heizöl (mit einem Schwefel gehalt über 3% und nicht mehr als 4%) - schweres Heizöl (mit einem Schwefel gehall über 1% und nicht mehr als 3%) - schweres Heizöl (mit einem Schwefel gehalt von nicht mehr als 1 %) ISSN 0254-1467 KOM(98) 363 endg. DOKUMENTE DE 12 10 07 02 Katalognummer : CB-CO-98-392-DE-C ISBN 92-78-37238-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg «


title: Risoluzione sulla società dell'informazione, la gestione di Internet e la democrazia

eurovoc_concepts:
computer network
information network
new technology
transmission network


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 C4-0041/98 97/0353(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing regulations
industrial fishing
preservative
sea fish


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se especifican las condiciones en que pueden desembarcarse arenques destinados a fines industriales distintos del consumo humano directo (COM(97) 0694 C4-0041/98 97/0353 (CNS))(Procedimiento de consulta)


title: Verordening (EG) nr. 1280/98 van de Commissie van 19 juni 1998 betreffende de toewijzing van de bij Verordening (EG) nr. 786/98 herverdeelde communautaire kwantitatieve contingenten

text: 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/17 VERORDENING (EG) Nr. 1280/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 betreffende de toewijzing van de bij Verordening (EG) nr. 786/98 herverdeelde communautaire kwantitatieve contingenten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 519/94 van de Raad van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, (EEG) nr. 1766/82, en (EEG) nr. 3420/83 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1138/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van kwantita- tieve contingenten (3), inzonderheid op de artikelen 9 en 13, Gelet op Verordening (EG) nr. 786/98 van de Commissie van 14 april 1998 tot herverdeling van de niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 1997 van toepassing waren op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China (4), inzonderheid op artikel 6, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 786/98 het voor de traditionele en de niet-traditionele importeurs bestemde deel van elk van de betrokken contingenten is vastgesteld, evenals de voorwaarden en bepalingen voor de toewijziging van de beschikbare hoeveelheden; dat de importeurs, overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 786/98, van 16 april tot 6 mei 1998 om 15. 00 uur, plaatselijke tijd te Brussel, bij de bevoegde nationale autoriteiten een aanvraag voor een invoervergunning hebben kunnen indienen; Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 786/98, van de lidstaten infor- matie heeft ontvangen betreffende het aantal aanvragen voor invoervergunningen en de totale hoeveelheid waarop deze betrekking hebben, alsmede over de totale hoeveel- heid die de traditionele importeurs in het referentiejaar (1995) hebben ingevoerd; Overwegende dat de Commissie, aan de hand van deze informatie, uniforme kwantitatieve criteria kan vaststellen op grond waarvan de door de communautaire importeurs ingediende vergunningaanvragen voor de bij Verordening (EG) nr. 786/98 herverdeelde kwantitatieve contingenten door de bevoegde nationale autoriteiten kunnen worden ingewilligd; (1) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 1. (4) PB L 21 van 27. 1. 1996, blz. 6. Overwegende dat uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens blijkt dat de totale hoeveelheid van de in bijlage I vermelde producten die de traditionele importeurs hebben aangevraagd het voor deze importeurs bestemde deel van het contingent overschrijdt; dat aan deze aanvragen derhalven moet worden voldaan door op de gemiddelde invoer van elke importeur in de referentiepe- riode, uitgedrukt in waarde, de in in hoeveelheid of bijlage I vermelde uniforme verlagings/verhogingscoëffi- ciënt toe te passen; Overwegende dat uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens blijkt dat de totale hoeveelheid van de in bijlage II vermelde producten die de niet-traditionele importeurs hebben aangevraagd, het voor hen bestemde gedeelte van het contingent overschrijdt; dat aan deze aanvragen derhalve moet worden voldaan door op de door elke importeur gevraagde hoeveelheid, binnen de bij Verorde- ning (EG) nr. 786/98 vastgestelde grenzen, de in bijlage II toe te passen; vermelde uniforme verlagingscoëfficiënt vermelde producten Overwegende dat uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens blijkt dat de totale hoeveelheid van de in bijlage III niet-traditionele importeurs hebben aangevraagd kleiner is dan het voor deze importeurs bestemde gedeelte van het contingent; dat aan deze aanvragen derhalve volledig kan worden voldaan binnen de bij Verordening (EG) nr. 786/98 vast- gesteld grenzen, die de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De door de traditionele importeurs ingediende geldige aanvragen voor invoervergunningen voor de in bijlage I vermelde producten worden door de bevoegde nationale autoriteiten ingewilligd voor de hoeveelheid of de waarde die verkregen wordt door op de gemiddelde invoer van de betrokken importeur in 1995 de in bijlage I voor elk contingent vermelde verlagings/verhogingscoëfficiënt toe te passen. Indien de toepassing van dit kwantitatieve criterium tot de toewijzing van een grotere hoeveelheid of waarde dan de aangevraagde hoeveelheid of waarde leidt, wordt slechts de gevraagde hoeveelheid of waarde toegewezen. Artikel 2 De door de niet-traditionele importeurs ingediende geldige aanvragen voor invoervergunningen voor de in bijlage II vermelde producten worden door de bevoegde L 176/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 nationale autoriteiten ingewilligd voor de hoeveelheid of de waarde die verkregen wordt door op de door de importeurs gevraagde hoeveelheid, binnen de bij Verorde- ning (EG) nr. 786/98 vastgestelde grenzen, de in bijlage II voor elk contingent vermelde verlagingscoëfficiënt toe te passen. bijlage III vermelde producten worden door de bevoegde nationale autoriteiten volledig ingewilligd, binnen de bij Verordening (EG) nr. 786/98 vastgestelde grenzen. Artikel 4 Artikel 3 ingediende De door de niet-traditionele importeurs geldige aanvragen voor invoervergunningen voor de in Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/19 B(cid:246)LAGE I Op de invoer van 1995 toe te passen verlagings/verhogingscoëfficiënt (traditionele importeurs) Omschrijving GS/GN-code Verlagings/verhogingscoëf- ficiënt Schoeisel vallende onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code Keuken- en tafelgerei van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code 6912 00 – 79,83 % (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van of uitgerust met voorzie- ningen voor het bevestigen van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes of dergelijke: b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor de sportbeoefening met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. L 176/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 B(cid:246)LAGE II Op de aangevraagde hoeveelheid/waarde toe te passen verlagingscoëfficiënten binnen de b¶ Verordening (EG) nr. 786/98 vastgestelde grenzen (niet-traditionele importeurs) Omschr¶ving GS/GN-code Verlagingscoëfficiënt Schoeisel vallende onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code Keuken- en tafelgerei van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code 6912 00 – 79,53 % (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-pr¶s per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van of uitgerust met voorzie- ningen voor het bevestigen van punten, sp¶kertjes, klemmen, dwarsreepjes of dergel¶ke; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor de sportbeoefening met een cif-pr¶s per paar van 9 ECU of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of z¶waartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken zoals luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. B(cid:246)LAGE III Producten waarvoor de aanvragen om een invoervergunning volledig kunnen worden inge- willigd binnen de b¶ Verordening (EG) nr. 786/98 vastgestelde grenzen (niet-traditionele importeurs) Omschr¶ving Schoeisel vallende onder GS/GN-code GS/GN-code 6404 19 10


title: Verordening (EG) nr. 1281/98 van de Commissie van 19 juni 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het derde kwartaal van 1998, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)

text: 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/21 VERORDENING (EG) Nr. 1281/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het derde kwartaal van 1998, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, heden z¶n vastgesteld voor de invoer in het kader van het tariefcontingent in het derde kwartaal van 1998; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- laatstel¶k ning der markten in de sector bananen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1442/93 van laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening de Commissie (3), (EG) nr. 1409/96 (4), de bepalingen voor de toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap z¶n vastgesteld; dat b¶ Verordening (EG) nr. 478/95 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 702/95 (6), aanvullende bepalingen z¶n vastgesteld voor de toepassing van de regeling betreffende het in de artikelen 18 en 19 van Verordening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingent; de vastgestelde Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1442/93 is bepaald dat, indien voor een bepaald kwartaal en voor een bepaalde oorsprong, z¶nde al naar gelang van het geval een land of een groep van landen zoals vermeld in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 478/95, de hoeveelheden waarvoor een of meer categorieën marktdeelnemers invoercertificaataanvragen hebben inge- diend, hoeveelheden aanzienl¶k overtreffen, een op alle aanvragen toe te passen verminderingspercentage wordt vastgesteld; dat deze vermindering evenwel niet wordt toegepast voor aanvragen voor certificaten van categorie C en evenmin voor aanvragen voor certificaten van de categorieën A en B die betrekking hebben op een hoeveelheid van niet meer dan 150 ton, voorzover voor een bepaalde oorsprong de totale hoeveelheid waarvoor dergel¶ke aanvragen z¶n ingediend, niet groter is dan 15 % van de totale gevraagde hoeveelheid; indicatieve Overwegende dat, ter uitvoering van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1442/93, b¶ Verordening (EG) nr. 1087/98 van de Commissie (7) de indicatieve hoeveel- (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 142 van 12. 6. 1993, blz. 6. (4) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 13. (5) PB L 49 van 4. 3. 1995, blz. 13. (6) PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 84. (7) PB L 155 van 29. 5. 1998, blz. 20. Overwegende dat, wanneer de hoeveelheden waarvoor certificaten z¶n aangevraagd lager of niet aanzienl¶k hoger z¶n dan de voor het betrokken kwartaal vastge- stelde indicatieve hoeveelheden, certificaten worden afge- geven voor de aangevraagde hoeveelheden; dat voor bepaalde landen van oorsprong het volume van de aange- vraagde hoeveelheden aanzienl¶k hoger is dan de indica- tieve hoeveelheden of het in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 478/95 vastgestelde aandeel; dat derhalve een op elke certificaataanvraag voor de betrokken oorsprong of de betrokken certificaatcategorie toe te passen verminde- ringspercentage moet worden vastgesteld; Overwegende dat de maximumhoeveelheid waarvoor dergel¶ke certificaataanvragen nog kunnen worden inge- diend, moet worden bepaald rekening houdende met de b¶ Verordening (EG) nr. 1087/98 vastgestelde indicatieve hoeveelheden en de aanvragen die na de periode van indienen van aanvragen z¶n ingewilligd; Overwegende dat, om de certificaten zo snel mogel¶k te verordening onmiddell¶k in kunnen afgeven, deze werking moet treden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor bananen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van het in de artikelen 18 en 19 van Veror- dening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingent worden voor het derde kwartaal van 1998 invoercertifi- caten afgegeven voor: 1. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid: a) met dien verstande dat voor de oorsprong Costa Rica voor aanvragen voor certificaten van de catego- rieën A en B een verminderingscoëfficiënt wordt toegepast van 0,6562, behalve voor aanvragen voor niet meer dan 150 ton; L 176/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 b) met dien verstande dat voor de oorsprong Colombia voor aanvragen voor certificaten van de categorieën A en B een verminderingscoëfficiënt wordt toege- past van 0,7961, behalve voor aanvragen voor niet meer dan 150 ton; 2. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid, wanneer de aanvraag geldt voor een ander land van oorsprong dan bedoeld onder punt 1; 3. de in de aanvraag vermelde hoeveelheid, voor aanvragen voor „categorie C”. Artikel 2 De hoeveelheden waarvoor nog aanvragen voor certifi- caten kunnen worden ingediend voor het derde kwartaal van 1998 z¶n vastgesteld in de b¶lage. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE (in ton) Beschikbare hoeveelheden voor nieuwe aanvragen NICARAGUA (cid:190) Categorieën A en B VENEZUELA ANDERE DOMINICAANSE REPUBLIEK BELIZE KAMEROEN IVOORKUST Andere ACS-staten 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: 1998 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1279/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 3066/95 Lenkijos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Čekijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai numatytų galvijienos tarifinių kvotų taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 497 31998R1279 L 176/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 20 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1279/98 1998 m. birželio 19 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamente (EB) Nr. 3066/95 Lenkijos Respublikai, Vengrijos Respublikai, Čekijos Respublikai, Slovakijos Respublikai, Bulgarijos Respublikai ir Rumunijai numatytų galvijienos tarifinių kvotų taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį; atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95, nustatantį tam tikriems žemės ūkio produktams kai kurias lengvatas Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu ir numatantį tam tikrų Europos sutartyse numatytų žemės ūkyje taikomų leng- vatų koregavimą, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę atsižvelgiant į Susitarimą dėl žemės ūkio (1), sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu, su paskutiniais (EB) Nr. 1595/97 (2), ypač į jo 8 straipsnį, pakeitimais, Reglamentu padarytais kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3066/95 numato galvijienai mažes- nes tarifines kvotas; kadangi reikėtų priimti išsamias jų daugiame- čio taikymo taisykles; kadangi reikėtų remtis ankstesnėmis nuostatomis, kurios kasmet buvo nustatomos toms kvotoms; tam tikslui kadangi, siekiant užtikrinti, kad nustatyti kiekiai būtų tvarkingai importuojami, juos reikėtų išskirstyti įvairiais laikotarpiais; kadangi reikėtų numatyti, kad bus tvarkomasi importo licencijų pagalba; kadangi tam tikslui reikėtų nustatyti paraiškų teikimo taisykles ir paraiškose bei licencijose nurodytiną informaciją, pri- reikus, nepaisant tam tikrų 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo (3), nuo- statų su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1444/98 (4), ir 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijie- nos (EEB) Nr. 2377/80 (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) 759/98 (6), nuostatų; kadangi taip pat reikėtų numa- tyti, kad licencijos būtų išduodamos po tam tikro svarstymams skirto laikotarpio ir prireikus pritaikius vienodą sumažinimo pro- centą; taisyklių, panaikinančio Reglamentą sektoriuje (1) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. (2) OL L 216, 1997 8 8, p. 1. (3) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (4) OL L 149, 1998 5 20, p. 11. (5) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (6) OL L 105, 1998 4 4, p. 7. kadangi dėl spekuliacijų, būdingų galvijienos sektoriui, taiko- moms priemonėms reikia nustatyti aiškias kvotos gavimo sąlygas; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijie- nos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Pagal Reglamente importuojant produktus būtina pateikti importo licencijas. (EB) Nr. 3066/95 numatytas kvotas į Bendriją šio reglamento I priede nurodytus importuojamų pagal minėtą tvarką ir Produktų, kasmet Bendruoju muitų tarifu nustatytą muito mokesčio sumažinimo normą, kiekiai yra nustatyti I priede. 2 straipsnis 1 straipsnyje minėti kiekiai, kiekvienam I priede nustatytam lai- kotarpiui, paskirstomi taip: — 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. , — 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. , — 25 % nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. , — 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. Jei kvotų taikymo laikotarpiu paraiškose gauti licencijas, pateik- tose pirmoje pastraipoje nurodytiems pirmajam, antrajam ir tre- čiajam laikotarpiams, nurodyti kiekiai yra mažesni už turimus, likusieji kiekiai pridedami prie tų turimų kiekių, kurie skirti kitam laikotarpiui. 3 straipsnis 1. Kad importo kvota būtų paskirta: a) prašantieji importo licencijų turi būti fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie, pateikdami paraiškas, privalo atitinkamų 498 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. valstybių narių kompetentingoms institucijoms įtikinamai įro- dyti, kad bent kartą per paskutiniuosius 12 mėnesių jie pre- kiavo galvijiena su trečiosiomis šalimis; pareiškėjai turi būti įtraukti į nacionalinį PVM mokėtojų registrą; b) paraiškos gauti licencijas gali būti pateikiamos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas įregistruotas; c) paraiškose gauti licenciją kiekvienai I priede išvardytai pro- duktų grupei nurodyta ne mažiau kaip 15 tonų produkto masės ir neviršytas 2 straipsnyje apibrėžtas turimas kiekis. „Produktų grupės“ – tai produktai, kurių kilmės šalis yra tik viena iš I priede išvardytų šalių; produktų grupę sudaro KN 0201 ir 0202 arba 1602 50 31 ir 1602 50 39 kodais ženkli- nami produktai; d) paraiškų gauti licencijas ir licencijų 8 skyreliuose nurodyta iš nurodytos licencijos įpareigoja importuoti kilmės šalis; šalies; e) paraiškų gauti licencijas ir licencijų 20 skyreliuose įrašoma bent jau ši informacija: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — Règlement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) n. o 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — Förordning (EG) nr 1279/98. 2. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 14454/95 5 straipsnio, paraiškų gauti licencijas ir licencijų 16 skyrelyje įrašoma viena iš šių KN kodų grupių: 4 straipsnis 1. Paraiškos gauti licencijas gali būti pateikiamos tik per pirmą- sias 10 kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio dienų. 2. Kiekvienas pareiškėjas gali pateikti tik vieną paraišką vienai produktų grupei. Jei vienai produktų grupei pareiškėjas pateikia daugiau kaip vieną paraišką, nepriimama nė viena šio pareiškėjo paraiška tos pačios grupės produktams. 3. Valstybės narės iki penktos darbo dienos nuo paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie paraiškas, pateiktas turimiems kiekiams gauti. Šiame pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir nurodomas prašomas kiekis pagal produktų KN kodus ir kilmės šalis. Pranešimai, įskaitant nulinius, siunčiami teleksu arba faksu, nau- dojant II priede nustatytą pavyzdį. 4. Komisija nustato, kokį paraiškose gauti licencijas nurodytų kiekių procentą galima skirti. Jei paraiškose nurodyti kiekiai viršija turimus, Komisija nustato vienodą procentą, kuriuo sumažinami prašomi kiekiai. 5. Komisijai priėmus paraiškas, licencijos išduodamos kuo grei- čiau. 5 straipsnis 1. Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikytini Reglamentai (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1445/95. 2. Pagal šio reglamento nuostatas išduotos importo licencijos galioja 90 dienų nuo tikrosios jų išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje. Tačiau jokios licencijos išduotos prieš birželio 30 negalioja po 30 birže- lio dienos. 3. Licencijos galioja visoje Bendrijoje. 6 straipsnis Produktai išleidžiami į laisvą apyvartą pateikus (prekių) judėjimo sertifikatą EUR 1, valstybės narės eksportuotojos išduotą remiantis su ta šalimi sudarytos Europos sutarties protokolu Nr. 4 arba eksportuotojo pagal tą protokolą parengta deklaracija. — KN 0201 ir 0202, 7 straipsnis — 1602 50 31 ir 1602 50 39. Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 499 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 19 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 500 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 1 7 0 0 0 2 o u n ) s o n o t ( 5 7 3 1 1 ) 2 ( s i k e i k s i n i t e M 0 0 0 2 i k i 1 7 9 9 9 1 o u n 9 9 9 1 i k i 1 7 8 9 9 1 o u n 0 3 6 ) s o n o t ( 0 2 9 0 1 0 3 6 ) s o n o t ( 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 o n i t y k i a T a m r o n o t i u m ) 1 ( ) % N F M ( S A D E I R P I s a m y š a r p A s a d o k N K. r N s o j i r e S s i l a š s ė m l i k ų t k u d o r P 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 ) 3 ( e s o u i r e n i e t n o k e s o u i ž d i a l a r p e n i u r o a s ė m ų j i v l a g a t š o u r a p a t i K 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( a n e i t u a j a t y d ū S 1 3 0 5 2 0 6 1 a t y d l a š u s a b r a a t y d l a š t a , a i ž e i v š , a s ė m ų j i v l a G a t y d l a š u s a b r a a t y d l a š t a , a i ž e i v š , a s ė m ų j i v l a G 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. a j i r g n e V 4 2 8 4 9 0. a j i k n e L a t y d l a š u s a b r a a t y d l a š t a , a i ž e i v š , a s ė m ų j i v l a G a t y d l a š u s a b r a a t y d l a š t a , a i ž e i v š , a s ė m ų j i v l a G a t y d l a š u s a b r a a t y d l a š t a , a i ž e i v š , a s ė m ų j i v l a G a t y d l a š u s a b r a a t y d l a š t a , a i ž e i v š , a s ė m ų j i v l a G 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. a j i k a v o l S 3 2 6 4 9 0. a k i l b u p s e R s o j i k e Č 3 5 7 4 9 0. a j i n u m u R 1 5 6 4 9 0. a j i r a g l u B. e f i r a t ų t i u m e m a j a r d n e b s m e i t y t a t s u n , s m a t i u m s m e i t e r k n o k r i i u i č s e k o m o t i u m m e r o l a v d a a n i t y k i a T ) 1 (. s u t k u d o r p s u t b r i d r e p s u r y k s š i , e s a m o t k u d o r p a t š k i e r š I ) 2 (. 4 1 2 , a r y s a t n e i c i f e o k ą s ė m ą i ž e i v š į o m i v a i č i a k s r e P ) 3 ( 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 501 II PRIEDAS


title: Verordnung (EG) Nr. 1277/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 176/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1277/98 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Lang- kornreis nach der Insel R(cid:130)union im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, eine H(cid:148)chst- subvention festzusetzen. Bei dieser Festsetzung sind insbesondere die Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 zu ber(cid:129)cksichtigen. Den Zuschlag erhalten die Bieter, deren Angebot der H(cid:148)chstsubvention entspricht oder darunter liegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union wird auf der Grundlage der vom 15. bis zum 18. Juni 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 eingereichten Angebote auf 291 ECU/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 14


title: Euroopan keskuspankin suositus 19. kesäkuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolle Euroopan keskuspankin ulkopuolisesta tilintarkastajasta (EKP/1998/3)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
account
accountant
auditing

text: 6. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 246/5 II (Valmistavat s……d‰kset) EUROOPAN KESKUSPANKKI EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS 19. kes…kuuta 1998 Euroopan unionin neuvostolle Euroopan keskuspankin ulkopuolisesta tilintarkastajasta (EKP/1998/3) (98/C 246/05) EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, j…ljemp…n… ’’neuvosto’’, ottaa huomioon Euroopan keskuspankkij…rjestelm…n ja Euroopan keskuspankin peruss……nn‰n ja eirtyisesti sen 27 artiklan 1 kohdan sek… katsoo, ett… neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyv…ksymien riippumattomien ja ul(cid:220) kopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava Euroopan keskuspankin, j…ljemp…n… ’’EKP’’, ja kansallisten keskuspankkien tilit, Euroopan rahapoliittisen EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi, instituutin neuvosto on p……tt…nyt suositella Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrandia SUOSITTELEE Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrandia EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi. T…m… suositus julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Annettu Frankfurt am Mainissa 19. kes…kuuta 1998. EKP:n puheenjohtaja Willem F. DUISENBERG


title: Resolução sobre a pesca industrial

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing controls
industrial fishing
price fixed in advance
supplementary budget


title: Resolution on industrial fisheries


title: Regolamento (CE) n. 1281/98 della Commissione del 19 giugno 1998 relativo al rilascio dei titoli d'importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il terzo trimestre 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 20. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 176/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1281/98 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 relativo al rilascio dei titoli d’importazione per le banane nel quadro del contin- gente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il terzo trimestre 1998 (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’arti- colo 20, considerando che il regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/96 (4), ha stabilito le modalità d’applicazione del regime d’importazione delle banane nella Comunità; che il regolamento (CE) n. 478/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 702/95 (6), ha stabilito modalità al regime del contingente tariffario previsto agli articoli 18 e 19 del regolamento (CEE) n. 404/93; complementari d’applicazione riguardo considerando che l’articolo 9, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1442/93, dispone che, se per un trimestre e per un’origine determinata, ossia, secondo i casi, per un paese o per un gruppo di paesi figuranti nell’allegato I del regolamento (CE) n. 478/95, i quantitativi oggetto di domande di titoli d’importazione per l’una o/e l’altra cate- goria di operatori superano sensibilmente i quantitativi indicativi determinati, viene fissata una percentuale di riduzione da applicare alle domande; che tuttavia tale riduzione non si applica alle domande di titoli della cate- goria C né alle domande delle categorie A e B che vertono su una quantità inferiore o pari a 150 tonnellate, purché la quantità complessiva oggetto delle domande delle categorie A e B non superi, per una data origine, il 15 % del totale dei quantitativi richiesti; considerando che, in applicazione dell’articolo 9, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 1442/93, i quantitativi indicativi per l’importazione nel quadro del contingente tariffario sono stati fissati, per il terzo trimestre 1998, dal regolamento (CE) n. 1087/98 della Commissione (7); (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. (4) GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 13. (5) GU L 49 del 4. 3. 1995, pag. 13. (6) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 84. (7) GU L 155 del 29. 5. 1998, pag. 20. considerando che, per le domande di titoli che indicano quantitativi inferiori o comunque che non superano sensibilmente i quantitativi indicativi stabiliti per il trime- stre considerato, i titoli sono rilasciati per i quantitativi richiesti; che tuttavia, per talune origini, il volume dei quantitativi richiesti supera sensibilmente i quantitativi indicativi o le quote fissate all’allegato del regolamento (CE) n. 478/95; che occorre pertanto determinare la percentuale di riduzione da applicare, alle suddette condi- zioni, alle domande di titolo per le origini e per la cate- goria di titolo considerate; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo massimo per il quale possono essere ancora presentate domande di titolo, tenendo conto dei quantitativi indica- tivi regolamento (CE) n. 1087/98 e delle domande accettate al termine del periodo di presenta- zione delle domande; fissati dal considerando che le disposizioni del presente regola- mento devono avere effetto immediato, così da poter rila- sciare quanto prima i titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro del contingente tariffario per l’importazione di banane, di cui agli articoli 18 e 19 del regolamento (CEE) n. 404/93, importazione per il terzo trimestre del 1998 sono rilasciati: i titoli di 1) per la quantità indicata nella domanda di titolo: a) previa applicazione del coefficiente di riduzione l’origine «Costa Rica», per quanto 0,6562, per riguarda le domande di titolo delle categorie A e B, escluse tuttavia le domande che vertono su una quantità inferiore o pari a 150 tonnellate; L 176/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 6. 98 b) previa applicazione del coefficiente di riduzione 0,7961, per «Colombia», per quanto riguarda le domande di titolo delle categorie A e B, escluse tuttavia le domande che vertono su una quantità inferiore o pari a 150 tonnellate; l’origine 2) per la quantità indicata nella domanda di titolo, per le origini diverse da quelle indicate al punto 1; 3) per la quantità indicata nella domanda, per le domande di titolo di categoria C. Articolo 2 Sono fissati in allegato i quantitativi per i quali possono essere ancora presentate domande di titoli per il terzo trimestre del 1998. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO (in tonnellate) Quantitativi disponibili per le nuove domande NICARAGUA (cid:190) Categorie A e B VENEZUELA ALTRI REPUBBLICA DOMINICANA BELIZE CAMERUN COSTA D’AVORIO Altri ACP 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1274/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 20. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 176/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1274/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 176/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»