title: Οδηγία 98/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 που τροποποιεί, ιδίως ως προς τις ενυπόθηκες πιστώσεις, την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων

text: L 204/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 ˆ∆ΗΓΙΑ 98/32/ΕΚ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), Ø(cid:228)(cid:221)ως ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (3) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (4), (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Ø(cid:244)λ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)- (cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ς ρυθµ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/ 647/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κ- κλØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (1) ΕΕ C 114 (cid:244)ης 19. 4. 1996, (cid:243). 9. (2) ΕΕ C 30 (cid:244)ης 30. 1. 1997, (cid:243). 99. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ C 320 (cid:244)ης 28. 10. 1996, (cid:243). 26), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 9ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 135 (cid:244)ης 30. 4. 1998, (cid:243). 1) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 152 (cid:244)ης 18. 5. 1998). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998. (4) ΕΕ L 386 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 14ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/10/ΕΚ (ΕΕ L 85 (cid:244)ης 3. 4. 1996, (cid:243). 17). (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κω(cid:139) ν łω(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/647/ΕˆΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης κÆØ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)ØÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν œηµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)λÆυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006ﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκÆ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)- µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:221)νη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æκ(cid:221)νη(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒηςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ρØÆ, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/647/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): 21. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 204/27 «(cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) - νÆµ(cid:239)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). Μ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) - λÆŒη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1, (cid:239)Ø “(cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη” µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/22/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης ΜÆØ(cid:239)υ 1993 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων κØνη(cid:244)ω(cid:139) ν ÆŒØω(cid:139) ν (*). ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø: i) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, ii) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) υψηλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:192)Œης υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κη (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων. (*) ΕΕ L 141 (cid:244)ης 11. 6. 1993, (cid:243). 27ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/26/ΕΚ (ΕΕ L 68 (cid:244)ης 18. 7. 1995, (cid:243). 7)». 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «4. ˛ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) - κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν łω(cid:139) ρων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς łρη(cid:139) - (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 50% υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: i) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω: Æ) 50% (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆκØνη(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ. Η Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu κÆØ (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:226)) 50% (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) 60 % (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη, (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222). Ως ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:244)η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)- ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) µÆκρ(cid:239)łρ(cid:222)νØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:244)Øς κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)νÆλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης ÆŒ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γγυ(cid:139) (cid:239)υ γØÆ (cid:229)νυ(cid:240)(cid:222)θηκ(cid:239) (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Η υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) κÆØ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139). Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Ø- ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 10 %, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)θηκØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)), ως “Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ ÆŒ(cid:221)Æ” ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ως κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης, θ(cid:229)ωρω(cid:139) ν(cid:244)Æς ως (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆκØνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) µØÆ κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως: ii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 100 %, iii) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:229)κµØ- (cid:243)θω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν κωλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης 50 % γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 %. L 204/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 7. 98 ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2000, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2003. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50% (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς. ˛ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1991 η(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. » ˝ρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): ˝ρθρ(cid:239) 4 «5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ 50% (cid:243)(cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µØ- (cid:243)θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆκØνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)υ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) (cid:229)κµØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µØ(cid:243)θ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) µØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. » Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 22 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Procès-verbal de la séance du mercredi 27 mai 1998

formats: pdf print

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 195/1 Mercredi, 27 mai 1998 I (Communications) PARLEMENT EUROPE· EN SESSION 1998-1999 Se·ances des 27 et 28 mai 1998 ESPACE LE· OPOLD › BRUXELLES PROCE‘ S-VERBAL DE LA SE· ANCE DU MERCREDI 27 MAI 1998 (98/C 195/01) De·roulement de la se·ance PRE· SIDENCE DE M. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Interviennent: Pre·sident (La se·ance est ouverte a‘ 15 h 05. ) 1. Reprise de la session M. le Pre·sident de·clare reprise la session du Parlement europe·en qui avait e·te· interrompue le 15 mai 1998. 2. E· loge fune‘bre M. le Pre·sident rend, au nom du Parlement, hommage a‘ la me·moire de M. Lucas Pires, vice-pre·sident, de·ce·de· le 22 mai 1998. Le Parlement observe une minute de silence. 3. Adoption du proce‘s-verbal M. Medina Ortega a fait savoir qu(cid:146)il e·tait pre·sent le 30 avril 1998 mais que son nom ne figure pas dans la liste de pre·sence. Les de·pute·s Blak, Iversen et Kirsten M. Jensen ont fait savoir qu(cid:146)ils avaient voulu voter pour et non contre l(cid:146)amendement 6, premie‘re partie, au rapport Herman (A4-0117/98) (partie I, point 13 du PV, du 14. 5. 1998). › M. Ru¤big qui se fe·licite de l(cid:146)importante pre·sence policie‘re au cours de la dernie‘re pe·riode de session a‘ Strasbourg autour des ba(cid:136)timents du Parlement; › M. Medina Ortega qui fait e·tat du de·po(cid:136)t d(cid:146)un pre·avis de gre‘ve par le personnel d(cid:146)Air France pour une dure·e de quinze jours a‘ partir de lundi prochain et qui demande si la pre·sidence a pris des mesures pour que les de·pute·s puissent se rendre a‘ Strasbourg au cours de la prochaine pe·riode de session (M. le Pre·sident lui re·pond qu(cid:146)il a rappele· aux autorite·s fran(cid:231)aises les difficulte·s que connaissent les membres pour se rendre a‘ Strasbourg et qu(cid:146)il ne manquerait pas de souligner l(cid:146)aggrava- tion de cette situation en cas de gre‘ve); › M. Kreissl-Do¤rfler sur l(cid:146)intervention de M. Ru¤big; › Mme Banotti qui se fe·licite de l(cid:146)issue des deux re·fe·rendums qui se sont tenus en Irlande, la semaine dernie‘re, issue qu(cid:146)elle qualifie de victoire e·clatante pour l(cid:146)accord de Belfast et pour le traite· d(cid:146)Amsterdam; › Mme Roth qui, apre‘s s(cid:146)e(cid:136)tre re·fe·re·e a‘ l(cid:146)annexe V, article 1, paragraphe 1 b), du re‘glement, de·plore le manque de transpa- rence au sein du Parlement a‘ propos notamment du rapport inte·rimaire officiel de la Cour des comptes sur les indemnite·s des membres, dont le Pre·sident est saisi depuis pre‘s d(cid:146)un mois C 195/2 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Mercredi, 27 mai 1998 et le Bureau depuis le 13 mai, alors que ni les membres ni les groupes politiques n(cid:146)en ont e·te· informe·s. Elle rappelle qu(cid:146)au sein du Bureau tous les groupes politiques ne sont pas repre·sente·s (M. le Pre·sident lui retire la parole, son temps de parole e·tant de·passe·, et lui re·pond que, selon la disposition invoque·e du re‘glement, seuls sont imprime·s et distribue·s le «rapport annuel et les rapports spe·ciaux de la Cour des comptes, accompagne·s des re·ponses des institutions». Or, ajoute-t-il, le document en question qui ne contient pas les re·ponses du Parlement n(cid:146)est pas un rapport de·finitif. C(cid:146)est pourquoi, ce document qui reste confidentiel a e·te· transmis pour examen au Bureau); › M. Brinkhorst qui, tout en comprenant que le Bureau doive examiner la question, insiste sur la ne·cessite· pour les membres d(cid:146)e(cid:136)tre informe·s rapidement, eu e·gard aux re·actions des me·dias dans les pays membres de l(cid:146)Union (M. le Pre·sident lui re·pond que la premie‘re obligation du Pre·sident est de respecter le re‘glement, ce qu(cid:146)il a fait en adressant le document au Bureau, et re·ite‘re sa re·ponse faite a‘ Mme Roth); 7. De·po(cid:136)t de documents M. le Pre·sident a re(cid:231)u: a) du Conseil, des demandes d(cid:146)avis sur: › Proposition de directive du Conseil concernant un re·gime fiscal commun applicable aux paiements d(cid:146)inte·re(cid:136)ts et de redevances effectue·s entre des socie·te·s associe·es d(cid:146)E· tats membres diffe·rents (COM(98)0067 › C4-0195/98 › 98/ 0087(CNS)) (application de la proce·dure «Hughes») renvoye·e fond: ECON avis: JURI base juridique: Article 100 CE › Proposition de de·cision du Conseil portant attribution d(cid:146)une aide l(cid:146)Azerba(cid:14)¤djan financie‘re exceptionnelle a‘ (COM(98)0205 › C4-0274/98 › 98/0129(CNS)) › M. Wijsenbeek pour un fait personnel a‘ l(cid:146)intervention de Mme Roth. la suite de renvoye·e fond: BUDG avis: AFET, RELA Le proce‘s-verbal de la se·ance pre·ce·dente est adopte·. base juridique: Article 235 CE 4. Composition des groupes politiques M. le Pre·sident communique que M. Pettinari l(cid:146)a informe· qu(cid:146)il avait adhe·re· au groupe PSE a‘ compter du 25 mai 1998. › Proposition de de·cision du Conseil et de la Commission concernant la position que la Communaute· doit prendre au sein du conseil d(cid:146)association institue· par l(cid:146)accord europe·en entre les Communaute·s europe·ennes et leurs E· tats membres, d(cid:146)une part, et la Roumanie, d(cid:146)autre part, signe· a‘ Bruxelles le 1er fe·vrier 1993, sur l(cid:146)adoption des re‘gles de mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii) et paragraphe 2, dudit accord europe·en et des re‘gles de mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)article 9, paragraphe 1, points (1) et (2) et paragraphe 2, du proto- cole no 2 relatif aux produits CECA, annexe· a‘ l(cid:146)accord europe·en (COM(98)0236 › C4-0275/98 › 98/0139(CNS)) 5. Demande de M. Le Pen leve·e de l(cid:146)immunite· de renvoye·e fond: RELA avis: RECH M. le Pre·sident annonce avoir re(cid:231)u des autorite·s allemandes compe·tentes une demande visant a‘ la leve·e de l(cid:146)immunite· de M. Le Pen. Conforme·ment a‘ l(cid:146)article 6, paragraphe 1, du re‘glement, cette demande est renvoye·e a‘ la commission compe·tente, a‘ savoir la commission du re‘glement, de la ve·rification des pouvoirs et des immunite·s. base juridique: Article 87 CE, Article 235 CE, Article 228, paragraphe 2-3, aline·a 1 CE › Proposition de re‘glement du Conseil modifiant le re‘gle- ment (CEE) 3508/92 e·tablissant un syste‘me inte·gre· de gestion et de contro(cid:136)le relatif a‘ certains re·gimes d(cid:146)aides communau- taires, en ce qui concerne les dates limites de de·po(cid:136)t des de- mandes d(cid:146)aide dans le cadre du re·gime de paiement compensa- toire aux producteurs de riz (COM(98)0228 › C4-0276/98 › 98/0136(CNS)) 6. Composition des commissions et de l(cid:146)Assem- ble·e paritaire ACP-UE A‘ la demande du groupe du groupe PPE et du Secre·tariat des membres non inscrits, le Parlement ratifie les nominations suivantes: › commission des transports: M. Schifone › commission du de·veloppement et Assemble·e paritaire ACP-UE: M. Lehideux renvoye·e fond: AGRI avis: BUDG base juridique: Article 43 CE › Proposition de re‘glement du Conseil modifiant le re‘gle- ment (CE) 3072/95 portant organisation commune du marche· du riz en ce qui concerne l(cid:146)application du re·gime de paiement compensatoire (COM(98)0247 › C4-0277/98 › 98/ 0140(CNS)) renvoye·e fond: AGRI avis: BUDG base juridique: Article 43 CE 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 195/3 › Proposition de re‘glement du Conseil modifiant le re‘gle- ment 297/95 concernant les redevances dues a‘ l(cid:146)agence europe·enne des me·dicaments (COM(98)0021 › C4-0284/98 › 98/0135(CNS)) l(cid:146)e·valuation pour renvoye·e fond: BUDG avis: ENVI, CONT › Proposition de re‘glement (CE, CECA, Euratom) du Conseil modifiant le re‘glement financier du 21 de·cembre 1977 applicable au budget ge·ne·ral des Communaute·s europe·ennes (COM(98)0206 › C4-0290/98 › 98/0130(CNS)) renvoye·e fond: BUDG avis: ECON, CONT base juridique: Article 209 CE › Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 68/414/CEE faisant obligation aux E· tats membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pe·trole brut et/ou de produits pe·troliers (COM(98)0221 › C4-0309/98 › 98/0137(CNS)) renvoye·e fond: RECH avis: ECON, RELA Mercredi, 27 mai 1998 bc) une proposition de virement de cre·dits: › Proposition de virement de cre·dits 09/98 de chapitre a‘ chapitre a‘ l(cid:146)inte·rieur de la section III › Commission › Partie B › du budget ge·ne·ral de l(cid:146)Union europe·enne pour l(cid:146)exercice 1998 (SEC(98)0809 › C4-0278/98) renvoye·e fond: BUDG c) de commissions parlementaires: ca) des rapports et recommandations: › Rapport sur l(cid:146)e·tat pre·visionnel des recettes et des de·penses du Parlement et sur l(cid:146)e·tat pre·visionnel des recettes et des de·penses du Me·diateur pour l(cid:146)exercice 1999 › commission des budgets Rapporteur: M. Viola (A4-0175/98) › *** Recommandation sur la proposition de de·cision du Conseil relative a‘ l(cid:146)adhe·sion de la Communaute· europe·enne a‘ la Commission ge·ne·rale des pe(cid:136)ches pour la Me·diterrane·e (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) › commission de la pe(cid:136)che base juridique: Article 103 A, paragraphe 1 CE Rapporteur: M. Roubatis (A4-0176/98) › Proposition de directive du Conseil portant deuxie‘me modification de la directive 90/394/CEE concernant la protec- tion des travailleurs contre les risques lie·s a‘ l(cid:146)exposition a‘ des agents cance·rige‘nes au travail (COM(98)0170 › C4-0310/98 › 98/0093(SYN)) renvoye·e fond: EMPL avis: ENVI base juridique: Article 118 A CE b) de la Commission: ba) une communication: › * Rapport sur la proposition de re‘glement du Conseil relatif a‘ la conclusion du protocole fixant les possibilite·s de pe(cid:136)che et la contrepartie financie‘re pre·vues dans l(cid:146)accord entre la Communaute· europe·enne et le gouvernement de la re·pu- blique de Guine·e concernant la pe(cid:136)che au large de la co(cid:136)te guine·enne, pour la pe·riode du 1er janvier 1998 au 31 de·cembre 1999 (COM(98)0129 › C4-0245/98 › 98/0086(CNS)) › commission de la pe(cid:136)che Rapporteur: M. Gira(cid:152)o Pereira (A4-0178/98) › Rapport sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en et au Comite· des re·gions relative a‘ la coope·ration transfrontalie‘re dans le cadre du programme Tacis (COM(97)0239 › C4-0280/97) › commis- sion de la politique re·gionale › Communication de la Commission au Conseil, au Parle- ment europe·en et au Comite· e·conomique et social: Le nouveau marche· transatlantique (COM(98)0125 › C4-0271/98) Rapporteur: Mme Karamanou (A4-0179/98) renvoye·e fond: RELA avis: AFET bb) une recommandation: › Recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques e·conomiques des E· tats membres et de la Communaute·, e·labore·e conforme·ment a‘ l(cid:146)article 103, paragraphe 2, du Traite· instituant la Communaute· europe·enne (COM(98)0279 › C4-0291/98) renvoye·e fond: ECON avis: EMPL › **I Rapport sur la proposition de re‘glement du Conseil modifiant le re‘glement du Conseil 1734/94 du 11 juillet 1994 la coope·ration financie‘re et technique avec les relatif a‘ territoires occupe·s (COM(97)0552 › C4-0048/98 › 97/ 0316(SYN)) › commission des budgets Rapporteur: M. Tomlinson (A4-0180/98) › **I/* Rapport I. sur la proposition de de·cision du Conseil relative aux re‘gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite·s et aux re‘gles de diffusion des re·sultats de la recherche pour la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme-cadre de la Communaute· euro- pe·enne (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0015/98 › 97/309(SYN)); C 195/4 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Mercredi, 27 mai 1998 II. sur la proposition de de·cision du Conseil relative aux re‘gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite·s pour la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme cadre de la Communaute· euro- pe·enne de l(cid:146)e·nergie atomique (Euratom) (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS) › com- mission de la recherche, du de·veloppement technologique et de l(cid:146)e·nergie Rapporteur: M. Marset Campos (A4-0188/98) › Rapport sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions: Assurer la se·curite· et la confiance dans la communication e·lectronique › Vers un cadre europe·en pour les signatures nume·riques et le chiffre- ment (COM(97)0503 › C4-0648/97) › commission juridique et des droits des citoyens (Proce·dure «HUGHES») Rapporteur: M. Ullmann (A4-0189/98) › **I Rapport sur la proposition de Directive du Conseil relative aux documents d(cid:146)immatriculation des ve·hicules a‘ moteur et leurs remorques (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) › commission des transports et du tourisme Rapporteur: M. Bazin (A4-0190/98) › Rapport sur la recommandation de la Commission concer- nant les grandes orientations des politiques e·conomiques des E· tats membres e de la Communaute·, e·labore·e conforme·ment a‘ l(cid:146)article 103, paragraphe 2, du Traite· instituant la Communaute· europe·enne (COM(98)0279 › C4-0291/98) › commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle Rapporteur: M. Gaso‘liba i Bo¤hm (A4-0193/98) › *** Rapport inte·rimaire sur le projet de de·cision du Conseil relative a‘ la proce·dure de mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)arti- cle 366 bis de la quatrie‘me convention ACP-CE (5644/98 › C4-0156/98 › 96/0050(AVC)) › commission du de·veloppe- ment et de la coope·ration Rapporteur: Mme Aelvoet (A4-0194/98) › * Rapport sur la proposition de de·cision du Conseil relative a‘ la consultation de la Banque centrale europe·enne par les autorite·s nationales au sujet d projets de re·glementation (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) › commis- sion e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle Rapporteur: M. Herman (A4-0195/98) cb) des recommandations pour la deuxie‘me lecture: › **II Recommandation pour la deuxie‘me lecture relative a‘ la position commune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption de recommandation du Conseil concernant la coope·ration europe·enne visant a‘ la garantie de la qualite· dans l(cid:146)enseignement supe·rieur (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) › commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias Rapporteur: Mme Heinisch (A4-0191/98) › **II Recommandation pour la deuxie‘me lecture relative a‘ la position commune arre(cid:136)te·e par le Conseil en vue de l(cid:146)adoption de la directive du Conseil modifiant la directive l(cid:146)utilisation confine·e de micro-or- 90/219/CEE relative a‘ ganismes (C4-0031/98 › 95/0340(SYN)) › commission de l(cid:146)environnement, de la sante· publique et de la protection des consommateurs ge·ne·tiquement modifie·s Rapporteur: M. Trakatellis (A4-0192/98) 8. Ordre du jour M. le Pre·sident rappelle que l(cid:146)ordre des travaux pour la se·ance de ce mercredi et de demain jeudi a e·te· fixe· (point 8 du PV du 11. 5. 1998). En accord avec le Conseil et la Commission, il propose cependant de commencer de‘s maintenant les travaux par les de·clarations du Conseil et de la Commission sur la pre·paration du Conseil europe·en de Cardiff, lesquelles seront suivies d(cid:146)un de·bat. Intervient M. De Melo qui demande si le premier point «Communication de la Commission sur des questions poli- tiques, urgentes et d(cid:146)importance majeure» est de ce fait supprime· (M. le Pre·sident lui re·pond par l(cid:146)affirmative). M. le Pre·sident rappelle qu(cid:146)en sa se·ance du 12 mai 1998 (partie I, point 5 du PV), le Parlement a de·cide· d(cid:146)inscrire a‘ l(cid:146)ordre du jour d(cid:146)aujourd(cid:146)hui le rapport Marset Campos (A4-0188/98) sur le 5e programme-cadre, rapport qui est inscrit comme dernier point a‘ l(cid:146)ordre du jour. 9. Pre·paration du Conseil europe·en de Cardiff (de·clarations suivies d(cid:146)un de·bat) MM. Cook, Pre·sident en exercice du Conseil, et Santer, Pre·sident de la Commission font des de·clarations sur la pre·paration du Conseil europe·en des 15 et 16 juin 1998 a‘ Cardiff. Interviennent MM. David, au nom du groupe PSE, Provan, au nom du groupe PPE, et Pasty, au nom du groupe UPE. PRE· SIDENCE DE M. DAVID W. MARTIN Vice-pre·sident Interviennent M. Watson, au nom du groupe ELDR, Mme Mo- reau, au nom du groupe GUE/NGL, MM. Wolf, au nom du groupe V, Macartney, au nom du groupe ARE, et Mme Mus- cardini, non-inscrite. M. le Pre·sident annonce avoir re(cid:231)u des de·pute·s suivants les propositions de re·solutions suivantes, de·pose·es sur la base de l(cid:146)article 37, paragraphe 2, du re‘glement: › Aelvoet et Roth, au nom du groupe V, sur la re·union du Conseil europe·en qui se tiendra a‘ Cardiff les 15 et 16 juin 1998 (B4-0575/98); 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 195/5 › Green et David, au nom du groupe PSE, sur la re·union du Conseil europe·en a‘ Cardiff les 15 et 16 juin 1998 (B4-0576/98); › Puerta, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Conseil europe·en de Cardiff des 15 et 16 juin 1998 (B4-0577/98); › Lalumie‘re, au nom du groupe ARE, sur la pre·paration du Conseil europe·en des 15 et 16 juin 1998 a‘ Cardiff (B4-0579/98); › Watson, Spaak et Neyts-Uyttebroeck, au nom du groupe ELDR, sur le Conseil europe·en de Cardiff (B4-0580/98). Mercredi, 27 mai 1998 PRE· SIDENCE DE Mme SCHLEICHER Vice-pre·sident Interviennent Mme Aelvoet, au nom du groupe V, M. Macart- ney, au nom du groupe ARE, Mme Theorin, MM. Wijsenbeek, Spiers, Mme Junker, MM. Smith, Barros Moura, Henderson et Pinheiro, ces deux derniers qui re·pondent e·galement aux questions pose·es pendant le de·bat. Mme le Pre·sident annonce avoir re(cid:231)u des de·pute·s suivants les propositions de re·solutions suivantes, de·pose·es sur la base de l(cid:146)article 37, paragraphe 2, du re‘glement: Interviennent MM. Titley, Herna·ndez Mollar, Gerard Collins, Mme Ojala, MM. Lukas, Wim van Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papayannakis, Alan John Donnelly, De Giovanni, Mme Roth-Behrendt et M. Schulz. › Junker, Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, White, Kinnock, Smith, Barros Moura et Lange, au nom du groupe PSE, sur l(cid:146)e·tat actuel des ne·gociations entre l(cid:146)UE et l(cid:146)Afrique du Sud (B4-0570/98); M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 15, du PV du 28. 5. 1998. 10. Ro(cid:136)le de l(cid:146)Union dans le monde: mise en (cid:156)uvre de la PESC (de·bat) M. Spencer pre·sente son rapport, fait au nom de la commission des affaires e·trange‘res, de la se·curite· et de la politique de de·fense, sur le ro(cid:136)le de l(cid:146)Union dans le monde: mise en (cid:156)uvre de la politique e·trange‘re et de se·curite· commune en 1997 (A4-0169/98). Interviennent M. Cook, Pre·sident en exercice du Conseil, Mme Aelvoet, celle-ci sur le point pre·ce·dent, et M. Fassa, rapporteur pour avis de la commission du de·veloppement. PRE· SIDENCE DE M. PODESTA‘ , Vice-pre·sident Interviennent M. Titley, au nom du groupe PSE, Mmes Gu¤nther, au nom du groupe PPE, Daskalaki, au nom du groupe UPE, MM. Bertens, au nom du groupe ELDR, Carnero Gonza·lez, au nom du groupe GUE/NGL, Mmes Aelvoet, au nom du groupe V, Lalumie‘re, au nom du groupe ARE, MM. Souchet, au nom du groupe I-EDN, Antony, non-inscrit, Van den Broek, membre de la Commission, Baro·n Crespo, Mme Stenzel, MM. Ephremi- dis, Tatarella, Truscott, Sindal, Donner, Swoboda et Cook. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 16, du PV du 28. 5. 1998. 11. Situation en Afrique du Sud (de·clarations suivies d(cid:146)un de·bat) MM. Henderson, Pre·sident en exercice du Conseil, et Pinheiro, membre de la Commission, font des de·clarations sur la situation en Afrique du Sud. Interviennent Mmes Kinnock, au nom du groupe PSE, Maij- Weggen, au nom du groupe PPE, MM. Gerard Collins, au nom du groupe UPE, Bertens, au nom du groupe ELDR, Querbes, au nom du groupe GUE/NGL. › Bertens et Fassa, au nom du grope ELDR, sur la situation de la re·gion de l(cid:146)Afrique australe et sur le point des ne·gociations UE-Afrique du Sud (B4-0571/98); › Gerard Collins, au nom du groupe UPE, sur l(cid:146)e·tat actuel des ne·gociations entre l(cid:146)UE et l(cid:146)Afrique du Sud (B4- 0572/98); › Aelvoet et Telka¤mper, au nom du groupe V, sur l(cid:146)e·tat actuel des ne·gociations UE-Afrique du Sud (B4-0573/98); › Schwaiger, Maij-Weggen, Jackson, Kittelmann, Sarlis, Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur les ne·gocia- tions UE-Afrique du Sud (B4-0574/98); › Macartney, au nom du groupe ARE, sur l(cid:146)Afrique du Sud (B4-0578/98). Mme le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 17, du PV du 28. 5. 1998. 12. Grandes orientations des politiques e·cono- miques (de·bat) M. Gaso‘liba i Bo¤hm pre·sente son rapport, fait au nom de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique indus- trielle, sur la recommandation de la Commission concernant les grandes orientations des politiques e·conomiques des E· tats membres et de la Communaute· (e·labore·e conforme·ment a‘ l(cid:146)article 103, paragraphe 2, du traite· instituant la Communaute· europe·enne (COM(98)0279 › C4-0291/98) (A4-0193/98). Interviennent MM. Metten, au nom du groupe PSE, Herman, au nom du groupe PPE, Crowley, au nom du groupe UPE, Mme Boogerd-Quaak, au nom du groupe ELDR, M. Theonas, au nom du groupe GUE/NGL, Mme Hautala, MM. Formentini, non-inscrit, Hendrick, von Wogau, pre·sident de la commission e·conomique, Cars, Fe·ret, Mme Randzio-Plath, pre·sident de la sous-commission mone·taire, M. Wim van Velzen, Mme Liene- mann et M. de Silguy, membre de la Commission. Mme le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 18, du PV du 28. 5. 1998. (La se·ance, suspendue a‘ 20 h 20, est reprise a‘ 21 heures. ) C 195/6 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Mercredi, 27 mai 1998 PRE· SIDENCE DE M. GUTIE· RREZ DI·AZ, M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vice-pre·sident Vote: partie I, point 20, du PV du 28. 5. 1998. 13. Consultation de la Banque centrale euro- * (de·bat) pe·enne par les autorite·s nationales L(cid:146)ordre du jour appelle le rapport fait par M. Herman au nom de la commission e·conomique, mone·taire et de la politique industrielle, sur la proposition de de·cision du Conseil relative a‘ la consultation de la Banque centrale europe·enne par les autorite·s nationales au sujet de projets de re·glementation (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (A4-0195/ 98). Intervient M. Giansily, au nom du groupe UPE. M. Herman, apre‘s avoir pre·sente· ses excuses pour son retard, pre·sente son rapport. Interviennent MM. Ribeiro, au nom du groupe GUE/NGL, de Silguy, membre de la Commission, le rapporteur qui pose une question a‘ la Commission a‘ laquelle M. de Silguy re·pond. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 13, du PV du 28. 5. 1998. 14. E· tats pre·visionnels des recettes et des de·- penses du Parlement et du Me·diateur pour 1999 (de·bat) M. Viola pre·sente son rapport, fait au nom de la commission des budgets, sur l(cid:146)e·tat pre·visionnel des recettes et des de·penses du Parlement et sur l(cid:146)e·tat pre·visionnel des recettes et des de·penses du Me·diateur pour l(cid:146)exercice 1999 (A4-0175/98). Interviennent MM. Tomlinson, au nom du groupe PSE, Fabra Valle·s, au nom du groupe PPE, Virrankoski, au nom du groupe ELDR, Mme Mu¤ller, au nom du groupe V (M. le Pre·sident intervient ensuite au nom du Pre·sident du Parlement pour un fait personnel a‘ la suite de l(cid:146)intervention de Mme Mu¤ller), Mme Mu¤ller sur les propos du Pre·sident, MM. Fabre-Aubrespy, au nom du groupe I-EDN, Perry, Mme Piha, M. Ru¤big et le rapporteur. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 19, du PV du 28. 5. 1998. 15. Travailleurs frontaliers (de·bat) Mme Van Lancker pre·sente son rapport, fait au nom de la commission de l(cid:146)emploi et des affaires sociales, sur la situation des travailleurs frontaliers dans l(cid:146)Union europe·enne (A4- 0168/98). Interviennent Mmes Glase, au nom du groupe PPE, Boogerd- Quaak, au nom du groupe ELDR, MM. Wolf, au nom du groupe V, Striby, au nom du groupe I-EDN, Mme Oomen- Ruijten, MM. Chanterie, Schiedermeier, Mme Lulling, M. Flynn, membre de la Commission, le rapporteur qui pose une question a‘ la Commission a‘ laquelle M. Flynn re·pond. 16. Immatriculation des ve·hicules a‘ moteur et de leurs remorques **I (de·bat) M. Bazin pre·sente son rapport, fait au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil relative aux documents d(cid:146)immatriculation des ve·hi- cules a‘ moteur et leurs remorques (COM(97)0248 › C4- 0423/97 › 97/0150(SYN)) (A4-0190/98). Interviennent MM. Sarlis, au nom du groupe PPE, Jarzem- bowski et Kinnock, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 11, du PV du 28. 5. 1998. 17. Production de fe·cule de pomme de terre * (de·bat) Mme Redondo Jime·nez pre·sente son rapport, fait au nom de la commission de l(cid:146)agriculture et du de·veloppement rural, sur la proposition de re‘glement du Conseil modifiant le re‘glement (CE) no 1868/94 instituant un re·gime de contingentement pour la production de fe·cule de pomme de terre (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (A4-0163/98). Interviennent Mmes Hardstaff, au nom du groupe PSE, Schier- huber, au nom du groupe PPE, MM. Mulder, au nom du groupe ELDR, van Dam, au nom du groupe I-EDN, Imaz San Miguel, Mmes Anttila et Cresson, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 14, du PV du 28. 5. 1998. 18. Qualite· de l(cid:146)enseignement supe·rieur **II (de·bat) Mme Heinisch pre·sente la recommandation pour la deuxie‘me lecture, e·tablie au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l(cid:146)e·ducation et des me·dias, sur la proposition de recommandation du Conseil concernant la coope·ration euro- pe·enne visant a‘ la garantie de la qualite· dans l(cid:146)enseignement supe·rieur (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (A4-0191/98). Interviennent MM. Elchlepp, au nom du groupe PSE, Sichrovsky, non-inscrit, et Mme Cresson, membre de la Com- mission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Vote: partie I, point 10, du PV du 28. 5. 1998. 19. 5e programme-cadre **I/* (de·bat) M. Marset Campos pre·sente son rapport, fait au nom de la commission de la recherche, du de·veloppement technologique 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 195/7 et de l(cid:146)e·nergie, sur la proposition de de·cision du Conseil relative aux re‘gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite·s et aux re‘gles de diffusion des re·sultats de la recherche pour la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme-cadre de la Communaute· europe·enne (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) et sur la proposition de de·cision du Conseil relative aux re‘gles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universite·s pour la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme- cadre de la Communaute· europe·enne de l(cid:146)e·nergie atomique (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) (A4-0188/98). Interviennent M. W. G. van Velzen, au nom du groupe PPE, Mmes Vaz da Silva et Cresson, membre de la Commission. M. le Pre·sident de·clare clos le de·bat. Mercredi, 27 mai 1998 20. Ordre du jour de la prochaine se·ance M. le Pre·sident communique que l(cid:146)ordre du jour de la se·ance du lendemain est fixe· comme suit: de 9 a‘ 13 heures de 9 a‘ 11 heures › discussion commune de trois rapports Arias Can(cid:152)ete, Kla(cid:223) et Viola sur le Fonds de cohe·sion, les Fonds structurels et les re·gions insulaires a‘ 11 heures › heure des votes Vote: partie I, point 12, du PV du 28. 5. 1998. (La se·ance est leve·e a‘ 23 h 55. ) Julian PRIESTLEY, Secre·taire ge·ne·ral Magdalene HOFF, Vice-pre·sident C 195/8 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Mercredi, 27 mai 1998 Ont signe·: LISTE DE PRE· SENCE Se·ance du 27 mai 1998 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Porto, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Redondo Jime·nez, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stockmann, Striby, Sturdy, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann


title: Протокол за изменение към Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели Страсбург, 22 юни 1998 година

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
animal welfare
protocol to an agreement
ratification of an agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 15/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 22003A0806(01) L 198/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ 6. 8. 2003 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОТОКОЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ към Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели Страсбург, 22 юни 1998 година ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, подписали настоящия протокол към Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели, открита за подписване в Страсбург на 18 март 1986 година (по-нататък наричана „Конвенцията“), КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията, която съдържа общи разпоредби, целящи да защитят животните, предназначени да бъдат използвани за експериментални и други научни цели, от болка и страдание, и твърдо решени да ограничат използването на животни за експериментални и други научни цели, с цел такова използване да се замени, когато е възможно, и по-специално чрез търсенето на алтернативни мерки и поощряването на използването на тези алтернативни мерки, КАТО ОТЧИТАТ техническото естество на разпоредбите, включени в допълненията към Конвенцията, КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се осигури тяхното съответствие с резултатите на научните изследвания в обхванатите области, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Член 30 от Конвенцията се изменя, както следва: „1. Страните — в рамките на пет години от влизането в сила на настоящата конвенция и на всеки пет години след това или по-често, ако мнозинство от страните по Конвенцията го изиска — провеждат многостранни консултации в рамките на Съвета на Европа, за да разгледат прилагането на настоящата конвенция и доколко е препоръчително тя да бъде ревизирана или приложението на някои от разпоредбите ѝ(cid:65) да бъде про- дължено. 2. Тези консултации се състоят на срещите, свикани от Гене- ралния секретар на Съвета на Европа. Страните съобщават имената на своите представители на Гене- ралния секретар на Съвета на Европа най-малко две седмици преди срещите. 3. В съответствие с разпоредбите на настоящата конвенция страните съставят процедурен правилник за консултациите. “ на параграф, предходния 2. Всякакви изменения, предложени в съответствие с разпо- редбите на многостранна консултация не по-рано от шест месеца след датата на препращане от Генералния секретар, в случаите когато могат да бъдат приети с мнозинство от две трети от стра- ните по Конвенцията. Приетият текст се препраща на страните по Конвенцията. разглеждат се 3. Дванадесет месеца след приемането му на многостранна консултация, всяко изменение влиза в сила, освен ако една трета от страните са нотифицирали възражения. “ Член 3 Членове 31—37 от Конвенцията стават съответно членове 32—38 от Конвенцията. Член 2 Конвенцията се допълва с нова част ХI: „Изменения“, съдържаща нов член 31, както следва: Член 4 „1. Всяко изменение на допълнения А и Б, предложено от страна по Конвенцията или от Комитета на министрите на Съвета на Европа, се съобщава на Генералния секретар на Съвета на Европа и се препраща от него на държавите от Съвета на Европа, на Европейската общност и на всяка държава, която не е членка, която се е присъединила или е била поканена да се присъедини към Конвенцията в съответствие с разпоредбите на член 34. 1. Настоящият протокол е открит за подписване от страните, под- писали Конвенцията, които могат да станат страни по настоящия протокол чрез: а) подписване без резерви по отношение на ратификация, прие- мане или одобрение, или б) подписване, подлежащо на ратификация, приемане или одоб- рение, последвано от ратификация, приемане или одобрение. 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 10 2. Страна, подписала Конвенцията, не може да подпише настоя- щия протокол без резерва по отношение на ратификация, прие- мане или одобрение, или да депозира акт на ратификация, прие- мане или одобрение, освен ако вече е депозирала или едновременно депозира акт на ратификация, приемане или одоб- рение на Конвенцията. 3. Държави, които са се присъединили към Конвенцията, могат да се присъединят и към настоящия протокол. 4. Инструментите на ратификация, приемане или одобрение или присъединяване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа. Член 5 Настоящият протокол влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която всички страни по Конвенцията са станали страни по нас- тоящия протокол в съответствие с член 4. Член 6 Генералният секретар на Съвета на Европа нотифицира държавите- членки на Съвета на Европа, другите страни по Конвенцията и Европейската общност относно: а) всяко подписване без резерва по отношение ратификация, приемане или одобрение; б) всяко подписване с резерва по отношение ратификация, прие- мане или одобрение; в) всяко депозиране на инструмента за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване; г) всяка дата на влизане в сила на настоящия протокол в съответ- ствие с член 5 от него; д) всеки друг акт, нотификация или съобщение, свързани с нас- тоящия протокол. В доказателство за което долуподписаните, надлежно упълномо- щени за това, подписаха настоящия протокол. Съставено в Страсбург на двадесет и втори юни 1998 година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един-единствен екземпляр, който се депозира в архивите на Съвета на Европа. Генералният секретар на Съвета на Европа предава заверени копия на всяка страна — членка на Съвета на Европа, на останалите страни по Конвенцията и на Евро- пейската общност