title: Ειδική έκθεση αριθ. 10/98 σχετικά με τα έξοδα και τις αποζημιώσεις των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
allowances and expenses
parliamentary allowance
report

text: 3. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 243/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØ'. 10/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 243/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΕΙΣΑΓΩΓΗ. 1. 1 — 1. 4 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 1. 1 — 1. 3 ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ. 1. 4 ΤΥΠΙΚΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝˆΝΙΣΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ. 1. 5 — 1. 7 ΠΡΑ¥ΕΙΣ ΤˆΥ ΤΑΜΕΙˆΥ ΠΑΓΙΩΝ ΠΡˆΚΑΤΑΒˆΛΩΝ ΤΩΝ ΒˆΥΛΕΥΤΩΝ 1. 8 — 1. 26 ΚÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς 1. 15 — 1. 24 ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 000 ECU. 1. 25 — 1. 26 ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ Ε¥ˆ∆ΩΝ — ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ. 1. 27 — 1. 38 Α(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. 1. 30 — 1. 31 Α(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. 1. 32 — 1. 38 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 1. 39 — 1. 44 Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων κ(cid:229)νω(cid:139) ν. 1. 41 1. 42 1. 43 1. 44 2 2 2 2 3 3 4 5 5 5 6 6 6 6 6 Α(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 11 C 243/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 8. 98 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 1. 1. ˆØ (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν µØ(cid:243)θ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. ∆(cid:229)ν Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æλλ(cid:192) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθη- κ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1984, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (PE 133 116) κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (1). 1. 2. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œη- µØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς: Æ) (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη- (cid:243)ης (2)ﬂ (cid:226)) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης µ(cid:229) Æνω(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 000 ECU (3)ﬂ γ) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (4)ﬂ (cid:228)) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (5)ﬂ (cid:229)) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (6)ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης, (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (7). 1. 3. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1990 κÆØ 1991 (8). ˆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) PE 133 116/ΚˆΣΜ. /ΑνÆθ. VII/1—97. (2) Η κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγ- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. (3) Η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)Æ 3 000 ECU (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (4) Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης. (5) Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν. (6) Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (7) ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). (8) ΕΕ C 324 (cid:244)ης 13. 12 1991, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 15 κÆØ ΕΕ C 330 (cid:244)ης 15. 12 1992, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 18. (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κÆØ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ 1. 4. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ((cid:240)(cid:221)- νÆκ(cid:229)ς 1, 2 κÆØ 3) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1990—1997. Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 142,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 16 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) 48 % (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - θηκÆν γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) 33 % γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) 16 % γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)- νη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, Æν(cid:192) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 138 000 ECU (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:243)(cid:229) 227 000 ECU (cid:244)(cid:239) 1997 (9) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 7,4 % (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)- ως. Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γρÆµ- µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (+10,6 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΤΥΠΙΚΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΝˆΝΙΣΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ 1. 5. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229) µÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:244)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM - (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ — (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ «Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων», Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. 1. 6. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (9) Τ(cid:239) 82 % (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 1/11/1996 (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 20 % (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). 3. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 243/3 1. 7. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) , ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) - (cid:244)η(cid:244)Æ. Η (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η. ΠΡΑ¥ΕΙΣ ΤˆΥ ΤΑΜΕΙˆΥ ΠΑΓΙΩΝ ΠΡˆΚΑΤΑΒˆΛΩΝ ΤΩΝ ΒˆΥΛΕΥΤΩΝ 1. 8. Τ(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1997 Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 46,9 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 33 % (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œη- µØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Μ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη- γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ 3,2 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991. 1. 9. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (10) η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 54) κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 82 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ). ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)Æ Æν(cid:192)- γκη (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 1. 10. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5, (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œη- µØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) - ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, νÆ ÆνÆκ(cid:244)(cid:192) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 1. 11. Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, κÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (κυρ(cid:221)ως (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) - (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ µη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς). 1. 12. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, µØÆ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Σω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Κ(cid:239)(cid:243)µη(cid:244)(cid:222)ρων Æν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1990, Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:243)(cid:244)(cid:239) 42 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν. 1. 13. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:239) Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) κÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) łρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Ση(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρω- µη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192), (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. 1. 14. ˆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)- µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)ω(cid:139) ν. ΘÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:239)ν(cid:221)µων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)- λω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 46 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) - κ(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ÆµØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. ΚÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς 1. 15. Η κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 (cid:229)(cid:139) ως 7 (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ- (cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 11 κÆØ 12 (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης. 1. 16. Η κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) łØλØ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ «(cid:240)Æγωµ(cid:229)(cid:139) νη» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1994. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. (10) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 15. 22—15. 23 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1990 κÆØ 18. 7—18. 8 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1991. 1. 17. Η κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)- C 243/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 8. 98 νη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) 1996, γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (27,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) 30 % (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η «busi- ness», γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 6,5 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) , γØÆ(cid:244)(cid:221), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:243)υłν(cid:192) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ ((cid:244)ρÆ(cid:221)ν(cid:239), Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ). 1. 18. ˛ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλλÆν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)ØÆ η(cid:139) η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) , Æλλ(cid:192) Æν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)θ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης. 1. 19. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)λλων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων. ˆØ (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (11) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)θ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØψÆν νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, κυρ(cid:221)ως (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØÆ η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Øων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)υ(cid:222)µØ(cid:243)Ø (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. 1. 20. Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆµη. Τ(cid:239) 1996, (cid:243)(cid:244)Øς µØ(cid:243)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) ως (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)η ως Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη η(cid:139) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης. 1. 21. Η υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 22. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης, (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ (11) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)Ø, κ(cid:239)(cid:243)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ρ(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)Ø κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)- (cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139). 1. 23. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη κρØ- (cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)ης ((cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:221)Æς (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ). 1. 24. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229), (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς: Æ) κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:192)ρ(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς µØ(cid:243)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Øς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (Τρ(cid:221)(cid:244)η, Τ(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)η κÆØ Π(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ Π(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς), ł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 000 ECU 1. 25. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 3 000 ECU (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 1. 26. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:222)γω (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ÆŒØ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψης. Η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 3. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 243/5 ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ Ε¥ˆ∆ΩΝ — ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ. 1. 27. ˆ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς «Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων» (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µηνØÆ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς, µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 93,6 (cid:229)κÆ(cid:244). ECU (cid:244)(cid:239) 1997. 1. 28. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ((cid:192)ρθρ(cid:239) 11, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ECU κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς. 1. 29. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 26) (cid:240)ρ(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ων µηνØÆ(cid:221)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων, η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν κÆØ νÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆœη(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λλ(cid:239)Ø µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς. Α(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων 1. 30. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (38 304 ECU (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) 1997) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω- (cid:243)η µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 50 % γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µØ(cid:243)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 1. 31. Η κλ(cid:221)µÆκÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων ÆνÆ- λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) Α(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς 1. 32. Η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 14 (cid:229)(cid:139) ως 16 (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µηνØÆ(cid:221)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (110 460 ECU (cid:244)(cid:239) 1997). 1. 33. Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). ˆØ µ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1993 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υ- κρØνØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς «µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ». Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229), η ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 1. 34. Η µηνØÆ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) «Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης», (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ µØÆ µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) η(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης η(cid:139) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØ- κω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων, η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. 1. 35. Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων ρη(cid:244)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων. 1. 36. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)γ- µÆ(cid:244)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν η(cid:139) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η C 243/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 8. 98 (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)łØ µØ(cid:243)θω(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:239)- µ(cid:239)(cid:221)ως, µØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ µØÆ «µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρω- µη(cid:139) », η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)λ(cid:222) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239). 1. 37. Η (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ µη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. Ση(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. 1. 38. Τ(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)λØ- łθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:244)(cid:222)µως. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (RAA) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)υ- ρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) » θÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)Øς (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ η (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 1. 39. Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:192)ληψης (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997, (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. 1. 40. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς ÆνÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. ˆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:239)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 13 κÆØ 1. 29). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 1. 42. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239), łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. ΘÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:239)ν(cid:221)µων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. Συ(cid:139) γłρ(cid:239)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:222)(cid:240)ως µÆ- γνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)ρ(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ- (cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - ψ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 14-17, 1. 31 κÆØ 1. 33). ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139)γł(cid:239)υ 1. 43. Η (cid:240)ληρωµη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ- (cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 18-1. 23, 1. 26 κÆØ 1. 35). Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Μ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων κ(cid:229)νω(cid:139) ν 1. 41. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- 1. 44. ΤÆ κ(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ÆκÆ(cid:244)(cid:192)λληλη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)- ων. Η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) 3. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 243/7 (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ- (cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων ((cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων). Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)łω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1. 36-1. 38). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Ε¥ΕΛΙ¥Η ΤΩΝ Ε¥ˆ∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΒˆΥΛΕΥΤΩΝ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ 1990-1997 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙΝΑΚΑΣ 1 C 2 4 3 / 8 (Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) ECU) E L 1990 1991 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 91/90 ((cid:243)(cid:229) %) 1992 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 92/91 ((cid:243)(cid:229) %) 1993 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 93/92 ((cid:243)(cid:229) %) 1994 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 94/93 ((cid:243)(cid:229) %) 1995 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139)λ(cid:229)(cid:243)η (1) 95/94 ((cid:243)(cid:229) %) 1996 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 1997 Æν(cid:192)λ. υ(cid:240)(cid:239)łρ. (1) 96/95 ((cid:243)(cid:229) %) 97/96 ((cid:243)(cid:229) %) Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 97/90 ((cid:243)(cid:229) %) 27 922 700 30 887 238 10,6 32 331 931 4,7 35 096 345 8,6 34 173 834 −2,6 45 806 085 34,0 46 999 898 2,6 47 323 473 0,7 7,8 % 369 103 490 162 32,8 496 792 1,4 621 409 25,1 522 231 −16,0 720 335 37,9 856 053 18,8 1 000 000 16,8 15,3 % 14 755 036 15 527 609 5,2 16 570 839 6,7 17 343 114 4,7 20 309 700 17,1 22 601 640 11,3 23 241 252 2,8 24 024 304 3,4 7,2 % 463 023 460 766 −0,5 413 949 −10,2 481 659 16,4 532 193 10,5 617 094 16,0 525 077 −14,9 541 703 3,2 2,3 % ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1004 — ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1005 — ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ µ(cid:229)- (cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1006 — Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)œη- µ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1050 — ΜÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:139) νων γλω(cid:243)- (cid:243)ω(cid:139) ν ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1051 — ΜÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 106-Α(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς 27 847 411 33 495 866 35 788 58 827 64,4 20,3 113 985 38 568 359 93,8 15,1 102 758 46 206 872 −9,8 19,8 99 386 56 839 962 −3,3 23,0 99 150 60 337 199 −0,2 6,2 101 141 2,0 111 400 10,1 17,6 % 67 232 235 11,4 69 605 045 3,5 14,0 % ΣΥΝˆΛˆ ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς) 71 393 061 80 920 467 13,3 88 495 856 9,4 99 852 158 12,8 112 477 306 12,6 130 181 503 15,7 138 955 656 6,7 142 605 925 2,6 10,4 % ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν 518 518 518 518 567 626 626 626 ΣΥΝˆΛˆ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς) ΑΝΑΛˆΓΙΕΣ 421 229 367 481 172 959 14,2 573 272 757 19,1 616 208 926 7,5 644 973 515 4,7 822 715 204 27,6 758 114 685 −7,9 867 715 417 14,5 10,9 % ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ. /∆Æ(cid:240). λ(cid:229)Ø(cid:244). Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226). 16,9 % 16,8 % 15,4 % 16,2 % 17,4 % 15,8 % 18,3 % 16,4 % ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/ÆρØθµ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ- (cid:244)ω(cid:139) ν 137 824 156 217 13,3 170 841 9,4 192 765 12,8 198 373 2,9 207 958 4,8 221 974 6,7 227 805 2,6 7,4 % (1) Η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κλ(cid:239)γη(cid:139) Β(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ «(cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/ÆρØθµ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν»). Πηγη(cid:139) : Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων — (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ν. Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 3. 8. 9 8 Ε¥ΕΛΙ¥Η ΤΩΝ Ε¥ˆ∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΒˆΥΛΕΥΤΩΝ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη Æν(cid:192) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) 1990-1997 ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρØκ(cid:222) ÆŒ(cid:221)ωµÆ) (1) ΠΙΝΑΚΑΣ 2 1990 1991 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 91/90 ((cid:243)(cid:229) %) 1992 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 92/91 ((cid:243)(cid:229) %) 1993 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 93/92 ((cid:243)(cid:229) %) 1994 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 94/93 ((cid:243)(cid:229) %) 1995 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η 95/94 ((cid:243)(cid:229) %) 1996 (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139)λ(cid:229)(cid:243)η 1997 ÆνÆλ. υ(cid:240)(cid:239)łρ. 97/96 ((cid:243)(cid:229) %) 96/95 ((cid:243)(cid:229) %) Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) 97/90 ((cid:243)(cid:229) %) (Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) ECU) ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν 518 518 518 518 567 626 626 626 ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1004 — ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243). κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1005 — ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240). , γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ- κØν. ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1006 — Γ(cid:229)ν. (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228). , Æ(cid:240)(cid:239)œηµ. (cid:244)η- λ(cid:229)µÆ(cid:244). ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1050 — ΜÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:139) νων γλω(cid:243)- (cid:243)ω(cid:139) ν ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1051 — ΜÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 106 — Α(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γρÆµµÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς ΣΥΝˆΛˆ ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ((cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς) 53 905 59 628 10,6 62 417 4,7 67 754 8,6 60 271 −11,0 73 173 21,4 75 080 2,6 75 597 0,7 4,9 % 713 946 32,8 959 1,4 1 200 25,1 921 −23,2 1 151 24,9 1 367 18,8 1 597 16,8 12,2 % 28 485 29 976 5,2 31 990 6,7 33 481 4,7 35 820 7,0 36 105 0,8 37 127 2,8 38 377 3,4 4,4 % 894 69 890 −0,5 799 −10,2 930 16,4 939 0,9 986 5,0 839 −14,9 865 3,2 −0,5 % 114 64,4 220 93,8 198 −9,8 175 −11,6 158 −9,6 162 2,0 178 10,1 14,5 % 53 759 64 664 20,3 74 456 15,1 89 202 19,8 100 247 12,4 96 385 −3,9 107 400 11,4 111 190 3,5 10,9 % 137 824 156 217 13,3 170 841 9,4 192 765 12,8 198 373 2,9 207 958 4,8 221 974 6,7 227 805 2,6 7,4 % (1) Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 2. (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς ((cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης), (cid:228)ØÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. Πηγη(cid:139) : Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων — (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ν. 3. 8. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 2 4 3 / 9 C 243/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 8. 98 ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)Η ΑΝΑΛˆΓΙΑ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΗΣ 1990 ((cid:243)(cid:229) %) 1991 ((cid:243)(cid:229) %) 1992 ((cid:243)(cid:229) %) 1993 ((cid:243)(cid:229) %) 1994 ((cid:243)(cid:229) %) 1995 ((cid:243)(cid:229) %) 1996 ((cid:243)(cid:229) %) 1997 ((cid:243)(cid:229) %) ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1004 — ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243). κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1005 — ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1006 — Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)œηµ. (cid:244)ηλ(cid:229)µ. ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1050 — ΜÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:139) νων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1051 — ΜÆθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 106 — Α(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γρÆµµÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς 39,1 38,2 36,5 35,1 30,4 35,2 33,8 33,2 0,5 0,6 0,6 0,6 0,5 0,6 0,6 0,7 20,7 19,2 18,7 17,4 18,1 17,4 16,7 16,8 0,6 0,1 0,6 0,1 0,5 0,1 0,5 0,1 0,5 0,1 0,5 0,1 0,4 0,1 0,4 0,1 39,0 41,4 43,6 46,3 50,5 46,3 48,4 48,8 ΣΥΝˆΛˆ ˛Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς/ÆρØθ- µ(cid:222) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Πηγη(cid:139) : Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 243/11 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚˆΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆΥ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ Ε¥ˆ∆Α ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒˆΥΛΕΥΤΩΝ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1. 1—1. 4 Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Β(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239): (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)κλ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)(cid:240)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη). Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). Λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «(cid:229)ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ» (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν νÆ (cid:240)Æ(cid:221)Œ(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239). Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒυγØ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)µ(cid:239)ν(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)ﬂ — (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ — (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ςﬂ — (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:192)γωµÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æς µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)ØÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)θηκÆν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)µως (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)ØÆ κØ Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. C 243/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 8. 98 Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 4) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:192)Æ(cid:243)(cid:244)ρØł(cid:244). Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆκρØ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)νÆ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:239) ÆνÆγνω(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Β(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης (82 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ). ΠΡΑ¥ΕΙΣ ΤˆΥ ΤΑΜΕΙˆΥ ΠΑΓΙΩΝ ΠΡˆΚΑΤΑΒˆΛΩΝ ΤΩΝ ΒˆΥΛΕΥΤΩΝ ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1. 8—1. 14 Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1. 8—1. 14), (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø γØÆ µ(cid:221)Æ Æκ(cid:222)µη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ÆŒØ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆØ η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 82 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1990 κÆØ 1991, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων «(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 54 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)ρ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν» ((cid:226)λ. ΕΕ C 324 (cid:244)ης 13. 12 1991, (cid:243)(cid:229)λ. 14, κÆØ C 330 (cid:244)ης 15. 12 1992, (cid:243)(cid:229)λ. 453). Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, Æν γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η (cid:243)υνη(cid:139) θης µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)η κÆØ θ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρØν (cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192), (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, łωρ(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων «γØÆ µη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς» ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 11), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)(cid:240)(cid:192)νØ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:240)(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς — (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆλµÆ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 10), µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µØκρ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 243/13 Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) «νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:239)ν(cid:221)µων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ÆµØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ. » Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη 626 Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:222)γως. ΚÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1. 15—1. 26 Ε(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ν µØÆς κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς νÆ µην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:244)(cid:239) Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)(cid:229), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:240)ληρωµη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) ). Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø ως Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:244)ην «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:243)Ø(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ Œ(cid:229)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων» ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 20) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µη(cid:244)ρω(cid:139) ων (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 21). Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη. Σ(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ÆŒ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς» κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων 3 000 Ecu, κÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 26), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) νÆ µην (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:229)ς κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) Κ(cid:239)(cid:243)µη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ρÆ. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µØÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλη(cid:139) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων, (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ((cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η. ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ Ε¥ˆ∆ΩΝ — ΑΠˆ•ΗΜΙΩΣΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1. 27—1. 38 Η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ecu κÆØ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1. 27—1. 29), Æν κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:192)λλ(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κρ(cid:221)θηκÆν νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ˆΝΕ. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µØÆς (cid:240)(cid:192)γØÆς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æς υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην «(cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. » ΓØÆ (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ C 243/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 3. 8. 98 (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν κÆØ γρÆµµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υς, κ. (cid:244). λ. ˆ κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µη Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)υν 626 (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 15 κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) κ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØÆ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:239)υ(cid:228)(cid:222)λως (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ως θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ως (cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Øς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς)ﬂ — η (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µØ(cid:243)θω(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων κ(cid:244)λ. ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)(cid:221). Η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ((cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 38). Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων, µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1. 39—1. 44 Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ. 3. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 243/15 Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης θÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΘÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:229)ς. (cid:204)ωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø µØÆ υγØη(cid:139) κÆØ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν