title: 98/413/EF: Kommissionens beslutning af 26. juni 1998 om ændring af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Tyskland (meddelt under nummer K(1998) 1808) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection

text: L 188/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. juni 1998 om ændring af beslutning 98/104/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klas- sisk svinepest i Tyskland (meddelt under nummer K(1998) 1808) (EØS-relevant tekst) (98/413/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/ EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Der er Tyskland; forekommet udbrud af klassisk svinepest i p(cid:134) grund af handelen med levende svin, sæd, embryoner og æg kan disse udbrud og infektionen i vildsvinepopula- tionen udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande; Tyskland har truffet foranstaltninger inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svine- pest (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; p(cid:134) grund af spredningen af klassisk svinepest fra den smitteramte vildsvinepopulation til tamsvinsbesætninger vedtog Kommissionen beslutning 98/104/EF (4); Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) gennemgik den 9. juni 1998 de af Tyskland fremlagte, ændrede planer for udryd- delse af klassisk svinepest hos vildsvin i Niedersachsen, Brandenburg og Mecklenburg-Vorpommern; beslutning 98/104/EF bør ændres p(cid:134) grund af den for- delagtige udvikling i sygdommen; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — I beslutning 98/104/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. Tyskland m(cid:134) ikke sende slagtesvin fra de i bilaget nævnte omr(cid:134)der til andre dele af sit omr(cid:134)de, medmindre de er bestemt til umiddelbar slagtning og slagtes p(cid:134) slagterier i Tyskland, der er udpeget af de kompetente veterinærmyndigheder. Transportmidlerne skal plomberes officielt. « 2) I artikel 1 indsættes: »3. Tyskland m(cid:134) ikke sende svin til avl og produk- tion fra de i bilaget nævnte omr(cid:134)der til andre dele af sit omr(cid:134)de, medmindre de: a) kommer fra en bedrift, hvor der ikke er blevet indsat levende svin i de sidste 30 dage før afsen- delsen af de p(cid:134)gældende svin b) er blevet underkastet en prøve for p(cid:134)visning af: — antistoffer til klassisk svinefebervirus, som er fundet negativ — klassisk svinefebervirus, som er fundet negativ. til Prøver serologisk og virologisk undersøgelse indsamles i overensstemmelse med bilag IV, punkt 1, til direktiv 80/217/EØF. Laboratorieundersøgel- serne gennemføres i overensstemmelse med bilag I til nævnte direktiv. Til p(cid:134)visning af virus kan der dog anvendes en Elisa-test til antigen-p(cid:134)visning, som er godkendt af den kompetente myndighed i Tyskland. Undersøgelsen for gennemføres inden ti dage efter certificering. antistoffer og virus/antigen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 98. c) kommer fra en bedrift, hvor en embedsdyrlæge i de sidste 24 timer før afsendelsen har kontrolleret alle svin og har foretaget en klinisk undersøgelse af de 2. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 188/45 svin, der skal flyttes, og har m(cid:134)lt temperatur for en del af de p(cid:134)gældende svin d) er korrekt identificeret med oprindelsesbedriftens øremærker, s(cid:134) disse kan kontrolleres og efterspores. 5. De i stk. 3 omhandlede svin ledsages under flytningen af et sundhedscertifikat, der er udstedt af en embedsdyrlæge. Transportmidlerne skal plom- beres officielt. « 4. De i stk. 3 omhandlede svin m(cid:134) kun flyttes: — efter at den lokale veterinærmyndighed tre dage forinden underretter den kompetente lokale for er der veterinærmyndighed, bestemmelsesbedriften, herom ansvarlig — direkte fra afsenderbedriften til bestemmelses- bedriften — til bestemmelsesbedrifter, hvor svinene underka- stes officiel overv(cid:134)gning i 30 dage efter ankom- sten, og hvor ingen svin m(cid:134) forlade bedrifterne i denne periode, medmindre de sendes direkte til slagtning. S(cid:134)danne svin m(cid:134) ikke sendes til andre medlemssta- ter. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer deres handelsforanstaltninger for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Decyzja Komisji z dnia 26 kwietnia 1998 r. w sprawie zharmonizowanych kryteriów dla zwolnień zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1758)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 31998D0433 L 192/19 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 7. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 kwietnia 1998 r. w sprawie zharmonizowanych kryteriów dla zwolnień zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (Notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1758) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/433/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 96/82/WE (1) z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi, w szczególności jej art. 9, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 9 dyrektywy 96/82/WE stanowi, że Państwa Członkow- skie wymagają opracowania sprawozdań na temat bezpieczeń- stwa od prowadzących niektóre zakłady; artykuł 9 ust. 6 lit. a) dyrektywy 96/82/WE stanowi, że jeśli wyka- zano, zgodnie z wymaganiami określonych władz, że określone substancje obecne w przedsiębiorstwie lub w jego części znajdują się w stanie, w którym nie mogą stworzyć niebezpieczeństwa poważnej awarii, to Państwo Członkowskie może, zgodnie z kry- teriami określonymi w lit. b), ograniczyć informacje wymagane w sprawozdaniu na temat bezpieczeństwa do tych kwestii, które odnoszą się do zmniejszania ryzyka wystąpienia poważnych awa- rii związanych z substancjami niebezpiecznymi i ograniczenia ich skutków dla ludzi i środowiska; niniejsze kryteria nie mają wpływu na określenie ilości substancji niebezpiecznych na stosowanie art. 9 dyrektywy 96/82/WE; artykuł 9 ust. 6 lit. b) dyrektywy 96/82/WE stanowi, że Komisja, przed zastosowaniem dyrektywy, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 16 dyrektywy Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie niebezpieczeństwa poważnych awarii powodowanych przez określone działania przemysło- we (2), ustanowiła zharmonizowane kryteria podejmowania decyzji przez właściwe organy, że stan przedsiębiorstwa eliminuje ryzyko zagrożenia poważną awarią przemysłową w rozumieniu lit. a); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komi- tetu ustanowionego zgodnie z art. 16 dyrektywy 82/501/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Do celów art. 9 ust. 6 dyrektywy 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami przyjmuje niebezpiecznymi zharmonizowane kryteria określone w Załączniku do niniejszej decyzji. niniejszym Komisja Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji (1) Dz. U. L 10 z 14. 1. 1997. (2) Dz. U. L 230 z 5. 8. 1982. Dyrektywa zmieniona dyrektywą 87/216/EWG (Dz. U. L 85 z 28. 3. 1987, str. 36), dyrektywa 88/610/EWG (Dz. U. L 336 z 7. 12. 1988, str. 14) i dyrektywa 91/692/EWG (Dz. U. L 377 z 31. 12. 1991, str. 48). 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 ZAŁĄCZNIK Zharmonizowane kryteria dla zwolnień zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi Zwolnienie, zgodnie z art. 9 ust. 6, może być przyznane, jeśli jest spełnione co najmniej jedno z następujących kry- teriów rodzajowych: 1. Stan skupienia substancji Substancje stałe, których zachowanie można w uzasadniony sposób przewidzieć w warunkach normalnych oraz w każdych warunkach odbiegających od normy i w przypadku których uwolnienie zarówno materii jak i energii, mogące spowodować zagrożenie poważną awarią, nie jest możliwe. 2. Ograniczenie rozprzestrzeniania i ilości Substancje zapakowane lub umieszczone w taki sposób i w takich ilościach, że maksymalne ich uwolnienie w dowolnych ilościach nie może spowodować zagrożenia poważnymi awariami. 3. Lokalizacja i ilości Substancje obecne w takich ilościach i znajdujące się w takiej odległości od innych substancji niebezpiecznych (w zakładzie lub innym miejscu), że nie mogą same stworzyć zagrożenia poważnych awarii ani też doprowadzić do poważnej awarii związanych z innymi substancjami niebezpiecznymi. 4. Klasyfikacja Substancje, które zostały określone jako substancje niebezpieczne w oparciu o ich klasyfikację rodzajową w załączniku I część 2 do dyrektywy 96/82/WE, ale które nie mogą spowodować niebezpieczeństwa poważnej awarii i dlatego ich klasyfikacja rodzajowa w tym celu jest niewłaściwa


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 26. 06. 1998 JCOM(1998) 392 lopull. 98/0220 (SYN) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta (komission esittämä) FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk PERUSTELUT 1. Lähi-idän rauhanprosessissa tapahtuneen kehityksen seurauksena neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 1734/94 oikeudelliseksi välineeksi, jolla säännellään sitoumusta, jonka Euroopan yhteisö antoi Washingtonin rahoittajien konferenssin yhteydessä. Kyseisen asetuksen mukaisesti yhteisön olisi tehtävä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa viisivuotisohjelman mukaisesti. Tämä ohjelma päättyy vuoden 1998 lopussa. Euroopan yhteisön taloudellisen avun ohjelman alkuperäinen tarkoitus oli varmistaa talouskehitys ja alueellinen yhdentyminen sekä houkutella riittävästi yksityisen sektorin investointeja alueelle, ja Gazan alueen palestiinalaisväestön elinolonsuhteet voitaisiin nostaa hyväksyttävälle tasolle. jotta Länsirannan Ennennäkemätön edistys rauhanprosessissa synnytti myös lisääntyvää väkivaltaista vastarintaa kummankin puolen poliittisten äärivoimien taholta. Pääministeri Rabin murhattiin 4. marraskuuta 1995. Rauhanprosessi ei ole edistynyt lainkaan vuoden 1996 jälkeen. Vallitsevan umpikujan seurauksena kärsimättömyyttä kansainvälisessä yhteisössä ja avunantajien keskuudessa. epävakaisuutta alueellista syntynyt sekä on Yhteisön avustusohjelma päättyy vuonna 1998. Tämän vuoksi komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Euroopan unionin roolista rauhankehityksessä ja sen tulevasta avusta Lähi-itään (KOM(97) 715 lopullinen) 16. tammikuuta 1998. Tiedonannossa arvioidaan avokätisen sitoumuksen tuloksia vuosina 1994—1997. Tiedonannossa toistetaan, että rauhanprosessin kantavan periaatteen mukaisesti rauha perustuu kauppaan ja yhteistyöhön, ja että palestiinalaisten talouden kehittyminen olisi Israelin kannalta paras rauhan takaaja pitkällä aikavälillä. Rauhanprosessin lujittamiseen myönnettyä Euroopan unionin mittavaa rahoitusapua perusteltiin tällä olettamuksella, sillä sitä pidettiin välttämättömänä edellytyksenä prosessin jatkumiselle. Myös palestiinalaisten, Israelin ja alueen terveet taloudellisen yhteistyön suhteet perustuivat tälle olettamukselle. Vastattaessa olennaiseen kysymykseen, onko yhteisön rauhanprosessiin myöntämä mittava rahoitus kannattanut, päädytään tiedonannossa kaksitahoiseen vastaukseen. Avunannon tulokset eivät ole tyydyttäviä taloudellisen kehityksen ja alueellisen yhdentymisen kannalta. Poliittisesti Euroopan unionin poliittinen panos ja taloudellinen apu ovat kuitenkin vaikuttaneet ratkaisevasti rauhanprosessin jatkumiseen ja sen myötä palestiinalaishallinnon säilymiseen. jatkuva sitoutuneisuutensa Lähi-idän Edellä mainitun tiedonannon perusteella neuvosto päätti, että Euroopan unionin olisi jatkamalla osoitettava rahoitusavun antamista palestiinalaishallinnolle. Neuvosto pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia tätä varten, jotta apua voitaisiin antaa nykyisen asetuksen voimassaolon päättyessä vuoden 1998 lopussa. (Yleisten asioiden neuvoston 23. helmikuuta 1998 hyväksymät päätelmät. ) Tätä varten komissio ehdottaa kahdeksanvuotisohjelmaa vuosiksi 1999—2006. rauhanprosessiin FI/01B/98/00420100. W00 (EN) kmk Asetuksessa säädetään kahden seuraavan vuoden aikana ja viimeistään 31. joulukuuta 2000 tehtävästä tarkastelusta. Tarkastelussa arvioidaan, täyttääkö palestiinalaishallinto vaatimukset, jotka koskevat moitteetonta hallintoa ja julkisen talouden tasapainoa sekä palestiinalaishallinnon vahvistamista toimielinten ja laitosten lujittamisen avulla. Lisäksi asetus on saatettava vastaamaan rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri- yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/96. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto tarkastelee sitä ennen 30. kesäkuuta 1999. Toinen avun toivottua tulosta arvioitaessa huomioon otettava keskeinen tekijä on se, noudattavatko asianomaiset osapuolet voimassa olevia sopimuksia täysimääräisesti. Asetuksen (EY) N:o 1734/94 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kerran vuodessa kertomus yhteistyön täytäntöönpanosta. Erittäin epävakaisen poliittisen ilmapiirin ja asian arkaluontoisuuden vuoksi komissio päätti vuosittaisen kertomisen sijaan esittää kattavan arvioinnin yhteisön ja palestiinalaisille antamasta avusta edellä mainitussa Euroopan parlamentille neuvostolle esitetyssä tiedonannossa, joka koskee ohjelman toteuttamista vuosina 1994— 1997. Tiedonannosta käy selvästi ilmi, että olosuhteet olivat poikkeukselliset alusta alkaen ja että ne ovat huonontuneet selvästi kahden viimeisen vuoden aikana. 2. Komissio toimitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 3. joulukuuta 1997 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamista koskevan ehdotusluonnoksen (KOM (97) 552 lopullinen). Komissio ehdottaa kahta muutosta sisältöön. Ensimmäinen muutos koskee palestiinalaisten hallinnon toistuvien kustannusten tuen käyttöönottoa osana yhteisön apua. Tilintarkastustuomioistuin vaati muutosta, jotta asetus saatettaisiin vastaamaan todellisuutta. Toisessa muutoksessa komissio ehdottaa, että Euroopan investointipankille annettaisiin mahdollisuus myöntää korkotukea kaikkiin julkisen sektorin hankkeisiin. Toimenpiteellä pyritään siihen, että pankki voi käyttää niitä valtuuksia, jotka neuvosto antoi kansainvälisten rahoittajien konferenssissa lokakuussa 1993. 3. Koska olosuhteet tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella ovat poikkeukselliset, tiedostetaan tarve ottaa käyttöön menettelyjä, jotka mahdollistavat nopean ja joustavan toiminnan. Päätöksenteon nopeuttamiseksi komissio ehdottaa säännöstä, jolla voimassa olevat komiteoiden toimintaa koskevat säännökset saatetaan vastaamaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 säännöksiä. FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa noudattaen perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä1, sekä katsoo, että rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1734/942, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o3, vahvistetaan yksityiskohtaiset menettelyt ja ja Gazan alueen palestiinalaisväestöä koskevan yhteisön säännöt Länsirannan avustusohjelman hallinnointia varten, kyseisen asetuksen mukaisesti yhteisö tekee rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa viisivuotisohjelman mukaisesti; tämän ohjelman voimassaolo päättyy vuoden 1998 lopussa, rauhanprosessissa vallitseva umpikuja on pahin kriisi sen jälkeen, kun Lähi-idän rauhanprosessi alkoi vuonna 1991; kansainvälisellä taloudellisella avulla on kuitenkin onnistuttu säilyttämään rauhanprosessin jatkuminen ja tukemaan palestiinalaishallintoa, tavoitteena on estää palestiinalaisten ja poistamalla rajojen sulkemisen ja muiden kehityksen esteiden vaikutukset sekä edistämällä palestiinalaishallinnon moitteetonta hallintoa ja julkisen talouden tasapainoa sekä vahvistaa palestiinalaishallintoa lujittamalla toimielimiä ja laitoksia, talouden huononeminen minimoimalla Euroopan parlamentin lausunto (EYVL C). Neuvoston yhteinen kanta (EYVL C) ja Euroopan parlamentin päätös (EYVL C). 2 EYVL L 182, 16. 7. 1994, s. 4. 3 EYVLL FI/01B/98/00420100. W00 (EN) kmk lopullinen tavoite on kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen aikaansaaminen sekä demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen, nykytilanteen vuoksi yhteisön olisi jatkettava avustusohjelmaansa; tätä varten olisi aloitettava kahdeksanvuotisohjelma (1999—2006) ja asetus (EY) N:o 1734/94 muutettava vastaavasti; neuvoston olisi tarkasteltava asetusta kahden vuoden kuluessa ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000, jotta viimeisin tilanne voitaisiin ottaa huomioon ja jotta asetus voitaisiin saattaa vastaamaan rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro— Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettua tarkistettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/964, käsite "miehitetyt alueet" olisi korvattava käsitteellä "Länsiranta ja Gazan alue" koko asetuksessa (EY) N:o 1734/94, ja asetuksen (EY) N:o 1734/94 4 artiklassa säädetään, että kaikki hankkeiden ja toimien rahoitusta koskevat päätökset tehdään 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen; nopean tarkoituksenmukaisuuden lisäämiseksi ainoastaan 2 000 000 ecua suuremmat rahoituspäätökset, jotka eivät koske Euroopan investointipankin lainojen korkotukia, tehdään kyseistä menettelyä noudattaen, toiminnan mahdollistamiseksi joustavan ja ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94 seuraavasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "7 artikla 1. Yhteisö tekee rahoitus- ja teknistä yhteistyötä Länsirannan ja Gazan alueen kanssa kahdeksanvuotisohjelman (1999—2006) mukaisesti tavoitteenaan auttaa niitä saavuttamaan kestävä taloudellinen, poliittinen ja sosiaalinen kehitys. 2. Neuvosto tarkastelee asetusta kahden vuoden kuluessa ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000, jotta viimeisin tilanne alueella otetaan huomioon ja jotta asetus voidaan saattaa vastaamaan rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen Euro—Välimeri- yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/96-V rakenneuudistuksen tukemiseksi 2. Muutetaan 2 artikla seuraavasti: 4 HYVLL 189, 30. 7. 1996, s. 2. 5 EYVLL 189, 30. 7. 1996, s. 2. FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk a) Korvataan 1 kohdassa virkkeen loppu sanan "sekä" jälkeen seuraavasti: "demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan edistäminen". b) Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti: "Edellä mainituilla toimenpiteillä pyritään muun muassa edistämään työllisyyttä torjumalla työpaikkoja parantamalla sosiaalisia palveluja luomaan ja köyhyyttä. " ja c) 3. Korvataan 5 kohdassa sanat "miehitetyille alueille" sanoilla "Länsirannalle ja Gazan alueelle" ja 6 kohdassa sanat "miehitettyjen alueiden" sanoilla "Länsirannan ja Gazan alueen". Korvataan 3 artiklassa sanat "miehitettyjen alueiden "Länsirannan ja Gazan alueen". itsensä" sanoilla 4. Muutetaan 4 artikla seuraavasti: "1. Tämän asetuksen mukaiset yli 2 000 000 ecun suuruiset hankkeita ja toimia koskevat rahoituspäätökset, jotka eivät liity pankin lainojen korkotukiin, tehdään 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Rahoituspäätökset 2. teknisen yhteistyön, koulutuksen ja kaupan edistämisen yleiskattavista määrärahoista tehdään 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Komissio tekee yleiskattavaa määrärahaa koskevat rahoituspäätökset, joiden arvo on enintään 2 000 000 ecua. Enintään 2 000 000 ecun suuruisia toimenpiteitä koskevista rahoituspäätöksistä ilmoitetaan 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle järjestelmällisesti ja viipymättä ja joka tapauksessa ennen seuraavaa kokousta. Komissio tekee päätökset 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehtyjen 3. rahoituspäätösten muuttamisesta, jos ne eivät sisällä huomattavia muutoksia eivätkä alkuperäistä maksusitoumusta yli 20 prosentilla ylittäviä lisäsitoumuksia. Komissio ilmoittaa välittömästi 5 artiklassa tarkoitetulle komitealle kaikista sellaisista päätöksistä. " 5. Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti: Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (LY) N:o 1488/96 II artiklan nojalla "I. perustettu MED-komitea. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk Neuvoston puolesta Puheenjohtaja FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk RAHOITUSSELVITYS Momentti B7-420: Israelin ja Palestiinan vapautusjärjeston (PLO) väliseen rauhansopimukseen liittyvät yhteisön toimet 1994 Varain- hoito- vuosi 1995 Varain- hoito- vuosi Varain- hoito- vuosi 1996 Varain- hoito- vuosi 1997 Hyvaksytyt maararahat 1998 Maksu- silou- mukscl Maksu määrä rahat Maksu sitou mukset Maksu määrä rahat Maksu- sitou- muksct Maksu- maara- rahat Maksu- sitou- mukset Maksu- maara- rahat Maksu- sitou- muksct Maksu- maara- rahat 1 50 2 40 3 53,4 4 30 5 52 6 50 7 50 8 50 9 50 10 50 TOIMENPITEEN NIMI Rahoitusapu Länsirannalle ja Gazan alueelle BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT Momentti B7-420 OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 w artikla. Rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite Yhteisön tuen jatkaminen Lähi-idän rauhanprosessille. 4. 2 Toimenpiteen kesto 8 vuotta (1999—2006) MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 Ei-pakollinen 5. 2 Jaksotetut määrärahat MENO-/TULOLAJI -Avustuksen osuus 100% FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk - Avustus yhteisrahoitukseen muiden julkisen ja/tai yksityisen sektorin tulolähteiden kanssa: Mahdollinen yhteisrahoitus Euroopan investointipankin, jäsenvaltioiden, kyseisellä alueella sijaitsevien unioniin kuulumattomien maiden ja monenvälisten toimielinten kanssa. - Korkotuki - Muu: Ei ole. - Onko tuki maksettava takaisin osittain tai kokonaan siinä tapauksessa, että toimenpide on taloudellisesti kannattava? Ei ole. -Aiheuttaako esitetty toimenpide muutoksen tuloihin? Jos aiheuttaa, niin millaisen, ja minkälainen tulo on kyseessä? Ei aiheuta. -Uudelleenjärjestely: Jos komissio voi ottaa käyttöön jatkuvan rahoituksen tiettyjen hankkeiden osalta. 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa Vuonna 1993 pidetyssä rahoittajien konferenssissa ilmoitettiin yhteisön talousarviosta maksettavasta 250 miljoonan ecun määrästä viisivuotiskaudelle 1994—1998, eli kyseisestä budjettikohdasta maksettavasta noin 50 miljoonasta ecusta vuodessa vuoden 1998 loppuun saakka. Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon Euroopan unionin roolista rauhankehityksessä ja sen tulevasta avusta Lähi-itään perusteella neuvosto päätti, että Euroopan unionin olisi osoitettava jatkuva sitoutuneisuutensa Lähi- idän rauhanprosessiin jatkamalla rahoitusavun antamista palestiinalaishallinnolle. Neuvosto pyysi komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia tätä varten, jotta apua voitaisiin antaa nykyisen asetuksen voimassaolon päättymisen jälkeen vuoden 1998 lopussa. (Yleisten asioiden neuvoston 23. helmikuuta 1998 hyväksymät päätelmät. ) Tämän vuoksi komissio esittää kahdeksanvuotisohjelman aloittamista vuosiksi 1999- 2006. Asetusta kuitenkin tarkastellaan kahden vuoden kuluessa ja viimeistään 31. joulukuuta 2000, jotta voidaan arvioida muun muassa sitä, täyttääkö palestiinalaishallinto vaatimukset, jotka koskevat moitteetonta hallintoa ja julkisen talouden tasapainoa sekä palestiinalaishallinnon vahvistamista toimielinten ja laitosten lujittamisen avulla. Lisäksi asetus on saatettava vastaamaan rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri- yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1488/96. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti neuvosto tarkastelee sitä ennen 30. kesäkuuta 1999. Toinen avun toivottua tulosta arvioitaessa huomioon otettava keskeinen tekijä on se, noudattavatko asianomaiset osapuolet voimassa olevia sopimuksia täysimääräisesti. FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk Vuodeksi 1999 on varattu 50 miljoonan markan maksusitoumusmääräraha. Jäljellä olevan jälkeisistä varainhoitovuosista, joista ei vielä ole päätetty. (2000—2006) riippuvat vuoden kauden arviot 2000 7. 2 Kustannusten jakautuminen miljoonina ecuina Talous- arvio 1999 50 Talous- arvio 2000 [*] Talous- arvio 2001 [*] Talous- arvio 2002 [*] Talous- arvio 2003 [*] Talous- arvio 2004 [•] Talous- arvio 2005 [*] Talous- arvio 2006 [*] Yhteensa* [*] * Nämä luvut riippuvat vuoden 2000 jälkeen päätettävistä rahoitusnäkymistä 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET Komissio on tietoinen siitä, että palestiinalaisten hallinto on suhteellisen kokematon ja että sen rahoitusvalvontaa koskevat säännöt ja menettelyt on otettu käyttöön vasta toimenpiteitä hiljattain. Komissio valvoakseen talousarviota ja mahdollisuuksien mukaan tehostaakseen valvontaa. toteuttaa sekä sopimusperusteisia että teknisiä Hankkeisiin liittyvän avustuksen osalta edunsaaja ilmoitetaan aina rahoitussopimuksessa ja varoja ei oteta palestiinalaishallinnon yleiseen talousarvioon. Rahoitussopimuksella säännellään hankkeen hallinnointia ja siihen sisältyy tarkastuslauseke, joka oikeuttaa komission tekemään kaikki tekniset, kirjanpidolliset ja rahoitukseen liittyvät tehtävät, joita pidetään tarpeellisina hankkeen toteuttamisen valvomisen kannalta. Tilintarkastustuomioistuimella on myös oikeus tehdä kokonaistilintarkastus kirjanpidon perusteena olevien asiakirjojen tai muiden asiaan liittyvien asiakirjojen perusteella. Tarvittaessa se voidaan tehdä paikalla. Rahoitussopimuksessa vaaditaan myös, että komissiolle annetaan säännöllisesti kertomuksia. Kertomuksilla seurataan hankkeen toteutusta ja talousarvion toteuttamista. Euroopan yhteisön edustaja vastaa hankkeiden toteuttamisen valvonnasta. Komission varainhoidon valvontayksikön ja talousarvioyksikön virkamiehet käyvät säännöllisesti alueella avoimuuden varmistamiseksi. 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 9. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä a) Erityistavoitteet Toimenpiteen tavoitteena on parantaa palestiinalaisväestön elinolosuhteita ja tukea jatkuvasti rauhanprosessia. Etusija annetaan seuraaville aloille: infrastruktuuri, tuotanto, kaupunkien ja maaseudun kehittäminen, ammatillinen ja yleissivistävä koulutus, terveydenhuolto, ympäristö, palvelut, ulkomaankauppa ja toimielinten ja laitosten sekä hallinnon kehittäminen. FI/01B/98/00420100. W00 (EN) krak Apua annetaan investointihankkeille, toteutettavuustutkimuksille, tekniseen apuun ja toistuvien kustannusten koulutukseen tai Euroopan avustuksilla väliaikaiseen investointipankin omista varoistaan myöntämien lainojen korkotuilla. sekä palestiinalaisten tukemiseen. Hankkeet julkisen hallinnon rahoitetaan Komission toimintastrategia on laadittu palestiinalaishallinnon esittämien tärkeimpien tavoitteiden perusteella. Palestiinalaishallinto on hiljattain hyväksynyt vuosia 1998— 2000 koskevan kehityssuunnitelman, jossa esitetään yleinen strategia tätä ajanjaksoa varten. b) Kohderyhmä Avustus on tarkoitettu Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaisväestölle, jonka määrä on noin 2,3 miljoonaa, ja erityisesti väestön huono-osaisimmille. Kyseinen väestö asuu pääasiassa Gazan alueella (jossa noin kolme neljäsosaa väestöstä on pakolaisia). Lisäksi palestiinalaisväestöä on Länsirannan taajamissa ja maaseutualueilla, jossa infrastruktuuri on usein kehittymätön ja yleisesti tehoton. 9. 2 Toimenpiteen perustelut a) Yhteisön rahoitusavun tarpeellisuus Yhteisön apua palestiinalaisille annetaan Välimeren alueen kehittämiseen varatuista varoista. Tällä rahoitustukipolitiikalla vahvistetaan Välimeren alueen poliittista, taloudellista ja sosiaalista tasapainoa ja samalla my&s Euroopan unionin etelärajoja. Palestiinalaisväestö on käynyt läpi pitkän prosessin, jonka aikana sosiaalinen ja taloudellinen infrastruktuuri on heikentynyt. Tämän vuoksi on tarpeen uudistaa infrastruktuuri sekä luoda toimintakykyinen ja tehokas palestiinalaisten hallinto, joka pystyy huolehtimaan näiden alueiden jälleenrakentamisesta. Palestiinalaisväestö ei voi yhdentyä alueen talouteen tai Euro—Välimeri-alueeseen, ellei se saavuta sellaista tasoa. taloudellista kehitystä, joka on Tämänkaltaiseen kehitykseen on turha pyrkiä, ennen kuin perusinfrastuktuuri ja tehokas hallinto on saatu aikaan. lähempänä sen naapurimaiden talouksien Ennennäkemätön edistys rauhanprosessissa vuosina 1993—1995 synnytti myös lisääntyvää väkivaltaista vastarintaa kummankin puolen poliittisten ääri voimien taholta. Pääministeri Rabin murhattiin 4. marraskuuta 1995. Vuoden 1996 toukokuussa järjestettyjen vaalien jälkeen perustettiin uusi Likud-ryhmittymän hallitus. Oslon linjan vastustuksestaan huolimatta uusi hallitus ilmoitti, että se hyväksyi käytännössä uuden poliittisen tilanteen ja totesi aikovansa noudattaa kaikkia Israelin sitoumuksia. Sen sijaan että neuvotteluja olisi jatkettu, on rauhanprosessi keskeytynyt täysin. Vallitsevan umpikujan seurauksena on syntynyt alueellista epävakaisuutta sekä kärsimättömyyttä kansainvälisessä yhteisössä. 1 0* FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk Vastattaessa olennaiseen kysymykseen, onko yhteisön rauhanprosessiin myöntämä mittava rahoitus kannattanut, päädytään tiedonannossa kaksitahoiseen vastaukseen. Avunannon tulokset eivät ole tyydyttäviä taloudellisen kehityksen ja alueellisen yhdentymisen kannalta. Poliittisesti Euroopan unionin poliittinen panos ja taloudellinen apu ovat kuitenkin vaikuttaneet ratkaisevasti rauhanprosessin jatkumiseen ja sen myötä palestiinalaishallinnon säilymiseen. Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamaan tiedonantoon perustuvien ja yleisten asioiden neuvoston 23. helmikuuta 1998 hyväksymien päätelmien mukaisesti Euroopan Unionin olisi osoitettava rauhanprosessiin jatkamalla rahoitusavun antamista palestiinalaishallinnolle. jatkuva sitoutuneisuutensa (b) Käytettävien menettelytapojen valinta Toimenpide toteutetaan avustuksina. (c) Merkittävimmät epävarmuustekijät, jotka saattavat vaikuttaa toimenpiteen erityistuloksiin Israelin käytäntö sulkea rajat ja asettaa muita poliittisia esteitä, joilla palestiinalaisalueet eristetään muusta maailmasta ja estetään niiden ulkomaankauppa, muodostaa ehkä suurimman epävarmuustekijän ja vahingoittaa vakavasti palestiinalaisalueiden taloutta ja pyrkimyksiä. Vaikka poliittinen toinen suuri riski tilanne on yhä erittäin epävakaa, johtuu palestiinalaisten hallinnon voimavarojen puutteesta ja kokemattomuudesta. Koska kansainvälisen rahoitusavun määrä on merkittävä ja koska sellaisten alojen ja hankkeiden lukumäärä on suuri, joilla tarvitaan rahoittajien osallistumista, on olemassa vaara, että kokematon palestiinalaishallinto ei pysty paikallisen avun koordinointikomiteoiden tuesta huolimatta ohjelmoimaan tätä apua tehokkaasti ja oikeisiin kohteisiin. Jotta voidaan minimoida huonosti kohdennetun avun vaara, komissio huolehtii ja mahdollisimman palestiinalaishallinnon kanssa. tiiviin yhteistoiminnan varmistamisesta muiden avunantajien 9. 3 Tilanteen seuranta ja arviointi a) Valitut suoritusten osoittimet Komissio soveltaa johdonmukaista viitekehystä noudattavaa lähestymistapaa kaikkiin hankkeisiinsa. Se varmistaa, että konsultit valvovat näitä hankkeita kaikilla merkittävillä aloilla ja että tarvittaessa hankkeet arvioidaan, jotta voidaan määrittää, kannattaako toimenpidettä jatkaa tai laajentaa. (b) Säädettyä arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja toteuttamisaikataulu Vuonna 1998 tehdään viisivuotisohjelman 1994—1998 kokonaisarviointi. Se on tarkoitus saada päätökseen ennen vuoden 1998 syksyä. lii FI/01 B/98/00420100. WOO (EN) kmk* (c) Saavutettujen tulosten arviointi tavoitteena on sosiaälis-taloudellisen heikkenemisen hidastaminen ja Komission perusinfrastruktuurin parantaminen sekä valtion toimielinten ja laitosten perustaminen Länsirannan ja Gazan alueen väestön elintason parantamiseksi ja taloudellisen kasvun edistämiseksi. Komissio aikoo myös toteuttaa toimenpiteitä luodakseen palestiinalaisyhteiskunnanjoka olisi vähemmän haavoittuva rajojen sulkemisen ja muille poliittisten esteiden kaltaisille ulkopuolisille toimille. Komission toimenpiteet näillä aloilla perustuvat toteutetuista toimenpiteistä tehtyihin arviointeihin, ja kyseisiä arvioita käytetään päätöksenteossa. Eurooppalainen tavoite Välimeren alueella on saada Eurooppaa ympäröivät maat yhdentymään Euro—Välimeri-alueeseen. Yhdentymiselle asetetaan seuraavat kolme tavoitetta: rauha, demokratia ja oikeusvaltio; kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä sosiokulttuurinen vuoropuhelu ja kansalaisyhteiskunta (MEDAa koskevan budjettikohdan B7-410 tavoitteet). Vaikka tietyt komission ohjelman kohdat kohdistuvat jo näihin kolmeen tavoitteeseen ja vaikka Länsiranta ja Gazan alue voivat käyttää osan budjettikohdan B7-410 määrärahoista yhteiskunnan perusinfrastruktuuriin, on kuitenkin välttämätöntä luoda sekä yhteiskunnan perusinfrastruktuuri että valtion toimielimet ja laitokset. Komissio käyttää tätä erillistä budjettikohtaa korostaakseen Länsirannan ja Gazan alueen kunnostamista, jotta nämä alueet voivat todella yhdentyä Euro—Välimeri- alueeseen. 121 ISSN 1024-4492 KOM(98) 392 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 09 01 06 Luettelonumero : CB-CO-98-407-FI-C ISBN 92-78-37409-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A


title: 98/413/CE: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera a Decisão 98/104/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Alemanha [notificada com o número C(1998) 1808] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 188/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Junho de 1998 que altera a Decis˜ao 98/104/CE relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)˜ao contra a peste su(cid:146)na cl ´assica na Alemanha [notificada com o n ´umero C(1998) 1808] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/413/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin ´arios e zoot(cid:130)cnicos aplic ´aveis ao com(cid:130)rcio intracomunit ´ario de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realiza- (cid:135)˜ao do mercado interno (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE do Conselho (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que se registaram na Alemanha focos de peste su(cid:146)na cl ´assica; Considerando que, devido ao com(cid:130)rcio de su(cid:146)nos vivos, s(cid:130)men, embri˜oes e (cid:155)vulos, esses focos e a infec(cid:135)˜ao na selvagens podem constituir um popula(cid:135)˜ao de su(cid:146)nos perigo para os efectivos de outros Estados-membros; Considerando que a Alemanha tomou medidas no (cid:131)mbito da Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunit ´arias de luta contra a peste su(cid:146)na cl ´assica (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que, devido (cid:133) propaga(cid:135)˜ao de peste su(cid:146)na cl ´assica da popula(cid:135)˜ao de su(cid:146)nos selvagens infectados (cid:133)s explora(cid:135)˜oes de su(cid:146)nos dom(cid:130)sticos, foi adoptada a Decis˜ao 98/104/CE da Comiss˜ao (4); Considerando que os planos alterados apresentados pela Alemanha para a erradica(cid:135)˜ao da peste su(cid:146)na cl ´assica em su(cid:146)nos selvagens em Niedersachen, Brandenburg e Meck- lenburg-Vorpommern foram examinados pelo Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente em 9 de Junho de 1998; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da evolu(cid:135)˜ao favor ´avel da doen(cid:135)a, (cid:130) necess ´ario alterar a Decis˜ao 98/104/CE; A Decis˜ao 98/104/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O nº 2 do artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: A Alemanha n˜ao expedir ´a su(cid:146)nos para abate das «2. zonas indicadas no anexo para outras partes do seu territ(cid:155)rio, excepto se forem destinados a abate directo e forem abatidos em matadouros na Alemanha desi- gnados pelas autoridades veterin ´arias competentes. O meio de transporte ser ´a selado oficialmente. ». 2. Ao artigo 1º s˜ao aditados os seguintes n ´umeros: A Alemanha n˜ao expedir ´a su(cid:146)nos para cria(cid:135)˜ao e «3. rendimento das zonas indicadas no anexo para outras partes do seu territ(cid:155)rio, excepto se os su(cid:146)nos: a) Forem provenientes de uma explora(cid:135)˜ao na qual n˜ao foram introduzidos su(cid:146)nos vivos nos 30 dias imedia- tamente anteriores (cid:133) expedi(cid:135)˜ao dos su(cid:146)nos em ques- t˜ao; b) Tiverem sido submetidos a um teste para a detec(cid:135)˜ao: — dos anticorpos da peste su(cid:146)na cl ´assica, com resul- tados negativos, — de v(cid:146)rus da peste su(cid:146)na cl ´assica, com resultados negativos. As amostras para exame serol(cid:155)gico e virol(cid:155)gico ser˜ao colhidas em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes do ponto 1 do anexo IV da Directiva 80/217/CEE. Os exames laboratoriais ser˜ao efectuados em confor- midade com as disposi(cid:135)˜oes do anexo I dessa direc- tiva. Para a detec(cid:135)˜ao do v(cid:146)rus, pode no entanto ser utilizada uma prova Elisa para a pesquisa dos antig(cid:130)- nios aprovada pelas autoridades competentes da Alemanha. Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, O exame para a detec(cid:135)˜ao dos anticorpos e do v(cid:146)rus/ /antig(cid:130)nio ser ´a efectuado no per(cid:146)odo de dez dias anterior (cid:133) certifica(cid:135)˜ao; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 98. c) Forem provenientes de uma explora(cid:135)˜ao na qual foram efectuados pelo veterin ´ario oficial, nas 24 horas que precederam a expedi(cid:135)˜ao, uma inspec(cid:135)˜ao de todos os su(cid:146)nos e um exame cl(cid:146)nico dos su(cid:146)nos a 2. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/45 expedir, uma propor(cid:135)˜ao desses animais; incluindo a medi(cid:135)˜ao da temperatura de d) Forem adequadamente identificados por marcas auriculares na explora(cid:135)˜ao de origem de forma a permitir o seu rastreio. A circula(cid:135)˜ao dos su(cid:146)nos referidos no nº 3 s(cid:155) ser ´a 4. permitida: — ap(cid:155)s a notifica(cid:135)˜ao pela autoridade veterin ´aria local, com uma anteced(cid:136)ncia de tr(cid:136)s dias, da autoridade veterin ´aria respons ´avel pela competente explora(cid:135)˜ao de destino, local — directamente da explora(cid:135)˜ao de expedi(cid:135)˜ao para a explora(cid:135)˜ao de destino, — para explora(cid:135)˜oes de destino nas quais os su(cid:146)nos sejam submetidos a uma observa(cid:135)˜ao oficial durante um per(cid:146)odo de 30 dias ap(cid:155)s chegada e das quais n˜ao saia, durante esse per(cid:146)odo, nenhum su(cid:146)no que n˜ao se destine directamente ao abate. Esses su(cid:146)nos n˜ao devem ser expedidos para outro Esta- do-membro. 5. Os su(cid:146)nos referidos no nº 1 devem, durante o transporte, ser acompanhados de um certificado sani- t ´ario emitido por um veterin ´ario oficial. Os meios de transporte ser˜ao selados oficialmente. ». Artigo 2º Os Estados-membros alterar˜ao as medidas que aplicam ao com(cid:130)rcio a fim de darem cumprimento (cid:133) presente deci- s˜ao. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les Territoires occupés

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 26. 06. 1998 COM(1998) 392 final 98/0220 (SYN) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les Territoires occupés (présentée par la Commission) EXPOSE DBS MOTIFS À la suite des progrès enregistrés dans le cadre du processus de paix au 1. le Conseil a adopte le règlement (CE) n° 1734/94 constituant Moyen-Orient, l'instrument juridique régissant l'engagement pris par la Communauté européenne dans le cadre de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Washington en octobre 1993. -lin. -vertu de ce règlement, la Communauté devait mettre en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la Bande de Gaza dans le cadre d'un programme d'une durée de cinq ans. Ce programme expire à la fin de 1998. L'objectif initial du programme d'assistance économique de l'Union européenne était d'attirer dans la région des flux d'investissements privés suffisants pour porter les conditions de vie de la population palestinienne de Cisjordanie et de la Bande de Gaza à un niveau acceptable. L'avancée sans précédent du processus de paix a toutefois donné naissance à une résistance de plus en plus violente de la part des forces politiques extrémistes des deux parties. Le Premier ministre Rabin a été assassiné le 4 novembre 1995. Depuis 1996, le processus de paix est totalement dans l'impasse. La persistance de ce blocage a engendré un climat d'instabilité régionale ainsi qu'un sentiment d'impatience au sein de la communauté internationale et des bailleurs de fonds. 1998 marque la fin du programme d'assistance de la Communauté. Aussi, la Commission a-t-elle présenté, le 16 janvier 1998, au Parlement européen et au Conseil une communication sur le "Rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et l'assistance future au Proche-Orient" (COM(97)715 final), qui évalue, sur la période 1994-1997, les résultats de cet engagement généreux. La communication réaffirme que la logique du processus de paix était nourrie de l'idée que les échanges et la coopération devaient sous-tendre la paix parce que le développement économique palestinien était la meilleure garantie de sécurité à long terme pour Israël. Cette hypothèse était la justification de Laide financière massive apportée par l'Union européenne à la consolidation du processus de paix, une consolidation indispensable au maintien du processus de paix sur les rails et à l'établissement de relations de coopération entre les Palestiniens, les Israéliens et la région. La réponse à la question de savoir si les montants considérables alloués par la Communauté au processus de paix ont été utiles est double. En ce qui concerne le développement économique et l'intégration régionale, ces efforts ne peuvent être qualifiés de satisfaisants. D'un point de vue politique, en revanche, les efforts et la 1/15 KR/0 ! B/98/00420100. WOO ( KN ) foobar contribution économique exceptionnelle de l'Union européenne ont été déterminants pour la survie du processus de paix et, partant, de l'Autorité palestinienne. Sur lu base de la communication précitée, le Conseil est convenu que l'Union européenne devait témoigner de son engagement sans faille en faveur du processus de paix au Moyen-Orient par un renouvellement de son assistance financière à l'Autorité palestinienne. Il a "invité la Commission à présenter dès que possible des propositions à cet effet afin de disposer d'une base pour la poursuite de l'aide après l'expiration du règlement actuellement en vigueur, à la fin de 1998" (conclusions adoptées par le Conseil Affaires générales du 23 février 1998). A cette fin, la Commission propose de lancer un programme d'une durée de huit ans, de 1999 à 2006. Le règlement prévoit un réexamen dans un délai de deux ans, et au plus tard d'ici le 31 décembre 2000, afin d'évaluer si l'Autorité palestinienne satisfait aux exigences d'une saine gestion, de l'équilibre financier et de sa consolidation par un renforcement institutionnel. Par ailleurs, il convient d'aligner le règlement sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996 (MEDA) relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen. Conformément à l'article 15(6) de ce règlement, le Conseil le réexaminera avant le 30 juin 1999. Un autre facteur capital dont il faut tenir compte pour que l'aide produise les résultats escomptés esl le respect plein et entier des accords existants par les parties concernées. L'article 6 (1) du règlement (CE) n° 1734/94 impose à la Commission d'informer annuellement le Parlement européen et le Conseil de l'exécution de la coopération. Compte tenu de l'environnement politique extrêmement volatil et de la sensibilité de la question, la Commission a jugé utile de présenter - en lieu et place d'un rapport annuel - une évaluation détaillée de l'aide de la Communauté aux Palestiniens au travers de la communication précitée au Parlement européen et au Conseil concernant le programme de 1994 à 1997. Ce rapport montre clairement que la situation était mal engagée dès le début et qu'elle a encore fortement empiré au cours de ces deux dernières années. 2. Le 3 décembre 1997, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil un projet de proposition (COM(97)552 final) portant modification du règlement (CE) n" 1734/94 du Conseil. La Commission a introduit deux modifications de fond. La première concerne l'introduction d'une contribution à la couverture des coûts récurrents de l'Autorité palestinienne dans le cadre de l'assistance communautaire. Cette mesure avait été demandée par la Cour des comptes afin de mettre l'instrument juridique en conformité avec la réalité. Deuxièmement, la Commission propose d'accorder à la BEI la faculté d'octroyer des bonifications d'intérêt à tous les projets du secteur public. Cette mesure doit permettre à la BEI de remplir le mandat politique qui lui a été donné par le Conseil lors de la conférence internationale des donateurs d'octobre 1993. 3. Compte tenu de la situation exceptionnelle qui prévaut dans la région concernée par le présent règlement, il a été reconnu qu'il était nécessaire de disposer de procédures 2/15 permettant de réagir rapidement et avec flexibilité. Afin d'accélérer le processus décisionnel, les dispositions actuelles en matière de comitologie sur celles du règlement (CE) no I48X/96. l'introduction d'une clause alignant la Commission propose W VI I N/ Ibobar 3/15 I'R/OIH/W/0M20100. WOO (IÎN) I'oohar Proposition de RÈGLEMENT (CE) N°. DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les Territoires occupés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W. vu la proposition de la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du Traité en coopération avec le Parlement européen1, considérant que le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les Territoires occupés2, modifié par le règlement (CE) n0. 1 fixe les modalités et les règles détaillées de gestion du programme communautaire d'aide et d'assistance à la population palestinienne de Cisjordanie et de la bande de Cîaza; considérant que, conformément à ce règlement, la Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza dans le cadre d'un programme d'une durée de cinq ans; que ce programme expire à la fin de 1998; considérant que la persistance actuelle du blocage dans le processus de paix constitue la crise la plus grave depuis le lancement de ce processus au Moyen-Orient en 1991; que l'assistance économique internationale a néanmoins permis de maintenir en vie le processus de paix et, partant, l'Autorité palestinienne. considérant que l'objectif est de prévenir la poursuite de la détérioration de l'économie palestinienne en minimisant et en annihilant les effets des bouclages et des autres obstacles au développement ainsi que de contribuer à une gestion saine et à l'équilibre 1 Avis du Parlement européen du (JO C. ). Position commune du Conseil du (JO C. ) et décision du Parlement européen du (JO C. ). 2JOL 182 du 16. 7. 1994, p. 4. ' JO L. 4/15 FR/01B/98/00420100. W00 (EN) foobar financier de l'Autorité palestinienne tout en la consolidant par le renforcement de ses institutions; considérant que l'objectif final est de parvenir à un développement économique et social durable et d'encourager la démocratie, les droits de l'homme et le développement de la société civile; considérant que, dans la situation actuelle, la Communauté doit poursuivre ses efforts d'assistance; qu'à cette fin, il convient de lancer un programme d'aide d'une durée de huit ans (1999 à 2006) et de modifier le règlement (CE) n° 1734/94 en conséquence; que le règlement doit être réexaminé par le Conseil dans un délai de deux ans et au plus tard le 31 décembre 2000 afin de tenir compte de l'évolution récente et de l'aligner sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen4, qui a lui aussi fait l'objet d'un réexamen; considérant qu'il convient de remplacer les termes "Territoires occupés" par les termes "Cisjordanie et Bande de Gaza" dans l'ensemble du texte du règlement (CE) n° 1734/94; considérant que l'article 4 du règlement (CE) n° 1734/94 prévoit que toutes les décisions de financement portant sur les projets et actions sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 5; qu'afin d'en accélérer l'adoption, seules les décisions de financement dépassant 2 000 000 écus autres que celles portant sur des bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la Banque sont adoptées conformément à cette procédure; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article 1er Le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil est modifié comme suit : 1. L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article 1er 1. La Communauté met en oeuvre une coopération financière et technique avec la Cisjordanie et la bande de Gaza dans le cadre d'un programme d'une durée de huit ans ( 1999-2006) en vue de permettre leur développement économique, politique et social durable. " 4 J O LI 89, 30. 7. 1996, p. 2. 5/15 I FR/OIB/98/00420 ï Ot). WOO (FN) foobar 2. Dans un délai de deux ans et au plus tard le 31 décembre 2000, le Conseil réexamine le règlement afin de tenir compte de révolution récente dans la région et de l'aligner sur le règlement (CE) n" 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéens". 2. L'article 2 est modifié comme suit: (a) au paragraphe 1, les termes "ainsi qu'au développement de la société civile" sont ajoutés après " droits de l'homme". (b) L'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 3: "Les actions précitées visent notamment à la promotion de l'emploi et à la création d'emplois par l'amélioration des services sociaux et la lutte contre la pauvreté". (c) Aux paragraphes 5 et 6, les termes "Territoires occupés" sont remplacés par les termes "de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza". A l'article 3, les termes "Territoires occupés eux-mêmes" sont remplacés par 3. les termes "la Cisjordanie et la Bande de Gaza elles-mêmes". L'article 4 est modifié comme suit: Les décisions de financement portant sur les projets et actions dépassant "1. 2 000 000 écus autres que ceux portant sur des bonifications d'intérêt pour des prêts octroyés par la Banque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5. 2. Les décisions de financement portant sur des crédits globaux pour les actions de coopération technique, de formation et de promotion commerciale sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 5. Dans le cadre d 'un crédit global, la Commission adopte les décisions de financement ne dépassant pas 2 000 000 écus. Le comité visé à l'article 5 est informé de manière systématique et rapide, en tout état de cause avant sa réunion suivante, des décisions de financement portant sur des mesures d'un montant inférieur à 2 000 000 écus. Les décisions portant modification des décisions de financement arrêtées 3. selon la procédure prévue à l'article 5 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modification substantielle ni d'engagement supplémentaire 5 voir footnote 4. 6/15 supérieur a 20 % de l'engagement initial. La Commission informe immédiatement le comité visé a l'article 5 de toute décision de ce type. " FR/01B/98/00420100. W00 (EM) foobar 5. L'article 5, paragraphe 1, est modifié comme suit : La Commission est assistée par le comité MED institué par l'article 11 du "1. règlement (CE) n° 1488/96. " | 7/15 FR/O ! B/9WD042OI00. WO0 (V. H) rmihar Article 2 I ,e present règlement erit!?e en vigueur le tmisième jour suivant eelui de sa. publication au Jcmrnal ()ilkicl des Communautés européennes. Ï Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. , u Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil 1 e président 8/15 FR/01 B/98/00420100. W00 (F. N) Ibobar FICHE FINANCIERE Article B7-420: Actions de la Communauté liées à Paccord de paix Israël/OLP I xcciilion IW4 l-xcculion IW5 l o c u t i on l')% Execution IW7 I'oiuls allcmes IWK Ingagc- mcnls 1 50 Paiements 2 40 l'IllgitgU- mcnlK 3 53,4 Paiements 4 30 Hngagc- menls 5 52 I'aicmcnls 6 50 Kngagc- mcnts 7 50 I'aicmcnls 8 50 l-ngagc- nicnls 9 50 I'aicmcnls 10 50 INTITULE DE L'ACTION Assistance financière à la Cisjordanie et à la bande de Gaza LIGNE BUDGÉTAIRE Article B7-420 BASE: JURIDIQUE Article 130 W du traité instituant la Communauté européenne. Règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés. DESCRIPTION DE L'ACTION 4. 1 Objectif général Renouvellement de l'assistance communautaire au processus de paix au Moyen-Orient 4. 2 Durée 8 ans (1999-2006) CLASSIFICATION DE LA DÉPENSE 5. 1 Dépenses non obligatoires 5. 2 Crédits dissociés TYPE DP; LA DÉPENSE/RECETTE subvention à 100% subvention pour cofinancement avec d'autres sources du secteur public ou privé: possibilité de cofinancement avec la BEI, des Etats membres, des pays tiers de la région et des organismes multilatéraux. 9/15 FR/01B/98/00420100. WOO (EN) foobar Honifkations d'intérêts autres : néant En cas de réussite économique de l'action, un remboursement partiel ou total de l'apport financier communautaire est-il prévu ? Non. L'action proposée implique-t-elle une modification du niveau des recettes ? Si oui, de quelle nature est la modification et quel type de recette est visé ?: Non. Réemploi : dans les cas où la Commission pourrait établir des fonds renouvelables pour certains projets. 7. INCIDENCE FINANCIÈRE 7. 1. Méthode de calcul du coût total de l'action Lors de la conférence des donateurs de 1993, la Communauté a annoncé une aide de 250 millions d'écus imputée à son budget pour les 5 années 1994-98, soit environ 50 millions d'écus par an prélevés sur cette ligne budgétaire jusqu'en 1998 inclus. Sur la base de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et l'assistance future au Proche-Orient, "le Conseil est convenu que l'Union européenne devrait témoigner de son attachement constant au processus de paix au Moyen-Orient en renouvelant son aide financière à l'Autorité palestinienne". Il a "invité la Commission à présenter dès que possible des propositions à cet effet afin de disposer d'une base pour la poursuite de l'aide après l'expiration du règlement actuellement en vigueur, à la lin de 1998" (conclusions approuvées par le Conseil Affaires générales du 23 février 1998). À cet effet, la Commission propose de lancer un programme d'une durée de huit ans, de 1999 à 2006. Toutefois, le règlement sera réexaminé dans un délai de deux ans et au plus tard le 31 décembre 2000 afin d'évaluer, notamment, le respect par l'Autorité palestinienne des principes de saine gestion et d'équilibre financier de l'Autorité palestinienne et de sa consolidation par un renforcement institutionnel. De plus, il convient de l'aligner sur le règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil, du 23 juillet 1996, relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen. En vertu de l'article 15 (6) de ce règlement, le Conseil le réexaminera avant le 30 juin 1999. Un autre 10/15 FR/OI B/98/00420I00. W00 (FN) Ibobar facteur capital dont il faut tenir compte afin d'assurer que Paide conduise aux effets escomptés est le respect plein et entier des accords existants par les parties concernées. Pour 1999, il est prévu d'engager un montant de 50 millions d'écus. Pour la période restante (2000-2003), les prévisions dépendent de l'exercice budgétaire à partir de 2000, qui reste à décider. 7. 2 Ventilation par éléments de l'action, en millions d'écus Budget 1999 Budget 2000 Budget 2001 Budget 2002 Budget 2003 Budget 2004 Budget 2005 Budget 2006 Total 50 |*| |*| |*| J*J ,*, |*| (*, |*| T es chilTrcs dependent des perspectives financières qui seront adoptées à partir de l'an 2000. 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PRÉVUES La Commission a conscience du fait que l'administration palestinienne est relativement inexpérimentée et que ses règles et procédures de suivi financier n'ont été que récemment établies. Sur le plan tant contractuel que technique, la Commission prend des mesures visant à préserver et, si possible, améliorer le contrôle budgétaire. En ce qui concerne l'assistance aux projets, le bénéficiaire est toujours désigné dans l'accord financier et les fonds n'entrent pas dans le budget général de l'Autorité palestinienne. L'accord financier régit la gestion du projet et comporte une clause d'audit autorisant la Commission à effectuer les missions techniques, comptables ou financières qu'elle considère nécessaires au suivi de l'exécution du projet. La Cour des comptes a également le droit de procéder à un audit complet, sur place si besoin est, sur la base de justificatifs comptables ou de tout autre documentation utile. L'accord financier requiert également que des rapports soient régulièrement présentés à la Commission. Ces rapports ont un double objectif, à savoir suivre à la fois la mise en oeuvre du projet et l'exécution budgétaire. Le représentant de la Cil est chargé de surveiller la mise en oeuvre des projets. Afin de garantir la transparence, des fonctionnaires du contrôle financier et des services budgétaires de la Commission effectuent régulièrement des visites dans la région. 9. ÉLÉMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE 11/15 I R/01B/98/00420100. WOO (FN) foobar 9. 1 Objectifs spécifiques quantiliables, population visée (a) Objectifs spécifiques faction a pour objectif d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne et de continuer à soutenir le processus de paix en accordant la priorité aux domaines suivants : infrastructures, production, développement urbain et rural, formation et enseignement, santé, environnement, services, commerce extérieur, développement institutionnel et administratif. Les interventions de la Communauté bénéficient à des projets d'investissement, des études de faisabilité, des actions d'assistance technique et de formation et des aides temporaires en vue de couvrir les coûts récurrents de l'administration publique palestinienne. Les projets sont financés au moyen de subventions ou de bonifications de prêts octroyés par la BEI sur ses ressources propres. La stratégie d'intervention de la Commission est établie conformément aux priorités de l'Autorité palestinienne. Celle-ci vient d'adopter un plan de développement pour les années 1998-2000 qui définit la stratégie globale qui sera mise en oeuvre pendant cette période. 12/15 • R/01 B/()8/00420100. WOO ( I <N ) Ibobar (b) Population ciblée L'aide est destinée à la population palestinienne de Cisjordanic et de la bande de Gaza, qui s'élève à quelque 2,3 millions d'habitants, et surtout aux personnes résident essentiellement dans la bande de Gaza (où pratiquement les trois quarts de la population sont des réfugiés) mais aussi dans les municipalités et les régions rurales de Cisjordanie, où les infrastructures sont souvent peu développées et, en tout état de cause, généralement peu efficaces. les plus démunies. Ces dernières 9. 2 Justification de faction (M) Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire L'assistance communautaire fournie au peuple palestinien s'inscrit dans le cadre des fonds consacrés au développement de la zone méditerranéenne. Cette politique financière de soutien consiste à l'équilibre politique, économique et social du bassin renforcer méditerranéen et donc les frontières sud de PUnion européenne. La population palestinienne ayant vécu une longue période pendant laquelle les infrastructures sociales et économiques se sont dégradées, le besoin s'impose de renouveler ces infrastructures ainsi que de mettre en place une administration palestinienne viable et efficace, capable de mener à bien la reconstruction de ces territoires. Le peuple palestinien ne serait pas en mesure de s'intégrer dans l'économie régionale ni dans l'espace euro-méditerranéen sans un développement économique qui le rapproche des niveaux déjà atteints par ses pays voisins. Il est donc inutile de viser un tel développement avant que les infrastructures de base soient installées et qu'une administration efficace ait été mise en place. L'avancée sans précédent qu'a connu le processus de paix entre 1993 et 1995 a toutefois donné naissance à une résistance de plus en plus violente de la part des forces politiques extrémistes des deux parties. Le Premier ministre Rabin a été assassiné le 4 novembre 1995. Les élections de mai 1996 ont vu sortir des urnes un nouveau gouvernement du Likoud qui, malgré son opposition à la politique de paix du gouvernement précédent, a déclaré accepter de facto la nouvelle réalité politique créée par les accords d'Oslo et a affirmé son intention d'honorer tous les engagements israéliens. Cependant, au lieu de voir les négociations se poursuivre, le processus de paix est totalement dans l'impasse. La persistance de ce blocage a engendré un climat d'insécurité régionale ainsi qu'un sentiment d'impatience de la part de la communauté internationale. 13/15 I R/011V98/00420100. WOO (I«N) Ibobar le développement économique et La réponse à la question de savoir si les montants considérables alloués par la Communauté au processus de paix ont élé utiles est double. En ce qui concerne l'intégration régionale, ces efforts ne peuvent être qualifiés de satisfaisants. D'un point de vue politique en revanche, les efforts et la contribution économique exceptionnelle de l'Union européenne ont été déterminants pour la survie du processus de paix et, partant, de l'Autorité palestinienne. (formulées sur la Conformément aux conclusions communication de la Commission présentée au Parlement européen et au Conseil) approuvées par le Conseil Affaires générales du 23 février l'Union européenne devrait témoigner de son attachement 1998, constant au processus de paix au Moyen-Orient en renouvelant son aide financière à l'Autorité palestinienne. la base de ( b) ( 'hoix des modalités de l'intervention Sous forme de subventions. (c) Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les résultats précis de l'action Le principal facteur d'incertitude et de détérioration importante de l'économie et des aspirations palestiniennes est peut-être la pratique israélienne des bouclages et d'autres formes d'obstacles politiques coupant les territoires palestiniens du reste du monde et constituant des entraves au commerce extérieur palestinien. Même si la situation politique demeure précaire, le manque relatif de capacité et d'expérience de l'administration palestinienne constitue un autre risque majeur. Etant donné le volume l'aide financière internationale et le nombre de secteurs et de projets pour lesquels les interventions des donateurs sont requises, le risque est grand que l'Autorité palestinienne, inexpérimentée, malgré l'appui des comités locaux de coordination de l'aide (Local Aid Coordination Committees), ne soit pas en mesure de programmer cette aide d'une manière efficace et ciblée. important de Afin de réduire les risques de mauvaise orientation de l'aide, la Commission veille à garantir la coordination la plus étroite possible avec les autres donateurs et naturellement avec l'Autorité palestinienne elle-même. 9. 3 Suivi et évaluation de la situation (a) Indicateurs de performances choisis 14/15 FR/OIB/98/00420100. WOO (LîN) tbobar La Commission applique l'approche du cadre logique à tous ses projets. Elle veille à ce que ceux-ci soient suivis par des consultants dans tous les secteurs principaux et, si besoin est, à ce qu'ils soient également évalués afin de déterminer s'il convient de poursuivre ou d'élargir l'action. (b) Modalités et périodicité de l'évaluation prévue Une évaluation globale du programme 1994-1998 doit être réalisée en 1998. Elle devrait être achevée avant l'automne 1998. (c) Appréciation des résultais obtenus socio-économique, mais également d'améliorer la Commission est non seulement de ralentir la L'objectif de dégradation les infrastructures de base et de mettre en place des institutions publiques afin d'améliorer le niveau de vie des habitants de Cisjordanie et de la bande de Gaza et de stimuler la croissance économique. La Commission entend également prendre des mesures afin de rendre la société palestinienne moins vulnérable aux interventions extérieures, telles que les bouclages ou d'autres formes d'obstacles politiques. Les interventions de la Commission dans ces domaines seront réalisées sur la base d'une évaluation des actions achevées et les résultats de cette évaluation seront pris en compte dans le processus de décision. L'objectif européen pour la zone méditerranéenne est d'intégrer les pays voisins de l'Europe dans un espace euro-méditerranéen. Celte intégration reposera sur trois objectifs: paix, démocratie, état de droit; développement économique et social durable; dialogue socioculturel et société civile {objectifs de la ligne MEDA B7-410). Bien que certains aspects du programme de la Commission soient déjà orientés vers ces trois buts et bien que la Cisjordanie et la bande de Gaza puissent bénéficier d'une partie des crédits de les infrastructures sociales de base, il est néanmoins nécessaire que ces infrastructures et les institutions publiques soient mises en place. La Commission utilisera cette ligne budgétaire spécifique pour mettre l'accent sur la réhabilitation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza de manière à ce que ces territoires puissent véritablement être intégrés dans l'espace euro-méditerranéen. la ligne B7-410 pour 5/15 ISSN 0254-1491 COM(98) 392 final DOCUMENTS FR 11 09 01 06 N° de catalogue : CB-CO-98-407-FR-C ISBN 92-78-37405-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg A(o


title: Verordnung (EG) Nr. 1357/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

formats: pdf print

text: L 184/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1357/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen, sind festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 1276/98 der Kommission (3), berichtigt durch die Verordnung (EG) Nr. 1302/98 (4). Durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um zu verhindern, daß die Mengen (cid:129)berschritten werden, f(cid:129)r die Lizenzen des Systems A1 erteilt werden d(cid:129)rfen. Nach Kenntnis der Kommission w(cid:129)rden diese Mengen nach Verringerung bzw. Vergr(cid:148)ßerung gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 (cid:129)berschritten, wenn die Lizenzen unbegrenzt erteilt w(cid:129)rden, die ab 24. Juni 1998 f(cid:129)r (cid:142)pfel beantragt werden. F(cid:129)r die am 24. Juni 1998 beantragten Erzeugnismengen sollten deshalb die Lizenzen zu bestimmten S(cid:132)tzen erteilt und die im selben Antragszeitraum, aber nach dem genannten Datum gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1 abgelehnt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ausfuhrlizenzen des Systems A1, die am 24. Juni 1998 gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1276/98 f(cid:129)r (cid:142)pfel beantragt werden, werden h(cid:148)chstens f(cid:129)r den bean- tragten Mengenanteil von 28,7 % erteilt. F(cid:129)r das genannte Erzeugnis werden Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen des Systems A1, die nach dem 24. Juni 1998 und vor dem 9. September 1998 gestellt werden, abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 176 vom 20. 6. 1998, S. 6. (4) ABl. L 180 vom 24. 6. 1998, S. 12


title: Reglamento (CE) n° 1358/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación de productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
product quality

text: 27. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/39 REGLAMENTO (CE) No 1358/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1429/95 de la Comisi(cid:155)n, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por az(cid:156)cares a(cid:157)adidos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1007/97 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1275/98 de la Comisi(cid:155)n (3), dispone las cantidades por las que pueden solicitarse certificados de exportaci(cid:155)n que, no estando destinados a las operaciones de la ayuda alimentaria, fijan por anticipado la restituci(cid:155)n; Considerando que el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1429/95 establece las condiciones en que la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) adoptar medidas especiales para evitar que se sobre- pasen las cantidades por las que pueden solicitarse certifi- cados de exportaci(cid:155)n; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de la que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, si se expidieran sin restricciones los certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se hayan solicitado desde el 24 de junio de 1998 se rebasar(cid:146)a el volumen de 354 toneladas de jugo de naranja con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 55(cid:190) Brix que figura en el anexo del Reglamento (CE) no 1275/98, al restarle y sumarle las cantidades que figuran en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1429/95; que es conveniente, por lo tanto, aplicar un coeficiente de reducci(cid:155)n a las cantidades solicitadas el 24 de junio de 1998, y denegar aquellas solicitudes de certifi- cados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restitu- ci(cid:155)n que se presenten posteriormente con vistas a su expedici(cid:155)n durante el per(cid:146)odo en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el caso del jugo de naranja con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 55(cid:190) Brix los certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n cuya solicitud se haya presentado el 24 de junio de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1275/98 se expedir(cid:145)n por una cantidad m(cid:145)xima igual al 96,9 % de las canti- dades que se hayan solicitado. Por su parte, se denegar(cid:145)n las solicitudes de certificados con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten para ese mismo producto con posterioridad al 24 de junio de 1998 y antes del 23 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (2) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (3) DO L 176 de 20. 6. 1998, p. 3


title: Verordening (EG) nr. 1360/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1998/1999 van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1360/98 VAN DE RAAD van 26 juni 1998 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1998/1999 van bepaalde pr¶zen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), inzonderheid op artikel 2, lid 3, artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat b¶ de vaststelling van de suikerpr¶zen rekening moet worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid; dat het gemeenschappel¶k landbouwbeleid met name ten doel heeft de landbouwbevolking een redel¶ke levensstandaard te verzekeren, de voorziening veilig te stellen en redel¶ke pr¶zen b¶ de levering aan verbruikers te verzekeren; Overwegende dat, om deze doelstellingen te bereiken, de richtpr¶s voor suiker op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat, mede in verband met het peil dat daaruit voortvloeit voor de interventiepr¶s, aan de producenten van suikerbieten en suikerriet een bill¶ke beloning wordt verzekerd zonder dat de belangen van de consumenten worden geschaad, en dat een evenwichtige verhouding tussen de pr¶zen van de voornaamste landbouwproducten kan worden gehandhaafd; Overwegende dat, gezien de kenmerken van de suiker- markt, aan de commercialisatie van suiker slechts relatief beperkte risico’s z¶n verbonden; dat derhalve b¶ de vast- stelling van de interventiepr¶s voor suiker het verschil tussen de richtpr¶s en de interventiepr¶s relatief laag kan worden gehouden; (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 5. (3) Advies uitgebracht op 16 juni 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) Advies uitgebracht op 29 april 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). Overwegende dat b¶ de vaststelling van de basispr¶s voor suikerbieten rekening moet worden gehouden met de interventiepr¶s, de inkomsten van ondernemingen uit verkoop van melasse die kunnen worden geraamd op 7,61 ECU/100 kg, welk bedrag is afgeleid van de pr¶s van lid 2, van Verordening melasse bedoeld in artikel 14, (EEG) nr. 1785/81, welke pr¶s wordt geraamd op 8,21 ECU/100 kg, alsmede met de kosten in verband met de verwerking en de levering van de suikerbieten aan de fabrieken en dat moet worden uitgegaan van een rende- ment dat voor de Gemeenschap kan worden geraamd op 130 kg witte suiker per ton suikerbieten met een suiker- gehalte van 16 %, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De richtpr¶s voor witte suiker wordt vastgesteld op 66,50 ECU per 100 kg. 2. De interventiepr¶s voor witte suiker wordt vastge- steld op 63,19 ECU per 100 kg voor de gebieden zonder tekort van de Gemeenschap. Artikel 2 De voor de Gemeenschap geldende basispr¶s voor suiker- bieten wordt vastgesteld op 47,67 ECU per ton, geleverd aan de verzamelplaats. Artikel 3 Suikerbieten van de volgende eigenschappen: standaardkwaliteit hebben de a) gezonde handelskwaliteit; b) suikergehalte van 16 % b¶ de inontvangstneming. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing voor het verkoopseizoen 1998/1999. L 185/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 26 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica dell'India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/35 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE tra la Comunità europea e la Repubblica dell’India sui prezzi garantiti dello zucchero di canna per il periodo di consegna 1997/1998 A. Lettera n. 1 Bruxelles, Signor. , i rappresentanti dell’India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell’ambito dei negoziati previsti all’articolo 5, paragrafo 4 dell’accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell’India e la Comunità europea. Per il periodo di consegna 1o luglio 1997 — 30 giugno 1998, i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4 dell’accordo citato sono fissati, ai fini dell’intervento previsto all’articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 ecu/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 ecu/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell’Unione europea L 317/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 B. Lettera n. 2 Bruxelles, Signor. , mi pregio di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna redatta come segue: «I rappresentanti dell’India e quelli della Commissione in nome della Comunità europea hanno convenuto quanto segue, nell’ambito dei negoziati previsti all’articolo 5, paragrafo 4 dell’accordo sullo zucchero di canna concluso tra la Repubblica dell’India e la Comunità europea. Per il periodo di consegna 1o luglio 1997 — 30 giugno 1998, i prezzi garantiti di cui all’articolo 5, paragrafo 4 dell’accordo citato sono fissati, ai fini dell’intervento previsto all’articolo 6 di detto accordo: a) per lo zucchero greggio, a 52,37 ecu/100 chilogrammi, b) per lo zucchero bianco, a 64,65 ecu/100 chilogrammi. Tali prezzi si intendono per la qualità tipo definita dalla regolamentazione comunitaria, merce non imballata, cif, franco fuori porti europei della Comunità. L’adozione di questi prezzi non pregiudica in alcun modo le posizioni rispettive delle parti contraenti sui principi in materia di determinazione dei prezzi garantiti. Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermare che la medesima, accompagnata dalla Sua risposta, costituisce un accordo tra il Suo governo e la Comunità. » Ho l’onore di confermarLe l’accordo del mio governo di cui alla lettera stessa, su quanto precede. Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione. A nome del governo della Repubblica dell’India 26. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 317/37 Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir e(cid:148)josi (cid:146)ni Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the twenty-sixth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-six juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisei giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdek- sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta. En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar L 317/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 11. 98 For the Government of the Republic of India Por el Gobierno de la República de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da República da Índia Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1362/98 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1998/99, του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 30. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 185/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1362/98 TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo ejtqov(cid:147)r 1998/99, tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr cia tour letanosj(cid:150)kgjer TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 845/72 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm pqo(cid:150)hgsg tgr ejtqov(cid:147)r letanosjyk(cid:147)jym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 845/72 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia tour letanosj(cid:150)kgjer pou ejtq(cid:146)vomtai stgm Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai etgs(cid:148)yr jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma sulb(cid:145)kkei stgm enasv(cid:145)kisg dija(cid:148)ou eisod(cid:147)lator cia tom ejtqov(cid:146)a letanosjyk(cid:147)jym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r joujou- ki(cid:150)m jai ajat(cid:146)qcastgr l(cid:146)tanar, tgm pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)kin(cid:147) tgr jai tgm pokitij(cid:147) tym eisacyc(cid:150)m· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou jatyt(cid:146)qy epip(cid:146)dou em(cid:148)swusgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo ejtqov(cid:147)r 1998/99, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr cia tour letanosj(cid:150)kgjer, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 845/72, jahoq(cid:148)fetai, am(cid:145) wqgsilo- poio(cid:151)lemo jout(cid:148) letanosp(cid:149)qym, se 133,26 Ecu. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM (1) EE L 100 tgr 27. 4. 1972, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2059/92 (EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 19). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 11. (3) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 16 Ioum(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (4) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 29 Apqik(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da)


title: Regolamento (CE) n. 1420/98 del Consiglio del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 619/71 che fissa le norme generali per la concessione dell'aiuto per il lino e la canapa

eurovoc_concepts:
flax
hemp
terms for aid

text: 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1420/98 DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 619/71 che fissa le norme generali per la concessione dell’aiuto per il lino e la canapa IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), in partico- lare l’articolo 4, paragrafo 4, la possibilit(cid:133) di rafforzare il regime di controllo suddetto attraverso un sistema di autorizzazione preventiva della semina; considerando che (cid:138) necessario garantire l’attuazione delle misure previste dal presente regolamento nelle migliori condizioni; che a tale fine possono rivelarsi necessarie misure transitorie per agevolare il passaggio al nuovo regime, vista la proposta della Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: che tenore di considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CEE) n. 1308/70, l’aiuto per la canapa viene concesso soltanto se essa (cid:138) ottenuta da sementi appartenenti a variet(cid:133) che offrono garanzie da sostanze stabilirsi per quanto riguarda il 3, raccolto; inebrianti del prodotto paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 619/71 (2) prevede il limite massimo del tasso medio di tetraidrocannabinolo (THC) ai fini della determinazione delle sementi di variet(cid:133) ammissibili; che per rafforzare le misure intese a garantire che le superfici che beneficiano dell’aiuto alla produzione non possano essere utilizzate per colture illecite, (cid:138) neces- sario ridurre il limite massimo attualmente in vigore; che, per gli stessi motivi, (cid:138) inoltre opportuno subordinare la concessione dell’aiuto alla condizione che il raccolto sia effettuato dopo la formazione dei semi; l’articolo considerando che l’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 619/71 prevede, per la concessione dell’aiuto al lino tessile, un sistema di contratti obbligatori tra i produttori e i primi trasformatori, con l’obbligo di trasfor- mazione; che nel settore della canapa, per meglio control- lare la destinazione finale del raccolto e garantire quindi che esso sia effettivamente trasformato, appare indicato istituire un analogo sistema di contratti obbligatori; che (cid:138) necessario prevedere anche i casi nei quali il produttore trasforma la canapa in paglia o la fa trasformare, per proprio conto, da un trasformatore; considerando che l’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 619/71 prevede un regime di controllo amministrativo inteso a garantire che il prodotto per il quale (cid:138) richiesto l’aiuto risponda alle condizioni stabilite per la conces- sione; che nel settore della canapa (cid:138) opportuno prevedere (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105). (2) GU L 72 del 26. 3. 1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 154/97 (GU L 27 del 30. 1. 1997, pag. 1). Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 619/71 (cid:138) modificato come segue: 1) Nell’articolo 3 il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: Per «1. la canapa l’aiuto (cid:138) concesso soltanto al produttore che abbia concluso, anteriormente ad una data di stabilirsi, con un primo trasformatore ricono- sciuto dall’autorit(cid:133) competente dello Stato membro sul impianti di trasforma- cui territorio sono situati gli zione, un contratto ai termini del quale il primo trasformatore ottiene la propriet(cid:133) della canapa e si impegna a trasformarla. Tuttavia, l’aiuto (cid:138) altres(cid:141) concesso quando il produttore si impegna a trasformare la canapa in paglia ed (cid:138) rico- nosciuto a tal fine dall’autorit(cid:133) competente o quando si impegna a far trasformare per proprio conto, da un primo trasformatore riconosciuto, la canapa in paglia. L’aiuto (cid:138) concesso soltanto per la canapa raccolta dopo la formazione dei semi e ottenuta da sementi certifi- cate delle variet(cid:133) iscritte in un elenco da compilare secondo la procedura di cui all’articolo 12 del regola- mento (CEE) n. 1308/70. In questo elenco figurano soltanto le variet(cid:133) per le quali uno Stato membro abbia constatato mediante analisi che il peso di tetraidrocan- nabinolo (THC) rispetto al peso di un campione portato ad un peso costante non (cid:138) superiore: — ai fini della concessione dell’aiuto per le campagne 1998/1999 — 2000/2001, allo 0,3 %, — ai fini della concessione dell’aiuto per le campagne successive, allo 0,2 %. Il campione di cui sopra (cid:138) composto del terzo supe- riore di un numero rappresentativo di piante prelevate casualmente alla fine della loro fioritura e alle quali siano stati tolti lo stelo e i semi. »; L 190/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 7. 98 2) Nell’articolo 4, paragrafo 1, (cid:138) aggiunto il seguente comma: «Per la canapa tale regime prevede, se lo Stato membro lo considera idoneo, un sistema di autorizzazione preventiva della semina delle superfici che beneficiano dell’aiuto alla produzione di canapa. »; 3) il testo dell’articolo 6 bis (cid:138) stato sostituito dal seguente: «Articolo 6 bis Qualora si rivelassero strettamente necessarie misure transitorie intese ad agevolare l’attuazione degli adatta- regolamento (CE) menti n. 1420/98 (*) a decorrere dalla campagna 1998/1999, regime previsti dal al dette misure sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 1308/70. Esse si applicano al pi(cid:151) tardi sino alla fine della campagna 1999/2000. (*) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 7. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dalla campagna 1998/1999. Tuttavia, l’articolo 1, punto 3) si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 26 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM