title: Reglamento (CE) n° 1288/98 de la Comisión de 22 de junio de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/13 REGLAMENTO (CE) No 1288/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de junio de 1998 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficia- rios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conve- niente establecer que los licitadores puedan movilizar tanto guisantes partidos verdes como guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referir ´an o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 178/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 ANEXO LOTES A, B y C 1. Acciones nos: 179/97 (A); 182/97 (B); 192/97 (C) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel: (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Etiop(cid:146)a 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 220 7. N ´umero de lotes: 3 (A: 2 000 toneladas; B: 1 000 toneladas; C: 220 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [VI A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: A y B: franc(cid:130)s; C: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad El producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A: del 10 al 30. 8. 1998; B y C: del 3 al 23. 8. 1998 — 2o plazo: A: del 24. 8 al 13. 9. 1998; B y C: del 17. 8 al 6. 9. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 7. 1998 — 2o plazo: el 20. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/15 1. Acci(cid:155)n no: 187/97 LOTE D 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701: t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Hait(cid:146) 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 340 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (7): — 9. Acondicionamiento (5) (9): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A. 1. c, 2. c y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [VI A 3] — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad El producto deber ´a proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entregado en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 3 al 23. 8. 1998 — 2o plazo: del 17. 8 al 6. 9. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 7. 7. 1998 — 2o plazo: el 20. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusi- vamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 178/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50)]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario, o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado fitosanitario. (5) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II. A. 3. c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”» y el punto II. A. 3. b) por el texto siguiente: «pois cass(cid:130)s». (7) Cada oferta indicar ´a de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentaci(cid:155)n humana, de la cosecha m ´as reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes: — humedad: 15 % m ´aximo, — materias extra ˜nas: 0,1 % m ´aximo, — partidos: 10 % m ´aximo (se entender ´a por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de di ´ametro), — porcentaje de granos de coloraci(cid:155)n diferente o decolorados: 1,5 % m ´aximo (guisantes amarillos), 15 % m ´aximo (guisantes verdes), — tiempo de cocci(cid:155)n: 45 minutos m ´aximo (poner a remojo 12 horas). (9) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies. El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario. (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitir ´a al beneficiario o a su representante un certificado de fumigaci(cid:155)n


title: Direktiva 98/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembah člena 12 Direktive Sveta 77/780/EGS o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, členov 2, 5, 6, 7, 8 in Prilog II in III Direktive Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij ter člena 2 in Priloge II Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

formats: html pdf print

text: 126 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 31998L0033 21. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 204/29 DIREKTIVA 98/33/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 22. junija 1998 o spremembah člena 12 Direktive Sveta 77/780/EGS o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, členov 2, 5, 6, 7, 8 in Prilog II in III Direktive Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij ter člena 2 in Priloge II Direktive Sveta 93/6/EGS o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (2) ker Direktiva Sveta 89/647/EGS z dne 18. decembra 1989 o stopnji plačilne sposobnosti kreditnih institucij (5) tehta sredstva in izvenbilančne postavke glede na stopnjo kre- ditnega tveganja; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 57(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) z (77/780/EGS) prva Direktiva dne Sveta ker 12. decembra 1977 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (4) dovoljuje izmenjavo informacij med pristojnimi organi in nekaterimi drugimi organi ali telesi v državi članici ali med državami članicami; ker navedena direktiva prav tako dovoljuje državam članicam, da s pri- stojnimi organi tretjih držav sklepajo sporazume o sode- lovanju, ki predvidevajo izmenjavo informacij; ker je treba zaradi doslednosti možnost za sklepanje sporazumov o izmenjavi informacij s tretjimi državami razširiti, tako da vključuje izmenjavo informacij z nekaterimi drugimi organi ali telesi v teh državah, pod pogojem, da za razkrite informacije veljajo zagotovila varstva poslovne skrivnosti; (3) (4) ker cerkve in verske skupnosti, ustanovljene kot pravne osebe javnega prava, ki pobirajo davke v skladu z zakoni, ki jim to pravico dodeljujejo, predstavljajo kreditno tvega- nje, podobno tveganju, ki ga predstavljajo regionalne in lokalne oblasti; ker je zato dosledno dati pristojnim orga- nom možnost, da terjatve do cerkva in verskih skupnosti obravnavajo enako kot terjatve do regionalnih in lokalnih oblasti, kadar te cerkve in verske skupnosti pobirajo davke; ker pa se možnost uporabe uteži 0 % za terjatve do regio- nalnih in lokalnih oblasti ne razširi na terjatve do cerkva in verskih skupnosti zgolj na osnovi pravice do pobiranja davkov; ker je Direktiva Komisije 94/7/ES z dne 15. marca 1994 o spremembi Direktive Sveta 89/647/EGS o stopnji plačilne sposobnosti kreditnih institucij v zvezi s tehnično oprede- litvijo „multilateralnih razvojnih bank“ (6) v to opredelitev vključila tudi Evropski investicijski sklad; ker ta sklad pred- stavlja novo in enkratno strukturo sodelovanja v Evropi za prispevanje h krepitvi notranjega trga, pospeševanju gos- podarskega vzpona v Evropi in pospeševanju ekonomske in socialne kohezije; (1) UL C 208, 19. 7. 1996, str. 8, in UL C 259, 26. 8. 1997, str. 1. (2) UL C 30, 30. 1. 1997, str. 13. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 1997 (UL C 132, 28. 4. 1997, str. 234), Skupno stališče Sveta z dne 9. marca 1998 (UL C 135, 30. 4. 1998, str. 32) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18. 5. 1998). Sklep Sveta z dne 19. maja 1998. (4) UL L 322, 17. 12. 1977, str. 30. Direktiva, nazadnje spremenjena z (5) ker naj se v smislu člena 6(1)(d)(7) Direktive 89/647/EGS za nevplačani del vpisanega kapitala, ki ga kreditne (5) UL L 386, 30. 12. 1989, str. 14. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 98/32/ES (UL L 204, 21. 7. 1998, str. 29). Direktivo 96/13/ES (UL L 66, 16. 3. 1996, str. 15). (6) UL L 89, 6. 4. 1994, str. 17. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 127 (6) (7) (8) institucije vpišejo pri Evropskem investicijskem skladu, uporablja utež 100 %; (10) ker je kapital Evropskega investicijskega sklada, rezerviran za vpise finančnih institucij, omejen na 30 %, od katerih je treba 20 % plačati na začetku v štirih letnih obrokih po 5 %; ker zato 80 % sredstev ni treba odplačati, ampak osta- nejo morebitna obveznost članov sklada; ker se glede na cilj spodbuditi sodelovanje poslovnih bank, ki ga je razglasil Evropski svet ob ustanovitvi sklada, tako sodelo- vanje ne bi smelo sankcionirati in ker bi bilo torej primer- neje, da se za nevplačani del vpisanega kapitala uporabi utež 20 %; ker se v smislu točk 2, 4 in 7 člena 6(1)(a) Direktive 89/647/EGS utež 0 % uporablja za vsa sredstva, ki pome- nijo terjatve do centralnih vlad in centralnih bank iz cone A ali ki jih te izrecno zavarujejo, in za sredstva, zavarovana z vrednostnimi papirji centralnih vlad ali centralnih bank iz cone A; ker v smislu člena 7(1) navedene direktive države članice lahko pod nekaterimi pogoji uporabljajo utež 0 % za vsa sredstva, ki pomenijo terjatve do njihovih lastnih regionalnih in lokalnih oblasti in terjatve do tretjih oseb ter izvenbilančnih postavk, ki jih v imenu tretjih oseb posedu- jejo in zanje jamčijo te regionalne in lokalne oblasti; ker Priloga I k Direktivi 89/647/EGS, ki obravnava raz- vrščanje izvenbilančnih postavk, določene postavke opre- deli kot polno tveganje in zato zanje uporablja utež 100 %; ker člen 6(4) navedene direktive predpisuje, da „kadar izvenbilančne postavke vsebujejo izrecna jamstva, se teh- tajo, kot da so bile pridobljene v imenu garanta in ne nasprotne stranke. Kadar se pristojnim organom dokaže, da je morebitna izpostavljenost zaradi izvenbilančnih poslov polno in popolnoma zavarovana s katerimi koli sredstvi, ki se v odstavku 1(a)(7) ali 1(b)(11) priznavajo kot se odvisno od zadevnega zavarovanja zavarovanje, uporabljajo uteži 0 % oziroma 20 %“; (11) ker člen 8(1) Direktive 89/647/EGS določa, da države čla- nice lahko uporabljajo utež 20 % za tista sredstva, ki so po mnenju pristojnih organov zadovoljivo zavarovana z vred- nostnimi papirji regionalnih ali lokalnih oblasti iz cone A; ker naj bi veljalo, da za zavarovanje z vrednostnimi papirji, ki jih izdajo regionalne ali lokalne oblasti držav članic, jam- čijo te regionalne ali lokalne oblasti v smislu člena 7 (1) z namenom, da pristojnim organom dovolijo uporabo uteži 0 % za tako zavarovana sredstva in izvenbilančne postavke, seveda ob upoštevanju pogojev iz navedenega odstavka; ker obračun izvedenih finančnih sredstev, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC), ki ga kot osrednja nasprotna stranka izvajajo klirinške hiše, igra pomembno vlogo v nekaterih državah članicah; ker je primerno priznati pred- nosti takega obračuna za zmanjšanje kreditnega tveganja in povezanih sistemskih tveganj pri preudarnem obvlado- vanju kreditnega tveganja; ker mora biti sedanja in more- izpostavljenost zaradi obračunanih bitna prihodnja pogodb za OTC izvedene finančne instrumente v celoti zavarovana in ker je treba odpraviti tveganje, da bi izpos- tavljenost klirinških hiš presegla tržno vrednost sredstev, položenih v zavarovanje, da se v prehodnem obdobju OTC izvedenim finančnim sredstvom prehodno zagotovi enaka prednostna obravnava, kot velja za izvedena finančna sredstva, s katerimi se trguje na borznem trgu; ker morajo stopnja zahtevanih začetnih kritij marž in dnevnega kritja ter kakovost in stopnja zaščite, ki jo dajejo v zavarovanje položena sredstva, ustrezati zahtevam pristojnih organov; (12) ker Priloga II k Direktivi 89/647/EGS določa obravnavo bilančnih postavk, splošno imenovanih OTC izvedena finančna sredstva na obrestno mero in na tuje valute v povezavi z izračunom kapitalskih zahtev za kreditne insti- tucije; (9) ker je treba upoštevati tudi primere, kjer je jamstvo dano s stvarnim zavarovanjem v smislu člena 6(1)(c)(1), za izven- bilančne postavke, ki so poroštva in garancije, ki imajo lastnosti kreditnih substitutov; (13) ker so člen 2(1)(a), člen 2(2), člen 2(3)(b), člen 2(6) ter člen 3(1) in (2) te direktive in Priloga k tej direktivi v skladu z delom mednarodnega foruma bančnih nadzornikov glede podrobnejše in iz nekaterih vidikov tudi strožje nad- zorne obravnave kreditnih tveganj, povezanih zOTC izve- denimi finančnimi sredstvi, zlasti kar zadeva povečanje 128 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 obveznega kapitalskega kritja za OTC izvedena finančna sredstva glede na osnovne instrumente razen na obresti in tuje valute in kar zadeva možnost, da se upoštevajo tvega- nje manjšajoči učinki sporazumov o izravnavanju neto položajev, ki jih pristojni organi priznavajo, pri izračuna- vanju kapitalskih zahtev za možna prihodnja kreditna tve- ganja, povezana z OTC izvedenimi finančnimi sredstvi; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 (14) ker bodo pravila, sprejeta na širši mednarodni ravni, za mednarodno dejavne kreditne institucije in skupine kredit- nih institucij v velikem številu tretjih držav, ki konkurirajo kreditnim institucijam Skupnosti, pomenila zlasti podrob- nejšo nadzorno obravnavo OTC izvedenih finančnih sredstev; ker taka podrobnejša obravnava vodi k ustreznej- šemu obveznemu kapitalskemu kritju, ki upošteva tvega- nje manjšajoče učinke dogovorov o izravnavanju neto položajev, ki se priznavajo pri nadzoru, na prihodnja kreditna tveganja; V Direktivi 77/780/EGS se člen 12(3) nadomesti z naslednjim: „3. Države članice lahko sklepajo sporazume o sodelovanju, ki predvidevajo izmenjavo informacij s pristojnimi organi tre- tjih držav ali z organi ali telesi tretjih držav, opredeljenimi v odstavkih (5) in (5a), le, če za razkrite informacije velja var- stvo poslovne skrivnosti, ki je vsaj enakovredno zagotovilom iz tega člena. Razlog za tako izmenjavo informacij mora biti izvajanje nadzornih nalog navedenih organov ali teles. Če je vir informacije v drugi državi članici, se informacija ne sme razkriti brez izrecnega soglasja pristojnih organov, ki so jo razkrili, in, kadar je primerno, le za namene, za katere so pristojni organi dali soglasje. “ (15) ker se lahko le s spremembo Direktive 89/647/EGS za kreditne institucije Skupnosti doseže podobna izpopolni- tev nadzorne obravnave OTC izvedenih finančnih sredstev, vključno z možnostjo upoštevanja tveganje manjšajočih učinkov dogovorov o izravnavanju neto položajev, ki se priznavajo pri nadzoru, na možna prihodnja kreditna tve- ganja; Člen 2 Direktiva 89/647/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Člen 2 se spremeni, kakor sledi: (16) ker je za zagotovitev enakih pogojev konkurenčnim kreditnim institucijam in investicijskim družbam v Skup- nosti potrebna doslednost nadzornega obravnavanja njiho- vih dejavnosti na področju OTC izvedenih finančnih sredstev, ki se lahko doseže le s spremembo Direktive Sveta 93/6/EGS z dne 15. marca 1993 o kapitalski ustreznosti investicijskih družb in kreditnih institucij (1); (17) ker je ta direktiva najprimernejši način, da se zagotovi doseganje zastavljenih ciljev, in ker ne presega okvirov potrebnih za doseganje teh ciljev, (a) V odstavku (1) se doda naslednja alinea: „— ‚priznane borze‘ pomeni borze, ki so jih priznali pris- tojni organi in: (i) delujejo redno; (ii) imajo pravila, ki so jih izdali ali odobrili ustrezni organi matične države borze in opredeljujejo pogoje za delovanje borze, pogoje za dostop do borze, kot tudi pogoje, ki jih mora pogodba izpolnjevati, preden se z njo lahko trguje na borzi; (iii) imajo klirinški mehanizem, ki predvideva, da za pogodbe iz Priloge III veljajo zahteve dnevnega kritja, kar po mnenju pristojnih organov zago- tavlja ustrezno zaščito. “ (1) UL L 141, 11. 6. 1993, str. 1. (b) V odstavku (2) se doda naslednji pododstavek: 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 129 „Pristojni organi lahko v pojem regionalnih in lokalnih oblasti vključijo tudi cerkve in verske skupnosti, ustanov- ljene kot pravne osebe javnega prava, če te pobirajo davke v skladu s predpisi, ki jim dodeljujejo to pravico. Vendar se v tem primeru ne uporablja možnost iz člena 7. “ 2. V členu 5(3) se prvi stavek nadomesti z naslednjim: (c) V odstavku (4) se doda naslednji pododstavek: „Države članice lahko uporabljajo utež 50 % za izvenbi- lančne postavke, ki so poroštva ali garancije, ki imajo lastnosti kreditnih substitutov in so po mnenju pristojnih organov v celoti zavarovana s hipotekami, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka (1)(c)(1), pod pogojem, da ima garant neposredno pravico do takega zavarovanja. “ „3. Za izvenbilančne postavke iz člena 6(3) se možni stroški nadomestitve pogodb v primeru neporavnane obveznosti nasprotne stranke izračunajo po eni od dveh metod, navede- nih v Prilogi II. “ 4. Člen 7 se spremeni, kakor sledi: 3. Člen 6 se spremeni, kakor sledi: (a) V odstavku (2) se doda naslednji stavek: (a) Na koncu odstavka (1) se za besedami „lokalnih oblasti“ doda naslednje: „ali po mnenju pristojnih organov ustrezno zavarovane z vrednostnimi papirji, ki jih izdajo te regionalne ali lokalne oblasti. “; „Delež nevplačanega kapitala, vpisanega pri Evropskem investicijskem skladu, se lahko tehta z utežjo 20 %. “ (b) v odstavku (2) se za besedo „slednji“ doda: „, vključno z zavarovanjem v obliki vrednostnih papirjev. “ (b) Odstavek (3) se nadomesti z naslednjim: 5. Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim: „3. Metode, navedene v Prilogi II, se uporabljajo za izven- bilančne postavke iz Priloge III z izjemo: — pogodb, s katerimi se trguje na priznanih borzah, „1. Brez poseganja v člen 7(1) lahko države članice uporabljajo utež 20 % za sredstva, ki so po mnenju zadevnih pristojnih organov ustrezno zavarovana z zavarovanjem v obliki vrednostnih papirjev, ki jih izdajo regionalne ali lokalne oblasti iz cone A, depoziti pri kreditnih institucijah iz cone A razen posojilnic, ali s potrdili o depozitu ali podobnimi instru- menti, ki jih izdajo take kreditne institucije. “ — pogodb na tujo valuto (razen pogodb na zlato) z ori- ginalno zapadlostjo 14 koledarskih dni ali manj. 6. Prilogi II in III se spremenita ali nadomestita v skladu z deloma A in B Priloge k tej direktivi. Do 31. decembra 2006 lahko pristojni organi držav članic izvzamejo od uporabe metod iz Priloge II pogodbe, s katerimi se trguje na prostem trgu (OTC) in ki jih obračuna klirinška hiša, če ta deluje kot pravna nasprotna stranka in če vse stranke vsakod- nevno zavarujejo izpostavljenost do klirinške hiše ter tako zagotavljajo zaščito pred trenutno in morebitno prihodnjo izpostavljenostjo. Pristojnim organom je treba dokazati, da v zavarovanje položena sredstva zagotavljajo enako stopnjo zaščite kot zavarovanje po členu 1(a)(7) in da je izključeno tveganje, da bi izpos- tavljenost klirinške hiše presegla tržno vrednost zava- rovanja. Države članice Komisijo obvestijo o uporabi te možnosti. “ Člen 3 Direktiva 93/6/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Člen 2(10) se nadomesti z naslednjim: 130 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 „10. ‚izvedena finančna sredstva, s katerimi se trguje na pro- stem trgu (OTC)‚pomeni izvenbilančne postavke, za katere se v skladu s prvim pododstavkom člena 6(3) Direktive 89/647/EGS uporabljajo metode iz Priloge II k navedeni direktivi‘. “ 2. Točka 5 v Prilogi II se nadomesti z naslednjim: „5. Za izračunavanje kapitalskih zahtev do svojih OTC izve- denih finančnih sredstev institucije uporabljajo Prilogo II k Direktivi 89/647/EGS. Uteži tveganja, ki se uporabljajo za ustrezne nasprotne stranke, se določijo v skladu s čle- nom 2(9) te direktive. Člen 4 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje 24 mesecev po začetku veljavnosti. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Do 31. decembra 2006 lahko pristojni organi držav čla- nic izvzamejo iz uporabe metod iz Priloge II OTC pogodbe, ki jih obračuna klirinška hiša, če ta deluje kot pravna nasprotna stranka in če vse stranke vsakodnevno zavarujejo izpostavljenost do klirinške hiše ter tako zago- tavljajo zaščito pred trenutno in morebitno prihodnjo izpostavljenostjo. Pristojnim organom je treba dokazati, da v zavarovanje položena sredstva zagotavljajo enako stopnjo zaščite kot zavarovanje po členu 6(1)(a)(7) Direk- tive 89/647/EGS in da je izključeno tveganje, da bi izpos- tavljenost klirinške hiše presegla tržno vrednost zavaro- vanja. Države članice Komisijo obvestijo o uporabi te možnosti. “ Člen 6 Direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 22. junija 1998 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 131 PRILOGA A. Priloga II k Direktivi 89/647/EGS se spremeni, kakor sledi: 1. Naslov se nadomesti z: „PRILOGA II OBRAVNAVANJE IZVENBILANČNIH POSTAVK“ 2. Točka 1 se nadomesti z: „1. Izbira metode Za ocenjevanje kreditnega tveganja za pogodbe, navedene v točkah 1 in 2 Priloge III, lahko kreditne institucije s soglasjem pristojnih organov izberejo eno od spodaj navedenih metod. Kreditne institucije, ki morajo upoštevati člen 6(1) Direktive 93/6/EGS, morajo uporabljati spodaj navedeno metodo 1. Za ocenjevanje kreditnega tveganja za pogodbe, navedene v točki 3 Priloge III, morajo vse kreditne institucije uporabljati spodaj navedeno metodo 1. “ 3. V točki 2 se tabela 1 nadomesti z naslednjim: „TABELA (1) (2) Preostala zapadlost (3) Pogodbe na obrestno mero Pogodbe na tuje valute in zlato Pogodbe na lastniške instrumente Pogodbe na plemenite kovine razen zlata Eno leto ali manj 0 % 1 % Več kot eno leto, manj kot pet let Več kot pet let 0,5 % 1,5 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % Pogodbe na borzno blago, razen plemeni- tih kovin 10 % 12 % 15 % (1) Pogodbe, ki ne sodijo v eno izmed petih kategorij v tabeli, se obravnavajo kot pogodbe na borzno blago, razen pleme- nitih kovin. (2) Za pogodbe z več menjavami glavnice je treba odstotke pomnožiti s številom preostalih plačil po pogodbi. (3) Za pogodbe, ki so namenjene poravnavi preostale izpostavljenosti z določenimi datumi plačil, in kadar so spremenjeni pogoji določeni tako, da je tržna vrednost pogodbe na določeni dan plačila enaka nič, je preostala zapadlost enaka obdobju do naslednjega spremenjenega datuma. Za pogodbe na obrestno mero, ki ustrezajo tem merilom in imajo pre- ostalo zapadlost več kot eno leto, ta odstotek ne sme biti nižji od 0,5 %. Za izračunavanje morebitne prihodnje izpostavljenosti v skladu s fazo (b) lahko pristojni organi dovolijo kreditnim institucijam, da do 31. decembra 2006 uporabljajo naslednje odstotke namesto odstotkov iz tabele 1, pod pogojem, da institucije uporabijo možnost iz člena 11a Direktive 93/6/EGS za pogodbe v smislu točke 3(b) in (c) Priloge III: Tabela 1a Preostala zapadlost Plemenite kovine (razen zlata) Neplemenite kovine Kmetijski pro- izvodi (borzno blago, ki je predmet trgo- vanja na lon- donski borzi) Drugo, tudi ener- getski proizvodi Eno leto ali manj Več kot eno leto, manj kot pet let Več kot pet let 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %“ 132 SL Uradni list Evropske unije 06/Zv. 3 4. V tabeli 2 se naslov v prvi vrstici tretjega stolpca nadomesti z: „Pogodbe na tujo valuto in zlato“. 5. V točki 2 se na koncu doda naslednji odstavek: „Za metodi 1 in 2 morajo pristojni organi zagotoviti, da je nominalni znesek, ki ga je treba upoštevati, ustrezno merilo za tveganje, povezano s pogodbo. Kadar pogodba na primer predvideva pomnožitev denarnih tokov, je treba nominalni znesek prilagoditi, da se zagotovi upoštevanje učinkov multiplikacije na strukturo tveganja te pogodbe. “ 6. V točki (3)(b) se doda naslednji odstavek: „Pristojni organi lahko priznajo, da dogovori o izravnavanju neto pozicij za pogodbe na tujo valuto z izvirno zapadlostjo 14 koledarskih dni ali manj, za možnostne pogodbe ali podobne izvenbilančne postavke, za katere se ta priloga ne uporablja, zmanjšujejo tveganje, ker je kreditno tveganje pri teh poslih zanemarljivo ali nično. Če glede na pozitivno ali negativno tržno vrednost teh pogodb njihova vključenost v drugo pogodbo o izravnavanju neto položajev lahko povzroči dvig ali padec kapitalskih zahtev, morajo pristojni organi zagotoviti, da kreditne institucije take primere dosledno obravnavajo. “ 7. V točki (3)(c)(ii) se prvi odstavek in uvodne besede ter prva alinea drugega odstavka nadomestijo z: „(ii) Drugi dogovori o izravnavanju neto položajev Pri uporabi metode 1: v fazi (a) lahko dobimo trenutne nadomestitvene stroške za pogodbe, vključene v dogovore o izravnavanju neto položajev, z upoštevanjem dejanskih hipotetičnih neto nadomestitvenih stroškov, ki izhajajo iz dogovora; kadar izravnavanje neto položajev vodi k neto obveznosti za kreditno institucijo, ki izračunava neto nadomestitvene stroške, se trenutni nadomestitveni stroški izračunajo kot ,0‘ ; v fazi (b) se vrednost za morebitno prihodnjo kreditno izpostavljenost za vse pogodbe, vključene v dogovor o izravnavanju neto položajev, lahko zmanjša v skladu z naslednjo enačbo: PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgross pri čemer je: — PCEred = zmanjšana vrednost za morebitno prihodnjo kreditno izpostavljenost za vse pogodbe z isto stranko, vključene v pravno veljavni dvostranski dogovor o izravnavanju neto položajev, — PCEgross = seštevek vrednosti morebitnih prihodnjih kreditnih izpostavljenosti za vse pogodbe z isto stranko, vključene v pravno veljavni dvostranski dogovor o izravnavanju neto položajev, ki se izračunajo tako, da se njihova fiktivna glavnica pomnoži z odstotki iz tabele 1, — NGR = ‚razmerje neto-bruto‘: po presoji pristojnih organov bodisi: (i) ločen izračun: kvocient neto nadomestitvenih stroškov za vse pogodbe, vključene v pravno veljavni dvostranski dogovor o izravnavanju neto položajev z določeno stranko (imenovalec) in bruto nadomestitveni stroški za vse pogodbe, vključene v pravno veljavni dvostranski dogovor o izravnavanju neto položajev s to stranko (števec); ali (ii) skupni izračun: kvocient vsote neto nadomestitvenih stroškov, izračunanih na dvostranski osnovi za vse stranke ob upoštevanju vseh pogodb, vključenih v pravno in bruto veljavne dogovore o izravnavanju neto položajev (imenovalec), nadomestitveni stroški za vse pogodbe, vključene v pravno veljavne dogovore o izravnavanju neto položajev (števec). Če države članice dajejo kreditnim institucijam na izbiro več metod, mora biti izbrana metoda uporabljena dosledno. Za izračun morebitne prihodnje kreditne izpostavljenosti po zgornji enačbi se lahko popolnoma ustrezajoče pogodbe, vključene v dogovor o izravnavanju neto pozicij, obravnavajo kot ena pogodba s fiktivno glavnico, ki ustreza neto prihodkom. Popolnoma ustrezajoče pogodbe so terminske pogodbe na tuje valute ali podobne pogodbe, v katerih je fiktivna glavnica enaka razpoložljivim finančnim sredstvom, če ta zapadejo na isti dan valutacije in so popolnoma ali delno v isti valuti. 06/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 133 Pri uporabi metode 2, pri fazi (a) — se popolnoma ustrezajoče pogodbe, vključene v dogovor o izravnavanju neto položajev, lahko upoštevajo kot ena pogodba s fiktivno glavnico, ki ustreza neto prihodkom, in znesek glavnice se pomnoži z odstotki iz tabele 2. “ B. Priloga III k Direktivi 89/647/EGS se nadomesti z: „PRILOGA III VRSTE IZVENBILANČNIH POSTAVK 1. Pogodbe na obrestno mero: (a) enovalutne zamenjave obrestnih mer, (b) zamenjave osnove, (c) dogovori o obrestni meri, (d) terminske pogodbe na obrestno mero, (e) kupljene obrestne opcije, (f) druge podobne pogodbe. 2. Pogodbe na tuje valute in pogodbe na zlato: (a) medvalutne zamenjave obrestnih mer, (b) terminski posli na tuje valute, (c) terminske pogodbe na tuje valute, (d) kupljene valutne opcije, (e) druge podobne pogodbe, (f) pogodbe na zlato, podobne pogodbam iz točk (a) do (e). 3. Pogodbe, podobne pogodbam iz točk 1(a) do (e) in 2(a) do (d) za druge enote ali kazalce za: (a) delnice in drugo lastniško premoženje, (b) plemenite kovine razen zlata, (c) drugo blago razen plemenitih kovin, (d) druge podobne pogodbe. “


title: Komission asetus (EY) N:o 1293/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 178/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1293/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 23. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/31 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 50,7 98,7 74,7 62,8 62,8 69,9 61,1 64,1 70,0 82,5 93,5 104,1 73,6 92,0 65,7 162,3 112,2 95,1 202,3 202,3 255,9 173,7 197,3 267,5 177,8 214,4 278,2 278,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Directive 98/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 modifiant, notamment en ce qui concerne les hypothèques, la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit

eurovoc_concepts:
clearing agreement
competition
credit institution
exchange rate
financial solvency
interest

text: L 204/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 21. 7. 98 DIRECTIVE 98/32/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 juin 1998 modifiant, notamment en ce qui concerne les hypothe`ques, la directive 89/647/CEE du Conseil relative à un ratio de solvabilite´ des e´tablissements de cre´dit LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, aux actifs garantis par des hypothe`ques sur des bureaux et des locaux commerciaux polyvalents; que cette de´rogation a expire´ le 1er janvier 1996; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, et notamment son article 57, paragraphe 2, premie`re et troisie`me phrases, (3) vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 B du traite´ (3), (1) conside´rant qu’il est opportun d’assimiler les titres garantis par des cre´ances hypothe´caires aux preˆts vise´s à l’article 6, paragraphe 1, point c) 1, et à l’article 11, paragraphe 4, de la directive 89/647/ CEE du Conseil (4), si les autorite´s compe´tentes conside`rent qu’ils sont e´quivalents au regard du risque de cre´dit; que le marche´ de la titrisation e´volue rapidement; qu’il est donc souhaitable que la Commission examine avec les États membres le traitement prudentiel des titres garantis par des actifs et pre´sente, dans un de´lai d’un an à compter de l’adoption de la pre´sente directive, des proposi- tions visant à adapter la le´gislation en vigueur afin de de´finir un traitement prudentiel approprie´ pour les titres garantis par des actifs; (2) conside´rant que l’article 11, paragraphe 4, de la directive 89/647/CEE pre´voit une de´rogation aux dispositions de l’article 6, paragraphe 1, point c) 1, sous certaines conditions, pour quatre États mem- bres, en ce qui concerne la ponde´ration à appliquer (1) JO C 114 du 19. 4. 1996, p. 9. (2) JO C 30 du 30. 1. 1997, p. 99. (3) Avis du Parlement europe´en du 17 septembre 1996 (JO C 320 du 28. 10. 1996, p. 26), position commune du Conseil du 9 mars 1998 (JO C 135 du 30. 4. 1998, p. 1) et de´cision du Parlement europe´en du 30 avril 1998 (JO C 152 du 18. 5. 1998). De´cision du Conseil du 19 mai 1998. (4) JO L 386 du 30. 12. 1989, p. 14. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 96/10/CE (JO L 85 du 3. 4. 1996, p. 17). conside´rant que la Commission s’e´tait engage´e, lors de l’adoption de la directive 89/647/CEE, à exami- ner cette de´rogation pour voir si, à la lumie`re de cet examen et des de´veloppements internationaux, et compte tenu de la ne´cessite´ d’e´viter des distor- sions de concurrence, il e´tait justifie´ de modifier cette disposition, et à faire, le cas e´che´ant, les propositions approprie´es; que les re´sultats de l’e´tu- de relative à cette disposition, bien qu’ils ne soient pas absolument concluants, indiquent qu’il n’y a pas de diffe´rences significatives entre les taux de pertes constate´s dans les États membres be´ne´ficiai- res de la de´rogation et dans ceux qui n’en sont pas be´ne´ficiaires; que, par conse´quent, il est possible d’e´tendre cette de´rogation à tous les États membres qui le de´sirent jusqu’au 31 de´cembre 2006; (4) conside´rant que les biens immeubles faisant l’objet de l’hypothe`que doivent eˆtre soumis à des crite`res d’e´valuation rigoureux et à une re´e´valuation re´gu- lie`re pour tenir compte de l’e´volution du marche´ des biens commerciaux; que ces immeubles doivent eˆtre occupe´s ou donne´s en location par le proprie´- taire; que les preˆts à la promotion immobilie`re sont exclus de la disposition correspondante; (5) conside´rant que la pre´sente directive constitue le moyen le plus approprie´ pour atteindre les objectifs recherche´s et n’exce`de pas ce qui est ne´cessaire pour les atteindre, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 89/647/CEE est modifie´e comme suit. 1) À l’article 6, paragraphe 1, point c) 1, l’aline´a suivant est ajoute´: 21. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 204/27 «“titres couverts par des cre´ances hypothe´caires” qui peuvent eˆtre assimile´s aux preˆts vise´s au premier aline´a ou à l’article 11, paragraphe 4, si les autorite´s compe´tentes conside`rent, compte tenu du cadre juridi- que en vigueur dans chaque État membre, qu’ils sont e´quivalents au regard du risque de cre´dit. Sans pre´ju- dice des cate´gories de titres qui peuvent entrer dans le champ d’application du pre´sent point 1 et en remplir les conditions, les “titres couverts par des cre´ances hypothe´caires” peuvent inclure des instruments rele- vant de la section B, point 1 a) et b), de l’annexe de la directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant le domaine des valeurs mobilie`res (*). Les autorite´s compe´tentes doivent en particulier s’assurer: les services d’investissement dans i) que ces titres sont comple`tement et directement couverts par un ensemble de cre´dits hypothe´caires qui sont de la meˆme nature que ceux vise´s au premier aline´a ou à l’article 11, paragraphe 4, et qui sont parfaitement sains lors de la cre´ation de ces titres; ii) qu’un droit prioritaire acceptable sur les actifs hypothe´que´s sous-jacents est de´tenu soit directe- ment par les investisseurs en titres couverts par des cre´ances hypothe´caires, soit pour leur compte par un fiduciaire ou un repre´sentant mandate´, au prorata des titres qu’ils de´tiennent. (*) JO L 141 du 11. 6. 1993, p. 27. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 95/26/CE (JO L 168 du 18. 7. 1995, p. 7). » 2) À l’article 11, le paragraphe 4 est remplace´ par le texte suivant: Jusqu’au 31 de´cembre 2006, les autorite´s compe´- «4. tentes des États membres peuvent autoriser leurs e´tablissements de cre´dit à appliquer une ponde´ration des risques de 50 % aux preˆts entie`rement et inte´gra- lement garantis, à leur satisfaction, par des hypothe`- ques sur des bureaux ou des locaux commerciaux polyvalents, situe´s sur le territoire des États membres, qui permettent une ponde´ration des risques de 50 %, moyennant le respect des conditions vise´es ci-apre`s: i) la ponde´ration de 50 % s’applique à la partie du preˆt qui ne de´passe pas une limite calcule´e selon la formule a) ou la formule b): a) 50 % de la valeur ve´nale de l’immeuble en question. La valeur ve´nale de l’immeuble doit eˆtre calcu- le´e par deux experts inde´pendants, qui proce`- dent à des e´valuations inde´pendantes au moment de l’octroi du preˆt. Le preˆt doit eˆtre base´ sur la plus basse de ces deux e´valua- tions. L’immeuble est re´e´value´ au moins une fois par an par un expert; pour les preˆts ne de´passant pas un million d’e´cus et 5 % des fonds propres de l’e´tablissement de cre´dit, l’immeuble est re´e´value´ au moins tous les trois ans par un expert; b) 50 % de la valeur ve´nale de l’immeuble ou 60 % de sa valeur hypothe´caire, selon celle de ces deux valeurs qui est la plus basse, dans les États membres qui ont de´fini, dans des dispo- sitions le´gislatives ou re´glementaires, des crite`- res d’e´valuation rigoureux de la valeur hypo- the´caire. La valeur hypothe´caire correspond à la valeur de l’immeuble calcule´e par un expert qui pro- ce`de à une e´valuation prudente de la valeur commerciale future de l’immeuble compte tenu de ses caracte´ristiques durables à long terme, des conditions de marche´ normales et locales, de l’usage actuel du bien et des autres usages qui pourraient lui eˆtre donne´s. Les e´le´ments d’ordre spe´culatif ne peuvent pas eˆtre pris en compte dans l’e´valuation de la valeur hypothe´- caire. La valeur hypothe´caire est justifie´e par e´crit de manie`re claire et transparente. Au moins tous les trois ans ou si le marche´ accuse une baisse de plus de 10 %, la valeur hypothe´caire et, en particulier, les hypothe`ses retenues pour l’e´volution du marche´ concerne´ sont re´e´value´es. Dans les formules a) et b), la “valeur ve´nale” correspond au prix auquel l’immeuble pourrait eˆtre vendu sous contrat prive´ entre un vendeur consentant et un acheteur non lie´ à la date de l’e´valuation, partant de l’hypothe`se que la mise du bien sur le marche´ est rendue publique, que les conditions du marche´ permettent une vente re´gu- lie`re et qu’il existe un de´lai normal, eu e´gard à la nature du bien, pour ne´gocier la vente; ii) la ponde´ration de 100 % s’applique à la partie du preˆt qui de´passe les limites fixe´es au point i); iii) l’immeuble doit eˆtre occupe´ ou donne´ en location par le proprie´taire. Le premier aline´a n’empeˆche pas les autorite´s compe´- tentes d’un État membre, qui applique une ponde´ra- tion plus e´leve´e sur son territoire, d’autoriser, dans les conditions de´finies ci-dessus, l’application d’une pon- de´ration de 50 % à ce type de preˆts sur le territoire des États membres qui autorisent une ponde´ration des risques de 50 %. L 204/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 21. 7. 98 Les autorite´s compe´tentes des États membres peuvent autoriser leurs e´tablissements de cre´dit à appliquer une ponde´ration des risques de 50 % aux preˆts en cours le 21 juillet 2000, pour autant que les condi- tions e´nume´re´es dans le pre´sent paragraphe soient respecte´es. Dans ce cas, l’immeuble est e´value´ confor- me´ment aux crite`res d’e´valuation de´finis ci-dessus au plus tard le 21 juillet 2003. Pour les preˆts consentis avant le 31 de´cembre 2006, la ponde´ration de 50 % reste applicable jusqu’à leur e´che´ance, si l’e´tablissement de cre´dit est tenu d’obser- ver les clauses contractuelles. Jusqu’au 31 de´cembre 2006, les autorite´s compe´tentes des États membres peuvent e´galement autoriser leurs e´tablissements de cre´dit à appliquer une ponde´ration de 50 % à la partie des preˆts entie`rement et inte´grale- ment garantie, à leur satisfaction, par des parts dans des socie´te´s immobilie`res finlandaises ope´rant confor- me´ment à la loi finlandaise de 1991 sur les socie´te´s immobilie`res ou à toute le´gislation ulte´rieure e´quiva- lente, pour autant que les conditions de´finies dans le pre´sent paragraphe soient respecte´es. Les États membres informent la Commission de l’usage qu’ils font du pre´sent paragraphe. » 3) À l’article 11, le paragraphe 5 est remplace´ par le texte suivant: «5. Les États membres peuvent appliquer une ponde´- ration des risques de 50 % aux ope´rations de cre´dit- bail immobilier conclues avant le 31 de´cembre 2006 et portant sur des actifs à usage commercial situe´s dans le pays du sie`ge social et re´gis par des disposi- tions le´gales en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine proprie´te´ de l’actif loue´ jusqu’à ce que le locataire exerce son option d’achat. Les États mem- bres informent la Commission de l’usage qu’ils font du pre´sent paragraphe. » Article 2 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive au plus tard vingt-quatre mois apre`s sa date d’entre´e en vigueur. Ils en informent imme´diatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont arreˆte´es par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine re´gi par la pre´sente directive. Article 3 La pre´sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Article 4 Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait à Luxembourg, le 22 juin 1998. Par le Parlement europe´en Par le Conseil Le pre´sident Le pre´sident J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM