title: 1998 m. birželio 16 d. Finansinis reglamentas, taikytinas plečiant finansinį bendradarbiavimą pagal Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

text: 448 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 31998Q0430 1998 7 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 191/53 FINANSINIS REGLAMENTAS 1998 m. birželio 16 d. taikytinas plečiant finansinį bendradarbiavimą pagal Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją (98/430/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį (toliau – EB sutartis), atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 15 d. Lomėje pasirašytą Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją (toliau – Konvencija) su pakeitimais, padarytais 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu, atsižvelgdama į Vidaus susitarimą dėl finansavimo ir Bendrijos paramos administravimo pagal 1995 m. gruodžio 20 d. Briuselyje pasirašytą Ketvirtąją AKR ir EB konvenciją (1) (toliau – Vidaus susitarimas), ypač į jo 32 straipsnį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 25 d. Tarybos sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių ir teritorijų asociacijos su Europos ekonomine bendrija (2) (toliau – Sprendimas), atsižvelgdama į Europos plėtros fondo finansuojamų darbų, tiekimo ir paslaugų sutarčių bendruosius nuostatus ir bendrąsias sąlygas (3), kuriuos 1990 m. kovo 29 d. patvirtino AKR ir EEB Ministrų taryba (toliau – Bendrieji sutarties nuostatai ir sąlygos), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos investicijų banko (toliau – Bankas) nuomonę, atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę (4), kadangi pagal Vidaus susitarimo 1 straipsnio 1 dalį valstybės narės įsteigė aštuntąjį Europos plėtros fondą (toliau – EPF); (1) OL L 229, 1991 8 17, p. 288. (2) OL L 263, 1991 9 19, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/803/EB (OL L 329, 1997 11 29, p. 50). (3) OL L 382, 1990 12 31, p. 3. (4) OL C 223, 1997 7 22, p. 1. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 449 kadangi pagal Vidaus susitarimo 32 straipsnį šio Vidaus susitarimo įgyvendinimo nuostatoms taikomas Finansinis reglamentas, kurį, įsigaliojus Konvencijai, Taryba priėmė minėto susitarimo 21 straipsnio 4 dalyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma, PRIĖMĖ ŠĮ FINANSINĮ REGLAMENTĄ: FINANSINĖS SĄMATOS, VALSTYBIŲ NARIŲ ĮMOKŲ Į EPF MOKĖJIMO TAISYKLĖS IR BENDRIEJI PRINCIPAI I ANTRAŠTINĖ DALIS 1 straipsnis Vidaus susitarimo 1 straipsnyje nurodyta EPF suma paskirstoma taip, kaip nurodyta I priede. Asignavimų paskirstymą ir jų pervedimo taisykles nustato Konvencija ir Vidaus susitarimas. finansavimo palūkanų norma, taikytina numatytą įmokos mokėjimo dieną tos valstybės narės pinigų rinkoje ekiu pinigi- niam vienetui. Ši procentinė norma didinama ketvirčiu procenti- nio punkto už kiekvieną uždelstą mėnesį. Padidinta norma tai- koma visam vėlavimo laikotarpiui. Sumos, kurias Komisija gauna iš šių pavėluotų mokėjimų palūkanų, pervedamos į Vidaus susi- tarimo 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąskaitą. 2 straipsnis 3 straipsnis 1. Metines įmokas į EPF reikalaujama sumokėti keturiomis dali- mis: 1. Valstybių narių finansinės įmokos išreiškiamos ekiu. — sausio 20 d. , — balandžio 1 d. , — liepos 1 d. , — lapkričio 1 d. Papildomos finansinių metų įmokos, dėl kurių sprendimą Taryba priima pagal Vidaus susitarimo 6 straipsnio 3 dalį, turi būti įmo- kamos, jei Taryba nenusprendžia kitaip, per kuo trumpesnį laiko- tarpį, kuris nustatomas sprendime dėl šių įmokų ir kuris negali būti ilgesnis negu trys mėnesiai. 2. Komisija kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki kiekvienų finansinių metų pradžios remdamasi Vidaus susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytu Tarybos sprendimu, praneša valstybėms narėms įmokų dalių, kurias reikia sumokėti visomis nurodytomis dienomis, dydį. Komisija taip nustato sumų, kurias turi sumokėti kiekviena vals- tybė narė, dydžius, kad jos būtų proporcingos Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytoms valstybių narių įmokoms į EPF. Komisija, įvertinusi EPF grynųjų pinigų kiekį ir numatomas išlai- das per likusią metų dalį, kuo greičiau ir iki tos datos, kada turi būti sumokėta įmokų dalis, praneša valstybėms narėms apie visus įmokų dydžio pasikeitimus. 2. Kiekviena valstybė narė sumoka savo ekiu išreikštos įmokos sumą. Valstybės narės įmokas gali sumokėti ir nacionalinėmis valiutomis. 3. Finansines įmokas kiekviena valstybė narė perveda į specialią sąskaitą „Europos Bendrijų Komisija – Europos plėtros fondas“, atidarytą tos valstybės narės arba jos paskirtos finansų įstaigos emisijos banke. Tokios įmokos lieka šiose specialiose sąskaitose, kol jų prireikia Konvencijos 319 straipsnyje numatytiems mokėjimams. 4. Pasibaigus Konvencijos galiojimo terminui, tos įmokų dalies, kurią valstybės narės lieka įpareigotos mokėti, Komisija pareika- lauja šiame Finansiniame reglamente nustatytomis sąlygomis. 4 straipsnis 1. Ekiu yra tam tikras suminis valstybių narių valiutų kiekis, nustatytas 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 3320/94 dėl galiojančių ekiu apibrėžiančių Bendrijos teisės aktų konsolidavimo įsigaliojus Europos Sąjungos sutarčiai (1). Kiekvienas ekiu sudėties pasikeitimas, dėl kurio, remdamasi EB sutartimi, sprendimą priima Taryba, automatiškai taikomas šiai nuostatai. 3. Kai pagal šį straipsnį mokėtina įmokų dalis nesumokama per 15 dienų nuo nustatytos datos, atitinkama valstybė narė privalo mokėti palūkanas nuo nesumokėtos sumos, taikydama dviem procentiniais punktais didesnę normą negu trumpalaikio (1) OL L 350, 1994 12 31, p. 27. 450 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 2. Ekiu vertė atitinkama valiuta lygi ekiu sudarančių valiutų kie- kio ekvivalentų sumai. 7 straipsnis Ją nustato Komisija, remdamasi kiekvieną dieną valiutų rinkoje nustatomu valiutų keitimo kursu. Ekiu keitimo į įvairias nacionalines valiutas dienos kursus galima sužinoti kiekvieną dieną, jie skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Komisijos pareigūnų ir atstovų, įgaliotų atlikti operacijas su EPF sąskaitomis, parašai atitinkamiems bankams perduodami atidarius sąskaitas arba, jei pareigūnai ir atstovai įgaliojami po to, juos paskyrus. Ši procedūra taikoma ir perduodant nacionalinių bei regioninių tvirtinančių pareigūnų ir jų pavaduotojų parašus operacijoms su mokėjimo agentų sąskaitomis, atidarytomis AKR valstybėse arba užjūrio šalyse ir teritorijose, o tam tikrais atvejais – valstybėse narėse atidarytomis sąskaitomis. 3. Kiekviena ekiu keitimo į nacionalinę valiutą operacija papras- tai vykdoma pagal tos dienos keitimo kursą; išimtis iš šio prin- cipo gali būti leidžiama išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais pagal 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento, taikomo Europos Bendrijų bendrajam biudžetui (1), įgyvendinimo taisyk- les. 5 straipsnis Konvencijos 319 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytų mokėjimų vykdymui Komisija atidaro sąskaitas AKR valstybių ir užjūrio šalių teritorijų finansų įstaigose mokėjimams AKR valstybių ir nacionalinėmis valiutomis arba vietinėmis užjūrio šalių ir teritorijų valiutomis, o valstybėse narėse – mokėjimams ekiu ir kitomis valiutomis. Pagal Konvencijos 319 straipsnio 3 dalį už šiose sąskaitose laikomus indėlius mokamos palūkanos. Pagal Konvencijos 192 straipsnį šios palūkanos pervedamos į Vidaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąskaitą. 8 straipsnis 1. EPF lėšos turi būti naudojamos pagal patikimo finansų valdy- mo, ypač, ekonomiškumo ir sąnaudų efektyvumo, principus. Turi būti nustatyti kokybiniai ir kiekybiniai tikslai, o jų įgyvendinimo pažanga turi būti stebima pagal atitinkamus rodiklius. 2. Siekiant šio tikslo, prieš pradedant naudoti EPF lėšas, turi būti atliktas numatomos operacijos ex ante įvertinimas, kad būtų užtik- rinta, jog numatomi rezultatai pateisina pasirinktas priemones. 3. Visos operacijos turi būti reguliariai nagrinėjamos, patikrinami jų atlikimo pagrindai, ypač Vidaus susitarimo 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų įmokų sąmatų atžvilgiu. 6 straipsnis 9 straipsnis 1. Sumas, reikalingas 5 straipsnyje minėtoms savo vardu atida- rytoms sąskaitoms papildyti, Komisija perveda iš pagal 3 straips- nio 3 dalį atidarytų specialių sąskaitų. Tokių lėšų pervedimai atlie- kami esant grynųjų pinigų poreikiui vykdant projektus ir programas. 1. Pagal Vidaus susitarimo 25–27 straipsnius priimtiems spren- dimams dėl Komisijos administruojamos paramos finansavimo ir susitarimams dėl finansavimo yra nustatomas projekto įgyvendi- nimo pradžios terminas. Po šios datos sprendimas dėl finansa- vimo ir susitarimas dėl finansavimo daugiau netaikomi. 2. Komisija stengiasi taip išimti lėšas iš 3 straipsnio 3 dalyje minėtų specialių sąskaitų, kad jos lėšos šiose sąskaitose pasiskirs- tytų proporcingai toms dalims, kurias įvairios valstybės narės įmoka į EPF. 2. Šio straipsnio 1 dalyje minėtiems sprendimams dėl finansa- vimo ir susitarimams dėl finansavimo taip pat yra nustatomas operacijos atlikimo terminas. Operacijos pratęsimą po šios datos turi pagrįsti naudą gaunanti trečioji šalis ir patvirtinti Komisija iki pasibaigiant terminui. (1) OL L 356, 1977 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2444/97 (OL L 340, 1997 12 11, p. 1). 3. Projektas baigiamas, o įsipareigojimai dėl pagal 20 straipsnį paskirtų lėšų nutrūksta, kai baigiasi Komisijos prisiimtas su tuo projektu susijęs teisinis įsipareigojimas naudos gavėjo atžvilgiu, o atitinkami mokėjimai ir gautos lėšos įrašomi į sąskaitas. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 451 KOMISIJOS VYKDOMAS EPF ASIGNAVIMŲ FINANSINIS ADMINISTRAVIMAS II ANTRAŠTINĖ DALIS I s k i r s n i s BENDROSIOS NUOSTATOS 10 straipsnis Pagal 15 straipsnio 3 dalies c punktą ir 39 straipsnį šios reglamento antraštinės dalies nuostatos netaikytinos Banko valdomam rizikos kapitalui ir palūkanų normų subsidijoms. 11 straipsnis 1. Asignavimus administruoja tvirtinantys pareigūnai, ir tik jie turi įgaliojimus prisiimti su išlaidomis susijusius įsipareigojimus, nustatyti sumas, kurios turi būti surinktos, išduoti skolos susigrą- žinimo pavedimus ir mokėjimo pavedimus. 2. Inkasavimo ir mokėjimų operacijas atlieka buhalteris. 3. Tvirtinančio pareigūno, finansų kontrolieriaus ir buhalterio pareigos tarpusavyje nesuderinamos. 12 straipsnis Kai su pajamomis ir išlaidomis susijusios operacijos valdomos naudojant integruotas kompiuterių sistemas, šios reglamento antraštinės dalies II ir III skirsnių nuostatos taikomos atitinkamai atsižvelgiant į kompiuterizuoto valdymo galimybes ir poreikius. Šiuo tikslu: — patvirtinamieji dokumentai, kurie turi būti patikrinti, gali būti paliekami vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui, buhalteriui ar jų pavaduotojams, — parašai ir tvirtinančios žymos gali būti pridedamos atitinkama kompiuterine forma. Su finansų kontrolieriumi tariamasi dėl EPF apskaitos sistemos sukūrimo ir jam sudaroma galimybė naudotis sistemos duomeni- mis. 13 straipsnis 14 straipsnis 1. Komisijos finansų kontrolierius yra ir EPF finansų kontrolie- rius. Jis atsako už įsipareigojimų ir išlaidų patvirtinimo patikri- nimą, taip pat už įplaukų bei skolų surašymo ir surinkimo patik- rinimą. Finansų kontrolieriui atlikti pareigas gali padėti vienas ar daugiau jo pavaduotojų. 2. Finansų kontrolierius vykdo kontrolę tikrindamas įrašus ir, jei būtina, rengdamas tikrinimus vietoje. Šiam tikslui jis gali naudo- tis bylomis, patvirtinančių dokumentų, susijusių su įsipareigoji- mais, išlaidomis ir pajamomis, originalais ir, jei reikia, bylomis, susijusiomis su asignavimais ir atidėtomis lėšomis. Finansų kont- rolieriaus prašymu jam yra nusiunčiamas kiekvienas, jo manymu, darbui reikalingas magnetinėse laikmenose įrašytas ar laikomas dokumentas arba informacija. 3. Konkrečios finansų kontrolieriui taikomos taisyklės yra nustatytos Finansiniame reglamente, taikomame Europos Bend- rijų bendrajam biudžetui. 15 straipsnis 1. Buhalterį skiria Komisija. Atlikti pareigas jam gali padėti vie- nas ar daugiau buhalterio pavaduotojų, remiantis motyvuota buhalterio nuomone, paskirtų tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir buhalteris. lėšų 2. Buhalteris yra atsakingas už pajamų surinkimą ir išmokėjimą, skolų išieškojimą ir grynųjų pinigų srautų tvarkymą. Pagal 36 straipsnį tik buhalteris turi įgaliojimus tvarkyti lėšas ir turtą. Jis atsako už jų priežiūrą. 3. Buhalteris yra atsakingas už šių sąskaitų tvarkymą: 1. EPF vyriausiąjį nustatytos Konvencijos 311 straipsnyje, skiria Komisija. tvirtinantį pareigūną, kurio pareigos yra a) 1 straipsnyje minėtų asignavimų; 2. EPF vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas įgaliojimus tvarkyti EPF gali perduoti savo paskirtiems ir Komisijos patvirtintiems įgalio- tiems asmenims. Pagal šią reglamento dalį patvirtintos pareigas reglamentuojančios taisyklės tokiems asmenims taikomos neper- žengiant jiems perduotų įgaliojimų ribų. Kiekviename sprendime perduoti įgaliojimus nurodoma perduotų įgaliojimų apimtis ir, jei reikia, jų galiojimo trukmė. 3. Asmenys, kuriems yra perduodami įgaliojimai, gali veikti tik jiems aiškiai perduotų įgaliojimų ribose. Apie sprendimus per- duoti įgaliojimus yra pranešama tiems asmenims, kuriems per- duodami įgaliojimai, buhalteriui, finansų kontrolieriui, vyriausia- jam tvirtinančiam pareigūnui ir Audito Rūmams. b) 20 straipsnyje minimų įsipareigojimų padengti išlaidas; c) 39 straipsnyje minimų sprendimų dėl rizikos kapitalo ir palū- kanų normų subsidijų; d) išmokų, pajamų ir skolų. 4. Buhalteris yra atsakingas už šio Finansinio reglamento 66 straipsnio 2 dalyje nurodytų finansinių ataskaitų rengimą. 452 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 16 straipsnis Audito Rūmams pranešama apie vyriausiojo tvirtinančio pareigūno, buhalterio, buhalterio pavaduotojo, 36 straipsnyje minimų avansinių lėšų tvarkytojo paskyrimą ir apie 40 straipsnyje minimą apskaitos planą. Komisija perduoda Rūmams visas savo parengtas finansų reikalams skirtas darbo tvarkos taisykles. I I s k i r s n i s PAJAMOS IR SKOLOS 17 straipsnis Finansų kontrolierius gali nepritarti sąmatai, jei mano, kad nėra įvykdytos šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytos sąly- gos. Komisija savo sprendimu, kuriame nurodo visas priežastis ir kuriuo prisiima visą atsakomybę, gali nepripažinti tokio neprita- rimo. Šis sprendimas yra galutinis ir privalomas vykdyti; apie jį yra pranešama finansų kontrolieriui. Komisija per mėnesį infor- muoja Audito Rūmus apie visus tokius sprendimus. 2. Nepažeisdamas 12 straipsnio, kiekvienai įvertintai likvidžiai ir mokėtinai skolai EPF skirstant EPF asignavimus vyriausiasis tvir- tinantis pareigūnas parengia skolos susigrąžinimo pavedimą, kuris kartu su patvirtinančiais dokumentais nusiunčiamas išanks- tiniam finansų kontrolieriaus patvirtinimui. Tokius finansų kont- rolieriaus patvirtintus skolos grąžinimo pavedimus buhalteris įrašo į sąskaitas. 1. EPF pajamos susideda iš valstybių narių pagal Vidaus susita- rimą mokamų mokėjimų, pajamų už indėlius ir kitų lėšų, kurias Tarybos sprendimu galima priimti. Patvirtinant siekiama, kad: a) pajamos būtų įrašytos į teisingą punktą; 2. Buhalteris yra atsakingas už valstybių narių įmokų bei kitų pajamų kontrolę ir jų įrašymą į sąskaitas. b) pavedimas būtų teisingas ir atitiktų reikiamas nuostatas; 3. Visoms kitoms pajamoms buhalteris parengia pajamų orderį, kuris iš anksto perduodamas tvirtinti finansų kontrolieriui. Finansų kontrolieriaus tvirtinimu siekiama užtikrinti, kad: a) pajamos būtų įrašytos į teisingą punktą; b) orderis yra teisingas ir atitinka reikiamas nuostatas; c) patvirtinantys dokumentai yra tvarkingi; c) patvirtinantys dokumentai būtų tvarkingi; d) skolininkas būtų teisingai apibūdintas; e) būtų nurodyta skolos grąžinimo data; d) orderis atitinka patikimo finansų valdymo principą; f) pavedimas atitiktų 8 straipsnyje minėtą patikimo finansų val- e) pajamų suma ir valiuta yra teisingi. dymo principą; Galutinai pajamos sąskaitose įforminamos gavus finansų kontro- lieriaus patvirtinimą. g) numatoma atgauti pajamų suma ir jos valiuta būtų nurodytos teisingai. 18 straipsnis Jei pavedimas nepatvirtinamas, taikoma šio straipsnio 1 dalies tre- čioji pastraipa. 1. Prieš pradedant taikyti visas priemones ir prieš susiklostant aplinkybėms, dėl kurių gali atsirasti ar pasikeisti skola EPF ir į kurias nacionalinis tvirtinantis pareigūnas atkreipia Komisijos dėmesį, vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas turi parengti skolos sąmatą. Tokios sąmatos perduodamos tvirtinti finansų kontrolie- riui ir buhalteriui, kad šis laikinai įtrauktų jas į sąskaitas. Jose visų pirma nurodoma skolos rūšis, apskaičiuota jos suma ir biudžeto punktas, į kurią ji turi būti įrašyta, taip pat skolininko vardas, pavardė ir apibūdinimas. Finansų kontrolieriaus tvirtinimu sie- kiama užtikrinti, kad: a) pajamos būtų įrašytos į teisingą punktą; b) skolos apskaičiavimas būtų teisingas, atitiktų reikiamas nuo- statas, susijusias su EPF valdymu bei visais jo naudojimą regla- mentuojančiais teisės aktais, ir 8 straipsnyje minėto patikimo finansų valdymo principą. 3. Jei vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas atsisako teisės susigrą- žinti skolą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jis iš anksto nusiunčia pasiūlymą dėl skolos panaikinimo finansų kontrolieriui patvirtinti ir buhalteriui susipažinti. Finansų kontrolieriaus tvirti- nimu siekiama užtikrinti, kad atsisakymas būtų teisingas ir atitiktų patikimo finansų valdymo principą. Pateiktą pasiūlymą įregist- ruoja buhalteris. Jei pasiūlymui nepritariama, taikoma šio straipsnio 1 dalies tre- čioji pastraipa. 4. Kai finansų kontrolierius sužino, kad skolos grąžinimo pave- dimas neparengtas arba kad reikiama suma nebuvo grąžinta, jis apie tai praneša Komisijai. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 453 19 straipsnis e) 8 straipsnyje minėtas patikimo finansų valdymo principas yra 1. Buhalteris prisiima atsakomybę už tinkamai parengtus skolos grąžinimo pavedimus. 2. Naudodamasis visais savo įgaliojimais, buhalteris užtikrina, kad 18 straipsnyje minėtos skolos būtų grąžintos skolos grąži- nimo pavedime nurodytu laiku ir kad nebūtų pažeistos atitinka- mos Bendrijos teisės. 3. Buhalteris informuoja vyriausiąjį tvirtinantį pareigūną ir finansų kontrolierių apie visas nustatytu laiku negrąžintas skolas. 4. Prireikus jis inicijuoja skolų išieškojimo procedūrą. I I I s k i r s n i s ĮSIPAREIGOJIMAS PADENGTI IŠLAIDAS, JŲ PAGRINDIMAS, TVIRTINIMAS IR APMOKĖJIMAS 1. Įsipareigojimas padengti išlaidas 20 straipsnis 1. Visos priemonės, dėl kurių gali atsirasti iš EPF mokamų išlaidų, pirmiausia teikiamos vyriausiojo tvirtinančio pareigūno siūlymu dėl įsipareigojimo padengti išlaidas. Jos gali sukurti teisinius įpa- reigojimus vis-à-vis trečiosioms šalims tik finansų kontrolieriui patvirtinus siūlymą dėl įsipareigojimo padengti išlaidas ir Komi- sijai priėmus sprendimą dėl finansavimo. 2. Komisijai priėmus sprendimus dėl finansavimo pagal Vidaus susitarimo 25–27 straipsnius ir nuostatas, jai leidžiančias teikti finansinę paramą iš EPF, atsiranda įsipareigojimai padengti išlai- das. 21 straipsnis 1. Nepažeidžiant 12 straipsnio, pasiūlymai dėl įsipareigojimų padengti išlaidas kartu su patvirtinamaisiais dokumentais perduo- dami finansų kontrolieriui. Juose visų pirma nurodoma išlaidų paskirtis, apskaičiuota išlaidų suma, punktas, į kurį jos turi būti įskaitomos, taip pat finansavimo gavėjo vardas, pavardė ir apibū- dinimas. 2. Pasiūlymams dėl įsipareigojimų padengti išlaidas turi pritarti buhalteris, gavęs finansų kontrolieriaus sutikimą ir Komisijai priėmus sprendimą dėl finansavimo. 22 straipsnis 1. Finansų kontrolieriaus pritarimas pasiūlymams dėl padengimo reikalingas patvirtinti, kad: išlaidų a) pasiūlymas atitinka 20 straipsnio 1 dalį; b) išlaidos buvo įskaitytos į teisingą punktą; c) asignavimai gali būti gauti; taikomas. 2. Pritarimas negali būti sąlyginis. 23 straipsnis 1. Finansų kontrolierius gali nepritarti siūlymui, jei mano, kad nėra įvykdytos 22 straipsnyje nustatytos sąlygos. Atsisakęs duoti savo pritarimą, finansų kontrolierius pateikia raštišką pareiškimą, kuriame nurodo atsisakymo priežastis. Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas yra atitinkamai informuojamas apie tai. Jei finansų kontrolierius neduoda pritarimo, tačiau vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas neatsisako savo pasiūlymo, atsisakymas perduodamas svarstyti Komisijai. 2. Išskyrus atvejus, kai asignavimų prieinamumas kelia abejonių, Komisija savo sprendimu, kuriame nurodo visas priežastis ir kuriuo prisiima visą atsakomybę, gali tokį nepritarimą panaikinti. Šis sprendimas yra galutinis ir privalomas vykdyti; apie jį yra pra- nešama finansų kontrolieriui. Komisija per mėnesį informuoja Audito Rūmus apie visus tokius sprendimus. 2. Asignuotosios lėšos 24 straipsnis 1. Sutartis, kurias lėšų gavėjas sudaro įgyvendindamas projektą ar programą, kuriems yra skirtas 20 straipsnio 2 dalyje minėtas sprendimas dėl finansavimo ir kuriuos patvirtina delegacijos vado- vas, į sąskaitas įrašo vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas. Toks įra- šymas vadinamas asignuotosiomis lėšomis. Tas pats taikoma ir sutartims ar sąmatoms, kurias tiesiogiai arba gavėjo vardu sudarė Komisija, kad būtų įgyvendinti tokie projektai ar programos. 2. Įrašytos asignuotosios lėšos atskiriamos nuo įsipareigojimų padengti išlaidas, priėmus 20 straipsnio 2 dalyje minėtus spren- dimus dėl finansavimo. 3. Išlaidų pagrindimas 25 straipsnis Išlaidos pagrindžiamos aktu, kuriuo vyriausiasis tvirtinantis parei- gūnas: a) patikrina kreditoriaus reikalavimo egzistavimą; b) nustato arba patikrina mokėtinos sumos kiekį ir buvimą; d) pasiūlymas dėl finansavimo yra tinkamai parengtas ir neprieš- tarauja atitinkamoms EPF taikomoms nuostatoms; c) patikrina mokėjimo sąlygas. 454 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 26 straipsnis 30 straipsnis 1. Pagrindžiant bet kurias išlaidas turi būti pridedami patvirtinan- tys dokumentai, rodantys kreditoriaus reikalavimą ir tam tikrais atvejais – suteiktą paslaugą arba mokėjimą pateisinančio doku- mento buvimą. Patvirtinančių dokumentų, kurie turi būti pateikti su mokėjimo pavedimais, ir juose esančios informacijos pobūdis turi būti toks, kad būtų galima atlikti 25 ir 29 straipsniuose nuro- dytus patikrinimus. 2. Tam tikroms išlaidų kategorijoms gali būti skirti avansai. 1. Vadovaujantis 35 straipsniu, mokėjimo pavedimai siunčiami finansų kontrolieriui iš anksto patvirtinti. Išankstiniu patvirtinimu pripažįstama, kad: a) mokėjimo pavedimas buvo tinkamai išduotas; b) mokėjimo pavedimas atitinka kreditoriaus reikalavimus; 3. Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas, įgaliotas pagrįsti išlaidas, pats patikrina patvirtinančius dokumentus arba, prisiimdamas atsakomybę, užtikrina, kad tai būtų padaryta. c) išlaidos yra įskaitytos į teisingą punktą; d) asignavimai yra galimi naudoti; 4. Išlaidų tvirtinimas f) remitentas yra tiksliai įvardytas ir apibūdintas. e) patvirtinamieji dokumentai yra tvarkingai parengti; 27 straipsnis tvirtinamos Išlaidos tvirtinantis pareigūnas, išduodamas mokėjimo pavedimą, įgalioja buhalterį apmokėti savo patvirtintą išlaidų punktą. aktu, kuriuo vyriausiasis 28 straipsnis Mokėjimo pavedime nurodoma: a) punktas, į kurį bus įtrauktas mokėjimas; b) išmokėtina suma (skaičiais ir žodžiais) ir mokėjimo valiuta; c) asmens, kuriam turi būti išmokama, vardas, pavardė ir adre- sas; d) banko sąskaita; e) mokėjimo būdas; f) išlaidų paskirtis. Datą mokėjimo pavedime įrašo ir jame pasirašo vyriausiasis tvir- tinantis pareigūnas. 29 straipsnis 2. Atsisakius suteikti patvirtinimą, taikomas 23 straipsnis. 3. Gavus finansų kontrolieriaus patvirtinimą, mokėjimo pave- dimo originalas kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais yra persiunčiami buhalteriui. 5. Išlaidų apmokėjimas 31 straipsnis 1. Nepažeidžiant Konvencijos 313 straipsnio arba 319 straips- nio 8 dalies dėl nacionalinio tvirtinančio pareigūno pareigų ir dėl už finansinio bendradarbiavimo plėtojimą ir jo valdymą atsakingų atstovų finansinės atsakomybės, mokėjimas yra paskutinis veiks- mas, kuriuo EPF yra atleidžiamas nuo įsipareigojimų savo kredi- toriams. 2. Pagal 36 straipsnį mokėjimus moka buhalteris, neviršydamas turimų lėšų. 32 straipsnis Jei padaroma esminė klaida, užginčijamas atleidimo nuo įsipareigojimų nesilaikoma reglamente nustatytų formalumų, buhalteris Finansiniame sustabdo mokėjimą. teisėtumas vykdymo arba 1. Prie mokėjimo pavedimo pridedami patvirtinančių doku- mentų originalai, kuriais patvirtinama, kad apmokėtos teisingos sumos, pristatymas atliktas, paslaugos suteiktos, arba prie kurių pridedama tai patvirtinanti pažyma. Mokėjimo pavedime patei- kiami atitinkamų patvirtinimų dėl ir datos. išlaidų skyrimų skaičiai 2. Tinkamai pagrįstais atvejais vietoj dokumentų originalų galima priimti patvirtinančių dokumentų kopijas, kurias vyriausiasis tvir- tinantis pareigūnas arba Komisijos delegacijos vadovas patvirtina kaip tikrus nuorašus. 33 straipsnis 1. Sustabdęs mokėjimą, buhalteris parengia rašytinį pranešimą apie tokio sprendimo priežastis, kurį iš karto išsiunčia vyriausia- jam tvirtinančiam pareigūnui ir susipažinti finansų kontrolieriui. 2. Išskyrus tuos atvejus, kai yra užginčijamas atleidimo nuo įsi- pareigojimų vykdymo teisėtumas, vyriausiasis tvirtinantis parei- gūnas, sustabdžius mokėjimus, klausimą gali perduoti Komisijai svarstyti. Ši, prisiimdama visą atsakomybę, gali raštu pareikalauti sumokėti mokėjimą. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 455 34 straipsnis c) avanso, kuris gali būti išmokėtas, maksimaliai sumai; 1. Mokėjimai mokami per 5 straipsnyje nurodytas banko sąskai- tas. Tokių sąskaitų atidarymo, tvarkymo ir naudojimo tvarką nus- tato Komisija. d) patvirtinančių dokumentų pateikimo tvarkai ir laikui, per kurį juos būtina pateikti; 2. Ši tvarka reikalauja, kad ant čekių ir pervedimo pavedimų būtų du parašai, kurių vienas privalo būti buhalterio, buhalterio pava- duotojo arba avansinių lėšų tvarkytojo; be to, ši tvarka reikalauja, kad būtų nurodomos išlaidos, kurios privalo būti mokamos čekiu arba banko pervedimo pavedimu. e) avansinių lėšų tvarkytojų atsakomybei. 4. Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas ir buhalteris, įvertinę tiks- lias sumas, per atitinkamą laikotarpį imasi reikalingų žingsnių dėl pagal šį straipsnį skirtų avansinių mokėjimų kliringo. 6. Vietose mokami mokėjimai I V S K I R S N I S SĄSKAITOS 37 straipsnis 35 straipsnis Sąskaitos pildomos ekiu, taikant dvejybinio įrašo metodą ir pagal kalendorinius metus. 1. Tais atvejais, kai vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas, vadovau- damasis 13 straipsniu, perduoda savo pareigas delegacijos vado- vui, atitinkamus mokėjimus gali mokėti buhalterio pavaduotojas, paskirtas 15 straipsnyje nurodytomis sąlygomis. Jose yra nurodoma: a) asignavimai; Buhalterio pavaduotojas mokėjimus moka vietos valiuta iš mokėjimų atstovo sąskaitos AKR valstybėje arba užjūrio šalyse ir teritorijose ir tam tikrais atvejais mokėjimus moka užsienio valiuta iš vienos arba keleto mokėjimo atstovų sąskaitų Bendrijoje. 2. Mokėjimai į EPF sąskaitas pagal šio straipsnio 1 dalį taip pat gali būti patikėti buhalterio pavaduotojui. b) įsipareigojimai padengti išlaidas; c) asignuotosios lėšos; d) visų metų pajamos, mokėjimai, nustatytos skolos ir inkasa- vimo operacijos, jų niekaip nederinant tarpusavyje. Sąskaitas pagrindžia patvirtinantys dokumentai. 3. Buhalterio pavaduotojo mokamus mokėjimus finansų kontro- lierius patikrina tada, kai jie jau yra sumokėti arba pervesti į sąs- kaitas. Kai asignuotosios lėšos, pajamos, mokėjimai ir skolos išreiškiami nacionalinėmis valiutomis, apskaitos sistemoje prireikus turėtų būti galima įrašyti juos nacionalinėmis valiutomis ir ekiu. 7. Avansų sąskaitos 36 straipsnis 1. Gavus palankią buhalterio ir finansų kontrolieriaus nuomonę, tam tikrų kategorijų išlaidoms mokėti vyriausiojo tvirtinančio pareigūno sprendimu gali būti skirtos avansinės lėšos. 2. Papildyti avansų sąskaitas gali tik buhalteris. 38 straipsnis 1. 20 straipsnio 2 dalyje apibrėžti įsipareigojimai padengti išlai- das įrašomi ekiu pagal Komisijos sprendime dėl finansavimo numatytą vertę. 2. 24 straipsnyje apibūdintos asignuotosios lėšos nurodomos ekiu pagal ekvivalentišką sutarčių ir sąmatų, kurias vykdydamos projektą sudaro AKR valstybė gavėja arba užjūrio šalis ir terito- rija, arba Komisija, vertę. Į šią vertę, esant reikalui, įeina: a) nuostata dėl (kompensuojamų) kaštų apmokėjimo pateikus patvirtinančius dokumentus; b) nuostata dėl kainų ir specialiųjų nenumatytų išlaidų patiksli- nimo, kaip numatyta EPF finansuojamose sutartyse; 3. Avansinių lėšų tvarkymą reglamentuojančios taisyklės visų pirma taikomos: c) finansinė nuostata dėl keitimo kurso svyravimų. a) avansinių lėšų tvarkytojų skyrimui; b) kiekvieno numatomų išlaidų punkto pobūdžiui ir maksima- lioms sumoms; 3. Galutinai įtraukiant į apskaitą Konvencijos III antraštinės dalies 3 dalyje nurodytų projektų ir programų mokėjimus turi būti nau- dojami tie keitimo kursai, kurie taikomi šių mokėjimų dieną. Tą dieną debituojamos ir šio Finansinio reglamento 5 straipsnyje nurodytos Komisijos sąskaitos. 456 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 4. Visi sąskaitų įrašai, susiję su įsipareigojimo padengti išlaidas įvykdymu, saugomi penkerius metus nuo Vidaus susitarimo 33 straipsnio 3 dalyje nurodyto sprendimo, kuriuo atleidžiama nuo EPF veiklos vykdymo, priėmimo tiems finansiniams metams, kuriais įsipareigojimas buvo baigtas vykdyti apskaitos atžvilgiu, dienos. 39 straipsnis 40 straipsnis 1. Įrašai sąskaitose daromi remiantis apskaitos planu, apimančiu biudžeto punktų nomenklatūrą, kurioje aiškiai išskiriamos finansinės ataskaitos ir išlaidų ir pajamų ataskaitos. 2. Išsamias apskaitos plano sudarymo ir naudojimo sąlygas buhalterio siūlymu apibrėžia Komisija. 1. Komisija turi rizikos kapitalo ir palūkanų normų subsidijų sąs- kaitas, kurias Bendrijos vardu administruoja Bankas. 41 straipsnis 2. Prieš tai, kol Banko direktorių valdyba pagal Vidaus susitarimo 29 straipsnio 3 ir 4 dalis priima sprendimą dėl finansavimo, pasiūlymą įtraukti sprendimą į sąskaitas vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas perduoda finansų kontrolieriui ir buhalteriui. Sąskaitos uždaromos finansinių metų pabaigoje, kad būtų galima parengti EPF finansinę ataskaitą ir pajamų ir išlaidų ataskaitas. Jos pateikiamos finansų kontrolieriui. 3. Pasiūlyme inter alia nurodoma nustatytos sumos paskirtis, punktas, į kurį išlaidos turi būti įtrauktos, ir finansavimo gavėjas. V s k i r s n i s Finansų kontrolieriaus patvirtinimu siekiama, kad: a) išlaidos būtų įtrauktos į teisingą punktą; b) asignavimai būtų prieinami. Buhalteris išlaidas patvirtina tada, kai Banko direktorių valdyba priima sprendimą dėl finansavimo. 4. a) Banko priimti sprendimai dėl rizikos kapitalo finansavimo įvedami į sąskaitas pagal jų nominalią vertę. b) Subsidijuojant palūkanų normas, sąskaitose padaromas lai- kinas įrašas pagal sprendimo priėmimo metu Komisijos nustatytą vertę. Šis įrašas sąskaitose galutinai nustatomas pasirašius sutartį ir iš Banko gavus palūkanų normų subsi- dijos sumą. Ši suma patikslinama baigiantis sutarčiai. TVIRTINANČIŲ PAREIGŪNŲ, FINANSŲ KONTROLIERIŲ, BUHALTERIŲ IR AVANSINIŲ LĖŠŲ TVARKYTOJŲ ATSAKOMYBĖ 42 straipsnis Nepažeidžiant Konvencijos 313 straipsnio 1 dalies f punkto arba 319 straipsnio 8 dalies, tvirtinantiems pareigūnams, kurie, nustatydami išieškotinas EPF priklausančias sumas, prisiimdami finansinį įsipareigojimą dėl išlaidų ar pasirašydami mokėjimo pavedimą, arba išduodami skolos grąžinimo pavedimą, nesilaiko šio Finansinio reglamento, yra taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją. Minėtos priemonės jiems taikomos ir tuo atveju, kai jie neišduoda skolos grąžinimo ar mokėjimo pavedimų arba be pateisinamos priežasties juos išduoda pavėluotai, dėl ko Komisijai tenka civilinė atsakomybė trečiųjų šalių atžvilgiu. 5. 59 straipsnio 2 dalyje ir 61 straipsnio 3 dalyje minimus pra- šymus išmokėti lėšų vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas nusiunčia patvirtinti finansų kontrolieriui. 43 straipsnis Prašymuose išmokėti lėšų pateikiami tokie duomenys: a) punktas, į kurį mokėjimas turi būti įtraukiamas; b) išmokėtina suma (žodžiais ir skaičiais), nurodant valiutą; Finansų kontrolieriams taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją už bet kuriuos tarnybos metu atliktus veiksmus, visų pirma, už asignavimus viršijančių sumų patvirtinimą. c) remitento vardas, pavardė ir adresas; d) banko sąskaita ir mokėjimo būdas; e) išlaidų paskirtis; f) mokėjimo vertės data. 44 straipsnis 1. Už sumas išmokėtas pažeidžiant 32 straipsnį buhalteriams ir jų pavaduotojams taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją. 6. Mokėjimą moka ir į sąskaitas įrašo buhalteris. 7. Sprendimas dėl finansavimo nutraukiamas ir turimas likutis išmokamas į atitinkamus asignavimus EIB prašymu. ir jų pavaduotojams Buhalteriams taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją už bet kokį pinigų, dokumentų ar turto, už kuriuos jie atsakingi, prara- dimą arba sugadinimą jeigu tas praradimas arba sugadinimas įvyko dėl jų tyčinės klaidos ar didelio neatsargumo. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 457 Tokiomis pačiomis sąlygomis minėti darbuotojai atsako už tei- singą pavedimų gaunamų naudojant ir tvarkant pripažintų finansų institucijų sąskaitas įvykdymą, ypač jeigu: a) jų išieškotos arba išmokėtos sumos nesutampa su sumomis, nurodytomis atitinkamuose išieškojimo arba mokėjimo pave- dimuose; b) mokėjimus jie atlieka ne įgaliotam remitentui, o kitam asme- niui. 2. Avansinių lėšų tvarkytojams yra taikoma drausminė atsako- mybė, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją: a) b) jeigu jie negali tinkamais dokumentais deramai patvirtinti savo atliktų mokėjimų; jeigu mokėjimus jie atlieka ne įgaliotiems gavėjams, o kitiems asmenims. Avansinių lėšų tvarkytojams yra taikoma drausminė atsakomybė ir pareiga sumokėti kompensaciją už bet kurį pinigų, turto ir dokumentų, už kuriuos jie atsakingi, praradimą arba sugadinimą, jeigu tas praradimas arba sugadinimas įvyko dėl jų tyčinės klai- dos arba didelio neatsargumo. 3. Buhalteris, buhalterio pavaduotojai ir avansinių lėšų tvarkyto- jai apsidraudžia nuo su šiuo straipsniu susijusios rizikos, kurios neapima šio straipsnio 4 dalyje numatytas garantijų fondas. Komi- sija padengia su ja susijusias draudimo išlaidas. 4. Buhalteriui, buhalterio pavaduotojams ir avansinių lėšų tvar- kytojams yra skiriamos specialios priemokos. Šių priemokų sumą nustato Komisija. Šią priemoką atitinkančios sumos kas mėnesį įskaitomos į sąskaitą, kurią Komisija atidaro kiekvieno iš šių parei- gūnų vardu, kad sudarytų garantijų fondą, skirtą bet kuriam grynųjų pinigų arba banko trūkumui, už kurį gali būti atsakingas minėtas atitinkamas asmuo, padengti. Minėtose garantinėse sąskaitose esantis kredito likutis atitinka- miems asmenims išmokamas, kai jie nutraukia savo kaip buhal- terio arba avansinių lėšų tvarkytojo veiklą. Buhalteriams ši nuo- stata priklauso nuo galutinio 46 straipsnyje nurodyto atleidimo gavimo. 45 straipsnis Kompensacijos mokėjimas ir drausminės priemonės vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui finansų kontrolieriams, buhalteriams ir avansinių lėšų tvarkytojams gali būti nustatomi pagal Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų 22 ir 86–89 straipsnius. pavaduotojams, jo ir 46 straipsnis Per dvejus metus nuo finansinės ataskaitos pateikimo Tarybai datos Komisijai leidžiama priimti sprendimą dėl galutinio atsiskaitymo su buhalteriu už atitinkamus sandorius. III ANTRAŠTINĖ DALIS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS I s k i r s n i s 2. Viešieji konkursai ir sutartys KOMISIJOS ADMINISTRUOJAMOS EPF OPERACIJOS 1. Bendrosios nuostatos 47 straipsnis Kai paskirtoji finansinė parama galutiniam besiskolinančiam asmeniui perduodama pagal Konvencijos 219 straipsnio 5 dalį, 233 straipsnio 3 dalį ir 266 straipsnį, finansiniame susitarime nurodomos tokio skolinimo sąlygos, inter alia, palūkanų normos, paskolos trukmė, mokėjimo atidėjimo laikotarpis, ir priemonės dėl lėšų, gautų iš kompensacijų už kapitalą ir palūkanas, bus šias panaudojimo. Nustatant atsižvelgiama į visas susijusias Konvencijos nuostatas, ypač į 233 straipsnio 4 dalies b punktą, 240 straipsnio 1 dalies a punktą ir 291 straipsnį. atitinkamai sąlygas 48 straipsnis Reikalavimus dėl uždelstų mokėjimų, už kuriuos ji yra atsakinga pagal Konvencijos 319 straipsnį, Komisija pateikia iš Vidaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje nurodytos sąskaitos. 49 straipsnis 1. Komisija imasi visų reikalingų priemonių, kad atitinkamiems ekonominės veiklos subjektams būtų tinkamai platinama infor- macija, visų pirma, reguliariai skelbiamos sutarčių, kurios bus finansuojamos EPF lėšomis, prognozės. 2. Komisija užtikrina, kad ši informacija būtų paskelbta tinka- miausiomis priemonėmis: a) nurodant kiekvienos numatomos sutarties paskirtį, turinį ir vertę: — kartą per metus numatomos paslaugų teikimo ir techni- nio bendradarbiavimo projektų vykdymo sutartys, kurios pasirašomos per dvylika mėnesių nuo viešojo konkurso paskelbimo, — kas tris mėnesius visi pirmojoje įtraukoje nurodytų prognozių pasikeitimai; b) anksčiausius viešųjų konkursų rezultatus. 458 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 3. Panaši procedūra taikoma pranešant apie sprendimus įsitraukti į veiklą atliekant tyrimus ir teikiant techninę paramą. importo programas, vykdomas 2. Sutartys, sudarytos pagal užsienio valiuta, gali būti išreikštos ne tik AKR valstybių valiuto- mis ar ekiu, bet ir kitomis valiutomis, taip pat ir tų valstybių, kurios nėra Konvencijos susitariančiosios šalys. 50 straipsnis Kiekvienais metais Komisija informuoja Tarybą apie visas tais metais sudarytas sutartis. Tam tikrais atvejais ji informuoja Tarybą apie visas priemones, kurių ji buvo priversta imtis arba siūlo imtis, kad būtų pagerintos konkurencinės sąlygos dalyvaujant EPF paskelbtuose viešuosiuose konkursuose. 3. Kiekvieną kartą avansu gavus struktūrinių pertvarkymų pro- gramose numatytas lėšas, Komisija tikrina, ar jos tvarkingai įfor- mintos ir ar atitinka pagrįstą lėšų paskirtį bei taisykles, taikomas laikantis Konvencijos 246, 248 straipsnių, 294 straipsnio 1 dalies b punkto ir Vidaus susitarimo 20 straipsnio. Savo ataskaitoje Komisija pateikia Tarybai informaciją, leidžiančią jai spręsti, ar Komisijos pasirinktos priemonės iš tikrųjų suteikė įvairių valstybių narių, AKR ir asocijuotųjų šalių ir teritorijų įmonėms vienodas galimybes gauti EPF finansuojamas darbų atlikimo, tiekimo ir paslaugų teikimo sutartis. 51 straipsnis 4. Eksporto pajamų stabilizavimo sistemos (Stabex) tvarkymas Informacija, susijusi su tiesioginių susitarimų sutartimis, darbų vykdymo, tiekimo ir paslaugų teikimo sutartimis, sudarytomis apribojus dalyvavimą viešuosiuose konkursuose arba sudarius tiesiogines darbo sutartis, nurodoma 50 straipsnyje minėtoje Tarybai pateikiamoje metinėje ataskaitoje. 52 straipsnis 1. Nepažeidžiant Vidaus susitarimo 20 straipsnio 1 dalies c punk- to, Sutarties bendrųjų taisyklių ir sąlygų nuostatos taikomos visiems EPF finansuojamiems viešiesiems konkursams ir sutar- tims. Mokėjimų mechanizmai ir atsiskaitymų valiuta ar valiutos nurodomi atitinkamų sutarčių tekstuose. 2. Į paraiškose dėl EPF finansuojamų sutarčių nurodytą kainą įtraukiami taikomi mokesčių planai, numatyti Konvencijos 308, 309 ir 310 straipsniuose. 3. Atsiskaitymus vykdant nacionaline AKR valstybės valiuta, tai daroma per banko tarpininką, įsisteigusį toje valstybėje arba valstybėje, kurioje yra rangovo būstinė. Atsiskaitant ekiu ar užsienio šalies valiuta, tai daroma per pripa- žinto banko ar agentūros tarpininką, įsisteigusį valstybėje narėje, AKR valstybėje arba valstybėje, kurioje yra rangovo būstinė. 54 straipsnis Konvencijos 191 straipsnyje nurodytoje Stabex sistemoje turimas kasmetines lėšas tvarko Komisija pagal šias procedūras: a) pusė kiekvienos metinės įmokos kredituojama į sistemą atitin- kamai balandžio 1 d. ir liepos 1 d. ir pervedama į specialią Sta- bex banko sąskaitą. Tačiau kiekvienais metais pirmoji įmokos dalies pusė mažinama tokia suma, kuri ankstesniais metais pagal Konvencijos 194 straipsnio 1 dalį buvo panaudota avan- su. Kiekvienais metais antroji įmokos dalies pusė didinama tokia suma, kuri pagal Konvencijos 194 straipsnio 1 dalį buvo panaudota avansu ateinantiems metams. Visos į Stabex sistemą mokėtinos sumos Konvencijos įsigaliojimo metais šio Finan- sinio reglamento įsigaliojimo dieną pervedamos į Stabex sąs- kaitą ir pradeda galioti nuo pirmiau minėtų įmokėjimo dienų. Tačiau kiekviena valstybė narė gali iškeisti savo mokėtiną įnašą į atvirąją skolą, už kurią palūkanas sistema gauna II priede nurodytomis sąlygomis; b) palūkanos į Stabex sistemos lėšas kredituotų metinių įmokų sumoms suteikiamos tokia tvarka: — nuo kiekvienų metų balandžio 1 d. kiekvienos metinės įmokos pirmajai pusei, mažesnei negu iš Stabex sistemos lėšų išmokami avansai ir pervedimai, 3. Parama struktūriniams pertvarkymams — tokiu pat būdu nuo kiekvienų metų liepos 1 d. kiekvienos metinės įmokos antrajai pusei; 53 straipsnis 1. Konvencijoje numatyta parama struktūrinių pertvarkymų programoms teikiama laikantis Konvencijos 243–248 straipsnių. c) bet kuriai metinės įmokos daliai, kuri nebuvo išmokėta kaip avansas ar pervesta, ir toliau taikomos palūkanos, kurios kau- piasi į sistemos lėšas, kol jos panaudojamos kitais metais; 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 459 d) Konvencijos 211 straipsnyje nurodyti lėšų pervedimai vyk- domi ekiu į teisę į palūkanas suteikiančią banko sąskaitą, ati- darytą Bendrijos valstybėje narėse ir bendru susitarimu pasi- rinktą AKR valstybės ir Komisijos. Visos susidarančios palūkanos pervedamos į šią sąskaitą. Norint paimti lėšas iš sąs- kaitos, reikalingi du parašai: vienas – atitinkamos AKR valstybės paskirto asmens, kitas – Komisijos delegacijos vado- vo. Sąskaitoje esančios lėšos, įskaitant ir palūkanas, išleidžia- mos į apyvartą pagal Konvencijos 186 straipsnio 2 dalį. 55 straipsnis Kai pagal Konvencijos 194 straipsnį ateinančių metų įmoka panaudojama avansu, Konvencijos 206 straipsnyje nurodyti avansai atitinkamai sumažinami. akcinių kompanijų atžvilgiu apsiribojama su tokiomis operacijo- mis susijusiomis teisėmis. Sprendime taip pat atsižvelgiama į Konvencijos 234 straipsnio 2 dalies nuostatas dėl atsakomybės už valiutos keitimo kurso rizi- ką. Dokumentus, kuriais įgaliojama atlikti rizikos kapitalo operacijas, sudaro Bankas, veikiantis kaip Bendrijos įgaliotasis atstovas. 2. Po kiekvienos išmokos Bankas kreipiasi į Komisiją su prašymu sumokėti išmokėto rizikos kapitalo dalį ekiu piniginiais vienetais. Komisija šią suma sumoka per 21 dieną nuo prašymo apie mokėjimą gavimo tokia pat verte, kaip ir Banko išmokos dieną. 56 straipsnis 3. Kai išmokos mokamos kitokiomis nei ekiu valiutomis, nusta- tant išmokėtinas sumas yra taikomi tokie keitimo kursai, kuriuos Bankas gauna iš korespondento, atsakingo už keitimo operaciją. teikiamoje ketvirčio ataskaitoje Valstybėms narėms apie 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto EPF iždo grynuosius pinigus pateikiama speciali informacija apie Stabex sistemos finansinę padėtį. 57 straipsnis Kai skaičiuojant pervestą ar avansinę sumą reikia atitinkamos AKR valstybės nacionaline valiuta ar kuria nors kita valiuta išreikštus statistinius duomenis paversti į ekiu, taikomas vidutinis metinis valiutos keitimo kursas, galiojantis tais kalendoriniais metais, kurių statistiniai duomenys pateikiami. I I S K I R S N I S BANKO TVARKOMA PARAMA 58 straipsnis Kiekvieno ketvirčio pradžioje Bankas persiunčia Komisijai sąmatas visų sumų, kurių tą ketvirtį numatoma pareikalauti iš EPF kaip rizikos kapitalo ir palūkanų normų subsidijų, kurias jis administruoja pagal Vidaus susitarimo 10 straipsnį. Ekiu keitimo kursai, kuriuos turi taikyti besiskolinantis asmuo, kad apskaičiuotų už produktus, pajamas ir išmokas, susijusias su rizikos kapitalo operacijomis, mokėtinas sumas, yra tie, kurie galioja vieną mėnesį iki mokėjimo dienos. 4. Kaip įplaukas, pajamas ir grąžintą skolą sumokamas sumas, susijusias su rizikos kapitalo operacijomis, Bendrijos vardu pagal 60 straipsnį priima Bankas. 60 straipsnis Kaip įplaukos, pajamos ar grąžinta skola Banko surinktos sumos iš rizikos kapitalo operacijų kredituojamos į specialią sąskaitą, Bendrijos vardu atidarytą valstybėms narėms pagal jų įnašus į EPF. Sąskaita atidaroma ekiu, ją Bankas tvarko pagal Vidaus susitarimo 9 straipsnio 1 dalį. Bankas susitaria su valstybėmis narėmis dėl numatomos teikti informacijos apie sąskaitą. Technines sąskaitos tvarkymo procedūras, taip pat ir tas, kurios siejasi su jos palūkanų normų nustatymu, nustato Taryba ir Bankas, suderinę su Komisija. 1. Rizikos kapitalas 59 straipsnis 1. Kiekviename sprendime suteikti rizikos kapitalą nustatomi Bendrijos įsipareigojimų ir finansinės atsakomybės apribojimai, o 2. Subsidijuojamos paskolos 61 straipsnis 1. Kiekvienos Banko paskolos palūkanų normos subsidijų visa suma apskaičiuojama ekiu pagal Konvencijos 235 straipsnį remiantis sudėtine palūkanų norma, kuri nustatoma laikantis šio straipsnio 3 dalies c punkte nustatytos tvarkos. 460 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 2. Pasirašydamas kiekvieną paskolos sutartį Bankas praneša Komisijai nustatytą bendrą palūkanų normos subsidijos sumą, išreikštą ekiu. gos. Faktiškai apskaičiuojant dabartinę vertę naudojama sudėtinė diskonto norma, sumažinta keturiomis dešimtosio- mis procentinio punkto. 3. Išmokėdamas kiekvieną paskolos dalį Bankas kreipiasi į Komi- siją su prašymu sumokėti palūkanų subsidiją už įmokos dalį, apskaičiuotą taip: 4. Komisija subsidijos sumą ekiu, diskontuotą taip, kaip aprašyta šio straipsnio 3 dalyje, išmoka per 21 dieną nuo prašymo ją išmokėti gavimo pagal tos dienos, kai buvo išmokėta atitinkama paskolos dalis, vertę. a) išmokėtos paskolos dalies valiutos sumos ekvivalentas ekiu pagal šių valiutų ir ekiu keitimo kursą, skelbiamą Europos Bend- rijų oficialiajame leidinyje, galiojantį tą dieną, kai nustatoma numatomų išmokėti valiutų suma, datą pranešant Komisijai; b) taikant palūkanų subsidijos procentinę normą mažėjančiam metinio kapitalo likučiui, kuris turi būti sumokėtas kiekvieną skolos dalies grąžinimo dieną; c) dabartinė palūkanų subsidijų vertė, susijusi su paskolos išmokėjimu. Dabartinė vertė apskaičiuojama pagal sudėtinę diskonto normą, lygią metinėms palūkanų normoms, kurias Bankas gautų valiuta ar valiutomis, kuriomis išmokama atitin- kama paskola, jei paskolai palūkanų subsidijos nebūtų naudin- 5. Kai visa paskola, kurios palūkanoms taikomos subsidijos, sumokama iš anksto, Bankas pirmą sutartyje numatytą skolos grą- žinimo dieną po avansinio mokėjimo sumoka Komisijai visą dis- kontuotos subsidijos likutį, paskirstytą nuo Banko sumos gavimo iki jos išmokėjimo. Kai grąžinama tik dalis tokios paskolos, Ban- kas sumoka Komisijai tik su ta paskolos dalimi, kuri buvo grą- žinta, susijusias sumas. 6. Komisijai kompensuotos sumos pridedamos prie asignavimų, iš kurių finansuojamos Vidaus susitarimo 4 straipsnyje nustatytos palūkanų normų subsidijos. 7. Visi šiame straipsnyje nustatyti mokėjimai mokami ekiu. IV ANTRAŠTINĖ DALIS ATSAKINGIEJI ĮGALIOTINIAI 1. Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas nalinis arba regioninis tvirtinantis pareigūnas nevykdo ar negali vykdyti pagal Konvenciją jam skirtų pareigų, vyriausiasis tvirti- nantis pareigūnas laikinai pakeičia šį pareigūną. 62 straipsnis 64 straipsnis Konvencijos 311 straipsnyje minėtas EPF vyriausiasis tvirtinantis reikalingų Konvencijos pareigūnas 294–307 straipsniams įgyvendinti. imasi visų priemonių, 63 straipsnis 1. Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas imasi visų priemonių, užtikrinančių, kad nacionaliniai arba regioniniai tvirtinantys pareigūnai atliks uždavinius, už kuriuos jų atsakomybė numatyta Konvencijoje, būtent jos 312–315 straipsniuose. Su projektų vykdymu susijusias operacijas atlieka nacionalinis arba regioninis tvirtinantis pareigūnas, pagal Konvencijos 313 ir 317 straipsnius glaudžiai bendradarbiaudamas su delegacijos vadovu. Vykdydamas 316 straipsnyje nustatytas pareigas, delegacijos vadovas laikosi šio Finansinio reglamento. 2. Mokėjimų įgaliotinis 65 straipsnis 2. Kai EPF vyriausiajam tvirtinančiam pareigūnui iškyla sunkumų taikant EPF lėšų valdymo procedūras, jis kartu su nacionaliniu arba regioniniu tvirtinančiu pareigūnu ieško, kaip gerinti susida- riusią padėtį, ir imasi visų reikalingų priemonių; be to, kai nacio- Konvencijos 319 straipsnyje minėti santykiai tarp Komisijos ir mokėjimų įgaliotinių nustatomi sutartimis, kurioms reikalingas išankstinis finansų kontrolieriaus pritarimas. Pasirašytos sutartys persiunčiamos Audito Rūmams. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 461 V ANTRAŠTINĖ DALIS SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR AUDITAS 66 straipsnis 1. Komisija ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 1 d. parengia EPF finansines ataskaitas ir pajamų ir išlaidų ataskaitą, apibūdi- nančias Fondo finansinę padėtį praėjusių metų gruodžio 31 d. 2. Finansines ataskaitas parengia buhalteris, ir jose yra patei- kiama: b) c) lentelė, kurioje parodoma bendra asignavimų įsipareigoji- mams vykdyti, asignuotų lėšų ir mokėjimų suma, panaudota per finansinius metus, ir bendras šių lėšų kiekis nuo EPF veik- los pradžios; lentelė, kurioje pagal asignavimus, valstybę, teritoriją, regioną ar subregioną yra parodoma bendra finansinių įsipareigojimų, asignuotų lėšų ir mokėjimų suma, panaudota per finansinius metus, ir bendras šių lėšų kiekis nuo EPF veiklos pradžios; a) EPF turto ir įsipareigojimų balansinė ataskaita praėjusių finan- sinių metų pabaigoje; 2. Prieš pateikiant pajamų ir išlaidų ataskaitas yra pateikiama praėjusių metų finansinio valdymo analizė. b) išteklių ir lėšų panaudojimo praėjusiais finansiniais metais ataskaita; c) praėjusių metų pajamų ir mokėjimų ataskaita; d) pajamų lentelė, kurioje yra nurodoma: — apskaičiuotos kalendorinių metų pajamos, — pajamų sąmatų pakeitimai, 68 straipsnis Nepažeisdama Vidaus susitarimo 33 straipsnio 5 dalies, Komisija ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų gegužės 1 d. Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams perduoda finansines ataskaitas ir pajamų ir išlaidų ataskaitas. — kalendoriniais metais nustatytos mokėtinos sumos, 69 straipsnis — kalendorinių metų pabaigoje numatomos gauti sumos, Audito Rūmai ir jų nariai, atlikdami savo pareigas, gali prašyti Rūmų pareigūnų pagalbos. — papildomos pajamos; e) skolų lentelė, kurioje yra nurodoma: — kalendorinių metų pradžioje numatomos atgauti skolos, Apie tokiems pareigūnams pavestas atitinkamas užduotis institucijoms, su kuriomis paskirti asmenys turės dirbti, praneša patys Audito Rūmai arba vienas jų narys. — kalendoriniais metais nustatytos mokėtinos sumos, 70 straipsnis — kalendoriniais metais grąžintos sumos, — nustatytų mokėtinų sumų anuliavimas, — kalendorinių metų pabaigoje numatomos atgauti skolos; f) pastabos, nurodančios, kokie apskaitos principai buvo taikomi rengiant ir pateikiant sąskaitas, prireikus pateikiami ir papil- domi a, b, c, d ir e punktuose pateiktų lentelių įvairių pozicijų paaiškinimai. 67 straipsnis 1. 68 straipsnyje minimą pajamų ir išlaidų ataskaitą rengia vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas kartu su buhalteriu; joje yra pateikiama: a) lentelė, kurioje parodomi 1 straipsnyje minėtų biudžeto asig- navimų pokyčiai praėjusiais metais; 1. Nepažeidžiant Vidaus susitarimo 33 straipsnio 5 dalies, Audito Rūmų atliekamas auditas grindžiamas dokumentais ir prireikus yra atliekamas vietoje. Minėto audito tikslas yra nustatyti, ar visos pajamos buvo gautos ir visos išlaidos pagal taikomas nuostatas buvo patirtos teisėtai bei tinkamai ir ar finansinei veiklai buvo patikimai vadovaujama. 2. Atlikdami savo uždavinius, Audito Rūmai turi teisę 6 straips- nyje nustatyta tvarka naudotis visais dokumentais ir informacija, kurie yra susiję su vadovavimu finansinei veiklai jų tikrinamuose departamentuose; Audito Rūmai gali pateikti paklausimą bet kuriam pareigūnui, atsakingam už pajamų ir išlaidų tvarkymą, ir taikyti bet kurias minėtiems departamentams tinkamas audito procedūras. 3. Audito Rūmai užtikrina, kad visi vertybiniai popieriai ir grynųjų pinigų indėliai arba grynieji pinigai kasoje būtų patikrinti pagal saugotojų pasirašytus čekius arba pagal oficialius turimų grynųjų pinigų arba vertybinių popierių dokumentus. Rūmai gali patys atlikti tokius tikrinimus. 462 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 4. Audito Rūmų prašymu Komisija įgalioja EPF indėlius turinčias finansų institucijas leisti Rūmams patikrinti, ar išorės duomenys atitinka sąskaitas. 71 straipsnis 5. Komisija sudaro Audito Rūmams visas sąlygas ir suteikia jiems visą informaciją, kuri, Rūmų nuomone, gali būti reikalinga jų uždaviniams atlikti, svarbiausia, visą informaciją, kurią Komisija gauna pagal galiojančias taisykles atlikdama tikrinimus departa- mentuose, atsakinguose už EPF finansų valdymą ir už išlaidų paskirstymą Bendrijos vardu. Komisija Rūmams visų pirma patei- kia visus sutarčių sudarymo ir vykdymo dokumentus, visų grynųjų pinigų ir medžiagų sąskaitas, visus atskaitomybės įrašus ar patvirtinamuosius dokumentus, taip pat su tuo susijusius admi- nistracinius dokumentus, visus dokumentus, susijusius su paja- momis ir išlaidomis, visomis atsargomis, visus departamentų etatų sąrašus, kurie, Audito Rūmų nuomone, gali būti reikalingi, ir visus dokumentus bei duomenis, sukurtus ar saugomus duo- menų laikmenose. Šiuo tikslu pareigūnai, kurių atliekamas operacijas Audito Rūmai tikrina, visų pirma: a) atskleidžia dokumentus, susijusius su grynaisiais pinigais kasoje ir su bet kuriais grynaisiais pinigais, vertybiniais popie- riais ir visų rūšių medžiagomis, taip pat jiems patikėtų lėšų val- dymo patvirtinamuosius dokumentus ir bet kurias buhalteri- nes knygas, registrus ir kitus su jais susijusius dokumentus; b) pateikia korespondenciją ir bet kurį kitą dokumentą, kurio rei- kia šio straipsnio 1 dalyje minėtam auditui visiškai atlikti. Antrosios pastraipos b punkte minimos informacijos gali reika- lauti tik Audito Rūmai. 1. Audito Rūmai kiekvienų finansinių metų pabaigoje parengia metinę ataskaitą. 2. Be to, Audito Rūmai bet kuriuo metu daugiausia specialiųjų ataskaitų forma gali pateikti pastabas konkrečiais klausimais ir pareikšti nuomonę vienos iš Bendrijos institucijų prašymu. 3. Specialiosios ataskaitos perduodamos atitinkamai institucijai arba įstaigai. Ši atitinkama institucija turi per du su puse mėnesio Audito Rūmams pranešti apie visus komentarus, kuriuos ji nori pareikšti dėl pateiktų pastabų. Jei Audito Rūmai nuspręstų skelbti tokias pateiktas pastabas Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje, po jomis turi būti pridedami visi atitinkamos institucijos ar institucijų komentarai. Specialios ataskaitos perduodamos Europos Parlamentui ir Tary- bai; atitinkamais atvejais kiekviena iš jų sykiu su Komisija turi nuspręsti, kokių atsakomųjų veiksmų reikia imtis. 72 straipsnis 1. EB sutarties 188c straipsnyje numatytą metinę Audito Rūmų ataskaitą reglamentuoja tokios nuostatos: a) Audito Rūmai ne vėliau kaip iki liepos 15 d. Komisijai per- duoda visas pastabas, kurias, Audito Rūmų nuomone, reikėtų pateikti metinėje ataskaitoje. Šios pastabos išlieka konfidencia- lios. Komisija savo atsakymą Audito Rūmams pateikia ne vėliau kaip iki atitinkamų metų spalio 31 d. ; b) Audito Rūmai prie metinės ataskaitos prideda vadovavimo finansinei veiklai patikimumo įvertinimą. Audito Rūmai turi teisę tikrinti EPF pajamų ir išlaidų dokumen- tus, kuriuos turi Komisijos departamentai, visų pirma departa- mentai, atsakingi už sprendimų dėl minėtų pajamų ir išlaidų priėmimą. 2. Audito Rūmai ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. Komisijai ir kitoms pagal Vidaus susitarimo 33 straipsnio 3 dalį už įsiparei- gojimų vykdymą atsakingoms institucijoms pateikia savo metinę ataskaitą su Komisijos atsakymais ir užtikrina jų paskelbimą Euro- pos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6. Uždavinys nustatyti, ar pajamos buvo gautos ir išlaidos patir- tos teisėtai bei tinkamai ir ar vadovavimas finansinei veiklai buvo patikimas, taikomas ir Bendrijos lėšų, kurias gavo Komisijai nepriklausančios institucijos, panaudojimui. Audito Rūmai, norėdami atlikti EPF lėšų, išmokėtų Komisijai nepriklausančioms institucijoms, panaudojimo auditą, turi gauti raštišką paramos gavėjų sutikimą. 73 straipsnis Tuo pat metu, kai pateikiama 71 straipsnyje minėta metinė ataskaita, Audito Rūmai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ir vykdytų sandorių teisėtumą bei sąskaitų patikimumą tvarkingumą patvirtinantį dokumentą. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 463 74 straipsnis 1. Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į Tarybos kvalifikuota balsų dauguma pateiktą rekomendaciją, iki kitų metų balandžio 30 d. pagal Vidaus susitarimo 33 straipsnio 3 dalį atleidžia Komi- siją nuo praėjusių finansinių metų EPF finansinio valdymo. Jeigu iki minėtos datos to padaryti nepavyksta, Europos Parlamentas arba Taryba informuoja Komisiją apie sprendimo atidėjimo prie- žastis. Europos Parlamentui atidėjus sprendimo priėmimą, Komi- sija deda visas pastangas ir kuo greičiau imasi priemonių, kad būtų pašalintos priimti sprendimą trukdančios kliūtys. 2. Sprendime dėl atleidimo taip pat įvertinamas Komisijos dar- bas vykdant praėjusių finansinių metų EPF finansinį valdymą. 3. Finansų kontrolierius atsižvelgia į sprendimuose dėl atleidimo pateiktas pastabas. 4. Komisija imasi visų reikalingų priemonių, reaguodama į spren- dime dėl atleidimo pateiktas pastabas. 5. Europos Parlamento arba Tarybos prašymu Komisija atsiskaito už priemones, kurių buvo imtasi atsižvelgiant į minėtas pastabas ir ypač į nurodymus, duotus tiems departamentams, kurie yra atsakingi už EPF tvarkymą. Minėta ataskaita taip pat siunčiama Audito Rūmams. 6. Kiekvienų finansinių metų finansinės ataskaitos, pajamų ir išlaidų ataskaitos bei sprendimas dėl atleidimo skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. VI ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 75 straipsnis Jei nenurodyta kitaip, šiame Finansiniame reglamente pateiktos nuorodos į Konvencijos nuostatas laikomos nuorodomis į atitinkamas Sprendimo 91/482/EEB nuostatas. Šis reglamentas taikomas Konvencijos Finansiniame protokole nurodytai paramai. Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo ir yra taikomas tą patį laikotarpį, kaip ir Vidaus susitarimas. 76 straipsnis Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 16 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. MEACHER 464 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. I PRIEDAS Pagal Vidaus susitarimo 1 straipsnį aštuntąjį EPF sudaro 13 132 mln. ekiu, iš kurių: 1. 12 967 mln. ekiu AKR valstybėms paskirstyta taip: a) struktūrinių pertvarkymų paramai skirtos išmokos b) eksporto pajamų stabilizavimo sistemai (Stabex) skirtos išmokos c) Sysmin skirtos išmokos d) paramai kritiniais atvejais skirtos išmokos e) pabėgėlių paramai skirtos išmokos f) g) h) regioniniam bendradarbiavimui skirtos išmokos iš jų: — suma, skirta Pramonės plėtros centro biudžetui finansuoti; — suma, skirta Konvencijos LXVIII priedo reikmėms, — suma, skirta Konvencijos 138 straipsnyje minėtoms regioninėms prekybos plėtojimo programoms finansuoti, — suma, skirta Konvencijos 224 straipsnio m punkte minimai inicia- tyvai finansuoti institucinę paramą; išmokos, skirtos Konvencijos 235 straipsnyje minėtoms palūkanų normų subsidijoms finansuoti išmokos, skirtos nacionalinėse programose numatytai paramai finan- suoti i) rizikos kapitalas 2. 165 mln. ekiu užjūrio šalims ir teritorijoms paskirstyta taip: a) eksporto pajamų stabilizavimo sistemai (Stabex) skirtos išmokos b) Sysmin skirtos išmokos c) paramai kritiniais atvejais skirtos išmokos d) pabėgėlių paramai skirtos išmokos e) f) g) h) i) j) regioniniam bendradarbiavimui skirtos išmokos išmokos, skirtos Sprendimo 91/482/EEB 157 straipsnyje minėtoms palūkanų normų subsidijoms finansuoti išmokos, skirtos nacionalinėse programose numatytai paramai finansuo- ti: britų užjūrio šalys ir teritorijos išmokos, skirtos nacionalinėse programose numatytai paramai finansuo- ti: prancūzų užjūrio šalys ir teritorijos išmokos, skirtos nacionalinėse programose numatytai paramai finansuo- ti: olandų užjūrio šalys ir teritorijos rizikos kapitalas       1 400 mln. ekiu 1 800 mln. ekiu 575 mln. ekiu 140 mln. ekiu 120 mln. ekiu 1 300 mln. ekiu 370 mln. ekiu 6 262 mln. ekiu 1 000 mln. ekiu 5,5 mln. ekiu 2,5 mln. ekiu 3,5 mln. ekiu 10 mln. ekiu 8,5 mln. ekiu 105 mln. ekiu (1) 30 mln. ekiu (1) Pažymėtina, kad šios sumos paskirstymas tarp trijų užjūrio šalių ir teritorijų grupių bus nustatytas pagal patikslintą Sprendimą dėl užjūrio šalių ir teritorijų asocijavimo. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 465 II PRIEDAS Pagal 54 straipsnio a punktą kiekviena valstybė narė savo turimą sumokėti įnašą – Konvencijos 191 straipsnyje nurodytas metines įmokos dalis gali iškeisti į atvirą skolą, už kurią susidarančias palūkanas gauna Stabex sistema; tokie įnašai fiksuojami tokiai sistemai priklausančių valstybių narių iždo sąskaitose laikantis Vidaus susitarimu nustatyto aštuntojo EPF asignavimų skaičiavimo sistemos. Atitinkamos valstybės narės turimos skolos sudėtines palūkanas EPF buhalteris apskaičiuoja pagal vidutinę metinę normą, galiojančią Banke tarptautiniams atsiskaitymams, prie kurios prideda ketvirtį procentinio punkto. Skola pradedama naudoti palaipsniui, atsiradus poreikiui. Pagal šį pasiūlymą valstybės narės yra įpareigotos sumokėti Stabex šias sumas: 1998 m. : — 1998 m. liepos 1 d. : a) 720 mln. ekiu, mokėtini skolos ar grynųjų pinigų forma, taikomi 1995 ir 1996 metams; b) 180 mln. ekiu, mokėtini skolos ar grynųjų pinigų forma, kaip pirmoji dalinė įmoka, taikoma 1997 metams, — 1998 m. lapkričio 1 d. : 180 mln. ekiu, mokėtini skolos ar grynųjų pinigų forma, kaip ant- roji dalinė įmoka, taikoma 1997 metams, 1999 m. : — 1999 m. balandžio 1 d. : 180 mln. ekiu, mokėtini skolos ar grynųjų pinigų forma, kaip pir- moji dalinė įmoka, taikoma 1998 metams, — 1999 m. liepos 1 d. : 180 mln. ekiu, mokėtini skolos ar grynųjų pinigų forma, kaip antroji dalinė įmoka, taikoma 1998 metams, 2000 m. : — 2000 m. balandžio 1 d. : 180 mln. ekiu, mokėtini skolos ar grynųjų pinigų forma, kaip pir- moji dalinė įmoka, taikoma 1999 metams, — 2000 m. liepos 1 d. : 180 mln. ekiu, mokėtini skolos ar grynųjų pinigų forma, kaip antroji dalinė įmoka, taikoma 1999 metams. 2001 m. ir vėlesni metai Lėšų reikalavimai remiantis realių išlaidų prognozėmis ir panaudojant skolą, kol bus pasiekta dėl susikaupusių palūkanų išaugusi kapitalo suma


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1283/98, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, niiden jakamista kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä 19 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1283/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, niiden jakamista kiinti(cid:148)in(cid:132) j(cid:132)senvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edel- lytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 65/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastus- telm(cid:132)n perustamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ja vesiviljelyj(cid:132)rjes- joulukuuta 1992 ja ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto antoi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 asetuksen (EY) jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tonnikalan ja Pohjois- N:o 65/98 (2), Atlantin miekkakalan saalisrajoituksista Kansainv(cid:132)lisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) anta- mien suositusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi, ICCAT antoi viimeisimm(cid:132)ss(cid:132) vuosikokouksessaan Madri- dissa 14–21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 suosituksen Etel(cid:132)- Atlantin miekkakalaan sovellettavista saalisrajoituksista; Etel(cid:132)-Atlantin miekkakalakantojen j(cid:132)rkev(cid:132)n kalastuksen varmistamiseksi on tarpeen panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n kyseinen suositus, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen muuttaa asetus N:o 65/98 vastaa- vasti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 65/98 liitteeseen liitteen(cid:132) oleva taulukko. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta M. MEACHER Puheenjohtaja (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 145 L 178/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 LIITE Laji: Miekkakala Xiphias gladius Alue: Atlantin valtameri, leveysasteen 5 (cid:176) pohjoista leveytt(cid:132) etel(cid:132)puolella Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EY TAC 5 848 385 6 233 14 620


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (C4-0031/98 95/0340(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
genetic engineering
genetically modified organism
microorganism

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1886/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Relatório "Convergência"

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer price
economic convergence
goods and services
monetary policy
price index
third stage of EMU

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/95 Pode a Comissªo fornecer os dados relativos ao IPC-EEE no que respeita a 1997? (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (1999/C 31/127) PERGUNTA ESCRITA E-1886/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Relat(cid:243)rio «ConvergŒncia» O Relat(cid:243)rio da Comissªo sobre a situa(cid:231)ªo em matØria de convergŒncia e respectiva recomenda(cid:231)ªo com vista (cid:224) passagem (cid:224) terceira fase da Uniªo Econ(cid:243)mica e MonetÆria (COM(98) 1999 final) faz referŒncia ao Regulamento no 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995 (1), que estabelece a base jur(cid:237)dica para a defini(cid:231)ªo de uma metodologia harmonizada para se efectuar o cÆlculo dos (cid:237)ndices de pre(cid:231)o no consumidor nos Estados-membros. Este regulamento previa uma harmoniza(cid:231)ªo gradual, a aplicar em duas fases: 1. Elabora(cid:231)ªo de um conjunto de ˝ndices Provis(cid:243)rios de Pre(cid:231)os no Consumidor (IPPC), com base nos IPC nacionais existentes, ajustados de modo a fazer coincidir, na medida do poss(cid:237)vel, os bens e servi(cid:231)os abrangidos. 2. Elabora(cid:231)ªo de ˝ndices Harmonizados de Pre(cid:231)os no Consumidor (IHPC). No mesmo relat(cid:243)rio (p. 83), especifica-se que os IHPC «sªo ou serªo utilizados para a elabora(cid:231)ªo de vÆrios (cid:237)ndices agregados a n(cid:237)vel europeu»: ˝ndice Europeu de Pre(cid:231)os no Consumidor (IEPC), ˝ndice de Pre(cid:231)os no Consumidor do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (IPC-EEE) e o futuro ˝ndice de Pre(cid:231)os no Consumidor na Uniªo MonetÆria (IPCUM). Pode a Comissªo fornecer os dados relativos ao IEPC no que respeita a 1997? (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (1999/C 31/128) PERGUNTA ESCRITA E-1887/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Relat(cid:243)rio «ConvergŒncia» O Relat(cid:243)rio da Comissªo sobre a situa(cid:231)ªo em matØria de convergŒncia e respectiva recomenda(cid:231)ªo com vista (cid:224) passagem (cid:224) terceira fase da Uniªo Econ(cid:243)mica e MonetÆria (COM(98) 1999 final) faz referŒncia ao Regulamento no 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995 (1), que estabelece a base jur(cid:237)dica para a defini(cid:231)ªo de uma metodologia harmonizada para se efectuar o cÆlculo dos (cid:237)ndices de pre(cid:231)o no consumidor nos Estados-membros. Este regulamento previa uma harmoniza(cid:231)ªo gradual, a aplicar em duas fases: 1. Elabora(cid:231)ªo de um conjunto de ˝ndices Provis(cid:243)rios de Pre(cid:231)os no Consumidor (IPPC), com base nos IPC nacionais existentes, ajustados de modo a fazer coincidir, na medida do poss(cid:237)vel, os bens e servi(cid:231)os abrangidos. 2. Elabora(cid:231)ªo de ˝ndices Harmonizados de Pre(cid:231)os no Consumidor (IHPC). Pode a Comissªo especificar quais foram os bens e servi(cid:231)os tomados em considera(cid:231)ªo na elabora(cid:231)ªo dos ˝ndices Provis(cid:243)rios de Pre(cid:231)os no Consumidor (IPPC)? (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1885/98, E-1886/98 e E-1887/98 dada pelo ComissÆrio Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissªo (30 de Julho de 1998) A Comissªo calculou o ˝ndice de Pre(cid:231)os no Consumidor do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu (IPC-EEE) desde Janeiro de 1995, e a informa(cid:231)ªo solicitada para 1997 estÆ dispon(cid:237)vel mensalmente atravØs de suporte electr(cid:243)nico (base de dados NewCronos) e suporte em papel (Statistics in Focus: Economy and Finance). Mutatis mutandis, a Comissªo calculou o ˝ndice Europeu de Pre(cid:231)os no Consumidor (IPPC) tambØm desde Janeiro de 1995, e a informa(cid:231)ªo solicitada para 1997 estÆ dispon(cid:237)vel mensalmente atravØs dos mesmos meios que no caso do IPC-EEE


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1898/98 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Armonizzazione delle imposte indirette

eurovoc_concepts:
alcohol
excise duty
exemption from customs duties
indirect tax
restriction on competition
single market
tax harmonisation
tax law
tax system

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/111 (1999/C 50/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1898/98 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Armonizzazione delle imposte indirette Ritiene il Commissario Monti che l(cid:146)armonizzazione dell(cid:146)imposizione indiretta nell(cid:146)UE e in particolare delle accise costituisca un obiettivo auspicabile? Alla luce della sua risposta all(cid:146)interrogazione E-0037/98 (1) e delle sue recenti affermazioni dinanzi alla commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, quando Ł prevista la presentazione di una relazione distinta sul settore delle bevande alcoliche considerando che il termine ultimo Ł fissato al marzo 1998? Se ci(cid:242) non fosse possibile, pu(cid:242) il Commissario confermare che Ł auspicabile un coordinamento delle politiche degli Stati membri in materia di accise al fine di stabilizzare le differenze a livello di dazi e in modo da ridurre al minimo le distorsioni degli scambi tra Stati membri confinanti? (1) GU C 196 del 22. 6. 1998, pag. 110. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (28 luglio 1998) L(cid:146)articolo 99 del trattato CE prevede un sistema di imposizione indiretta che consenta l(cid:146)instaurazione e il corretto funzionamento del mercato interno. L(cid:146)attuale mancanza di armonizzazione in materia di accise provoca una distorsione della concorrenza e lo spostamento degli scambi commerciali e del gettito fiscale verso gli Stati che applicano imposte piø basse. In una tale situazione Ł inevitabile che si verifichi un(cid:146)erosione fiscale e vi sono segnali che ci indicano che essa Ł gi(cid:224) in corso, benchØ gli Stati membri che applicano le imposizioni piø elevate abbiano ottenuto delle deroghe che consentono loro di mantenere severe limitazioni dei diritti dei viaggiatori intracomunitari. Ne consegue la necessit(cid:224) di realizzare un(cid:146)ulteriore armonizzazione in particolare in materia di accise. Nella risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-37/98 dell(cid:146)onorevole parlamentare si affermava che la relazione sui tabacchi lavorati sarebbe stata presentata nel marzo 1998. In realt(cid:224) essa Ł stata pubblicata il 15 maggio 1998 (1). Relativamente alla relazione sulle bevande alcoliche si indicava che essa sarebbe stata elaborata quanto prima. Le ragioni di tale ritardo sono state fornite nella risposta alla interrogazione citata e poi aggiornate nella risposta all(cid:146)interrogazione orale H-557/98, presentata dall(cid:146)onorevole McIntosh nel corso dell(cid:146)ora delle interrogazioni nella sessione parlamentare del giugno 1998 (2), alla quale l(cid:146)onorevole parlamentare Ł invitato a fare riferimento. La Commissione concorda che la riduzione delle differenze di imposizione tra Stati membri confinanti Ł un obiettivo auspicabile ed essa lo persegue attraverso le sue proposte di armonizzazione. (1) COM(98) 320 def. (2) Processi verbali del Parlamento (giugno 1998). (1999/C 50/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1900/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (16 giugno 1998) Oggetto: Statistiche sulla disoccupazione dei disabili nell(cid:146)UE Pu(cid:242) la Commissione indicare le fonti delle informazioni statistiche disponibili relative ai livelli di disoccupazione tra i disabili nell(cid:146)UE? Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (30 luglio 1998) L(cid:146)informazione statistica sui livelli della disoccupazione tra i disabili nella Comunit(cid:224) proviene principalmente dalla relativa iscrizione presso le competenti istanze nazionali in materia di occupazione e, per taluni Stati membri, dalle indagini nazionali sulle disabilit(cid:224). Un compendio di tali dati (fino al 1993) Łstato compilato in un documento Eurostat) DGV «Disabled persons: statistical data» (Disabili: dati statistici) pubblicato nel 1995 di cui


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Preis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1998/99 (KOM(98)0051 C4-0086/98 98/0036(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne pour la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 (COM(98)0129 C4-0245/98 98/0086(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento n° 2075/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (COM(98)0019 C4-0185/98 98/0027(CNS) )(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
VAT
agronomic research
product quality
production aid
production quota
public health
regulation of agricultural production
tobacco
vegetable fats