title: Споразумение между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването за европейския принос към развитието на глобалната навигационна спътникова система (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 21998A0710(01) L 194/16 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1998 СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност, Европейската космическа агенция и Европейската организация за безопасност на въздухоплаването за европейския принос към развитието на глобалната навигационна спътникова система (GNSS) ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, представлявана от Гавин Странг, Министър на транспорта на Обединеното кралство и Северна Ирландия и председателстващ Съвета на Европейския съюз, и Нийл Кинък, член на Комисията на Европейските общности (Транспорт) и ЕВРОПЕЙСКАТА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ, създадена с Конвенцията за Европейската космическа агенция, открита за подписване в Париж на 30 май 1975 г. (наричана по-долу „ЕКА“), представлявана от генералния директор Антонио Родота, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО, създадена с Конвенцията за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването от 13 декември 1960 г. , изменена с Протокола от 12 февруари 1981 г. (наричана по-долу „Евроконтрол“), представлявана от генералния директор Ив Ламбер, (наричани оттук нататък „страните“) КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че изследванията на навигацията чрез спътник се развиват от научните разработки към очертаването на оперативна приложна система и че вече са достигнали достатъчна степен на зрелост за предоставяне на европейския принос към глобалната навигационна спътникова система, като по този начин се увеличи ангажираността на европейската промишленост в тази област, КАТО ОТБЕЛЯЗАХА интереса на европейските правителства към европейския принос в спътниковата навигация, изразен във връзка със срещата на Европейската конференция за гражданска авиация, проведена на 10 юни 1994 г. , КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съобщението от Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) за спътниково навигационно обслужване от 14 юни 1994 г. , резолюцията на Европейския парламент от 13 ноември 1994 г. , резолюцията на Съвета на Европейския съюз от 19 декември 1994 г. за европейския принос към разработването на Глобална навигационна спътникова система (GNSS), заключенията на Съвета на Европейския съюз от 14 март 1995 г. , с които се отправя покана към Европейската комисия да допринесе за въвеждането на Глобалната навигационна спътникова система (GNSS 1), като се вземат всички необходими мерки за лизинг на транспондерите AOR-E и IOR Inmarsat III, както и Решение № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 1996 г. за насоките на Общността за изграждането на трансевропейска транспортна мрежа, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД одобрението от страна на Съвета на ЕКА на настоящото споразумение на 24 юни 1997 г. в съответствие с член 14, параграф 1 от Конвенцията за Европейската космическа агенция, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД мярка 83/22, приета от Постоянната комисия на Евроконтрол на 31 януари 1995 г. в съответствие с член 11 от Конвенцията за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването, изменена на 12 февруари 1981 г. , КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от съгласуване на техните по-нататъшни действия с цел осигуряване на надеждност и ефективност на европейското участие в тази област, и по-специално по отношение на разработването на спътникова навигационна система с използване на навигационния полезен товар на Inmarsat III, за което страните изпратиха предложение, наречено Европейска геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), прието от Съвета на Inmarsat на 21 ноември 1994 г. и също така на 15 ноември 1995 г. СЕ ДОГОВОРИХА, КАКТО СЛЕДВА: 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Член 1 Цел б) координация на действията, предприемани от всяка страна, за постигане на пълна оперативна способност на GNSS 1; в) успоредно с GNSS 1 — подготвителна работа за определяне и проектиране на GNSS 2. е се да на настоящото споразумение установи Целта сътрудничество между страните по отношение на европейския принос за разработването на Глобална навигационна спътникова система. Тези съгласувани усилия са насочени към поставянето на Европа в позиция да разрешава предоставянето на спътниково навигационно обслужване, което, доколкото това е осъществимо, да отговаря на изискванията на гражданските потребители за оперативно използване, независимо от другите средства за радионавигация и позициониране. Член 2 Определения За целите на настоящото споразумение: „Глобална навигационна спътникова система“, наричана по-долу „GNSS“ означава световна система, разположена на спътник за определяне на местоположение, скорост и време, която изпълнява постоянно потенциалните изисквания на потребителите за граж- дански цели. „GNSS 1“ означава първоначално въвеждане на GNSS въз основа на съществуващите в Съединените американски щати и Русия военни спътникови навигационни системи, допълнени с граждан- ски системи, проектирани за предоставяне на потребителя на въз- можност за достатъчно независим мониторинг на цялата система. „GNSS 2“ означава световна гражданска навигационна спътникова система, контролирана и управлявана и да покрива изискванията на всички категории потребители за определяне на местоположение, скорост и време. бъде международно която да „Европейска геостационарна служба за навигационно покритие“ (EGNOS), означава европейско допълнение към съществуващите спътникови навигационни и позициониращи системи с използване на геостационарни спътници, насочено към подобряване функцио- нирането на тези системи над Европа и предоставяне на възмож- ност за използване над целите геостационарни области на излъч- ване. EGNOS е европейският компонент на GNSS 1. Член 3 Обхват Обхватът на сътрудничеството между страните се определя от настоящото споразумение и е описан по-подробно в приложения I и II. Той включва следните дейности: а) разработването и утвърждаването на оперативна способност за европейски принос към GNSS 1, като се използват съществу- ващите спътникови системи и съответните допълнения, за да се отговори на изискванията на потребителите; Член 4 Принос на страните към GNSS 1 Страните предприемат подходящи мерки в съответствие със своите правила и процедури и полагат всякакви усилия, за да допринесат в надлежен срок за развитието на GNSS 1, както е посочено в при- ложение II и по-точно: а) ЕКА дава своя принос чрез въвеждане на своята програма за усъвършенствани на изследвания системи (програмата ARTES), и телекомуникационните по-специално Елемент 9, който включва техническата разра- ботка на EGNOS и нейната експлоатация за целите на изпит- ването и техническото валидиране; областта в б) Евроконтрол поставя изискванията на потребителите от граж- данската авиация и валидира получената система в светлината на тези изисквания. Също така, Евроконтрол подкрепя евро- пейските усилия за осигуряване на оперативната приемливост на GNSS 1 за гражданската авиация; в) Общността дава своя принос към утвърждаването на изисква- нията на всички потребители и валидиране на получената сис- тема в светлината на тези изисквания и по-специално в рам- ките на своите трансевропейски мрежи и действия за научни изследвания и разработки, без да се засяга законодателството относно техническите процедури за хармонизиране като например тези за въздухоплавателните средства и оборудването за управление на въздушното движение. Общността осигурява, по-специално, също и създаването на EGNOS, като предприемa всички необходими мерки, включително лизинга на геостационарни транспондери. Член 5 Работни споразумения между страните 1. За да се осигури по-нататъшно развитие на сътрудничеството между страните, с настоящото се създава Съвместен тристранен комитет, съставен от страните, с цел мониторинг на изпълнението на настоящото споразумение и формулиране на насоки и съгласуван общ подход за неговата реализация. Съвместният тристранен комитет провежда срещи поне веднъж годишно или по-често, ако е необходимо, по искане на една от страните и приема свой собствен процедурен правилник. 2. Съвместният тристранен комитет се подпомага от секретариат, който предоставя всекидневна административна помощ и, при поискване, организира техническа помощ. Страните се ангажират в съответствие със своите правила и процедури да допринасят съв- местно за тази административна помощ. 3. Съвместният тристранен комитет изпълнява задачите, посочени в настоящото споразумение чрез: 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 а) обмен на информация за напредъка, постигнат в дейностите, свързани с обхвата на настоящото споразумение, както и обмен на съответна документация и резултати, произтичащи от приноса на страните по настоящото споразумение; б) отправяне на покани към представители на всяка от страните за участие в срещи, свързани с тези дейности, които формират основата на настоящото споразумение; в) обмен на информация и съгласуване, доколкото е възможно, преди осъществяването на контакти с неевропейски трети страни, когато тези контакти са във връзка с настоящото спо- разумение; г) формулиране на предложения за споразумения, необходими за бъдещата оперативна служба за позициониране и навигация; д) представяне на предложения за организацията на помощта на секретариата. 4. Всяко изменение или актуализиране на техническата част от съдържанието на приложения I и II, което не оказва влияние върху обхвата на настоящото споразумение, особено върху неговите финансови и оперативни разпоредби, може да бъде одобрено от Съвместния тристранен комитет чрез единодушно решение. Член 6 Обмен и разкриване на информация 1. Всяка страна обменя с другите страни цялата информация, която има на свое разположение и която може да бъде поискана за изпълнение на настоящото споразумение, като спазва своите собствени правила за обмен на информация. 2. Освен ако не е предвидено друго, никоя от страните няма да разкрива каквато и да е информация, получена във връзка с настоя- щото споразумение, на лице, различно от тези, които са на служба в или са официално овластени от страните за работа с такава информация всяка организация), нито ще използва такава информация за търговски цели. Разкриването на информация се осъществява само дотолкова, доколкото е необходимо за целите на настоящото споразумение и е строго конфиденциално. държавите-членки (включително на процедури, за да изпълни своите задължения по настоящото спо- разумение и приложения. 2. След завършване на проверката и техническото валидиране на EGNOS, е необходимо постигането на нови финансови договоре- ности. Член 9 Възложител и процедура по възлагане Всички договори, които са необходими за изпълнението на настоящото споразумение и са сключени от една от страните, се сключват в съответствие с обичайните процедури на тази страна, без да се засяга член 7, параграф 2. Член 10 Отговорност 1. С настоящото страните се договарят, че във връзка с дейно- стите, предприети в съответствие с настоящото споразумение, никоя от страните няма да предявява иск срещу друга страна по отношение на телесна повреда или смърт на свой работник или служител или на друго лице, което действа от нейно име, или по отношение на каквото и да било повреждане или погиване на соб- ствеността ѝ(cid:65) , причинено от някоя от страните, независимо дали такава телесна повреда, смърт, повреждане или погиване е възник- нало поради небрежност или поради друга причина с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено несъобразяване. 2. В случай на иск от трета страна, който е предявен в резултат на изпълнението на съответните ангажименти на страните, както е посочено в приложение II, всяка страна носи отговорност само до степента, в която искът е относим до ангажимента на тази страна. 3. С настоящото страните се договарят, че само страната, която е сключила договор с трета страна в контекста на изпълнение на ангажиментите на страните, както е посочено в приложение II, носи отговорност за всички искове от тази трета страна, които въз- никват от въпросния договор. Член 11 Непреодолима сила Член 7 Права на собственост Никоя от страните няма да се счита, че нарушава настоящото споразумение, ако невъзможността да осъществи своя ангажимент възниква или е причинена от непреодолима сила. 1. Всяка страна в съответствие със собствените си правила и про- цедури управлява или запазва собствеността и търговските права върху софтуера, оборудването и документацията, които тя е финансирала и разработила в рамките на своята собствена дейност при изпълнението на настоящото споразумение. 2. Отделни договорености между страните могат да се изискват за съвместни разработки, извършени за постигане на целите на настоящото споразумение. Член 8 Финансови договорености 1. Всяка страна гарантира, че съответните финансови договоре- ности се постигат навреме и в съответствие със собствените ѝ(cid:65) Член 12 Връзки с обществеността 1. Всяка страна се задължава предварително да съгласува с дру- гите своите собствени или съвместни дейности за връзки с общест- веността, свързани с областите, обхванати от настоящото споразу- мение. 2. При всички съответни медийни дейности ролята на всяка страна по това споразумение следва да бъде ясно определена и упомената. 3. Подробните договорености относно изпълнението на дейно- стите за връзки с обществеността по отношение на този член ще бъдат приети съвместно. 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Член 13 Изменения 4. Решенията на арбитрите се приемат с мнозинство. 5. Всяка страна по спора предприема съответните стъпки, необхо- дими за изпълнение на решенията на арбитрите. 1. Настоящото споразумение се изменя само с единодушно пис- мено съгласие на страните. 2. Ако някоя от страните изпитва проблеми при изпълнение на своя ангажимент, включително и финансовия принос, страните се договарят да проучат в рамките на Съвместния тристранен коми- тет начините за постигане на планираните ангажименти и да прегледат до необходимата степен целите и съдържанието на настоящото споразумение. Член 16 Приложения Настоящото споразумение съдържа приложения I и II, които представляват неразделна част от него. В член 5, параграф 4 е описана процедурата актуализиране и изменение на приложенията. за Член 14 Участие на трети страни Член 17 Влизане в сила и прекратяване на действието Настоящото споразумение може да бъде открито за участие от други страни, които могат да допринесат за изпълнението на задачите по настоящото споразумение. За тази цел се правят изменения в съответствие с процедурата, посочена в член 13. 1. Настоящото споразумение влиза в сила от деня на подписването му от страните и остава в сила до завършване на дейностите, посо- чени в приложения I и II или до момента на замяна на настоящото споразумение с друго споразумение за сътрудничество. Член 15 Разрешаване на спорове 1. Всички спорове, които могат да възникнат между страните във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразуме- ние или неговите приложения са обект на преки преговори в рам- ките на Съвместния тристранен комитет. 2. Ако не е възможно спорът да бъде разрешен в съответствие с параграф 1, всяка страна може да уведоми другите за назначава- нето на арбитър като, в такъв случай, всяка от другите страни в срок от два месеца назначава също свой арбитър. 3. Съвместният тристранен комитет назначава двама допълни- телни арбитри чрез единодушно решение. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, всяка страна може да прекрати споразумението след завършване на проверката и тех- ническото валидиране на EGNOS, като уведоми другите страни за своето намерение шест месеца предварително. 3. В случай на оттегляне на една от страните от споразумението в съответствие с параграф 2, страните се договорят за всички съот- ветни мерки, които трябва да бъдат предприети. Член 18 Автентичност на текстовете Настоящото споразумение е подписано в три оригинални екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, португалски, фински, френски, нидерландски и шведски език, като текстовете на всеки език са автентични в еднаква степен. 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινóτητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια τηζ Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 1. Въведение ПРИЛОЖЕНИЕ I Обхватът на сътрудничество между страните, посочен в член 3 от настоящото споразумение, е подробно описан в изброените по-долу дейности. 2. Европейски принос за GNSS 1: член 3, буква а) принос включва Този спътникови допълнителни радионавигационни и позициониращи системи с цел изпълнение на изискванията на гражданските потребители (изискванията на потребителите по земя, море, въздух и на други несвързани с транспорта потребители) над Европа, както и над всички геостационарни области на излъчване. към съществуващите разработката на системи Приносът съдържа следните основни дейности: — определяне на изискванията на потребителите, — разработка, проверка, техническо и оперативно валидиране на Европейската геостационарна служба за навигационно покритие (EGNOS), която представлява допълване на широка зона към съществуващите спътникови радионавигационни и позициониращи системи, които използват геостационарни спътници и която предоставя допълнителна възможност за спътников обхват, цялостност и диференцирана информация от по-широка зона за потребителите, — допълнителен обхват (например локално, наблюдение на автономната цялост на приемника и др. ), — разработка, проверка и валидиране на потребителското оборудване, — сертифициране на европейските елементи на GNSS 1. По-подробно описание на европейския принос за GNSS 1 е дадено в приложение II. 3. Преход към пълна оперативна способност на GNSS 1: член 3, буква б) Страните се задължават да определят механизми за съгласуване на възможен бъдещ принос за постигане на пълна оперативна способност на GNSS 1, която по-конкретно ще изисква допълнителен капацитет на пространството. 4. Подготвителна работа за GNSS 2: член 3, буква в) Страните ще си взаимодействат при подготвителната работа за определяне и проектиране на GNSS 2, включително проучване на подготовката за демонстрация в орбита, която трябва да се извърши в периода 1997—2000 г. Подходящите за целта системни конфигурации се изследват, за да се определят в последствие и започнат критично изследване и технологични разработки и да се извършат предварителни опити с подбрани концепции за GNSS 2. Подготвителната работа за GNSS 2 включва следното: — определяне на целта (определяне на допълнителни изисквания на потребителите, изисквания за сигнално проектиране, определяне на приложения на демонстрационната система), — определяне на системата (системни опции, проект на демонстрационна система, определяне на демонстрационната програма), — дейности по предварителната разработка за подготовка на технологията за GNSS 2, — разработка на експериментален навигационен полезен товар, симулационни тестове за функциониране на системата и демонстрации на полет в орбита, — архитектурен проект на GNSS 2 (проект на цялостната навигационна спътникова система, включваща логистичните и оперативните аспекти). 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 6 ПРИЛОЖЕНИЕ II 1. Въведение В настоящото приложение се дава разбивка на ангажиментите на отделните страни, както е посочено в член 4. Те са свързани с проектирането, разработката и въвеждането на EGNOS до завършването на първия етап на въвеждане, който включва използването на най-малко два геостационарни навигационни транспондера. По-долу е дадено описание на EGNOS. Системата EGNOS е допълнение към съществуващите спътникови радионавигационни и позициониращи системи, които използват геостационарни спътници, което ще подобри функционирането на тези системи над Европа и по-общо над всички геостационарни области на разпространение. Чрез използване на навигационни транспондери върху геостационарни спътници и обработка на данни от мрежа наземни станции за мониторинг EGNOS осигурява допълнителен спътников обхват, цялостност на обслужването и диференцирани данни за коригиране в широка зона. Целта на диференцирано обслужване от широка зона (WAD) е да се подобри точността на съществуващите спътникови радионавигационни системи и по-специално над Европа. Системата EGNOS ще допринесе за подобряване на общата наличност на спътниково навигационно обслужване. Инфраструктурата на EGNOS включва: — центрове за управление на целта (MCC), — навигационни транспондери върху геостационарни спътници, — навигационни наземни станции (NLES) за достъп до навигационните транспондери, — станции за контрол на отдалечеността и целостта (RIMS), — усъвършенствани станции за контрол на отдалечеността и целостта за точно определяне на орбитата на геостационарните спътници, на които са монтирани навигационни транспондери, — мрежа от референтни станции за проверка на целостта на диференцирани данни за коригиране от широка зона, изчислявани от EGNOS. Опростени станции за следене на отдалечеността и целостта ще бъдат използвани като референтни станции. 2. Принос на ЕКА ЕКА дава своя принос чрез осъществяването на своята програма ARTES и по-специално на елемент 9 от нея. По-точно, ЕКА предприема следните дейности: — управление на проекта EGNOS, — анализ на целта и дефиниране на системата, — начални изпитвания, — изпитване и симулации, — разработване на система за измерване на отдалечеността, — разработване на система за целостта, — разработване на система за диференцирано обслужване от широка зона (WAD), — изпитване и техническа валидация на EGNOS, включително разпоредби за разходите за наземни комуникации и центрове за управление на целта по време на периода на изпитване и валидация. 3. Принос на Евроконтрол Евроконтрол предприема следното в контекста на своите дейности по прилагане на спътникова навигация и в тясно сътрудничество с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO): — осигуряване на изискванията на потребителите от гражданската авиация, — оперативно изпитване и валидация на GNSS 1 за потребителите от гражданската авиация. Това включва статични наземни измервания, целенасочени изпитания на полети и кампании за запис на данни в търговските авиокомпании, — подкрепа за европейските дейности, за да се гарантира, че GNSS е оперативно приемлива за гражданската авиация. Тази дейност се извършва при възможно най-широко сътрудничество в средите на гражданската авиация, включително Обединените авиационни власти (JAA). 07/т. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 4. Принос на Общността Общността предприемa, в съответствие с подходящите процедури в контекстa на трансевропейската мрежа и рамковите програми за изследвания и развитие, да допринесе за изпълнението на следните задачи: — утвърждаване на изискванията на потребителите, свързани с GNSS 1, — проектиране, разработка и подкрепа на усилията за стандартизация на потребителското оборудване за GNSS 1 за всички видове приложения (морско, в гражданската авиация, в наземния транспорт), — анализ на интеграционните аспекти при потребителските превозни средства, необходими за подготовката на изпитанията за валидация, — осигуряване на поне две спътникови връзки за въвеждането на EGNOS (по-специално лизинг на AOR-E и IOR Inmarsat III транспондери и на необходимите съоръжения в съответните навигационни наземни станции), — извършване на изпитания в оперативни условия за валидация на изискванията на потребителите и прототипите на потребителското оборудване


title: WRITTEN QUESTION No. 1932/98 by Glyn FORD to the Commission. Plutonium storage for KEDO

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage

formats: html print


title: Catalogue of publications 1998 on employment.

eurovoc_concepts:
Eurofound
European social policy
catalogue
labour market


title: Risoluzione sulla sicurezza dei trasporti di combustibile e scorie nucleari

eurovoc_concepts:
music
nuclear fuel
transport of dangerous goods


title: Resolutie over de tweede ministersconferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO)

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
international conference


title: Regolamento (CE) n. 1270/98 della Commissione del 18 giugno 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 175/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1270/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro trasformazione nella Comunit(cid:133); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- tenuto conto delle difficolt(cid:133) mento (CEE) n. 2173/79, amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che per garantire il miglior controllo possi- bile sulla destinazione delle carni bovine d’intervento occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regola- mento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: — circa 44 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento danese; — circa 2 tonnellate di quarti anteriori non disossati e 2 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento austriaco; — circa 477 tonnellate di quarti anteriori non disossati e 65 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento spagnolo. immessi I prodotti in commercio sono stati acquistati all’intervento in conformit(cid:133) dell’articolo 1, lettera c), dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1788/96 (8), (CE) n. 1960/96 (9), (CE) n. 2195/96 (11), (CE) n. 2301/96 (12) e (CE) n. 2378/96 (13). (CE) n. 2045/96 (10), Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli II e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente rego- lamento valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. (8) GU L 233 del 14. 9. 1996, pag. 18. (9) GU L 259 del 12. 10. 1996, pag. 1. (10) GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 2. (11) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 5. (12) GU L 311 del 30. 11. 1996, pag. 43. (13) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 9. 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/25 Gli interessati possono richiedere le informazioni 2. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui luoghi 3. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 4. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 23 giugno 1998. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi Articolo 3 Gli Stati membri comunicano alla Commissione le 1. offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’offerta (cid:138) valida soltanto se presentata da, o a nome 1. di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regola- mento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazionale dell’IVA. L’offerta deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione approvato a norma dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77, l’offerta deve essere corredata: — dell’impegno scritto del concorrente di trasformare le carni acquistate nei prodotti specificati all’articolo 5, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77; — dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. 3. I concorrenti di cui al paragrafo 1 possono delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti da essi acquistati. In tal caso, il mandatario presenta le offerte dei concorrenti da lui rappresentati unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. In deroga al disposto dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa in consegna delle carni vendute ai sensi del presente regola- mento (cid:138) di due mesi a decorrere dalla data della comuni- cazione di cui all’articolo 11 dello stesso regolamento. 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. Articolo 5 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alle defi- nizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato 2. dei codici NC 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne magra [frattaglie (4) e grasso esclusi], il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quanto (cid:138) sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. Per «prodotto B» si intende un prodotto trasformato 3. contenente carni bovine diverso: — da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 805/68, oppure — da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 (cid:138) considerato un prodotto B. (2) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato co- me tenore di collageno di tenore di idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determi- nato secondo il metodo ISO 3496-1978. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determina- to in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del re- golamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni ani- melle (tino e pancreas), cervello vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. L 175/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 Articolo 6 1. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni dell’articolo 5. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. 2. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro pu(cid:149) autorizzare il disossamento dei quarti anteriori e dei quarti posteriori in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasformazione, a condizione che le operazioni atti- nenti siano effettuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. 3. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. Articolo 7 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- 2. grafo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) pari: — per i quarti anteriori non disossati, alla differenza in ecu tra il prezzo offerto per tonnellata e 1 800 ECU; — per i quarti posteriori non disossati, alla differenza in ecu tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU; In deroga all’articolo 5, paragrafo 3 del regolamento 3. (CEE) n. 2182/77, tutte le carni la trasformazione di acquistate in prodotti finiti di cui all’articolo 5 costituisce un’esigenza principale. Articolo 8 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98); — la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 19. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Commerce et services : tourism in the mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.,Distributive trade and services : tourism in the Mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.,Handel und Dienstleistungen : tourism in the mediterranean countries : Key figures 1996-1997. Supplement III/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Mediterranean third countries
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: Décision de la Commission du 18 juin 1998 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifiée sous le numéro C(1998) 1584]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 27. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/47 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1584] (98/408/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil du 5 mars 1990 relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son 619/96 (2), article 27, et notamment (CE) no vu le r(cid:138)glement (CE) no 589/96 de la Commission du 2 avril 1996 fixant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande bovine du r(cid:138)glement (CEE) no 715/90 du Conseil relatif au r(cid:130)gime applicable (cid:133) des produits agricoles et (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la trans- formation de produits agricoles originaires des (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique ou des pays et territoires d’outre-mer (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 260/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 589/96 pr(cid:130)voit la possibilit(cid:130) de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se r(cid:130)aliser dans les limites des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; (1) JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 du 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 84 du 3. 4. 1996, p. 22. (4) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42. consid(cid:130)rant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 juin 1998, exprim(cid:130)es en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, confor- m(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 589/96, ne sont pas sup(cid:130)- rieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantit(cid:130)s disponibles pour ces (cid:144)tats; qu’il est, d(cid:138)s lors, possible de d(cid:130)livrer des certificats d’importa- tion pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation des lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre quantit(cid:130)s pour demand(cid:130)s (cid:133) partir du 1er juillet 1998, dans le cadre de la quantit(cid:130) totale de 52 100 tonnes; consid(cid:130)rant qu’il semble utile de rappeler que cette d(cid:130)ci- sion ne porte pas pr(cid:130)judice (cid:133) l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance de pays tiers (5), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/79/CE (6), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres suivants d(cid:130)livrent le 21 juin 1998 les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprim(cid:130)s en viande d(cid:130)soss(cid:130)e, (5) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (6) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. L 184/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 originaires de certains (cid:144)tats d’Afrique, des Cara(cid:139)bes et du Pacifique, pour les quantit(cid:130)s et les pays d’origine indiqu(cid:130)s ci-apr(cid:138)s: Allemagne (cid:190) 800,000 tonnes originaires du Botswana, (cid:190) 400,000 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni (cid:190) 730,000 tonnes originaires du Botswana, (cid:190) 10,000 tonnes originaires du Swaziland, (cid:190) 930,000 tonnes originaires du Zimbabwe, (cid:190) 335,000 tonnes originaires de Namibie. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibie: 11 221,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 283,000 tonnes, 5 866,000 tonnes, 9 597,000 tonnes. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 589/96, au cours des dix premiers jours du mois de juillet 1998 pour les quantit(cid:130)s de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es suivantes: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1933/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. A UE e a prevenção fitossanitária

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/119 (1999/C 13/167) PERGUNTA ESCRITA E-1926/98 apresentada por Armelle GuinebertiŁre (UPE) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: Medidas de acompanhamento no (cid:226)mbito da aboli(cid:231)ªo das vendas com isen(cid:231)ªo de impostos A decisªo de suprimir as vendas com isen(cid:231)ªo de impostos em 30 de Junho de 1999 (Directiva 91/680/CEE) (1) foi confirmada pela recusa do Conselho ECOFIN de 18 de Maio de 1998 em aceder ao pedido formulado pela Irlanda de efectuar o estudo de impacto que a ComissÆria Scrivener havia prometido aos deputados europeus em 1992. Tomamos nota. Tal decisªo suscita alguma perplexidade jÆ que a harmoniza(cid:231)ªo fiscal entre os Estados-membros da Uniªo Europeia se encontra numa fase incipiente e, consequentemente, serÆ l(cid:237)cito perguntarmo-nos quais sªo os instrumentos nacionais e europeus que deverªo acompanhar a reestrutura(cid:231)ªo do sector das vendas com isen(cid:231)ªo de impostos. PoderÆ a Comissªo explicitar a sua posi(cid:231)ªo, indicando as medidas que pretende adoptar e os instrumentos em que irÆ apoiar-se para acompanhar a adapta(cid:231)ªo dos sectores que beneficiam do regime de vendas com isen(cid:231)ªo de impostos? (1) JO L 376 de 31. 12. 1991, p. 1. Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) A Comissªo faz questªo de lembrar ao Senhor Deputado que Ø da responsabilidade dos Estados-membros analisarem as consequŒncias da supressªo das vendas isentas de impostos, a partir de 30 de Junho de 1999, tal como decidido por unanimidade pelo Conselho, em 1991. Incumbe-lhes adoptar, se necessÆrio, as medidas de apoio que considerem œteis. A Comissªo especifica que, em 19 de Maio de 1998, assumiu perante o Conselho Ecofin, o compromisso de esclarecer, atravØs de um documento de trabalho, os instrumentos suscept(cid:237)veis de serem utilizados pelos Estados- -membros para obstar a eventuais dificuldades. A elabora(cid:231)ªo deste documento, que enumera os mecanismos existentes a n(cid:237)vel comunitÆrio, encontra-se actualmente em curso. Evidentemente, o Parlamento serÆ mantido ao corrente da evolu(cid:231)ªo do processo. (1999/C 13/168) PERGUNTA ESCRITA E-1933/98 apresentada por Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (18 de Junho de 1998) Objecto: A UE e a preven(cid:231)ªo fitossanitÆria Na UE sªo conhecidas as doen(cid:231)as de animais que tŒm sido combatidas com fundos comunitÆrios. Essas doen(cid:231)as sªo nomeadamente a BSE e a peste su(cid:237)na. AlØm disso, diversos pa(cid:237)ses registaram a presen(cid:231)a de novas fitopatias que alcan(cid:231)aram a Europa oriundas da AmØrica do Sul. Tem a Comissªo conhecimento de que tipo de fitopatias se trata e de que modo entraram na Europa? Terªo ocorrido negligŒncias no controlo fronteiri(cid:231)o? De que se modo se tenciona combater essas doen(cid:231)as? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (27 de Julho de 1998) A Comissªo estÆ ciente dos riscos fitossanitÆrios que representa a importa(cid:231)ªo de plantas e produtos vegetais provenientes de pa(cid:237)ses terceiros para a Comunidade. A Comissªo informa o senhor deputado de que foi instaurado um regime fitossanitÆrio comunitÆrio pela Directiva 77/93/CEE do Conselho (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 98/2/CE da Comissªo, de


title: WRITTEN QUESTION No. 1929/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Ownership of farmland in Romania

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/117 (1999/C 50/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1927/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Morabiton tapaus Italiassa Domenico Morabito, 40, menehtyi 5. lokakuuta 1995 santarmien autossa, johon h(cid:228)net oli viety muutamia minuutteja aikaisemmin tapahtuneen pid(cid:228)tyksens(cid:228) j(cid:228)lkeen. Kun tapahtumasta on nyt kulunut l(cid:228)hes kolme vuotta, ei viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ole selvitetty, kuka kuoleman aiheutti, eik(cid:228) leskelle ja alaik(cid:228)isille lapsille ole suoritettu mink(cid:228)(cid:228)nlaista korvausta. T(cid:228)n(cid:228) aikana uhrin is(cid:228) Giuseppe Morabito on joutunut per(cid:228)ti kolmeen oikeudenk(cid:228)yntiin samojen rikosten vuoksi, joista h(cid:228)nt(cid:228) on syytetty siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) syytteet perustuvat poliisin kanssa yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ryhtyneiden henkil(cid:246)iden kertomuksiin, jotka on osoitettu v(cid:228)(cid:228)riksi santarmien tutkimuksissa. Edell(cid:228) esitettyjen tosiasioiden nojalla komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) Morabiton tapaus saattaa olla ristiriidassa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa? 2. Katsooko komissio, ett(cid:228) asia voidaan vied(cid:228) ihmisoikeustuomioistuimeen? 3. Kuinka monessa tapauksessa ja mink(cid:228)laisissa tapauksissa ihmisoikeustuomioistuin on antanut Italialle langettavan tuomion? 4. Eik(cid:246) olisi suotavaa muistuttaa Italiaa tapauksista, joissa ihmisoikeustuomioistuin on antanut sille langettavan tuomion? 5. Komission yleinen arvio tapahtuneesta? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 1998) 1. Komissiolla ei ole toimivaltaa tutkia valituksia j(cid:228)senvaltion Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta koske- vista mahdollisista rikkomuksista, koska kyseinen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) tai kansallisten viranomaisten toimet koskevat alaa, joka ei kuulu yhteis(cid:246)oikeuden soveltamisalaan. Komission teht(cid:228)v(cid:228) ei ole ilmoittaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle Euroopan ihmisoikeusyleisso- 2. pimuksen mahdollisista rikkomisista. Tiedot tapauksista, joiden osalta Italia on tuomittu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, on pyydett(cid:228)v(cid:228) 3. t(cid:228)lt(cid:228) tuomioistuimelta. 4. Komissio kiinnitt(cid:228)(cid:228) tarkoin huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen kaikkialla maailmassa. Perus- tamissopimuksissa ei kuitenkaan ole annettu unionille yleist(cid:228) toimivaltaa varmistaa, ett(cid:228) perusoikeuksia kunnioitetaan. Unionilla on t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa toimivalta vain sellaisen yhteis(cid:246)oikeuden soveltamisen osalta, joka perustuu perusoikeuksien kunnioittamiseen. Komissio katsoo n(cid:228)in ollen, ett(cid:228) se ylitt(cid:228)isi toimivaltansa, jos se ottaisi esille Italian viranomaisten kanssa tuomioistuimen Italian vastaiset tuomiot. Komissio toteaa valittaen parlamentin j(cid:228)senen esille tuomat tosiasiat ja toteaa, ettei komissiolla ole 5. valtuuksia ottaa yleisesti kantaa parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tapaukseen. (1999/C 50/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Maaomaisuus Romaniassa Romaniassa pakkolunastettiin vuonna 1945 annetun lain N:o 187 nojalla maav(cid:228)est(cid:246)lle luovutettavaksi kaikki yli 50 hehtaarin maatilat. Vuonna 1948 p(cid:228)(cid:228)tettiin, ett(cid:228) kaikki maatalousmaa siirtyy osuuskuntien ja valtion yritysten hy(cid:246)dynnett(cid:228)v(cid:228)ksi, mukaan luettuna maav(cid:228)est(cid:246)n omistama maa. Tuolloin takavarikoitiin my(cid:246)s 50 hehtaaria, jotka eiv(cid:228)t kuuluneet vuoden 1945 pakkolunastuslain piiriin. Vuonna 1991 sallittiin yksityisen maaomaisuuden uudelleen muodostaminen ainoastaan niille Romanian kansalaisille, joilla on kotipaikka Romaniassa


title: WRITTEN QUESTION No. 1924/98 by Alan DONNELLY to the Commission. Health and safety laws on tourist sites

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/127 2. Enligt de tekniska villkoren i samband med anbudsinfordran skall avkomman hos handjur ha underso¤kts och likas(cid:229) skall det intygas att hondjur avkastat 4 800 kg mjo¤lk vid fo¤rsta digivningen och 5 300 kg vid den andra digivningen. Ka¤nner kommissionen till att dessa krav i samband med urvalet av djur antingen inte uppfyllts eller ocks(cid:229) urvattnats, s(cid:229) att det i sta¤llet kommit att va¤ljas djur med en avkastning p(cid:229) 4 200 kg mjo¤lk vid den fo¤rsta digivningen och, i de fall d(cid:229) intyg om ytterligare digivning fo¤retetts, kraven kommit att omfatta endast 4 500 kg vid den andra och 4 700 kg vid den tredje digivningen? 3. I de veterina¤rmedicinska villkoren ing(cid:229)r, fo¤rutom ett krav p(cid:229) blodunderso¤kning, ocks(cid:229) ett krav p(cid:229) att minst 40 djur vid vart och ett tillfa¤lle skall uppvisas fo¤r urvalskommitte·n. Detta leder till att en exporto¤r blir tvungen att ha djuren i uppsamlingsstallar i minst 60 dagar la¤ngre tid a¤n vad som a¤r normalt. Detta a¤r fo¤rbundet med ho¤ga kostnader. A¤ r kommissionen av den uppfattningen att det ur veterina¤rmedicinsk o¤vervakningssynvinkel betraktat nu liksom fo¤rr finns behov fo¤r en s(cid:229)dan (cid:229)tga¤rd? 4. I anbudsinfordran har (cid:148)Red and White Dual Purpose(cid:148) angivits som en ras. Ka¤nner kommissionen till att jordbrukarna i Bosnien-Herzegovina till o¤verva¤gande del skulle vilja ko¤pa brokiga kreatur men att just dessa raser fo¤rfo¤rdelas i samband med denna anbudsinfordran? Svar avgivet av Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 juni 1998) De underso¤kningar som kommissionen vidtagit fo¤r att svara p(cid:229) ledamotens fr(cid:229)ga har visat att det ro¤r sig om ett mycket omfattande och sammansatt problem. Det a¤r no¤dva¤ndigt att fo¤reta mer detaljerade underso¤kningar da¤r flera av kommissionens avdelningar kommer att delta. Kommissionen kommer att meddela ledamoten om utfallet av dessa underso¤kningar s(cid:229) snart de a¤r klara. (98/C 354/206) SKRIFTLIG FR¯GA E-1924/98 fr(cid:229)n Alan Donnelly (PSE) till kommissionen (18 juni 1998) A¤mne: Lagstiftning om ha¤lsa och sa¤kerhet vid turistanla¤ggningar Kan kommissionen avslo¤ja sina planer na¤r det ga¤ller utarbetande av fo¤rslag om att info¤ra EU-besta¤mmelser om ha¤lsa och sa¤kerhet vid turistanla¤ggningar som campingplatser och liknande anla¤ggningar? Svar avgivet av Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 juli) Det finns redan en rad EU-besta¤mmelser p(cid:229) konsumentskyddsomr(cid:229)det (cid:150) i synnerhet na¤r det ga¤ller konsumen- ternas ha¤lsa och sa¤kerhet (cid:150) som a¤r till fo¤r att skydda turister. En o¤versyn av hur dessa besta¤mmelser fungerar go¤rs kontinuerligt av kommissionen. Detta konsumentskydd har info¤rts uto¤ver den omfattande gemenskapslagstiftning som finns till skydd fo¤r arbetstagares ha¤lsa och sa¤kerhet. Kommissionen anser emellertid att det i fo¤rsta hand a¤r medlemsstaternas sak att faststa¤lla sa¤rskilda normer fo¤r allma¤nhetens ha¤lsa och sa¤kerhet p(cid:229) turistanla¤ggningar, och att turistbranschen ocks(cid:229) m(cid:229)ste fylla sin uppgift na¤r det ga¤ller att ho¤ja kvaliteten och o¤ka sa¤kerheten p(cid:229) turistanla¤ggningarna till ho¤gsta mo¤jliga standard. Effektiv turistinformation om vilka minimikrav som ga¤ller fo¤r skydd av ha¤lsa och sa¤kerhet p(cid:229) turistanla¤ggningar a¤r en no¤dva¤ndig fo¤rutsa¤ttning fo¤r att standarden skall kunna ho¤jas. Mot bakgrund av detta kommer kommissionen att se till att de besta¤mmelser som finns genomfo¤rs p(cid:229) ra¤tt sa¤tt och om nya (cid:229)tga¤rder vidtas i medlemsstaterna p(cid:229) detta omr(cid:229)de kommer man att fo¤rso¤ka fra¤mja spridning av information och ba¤sta praxis. Detta kommer att prioriteras i eventuella framtida arbetsprogram fo¤r fra¤mjande av turisternas intressen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1930/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Aggiornamenti alta velocità

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
Latium
application of EU law
environmental impact
environmental protection
financing
high-speed transport
prevention of pollution
rail network


title: Risoluzione sui risultati del Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy


title: Règlement (CE) n° 1272/98 de la Commission du 18 juin 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 175/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1272/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission, du 12 septembre 1997, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1193/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 12 au 18 juin 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 49,25 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 165 du 10. 6. 1998, p. 10


title: Ψήφισμα σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο

eurovoc_concepts:
international court
potato


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1272/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

text: L 175/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1272/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1193/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Ioum(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 49,25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 10


title: Risoluzione sulla Cambogia

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1919/98 von Karin JÖNS an die Kommission. Elternurlaub

eurovoc_concepts:
Austria
United Kingdom
collective agreement
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: C 13/118 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 (1999/C 13/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1919/98 von Karin J(cid:246)ns (PSE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Elternurlaub Am 3. Juni 1996 hat der Rat die Richtlinie 96/34/EG (1) zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung (cid:252)ber Elternurlaub erlassen. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, der Richtlinie ab dem 3. Juni 1998 nachzukommen bzw. sich dar(cid:252)ber zu vergewissern, da(cid:223) die Sozialpartner im Weg einer Vereinbarung die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben, wobei die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu treffen haben, um sicherzustellen, da(cid:223) die durch die Richtlinie vorgegebenen Ergebnisse erzielt werden. Bei (cid:132)besonderen Schwierigkeiten oder im Fall einer Durchf(cid:252)hrung im Weg eines Tarifvertrags(cid:147) kann h(cid:246)chstens ein weiteres Jahr gew(cid:228)hrt werden. 1. Welche Mitgliedstaaten haben die Kommission von der Umsetzung der Richtlinie zum 3. Juni 1998 unterrichtet? Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) in diesen Mitgliedstaaten durch die Umsetzung alle in der Richtlinie 2. vorgegebenen Ergebnisse erzielt werden? 3. Welchen Mitgliedstaaten wurde eine Verl(cid:228)ngerung der Umsetzungsfrist um ein Jahr gew(cid:228)hrt? Beruhte die Fristverl(cid:228)ngerung auf (cid:132)besonderen Schwierigkeiten} oder auf einer (cid:132)Durchf(cid:252)hrung im Weg eines Tarifvertrags(cid:147)? 4. Welche Mitgliedstaaten haben die Richtlinie nicht umgesetzt? 5. Welche Schritte gedenkt die Kommission einzuleiten, um die Umsetzung der Richtlinie auch in diesen Mitgliedstaaten durchzusetzen? (1) ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 4. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (3. August 1998) 1. und 4. Am 3. Juni 1998, dem Termin des f(cid:252)r die Umsetzung der Richtlinie 96/34/EG in innerstaatliches Recht vorgesehenen Fristablauf, hat die Kommission die Mitteilung (cid:252)ber die innerstaatlichen Durchf(cid:252)hrungs- ma(cid:223)nahmen (MNE) erhalten, wonach Belgien, D(cid:228)nemark, Spanien, Frankreich, die Niederlande und Schweden diese Richtlinie verabschiedet haben. (cid:214)sterreich hat der Kommission lediglich nationale Durchf(cid:252)hrungsma(cid:223)- nahmen f(cid:252)r die Richtlinie (cid:252)bermittelt. Die Kommission erinnert ferner die Frau Abgeordnete daran, da(cid:223) diese Richtlinie die im Rahmen der Vereinbarung (cid:252)ber die Sozialpolitik verabschiedet wurde, nicht f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich gilt. Die Richtlinie 97/75/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zur ˜nderung und Ausdehnung der Richtlinie 96/34/EG zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung (cid:252)ber Elternurlaub auf das Vereinigte K(cid:246)nigreich (1) ist am 15. Dezember 1997 vom Rat verabschiedet worden. Diese Richtlinie legt den 15. Dezember 1999 als Frist f(cid:252)r die Umsetzung der Richtlinie (cid:252)ber Elternurlaub f(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich fest. 2. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit die nationalen Durchf(cid:252)hrungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Richtlinie, die ihr von einigen Mitgliedstaaten (cid:252)bermittelt worden sind. Nach dieser Pr(cid:252)fung wird die Kommission entscheiden, ob die Umsetzung die betroffenen Mitgliedstaaten in die Lage versetzt hat, ihre Verantwortung hinsichtlich der Umsetzung der Richtlinie zu erf(cid:252)llen. 3. Am 3. Juni 1998 haben lediglich Irland und (cid:214)sterreich formell der Kommission ihren Wunsch f(cid:252)r eine Fristverl(cid:228)ngerung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie f(cid:252)r die Umsetzung der Richtlinie bekundet. Die irischen und (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden haben erkl(cid:228)rt, da(cid:223) (cid:132)besondere Schwierigkeiten(cid:147) vorliegen. 5. Entsprechend ihrer einschl(cid:228)gigen Praxis und unter Ber(cid:252)cksichtigung ihrer Verantwortung als H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge wird die Kommission demn(cid:228)chst Vertragsverletzungsverfahren gegen diejenigen Mitgliedstaaten einleiten, die der Kommission ihre nationalen Durchf(cid:252)hrungsma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die Richtlinie (cid:252)ber Elternurlaub nicht (cid:252)bermittelt haben. (1) ABl. L 10 vom 16. 1. 1998


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione sull'AGENDA 2000 - per un'Unione più forte e più ampia, parte I, capitolo II, "Coesione economica e sociale" (COM(97)2000 C4-0523/97)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
less-favoured region
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1928/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Steun aan de ondernemingen in de door de aardbevingen getroffen gebieden in Umbrië en Marche

eurovoc_concepts:
Italy
Marches
Structural Funds
Umbria
aid system
earthquake
eligible region
investment aid
type of business


title: Verordnung (EG) Nr. 1262/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1262/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 175/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 18. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "AGENDA 2000 - Pour une Union plus forte et plus large", première partie, chapitre II, "Cohésion économique et sociale" (COM(97)2000 C4-0523/97)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1271/98 av den 18 juni 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1271/98 av den 18 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 12 till och med den 18 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 24,50 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 19 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Ψήφισμα σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία και το Πακιστάν

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1935/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Αερόσακος και οδική ασφάλεια

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/9 (1999/C 118/009) GRAPTH ERVTHSH E-1935/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Aero·sakow kai odikh· asfa·leia Sthn Itali·a, h xrh·sh toy aero·sakoy vw systh·matow asfa·leiaw den ryumi·zetai sh·mera apo· kane·na no·mo. Shmeiv· nontai polla· atyxh·mata lo·gv tvn texnikv· n prodiagrafv· n toy aero·sakoy, poy syxna·, den anoi·gei h·, anoi·gontaw, dhmioyrgei· yperbolikh· pi·esh gia ton xrh·sth. Se orisme·new periptv· seiw, anafe·ruhkan aero·sakoi poy a·noijan lo·gv tvn kyma·tvn poy proe·rxontai apo· ta chfiaka· thle·fvna. Me ayta· ta dedome·na, kai meta· apo· thn de·smeysh poy ane·labe h Epitroph· me thn pro·tash thw 14hw Mai(cid:143)oy 1997 o·son afora· to koinotiko· pro·gramma dra·shw gia thn pro·lhch tvn atyxhma·tvn, mporei· h Epitroph· na maw enhmerv· sei: 1. Ea·n ypa·rxoyn progra·mmata h· odhgi·ew o·son afora· thn pro·lhch tvn odikv· n atyxhma·tvn kai thn odikh· asfa·leia; 2. Ea·n ypa·rxoyn progra·mmata h· e·ggrafa gia thn odikh· kata·rtish poy apotelei· anagkai·o me·so gia thn pro·lhch tvn atyxhma·tvn; 3. Ea·n ypa·rxoyn prodiagrafe·w gia th xrh·sh kai ta texnika· xarakthristika· toy aero·sakoy; 4. Ea·n ypa·rxoyn sxetike·w prodiagrafe·w se a·llew eyrvpai¤ke·w xv· rew; 5. Gia thn synolikh· thw a·poch epi· toy ue·matow. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1998) (cid:211)pvw asfalv· w gnvri·zei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h anakoi·nvsh me antikei·meno thn prov· uhsh thw odikh·w asfa·leiaw sthn Koino·thta perilamba·nei filo·dojo pro·gramma nomouetikv· n kai loipv· n me·trvn sxetikv· n me th belti·vsh thw odikh·w asfa·leiaw, gia to xroniko· dia·sthma 1997-2001 (1). Den ypa·rxei, vsto·so, epi· toy paro·ntow eidikh· nomouesi·a poy apaitei· thn topoue·thsh aero·sakvn sta aytoki·nhta, oy·te ypa·rxei ako·ma ana·logh gia prodiagrafe·w epido·sevn tvn aero·sakvn. Sto plai·sio, o·mvw; thw ekti·mhshw tvn dokimv· n metvpikh·w sy·gkroyshw kai pleyrikv· n proskroy·sevn, gia tiw opoi·ew oi apaith·seiw kai oi o·roi parati·uentai stiw odhgi·ew 96/27/EK (2) kai 96/79/EK (3), oi epido·seiw tvn aero·sakvn sth dia·rkeia tvn dokimv· n pro·keitai na lamba·nontai ypo·ch o·tan ta ypoballo·mena se dokimh· oxh·mata ei·nai efodiasme·na me aero·sakoyw. Kai oi dy·o anvte·rv odhgi·ew kaui·stantai ypoxrevtikh·w efarmogh·w gia ne·oyw ty·poyw aytokinh·tvn apo· thn 1 Oktvbri·oy 1998, kai gia ta pa·shw fy·sevw kainoyrgh· aytoki·nhta apo· thn 1 Oktvbri·oy 2003. Epiple·on, h texnologi·a prohgme·nvn aero·sakvn perilamba·netai kate·joxh·n sta ereynhtika· progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn dieunv· n ky·klvn, kai ple·on pro·sfata analy·uhke kata· to 16o Dieune·w Texniko· Syne·drio me antikei·meno thn ay·jhsh thw asfa·leiaw tvn oxhma·tvn, poy pragmatopoih·uhke sto Windsor toy Kanada·. H Epitroph· parakoloyuei· tiw sxetike·w drasthrio·thtew me mega·lo endiafe·ron kai piuanv· w, ypo· to fvw tvn apotelesma·tvn tvn diejago·menvn ereynhtikv· n ergasiv· n, na kataue·sei nomouetike·w prota·seiw, efo·son parastei· ana·gkh. (cid:211)son afora· thn hlektromagnhtikh· symbato·thta, me thn odhgi·a 95/54/EE (4) uespi·zontai apaith·seiw o·son afora· to apro·sblhto, apo· hlektromagnhtika· pedi·a, toy pa·shw fy·sevw eyrisko·menoy me·sa sta aytoki·nhta ejoplismoy·, symperilambanome·nvn tvn aero·sakvn. (cid:201)na ela·ttvma sthn paragvgh·, sxetizo·meno me aneparkh· gei·vsh poy prokaloy·se to sxhmatismo· statikoy· hlektrismoy·, apote·lese phgh· anhsyxiv· n sto pro·sfato pareluo·n; to ela·ttvma, o·mvw, ayto· dioruv· uhke me ana·klhsh tvn aytokinh·tvn. H Epitroph· den e·xei ypo·ch thw a·llew paro·moiew periptv· seiw. Kata· syne·peia, fai·netai o·ti eparkoy·n ta tre·xonta pro·typa kai oi anti·stoixew prvtoboyli·ew gia thn prosarmogh· sto epi·maxo pedi·o. (cid:211)pvw kai oi ypey·uynoi kataskeyaste·w, h Epitroph· epiuymei· fysika· diakav· w na diasfali·sei thn apotelesmatikh· leitoyrgi·a tvn pa·shw fy·sevw parame·trvn me skopo· thn paroxh· asfa·leiaw stoyw odhgoy·w tvn oxhma·tvn, toyw epiba·tew toyw kai toyw pezoy·w. (1) COM(97)131 teliko·. (2) EE L 169 thw 8. 7. 1996. (3) EE L 18 thw 21. 1. 1997. (4) EE L 266 thw 8. 11. 1995


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1266/98 od 18. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 996/97 o otvaranju i upravljanju uvoznom carinskom kvotom za smrznutu tetivnu preponu od životinja vrste goveda obuhvaćenih oznakom KN 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: L_1998175HR. 01000901. xml 02/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 70 31998R1266 L 175/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 06. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1266/98 od 18. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 996/97 o otvaranju i upravljanju uvoznom carinskom kvotom za smrznutu tetivnu preponu od životinja vrste goveda obuhvaćenih oznakom KN 0206 29 91 KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL. sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6 GATT -a (1), a posebno njezin članak 1. stavak 1. , budući da se Uredbom Komisije (EZ) br. 996/97 (2), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 260/98 (3) utvrđuju detaljna pravila za primjenu uvozne kvote od 1 500 tona smrznute tetivne prepone na višegodišnjoj osnovi; budući da treba utvrditi način na koji se potvrde o istovjetnosti robe trebaju popunjavati, kao i dopuniti unose koji se trebaju upisivati u uvozne dozvole koje se na njih odnose; budući da treba pojasniti određene kriterije koje moraju ispuniti podnositelji zahtjeva kako bi ispunili uvjete i uskladiti ih s kriterijima koji vrijede u drugim uvoznim modalitetima; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Upravljačkog odbora za govedinu i teletinu, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 996/97 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 2. 1. Uvoz količina mesa navedenih u članku 1. stavku 3. podliježe predočenju uvozne dozvole. 2. Zahtjevi za izdavanje dozvola i same dozvole sadrže: (a) u polju 8. , zemlju podrijetla; (b) u polju 20. , barem jedno od sljedećeg: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Uvozne dozvole ističu 30. lipnja nakon dana izdavanja. ” 2. Članku 3. dodaje se sljedeći stavak 4. : „4. Izvornik i njegove preslike mogu biti otipkani ili pisani rukom. U potonjem slučaju moraju se popuniti crnom tintom i velikim tiskanim slovima”. 3. U članku 5. stavku 3. brišu se riječi „navedeno u članku 11. stavku 1. ” 4. Članak 7. točka (a) zamjenjuje se sljedećim: „(a) podnositelji zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole moraju biti fizičke ili pravne osobe koje u trenutku podnošenja zahtjeva mogu nadležnim tijelima dotične države članice pružiti zadovoljavajući dokaz o tome da su u proteklih 12 mjeseci najmanje jednom trgovali goveđim i telećim mesom s državama nečlanicama; moraju biti upisani u nacionalni registar obveznika PDV-a. ” 5. Točke (c) i (d) članka 7. stavljaju se izvan snage. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 146, 20. 6. 1996. , str. 1. (2)  SL L 144, 4. 6. 1997. , str. 6. (3)  SL L 25, 31. 1. 1998. , str. 42