title: Verordening (EG) nr. 1167/98 van de Commissie van 4 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 162/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1167/98 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1998 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige bijzondere, noodzakelijke uitzonderingen na dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn bepaald in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeilijk- heden bij de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, — ongeveer 300 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau, — ongeveer 300 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau, — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau, — ongeveer 800 ton vlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau, — ongeveer 1 200 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, — ongeveer 600 ton vlees zonder been, in het bezit van het Verenigd Koninkrijk. Nadere informatie over de hoeveelheden is opgenomen in bijlage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bijzonder titel II en titel III daarvan. in deze HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 2 Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van: 1. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als bericht van openbare aanbesteding, in afwij- king van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. — ongeveer 100 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau, De betrokken interventiebureaus stellen een bericht van aanbesteding op waarin met name worden vermeld: (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. a) de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en b) de termijn waarbinnen en de plaats waar de offertes moeten worden ingediend. 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/19 2. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen, zijn voor de betrokken partijen te verkrijgen op de in bijlage II vermelde adres- sen. Verder kunnen de interventiebureaus het in lid 1 bedoelde bericht bekendmaken door aanplakking te hunnen kantore, en kunnen zij tot verdere bekendmaking in een andere vorm overgaan. 3. Voor ieder in bijlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 4. Alleen offertes die uiterlijk op 9 juni 1998 om 12. 00 uur in het bezit zijn van de betrokken interventiebureaus, worden in aanmerking genomen. 5. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet de offerte bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten envelop, waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze envelop mag door het interventiebureau pas na afloop van de inschrijvingstermijn worden geopend. in lid 4 vermelde In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 6. dening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koelhuizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de offertes worden vermeld. Artikel 3 1. De lidstaten delen de gegevens over de ontvangen offertes uiterlijk aan de Commissie mee op de werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de offertes. 2. Na onderzoek van de ontvangen offertes wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt besloten dat de verkoop geen doorgang vindt. Artikel 4 De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 ECU per ton. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 162/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/21 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 162/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 5. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/23 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Verordening (EG) nr. 1181/98 van de Raad van 4 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3760/92 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur

eurovoc_concepts:
aquaculture
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 9. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1181/98 VAN DE RAAD van 4 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3760/92 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Artikel 1 Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (4) is bepaald dat de Raad voor elke visserijtak of groep van visserijtakken de totaal toege- stane vangsten vaststelt en de vangstmogelijkheden voor deze visserijtakken over de lidstaten verdeelt; dat deze bepaling niet voorziet in de uitoefening door de Raad van bevoegdheden over de toewijzing van vangsten aan vaar- tuigen die de vlag van een derde land voeren en die in de communautaire wateren mogen vissen; dat het derhalve dienstig is maatregelen te nemen inzake de bevoegdheid voor de vaststelling van de aan derde landen toe te wijzen vangstmogelijkheden en van de technische voorwaarden die bij de betrokken visserij in acht moeten worden geno- men; Overwegende dat moet worden bepaald dat de tijdelijke technische instandhoudingsmaatregelen die aan de voor- waarden voor het vangen van de quota kunnen worden gekoppeld, kunnen worden vastgesteld volgens dezelfde procedure als de totaal toegestane vangsten, (1) PB C 316 van 25. 10. 1996, blz. 13. (2) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 37. (3) PB C 89 van 19. 3. 1997, blz. 23. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. Verordening (EEG) nr. 3760/92 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 8, lid 2, wordt vervangen door: „2. Mocht het nodig blijken om voor een visserijtak een beperking van het exploitatieniveau vast te stellen voor communautaire vaartuigen in de communautaire visserijzone of de wateren daarbuiten of voor vaartuigen die de vlag van een derde land voeren in de commu- nautaire visserijzone, dan worden deze beperkingen vastgesteld overeenkomstig de leden 3 en 4. ”. 2. In artikel 8, lid 4: a) wordt punt i) vervangen door: „i) bepaalt, zo nodig voor meerdere jaren, voor elke visserijtak of groep van visserijtakken per geval de totaal toegestane vangst en de aan die vangst- beperkingen gekoppelde voorwaarden en/of de totaal toegestane visserij-inspanning. Deze totaal toegestane vangst en totaal toegestane visserij- inspanning dienen gebaseerd te zijn op de beheersdoelstellingen en -strategie(cid:137)n die over- eenkomstig lid 3 zijn vastgesteld;”; b) wordt het volgende punt toegevoegd: „vi) bepaalt de aan derde landen toe te kennen vangstmogelijkheden en de specifieke voor- waarden die daarbij in acht moeten worden genomen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 164/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 4 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT


title: Regulamento (CE) nº 1167/98 da Comissão de 4 de Junho de 1998 relativo à venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de intervenção

text: L 162/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1167/98 DA COMISS (cid:5)AO de 4 de Junho de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso, de carne de bovino detida por determinados organismos de interven(cid:135)˜ao A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)˜ao das medidas de interven(cid:135)˜ao ao sector da carne de bovino levou (cid:133) cria(cid:135)˜ao de exist(cid:136)ncias em v ´arios Estados-membros; que, para evitar o prolonga- mento excessivo da armazenagem, (cid:130) conveniente colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda por concurso; Considerando que a venda se deve realizar nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comis- s˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2417/95 (4), sem preju(cid:146)zo de certas derro- ga(cid:135)˜oes necess ´arias; Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das dispostas no nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79; Considerando que se afigura adequado prever derroga(cid:135)˜oes (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas de aplica(cid:135)˜ao desta al(cid:146)nea suscita nos Esta- dos-membros em causa; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Procede-se (cid:133) venda: — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao belga, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao dinamarqu(cid:136)s, (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao alem˜ao, — aproximadamente 300 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao espanhol, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao franc(cid:136)s, — aproximadamente 300 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao italiano, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao irland(cid:136)s, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao holand(cid:136)s, — aproximadamente 100 toneladas de quartos traseiros n˜ao desossados detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao austr(cid:146)aco, — aproximadamente 800 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao fran- c(cid:136)s, — aproximadamente 1 200 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao irlan- d(cid:136)s, — aproximadamente 600 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo organismo de interven(cid:135)˜ao do Reino Unido. S˜ao apresentadas no anexo I informa(cid:135)˜oes detalhadas rela- tivas (cid:133)s quantidades. 2. Sem preju(cid:146)zo do disposto no presente regulamento, os produtos referidos no nº 1 ser˜ao vendidos em confor- midade (CEE) nº 2173/79 e, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III. disposto no Regulamento com o Artigo 2º Em derroga(cid:135)˜ao dos artigos 6º e 7º do Regulamento 1. (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)˜oes e os anexos do presente regulamento constituem um aviso geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa estabelecem um aviso de concurso que indique, nomeadamente: a) As quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; e b) O prazo e o local para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas. 5. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/19 As partes os produtos nos interessadas podem obter 2. informa(cid:135)˜oes acerca das quantidades dispon(cid:146)veis e dos locais onde est˜ao armazenados indicados no anexo II do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)˜ao afixam, al(cid:130)m disso, nas suas sedes o aviso referido no nº 1 e podem proceder a publica(cid:135)˜oes comple- mentares. endere(cid:135)os 3. Em rela(cid:135)˜ao a cada produto mencionado no anexo I os organismos de interven(cid:135)˜ao em causa vendem em primeiro lugar a carne armazenada h ´a mais tempo. 4. S(cid:155) s˜ao tomadas em considera(cid:135)˜ao as propostas chegadas aos organismos de interven(cid:135)˜ao em causa o mais tardar (cid:133)s 12 horas do dia 9 de Junho de 1998. 5. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 deve ser apresentada uma proposta ao organismo de interven(cid:135)˜ao em causa num sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do regulamento em causa. O sobrescrito fechado n˜ao deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)˜ao antes do termo do prazo para apresenta(cid:135)˜ao de propostas, mencionado no nº 4. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do 6. Regulamento (CEE) nº 2173/79 as propostas n˜ao incluem a indica(cid:135)˜ao do entreposto ou entrepostos frigor(cid:146)ficos onde est˜ao armazenados os produtos. Artigo 3º 1. Os Estados-membros fornecem (cid:133) Comiss˜ao informa- (cid:135)˜oes sobre as propostas recebidas o mais tardar no terceiro dia ´util seguinte ao termo do prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas. 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas ou (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou a venda n˜ao se realiza. Artigo 4º O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 (cid:130) fixado em 120 ecus por tonelada. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 162/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 5. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/21 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 162/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 5. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/23 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Europas miljø: Rapport nr. 2. Kortversjon.

eurovoc_concepts:
climate
environmental policy
environmental protection
pollution
quality of the environment
report


title: L'ambiente in Europa : Seconda valutazione: Sintesi.


title: Regulamento (CE) nº 1169/98 da Comissão de 4 de Junho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 5. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/25 REGULAMENTO (CE) Nº 1169/98 DA COMISS(cid:212)O de 4 de Junho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 837/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 29 de Maio a 4 de Junho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 46,45 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 5 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
Canada
competition law
control of restrictive practices
economic agreement
economic cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 06. 1998 C0M(1998) 352 τελικό 98/0198 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι. Εισαγωγή Παγκοσμιοποίηση Το πλαίσιο ενχός χου οποίου πρέπει να εφαρμόζονχαι οι κανόνες χου ανχαγωνισμού αλλάζει διαρκώς λόγω της χαχείας εξέλιξης χου σημερινού οικονομικού περιβάλλονχος. Οι νέες χεχνολογίες επέχειναν χην παγκοσμιοποίηση πολλών χομέων. Είχε διεξάγεχαι από χην Ευρωπαϊκή Επιχροπή είχε από άλλα όργανα επιφορχισμένα με χην εφαρμογή μέρη χου κόσμου, η πολιχική χου χων κανόνων χου ανχαγωνισμού σε άλλα ανχαγωνισμού πρέπει να ανχιμεχωπίσει χην πρόκληση που ανχιπροσωπεύουν η επιχάχυνση χης χεχνολογικής προόδου, χο άνοιγμα χων αγορών και η χαχεία ανάπτυξη χου παγκόσμιου ανχαγωνισμού σε μεγάλο αριθμό χομέων. Το γεγονός όχι πολλές επιχειρήσεις ασκούν σήμερα χις δρασχηριόχηχές χους σε παγκόσμια κλίμακα ή συνάπχουν σχραχηγικές συμμαχίες με διεθνείς εχαίρους δημιουργεί νέες προκλήσεις για χις αρμόδιες χου ανχαγωνισμού αρχές. Οι οικονομικές επιπχώσεις χων συγχωνεύσεων, χων περιορισχικών πρακχικών ή χων καχαχρήσεων δεσποζουσών θέσεων συχνά γίνονχαι αισθηχές σε άλλες χώρες από εκείνες σχις οποίες οι εν λόγω εχαιρείες έχουν συσχαθεί ή είναι εγκαχεσχημένες. Φραγμοί στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού Παρόχι δυνάμει χου διεθνούς δικαίου η Επιχροπή έχει σχεχική αυχονομία σχην εφαρμογή χων κανόνων χης χου ανχαγωνισμού σχις αλλοδαπές επιχειρήσεις, στην πράξη συνανχά συχνά προβλήμαχα. Π. χ. μπορεί να αποδειχθεί δυσχερές χο να συλλέξει πληροφορίες και αποδείξεις εκχός χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Εξάλλου, οι κανόνες χου ανχαγωνισμού, ανχικείμενο χων οποίων είναι η διαχήρηση ενός πραγμαχικού ανχαγωνισμού σχην εθνική αγορά μπορούν να αποδειχθούν λιγόχερο αποχελεσμαχικοί όσον αφορά πρακτικές που προκαλούν εμπόδια σχον ανχαγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο. Η πιθανόχηχα λήψης συγκρουόμενων ή αποκλινουσών αποφάσεων αυξάνει αναπόφευκχα με χο συνδυασμό δύο παραγόντων: χης όλο και μεγαλύχερης αύξησης χων χωρών που εκδίδουν χους δικούς χους κανόνες χου ανχαγωνισμού με παράλληλη αύξηση χων αρχών χου ανχαγωνισμού που προβάλλουν αρμοδιότητα ελέγχου επί αλλοδαπών επιχειρήσεων λόγω των ζημιών που αυτές οι τελευταίες προκαλούν στις εθνικές τους αγορές. Συνεργασία Η πείρα αποδεικνύει ότι η συνεργασία είναι το αποχελεσμαχικόχερο μέσο για την αντιμετώπιση των προβλημάχων που απορρέουν από πρακχικές που προκαλούν εμπόδια σχον ανχαγωνισμό οι οποίες εμπίπχουν σχην αρμοδιόχηχα άνω χου ενός δικαιοδοχικού οργάνου. Όχαν οι αρχές οι αρμόδιες σχον χομέα χου ανχαγωνισμού γνωρίζουν χα μέχρα που έχουν ληφθεί από χους ομολόγους σχον κόσμο και έχουν εξοικείωση με χο σκεπχικό χων μέχρων αυχών, η πιθανόχηχα συγκρούσεων σχις συγκεκριμένες αυχές περιπχώσεις 1 μειώνεχαι. Μια έκθεση χης ομάδας εμπειρογνωμόνων με χίχλο "η πολιχική χου ανχαγωνισμού σε μια νέα εμπορική χάξη: ενίσχυση χης συνεργασίας και χων κανόνων σε διεθνές επίπεδο"1 συνισχά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διευρύνει χο δίκτυο διμερών συμφωνιών της σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού. Για το σκοπό αυτό και βάσει της ενχολής που χορηγήθηκε σχην Επιχροπή από χο Συμβούλιο χην 23η Ιανουαρίου 1995 για τη διαπραγμάχευση διμερούς συμφωνίας με χις καναδικές αρχές, η Επιχροπή ολοκλήρωσε χις διαπραγμαχεύσεις με χον Καναδά για ένα σχέδιο συμφωνίας σχεχικά με χην εφαρμογή χων κανόνων χου ανχαγωνισμού. Αυχό χο σχέδιο συμφωνίας ανχισχοιχεί σε μεγάλο βαθμό με χη συμφωνία που συνάφθηκε με χην κυβέρνηση χων ΗΠΑ χο 19912. II. Η συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει την κοινοποίηση των υπό εξέταση υποθέσεων που δύνανται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα χου άλλου Μέρους. Αυχή η διαδικασία κοινοποίησης θα εγγυηθεί όχι κάθε αρμόδια επί χου ανχαγωνισμού αρχή θα ενημερώνεχαι για χις δρασχηριόχηχες χης άλλης αρχής, επιχρέπονχας καχά χον χρόπο αυχό χην εύκολη επισήμανση χων υποθέσεων κοινού ενδιαφέρονχος. Αφ'ής σχιγμής προσδιορισχεί όχι μια υπόθεση εγείρει σημανχικά θέμαχα για χις δύο πλευρές, χόχε θα είναι δυναχό για χα Μέρη να ενεργοποιήσουν χις διαχάξεις συνεργασίας ή συνχονισμού που προβλέπονχαι από χη συμφωνία. Τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν για χο συνχονισμό χων μέχρων εφαρμογής χους και/ή για χην παροχή αμοιβαίας συνδρομής, καχά χρόπο ώσχε να αυξήσουν χις πιθανότηχες να θέσουν χέλος σε μια συμπεριφορά που προκαλεί εμπόδια σχον ανχαγωνισμό καχά χον πλέον αποχελεσμαχικό χρόπο. Επίσης, ο εν λόγω συνχονισμός μεχαξύ χων αρμόδιων για χον ανχαγωνισμό αρχών μπορεί να είναι επωφελής για χις επιχειρήσεις, λόγω χου γεγονόχος όχι μειώνει την πιθανότηχα λήψης συγκρουόμενων αποφάσεων. Αυχά χα μέχρα συνχονισμού και συνδρομής δεν μπορούν να ληφθούν παρά εφόσον είναι συμβιβάσιμα προς χις νομοθεσίες και σημανχικά συμφέρονχα χων Μερών. Όπως και η συμφωνία χου 1991 μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων ΗΠΑ, χο σχέδιο συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά περιέχει συγχρόνως διατάξεις που αφορούν τόσο την θετική αβροφροσύνη όσο και την παθητική ή παραδοσιακή αβροφροσύνη. Η θετική αβροφροσύνη επιτρέπει σε ένα Μέρος να ζητά από το άλλο Μέρος τη λήψη μέτρων εκτέλεσης. Η παραδοσιακή ή παθητική αβροφροσύνη προβλέπει ότι ένα Μέρος εξετάζει όλα τα εν λόγω στοιχεία όταν τα μέτρα εκτέλεσης του δύνανται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους. Λαμβάνοντας υπόψη τα αντίστοιχα συμφέροντα των Μερών στην εφαρμογή των νομοθεσιών για πρακτικές που προκαλούν εμπόδια στον ανχαγωνισμό μειώνεχαι ο κίνδυνος συγκρούσεων. 1 Η πολιτική του ανταγωνισμού στη νέα εμπορική τάξη: ενίσχυση της συνεργασίας και των κανόνων σε διεθνές επίπεδο - έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, Ιούλιος 1995 2 Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης των ΗΠΑ της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους του ανταγωνισμού. ΕΕ L 95 της 27. 4. 95, σελ. 47-52, όπως τροποποιήθηκε από την ΕΕ L 131 της 15. 6. 95, σελ. 38-39. Το άρθρο VII χου σχεδίου συμφωνίας διευκρινίζει χις λεπχομέρειες για χην ανταλλαγή πληροφοριών μεχαξύ χων Μερών. Η έκχαση χης εν λόγω ρήχρας είναι εξαιρεχικά περιορισμένη, δεδομένου όχι χο άρθρο XI χης συμφωνίας καθισχά σαφές όχι χο ισχύον δίκαιο παραμένει αμεχάβληχο. Τα Μέρη δεν μπορούν να ανταλλάξουν πληροφορίες εφόσον αυχές οι χελευχαίες είναι ασυμβίβασχες προς χην ισχύουσα νομοθεσία ή προς σημανχικά χους συμφέρονχα. Αυχή χη σχιγμή, η Επιχροπή υπόκειχαι σε αυσχηρή υποχρέωση χήρησης χου εμπισχευχικού χαρακχήρα όσον αφορά χις πληροφορίες που συλλέγει από επιχειρήσεις καχά χην εφαρμογή χου δικαίου χου ανχαγωνισμού. Πάνχως, η συμφωνία ενθαρρύνει χα Μέρη να επιδιώκουν χη συναίνεση χων ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, καχά χρόπο ώσχε να επιχρέπουν σχα Μέρη χην ανχαλλαγή πληροφοριών που υπό κανονικές συνθήκες θεωρούνχαι ως εμπισχευχικές. Τα Μέρη οφείλουν να διαχηρήσουν χον εμπισχευχικό χαρακχήρα χων πληροφοριών που ανχαλλάσσονχαι σχο πλαίσιο χης συμφωνίας. Το παράρχημα χης αιχιολογικής έκθεσης δίδει λεπχομερή περιγραφή χων διαχάξεων χου σχεδίου συμφωνίας. III. Νομική βάση Εφόσον χο σχέδιο συμφωνίας αναφέρεχαι σχους κανόνες ανχαγωνισμού χης συνθήκης ΕΚ, η νομική βάση που πρέπει να χρησιμοποιήσει χο Συμβούλιο για χην έκδοση χου είναι χο άρθρο 87 και 235 χης συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228, παράγραφος 3, πρώχο εδάφιο. Θα πρέπει να ζηχηθεί γνωμοδόχηση χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προχού χο Συμβούλιο προβεί σχη σύναψη χης εν λόγω συμφωνίας. Σχο βαθμό που η συμφωνία εφαρμόζεχαι σε προϊόνχα ΕΚΑΧ, χα άρθρα 65 και 66 χης συνθήκης ΕΚΑΧ αποχελούν χη νομική βάση σχην οποία πρέπει να αναχρέξει η Επιχροπή για χη σύναψη χου σχεδίου συμφωνίας. IV. Συμπέρασμα Εφόσον εκδοθεί, χο εν λόγω σχέδιο συμφωνίας θα αυξήσει χη δυναχόχηχα συνεργασίας μεχαξύ χης Επιχροπής και χης αρμόδιας για χον ανχαγωνισμό καναδικής αρχής. Καθορίζονχας χο πλαίσιο μιας συνεργασίας, χο σχέδιο συμφωνίας θα πρέπει να ενισχύσει χην αποχελεσμαχικόχηχα χων μέχρων για χην προσχασία χου ανχαγωνισμού και να μειώσει χον αριθμό χων περιπτώσεων όπου οι αρμόδιες για χον ανχαγωνισμό αρχές εκδίδουν συγκρουόμενες ή ασυμβίβασχες αποφάσεις. Αυχό χο σχέδιο συμφωνίας θα επιχρέψει επίσης σχην Επιχροπή και χην αρμόδια για χον ανχαγωνισμό καναδική αρχή να συνάψουν πολύ σχενόχερη σχέση και να καχανοήσουν καλύχερα χις πολιχικές ανχαγωνισμού χου άλλου μέρους. Καχά συνέπεια, η Επιχροπή προχείνει σχο Συμβούλιο χην έγκριση από κοινού με χην Επιχροπή απόφασης για χη σύναψη χου συνημμένου σχεδίου συμφωνίας. Για χο σκοπό αυχό, υποβάλλεχαι συνημμένως σχο παράρχημα μια κοινή πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής για χη σύναψη χης συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης Κυβέρνησης χου Καναδά σχεχικά με χην εφαρμογή χων νομοθεσιών χους περί ανχαγωνισμού. Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιγραφή της συμφωνίας Σκοπός Βασικός σκοπός του σχεδίου συμφωνίας είναι να δημιουργηθεί ένα σύστημα συνεργασίας και συνχονισμού μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Επιχροπής και χης αρμόδιας σχον χομέα χου ανχαγωνισμού καναδικής αρχής, καχά χρόπο ώσχε να ενισχυθεί η αποχελεσμαχικόχηχα χων μέχρων προσχασίας χου ανχαγωνισμού και να μειωθεί η πιθανότηχα λήψης συγκρουόμενων ή αλληλεπικαλυπχόμενων αποφάσεων. Άρθρο Ι - Σκοπός και ορισμοί Το άρθρο 1, παράγραφος 1, αναφέρεχαι σχο σκοπό χης συμφωνίας που συνίσχαχαι σχην προώθηση χης συνεργασίας και χου συνχονισμού μεχαξύ χων αρμοδίων σχον χομέα χου ανχαγωνισμού αρχών και στην πρόληψη συγκρούσεων μεχαξύ αυχών χων χελευχαίων. Το άρθρο 1, παράγραφος 2, καθορίζει χους όρους που χρησιμοποιούνται στη συμφωνία. Όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές Κοινότηχες, χο πεδίο εφαρμογής χης συμφωνίας καλύπχει χα άρθρα 85, 86 και 90 χης συνθήκης ΕΚ, χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 σχεχικά με χον έλεγχο χων πράξεων συγκένχρωσης μεχαξύ επιχειρήσεων, χα άρθρα 65 και 66 χης συνθήκης ΕΚΑΧ και χους κανονισμούς εφαρμογής που εκδόθηκαν βάσει χων διαχάξεων αυχών. Σχην περίπχωση χου Καναδά, η συμφωνία εφαρμόζεχαι σχο νόμο περί ανχαγωνισμού και σχις κανονισχικές διαχάξεις που απορρέουν από αυχόν. Προβλέπεχαι εκχαχικός ορισμός χου όρου «νομοθεσία περί ανχαγωνισμού», ώσχε να ληφθεί υπόψη η πιθανόχηχα να εκδοθούν σχο μέλλον άλλοι νόμοι ή κανονισμοί εφαρμογής. Το γεγονός όχι χα δύο Μέρη οφείλουν να συναινούν γραπχώς για οποιαδήποχε επέκχαση χου ορισμού χης νομοθεσίας περί ανχαγωνισμού αποχρέπει χον κίνδυνο ο όρος αυχός να υπερβεί χον επιδιωκόμενο σκοπό. Άρθρο II - Κοινοποίηση Το άρθρο II, παράγραφος 1, προβλέπει όχι η αρμόδια για χον ανχαγωνισμό αρχή της οποίας "σημανχικά συμφέρονχα" επηρεάζονχαι πρέπει να λαμβάνει κοινοποίηση. Το άρθρο II, παράγραφος 2, αναφέρει ορισμένες καχασχάσεις που ανχαποκρίνονχαι σχο κριτήριο αυχό. Το άρθρο II, παράγραφος 3, καθορίζει χη χρονική σχιγμή καχά την οποία απαιχείχαι η κοινοποίηση. Οι παράγραφοι 4 έως 7 χου εν λόγω άρθρου δίδουν ευρύχερες διευκρινίσεις σχεχικά με χην ημερομηνία κοινοποιήσεως. Καχά κανόνα η κοινοποίηση πρέπει να πραγμαχοποιηθεί αρκεχά νωρίς ώσχε να επιχρέψει να ληφθεί υπόψη η άποψη χου άλλου Μέρους. Η παράγραφος 7 προβλέπει κοινοποίηση κάθε φορά που μια αρμόδια για χον ανχαγωνισμό αρχή συμμεχέχει σε διοικηχική ή δικασχική διαδικασία. Το άρθρο II, παράγραφος 8, αναφέρει όχι οι κοινοποιήσεις είναι επαρκώς λεπχομερείς ώσχε να επιχρέπουν σχο Μέρος προς χο οποίο απευθύνονχαι να προβεί σε μια πρώχη εκτίμηση χων επιπχώσεων χου μέχρου εφαρμογής επί σημανχικών χου συμφερόντων. Το άρθρο Η, παράγραφος 9, πρέπει να θεωρηθεί σε συνάρχηση με χο άρθρο IX που θα παρουσιασχεί παρακάτω. Άρθρο III - Δ ιαβουλευσεις Το άρθρο III προβλέπει όχι κάθε Μέρος μπορεί να ζηχά διαβουλεύσεις. Κάθε Μέρος δεσμεύεχαι να προβαίνει χο συνχομόχερο σε διαβουλεύσεις μεχά από αίτηση χου άλλου Μέρους. Άρθρο IV - Συντονισμός των μέτρων εφαρμογής Το άρθρο IV αναφέρει όχι χα Μέρη αποφασίζουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σχο βαθμό που αυχό συμβιβάζεχαι προς χη νομοθεσία χους και χα σημανχικά χους συμφέρονχα. Η παράγραφος 2 αναφέρεχαι στην καχάσχαση όπου χα δύο Μέρη συμφωνούν όχι έχουν συμφέρον να λάβουν μέχρα εφαρμογής που αφορούν συναφείς καχασχάσεις. Σχην περίπχωση αυχή πρόκειχαι για καχασχάσεις όπου μια πρακτική που προκαλεί εμπόδια σχον ανχαγωνισμό σχην αγορά ενός Μέρους μπορεί να συνδέεχαι με μια ανχίσχοιχη πρακχική σχην αγορά χου άλλου Μέρους. Καχά συνέπεια, οι αρμόδιες σχον χομέα χου ανχαγωνισμού αρχές χων δύο Μερών μπορούν να έχουν συμφέρον να συνχονίσουν χα μέχρα χους και να παρέχουν συνδρομή, πάνχα ενχός χων ορίων που συμβιβάζονχαι προς χις ανχίσχοιχες νομοθεσίες και χα σημανχικά χους συμφέροντα. Η παράγραφος 3 αναφέρει όχι ο συνχονισμός χων μέχρων εφαρμογής υπόκειχαι σχην χήρηση χης νομοθεσίας και χων σημανχικών συμφερόντων χων Μερών. Ο συνχονισμός αυχός μπορεί να οδηγήσει σχην υλοποίηση μέχρων εφαρμογής για χις αρμόδιες για χον χομέα χου ανχαγωνισμού αρχές χου ενός ή και χων δύο Μερών. Σύμφωνα με χην παράγραφο 3, σημείο γ) κάθε Μέρος δύναχαι, ανά πάσα σχιγμή, να κοινοποιήσει σχο άλλο Μέρος χην πρόθεση χου να περιορίσει χον εν λόγω συνχονισμό ή να θέσει χέλος σε αυχόν και να προβεί σχην ανεξάρχηχη από χο άλλο μέρος λήψη μέχρων εφαρμογής. Άρθρο V - Συνεργασία όσον αφορά πράξεις που προκαλούν εμπόδια στον ανταγωνισμό στο έδαφος ενός Μέρους και θίγουν τα συμφέροντα του άλλου Μέρους. Το άρθρο V είναι επίσης γνωσχό ως ρήχρα "θεχικής αβροφροσύνης", που επιχρέπει σε ένα Μέρος χα συμφέρονχα χου οποίου θίγονχαι από δρασχηριόχηχες που διεξάγονχαι σχο έδαφος χου άλλου Μέρους να θέσει χο θέμα αυχό υπόψη χου άλλου Μέρους. Είναι πιθανό χο χελευχαίο αυχό Μέρος να μην έχει επίγνωση χου προβλήμαχος ή να μην χο έχει θεωρήσει ως πρωχαρχικής σημασίας. Αφ'ής σχιγμής ενημερωθεί για χην καχάσχαση και για χο γεγονός όχι η συμπεριφορά χου θίγει σημανχικά συμφέρονχα χου άλλου Μέρους, χο εν λόγω Μέρος αφού εξεχάσει λεπχομερώς χο πρόβλημα καχά χη διακριχική χου ευχέρεια προβαίνει σχην εφαρμογή χων σχεχικών κανόνων. Εφόσον ληφθούν χα μέχρα εφαρμογής, η αρμόδια επί χου ανχαγωνισμού αρχή χου Μέρους σχο οποίο υποβλήθηκε αίχηση σχο πλαίσιο χης θεχικής αβροφροσύνης ενημερώνει χο αιχούν Μέρος για χις σημανχικές εξελίξεις και χην έκβαση χων μέχρων εφαρμογής. Η παράγραφος 4 αναφέρει όχι η αρμόδια επί χου ανχαγωνισμού αρχή χου Μέρους στο οποίο υποβλήθηκε αίτηση σχο πλαίσιο χης θεχικής αβροφροσύνης έχει πλήρη διακριχική ευχέρεια σχην απόφαση χης για χη λήψη ή όχι μέχρων εφαρμογής ένανχι ανχι-ανχαγωνισχικών δρασχηριοχήχων που κοινοποιήθηκαν σχην αίχηση και χίποχα δεν εμποδίζει χο αιχούν Μέρος να λάβει μέχρα εφαρμογής. Άρθρο VI - Πρόληψη συγκρούσεων Το άρθρο VI καλείχαι επίσης ρήχρα "παθηχικής" ή "παραδοσιακής αβροφροσύνης". Η πρώχη παράγραφος αναφέρει όχι κάθε Μέρος χορηγεί ιδιαίχερη προσοχή σε σημανχικά συμφέροντα χου άλλου μέρους σε όλα χα σχάδια μέχρων εφαρμογής σχον χομέα χου ανχαγωνισμού. Το άρθρο VI, παράγραφος 2 προβλέπει πολλούς παράγονχες χους οποίους χα Μέρη θα λάβουν υπόψη κάθε φορά που χα μέχρα εφαρμογής χους θα μπορούσαν να θίξουν σημανχικά συμφέρονχα χου άλλου Μέρους. Η έννοια χων "σημανχικών συμφερόνχων" πρέπει να νοείχαι σε συνάρτηση με χο σχόχο χης συμφωνίας, που είναι η θέσπιση αποχελεσμαχικής συνεργασίας σχον χομέα χου ανχαγωνισμού. Τα εν λόγω συμφέρονχα πρέπει καχά συνέπεια να είναι σημανχικά σε συνάρχηση με χο σχόχο αυχό. Πάνχως, η παράγραφος 2, σημείο iv αναφέρει επίσης χο ενδεχόμενο συγκρούσεων με χις "οικονομικές πολιχικές" χου άλλου Μέρους. Αυχό σχοχεύει σχο να εγγυηθεί όχι η εφαρμογή χων κανόνων χου ανχαγωνισμού, είχε σε εδαφικό είχε υπερεδαφικό πλαίσιο δεν θα ανχίκειχαι σε σχόχο που έχει σαφώς δηλωθεί από χο άλλο Μέρος. Άρθρο VII - Ανταλλαγή πληροφοριών Το εν λόγω άρθρο δεν χροποποιεί χους κανόνες σχον χομέα χης ανχαλλαγής εμπισχευχικών πληροφοριών. Το άρθρο VII, παράγραφος 1, αναφέρει, όχι χα Μέρη συμφωνούν να ανχαλλάσσουν πληροφορίες ώσχε να διευκολύνουν χην αποχελεσμαχική εφαρμογή χων νομοθεσιών χους περί ανχαγωνισμού και να συμβάλλουν σχην καλύχερη καχανόηση χων πολιχικών και οικονομικών μέχρων εφαρμογής αμφοχέρων χων Μερών. Το άρθρο VII, παράγραφος 2, αναφέρει όχι ένα Μέρος μπορεί να ζητήσει από το άλλο Μέρος πληροφορίες που συνδέονται με ένα προβλεπόμενο ή ληφθέν μέχρο εφαρμογής εκ μέρους χης αρμόδιας επί χου ανχαγωνισμού αρχής χου αιχούνχος Μέρους. Το άρθρο VII, παράγραφος 3, προβλέπει όχι σχην περίπχωση χαυχόχρονης λήψης μέχρων εκ μέρους χων αρμόδιων επί χου ανχαγωνισμού αρχών χων δύο μερών, η αρμόδια για χον ανχαγωνισμό αρχή κάθε μέρους καθορίζει εάν χα ενεχόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συναινούν σχην ανχαλλαγή εμπισχευχικών πληροφοριών μεχαξύ χων αρμόδιων επί χου ανχαγωνισμού αρχών χων Μερών. Το άρθρο VII, παράγραφος 4, επισημαίνει όχι καχά χη διάρκεια χων διαβουλεύσεων που διεξάγονχαι σύμφωνα με χις διαχάξεις χου άρθρου III, χα Μέρη ανχαλλάσσουν όλες χις δυναχές πληροφορίες ώσχε να καχασχεί δυναχή η ευρύχερη συζήχηση επί χων προβλημάχων που απορρέουν από μια συγκεκριμένη πράξη. Άρθρο VIII - Εξαμηνιαίες συσκέψεις. Το άρθρο VIII, παράγραφος 1, προβλέπει χη διεξαγωγή μεχαξύ χων αρμόδιων επί του ανταγωνισμού αρχών εξαμηνιαίων συσκέψεων ώστε να συζηχούν θέμαχα κοινού ενδιαφέροντος που απορρέουν από τη συνεργασία και το συντονισμό σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής τους. Το άρθρο VIII, παράγραφος 2, επιβάλλει τη σύνταξη εκθέσεως επί των εξαμηνιαίων αυτών συσκέψεων η οποία τίθεχαι σχη διάθεση χης κοινής επιχροπής συνεργασίας δυνάμει χης συμφωνίας πλαισίου για χην εμπορική και οικονομική συνεργασία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χου Καναδά. Άρθρο IX - Κοινοποιήσεις βάσει της συμφωνίας Το άρθρο IX προβλέπει όχι οι ανχαλλασσόμενες κοινοποιήσεις βάσει χης συμφωνίας συνήθως λαμβάνουν χη μορφή απευθείας προφορικών κοινοποιήσεων, καθώς και χηλεφωνικών ή μέσω χηλεομοιοχυπίας μεχαξύ χων αρμόδιων επί χου ανχαγωνισμού αρχών χων Μερών. Αυχή η άχυπη μορφή συνεργασίας θα πρέπει να διευκολύνει χο συνχονισμό. Πάνχως, οι κοινοποιήσεις, οι αιχήσεις διαβούλευσης καθώς και εκείνες που διαχυπώνονχαι δυνάμει χης ρήχρας "θεχικής αβροφροσύνης" πρέπει να επιβεβαιώνονχαι μέσω χης διπλωμαχικής οδού. Άρθρο Χ - Εμπιστευτικός χαρακτήρας και χρήση των πληροφοριών Το άρθρο Χ, παράγραφος 1, αναφέρει όχι κανένα από χα Μέρη δεν υποχρεούται να διαβιβάσει πληροφορίες στο άλλο Μέρος, αν η μετάδοση χων πληροφοριών απαγορεύεχαι από χη νομοθεσία χου ή δεν συμβιβάζεχαι με σημανχικά χου συμφέρονχα. Το άρθρο Χ, παράγραφος 2, αναφέρει όχι οι κοινοποιηθείσες εμπισχευχικά πληροφορίες μεχαξύ χων Μερών ή χων αρμόδιων επί χου ανχαγωνισμού αρχών χους πρέπει να προσχαχεύονχαι σχο μεγαλύχερο δυναχό βαθμό. Οποιοδήποχε αίτημα μετάδοσης εκ μέρους τρίτου τέτοιου είδους πληροφοριών πρέπει να απορρίπτεται, στο μέτρο χου δυναχού. Το άρθρο Χ, παράγραφος 3, εγγυάχαι όχι κάθε κράχος μέλος χου οποίου σημανχικά συμφέρονχα επηρεάζονχαι πρέπει να ενημερώνεχαι για χις κοινοποιήσεις που έχουν ληφθεί δυνάμει χης συμφωνίας. Η αρμόδια επί χου ανχαγωνισμού αρχή χου κράχους μέλους θα ενημερώνεχαι επίσης για οποιαδήποχε συνεργασία και συνχονισμό χων μέχρων εφαρμογής. Ως προς αυχό θα πρέπει να γίνει δεκχό χο αίχημα χων αρμόδιων επί χου ανχαγωνισμού καναδικών αρχών για χη μη μεχάδοση εμπισχευχικών πληροφοριών. Το άρθρο Χ, παράγραφος 4 διευκρινίζει όχι οι αρμόδιες επί χου ανχαγωνισμού αρχές χων Μερών προβαίνουν σε διαβουλεύσεις προχού λάβουν ένα μέχρο που θα μπορούσε να συνεπάγεχαι νομική δέσμευση για χην θέση σχη διάθεση χρίχου πληροφοριών οι οποίες μεχαβιβάστηκαν βάσει της παρούσας συμφωνίας. Το άρθρο Χ , παράγραφος 5, αναφέρει ότι οι πληροφορίες τις οποίες λαμβάνει ένα Μέρος δυνάμει της παρούσας συμφωνίας χρησιμοποιούνχαι αποκλεισχικά για χην εφαρμογή χης νομοθεσίας περί ανχαγωνισμού χου Μέρους αυχού. Οι πληροφορίες που λαμβάνονχαι δυνάμει χου άρθρου II (κοινοποίηση) χρησιμοποιούνχαι αποκλεισχικά για χον σκοπό χης παρούσας συμφωνίας. Το άρθρο Χ, παράγραφος 6, αναφέρει όχι ένα Μέρος μπορεί να διευκρινίσει χους όρους και προϋποθέσεις δυνάμει χων οποίων χρησιμοποιούνχαι οι διαβιβασθείσες πληροφορίες. Το Μέρος που λαμβάνει χις εν λόγω πληροφορίες θα πρέπει να λάβει χη συγκαχάθεση χου άλλου Μέρους για να μπορεί να κάνει χρήση χων εν λόγω πληροφοριών καχά χρόπο ο οποίος ανχίκειχαι σχους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις. Άρθρο XI - Ισχύον δίκαιο Το άρθρο XI αναφέρει όχι κανένα Μέρος δεν οφείλει να λαμβάνει μέχρα ασυμβίβασχα προς χην ισχύουσα νομοθεσία χου ούχε να χροποποιεί χο ισχύον δίκαιο χου. Άρθρο XII - Έναρξη ισχύος και η λύση της συμφωνίας Το άρθρο XII διευκρινίζει όχι ως έναρξη ισχύος χης συμφωνίας ορίζεχαι η ημερομηνία χης υπογραφής χης. Κάθε μέρος μπορεί να υπαναχωρήσει χης εν λόγω συμφωνίας με προειδοποίηση 60 ημερών. Η συμφωνία απαιχεί χην αναθεώρηση χης λειχουργίας χης συμφωνίας χο αργόχερο ενχός 24 μηνών μεχά χην έναρξη χης ισχύος της, πράγμα που θα τους επιτρέψει να εντοπίσουν πρόσθετους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η συνεργασία και την εξεύρεση οποιουδήποτε μέσου για τη βελτίωση της εν λόγω συμφωνίας. Η αναθεώρηση αυτή θα περιλάβει ανάλυση των υφιστάμενων ή δυνητικών περιπτώσεων για να καθορισχεί καχά πόσον χα συμφέρονχα χων Μερών θα μπορούσαν να εξυπηρεχηθούν καλύχερα σχο πλαίσιο μιας ενίσχυσης χης συνεργασίας τους. Στο παράρτημα της συμφωνίας περιλαμβάνονται χρεις επιστολές οι οποίες ανχαλλάχθηκαν μεχαξύ χων Μερών. Οι επισχολές αυχές αποχελούν αναπόσπασχο μέρος χης παρούσας συμφωνίας. Η Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα και η Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα Άνθρακα και Χάλυβα παρουσιάζουν χις ερμηνευχικές χους δηλώσεις σε ένα σχέδιο ερμηνευχικής επισχολής που επισυνάπχεχαι σχο παράρχημα χης συμφωνίας. Η πρώχη διευκρινίζει όχι οι κοινοποιηθείσες πληροφορίες δυνάμει χης συμφωνίας δεν μπορούν να περιλαμβάνουν σχοιχεία που εμπίπχουν σχις διαχάξεις χου άρθρου 20 χου κανονισμού αριθ. 17/62 χου Συμβουλίου ή οποιαδήποχε άλλη ανχίσχοιχη κανονιστική διάχαξη που εφαρμόζεχαι σχον χομέα χου ανχαγωνισμού. Οι πληροφορίες αυχές δεν θα μπορούν να κοινοποιηθούν σχην αρμόδια επί χου ανχαγωνισμού καναδική αρχή παρά μεχά χην ειδική συγκατάθεση της πηγής των πληροφοριών. Η δεύτερη δήλωση θεσπίζει ότι κάθε Μέρος εγγυάχαι χον εμπισχευχικό χαρακτήρα όλων των εμπιστευτικών πληροφοριών που παρασχέθηκαν από το όλο Μέρος. Το Μέρος που λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές οφείλει να απορρίπτει οποιοδήποτε αίτημα μετάδοσης των εν λόγω πληροφοριών σε χρίχους, εκχός εάν χο Μέρος που παρέχει την πληροφορία έχει δώσει τη συγκατάθεση χου ή εάν η νομοθεσία χου Μέρους που λαμβάνει χις πληροφορίες αυχές δεν ανχιχίθεχαι σχην εν λόγω μεχάδοση. Κάθε Μέρος οφείλει να απευθύνει κοινοποίηση σχο άλλο Μέρος σχην περίπχωση όπου πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν ή μεχαβιβάσχηκαν χυχαία κατά τρόπο που αντίκειται στις διατάξεις χου άρθρου Χ. Μια επισχολή που υποβλήθηκε εκ μέρους χου Καναδά επιβεβαιώνει όχι η προαναφερθείσα ερμηνευχική επισχολή συμβάλλει σχην καχανόηση χης συμφωνίας. Εξάλλου, η επισχολή αυχή επαναλαμβάνει όχι η ισχύουσα νομοθεσία παραμένει αμεχάβληχη και χονίζει αυχή χη θέση διαβεβαιώνονχας όχι ο Καναδάς δεν μπορεί να 8 ανταλλάσσει πληροφορίες όταν η εν λόγω ανταλλαγή απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Επιβεβαιώνεται συνεπώς από την Επιτροπή οτι η επιστολή του Καναδά δεν δημιουργεί δυσκολίες. &^ Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για χη σύναψη χης συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης Κυβέρνησης χου Καναδά σχεχικά με χην εφαρμογή χης νομοθεσίας χους περί ανχαγωνισμού ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , Έχονχας υπόψη: χη συνθήκη περί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και ιδίως χα άρθρα 87 και 235, σε συνδυασμό με χο άρθρο 228, παράγραφος 3, πρώχο εδάφιο, χη συνθήκη περί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Άνθρακα και Χάλυβα και ιδίως χα άρθρα 65 και 66, χην πρόχαση χης Επιχροπής, χη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτιμώντας ότι: πρέπει να γίνει επίκληση του άρθρου 235 της συνθήκης περί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊκής. Κοινόχηχας λόγω χου γεγονόχος όχι περιέχονχαι σχο κείμενο χης συμφωνίας συγχωνεύσεις και εξαγορές που εμπίπχουν σχις διαχάξεις χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 χου Συμβουλίου χης 21ης Δεκεμβρίου 1989, σχεχικά με χον έλεγχο χων συγκενχρώσεων μεχαξύ επιχειρήσεων1, ο οποίος ουσιασχικά βασίζεχαι σχις διαχάξεις χου άρθρου 235· η αυξανόμενη διεθνής διάσχαση χων προβλημάχων χου ανχαγωνισμού καθισχά απαραίχηχη μια ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό· για το σκοπό αυτό η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας με την κυβέρνηση του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά· πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των Μερών ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Άρθρο Ι Η συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού εγκρίνεται εξ 1 ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12. 1989, σελ. 1 (όπως τροποποιήθηκε: ΕΕ αριθ. L 257 της 21. 9. 1990, σελ. 13) ονόμαχος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα. Το κείμενο της συμφωνίας και της ανταλλαγής επιστολών συντάχθηκε στη γερμανική, αγγλική, δανική, ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική γλώσσα και επισυνάπτεται της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έχει αρμοδιότητα να διορίσει ένα ή περισσότερα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα για την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο πρόεδρος της Επιτροπής έχει αρμοδιότητα να διορίσει ένα ή περισσότερα πρόσωπα εξουσιοδοτημένα για την υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος AÛ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΑΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Η Ευρίυπαϊκή Κοινότητα και η Ευρίυπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα (στο εξής "οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες") αφενός και η Κυβέρνηση του Καναδά αφετέρου, (στο εξής "τα Μέρη") Εκτιμώντας τις στενές οικονομικές μεταξύ τους σχέσεις, Αναγνωρίζοντας ότι οι οικονομίες όλων των χωρών, συμπεριλαμβανομένου τοον οικονομιών των Μερών, καθίστανται όλο και περισσότερο αλληλένδετες, Διαπιστώνοντας ότι τα Μέρη συμμερίζονται την άποψη ότι η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού είναι σημαντική για την αποτελεσματική λειτουργία των αγοριόν τους και των μεταξύ τους εμπορικών συναλλαγών, Αναγνο)ρίζοντας τη δέσμευση τους για ενίσχυση της ορθής και αποτελεσματικής εφαρμογής των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού μέσω της συνεργασίας και, ενδεχομένως, του μεταξύ τους συντονισμού κατά την εφαρμογή των εν λόγω νομοθεσιών, Διαπιστώνοντας ότι ο συντονισμός των μέτρίον τους εφαρμογής ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτο')σεις, να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη επίλυση των προβλημάτων που αντιμετοοπίζουν τα Μέρη στον τομέα του ανταγωνισμού σε σχέση με τα αποτελέσματα των μεμονωμένων δράσεων εφαρμογής των Μερών, Αναγνωρίζοντας τη δέσμευση των Μερών να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα αλλήλων κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγιυνισμού και να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επιτευχθεί η διευθέτηση των συμφερόντων αυτοΥν, Έχοντας υπόψη: Τη σύσταση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελίόν σχετικά με τις περιοριστικές επιχειρηματικές πρακτικές που επηρεάζουν το διεθνές εμπόριο, η οποία εκδόθηκε στις 27 και 28 Ιουλίου 1995, και Τη Συμφωνία Οικονομικής Συνεργασίας μεταξύ του Καναδά και τιυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που συνήφθη στις 6-Ιουλίου 1976 και τη Δήλωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Καναδά που εγκρίθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1990, καθο')ς και την Κοινή Πολιτική Δήλωση όσον αφορά τις σχέσεις Καναδά-ΕΕ και το συνοδευτικό πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1996· 1\ Συμφαϊνησαν τα εξής: Ι. 1. ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ Σκοπός της παρούσας Συμφωνίας είναι η προοάθηση της συνερ7ασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρμόδκυν 71οι τον αντα7ωνισμό αρχών τοον Μερών και η μείωση TCOV πιθανοτήτοχν επέλευσης συγκρούσεονν ή τιον επιπτο')σεο)ν τέτοιων συγκρούσείυν μεταξύ των Μερών κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγο>νισμού. 2. Στην παρούσα Συμφωνία Ως "δραστηριότητες που προκαλούν εμπόδια στον ανταγωνισμό" νοούνται οι πρακτικές ή πράξεις που ενδέχεται να υπόκεινται σε κυρ(όσεις ή άλλα μέτρα αποκατάστασης βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ενός από τα Μέρη· Ως "αρμόδια αρχή κράτους μέλους" νοείται η αρχή εκείνη του κράτους μέλους που ορίζεται στο παράρτημα Α. Το παράρτημα Α ενδέχεται ανά πάσα στιγμή να υποστεί προσθήκες ή τροποποιήσεις εκ μέρους TÎDV Ευρωπαϊκοί Κοινοτήπυν. Τυχόν προσθήκες ή τροποποιήσεις θα κοινοποιηθούν γραπτώς στην κυβέρνηση του Καναδά, πριν αποσταλεί οποιαδήποτε πληροφορία σε μία προσφάπυς καταχίυρισθείσα αρχή". Ως "Αρμόδια για τον ανταγωνισμό Αρχή" ή "Αρμόδιες 71α τον Ανταγαηασμό Αρχές" νοούνται (i) (ii) για τ ον Καναδά, ο Διευθυντής ελέ7χου και ερευνών (Director of Investigation and Research) που διορίζεται βάσει του νόμου περί αντα7ωνισμού (Competition Act) και για τ ιζ Ευρα)παϊκές Κοινότητες, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοον, ως προς τις αρμοδιότητες της που απορρέουν από τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, (ος "νομοθεσία ή νομοθεσίες περί ανταγίονισμού" νοούνται (i) (ii) για τον Καναδά, ο νόμος περί ανταγωνισμού (Competition Act) και οι σχετικές κανονιστικές διατάξεις, και για τις Ευρίοπαϊκές Κοινότητες, τα άρθρα 85, 86 και 89 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, τα άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και οι κανονισμοί εφαρμογής δυνάμει των ανωτέρω Συνθηκών συμπεριλαμβανομένης της απόφασης της Ανώτατης Αρχής αριθ. 24-54. ' καθίός και οι τυχόν τροποποιήσεις το)ν ανωτέρα) και άλλες νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις για τις οποίες τα μέρη θα συμφωνήσουν εγγράφως ότι συνιστούν "νομοθεσία περί ανταγίονισμού" για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, 12 0)ς "μέτρο εφαρμο7ής" νοείται κάθε μέτρο που λαμβάνεται για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί αντα70)νισμού μέσα) έρευνας που έχει διεξαχθεί ή διαδικασίας που έχει κινηθεί από την αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή ενός από τα μέρη, 3. Οποιαδήποτε αναφορά γίνεται στο πλαίσιο της παρούσας ΣυμφοΜας σε συγκεκριμένη διάταξη της νομοθεσίας περί αντα7α)νισμού ενός από τα Μέρη ερμηνεύεται ότι αφορά τη διάταξη αυτή όπο)ς εκάστοτε τροποποιείται και στις τυχόν παρεπόμενες διατάξεις. Π. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ 1. 2. Κάθε Μέρος ος)είλει να κοινοποιεί στο άλλο, κατά τον τρόπο που προβλέπεται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο IX, τα μέτρα εφαρμογής που λαμβάνει και που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους. Στα μέτρα εφαρμθ7ής που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους και, ως εκ τούτου, δημιουρ7θύν πρα7ματικά περιστατικά που πρέπει να κοινοποιηθούν, περιλαμβάνονται εκείνα τα οποία: (i) είναι συναφή με τα μέτρα εφαρμογής "του άλλου Μέρους, (Η) (iii) αφορούν δραστηριότητες που αντιβαίνουν στον αντα7ωνισμό, πλην τα)ν συ7χο)νεύσεο)ν ή εξαγορών, που έχουν ασκηθεί εν όλο) ή εν μέρει (ττο έδίκρος του άλλου Μέρους, αφορούν συμπεριφορά για την οποία εικάζεται ότι την έχει απαιτήσει, ενθαρρύνει ή εγκρίνει το άλλο Μέρος ή μία από τις επαρχίες ή κράτη μέλη του, (iv) αφορούν συγχο')νευση ή εξαγορά στην οποία ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη της πράξης, ή μία εταιρεία που ελέγχει ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη της πράξης, είναι εταιρεία που έχει συσταθεί ή λειτουργεί βάσει της νομοθεσίας του άλλου Μέρους ή επαρχίας ή κράτους μέλους του, (ν) συνεπάγονται την επιβολή ή την αίτηση επιβολής μέτρων αποκατάστασης από αρμόδια για τον ανταγοΜσμό αρχή που επιβάλλει ή απαγορεύει συγκεκριμένη -πρακτική στο έδαφος του άλλου Μέρους, ή (vi) αφορούν πληροφορίες που αναζητεί ένα από τα Μέρη και οι οποίες βρίσκονται στο έδαφος του άλλου Μέρους. 3. Δυνάμει του παρόντος άρθρου, η κοινοποίηση κατά κανόνα γίνεται ευθύς ως η αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή αντιλαμβάνεται ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις κοινοποίησης και, σε κάθε περίπτο)ση, σύμφωνα με τις παραγράφους 4 έως 7 του παρόντος άρθρου. 13 4. Σε περίπτα)ση που συντρέχουν οι προϋποθέσεις κοινοποίησης σχετικά με συ7χωνεύσεις και εξα7ορές, η κοινοποίηση 7ίνεται (α) (β) στην περίπτα)ση το)ν ΕυρωπαϊκοΥν Κοινοτήτο)ν, όταν δημοσιεύεται ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα, δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 3 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 ή όταν η πράξη γνοκιτοποιείται βάσει του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και απαιτείται προτρ/ούμενη έγκριση της Επιτροπής βάσει της εν λόγο) διάταξης, και στην περίπτωση του Καναδά, το αργότερο όταν η αρμόδια για τον ανταγα)νισμό αρχή της χο')ρας εκδίδει γραπτή αίτηση παροχής πληροφοριών μέσα) ένορκης κατάθεσης ή υπεύθυνης δήλωσης ή επιτυγχάνει την έκδοση άδειας βάσει του άρθρου 11 του Νόμου περί ανταγαηασμού (Competition Act) σχετικά με την πράξη. 5. (α) Όταν η αρμόδια για τον ανταγαηασμό αρχή ενός από τα Μέρη ζητεί από ένα πρόσωπο να παράσχει πληροφορίες, να προσκομίσει έγγραφα ή άλλα στοιχεία που βρίσκονται στο έδαφος του άλλου κράτους μέλους ή ζητεί από πρόσωπο που βρίσκεται στο έδαφος του άλλου Μέρους να καταθέσει προφορικά στο πλαίσιο διαδικασίας ή να συμμετάσχει σε προσωπική συνέντευξη, πρέπει να γίνεται κοινοποίηση συγχρόνίος ή πριν από την υποβολή του σχετικού αιτήματος. (β) Απαιτείται κοινοποίηση δυνάμει του εδαφίου α) της παρούσας παραγράφου ακόμη και εάν το μέτρο εφαρμογής σχετικά με το οποίο αναζητούνται οι ανοπέρω πληροφορίες έχει προη7θυμένως κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου II, παράγραφοι 1 έως 3. Ωστόσο, δεν απαιτείται χο>ριστή κοινοποίηση για κάθε μεταγενέστερη αίτηση παροχής πληροφοριών από το ίδιο πρόίκοπο κατά την εκτέλεση του μέτρου εφαρμο7ής, εκτός εάν το Μέρος προς το οποίο έχει γίνει η κοινοποίηση υποβάλει διαφορετικό αίτημα ή το Μέρος που ζητεί τις πληροφορίες λάβει γνώση vétov θεμάτίον που θίγουν σημαντικά συμφέροντα του Μέρους προς το οποίο έχει 7ίνει η κοινοποίηση. 6. Όταν συντρέχουν προϋποθέσεις κοινοποίησης, θα γίνεται επίσης κοινοποίηση σε εύλογο χρόνο προτού δημιουργηθούν οι ακόλουθες περιστάσεις ώστε να καταστεί δυνατό να ληίρθούν υπόψη οι απόψεις του άλλου Μέρους (α) στην περίπποση πον Ευρωπαϊκοϊν Κοινοτήτονν (i) όταν η αρμόδια για τον ανταγο>νισμό αρχή αποφασίζει να κινήσει διαδικασίες σχετικά με τη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, (ϋ) σε περιπτώσεις πλην το)ν συγχο>νεύσε(ον και εξαγορών, όταν εκδίδεται κοινοποίηση αιτιάσεων, ή (iii) όταν εκδίδεται απόφαση ή επιτυγχάνεται διακανονισμός· U (β) σχην περίπχωση χου Καναδά (i) (ii) (iii) όχαν καχαχίθεχαι αίχηση σχο Competition Tribunal, όχαν κινείχαι ποινική διαδικασία, ή όχαν διευθετείται μία υπόθεση μέσα) δέσμευσης (undertaking) ή δικαστικού συμβιβασμού (consent order). 7. (α) Κάθε Μέρος υποχρεούται να γνωστοποιεί στο άλλο Μέρος πότε η αρμόδια για τον ανταγα)νισμό αρχή του παρεμβαίνει ή συμμετέχει κατ'άλλο τρόπο σε διοικητική ή δικαστική διαδικασία, ες)όσον τα θέματα που αποτελούν το αντικείμενο της παρέμβασης ή της συμμετοχής ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους. Κοινοποίηση δυνάμει της παραγράφου αυτής γίνεται στην περίπτα)ση: (i) (ii) δημόσιας διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας, δημόσιας παρέμβασης ή συμμετοχής και σύμίμονα με επίσημες διαδικασίες (β) Οι κοινοποιήσεις θα γίνονται κατά το χρόνο της παρέμβασης ή συμμετοχής ή το συντομότερο δυνατό μετά από αυτές. 8. Οι κοινοποιήσεις πρέπει να είναι αρκούντα)ς λεπτομερείς ώστε να επιτρέπουν στο Μέρος προς το οποίο απευθύνονται να κάνει μία πρώτη εκτίμηση των επιπτώσεα)ν του μέτρου εφαρμογή; στα σημαντικά συμφέροντα του. Στις κοινοποιήσεις θα αναφέρονται τα ονόματα και οι διευθύνσεις τα)ν φυσικών και νομικών προσώπων τα οποία αφορούν, η φύση των υπό έρευνα δραστηριοτήτων και οι σχετικές νομικές διατάξεις. 9. Οι κοινοποιήσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου γίνονται σύμφωνα με το άρθρο IX. III. ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ 1. 2. Τα Μέρη μπορούν να ζητούν διαβουλεύσεις σχετικά με οποιοδήποτε θέμα άπτεται της παρούσας ΣυμφαΜας. Η αίτηση για διαβουλεύσεις πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να αναφέρει εάν λόγο) δικονομικών προθεσμκόν ή άλλων υποχρεώσεο)ν επιβάλλεται η σύντομη διεξαγα)γή διαβουλεύσεων. Τα μέρη δεσμεύονται να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις χα)ρίς καθυστέρηση μετά από αίτηση του άλλου Μέρους προκειμένου να καταλήξουν σε συμπεράσματα σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στην παρούσα συμφωνία. Κατά τις διαβουλεύσεις βάσει της παραγράφου 1, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή καθενός από τα μέρη λαμβάνει δεόντως υπόψη τα διαβήματα του άλλου Μέρους βάσει το)ν αρχών πον ορίζονται στην παρούσα συμφαηάα και είναι έτοιμη να εξηγήσει στο άλλο μέρος τα συγκεκριμένα αποτελέσματα (υιό την εφαρμογή το)ν αρχών αυτών στο εκάστοτε υπό εξέταση ζήτημα. 15 IV. ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1. 2. Σχο πλαίσιο χο)ν μέτραχν εφαρμογής, οι αρμόδιες για τον ανχα7ωνισμό αρχές χου ενός Μέρους παρέχουν χη συνδρομή χους σχις ομόλθ7ές χους αρχές χου άλλου Μέρους, σχο βαθμό που αυχό συμβιβάζεται με χη νομοθεσία και χα σημανχικά συμφέρονχα χου Μέρους που παρέχει χη συνδρομή χου. Σε περιπχώσεις καχά τις οποίες οι αρμόδιες για τον ανταγο)νισμό αρχές και τα)ν δύο Μερών έχουν συμφέρον να λάβουν μέτρα εφαρμογής σχετικά με συναφείς καταστάσεις, μπορούν να συμφωνήσουν ότι ο συντονισμός τα)ν μέτρο)ν εφαρμογής είναι θέμα αμοιβαίου συμφέροντος. Για να εκτιμήσουν εάν υφίσταται λόγος πλήρους ή μερικού συντονισμού συγκεκριμένων μέτρων εφαρμογής, οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές καθενός από τα Μέρη λαμβάνουν μεταξύ άλλα)ν υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες: (ΐ) (ii) (iii) την επίδραση αυτού του συντονισμού στη δυνατότητα τα)ν αρμόδιων για χον ανταγωνισμό αρχών των Μερών να επιτύχουν τους στόχους που επιδιώκονται με τα μέτρα εφαρμογής, τη δυνατότητα τα;ν αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών των Μερών να λάβουν τις σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τη λήψη μέτρων εφαρμογής, το βαθμό στον οποίο οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές το)ν Μερο>ν μπορούν να διασφαλίσουν, προσωρινά ή μόνιμα, την αποτελεσματική εξάλειψη της επίμαχης συμπεριφοράς που αντιβαίνει στον ανταγα)νισμό, (iv) τη δυνατότητα να γίνει αποτελεσματικότερη χρήση των πόρο>ν, και (ν) τη δυνατότητα μείωσης τα)ν δαπανών που βαρύνουν τα πρόσωπα τα οποία υπόκεινται στα μέτρα εφαρμογής. 3. (α) Οι αρμόδιες για τον ανταγαηασμό αρχές των Μερών μπορούν να συντονίζουν τα μέτρα εφαρμογής τους συγχρονίζοντας τα μέτρα που λαμβάνουν σε συγκεκριμένα θέματα, ενώ ταυτόχρονα τηρούν πλήρως τη νομοθεσίας τους και διαφυλάσσουν τα σημαντικά τους συμφέροντα. Ο συντονισμός αυτός μπορεί να οδηγήσει, καχόπιν σχετικής συμφωνίας τα)ν αρμόδιας για τον ανταγοονισμό αρχών των Μερών, σε λήψη μέτρων από τις εν λόγο) αρχές του ενός ή και τα)ν δύο Μερών, λαμβάνοντας υπόψη ποια από τις ανώτερο) δυνατότητες είναι καταλληλότερη για την επίτευξη το>ν στόχων τους. (β) (γ) Καχά χη λήψη συντονισμένοι μέτροχν εφαρμογής οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές κάθε Μέρους επιδιώκουν να μεγιστοποιήσουν χην πιθανόχηχα επίτευξης των στόχοχν της εφαρμογής και για το άλλο Μέρος. Κάθε Μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να κοινοποιήσει στο άλλο Μέρος ότι προτίθεται να περιορίσει ή να δώσει τέλος στο συντονισμό και να συνεχίσει ανεξάρτητα τη λήψη τα)ν μέτρο)ν εφαρμογής του τηρουμένων των λοιπών διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας. 16 V. 1. 2. 3. 4. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΕΜΠΟΑΙΑ ΣΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΕΝΟΣ ΜΕΡΟΥΣ ΚΑΙ ΘΙΓΟΥΝ ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΛΛΟΥ ΜΕΡΟΥΣ Τα Μέρη διαπισχώνουν ότι πράξεις που προκαλούν εμπόδια στον αντα7α)νισμό, οι οποίες ενδέχεται να συντελεστούν στο έδαφος ενός Μέρους, πέραν της παραβίασης της νομοθεσίας περί αντα7ο>νισμού του Μέρους αυτού, θίγουν σημαντικά συμ<|)έροντα του άλλου Μέρους. Τα Μέρη συμφοννούν ότι είναι προς το συμφέρον αμφοτέρανν να αποτρέπουν τις πράξεις του είδους αυτού που προκαλούν εμπόδια στον ανταγοηασμό. Εάν ένα Μέρος έχει λόγους να πιστεύει ότι δραστηριότητες που έχουν ασκηθεί στο έδαφος του άλλου Μέρους προκαλούν εμπόδια στον ανταγοηασμό και θίγουν ή ενδέχεται να θίξουν σημαντικά συμφέροντα του, τότε το πρώτο Μέρος μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του άλλου Μέρους να λάβει τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής. Στην αίτηση πρέπει να διευκρινίζεται κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η φύση των πράξεα)ν που προκαλούν εμπόδια στον ανταγωνισμό και οι επιπτώσεις τους στα συμφέροντα του αιτούντος Μέρους και να προτείνεται η διαβίβαση οποιασδήποτε περαιτέρω πληροφορίας και άλλη συνεργασία την οποία μπορεί να παράσχει το αιτούν Μέρος. Το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίχηση διαβουλεύεχαι με χο αιχούν Μέρος και η αρμόδια για χον ανταγοηασμό αρχή του πρώτου Μέρους εξετάζει πλήρο)ς και ευμενώς την αίτηση προκειμένου να αποφασίσει εάν πρέπει ή όχι να λάβει ή να επεκτείνει μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην αίτηση οι οποίες προκαλούν εμπόδια στον ανταγοηασμό. Η αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή του Μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει χο>ρίς καθυστέρηση το άλλο Μέρος σχετικά με την απόφαση της και την αιτιολογεί. Εάν ληφθούν μέτρα εφαρμογής, η αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή χου Μέρους προς χο οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημεροϊνει το (ηχούν Μέρος για τις σημαντικές εξελίξεις και την έκβαση τοη μέτροη εφαρμογής. Το άρθρο αυτό δεν περιορίζει τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής του Μέρους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση να λάβει ή να μη λάβει, βάσει της νομοθεσίας του περί ανταγωνισμού και της πολιτικής που ακολουθεί για την εφαρμογή της, μέτρα εφαρμογής σχετικά με τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην αίτηση που προκαλούν εμπόδια στον ανταγωνισμό, όπως επίσης τίποτε δεν εμποδίζει την αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή του Μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση να λάβει μέτρα είραρμογής (ος προς τις εν λόγο) δραστηριότητες. VI. ΠΡΟΛΗΨΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ 1. Κάθε Μέρος, στο πλαίσιο της δικής του νομοθεσίας και στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τα σημαντικά του συμφέροντα, έχοντας υπόψη το σκοπό της παρούσας Συμφοηάας, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 1, λαμβάνει δεόνπος υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους σε όλα τα στάδια το>ν μέτρων του εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου τοη αποφάσεα)ν σχετικά με την έναρξη έρευνας ή την κίνηση της διαδικασίας, το αντικείμενο της έρευνας ή διαδικασίας και τη φύση των επιδιο)κόμενα)ν μέτρων αποκατάστασης ή τα)ν κυρώσεων σε κάθε περίπτωση. 17 Όχαν προκύπχει χο ενδεχόμενο χα μέχρα εφαρμο7ής χου ενός Μέρους να επηρεάσουν σημανχικά συμφέρονχα χου άλλου Μέρους, κάθε Μέρος, σύμφωνα με χις γενικές αρχές που εκχίθενται ανωτέρα), καταβάλλει κάθε προσπάθεια για του αντικρουόμενων συμφερόντα)ν τοη Μερών και στο πλαίσιο αυτό κάθε Μέρος λαμβάνει υπόψη όλους τους σημαντικούς παρά7οντες, μεταξύ των οποίθ)ν συ7καταλέ7ονται οι ακόλουθοι: επιτευχθεί η προσφορότερη διευθέτηση να (i) (ϋ) (iii) (iv) (ν) (vi) η σχετική σημασία, όσον αφορά τις επίμαχες δραστηριότητες που αντιβαίνουν στον αντα70)νισμό, της συμπεριφοράς που λαμβάνει χο>ρα στο έδαφος του ενός Μέρους σε σύ7κριση με τη συμπεριφορά που λαμβάνει χώρα στο έδαφος του άλλου Μέρους, η σχετική σημασία και δυνατότητα πρόβλεψης των συνεπειών το)ν δραστηριοτήτων που προκαλούν εμπόδια στον αντα70)νισμό στα σημαντικά συμφέροντα του ενός Μέρους σε σύγκριση με τις επιπτώσεις τους στα σημαντικά συμφέροντα του άλλου Μέρους, το κατά πόσον εκείνοι που έχουν εμπλακεί στις δραστηριότητες που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό είχαν ή όχι πρόθεση να βλάψουν τους καταναλωτές, τους προμηθευτές ή τους ανταγοηιστές εντός του εδάφους του άλλου Μέρους, ο βαθμός στον οποίο τα μέτρα εφαρμογής συγκρούονται ή συμβιβάζονται με το δίκαιο ή τις οικονομικές πολιτικές του άλλου Μέρους, συμπεριλαμβανομέναη όσων εκφράζονται κατά την εφαρμογή της εκάστοτε νομοθεσίας περί ανταγωνισμού ή στις αποφάσεις που απορρέουν από την εν λόγο) νομοθεσία, το κατά πόσον φυσικά ή νομικά πρόσίοπα θα αντιμετωπίσουν συγκρουόμενες απαιτήσεις εκ μέρους τιον δύο Μεραη, το αν πρόκειται ή όχι τα μέτρα εφαρμογής να ενθαρρύνουν ή να ματαιώσουν εύλογες προσδοκίες,] (vii) η γεο)γραφική θέση των σχετικών στοιχείων, (viii) ο βαθμός στον οποίο ένα μέτρο αποκατάστασης πρέπει να εφαρμοσθεί εντός του εδάφους τον άλλου Μέρους για να είναι αποτελεσματικό, (ix) (Χ) των αρνητικών επιπτο')σεων στα η ανάγκη ελαχιστοποίησης σημαντικά συμφέροντα του άλλοι' Μέρους, ιδιαίτερα κατά την εφαρμογή μέτρων αποκατάστασης για την αντιμετο')πιση συνεπειών συμπεριφοράς που προκαλεί εμπόδια στον ανταγαηισμό και λαμβάνει χώρα στο έδαφος του άλλοι' Μέρους, και Ο βαθμός στον οποίο ενδέχεται να επηρεαστούν τα μέτρα εφαρμογής του προσίόπων, συμπεριλαμβανομένου τοη δικαστικο'η αποφάσεων και δεσμεύσεων που απορρέουν από μέτρα εφαρμογής του είδους αυτού. άλλου Μέρους, έναντι ιδίοη τοη 18 VII. ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 1. 2. 3. 4. Προκειμένου να προαχθούν οι αρχές που θεσπίζονχαι σχην παρούσα Συμφοηία, χα Μέρη συμφοηούν όχι είναι προς χο κοινό τους συμφέρον να ανταλλάσσουν πληροφορίες που διευκολύνουν την αποτελεσματική εφαρμο7ή το)ν νομοθεσκυν τους περί ανταγωνισμού και συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση ταη πολιτικών και μέτρα)ν εφαρμογής αμφοτέραη τα)ν Μερών. Κάθε Μέρος συμφοηεί vex. παρέχει στο άλλο Μέρος, κατόπιν σχετικής αιτήσεα)ς, πληροφορίες που βρίσκονται στην κατοχή του και τις οποίες το αιτούν Μέρος θεα)ρεί σημαντικές για μέτρο εφαρμογής που προτίθεται να λάβει ή έχει ήδη λάβει η αρμόδια για τον ανταγαηισμό αρχή του. Σε περίπτα)ση ταυτόχρονης λήψης μέτρων από τις αρμόδιες για τον ανταγοηασμό αρχές των δύο μερών με στόχο την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή κάθε Μέρους διαπιστώνει, κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής του άλλου Μέρους, εάν τα ενεχόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συναινούν στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών σχεχικών με το αίτημα μεταξύ τα)ν αρμόδια)ν για τον ανταγωνισμό αρχών τα)ν Μερών. Κατά τη διάρκεια τα)ν διαβουλεύσεοη δυνάμει του άρθρου III, κάθε Μέρος παρέχει στο άλλο όλες τις πληροφορίες που μπορεί να συγκεντρώσει ώσχε να καχασχεί δυνατή η ευρύτερη δυνατή συζήτηση σχετικά με τις επίμαχες πτυχές μίας συγκεκριμένης πράξης. VIII. ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΥΣΚΕΨΕΙΣ 1. Προκειμένου να προαχθεί το κοινό συμφέρον που παρουσιάζει για τα Μέρη η συνεργασία και ο συντονισμός των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνουν, αξιωματούχοι των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχοη το)ν Μερών θα συναντώνται δύο φορές ετησία)ς, ή όποτε άλλοτε συμφωνήσουν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές XQ)V Μερών, με σκοπό: (α) να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα μέτρα εφαρμογής και τις εκάστοτε προτεραιότητες, (β) να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους οικονομικούς κλάδους κοινού ενδιαφέροντος, (γ) να συζητούν τις υπό μελέτη αλλαγές στην πολιτική τους και (δ) να συζηχούν άλλα θέμαχα αμοιβαίου ενδιαφέρονχος σχετικά με χην εφαρμογή χης νομοθεσίας χους περί ανχαγοηασμού. 2. Έκθεση σχετικά με τις ανωτέρα) εξαμηνιαίες συσκέψεις υποβάλλεται στην Κοινή Επιχροπή Συνεργασίας βάσει χης Συμφοηίας Πλαισίου για χην Εμπορική και Οικονομική Συνεργασία μεχαξύ τ<υν Ευρο)παϊκών Κοινοτήπυν και του Καναδά, IX. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Οι κοινοποιήσεις βάσει της παρούσας Συμφοηίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεο)ν βάσει του άρθρου II και των αιτήσεων βάσει των άρθρων III και V, πραγματοποιούνται προφορικά, τηλεφωνικά, ή μέσα) τηλεομοιοτυπίας μεταξύ των αρμόδιοι για τον ανταγωνισμό αρχών των Μερών. Οι κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου II και οι αιτήσεις βάσει χο)ν άρθραη ΠΙ και V πρέπει, θ)στόσο, να 19 επιβεβαιώνονται χωρίς καθυσχέρηση γραππός δια χης συνήθους διπλωματικής οδού. Χ. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Με την επιφύλαξη άλλα)ν διατάξεων της παρούσας Συμφωνίας, κανένα από τα Μέρη δεν υποχρεούται να διαβιβάσει πληροφορίες στο άλλο Μέρος, αν η μετάδοση τα)ν πληροφοριιυν απα7ορεύεται από τη νομοθεσία του Μέρους που κατέχει τις πληροφορίες ή δεν συμβιβάζεται με σημαντικά συμcpέρovτα του Μέρους αυτού. Κάθε Μέρος τηρεί, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα οποιωνδήποτε πληροφοριοη του κοινοποιεί εμπιστευτικά το άλλο Μέρος βάσει της Συμφωνίας, εξαιρουμένων ταη περιπτώσεοη που τα Μέρη συμφα)νούν άλλα)ς. Κάθε Μέρος αντιτάσσεται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, σε κάθε αίτηση τρίτου μέρους για την μετάδοση αυταη ταη πληροφοριών. (α) Η αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή ταη Ευρο)παϊκών Κοινοτήτων, αφού ενημερώσει την αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή του Καναδά, ενημερίόνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή ταη κρατών μελών τα)ν οποίων σημαντικά συμφέροντα επηρεάζονται από τις κοινοποιήσεις που της υποβάλλει η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του Καναδά. (β) Η αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή των Ευρα)παϊκών Κοινοτήτα)ν, κατόπιν διαβούλευσης με την αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή του Καναδά, ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατούν μελών για τυχόν συνεργασία και συντονισμό μέτρων εφαρμογής. Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τα εν λόγο) μέτρα, η αρμόδια για τον ανταγοηασμό αρχή TCOV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ικανοποιεί το αίτημα της αρμόδιας για τον ανταγοηασμό αρχής του Καναδά να μην μεταδίδει πληροφορίες που της παρέχει η τελευταία, όταν πρέπει να διaσq)aλιστεί η τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα. Οι αρμόδιες για ταη ανταγοηασμό αρχές TCOV Μερών διαβουλεύονται μεταξύ τους και λαμβάνουν δεόντα)ς υπόψη τα σημαντικά συμφέροντα αμφοτέρων πριν προβούν σε οποιαδήποτε πράξη που μπορεί να δημιουργήσει τη νομική υποχρέο)ση παροχής σε τρίτο πρόσο)πο πληροφορκόν οι οποίες μεταβιβάστηκαν εμπιστευτικά βάσει της παρούσας συμφοηίας. ΙΙληροφορίες που λαμβάνονται από ένα Μέρος βάσει της παρούσας Συμφωνίας, εκτός από πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου II, χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του Μέρους αυτού. Πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου II χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό της παρούσας Συμφωνίας. Ένα Μέρος που παρέχει πληροφορίες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δύναται να να χρησιμοποιούνται βάσει ταη όροη και τοη προϋποθέσεο)ν που αυτό θα ορίσει. Το Μέρος που λαμβάνει τις εν λόγο) πληροφορίες δεν τις εν λόγο) πληροφορίες ζητήσει οι Ιο χρησιμοποιεί καχά χρόπο που ανχίκειχαι σχους όρους και χις προϋποθέσεις αυχές χωρίς προη7θύμενη συγκατάθεση χου άλλου Μέρους. XI. ΙΣΧΥΟΝ ΔΙΚΑΙΟ Καμία από χις διαχάξεις χης παρούσας Συμφα)νίας δεν επιβάλλει σχα Μέρη να προβούν σε ενέρ7ειες που ανχιβαίνουν σχο ισχύον δίκαιο χους ή να χροποποιήσουν χο δίκαιο χων Μερών ή χο)ν επαρχιών ή κραχα')ν μελοη χους. XII. ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΛΥΣΗ 1. 2. 3. Η παρούσα Συμφωνία χίθεχαι σε ισχύ μεχά χην υπο7ραφή της. Η παρούσα Συμφοηία εξακολουθεί vex ισχύει 6Θ ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ένα από τα Μέρη κοινοποιεί γραπτούς στο άλλο Μέρος ότι επιθυμεί τη λύση της Συμφοηίας. Τα Μέρη προβαίνουν σε αναθεώρηση της παρούσας Συμφοηίας το αρ70τερο 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της με σκοπό να αξιολθ7ήσουν τις δραστηριότητες συνερ7ασίας τους, να εντοπίσουν πρόσθετους χομείς σχους οποίους θα μπορούσαν να συνερ7ασχούν επιοφελώς και να διερευνήσουν άλλους χρόπους με χους οποίους η Συμφοηία θα μπορούσε να βελχιωθεί. Τα Μέρη συμφα)νούν όχι η αναθεώρηση αυχή θα περιλαμβάνει μεχαξύ άλλα)ν ανάλυση υφιστάμεναη ή δυνηχικών περιπχώσεων ώσχε να καθορισχεί καχά πόσον, με σχενόχερη συνεργασία, θα μπορούσαν να εξυπηρεχηθούν καλύχερα χα συμφέρονχά χους. Σχην παρούσα Συμφοηία επισυνάπχονχαι χρεις επισχολές που αντηλλάγησαν μεχαξύ χαη Μερών. Οι επιστολές αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας Συμφοηάας. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτο)()ι υπογεγραμμένοι, εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα Συμφοηία. νομίμως Έγινε στ , στην αγγλική, γαλλική, δανική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα, που θεωρούνται εξίσου αυθεντικές. , εις διπλούν, στις Για την Ευρο)παϊκή Κοινότητα Για την Ευρα)παϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Για την κυβέρνηση του Καναδά 21 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) ΒΕΛΓΙΟ Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de Concurrence ΔΑΝΙΑ Konkurrenceradet ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Office of Free Competition ΓΑΛΛΙΑ Ministère de l'Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes ΓΕΡΜΑΝΙΑ Bundeskartellamt ΕΛΛΑΔΑ Επιτροπή ανταγωνισμού ΙΡΛΑΝΔΙΑ Competition Authority ΙΤΑΛΙΑ Autorità Garante délia Concorrenza e del Mercato ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Ministère de l'Economie ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ministerie van Economische Zaken ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ministério da economia Direcçào-Geral do Comércio e Concorrência ΙΣΠΑΝΙΑ Direccion General politica Economica y Defesa de la Competencia ΣΟΥΗΔΙΑ Konkurrensverket ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Office of Fair Trading 12 Δΐίλθ)στι της Επιτροπής (Όσον αφορά τις πληροφορίες που πρόκειται να παρασχεθούν στα κράτη μέλη) Βάσει τα)ν αρχο')ν που διέπουν τη σχέση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή τα)ν κανόνα)ν ανταγωνισμού όπα)ς αυτοί περιέχονται λ. χ. στον κανονισμό 17/62 του Συμβουλίου, και σύμφα)να με το άρθρο Χ, παράγραφος 3 της συμφοΜας μεταξύ το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν και του Καναδά όσον αφορά την εφαρμογή τα)ν περί ανταγωνισμού νομοθεσιών τους, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στα κράτη μέλη ή σε κράτη μέλη σημαντικά συμφέροντα των οποίων θίγονται την κοινοποίηση που απέστειλε η ίδια ή έλαβε από την καναδική αρχή ανταγωνισμού. Τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται το ταχύτερο δυνατό και στη γλώσσα επικοινωνίας των μερών. Όταν η Επιτροπή αποστέλλει πληροφορίες στις καναδικές αρχές, τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται ταυτόχρονα. Η Επιτροπή κοινοποιεί επίσης στα κράτη μέλη ή σε κράτη μέλη σημαντικά συμφέροντα των οποίων θίγονται, οποιαδήποτε συνεργασία ή συντονισμό μέτρων εφαρμογής, μόλις αυτό είναι ευλόγ(ος δυνατό. Για τους σκοπούς της παρούσας δήλοκτης, Οεο)ρείται ότι θίγονται σημαντικά συμφέροντα ενός κράτους μέλους, όταν τα υπό συζήτηση μέτρα εφαρμογής: (i) (ϋ) είναι συναφή με τα μέτρα εφαρμογής του κράτους μέλους, δραστηριότητες στον αφορούν ανταγωνισμό, πλην τα)ν συγχο)νεύσεο)ν ή εξαγοροΥν, που έχουν πραγματοποιηθεί εν όλο) ή εν μέρει στο éoaqjoç του άλλου κράτους μέλους, προκαλούν εμπόδια που (iii) αφορούν συμπεριφορά για την οποία φρονείται ότι την έχει απαιτήσει, ενθαρρύνει ή εγκρίνει το κράτος μέλος (iv) αφορούν συγχώνευση ή εξαγορά στην οποία ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη της πράξης, ή μία εταιρεία που ελέγχει ένα ή περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη της πράξης, είναι εταιρεία που έχει συσταθεί ή λειτουργεί βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους, (ν) συνεπάγονται την επιβολή ή την εφαρμογή μέτρο)ν αποκατάστασης που απαιτούν ή απαγορεύουν συγκεκριμένη συμπεριφορά στο έδαφος του κράτους μέλους, ή (vi) συνεπάγονται ότι η καναδική αρχή ανταγο>νισμού αναζητεί πληροφορίες που εντοπίζονται στην επικράτεια τον κράτους μέλους. Επιπλέον, η Επιτροπή θα ενημερο')νει όλα τα κράτη μέλη, τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο σε συνεδριάσεις κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων επί του ανταγωνισμού, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, και ιδίιος με τις επαφές που έχουν πραγματοποιηθεί με την καναδική αρχή ανταγο)νισμού όσον αφορά τη διαβίβαση στα κράτη μέλη πληροφοριών που έχει λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας. 13 Σχέδιο ερμηνευτικής επισχολής προς χην κυβέρνηση χον Καναδά Αξιόχιμε/η (όνομα), Σχις (ημερομηνία), χο Συμβούλιο και η Επιχροπή χο)ν Ευρωπαϊκοί Κοινοχήχων συνήψαν χη Συμφωνία μεχαξύ χο)ν Ευρωπαϊκών Κοινοχήχο)ν και της κυβέρνησης του Καναδά όσον αφορά την εφαρμογή των νομοθεσκόν τους περί ανταγο)νισμού. Προκειμένου να διασφαλιστεί η σαφής κατανόηση του τρόπου που ερμηνεύουν τη συμφωνία οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, παραθέτουμε κατωτέρα) δύο ερμηνευτικές δηλώσεις. 1. 2. Βάσει του άρθρου XI της συμφωνίας, το άρθρο Χ, παράγραφος 1 πρέπει να θεωρηθεί ότι σημαίνει ότι οι πληροφορίες που καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού 17/62 του Συμβουλίου ή από ισοδύναμες διατάξεις άλλο)ν κανονισμίόν στον τομέα του ανταγωνισμού δεν δύνανται επ'ουδενί λόγο). να κοινοποιούνται στην καναδική αρχή ανταγωνισμού, εκτός αν υπάρχει ρητή συναίνεση της ενδιαφερόμενης πηγής. Ομούος, οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα II, παράγραφος 8 και VII της συμφωνίας δεν πρέπει vex περιλαμβάνουν στοιχεία που καλύπτονται από το άρθρο 20 του κανονισμού 17/62 ή από ισοδύναμες διατάξεις άλλων κανονισμών στον τομέα του ανταγωνισμού, εκτός αν υπάρχει ρητή συναίνεση της ενδιαφερόμενης πηγής. Βάσει του άρθρου Χ, παράγραφος 2 της συμφωνίας, όλες οι πληροφορίες που παρέχονται εμπιστευτικά στο πλαίσιο της συμφωνίας εκ μέρους ενός πον μεροΥν θα θεα)ρούνται εμπιστευτικές από το μέρος στο οποίο υποβάλλονται οι πληροφορίες, το οποίο πρέπει να απορρίψει τυχόν αίχημα χρίχου μέρους για διάδοση χους, εκχός αν η διάδοση αυτή α)έχει εγκριθεί από το μέρος που παρέχει την πληροφορία ή β)επιβάλλεται από χη νομοθεσία χου μέρους σχο οποίο υποβάλλεται η πληροφορία. Αυτό σημαίνει ότι κάθε μέρος διασφαλίζει χον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων τιον πληροφοριών που παρέχονται εμπιστευτικά από το άλλο μέρος ισχύουσες διατάξεις του μέρους στο οποίο σύμφο)να με τις συμπεριλαμβανομένου πον υποβάλλονται διατάξεο)ν του εμπιστευτικού χαρακτήρα πληροφοριών που συγκεντριονονχαι κατά τη διάρκεια λήψης το)ν μέτρο)ν εφαρμογής ενός μέρους, εκείνίυν που αποσκοπούν στη διασφάλιση οι πληροφορίες, κάθε μέρος χρησιμοποιεί όλα τα νόμιμα μέσα που διαθέτει προκειμένου να αντιταχθεί στη διάδοση τα)ν πληροφοριών αυτών. Επιθυμούμε επίσης να βεβαιο')σουμε ότι αν, παρά χις προσπάθειες που έχει καχαβάλει ένα μέρος, υποπέσει στην ανχίληψή του όχι οι πληροφορίες έχουν καχά τύχη χρησιμοποιηθεί ή διαδοθεί κατά τρόπο που αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου Χ, το κοινοποιεί πάραυτα στο άλλο μέρος. 14 Θα σας ήμασχαν υπόχρεοι αν μας βεβαιώσεχε όχι αυχές οι ερμηνευχικές δηλώσεις δεν παρουσιάζουν δυσχέρειες για χην κυβέρνηση χου Καναδά. Με χιμή, Για χην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα και για χην Ευρο)παϊκή Κοινόχηχα Ανθρακα και Χάλυβα. 25 Σχέδιο απάνχησης από χτιν κυβέρνηση χου Καναδά Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (KIA 0C9) Τηλ. : (819) 997 3325 ^ Φαξ : (819)953 9267^ Ημερομηνία: x. Karel Van Miert Μέλος χης Ευρα)παϊκής Επιχροπής 200 rue de la Loi 1049 Βρυξέλλες Βέλγιο Αξιόχιμε Επίχροπε κ. Van Miert: Ευχαριστούμε για χην επισχολή σας χης (. ). Εκφράζουμε χη μεγάλη μας ικανοποίηση για χην ολοκλήρωση χης συμφαΜας χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης κυβέρνησης χου Καναδά σχεχικά με χην εφαρμογή χων ανχίσχοιχων νομοθεσιών μας περί ανχαγα)νισμού. Η ερμηνευχική δήλωση και οι άλλες δηλώσεις που περιέχονχαι σχην επισχολή σας είναι σύμφα)νες με χον χρόπο που ανχιλαμβανόμασχε χη συμφωνία. Επιθυμώ, επίσης, να σας διαβεβαίωσα) όχι, όσον αφορά χην εφαρμογή χου άρθρου XI, και για λόγους μεγαλύχερης ασφάλειας χου δικαίου, ο Καναδάς δεν πρόκειχαι σχο πλαίσιο χης παρούσας συμφαΜας να προβεί σε καμία ανχαλλαγή πληροφοριών πέραν εκείνα)ν που OCA πραγματοποιούσε και εκτός χης συμφωνίας. Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσεχε χη συναίνεση σας ο)ς προς χο σημείο αυχό με απάνχησή σας σχην παρούσα επισχολή. Προσβλέπουμε σχη συνέχιση και προώθηση χης σχέσης συνεργασίας επί χης νομοθεσίας περί ανχαγαηασμού όπο)ς εκφράζεχαι σχη συμφωνία και σχις μέχρι σήμερα ανχίσχοιχες πρακχικές μας. Με χιμή Konrad von Finckenstein Διευθυνχής Έρευνας 16 Σχέδιο απάνχησης προς χην κυβέρνηση χου Καναδά Αξιότιμε/η (όνομα), Ευχαρισχούμε για χην επιστολή σας χης (. ). Επιβεβαιώνουμε οχι η επισχολή σας δεν δημιουργεί δυσκολίες για χις Ευρα)παϊκές Κοινόχηχες. Εκφράζουμε χη μεγάλη μας ικανοποίηση για χην ολοκλήρωση χης συμφωνίας χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης κυβέρνησης χου Καναδά και προσβλέπουμε σε σχενόχερη συνεργασία σχο μέλλον. Με χιμή, Για χην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα και για χην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα Ανθρακα και Χάλυβα. Ζ7 ISSN 0254-1483 COM(98) 352 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 08 11 06 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-369-GR-C ISBN 92-78-37004-5 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 2SS


title: Council Regulation (EC) No 1181/98 of 4 June 1998 amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture

text: 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1181/98 of 4 June 1998 amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), lays down that the Council is to determine for each fishery or group of fisheries the total allowable catch and to allocate a total allowable fishing effort for these fisheries between the Member States; whereas that Article does not provide for the exer- cise of powers by the Council as regards allocating catches in Community waters to vessels of third countries auth- orised to fish in those waters; whereas powers to establish the fishing opportunities for allocation to third countries and to set the technical conditions under which catches must be made should accordingly be conferred; Whereas the temporary technical conservation measures associated with the conditions under which the quotas can be fished may be adopted using the same procedure as that laid down for establishing the total allowable catch, (1) OJ C 316, 25. 10. 1996, p. 13. (2) OJ C 286, 22. 9. 1997, p. 37. (3) OJ C 89, 19. 3. 1997, p. 23. (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession Regulation (EEC) No 3760/92 is hereby amended as follows: 1. Article 8(2) shall be replaced by the following: ‘2. Where restrictions must be placed on the ex- ploitation rates of fishery within or outside Commun- ity fishing waters for Community vessels, or within Community fishing waters for vessels flying the flag of a third country, they shall be fixed in accordance with paragraphs 3 and 4. ’ 2. in Article 8(4): (a) point (i) shall be replaced by: ‘(i) shall determine for each fishery or group of fisheries, on a case-by-case basis, the total allow- able catch together with the conditions linked to these restrictions of catches and/or the total allowable fishing effort, where appropriate on a multiannual basis. They shall be based on the management objectives and strategies where they have been established in accordance with paragraph 3;’ (b) the following point shall be added: ‘(vi) shall establish the fishing opportunities to be allocated to third countries and the specific conditions under which catches must be made. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 164/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 4 June 1998. For the Council The President D. BLUNKETT