title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τετάρτης 27 Μαΐου 1998

formats: pdf print

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/1 Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 I (Anakoinv· seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO SYNODOS 1998-1999 Synedria·seiw stiw 27 kai 28 Mai(cid:143)oy 1998 ESPACE LE· OPOLD › BRYJELLES SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS TETARTHS 27 MAI¤OY 1998 (98/C 195/01) Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA TOY k. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Proe·droy Parembai·noyn: ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 3 m. m. ) 1. Epana· lhch thw syno·doy O k. Pro·edrow khry·ssei thn epana·lhch thw syno·doy toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy poy ei·xe diakopei· stiw 15 Mai(cid:143)oy 1998. 2. Nekrologi·a O k. Pro·edrow apoti·ei, ej ono·matow toy Koinoboyli·oy, fo·ro timh·w sth mnh·mh toy, Lucas Pires, antiproe·droy, poy apebi·vse stiw 22 Mai(cid:143)oy 1998. To Sv· ma threi· eno·w leptoy· sigh·. 3. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n O k. Medina Ortega gnvstopoiei· o·ti h·tan parv· n stiw 30 Aprili·oy 1998 alla· to o·noma· toy den perie·xetai ston kata·logo paroysi·aw. Oi boyleyte·w Blak, Iversen kai Kirsten M. Jensen gnvsto- poioy·n o·ti h·uelan na chfi·soyn ype·r kai o·xi kata· thw tropolo- gi·aw 6, prv· to me·row, epi· thw e·kueshw Herman (A4-0117/98) (Me·row I, shmei·o 13 tvn SP, thw 14. 5. 1998). › o k. Ru¤big o opoi·ow ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· toy gia thn isxyrh· astynomikh· paroysi·a kata· thn teleytai·a peri·odo syno·doy sto Strasboy·rgo gy·rv apo· ta kti·ria toy Koinoboy- li·oy• › o k. Medina Ortega o opoi·ow gnvstopoiei· o·ti to prosv- piko· thw Air France kate·uese proaggeli·a apergi·aw diarkei·aw 15 hmerv· n poy ua arxi·sei thn epo·menh Deyte·ra kai o opoi·ow ervta· ea·n h Proedri·a e·labe me·tra v· ste na mpore·soyn oi boyleyte·w na metaboy·n sto Strasboy·rgo kata· thn epo·menh peri·odo syno·doy (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti e·xei ypenuy- mi·sei stiw gallike·w arxe·w tiw dysxe·reiew poy antimetvpi·zoyn oi boyleyte·w gia na metaboy·n sto Strasboy·rgo kai o·ti den ua paralei·cei na ypogrammi·sei thn epidei·nvsh ayth·w thw kata·- stashw lo·gv thw apergi·aw)• › o k. Kreissl-Do¤rfler, epi· thw pare·mbashw toy k. Ru¤big• › h k. Banotti, h opoi·a ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw gia thn e·kbash tvn dy·o dhmochfisma·tvn poy diejh·xuhsan sthn Irlan- di·a thn prohgoy·menh ebdoma·da, e·kbash thn opoi·a xarakthri·zei vw syntriptikh· ni·kh gia th symfvni·a toy Mpe·lfast kai th Synuh·kh toy `msterntam• › h k. Roth h opoi·a, afoy· anafe·retai sto Para·rthma V, a·ruro 1, para·grafow 1 b), toy Kanonismoy·, diamarty·retai gia thn e·lleich diafa· neiaw sto Koinoboy·lio o·son afora· eidiko·- tera thn epi·shmh prosvrinh· e·kuesh toy Elegktikoy· Synedri·oy gia tiw boyleytike·w apozhmiv· seiw, thn opoi·a e·labe o Pro·edrow C 195/2 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 sxedo·n prin apo· e·na mh·na kai to Proedrei·o stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998, env· oy·te oi boyleyte·w oy·te oi politike·w oma·dew e·xoyn enhmervuei· sxetika·. Ypenuymi·zei o·ti den ekprosvpoy·ntai o·lew oi politike·w oma·dew sto Proedrei·o (O k. Pro·edrow thw afairei· to lo·go, epeidh· ypere·bh to xro·no ago·reyshw poy dikaioy·tai, kai thw apanta· o·ti, sy·mfvna me th dia·tajh toy Kanonismoy· poy epikalei·tai, typv· nontai kai diane·montai mo·no «h eth·sia e·kuesh kai oi eidike·w ekue·seiw toy Elegktikoy· Synedri·oy, synodeyo·menew apo· tiw apanth·seiw tvn Uesmikv· n Orga·nvn». Vsto·so, prosue·tei, o·ti to en lo·gv e·ggrafo den perie·xei tiw apanth·seiw toy Koinoboyli·oy kai den ei·nai h oristikh· e·kuesh. Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o to e·ggrafo ayto·, poy parame·nei empisteytiko·, diabiba·sthke prow eje·tash sto Proe- drei·o)• › o k. Brinkhorst o opoi·ow, xvri·w na paralei·cei na ekfra·sei thn katano·hsh· toy gia to o·ti to Proedrei·o ofei·lei na ejeta·sei to ue·ma, epime·nei gia thn anagkaio·thta na enhmervuoy·n grh·gora oi boyleyte·w, lambanome·nvn ypo·ch tvn antidra·sevn tvn me·svn enhme·rvshw stiw xv· rew me·lh thw (cid:201)nvshw (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti h prv· th ypoxre·vsh toy Proe·droy ei·nai na se·betai ton Kanonismo·, pra·gma poy e·kane aposte·l- lontaw to e·ggrafo sto Proedrei·o, kai epanalamba·nei thn apa·nthsh poy e·dvse sthn k. Roth)• › o k. Wijsenbeek epi· prosvpikoy· ue·matow meta· thn pare·m- bash thw k. Roth. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. 4. Sy·nuesh tvn politikv· n oma· dvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti o k. Pettinari ton enhme·rvse o·ti prosxv· rhse sthn Oma·da PSE apo· thn 25h Mai(cid:143)oy 1998. 5. Ai·thsh a· rshw thw asyli·aw toy k. Le Pen O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· tiw armo·diew germanike·w arxe·w ai·thsh gia thn a·rsh thw boyleytikh·w asyli·aw toy k. Le Pen. Sy·mfvna me to a·ruro 6, para·grafow 1 toy Kanonismoy·, h ai·thsh ayth· parape·mpetai sthn armo·dia epitroph·, dhladh· sthn Epitroph· Kanonismoy·, Ele·gxoy thw Entolh·w kai Asy- liv· n. 6. Sy·nuesh tvn epitropv· n kai thw Syne·leyshw ˝shw Ekprosv· phshw AKE-EE Kato·pin aith·sevw thw Oma·daw PPE kai thw Grammatei·aw tvn mh eggegramme·nvn, to Sv· ma epikyrv· nei toyw ako·loyuoyw diorismoy·w: › Epitroph· Metaforv· n: o k. Schifone › Epitroph· Ana·ptyjhw kai Syne·leysh ˝shw Ekprosv· phshw AKE-EE: o k. Lehideux 7. Kata· uesh eggra· fvn O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe: a) apo· to Symboy·lio, tiw aith·seiw gnvmodo·thshw gia: › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn kauie·rvsh koinoy· systh·matow forolo·ghshw tvn to·kvn kai tvn dikaivma·- tvn poy kataba·llontai metajy· syndedeme·nvn etaireiv· n dia- foretikv· n kratv· n melv· n (COM(98)0067 › C4-0195/98 › 98/0087(CNS)) (efarmogh· thw diadikasi·aw «Hughes») parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: NOMI nomikh· ba·sh: `ruro 100 EK › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia thn paroxh· e·ktakthw xrhmatodotikh·w syndromh·w sto Azermpai¤tza·n (COM(98)0205 › C4-0274/98 › 98/0129(CNS)) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ gnvmodo·thsh: EJVT, EEOS nomikh· ba·sh: `ruro 235 EK › Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w sxetika· me th ue·sh poy pre·pei na la·bei h Koino·thta sto plai·sio toy Symboyli·oy Sy·ndeshw, to opoi·o sygkrotei·tai dyna·mei thw eyrvpai¤kh·w symfvni·aw metajy· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn kai tvn kratv· n melv· n toyw, afeno·w, kai thw Roymani·aw, afete·roy, poy ypegra·fh stiw Bryje·llew thn 1h Febroyari·oy 1993, o·son afora· thn e·gkrish tvn anagkai·vn kano·nvn efarmogh·w toy a·ruroy 64, para·grafow 1 (i) kai (ii) kai para·grafow 2 thw eyrvpai¤kh·w symfvni·aw kai tvn kano·nvn efarmogh·w toy a·ruroy 9, para· grafow 1, shmei·a (1) kai (2) kai para·grafow 2 toy prvtoko·lloy 2 thw eyrvpai¤kh·w symfvni·aw sxetika· me ta proi¤o·nta EKAX (COM(98)0236 › C4-0275/98 › 98/0139(CNS)) parape·mpetai oysi·a: EEOS gnvmodo·thsh: EREY nomikh· ba· sh: `ruro 087 EK, `ruro 235 EK, `ruro 228 para·grafow. 2-3 eda·fio 1 EK › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·h- sh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 3508/92 sxetika· me th ue·spish oloklhrvme·noy systh·matow diaxei·rishw kai ele·gxoy o·son afora· orisme·na kauestv· ta koinotikv· n enisxy·sevn, sxetika· me tiw prouesmi·ew ypobolh·w tvn aith·sevn eni·sxyshw sto plai·sio toy kauestv· tow antistaumistikv· n plhrvmv· n stoyw paragv- goy·w ryzioy· (COM(98)0228 › C4-0276/98 › 98/0136(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba· sh: `ruro 43 EK › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·h- sh toy kanonismoy· (EK) ariu. 3072/95 sxetika· me thn koinh· orga·nvsh agora·w toy ryzioy· o·son afora· thn efarmogh· toy kauestv· tow antistaumistikh·w plhrvmh·w (COM(98)0247 › C4-0277/98 › 98/0140(CNS)) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ nomikh· ba·sh: `ruro 43 EK 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/3 › Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) sxetika· me thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 297/95 sxetika· me ta te·lh ofeilo·mena ston Eyrvpai¤ko· Orga- nismo· Ajiolo·ghshw tvn Farma·kvn (COM(98)0021 › C4- 0284/98 › 98/0135(CNS)) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ gnvmodo·thsh: PERB, ELEG › Pro·tash kanonismoy· (EK, EKAX, Eyrato·m) toy Symboy- li·oy gia thn tropopoi·hsh toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy· thw 21hw Dekembri·oy 1977, o opoi·ow efarmo·zetai sto geniko· proy¤pologismo· tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn (COM(98)0206 › C4-0290/98 › 98/0130(CNS)) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ gnvmodo·thsh: OIKO, ELEG nomikh· ba·sh: `ruro 209 EK › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 68/414/EOK peri· ypoxrev· sevw diathrh·sevw eno·w elaxi·stoy epipe·doy apouema·tvn argoy· petrelai·oy h·/kai petrelaioeidv· n apo· ta kra·th me·lh thw EOK (COM(98)0221 › C4-0309/98 › 98/0137(CNS)) parape·mpetai oysi·a: EREY gnvmodo·thsh: OIKO, EEOS nomikh· ba·sh: `ruro 103 A para·grafow. 1 EK karkinogo·noyw › Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia th dey·terh tropo- poi·hsh thw odhgi·aw 90/394/EOK sxetika· me thn prostasi·a tvn ergazome·nvn apo· toyw kindy·noyw poy synde·ontai me thn e·kuesh se ergasi·a para·gontew (COM(98)0170 › C4-0310/98 › 98/0093(SYN)) parape·mpetai oysi·a: APAS gnvmodo·thsh: PERB nomikh· ba·sh: `ruro 118 A EK kata· thn b) apo· thn Epitroph·: ba) thn anakoi·nvsh: › Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio, to Eyrv- pai¤ko· Koinoboy·lio kai thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitro- ph·: H ne·a diatlantikh· agora· (COM(98)0125 › C4-0271/98) parape·mpetai oysi·a: EEOS gnvmodo·thsh: EJVT bb) th sy·stash: › Sy·stash thw Epitroph·w sxetika· me toyw genikoy·w prosa- natolismoy·w tvn Oikonomikv· n Politikv· n tvn kratv· n melv· n kai thw Koino·thtaw, ba·sei toy a·ruroy 103, para·grafow 2 thw Synuh·khw gia thn ˝drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (COM(98)0279 › C4-0291/98) parape·mpetai oysi·a: OIKO gnvmodo·thsh: APAS Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 bg) thn pro·tash metafora· w pistv· sevn: › Pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 09/98 apo· kefa·laio se kefa· laio poy anafe·retai sto Tmh·ma III › Epitroph· › Me·row B › toy genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998 (SEC(98)0809 › C4- 0278/98) parape·mpetai oysi·a: PROY¤ g) apo· tiw koinoboyleytike·w epitrope·w: ga) tiw ekue·seiw kai systa·seiw: › (cid:201)kuesh sxetika· me thn kata·stash proble·cevn tvn eso·- dvn kai dapanv· n toy Koinoboyli·oy kai sxetika· me thn kata·stash proble·cevn tvn eso·dvn kai dapanv· n toy Diameso- labhth· gia to oikonomiko· e·tow 1999 › Epitroph·w Proy¤polo- gismv· n Eishghth·w: o k. Viola (A4-0175/98) › *** Sy·stash sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· thn prosxv· rhsh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw sth Genikh· Epitroph· Aliei·aw gia th Meso·geio (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) › Epitroph· Aliei·aw Eishghth·w: o k. Roympa·thw (A4-0176/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboy- li·oy sxetika· me th sy·nach prvtoko·lloy gia ton kauorismo· tvn alieytikv· n dynatoth·tvn kai thw xrhmatikh·w antista·umi- shw poy proble·pontai sth symfvni·a metajy· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw kai thw Kybe·rnhshw thw Dhmokrati·aw thw Goyine·aw o·son afora· thn aliei·a sta anoikta· tvn aktv· n thw Goyine·aw, gia thn peri·odo apo· 1hw Ianoyari·oy 1998 e·vw 31 Dekembri·oy 1999 (COM(98)0129 › C4-0245/98 › 98/0086(CNS)) › Epitroph· Aliei·aw Eishghth·w: o k. Gira(cid:152)o Pereira (A4-0178/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboyli·o, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n gia th diasynoriakh· synergasi·a sto plai·sio toy progra·mmatow TACIS (COM(97)0239 › C4-0280/97) › Epi- troph· Perifereiakh·w Politikh·w Eishgh·tria: h k. Karama·noy (A4-0179/98) › **I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1734/94 thw 11hw Ioyli·oy 1994 gia th xrhmatodotikh· kai texnikh· synergasi·a me ta Katexo·mena Eda·fh (COM(97)0552 › C4-0048/98 › 97/0316(SYN)) › Epitroph· Proy¤pologi- smv· n Eishghth·w: o k. Tomlinson (A4-0180/98) › **I/* (cid:201)kuesh sxetika· me I. thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia toyw kano·new symmetoxh·w epixeirh·sevn, ereynhtikv· n ke·ntrvn kai pane- pisthmi·vn kai toyw kano·new dia· doshw tvn apotelesma·tvn thw e·reynaw gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra·mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (1998-2002) (COM(98)0587/2 › C4-0015/98 › 97/309(SYN))• C 195/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 II. thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me toyw kano·new symmetoxh·w epixeirh·sevn ereynhtikv· n ke·ntrvn kai panepisthmi·vn stiw drasthrio·thtew poy ypa· gontai sth Synuh·kh peri· idry·sevw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh· (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310 (CNS)) › Epitroph· (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·r- geiaw (Eyrato·m) Ene·rgeiaw Eishghth·w: o k. Marset Campos (A4-0188/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w sto Symboy·lio, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai thn Epitroph· tvn Perifereiv· n: Katoxy·rvsh asfa·leiaw kai empistosy·nhw stiw hlektronike·w epikoinvni·ew prow e·na eyrvpai¤ko· plai·sio gia chfiake·w ypo- grafe·w kai kryptoue·thsh (COM(97)0503 › C4-0648/97) › Epitroph· Nomikv· n Uema·tvn kai Dikaivma·tvn tvn Politv· n (Diadikasi·a «Hughes») Eishghth·w: o k. Ullmann (A4-0189/98) › **I (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboy- li·oy sxetika· me ta e·ggrafa kyklofori·aw mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) › Epitroph· Metaforv· n kai Toyrismoy· Eishghth·w: o k. Bazin (A4-0190/98) › (cid:201)kuesh sxetika· me th sy·stash thw Epitroph·w poy afora· toyw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n kai thw Koino·thtaw (synta·xuhke sy·mfvna me to a·ruro 103 para·grafow. 2 thw Synuh·khw i·dryshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (COM(98)0279 › C4-0291/98) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Poli- tikh·w Eishghth·w: o k. Gaso‘liba i Bo¤hm (A4-0193/98) › *** Prosvrinh· (cid:201)kuesh sxetika· me to sxe·dio apo·fashw toy Symboyli·oy sxetika· me th diadikasi·a efarmogh·w toy a·ruroy 366 A thw Te·tarthw Sy·mbashw thw Lome· (5644/98 › C4-0156/98 › 96/0050(AVC)) › Epitroph· Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw Eishgh·tria: h k. Aelvoet (A4-0194/98) › * (cid:201)kuesh sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboy- li·oy sxetika· me th diaboy·leysh thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw apo· tiw eunike·w arxe·w gia ta sxe·dia nomouetikv· n diata·jevn (COM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) › Epitroph· Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Poli- tikh·w Eishghth·w: o k. Herman (A4-0195/98) gb) tiw systa·seiw gia dey·terh ana·gnvsh: › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw sy·stashw toy Symboyli·oy gia thn eyrvpai¤kh· synergasi·a ston tome·a thw diasfa·lishw thw poio·thtaw sthn tritoba·umia ekpai·deysh (C4- 0191/98 › 97/0121(SYN)) › Epitroph· Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw Eishgh·tria: h k. Heinisch (A4-0191/98) › **II Sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh sxetika· me thn koinh· ue·sh poy eje·dvse to Symboy·lio en o·cei thw e·gkrishw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia tropopoi·hsh thw odhgi·aw 90/219/EOK gia thn periorisme·nh xrh·sh genetikv· w tropopoihme·nvn mikroor- ganismv· n (C4-0031/98 › 95/0340(SYN)) › Epitroph· Peri- ba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalv- tv· n Eishghth·w: o k. Trakate·llhw (A4-0192/98) 8. Hmerh· sia dia· tajh O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti h dia·tajh tvn ergasiv· n gia th synedri·ash thw Teta·rthw sh·mera kai thw Pe·mpthw ay·rio e·xei kauoristei· (shmei·o 8 tvn SP thw 11. 5. 1998). Se symfvni·a me to Symboy·lio kai thn Epitroph·, protei·nei vsto·so na arxi·soyn h·dh apo· tv· ra oi ergasi·ew gia tiw dhlv· seiw toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w sxetika· me thn proetoima- si·a toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Ka·rntif, oi opoi·ew ua akoloyuhuoy·n apo· syzh·thsh. Parembai·nei o k. De Melo o opoi·ow ervta· ea· n to prv· to shmei·o «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w epi· politikv· n, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn» vw ek toy·toy diagra·fetai (O k. Pro·- edrow toy apanta· katafatika·). O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti kata· th synedri·ash· toy thw 12hw Mai(cid:143)oy 1998 (me·row I, shmei·o 5 tvn SP), to Sv· ma apofa·sise na eggra·cei sth shmerinh· hmerh·sia dia·tajh thn e·kuesh Marset Campos (A4-0188/98) gia to pe·mpto pro·gram- ma-plai·sio, e·kuesh poy eggra·fetai vw teleytai·o shmei·o sthn hmerh·sia dia·tajh. 9. Proetoimasi·a toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy toy Ka· rntif (dhlv· seiw akoloyuoy·menew apo· syzh·thsh) Oi k. k. Cook, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, kai Santer, Pro·edrow thw Epitroph·w probai·noyn se dhlv· seiw gia thn proetoimasi·a toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy stiw 15 kai 16 Ioyni·oy 1998 sto Ka·rntif. Parembai·noyn oi k. k. David, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, Provan, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, kai Pasty, ej ono·matow thw Oma· daw UPE. PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy Parembai·noyn o k. Watson, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Moreau, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/NGL, oi k. k. Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, kai h k. Muscardini, mh eggegramme·nh. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w tiw ejh·w prota·seiw chfi·smatow, poy katate·uhkan ba·sei toy a·ruroy 37, para·grafow 2, toy Kanonismoy·: › Aelvoet kai Roth, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia th sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Ka·rntif stiw 15 kai 16 Ioyni·oy 1998 (B4-0575/98)• 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/5 › Green kai David, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, gia th sy·nodo toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy sto Ka·rntif stiw 15 kai 16 Ioyni·oy 1998 (B4-0576/98)• › Puerta, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, gia to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio sto Ka·rntif stiw 15 kai 16 Ioyni·oy 1998 (B4-0577/98)• › Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, gia thn proe- toimasi·a toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy stiw 15 kai 16 Ioyni·oy 1998 sto Ka·rntif (B4-0579/98)• › Watson, Spaak kai Neyts-Uyttebroeck, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ka· rntif (B4-0580/98). Parembai·noyn oi k. k. Titley, Herna·ndez Mollar, Gerard Col- lins, h k. Ojala, oi k. k. Lukas, Wim van Velzen, Schiedermeier, Andrews, Papagianna·khw, Alan John Donnelly, De Giovanni, h k. Roth-Behrendt kai o k. Schulz. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 15 tvn SP thw 28. 5. 1998. 10. O ro·low thw (cid:201)nvshw sto ko·smo: efarmogh· thw KEPPA (syzh·thsh) O k. Spencer paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Ejvterikv· n Ypoue·sevn, Asfa·leiaw kai Amyntikh·w Politikh·w, sxetika· me ton ro·lo thw (cid:201)nvshw ston ko·smo: eth·sia syzh·thsh gia to 1997 (A4-0169/98). Parembai·noyn o k. Cook, askv· n thn Proedri·a toy Symboy- li·oy, h k. Aelvoet, h teleytai·a epi· toy prohgoy·menoy shmei·oy, kai o k. Fassa, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Ana·- ptyjhw. PROEDRIA TOY k. PODESTA‘ Antiproe·droy Parembai·noyn o k. Titley, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi kyri·ew Gu¤nther, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Daskala· kh, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, oi k. k. Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Carnero Gonza·lez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, oi kyri·ew Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, Lalumie‘re, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, oi k. k. Souchet, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Antony, mh eggegramme·now, Van den Broek, me·low thw Epitroph·w. , Baro·n Crespo, h k. Stenzel, oi k. k. Efraimi·dhw, Tatarella, Truscott, Sindal, Donner, Swo- boda kai Cook. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 16 tvn SP thw 28. 5. 1998. 11. Kata· stash sth No·tio Afrikh· akoloyuoy·menew apo· syzh·thsh) (dhlv· seiw Oi k. k. Henderson, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, kai Pinheiro, me·low thw Epitroph·w, probai·noyn se dhlv· seiw gia thn kata·stash sth No·tio Afrikh· Parembai·noyn oi kyri·ew Kinnock, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, Maij-Weggen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Gerard Collins, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Querbes, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL. Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 PROEDRIA THS k. SCHLEICHER Antiproe·droy Parembai·noyn h k. Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, o k. Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, h k. Theorin, oi k. k. Wijsenbeek, Spiers, h k. Junker, oi k. k. Smith, Barros Moura, Henderson kai Pinheiro, oi dy·o teleytai·oi oi opoi·oi apantoy·n stiw ervth·seiw poy ypoblh·uhkan kata· th dia·rkeia thw syzh·th- shw. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w tiw ejh·w prota·seiw chfi·smatow, poy katate·uhkan ba·sei toy a·ruroy 37, para·grafow 2, toy Kanonismoy·: › Junker, Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, White, Kinnock, Smith, Barros Moura kai Lange, ej ono·matow thw Oma· daw PSE, gia to shmerino· sta·dio tvn diapragmatey·- sevn metajy· thw EE kai thw Noti·oy Afrikh·w (B4-0570/98)• › Bertens kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, gia thn kata·stash sthn perife·reia thw No·tiaw Afrikh·w kai gia to shmei·o poy bri·skontai oi diapragmatey·seiw EE-Noti·oy Afrikh·w (B4-0571/98)• › Gerard Collins, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, gia to shmerino· sta·dio tvn diapragmatey·sevn metajy· thw EE kai thw Noti·oy Afrikh·w (B4-0572/98)• › Aelvoet kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, gia to shmerino· sta· dio tvn diapragmatey·sevn metajy· thw EE kai thw Noti·oy Afrikh·w (B4-0573/98)• › Schwaiger, Maij-Weggen, Jackson, Kittelmann, Sarlh·w, Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, gia tiw diapragmatey·seiw metajy· thw EE kai thw Noti·oy Afrikh·w (B4-0574/98)• › Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, gia thn No·tio Afrikh· (B4-0578/98). O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 17 tvn SP thw 28. 5. 1998. 12. Genikoi· prosanatolismoi· tvn oikonomikv· n politikv· n (syzh·thsh) O k. Gaso‘liba i Bo¤hm paroysia· zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me th sy·stash thw Epitroph·w poy afora· toyw genikoy·w prosanatolismoy·w tvn oikonomikv· n politikv· n tvn kratv· n melv· n kai thw Koino·thtaw (synta·xuhke sy·mfvna me to a·ruro 103 para·grafow. 2 thw Synuh·khw i·dryshw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (COM(98)0279 › C4-0291/98) (A4- 0193/98). Parembai·noyn oi k. k. Metten, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Herman, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, Crowley, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, h k. Boogerd-Quaak, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, o k. Uevna·w, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, h k. Hautala, oi k. k. Formentini, mh eggegramme·now, Hendrick, von Wogau, pro·edrow thw Oikonomikh·w Epitroph·w, Cars, Fe·ret, h k. Randzio-Plath, pro·edrow thw nomismatikh·w ypoepitroph·w, o k. Wim van Velzen, h k. Lienemann kai o k. de Silguy, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 18 tvn SP thw 28. 5. 1998. (H synedri·ash diako·ptetai stiw 8. 20 m. m. kai epanalamba· ne- tai stiw 9 m. m. ) C 195/6 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 20 tvn SP thw 28. 5. 1998. 13. Diaboy· leysh thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh· w Tra· pezaw apo· tiw eunike·w arxe·w * (syzh·th- sh) 16. (cid:201)ggrafa kyklofori·aw oxhma· tvn me kinh- th· ra kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw **I (syzh·thsh) O k. Herman paroysia·zei thn e·kuesh· toy, sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· th diaboy·ley- sh thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw apo· tiw eunike·w arxe·w gia ta sxe·dia nomouetikv· n diata·jevn (COM(97)0725 › C4- 0147/98 › 98/0056(CNS)) (A4-0195/98). Parembai·nei o k. Giansily, ej ono·matow thw Oma·daw UPE. O k. Herman, afoy· zhtei· syggnv· mh lo·gv thw argopori·aw toyw, paroysia·zei thn e·kuesh· toy. Parembai·noyn oi k. k. Ribeiro, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, de Silguy, me·low thw Epitroph·w, o eishghth·w o opoi·ow ypoba·lei erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a, o k. de Silguy apanta·. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 28. 5. 1998. 14. Kata· stash proble·cevn tvn eso·dvn kai tvn ejo·dvn toy Koinoboyli·oy kai toy Dia- mesolabhth· gia to 1999 (syzh·thsh) O k. Viola paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, sxetika· me thn kata·stash pro- ble·cevn tvn eso·dvn kai dapanv· n toy Koinoboyli·oy kai thn kata·stash proble·cevn tvn eso·dvn kai dapanv· n toy Diameso- labhth· gia to oikonomiko· e·tow 1999 (A4-0175/98). Parembai·noyn oi k. k. Tomlinson, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Fabra Valle·s, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Virrankoski, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Mu¤ller, ej ono·matow thw Oma·daw V (O k. Pro·edrow parembai·nei sth syne·xeia ej ono·matow toy Proe·droy toy Koinoboyli·oy epi· prosvpikoy· sth syne·xeia thw pare·mbashw thw k. Mu¤ller), h k. Mu¤ller epi· tvn lexue·ntvn toy Proe·droy, oi k. k. Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Perry, h k. Piha, o k. Ru¤big kai o eishghth·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 19 tvn SP thw 28. 5. 1998. 15. Diameuoriakoi· ergazo· menoi (syzh·thsh) H k. Van Lancker paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn, sxetika· me thn kata·stash tvn diameuoriakv· n ergazome·nvn sthn Eyrv- pai¤kh· (cid:201)nvsh (A4-0168/98). Parembai·noyn oi kyri·ew Glase, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Boogerd-Quaak, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Striby, ej ono·matow thw Oma· daw I-EDN, h k. Oomen-Ruijten, oi k. k. Chanterie, Schiedermeier, h k. Lulling, o k. Flynn, me·low thw Epitroph·w, o eishghth·w o opoi·ow ypoba·lei erv· thsh prow thn Epitroph· sthn opoi·a o k. Flynn apanta·. O k. Bazin paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy·, sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ta e·ggrafa kyklofori·aw mhxanoki·nhtvn oxhma·tvn kai tvn yp(cid:146) aytv· n rymoylkoyme·nvn (COM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) (A4-0190/ 98). Parembai·noyn oi k. k. Sarlh·w, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, Jarzembowski kai Kinnock, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 tvn SP thw 28. 5. 1998. * (syzh·thsh) 17. Paragvgh· amy·loy gevmh·lvn H k. Redondo Jime·nez paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·ma- tow thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy peri· tropopoih·sevw toy kanonismoy· (EK) ariu. 1868/94 gia thn kauie·rvsh kauestv· tow posostv· sevn gia thn paragvgh· amy·- loy gevmh·lvn (COM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/ 0300(CNS)) (A4-0163/98). Parembai·noyn oi kyri·ew Hardstaff, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Schierhuber, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Mulder, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, van Dam, ej ono·ma- tow thw Oma· daw I-EDN, Imaz San Miguel, oi kyri·ew Anttila kai Cresson, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 14 tvn SP thw 28. 5. 1998. 18. Poio·thta sthn tritoba· umia ekpai·dey- sh **II (syzh·thsh) H k. Heinisch paroysia·zei th sy·stash gia dey·terh ana· gnvsh, ej ono·matow thw Epitroph·w Politismoy·, Neo·thtaw, Paidei·aw kai Me·svn Enhme·rvshw, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio gia thn e·kdosh sy·stashw toy Symboy- li·oy poy afora· thn eyrvpai¤kh· synergasi·a ston tome·a thw diasfa·lishw thw poio·thtaw sthn tritoba·umia ekpai·deysh (C4- 0191/98 › 97/0121(SYN) (A4-0191/98). Parembai·noyn oi k. k. Elchlepp, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Sichrovsky, mh eggegramme·now kai h k. Cresson, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 10 tvn SP thw 28. 5. 1998. 19. Pe·mpto pro·gramma-plai·sio **I/* (syzh·th- sh) O k. Marset Campos paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana· ptyjhw kai Ene·r- 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 195/7 geiaw, sxetika· me thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· toyw kano·new symmetoxh·w epixeirh·sevn, ereynhtikv· n ke·ntrvn kai panepisthmi·vn kai toyw kano·new dia·doshw tvn apotelesma·tvn thw e·reynaw gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra·mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (1998- 2002) (COM(97)587/2 › C4-0015/98 › 97/0309 (SYN)) kai thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· toyw kano·new symmetoxh·w epixeirh·sevn, ke·ntrvn ereynv· n kai pane- pisthmi·vn gia thn ylopoi·hsh toy pe·mptoy progra·mmatow plaisi·oy thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw Atomikh·w Ene·rgeiaw (Eyrato·m) (1998-2002) (COM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) (A4-0188/98). Parembai·noyn o k. W. G. van Velzen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi kyri·ew Vaz da Silva kai Cresson, me·low thw Epitroph·w. Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 20. Hmerh·sia dia· tajh thw ayrianh· w syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: apo· tiw 9 p. m. e·vw th 1 m. m. apo· tiw 9 p. m. e·vw tiw 11 p. m. › koinh· syzh·thsh triv· n ekue·sevn Arias Can(cid:152)ete, Kla(cid:223) kai Viola, gia ta tamei·a synoxh·w, ta diaruvtika· tamei·a kai tiw nhsivtike·w perife·reiew stiw 11 p. m. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. › v· ra tvn chfoforiv· n Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 19 tvn SP thw 28. 5. 1998. (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 11. 55 m. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Magdalene HOFF Antipro·edrow C 195/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 Teta· rth, 27 Mai(cid:143)oy 1998 KATALOGOS PAROYSIAS 27 Mai(cid:143)oy 1998 (cid:201)xoyn ypogra·cei: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldarelli, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Dary, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Green, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuhn, Kuhne, Lage, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Porto, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Redondo Jime·nez, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stockmann, Striby, Sturdy, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wynn, Zimmermann


title: Regulamento (CE) nº 1287/98 da Comissão de 22 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2190/96 no que respeita a certas regras do regime das restituições à exportação no sector das frutas e dos produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 178/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1287/98 DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2190/96 no que respeita a certas regras do regime das restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector das frutas e dos produtos hort(cid:146)colas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 213/98 (4), estabeleceu as normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conse- lho (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 1363/98 da Comiss˜ao (6), no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que tais normas se aplicam igualmente no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 2200/96 e que h ´a que introduzir-lhes certas altera(cid:135)˜oes para as melhorar; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1035/72 foi revogado e substitu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) nº 2200/96 e que (cid:130), por conseguinte, necess ´ario substituir as refer(cid:136)n- cias ao Regulamento (CEE) nº 1035/72 pelas correspon- dentes refer(cid:136)ncias ao Regulamento (CE) nº 2200/96; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2190/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No t(cid:146)tulo, «do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho» (cid:130) substitu(cid:146)da por «do Regula- mento (CE) nº 2200/96 do Conselho». refer(cid:136)ncia a 2. O artigo 1º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No nº 1, a refer(cid:136)ncia «no artigo 26º do Regula- mento (CE) nº 1035/72» (cid:130) substitu(cid:146)da por «no artigo 35º do Regulamento (CE) nº 2200/96», b) No nº 3, a refer(cid:136)ncia «no artigo 33º do Regula- mento (CEE) nº 1035/72» (cid:130) substitu(cid:146)da por «no artigo 46º do Regulamento (CE) nº 2200/96». 3. No artigo 2º, (cid:130) suprimido o segundo par ´agrafo do nº 1. Considerando que, numa perspectiva de simplifica(cid:135)˜ao, (cid:130) necess ´ario prever para os sistemas A1 e A2 uma garantia uniforme prefixada; 4. O artigo 3º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No nº 1, (cid:130) suprimido o terceiro par ´agrafo; Considerando que, para maior efic ´acia do regime, (cid:130) neces- s ´ario reduzir o prazo de transmiss˜ao da comunica(cid:135)˜ao dos Estados-membros (cid:133) Comiss˜ao dos pedidos de certificados A2; (CE) Considerando que (cid:130) necess ´ario actualizar os c(cid:155)digos da nomenclatura combinada em conformidade com o Regu- lamento 4 de Novembro de 1997, que altera o anexo I do Regula- mento (CEE) nº 2658/97 do Conselho relativo (cid:133) nomen- clatura pautal e estat(cid:146)stica e (cid:133) pauta aduaneira comum (7), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (8); da Comiss˜ao, nº 2086/97 de (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (4) JO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (5) JO L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. (6) JO L 132 de 16. 6. 1995, p. 8. (7) JO L 312 de 14. 11. 1997, p. 1. (8) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. b) No nº 3, os termos «do terceiro dia ´util» s˜ao substi- tu(cid:146)dos por «do segundo dia ´util». 5. Ao artigo 4º (cid:130) aditado o seguinte nº 2A: «2A. Os pedidos de certificados ser˜ao acompanhados da constitui(cid:135)˜ao de uma garantia de 10 ecus por tonelada l(cid:146)quida, dentro dos limites da taxa de restitui(cid:135)˜ao. Para a aplica(cid:135)˜ao desta disposi(cid:135)˜ao, a taxa de restitui(cid:135)˜ao a ter em conta para o sistema A2 (cid:130) a taxa de restitui(cid:135)˜ao indicati- va. ». 6. No artigo 6º, o terceiro par ´agrafo do nº 2 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Entende-se por “categoria”, na acep(cid:135)˜ao do segundo par ´agrafo do artigo 13ºA do Regulamento (CEE) nº 3719/88, as seguintes classes de produtos: — tomates do c(cid:155)digo NC 0702 00 00, — am(cid:136)ndoas sem casca do c(cid:155)digo NC 0802 12, L 178/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 98 — avel˜as dos c(cid:155)digos NC 0802 21 e 0802 22, — nozes com casca do c(cid:155)digo NC 0802 31, — laranjas do c(cid:155)digo NC 0805 10, — clementinas do c(cid:155)digo NC 0805 20 10, — monreales e satsumas do c(cid:155)digo NC 0805 20 30, — mandarinas e wilkings do c(cid:155)digo NC 0805 20 50, — tangerinas do c(cid:155)digo NC 0805 20 70, — outros citrinos h(cid:146)bridos semelhantes do c(cid:155)digo NC — lim˜oes do c(cid:155)digo NC 0805 30 10, — limas do c(cid:155)digo NC 0805 30 90, — uvas de mesa do c(cid:155)digo NC 0806 10 10, — ma(cid:135)˜as do c(cid:155)digo NC 0808 10, — p(cid:136)ssegos, as nectarinas, do inclu(cid:146)das c(cid:155)digo NC 0809 30. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. 0805 20 90, (cid:144) aplic ´avel a partir de 24 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Proposition de règlement (CE, CECA, Euratom) du Conseil portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers

eurovoc_concepts:
European official
pay
ratio
third country
wage determination

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 22. 06. 1998 COM(1998) 384 final Proposition de REGLEMENT (CE, CECA, Euratom) DU CONSEIL portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Par le règlement n° 3019/87 du 5 octobre 1987, le statut a été modifié par l'ajout d'une annexe X contenant des dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers. En particulier, un système pécuniaire spécifique a été instauré, et les articles 11, 12 et 13 de la nouvelle annexe traitent de la rémunération des fonctionnaires affectés dans lesdits pays. Selon ce système, la rémunération est payée en francs belges en Belgique, mais elle peut aussi - en tout ou partie - être payée en monnaie du pays d'affectation. Dans ce dernier cas, un coefficient correcteur est appliqué à la partie de la rémunération payée en monnaie locale. Conformément à l'article 13 de cette annexe, le Conseil de l'Union européenne est appelé à fixer, tous les six mois, les coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers. La présente proposition concerne la fixation des coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers avec effet au 1er janvier 1998. L'impact budgétaire est pratiquement négligeable vis-à-vis du budget global de fonctionnement des délégations. II. Par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88 du 18 juillet 1988, le Conseil de l'Union européenne a décidé des premiers coefficients correcteurs applicables à partir du 10 octobre 1987. Ces coefficients correcteurs ont ensuite été fixés par le Conseil de l'Union européenne tous les six mois et, pour la dernière fois, par le règlement n° 501/98, du 20 février 1998, ayant pris effet le 1er juillet 1997. Le système de rémunération hors Communauté est basé sur le principe de l'équivalence de pouvoir d'achat entre les rémunérations payées en monnaie locale aux fonctionnaires en service dans les délégations par référence à Bruxelles. L'application de ce principe est basée sur le calcul des parités économiques réalisées par l'Office statistique des Communautés européennes (O. S. C. E. ). Le coefficient correcteur est le facteur résultant de la division de la valeur de la parité économique par le taux de change. Le principal travail pour la fixation des coefficients correcteurs consiste donc à calculer des parités économiques entre les différents lieux de travail et Bruxelles. Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 1997. Le tableau A indique pour chaque lieu d'affectation successivement la parité économique applicable au mois de janvier 1998, telle qu'elle a été calculée par l'O. S. C. E. , le taux de change choisi et le coefficient correcteur qui en découle, applicable au 1er janvier 1998. Le tableau B indique pour chaque lieu d'affectation l'évolution en pourcentage des chiffres repris dans le tableau A par rapport au semestre précédent. I TABLEAU A LIEUX D'AFFECTATION Parites economiques Janvier 1998 Taux de change decembre 1997 n Coefficients correcteurs Janvier 1998 r> Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) r*> Albanie Algérie Angola Antigua et Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize Bénin Bolivie Bosnie-Herzégovine (*") /***v Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso r*> Burundi Cameroun Canada Chili Chine Chypre r*) Cisjordanie - Bande de Gaza Colombie Comores r*> Congo Corée du Sud Costa Rica Côte-d'lvoire /***\ Croatie Djibouti Egypte Erythrée r*> Estonie États-Unis d'Amérique (New York) États-Unis d'Amérique (San Diego) 0,0981532 0,0931155 3,8179884 0 0,1333707 0,1333707 4 0 7420,961827 7331,378299 0,0826407 0,0464853 0,0300918 0,0327381 0,8495276 0,0648419 0,0461762 0,0742005 0,0489189 0,0274763 0,0404384 1,2494065 0,0549632 0,0549632 12,4938939 16,2263906 0 0 0,0680071 0,0309949 45,1289628 12,4901474 0 15,2850759 0,0299515 11,9988664 0,2174644 0,0128357 0 27,1510097 13,0505792 0 30,2226424 5,6679142 16,1954714 0 5,8686958 0,0676817 0,1259207 0 0,028076 0,0244897 0 0 0,1049274 0,031053 48,5837827 16,2263906 0 16,2263906 0,0391512 11,7559926 0,2275572 0,014232 0 35,6773342 12,1698917 0 30,6466442 6,6542454 16,2263906 0 4,8842434 0,0951475 0,1871257 0 0,0274823 0. 02748231 3 73,59 69,82 95,45 0,00 101,22 111,37 95,03 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 102,07 95,56 90,19 0,00 76,10 107,24 0,00 98,62 85,18 99,81 0,00 120,16 71,13 67,29 0,00 102,16 89. 11J LiEUX D'AFFECTATION États-Unis d'Amérique (Washington) Ethiopie Fidji Gabon Gambie Géorgie Ghana Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée Équatoriale Guyana Haïti Hong-kong Hongrie Inde Indonésie Israël Jamaïque Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonie Liban Libéria Lithuanie Madagascar |Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique [Mozambique [Namibie r*) r*) r*) r*> {Nicaragua (Niger I | k Parites economiques Janvier 1998 Taux de change decembre 1997 O Coefficients correcteurs Janvier 1998 n 0,0252665 0,0820486 0,0306946 20,538262 0,2589709 0,0254857 23,3834476 0,1193305 34,6890444 0,0274823! 0,1871257 0,0415697 16,2263906 0,2725018 0,0274823 61,9732276 0,170663 31,3568091 864,6296662 1054,852321 15,1544973 16,2263906 2,8951956 0,3966324 0,2254612 3,3897555 0,4810191 3,9303541 0,4759412 0,2143577 5,4899808 1,0576862 63,3385162 99,2457324 0,1041682 1,0404833 4,3796261 5,3306216 0,0150771 0,026081 1,3835809 0,0791567 0 0,0967399 0,9929501 3,4885749 3,4885749 0,0197106 0,0274823 1,7669718 0,1333707 0 46,5150435 42,4538315 0 0 0 0 76. 2273355 145,7301078 0,2119946 0,4993758 J I 14,4794367 16,2263906 I 0,0087681 j 0,1968452 I 0,4610547 I 3,693276 0,1444022 J 210,8020474 0,0897197 B 1 0 S | 12,6617788 0,0106644 0,2650622 0,6076072 4,6414481 0,2281022 I 322,2687722 I 0,1333707 ° |j 5 16,2263906 91,94 43,85 73,84 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 93,39 73,66 83,34 105,18 61,74 45,48 63,82 107,68 104,79 125,54 152. 80 76,49 94,90 78,30 59,35 0,00 109,57 o. oojj 0,001 52,311 42. 45J 89,231 82. 22J 74,26l 75,88| 79,57| 63,31 65-41 67,27 0,00 78-03 LIEUX D'AFFECTATION Parltes economiques Janvier 1998 Taux de change decern bre 1997 n Coefficients correcteurs Janvier 1998 n Nigeria Norvege Nouvelle-Caledonie Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinee Perou Philippines Pologne Republique centrafricaine ri Republique democratlque du Congo Republique dominicaine Republique du Cap-Vert Republique federate de Yougoslavie Republique tcheque Roumanie Russie /***\ Rwanda Salomon (Ties) Samoa <T) SSo Tome et Prince Senegal Sierra Leone Slovaquie Slovenle Somalie Soudan Sri Lanka Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Tha'ilande Togo Tonga Trinite et Tobago Tunisie Turquie Ukraine 1,991841 0,2604206 3,4815584 2,1573577 0,197734 2,9502877 22,7772076 31,8552497 0,7774193 0,0401623 0,0688249 0,5596984 0,0627008 1,2363079 0,0457415 0,0745879 0,9821253 0,0969274 18,8339438 16. 2263906 0 0,2888051 2,2384226 0,1170383 0,6608494 0 0,3852971 2,6062028 0,1599872 0,9444654 138,0293418 215,7497303 0,0369919 0,0274823 0 0,1083925 0,05989 0 13,4167835 23,4739657 0,6116447 4,1410227 0 0 0,1027718 0,07409 0 16,2263906 22. 8817244 0,9398496 4,5614195 0 17,482928 45,620438 0 0,0485109 7,7603313 0,0705929 0,9881784 14,4017 14,43932 0,5949458 13,8927273 0,0340628 0. 1095637 0,0209104 0 0,0391619 11,0202552 0,1333707 1,2366901 16,8956 16,2263906 1,1132386 16,2263906 0,0396275 0,172649 0. 031212 4104,882493 5331,627213 0,0414899 0,0274823 r 92,33 131,70 118,01 71,50 62,88 87,80 92,27 56,99 64,69 116,07 0,00 74,96 85,89 73,15 69,97 63,98 134,60 0,00 105,47 80,83 0,00 82,68 102,59 65,08 90,78 0,00 38. 32 0. 00 123,87 70,42 52. 93 79,91 85. 24 88,99 53,44 85,62 85,96 63,46 66,99| 76,991 150,97| LIEUX D'AFFECTATION Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe Parites economiques Janvier 1998 Taux de change decembre 1997 Coefficients correcteurs Janvier 1998 O 0. 2729791 3,6516345 11. 4357335 227,93263 28. 7370918 0,1682978 0,2734482 3,3410177 13,7409825 336. 48508 38. 1053995 0,373706 99,83 109,30 83,22 67,74 75. 41 45. 03 (*) BEF 1 = monnaie nationale Géorgie, Kazakhstan, Russie. Ukraine = USD (") Bruxelles = 100% (**) Non disponible TABLEAU B LIEUX D'AFFECTATION EVOLUTION (en %) Janvier 1998 par rapport a Juillet 1997 Parités économiques Taux de change Coefficients correcteurs Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) Albanie (**•) Algérie Angola Antigua et Barbuda Antilles néerlandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize Bénin Bolivie Bosnie-Herzégovine r*> /***\ Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso r*) Burundi Cameroun Canada Chili Chine Chypre r*) Cisjordanie - Bande de Gaza Colombie Comores (—) Congo Corée du Sud Costa Rica Côte-d'lvoire r*> Croatie Djibouti Egypte (*") ("*) Erythrée Estonie Etats-Unis d'Amérique (New York) Etats-Unis d'Amérique (San Diego) 1,06 0,96 -1,53 - 57,48 -1,35 -0,50 -0,13 -0,93 1,29 -0,28 1,02 1,33 - - 1,53 9,87 7,81 -4,00 - -1,31 -0,60 1,24 0,25 1,81 - 2,98 2,78 - 10,48 1,46 2,51 - -5,90 1,51 - - 0,47 -0,11 -4,86 -4,86 14,54 - -26,09 3,44 3,43 3,44 -8,37 -0,55 3,44 3,44 0,86 - - -4,56 -1,68 -8,58 0,86 - 0,86 0,16 1,54 3,57 1,73 - -16,43 0,86 - -20,86 -1,48 0,86 - 3,43 2,31 - - 3,44 3,44 -3,63 -3,72 15,22 - 24,90 2,16 3,04 3,42 -8,58 0,74 3,27 4,62 2,21 - - -2,90 8. 06 -0,71 -3,17 - -0,45 -0,44 2,82 3,97 3,61 - -11,56 3,68 - -8,58 -0,02 3,40 - -2,55 3,91 " 4,04 3,45 I * ! 1 LIEUX D'AFFECTATION Etats-Unis d'Amérique (Washington) Ethiopie Fidji Gabon Gambie Géorgie Ghana Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée Equatoriale Guyana Haïti Hong-kong Hongrie Inde Indonésie Israël Jamaïque Japon(Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonie Liban Libéria Lithuanie Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique (•**) (*-) r*) rn Namibie Nicaragua Niger EVOLUTION (en %) Janvier 1998 par rapport a Juillet 1997 1 Parités économiques Taux de change Coefficients correcteurs 3,44 -1,62 -3,74 0,86 1,65 3,44 -9,00 -0,11 -1,73 0,85 0,86 3,27 0,90 3,44 -5,67 -3,55 -41,91 -0,02 0,98 -5,50 -5,50 2,15 3,44 -15,59 -4,86 - 2,64 - - -2. 08 -15,59 0,86 2,09 1. 47J -5,41 j -10,58 -1. 71 1,68 -4,86 - 0,86 2,00 10,89 -3,16 1,83 1,96 4,72 3,87 4,20 -0,66 20,52 1,60 7. 17 0,83 4,02 -4,65 -0,63 -20,75 0,46 -0,03 -6,44 -6,43 4,78 -20,37 -4,14 -1,19 - 1,03 - - 1,12 -9,48 2,75 2,16 2,06 -4,62 -8,09 2,88 2,16 -0,33 - 0,22 -1,51 12,69 0,46 0,95 0,28 1,13 13,22 4,32 1,06 19. 50 0,72 3,67 -0,07 0,45 0,76 2,90 12,47 0,48 -1,01 -1,29 -1,29 2,53 -23,11 10,81 3,62 - -1,64 - - 3,22 4,63 1,86 0,02 0,56 0,54 1,63 4,64 0,45 4. 52 - -0,64 i LIEUX D'AFFECTATION EVOLUTION (en %) Janvier 1998 par rapport a Juillet 1997 Parités économiques Taux de change Coefficients correcteurs Nigeria Norvege Nouvelle-Caledonie Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinee Perou Philippines Pologne Republique centrafricaine (*••) Republique democratique du Congo Republique dominicaine Republique du Cap-Vert Republique federale de Yougoslavie Republique tcheque r*) r*) Roumanie Russie Rwanda Salomon (Ties) Samoa Sfio Tome et Prince Senegal Sierra Leone Slovaquie Slovenie ("*) Somalie Soudan ("*) Sri Lanka Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Tha'flande Togo Tonga Trinite et Tobago Tunisie JTurquie jUkraine 10,29 1,96 0. 86 -4,75 -6,96 -15,27 1. 42 -29,07 -6,73 0,86 - 3. 44 0,19 -0,09 -1,51 -6,56 3,44 - 1,08 -6. 02 - 0. 86 -2,39 0,86 -3,42 - -2. 89 - 2,75 3,44 -4,86 0,11 3,20 0,86 -51,71 0,86 -13,75 3,21 -1. 161 -33,90 3,44f 14,10 1,64 -5,60 -4,31 -2,00 -7,80 2,43 -16. 44 -3. 01 1. 70 - 2,69 1,40 0,05 6,44 5,07 4,85 - 4,08 -6. 24 - 1. 50 -3,71 2,00 -2,12 - 13,81 - 2,90 11,59 0,89 1,48 9,13 10,34 -31,86 4,15 -11,79 7,21 -1. 63 6,14 6,69 2. 36 -0. 35 -6,41 0,23 4,82 6. 28 0. 98 7. 85 3. 51 0,83 - -0,84 1,21 0,13 8. 05 11. 96 1,24 - 2,95 -0,60 - 0,62 -1. 40 1,12 1. 23 - 17. 10 - 0. 07 7,75 5,80 1,37 5,63 9,39 3,38 3. 26 0,34 3,76 -0,49 42,13 3,03 H LIEUX D'AFFECTATION EVOLUTION (en %) Janvier 1998 par rapport a Juillet 1997 Parités économiques Taux de change Coefficients correcteurs Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe 5,24 -7,26 21. 31 77,25 6,73 2,07 -3. 15 -3. 88 0,35 -1,44 -2,84 -17,96 2,02 -10,72 21,73 74,74 3,79 -13,47 (***) Non disponible Ao Proposition de REGLEMENT (CE, CECA, Euratom) DU CONSEIL portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68' et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2591/972, et notamment l'article 13 premier alinéa de son annexe X, vu la proposition de la Commission, considérant qu'il y a lieu de tenir compte de l'évolution du coût de la vie dans les pays hors Communauté et de fixer, en conséquence, avec effet au 1er janvier 1998, les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations payées, dans la monnaie de leur pays d'affectation, aux fonctionnaires affectés dans les pays tiers ; considérant que, selon les termes de l'annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six mois les coefficients correcteurs, et qu'il devra, par conséquent, fixer de nouveaux coefficients correcteurs pour les prochains semestres ; considérant que les coefficients correcteurs portant sur la période à compter du 1er janvier 1998 et ayant fait l'objet d'un paiement sur la base d'un précédent règlement pourraient entraîner des ajustements rétroactifs des rémunérations (positifs ou négatifs) ; considérant qu'il convient de prévoir un rappel en cas de hausse due à ces coefficients correcteurs ; 1 2 JO n°L 56 du 04. 03. 1968, p. 1. JOn°L 351 du 23. 12. 1997, p. 1. M considérant qu'il convient de prévoir une récupération du trop-perçu en cas de baisse due à ces coefficients correcteurs pour la période comprise entre le 1er janvier 1998 et la date de la décision du Conseil fixant les coefficients correcteurs au 1er janvier 1998 ; considérant toutefois que, par un souci de symétrie par rapport aux coefficients correcteurs applicables à l'intérieur de la Communauté aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, il convient de prévoir qu'une éventuelle récupération ne pourra porter que sur une période de six mois au maximum précédant la décision de fixation, et que ses effets pourront s'étaler sur une période de douze mois au maximum à compter de la date de cette décision ; A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Avec effet au 1er janvier 1998, les coefficients correcteurs dont sont affectées les rémunérations payées en monnaie du pays d'affectation sont fixés comme indiqué à l'annexe. Les taux de change utilisés pour le calcul de ces rémunérations sont ceux utilisés pour l'exécution du budget général des Communautés européennes pour le mois qui précède la date visée au premier alinéa. Article 2 Conformément à l'article 13 premier alinéa de l'annexe X du statut, le Conseil fixe tous les six mois les coefficients correcteurs. Il fixera, par conséquent, de nouveaux coefficients correcteurs avec effet au 1er juillet 1998. Les institutions procéderont aux paiements rétroactifs en cas de hausse des rémunérations due à ces coefficients correcteurs. Pour la période comprise entre le 1er janvier 1998 et la date de la décision du Conseil fixant les coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 1998, les institutions procéderont aux ajustements rétroactifs négatifs des rémunérations en cas de baisse due à ces coefficients correcteurs. Al Ces ajustements rétroactifs impliquant une récupération du trop-perçu ne pourront toutefois porter que sur une période de six mois au maximum précédant la décision de fixation, et cette récupération pourra s'étaler sur une période de douze mois au maximum à compter de la date de cette décision. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président 4b ANNEXE LIEUX D'AFFECTATION Coefficients correcteurs Janvier 1998 Afrique du Sud (Le Cap) Afrique du Sud (Pretoria) r*) Albanie Algerie Angola Antigua et Barbuda Antilles neeriandaises Argentine Australie Bangladesh Barbade Belize Benin Bolivie r*) Bosnie-Herzegovine Botswana Bresil Bulgarie Burkina Faso rn Burundi Cameroun Canada Chili Chine Chypre r*) CIsjordanie - Bande de Gaza Colombie Comores r*> Congo Coree du Sud Costa Rica Cate-d'lvoire ^^ n r*> Croatie Djibouti Egypte Erythree Estonie Etats-Unis d'Amerique (New York) Etats-Unis d'Amerique (San Diego) ] I Ak 73,59 69,82 95,45 0,00 101,22 111,37 95,03 109,52 80,96 67,99 117,97 84,01 77,00 0,00 0,00 64,81 99,81 92,89 76,97 0,00 94,20 76,50 102,07 95,56 90,19 0,00 76,10 107,24 0,00 98,62 85,18 99,81 0,00 120,16 71,13 67,29 0,00 102,16 89,11| LIEUX D'AFFECTATION Coefficients correcteurs Janvier 1998 Etats-Unis d'Amerique (Washington) Ethiopie Fidjl Gabon Gambie Georgie Ghana Guatemala Gulnee Guinee-Bissau Guinee Equatoriale Guyana Haiti Hong-kong Hongrie Inde Indonesie Israel JamaTque Japon (Naka) Japon (Tokyo) Jordanie Kazakhstan. Kenya Lesotho (***) Lettonie Liban (•**) Liberia (**•) Lithuanie Madagascar Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mauritanie Mexique Mozambique Namibie (***) Nicaragua Niger - ^ Af 91,94 43,85 73,84 126,57 95,03 92,73 37,73 69,92 110,63 81,97 93,39 73. 66 83,34 105,18 61. 74 45,48 63,82 107,68 104,79 125. 54 152. 80 76,49 94. 90 78,30 59,35 0,00 109,57 O00 0,00 52,31 42,45 89. 23 82,22 74,26 75,88 79,57 63. 31 65,41 67. 27 0,00 78,03 LIEUX D'AFFECTATION Coefficients correcteurs Janvier 1998 Nigeria Norvege Nouvelle-Caledonie Ouganda Pakistan Papouasie-Nouvelle-Guinee Perou Philippines Pologne Republique centrafricaine Republique democratique du Congo r#) Republique dominicalne Republique du Cap-Vert Republique federale de Yougoslavie Republique tcheque Roumanie Russie /***\ Rwanda Salomon (Ties) Samoa /***\ S3o Tome et Prince Senegal Sierra Leone Slovaquie Slovenie /***\ Somalie r*) Soudan Sri Lanka Suisse Surinam Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Thailande Togo Tonga Trinite et Tobago Tunisie Turquie fukraine A( 92,33 131,70 118,01 71,50 62,88 87,80 92,27 56,99 64,69 116,07 0,00 74,96 85,89 73,15 69,97 63. 98J 134,60| 0,00 105,47 80,83 0,00 82,68 102,59 65,08 90,78 0,00 38,32 0,00 123. 87 70,42 52,93 79,91 85,24 88,99 53,44 85,62 85,96 63,46 66,99 76,99 150,97| LIEUX D'AFFECTATION Coefficients correcteurs Janvier 1998 Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambie Zimbabwe 99,83 109,30 83,22 67,74 75,41 45,03 (*") Non disponible A4- FICHE FINANCIERE Proposition de REGLEMENT (CE, CECA, Euratom) DU CONSEIL portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er janvier 1998 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers Poste budgétaire A 6000 Base juridique Articles 12 et 13 de l'annexe X du statut Incidence financière : - montant provisoire des dépenses réelles pour 1998 ECU 74. 950. 000 (ECU 6. 245. 833 par mois) (1) - estimation de l'incidence des coefficients correcteurs de janvier 1998 + ECU 2. 719 (2) - dépense semestrielle estimée {(2) x 6} + ECU 16. 314 - incidence par rapport au montant provi soire des dépenses réelles {(2) : (1)} + 0,0435 % Cette incidence financière ne comprend pas celle qui découle des coefficients correcteurs intermédiaires fixés, chaque mois, par la Commission européenne. ISSN 0254-1491 COM(98) 384 final DOCUMENTS FR 01 09 N° de catalogue : CB-CO-98-401 -FR-C ISBN 92-78-37339-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg A°l


title: Verordnung (EG) Nr. 1295/98 des Rates vom 22. Juni 1998 über das Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 23. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1295/98 DES RATES vom 22. Juni 1998 (cid:129)ber das Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 73g und Artikel 228a, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf den vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegten Gemeinsamen Standpunkt 98/326/GASP vom 7. Mai 1998 betreffend das Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: genannte Gemeinsame Der sieht das Einfrieren der Auslandsguthaben der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien vor. Standpunkt Diese Maßnahme f(cid:132)llt in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft. Daher sind, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist, insbesondere zur Vermeidung von Wettbewerbsverzer- rungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Maßnahme erforderlich. F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemein- schaft die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitglied- staaten, auf die der Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft nach den Bedingungen des Vertrags Anwendung findet. Der Umgehung dieser Verordnung, insbesondere durch Einrichtungen im Besitz der genannten Regierungen, sollte durch ein entsprechendes Informationssystem entgegengewirkt werden, wobei dann gegebenenfalls zu pr(cid:129)fen ist, welche Gegenmaßnahmen, einschließlich sind. zus(cid:132)tzlicher Gemeinschaftsvorschriften, angezeigt Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten sollten, soweit erforderlich, erm(cid:132)chtigt werden, die Anwendung dieser Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten. Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitglied- staaten sich jeweils (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verord- nung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und alle sach- dienlichen Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen (cid:190) (1) ABl. L 143 vom 14. 5. 1998, S. 1. Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck 1. „Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien“ die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien einschließ- lich der staatlichen Verwaltungen und sonstigen Stellen auf Bundesebene; 2. „Regierung der Republik Serbien“ die Regierung der Republik staatlichen Serbien einschließlich der Verwaltung und sonstigen Stellen auf der Ebene der Zentralregierung der Republik Serbien; 3. „Guthaben“ Guthaben jeder Art, einschließlich Zinser- tr(cid:132)ge, Dividenden oder sonstiger Ertr(cid:132)ge aus solchen Guthaben; 4. „Einfrieren von Guthaben“ die Verhinderung jeglicher Ver(cid:132)nderung des Volumens, des Betrags, der Belegen- heit, des Eigentums, des Besitzes, der Art, der Zweck- bestimmung oder jeglicher anderen Weise, die die M(cid:148)glichkeit f(cid:129)r eine Nutzung des betreffenden Gutha- bens bietet. Artikel 2 Mit Ausnahme der in Artikel 3 genannten F(cid:132)lle 1. werden alle außerhalb des Staatsgebiets der Bundesre- publik Jugoslawien gehaltenen Gelder der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regie- rung der Republik Serbien eingefroren; 2. werden keiner dieser beiden Regierungen Guthaben direkt oder indirekt bereitgestellt oder f(cid:129)r sie verf(cid:129)gbar gemacht. Artikel 3 Artikel 2 findet keine Anwendung auf Guthaben, die ausschließlich f(cid:129)r folgende Zwecke verwendet werden: f(cid:129)r (cid:148)rtliches Personal a) die Deckung der laufenden Kosten, einschließlich der Geh(cid:132)lter von Botschaften, Konsulaten oder diplomatischen Missionen der Regie- rung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien in der Gemeinschaft; b) die (cid:154)berweisung von Sozialversicherungs- und Versor- gungsleistungen aus der Gemeinschaft an nat(cid:129)rliche Personen, die in der Bundesrepublik Jugoslawien ans(cid:132)ssig sind, sowie anderer Zahlungen zur Wahrung von Anspr(cid:129)chen im Bereich der Sozialversicherung; L 178/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 6. 98 c) Zahlungen f(cid:129)r Demokratisierungsprojekte oder huma- nit(cid:132)re Maßnahmen, von der Europ(cid:132)ischen die Gemeinschaft und/oder den Mitgliedstaaten durchge- f(cid:129)hrt werden, einschließlich der Umsetzung der von Pr(cid:132)sident Milosevic und dem F(cid:129)hrer der albanischen Bev(cid:148)lkerungsgruppe, Dr. Ibrahim Rugova, unterzeich- neten Vereinbarung vom September 1996; (cid:129)ber Bildungsfragen d) Zahlungen f(cid:129)r vor dem Inkrafttreten dieser Verord- nung gegen(cid:129)ber den Regierungen der Bundesrepublik Jogoslawien und Serbiens eingegangene Verpflich- tungen, sofern diese Zahlungen auf Konten dieser Regierungen bei Banken oder Finanzinstituten in der Gemeinschaft erfolgen; e) Zahlungen f(cid:129)r wesentliche Transitleistungen der Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und Serbiens, sofern diese Dienstleistungen im (cid:129)blichen Umfang erbracht werden. Artikel 4 Artikel 5 Zur Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung ist die Kommis- sion erm(cid:132)chtigt, den Anhang auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten zu (cid:132)ndern. Artikel 6 Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Fall von Verst(cid:148)ßen gegen die Bestimmungen dieser Verord- nung verh(cid:132)ngt werden. Solche Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Artikel 7 Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden sachdienlichen Informationen (cid:190) einschließlich der gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 erhaltenen Hinweise (cid:190), beispielsweise (cid:129)ber Verst(cid:148)ße gegen diese Verordnung und (cid:129)ber Probleme bei der Durchsetzung, (cid:129)ber Urteile natio- naler Gerichte oder Beschl(cid:129)sse wichtiger internationaler Gremien, aus. (1) Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Umgehung der Bestimmungen der Artikel 2 und 4 ist, ist untersagt. Artikel 8 Diese Verordnung gilt sind in der Gemeinschaft geltenden (2) Ungeachtet der Vertraulichkeitsvorschriften zust(cid:132)ndigen die Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten befugt, von Banken, Fi- nanzinstituten und sonstigen juristischen oder nat(cid:129)rli- chen Personen die (cid:154)bermittlung aller f(cid:129)r die Anwendung dieser sachdienlichen Angaben zu verlangen. erforderlichen Verordnung (cid:190) im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luft- raums, (cid:190) an Bord jedes Flugzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt, (cid:190) f(cid:129)r jede anderswo befindliche Person, die die Staatsan- geh(cid:148)rigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, (cid:190) f(cid:129)r jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegr(cid:129)n- dete Einrichtung. Jeglicher Hinweis darauf, daß die Bestimmungen des (3) Artikels 2 umgangen werden oder wurden, ist den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten und/oder der Kommission gem(cid:132)ß dem Anhang zu melden. Artikel 9 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 22. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. BATTLE 23. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 178/35 ANHANG Liste der Namen und Anschriften der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden/Dienststellen oder der Koordina- tionsstelle/-beh(cid:148)rde der Kommission und der Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 4


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico originarias de la India y Ucrania y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
potassium

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 22. 06. 1998 COM(1998) 382 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico originarias de la India y Ucrania y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS (1) Mediante el Reglamento'(CE) n° 178/98, de 23 de enero de 1998' la Comisión impuso un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de permanganato potásico originarias de India y Ucrania. Tras la imposición de las medidas provisionales, las partes interesadas presentaron comentarios por escrito y se les concedió la posibilidad de ser oídas por la Comisión. (2) La Comisión aceptó las alegaciones de los productores exportadores indios y ucranianos con respecto a ciertas deducciones del precio de exportación y, en consecuencia, revisó a la baja sus cálculos de dumping (del 6,8% al 5,8% para la India y del 40,4% al 36,2% para Ucrania). (3) Se informó a todas las partes interesadas de los principales hechos y consideraciones sobre los que estaba previsto recomendar la imposición de medidas definitivas y se les concedió también un plazo razonable para presentar sus observaciones. Las observaciones presentadas por • las partes fueron examinadas y, en su caso, tomadas en consideración. (4) Con arreglo al apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 384/96, Reglamento antidumping de base, la Comisión propone al Consejo la imposición de derechos antidumping definitivos sobre las importaciones en la Comunidad de permanganato potásico originarias de la India y Ucrania. Dada la amplitud del perjuicio, se recomienda también que el Consejo perciba los derechos antidumping provisionales en función del importe de los derechos definitivos impuestos. DOn°L 19 de 24. 1. 1998, p. 23. REGLAMENTO (CE) n° /98 DEL CONSEJO de de 1998 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico originarias de la India y Ucrania y se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, y en particular el apartado 4 de su artículo 9, Vista la propuesta presentada por la Comisión y previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo que sigue: A. MEDIDAS PROVISIONALES (1) Mediante el Reglamento (CE) n° 178/98, de 23 de enero de 19982 (en lo sucesivo denominado "el Reglamento del derecho provisional") la Comisión impuso un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de permanganato potásico clasificado en el código NC2841 61 00 originarias de India y Ucrania. DO n° L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Modificado por los Reglamentos (CE) n° 2331/96 (DO L 317 de 6. 12. 1996, p. l)y n° 905/98 (DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). DO n° L 19 de 24. 1. 1998, p. 23. 2 ~1 ^ B. PROCEDIMIENTO POSTERIOR (2) Tras la imposición de las medidas antidumping provisionales, la industria comunitaria denunciante y los productores exportadores indios y ucranianos que cooperaron, presentaron comentarios por escrito. (3) Se concedió una audiencia al productor exportador ucraniano que cooperó, que fue la única parte interesada que así lo solicitó. (4) La Comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas. (5) Se informó a las partes de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base estaba previsto recomendar la imposición de derechos antidumping definitivos y la percepción definitiva de los importes garantizados por los derechos provisionales. Se les concedió, además, un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información. (6) Los comentarios orales y por escrito fueron considerados y, en su caso, tenidos en cuenta en las conclusiones definitivas. C. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR (7) Dado que las partes interesadas no presentaron nuevos datos u observaciones sobre la definición del producto considerado y producto similar, se confirman las conclusiones realizadas sobre estos puntos, de acuerdo con lo señalado en los considerandos 8 y 9 del Reglamento de derechos provisionales. D. DUMPING 1. Valor normal y precio de exportación (8) En ausencia de nuevos argumentos para establecer el valor normal y el precio de exportación, se confirman las conclusiones provisionales realizadas sobre estos puntos, de acuerdo con los considerandos 10 a 17 del Reglamento de derechos provisionales. 2. Comparación (9) Los productores exportadores ucranianos e indios argumentaron que no debería haberse efectuado ninguna deducción en el precio de exportación por determinados costes auxiliares y de créditos. Se examinaron estos temas y, dado que se constató que, efectivamente, no deberían haberse efectuado tales deducciones, se ajustó en consecuencia el precio de exportación. (10) En ausencia de nuevos argumentos para establecer la comparación, se confirman las conclusiones provisionales realizadas de acuerdo con los considerandos 18 a 23 del Reglamento de derechos provisionales. 3. Margen de dumping General (11) En ausencia de nuevos argumentos para determinar el margen de dumping, se confirma la metodología establecida en los considerandos 24 a 26 del Reglamento de derechos provisionales. India (12) El margen de dumping establecido definitivamente para la India, expresado como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad es el siguiente: Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd. , Mumbai: 5. 6% Como se considera que esta empresa representa el 100% de la producción de la India del producto afectado, el margen de dumping residual provisionalmente establecido es también del 5,6%. Ucrania (13) El margen de dumping establecido definitivamente para Ucrania, expresado como porcentaje del precio franco frontera de la Comunidad, es del 36,2%. E. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD (14) Dado que las partes interesadas no presentaron nuevos datos u observaciones sobre la definición de la industria de la Comunidad, se confirman las conclusiones realizadas sobre estos puntos, de acuerdo con lo señalado en el considerando 27 del Reglamento de derechos provisionales. F. PERJUICIO 1. General (15) Los productores exportadores presentaron observaciones con respecto a las conclusiones provisionales relativas a los siguientes factores de perjuicio: precios de las importaciones objeto de dumping, subcotización y situación de la industria de la Comunidad. Ninguna de las demás partes interesadas se manifestó en contra. 2. Precios de las importaciones objeto de dumping y subcotización (16) Los productores exportadores indios y ucranianos impugnaron las conclusiones provisionales relativas a la subcotización y alegaron en particular que la información que habían presentado previamente (en forma de "ofertas" o facturas) había sido desestimada sin una explicación suficientemente justificada. Nuevamente presentaron información relativa a reventas del producto en la Comunidad (en forma, entre otras cosas, de facturas). Dicha información, procedente de varios importadores independientes, demostraba al parecer la ausencia de subcotización. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que tanto la información presentada anteriormente como la presentada después correspondía a importadores que no cooperaron o que lo hicieron de manera insuficiente con la investigación de la Comisión. Por consiguiente, esta información no pudo ser verificada en las comprobaciones in situ (en particular en cuanto a la existencia de posibles notas de crédito que reducen el precio real de venta o, en caso de "ofertas", en cuanto a si tales ofertas dieron lugar a verdaderas transacciones comerciales). En cualquier caso, abarca solamente una proporción escasa de las importaciones en cuestión examinadas por la Comisión. Además, en favor de su argumento de que las conclusiones de la Comisión relativas a la subcotización no eran correctas, los productores exportadores indios y ucranianos presentaron unos cálculos basados en cifras relativas a sus precios de exportación en el mercado comunitario que no coincidían con las correspondientes cifras comprobadas que ellos mismos habían indicado en el transcurso de la investigación. Por consiguiente, la información presentada no puede invalidar las conclusiones de clara cotización de acuerdo con lo señalado en los considerandos 36 a 38 del Reglamento de derechos provisionales. (17) El productor exportador ucraniano alegó nuevamente que la "relación especial" mantenida con su importador exclusivo en la Comunidad exigía ciertos ajustes del precio de exportación. Dicha relación supuestamente consistía en que el importador financiaba la compra de las materias primas y garantizaba el pago por adelantado de las entregas. En este sentido, debe hacerse hincapié en que la citada relación, interrumpida en 1997, no pudo ser investigada debido a la falta de cooperación del importador exclusivo en cuestión. En efecto, la empresa en cuestión no proporcionó los datos relevantes pese a los reiterados requerimientos de la Comisión, por lo que no pudieron concederse los ajustes solicitados por el productor exportador ucraniano. (18) En cuanto al precio de venta de la industria de la Comunidad utilizado para determinar el margen de subcotización, se alegó que no se habían tenido en cuenta los datos proporcionados por el productor alemán (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen). En este sentido, debe recordarse que, tal como se indica en el Reglamento de derechos provisionales, el cálculo de la subcotización se efectuó comparando los precios de la industria de la Comunidad en su totalidad, es decir, los precios medios ponderados, que incluían los del productor comunitario en cuestión, con los precios de los productores exportadores indios y ucranianos. Además, debe hacerse hincapié en el hecho de que, tal como indica el considerando 37 del Reglamento de derechos provisionales, la Comisión hizo el cálculo de la subcotización sobre la base de las cifras de ventas ajustadas a los gastos posteriores a la importación, es decir, derechos de aduana, carga y almacenamiento y costes de crédito (los precios se ajustaron como pagos al contado), de conformidad con la práctica corriente en las instituciones comunitarias y tal como habían manifestado los productores exportadores en sus observaciones. (19) Por consiguiente, se confirman los márgenes de subcotización del 26% para Ucrania y del 8,4% para la India, de acuerdo con lo señalado en el considerando 27 del Reglamento de derechos provisionales. 3. Situación de la industria de la Comunidad (20) Los productores exportadores alegaron que, en la evaluación de la situación de la industria de la Comunidad, se habían excluido completamente del análisis los datos relativos a la situación del productor alemán. Esta alegación tampoco es correcta, ya que las conclusiones provisionales se basaban en una evaluación general de la situación de toda la industria de la Comunidad. Solamente no se tuvieron en cuenta los costes de producción del productor alemán para el cálculo del nivel de eliminación del perjuicio (véase el considerando 31 del presente Reglamento), y no se incluyeron sus datos de rentabilidad al determinar el indicador de perjuicio sobre "rentabilidad de la industria de la Comunidad". En efecto, se consideró que estas cifras probablemente se verían influenciadas por la reestructuración en curso de sus operaciones. Este proceder es conforme con la práctica corriente en las instituciones comunitarias, que consiste en desestimar las partidas extraordinarias de la contabilidad. En cualquier caso, de haberse tenido en cuenta los datos del productor alemán relativos a estas dos partidas, la situación de la industria de la Comunidad se habría calificado en una situación aún peor. Todos los demás indicadores de perjuicio fueron examinados teniendo en cuenta la información comprobada proporcionada por el productor alemán y el productor español (Industrial Química del Nalón), que constituían la industria de la Comunidad. (21) Se alegó también que, desde un punto de vista global, los indicadores de perjuicio no mostraban que la industria de la Comunidad sufriera un perjuicio importante Los productores exportadores fundamentaban esta alegación en la mejora de la situación de la industria a raíz de la imposición de medidas antidumping a las importaciones chinas mediante el Reglamento (CE) n°2819/943 y de los datos relativos al año excepcional de 1995, en que la demanda del producto en cuestión se incrementó considerablemente por circunstancias climáticas. DO n° L 298 de 19. 11. 1994, p. 32. Se considera que estos argumentos no deberían falsear el hecho de que la industria de la Comunidad se encuentra en una situación en general débil. Así es, los precios de la industria de la Comunidad descendieron un 10% desde 1992 hasta el período de investigación (abril de 1996 a marzo de 1997), en un mercado muy sensible a los precios, y el productor español registró pérdidas en el mismo período, mientras que los productores exportadores indios y ucranianos subcotizaron significativamente los precios de la industria de la Comunidad y doblaron su cuota en el mercado comunitario de permanganato potásico. También hay que tener en cuenta que los indicadores de perjuicio deben inscribirse en el contexto de una industria que se está recuperando de los efectos del dumping pasado. En consecuencia, los indicadores de perjuicio deben evaluarse teniendo en cuenta la situación histórica general del mercado, que se había visto afectado por importaciones chinas objeto de dumping, que incidieron en la situación de la industria de la Comunidad y que tuvo algunas consecuencias positivas tras la imposición de medidas antidumping a las importaciones chinas. 4. Conclusión sobre el perjuicio (22) Habida cuenta de lo antedicho y en ausencia de nuevos argumentos para determinar el perjuicio, se confirman las conclusiones provisionales establecidas en los considerandos 28 a 50 del Reglamento de derechos provisionales, según las cuales la industria de la Comunidad ha sufrido un perjuicio importante. G. CONCLUSION (23) Para tratar de demostrar que la causa del perjuicio sufrido no eran las importaciones objeto de dumping de la investigación, los productores exportadores presentaron otras tres posibles causas del perjuicio: la presión de las importaciones de China, la situación particular del productor alemán y ciertos presuntos cambios en la estructura del consumo. 1. Efecto de las importaciones de China (24) Los productores exportadores argumentaron que la mayor causa de perjuicio era, con diferencia, las importaciones de China. En este sentido, hay que considerar que las importaciones de China fueron contrarrestadas por una medida antidumping definitiva impuesta en noviembre de 1994 finalizando virtualmente a partir de ese año. A partir de entonces, las importaciones de China no podían considerarse causa del perjuicio experimentado por la industria de la Comunidad, particularmente evidente al término del período de cinco años examinado para la evaluación del perjuicio, es decir, durante el período del 1 de abril de 1996 al 31 de marzo de 1997. 10 2. Competitividad de la industria de la Comunidad /Perjuicio autoinfligido (25) Se alegó que uno de los denunciantes, el productor alemán, es ineficaz y subcotiza los precios de su competidor en el mercado comunitario. En este sentido, debe considerarse que las conclusiones de subcotización sustancial de las exportaciones indias y ucranianas se basaron en datos en los que figuraban los precios de venta del productor alemán. La investigación confirmó por tanto que, contrariamente a la alegación efectuada, los precios de los productores exportadores indios y ucranianos habían efectivamente subcotizado los precios medios de la industria de la Comunidad. Además, aun cuando es una mera suposición que la actual reestructuración es en sí una prueba de la ineficacia del productor comunitario en cuestión, se estableció que las importaciones objeto de dumping debilitaron la posición de dicho productor y, de hecho, le impidieron mejorar su situación económica. 3. Cambios en la estructura del consumo (26) Los productores exportadores alegaron que el perjuicio sufrido se debía también a un cambio en la estructura del consumo motivado por la competencia de nuevos productos de sustitución. En cuanto a dichos sustitutivos, debe recordarse que el permanganato potásico se emplea principalmente en el tratamiento de agua potable y de aguas residuales, en la industria química y farmacéutica, en el refino de metales y como desinfectante. Se presentaron cuatro sustancias como nuevos productos sustitutivos del permanganato potásico: dicromato sódico, persulfato monopotásico, ozono y peróxido de hidrógeno. Los primeros tres productos citados se venden en cantidades significativas en el mercado indio, aunque su presencia en el mercado comunitario es aún marginal. El dicromato sódico no se utiliza en la Comunidad debido a sus características cancerígenas. El persulfato monopotásico es un producto totalmente desconocido en el sector comunitario de tratamiento de aguas, y se emplea sólo marginalmente en otras aplicaciones. El ozono podría tener posibilidades como producto de sustitución del permanganato potásico en el tratamiento de aguas. Sin embargo, el empleo de este producto es, por el momento, limitado, y no puede considerarse que haya tenido incidencia significativa en el mercado comunitario de permanganato potásico y en la situación de la industria de la Comunidad. Por último, el peróxido de hidrógeno no puede considerarse un nuevo producto puesto que viene utilizándose como oxidante industrial desde hace tanto tiempo como el permanganato potásico, y no ha cobrado relevancia a expensas de este último. Por consiguiente, se considera que ninguno de estos productos presuntamente sustitutivos ha afectado significativamente la estructura del consumo del producto que nos ocupa. Así pues, no puede interpretarse que la presunta aparición de los productos citados constituya otra causa significativa de perjuicio para la industria de la Comunidad. 4. Conclusión sobre la causalidad (27) No puede considerarse en este caso que los factores antes mencionados hayan tenido un impacto suficiente para romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad. Por consiguiente, se confirman las conclusiones provisionales sobre la causalidad, realizadas de acuerdo con los considerandos 51 a 72 del Reglamento de derechos provisionales. 12 H. INTERÉS DE LA COMUNIDAD (28) Las únicas observaciones presentadas a este respecto se referían al interés de la industria de la Comunidad por que se contrarrestaran las prácticas de dumping. 1. Interés de la industria de la Comunidad (29) En este sentido, se adujo que la imposición de derechos antidumping sería contraria a los intereses del productor alemán, que supuestamente no estaba muy dispuesto a apoyar el procedimiento antidumping en curso ya que las medidas antidumping solamente beneficiarían al productor español debido a su presunta posición dominante. Este argumento no estaba respaldado por ninguna prueba. El productor alemán es un denunciante, que cooperó plenamente en la investigación y no dio ninguna muestra de que dejaría de apoyar el procedimiento antidumping en curso. Por otra parte, tal como indica el Reglamento de derechos provisionales, si no se adoptan medidas correría un riesgo la existencia de la industria de la Comunidad en general. Además, dada la sensibilidad de los precios del producto, es probable que la medida contribuya considerablemente a que el productor alemán alcance también una posición más favorable en el mercado. En cualquier caso, las medidas antidumping no tienen por objeto impedir la competencia en el mercado comunitario, sino que su finalidad es permitir que los productores comunitarios compitan en igualdad de condiciones con las importaciones en la Comunidad. 13 2. Conclusión sobre el interés comunitario (30) Se confirma, por lo tanto, que no hay razones que impidan tomar medidas contra el dumping perjudicial constatado. Por consiguiente, se confirman las conclusiones provisionales sobre el interés de la Comunidad, realizadas de acuerdo con los considerandos 73 a 86 del Reglamento de derechos provisionales. I. MEDIDAS DEFINITIVAS 1. Nivel de eliminación del perjuicio (31) Ya que, aparte de las relativas a la necesidad de ajustar el precio de exportación, no se recibieron del productor exportador ucraniano otras observaciones relativas a la metodología empleada para el cálculo del nivel de eliminación del perjuicio, para así tener en cuenta la relación de dicho productor exportador con su importador exclusivo en la Comunidad (véase el considerando 17 del presente Reglamento), se confirman las conclusiones establecidas en los considerandos 88 a 90 del Reglamento de derechos provisionales. 2. Forma de los derechos (32) Las medidas provisionales se impusieron en forma de derecho variable basado en precios mínimos. El productor exportador ucraniano solicitó que el precio mínimo para Ucrania se fijara al mismo nivel que el precio mínimo aplicable a las importaciones de India. 14 Tal como indican los considerandos 11, 14 y 93 del Reglamento de derechos provisionales, las causas de dicha situación son las siguientes: Aunque ambos precios mínimos se basaban en los precios interiores del productor de la India, el precio mínimo indio era la media ponderada entre el precio más bajo del permanganato potásico de pureza inferior al 99%, y el precio más alto del permanganato potásico de pureza mínima del 99%, mientras que el precio mínimo para Ucrania era el del precio del permanganato potásico de pureza mínima del 99%, ya que éste es el único que exporta ese país. A la vista de estos hechos, no pudo aceptarse la solicitud efectuada por el productor exportador ucraniano ya que la diferencia en los precios mínimos reflejaba la diferencia entre los distintos tipos del producto exportado. No obstante, teniendo en cuenta los distintos tipos de producto, se estudió si el empleo de diferentes precios mínimos para la India y para Ucrania podía dar lugar a un trato discriminatorio. Se examinó también si la aplicación de esta forma de medida antidumping era apropiada para eliminar los efectos perjudiciales del dumping para todos los tipos existentes del producto en cuestión. En este sentido, es evidente que si, en el futuro, ambos países exportaran exclusivamente permanganato potásico de una pureza mínima del 99%, el productor exportador indio se beneficiaría injustificadamente de un precio mínimo inferior en comparación con el precio mínimo fijado para el productor exportador ucraniano, y la medida antidumping impuesta no garantizaría la eliminación del efecto del dumping. Estos posibles efectos indeseables pesan más que los argumentos que, en la fase provisional, motivaron la decisión de apartarse de la forma usual de derechos antidumping. En consecuencia, los derechos antidumping definitivos deben adoptar la forma de derechos ad valorem. 3. Nivel del derecho (33) Puesto que para cada país concernido el margen de eliminación del perjuicio establecido es más alto que el margen de dumping, el tipo del derecho antidumping provisional debería basarse en los márgenes de dumping respectivos, es decir, el 5,6% y el 36,2% para India y Ucrania, respectivamente. 16 J. PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES (34) Habida cuenta de la magnitud del perjuicio sufrido, el importe garantizado por el derecho antidumping provisional, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 178/98, se percibirá definitivamente al tipo del derecho definitivamente impuesto. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo I 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico clasificado en el código NC 2841 61 00 originario de la India y de Ucrania. 2. El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será del: - 5. 6% para el permanganato potásico originario de la India, - 36. 2% para el permanganato potásico originario de Ucrania. 3. A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. 17 Artículo 2 Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional, de conformidad con el Reglamento (CE) n° 178/98, se percibirá definitivamente al tipo de los derechos definitivamente impuestos a las importaciones de permanganato potásico originario de la India y de Ucrania. La percepción se limitará a los importes garantizados. Además, se liberarán los importes garantizados que sobrepasen el tipo definitivo de derecho antidumping. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, 1998. Por el Consejo El Presidente 18 ISSN 0257-9545 COM(98) 382 final DOCUMENTOS ES 02 11 10 N° de catálogo : CB-C0-98-395-ES-C ISBN 92-78-37268-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo A 2>