title: PREGUNTA ESCRITA n. 2003/98 del Ursula STENZEL Investointipankki

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
European Union
accession to the European Union
capital increase
capital market
financial aid

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/3 (1999/C 320/003) PREGUNTA ESCRITA E-2003/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisión (30 de junio de 1998) Asunto: Banco de Inversiones En su calidad de gobernadores del Banco Europeo de Inversiones, los ministros de finanzas de la Unión Europea han decidido aumentar hasta 100. 000 millones de ecus el capital del BEI. ¿Ve la Comisión en la concesión de créditos a intereses favorables una posibilidad de facilitar la aproximación de los países candidatos a la adhesión en el marco de la estrategia de preadhesión? En caso afirmativo, ¿qué proyectos concretos piensa apoyar la Comisión? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1998) El Banco Europeo de Inversiones (BEI), el organismo financiero de la Comunidad, apoya por medios bancarios la realización de proyectos de inversión que concretan los objetivos internos y externos de la Comunidad. A tal fin, contrae préstamos de entidades públicas o privadas en los mercados de capitales con el fin de obtener los fondos necesarios para financiar estos préstamos (26 220 millones de ecus en 1997). Como cualquier entidad bancaria, el BEI se rige por la relación entre el importe de su capital suscrito y el saldo vivo de sus préstamos. Esta relación está fijada en los estatutos del BEI en 2,5. A 31 de diciembre de 1997, el saldo vivo de los préstamos ascendía a 142 700 millones de ecus, cifra próxima al saldo vivo máximo teórico de 155 000 millones de ecus, por lo que debía procederse a un aumento de capital para proseguir sus actividades de apoyo a los objetivos de la Comunidad. En consecuencia, el 5 de junio de 1998, con efecto al 1 de enero de 1999, los gobernadores del Banco ampliaron el capital suscrito a 100 000 millones de ecus, de modo que el saldo vivo máximo teórico de los préstamos quedó fijado en 250 000 millones de ecus. Este aumento de la capacidad de financiación del BEI irá en beneficio de sus actividades tanto en el interior como en el exterior de la Comunidad. En cuanto a la preadhesión, el Banco, a invitación del Consejo Ecofin de enero de 1997, reforzó su apoyo a los países candidatos poniendo en marcha, a principios de 1998, el mecanismo de preadhesión por un importe de 3 500 millones de ecus hasta el año 2000. Este mecanismo viene a completar el mandato comunitario que ya puso en marcha el BEI por un importe similar (3 520 millones de ecus), duplicando de este modo la capacidad del Banco para financiar inversiones en los países candidatos. En efecto, el BEI tiene previsto un volumen de préstamos por un total de 5 500 millones de ecus en 1998-1999. La Comisión considera que de este modo dispondrá de una capacidad suficiente para financiar las operaciones en los países candidatos hasta enero del 2000. El mecanismo de preadhesión y el mandato de la Comunidad servirán para respaldar los esfuerzos de los países candidatos que se preparan para la adhesión a la Comunidad. Según los acuerdos de asociación, se hará hincapié en ámbitos como la protección del medio ambiente, el desarrollo de las redes de transportes y energía (en particular, las redes transeuropeas), la competitividad industrial y el desarrollo regional. En el marco de la estrategia de preadhesión, la Comisión y el BEI tienen previsto proseguir activamente la cofinanciación de proyectos, sobre todo en los ámbitos de medio ambiente y transportes. La cofinanciación se plasma en ayudas, dentro del programa Phare, para complementar los préstamos del BEI, lo que reduce en la misma proporción el coste para los países candidatos. Así, a finales de 1997, los compromisos acumulados por el BEI y Phare para proyectos en régimen de cofinanciación ascendieron a 1 756 y a 719 millones de ecus, respectivamente


title: Regolamento (CE) n. 1398/98 della Commissione del 30 giugno 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/49 REGOLAMENTO (CE) N. 1398/98 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, zione del mercato nei prossimi mesi non pu(cid:149) essere defi- nita fin da ora; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione quando questi prodotti sotto forma di merci comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto (cid:138) opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione (cid:138) fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonch(cid:130) l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non pu(cid:149) essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato II del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che (cid:138) opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz- zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (6) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. L 187/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 1. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/51 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 30 giugno 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Zucchero greggio: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio, allo stato solido, contenenti in peso allo stato secco 85 % o pi(cid:151) di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in sacca- rosio) (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Altri 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 Per gli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio allo stato solido seguita o no da una inversione Il tasso fissato sopra per 100 kg di zucchero bianco o greggio adoperato per la dissolu- zione Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglucosio (2): (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94 (cid:190) negli altri casi (1) «S» (cid:138) rappresentato, per 100 kg di sciroppo: 6,01 (3) 44,25 (3) 6,01 (3) 44,25 (3) (cid:190) dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari o superiore al 98 %, (cid:190) dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari almeno all’85 % ma inferiore al 98 %. (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di fruttosio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all’8,5 %. (3) Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca. (4) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU n. 355 del 5. 12. 1992, pag. 12)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2080/98 del David THOMAS a la Comisión. Control de residuos en la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/121 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) No existen directivas comunitarias que regulen el acceso de las personas con discapacidades a los edificios pœblicos. En su Comunicaci(cid:243)n sobre la igualdad de oportunidades para las personas con minusval(cid:237)a (1), la Comisi(cid:243)n observaba que muchos edificios pœblicos siguen siendo inaccesibles o dif(cid:237)cilmente accesibles para ese tipo de personas. TambiØn observaba que los principios de «concepci(cid:243)n para todos» y de acceso universal reportar(cid:237)an numerosas ventajas rec(cid:237)procas para muchos otros grupos. La Comisi(cid:243)n reitera su compromiso con estos principios. (1) COM(96)406 final. (1999/C 31/167) PREGUNTA ESCRITA P-2080/98 de David Thomas (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Control de residuos en la carne de aves de corral ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ Estados miembros han puesto en prÆctica un programa de vigilancia de residuos de medicamentos veterinarios en el sector de las aves de corral, de conformidad con la Directiva 96/23/CE, cuÆntos controles de residuos se han llevado a cabo en aves de corral originarias de Estados no miembros de la UE y cuÆles han sido los resultados de estos controles? ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de publicar los resultados de los controles efectuados sobre el terreno por sus propios inspectores? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de julio de 1998) Todos los Estados miembros han puesto en prÆctica un programa de vigilancia de las aves de corral en los programas de control de residuos que presentaron ante la Comisi(cid:243)n para que diera su conformidad, con arreglo a la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Directivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/187/CEE y 91/664/CEE (1). La Comisi(cid:243)n aœn no dispone de los datos sobre los controles de residuos de las aves de corral originarias de pa(cid:237)ses que no pertenecen a la Comunidad, puesto que dichos controles no son obligatorios antes de la entrada en vigor de la Directiva 96/23/CE. Los pa(cid:237)ses terceros que quieran exportar carne de aves de corral a la Comunidad deben presentar un programa de vigilancia de acuerdo con la Directiva 96/23/CE para bienes exportados. TambiØn se realizan controles adicionales en los puestos de inspecci(cid:243)n fronterizos, pero dichos controles se efectuan bajo la responsabilidad de los Estados miembros y no se armonizan a nivel europeo. La Comisi(cid:243)n ya ha empezado a evaluar la implementaci(cid:243)n de la Directiva 96/22/CE del Consejo por la que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostÆtico y sustancias b-agonistas en la cr(cid:237)a de ganado y por la que se derogan las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE1 y la Directiva 96/23/CEE del Consejo relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos, en los Estados miembros y en pa(cid:237)ses terceros. Una vez hayan finalizado los resultados de dicha evaluaci(cid:243)n, se publicarÆn en el sitio web de la Direcci(cid:243)n general de protecci(cid:243)n de los consumidores. (1) DO L 125 de 23. 5. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2014/98 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Regionaal BBP

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report
statistics

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/15 (1999/C 118/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2011/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Inkomen en BBP in de Agenda 2000 Bevestigt de Commissie dat in de Agenda 2000 de begrippen BBP en inkomen door elkaar worden gebruikt, is het waar dat in de Agenda 2000 de vervanging van de BBP(cid:146)s door de inkomens de regio(cid:146)s in een geheel andere volgorde zou plaatsen en wat is het resultaat van dit vooruitziende werk? (1999/C 118/017) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2013/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Per regio beschikbaar regionaal inkomen Vindt de Commissie dat de statistieken in Agenda 2000 werkelijk het in iedere regio beschikbare regionale inkomen weerspiegelen? (1999/C 118/018) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2014/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Regionaal BBP Kan de Commissie mededelen, of het waar is dat in een van de studies waartoe zij de opdracht gaf voor de opstelling van het verslag over de cohesie vast wordt beweerd dat het BBP en het beschikbare regionale inkomen twee volkomen verschillende begrippen zijn en dat de verwarring tussen BBP en inkomen waarschijnlijk het inkomen in de meest productieve regio(cid:146)s van de armste lidstaten kunstmatig verhoogt, terwijl het tegendeel gebeurt voor de minst productieve regio(cid:146)s van de meest welvarende lidstaten? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 en E-2014/98 (9 september 1998) Het bruto binnenlands product (BBP) is de waarde van de productie die wordt voortgebracht door de ter plaatse gevestigde productie-eenheden. Deze productiewaarde is gelijk aan de som van de inkomsten › lonen, huurgelden en winsten › die in de loop van productieactiviteiten ontstaan. Daarom worden de termen BBP en inkomen soms door elkaar gebruikt. De inkomsten uit productie zijn echter niet hetzelfde als de vrij besteedbare inkomens van de burgers. Deze laatste houden verband met de inkomsten uit productie na belastingen en overdrachten. Waar in Agenda 2000 (1) in de context van het communautaire structuurbeleid sprake is van inkomen, wordt duidelijk het BBP bedoeld. Vooral als het erom gaat welke regio(cid:146)s een zodanige ontwikkelings- achterstand hebben dat zij in aanmerking kunnen worden genomen voor doelstelling 1, is het BBP een uitstekende maatstaf voor het ontwikkelingsniveau. De in Agenda 2000 voorgestelde criteria voor doelstelling 1 hebben dan ook ondubbelzinning betrekking op het BBP per hoofd van de bevolking. De verschillen tussen inkomsten uit productie en vrij besteedbare inkomens werden duidelijk onderkend in het in 1996 uitgebrachte eerste Cohesieverslag van de Commissie en in de door het geachte parlementslid bedoelde studie die daaraan ten grondslag ligt. In het Cohesieverslag wordt opgemerkt dat de vrij besteedbare inkomens van personen een heel andere verdeling vertonen dan de inkomens v(cid:243)(cid:243)r belastingen en uitkeringen. Terwijl het vrij besteedbare inkomen aangeeft hoeveel de inwoners van een regio in feite kunnen uitgeven, vormt het BBP een indicatie van de productie in een regio en dus, als het wordt uitgedrukt per hoofd van de bevolking, van de stand van zaken op het punt van economische ontwikkeling in die regio


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1967/98 af Kenneth COATES til Kommissionen. Kontrol med større uheld

eurovoc_concepts:
United Kingdom
Yorkshire and The Humber
air quality
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
public health
safety standard
waste management

formats: html print


title: 98/437/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los acabados interiores y exteriores para paredes y techos [notificada con el número C(1998) 1611] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality label

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/39 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 relativa al procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad de productos de construcci(cid:155)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los acabados interiores y exteriores para paredes y techos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1611] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/437/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ci(cid:155)n (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que la Comisi(cid:155)n debe exigir, entre los dos procedimientos contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certifica- ci(cid:155)n de la conformidad de un producto, «el procedi- miento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificaci(cid:155)n de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica bajo la responsabi- lidad del fabricante es una condici(cid:155)n necesaria y sufi- ciente, o bien si se requiere la intervenci(cid:155)n de un orga- nismo de certificaci(cid:155)n autorizado, por motivos relacio- nados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del art(cid:146)culo 13; Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones t(cid:130)cnicas; que, por lo tanto, procede adoptar la definici(cid:155)n de productos o fami- lias de productos utilizada en los mandatos y en las espe- cificaciones t(cid:130)cnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relaci(cid:155)n con el anexo III, los m(cid:130)todos de aplicaci(cid:155)n de los dos procedimientos para familia de productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Considerando que el procedimiento contemplado en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13 cada producto o corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la construcci(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se reali- zar(cid:145) por un procedimiento en el cual el fabricante sea el (cid:156)nico responsable del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica que garantice que el producto cumple las correspondientes especificaciones t(cid:130)cnicas. Art(cid:146)culo 2 La certificaci(cid:155)n de la conformidad de los productos mencionados en el anexo II se realizar(cid:145) mediante un procedimiento en el cual, adem(cid:145)s del sistema de control de producci(cid:155)n en la f(cid:145)brica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluaci(cid:155)n y la vigilancia del control de producci(cid:155)n o del producto en s(cid:146) un organismo de certifi- caci(cid:155)n autorizado. Art(cid:146)culo 3 El procedimiento de certificaci(cid:155)n de la conformidad defi- nido en el anexo III se indicar(cid:145) en los mandatos relativos a las normas armonizadas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. L 194/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ANEXO I Paneles destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores, como elementos completos, para la protecci(cid:155)n contra incendios de paredes y techos. Falsos techos (kits) destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores para la protecci(cid:155)n contra incendios de techos. Paneles destinados a ser utilizados como elementos rigidizadores interiores o exteriores en paredes y techos. Baldosas y paneles de materiales quebradizos destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores en paredes y techos sujetos a los requisitos contra lesiones accidentales causadas por objetos cortantes. Falsos techos (kits) destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores en techos sujetos a los requisitos de seguridad de uso. Baldosas y paneles destinados a ser utilizados como falsos techos interiores o exteriores sujetos a los requisitos de seguridad de uso. Perfiles y entramados destinados a la fijaci(cid:155)n de acabados interiores o exteriores para paredes o techos y falsos techos sujetos a los requisitos de seguridad de uso. Revestimientos de paredes en rollos y revestimientos de techos, de materiales de las clases A (1), B (1), C (1), A (sin ensayo), D, E y F, destinados a ser utilizados como acabados interiores de paredes y techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Plaquetas y losas para revestimientos de materiales de las clases A (1), B (1), C (1), A (sin ensayo), D, E y F, destinados a ser utilizados como acabados exteriores de paredes y techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Falsos techos (kits) de componentes de materiales de las clases A (1), B (1), C (1), A (sin ensayo), D, E y F, destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores de techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Baldosas, recubrimientos y paneles de materiales de las clases A (1), B (1), C (1), A (sin ensayo), D, E y F, destinados a ser utilizados como acabados interiores y exteriores de paredes y techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Perfiles y entramados de materiales de las clases A (1), B (1), C (1), A (sin ensayo), D, E y F, destinados a ser utilizados para la fijaci(cid:155)n de acabados interiores o exteriores de paredes, techos o falsos techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Falsos techos (kits) sujetos a la reglamentaci(cid:155)n contra sustancias peligrosas (2) destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores de techos. Baldosas, plaquetas, recubrimientos, losas para revestimiento y paneles sujetos a la reglamentaci(cid:155)n contra sustancias peligrosas (2) destinados a ser utilizados como acabados exteriores de paredes o techos. Falsos techos (kits) destinados a ser utilizados como acabados interiores y exteriores de paredes y techos para otros usos mencionados en el mandato (3). Revestimientos de paredes en rollos, revestimientos de techos, baldosas, plaquetas, losas de revestimiento y paneles destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores de paredes o techos para los dem(cid:145)s usos mencionados en el mandato (3). Perfiles y entramados para la fijaci(cid:155)n de acabados interiores o exteriores para paredes, techos o falsos techos para otros usos mencionados en el mandato (3). (1) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego no var(cid:146)a durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. (2) En particular, las sustancias peligrosas definidas en la Directiva 76/469/CEE del Consejo y modificaciones sucesivas. (3) Los dem(cid:145)s usos previstos en el mandato son: control del vapor, control del agua, control ac(cid:156)stico y control t(cid:130)rmico. 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/41 ANEXO II Revestimientos de paredes en rollos, revestimientos de techos y baldosas de materiales de las clases A (1), B (1) y C (1), destinados a ser utilizados como acabados interiores en paredes o techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Plaquetas y losas para revestimientos de materiales de las clases A (1), B (1) y C (1), destinados a ser utilizados como acabados exteriores en paredes o techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Falsos techos (kits) con componentes de materiales de las clases A (1), B (1) y C (1), destinados a ser utilizados como acabados interiores o exteriores de techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Baldosas, recubrimientos y paneles de materiales de las clases A (1), B (1) y C (1), destinados a ser utilizados como acabados interiores y exteriores de paredes o techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. Perfiles y entramados de materiales de las clases A (1), B (1) y C (1), destinados a ser utilizados para la fijaci(cid:155)n de acabados interiores o exteriores de paredes, techos o falsos techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego. (1) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. L 194/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ANEXO III Nota: En lo que respecta a los productos que tengan m(cid:145)s de uno de los usos previstos especificados en las siguientes sistemas pertinentes de tareas del organismo autorizado, derivadas de los certificaci(cid:155)n de la conformidad, son cumulativas. familias, las ACABADOS INTERIORES Y EXTERIORES PARA PAREDES Y TECHOS (1/5) FAMILIA DE PRODUCTOS 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto(s) Uso previsto Niveles o clases de resistencia al fuego Sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad Paneles o interiores Acabados exteriores, como elementos completos, para la protecci(cid:155)n de paredes y techos incendios contra Falsos techos (kits) Acabados interiores y exteriores para la protecci(cid:155)n contra incendios de techos Cualquiera Cualquiera 3 3 Sistema 3: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa carater(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/43 ACABADOS INTERIORES Y EXTERIORES PARA PAREDES Y TECHOS (2/5) FAMILIA DE PRODUCTOS 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Paneles Baldosas Paneles (de materiales quebradizos) Elementos regidizadores en paredes o techos interiores o exteriores y Acabados interiores o exteriores en los paredes acci- requisitos dentales objetos cortantes techos contra causadas sujetos lesiones por a Falsos techos (kits) Acabados interiores o exteriores de techos requisitos de seguridad de uso sujetos a los (cid:190) 3 Baldosas Paneles Perfiles Entramados falsos En o techos exteriores sujetos a los requisitos de seguridad de uso interiores Para la fijaci(cid:155)n de acabados interiores o exteriores de paredes o techos y falsos techos sujetos a los requisitos de seguridad de uso Sistema 3: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa carater(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 194/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ACABADOS INTERIORES Y EXTERIORES PARA PAREDES Y TECHOS (3/5) FAMILIA DE PRODUCTOS 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases de reacci(cid:155)n al fuego (1) Sistema de certifica- ci(cid:155)n de la confor- midad Revestimientos en rollos Otros revestimientos Acabados interiores en paredes o techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego A (*), B (*) y C (*) Plaquetas Losas de revestimiento Acabados exteriores en paredes o techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego Falsos techos (kits) Acabados interiores y exteriores en techos sujetos a la reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego A (**), B (**) y C (**) Baldosas Recubrimientos Paneles Perfiles Entramados Acabados interiores y exteriores en paredes la o reglamentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego sujetos techos a Para la fijaci(cid:155)n de acabados interiores o exteriores de paredes o techos y falsos regla- sujetos mentaci(cid:155)n sobre reacci(cid:155)n al fuego techos la a A (sin ensayo), D, E y F 1 3 4 Sistema 1: v(cid:130)ase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. Sistema 3: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. Sistema 4: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. (1) Respecto a la reacci(cid:155)n al fuego, v(cid:130)ase la Decisi(cid:155)n 94/611/CE de la Comisi(cid:155)n. (*) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego pudiera cambiar durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. (**) Materiales cuya reacci(cid:155)n al fuego no var(cid:146)a durante el proceso de fabricaci(cid:155)n. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa carater(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/45 ACABADOS INTERIORES Y EXTERIORES PARA PAREDES Y TECHOS (4/5) FAMILIA DE PRODUCTOS 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Falsos techos (kits) Baldosas Plaquetas Recubrimientos Losas de revestimiento Paneles Acabados interiores o exteriores en la a paredes reglamentaci(cid:155)n sustancias peligrosas (*) sujetos techos sobre o Acabados interiores o exteriores en la a paredes reglamentaci(cid:155)n sustancias peligrosas (*) sujetos techos sobre o (cid:190) 3 Sistema 3: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad. (*) En particular, las sustancias peligrosas definidas en la Directiva 76/769/CEE del Consejo y modificaciones sucesivas. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa carater(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 194/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ACABADOS INTERIORES Y EXTERIORES PARA PAREDES Y TECHOS (5/5) FAMILIA DE PRODUCTOS 1. Sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuaci(cid:155)n, se solicita del Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n/Comit(cid:130) Europeo de Normalizaci(cid:155)n Electrot(cid:130)cnica (CEN/Cenelec) la especificaci(cid:155)n de los siguientes sistemas de certificaci(cid:155)n de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases (1) Sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad Falsos techos (kits) Revestimientos de paredes en rollos Revestimientos de techos Baldosas Plaquetas Recubrimientos Losas de revestimiento Paneles Perfiles Entramados Acabados interiores o exteriores de techos u otros usos mencionados en el mandato (1) Acabados interiores o exteriores en paredes y techos para otros usos mencionados en el mandato (1) (cid:190) 4 Para la fijaci(cid:155)n de acabados interiores o exteriores de paredes o techos y usos falsos mencionados en el mandato (1) techos otros para Sistema 4: v(cid:130)ase el inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad. (1) Los dem(cid:145)s usos previstos en el mandato son: control del vapor, control del agua, control ac(cid:156)stico y control t(cid:130)rmico. 2. Condiciones que el CEN deber(cid:145) aplicar a las especificaciones del sistema de certificaci(cid:155)n de la conformidad La especificaci(cid:155)n del sistema permitir(cid:145) su aplicaci(cid:155)n incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relaci(cid:155)n con una caracter(cid:146)stica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (v(cid:130)ase el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobaci(cid:155)n de esa carater(cid:146)stica si (cid:130)ste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: WRITTEN QUESTION No. 1960/98 by Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI to the Commission. Freedom of education

eurovoc_concepts:
Italy
anti-discriminatory measure
education
free movement of persons
human rights
infringement of EU law
private education
public education

text: C 31/104 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) WRITTEN QUESTION E-1953/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: European patent application for meningitis bacteria Is the Commission aware of the applications filed with the European Patent Office by Human Genome Sciences who are seeking to be the first to (cid:145)own(cid:146) the whole genetic sequence of the bacteria which causes meningitis and does it have a view on scientists fears that, if granted, this could lead to royalties having to be paid on every treatment? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 August 1998) The Commission is aware of the patent applications that have been filed by Human Genome Sciences Inc. It would note that they have not yet been examined by the European Patent Office and that it is not for the Commission to assess the supposed patentability of inventions which are still at the application stage. If necessary, it is up to the European Patent Office to decide whether the criteria for patentability have been met and to what extent the invention may be protected. The Commission would, however, point out that methods of therapy and diagnosis are not patentable in Europe. This being the case, it does not consider that fees would have to be paid on every treatment using the patented invention. (1999/C 31/141) WRITTEN QUESTION E-1960/98 by Antonio Tajani (PPE) and Claudio Azzolini (PPE) to the Commission Subject: Freedom of education (30 June 1998) It is a well-known fact that Italy is the only European Union country that continues to practise serious discrimination with regard to freedom of education, which is detrimental to its citizens as they are consequently unable to choose freely between state and private education, mainly due to the expense of the latter and the lack of funds available either for the private education sector or for Italian or Union citizens who wish to have access to it. In view of: 1. 2. 3. 4. fundamental human rights, as upheld in the Treaty of Amsterdam in particular, the principles on which the Community Treaties are based, the European Parliament(cid:146)s resolution no. 1-1456/83 (1) on freedom of education in the Community (paragraph I(1), (2), (3), (4),(7) and (9) and paragraph II (3)), the freedom of movement and right of residence of individuals and of families, and the consequent right of access to educational services; would the Commission state whether it regards this situation as infringing the rights of Community citizens, and what action could be taken to ensure that Italy puts a stop to this form of discrimination (1) OJ C 104, 16. 4. 1984, p. 69. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (21 September 1998) The Community according to Article 126 of the EC Treaty does not have any basis for intervention in the definition of the organisation of educational systems and of curricula. Such decisions remain under Member States(cid:146) competence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2094/98 af Alfonso NOVO BELENGUER til Kommissionen. Forurening af Segura-floden

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/23 Svar afgivet af Ritt Bjerregaard p(cid:229) Kommissionens vegne (1. oktober 1998) Der findes EU-lovgivning, som begr(cid:230)nser brugen af visse kemiske stoffer for at beskytte mennesker (f. eks. arbejdstagere og forbrugere) og miljł. R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 793/93 (1) indeholder en generel ramme for systematisk vurdering af og kontrol med risikoen ved s(cid:229)kaldte eksisterende kemiske stoffer, dvs. stoffer, der var i brug i F(cid:230)llesskabet inden september 1998 og nu er opfłrt i Den Europ(cid:230)iske Fortegnelse over Eksisterende Markedsfłrte Kemiske Stoffer (EINECS). Da EINECS-fortegnelsen indeholder mange stoffer (ca. 100 000), er der i forordningen foretaget en prioritering, idet der er udvalgt 109 prioriterede stoffer. Der er tale om stoffer, som kr(cid:230)ver opm(cid:230)rk- somhed, fordi de kan udgłre en risiko for mennesker og miljł, og som der skal foretages en risiko- vurdering af, og de er opfłrt p(cid:229) lister i 3 forordninger, som Kommissionen har vedtaget i perioden 1994- 1997. Orthochlorbenzylidenmalononitril er opfłrt i EINECS, men endnu ikke p(cid:229) nogen af de tre prioriterede lister. Kommissionen har imidlertid for nylig sammen med medlemsstaterne p(cid:229)begyndt arbejdet med opstilling af en ny liste over prioriterede stoffer, som kr(cid:230)ver omg(cid:229)ende opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) grund af deres potentielle virkninger for mennesker eller miljł. Orthochlorbenzylidenmalononitril kan da eventuelt komme p(cid:229) tale til optagelse p(cid:229) denne fjerde prioriteringsliste. Det błr dog bem(cid:230)rkes, at orthochlorbenzylidenmalononitril ikke er klassificeret som farligt stof i henhold til R(cid:229)dets direktiv 67/548/E(cid:216)F (2) om klassificering, emballering og m(cid:230)rkning af farlige stoffer. Der vil i forbindelse med femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) (1998- 2002) (3) blive mulighed for stłtte til forskning CS-gas(cid:146)s sundhedsm(cid:230)ssige virkninger, f. eks. under nłgleaktion 1 »Helse, levnedsmidler og miljłfaktorer«. (1) EFT L 84 af 5. 4. 1993. (2) EFT L 196 af 16. 8. 1967. (3) KOM(98) 8. (1999/C 118/028) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2094/98 af Alfonso Novo Belenguer (ARE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Forurening af Segura-floden Floden Segura lłber gennem tre autonome, spanske regioner, nemlig Andaluc(cid:237)a, Murcia og Valencia. Floden er meget forurenet, hovedsagelig som fłlge af industri-, landbrugs- og turistvirksomhed, og dertil kommer, at vandet er meget saltholdigt. Der udledes spillevand i floden mere end 1. 500 forskellige steder. Alt dette skader i hłj grad selve floden, miljłet og livskvaliteten for den omkringboende befolkning. Har Kommissionen kendskab til den aktuelle situation omkring vandkvaliteten i floden Segura? Kan den i bekr(cid:230)ftende fald głre n(cid:230)rmere rede herfor? Hvilke foranstaltninger har Kommissionen eventuelt truffet eller agter den at tr(cid:230)ffe for at bek(cid:230)mpe det hłje forureningsniveau i floden Segura?


title: WRITTEN QUESTION No. 1955/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. 'Flexibility' and future ACP-EU relations

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
UNO
cooperation policy
development aid

text: C 118/10 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/010) SKRIFTLIG FR¯GA E-1955/98 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: (cid:148)Flexibilitet(cid:148) och framtida f(cid:246)rbindelser mellan AVS-l(cid:228)nderna och EU Ministerm(cid:246)tet p(cid:229) Barbados behandlade fr(cid:229)gor om (cid:148)socialt och politiskt uppf(cid:246)rande(cid:148) i samband med LomØkonventionen. Kan kommissionen definiera vad som avses med den (cid:148)flexibilitet(cid:148) som man enligt uppgift nu avser att inf(cid:246)ra i Europeiska unionens f(cid:246)rbindelser med AVS-l(cid:228)nderna? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 september 1998) Kommissionen f(cid:246)rst(cid:229)r att fr(cid:229)gest(cid:228)llarens fr(cid:229)ga s(cid:228)rskilt avser den metod som f(cid:246)reslagits f(cid:246)r det ekonomiska partnerskapet, inbegripet handelsfr(cid:229)gor. Men f(cid:246)rst vill kommissionen n(cid:228)rmare ange vad den avser med flexibilitet i allm(cid:228)nhet. F(cid:246)r att partnerskapet i sin helhet skall bli effektivare och f(cid:246)r att varje lands s(cid:228)rskilda behov skall kunna tillgodoses f(cid:246)resl(cid:229)r unionen att prioriteringarna och villkoren f(cid:246)r varje partnerskap skall anpassas i f(cid:246)rh(cid:229)llande till utvecklingsniv(cid:229), vissa l(cid:228)nders s(cid:229)rbarhet och den utvecklingsstrategi som fastst(cid:228)lls av l(cid:228)nderna p(cid:229) nationell eller regional niv(cid:229), vilken omfattar social utveckling och bek(cid:228)mpning av fattigdom. Denna flexibilitet (cid:228)r (cid:228)ven till(cid:228)mplig p(cid:229) den politiska dialogen, vilken f(cid:246)r att vara effektiv b(cid:246)r ut(cid:246)kas till att omfatta fr(cid:229)gor av gemensamt intresse och f(cid:246)ras p(cid:229) en l(cid:228)mplig niv(cid:229), och s(cid:228)rskilt p(cid:229) regional niv(cid:229). Vad g(cid:228)ller de f(cid:246)reslagna f(cid:246)rhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap med regionala grupper av AVS-l(cid:228)nder kommer dessa avtal att st(cid:246)dja m(cid:229)len i ramavtalet, vara f(cid:246)renliga med de villkor som fastst(cid:228)lldes av Europeiska r(cid:229)det i juni 1997 och uppr(cid:228)ttas i enlighet med V(cid:228)rldshandelsorganisationens regler. Dessa avtals syfte kommer att vara att gradvis liberalisera handeln mellan parterna, bef(cid:228)sta och f(cid:246)rb(cid:228)ttra AVS-l(cid:228)ndernas nuvarande tilltr(cid:228)de till gemenskapsmarknaden och under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod, vilken kommer att fastst(cid:228)llas i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med V(cid:228)rldshandelsorganisationens regler, inf(cid:246)ra (cid:246)msesidighet f(cid:246)r gemenskapens export. De kommer att omfatta s(cid:229) gott som all handel mellan parterna utan att n(cid:229)gon sektor utel(cid:228)mnas (samtidigt som h(cid:228)nsyn kommer att tas till vissa k(cid:228)nsliga produkter f(cid:246)r b(cid:228)gge parterna). Dessa avtal kommer (cid:228)ven att inneh(cid:229)lla best(cid:228)mmelser om samarbete p(cid:229) andra handels- relaterade omr(cid:229)den och niv(cid:229)n p(cid:229) detta samarbete kan best(cid:228)mmas enligt samma villkor. Vid f(cid:246)rhandlingarna kommer h(cid:228)nsyn att tas till de ber(cid:246)rda l(cid:228)ndernas utvecklingsniv(cid:229) och handels- (cid:229)tg(cid:228)rdernas sociala inverkan, de ber(cid:246)rda l(cid:228)ndernas f(cid:246)rm(cid:229)ga att hantera liberaliseringsprocessen och att anpassa sina ekonomier. F(cid:246)rhandlingarna kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att vara s(cid:229) flexibla som m(cid:246)jligt vid fastst(cid:228)llandet av (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden och graden av asymetri i tidsplanen f(cid:246)r avvecklingen av tullar och slutlig produktt(cid:228)ckning, men samtidigt ske i full (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med V(cid:228)rldshandelsorganisationens regler. Parterna kan (cid:228)ven i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med V(cid:228)rldshandelsorganisationens regler inf(cid:246)ra en best(cid:228)mmelse om (cid:246)versyn f(cid:246)r att bed(cid:246)ma AVS-l(cid:228)ndernas framsteg n(cid:228)r det g(cid:228)ller att liberalisera import fr(cid:229)n gemen- skapen och, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, f(cid:246)r att anpassa takten p(cid:229) utvecklingen mot det slutliga uppr(cid:228)ttandet av ett frihandelsomr(cid:229)de. Med h(cid:228)nsyn till att (cid:246)msesidighet st(cid:228)ller krav p(cid:229) s(cid:228)rskilda anpassningsinsatser i de mindre utvecklade AVS-l(cid:228)nderna i de regionala grupper som gemenskapen ing(cid:229)r regionala avtal med, kommer gemenskapen att f(cid:246)rklara att s(cid:229)dana insatser kommer att beaktas vid bed(cid:246)mningen av dessa l(cid:228)nders behov och kan komma leda till ytterligare anpassningsst(cid:246)d ((cid:246)verg(cid:229)ngsst(cid:246)d, makroekonomiskt och sektoriellt st(cid:246)d osv. ). Gemenskapen kommer (cid:228)ven att f(cid:246)rklara att (cid:246)msesidighet inte kommer att kr(cid:228)vas av de mindre utvecklade l(cid:228)nder som inte ing(cid:229)r i en regional grupp som gemenskapen ing(cid:229)r ett regionalt avtal med. Gemenskapen kommer (cid:228)ven att st(cid:246)dja de mindre utvecklade l(cid:228)ndernas insatser f(cid:246)r att (cid:246)ppna marknaderna i regionen och i marknader i allm(cid:228)nhet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2017/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Gentechnik in Biolebensmitteln

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural production
biological standard
consumer protection
foodstuff
genetic engineering
organic farming
trade policy

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/129 (98/C 354/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2017/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Gentechnik in Biolebensmitteln In den USA wurde in den letzten Monaten ein Gesetzesvorschlag der USDA u¤ber Herstellungsregelungen fu¤r Lebensmittel aus o¤kologischem Anbau diskutiert (USDA National Organic Program Proposal Rule). In diesem Vorschlag wurde die Anwendung der Gentechnologie bei Produkten aus biologischem Landbau zugelassen. Der USDA-Vorschlag widersprach in 27 Punkten EU-Normen. Im Rahmen der WTO bestu¤nde die Gefahr, da(cid:223) genmanipulierte Lebensmittel als o¤kologische Lebensmittel deklariert auf den europa¤ischen Markt gelangen und Verbraucher ta¤uschen. Mittlerweile wurde dieser Vorschlag wieder zuru¤ckgenommen. Er steht jedoch exemplarisch dafu¤r, wie einfach europa¤ische Normen im Rahmen des internationalen Handels unterwandert werden ko¤nnen. Hat die EU in Verhandlungen mit den USA versucht, diesen USDA-Vorschlag zu vera¤ndern? Wenn ja, 1. wie? 2. Ist ein Mutual Recognition Agreement zwischen den USA und der EU bezu¤glich Lebensmitteln geplant? 3. Wenn ja, welche Standards sollen darin zugrunde gelegt werden? Wird die EU ihre derzeitigen Standards aufrechterhalten? 4. Welchen Stellenwert werden Umwelt- und Verbraucherinteressen bei den Verhandlungen zu dem New Transatlantic Marketplace bzw. New Transatlantic Partnership (NTM bzw. NTP) haben? 5. Inwieweit sollen Lebensmittel in den NTM bzw. NTP einbezogen werden? 6. Welche Art von Abkommen fu¤r Lebensmittel sind innerhalb des NTM bzw. NTP vorgesehen? 7. 8. 9. An welche Sanktionsverfahren ist gedacht? Ist der Komplex genmanipulierte Lebensmittel eingeschlossen? In welchem Zeitraum denkt die Kommission an ein NTM bzw. NTP fu¤r Lebensmittel? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (26. August 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 354/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2037/98 von Klaus Ha¤nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an den Kreis Mettmann, NRW Kann die Kommission u¤ber die Vergabe von EU-Mitteln an den Kreis Mettmann, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die fu¤r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › fu¤r Universita¤ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tra¤ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an den Kreis Mettmann vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspla¤tze?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2011/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Renta y PIB en la Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/15 (1999/C 118/016) PREGUNTA ESCRITA E-2011/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Renta y PIB en la Agenda 2000 ¿Podr(cid:237)a confirmar la Comisi(cid:243)n si, en la Agenda 2000, se utilizan indistintamente los conceptos de PIB y de renta? ¿Es cierto que, en el contexto de la Agenda 2000, la substituci(cid:243)n de producto por renta establecer(cid:237)a una clasificaci(cid:243)n totalmente diferente de las regiones? ¿CuÆl ser(cid:237)a entonces el resultado de esta prospectiva? (1999/C 118/017) PREGUNTA ESCRITA E-2013/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Renta regional disponible por regi(cid:243)n ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la base estad(cid:237)stica de las regiones prevista en la Agenda 2000 refleja la renta regional de que dispone efectivamente cada regi(cid:243)n? (1999/C 118/018) PREGUNTA ESCRITA E-2014/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: PIB regional ¿Es cierto que en uno de los estudios encargados por la Comisi(cid:243)n para la elaboraci(cid:243)n del informe de cohesi(cid:243)n se afirmaba taxativamente que el producto y la renta disponible eran, a escala regional, conceptos totalmente diferentes? ¿Es cierto que en ese mismo estudio se afirmaba que la confusi(cid:243)n entre producto y renta incrementaba artificialmente la «renta» presumible de las regiones mÆs productivas de los pa(cid:237)ses menos pr(cid:243)speros, disminuyendo por el contrario la de las regiones menos productivas de los pa(cid:237)ses mÆs pr(cid:243)speros? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 y E-2014/98 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de septiembre de 1998) El producto interior bruto (PIB) es el valor de producci(cid:243)n generado por unidades de producci(cid:243)n permanentes. El valor de producci(cid:243)n equivale a la suma de los ingresos -salarios, rentas y beneficios- que se crean en el transcurso de una actividad productiva. La existencia de esta identidad supone que los tØrminos PIB e ingresos se utilicen a veces indistintamente. A su vez, los ingresos procedentes de la producci(cid:243)n no son los mismos que los ingresos disponibles de los ciudadanos. (cid:201)stos se componen de los ingresos productivos sin impuestos ni transferencias. Cuando la Agenda 2000 (1) habla de ingresos en el Æmbito de la pol(cid:237)tica estructural comunitaria es evidente que se refiere al PIB. Esto es as(cid:237) especialmente tratÆndose de decisiones sobre la determinaci(cid:243)n de las regiones retrasadas del objetivo no 1, en las que el PIB es una excelente medida del nivel de desarrollo. Consecuentemente, los criterios del objetivo no 1 propuestos en la Agenda 2000 se definen sin ninguna ambig(cid:252)edad en funci(cid:243)n del PIB per cÆpita. Las diferencias entre el ingreso de producci(cid:243)n y el ingreso disponible se establecen claramente en el primer informe sobre la cohesi(cid:243)n elaborado por la Comisi(cid:243)n en 1996 y en el subsiguiente estudio al que hace menci(cid:243)n Su Seæor(cid:237)a, en el que se seæala que la distribuci(cid:243)n de los ingresos personales disponibles puede diferir considerablemente de la distribuci(cid:243)n de los ingresos antes de impuestos y beneficios. Mientras que los ingresos disponibles indican lo que los habitantes de una regi(cid:243)n pueden gastar realmente, el PIB indica lo que se produce en una regi(cid:243)n y, por lo tanto, si se expresa per cÆpita, consituye un indicador de su desarrollo econ(cid:243)mico


title: Décision n° 2/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part du 30 juin 1998 concernant l'adoption des modifications du protocole n° 3 de l'accord européen, incluses dans la décision n° 1/97 de la commission mixte adoptée en vertu de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
liberalisation of trade
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/53 D(cid:144)CISION No 2/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part du 30 juin 1998 concernant l’adoption des modifications du protocole no 3 de l’accord europ(cid:130)en, incluses dans la d(cid:130)cision no 1/97 de la commission mixte adopt(cid:130)e en vertu de l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompa- gnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part (98/469/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part, sign(cid:130) le 12 juin 1995, et notamment ses articles 109 et 130, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 130 de l’accord lors de sa le Conseil d’association adopte, europ(cid:130)en, premi(cid:138)re r(cid:130)union, toutes les modifications audit accord, en particulier (cid:133) ses protocoles et annexes, n(cid:130)cessaires pour l’adapter aux modifications (cid:133) l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompagne- ment d(cid:130)cid(cid:130)es par la commission mixte entre la date de la signature et la date de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord europ(cid:130)en; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la continuit(cid:130) juridique, lesdites modifications doivent (cid:136)tre applicables d(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord europ(cid:130)en le 1er f(cid:130)vrier 1998, D(cid:144)CIDE: Article premier Le protocole no 3 relatif aux r(cid:138)gles d’origine de l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part, est modifi(cid:130) confor- m(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision no 1/97 de la commission mixte du 6 mars 1997 (1) (et des d(cid:130)clarations communes y relatives) adopt(cid:130)e en vertu de l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institution de mesures d’accompagnement entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Estonie, d’autre part. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s et dans Riigi Teataja (Gazette officielle estonienne). europ(cid:130)ennes Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er f(cid:130)vrier 1998. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1998. Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident R. COOK (1) JO L 111 du 28. 4. 1997, p. 1 et Riigi Teataja (Gazette offi- cielle estonienne)


title: Odločba Komisije z dne 30. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z notranjimi in zunanjimi stenskimi in stropnimi oblogami (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1611)Besedilo velja za EGP.

text: 324 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 31998D0437 10. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 194/39 ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z notranjimi in zunanjimi stenskimi in stropnimi oblogami (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 1611) (Besedilo velja za EGP) (98/437/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena 13(4) spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (2), Direktive, ker mora Komisija med dvema postopkoma potrjevanja sklad- nosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za neki proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole pro- izvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je zaradi izpol- iz člena 13(4) potrebno vključiti priglašen njevanja meril certifikacijski organ; ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvo- dov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikaci- jah; ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določe- nimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilo- gi I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami, odgovoren izključno pro- izvajalec. Člen 2 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi priglašen certifikacijski organ. Člen 3 Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 30. junija 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 325 PRILOGA I Panelne plošče, namenjene za uporabo kot notranje ali zunanje obloge kot gotovi elementi za požarno zaščito sten ali stropov. Obešeni stropi (sklopi), namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge za požarno zaščito stropov. Panelne plošče, namenjene za uporabo kot notranji ali zunanji elementi za utrjevanje sten in stropov. Ploščice in panelne plošče iz krhkih materialov, namenjene za uporabo kot notranje ali zunanje obloge za stene ali strope, za katere veljajo zahteve za naključne poškodbe z ostrimi predmeti. Obešeni stropi (sklopi), namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge stropov, za katere veljajo zahteve za varnost pri uporabi. Ploščice in panelne plošče, namenjene za uporabo kot notranji ali zunanji obešeni stropi, za katere veljajo zahteve za varnost pri uporabi. Posebni profili in obešeni okvirji za podporo notranjih ali zunanjih stenskih in stropnih oblog in obešenih stropov, za katere veljajo zahteve za varnost pri uporabi. Stenske prevleke v obliki trakov in stropne obloge iz materialov razredov A (1), B (1), C (1), A (brez preskušanja), D, E in F, namenjene za uporabo kot notranje obloge sten in stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Skodle in obloge iz plošč iz materialov razredov A (1), B (1), C (1), A (brez preskušanja), D, E in F, namenjene za uporabo kot zunanje obloge sten in stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Obešeni stropi iz materialov razredov A (1), B (1), C (1), A (brez preskušanja), D, E in F, namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Ploščice, opaž in panelne plošče iz materialov razredov A (1), B (1), C (1), A (brez preskušanja), D, E in F, namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge sten in stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Posebni profili in obešeni okvirji iz materialov razredov A (1), B (1), C (1), A (brez preskušanja), D, E in F, namenjeni za podporo notranjih ali zunanjih stenskih ali stropnih oblog ali obešenih stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Obešeni stropi (sklopi), namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge stropov, za katere veljajo predpisi o nevarnih snoveh (2). Ploščice, skodle, opaž, obloge iz plošč in panelne plošče, namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o nevarnih snoveh (2), kjer je to potrebno. Obešeni stropi (sklopi), namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge zidov in stropov za druge namene, ki so navedeni v mandatu (3). Stenske prevleke v obliki trakov, stropne obloge, ploščice, skodle, opaž, obloge iz plošč in panelne plošče, namenjeni uporabi kot notranje ali zunanje obloge sten ali stropov za druge namene, ki so navedeni v mandatu (3). Posebni profili in obešeni okvirji, namenjeni za podporo notranjih ali zunanjih stenskih ali stropnih oblog ali obešenih stropov za druge namene, ki so navedeni v mandatu (3). (sklopi), pri katerih so uporabljeni sestavni deli (1) Materiali, katerih lastnost odziva na ogenj ni dovzetna za spremembe med proizvodnim procesom. (2) Predvsem tiste nevarne snovi, ki so določene v Direktivi Sveta 76/769/EGS, kakor je bila spremenjena. (3) Drugi nameni uporabe, ki jih zajema mandat, so: obvladovanje hlapov, pronicanja vode, zvoka in toplote. 326 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 PRILOGA II Stenske prevleke v obliki trakov, stropne obloge in ploščice iz materialov razredov A (1), B (1) in C (1), namenjene za uporabo kot notranje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Skodle in obloge iz plošč iz materialov razredov A (1), B (1) in C (1), namenjene za uporabo kot zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Obešeni stropi (sklopi), pri katerih so uporabljeni sestavni deli iz materialov razredov A (1), B (1) in C (1), namenjeni za uporabo kot notranje ali zunanje obloge stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Ploščice, opaž in plošče iz materialov razredov A (1), B (1) in C (1), namenjeni za uporabo kot notranje in zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. Posebni profili in obešeni okvirji iz materialov razredov A (1), B (1) in C (1), namenjeni za podporo notranjih ali zunanjih stenskih ali stropnih oblog ali obešenih stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj. (1) Materiali, katerih lastnost odziva na ogenj je dovzetna za spremembe med proizvodnim procesom. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 327 Opomba: Za proizvode, ki imajo več kakor en namen uporabe, opredeljen v naslednjih družinah, se naloge priglašenega organa, ki izhajajo iz ustreznih sistemov potrjevanja skladnosti, seštevajo. PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (1/5) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Panelne plošče Obešeni stropi (sklopi) Kot notranje ali zunanje obloge kot gotovi elementi, uporabljeni za požarno zaščito sten ali stropov Kot notranje ali zunanje obloge, upo- rabljene za požarno zaščito stropov katerikoli Raven(-vni) ali razred(-i) (požarna odpornost) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti katerikoli 3 Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati pri specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 328 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 DRUŽINA PROIZVODOV NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (2/5) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Panelne plošče Kot notranji ali zunanji elementi za utrjevanje sten in stropov Ploščice Panelne plošče (iz krhkih materialov) Kot notranje ali zunanje obloge za stene ali strope, za katere veljajo zahte- ve za naključne poškodbe z ostrimi predmeti Obešeni stropi (sklopi) Ploščice Panelne plošče Posebni profili Obešeni okvirji Kot notranje ali zunanje obloge stropov, za katere veljajo zahteve za varnost pri uporabi Kot notranji ali zunanji obešeni stropi, za katere veljajo zahteve za varnost pri uporabi Za podporo notranjih ali zunanjih sten- stropnih oblog in obešenih skih ali stropov, za katere veljajo zahteve za varnost pri uporabi Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. — 3 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati pri specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 329 DRUŽINA PROIZVODOV NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (3/5) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali razred(-i) (obnašanje pri požaru) (1) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Stenske prevleke v ob- liki trakov Stropne obloge Kot notranje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj A (*), B (*) in C (*) Skodle Obloge iz plošč Obešeni stropi (sklopi) Ploščice Opaži Panelne plošče Posebni profili Obešeni okvirji Kot zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj Kot notranje ali zunanje obloge stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj A (**), B (**) in C (**) Kot notranje ali zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj Za podporo notranjih ali zunanjih sten- stropnih oblog ali obešenih skih ali stropov, za katere veljajo predpisi o odzivu na ogenj A (brez preskuša- nja), D, E in F Sistem 1: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev. Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. Sistem 4: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. (1) Za odziv na ogenj glej Odločbo Komisije 94/611/ES (*) Materiali, katerih lastnost odziva na ogenj je dovzetna za spremembe med proizvodnim procesom. (**) Materiali, katerih lastnost odziva na ogenj ni dovzetna za spremembe med proizvodnim procesom. 1 3 4 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati pri specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 330 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 DRUŽINA PROIZVODOV NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (4/5) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Kot notranje ali zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o nevarnih snoveh (*) Kot notranje ali zunanje obloge sten ali stropov, za katere veljajo predpisi o nevarnih snoveh (*), kjer je to potrebno — 3 Obešeni stropi (sklopi) Ploščice Skodle Opaži Obloge iz plošč Panelne plošče Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), druga možnost. (*) Predvsem tiste nevarne snovi, opredeljene v Direktivi Sveta 76/769/EGS, kakor je bila spremenjena. 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati pri specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 331 DRUŽINA PROIZVODOV NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (5/5) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-vni) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti Obešeni stropi (sklopi) Stenske prevleke v ob- liki trakov Stropne obloge Ploščice Skodle Opaži Obloge iz plošč Panelne plošče Posebni profili Obešeni okvirji Kot notranje ali zunanje obloge stropov za druge namene, ki so navedeni v mandatu (1) Kot notranje ali zunanje obloge sten ali stropov za druge namene, ki so nave- deni v mandatu (1) Za podporo notranjih ali zunanjih sten- stropnih oblog ali obešenih skih ali stropov za druge namene, ki so nave- deni v mandatu (1) — 4 Sistem 4: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), tretja možnost. (1) Drugi nameni uporabe, ki jih zajema mandat, so: obvladovanje hlapov, pronicanja vode, zvoka in toplote. 2. Pogoji, ki jih mora CEN upoštevati pri specifikacijah sistema potrjevanja skladnosti Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS, in kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti


title: WRITTEN QUESTION No. 2001/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Structural Funds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
multiannual financial framework
own resources


title: WRITTEN QUESTION No. 1948/98 by Liam HYLAND to the Commission. EU regulations on equine medicines

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 31/44 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 In this context, will the Commission answer the following questions: 1. Is it possible for individual owners to declare their horses to be not a source of food, either permanently or for the duration of treatment with medicinal products? 2. Can a horse be approved as a source of food after a qualifying period (to be determined) between the last application of a medicinal product and slaughter? 3. Does the Commission see opportunities for EU-wide harmonization and simplification of the authorization requirements for veterinary medicinal products? 4. How can the veterinary medicinal products industry be induced, by improvements in the authorization situation, to retain as many long-established products as possible and thereby prevent treatment gaps arising? (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 14. (1999/C 31/057) WRITTEN QUESTION E-1948/98 by Liam Hyland (UPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: EU regulations on equine medicines Council Regulation No 2377/90 (1) stipulates that maximum residue limits must be established for any substance intended for use in food producing animals. In this regard, no distinction is made between horses bred for food production and recreational or sport horses. Is the Commission aware that, as a result, the number of products/medicines which have been granted a marketing aurhorization for use in horses is severely restricted? Has the Commission considered the option of introducing traceability for horses through the use of methods such as micro-chips for identification and medication passports to ensure that: › the consumer is guaranteed protection with regard to horse meat in the food chain, and › a wider range of the best possible treatments is available for recreational and sport horses? (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. Joint answer to Written Questions E-1495/98, E-1537/98, E-1725/98, E-1921/98 and E-1948/98 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (20 July 1998) Horses (and other domestic solipeds like donkeys, ponies etc. ) are used as (cid:145)food-producing animals(cid:146) in the Community. If they are slaughtered and their meat is intended for human consumption the rules of Council Directive 64/433/EEC (1), which regulates health conditions for the production and marketing of fresh meat, have to be applied. The marketing of a veterinary medicinal product has to be authorised according to the requirements of Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (2). Before a marketing authorisation can be issued for a veterinary medicinal product for use in animals that will subsequently be used as food, a positive evaluation must be carried out to see what residues from any pharmacological active substance will remain in the food products that will be produced from the animal. This evaluation has to be carried out according to Council Regulation (EEC) 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (3). It has been suggested that horses kept for sporting purposes should be excluded from these requirements. However, many horses enter the meat production chain at the end of their lives, irrespective of whether they were kept for meat production or recreational purposes. This is also the case with horses in Member States where


title: QUESTION ECRITE no 1987/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Surveillance des réseaux de télécommunications européens

eurovoc_concepts:
State secret
United States
confidentiality
electronic mail
facsimile
protection of communications
secret service
telephone
transmission network


title: WRITTEN QUESTION No. 1983/98 by Klaus-Heiner LEHNE to the Commission. Staff of the European Schools appointed by the Headmaster, generally known as 'part-time teachers'

eurovoc_concepts:
European school
appeal to the Court (EU)
dismissal
jurisdiction
national law
staff regulations (EU)
teacher

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/129 (1999/C 13/182) WRITTEN QUESTION P-1982/98 by Allan Macartney (ARE) to the Council (17 June 1998) Subject: Commission document on measures to compensate the abolition of duty-free sales Will the Council ensure that the Commission(cid:146)s document outlining possibilities for measures to compensate the regions hardest hit by the abolition of intra-EU duty- and tax-free sales after 1999, as agreed at the May Ecofin Council, is presented to and debated at an Ecofin Council this autumn? Reply (24 September 1998) At the outcome of the discussion at the Ecofin Council on 19 May 1998, it appeared that there was no consensus to call for a Community-wide study on the impact of the abolition of intra-EU tax- and duty-free sales on 30 June 1999. However, in the light of the various national studies and the comments made during this meeting, the Commission will clarify in a working document the instruments available to Member States for addressing the consequences of such abolition. (1999/C 13/183) WRITTEN QUESTION E-1983/98 by Klaus-Heiner Lehne (PPE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Staff of the European Schools appointed by the Headmaster, generally known as (cid:145)part-time teachers(cid:146) Article 3(2) of the Conditions of employment for part-time teachers in the European Schools (97 › D-422) clearly stipulates that Article 80(1) of the Regulations for members of the seconded staff of the European Schools applies. Article 80(1) reads: The Board of Appeal shall have sole jurisdiction in the first and final instance in any dispute between the management organs of the School and members of staff regarding the legality of an act adversely affecting them. Where such appeals are of a financial character, the Board of Appeal shall have unlimited jurisdiction. Article 3(4) (Legislation of the country in which the School is situated) of the Conditions of employment for part- time teachers in the European Schools is equally clear in stipulating: The conditions of appointment and of dismissal of part-time teachers, teachers of religion and temporary staff shall be governed by the legislation of the country in which the School is situated with respect to employment relationship, social security and taxation regulations, without prejudice to the provisions above. The courts of the country in which the School is situated shall have jurisdiction in any dispute to be resolved. The members of the legal profession are therefore divided in their opinions on which of these provisions takes precedence. In view of the decision of a German court to declare that it does not have jurisdiction in a case involving dismissal it must be assumed that the inconsistency between Article 3(2) and Article 3(4) results in some uncertainty as to what the law is. As the Commission is represented on the Board of Governors of the European Schools and as such has accepted the Regulations for members of the seconded staff of the European Schools and the Conditions of employment for part-time teachers, could it consider this problem and explain › what are the respective areas of responsibility of the Board of Appeal and the local courts with respect to the Conditions of employment for part-time teachers in disputes with the management of the European Schools, especially in the event of dismissal and of annual reappointment followed by termination,


title: Komisjoni otsus, 30. juuni 1998, millega kehtestatakse Falklandi saartelt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1850 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 31998D0423 L 190/76 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 7. 1998 KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, millega kehtestatakse Falklandi saartelt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingi- mused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1850 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/423/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. võttes aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- viimise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11, juuli 1991. ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Falklandi saartele kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladus- tamis- ja lähetustingimusi; kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Falk- landi saarte õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab VS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgi- mise; VS on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direk- tiivis sätestatud ettevõtete, kalatöötlemislaevade, külmhoonete või külmutuslaevade heakskiitmist või registreerimist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Falklandi saarte põllumajandusministeeriumi veterinaarteenistus Veterinary Service (VS) of Department of Agriculture on võime- line tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; Veterinary Service of the Department of Agriculture on Falk- landi saarte pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tähis, kuhu on tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa-/registreerimis- number; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu; tuleb koostada nõukogu direktiivis 92/48/EMÜ (2) määratletud tähenduses registreeritud külmutus- laevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada VSi poolt (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. Artikkel 2 Falklandi saartelt pärit kalastus- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, lehel esitatud veteri- allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõnad “FALKLANDI SAARED” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis-/loanumber. 180 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Artikkel 3 Brüssel, 30. juuni 1998 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaatidel peab olema VS esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 A LISA 182 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 B LISA HEAKSKIIDETUD KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU Number Nimi Sadam 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley


title: Decyzja Komisji z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Falklandów (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1850)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 179 31998D0423 L 190/76 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 7. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Falklandów (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1850) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/423/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą wymagania zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołów- stwa (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: VS złożyła oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w Załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowiadają- cych tym, które zostały ustanowione w tej dyrektywie jako wymagania do zatwierdzenia lub rejestracji zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub statków zamrażalni; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ekspert Komisji przeprowadził wizytę kontrolną na Falklandach w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: przepisy ustawodawstwa Falklandów w zakresie kontroli zdro- i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być wotnej uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrek- tywie 91/493/EWG; Służba „Veterinary Service (VS) of the Department of Agricul- ture” Falklandów jest w stanie skutecznie kontrolować stoso- wanie obowiązujących ustaw; procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka(-ów), w jakim/jakich musi być sporzą- dzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwier- dzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer zatwier- dzenia/rejestracji zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej i statku zamrażalni pochodzenia; lub chłodni na mocy art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków prze- twórni składowych; należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG (2); wykaz musi być sporządzony na podstawie informacji przekazanych Komisji przez VS; zapew- nienie przestrzegania przepisów ustanowionych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG należy zatem do zadań VS; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. Artykuł 1 Służba „Veterinary Service of the Department of Agriculture” Falklandów jest właściwym organem do sprawdzania i zaświad- czania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Falklandów muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał jednostronicowego świadectwa zdrowa, należycie wypełnionego, podpisanego, opatrzonego datą oraz zgod- nego ze wzorem przedstawionym w załączniku A do niniej- szej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowa- nych statków zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji konserw, wszystkie opako- wania muszą być opatrzone trwałym napisem „Falklandy” oraz numerem zatwierdzenia/rejestracji zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni, z którego pochodzą. 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Artykuł 3 Artykuł 4 Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać jednym języku urzędowym się 1. sporządzone w co najmniej Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadza kontrole. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko i 2. podpis przedstawiciela VS oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 ZAŁĄCZNIK A 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 ZAŁĄCZNIK B WYKAZ ZATWIERDZONYCH STATKÓW PRZETWÓRNI Numer Nazwa Port 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley