title: Kommissionens förordning (EG) nr 1179/98 av den 5 juni 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

text: L 163/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1179/98 av den 5 juni 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING (cid:148)verskridande vore skadligt bidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. f(cid:148)r systemet med export- med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 213/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 983/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r tomater och persikor och nektariner som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r snart (cid:148)verskridas. Detta innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r tomater och persikor och nektariner som exporterats efter den 5 juni 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r tomater och persikor och nektariner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 983/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 5 juni 1998 och f(cid:148)re den 1 juli 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 8. (3) EGT L 137, 9. 5. 1998, s. 12


title: Faibles rémunérations et faibles revenus : Une analyse UE-12 au niveau des ménages.

eurovoc_concepts:
EU Member State
household
low income
low pay


title: 98/381/EG, Euratom: Rådets beslut av den 5 juni 1998 om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety

formats: html pdf print

text: 17. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 171/31 R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 5 juni 1998 om gemenskapsbidrag till Europeiska banken f(cid:148)r (cid:134)teruppbyggnad och utveck- ling till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r fonden f(cid:148)r inkapsling av Tjernobylreaktorn (98/381/EG, Euratom) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 203 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Ett samf(cid:148)rst(cid:134)ndsavtal om st(cid:132)ngning av k(cid:132)rnkraftverket i Tjernobyl f(cid:148)re (cid:134)r 2000 undertecknades den 21 december 1995 av G7-l(cid:132)ndernas regeringar, Europeiska gemenska- pernas kommission och Ukrainas regering. I artikel III. 4 i samf(cid:148)rst(cid:134)ndsavtalet f(cid:148)reskrevs att Ukraina och G7 skulle forts(cid:132)tta att samarbeta f(cid:148)r att utveckla kost- nadseffektiva och milj(cid:148)v(cid:132)nliga metoder f(cid:148)r inkapsling av Tjernobyl 4 samt snarast m(cid:148)jligt fastst(cid:132)lla tekniska och kostnadsm(cid:132)ssiga valm(cid:148)jligheter som kan anv(cid:132)ndas som en grund f(cid:148)r (cid:148)versyn av de ekonomiska behoven. Kommissionen deltog med hj(cid:132)lp av Tacis-programmet aktivt i utvecklingen av s(cid:134)dana metoder och detta ledde till fastst(cid:132)llande av en plan f(cid:148)r inkapslingen, ”Shelter Implementation Plan” (SIP), som har godk(cid:132)nts av de ukrainska myndigheterna. Vid toppm(cid:148)tet i Denver i juni 1997 beslutade G7:s stats- och regeringschefer och Europeiska kommissionens samf(cid:148)rst(cid:134)nds- ordf(cid:148)rande att ut(cid:148)ka (cid:134)tagandena enligt avtalet med Ukraina och godk(cid:132)nde uppr(cid:132)ttandet av ett multilateralt finansieringssystem f(cid:148)r att hj(cid:132)lpa Ukraina att f(cid:148)rvandla den befintliga sarkofagen i Tjernobyl till ett s(cid:132)kert och milj(cid:148)m(cid:132)ssigt stabilt system, med (cid:134)tg(cid:132)rder som beskrivs i SIP. (1) EGT C 364, 2. 12. 1997, s. 16. (2) EGT C 138, 4. 5. 1998. Genomf(cid:148)randet av SIP kommer att ske som ett led i samf(cid:148)rst(cid:134)ndsavtalet mellan G7 och Ukraina om st(cid:132)ngning av Tjernobyl f(cid:148)re (cid:134)r 2000. F(cid:148)r SIP:s genomf(cid:148)rande har en s(cid:132)rskild fond f(cid:148)r inkaps- ling av Tjernobylreaktorn inr(cid:132)ttats vid Europeiska banken f(cid:148)r (cid:134)teruppbyggnad och utveckling (EBRD) och den kommer att f(cid:148)rvaltas av EBRD. uttryckligen Ukraina Gemenskapen st(cid:148)der dess anstr(cid:132)ngningar att undanr(cid:148)ja konsekvenserna av k(cid:132)rn- kraftsolyckan vid k(cid:132)rnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 och (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r beredd att bidra till fonden f(cid:148)r inkaps- ling av Tjernobylreaktorn. Gemenskapen tar genom detta bidrag inte p(cid:134) sig n(cid:134)got som helst skadest(cid:134)ndsansvar f(cid:148)r skador som kan uppkomma. i Fonden kommer att ta vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn till Ukrainas fullg(cid:148)rande av sina (cid:134)taganden enligt det ramavtal med EBRD som undertecknades den 20 november 1997. Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 2 i Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 ing(cid:134)r i detta beslut f(cid:148)r hela den tid programmet l(cid:148)per, utan att budgetmyndighetens befogen- heter i enlighet med vad som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rdraget d(cid:132)rf(cid:148)r p(cid:134)verkas. Detta bidrag kommer att tas fr(cid:134)n de befintliga Tacis- medlen och det kommer d(cid:132)rmed inte att inneb(cid:132)ra n(cid:134)gra extra budgetutgifter i 1998 och 1999 (cid:134)rs budgetar. EBRD:s policy och regler f(cid:148)r upphandling kommer att g(cid:132)lla f(cid:148)r bidrag som beviljas ur fonden f(cid:148)r inkapsling av Tjernobylreaktorn, varvid dock g(cid:132)ller att upphandlingen i princip skall vara begr(cid:132)nsad till varor och tj(cid:132)nster som tillverkas i eller tillhandah(cid:134)lls av bidragsgivarl(cid:132)nderna eller l(cid:132)nder d(cid:132)r EBRD har verksamhet. Dessa regler (cid:132)r inte identiska med de regler som g(cid:132)ller f(cid:148)r verksamhet som finansieras direkt genom Tacis-programmet, som d(cid:132)rf(cid:148)r inte finansierar detta bidrag. L 171/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 98 3. Kommissionen skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ingen (cid:134)tskillnad g(cid:148)rs mellan f(cid:148)reta- gare i enskilda medlemsstater i fr(cid:134)ga om upphandlingar som har samband med bidrag fr(cid:134)n fonden. Artikel 2 1. Det finansiella referensbeloppet f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av detta program under perioden 1998–1999 skall uppg(cid:134) till h(cid:148)gst 100 miljoner ecu. 2. De (cid:134)rliga anslagen skall beviljas av budgetmyndig- heten inom budgetplanens ram. Artikel 3 vidarebefordra 1. Kommissionen skall relevant information till Revisionsr(cid:132)tten samt fr(cid:134)n EBRD beg(cid:132)ra in de kompletterande uppgifter som Revisionsr(cid:132)tten even- tuellt (cid:148)nskar r(cid:148)rande den ekonomiska sk(cid:148)tseln av fonden f(cid:148)r inkapsling av Tjernobylreaktorn, i den m(cid:134)n de ber(cid:148)r gemenskapens bidrag. all 2. Kommissionen skall varje (cid:134)r f(cid:148)r Europaparlamentet och r(cid:134)det l(cid:132)gga fram en l(cid:132)gesrapport om utnyttjandet av fonden f(cid:148)r inkapsling av Tjernobylreaktorn. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 5 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande Det (cid:132)r emellertid l(cid:132)mpligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att det inte g(cid:148)rs n(cid:134)gon (cid:134)tskillnad mellan f(cid:148)retagare i enskilda medlems- stater i Europeiska gemenskapen i fr(cid:134)ga om upphand- lingar som har samband med bidrag fr(cid:134)n fonden f(cid:148)r inkapsling av Tjernobylreaktorn, oavsett om medlemssta- terna har ing(cid:134)tt individuella avtal med EBRD eller inte. inkapsling av Tjernobylreaktorn skall Gemenskapens bidrag till den vid EBRD inr(cid:132)ttade fonden f(cid:148)r f(cid:148)rvaltas av Europeiska kommissionen i enlighet med principerna om en sund och effektiv f(cid:148)rvaltning. Detta bidrag kommer att bidra till att gemenskapens m(cid:134)l uppn(cid:134)s, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller k(cid:132)rns(cid:132)kerhet. I f(cid:148)rdragen finns best(cid:132)mmelser som ger beh(cid:148)righet att anta detta beslut endast i artikel 235 i EG-f(cid:148)rdraget och i artikel 203 i Euratomf(cid:148)rdraget. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Gemenskapen skall fonden f(cid:148)r inkapsling av till Tjernobylreaktorn vid Europeiska banken f(cid:148)r (cid:134)terupp- byggnad och utveckling (EBRD), och i enlighet med denna fonds regler bidra med ett belopp p(cid:134) h(cid:148)gst 100 miljoner ecu, som skall betalas ut under tv(cid:134)(cid:134)rsperioden 1998–1999. 2. Detta bidrag till fonden skall f(cid:148)rvaltas av kommis- sionen i enlighet med den i kraft varande budgetf(cid:148)rord- ningen av den 21 december 1977 om Europeiska gemen- skapernas allm(cid:132)nna budget (1), med s(cid:132)rskilt beaktande av principerna om sund och effektiv f(cid:148)rvaltning. (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1767/98 van Gunilla CARLSSON aan de Commissie. Jaarverslag van de Commissie over de badstranden in de Unie

eurovoc_concepts:
Sweden
coastal region
environmental protection
report
water
water analysis
water pollution

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1764/98 del Christoph KONRAD a la Comisión. Recurso de la Comisión de la UE ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por el peaje excesivo exigido en Brenner

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
tax harmonisation
toll
vehicle tax

text: C 13/80 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Por otra parte, la restituci(cid:243)n por la exportaci(cid:243)n de malta se fija, en la prÆctica, de modo muy estable en cada campaæa debido a los usos espec(cid:237)ficos de este tipo de comercio. Los exportadores de malta cubren sus ventas en el mercado mundial con contratos celebrados por un aæo de duraci(cid:243)n. Hasta ahora, la prÆctica del comercio era expedir la mayor parte de los certificados de exportaci(cid:243)n durante el periodo de septiembre a diciembre de cada aæo, que es el periodo durante el cual se celebra la mayor parte de los contratos de venta para la exportaci(cid:243)n. Por esta raz(cid:243)n, la validez de los certificados de exportaci(cid:243)n de malta celebrados durante ese periodo es de once meses, mÆs el mes de expedici(cid:243)n. Teniendo en cuenta que casi la totalidad de las exportaciones comunitarias de malta se realiza de esta forma, la mayor(cid:237)a de los certificados de exportaci(cid:243)n de malta se expide entre los meses de octubre y diciembre de cada aæo y la restituci(cid:243)n aplicable a esas exportaciones se establece, por consiguiente, en la misma Øpoca. En lo que respecta a las prÆcticas aplicadas a las exportaciones por determinadas organizaciones de terceros pa(cid:237)ses, es evidente que cuando puede probarse que se aplica una prÆctica que no se ajusta a las normas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC), la Comisi(cid:243)n y los demÆs miembros de la OMC pueden hacer valer sus derechos. Hasta el d(cid:237)a de hoy, la Comisi(cid:243)n no dispone de ninguna prueba concreta de las prÆcticas del «Canadian Wheat Board» consistentes en proporcionar a los fabricantes de malta canadienses cebada de cervecer(cid:237)a a un precio especial y competitivo que permite a la malta canadiense competir con el precio de las maltas europeas de la misma calidad o aplicar un precio inferior. Como conclusi(cid:243)n, la pol(cid:237)tica aplicada no parece tener una incidencia especialmente desfavorable en las exportaciones europeas de cebada de cervecer(cid:237)a o de malta. AdemÆs, la representaci(cid:243)n profesional de los exportadores de malta europeos, agrupados en la asociaci(cid:243)n Euromalt, ha defendido hasta ahora firmemente un plazo de validez de once meses de los certificados de exportaci(cid:243)n de malta. (1999/C 13/115) PREGUNTA ESCRITA E-1764/98 de Christoph Konrad (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Recurso de la Comisi(cid:243)n de la UE ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas por el peaje excesivo exigido en Brenner ¿Ha presentado la Comisi(cid:243)n Europea el recurso previsto sobre el peaje de Brenner ante el Tribunal de 1. Justicia de las Comunidades Europeas? 2. 3. 4. En caso negativo, ¿por quØ no? ¿En quØ argumentaci(cid:243)n se basa el recurso de la Comisi(cid:243)n Europea? ¿C(cid:243)mo ve la Comisi(cid:243)n Europea la posici(cid:243)n de la Repœblica de Austria en la cuesti(cid:243)n del peaje de Brenner? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n present(cid:243) un recurso ante el Tribunal de Justicia por el incremento del peaje en la autopista de Brenner el 29 mayo 1998. La Comisi(cid:243)n considera que Austria ha infringido la letra b) del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 93/89/CEE de 25 octubre 1993, relativa a la aplicaci(cid:243)n por los Estados miembros de los impuestos sobre determinados tipos de veh(cid:237)culos utilizados para el transporte de mercanc(cid:237)as por carretera, as(cid:237) como de los peajes y derechos de uso percibidos por la utilizaci(cid:243)n de determinadas infraestructuras (1), al establecer un aumento de las tarifas de los peajes desde el 1 julio 1995 y el 1 febrero 1996 en toda la autopista de Brenner, que constituye una importante v(cid:237)a de trÆnsito a travØs de Austria para veh(cid:237)culos pesados matriculados en otros Estados miembros, de manera que los veh(cid:237)culos extranjeros resultan discriminados. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n considera que Austria infringe tambiØn la letra h) del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 83/89/CEE dado que los costes relacionados con la construcci(cid:243)n, explotaci(cid:243)n y ampliaci(cid:243)n de la autopista de Brenner no justifican las tarifas de los peajes. (1) DO L 279 de 12. 11. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1777/98 by Reimer BÖGE to the Commission. Agenda 2000 and the WTO agreements

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
World Trade Organisation
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
environmental standard
liberalisation of the market
milk

text: C 354/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 I samband med ett informellt mo¤te p(cid:229) ministerniv(cid:229) i Panama den 12 februari 1998 mellan Europeiska unionens trojka och Mexiko tog den mexikanska ministern tillfa¤llet i akt att la¤mna upplysningar om de (cid:229)tga¤rder som hans regering vidtagit, bl. a. i fr(cid:229)ga om respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, fo¤r att o¤verbrygga de politiska problem som landet st(cid:229)r info¤r. Den mexikanska ministern erinrade a¤ven om att respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna samt principerna om demokrati och politisk m(cid:229)ngfald a¤r grundla¤ggande fo¤r fo¤rbindelserna mellan EU och Mexiko, i vilket ministrarna fr(cid:229)n EU insta¤mde. Vid det 54:e mo¤tet i kommissionen fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Gene‘ve uppmanade unionen den mexikanska regeringen att snarast se till att brott inte fo¤rblir obestraffade, exempelvis na¤r polistja¤nstema¤n a¤r inblandade i tortyr eller andra brott. Unionen uttryckte a¤ven sitt sto¤d och sin uppmuntran till ett fortsatt arbete inom den nationella kommissionen fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Mexiko och de lokala icke-statliga organisationerna fo¤r att fo¤rsvara och fra¤mja de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. 2. Na¤r det ga¤ller interimsavtalet om handel mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko, vill r(cid:229)det meddela den a¤rade parlamentsledamoten att detta avtal, som kommer att go¤ra det mo¤jligt att inleda liberaliseringen av handelsutbytet, tra¤dde i kraft den 1 juli 1998. I samband med r(cid:229)dets mo¤te (allma¤nna fr(cid:229)gor) ho¤lls den 14 juli det fo¤rsta mo¤tet i Gemensamma r(cid:229)det. Avtalet a¤r den ram som sa¤rskilt har faststa¤llts fo¤r att fullfo¤lja den dialog som har inletts med de mexikanska myndigheterna om alla fr(cid:229)gor av o¤msesidigt intresse och sa¤rskilt om situationen i fr(cid:229)ga om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. R(cid:229)det kommer alltid att p(cid:229) fo¤rekommen anledning erinra om vikten av att respektera de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, vilket utgo¤r en av grundpelarna fo¤r avtalet i fr(cid:229)ga. (98/C 354/200) SKRIFTLIG FR¯GA E-1777/98 fr(cid:229)n Reimer Bo¤ge (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) A¤mne: Agenda 2000 och WTO-avtal Kan kommissionen fo¤rklara enligt vilka kriterier jordbrukssto¤d kategoriseras i den s. k. blue respektive 1. green boxen i enlighet med WTO-avtalen? Kan kommissionen meddela till vilken kategori det i Agenda 2000 fo¤reskrivna direktsto¤det fo¤r no¤tko¤tt och 2. mjo¤lk skall ra¤knas? Kan det anses att de bidrag som faststa¤llts i den amerikanska jordbrukslagstiftningen (cid:148)Fair Act(cid:148) i princip 3. uppfyller kraven fo¤r green-box kategorin? 4. Kan kommissionen bekra¤fta att det i Gatt-avtalen finns en m(cid:229)lsa¤ttning som syftar till ett faststa¤llande av framtida miljo¤normer och deras inbegripande i framtida besta¤mmelserna fo¤r va¤rldshandeln och att dylika besta¤mmelser a¤ven blivit undertecknade inom ramen fo¤r Gatt? 5. Vilka rapporter respektive rekommendationer har hittills framkommit med ha¤nsyn till beslutet om handel med tja¤nster och na¤r det ga¤ller miljo¤fr(cid:229)gorna i enlighet med punkt 1 (EGT L 336 av den 23 december 1994 se specialutg(cid:229)van omr(cid:229)de 11 volym 38). Vilka initiativ kommer kommissionen att ta fo¤r att faktiskt genomfo¤ra detta avtal internationellt, respektive 6. na¤r det ga¤ller att fo¤resl(cid:229) och genomfo¤ra a¤ndringar av avtalets artikel XIV? Svar avgivet av Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1753/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Het vangen van wilde vogeltjes in Catalonië

eurovoc_concepts:
Catalonia
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protected species
wildlife

text: C 13/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1752/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: De kosten van het creºren van arbeidsplaatsen De Commissie vertelt in haar mededeling over milieu en werkgelegenheid (COM(97) 0592 def. ) dat er in 1996 ongeveer 1. 500 banen zijn gecreºerd in het kader van de LIFE-projecten; ØØn fulltime baan per jaar kostte ongeveer 30. 000 ecu. Vindt de Commissie ook niet dat dit wel bijzonder duur is voor ØØn baan en heeft zij enig idee hoe zij deze banen meer kosten-effectief kan maken? Antwoord van Mevr. Bjerregaard namens de Commissie (22 juli 1998) Het voornaamste doel van de LIFE-Nature-projecten is de bescherming van natuurgebieden en habitats. Het scheppen van banen is een secondair, zij het positief effect. Kosten-effectiviteitsoverwegingen wegen hier dus minder zwaar dan bij de uitvoering van maatregelen zonder milieudoelstelling. Het cijfer van de jaarlijkse kosten van een volledige baan als vermeld in Kader 6 (cid:132)Werkgelegenheidseffect van LIFE-Nature-projecten(cid:148), Bijlage 2 van de mededeling van de Commissie over milieu en werkgelegenheid (bouwen aan een duurzaam Europa) (1) is een op een betrekkelijk klein aantal projecten gebaseerd gemiddelde, en vormt ØØn van de conclusies van de evaluatie van de LIFE-Nature-projecten. Het is indicatief en geeft niet de werkeljke kosten op het gebied van natuurbehoud weer. Bovendien hebben deze kosten alleen betrekking op de eigenlijke banen, en is er geen rekening gehouden met indirecte werkgelegenheidseffecten door nieuwe of uitgebreide toeristische activiteiten en accomodatie op het platteland. Er zij op gewezen dat de plaats waar sommige banen geschapen worden belangrijk is, aangezien LIFE-Nature-projecten vaak de ontwikkeling van activiteiten mogelijk maken op afgelegen plaatsen waar geen andere werkgelegenheid is. (1) COM(97) 592 def. (1999/C 13/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1753/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Het vangen van wilde vogeltjes in Cataloniº Is het de Commissie bekend dat in bepaalde tijden van het jaar het in Cataloniº toegestaan is om kleine trekvogels te vangen met behulp van lijmstokjes? Is dit niet verboden op grond van de richtlijn wilde vogels? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (10 juli 1998) Krachtens Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1) is vangst met behulp van lijm strikt verboden. In artikel 8, lid 1, van deze richtlijn staat het volgende: (cid:132)Wat de jacht op en de vangst of het doden van vogels in het kader van deze richtlijn betreft, verbieden de lidstaten het gebruik van alle middelen, installaties of methoden voor het massale of niet-selectieve vangen of doden van vogels of waardoor een soort plaatselijk kan verdwijnen, en in het bijzonder het gebruik van de in bijlage IV, sub a), genoemde middelen. (cid:148) De vangst met lijm is opgenomen in de lijst van bijlage IV, sub a), van deze richtlijn. De Commissie is zich ervan bewust dat in Cataloniº de vangst met lijm nog steeds is toegestaan overeenkomstig afwijkingen die op basis van artikel 9, lid 1, sub a), van de richtlijn worden toegestaan. Krachtens deze bepaling mogen de lidstaten afwijken van de voorschriften van artikel 8 indien er geen andere bevredigende oplossing bestaat om belangrijke schade aan gewassen te voorkomen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1724/98 del Brendan DONNELLY a la Comisión. Directiva 85/374/CEE del Consejo y propuestas de modificación de esta Directiva del COM(97)478

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
directive (EU)
drinking water
fluorine
health legislation
interpretation of the law
public health
water treatment

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/79 para mejorar la situaci(cid:243)n general de las enfermedades transmisibles, la Comisi(cid:243)n propuso que se estableciera una red comunitaria para la vigilancia epidemiol(cid:243)gica y para el control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad. Esta Propuesta de Decisi(cid:243)n del Parlamento y del Consejo, por la que se crea una red de vigilancia epidemiol(cid:243)gica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad Europea (1), que estÆ en proceso de aprobaci(cid:243)n, se refiere espec(cid:237)ficamente a la hepatitis C, habida cuenta de su importancia con respecto a la salud pœblica. En el marco de esta Decisi(cid:243)n, los Estados miembros deberÆn informar a la red comunitaria (de la que forma parte la Comisi(cid:243)n) de cualquier brote que se produzca y deberÆn aplicar las medidas apropiadas. (1) COM(98)79 final. (1999/C 50/116) PREGUNTA ESCRITA E-1724/98 de Brendan Donnelly (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Directiva 85/374/CEE del Consejo y propuestas de modificaci(cid:243)n de esta Directiva del COM(97)478 ¿Piensa exponer la Comisi(cid:243)n si acepta la consideraci(cid:243)n del fluoruro presente en el agua como un producto «mueble» con arreglo a los tØrminos de la Directiva 85/374/CEE (1) y del texto de las propuestas de modificaci(cid:243)n de esta Directiva, y por tanto susceptible de petici(cid:243)n de responsabilidades en casos de enfermedad provocada por su presencia en el agua? (1) DO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) Conforme al art(cid:237)culo 2 de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daæos causados por productos defectuosos, cualquier bien «mueble» debe ser considerado un producto a los efectos de la Directiva. Las œnicas excepciones son bÆsicamente las materias primas agr(cid:237)colas y los productos de la caza, salvo cuando hayan sufrido una transformaci(cid:243)n inicial. El 1 de octubre de 1997 la Comisi(cid:243)n propuso modificar la Directiva 85/374/CEE (1) con objeto de que las materias primas agr(cid:237)colas y los productos de la caza fueran considerados productos a los efectos de la Directiva. Esta propuesta fue presentada tras la Recomendaci(cid:243)n del Consejo de ampliar la Directiva a las materias primas agr(cid:237)colas, en el contexto del caso de la encefalopat(cid:237)a espongiforme bovina (EEB) (2). La Directiva no incluye una definici(cid:243)n de bien «mueble». La interpretaci(cid:243)n del Tratado y de los actos adoptados en desarrollo del mismo corresponde al Tribunal de Justicia. Sin perjuicio de ello, incumbe a la legislaci(cid:243)n nacional determinar si el agua potable que contiene fluoruro ha de considerarse un producto a los efectos del art(cid:237)culo 2 de la Directiva. Se remite a Su Seæor(cid:237)a al caso del suministro de agua de Camelford (Reino Unido) en 1988 (3). Tras la entrega de 20 toneladas de sulfato de aluminio a una planta de tratamiento de agua, que se depositaron en un tanque err(cid:243)neo, el agua suministrada a unas 11 500 personas adquiri(cid:243) un elevado grado de acidez (hasta 3 000 veces superior a los niveles permitidos por la Comunidad). En una acci(cid:243)n colectiva para exigir la reparaci(cid:243)n de lesiones personales, se aleg(cid:243) que el agua era un producto defectuoso con arreglo a la Parte I «Product Liability» de la Ley de protecci(cid:243)n del consumidor (Consumer Protection Act) de 1987. Las autoridades responsables del agua admitieron la responsabilidad y la cuesti(cid:243)n se limit(cid:243) a determinar el alcance de los daæos (4). (1) DO C 337 de 7. 11. 1997. (2) Resoluci(cid:243)n sobre los resultados de la Comisi(cid:243)n temporal de investigaci(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la DO C 85 de 17. 3. 1997. VØase tambiØn «Commission(cid:146)s first bi-annual BSE follow-up Report», COM(98)282 final. (3) Report for the Commission on the application of Directive 85/374/EEC on liability for defective products (Study Contract No. ETD/B5-3000/ MI/06). (4) A. B. and others v. South West Water Services Ltd. [1993] 2 W. L. R. 507, C. A


title: Het milieu in Europa : De tweede balans: Een overzicht.

eurovoc_concepts:
climate
environmental policy
environmental protection
pollution
quality of the environment
report


title: Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 173/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws AGREEMENT THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY of the one part (hereinafter ‘the European Communities’), and THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA of the other part, Having regard to the 23 September 1991 Agreement between the European Communities and the Govern- ment of the United States of America regarding the application of their competition laws, and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995 in relation to that Agreement (together hereinafter ‘the 1991 Agreement’), Recognising that the 1991 Agreement has contributed to coordination, cooperation, and avoidance of conflicts in competition law enforcement, Noting in particular Article V of the 1991 Agreement, commonly referred to as the ‘positive comity’ Article, which calls for cooperation regarding anti-competitive activities occurring in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party, Believing that further elaboration of the principles of positive comity and of the implementation of those principles would enhance the 1991 Agreement’s effectiveness in relation to such conduct, and Noting that nothing in this Agreement or its implementation shall be construed as prejudicing either Party’s position on issues of competition law jurisdiction in the international context, HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article I 2. The purposes of this Agreement are to: Scope and purpose of this Agreement 1. This Agreement applies where a Party satisfies the other that there is reason to believe that the following circumstances are present: (a) help ensure that trade and investment flows between the Parties and competition and consumer welfare within the territories of the parties are not impeded by anti-competitive activities for which the competition laws of one or both Parties can provide a remedy, and (a) anti-competitive activities are occurring in whole or in substantial part in the territory of one of the Parties and are adversely affecting the interests of the other Party; and (b) the activities in question are impermissible under the competition laws of the Party in the territory of which the activities are occurring. (b) establish cooperative procedures to achieve the most effective and efficient enforcement of competition law, whereby the competition authorities of each Party will normally avoid allocating enforcement resources to deal with anti-competitive activities that occur prin- cipally in and are directed principally towards the other Party’s territory, where the competition author- ities of the other Party are able and prepared to examine and take effective sanctions under thier law to deal with those activities. 18. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 173/29 Article II Definitions As used in this Agreement: 1. ‘Adverse effects’ and ‘adversely affected’ mean harm caused by anti-competitive activities to: (a) the ability of firms in the territory of a Party to export to, invest in, or otherwise compete in the territory of the other Party; or (b) competition in a Party’s domestic or import markets. 2. is adversely ‘Requesting Party’ means a Party that affected by anti-competitive activities occurring in whole or in substantial part in the territory of the other Party. 3. ‘Requested Party’ means a Party in the territory of which such anti-competitive activities appear to be occurring. 4. ‘Competition law(s)’ means the Treaty (a) for the European Communities, Articles 85, 86, and 89 of establishing the European the Community (EC), Articles 65 and 66(7) of Treaty establishing the European Coal and Steel Community implementing instruments, to the exclusion of Council Regula- tion (EEC) No 4064/89 on the control of concen- trations between undertakings; and and their (ECSC), (b) for the United States of America, the Sherman Act (15 U. S. C. §§ 1-7), the Clayton Act (15 U. S. C. §§ 12-27, except as it relates to investigations pursuant to Title II of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, 15 U. S. C. § 18a), the Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §§ 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. §§ 41-58, except as these sections relate to consumer protec- tion functions); as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a ‘competition law’ for the purposes of this Agreement. 5. ‘Competition authorities’ means: (a) for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibili- ties pursuant to the competition laws of the Euro- pean Communities, and (b) for the United States, the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission. 6. 7. ‘Enforcement activities’ means any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Party. ‘Anti-competitive activities’ means any conduct or transaction that is impermissible under the competi- tion laws of a Party. Article III Positive comity and, to remedy if warranted, The competition authorities of a Requesting Party may request the competition authorities of a Requested Party to investigate anti- competitive activities in accordance with the Requested Party’s competition laws. Such a request may be made regardless of whether the activities also violate the Requesting Party’s competition laws, and regardless of whether the competition authorities of the Requesting Party have commenced or contemplate taking enforce- ment activities under their own competition laws. Article IV Deferral or suspension of investigations in reliance on enforcement activity by the Requested Party 1. The competition authorities of the Parties may agree that the competition authorities of the Requesting Party will defer or suspend pending or contemplated enforce- ment activities during the pendency of enforcement ac- tivities of the Requested Party. 2. The competition authorities of a Requesting Party will normally defer or suspend their own enforcement in favour of enforcement activities by the activities competition authorities of the Requested Party when the following conditions are satisfied: (a) the anti-competitive activities at issue: (i) do not have a direct, substantial and reasonably the on consumers foreseeable Requesting Party’s territory; or impact in (ii) where the anti-competitive activities do have such an impact on the Requesting Party’s consumers, they occur principally in and are directed prin- cipally towards the other Party’s territory; (b) the adverse effects on the interests of the Requesting Party can be and are likely to be fully and adequately investigated and, as appropriate, eliminated or ade- quately remedied pursuant to the laws, procedures, and available remedies of the Requested Party. The Parties recognise that it may be appropriate to pursue separate enforcement activities where anti-competitive activities affecting both territories justify the imposi- tion of penalties within both jurisdictions; and L 173/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 (c) the competition authorities of the Requested Party agree that in conducting their own enforcement activ- ities, they will: (i) devote adequate resources to investigate the anti- competitive activities and, where appropriate, promptly pursue adequate enforcement activities; (ii) use their best efforts to pursue all reasonably available sources of information, including such sources of information as may be suggested by the competition authorities of the Requesting Party; (iii) inform the of and intentions, competition authorities the Requesting Party, on request or at reasonable intervals, of the status of their enforcement activ- appropriate ities provide to the competition authorities of the Requesting Party relevant confidential informa- tion if consent has been obtained from the source concerned. The use and disclosure of such infor- mation shall be governed by Article V; and where (iv) promptly notify the competition authorities of the Requesting Party of any change in their in- tentions with respect to investigation or enforce- ment; (v) use their best efforts to complete their investiga- tion and to obtain a remedy or initiate proceed- ings within six months, or such other time as agreed to by the competition authorities of the Parties, of the deferral or suspension of enforce- ment activities by the competition authorities of the Requesting Party; (vi) fully inform the competition authorities of the Requesting Party of the results of their investiga- tion, and take into account the competition authorities of the Requesting Party, prior to any settlement, initiation of proceedings, adoption of remedies, or termination of the in- vestigation; and the views of (vii) comply with any reasonable request that may be made by the competition authorities of the Requesting Party. When the above conditions are satisfied, a Requesting Party which chooses not to defer or suspend its enforce- ment activities shall inform the competition authorities of the Requested Party of its reasons. the competition authorities of or suspend independent enforcement activities from later initiating or reinstituting such activities. In such circum- stances, the Requesting Party will promptly inform the competition authorities of the Requested Party of their intentions and reasons. If the competition authorities of the Requested Party continue with their own investigation, the competition authorities of the two Parties shall, where appropriate, coordinate their the criteria and procedures of Article IV of the 1991 Agreement. respective investigations under Article V Confidentiality and use of information the Where pursuant the competition to this Agreement authorities of one Party provide information to the competition authorities of the other Party for the purpose of implementing this Agreement, that information shall be used by the latter competition authorities only for that purpose. However, that provided the information may consent to another use, on condition that where confidential information has been provided pursuant to Article IV(2)(c)(iii) on the basis of the consent of the source concerned, that source also agrees to the other use. Disclosure of such information shall be governed by the provisions of Article VIII of the 1991 Agreement and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995. competition authorities Article VI Relationship to the 1991 Agreement This Agreement shall supplement and be interpreted consistently with the 1991 Agreement, which remains fully in force. Article VII Existing law Nothing in this Agreement shall be interpreted in a manner inconsistent with the existing laws, or as re- quiring any change in the laws, of the European Com- munities or the United States of America or of their respective Member States or states. Article VIII Entry into force and termination 3. The competition authorities of the Requesting Party may defer or suspend their own enforcement activities if fewer than all of the conditions set out in paragraph 2 are satisfied. 4. Nothing in this Agreement precludes the competi- tion authorities of a Requesting Party that choose to defer This Agreement shall enter into force upon signa- 1. ture. This Agreement shall remain in force until 60 days 2. after the date on which either Party notifies the other Party in writing that it wishes to terminate the Agree- ment. 18. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 173/31 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. DONE at Brussels and Washington, in duplicate, in the English language. For the European Community and for the European Coal and Steel Community Date: Date: For the Government of the United States of America Date: Date:


title: 98/376/EG: Empfehlung des Rates vom 4. Juni 1998 betreffend einen Parkausweis für Behinderte

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: 12. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 167/25 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT EMPFEHLUNG DES RATES vom 4. Juni 1998 betreffend einen Parkausweis f(cid:129)r Behinderte (98/376/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — von Verkehrsmitteln f(cid:129)r in ihrer Bewegungsf(cid:132)higkeit beeintr(cid:132)chtigte Personen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75 Absatz 1, nach Kenntnisnahme von dem Empfehlungsentwurf der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (1), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189 C des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Die gegenseitige Anerkennung eines entsprechend einem einheitlichen Gemeinschaftsmodell erstellten Parkausweises f(cid:129)r Behinderte forderte die Kommis- sion in ihrer Mitteilung (cid:129)ber ein mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm 1995-1997, die dem Rat und dem Europ(cid:132)ischen Parlament sowie dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen am 12. April 1995 (cid:129)bermit- telt wurde, sowie in ihrem Bericht an den Rat vom 26. November 1993 (cid:129)ber Maßnahmen in der Gemeinschaft zur Verbesserung der Zug(cid:132)nglichkeit (2) Gem(cid:132)ß der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitglied- staaten vom 20. Dezember 1996 zur Chancengleich- f(cid:129)r Behinderte m(cid:129)ssen alle Behinderten heit konkrete erg(cid:132)nzende Maßnahmen, die ihre beruf- liche und soziale Eingliederung f(cid:148)rdern, in Anspruch nehmen k(cid:148)nnen. (3) Die Nutzung eines anderen Transportmittels als der (cid:148)ffentlichen Verkehrsmittel stellt f(cid:129)r viele Behin- derte die einzige M(cid:148)glichkeit dar, sich unabh(cid:132)ngig fortzubewegen, was ihre berufliche und soziale Eingliederung f(cid:148)rdert. Unter bestimmten Umst(cid:132)nden und unter Beachtung der Verkehrssicherheit ist Behinderten, die Inhaber eines entsprechenden Park- ausweises sind, das Parken ihres Fahrzeugs ohne anschließende lange Wege zu erm(cid:148)glichen. Die Behinderten m(cid:129)ssen in der gesamten Gemeinschaft in den Genuß der durch den Parkausweis einge- r(cid:132)umten Parkerleichterungen f(cid:129)r Behinderte entspre- chend den einzelstaatlichen Vorschriften des jewei- ligen Aufenthaltslandes kommen. (4) Da die Erteilung von Parkausweisen f(cid:129)r Behinderte der Zust(cid:132)ndigkeit der regionalen und lokalen Gebietsk(cid:148)rperschaften unterliegen kann, sollte auch der Ausschuß der Regionen geh(cid:148)rt werden. (1) ABl. C 174 vom 17. 6. 1996, S. 27. (2) ABl. C 42 vom 10. 2. 1997, S. 27. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 13. Dezem- ber 1996 (ABl. C 20 vom 20. 1. 1997, S. 386), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. Dezember 1997 (ABl. C 62 vom 26. 2. 1998, S. 4) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parla- ments vom 30. M(cid:132)rz 1998 (ABl. C 138 vom 4. 5. 1998). (5) Entsprechend dem Subsidiarit(cid:132)tsprinzip empfiehlt sich eine Gemeinschaftsaktion, um das Verst(cid:132)ndnis und die gegenseitige Anerkennung von Parkaus- weisen f(cid:129)r Behinderte zu f(cid:148)rdern und die Freiz(cid:129)gig- keit von Behinderten zu erleichtern. L 167/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 6. 98 (6) Es ist w(cid:129)nschenswert, daß ein Parkausweis f(cid:129)r Behinderte nach einem Gemeinschaftsmodell einge- f(cid:129)hrt und von den Mitgliedstaaten gegenseitig aner- kannt wird. (7) F(cid:129)r die Entscheidung, welche Arten der Behinde- rung in Betracht kommen und wie die Parkausweise f(cid:129)r Behinderte ausgegeben werden, sind die Mitglied- staaten zust(cid:132)ndig. (8) Die Mitgliedstaaten sollten Sicherheitsfaktoren verhindern, daß der Parkausweis vorsehen, die gef(cid:132)lscht oder nachgeahmt wird. (9) Die Europ(cid:132)ische Verkehrsministerkonferenz (CEMT) hat bereits eine Entschließung angenommen, die darauf abzielt, die Bereitstellung und die gegenseitige Anerkenung von Parkausweisen f(cid:129)r Behinderte zu f(cid:148)rdern (CEMT-Entschließung vom 22. April 1997). (10) Die Ausweisinhaber m(cid:129)ssen umfassend (cid:129)ber die Bedingungen der Verwendung des Parkausweises in den Mitgliedstaaten unterrichtet werden — EMPFIEHLT den Mitgliedstaaten, 1. den Parkausweis f(cid:129)r Behinderte, der gem(cid:132)ß den jewei- ligen einzelstaatlichen Vorschriften ausgegeben wird, nach dem im Anhang beschriebenen Gemeinschafts- modell zu gestalten, wobei dieser Ausweis gem(cid:132)ß Nummer 5 parallel zu den in den Mitgliedstaaten bereits ausgestellten Parkausweisen verwendet werden kann; 2. ab 1. Januar 1999 die von den einzelnen Mitglied- staaten nach dem einheitlichen Gemeinschaftsmodell gestalteten Parkausweise f(cid:129)r Behinderte anzuerkennen, damit der Inhaber eines solchen Ausweises die Parker- leichterungen nutzen kann, die mit dem Ausweis verbunden sind und die in dem Mitgliedstaat einge- r(cid:132)umt werden, in dem er sich gerade aufh(cid:132)lt; 3. den Parkausweis f(cid:129)r Behinderte an Personen auszu- geben, deren Behinderung eine eingeschr(cid:132)nkte Bewe- gungsf(cid:132)higkeit mit sich bringt; 4. bei der Ausstellung des Parkausweises f(cid:129)r Behinderte auf Antrag der Betroffenen eine (cid:154)bersicht (cid:129)ber die Bedingungen der Verwendung des Parkausweises in den einzelnen Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines von der Kommission erstellten Merkblatts auszuh(cid:132)n- digen; 5. die notwendigen Maßnahmen zu treffen, damit die Bereitstellung von Parkausweisen f(cid:129)r Behinderte gem(cid:132)ß dem einheitlichen Gemeinschaftsmodell bis sp(cid:132)testens 1. Januar 2000 erfolgt. Diese Empfehlung steht dem nicht entgegen, daß das in den Mitgliedstaaten vor dem 1. Januar 2000 verwen- im Hoheitsgebiet des jewei- dete Parkausweismodell ligen Mitgliedstaats bis zum Tag der Ersetzung des Ausweises weiterhin verwendet wird; 6. die Kommission vor dem 1. Juli 2000 (cid:129)ber die Folge- maßnahmen aufgrund der vorliegenden Empfehlung zu unterrichten. Geschehen zu Luxemburg am 4. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT 12. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 167/27 ANHANG Bestimmungen zum Gemeinschaftsmodell des Parkausweises f(cid:129)r Behinderte A. Die Gesamtabmessungen des Parkausweises f(cid:129)r Behinderte nach dem Gemeinschaftsmodell sind wie folgt: — H(cid:148)he: 106 mm, — Breite: 148 mm. B. Die Farbe des Parkausweises ist hellblau mit Ausnahme des weißen Rollstuhlfahrersymbols, welches großfl(cid:132)chig dunkelblau unterlegt ist. C. Der Parkausweis f(cid:129)r Behinderte ist plastifiziert, mit Ausnahme der f(cid:129)r die Unterschrift des Inhabers vorgesehenen Zeile auf der linken H(cid:132)lfte der R(cid:129)ckseite. D. Der Parkausweis f(cid:129)r Behinderte enth(cid:132)lt Vorder- und R(cid:129)ckseite, jeweils vertikal in zwei H(cid:132)lften unterteilt: Die linke Seite der Vorderseite enth(cid:132)lt: — das Rollstuhlfahrersymbol in weiß auf dunkelblauem Hintergrund; — den Tag des Ablaufs der G(cid:129)ltigkeit des Parkausweises; — die Seriennummer des Parkausweises; — Name und Stempel der Beh(cid:148)rde/Organisation, die den Ausweis ausstellt. Die rechte H(cid:132)lfte der Vorderseite enth(cid:132)lt: — in Blockbuchstaben die Aufschrift „Parkausweis f(cid:129)r Behinderte“ in der/den Sprache(n) des Mitglied- staats, der den Parkausweis ausstellt: in Kleinschrift und in angemessenem Abstand die Aufschrift „Parkausweis“ in den anderen Sprachen der Europ(cid:132)ischen Union; — die Aufschrift „Modell der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften“ in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats, der den Parkausweis ausstellt; — als Hintergrund das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der den Parkausweis ausstellt: Belgien B: DK: D(cid:132)nemark Deutschland D: Griechenland EL: Spanien E: Frankreich F: Irland IRL: Italien I: L: Luxemburg NL: Niederlande (cid:153)sterreich A: Portugal P: FIN: Finnland Schweden S: Vereinigtes K(cid:148)nigreich UK: umgeben von dem Symbol der Europ(cid:132)ischen Union, dem Kranz der 12 Sterne. Die linke H(cid:132)lfte der R(cid:129)ckseite enth(cid:132)lt: 1. den Namen des Inhabers; 2. den Vornamen des Inhabers; 3. die Unterschrift oder ein anderes beglaubigtes Handzeichen des Inhabers, wenn die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dies vorsehen; 4. das Foto des Inhabers. L 167/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 6. 98 Die rechte H(cid:132)lfte der R(cid:129)ckseite enth(cid:132)lt: 1. den Hinweis: „Dieser Ausweis berechtigt zur Inanspruchnahme der geltenden Parkerleichterungen in dem Mitglied- staat, in dem sich der Berechtigte aufh(cid:132)lt. “ 2. den Hinweis: „Der Ausweis ist im Fall seiner Benutzung im vorderen Teil des Fahrzeugs so anzubringen, daß die Vorderseite des Ausweises zu Kontrollzwecken gut sichtbar ist. “ E. Mit Ausnahme der Eintragungen auf der rechten H(cid:132)lfte der Vorderseite werden die Eintragungen in der (den) Sprache(n) des Mitgliedstaats abgefaßt, der den Parkausweis ausstellt. Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache als d(cid:132)nisch, deutsch, englisch, finnisch, franz(cid:148)sisch, griechisch, italienisch, niederl(cid:132)ndisch, portugiesisch, schwedisch oder spanisch abfassen, so erstellt er unbeschadet der (cid:129)brigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der elf vorgenannten Sprachen eine zweisprachige Fassung des Parkausweises


title: 98/376/EF: Rådets henstilling af 4. juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap

text: 12. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/25 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS HENSTILLING af 4. juni 1998 om parkeringskort for mennesker med handicap (98/376/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION — som henviser Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, stk. 1, traktaten om oprettelse til af Det som henviser til udkast til henstilling forelagt af Kommis- sionen, som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (2), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 C (3), og som tager følgende i betragtning: (1) Kommissionen har i sin meddelelse om et socialt handlingsprogram p(cid:134) mellemlang sigt 1995-1997, der blev forelagt for Europa-Parlamentet, R(cid:134)det samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud- valget den 12. april 1995, samt i sin rapport til R(cid:134)det om aktioner, der sigter p(cid:134) at forbedre bevægel- seshæmmedes adgang til transport, af 26. november 1993 anbefalet gensidig anerkendelse af et parke- ringskort for mennesker med handicap udformet efter en standardiseret fællesskabsmodel; (1) EFT C 174 af 17. 6. 1996, s. 27. (2) EFT C 42 af 10. 2. 1997, s. 27. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 13. december 1996 (EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 386), R(cid:134)dets fælles holdning af 19. decem- ber 1997 (EFT C 62 af 26. 2. 1998, s. 4) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 30. marts 1998 (EFT C 138 af 4. 5. 1998). (2) efter (cid:134)nden i regeringer, resolution af 20. december 1996 vedtaget af R(cid:134)det og repræsentanterne for medlems- i R(cid:134)det, om lige forsamlet staternes muligheder for mennesker med handicap skal alle mennesker med handicap være omfattet af konkrete supplerende foranstaltninger med det form(cid:134)l at fremme deres erhvervsmæssige og sociale integration; (3) anvendelsen af et andet transportmiddel end offent- lige transportmidler er for mange mennesker med handicap det eneste middel til selvstændigt at kunne bevæge sig med henblik p(cid:134) erhvervsmæssig og social integration; under visse omstændigheder og under skyldig hensyntagen til trafiksikkerheden bør inde- havere af et parkeringskort for mennesker med handicap f(cid:134) mulighed for at parkere deres motorkø- retøj, s(cid:134)ledes at de ikke efter at have forladt motorkø- retøjet skal tilbagelægge større afstande; mennesker med handicap bør overalt i Det Europæiske Fælles- skab kunne gøre brug af de muligheder, som er knyttet til parkeringskortet i henhold til de nationale regler, der gælder i den p(cid:134)gældende medlemsstat, hvor den handicappede befinder sig; (4) parkeringskort for mennesker med handicap kan henhøre under regionale og lokale myndigheder, og derfor bør Regionsudvalget høres; (5) i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet vil det være hensigtsmæssigt med en fællesskabsforan- staltning for at fremme den gensidige forst(cid:134)else og anerkendelse af parkeringskort for mennesker med handicap og for at fremme bevægelsesfriheden for mennesker med handicap; L 167/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 (6) det er ønskværdigt, at der indføres et parkeringskort for mennesker med handicap udformet efter en fællesskabsmodel, af medlemsstaterne; anerkendes gensidigt der (7) definitionen af handicap og de nærmere regler for tildeling af parkeringskort til mennesker med handicap henhører under medlemsstaternes kompe- tence; (8) det er ønskeligt, at medlemsstaterne fastsætter sikker- hedselementer for at forhindre forfalskning og efter- ligning af ovennævnte parkeringskort; (9) Den Europæiske Transportministerkonference (CEMT) har allerede vedtaget en resolution om tilskyndelse til indførelse og gensidig anerkendelse af parkeringskort til mennesker med handicap (resolu- tion fra CEMT af 22. april 1997); (10) indehaverne af disse kort bør have alle relevante oplysninger om betingelserne for brug af dem i medlemsstaterne — HENSTILLER til medlemsstaterne: 1. at de indfører parkeringskort for mennesker med handicap, som f(cid:134)r kortene udstedt i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser, og at dette kort er udformet i overensstemmelse med den ensar- tede fællesskabsmodel som beskrevet i bilaget, idet det p(cid:134)gældende kort kan bruges samtidig med de kort, der udstedes i medlemsstaterne, p(cid:134) de vilk(cid:134)r, der er fastsat i stk. 5; 2. at de fra den 1. januar 1999 anerkender parkeringskort for mennesker med handicap udformet i overensstem- melse med den standardiserede fællesskabsmodel af den enkelte medlemsstat, s(cid:134)ledes at indehaveren af et s(cid:134)dant kort kan benytte de forbedrede parkeringsmu- ligheder, der er forbundet med dette kort, og som gælder i den medlemsstat, hvor den p(cid:134)gældende opholder sig; 3. at de udsteder parkeringskortet til personer, hvis handicap indebærer nedsat bevægelsesfrihed; 4. at de p(cid:134) grundlag af et af Kommissionen udarbejdet teknisk datablad og p(cid:134) anmodning af de p(cid:134)gældende udleverer en oversigt over betingelserne for anvendelse i de forskellige medlemsstater i Den Europæiske Union, n(cid:134)r de udsteder parkeringskort til mennesker med handicap; 5. at de træffer de nødvendige foranstaltninger til, at parkeringskort efter den standardiserede fællesskabs- model stilles til r(cid:134)dighed for mennesker med handicap senest den 1. januar 2000. Denne henstilling er ikke til hinder for, at den kort- model, der gælder i en medlemsstat inden den 1. januar 2000, fortsat anvendes p(cid:134) samme medlemsstats omr(cid:134)de efter denne dato, indtil modellen bliver udskif- tet; 6. at de inden den 1. juli 2000 meddeler Kommissionen, hvordan denne henstilling er fulgt op. Udfærdiget i Luxembourg, den 4. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand 12. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/27 BILAG Bestemmelser om fællesskabsmodellen for parkeringskortet for mennesker med handicap A. Parkeringskortet for mennesker med handicap efter fællesskabsmodellen har følgende format: — længde: 106 mm — bredde: 148 mm. B. Parkeringskortet er lysebl(cid:134)t med undtagelse af det hvide symbol for kørestolsbrugeren p(cid:134) mørkebl(cid:134) baggrund. C. Parkeringskortet for mennesker med handicap er overtrukket med kunststoffolie med undtagelse af den linje, der er placeret p(cid:134) venstre halvdel af kortets bageste side, der skal underskrives af kortets indehaver. D. Parkeringskortet for mennesker med handicap best(cid:134)r af en forside og den bageste side, begge sider er vertikalt opdelt i to halvdele. P(cid:134) forsidens venstre halvdel er anført: — symbolet for kørestolsbrugeren i hvidt p(cid:134) mørkebl(cid:134) baggrund — parkeringskortets udløbsdato — parkeringskortets serienummer — den udstedende myndigheds/organisations navn og stempel. P(cid:134) forsidens højre halvdel er anført: — i blokbogstaver p(cid:134)tegningen »Parkeringskort for mennesker med handicap« p(cid:134) den medlemsstats sprog, som udsteder parkeringskortet. I passende afstand fra denne p(cid:134)tegning følger p(cid:134)tegning »Parke- ringskort« skrevet med sm(cid:134)t p(cid:134) Den Europæiske Unions øvrige sprog — p(cid:134)tegningen »De Europæiske Fællesskabers model« p(cid:134) den medlemsstats sprog, som udsteder parke- ringskortet — som baggrund er anført nationalkendetegnet for den medlemsstat, der udsteder parkeringskortet: Belgien B: DK: Danmark Tyskland D: Grækenland EL: Spanien E: Frankrig F: Irland IRL: Italien I: L: Luxembourg NL: Nederlandene Østrig A: Portugal P: FIN: Finland S: Sverige UK: Det Forenede Kongerige omgivet af symbolet for Den Europæiske Union — 12 stjerner i ring. P(cid:134) den bageste sides venstre halvdel er anført: 1. indehaverens navn 2. indehaverens fornavn 3. indehaverens underskrift eller en anden autoriseret anmærkning, hvis det er fastsat i den nationale lovgivning 4. indehaverens foto. L 167/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 P(cid:134) den bageste sides højre halvdel er anført: 1. p(cid:134)tegningen: »Dette parkeringskort berettiger indehaveren til at benytte de forbedrede parkeringsmuligheder, som gælder i den medlemsstat, hvor kortets indehaver opholder sig. « 2. p(cid:134)tegningen: »S(cid:134)fremt kortet anvendes, skal det være anbragt p(cid:134) køretøjets frontparti p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at kortets forside er klart synlig for kontrol«. E. Med undtagelse af p(cid:134)tegningerne p(cid:134) forsidens højre halvdel affattes p(cid:134)tegningerne p(cid:134) den medlemsstats sprog, som udsteder parkeringskortet. S(cid:134)fremt en medlemsstat ønsker at affatte disse p(cid:134)tegninger p(cid:134) et andet nationalsprog end et af de følgende: dansk, tysk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk, spansk, udformer den p(cid:134)gældende medlemsstat, med forbehold af de ovenfor st(cid:134)ende bestemmelser i dette bilag, under anvendelse af et af de elleve ovenfor nævnte sprog en tosproget udgave af parkeringskortet


title: EUROPE'S ENVIRONMENT : THE SECOND ASSESSMENT - SUMMARIES.


title: 98/376/CE: Recomendação do Conselho de 4 de Junho de 1998 relativa a um cartão de estacionamento para pessoas com deficiência

text: 12. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/25 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO RECOMENDAÇ (cid:5)AO DO CONSELHO de 4 de Junho de 1998 relativa a um cart˜ao de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia (98/376/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o nº 1 do artigo 75º, Tendo em conta o projecto de recomenda(cid:135)˜ao apresentado pela Comiss˜ao, Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) das Regi˜oes (2), Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3), (1) Considerando que, na comunica(cid:135)˜ao relativa a um programa de ac(cid:135)˜ao social a m(cid:130)dio prazo (1995-1997), transmitida ao Conselho e ao Parlamento Europeu, bem como ao Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social e ao Comit(cid:130) das Regi˜oes, em 12 de Abril de 1995, e ainda no seu relat(cid:155)rio ao Conselho relativo (cid:133)s medidas a tomar, na Comunidade, em mat(cid:130)ria de acessibilidade dos meios de transporte para as pessoas com mobili- dade reduzida, de 26 de Novembro de 1993, a Comiss˜ao preconiza o reconhecimento m ´utuo de um cart˜ao de estacionamento para pessoas com defi- ci(cid:136)ncia segundo um modelo comunit ´ario uniforme; (2) Considerando que, no esp(cid:146)rito da resolu(cid:135)˜ao do Conselho e dos representantes dos governos dos reunidos no Conselho, de 20 Estados-membros, de Dezembro de 1996, sobre a igualdade de oportu- nidades para as pessoas com defici(cid:136)ncia, todas as pessoas com defici(cid:136)ncia devem poder beneficiar de medidas adicionais concretas tendentes a favorecer a sua integra(cid:135)˜ao profissional e social; (3) Considerando que a utiliza(cid:135)˜ao de um meio de trans- porte diferente dos transportes p ´ublicos constitui, para muitas pessoas com defici(cid:136)ncia, o ´unico meio de se deslocarem autonomamente com vista (cid:133) sua integra(cid:135)˜ao profissional e social; que, sob certas condi- (cid:135)˜oes e respeitando a seguran(cid:135)a rodovi ´aria, (cid:130) neces- s ´ario permitir a essas pessoas, detentoras de um cart˜ao de estacionamento pr(cid:155)prio, que estacionem os seus ve(cid:146)culos de modo a que n˜ao tenham que percor- rer, depois, longos trajectos; que, para isso, as pessoas com defici(cid:136)ncia devem poder beneficiar, em toda a Comunidade Europeia, das facilidades autorizadas pelo cart˜ao de estacionamento para pessoas com defi- ci(cid:136)ncia de acordo com as normas nacionais em vigor no pa(cid:146)s em que se encontrem; (4) Considerando que os cart˜oes de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia podem ser da compet(cid:136)ncia das autoridades regionais e locais, pelo que se deve consultar o Comit(cid:130) das Regi˜oes; (1) JO C 174 de 17. 6. 1996, p. 27. (2) JO C 42 de 10. 2. 1997, p. 27. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 1996 (JO C 20 de 20. 1. 1997, p. 386), posi(cid:135)˜ao comum do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 (JO C 62 de 26. 2. 1998, p. 4) e decis˜ao do Parlamento Europeu de 30 de Mar(cid:135)o 1998 (JO C 138 de 4. 5. 1998). (5) Considerando que, em conformidade com o prin- c(cid:146)pio da subsidiariedade, (cid:130) oportuna uma ac(cid:135)˜ao comunit ´aria que promova a compreens˜ao e o recon- hecimento m ´utuo dos cart˜oes de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia e facilite a livre circula- (cid:135)˜ao dessas pessoas; L 167/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 98 (6) Considerando que conv(cid:130)m que haja um cart˜ao de estacionamento de modelo comunit ´ario reconhecido mutuamente pelos Estados-membros, para as pessoas com defici(cid:136)ncia; uniforme por cada Estado-membro, de modo a que o seu titular possa beneficiar das facilidades de estaciona- mento que lhe est˜ao associadas e que s˜ao concedidas no Estado-membro em que se encontre; (7) Considerando que a defini(cid:135)˜ao da defici(cid:136)ncia e as regras de atribui(cid:135)˜ao dos cart˜oes de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia relevam da compe- t(cid:136)ncia dos Estados-membros; (8) Considerando que (cid:130) desej ´avel que os Estados-mem- bros prevejam elementos de seguran(cid:135)a a fim de evitar a falsifica(cid:135)˜ao ou a contrafac(cid:135)˜ao do referido cart˜ao de estacionamento; (9) Considerando que a Confer(cid:136)ncia Europeia dos Ministros dos Transportes (CEMT) j ´a aprovou uma resolu(cid:135)˜ao destinada a incentivar a emiss˜ao e o recon- hecimento m ´utuo dos cart˜oes de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia (resolu(cid:135)˜ao da CEMT de 22 de Abril de 1997); (10) Considerando que se devem prestar aos titulares ´uteis sobre as desses cart˜oes todas as informa(cid:135)˜oes condi(cid:135)˜oes da sua utiliza(cid:135)˜ao nos Estados-membros, RECOMENDA aos Estados-membros que: 1. Instituam o cart˜ao de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia, que lhes ser ´a concedido em conformidade com as respectivas disposi(cid:135)˜oes nacionais segundo o modelo comunit ´ario uniforme descrito no anexo, podendo o referido cart˜ao ser utilizado em paralelo com os cart˜oes emitidos nos Estados-membros nas condi(cid:135)˜oes previstas no nº 5; 2. A partir de 1 de Janeiro de 1999, reconhe(cid:135)am os cart˜oes de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia passados em conformidade com o modelo comunit ´ario 3. Concedam o benef(cid:146)cio do cart˜ao de estacionamento (cid:133)s pessoas cuja defici(cid:136)ncia provoque uma mobilidade reduzida; 4. Aquando da emiss˜ao do cart˜ao de estacionamento e a pedido dos interessados, forne(cid:135)am com base numa ficha t(cid:130)cnica preparada pela Comiss˜ao, uma informa- (cid:135)˜ao sint(cid:130)tica sobre as condi(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao nos dife- rentes Estados-membros da Comunidade Europeia; 5. Tomem as medidas necess ´arias para que os cart˜oes de estacionamento com defici(cid:136)ncia conformes com o modelo comunit ´ario uniforme sejam postos (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos interessados o mais tardar em 1 de Janeiro de 2000; pessoas para A presente recomenda(cid:135)˜ao n˜ao obsta a que o modelo de cart˜ao em vigor num Estado-membro antes de 1 de Janeiro de 2000 continue a ser utilizado no terri- t(cid:155)rio desse Estado para al(cid:130)m dessa data, at(cid:130) ser substi- tu(cid:146)do; 6. Informem a Comiss˜ao antes de 1 de Julho de 2000 do seguimento dado (cid:133) presente recomenda(cid:135)˜ao. Feito no Luxemburgo, em 4 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT 12. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/27 ANEXO Disposi(cid:135)˜oes relativas ao modelo comunit ´ario de cart˜ao de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia A. S˜ao as seguintes as dimens˜oes do cart˜ao de estacionamento de modelo comunit ´ario para pessoas com defici(cid:136)ncia: — largura: 106 mm, — comprimento: 148 mm. B. A cor do cart˜ao (cid:130) o azul claro, excepto no s(cid:146)mbolo da cadeira de rodas, que fica sobre fundo azul escuro. C. O cart˜ao (cid:130) plastificado, salvo na linha prevista para a assinatura do titular, no lado esquerdo do verso do cart˜ao. D. Ambas as faces do cart˜ao, frente e verso, est˜ao divididas verticalmente em duas partes. O lado esquerdo da frente do cart˜ao cont(cid:130)m os seguintes elementos: — s(cid:146)mbolo da cadeira de rodas, a branco sobre fundo azul escuro, — data em que expira o cart˜ao, — n ´umero do cart˜ao, — nome e carimbo da autoridade ou organiza(cid:135)˜ao emissora. O lado direito da frente do cart˜ao cont(cid:130)m os seguintes elementos: — a men(cid:135)˜ao, em grandes letras, «Cart˜ao de estacionamento para pessoas com defici(cid:136)ncia» na l(cid:146)ngua ou l(cid:146)nguas do Estado-membro emissor do cart˜ao; a dist(cid:131)ncia adequada e em letras pequenas, a men(cid:135)˜ao «Cart˜ao de estacionamento» nas restantes l(cid:146)nguas da Comunidade Europeia, — a men(cid:135)˜ao «Modelo das Comunidades Europeias» na l(cid:146)ngua ou l(cid:146)nguas do Estado-membro emissor do cart˜ao, — em fundo, o sinal distintivo do Estado-membro emissor do cart˜ao: B(cid:130)lgica B: DK: Dinamarca Alemanha D: Gr(cid:130)cia EL: Espanha E: Fran(cid:135)a F: Irlanda IRL: It ´alia I: Luxemburgo L: Pa(cid:146)ses Baixos NL: A: (cid:1)Austria Portugal P: FIN: Finl(cid:131)ndia S: Su(cid:130)cia UK: Reino Unido cercado pelo s(cid:146)mbolo da Comunidade Europeia, o c(cid:146)rculo de 12 estrelas. O lado esquerdo do verso do cart˜ao cont(cid:130)m os seguintes elementos: 1) Apelido do titular; 2) Nome pr(cid:155)prio do titular; 3) Assinatura do titular ou qualquer outro sinal distintivo autorizado, se a legisla(cid:135)˜ao nacional o previr; 4) Fotografia do titular. L 167/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 98 O lado direito do verso do cart˜ao cont(cid:130)m os seguintes elementos: 1) A men(cid:135)˜ao: «Este cart˜ao permite ao seu titular beneficiar das facilidades de estacionamento oferecidas pelo Esta- do-membro em que se encontra»; 2) A men(cid:135)˜ao: «Quando utilizado, o cart˜ao deve ser colocado na parte dianteira do ve(cid:146)culo de modo a que a frente do cart˜ao fique bem vis(cid:146)vel para efeitos de controlo». E. Com excep(cid:135)˜ao das indica(cid:135)˜oes que constam do lado direito da frente do cart˜ao, as demais indica(cid:135)˜oes s˜ao redigidas na l(cid:146)ngua ou l(cid:146)nguas do Estado-membro emissor do cart˜ao. Caso um Estado-membro pretenda que essas indica(cid:135)˜oes sejam redigidas numa l(cid:146)ngua nacional que n˜ao seja o alem˜ao, o castelhano, o dinamarqu(cid:136)s, o finland(cid:136)s, o franc(cid:136)s, o grego, o ingl(cid:136)s, o italiano, o neerlan- d(cid:136)s, o portugu(cid:136)s ou o sueco, dever ´a, sem preju(cid:146)zo das demais disposi(cid:135)˜oes do presente anexo, emitir um cart˜ao bilingue, utilizando para tal uma das l(cid:146)nguas acima referidas


title: Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type- approval of motor vehicles and their trailers

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

formats: pdf print

text: C 207/18 EN Official Journal of the European Communities 3. 7. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type(cid:220)approval of motor vehicles and their trailers(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Text with EEA relevance) COM(1998) 273 final - 96/0267(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 4 June 1998) (˛)(cid:217)OJ C 29, 30. 1. 1997, p. 17. INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (Amendment 1) Article 6 first paragraph Member States shall bring into force the laws, regu(cid:220) lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof. Member States shall bring into force the laws, regu(cid:220) lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of its publication. They shall forthwith inform the Commission thereof


title: Rådets förordning (EG) nr 1181/98 av den 4 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk

eurovoc_concepts:
aquaculture
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 9. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1181/98 av den 4 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem f(cid:148)r fiske och vattenbruk EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem f(cid:148)r fiske och vattenbruk (4) fastst(cid:132)lls att r(cid:134)det f(cid:148)r varje fiske eller grupp av fisken skall besluta om h(cid:148)gsta till(cid:134)tna f(cid:134)ngst och f(cid:148)rdela fiskem(cid:148)jligheterna avseende dessa fisken mellan fastst(cid:132)lls inte n(cid:134)gon medlemsstaterna. I denna artikel beh(cid:148)righet tilldelningen av r(cid:134)det n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:134)ngster i gemenskapens farvatten till fiskefartyg som f(cid:148)r tredje lands flagg och har tillst(cid:134)nd att fiska i dessa vatten. Det finns d(cid:132)rf(cid:148)r anledning att f(cid:148)reskriva en s(cid:134)dan beh(cid:148)- righet vad g(cid:132)ller beslut om de fiskem(cid:148)jligheter som skall tilldelas tredje land samt om de tekniska villkor inom ramen f(cid:148)r vilka f(cid:134)ngsterna skall ske. f(cid:148)r Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att de tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bevarande av resurserna som (cid:132)r av tillf(cid:132)lligt slag och som (cid:132)r f(cid:148)rknip- pade med de villkor inom ramen f(cid:148)r vilka kvoterna f(cid:134)r fiskas, kan antas enligt samma f(cid:148)rfarande som det som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r att best(cid:132)mma h(cid:148)gsta till(cid:134)tna f(cid:134)ngst. (1) EGT C 316, 25. 10. 1996, s. 13. (2) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 37. (3) EGT C 89, 19. 3. 1997, s. 23. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. F(cid:148)rordning (EEG) nr 3760/92 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 8. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt ”2. Om det visar att begr(cid:132)nsa beskattningsniv(cid:134)erna f(cid:148)r fiske i eller utanf(cid:148)r gemen- skapens fiskevatten f(cid:148)r gemenskapens fartyg, eller i gemenskapens fiskevatten f(cid:148)r fiskefartyg som f(cid:148)r tredje lands flagg, skall s(cid:134)dana begr(cid:132)nsningar fastst(cid:132)llas i enlighet med punkterna 3 och 4. ” 2) I artikel 8. 4 skall a) led i ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”i) Det skall f(cid:148)r varje fiske eller grupp av fisken fr(cid:134)n fall till fall besluta om h(cid:148)gsta till(cid:134)tna f(cid:134)ngst samt de villkor som (cid:132)r f(cid:148)rknippade med dessa f(cid:134)ngst- begr(cid:132)nsningar och/eller begr(cid:132)nsningar av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna fiskeanstr(cid:132)ngning, om s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt f(cid:148)r flera (cid:134)r. Besluten skall grunda sig p(cid:134) de m(cid:134)l och i f(cid:148)r strategier enlighet med punkt 3. ” f(cid:148)rvalningen som fastst(cid:132)llts b) f(cid:148)ljande led l(cid:132)ggas till: ”vi) Det skall besluta om de fiskem(cid:148)jligheter som skall tilldelas tredje l(cid:132)nder samt de s(cid:132)rskilda villkor inom ramen f(cid:148)r vilka f(cid:134)ngsterna skall ske. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. L 164/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 4 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande


title: Commission Regulation (EC) No 1171/98 of 4 June 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1032/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 5. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 162/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1171/98 of 4 June 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1032/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1032/98 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix a maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Article 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 29 May to 4 June 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1032/98, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 58,86 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 200 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 148, 19. 5. 1998, p. 3. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22