title: 1999/133/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την κρατική ενίσχυση υπέρ της Coopιrative d'exportation du livre franηais (CELF) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1728] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
State aid
book trade
cooperative
export
trade volume

text: 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/37 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr Coop(cid:130)rative d’exportation du livre fran(cid:135)ais (CELF) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1728] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/133/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. AJUQYSG TGS APOVASGS CELF Stir 18 Septelbq(cid:148)ou 1995, to Pqytodije(cid:148)o le tgm ap(cid:149)vasg tou stgm up(cid:149)hesg T-49/93 SIDE jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r (1), aj(cid:151)qyse em l(cid:146)qei tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr La(cid:155)ou 1993, pou em(cid:146)jqime tg woq(cid:147)cgsg oqisl(cid:146)mym emisw(cid:151)- seym ej l(cid:146)qour tgr cakkij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr se enacyce(cid:148)r bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa. G em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ajuq(cid:150)metai (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir oi opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam stgm Coop(cid:130)rative d’exportation du livre fran- (cid:135)ais (CELF) pqojeil(cid:146)mou ma amtistahliste(cid:148) to epipk(cid:146)om j(cid:149)stor tgr ejt(cid:146)kesgr lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) bibkiopyke(cid:148)a tou enyteqijo(cid:151). G Epitqop(cid:147), le epistok(cid:146)r tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1992 jai tgr 23gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, f(cid:147)tgse ap(cid:149) tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa ap(cid:149) ta opo(cid:148)a epyve- k(cid:147)hgje g CELF. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam tir pkgqo- voq(cid:148)er aut(cid:146)r le epistok(cid:147), tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1992, jai le van tgr 19gr Apqik(cid:148)ou 1993. Le tgm epistok(cid:147) tgr 7gr Auco(cid:151)stou 1992, g Epitqop(cid:147) epibeba(cid:148)yse cqapt(cid:150)r stgm SIDE (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dem e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) jai tgm j(cid:145)kese ma tgr diabib(cid:145)sei j(cid:145)he sulpkgqylatij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a pou (cid:146)jqime wq(cid:147)silg. G SIDE ap(cid:146)steike tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147) le tgm epistok(cid:147) tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1992. Stir 18 La(cid:155)ou 1993, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma ecjq(cid:148)mei tg woq(cid:147)cgsg tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym. G SIDE emgleq(cid:150)hgje swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r le epistok(cid:147) tgr 27gr La(cid:155)ou 1993. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgleq(cid:150)hgje, le epistok(cid:147) tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma ecjq(cid:148)mei tir em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dum(cid:145)lei tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr. II. PQODIJASTIJG DIADIJASIA Le tgm epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1992, g pqosve(cid:151)cousa etaiq(cid:148)a jai amtacym(cid:148)stqia tgr CELF, Soci(cid:130)t(cid:130) internatio- nale de diffusion et d’(cid:130)dition (sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «SIDE»), q(cid:150)tgse tgm Epitqop(cid:147) am oi emisw(cid:151)seir pou e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) ap(cid:149) jai pqor tgm CELF e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr. (1) Sukkoc(cid:147) 1995, s. II-2501. III. JUQIA POQISLATA TOU PQYTODIJEIOU G SIDE, le a(cid:148)tgsg pou jat(cid:146)bake stg cqallate(cid:148)a tou Pqytodije(cid:148)ou stir 2 Auco(cid:151)stou 1993, jat(cid:146)hese pqosvuc(cid:147) le st(cid:149)wo tgm aj(cid:151)qysg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r. Cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) pqo(cid:146)bake tqeir iswuqislo(cid:151)r. To Pqytodi- je(cid:148)o, yst(cid:149)so, (cid:146)kabe up(cid:149)xg l(cid:149)mo tom iswuqisl(cid:149) swetij(cid:145) le tgm paqab(cid:148)asg tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 jai aj(cid:151)qyse ta swetij(cid:145) l(cid:146)qg tgr ap(cid:149)vasgr tgr Epitqop(cid:147)r cia diadija- stijo(cid:151)r k(cid:149)cour. L 44/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 Stgm ep(cid:148)dijg ap(cid:149)vasg, g Epitqop(cid:147) ev(cid:145)qlose tgm paq(cid:146)j- jkisg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoi- we(cid:148)o c) b(cid:145)sei, avem(cid:149)r, tym pokitistij(cid:150)m st(cid:149)wym tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym jai, avet(cid:146)qou, tou idi(cid:145)fomtor waqajt(cid:147)qa tou amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tou bibk(cid:148)ou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to Pqytodije(cid:148)o en(cid:146)tase, jat’ aqw(cid:147)m, am g Epitqop(cid:147) (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epibebai(cid:150)sei (cid:149)ti oi st(cid:149)woi pou eped(cid:148)yjam oi cak- kij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147)tam (cid:149)mtyr pokitistijo(cid:148) jai, jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, am e(cid:148)we pqobe(cid:148) se oijomolij(cid:147) am(cid:145)kusg tou tol(cid:146)a pou tgr ep(cid:146)tqepe ma sumac(cid:145)cei (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tym ep(cid:148)lawym emisw(cid:151)seym dem epgq(cid:146)afe tour (cid:149)qour tou amtacymislo(cid:151) jai tym elpoqij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ha amt(cid:146)jeito pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. (cid:133)som avoq(cid:145) tom st(cid:149)wo tym emisw(cid:151)seym, to Pqytodije(cid:148)o dem alvisb(cid:147)tgse to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) b(cid:145)sila he(cid:150)qgse (cid:149)ti o st(cid:149)wor (cid:147)tam pokitistij(cid:149)r akk(cid:145) (cid:146)jqime, swe- tij(cid:145) le to de(cid:151)teqo sgle(cid:148)o, amepaqj(cid:147) ta stoiwe(cid:148)a b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) apev(cid:145)mhg (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir sulbib(cid:145)fo- mtam le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to Pqytodije(cid:148)o jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2, pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xei se (cid:149)ka ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour jai ma emgleqyhe(cid:148) jai g (cid:148)dia cia (cid:149)ker tir ousiastij(cid:146)r pkeuq(cid:146)r tgr up(cid:149)hesgr pqoto(cid:151) k(cid:145)bei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr, pq(cid:145)cla pou ha tgr e(cid:148)we epitq(cid:146)xei ma bebai- yhe(cid:148) cia tgm oqh(cid:149)tgta tgr ejt(cid:148)lgs(cid:147)r tgr, g opo(cid:148)a pqoj(cid:145)- kese sobaq(cid:146)r dusw(cid:146)qeier. IV. DIADIJASIA PQOBKEPOLEMG STO AQHQO 93 PAQA- CQAVOS 2, TGS SUMHGJGS Le epistok(cid:147) tgr 17gr Ojtybq(cid:148)ou 1995, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r b(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr tou Pqytodi- je(cid:148)ou ma tgm emgleq(cid:150)soum, pqim enet(cid:145)sei to emdew(cid:149)lemo ma jimghe(cid:148) g eqeumgtij(cid:147) diadijas(cid:148)a, swetij(cid:145) le opoiad(cid:147)pote tqopopo(cid:148)gsg tym emisw(cid:151)seym pou woqgco(cid:151)mtam stgm CELF. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:147)mtgsam, le epistok(cid:147) tgr 5gr Dejelbq(cid:148)ou 1995, (cid:149)ti dem e(cid:148)we ep(cid:146)khei jal(cid:148)a tqopopo(cid:148)gsg stir em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir. Stir 7 Ioum(cid:148)ou 1996, pqaclatopoi(cid:147)hgje sumedq(cid:148)asg letan(cid:151) tgr SIDE jai tgr Epitqop(cid:147)r. Stir 28 Ioum(cid:148)ou 1996, g SIDE diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) tir sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime wq(cid:147)siler. Stir 30 Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) apev(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg emgleq(cid:150)hgje le tgm epistok(cid:147) tgr 21gr Auco(cid:151)- stou 1996. Stg sum(cid:146)weia, let(cid:145) tgm epistok(cid:147) tgr cakkij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr tgr 23gr Septelbq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147) tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, paq(cid:146)teime tgm pqohesl(cid:148)a pou e(cid:148)we tawhe(cid:148) stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ma apamt(cid:147)soum stgm ap(cid:149)vasg. Le epistok(cid:147) tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, g SIDE amav(cid:146)qei tg diadijas(cid:148)a pou j(cid:148)mgse se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo (Tribunal admi- nistratif de Paris) le st(cid:149)wo tgm jat(cid:145)qcgsg tgr amtistahli- stij(cid:147)r epiwoq(cid:147)cgsgr cia tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er jai tgm epistqov(cid:147) tym (cid:147)dg jatabkgh(cid:146)mtym pos(cid:150)m. G amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r (2) pou jako(cid:151)se tour koipo(cid:151)r emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour swe- tij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dglosie(cid:151)tgje stir 5 Ojty- bq(cid:148)ou 1996. Pokko(cid:148) emdiaveq(cid:149)lemoi (bk(cid:146)pe l(cid:146)qor VII), oi peqiss(cid:149)teqoi tym opo(cid:148)ym (cid:147)tam em(cid:145)mtioi stgm woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr, ap(cid:146)steikam tir paqatgq(cid:147)seir tour tom Dej(cid:146)l- bqio 1996 jai tom Iamou(cid:145)qio 1997. Stg sum(cid:146)weia, g Epi- tqop(cid:147) diab(cid:148)base tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r stg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg le epistok(cid:147) tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1997. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g SIDE, apodojil(cid:145)- fomtar tgm bqad(cid:151)tgta tgr diadijas(cid:148)ar sto ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147) tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, ma k(cid:145)bei epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa pou ma upowqe(cid:150)moum tgm cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ma «amaste(cid:148)kei al(cid:146)syr tgm woq(cid:147)cgsg (cid:149)kym tym emisw(cid:151)seym stgm enacyc(cid:147) bibk(cid:148)ym jah(cid:150)r jai (cid:149)kym eje(cid:148)mym pou ha lpoqo(cid:151)sam ma (cid:146)woum sam apot(cid:146)kesla tgm stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) stom tol(cid:146)a tym paqac- ceki(cid:150)m pqor enacyc(cid:147), amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm taut(cid:149)tgta tou ep(cid:148)sglou dijaio(cid:151)wou, jai ma diat(cid:145)nei tgm epistqov(cid:147) (cid:149)kym tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam paq(cid:145)mola ap(cid:149) to 1980». Le epistok(cid:146)r stir 2 Iouk(cid:148)ou jai stir 25 Iouk(cid:148)ou 1997, g SIDE ep(cid:146)stgse tgm pqosow(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r enajokouho(cid:151)sam ma woqgco(cid:151)m paqam(cid:149)lyr emisw(cid:151)seir stgm CELF jai apodoj(cid:148)lase tg bqad(cid:151)tgta le tgm opo(cid:148)a g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ap(cid:147)mtgse stir paqatgq(cid:147)- seir tym koip(cid:150)m emdiaveqol(cid:146)mym. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ap(cid:147)mtgse t(cid:149)so stgm ap(cid:149)vasg tgr tg diadijas(cid:148)a, (cid:149)so jai stir Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei paqatgq(cid:147)seir tym koip(cid:150)m emdiaveqol(cid:146)mym le lajqosjeke(cid:148)r epistok(cid:146)r tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1996 jai tgr 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 amtisto(cid:148)wyr. Stir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1997 pqaclatopoi- (cid:147)hgje sumedq(cid:148)asg letan(cid:151) ejpqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r jai tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m. Stg sum(cid:146)weia tym sufgt(cid:147)seym aut(cid:150)m, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqo- voq(cid:148)er jai tir sulpkgqylatij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir le epistok(cid:146)r tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou jai tgr 21gr Moelbq(cid:148)ou 1997. Le epistok(cid:147) tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, g SIDE ap(cid:146)steike stgm Epitqop(cid:147) amt(cid:148)cqavo tgr pqosvuc(cid:147)r pou e(cid:148)we jatah(cid:146)- sei tom Dej(cid:146)lbqio 1997, sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar tgm opo(cid:148)a e(cid:148)we jim(cid:147)sei, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, jat(cid:145) tou cakkijo(cid:151) jq(cid:145)tour swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) paqam(cid:149)lyr stgm CELF. Stir 10 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, g Epi- tqop(cid:147) (cid:146)kabe amt(cid:148)tupo tgr (cid:146)jhesgr pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg stgm (cid:148)dia up(cid:149)hesg. Stir 13 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, pqaclatopoi(cid:147)hgje sumedq(cid:148)asg letan(cid:151) tym ejpqos(cid:150)pym tgr Epitqop(cid:147)r, avem(cid:149)r, jai tym cakkij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai ejpqos(cid:150)pym tgr CELF, avet(cid:146)qou, pqojeil(cid:146)mou ma enetashe(cid:148) peqait(cid:146)qy to f(cid:147)tgla tgr amako- cij(cid:149)tgtar tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, le epistok(cid:147) tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1998, diab(cid:148)basam stgm Epitqop(cid:147) sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swe- id(cid:148)yr, le tom amtistahlistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr em(cid:148)- tij(cid:145), swusgr. Le van tgr 26gr Laqt(cid:148)ou jai tgr 10gr Apqik(cid:148)ou (2) EE C 366 tgr 5. 12. 1996, s. 7. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/39 1998, g CELF diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) emgleqyl(cid:146)ma stoi- we(cid:148)a swetij(cid:145) le tir epipk(cid:146)om dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m jai le tom amti- stahlistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr em(cid:148)swusgr. Le van tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998, to upouqce(cid:148)o pokitislo(cid:151) ap(cid:146)steike ep(cid:148)sgr stgm Epitqop(cid:147) sulpkgqylatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. T(cid:146)kor, le van tgr 19gr La(cid:155)ou 1998, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam jai (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147). V. DGLIOUQCIA JAI JAHGJOMTA TGS CELF YS SUMETAIQISLOU G CELF (Coop(cid:130)rative d’exportation du livre fran(cid:135)ais, pou asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter up(cid:149) tgm elpoqij(cid:147) omolas(cid:148)a «Centre d’exportation fran(cid:135)ais») e(cid:148)mai lia sumetaiqistij(cid:147) am(cid:150)mulor etaiqe(cid:148)a le st(cid:149)wo, s(cid:151)lvyma le to isw(cid:151)om jatastatij(cid:149), «tgm (cid:145)lesg diawe(cid:148)qisg tym paqacceki(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia to enyteqij(cid:149) jah(cid:150)r jai cia ta upeqp(cid:149)mtia ed(cid:145)vg jai dialeq(cid:148)slata, bibk(cid:148)ym, vukkad(cid:148)ym jai (cid:145)kkou ukijo(cid:151) epi- joimym(cid:148)ar jai, cemij(cid:149)teqa, tgm (cid:145)sjgsg j(cid:145)he e(cid:148)dour dqastg- qiot(cid:147)tym pou aposjopo(cid:151)m, id(cid:148)yr, stgm en(cid:145)pkysg tgr cak- kij(cid:147)r cqallate(cid:148)ar am(cid:145) tom j(cid:149)slo le tg bo(cid:147)heia tym pqoa- maveq(cid:149)lemym l(cid:146)sym st(cid:147)qingr». Oi 101 sum(cid:146)taiqoi tgr CELF e(cid:148)mai, yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom, ejd(cid:149)ter ecjatestgl(cid:146)moi stg Cakk(cid:148)a, am jai o sumetaiqi- sl(cid:149)r e(cid:148)mai amoiwt(cid:149)r se opoiod(cid:147)pote voq(cid:146)a le dqastg- qi(cid:149)tgta stom ejdotij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:147) stom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r bibk(cid:148)ym sta cakkij(cid:145), amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom t(cid:149)po ecjat(cid:145)- stas(cid:147)r tou. G elpoqij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta tgr CELF sum(cid:148)sta- tai stg diamol(cid:147) bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa juq(cid:148)yr se lg cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer jai peqiow(cid:146)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stir cak- k(cid:149)vymer peqiow(cid:146)r, jai id(cid:148)yr sto B(cid:146)kcio, tom Jamad(cid:145) jai tgm Ekbet(cid:148)a, tg dqastgqi(cid:149)tgta aut(cid:147) asjo(cid:151)m ta d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r pou swglat(cid:148)foum oi ejd(cid:149)ter (bk(cid:146)pe am(cid:145)kusg tgr acoq(cid:145)r, l(cid:146)qor W). S(cid:151)lvyma le tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, pqim ap(cid:149) tg dgliouqc(cid:148)a tgr CELF, g diawe(cid:148)qisg em(cid:149)r l(cid:146)qour tym lijq(cid:150)m paqacce- ki(cid:150)m apoteko(cid:151)se tl(cid:147)la tym diehm(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tou ejdotijo(cid:151) o(cid:148)jou Hachette, oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam aqw(cid:148)sei jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tou lesopok(cid:146)lou (cid:149)tam ta d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r dem up(cid:147)qwam aj(cid:149)la. (cid:133)lyr, o ejdotij(cid:149)r o(cid:148)jor Hachette apov(cid:145)- sise ma stalat(cid:147)sei tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r to 1976 epeid(cid:147) dem (cid:147)tam pk(cid:146)om pqosodov(cid:149)qer. Stg sum(cid:146)weia, to 1977 idq(cid:151)hgje g CELF. To 1979, jai em(cid:150) g CELF amtilet(cid:150)pife oijomolij(cid:146)r dusjok(cid:148)er, oi epacceklatijo(cid:148) j(cid:151)jkoi, oi ejd(cid:149)- ter, to Syndicat national de l’edition jai oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r sulv(cid:150)mgsam (cid:149)ti g CELF (cid:146)pqepe ma diatgqghe(cid:148), id(cid:148)yr cia to k(cid:149)co (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m heyqe(cid:148)to tgm dqastgqi(cid:149)tgta cemijo(cid:151) oijomolijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor opo(cid:148)a jam(cid:146)mar (cid:145)kkor oijomolij(cid:149)r voq(cid:146)ar dem (cid:147)tam dia- teheil(cid:146)mor ma amak(cid:145)bei. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g woq(cid:147)cgsg amti- stahlistij(cid:150)m epidot(cid:147)seym cia tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m (cid:145)qwise, le tg sgleqim(cid:147) tgr loqv(cid:147), l(cid:149)mo to 1980. Oi tq(cid:146)wouser dqastgqi(cid:149)tgter tgr CELF e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: — diamol(cid:147): apoteke(cid:148) tgm j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta tgr CELF. Yr womdq(cid:146)lpoqor, g CELF evodi(cid:145)fei l(cid:149)mo tour ejd(cid:149)ter jai tour bibkiop(cid:150)ker pou (cid:146)woum j(cid:145)mei oqistij(cid:146)r paqac- cek(cid:148)er, — di(cid:145)dosg: g dqastgqi(cid:149)tgta aut(cid:147), g opo(cid:148)a e(cid:148)mai pio pq(cid:149)svatg, epitq(cid:146)pei stgm CELF ma paq(cid:146)wei stour ejd(cid:149)- ter tg dumat(cid:149)tgta ma ejpqosypo(cid:151)mtai stir ceycqavi- j(cid:146)r f(cid:150)mer pou heyqo(cid:151)m kic(cid:149)teqo sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijo- molij(cid:147) (cid:145)poxg, wyq(cid:148)r ma diatq(cid:146)woum tour jimd(cid:151)mour pou sumd(cid:146)omtai le tir enacycij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter, — diawe(cid:148)qisg dglos(cid:148)ym pqocqall(cid:145)tym pou stgq(cid:148)fomtai oijomolij(cid:145) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor, (cid:149)pyr g diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m jai oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta em(cid:148)swusgr. Ta tekeuta(cid:148)a ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) to Pqytodije(cid:148)o dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem epgqe(cid:145)foum tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, — to CD-ROM C(cid:144)ZAME: pq(cid:149)jeitai cia m(cid:146)a dqastg- qi(cid:149)tgta g opo(cid:148)a dem tucw(cid:145)mei st(cid:147)qingr ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour. To 1996, g CELF apov(cid:145)sise ma h(cid:146)sei sto elp(cid:149)qio (cid:146)ma CD-ROM to opo(cid:148)o apeuhum(cid:149)tam stour bibkiop(cid:150)ker. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) tour epitq(cid:146)pei ma j(cid:145)moum tir paqaccek(cid:148)er tour stg CELF (cid:147) se opoiod(cid:147)- pote (cid:145)kko pqolgheut(cid:147) le tgkeletab(cid:148)basg. VI. G EMISWUSG POU WOQGCGHGJE STG CELF CIA TG DIAWEIQISG TYM LIJQYM PAQACCEKIYM G epiwoq(cid:147)cgsg cia dap(cid:145)mer ejlet(cid:145)kkeusgr pou woqg- c(cid:147)hgje stg CELF (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma amtistahl(cid:148)sei to epi- pk(cid:146)om j(cid:149)stor tgr diawe(cid:148)qisgr lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m ap(cid:149) bibkiop(cid:150)ker ecjatastgl(cid:146)mour sto enyteqij(cid:149). Le tom tq(cid:149)po aut(cid:149), g CELF e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ijamopoie(cid:148) tir paqaccek(cid:148)er pou heyqo(cid:151)mtai as(cid:151)lvoqer ap(cid:149) tour ejd(cid:149)ter (cid:147) tour sumde- del(cid:146)mour diamole(cid:148)r tour k(cid:149)cy tou (cid:151)xour tym en(cid:149)dym leta- voq(cid:145)r pou pqo(cid:153)poh(cid:146)toum, se sw(cid:146)sg le tg sumokij(cid:147) tour an(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg aut(cid:147) sulb(cid:145)kkei stg di(cid:145)- dosg tgr cakkij(cid:147)r ck(cid:150)ssar jai kocotewm(cid:148)ar. S(cid:151)lvyma le tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, ta (cid:145)kka l(cid:146)sa cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou epidi(cid:150)jei g em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai stg CELF, (cid:149)pyr g woq(cid:147)cgsg (cid:145)lesym emisw(cid:151)- seym sta di(cid:145)voqa bibkiopyke(cid:148)a (cid:147) stour ejd(cid:149)ter jai diamo- le(cid:148)r pou d(cid:146)womtai ma diaweiq(cid:148)fomtai lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er, heyq(cid:147)hgjam pok(cid:151) dapamgq(cid:145) jai ijam(cid:145) ma dgliouqc(cid:147)soum pqobk(cid:147)lata epopte(cid:148)ar. Oi aqw(cid:146)r ev(cid:145)qlosam tom lgwamisl(cid:149) em(cid:148)swusgr pou (cid:146)jqimam pio oqhokocij(cid:149) se oijomolij(cid:149) ep(cid:148)- pedo, poio asvak(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg dglo- s(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym jai le tir lijq(cid:149)teqer epipt(cid:150)seir sta d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)jqimam, sumep(cid:150)r, (cid:149)ti g amtist(cid:145)hlisg tou epipk(cid:146)om j(cid:149)stour tgr diawe(cid:148)qisgr lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m l(cid:146)sy tgr woq(cid:147)cgsgr eidij(cid:147)r em(cid:148)swusgr ap(cid:149) to upouqce(cid:148)o pokitislo(cid:151) stour paqaccekiod(cid:149)wour enacyc(cid:150)m apoteko(cid:151)se tgm jak(cid:151)teqg k(cid:151)sg. diamole(cid:148)r Letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym voq(cid:146)ym pou aswoko(cid:151)mtai le tom tol(cid:146)a tgr diamol(cid:147)r bibk(cid:148)ym, oi paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi (cid:146)qwomtai se epav(cid:147) l(cid:149)mo le tour kiamijo(cid:151)r elp(cid:149)- qour (cid:147) tour oqcamislo(cid:151)r, akk(cid:145) (cid:149)wi le tour tekijo(cid:151)r pek(cid:145)- ter, amakalb(cid:145)moum tir paqaccek(cid:148)er tym opo(cid:148)ym g diawe(cid:148)- qisg heyqe(cid:148)tai upeqbokij(cid:145) dapamgq(cid:147) ap(cid:149) tour ejd(cid:149)ter (cid:147) enacyc(cid:150)m tour sucjemtq(cid:150)mei tir — as(cid:147)lamter posotij(cid:145) — paqaccek(cid:148)er diav(cid:149)qym pekat(cid:150)m jai apeuh(cid:151)metai stom swetij(cid:149) ejd(cid:149)tg (cid:147) diamol(cid:146)a o opo(cid:148)or, stg sum(cid:146)weia, ha pq(cid:146)pei ma paqad(cid:150)sei ta (cid:146)qca pou (cid:146)woum paqaccekhe(cid:148) se l(cid:148)a jai l(cid:149)mo die(cid:151)humsg. Am oi pek(cid:145)ter e(cid:148)mai bibkiopyke(cid:148)a (cid:147) dgl(cid:149)sia idq(cid:151)lata pou epihulo(cid:151)m ma paqacce(cid:148)koum bibk(cid:148)a ap(cid:149) diav(cid:149)qour ejd(cid:149)ter, o paqaccekiod(cid:149)wor sucjemtq(cid:150)mei tir paqaccek(cid:148)er am(cid:145) ejd(cid:149)tg, apakk(cid:145)ssomtar (cid:146)tsi tour pek(cid:145)ter tou ap(cid:149) tgm tour. O paqaccekiod(cid:149)wor L 44/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 upowq(cid:146)ysg ma j(cid:145)moum newyqist(cid:146)r paqaccek(cid:148)er se di(cid:145)vo- qour pqolgheut(cid:146)r. K(cid:149)cy tym staheq(cid:150)m en(cid:149)dym pou sumd(cid:146)o- mtai le tg diawe(cid:148)qisg j(cid:145)he paqaccek(cid:148)ar, g ep(cid:146)lbasg tou paqaccekiod(cid:149)wou epitq(cid:146)pei t(cid:149)so stour diamole(cid:148)r (cid:149)so jai stour pek(cid:145)ter ma lei(cid:150)soum ta (cid:146)nod(cid:145) tour jai jahist(cid:145) tg diadijas(cid:148)a oijomolij(cid:145) apodotij(cid:147). Stgm pq(cid:145)ng, g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai le tom aj(cid:149)kouho tq(cid:149)po: oi bibkiop(cid:150)ker pou wqei(cid:145)fomtai lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter (cid:146)qcym ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) diavoqetijo(cid:151)r ejd(cid:149)ter d(cid:148)moum tir paqaccek(cid:148)er tour stg CELF, g opo(cid:148)a stg sum(cid:146)weia emeqce(cid:148) yr paqaccekiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m. St(cid:149)wor tgr epiwoq(cid:147)cgsgr e(cid:148)mai ma epitq(cid:146)xei, id(cid:148)yr, tg diejpeqa(cid:148)ysg paqacceki(cid:150)m an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai as(cid:151)lvoqer apo (cid:145)poxg apodotij(cid:149)tgtar. To (cid:146)ma t(cid:146)taqto tou poso(cid:151) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr pou woqgc(cid:147)hgje jat(cid:145) to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor jatab(cid:145)kketai stir aqw(cid:146)r tou (cid:146)tour jai to up(cid:149)koipo to vhim(cid:149)pyqo, avo(cid:151) oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r enet(cid:145)soum to sw(cid:146)dio pqo(cid:153)pokocislo(cid:151) tgr CELF jai tir diajul(cid:145)mseir pou sglei- (cid:150)hgjam jat(cid:145) to pq(cid:150)to l(cid:146)qor tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour. Stg sum(cid:146)weia, g CELF pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei sto upouqce(cid:148)o poki- tislo(cid:151) jai cakkij(cid:147)r ck(cid:150)ssar keptoleq(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le to p(cid:150)r wqgsilopoi(cid:147)hgje g epiwoq(cid:147)cgsg, emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour. To pqobkep(cid:149)lemo stom pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr am(cid:146)qwetai jamomij(cid:145) se 2 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to wq(cid:149)mo. Yst(cid:149)so, am to pos(cid:149) aut(cid:149) dem wqgsilopoighe(cid:148) sto s(cid:151)mok(cid:149) tou, to up(cid:149)koipo avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to pos(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai cia to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor. To pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr am(cid:147)khe se 2 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1990, 2,4 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1991, 2,7 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1992 jai 2,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)- cja to 1993. Stgm pqaclatij(cid:149)tgta, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pou wqgsilopoi(cid:147)hgje to 1992 (cid:147)tam 1,7 ejatoll(cid:151)qia cak- kij(cid:145) vq(cid:145)cja (em(cid:150) to pos(cid:149) pou pqobkep(cid:149)tam stom pqo(cid:153)po- kocisl(cid:149) ameqw(cid:149)tam se 2,7 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja). G t(cid:145)sg aut(cid:147) sumew(cid:148)shgje jat(cid:145) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg: to 1994 jai to 1995, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr (cid:147)tam peq(cid:148)pou 2 ejatoll(cid:151)- qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, le apot(cid:146)kesla o et(cid:147)sior l(cid:146)sor (cid:149)qor ma am(cid:146)qwetai se 2,0675 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tgm peq(cid:148)odo 1992-1995 (1,77 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1992 jai 2,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1993). To 1996, to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr (cid:147)tam jai p(cid:145)ki 2 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Yst(cid:149)so, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti o (cid:149)cjor tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m (cid:147)tam lijq(cid:149)teqor to 1996, g CELF (cid:146)kabe l(cid:149)mo 1,6 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1997. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r tom(cid:148)foum (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m jahist(cid:145) amacja(cid:148)er di(cid:145)voqer lg autolato- poigl(cid:146)mer em(cid:146)qceier jai diadijas(cid:148)er oi opo(cid:148)er aun(cid:145)moum to j(cid:149)stor tour se sw(cid:146)sg le tir lec(cid:145)ker paqaccek(cid:148)er. Dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti ta pos(cid:145) pou avoqo(cid:151)m, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, oi em k(cid:149)cy paqaccek(cid:148)er e(cid:148)mai lijq(cid:145), ta pq(cid:149)sheta aut(cid:145) (cid:146)noda jahi- sto(cid:151)m tg diawe(cid:148)qis(cid:147) tour as(cid:151)lvoqg. Eidij(cid:149)teqa, oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam stgm Epitqop(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tym pq(cid:149)- shetym en(cid:149)dym, upokocisl(cid:146)mym b(cid:145)sei em(cid:149)r sust(cid:147)lator kocistijo(cid:151) upokocislo(cid:151) tou j(cid:149)stour, to opo(cid:148)o epitq(cid:146)pei tom pqosdioqisl(cid:149) tou j(cid:149)stour tym diav(cid:149)qym eqcasi(cid:150)m pou ejteko(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)qisgr tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m. Oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r amav(cid:146)qomtai keptoleq(cid:150)r jatyt(cid:146)qy. G diawe(cid:148)qisg liar lijq(cid:147)r paqaccek(cid:148)ar aqw(cid:148)fei le tgm paqa- kab(cid:147) tou dekt(cid:148)ou paqaccek(cid:148)ar pou (cid:146)wei apostake(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma bibkiopyke(cid:148)o. L(cid:149)kir paqakgvhe(cid:148) to dekt(cid:148)o paqaccek(cid:148)ar, ek(cid:146)cwomtai ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tom pek(cid:145)tg (cia paq(cid:145)- deicla, cia ma emtopishe(cid:148) to bibkiopyke(cid:148)o, ma enajqibyhe(cid:148) g veqeccu(cid:149)tgta tou pek(cid:145)tg jai to am e(cid:148)mai asvakisl(cid:146)mor). G CELF ejteke(cid:148) sustglatij(cid:145) tir eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm an(cid:148)a tgr paqaccek(cid:148)ar. (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia lijqo(cid:151)r pek(cid:145)ter, oi eqcas(cid:148)er aut(cid:146)r sum(cid:147)hyr ejteko(cid:151)mtai suwm(cid:149)teqa jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jatamak(cid:150)moum peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo. Oi eqcas(cid:148)er (cid:146)qeumar sum(cid:148)stamtai stgm ene(cid:151)qesg tou systo(cid:151) jydijo(cid:151) ISBN tym bibk(cid:148)ym pou (cid:146)woum paqaccekhe(cid:148), stgm amaf(cid:147)tgs(cid:147) tour stour jatak(cid:149)cour tym ejdot(cid:150)m jai tir b(cid:145)seir dedol(cid:146)mym (Electre, C(cid:130)zame, Minitel) jah(cid:150)r jai stgm enajq(cid:148)bysg tou am e(cid:148)mai diah(cid:146)sila. J(cid:145)ty ap(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g ajq(cid:148)beia tym pkgqovoqi(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai sto dekt(cid:148)o paqaccek(cid:148)ar jai g pqo(cid:146)keusg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m (cid:146)woum lec(cid:145)kg sglas(cid:148)a. Oi lec(cid:145)koi ejdotijo(cid:148) o(cid:148)joi d(cid:148)moum tir paqaccek(cid:148)er tour le autolatopoigl(cid:146)mo tq(cid:149)po, le (cid:145)kka k(cid:149)cia diah(cid:146)toum s(cid:151)cwqoma sust(cid:147)lata pou epitq(cid:146)poum stg CELF ma emtop(cid:148)fei le eujok(cid:148)a ta (cid:146)qca pou (cid:146)woum paqaccekhe(cid:148). (cid:133)lyr, oi peqiss(cid:149)teqoi pek(cid:145)ter tgr CELF e(cid:148)mai lijq(cid:145) bibkiopyke(cid:148)a ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai p(cid:145)mtote evodiasl(cid:146)ma le s(cid:151)cwqoma sust(cid:147)lata, pq(cid:145)cla pou aun(cid:145)mei tom (cid:149)cjo eqcas(cid:148)ar paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi lijq(cid:146)r aut(cid:146)r paqaccek(cid:148)er amtistoiwo(cid:151)m se l(cid:149)mo 4,8 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr CELF. Oi eqcas(cid:148)er (cid:146)qeumar jai g lg diahesil(cid:149)tgta tym bibk(cid:148)ym pou paqacc(cid:146)kkomtai odgco(cid:151)m se pq(cid:149)sheta (cid:146)noda cia tg CELF. G paqaccek(cid:148)a apost(cid:146)kketai stom ejd(cid:149)tg e(cid:148)te le tgkeleta- b(cid:148)basg [Edilectre (cid:147) Allegro (3)], e(cid:148)te se waqt(cid:148). Oi paqacce- k(cid:148)er pou apeuh(cid:151)momtai stour lec(cid:145)kour ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour, (cid:149)pyr Point, Seuil, Folio, Gallimard (cid:147) Hachette, dem paqou- si(cid:145)foum idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata. Yst(cid:149)so, stgm pq(cid:145)ng, oi peqiss(cid:149)teqer paqaccek(cid:148)er apeuh(cid:151)momtai se lijqo(cid:151)r ejd(cid:149)ter le tour opo(cid:148)our e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g wqgsilopo(cid:148)gsg tou gkej- tqomijo(cid:151) sust(cid:147)lator. Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr CELF, ta pq(cid:149)- sheta (cid:146)noda e(cid:148)mai, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), idia(cid:148)teqa elvam(cid:147) ev(cid:149)som oi lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er suwm(cid:145) avoqo(cid:151)m bibk(cid:148)a ejdot(cid:150)m tym opo(cid:148)ym oi dqastgqi(cid:149)tgter e(cid:148)mai diaqhqyl(cid:146)mer jat(cid:145) t(cid:146)toio tq(cid:149)po (cid:150)ste ma apaito(cid:151)m idia(cid:148)teqg letawe(cid:148)qisg. G CELF diejpeqai(cid:150)mei to 67 % tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m tgr wyq(cid:148)r ma wqgsilopoie(cid:148) s(cid:151)stgla tgkeletab(cid:148)basgr. Epi- pk(cid:146)om, oi di(cid:145)voqer keptol(cid:146)qeier pkgqyl(cid:147)r enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) to l(cid:146)cehor tym ejdotij(cid:150)m o(cid:148)jym. Oi lijqo(cid:148) o(cid:148)joi, p. w. , te(cid:148)moum sum(cid:147)hyr ma apaito(cid:151)m (cid:145)lesg pkgqyl(cid:147). (cid:133)som avoq(cid:145) ta (cid:146)noda letavoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi lec(cid:145)koi ejdotijo(cid:148) o(cid:148)joi wqe(cid:150)moum s(cid:147)leqa 0,75 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to wiki(cid:149)cqallo (til(cid:147) pou sulvym(cid:147)hgje letan(cid:151) ejdot(cid:150)m) cia tir apostok(cid:146)r l(cid:146)sa sto Paq(cid:148)si. Oi til(cid:146)r tym upgqesi(cid:150)m tawe(cid:148)ar apostok(cid:147)r jai tou tawudqole(cid:148)ou cia tgm apostok(cid:147) bibk(cid:148)ym lijq(cid:150)m diamol(cid:146)ym e(cid:148)mai 6,5 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai 24 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo, amti- sto(cid:148)wyr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym tilokoc(cid:148)ym pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia bibkiop(cid:150)ker ecjatestgl(cid:146)mour sto enyteqij(cid:149) jahoq(cid:148)fomtai sumokij(cid:145), g diawe(cid:148)qisg tym paqacceki(cid:150)m tour odgce(cid:148), s(cid:151)lvyma le tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, se le(cid:148)ysg tym peqihyq(cid:148)ym. Cia j(cid:145)he apostok(cid:147), ta bibk(cid:148)a pq(cid:146)pei ma susjeu(cid:145)fomtai pqosejtij(cid:145) jai ma jataqt(cid:148)fetai tilok(cid:149)cio se tq(cid:148)a amt(cid:148)- tupa ej tym opo(cid:148)ym to pq(cid:150)to episum(cid:145)ptetai sto d(cid:146)la, to de(cid:151)teqo apost(cid:146)kketai tawudqolij(cid:150)r stom pek(cid:145)tg jai to tq(cid:148)to wqgsilopoie(cid:148)tai cia kocistijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r. (3) Ta bibk(cid:148)a pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) lec(cid:145)kour ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour lpoqo(cid:151)m ma emtopisho(cid:151)m aut(cid:149)lata le optij(cid:147) am(cid:145)cmysg w(cid:145)qg stom jydij(cid:149) EAM. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/41 T(cid:146)kor, g kocistij(cid:147) upgqes(cid:148)a tgr CELF pq(cid:146)pei ma jatacq(cid:145)xei (cid:149)ker tir pqoamaveqhe(cid:148)ser eqcas(cid:148)er. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti g jat(cid:145)qtisg em(cid:149)r tilokoc(cid:148)ou (cid:151)xour 100 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym apaite(cid:148) tgm (cid:148)dia pos(cid:149)tgta eqcas(cid:148)ar le tgm jat(cid:145)q- tisg tilokoc(cid:148)ou an(cid:148)ar 10 000 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jai (cid:145)my. Se statistijo(cid:151)r (cid:149)qour, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m to 1994 amtistoiwe(cid:148) sto jamomij(cid:149) ep(cid:148)pedo. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou em k(cid:149)cy (cid:146)tour, g CELF en(cid:146)dyse 9 725 tilok(cid:149)cia pou avoqo(cid:151)sam lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er ((cid:147)toi, to 47 % tou sum(cid:149)kou tym tilokoc(cid:148)ym, dgkad(cid:147) 20 672). Oi lijq(cid:146)r aut(cid:146)r paqaccek(cid:148)er d(cid:149)hgjam ap(cid:149) 1 848 pek(cid:145)ter jai amtistoiwo(cid:151)sam se 19 761 paqaccek(cid:148)er jai se 24 933 paqaccekh(cid:146)mta bibk(cid:148)a. O j(cid:151)jkor eqca- si(cid:150)m pou amtistoiwo(cid:151)se se tilok(cid:149)cia jat(cid:150)teqa (cid:147) (cid:148)sa le 500 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja am(cid:147)khe se 2,28 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, ta opo(cid:148)a (cid:149)lyr amtistoiwo(cid:151)sam se l(cid:149)mo 4,83 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr CELF (4). (cid:133)som avoq(cid:145) tgm apodotij(cid:149)tgta tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg paqad(cid:146)wetai (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer paqaccek(cid:148)er an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym emd(cid:146)wetai ma e(cid:148)mai pqoso- dov(cid:149)qer, em(cid:150) (cid:145)kker (cid:149)wi. G apodotij(cid:149)tgta liar paqaccek(cid:148)ar enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to e(cid:148)dor jai tom aqihl(cid:149) tym bibk(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tgm ajq(cid:148)beia tym pkgqovoqi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto dekt(cid:148)o paqaccek(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti oi paqaccek(cid:148)er an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, tir opo(cid:148)er g CELF jake(cid:148)tai ma diejpeqai(cid:150)sei se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, dem e(cid:148)mai se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r pqosodov(cid:149)qer. To jat(cid:150)vki tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym oq(cid:148)shgje ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r b(cid:145)sei amtijeilemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym: s(cid:151)lvyma le jahaq(cid:145) oijomolij(cid:145) jqit(cid:147)qia, oi paqaccek(cid:148)er tym opo(cid:148)ym g an(cid:148)a jula(cid:148)metai letan(cid:151) 0 jai 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, dem e(cid:148)mai cemij(cid:145) pqosodov(cid:149)qer cia (cid:146)mam idi(cid:150)tg. Epipk(cid:146)om, oi paqaccek(cid:148)er an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym avoqo(cid:151)m yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom (67 % tym peqipt(cid:150)seym) lijqo(cid:151)r ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour. T(cid:146)kor, g diawe(cid:148)qisg tym em k(cid:149)cy lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m sumep(cid:145)ce- tai tgm diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m kocaqiasl(cid:150)m. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg l(cid:149)mo jahaq(cid:145) oijomolij(cid:145) jqit(cid:147)qia, (cid:146)mar (cid:146)lpoqor dem ha amek(cid:145)lbame tir paqaccek(cid:148)er aut(cid:146)r. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r bas(cid:148)foum ta epiweiq(cid:147)lata aut(cid:145) stgm kocistij(cid:147) am(cid:145)kusg tou j(cid:149)stour pou pqaclatopo(cid:148)gsam. E(cid:148)dor paqacceki(cid:150)m Aqihl(cid:149)r bibk(cid:148)ym Sumokij(cid:149) j(cid:149)stor (1) J(cid:149)stor am(cid:145) lom(cid:145)da (1) (cid:129)kker paqaccek(cid:148)er Lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er S(cid:151)moko 442 740 24 933 467 673 53 666 275 4 485 354 58 151 629 121,21 179,90 124,34 (1) Pqim ap(cid:149) tgm jatamol(cid:147) tym lg emsylat(cid:150)silym stoiwe(cid:148)ym pou sumd(cid:146)omtai le tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er. O aqihl(cid:149)r tym bibk(cid:148)ym pou pyk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m (cid:147)tam 24 933 to 1994. Ta (cid:146)soda ap(cid:149) tir paqaccek(cid:148)er aut(cid:146)r am(cid:147)kham se 2,5 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi 100,2 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja am(cid:145) bibk(cid:148)o. Paq(cid:145)kkgka, to sumokij(cid:149) j(cid:149)stor tgr diawe(cid:148)qisgr tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m am(cid:147)khe se 4,48 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi 180 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja am(cid:145) bibk(cid:148)o. Sucjq(cid:148)momtar ta d(cid:151)o aut(cid:145) stoiwe(cid:148)a lpoqo(cid:151)le ma ejtil(cid:147)soule to (cid:151)xor tgr fgl(cid:148)ar am(cid:145) bibk(cid:148)o jat(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg liar lijq(cid:147)r paqaccek(cid:148)ar: 100,2 – 179,6 = 79,4 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. L(cid:148)a lijq(cid:147) paqaccek(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei, jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, 2,56 bibk(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g l(cid:146)sg fgl(cid:148)a am(cid:145) paqaccek(cid:148)a e(cid:148)mai 203,2 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (79,4 (cid:253) 2,56). G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upocqall(cid:148)fei swetij(cid:145) (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) e(cid:148)mai ta (cid:148)dia pou diabib(cid:145)shgjam ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r sto Pqytodije(cid:148)o tom Apq(cid:148)kio 1995. O jatyt(cid:146)qy p(cid:148)majar paqousi(cid:145)fei lia sumokij(cid:147) am(cid:145)kusg tgr j(cid:145)kuxgr tym pq(cid:149)shetym en(cid:149)dym le tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF. Se (cid:149)qour amakutij(cid:147)r kocistij(cid:147)r, to pke(cid:149)masla ejtil(cid:145)tai se peq(cid:148)pou 50 000 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti ta (cid:146)soda (cid:151)xour 44 000 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym dem pqo(cid:146)qwomtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er tir opo(cid:148)er diejpeqa(cid:148)yse g CELF, akk(cid:145) pqost(cid:146)hgjam cia k(cid:149)cour diav(cid:145)meiar (5). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to pos(cid:149) aut(cid:149) avaiq(cid:146)hgje ap(cid:149) to sumokij(cid:149) apot(cid:146)kesla, (cid:146)tsi (cid:150)ste to apot(cid:146)kesla pqo v(cid:149)qym ma am(cid:146)qwetai se 5 600 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, pou pqo(cid:146)qwomtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er. (4) G CELF up(cid:146)bake stgm Epitqop(cid:147) jat(cid:145)koco stoiwe(cid:148)ym swetij(cid:145) le to s(cid:151)moko tym paqacceki(cid:150)m pou diejpeqa(cid:148)yse to 1994 ((cid:149)pyr to (cid:149)mola tou bibkiopyke(cid:148)ou, tg w(cid:150)qa, tom aqihl(cid:149) tilokoc(cid:148)ym pou (cid:147)tam tom aqihl(cid:149) tym jat(cid:150)teqa (cid:147) (cid:148)sa le paqaccekh(cid:146)mtym bibk(cid:148)ym, tgm an(cid:148)a se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, tom aqihl(cid:149) tym ejtekesheis(cid:150)m paqacceki(cid:150)m, j. kp. ). tom aqihl(cid:149) tym paqacceki(cid:150)m, 500 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (5) S(cid:151)lvyma le tg CELF, ta (cid:146)soda aut(cid:145) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter, jai id(cid:148)yr ap(cid:149) to Programme Plus. L 44/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 S(cid:151)lvyma le tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, to apot(cid:146)kesla aut(cid:149) de(cid:148)wmei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pou aposjope(cid:148) stgm amtist(cid:145)hlisg tym pq(cid:149)shetym en(cid:149)dym cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m, e(cid:148)we ejtilghe(cid:148) syst(cid:145). En(cid:145)kkou, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r tom(cid:148)foum (cid:149)ti am, let(cid:145) tom ej tym ust(cid:146)qym (cid:146)kecwo tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr CELF, pqoj(cid:151)xei (cid:149)ti g epiwoq(cid:147)cgsg (cid:147)tam upeqbokij(cid:145) uxgk(cid:147), g diavoq(cid:145) e(cid:148)te avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr cia to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor, e(cid:148)te epistq(cid:146)vetai. Evisto(cid:151)m ep(cid:148)sgr tgm pqosow(cid:147) sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g epiwoq(cid:147)cgsg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le austgqo(cid:151)r jam(cid:149)mer jai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma enasvak(cid:148)fei tgm pk(cid:147)qg diav(cid:145)meia. Sumokij(cid:147) am(cid:145)kusg tgr j(cid:145)kuxgr tym pq(cid:149)shetym en(cid:149)dym ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg Pos(cid:145) (se cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja) J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou amtistoiwe(cid:148) stir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (1) (cid:129)kka (cid:146)soda Em(cid:148)swusg Sumokij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m (I) Acoq(cid:146)r bibk(cid:148)ym, sulpeqikalbamol(cid:146)mgr tgr letavoq(cid:145)r (cid:130)noda pqosypijo(cid:151) Cemij(cid:145) (cid:146)noda 2 419 455 55 247 2 000 000 4 474 702 2 106 939 1 670 963 660 719 Sumokij(cid:145) (cid:146)noda (II) 4 438 621 Apot(cid:146)kesla ejlet(cid:145)kkeusgr (III) = (I) – (II) Jahaq(cid:145) (cid:146)jtajta (cid:146)soda (IV) Apot(cid:146)kesla (amakutij(cid:147) kocistij(cid:147)) pqo v(cid:149)qym tgr dqastgqi(cid:149)tgtar pou avoq(cid:145) tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er (III) + (IV) sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym es(cid:149)dym pou dem sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er 36 082 14 383 50 465 44 822 Apot(cid:146)kesla pqo v(cid:149)qym pou sumd(cid:146)etai (cid:145)lesa le tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er 5 643 (1) Sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym en(cid:149)dym susjeuas(cid:148)ar, asv(cid:145)kisgr jai letavoq(cid:145)r. VII. PAQATGQGSEIS POU EKABE G EPITQOPG STO PKAI- SIO TGS DIADIJASIAS POU JIMGHGJE JAT’ EVAQ- LOCG TOU AQHQOU 93 PAQACQAVOS 2 Sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou jim(cid:147)hgje jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe pokk(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir ap(cid:149) di(cid:145)voqour oijomolijo(cid:151)r voqe(cid:148)r, oi opo(cid:148)er amak(cid:151)omtai sta l(cid:146)qg WI jai WIII. To Syndicat national des importateurs et exportateurs de livres (pou sto en(cid:147)r jake(cid:148)tai SNIEL) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g CELF e(cid:148)we yr st(cid:149)wo l(cid:149)mo tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m ejtil(cid:147)seir pou j(cid:145)kupte g em(cid:148)swusg jai paqousi(cid:145)fei s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er oi em k(cid:149)cy lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er (cid:146)woum l(cid:146)sg an(cid:148)a 300 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja jai amtipqosype(cid:151)oum to 6 % peq(cid:148)pou tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr CELF, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei — jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou SNIEL — (cid:149)ti to 94 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr CELF amtistoiwe(cid:148) se dqastgqi(cid:149)tgter tir opo(cid:148)er g CELF dem ha (cid:146)pqepe ma asje(cid:148). To SNIEL heyqe(cid:148) (cid:149)ti g up(cid:149) en(cid:146)tasg amtistahlistij(cid:147) epi- woq(cid:147)cgsg e(cid:148)mai upeqbokij(cid:145) uxgk(cid:147), avem(cid:149)r epeid(cid:147) to pos(cid:149) tgr pqosecc(cid:148)fei eje(cid:148)mo tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pou amtistoi- we(cid:148) stir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er jai epeid(cid:147) «e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ta (cid:146)noda pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) aut(cid:146)r tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er ma vh(cid:145)moum ta 3 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja (pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym keitouqc(cid:148)ar + ejtil(cid:150)lemo peqih(cid:150)qio)» jai, avet(cid:146)qou, di(cid:149)ti to jat(cid:150)vki tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tom pqosdioqisl(cid:149) tym lijq(cid:150)m paqac- ceki(cid:150)m e(cid:148)mai upeqbokij(cid:145) uxgk(cid:149), ev(cid:149)som e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti l(cid:149)mo to 50 % tym paqacceki(cid:150)m oqisl(cid:146)mym voq(cid:146)ym upeqba(cid:148)- mei to pos(cid:149) aut(cid:149). Am jai to SNIEL dem alvisbgte(cid:148) tgm aqw(cid:147) tgr woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)swusgr up(cid:146)q tym lg apodotij(cid:150)m paqacceki(cid:150)m, heyqe(cid:148) (cid:149)ti g CELF wqgsilopoie(cid:148) s(cid:147)leqa tgm epiwoq(cid:147)cgsg cia ma pqoyh(cid:147)sei di(cid:145)voqer dqastgqi(cid:149)tgter elpoqijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. To bibkiopyke(cid:148)o-enacyc(cid:146)ar Aux Amateurs de livres inter- national, tou opo(cid:148)ou g pekate(cid:148)a sum(cid:148)statai se pamepistg- liaj(cid:146)r bibkioh(cid:147)jer, tom(cid:148)fei (cid:149)ti sulb(cid:145)kkei stg di(cid:145)dosg tgr cakkij(cid:147)r cqallate(cid:148)ar jai ck(cid:150)ssar wyq(cid:148)r dgl(cid:149)sia st(cid:147)qing. Heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em k(cid:149)cy amtistahlistij(cid:147) epiwoq(cid:147)cgsg, g opo(cid:148)a jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou amtipqosype(cid:151)ei to 3 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr CELF, tgr epitq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei stour pek(cid:145)ter tgr epipk(cid:146)om (cid:146)jptysg 3 posostia(cid:148)ym lom(cid:145)dym. Upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti g CELF evodi(cid:145)fei pk(cid:146)om g (cid:148)dia di(cid:145)voqer bibkioh(cid:147)jer jai, jat’ ep(cid:146)jtasg, dem lpoqe(cid:148) ma kalb(cid:145)mei epiwoq(cid:147)cgsg cia tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m ap(cid:149) bibkiop(cid:150)ker. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/43 To bibkiopyke(cid:148)o Aux Amateurs de livres international dgk(cid:150)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti «g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai lia upojqis(cid:148)a jai ejpk(cid:147)ssetai ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg amtistoiwe(cid:148) se peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to 60 % tou poso(cid:151) tym em k(cid:149)cy paqacce- ki(cid:150)m». Heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg wqgsile(cid:151)ei cia tgm am(cid:145)ptung tym elpoqij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr CELF. To Aux Ama- teurs de livres international jatak(cid:147)cei (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma ama- stake(cid:148) g woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr, ma epistqavo(cid:151)m ta (cid:147)dg jatabkgh(cid:146)mta pos(cid:145), emisw(cid:151)seir «letan(cid:151) tym swetij(cid:150)m bibkiopyke(cid:148)ym am(cid:145)koca le tom j(cid:151)jko eqcast(cid:150)m tour le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer» jai (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma apacoqeute(cid:148) stgm CELF ma evodi(cid:145)fei (cid:145)kkour pek(cid:145)ter ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi sto enyte- qij(cid:149). ma jatamelgho(cid:151)m oi G Hexalivre, pou aswoke(cid:148)tai ep(cid:148)sgr le tgm p(cid:150)kgsg bibk(cid:148)ym, le pekate(cid:148)a g opo(cid:148)a apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) «heslijo(cid:151)r voqe(cid:148)r» ecjatestgl(cid:146)mour sto enyteqij(cid:149), heyqe(cid:148) (cid:149)ti g dqastgqi(cid:149)tgta tgr CELF, pqytaqwij(cid:149)r sjop(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai o evodiasl(cid:149)r bibkiopyk(cid:150)m ecjatestg- l(cid:146)mym sto enyteqij(cid:149), dem ha (cid:146)pqepe jat’ aqw(cid:147)m ma paqel- ba(cid:148)mei stir dqastgqi(cid:149)tgter tgr Hexalivre. G Hexalivre upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti g up(cid:149) en(cid:146)tasg epiwoq(cid:147)cgsg yveke(cid:148) «lia idiytij(cid:147) etaiqe(cid:148)a pou stgq(cid:148)fetai ap(cid:149) tg dio(cid:148)jgsg jai pou loi(cid:145)fei ma aposjope(cid:148), sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), stgm ja- hi(cid:146)qysg liar lomopykiaj(cid:147)r jat(cid:145)stasgr». (cid:133)lyr, jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr Hexalivre, g ak(cid:147)heia e(cid:148)mai diavoqetij(cid:147) «k(cid:149)cy, avem(cid:149)r, tgr sav(cid:150)r dgkyl(cid:146)mgr s(cid:151)lpqangr letan(cid:151) tym epido- to(cid:151)lemym oqcamisl(cid:150)m cia tg di(cid:145)dosg jai diamol(cid:147) cak- kij(cid:150)m bibk(cid:148)ym sto enyteqij(cid:149) jai, avet(cid:146)qou, tym (cid:145)lesym paqelb(cid:145)seym tgr dio(cid:148)jgsgr stir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r lar». Oi wyqist(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bake o dieuhumt(cid:147)r tgr Hexalivre, j. Van Ginneken, en om(cid:149)lator liar (cid:145)kkgr etai- q(cid:148)ar pou v(cid:146)qei to (cid:149)mol(cid:145) tou jai emeqce(cid:148), cemij(cid:145), sam womdq(cid:146)lpoqor enacyc(cid:150)m, sum(cid:148)stamtai jat’ aqw(cid:147)m se lia «istoqij(cid:147)» amadqol(cid:147) tym sw(cid:146)se(cid:150)m tou le tg CELF, tgr opo(cid:148)ar up(cid:147)qne ejpq(cid:149)sypor jat(cid:145) to paqekh(cid:149)m. O j. Van Ginneken ejpk(cid:147)ssetai ep(cid:148)sgr ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ha lpo- qo(cid:151)se ma e(cid:148)we de(cid:148)nei emdiav(cid:146)qom («ma e(cid:148)we c(cid:148)mei paqaccekio- d(cid:149)wor enacyc(cid:150)m») cia tir pyk(cid:147)seir pou amtistoiwo(cid:151)m se lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er, em(cid:150) g CELF (cid:147)tam eje(cid:148)mg pou ek(cid:145)lbame tgm epiwoq(cid:147)cgsg. O j. Van Ginneken apodojil(cid:145)fei tg l(cid:149)milg as(cid:145)veia pou waqajtgq(cid:148)fei tg CELF jah(cid:150)r jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi ejd(cid:149)ter (cid:146)woum sulv(cid:146)qomta stg CELF jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) te(cid:148)moum ma tgm eumoo(cid:151)m, id(cid:148)yr l(cid:146)sy tou dijt(cid:151)ou l(cid:149)milym cqave(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei. Heyqe(cid:148) (cid:149)ti g idi(cid:149)tgta tou diaweiqist(cid:147) dglo- s(cid:148)ym pqocqall(cid:145)tym, aj(cid:149)la jai am oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo- cq(cid:145)llata aut(cid:145) amat(cid:148)hemtai se (cid:145)kkour voqe(cid:148)r, h(cid:146)tei tg CELF se pkeomejtij(cid:147) h(cid:146)sg. se jai (cid:146)qca epistglomijo(cid:151) G Lavoisier/Tec et Doc, ejdotij(cid:147) jai enacycij(cid:147) etaiq(cid:148)a eidijeul(cid:146)mg tewmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, o dieuhumt(cid:147)r tgr opo(cid:148)ar tucw(cid:145)mei ma e(cid:148)mai jai pq(cid:149)edqor tou SNIEL jai g opo(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:146)towor tgr CELF, heyqe(cid:148) (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a pq(cid:146)pei ma emeqce(cid:148) l(cid:149)mom yr paqacce- kiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m le sjop(cid:149) tg diawe(cid:148)qisg tym paqacce- ki(cid:150)m bibkiopyk(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi sto enyteqij(cid:149), jai ma lgm evodi(cid:145)fei tour heslijo(cid:151)r pek(cid:145)ter. Upocqall(cid:148)- fomtar (cid:149)ti oi ejd(cid:149)ter e(cid:148)wam jkghe(cid:148) ma pqosv(cid:146)qoum tour jak(cid:151)teqour (cid:149)qour tour stg CELF, g Tec et Doc heyqe(cid:148) (cid:149)ti g CELF epyveke(cid:148)tai ap(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tgr yr «pqomolio(cid:151)- wor eta(cid:148)qor tym ejdot(cid:150)m jai tym dglos(cid:148)ym aqw(cid:150)m» tgm opo(cid:148)a ejletakke(cid:151)etai sto pka(cid:148)sio tym elpoqij(cid:150)m tgr dqastgqiot(cid:147)tym, jah(cid:150)r jai ap(cid:149) eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour ej l(cid:146)qour tym ejdot(cid:150)m cia ma pqolghe(cid:151)ei heslijo(cid:151)r pek(cid:145)ter. Wyq(cid:148)r ma alvisbgte(cid:148) tom st(cid:149)wo tgr epiwoq(cid:147)cgsgr, g Tec et Doc piste(cid:151)ei (cid:149)ti to (cid:149)qio tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym cia tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er dem e(cid:148)mai dijaiokocgl(cid:146)mo. Basif(cid:149)- lemg se ejtil(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er oi swetij(cid:146)r pyk(cid:147)seir amtistoiwo(cid:151)m se 3 yr 6 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m, dgkad(cid:147) se pos(cid:149) pou jula(cid:148)metai letan(cid:151) 1,5 jai 3 ejatollu- q(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, g Tec et Doc upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti lia em(cid:148)swusg pou am(cid:146)qwetai se 2 yr 2,4 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja e(cid:148)mai dusam(cid:145)kocg, ejt(cid:149)r am g paqacycij(cid:149)tgta e(cid:148)mai idia(cid:148)teqa walgk(cid:147). G Tec et Doc heyqe(cid:148), en(cid:145)kkou, (cid:149)ti (cid:146)ma posost(cid:149) 3 yr 6 % (6) lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m dem apoteke(cid:148) jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po dusb(cid:145)stawtg epib(cid:145)qumsg jai pqosh(cid:146)- tei (cid:149)ti to 50 % tym paqacceki(cid:150)m pou kalb(cid:145)mei e(cid:148)mai lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er. G Tec et Doc, basif(cid:149)lemg stir paqaccek(cid:148)er pou (cid:146)kabe ap(cid:149) tg CELF jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou d(cid:151)o lgm(cid:150)m, jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a kalb(cid:145)- mei kicost(cid:146)r lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er. G Tec et Doc jake(cid:148) ma «apojatastaho(cid:151)m oi jamomijo(cid:148) (cid:149)qoi tou amtacymislo(cid:151) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), id(cid:148)yr l(cid:146)sy tgr jat(cid:145)qcgsgr tym emisw(cid:151)seym oi opo(cid:148)er dem bas(cid:148)fomtai se pqaclatij(cid:147) paqow(cid:147) dglos(cid:148)ym upgqesi(cid:150)m (cid:147) se amal- visb(cid:147)tgto pokitistij(cid:149) st(cid:149)wo o opo(cid:148)or dem lpoqe(cid:148) ma epi- teuwhe(cid:148) le ta up(cid:145)qwomta l(cid:146)sa». G SIDE heyqe(cid:148) jat’ aqw(cid:145)r (cid:149)ti emt(cid:149)r tgr acoq(cid:145)r bibk(cid:148)ym pqor enacyc(cid:147) up(cid:145)qwei lia epil(cid:146)qour acoq(cid:145) paqacceki(cid:150)m pqor enacyc(cid:147), stgm opo(cid:148)a bq(cid:148)sjetai se amtacymisl(cid:149) le tg CELF. Am jai amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti oi paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m aswoko(cid:151)mtai cemij(cid:145) le bibk(cid:148)a pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) stg w(cid:150)qa tour, heyqe(cid:148) (cid:149)ti g acoq(cid:145) aut(cid:147) (cid:146)wei lia joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg. G SIDE tom(cid:148)fei (cid:149)ti g CELF (cid:146)wei amapt(cid:151)nei lia jamomij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta paqaccekiod(cid:149)wou enacyc(cid:150)m, ev(cid:149)- som oi lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er dem amtistoiwo(cid:151)m paq(cid:145) sto 3 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr, jai upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti g apostok(cid:147) tgr yr dgl(cid:149)sia upgqes(cid:148)a dem pqosdioq(cid:148)fetai pouhem(cid:145) sav(cid:150)r. G SIDE upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), stgm ejt(cid:148)lgs(cid:147) tgr, dem pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg l(cid:149)mo tgm amtistahlistij(cid:147) epi- woq(cid:147)cgsg cia tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er akk(cid:145) jai «to pok(cid:151)- pkojo s(cid:151)moko tym emisw(cid:151)seym ap(cid:149) tir opo(cid:148)er dem epyveke(cid:148)- tai l(cid:149)mom g CELF, akk(cid:145) jai di(cid:145)voqoi oqcamislo(cid:148) pou v(cid:146)qmoum se epav(cid:147), ajqib(cid:150)r (cid:149)pyr g CELF, ejd(cid:149)ter jai dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r le pk(cid:147)qg (cid:146)kkeixg diav(cid:145)meiar». (cid:133)som avoq(cid:145) tour (cid:145)kkour oqcamislo(cid:151)r, g SIDE heyqe(cid:148) (cid:149)ti to s(cid:151)moko tym jqatij(cid:150)m paqelb(cid:145)seym up(cid:146)q tym enacyc(cid:150)m bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa stqebk(cid:150)moum tom amtacymi- sl(cid:149) stgm acoq(cid:145) tym paqacceki(cid:150)m pqor enacyc(cid:147). Alvisbgte(cid:148), ep(cid:148)sgr, to (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151). Jat’ aqw(cid:145)r, g (cid:146)mmoia tgr lijq(cid:147)r paqaccek(cid:148)ar dem (cid:146)wei, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr, jam(cid:146)ma m(cid:149)gla cia (cid:146)mam paqaccekiod(cid:149)wo enacyc(cid:150)m pou diaweiq(cid:148)fe- tai lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er ep(cid:148) lom(cid:148)lou b(cid:145)seyr wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei (6) Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti stgm pqaclatij(cid:149)tgta pq(cid:149)jeitai cia to 3 yr 6 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jai (cid:149)wi cia 3 yr 6 % lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m. To 50 % swed(cid:149)m tym paqacceki(cid:150)m tgr CELF e(cid:148)mai lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er. L 44/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 am(cid:145)cjg epiwoq(cid:147)cgsgr. G apodotij(cid:149)tgta tgr dqastgqi(cid:149)tg- tar upokoc(cid:148)fetai se cemij(cid:149) ep(cid:148)pedo, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm an(cid:148)a j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mgr paqaccek(cid:148)ar. G SIDE heyqe(cid:148) (cid:149)ti to jat(cid:150)vki tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pou evaql(cid:149)foum oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)mai auha(cid:148)qeto. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dgk(cid:150)mei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg apoteke(cid:148) apk(cid:150)r em(cid:148)swusg keitouq- c(cid:148)ar. En(cid:145)kkou, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg oud(cid:146)pote up(cid:146)deine tg molij(cid:147) b(cid:145)sg stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai g em(cid:148)swusg, o(cid:151)te jai ta swetij(cid:145) jqit(cid:147)qia woq(cid:147)cgs(cid:147)r tgr. G SIDE heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Epipk(cid:146)om, upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai stour (cid:145)kkour voqe(cid:148)r tour opo(cid:148)our amav(cid:146)- qei g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar, dem e(cid:148)mai jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po sucjq(cid:148)siler. G CELF, ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tgr, amav(cid:146)qei di(cid:145)voqer epistok(cid:146)r ejdot(cid:150)m pou ejvq(cid:145)foum tgm ijamopo(cid:148)gs(cid:147) tour le tir upgqe- s(cid:148)er tgr jai le tom em k(cid:149)cy lgwamisl(cid:149) em(cid:148)swusgr. VIII. EPIWEIQGLATA POU PQOEBAKAM OI CAKKIJES AQWES Stgm epistok(cid:147) le tgm opo(cid:148)a emgleq(cid:150)mei tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) sglei(cid:150)mei (cid:149)ti o st(cid:149)wor tgr em(cid:148)swusgr peqikalb(cid:145)metai letan(cid:151) eje(cid:148)mym cia tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr apac(cid:149)qeusgr tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. G Epitqop(cid:147) upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg (cid:146)wei sav(cid:150)r poki- tistij(cid:149) st(cid:149)wo jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o d), sto l(cid:146)tqo pou aposjope(cid:148) stg di(cid:145)dosg tgr cakkij(cid:147)r ck(cid:150)ssar jai stg en(cid:145)pkysg tgr cakkij(cid:147)r kocote- wm(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) dieqyt(cid:145)tai jat(cid:145) p(cid:149)so oi epipt(cid:150)seir tgr em(cid:148)swusgr aut(cid:147)r stom amtacymisl(cid:149) odgco(cid:151)m se akko(cid:148)ysg sumakkac(cid:150)m se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom, paq(cid:145) tom epidiyj(cid:149)lemo st(cid:149)wo. Eidij(cid:149)teqa, dieqyt(cid:145)tai cia tir epipt(cid:150)seir tgr em(cid:148)swusgr t(cid:149)so stom ejdotij(cid:149) tol(cid:146)a aut(cid:149) jaheaut(cid:149), (cid:149)so jai stour di(cid:145)voqour voqe(cid:148)r pou aswoko(cid:151)mtai le tg diamol(cid:147) jai enacyc(cid:147) bibk(cid:148)ym. G Epitqop(cid:147) upocq(cid:145)llise, (cid:149)lyr, (cid:149)ti o amtacymi- sl(cid:149)r stom tol(cid:146)a tou bibk(cid:148)ou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqioq(cid:148)fetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour paq(cid:145)comter ckyssijo(cid:151) jai pokitistijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa jai (cid:149)ti, jat’ ep(cid:146)jtasg, ha (cid:146)pqepe ma (cid:146)wei leiy- l(cid:146)mg ep(cid:148)ptysg stir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) to pq(cid:150)to sgle(cid:148)o, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti g dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stom tol(cid:146)a tou bibk(cid:148)ou e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mg, ev(cid:149)som to peqiew(cid:149)lemo tou j(cid:145)he bibk(cid:148)ou e(cid:148)mai lomadij(cid:149). G duma- t(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym up(cid:145)qwei se lijq(cid:149) bahl(cid:149) l(cid:149)mom stir upojatgcoq(cid:148)er bibk(cid:148)ym, pou sum(cid:147)hyr peqi(cid:146)woum (cid:146)qca tewmijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, akk(cid:145) spami(cid:149)tata avo- qo(cid:151)m kocotewmij(cid:145) (cid:146)qca. G em k(cid:149)cy dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)- stasgr e(cid:148)mai aj(cid:149)la pio peqioqisl(cid:146)mg, t(cid:149)so se joimotij(cid:149) (cid:149)so jai se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo, k(cid:149)cy tym ckyssij(cid:150)m elpod(cid:148)ym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amtacymisl(cid:149)r up(cid:145)qwei pqaclatij(cid:145) l(cid:149)mo letan(cid:151) bibk(cid:148)ym pou ejd(cid:148)domtai stgm (cid:148)dia ck(cid:150)ssa jai (cid:149)tam to succqavij(cid:149) tak(cid:146)mto tou succqav(cid:146)a dem (cid:146)wei idia(cid:148)teqg sglas(cid:148)a. Dedol(cid:146)mou tou st(cid:149)wou tgr, g em(cid:148)swusg ha lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)sei l(cid:149)mo tom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) bibk(cid:148)ym stg cak- kij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr cmyq(cid:148)fei g Epitqop(cid:147), o lgwami- sl(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr pou woqgce(cid:148)tai stg CELF lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) se j(cid:145)he bibk(cid:148)o stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tg w(cid:150)qa stgm opo(cid:148)a ejd(cid:148)detai jai ap(cid:149) to am o ejd(cid:149)tgr e(cid:148)mai l(cid:146)towor tgr CELF (cid:147) (cid:149)wi. En(cid:145)kkou, k(cid:149)cy tym waqajtgqistij(cid:150)m tou, o em k(cid:149)cy lgwamisl(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr dem evaql(cid:149)fetai stir t(cid:146)sseqir w(cid:150)qer stir opo(cid:148)er g cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai pio iswuq(cid:147) jai pou amtipqosype(cid:151)oum to ousiastij(cid:149) l(cid:146)qor tgr acoq(cid:145)r, dgkad(cid:147) Cakk(cid:148)a, B(cid:146)kcio, Ekbe- t(cid:148)a jai Jamad(cid:145)r. G ep(cid:148)ptysg stom amtacymisl(cid:149) stom ejdotij(cid:149) tol(cid:146)a e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mg. (cid:133)som avoq(cid:145) to de(cid:151)teqo sgle(cid:148)o, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg tom(cid:148)- fei jat’ aqw(cid:145)r (cid:149)ti o em k(cid:149)cy lgwamisl(cid:149)r tgr em(cid:148)swusgr dem lpoqe(cid:148) se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma epgqe(cid:145)sei tir dqastgqi(cid:149)tg- ter tym ejdot(cid:150)m oi opo(cid:148)oi enasvak(cid:148)foum oi (cid:148)dioi tg diamol(cid:147) tym (cid:146)qcym tour (cid:147) aut(cid:146)r tym paqadosiaj(cid:150)m diamol(cid:146)ym. Avem(cid:149)r, oi voqe(cid:148)r auto(cid:148) dem diaweiq(cid:148)fomtai pot(cid:146) tir paqac- cek(cid:148)er pou avoq(cid:145) g em(cid:148)swusg, epeid(cid:147) jq(cid:148)moum tom (cid:149)cjo tour amepaqj(cid:147) jai, avet(cid:146)qou, epyveko(cid:151)mtai (cid:146)llesa ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg dedol(cid:146)mou (cid:149)ti auto(cid:148) evodi(cid:145)foum tg CELF. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg ha lpoqo(cid:151)se emdewol(cid:146)myr ma (cid:146)wei ep(cid:148)ptysg l(cid:149)mo stom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) voq(cid:146)ym pou asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgta paqaccekiod(cid:149)wou enacyc(cid:150)m. Oi paqaccek(cid:148)er tym opo(cid:148)ym g diawe(cid:148)qisg apoteke(cid:148) sjop(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr dem sulpeqikalb(cid:145)momtai stgm jamomij(cid:147) acoq(cid:145), paq(cid:145) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi di(cid:145)voqoi voqe(cid:148)r tir d(cid:146)womtai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg. Amtipqosype(cid:151)oum (cid:146)ma pok(cid:151) lijq(cid:149) leq(cid:148)dio tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tym paqaccekiod(cid:149)wym enacyc(cid:150)m (stgm peq(cid:148)ptysg tgr CELF, kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % to 1994, paq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr). G em(cid:148)swusg, sumep(cid:150)r, dem lei(cid:150)mei sglamtij(cid:145) to ep(cid:148)pedo tym pyk(cid:147)seym tym voq(cid:146)ym tou sucjejqil(cid:146)mou tol(cid:146)a. En(cid:145)kkou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upemhulishe(cid:148) (cid:149)ti cia tour peqiss(cid:149)teqour amtacymist(cid:146)r tgr CELF, g dqastgqi(cid:149)tgta paqaccekiod(cid:149)wou enacyc(cid:150)m cakkij(cid:150)m bibk(cid:148)ym e(cid:148)mai l(cid:149)mo l(cid:148)a letan(cid:151) (cid:145)kkym, sto l(cid:146)tqo pou auto(cid:148) (cid:146)woum diavoqetij(cid:147) pekate(cid:148)a ((cid:149)pyr oi heslijo(cid:148) voqe(cid:148)r), pyko(cid:151)m (cid:145)kka bibk(cid:148)a (cia paq(cid:145)deicla, g SIDE, paqad(cid:146)wetai (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg (cid:146)qcym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa amtipqosype(cid:151)ei l(cid:149)mo to 50 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr) (cid:147) asjo(cid:151)m (cid:145)kkg dqastgqi(cid:149)tgta (paqadosiajo(cid:151) bibkiopy- ke(cid:148)ou). Jat’ aqw(cid:145)r, to jahest(cid:150)r aut(cid:149) e(cid:148)mai amoiwt(cid:149) se j(cid:145)he voq(cid:146)a pou e(cid:148)mai pq(cid:149)hulor ma apodewte(cid:148) (cid:146)mam epaqj(cid:147) bahl(cid:149) diav(cid:145)meiar. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti dedol(cid:146)mou tou epidiyj(cid:149)lemou st(cid:149)wou, g ep(cid:148)ptysg tgr em(cid:148)swusgr stom amtacymisl(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti akkoi(cid:150)mei tour (cid:149)qour tym sumak- kac(cid:150)m se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Amt(cid:148)- heta, g em(cid:148)swusg eumoe(cid:148) tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) cak- k(cid:149)vymym jai lg cakk(cid:149)vymym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom swetij(cid:149) tol(cid:146)a. Stour iswuqislo(cid:151)r tym tq(cid:148)tym, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg apa- mt(cid:145) (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g CELF (cid:146)pqepe aqwij(cid:145) ma enasvak(cid:148)- fei tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m ap(cid:149) bibkiop(cid:150)ker ecjatestgl(cid:146)mour sto enyteqij(cid:149), dem tgr apac(cid:149)qeue ma dia- voqopoi(cid:147)sei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jai pqor (cid:145)kkour tole(cid:148)r, (cid:149)pyr j(cid:145)he (cid:145)kkor oijomolij(cid:149)r voq(cid:146)ar. Eidij(cid:149)teqa, g cak- kij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti, (cid:149)tam woq(cid:147)cgsam tgm em(cid:148)- swusg, oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r he(cid:150)qgsam (cid:149)ti g CELF emeqco(cid:151)se 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/45 juq(cid:148)yr yr paqaccekiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m jai, sumep(cid:150)r, vq(cid:149)- mtisam ma tgm bogh(cid:147)soum ma ejpkgq(cid:150)sei tgm apostok(cid:147) tgr, dgkad(cid:147) tom evodiasl(cid:149) lijq(cid:150)m bibkiopyke(cid:148)ym sto enyte- qij(cid:149). Yst(cid:149)so, to(cid:151)to dem apojke(cid:148)ei tgm (cid:145)sjgsg (cid:145)kkym dqastgqiot(cid:147)tym ej l(cid:146)qour tgr CELF, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:146)r dem h(cid:148)coum tgm apostok(cid:147) tgr yr dgl(cid:149)sia upgqes(cid:148)a. J(cid:145)ty ap(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dgk(cid:150)mei (cid:149)ti g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg jai am(cid:145)kocg (7) le tgm ejpk(cid:147)qysg tgr apostok(cid:147)r dgl(cid:149)siar upgqes(cid:148)ar. Tom(cid:148)fei (cid:149)ti g apostok(cid:147) aut(cid:147) dem ha (cid:147)tam dumat(cid:149) ma ejpkgqyhe(cid:148) wyq(cid:148)r tgm em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a sjop(cid:149) (cid:146)wei ma amtistahl(cid:148)sei tir fgl(cid:148)er pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg diawe(cid:148)qisg lg apodotij(cid:150)m paqacce- ki(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg heyqe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) di(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 90 paq(cid:145)qavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr jai (cid:149)wi ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1, (cid:149)pyr he(cid:150)qgse g Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tgm paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to topij(cid:149) voqokocij(cid:149) jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta cakkij(cid:145) tawudqole(cid:148)a k(cid:149)cy tgr upowqeytij(cid:147)r paqous(cid:148)ar sto s(cid:151)moko tgr epijq(cid:145)teiar g opo(cid:148)a tour epib(cid:145)kketai. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upostgq(cid:148)fei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, aj(cid:149)la jai am g j(cid:151)qia dqastgqi(cid:149)tgta tgr CELF e(cid:148)mai aut(cid:147) pou asje(cid:148) yr paqaccekiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m, dem tgr apacoqe(cid:151)etai jat(cid:145) jam(cid:146)ma tq(cid:149)po ma diaweiq(cid:148)fetai paqaccek(cid:148)er ap(cid:149) tekijo(cid:151)r pek(cid:145)ter, (cid:149)pyr ta bibkiopyke(cid:148)a. Yst(cid:149)so, oi cemij(cid:146)r aut(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter dem pq(cid:146)pei ma tgm elpod(cid:148)foum ma ejpkgq(cid:150)- mei tgm apostok(cid:147) dgl(cid:149)siar upgqes(cid:148)ar pou tgr am(cid:146)hesam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, dgkad(cid:147) tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m ap(cid:149) bibkiop(cid:150)ker. G jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr diawe(cid:148)qisgr tym em k(cid:149)cy lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m sjop(cid:149) (cid:146)wei ma pqoyh(cid:147)sei tg di(cid:145)dosg (cid:146)qcym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa jai ma stgq(cid:148)nei to d(cid:148)jtuo diamol(cid:147)r tym bibkiopyke(cid:148)ym pou pyko(cid:151)m (cid:146)qca auto(cid:151) tou e(cid:148)dour sto enyteqij(cid:149). G CELF paq(cid:146)wei, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg, tir upgqes(cid:148)er tgr stour tekijo(cid:151)r pek(cid:145)ter (cid:149)tam ta topij(cid:145) d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)ma. Se sulvym(cid:148)a le tour ejd(cid:149)ter, g CELF (cid:145)qwise ma evodi(cid:145)fei bibkioh(cid:147)jer pqim ap(cid:149) d(cid:151)o wq(cid:149)mia. Cia paq(cid:145)deicla, g CELF evod(cid:148)ase tir pamepistgliaj(cid:146)r bibkioh(cid:147)jer jai tgm ehmij(cid:147) bibkioh(cid:147)jg tgr Akceq(cid:148)ar. G CELF ijamopo(cid:148)gse to a(cid:148)tgla tym bibkiohgj(cid:150)m aut(cid:150)m wyq(cid:148)r ma amtacymiste(cid:148) topij(cid:145) bibkiopyke(cid:148)a, epeid(cid:147) apaco- qeu(cid:149)tam stir idiytij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir tgr Akceq(cid:148)ar ma pqac- latopoio(cid:151)m eisacyc(cid:146)r to 1994 jai to 1995. T(cid:146)kor, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou lgwamislo(cid:151) lekko- mtij(cid:147)r st(cid:147)qingr, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqot(cid:148)hemtai, ev(cid:149)som aut(cid:149) jqihe(cid:148) sulbib(cid:145)silo le tg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r, ma pqobo(cid:151)m se pq(cid:149)sjkgsg upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m le sjop(cid:149) tgm am(cid:145)hesg tgr diawe(cid:148)- qisgr lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m se paqaccekiod(cid:149)wo enacyc(cid:150)m o opo(cid:148)or ha epikece(cid:148) le b(cid:145)sg ta (cid:147)dg wqgsilopoio(cid:151)lema s(cid:147)leqa jqit(cid:147)qia. Am jai e(cid:148)mai piham(cid:149) (cid:149)ti ha tqopopoighe(cid:148) (cid:147) ha pqosaqloshe(cid:148) to (cid:151)xor tgr epiwoq(cid:147)cgsgr, ta jqit(cid:147)qia sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai o lgwamisl(cid:149)r ha paqale(cid:148)moum se cemi- j(cid:146)r cqall(cid:146)r (cid:149)loia le aut(cid:145) pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa jai ta opo(cid:148)a oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r up(cid:146)deinam stg SIDE jat(cid:145) tg sume- dq(cid:148)asg tgr 24gr Septelbq(cid:148)ou 1996. (7) G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upemhul(cid:148)fei jai p(cid:145)ki (cid:149)ti g wqgsilo- po(cid:148)gsg tgr epiwoq(cid:147)cgsgr up(cid:149)jeitai se ej tym ust(cid:146)qym (cid:146)kecwo jai (cid:149)ti ta lg wqgsilopoigh(cid:146)mta pos(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr epiwoq(cid:147)cgsgr cia to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor. Oi upox(cid:147)vioi ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)swoum pkgqovoq(cid:148)er swe- tij(cid:145) le: — to j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tour (sumokij(cid:145) jai (cid:149)som avoq(cid:145) tir pyk(cid:147)seir bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa sto enyteqij(cid:149)) le jatamol(cid:147) am(cid:145) w(cid:150)qa, — tom aqihl(cid:149) (cid:146)qcym sta cakkij(cid:145) pou pyko(cid:151)mtai am(cid:145) w(cid:150)qa, — tom aqihl(cid:149) lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m pou (cid:147)dg ejteko(cid:151)mtai jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai ma ejteke(cid:148)tai le tgm jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg, — tom ajqib(cid:147) aqihlgtij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tgr pqor j(cid:145)kuxg fgl(cid:148)ar jat(cid:145) tgm diawe(cid:148)qisg liar lijq(cid:147)r paqaccek(cid:148)ar, tom aqihl(cid:149) tym emdiaveq(cid:149)lemym ejdot(cid:150)m jai to bahl(cid:149) pq(cid:149)sbasgr se ejd(cid:149)ter stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Oi upox(cid:147)vioi ha pq(cid:146)pei ma upobkgho(cid:151)m stir diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)poum: — tgm jat(cid:145)qtisg, emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour, jat(cid:145)stasgr swetij(cid:145) le to p(cid:150)r wqgsilopoi(cid:147)hgje g epiwoq(cid:147)cgsg sumodeu(cid:149)lemgr ap(cid:149) ta jat(cid:145)kkgka dijaiokocgtij(cid:145), jah(cid:150)r jai keptoleqo(cid:151)r ejh(cid:146)seyr swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter, sulpeqikalba- mol(cid:146)mou — id(cid:148)yr — tou isokocislo(cid:151), — diamol(cid:147) tgr (cid:146)jhesgr sto s(cid:151)moko tou epacceklatijo(cid:151) jk(cid:145)dou avo(cid:151) (cid:146)woum avaiqehe(cid:148), ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, oi pkgqovoq(cid:148)er pou emd(cid:146)wetai ma h(cid:148)coum to epaccekla- tij(cid:149) ap(cid:149)qqgto, — le tgm epiv(cid:151)kang tym ek(cid:146)cwym pou evaql(cid:149)fomtai stg wq(cid:147)sg dglos(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym, pq(cid:149)sbasg tym dglos(cid:148)ym aqw(cid:150)m se (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava, id(cid:148)yr kocistij(cid:145), ta opo(cid:148)a dijaiokoco(cid:151)m tgm ejt(cid:146)kesg tym dqastgqiot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai epiwoq(cid:147)cgsg. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocqall(cid:148)foum (cid:149)ti dem (cid:147)tam l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa amacja(cid:148)o ma diavgl(cid:148)soum to(cid:151)r (cid:149)qour sulletow(cid:147)r stom lgwamisl(cid:149), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to s(cid:151)stgla e(cid:148)mai amoiwt(cid:149) se j(cid:145)he oijomolij(cid:149) voq(cid:146)a pou epihule(cid:148) ma sullet(cid:145)swei up(cid:149) tour (cid:148)diour (cid:149)qour (cid:149)pyr g CELF. En(cid:145)kkou, g up(cid:149)hesg SIDE- CELF e(cid:148)mai aqjet(cid:145) cmyst(cid:147) stour swetijo(cid:151)r j(cid:151)jkour (cid:150)ste (cid:149)koi oi emdiaveq(cid:149)lemoi ma lpoq(cid:146)soum ma paqousia- sho(cid:151)m stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r. IX. EVAQLOCG TOU AQHQOU 92 PAQACQAVOS 1 TGS SUMHGJGS O emdojoimotij(cid:149)r amtacymisl(cid:149)r stom tol(cid:146)a tou bibk(cid:148)ou peqioq(cid:148)fetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour paq(cid:145)comter ckyssijo(cid:151) jai pokitistijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa. Yst(cid:149)so, ha (cid:147)tam sv(cid:145)kla ma hey- qe(cid:148) jame(cid:148)r (cid:149)ti o tol(cid:146)ar aut(cid:149)r steqe(cid:148)tai j(cid:145)he e(cid:148)dour amtacymislo(cid:151). Ta bibk(cid:148)a pou epidoto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tym diav(cid:149)qym jahest(cid:150)tym lpoqo(cid:151)m ma amtacym(cid:148)fomtai bibk(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tom (cid:148)dio tol(cid:146)a (cid:147) am(cid:147)joum stgm (cid:148)dia jatgcoq(cid:148)a akk(cid:145) dem apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo em(cid:148)swusgr. Ta (cid:146)qca aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai luhistoq(cid:147)lata, epistglomij(cid:145) (cid:146)qca (cid:147) bibk(cid:148)a pou am(cid:147)joum se opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg jatgco- q(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, lia em(cid:148)swusg pou aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr (cid:146)jdosgr, di(cid:145)dosgr (cid:147) elpoq(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym bibk(cid:148)ym lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei ep(cid:148)ptysg, aj(cid:149)la jai am e(cid:148)mai lijq(cid:147), stom emdojoimotij(cid:149) amtacymisl(cid:149). Epipk(cid:146)om, lia em(cid:148)swusg L 44/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 auto(cid:151) tou e(cid:148)dour lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)sei (cid:149)wi l(cid:149)mo tom amtacymisl(cid:149) se ep(cid:148)pedo pyk(cid:147)seym jai enacyc(cid:150)m, akk(cid:145) jai tir dqastgqi(cid:149)tgter tym (cid:145)kkym voq(cid:146)ym pou asjo(cid:151)m dqastg- qi(cid:149)tgter stgm acoq(cid:145) (cid:149)pyr oi paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m, oi ejd(cid:149)ter pou diah(cid:146)toum dij(cid:145) tour d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r sto enyteqij(cid:149) jai oi diamole(cid:148)r pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei sulb(cid:145)seir le ejd(cid:149)ter. G ep(cid:148)lawg em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai stg CELF cia ma tgr epi- tq(cid:146)xei ma diaweiq(cid:148)fetai tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) bibkiop(cid:150)ker ecjatestgl(cid:146)mour sto enyteqij(cid:149). Am jai amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti aut(cid:149)r o lgwamisl(cid:149)r st(cid:147)qingr emd(cid:146)wetai ma yvek(cid:147)sei tour acoqast(cid:146)r bibk(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai tour ejd(cid:149)- ter bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ev(cid:149)som oi pq(cid:150)toi dem pq(cid:146)pei ma pkgq(cid:150)soum tgm ajqib(cid:147) til(cid:147), em(cid:150) aun(cid:145)momtai oi pyk(cid:147)seir tym deut(cid:146)qym, g Epitqop(cid:147) diate(cid:148)metai (cid:149)ti g CELF apojol(cid:148)fei to lecak(cid:151)teqo (cid:149)vekor dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi (cid:145)kkoi paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi diam(cid:146)loum bibk(cid:148)a stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa dem kalb(cid:145)moum am(cid:145)kocer emisw(cid:151)seir cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m tour. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF sumi- st(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:145)basg tym (cid:145)qhqym 85 jai 86, pou amav(cid:146)qhgjam ap(cid:149) tg SIDE jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar em(cid:150)piom tou Dijastgq(cid:148)ou, g Epitqop(cid:147) diatgqe(cid:148) to dija(cid:148)yla ma enet(cid:145)sei, emdewol(cid:146)myr, newyqist(cid:145) tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr CELF se sw(cid:146)sg le tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir tir sumh(cid:147)jgr (8). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg avoq(cid:145) sumep(cid:150)r l(cid:149)mom tgm ejt(cid:148)lgsg tou jat(cid:145) p(cid:149)som o lgwamisl(cid:149)r st(cid:147)qingr sulbib(cid:145)fetai le to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr. Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma emgleq(cid:150)moum ecja(cid:148)qyr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le emisw(cid:151)seir pou sjope(cid:151)oum ma woqgc(cid:147)- soum. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem joimopo(cid:148)gse, pqim ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tgr, tgm em(cid:148)swusg up(cid:146)q tgr CELF cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m, g em(cid:148)swusg aut(cid:147) woqgc(cid:147)hgje paqam(cid:149)lyr. En(cid:145)kkou, avo(cid:151) to Pqytodi- je(cid:148)o stgm up(cid:149)hesg T-49/93 aj(cid:151)qyse em l(cid:146)qei tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr La(cid:155)ou 1993, g opo(cid:148)a em(cid:146)jqime tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym stg CELF (up(cid:149)hesg T-49/93), g em(cid:148)- swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm tekeuta(cid:148)a cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m e(cid:148)mai paq(cid:145)molg (9). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) di(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma pqosdioq(cid:148)sei am lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) l(cid:148)a ap(cid:149) tir paqej- jk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai (8) G Epitqop(cid:147) em(cid:147)qcgse le tom (cid:148)dio tq(cid:149)po stgm up(cid:149)hesg La Poste (jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg MM 135/92, Cakk(cid:148)a) enet(cid:145)fomtar newyqist(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 92 jai 90 paq(cid:145)cqavor 2 jai aut(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85 jai 86. diawe(cid:148)qisg (9) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to Pqytodije(cid:148)o epibeba(cid:148)yse tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma ecjq(cid:148)mei tir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai stg CELF cia tg diawe(cid:148)qisg dglos(cid:148)ym pqocqall(cid:145)tym, dgkad(cid:147) emi- sw(cid:151)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pom woqgco(cid:151)mtai stg CELF cia tg dem sumisto(cid:151)sam jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr ev(cid:149)som dem epgq(cid:146)afam tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem kalb- (cid:145)momtai up(cid:149)xg stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg jai, yr ej to(cid:151)tou, dem avoqo(cid:151)m jal(cid:148)a ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. paqacceki(cid:150)m, tym lijq(cid:150)m epeid(cid:147) 3, (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lgm up(cid:149)jeitai stg cemij(cid:147) apac(cid:149)qeusg pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou id(cid:148)ou (cid:145)qhqou. G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi paqejjk(cid:148)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 2, dem evaql(cid:149)fomtai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) epeid(cid:147) g em k(cid:149)cy paq(cid:146)lbasg dem aposjo- pe(cid:148) stgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou pqobk(cid:146)pomtai sto pqoa- maveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo. G em(cid:148)swusg dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paq(cid:146)jjkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a), ev(cid:149)som dem aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg tgr oijomolij(cid:147)r am(cid:145)ptungr peqiow(cid:150)m oi opo(cid:148)er ha lpoqo(cid:151)sam ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang. G paq(cid:146)jjkisg pou pqobk(cid:146)petai sto pq(cid:150)to l(cid:146)qor tou (cid:145)q- hqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o b), jai g opo(cid:148)a avoq(cid:145) tgm pqo(cid:150)hgsg sglamtij(cid:150)m swed(cid:148)ym joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor, dem lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) stg CELF ev(cid:149)som dem aposjope(cid:148) stgm pqo(cid:150)hgsg t(cid:146)toiym swed(cid:148)ym. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem aposjope(cid:148) stgm (cid:145)qsg sobaq(cid:147)r diataqaw(cid:147)r tgr cak- kij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar, dem lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) o(cid:151)te jai g paq(cid:146)jjkisg pou amav(cid:146)qetai sto de(cid:151)teqo l(cid:146)qor tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o b). T(cid:146)kor, to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqa- vor 3, stoiwe(cid:148)o c), swetij(cid:145) le tgm pqo(cid:150)hgsg tgr am(cid:145)ptungr oqisl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (cid:147) oijomolij(cid:150)m peqiow(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg dem apobk(cid:146)pei stgm ep(cid:148)teung tym pqobkep(cid:149)lemym se aut(cid:149) st(cid:149)wym. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, to Pqytodije(cid:148)o, stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou stgm up(cid:149)hesg T-49/93 (stoiwe(cid:148)o 62), epibeba(cid:148)yse (cid:149)ti o st(cid:149)wor pou eped(cid:148)yje g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg le tg woq(cid:147)cgsg aut(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr stg CELF (cid:147)tam pokitistij(cid:149)r le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti ap(cid:146)bkepe stg di(cid:145)dosg tgr cakkij(cid:147)r ck(cid:150)ssar jai cqallate(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) isw(cid:151)ei ev(cid:149)som g em(cid:148)swusg wqgsilopoie(cid:148)tai apojkei- stij(cid:145) cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m jai (cid:149)wi cia tgm epiwoq(cid:147)cgsg tym (cid:145)kkym elpoqij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym tgr CELF. Up(cid:149) aut(cid:146)r tir sumh(cid:147)jer, g l(cid:149)mg paq(cid:146)j- jkisg pou lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) e(cid:148)mai aut(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o d), pou oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151) jai tgr diat(cid:147)qgsgr tgr poki- tistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r, ev(cid:149)som dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour sumakkac(cid:150)m jai amtacymislo(cid:151) stg Joim(cid:149)tgta se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto le to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Pqojeil(cid:146)mou ma apovas(cid:148)sei am lpoqe(cid:148) ma evaqloshe(cid:148) stgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m g paq(cid:146)jjkisg g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o d) tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma enajqib(cid:150)sei am o epidiyj(cid:149)lemor st(cid:149)wor e(cid:148)mai (cid:149)mtyr pokitistij(cid:149)r jai, am sulba(cid:148)mei aut(cid:149), ma bebai- yhe(cid:148) (cid:149)ti dem epgqe(cid:145)fei tour (cid:149)qour sumakkac(cid:150)m jai amtacy- mislo(cid:151) se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto le to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), to l(cid:146)qor W peqikalb(cid:145)mei lia ejt(cid:148)lgsg tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r jai to l(cid:146)qor WI enet(cid:145)fei tom lgwamisl(cid:149) st(cid:147)qingr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amakocij(cid:149)tgta tgr em(cid:148)swusgr, to st(cid:149)wo pou epidi(cid:150)jei jai tir epipt(cid:150)seir tgr se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/47 X. AMAKUSG TGS ACOQAS TOU BIBKIOU G Epitqop(cid:147) am(cid:146)kuse ta keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a pou tgr diab(cid:148)- basam ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg swetij(cid:145) le tir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stgm acoq(cid:145) tou bibk(cid:148)ou jai paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti g am(cid:145)kusg aut(cid:147) (cid:147)tam d(cid:151)sjokg k(cid:149)cy tym idia(cid:148)teqym waqajtg- qistij(cid:150)m tou em k(cid:149)cy tol(cid:146)a. G Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r bibk(cid:148)ym, peqiodij(cid:150)m jai evgle- q(cid:148)dym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm akkgkep(cid:148)dqasg pokk(cid:150)m paqa- c(cid:149)mtym. Se ep(cid:148)pedo idiyt(cid:150)m, paqelba(cid:148)moum letan(cid:151) (cid:145)kkym jai pokko(cid:148) oijomolijo(cid:148) jai joimymijo(cid:148) paq(cid:145)comter, (cid:149)pyr ta dglocqavij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, g ejpa(cid:148)deusg, g en(cid:146)king tym tq(cid:149)pym xuwacyc(cid:148)ar, o aqihl(cid:149)r dglos(cid:148)ym bibkiohgj(cid:150)m jai g acoqastij(cid:147) d(cid:151)malg. O euqypa(cid:152)j(cid:149)r tupocqavij(cid:149)r jai ejdotij(cid:149)r (cid:146)ma s(cid:151)moko ehmij(cid:150)m acoq(cid:150)m, paq(cid:145) se lia okojkgqyl(cid:146)mg acoq(cid:145) euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r jk(cid:148)lajar, (cid:149)pyr de(cid:148)wmei to lijq(cid:149) leq(cid:148)dio pou amti- stoiwe(cid:148) stir enacyc(cid:146)r stom j(cid:151)jko eqcas(cid:148)ar tou. O lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r ckyss(cid:150)m pou oliko(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta apoteke(cid:148) (cid:146)ma epipk(cid:146)om elp(cid:149)dio stom «eneuqypa(cid:152)sl(cid:149)» tou tol(cid:146)a (10). tol(cid:146)ar sum(cid:148)statai l(cid:145)kkom se Stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma enajqibyhe(cid:148) am g ep(cid:148)ptysg tgr em(cid:148)swusgr stir sumakkac(cid:146)r jai tom amtacymisl(cid:149) e(cid:148)mai t(cid:146)toia pou ma lpoqe(cid:148) ma mohe(cid:151)sei tom amtacymisl(cid:149) se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto le to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, pq(cid:146)pei ma enajqibyhe(cid:148) am g CELF epyve- k(cid:147)hgje amtijamomij(cid:145) se sw(cid:146)sg le tour (cid:145)kkour voqe(cid:148)r pou en(cid:145)coum bibk(cid:148)a stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa, e(cid:148)te e(cid:148)mai paqaccekio- d(cid:149)woi enacyc(cid:150)m, diamole(cid:148)r (cid:147) ejd(cid:149)ter. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma ejtilgho(cid:151)m oi emdew(cid:149)lemer epipt(cid:150)seir tgr em(cid:148)swusgr sto tl(cid:147)la tgr aco- q(cid:145)r tou bibk(cid:148)ou pou avoq(cid:145) tir paqaccek(cid:148)er (cid:146)qcym sta cakkij(cid:145) an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)deine (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF lpo- qo(cid:151)se ma (cid:146)wei ep(cid:148)ptysg t(cid:149)so stgm ejdotij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta aut(cid:147) jaheaut(cid:147), (cid:149)so jai stour di(cid:145)voqour voqe(cid:148)r pou aswo- ko(cid:151)mtai le tg diamol(cid:147) jai tgm enacyc(cid:147) bibk(cid:148)ym. Sto pka(cid:148)sio tgr acoq(cid:145)r tou bibk(cid:148)ou, stgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti pqaclatopoio(cid:151)mtai emdojoimotij(cid:146)r sumakka- c(cid:146)r, g CELF amtacym(cid:148)fetai (cid:145)kkour voqe(cid:148)r pou en(cid:145)coum bibk(cid:148)a sta cakkij(cid:145). S(cid:151)lvyma le statistij(cid:146)r pou dglo- sie(cid:151)ei to Syndicat national de l’(cid:130)dition (11), to s(cid:151)moko tou et(cid:147)siou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tou tol(cid:146)a tou bibk(cid:148)ou stg Cak- k(cid:148)a am(cid:147)khe se 14 192 000 000 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja to 1993. To leq(cid:148)dio pou amtistoiwo(cid:151)se stir enacyc(cid:146)r cakkij(cid:150)m bibk(cid:148)ym stgm Joim(cid:149)tgta, to (cid:147)lisu tym opo(cid:148)ym e(cid:148)we pqooqisl(cid:149) to B(cid:146)kcio, (cid:146)vhame to 7,8 % tou poso(cid:151) auto(cid:151) em(cid:150) to leq(cid:148)dio pou amtistoiwo(cid:151)se stir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter euqypa(cid:152)j(cid:146)r w(cid:150)qer (cid:147)tam 2,9 %. To 1994, to tekeuta(cid:148)o (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o to Syndicat national de l’(cid:130)dition dglos(cid:148)euse statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, oi sumokij(cid:146)r enacyc(cid:146)r bibk(cid:148)ym ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a am(cid:147)kham se 2 978 501 000 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. O j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr CELF (cid:147)tam 50 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi peq(cid:148)pou 1,7 % tou pqoamaveq(cid:149)lemou poso(cid:151). Oi lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym amtipqos(cid:150)peuam kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 5 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr CELF (2,3 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ep(cid:148) sum(cid:149)kou 50 ejatollu- q(cid:148)ym), pou amtistoiwe(cid:148) se 0,08 % tym enacyc(cid:150)m cakkij(cid:150)m bibk(cid:148)ym. O jatyt(cid:146)qy p(cid:148)majar peqikalb(cid:145)mei stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r bibk(cid:148)ym, vukkad(cid:148)ym jai paqolo(cid:148)ym emt(cid:151)pym ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a pqor ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai bas(cid:148)fetai se pgc(cid:146)r diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) aut(cid:146)r tou Syndicat national de l’(cid:130)dition. Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) de(cid:148)wmoum, ep(cid:148)sgr, (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a en(cid:145)cei juq(cid:148)yr sto B(cid:146)kcio (jai to Kounel- bo(cid:151)qco). Enacyc(cid:146)r (1) ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar letan(cid:151) tou 1993 jai tou 1996 (se ejatoll(cid:151)qia Ecu) Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor 1993 1994 1995 1996 B(cid:146)kcio/Kounelbo(cid:151)qco 88 465,75 98 392,47 112 953,67 115 192,55 J(cid:145)ty W(cid:150)qer Ceqlam(cid:148)a Itak(cid:148)a 12 305,33 9 866,07 12 745,27 12 914,60 30 966,57 35 623,91 30 944,99 27 992,26 10 440,52 15 023,02 12 375,61 13 246,71 Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio 13 218,16 16 994,67 17 800,70 19 278,79 Iqkamd(cid:148)a Dam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Poqtocak(cid:148)a 305,93 1 103,78 2 483,90 2 707,45 341,61 880,79 2 122,86 3 056,24 475,28 874,53 2 279,57 2 919,62 2 669,94 1 505,46 2 452,32 3 052,68 (10) Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym: Panorama de l’ indu- (11) Syndicat national de l’(cid:130)dition: L’edition de livres en France — strie europ(cid:130)enne, 1997. Statistiques 1993. L 44/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor 1993 1994 1995 1996 (se ejatoll(cid:151)qia Ecu) Ispam(cid:148)a Sougd(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Austq(cid:148)a 9 555,04 11 709,49 12 796,60 14 474,82 1 412,99 1 083,82 431,30 281,18 1 329,44 1 710,14 1 721,06 1 398,26 1 288,18 3 116,54 803,28 1 267,96 S(cid:151)moko Joim(cid:149)tgtar 143 759,59 161 462,36 179 628,35 189 975,65 (1) Bibk(cid:148)ym, vukkad(cid:148)ym jai paqolo(cid:148)ym emt(cid:151)pym (jydij(cid:149)r NC 4901). Pgc(cid:147): Eurostat (b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym Comext). S(cid:151)lvyma le tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, g diamol(cid:147) bibk(cid:148)ym pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)metai se diavoqetij(cid:146)r am(cid:145)cjer am(cid:145)- koca le to e(cid:148)dor tou jatamakyto(cid:151), e(cid:148)te aut(cid:149)r e(cid:148)mai les(cid:145)fym, e(cid:148)te o tekij(cid:149)r jatamakyt(cid:147)r (womdq(cid:146)lpoqoi, paqa- dosiaj(cid:145) bibkiopyke(cid:148)a, idi(cid:150)ter, heslijo(cid:148) pek(cid:145)ter). G diavo- qopo(cid:148)gsg amtamajk(cid:145) tir pokitistij(cid:146)r jai tewmij(cid:146)r am(cid:145)cjer jai epgqe(cid:145)fetai ap(cid:149) tir oijomolij(cid:146)r sumh(cid:147)jer. G diamol(cid:147) jai g elpoq(cid:148)a dem c(cid:148)metai le tom (cid:148)dio tq(cid:149)po cia ta epistg- lomij(cid:145) succq(cid:145)llata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai sta pamepist(cid:147)- lia, ta bibk(cid:148)a t(cid:146)wmgr pou apeuh(cid:151)momtai se sucjejqil(cid:146)mo joim(cid:149) (cid:147) ta luhistoq(cid:147)lata pou pyko(cid:151)mtai sta bibkiopy- ke(cid:148)a. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, wyq(cid:148)r dgl(cid:149)sia paq(cid:146)lbasg, g acoq(cid:145) dem ha (cid:147)tam ap(cid:149) l(cid:149)mg tgr se h(cid:146)sg ma jak(cid:151)xei (cid:149)ker aut(cid:146)r tir diavoqetij(cid:146)r am(cid:145)cjer jai g pqosvoq(cid:145) ha peqioqif(cid:149)tam stir pio pqosodov(cid:149)qer dqastgqi(cid:149)tgter, se b(cid:145)qor tgr pqo- (cid:150)hgsgr tgr pokitistij(cid:147)r di(cid:145)stasgr. tym bibk(cid:148)ym. Kalb(cid:145)moum G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg amav(cid:146)qei tour juqi(cid:149)teqour voqe(cid:148)r tgr acoq(cid:145)r di(cid:145)dosgr bibk(cid:148)ym: a) oi ejd(cid:149)ter, pou ejd(cid:148)doum ta bibk(cid:148)a, b) oi aql(cid:149)dioi cia tg di(cid:145)dosg, e(cid:148)te eqc(cid:145)fomtai e(cid:148)te (cid:149)wi cia ejdotij(cid:149) o(cid:148)jo, pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humoi cia tgm pqo(cid:150)hgsg tym bibk(cid:148)ym pqor bibkiopyke(cid:148)a kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr (cid:147) heslijo(cid:151)r pek(cid:145)ter, c) oi diamole(cid:148)r, e(cid:148)te eqc(cid:145)fo- mtai e(cid:148)te (cid:149)wi cia ejdotij(cid:149) o(cid:148)jo, pou aswoko(cid:151)mtai le tg diamol(cid:147) paqaccek(cid:148)er ap(cid:149) bibkiopyke(cid:148)a, oqisl(cid:146)mour lec(cid:145)kour heslijo(cid:151)r pek(cid:145)ter (cid:147) di(cid:145)voqour les(cid:145)fomter jai evodi(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour ejd(cid:149)ter, d) oi womdq(cid:146)lpoqoi, oi opo(cid:148)oi dem sullet(cid:146)woum p(cid:145)mtote stg diadijas(cid:148)a diamol(cid:147)r jai (cid:146)woum q(cid:149)ko les(cid:145)fomta letan(cid:151) tym diamol(cid:146)ym, avem(cid:149)r, jai kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr jai oqisl(cid:146)mym lec(cid:145)kym heslij(cid:150)m pekat(cid:150)m, avet(cid:146)- qou. Pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym aj(cid:149)kouhym jatg- coqi(cid:150)m: e) tym paqaccekiod(cid:149)wym enacyc(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi evo- di(cid:145)foum bibkiopyke(cid:148)a kiamij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, akk(cid:145) (cid:149)wi tour tekijo(cid:151)r pek(cid:145)ter, st) tym bibkiopyke(cid:148)ym, tym opo(cid:148)ym g basij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta sum(cid:148)statai stom (cid:145)leso evodiasl(cid:149) lec(cid:145)kym heslij(cid:150)m pekat(cid:150)m jai f) tym bibkiopyke(cid:148)ym kia- mij(cid:147)r p(cid:150)kgsgr, ta opo(cid:148)a pyko(cid:151)m stour paqadosiajo(cid:151)r tekijo(cid:151)r pek(cid:145)ter, e(cid:148)te pq(cid:149)jeitai cia idi(cid:150)ter e(cid:148)te cia elp(cid:149)- qour voqe(cid:148)r (g jatgcoq(cid:148)a aut(cid:147) jak(cid:151)ptei t(cid:149)so ta paqado- siaj(cid:145) bibkiopyke(cid:148)a (cid:149)so jai tir upeqacoq(cid:146)r). tym bibkiopyke(cid:148)ym Am jai g SIDE j(cid:145)mei paq(cid:149)loia peqicqav(cid:147) tou tol(cid:146)a tou bibk(cid:148)ou stg Cakk(cid:148)a, d(cid:148)mei lecak(cid:151)teqg (cid:146)lvasg stg di(cid:145)jqisg am(cid:145)lesa stgm ehmij(cid:147) acoq(cid:145) jai tgm enacycij(cid:147) acoq(cid:145). Tom(cid:148)fei (cid:149)ti g dqastgqi(cid:149)tgta tgr CELF, (cid:149)pyr jai tgr (cid:148)diar, sum(cid:148)statai stgm enacyc(cid:147) bibk(cid:148)ym ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar. Letan(cid:151) tym voq(cid:146)ym pou up(cid:145)qwoum stir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r (stg Cakk(cid:148)a, emmoe(cid:148)tai g ehmij(cid:147) acoq(cid:145)) g SIDE amav(cid:146)qei tour aj(cid:149)kouhour: — tour ejd(cid:149)ter (cid:147) ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour pou diah(cid:146)toum dij(cid:149) tour d(cid:148)jtuo enacyc(cid:150)m: oi ejdotijo(cid:148) o(cid:148)joi (cid:149)pyr oi Gr(cid:129)nd, Picard (cid:147) Vrind en(cid:145)coum oi (cid:148)dioi ta bibk(cid:148)a pou ejd(cid:148)doum. En(cid:145)kkou, oqisl(cid:146)mer ejdotij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir, (cid:149)pyr Hachette jai Gallimard, sucjemtq(cid:150)moum tir enacyc(cid:146)r pokk(cid:150)m ejdotij(cid:150)m o(cid:148)jym sto pka(cid:148)sio etai- qei(cid:150)m diamol(cid:147)r (cid:149)pyr g Hachette Livre Diffusion Inter- nationale, pou am(cid:147)jei stom (cid:149)liko Hachette. O diamo- l(cid:146)ar aut(cid:149)r dem en(cid:145)cei l(cid:149)mo bibk(cid:148)a pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tgm Hachette jai tom o(cid:148)jo Fayard, pou apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr epiwe(cid:148)qgsgr, akk(cid:145), p. w. , jai ap(cid:149) tour ejdoti- jo(cid:151)r o(cid:148)jour Ramsay jai Calmann-Levy, oi opo(cid:148)oi dem am(cid:147)joum stom (cid:149)liko Hachette· — tour diamole(cid:148)r oi opo(cid:148)oi dem eqc(cid:145)fomtai cia ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour jai oi opo(cid:148)oi aswoko(cid:151)mtai l(cid:149)mo le tg diamol(cid:147) jai enacyc(cid:147) tym bibk(cid:148)ym tym ejdot(cid:150)m le tour opo(cid:148)our (cid:146)woum sum(cid:145)xei s(cid:151)lbasg (DISTIQUE, DIFF-EDIT, j. kp. )· — tour paqaccekiod(cid:149)wour enacyc(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi h(cid:146)toum sto elp(cid:149)qio, dgkad(cid:147) pyko(cid:151)m jai pqolghe(cid:151)oum, ta bibk(cid:148)a (cid:149)kym tym ejdot(cid:150)m. G upgqes(cid:148)a pou paq(cid:146)wei o paqacce- kiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m sum(cid:148)statai stgm paqakab(cid:147) paqac- ceki(cid:150)m ap(cid:149) bibkiopyke(cid:148)a, swoke(cid:148)a (cid:147) heslijo(cid:151)r voqe(cid:148)r ecjatestgl(cid:146)mour sum(cid:146)weia, sucjemtq(cid:150)mei tir paqaccek(cid:148)er bibk(cid:148)ym diav(cid:149)qym ejdo- tij(cid:150)m o(cid:148)jym. Dem diah(cid:146)tei ap(cid:149)hela bibk(cid:148)ym jai acoq(cid:145)- fei ta bibk(cid:148)a pou tou fgto(cid:151)m oi pek(cid:145)ter tou ap(cid:149) ejd(cid:149)- ter (cid:147) diamole(cid:148)r bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Avo(cid:151) sucjemtq(cid:150)sei tir paqaccek(cid:148)er tym pekat(cid:150)m, o paqacce- kiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m ejd(cid:148)dei ta tilok(cid:149)cia jai apost(cid:146)k- kei ta fgto(cid:151)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. enyteqij(cid:149). Stg sto Ep(cid:148)sgr, up(cid:145)qwoum d(cid:148)jtua diamol(cid:147)r ta opo(cid:148)a aswoko(cid:151)mtai le pyk(cid:147)seir kic(cid:149)teqo paqadosiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:149)pyr oi k(cid:146)swer am(cid:145)cmysgr, oi etaiq(cid:148)er pyk(cid:147)seym dia akkgkocqa- v(cid:148)ar (cid:147) ta jatast(cid:147)lata (cid:145)lesym pyk(cid:147)seym stir opo(cid:148)er o ejd(cid:149)tgr (cid:146)qwetai se apeuhe(cid:148)ar epav(cid:147) le tom tekij(cid:149) pek(cid:145)tg. S(cid:151)lvyma le tg SIDE, to pkeom(cid:146)jtgla cia tom pek(cid:145)tg e(cid:148)mai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai amacjasl(cid:146)mor ma j(cid:145)mei seiq(cid:145) paqacceki(cid:150)m (cid:149)tam, cia paq(cid:145)deicla, h(cid:146)kei ma pqolgheute(cid:148) 20 (cid:146)qca ap(cid:149) 15 diavoqetijo(cid:151)r ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour, ev(cid:149)som tgm eqcas(cid:148)a aut(cid:147) tgm j(cid:145)mei o paqaccekiod(cid:149)wor. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, o 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/49 pek(cid:145)tgr enoijomole(cid:148) wq(cid:149)mo jai wq(cid:147)la, p. w. k(cid:149)cy tym leiy- l(cid:146)mym dapam(cid:150)m letavoq(cid:145)r. Wyq(cid:148)r tour paqaccekiod(cid:149)wour enacyc(cid:150)m, g diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m ha (cid:147)tam upeqbokij(cid:145) dapamgq(cid:147) cia tour ejd(cid:149)ter, oi opo(cid:148)oi dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma tir ejteko(cid:151)m syst(cid:145) k(cid:149)cy tgr d(cid:151)sjalptgr oqc(cid:145)mys(cid:147)r tour. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), pokko(cid:148) ejd(cid:149)ter apai- to(cid:151)m tgm ap(cid:149)deing em(cid:149)r ek(cid:145)wistou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m pqim amo(cid:148)noum kocaqiasl(cid:149). Ekke(cid:148)xei kocaqiaslo(cid:151), o ejd(cid:149)tgr st(cid:146)kmei tilok(cid:149)cio stom pek(cid:145)tg pqim tou diabib(cid:145)sei to pqo(cid:152)(cid:149)m, pq(cid:145)cla pou aun(cid:145)mei peqait(cid:146)qy tg dusjok(cid:148)a jai to j(cid:149)stor tgr diawe(cid:148)qisgr. (cid:133)tam o paqaccekiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m diabib(cid:145)sei tgm paqac- cek(cid:148)a tou stom ejd(cid:149)tg avo(cid:151) (cid:146)wei sucjemtq(cid:150)sei (cid:149)ker tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er, o tekeuta(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma tgm ejtek(cid:146)sei. W(cid:145)qg sto s(cid:151)stgla aut(cid:149) oi pek(cid:145)ter pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)- moi sto enyteqij(cid:149) dem wqei(cid:145)fetai ma pqaclatopoio(cid:151)m lia (cid:147) peqiss(cid:149)teqer pqojatabokij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r, (cid:149)pyr ha apaite(cid:148)to diavoqetij(cid:145). Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr SIDE, g pekate(cid:148)a tym paqaccekio- d(cid:149)wym enacyc(cid:150)m apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) bibkiopyke(cid:148)a, swoke(cid:148)a (cid:147) voqe(cid:148)r (cid:149)pyr pamepistgliaj(cid:146)r bibkioh(cid:147)jer, dioij(cid:147)seir, j. kp. , oi opo(cid:148)oi amtipqosype(cid:151)oum tour tekijo(cid:151)r jatamakyt(cid:146)r. Oi paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m pqolghe(cid:151)oum j(cid:145)he e(cid:148)dour (cid:146)qco pou dglosie(cid:151)etai stg Cakk(cid:148)a jai e(cid:148)mai diah(cid:146)silo stour ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym (cid:146)qcym eidi- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa (cid:149)pyr ta bibk(cid:148)a t(cid:146)wmgr (cid:147) ta tewmij(cid:145) suc- cq(cid:145)llata, jah(cid:150)r jai ta pakai(cid:145) bibk(cid:148)a ta opo(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) pk(cid:146)om ma pqolgheute(cid:148) jame(cid:148)r ap(cid:149) tour ejd(cid:149)ter. G SIDE heyqe(cid:148), jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:149)ti asje(cid:148) dqastgqi(cid:149)tgter stom (cid:148)dio upotol(cid:146)a le tg CELF. Ta om(cid:149)lata tym paqacce- kiod(cid:149)wym enacyc(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stg Cakk(cid:148)a, jah(cid:150)r jai oi j(cid:151)qier dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour s(cid:151)lvyma le tgm peqicqav(cid:147) tgr SIDE, amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty. Oi em k(cid:149)cy paqaccekio- d(cid:149)woi enacyc(cid:150)m diav(cid:146)qoum letan(cid:151) tour am(cid:145)koca le to e(cid:148)dor t(cid:149)so tym pekat(cid:150)m tour (cid:149)so jai tym (cid:146)qcym pou pyko(cid:151)m. — Aux amateurs de livres international pqolghe(cid:151)ei (cid:149)ka ta bibk(cid:148)a pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila ap(cid:149) c(cid:145)kkour ejd(cid:149)ter jai ta pyke(cid:148) se pamepistgliaj(cid:146)r bibkioh(cid:147)jer. — G CELF en(cid:145)cei (cid:146)qca sta cakkij(cid:145), juq(cid:148)yr le pqooqisl(cid:149) bibkiopyke(cid:148)a sto enyteqij(cid:149). — Oi Eska jai Lavoisier e(cid:148)mai juq(cid:148)yr ejd(cid:149)ter tewmij(cid:150)m bibk(cid:148)ym jai pyko(cid:151)m epistglomij(cid:145) jai tewmij(cid:145) (cid:146)qca se idq(cid:151)lata pou bq(cid:148)sjomtai sto enyteqij(cid:149), jai id(cid:148)yr se pamepistgliaj(cid:146)r bibkioh(cid:147)jer. — G SFL asje(cid:148) basij(cid:145) dqastgqi(cid:149)tgter womdqelp(cid:149)qou stgm peqiow(cid:147) tou Paqisio(cid:151) jai wqgsilopoie(cid:148) dij(cid:145) tgr apoh(cid:146)lata se amt(cid:148)hesg le tour (cid:145)kkour paqaccekiod(cid:149)- wour enacyc(cid:150)m. — G SIDE en(cid:145)cei cakkij(cid:145) bibk(cid:148)a pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila ap(cid:149) tour ejd(cid:149)ter jai epamen(cid:145)cei jai diam(cid:146)lei acckij(cid:145) bibk(cid:148)a stg Cakk(cid:148)a. G SIDE en(cid:145)cei juq(cid:148)yr se bibkiopy- ke(cid:148)a sto enyteqij(cid:149). — G Touzot e(cid:148)mai ejdotij(cid:149)r o(cid:148)jor pou eidije(cid:151)etai stir enacyc(cid:146)r tym dij(cid:150)m tgr bibk(cid:148)ym jai bibk(cid:148)ym pou dem ejd(cid:148)domtai pk(cid:146)om. — G Van Ginneken, pou eidije(cid:151)etai se bibk(cid:148)a t(cid:146)wmgr, en(cid:145)cei apojkeistij(cid:145) bibk(cid:148)a pou diah(cid:146)toum oqisl(cid:146)moi ejd(cid:149)ter paqaccekiod(cid:149)wor enacyc(cid:150)m, evodi(cid:145)fei ep(cid:148)sgr idq(cid:151)lata jai bibkioh(cid:147)jer pou bq(cid:148)sjomtai sto enyteqij(cid:149) le bibk(cid:148)a tym pqoamave- q(cid:149)lemym ejdot(cid:150)m. bibk(cid:148)ym t(cid:146)wmgr. Sam S(cid:151)lvyma le tg SIDE, g acoq(cid:145) enacyc(cid:150)m, (cid:147)toi oi w(cid:150)qer pou eis(cid:145)coum bibk(cid:148)a ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, wyq(cid:148)fetai se d(cid:151)o jatgcoq(cid:148)er: stir cakk(cid:149)vymer jai tir lg cakk(cid:149)vymer peqio- w(cid:146)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pq(cid:150)ter, o tol(cid:146)ar e(cid:148)mai paq(cid:149)loior, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr SIDE, le tgm ehmij(cid:147) acoq(cid:145). (cid:133)koi oi lec(cid:145)koi ejdotijo(cid:148) o(cid:148)joi (cid:146)woum upojatast(cid:147)lata (cid:147) amti- pqos(cid:150)pour stir cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer (Jamad(cid:145)r, Ekbet(cid:148)a, B(cid:146)k- cio, j. kp. ) pou jak(cid:151)ptoum tgm topij(cid:147) acoq(cid:145). O q(cid:149)kor tym paqaccekiod(cid:149)wym enacyc(cid:150)m e(cid:148)mai pok(cid:151) peqioqisl(cid:146)mor stir w(cid:150)qer aut(cid:146)r. Yst(cid:149)so, g paqat(cid:147)qgsg aut(cid:147) avoq(cid:145) l(cid:149)mo tir cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. Stir (cid:145)kker w(cid:150)qer, oi paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m pou eidije(cid:151)omtai stom evodiasl(cid:149) tym heslij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, pa(cid:148)foum sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko. Stir cakk(cid:149)vymer peqiow(cid:146)r tgr Ekbet(cid:148)ar, tou Bekc(cid:148)ou jai tou Jamad(cid:145)), oi voqe(cid:148)r pou e(cid:148)mai paq(cid:149)mter stgm acoq(cid:145) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: a) oi topijo(cid:148) diamole(cid:148)r, b) oi topijo(cid:148) womdq(cid:146)lpoqoi, c) oi kiamopykgt(cid:146)r (bibkiopyke(cid:148)a, upeqaco- q(cid:146)r), d) ta idq(cid:151)lata (bibkioh(cid:147)jer, swoke(cid:148)a, dioij(cid:147)seir) jai e) oi amacmystij(cid:146)r k(cid:146)swer, oi etaiqe(cid:148)er pyk(cid:147)seym di’ akkg- kocqav(cid:148)ar jai oi upgqes(cid:148)er (cid:145)lesgr p(cid:150)kgsgr. G SIDE dgk(cid:150)mei (cid:149)ti, amt(cid:148)heta, stir lg cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer g paqous(cid:148)a ejdot(cid:150)m e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mg. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o q(cid:149)kor tym paqaccekiod(cid:149)wym enacyc(cid:150)m cemij(cid:149)teqa, jai eje(cid:148)mym pou evodi(cid:145)foum ta bibkiopyke(cid:148)a, eidij(cid:149)teqa, apo- jt(cid:145) lecak(cid:151)teqg sglas(cid:148)a. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti o tol(cid:146)ar tym paqacce- ki(cid:150)m pqor enacyc(cid:147) jak(cid:151)ptei lijq(cid:149) l(cid:149)mo l(cid:146)qor tym j(cid:151)qiym acoq(cid:150)m bibk(cid:148)ym sta cakkij(cid:145) (12) (Cakk(cid:148)a, B(cid:146)kcio, Ekbet(cid:148)a jai Jamad(cid:145)r) jai episgla(cid:148)mei (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r enacyc(cid:146)r pqor (cid:145)kker w(cid:150)qer am(cid:147)kham to 1994 se 1 506 514 000 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, ej tym opo(cid:148)ym to 3,25 % peq(cid:148)pou amakoco(cid:151)se stg CELF. Am kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta bekcij(cid:145), ekbetij(cid:145) jai jama- dij(cid:145) bibk(cid:148)a stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se (cid:145)kker w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar, tou Bekc(cid:148)ou, tgr Ekbet(cid:148)ar jai tou Jamad(cid:145) (dgkad(cid:147) (cid:146)mar j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou vh(cid:145)mei peq(cid:148)pou ta 521 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja), to leq(cid:148)dio tgr CELF lei(cid:150)metai se 2,47 %. Oi lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym tir opo(cid:148)er diejpeqai(cid:150)mei sumokij(cid:150)m g CELF amtipqosype(cid:151)oum enacyc(cid:150)m bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa pqor w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar, tou Bekc(cid:148)ou, tou Jamad(cid:145) jai tgr Ekbet(cid:148)ar. 0,074 % tym Yst(cid:149)so, g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg alvib(cid:145)kkei cia to jat(cid:145) p(cid:149)som lpoqe(cid:148) ma pqosdioqishe(cid:148), se (cid:145)kko ep(cid:148)pedo ap(cid:149) to jahaq(cid:145) heyqgtij(cid:149), g acoq(cid:145) tym paqacceki(cid:150)m pqor enacyc(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) ta bibk(cid:148)a stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Avem(cid:149)r, to pyko(cid:151)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m dem diat(cid:148)hetai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tour paqaccekiod(cid:149)wour enacyc(cid:150)m. e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti oi Avet(cid:146)qou, enacyc(cid:146)r cakkij(cid:150)m bibk(cid:148)ym pqor (cid:145)kker w(cid:150)qer ejt(cid:149)r tym tess(cid:145)qym basij(cid:150)m cakk(cid:149)vymym jqat(cid:150)m, dem peqioq(cid:148)fomtai l(cid:149)mo stgm acoq(cid:145) (12) Stir aut(cid:146)r, acoq(cid:146)r bibkiopyk(cid:150)m apostako(cid:151)m jateuhe(cid:148)am stour paqadosiajo(cid:151)r diamole(cid:148)r. e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ker (cid:150)ste swed(cid:149)m (cid:149)ker oi paqaccek(cid:148)er ma lpoqo(cid:151)m tym ma ejd(cid:149)ter jai L 44/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 tym paqacceki(cid:150)m pqor enacyc(cid:147). (cid:130)ma aqjet(cid:145) sglamtij(cid:149) l(cid:146)qor tym paqacceki(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r e(cid:148)mai aqjet(cid:145) lec(cid:145)ker (cid:150)ste ma apeuh(cid:151)momtai (cid:145)lesa stour paqadosiajo(cid:151)r diamole(cid:148)r wyq(cid:148)r tgm paq(cid:146)lbasg tym paqaccekiod(cid:149)wym, (cid:149)pyr va(cid:148)metai jahaq(cid:145) stom p(cid:148)maja pou diabib(cid:145)shgje stgm Epitqop(cid:147) jai stom opo(cid:148)o c(cid:148)metai s(cid:151)- cjqisg letan(cid:151) tym sumokij(cid:150)m cakkij(cid:150)m enacyc(cid:150)m jai tym enacyc(cid:150)m tgr CELF stir 50 sglamtij(cid:149)teqer acoq(cid:145)stqier w(cid:150)qer (13). stg Cakk(cid:148)a jai e(cid:148)mai cmyst(cid:149) (cid:149)ti diaweiq(cid:148)fomtai paqacce- k(cid:148)er le tir opo(cid:148)er sum(cid:147)hyr aswoko(cid:151)mtai oi paqaccekiod(cid:149)- woi. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg jq(cid:148)mei (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoi- ghe(cid:148) g paq(cid:145)letqor aut(cid:147) cia ma enajqibyhe(cid:148) g ep(cid:148)ptysg tgr em(cid:148)swusgr stour amtacymist(cid:146)r tgr CELF. G ep(cid:148)ptysg se ep(cid:148)pedo amtacymislo(cid:151) (cid:149)som avoq(cid:145) dqastgqi(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy voq(cid:146)ym pq(cid:146)pei ma ejtilghe(cid:148) se sw(cid:146)sg le to s(cid:151)moko tym enacycij(cid:150)m tour dqastgqiot(cid:147)tym, sto l(cid:146)tqo pou swglat(cid:148)fei (cid:146)ma emia(cid:148)o s(cid:151)moko pou sumd(cid:146)etai, le di(cid:145)voqour tq(cid:149)pour, le tgm p(cid:150)kgsg bibk(cid:148)ym sto enyteqij(cid:149). Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou peqi(cid:146)womtai stom pqoamaveq(cid:149)lemo p(cid:148)maja sucjemtq(cid:150)hgjam ap(cid:149) to Syndicat national de l’(cid:130)dition cia to (cid:146)tor 1994. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r sum(cid:146)tanam jai aut(cid:146)r p(cid:148)maja o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei ta stoiwe(cid:148)a tou SNE se sumduasl(cid:149) le ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tom (cid:149)cjo tym enacyc(cid:150)m tgr CELF, to 1994, pqor tir (cid:148)dier w(cid:150)qer amavo- q(cid:145)r. Ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g CELF, g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) paqaccekiod(cid:149)wo enacyc(cid:150)m, dem upeq- ba(cid:148)mei, stgm jak(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, to 20,7 % tym enacyc(cid:150)m cakkij(cid:150)m bibk(cid:148)ym pqor lia w(cid:150)qa (Iapym(cid:148)a) jai (cid:149)ti to leq(cid:148)di(cid:149) tgr jula(cid:148)metai cemij(cid:145) ap(cid:149) kic(cid:149)teqo tou 1 % yr 5 %. Cia paq(cid:145)deicla, to leq(cid:148)di(cid:149) tgr amtistoiwe(cid:148) se 1,03 % (cid:149)som avoq(cid:145) tg Ceqlam(cid:148)a, 0,88 % tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er jai 2,73 % to Lenij(cid:149). Suwm(cid:145), oi n(cid:146)moi bibkiop(cid:150)ker apeuh(cid:151)mo- mtai (cid:145)lesa e(cid:148)te se paqadosiajo(cid:151)r diamole(cid:148)r, e(cid:148)te se paqaccekiod(cid:149)wour, am(cid:145)koca le to (cid:151)xor tgr paqaccek(cid:148)ar. En(cid:145)kkou, e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g pekate(cid:148)a, enaiqoul(cid:146)mym (cid:148)syr tym pekat(cid:150)m pou e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:145) bibkiopyke(cid:148)a, apoteke(cid:148) lia eidij(cid:147) acoq(cid:145). T(cid:146)kor, amt(cid:148)heta le tg CELF, oi voqe(cid:148)r pou aswoko(cid:151)mtai le paqaccek(cid:148)er pqor enacyc(cid:147) dem peqioq(cid:148)fomtai l(cid:149)mo se aut(cid:147) tgm dqastgqi(cid:149)tgta, dgkad(cid:147) sto ma pqolghe(cid:151)oum bibkiopy- ke(cid:148)a sto enyteqij(cid:149) le bibk(cid:148)a apojkeistij(cid:145) stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Oqisl(cid:146)moi voqe(cid:148)r, (cid:149)pyr g SIDE, evodi(cid:145)foum su- m(cid:147)hyr heslijo(cid:151)r pek(cid:145)ter (Alliance francaise jai bibkioh(cid:147)- jer), em(cid:150) (cid:145)kkoi asjo(cid:151)m dqastgqi(cid:149)tgter stg Cakk(cid:148)a jai oude(cid:148)r en aut(cid:150)m peqioq(cid:148)fetai stgm enacyc(cid:147) bibk(cid:148)ym sta cakkij(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r heyqo(cid:151)m (cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma sucjemtqyho(cid:151)m stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le l(cid:148)a emdew(cid:149)- lemg acoq(cid:145) paqacceki(cid:150)m pqor enacyc(cid:147) le tgm austgq(cid:147) (cid:146)mmoia. Aj(cid:149)la jai am (cid:147)tam dumat(cid:149) ma eqytghe(cid:148) j(cid:145)he voq(cid:146)ar pou diate(cid:148)metai (cid:149)ti asje(cid:148) tgm em k(cid:149)cy dqastg- qi(cid:149)tgta, e(cid:148)mai l(cid:145)kkom ap(cid:148)hamo (cid:149)ti g jostok(cid:149)cgs(cid:147) tour e(cid:148)mai aqjet(cid:145) ajqib(cid:147)r (cid:150)ste ma lpoqe(cid:148) ma apolomyhe(cid:148) o swetij(cid:149)r tol(cid:146)ar. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma diabib(cid:145)soum stgm Epi- tqop(cid:147) l(cid:149)mo tour j(cid:151)jkour eqcasi(cid:150)m ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopo(cid:148)gsam voqe(cid:148)r oi opo(cid:148)oi e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi J(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m ap(cid:149) tir enacyc(cid:146)r to 1995 (se ejatoll(cid:151)qia FRF) J(cid:151)jkor eqcas(cid:148)ar enacyc(cid:150)m 17,2 16 55 14,5 3,6 17,7 (1) 4,2 26,8 9,3 0 20,2 Paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m Amateurs de livres international Boussac/LSA CELF Hexalivre/Van Ginneken Lavoisier Le livre fran(cid:135)ais Office du livre SIDE SFL Sous la lampe Touzot (1) Stoiwe(cid:148)a 1994. Pgc(cid:146)r: infogreffe/euridile. Stg Cakk(cid:148)a up(cid:145)qwei lijq(cid:149)r aqihl(cid:149)r (peq(cid:148)pou d(cid:146)ja) voq(cid:146)ym pou e(cid:148)mai paqaccekiod(cid:149)woi enacyc(cid:150)m akk(cid:145), enaiqoul(cid:146)mgr tgr CELF, oi voqe(cid:148)r auto(cid:148) diaweiq(cid:148)fomtai k(cid:148)cer paqaccek(cid:148)er an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym epeid(cid:147) dem e(cid:148)mai pqosodov(cid:149)qer jai, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje pqogcoul(cid:146)myr, emdia- v(cid:146)qomtai juq(cid:148)yr cia heslijo(cid:151)r pek(cid:145)ter (14). Cia ma dohe(cid:148) lia sav(cid:146)steqg eij(cid:149)ma tou amtacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) (cid:146)ma l(cid:146)qor tym enacyc(cid:150)m pou pqacla- topoio(cid:151)m oqisl(cid:146)ma cakkij(cid:145) bibkiopyke(cid:148)a jah(cid:150)r jai oi upg- qes(cid:148)er enacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym ejdotij(cid:150)m o(cid:148)jym. Pq(cid:145)clati, ta euqypa(cid:152)j(cid:146)r lec(cid:145)ka bibkiopyke(cid:148)a stir sglamtij(cid:149)teqer p(cid:149)keir pou eidije(cid:151)omtai stgm p(cid:150)kgsg cakkij(cid:150)m (cid:146)qcym su- m(cid:147)hyr evodi(cid:145)fomtai (cid:145)lesa ap(cid:149) tour c(cid:145)kkour ejd(cid:149)ter (cid:147) ap(cid:149) bibkiopyke(cid:148)a pou bq(cid:148)sjomtai stg Cakk(cid:148)a. (13) O p(cid:148)majar peqikalb(cid:145)mei tir w(cid:150)qer tgr Dutij(cid:147)r Euq(cid:150)pgr, tg B(cid:149)qeio Aleqij(cid:147), pokk(cid:146)r w(cid:150)qer tgr Avqij(cid:147)r (yr ep(cid:148) to pke(cid:148)stom cakk(cid:149)vymer) jai (cid:145)kka jq(cid:145)tg ((cid:149)pyr Iapym(cid:148)a, Bqafik(cid:148)a, Lenij(cid:149) jai Qys(cid:148)a). (14) Se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, g CELF evodi(cid:145)fei pek(cid:145)ter oi opo(cid:148)oi dem e(cid:148)mai letapykgt(cid:146)r, e(cid:148)te epeid(cid:147) dem up(cid:145)qwei topij(cid:149)r letapykgt(cid:147)r, e(cid:148)te cia kocaqiasl(cid:149) ejdot(cid:150)m oi opo(cid:148)oi tgr diabi- b(cid:145)foum tir paqaccek(cid:148)er idi(cid:145)fomtor waqajt(cid:147)qa pou kalb(cid:145)moum. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/51 Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta amyt(cid:146)qy, o et(cid:147)sior sumokij(cid:149)r j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou amtistoiwe(cid:148) sto s(cid:151)moko tym amtacy- mist(cid:150)m stgm acoq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) se peq(cid:148)pou 200 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. To pos(cid:149) aut(cid:149) apoteke(cid:148) ejt(cid:148)lgsg g opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) diasta(cid:151)qysg deijt(cid:150)m. To leq(cid:148)dio tgr CELF sto s(cid:151)moko aut(cid:149) am(cid:146)qwetai se peq(cid:148)pou 25 %. To leq(cid:148)dio tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m pou diaweiq(cid:148)fetai g CELF amtistoiwe(cid:148) se 0,75 % tou sum(cid:149)kou. Am kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg l(cid:149)mom g Joim(cid:149)tgta, o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m tgr CELF am(cid:146)qwetai se peq(cid:148)pou 12 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, (cid:147)toi se 24 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr. S(cid:151)lvyma le ejtil(cid:147)seir, oi enacyc(cid:146)r aut(cid:146)r amtipqosy- pe(cid:151)oum cia tour c(cid:145)kkour paqaccekiod(cid:149)wour enacyc(cid:150)m to 55 % peq(cid:148)pou tym sumokij(cid:150)m tour dqastgqiot(cid:147)tym, (cid:147)toi peq(cid:148)pou 110 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. O j(cid:151)jkor eqca- si(cid:150)m tgr CELF emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar amtistoiwe(cid:148) l(cid:149)mo sto 10,9 % tou sumokijo(cid:151) j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tym em k(cid:149)cy voq(cid:146)ym. (cid:133)som avoq(cid:145) tom amtacymisl(cid:149), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tomisho(cid:151)m ta en(cid:147)r: — to leq(cid:148)dio tym (cid:146)qcym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa pou ejd(cid:148)do- mtai ejt(cid:149)r tgr Cakk(cid:148)ar jai epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) lgwami- sl(cid:149) st(cid:147)qingr lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) se 3 (cid:147) 4 %. G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti e(cid:148)mai vusij(cid:149) ta bibkiopy- ke(cid:148)a pou bq(cid:148)sjomtai sto enyteqij(cid:149) ma apeuh(cid:151)momtai, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, stour diamole(cid:148)r jai paqaccekiod(cid:149)- wour tgr w(cid:150)qar (cid:146)jdosgr tym (cid:146)qcym paq(cid:145) se auto(cid:151)r (cid:145)kkym wyq(cid:150)m. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta aj(cid:149)kouha aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir enacy- c(cid:146)r tym j(cid:151)qiym wyq(cid:150)m pou ejd(cid:148)doum bibk(cid:148)a stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa: to 1994, oi enacyc(cid:146)r cakkij(cid:150)m bibk(cid:148)ym am(cid:147)k- ham sumokij(cid:145) se 2 978 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tg Cakk(cid:148)a, (cid:146)mamti 524 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia to B(cid:146)kcio, 376 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tgm Ekbet(cid:148)a jai 315 ejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja cia tom Jamad(cid:145), — dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma c(cid:148)mei diawyqisl(cid:149)r letan(cid:151) tou leqi- d(cid:148)ou tym enacyc(cid:150)m cakkij(cid:150)m bibk(cid:148)ym pou amtistoiwe(cid:148) stour paqaccekiod(cid:149)wour jai tou leqid(cid:148)ou pou amtistoi- we(cid:148) stour ejd(cid:149)ter (cid:147) ta upojatast(cid:147)lata diamol(cid:147)r tour, cia tour k(cid:149)cour pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, — oi cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer apoqq(cid:149)vgsam to 60,4 % tym sumo- kij(cid:150)m enacyc(cid:150)m bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa to 1994 (60,9 % to 1993). G CELF pqaclatopo(cid:148)gse to 16,1 % tym enacyc(cid:150)m tgr pqor cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer (13,6 % to 1993). XI. AMAKUSG TOU SULBIBASLOU TGS EMISWUSGS DUMA- LEI TOU AQHQOU 92 TGS SUMHGJGS Amakocij(cid:149)tgta tgr em(cid:148)swusgr stir di(cid:145)voqer dqastgqi(cid:149)tgter pou sumd(cid:146)omtai le tg diawe(cid:148)- qisg liar paqaccek(cid:148)ar (bk(cid:146)pe l(cid:146)qor VI). G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)kabe sam (cid:146)tor amavoq(cid:145)r to 1994 cia ma de(cid:148)nei to (cid:151)xor tym pq(cid:149)shetym en(cid:149)dym. Pqojeil(cid:146)mou ma enajqi- byhe(cid:148) g aniopist(cid:148)a tgr am(cid:145)kusgr pou diab(cid:148)basam oi cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er swe- tij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m ej l(cid:146)qour tgr CELF jai se sw(cid:146)sg le (cid:145)kker peqi(cid:149)dour. Ap(cid:149) ta stoi- we(cid:148)a pou diab(cid:148)basam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r swetij(cid:145) le di(cid:145)voqa (cid:145)kka oijomolij(cid:145) (cid:146)tg, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti o j(cid:151)jkor eqcasi(cid:150)m pou avoq(cid:145) tir lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er, g pos(cid:149)tgta tym paqaccek- h(cid:146)mtym bibk(cid:148)ym, o aqihl(cid:149)r tym swetij(cid:150)m tilokoc(cid:148)ym, o aqihl(cid:149)r pekat(cid:150)m jai o aqihl(cid:149)r tym paqacceki(cid:150)m dem paqousi(cid:145)foum sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r ap(cid:149) to (cid:146)ma (cid:146)tor sto (cid:145)kko. Oi swetij(cid:146)r le to h(cid:146)la aut(cid:149) pkgqovoq(cid:148)er pou diabib(cid:145)shg- jam ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) epaqjo(cid:151)m, sumep(cid:150)r, cia ma ejtilghe(cid:148) to pqaclatij(cid:149) epipk(cid:146)om j(cid:149)stor tgr diawe(cid:148)qisgr lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (cid:146)j l(cid:146)qour tgr CELF. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g em(cid:148)swusg jak(cid:151)ptei l(cid:149)mo to epipk(cid:146)om j(cid:149)stor pou sumd(cid:146)etai le tir paqaccek(cid:148)er aut(cid:146)r jai (cid:149)ti j(cid:145)he emdew(cid:149)lemo pke(cid:149)ma- sla avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pou jatab(cid:145)kke- tai to ep(cid:149)lemo (cid:146)tor, g em(cid:148)swusg dem wqgsile(cid:151)ei cia tgm wqglatod(cid:149)tgsg (cid:145)kkym elpoqij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym tgr CELF, paq(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r pokk(cid:150)m tq(cid:148)tym leq(cid:150)m. Jqit(cid:147)qia sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai o lgwamisl(cid:149)r st(cid:147)qingr G SIDE diate(cid:148)metai (cid:149)ti o lgwamisl(cid:149)r st(cid:147)qingr wqgsilopoi- (cid:147)hgje l(cid:149)mom up(cid:146)q tgr CELF jai h(cid:146)tei up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg ta jqit(cid:147)qia cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr. G Epitqop(cid:147) dem sulleq(cid:148)fetai tgm (cid:145)poxg aut(cid:147) cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour. Jat’ aqw(cid:145)r, syst(cid:145) dem evaql(cid:149)shgje o lgwamisl(cid:149)r aut(cid:149)r stg SIDE to 1991, di(cid:149)ti dem enasv(cid:145)kife tg diav(cid:145)meia pou apaite(cid:148)tai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ev(cid:149)som dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma d(cid:150)sei pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir paqaccek(cid:148)er am(cid:145) w(cid:150)qa. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma upemhulishe(cid:148) (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)mai eke(cid:151)heqer ma oq(cid:148)foum ta jqit(cid:147)qia cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym oi opo(cid:148)er aposjopo(cid:151)m stgm ep(cid:148)teung em(cid:149)r dedol(cid:146)mou st(cid:149)wou, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)- seir sulbib(cid:145)fomtai le to (cid:145)qhqo 92 tgr sumh(cid:147)jgr. G paqat(cid:147)qgsg aut(cid:147) avoq(cid:145) id(cid:148)yr ta l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou pqo- bk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r cia ma enasvakishe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)- swusg wqgsilopoie(cid:148)tai pqaclatij(cid:145) cia to sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje, (cid:149)pyr stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg. De(cid:151)teqom, g SIDE ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)we epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg, am tgqo(cid:151)se tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tom lgwami- sl(cid:149) em(cid:148)swusgr. G Epitqop(cid:147) am(cid:146)kuse ta pkgq(cid:146)stata stoiwe(cid:148)a pou tgr diab(cid:148)- base g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le tgm j(cid:145)kuxg tym pq(cid:149)shetym en(cid:149)dym l(cid:146)sy tgr em(cid:148)swusgr, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla jostok(cid:149)cgsgr. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm ejt(cid:148)lgsg tym en(cid:149)dym jai tgm jatamol(cid:147) tour Tq(cid:148)tom, d(cid:151)o (cid:145)kkoi voqe(cid:148)r (cid:146)kabam emisw(cid:151)seir paq(cid:149)loier le aut(cid:147) tgr CELF cia tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m. To (cid:149)ti oi epiwoqgco(cid:151)lemer dqastgqi(cid:149)tgter avoqo(cid:151)sam oqisl(cid:146)- mer ceycqavij(cid:146)r f(cid:150)mer jai oqisl(cid:146)ma l(cid:149)mom e(cid:148)dg bibk(cid:148)ym, dem apoteke(cid:148) jahoqistij(cid:149) paq(cid:145)comta. To sglamtij(cid:149)teqo L 44/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 e(cid:148)mai (cid:149)ti oi voqe(cid:148)r auto(cid:148) tgqo(cid:151)sam tour jam(cid:149)mer pou di(cid:146)- poum to lgwamisl(cid:149) st(cid:147)qingr, id(cid:148)yr k(cid:149)cy tgr diav(cid:145)meiar tym kocaqiasl(cid:150)m tour. G SIDE diate(cid:148)metai (cid:149)ti oi emisw(cid:151)- seir pou woqgc(cid:147)hgjam stg SERVEDIT jai stgm (cid:144)cole de loisirs e(cid:148)mai teke(cid:148)yr sucjq(cid:148)siler le aut(cid:147) ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a epyvek(cid:147)hgje g CELF. Am jai oi emisw(cid:151)seir pou jata- bk(cid:147)hgjam stour em k(cid:149)cy d(cid:151)o voqe(cid:148)r peqioq(cid:148)fomtam se oqi- sl(cid:146)mer ceycqavij(cid:146)r peqiow(cid:146)r (cid:147) se oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg emt(cid:151)pym, g Epitqop(cid:147) ejtil(cid:145) (cid:149)ti aposjopo(cid:151)sam ma amtistahl(cid:148)soum to epipk(cid:146)om j(cid:149)stor tgr diawe(cid:148)qisgr lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m jai, jat’ ep(cid:146)jtasg, dem sulleq(cid:148)fetai tg cm(cid:150)lg tgr SIDE. O pokitistij(cid:149)r waqajt(cid:147)qar tgr em(cid:148)swusgr Oqisl(cid:146)moi voqe(cid:148)r, jai id(cid:148)yr g SIDE, alvisbgto(cid:151)m to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg sulb(cid:145)kkei stg di(cid:145)dosg tou pokitislo(cid:151). (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, to Pqytodije(cid:148)o amacm(cid:150)qise tom pokitistij(cid:149) waqajt(cid:147)qa tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. G Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g l(cid:149)mg paq(cid:146)jjkisg pou epitq(cid:146)pei tgm (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)swusgr pou woqgce(cid:148)tai stg CELF cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m e(cid:148)mai aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o d), to opo(cid:148)o oq(cid:148)fei (cid:149)ti «oi emisw(cid:151)seir cia tgm pqo(cid:150)hgsg tou pokitislo(cid:151) jai tgr diat(cid:147)qgsgr tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r, ev(cid:149)som dem akkoi(cid:150)moum tour (cid:149)qour sumakkac(cid:150)m jai amtacymislo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto le to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom» lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). B(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou diab(cid:148)basam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g em(cid:148)swusg (cid:146)wei (cid:149)mtyr pokitistij(cid:149) st(cid:149)wo. Avem(cid:149)r, g CELF pqolghe(cid:151)ei (cid:149)ka ta bibk(cid:148)a pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila sta cakkij(cid:145). G Epitqop(cid:147), sumep(cid:150)r, d(cid:146)wetai to epiwe(cid:148)qgla tgr cakkij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, dgkad(cid:147) (cid:149)ti pqoyhe(cid:148)tai g cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ev(cid:149)som o lgwa- misl(cid:149)r st(cid:147)qingr (cid:146)wei yr sucjejqil(cid:146)mo st(cid:149)wo ma epitq(cid:146)pei stour pek(cid:145)ter pou bq(cid:148)sjomtai sto enyteqij(cid:149) ma pqo- lghe(cid:151)omtai bibk(cid:148)a ta opo(cid:148)a ejd(cid:148)domtai se aut(cid:147) tg ck(cid:150)ssa. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta bibk(cid:148)a pou ejd(cid:148)domtai se (cid:145)kker ck(cid:150)sser dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg, pqoyhe(cid:148)tai l(cid:149)mom g cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Avet(cid:146)qou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti oi lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er em(cid:148)ote avoqo(cid:151)m eidijeul(cid:146)ma (cid:147) koco- tewmij(cid:145) (cid:146)qca (po(cid:148)gsg, luhistoq(cid:147)lata, doj(cid:148)lia (cid:147) bibk(cid:148)a t(cid:146)wmgr). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g v(cid:151)sg tym bibk(cid:148)ym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m apodeijm(cid:151)ei jai aut(cid:147) tgm pokitistij(cid:147) di(cid:145)stasg tgr em(cid:148)swusgr. En(cid:145)kkou, pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti ta swokij(cid:145) bibk(cid:148)a paqacc(cid:146)kkomtai se lec(cid:145)ker pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng j(cid:145)he swokijo(cid:151) (cid:146)tour jai, sumep(cid:150)r, dem elp(cid:148)ptoum sto lgwamisl(cid:149) st(cid:147)qingr up(cid:146)q tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m. tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m. G CELF pqolghe(cid:151)ei bibk(cid:148)a juq(cid:148)yr se lg cakk(cid:149)vyma jq(cid:145)tg jai ed(cid:145)vg. E(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti stir cakk(cid:149)vymer w(cid:150)qer (cid:149)pyr to B(cid:146)kcio, tom Jamad(cid:145) jai tgm Ekbet(cid:148)a, g topij(cid:147) acoq(cid:145) jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tour lec(cid:145)kour ejdotijo(cid:151)r o(cid:148)jour l(cid:146)sy tym upojatastg- l(cid:145)tym (cid:147) tym amtipqos(cid:150)pym tour. Oi dqastgqi(cid:149)tgta pou sumd(cid:146)etai le tir paqaccek(cid:148)er pqor enacyc(cid:147) dem (cid:146)wei jat’ ep(cid:146)jtasg, sglamtij(cid:149) q(cid:149)ko stir j(cid:151)qier acoq(cid:146)r bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa, dgkad(cid:147) se aut(cid:146)r tym tqi(cid:150)m pqoamaveq(cid:149)- lemym wyq(cid:150)m. To 1994, g CELF pqaclatopo(cid:148)gse l(cid:149)mo to 0,2 % tym sumokij(cid:150)m enacyc(cid:150)m tgr Cakk(cid:148)ar pqor tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r. G Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti oi (cid:149)qoi tou amtacymislo(cid:151) stgm acoq(cid:145) dem epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tgm (cid:151)paqng tgr CELF, le tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti ta bibk(cid:148)a pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tour ejd(cid:149)ter-l(cid:146)kg tgr CELF lpoqo(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma paqaccekho(cid:151)m jai l(cid:146)sy (cid:145)kkym voq(cid:146)ym, jai id(cid:148)yr l(cid:146)sy (cid:145)kkym paqaccekiod(cid:149)wym enacyc(cid:150)m. Oi paqaccek(cid:148)er bibk(cid:148)ym dem pq(cid:146)pei ma c(cid:148)momtai l(cid:149)mo ap(cid:149) l(cid:146)kg tgr CELF. G CELF diaweiq(cid:148)fetai tir paqac- cek(cid:148)er bibk(cid:148)ym jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am o ejd(cid:149)tgr e(cid:148)mai l(cid:146)kor tou j(cid:146)mtqou (cid:147) (cid:149)wi. Ta bibkiopyke(cid:148)a e(cid:148)mai eke(cid:151)heqa ma epik(cid:146)coum to d(cid:148)jtuo evodiaslo(cid:151) tour. G CELF diejpeqai(cid:150)mei (cid:149)ker tir paqaccek(cid:148)er pou kalb(cid:145)mei. E(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF avoq(cid:145) (cid:146)mam upo-tol(cid:146)a o opo(cid:148)or bq(cid:148)sjetai ejt(cid:149)r tgr paqadosiaj(cid:147)r acoq(cid:145)r, (cid:147)toi tir paqaccek(cid:148)er an(cid:148)ar j(cid:145)ty tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym· Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)- foum (cid:149)ti to jat(cid:150)vki tym 500 cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym oq(cid:148)shgje b(cid:145)sei amtijeilemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym. L(cid:149)mo to 2 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m tgr CELF amtistoiwe(cid:148) se bibk(cid:148)a pou ejd(cid:148)domtai se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (B(cid:146)kcio). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o lgwamisl(cid:149)r st(cid:147)qingr (cid:146)wei juq(cid:148)yr ep(cid:148)ptysg stom amtacymisl(cid:149) letan(cid:151) voq(cid:146)ym pou aswoko(cid:151)mtai le tg diamol(cid:147) bibk(cid:148)ym stg cak- kij(cid:147) ck(cid:150)ssa. Sum(cid:147)hyr, o pek(cid:145)tgr apeuh(cid:151)metai stom diamo- l(cid:146)a pou bq(cid:148)sjetai stgm (cid:148)dia w(cid:150)qa le tom (cid:148)dio jai (cid:149)wi se (cid:145)kkg w(cid:150)qa. Ap(cid:149) ta amyt(cid:146)qy, jai id(cid:148)yr ap(cid:149) cecom(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai am(cid:145)kocg le tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacce- ki(cid:150)m jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, jak(cid:151)ptei l(cid:149)mo to epipk(cid:146)om j(cid:149)stor tgr, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g ep(cid:148)ptysg tgr em(cid:148)swusgr dem amt(cid:148)jeitai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Sulp(cid:146)qasla Swetij(cid:145) le ta amyt(cid:146)qy, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto aj(cid:149)- kouho sulp(cid:146)qasla (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)- tai stg CELF cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m. G em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg se joimotij(cid:149) pka(cid:148)sio (cid:133)pyr dieujqim(cid:148)fetai amyt(cid:146)qy, g CELF e(cid:148)mai wyq(cid:148)r alvibo- k(cid:148)a o voq(cid:146)ar pou epyveke(cid:148)tai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm em(cid:148)- swusg. G em(cid:148)swusg aut(cid:147), (cid:149)lyr, pqooq(cid:148)fetai l(cid:149)mo cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym pq(cid:149)shetym en(cid:149)dym pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) G em(cid:148)swusg e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o d) ev(cid:149)som epidi(cid:150)jei pokitistij(cid:149) st(cid:149)wo. Pq(cid:145)clati, g em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF cia tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m pqoyhe(cid:148) tom pokiti- sl(cid:149) jai tg diat(cid:147)qgsg tgr pokitistij(cid:147)r jkgqomoli(cid:145)r wyq(cid:148)r ma akkoi(cid:150)mei tour (cid:149)qour sumakkac(cid:150)m jai amtacymislo(cid:151) stgm Joim(cid:149)tgta se bahl(cid:149) amt(cid:148)heto le to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. 18. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 44/53 XII. EVAQLOCG TOU AQHQOU 90 PAQACQAVOS 2 TGS SUMHGJGS XIII. AKKA HELATA POU ENETASHGJAM JATA TG DIADIJASIA POU JIMGHGJE JAT’ EVAQLOCG TOU AQHQOU 93 PAQACQAVOS 2 G Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stg CELF apoteke(cid:148) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr jai (cid:149)ti e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o d). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a (15), dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor ma enet(cid:145)- sei peqait(cid:146)qy tir epiwoqgco(cid:151)lemer dqastgqi(cid:149)tgter tgr CELF b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 2, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr dem ha lpoqo(cid:151)se ma (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla ma elpod(cid:148)sei tgm CELF ma diaweiq(cid:148)fe- tai lijq(cid:146)r paqaccek(cid:148)er, dqastgqi(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a kal- b(cid:145)mei jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Yst(cid:149)so, g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149) (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour (cid:149)qour pou pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)tai (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 2, e(cid:148)mai (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mg le tg diawe(cid:148)qisg upgqesi(cid:150)m cemijo(cid:151) oijomolijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou le pq(cid:145)ng tgr dgl(cid:149)- siar aqw(cid:147)r (16). G pq(cid:145)ng aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei jat’ am(cid:145)cjg ma e(cid:148)mai molohetij(cid:147) (cid:147) jamomistij(cid:147) akk(cid:145) lpoqe(cid:148) jai ma sum(cid:148)- statai se paqaw(cid:150)qgsg dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou (17). S(cid:151)lvyma le tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g molij(cid:147) b(cid:145)sg tgr em(cid:148)- swusgr e(cid:148)mai g ap(cid:149)vasg tgr 9gr La(cid:155)ou 1995 swetij(cid:145) le tgm oqc(cid:145)mysg tgr die(cid:151)humsgr bibk(cid:148)ou jai am(cid:145)cmysgr jai ta diat(cid:145)clata evaqloc(cid:147)r tym m(cid:149)lym cia tgm jatamol(cid:147) tym pist(cid:150)seym pou eccq(cid:145)vgjam sto Upouqce(cid:148)o Pokiti- slo(cid:151). To (cid:145)qhqo 5 tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr pqobk(cid:146)- pei letan(cid:151) (cid:145)kkym (cid:149)ti «g upgqes(cid:148)a tgr oijomol(cid:148)ar tou bibk(cid:148)ou. sulb(cid:145)kkei stgm pqo(cid:150)hgsg tgr paqous(cid:148)ar tou cakkijo(cid:151) bibk(cid:148)ou jai tgr cakk(cid:149)vymgr joukto(cid:151)qar sto eny- teqij(cid:149). ». G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) (cid:149)ti g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem ap(cid:146)deine (cid:149)ti g upgqes(cid:148)a pou paq(cid:146)wei g CELF se sw(cid:146)sg le tg diawe(cid:148)qisg tym lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m bas(cid:148)fetai se molohetij(cid:147) (cid:147) jamomistij(cid:147) pq(cid:145)ng, ev(cid:149)som oi pqoamaveq(cid:149)le- mer molij(cid:146)r pq(cid:145)neir avoqo(cid:151)m tom tol(cid:146)a tou bibk(cid:148)ou cemij(cid:145) jai dem j(cid:145)moum jal(cid:148)a lme(cid:148)a tgr CELF jai dem tgm avoqo(cid:151)m (cid:145)lesa. En(cid:145)kkou, diapist(cid:150)metai (cid:149)ti ta epiweiq(cid:147)lata pou pqo(cid:146)ba- kam oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r cia ma dijaiokoc(cid:147)soum to evaql(cid:149)- silo tou (cid:145)qhqou 90 paq(cid:145)cqavor 2 e(cid:148)mai amaj(cid:149)kouha, ev(cid:149)- som oi aqw(cid:146)r aut(cid:146)r dgk(cid:150)moum (cid:149)ti o lgwamisl(cid:149)r st(cid:147)qingr e(cid:148)mai amoiwt(cid:149)r se (cid:145)kkour voqe(cid:148)r jai (cid:149)wi l(cid:149)mo stg CELF, em(cid:150) paq(cid:145)kkgka upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai stg CELF epeid(cid:147) amakalb(cid:145)mei upowq(cid:146)ysg paqow(cid:147)r dgl(cid:149)- siar upgqes(cid:148)ar cemijo(cid:151) oijomolijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor. (15) DEJ, up(cid:149)hesg C-387/92, Banco Exterior de Espana jat(cid:145) Ayuntamiento de Valencia, Sukkoc(cid:147) 1994, s. I-0877, sj(cid:146)xg 21. (16) DEJ, up(cid:149)hesg 127/73, BRT jat(cid:145) SABAM et NV Fonior, Sukkoc(cid:147) 1974, s. 313, sj(cid:146)xg 20, up(cid:149)hesg 66/86, Ahmed Saeed Flugreisen jai koipo(cid:148) jat(cid:145) Zentrale zur Bek(cid:132)mpfung Unlau- teren Wettbewerbs, Sukkoc(cid:147) 1989, s. 803. (17) DEJ, up(cid:149)hesg C-159/94, Epitqop(cid:147) jat(cid:145) Cakk(cid:148)ar, Sukkoc(cid:147) 1997, s. I-5815, sj(cid:146)xg 66. Oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r upocqall(cid:148)foum (cid:149)ti pokk(cid:145) fgt(cid:147)lata (cid:147) dgk(cid:150)seir pou pqo(cid:146)juxam (cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar pou jim(cid:147)hgje jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr dem peqikalb(cid:145)mo- mtam sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr tekeuta(cid:148)ar. G Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a (cid:146)wei, b(cid:146)baia, yr j(cid:151)qio st(cid:149)wo ma enajqib(cid:150)sei to sulbib(cid:145)silo tou lgwamislo(cid:151) st(cid:147)qingr b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg stg CELF cia tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m, akk(cid:145) dem apojke(cid:148)ei tg dumat(cid:149)tgta en(cid:146)tasgr jai (cid:145)kkym hel(cid:145)tym pou avoqo(cid:151)m tg CELF. Pq(cid:145)clati, (cid:149)tam g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)- sei tgm dieqeumgtij(cid:147) diadijas(cid:148)a, en(cid:146)tase pokk(cid:145) fgt(cid:147)lata sta opo(cid:148)a ep(cid:146)stgse tgm pqosow(cid:147) tgr g SIDE jai ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)sam tg CELF (18). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta fgt(cid:147)lata aut(cid:145) dem sumd(cid:146)omtai (cid:145)lesa le tom lgwamisl(cid:149) st(cid:147)qingr aut(cid:149) jaheaut(cid:149), enet(cid:145)fomtai newyqist(cid:145) jatyt(cid:146)qy laf(cid:148) le (cid:145)kka swetij(cid:145) h(cid:146)lata. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou tgr CELF to 1980, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti to letowij(cid:149) jev(cid:145)kaio aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 80 500 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja se 1 280 000 cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja. G em(cid:146)qceia aut(cid:147) wqglatodo- t(cid:147)hgje, avem(cid:149)r, ap(cid:149) tgm Association pour le developpe- ment de l’edition fra(cid:135)aise (ADEF) (jat(cid:145) posost(cid:149) 50 %) jai, avet(cid:146)qou, ap(cid:149) tour let(cid:149)wour (idiytijo(cid:151) dija(cid:148)ou) tgr CELF (jat(cid:145) 50 %). Basij(cid:149)r st(cid:149)wor tou pq(cid:150)tou voq(cid:146)a, pou sucj(cid:146)mtqyme (cid:146)mam oqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) ejdot(cid:150)m, (cid:147)tam ma emhaqq(cid:151)mei tgm paqous(cid:148)a bibk(cid:148)ym sta cakkij(cid:145) sto enyte- qij(cid:149) jai ma stgq(cid:148)fei tir epemd(cid:151)seir tym ejdot(cid:150)m jai tym enacyc(cid:146)ym. G ADEF epyvek(cid:147)hgje ap(cid:149) dgl(cid:149)sia sumei- svoq(cid:145) ej l(cid:146)qour tou Upouqce(cid:148)ou Pokitislo(cid:151). Let(cid:145) tg di(cid:145)kusg tgr ADEF to 1994, oi letow(cid:146)r tgr stg CELF letabib(cid:145)shgjam sto Syndicat National de l’edition (SNE). To SNE lpoqe(cid:148) ma tir letabib(cid:145)sei se j(cid:145)he m(cid:146)o l(cid:146)kor tgr CELF am paqousiashe(cid:148) g eujaiq(cid:148)a. Oi l(cid:146)towoi tgr CELF paq(cid:146)leimam oi (cid:148)dioi, dgkad(cid:147) ejd(cid:149)ter, diamole(cid:148)r jai to SNE. Avo(cid:151) am(cid:146)kuse tir pkgqovoq(cid:148)er pou tgr up(cid:146)bake g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne (cid:149)ti g em k(cid:149)cy a(cid:151)ngsg tou letowijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou dem sumisto(cid:151)se jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg akk(cid:145) apk(cid:150)r lia ap(cid:149)jtgsg sulletow(cid:147)r sto jev(cid:145)kaio, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti e(cid:148)wam sullet(cid:145)swei jai idi(cid:150)ter epemdut(cid:146)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r em(cid:147)qcgsam s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tou epemdut(cid:147) se oijomol(cid:148)a acoq(cid:145)r. Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po g em(cid:146)qceia dem peqie(cid:148)we stoiwe(cid:148)a jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:133)som avoq(cid:145) ta ov(cid:146)kg pou apoj(cid:149)lise heyqgtij(cid:145) g CELF ap(cid:149) tg diawe(cid:148)qisg dglos(cid:148)ym pqocqall(cid:145)tym, pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor e(cid:148)mai upe(cid:151)humg l(cid:149)mo cia ta pqocq(cid:145)llata Plus jai A l’est de l’Europe, pou amtija- t(cid:146)stgse to pq(cid:149)cqalla Page (cid:133) page. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to Pqytodije(cid:148)o stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 18gr Septelbq(cid:148)ou 1995 (18) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg stg sek(cid:148)da 2, sgle(cid:148)o 9. L 44/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 2. 1999 epij(cid:151)qyse tgm aqwij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma ecjq(cid:148)mei tir emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtam stg CELF cia tg diawe(cid:148)- qisg tym em k(cid:149)cy pqocqall(cid:145)tym le tgm aitiokoc(cid:148)a (cid:149)ti dem di(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 92, paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) dem bk(cid:146)pei jam(cid:146)ma k(cid:149)co ma d(cid:150)sei sum(cid:146)weia sto h(cid:146)la aut(cid:149). Oqisl(cid:146)moi iswuq(cid:148)fomtam (cid:149)ti g CELF e(cid:148)we eumoghe(cid:148) k(cid:149)cy tym sw(cid:146)se(cid:150)m tgr le oqisl(cid:146)mour dglos(cid:148)our oqcamislo(cid:151)r, (cid:149)pyr g France (cid:130)dition. G Hexalivre apodojil(cid:145)fei to ceco- m(cid:149)r (cid:149)ti, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tgr, g France edition paqe(cid:148)we pqomoliaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg stg CELF le to ma tgr d(cid:148)mei pq(cid:149)sbasg sto peq(cid:148)pteq(cid:149) tgr se diehme(cid:148)r ejh(cid:146)seir, pq(cid:145)cla pou aqm(cid:147)hgje ma j(cid:145)mei cia tgm Hexalivre. Swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) paqatgqe(cid:148) (cid:149)ti g CELF, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:146)kor tgr France (cid:130)dition, jatab(cid:145)kkei t(cid:148)lgla cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r: cia paq(cid:145)deicla, emoiji(cid:145)fei to w(cid:150)qo pou wqgsilopoie(cid:148) sto peq(cid:148)pteqo, (cid:149)pyr apodeijm(cid:151)oum ta swetij(cid:145) dijaiokocgtij(cid:145). En(cid:145)kkou, g CELF pk(cid:147)qyse cia tour jata- k(cid:149)cour pou paq(cid:147)cceike stg France (cid:130)dition. Swetij(cid:145) le tour iswuqislo(cid:151)r auto(cid:151)r (dgkad(cid:147) tir sw(cid:146)seir letan(cid:151) tgr CELF jai tgr France (cid:130)dition (cid:147) tgr Centrale de l’edition, jah(cid:150)r jai tir elpoqij(cid:146)r sw(cid:146)seir tgr CELF le tour ejd(cid:149)ter tgr), g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upostgq(cid:148)fei (cid:149)ti dem avoqo(cid:151)m se jali(cid:145) peq(cid:148)ptysg tir dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r ev(cid:149)som oi pqoamaveq(cid:149)lemer sw(cid:146)seir dem sumd(cid:146)omtai le tir dqastg- qi(cid:149)tgter pou asjo(cid:151)m oi ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr pokitistij(cid:147)r tour pokitij(cid:147)r. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) sulpeqa(cid:148)mei (cid:149)ti, stgm pqojeil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, g CELF dem eumo(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pk(cid:147)qyse tir upgqes(cid:148)er pou tgr paqe(cid:148)we g France (cid:130)dition. Oqisl(cid:146)moi pqos(cid:145)ptoum stir dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (cid:149)ti eumoo(cid:151)m tg CELF l(cid:146)sy tym dgl(cid:149)siym paqacceki(cid:150)m. Oi iswuqislo(cid:148) auto(cid:148) avoqo(cid:151)m juq(cid:148)yr tg st(cid:147)qing pou paqe(cid:148)we g CELF stg dgliouqc(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llator Nouveaut(cid:130)s cia tg diawe(cid:148)- qisg tou opo(cid:148)ou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo to Upouqce(cid:148)o Enyteqij(cid:150)m jai to q(cid:149)ko tym paqacceki(cid:150)m ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r sumdedel(cid:146)- mour le to upouqce(cid:148)o aut(cid:149) jah(cid:150)r jai le to Upouqce(cid:148)o Sumeqcas(cid:148)ar ((cid:149)pyr g Association pour le developpement de la pensee franaise (ADPF) jai g AUDECAM). To basij(cid:149) jah(cid:147)jom tgr ADPF e(cid:148)mai o tajtij(cid:149)r evodiasl(cid:149)r tym bibkiohgj(cid:150)m tym cakkij(cid:150)m pokitistij(cid:150)m idqul(cid:145)tym sto enyteqij(cid:149) cia kocaqiasl(cid:149) tou upouqce(cid:148)ou. G CELF apoteke(cid:148) l(cid:149)mom (cid:146)mam ap(cid:149) tour diamole(cid:148)r stour opo(cid:148)our apeuh(cid:151)metai g ADPF. G Hexalivre jatgcoqe(cid:148) tgm ADPF (cid:149)ti eumoe(cid:148) tg CELF se sw(cid:146)sg le tour amtacymist(cid:146)r tgr. Cia ma apode(cid:148)nei tour iswuqislo(cid:151)r tgr, g Hexalivre amav(cid:146)qei to paq(cid:145)deicla liar paqaccek(cid:148)ar ap(cid:149) tgm pokitistij(cid:147) upgqes(cid:148)a tgr cakkij(cid:147)r pqesbe(cid:148)ar sto Laq(cid:149)jo, pou jat(cid:145) paq(cid:145)dosg apeuh(cid:151)metai stgm Hexalivre, akk(cid:145) g opo(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) epav(cid:147) le tgm ADPF, apeuh(cid:151)mhgje stg CELF pou diab(cid:148)base tgm paqac- cek(cid:148)a stgm Hexalivre. G Epitqop(cid:147) pkgqovoq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem e(cid:148)wam jali(cid:145) pq(cid:149)hesg ma eumo(cid:147)soum tg CELF se b(cid:145)qor tym (cid:145)kkym pqolgheut(cid:150)m. Amt(cid:148)heta, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g CELF diab(cid:148)base tgm paqaccek(cid:148)a stgm Hexalivre, g tekeuta(cid:148)a dem lpoqe(cid:148) ma iswuq(cid:148)fetai (cid:149)ti eh(cid:148)cg. G Epi- tqop(cid:147) heyqe(cid:148), sumep(cid:150)r, (cid:149)ti to h(cid:146)la aut(cid:149) dem elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr. T(cid:146)kor, (cid:149)som avoq(cid:145) tom iswuqisl(cid:149) tgr SIDE swetij(cid:145) le «to pok(cid:151)pkojo s(cid:151)moko tym emisw(cid:151)seym ap(cid:149) tir opo(cid:148)er dem epy- veke(cid:148)tai l(cid:149)mom g CELF, akk(cid:145) jai di(cid:145)voqoi oqcamislo(cid:148) pou v(cid:146)qmoum se epav(cid:147), ajqib(cid:150)r (cid:149)pyr g CELF, ejd(cid:149)ter jai dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r le pk(cid:147)qg (cid:146)kkeixg diav(cid:145)meiar» jai tgm poki- tistij(cid:147) pokitij(cid:147) pou asjo(cid:151)m oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r cemij(cid:145), g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg apamt(cid:145) (cid:149)ti pokk(cid:145) (cid:146)ccqava pou dglo- sie(cid:151)omtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, id(cid:148)yr oi apamt(cid:147)seir se eqyt(cid:147)seir tym lek(cid:150)m tou joimobouk(cid:148)ou, emgleq(cid:150)moum j(cid:145)he (cid:146)tor to joim(cid:149) swetij(cid:145) le tir dqastgqi(cid:149)tgter tou upouq- ce(cid:148)ou pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humo cia ta h(cid:146)lata aut(cid:145). Jat(cid:145) sum(cid:146)- peia, oi dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r e(cid:148)mai up(cid:146)q tgr diav(cid:145)meiar stom tol(cid:146)a aut(cid:149), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stg CELF cia tg diawe(cid:148)qisg lijq(cid:150)m paqacceki(cid:150)m bibk(cid:148)ym stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa sumist(cid:145) em(cid:148)swusg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg paq(cid:146)- keixe ma joimopoi(cid:147)sei tgm em(cid:148)swusg aut(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) pqim tehe(cid:148) se evaqloc(cid:147), g em k(cid:149)cy em(cid:148)swusg woqgc(cid:147)hgje paqam(cid:149)lyr. Yst(cid:149)so, g em(cid:148)swusg e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paq(cid:146)j- jkisgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoi- we(cid:148)o d) tgr sumh(cid:147)jgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 10 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r