title: Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 5ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας και τον καθορισμό της λογιστικής μονάδας

text: L 21/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 1. 1999 EUQYPA(cid:136)JG TQAPEFA EPEMDUSEYM APOVASG TOU SULBOUKIOU TYM DIOIJGTYM tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou tgr Tq(cid:145)pefar jai tom jahoqisl(cid:149) tgr kocistij(cid:147)r lom(cid:145)dar Dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr pou (cid:146)kabe ol(cid:149)vyma to Sulbo(cid:151)kio tym Dioijgt(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Tq(cid:145)pefar Epemd(cid:151)seym tgm 5g Ioum(cid:148)ou 1998 (1) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jatastatijo(cid:151) tgr Tq(cid:145)pefar, to jatastatij(cid:149) tqopopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. 1. To pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 4 tou jatastatijo(cid:151) tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «G Tq(cid:145)pefa (cid:146)wei jev(cid:145)kaio ejat(cid:149) disejatolluq(cid:148)ym euq(cid:150) (100 000 000 000), to opo(cid:148)o amakalb(cid:145)me- tai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jat(cid:145) ta aj(cid:149)kouha pos(cid:145): Ceqlam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Itak(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Ispam(cid:148)a B(cid:146)kcio J(cid:145)ty W(cid:150)qer Sougd(cid:148)a Dam(cid:148)a Austq(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Ekk(cid:145)da Poqtocak(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000. » (2) 2. To de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 4 tou jatastatijo(cid:151) tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «Yr kocistij(cid:147) lom(cid:145)da oq(cid:148)fetai to euq(cid:150), to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)stgje yr to emia(cid:148)o m(cid:149)lisla tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sto tq(cid:148)to st(cid:145)dio tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr. To Sulbo(cid:151)kio tym Dioijgt(cid:150)m d(cid:151)matai ma apovas(cid:148)fei olov(cid:150)myr, pqot(cid:145)sei tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou, tgm tqopopo(cid:148)gsg tou oqislo(cid:151) tgr kocistij(cid:147)r lom(cid:145)dor. » (1) EE C 269 tgr 28. 8. 1998, s. 9. (2) Ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym ejat(cid:149) disejatolluq(cid:148)ym euq(cid:150), ha isw(cid:151)sei ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999 to pos(cid:149) tym 95 549 597 250 euq(cid:150) to opo(cid:148)o amtistoiwe(cid:148) se amakgvh(cid:146)m ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a jev(cid:145)kaio 13 315 952 250 euq(cid:150). Cia to up(cid:149)koipo tou leqid(cid:148)ou tgr Ceqlam(cid:148)ar amal(cid:146)metai g ep(cid:148)sglg okojk(cid:147)qysg oqisl(cid:146)mym joimoboukeutij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo, jai to up(cid:149)koipo aut(cid:149) ha isw(cid:151)sei amadqolij(cid:145) ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1999, l(cid:149)kir okojkgqyho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)er (g swetij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a ha dglosieuhe(cid:148) em euh(cid:146)ty wq(cid:149)my). Jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla to opo(cid:148)o to amakgvh(cid:146)m jev(cid:145)kaio ha am(cid:146)qwetai se 95 549 597 250 euq(cid:150) to jatabkgt(cid:146)o jev(cid:145)kaio pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jatastatijo(cid:151) ha am(cid:146)qwetai sto 6,27946132 % tou poso(cid:151) auto(cid:151). 28. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 21/27 3. G paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 5 tou jatastatijo(cid:151) tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «To amakgvh(cid:146)m jev(cid:145)kaio jatab(cid:145)kketai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg se posost(cid:149) 6 % jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo tym pos(cid:150)m pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1. » Cia to Sulbo(cid:151)kio tym Dioijgt(cid:150)m O pq(cid:149)edqor Jouko SKINNARI O cqallat(cid:146)ar F. A. W. CARPENTER


title: 1998 m. birželio 5 d. Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 1197/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

formats: html pdf print

text: 440 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R1197 1998 6 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/1 t. L 166/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB, EAPB, EURATOMAS) Nr. 1197/98 1998 m. birželio 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imu- nitetų ir ypač į jo 13 ir 23 straipsnius, Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 12a straipsnis netenka galios kitą dieną po Europos pinigų instituto likvidavimo užbaigimo dienos. atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), Į Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 įterpiamas toks straipsnis: (1) kadangi Europos pinigų institutas pateikė savo nuomo- nę (3); „12c straipsnis (2) kadangi jau įsteigtas Europos centrinis bankas; (3) kadangi reikia išplėsti apmokestinimo Europos Bendrijų naudai taikymą, pagal Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 (4) sąlygas ir laikantis šiame reglamente nustatytos tvarkos, Europos centrinio banko valdančiosios tarybos ir generalinės tarybos narių ir šio banko personalo atlyginimams, darbo užmokesčiui ir tarnybinėms paja- moms; kadangi šio mokesčio taikymas Europos pinigų institutui neteks svarbos, kai šis institutas bus likviduotas, (1) OL C 118, 1998 4 17, p. 14. (2) 1998 m. gegužės 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (3) 1998 m. balandžio 6 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (4) OL L 56, 1968 3 4, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EB, Euratomas) Nr. 2190/97 (OL L 301, 1997 11 5, p. 1). Europos centrinio taikomas reglamentas Šis banko valdančiosios tarybos ir generalinės tarybos nariams ir šio banko personalo nariams ir Banko mokamų pensijų gavėjams, jei jie priskirti kategorijoms, kurias Taryba nustato taikydama Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 16 straipsnio pirmą pastraipą, dėl Banko mokamų atlyginimų, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų, taip pat invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų. “ 3 straipsnis Šis reglamentas taikomas nuo 1998 birželio 1 d. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 441 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 5 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. BROWN


title: WRITTEN QUESTION No. 1856/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. Auctioning of mobile telephone frequencies

eurovoc_concepts:
award of contract
competition law
innovation
investment
market research
telecommunications
waveband

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/107 (1999/C 50/153) SKRIFTLIG FR¯GA P-1856/98 fr(cid:229)n W. G. van Velzen (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Utauktionerande av frekvenser f(cid:246)r mobiltelefoni Den 19 maj 1998 tillk(cid:228)nnagav generaldirekt(cid:246)ren f(cid:246)r post och telekommunikationer vid trafik- och vatten- byggnadsministeriet i Nederl(cid:228)nderna i en intervju med tidningen Financieel Dagblad, att de nederl(cid:228)ndska myndigheterna inom tv(cid:229) (cid:229)r t(cid:228)nker b(cid:246)rja auktionera ut frekvenser f(cid:246)r UMTS. Systemet med s(cid:229)dana auktioner har b(cid:229)de f(cid:246)r- och nackdelar. En auktion (cid:228)r ett bra s(cid:228)tt att f(cid:246)rdela bristvaror och myndigheterna f(cid:229)r in mycket pengar p(cid:229) det s(cid:228)ttet. Till nackdelarna h(cid:246)r bland annat att f(cid:246)retagen f(cid:229)r vidk(cid:228)nnas en minskning av sin innovativa kraft och sin investeringsf(cid:246)rm(cid:229)ga, i synnerhet p(cid:229) en marknad som v(cid:228)xer s(cid:229) snabbt och d(cid:228)r konkurrensen (cid:228)r s(cid:229) benh(cid:229)rd som p(cid:229) marknaden f(cid:246)r telekommunikationer. K(cid:228)nner kommissionen till att myndigheterna i Nederl(cid:228)nderna (cid:228)mnar utauktionera frekvenser f(cid:246)r UMTS 1. inom tv(cid:229) (cid:229)r? ˜r kommissionen beredd att g(cid:246)ra en utredning av f(cid:246)r- och nackdelarna med s(cid:229)dana auktioner s(cid:229)som ett 2. instrument att f(cid:246)rdela bristvaror och (cid:228)r kommissionen beredd att offentligg(cid:246)ra resultaten av utredningen innan medlemsstaterna b(cid:246)rjar auktionera ut UMTS-frekvenser? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 juli 1998) Fr(cid:229)gan om utauktionering inom telekommunikationssektorn som ett s(cid:228)tt att f(cid:246)rdela bristresurser har behandlats i ett sort antal akademiska och konsultgenomf(cid:246)rda unders(cid:246)kningar, b(cid:229)de p(cid:229) enskilda myndigheters och f(cid:246)retags v(cid:228)gnar. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att granska om de befintliga unders(cid:246)kningarna inneh(cid:229)ller all information som beh(cid:246)vs. Behovet av en ytterligare unders(cid:246)kning inom detta omr(cid:229)de m(cid:229)ste sedan granskas i ljuset av vad som framkommer vid kommissionens granskning. Till(cid:228)mpningen av auktioner kommer att behandlas i ett kommande meddelande fr(cid:229)n kommissionen till Europa- parlamentet och r(cid:229)det om spektrumpolitik, som v(cid:228)ntas komma ut under andra h(cid:228)lften av 1998. Meddelandet skall f(cid:246)ljas upp med en period f(cid:246)r konsultation av allm(cid:228)nheten under vilken intressenter kan framf(cid:246)ra sina synpunkter i fr(cid:229)gan, inbegripet synpunkter p(cid:229) auktionering som metod. I detta sammanhang kommer man s(cid:228)rskilt att ta h(cid:228)nsyn till fr(cid:229)gan om i vilken utstr(cid:228)ckning int(cid:228)kterna fr(cid:229)n auktioner skall anv(cid:228)nds f(cid:246)r att bidra till effektiv anv(cid:228)ndning av radiofrekvenserna och till fr(cid:228)mjande av utvecklingen av innovativa tj(cid:228)nster och konkurrens. (1999/C 50/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-1860/98 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Antidumpningsf(cid:246)rfaranden mot Brasilien I EGT C 336 av den 7 november 1997 tillk(cid:228)nnagav kommissionen inledande av antidumpningsf(cid:246)rfaranden mot Brasilien. F(cid:246)rfarandena omfattar tr(cid:228)fiberplattor av 100 procent eukalyptustr(cid:228), som p(cid:229) den inre marknaden anv(cid:228)nds i samband med d(cid:246)rrtillverkning. I detta syfte importeras betydande m(cid:228)ngder s(cid:229)dana plattor. Liknande produkter av motsvarande kvalitet finns inte att tillg(cid:229) inom Europeiska unionen. Anv(cid:228)ndning av plattor av s(cid:228)mre kvalitet skulle dessutom leda till en prish(cid:246)jning som i betydande grad skulle inverka p(cid:229) de europeiska tillverkarnas konkurrenskraft. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt tillvaratar kommissionen dessa tillverkares intressen inom ramen f(cid:246)r det aktuella f(cid:246)rfarandet? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) Det (cid:228)r riktigt att antidumpningsf(cid:246)rfarandet inleddes av kommissionen genom ett tillk(cid:228)nnagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (1). F(cid:246)rfarandet g(cid:228)ller import av tr(cid:228)fiberplattor med ursprung inte bara i Brasilien, utan ocks(cid:229) Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen och Ryssland och omfattar (cid:228)ven andra typer av tr(cid:228)fiberplattor (cid:228)n plattor av eukalyptustr(cid:228)


text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/107 (1999/C 50/153) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1856/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): W. G. van Velzen (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Matkateleviestinn(cid:228)n taajuuksien huutokauppaaminen Alankomaiden tie- ja liikenneministeri(cid:246)n televiestinn(cid:228)st(cid:228) ja postitoiminnasta vastaava p(cid:228)(cid:228)johtaja ilmoitti Financieel Dagblad -lehden haastattelussa 19. toukokuuta 1998, ett(cid:228) Alankomaiden valtio ryhtyy huutokauppaa- maan yleisen matkateleviestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n taajuuksia kahden vuoden kuluessa. Huutokauppamenetelm(cid:228)ll(cid:228) on etunsa ja haittansa. Huutokauppa on hyv(cid:228) niukasti saatavilla olevien tavaroiden jakamisen v(cid:228)line ja valtiolle taloudellisesti tuottoisa. Haittana on muun muassa yritysten innovatiivisuuden ja investointikapasiteetin v(cid:228)heneminen varsinkin sellaisilla markkinoilla, jotka kasvavat nopeasti ja joilla kilpailu on yht(cid:228) kovaa kuin televiestint(cid:228)alalla. Onko komissio tietoinen Alankomaiden valtion aikeesta ryhty(cid:228) huutokauppaamaan yleisen matkatelevies- 1. tint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n taajuuksia kahden vuoden kuluessa? 2. Onko komissio valmis laatimaan tutkimuksen huutokaupan eduista ja haitoista niukasti saatavissa olevan tavaran jakamisen v(cid:228)lineen(cid:228) ja julkistamaan n(cid:228)m(cid:228) tutkimustulokset ennen kuin j(cid:228)senvaltiot alkavat huutokaupata yleisen matkateleviestint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n taajuuksia? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) Huutokauppamenettelyn k(cid:228)ytt(cid:228)minen rajoitettujen resurssien jakamiseen televiestint(cid:228)alalla on ollut monien akateemisten ja konsulttitutkimusten kohteena, joita on tehty eri hallintoviranomaisten ja yritysten toimeksian- nosta. Komissio analysoi parhaillaan, ovatko kaikki tarvittavat tiedot saatavissa jo tehdyist(cid:228) tutkimuksista vai tarvitaanko viel(cid:228) lis(cid:228)selvityksi(cid:228). Huutokauppojen k(cid:228)ytt(cid:246) on aiheena vuoden 1998 j(cid:228)lkipuoliskolla julkaistavassa, taajuuspolitiikkaa k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tiedonantoa seuraa julkinen kuuleminen, jonka aikana eri osapuolet voivat esitt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)kemyksens(cid:228) asiasta, my(cid:246)s huutokauppamenettelyn k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n siihen, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin huutokaupoin saatuja tuloja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n radiotaajuuksien tehokkaan k(cid:228)yt(cid:246)n edist(cid:228)miseen sek(cid:228) innovatiivisten palvelujen ja kilpailun kehityksen tukemiseen. (1999/C 50/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1860/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Brasiliaan kohdistettu polkumyynnin vastainen menettely Komissio on 7. 11. 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisen lehden numerossa C 336 ilmoittanut polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta Brasiliaa vastaan. Menettely koskee kovalevy(cid:228), joka on valmistettu sataprosenttisesti eukalyptuspuusta ja jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n sis(cid:228)markkinoilla ovien valmistukseen. N(cid:228)it(cid:228) levyj(cid:228) tuodaan yhteis(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen huomattavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228). Samankaltaisia, yht(cid:228) korkealaatuisia tuotteita ei ole saatavissa Euroopan unionista. Huonompilaatuisen kovalevyn k(cid:228)ytt(cid:246) johtaisi sit(cid:228) paitsi hintojen nousuun, mik(cid:228) heikent(cid:228)isi merkitt(cid:228)v(cid:228)sti eurooppalaisten tuottajien kilpailukyky(cid:228). Mill(cid:228) tavoin komissio ottaa kyseisten valmistajien edut huomioon t(cid:228)ss(cid:228) menettelyss(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (1. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio todellakin aloitti kyseisen polkumyynnin vastaisen menettelyn julkaisemalla asiasta ilmoituksen Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (1). Menettely koskee kovalevyn tuontia paitsi Brasiliasta, my(cid:246)s Bulgariasta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Ven(cid:228)j(cid:228)lt(cid:228) ja Virosta. Se koskee my(cid:246)s muita kuin eukalyptuspuusta valmistettuja kovalevyj(cid:228)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1173/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 163/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1173/98 TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 6 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 5 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 163/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 6. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regolamento (CE) n. 1179/98 della Commissione, del 5 giugno 1998, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit vegetable
stone fruit

text: L 163/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1179/98 DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 983/98 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; tenendo conto delle informazioni considerando che, attualmente a disposizione della Commissione, per i pomodori e le pesche e pesche noci, i quantitativi indica- tivi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tali supera- menti pregiudicherebbero il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per i pomo- dori e le pesche e pesche noci esportati dopo il 5 giugno 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 983/98 per i pomodori e le pesche e pesche noci la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 5 giugno 1998 e prima del 1o luglio 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 137 del 9. 5. 1998, pag. 12


title: Styrelsesrådet - Forhøjelse af Den Europæiske Investeringsbanks kapital og beslutninger i forbindelse dermed

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
financial institution
financial policy

text: 28. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 269/9 DEN EUROP`ISKE INVESTERINGSBANK Forh(cid:192)jelse af Den Europ»iske Investeringsbanks kapital og beslutninger i forbindelse dermed STYRELSESR¯DET (98/C 269/05) P¿ ¿rsm(cid:192)det den 5. juni 1998 vedtog styrelsesr¿det for Den Europ»iske Investeringsbank med enstemmighed f(cid:192)lgende beslutninger: -(cid:217)Bankens tegnede kapital forh(cid:192)jes fra 62(cid:216)013 mio. til 100(cid:216)000 mio. ECU. -(cid:217)Den indbetalte kapital forh(cid:192)jes med virkning fra den 1. januar 1999 til 6(cid:216)000 mio. ECU, svarende til 6(cid:216)% af den tegnede kapital p¿ 100(cid:216)000 mio. ECU. Forh(cid:192)(cid:220) jelsen af den indbetalte kapital sker den 1. januar 1999 gennem overf(cid:192)rsel af 1(cid:216)348(cid:216)014(cid:216)839 ECU fra Bankens frie reserver. -(cid:217)Forh(cid:192)jelsen af den kapital, der kan indkaldes, tr»der for en del f(cid:192)rst i kraft, n¿r medlemsstaternes formelle parlamentariske godkendelse foreligger. Derfor for(cid:220) h(cid:192)jes Bankens samlede tegnede kapital fra den 1. ja(cid:220) nuar 1999 til mindst 95(cid:216)549(cid:216)597(cid:216)250 ECU, hvorefter den resterende forh(cid:192)jelse tr»der i kraft, s¿ snart den formelle parlamentariske godkendelse foreligger. -(cid:217)Af de frie reserver overf(cid:192)res yderligere 3(cid:216)798(cid:216)700(cid:216)000 ECU fra den supplerende reserve til den vedt»gts(cid:220) m»ssige reservefond, s¿ledes at den bringes op p¿ 10(cid:216)000 mio. ECU, eller 10(cid:216)% af den tegnede kapital p¿ 100(cid:216)000 mio. ECU. -(cid:217)Da en gennemgang af Bankens behov for egenkapital har berettiget dette, foretages der en engangsudbeta(cid:220) ling til medlemsstaterne p¿ i alt 1(cid:216)000 mio. ECU i forhold til deres bidrag til Bankens tegnede kapital. Udbetalingen afholdes med 676(cid:216)795(cid:216)744 ECU af det resterende ikke(cid:220)fordelte overskud for 1996, medens restbel(cid:192)bet p¿ 323(cid:216)204(cid:216)256 ECU overf(cid:192)res fra drifts(cid:220) overskuddet for 1997 p¿ 1 105 169 722 ECU. -(cid:217)Den 20. august 1997 godkendte styrelsesr¿det som et led i vedtagelsen af Amsterdam(cid:220)handlingsprogrammet (De Europ»iske F»llesskabers Tidende C(cid:216)10 af 15. ja(cid:220) nuar 1998) en overf(cid:192)rsel p¿ 200 mio. ECU fra Bankens ikke(cid:220)fordelte overskud til finansiering af sunde projekter via ordninger, der udvider Bankens finansieringsmuligheder som n»rmere anf(cid:192)rt i hand(cid:220) lingsprogrammet, idet de udg(cid:192)r en del af et samlet bel(cid:192)b p¿ indtil 1(cid:216)000 mio. ECU, der er afsat til dette form¿l for perioden frem til udgangen af ¿r 2000. Der overf(cid:192)res yderligere 300 mio. ECU af over(cid:220) skuddet for 1997 til disse form¿l. -(cid:217)I forbindelse med kapitalforh(cid:192)jelsen vedtog styrelses(cid:220) r¿det f(cid:192)lgende strategiske rammer for Banken (se bilag). BILAG BANKENS STRATEGISKE RAMMER 1. Indledning og baggrund Den seneste forh(cid:192)jelse af Bankens tegnede kapital (bortset fra opjusteringen til 62 mia. ECU som f(cid:192)lge af ˘strigs, Finlands og Sveriges tiltr»delse i 1995) var fordoblingen til 57,6 mia. ECU i 1990, og ogs¿ de tre foreg¿ende, egentlige forh(cid:192)jelser (1978, 1981 og 1986) var fordoblinger af Bankens tegnede kapital. I 1990 ans¿s udl¿nsloftet p¿ 250(cid:216)% af den forh(cid:192)jede, tegnede kapital for tilstr»kkeligt indtil udgangen af 1995. I realiteten har aktiviteten kunnet forts»tte i to ¿r ud over den forventede horisont. Siden 1990 er Bankens l¿ngivning i l(cid:192)bende priser vokset fra i alt 13,4 mia. ECU (1990) til 26,2 mia. ECU (1997). Dette repr»senterer en gennemsnitlig ¿rlig v»kst p¿ 10(cid:216)%. Inden for dette totalbel(cid:192)b steg aktivi(cid:220) C 269/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 8. 98 teten uden for Unionen fra 0,7 mia. ECU i 1990 til 3,2 mia. ECU i 1997. Det samlede udest¿ende p¿ l¿n voksede fra 61,6 mia. ECU til 142,4 mia. ECU. Denne udvikling afspejler en r»kke grundl»ggende politiske og markedsm»ssige »ndringer af betydning for Banken, herunder integrationen af de (cid:192)sttyske delstater og tre nye medlemsstaters tiltr»delse. Som hidtil havde en r»kke af disse begivenheder deres oprindelse i eller blev formaliseret p¿ Det Europ»iske R¿ds m(cid:192)der. Ultimo 1992 besluttede Det Europ»iske R¿d s¿ledes p¿ m(cid:192)det i Edinburgh at oprette Edin(cid:220) burgh(cid:220)ordningen p¿ 5 mia. ECU med fokus p¿ transeurop»iske net og milj(cid:192)et. Det fremmede desuden p¿ afg(cid:192)rende vis det initiativ, som Banken og Europa(cid:220)Kommissionen havde taget, og som mundede ud i oprettelsen af Den Europ»iske Investeringsfond i samarbejde med banksektoren. Et andet vigtigt resultat var et n»rmere samarbejde mellem Banken og Europa(cid:220)Kommissionen om Samh(cid:192)righedsfonden og struk(cid:220) turfondene, der nu skal revideres. Medio 1993 besluttede Det Europ»iske R¿d p¿ m(cid:192)det i K(cid:192)benhavn at forh(cid:192)je Edinburgh(cid:220)ordningen med 2 mia. ECU, forl»nge dens l(cid:192)betid og tilf(cid:192)je 1 mia. i l¿n med rentegodtg(cid:192)relser til fremme af investeringer, der gennemf(cid:192)res af jobskabende mindre og mellemstore virksomheder. I december 1993 flyttede Det Euro(cid:220) p»iske R¿d p¿ m(cid:192)det i Bruxelles hovedv»gten til v»kst, konkurrenceevne og besk»ftigelse og for Bankens vedkommende til store investeringer i transeurop»iske net for transport og energioverf(cid:192)rsel samt milj(cid:192)for(cid:220) bedringer. I 1995 blev finansieringen af transeurop»iske net styrket af den prioritering, der blev indledt p¿ m(cid:192)det i Essen. I 1997 opfordrede Det Europ»iske R¿d p¿ m(cid:192)det i Amsterdam Banken til at udbygge sin aktivitet i bestemte sektorer med henblik p¿ at fremme jobskabelsen i Den Europ»iske Union. P¿ denne baggrund udarbejdede Banken sit Amsterdam(cid:220)handlingsprogram, der omfatter: -(cid:217)oprettelse af et s»rligt udl¿nsvindue til fordel for mindre og mellemstore virksomheder, der skal tilbyde nye finansieringsordninger for teknologiorienterede og v»kstpr»gede s¿danne virksomheder. Det kan efter behov bakkes op gennem overf(cid:192)rsler fra Bankens ¿rlige overskud p¿ indtil 1 mia. ECU -(cid:217)udvidelse af EIB’s virkefelt til uddannelse og sundhed samt styrkelse af indsatsen til fordel for byfor(cid:220) bedring og milj(cid:192)beskyttelse -(cid:217)(cid:192)get v»gt p¿ finansiering af transeurop»iske net og andre store infrastrukturnet. P¿ det ekstraordin»re m(cid:192)de om besk»ftigelsen i Luxembourg i november 1997 bekr»ftede Det Europ»(cid:220) iske R¿d de allerede indledte foranstaltninger og opfordrede Banken til at fastholde og styrke programmets dynamik. Uden for Unionen var Bankens aktivitet i perioden kendetegnet af fornyelsen af forskellige mandater, nemlig for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (den anden finansprotokol til den fjerde Lom~(cid:220) konvention), middelhavslandene (herunder METAP) samt de central(cid:220) og (cid:192)steurop»iske lande. Desuden er der kommet nye m¿lomr¿der til, nemlig is»r landene i Asien og Latinamerika, Sydafrika og for nylig bistanden inden tiltr»delsen til de central(cid:220) og (cid:192)steurop»iske lande samt Cypern. P¿ denne baggrund har bestyrelsen dr(cid:192)ftet de strategiske rammer for den periode, som den foresl¿ede kapitalforh(cid:192)jelse ventes at ville d»kke. 2. Bankens strategi Bankens strategi skal udvikle sig i tr¿d med omst»ndighederne. F(cid:192)lgende hovedpunkter i strategien for den periode, som den nye kapitalforh(cid:192)jelse ventes at ville d»kke, er imidlertid fremg¿et af bestyrelsens dr(cid:192)f(cid:220) telser: -(cid:217)Koncentration af Bankens indsats i (cid:192)konomisk tilbagest¿ende omr¿der og randomr¿der i overensstem(cid:220) melse med dens hovedform¿l, som er at bidrage til (cid:192)konomisk konvergens og integration. Det overord(cid:220) nede m¿l er at fremme dels de tilbagest¿ende regioner i Unionen, dels ans(cid:192)gerlandenes integration. 28. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 269/11 -(cid:217)Forts»ttelsen af den st(cid:192)tte til udm(cid:192)ntningen af EU’s overordnede politikker, som Bankens beslutnings(cid:220) tagende organer i tidens l(cid:192)b har bemyndiget den til at yde p¿ baggrund af Det Europ»iske R¿ds politiske beslutninger eller anmodninger, f. eks. p¿ omr¿der som udbygning af transeurop»iske net, styr(cid:220) kelse af den internationale konkurrenceevne, mindre og mellemstore virksomheder, energi og milj(cid:192)for(cid:220) bedring, eller i form af finansieringsbidrag if(cid:192)lge s»rlige mandater eller aftaler som et led i EU’s samar(cid:220) bejds(cid:220) og udviklingspolitik over for tredjelande. Denne generelle strategi blev godkendt af bestyrelsen i januar 1997. Som allerede n»vnt er dens hoved(cid:220) linjer blevet styrket af den seneste udvikling, nemlig: -(cid:217)Den voksende erkendelse af, at ˘MU’s budget(cid:220) og pengepolitiske aspekter skal ledsages af en koncer(cid:220) teret politik for ledighedsbek»mpelse, der bl. a. omfatter strukturoml»gninger og styrkelse af konkur(cid:220) renceevnen. I denne sammenh»ng har Banken bl. a. indledt udm(cid:192)ntningen af sit Amsterdam(cid:220)handlings(cid:220) program til st(cid:192)tte for Det Europ»iske R¿ds resolution om v»kst og besk»ftigelse. -(cid:217)Det Europ»iske R¿ds beslutninger om udvidelsen, der har (cid:192)get betydningen af Bankens rolle i omr¿det. I denne sammenh»ng har Banken oprettet en finansieringsordning inden tiltr»delsen for ans(cid:192)gerlan(cid:220) dene. Inden for denne generelle strategi er Bankens fornemste opgave i den n»rmeste fremtid at styrke Den ˘konomiske og Monet»re Union. P¿ udl¿nssiden har Banken derfor indledt sit Amsterdam(cid:220)handlingspro(cid:220) gram. Hvad l¿ntagningsstrategien ang¿r, vil Banken forts»tte sin innovative europolitik. Den omfatter bidrag til opbygning af toneangivende euroemissioner, diversificering af investorerne og etablering af et organiseret marked for EIB’s euroobligationer. Diversificeringen af markederne, is»r i de central(cid:220) og (cid:192)steurop»iske lande, vil blive styrket i lighed med skabelsen af nye attraktive og omkostningseffektive produkter. 3. Prioritering i et skiftende milj(cid:192) Sk(cid:192)nt integrationen af den finansielle sektor med tiden forventes at ville give initiativtagerne (cid:192)get adgang til alternative finansieringskilder, vil Banken fortsat skulle spille en fremtr»dende rolle i de kommende ¿r. Investeringsniveauet er faldet, til dels p¿ grund af de makro(cid:192)konomiske tilpasninger forud for overgangen til ˘MU, og de offentlige investeringer vil sandsynligvis forblive h»mmede. Banken kan imidlertid bidrage til et opsving i investeringerne gennem ydelse af dels langfristede finansieringsbidrag p¿ attraktive vilk¿r, dels l¿n til nye former for partnerskaber med offentlig og privat deltagelse. P¿ grund af b¿de de gr»nser, som Bankens egne midler s»tter, og n»rhedsprincippet er det n(cid:192)dvendigt at tage stilling til Bankens prioritering. Den skal f(cid:192)lge med tiden, men der kan allerede frems»ttes en r»kke generelle betragtninger. Det er vigtigt for Banken at koncentrere sig om de for EU h(cid:192)jst prioriterede sektorer, og de finansierede projekter skal derfor i s»rlig grad bidrage til virkeligg(cid:192)relsen af de EU(cid:220)politiske m¿l. Dette er imidlertid ikke tilstr»kkeligt til at sikre, at Banken virkelig skaber merv»rdi. If(cid:192)lge vedt»gternes artikel 18, stk. 1, yder Banken l¿n, i det omfang midler ikke kan fremskaffes p¿ rimelige vilk¿r fra andre kilder. Desuden bidrager Banken til projekternes finansiering som komplement til andre finansieringskilder, n¿r: -(cid:217)det af finansieringsforslagene fremg¿r, at et EIB(cid:220)l¿n er mere velegnet til det p¿g»ldende projekt end midler fra andre kilder, f. eks. n¿r projektet har en lang (cid:192)konomisk levetid, der taler for en lang l(cid:192)betid -(cid:217)dens deltagelse fremskynder eller forbedrer projektet. Dette er tilf»ldet, fordi dens deltagelse er et signal til de private investorer om, at projektet opfylder de lovm»ssige bestemmelser (EU’s godken(cid:220) delse). Det samme g»lder den politiske risiko i forbindelse med l¿ngivningen uden for EU. Derved kan Banken fungere som katalysator for andre finansieringskilder, ikke mindst i forbindelse med partner(cid:220) skaber med offentlig og privat deltagelse. Endelig kan Bankens tekniske knowhow skabe merv»rdi. C 269/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 8. 98 Banken b(cid:192)r udvikle sin fremtidige l¿ngivningsstrategi for s¿vel sektorer som regioner i overensstemmelse med ovenst¿ende principper. Den b(cid:192)r s(cid:192)ge at koncentrere sig om de omr¿der, der skaber den st(cid:192)rste merv»rdi, og nedprioritere projekter, der skaber mindre merv»rdi. N¿r der kan opn¿s finansiering p¿ rimelige vilk¿r p¿ markedet, og Bankens deltagelse ikke p¿ anden vis fremskynder eller forbedrer projektet, b(cid:192)r Banken overlade dets finansiering til andre kilder i overensstemmelse med vedt»gternes artikel 18, stk. 1. Udviklingen af politikker i overensstemmelse hermed vil blive gjort til genstand for ¿rlige dr(cid:192)ftelser med styrelsesr¿det p¿ grundlag af en aktivitetsplan, som bestyrelsen vil f¿ forelagt til godkendelse. Denne plan vil blive n»rmere omtalt nedenfor. 4. N»rhed og samarbejde med den finansielle sektor Inden for den beskrevne ramme er et af de grundl»ggende principper for udm(cid:192)ntningen af Bankens stra(cid:220) tegi samarbejdet med banksektoren og andre finansielle formidlere p¿ kapitalmarkederne. En styrkelse og udvidelse af dette samarbejde forbliver s¿ledes et overordnet m¿l i de kommende ¿r, der afspejler s¿vel n»rhedsprincippet som rent praktiske overvejelser. For at opn¿ den st(cid:192)rst mulige multiplikatorvirkning skal Banken under alle omst»ndigheder overholde komplement»rprincippet og kun finansiere den del af projekterne, der anses for n(cid:192)dvendig for opfyldelsen af dens vedtagne politiske m¿l. Banken skal udbygge sit samarbejde med andre banker for at effektivisere partnerskabet yderligere og samtidig s(cid:192)ge at styrke sin katalysatorrolle, f. eks. gennem udvikling af nye produkter. Det kan ske ved, at Banken letter l¿ntagernes adgang til kapitalmarkederne og samarbejder med kommer(cid:220) cielle l¿ngivere om udarbejdelsen af finansieringsplaner. Den vil f. eks. hj»lpe regionale banker og speciali(cid:220) serede institutioner for bl. a. fremme af mindre og mellemstore virksomheder med at tilpasse sig det f»lles marked for finansielle tjenester. I betragtning af dens hovedform¿l er dette s»rlig relevant i udviklingsom(cid:220) r¿der, men Banken kunne spille en tilsvarende rolle i ans(cid:192)gerlandene eller Unionens nabolande. Ved udbygningen af dette samarbejde vil den som s»dvanlig s(cid:192)ge at undg¿ enhver form for konkurrencefor(cid:220) vridning. Som f(cid:192)lge af de ¿rlige dr(cid:192)ftelser af prioriteringen vil den reducere sin andel af udgifterne til projekter, der skaber mindre merv»rdi. EIB(cid:220)l¿nets komplement»re karakter vil blive understreget i doku(cid:220) mentationen om projektet. Det praktiske behov for samarbejde med den finansielle sektor er generelt, men det er s»rlig vigtigt i forbindelse med l¿ngivningen til mindre og mellemstore virksomheder. S¿ledes er globall¿nsordningen rent omkostningsm»ssigt den eneste brugbare og (cid:192)konomiske ordning, som Banken kan anvende til fremme af et stort antal mindre og mellemstore virksomheder. Globall¿nsordningen skal imidlertid revideres, bl. a. til sikring af, at de endelige modtagere har den st(cid:192)rst mulige gavn af finansieringsbidragene til mindre og mellemstore virksomheder. P¿ mellemlang sigt vil Bankens muligheder for finansiering af mindre og mellemstore virksomheder kunne udbygges yderligere i lyset af de erfaringer, der g(cid:192)res med alternative ordninger inden for rammerne af Amsterdam(cid:220)handlingsprogrammets finansieringsvindue for mindre og mellemstore virksomheder. Naturligvis omfatter samarbejdet med den finansielle sektor ogs¿ middeltilvejebringelsen. Bestyrelsen vil hvert ¿r f¿ forelagt en beretning om det generelle samarbejde mellem Banken og denne sektor b¿de med hensyn til l¿ngivning og l¿ntagning. 5. Partnerskab med EIF Et yderligere konkret eksempel p¿ partnerskabsideen er oprettelsen af Den Europ»iske Investeringsfond, idet EIF p¿ innovativ vis forener s¿vel offentlige som private ejere. En udbygning af partnerskabet mellem Banken og Fonden er et af EIB’s overordnede m¿l. Et skridt i denne retning er oprettelsen af Den Europ»(cid:220) iske Finansieringsordning for Teknologi i oktober 1997 p¿ opfordring fra Det Europ»iske R¿d p¿ m(cid:192)det i Amsterdam. Denne ordning har til form¿l at fremme teknologiorienterede og v»kstpr»gede mindre og mellemstore virksomheder via specialiserede fonde for formidling af risikovillig kapital. Banken og Fonden vil styrke og udvide deres samarbejde yderligere. Af hensyn til dets effektivitet vil Banken rationalisere sin arbejdsgang for s¿ vidt ang¿r EIF, og derved samtidig p¿se, at den yder Fonden den st(cid:192)rst mulige driftsm»ssige st(cid:192)tte. 28. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 269/13 Med henblik p¿ i h(cid:192)jere grad at fremme udm(cid:192)ntningen af EU’s overordnede politik vil Banken sammen med EIF dr(cid:192)fte mulighederne for for det f(cid:192)rste at udvide Fondens virkefelt til milj(cid:192)sektoren og for det andet en selektiv udvidelse af dens aktivitet i Central(cid:220) og ˘steuropa til transeurop»iske net mellem landene i dette omr¿de inden for rammerne af finansieringsordningen inden tiltr»delsen. Med forbehold af dels Fondens (cid:192)vrige ejeres holdning, dels dens generalforsamlings beslutninger vil der eventuelt blive stillet forslag herom. 6. Samarbejde med Europa(cid:220)Kommissionen I en bredere EU(cid:220)sammenh»ng supplerer Bankens l¿n til regionudvikling og EU’s budgetmidler hinanden. Koordineringen af disse to finansieringsformer og dermed samarbejdet mellem Banken og Europa(cid:220) Kommissionen er derfor en v»sentlig foruds»tning for en effektiv st(cid:192)tte til udviklingsomr¿derne. Banken og Europa(cid:220)Kommissionen har allerede et n»rt samarbejde, men har unders(cid:192)gt mulighederne for at forbedre dets effektivitet i det kommende ¿rti. De deraf f(cid:192)lgende »ndringer af procedurerne i begge insti(cid:220) tutioner vil styrke samarbejdet fremover. Dette er af aktuel betydning i lyset af Europa(cid:220)Kommissionens (cid:176)Agenda 2000(cid:133) og den kommende forhandlingsrunde med medlemsstaterne vedr(cid:192)rende strukturfondene. Under hensyntagen til regionernes og Europa(cid:220)Kommissionens respektive roller har Banken foresl¿et f(cid:192)lgende konkrete foranstaltninger, som bestyrelsen har godkendt: -(cid:217)Banken vil s(cid:192)ge at styrke sin deltagelse i den forberedende fase af programmeringen og forhandlin(cid:220) gerne om strukturtiltag. -(cid:217)Banken vil s(cid:192)ge at udbygge samr¿det mellem institutionerne om samfinansieringer. Med forbehold af eventuelle forretningshemmeligheder vil Banken stille sin projektbed(cid:192)mmelse til r¿dighed for Europa(cid:220) Kommissionen, for s¿ vidt ang¿r disse projekter. -(cid:217)Banken vil fortsat stille teknisk ekspertise til r¿dighed for Europa(cid:220)Kommissionen mod omkostnings(cid:220) d»kkende vederlag. Denne ekspertise anvendes allerede til bed(cid:192)mmelse af projekter for Samh(cid:192)righeds(cid:220) fonden og kan efter behov udbygges til udvalgte projekter, der fremmes af Den Europ»iske Fond for Regionaludvikling, eller transeurop»iske netprojekter. 7. Udm(cid:192)ntning af strategien: rentepolitik Banken tjener sit grundl»ggende form¿l om at fremme en afbalanceret udvikling i Den Europ»iske Union ved at stille fordelene ved sin finansielle styrke til r¿dighed i samtlige medlemslande, is»r i de mindre gunstigt stillede regioner. Dens rentepolitik hviler p¿ f(cid:192)lgende principper: Banken sigter ikke p¿ fortjeneste (men skal opfylde sine forpligtelser og d»kke sine udgifter, jf. vedt»gternes artikel 19, stk. 1), den undg¿r diskrimination, og den tilstr»ber transparens. Hertil kommer, at den inden for rammerne af Amsterdam(cid:220) handlingsprogrammet s(cid:192)ger at opn¿ en passende balance mellem risiko og indt»gter. En vigtig udvikling i Bankens aktivitet er, at forskellen p¿ udgifterne til bed(cid:192)mmelse af de forskellige projekter vokser, og denne tendens kan meget vel styrkes i de kommende ¿r. Banken har allerede i nogen grad tilpasset sin ensartede rentefasts»ttelse for at tage hensyn til de forskellige udgifter, der er forbundet med visse kategorier af l¿n (is»r beregning af en lavere marginal for store l¿n og l¿n til allerede bed(cid:192)mte l¿ntagere). Den foresl¿r en yderligere rentemodulation, specielt i form af beregning af et till»g for visse s»rlig omkostningskr»vende forretninger, s¿som: -(cid:217)strukturerede l¿n/projektl¿n, n¿r opn¿elsen af en fortrinsstilling som sikret l¿ngiver viser sig vanskeligt for Banken -(cid:217)visse virksomhedsl¿n, n¿r l¿ntager kun kan tilbyde sikkerhed, som ikke umiddelbart kan realiseres. C 269/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 8. 98 If(cid:192)lge Bankens vedt»gter skal der stilles tilstr»kkelig sikkerhed for hvert l¿n. Banken er fortsat af den opfattelse, at der er tilstr»kkelige muligheder for at styre risikoen i forbindelse med de normale forret(cid:220) ninger ved at overf(cid:192)re den helt eller delvis til garantier eller anden sikkerhed fra tredjemand. Derved afspejler den samlede pris p¿ EIB’s finansieringsbidrag ligeledes kreditrisikoen. Overf(cid:192)rslen af projektrisi(cid:220) koen til tredjemand er ligeledes et vigtigt led i samarbejdet mellem EIB og forretningsbankerne. Imidlertid findes der visse kategorier af forretninger, som bestyrelsen skal fastl»gge retningslinjer og gr»nser for (f. eks. visse transeurop»iske net, partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, virksom(cid:220) hedsl¿n og strukturerede l¿n/projektl¿n), hvis risiko ikke kan overf(cid:192)res helt if(cid:192)lge Bankens normale praksis. Banken vil under fastholdelse af en acceptabel risikoprofil revidere sin holdning til disse forret(cid:220) ninger og i forn(cid:192)dent omfang beregne sig et st(cid:192)rre till»g. Den vil udarbejde mere detaljerede forslag herom hurtigst muligt. Der vil naturligvis ikke ske nogen »ndring i bed(cid:192)mmelsen af medlemsstaternes risikograd, s¿ledes at enhver diskrimination inden for denne gruppe l¿ntagere p¿ grundlag af risikoen undg¿s. 8. Aktiviteten uden for EU Bankens aktivitet uden for Unionen udfoldes inden for rammerne af Det Europ»iske R¿ds mandater. Den generelle holdning til denne l¿ngivning blev senest revideret af styrelsesr¿det p¿ ¿rsm(cid:192)det i 1994, hvor hovedpunkterne var det vejledende loft over denne aktivitet p¿ 10(cid:216)% af Bankens gennemsnitlige, samlede aktivitet og behovet for yderligere overvejelser af sp(cid:192)rgsm¿let om Unionens garanti. I forhold til situationen i 1994 udg(cid:192)r oprettelsen af finansieringsordningen inden tiltr»delsen for landene i Central(cid:220) og ˘steuropa en vigtig nyskabelse. Den er ikke omfattet af en garanti fra EU(cid:220)budgettet og indregnes ej heller i det vejledende udl¿nsloft p¿ 10(cid:216)%. Generelt har Banken oprettet en ordning for risiko(cid:220) deling for en lang r»kke forretninger. Den vigtigste opgave p¿ kort sigt er at udm(cid:192)nte de eksisterende mandater, nemlig landene i Afrika, Vest(cid:220) indien og Stillehavet (Lom~(cid:220)konventionen), Sydafrika, Asien og Latinamerika, Central(cid:220) og ˘steuropa samt Middelhavsomr¿det. De udl(cid:192)ber inden for de kommende to ¿r, hvorefter Bankens beslutningstagende organer vil skulle dr(cid:192)fte dens generelle rolle til st(cid:192)tte for EU’s politik for samarbejde og udvikling over for tredjelande. Der kan ikke umiddelbart tages stilling dertil, men der kan peges p¿ en r»kke principper som grundlag for de kommende strategiske dr(cid:192)ftelser, f. eks. : -(cid:217)Banken vil forblive medlemsstaternes finansieringsinstitution, og dens hovedaktivitet b(cid:192)r udfoldes i eller til direkte gavn for disse. L¿ngivningen uden for Unionen vil blive udfoldet inden for rammerne af s»rlige mandater fra medlemsstaterne og b(cid:192)r forblive en supplerende aktivitet. -(cid:217)Banken vil forts»tte sit n»re samarbejde med Europa(cid:220)Kommissionen (i overensstemmelse med Unio(cid:220) nens generelle udviklingsstrategi for de p¿g»ldende lande eller landegrupper) og med andre internatio(cid:220) nale finansieringsinstitutioner og nationale organer. Den vil bestr»be sig for at koordinere sine forret(cid:220) ninger og finansieringsvilk¿r med disse organer. -(cid:217)Banken vil bidrage til den private sektors udvikling, herunder fremme dels opbygningen af passende finansieringsinstitutioner, dels mindre og mellemstore virksomheder. Som i EU vil den finansiere inve(cid:220) steringer, i det omfang midler ikke kan fremskaffes p¿ rimelige vilk¿r fra andre kilder (vedt»gternes artikel 18, stk. 1). -(cid:217)Banken vil kr»ve tilstr»kkelig garanti af budgetmidler, sk(cid:192)nt den i egnede tilf»lde fortsat vil acceptere risikodeling. De her fremsatte bem»rkninger om maksimering af multiplikatorvirkningen og partnerskab med forret(cid:220) ningsbankerne g»lder mutatis mutandis b¿de i og uden for Unionen. Bl. a. vil det vejledende loft p¿ 10(cid:216)% over udest¿endet p¿ l¿n uden for Unionen skulle revideres i overensstemmelse med udl¿nspolitikken. Besty(cid:220) relsen vil dr(cid:192)fte disse sp(cid:192)rgsm¿l yderligere som et led i forberedelserne til den n»ste generation eksterne mandater. 28. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 269/15 9. Prioritering af l¿ngivningen og effektiv anvendelse af Bankens midler Det skiftende (cid:192)konomiske og finansielle milj(cid:192) betyder, at udm(cid:192)ntningen af den generelle strategi skal f(cid:192)lges n(cid:192)je og tilpasses s¿vel udviklingen som Bankens resultater. Med henblik p¿ optimering af sit bidrag til virkeligg(cid:192)relsen af EU’s politikker og p¿ den mest effektive anvendelse af sine midler vil Banken udar(cid:220) bejde en aktivitetsplan, som bestyrelsen hvert ¿r vil f¿ forelagt til dr(cid:192)ftelse og godkendelse. Den skal omfatte sektoranalyser af l¿ngivningen b¿de i og uden for Unionen og vil blive opdateret rullende. Den skal danne rammen om dr(cid:192)ftelser af Bankens prioritering og m¿l og om en l(cid:192)bende fasts»ttelse af nye prioriteringer og m¿l under hensyntagen til, at visse opgaver i stadig h(cid:192)jere grad kan overlades til andre finansieringskilder. Disse dr(cid:192)ftelser kunne ligeledes v»re en passende lejlighed til at gennemg¿ den omtalte ¿rlige beretning om samarbejdet med den finansielle sektor. Aktivitetsplanen skal danne grundlaget for en pr»stationsbed(cid:192)mmelse. Den skal derfor omfatte dels feed(cid:220) back fra en analyse af projektportef(cid:192)ljens kvalitet p¿ grundlag af en r»kke pr»stationskriterier, dels resul(cid:220) taterne af projektevalueringsenhedens arbejde. Som eksempler herp¿ kan n»vnes anvisninger p¿ forbed(cid:220) ringer af forretningsgangen, s¿som fremme af programmer p¿ visse omr¿der. I de senere ¿r har Banken i h(cid:192)j grad udbygget sine systemer, s¿ledes at de muligg(cid:192)r en l(cid:192)bende overv¿gning af dens pr»stationer som finansiel formidler. Den vil forts»tte med at udvikle systemer, der kan overv¿ge aktiviteten, f. eks. for benchmarking af sine finansielle forretninger og udarbejdelse af en samlet risikoanalyse. P¿ l»ngere sigt vil Banken p¿ ny gennemg¿ sine behov for kapital og reserver, herunder de vigtigste n(cid:192)gletal, med henblik p¿ dr(cid:192)ftelse i bestyrelsen i 2001. Et sp(cid:192)rgsm¿l i forbindelse med udsigterne p¿ mellemlang sigt er, hvilke ressourcer virkeligg(cid:192)relsen af Bankens m¿l kr»ver. I betragtning af sit knappe personale og m¿let om at holde de administrative udgifter under fast kontrol skal Banken fortsat definere sine behov for menneskelige ressourcer omhyggeligt, ligesom personalet vil skulle uddannes i overensstemmelse med den strategiske prioritering. Bestyrelsens dr(cid:192)ftelser af aktivitetsplanen som n»vnt ovenfor kan ligeledes danne rammen om udarbejdelsen af en stra(cid:220) tegi for Bankens ressourceanvendelse


title: Le maître, l'élève, l'information : Vers une école socratique pour tous: Actes du séminaire, Ampère, février 1997.

eurovoc_concepts:
education
information network
information technology
new technology
teaching curriculum


title: Eurocounsel : Programme de recherche-action sur le conseil et le chômage de longue durée.

eurovoc_concepts:
action programme
employment aid
fight against unemployment
user guide


title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 1198/98 do Conselho de 5 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) do Conselho nº 549/69 que fixa as categorias dos funcionários e agentes das Comunidades Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12º, no segundo parágrafo do artigo 13º e no artigo 14º do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 11. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/3 REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) Nº 1198/98 DO CONSELHO de 5 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (Euratom, CECA, CEE) do Conselho nº 549/69 que fixa as categorias dos funcion(cid:145)rios e agentes das Comunidades Europeias aos quais se aplica o disposto no artigo 12º, no segundo par(cid:145)grafo do artigo 13º e no artigo 14º do Protocolo relativo aos Privil(cid:130)gios e Imunidades das Comunidades Europeias O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:156)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:156)nica das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Protocolo relativo aos Privil(cid:130)gios e Imunidades das Comunidades Europeias e, nomeada- mente, os artigos 16º e 23º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justi(cid:135)a (3), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (4), (1) Considerando que o Instituto Monet(cid:145)rio Europeu emitiu o seu parecer (5); Considerando que o Banco Central Europeu (BCE) foi j(cid:145) criado; Considerano que (cid:130) conveniente alargar ao Banco Central Europeu a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 (6), a fim de que os seus funcion(cid:145)rios, dadas as fun(cid:135)(cid:210)es que exercem e as responsabilidades que lhes incumbem, bem como a sua situa(cid:135)(cid:209)o especial, beneficiem dos mesmos privil(cid:130)gios, imunidades e facilidades, (2) (3) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 4ºA do Regulamento (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 (cid:130) revogado a partir do dia seguinte (cid:133)quele em que termine a liquida(cid:135)(cid:209)o do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu. Artigo 2º (cid:144) aditado o seguinte artigo ao Regulamento (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69: «Artigo 4ºC Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 23º do Protocolo relativo aos Privil(cid:130)gios e Imunidades das Comuni- dades Europeias aos membros do relativamente Conselho do BCE e do Conselho Geral do Banco Central Europeu, beneficiam dos privil(cid:130)gios e imuni- dades previstos no artigo 12º, no segundo par(cid:145)grafo do artigo 13º e no artigo 14º do Protocolo, em termos e dentro dos limites an(cid:145)logos aos que se encontram previstos nos artigos 1º, 2º e 3º do presente regula- mento: (cid:190) o pessoal do Banco Central Europeu, (cid:190) os benefici(cid:145)rios de pens(cid:210)es de invalidez, de aposenta(cid:135)(cid:209)o ou de sobreviv(cid:136)ncia pagas pelo Banco Central Europeu. ». Artigo 3º O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Junho de 1998. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN (1) JO C 118 de 17. 4. 1998, p. 15. (2) Parecer emitido em 28 de Maio de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 6 de Maio de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado (4) Parecer emitido em 14 de Maio de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). no Jornal Oficial). (5) Parecer emitido em 6 de Abril de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (6) JO L 74 de 27. 3. 1969, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CE, Euratom) nº 2191/97 (JO L 301 de 5. 11. 1997, p. 3)


title: Verordening (EG) nr. 1177/98 van de Commissie van 5 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 aangaande het gebruik door Italië van de identificatiecode voor runderen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 6. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/19 VERORDENING (EG) Nr. 1177/98 VAN DE COMMISSIE van 5 juni 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2629/97 aangaande het gebruik door Itali(cid:137) van de identificatiecode voor runderen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), inzonderheid op artikel 10, onder a), b) en c), Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2629/97 van de Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen inzake oormer- ken, bedrijfsregisters en paspoorten overeenkomstig de runderen zijn identificatie- en registratieregeling voor vastgesteld; Overwegende dat het passend is met betrekking tot de identificatiecode voor runderen rekening te houden met de door de Italiaanse autoriteiten gemelde problemen en hun toe te staan maximaal drie extra tekens te gebruiken; dat moet worden bepaald dat deze extra tekens geen deel van de numerieke code mogen uitmaken; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2629/97 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2629/97 wordt het volgende lid toegevoegd: Behalve de in lid 1 bedoelde gegevens mogen „4. de Italiaanse centrale bevoegde autoriteiten maximaal drie extra tekens gebruiken. Deze tekens mogen geen deel van de in lid 2, punt b), bedoelde numerieke code uitmaken. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 354 van 30. 12. 1997, blz. 19


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
economic relations
economic sanctions
foreign policy

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 06. 1998 COM(1998) 347 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La presente propuesta de la Comisión, relativa a la reducción de determinadas relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia, es continuación de la aprobación por el Consejo de las posiciones comunes 98/240/PESC y 98/326/PESC, por lo que se refiere a la situación en Kosovo, y de las medidas que deben adoptarse al respecto con el fin de obtener de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de Serbia que solucionen el problema de Kosovo. El Reglamento (CE) n° 926/98, de 27 de abril de 1998, ya prohibe el suministro a la República Federativa de Yugoslavia de material que pueda utilizarse con fines de represión interna o de terrorismo, la concesión y/o la utilización de ayuda financiera estatal, u otra ayuda financiera oficial, seguros y/o garantías en relación con la renovación o la prórroga de créditos a la exportación que cubran intercambios o inversiones en la República de Serbia así como la concesión o la utilización de financiación estatal u otra financiación oficial para las privatizaciones que se realicen en este último país. Por razones de transparencia y de claridad de la legislación, las disposiciones del Reglamento incorporan plenamente en la presente propuesta, lo que permitirá derogar el Reglamento antes citado (artículos 5, 6, 7 y 8). (CE) n° 926/98 se Las demás disposiciones de la presente propuesta se refieren a la congelación de los capitales que pertenecen al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o al Gobierno de la República de Serbia. Las definiciones que figuran en el artículo 1 de la presente propuesta organismos cuáles gubernamentales y los capitales a los que afecta el nuevo Reglamento. claramente indican son los El artículo 2 contiene las disposiciones relativas a la congelación de los capitales. Los artículos 3, 4, 9, 10 y 14 se refieren a las excepciones (por ejemplo, para los gastos corrientes de las embajadas de la República Federativa de Yugoslavia o para la transferencia de prestaciones de jubilación) y a un procedimiento que permita hacer frente a los demás casos que por ahora no es posible prever y efectuar consultas sobre la aplicación del Reglamento. Para garantizar el pleno cumplimiento de las disposiciones del Reglamento, las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros deberán disponer de las atribuciones necesarias (artículo 12). Las personas a las que se destina el Reglamento y el alcance geográfico de éste son las mismas que para el Reglamento (CE) n° 926/98 (artículo 15). S Reglamento (CE) n° /98 del Consejo de de 1998 relativo a la reducción de determinadas relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 73 G y 228 A, Vistas las Posiciones comunes 98/240/PESC y 98/326/PESC, definidas por el Consejo sobre la base del artículo. 1. 2 del Tratado de la Unión Europea y relativas a medidas restrictivas con respecto a la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia1, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que dichas Posiciones comunes establecen medidas restrictivas contra la República Federativa de Yugoslavia y/o la República de Serbia, incluida la acción de la Comunidad para la reducción de determinadas relaciones económicas; Considerando que algunas de dichas medidas entran dentro del ámbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; Considerando por tanto que, sobre todo para evitar las distorsiones de la competencia, es necesario adoptar una legislación comunitaria para la aplicación de esas medidas respecto al territorio de la Comunidad; que, a los fines del presente Reglamento, se considera que dicho territorio abarca los territorios de los Estados miembros a que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado; Considerando que se debería establecer un procedimiento para autorizar la lista de personas especialmente determinadas actividades, modificar designadas que contiene el Anexo 1 y la lista de autoridades/servicios competentes que contiene el Anexo 3, o modificar la lista del equipo destinado a la represión interna o al terrorismo que contiene el Anexo 2 del presente Reglamento; D. O. n°L 95, de 27. 3. 98, p. I y D. O. n°LI43, de 14. 5. i 998, p. I. Considerando que las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros deberían, si es necesario, estar habilitadas para garantizar el respeto del presente Reglamento; Considerando que es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones existentes respecto de algunas cuestiones conexas, Considerando que, por razones de transparencia de la legislación, el presente Reglamento debería incluir todas las medidas restrictivas adoptadas por la Comunidad previstas en las Posiciones comunes; que, en consecuencia, se puede derogar el Reglamento (CE) N° 926/982, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1. "Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia": el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, en particular, las administraciones y los organismos públicos a nivel federal, y las entidades especialmente designadas que figuran más adelante; 2. "Gobierno de la República de Serbia": el Gobierno de la República de Serbia, en particular, las administraciones y los organismos públicos a nivel federal, y las entidades especialmente designadas que figuran más adelante; 3. "Entidad especialmente designada": toda persona jurídica que sea propiedad de, o se encuentre bajo el control de, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o el Gobierno de la República de Serbia y que figure en la lista del Anexo 1 del presente Reglamento; 4. "Persona designada": toda persona física que actúe en nombre o en interés del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o del Gobierno de la República de Serbia; DO. n°L 130, de 1. 5. 1998, p. l. 5. "Capitales": los activos o recursos financieros de cualquier naturaleza u origen que sea, incluidos, aunque no únicamente, el efectivo, los activos líquidos, los dividendos, los intereses o demás rentas de acciones, las obligaciones u otros títulos de crédito o las sumas extraídas de derechos vinculados a activos tangibles o intangibles o a derechos de propiedad, o de venta, de otras formas de cesión o de transacciones de tales activos o derechos; 6. "Congelación de capitales": toda acción destinada a impedir cualquier cambio del volumen, del importe, de la localización, de la propiedad, de la posesión, de la naturaleza, del destino o de otra característica que pudiera dar lugar a la utilización de tales capitales; Artículo 2 1. Se congelan todos los capitales que se tengan fuera del territorio de la República Federativa de Yugoslavia y que pertenezcan al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o al Gobierno de la República de Serbia. 2. Se prohibe poner capitales a disposición de estos dos Gobiernos. 3. Las personas designadas que tengan capitales propiedad del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o del Gobierno de la República de Serbia los colocarán en una cuenta independiente en un banco o una institución financiera con el fin de que éstos últimos puedan congelarlos. Artículo 3 Podrán concederse autorizaciones para utilizar los capitales congelados que pertenezcan al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o al Gobierno de la República de Serbia o para poner nuevos capitales a disposición de estos Gobiernos siempre que se respeten las condiciones fijadas por el presente Reglamento. Artículo 4 El artículo 2 no se aplicará a los capitales en cuestión siempre que se mantengan en cuentas independientes en bancos y otras instituciones financieras en la Comunidad y que se utilicen exclusivamente para los siguientes fines: 6~ a. actividades comerciales normales que ejercen en la Comunidad entidades especialmente designadas, establecidas, constituidas en sociedad o creadas con arreglo a la legislación de los Estados miembros, y que no tengan como resultado, directa o indirectamente, una transferencia de capitales al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o al Gobierno de la República de Serbia; b. pago de gastos corrientes, como salarios del personal local de las embajadas y de las misiones consulares y diplomáticas en la Comunidad del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o del Gobierno de la República de Serbia; c. transferencia de prestaciones de seguridad social o de jubilación concedidas por un régimen de la Comunidad a una persona física que reside en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia; d. aplicación del Acuerdo en materia de enseñanza firmado en septiembre de 1996 por el Presidente Milosevic y el líder de la comunidad albanesa, Dr. Ibrahim Rugova; e. pagos, directos o indirectos, efectuados por medio de un banco o de una institución financiera, a personas físicas o jurídicas residentes en Serbia como contrapartida de suministros de bienes o de servicios efectuados por esas personas para la Comunidad, a menos que se pueda razonablemente sospechar que la transacción no tuvo lugar o no se desarrolló en condiciones comerciales normales; f. pagos, directos o indirectos, por cualquier otro medio a personas físicas o jurídicas residentes en Serbia, como contrapartida de suministros de bienes o de servicios efectuados por estas personas hacia la Comunidad, siempre que se demuestre de manera concluyente a las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros enumeradas en el Anexo 3 que el suministro de los bienes o servicios en cuestión ha tenido lugar efectivamente y se ha desarrollóado en condiciones comerciales normales; Artículo 5 Quedan prohibidos el suministro o la venta, directa o indirectamente, a la República Federativa de Yugoslavia de equipo destinado a la represión interna o utilizable en acciones de terrorismo tal y como se indica en el Anexo 2, excepto en las condiciones que en éste se establecen. El Anexo no incluirá los elementos especialmente diseñados o modificados para uso militar y que ya están sometidos al embargo de armas establecido en virtud de las Posiciones comunes 96/184/PESC y 98/240/PESC. Artículo 6 Tal como se establece en el artículo 3 de la Posición común 98/240/PESC, queda prohibido lo siguiente: C a) la concesión y/o la utilización de ayuda financiera estatal u otra ayuda financiera oficial, seguros y/o garantías para nuevos créditos a la exportación para el comercio o la inversión en la República de Serbia o en relación con la renovación o la prórroga de créditos a la exportación ya existentes, en caso de que no se haya iniciado aún la realización del contrato o de la transacción respecto a los que se haya concedido el crédito a la exportación; b) la concesión o la utilización de financiación estatal u otra financiación oficial para las privatizaciones que se realicen en la República de Serbia respecto a la cual no se haya contraído aún ningún compromiso jurídicamente vinculante. Artículo 7 1. Queda prohibida la participación consciente e intencionada en actividades conexas cuyo objeto u efecto sea, directa o indirectamente, eludir las disposiciones de los artículos 2, 3 y 4 o fomentar transacciones o actividades semejantes a las que se mencionan en los artículos 5 y 6. 2. Las personas físicas y jurídicas deberán comunicar a la Comisión, directamente o por medio de las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros enumeradas en el Anexo 3 del presente Reglamento, cualquier información que tengan o que llegue a su conocimiento, y que pueda permitir a la Comisión determinar si una entidad determinada debe retirarse de, o añadirse a, la lista de las entidades especialmente designadas del Anexo 1. Artículo 8 El Consejo adoptará por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, cualquier modificación de la lista que figura en el Anexo 2, de conformidad con el artículo 5 del presente Reglamento. Artículo 9 A efectos de la aplicación del presente Reglamento y de conformidad con las disposiciones del artículo 10, se habilitará a la Comisión para: a. modificar el Anexo 1 del presente Reglamento, en el que figuran los nombres y direcciones de las entidades especialmente designadas; los capitales congelados que b. conceder autorizaciones para utilizar pertenezcan al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y/o al Gobierno de la República de Serbia o poner otros capitales a disposición de esos Gobiernos; ^ c. modificar el Anexo 3 que contiene los nombres y direcciones de las autoridades/servicios competentes o de las autoridades/servicios de coordinación de la Comisión y de los listados miembros contemplados en los artículos 4, 7 y 12. Artículo 10 A efectos de la aplicación del artículo 9, la Comisión estará asistida por el Comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión, creado en aplicación del Reglamento (CE) n° 2271/963, de conformidad con las disposiciones siguientes. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deben adoptarse. El Comité emitirá un dictamen sobre el proyecto, dentro de un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá por mayoría tal como se establece en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe adoptar a propuesta de la Comisión. En el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a la modalidad prevista en el artículo antes citado. El Presidente no tomará parte en la votación. La Comisión adoptará las medidas previstas siempre que se ajusten al dictamen del Comité. En caso de que las medidas propuestas no se ajusten al dictamen del Comité, o en ausencia de diclamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deben adoptarse. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. Si, al expirar el plazo de un mes a partir de la consulta al Consejo, éste no se hubiera pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. Artículo 11 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasivas. D. O. n°L 309, de 29. 11. 1996, p. I. r Artículo 12 Sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de confidencialidad, las autoridades competentes podrán exigir a los bancos, instituciones financieras y demás organismos o particulares que proporcionen todas las informaciones necesarias para garantizar la aplicación del presente Reglamento. Artículo 13 A no ser que se vean obligados a ello de otro modo, la Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicarán mutuamente cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación, las sentencias dictadas por los tribunales nacionales o las decisiones de los foros internacionales pertinentes. Artículo 14 El Comité contemplado en el artículo 10 del presente Reglamento podrá estudiar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que planteen bien el Presidente o bien el representante de un Estado miembro. Artículo 15 El presente Reglamento se aplicará: - en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, - a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado miembro, - a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro, - a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro. Artículo 16 Queda derogado el Reglamento (CE) N° 926/98. Artículo 17 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Por el Consejo El Presidente 9 ANEXO 1 Lista de las entidades especialmente designadas contempladas en el artículo 1. /o ANEXO 2 Equipo de represión interna o utilizable en acciones de terrorismo a que se refiere el artículo 5. (La siguiente lista no incluye los elementos especialmente diseñados o modificados para uso militar y que ya están sometidos al embargo de armas establecido en virtud de las Posiciones comunes 96/184/PESC y 98/240/PESC). cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes diseñados especialmente para los mismos equipo especialmente diseñado para las huellas dactilares proyectores de potencia regulable equipo antiproyectiles para construcciones cuchillos de caza equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas equipo para carga manual de municiones dispositivos de intercepción de comunicaciones detectores ópticos transistorizados tubos intensificadores de imágenes miras telescópicas armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para ellas, excepto: a) pistolas para señales y b) escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como componentes especialmente diseñados o modificados para los mismos // bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para las mismas trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especificaciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los mismos vehículos utilitarios con tracción en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protección antiproyectiles, así como el blindaje diseñado para dichos vehículos cañones de agua y componentes de éstos especialmente diseñados o modificados vehículos equipados con cañones de agua vehículos ser electrificados a fin de repeler asaltantes y componentes de dichos vehículos especialmente diseñados o modificados para dicho uso especialmente diseñados o modificados para dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como adecuados para el control de disturbios y los componentes especialmente diseñados para ellos grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para inmovilizar a seres humanos, excepto las esposas para las cuales la dimensión máxima total, incluida la cadena, no superen los 240 mm una vez cerradas dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora (como los gases lacrimógenos o los aspersores con sustancias picantes), así como los componentes especialmente diseñados para ellos dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de un electroshock (incluidas las porras eléctricas, los escudos eléctricos, las armas de ruido y las pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto equipo electrónico capaz de detectar explosivos ocultos y los componentes especialmente diseñados para ellos, excepto equipo de inspección por televisión o rayos X equipo electrónico de interferencia especialmente diseñado para impedir la detonación por control remoto a radio de dispositivos explosivos improvisados y los componentes especialmente diseñados para ello u equipo y dispositivos especialmente diseñados para iniciar explosiones mediante medios eléctricos o no eléctricos, incluidos los equipos disparadores, detonadores, equipos de encendido, aceleradores y cable de detonación así como los componentes especialmente diseñados para ello, excepto los especialmente diseñados para un uso comercial específico consistente en el accionamiento o la utilización por medios explosivos de otros equipos o dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo, dispositivos para el. inflado de colchones de aire para automóviles, separadores para actuadores de extintores)4) equipo y dispositivos especialmente diseñados para la desactivación de municiones explosivas excepto: 1) cobertores para bombas, y 2) contenedores diseñados para objetos de los que se sepa o se sospeche que son bombas de instrucción rudimentarias cargas explosivas de corte lineal 4) explosivos y sustancias relacionadas con los mismos, tales como los siguientes 4): - amatol - nitrocelulosa (con un contenido de nitrógeno superior al 12,5 %) - nitroglicol - tetranitropentaeritrita (pentrita) - picrilclorido - trinitrofenilmetilnitramina (tetril) - 2, 4, 6-trinitrotolueno (TNT) equipo de visión nocturna y de imágenes térmicas, así como tubos intensificadores de imágenes o sensores de estado sólido para dicho uso programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para todos los elementos que se mencionan en la presente lista. Cuando hayan obtenido pruebas concluyentc: de que el uso final de los productos que figuran en esta sección no es la represión interna o terrorismo y de conformidad con el artículo 4 del presente Reglamento, las autoridades competentes de los listados miembros podrán autorizar la venta o suministro de dichos productos a la República Federativa de Yugoslavia. /3 ANEXO 3 Lista de las autoridades/servicios competentes de la Comisión y de los Estados miembros contemplados en el artículo 12 /¥ ISSN 0257-9545 COM(98) 347 final DOCUMENTOS ES 11 10 09 02 N " de catálogo : CB-CO-98-358-ES-C ISBN 92-78-36890-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /r


title: Regulamento (CE) nº 1180/98 da Comissão de 5 de Junho de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 6. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/25 REGULAMENTO (CE) Nº 1180/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Junho de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1105/98 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 929/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 1105/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 6 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 146 de 16. 5. 1998, p. 19. L 163/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 6. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 7,19 51,53 51,53 76,84 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 6. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/27 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 29. 05. 1998 a 04. 06. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 119,99 106,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 11,15 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,52 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 20,54 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Chômage. 5 1998 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1765/98 af Bernd POSSELT til Kommissionen. Forskel i priserne i associerede lande

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/87 brugsłkonomiske data og indekset for landbrugsindkomster. De tal, som offentliggłres af Komissionen, svarer nłje til de modtagne tal. De eneste tal i Komissionens beregninger, der ikke kommer (direkte) fra medlems- staterne, er deflatorerne for bruttonationalproduktet og valutakurserne. Disse stłrrelser beregnes imidlertid ud fra en standardiseret metode. Forskellene i resultaterne mellem beregninger foretaget af Komissionen og af en r(cid:230)kke finske forsknings- institutioner vedrłrende de łkonomiske indikatorer skyldes forskellige metoder for dataindsamling og data- udv(cid:230)lgelse. S(cid:229) vidt Komissionen er orienteret anvender de finske institutter, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, en metode, som ikke svarer til den, der anvendes af medlemsstaterne, og som er vedtaget af Den Landbrugs- statistiske KomitØ. (1) De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Statistiske Kontor Det Europ(cid:230)iske Nationalregnskabssystem (ENS) 2. Udgave, Luxembourg 1979. (1999/C 50/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1765/98 af Bernd Posselt (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Forskel i priserne i associerede lande Er Kommissionen af den opfattelse, at forskel i priserne for statsborgere og udl(cid:230)ndinge ved adgang til kulturelle indretninger, foranstaltninger eller i restauranter › s(cid:229)ledes som det forefindes i en r(cid:230)kke EU-ansłgerlande › er foreneligt med et EU-medlemskab? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (14. juli 1998) Efter Kommissionens opfattelse er den anvendelse af forskellige priser p(cid:229) grundlag af nationalitet, som det (cid:230)rede medlem omtaler, ikke forenelig med EF-traktaten, n(cid:229)r den finder sted inden for traktatens anvendelsesomr(cid:229)de, og m(cid:229) ikke finde sted i ansłgerlandene efter deres tiltr(cid:230)delse af Den Europ(cid:230)iske Union. I henhold til traktaten er al forskelsbehandling af statsborgere i medlemslandene, der udłves p(cid:229) grundlag af nationalitet, forbudt inden for traktatens anvendelsesomr(cid:229)de. (1999/C 50/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1766/98 af Paul R(cid:252)big (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: En mere attraktiv udformning af Rhinen-Main-Donau-Kanalen I sit grłnbog om dette emne definerer Kommissionen rammebetingelserne for en fremtidig transportpolitik. Herunder fremg(cid:229)r det, at skibsfarten i mods(cid:230)tning til de traditionelle transportveje er meere fordelagtige m. h. t. omkostninger, har en lavere uheldskvote samt betydeligt lavere emissioner af skadelige stoffer. I 1992 blev Rhinen-Main-Donau-Kanalen (cid:229)bnet og dermed et over 10. 000 km langt net af vandveje i Vesteuropa gjort sejlbar. Godstransporten p(cid:229) Donau er siden da gl(cid:230)deligvis steget st(cid:230)rkt. Alligevel er det › netop med henblik p(cid:229) EU-udvidelsen › vigtigt, at netop Donau i endnu i hłjere grad głres egnet til den europ(cid:230)iske handel og at dens funktion som naturlig, łkologisk og billig transportvej sikres. Det er navnlig nłdvendigt at fjerne lavtvandsstr(cid:230)kningen mellem Straubing og Villshofen, s(cid:229)ledes at den f(cid:229)r en minimumsvanddybde p(cid:229) 2,50 m. Ligeledes skal stłdpudelagerhaller m(cid:229)lrettet fremmes for ogs(cid:229) p(cid:229) tidspunkter med lavvande kontinuerligt at kunne forsyne industrien med varer og r(cid:229)stoffer. Hvordan agter Kommissionen at stłtte disse overvejelser?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1764/98 af Christoph KONRAD til Kommissionen. EU-Kommissionen klage vedrørende den alt for høje Brenner- afgift ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg

eurovoc_concepts:
Austria
Court of Justice of the European Union
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
tax harmonisation
toll
vehicle tax

text: C 13/80 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 Eksportrestitutionen for malt ligger i praksis meget stabil i hvert produktions(cid:229)r p(cid:229) grund af den s(cid:230)rlige praksis, som fłlges af eksportłrerne. De afd(cid:230)kker deres salg p(cid:229) verdensmarkedet med kontrakter af et (cid:229)rs varighed. Indtil nu har praksis v(cid:230)ret at anvende stłrstedelen af eksportlicenserne i perioden september-december hvert (cid:229)r, hvor stłrstedelen af eksportkontrakterne indg(cid:229)s. Derfor g(cid:230)lder eksportlicenserne for malt, som udstedes i denne periode, i 11 m(cid:229)neder plus udstedelsesm(cid:229)neden. Da n(cid:230)sten hele EU(cid:146)s eksport af malt perioden september-december, og de tilsvarende restitutioner effektueres derfor i samme periode. foreg(cid:229)r p(cid:229) denne m(cid:229)de, udstedes de fleste eksportlicenser i Med hensyn til den eksportpraksis som fłlges af visse organisationer i tredjelande, er det klart, at Komissionen og de łvrige medlemmer af WTO kan głre deres rettigheder g(cid:230)ldende, s(cid:229)fremt det bevises, at der anvendes en praksis, som ikke er i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne. Til dato har branchen ikke givet Komissionen konkret bevis for, at Canadian Wheat Board leverer maltbyg til canadiske maltgłrerier til en s(cid:230)rlig konkurrencedygtig pris, som konkurrerer med eller ligger under priserne p(cid:229) europ(cid:230)isk malt af samme kvalitet. Den anvendte praksis synes derfor ikke at have en s(cid:230)rlig ugunstig indvirkning p(cid:229) den europ(cid:230)iske eksport af maltbyg eller malt. Endvidere har repr(cid:230)sentanterne for de europ(cid:230)iske malteksportłrer i organisationen Euromalt indtil nu altid v(cid:230)ret st(cid:230)rke fortalere for, at eksportlicenserne skal have en lang gyldighed p(cid:229) 11 m(cid:229)neder. (1999/C 13/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1764/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: EU-Kommissionen klage vedrłrende den alt for hłje Brenner-afgift ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol i Luxembourg Har Europa-Kommissionen allerede indgivet den p(cid:229)t(cid:230)nkte klage med hensyn til Brenner-afgiften ved De 1. Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol i Luxembourg? 2. 3. 4. I ben(cid:230)gtende fald, hvorfor ikke? Hvad ligger til grund for Europa-Kommissionens klage? Hvordan bedłmmer Europa-Kommissionen Republikken (cid:216)strigs holdning til Brenner-afgiften? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (17. juli 1998) Kommissionen har overgivet sagen vedrłrende afgiftsforhłjelserne p(cid:229) Brenner-motorvejen til Domstolen den 29. maj 1998. Kommissionen mener, at (cid:216)strig har overtr(cid:229)dt artikel 7, litra b), i R(cid:229)dets direktiv 93/89/E(cid:216)F af 25. oktober 1993 om opkr(cid:230)vning i medlemsstaterne af afgifter p(cid:229) visse kłretłjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer (1), idet det med virkning fra den 1. juli 1995 og den 1. februar 1996 har indfłrt hłjere afgiftssatser for hele Brenner-motorvejsstr(cid:230)kningen › en hoved- f(cid:230)rdsels(cid:229)re for transittrafik gennem (cid:216)strig for lastbiler, som er indregistreret i andre medlemsstater › p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der udłves forskelsbehandling mod de udenlandske kłretłjer. Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at (cid:216)strig ligeledes har overtr(cid:229)dt artikel 7, litra h), i direktiv 93/89/E(cid:216)F, fordi afgiftssatserne ikke er baseret p(cid:229) omkostninger i forbindelse med bygning, drift og udvikling af Brenner-motor-vejen. (1) EFT L 279 af 12. 11. 1993, s. 32