title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/36/KE tat-2 ta’ Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva 96/5/KE dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħarTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
baby food
cereal product
food hygiene
labelling
marketing standard
nutrition

text: 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31998L0036 12. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 20 L 167/23 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/36/KE tat-2 ta’ Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva 96/5/KE dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat- trabi u għat-tfal żgħar (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Mem- intenzjonati għal użu nutrizzjonali bri dwar oġġetti ta’ partikolari (1), kif emendata bid-Direttiva 96/84/KE tal-Parla- ment Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod partikolari l-Artiko- lu 4(1) tagħha, l-ikel lill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel dwar id- Wara li kkonsultat disposizzjonijiet li jistgħu jħallu effett fuq is-saħħa pubblika; Billi l-kriterji essenzjali ta’ komposizzjoni għal ikel ipproċessat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi huma speċifikati ibbażat fl- I u II rispettivament għad-Direttiva tal-Kummissjoni Annessi 96/5/KE (3): Billi, minħabba l-komposizzjoni nutrittiva partikolari u l-karat- teristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-ġobon, kieku l-prodotti magħmulin mill-ġobon u ingredjenti oħra kellhom isiru b’mod jissodisfaw il-ħtiġiet tal-proteina stabbiliti fl-Anness II tad- li ta’ xaħam għoli Direttiva 96/5/KE, kien ikollhom kontenut wisq u jkunu ta’ togħma ħażina għat-trabi u għat-tfal żgħar; Billi għalhekk il-ħtieġa ta’ proteina għal dawk il-prodotti għandha terġa’ tiġi definita; Billi l-bosta drawwiet kulinari fil-Komunità wasslu għat-tqegħid fis-suq ta’ zlazi wżati bħala akkompanjament ma’ ikla li huma organolettikament importanti iżda mhux sinifikanti bħala kon- tribut nutrittiv; billi għalhekk dawn iz-zlazi għandhom ikunu eżenti mill-ħtiġiet tal-proteini fl-Anness II; Billi l-livelli massimi għal ċerti sustanzi miżjuda għal għanijiet nutrittivi huma stabbiliti fl-Annessi tad-Direttiva 96/5/KE; billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/5/KE jipprovdi li l-livelli massimi, flimkien ma’ dawk diġà stipulati, għandhom jiġu stabbiliti fejn meħtieġ; Billi id-Direttiva 96/5/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq; li għalihom hemm provdut l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti f’din id-Direttiva l- ta’ l-miżuri Billi huma konformi ma’ Oġġetti ta’ l-Ikel, Artikolu 1 L-Annessi tad-Direttiva 96/5/KE huma emendati kif jidher fl- Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regola- menti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1998. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummiss- joni b’dan. Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b’mod li: — jippermettu l-kummerċ fi prodotti li huma konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1999, — jipprojbixxu l-kummerċ ta’ prodotti li mhumiex konformi ma’ din id-Direttiva, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 186, tat-30. 6. 1989, p. 27. (2) ĠU L 48, tad-19. 2. 1997, p. 20. (3) ĠU L 49, tat-28. 2. 1996, p. 17. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 307 L-Annessi ta’ din id-Direttiva 96/5/KE huma emendati kif ġej: 1. Fl-Anness II, sezzjoni 1, għandu jiżdied dan li ġej: ANNESS “1. 3a. ingredjenti oħra fl-isem ta’ xi prodott savoury, kemm jekk il-prodott Jekk il-ġobon jissemma flimkien ma’ huwa ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: — il-proteina mis-sorsi tal-ħalib ma għandhiex tkun inqas minn 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), — il-proteina totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandhiex tkun inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal). ” “1. 4a. Zlazi ppreżentati bħala akkompanjament ma’ ikla huma eżenti mill-ħtiġiet ta’ sezzjonijiet 1. 1 sa 1. 4 inklużi. 1. 4b. Platti tal-ħelu li jsemmu prodotti tal-ħalib bħala l-ewwel jew l-uniku ingredjent fl-isem għandu jkollhom mhux anqas minn 2,2 g ta’ proteina tal-ħalib/100 kcal. Il-platti tal-ħelu kollha l-oħra huma eżenti mill-ħtiġiet f’1. 1 sa 1. 4. ” 2. L-Anness VI li ġej huwa miżjud: “L-ANNESS VI Il-limiti massimi għal vitamini, minerali u oligoelementi, jekk miżjuda, f’ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi maħsub għat-trabi u għat-tfal żgħar Il-ħtiġiet dwar nutrijenti jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, imqiegħda fis-suq bħala tali jew rikostitwiti skond l- istruzzjonijiet tal-fabbrikant, għajr għall-potassju u l-kalċju li għalihom il-ħtiġiet jirreferu għall-prodott kif mibjugħ. Nutrijent Massimu għal kull 100 kcal Vitamina A (μg RE) Vitamina E (mg a-TE) Vitamina Ċ (mg) Tiamina (mg) Riboflavina (mg) Niaċina (mg NE) Vitamina B6 (mg) Aċidu Foliku (μg) Vitamina B12 (μg) Aċidu Pantoteniku (mg) Biotina (μg) Potassju (mg) Kalċju (mg) Manjesju (mg) Ħadid (mg) Żingu (mg) Kupru (μg) Jodju (μg) Manganiż (mg) 180 (1) 3 12,5/25 (2)/125 (3) 0,25/0,5 (4) 0,4 4,5 0,35 50 0,35 1,5 10 160 80/180 (5)/100 (6) 40 3 2 40 35 0,6 (1) Skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Annessi I u II. (2) Limiti applikabbli għall-prodotti msaħħin bil-ħadid. (3) Limiti applikabbli għall-platti b’bażi ta’ frott, frott magħsur, nettari u ħxjejjex magħsura. (4) Limiti applikabbli għall-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali. (5) Limiti applikabbli għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a)(i) u (ii). (6) Limiti applikabbli għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a)(iv)”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/98 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1998 για την ενσωμάτωση στη νομοθεσία του τομέα της ζάχαρης των τροποποιήσεων που εισήχθησαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2086/97 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
nomenclature
sugar
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 159/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1148/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ioum˜iou 1998 cia tgm emsyl ˜atysg stg molohes˜ia tou tol ˜ea tgr f ˜awaqgr tym tqopopoi ˜gseym pou eis ˜gwhgsam ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2086/97 swetij ˜a le tg daslokocij ˜g jai statistij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslok ˜ocio G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr f ˜awaqgr, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 234/79 tou Sulbouk˜iou, tgr 5gr Vebqouaq˜iou 1979, swetij ˜a le tg diadijas˜ia pqosaqloc ˜gr tgr omolatokoc˜iar tou joimo ˜u daslokoc˜iou pou wqgsilo- poie˜itai cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2086/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 4gr Moelbq˜iou 1997, pou tqopopoie˜i to paq ˜aqtgla I tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou cia tg daslo- kocij ˜g jai statistij ˜g omolatokoc˜ia jai to joim ˜o daslo- k ˜ocio (3) pqobk ˜epei tqopopoi ˜gseir tgr sumduasl ˜emgr omola- tokoc˜iar, id˜iyr cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai se joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr f ˜awaqgr· ˜oti oqisl ˜emoi jydijo˜i pou amacq ˜avomtai stour jamomi- slo ˜ur tou Sulbouk˜iou (EOJ) aqih. 1785/81 (4), ˜opyr tqopo- tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. poi ˜ghgje 1599/96 (5), jai (EOJ) aqih. 1010/86 (6), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop ˜gr (7), jah ˜yr jai stour jamomislo ˜ur tgr Epitqop ˜gr ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o (EJ) aqih. 1464/95 (8), (EJ) aqih. jamomisl ˜o tom 1729/97 (10), (EOJ) aqih. 2670/81 (11), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 158/96 (12), (EOJ) ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom aqih. 825/75 (13), (EOJ) aqih. jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1714/88 (14), jai 1729/78 (15), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 1730/97 (16), dem amtistoiwo ˜um pk ˜eom se eje˜i- mour tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar jai pq ˜epei, sumep ˜yr, ma pqosaqlosto ˜um oi jamomislo˜i auto˜i· (EJ) aqih. 2136/95 (9), ˜oti pq ˜epei ma sulp ˜esei g gleqolgm˜ia em ˜aqneyr evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor jamomislo ˜u le tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr isw ˜uor tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2086/97· (1) EE L 34 tgr 9. 2. 1979, s. 2. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 312 tgr 14. 11. 1997, s. 1. (4) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (5) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (6) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (7) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. (8) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 14. (9) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 19. (10) EE L 243 tgr 5. 9. 1997, s. 1. (11) EE L 262 tgr 16. 9. 1981, s. 14. (12) EE L 24 tgr 31. 1. 1996, s. 3. (13) EE L 79 tgr 28. 3. 1975, s. 17. (14) EE L 152 tgr 18. 6. 1988, s. 23. (15) EE L 201 tgr 25. 7. 1978, s. 26. (16) EE L 243 tgr 5. 9. 1997, s. 5. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1785/81 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — sto ˜aqhqo 1: a) sto stoiwe˜io d): — o jydij ˜or «1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 95» jai — o jydij ˜or «1702 90 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 90 99»· b) sto stoiwe˜io g): — o jydij ˜or «ex 1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 80». 2. O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1010/86 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — sto ˜aqhqo 1: — o jydij ˜or «ex 1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «ex 1702 60 95» jai — o jydij ˜or «ex 1702 90 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «ex 1702 90 99». ˜Aqhqo 2 1. O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1464/95 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto ˜aqhqo 2, o jydij ˜or «1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 95»· b) sto ˜aqhqo 8: — sto stoiwe˜io a) tq˜itg peq˜iptysg o jydij ˜or «ex 1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 80», — sto stoiwe˜io c) tq˜itg peq˜iptysg o jydij ˜or «1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 95» jai — sto stoiwe˜io c) p ˜elptg peq˜iptysg, o jydij ˜or «ex 1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 80». 2. O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1729/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto ˜aqhqo 3 stoiwe˜io a), o jydij ˜or «1702 60 90» amti- jah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 95»; 3. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 159/39 b) sto paq ˜aqtgla I: 5. O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1729/78 tqopopoie˜itai yr — o jydij ˜or «1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 95» jai en ˜gr: a) sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio stoiwe˜io a) sgle˜io i): — o jydij ˜or «1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom — o jydij ˜or «1702 90 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 90 99». jydij ˜o «1702 60 95» jai 3. O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2670/81 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: sto ˜aqhqo 1 stoiwe˜io d), o jydij ˜or «1702 60 90» amtija- h˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 95». — o jydij ˜or «1702 90 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 90 99»· b) sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqo ed ˜avio, stoiwe˜io a) sgle˜io i): — o jydij ˜or «1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 60 95» 4. O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 825/75 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: jai a) sto paq ˜aqtgla II, o jydij ˜or «ex 1702 90 90» amtija- h˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 90 99»· b) sto paq ˜aqtgla III: — o jydij ˜or «1702 90 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «1702 90 99». ˜Aqhqo 3 — o jydij ˜or «ex 1702 60 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «ex 1702 60 95» jai — o jydij ˜or «ex 1702 90 90» amtijah˜istatai ap ˜o tom jydij ˜o «ex 1702 90 99». O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: QUESTION ECRITE no 1691/98 de Kirsi PIHA au Conseil. Élargissement à l'est de l'Union européenne et rôle du Parlement

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Eastern Bloc countries
European Parliament
enlargement of the Union
exchange of information
report

text: C 13/64 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1689/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (29 mai 1998) Objet: Rapport au Parlement sur les nØgociations d(cid:146)adhØsion Les nØgociations d(cid:146)adhØsion ont pris une forme plus concrŁte avec le dØbut du processus de «screening». Le Parlement a re(cid:231)u l(cid:146)assurance qu(cid:146)il serait associØ au dialogue et serait amenØ (cid:224) jouer un r(cid:244)le au cours des nØgociations. Comment la Commission compte-t-elle tenir le Parlement informØ de l(cid:146)avancement du processus? RØponse de M. Van den Broek au nom de la Commission (16 juillet 1998) La Commission tiendra le Parlement informØ oralement des progrŁs du processus de «screening», comme elle l(cid:146)a fait lors des nØgociations d(cid:146)Ølargissement antØrieures. Entre autres, des hauts fonctionnaires feront des prØsentations rØguliŁres aux commissions parlementaires concernØes, aux commissions parlementaires mixtes et aux dØlØgations. (1999/C 13/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1691/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) au Conseil (2 juin 1998) Objet: (cid:201)largissement (cid:224) l(cid:146)est de l(cid:146)Union europØenne et r(cid:244)le du Parlement L(cid:146)Ølargissement (cid:224) l(cid:146)est de l(cid:146)Union europØenne a pris une tournure plus concrŁte avec le processus de «screening». Lors de l(cid:146)adoption par le Parlement du rapport sur l(cid:146)Ølargissement, le reprØsentant de la prØsidence du Conseil a promis au Parlement que celui-ci jouerait un r(cid:244)le accru, sous la forme d(cid:146)un dialogue, lors de l(cid:146)avancement du processus d(cid:146)Ølargissement. Le Conseil peut-il indiquer s(cid:146)il a l(cid:146)intention de communiquer au Parlement (cid:151) et si oui avec quelle frØquence (cid:151) les rapports sur le processus de «screening» ØlaborØs par la Commission? RØponse (28/29 septembre 1998) Le Conseil est conscient de l(cid:146)importance que le Parlement europØen attache (cid:224) la question de l(cid:146)Ølargissement et du r(cid:244)le qui lui est dØvolu dans ce processus. (cid:192) l(cid:146)occasion des dØbats intervenus au Parlement sur le renforcement de la stratØgie prØ-adhØsion et, notamment, sur le rŁglement-cadre instituant les partenariats d(cid:146)adhØsion, le Conseil a indiquØ qu(cid:146)il Øtait prŒt (cid:224) tenir le Parlement informØ de tous les dØveloppements importants intervenant dans le cadre du processus d(cid:146)Ølargissement. Ces informations seront fournies par la prØsidence du Conseil chaque fois que l(cid:146)occasion s(cid:146)en prØsentera comme, par exemple, lors des sessions plØniŁres du Parlement et devant les commissions parlementaires compØtentes ainsi que dans le cadre des comitØs parlementaires mixtes. L(cid:146)examen analytique de l(cid:146)acquis est une prØparation technique aux nØgociations en vue de l(cid:146)adhØsion de Chypre, de la Hongrie, de la Pologne, de l(cid:146)Estonie, de la RØpublique tchŁque et de la SlovØnie. Il constitue Øgalement un ØlØment essentiel de la prØparation des nØgociations d(cid:146)adhØsion avec la Roumanie, la Slovaquie, la Lettonie, la Lituanie et la Bulgarie. Cet examen analytique, menØ par la Commission, poursuit deux objectifs principaux: premiŁrement, expliquer ce qu(cid:146)est exactement l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union, en vue de garantir que les (cid:201)tats candidats ont pleinement conscience des obligations auxquelles ils seront amenØs (cid:224) souscrire en tant que futurs (cid:201)tats membres; deuxiŁmement, identifier d(cid:146)Øventuels problŁmes concernant la transposition de cet acquis. La Commission, qui a commencØ l(cid:146)examen analytique des premiers chapitres de l(cid:146)acquis de l(cid:146)Union le 27 avril 1998, procŁde secteur par secteur, se concentrant, dans la phase initiale, sur ceux qui, de son point de vue, sont susceptibles de poser le moins de problŁmes. En dØpit du calendrier trŁs serrØ de la Commission, on ne s(cid:146)attend pas (cid:224) ce que cet examen analytique soit terminØ avant le milieu de l(cid:146)annØe 1999. La Commission informe rØguliŁrement les organes pertinents du Conseil sur l(cid:146)avancement de cet exercice


title: 98/373/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1998, tietyistä Euroopan maista peräisin olevien tiettyjen elävien eläinten ja niistä saatujen tuotteiden tuonnista yhteisöön suu- ja sorkkatautitapauksissa sekä päätösten 96/367/EY, 96/414/EY ja 96/730/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1466) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
animal product
health control
health legislation
import policy
live animal

text: L 170/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 6. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tietyist(cid:132) Euroopan maista per(cid:132)isin olevien tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja niist(cid:132) saatujen tuotteiden tuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n suu- ja sorkkatautitapauksissa sek(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 96/367/EY, 96/414/EY ja 96/730/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1466) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/373/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien el(cid:132)inten el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koske- vista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 96/43/EY, ja erityisesti sen 19 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (5), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) el(cid:132)inten terveytt(cid:132) Euroopan maissa silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en on mahdollista p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tietyist(cid:132) maista per(cid:132)isin olevien el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja niist(cid:132) saatavien tuotteiden tuonnille, vaatimuksista erityisist(cid:132) suu- ja sorkkatautitilanne on muuttunut ja onkin tarpeen tarkistaa komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/242/ETY (6) el(cid:132)inten ja el(cid:132)intuotteiden tuonnissa n(cid:132)ist(cid:132) maista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettuja tarkastuksia, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (4) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29 (5) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (6) EYVL L 110, 4. 5. 1993, s. 36 komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) 96/367/EY (7), 96/414/EY (8), 96/ 730/EY (9) ja 95/301/EY (10) otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiettyj(cid:132) suojatoimia Albaniasta, entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Bulgariasta ja Ven(cid:132)j(cid:132)lt(cid:132) per(cid:132)isin oleville el(cid:132)imille ja el(cid:132)intuotteille niiss(cid:132) ilmenneiden suu- ja sork- katautitapausten takia, suu- ja sorkkatautitapauksista ei ole ilmoitettu Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) vuoden 1995 hein(cid:132)kuun 4 p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/301/EY olisi kumottava, selkeyden vuoksi on tarpeen kumota p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/242/ETY, terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nauta- el(cid:132)inten ja sikojen sek(cid:132) tuoreen lihan tuonnissa kolman- sista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetulla neuvoston direktiivill(cid:132) 72/462/ETY (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivill(cid:132) 97/ 79/EY (12), annetaan j(cid:132)senvaltioille lupa tuoda erityiseh- doin tuoretta lihaa, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi; on laadittava direktiivin 92/118/ETY ja komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 89/18/ETY (13) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti muut terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset lihalle, jota ei ole tarkoi- tettu ihmisravinnoksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/367/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: a) Poistetaan sanat ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/242/ETY m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten lis(cid:132)ksi”. b) Poistetaan toisesta luetelmakohdasta sanat ”el(cid:132)inten rehun ja”. (7) EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 17 (8) EYVL L 167, 6. 7. 1996, s. 58 (9) EYVL L 331, 20. 12. 1996, s. 49 (10) EYVL L 184, 3. 8. 1995, s. 59 (11) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (12) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (13) EYVL L 8, 11. 1. 1989, s. 17 16. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 170/63 2 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/414/EY 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: a) Poistetaan sanat ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/242/ETY m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten lis(cid:132)ksi”. b) Poistetaan toisesta luetelmakohdasta sanat ”el(cid:132)inten rehun ja”. ja verivalmisteiden sek(cid:132) maidon ja maitopohjaisten tuotteiden”. 4 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset 93/242/ETY ja 95/301/EY. 5 artikla 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/730/EY 2 artikla seuraavasti: a) Poistetaan 2 kohdasta sanat ”p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/242/ETY m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten lis(cid:132)ksi”. b) Poistetaan 2 kohdan toisesta luetelmakohdasta sanat ”el(cid:132)inten rehun ja”. c) Korvataan 4 kohdassa sanat: ”Bulgarian maakunnista Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo ja Kard- jali l(cid:132)hetett(cid:132)viksi hyv(cid:132)ksyttyjen 1 ja 3 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti k(cid:132)siteltyjen el(cid:132)intuotteiden” sanoilla: ”Bulgariasta l(cid:132)hetett(cid:132)viksi hyv(cid:132)ksyttyjen veren 6 artikla T(cid:132)ma p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1691/98 dell'on. Kirsi PIHA al Consiglio. Ampliamento a est dell'Unione europea e ruolo del Parlamento

text: C 13/64 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1689/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Relazioni al Parlamento sui negoziati per l(cid:146)ampliamento I negoziati per l(cid:146)ampliamento sono giunti ad una fase piø concreta, consistente nel processo di screening. Il Parlamento aveva ottenuto la ganzia che avrebbe avuto un proprio ruolo e che sarebbe stato consultato in merito all(cid:146)evoluzione dei negoziati. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come intende tenere al corrente il Parlamento dei progressi di tale processo? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (16 luglio 1998) Come gi(cid:224) durante la fase preliminare dei negoziati per l(cid:146)ampliamento, la Commissione informer(cid:224) oralmente il parlamento dei progressi compiuti. Regolarmente funzionari di alto livello esporranno la situazione alle commissioni parlamentari competenti, alle commmissioni parlamentari congiunte ed alle delegazioni. (1999/C 13/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1691/98 di Kirsi Piha (PPE) al Consiglio (2 giugno 1998) Oggetto: Ampliamento a est dell(cid:146)Unione europea e ruolo del Parlamento Lo screening ha dato un avvio concreto all(cid:146)ampliamento a est dell(cid:146)Unione europea. AllorchØ il Parlamento ha approvato la relazione sull(cid:146)ampliamento, il rappresentante del paese che ha la presidenza di turno del Consiglio ha promesso al Parlamento un ruolo piø consistente, sotto forma di dialogo, nel processo che porter(cid:224) all(cid:146)ampliamento. Intende il Consiglio trasmettere al Parlamento le relazioni redatte dalla Commissione sullo screening, e con quale frequenza? Risposta (28/29 settembre 1998) Il Consiglio Ł consapevole dell(cid:146)importanza attribuita dal Parlamento europeo alla questione dell(cid:146)ampliamento e del ruolo del Parlamento stesso in tale processo. In occasione delle discussioni al Parlamento del rafforzamento della strategia di preadesione e in particolare del regolamento quadro relativo al partenariato di adesione, il Consiglio ha dichiarato di voler tenere informato il Parlamento su tutti gli sviluppi importanti nel quadro del processo di ampliamento. Sar(cid:224) la Presidenza del Consiglio a fornire tali informazioni tutte le volte che se ne presenter(cid:224) l(cid:146)occasione, come nelle sessioni parlamentari plenarie e dinanzi alle Commissioni competenti e alle Commissioni miste del Parlamento. L(cid:146)esame analitico dell(cid:146)«acquis» costituisce una preparazione tecnica ai negoziati di adesione con Cipro, l(cid:146)Ungheria, la Polonia, l(cid:146)Estonia, la Repubblica ceca e la Slovenia. Ma lo screening Ł non meno basilare nella preparazione dei negoziati di adesione della Romania, la Slovacchia, la Lettonia, la Lituania e la Bulgaria. Quest(cid:146)esame analitico, effettuato dalla Commissione comporta due obiettivi principali: primo, spiegare l(cid:146)esatto «acquis» dell(cid:146)Unione, per far s(cid:236) che lo Stato candidato sia pienamente consapevole degli obblighi che Ł tenuto ad assumere come futuro Stato membro; secondo, individuare eventuali problemi connessi con il recepimento dell(cid:146)«acquis». La Commissione, che ha iniziato l(cid:146)esame analitico dei primi capitoli dell(cid:146)«acquis» dell(cid:146)Unione il 27 aprile 1998, procede per settori, concentrandosi per cominciare su quelli che presentano una problematica potenziale minima. Nonostante il calendario molto serrato della Commissione, il completamento dell(cid:146)esame analitico non Ł previsto prima della met(cid:224) del 1999. La Commissione informa regolarmente gli organi competenti del Consiglio sui risultati dell(cid:146)operazione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1153/98 av den 2 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1105/98 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

formats: pdf print

text: 3. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/51 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1153/98 av den 2 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/98 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/98 (5) fastst(cid:132)lls importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. Vid en granskning har det uppm(cid:132)rksammats att det i bilaga I til fel. F(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r r(cid:132)ttas. f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/98 finns ett H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1105/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. (5) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 20. L 159/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 BILAGA ”BILAGA I Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 7,19 51,53 51,53 76,84 92,82 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 82,82 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. ”


title: Regolamento (CE) n. 1149/98 della Commissione del 2 giugno 1998 che stabilisce le modalità di applicazione, per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da 80 a 300 chilogrammi, originari di taluni paesi terzi

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
originating product
tariff quota
third country

text: L 159/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1149/98 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1998 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da 80 a 300 chilogrammi, originari di taluni paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, l’acquisto di una sola partita costituisce il minimo per poter considerare che una transazione (cid:138) reale ed accetta- bile; riguardante talune concessioni visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, sotto forma di contingenti tariffari comunitari per determinati prodotti agricoli e l’adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilate- rali dell’Uruguay Round (1), modificato da ultimo del rego- lamento (CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’articolo 8, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (3), in particolare l’articolo 5, considerando che i regolamenti (CE) n. 3066/95 e (CE) n. 1926/96 hanno previsto, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, l’apertura di un contingente tariffario annuo di 153 000 animali vivi della specie bovina, di peso compreso tra 80 e 300 chilogrammi, originari dell’Unghe- ria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania, della Bulgaria, dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania, per i quali (cid:138) concessa una riduzione dei dazi doganali dell’80 %; che (cid:138) opportuno stabilire le misure di gestione per le importazioni di questi animali; considerando che, per evitare operazioni speculative, (cid:138) opportuno mettere il quantitativo disponibile a disposi- zione di operatori che possono dimostrare una solida atti- vit(cid:133) e che commercializzano quantitativi di una certa entit(cid:133) con paesi terzi; che, a tal fine, ed anche per garan- tire una gestione efficace, (cid:138) opportuno esigere che un minimo di 50 capi sia stato esportato e/o importato nel corso del 1997 dagli operatori interessati; che una partita di 50 animali rappresenta in linea di massima un carico normale e che l’esperienza ha dimostrato che la vendita o (1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. (2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (3) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. considerando che il controllo dei suddetti criteri presup- pone che la domanda sia presentata nello Stato membro in cui l’importatore (cid:138) iscritto nel registro dell’IVA; considerando che, per garantire la regolarit(cid:133) delle impor- tazioni dei quantitativi fissati per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, (cid:138) opportuno ripartire il rilascio dei titoli su diversi periodi dell’anno d’importazione; considerando che (cid:138) opportuno stabilire che la gestione del regime preveda il ricorso ai titoli d’importazione; che a tal fine (cid:138) opportuno prescrivere, in particolare, le modalit(cid:133) di presentazione delle domande nonch(cid:130) le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se del caso in deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazine e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (5), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (6), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 759/98 (7); che (cid:138) inoltre opportuno disporre che i titoli vengano rilasciati dopo un periodo di rifles- sione, applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione; considerando che (cid:138) opportuno prevedere l’identificazione degli animali conformemente alle disposizioni del regola- mento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registra- zione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (8); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (6) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (7) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. (8) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/41 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Nel quadro dei contingenti tariffari previsti dai rego- lamenti (CE) n. 3066/95 e (CE) n. 1926/96, 153 000 capi di animali vivi della specie bovina dei codici NC 0102 90 21, 0102 90 29, 0201 90 41 o 0102 90 49, origi- nari dei paesi terzi elencati nell’allegato II, possono essere importati nel periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 conformemente alle disposizioni del presente rego- lamento. Il contingente tariffario reca il numero d’ordine 09. 4537. Per questi animali il dazio doganale ad valorem e gli fissati dalla tariffa doganale 2. importi specifici dei dazi comune (TDC) sono ridotti dell’80 %. Articolo 2 1. Per poter fruire del contingente di cui all’articolo 1, il richiedente deve essere una persona fisica o giuridica che, al momento della presentazione della domanda, (cid:138) in grado di dimostrare alle autorit(cid:133) competenti dello Stato membro interessato di aver importato e/o esportato, nel corso del 1997, almeno 50 capi di cui al codice NC 0102 90; il richiedente deve essere inoltre iscritto in un registro nazionale dell’IVA. 2. Le prove d’importazione e d’esportazione vengono fornite esclusivamente mediante un documento doganale d’immissione in libera pratica o un documento d’esporta- zione debitamente vistati dalle autorit(cid:133) doganali. Gli Stati membri possono accettare una copia del docu- mento suddetto, debitamente certificata dall’autorit(cid:133) emit- tente, se il richiedente (cid:138) in grado di provare alle autorit(cid:133) competenti che non gli (cid:138) stato possibile ottenere i docu- menti originali. Articolo 3 1. La domanda di diritti d’importazione pu(cid:149) essere presentata soltanto nello Stato membro in cui il richie- dente (cid:138) iscritto ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1. 5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro e non oltre il 26 giugno 1998, le domande presen- tate. Tale comunicazione comprende l’elenco dei richie- denti e l’indicazione delle quantit(cid:133) richieste. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax, servendosi, qualora siano state presentate domande, del modulo ripro- dotto nell’allegato I del presente regolamento. Articolo 4 La Commissione decide entro quali limiti possono 1. essere accolte le domande. 2. Per quanto riguarda le domande di cui all’articolo 3, se i quantitativi di cui (cid:138) stata chiesta l’importazione supe- rano le quantit(cid:133) disponibili, la Commissione fissa una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti. Se con la riduzione di cui al primo comma si ottiene un quantitativo inferiore a 50 capi per domanda, i quantita- tivi vengono assegnati mediante estrazione a sorte per partite di 50 capi a cura degli Stati membri interessati. Qualora vi sia un quantitativo residuo di meno di 50 capi, tale quantitativo costituisce una sola partita. Articolo 5 1. L’importazione dei quantitativi assegnati (cid:138) subordi- nata alla presentazione di uno o pi(cid:151) titoli d’importazione. 2. Detti titoli possono essere richiesti soltanto nello Stato membro in cui (cid:138) stata presentata la domanda di diritti d’importazione. La domanda di titolo e il titolo stesso recano le 3. seguenti menzioni: a) nella casella 8, l’indicazione dei paesi di cui all’allegato II; il titolo obbliga ad importare da uno o pi(cid:151) paesi indicati; b) nella casella 16, l’indicazione di uno dei seguenti sottovoci della nomenclatura combinata gruppi di riportate nello stesso trattino: — 0102 90 21, 0102 90 29, — 0102 90 41, 0102 90 49; 2. La domanda di diritti d’importazione: c) nella 20, il numero d’ordine 09. 4537 e almeno una — deve riferirsi ad un quantitativo pari o superiore a 50 capi, e — non pu(cid:149) riferirsi ad un quantitativo superiore al 10 % del quantitativo disponibile. Qualora superi tale quantitativo, la domanda viene presa in considerazione solo entro i limiti di detto quantitativo. Le domande di diritti d’importazione possono essere 3. presentate soltanto fino al 17 giugno 1998. 4. Qualora un unico interessato presenti pi(cid:151) di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili. delle diciture seguenti: — Reglamento (CE) no 1149/98 — Forordning (EF) nr. 1149/98 — Verordnung (EG) Nr. 1149/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1149/98 — Regulation (EC) No 1149/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1149/98 — Regolamento (CE) n. 1149/98 — Verordening (EG) nr. 1149/98 — Regulamento (CE) nº 1149/98 — Asetus (EY) N:o 1149/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1149/98. L 159/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 I titoli sono rilasciati 4. fino al 31 dicembre 1998, entro un massimo del 50 % dei diritti d’importazione assegnati. I titoli d’importazione per le restanti quantit(cid:133) saranno rilasciati a decorrere dal 1o gennaio 1999. 5. I titoli d’importazione compilati conformemente al presente regolamento sono validi per un periodo di novanta giorni a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3719/88. Tuttavia, nessun titolo (cid:138) valido dopo il 30 giugno 1999. 6. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunit(cid:133). 7. Non si applica l’articolo 8, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 3719/88. A tale scopo, nella casella 19 del titolo va iscritta la cifra zero. zioni del protocollo n. 4 allegato agli accordi europei e del protocollo n. 3 allegato agli accordi sulla liberalizza- zione degli scambi, oppure su presentazione di una dichiarazione dell’esportatore conformemente alle disposi- zioni dei protocolli suddetti. Articolo 7 Ogni animale importato ai sensi del presente regolamento viene identificato conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 820/97. Articolo 8 Le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95 si applicano fatte salve le disposizioni del presente regolamento. Articolo 6 Articolo 9 Gli animali beneficiano dei dazi di cui all’articolo 1 su presentazione di un certificato di circolazione EUR. 1 rila- sciato dal paese esportatore, conformemente alle disposi- Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 3. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 159/43 ALLEGATO I Fax CE: (32-2) 296 60 27 Applicazione del regolamento (CE) n. 1149/98 Numero d’ordine 09. 4537 COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE DG VI/D/2 — CARNI BOVINE DOMANDA DI TITOLI D’IMPORTAZIONE Data:. Periodo:. Stato membro:. Numero d’ordine del richiedente (1) Richiedente (nome e indirizzo) Quantitativo Totale Stato membro:. Telefax:. Telefono:. (1) Numerazione progressiva. L 159/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 98 ALLEGATO II — Ungheria — Polonia — Repubblica ceca — Slovacchia — Romania — Bulgaria — Lituania — Lettonia — Estonia


title: Verordening (EG) nr. 1150/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: 3. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/45 VERORDENING (EG) Nr. 1150/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1998 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferenti(cid:137)le douanerechten bij invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prijzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137) en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze prijzen onverwijld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het bijgevolg wenselijk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellijk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zijn vastgesteld in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 juni 1998. Zij is van toepassing van 3 tot en met 16 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 159/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 98 B(cid:246)LAGE Periode: 3 tot en met 16 juni 1998 (in ECU per 100 stuks) Communautaire producentenpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 14,04 7,27 29,37 15,11 Communautaire invoerpr¶zen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Isra(cid:137)l Marokko Cyprus Jordani(cid:137) Westel¶ke Jordaanoever en Gazastrook 9,21 13,42 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,12 12,74 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 14,34 11,43 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1691/98 del Kirsi PIHA al Consejo. Ampliación de la Unión al Este y papel del Parlamento

text: C 13/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/092) PREGUNTA ESCRITA E-1689/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Asunto: Informaci(cid:243)n al Parlamento sobre las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n Las negociaciones para la ampliaci(cid:243)n han entrado en una fase mÆs concreta bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n. Al Parlamento se le ha prometido un diÆlogo y un papel en el desarrollo de las negociaciones. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo se tiene previsto mantener informado al Parlamento sobre los avances del proceso? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Como sucedi(cid:243) en las negociaciones de ampliaci(cid:243)n anteriores, la Comisi(cid:243)n informarÆ oralmente al Parlamento de los avances del proceso de selecci(cid:243)n. Esta labor de informaci(cid:243)n incluye comparecencias peri(cid:243)dicas de funcionarios de alto nivel ante los comitØs parlamentarios, las comisiones parlamentarias mixtas y las delegaciones pertinentes. (1999/C 13/093) PREGUNTA ESCRITA E-1691/98 de Kirsi Piha (PPE) al Consejo (2 de junio de 1998) Asunto: Ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n al Este y papel del Parlamento La ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n al Este se ha iniciado de manera concreta bajo la forma de un proceso de selecci(cid:243)n. Con motivo de la aprobaci(cid:243)n por el Parlamento del informe sobre la ampliaci(cid:243)n, el representante de la Presidencia en ejercicio del Consejo prometi(cid:243) al Parlamento un papel mÆs s(cid:243)lido en el progreso de la ampliaci(cid:243)n mediante el diÆlogo. ¿Podr(cid:237)a indicar el Consejo si tiene intenci(cid:243)n de dar a conocer al Parlamento y con quØ frecuencia los informes elaborados por la Comisi(cid:243)n sobre el proceso de selecci(cid:243)n? Respuesta (28/29 de septiembre de 1998) El Consejo es consciente de la importancia que otorga el Parlamento Europeo a la cuesti(cid:243)n de la ampliaci(cid:243)n y de su papel en ese proceso. Con motivo de los debates del Parlamento sobre la estrategia de preadhesi(cid:243)n reforzada y, en particular, sobre el Reglamento marco por el que se establecen las Asociaciones para la adhesi(cid:243)n, el Consejo manifest(cid:243) su voluntad de mantener informado al Parlamento de todos los sucesos importantes que se produjeran en el marco del proceso de ampliaci(cid:243)n. La Presidencia del Consejo facilitarÆ esa informaci(cid:243)n en todas las ocasiones que se presenten, por ejemplo en los plenos del Parlamento, ante las comisiones parlamentarias competentes y en las comisiones parlamentarias mixtas. El examen anal(cid:237)tico del «acervo» (screening) es un requisito previo indispensable para la buena marcha de las negociaciones de adhesi(cid:243)n con Chipre, Hungr(cid:237)a, Polonia, Estonia, la Repœblica Checa y Eslovenia; asimismo, constituye un elemento fundamental en la preparaci(cid:243)n para la adhesi(cid:243)n de Rumania, Eslovaquia, Letonia, Lituania y Bulgaria. Dicho examen anal(cid:237)tico, en lo esencial de (cid:237)ndole tØcnica, estÆ siendo llevado a cabo por la Comisi(cid:243)n y tiene dos objetivos principales: en primer lugar, explicar quØ es exactamente el «acervo» de la Uni(cid:243)n, con objeto de garantizar que los Estados candidatos sean plenamente conscientes de las obligaciones que deberÆn asumir en su condici(cid:243)n de futuros Estados miembros; en segundo lugar, detectar los problemas que puedan plantearse en relaci(cid:243)n con la transposici(cid:243)n del «acervo». La Comisi(cid:243)n, que inici(cid:243) el examen anal(cid:237)tico de los primeros cap(cid:237)tulos del «acervo» de la Uni(cid:243)n el 27 abril 1998, lo estÆ realizando sector por sector, concentrÆndose al principio en los sectores que menos problemas pueden plantear. Pese a que el calendario de la Comisi(cid:243)n es muy apretado, no se prevØ que el examen anal(cid:237)tico concluya hasta mediados de 1999. En la actualidad, la Comisi(cid:243)n facilita a los (cid:243)rganos pertinentes del Consejo informaci(cid:243)n sobre los resultados de dicho examen anal(cid:237)tico


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/98, 2. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1464/95 üksikasjalikest erieeskirjadest impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris

eurovoc_concepts:
export licence
import licence
sugar

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 31998R1141 L 159/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 3. 6. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1141/98, 2. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1464/95 üksikasjalikest erieeskirjadest impordi- ja ekspordi- litsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusek- turgude ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud tori määrusega (EÜ) nr 1599/96, (2) eriti selle artikli 13 lõike 2 punkti b, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 495/97 (3) muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87 (4) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/98 (5)) artikli 2a sõnastust, kehtestades erandi üldsätetest selles osas, et toetuse eelkinnitust sisaldava ekspordi- litsentsi kohaldamist laiendatakse muude kui litsentsi lahtris 16 nimetatud 12-numbrilise tootekoodi alla kuuluvate toodete suhtes, kui mõlemad tooted kuuluvad samasse tooterühma; selleks et määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a uut sõnastust saaks kohaldada suhkruturu ühise korraldusega reguleeritud toodete suhtes, tuleb määrata kindlaks kõnealuste tooterüh- made koostis; selleks et kontrollida kaubandust kolmandate riikidega, tuleks samuti näha ette tagatise esitamine CN-koodi 1702 90 80 alla kuuluva inuliinisiirupi puhul; tulenevalt sellest nr 1464/95 (6) artikleid 2 ja 8; tuleks muuta komisjoni määruse (EÜ) (muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/95 (7)) Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1464/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) senine tekst muudetakse lõikeks 1; b) lisatakse järgmine lõige: “2. Määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a lõike 2 kohaldamisel rühmitatakse määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooted järgmistesse tooterüh- madesse: — punktis a nimetatud tooted moodustavad toote- rühma, — punktis d nimetatud tooted moodustavad toote- rühma, — punktides f tooterühma. ” ja g nimetatud tooted moodustavad 2. Artikli 8 lõike 1 punkti c viimasele taandele lisatakse järg- mine tekst: “ja 0,60 eküüd CN-koodi ex1702 90 80 alla kuuluva inulii- nisiirupi kohta. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. käesoleva määrusega suhkruturu korralduskomitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas Artikli 1 lõiget 1 kohaldatakse siiski asjade suhtes, mis on määruse avaldamise päeval veel menetluses. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 2. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 177, 1. 7. 1981, lk 4. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 43. (3) EÜT L 77, 19. 3. 1997, lk 12. (4) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (5) EÜT L 80, 18. 3. 1998, lk 19. (6) EÜT L 144, 28. 6. 1995, lk 14. (7) EÜT L 214, 8. 9. 1995, lk 19


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1148/98 av den 2 juni 1998 om integrering av de ändringar som infördes genom förordning (EG) nr 2086/97 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan i förordningarna inom sockersektorn

text: L 159/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1148/98 av den 2 juni 1998 om integrering av de (cid:132)ndringar som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2086/97 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan i f(cid:148)rordningarna inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om f(cid:148)rfarandet vid anpassning av Gemensamma tulltaxans nomenklatur f(cid:148)r jordbrukspro- dukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2086/97 av den 4 november 1997 om (cid:132)ndring av bilaga I till r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomen- klaturen och om Gemensamma tulltaxan (3) f(cid:148)reskrivs (cid:132)ndringar i Kombinerade nomenklaturen f(cid:148)r bland annat vissa produkter som omfattas av den gemensamma orga- nisationen av marknaden f(cid:148)r socker. i f(cid:148)rordningar Vissa KN-nummer (EEG) nr r(cid:134)dets 1785/81 (4), och senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr (EEG) nr 1010/86 (6), senast (cid:132)ndrad genom 1599/96 (5), kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (7), liksom i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1464/95 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2136/95 (9), i kommis- (EEG) nr sionens 2670/81 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 158/96 (12), (EEG) nr 825/75 (13), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1714/88 (14), och (EEG) nr 1729/ 78 (15), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1730/ 97 (16), (cid:148)verensst(cid:132)mmer inte l(cid:132)ngre med KN-numren i Kombinerade nomenklaturen. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r dessa f(cid:148)rordningar anpassas. (EG) nr 1729/97 (10), f(cid:148)rordningar Det datum d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft b(cid:148)r (cid:148)verens- st(cid:132)mma med det datum d(cid:134) f(cid:148)rordning (EG) nr 2086/97 tr(cid:132)der i kraft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. (1) EGT L 34, 9. 2. 1979, s. 2. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 312, 14. 11. 1997, s. 1. (4) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (6) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (7) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. (8) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 14. (9) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 19. (10) EGT L 243, 5. 9. 1997, s. 1. (11) EGT L 262, 16. 9. 1981, s. 14. (12) EGT L 24, 31. 1. 1996, s. 3. (13) EGT L 79, 28. 3. 1975, s. 17. (14) EGT L 152, 18. 6. 1988, s. 23. (15) EGT L 201, 25. 7. 1978, s. 26. (16) EGT L 243, 5. 9. 1997, s. 5. Artikel 1 1. R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — I artikel 1 skall a) i punkt d — KN-nummer 1702 60 95, och — KN-nummer 1702 90 99. b) i punkt h 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 90 90 ers(cid:132)ttas med — KN-nummer ex 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 60 80. 2. R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — I artikel 1 skall — KN-nummer ex 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med ex 1702 60 95, och — KN-nummer ex 1702 90 90 ers(cid:132)ttas med ex 1702 90 99. Artikel 2 1. F(cid:148)rordning (EG) nr 1464/95 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I artikel 2 skall KN-nummer 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 60 95. b) — I artikel 8 a tredje strecksatsen skall KN- nummer ex 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 60 80. — I artikel 8 c tredje strecksatsen skall KN- nummer 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 60 95. — I artikel 8 c femte strecksatsen skall KN- med 1702 60 80. ex 1702 60 90 nummer ers(cid:132)ttas 2. F(cid:148)rordning (EG) nr 1729/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I artikel 3 a skall KN-nummer 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 60 95. 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/39 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med a) I artikel 2. 2 andra stycket a i skall 5. F(cid:148)rordning (EEG) nr 1729/78 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: b) I bilaga I skall — KN-nummer 1702 60 95, och — KN-nummer 1702 90 99. 1702 90 90 ers(cid:132)ttas med — KN-nummer 1702 60 95, och — KN-nummer 1702 90 99. 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 90 90 ers(cid:132)ttas med 3. F(cid:148)rordning (EEG) nr 2670/81 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I artikel 1 d skall KN-nummer 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 1702 60 95. b) I artikel 3. 3 andra stycket a i skall — KN-nummer 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med 4. F(cid:148)rordning (EEG) nr 825/75 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I bilaga II skall KN-nummer ex 1702 90 90 ers(cid:132)ttas med 1702 90 99. b) I bilaga III skall — KN-nummer ex 1702 60 90 ers(cid:132)ttas med ex 1702 60 95, och — KN-nummer ex 1702 90 90 ers(cid:132)ttas med 1702 60 95, och — KN-nummer 1702 90 99. 1702 90 90 ers(cid:132)ttas med Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. ex 1702 90 99. Den skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1142/98 av den 2 juni 1998 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (1 juli 1998 till 30 juni 1999)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
tariff quota

text: 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1142/98 av den 2 juni 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en tullkvot f(cid:148)r fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 (1 juli 1998 till 30 juni 1999) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i lista CXL som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt Gatt artikel XXIV. 6 (1) avslutats, s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I lista CXL f(cid:148)reskrivs (cid:148)ppnandet av en (cid:134)rlig importkvot p(cid:134) 53 000 ton fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som omfattas av KN-nummer 0202 samt produkter som omfattas av KN-nummer 0206 29 91. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kvot(cid:134)ret 1998/99, vilket inleds den 1 juli 1998, m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas. F(cid:148)rvaltningen av tullkvoten b(cid:148)r ske p(cid:134) ett s(cid:132)tt som liknar det som anv(cid:132)nts tidigare vid f(cid:148)rvaltning av motsvarande kvoter. Den ordningen inneb(cid:132)r att kommissionen f(cid:148)rdelar de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna mellan traditionella akt(cid:148)rer och akt(cid:148)rer som (cid:132)r verksamma inom handeln med n(cid:148)tk(cid:148)tt. De traditionella import(cid:148)rerna b(cid:148)r f(cid:134) 80 % av kvoten, dvs. 42 400 ton, efter ans(cid:148)kan h(cid:132)rom och i proportion till de kvantiteter som de under den senaste referensperioden importerat enligt samma kvot. I vissa fall finns det en risk f(cid:148)r att administrativa felaktigheter som beg(cid:134)tts av den nationella beh(cid:148)riga myndigheten begr(cid:132)nsar import(cid:148)rernas tillr(cid:132)de till denna del av kvoten. Best(cid:132)mmelser b(cid:148)r fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r att korrigera eventuella felaktigheter. P(cid:134) grundval av de ans(cid:148)kningar som ber(cid:148)rda parter har l(cid:132)mnat in och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa godk(cid:132)nns av kommissionen, b(cid:148)r akt(cid:148)rer som kan visa att deras aff(cid:132)rs- verksamhet drivs p(cid:134) ett seri(cid:148)st s(cid:132)tt och som ans(cid:148)ker om kvantiteter (cid:148)ver en viss storlek, ges tilltr(cid:132)de till den andra delen av kvoten p(cid:134) 10 600 ton. Aff(cid:132)rsverksamhetens seri(cid:148)sa inriktning b(cid:148)r styrkas genom intyg p(cid:134) en viss minsta storlek p(cid:134) handeln med n(cid:148)tk(cid:148)tt med tredje land. Exporten av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n F(cid:148)renade kungariket har p(cid:134)ver- kats allvarligt av BSE-debatten, s(cid:132)rskilt sedan i slutet av mars 1996. Vid fastst(cid:132)llandet av verksamhetskriterier f(cid:148)r tilldelningen av ovanst(cid:134)ende m(cid:132)ngd p(cid:134) 10 600 ton, b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till exportsituationen i F(cid:148)renade kungariket. (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. F(cid:148)r att man skall kunna kontrollera att ovann(cid:132)mnda kriterier uppfyllts kr(cid:132)vs att ans(cid:148)kningarna l(cid:132)mnas in i den medlemsstat d(cid:132)r import(cid:148)ren finns upptagen i momsregi- stret. F(cid:148)r att f(cid:148)rhindra spekulation b(cid:148)r akt(cid:148)rer som den 1 april 1998 inte l(cid:132)ngre (cid:132)r verksamma inom handeln med n(cid:148)tk(cid:148)tt ej ha tillg(cid:134)ng till kvoten. Om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censer f(cid:148)r jordbruksprodukter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1404/97 (3) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (5), till(cid:132)mpas f(cid:148)r importlicenser som utf(cid:132)rdats enligt denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)r att denna kvot skall kunna f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett effektivt s(cid:132)tt och, framf(cid:148)r allt, f(cid:148)r att bedr(cid:132)gerier skall kunna f(cid:148)re- byggas, kr(cid:132)vs det att anv(cid:132)nda licenser l(cid:132)mnas tillbaka till den beh(cid:148)riga myndigheten, s(cid:134) att denna kan kontrollera att de kvantiteter som anges i dem (cid:132)r riktiga. Den beh(cid:148)- riga myndigheten b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:134)l(cid:132)ggas att utf(cid:148)ra s(cid:134)dana kontroller. Beloppet p(cid:134) den s(cid:132)kerhet som skall st(cid:132)llas vid utf(cid:132)rdandet av licenserna b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till en s(cid:134)dan niv(cid:134) att man kan vara f(cid:148)rvissad om att licenserna anv(cid:132)nds och sedan skickas tillbaka till den beh(cid:148)riga myndigheten. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. H(cid:132)rmed (cid:148)ppnas en tullkvot av n(cid:148)tkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 0206 29 91 p(cid:134) 53 000 ton uttryckt i benfritt k(cid:148)tt f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. fryst k(cid:148)tt f(cid:148)r (2) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 5. (3) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 5. (4) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. L 159/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 98 Tullkvoten har l(cid:148)pnummer 09. 4003 Vid avr(cid:132)kning mot n(cid:132)mnda kvot skall 100 kg n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben anses motsvara 77 kg benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt. 2. I denna f(cid:148)rordning avses med fryst k(cid:148)tt s(cid:134)dant k(cid:148)tt som (cid:132)r fryst och har en inre temperatur p(cid:134) –12 HC eller l(cid:132)gre n(cid:132)r det kommer in p(cid:134) gemenskapens tullomr(cid:134)de. 3. Den gemensamma tulltaxa som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r den i punkt 1 angivna kvoten skall utg(cid:148)ra 20 % av v(cid:132)rdet. Artikel 2 1. Den kvot som avses i artikel 1 skall delas i tv(cid:134) delar enligt f(cid:148)ljande: a) Den f(cid:148)rsta delen, motsvarande 80 % eller 42 400 ton, f(cid:148)rdelas proportionellt mellan import(cid:148)rer fr(cid:134)n skall gemenskapen i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de kvantiteter som de importerat f(cid:148)re den 1 april 1998 i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 3305/94 (1), (EG) nr 1151/95 (2), (EG) nr 1141/96 (3) och (EG) nr 1042/ 97 (4). Trots best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rsta stycket f(cid:134)r medlemssta- terna som referenskvantiteter godk(cid:132)nna importtullar inom ramen f(cid:148)r import(cid:134)ret som inte har delats ut om detta beror p(cid:134) ett administrativt fel som beg(cid:134)tts av den nationella beh(cid:148)riga myndigheten. b) Den andra delen, motsvarande 20 % eller 10 600 ton, skall f(cid:148)rdelas p(cid:134) de akt(cid:148)rer som kan bevisa att de bedrivit handel med n(cid:148)tk(cid:148)tt som omfattat en viss minsta kvantitet och (cid:132)gt rum under viss tid, och bedri- vits med tredje land, och som omfattade n(cid:148)tk(cid:148)tt ut(cid:148)ver de kvantiteter som avses i stycke a, och som ej omfat- tade k(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r aktiv eller passiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Vid till(cid:132)mpning av punkt 1 b skall kvantiteten p(cid:134) 2. 10 600 ton f(cid:148)rdelas mellan akt(cid:148)rer som kan visa att de — importerat minst 160 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt under perioden 1 april 1996–31 mars 1998, som inte omfattas av den kvot som avses i f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1151/95, (EG) nr 1141/96 och (EG) nr 1042/92 eller — exporterat minst 300 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt under samma period. I detta sammanhang avses med n(cid:148)tk(cid:148)tt produkter som omfattas av KN-nummer 0201, 0202 och 0206 29 91. De l(cid:132)gsta referenskvantiteterna skall uttryckas i produktvikt. (1) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 49. (2) EGT L 116, 23. 5. 1995, s. 15. (3) EGT L 151, 26. 6. 1996, s. 9. (4) EGT L 152, 11. 6. 1997, s. 2. Trots andra strecksatsen skall exportperioden f(cid:148)r akt(cid:148)rer som sedan den 1 april 1996 (cid:132)r etablerade och finns upptagna i momsregistret i F(cid:148)renade kungariket vara 1 april 1994–31 mars 1996. 3. De 10 600 ton som avses i punkt 2 skall f(cid:148)rdelas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de kvantiteter som de ber(cid:132)ttigade akt(cid:148)- rerna ans(cid:148)kt om. Import- och exportbevis skall uteslutande utg(cid:148)ras av fri oms(cid:132)ttning eller 4. tulldokument om (cid:148)verg(cid:134)ng till exportdokument. Medlemsstaterna f(cid:134)r godta kopior av ovann(cid:132)mnda doku- ment om dessa vederb(cid:148)rligen styrkts av den beh(cid:148)riga myndigheten. Artikel 3 1. Akt(cid:148)rer som den 1 april 1998 inte l(cid:132)ngre (cid:132)r verk- samma inom handeln med n(cid:148)tk(cid:148)tt skall inte omfattas av den ordning som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning. 2. F(cid:148)retag som uppkommit genom fusioner d(cid:132)r varje part har r(cid:132)ttigheter i enlighet med artikel 2. 1a, skall (cid:134)tnjuta somma r(cid:132)ttigheter som de f(cid:148)retag ur vilka de har bildats. Artikel 4 Ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter skall 1. inl(cid:132)mnas f(cid:148)re den 12 juni 1998, tillsammans med de bevis som avses i artikel 2. 4, till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r den s(cid:148)kande finns upptagen i momsregi- stret. Om en s(cid:148)kande enligt n(cid:134)gon av de ordningar som avses i artikel 2. 1 a och 2. 1 b l(cid:132)mnar in mer (cid:132)n en ans(cid:148)- kan, skall ingen av dessa godtas. Ans(cid:148)kningar enligt artikel 2. 1 b skall avse en kvantitet p(cid:134) h(cid:148)gst 50 ton fryst benfritt k(cid:148)tt. Sedan uppgifterna i de inl(cid:132)mnade dokumenten 2. kontrollerats skall medlemsstaterna f(cid:148)re den 25 juni 1998 (cid:148)verl(cid:132)mna till kommissionen, — n(cid:132)r det g(cid:132)ller ordningen i artikel 2. 1 a: en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver ber(cid:132)ttigade import(cid:148)rer, med uppgift om deras namn av ber(cid:132)ttigande n(cid:148)tk(cid:148)tt som de importerat, liksom de kvantiteter adress, och — n(cid:132)r det g(cid:132)ller ordningen i artikel 2. 1 b: en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver s(cid:148)kande, med uppgift om deras namn och adress, liksom de kvantiteter de ans(cid:148)kt om. Artikel 5 1. Kommissionen skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt besluta om i vilken omfattning ans(cid:148)kningarna kan godk(cid:132)nnas. 3. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/13 2. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka en ans(cid:148)kan om import- r(cid:132)ttigheter har l(cid:132)mnats in (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvanti- teterna, skall kommissionen minska de beg(cid:132)rda kvantite- terna med en fastst(cid:132)lld procentsats. Artikel 6 Vid import av den tilldelade kvantiteten skall en 1. eller flera importlicenser l(cid:132)ggas fram. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:134)r enbart l(cid:132)mnas in i den medlemsstat d(cid:132)r en s(cid:148)kande har ans(cid:148)kt om importr(cid:132)ttig- heter. 3. N(cid:132)r kommissionen fattat beslut om f(cid:148)rdelning i enlighet med artikel 5, skall importlicenser utf(cid:132)rdas p(cid:134) grundval av ans(cid:148)kan och i de importber(cid:132)ttigade akt(cid:148)- rernas namn. Licensans(cid:148)kningar och licenser 4. f(cid:148)ljande: skall inneh(cid:134)lla a) I f(cid:132)lt 20 en av f(cid:148)ljande uppgifter: — Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1142/98] — Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1142/98) — Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1142/ 98) — Jatexucl ˜emo b ˜oeio jq ˜ear [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1142/98] — Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1142/98) — Viande bovine congel(cid:130)e [R(cid:138)glement (CE) no 1142/ 98] — Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1142/ 98] — Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1142/98) — Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) nº 1142/98] — J(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1142/98) — Fryst k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur (f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/ 98). b) I f(cid:132)lt 8 ursprungslandet, c) En av f(cid:148)ljande grupper av undernummer fr(cid:134)n Kombi- nerade nomenklaturen, i f(cid:132)lt 16: — 0202 10 00, 0202 20, — 0202 30, — 0206 29 91. Artikel 7 Vid till(cid:132)mpningen av den ordning som avses i denna f(cid:148)rordning skall import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt till gemenskapens tullomr(cid:134)de omfattas av de villkor som anges i artikel 17. 2 f i r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG (1). Artikel 8 1. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 skall till(cid:132)mpas, om inte annat f(cid:148)ljer av denna f(cid:148)rordning. 2. Trots artikel 8. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall hela den tullsats enligt den gemensamma tulltaxan, som till(cid:132)mpas dagen f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning, l(cid:132)ggas p(cid:134) alla kvantiteter som (cid:148)verskrider dem som anges i import- licensen. 3. Importlicenser som utf(cid:132)rdats i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall vara giltiga i 90 dagar fr(cid:134)n och med den dag de utf(cid:132)rdats. Ingen licens skall emellertid vara giltig efter den 30 juni 1999. 4. Den s(cid:132)kerhet som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till importlicenserna skall vara 35 ecu per 100 kg nettovikt. Den skall st(cid:132)llas tillsammans med licensans(cid:148)kan. f(cid:148)r l(cid:132)mnas tillbaka en importlicens 5. D(cid:134) att s(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas skall de beh(cid:148)riga myndighe- terna kontrollera att kvantiterna i licensen (cid:132)r desamma som de kvantiteter som fanns p(cid:134) licensen vid dess utf(cid:132)r- dande. Om en licens inte l(cid:132)mnas tillbaka skall medlems- staterna genomf(cid:148)ra en unders(cid:148)kning f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vem som har licensen och i vilken omfattning. Medlemsstaterna skall omg(cid:134)ende meddela kommissionen resultaten av en s(cid:134)dan unders(cid:148)kning. anv(cid:132)nt Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1669/98 del Monica BALDI al Consejo. Reintroducción de la enseñanza del latín en los programas escolares

eurovoc_concepts:
educational system
language teaching
teaching curriculum

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/119 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (19 de junio de 1998) Los Estados miembros tienen la obligacio·n de garantizar que su legislacio·n se ajuste a las disposiciones de la legislacio·n comunitaria en general. Siempre y cuando se haya incorporado correctamente la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenacio·n del tiempo de trabajo, denominada Directiva sobre el tiempo de trabajo (1), corresponde a las autoridades nacionales realizar el seguimiento y velar por el cumplimiento de las medidas nacionales de aplicacio·n de esta Directiva. La Comisio·n esta· realizando en la actualidad un examen pormenorizado de las medidas nacionales a fin de presentar un informe sobre la aplicacio·n de esta Directiva. (1) DO L 307 de 13. 12. 1993. (98/C 354/192) PREGUNTA ESCRITA E-1661/98 de Rainer Wieland (PPE) a la Comisio·n (29 de mayo de 1998) Asunto: Cre·ditos de fomento para la regio·n de Stuttgart y Alemania ¿Cua·ntos cre·ditos de fomento y que· tipo de cre·ditos de todos los programas y actividades de financiacio·n de la Unio·n Europea se han destinado a los distritos rurales de Rems-Murr, Go¤ppingen, Ludwigsburg y Bo¤blingen, as(cid:14)· como al a·rea metropolitana de Stuttgart, desglosados por an(cid:152)os, tipos de cre·dito y distritos desde 1990? ¿Cua·ntos cre·ditos de fomento y que· tipo de cre·ditos de todos los programas y actividades de financiacio·n de la Unio·n Europea se han destinado a la Repu·blica Federal de Alemania y al Estado Federado de Baden-Wu¤ttemberg desglosados por an(cid:152)os, tipos de cre·dito y Estados Federados desde 1990? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (5 de junio de 1998) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 354/193) PREGUNTA ESCRITA E-1669/98 de Monica Baldi (PPE) al Consejo (2 de junio de 1998) Asunto: Reintroduccio·n de la ensen(cid:152)anza del lat(cid:14)·n en los programas escolares La lengua latina, desterrada durante an(cid:152)os de los programas de los diferentes centros de ensen(cid:152)anza, esta· nuevamente en auge, sobre todo en algunos pa(cid:14)·ses europeos como Alemania, Be·lgica, Finlandia e incluso Noruega, donde crece de nuevo el intere·s por esta lengua que vehiculo· durante siglos nuestra cultura europea. En Italia, al evocar la reforma de los planes de la escolaridad obligatoria, el ministro de Educacio·n ha hablado de Europa sin olvidar la cultura del lat(cid:14)·n. ¿De que· manera podra· intervenir el Consejo para que todos los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea incluyan la lengua latina en los programas de ensen(cid:152)anza del ciclo obligatorio, como lo vienen demandando desde hace tiempo numerosos intelectuales europeos?


title: 98/373/CE: Decisión de la Comisión de 2 de junio de 1998 por la que se regula, a los efectos de la fiebre aftosa, la importación en la Comunidad de ciertos animales vivos y de los productos derivados de ellos originarios de determinados países europeos y se modifican las Decisiones 96/367/CE, 96/414/CE y 96/730/CE [notificada con el número C(1998) 1466] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 170/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de junio de 1998 por la que se regula, a los efectos de la fiebre aftosa, la importaci(cid:155)n en la Comunidad de ciertos animales vivos y de los productos derivados de ellos originarios de determinados pa(cid:146)ses europeos y se modifican las Decisiones 96/367/CE, 96/414/CE y 96/730/CE [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1466] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/373/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de pa(cid:146)ses terceros y por la que se modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 18. Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- dentes de pa(cid:146)ses terceros (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE, y, en particular, el apar- tado 7 de su art(cid:146)culo 19, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (5), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n zoosa- nitaria de los pa(cid:146)ses europeos, es posible establecer las condiciones espec(cid:146)ficas para la importaci(cid:155)n de animales vivos y de los productos derivados de ellos originarios de determinados pa(cid:146)ses; Considerando que la situaci(cid:155)n en lo que se refiere a la fiebre aftosa ha cambiado y, por consiguiente, es necesario revisar los controles establecidos por la Decisi(cid:155)n 93/ 242/CEE de la Comisi(cid:155)n (6) relativa a las importaciones de animales y productos derivados de ellos originarios de dichos pa(cid:146)ses; Considerando que las Decisiones de la Comisi(cid:155)n 96/ 367/CE (7), 96/414/CE (8), 96/730/CE (9) y 95/301/CE (10) establecen determinadas medidas de protecci(cid:155)n con (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (4) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (5) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (6) DO L 110 de 4. 5. 1993, p. 36. (7) DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 17. (8) DO L 167 de 6. 7. 1996, p. 58. (9) DO L 331 de 20. 12. 1996, p. 49. (10) DO L 184 de 3. 8. 1995, p. 59. respecto a las importaciones de animales vivos y de productos derivados de ellos, procedentes de Albania, la antigua Rep(cid:156)blica Yugoslava de Macedonia, Bulgaria y Rusia, respectivamente, debido a los brotes de fiebre aftosa; Considerando que en Rusia no han vuelto a registrase brotes de fiebre aftosa desde el 4 de julio de 1995; que, por consiguiente, deber(cid:146)a derogarse la Decisi(cid:155)n 95/ 301/CE; Considerando que, en aras de la claridad, es necesario derogar la Decisi(cid:155)n 93/242/CEE; Considerando que la Directiva 72/462/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanita- rios y de polic(cid:146)a sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina y de carne fresca y productos c(cid:145)rnicos procedentes de terceros pa(cid:146)ses (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/79/CE (12), autoriza a los Estados miem- bros a importar carne fresca no destinada al consumo humano con arreglo a determinadas condiciones; que deben establecerse otros requisitos sanitarios para la carne no destinada al consumo humano de conformidad con lo dispuesto en la Directivia 92/118/CEE y la Decisi(cid:155)n 89/ 18/CEE de la Comisi(cid:155)n (13); Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 96/367/CE se modificar(cid:145) como sigue: a) Se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «adem(cid:145)s de lo establecido en la Decisi(cid:155)n 93/242/CEE». b) En el segundo gui(cid:155)n, se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «alimentos para animales y». (11) DO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (12) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (13) DO L 8 de 11. 1. 1989, p. 17. 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/63 Art(cid:146)culo 2 El apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decis(cid:155)n 96/414/CE se modificar(cid:145) como sigue: a) Se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «Adem(cid:145)s de lo dispuesto en la Decisi(cid:155)n 93/242/CEE». b) En el segundo gui(cid:155)n, se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «piensos para animales y». Art(cid:146)culo 3 El art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 96/730/CE se modificar(cid:145) como sigue: a) En el apartado 2, se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «adem(cid:145)s de las disposiciones de la Decisi(cid:155)n 93/242/CEE». b) En el segundo gui(cid:155)n del apartado 2, se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «piensos y». c) En el apartado 4 el texto «productos de origen animal tratados de conformidad con lo establecido en los apar- tados 1 o 3 y que hayan sido autorizados para ser exportados de las siguientes provincias de Bulgaria: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo y Kard- jali» se sustituir(cid:145)n por: «sangre y productos sangu(cid:146)neos, as(cid:146) como leche y productos l(cid:145)cteos, autorizados para ser exportados de Bulgaria». Art(cid:146)culo 4 Quedan derogadas las Decisiones 93/242/CEE y 95/ 301/CE. Art(cid:146)culo 5 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor a partir del 15 de junio de 1998. Art(cid:146)culo 6 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 97/12/EG van de Raad van 17 maart 1997 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health control
intra-EU trade
swine

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 02. 06. 1998 COM(1998)338def. 98/0194(COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 97/12/EG van de Raad van 17 maart 1997 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (door de Commissie ingediend) VI/1887/98-NL-Herz. l (PVET/NL/98/1887Rl. doc) TOELICHTING Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens1 is'onlangs gewijzigd en bijgewerkt bij Richtlijn 97/12/EG2. In artikel 16, lid 1, onder a), van de bijgewerkte richtlijn is bepaald dat de Commissie voorstellen tot aanpassing van bijlage A, bijlage D en bijlage F (hoofdstuk I) doet, met name met het oog op de aanpassing aan de technologische en wetenschappelijke ontwikkeling. I Iet gevraagde voorstel3 is in juli 1997 bij de Raad ingediend om deze laatste in staat te stellen er vóór 1 januari 1998 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen over te beslissen, zulks overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder a). In verband met een grondig onderzoek van en uitvoerig overleg over technische aspecten is het moeilijk gebleken het bij Richtlijn 97/12/EG van de Raad vastgestelde tijdschema voor de aanneming van wijzigingen in acht te nemen. Het bijgaande voorstel heeft tot doel ervoor te zorgen dat er voldoende tijd is voor de toezichtvoorschriften omzetting in nationaal recht van de nieuwe bewakings- en betreffende rundertuberculose, runderbrucellose en enzoötische boviene leukose. 1 2 PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. PB L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1. 3 COM(97)404 def. 2. VI/1887/98-NL-Herz. 1 (PVET/NL/98/1887R1. doe) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende wijziging van Richtlijn 97/12/EG van de Raad van 17 maarl 19()7 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/HEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 43 en 100A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189B van het Verdrag1, Overwegende dat regelgeving betreffende de handel in runderen en varkens consequenties heeft voor de bescherming van de volksgezondheid, de diergezondheid en het functionereen van de Interne markt, zouden Artikel 43 en 100A van het Verdrag als juridische basis moeten dienen. Overwegende dat door de aanneming van Richtlijn 97/12/EG van de Raad van 17 maart 1997 tot wijziging en bijwerking van Richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens2 een betere rechtsgrondslag is gecreëerd voor de toepassing van maatregelen om de verspreiding van dierziekten via de handel in levende runderen en varkens te voorkomen; 1 Advies van het Europees Parlement (PB C. van. ). Advies van de Raad (PB C. van. ). Besluit van het Europees Parlement van. Besluit van de Raad van. 2 PB L 109 van 25. 4. 1997, blz. 1. 3 VI/1887/98-NL-Hcrz. l (PVET/NL/98/1887Rl. doc) Overwegende dat bij Richtlijn 97/12/ECi van de Raad bijzondere voorschriften zijn vastgesteld voor de verdere bijstelling van de criteria voor de bepaling van de gezondheidsstatus van dierpopulaties op hel niveau van de beslagen, regio's en lidstaten ten aanzien van rundertuberculose, runderbrucellose en enzoötische boviene leukose; dat vóór 1 januari 1998 over de bijstelling van deze criteria diende te worden beslist op basis van een vóór 1 juli 1997 bij de Raad ingediend voorstel; Overwegende dat in het kader van de beoordeling door de Raad van diagnostische procedures die van belang zijn voor de uitvoering van doeltreffende toezicht- en bewakingsprogramma's voor rundertuberculose, runderbrucellose en enzoötische boviene leukose, methoden voor laboratoriumtests grondig zijn onderzocht en langdurig overleg is gepleegd; Overwegende dat de wijzigingen die als gevolg van bijgestelde bewakings- en toezichtprogramma's nodig zijn, in het veld niet op korte termijn ten uitvoer kunnen worden gelegd; Overwegende dat Richtlijn 97/12/IXi van de Raad in verband met deze situatie moet worden gewijzigd, in het bijzonder ten aanzien van de tijd die de lidstaten krijgen om nieuwe bewakings- en toezichtvoorschriften betreffende ziekten in nationaal recht om te zetten en in te voeren, MEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD : Artikel 1 In Richtlijn 97/12/EG van de Raad wordt artikel 1 vervangen door : "Artikel 1 Het dispositief van Richtlijn 64/432/EEG wordt met ingang van 1 juli 1998 en de bijlagen van die richtlijn worden met ingang van 1 januari 1999 vervangen door de respectieve tekst in de bijlage van de onderhavige richtlijn. ". H VI/1887/98-NL-Herz. l (PVET/NL/98/1887Rl. doc) Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden dooi de lidstaten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter ISSN 0254-1513 COM(98) 338 def. DOCUMENTEN NL 03 02 05 15 Catalogusnummer : CB-CO-98-368-NL-C ISBN 92-78-36997-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg C


title: Verordnung (EG) Nr. 1152/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 3. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 1152/98 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1082/98 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/97 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 3. (6) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 31. L 159/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 2. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 18,52 18,52 18,52 18,52 22,59 22,59 22,59 0,23 7,04 12,98 6,85 12,46 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt