title: Regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio del 29 giugno 1998 relativo agli aiuti alla costruzione navale

eurovoc_concepts:
aid for restructuring
building subsidy
cessation of trading
investment aid
regional aid
shipbuilding

text: 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1540/98 DEL CONSIGLIO del 29 giugno 1998 relativo agli aiuti alla costruzione navale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 92, paragrafo 3, lettera e), e gli articoli 94 e 113, pressioni concorrenziali sui costruttori navali della Comu- nit(cid:133) europea in quanto (cid:138) previsto un calo della domanda complessiva di navi dopo il 2000, mentre la capacit(cid:133) mondiale disponibile di costruzione navale dovrebbe continuare a crescere; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che l’accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell’industria della costruzione e della ripara- zione di navi mercantili, concluso tra la Comunit(cid:133) europea e alcuni paesi terzi, nel quadro dell’Organizza- zione di cooperazione e di sviluppo economici (OCSE), in prosieguo denominato «l’accordo OCSE» (4), non (cid:138) ancora entrato in vigore a causa della mancata ratifica da parte degli Stati Uniti d’America; che, di conseguenza, il regola- mento (CE) n. 3094/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo agli aiuti alla costruzione navale (5), non (cid:138) ancora entrato in vigore; considerando che, a norma dell’articolo 10 del regola- mento (CE) n. 3094/95, fintantoch(cid:130) l’accordo OCSE non sia entrato in vigore continueranno ad applicarsi fino al pi(cid:151) tardi al 31 dicembre 1998, le disposizioni della diret- tiva 90/684/CEE del Consiglio, relativa agli aiuti alla costruzione navale (6); considerando che non (cid:138) ancora stato raggiunto un equili- brio soddisfacente tra la domanda e l’offerta nel settore della costruzione navale e che il livello dei prezzi rimane dunque basso; che si prevede un ulteriore aumento delle (1) GU C 114 del 15. 4. 1998, pag. 14. (2) GU C 138 del 4. 5. 1998. (3) GU C 129 del 27. 4. 1998, pag. 19. (4) GU C 375 del 30. 12. 1994, pag. 3. (5) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2600/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 18). (6) GU L 380 del 31. 12. 1990, pag. 27. considerando che, sebbene i cantieri della Comunit(cid:133) abbiano migliorato la loro competitivit(cid:133), il ritmo di tale miglioramento deve aumentare per poter colmare il divario esistente con i concorrenti internazionali, in parti- colare il Giappone e la Corea; considerando l’importanza per la Comunit(cid:133) di un’indu- stria della costruzione navale concorrenziale che contri- buisce alla sua crescita economica e sociale fornendo un considerevole mercato per varie industrie e mantenendo l’occupazione in numerose regioni, alcune delle quali gi(cid:133) afflitte da alti tassi di disoccupazione; considerando che la completa abolizione degli aiuti a questo settore non (cid:138) ancora possibile data la difficile situazione del mercato e la necessit(cid:133) di incoraggiare i cantieri a realizzare i cambiamenti necessari al migliora- mento della competitivit(cid:133); che la politica degli aiuti dovrebbe continuare ad essere restrittiva e selettiva in modo da sostenere tali sforzi e assicurare condizioni di concorrenza intracomunitaria leali e uniformi, che una l’approccio pi(cid:151) politica di questo tipo rappresenta adeguato per garantire un livello di attivit(cid:133) sufficiente nei cantieri europei e, di conseguenza, la sopravvivenza di un’industria europea della costruzione navale efficiente e competitiva; considerando che la politica degli aiuti al settore della costruzione navale (cid:138) rimasta sostanzialmente invariata dal 1987; che tale politica ha in genere raggiunto i propri obiettivi ma richiede adeguamenti per rispondere meglio alle sfide che il settore deve affrontare in futuro; considerando che gli aiuti al funzionamento in particolare non rappresentano il modo pi(cid:151) adeguato in termini di efficienza sotto il profilo dei costi per incoraggiare l’indu- stria europea della costruzione navale a migliorare la L 202/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 gradualmente propria competitivit(cid:133); che di conseguenza (cid:138) opportuno eliminare funzionamento gli spostando l’accento su altre forme di sostegno all’industria atte a promuovere i necessari miglioramenti di competiti- vit(cid:133), quali gli aiuti agli investimenti innovativi; aiuti al considerando che, di conseguenza, gli aiuti al funziona- mento saranno soppressi a decorrere dal 31 dicembre 2000; considerando che gli aiuti allo sviluppo ad un paese in via di sviluppo dovrebbero continuare ad essere soggetti a condizioni restrittive; considerando che (cid:138) necessario operare una distinzione pi(cid:151) chiara tra gli aiuti agli investimenti e gli aiuti alla ristrut- turazione; che questi ultimi dovrebbero essere concessi in via eccezionale e subordinati a norme severe, come l’applicazione del principio dell’aiuto una tantum, effet- tive riduzioni della capacit(cid:133) come condizione per la concessione dell’aiuto e procedure di controllo pi(cid:151) accu- rate; che gli aiuti agli investimenti dovrebbero essere accordati solo al fine di migliorare la produttivit(cid:133) di impianti esistenti in cantieri esistenti situati in aree rien- tranti nei regimi di aiuti regionali, con alcune limitazioni circa l’intensit(cid:133) degli aiuti al fine di ridurre al minimo le possibili distorsioni della concorrenza; investimenti innovativi considerando che gli aiuti agli dovrebbero essere concessi solo per progetti effettiva- mente innovativi volti ad aumentare la competitivit(cid:133); che dovrebbero essere consentiti anche gli aiuti per la ricerca e sviluppo e gli aiuti per la tutela dell’ambiente in modo che la costruzione navale non venga privata delle possibi- lit(cid:133) di cui dispongono tutti gli altri settori industriali; che gli aiuti alle chiusure dovrebbero continuare ad essere autorizzati per favorire gli adeguamenti strutturali; considerando che, malgrado le proposte di riservare, in una certa misura, il medesimo trattamento alla trasforma- zione navale e alla costruzione navale, gli aiuti alla ripara- zione navale dovrebbero continuare a essere consentiti solo come aiuti per la ristrutturazione, la chiusura e gli investimenti concessi nell’ambito di regimi di aiuti regio- nali, nonch(cid:130) sotto forma di aiuti all’innovazione, alla ricerca e sviluppo e per la tutela dell’ambiente; considerando che sono necessari controlli severi e traspa- renti per garantire l’efficacia della politica sugli aiuti; considerando che la Commissione deve presentare al Consiglio una relazione periodica sulla situazione del mercato e valutare se i cantieri europei siano interessati da pratiche anticoncorrenziali; che, qualora si accerti che pratiche tipo vanno causando pregiudizi all’industria, la Commissione deve proporre al Consiglio, se necessario, misure per risolvere il problema; anticoncorrenziali di qualsiasi considerando che la prima di tali relazioni deve essere presentata al Consiglio non oltre il 31 dicembre 1999; considerando il presente regolamento non pregiudica le eventuali modifiche che si dovessero rendere necessarie internazionali assunti dalla per rispettare gli impegni Comunit(cid:133) in materia di aiuti di Stato alla costruzione navale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: CAPO I DEFINIZIONI E AIUTI Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente regolamento si intende per: a) «navi mercantili d’alto mare a propulsione autonoma»: — le navi per il trasporto di passeggeri e/o di merci di almeno 100 tsl; — le navi adibite all’esecuzione di servizi specializzati (per esempio, draghe e rompighiaccio) di almeno 100 tsl; — i rimorchiatori con una potenza non inferiore a 365 kW; — i pescherecci di almeno 100 tsl da esportare al di fuori della Comunit(cid:133); — gli scafi non ancora terminati delle navi di cui sopra in grado di galleggiare e di essere spostati; Per «nave d’alto mare a propulsione autonoma» si intende una nave che per il suo sistema permanente di propulsione e guida presenta tutte le caratteristiche della navigabilit(cid:133) autonoma in alto mare; Sono escluse le navi militari (ossia le navi che in base alle loro caratteristiche e capacit(cid:133) strutturali di base sono specificatamente destinate all’esclusivo utilizzo per scopi militari, quali le navi da guerra e le altre imbarcazioni per azioni offensive o difensive) e i lavori di modifica o l’installazione di apparecchiature supple- mentari eseguiti su altre navi esclusivamente a fini militari, purch(cid:130) le misure o le pratiche relative a tali navi, a tali modifiche e tali installazioni, non costitui- scano azioni dissimulate a favore dell’industria della costruzione di navi mercantili in contrasto con il presente regolamento; b) «costruzione navale», la costruzione nella Comunit(cid:133) di navi mercantili d’alto mare a propulsione autonoma; c) «riparazione navale», la riparazione o la revisione, nella Comunit(cid:133), di navi mercantili d’alto mare a propulsione autonoma; d) «trasformazione navale», la trasformazione, nella Comu- nit(cid:133), di navi mercantili d’alto mare a propulsione auto- lavori eseguiti noma di almeno 1 000 tsl, purch(cid:130) i comportino una modifica radicale del piano di carico, dello scafo, del sistema di propulsione o delle infra- strutture per l’accoglienza dei passeggeri; e) «aiuti», gli aiuti di Stato di cui agli articoli 92 e 93 del trattato. Tale nozione comprende non solo gli aiuti concessi dallo Stato stesso, ma altres(cid:141) quelli concessi da enti pubblici regionali o locali o da altri enti pubblici, nonch(cid:130) gli elementi di aiuto eventualmente contenuti 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/3 nelle misure di finanziamento adottate in modo diretto o indiretto dagli Stati membri a favore delle imprese di costruzione, trasformazione o riparazione navale, che non possano considerarsi come vero e proprio capitale di rischio secondo la normale prassi di investimento in un’economia di mercato; f) «valore contrattuale prima dell’aiuto», il prezzo stabilito nel contratto, maggiorato di qualsiasi aiuto concesso direttamente al cantiere; armatori o a terzi in tale Stato membro non possono alte- rare o minacciare di alterare la concorrenza tra i cantieri di detto Stato membro e quelli di altri Stati membri nel collocamento degli ordini. CAPO II g) «entit(cid:133) collegata»: una persona fisica o giuridica che: AIUTI AL FUNZIONAMENTO i) possiede o controlla un’impresa di costruzione, trasformazione o riparazione navale, ovvero ii) (cid:138) posseduta o controllata da un costruttore navale, direttamente o indirettamente, attraverso la parteci- pazione al capitale sociale oppure in qualsiasi altra forma. Si presume che esista il controllo quando una persona o un’impresa che svolge attivit(cid:133) di costruzione, trasfor- mazione o riparazione navale possiede o controlla una partecipazione superiore al 25 % in un’altra impresa o viceversa. Articolo 2 Aiuti 1. Gli aiuti, concessi in modo diretto o indiretto per la costruzione, trasformazione e riparazione navale, e finan- ziati da Stati membri o da enti pubblici regionali o locali mediante risorse dello Stato in qualsiasi forma, possono essere considerati compatibili con il mercato comune solo se sono conformi alle disposizioni del presente regola- mento. Tale disposizione si applica non soltanto alle imprese che svolgono le attivit(cid:133) in oggetto ma anche alle entit(cid:133) collegate. Per i fini del presente regolamento gli aiuti concessi 2. in modo indiretto comprendono tutti i tipi di aiuti agli armatori o ai terzi che sono disponibili come aiuti per la costruzione o la trasformazione di navi, quali agevolazioni fiscali. Per quanto creditizie, garanzie e agevolazioni riguarda le agevolazioni fiscali, le presenti disposizioni non pregiudicano gli orientamenti comunitari attual- mente in vigore in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi (1), in particolare il punto 3. 1. 3. Gli aiuti concessi in base al presente regolamento non possono essere subordinati a condizioni discrimina- torie nei confronti dei prodotti originari di altri Stati membri. In particolare gli aiuti per la costruzione o la trasformazione navali concessi da uno Stato membro agli (1) GU C 205 del 5. 7. 1997, pag. 5. Articolo 3 Aiuti al funzionamento connessi al contratto 1. Fino al 31 dicembre 2000 gli aiuti alla produzione a favore di contratti di costruzione e trasformazione di navi, ma non a favore della riparazione navale possono essere considerati compatibili con il mercato comune a condi- zione che l’importo totale dell’aiuto accordato ad un singolo contratto (compreso l’equivalente sovvenzione di qualsiasi aiuto concesso all’armatore o a terzi) non superi, in equivalente comune espresso in percentuale del valore contrattuale prima dell’aiuto. Per i contratti di costruzione navale con valore contrattuale prima dell’aiuto superiore ai 10 milioni di ecu il massimale (cid:138) del 9 %, negli altri casi del 4,5 %. sovvenzione, un massimale 2. Il massimale di aiuto applicabile al contratto (cid:138) costi- tuito dal massimale vigente alla data della firma del contratto definitivo. Il precedente paragrafo non si applica tuttavia alle navi consegnate dopo pi(cid:151) di tre anni dalla data della firma del contratto definitivo. In tal caso il massimale applicabile al contratto (cid:138) quello in vigore tre anni prima della consegna della nave. La Commissione pu(cid:149) tuttavia concedere una proroga al periodo di tre anni qualora ci(cid:149) sia giustificato dalla complessit(cid:133) tecnica del progetto di costruzione navale in questione o da ritardi dovuti a perturbazioni inattese, serie e giustificabili che si ripercuotono sul programma di lavoro di un cantiere e che sono causate da circostanze eccezionali, imprevedibili ed esterne all’im- presa. 3. La concessione di aiuti per casi individuali in appli- cazione di un regime approvato non richiede una notifica preventiva n(cid:130) l’autorizzazione della Commissione. Tuttavia, qualora vi sia concorrenza tra diversi Stati la Commissione membri per un particolare contratto, richiede la notifica preventiva delle relative proposte di aiuto su richiesta di qualunque Stato membro. In questi casi, la Commissione adotta una posizione entro 30 giorni dalla notifica; gli aiuti proposti possono essere concessi solo previa autorizzazione della Commissione. Con le decisioni su questi casi la Commissione garantisce che gli aiuti previsti non incidano sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse. L 202/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 4. Gli aiuti sotto forma di agevolazioni di credito concesse dallo Stato ad armatori nazionali e non nazionali o a terzi per la costruzione o la trasformazione di navi possono essere considerati compatibili con il mercato comune e non rientrare nel massimale qualora siano conformi alla risoluzione del consiglio dell’OCSE del 3 agosto 1981 (intesa sui crediti all’esportazione di navi) o ad eventuali accordi sostitutivi o di modifica di detta intesa. 5. Gli aiuti connessi alla costruzione e alla trasforma- zione navali, accordati come aiuti allo sviluppo ad un paese in via di sviluppo non sono soggetti al massimale e possono essere considerati compatibili con il mercato comune purch(cid:130) soddisfino le condizioni previste a tale scopo dal Gruppo di lavoro n. 6 dell’OCSE nell’accordo sull’interpretazione degli articoli 6, 7 e 8 dell’intesa sui crediti all’esportazione di navi, con le eventuali disposi- zioni aggiuntive o rettificative. Ogni singolo progetto di aiuto deve essere previamente notificato alla Commissione che verifica la specifica fina- lit(cid:133) di «sviluppo» contenuta nell’aiuto prospettato e si assi- cura che l’aiuto rientri nel campo di applicazione dell’in- tesa di cui al primo comma e che diversi cantieri possano concorrere per aggiudicarsi l’assistenza allo sviluppo offerta. CAPO III AIUTI ALLA RISTRUTTURAZIONE E ALLA CHIUSURA Articolo 4 Aiuti alla chiusura 1. Gli aiuti destinati a coprire i normali costi di chiu- sure parziali o totali di cantieri di costruzione, trasforma- zione o riparazione navali possono essere considerati compatibili con il mercato comune purch(cid:130) le riduzioni di capacit(cid:133) operate grazie a tali aiuti siano effettive e irrever- sibili. I costi che possono beneficiare degli aiuti di cui al 2. paragrafo 1 sono in particolare: — le indennit(cid:133) versate ai lavoratori licenziati o prepen- sionati; — le spese relative ai servizi di consulenza per lavoratori licenziati o prepensionati, inclusi i versamenti effet- tuati dai cantieri per la creazione di piccole imprese indipendenti dai cantieri in questione e le cui attivit(cid:133) principali non siano la costruzione, trasformazione o riparazione navale; — le indennit(cid:133) corrisposte ai lavoratori per la riqualifica- zione professionale; — le spese sostenute per riconvertire il cantiere (i cantieri), i fabbricati, le installazioni e le infrastrutture verso usi diversi da quelli specificati nelle lettere b), c) e d) dell’articolo 1. 3. Inoltre, nel caso in cui un cantiere cessi totalmente ogni attivit(cid:133) di costruzione, trasformazione o riparazione, anche le seguenti misure sono considerate compatibili con il mercato comune: indipendenti: — l’aiuto per un importo che non superi il pi(cid:151) elevato dei due valori seguenti stabiliti da una perizia di il valore contabile residuo consulenti delle installazioni, senza tener conto della parte di eventuali rivalutazioni successive al 1o gennaio 1991 che superi il tasso d’inflazione nazionale, oppure il valore scontato del contributo ai costi fissi ottenibile in un periodo triennale (meno i dalle installazioni benefici che l’impresa ricava dalla loro chiusura); — gli aiuti quali i prestiti o le garanzie su prestiti per il capitale d’esercizio necessario all’impresa per comple- tare i lavori non terminati, a condizione che tali aiuti si limitino al minimo indispensabile e che sia gi(cid:133) stata eseguita una parte considerevole dei lavori. L’importo e l’intensit(cid:133) degli aiuti devono essere 4. giustificati dall’entit(cid:133) delle chiusure necessarie, fermo restando che si deve tener conto dei problemi strutturali della regione in questione e, in caso di riconversione verso altre attivit(cid:133) industriali, della legislazione comuni- taria e delle norme comunitarie relative alle nuove attivit(cid:133). 5. Al fine di garantire l’irreversibilit(cid:133) delle chiusure che hanno beneficiato di aiuti, lo Stato membro interessato deve assicurare che i cantieri di costruzione, trasforma- zione e riparazione navali che sono stati chiusi lo riman- gano per un periodo non inferiore a dieci anni. Articolo 5 Aiuti alla ristrutturazione Gli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di 1. imprese in difficolt(cid:133), compresi gli apporti di capitale, le remissioni di debiti, i prestiti sovvenzionati, la compensa- zione delle perdite e le garanzie, possono essere conside- rati in via eccezionale compatibili con il mercato comune a condizione che rispettino gli orientamenti comunitari attualmente in vigore sugli aiuti di Stato pe il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficolt(cid:133) (1). In caso di ristrutturazione, devono essere inoltre soddi- sfatti i seguenti requisiti specifici: (1) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 12. 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/5 — l’impresa non deve aver ricevuto alcun aiuto a norma del regolamento (CE) n. 1013/97 (1); devoluto ad impianti previa notifica ed approvazione della Commissione stessa. — l’aiuto deve rappresentare un’operazione una tantum e lo Stato membro interessato deve avere assunto impegni chiari ed irrevocabili a non concedere in futuro ulteriori aiuti all’impresa n(cid:130) ai suoi successori legali; — deve essere operata un’effettiva ed irreversibile ridu- zione della capacit(cid:133) di costruzione, trasformazione o riparazione navali dell’impresa beneficiaria, commisu- rata al livello di aiuto in questione (a questo riguardo, il livello della produzione effettiva nei 5 anni prece- denti costituir(cid:133) il fattore determinante per il livello richiesto di riduzione di capacit(cid:133)); — la capacit(cid:133) oggetto della chiusura deve essere regolar- mente utilizzata per la costruzione, trasformazione o riparazione navali fino alla data della notifica dell’aiuto in questione a norma dell’articolo 10; — la chiusura della capacit(cid:133) deve essere mantenuta per dall’approvazione almeno dell’aiuto da parte della Commissione; decorrere anni 10 a — se la capacit(cid:133) oggetto della chiusura viene riutilizzata per scopi alternativi, questi devono essere indipen- denti dal cantiere in questione e le attivit(cid:133) non devono riguardare principalmente la costruzione, trasforma- zione o riparazione navali; — lo Stato membro interessato deve accettare di fornire piena collaborazione alla realizzazione delle procedure di controllo stabilite dalla Commissione, comprese le ispezioni in loco, effettuate eventualmente da periti indipendenti. 2. Nel valutare la regolarit(cid:133) della produzione e della riduzione della capacit(cid:133), la Commissione basa la propria decisione non solo sulla capacit(cid:133) teorica del/dei cantiere/i dell’impresa ma anche sul livello della produzione effet- tiva nei 5 anni precedenti. Non verranno prese in consi- derazione le riduzioni di capacit(cid:133) in altre imprese nel medesimo Stato membro a meno che siano impossibili riduzioni di capacit(cid:133) nell’impresa beneficiaria senza compromettere la redditivit(cid:133) del piano di ristrutturazione. Prima di adottare una posizione al 3. la Commissione richiede l’opinione degli Stati membri in tutti i casi di questo genere che superino i 10 milioni di ecu. riguardo, 4. Qualora le operazioni di diversi anni e comportino un aiuto di elevato, ristrutturazione durino importo assai la Commissione pu(cid:149) richiedere che l’aiuto sia (1) GU L 148 del 6. 6. 1997, pag. 1. CAPO IV ALTRE MISURE Articolo 6 Aiuti agli investimenti innovativi Gli aiuti concessi per l’innovazione in cantieri esistenti di costruzione, trasformazione e riparazione navali possono essere considerati compatibili con il mercato comune fino ad un’intensit(cid:133) massima del 10 % lordo purch(cid:130) siano connessi all’applicazione industriale di prodotti e processi innovativi che siano effettivamente e sostanzialmente nuovi, ossia non siano correntemente utilizzati da altri operatori del settore all’interno dell’Unione europea, e che siano sottoposti al rischio di insuccesso tecnologico o industriale, a condizione che: — gli aiuti si limitino a coprire le spese per gli investi- menti e le attivit(cid:133) di sviluppo direttamente ed esclusi- vamente connesse alla parte innovativa del progetto; — il loro importo e la loro intensit(cid:133) siano limitati al minimo indispensabile, tenendo conto del grado di rischio associato al progetto. Articolo 7 Aiuti regionali agli investimenti Gli aiuti agli investimenti concessi per l’adeguamento o l’ammodernamento dei cantieri esistenti, non connessi ad una ristrutturazione finanziaria del cantiere/dei cantieri in questione, allo scopo di aumentare la produttivit(cid:133) degli impianti esistenti, possono essere considerati compatibili con il mercato comune purch(cid:130): — nelle regioni che soddisfano i criteri per l’opzione all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a) del trattato e che corrispondono alla mappa approvata dalla Commis- sione per ciascuno Stato membro per la concessione di aiuti regionali, l’intensit(cid:133) degli aiuti non superi il 22,5 %; — nelle regioni che soddisfano i criteri per l’opzione all’articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato e che corrispondono alla mappa approvata dalla Commis- sione per ciascuno Stato membro per la concessione di aiuti regionali, l’intensit(cid:133) degli aiuti non superi il 12,5 % o il massimale applicabile per gli aiuti regio- nali, se questo (cid:138) inferiore; — riguardino esclusivamente spese ammissibili in base in vigore sugli aiuti agli orientamenti comunitari regionali. L 202/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 Articolo 8 c) ogni applicazione individuale dei regimi di aiuti: Aiuti alla ricerca e allo sviluppo i) nei casi di cui all’articolo 3, paragrafo 3, secondo comma e paragrafo 5, all’articolo 4 e all’articolo 5; Gli aiuti destinati a coprire le spese sostenute dalle imprese di costruzione, trasformazione o riparazione navali per progetti di ricerca e sviluppo possono essere considerati compatibili con il mercato comune qualora siano conformi alla disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo (1) o alle disposizioni successive eventualmente adottate in materia. Articolo 9 Tutela dell’ambiente Gli aiuti destinati a coprire le spese sostenute dalle imprese di costruzione, trasformazione o riparazione navali per la tutela dell’ambiente possono essere conside- rati compatibili con il mercato comune qualora siano conformi alle norme previste dalla disciplina comunitaria e degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente (2) o alle disposizioni successive eventualmente adottate in materia. CAPO V PROCEDURA DI CONTROLLO ED ENTRATA IN VIGORE Articolo 10 Notifica 1. Oltre alle disposizioni dell’articolo 93 del trattato, gli aiuti alle imprese di costruzione, trasformazione e ripara- zione navale di cui al presente regolamento sono soggetti alle norme speciali di notifica di cui al paragrafo 2. Gli 2 Commissione e non attuano senza la sua autorizzazione: Stati membri notificano previamente alla a) i regimi di aiuti — nuovi o gi(cid:133) esistenti — e le modi- fiche dei regimi di aiuti esistenti di cui al presente regolamento; b) le decisioni di applicare alle imprese di cui al presente regolamento un regime di aiuti di applicazione gene- rale, compresi i regimi di aiuti regionali di applica- zione generale, affinch(cid:130) possa essere verificata la compatibilit(cid:133) con l’articolo 92 del trattato, in partico- lare nei casi di cui agli articoli 6, 7, 8 e 9, a meno che gli aiuti in questione siano inferiori alla soglia de minimis di 100 000 ecu nell’arco di tre anni; (1) GU C 45 del 17. 2. 1996, pag. 5. (2) GU C 72 del 10. 3. 1994, pag. 3. ii) nei casi in cui la Commissione l’abbia espressa- mente previsto al momento dell’autorizzazione del regime di aiuto in questione. Articolo 11 Vigilanza sull’applicazione delle norme in materia di aiuti 1. Per consentire alla Commissione di vigilare sull’ap- plicazione delle norme in materia di aiuti di cui ai capi da II a IV, gli Stati membri le trasmettono: a) relazioni mensili su ogni contratto di costruzione o trasformazione navale, da presentare, entro la fine del terzo mese successivo al mese della firma del contratto, in base all’allegato modulo 1; b) relazioni conclusive su ogni contratto di costruzione o trasformazione navale (compresi quelli stipulati prima dell’entrata in vigore del presente regolamento) da presentare entro la fine del mese successivo al mese di ultimazione, in base all’allegato modulo 1; gli importi c) se richiesto dalla Commissione, relazioni annuali che specifichino aiuti concessi ad ogni singolo cantiere nazionale nell’anno precedente, da presentare entro il 1o marzo dell’anno successivo all’anno cui si riferisce la relazione, in base all’allegato modulo 2; complessivi degli d) nel caso di cantieri in grado di costruire navi mercan- tili superiori a 5 000 tsl, relazioni annuali contenenti informazioni non riservate sull’andamento delle capa- cit(cid:133) produttive e sull’assetto proprietario, da presentare, entro i due mesi successivi all’assemblea ordinaria per l’approvazione della relazione annuale del cantiere, in base all’allegato modulo 3; tali relazioni sono presen- tate ogni due anni dopo la presentazione della prima relazione annuale, a meno che la Commissione decida di richiedere relazioni annuali; e) nel caso di cantieri che abbiano ricevuto aiuti alla ristrutturazione a norma dell’articolo 5, relazioni trime- strali sul raggiungimento degli obiettivi di ristruttura- informazioni: paga- zione, mento ed utilizzo degli aiuti, investimenti, produttivit(cid:133), riduzioni di personale, redditivit(cid:133); ivi comprese le seguenti f) nel caso di cantieri che abbiano beneficiato di contratti connessi ad aiuti concessi sotto forma di assistenza allo sviluppo, tutte le informazioni di cui la Commissione potrebbe aver bisogno per accertare che sono rispettate le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 5. 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/7 2. Nel caso di cantieri che svolgano attivit(cid:133) di costru- zione, trasformazione o riparazione navale, sia civile che militare, le relazioni di cui alla lettera d) del paragrafo 1 sono corredate di un attestato del revisore legale dei conti che certifica la ripartizione dei costi generali tra i due settori. Sono inoltre fornite separatamente informazioni sul fatturato nei settori civile e militare. Sulla 3. scorta delle informazioni comunicatele a norma dell’articolo 10 e del paragrafo 1 del presente arti- colo, la Commissione redige annualmente una relazione complessiva destinata a fornire una base per la discussione con gli esperti nazionali e il Consiglio. Tale relazione viene inviata per conoscenza anche al Parlamento euro- peo. Per i casi relativi ad aiuti alla ristrutturazione sono redatte relazioni semestrali a parte. 4. Se uno Stato membro non rispetta integralmente l’obbligo di trasmettere le relazioni di cui al paragrafo 1, la Commissione, previa consultazione e debita notifica, pu(cid:149) esigere che detto Stato membro sospenda i pagamenti per aiuti gi(cid:133) approvati fino a quando la Commissione stessa non abbia ricevuto tutte le relazioni mancanti. Se le relazioni di uno Stato membro di cui al paragrafo 1 sono puntuali ma incomplete e se, nella relazione, lo Stato membro specifica quali cantieri non hanno assolto l’obbligo di redigerle, la Commissione limita l’eventuale richiesta di sospensione dei pagamenti ai soli cantieri in difetto. Articolo 12 Relazione della Commissione La Commissione presenta periodicamente al Consiglio una relazione sulla situazione del mercato e valuta se i cantieri europei siano interessati da pratiche anticoncor- renziali. Qualora sia stabilito che il settore (cid:138) danneggiato da pratiche anticoncorrenziali di qualunque tipo, la Commissione propone, se del caso, al Consiglio misure volte a risolvere il problema. La prima relazione (cid:138) presentata al Consiglio entro il 31 dicembre 1999. Articolo 13 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Esso si applica fino al 31 dicembre 2003. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK L 202/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 O T A G E L L A 1 o l u d o M I L I T N A C R E M I V A N I D E N G E S N O C E L / I V I T A N D R O I I L G U S I N O I Z A L E R % o z z e r p l e d a t i d n e v i d u c E o s s a t ( ) e t n e l a v e r p a t e n o M e l a c o l e n o i z a l e r n i e t s i v e r p ) i l a u t n e v e ( e t i d r e P. 5 1 e l a u t t a r t n o c o z z e r P. 4 1 o t t a r t n o c l a i s s e n n o c i t u i A. 6 1 : e r e i t n a c l a i s s e c n o C. A o t t a r t n o c l a i r a l o c i t r a p i l a c s i f i n o i z a l o v e g a o t i d e r c i d i n o i z a l o v e g a i n o i z n e v v o s i t u i a i r t l a ) a ) b ) c ) d o m i t l u ’ l l a o e t n e i l c l a i s s e c n o C. B o t i d e r c i d i n o i z a l o v e g a i n o i z n e v v o s i l a c s i f i n o i z a l o v e g a i t u i a i r t l a e i z n a r a g ) a ) b ) c ) d ) e : o i r a t e i r p o r p o t u i a ’ l l e d e n o i s s e c n o c i d a t a D. 7 1 e r e i t n a c l e d. N. 4 e r e i t n a C. 3 a s e r p m I. 2 e n o i z a m r o f s a r T / e n o i z u r t s o c a v o u N. 1 ) (cid:133) t i l a n o i z a n e e m o n ( o t a r t s i g e r o i r a t e i r p o r P. 5 e v a n a l l e d e n o i z a l o c i r t a m m i i d o t a t S. 7 ) (cid:133) t i l a n o i z a n e e m o n ( e r o t a m r A. 6 a n g e s n o c i d a t a d / e n o i z a m i t l u i d a t a D. 9 o t t a r t n o c l e d a m r i f a l l e d a t a D. 8 ) o n a s s e r e t n i n o n e h c i t r a p e l e r a l l e c n a C ( i t n e m a i z n a n i F : 3 e n o i z e S o t t a r t n o c l e d i r a l o c i t r a P : 1 e n o i z e S. : a t a D. : e r a t t a t n o c i n o i z a m r o f n i r e P ) C L S T ( a t a s n e p m o c a d r o l a z z a t S. 3 1 ) L S T ( a d r o l a z z a t S. 2 1. ) L P T ( a d r o l a t a t r o P. 1 1 ) E S C O a i r o g e t a c r e p ( e v a n i d o p i T. 0 1 e v a n a l l u s i r a l o c i t r a P : 2 e n o i z e S. : a m r i F. : a c i f i l a u Q. 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/9 2 o l u d o M A S E R P M I ’ L L A O T A D R O C C A O I R A I Z N A N I F O T U I A L L U S ’ E N O I Z A L E R. (cid:133) t e i c o s a l l e d e m o N o n n A e t n e d e c e r p i d o n n A o t n e m i r e f i r e h c e s e r p m i e l e t t u t a d a t a l i p m o c e r e s s e e v e d ( ) a t i d r e p ( / e l i t u e o t a r u t t a F : 2 e n o i z e S ) e n o i z u d o r p a l l a i t t e r i d i t u i a o t u v e c i r o n n a h - r o f s a r t a l l a e e n o i z u r t s o c a l l a e t n e d n o p s i r r o c o t a r u t t a F : i l i t n a c r e m i v a n i d e n o i z a m - r o i r e t n a i t a l u p i t s i t t a r t n o c a e t n e d n o p s i r r o c o t a r u t t a f ) a e n o i t s e u q n i o n n a ’ l l e d o i a n n e g o 1 l a e t n e m o p o d i t a l u p i t s i t t a r t n o c a e t n e d n o p s i r r o c o t a r u t t a f ) b : e n o i t s e u q n i o n n a ’ l l e d o i a n n e g o 1 l i i s e a p i e d o p p u l i v s o l l a i t u i a d a o s s e n n o c o t a r u t t a f — o t a r u t t a F o p p u l i v s i d a i v n i ) i l a u t n e v e ( e t i d r e P - a m r o f s a r t a l l a e e n o i z u r t s o c a l l a e v i t a l e r e t i d r e p : i u c i D e n o i z a r u t t u r t s i r i d e s e p s a e v i t a l e r e t i d r e p i d n o f i d i t n e m i v o m a e v i t a l e r e t i d r e p i t t a r t n o c u s e t i d r e p ) a ) b ) c : i l i t n a c r e m i v a n i d e n o i z. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1 o n n A e t n e d e c e r p i d o n n A o t n e m i r e f i r - i g e r o n n a h e h c e s e r p m i e l e t t u t a d a t a l i p m o c e r e s s e e v e d [ a s s a c i d o t n e m i v o M : 3 e n o i z e S ] i c i l b b u p i d n o f o t u v e c i r o n n a h e h c e ) 2 1 o t n u p ( e t i d r e p o t a r t s i d n o f i e d e n o i z a z z i l i t U o t t a r t n o c l e d e n o i z u c e s e ’ l r e p o t u i a i d o l o t i t a i u c i d ) ’ a o t a t S i d a i z n a r a g n o c i u c i d ) ’ b e t a v i r p i t n o f a d ) b i c i l b b u p i t s i n o i z a i t a v i r p i t s i n o i z a a d a d ) a ) b e h c i l b b u p i t n o f a d ) a : i t r e p o c s e i t i t s e r P. 9 1 i d n o f i e d a z n e i n e v o r P : i r p o r p i l a t i p a C. 8 1 o t n e m a t r o m m a ’ l l e d o d r o l l a o i z i c r e s e ’ d e t i d r e P o i z i c r e s e ’ d e l a t i p a c l e d e h c i f i d o m e r t l A e s e p s e r t l A i t n e m i t s e v n i r e p e s e p S. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1 a c i d i r u i g e s a B a l a s e r p m o c ( i d a t a d e n o i z a v o r p p a a l l e d e t r a p a d ) e n o i s s i m m o C o n g e t s o S o t t e r i d n i i t t e r i d i t u i A i t u v e c i r - t a r t n o c e l a u t e r o l a V. 1 e t i d r e p / i t s o C. 2 o t n e m a n o i z n u f l a i t u i A : i t t a r t n o c i d e r o v a f a i t u i A. 1 i c i l b b u p i t u i A : 1 e n o i z e S o n n a ’ l l e d o i a n n e g - e t n a i t a l u p i t s i t t a r t n o c (cid:176) 1 l a e t n e m r o i r a i v i t a l e r ) a e n o i t s e u q n i : e n o i t s e u q n i o n n a ’ l l e d o i a n n e g l i o p o d i t a l u p i t s i t t a r t n o c a i v i t a l e r ) b (cid:176) 1 a c i d i r u i g e s a B a l a s e r p m o c ( i d a t a d e n o i z a v o r p p a a l l e d e t r a p a d ) e n o i s s i m m o C i t u i A i t u v e c i r ) 1 ( i t s o C n i i s e a p i e d e r o v a f a o p p u l i v s o l l a i t u i a d a i s s e n n o c : i u c i d — o p p u l i v s i d a i v i t t a r t n o c a i s s e n n o c : i u c i d — , 3 o l o c i t r a ’ l l a d i t a n i l p i c s i d 3 o f a r g a r a p a l l a d i t n e i n e v o r p i t i o r t n i / i t s o C o v i t t a ’ l l e d i t n e m e l e i d e n o i s s e c e r u s u i h c r e p a s s a c i d i t s o c i r t l A - a r u t t u r t s i r e o i g g a t a v l a s i d i t s o C e n o i z o p p u l i v s i d e a c r e c i r i d e s e p S e l a i c o s e r e t t a r a c i d i t u i A i t n e m i t s e v n I e t n e i b m a ’ l l e d a l e t u T i t s o c i r t l A. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. : a t a D. : a m r i F. : a c i f i l a u Q : e r a t t a t n o c i n o i z a m r o f n i r e P. i t a s s e r e t n i i r o t a r o v a l i e d o r e m u n l u s e t a i l g a t t e d i n o i z a c i d n i e s e r p m o c , 3 e c o v a l r e P ) 1 ( L 202/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 Modulo 3 RELAZIONE SUI CANTIERI DI COSTRUZIONE DI NAVI MERCANTILI SUPERIORI A 5 000 TSL 1. Nome dell’impresa (. ) 2. Capacit(cid:133) totale disponibile (. ) (tslc) 3. Dati su ormeggio/banchina Omeggio o banchina Dimensione massima delle navi (tsl) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) (. ) 4. Descrizione dei programmi di espansione o riduzione futura della capacit(cid:133) 5. Produzione (espressa in tscl) dell’anno e livelli di produzione dei quattro anni precedenti 6. Assetto della propriet(cid:133) (struttura del capitale, quote di partecipazione pubblica diretta e indiretta) 7. Documenti finanziari (stato patrimoniale, conto profitto e perdite, compresi, se disponibili, conti separati relativi alle attivit(cid:133) di cantieristica delle holding) 8. Trasferimento di risorse pubbliche (incluse garanzie su debiti, obbligazioni conferite, ecc. ) 9. Esenzioni da obblighi finanziari o di altro genere (incluse agevolazioni fiscali, ecc. ) 10. Contributi in conto capitale (compresi i conferimenti di capitale proprio, prelievo di capitali, dividendi, prestiti e relativi rimborsi, ecc. ) 11. Remissione di debiti 12. Trasferimento delle perdite


title: Verordening (EG) nr. 1368/98 van de Commissie van 29 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 185/13 VERORDENING (EG) Nr. 1368/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden en b¶ Verordening (EG) nr. 3290/ 94 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad van 22 maart 1971 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 154/97 (4), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende dat in b¶lage A b¶ Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 605/98 (6), een l¶st van voor de vezelproductie bestemde vlasrassen is vastgesteld; dat enkele nieuwe vooral voor de vezelproductie bestemde vlasrassen in de gemeenschappel¶ke rassenl¶st z¶n opge- nomen; dat b¶lage A b¶ Verordening (EEG) nr. 1164/89 derhalve moet worden aangepast aan de w¶zigingen in de rassenl¶st; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In b¶lage A b¶ Verordening (EEG) nr. 1164/89 worden aan de l¶st de rassen „Liflax”, „Liviola”, „Marylin” en „Venus” toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. (4) PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 1. (5) PB L 121 van 29. 4. 1989, blz. 4. (6) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 21


title: 98/427/YOS: Yhteinen toiminta, 29 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rikosasioissa annettavassa keskinäisessä oikeusavussa noudatettavista hyvistä toimintatavoista

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN TOIMINTA, 29 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella rikosasioissa annettavassa keskin(cid:132)isess(cid:132) oikeusavussa nouda- tettavista hyvist(cid:132) toimintatavoista (98/427/YOS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon j(cid:132)rjest(cid:132)ytynytt(cid:132) rikollisuutta k(cid:132)sittelev(cid:132)n korkean tason ty(cid:148)ryhm(cid:132)n raportin (1), jonka Amsterdamin Eurooppa-neuvosto hyv(cid:132)ksyi 16–17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta ja erityisesti raportin suosituksen n:o 16, 1997, ottaa huomioon Luxemburgissa 1–2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 pidetyn seminaarin oikeudellisen yhteisty(cid:148)n paran- tamisesta ja ihmisoikeuksien suojelemisesta, ottaa huomioon yhteisen toiminnan 98/428/98/YOS 29 jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan oikeudellisen verkoston perustami- sesta, ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan (2), ottaa huomioon 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1959 tehdyn, keskin(cid:132)ist(cid:132) oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppa- laisen yleissopimuksen, muut t(cid:132)ll(cid:132) alalla voimassa olevat yleissopimukset yleissopimukseksi Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden keskin(cid:132)isest(cid:132) oikeus- avusta rikosasioissa, ehdotuksen ja katsoo, ett(cid:132) on tarpeen kehitt(cid:132)(cid:132) edelleen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tasolla Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden keskin(cid:132)ist(cid:132) oikeusapua erityisesti vakavien rikollisuuden muotojen torjunnassa, ja on tarkastellut Euroopan parlamentin n(cid:132)kemyksi(cid:132) (3) puheenjohtajavaltion kuultua sit(cid:132) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan mukaisesti, ON HYV(cid:142)KSYNYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN TOIMINNAN: 1 artikla Hyvi(cid:132) toimintatapoja koskevat ilmoitukset j(cid:132)senvaltio 1. Kukin unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)(cid:148)n 12 kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan voimaantulosta ilmoituksen hyvist(cid:132) tallettaa Euroopan (1) EYVL C 251, 15. 8. 1997, s. 1 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 4 (3) Lausunto annettu 3. huhtikuuta 1998 (EYVL C 138, 4. 5. 1998). rikos- toimintatavoista muilta j(cid:132)senvaltioilta saatavien, asioissa annettavaa oikeusapua koskevien pyynt(cid:148)jen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa, mukaan lukien tulosten l(cid:132)hett(cid:132)minen, ja oikeusapupyynt(cid:148)jen l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132) muille j(cid:132)senval- tioille. 2. Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) k(cid:132)(cid:132)nt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteis(cid:148)n toimielinten virallisille kielille ja toimittaa k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset j(cid:132)senvaltioille. sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t sitoumuksen edist(cid:132)(cid:132) Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut kunkin j(cid:132)senvaltion 3. ilmoitukset seuraavia toimintatapoja niiden kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukai- sesti, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden rikosasioissa koskevan yleissopimusehdotuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten sovelta- mista ja ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan liit- teen(cid:132) olevan lausuman: oikeusapua keskin(cid:132)ist(cid:132) a) pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neen j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132) kaikkien oikeusapupyynt(cid:148)jen toimeenpanoa koskevien pyyn- t(cid:148)jen ja kirjallisten tiedustelujen vastaanottamisesta on annettava vastaanottotodistus, jollei riitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vastausta l(cid:132)hetet(cid:132) nopeasti; pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)nyt j(cid:132)senvaltio ei voi vaatia vastaanottotodistusta, ellei se ole merkinnyt pyynt(cid:148)(cid:132) kiireelliseksi tai ellei sen mielest(cid:132) vastaanotto- todistus ole v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n tapaukseen liittyvien olosuh- teiden vuoksi; b) kun t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa tarkoitettujen pyynt(cid:148)jen ja tieduste- lujen vastaanottamisesta annetaan todistus pyynn(cid:148)n pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neille toimeenpanemisesta vastaavan viranomaisen ja, jos mahdollista, henkil(cid:148)n nimi ja yhteystiedot, mukaan lukien puhelinnumero ja telekopionumero; viranomaisille toimitetaan c) etusija annetaan pyynn(cid:148)lle, joihin pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neet viranomaiset ovat selv(cid:132)sti merkinneet ”kiireellinen”, jollei se ole vastoin pyynn(cid:148)n vastaanottaneen j(cid:132)senval- tion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132); siit(cid:132) riippumatta, onko pyynt(cid:148) merkitty kiireelliseksi, pyynt(cid:148)(cid:148)n on suhtauduttava yht(cid:132) suopeasti kuin pyynn(cid:148)n vastaanottaneessa j(cid:132)senval- tiossa kyseisen j(cid:132)senvaltion omien viranomaisten teke- miin vastaaviin tiedusteluihin; L 191/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 d) e) jos pyydetty(cid:132) apua ei voida antaa t(cid:132)ydess(cid:132) laajuudessa tai osittain, pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neille viranomaisille anne- taan kirjallinen tai suullinen selvitys, jossa selitet(cid:132)(cid:132)n ongelmat ja tarjoudutaan mahdollisuuksien mukaan harkitsemaan yhdess(cid:132) pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neiden viran- omaisten kanssa, miten ongelmat voitaisiin ratkaista; ja jos on oletettavissa, ett(cid:132) oikeusapua ei pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)- neen j(cid:132)senvaltion asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa voida toimittaa tai sit(cid:132) ei voida tuossa ajassa toimittaa t(cid:132)ysi- oikeudenk(cid:132)ynti(cid:132) mittaisesti pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, kyseisen j(cid:132)senval- tion viranomaisille on viipym(cid:132)tt(cid:132) annettava kirjallinen tai suullinen selvitys, ja kyseisten viranomaisten pyyn- n(cid:148)st(cid:132) lis(cid:132)selvityksi(cid:132) siit(cid:132), milloin pyydetty apu toden- n(cid:148)k(cid:148)isesti annetaan; vaikeuttaa t(cid:132)m(cid:132) f) oikeusapua koskeva pyynt(cid:148) tehd(cid:132)(cid:132)n heti, kun tietty avuntarve on todettu, ja jos pyynt(cid:148) on merkitty kiireel- liseksi tai pyynn(cid:148)ss(cid:132) on ilmoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, seloste- j(cid:132)senval- taan kiireellisyyden tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan perusteet; tion on ilmoituksessaan sitouduttava olemaan merkit- sem(cid:132)tt(cid:132) t(cid:132)rkeydelt(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) pyynt(cid:148)j(cid:132) kiireellisiksi; g) varmistetaan, ett(cid:132) pyynn(cid:148)t esitet(cid:132)(cid:132)n asiaa koskevan sopimuksen tai muiden kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjestelyjen mukaisesti; h) oikeusapupyynt(cid:148)j(cid:132) esitett(cid:132)ess(cid:132) pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)neille viranomaisille toimitetaan pyynn(cid:148)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastaavan viranomaisen ja mahdollisesti henkil(cid:148)n nimi ja yhteystiedot, mukaan lukien puhelinnumero ja tele- kopionumero. 4. Kunkin j(cid:132)senvaltio antaa tiedoksi maansa oikeusviranomaiselle tai muille toimivaltaisille viranomaisille ja kehottaa niit(cid:132) edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sellaisia toimi- valtaansa kuuluvia toimenpiteit(cid:132), jotka saattavat olla tarpeen sen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten. ilmoituksensa 5. Ilmoituksen antanut j(cid:132)senvaltio voi milloin tahansa muuttaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti annettua ilmoitusta uudella ilmoituksella, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n huostaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. T(cid:132)llaisen uuden ilmoituksen tarkoituksena on oltava kehitt(cid:132)(cid:132) edelleen hyvi(cid:132) toimintatapoja rikosasioissa annettavaa oikeusapua koskevien pyynt(cid:148)jen toimeenpanossa. 2 artikla Toiminnan tarkastelu Kukin j(cid:132)senvaltio tarkastelee, miten se on noudattanut 1 artiklan mukaisesti tekemi(cid:132)(cid:132)n ilmoituksia t(cid:132)m(cid:132)n kuiten- kaan rajoittamatta j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainv(cid:132)listen sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja toteuttamista koskeva arviointij(cid:132)rjestelm(cid:132), joka on perustettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 hyv(cid:132)ksytyll(cid:132) yhteisell(cid:132) toiminnalla 97/827/YOS (1). Kunkin j(cid:132)senval- ottaen tion teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) huomioon omat annettavaa oikeusapua koskevat j(cid:132)rjestelyns(cid:132). on m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) rikosasioissa tarkastelutapa 3 artikla Euroopan oikeudellinen verkosto Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) toimittaa 1 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan oikeudellisen verkoston k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n (asetettu j(cid:132)rjest(cid:132)ytynytt(cid:132) rikollisuutta koskevan korkean tason ty(cid:148)ryhm(cid:132)n toimintasuunni- telman suosituksella n:o 21) heti, kun ne on talletettu. Verkosto arvioi ilmoituksia oman asiantuntemuksensa ja ja se voi tehd(cid:132) tarpeelliseksi kokemuksensa perusteella, annettavan oi- rikosasioissa katsomiaan ehdotuksia keusavun tehostamiseksi, mukaan lukien yhteisten arvi- ointimenetelmien aikaansaaminen. 4 artikla Tarkastelu Neuvosto tarkastelee t(cid:132)t(cid:132) yhteist(cid:132) toimintaa uudelleen niiden tulosten pohjalta, jotka saadaan j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainv(cid:132)listen sitou- musten kansallisen tason soveltamista ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevan arviointij(cid:132)rjestelm(cid:132)n menetelmien toimivuu- desta, joka on perustettu neuvoston 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) yhteisell(cid:132) toiminnalla 97/827/YOS. 5 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan. 6 artikla Julkaiseminen T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 344, 15. 12. 1997, s. 7 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/3 LIITE SAKSAN LIITTOTASAVALLAN LAUSUMA Saksan liittotasavalta ilmoittaa, ett(cid:132) Saksan viranomaiset antavat rikosasioissa annettavassa keskin(cid:132)isess(cid:132) oikeusavussa noudatettavia hyvi(cid:132) toimintatapoja koskevan yhteisen toiminnan 1 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaisen vastaanottotodistuksen, jos ne pit(cid:132)v(cid:132)t sellaista aiheellisena kyseisen pyynn(cid:148)n tai kirjallisen tiedustelun t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon jouduttamiseksi


title: Verordnung (EG) Nr. 1421/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1421/98 DES RATES vom 29. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, (cid:190) die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit auf 09. 2967 wird der laufenden Nummer 3 000 000 St(cid:129)ck festgesetzt. 2. F(cid:129)r den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum auf Vorschlag der Kommission, 31. Dezember 1998: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 (1) hat der Rat autonome Gemeinschaftszollkontingente f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren er(cid:148)ffnet. Der Bedarf der Gemeinschaft an diesen Waren sollte unter m(cid:148)glichst g(cid:129)nstigen Bedingungen gedeckt werden. Zu diesem Zweck sind zollerm(cid:132)ßigte oder zoll- zu er(cid:148)ffnen und freie Gemeinschaftszollkontingente geeignete Mengen festzulegen sowie bei bestimmten Zoll- kontingenten die Mengen zu erh(cid:148)hen und die Zeitr(cid:132)ume zu verl(cid:132)ngern, ohne daß der Markt f(cid:129)r diese Waren gest(cid:148)rt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (cid:190) die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2799 wird auf 30 000 Tonnen festgesetzt; (cid:190) die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit auf 09. 2943 wird laufenden Nummer der 30 000 000 St(cid:129)ck festgesetzt; (cid:190) die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2947 wird auf 1 300 Tonnen festgesetzt; (cid:190) die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2959 wird auf 45 000 Tonnen festgesetzt; (cid:190) die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit auf laufenden Nummer 09. 2963 wird der 500 000 000 St(cid:129)ck festgesetzt. 3. Der Kontingentszeitraum f(cid:129)r das unter der laufenden Nummer 09. 2965 aufgef(cid:129)hrte Zollkontingent wird ersetzt durch: 1. 1. (cid:190) 31. 12. 1998. 4. Die in Anhang der vorliegenden Verordnung aufge- f(cid:129)hrten Zollkontingente werden hinzugef(cid:129)gt. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. F(cid:129)r den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1998: Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. (cid:190) die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2935 wird auf 70 000 Tonnen festgesetzt; Artikel 1 Nummern 1, 2 und 3 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998 und Artikel 1 Nummer 4 gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) ABl. L 345 vom 31. 12. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2631/97 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 1). L 190/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 Laufende Nummer KN-Code Taric- Unterteilung Warenbezeichnung Kontingentsmenge Kontingents- zollsatz (in %) Kontingents- zeitraum ANHANG 09. 2967 ex 8518 29 20 ex 8518 29 80 09. 2968 ex 2825 30 00 09. 2969 ex 3920 62 19 ex 3920 91 00 20 30 20 82 93 09. 2970 2933 61 00 09. 2971 ex 3818 00 10 (cid:190) 45 09. 2972 ex 5603 92 90 50 Lautsprecher mit einem Durchmesser von weniger als 23 mm, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8525 20 91 (a) 3 000 000 St(cid:129)ck 300 Tonnen 52 500 m2 5 000 Tonnen 15 000 St(cid:129)ck 7 600 000 m2 Vanadiumoxide und -hydroxide in Pulver- form, ausschließlich zum Herstellen von Legierungen (a) Folie aus Polyethylenterephthalat, ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfo- lien davon mit metallbedampften Außen- seiten, mit nachstehenden Merkmalen: (cid:190) eine Durchl(cid:132)ssigkeit sichtbaren des Lichts von nicht weniger als 50 %, (cid:190) weder mit Klebstoff noch mit anderen Stoffen als Kunststoff beschichtet, (cid:190) auch beidseitig mit einer Lage aus Poly- vinylbutyral versehen, (cid:190) eine Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Ber(cid:129)cksichtigung etwaiger Lagen aus Polyvinylbutyral, zum Her- stellen von w(cid:132)rmereflektierendem Ver- bundglas (a) Melamin Scheiben aus dotiertem Silicium, mit einem Durchmesser von 300 mm (5 0,25 mm), zum Herstellen von Waren der Position 8542 (a) Vliesstoffe aus Spinnfasern, mit einer Bruch- festigkeit (in der Maschinenrichtung) von 3,8 kg/5 cm oder mehr, in Rollen mit: (cid:190) einer Breite von nicht weniger als 78 mm und nicht mehr als 252 mm und (cid:190) einer L(cid:132)nge von 980 m oder mehr, zum Herstellen von Floppy-Discs (a) 0 0 0 0 0 0 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 1. 7. -31. 12. 1998 09. 2973 ex 8540 91 00 95 Lochmasken mit 39 cm (5 0,5 cm) einer Diagonalen von 250 000 St(cid:129)ck 0 1. 7. -31. 12. 1998 (a) Die (cid:154)berwachung der besonderen Verwendung erfolgt nach den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsbestimmungen


title: Οδηγία 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: L 209/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 ODGCIA 98/49/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr tym lishyt(cid:150)m jai tym lg lishyt(cid:150)m pou letajimo(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 51 jai 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), (4) tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti lia ap(cid:149) tir heleki(cid:150)deir ekeuheq(cid:148)er tgr Joim(cid:149)tg- tar e(cid:148)mai g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqos(cid:150)pym· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio kalb(cid:145)mei olov(cid:150)myr, stom tol(cid:146)a tgr joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm ecjah(cid:148)dqusg tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar tym eqcafol(cid:146)mym· (cid:149)ti g joimymij(cid:147) pqostas(cid:148)a tym eqcafol(cid:146)mym ena- svak(cid:148)fetai ap(cid:149) sust(cid:147)lata joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr ej tou m(cid:149)lou sulpkgqo(cid:151)lema de ap(cid:149) sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr· (cid:149)ti g molohes(cid:148)a pou (cid:146)wei (cid:147)dg hespiste(cid:148) ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tym dijaiy- l(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr tym eqcafol(cid:146)mym stgm Joim(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai tym lek(cid:150)m tym oijocemei(cid:150)m tour, jai sucjejqil(cid:146)ma oi jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 1408/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asvak(cid:148)seyr stour lishyto(cid:151)r jai tir oijoc(cid:146)mei(cid:146)r tour pou diaji- mo(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (4) jai (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tou tq(cid:149)pou evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asvak(cid:148)seyr stour lishyto(cid:151)r jai tir oijoc(cid:146)mei(cid:146)r tour pou diajimo(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar (5), avo- qo(cid:151)m l(cid:149)mo ta ej tou m(cid:149)lou sust(cid:147)lata sumtanio- d(cid:149)tgsgr· jai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla sumtomislo(cid:151) pou pqo- bk(cid:146)petai se auto(cid:151)r tour jamomislo(cid:151)r dem epejte(cid:148)me- tai sta sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r sumtanio- d(cid:149)tgsgr, ejt(cid:149)r e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia sust(cid:147)lata pou (1) EE C 5 tgr 9. 1. 1998, s. 4. (2) EE C 152 tgr 18. 5. 1998. (3) EE C 157 tgr 25. 5. 1998, s. 26. (4) EE L 149 tgr 5. 7. 1971, s. 2· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1223/98 (EE L 168 tgr 13. 6. 1998, s. 1). (5) EE L 74 tgr 27. 3. 1972, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1223/98 (EE L 168 tgr 13. 6. 1998, s. 1). jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «molohes(cid:148)a» (cid:149)pyr oq(cid:148)fe- tai ap(cid:149) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 1 stoiwe(cid:148)o i) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71, (cid:147) swetij(cid:145) le ta opo(cid:148)a (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqoba(cid:148)mei se d(cid:147)kysg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou auto(cid:151)· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio (cid:146)wei euqe(cid:148)a diajqitij(cid:147) euw(cid:146)qeia (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epikoc(cid:147) tym jatakkgk(cid:149)teqym l(cid:146)tqym cia tgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou tou (cid:145)qhqou 51 tgr sumh(cid:147)jgr· jai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla sumtomislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72, jai eidij(cid:149)teqa oi jam(cid:149)mer sumupokocislo(cid:151) dem emde(cid:148)jmumtai cia sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr, ejt(cid:149)r e(cid:145)m pq(cid:149)- jeitai cia sust(cid:147)lata pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «molohes(cid:148)a» (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 1 stoiwe(cid:148)o i) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 (cid:147) swetij(cid:145) le ta opo(cid:148)a (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqoba(cid:148)mei se d(cid:147)kysg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), jai sumep(cid:150)r ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeimtai se eidij(cid:145) l(cid:146)tqa, ej tym opo(cid:148)ym to pq(cid:150)to e(cid:148)mai g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g idioloqv(cid:148)a, g idiaiteq(cid:149)tgr jah(cid:150)r jai g poijik(cid:148)a tym sustg- l(cid:145)tym aut(cid:150)m emt(cid:149)r jai letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti jall(cid:148)a s(cid:151)mtang g paqow(cid:147) dem ha pq(cid:146)pei ma up(cid:149)jeitai jai stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sgr odgc(cid:148)ar jai stir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72, jai sumep(cid:150)r oiod(cid:147)- pote s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m, epeid(cid:147) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqobe(cid:148) se swe- tij(cid:147) d(cid:147)kysg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 stoiwe(cid:148)o i) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71, dem lpoqe(cid:148) ma upa- whe(cid:148) stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sgr odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, stg s(cid:151)stasg 92/442/EOJ, tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tg s(cid:151)cjkisg tym st(cid:149)wym jai tym pokitij(cid:150)m joimymij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar (6), sumist(cid:145), «ma eumoghe(cid:148), ev(cid:149)som e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, g dial(cid:149)qvysg tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym ap(cid:149)jtgsgr sumtaniodotij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulpkgqylati- j(cid:146)r sumt(cid:145)neir, pqojeil(cid:146)mou ma enakeivho(cid:151)m ta elp(cid:149)- dia cia tgm jimgtij(cid:149)tgta tym eqcafol(cid:146)mym»· (5) (6) (6) EE L 245 tgr 26. 8. 1992, s. 49. 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/47 (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (cid:149)ti stgm ejpk(cid:147)qysg tou st(cid:149)wou auto(cid:151) sulb(cid:145)kkei g enasv(cid:145)kisg (cid:148)sgr letawe(cid:148)qisgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqo- stas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym sulpkgqylatij(cid:147)r sumta- niod(cid:149)tgsgr tym eqcafol(cid:146)mym pou diajimo(cid:151)mtai (cid:147) tym opo(cid:148)ym o t(cid:149)por eqcas(cid:148)ar letat(cid:148)hetai ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor se (cid:145)kko, le tour eqcaf(cid:149)lemour pou paqa- l(cid:146)moum stom (cid:148)dio t(cid:149)po (cid:147) tym opo(cid:148)ym o t(cid:149)por eqca- s(cid:148)ar akk(cid:145)fei, akk(cid:145) paqal(cid:146)mei emt(cid:149)r em(cid:149)r jai tou auto(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour· (cid:149)ti g eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a tym pqos(cid:150)pym, pou apo- teke(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) ta basij(cid:145) dijai(cid:150)lata pou jahieq(cid:150)mo- mtai stg sumh(cid:147)jg, dem peqioq(cid:148)fetai stour lishyto(cid:151)r akk(cid:145) epejte(cid:148)metai jai stour lg lishyto(cid:151)r· (cid:149)ti cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym stom tol(cid:146)a tgr joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr tym lg lishyt(cid:150)m g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei enous(cid:148)er (cid:145)kker ap(cid:149) aut(cid:146)r tou (cid:145)qhqou 235· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar, oi eqcaf(cid:149)lemoi jai (cid:145)kkoi dijaio(cid:151)woi ha pq(cid:146)pei ma (cid:148)sgr letawe(cid:148)- diah(cid:146)toum sucjejqil(cid:146)mer eccu(cid:147)seir qisgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diat(cid:147)qgsg tym jejtgl(cid:146)mym sumtaniodotij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym tour pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r sumtanio- d(cid:149)tgsgr· sulpkgqylatij(cid:147)r (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jatabok(cid:147)r tym paqow(cid:150)m pou dijaio(cid:151)mtai ta l(cid:146)kg jai ta pq(cid:150)gm l(cid:146)kg sustgl(cid:145)tym sumtaniod(cid:149)tgsgr, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr jai (cid:145)kkoi dijaio(cid:151)woi dum(cid:145)lei t(cid:146)toiym sustgl(cid:145)tym se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti pk(cid:146)om, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 73 B tgr sumh(cid:147)jgr apaco- qe(cid:151)etai j(cid:145)he peqioqisl(cid:149)r tgr eke(cid:151)heqgr j(cid:148)mgsgr jevaka(cid:148)ym jai tym pkgqyl(cid:150)m· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar, oi ehmij(cid:146)r quhl(cid:148)seir pq(cid:146)pei, (cid:149)pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, ma pqosaqlo- sto(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qwei g dumat(cid:149)tgta sum(cid:146)- wisgr tgr jatabok(cid:147)r eisvoq(cid:150)m se (cid:146)ma s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ap(cid:149) tom (cid:148)dio tom eqcaf(cid:149)lemo (cid:147) cia kocaqia- sl(cid:149) tou, (cid:149)tam aut(cid:149)r aposp(cid:145)tai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dum(cid:145)lei tou t(cid:148)tkou II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71· (cid:149)ti, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), g sumh(cid:147)jg apaite(cid:148) (cid:149)wi l(cid:149)mo tgm en(cid:145)keixg j(cid:145)he e(cid:148)dour di(cid:145)jqisgr k(cid:149)cy upgjo(cid:149)tg- tar letan(cid:151) tym eqcafol(cid:146)mym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, akk(cid:145) jai tgm (cid:145)qsg j(cid:145)he ehmijo(cid:151) l(cid:146)tqou pou emdewo- l(cid:146)myr elpod(cid:148)fei (cid:147) jahist(cid:145) kic(cid:149)teqo ekjustij(cid:147) ci’ auto(cid:151)r tour eqcaf(cid:149)lemour tgm (cid:145)sjgsg tym basij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym pou eccu(cid:145)tai g sumh(cid:147)jg, (cid:149)pyr (cid:146)woum eqlgmeute(cid:148) ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym se akkep(cid:145)kkgker apov(cid:145)seir· (cid:149)ti oi eqcaf(cid:149)lemoi pou asjo(cid:151)m to dija(cid:148)yla tgr eke(cid:151)heqgr jujkovoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)momtai am(cid:145)koca ap(cid:149) tour eqcod(cid:149)ter, tour dioijo(cid:151)mter (cid:147) (cid:145)kkour aql(cid:149)diour cia tg diawe(cid:148)qisg tym sustgl(cid:145)tym (cid:149)som sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr, id(cid:148)yr (15) (16) (17) avoq(cid:145) tir epikoc(cid:146)r jai tir emakkajtij(cid:146)r k(cid:151)seir pou tour pqosv(cid:146)qomtai· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a isw(cid:151)ei le tgm epiv(cid:151)kang tou dija(cid:148)ou tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)som avoq(cid:145) tg sukko- cij(cid:147) dq(cid:145)sg cia tgm upeq(cid:145)spisg tym epacceklatij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour poijikoloqv(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145) ta sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr, g Joim(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma hesp(cid:148)sei l(cid:149)mom (cid:146)ma cemij(cid:149) pka(cid:148)sio st(cid:149)wym jai sumep(cid:150)r, to jat(cid:145)kkgko molohe- tij(cid:149) l(cid:146)som e(cid:148)mai g (cid:146)jdosg liar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir aqw(cid:146)r tgr epijouqij(cid:149)tgtar jai tgr amakocij(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 B tgr sumh(cid:147)jgr, oi st(cid:149)woi tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar dem lpoqo(cid:151)m ma epiteuwho(cid:151)m ijamopoigtij(cid:145) se ep(cid:148)pedo jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai sumep(cid:150)r ha e(cid:148)mai jak(cid:151)teqg g epid(cid:148)yn(cid:147) tour se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem upeqba(cid:148)mei ta amacja(cid:148)a (cid:149)qia cia tgm ep(cid:148)teung aut(cid:150)m tym st(cid:149)wym, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: JEVAKAIO I STOWOS JAI PEDIO EVAQLOCGS (cid:129)qhqo 1 St(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar e(cid:148)mai g pqostas(cid:148)a tym dijaiyl(cid:145)tym tym asvakisl(cid:146)mym se sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r sumta- niod(cid:149)tgsgr, oi opo(cid:148)oi diajimo(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se (cid:145)kko, sulb(cid:145)kkomtar (cid:146)tsi stgm en(cid:145)keixg tym elpod(cid:148)ym stgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a lishyt(cid:150)m jai lg lishyt(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. G pqostas(cid:148)a aut(cid:147) avoq(cid:145) ta sumta- niodotij(cid:145) dijai(cid:150)lata sto pka(cid:148)sio sustgl(cid:145)tym t(cid:149)so pqoaiqetij(cid:147)r (cid:149)so jai upowqeytij(cid:147)r sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr, le ena(cid:148)qesg ta sust(cid:147)lata pou jak(cid:151)pto- mtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1408/71. (cid:129)qhqo 2 G odgc(cid:148)a isw(cid:151)ei cia asvakisl(cid:146)mour se sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr jai cia (cid:145)kkour dijaio(cid:151)- wour tym sustgl(cid:145)tym aut(cid:150)m, oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum heleki(cid:150)sei (cid:147) pq(cid:149)jeitai ma heleki(cid:150)soum swetij(cid:145) dijai(cid:150)lata se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. JEVAKAIO II OQISLOI (cid:129)qhqo 3 Cia tour sjopo(cid:151)r tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar moo(cid:151)mtai: a) yr «sulpkgqylatij(cid:147) s(cid:151)mtang», g s(cid:151)mtang jai, (cid:149)pou aut(cid:149) pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tour jam(cid:149)mer tym sustgl(cid:145)tym sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr pou (cid:146)woum hespi- ste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a jai pqajtij(cid:147), L 209/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 ta epid(cid:149)lata amapgq(cid:148)ar jai epif(cid:150)mtym pou sulpkgq(cid:150)- moum (cid:147) amtijahisto(cid:151)m tir paqow(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai cia tir (cid:148)dier peqipt(cid:150)seir sta pka(cid:148)sia tym jat(cid:145) m(cid:149)lom sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr· b) yr «s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr», j(cid:145)he epacceklatij(cid:149) s(cid:151)stgla sumtaniod(cid:149)tgsgr, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a jai/(cid:147) pqajtij(cid:147), (cid:149)pyr oladij(cid:147) s(cid:151)lbasg asv(cid:145)kisgr, (cid:147) sta- tij(cid:145) diamelgtij(cid:149) s(cid:151)stgla, to opo(cid:148)o (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) le (cid:146)mam (cid:147) peqissot(cid:146)qour jk(cid:145)dour (cid:147) tole(cid:148)r, jevakaio- poigtij(cid:149) s(cid:151)stgla, (cid:147) up(cid:149)swesg sumtaniod(cid:149)tgsgr pou upostgq(cid:148)fetai ap(cid:149) kocistij(cid:145) apoh(cid:146)lata (cid:147) opoiad(cid:147)- pote sukkocij(cid:147) (cid:147) (cid:145)kkg paqapk(cid:147)sia sulvym(cid:148)a, pou sulpkgqylatij(cid:147)r tg pqooq(cid:148)fetai s(cid:151)mtangr se lishyto(cid:151)r jai lg lishyto(cid:151)r· woq(cid:147)cgsg cia c) yr «sumtaniodotij(cid:145) dijai(cid:150)lata», j(cid:145)he paqow(cid:147) pou dijaio(cid:151)tai o asvakisl(cid:146)mor jai (cid:145)kkoi dijaio(cid:151)woi b(cid:145)sei em(cid:149)r sust(cid:147)lator sulpkgqylatij(cid:147)r tym jam(cid:149)mym sumtaniod(cid:149)tgsgr jai, (cid:149)pou dei, s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:149)pou tucw(cid:145)mei evaqloc(cid:147)r· d) yr «helekiyl(cid:146)ma sumtaniodotij(cid:145) dijai(cid:150)lata», (cid:149)ka ta dijai(cid:150)lata se epid(cid:149)lata pou (cid:146)woum apojtghe(cid:148) le tgm pk(cid:147)qysg tym (cid:149)qym pou h(cid:146)toum oi jam(cid:149)mer pou quhl(cid:148)- foum (cid:146)ma s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr jai s(cid:151)lvyma le tgm ehmij(cid:147) molohes(cid:148)a, (cid:149)pou tucw(cid:145)mei evaqloc(cid:147)r· e) yr «apospasl(cid:146)mor eqcaf(cid:149)lemor», to (cid:145)tolo pou (cid:146)wei apospaste(cid:148) cia eqcas(cid:148)a se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai to opo(cid:148)o, b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou t(cid:148)tkou II tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71, sumew(cid:148)fei ma up(cid:145)cetai stg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, g de «ap(cid:149)- spasg» eqlgme(cid:151)etai amak(cid:149)cyr· st) yr «eisvoq(cid:145)» j(cid:145)he jatabok(cid:147) wqglatijo(cid:151) poso(cid:151) pou (cid:146)cime (cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei c(cid:148)mei se s(cid:151)stgla sulpkgqy- latij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr. JEVAKAIO III LETQA PQOSTASIAS TYM DIJAIYLATYM SULPKGQYLA- TIJGS SUMTANIODOTGSGS TYM EQCAFOLEMYM POU DIA- JIMOUMTAI EMTOS TGS JOIMOTGTAS (cid:129)qhqo 4 (cid:132)sg letawe(cid:148)qisg (cid:149)som avoq(cid:145) tg diat(cid:147)qgsg tym sumtanio- dotij(cid:150)m dijaiyl(cid:145)tym dijaiyl(cid:145)tym Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai g diat(cid:147)qgsg tym helekiyl(cid:146)mym sumtaniodo- tij(cid:150)m tym asvakisl(cid:146)mym se s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr, oi opo(cid:148)oi dem jatab(cid:145)k- koum pk(cid:146)om eisvoq(cid:146)r sto s(cid:151)stgla aut(cid:149) yr ap(cid:149)qqoia tgr diaj(cid:148)mgs(cid:147)r tour ap(cid:149) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor se (cid:145)kko, stom (cid:148)dio bahl(cid:149) stom opo(cid:148)o ta dijai(cid:150)lata aut(cid:145) enasvak(cid:148)fomtai jai stgm peq(cid:148)ptysg asvakisl(cid:146)mym pou dem jatab(cid:145)kkoum pk(cid:146)om eisvoq(cid:146)r se (cid:146)ma s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtanio- d(cid:149)tgsgr akk(cid:145) sumew(cid:148)foum ma paqal(cid:146)moum sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. To paq(cid:149)m (cid:145)qhqo evaql(cid:149)fetai ep(cid:148)sgr jai stour (cid:145)kkour dijaio(cid:151)wour tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator sulpkgqyla- tij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr. (cid:129)qhqo 5 Diasumoqiaj(cid:146)r jatabok(cid:146)r Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enasvak(cid:148)foum, (cid:149)som avoq(cid:145) tour asvakisl(cid:146)- mour se sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr jah(cid:150)r jai (cid:145)kkour dijaio(cid:151)wour tym sustgl(cid:145)tym aut(cid:150)m, (cid:149)ti ta sust(cid:147)lata sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr ha jata- b(cid:145)kkoum se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)ka ta epid(cid:149)lata pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto pka(cid:148)sio aut(cid:150)m tym sustgl(cid:145)tym, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tuw(cid:149)m v(cid:149)qym jai tqapefij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym. (cid:129)qhqo 6 Eisvoq(cid:146)r se sumtaniodotij(cid:145) sust(cid:147)lata ap(cid:149) (cid:147) cia kocaqia- sl(cid:149) apospasl(cid:146)mym eqcaf(cid:149)lemym 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma sumewishe(cid:148) g jatabok(cid:147) tym eisvoq(cid:150)m, ap(cid:149) tom (cid:148)dio tom apospasl(cid:146)mo eqcaf(cid:149)lemo (cid:147) cia kocaqia- sl(cid:149) tou se (cid:146)ma s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtanio- d(cid:149)tgsgr em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o e(cid:148)mai asvakisl(cid:146)- mor o eqcaf(cid:149)lemor, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ap(cid:149)spas(cid:147)r tou/ tgr se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. eisvoq(cid:150)m se Se peq(cid:148)ptysg pou, dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 1, sumew(cid:148)- 2. fetai g jatabok(cid:147) tym (cid:146)ma s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr se (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, o apospashe(cid:148)r eqcaf(cid:149)lemor jai, (cid:149)pou dei, o eqcod(cid:149)tgr tou apakk(cid:145)somtai ap(cid:149) j(cid:145)he upowq(cid:146)ysg jatabok(cid:147)r eisvoq(cid:150)m se s(cid:151)stgla sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr (cid:145)kkou jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 7 Emgl(cid:146)qysg tym asvakisl(cid:146)mym Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum l(cid:146)tqa (cid:150)ste oi eqcod(cid:149)ter, oi dieuh(cid:151)momter (cid:147) (cid:145)kkoi aql(cid:149)dioi cia tg diawe(cid:148)qisg tym sustgl(cid:145)tym sulpkgqylatij(cid:147)r sumtaniod(cid:149)tgsgr ma paq(cid:146)- woum jat(cid:145)kkgkg emgl(cid:146)qysg sta l(cid:146)kg tou sust(cid:147)lator pou letajimo(cid:151)mtai se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor swetij(cid:145) le tir sumt(cid:145)- neir tour jai tir epikoc(cid:146)r pou (cid:146)woum stg di(cid:145)hes(cid:147) tour, sta pka(cid:148)sia tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator. G emgl(cid:146)qysg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) touk(cid:145)wistom stgm emgl(cid:146)qysg pou d(cid:148)metai se asvakisl(cid:146)mour yr pqor tour opo(cid:148)our dem diemeq- co(cid:151)mtai pk(cid:146)om eisvoq(cid:146)r akk(cid:145) oi opo(cid:148)oi paqal(cid:146)moum sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. JEVAKAIO IV TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 8 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai eke(cid:151)heqa ma evaql(cid:149)soum tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 6 l(cid:149)mo cia aposp(cid:145)seir pou aqw(cid:148)foum let(cid:145) ap(cid:149) tgm 25g Iouk(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 9 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emsylat(cid:150)moum stir ehmij(cid:146)r tour molohes(cid:148)er ta l(cid:146)tqa pou apaito(cid:151)mtai cia tgm paqow(cid:147) tgr dumat(cid:149)tgtar, se (cid:145)tola pou heyqo(cid:151)m (cid:149)ti adijo(cid:151)mtai ap(cid:149) tg lg evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, ma diejdij(cid:147)soum tir apait(cid:147)seir tour dijastij(cid:150)r, avo(cid:151) pq(cid:150)ta (cid:146)woum pqosv(cid:151)cei emdewol(cid:146)myr se (cid:145)kker aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r. 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/49 (cid:129)qhqo 10 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg h(cid:146)toum se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er moloheti- j(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia ma sulloq- vyho(cid:151)m pqor tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 36 lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a aut(cid:147) t(cid:148)hetai se isw(cid:151) (cid:147) enasvak(cid:148)foum, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), (cid:149)ti oi eqcod(cid:149)ter jai oi eqcaf(cid:149)lemoi (cid:146)woum sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum tir apaito(cid:151)lemer diat(cid:145)neir. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma e(cid:148)mai am(cid:145) p(cid:145)sa sticl(cid:147) (cid:146)toila ma diasvak(cid:148)foum tgm apote- keslatij(cid:149)tgta tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pkgqovoqo(cid:151)m al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) paq(cid:149)loia amavoq(cid:145) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir aql(cid:149)dier cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r. To aqc(cid:149)teqo tgm 25g Iamouaq(cid:148)ou 2002 ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg 2. joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym diat(cid:145)neym tgr ehmij(cid:147)r molohes(cid:148)ar pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou jak(cid:151)- ptei g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. B(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou ha h(cid:146)soum stg di(cid:145)hes(cid:147) 3. tgr ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, g Epitqop(cid:147) sumt(cid:145)ssei (cid:146)jhesg pqor to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, to Sulbo(cid:151)kio jai tgm Oijomolij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147), (cid:146)ni (cid:146)tg let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. G (cid:146)jhesg ha amav(cid:146)qetai stgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar jai, (cid:149)pou wqei(cid:145)fetai, ha pqote(cid:148)mei emdewol(cid:146)myr amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir. (cid:129)qhqo 11 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 12 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK