title: Verordening (EG) nr. 1249/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/3 VERORDENING (EG) Nr. 1249/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als voor de werkel¶ke marktontwikkeling; representatief tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; te verkr¶gen die Overwegende dat, om gegevens vergel¶kbaar z¶n met die voor melasse van de standaard- kwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die l¶ken te z¶n voor de niet voldoende representatief en aanzienl¶ke werkel¶ke markttendens, plotselinge w¶zigingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juni 1998. L 173/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,35 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: 98/519/CE: Decisión de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentación técnica común para terminales de abertura muy pequeña (VSAT) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz [notificada con el número C(1998) 1612] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

formats: html pdf print

text: 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 232/17 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para terminales de abertura muy peque(cid:157)a (VSAT) que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1612] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/519/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 1998, relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones y a los equipos de esta- ciones terrenas de comunicaciones por sat(cid:130)lite, incluido el reconocimento mutuo de su conformidad (1), Considerando que la Comisi(cid:155)n ha adoptado la medida por la que se identifica el tipo de equipo de estaci(cid:155)n terrena de sat(cid:130)lite para el que es necesaria una reglamen- taci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n, as(cid:146) como la declaraci(cid:155)n sobre el alcance de dicha reglamentaci(cid:155)n; Considerando que deben adoptarse las correspondientes normas armonizadas o partes de dichas normas que incor- poran los requisitos esenciales que deben transformarse en reglamentaciones t(cid:130)cnicas comunes; Considerando que la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n prevista en la presente Decisi(cid:155)n se ajusta al dictamen del Comit(cid:130) de aprobaci(cid:155)n de equipos de telecomunicaci(cid:155)n (CAET), HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)lite que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la norma armonizada indicada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. 2. La presente Decisi(cid:155)n establece una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n referida a terminales de abertura muy (VSAT) que funcionan en las bandas de peque(cid:157)a frecuencia de 11/12/14 GHz. 1. La reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n incluir(cid:145) la norma armonizada que haya sido preparada por el organismo de normalizaci(cid:155)n competente para la aplicaci(cid:155)n, en la medida que proceda, de los requisitos esenciales contem- plados en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 98/13/CE. La referencia a dicha norma figura en el anexo. 2. Los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)lite que entren en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145)n ajustarse a la reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n a que se refiere el apartado 1, cumplir los requisitos esen- ciales a que se refiere la letra a) del art(cid:146)culo 5 de la Directiva 98/13/CE y cumplir los requisitos de cualquier otra directiva aplicable, en particular las Directivas 73/ 23/CEE (2) y 89/336/CEE (3) del Consejo. Art(cid:146)culo 3 Los organismos notificados designados para llevar a cabo los procedimientos a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 98/13/CE utilizar(cid:145)n, o velar(cid:145)n por que se utilice, con relaci(cid:155)n a los equipos de estaciones terrenas de sat(cid:130)- lite contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente Decisi(cid:155)n, la norma armonizada mencionada en el anexo a partir de la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 74 de 12. 3. 1998, p. 1. (2) DO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (3) DO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. L 232/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 ANEXO Referencia a la norma armonizada aplicable La norma armonizada a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n es: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Estaciones y sistemas terrenos de sat(cid:130)lite (SES); terminales de abertura muy peque(cid:157)a (VSAT); estaciones terrenas de sat(cid:130)lite de s(cid:155)lo transmisi(cid:155)n, de transmisi(cid:155)n/recepci(cid:155)n y de s(cid:155)lo recepci(cid:155)n por sat(cid:130)lite que funcionan en las bandas de frecuencia de 11/12/14 GHz] Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones ETSI Secretar(cid:146)a TBR 028 (cid:190) diciembre de 1997 (excluido el prefacio) Informaci(cid:155)n complementaria El ETSI (Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones) est(cid:145) reconocido con arreglo a la Directiva 83/189/CEE del Consejo (1). La norma armonizada se ha elaborado con arreglo a una petici(cid:155)n formulada de conformidad con los procedimientos pertinentes de la Directiva 83/189/CEE. El texto completo de la norma armonizada arriba mencionada puede solicitarse a: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Comisi(cid:155)n Europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel o bien a cualquier organizaci(cid:155)n que se encargue de facilitar las normas ETSI, cuya lista puede encontrarse en la direcci(cid:155)n de Internet siguiente: www. ispo. cec. be. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 1253/98 della Commissione del 17 giugno 1998 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per i prodotti cerealicoli che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 10 del regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

text: L 173/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1253/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera per i prodotti cerealicoli che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 10 del regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, considerando che i quantitativi di prodotti che benefi- ciano del regime specifico di approvvigionamento sono stabiliti nel quadro dei bilanci previsionali elaborati perio- dicamente e rivedibili fabbisogno dei mercati, prendendo in considerazione le produzioni locali e le correnti di scambio tradizionali; in funzione del considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1600/92, tali misure sono destinate a soddisfare, negli arcipelaghi, il fabbisogno per il consumo umano e per la trasformazione dei prodotti ivi elencati all’allegato; che tale fabbisogno viene valutato ogni anno nel quadro di un bilancio previsionale che pu(cid:149) essere riveduto in corso di esercizio in funzione dell’andamento del fabbi- sogno nelle isole; che la stima del fabbisogno delle indu- strie di trasformazione o condizionamento dei prodotti destinati al mercato locale o tradizionalmente spediti verso il resto della Comunit(cid:133) pu(cid:149) formare oggetto di un bilancio separato; considerando che (cid:138) opportuno adottare un bilancio previ- sionale in prodotti cerealicoli per l’intero periodo annuo compreso tra il 1o luglio 1998 e il 30 giugno 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini dell’applicaazione dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1600/92, le quantit(cid:133) del bilancio previsionale di secondo i casi, approvvigionamento che beneficiano, i prodotti dell’esonero dai dazi all’importazione, per provenienti dai paesi terzi, o dell’aiuto comunitario, per i prodotti provenienti dal mercato comunitario, sono stabi- lite nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. 18. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/11 ALLEGATO Bilancio di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera in prodotti cerealicoli per la campagna 1998/1999 Regione Frumento tenero panificabile Frumento tenero da foraggio Frumento duro Orzo Granturco Malto Totale Azzorre Madera 34 000 25 000 Totale 59 000 — — — 500 5 000 5 500 20 500 2 500 90 000 35 000 1 000 2 200 146 000 69 700 23 000 125 000 3 200 215 700


title: Komisjoni otsus, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1607 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 31998D0515 L 232/7 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 8. 1998 KOMISJONI OTSUS, 17. juuni 1998, üleeuroopalise integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) baaspöörduse ühise tehnilise normi kohta (muudatus 1) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1607 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/515/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi iden- tifitseerimise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsusega 97/346/EÜ (2) kinnitatud seadmete puhul ülemineku- korda; (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 148, 6. 6. 1997, lk 19. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommuni- katsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuulu- vad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimis- alasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab selliste lõppseadmete tehnilisi omadusi, elektrilisi ja mehaanilisi liidesenõudeid ja juurdepääsu kontrollimise protokol- le, mida võib ühendada ja mille valmistaja või tema esindaja on mõelnud ühendamiseks üleeuroopalise ISDN-võrgu (Euro-ISDN) baaspöörduspunktina esitatud T-liidesega või samal ajal S- ja T-liidesega baaspöörduseks üldkasutatava telekommunikatsiooni- võrgu liidese tasandil. Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- rakendab siooni ühtlustatud standardit koostatud ja 18 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd kohaldatavuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides c, d ja f nimetatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vasta- vad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olu- listele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eel- kõige direktiivides 73/23/EMÜ (1) ja 89/336/EMÜ (2) sätestatud nõuetele. Artikkel 4 1. Otsus 20. maist 1998. 97/346/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 2. Komisjoni otsus 94/797/EÜ (3) tunnistatakse kehtetuks alates 20. maist 1998. 3. Otsuse 94/797/EÜ ja otsuse 97/346/EÜ kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt turule viia ja kasutusse võtta. Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud lisas nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise pärast käesoleva otsuse jõustumist. teavitatud asutused Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 17. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (2) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. (3) EÜT L 329, 20. 12. 1994, lk 14. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Integraalteenuste digitaalvõrk (ISDN); integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) baaspöörduse abil ühendatavate lõppseadmete ühendamisnõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 3: november 1995, muudetud dokumendiga TBR 3 A1 — detsember 1997 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ (1). Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8


title: 98/402/EGKS: Beschluss der im Rat Vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 17. Juni 1998 über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf Kasachstan anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 178/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 6. 98 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf Kasachstan anzuwenden sind vom 17. Juni 1998 (98/402/EGKS) DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- RUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT F(cid:154)R KOHLE UND STAHL — im Einvernehmen mit der Kommission — BESCHLIESSEN: Artikel 1 in In der Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 ist die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten unter den EGKS- Vertrag fallenden Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan lizenzpflichtig. alle Mitgliedstaaten Lizenzen werden nur im Rahmen der in Artikel 2 festge- legten Obergrenzen erteilt. Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Kasachstan, für die eine oder mehrere Einfuhrlizenzen gemäß der Entscheidung 97/862/EGKS (1) gelten und die bereits vor Inkrafttreten dieses Beschlusses nach der Gemeinschaft versandt worden waren, werden bis zu den für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 1998 geltenden Obergrenzen zugelassen. Artikel 2 Die Mengen, deren Einfuhr genehmigt wird, werden für jede Erzeugnisgruppe für die gesamte Gemeinschaft gemäß den in Anhang II genannten Kontingenten festge- legt. Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz beträgt Monate. Nicht oder nur zenzen können um zwei Monate verlängert werden. vier teilweise genutzte Einfuhrli- Artikel 3 Die Mitgliedstaaten stellen die Lizenzen aus und unter- richten hierüber umgehend die Kommission. Die Kommission unterrichtet regelmäßig die Mitgliedstaaten über den Stand der Nutzung der Mengen. Die Mitgliedstaaten und die Kommission stimmen sich ab, um sicherzustellen, daß diese Mengen nicht über- schritten werden. Artikel 4 Sollte während der Geltungsdauer dieses Beschlusses ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen geschlossen werden und in Kraft treten, so treten ab dem Zeitpunkt des Inkrafttre- tens jenes Abkommens dessen Bestimmungen zusammen mit etwaigen Maßnahmen zu seiner Umsetzung an die Stelle der Bestimmungen dieses Beschlusses. Artikel 5 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Er gilt ab 1. Juli 1998. Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 1998. Der Präsident M. MEACHER (1) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 60. 23. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 178/37 SA. Flacherzeugnisse SA1. Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Grobbleche 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 ANHANG I 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Sonstige Flacherzeugnisse 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 ANHANG II KONTINGENTE Flacherzeugnisse SA1 (Rollen): SA2 (Grobbleche): SA3 (sonstige Flacherzeugnisse): (Tonnen) 14 629 5 123 4 140


title: Konvention om kördiskvalifikationer upprättad på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EG) nr. 3295/94 tot vaststelling van maatregelen om het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en de plaatsing onder een schorsingsregeling van nagemaakte of door piraterij verkregen goederen te verbieden (COM(98)0025 C4-0159/98 98/ 0018(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Jordan
customs fraud
customs inspection
illicit trade
import (EU)
least-developed country
patent
re-export
trademark


title: Komisjoni otsus, 17. juuni 1998, sagedusalas 11–12/13–14 GHz töötavate satelliiditeavet edastavate teisaldatavate maajaamade (SNG TES) ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1609 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 22 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0517 19. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 232/12 KOMISJONI OTSUS, 17. juuni 1998, sagedusalas 11–12/13–14 GHz töötavate satelliiditeavet edastavate teisaldatavate maajaamade (SNG TES) ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1609 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/517/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme sellise satelliitside maajaama- seadme tüübi identifitseerimise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardeid ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artiklis 17 nimetatud olulisi nõu- deid. Viide standarditele on esitatud lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad satelliitside maa- jaamaseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vastavad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktis a nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eelkõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (2) ja 89/336/EMÜ (3) sätestatud nõuetele. Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud satelliitside maajaamaseadmete puhul direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud teavitatud asutused lisas nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise pärast käesoleva otsuse jõustumist. kasutavad ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse satelliitside maajaamaseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud stan- dardi reguleerimisalasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab sagedusalas 11–12/13–14 GHz töötavaid satelliiditeavet edastavaid teisaldatavaid maajaamu (SNG TES). Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 17. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (3) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Satelliitside maajaamad ja süsteemid; sagedusalas 11–12/13–14 GHz töötavad satelliiditeavet edastavad teisaldatavad maajaamad (SNG TES) ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 30 — detsember 1997 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ (1). Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8


title: Legislative resolution embodying Parliament"s opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM(98)0025 C4-0159/98 98/0018(CNS))(Consultation procedure)


title: 1999/233/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on aid measures for farming under Laws Nos 44/89 and 57/92 of the Region of Lazio (Italy) (notified under document number C(1998) 1893) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

text: 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 86/17 COMMISSION COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on aid measures for farming under Laws Nos 44/89 and 57/92 of the Region of Lazio (Italy) (notified under document number C(1998) 1893) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/233/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, both these instruments were then registered as non- notified aid under reference NN 90/93. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 93(2) thereof, Having given notice to the parties concerned to submit their comments in accordance with the first subparagraph of Article 93(2) (1), Whereas: I (1) By letter of 11 February 1993, Italy’s Permanent Representative to the European Communities noti- fied the Commission, pursuant to Article 93(3) of the the Region of Lazio Treaty, of a draft Law of providing for measures in favour of agricultural production. The notification was recorded under aid No 106/93. The Italian authorities provided further information by letter of 8 July 1993, and telex of 30 September 1994. (3) By letter of 21 March 1995, the Commission notified the Italian Government of its decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty with regard to the measures concerned in favour of agricultural crops. The Commission gave the Italian Government notice under the procedure to submit its comments. The Commission also gave notice to the other Member States and to other parties concerned to submit their comments, by publishing a notice in the Official Journal of the European Communi- ties (2). (4) The Italian authorities submitted their comments by fax of 11 May 1995, by letter of 15 December 1995, and, in response to the Commission’s telex of 22 July 1996, by letter of 21 August 1996. No other comments were submitted. II (2) It transpired during the examination of the measures in question that the text, notified as a draft, had come into force as Lazio Regional Law No 57/92, amending Law No 44/89, which had never been notified pursuant to Article 93(3). The provisions of (5) The measures in respect of which the Commission initiated the Article 93(2) procedure consist of subsi- dised loans which the Region of Lazio grants for the purchase of agricultural land, where such purchase is (1) OJ C 267, 14. 10. 1995, p. 9. (2) OJ C 267, 14. 10. 1995, p. 9. L 86/18 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 or likely to rationalise the distribution of land-owner- ship among persons actually working the land (either individually together with in partnership), reduced-interest loans to cooperatives and groups of the purpose of cooperatives purchasing land for extending the for processing, packaging and marketing of agricultural products from the holdings of the partners. constructing premises or Differing rates are applied, depending on the loca- tion of the land being purchased (mountain areas: 30 % of the reference rate; less-favoured areas: 40 %; other areas: 60 %). The reference rate for land improvement loans is set every two months by the Ministry of Agriculture. (6) The Commission, in its letter of notice, considered that, when assistance such as that provided for in Law No 44/89 is granted at the level of primary production, the rates applied must not exceed the maximum rates set by the Commission, namely 35 % and 75 % in mountain areas and less-favoured areas within the meaning of Council Directive 75/ 268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas (1), repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the effi- ciency of agricultural structures (2). Where the aid is granted to firms processing or in regions not marketing agricultural products covered by Objective 1, the rate must not exceed: least one of — 55 % for projects included in an operational the programme or satisfying at criteria in Article l of Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricul- tural products (3), repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 951/97 of 20 May 1997 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products (4); — 35 % for other projects. Furthermore, the aid must comply with the sectoral restrictions laid down in the selection criteria set out in point 2 of the Annex to Commission Decision 90/342/EEC on the selection criteria to be adopted for investments for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry (1) OJ L 128, 19. 5. 1975, p. 1. (2) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. (3) OJ L 91, 6. 4. 1990, p. 1. (4) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 22. products (5) used in the framework of Regulation (EEC) No 866/90 mentioned above. In 1994 these criteria were contained in replaced by Commission Communication 94/C 189/04 (6). those (7) The Commission initiated the Article 93(2) pro- cedure in respect of the aid measures in question, noting that Regional Law No 44/89, as amended by Regional Law No 57/92, offers no guarantee of compliance with those sectoral restrictions and does not ensure compliance with the limits set by the Commission on the amount of aid to investment at the level of primary production of agricultural prod- ucts or at processing and marketing level. The amount of the interest subsidy (and therefore the net subsidy equivalent) varies, in each case where it is applied and throughout the duration of the loan, as a function of the reference rate set every two months by the Government for land improvement loans. (8) As there is no legal provision in these instruments to prevent the degree of aid intensity from exceeding what is permissible, or to ensure compliance with sectoral restrictions at the level of processing, the Commission cannot regard the aid as compatible with the provisions of the Treaty governing State aid. III (9) Under Article 92(1) of the Treaty, any aid granted by a State or through State resources in any form what- soever which distorts or to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market. threatens The aid measures in question constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. They place farming enterprises in a more favourable economic position than their competitors which do not receive assistance. They distort or threaten to distort competition, therefore, in the manner indi- cated. (10) In the case under consideration the aid measures for the purchase of land may be granted for all agricul- tural products. (5) OJ L 163, 29. 6. 1990, p. 71. (6) OJ C 189, 12. 7. 1994, p. 5. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 86/19 They may harm Community trade, for example, by hampering imports or facilitating exports, namely by disturbing from the outside the market’s own regu- lating forces. There is no need for Community trade actually to be affected; the potential adverse effect is sufficient. Where the beneficiary of a subsidised loan finds himself competing with enterprises from other Member States there are grounds for believing that the Community market is affected. ising undue benefits for operators in certain Member States. (14) In this case, the aid schemes are not designed to attain objectives of this nature. The Italian Govern- ment has not provided any evidence to show that they satisfy the requirements for the application of any of the exceptions contained in Article 92(3). As the aid measures in question may concern all the product sectors which are subject to a common organisation of the market, all aid is liable to affect trade between Member States and constitute in addi- tion a distortion of competition in the common market. (11) It should be underlined in this connection that even the relatively modest scale of an aid scheme or of the recipient enterprises does not automatically mean that trade between Member States will be unaffected. It does not constitute a measure to promote the execution of an important project of common Euro- pean interest as defined in Article 92(3)(b) given that, in view of the impact it may have on trade, it is contrary to the common interest. Nor is it a measure for remedying a serious disturbance in the economy of the Member State concerned, as defined in that provision. The aid was not notified as a regional aid within the meaning of Article 92(3)(a) of the Treaty. It does not seek to implement demonstrable investments or to create jobs, and, to that extent, does not contribute to the region. On the the lasting development of contrary, it has a sectoral objective in that it concerns the agricultural sector. In the light of the above, the aids in question are State aids which satisfy the terms of Article 92(1) of the Treaty. The principle of incompatibility laid down in Article 92(1) of the Treaty is subject, however, to exceptions. (15) In the case of the aid to facilitate the development of certain activities (sectoral aid), the Commission is prepared to consider it compatible with the common market under Article 92(3)(c), provided that it: — does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, and — facilitates the development of certain economic activities. IV (12) The exceptions to the incompatibility contained in Article 92(2) clearly do not apply, and the Italian authorities have not relied on them as a defence. (13) The exceptions contained in Article 92(3) must be interpreted strictly when any regional or sectoral aid programme or individual case of application of a general aid scheme is scrutinised. They may, in particular, be granted only where the Commission can establish that the aid is necessary for attaining one of the objectives listed in that Article. Granting an exception to an aid that is not designed to attain any of those objectives would amount to permitting trade between Member States to be affected, and to allowing distortions of competition that are unjustified in terms of the Community interest and, at the same time, author- distorts threatens As it is aid within the meaning of Article 92(1), by definition it distort or competition, but under Article 92(3)(c), it is automat- ically incompatible only where it does so to an extent contrary to the common interest. In any the aid be granted in event, accordance with the relevant Community rules. is necessary that to it (16) When evaluating aid of the type referred to in Article the Treaty the Commission applies 93(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (1), as replaced by Regulation (EC) No 950/ 97 (2), and Regulation (EEC) No 866/90 (3). V (17) As to the aid to promote investment in the processing and marketing of agricultural products referred to in the third paragraph of Article 3 of Regional Law No 44/89, the Italian authorities stated they had fax of 11 May 1995 that in their (1) OJ L 218, 6. 8. 1991, p. 1. (2) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. (3) OJ L 91, 6. 4. 1990, p. 1. L 86/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 3. 1999 never actually implemented it. By letter of 21 August 1996, they forwarded to the Commission Regional Law No 60 of 19 December 1995 repealing the third paragraph of Article 3 of Regional Law No 44/89. still in force, they are to be examined also in the light of Regulation (EC) No 950/97, replacing Regu- lation (EEC) No 2328/91, which entered into force on 9 June 1997. In view of the above, the Commission concludes that there is no longer any need to initiate the Article 93(2) procedure notified in its letter of 21 March 1995 as regards investment in the processing and marketing of agricultural products. (18) As to the investment in primary production, the Italian authorities said, in their letter of 15 December 1995, the information provided removed all doubt concerning the grant of aid for the purchase of land to encourage direct ownership by the people working the land. that On this point, the Commission informed the Italian authorities, in its telex of 22 July 1996, that the draft Regional Law notified in their letter of 15 December 1995 (later approved and adopted as Regional Law No 60/95 referred to in the preceding point) did not the entirely Commission when initiating the procedure. comments made by address the Concerning the aid for the purchase of land other than for the purpose of establishing facilities for the processing and marketing of agricultural products (provided for in paragraph 3 of Article 3 of Regional the Commission, Law No 44/89, now repealed), when initiating the procedure, said: ‘[. ] the wording of Regional Law No 44/89 [. ] does not serve to enforce the limits set by the Commission on the intensity of aid to investment at the level of primary production [. ]. Consequently, as there is no legal provision in these instruments to prevent the degree of aid intensity from exceeding what the Commission cannot regard the aid as compatible with the provisions of the Treaty governing State aid. [. ]' is permissible [. ] The Italian authorities did not submit any comments in response to this letter from the Commission. The measures fall within the scope of the first indent of Article 12(5) of Regulation (EEC) No 2328/91, which has been replaced by Article 12(2) of Regula- tion (EC) No 950/97. Under the above provision together with Article 35 of Regulation (EEC) No 2328/91, as replaced by Article 37 of Regulation (EC) No 950/97, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty apply to the aid measures in question. (20) The Commission’s established practice (1) is normally to authorise aid for the purchase of land, under the Regulation referred to in the preceding point, up to 35 % of eligible expenditure in the less-favoured areas. In setting the maximum rate for aid for the purchase of land at 35 %, the Commission, in line with its established practice, applied by analogy the rate provided for in general for investments in farm hold- ings, referred to in the proposed relevant measures on aid granted by the Member States in the livestock and livestock-products sector (letter No 75/29416 of 19 September 1975). (21) The Commission’s established practice further concedes the possibility of increasing the rate of aid from 35 % to a maximum of 75 % for investment in less-favoured areas under Directive 75/268/EEC. In raising the rate to 75 %, the Commission considered that land in less-favoured areas, by its nature, is less productive than that in other areas. This principle, and hence the need for a higher rate in less-favoured areas, were acknowledged in so far as investment in primary production is concerned in Regulation (EEC) No 2328/91 and Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures (2). (22) However, since it is uncertain, for the reasons set out above, whether the aid measures for the purchase of land provided for in Regional Law No 44/89 and Regional Law No 57/92 amending Regional Law No 44/89 comply with the maximum rates of 35 % and 75 % for the abovementioned less-favoured areas, the Commission has concluded, on the basis of the information available, that the measures concerned cannot be regarded as compatible with the rules of competition set out above, (19) The aid for the purchase of land granted before 9 June 1997 is to be studied in the light of Regulation (EEC) No 2328/91. As the measures concerned are (1) State aid Nos N 682/97 (OJ C 67, 3. 3. 1998), N 156/97 (OJ C 347, 18. 11. 1997), N 797/96 (OJ C 245, 12. 8. 1997) and N 940/96 (OJ C 231, 30. 7. 1997). (2) OJ L 93, 30. 3. 1985, p. 1. 30. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 86/21 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The aid schemes provided for in Regional Law No 44/89 and Regional Law No 57/92 on aid for the purchase of land are unlawful since they have been granted in breach of the procedural rules contained in Article 93(3) of the Treaty. Those aid schemes are, furthermore, incompatible with the common market under Article 92 of the Treaty and must be abolished where they fail to comply with the maximum rates of 35 % or 75 % in the less-favoured areas defined in Articles 21 to 25 of Regulation (EC) No 950/97. Article 2 Italy shall recover the aid granted under Regional 1. Law No 44/89 as amended by Law No 57/92 where it exceeds the maximum rates of 35 % or 75 %, respect- ively: (a) in the mountainous and less-favoured areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in the case of aid granted up to 9 June 1997; (b) in the less-favoured areas defined in Articles 21 to 25 of Regulation (EC) No 950/97 in the case of aid granted after 9 June 1997. Aid granted in excess of the abovementioned 2. maximum rates shall be recovered within two months of the date of notification of this Decision. Recovery shall be made in accordance with the procedures and provisions of national law. Amounts to be recovered shall bear interest from the date on which each aid is granted. Interest shall be calculated on the basis of the commercial rate, with reference to the rate used to calculate the subsidy equivalent for regional aids. Article 3 Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures it intends taking to comply with it, and within three months of its date of notification of the measures actually taken to comply with it. Article 4 This Decision is addressed to the Italian Republic. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 1982/98 by Allan MACARTNEY to the Council. Commission document on measures to compensate the abolition of duty-free sales

eurovoc_concepts:
common commercial policy
duty-free sale
exemption from customs duties
frontier region
market approval

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/129 (1999/C 13/182) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1982/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) neuvostolle (17. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission asiakirja verovapaan myynnin poistamisen vuoksi toteutettavista korvaavista toimista Voiko neuvosto varmistaa, ett(cid:228) kuten toukokuussa pidetyss(cid:228) Ecofin-neuvostossa sovittiin, komission asiakirja, jossa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n korvaavien toimien toteuttamista alueilla, joihin vero- ja tullivapaan myynnin poistaminen j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lilt(cid:228) kes(cid:228)kuun 1999 j(cid:228)lkeen vaikuttaa raskaimmin, esitet(cid:228)(cid:228)n ja siit(cid:228) keskustellaan ensi syksyn(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) Ecofin-neuvostossa? Vastaus (24. syyskuuta 1998) Ecofin-neuvoston 19. toukokuuta 1998 pidetyss(cid:228) istunnossa k(cid:228)ydyn keskustelun tuloksena ilmeni, ett(cid:228) ei ole yksimielisyytt(cid:228) pyyt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n laajuista tutkimusta vaikutuksista, jotka aiheutuvat EU:n sis(cid:228)isen verovapaan myynnin 30. kes(cid:228)kuuta 1999 tapahtuvasta lakkauttamisesta. Kansallisten tutkimusten ja kyseisen istunnon aikana tehtyjen kommenttien perusteella komissio aikoo kuitenkin selvitt(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)asiakirjassa, mit(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) j(cid:228)senvaltioilla on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n lakkauttamisesta aiheutuvien seurausten k(cid:228)sittelemiseksi. (1999/C 13/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1983/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus-Heiner Lehne (PPE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Eurooppa-koulujen rehtorien palkkaama henkil(cid:246)st(cid:246), joka tunnetaan yleisesti opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n(cid:228) Eurooppa-koulujen opetushenkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten (97 › D-422) 3. 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yksiselittei- sesti, ett(cid:228) Eurooppa-koulujen opettajia koskevaa 80 artiklan 1 kohtaa sovelletaan opetushenkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n. 80 artiklan 1 kohdassa todetaan: Valituselimell(cid:228) on yksinomainen ensimm(cid:228)isen ja viimeisen asteen toimivalta koulujen johtoelinten ja henki- l(cid:246)st(cid:246)n j(cid:228)senten v(cid:228)lisiss(cid:228) riita-asioissa, jotka koskevat valituksen kohteena olevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen oikeudellisuutta. Mik(cid:228)li t(cid:228)llaisen riita-asian kohteena ovat taloudelliset asiat, valituselimell(cid:228) on t(cid:228)ysi laink(cid:228)ytt(cid:246)valta. Opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 3 artiklan 4 kohdassa (Eurooppa-koulun sijaintimaan laki) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) yksiselitteisesti: Sen est(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228), mit(cid:228) edell(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty, opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n, uskonnonopettajien ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisen henkil(cid:246)st(cid:246)n palvelukseenotto- ja irtisanomisehdot kuuluvat sosiaaliturvaa ja verotusta koskevien ty(cid:246)ehtojen ja -suhteiden osalta koulun sijaintimaan lain piiriin. Koulun sijaintimaan tuomioistuimet ovat toimivaltaisia mahdollisissa riita-asioissa. Lakimiehet ovat vastaavasti eri mielt(cid:228) siit(cid:228), kumpi n(cid:228)ist(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksist(cid:228) on ensisijainen. Koska saksalainen tuomioistuin on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt, ett(cid:228) sill(cid:228) ei ole toimivaltaa irtisanomista koskevassa asiassa, on ilmeisesti l(cid:228)hdett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) 3 artiklan 2 ja 4 kohdan ristiriita aiheuttaa tietty(cid:228) oikeusep(cid:228)varmuutta. Voiko komissio, joka on j(cid:228)senen(cid:228) Eurooppa-koulujen korkeimmassa neuvostossa, joka on ollut hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) Eurooppa-koulujen opettajien ja opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), tarkastella t(cid:228)t(cid:228) ongelmaa ja ilmoittaa › mitk(cid:228) ovat valituselimen ja paikallisten tuomioistuinten toimivaltuudet opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)n- t(cid:246)ihin n(cid:228)hden riita-asioiden tapauksessa, erityisesti kun kyseess(cid:228) on irtisanominen sek(cid:228) toisiaan seuraavat vuosittaiset uudelleen palkkaukset sek(cid:228) vastaavat toistuvat vuosittaiset irtisanomiset?


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného pozemského systému rádiového přenosu zpráv (ERMES) (druhé vydání) (oznámeno pod číslem K(1998) 1615)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 32 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0522 19. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 232/25 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro požadavky na přijímače veřejného pozemského systému rádiového přenosu zpráv (ERMES) (druhé vydání) (oznámeno pod číslem K(1998) 1615) (Text s významem pro EHP) (98/522/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu kon- cových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 95/290/ES (2); vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalo- vání telekomunikačních koncových zařízení (ACTE), PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: pagingovému systému označovanému jako systém rádiového přenosu zpráv (ERMES), která spadají do oblasti působnosti har- monizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se požadavků na přijímače u koncových zařízení systému ERMES. Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. d), e), f) a g) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání do 12 měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k celoevropskému pozemskému rádiovému Článek 4 1. Rozhodnutí 95/290/ES se zrušuje dnem uplynutí dvanácti měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 181, 2. 8. 1995, s. 21 (3) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 33 2. Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 95/290/ES mohou být nadále uváděna na trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. června 1998. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 34 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Rádiová zařízení a rádiové systémy (RES); Systém rádiového přenosu zpráv (ERMES); Požadavky na přijímače ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 7, 2. vydání – říjen 1997 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/515/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für den Basisanschluß an das europaweite diensteintegrierende Digitalnetz (ISDN) - (Änderung 1) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1607) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 19. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 232/7 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r den Basisanschluß an das euro- paweite diensteintegrierende Digitalnetz (ISDN) (cid:190) ((cid:142)nderung 1) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1607) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/515/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die mit dieser Entscheidung angenommene technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrichtungen und Satelliten- funkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerken- nung (cid:129)ber Konformit(cid:132)t (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat die Maßnahme zur Festlegung der Endeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfor- dern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil defi- niert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Um die Kontinuit(cid:132)t des Marktzugangs f(cid:129)r Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbestimmungen f(cid:129)r die mit der Entscheidung 97/346/EG der Kommission (2) geneh- migten Einrichtungen erforderlich. (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 148 vom 6. 6. 1997, S. 19. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endeinrichtungen, die f(cid:129)r den Anschluß an ein (cid:148)ffentliches Telekommunikati- onsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:129)r die technischen Merkmale, die elek- trischen und mechanischen Schnittstellenanforderungen sowie f(cid:129)r das Zugangskontrollprotokoll von Endeinrich- tungen erlassen, die f(cid:129)r den Anschluß an einen T- oder einen S- und T-Bezugspunkt geeignet und vom Hersteller oder seinem Vertreter hierf(cid:129)r bestimmt sind. Dieser Bezugspunkt gestattet ISDN-Punkt (EURO-ISDN) den Basisanschluß an einer Schnittstelle eines (cid:148)ffentlichen Telekommunikationsnetzes. europaweiter als Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- L 232/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 8. 98 genden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben c), d) und f) der Richtlinie 98/13/EG gerecht wird. Die Fundstelle dieser Norm ist dem Anhang zu entnehmen. (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 erw(cid:132)hnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbeson- dere denen der Richtlinien 73/23/EWG (1) und 89/ 336/EWG (2) des Rates. Artikel 3 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden nach Inkrafttreten dieser Entscheidung die im Anhang aufge- f(cid:129)hrte harmonisierte Norm auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. Artikel 4 (1) Die Entscheidung 97/346/EG wird mit Wirkung vom 20. Mai 1998 aufgehoben. (2) Die Entscheidung 94/797/EG der Kommission (3) wird mit Wirkung vom 20. Mai 1998 aufgehoben. (3) Endeinrichtungen, die aufgrund der Entscheidungen 94/797/EG und 97/346/EG genehmigt wurden, k(cid:148)nnen weiterhin vertrieben und in Betrieb genommen werden. Artikel 5 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (2) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. (3) ABl. L 329 vom 20. 12. 1994, S. 14. 19. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 232/9 ANHANG Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access [Diensteintegrierendes Digitalnetz (ISDN); Anschaltebedingungen f(cid:129)r Endger(cid:132)te mit ISDN-Basisanschluß] ETSI Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen Sekretariat TBR 3: November 1995, ge(cid:132)ndert durch TBR 3 A1: Dezember 1997 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1615)Text s významom pre EHP.

text: 32 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0522 19. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 232/25 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na prijímače verejného pozemného rozšíreného rádiového odkazovacieho systému (ERMES) (druhé vydanie) (oznámené dokumentom číslo C(1998) 1615) (Text s významom pre EHP) (98/522/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových zariadení, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pripojený rozsah pôsobnosti vyhlásenia; keďže by mali byť prijaté zodpovedajúce harmonizované normy alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže v záujme zabezpečenia kontinuity prístupu na trh pre výrobcov, je nutné brať do úvahy prechodné opatrenia týkajúce Komisie zariadení sa 95/290/ES (2); rozhodnutia schválených podľa keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: systém (ERMES) a spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahrňujúci požiadavky na prijímače pre koncové zariadenia ERMES-u. Článok 2 1. Spoločný technický predpis má obsahovať harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. d), e), f) a g) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je v prílohe. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie musia vyhovovať spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, musia spĺňať základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a musia spĺňať požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). Článok 3 Oznamovacie orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES musia, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používať alebo zabezpečiť používanie harmonizovanej normy uvedenej v prílohe do 12-tich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré budú pripojené k paneurópskemu pozemnému rádiovému vyhľadáva- ciemu systému, ktorý je známy ako rozšírený rádiový odkazovací Článok 4 1. Rozhodnutie 95/290/ES sa ruší s účinnosťou od uplynutia 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 181, 2. 8. 1995, s. 21. (3) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 33 2. Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutia 95/290/ES môžu byť naďalej umiestňované na trhu a uvá- dzané do prevádzky. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 17. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 34 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA Odkaz na aplikovanú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Rádiové zariadenia a systémy (RES); Rozšírený rádiový odkazovací systém (ERMES); Požiadavky na prijímače ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy Sekretariát ETSI TBR 7- druhé vydanie — október 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s prísluš- nými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy, na ktorú sa odvoláva vyššie, možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od inej ľubovoľnej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internetovej stránke www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Règlement (CE) n° 1259/98 de la Commission du 17 juin 1998 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la quatorzième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 173/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1259/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 relatif (cid:133) la fixation des restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la quatorzi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1978/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 (2), et notamment son article 3, (CE) no 1978/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination des restitutions (cid:133) l’exportation d’huile d’olive; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 1978/97, compte tenu notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130) de l’huile d’olive dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, et sur base des offres re(cid:135)ues, il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la fixation des montants maximaux des restitutions (cid:133) l’exportation; que l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale (cid:133) l’exportation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es conduit (cid:133) fixer les restitutions maximales (cid:133) l’exportation aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la quatorzi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1978/97 sont fix(cid:130)es en annexe sur la base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour le 9 juin 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 278 du 11. 10. 1997, p. 7. 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/21 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 juin 1998, fixant les restitutions maximales (cid:133) l’exportation d’huile d’olive pour la quatorzi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1978/97 Code produit Montant de la restitution (en (cid:130)cus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1257/98 af 17. juni 1998 om afslutning af en licitation vedrørende levering af ris som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
food aid
rice

text: 18. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1257/98 af 17. juni 1998 om afslutning af en licitation vedrørende levering af ris som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — leveringsbetingelserne bør undersøges nærmere for parti B, C og D, og licitationen for disse bør derfor afsluttes — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For parti B, C og D i bilaget nr. 1083/98 er licitationen afsluttet. til forordning (EF) ud fra følgende betragtning: Artikel 2 Ved forordning (EF) nr. 1085/98 (2) iværksatte Kommis- sionen en licitation om levering af ris som fødevarehjælp; Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 155 af 29. 5. 1998, s. 14


title: 98/402/ECSC: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 17 June 1998 on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty

text: L 178/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 June 1998 on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty (98/402/ECSC) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, In agreement with the Commission, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 3 shall Member States issue licences and inform the Commission thereof immediately. The Commission shall keep the Member States regularly informed of the extent to which the quantities have been used up. The Member States and the Commission shall confer in order to ensure that these quantities are not exceeded. Article 1 Article 4 During the period from 1 July to 31 December 1998, imports into all the Member States of steel products covered by the ECSC Treaty referred to in Annex I ori- ginating in Kazakhstan shall be subject to licensing. Licences shall be issued only within the limits defined in Article 2. Steel products originating in Kazakhstan, covered by a valid import licence or licences issued pursuant to Decision 97/862/ECSC (1), and which were already sent to the Community before the date of entry into force of this Decision, shall be admitted within the limits applicable for the period from 1 January to 30 June 1998. Article 2 Quantities of authorised imports shall be determined, for each product group and for the whole of the Community, according to the quotas indicated in Annex II. The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months. Unused or partially used import licences may be renewed for two months. Should an agreement between the European Coal and Steel Community and Kazakhstan on trade in certain steel products be concluded and enter into force during the period of application of this Decision, the provisions of that agreement together with any measures taken to give effect to it, shall, as from the date on which the agreement enters into force, replace the provisions of this Decision. Article 5 This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. Done at Luxembourg, 17 June 1998. The President M. MEACHER (1) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 60. 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/37 SA. Flat-rolled products SA1. Coils 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Heavy plate 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 ANNEX I 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Other flat-rolled products 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 ANNEX II QUOTAS 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 Flat-rolled products SA1 (coils): SA2 (heavy plate): SA3 (other flat products): (tonnes) 14 629 5 123 4 140


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (C4-0174/98 97/ 0029(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement


title: A Bizottság határozata (1998. június 17.) a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (az értesítés a C(1998) 1613. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0520 1998. 8. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 232/19 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17. ) a páneurópai integrált szolgáltatású digitális hálózathoz (ISDN) történő primer sebességű hozzáférésre vonatkozó közös műszaki szabályokról (1. módosítás) (az értesítés a C(1998) 1613. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/520/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1), mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására szolgáló intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyama- tosságát biztosítani lehessen, átmeneti szabályokra van szükség a 97/347/EK bizottsági határozat (2) rendelkezései szerint enge- délyezett készülékekre vonatkozóan; mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot az olyan végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek nyilvános távközlési hálózathoz csatlakoztathatók, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak. (2) Ez a határozat az olyan végberendezések műszaki jellemző- ire, elektromosinterfész- és mechanikaiinterfész-követelményeire, vonatkozóan valamint hozzáférés-ellenőrzési protokolljára állapít meg közös műszaki szabályokat, amelyek T, illetve együt- tes S és T vonatkoztatási ponthoz történő csatlakozásra szolgál- nak, és amelyeket gyártójuk vagy annak képviselője erre a célra szánt, egy nyilvános távközlő hálózat valamely interfészéhez való primer sebességű hozzáférés lehetővé tétele érdekében a páneu- rópai ISDN (Euro-ISDN) primer sebességű hozzáférési vonatkoz- tatási pontjaként. 2. cikk (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az eljárni jogosult szabványügyi szerv a 98/13/EK irányelv 5. cikk c), d) és f) pontjában szereplő alapvető követel- mények lehetséges mértékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelel- nek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, tel- jesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az egyéb vonatkozó irány- elvek, különösen a 73/23/EGK (3) és a 89/336/EGK (4) tanácsi irányelv követelményeit. 3. cikk 10. cikkében bekezdésének eljárások A 98/13/EK irányelv végrehajtására kijelölt, bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) végberendezések alá tekintetében a mellékletben szereplő harmonizált szabványt illetve e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya 4. cikk (1) A 97/347/EK határozat 1998. május 20-i hatállyal hatályát veszti. (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 148. , 1997. 6. 6. , 24. o. (3) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (4) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 (2) A 94/796/EK bizottsági határozat (1) 1998. május 20-i hatállyal hatályát veszti. (3) A 97/347/EK és a 94/796/EK határozatnak megfelelően engedélyezett végberendezések továbbra is forgal- mazhatók a piacon, és üzembe helyezhetők. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én. 5. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 329. , 1994. 12. 20. , 1. o. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access (Integrált szolgáltatású digitális hálózat [ISDN]; ISDN-hez történő kapcsolódás végberendezés-csatlakoztatási köve- telményei, primer sebességű ISDN-hozzáférés felhasználásával) ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság az 1997. decemberi TBR 4 A1-el módosított TBR 4 – 1995. november (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak meg- felelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: European Telecommunications Standards Institute (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Commission of the European Communities (Európai Közösségek Bizottsága) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1252/98 av den 17 juni 1998 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Kanarieöarna med de spannmålsprodukter som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2, 3, 4 och 5 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
glucose
supply
supply balance sheet

text: L 173/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1252/98 av den 17 juni 1998 om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av Kanarie(cid:148)arna med de spannm(cid:134)lsprodukter som omfattas av den s(cid:132)rskilda ordning som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2, 3, 4 och 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter med avseende p(cid:134) vissa (cid:132)ndrad genom kommissionens jordbruksprodukter (1), f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 2 och 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den ordning som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 vars syfte var att mildra effekterna av Kanarie(cid:148)- arnas geografiska l(cid:132)ge vad g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av vissa spannm(cid:134)lsprodukter best(cid:134)r dels av befrielse fr(cid:134)n import- avgifter (tullar och jordbruksavgifter), dels av beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r att fr(cid:132)mja leveranser av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen. I enlighet med artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 f(cid:148)r direkt beaktar denna ordning behovet av varor konsumtion och behovet av att de produkter som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning bearbetas och f(cid:148)rpackas p(cid:134) (cid:148)arna. En utv(cid:132)rdering av dessa behov g(cid:148)rs (cid:134)rligen i samband med uppr(cid:132)ttandet av en prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans som kan revideras under (cid:134)ret utifr(cid:134)n utvecklingen av (cid:148)arnas behov. Utv(cid:132)rderingen av behovet av bearbetnings- och f(cid:148)rpackningsindustri vad g(cid:132)ller produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r den lokala marknaden eller som s(cid:132)nds till den (cid:148)vriga gemenskapen p(cid:134) traditionellt s(cid:132)tt f(cid:134)r leda till uppr(cid:132)ttandet av en s(cid:132)rskild prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta f(cid:148)rvaltningen av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen b(cid:148)r en viss flexibilitet till(cid:134)tas i f(cid:148)rdelningen av de kvanti- teter som fastst(cid:132)lls. En prognostiserad balans b(cid:148)r anpassas f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna som omfattar hela (cid:134)rsperioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen som i Vid till(cid:132)mpningen av artiklarna 2 och 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1601/92 skall de kvantiteter i den progno- stiserade fall fr(cid:134)ga om omfattas av befrielse fr(cid:134)n importavgifter produkter fr(cid:134)n tredje land eller av utbetalning av gemen- skapsst(cid:148)d i fr(cid:134)ga om produkter fr(cid:134)n gemenskapsmarkna- den, vara de som anges i bilagan. till(cid:132)mpliga i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. 18. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/9 F(cid:153)RS(cid:153)RJNINGSBALANS F(cid:153)R KANARIE(cid:153)ARNA AVSEENDE SPANNM(cid:143)LSPRODUKTER OCH GLUKOS F(cid:153)R REGLERINGS(cid:143)RET 1998/1999 BILAGA KN-nummer Produkt 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 till 1103 29 1107 ex 1702 (2) Vete Durumvete Korn Havre Majs Durumvete — gryn och mj(cid:148)l Majsmj(cid:148)l — gryn och mj(cid:148)l Annat — gryn och mj(cid:148)l Pelletar Malt Glukos (i ton) Kvantitet 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) De fastst(cid:132)llda kvantiteterna f(cid:134)r (cid:148)verskridas upp till h(cid:148)gst 25 %, f(cid:148)ruts(cid:132)tt att den kombinerade kvantiteten f(cid:148)r de ber(cid:148)rda produkterna inte (cid:148)verskrids. (2) F(cid:148)rutom produkter med KN-nummer 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30


title: 98/517/EG: Beschikking van de Commissie van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor transportabele grondstations voor Satellite News Gathering (SNG TES) die in de 11-12/13-14 GHz-banden werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1609) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 232/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 8. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor transportabele grond- stations voor Satellite News Gathering (SNG TES) die in de 11-12/13-14 GHz- banden werken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1609) (Voor de EER relevante tekst) (98/517/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 98/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 1998 betreffende eindappara- tuur voor telecommunicatie en apparatuur voor satelliet- grondstations alsmede inzake de onderlinge erkenning van de conformiteit van die apparatuur (1), Overwegende dat de Commissie de maatregel heeft vast- gesteld waarbij wordt omschreven voor welk type satelliet- grondstationapparatuur gemeenschappelijke technische voorschriften vereist zijn alsmede de daarmee samenhan- gende verklaring betreffende de draagwijdte van deze voorschriften; Overwegende dat de overeenkomstige geharmoniseerde normen, of onderdelen daarvan, die de essenti(cid:137)le eisen uitvoeren en die in gemeenschappelijke technische voor- schriften moeten worden omgezet, dienen te worden vast- gesteld; in deze beschikking vervatte Overwegende dat de gemeenschappelijke technische voorschriften in overeen- stemming zijn met het advies van het ACTE, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. Deze beschikking is van toepassing op satelliet- grondstationapparatuur die binnen de werkingssfeer van de geharmoniseerde norm valt waarnaar artikel 2, lid 1, verwijst. 2. Deze beschikking stelt gemeenschappelijke techni- sche voorschriften vast voor transportabele grondstations voor Satellite News Gathering (SNG TES) die in de 11- 12/13-14 GHz-banden werken. Artikel 2 1. In de gemeenschappelijke technische voorschriften is de geharmoniseerde norm opgenomen die door de terzake bevoegde normalisatie-instelling is voorbereid en die de in artikel 17 van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen, voorzover van toepassing, uitvoert. De bijlage bevat een verwijzing naar die norm. 2. De onder deze beschikking vallende satellietgrond- stationapparatuur moet voldoen aan de in lid 1 bedoelde gemeenschappelijke technische voorschriften, aan de in artikel 5, onder a), van Richtlijn 98/13/EG bedoelde essenti(cid:137)le eisen en aan de eisen van alle andere relevante richtlijnen, in het bijzonder de Richtlijnen 73/23/EEG (2) en 89/336/EEG (3) van de Raad. Artikel 3 De aangemelde instanties die voor de uitvoering van de in artikel 10 van Richtlijn 98/13/EG bedoelde procedures zijn aangewezen, passen ten aanzien van de in artikel 1, lid 1, van deze beschikking bedoelde satellietgrondsta- tionapparatuur de geharmoniseerde norm waarnaar de bijlage verwijst, na het van kracht worden van deze beschikking toe of zorgen ervoor dat deze norm wordt toegepast. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 74 van 12. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 77 van 26. 3. 1973, blz. 29. (3) PB L 139 van 23. 5. 1989, blz. 19. 19. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 232/13 BIJLAGE Private verw¶zing naar de geharmoniseerde norm die van toepassing is De geharmoniseerde norm waarnaar artikel 2 van de beschikking verw¶st, is: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands (Satellietgrondstations en -systemen (SES); transportabele grondstations voor Satellite News Gathering (SNG TES) die in de 11-12/13-14 GHz-banden werken) ETSI Europees Instituut voor telecommunicatienormen ETSI Secretariaat TBR 30 (cid:190) december 1997 (met uitzondering van het voorwoord) Aanvullende informatie Het Europees Instituut voor telecommunicatienormen is erkend overeenkomstig Richtl¶n 83/189/EEG van de Raad (1). De boven vermelde geharmoniseerde norm is opgesteld naar aanleiding van een in overeenstemming met de relevante procedures van Richtl¶n 83/189/EEG verstrekte opdracht. De volledige tekst van de boven vermelde geharmoniseerde norm kan worden aangevraagd b¶: Europees Instituut voor telecommunicatienormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europese Commissie DG XIII/A/2 (cid:190) BU 31, 1/7 Wetstraat 200 B-1049 Brussel of b¶ elk van de andere organisaties die verantwoordel¶k z¶n voor het beschikbaar maken van ETSI-normen, en waarvan op het Internet een l¶st te vinden is (www. ispo. cec. be). (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8