title: WRITTEN QUESTION No. 1924/98 by Alan DONNELLY to the Commission. Health and safety laws on tourist sites

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/127 2. The tender specifications require bulls to be progeny-tested and proof that cows have produced 4 800 kg and 5 300 kg of milk in their first and second lactations respectively. Is the Commission aware that this requirement is no longer being applied or has been relaxed, so that cows have been selected which produced as little as 4 200 kg of milk during their first and only lactation, and/or milk production of 4 500 kg and 4 700 kg has been required in the case of second and third lactations? 3. Besides blood tests, the animal health requirements specify that at least 40 animals must be assembled for presentation to the selection committee. This means that exporters have to keep animals in special lairage for at least 60 days longer than is normal, which is very costly. Does the Commission take the view that this measure is still necessary for the conduct of veterinary controls? 4. In the invitation to tender, the breed is stipulated as (cid:145)red and white dual-purpose(cid:146). Is the Commission aware that farmers in Bosnia-Herzegovina would mainly like to buy Simmentals, but that this invitation to tender discriminates precisely against such breeds? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (15 June 1998) The research undertaken by the Commission to answer the Honourable Member(cid:146)s question has revealed that this is a very extensive and complex matter. More detailed investigations are necessary, involving a number of departments. The Commission will inform the Honourable Member of the outcome of these investigations once they are completed. (98/C 354/206) WRITTEN QUESTION E-1924/98 by Alan Donnelly (PSE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Health and safety laws on tourist sites Will the Commission disclose what plans it has to draw up proposals to introduce EU-wide standards for health and safety on tourist sites such as campsites, caravan sites and other similar tourist facilities? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (16 July 1998) There exists already at Community level a number of legislative measures in the area of consumer protection, and in particular concerning the health and safety of consumers, which serve to protect the tourist. The Commission will keep under continual review the operation of such measures. These measures to protect consumers are in addition to the considerable body of Community legislation protecting the health and safety of workers. The Commission considers, however, that the establishment of specific standards for health and safety of the public on tourist sites is primarily a matter for Member States, and that the tourist industry too must play its role in raising the quality and safety of tourist sites to the highest possible standards. Effective dissemination of information to the tourist on minimum health and safety requirements on tourist sites is an essential element in raising standards. In that context, the Commission will ensure that existing measures are properly implemented and will seek to encourage the dissemination of information and best practice in the case of innovative measures taken in Member States in this area. This will be a priority issue in the case of future work programmes dealing with the promotion of tourists(cid:146)interests


title: Resolución sobre las pruebas nucleares en India y Pakistán

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1263/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Junho de 1998 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1263/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Junho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Junho de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12ºA, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12ºA as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss(cid:209)o (3) que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de assist(cid:136)ncia (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos do sector da carne de bovino que podem beneficiar de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2333/96 (4); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2051/96 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime por ano civil; que n(cid:209)o foram pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino no que respeita ao m(cid:136)s de Junho de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o foi apresentado qualquer pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CE) nº 2051/96, no que respeita ao m(cid:136)s de Junho de 1998. Artigo 2º Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1º, nos termos do artigo 12ºA do Regulamento (CE) nº 1445/95, durante os cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Julho de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 5 000 toneladas. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1932/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Αποθήκευση πλουτωνίου για το KEDO

eurovoc_concepts:
International Atomic Energy Agency
North Korea
irradiated fuel
nuclear reactor
plutonium
storage


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1266/98 av den 18 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 996/97 om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 19. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1266/98 av den 18 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av en importtullkvot f(cid:148)r fryst mellang(cid:132)rde fr(cid:134)n n(cid:148)tkreatur som omfattas av KN- nummer 0206 29 91 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Ans(cid:148)kan om licens och licensen skall inneh(cid:134)lla 2. f(cid:148)ljande: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, a) I f(cid:132)lt 8: uppgift om ursprungslandet. b) I f(cid:132)lt 20: en av f(cid:148)ljande uppgifter: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1095/96 av den 18 juni 1996 om genomf(cid:148)rande av medgivandena i CXL-listan som fastst(cid:132)llts sedan f(cid:148)rhandlingarna enligt artikel XXIV. 6 i GATT avslutats (1), s(cid:132)rskilt artikel 1. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (3), f(cid:148)reskrivs till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter p(cid:134) fler(cid:134)rsbasis f(cid:148)r en importkvot l(cid:132)mpligt att p(cid:134) 1 500 ton fryst mellang(cid:132)rde. Det (cid:132)r n(cid:132)rmare ange hur (cid:132)kthetsintygen skall fyllas i, och att komplettera de uppgifter som importlicenserna skall inneh(cid:134)lla. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att harmonisera vissa kriterier f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande av intresserade akt(cid:148)rer och de kriterier som finns i andra importordningar, samt att i samband med detta g(cid:148)ra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)rtydliganden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti 996/97] «hampes» [regolamento (CE) n. — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). Importlicensernas giltighetstid skall l(cid:148)pa ut den 3. 30 juni efter den dag d(cid:134) de utf(cid:132)rdades. ” 2. I artikel 3 skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till som punkt 4: ”4. Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen p(cid:134) maskin eller f(cid:148)r hand. Om de fylls i f(cid:148)r hand b(cid:148)r svart bl(cid:132)ck och stora tryckbokst(cid:132)ver anv(cid:132)ndas. ” 3. I artikel 5. 3 skall ”som avses i artikel 11. 1” utg(cid:134). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 4. Artikel 7 a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 996/97 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljandet s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt ”a) Den som ans(cid:148)ker om importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person som n(cid:132)r ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in p(cid:134) ett f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstatens beh(cid:148)riga myndigheter kan bevisa att han minst en g(cid:134)ng under de senaste tolv m(cid:134)na- derna varit verksam inom n(cid:148)tk(cid:148)ttshandeln med tredje land. Den s(cid:148)kande skall vara inf(cid:148)rd i ett nationellt momsregister. ” ”Artikel 2 5. Artikel 7 c och 7 d skall utg(cid:134). F(cid:148)r att f(cid:134) importera de kvantiteter k(cid:148)tt som avses 1. i artikel 1. 3 skall en importlicens uppvisas. Artikel 2 (1) EGT L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (2) EGT L 144, 4. 6. 1997, s. 6. (3) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. L 175/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 18 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Resolution on the conflict between Ethiopia and Eritrea

eurovoc_concepts:
Eritrea
Ethiopia
wine of superior quality


title: Regulamento (CE) nº 1273/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

text: 19. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 175/31 REGULAMENTO (CE) Nº 1273/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Junho de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Junho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regulamento (CE) nº 1078/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Entscheidung der Kommission vom 18. Juni 1998 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1584)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/47 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1584) (98/408/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. M(cid:132)rz 1990 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 619/96 (2), insbesondere auf Artikel 27, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 589/96 der Kommission vom 2. April 1996 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (cid:129)ber die und Regelung bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, landwirtschaftliche Erzeugnisse f(cid:129)r Die vom 1. bis 10. Juni 1998 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 589/96 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. Es ist die Festsetzung der Mengen vorzunehmen, f(cid:129)r welche ab dem 1. Juli 1998 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (6), beeintr(cid:132)chtigt wird (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 589/96 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch Einfuhrlizenzen zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes einzelne exportie- rende Drittland vorgesehenen Mengen erfolgen. (1) ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. (2) ABl. L 89 vom 10. 4. 1996, S. 1. (3) ABl. L 84 vom 3. 4. 1996, S. 22. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. Juni 1998 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen (5) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (6) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. L 184/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 f(cid:129)r die angegebenen Mengen und Ursprungsl(cid:132)nder aus, ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen: Deutschland: (cid:190) 800,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 400,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia; Vereinigtes K(cid:148)nigreich: (cid:190) 730,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 10,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland, (cid:190) 930,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, (cid:190) 335,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swasiland: (cid:190) Simbabwe: (cid:190) Namibia: 11 221,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 564,000 Tonnen, 3 283,000 Tonnen, 5 866,000 Tonnen, 9 597,000 Tonnen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 589/96 in den ersten zehn Tagen des Monats Juli 1998 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über In-vitro-Diagnostika (C4-0178/ 98 95/0013(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung)

eurovoc_concepts:
Austria
Lesotho
disease prevention
harbour installation
harmonisation of standards
information system
medical device
medical diagnosis
product safety
public health
retail price


title: Megállapodás az európai közösség és az európai űrügynökség, az Európai Szervezet a légiközlekedés biztonságáért között, a világméretű műholdas navigációs rendszer (GNSS) kifejlesztéséhez nyújtott Európai Hozzájárulásról

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

text: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133 21998A0710(01) L 194/16 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 10. MEGÁLLAPODÁS az európai közösség és az európai űrügynökség, az Európai Szervezet a légiközlekedés (GNSS) kifejlesztéséhez biztonságáért között, a világméretű műholdas navigációs rendszer nyújtott Európai Hozzájárulásról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: „Közösség”), amelyet Gavin Strang, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közlekedési minisztere és az Európai Unió Tanácsának jelenlegi elnöke, valamint Neil Kinnock, az Európai Közösségek Bizottságának (közlekedésért felelős) tagja, és AZ EURÓPAI ŰRÜGYNÖKSÉG (a továbbiakban: „ESA”), amelyet az 1975. május 30-án Párizsban aláírásra megnyílt, az Európai Űrügynökségről szóló egyezmény hozott létre, és amelyet Antonio Rodotá főigazgató képvisel, és AZ EURÓPAI SZERVEZET A LÉGIKÖZLEKEDÉS BIZTONSÁGÁÉRT (továbbiakban: „Eurocontrol”), amelyet az 1960. december 13-i és az 1981. jegyzőkönyvvel módosított, a légiközlekedés biztonságával kapcsolatos együttműködésre vonatkozó nemzetközi egyezménnyel hoztak létre, és amelyet Yves Lambert főigazgató képvisel, február 12-i (továbbiakban együttesen: „a Felek”), TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a műholdas navigációval kapcsolatos tanulmányok a kutatási szakaszból a gyakorlatban alkalmazható rendszer meghatározásának szakaszába értek, és megfelelő fejlettségi szintet értek el ahhoz, hogy indo- kolttá tegyék az európai közreműködést a világméretű műholdas navigációs rendszer kifejlesztésében, fokozva az euró- pai ipar részvételét e területen, TUDOMÁSUL VÉVE az európai kormányok által az európai polgári repülésről 1994. június 10-én tartott konferencián kifejezett érdeklődést a műholdas navigációban történő európai közreműködés iránt, TEKINTETTEL az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: „Bizottság”) 1994. június 14-i, műholdas navigációs szolgálatokkal kapcsolatos állásfoglalására, az 1994. november 13-i európai parlamenti állásfoglalásra, az Európai Unió Tanácsának 1994. december 19-i, a világméretű műholdas navigációs rendszer (GNSS) kifejlesztéséhez nyújtott európai közreműködéssel kapcsolatos állásfoglalására, az Európai Unió Tanácsának arra az 1995. március 14-i döntésére, amely felhívja az Európai Bizottságot arra, hogy működjön közre a világméretű műholdas navigációs rendszer (GNSS 1) kivite- lezésében valamennyi szükséges intézkedés megtételével az AOR-E és IOR Inmarsat III válaszjeladó lízingelésére, és az Európai Parlament 1692/96/EK számú és a Tanács 1996. július 23-i, a transzeurópai közlekedési hálózat kifejlesztésével kapcsolatos közösségi iránymutatásokat érintő határozatára, TEKINTETTEL az 1997. június 24-i, az Európai Űrügynökségről szóló egyezmény 14. cikkének (1) bekezdésében sze- replő ESA-tanácsi jóváhagyásra e megállapodással kapcsolatban, TEKINTETTEL a légiközlekedés biztonságára vonatkozó nemzetközi egyezmény 11. cikke szerint meghozott, 1981. feb- ruár 12-én módosított, 83/22 számú, 1995. január 31-i Eurocontrol állandó bizottsági intézkedésre, FELISMERVE tevékenységük további összehangolásának szükségességét az európai közreműködés hitelességének és haté- konyságának biztosítására e területen, különös tekintettel az Inmarsat III navigációs kapacitását alkalmazó műholdas navigációs rendszer kifejlesztésére, amelyre a Felek „Európai geostacionárius navigációs átfedési szolgáltatás (EGNOS)” címmel nyújtottak be javaslatot, és amelyet az Inmarsat tanácsa 1994. november 21-én és 1995. november 15-én ismét elfogadott, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 1. cikk A megállapodás célja c) a GNSS 1-gyel kapcsolatos feladatok ellátásával párhuzamo- san, előkészítő munka a GNSS 2 kifejlesztése érdekében. E megállapodás célja a Felek közötti együttműködés létrehozása annak érdekében, hogy a világméretű műholdas navigációs rendszer kifejlesztésében európai szervezetek is közreműködje- nek. Az összpontosított erőfeszítések célja az, hogy Európa olyan kedvező helyzetbe kerüljön, amely lehetőséget ad arra, hogy a műholdas navigációs szolgáltatás – amennyire csak lehetséges – megfeleljen a polgári felhasználóknak az egyéb rádiónavigációs és helyzetmeghatározó eszközöktől független felhasználásra vonatkozó követelményeinek. 2. cikk Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában: „világméretű műholdas navigációs rendszer” (a továbbiak- ban „GNSS”): olyan műholdas, világméretű helyzet-, sebes- ség- és időmeghatározási lehetőségeket nyújtó rendszer, amely állandó jelleggel kielégíti a polgári alkalmazások által megkövetelt felhasználói igényeket. „GNSS 1”: a GNSS már működő amerikai és orosz katonai műholdas navigációs rendszereken alapuló kezdeti meg- valósítása, olyan polgári rendszerekkel kiegészítve, amelyek kialakítása lehetővé teszi, hogy a felhasználók egymástól függetlenül, megfelelő mértékben figyelhessék az egész rendszert. „GNSS 2”: az a világméretű, nemzetközileg igazgatott és ellenőrzött, polgári navigációs műholdas rendszer, amely kielégíti az összes kategória alá tartozó felhasználó helyzet-, sebesség- és időmeghatározási követelményeit. „európai geostacionárius navigációs szolgáltatás (European Geostationary Navigation Overlay Service, EGNOS)”: a már meglévő műholdas navigációs és helyzetmeghatározó rend- szerek geostacionárius műholdakkal történő európai kie- gészítése azzal a céllal, hogy növeljék e rendszerek teljesít- ményét Európa felett, és hogy a rendszer a teljes geostacio- nárius lefedési területen belül nyújtson navigációs szolgálta- tásokat. Az EGNOS a GNSS 1 európai alkotóeleme. 3. cikk Hatály A Felek közötti együttműködés hatályát e megállapodás határ- ozza meg, további részleteit pedig az I. és a II. mellékletek tar- talmazzák. A következő tevékenységekre terjed ki: a) a már meglévő műholdrendszerek és bármely megfelelő kiegészítés alkalmazásával, a GNSS 1 működési képességei- nek európai közreműködés révén létrejövő hasznosítása és validálása, a felhasználói igények kielégítése céljából; 4. cikk A Felek hozzájárulása a GNSS 1-hez A Felek saját vonatkozó szabályzataik és eljárásaik alapján meg- felelő intézkedéseket hoznak, és minden tőlük telhetőt megtesz- nek, hogy a II. függelékben meghatározottak alapján kellő idő- ben közreműködjenek a GNSS 1-ben, a következők szerint: a) az ESA a távközlési rendszerek fejlett kutatási programja (ARTES, Advanced Research Telecommunication Systems Programme) bevezetése révén fejti ki hozzájárulá- sát, különösen a 9. elem révén. Ezen elem az EGNOS műszaki fejlesztését, továbbá vizsgálati és műszaki validá- lási célú működtetését foglalja magában; in b) az Eurocontrolnak biztosítania kell a polgári repülés fel- használói által támasztott követelményeket és a kifejlesztett rendszer validálását ezen követelményekre tekintettel. Az Eurocontrol támogatja mindazon európai törekvéseket is, amelyek arra irányulnak, hogy a GNSS 1 üzemeltetése a polgári repülés számára elfogadható legyen; c) a Közösség közreműködik a valamennyi felhasználó által támasztott követelmények összegyűjtésében és a kifejlesztett rendszer validálásában ezen követelményekre tekintettel, különösen a transzeurópai hálózatok kutatás-fejlesztésre vonatkozó tevékenysége keretében, a például a légijárművet és a légiforgalmat irányító berendezésekre vonatkozó, műszaki harmonizációs eljárásokkal kapcsolatos jogalkotás sérelme nélkül. A Közösség, különösen az EGNOS létrehozása érdekében, megteszi a megfelelő intézkedéseket, ideértve a geostacio- nárius válaszjeladók lízingelését is. 5. cikk A feladatok megosztása a Felek között (1) Az együttműködés fokozatos fejlesztése érdekében, a Fel- ekből álló háromoldalú vegyes bizottságot hoznak létre e meg- állapodás megvalósításának ellenőrzése, iránymutatások megfo- galmazása és e megállapodás végrehajtására irányuló közös tevékenységek összehangolása céljából. A háromoldalú vegyes bizottság minden évben, legalább egy alkalommal vagy, szükség szerint, valamelyik Fél kérésére, többször is összeül, és elfogadja saját eljárási szabályait; segítséget a napi A háromoldalú vegyes bizottság tevékenységéhez a tit- (2) kárság nyújt feladatokhoz, és kérésre megszervezi a technikai segítséget is. A Felek vállalják, hogy saját vonatkozó szabályzataik és eljárásuk szerint együtte- sen járulnak hozzá az ilyen igazgatási segítséghez; igazgatási b) bármely Fél intézkedéseinek egyeztetése a GNSS 1 teljes üzemeltetési kapacitása elérése érdekében; és A háromoldalú vegyes bizottság végrehajtja az e megál- (3) lapodás által meghatározott feladatokat, a következők szerint: 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 a) az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységek terén tett előrelépésekre vonatkozó információcsere, valamint az e megállapodás keretében a Felek hozzájárulásából szár- mazó eredmények és a vonatkozó dokumentációk cseréjé- vel; b) mindegyik Fél képviselője meghívásával az e megállapodás alapját képező tevékenységekkel kapcsolatos megbeszélé- sekre; c) az Európán kívüli harmadik személyekkel történő kapcso- latfelvételi előtt információcserével és a lehetőségek szerinti koordinálással, amennyiben a kapcsolat e megállapodásra vonatkozik; d) a navigáció és a helymeghatározás jövőbeni üzemközbeni kiszolgálásához szükséges előkészületekre vonatkozó javas- latok kidolgozásával; e) a titkárság megszervezésére vonatkozó javaslatok benyújtá- sával. (4) Az I. és a II. melléklet műszaki tartalmával kapcsolatos bármely olyan változtatást, vagy korszerűsítést, amely nem érinti e megállapodás hatályát, különösen a pénzügyi és üzemeltetési feltételeket, a háromoldalú vegyes bizottság egy- hangú határozatával jóváhagyhatja. 6. cikk Információcsere és az információk közreadása (1) Valamennyi Fél az információcserére vonatkozó saját szabályzata szerint kicseréli a másik Féllel a rendelkezésére álló valamennyi olyan információt, amelyre e megállapodás teljesí- tése szempontjából szükség lehet. (2) Amennyiben másképp nem rendelkeztek, egyik Fél sem adhat tájékoztatást a megállapodással kapcsolatos témákban a saját alkalmazottain vagy az olyan személyeken kívül, akiket hivatalosan felhatalmaztak az ilyen információk kezelésére (ideértve minden egyes szervezet tagállamát), valamint nem használhatja fel ezt a tájékoztatást kereskedelmi célokra. A tájé- koztatás csak olyan mértékű lehet, amennyire az az e megálla- podás célja érdekében szükséges, és szigorúan bizalmasan kell kezelni. 7. cikk Tulajdonjog (1) Valamennyi Fél a saját szabályzatainak és eljárásainak megfelelően bocsátja rendelkezésre vagy tartja vissza az olyan számítógépes programok (szoftver), felszerelések/berendezések és dokumentációk tulajdonjogát és kereskedelmi jogait, amelye- ket a Fél saját maga finanszírozott és fejlesztett ki az e megálla- podásból rá háruló feladatok elvégzése során. (2) Megkövetelhetik, hogy a Felek külön megállapodásokat is kössenek az e megállapodás céljait szolgáló közös fejlesztések tekintetében. 8. cikk Pénzügyi intézkedések (1) Valamennyi Fél szavatolja, hogy megfelelő időben, saját eljárásainak megfelelően megteszi a szükséges pénzügyi intéz- kedéseket, annak érdekében, hogy teljesíthesse az e megállapo- dás és a mellékletek alapján rá háruló kötelezettségeit. Az EGNOS tesztelése, valamint műszaki validálása után (2) új pénzügyi intézkedéseket kell bevezetni. 9. cikk Megbízások engedélyezése és eljárásai E megállapodás végrehajtásához szükséges valamennyi olyan szerződést, amelyet az egyik Fél köt meg, az illető Fél rendes eljárásai szerint kötnek meg, a 7. cikk (2) bekezdése sérelme nélkül. 10. cikk Felelősség A Felek megállapodnak abban, hogy az e megállapodás (1) szerint végzett tevékenységükre tekintettel egyik Fél sem élhet követeléssel a másik Féllel szemben, ha bármely Fél a másik alkalmazottainak vagy a nevében eljáró személyek sérülését vagy halálát okozza, vagy bármelyik Fél által okozott, a dolgok bármilyen jellegű károsodása vagy megsemmisülése esetén, attól függetlenül, hogy a sérülés, halál, kár vagy megsemmisü- lés gondatlanságból vagy másból keletkezett, kivéve a súlyos gondatlanságot vagy szándékosságot. (2) Harmadik személyek olyan követelése esetén, amely a Felek II. mellékletben meghatározott saját közreműködésük következtében merül fel, mindegyik Fél csak olyan mértékben kötelezett kártérítésre, amilyen mértékben a követelés az érin- tett Fél közreműködéséből származik. (3) A Felek megállapodnak abban, hogy csak annak a Félnek van kártérítési kötelezettsége harmadik személlyel szemben, amely Fél II. mellékletben meghatározott közreműködésével kapcsolatban harmadik személlyel szerző- dést kötött, és a kártérítési igény e szerződéssel kapcsolatban merül fel. Feleknek a a 11. cikk Vis maior Egyik Fél sem tekinthető e megállapodás megszegőjének, ha közreműködésének elmulasztása vis maiorból vagy mulasztását vis maior okozza. ered, 12. cikk Közönségkapcsolatok (1) Mindegyik Fél vállalja, hogy előzetesen egyezteti a többiekkel az e megállapodás tárgyát érintő saját vagy együttes PR-tevékenységét. A nyilvánosság tájékoztatásával kapcsolatos valamennyi (2) tevékenység során világosan meghatározzák és közlik a megál- lapodást aláíró Felek szerepét. Az e cikkben említett PR-tevékenység végzésére vonat- (3) kozó részletes intézkedéseket közösen fogadják el. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 13. cikk Módosítások E megállapodást csak a Felek egyhangú írásos megállapo- (1) dásával lehet módosítani. (2) A Felek megállapodnak abban, hogy amennyiben bárme- lyik Fél számára problémák merülnek fel saját közreműködése teljesítése során, ideértve a pénzügyi hozzájárulást is, a három- oldalú vegyes bizottság keretében megvizsgálják a tervezett közreműködés teljesítésének módjait, és a szükséges mértékben megváltoztatják e megállapodás céljait és tartalmát. 14. cikk Harmadik személyek részvétele E megállapodás tevékenységeiben való részvétel nyitva áll más Felek számára is, amennyiben azok e megállapodás feladatainak teljesítéséhez hozzájárulhatnak. E célból a 13. cikkben megha- tározott eljárás szerint végzik el a módosításokat. 15. cikk Vitarendezés (1) Bármely vitás kérdést, amely a Felek közötti megállapo- dás vagy mellékletei értelmezéséből vagy alkalmazásából kelet- kezik, a háromoldalú vegyes bizottságon belül közvetlenül vitatják meg. (2) Amennyiben a vitás kérdést nem lehet az 1. cikknek megfelelően rendezni, bármelyik Fél értesítheti a többit egy választottbíró kijelöléséről; a többi Fél ekkor két hónapon belül szintén kijelöli saját választottbíráját. (4) A választottbírák többségi szavazással határoznak. (5) A vitás kérdésben érintett Felek mindegyike megteszi a megfelelő lépéseket a választottbírák határozata végrehajtása érdekében. 16. cikk Mellékletek E megállapodás I. és II. melléklete e megállapodás szerves részét képezik. Az 5. cikk (4) bekezdése tartalmazza a mellékle- tek felfrissítésének és módosításának eljárásait. 17. cikk Hatálybalépés és megszűnés (1) A megállapodás a Felek aláírása napján lép hatályba és addig marad hatályban, amíg az I. és II. mellékletben meghatá- rozott tevékenységeket el nem végezték, vagy ameddig e meg- állapodás helyébe egy másik együttműködési megállapodás nem lép. (2) Az 1. cikk ellenére bármelyik Fél mégis megszüntetheti e megállapodást az EGNOS műszaki és üzemeltetési validálását követően, ha szándékáról hat hónappal előre előzetesen értesíti a többi Felet. (3) Amennyiben a Felek egyike a 2. cikk szerint megszünteti a megállapodást, a Felek megállapodnak a megfelelő intézkedé- sek megtételéről. 18. cikk Hiteles szövegek E megállapodást a három eredeti példányban írták alá dán, hol- land, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spa- nyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hit- eles. A háromoldalú vegyes bizottság egyhangú szavazással (3) két további választottbírót jelöl ki. FENTIEK HITELÉÜL az alulírott kellően meghatalmazottak e megállapodást aláírták. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet. Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηµένοι, υπέγραψαν την παρούσα συµφωνία. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Kelt Luxemburgban az ezerkilencszázkilencvennyolcadik év június havának tizennyolcadik napján. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfaerdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στο Λουξεµβουργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety- eight. Fait á Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addi diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkym- mentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet Az Európai Közösség részéről Por la Comunidad Europea For Det Europae iske Fae lleskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunitá europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Az Európai Űrügynökség részéről Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ∆ιαστήµατος For the European Space Agency Pour l'Agence spatiale européenne Per l'Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισµό για την Ασφάλεια τηζ Αεροναυτιλίας For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 I. MELLÉKLET 1. Bevezetés A Felek közötti együttműködés e megállapodás 3. cikkében említett tárgyának részletezését a következő tevékenysé- gek tartalmazzák: 2. Európai közreműködés a GNSS 1-ben: a 3. cikk a) pontja Ez a közreműködés a jelenlegi, műholdra telepített rádiónavigációs és helyzetmeghatározó rendszerek olyan hatásnövelő rendszerekkel történő kiegészítésével kapcsolatos fejlesztésekre irányul, amelynek következtében a pol- gári felhasználók követelményei (szárazföldi, tengeri, légi és egyéb, a közlekedésen kívüli felhasználók követelmé- nyei) Európa és az egész geostacionárius sugárzási terület felett kielégíthetők. Az európai közreműködés a következő főbb tevékenységeket foglalja magába: – – – – – a felhasználói követelmények meghatározása, a geostacionárius műholdak alkalmazásán alapuló jelenlegi, műholdra telepített rádiónavigációs és helyzetmeg- határozó rendszerek nagykiterjedésű hatásnövelésével, az európai geostacionárius navigációs szolgálat (EGNOS) fejlesztése, tesztelése, műszaki és működési validálása, amely a felhasználók részére biztosítja a kiegészítő műholdas távolságmérési lehetőséget, az integritást és a nagykiterjedésű differenciált információt, további hatásnövelés (pl. helyi területi bővítés, a vevőberendezés autonóm integritásának figyelése stb. ), a felhasználói berendezések kifejlesztése, tesztelése és validálása, az európai GNSS 1 alkotóelemek alkalmasságának igazolása. A GNSS 1-ben való európai közreműködés részletesebb ismertetését a II. melléklet tartalmazza. 3. Átállás a GNSS 1 teljes körű üzemeltetési alkalmasságára: 3. cikk b) pontja A GNSS 1 teljes körű üzemeltetési lehetőségeinek eléréséhez a Felek vállalják további bemenetek fogadását biztosító folyamatok kidolgozását, ami részben kiegészítő űrbéli kapacitásokat fog igényelni. 4. A GNSS 2 előkészítő munkái: 3. cikk c) pontja A Felek együttműködnek a GNSS 2 meghatározásának és tervezésének előkészítésében, ideértve az 1997-2000 közötti időszakra tervezett, földkörüli repülési pályán végrehajtott bemutató előkészítésével kapcsolatos tanulmá- nyokat. Tanulmányozzák a rendszer konfigurálásával kapcsolatos pályázatokat, majd meghatározzák és kezdeménye- zik a kritikus kutatást és a technológiai fejlesztéseket, majd elvégzik a kiválasztott GNSS 2 koncepciók kezdeti próbaüzemelését. A GNSS 2 előkészítő munkái a következőkből állnak: – – – – – a feladat meghatározása (a további felhasználói követelmények, a jeltervek követelményeinek és a szemléltető rendszer alkalmazási feltételeinek meghatározása), a rendszer meghatározása (rendszerváltozatok, a szemléltető rendszer kialakítása, a szemléltető program meg- határozása), a GNSS 2 technológiájának előkészítésére irányuló előzetes fejlesztési tevékenységek, a kísérleti navigációs kapacitás kifejlesztése, rendszer-szimulációs tesztek és a földkörüli repülési pályán történő bemutató repülés előkészítése, a GNSS 2 szerkezetének megtervezése (teljes műholdas navigációs rendszer megtervezése a logisztikai és üzemeltetési szempontok figyelembevételével). 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 1. Bevezetés II. MELLÉKLET A megállapodás a 4. cikkben említett Felekre lebontva ismerteti a közreműködés megoszlását. A közreműködés az EGNOS tervezésére, kifejlesztésére és megvalósítására vonatkozik, egészen az első megvalósítási szakaszig, legalább két geostacionárius navigációs válaszjeladó alkalmazásával. Az EGNOS leírását a következők tartalmazzák. Az EGNOS rendszer a meglévő műholdas navigációs és helyzetmeghatározó rendszerek olyan geostacionárius műholdakkal történő kiegészítése, amely megnöveli a szóban forgó rendszerek teljesítményét Európa felett és – álta- lánosabb értelemben – a teljes geostacionárius sugárzási terület vagy területek felett. A navigációs válaszjeladók geostacionárius műholdakon történő alkalmazásával és a földi figyelő állomásokról szár- mazó adatok feldolgozásával az EGNOS megteremti a járulékos műholdas távolságmérés lehetőségét, a szolgáltatás integritását, valamint a nagykiterjedésű területre vonatkozó (WAD) jelhelyesbítő adatok szolgáltatását is. A WAD szolgáltatás célja a jelenleg üzemben tartott, műholdra telepített rádiónavigációs rendszerek pontosságának növelése, különösen Európa felett. Az EGNOS rendszer a teljes műholdas navigációs szolgáltatás elérhetőségét is számotte- vően javítja. Az EGNOS infrastruktúra a következőkből áll: – – – – – – a végrehajtást irányító központok (MCC), a geostacionárius műholdakon elhelyezett navigációs válaszjeladók, rögzített helyű, földi navigációs állomások (NLES-k) a navigációs válaszjeladók vételére, távolságmérő és az integritást figyelemmel kísérő állomások (RIM), kiegészített RIM-ek a navigációs válaszjeladókat magukban foglaló geostacionárius műholdak pályájának pontos meghatározására, referencia-állomások hálózata az EGNOS által kiszámított WAD korrekciók integritásának ellenőrzésére. Refe- rencia-állomásként egyszerű távolságmérő és az integritást figyelemmel kísérő állomások (RIM) szolgálnak majd. 2. Az ESA közreműködése Az ESA saját ARTES programja megvalósításával működik közre, különös tekintettel annak 9. elemére. Az ESA a következő tevékenységek elvégzését vállalja: – – – – – – – – az EGNOS projekt irányítása, a feladat elemzése és a rendszer meghatározása, kezdeti próbaüzemeltetés, tesztelés és szimuláció, távolságmérő rendszer kifejlesztése, integritásrendszer kifejlesztése, a nagykiterjedésű területre vonatkozó jelhelyesbítő (WAD) rendszer kifejlesztése, az EGNOS tesztelése és műszaki validálása, ideértve a földi összeköttetés, és az MCC-k üzemeltetési költségei- nek szavatolását a tesztelési és hitelesítési időszakok alatt. 3. Az Eurocontrol közreműködése Az Eurocontrol a következőket vállalja műholdas navigációs alkalmazásokkal kapcsolatos tevékenységéből követke- zően és szorosan együttműködve a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezettel (ICAO): – – – a polgári repülésben résztvevő felhasználók követelményeinek felmérése, az üzemeltetési tesztek és hitelesítések elvégzése a polgári repülés GNSS 1 felhasználói részére. Ez magában foglalja a statikus földi méréseket, a célirányos próbarepülések elvégzését és az adatrögzítési kampányok lebo- nyolítását a kereskedelmi légitársaságoknál, az európai közreműködők részére nyújtott támogatás annak érdekében, hogy a GNSS-t a polgári légiközlekedés üzemeltetési szempontból elfogadja. Ezt a munkát a polgári légiközlekedés területén belül a lehető legszélesebb összefogással végzik el, az Egyesített Légügyi Hatóságokat (JAA) is beleszámítva. 07/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 4. A Közösség közreműködése A Közösség a következő feladatok elvégzését vállalja a Transzeurópai Hálózattal kapcsolatos idevonatkozó eljárásai- val összefüggésben, a kutatási-fejlesztési programok keretén belül: – – – – – a felhasználók GNSS 1 rendszerrel kapcsolatos követelményei összegzése, bármilyen területen (tengerhajózás, polgári repülés, szárazföldi szállítás) alkalmazott GNSS 1 felhasználói beren- dezések szabványosításának megtervezése, kifejlesztése és támogatása, az integrációs szempontok elemzése a felhasználók járművein, a hitelesítési próbák előkészítéseként, legalább két műholdas kapcsolat megteremtése az EGNOS megvalósításához (különös tekintettel az AOR-E és IOR Inmarsat III válaszjeladók, valamint a megfelelő NLE-kben szükséges eszközök lízingelésére), próbák elvégzése üzemi feltételek között a felhasználói követelmények és a felhasználói berendezések prototípu- sának hitelesítésére


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1937/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Technologie DCS 1800 - monopolie

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/98, 18. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 495 31998R1266 L 175/9 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 6. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1266/98, 18. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, a) lahtrisse 8 päritoluriik; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EÜ) nr 996/97, (2) viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 260/98, (3) sätestatakse külmutatud vaheliha kõõ- impordikvoodi luselise osa 1 500 tonni üksikasjalikud rakenduseeskirjad; tuleks täpsustada autentsusser- tifikaatide täitmise viisi ja täiendada kõnealuste sertifikaatidega seotud impordilitsentsidele tehtavaid märkeid; suuruse aastase tuleks selgitada võimalike ettevõtjate teatavaid nõuetelevastamise kriteeriume ja viia need kooskõlla teiste impordikavade kriteeriu- mitega; b) lahtrisse 20 vähemalt üks järgmistest märgetest: — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (EK) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) nr 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti “hampes” [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, 3. Impordilitsentside kehtivusaeg lõpeb väljaandmise kuupäe- vale järgneval 30. juunil. ” ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 2. Artiklile 3 lisatakse lõige 4: “4. Originaal ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud. Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trü- kitähtedega”. Artikkel 1 3. Artikli 5 lõikest 3 jäetakse välja sõnad “artikli 11 lõikes 1 osu- tatud”. Määrust (EÜ) nr 996/97 muudetakse järgmiselt. 4. Artikli 7 punkt a asendatakse järgmisega: 1. Artikkel 2 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 1. Artikli 1 lõikes 3 nimetatud lihakoguste importimisel tuleb esitada impordilitsents. 2. Litsentsitaotlustesse ja litsentsidele tehakse järgmised mär- ked: (1) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. (2) EÜT L 144, 4. 6. 1997, lk 6. (3) EÜT L 25, 31. 1. 1998, lk 42. “a) peab impordilitsentsi taotleja olema füüsiline või juriidi- line isik, kes peab taotluse esitamisel asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõendama, et ta on viimase 12 kuu jooksul importinud vähemalt üks kord veise- ja vasikaliha kolmandatest riikidest; nad peavad olema kantud liikmes- riigi käibemaksukohustuslaste registrisse”. 5. Artikli 7 punktid c ja d tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle 496 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 18. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/98 της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 996/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσοστώσεως εισαγωγής για κατεψυγμένο διάφραγμα βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91

text: 19. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 175/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1266/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 996/97 cia to ˜amoicla jai tom tq ˜opo diawe˜iqisgr daslokocij ˜gr posost ˜yseyr eisacyc ˜gr cia jatexucl ˜emo di ˜avqacla booeid ˜ym pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 0206 29 91 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, a) stg h ˜esg 8, tgm ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr· ˜Ewomtar up ˜oxg: b) stg h ˜esg 20, l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1095/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 18gr Ioum˜iou 1996, peq˜i evaqloc ˜gr tym paqawyq ˜gseym tou jata- k ˜ocou CXL, jataqtih ˜emtor jat ˜opim tym diapqaclate ˜useym tou ˜aqhqou XXIV: 6 tgr GATT (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 996/97 tgr Epitqop ˜gr (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 260/98 (3), ˜ewoum pqobkevhe˜i cia seiq ˜a et ˜ym oi kepto- l ˜eqeier evaqloc ˜gr cia tgm pos ˜ostysg eisacyc ˜gr 1 500 t ˜omym jatexucl ˜emou diavq ˜aclator· ˜oti ha pq ˜epei ma pqos- dioqiste˜i o tq ˜opor le tom opo˜io ha pq ˜epei ma sumtawho ˜um ta pistopoigtij ˜a cmgsi ˜otgtar jai ma sulpkgqyho ˜um oi emde˜ineir pou ha pq ˜epei ma amacq ˜avomtai sta swetij ˜a pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr· ˜oti pq ˜epei ma emaqlomisho ˜um oqisl ˜ema jqit ˜gqia epikenil ˜o- tgtar tym emdiaveqol ˜emym epiweiqglati ˜ym le eje˜ima ˜akkym jahest ˜ytym eisacyc ˜gr epiv ˜eqomtar tir amacja˜ier dieujqi- m˜iseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr tou boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 2 1. G eisacyc ˜g tym posot ˜gtym jq ˜eator pou amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 3 up ˜ojeitai stgm upobok ˜g pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr. 2. G a˜itgsg tou pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqikalb ˜amoum: (1) EE L 146 tgr 20. 6. 1996, s. 1. (2) EE L 144 tgr 4. 6. 1997, s. 6. (3) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42. — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). 3. G di ˜aqjeia isw ˜uor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr k ˜gcei 30 gl ˜eqer let ˜a tgm gleqolgm˜ia tgr ejd ˜ose ˜yr tour. » 2. Sto ˜aqhqo 3 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor 4: «4. To pqyt ˜otupo jai ta amt˜icqava auto ˜u e˜imai e˜ite dajtukocqavgl ˜ema e˜ite weiq ˜ocqava. Stg tekeuta˜ia aut ˜g peq˜iptysg pq ˜epei ma e˜imai cqall ˜ema le la ˜uqg lek ˜amg jai jevaka˜ia cq ˜allata. » 3. Sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3, oi ˜oqoi «pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 1» diacq ˜avomtai. 4. To ˜aqhqo 7 stoiwe˜io a) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «a) o ait ˜ym pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr pq ˜epei ma e˜imai vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo to opo˜io, jat ˜a tgm sticl ˜g tgr upobok ˜gr tgr ait ˜gseyr, pq ˜epei ma apode˜i- nei stir aql ˜odier aqw ˜er tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour ˜oti ˜asjgse jat ˜a tgm di ˜aqjeia tym tekeu- ta˜iym d ˜ydeja lgm ˜ym, touk ˜awistom l˜ia voq ˜a elpo- qij ˜g dqastgqi ˜otgta stir sumakkac ˜er boe˜iou jq ˜eator le tir tq˜iter w ˜yqer jai ˜oti e˜imai eccecqall ˜emor se ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA. » 5. To ˜aqhqo 7 stoiwe˜ia c) jai d) diacq ˜avomtai. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. L 175/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 19. 6. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 18 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: A Tanács határozata (1998. június 18.) az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a megfelelőségértékeléssel, a megfelelőségi igazolásokkal és jelölésekkel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97 31998D0508 L 229/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 17. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 18. ) az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a megfelelőségértékeléssel, a megfelelőségi igazolásokkal és jelölésekkel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről (98/508/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 113. cikkére, 228. cikke (2) bekezdésének első mon- datával és (3) bekezdésének első albekezdésével, valamint 228. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben, kapcsolatos és mellékletei, valamint szóló jelölésekkel megállapodás az ahhoz csatolt levélváltások az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerülnek. elismerésről kölcsönös A megállapodás, a mellékletek és az együttes nyilatkozatok szövegét csatolták e határozathoz. tekintettel a Bizottság javaslatára, 2. cikk mivel az Európai Közösség és Ausztrália között a megfelelőségér- tékeléssel, a megfelelőségi igazolásokkal és jelölésekkel kapcsola- tos kölcsönös elismerésről folytatott tárgyalások során elért és 1996. július 19-én parafált megállapodást jóvá kell hagyni; felhatalmazást kap, hogy kijelölje a A Tanács elnöke megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására, valamint a megállapodás (1) 14. cikkében előírt értesítésnek a Közösség nevében történő továbbítására jogosult személyt. mivel az egyes végrehajtási feladatokkal a megállapodással létre- hozott vegyes bizottságot bízták meg, különös tekintettel az ága- zati mellékletek egyes szempontjainak módosításával kapcsolatos hatáskörre; 3. cikk mivel a megállapodás megfelelő működésének biztosítására létre kell hozni a megfelelő eljárásokat, és mivel szükséges a Bizottsá- got meghatalmazni a megállapodás egyes technikai módosítá- sainak megtételére és a végrehajtás érdekében egyes határozatok meghozatalára, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk (1) A Közösséget a megállapodás 12. cikkében előírt vegyes bizottságban a Tanács által kijelölt különleges bizottság támoga- tásával a Bizottság képviseli. A Bizottság a megállapodás 8. cik- kének (2) bekezdésében és 12. cikke (4) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett kinevezések, értesítések, információcserék és megerősítési kérelmek tekintetében a különleges bizottsággal foly- tatott konzultációt követően jár el. (2) A Közösség álláspontját az e cikk (1) bekezdésében említett folytatott konzultációját követően a különleges bizottsággal Az Európai Közösség és Ausztrália között megfelelőségértékeléssel, a megfelelőségi létrejött, igazolásokkal a és (1) A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki. 98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet Bizottság határozza meg a vegyes bizottság által meghozott hatá- rozatokkal kapcsolatban az ágazati mellékletek I–IV. részének (a megállapodás 12. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjára és (6) bekezdése) módosításaira, valamint a megfelelésnek a megállapo- dás 8. cikke és 12. cikke (6) bekezdésének d) pontja szerinti meg- erősítésére tekintettel. 4. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. (3) A Közösség álláspontját a vegyes bizottságon belül minden más esetben a Bizottság javaslata alapján a minősített többséggel eljáró Tanács határozza meg. Kelt Luxembourgban, 1998. június 18-án. a Tanács részéről az elnök G. STRANG


title: Komission asetus (EY) N:o 1273/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 19. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/31 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1273/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 12 ja 18 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitettua ohran vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1925/98 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. Κάθετοι περιορισμοί

eurovoc_concepts:
beverage industry
competition law
distributive trades
market-sharing agreement
marketing restriction
retail selling
vertical agreement

text: C 50/116 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) GRAPTH ERVTHSH E-1925/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ka·uetoi periorismoi· Eno·cei thw synexizo·menhw anauev· rhshw tvn ka·uetvn periorismv· n mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n h proteino·menh ne·a prose·ggish ua bohuh·sei na epiteyxuei· megaly·terh oloklh·rvsh thw agora·w gia ton tome·a thw zyuopoii(cid:143)aw sthn EE; Ua antimetvpisuei· to pro·blhma apokleismoy· apo· thn agora· poy yfi·statai se polla· kra·th me·lh; Pro·keitai oiadh·pote ne·a pro·tash na periori·sei th dia·rkeia tvn danei·vn ypoxrev· sevn tvn zyuoparagvgv· n sto sy·nolo thw EE se mi·a sygkekrime·nh xronikh· peri·odo, kai ea·n nai poia ua ei·nai h dia·rkeia thw perio·doy ayth·w; Ypo· to fvw thw anauev· rhshw tvn ka·uetvn periorismv· n ua ypa·rjoyn tomeake·w odhgi·ew gia th biomhxani·a zyuopoii(cid:143)aw kai tiw epixeirh·seiw lianikh·w pv· lhshw zy·uoy kai poio ei·nai to sxetiko· xronodia·gramma; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1998) (cid:201)na sxe·dio anakoi·nvshw bri·sketai ypo· syzh·thsh sthn Epitroph· eno·cei thw e·gkrish·w thw vw to te·low toy e·toyw. Synepv· w, h paroy·sa apa·nthsh ua pre·pei na uevrhuei· prosvrinh· dedome·noy o·ti oi armo·diew yphresi·ew synexi·zoyn na epejerga·zontai th diaty·pvsh thw ue·shw toyw. To sxe·dio anakoi·nvshw ua basi·zetai sth meta·bash se e·na sy·sthma oikonomikv· n apotelesma·tvn anti· toy shmerinoy· systh·matow gia to opoi·o proe·xei h morfh· perisso·tero anti· tvn apotelesma·tvn. Ua ypa·rxei epi·shw meta·bash apo· to tvrino· sy·sthma diaforetikv· n kanonismv· n gia eidike·w morfe·w ka·uetvn periorismv· n h· tome·vn se e·na kanonismo· mega·lvn synolikv· n ejaire·sevn poy ua kaly·ptei o·loyw toyw ka·uetoyw periorismoy·w gia o·loyw toyw tomei·w thw dianomh·w. H prose·ggish ayth· ua e·xei to pleone·kthma thw antimetv· pishw tvn diafo·rvn morfv· n ka·uetvn periorismv· n me ta i·dia apotele·smata kai kata· ton i·dio tro·po, prolamba·nontaw e·tsi adikaiolo·ghtew diaforopoih·seiw metajy· morfv· n h· tome·vn. Ua apofey·getai epi·shw stre·blvsh thw politikh·w kata· thn epilogh· tvn epixeirh·sevn o·son afora· tiw meuo·doyw dianomh·w toyw. Mia apo· tiw basike·w ide·ew gia ayte·w tiw eyrei·ew kai elastike·w synolike·w ejaire·seiw ei·nai na diaue·toyn oi epixeirh·seiw poy den e·xoyn arketh· dy·namh agora·w (pra·gma poy symbai·nei gia tiw perisso·terew) e·nan asfalh· xv· ro ston opoi·on den ei·nai aparai·thto na epibebaiv· noyn thn isxy· tvn symfvniv· n toyw ba·sei tvn kano·nvn antagvnismoy· thw Koino·thtaw. Gia na diasfalistei· o antagvnismo·w kai na perioristei· h e·ktash ayth·w thw ejai·reshw se epixeirh·seiw poy den e·xoyn shmantikh· dy·namh sthn agora·, h synolikh· ejai·resh ua kauori·zei katv· flia meridi·vn agora·w, pe·ra apo· ta opoi·a oi epixeirh·seiw den ua ypa·gontai sth genikh· ejai·resh. Gia epixeirh·seiw me meri·dio agora·w pa·nv apo· ta katv· flia thw synolikh·w ejai·reshw ypogrammi·zetai o·ti den ypa·rxei tekmh·rio paranomi·aw. To katv· fli meridi·oy agora·w ua xrhsimopoiei·tai mo·no gia na diakri·nontai oi symfvni·ew poy uevroy·ntai no·mimew apo· ayte·w poy mporei· na apaitoy·n eje·tash. Gia na bohuhuoy·n oi epixeirh·seiw sthn eje·tash ayth· h Epitroph·, prin apo· thn e·gkrish miaw te·toiaw synolikh·w ejai·reshw, ua katarti·sei kateyuynth·riew odhgi·ew poy ua ejhgoy·n thn politikh· thw gia ta katv· flia. H oloklh·rvsh thw agora·w ua provuhuei· me dy·o tro·poyw. Prv· ton, h eleyueri·a sy·mbashw kai epilogh·w toy ty·poy dianomh·w poy tairia·zei kaly·tera me to ma·rketingk kai tiw logistike·w apaith·seiw, ua pre·pei, ypo· orisme·noyw periorismoy·w, na analamba·netai apo· toyw oikonomikoy·w synallasso·menoyw. Dey·teron, dedome·noy o·ti oi ka·uetoi periorismoi· mporoy·n na xrhsimopoihuoy·n gia thn apomo·nvsh tvn eunikv· n agorv· n, idiai·tera o·poy ypa·rxoyn diafore·w timv· n metajy· kratv· n melv· n, orisme·noi periorismoi· gia tiw epanapvlh·seiw ua pre·pei na apagorey·ontai ba·sei tvn prota·sevn. Sth ne·a pro·tash ua perilamba·netai kai o apokleismo·w apo· thn agora·. Eno·cei tvn piuanv· n apotelesma·tvn apokleismoy· apo· thn agora· poy mporei· na proky·coyn apo· thn ypoxre·vsh mh antagvnismoy·, h Epitroph· ejeta·zei epi·shw th dynato·thta na epiba·lei e·nan periorismo· sth dia·rkeia tvn kaue·tvn periorismv· n poy e·xoyn vw apote·lesma na periori·zoyn th dynato·thta tvn politv· n na pvloy·n antagvnistika· proi¤o·nta. H Epitroph· ejeta·zei epi·shw th dynato·thta na mhn epiba·llei periorismoy·w dia·rkeiaw sthn idiai·terh peri·ptvsh o·poy o promhueyth·w ei·nai idiokth·thw tvn egkatasta·sevn tiw opoi·ew xrhsimopoiei· gia tiw drasthrio·thte·w toy o agorasth·w


title: Resolution on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan (COM(97)0599 C4-0047/98)

eurovoc_concepts:
CERN
energy policy
energy technology
fishery research
hiring
renewable energy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1929/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Propiedades agrarias en Rumania

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/117 (1999/C 50/169) PREGUNTA ESCRITA E-1927/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: El caso Morabito en Italia El 5 de octubre de 1995, Domenico Morabito, de 40 aæos de edad, fue asesinado mientras se encontraba a bordo de un veh(cid:237)culo de los carabineros al que hab(cid:237)a sido conducido despuØs de ser detenido pocos minutos antes. Casi tres aæos despuØs, no se ha logrado identificar a los asesinos ni indemnizar de alguna forma a la viuda y a los hijos menores. Al mismo tiempo, el padre de la v(cid:237)ctima, Giuseppe Morabito, ha sido sometido a tres juicios por los mismos delitos que se le imputan, a pesar de que las inculpaciones se basen en testimonios de arrepentidos, desmentidos por las investigaciones de los carabineros. Vistos los hechos anteriormente expuestos: 1. 2. 3. 4. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que el caso Morabito podr(cid:237)a estar en contradicci(cid:243)n con el Convenio Europeo para la Protecci(cid:243)n de los Derechos Humanos? ¿No considera que ser(cid:237)a posible seæalar este caso al Tribunal de los Derechos Humanos? ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n en cuÆntos y cuÆles casos Italia ha sido condenada por el Tribunal de los Derechos Humanos? ¿No ser(cid:237)a oportuno reprender a Italia por los casos de condena por parte del Tribunal de los Derechos Humanos? 5. ¿Podr(cid:237)a comunicar su opini(cid:243)n general sobre el asunto? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) 1. La Comisi(cid:243)n no es competente a la hora de examinar denuncias relativas a una posible violaci(cid:243)n por un Estado miembro del Convenio Europeo de los Derechos Humanos cuando la legislaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n o las actuaciones de las autoridades nacionales se refieren a un Æmbito que no pertenece al Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario. No corresponde a la Comisi(cid:243)n indicar al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos posibles violaciones 2. del Convenio Europeo en esta materia. Las informaciones sobre los casos en los cuales el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos conden(cid:243) a 3. Italia deben pedirse a este œltimo pa(cid:237)s. La Comisi(cid:243)n presta una gran importancia al respeto de los derechos humanos en todo el mundo. Sin 4. embargo, los Tratados no confieren a la Uni(cid:243)n una competencia general para garantizar el respeto de los derechos fundamentales. S(cid:243)lo tiene competencia a este respecto en el Æmbito de aplicaci(cid:243)n del Derecho comunitario, que se basa en el respeto de los derechos fundamentales. Considera pues que sobrepasar(cid:237)a sus competencias mencionando a las autoridades italianas las condenas del Tribunal en su contra. Al mismo tiempo que lamenta los hechos mencionados, la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de emitir un 5. juicio general sobre el caso presentado por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 50/170) PREGUNTA ESCRITA E-1929/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Propiedades agrarias en Rumania Mediante Ley 187 de 1945, en Rumania se expropiaron, para su distribuci(cid:243)n a los campesinos, todos los terrenos agr(cid:237)colas de mÆs de 50 hectÆreas; en 1948, se decidi(cid:243) la explotaci(cid:243)n de todos los terrenos agr(cid:237)colas, incluidos los de propiedad de los campesinos, a travØs de cooperativas y empresas del Estado. En aquella ocasi(cid:243)n, se confiscaron tambiØn las 50 hectÆreas excluidas de la ley de expropiaci(cid:243)n de 1945. En 1991 se permiti(cid:243) la reconstituci(cid:243)n de la propiedad agr(cid:237)cola individual exclusivamente para los ciudadanos rumanos domiciliados en Rumania


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1947/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Parco marino di Zante

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 12. 98 Nondimeno, la Commissione Ł disposta ad aiutare organizzazioni non governative che operano per proteggere le specie minacciate della fauna selvatica e proseguir(cid:224) il dialogo con i paesi ASEAN su questo argomento. (98/C 402/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1947/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Parco marino di Zante La creazione del parco marino nazionale Di Zante costituisce un(cid:146)opera ambientale di eccezionale importanza ed Ł relazionata con la proiezione di una rara specie animale, la tartaruga marina Caretta Caretta. Le autorit(cid:224) greche hanno promesso gi(cid:224) nel 1991 la creazione di tale parco ma il corrispondente decreto presidenziale non Ł ancora stato firmato. Tale ritardo pu(cid:242) risultare fatale per la Caretta Caretta in quanto i litorali da essa utilizzati per la riproduzione si vanno riducendo a causa del crescente sviluppo turistico, la pesca illegale, l(cid:146)inquinamento da acque reflue, la circolazione illecita di imbarcazioni veloci e altre attivit(cid:224) umane. Considerando che la tartaruga marina Ł protetta dalla legislazione internazionale e comunitaria, entrambe violate dalla Grecia, e piø concretamente dalla Convenzione di Berna (protezione di specie e biotopi minacciati) e dalla direttiva 92/43/CEE (1) (la Caretta Caretta Ł una specie protetta conformemente agli allegati II e IV di tale direttiva), e considerando inoltre che sono stati assegnati a tale opera fondi comunitari per il valore di 5,5 milioni di ecu, si chiede alla Commissione quali misure intende adottare affinchØ sia concluso il suddetto il progetto di parco marino. (1) JO L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 luglio 1998) La Commissione segue attentamente l(cid:146)evoluzione della procedura del decreto presidenziale per la creazione del parco marino nazionale di Zante. Ha esaminato il progetto di decreto, notificato dalle autorit(cid:224) elleniche nel luglio 1997. L(cid:146)adozione del testo finale era prevista per la fine del marzo 1998. Preoccupata del ritardo della creazione del parco marino, la Commissione si rivolger(cid:224) nuovamente alle autorit(cid:224) elleniche, attirando la loro attenzione sull(cid:146)urgenza di un(cid:146)adeguata struttura per la protezione di tale zona. La Commissione resta peraltro vigilante sugli altri provvedimenti intesi a tutelare le aree di riproduzione della tartaruga marina Caretta Caretta nel golfo di Laganas. Nel luglio 1998 Ł programmata una valutazione in loco della situazione. Alla luce dei nuovi elementi rilevati durante tale visita la Commissione preciser(cid:224) quale seguito debba essere dato alla questione, per garantire l(cid:146)effettiva protezione della specie a Zante


title: Resolution on nuclear testing by India and Pakistan


title: Risoluzione sui test nucleari in India e in Pakistan


title: 98/508/EZ: Odluka Vijeća od 18. lipnja 1998. o sklapanju Sporazuma o uzajamnom priznavanju ocjena sukladnosti, potvrda i oznaka između Europske zajednice i Australije (98/508/EZ)

text: L_1998229HR. 01000101. xml 11/Sv. 021 HR Službeni list Europske unije 117 31998D0508 L 229/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 18. 06. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 18. lipnja 1998. o sklapanju Sporazuma o uzajamnom priznavanju ocjena sukladnosti, potvrda i oznaka između Europske zajednice i Australije (98/508/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, te stavkom 3. prvim podstavkom i člankom 228. stavkom 4. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Sporazum o uzajamnom priznavanju ocjena sukladnosti, potvrda i oznaka između Europske zajednice i Australije ispregovaran i parafiran dana 19. srpnja 1996. te bi ga trebalo odobriti; budući da su određene zadaće za provedbu dodijeljene Zajedničkom odboru koji je osnovan na temelju Sporazuma, a posebno ovlaštenje da se mijenjanju određeni vidovi njegovih Sektorskih priloga; budući da bi trebalo utvrditi unutarnji postupci kako bi se osiguralo pravilno djelovanje Sporazuma, te budući da je potrebno ovlastiti Komisiju da izvrši određene tehničke izmjene Sporazuma i da donese određene odluke za njegovu provedbu, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum o uzajamnom priznavanju ocjena sukladnosti, potvrda i oznaka između Europske zajednice i Australije, uključujući njegove priloge i zajedničke izjave koje su mu priložene, ovime se potvrđuju u ime Europske zajednice. Tekst Sporazuma, prilozi i zajedničke izjave priloženi su ovoj Odluci. Članak 2. Ovime se ovlašćuje predsjednik Vijeća da imenuje osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma s ciljem obvezivanja Zajednice i dostavu, u ime Zajednice, obavijesti iz članka 14. Sporazuma (1). Članak 3. 1. Komisija predstavlja Zajednicu u Zajedničkom odboru iz članka 12. Sporazuma, a pomaže joj posebni odbor kojeg imenuje Vijeće. Komisija nakon savjetovanja s posebnim odborom obavlja imenovanja, obavješćivanja, razmjenu informacija i zahtjeve za provjeru iz članka 8. stavka 2. i članka 12. stavka 4. točaka (c), (d) i (e) Sporazuma. 2. Komisija, nakon savjetovanja s posebnim Odborom iz stavka 1. ovog članka, utvrđuje stajalište Zajednice u vezi s odlukama koje donosi Zajednički odbor u pogledu izmjena odjeljak od I. do IV. Sektorskih priloga (članak 12. stavak 4. točke (a) i (b) i stavak 6. Sporazuma) i provjere usklađenosti u skladu s člankom 8. i člankom 12. stavkom 6. točkom (d) Sporazuma. 3. U svim drugim slučajevima položaj Zajednice u Zajedničkom odboru utvrđuje Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik G. STRANG (1)  Dan stupanja na snagu Sporazuma objavit će se u Službenom listu Europskih zajednica


title: Regolamento (CE) n. 1272/98 della Commissione del 18 giugno 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 175/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1272/98 DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), visto il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione, del 12 settembre 1997, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1193/98 (6), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1773/97; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 12 al 18 giugno 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/ 97, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 49,25 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 10


title: Risoluzione sulle condanne a morte emesse in Guinea Equatoriale

eurovoc_concepts:
death penalty
financial policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1924/98 af Alan DONNELLY til Kommissionen. Bestemmelser om sundhed og sikkerhed på turiststeder

eurovoc_concepts:
camping
competence of the Member States
consumer information
consumer protection
health legislation
product safety
public health
safety standard
tourist infrastructure

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/127 2. De tekniske udbudsbetingelser kr(cid:230)ver et faderdyr, der bevisligt kan avle afkom af god kvalitet samt et moderdyr med en dokumenteret ydelse p(cid:229) 4. 800 kg i fłrste og 5. 300 kg i anden laktation. Er Kommissionen bekendt med, at disse krav ikke mere stilles, hhv. er blevet mildnet, ved udv(cid:230)lgelsen af dyr, og at der i stedet er kr(cid:230)vet dyr med en ydelse p(cid:229) 4. 200 kg ved kun e·n laktation, hhv. ved flere laktationer en ydelse p(cid:229) 4. 500 kg m(cid:230)lk ved 2. og 4. 700 kg ved 3. laktation? 3. Veterin(cid:230)rbestemmelserne fasts(cid:230)tter ud over blodundersłgelserne, at mindst 40 dyr ad gangen fremstilles for udv(cid:230)lgelseskomiteen p(cid:229) samlesteder. Dette kr(cid:230)ver, at eksportłrerne m(cid:229) holde dyrene i opsamlingsstalde i mindst 60 dage ud over det normale. Dette er meget dyrt. Mener Kommissionen, at denne foranstaltning stadig er veteriv(cid:230)rpolitim(cid:230)ssigt nłdvendig? 4. I udbuddet anfłres racen »Red and White Dual Purpose«. Er Kommissionen klar over, at landbrugerne i Bosnien-Hercegovina overvejende łnsker at kłbe broget Simmenthal-kv(cid:230)g, men at netop denne race forfordeles i udbuddet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (15. juni 1998) De undersłgelser, Kommissionen har foretaget for at besvare det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l, viser, at der er tale om en meget omfattende og yderst kompleks sag, som głr det nłdvendigt med en grundigere undersłgelse, der involverer flere forskellige af Kommissionens tjenestegrene. Kommissionen skal underrette det (cid:230)rede medlem om resultatet af disse efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 354/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1924/98 af Alan Donnelly (PSE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Bestemmelser om sundhed og sikkerhed p(cid:229) turiststeder Vil Kommissionen oplyse, om man har planer om at udarbejde forslag om indfłrelse af ensartede normer i EU for sundhed og sikkerhed p(cid:229) turiststeder s(cid:229)som campingpladser og andre lignende turistfaciliteter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (16. juli 1998) Der findes allerede p(cid:229) EU-plan en r(cid:230)kke lovgivningsm(cid:230)ssige bestemmelser inden for omr(cid:229)det forbrugerbe- skyttelse, navnlig vedrłrende forbrugernes sundhed og sikkerhed, som tjener til at beskytte turisterne. Kommissionen vil fortlłbende kontrollere anvendelsen af disse bestemmelser. De p(cid:229)g(cid:230)ldende bestemmelser til beskyttelse af forbrugerne skal ses i sammenh(cid:230)ng med den betydelige m(cid:230)ngde f(cid:230)llesskabslovgivning, som skal beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed. Kommissionen mener dog, at indfłrelse af s(cid:230)rlige normer for offentlighedens sundhed og sikkerhed p(cid:229) turiststeder fłrst og fremmest hłrer ind under medlemsstaternes eget ansvar, og at turistindustrien ogs(cid:229) błr spille sin rolle og słrge for, at kvaliteten og sikkerheden p(cid:229) turiststederne opfylder de hłjst mulige standarder. Effektiv udbredelse af information til turisterne om minimale sikkerheds- og sundhedskrav p(cid:229) turiststederne er en v(cid:230)sentlig faktor for at łge standarden. I denne forbindelse vil Kommissionen słrge for, at eksisterende bestemmelser anvendes behłrigt, og den vil forsłge at opmuntre til udbredelse af oplysninger og bedste praksis med hensyn til nyskabende foranstaltninger, som tr(cid:230)ffes i medlemsstaterne inden for dette omr(cid:229)de. Dette vil v(cid:230)re et prioriteret anliggende for de kommende arbejdsprogrammer, som besk(cid:230)ftiger sig med fremme af turisternes interesser


title: Resolutie over de herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (Agenda 2000 - Deel 1, Hoofdstuk III) (COM(97)2000 C4-0522/97)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common fisheries policy
reform of the CAP
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 1923/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Implementation of the Directive on the use of standards for the transmission of television signals

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
approximation of laws
decree
infringement of EU law
television

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/115 With regard to the third phase of SLIM, can the Commission state when it plans to conclude the current review of the areas concerning the coordination of social insurance rules, the EMC Directive and insurance legislation? What areas will be targeted by the next phase of scrutiny, and when will it start? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (29 July 1998) The teams for the third phase of SLIM (electromagnetic compatibility, insurance and co-ordination of social security systems) started their work during April 1998 and intend to submit their reports to the Commission by the end of September 1998. The recommendations contained in these reports will be the subject of a communication from the Commission to the Council and Parliament by November 1998. This communication will reflect the Commission(cid:146)s position on these recommendations and propose concrete actions for their implementation. In the next phase of SLIM (Phase IV), the sectors to be examined are company law, pre-packaging and legislation on dangerous substances. The phase IV teams will start their work in September 1998 and issue their reports in spring 1999. (1999/C 50/167) WRITTEN QUESTION E-1923/98 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (18 June 1998) Subject: Implementation of the Directive on the use of standards for the transmission of television signals Article 1 of Directive 95/47/EC (1) states: (cid:145)Member States shall take appropriate measures to promote the accelerated development of advanced television services including wide-screen television services, high definition television services and television services using fully digital transmission systems. (cid:146) Article 8 of the same Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 23 August 1996 and shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Will the Commission say whether Greece has notified it of the measures it has taken to comply with the provisions of Directive 95/47/EC and, if so, when, and if not, whether it intends to initiate proceedings against Greece before the European Court of Justice for violating the Directive in question? (1) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 51. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (3 August 1998) According to a letter dated 5 December 1997 from the Greek authorities, a draft presidential decree has been prepared to implement the provisions of the Directive. This decree, in order to be adopted, has to go through the procedure before the Council of State. To the Commission(cid:146)s knowledge, these measures have still not yet been adopted and since no other information has been communicated, the Commission is compelled to conclude that Greece has not yet adopted the provisions necessary to comply with the Directive. The Commission is currently preparing a reasoned opinion to be communicated as the next stage in the proceedings


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1943/98 af Viviane REDING til Kommissionen. Færdelsterapi med henblik på at hindre tilbagefald i forbindelse med spirituskørsel

eurovoc_concepts:
Germany
accident prevention
alcoholism
road safety
therapeutics
transport accident

text: C 13/120 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 foranstaltninger mod indsl(cid:230)bning i F(cid:230)llesskabet af skadegłrere p(cid:229) planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for F(cid:230)llesskabet (2). De »fytosanit(cid:230)re bestemmelser« vedrłrer »karant(cid:230)neskadegłrere«, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r materialer til plantning og andre materialer, som er af s(cid:230)rlig betydning for sundheden for planter, som f. eks. tr(cid:230), kartofler og citrusfrugter samt dele til udsmykning (afsk(cid:229)rne blomster og grene) fra visse arter. Ved import p(cid:229)hviler det medlemsstaterne ved hj(cid:230)lp af plantesundhedskontrol at sikre, at disse krav er opfyldt. I tilf(cid:230)lde af, at partier eller delpartier ikke opfylder kravene i n(cid:230)vnte direktiv, for eksempel hvis en given sending indeholder skadegłrere, tilbageholder medlemsstaterne denne med henblik p(cid:229) at forhindre, at disse skadegłrere indfłres i F(cid:230)llesskabet. S(cid:229)danne tilbageholdelser meddeles desuden til de łvrige medlemsstater og til Kommissionen. S(cid:229)ledes blev der i 1995 indgivet 11 meddelelser om tilbageholdelse af skadegłrere p(cid:229) planteprodukter fra lande i Sydamerika. I b(cid:229)de 1996 og 1997 tilbageholdtes 8 sendinger, og i de fłrste seks m(cid:229)neder af 1998 blev 3 partier planteprodukter fra den del af verden tilbageholdt. Kommissionen overv(cid:229)ger, at medlemsstaternes plantesundhedskontrol ved F(cid:230)llesskabets gr(cid:230)nseovergangs- steder er effektiv, og Kommissionen har ikke konstateret forsłmmelser i forbindelse med kontrollen med indfłrsel af produkter fra lande i Sydamerika. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977. (2) EFT L 15 af 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1938/98 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til R(cid:229)det (17. juni 1998) Om: Gr(cid:230)ske milit(cid:230)rn(cid:230)gteres situation Er R(cid:229)det bekendt med, at Gr(cid:230)kenland i strid med landets egen lovgivning og i strid med alle henstillinger fra bl. a. Europa-Parlamentet fortsat l(cid:230)gger hindringer i vejen for milit(cid:230)rn(cid:230)gtere, som łnsker at undersłge milit(cid:230)rn(cid:230)g- teres retsstilling og som aftjener milit(cid:230)rtjeneste. Det forlyder, at nogle s(cid:229)gar reelt f(cid:230)ngles. Hvilke aktioner agter R(cid:229)det at tage for at głre den gr(cid:230)ske regering opm(cid:230)rksom p(cid:229), at disse aktiviteter er uacceptable? Deler R(cid:229)det den opfattelse, at Gr(cid:230)kenland derved głr sig skyldig i en alvorlig kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne, og at der derved opst(cid:229)r fare for, at det ikke l(cid:230)ngere opfylder den grundl(cid:230)ggende betingelse for medlemsskab af Den Europ(cid:230)iske Union? Svar (24. september 1998) R(cid:229)det ser sig ikke i stand til at tage stilling til det (cid:230)rede parlamentsmedlems spłrgsm(cid:229)l, som helt og holdent henhłrer under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats kompetenceomr(cid:229)de. (1999/C 13/170) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1943/98 af Viviane Reding (PPE) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: F(cid:230)rdselsterapi med henblik p(cid:229) at hindre tilbagefald i forbindelse med spirituskłrsel Spirituskłrsel er en af hoved(cid:229)rsagerne til dłdsulykker i trafikken. EU fremmer aktivt forebyggelse af ulykker og sikkerhed i trafikken. Den i Forbundsrepublikken Tyskland udviklede og afprłvede »Individualpsychologische Verkehrstherapie nach Dr. German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246))« (German H(cid:246)chers individuelle psychologiske f(cid:230)rdelster- api) har givet positive resultater med hensyn til at hindre tilbagefald efter frakendelse af kłrekortet som fłlge af spirituskłrsel. I Nordrhein-Westfalen har kun 6,4 % af de behandlede trafikanter haft tilbagefald 5 (cid:229)r efter behandling med ovenn(cid:230)vnte terapi. Har Kommissionens ansvarlige tjenestegrene kendskab til denne form for terapi og de overordentlig positive resultater i forbindelse hermed?


title: Rozhodnutie Rady z 18. júna 1998, ktoré sa týka dohody medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 132 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31998D0434 10. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 194/15 ROZHODNUTIE RADY z 18. júna 1998, ktoré sa týka dohody medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) (98/434/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 1, článok 84 ods. 2 a článok 130m, v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2, prvým odsekom článku 228 ods. 3 a s článkom 228 ods. 4, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže spoločenstvo môže v rozsahu svojej právomoci prispieť k zavedeniu globálneho navigačného satelitného systému; keďže by sa mala schváliť dohoda medzi Európskym spoločen- stvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európ- skou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európ- skom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), ROZHODLA TAKTO: Text dohody ako aj k tomuto rozhodnutiu. technické prílohy k nej sú pripojené Článok 2 Spoločenstvo bude v spoločnom výbore uvedenom 1. v článku 5 dohody zastupovať Komisia. So zreteľom na dokumenty uvedené v článku 5 ods. 4 2. dohody, pozíciu spoločenstva prijme Rada na návrh Komisie; pokiaľ ide o záležitosti uvedené v článku 5 ods. 1, 2 a 3 dohody, pozíciu spoločenstva prijme Komisia po porade s výborom zloženým so zástupcov členských štátov. Komisia je oprávnená v mene spoločenstva schváliť 3. zmeny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody. Článok 3 Predseda Rady je oprávnený určiť v mene spoločenstva signa- tára dohody. Článok 1 V Luxemburgu 18. júna 1998 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentú- rou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bez- pečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Za Radu predseda G. STRANG (1) Ú. v. ES, C 337, 7. 11. 1997, s. 37. (2) Ú. v. ES, C 138, 4. 5. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1937/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Τεχνολογία DCS 1800 και μονοπωλιακές τάσεις


title: Resolution on the Commission communication "A package to tackle harmful tax competition in the European Union" (COM(97)0564 C4-0333/98)

eurovoc_concepts:
catalogue
fiscal policy
incompatibility
new economic order
single market