title: Forslag til en fælles aktion om solidaritet ved modtagelsen af fordrevne personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og deres ophold

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
joint action
political asylum

formats: html pdf print

text: C 268/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 27. 8. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 14 Afsluttende bestemmelser Denne f»lles aktion tr»der i kraft p¿ datoen for offent(cid:220) ligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne f»lles aktion offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende, s¿ snart R¿det har vedtaget den. Den tr»der i kraft samtidig med den f»lles aktion om solidaritet ved modtagelsen af fordrevne personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og deres ophold. Forslag til en f»lles aktion om solidaritet ved modtagelsen af fordrevne personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og deres ophold (98/C 268/14) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 372 endelig udg. - 98/0222(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til artikel K. 3, stk. 2, litra b), i EU(cid:220)traktaten den 26. juni 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til Union, s»rlig artikel K. 3, stk. 2, litra b), traktaten om Den Europ»iske den f»lles aktion om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer g(cid:192)r det endnu vigtigere at supplere medlemssta(cid:220) ternes indsats med foranstaltninger, der skal skabe st(cid:192)rre solidaritet; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og dette solidaritetsprincip skal oms»ttes i konkrete foran(cid:220) staltninger, der skal hj»lpe de medlemsstater, der er s»rlig ber(cid:192)rt af modtagelsen af personer, der nyder midlertidig beskyttelse; ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I henhold til artikel K. 1, nr. 1, i traktaten om Den Euro(cid:220) p»iske Union betragtes asylpolitikken som et sp(cid:192)rgsm¿l af f»lles interesse for medlemsstaterne; i denne solidaritet skal f(cid:192)rst og fremmest udm(cid:192)ntes finansiel st(cid:192)tte, som b¿de skal yde et bidrag til n(cid:192)dforan(cid:220) staltninger og i den forbindelse skal der g(cid:192)res en s»rlig indsats i forbindelse med bolig og sociale ydelser; fremme modtagelsesprojekter; R¿det anerkendte allerede i 1995 i sin resolution af 25. september om byrdefordelingen forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold(cid:216)(˛), at det er vigtigt at vedtage solidaritetsforan(cid:220) staltninger for at muligg(cid:192)re en mere retf»rdig fordeling af de enkelte medlemsstaters indsats; i subsidi»rt kan en retf»rdig byrdefordeling ogs¿ medf(cid:192)re en fordeling af de personer, der nyder midlertidig beskyttelse, mellem medlemsstaterne; denne fordeling m¿ dog kun vedr(cid:192)re personer inden eller under deres ankomst til en af Unionens medlemsstater; (˛)(cid:217)EFT C 262 af 7. 10. 1995, s. 1. afg(cid:192)relser om gennemf(cid:192)relse af disse solidaritetsforan(cid:220) staltninger skal vedtages med enstemmighed; 27. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 268/23 denne f»lles aktion skal tr»de i kraft samtidig med den f»lles aktion om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer - VEDTAGET F˘LGENDE F`LLES AKTION: b) modtagelsesprojekter for personer, der nyder midler(cid:220) tidig beskyttelse, herunder is»r udgifterne til bolig, sociale ydelser og undervisning, der tildeles i henhold til artikel 9 i den f»lles aktion om midlertidig beskyt(cid:220) telse. Artikel 1 Almindelige bestemmelser 1. (cid:218)(cid:217)Denne f»lles aktion finder anvendelse p¿ personer, der nyder godt af en ordning for midlertidig beskyttelse, som er indf(cid:192)rt i henhold til artikel 3 og 4 i den f»lles aktion om midlertidig beskyttelse. 2. (cid:218)(cid:217)Ved gennemf(cid:192)relsen af denne f»lles aktion over(cid:220) holder medlemsstaterne den europ»iske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundl»ggende frihedsrettigheder af 4. november 1950. Artikel 2 Solidaritetsprincippet for midlertidig 1. (cid:218)(cid:217)Ved vedtagelsen af ordninger beskyttelse eller p¿ grundlag af den rapport, der er omtalt i artikel 4 i den f»lles aktion om midlertidig beskyttelse, kan R¿det med enstemmighed p¿ initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen vedtage afg(cid:192)relser om iv»rks»ttelse af solidaritetsmekanismer, som g(cid:192)r det muligt at hj»lpe de medlemsstater, der er s»rlig ber(cid:192)rt af modtagelsen af personer, der nyder midlertidig beskyt(cid:220) telse. 2. (cid:218)(cid:217)FN’s Flygtningeh(cid:192)jkommiss»r kan anmodes om en udtalelse, inden R¿det tr»ffer afg(cid:192)relse. Artikel 3 Finansiel st(cid:192)tte Den afg(cid:192)relse, der er omtalt i artikel 2, stk. 1, omfatter f(cid:192)rst og fremmest tildeling af finansiel st(cid:192)tte, som afholdes over De Europ»iske F»llesskabers budget og skal d»kke visse af de udgifter, som modtagelsen af personer, der nyder midlertidig beskyttelse, medf(cid:192)rer. Den finansielle st(cid:192)tte kan best¿ af bidrag til: a)(cid:217)midlertidig indkvartering, subsistensmidler og akut l»gehj»lp i de tre f(cid:192)rste m¿neder af ordningen for midlertidig beskyttelse Artikel 4 Anden st(cid:192)tte Den afg(cid:192)relse, der er omtalt i artikel 2, stk. 1, kan ogs¿ subsidi»rt omfatte regler, som muligg(cid:192)r en fordeling af de personer, der nyder midlertidig beskyttelse, mellem til medlemsstaterne medlemsstaternes omr¿de. inden eller ved deres ankomst fordeling ber(cid:192)rer i Denne eventuelle Dublin(cid:220)konventionen af 15. juni 1990(cid:216)(˛), medmindre medlemsstaterne beslutter at uds»tte behandlingen af en ans(cid:192)gning om asyl p¿ de betingelser, der er fastsat i artikel 10, stk. 2, i den f»lles aktion om midlertidig beskyttelse. ikke reglerne Artikel 5 ¯benhed 1. (cid:218)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentet underrettes ufort(cid:192)vet om de gennemf(cid:192)relsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til denne f»lles aktion. 2. (cid:218)(cid:217)De gennemf(cid:192)relsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til denne f»lles aktion, offentligg(cid:192)res i De Euro(cid:220) p»iske F»llesskabers Tidende, s¿ snart R¿det har vedtaget dem. Artikel 6 Afsluttende bestemmelser Denne f»lles aktion offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende, s¿ snart R¿det har vedtaget den. Den tr»der i kraft p¿ dagen for offentligg(cid:192)relsen, eller, hvis den f»lles aktion om midlertidig beskyttelse endnu ikke er offentliggjort, p¿ dagen for offentligg(cid:192)relsen af sidstn»vnte aktion. (˛)(cid:217)EFT C 254 af 19. 8. 1997, s. 1