title: Reglamento (CE) nº 1374/98 de la Comisión de 29 de junio de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/21 REGLAMENTO (CE) No 1374/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de junio de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, como el respeto del contingente arancelario, conviene recurrir al r(cid:130)gimen de certificados expedidos bajo la responsabilidad del pa(cid:146)s exportador; Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 16, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (3), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 1, Visto el Reglamento (CE) no 779/98 del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativo a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de productos agr(cid:146)colas originarios de Turqu(cid:146)a, por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) no 3010/95 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 1600/95 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1129/98 (6), establece disposiciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y abre contingentes arancelarios en el sector de la leche y los productos l ´acteos; que, desde que se adopt(cid:155), dicho Reglamento se ha modificado de manera sustancial en varias ocasiones; que, en aras de la claridad y la racionali- dad, es conveniente proceder a su refundici(cid:155)n; Considerando que el Acuerdo de agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, en adelante denominado «Acuerdo», establece en el sector de la leche y de los productos l ´ac- teos una serie de contingentes arancelarios sujetos a los reg(cid:146)menes denominados «de acceso corriente» y «de acceso m(cid:146)nimo»; que procede asimismo determinar el m(cid:130)todo de gesti(cid:155)n de esos contingentes; Considerando que los contingentes arancelarios sujetos al r(cid:130)gimen denominado «de acceso corriente» se especifican para cada pa(cid:146)s; que, para controlar la conformidad de los productos importados en virtud de dichos contingentes con la designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n, as(cid:146) (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 1. (5) DO L 151 de 1. 7. 1995, p. 12. (6) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 91. Considerando que, en lo referente a la importaci(cid:155)n de mantequilla neozelandesa en virtud del contingente previsto por el Acuerdo, procede mantener algunas de las condiciones especiales aplicadas anteriormente en las importaciones autorizadas en virtud de compromisos fin de controlar el origen y el excepcionales, con el destino de la mantequilla; Considerando que los contingentes arancelarios sujetos al r(cid:130)gimen denominado «de acceso m(cid:146)nimo» no son espec(cid:146)- ficos por pa(cid:146)s; que, para garantizar una gesti(cid:155)n correcta y equitativa de los contingentes, conviene, por una parte, que la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n vaya acom- pa ˜nada de la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a superior a la aplicable a las importaciones normales y, por otra, definir condiciones que deban respetarse determinadas al presentar solicitudes de certificado; que, adem ´as, las procede establecer el escalonamiento de los contingentes durante el a ˜no y definir el procedimiento de asignaci(cid:155)n de los certificados, as(cid:146) como el per(cid:146)odo de validez de los mismos; que este modo de gesti(cid:155)n requiere una estrecha colaboraci(cid:155)n entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n; y de internacionales Considerando que en aras de la claridad y la eficacia conviene incluir en el presente Reglamento las disposi- ciones correspondientes a la importaci(cid:155)n de productos l ´acteos dentro de contingentes arancelarios amparados en otros Acuerdos esos mismos productos en virtud de reg(cid:146)menes preferentes sujetos a contingentes; que el control de la designaci(cid:155)n de los productos en cuesti(cid:155)n y, en su caso, del respeto del contingente, puede efectuarse mediante el sistema de certificados expedidos por el pa(cid:146)s exportador; que no obstante, el control de las importaciones procedentes de Suiza al amparo del Acuerdo especial celebrado entre dicho pa(cid:146)s y la Comunidad y las procedentes de Turqu(cid:146)a al amparo del r(cid:130)gimen preferente establecido en el Proto- colo no 1 de la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asocia- ci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a, de 25 de febrero de 1998, relativa al r(cid:130)gimen comercial aplicable a los productos agr(cid:146)colas (7) se base ´unicamente en certificados de importaci(cid:155)n comuni- tarios; las disposiciones Considerando que especiales del presente Reglamento constituyen complementos o excep- ciones de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplica- (7) DO L 86 de 20. 3. 1998, p. 3. L 185/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 ci(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (2); Considerando que para permitir la presentaci(cid:155)n dentro del plazo de las solicitudes de certificado correspondientes a los contingentes previstos por el presente Reglamento debe establecerse que el presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP(cid:1)ITULO I R(cid:130)gimen general Art(cid:146)culo 1 Toda importaci(cid:155)n en la Comunidad de los productos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68, en adelante denominados «productos l ´acteos», requerir ´a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 3719/88, no se exigir ´a certificado de importaci(cid:155)n para la realizaci(cid:155)n de operaciones que versen sobre una cantidad no superior: a) a 150 kilogramos, cuando se trate de productos de los c(cid:155)digos NC 0405 o 0406, y del Reglamento (CEE) no 3719/88, hasta el final del tercer mes siguiente al mismo. El certificado se expedir ´a el primer d(cid:146)a laborable 5. siguiente al d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud. Art(cid:146)culo 3 de clasificaci(cid:155)n c(cid:155)digos La NC 0406 20 10, 0406 90 02 a 0406 90 06 y 0406 90 19 quedar ´a sujeta a la presentaci(cid:155)n de los siguientes certifica- dos: quesos los los en a) un certificado expedido de conformidad con el art(cid:146)culo 23 en el caso de las importaciones procedentes de Suiza y amparadas en el Acuerdo especial celebrado entre ese pa(cid:146)s y la Comunidad; b) un certificado IMA 1 que cumpla los requisitos indi- cados en el cap(cid:146)tulo IV, en el caso de las importaciones de los dem ´as terceros pa(cid:146)ses. El c(cid:155)digo NC 0406 90 01 se aplicar ´a exclusivamente a los quesos importados de terceros pa(cid:146)ses. Art(cid:146)culo 4 A efectos del presente Reglamento se entender ´a por «a ˜no de importaci(cid:155)n»: a) el a ˜no natural, en lo que se refiere a los reg(cid:146)menes contemplados en las secciones 1 y 3 del cap(cid:146)tulo II; b) el per(cid:146)odo de doce meses que comience el 1 de julio, en el caso del r(cid:130)gimen contemplado en la secci(cid:155)n 2 del cap(cid:146)tulo II. CAP(cid:1)ITULO II Reg(cid:146)menes de los contingentes arancelarios b) a 300 kilogramos, cuando se trate de los dem ´as Secci(cid:155)n 1 productos l ´acteos. Art(cid:146)culo 2 Importaci(cid:155)n de productos l ´acteos dentro de contingentes arancelarios especificados por pa(cid:146)s de origen y contem- plados en los Acuerdos GATT/OMC Se aplicar ´an a los certificados de importaci(cid:155)n las 1. disposiciones especiales previstas en los apartados 2 a 5. El importe de la garant(cid:146)a a que se refiere el apartado 2. 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3719/88 ser ´a igual a 10 ecus por 100 kg de peso neto del producto. 3. En la casilla 16 de la solicitud de certificado y del certificado se indicar ´a el c(cid:155)digo de la nomenclatura combinada correspondiente al producto. El certificado ser ´a v ´alido exclusivamente para el producto as(cid:146) designado. 4. El certificado ser ´a v ´alido a partir del d(cid:146)a de su expe- dici(cid:155)n, tal como se define en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 (1) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (2) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. Art(cid:146)culo 5 La presente secci(cid:155)n se aplicar ´a a determinados contin- gentes arancelarios de productos l ´acteos especificados por pa(cid:146)s de origen, contemplados en los Acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilate- rales de la Ronda Uruguay, cada uno de ellos denominado en adelante «Acuerdo». Art(cid:146)culo 6 Los contingentes arancelarios contemplados en el art(cid:146)culo 5 y los derechos que deber ´an aplicarse quedan fijados en el anexo I. 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/23 Art(cid:146)culo 7 1. La expedici(cid:155)n de un certificado de importaci(cid:155)n de los productos enumerados en el anexo I, con el tipo de derecho indicado, quedar ´a supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certif(cid:146)cado IMA 1, o, en su defecto, de una copia que re ´una las condiciones indicadas en el capitulo IV y lleve el n ´umero del certificado IMA 1. El per(cid:146)odo de validez del certificado IMA 1 no podr ´a 2. sobrepasar la fecha del 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedici(cid:155)n. No obstante, a partir del 1 de noviembre de cada a ˜no, podr ´an expedirse certificados v ´alidos a partir del 1 de enero siguiente por las cantidades que entren en el contingente corespondiente a ese a ˜no de importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 8 La solicitud de certificado y el certificado deber ´an 1. indicar: a) en las casillas 7 y 8, la inscripci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses de procedencia y de origen, b) en la casilla 15, la descripci(cid:155)n de los productos con arreglo a la especificaci(cid:155)n que figura en el anexo I; c) en la casilla 16, la subpartida de la nomenclatura combinada precedida, en su caso, de un «ex», d) en la casilla 20, el n ´umero de certificado IMA 1 y una de las indicaciones siguientes: — V ´alido si va acompa ˜nado de un certificado IMA 1 [Reglamento (CE) no 1374/98] — Gyldig ledsaget af et certifikat IMA 1 (forordning (EF) nr. 1374/98) — Nur g(cid:129)ltig in Verbindung mit einer Bescheinigung IMA 1 (Verordnung (EG) Nr. 1374/98) — ˜Ecjuqo l ˜omo ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o pisto- (EJ) aqih. [jamomisl ˜or poigtij ˜o IMA 1 1374/98] — Valid if accompanied by an IMA 1 certificate (Regulation (EC) No 1374/98) — Valable si accompagn(cid:130) d’un certificat IMA 1 [r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98] — Valido se accompagnato da un certificato IMA 1 [regolamento (CE) n. 1374/98] — Geldig wanneer vergezeld van een certificaat IMA 1 (Verordening (EG) nr. 1374/98) — V ´alido quando acompanhado de um certificado IMA 1 [Regulamento (CE) nº 1374/98] — Voimassa vain IMA 1-todistuksen kanssa [asetus (EY) N:o 1374/98] a) no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, el importe de la garant(cid:146)a ser ´a igual a 5 ecus por 100 kg de peso neto del producto; b) la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n ´unicamente podr ´a presentarse en el Reino Unido; c) el certificado IMA 1 indicar ´a la fecha de fabricaci(cid:155)n de la mantequilla de que se trate. Para el control de las cantidades del contingente 2. arancelario a que se refiere el apartado 1 se tendr ´an en cuenta todas las cantidades por las que se hayan aceptado declaraciones de importaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de que se trate. 3. Respecto de la mantequilla que se importe dentro del contingente arancelario a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n, a m ´as tardar al finalizar cada mes, las cantidades recibidas en su pa(cid:146)s durante el mes anterior por las que hayan sido acep- tadas declaraciones de importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 10 1. La mantequilla neozelandesa importada en la Comu- nidad en virtud de la presente secci(cid:155)n llevar ´a, en todas las fases de su comercializaci(cid:155)n, la indicaci(cid:155)n de su origen neozeland(cid:130)s. 2. La mezcla de mantequilla neozelandesa con mante- quilla comunitaria destinada al consumo directo s(cid:155)lo podr ´a efectuarse en el Reino Unido. En este caso, el apartado 1 se aplicar ´a exclusivamente en la fase anterior a su acondicionamiento en peque ˜nos envases. El Reino Unido comunicar ´a a la Comisi(cid:155)n las medidas adoptadas a tal fin. Secci(cid:155)n 2 Importaci(cid:155)n de productos l ´acteos dentro de contingentes arancelarios contemplados en los Acuerdos GATT/ONC y no especificados par pa(cid:146)s de origen Art(cid:146)culo 11 La presente secci(cid:155)n se aplicar ´a a los contingentes arance- l ´acteos contemplados en el larios de los productos Acuerdo y no especificados por pa(cid:146)s de origen. — Giltig endast med IMA 1-intyget (F(cid:148)rordning (EG) Art(cid:146)culo 12 nr 1374/98). El certificado obligar ´a a importar del pa(cid:146)s de origen 2. indicado. Art(cid:146)culo 9 1. Al contingente arancelario a que se refiere el art(cid:146)culo 5, correspondiente a la mantequilla de origen neozelan- d(cid:130)s, se le aplicar ´an las siguientes disposiciones especiales: Los contingentes arancelarios a que se refiere el 1. art(cid:146)culo 11 y los derechos que deber ´an aplicarse quedan fijados en el anexo II. 2. Las cantidades a que se refiere el anexo II, corres- pondientes a cada a ˜no de importaci(cid:155)n, se distribuir ´an en partes iguales a lo largo de cuatro per(cid:146)odos trimestrales que comenzar ´an, respectivamente, el 1 de julio, el 1 de octubre, el 1 de enero y el 1 de abril de cada a ˜no. L 185/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 Art(cid:146)culo 13 1. Todo solicitante de un certificado de importaci(cid:155)n deber ´a probar a satisfacci(cid:155)n de las autoridades compe- tentes del Estado miembro, al presentar la solicitud, que en los doce meses anteriores ha importado peri(cid:155)dica- mente en la Comunidad o exportado a partir de ella leche o productos l ´acteos. No obstante, no podr ´an acogerse a este r(cid:130)gimen los establecimientos de venta al por menor ni de hosteler(cid:146)a que vendan sus productos a los consumi- dores finales. 2. La solicitud de certificado y el certificado s(cid:155)lo podr ´an referirse a uno de los c(cid:155)digos NC que figuran en el anexo II. La solicitud de certificado deber ´a referirse como m(cid:146)nimo a diez toneladas y como m ´aximo al 25 % de la cantidad disponible del producto o productos de que se trate durante el per(cid:146)odo, de los indicados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 12, para el que se presente la solicitud de certificado. En la solicitud de certificado y en el certificado figu- 3. rar ´an: a) En la casilla 8 la menci(cid:155)n del pa(cid:146)s de origen. b) En la casilla 15 la descripci(cid:155)n detallada del producto y, en particular: i) la materia prima utilizada, ii) el contenido de materia grasa en peso (%) del extracto seco, iii) el contenido en peso (%) de agua de la materia no grasa, iv) el contenido en peso (%) de materia grasa. c) En la casilla 20 una de las indicaciones siguientes: ˜aqhqo 12 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 12 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 12 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 12 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 12 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 12 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 12 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 12 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 12º — Asetus (EY) N:o 1374/98, 12 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 12. d) En la casilla 24 del certificado se indicar ´a el tipo de derecho aplicable. 4. El certificado obligar ´a a importar del pa(cid:146)s indicado. Art(cid:146)culo 14 1. Las solicitudes de certificado s(cid:155)lo podr ´an presentarse en el transcurso de los diez primeros d(cid:146)as de cada uno de los per(cid:146)odos a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 12. 2. Las solicitudes de certificado ´unicamente se conside- rar ´an admisibles cuando el solicitante declare por escrito que, durante el per(cid:146)odo en curso, no ha presentado y se compromete a no presentar otras solicitudes al amparo del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n contemplado en la presente secci(cid:155)n, referentes a productos del mismo c(cid:155)digo, en el Estado miembro en el que se haya presentado la solicitud o en otros Estados miembros. En caso de que un mismo interesado presente diferentes referidas al mismo producto, ninguna de ellas ser ´a admitida. solicitudes 3. El quinto d(cid:146)a laborable siguiente al de finalizaci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes, los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los productos enumerados en el anexo II. Esta comunicaci(cid:155)n incluir ´a la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas por c(cid:155)digo NC. Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuar ´an el d(cid:146)a laborable establecido, por t(cid:130)lex o telefax y de conformidad con el modelo que figura en el anexo VIII, en caso de no haberse presentado ninguna solicitud, y con los modelos de los anexos VIII y IX si se han presentado solicitudes. La Comisi(cid:155)n decidir ´a con la mayor brevedad posible 4. en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solicitudes presen- tadas e informar ´a de ello a los Estados miembros. No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2, el certificado se expedir ´a, en un plazo m ´aximo de tres d(cid:146)as h ´abiles despu(cid:130)s de la notificaci(cid:155)n a los Estados miembros de la decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n a que alude el primer p ´arrafo, a los solicitantes cuyas solicitudes hayan sido comunicadas de conformidad con el apartado 3. Cuando las cantidades por las que se hayan solicitado certificados rebasen las cantidades fijadas, la Comisi(cid:155)n podr ´a aplicar a las cantidades solicitadas un coeficiente de asignaci(cid:155)n. Cuando la cantidad global por la que se hayan presentado solicitudes sea inferior a la cantidad disponible, la Comi- si(cid:155)n determinar ´a la cantidad sobrante que se a ˜nadir ´a a la cantidad disponible del per(cid:146)odo siguiente del mismo a ˜no de importaci(cid:155)n. 5. En caso de que el coeficiente de asignaci(cid:155)n a que se refiere el p ´arrafo tercero del apartado 4 sea inferior a 0,8000, el solicitante podr ´a renunciar a su solicitud de certificado. Si as(cid:146) fuere, comunicar ´a su decisi(cid:155)n a la auto- ridad competente dentro de los tres d(cid:146)as h ´abiles siguientes a la publicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n en la que se fije el coeficiente de asignaci(cid:155)n y devolver ´a la garant(cid:146)a inmediatamente. La autoridad competente comunicar ´a a la Comisi(cid:155)n, dentro de los cuatro d(cid:146)as h ´abiles siguientes a la publicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, las canti- dades a las que hayan renunciado los solicitantes y se reintegrar ´a la garant(cid:146)a a que se refiere el art(cid:146)culo 16. Art(cid:146)culo 15 El per(cid:146)odo de validez de los certificados expirar ´a como m ´aximo el 30 de junio siguiente a la fecha de expedici(cid:155)n definida en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/25 Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud de la presente secci(cid:155)n solamente ser ´an transferibles a las personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas que re ´unan los requisitos previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13. o jur(cid:146)dicas que re ´unan los requisitos previstos en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 13. Las disposiciones de los art(cid:146)culos 13, 14, 16 y 17 se 5. aplicar ´an mutatis mutandis. Art(cid:146)culo 16 Sin embargo: No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2, el importe de la garant(cid:146)a ser ´a igual a 35 ecus por 100 kilo- gramos de peso neto de producto. Art(cid:146)culo 17 No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 3719/88, la cantidad importada en virtud de esta secci(cid:155)n no podr ´a ser superior a la indi- cada en las casillas 17 y 18 del certificado de importaci(cid:155)n. A tal fin, se har ´a constar la cifra 0 en la casilla 19 de dicho certificado. Secci(cid:155)n 3 Importaci(cid:155)n de productos l ´acteos en el marco de contin- establecidos en otros Acuerdos gentes internacionales arancelarios Art(cid:146)culo 18 1. Los apartados 2 y 3 se aplicar ´an a las importaciones de productos l ´acteos procendentes de Noruega acogidas al Acuerdo EEE. Los productos l ´acteos y los tipos de derecho aplica- 2. bles ser ´an los indicados en la parte A del anexo III. 3. Se aplicar ´an las disposiciones de los art(cid:146)culos 7 y 8. Art(cid:146)culo 19 1. Los apartados 2 a 5 se aplicar ´an a las importaciones de productos l ´acteos acogidas a los contingentes arancela- rios a que se refiere el anexo 1 del Protocolo no 1 de la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a. Los productos l ´acteos y los tipos de derecho aplica- 2. bles ser ´an los indicados en el punto B del anexo III. 3. Las cantidades mencionadas en la parte B del anexo III correspondientes a cada a ˜no se distribuir ´an en partes iguales en cada uno de los semestres que comienzan el 1 de enero y el 1 de julio. No obstante, la cantidad correspondiente al semestre compredido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 ser ´a igual a 1 500 toneladas. 4. El per(cid:146)odo de validez de los certificados de importa- ci(cid:155)n expirar ´a como m ´aximo el 31 de diciembre siguiente a la fecha de expedici(cid:155)n definida en el apartado 1 del art(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88. Los certifi- cados de importaci(cid:155)n expedidos en virtud del presente art(cid:146)culo solamente ser ´an transferibles a las personas f(cid:146)sicas a) No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, la solicitud de certificado deber ´a referirse como m(cid:146)nimo a diez toneladas y como m ´aximo a la cantidad disponible en cada per(cid:146)odo indicado en el apartado 3 del presente art(cid:146)culo. b) No obstante lo dispuesto en el letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 13, la indicaci(cid:155)n de la casilla 20 de la soli- citud de certificado y del certificado har ´a referencia al art(cid:146)culo 19 del presente Reglamento. c) No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14, el quinto d(cid:146)a laborable siguiente al de finalizaci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes, los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n las solicitudes que se hayan presentado para cada uno de los productos enumerados en el punto B del anexo III. Esta comunicaci(cid:155)n incluir ´a la lista de solicitantes y las cantidades solicitadas por c(cid:155)digo NC. Todas las comu- nicaciones, incluidas las negativas, se efectuar ´an el d(cid:146)a laborable establecido, por t(cid:130)lex o telefax y de confor- midad con el modelo que figura en el anexo X. CAP(cid:1)ITULO III Reg(cid:146)menes preferentes de importaciones sin contingente Art(cid:146)culo 20 El presente cap(cid:146)tulo se aplicar ´a a determinados productos l ´acteos importados de un tercer pa(cid:146)s al amparo de un acuerdo especial celebrado entre dicho pa(cid:146)s y la Comuni- dad, o de una concesi(cid:155)n aut(cid:155)noma con tipos de derecho reducidos y sin l(cid:146)mite. Art(cid:146)culo 21 Los productos l ´acteos a que se refiere el art(cid:146)culo 20 y los tipos de derechos aplicables ser ´an los que se indican en el anexo IV. Art(cid:146)culo 22 1. Los certificados de importaci(cid:155)n de los productos enumerados en el anexo IV con el tipo de derecho indi- cado s(cid:155)lo se expedir ´an previa presentaci(cid:155)n de un certifi- cado IMA 1, o en su defecto de una copia que re ´una las condiciones especificadas en el t(cid:146)tulo IV e indique el n ´umero del certificado IMA 1. 2. El per(cid:146)odo de validez del certificado IMA 1 no podr ´a sobrepasar la fecha del 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedici(cid:155)n. L 185/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 Art(cid:146)culo 23 1. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 22, el presente art(cid:146)culo se aplicar ´a: a) a las importaciones procedentes de Suiza y amparadas en el Acuerdo especial celebrado entre ese pa(cid:146)s y la Comunidad; b) a las importaciones de los productos l ´acteos a que se refiere el anexo 1 del Protocolo no 1 de la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a, excepto aquellas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 19 del presente Reglamento. La solicitud de certificado y el certificado llevar ´an: 2. a) En la casilla 15, la descripci(cid:155)n detallada del producto a que se refiere el anexo IV o, en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 0406 90 02 a 0406 90 06, la descripci(cid:155)n a que se refiere la nomenclatura combi- nada. b) En la casilla 16, el c(cid:155)digo de la nomenclatura combi- nada del producto. c) En la casilla 20, una de las indicaciones siguientes: ˜aqhqo 23 — Reglamento (CE) no 1374/98, art(cid:146)culo 23 — Forordning (EF) nr. 1374/98, artikel 23 — Verordnung (EG) Nr. 1374/98, Artikel 23 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1374/98, — Article 23 of Regulation (EC) No 1374/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1374/98, article 23 — Regolamento (CE) n. 1374/98, articolo 23 — Verordening (EG) nr. 1374/98, artikel 23 — Regulamento (CE) nº 1374/98, artigo 23 — Asetus (EY) n:o 1374/98, 23 artikla — F(cid:148)rordning (EG) nr 1374/98, artikel 23. d) En la casilla 24, el tipo de derecho aplicable. 3. En el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 0406 90 02 a 0406 90 06, y los que figuran en el anexo IV con los n ´umeros de orden 3, 4 y 5, el certificado de importaci(cid:155)n s(cid:155)lo se expedir ´a si la solicitud va acom- pa ˜nada de: a) una declaraci(cid:155)n por escrito del solicitante en la que se garantice el cumplimiento de los precios m(cid:146)nimos indicados en el anexo IV, o en la nomenclatura combi- nada en el caso de los productos de los c(cid:155)digos NC 0406 90 02 a 0406 90 06; b) un compromiso por escrito del solicitante de facilitar, a requerimiento de las autoridades competentes, cuantos datos y justificantes suplementarios juzguen (cid:130)stas nece- sarios para comprobar el cumplimiento del precio m(cid:146)nimo, as(cid:146) como de aceptar, en su caso, cualquier control de contabilidad que efect ´uen dichas autori- dades. En caso de incumplimiento del precio m(cid:146)nimo, el derecho percibido ser ´a igual al derecho de importaci(cid:155)n fijado en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo (1), m ´as un 25 %. 4. supeditada La aplicaci(cid:155)n del tipo de derecho reducido estar ´a la presentaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n de a despacho a libre pr ´actica junto con el certificado de importaci(cid:155)n y una prueba de origen expedida en aplica- ci(cid:155)n: a) del Protocolo no 3 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederaci(cid:155)n Suiza de 22 de julio de 1972 (2), en el caso de las importaciones de Suiza; b) del Protocolo no 3 de la Decisi(cid:155)n no 1/98 del Consejo de Asociaci(cid:155)n CE-Turqu(cid:146)a, en el caso de las importa- ciones de Turqu(cid:146)a. CAP(cid:1)ITULO IV Disposiciones relativas a los certificados IMA 1 Art(cid:146)culo 24 El certificado IMA 1 se expedir ´a en un impreso conforme al modelo que figura en el anexo V, con arreglo a las condiciones fijadas en el presente cap(cid:146)tulo, y deber ´a presentarse en el momento de la importaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 25 Las dimensiones del 1. impreso a que se refiere el art(cid:146)culo 24 ser ´an de 210(cid:253)297 mm. Se utilizar ´a papel blanco que pese por lo menos 40 gramos por metro cuadrado. 2. Los impresos se imprimir ´an y cumplimentar ´an en una de las lenguas oficiales de la Comunidad. Adem ´as, podr ´an imprimirse y cumplimentarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del pa(cid:146)s de exportaci(cid:155)n. El impreso se rellenar ´a a m ´aquina o a mano; en este 3. caso, con caracteres de imprenta. Cada certificado quedar ´a individualizado por un 4. n ´umero de orden asignado por el organismo emisor. Art(cid:146)culo 26 1. Deber ´a elaborarse un certificado para cada especie y forma de presentaci(cid:155)n de los productos a que se refieren los anexos I, III parte A y IV, excepto las importaciones a que se refiere el art(cid:146)culo 23. En el certificado deber ´an constar 2. los datos que figuran en el anexo VI referidos a cada especie y presenta- ci(cid:155)n de los productos. Salvo en circunstancias imprevisibles o en caso de fuerza mayor, el original del certificado, con los productos a los que se refiera, se presentar ´a a las autoridades aduaneras del Estado miembro de importaci(cid:155)n en un plazo que no exceder ´a del final del segundo mes a partir de la fecha de expedici(cid:155)n del certificado. (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 300 de 31. 12. 1972, p. 189. 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/27 Art(cid:146)culo 27 Art(cid:146)culo 29 1. El per(cid:146)odo de validez del certificado ser ´a igual al del certificado de importaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 2. Los Estados miembros adoptar ´an las medidas necesarias para controlar el correcto funcionamiento del r(cid:130)gimen de certificados establecido en el presente cap(cid:146)tulo. 2. Un certificado s(cid:155)lo ser ´a v ´alido cuando est(cid:130) debida- mente cumplimentado y sellado por uno de los orga- nismos emisores que figuran en el anexo VII. 3. El certificado estar ´a debidamente sellado cuando indique el lugar y la fecha de emisi(cid:155)n y lleve el sello del organismo emisor y la firma de la persona o personas habilitadas a tal fin. Art(cid:146)culo 28 Para que un organismo emisor figure en el anexo 1. VII deber ´a: CAP(cid:1)ITULO V Disposiciones generales y finales Art(cid:146)culo 30 Las disposiciones del cap(cid:146)tulo I se aplicar ´an a los certifi- cados de importaci(cid:155)n expedidos al amparo de los reg(cid:146)- menes establecidos en los cap(cid:146)tulos II y III salvo disposi- ciones en contrario. a) haber sido reconocido como tal por el pa(cid:146)s exportador; Art(cid:146)culo 31 b) haberse comprometido a comprobar las indicaciones que figuran en los certificados; c) haberse comprometido a suministrar, a petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n y de los Estados miembros, toda la informa- ci(cid:155)n ´util y necesaria para poder comprobar las indica- ciones que figuran en los certificados. El anexo VII se revisar ´a cuando deje de cumplirse la 2. condici(cid:155)n establecida en la letra a) del apartado 1 o cuando un organismo emisor no cumpla alguna de las obligaciones que se le hayan asignado. Queda derogado el Reglamento (CE) no 1600/95. referencias hechas al mismo deber ´an entenderse Las como hechas al presente Reglamento. Art(cid:146)culo 32 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 185/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 ANEXO I CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC ESPE- CIFICADOS POR PA(cid:1)IS DE ORIGEN (A ˜no natural) N ´umero de orden en el anexo 7 de la NC (N ´umero de orden Taric) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Pa(cid:146)s de origen Contingente cantidad en toneladas ANUAL Tipo de derecho de importaci(cid:155)n en ecus por 100 kg peso neto Normas para la elaboraci(cid:155)n de los certificados IMA 1 38 (09. 4589) ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 Mantequilla, de al menos seis sema- nas, con un contenido de materias grasas igual o superior al 80 % en peso pero inferior al 82 %, obtenido directamente de la leche o de la nata 43 (09. 4515) 45 (09. 4514) 0406 90 01 Queso destinado a la transforma- ci(cid:155)n (1) ex 0406 90 21 Cheddar en formas enteras normali- zadas (ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg inclusive y ruedas o bloques de forma c ´ubica o paralelepip(cid:130)dica de un peso neto igual o superior a 10 kg) con un contenido m(cid:146)nimo de materias grasas del 50 % en peso del extracto seco, con una madura- ci(cid:155)n de al menos tres meses Nueva Zelanda 76 667 86,88 V(cid:130)ase el art(cid:146)culo 9 Nueva Zelanda Australia Nueva Zelanda Australia 4 000 500 7 000 3 250 17,06 17,06 17,06 17,06 V(cid:130)anse las letras C y D del anexo VI V(cid:130)ase la letra B del anexo VI 46 (09. 4513) ex 0406 90 21 un con fabricado con leche sin Cheddar pasteurizar contenido m(cid:146)nimo de materias grasas del 50 % en peso del extracto seco con una maduraci(cid:155)n de al menos 9 meses, de un valor franco frontera (2) por 100 kg netos no inferior a: Canad ´a 4 000 13,75 V(cid:130)ase la letra A del anexo VI — 334,20 ecus para formas enteras normalizadas, — 354,83 ecus para quesos de un peso neto igual o superior a 500 g, — 368,58 ecus para quesos de un peso neto inferior a 500 g Se considerar ´an enteras normalizadas: como formas — las ruedas de un peso neto de 33 a 44 kg inclusive, — los bloques de forma c ´ubica o paralelepip(cid:130)dica de un peso neto igual o superior a 10 kg (1) El control de la utilizaci(cid:155)n, en el caso de este destino concreto, se hace aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia. (2) Se considera valor franco frontera el precio franco frontera del pa(cid:146)s exportador o el precio fob del pa(cid:146)s exportador, a ˜nadi(cid:130)ndose a dichos precios el importe correspondiente a los gastos de transporte y de seguro hasta el territorio aduanero de la Comunidad. 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/29 ANEXO II N ´umero de orden en el anexo 7 de la NC (N ´umero de orden Taric) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE LOS ACUERDOS GATT/OMC NO ESPECIFICADOS POR PA(cid:1)IS DE ORIGEN (A ˜no GATT/OMC) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Pa(cid:146)s de origen Contingente cantidad en toneladas Anual Trimestral Tipo de derecho de importaci(cid:155)n en ecus por 100 kg de peso neto 0402 10 19 Leche desnatada en polvo todos los terceros pa(cid:146)ses 56 960 14 240 47,50 Mantequilla (manteca) y dem ´as materias grasas de la leche todos los terceros pa(cid:146)ses 6 000 1 500 94,80 En equivalente de mantequilla 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Queso para pizza, congelado, cortado en trozos de peso inferior o igual a 1 gr, en envases de contenido neto igual o superior a 5 kg, con un contenido en peso de agua o superior al 52 % y un contenido en peso de grasa en la materia seca igual o superior al 38 % todos los terceros pa(cid:146)ses 3 624 906 13,00 ex 0406 30 10 Emmental fundido 0406 90 13 Emmental ex 0406 30 10 Gruyere fundido 0406 90 15 Gruyere, Sbrinz todos los terceros pa(cid:146)ses 12 214 3 053,5 todos los terceros pa(cid:146)ses 3 414 853,5 40 (09. 4592) 41 (09. 4593) 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) todos los terceros pa(cid:146)ses todos los terceros pa(cid:146)ses todos los terceros pa(cid:146)ses 0406 90 01 Queso destinado a la transformaci(cid:155)n (1) 0406 90 21 Cheddar 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Queso fresco de lactosuero y el queso para pizza del n ´umero de orden 40 el reques(cid:155)n distinto del (sin madurar), incluido 0406 20 90 Los dem ´as quesos rallados o en polvo 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 Los dem ´as quesos fundidos Queso de pasta azul 0406 90 17 Bergk(cid:132)se y Appenzell 71,90 85,80 71,90 85,80 83,50 13 600 3 400 10 200 2 550 21,00 13 098 3 274,5 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 70,40 85,80 L 185/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 N ´umero de orden en el anexo 7 de la NC (N ´umero de orden Taric) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Pa(cid:146)s de origen Contingente cantidad en toneladas Anual Trimestral Tipo de derecho de importaci(cid:155)n en ecus por 100 kg de peso neto 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or y T(cid:136)te de Moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, de oveja o de b ´ufala Los dem ´as feta Kefalotyri Finlandia Jarlsberg Queso de oveja o de b ´ufala Grana padano, Parmigiano Reggiano Fiore Sardo, Pecorino Los dem ´as Provolone Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda Esrom, Italico, Kernhem, Saint-nectaire, Saint- paulin, Taleggio Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blamey, Colby, Monterey Camembert Brie Kefalograviera, Kasseri Superior al 47 % pero sin exceder del 52 % Superior al 52 % pero sin exceder del 62 % Superior al 62 % pero sin exceder del 72 % 0406 90 93 Superior al 72 % 0406 90 99 Los dem ´as 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 (*) 1 kg de producto = 1,22 kg de mantequilla. (1) El control de la utilizaci(cid:155)n, en el caso de este destino concreto, se hace aplicando las disposiciones comunitarias promulgadas en la materia. 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/31 CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DE OTROS ACUERDOS INTERNACIONALES ANEXO III A. NORUEGA (A ˜no natural) N ´umero de orden (N ´umero de orden Taric) 12 (09. 4597) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 — Jarlsberg, con un contenido m(cid:146)nimo de materias grasas del 45 % en peso del extracto seco y un contenido en peso del extracto seco de al menos el 56 %, con una maduraci(cid:155)n de al menos tres meses: Pa(cid:146)s de origen Contingente anual (en toneladas) Tipo de derecho de importaci(cid:155)n (en ecus por 100 kg de peso neto) Noruega 2 351 66,41 Normas para la elaboraci(cid:155)n de los certificados IMA 1 V(cid:130)ase la letra H del anexo VI — en ruedas con corteza de 8 a 12 kg — en bloques rectangulares con un peso neto inferior o igual a 7 kg (1) — en trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte con un peso neto igual o superior a 150 g e inferior o igual a 1 kg (1) — Ridder, un con contenido m(cid:146)nimo de materias grasas del 60 % en peso del extracto seco y con una maduraci(cid:155)n de al menos cuatro semanas, en: — ruedas con corteza de 1 a 2 kg — trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte, con corteza al menos en un lado, con un peso neto igual o superior a 150 g (1) — Quesos de lactosuero Quesos fundidos no rallados ni en polvo ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 357 8 7,50 43,80 V(cid:130)ase la letra I del anexo VI (1) Los bloques rectangulares o los trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte s(cid:155)lo podr ´an optar a esta concesi(cid:155)n cuando sus envases lleven como m(cid:146)nimo las indicaciones siguientes: — la denominaci(cid:155)n del queso, — el contenido de materias grasas en peso del extracto seco, — el envasador responsable, — el pa(cid:146)s de origen del queso. L 185/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 N ´umero de orden (Numero de orden Taric) 13 (09. 4101) B. TURQU(cid:1)IA (A ˜no natural) C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Pa(cid:146)s de origen Contingente (cantidad en toneladas) anual semestral Tipo de derecho de importaci(cid:155)n (en ecus por 100 kg de peso neto) 0406 90 29 Queso kashkaval Turqu(cid:146)a 1 500 750 0 ex 0406 90 31 Queso fabricado exclusivamente con leche de oveja o de b ´ufala, en reci- pientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra ex 0406 90 50 Los dem ´as quesos fabricados exclusiva- mente con leche de oveja o de b ´ufala, en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, fabricado con leche de oveja o de b ´ufala, en envases de menos de 10 kg 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/33 ANEXO IV REG(cid:1)IMENES PREFERENTES DE IMPORTACIONES SIN CONTINGENTE No de orden C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Pa(cid:146)s de origen Tipo de derecho de importaci(cid:155)n en ecus/100 kg de peso neto sin ninguna otra indicaci(cid:155)n Normas para la elaboraci(cid:155)n de los certificados IMA 1 1 2 3 4 0402 29 11 ex 0404 90 83 Leche especial para lactantes (1) en recipientes herm(cid:130)- ticamente cerrados de contenido neto no superior a 500 g, con materia grasa en proporciones superiores al 10 % en peso e inferiores o iguales al 27 % Suiza 43,80 0406 20 10 0406 90 19 Queso de glaris con hierbas (llamado «schabziger») fabricado con leche desnatada con adici(cid:155)n de hierbas finamente molidas Suiza 6 % del valor en aduana Suiza 19,32 ex 0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or y T(cid:136)te de Moine, con un contenido m(cid:146)nimo de materias grasas del 45 % en peso del extracto seco y con una madura- ci(cid:155)n de al menos dieciocho d(cid:146)as para el Vacherin Mont d’Or, dos meses para el Fromage Fribourgeois y tres meses para el T(cid:136)te de Moine, en: — ruedas normalizadas con corteza (2) a), con un valor franco frontera (3) igual o superior a 401,85 ecus e inferior a 430,62 ecus por 100 kg de peso neto, — trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte (4) con corteza (2) a) al menos en un lado, de un peso neto igual o superior a 1 kg e inferior a 5 kg y de un valor franco frontera (3) igual o superior a 430,62 ecus e inferior a 459,39 ecus por 100 kg de peso neto — — — ex 0406 90 13 ex 0406 90 15 ex 0406 90 17 ex 0406 90 18 Emmental, Gruyere, Sbrinz y Appenzell, con un contenido m(cid:146)nimo de materias grasas del 45 % en peso del extracto seco y con una maduraci(cid:155)n de al menos tres meses, en: Suiza 9,66 — — trozos con corteza envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte (4) con un peso neto inferior o igual a 450 g y de un valor franco frontera (3) igual o superior a 499,67 ecus por 100 kg de peso neto Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or y T(cid:136)te de Moine, con un contenido m(cid:146)nimo de materias grasas del 45 % en peso del extracto seco y con una madura- ci(cid:155)n de al menos dieciocho d(cid:146)as para el Vacherin Mont d’Or, dos meses para el Fromage Fribourgeois y tres meses para el T(cid:136)te de Moine, en: — ruedas normalizadas con corteza (2) a), con un valor franco frontera (3) igual o superior a 430,62 ecus por 100 kg de peso neto, — trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte (4) con corteza (2) a) al menos en un lado, de un peso neto igual o superior a 1 kg y de un valor franco fron- tera (3) igual o superior a 459,39 ecus por 100 kg de peso neto, — trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte (4) con un peso neto inferior o igual a 450 g y de un valor franco frontera (3) igual o superior a 499,67 ecus por 100 kg de peso neto L 185/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 No de orden 5 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Pa(cid:146)s de origen Tipo de derecho de importaci(cid:155)n en ecus/100 kg de peso neto sin ninguna otra indicaci(cid:155)n Normas para la elaboraci(cid:155)n de los certificados IMA 1 ex 0406 30 10 Queso fundido, excepto el rayado o en polvo, en cuya fabricaci(cid:155)n s(cid:155)lo se hayan utilizado el Emmental, el Gruyere y el Appenzell y, dado el caso, con car ´acter adicional, el Glaris con hierbas (llamado «Schabziger»), envasados para la venta al por menor (5), con un valor franco frontera (3) igual o superior a 289,14 ecus por 100 kg de peso neto y un contenido de materias grasas en peso del extracto seco inferior o igual a 56 % Suiza 43,80 — 6 ex 0406 90 25 Tilsit con un contenido de materias grasas en peso del extracto seco inferior o igual al 48 % Ruman(cid:146)a 81,76 V(cid:130)ase la letra E del anexo VI Suiza — 7 ex 0406 90 25 Tilsit con un contenido de materias grasas en peso del extracto seco superior al 48 % Ruman(cid:146)a 110,96 V(cid:130)ase la letra E del anexo VI 8 ex 0406 90 29 Kashkaval fabricado exclusivamente con leche de oveja, con una maduraci(cid:155)n de al menos dos meses, con un contenido m(cid:146)nimo de materias grasas en peso del extracto seco del 45 % y un contenido m(cid:146)nimo en peso del extracto seco del 58 %, en ruedas de un peso neto m ´aximo de 10 kg, con envoltura de pl ´astico o sin ella 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Queso fabricado exclusivamente con leche de oveja o de b ´ufala, en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra Suiza Chipre Hungr(cid:146)a Israel Ruman(cid:146)a Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Montenegro, Serbia y antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia Turqu(cid:146)a Chipre Hungr(cid:146)a Israel Ruman(cid:146)a Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Montenegro, Serbia y antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia Turqu(cid:146)a — 67,19 V(cid:130)ase la letra F del anexo VI — 67,19 V(cid:130)ase la letra G del anexo VI Tulum peyniri, preparado con leche de oveja o de b ´ufala, en envases de menos de 10 kg Turqu(cid:146)a 67,19 — — Halloumi Chipre 27,63 V(cid:130)ase la letra G del anexo VI 10 11 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/35 (1) Se consideran leches especiales para lactantes los productos exentos de g(cid:130)rmenes pat(cid:155)genos que contienen menos de 10 000 bacterias aerobias revivificables y menos de dos bacterias coliformes por gramo. (2) a) Se consideran formas enteras normalizadas con corteza las ruedas que tienen los pesos netos siguientes: — Emmental: — Gruyere: — Sbrinz: — Bergk(cid:132)se: — Appenzell: — Fromage Fribourgeois: — T(cid:136)te de Moine: — Vacherin Mont d’Or: de 60 a 130 kg, ambos inclusive, de 20 a 45 kg, ambos inclusive, de 20 a 50 kg, ambos inclusive, de 20 a 60 kg, ambos inclusive, de 6 a 8 kg, ambos inclusive, de 6 a 10 kg, ambos inclusive, de 0,700 a 4 kg, ambos inclusive, de 0,400 a 3 kg, ambos inclusive. A efectos de aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones, la corteza se define del siguiente modo: «La corteza de estos quesos es la parte exterior que se forma a partir de la pasta del queso, que presenta una consistencia claramente m ´as s(cid:155)lida y un color manifesta- mente m ´as oscuro». b) En el caso del Cheddar, se consideran formas enteras normalizadas: — las ruedas con un peso neto de 33 a 44 kg, ambos inclusive, — los bloques de forma c ´ubica o paralelepip(cid:130)dica con un peso neto igual o superior a 10 kg. (3) Se considera valor franco frontera el precio franco frontera del pa(cid:146)s exportador o el precio fob del pa(cid:146)s exportador, a ˜nadi(cid:130)ndose a dichos precios el importe correspondiente a los gastos de transporte y de seguro hasta el territorio aduanero de la Comunidad. (4) Los bloques rectangulares o los trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte s(cid:155)lo podr ´an optar a esta concesi(cid:155)n cuando sus envases lleven como m(cid:146)nimo las indicaciones siguientes: — la denominaci(cid:155)n del queso, — el contenido de materias grasas en peso del extracto seco, — el envasador responsable, — el pa(cid:146)s de origen del queso. (5) La expresi(cid:155)n «envasado para la venta al por menor» se aplica a los quesos envasados en primeros envases de un peso neto inferior o igual a 1 kg que contienen porciones o lonchas, teniendo cada una de ellas un peso neto inferior o igual a 100 g. ANEXO V CERTIFICADO IMA 1 1. Vendedor 2. N(cid:156)mero de expedici(cid:155)n ORIGINAL 3. Comprador CERTIFICADO para la admisi(cid:155)n de ciertos productos l(cid:145)cteos en determinadas partidas o subpartidas de la nomenclatura combinada 4. N(cid:156)mero y fecha de la factura 5. Pa(cid:146)s de origen 6. Estado miembro de destino OBSERVACIONES IMPORTANTES A. Debe extenderse un certificado para cada forma de presentaci(cid:155)n de un mismo producto. B. El certificado debe redactarse en una de las lenguas de la Comunidad Europea; adem(cid:145)s puede contener la traducci(cid:155)n a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales del pa(cid:146)s de exportaci(cid:155)n. C. El certificado debe extenderse de conformidad con las disposiciones comunitarias vigentes. D. El original y, dado el caso, una copia del certificado deben devolverse a la oficina de aduanas de la Comunidad en el momento del despacho a libre pr(cid:145)ctica del producto. 7. Marcas, n(cid:156)meros, cantidad y naturaleza de los bultos; descripci(cid:155)n detallada del producto e indicaci(cid:155)n de su forma 8. Peso bruto 9. Peso neto de presentaci(cid:155)n (kg) (kg) 10. Materia prima utilizada 11. Contenido de materias grasas en peso (%) del extracto seco 12. Contenido de agua en peso (%) del extracto seco 13. Contenido de materias grasas en peso (%) 14. Duraci(cid:155)n de la maduraci(cid:155)n 15. Precio franco frontera de la Comunidad por 100 kg de peso neto (en ecus) igual o superior a: 16. Observaciones : a) contingente arancelario (1) b) destinado a la transformaci(cid:155)n (1) 17. POR LA PRESENTE SE CERTIFICA — que las indicaciones anteriores son exactas y conformes con las disposiciones comunitarias vigentes — que no se ha concedido ni se conceder(cid:145) al comprador ning(cid:156)n descuento o prima, ni ninguna otra forma de rebaja por los productos designados, que pueda tener como consecuencia un valor inferior al valor de importaci(cid:155)n m(cid:146)nimo fijado para el producto de que se trate (2) 18. Organismo emisor En a(cid:157)o mes d(cid:146)a (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) Indicaci(cid:155)n no v(cid:145)lida para los quesos de oveja o de b(cid:156)fala, los quesos de Glaris, Tilsit y Butterk(cid:132)se as(cid:146) como para las leches especiales para lactantes. (Firma y sello del organismo emisor) 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/37 ANEXO VI NORMAS PARA LA ELABORACI(cid:222)N DE LOS CERTIFICADOS Adem ´as de las casillas 1 a 6, 9, 17 y 18 del certificado IMA 1 deber ´an rellenarse: A. En lo referente a los quesos Cheddar que figuran en el no 46 del anexo I, del c(cid:155)digo NC ex 0406 90 21: 1) la casilla no 7, indicando, seg ´un el caso: — «queso Cheddar en formas enteras normalizadas», — «queso Cheddar en formas que no son enteras normalizadas con un peso neto igual o superior a 500 g», — «queso Cheddar en formas que no son enteras normalizadas con un peso neto inferior a 500 g»; 2) la casilla no 10, indicando «exclusivamente leche de vaca no pasteurizada de producci(cid:155)n nacional»; 3) la casilla no 11, indicando «al menos el 50 %»; 4) la casilla no 14, indicando «al menos nueve meses»; 5) las casillas no 15 y no 16, indicando el per(cid:146)odo durante el que es v ´alido el contingente. B. En lo referente a los quesos Cheddar que figuran en el no 45 del anexo I, del c(cid:155)digo NC ex 0406 90 21: 1) la casilla no 7, indicando «queso Cheddar en formas enteras nomalizadas»; 2) la casilla no 10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producci(cid:155)n nacional»; 3) la casilla no 11, indicando «al menos el 50 %»; 4) la casilla no 14, indicando «al menos tres meses»; 5) la casilla no 16, indicando el per(cid:146)odo durante el que es v ´alido el contingente. C. En lo referente a los quesos Cheddar destinados a la transformaci(cid:155)n que figuran en el no 43 del anexo I, del c(cid:155)digo NC 0406 90 01: 1) la casilla no 7, indicando «queso Cheddar en formas enteras normalizadas»; 2) la casilla no 10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producci(cid:155)n nacional»; 3) la casilla no 16, indicando el per(cid:146)odo durante el que es v ´alido el contingente. D. En lo referente a los quesos distintos del Cheddar destinados a la transformaci(cid:155)n que figuran en el no 43 del anexo I, del c(cid:155)digo NC 0406 90 01: 1) la casilla no 7, indicando «exclusivamente leche de vaca de producci(cid:155)n nacional»; 2) la casilla no 16, indicando el per(cid:146)odo durante el que es v ´alido el contingente. E. En lo referente al queso Tilsit que figura en los nos 6 y 7 del anexo IV, del c(cid:155)digo NC ex 0406 90 25: 1) la casilla no 7, indicando, seg ´un el caso, «queso Tilsit»; 2) la casilla no 10, indicando «exclusivamente leche de vaca de producci(cid:155)n nacional»; 3) las casillas nos 11 y 12. F. En lo referente a los quesos Kashkaval que figuran en el no 8 del anexo IV, del c(cid:155)digo NC ex 0406 90 29: 1) la casilla no 7, indicando «queso Kashkaval fabricado exclusivamente con leche de oveja, con una maduraci(cid:155)n de al menos dos meses, con un contenido m(cid:146)nimo en peso de extracto seco del 58 %, en ruedas de un peso neto m ´aximo de 10 kg, con envoltura de pl ´astico o sin ella»; 2) la casilla no 10, indicando «exclusivamente leche de oveja de producci(cid:155)n nacional»; 3) la casilla no 11. G. En lo referente a los quesos de oveja o de b ´ufala en recipientes que contengan salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra, el «Halloumi» que figura en los nos 9, 10 y 11 del anexo IV de los c(cid:155)digos NC ex 0406 90 31, ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88: 1) la casilla no 7, indicando, seg ´un el caso, «queso de oveja» o «queso de b ´ufala» as(cid:146) como «en recipientes que contengan salmuera», «en odres de piel de oveja o de cabra» en lo que respecta al queso «Hallou- mi», estar ´a acondicionado, bien en envases individuales de pl ´astico de un contenido neto no superior a 1 kg, bien en cajas met ´alicas o de pl ´astico de un contenido neto no superior a 12 kg; 2) la casilla no 10, indicando, seg ´un el caso, «exclusivamente leche de oveja de producci(cid:155)n nacional»; «exclusivamente leche de b ´ufala de producci(cid:155)n nacional» o, en el caso del «Halloumi», «leche de producci(cid:155)n nacional»; 3) las casillas nos 11 y 12. L 185/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 H. En lo referente a los quesos Jarlsberg y Ridder que figuran en el no 12 del anexo III A y de los c(cid:155)digos NC ex 0406 90 39, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 y ex 0406 90 88: 1) la casilla no 7, indicando: bien «queso Jarlsberg» y seg ´un el caso: — «en ruedas con corteza de un peso neto entre 8 y 12 kg ambos inclusive», — «en bloques rectangulares de un peso neto inferior o igual a 7 kg», o — «en trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte, de un peso neto igual o superior a 150 g e inferior o igual a 1 kg»; o bien «queso Ridder» y seg ´un el caso: — en ruedas con corteza de 1 kg a 2 kg, — en trozos envasados al vac(cid:146)o o en gas inerte, con corteza al menos por un lado, de un peso neto igual o superior a 150 g; 2) la casilla no 11, indicando, seg ´un el caso, «al menos el 45 %» o «al menos el 60 %»; 3) la casilla no 14, indicando, seg ´un el caso, «al menos 3 meses» o «al menos 4 semanas». I. En lo referente a los quesos de lactosuero que figuran en el no 12 del anexo III A. , de los c(cid:155)digos NC ex 0406 10 20 y ex 0406 10 80: 1) la casilla no 7, indicando «quesos de lactosuero. ». 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/39 ANEXO VII ORGANISMOS EMISORES Tercer pa(cid:146)s C(cid:155)digo NC y designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Organismo emisor Denominaci(cid:155)n Lugar de establecimiento Australia 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar y otros destinados a la transformaci(cid:155)n Cheddar Australian Quarantine Service Department of Primary Industries and Energy Inspection PO Box 30 World Trade Centre Melbourne, Vic. Australia 3005 Tel(cid:130)fono: 3 03 92 466 751 Fax: 3 03 92 466 800 Canad ´a 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Ottawa Chipre Hungr(cid:146)a Israel Noruega ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Quesos de oveja o de b ´ufala Ministerio de Comercio e Industria Halloumi 1421 Nicosia Cyprus Tel(cid:130)fono: 30 28 48 Fax: (02) 37 51 20 (02) 30 34 41/ Kashkaval Quesos de oveja o de b ´ufala Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest Kashkaval Quesos de oveja o de b ´ufala Ministry of Industry and Trade, Food Division Jerusal(cid:130)n Queso de lactosuero Queso fundido Jarlsberg Ridder Norvegian Dairies O. Kavli PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo Tel(cid:130)fono: 22 93 88 00 Fax: 22 17 23 75 Postboks 338 N — 5051 Nesttun Tel(cid:130)fono: 55 10 00 00 Telefax: 55 10 15 00 PO Box 417 Wellington New Zealand Tel(cid:130)fono: 4 471 83 00 Fax: 4 41 78 600 Nueva Zelanda 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Mantequilla Mantequilla Cheddar quesos y destinados a la transforma- ci(cid:155)n Cheddar otros New Zealand Dairy Board Ruman(cid:146)a Yugoslavia 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Quesos de oveja o de b ´ufala Organisatia de control al marfurilor «Romcontrol» Bucarest Kashkaval Quesos de oveja o de b ´ufala L 185/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 ANEXO VIII APLICACI(cid:222)N DEL ART(cid:1)ICULO 14 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/1 — LECHE Y PRODUCTOS L (cid:1)ACTEOS SOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACI(cid:222)N CON TIPO REDUCIDO. TRIMESTRE (P ´agina / ) Estado miembro: Reglamento (CE) no 1600/95 de la Comisi(cid:155)n Fecha: Expedidor: Contacto: Tel(cid:130)fono: Telefax: Parte I: Resumen N ´umero de orden en el anexo 7 de la NC C(cid:155)digo NC Cantidad solicitada por c(cid:155)digo NC Subtotal Parte II: Solicitudes por n ´umero de orden N ´umero de las solicitudes: Cantidad total solicitada (en toneladas): N ´umero de p ´aginas: 30. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 185/41 ANEXO IX APLICACI(cid:222)N DEL ART(cid:1)ICULO 14 (P ´agina / ) COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/D/1 — LECHE Y PRODUCTOS L (cid:1)ACTEOS SOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACI(cid:222)N CON TIPO REDUCIDO. TRIMESTRE Estado miembro: C(cid:155)digo NC N ´umero de orden en el anexo 7 de la nomenclatura combinada Solicitante (nombre y domicilio) Cantidad (en toneladas) Pa(cid:146)s de origen Toneladas totales por n ´umero de orden. L 185/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 ANEXO X APLICACI(cid:222)N DEL ART(cid:1)ICULO 19 Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas DG VI/D/1 — Sector «Leche y productos l ´acteos» SOLICITUD DE CERTIFICADO DE IMPORTACI(cid:222)N Estado miembro: per(cid:146)odo: C(cid:155)digo NC Solicitante (nombre y direcci(cid:155)n) Cantidad (en toneladas) Pa(cid:146)s de origen Turqu(cid:146)a Total en toneladas:


title: Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

formats: html pdf print

text: L 209/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 RICHTLIJN 98/49/EG VAN DE RAAD van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werkne- mers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235, begrippen „wetgeving” en „wettel¶ke regeling” zoals gedefinieerd in artikel 1, onder j), van Verordening (EEG) nr. 1408/71, of in verband waarmee een lidstaat een verklaring aflegt uit hoofde van dat artikel; Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), (1) Overwegende dat een van de fundamentele vr¶heden van de Gemeenschap het vr¶e verkeer van personen is; dat het Verdrag bepaalt dat de Raad met eenparigheid van stemmen de maatre- gelen vaststelt welke op het gebied van de sociale zekerheid noodzakel¶k z¶n voor de totstandko- ming van het vr¶e verkeer van werknemers; (2) Overwegende dat de sociale bescherming van wer- kenden wordt gewaarborgd door wettel¶ke en daarop aansluitend aanvullende socialezekerheids- regelingen; op loontrekkenden (3) Overwegende dat de reeds door de Raad vastge- stelde wetgeving ter bescherming van de socialeze- kerheidsrechten van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, alsmede van hun gezinsleden, namel¶k Verorde- ning (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezeker- heidsregelingen hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (4) en Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de w¶ze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71, betreffende de toepassing van de sociale- zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (5), slechts op de wettel¶ke pensioenre- gelingen betrekking hebben; dat de co(cid:148)rdinatiere- geling waarin die verordeningen voorzien, zich niet uitstrekt tot aanvullende pensioenregelingen, met uitzondering van de regelingen die vallen onder de en (1) PB C 5 van 9. 1. 1998, blz. 4. (2) PB C 152 van 18. 5. 1998. (3) PB C 157 van 25. 5. 1998, blz. 26. (4) PB L 149 van 5. 7. 1971, blz. 2. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1223/98 (PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 1). (5) PB L 74 van 27. 3. 1972, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1223/98 (PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 1). (4) Overwegende dat de Raad over een ruime vr¶heid van handelen beschikt ten aanzien van de keuze van de meest adequate maatregelen om de doelstel- ling van artikel 51 van het Verdrag te bereiken; dat de in de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 bedoelde co(cid:148)rdinatie, en met name de regels voor de samentelling, niet geschikt z¶n voor aanvullende pensioenregelingen, met uitzondering van de regelingen die vallen onder de begrippen „wetgeving” en „wettel¶ke regeling” zoals gedefinieerd in artikel 1, onder j), van Verordening in verband waarmee een (EEG) nr. 1408/71, of lidstaat een verklaring aflegt uit hoofde van dat artikel, en dat er dus specifieke maatregelen voor moeten worden genomen, waarvan deze richtl¶n de eerste vormt, zulks om rekening te houden met het b¶zondere karakter, de b¶zondere kenmerken en de regelingen binnen en tussen de lidstaten; verscheidenheid van dergel¶ke (5) Overwegende dat geen pensioen of uitkering zowel onder de bepalingen van deze richtl¶n als onder die van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 mag vallen, en dat derhalve een aanvullende pensioenregeling binnen de werkingssfeer van die verordeningen valt omdat een lidstaat een verklaring van die strekking heeft afgelegd uit hoofde van artikel 1, onder j), van Verordening (EEG) nr. 1408/71, niet aan de bepa- lingen van deze richtl¶n kan worden onderworpen; die (6) Overwegende dat de Raad in z¶n Aanbeveling 92/ 442/EEG van 27 juli 1992 betreffende de conver- gentie van de doelstellingen en het beleid op het gebied van sociale bescherming (6) de lidstaten in punt I. B. 5, onder h), aanbeveelt „zo nodig te bevor- deren dat de voorwaarden voor het verkr¶gen van pensioenrechten, met name van rechten op aanvul- lend pensioen, worden b¶gesteld teneinde de belemmeringen voor de mobiliteit van werknemers weg te nemen”; (6) PB L 245 van 26. 8. 1992, blz. 49. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/47 (7) Overwegende dat aan de verwezenl¶king van deze doelstelling kan worden b¶gedragen, indien aan werkenden die zich van de ene lidstaat naar de andere begeven of wier arbeidsplaats van de ene lidstaat naar de andere wordt verplaatst, met betrek- king tot de bescherming van hun rechten op aanvullend pensioen, een gel¶ke behandeling wordt gewaarborgd als aan werkenden die binnen dezelfde lidstaat bl¶ven of wier arbeidsplaats veran- dert maar binnen dezelfde lidstaat bl¶ft; (8) Overwegende dat het vr¶e verkeer van personen (cid:190) een van de in het Verdrag vastgelegde grond- rechten (cid:190) niet tot werknemers beperkt is, maar ook voor zelfstandigen geldt; (9) Overwegende dat het Verdrag niet voorziet in de nodige bevoegdheden om passende maatregelen op het gebied van de sociale zekerheid van zelfstan- digen aan te nemen en dat het gebruik van artikel 235 derhalve verantwoord is; (10) Overwegende dat de werkenden en andere recht- hebbenden, willen z¶ hun recht van vr¶ verkeer daadwerkel¶k kunnen uitoefenen, met betrekking tot het behoud van hun verworven pensioenrechten uit hoofde van een aanvullende pensioenregeling bepaalde garanties voor gel¶ke behandeling dienen te kr¶gen; (11) Overwegende dat de lidstaten de nodige maatre- gelen moeten nemen om de betaling van de uitke- ringen uit hoofde van aanvullende pensioenrege- en ex-deelnemers, lingen aan de deelnemers alsmede aan andere rechthebbenden uit hoofde van dergel¶ke regelingen in alle lidstaten te waar- borgen, aangezien alle beperkingen van het vr¶e verkeer van betalingen en kapitaal overeenkomstig artikel 73 B van het Verdrag verbonden z¶n; (12) Overwegende dat, om het uitoefenen van het recht op vr¶ verkeer te bevorderen, de nationale regelge- vingen waar nodig dienen te worden aangepast om ervoor te zorgen dat b¶dragen aan een in een lidstaat vastgestelde aanvullende pensioenregeling door of namens werkenden die in een andere lidstaat worden gedetacheerd overeenkomstig titel II van Verordening (EEG) nr. 1408/71, kunnen worden voortgezet; (13) Overwegende dat het Verdrag in dit verband niet alleen wegneming van elke op nationaliteit geba- seerde discriminatie tussen werkenden van de lidstaten vereist, maar ook opheffing van elke nati- onale maatregel die het voor die werkenden moei- l¶ker of minder aantrekkel¶k maakt om de door het Verdrag gewaarborgde fundamentele vr¶heden zoals deze in opeenvolgende arresten door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen z¶n ge(cid:139)nterpreteerd, uit te oefenen; (14) Overwegende dat werkenden die gebruikmaken van hun recht op vr¶ verkeer door werkgevers, trus- tees of anderen die verantwoordel¶k z¶n voor het pensioenregelingen, beheer in het adequaat dienen te worden ingelicht, aanvullende van b¶zonder over de te hunner beschikking staande keuzemogel¶kheden; (15) Overwegende dat deze richtl¶n de wetgeving van de lidstaten betreffende collectieve acties ter verde- diging van de belangen van beroepsgroepen onverlet laat; (16) Overwegende dat de Gemeenschap, wegens de verscheidenheid aan aanvullende socialezekerheids- regelingen, slechts een algemeen kader van doel- stellingen dient vast te stellen en dat een richtl¶n derhalve het geschikte rechtsinstrument is; (17) Overwegende dat overeenkomstig het in artikel 3 B van het Verdrag genoemde subsidiariteits- en even- redigheidsbeginsel de doelstellingen van deze richtl¶n niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenl¶kt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenl¶kt; dat deze richtl¶n niet verder gaat dan noodzakel¶k is voor het bereiken van die doelstellingen vereiste minimum, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I DOELSTELLING EN WERKINGSSFEER Artikel 1 Deze richtl¶n heeft tot doel de rechten te beschermen van de deelnemers aan aanvullende pensioenregelingen die zich van een lidstaat naar een andere verplaatsen, en zo b¶ te dragen aan de verw¶dering van hinderpalen voor het vr¶e verkeer van werknemers en zelfstandigen in de Gemeenschap. Deze bescherming betreft de pensioen- rechten uit hoofde van zowel vr¶willige als verplichte aanvullende regelingen, met uitzondering van regelingen die door Verordening (EEG) nr. 1408/71 worden bestreken. Artikel 2 Deze richtl¶n is van toepassing op rechthebbenden van aanvullende pensioenregelingen die in een of meer lidstaten rechten hebben verworven of bezig z¶n deze te verwerven. HOOFDSTUK II DEFINITIES Artikel 3 In de zin van deze richtl¶n wordt verstaan onder: a) „aanvullend pensioen”: ouderdomspensioenen en, indien een in overeenstemming met de nationale wetgeving en gebruiken ingestelde aanvullende pensi- en oenregeling invaliditeits- voorziet, daarin L 209/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 ter nabestaandenuitkeringen ter aanvulling op of vervanging van de uitkeringen die voor dezelfde risi- co’s door de wettel¶ke socialzekerheidsregelingen worden verstrekt; b) „aanvullende pensioenregeling”: elke in overeenstem- ming met de nationale wetgeving en gebruiken inge- stelde ondernemings-, bedr¶fs- en beroepspensioenre- geling, zoals een groepsverzekeringscontract, een door een of meer bedr¶fstakken of sectoren gesloten en via het omslagstelsel gefinancierde regeling, een op kapi- talisatie gebaseerde regeling, een uit pensioenreserves bekostigde pensioentoezegging of elke collectieve of vergel¶kbare regeling ter verschaffing van een aanvul- lend pensioen aan werknemers of zelfstandigen; c) „pensioenrechten”: alle uitkeringen waarop deelnemers aan de regeling en andere rechthebbenden uit hoofde van de bepalingen van een aanvullende pensioenrege- ling en, voorzover van toepassing, de nationale wetge- ving recht hebben; d) „verworven pensioenrechten”: de rechten op uitke- ringen die verkregen z¶n nadat is voldaan aan de in de bepalingen van de aanvullende pensioenregelingen en, voorzover van toepassing, in de nationale wetgeving voorgeschreven voorwaarden; e) „gedetacheerd werknemer”: een werkende die in een andere lidstaat wordt gedetacheerd om daar te werken en die krachtens titel II van Verordening (EEG) nr. 1408/71 onderworpen bl¶ft aan de wetgeving van de lidstaat van oorsprong; „detachering” dient dienover- eenkomstig te worden ge(cid:139)nterpreteerd; f) „b¶drage”: alle b¶dragen aan een aanvullende pensi- oenregeling die z¶n betaald of als zodanig worden beschouwd. HOOFDSTUK III MAATREGELEN TER BESCHERMING VAN DE RECHTEN OP AANVULLEND PENSIOEN VAN ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSENDE WERKENDEN Artikel 4 Gel¶kheid van behandeling inzake behoud van pensioenrechten De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat deelnemers voor wie geen b¶dragen aan een aanvullende pensioenregeling meer worden betaald als gevolg van het feit dat z¶ zich van een lidstaat naar een andere hebben begeven, hun verworven pensioenrechten behouden in dezelfde mate als deelnemers voor wie geen b¶dragen meer worden betaald, maar die in dezelfde lidstaat z¶n gebleven. Dit artikel is ook van toepassing op andere rechthebbenden uit hoofde van die aanvullende pensioenregeling. Artikel 5 Grensoverschr¶dend betalingsverkeer De lidstaten dragen er zorg voor dat de aanvullende pensioenregelingen aan hun deelnemers, alsmede aan andere rechthebbenden uit hoofde van die regelingen, de prestaties die hun uit hoofde van deze aanvullende pensi- oenregelingen verschuldigd z¶n, exclusief de eventueel toepassel¶ke belastingen en transactiekosten, in andere lidstaten uitkeren. Artikel 6 B¶dragen aan aanvullende pensioenregelingen door en namens gedetacheerde werknemers 1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de bepaling van b¶dragen aan een in een lidstaat bestaande aanvullende pensioenregeling, door of namens een gedetacheerde werknemers t¶dens het t¶dvak van z¶n of haar detachering in een andere lidstaat, kan worden voortgezet. Indien de betaling van b¶dragen aan een aanvul- 2. lende pensioenregeling in een lidstaat krachtens lid 1 wordt voortgezet, worden de gedetacheerde werknemer en, in voorkomend geval, de werkgever vr¶gesteld van elke verplichting om b¶dragen te betalen aan een aanvul- lende pensioenregeling in een andere lidstaat. Artikel 7 Informatie voor de deelnemers De lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat de werkgevers, trustees of anderen die verantwoordel¶k z¶n voor het beheer van aanvullende pensioenregelingen, de deelnemers aan hun regelingen die zich naar een inlichten over hun andere lidstaat begeven, adequaat pensioenrechten en over de mogel¶kheden die hun uit hoofde van de regeling worden geboden. Deze inlich- tingen omvatten tenminste overeenkomstige informatie als wordt verstrekt aan deelnemers aan de regeling voor wie geen b¶dragen meer worden betaald, maar die in dezelfde lidstaat bl¶ven. HOOFDSTUK IV SLOTBEPALINGEN Artikel 8 De lidstaten kunnen bepalen dat artikel 6 slechts van toepassing is op detacheringen die op of na 25 juli 2001 beginnen. Artikel 9 De lidstaten nemen in hun interne rechtsorde de nodige maatregelen op, teneinde eenieder die zich door niet- toepassing van de bepalingen van deze richtl¶n benadeeld acht, de mogel¶kheid te bieden om z¶n rechten langs gerechtel¶ke weg te doen gelden, na eventueel op andere bevoegde instanties een beroep te hebben gedaan. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/49 Artikel 10 1. De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuurs- rechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k 36 maanden na de datum van inwerkingtreding aan deze richtl¶n te voldoen, respectievel¶k dragen er zorg voor dat uiterl¶k op die datum werkgevers en werknemers via overeenkomsten de nodige bepalingen invoeren. De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat z¶ te allen t¶de aan de in deze richtl¶n gestelde eisen kunnen voldoen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtl¶n verwezen of wordt hiernaar verwezen b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. Bovendien delen z¶ de Commissie mee met welke natio- nale autoriteiten contact dient te worden gelegd voor de tenuitvoerlegging van deze richtl¶n. 2. De lidstaten delen de Commissie uiterl¶k 25 januari 2002 de tekst van de bepalingen van intern recht mede die z¶ op het door deze richtl¶n bestreken gebied vast- stellen. 3. Aan de hand van de door de lidstaten verstrekte informatie stelt de Commissie binnen zes jaar na de inwerkingtreding van deze richtl¶n een verslag op voor het Europees Parlement, de Raad en het Economische en Sociaal Comit(cid:130). In het verslag wordt de toepassing van de richtl¶n behan- deld en worden eventueel noodzakel¶k gebleken w¶zi- gingen voorgesteld. Artikel 11 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 12 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/98 z 29. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 zo 14. januára 1992 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení (EHS) č. 2092/91Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 48 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 31998R1367 30. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 185/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1367/98 z 29. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 zo 14. januára 1992 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení (EHS) č. 2092/91 (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a prísluš- ných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1488/97 (2), a najmä na jeho článok 11, keďže článok 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 stanovuje, že s výrobkami, ktoré sú dovezené z tretej krajiny, môže byť obcho- dované, iba pokiaľ pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je uvedená na zozname vypracovanom v súlade s podmienkami stanove- nými v odseku 2 príslušného článku; keďže bol takýto zoznam stanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92 (3), naposledy doplnenému nariadením (ES) č. 314/97 (4); zmenenému a keďže nariadenie (ES) č. 314/97 zahrnulo Maďarsko a Švajčiarsko do zoznamu uvedeného v článku 11 ods. 1 k nariadeniu (ES) č. 2092/91 na obdobie, ktoré uplynie 30. júna 1998, aby sa počas tohto obdobia podrobne vyhodnotili určité aspekty týkajúce sa vykonávania pravidiel rovnocenných tým, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 2092/91, v týchto krajinách; keďže účinné vykonávanie pravidiel rovnocenných tým, ktoré sú stanovené v nariadení (EHS) č. 2092/91, v Maďarsku bolo počas vyhodnotenia na mieste vykonanom Komisiou potvrdené; keďže Švajčiarsko povolilo nový kontrolný subjekt, ktorý bude vykonávať požadované kontroly podľa Švajčiarskeho poriadku o ekologickom poľnohospodárstve; keďže na použitie režimu musia byť pre každú tretiu krajinu určené subjekty poverené vydávaním osvedčení o kontrole podľa článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91; keďže Austrália oznámila zmeny vo svojom režime kontroly; keďže kontroly prevádzkovateľov v Austrálii sú teraz vykonávané súkromnými kontrolnými subjektami kontrolovanými verejnými orgánmi; keďže Izrael potvrdil, že kontroly a osvedčovanie ekologických výrobkov bude vykonané ministerstvom poľnohospodárstva; keďže vyhodnotenie informácií predložených vyššie uvedenými tretími krajinami viedlo k záveru, že požiadavky sú rovnocenné s tými, ktoré vyplývajú z právnych predpisov spoločenstva; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. júna 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 198, 22. 7. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 202, 30. 7. 1997, s. 12. (3) Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1992, s. 14. (4) Ú. v. ES L 51, 21. 2. 1997, s. 34. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 49 PRÍLOHA 1. Body 3 a 4 textu odkazujúceho na Austráliu sa nahrádzajú týmto: „3. Kontrolné subjekty: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA) — Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA) — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) 4. Subjekty vydávajúce osvedčenia: ako v bode 3. “ 2. Bod 5 textu odkazujúceho na Maďarsko sa nahrádza týmto: „5. Trvanie zaradenia: do 30. júna 2000. “ 3. Body 3 a 4 textu odkazujúceho na Izrael sa nahrádzajú týmto: „3. Kontrolný subjekt: Ministerstvo poľnohospodárstva 4. Subjekty vydávajúce osvedčenia: ako v bode 3. “ 4. Body 1, 3, 4 a 5 textu odkazujúceho na Švajčiarsko sa nahrádzajú týmto: „1. Kategórie výrobkov: a) nespracované rastlinné výrobky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91, s výnimkou produktov vyprodukovaných počas prechodného obdobia, ako je uvedené v článku 5 ods. 5 príslušného nariadenia; b) potraviny pozostávajúce prevažne z jednej alebo viac zložiek rastlinného pôvodu v zmyslu článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91, s výnimkou produktov, ako je uvedené v článku 5 ods. 5 príslušného nariadenia, obsahujúcich zložky poľnohospodárskeho pôvodu vyprodukované počas prechodného obdobia. “ „3. „Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisotinen“ (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO), „Forschungsinstitut für Biologischen Landbau“ (FIBL) a Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management (SQS). 4. Subjekty vydávajúce osvedčenia: ako v bode 3. 5. Trvanie zaradenia: do 31. decembra 2002. “


title: Ühismeede, 29. juuni 1998, mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ning millega luuakse mehhanism, et kollektiivselt hinnata Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimusi käsitleva acquis' jõustamist, kohaldamist ja rakendamise tõhusust taotlejariikides

eurovoc_concepts:
European integration
accession to the European Union
cooperation in home affairs
joint action
judicial cooperation
project evaluation

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 31998F0429 L 191/8 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 7. 1998 ÜHISMEEDE, 29. juuni 1998, mille nõukogu võttis vastu Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel ning millega luuakse mehhanism, et kollektiivselt hinnata Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimusi käsitleva acquis’ jõustamist, kohaldamist ja rakendamise tõhusust taotlejariikides (98/429/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, võttes arvesse 1993. aastal Kopenhaagenis ja 1997. aastal Luxem- bourgis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste järeldusi, võttes arvesse 19. märtsil 1998. aastal Brüsselis toimunud Ülem- kogu kohtumise järeldusi ning arvestades, et: soovitav on luua mehhanism, mis võimaldab liikmesriikide ja komisjoni ekspertidel kollektiivselt nõukogu raames hinnata Euroopa Liidu justiits- ja siseküsimusi käsitleva acquis’ jõustamist, kohaldamist ning rakendamise tõhusust taotlejariikides; komisjon peaks neid hinnanguid arvesse võtma ühinemispartner- luse eelistuste ja eesmärkide kohandamisel ning tulevaste laiene- misarutelude kontekstis Euroopa Liidu struktuurides, Artikkel 2 Eksperdirühm 1. Vastavalt nõukogu töökorrale liikmesriikide alaliste esindajate komitee (Coreper) järelevalve all loodava eksperdirühma ülesanne on valmistada ette ja ajakohastada kollektiivseid hinnanguid olu- korrale kandidaatriikides liidu justiits- ja siseküsimusi käsitleva acquis’ jõustamise, kohaldamise ja tõhusa rakendamise kohta. 2. Üks või mitu liikmesriiki võivad tihedas koostöös komisjoniga anda konkreetset abi, et teatava kandidaatriigi kohta ette valmis- tada ja ajakohasena hoida aruandeid, mis moodustavad lõikes 1 nimetatud hinnangute aluse, võttes arvesse vastavalt artiklile 3 kättesaadavaks tehtud teavet. 3. Eksperdirühm väldib juba tehtud töö kordamist ja kattumist liidu muude tegevustega selles valdkonnas. Artikkel 3 Teabe koostamine ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: Artikkel 1 Eesmärk 1. Liikmesriigid ja komisjon teevad eksperdirühmale kättesaada- vaks kogu asjakohase materjali, mis seondub kandidaatriikides liidu justiits- ja siseküsimusi käsitleva acquis’ jõustamise, kohalda- mise ja tõhusa rakendamisega, et võimaldada rühmal koostada ning ajakohastada kollektiivseid hinnanguid olukorrale igas kan- didaatriigis ning arvestada võimalike problemaatiliste valdkonda- dega. 1. Piiramata ühenduse või olemasolevate struktuuride pädevust liikmesriikide seisukoha määramiseks liitumisläbirääkimistel, luuakse järgnevalt ettenähtavate sätete kohaselt mehhanism, et kollektiivselt hinnata, kuidas Euroopa Liiduga ühinemise kandi- daatriigid (“kandidaatriigid”) on liidu justiits- ja siseküsimusi käsit- levat acquis’ d jõustanud, kohaldanud ja rakendanud. 2. Lõikes 1 nimetatud hindamine rajaneb esimesel etapil eeskätt järgmisel: — liikmesriikide üksikult ja kollektiivselt antud teave, mis põhi- neb nende otsestel kogemustel tööst kandidaatriikidega, seal- hulgas Schengeni raames kättesaadav teave, 2. Iga liikmesriik tagab, et tema siseriiklikud asutused teevad käesoleva ühismeetme alusel loodud kollektiivse hindamise meh- hanismi (“hindamismehhanismi”) rakendamisel täielikku koos- tööd. — vastavalt asjaoludele kandidaatriikides olevate liikmesriikide saatkondade ja komisjoni delegatsioonide aruanded, vajaduse korral küsimustiku alusel, mille peab ette valmistama eksper- dirühm, 96 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd — komisjonile tema rolli tõttu üldises ühinemisprotsessis kätte- saadav teave, kaasa arvatud Phare programmi raames läbivii- dud missioonide aruanded, — Euroopa Nõukogu aruanded Euroopa Nõukogu konventsioo- nide ja soovituste rakendamise kohta või kõigi muude allikate aruanded, keda peetakse acquis’ sisu silmas pidades asjakoha- seks. 3. Kui vajalikuks peetakse täiendavat teavet, moodustatakse ad hoc meeskonnad liikmesriikide ja komisjoni esindajatest ning eks- pertidest konkreetsete aspektide uurimiseks, et kandidaatriike mitte liigselt koormata. Selliste missioonide loomise ning nende koosseisu, ajastatuse ja pädevuse otsustab nõukogu kvalifitseeri- tud häälteenamusega eksperdirühma nõuandel ja tihedas koos- töös komisjoniga. ja eelkõige ühinemispartnerluse loomise kohta) (1) antava abi artiklile 2. Samuti võetakse neid hinnanguid arvesse Euroopa Liidu olemasolevates struktuurides tulevaste laienemisarutelude kontekstis. Artikkel 5 Hindamismehhanismi uus läbivaatamine Hiljemalt üks aasta pärast käesoleva ühismeetme jõustumist vaatab nõukogu läbi hindamismehhanismi toimimise ja ulatuse ning vajaduse korral kohandab seda. Artikkel 6 Jõustumine Artikkel 4 Käesolev ühismeede avaldamise päeval. jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas Hindamismehhanismi edenemine ja tulemused 1. Eksperdirühm teatab Coreperi kaudu ja tihedas koostöös vas- tavalt lepingu artiklile K. 4 loodud komiteega ning muude laiene- misega seotud nõukogu organitega nõukogule hindamiste edene- misest ja tulemustest. Samuti annab rühm oma tööst teada teistele nõukogu organitele. 2. Komisjoni kutsutakse kollektiivseid hinnanguid arvesse võtma oma ettepanekutes liitumispartnerluste eelistuste ja eesmärkide märkimisväärseks muutmiseks, mis esitatakse otsustamiseks nõu- kogule vastavalt nõukogu 16. märtsi 1998. aasta määruse (EÜ) nr 622/98 (kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raa- mes Artikkel 7 Avaldamine Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 29. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. COOK (1) EÜT L 85, 20. 3. 1998, lk 1