title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας» (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
innovation
research and development
research expenditure (EU)
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 18. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 260/65 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)Æ «Ε(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς» (1998-2002) (98/C 260/05) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) COM(98) 305 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 98/0181(CNS) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Θ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. /98/ΕΚ (1), (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)») γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ΕΤΑ») γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-2002, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)- νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Ι (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (4) (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης») Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Θ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)- θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 130 Μ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 1110/94/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης (1994-1998) (2) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (1) Κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ÆρØθ. 31/98 (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 23 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 178 (cid:244)ης 10. 6. 1998, (cid:243). 49). (2) ΕΕ L 126 (cid:244)ης 18. 5. 1994, (cid:243). 1ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2535/97/ΕΚ (ΕΕ L 347 (cid:244)ης 18. 12. 1997, (cid:243). 1). (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:244)(cid:222)νω(cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)ης ΕΤΑ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:244)ης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (3) COM(97) 553 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222). (4) COM(97) 587 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (ΕΕ C 40 (cid:244)ης 7. 2. 1998, (cid:243). 14). C 260/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 8. 98 (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æﬂ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)- Œ(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς ﬂ«(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ») γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) [ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς] (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2002. ˝ρθρ(cid:239) 2 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)») Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 491 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 9,50 % κÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς ως (cid:192)νω Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ ως (cid:192)νω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΕΤΑ (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 10 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239): η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 3. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. 4. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. 5. ˆØ (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ΕΤΑ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. ˝ρθρ(cid:239) 4 — 70 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998-1999, — 421 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2000-2002. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς- (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Æ) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, 3. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229)ρØµνω(cid:139) ν(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)- λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν. ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:226)) ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 5 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)Æς: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς IIﬂ 1. ˆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:192)Œ(cid:239)ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ 18. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 260/67 γ) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IIIﬂ (cid:228)) κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)γκη, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η ΕΤΑ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 2. ΓØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΕΤΑ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κØν(cid:229)(cid:221), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:240)ρω(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˝ρθρ(cid:239) 6 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 1. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:229)Ø. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΕΤΑ. — (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. ˝ρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. C 260/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 8. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τˆ ΓΕΝΙΚˆ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ, ΕΠΙΣΤΗΜˆΝΙΚˆΙ ΚΑΙ ΤΕ(cid:204)ΝˆΛˆΓΙΚˆΙ ΣΤˆ(cid:204)ˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΤΕΡΑΙˆΤΗΤΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ Τ(cid:239) (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκ(cid:192) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) κυρ(cid:221)ως κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης ν(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων κÆØ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς łωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æςﬂ — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æﬂ — νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:226)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µØÆς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς κ(cid:239)υλ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ρÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æςﬂ — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240). ł. µ(cid:229) (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)ﬂ νÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) ΕΤΑ (cid:244)ων (cid:204)ΚΑΕ κÆØ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (ΝΑΚ) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) ως Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρωµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) , κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) νﬂ — νÆ (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222), (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν κÆØ łωρω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)- Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ΕΤΑ θÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. — ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — ΝÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)η łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:204)ΚΑΕ, (cid:244)Æ ΝΑΚ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) ην Σ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΓØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)Ø (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. — ΝÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν. — ΝÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως Cost κÆØ Eureka. — Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ˛νω(cid:243)η (łωρ(cid:221)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. 18. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 260/69 1. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ∆ΡΑΣΕΙΣ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ΕΤΑ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆλλ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρως (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Α. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ˆΡΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΤΗΓˆΡΙΕΣ ΤΡΙΤΩΝ (cid:204)ΩΡΩΝ Α. 1. (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (1) ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Τ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Agenda 2000, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:240)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)- νØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υψηλη(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:229)(cid:228)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω łωρω(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Agenda 2000, η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) µØÆ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) —(cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:222)µως ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νη— (cid:240)(cid:239)υ θÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ Phare, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς — ΘÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης ως (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ. ΤÆ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης θÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)ων κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:222)νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν. ΘÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ η κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η «υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) » (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λκυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)λ(cid:239)(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ων γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν. — Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, θÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω łωρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:240). ł. (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)), µ(cid:229) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Α. 2. ΝΑΚ κÆØ (cid:204)ΚΑΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:222)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. Αρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:228)ρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) κÆØ γØÆ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (1) ˆØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆØ η Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ςﬂ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Phare. C 260/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 8. 98 Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς) κÆØ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)ρØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν. ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ργÆ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ: — ΘÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως η Æ(cid:240)(cid:229)ρη(cid:139) µω(cid:243)η, η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Øων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λων λØµνω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Αρκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:229)(cid:139) ρÆ κÆØ η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς ν(cid:222)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν υγ(cid:229)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:228)ρÆØωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)γνω(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)υ (cid:228)υνÆµØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς: (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) , µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, łηµ(cid:229)(cid:221)Æ, κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ης γ(cid:229)ωλ(cid:239)γ(cid:221)Æς, κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:244)ης γ(cid:229)ω(cid:240)(cid:239)ν(cid:221)Æς, (cid:226)Ø(cid:239)ϊÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) , υλØκ(cid:192), λ(cid:229)(cid:139) Øœ(cid:229)ρ κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æνθρω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Copernicus, Cost, Eureka, Phare κÆØ Tacis (κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ISTC/∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ Τ(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ STCU) κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης INTAS/∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης θÆ ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης). Α. 3. Συν(cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η «˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης» (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, θÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υρωµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:192)λλÆ κÆØ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ. ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, θÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Øων œωνω(cid:139) ν (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς)ﬂ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æλληλ(cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) /(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς)ﬂ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ςﬂ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, η Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)υρωµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν). Α. 4. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)νων łωρω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς κ(cid:192)λυψη θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων θÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) µ(cid:229) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς łωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) ΕΤΑ, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ΘÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ: — Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη: 18. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 260/71 — Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν. Συµ(cid:240)ληρω- µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ, θÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)Æκ(cid:192) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς, η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:139) λ(cid:239)υ κÆØ η Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. — Α(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων: — Πρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η µØÆς Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆνÆν(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)Øµων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων. — Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)λØκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)ψη łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, µ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς. — Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς: ˛ρ(cid:229)υν(cid:229)ς µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)(cid:221)κÆØων κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν, (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:229)υ(cid:192)λω(cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆς, (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)ψη łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:222)ληψης κÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Α. 5. (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ˆØ łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)łρ(cid:222)νως Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρη(cid:139) ((cid:240). ł. G-7, ˆˆΣΑ) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)- (cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ — (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, ως (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æςﬂ — (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς ((cid:240). ł. Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) γ(cid:239)νØ(cid:228)(cid:221)ωµÆ, κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:230)υη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς/IMS)ﬂ — (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240). ł. ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς). ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Πρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)υνÆµØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ˛νω(cid:243)ης, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ, µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Β. ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ ΘÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν κÆØ łωρω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:228)υ(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)υνÆµØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ θÆ ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. ΘÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Æκ(cid:222)µη (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν. C 260/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 8. 98 Γ. ΣΥΝΤˆΝΙΣΜˆΣ Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ΓØÆ (cid:244)η ł(cid:192)ρÆŒη κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)λλων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ˛νÆς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. — ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς Æν(cid:192) łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ΕΤΑ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. — ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς Æρωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œωκ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως Phare, Tacis, Meda, Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Α(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) , θÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µη κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łω(cid:139) ρÆς. Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) Cost, Eureka κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς — Cost: Η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Cost, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η κλ(cid:221)µÆκÆ, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:204)ΚΑΕ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων Ø(cid:228)(cid:229)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. ΘÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Cost κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:222),(cid:244)Ø κυρ(cid:221)ως Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Cost. — Eureka: ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Eureka (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων, γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΘÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)λ(cid:239)(cid:221) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Eureka, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆØ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λης κλ(cid:221)µÆκÆς υ(cid:240)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων (cid:240)ρ(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, (cid:229)νω(cid:139) θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)(cid:239)(cid:221) ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ Eureka κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ. — ∆ΙΕΘΝΕΙΣ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΙ: Η (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, κÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ θÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ θÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)(cid:139) λη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ˆØ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)υłν(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) η(cid:139) (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η Æν(cid:192)γκη (cid:240)ληρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θ(cid:229)µÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)Øµη µ(cid:192)œÆ κÆØ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- 18. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 260/73 (cid:244)Æ, (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως η «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η γ(cid:229)ω(cid:240)(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης», (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ θÆ (cid:229)γκÆØνØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ∆ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΛˆΙΠΩΝ ∆ΡΑΣΕΩΝ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ ΠΛΑΙΣΙˆΥ Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΕΤΑ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 130 Ι (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ θÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΘÆ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) υψηλη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ΕΤΑ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΙ∆ΙΚˆΙ ΚΑΝˆΝΕΣ ΥΛˆΠˆΙΗΣΗΣ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ΕΤΑ, (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 1. Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ΤÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229): — Μ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. — Αν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ, (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œωθ(cid:229)ν (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)γνω(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΕΤΑ κÆØ η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. — ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. — Ε(cid:240)Øµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ΕΤΑ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. — Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø ΜΜΕ. — Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. 2. ΠÆρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς ΓØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) µη (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:204)ΚΑΕ, (cid:243)(cid:244)Æ ΝΑΚ κÆØ (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς: C 260/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 18. 8. 98 — Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ργων ΕΤΑ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. — (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ ΕΤΑ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, Ενν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. Ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΕΤΑ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:239)µÆ(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ﬂ µ(cid:229)ρØµν(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ν(cid:222)µØµÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ΕΤΑ. ΕŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ — (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. /. /ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) γØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (1998-2002), — (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:222)(cid:240)ως Eureka κÆØ Cost, κÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ, (cid:222)(cid:240)ως Phare, Tacis, Meda, Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Α(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) , Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ: i) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρ(cid:221)ως: — (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, — (cid:243)(cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ηςﬂ ii) (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ΕΤΑ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ iii) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς Eureka κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς Cost (1). (1) Λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Cost, (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (µη µ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κ. λ(cid:240). ) θÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης