title: Budgetförordning av den 16 juni 1998 tillämpligt på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EEG-konventionen

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/53 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BUDGETFÖRORDNING av den 16 juni 1998 tillämpligt på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EEG-konventionen (98/430/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA BUDGETFÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallat EG-fördraget, med beaktande av fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades på Mauri- tius den 4 november 1995, med beaktande av det interna avtalet om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen som undertecknades i Bryssel den 20 december 1995 (1), nedan kallad det interna avtalet, särskilt artikel 32 i detta, med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (2), nedan kallat beslutet, med beaktande av de allmänna bestämmelserna och specifikationerna för bygg-, anlägg- nings-, leverans- och servicekontrakt finansierade genom Europeiska utvecklingsfonden (3) vilka godkändes av AVS-EEG-ministerråd den 29 mars 1990, nedan kallade allmänna bestämmelser och specifikationer, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska investeringsbankens yttrande, nedan kallad banken, med beaktande av Revisionsrättens yttrande (4), och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 1. 1 i det interna avtalet har medlemsstaterna inrättat en åttonde europeisk utvecklingsfond, nedan kallad EUF. (1) EGT L 229, 17. 8. 1991, s. 288. (2) EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 97/803/EG (EGT L 329, 29. 11. 1997, s. 50). (3) EGT L 382, 31. 12. 1990, s. 3. (4) EGT C 223, 22. 7. 1997, s. 1. L 191/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 I enlighet med artikel 32 i det interna avtalet skall, efter det att konventionen har trätt i kraft, tillämpningsbestämmelserna till det inre avtalet antas av rådet genom en budgetför- ordning, varvid rådet beslutar med den kvalificerade majoritet som fastställs i artikel 21. 4 i överenskommelsen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. avdelning I FINANSIELLA PROGNOSER, REGLER FÖR MEDLEMSSTATERNAS BETAL- NING AV FINANSIELLA BIDRAG TILL EUF OCH ALLMÄNNA PRINCIPER Artikel 1 Det belopp för EUF som fastställs i artikel 1 i det interna avtalet skall fördelas i enlighet med bilaga I. Anslagen och reglerna för överföring mellan dessa anslag fastställs i konventionen och det interna avtalet. ränta för kortfristig finansiering som gällde den dag då delbetalningen förföll till betalning på vederbörande medlemsstats penningmarknad för ecu. Denna räntesats skall höjas med 0,25 % för varje månad som betalning inte erläggs. Den högre räntesatsen skall gälla under hela förseningsperioden. Denna dröjsmålsränta skall krediteras det konto som anges i artikel 9. 2 i det interna avtalet. Artikel 2 Artikel 3 1. De årliga finansiella bidragen till EUF infordras i form av fyra delbetalningar (cid:190) den 20 januari, (cid:190) den 1 april, (cid:190) den 1 juli, (cid:190) den 1 november. som rådet De kompletterande bidrag för budgetåret beslutar om enligt artikel 6. 3 i det interna avtalet förfaller till betalning och erläggs inom kortast möjliga tid enligt beslutet om att fordra in dessa bidrag och senast inom tre månader, om inget annat beslutas av rådet. 2. Kommissionen skall på grundval av rådets beslut enligt artikel 6. 1 i det interna avtalet i så god tid som möjligt och senast vid början av varje budgetår meddela medlemsstaterna vilka belopp som skall erläggas på varje förfallodag. Kommissionen fastställer de belopp som varje medlemsstat i proportion till berörda medlemsstats finansiella bidrag till EUF såsom de fast- ställs i artikel 1. 2 i det interna avtalet. skall erlägga Kommissionen skall inom kortast möjliga tid före varje delbetalnings förfallodag informera medlemsstaterna om varje ändring av delbetalningarnas storlek mot bakgrund av EUF:s likviditet och de beräknade utgifterna för resten av året. 1. Medlemsstaternas finansiella bidrag skall anges i ecu. 2. Varje medlemsstat skall betala sitt finansiella bidrag i ecu. Medlemsstaterna kan dock betala sina bidrag i inhemsk valuta. 3. Varje medlemsstats finansiella bidrag skall krediteras ett särskilt konto benämnt ”Europeiska gemenskapernas kommission–Europeiska utvecklingsfonden” som har öppnats hos medlemsstatens sedelutgivande bank eller hos ett finansinstitut som medlemsstaten har utsett. De finansiella bidragen skall stå på detta särskilda konto till dess att betalningarna enligt artikel 319 i konventionen skall verkställas. 4. När konventionens giltighetstid löper ut skall, om så erfordras, kommissionen enligt de villkor som fastställs i denna budgetförordning infordra den del av bidragen som medlemsstaterna ännu inte har betalat in. Artikel 4 1. Ecu definieras som summan av beloppen i medlems- staternas valutor enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 3320/94 av den 22 december 1994 om kodifiering av befintlig gemenskapslagstiftning om definition av ecu om Europeiska efter unionen (1). ikraftträdandet av Fördraget 3. Om en delbetalning enligt denna artikel inte har erlagts inom 15 dagar efter förfallodagen, skall veder- börande medlemsstat krävas på ränta för obetalda belopp med en räntesats som är två procentenheter högre än den Varje ändring av definitionen av ecun som rådet beslutar om enligt EG-fördraget skall automatiskt tillämpas på denna bestämmelse. (1) EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 27. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/55 2. Ecuns värde uttryckt i en viss valuta skall motsvara summan av motvärdena i denna valuta för de valutabe- lopp som ingår i ecun. Kommissionen skall fastställa detta värde på grundval av dagskurserna på valutamarknaderna. Dagskurserna för omräkning till olika inhemska valutor finns tillgängliga varje dag och publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. Omräkning från ecun till inhemska valutor skall i princip göras till dagskurs, i väl motiverade undantagsfall kan avvikelser från denna princip göras enligt genomfö- randebestämmelserna i budgetförordningen för Euro- peiska gemenskapernas allmänna budget (1). Artikel 5 För att kunna verkställa betalningarna enligt artikel 319. 1 och 319. 4 i konventionen skall kommissionen öppna konton hos finansinstitut i AVS-staterna för betalningar i AVS-staternas nationella valutor, de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för betalningar i deras lokala valutor och i medlemsstaterna för betalningar i ecu och övriga valutor. Med förbehåll för artikel 319. 3 i konventionen skall tillgodohavanden på dessa konton vara räntebärande. Med förbehåll för artikel 192 i konven- tionen skall denna ränta krediteras det konto som anges i artikel 9. 2 i det interna avtalet. Artikel 6 1. Kommissionen skall från de särskilda konton som öppnats enligt artikel 3. 3 överföra de belopp som behövs för att fylla på de konton som öppnats i dess namn enligt artikel 5 i denna budgetförordning. Sådana överföringar skall ske med hänsyn till projektens och programmens behov av likvida medel. 2. Kommissionen skall bemöda sig om att fördela uttagen från de särskilda konton som avses i artikel 3. 3 på ett sådant sätt att tillgodohavandet på dessa konton alltid står i proportion till medlemsstaternas finansiella bidrag till EUF. Artikel 7 samband med att dessa konton öppnas, eller om dessa tjänstemän och övriga anställda utnämns vid en senare tidpunkt, i samband med deras utnämning. Detta förfa- rande skall också tillämpas vid inlämning av nationella och regionala utanordnares och deras befullmäktigade namnteckningar för transaktioner på de betalningsagent- konton som öppnas i AVS-staterna eller i ULT och, i förekommande fall, för konton som öppnas i medlemssta- terna. Artikel 8 1. EUF-medlen skall användas enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt principerna om spar- samhet och kostnadseffektivitet. Kvalitets- och kvanti- tetsmål skall ställas upp och deras genomförande skall övervakas med hjälp av lämpliga indikatorer. 2. I detta syfte skall innan EUF-medlen används en utvärdering göras av den åtgärd som skall vidtas för att säkerställa att de förväntade resultaten motiverar de medel som skall användas. 3. Alla åtgärder för att skall granskas kontrollera om de är motiverade, särskilt med tanke på beräkningen av de bidrag som behöver infordras enligt artikel 6. 1 i det interna avtalet. regelbundet Artikel 9 1. De finansieringsbeslut som fattas enligt artiklarna 25–27 i det interna avtalet och som avser det bistånd som kommissionen förvaltar och finansieringsöverens- kommelserna innehåller en tidsfrist för projektets genom- förande. Efter detta datum gäller varken finansieringsbe- slutet eller finansieringsöverenskommelsen. 2. De finansieringsbeslut och finansieringsöverenskom- melser som avses i punkt 1 har också en tidsfrist för åtgärdens genomförande. Ett fullföljande av åtgärden efter detta datum bör vederbörligen motiveras av biståndsmott- agaren och godkännas av kommissionen innan tidsfristen för genomförandet löper ut. De av kommissionens tjänstemän och övriga anställda som är behöriga att göra transaktioner på EUF-kontona skall lämna sina namnteckningar till berörda banker i (1) EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2444/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 1). 3. Avslutandet av ett projekt och frigörandet av de medel som avses i artikel 20 skall ske när den juridiska förpliktelse som kommissionen åtagit sig för detta projekt gentemot biståndsmottagaren har fullgjorts och när de betalningar och därtill hörande indrivningar har red- ovisats. L 191/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 AVDELNING II FÖRVALTNING AV ANSLAG FRÅN EUF VARS EKONOMISKA FÖRVALT- NING SÄKERSTÄLLS AV KOMMISSIONEN A v s n i t t I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 10 Om inte annat sägs i artiklarna 15. 3 c och 39 gäller inte bestämmelserna i denna avdelning det riskkapital och de räntesubventioner som förvaltas av banken. Artikel 11 1. Anslagen skall som förvaltas ensamma har befogenhet att göra utgiftsåtaganden, fast- ställa utestående fordringar samt utfärda betalningskrav och betalningsorder. utanordnare av 2. Mottagande av inkomster och betalning av utgifter skall utföras av räkenskapsföraren. 3. Utanordnarens, styrekonomens och räkenskapsföra- rens arbetsuppgifter skall vara inbördes oförenliga. Artikel 12 När förvaltningen av inkomster och utgifter handhas av ett integrerat datasystem skall bestämmelserna i avsnitt II och III i denna avdelning tillämpas med rimliga hänsyn till om en datorisering av förvaltningen är möjlig och nödvändig. I sådana fall gäller följande: (cid:190) Chefutanordnaren, deras befullmäktigade ombud skall arkivera verifikationerna för att möjliggöra kontroll. räkenskapsföraren eller (cid:190) Underskrifter och godkännanden kan anbringas genom lämplig datoranvändning. Styrekonomen skall redovisnings- system för EUF införs. Han skall ha tillgång till informa- tionen i detta system. rådfrågas innan ett ternas omfattning och i förekommande fall delegeringens tidslängd anges. 3. Dessa befullmäktigade får agera endast inom grän- serna för de befogenheter som de uttryckligen har tillde- lats. Besluten om delegation skall meddelas de befullmäk- tigade, styrekonomen, chefutanord- räkenskapsföraren, naren och revisionsrätten. Artikel 14 1. Kommissionens styrekonom skall vara styrekonom för EUF. Denne skall ansvara för granskning av åtaganden och godkännande av utgift samt granskning av faststäl- lande och inkassering av inkomster och fordringar. Styr- ekonomen får assisteras i sina uppgifter av en eller flera biträdande styrekonomer. 2. Styrekonomens kontroll skall omfatta all dokumen- tation och vid behov kontroller på plats. I detta samman- hang skall han ha tillgång till samtliga dokument och verifikationer i original som berör åtaganden, utgifter och inkomster, och vid behov även sådana som rör anslag och avsatta medel. Alla dokument som upprättas och alla uppgifter som bevaras på ett magnetiskt medium och som styrekonomen anser sig behöva för att utföra sina uppgifter skall på hans begäran tillställas honom. 3. De särskilda regler som skall tillämpas på styreko- nomen är de regler som fastställs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Artikel 15 1. Räkenskapsföraren skall utses av kommissionen. Han kan assisteras i sina uppgifter av en eller flera biträdande räkenskapsförare som utses på samma villkor som räken- skapsföraren och på dennes motiverade rekommendation. 2. Räkenskapsföraren skall ansvara för mottagande av inkomster och erläggande av utgifter, indriva fordringar och handha likviditetsförvaltningen. Med förbehåll för vad som anges i artikel 36 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta medel och tillgångar. Han skall ansvara för deras förvaring. Artikel 13 3. Räkenskapsföraren skall ansvara för redovisningen av I enlighet med artikel 311 i konventionen skall 1. kommissionen utse en chefutanordnare för EUF. a) de anslag som avses i artikel 1, b) de åtaganden som avses i artikel 20, 2. EUF:s chefutanordnare får delegera sin befogenhet att genomföra EUF:s budget till befullmäktigade ombud som denne utnämner och på villkor att kommissionen godkänner det. De behörighetsregler som antas i denna avdelning skall gälla dessa befullmäktigade inom ramen för de befogenheter som de har fått sig delegerade. I varje beslut om delegering av befogenheter skall befogenhe- c) de beslut om riskkapital och räntesubventioner som avses i artikel 39, d) utbetalningar, inkomster och fordringar. 4. Räkenskapsföraren skall ansvara för upprättandet av det bokslut som avses i artikel 66. 2. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/57 Artikel 16 a) rätt budgetpost har konterats, Revisionsrätten skall underrättas om utnämningen av chefutanordnare, räkenskapsförare och den förskottsför- valtare som avses i artikel 36 och om den kontoplan som avses i artikel 40. Kommissionen skall tillställa revisions- rätten alla arbetsordningar som den upprättar i ekono- miskt avseende. A v s n i t t I I INKOMSTER OCH FORDRINGAR Artikel 17 1. EUF:s inkomster skall bestå av inbetalningar från medlemsstaterna enligt det interna avtalet, ränteintäkter av insatta medel och alla övriga belopp som rådet godkänner. 2. Räkenskapsföraren skall ansvara för uppföljning och redovisning av medlemsstaternas inbetalningar och övriga inkomster. 3. För övriga inkomster skall räkenskapsföraren utfärda ett inkomstbevis som överlämnas till styrekonomen för styrekonomens förhandsgodkännande. godkännande är att fastslå att Syftet med a) rätt budgetpost har konterats, b) inkomstbeviset är formellt korrekt och överens- stämmer med gällande bestämmelser, c) verifikationerna är formellt korrekta, d) principerna om sund ekonomisk förvaltning har respekterats, e) beloppets storlek och valutslag är korrekta. Redovisningen av inkomsterna skall anses vara slutredovi- sade i och med styrekonomens godkännande. Artikel 18 1. För sådana åtgärder eller situationer som kan ge upphov till eller ändra en fordran för EUF och som den nationelle utanordnaren underrättat kommissionen om, bör chefutanordnaren i förväg upprätta en fordringsberäk- ning. Sådana beräkningar skall överlämnas till styreko- nomen för godkännande och till räkenskapsföraren för en preliminär notering i räkenskaperna. I beräkningen skall särskilt anges slag av inkomst, det beräknade beloppet och den budgetpost som skall konteras samt uppgift om gäldenär. Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att b) fordringsberäkningen är formellt korrekt och överens- stämmer med gällande bestämmelser för EUF:s förvalt- ning och i samtliga rättsakter som antagits för att genomföra dessa bestämmelser samt med de principer om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 8. Styrekonomen får neka att ge sitt godkännande om han anser att villkoren enligt punkt 1 a och b inte är uppfyllda. Kommissionen får genom ett motiverat beslut och på eget ansvar underlåta att ta hänsyn till denna vägran. Detta beslut skall vara slutgiltigt och bindande. Styreko- nomen skall för kännedom underrättas om detta beslut. Kommissionen skall underrätta revisionsrätten om sådana beslut inom en månad. 2. Om inte annat följer av artikel 12 skall utanordnaren för varje fastställd, likvid och förfallen fordran som kan indrivas till fonden inom ramen för beviljandet av EUF- anslag utfärda ett betalningskrav som tillsammans med verifikationerna styrekonomen för sändas förhandsgodkännande. Efter styrekonomens godkännande skall dessa betalningskrav registreras av räkenskapsföraren. skall till Syftet med godkännandet är att fastslå att a) rätt budgetpost har konterats, b) betalningskravet är formellt korrekt och överens- stämmer med gällande bestämmelser, c) verifikationerna är formellt korrekta, d) gäldenären är korrekt angiven, e) förfallodagen har angivits, f) principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 8 har respekterats, g) beloppet och valutaslag är korrekta. Om godkännande nekas skall punkt 1 tredje stycket till- lämpas. 3. Om chefutanordnaren avstår från att kräva in en fastställd fordran som avses i punkt 1, skall han i förväg överlämna ett förslag om att avskriva fordran till styreko- nomen för godkännande och till räkenskapsföraren för kännedom. Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att denna avskrivning är formellt korrekt och över- ensstämmer med principerna om sund ekonomisk förvaltning. Det godkända avskrivningsförslaget skall regi- streras av räkenskapsföraren. Om godkännande nekas skall sista stycket i punkt 1 tillämpas. 4. När styrekonomen konstaterar att ett betalningskrav inte har upprättats eller att en fordran inte har inkasserats, skall han underrätta kommissionen om detta. L 191/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 Artikel 19 a) förslaget överensstämmer med i artikel 20. 1, 1. Räkenskapsföraren har ansvaret för på behörigt sätt utfärdade betalningskrav. b) rätt budgetpost har konterats, c) anslagen är disponibla, 2. Räkenskapsföraren skall säkerställa att de fordringar som avses i artikel 18 betalas på de förfallodagar som avses i betalningskravet samt att gemenskapens rättigheter som hör därtill tillvaratas. 3. Räkenskapsföraren skall underrätta utanordnaren och styrekonomen om de fordringar som inte har betalats inom fastställda tidsfrister. 4. Om det är nödvändigt skall han inleda ett inkasser- ingsförfarande. A v s n i t t I I I ÅTAGANDE, KONTROLL, GODKÄNNANDE OCH BETALNING AV UTGIFTER 1. Utgiftsåtagande Artikel 20 1. Alla åtgärder som kan ge upphov till utgifter som skall belasta EUF:s budget skall föregås av ett förslag till utgiftsåtagande från utanordnaren, och denne får inte ikläda sig rättsliga skyldigheter gentemot tredje man om inte styrekonomen har godkänt förslaget till åtagande och kommissionen fattat ett finansieringsbeslut. 2. De finansieringsbeslut, som kommissionen fattar enligt artiklarna 25–27 i det interna avtalet och enligt de bestämmelser som bemyndigar den att bevilja ekonomiskt stöd från EUF, skall gälla som utgiftsåtaganden. Artikel 21 1. Om inte annat följer av artikel 12 skall förslag till åtagande tillsammans med underlag överlämnas till styr- ekonomen. Förslagen skall särskilt visa ändamålet med utgifterna, det beräknade beloppet, vilken budgetpost som skall konteras samt uppgift om biståndsmottagare. Efter styrekonomens godkännande och kommissio- till åtaganden 2. finansieringsbeslut nens godkännas av räkenskapsföraren. förslaget skall Artikel 22 d) finansieringsbeslutet är formellt korrekt och överens- stämmer med de bestämmelser som gäller för EUF, e) principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 8 har respekterats. 2. Detta godkännande får inte vara villkorat. Artikel 23 1. Styrekonomen får neka att ge sitt godkännande om han anser att villkoren i artikel 22 inte är uppfyllda. Om han nekar att ge sitt godkännande skall han i en skriftlig redogörelse ange skälen till detta. Chefutanordnaren skall underrättas om detta. Om godkännande nekas och chefutanordnaren håller fast vid sitt förslag skall ärendet överlämnas till kommissionen för beslut. råder fall där det 2. Utom i tvekan om huruvida anslagen är disponibla får kommissionen, genom ett beslut där skälen till detta anges och på eget ansvar, underlåta att ta hänsyn till ett nekande. Detta beslut skall för vara slutgiltigt och bindande. Styrekonomen skall kännedom underrättas om beslutet. Kommissionen skall inom en månad underrätta revisionsrätten om sådana beslut. 2. Avsatta medel Artikel 24 1. De kontrakt som biståndsmottagaren sluter i syfte att genomföra ett projekt eller ett program, som har varit föremål för ett finansieringsbeslut enligt artikel 20. 2 och som har godkänts av delegationschefen, skall registreras i räkenskaperna av chefutanordnaren. Denna registrering skall kallas avsatta medel. Detsamma skall gälla för sådana kontrakt och beräkningar som kommissionen sluter direkt med biståndsmottagaren eller för dennes räkning i syfte att genomföra sådana projekt och program. 2. Registreringen av avsatta medel skall skrivas av mot åtagandena enligt finansieringsbeslutet som avses i artikel 20. 2. 3. Kontroll av utgifter Artikel 25 Kontroll av utgifter är den handling genom vilken chefut- anordnaren a) verifierar att borgenärens anspråk existerar, b) fastställer och verifierar att fordran existerar och vilket Syftet med styrekonomens godkännande av förslag 1. om åtagande och utgifter är att fastslå att belopp den uppgår till, c) verifierar fordrans förfallovillkor. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/59 Artikel 26 Artikel 30 1. Vid kontroll av utgifter skall underlag överlämnas som intygar borgenärens anspråk och i förekommande fall vilken tjänst som utförts eller förekomsten av ett dokument som styrker rätt till betalning. De dokument styrker rätt till betalning som skall bifogas betalningsor- dern och de upplysningar som dessa skall innehålla skall möjliggöra kontrollerna enligt artiklarna 25 och 29. 1. Om inte annat följer av artikel 35 skall betalningsor- dern sändas till styrekonomen för dennes förhandsgod- kännande. Syftet med detta förhandsgodkännande är att fastslå att a) betalningsordern utfärdats på rätt sätt, b) betalningsordern överensstämmer med borgenärens 2. För vissa utgiftskategorier kan förskott beviljas. 3. Chefutanordnare som har befogenhet att kontrollera utgifterna skall personligen granska underlagen eller på eget ansvar förvissa sig om att detta har gjorts. 4. Godkännande av utgifter Artikel 27 Godkännandet är den handling genom vilken utanord- naren, genom att utfärda en betalningsorder, bemyndigar räkenskapsföraren att betala en av honom kontrollerad utgift. Artikel 28 I betalningsordern skall anges a) den budgetpost som skall konteras, b) det belopp som skall betalas, uttryckt i siffror och bokstäver med angivande av valuta, c) betalningsmottagarens namn och adress, d) bankkontonummer, e) betalningssätt, f) utgiftens ändamål. Betalningsordern skall dateras och undertecknas av chef- utanordnaren. Artikel 29 Betalningsordern skall åtföljas av verifikationer 1. i original som skall innehålla eller åtföljas av ett intyg om att uppgifterna om de belopp som skall betalas, motta- gandet av leveranserna eller utförandet av tjänsterna är riktiga. Betalningsordern skall utvisa relevant åtagande- nummer och datum när motsvarande godkännanden skrevs under. 2. Kopior av verifikationerna, vilkas äkthet bestyrkts av utanordnaren befullmäktigade ombud, kan eventuellt gälla som original i vissa välmoti- verade fall. kommissionens eller anspråk, c) rätt budgetpost har konterats, d) anslagen är disponibla, e) verifikationerna är formellt korrekta, f) betalningsmottagarens namn och beskrivningen av denne är korrekt. 2. Om godkännande nekas skall artikel 23 tillämpas. 3. Efter styrekonomens godkännande skall betalnings- ordern i original och alla verifikationer överlämnas till räkenskapsföraren. 5. Betalning av utgifter Artikel 31 1. Om inte annat följer av artiklarna 313 och 319. 8 i konventionen vad beträffar nationell utanordnares skyl- digheter respektive finansiella skyldigheter för de övriga anställda som ansvarar för förvaltning och genomförande av utvecklingsfinansieringssamarbete, skall betalningen anses vara den slutliga handling genom vilken EUF befrias från förpliktelserna gentemot sina borgenärer. 2. Med förbehåll för vad som sägs i artikel 36 skall betalning utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen. Artikel 32 Räkenskapsföraren skall uppskjuta betalningen vid fall av materiella ansvarsbefrielsens giltighet eller om de formaliteter som föreskrivs i denna budgetförordning inte iakttas. eller protester mot fel Artikel 33 1. Om betalningen skjuts upp skall räkenskapsföraren ange skälen för detta beslut i en skriftlig redogörelse som han genast till utanordnaren och för kännedom till styrekonomen. sända skall 2. Utom då protester mot ansvarsbefrielsens giltighet har framförts får, i de fall när betalningen skjuts upp, chefutanordnaren förelägga ärendet för kommissionen för beslut. Kommissionen får på eget ansvar skriftligen begära att betalningen görs. L 191/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 Artikel 34 Betalningar skall göras via de bankkonton som anges 1. i artikel 5. Förfarandena för att öppna, förvalta och använda sådana konton skall fastställas av kommissionen. 2. I dessa villkor skall särskilt fastställas att checkar och gireringar skall undertecknas av två personer, varav den ena måste vara räkenskapsföraren, en biträdande räken- skapsförare eller en förskottsförvaltare. Dessutom skall det fastställas vilka utgifter som alltid måste betalas via check eller girering. 6. Betalningar som verkställs lokalt d) villkoren och inom vilken tid verifikationerna skall lämnas, e) ansvaret hos förvaltarna av förskottskonton. 4. Chefutanordnaren och räkenskapsföraren skall vidta de åtgärder som behövs för att avsluta de förskott som beviljats enligt denna artikel vad avser korrekt belopp och inom en lämplig tidsperiod. A v s n i t t I V BOKFÖRING Artikel 37 Artikel 35 Räkenskaperna skall upprättas i ecu per kalenderår enligt systemet för dubbel bokföring. 1. I de fall när utanordnaren har delegerat sina befogen- heter till delegationschefen enligt artikel 13 får motsva- rande betalningar verkställas på plats av en biträdande räkenskapsförare som har utnämnts enligt bestämmel- serna i artikel 15. Den biträdande räkenskapsföraren skall verkställa betal- ningar i lokal valuta från betalningsagentkontot i en AVS- stat eller i ULT, och i förekommande fall betalningar i utländsk valuta från ett eller flera betalningsagentkonton i Europa. 2. Redovisningen i EUF:s räkenskaper av de betalningar som verkställs enligt punkt 1 kan anförtros även åt den biträdande räkenskapsföraren. 3. När det gäller de betalningar som görs av en biträ- dande utföra kontroller efter det att betalningarna har verkställts eller eventuellt efter det att de har redovisats. räkenskapsförare styrekonomen skall 7. Förskott Artikel 36 1. Chefutanordnaren kan efter räkenskapsförarens och styrekonomens godkännande upprätta förskottskonton för betalning av vissa utgiftskategorier. De skall visa samtliga a) anslag, b) åtaganden, c) avsatta medel, d) inkomster, betalningar, fastställda fordringar och inkas- seringar som skett under året med angivande av full- ständigt belopp och utan begränsningar dem emellan. De skall styrkas med verifikationer. inkomster, utbetalningar och ford- När avsatta medel, ringar är angivna i inhemsk valuta skall vid behov bokfö- ringssystemet göra det möjligt att redovisa dem i nationell valuta och i ecu. Artikel 38 1. De åtagande som fastställs i artikel 20. 2 skall redo- visas i ecu till det värde som anges i kommissionens finansieringsbeslut. 2. De avsatta medel som definieras i artikel 24 skall redovisas i ecu till motvärdet av de kontrakt och beräk- ningar som sluts av biståndsmottagande AVS-stat eller ULT, eller av kommissionen för att kunna genomföra projektet. I detta motvärde bör det tas hänsyn till a) en avsättning för betalning av (ersättningsberättigande) kostnader vid framläggande av verifikationer, 2. Endast förskottskontona. räkenskapsföraren får överföra medel till b) en avsättning för prisändringar och oförutsedda utgifter enligt vad som fastställs i de kontrakt som EUF finan- sierar, I villkoren för förskottskontonas handhavande skall 3. särskilt fastställas a) utnämning av en förvaltare av förskottskontona, b) slag och maximalt belopp för varje utgift som skall betalas, c) det maximala belopp som kan beviljas som förskott, c) en finansiell avsättning för valutakursfluktuationer. 3. De omräkningskurser som används vid slutredovis- ningen av de betalningar som görs inom ramen för de projekt eller program som avses i del 3, avdelning III i konventionen, skall vara de kurser som gällde den dag då betalningarna verkligen verkställdes. Denna dag skall vara samma dag som kommissionens konton enligt artikel 5 i denna budgetförordning debiterades. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/61 4. Alla bokföringsunderlag som avser fullgörandet av ett åtagande skall bevaras under en femårsperiod räknat från dagen för beslutet om att bevilja ansvarsfrihet för EUF:s genomförande enligt artikel 33. 3 i det interna avtalet och för det budgetår under vilket räkenskaperna för åtagandet avslutades. Artikel 39 1. Kommissionen skall bokföra det riskkapital och de räntesubventioner för gemen- skapens räkning. som banken förvaltar 2. Innan bankens styrelse fattar ett finansieringsbeslut enligt artikel 29. 3 och 29. 4 i det interna avtalet skall chefutanordnaren till styrekonomen och räkenskapsfö- raren sända ett förslag om att notera beslutet i räkenska- perna. I förslaget 3. ändamålet med särskilt utgiften, det beräknade beloppet, vilken budgetpost som skall konteras samt uppgift om biståndsmottagare. anges skall 7. Avslutningen av beslutet om finansiering och återbe- talning av det saldo som är tillgängligt för motsvarande avsättning skall göras på bankens begäran. Artikel 40 1. Bokföringsposter skall uppställas på grundval av en kontoplan som är uppdelad i klasser och i vilken det görs en klar åtskillnad mellan bokslutskonton och inkomst- och utgiftskonton. 2. Kommissionen skall på räkenskapsförarens förslag fastställa närmare bestämmelser för hur kontoplanen skall upprättas och användas. Artikel 41 Räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret så att ett bokslut och en inkomst- och utgiftsredovisning för EUF kan upprättas. De senare skall överlämnas till styrekonomen för yttrande. Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att A v s n i t t V a) rätt budgetpost har konterats, b) anslagen är disponibla. Räkenskapsföraren skall företa sin kontroll efter det att bankens styrelse har fattat finansieringsbeslutet. 4. a) De av bankens finansieringsbeslut som omfattar riskkapital skall noteras i räkenskaperna till nomi- nellt värde. b) I fråga om räntesubventioner skall en preliminär notering göras i räkenskaperna på grundval av det värde som kommissionen beräknade när beslutet fattades och en slutlig redovisning skall göras när banken överlämnar sin beräkning av beloppet på räntesubventionen vid kontraktets undertecknande. Detta belopp skall justeras när kontraktet löper ut. 5. Begäran om utbetalning av medel enligt artiklarna 59. 2 och 61. 3 skall av utanordnaren sändas till styreko- nomen för godkännande. En sådan begäran skall innehålla följande: a) Den budgetpost som skall konteras. b) Det belopp som skall utbetalas, uttryckt i siffror och bokstäver med angivande av valuta. c) Betalningsmottagarens namn och adress. d) Bankkontonummer och betalningssätt. e) Ändamålet med utgiften. f) Valutadag för betalningen. 6. Räkenskapsföraren skall betalningen. effektuera och bokföra ANSVAR FÖR UTANORDNARE, STYREKONOMER, RÄKENSKAPSFÖRARE OCH FÖRSKOTTSFÖRVAL- TARE Artikel 42 Om inte annat följer av artiklarna 313. 1 f och 319. 8 i konventionen kan disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation riktas mot den utan- ordnare som fastställer en fordran som skall inkasseras till EUF, gör utgiftsåtaganden, undertecknar betalningsorder eller utfärdar inkasseringskrav utan att iaktta bestämmel- serna i denna budgetförordning. Detsamma gäller om en utanordnare utan giltig orsak försummar eller dröjer med att utfärda ett betalningskrav eller en betalningsorder och därigenom förorsakar kommissionen ett civilrättsligt ansvar gentemot tredje man. Artikel 43 Styrekonomen är disciplinärt och, där så är lämpligt, ekonomiskt ansvarig för handlingar han vid utförandet av sina uppdrag vidtar, särskilt om han ger sitt godkännande till utgifter som överskrider anslagen. Artikel 44 1. Räkenskapsförare och biträdande räkenskapsförare är disciplinärt och eventuellt ekonomiskt ansvariga på grund av betalningar som verkställts av dem i strid mot artikel 32. De är disciplinärt och ekonomiskt ansvariga för förlust av eller skada på de medel, tillgångar och dokument som de förvarar, om uppsåt eller allvarlig försumlighet från deras sida har orsakat denna förlust eller skada. L 191/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 De är på samma villkor ansvariga för att de order de får beträffande användning och förvaltning av konton hos godkända finansinstitut blir korrekt utförda, särskilt i följande fall: a) Om inkassering eller betalning från dem inte överens- stämmer med beloppen på motsvarande krav på inkas- sering eller betalning. b) Om de betalar till andra parter än berättigade betal- ningsmottagare. Förskottsförvaltare är disciplinärt och eventuellt 2. ekonomiskt ansvariga i följande fall: a) Om de inte med formellt korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort. b) Om de betalar till andra parter än berättigade betal- ningsmottagare. De är disciplinärt och ekonomiskt ansvariga för förlust av eller skada på de medel, tillgångar och dokument som de förvarar, om uppsåt eller allvarlig försumlighet från deras sida har orsakat denna förlust eller skada. 3. Räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare skall försäkra sig mot de risker som de löper enligt denna artikel och som inte kan täckas av den garantifond som avses i punkt 4. Kommissionen skall täcka de försäkringskostnader som hör därtill. och räkenskapsförare Särskilda ersättningar skall beviljas räkenskapsförare, 4. biträdande förskottsförvaltare. Kommissionen skall fastställa storleken på dessa bidrag. Ett belopp motsvarande dessa ersättningar skall varje månad tillföras ett konto som kommissionen öppnar i var och en av dessa tjänstemäns namn i syfte att skapa en garantifond som skall täcka eventuella brister i kassa eller bank som den berörda personen skulle kunna göras ansvarig för. Kreditsaldot på dessa garantikonton skall betalas till de berörda personerna när deras befattning som räkenskaps- förare eller förskottsförvaltare upphör, och när det gäller räkenskapsförare skall detta ske först när dessa beviljats ansvarsfrihet enligt artikel 46. Artikel 45 styrekonomers, och Utanordnares, förskottsförvaltares ekonomiska och disciplinära ansvar får fastställas enligt bestämmelserna i artiklarna 22 och 86–89 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Euro- peiska gemenskaperna. räkenskapsförares Artikel 46 Kommissionen skall ha två år på sig från den dag då inkomst- och utgiftsredovisningen läggs fram för rådet för att fatta beslut om beviljande av ansvarsfrihet för räken- skapsförare i fråga om de transaktioner som hör därtill. AVDELNING III GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER A v s n i t t I 2. Anbudsinfordran och avtal EUF-TRANSAKTIONER SOM FÖRVALTAS AV KOMMISSIONEN Artikel 49 1. Allmänt Artikel 47 När beviljat bistånd överlåts till den slutlige låntagaren enligt artiklarna 219. 5, 233. 3 och 266 i konventionen skall finansieringsöverenskommelsen specificera villkoren för detta lån, bl. a. räntesats, lånets löptid, anståndstid och villkor för användning av medel från återbetalningar och ränta. Vid fastställandet av dessa villkor skall hänsyn tas till alla relevanta bestämmelser i konventionen, särskilt artiklarna 233. 4 b, 240. 1 a och 291. Artikel 48 säkerställa 1. Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att ekonomiska aktörer, regelbundet offentliggöra förhandsmeddelanden om sådana avtal som skall finan- sieras med hjälp av EUF-medel. information till berörda särskilt genom att 2. Kommissionen skall på bästa möjliga sätt a) genom att ange kommande avtals syfte, innehåll och belopp (cid:190) en gång om året offentliggöra planeringen av sådana tjänstekontrakt och tekniska samarbetsåt- respektive vidtas efter gärder anbudsinfordran för den tolvmnånadersperiod som följer efter offentliggörandet, som skall ingås Krav på ersättning vid betalningsförseningar, för vilka kommissionen är ansvarig genom artikel 319 i konven- tionen, skall bestridas av kommissionen genom de medel på det konto som föreskrivs i artikel 9. 2 i det interna avtalet. (cid:190) en gång var tredje månad offentliggöra ändringar i den planering som avses i första strecksatsen, b) inom kortast möjliga tid offentliggöra resultatet av anbudsinfordringarna. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/63 3. Ett liknande förfarande skall följas för att meddela beslut om intervention i form av genomförande av under- sökningar och tillhandahållande av tekniskt bistånd. Artikel 50 Kommissionen skall årligen informera rådet om varje avtal som har ingåtts under året. Den skall underrätta rådet om alla åtgärder som den vidtagit eller som den avser att vidta för att förbättra konkurrensvillkoren för deltagande i EUF:s anbudinfordringar. I sin rapport skall kommissionen ge rådet sådan informa- tion som gör det möjligt för rådet att bedöma huruvida kommissionens åtgärder verkligen har gett alla företag från de olika medlemsstaterna, från staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och från de associerade länderna och territorierna likvärdigt tillträde till EUF- finansierade kontrakt som avser bygg- och anläggningsar- beten, leveranser och tjänster. Artikel 51 Den årliga rapporten som skall sändas till rådet enligt artikel 50 skall innehålla information om slutande av kontrakt dels genom privat överenskommelse dels efter selektiv anbudsinfordran när det gäller kontrakt som avser leveranser och tjänster, bygg- och anläggningsarbeten, dels kontrakt i offentlig regi. Artikel 52 1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 20. 1 c i det interna avtalet skall de bestämmelser som före- skrivs i de allmänna bestämmelserna och specifika- tionerna och i avtalsvillkoren tillämpas på alla EUF-finan- sierade anbud och avtal. Betalningsvillkoren och den eller de valutor som betalningen sker i skall anges i berörda avtal. 2. När anbudsgivaren fastställer anbudspriset i EUF- finansierade avtal skall han beakta de skatteregler som gäller enligt artiklarna 308–310 i konventionen. 3. När betalning sker i en AVS-stats inhemska valuta skall den göras via en bank som är etablerad i denna stat eller i det land där den som tilldelats kontraktet har sitt säte. När betalning verkställs i ecu eller i utländsk valuta skall detta ske genom en godkänd bank eller godkänd betal- ningsförmedlare som är etablerad i en medlemsstat, i en AVS-stat eller i det land där den som tilldelats kontraktet har sitt säte. 3. Strukturanpassningsstöd Artikel 53 1. Stöd till de strukturanpassningsprogram som före- skrivs i konventionen skall genomföras enligt artiklarna 243–248. 2. De kontrakt, inom ramen för importprogram, för vilka en tilldelning av valuta tilldelas, får anges i andra valutor än AVS-staternas valuta eller i ecu, även i valutan för ett land som inte är fördragsslutande part till konven- tionen. 3. Vid varje förskott av medel inom ramen för struktur- anpassningsprogram skall kommissionen kontrollera den formella riktigheten och överensstämmelsen vad gäller berättigandet i att använda dessa medel och tillämpliga bestämmelser enligt artiklarna 246, 248 och 294. 1 b i konventionen och artikel 20 i det interna avtalet. 4. Systemet för stabilisering av exportinkomster (Stabex) Artikel 54 De årliga medel som står till Stabex-systemets förfogande som avses i artikel 191 i konventionen skall förvaltas av kommissionen på följande sätt: i a) Hälften av varje års betalning skall krediteras systemet den 1 april och hälften den 1 juli och överföras till ett särskilt Stabex-bankkonto. Den första årliga överför- ingen skall förekommande fall minskas med det belopp som betalats ut i förväg under föregående år med tillämpning av artikel 194. 1 i konventionen. Den andra årliga överföringen skall i förekommande fall ökas med det förskottsbelopp som kommer att göras under följande budgetår med tillämpning av artikel 194. 1 i konventionen. Hela det belopp som var förfallet till betalning till Stabex-systemet under det år då konventionen trädde i kraft skall överföras till Stabex-kontot den då denna budgetförordning träder i kraft med verkan från ovan fastställda förfallodagar. Emellertid kan de bidrag som varje medlemsstat är skyldig av den berörda medlemsstaten omvandlas till en öppen fordran som löper med ränta som gottskrivs systemet enligt föreskrifterna i bilaga II. b) De årliga betalningarna medför en ränta som skall krediteras Stabex-systemets medel enligt följande: (cid:190) Från den 1 april varje år för det belopp som motsvarar den första hälften av den årliga betal- ningen minus de förskott och överföringar som har betalats från Stabex-systemets medel. (cid:190) Från den 1 juli varje år för den andra hälften av den årliga betalningen på samma villkor. c) Varje del av den årliga betalningen, som inte har beta- lats i form av förskott eller överföringar, skall fortsätta att bära ränta som gottskrivs systemets medel tills den används under följande budgetår. L 191/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 d) De överföringar som avses i artikel 211 i konventionen skall göras i ecu till ett räntebärande konto som AVS- staten och kommissionen har valt genom ömsesidig överenskommelse och som har öppnats i en av gemen- skapens medlemsstater. All upplupen ränta skall kredi- teras detta konto. Alla uttag från kontot skall kräva två namnteckningar, en från den person som utsetts av den berörda AVS-staten och en från chefen för kommissionens delegation. Medlen på kontot, inklu- sive ränta, skall frigöras enligt artikel 186. 2 i konven- tionen. Artikel 55 När den årliga betalningen för ett kommande budgetår används i förväg såsom avses i artikel 194 i konventionen skall de förskott som avses i artikel 206 i konventionen minskas i motsvarande grad. Artikel 56 Den kvartalsrapport till medlemsstaterna om EUF:s verk- liga likviditet såsom avses i artikel 2. 1 skall innehålla särskild information om Stabex-systemets ekonomiska ställning. Artikel 57 När beräkningen av en överföring eller ett förskott kräver som är en omräkning till ecu av statistikuppgifter uttryckta i den berörda AVS-statens inhemska valuta, eller i någon annan valuta, skall den tillämpliga växelkursen vara den årliga genomsnittskurs som gällt under det kalenderår statistikuppgifterna hänför sig. till vilket de berörda A v s n i t t I I STÖD SOM FÖRVALTAS AV BANKEN Artikel 58 I början av varje kvartal skall banken till kommissionen överlämna beräkningar av alla de belopp som förväntas begäras av EUF under det kvartalet och som avser det riskkapital eller de räntesubventioner som förvaltas av banken enligt artikel 10 i det interna avtalet. 1. Riskkapital Artikel 59 transaktioner. Beslutet skall också beakta bestämmelserna i artikel 234. 2 i konventionen när det gäller ansvar för valutakursrisker. De rättsakter som skall ligga till grund för riskkapital- transaktionerna skall ingås av banken i dess egenskap av gemenskapens befullmäktigade ombud. Vid dagen för varje utbetalning skall banken av 2. kommissionen begära att den betalar i ecu det belopp som skall inbetalas som riskkapital. Kommissionen skall betala in detta belopp inom 21 dagar efter mottagandet av betalningskravet med samma valutadag som den som gäller för bankens utbetalning. 3. När utbetalningen sker i andra valutor än i ecu skall vid fastställandet av vilka belopp som skall betalas, de växelkurser tillämpas som banken får hos den bankkon- takt som ansvarar för växeltransaktionen. som låntagaren skall använda för att De ecu-kurser form av beräkna de belopp som skall betalas ut förtjänster, avkastning och återbetalningar och som härrör från riskkapitaltransaktioner skall vara de kurser som gällde en månad före betalningsdagen. i Belopp avseende förtjänster, avkastning och återbe- 4. talningar som härrör från riskkapitaltransaktioner skall på gemenskapens vägnar mottas av banken enligt artikel 60. Artikel 60 De belopp som banken tar emot i form av förtjänster, avkastning och återbetalningar som härrör från riskkapi- taltransaktioner skall krediteras ett särskilt konto som i gemenskapens namn har öppnats för medlemsstaternas räkning i proportion till deras bidrag till EUF. Detta konto noteras i ecu och förvaltas av banken enligt artikel 9. 1 i det interna avtalet. Banken och medlemsstaterna skall komma överens om vilken information om kontot som skall offentliggöras. De tekniska villkoren för kontots förvaltning, inklusive dem som avser fastställande av ränta på innestående belopp, skall beslutas av rådet och banken i samförstånd med kommissionen. 2. Lån med räntesubvention Artikel 61 Varje beslut om att bevilja riskkapital skall ange en 1. övre gräns för gemenskapens åtaganden och finansiella skyldigheter och, vad gäller andel i eget kapital, omfatt- ningen av de sociala rättigheterna som hör till sådana 1. Den samlade summan av räntesubventioner på varje lån från banken skall beräknas i ecu enligt artikel 235 i konventionen på grundval av en sammansatt ränta som skall beräknas enligt förfarandet som fastställs i punkt 3 c i denna artikel. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/65 2. Vid undertecknandet av varje avtal om lån med räntesubvention skall banken meddela kommissionen det beräknade totala räntesubventionsbeloppet uttryckt i ecu. sammansatta räntan minskas med fyra tiondelar av en procentenhet. Vid utbetalningen av varje del av lånet skall banken 3. av kommissionen begära att den betalar räntesubven- tionen för lånedelen som skall beräknas på följande sätt: a) När det gäller belopp som betalas ut i andra valutor skall motvärdet i ecu beräknas med hjälp av om- räkningskursen mellan dessa valutor och ecun som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och som gäller den dag när de belopp i andra valutor som skall betalas ut fastställs och denna dag skall meddelas kommissionen. b) När det gäller räntesubventionens procentsats på det för varje år sjunkande kapitalbelopp som förfaller till betalning på varje återbetalningsdag skall räntesubven- tionernas nuvärde tillämpas. c) När det gäller låneutbetalning skall räntesubventio- nernas nuvärde tillämpas. Beräkningen av nuvärdet skall ske på grundval av en sammansatt ränta som skall motsvara den årliga räntan eller de räntor som banken faktiskt skulle erhålla i den eller de valutor som har använts för den berörda låneutbetalningen om lånet inte har beviljats med subventionerad ränta, varvid den i 4. Kommissionen skall betala subventionsbeloppet ecu, beräknat enligt de förfaranden som beskrivs i punkt 3, inom 21 dagar efter mottagandet av betalningskravet, varvid valutadag skall vara den dag då den berörda delen av lånet betalades ut. 5. När ett räntesubventionerat lån i sin helhet återbe- talas i förskott skall banken på den första avtalsenliga förfallodag som följer på den förtida återbetalningen till kommissionen utbetala hela den kvarstående räntesub- ventionen, justerad för perioden mellan bankens motta- gande av räntan och återbetalning av lånet. När endast en del av ett sådant lån återbetalas i förskott skall bankens betalning till kommissionen endast gälla den i förskott återbetalda delen av lånet. 6. De belopp som återbetalas till kommissionen medför en motsvarande höjning av de anslag som är avsatta för räntesubventionernas finansiering enligt artikel 4 i det interna avtalet. 7. Alla betalningar som avses i denna artikel skall anges i ecu. AVDELNING IV VERKSTÄLLANDE ORGAN 1. Chefutanordnaren fullgöra de uppgifter som konventionen har ålagt att honom. Artikel 62 Artikel 64 EUF:s chefutanordnare enligt artikel 311 i konventionen skall vidta alla de åtgärder som krävs för att genomföra artiklarna 294–307 i konventionen. De transaktioner som är knutna till projektens genomfö- rande skall utföras av den nationella eller regionala utan- ordnaren i nära samarbete med delegationschefen enligt artiklarna 313 och 317 i konventionen. Artikel 63 Delegationschefen bör vid utövandet av sitt uppdrag enligt artikel 316 respektera föreliggande budgetförord- ning. 1. Chefutanordnaren skall vidta alla åtgärder för att säkerställa regionala utanordnare fullgör de uppgifter som de ansvarar för enligt konven- tionen, särskilt artiklarna 312–315 i denna. att nationella eller 2. När EUF:s chefutanordnare får kännedom om problem vid utförandet av de förfaranden som gäller förvaltning av EUF:s medel skall han tillsammans med den nationella eller alla nödvändiga kontakter för att avhjälpa situationen och, i förekommande fall, vidta lämpliga åtgärder, bland annat att tillfälligt ersätta den nationella eller regionala utanord- naren med chefutanordnaren när den förre inte är i stånd regionala utanordnaren ta 2. Betalningsagenten Artikel 65 Förhållandet mellan kommissionen och de betalnings- agenter som avses i artikel 319 i konventionen skall regleras i avtal som styrekonomen skall godkänna i förväg. Efter det att dessa kontrakt har undertecknats skall de sändas till revisionsrätten. L 191/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 AVDELNING V REDOVISNING OCH REVISION Artikel 66 1. Kommissionen skall senast den 1 maj varje år upprätta ett bokslut och en inkomst- och utgiftsredovis- ning för EUF som skall visa fondens ekonomiska ställ- ning den 31 december föregående budgetår. Bokslutet skall upprättas av räkenskapsföraren och 2. innehålla följande: a) En balansräkning som visar EUF:s utgången av föregående budgetår. tillgångar vid b) En översikt av resurser och använda medel under före- gående budgetår. c) En översikt av inkomster och utgifter under före- gående budgetår. d) En förteckning över inkomster som visar (cid:190) beräknade inkomster för kalenderåret, (cid:190) ändringar av inkomstberäkningarna, (cid:190) fordringar som fastställts under kalenderåret, (cid:190) utestående belopp vid kalenderårets utgång, (cid:190) extrainkomster. e) En förteckning över EUF:s fordringar som visar (cid:190) fordringar som återstår att inkassera vid kalender- årets början, (cid:190) fordringar som har fastställts under kalenderåret, (cid:190) belopp som har inkasserats under kalenderåret, (cid:190) avskrivning av fastställda fordringar, (cid:190) fordringar som återstår att inkassera vid kalender- årets utgång. f) Uppgifter om vilka bokföringsprinciper som använts för att förbereda och framlägga redovisningen och vid behov ytterligare förklaringar av olika rubriker i den redogörelse som lämnas i punkterna a, b, c, d och e. Artikel 67 1. Den inkomst- och utgiftsredovisning som avses i chefutanordnaren i artikel samverkan med räkenskapsföraren och skall innehålla följande: upprättas skall 68 av a) En förteckning över förändringar under föregående budgetår i de anslagsposter som avses i artikel 1. b) En förteckning som uppdelad på anslagsposter visar de totala belopp för åtaganden, avsatta medel och gjorda betalningar under budgetåret ackumulerade samt belopp sedan igångsättandet av EUF. c) Förteckningar som uppdelade på anslagsposter, länder, territorier, regioner och underregioner visar de totala belopp för åtaganden, avsatta medel och gjorda betal- ningar under budgetåret samt ackumulerade belopp sedan igångsättandet av EUF. 2. Inkomst- och utgiftsredovisningen skall föregås av en analys av den ekonomiska förvaltningen under föregående år. Artikel 68 Om inte annat följer av artikel 33. 5 i det interna avtalet skall kommissionen senast den 1 maj påföljande budgetår överlämna bokslutet och inkomst- och utgiftsredovis- ningen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten. Artikel 69 Revisionsrätten och dess ledamöter får söka hjälp med sina uppgifter av anställda vid denna institution. Revisionsrätten själv eller en av dess ledamöter skall underrätta de myndigheter där den delegerade anställde skall arbeta om de uppgifter som delegerats till denne. Artikel 70 1. Om inte annat följer av artikel 33. 5 i det interna avtalet skall revisionsrättens revision utföras på grundval av räkenskapshandlingar och vid behov på plats. Syftet med revisionen skall vara att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet med beak- tande av tillämpliga bestämmelser samt att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund. 2. För att kunna utföra sina uppgifter har revisions- rätten rätt att på de villkor som anges i punkt 6 använda sig av alla dokument och all information som rör den ekonomiska förvaltningen inom alla enheter som den granskar. Revisionsrätten har befogenhet att inhämta information hos alla tjänstemän som ansvarar för utgifts- eller inkomsttransaktioner och att utnyttja alla kontroll- möjligheter som vederbörande enhet har. 3. Revisionsrätten skall säkerställa att alla säkerheter inneliggande kassa och banktillgodohavanden eller kontrolleras mot intyg som undertecknats av depositari- erna eller mot protokoll över innehavda kontanter och säkerheter. Revisionsrätten får själv göra sådana kontroller. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/67 På 4. revisionsrättens begäran skall kommissionen tillåta finansiella institut i vilka EUF har tillgodohavanden att möjliggöra för säkerställa att externa uppgifter stämmer med räkenskaperna. rätten att 5. Kommissionen skall ge revisionsrätten allt det stöd och alla upplysningar som rätten anser sig behöva för att kunna utföra sin uppgift, särskilt alla upplysningar som kommissionen har erhållit genom de kontroller som den har utfört enligt gällande regler inom de enheter som ansvarar för förvaltningen av EUF:s finanser och betal- ningen av utgifter för gemenskapernas räkning. Kommis- sionen skall särskilt ställa till revisionsrättens förfogande alla dokument som rör slutande och genomförande av kontrakt och alla räkenskaper över medel och material, alla räkenskapshandlingar eller verifikationer samt även tillhörande administrativa dokument, alla dokument som rör inkomster och utgifter, alla inventarieförteckningar och alla förteckningar över tjänster vid enheterna, som revisionsrätten anser vara nödvändiga, samt alla dokument som upprättats och uppgifter som lagrats på ett datame- dium. För detta ändamål skall de tjänstemän vilkas verksamhet kontrolleras av revisionsrätten särskilt a) redovisa inneliggande kassa, övriga medel, värdepapper och material av alla slag, samt även verifikationer över förvaltningen av de medel som de är depositarier för, böcker, register och andra handlingar som berör detta, b) uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för fullständigt genomförande av den revi- sion som avses i punkt 1. Den information som avses i andra stycket får begäras endast av revisionsrätten. Revisionsrätten skall ha befogenhet att kontrollera de handlingar som rör EUF:s inkomster och utgifter och som finns vid kommissionens enheter, särskilt vid de enheter som ansvarar för beslut om sådana inkomster och utgifter. Artikel 71 1. Revisionsrätten skall upprätta en årsrapport vid utgången av varje budgetår. 2. Utöver årsrapporten får revisionsrätten också när som helst framföra anmärkningar, särskilt i form av särskilda rapporter om speciella frågor, och avge yttranden på begäran av en av gemenskapens institutioner. 3. De särskilda rapporterna skall överlämnas till berörd institution eller berört organ. Den berörda institutionen skall ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer till rättens anmärkningar. Om revisionsrätten beslutar att offentliggöra sina anmärk- ningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall dessa åtföljas av eventuella svar från den eller de institutioner som berörs. De särskilda rapporterna skall överlämnas till Europapar- lamentet och rådet, vilka var och en skall besluta om vilken åtgärd som skall vidtas, eventuellt i samverkan med kommissionen. Artikel 72 För revisionsrättens årsrapport enligt artikel 188c i 1. EG-fördraget skall följande bestämmelser gälla: a) Revisionsrätten skall senast den 15 juli till kommis- sionen lämna alla iakttagelser som den anser vara av sådan art att de bör tas upp i årsrapporten. Dessa iakttagelser måste behandlas konfidentiellt. Kommis- sionen skall sända sitt svar till revisionsrätten senast den 31 oktober. b) Årsrapporten skall innehålla en bedömning av huru- vida den ekonomiska förvaltningen har varit sund. 2. Revisionsrätten skall senast den 30 november till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet enligt artikel 33. 3 i det interna avtalet överlämna sin årsrapport tillsam- mans med kommissionens svar och skall säkerställa att rapporten och svaren offentliggörs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. 6. Uppgiften att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet och att kontrollera att den ekonomiska förvaltningen har varit sund omfattar även användningen av gemenskapsmedel som organ utanför kommissionen har mottagit. För att kunna beviljas bistånd från EUF skall mottagare utanför kommissionen skriftligen godkänna revisionsrätten kontrollerar användningen av utbetalda belopp. att Artikel 73 Samtidigt med årsrapporten som avses i artikel 71 skall revisionsrätten lämna Europaparlamentet och rådet en förklaring med försäkran om räkenskapernas tillförlit- lighet och de underliggande transaktionernas laglighet och formella riktighet. L 191/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 Artikel 74 1. Europaparlamentet skall före den 30 april påföljande år, på en rekommendation från rådet som antagits med kvalificerad majoritet, bevilja kommissionen ansvarsfrihet för det ekonomiska genomförandet av EUF för före- gående budgetår enligt artikel 33. 3 i det interna avtalet. Kan detta datum inte hållas skall Europaparlamentet eller rådet till uppskjutandet av detta beslut. Om Europaparlamentet skjuter upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet skall kommissionen så snart som möjligt vidta lämpliga åtgärder för att se till att hindren för beslutet undanröjs. kommissionen om orsakerna underrätta Beslutet om ansvarsfrihet skall innehålla en bedöm- 2. ning av kommissionens ansvar avseende den ekonomiska förvaltningen under den gångna perioden. Styrekonomen skall ta hänsyn till de synpunkter som 3. framförs i besluten om beviljande av ansvarsfrihet. 4. Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvars- frihet. På Europaparlamentets eller 5. rådets begäran skall kommissionen rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och särskilt om de instruk- tioner som utfärdats för de enheter som ansvarar för EUF:s förvaltning. Denna rapport skall överlämnas även till revisionsrätten. 6. Bokslutet och inkomst- och utgiftsredovisningen för varje budgetår och beslutet om beviljande av ansvarsfrihet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas offici- ella tidning. AVDELNING VI ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER Såvida annat inte anges skall hänvisningar i denna budgetförordning till bestämmelserna i konventionen tydas som hänvisningar till motsvarande bestämmelser i beslut 91/482/EEG. Artikel 75 Denna budgetförordning skall tillämpas på det stöd som anges i finansprotokollet till konventionen. Denna budgetförordning skall tillämpas för samma period som det interna avtalet. Artikel 76 Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 1998. På rådets vägnar M. MEACHER Ordförande 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/69 BILAGA I I enlighet med artikel 1 i det interna avtalet skall den åttonde EUF uppgå till 13 132 miljoner ecu. Av detta belopp är 1) 12 967 miljoner ecu avsedda för AVS-staterna och skall fördelas på följande anslagsposter: a) Stöd till strukturanpassning b) Stöd till systemet för stabilisering av exportinkomster c) Stöd till SYSMIN d) Stöd till kastastrofbistånd e) Stöd till flyktinghjälp f) Stöd till regionalt samarbete: 130 miljoner ecu, varav (cid:190) ett belopp för att utveckling, finansiera budgeten för Centret för industriell (cid:190) ett belopp för de mål som avses i bilaga LXVIII till konventionen, (cid:190) ett belopp för att finansiera regionala program för utveckling av handeln enligt artikel 138 i konventionen, (cid:190) ett belopp för finansiering av institutionella reformåtgärder som avses i artikel 224 m i konventionen, 1 400 miljoner ecu 1 800 miljoner ecu 575 miljoner ecu 140 miljoner ecu 120 miljoner ecu 1 300 miljoner ecu g) Stöd för finansiering av räntesubventioner enligt artikel 235 i 370 miljoner ecu konventionen h) Stöd för finansiering av nationellt programmerbart bistånd i) Riskkapital 2) 165 miljoner ecu avsedda för ULT och skall fördelas på följande anslagsposter: a) Stöd till systemet för stabilisering av exportinkomster b) Stöd till SYSMIN c) Stöd till katastrofbistånd d) Stöd till flyktinghjälp e) Stöd till regionalt samarbete 6 262 miljoner ecu 1 000 miljoner ecu 5,5 miljoner ecu 2,5 miljoner ecu 3,5 miljoner ecu 10 miljoner ecu f) Stöd för finansiering av räntesubventioner med avseende på ULT, enligt 8,5 miljoner ecu artikel 157 i beslutet 91/485/EEG g) Stöd för finansiering av nationellt programmerbart bistånd – Förenade kungarikets ULT h) Stöd för finansiering av nationellt programmerbart bistånd – franska ULT i) Stöd för finansiering av nationellt programmerbart bistånd – nederländska ULT j) Riskkapital 105 miljoner ecu (1) 30 miljoner ecu (1) Observera att frågan om detta belopps fördelning mellan de tre ULT-grupperna skall justeras genom det reviderade beslutet om ULT:s anslutning. L 191/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 BILAGA II Enligt artikel 54a kan varje medlemsstat omvandla de bidrag som medlemsstaterna skall lämna för att finansiera de årliga betalningarna enligt artikel 191 i konventionen till en öppen fordran som ger upphov till ränta till förmån för Stabex-systemet och som den medlemsstat som önskar utnyttja denna möjlighet skall redovisa på statskassans konto i förhållande till den fördelningsnyckel för åttonde EUF som fastställdes i det interna avtalet. De sammansatta räntor som den berörda medlemsstaten blir skyldig för denna fordran skall beräknas av EUF:s räkenskapsförare på grundval av den årliga genomsnittliga räntesats som tillämpas av Banken för internationell betalningsutjämning ökat med 0,25 procentenheter. Frigörelse av denna fordran skall ske i takt med det verkliga behovet. I praktiken är medlemsstaterna enligt detta förslag skyldiga följande belopp till Stabex: 1998: (cid:190) 1 juli 1998: a) 720 miljoner ecu skyldiga i fordringar eller i kontanter med avseende på tillämpningsåren 1995 och 1996. b) 180 miljoner ecu skyldiga i fordringar eller kontanter med avseende på den första betalningen för tillämpningsåret 1997. (cid:190) 1 november 1998: 180 miljoner ecu skyldiga i fordringar eller i kontanter med avseende på den andra betalningen för tillämpningsåret 1997. 1999: (cid:190) 1 april 1999: 180 miljoner ecu skyldiga i fordringar eller kontanter med avseende på den första betalningen för tillämpningsåret 1998. (cid:190) 1 juli 1999: 180 miljoner ecu skyldiga i fordringar eller kontanter med avseende på den andra betalningen för tillämpningsåret 1998. 2000: (cid:190) 1 april 2000: 180 miljoner ecu skyldiga i fordringar eller kontanter med avseende på den första betalningen för tillämpningsåret 1999. (cid:190) 1 juli 2000: 180 miljoner ecu skyldiga i fordringar eller kontanter med avseende på den andra betalningen för tillämpningsåret 1999. 2001: Användning av medel på grundval av prognoser av verkliga utgifter genom att belåna fordringar upp till en nivå av kapitalet ökat med upplupen ränta


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Italienischen Republik, eine von Artikel 2 und Artikel 10 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden

eurovoc_concepts:
Italy
VAT
derogation from EU law
tax exemption
waste

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 06. 1998 KOM(1998)375endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Italienischen Republik, eine von Artikel 2 und Artikel 10 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In ihrem Schreiben, das am 19. März 1998 beim Generalsekretariat der Kommission eingetragen wurde, hat die italienische Regierung gemäß Artikel 27 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der - Gemeinsames Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern Mehrwertsteuersystem: eine Ermächtigung zur Anwendung einer Ausnahmeregelung für die Besteuerung des Handels mit Altmaterial und Abfallstoffen beantragt. steuerpflichtige Bemessungsgrundlage1 einheitliche Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Sechsten MwSt-Richtlinie wurden die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 17. April 1998 von dem Antrag Italiens in Kenntnis gesetzt. Die Ausnahmeregelung, die die Italienische Republik der Kommission vorgelegt hat, sieht folgendes vor: eine Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug für Lieferungen von Alteisen und sonstigem Altmaterial (Altpapier, Alttextilien usw. ) durch 1. ) Unternehmen mit festem Geschäftssitz und einem Vorjahresumsatz vor Steuern von höchstens 2 Mrd. Lire bzw. 2. ) Unternehmen ohne festen Geschäftssitz; die Möglichkeit für Unternehmen nach Ziffer 1 mit einem Vorjahresumsatz vor Steuern von mehr als 150 Mio. Lire, sich bei entsprechender Kautionsleistung für die normale Steuerregelung entscheiden zu können; die obligatorische Anwendung der normalen Steuerregelung bei Unternehmen nach Ziffer 1 mit einem Vorjahresumsatz vor Steuern von mehr als 2 Mrd. Lire; eine Aussetzung der Mehrwertsteuer mit Recht auf Vorsteuerabzug bei Lieferungen von Nichteisenmetall-Schrott (auch wenn dieser durch eine erste grobe Bearbeitung mit minimalen und einfachen technischen Mitteln auf eine Grundform reduziert wurde) unabhängig vom Umsatzvolumen des betreffenden Unternehmens. In dem Antrag Italiens wird darüber hinaus klargestellt, daß auf Unternehmen, die sowohl mit Nichteisenmetall-Schrott als auch mit anderem Altmaterial handeln, die für Nichteisenmetall-Schrott geltende Regelung angewandt würde. Nach Aussage der italienischen Regierung zielt die Ausnahmeregelung darauf ab, die wachsende Zahl der Betrugsfälle in diesem Bereich zu bekämpfen. Sie verweist diesbezüglich auf Scheinfirmen, die zwar die Steuer in Rechnung stellen und somit dem Erwerber den Abzug der Vorsteuer ermöglichen, sie jedoch nicht an den Fiskus abführen. 1 ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). Die Kommission ist der Auffassung, daß die Steuerbefreiung für innergemeinschaftliche Lieferungen von Kleinunternehmen sowohl der Vereinfachung der Steuererhebung als auch der Bekämpfung der Steuerhinterziehung dient, da auf diese Weise eine Kategorie von Steuerpflichtigen von der Anwendung der MwSt ausgenommen werden kann, bei der gegenüber den Einnahmen ein unverhältnismäßig hoher Aufwand für Steuerkontrolle und -erhebung erforderlich wäre. Zudem werden die Händler, die eine als hinreichend erachtete Kaution leisten, dadurch stärker an die normale MwSt-Regelung gebunden, daß den Unternehmen mit festem Geschäftssitz und einem zwischen 150 Mio. und 2 Mrd. Lire liegenden Vorjahresumsatz vor Steuern die Möglichkeit gegeben wird, sich für die normale Steuerregelung zu entscheiden. Die Kommission ist ferner der Ansicht, daß für Lieferungen von Nichteisenmetall- Schrott einschließlich der einer ersten Bearbeitung unterzogenen Gegenstände eine MwSt-Aussetzung gelten sollte, damit Geschäfte mit einem durch den Wert der Gegenstände größeren Betrugsrisiko ordnungsgemäß durchgeführt werden können. Nach Informationen der Kommission zeichnet sich der italienische Markt fur Altmaterial und Abfälle dadurch aus, daß die Händler häufig sowohl mit Nichteisenmetall-Schrott als auch mit anderem Altmaterial (Eisenmetalle, Papier, Textilien) handeln. Die Kommission vertritt die Auffassung, daß Italien aus Gründen der Einfachheit der MwSt-Sonderregelung ermächtigt werden sollte, die Steueraussetzung auf alle Tätigkeiten von Steuerpflichtigen anzuwenden, die sowohl mit Nichteisenmetall-Schrott als auch mit anderem Altmaterial handeln. Diese Regelung gilt jedoch nicht in denen die Umsätze mit Nichteisenmetall-Schrott im Vergleich zu Umsätzen mit anderem Altmaterial lediglich einen unwesentlichen Teil der Geschäftstätigkeit ausmachen. in den Fällen, Die Kommission ist der Auffassung, daß die Italienische Republik ermächtigt werden kann, die vorgeschlagene Ausnahmeregelung bis zum 31. Dezember 2000 anzuwenden. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems verabschiedet2, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Es erscheint daher angebracht, die Ermächtigung bis zum 31. Dezember 2000 zu befristen, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit gemeinsamen Mehrwertsteuersystems überprüfen zu können. dem Gesamtkonzept neuen des Eine etwaige Verlängerung dieser Ermächtigung über den 31. Dezember 2000 hinaus kann erst nach einer Bewertung der Anwendung dieser Ausnahmeregelung erfolgen. Es wäre dann gegebenenfalls Aufgabe der Italienischen Republik, alle hierfür nützlichen Informationen vorzulegen. KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung der Italienischen Republik, eine von Artikel 2 und Artikel 10 der Sechsten Richtlinie (77/388/EWG) des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichende Regelung anzuwenden (Vorlage der Kommission) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - steuerpflichtige Gemeinsames Bemessungsgrundlage1, insbesondere auf Artikel 27, Mehrwertsteuersystem: einheitliche auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 27 Absatz 1 der Sechsten Mehrwertsteuer-Richtlinie kann der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig jeden Mitgliedstaat ermächtigen, von der genannten Richtlinie abweichende Sondermaßnahmen einzuführen oder zu verlängern, um die Erhebung der Steuer zu vereinfachen oder Steuerhinterziehungen oder -Umgehungen zu verhüten. In ihrem Schreiben, das am 19. März 1998 bei der Kommission eingetragen wurde, hat die Italienische Republik eine Ermächtigung zur Anwendung einer von Artikel 2 und Artikel 10 der Richtlinie 77/388/EWG abweichenden Regelung beantragt. Gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Sechsten MwSt-Richtlinie wurden die anderen Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 17. April 1998 von dem Antrag der Italienischen Republik in Kenntnis gesetzt. Die Ausnahmeregelung zielt erstens darauf ab, Lieferungen von Alteisen und anderem Altmaterial (Altpapier, Alttextilien usw. ) durch Unternehmen mit festem Geschäftssitz und einem Vorjahresumsatz vor Steuern von höchstens 2 Mrd. Lire bzw. durch Unternehmen ohne festen Geschäftssitz von der MwSt zu befreien, ohne ein Recht auf einen Vorsteuerabzug zu gewähren. ABl. Nr. L 145 vom 13. 6. 1977, S. l, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/95/EG (ABl. Nr. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 89). Zweitens soll mit der Regelung Unternehmen mit festem Geschäftssitz und einem zwischen 150 Mio. und 2 Mrd. Lire liegenden Vorjahresumsatz die Möglichkeit gegeben werden, für die normale Steuerregelung zu optieren. Drittens zielt die Regelung darauf ab, bei Lieferungen von Nichteisenmetall-Schrott - unabhängig vom Umsatzvolumen des Unternehmens vor Steuern - die Steuer auszusetzen und ein Vorsteuerabzugsrecht einzuräumen. Die Regelung dürfte ein wirksames Mittel zur Bekämpfung der wachsenden Zahl von Betrugsfallen in diesem Bereich sein. Die Ausnahmeregelung erfüllt damit die Voraussetzungen des Artikels 27 der Sechsten MwSt-Richtlinie. Die Kommission hat am 10. Juli 1996 ein Arbeitsprogramm zur Einführung eines neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems verabschiedet2, das einen stufenweisen Übergang zu dem neuen System vorsieht. Die Geltungsdauer der Ermächtigung sollte daher bis zum 31. Dezember 2000 befristet werden, um zu diesem Zeitpunkt die Vereinbarkeit der Ausnahmeregelung mit dem Gesamtkonzept des neuen gemeinsamen Mehrwertsteuersystems überprüfen zu können. Die Ausnahmeregelung hat keine Auswirkungen auf die MwSt-Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: KOM(96) 328 endg. vom 22. 7. 1996. Artikel I Die Italienische Republik wird ermächtigt, im Altmaterial- und Abfallsektor bis zum 31. Dezember 2000 eine besondere Steuerregelung anzuwenden, die von der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 abweichende Bestimmungen enthält. Diese Bestimmungen sind nachstehend in den Artikeln 2 und 3 aufgeführt. Artikel 2 Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG und unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 3 sind Lieferungen von Altmaterial und Abfallstoffen - insbesondere Papier, Karton, Textilien und Glas - von der MwSt befreit, die - von Unternehmen mit festem Geschäftssitz und einem Vorjahresumsatz von weniger als 2 Mrd. Lire vor Steuern und - von Unternehmen ohne festen Geschäftssitz getätigt werden. Den unter den ersten Spiegelstrich fallenden Unternehmen mit einem Vorjahresumsatz von mehr als 150 Mio. Lire vor Steuern kann gestattet werden, auf diese Lieferungen nicht die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehene Ausnahmeregelung anzuwenden. Artikel 3 Abweichend von Artikel 10 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG wird für Lieferungen von Nichteisenmetall-Schrott einschließlich des Schrotts, der durch eine erste grobe Bearbeitung mit minimalen und einfachen technischen Mitteln auf eine Grundform reduziert wurde, die Steuer ausgesetzt. Die Steueraussetzung gilt auch für Lieferungen von anderen Altmaterialien und Abfallstoffen als Nichteisenmetall-Schrott, wenn diese Lieferungen von Steuerpflichtigen getätigt werden, die sowohl mit Nichteisenmetall-Schrott als auch mit anderem Altmaterial handeln, sofern die Umsätze mit Nichteisenmetall-Schrott im Vergleich zu Umsätzen mit anderem Altmaterial nicht lediglich einen unwesentlichen Teil der Geschäftstätigkeit ausmachen. Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(98) 375 endg. DOKUMENTE DE 09 06 10 Katalognummer : CB-C0-98-383-DE-C ISBN 92-78-37147-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Regolamento (CE) n. 1243/98 della Commissione del 16 giugno 1998 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all'importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

formats: pdf print

text: L 171/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1243/98 DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1998 che sospende il dazio doganale preferenziale e ripristina il dazio della tariffa doganale comune all’importazione di garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di alcuni prodotti della floricoltura originari di Israele, della Giordania, del Marocco e di Cipro, nonch(cid:130) della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), considerando che il regolamento (CEE) n. 4088/87 stabi- lisce le condizioni per l’applicazione di un dazio doganale preferenziale per le rose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) entro il limite di contingenti tarif- fari aperti annualmente per l’importazione nella Comu- nit(cid:133) di fiori freschi recisi; considerando che il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 650/98 della Commissione (4), determina l’apertura e le modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari comunitari per i fiori e i boccioli, tagliati, freschi, originari rispettiva- mente di Cipro, dell’Egitto, di Israele, di Malta, del Marocco, della Cisgiordania e della Striscia di Gaza; considerando che il regolamento (CE) n. 1242/98 della Commissione (5) ha fissato i prezzi comunitari alla produ- zione e all’importazione per i garofani e le rose per l’ap- plicazione del regime; considerando che il regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (7) ha precisato le modalit(cid:133) d’applicazione del regime di cui si tratta; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. (4) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 8. (5) Vedi pagina 10 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (7) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. (8) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. n. 150/95 (9), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (11); in base alle constatazioni effettuate considerando che, conformemente al disposto dei regolamenti (CEE) n. 4088/87 e (CEE) n. 700/88, si pu(cid:149) concludere che le condizioni di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 4088/87 sono soddisfatte per una sospen- sione del dazio doganale preferenziale per i garofani a fiore multiplo (spray) originari di Israele; che occorre ripristinare il dazio della tariffa doganale comune; considerando che il contingente di tali prodotti si riferisce al periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998; che, pertanto, la sospensione del dazio preferenziale e il ripri- stino del dazio della tariffa doganale comune si applicano al massimo fino alla fine di questo periodo; considerando che nel periodo intercorrente tra due riunioni del comitato di gestione spetta alla Commissione adottare tali misure, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le importazioni di garofani a fiore multiplo (spray) (codici NC ex 0603 10 13 e ex 0603 10 53) originari di Israele, il tasso doganale preferenziale fissato dal regola- mento (CE) n. 1981/94 (cid:138) sospeso e il dazio della tariffa doganale comune (cid:138) ripristinato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 giugno 1998. (9) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (10) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (11) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 17. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 171/13 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1866/98 του Peter CRAMPTON προς την Επ τροπή. Δημοκρατικά δικαιώματα στην Εσθονία

eurovoc_concepts:
Estonia
accession to the European Union
language teaching
nationality
non-government bill
stateless person

text: C 13/108 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (cid:201)xoyn uespistei· aysthre·w diata·jeiw ele·gxoy gia to ejagvgiko· kauestv· w pistopoihme·nvn agelv· n apo· thn apo·fash 98/256/EK toy Symboyli·oy, thw 16hw Marti·oy 1998, sxetika· me epei·gonta me·tra gia thn prostasi·a apo· thn spoggv· dh egkefalopa·ueia tvn booeidv· n kai sxetika· me thn tropopoi·hsh thw apo·fashw 94/474/EK kai thn kata·rghsh thw apo·fashw 97/239/EK (1). H efarmogh· toyw sth Bo·reia Irlandi·a ele·gxuhke apo· to Grafei·o Trofi·mvn kai Kthniatrikv· n Uema·tvn thw Epitroph·w apo· tiw 21 e·vw tiw 22 Aprili·oy 1998. Meta· ton en lo·gv e·legxo h Epitroph· o·rise thn 1 Ioyni·oy 1998 vw thn hmeromhni·a apo· thn opoi·a mporoy·n na arxi·soyn ek ne·oy oi apostole·w. Ba·sei thw pro·tashw thw Epitroph·w gia ejagvgiko· kauestv· w me xronologikh· ba·sh ua efarmo·zontai paro·moioi aysthroi· e·legxoi. Ua pragmatopoihuei· e·legxow apo· to Grafei·o Trofi·mvn kai Kthniatrikv· n Uema·tvn thw Epitroph·w kai apo· toyw empeirognv· monew tvn kratv· n melv· n, prin h Epitroph· ori·sei thn hmeromhni·a apo· thn opoi·a mporoy·n na janarxi·soyn oi apostole·w tvn sxetikv· n proi¤o·ntvn. Pre·pei epi·shw na shmeivuei· o·ti h ejasue·nhsh thw epidhmi·aw thw SEB sto Hnvme·no Basi·leio h·tan anameno·menh ba·sei tvn episthmonikv· n ektimh·sevn. (1) EE L 113, 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) GRAPTH ERVTHSH E-1866/98 ypobolh· : Peter Crampton (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Dhmokratika· dikaiv· mata sthn Esuoni·a Dedome·noy o·ti h Esuoni·a ei·nai apo· ta prv· ta ypoch·fia gia e·ntajh sthn (cid:201)nvsh kra·th, ei·nai h Epitroph· ikanopoihme·nh apo· th me·xri tv· ra pro·odo o·son afora· ta dhmokratika· dikaiv· mata toy mega·loy ekei·noy tmh·matow toy plhuysmoy· thw Esuoni·aw poy den gennh·uhke sthn Esuoni·a h· toy opoi·oy oi pro·gonoi den gennh·uhkan sthn Esuoni·a; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1998) Anaforika· me th gnv· mh thw Epitroph·w gia thn ai·thsh thw Esuoni·aw na gi·nei me·low thw Koino·thtaw, h etairikh· sxe·sh prosxv· rhshw, poy ene·krine h Epitroph· to Ma·rtio toy 1998, ypogrammi·zei thn ana·gkh lh·cevw me·trvn gia na dieykolynuei· h diadikasi·a politogra·fhshw kai na beltivuei· h ensvma·tvsh mh esuonv· n politv· n, sympe- rilambanome·nvn tvn paidiv· n xvri·w patri·da. Epi·shw, pre·pei na entauei· h ekpai·deysh sta esuonika· gia o·soyw den omiloy·n th glv· ssa ayth·. Me skopo· thn efarmogh· tvn systa·sevn toy (cid:221)patoy Armosth· gia tiw eunike·w meiono·thtew thw Orga·nvshw gia thn Asfa·leia kai th Synergasi·a sthn Eyrv· ph (OASE) h kybe·rnhsh thw Esuoni·aw e·xei ypoba·lei nomouetike·w prota·seiw oi opoi·ew ejeta·zontai ayth· th stigmh· apo· to esuoniko· koinoboy·lio. Oi ejeli·jeiw sta ue·mata ayta· parakoloyuoy·ntai stena·. (1999/C 13/154) GRAPTH ERVTHSH E-1867/98 ypobolh· : Luigi Caligaris (ELDR) prow to Symboy·lio (17 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ensvma·tvsh thw DEE sthn EE Dedome·noy o·ti, o·pvw ori·zei h Synuh·kh toy `msterntam, h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ue·lei na provuh·sei «steno·terew uesmike·w sxe·seiw me th DEE me sto·xo th dynato·thta ensvma·tvshw thw DEE sthn (cid:201)nvsh, efo·son to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio to apofasi·sei», ua pre·pei na gi·noyn ta kata·llhla bh·mata prokeime·noy na proetoimastoy·me svsta· gia to endexo·meno ayto·. Sto plai·sio thw prooptikh·w ayth·w, ua h·tan sko·pimo na proxvrh·soyme pe·ra apo· thn pagivme·nh praktikh· thw sy·stashw antiprosvpeiv· n ad hoc me symmetoxh· kai tvn dy·o pleyrv· n, kai na dhmioyrgh·soyme e·na plai·sio ento·w toy opoi·oy ua mporoy·n na ejeta·zontai synexv· w ta problh·mata amoibai·oy endiafe·rontow poy synde·ontai me thn endexo·menh ensvma·tvsh thw DEE sthn EE. Gia to skopo· ayto· pistey·oyme o·ti ua pre·pei na ejoplistei· h EE me e·na institoy·to gia ue·mata asfalei·aw ana·logo me ekei·no poy diaue·tei h·dh h DEE, o·xi mo·no gia na pragmatvuei· o proanaferuei·w sto·xow alla· kai gia na yposthrixuei· pneymatika· h drasthrio·thta tvn Eyrvpai¤kv· n Uesmikv· n Orga·nvn sto dy·skolo tome·a thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai thw politikh·w asfa·leiaw. Ea·n kai efo·son h ensvma·tvsh thw DEE sthn EE gi·nei pragmatiko·thta, ta dy·o institoy·ta ua mporoy·n na sygxvneyuoy·n se e·na. Mporei· to Symboy·lio na maw pei th gnv· mh toy epi· toy prokeime·noy;


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού στον τομέα του οίνου για την περίοδο 1998/99 (COM(98)0051 C4- 0091/98 98/0040(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1859/98 de Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à la Commission. Sauvegardes et coût du contrôle des centrales nucléaires

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
budget
nuclear power station
nuclear safety
radioactive waste
storage

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/7 La liste des projets financés par le Fonds de cohésion en Espagne et au Portugal au cours des trois dernières années a été transmise à l’Honorable Parlementaire en réponse à sa question écrite P-4150/97. La liste des projets financés par le FEDER au titre du bassin du Guadiana en Espagne et au Portugal est transmise directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1) JO C 187 du 16. 6. 1998. (1999/C 135/007) QUESTION ÉCRITE E-1859/98 posée par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à la Commission (16 juin 1998) Objet: Sauvegardes et coût du contrôle des centrales nucléaires En réponse à la question E-663/98 (1) sur la fiabilité des sauvegardes Euratom, la Commission déclare qu’elle effectuera, à l’avenir aussi, dans la mesure où les crédits le permettent, des contrôles réguliers à Dounreay et qu’elle ne dispose d’aucun indice de déficience en matière de contrôle ni d’immersion en mer de matériaux de l’usine de Dounreay soumis à des contrôles de sécurité. Toutefois, la livraison du mois d’avril de European Atomic Forum parle du contenu du puits de Dounreay, critiqué par l’auteur de la présente question également, comme suit: faute de connaissances précises quant au type des déchets radioactifs, une étude sera tout d’abord effectuée au sujet des conditions hydrogéologiques du site et du meilleur point d’attaque des trous de forage et des instruments. 1. Les crédits mis à la disposition de l’autorité Euratom sont-ils suffisants pour que tous les contrôles indispensables des installations atomiques européennes soient, à l’avenir aussi, effectués, et ce régulière- ment? 2. À combien s’élève le montant annuel consacré aux contrôles de ce type? À combien devrait-il s’élever, de l’avis d’Euratom, pour que, à l’avenir également, tous les contrôles indispensables des installations nucléaires puissent être effectués? La Commission est-elle en mesure d’exclure avec certitude que sont entreposées dans le puits de 3. Dounreay des matières qui devraient, en fait, être soumises à son contrôle? Que pense-t-elle à cet égard de cette affirmation de l’industrie nucléaire que l’on ne sait pas ce qu’il y 4. a dans le puits? (1) JO C 323 du 21. 10. 1998, p. 62. Réponse donnée par M. Papoutsis au nom de la Commission (15 septembre 1998) 1. Dans cette période de restriction des budgets publics, la Commission poursuivra ses efforts pour allouer les ressources financières et humaines nécessaires au respect des obligations de sauvegarde qui lui incombent dans les installations nucléaires de la Communauté. L’attention portée par le Parlement à ces questions est grandement appréciée et son soutien sera toujours le bienvenu. 2. En 1997, les dépenses d’exploitation de la direction «Sauvegarde» de l’Euratom (à l’exclusion du personnel) s’élevaient à 15,8 millions d’écus et sont passées à 16 millions d’écus en 1998. Les estimations actuelles des besoins budgétaires pour les quatre années à venir, établies à partir de la programmation financière indicative de la Commission, donnent les chiffres suivants: 16,4 millions d’écus pour 1999; 16,8 millions d’écus pour 2000; 17,1 millions d’écus pour 2001 et 17,4 millions d’écus pour 2002. 3. Au moment de l’adhésion du Royaume-Uni, le puits de Dounreay, que mentionne l’Honorable Parlementaire, n’était déjà plus régulièrement exploité. La Commission n’a donc pas pu, à l’époque, vérifier les informations communiquées par l’exploitant concernant le stock de matières nucléaires. En ce qui concerne la présence de matières nucléaires dans le puits, la Commission a reçu à ce sujet 4. une documentation qu’elle est en train d’évaluer


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1905/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Afspraken tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie over de Helms-Burton- wet

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/165 De bezoldiging van de leden van de Commissie bestaat uit: › een basissalaris. Het basissalaris van een lid van de Commissie is gelijk aan 112,5 % van het basissalaris van een ambtenaar van de rang A1, zesde salaristrap, d. w. z. 617. 756 BEF. De vice-voorzitters en de voorzitter van de Commissie ontvangen een maandelijks basissalaris dat gelijk is aan 125 %, resp. 138 % van het salaris van een ambtenaar van de rang A1, zesde salaristrap. Het basissalaris van de leden van de Commissie is onderworpen aan een progressieve belasting (het maximaal marginaal belastingtarief bedraagt 45 %) en aan een tijdelijke bijdrage van 5,83 % van een deel van het salaris. Deze belastingen zijn dezelfde als die welke in het Statuut zijn vastgesteld voor de ambtenaren van de Commissie en worden opgenomen in de begroting van de Unie. Daarnaast wordt een bijdrage van 1,8 % van het salaris ingehouden voor de ziektekosten- en ongevallenverzekering. › een standplaatstoelage van 15 % van het basissalaris. De leden van de Commissie kunnen geen aanspraak maken op de ontheemdingstoelage (16 % van het basissalaris) waarop de ambtenaren van de Commissie recht hebben die ingevolge hun aanwerving hun land hebben moeten verlaten. › een maandelijkse representatietoelage van 24. 515 BEF. De andere vergoedingen van de leden van de Commissie zijn dezelfde als die welke worden toegekend aan de ambtenaren van de Commissie, zoals vastgesteld in het Statuut. Een kopie van het Statuut zal aan het geachte parlementslid en aan het secretariaat-generaal van het Parlement rechtstreeks worden toegezonden. Uitgaande van de bovengenoemde gegevens bedraagt het maandelijks nettosalaris van een lid van de Commissie 513. 410 BEF. Dit bedrag varieert en kan worden verhoogd met de kostwinnerstoelage en de kindertoelage. (1) PB L 351 van 23. 12. 1997. (98/C 386/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1904/98 van Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: De Europese Unie en de Helms-Burton-wet Is er, bij de onlangs gevoerde onderhandelingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten over de gevolgen van het extraterritoriale karakter van de Helms-Burton-wet een akkoord bereikt over volledige ontheffing van de door de Verenigde Staten uitgevaardigde extraterritoriale wetten of beperken de afspraken zich uitsluitend tot een tijdelijke uitzondering van de Europese Unie ten aanzien van de gevolgen van genoemde wet? (98/C 386/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1905/98 van Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Afspraken tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie over de Helms-Burton- wet Op 18 mei zijn de afspraken tussen het voorzitterschap van de Europese Unie, de Commissie en de regering van de Verenigde Staten openbaar gemaakt. Betekent dit dat, ondanks deze afspraken, de inhoud van de Helms- Burton-wet moet worden overgenomen in de communautaire wetgeving? Is de Commissie van mening dat met deze afspraken de nationale soevereiniteit van alle staten van de Europese Unie wordt gewaarborgd?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 805/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (COM(98)0051 C4-0099/98 98/0047(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets


title: WRITTEN QUESTION No. 1869/98 by Luigi CALIGARIS , Eolo PARODI to the Commission. Construction of the Lyon-Turin- Milan-Venice-Trieste link and connection to the port of Genoa

eurovoc_concepts:
EU financing
Hungary
Italy
Slovenia
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
high-speed transport
trans-European network
transport network


title: WRITTEN QUESTION No. 1904/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. The EU and the Helms-Burton Act

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/165 The remuneration of the members of the Commission comprises the following elements: › a basic salary. The basic salary of a member of the Commission equals 112. 5 % of the basic salary of an official of grade of A1/6, thus amounting to 617,756 BEF. For the vice-presidents of the Commission and for the President of the Commission, the basic monthly salary equals 125 % and 138 % of the salary of a grade A1/6 official. The basic salary of the members of the Commission is subject to a progressive tax, the maximum marginal tax rate being 45 % and to a temporary contribution of 5. 83 % on part of the salary. These taxes are the same as provided by the Staff Regulations for the officials of the Commission, and are paid to the budget of the Union. In addition, a contribution of 1. 8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance. › residence allowance of 15 % of the basic salary. The members of the Commission are not entitled to the expatriation allowance (16 % of the basic salary) to which the expatriate officials of the Commission are entitled › a monthly representation allowance of 24 515 BEF. Other allowances of the members of the Commission are the same as for the officials of the Commission, as stipulated in the Staff Regulations, a copy of which is forwarded direct to the Honourable Member and to the Secretariat General of the Parliament. Based on these elements, the monthly net salary of a member of the Commission is calculated at 513 410 BEF. This amount varies and can be increased by the household and child allowances. (1) OJ L 351, 23. 12. 1997. (98/C 386/227) WRITTEN QUESTION E-1904/98 by Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) to the Commission (16 June 1998) Subject: The EU and the Helms-Burton Act In the recent EU-US negotiations on the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act, was an agreement reached concerning a full derogation from the US extraterritorial legislation, or does the agreement refer only to a temporary exemption for the EU from the effects of the laws concerned? (98/C 386/228) WRITTEN QUESTION E-1905/98 by Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) to the Commission (16 June 1998) Subject: EU-US agreement on the Helms-Burton Act Does the agreement made public on 18 May 1998 between the EU Presidency, the Commission and the US Presidency imply that, despite this agreement, those contents of the Helms-Burton Act which remain in force are to be incorporated into Community law? Does the Commission consider that this agreement guarantees the national sovereignty of all the Member States?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del Protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica della Guinea sulla pesca al largo della costa della Guinea per il periodo compreso tra il 1° gennaio 1998 e il 31 dicembre 1999 (COM(98)0129 C4-0245/98 98/0086(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement