title: 98/522/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) (notified under document number C(1998) 1615) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 232/25 COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) (notified under document number C(1998) 1615) (Text with EEA relevance) (98/522/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), Whereas the Commission has adopted the measure iden- for which a tifying the type of common technical regulation is required, as well as the associated scope statement; terminal equipment Whereas the corresponding harmonised standards, or implementing the essential requirements parts thereof, which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; to ensure continuity of access to Whereas in order markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to Commission Decision 95/290/EC (2); Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 This Decision establishes a common technical regu- 2. lation covering the receiver requirements for ERMES terminal equipment. Article 2 1. The common technical Regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 5(d), (e), (f) and (g) of Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex. 2. Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical Regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (3) and 89/336/EEC (4). Article 3 Notified bodies designated for carrying out the pro- cedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the har- monised standard referred to in the Annex within 12 months after the coming into force of this Decision. 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to the pan-European land-based radio paging system known as enhanced radio message system (ERMES) and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1). 1. Decision 95/290/EC shall be repealed with effect from 12 months after the coming into force of this Decision. Article 4 (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 181, 2. 8. 1995, p. 21. (3) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (4) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. L 232/26 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 Terminal equipment, approval under Decision 95/290/EC may continue to be placed 2. on the market and put into service. This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 232/27 ANNEX Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Radio equipment and systems (RES); Enhanced Radio MEssage System (ERMES); Receiver requirements ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 7 (cid:190) second edition (cid:190) October 1997 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised sstandard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: 98/520/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) järjestelmäliittymää koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (muutos 1) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1613) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/19 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yleiseurooppalaisen digitaalisen monipalveluverkoston (ISDN) j(cid:132)rjestelm(cid:132)liit- tym(cid:132)(cid:132) koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (muutos 1) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1613) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/520/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sek(cid:132) T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetaan yhteiset tekniset 2. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sellaisten p(cid:132)(cid:132)telaitteiden teknisist(cid:132) ominai- suuksista, s(cid:132)hk(cid:148)teknisista ja mekaanisista rajapintavaati- muksista jotka voidaan liitt(cid:132)(cid:132) ja jotka valmistaja tai sen edustaja on tarkoittanut liitett(cid:132)v(cid:132)ksi T- tai S- ja T-liitynt(cid:132)pisteeseen yleiseurooppalaisen ISDN-verkon (Euro-ISDN) j(cid:132)rjestel- m(cid:132)liittym(cid:132)n liitynt(cid:132)pisteen(cid:132) tarjottavassa yleisen tele- verkon j(cid:132)rjestelm(cid:132)liittym(cid:132)n rajapinnassa. liit(cid:132)nn(cid:132)nvalvontaprotokollasta, 2 artikla komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten p(cid:132)(cid:132)telai- tetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan c, d ja f alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/347/EY (2) mukaisesti hyv(cid:132)ksyt- tyj(cid:132) laitteita, ja 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityi- sesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (3) 89/ 336/ETY (4) vaatimukset. ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, 3 artikla ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua standardia tai varmistet- tava sen k(cid:132)ytt(cid:148) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan. 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, 1. jotka on tarkoitus liitt(cid:132)(cid:132) yleiseen televerkkoon ja jotka kuuluvat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan. 4 artikla 1. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 97/347/EY 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 148, 6. 6. 1997, s. 24 (3) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (4) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 L 232/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 8. 98 2. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/796/EY (1) 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. 3. Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten 97/347/EY ja 94/796/EY ja mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 20. 12. 1994, s. 1 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/21 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access [Digitaalinen monipalveluverkko (ISDN); ISDN-verkkoon ISDN-j(cid:132)rjestelm(cid:132)liittym(cid:132)n avulla liitett(cid:132)vien p(cid:132)(cid:132)telaitteiden liit(cid:132)nt(cid:132)vaatimukset] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR4, marraskuu 1995, sellaisena kuin se on muutettuna standardilla TBR4 A1, joulukuu 1997 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/EY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. joka on my(cid:148)nnetty neuvoston Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Vairuotojų teisių atėmimo konvencija, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 189 41998A0710(01) C 216/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 10 Vairuotojų teisių atėmimo konvencija, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu ŠIOS KONVENCIJOS AUKŠTOSIOS SUSTARIANČIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės, REMDAMOSI 1998 m. birželio 17 d. Tarybos aktu, KADANGI siekiant kelių eismo saugos Europos Sąjungoje nepaprastai svarbu, jog tinkamomis priemonėmis vairuotojų teisių atėmimą būtų galima taikyti visos Sąjungos mastu; KADANGI dėl laisvo asmenų judėjimo ir didėjančio tarptautinio kelių eismo, vairuotojo teises dažnai atima ne toji valstybė narė, kurioje vairuotojas gyvena, o kita valstybė narė; KADANGI atsižvelgiant į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojų pažymėjimų, nacionalines nuostatas dėl vairuotojų pažymėjimų atėmimo, laikino atėmimo ir panaikinimo turėtų taikyti toji valstybė narė, kurios teritorijoje pažymėjimo turėtojas paprastai gyvena (1); KADANGI vairuotojai, kuriems atimta vairavimo teisė ne toje valstybėje, kurioje jie paprastai gyvena, o kitoje valstybėje narėje, neturėtų išvengti tokios nuobaudos, kai jie yra ne toje valstybėje narėje, kurioje nusižengė, o kitoje valstybėje narėje; KADANGI dėl to ypač rimtų nusižengimų atvejais ir tam tikromis sąlygomis vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė narė turėtų vykdyti kitos valstybės narės skirtą vairuotojo teisių atėmimą, taikydama priemones, kuriomis vairuotojo pažymėjimas yra atimamas, laikinai atimamas ar panaikinamas; KADANGI dėl to, kad vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė narė vykdo tokį kitos valstybės narės skirtą vairuotojo teisių atėmimą, turėtų būti imamasi būtinų priemonių bausti už motorinės transporto priemonės vairavimą teisių atėmimo laikotarpiu pagal bet kurios Europos Sąjungos valstybės narės, kurios teritorijoje tai įvyksta, įstatymus, SUSITARĖ: 1 straipsnis Šioje Konvencijoje: a) vairuotojo teisių atėmimas – bet kuri priemonė, susijusi su kelių eismo taisyklių pažeidimu, kuria atimama arba laikinai atimama motorinės transporto priemonės vairuotojo teisė vai- ruoti ir kuriai nebetaikoma teisė ją apskųsti. Toji priemonė gali būti pirminė, antrinė arba papildoma nuobauda, arba saugos priemonė, ir ją gali skirti teisminė arba administracinė institu- cija; b) nusižengimo valstybė – valstybė narė, kurios teritorijoje buvo įvykdytas kelių eismo nusižengimas, dėl kurio vairuotojui buvo atimtos teisės; c) vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė – valstybė narė, kurios teritorijoje vairuotojas, kurio teisės atimtos, paprastai gyvena, kaip apibrėžta Direktyvos 91/439/EEB 9 straipsnyje; d) motorinė transporto priemonė – bet kuri transporto priemo- nė, kuriai taikomas Direktyvos 91/439/EEB 3 straipsnio 3 dalyje pateiktas apibrėžimas. 2 straipsnis (1) OL L 237, 1991 8 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/26/EB (OL L 150, 1997 6 7, p. 41). Šia Konvencija valstybės narės įsipareigoja bendradarbiauti pagal šios Konvencijos nuostatas, siekdamos, kad vairuotojai, kuriems 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. atimta teisė vairuoti kitoje, o ne savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, neišvengtų teisių atėmimo pasekmių, kai jie išvyksta iš nusižengimo valstybės. c) nepailgina nusižengimo valstybės skirto vairuotojo teisių atė- mimo laiko. 3. Jei vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė taiko šio straips- nio 1 dalies c punkte numatytą procedūrą, ji: 3 straipsnis a) laikosi nustatytų faktų, kurie yra aiškiai arba numanomai išdėstyti sprendime dėl vairuotojo teisių atėmimo nusižen- gimo valstybėje; 1. Nusižengimo valstybė nedelsdama praneša vairuotojo gyvena- mosios vietos valstybei apie bet kurį vairuotojo teisių atėmimą, skirtą už nusižengimą dėl priede nurodytų veiksmų. b) atsižvelgia į tą nusižengimo valstybės skirtą vairuotojo teisių atėmimo laiko dalį, kuri toje valstybėje jau yra atlikta; 2. Kiekviena valstybė narė gali susitarti su kita valstybe nare, kad pranešimai jai nebus siunčiami pagal šio straipsnio 1 dalį tam tik- rais atvejais, kuriais taikomas 6 straipsnio 2 dalies a punktas. c) gali sutrumpinti vairuotojo teisių atėmimo laiką pagal laiką, kuris tokiu atveju būtų buvęs skirtas pagal jos nacionalinę tei- sę; d) nepratęsia nusižengimo valstybės skirto vairuotojo teisių atė- mimo laiko; 4 straipsnis kokia nors kita priemone. e) negali pakeisti vairuotojo teisių atėmimo pinigine bauda ar 1. Vadovaudamasi 6 straipsniu, vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė, gavusi pranešimą pagal 3 straipsnį, nedelsdama vykdo nusižengimo valstybės sprendimą dėl vairuotojo teisių atėmimo vienu iš šių būdų: a) tiesiogiai vykdo sprendimą dėl teisių atėmimo, atsižvelgdama į nusižengimo valstybėje jau atliktą tos valstybės skirtą teisių atėmimo bausmės dalį; arba b) vykdo sprendimą dėl vairuotojo teisių atėmimo, priimdama teismo ar administracinį sprendimą pagal šio straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus; arba c) vietoj sprendimo dėl vairuotojo teisių atėmimo priima savo teismo ar administracinį sprendimą ir tokiu būdu, nepažeis- dama 11 straipsnio, nusižengimo valstybės sprendimą pakei- čia nauju sprendimu, laikydamasi šio straipsnio 3 dalies sąly- gų. 4. Vykdydama vairuotojo teisių atėmimą pagal šį straipsnį, vai- ruotojo gyvenamosios vietos valstybė prireikus nustato datą, nuo kurios ji vykdys vairuotojo teisių atėmimą. 5. Siųsdama 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą, kiek- viena valstybė narė pareiškimu nurodo, kurią iš šio straipsnio 1 dalyje aprašytų procedūrų ji kaip vairuotojo gyvenamosios vie- tos valstybė ketina taikyti. Jau padarytą pareiškimą bet kuriuo metu galima pakeisti nauju pareiškimu. 5 straipsnis Vairuotojo teisių atėmimas pagal 4 straipsnį nepažeidžia jokių papildomų vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė gali imtis pagal savo įstatymus. priemonių, saugos eismo kurių 2. Jei vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė taiko 1 dalies b punkte numatytą procedūrą, ji: a) atsižvelgia į tą nusižengimo valstybės skirtą vairuotojo teisių atėmimo laiko dalį, kuri toje valstybėje jau yra atlikta; b) gali sutrumpinti vairuotojo teisių atėmimo laiką, bet tik tiek, kad jis nebūtų trumpesnis už ilgiausią teisių atėmimo laiką, kuris yra numatytas už tos pačios rūšies nusižengimus pagal jos pačios nacionalinę teisę; 6 straipsnis 1. Vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė atsisako atimti vai- ruotojo teises, kai: a) vairuotojo teisių atėmimas yra visiškai įvykdytas nusižengimo valstybėje; 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 b) nusižengimą padaręs asmuo jau yra nubaustas teisių atėmimu jo gyvenamosios vietos valstybėje už tuos pačius veiksmus, ir teisių atėmimas yra jau įvykdytas arba vykdomas; 8 straipsnis c) nusižengimą padariusiam asmeniui būtų pritaikytas visuotinis atleidimas nuo bausmės arba amnestija, jei tie veiksmai būtų buvę padaryti tos valstybės teritorijoje; 1. Kartu su 3 straipsnyje minėtu pranešimu pateikiama: — informacija, padedanti surasti vairuotoją, kurio teisės atimtos, d) pagal jos įstatymus tai priemonei būtų suėjęs senaties termi- nas; — sprendimo dėl vairuotojo teisių atėmimo originalas arba patvirtinta kopija, e) konkretaus atvejo aplinkybėmis, gavusi pagal 8 straipsnį suteiktą informaciją, ji mano, kad asmuo neturėjo pakanka- mos galimybės gintis. — trumpas pareiškimas apie aplinkybes ir nusižengimo valsty- bės teisines nuostatas, kurių pagrindu buvo skirtas vairuotojo teisių atėmimas, jei jos nėra nurodytos pačiame sprendime, 2. Vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė gali atsisakyti atimti vairuotojo teises, jei: — patvirtinimas, kad tai – galutinis sprendimas, a) veiksmai, už kuriuos vairuotojo teisių atėmimas skirtas nusi- žengimo valstybėje, nėra nusižengimas vairuotojo gyvenamo- sios vietos valstybėje; b) likęs teisių atėmimo terminas, kurį būtų galima vykdyti vai- ruotojo gyvenamosios vietos valstybėje, yra trumpesnis nei mėnuo; c) vairuotojo teisių atėmimas nėra numatytas pagal vairuotojo gyvenamosios vietos valstybės įstatymus už tuos veiksmus, už kuriuos nusižengimo valstybė skyrė vairuotojo teisių atėmimą. 3. Siųsdama 15 straipsnio 2 dalyje minėtą pranešimą arba bet kuriuo kitu metu bet kuri valstybė narė gali pareikšti, kad ji visuo- met visiškai ar iš dalies taikys šio straipsnio 2 dalį. Kai yra pada- rytas toks pareiškimas, kitos valstybės narės tokį pareiškimą pada- riusiai valstybei narei neprivalo pranešti pagal 3 straipsnį apie tame pareiškime nurodytus vairuotojo teisių atėmimo atvejus. Bet kuri valstybė narė gali bet kuriuo metu atšaukti savo pareiškimą. 7 straipsnis — informacija apie vairuotojo teisių atėmimo vykdymą nusižen- gimo valstybėje, jei žinoma, datas, kada teisių atėmimas terminas prasideda ir kada baigiasi; teisių atėmimo trukmę ir, įskaitant — vairuotojo pažymėjimai, jei jie yra areštuoti. 2. Kai vairuotojas, kurio teisės atimamos, nedalyvavo asmeniškai arba jam nebuvo atstovaujama procese, kartu su pranešimais pagal 3 straipsnį pateikiami įrodymai, kad asmeniui buvo tinka- mai pranešta apie procesą pagal nusižengimo valstybės įstatymus. 3. Jei nustatoma, kad praneštos pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis informacijos nepakanka sprendimui pagal šią Konvenciją priimti, ypač kai konkretaus atvejo aplinkybėmis kyla abejonių, ar atitin- kamas asmuo turėjo pakankamai galimybės gintis, vairuotojo gyvenamosios vietos valstybės kompetentingos institucijos paprašo nusižengimo valstybės kompetentingų institucijų nedel- siant pateikti būtiną papildomą informaciją. 1. Nusižengimo valstybės kompetentinga institucija adresuoja 3 straipsnyje minėtą pranešimą vairuotojo gyvenamosios vietos valstybės centrinei institucijai. 9 straipsnis 2. Taikydama šio straipsnio 1 dalį ir siųsdama 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą, kiekviena valstybė narė nurodo: a) centrinę instituciją ar centrines institucijas, kurias ji paskiria; 1. Vadovaujantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, nereikalaujama jokio 3 straipsnyje minėtų pranešimų ar kartu siunčiamos 8 straipsnyje minėtos medžiagos, ar kokių nors kitų su šios Kon- vencijos taikymu susijusių dokumentų vertimo. b) kompetentingas institucijas, atsakingas už 3 straipsnyje nuro- dytų pranešimų pateikimą. 2. Bet kuri valstybė narė, siųsdama 15 straipsnio 2 dalyje nuro- dytą pranešimą, gali pareikšti, kad kartu su šio straipsnio 1 dalyje minėtais dokumentais, kuriuos jai atsiuntė nusižengimo valstybė, 192 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. turi būti pateiktas vertimas į vieną tokiame pareiškime nurodytų Europos Bendrijų institucijų oficialiųjų kalbų. 13 straipsnis 3. Išskyrus dokumentą, nurodytą 8 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje, šio straipsnio 1 dalyje minėtų dokumentų patvirtinti nereikia. Šios Konvencijos įgyvendinimo sąnaudas dengia toji valstybė narė, kurioje jos patiriamos. 10 straipsnis 14 straipsnis Vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė nusižengimo valstybei praneša apie bet kurį sprendimą, priimtą gavus pranešimą pagal 3 straipsnį, apie jo vykdymą ir, jei ji atsisako atimti vairuotojo teises pagal 6 straipsnį, atsisakymo priežastis. 11 straipsnis 1. Europos Bendrijų Teisingumo Teismas yra teismingas spręsti bet kurį valstybių narių ginčą dėl šios Konvencijos aiškinimo ar taikymo, kai Taryba tokio ginčo negali išspręsti per šešis mėne- sius nuo tos dienos, kai ginčą Tarybai pateikė vienas iš jos narių. Teismas taip pat yra teismingas spręsti bet kurį valstybių narių ir Komisijos ginčą dėl šios Konvencijos aiškinimo ir taikymo. 1. Vairuotojo gyvenamosios vietos valstybės sprendimai neturi įtakos nusižengimo valstybės teisei savo teritorijoje vykdyti visą vairuotojo teisių atėmimo terminą, kurį nustato nusižengimo valstybė. 2. Bet kuri valstybė narė gali pripažinti pareiškimu, padarytu siunčiant 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą ar bet kuriuo metu vėliau, Teisingumo Teismo jurisdikciją priimti preliminarius nutarimus dėl šios Konvencijos aiškinimo. 2. Siųsdama 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą, bet kuri valstybė narė gali nurodyti, kad ji kaip nusižengimo valstybė netaikys šio straipsnio 1 dalies. 3. Nusižengimo valstybė ir vairuotojo gyvenamosios vietos vals- tybė vykdo savo įsipareigojimus pagal šią Konvenciją taip, kad visas teisių atėmimo laikas, atsižvelgiant į vairuotojo gyvenamo- sios vietos valstybėje atliktą teisių atėmimo dėl atitinkamo nusi- žengimo laiką, nebūtų ilgesnis už teisių atėmimo laiką, kurį iš pat pradžių skyrė nusižengimo valstybė. 4. Pranešdama atitinkamam asmeniui apie sprendimą atimti tei- ses, nusižengimo valstybė, kuri ketina taikyti šio straipsnio 1 dalį, tuo pačiu metu jam praneša apie šį faktą ir pagal 3 straipsnį vai- ruotojo gyvenamosios vietos valstybei siunčiamame pranešime patvirtina, kad ji tai padarė. 3. Valstybė narė, darydama pareiškimą pagal šio straipsnio 2 dalį, nurodo, kad: a) bet kuris tos valstybės teismas, kurio sprendimų pagal nacio- nalinę teisę negali persvarstyti jokie kiti teismai, gali prašyti Teismingumo Teismo priimti preliminarų nutarimą kuriuo nors klausimu, susijusiu su jo nagrinėjama byla dėl šios Kon- vencijos aiškinimo, jei tas teismas mano, kad sprendimas tuo klausimu būtinas, kad jis galėtų išspręsti bylą, arba b) bet kuris tos valstybės teismas gali prašyti Teisingumo Teismo priimti preliminarų nutarimą kuriuo nors klausimu, susijusiu su jo nagrinėjama byla dėl šios Konvencijos aiškinimo, jei tas teismas mano, kad sprendimas tuo klausimu būtinas, kad jis galėtų išspręsti bylą. 12 straipsnis Kiekviena valstybė narė priima būtinas priemones, kurios jai leistų bausti už motorinės transporto priemonės vairavimą jos teritorijoje, kai vairuotojo gyvenamosios vietos valstybė, taikydama šią Konvenciją, yra atėmusi vairuotojo teises. 4. Taikomas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statutas ir jo darbo tvarkos taisyklės. Bet kuri valstybė narė, nesvarbu, ar ji yra padariusi pareiškimą pagal šio straipsnio 2 dalį, ar ne, turi teisę pateikti bylos aplinkybių išdėstymą arba raštiškas pastabas Teis- mui šio straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 193 15 straipsnis 3. Prisijungimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriui. 1. Šią Konvenciją valstybės narės priima pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 2. Valstybės narės Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sek- retoriui praneša apie savo konstitucinių reikalavimų, būtinų šiai Konvencijai priimti, įvykdymą. 3. Ši Konvencija įsigalioja po 90 dienų nuo 2 dalyje minėto pra- nešimo dienos, kai paskutinė valstybė narė, kuri tą dieną, kai Taryba priėmė šią Konvenciją parengiantį aktą, buvo Europos Sąjungos narė, įvykdo šį formalumą. 4. Prieš šiai Konvencijai įsigaliojant, bet kuri valstybė narė, siųs- dama 2 dalyje minėtą pranešimą, arba kurią nors vėlesnę dieną, gali pareikšti, kad Konvencija, išskyrus jos 14 straipsnį, taikoma jos santykiams su valstybėmis narėmis, kurios yra padariusios tokį patį pareiškimą. Tokie pareiškimai pradedami taikyti po 90 dienų nuo jų deponavimo. 5. Ši Konvencija ir su ją susiję pareiškimai taikomi tik nusižengi- mams, padarytiems po Konvencijos įsigaliojimo arba nuo tos die- nos, kurią Konvencija pradedama taikyti atitinkamų valstybių narių santykiams. 4. Ši Konvencija prisijungiančiai valstybei įsigalioja po 90 dienų nuo jos prisijungimo dokumento deponavimo arba Konvencijos įsigaliojimo dieną, jei ji dar nėra įsigaliojusi praėjus toms 90 die- nų. 5. Prisijungiančioms valstybėms narėms taikoma 15 straipsnio 4 dalis. 17 straipsnis Šiai Konvencijai negalima pareikšti jokių išlygų. 18 straipsnis Jungtinės Karalystės atveju, šios Konvencijos nuostatos taikomos tik Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei. 16 straipsnis 19 straipsnis 1. Šią Konvenciją gali pasirašyti bet kuri valstybė, kuri tampa Europos Sąjungos narė. 1. Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius yra šios Konvencijos depozitaras. 2. Šios Konvencijos tekstas prisijungiančios valstybės kalba, parengtas Europos Sąjungos Tarybos, laikomas autentišku. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia infor- maciją apie šios Konvencijos priėmimų, prisijungimų ir pareiš- kimų ir bet kokių su ja susijusių pranešimų eigą. 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 196 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 197 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 198 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 96/26/CE riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali ed internazionali (C4-0174/98 97/0029(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement

formats: html print


title: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos Sprendimas dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių naujienų rinkimo judriosioms antžeminėms stotims, veikiančioms 11–12/13–14 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1609)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998D0517 1998 8 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 232/12 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 17 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių naujienų rinkimo judriosioms antžeminėms stotims, veikiančioms 11–12/13–14 GHz dažnių juostose (Pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1609) (tekstas svarbus EEE) (98/517/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/13/EB dėl telekomunikacijų galinių įrengi- nių ir palydovinių antžeminių stočių įrangos, taip pat dėl abipu- sio jų atitikties pripažinimo (1), kadangi Komisija patvirtino priemonę, nustatančią, kokio tipo palydovinių antžeminių stočių įrangai bendrasis techninis regla- mentas turi būti priimtas, kartu apibrėžiant jo taikymo sritį; kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais; kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamen- tas atitinka TITK nuomonę, 2 straipsnis 1. Bendrajame techniniame reglamente pateikiami darnieji stan- dartai, parengti atitinkamos standartizacijos įstaigos, kuri tinkamu mastu įgyvendina Direktyvos 98/13/EB 17 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus. Nuoroda į standartus pateikiama priede. 2. Palydovinių antžeminių stočių įranga, kuriai taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį tech- ninį reglamentą, Direktyvos 98/13/EB 5 straipsnio a punkte nuro- dytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB (2) ir 89/336/EEB (3) reikalavimus. 3 straipsnis Notifikuotosios įstaigos, kurioms yra skirta atlikti Direktyvos 98/13/EB 10 straipsnyje nurodytas procedūras, nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos palydovinių antžeminių stočių įrangai, kuriai taikoma jo 1 straipsnio 1 dalis, taiko priede nurodytą darnųjį standartą arba užtikrina jo taikymą. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Šis sprendimas taikomas palydovinių antžeminių stočių įran- gai, įtrauktai į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d. 2. Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas judriosioms naujienų antžeminėms stotims, veikiančios 11–12/13–14 GHz dažnių juostose. palydovinių rinkimo Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 74, 1998 3 12, p. 1. (2) OL L 77, 1973 3 26, p. 29. (3) OL L 139, 1989 5 23, p. 19. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 PRIEDAS Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra: palydovinės antžeminės stotys ir sistemos; palydovinių naujienų rinkimo judriosios antžeminės stotys, veikiančios 11–12/13–14 GHz dažnių juostose. ETSI Europos telekomunikacijų standartų institutas ETSI sekretoriatas TBR 30-1997 m. gruodžio mėn. (išskyrus įžangą) Papildoma informacija Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB (1). Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu. Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš: Europos telekomunikacijų standartų instituto 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europos Komisijos DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www. ispo. cec. be). (1) OL L 109, 1983 4 26, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 1256/98 della Commissione del 17 giugno 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, la produzione effettiva di cotone non sgranato, l'importo della riduzione del prezzo di obiettivo e la maggiorazione dell'aiuto

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
cotton
production aid
regulation of agricultural production

text: 18. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/15 REGOLAMENTO (CE) N. 1256/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, la produzione effettiva di cotone non sgranato, l’importo della riduzione del prezzo di obiettivo e la maggiorazione dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CEE) n. 1964/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo all’adattamento del regime d’aiuto per il cotone instaurato dal protocollo n. 4 allegato all’atto di adesione della Grecia (2), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 1553/95, in particolare l’articolo 2, para- grafi 3 e 4, visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1584/ 96 (4), in particolare l’articolo 9, considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1554/95, la produzione effettiva di ogni campagna deve essere fissata annualmente, tenendo conto in partico- lare dei quantitativi per i quali (cid:138) stato chiesto l’aiuto; che l’applicazione di questo criterio induce a fissare la produ- zione effettiva per la campagna 1996/1997 al livello indi- cato in appresso; considerando che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1964/87, qualora la produzione reale fissata per la Grecia, e la Spagna superi il quantita- tivo massimo garantito, il prezzo di obiettivo (cid:138) ridotto negli Stati membri nei quali la produzione supera il quan- titativo nazionale garantito; che il calcolo di tale riduzione differisce a seconda che il superamento del quantitativo nazionale garantito venga constatato sia in Spagna che in Grecia, oppure in uno solo di questi Stati membri che nella fattispecie il superamento si (cid:138) verificato sia in Grecia che in Spagna; che di conseguenza, conformemente a quanto disposto all’articolo 6, lettera a), del regolamento (CE) n. 1554/95, il superamento della produzione effettiva rispetto al quantitativo nazionale garantito (cid:138) calcolato, in ciascuno Stato membro, in percentuale del quantitativo nazionale garantito di detto Stato membro ed il prezzo d’obiettivo (cid:138) ridotto di una percentuale pari alla met(cid:133) della percentuale di superamento; considerando che, a norma dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1964/87, ove siano soddisfatte determinate condizioni, si applica una maggiorazione la dell’importo dell’aiuto negli Stati membri nei quali (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 184 del 3. 7. 1987, pag. 14. (3) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (4) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 16. produzione effettiva (cid:138) superiore al quantitativo nazionale garantito; che le modalit(cid:133) di calcolo di tale maggiorazione sono stabilite dall’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del il cotone (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1740/97 (6); regime di aiuti per considerando che le suddette condizioni sono soddisfatte per la campagna 1997/1998; che occorre quindi fissare l’importo della maggiorazione dell’aiuto applicabile a ciascuno Stato membro; che in virt(cid:151) dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1201/89 la maggiorazione per la campagna 1997/1998 (cid:138) fissata ai indicati dal presente regolamento; livelli considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. a) Per la campagna di commercializzazione 1997/ 1998, la produzione effettiva di cotone non sgranato (cid:138) fissata a 1 464 840 tonnellate, di cui 1 085 482 tonnellate per la Grecia e 379 358 tonnellate per la Spagna; b) per la campagna di commercializzazione 1997/ 1998, la produzione effettiva di cotone non sgranato (cid:138) fissata a 102 tonnellate per il Portogallo. L’importo di cui (cid:138) ridotto il prezzo d’obiettivo per la 2. campagna 1997/1998 (cid:138) fissato a: (cid:190) 20,622 ECU/100 kg per la Grecia, (cid:190) 27,851 ECU/100 kg per la Spagna. La maggiorazione dell’importo dell’aiuto per 3. campagna 1997/1998 (cid:138) fissata a: la (cid:190) 4,663 ECU/100 kg per la Grecia, (cid:190) 4,663 ECU/100 kg per la Spagna. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. (5) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (6) GU L 244 del 6. 9. 1997, pag. 1. L 173/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 6. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Komission asetus (EY) N:o 1253/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, Azorien ja Madeiran arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2-10 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply
supply balance sheet

text: L 173/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1253/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Azorien ja Madeiran arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2–10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn erityiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien viljatuotteiden osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyj(cid:132) maatalous- tuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, arvioinnin perusteella paikallisille markkinoille tarkoite- tuille tai perinteisesti muualle yhteis(cid:148)(cid:148)n l(cid:132)hetett(cid:132)ville tuotteille voidaan laatia erillinen tase, olisi vahvistettava kyseisi(cid:132) tuotteita koskeva arvioitu tase, joka kattaa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999 v(cid:132)lisen vuoden pituisen ajanjakson kokonai- suudessaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hankintaa koskevasta erityisj(cid:132)rjestelyst(cid:132) hy(cid:148)tyvien tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ennakkoarvioiden mukaan, ja joita voidaan tarkistaa jotka laaditaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti markkinoiden v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tarpeiden mukaan paikal- linen tuotanto ja perinteinen kaupank(cid:132)ynti huomioon ottaen, asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 artiklan mukaisesti kysei- sill(cid:132) toimenpiteill(cid:132) katetaan edell(cid:132) mainitun asetuksen liitteess(cid:132) lueteltujen ihmisravinnoksi tai n(cid:132)iss(cid:132) saaristoissa jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden tarve; t(cid:132)m(cid:132) tarve arvioidaan vuosittain arvioidun taseen yhteydess(cid:132), jota on mahdollista tarkistaa tasekauden aikana saarten tarpeiden ja pakkausteollisuuden tarpeiden perusteella; jalostus- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 artiklan soveltamiseksi vahvistetaan liitteiss(cid:132) ne arvioituun hankintataseeseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on tapauksen mukaan joko vapau- tettava tuontitulleista, kun kyse on kolmansista maista tulevista tuotteista, tai jotka saavat yhteis(cid:148)n tukea yhteis(cid:148)n markkinoilta tuleville tuotteille. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 18. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/11 LIITE Azorien ja Madeiran viljatuotteiden arvioitu hankintatase markkinoinitivuodeksi 1998/1999 Alue Leip(cid:132)vehn(cid:132) Azorit Madeira 34 000 25 000 Yhteens(cid:132) 59 000 Rehuksi tarkoitettu vehn(cid:132) — — — Durumvehn(cid:132) Ohra Maissi Maltaat Yhteens(cid:132) 500 5 000 5 500 20 500 2 500 90 000 35 000 1 000 2 200 146 000 69 700 23 000 125 000 3 200 215 700


title: 1999/233/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1998 über die mit den Regionalgesetzen Nr. 44/89 und Nr. 57/92 der Region Latium (Italien) vorgesehenen Beihilfemaßnahmen für Agrarkulturen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1893) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Italy
Latium
State aid
agricultural land
aid to agriculture
regional aid

text: 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/17 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 (cid:129)ber die mit den Regionalgesetzen Nr. 44/89 und Nr. 57/92 der Region Latium (Italien) vorgesehenen Beihilfemaßnahmen f(cid:129)r Agrarkulturen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1893) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/233/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 1 EG-Vertrag, nach Aufforderung der anderen Beteiligten zur (cid:142)ußerung gem(cid:132)ß Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 1 (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: I (1) Mit Schreiben vom 11. Februar 1993 hat die St(cid:132)ndige Vertretung Italiens bei den Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag einen Gesetzentwurf der Region Latium (cid:129)ber Maßnahmen f(cid:129)r Agrarkulturen notifiziert. Die fraglichen Maßnahmen erhielten die Beihilfe- nummer N 106/93. Italien hat mit Schreiben vom 8. Juli 1993 und mit Fax vom 30. September 1994 erg(cid:132)nzende Angaben (cid:129)bermittelt. (2) Bei Pr(cid:129)fung der fraglichen Maßnahmen hat sich erwiesen, daß der als Entwurf notifizierte Text als Gesetz der Region Latium Nr. 57/92 zur (cid:142)nderung des Gesetzes Nr. 44/89 in Kraft getreten ist. Der letztere Gesetzestext ist der Kommission nie nach Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert worden. vorgesehenen Die Texten beiden den in Maßnahmen wurden sodann in das Register der nicht notifizierten Beihilfen unter der Nummer NN 90/93 eingetragen. (3) Mit Schreiben vom 21. M(cid:132)rz 1995 hat die Kommis- sion Italien (cid:129)ber ihre Entscheidung unterrichtet, gegen die fraglichen Maßnahmen f(cid:129)r Agrarkulturen das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. Die Kommission hat Italien im Rahmen dieses Verfahrens aufgefordert, sich zu (cid:132)ußern. Durch eine Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (2) hat die Kommis- sion ferner die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten und die anderen Beteiligten aufgefordert, ihre Bemerkungen zu (cid:129)bermitteln. (4) Italien hat seine Bemerkungen mit Fernschreiben vom 11. Mai 1995, mit Schreiben vom 15. Dezember 1995, und, im Anschluß an das Fernschreiben der Kommission vom 22. Juli 1996, mit Schreiben vom 21. August 1996 mitgeteilt. Andere Beteiligte haben keine Bemerkungen (cid:129)bermittelt. II (5) Das von der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitete Verfahren richtet sich gegen Beihilfen in Form von zinsverbilligten Darlehen, die die Region Latium f(cid:129)r den Ankauf von landwirt- schaftlichen B(cid:148)den zur Fl(cid:132)chenzusammenlegung (1) ABl. C 267 vom 14. 10. 1995, S. 9. (2) ABl. C 267 vom 14. 10. 1995, S. 9. L 86/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 von Personen in Anspruch gew(cid:132)hrt und die genommen werden k(cid:148)nnen, die eine manuelle T(cid:132)tig- keit in der Landwirtschaft (entweder einzeln oder in einer Genossenschaft) aus(cid:129)ben sowie gegen Beihilfen in Form zinsverbilligter Darlehen f(cid:129)r Genossen- schaften und ihre Vereinigungen, die den Ankauf von B(cid:148)den zur Vergr(cid:148)ßerung und/oder zur Schaffung von Verarbeitungs-, Aufbereitungs- und Vermark- tungsstrukturen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse aus den Unternehmen der Mitglieder vornehmen. Der Zinssatz unterscheidet sich je nach Gebiet, in dem das zu der Operation geh(cid:148)rende Gel(cid:132)nde liegt (Berggebiete: 30 % des Referenzsatzes, benachteiligte Gebiete: 40 % und andere Gebiete: 60 % des Refe- renzsatzes). Der Referenzsatz f(cid:129)r Meliorationskredite wird vom Landwirtschaftsministerium alle zwei Monate festge- setzt. (6) Die Kommission hatte in ihrer Mitteilung darauf hingewiesen, daß in F(cid:132)llen, in denen die Beihilfen gem(cid:132)ß Gesetz 44/89 auf Ebene der Prim(cid:132)rerzeugung gew(cid:132)hrt werden, die vorgesehenen S(cid:132)tze nicht die bei der Kommission geltenden H(cid:148)chsts(cid:132)tze (cid:129)ber- schreiten d(cid:129)rfen, d. h. 35 % in Berggebieten bzw. 75 % in benachteiligten Gebieten im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 (cid:129)ber die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachteiligten Gebieten (1), aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (2). Bei Beihilfen f(cid:129)r Verarbeitungs- und/oder Vermark- tungsunternehmen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeug- nisse in Regionen außerhalb der Ziel-1-Gebiete d(cid:129)rfen folgende H(cid:148)chstbeihilfes(cid:132)tze nicht (cid:129)ber- schritten werden: — 55 % f(cid:129)r die in einem Operationellen Programm vorgesehenen Vorhaben oder Vorhaben, die mindestens einem der Ziele des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 des Rates vom 29. M(cid:132)rz 1990 zur Verbesserung der Verarbei- tungs- und Vermarktungsbedingungen landwirt- (3) entsprechen; diese schaftlicher Erzeugnisse Verordnung ist aufgehoben und durch Verord- nung (EG) Nr. 951/97 (4) ersetzt worden; — 35 % f(cid:129)r die sonstigen Vorhaben. Außerdem ist bei den Beihilfen die jeweilige Sektor- grenze gem(cid:132)ß den Auswahlkriterien unter Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 90/342/EWG der Kommission (5) zur Festlegung der Auswahlkriterien f(cid:129)r Investitionen zur Verbesserung der Verarbei- tungs- und Vermarktungsbedingungen f(cid:129)r land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse einzuhalten, die im (1) ABl. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1. (2) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. (3) ABl. L 91 vom 6. 4. 1990, S. 1. (4) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 22. (5) ABl. L 163 vom 29. 6. 1990, S. 71. (EWG) Nr. 866/90 Rahmen der Verordnung zugrunde gelegt werden. Diese Sektorgrenzen sind im Jahre 1984 durch die in der Mitteilung 94/C 189/ 04 der Kommission (6) angegebenen Kriterien ersetzt worden. (7) Die Kommission hat das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages gegen die genannten Maßnahmen eingeleitet angesichts der Tatsache, daß die Fassung des Regionalgesetzes Nr. 44/89, ge(cid:132)ndert durch Regionalgesetz Nr. 57/92, keine Gew(cid:132)hr f(cid:129)r die Einhaltung der genannten Sektorgrenzen bietet und auch nicht auszuschließen ist, daß die von der Kommission festgelegten Begrenzungen f(cid:129)r Investi- tionen auf Ebene der Prim(cid:132)rerzeugung und auf Ebene der Verarbeitung und der Vermarktung land- wirtschaftlicher Erzeugnisse (cid:129)berschritten werden. Die Zinsverg(cid:129)tung und damit das Netto-Subventi- ons(cid:132)quivalent ist in jedem Anwendungsfall unter- schiedlich hoch und (cid:132)ndert sich w(cid:132)hrend der gesamten Laufzeit des Darlehens unter Ber(cid:129)cksichti- gung des Referenzsatzes, der zweimonatlich von der Regierung f(cid:129)r Bodenmeliorationskredite festgesetzt wird. (8) Da der fragliche Gesetzestext keine Bestimmung vorsieht, nach der die (cid:154)berschreitung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)hen ausgeschlossen und die Einhaltung der Sektorgrenzen f(cid:129)r Investitionen auf Ebene der Verar- beitung gew(cid:132)hrleistet wird, kann die Kommission die vorgesehenen Beihilfen nicht als mit den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen des Vertrages (cid:129)ber staatliche Beihilfen vereinbar ansehen. III oder staatliche (9) Nach dem Wortlaut von Artikel 92 Absatz 1 EG- Vertrag sind mit dem Gemeinsamen Markt unver- staatlichen Mitteln einbar gew(cid:132)hrte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Beg(cid:129)nstigung oder Produktionszweige den Wettbewerb verf(cid:132)lschen oder zu verf(cid:132)lschen drohen, sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeintr(cid:132)chtigen. bestimmter Unternehmen soweit aus Die fraglichen Maßnahmen stellen Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag dar. Sie verbessern n(cid:132)mlich die wirtschaftliche Lage von Agrarunternehmen im Vergleich zu ihren Konkur- renten, die die Unterst(cid:129)tzung nicht erhalten. Somit wird der Wettbewerb im obengenannten Sinne verf(cid:132)lscht oder droht verf(cid:132)lscht zu werden. (10) Im vorliegenden Falle kann jedes landwirtschaftliche Erzeugnis unter die Beihilfemaßnahmen f(cid:129)r den Ankauf der betreffenden landwirtschaftlichen B(cid:148)den fallen. (6) ABl. C 189 vom 12. 7. 1994, S. 5. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/19 schaden. Eine in der Diese Maßnahmen k(cid:148)nnen dem Handel Gemeinschaft solche Wirkung entsteht, wenn Einfuhren erschwert oder Ausfuhren erleichtert werden, also in F(cid:132)llen einer externen St(cid:148)rung der eigenen Regulierungskr(cid:132)fte des Marktes. Dabei ist eine reale Beeintr(cid:132)chtigung des Gemein- schaftshandels nicht erforderlich, eine potentielle Beeintr(cid:132)chtigung reicht aus. Von einer Beeintr(cid:132)chti- gung des Gemeinschaftshandels kann ausgegangen werden, wenn der Beihilfebeg(cid:129)nstigte im Wettbe- werb mit Unternehmen anderer Mitgliedstaaten steht. eine Da die vorliegenden Beihilfemaßnahmen sich auf gemeinsame Marktorganisation alle unter fallenden Sektoren beziehen k(cid:148)nnen, ist jede Beihil- femaßnahme zwischen Mitgliedstaaten zu beeintr(cid:132)chtigen und beinhaltet ferner eine Verf(cid:132)lschung des Wettbewerbs auf dem Gemeinschaftsmarkt. den Handel geeignet, (11) Hier muß unterstrichen werden, daß selbst ein relativ niedriger Beihilfebetrag oder die relativ bescheidene Gr(cid:148)ße der beg(cid:129)nstigten Unternehmen nicht a priori ausschließen, daß der Handel die M(cid:148)glichkeit zwischen den Mitgliedstaaten beeintr(cid:132)chtigt wird. Angesichts der vorstehenden Erl(cid:132)uterungen sind die genannten Beihilfen als staatliche Beihilfen anzu- sehen, die die Kriterien von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag erf(cid:129)llen. Der Grundsatz der Unvereinbarkeit gem(cid:132)ß Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag l(cid:132)ßt jedoch Ausnahmen zu. IV (12) Die in Artikel 92 Absatz 2 vorgesehenen Abwei- chungen vom Unvereinbarkeitsprinzip sind offen- sichtlich nicht anwendbar. Diese sind auch von den italienischen Anspruch genommen worden. Beh(cid:148)rden nicht in (13) Die in Artikel 92 Absatz 3 vorgesehenen Abwei- chungen m(cid:129)ssen bei Untersuchung jedes Beihilfe- programms mit regionaler oder sektoraler Zielset- zung oder jedes einzelnen Anwendungsfalls allge- meiner Beihilferegelungen eng ausgelegt werden. Sie k(cid:148)nnen auch nur in F(cid:132)llen zugestanden werden, in denen die Kommission feststellen kann, daß diese Beihilfe f(cid:129)r die Verwirklichung eines der in dieser Vorschrift aufgez(cid:132)hlten Ziele notwendig ist. Die genannten Abweichungen auf Beihilfen anzu- solche Voraussetzung nicht wenden, die erf(cid:129)llen, w(cid:129)rde eine Beeintr(cid:132)chtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten und vom Gesichts- punkt des Gemeinschaftsinteresses ungerechtfertigte Wettbewerbsverzerrungen bedeuten, somit also den Wirtschaftsbeteiligten bestimmter Mitgliedstaaten unbegr(cid:129)ndete Vorteile einr(cid:132)umen. eine (14) Im vorliegenden Falle sehen die Beihilfen keine solche Voraussetzung vor. Die italienische Regierung hat n(cid:132)mlich keinen Nachweis daf(cid:129)r geliefert, daß die fraglichen Beihilfen die Bedingungen erf(cid:129)llen, die f(cid:129)r die Anwendung einer der Abweichungen nach Artikel 92 Absatz 3 erforderlich sind. Es handelt sich nicht um Maßnahmen zur F(cid:148)rderung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europ(cid:132)ischem Interesse im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe b), da diese Beihilfen, wegen ihrer etwaigen Auswirkungen auf den Handel, dem gemeinsamen europ(cid:132)ischen Interesse zuwiderlaufen. Auch handelt es sich nicht um Maßnahmen, mit deren Hilfe einer betr(cid:132)chtlichen St(cid:148)rung im Wirt- schaftsleben des betreffenden Mitgliedstaats im Sinne derselben Bestimmung abgeholfen werden soll. Die Beihilfe ist nicht als eine Beihilfe zur F(cid:148)rderung der wirtschaftlichen Entwicklung eines Gebietes im Sinne von Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EG- Vertrag notifiziert worden. Sie zielt weder auf die Durchf(cid:129)hrung konkreter Investitionen, noch auf die Schaffung von Arbeitspl(cid:132)tzen ab, so daß sie insoweit auch nicht zur dauerhaften Entwicklung des Gebietes beitr(cid:132)gt; dagegen weist die Beihilfe eine sektorale Zielsetzung auf, da sie sich auf den Agrar- sektor bezieht. (15) Beihilfen zur der F(cid:148)rderung Entwicklung bestimmter T(cid:132)tigkeiten (sektorale Beihilfen) kann die Kommission nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) f(cid:129)r vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt ansehen, soweit sie — die Handelsbedingungen nicht in einer Weise ver(cid:132)ndern, die dem gemeinsamen Interesse zuwi- derl(cid:132)uft, — die Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige erleichtern. Da es sich aber um Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 handelt, verf(cid:132)lschen diese naturgem(cid:132)ß den Wettbewerb oder drohen diesen zu verf(cid:132)lschen; nach dem Wortlaut von Artikel 92 Absatz 3 Buch- stabe c) sind sie aber nur dann automatisch mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, wenn sie die Handelsbedingungen in einem Maße ver(cid:132)ndern, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderl(cid:132)uft. In jedem Falle m(cid:129)ssen die Beihilfen in (cid:154)bereinstimmung mit den einschl(cid:132)gigen Regeln der Gemeinschaft gew(cid:132)hrt werden. (16) Bei Beurteilung von Beihilfen der in Artikel 93 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag vorgesehenen Art st(cid:129)tzt sich die Kommission auf die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1), ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 950/97 (2), sowie auf die Verordnung (EWG) Nr. 866/90 (3). V (17) Zu den Beihilfen f(cid:129)r Investitionen auf Ebene der Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeug- nissen haben die italienischen Beh(cid:148)rden mit Fax vom 11. Mai 1995 erkl(cid:132)rt, die in Artikel 3 Absatz 3 des genannten Maßnahmen niemals angewandt zu haben. Sie haben Regionalgesetzes Nr. 44/89 (1) ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1. (2) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. (3) ABl. L 91 vom 6. 4. 1990, S. 1. L 86/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 3. 1999 der Kommission mit Schreiben vom 21. August 1996 die Fassung des Regionalgesetzes Nr. 60 vom 19. Dezember 1995 zur Aufhebung der in Artikel 3 Absatz 3 des Regionalgesetzes Nr. 44/89 vorgese- henen Bestimmungen (cid:129)bermittelt. Die Kommission hat daher festgestellt, daß die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag hinsichtlich der mit Schreiben vom 21. M(cid:132)rz 1995 mitgeteilten Investitionen auf Ebene der Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeug- nissen gegenstandslos geworden ist. (18) Zu den Investitionen auf Ebene der Prim(cid:132)rerzeu- italienischen Beh(cid:148)rden mit gung haben die Schreiben vom 15. Dezember 1995 erkl(cid:132)rt, die nunmehr vorliegenden Einzelheiten h(cid:132)tten die M(cid:148)glichkeit geboten, die Zweifel hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r den Ankauf von B(cid:148)den zur F(cid:148)rderung des Eigentums der selbstbewirtschaf- tenden Landwirte zu beseitigen. Die Kommission hat diesbez(cid:129)glich mit Fern- schreiben vom 22. Juli 1996 den italienischen Beh(cid:148)rden dargelegt, daß der mit Schreiben vom 15. Dezember 1995 (cid:129)bermittelte Regionalgesetzentwurf (der gem(cid:132)ß Zitat unter vorstehendem Punkt sp(cid:132)ter als Regionalgesetz Nr. 60/95 erlassen wurde), nicht in vollem Umfang den von der Kommission anl(cid:132)ß- lich der Einleitung des Verfahrens abgegebenen Bemerkungen entspricht. Zu den Beihilfen f(cid:129)r den Ankauf von B(cid:148)den, die f(cid:129)r die Schaffung von Verarbeitungs- und nicht landwirtschaftliche f(cid:129)r Vermarktungsstrukturen Erzeugnisse bestimmt sind (siehe inzwischen aufge- hobene Bestimmung von Artikel 3 Absatz 3 des Regionalgesetzes Nr. 44/89), hatte die Kommission anl(cid:132)ßlich der Einleitung des Verfahrens angegeben, daß „die Fassung des Regionalgesetzes Nr. 44/89 keine Gew(cid:132)hr f(cid:129)r die Einhaltung der von der Kommission festgelegten Begrenzungen f(cid:129)r Investitionen auf der Ebene der Prim(cid:132)rerzeugung bietet. Da in dem fraglichen Gesetzestext jeder Hinweis darauf fehlt, daß die (cid:154)berschreitung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)hen ausgeschlossen ist, sind die darin vorgese- henen Beihilfen f(cid:129)r die Kommission nicht mit den Vertragsbestimmungen (cid:129)ber die einzelstaatlichen Beihilfen vereinbar“. Auf diese Mitteilung der Kommissionsdienststellen ist keinerlei Stellungnahme Italiens erfolgt. (19) Die vor dem 9. Juni 1997 gew(cid:132)hrten Beihilfen f(cid:129)r den Ankauf von B(cid:148)den sind im Sinne der Verord- nung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates zu pr(cid:129)fen. Da die fraglichen Maßnahmen noch gelten, sind diese ferner im Sinne der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 950/97 zu pr(cid:129)fen, die am 9. Juni 1997 in Kraft getreten ist und die obengenannte Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 ersetzt. Die fraglichen Maßnahmen fallen in den Anwen- dungsbereich von Artikel 12 Absatz 5 erster Gedan- kenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91, ersetzt durch Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 950/97. Aufgrund der obigen Bestimmung und der Bestim- mungen von Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91, ersetzt durch Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 950/97, sind die Artikel 92 bis 94 EG- Vertrag fraglichen Beihilfemaßnahmen anwendbar. auf die (20) Gem(cid:132)ß ihrer (cid:129)blichen Handhabung auf diesem Gebiet (1) genehmigt die Kommission im allge- meinen Beihilfen zum Ankauf von B(cid:148)den bis zu einem Satz von h(cid:148)chstens 35 % bzw. 75 % der beihilfef(cid:132)higen benachteiligten Gebieten im Sinne der im vorstehenden Punkt genannten Verordnung. Ausgaben in Die Kommission hat bei Festsetzung des H(cid:148)chst- satzes von 35 % f(cid:129)r Beihilfemaßnahmen zum Ankauf von B(cid:148)den (cid:129)blicherweise und analog den im Investitionen in Agrarbetrieben allgemeinen f(cid:129)r vorgesehenen Satz in den Vorschl(cid:132)gen f(cid:129)r zweckdienliche Maßnahmen betref- fend die von den Mitgliedstaaten im Sektor Tierhal- tung und Erzeugnisse der Tierhaltung gew(cid:132)hrten Beihilfen vorgesehen ist (Schreiben vom 19. September 1975, S/75/29416). angewandt, wie er (21) Gem(cid:132)ß ihrer (cid:129)blichen Handhabung hat die Kommission beim Ankauf von Land ferner die M(cid:148)glichkeit einer Anhebung des obengenannten Beihilfesatzes von 35 % auf h(cid:148)chstens 75 % f(cid:129)r Investitionen in benachteiligten Gebieten im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG einger(cid:132)umt. Mit dieser Anhebung des Beihilfesatzes bis auf 75 % hat die Kommission der Tatsache Rechnung getragen, daß B(cid:148)den in benachteiligten Gebieten ihrer Natur nach eine niedrigere Produktivit(cid:132)t als in anderen Gebieten aufweisen. Dieser Grundsatz und somit die M(cid:148)glich- keit h(cid:148)herer Beihilfes(cid:132)tze f(cid:129)r benachteiligte Gebiete im Vergleich zu anderen Gebieten sind, bei Investi- tionen auf Ebene der Prim(cid:132)rerzeugung durch die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 sowie durch die Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates vom 12. M(cid:132)rz 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrar- struktur (2) anerkannt worden. (22) Da aus den hier dargelegten Gr(cid:129)nden nicht geschlossen werden kann, daß bei Beihilfen f(cid:129)r den Ankauf von B(cid:148)den gem(cid:132)ß Regionalgesetz Nr. 44/89 und Regionalgesetz Nr. 57/92 (zur (cid:142)nderung des Regionalgesetzes Nr. 44/89) die H(cid:148)chsts(cid:132)tze von 35 % bzw. von 75 % in den genannten benachtei- ligten Gebieten eingehalten werden, k(cid:148)nnen die fraglichen Maßnahmen aufgrund der der Kommis- sion vorliegenden Informationen nicht als mit den obengenannten Wettbewerbsregeln vereinbar ange- sehen werden – (1) Staatliche Beihilfen Nr. N 682/97 (ABl. C 67 vom 3. 3. 1998), N 156/97 (ABI. C 347 vom 18. 11. 1997, N 797/96 (ABl. C 245 vom 12. 8. 1997) und N 940/96 (ABI. C 231 vom 30. 7. 1997). (2) ABl. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1. 30. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 86/21 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Regionalgesetz Nr. 44/89, ge(cid:132)ndert durch das Regionalgesetz Nr. 57/92, (cid:129)ber Beihilfen f(cid:129)r den Ankauf von B(cid:148)den vorgesehenen Beihilfen sind rechtswidrig, da sie unter Verstoß gegen die Verfahrensregeln gem(cid:132)ß Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag gew(cid:132)hrt wurden. Diese Beihilfen sind auch nach Artikel 92 Absatz 1 EG- Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und m(cid:129)ssen insoweit aufgehoben werden, als sie den H(cid:148)chst- s(cid:132)tzen von 35 % bzw. von 75 % f(cid:129)r die gem(cid:132)ß den Artikeln 21 bis 25 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 fest- gelegten benachteiligten Gebiete nicht entsprechen. Artikel 2 (1) Italien ist gehalten, die R(cid:129)ckzahlung der im Regio- nalgesetz Nr. 44/89, ge(cid:132)ndert durch das Gesetz Nr. 57/92, vorgesehenen Beihilfen diese zu Maßnahmen in (cid:154)berschreitung der H(cid:148)chsts(cid:132)tze von 35 % bzw. von 75 % gew(cid:132)hrt wurden u. z. : fordern, soweit a) in Berggebieten und benachteiligten Gebieten im Sinne der Richtlinie 75/268/EWG f(cid:129)r die bis zum 9. Juni 1997 gew(cid:132)hrten Beihilfen, b) in den gem(cid:132)ß Artikel 21 bis Artikel 25 der Verord- nung (EG) Nr. 950/97 festgelegten benachteiligten Gebieten f(cid:129)r die nach dem 9. Juni 1997 gew(cid:132)hrten Beihilfen. (2) Die in (cid:154)berschreitung der genannten H(cid:148)chsts(cid:132)tze gew(cid:132)hrten Beihilfen sind innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach der Notifizierung dieser Entscheidung wieder einzuziehen. Die Beitreibung erfolgt gem(cid:132)ß den Verfahren und Bestimmungen der innerstaatlichen Rechtsvorschriften. F(cid:129)r jede einzelne Beihilfe fallen ab dem Zeitpunkt der Gew(cid:132)hrung Zinsen auf die wiedereinzuziehenden Betr(cid:132)ge an; diese sind anhand des handels(cid:129)blichen Zinses und unter Bezugnahme auf den f(cid:129)r die Berechnung des Subventions(cid:132)quivalents der Regionalbeihilfen verwen- deten Bezugssatz zu berechnen. Artikel 3 der Bekanntgabe Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach die Maßnahmen mit, die es zu ergreifen beabsichtigt, um dieser Entscheidung nachzukommen und innerhalb von drei Monaten nach diesem Zeitpunkt die hierf(cid:129)r tats(cid:132)ch- lich getroffenen Maßnahmen. Entscheidung dieser Artikel 4 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regulamentul (CE) nr. 1264/98 al Comisiei din 17 iunie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

formats: html pdf print xhtml

text: 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31998R1264 19. 6. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 175/4 REGULAMENTUL (CE) NR. 1264/98 AL COMISIEI din 17 iunie 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1048/98 al Comisiei (2), în special articolul 9, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării unor măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală ș(cid:13)i care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin prezentul regulament să poată fi în continuare invocate de către titularul acestora, pe o perioadă de trei luni, în conformitate cu dispozițiile articolului 12, alinea- tul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3); întrucât secția pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comi- tetului Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de preș(cid:13)edinte, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele de la punctele 2, 4, 6 ș(cid:13)i 7 din tabelul din anexă; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului Codului Vamal, în ceea ce priveș(cid:13)te produsele de la punctele 1, 3 ș(cid:13)i 5 din tabelul din anexă, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexă trebuie să fie clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. Articolul 2 Informațiile tarifare obligatorii date de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dreptul instituit prin în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12, alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni. regulament pot în continuare invocate, Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 1998. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 151, 21. 5. 1998, p. 1. JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 ANEXĂ Cod NC (2) 0404 90 23 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i textul codurilor NC 0404, 0404 90 ș(cid:13)i 0404 90 23. 0404 90 83 Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0404, 0404 90 ș(cid:13)i 0404 90 83. Descrierea mărfurilor (1) 1. Pudră, constituită din 80 % din greutate lapte praf integral ș(cid:13)i din 20 % din greutate zer, având următorii compuș(cid:13)i (% din greutate): — apă: 5 — proteine: 21 — grăsime butirică: 24 — cenuș(cid:13)ă: 6 — lactoză: 44 2. Pudră, constituită din 80 % din greutate lapte praf ș(cid:13)i 20 % din greutate alte ingrediente (8 % lactoză, 11,8 % maltodextrină cu un conținut de zaharuri reducătoare, exprimat în dextroză pe substanță uscată, care depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 % dar este mai mică de 20 %ș(cid:13)i minerale, lecitină ș(cid:13)i vitamine), având următorii com- puș(cid:13)i (% din greutate): — lactoză: 41 — grăsime butirică: 21 — proteine din lapte: 21 — maltodextrină: 12 3. Produs sub forma unui bloc de granule neregulate gălbui- cenuș(cid:13)ii cu miros de brânză, congelat, având următoarele caracteristici (% din greutate): 0406 10 20 Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 0406, 0406 10 ș(cid:13)i 0406 10 20. — materie uscată: 60 — grăsimi lactate: 28 — proteine (total): 27 — proteine din zer: 3,5 — lactoză: 1,0 — cenuș(cid:13)ă: 3,3 — clorură de sodiu: 0,7 Având în vedere conținutul scăzut de lactoză ș(cid:13)i de proteine din zer, produsul trebuie considerat caș(cid:13). 4. Preparat alimentar de forma unei bile, care poate fi consumat dintr-o singură îmbucătură, acoperit cu gumă arabică, consti- tuit, în principal, din ciocolată cu lapte, zahăr, rom, nucă de cocos rasă, pastă de cacao ș(cid:13)i unt de cacao 1806 90 11 Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate, cu nota complementară 2 de la capitolul 18 ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 1806, 1806 90 ș(cid:13)i 1806 90 11. 5. Supliment alimentar sub formă de capsule, conținând malto- dextrină (70 %), stearat de magneziu (3 %) ș(cid:13)i acid ascorbic (0,5 %), cu adaos de fermenți lactici (Bifidobacterium breveș(cid:13)i B. Longum, Lactobacillus acidophilusș(cid:13)i L. rhamnosus, aproximativ 1 miliard pe gram) 2106 90 98 Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 2106, 2106 90, 2106 90 98. 6. Amestec de ulei de rapiță (98 %) ș(cid:13)i petrol (2 %) 3824 90 95 Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 3824, 3824 90 ș(cid:13)i 3824 90 95. Adaosul de 2 % petrol îi conferă acestui produs caracterul de car- burant. 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Descrierea mărfurilor (1) 7. Amestec de ulei de rapiță (98 %) ș(cid:13)i un amestec (2 %) de motorină ș(cid:13)i alți combustibili grei Cod NC (2) 3824 90 95 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpre- tare a Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i textul codurilor NC 3824, 3824 90 ș(cid:13)i 3824 90 95. Adaosul de 2 % amestec de motorină ș(cid:13)i alți combustibili grei îi conferă acestui produs caracteristica de carburant


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1260/98 av den 17 juni 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1161/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 173/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1260/98 av den 17 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1161/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1161/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1161/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 8 juni 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 23. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 500 1 280 (cid:190) (cid:190) 505 630 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) n° 1254/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 por el que se fan los precios representativos y los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 173/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1254/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye y el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1014/98 (7), estableci(cid:155) las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de derechos adicionales de importaci(cid:155)n y fij(cid:155) los derechos adicionales de importa- ci(cid:155)n de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina; Considerando que, seg(cid:156)n se desprende del control peri(cid:155)- dico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)- mina, es preciso modificar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios seg(cid:156)n el origen de los mismos; que es necesario por consiguiente publicar los precios representativos y los derechos adicionales correspondientes; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado, es preciso aplicar esta modificaci(cid:155)n con la mayor brevedad posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 20. 18. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/13 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0207 14 10 Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados 1602 32 11 Preparaciones sin cocer de gallo o gallina 1602 39 21 Preparaciones sin cocer otras que de pavo, de gallo o gallina (1) Origen de las importaciones: 01 China, 02 Brasil, 03 Tailandia, 04 Chile, 05 Argentina. » Precio represen- tativo (ecus/100 kg) Derecho adicional (ecus/100 kg) Origen (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 237,2 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/98 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1998 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 536/93 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

text: L 173/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1255/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tg di(cid:149)qhysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 536/93 cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojo- lij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3950/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojo- lij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 903/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 536/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1001/98 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio (cid:149)ti g amajo(cid:148)mysg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym sucjemtq(cid:150)seyr pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai pqim ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r o opo(cid:148)or pyke(cid:148) apeuhe(cid:148)ar pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma upob(cid:145)kei tg d(cid:147)kys(cid:147) tou pqim ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou· (cid:149)ti dia- pist(cid:150)hgje k(cid:145)hor stgm itakij(cid:147) diat(cid:151)pysg tou jamomislo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tou pou hesp(cid:148)fei (cid:149)ti oi amajoim(cid:150)seir pq(cid:146)pei ma c(cid:148)momtai (cid:146)yr tir 15 La(cid:155)ou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dioqhyhe(cid:148) to itakij(cid:149) je(cid:148)lemo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 536/93 tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: (avoq(cid:145) l(cid:149)mo tgm itakij(cid:147) diat(cid:151)pysg). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 405 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 127 tgr 29. 4. 1998, s. 8. (3) EE L 57 tgr 10. 3. 1993, s. 12. (4) EE L 142 tgr 14. 5. 1998, s. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1257/98 av den 17 juni 1998 om avslutande av anbudsinfordran om leverans av ris som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
food aid
rice

text: 18. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1257/98 av den 17 juni 1998 om avslutande av anbudsinfordran om leverans av ris som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING skall omv(cid:132)rderas. Anbudsinfordran f(cid:148)r dessa partier skall d(cid:132)rigenom avslutas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r och f(cid:148)rvaltning av livsmedelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livs- medelsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r partierna B, C och D i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1085/98 skall anbudsinfordran avslutas. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1085/98 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av ris som livs- medelsbist(cid:134)nd. Leveransvillkor f(cid:148)r partierna B, C och D Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 14