title: Regolamento (CE) n. 1223/98 del Consiglio del 4 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1223/98 DEL CONSIGLIO del 4 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133), e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, e in particolare gli articoli 51 e 235, vista la proposta della Commissione (1), presentata previa consultazione della commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) considerando che (cid:138) opportuno apportare alcune modifiche al regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applica- zione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133) (4), e al regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, che fissa le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all’appli- cazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133) (5); che tali modifiche sono collegate ai cambiamenti che gli Stati membri hanno apportato alla loro legislazione in materia di sicurezza sociale; (2) considerando che (cid:138) necessario modificare gli articoli 29 e 31 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e gli arti- coli 29, 30, 31, 93 e 95 del regolamento (CEE) (1) GU C 290 del 24. 9. 1997, pag. 28. (2) GU C 152 del 18. 5. 1998. (3) GU C 73 del 9. 3. 1998, pag. 42. (4) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1290/97 (GU L 176 del 4. 7. 1997, pag. 1). (5) GU L 74 del 27. 3. 1972, pag. 1. Regolamento aggiornato dal regolamento (CE) n. 118/97 (GU L 28 del 30. 1. 1997, pag. 1) e modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1290/97 (GU L 176 del 4. 7. 1997, pag. 1). n. 574/72, in seguito alla modifica dell’articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 attraverso il regola- mento (CE) n. 3095/95 (6), che sostituisce il rimborso forfettario per famiglia con un rimborso forfettario per persona; (3) considerando che occorre modificare i punti 1 e 2 della rubrica «G. IRLANDA» della parte I dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1408/71, per tenere conto dei cambiamenti della legislalzione irlandese in materia di sicurezza sociale e di servizi sociali; (4) considerando che in seguito ai cambiamenti interve- nuti nella legislazione austriaca, (cid:138) necessario soppri- riferimento all’assegno di nascita nella mere il rubrica «K. AUSTRIA» della parte II dell’allegato II del regolamento (CEE) n. 1408/71; (5) considerando che sarebbe opportuno adeguare le rubriche «G. IRLANDA», «H. ITALIA», «J. PAESI BASSI» e «M. FINLANDIA» dell’allegato II bis del regola- mento (CEE) n. 1408/71 per tenere conto dei cambiamenti intervenuti nelle legislazioni irlandese, italiana, olandese e finlandese; (6) considerando che, in seguito ai cambiamenti interve- nuti nella legislazione irlandese e olandese, occorre modificare i riferimenti legislativi che figurano nella rubrica «G. IRLANDA», parte A, e nella rubrica «J. PAESI BASSI», lettera b) della parte A, e nella lettera f) del punto 1 della parte D dell’allegato IV del regola- mento (CEE) n. 1408/71; (7) considerando che occorre sopprimere il punto 1 della rubrica «B. DANIMARCA» dell’allegato VI per tenere conto della modifica della legislazione danese in materia di assicurazione e disoccupazione; (6) GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 1. L 168/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 (8) considerando che (cid:138) necessario, tenuto conto della giurisprudenza della Corte di giustizia (e in partico- lare della sentzenza nella causa C-251/94, Lafuente Nieto), adeguare la lettera b) del punto 4 della rubrica «D. SPAGNA» dell’allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71, interne laddove l’importo base delle pensioni si calcola tenendo conto delle basi di contribuzione precedenti; in linea con le disposizioni (9) considerando che (cid:138) necessario completare il punto 7 della rubrica «E. FRANCIA» dell’allegato VI del rego- una 1408/71, lamento menzione relativa all’aiuto alla famiglia per l’impiego di un’assistente materna riconosciuta; aggiungendo (CEE) n. (10) considerando che (cid:138) necessario modificare il punto 5 della rubrica «G. IRLANDA» dell’allegato VI del rego- lamento (CEE) n. 1408/71, per tenere conto del metodo di calcolo del salario per la concessione delle prestazioni di malattia e di disoccupazione; (11) considerando che in seguito ai cambiamenti interve- nuti nella legislazione olandese in materia di super- stiti e di incapacit(cid:133) di lavoro dei lavoratori autonomi, (cid:138) necessario adeguare la rubrica «J. PAESI BASSI» dell’allegato VI del regolamento (CEE) n. 1408/71; (12) considerando che (cid:138) necessario chiarire l’applicazione della legislazione finlandese sulla pensione nazionale; che deve essere aggiunto un nuovo punto 4 alla rubrica «M. FINLANDIA» dell’allegato VI del regola- mento (CEE) n. 1408/71; (13) considerando che in seguito alle riorganizzazioni amministrative avvenute in Danimarca, in Grecia, in Irlanda, in Italia, in Lussemburgo, nei Paesi Bassi, in Austria e in Finlandia, (cid:138) necessario adeguare le rubriche «B. DANIMARCA» degli allegati 2, 3, 4 e 10; «F. GRECIA» degli allegati 1, 2 e 10; «G. IRLANDA» degli allegati 2, 3 e 4; «H. ITALIA» degli allegati 2, 3 e 10; «J. PAESI BASSI» degli allegati 2, 3, 4 e 10; «K. AUSTRIA» degli allegati 1, 2, 3, 4 e 10 e «M. FINLANDIA» degli alle- gati 2, 3, 4 ee 10 del regolamento (CEE) n. 574/72; «I. LUSSEMBURGO» dell’allegato 10; (14) considerando che (cid:138) necessario adeguare le rubriche «9. BELGIO-PAESI BASSI», «77. ITALIA-PAESI BASSI», «87. LUSSEMBURGO-SVEZIA», «93. PAESI BASSI-REGNO UNITO» e «103. SVEZIA-REGNO UNITO» dell’allagato 5 del regolamento (CEE) n. 574/72; (15) considerando che (cid:138) necessario modificare la rubrica «K. AUSTRIA» dell’allegato 9 del regolamento (CEE) n. 574/72 per tener conto della modifica della legi- slazione in materia di prestazioni di malattia e di maternit(cid:133); austriaca (16) considerando che, per raggiungere l’obiettivo della libera circolazione dei lavoratori nel settore della sicurezza sociale, (cid:138) necessario e opportuno modifi- care i regimi regolamenti di coordinamento dei nazionali di sicurezza sociale utilizzando uno stru- mento giuridico comunitario obbligatorio e diretta- mente applicabile in tutti gli Stati membri; (17) considerando che ci(cid:149) (cid:138) conforme alle disposizioni del terzo comma dell’articolo 3 B del trattato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 29, la lettera a) del paragrafo 1 (cid:138) sostituita dal testo seguente: Articolo 1 «a) le prestazioni in natura sono erogate dall’istituzione del luogo di residenza dei familiari secondo le disposizioni della legislazione che tale istituzione applica, a carico dell’istituzione determinata in base alle disposizioni dell’articolo 27 o dell’articolo 28, paragrafo 2; se il luogo di residenza (cid:138) situato nello Stato competente, le prestazioni in natura sono erogate dall’istituzione competente e a suo carico;». 2) All’articolo 31, alla fine della lettera a) sono aggiunte le parole «o dei familiari;». 3) All’allegato I, parte I, nella rubrica «G. IRLANDA»: : a) al punto 1, i termini «sezioni 5 e 37 della legge codificata del 1981 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali [Social Welfare (Consolidation) Act 1981]» sono sostituiti dai termini: «sezioni 9, 21 e 49 della legge codificata del 1993 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]»; b) al punto 2, i termini «l’articolo 17 bis della legge codificata sulla sicurezza sociale e i servizi sociali [Social Welfare (Consolidation) Act]» sono sostituiti dai termini: «sezioni 17 e 21 della legge codificata del 1993 sulla sicurezza sociale e i servizi sociali [Social Welfare (Consolidation) Act 1993]». 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/3 4) All’allegato II, parte II, la rubrica «K. AUSTRIA» (cid:138) sostituita dal testo seguente: «K. AUSTRIA Nulla». 5) L’allegato II bis (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «B. DANIMARCA» (cid:138) inserita una nuova lettera: «c) Prestazione temporanea per i disoccupati che sono stati assunti in un «impiego flessibile» per dodici mesi (ledi- ghedsydelse) (legge n. 455 del 10 giugno 1997). »; b) alla rubrica «F. GRECIA», le lettere d), e), g) h) e i) sono sostituite dal testo seguente: «d) Assegno per le persone affette da anemia emolitica congenita (legge n. 2362/1995; decreto ministeriale comune G4a/F. 167/2073/82 e decreto ministeriale comune P47/F. 222/225 oik. 4711/94). e) Assegno per i sordomuti (legge eccezionale n. 421/37; decreto ministeriale comune D 8b 423/73, decreto mini- steriale comune G4/F/11. 2/oik. 1929/82 e decreto ministeriale comune G4/F. 422/oik. 1142/85). » «g) Assegno per gli spasmofili (decreto legge n. 162/73; decreto ministeriale comune G4a/F. 224/oik. 1434/84). h) Assegno per le persone affette da ritardo mentale grave (decreto legge n. 162/73; decreto ministeriale comune G4/F. 12/oik. 1930/82, decreto ministeriale comune G4b/F. 423/oik. 1167/84 e decreto ministeriale comune G4/F. 423/oik. 82/oik. 529/85). i) Assegno per i non vedenti (legge n. 958/79). »; c) alla rubrica «G. IRLANDA», le lettere da a) a g) sono sostituite dal testo seguente: «a) Assistenza disoccupazione [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, terza parte, capo 2]. b) Pensioni di vecchiaia e per non vedenti (non contributive) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, terza parte, capi 4 e 5]. c) Pensione (non contributiva) de vedova, pensione (non contributiva) di vedovo e pensione (non contributiva) di orfano [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, terza parte, capo 6, come modificato dalla quinta parte o del Social Welfare Act 1997]. d) Assegno per famiglie monoparentali che vivono sole [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, terza parte, capo 9]. e) Assegno per assistenti [Social Welfare (consolidation) Act 1993, terza parte, capo 10]. f) Supplemento di reddito familiare [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, quinta parte]. g) Assegno di invalidit(cid:133) (Social Welfare Act 1996, quarta parte). »; d) alla rubrica «H. ITALIA», (cid:138) aggiunta la seguente lettera h): «h) Assegno sociale (legge n. 335 dell’8 agosto 1995)»; e) alla rubrica «J. PAESI BASSI», il termine «Nulla» (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Prestazioni di incapacit(cid:133) di lavoro per i giovani disabili (Legge del 24 aprile 1997). »; f) alla rubrica «M. FINLANDIA», la lettera d) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «d) Assegno per l’occupazione (Legge sull’assegno per l’occupazione 1542/93). ». 6) L’allegato III (cid:138) modificato come segue: a) alla parte A, la rubrica «98. AUSTRIA-SVEZIA» (cid:138) sostituita da: «98. AUSTRIA-SVEZIA Convenzione sulla sicurezza sociale del 21 marzo 1996. »; b) alla parte B, la rubrica «98. AUSTRIA-SVEZIA» (cid:138) sostituita da: «98. AUSTRIA-SVEZIA Articolo 5 della convenzione sulla sicurezza sociale del 21 marzo 1996. ». L 168/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 7) L’allegato IV (cid:138) modificato come segue: a) alla parte A, il testo che figura sotto la rubrica «G. IRLANDA» (cid:138) sostituito dal testo seguente: «G. IRLANDA La parte II, capitolo 15 della legge codificata del 1993 sulla sicurezza sociale e i servizi (Consolidation) Act 1993]»; [Social Welfare b) alla parte A, la lettera b) della rubrica «J. PAESI BASSI» (cid:138) sostituita dal testo seguente: «b) Legge del 24 aprile 1997 sull’assicurazione di incapacit(cid:133) di lavoro degli autonomi (WAZ), come modificata. »; c) alla parte C, il testo che figura sotto la rubrica «G. IRLANDA» (cid:138) sostituito dal testo seguente: «G. IRLANDA Tutte le domande di pensione di anzianit(cid:133), di pensione di vecchiaia (contributiva), di pensione di vedova (contributiva) e di pensione di vedovo (contributiva). »; d) alla parte D, punto 1, la lettera f) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «f) la pensione di reversibilit(cid:133) olandese a norma della legge del 21 dicembre 1995 nella versione in vigore al momento. »; 8) L’allegato VI (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «B. DANIMARCA», il punto 1 (cid:138) soppresso; b) alla rubrica «D. SPAGNA», la lettera b) del punto 4 (cid:138) sostituita dal testo seguente: «b) L’importo della pensione ottenuta sar(cid:133) aumentato dell’importo delle maggiorazioni e rivalutazioni calcolate per ciascun anno successivo, per le pensioni di analoga natura. »; c) alla rubrica «E. FRANCIA», il punto 7 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «7. Nonostante gli articoli 73 e 74 del regolamento, gli assegni di alloggio, l’assegno di custodia di figli a domicilio, l’aiuto alla famiglia per l’impiego di un’assistenza materna riconosciuta e l’assegno parentale d’istruzione sono concessi ai soli interessati e ai loro familiari che risiedono sul territorio francese. »; d) alla rubrica «G. IRLANDA», il punto 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «5. Per il calcolo delle retribuzioni per la concessione della prestazione di malattia o di disoccupazione, prevista dalla legislazione irlandese, in deroga all’articolo 23, paragrafo 1 e all’articolo 68, paragrafo 1 del regolamento, viene lavoratore subordinato, per ciascuna settimana di occupazione preso lin considerazione nei confronti del compiuta come lavoratore subordinato sotto la legislazione di un altro Stato membro durante l’esercizio fiscale (imposta retribuzione settimanale media percepita rispettivamente dai lavoratori subordinati di sesso maschile e femminile durante detto esercizio. »; riferimento, un importo pari reddito) di alla sul e) alla rubrica «J. PAESI BASSI»: 1) al punto 2, lettera f): i) il primo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «f) In deroga all’articolo 45, paragrafo 1, dell’AOW e all’articolo 63, paragrafo 1 dell’ANW (assicurazione generalizzata dei superstiti), il coniuge di un lavoratore, subordinato o autonomo, soggetto al regime di assicurazione obbligatoria, residente in uno Stato membro diverso dai Paesi Bassi, (cid:138) autorizzato ad assicurarsi liberamente in virt(cid:151) di tali legislazioni esclusivamente per i periodi posteriori al 2 agosto 1989, durante i quali il lavoratore subordinato o autonomo (cid:138) o (cid:138) stato soggetto all’assicurazione obbligatoria in virt(cid:151) di tali legislazioni. Tale autorizzazione scade con decorrenza dal giorno in cui termina il periodo di assicurazione obbligatoria del lavoratore, subordinato o autonomo. »; ii) nel secondo, quarto e quinto comma, le parole «legislazione generale sull’assicurazione delle vedove e degli orfani» sono sostituite da «legislazione generale sull’assicurazione dei superstiti. »; 2) al punto 3: i) (cid:138) aggiunto il seguente titolo «3. Applicazione della legge generale olandese sull’assicurazione dei superstiti». ii) la lettera a) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «a) i lavoratori subordinati o autonomi, non pi(cid:151) assicurati in forza della legislazione olandese relativa all’assicurazione generale dei superstiti sono considerati assicurati in forza di tale legislazione all’atto del verificarsi del rischio ai fini dell’applicazione del titolo III, capitolo 3 del regolamento, qualora siano 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/5 assicurati per il medesimo rischio in forza della legislazione di un altro Stato membro, oppure qualora abbiano diritto ad una prestazione per i superstiti in virt(cid:151) della legislazione di un altro Stato membro. Tale ultima condizione (cid:138) tuttavia considerata soddisfatta nei casi contemplati all’articolo 48, paragrafo 1. »; iii) il primo comma della lettera b) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «b) Se, in applicazione della lettera a), una vedova ha diritto ad una pensione di vedova a norma della legislazione olandese relativa all’assicurazione generale dei superstiti, detta pensione (cid:138) calcolata a norma dell’articolo 46, paragrafo 2 del regolamento. »; iv) la lettera d) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «d) Per l’applicazione dell’articolo 46, paragrafo 2 del regolamento vengono considerati come periodi di assicurazione soltanto i periodi di assicurazione maturati dopo il compimento del quindicesimo anno di et(cid:133) in base alla legislazione olandese. »; 3) al punto 4: i) (cid:138) aggiunto il seguente titolo: «4. Applicazione della legge olandese sull’incapacit(cid:133) di lavoro»; ii) alla lettera a), dopo i termini «e/o alla legge dell’11 dicembre 1975, relativa all’assicurazione generalizzata contro l’invalidit(cid:133) (AAW)» sono aggiunti i termini: «Legge del 24 aprile 1997 sull’assicurazione di incapacit(cid:133) di lavoro degli autonomi»; iii) alla lettera b), punto ii): — i termini «legge dell’11 dicembre 1975 (AAW)» sono sostituiti dai termini: «legge del 24 aprile 1997 sull’assicurazione di incapacit(cid:133) di lavoro degli autonomi»; — la frase «Se l’importo della prestazione calcolata in applicazione del punto i) (cid:138) inferiore a quella che risulta dall’applicazione del punto ii), la prestazione (cid:138) corrisposta per quest’ultimo importo. » (cid:138) soppressa; iv) alla lettera c): — al primo comma, i termini «legge dell’11 dicembre 1975 succitata (AWW)» sono sostituiti dai termini seguenti: «legge del 24 aprile 1997 sull’assicurazione di incapacit(cid:133) di lavoro degli autonomi»; — dopo il terzo trattino, (cid:138) aggiunto un quarto trattino, cos(cid:141) redatto: «— dei periodi di assicurazioni compiuti a norma della legge del 24 aprile 1997 sull’assicurazione di incapacit(cid:133) di lavoro degli autonomi (WAZ). »; f) alla rubrica «K. AUSTRIA» (cid:138) aggiunto un nuovo punto, cos(cid:141) redatto: «5. Le disposizioni dell’articolo 22, paragrafo 1, lettera a) del regolamento si applicano anche alle persone coperte da assicurazione malattia a norma di una legge austriaca sulla sicurezza sociale (Versorgungsgesetz). »; g) alla rubrica «M. FINLANDIA», (cid:138) aggiunto il seguente nuovo punto: «4. Al momento dell’applicazione delle disposizioni del titolo III, capitolo 3 del presente regolamento, il lavoratore subordinato o autonomo che non (cid:138) pi(cid:151) assicurato in virt(cid:151) del regime pensionistico nazionale si considera ancora assicurato se, al momento in cui il rischio si concretizza, (cid:138) assicurato in virt(cid:151) della legislazione di un altro Stato membro o, in caso contrario, se ha diritto a una pensione corrispondente allo stesso rischio secondo la legislazione di un altro Stato membro. Tuttavia, si ritiene che quest’ultima condizione sussista nel caso di cui all’articolo 48, paragrafo 1. » Il regolamento (CEE) n. 574/72 (cid:138) modificato come segue: 1) L’articolo 29 (cid:138) modificato come segue: Articolo 2 a) al paragrafo 1, dopo le parole «a farsi iscrivere, come pure i suoi familiari» sono aggiunte le parole «residenti nello stesso Stato membro,»; b) ai paragrafi 2 e 5, dopo la parola «familiari» sono aggiunte le parole «residenti nello stesso Stato membro». L 168/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 2) L’articolo 30 (cid:138) modificato come segue: a) nel titolo, dopo la parola «residenza» sono inseriti i termini «al di fuori dello Stato competente»; b) il paragrafo 1 (cid:138) modificato come segue: — la seconda frase (cid:138) sostituita dal testo seguente: «Tale attestato, che (cid:138) rilasciato dall’istituzione o da una delle istituzioni debitrici di pensione o di rendita o, eventualmente, dall’istituzione abilitata a decidere del diritto alle prestazioni in natura, rimane valido finch(cid:130) l’istituzione del luogo di residenza dei familiari non ha ricevuto notifica del suo annullamento. »; — dopo la seconda frase, (cid:138) aggiunta la frase seguente: «Se i familiari non presentano l’attestato, l’istituzione del luogo di residenza si rivolge per ottenerlo all’istituzione o alle istituzioni debitrici di pensioni o di rendita o, eventualmente, all’istituzione abilitata. »; c) il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «3. L’istituzione che ha rilasciato l’attestato di cui al paragrafo 1 informa l’istituzione di residenza dei familiari in merito alla sospensione o alla soppressione della pensione o della rendita. L’istituzione del luogo di residenza dei familiari pu(cid:149) chiedere in qualunque momento all’istituzione che ha rilasciato l’attestato di fornirle qualunque informazione relativa ai diritti alle prestazioni in natura. »; d) dopo il paragrafo 4 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: L’istituzione del luogo di residenza avvisa l’istituzione che ha rilasciato l’attestato previsto dal paragrafo 1 di «5. qualunque iscrizione da essa effettuata, base alle disposizioni di tale paragrafo. » 3) All’articolo 31, alla fine del paragrafo 3 (cid:138) aggiunta la frase seguente: «Se essi risiedono sul territorio di uno Stato membro diverso da quello del titolare di pensione o di rendita, l’attestato di cui al paragrafo 1 (cid:138) rilasciato loro dall’istituzione del luogo di loro residenza che per l’applicazione del paragrafo 2 (cid:138) considerata come l’istituzione competente. » 4) All’articolo 93, ai paragrafi 1 e 2, le parole «l’articolo 29, paragrafo 1» sono soppresse. 5) L’articolo 95 (cid:138) modificato come segue: a) al paragrafo 1, dopo le parole «dell’articolo 28 bis e» sono aggiunte le parole «dell’articolo 29, paragrafo 1»; b) al paragrafo 3, lettera b), i termini «titolari di pensioni o di rendita, e dei loro familiari, di cui all’articolo 28, paragrafo 2» sono sostituiti dai termini «titolari di pensione o di rendita, e/o dei loro familiari, di cui all’articolo 28, paragrafo 2 e all’articolo 29, paragrafo 1. » 6) L’allegato 1 (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «F. GRECIA», sono aggiunti i seguenti punti: «4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr (Ministero della Difesa nazionale, Atene) 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym (Ministero della pubblica istruzione e dei culti, Atene)»; b) alla rubrica «G. IRLANDA», il punto 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. Minister for social, Community and Family Affairs (Ministro degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Dublin»; c) la rubrica «K. AUSTRIA», (cid:138) sostituita dal testo seguente: «K. AUSTRIA: 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministro federale del Lavoro, della Sanit(cid:133) e degli Affari sociali) Wien 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministro federale dell’Ambiente, della Giovent(cid:151) e della Famiglia), Wien». 7) L’allegato 2 (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «B. DANIMARCA», al punto 2, lettera a), e al punto 3, lettera a), i termini «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (direzione generale della sicurezza sociale e dell’assistenza sociale), København», che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dal testo seguente: «Den Sociale Sikringsstyrelse (amministrazione della sicurezza sociale), København»; 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/7 b) alla rubrica «F. GRECIA»: 1) alle voci da 1 a 6, i punti i), ii) e iii) divengono rispettivamente le lettere a), b) e c); 2) alla voce 1, (cid:138) inserita la seguente lettera: «d) regime speciale per gli agenti dei servizi pubblici: i) funzionari: ii) impiegati degli enti locali: iii) militari in servizio attivo: iv) militari in servizio attivo nella guardia portuale: e) Regime speciale di assistenza per studenti di istituti d’istruzione superiore e tecnica, Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Ministero della Sanit(cid:133) e della protezione sociale, Atene) Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym TUDJU), Ah ˜gma, (Fondo sanit(cid:133) per impiegati di municipi e comuni, TYDKY, Atene) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministero della difesa nazionale, Atene) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Ministero della marina mercantile, Pireo) Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spoudast ˜ym AEI jai TEI. Gli istituti di istruzione superiore e tecnica (AEI e TEI), caso per caso» c) alla rubrica «G. IRLANDA», al punto 2, il testo attuale (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Prestazioni in denaro a) Prestazioni di disoccupazione: b) Vecchiaia e morte (pensioni): c) Prestazioni familiari: d) Prestazioni di invalidit(cid:133) e di maternit(cid:133): e) Altre prestazioni in denaro: d) alla rubrica «H. ITALIA»: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e ivi compresi gli uffici della famiglia), Dublin, provinciali le prestazioni di disoccupazione responsabili per Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Child Benefit Section, St. Oliver, Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Social Welfare Services, Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Dublin»; 1) al punto 1. A, lettere b) ii) e c) ii), i termini «Cassa marittima presso la quale (cid:138) iscritto l’interessato» che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo)»; 2) al punto 2. A, lettere b ii) e c) ii), i termini «Cassa marittima presso la quale (cid:138) iscritto l’interessato» che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo)»; L 168/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 3) al punto 3. B, la lettera d) (cid:138) soppressa; 4) al punto 4, i termini «Cassa marittima presso la quale (cid:138) iscritto l’interessato» che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo)»; e) alla rubrica «J. PAESI BASSI»: 1) al punto 1, lettera b), al punto 2, lettera a), punto i) e al punto 4, i termini «Bedrijfsvereniging (Associazione professionale) presso la quale il datore di lavoro dell’assicurato (cid:138) iscritto» sono sostituiti dai termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni l’Istituzione presso la quale (cid:138) iscritto il datore di lavoro dell’assicurato»; sociali), per indirizzo: 2) al punto 2, lettera a), punto ii) i termini «Bedrijfsvereniging (Associazione professionale) presso la quale l’assicurato sarebbe iscritto se avesse del personale subordinato» sono sostituiti dai termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni l’Istituzione presso la quale l’assicurato sarebbe iscritto se avesse del personale subordinato»; sociali), per indirizzo: 3) al punto 2, lettera b) e al punto 6, lettera b), i termini «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova Associazione professionale generale), Amsterdam» sono sostituiti dai termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: GAK Nederland bv, Amsterdam»; f) alla rubrica «K. AUSTRIA», il punto 4 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «4. Prestazioni familiari a) prestazioni familiari ad eccezione del Karenzgeld Finanzamt (servizio dei contributi) (assegno speciale di maternit(cid:133)): b) Karenzgeld (assegno speciale di maternit(cid:133)): g) alla rubrica «M. FINLANDIA»: 1) al punto 1, la lettera b) (cid:138) sostituita dal testo seguente: i) (cid:138) aggiunto il nuovo punto seguente: Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di malattia) competente per il luogo di residenza o il soggiorno dell’interessato»; «ii) riadeguamento dell’istituto delle assicurazioni sociali: kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten delle assicurazioni sociali), Helsinki»; (Istituto ii) al punto 1, l’attuale lettera b) ii) diviene la lettera b) iii); 2) al punto 4, nella colonna di destra, i termini «kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto delle assicurazioni sociali); Helsinki, o» sono soppressi; 3) al punto 5, lettera a), nella colonna di destra, tra «kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto delle assicurazioni sociali), Helsinki» e la parola «o», (cid:138) aggiunto il testo seguente: «e Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land (Commissione per l’occupazione nella provincia di (cid:143)land)»; 4) (cid:138) aggiunto un nuovo punto, cos(cid:141) redatto: «7. Prestazioni speciali a carattere non contributivo: kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten delle assicurazioni sociali), Helsinki»; (Istituto 8) L’allegato 3 (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «B. DANIMARCA», parte «1. ISTITUZIONI DEL LUOGO DI RESIDENZA», alle lettere b) e c), i termini (Direzione generale della sicurezza sociale e dell’assistenza sociale), «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København», che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Direzione della sicurezza sociale), København». 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/9 b) alla rubrica «G. IRLANDA», al punto 2, l’attuale testo (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Prestazioni in denaro a) Prestazioni di disoccupazione: b) Vecchiaia e morte (pensioni): c) Prestazioni familiari: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e ivi compresi gli uffici della famiglia), Dublin, provinciali le prestazioni di disoccupazione responsabili per Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family e della Affairs famiglia), Child Benefit Section, St. Oliver, Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal (Ministero degli sociali affari d) Prestazioni di invalidit(cid:133) e di maternit(cid:133): e) Altre prestazioni in denaro: c) alla rubrica «H. ITALIA»: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli Affari sociali e comunitari e della famiglia), Social Welfare Services Office, Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli Affari sociali e comunitari e della famiglia), Dublin»; 1) al punto 1. A, lettera b), punto ii), i termini «Cassa marittima competente per territorio» che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo)»; 2) al punto 3. B, la lettera d) (cid:138) soppressa; d) alla rubrica «J. PAESI BASSI»: 1) al punto 1, lettera b), al punto 2, lettera b) e al punto 4, i termini «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova Associazione professionale generale), Amsterdam» che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: GAK Nederland bv, Amsterdam»; 2) al punto 2, lettera a), i termini «Bedrijfsvereniging (Associazione professionale competente)», che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: GAK Nederland bv, Amsterdam»; e) alla rubrica «K. AUSTRIA»: 1) il punto 1 (cid:138) modificato come segue: «1. Assicurazione malattia: a) per l’applicazione degli articoli: i) articolo 27 del regolamento: ii) articolo 31 del regolamento e articolo 31, paragrafo 1 del regolamento di applicazione in relazione all’istituzione del luogo di residenza di un titolare di pensioni di cui all’articolo 27 del regolamento: iii) articolo 31 del regolamento e articolo 31, paragrafo 1 del regolamento di applicazione in relazione all’istituzione del luogo di residenza di un familiare che risieda nello Stato competente: l’istituzione competente l’istituzione competente l’istituzione competente L 168/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 b) in tutti gli altri casi: Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale di assicurazione contro le malattie) competente per il luogo di residenza o di dimora dell’interessato o, in caso di cura in istituto ospedaliero, dipendente da il Landesfonds (organismo del un Landesfonds, Land) competente per il luogo di residenza o di dimora dell’interessato»; 2) al punto 3, lettera a), il testo che figura sulla colonna di destra (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Gebietskrankenkasse (Cassa malattia regionale di assicurazione contro le malattie) competente per il luogo di residenza o di dimora dell’interessato o, in caso di cura in istituto ospedaliero, dipendente da un Landesfonds, il Landesfonds (organismo del Land) competente per il luogo di residenza o di dimora dell’interessato; o Allgemein Unfallversicherungsanstalt (istituzione generale d’assicurazione incidenti), Wien, che pu(cid:149) anche erogare le prestazioni»; 3) il punto 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «5. Prestazioni familiari: a) prestazioni familiari, ad eccezione del Karenzgeld (assegno speciale di maternit(cid:133)): Finanzamt (servizio dei contributi competente per il luogo di residenza o di dimora dell’interessato) b) Karenzgeld (assegno speciale di maternit(cid:133)): Gebietskrankenkasse di assicurazione malattia) competente per il luogo di residenza o di dimora dell’interessato»; regionale (Cassa f) alla rubrica «M. FINLANDIA»: 1) al punto 1, il punto i), della lettera b) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «i) rimborsi riadeguamento sociali: dell’assicurazione dell’istituto malattia e assicurazioni delle Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten delle assicurazioni sociali)»; (Istituto 2) il punto 3 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «3. Incidenti da lavoro e malattie professionali: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)kringsanstalternas (Federazione degli incidenti), Helsinki»; istituti di f(cid:148)rbund assicurazione 3) al punto 1, lettera a), al punto 2, lettera a), al punto 4, lettere a) e b), i) e al punto 5, il termine «Helsinki» che figura sulla colonna di destra dopo il nome dell’istituzione (cid:138) soppresso. 9) L’allegato 4 (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «B. DANIMARCA», al punto 1, lettera b) e ai punti 2, 3, e 5, i termini «Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (Direzione generale della sicurezza e assistenza sociale) København», che figurano sulla colonna di destra sono sostituiti dai termini seguenti: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Direzione della sicurezza sociale), København»; b) alla rubrica «G. IRLANDA», al punto 2, il testo attuale (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Prestazioni in denaro: a) Vecchiaia e morte (pensioni): b) Prestazioni familiari: c) Prestazioni di invalidit(cid:133) e di maternit(cid:133): Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Child Benefit Section, St. Oliver, Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Social Welfare Services Office, Longford 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/11 d) Altre prestazioni in denaro: Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Dublin»; c) alla rubrica «J. PAESI BASSI», al punto 1, i termini «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova Associazione professionale generale), Amsterdam», che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: lettera b), «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: GAK Nederland bv, Amsterdam»; d) alla rubrica «K. AUSTRIA»: 1) il testo del punto 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Assicurazione disoccupazione Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Ufficio regionale del Servizio del mercato del lavoro), Wien»; 2) il testo del punto 3, «Prestazioni familiari», (cid:138) sostituito dal testo seguente: «3. Prestazioni familiari a) prestazioni familiari, ad eccezione del Karenzgeld (assegno speciale di maternit(cid:133)): b) Karenzgeld (assegno speciale di maternit(cid:133)): Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministero federale dell’ambiente, della giovent(cid:151) e della famiglia), Wien; Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Ministero federale del lavoro, della sanit(cid:133) e degli affari sociali), sezione III, Wien»; e) alla rubrica «M. FINLANDIA»: 1) al punto 1, i termini «assegni in caso di morte» che figurano nella colonna di sinistra sono sostituiti dai termini «pensioni da lavoro»; 2) il punto 2 (cid:138) soppresso. 10) L’allegato 5 (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «9. BELGIO-PAESI BASSI»: la lettera a) (cid:138) soppressa e le lettere b), c) e d) divengono rispettivamente le lettere a), b) e c); b) alla rubrica «77. ITALIA-PAESI BASSI», (cid:138) aggiunta la seguente lettera c): «c) L’accordo del 24 dicembre 1996/27 febbraio 1997 riguardante l’articolo 36, paragrafo 3 e l’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento. »; c) la rubrica «87. LUSSEMBURGO-SVEZIA» (cid:138) sostituita dal testo seguente: «87. LUSSEMBURGO-SVEZIA Accordo del 27 novembre 1996 sul rimborso delle spese in materia di sicurezza sociale. »; d) alla rubrica «93. PAESI BASSI-REGNO UNITO», le lettere b) e c) sono soppresse e la lettera d) diviene la lettera b); e) la rubrica «103. SVEZIA-REGNO UNITO» (cid:138) sostituita dal testo seguente: «103. SVEZIA-REGNO UNITO L’accordo del 15 aprile 1997 riguardante l’articolo 36, paragrafo 3, e l’articolo 63, paragrafo 3 del regolamento (rimborso o rinuncia al rimborso delle spese delle prestazioni in natura) e l’articolo 105, paragrafo 2 del regolamento d’applicazione (rinuncia alle spese di controllo amministrativo e medico). » 11) All’allegato 9, la rubrica «K. AUSTRIA» (cid:138) sostituita dal testo seguente: «K. AUSTRIA Il costo medio annuo delle prestazioni in natura (cid:138) calcolato prendendo in considerazione le Gebietskrankenkassen (Casse regionali di malattia) e i Landesfonds (organismi responsabili per le cure ospedaliere a livello di Land). » 12) L’allegato 10 (cid:138) modificato come segue: a) alla rubrica «B. DANIMARCA»: 1) ai punti 1, 2 e 3 e alla lettera b) del punto 7, i termini «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direzione generale della sicurezza e dell’assistenza sociale), København» che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Direzione generale della sicurezza sociale) København»; L 168/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 6. 98 2) il punto 2 nella colonna di sinistra (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Per l’applicazione degli articoli 14, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera a), 14 bis, paragrafo 1, lettera b) e 14 bis, paragrafi 1 e 2 del regolamento:»; 3) il punto 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «5. Per l’applicazione dell’articolo 80, paragrafo 2, dell’articolo 81 e dell’articolo 84, paragrafo 2 del regolamento di applicazione: affiliata a nessuna La cassa assicurativa di disoccupazione cui la persona era da ultima affiliata. Se la persona non (cid:138) cassa assicurativa di stata for Direktoratet disoccupazione, (Ufficio nazionale di Arbejdsløshedsforsikringen, assicurazione disoccupazione), la København»; contro il b) alla rubrica «E. FRANCIA», il punto 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «5. Per l’applicazione degli articoli 14, paragrafo 1, lettera b), 14 bis, paragrafo 1, lettera b) e 17 del regolamento: i) in generale: ii) regimi agricoli (lavoratori dipendenti e autonomi): Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (Centro di sicurezza sociale dei lavoratori migranti) Minist(cid:138)re dell’agricoltura), Parigi»; de l’agriculture (Ministero c) alla rubrica «F. GRECIA», al punto 7, la lettera c) (cid:138) sostituita dal testo seguente: «c) altre prestazioni: i) lavoratori dipendenti, autonomi e impiegati degli enti locali: ii) funzionari: iii) militari in attivit(cid:133): iv) militari in servizio nella Guardia portuale: v) studenti AEI e TEI: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (Istituzioni d’assicurazione sociale, Atene) Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Ministero della sanit(cid:133) e della protezione sociale, Atene) Upouqce˜i Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (Ministero della difesa nazionale, Atene) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Ministero della Marina mercantile, il Pireo) jai Ehmij ˜gr Upouqce˜io Hqgsjeul ˜atym, Ah ˜gma (Ministero della pubblica istruzione e dei culti, Atene)»; Paide˜iar d) alla rubrica «G. IRLANDA», ai punti 1, 2, 3, lettera b) e 4, lettera a), i termini «Department of Social Welfare (Ministero della previdenza sociale), Dublin» nella colonna di destra sono sostituiti da: «Department of Social, Community and Family Affairs (Ministero degli affari sociali e comunitari e della famiglia), Dublin»; e) alla rubrica «H. ITALIA», al punto 3, il testo in entrambe le colonne della quarta voce recante il titolo «per le ostretriche» (cid:138) soppresso; f) al punto 3 della rubrica «I. LUSSEMBURGO», i termini «Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Ispettorato generale della sicurezza sociale), Lussemburgo», che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: «Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Centro comune della sicurezza sociale), Lussemburgo»; g) alla rubrica «J. PAESI BASSI»: 1) al punto 3, i termini «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nuova associazione professionale generale), Amsterdam», che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: GAK Nederland bv, Amsterdam»; 2) al punto 4, lettera b), i termini «Algemeen Werkloosheidsfonds (Cassa generale di disoccupazione), Zoetermeer», che figurano sulla colonna di destra, sono sostituiti dai termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituto nazionale delle assicurazioni sociali), Amsterdam»; 13. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 168/13 h) alla rubrica «K. AUSTRIA»: 1) i punti da 1 a 3 sono sostituiti dal testo seguente: «1. Per l’applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b) dell’articolo 14 bis, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 17 del regolamento: 2. Per l’applicazione degli articoli 11, 11 bis, 12 bis, 13 e 14 del regolamento di applicazione: f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit Bundesminister und Soziales (Ministro federale del lavoro, della sanit(cid:133) e degli affari in accordo con il Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Ministro federale dell’ambiente, della giovent(cid:151) e della famiglia), Wien sociali), Wien, a) se la persona legislazione austriaca: interessata (cid:138) soggetta alla istituto d’assicurazione malattia competente b) in tutti gli altri casi: Hauptverband (cid:153)sterreichischen Sozialversicherungstr(cid:132)ger (Federazione degli istituti austriaci di assicurazioni sociali), Wien der 3. Per l’applicazione dell’articolo 14 quinquies, istituzione competente»; paragrafo 3, del regolamento: 2) il punto 6 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «6. Per l’applicazione dell’articolo 85, paragrafo 2 e regolamento dell’articolo 86, paragrafo 2 del d’applicazione in relazione con il karenzgeld (assegno speciale di maternit(cid:133)): i) alla rubrica «M. FINLANDIA»: 1) il punto 5 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «5. Per l’applicazione dell’articolo 41 del regolamento di applicazione: 2) il punto 6 (cid:138) soppresso. Gebietskrankenkasse (Cassa regionale di malattia) residenza o di dimora per dell’interessato»; l’ultimo luogo di El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Istituto centrale assicurazione pensioni), Helsinki»; 13) All’allegato 11, alla rubrica «F. GRECIA», le voci 1, 2, 3 e 4 sono soppresse. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello 1. della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L’articolo 1, punto 7, lettera d), e punto 8, lettera e), punto 1, e lettera e), punto 2, 2. punti da i) a iv), si applica a decorrere dal 1o luglio 1996. L’articolo 2, punto 7, lettera e), e punto 8, lettera d), paragrafo 9, lettera c) e punto 12, 3. lettera g), si applica a decorrere dal 1o marzo 1997. L’articolo 1, punto 5, lettera e), punto 7, lettera b) e punto 8, lettera e), punto 3), punti 4. ii), iii), iv), si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. L’articolo 1, punti 1 e 2 e l’articolo 2, punti 1, 2, 3, 4 e 5 si applica a decorrere dal 1o 5. gennaio 1998, ma per quanto riguarda la Repubblica francese a decorrere dal 1o gennaio 2002. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 4 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente D. BLUNKETT


title: Reglamento (CE) n° 1166/98 de la Comisión de 4 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 162/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1166/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 5. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/17 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 4 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 66,7 66,7 59,0 59,0 56,1 58,0 70,5 90,0 82,8 70,8 69,9 90,2 63,9 139,8 97,9 86,2 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Umowa między Wspólnotami Europejskimi a rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w stosowaniu prawa konkurencji

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

text: 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 21998A0618(01) 18. 6. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 173/28 między Wspólnotami Europejskimi a rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w stosowaniu prawa konkurencji UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, z jednej strony (zwane dalej „Wspólnotami Europejskimi”), oraz RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI, z drugiej strony, uwzględniając Umowę z dnia 23 września 1991 roku między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania prawa konkurencji oraz wymianę listów interpretacyjnych datowanych na dzień 31 maja i dzień 31 lipca 1995 roku odnoszących się do Umowy (razem zwanych dalej „Umową 1991”), uznając, iż Umowa 1991 przyczyniła się do koordynacji, kooperacji i unikania konfliktów podczas wprowadzania w życie prawa konkurencji, zwracając uwagę w szczególności na artykuł V Umowy 1991, powszechnie zwany artykułem „wzajemnego poszanowania”, który wzywa do współpracy dotyczącej niezgodnych z zasadami konkurencji działań mających miejsce na terytorium jednej Strony, które niekorzystnie wpływają na interesy drugiej Strony, wierząc, iż dalsze wypracowanie zasad wzajemnego poszanowania oraz ich wykonywanie poprawiłoby skuteczność Umowy 1991 w stosunku do takiego postępowania, oraz zwracając uwagę, że żadne z postanowień niniejszej Umowy lub jej wykonanie nie może być odbierane jako pogarszające położenie którejkolwiek ze Stron, w przypadku spraw z zakresu prawa konkurencji w kontekście międzynarodowym, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł I 2. Celem niniejszej Umowy jest: Zakres zastosowania i cel Umowy 1. Niniejszą Umowę stosuje się w przypadku, gdy jedna Strona Umowy przekona drugą Stronę, że istnieje powód, aby wierzyć, że mają miejsce następujące okoliczności: a) działania antykonkurencyjne mają miejsce na całym lub znacznej części terytorium jednej ze Stron i mają szkodliwy wpływ na interesy drugiej Strony; oraz b) wyżej wymienione działania są niedopuszczalne według prawa konkurencji Strony, na której terytorium działania te mają miejsce. a) pomoc w zapewnieniu, aby obroty handlowe i inwestycyjne między Stronami oraz konkurencja i dobrobyt konsumenta na terytoriach Stron nie były utrudniane przez działania antykon- kurencyjne, którym można zaradzić stosując prawo konku- rencji jednej lub obu Stron, oraz b) ustalanie procedur współpracy w celu osiągnięcia najbardziej skutecznego i wydajnego stosowania prawa konkurencji, według którego organy do spraw konkurencji każdej ze Stron będą zwykle unikać stosowania środków przymusu w odnie- sieniu do działań antykonkurencyjnych, które mają miejsce i są skierowane głównie na terytorium drugiej Strony, w przy- padku gdy organy do spraw konkurencji drugiej Strony są zdolne i przygotowane zbadać sytuację oraz podjąć skuteczne sankcje zgodnie z ich prawem dotyczącym zwalczania takich działań. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 Artykuł II Definicje 7. „Działania antykonkurencyjne” oznaczają każde postępowa- nie lub transakcję, które są niedopuszczalne w myśl prawa konkurencji Strony. Dla celów niniejszej Umowy: 1. „Szkodliwe skutki” oraz „pod szkodliwym wpływem” ozna- antykonkurencyjnymi spowodowaną działaniami czają szkodę dla: a) zdolności przedsiębiorstw na terytorium jednej ze Stron do wywozu, inwestowania lub innej formy konkurencji na terytorium drugiej Strony; lub b) konkurencji na rynkach krajowych lub przywozowych Strony. 2. „Strona Wzywająca” oznacza Stronę, która znajduje się pod szkodliwym wpływem działań antykonkurencyjnych mają- cych miejsce na całym lub znacznej części terytorium drugiej Strony. Artykuł III Wzajemne poszanowanie jest jeżeli Organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej mogą wystąpić z wnioskiem do organów do spraw konkurencji Strony Wezwanej to uzasadnione, o zaradzenie o zbadanie oraz, działaniom antykonkurencyjnym zgodnie z prawem konkurencji Strony Wezwanej. Taki wniosek może być złożony bez względu na to, czy działania te także naruszają prawo konkurencji Strony Wzywającej oraz bez względu na to, czy organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej podjęły lub rozważają podjęcie działań wykonawczych w ramach ich własnego prawa konkurencji. 3. „Strona Wezwana” oznacza Stronę, na terytorium której takie działania antykonkurencyjne zdają się mieć miejsce. Artykuł IV 4. „Prawo konkurencji” oznacza: Odroczenie lub zawieszenie dochodzenia ze względu na działania wykonawcze Strony Wezwanej a) dla Wspólnot Europejskich, artykuły 85, 86, i 89 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (WE), artykuły 65 i 66 ustęp 7 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspól- notę Węgla i Stali (EWWiS) oraz ich środki wykonawcze z wyłączeniem rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw; a także b) dla Stanów Zjednoczonych Ameryki, Ustawę Shermana (15 U. S. C. §§ 1-7), Ustawę Claytona (15 U. S. C. §§ 12-27, z wyjątkiem części dotyczącej dochodzeń na mocy tytułu II Ustawy Hart-Scott-Rodino o poprawkach antytrusto- wych z 1976 roku, 15 U. S. C. § 18a), Ustawa Taryf Wil- sona (15 U. S. C. §§ 8-11) oraz Ustawę Federalnej Komisji Handlu (15 U. S. C. §§ 41-58, z wyjątkiem ustępów odno- szących się do funkcji ochrony konsumenta); 1. Organy do spraw konkurencji Stron mogą wyrazić zgodę na to, aby organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej odro- czyły lub zawiesiły będące w toku lub rozważane działania wyko- nawcze podczas trwania działań wykonawczych Strony Wezwa- nej. 2. Organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej zwykle odraczają lub zawieszają ich własne działania wykonawcze na rzecz działań wykonawczych organów do spraw konkurencji Strony Wezwanej, kiedy następujące warunki są spełnione: a) działania antykonkurencyjne, o które chodzi: jak również inne ustawy lub postanowienia, które Strony wspólnie określiły na piśmie jako „prawo konkurencji” do celów niniejszej Umowy. i) nie mają bezpośredniego, istotnego oraz zasadnie przewi- dywalnego wpływu na konsumentów na terytorium Strony Wzywającej; lub 5. „Organy do spraw konkurencji” oznaczają: a) dla Wspólnot Europejskich, Komisję Wspólnot Europej- skich w zakresie jej obowiązków wynikających na mocy prawa konkurencji Wspólnot Europejskich; oraz b) dla Stanów Zjednoczonych Ameryki, Wydział Antytrus- towy Departamentu Sprawiedliwości Stanów Zjednoczo- nych oraz Federalną Komisję Handlu. 6. „Działania wykonawcze” oznaczają stosowanie prawa konku- rencji w drodze dochodzenia lub postępowania prowadzo- nego przez organy do spraw konkurencji Strony. ii) w przypadku gdy działania antykonkurencyjne mają taki wpływ na konsumentów Strony Wzywającej, występują one i są skierowane głównie na terytorium drugiej Strony; b) szkodliwe skutki dla interesów Strony Wzywającej mogą być i z całym prawdopodobieństwem są w pełni i odpowiednio badane oraz w miarę możliwości eliminowane i odpowiednio kompensowane zgodnie z prawem, procedurami oraz dostęp- nymi środkami Strony Wezwanej. Strony uznają, iż może być właściwym realizowanie oddzielnych działań wykonawczych, w przypadku gdy działania antykonkurencyjne dotyczące obu terytoriów usprawiedliwiają nałożenie kar w ramach obu jurysdykcji; i 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 08/t. 1 c) organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej wyrażają zgodę, aby w prowadzeniu ich własnych działań wykonaw- czych: przeznaczać odpowiednie środki na badanie działań antykonkurencyjnych oraz, w miarę potrzeb, na nie- zwłoczną realizację odpowiednich działań wykonaw- czych; lub zawieszenie niezależnych działań wykonawczych zamiast późniejszego wszczęcia działań. W takich okolicznościach organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej niezwłocznie poinfor- mują organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej o ich zamie- rzeniach i powodach. Jeżeli organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej kontynuują własne dochodzenie, organy do spraw konkurencji obu Stron, w miarę potrzeb, koordynują odnośne dochodzenia zgodnie z kryteriami i procedurami artykułu IV Umowy 1991. dokładać wszelkich starań, aby wykorzystać wszystkie dostępne źródła informacji włączając źródła informacji sugerowane przez organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej; Artykuł V Poufność i wykorzystanie informacji i) ii) iii) informować organy do spraw konkurencji Strony Wzy- wającej, na wniosek lub w rozsądnych odstępach czasu, o statusie ich działań wykonawczych i zamiarów oraz, w miarę potrzeb, dostarczać organom do spraw konku- rencji Strony Wzywającej odpowiednie informacje pouf- ne, jeżeli uzyskano zgodę z zainteresowanego źródła. Wykorzystanie i ujawnienie takiej informacji reguluje artykuł V; iv) niezwłocznie powiadamiać organy do spraw konkuren- cji Strony Wzywającej o zmianach w ich zamiarach odno- szących się do badania lub wykonania; v) dołożyć wszelkich starań w celu zakończenia dochodze- nia i przyjąć środki zaradcze lub rozpocząć postępowa- nie, w okresie 6 miesięcy lub innym terminie uzgodnio- nym przez organy do spraw konkurencji Stron, dotyczące odroczenia lub zawieszenia działań wykonaw- czych przez organy do spraw konkurencji Strony Wzy- wającej; vi) w pełni informować organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej o wynikach dochodzenia oraz brać pod uwagę opinie organów do spraw konkurencji Strony Wzywającej przed jakimkolwiek rozstrzygnięciem, roz- poczęciem postępowania, przyjęciem środków zarad- czych lub zakończeniem dochodzenia; vii) stosować się do każdego uzasadnionego wniosku, który może być złożony przez organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej. Jeżeli wyżej wymienione warunki są spełnione, Strona Wzywają- ca, która decyduje o nieodraczaniu lub niezawieszaniu działań wykonawczych, informuje organy do spraw konkurencji Strony Wezwanej o przyczynach. W przypadku gdy na mocy Umowy organy do spraw konkurencji jednej ze Stron dostarczają informacje organom do spraw konkurencji drugiej Strony w celu wykonania niniejszej Umowy, informacje te wykorzystane będą przez te ostatnie organy jedynie w wyżej wymienionym celu. Jednakże organy do spraw konkurencji, które dostarczyły informacje, mogą wyrazić zgodę na inne ich wykorzystanie pod warunkiem, że w przypadku gdy informacje poufne dostarczono zgodnie z artykułem IV ustęp 2 litera c) punkt iii) na podstawie zgody zainteresowanego źródła, źródło to wyraziło także zgodę na inne ich wykorzystanie. Ujawnienie takiej informacji jest regulowane postanowieniami artykułu listów 1991 interpretacyjnych datowanych na dzień 1 maja oraz dzień 31 lipca 1995 roku. oraz wymianą VIII Umowy Artykuł VI Związki z Umową 1991 Niniejsza Umowa jest uzupełnia Umowę interpretowana w ścisłym powiązaniu z Umową 1991, która w pełni pozostaje w mocy. 1991 oraz Artykuł VII Obowiązujące prawo Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane w sposób niezgodny z obowiązującym prawem prawa Wspólnot lub wymagający lub Europejskich lub odpowiednio ich Państw Członkowskich lub stanów. zmiany Stanów Zjednoczonych Ameryki istniejącego Artykuł VIII Wejście w życie i wygaśnięcie 3. Organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej mogą odro- czyć lub zawiesić działania wykonawcze, jeżeli są spełnione mniej niż wszystkie warunki wymienione w ustępie 2. 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie wraz z jej podpisaniem. 4. Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla organów do spraw konkurencji Strony Wzywającej wybierających odroczenie 2. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy do 60 dni od daty, gdy każda ze Stron powiadomiła drugą na piśmie o zamiarze wypo- wiedzenia Umowy. 08/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 321 W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę. SPORZĄDZONO w Brukseli i Waszyngtonie, w dwóch egzemplarzach, w języku angielskim. W imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali Data: Data: W imieniu rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki Data: Data:


title: Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže

text: 318 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 21998A0618(01) 18. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 173/28 mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI na straně jedné (dále jen „Evropská společenství“) a VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH na straně druhé, s ohledem na Dohodu ze dne 23. září 1991 mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, a na výměnu interpretačních dopisů ze dne 31. května a 31. července 1995, vztahujících se k uvedené dohodě (společně dále jen „dohoda z roku 1991“), uznávajíce, že dohoda z roku 1991 přispěla ke koordinaci, spolupráci a zabránění střetům při dodržování pravidel hospodářské soutěže, berouce v úvahu zejména článek V smlouvy z roku 1991, nazývaný „aktivní zdvořilost“, který vyzývá ke spolupráci, pokud jde o činnosti namířené proti hospodářské soutěži na území jedné smluvní strany, které poškozují zájmy druhé smluvní strany, ve víře, že další rozpracování zásad aktivní zdvořilosti a provádění těchto zásad zvýší účinnost dohody z roku 1991 proti takovým chováním, a berouce v úvahu, že nic v této dohodě ani při jejím provádění nesmí být vykládáno jako zaujatost proti názoru některé ze smluvních stran v otázce pravomoci v oblasti práva hospodářské soutěže na mezinárodní úrovni, SE DOHODLY TAKTO: Článek I 2. Účelem této dohody je: Oblast působnosti a účel této dohody 1. Tato dohoda se použije, pokud jedna smluvní strana přesvědčí druhou, že je důvod se domnívat, že nastaly tyto okolnosti: a) na celém území nebo na podstatné části území jedné ze smluv- ních stran dochází k činnostem poškozujícím hospodářskou soutěž, které nepříznivě ovlivňují zájmy druhé smluvní strany, a b) dotyčné činnosti jsou nepřípustné podle právních předpisů o hospodářské soutěži smluvní strany, na jejímž území k čin- nostem dochází. a hospodářská a) pomáhat zajistit, aby toky obchodu a investic mezi smluvními stranami spokojenost spotřebitelů na území smluvních stran nebyly narušovány čin- nostmi poškozujícími hospodářskou soutěž, proti nimž právní předpisy o hospodářské soutěži jedné nebo obou smluvních stran mohou poskytnout prostředky, a jakož i soutěž, b) zavést metody spolupráce k co nejúčinnějšímu a nejúčelněj- šímu dosažení používání práva hospodářské soutěže, v důsledku čehož se orgány pro hospodářskou soutěž každé smluvní strany za normálních okolností vyhnou použití zdrojů určených k zabránění činnostem poškozujícím hospodářskou soutěž, které probíhají především na území druhé smluvní strany a jsou zaměřeny především na toto území, a orgány pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany jsou schopny a připraveny uložit účinné sankce podle svých právních předpisů k zamezení těchto činností. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 319 Článek II Definice 7. „činnostmi poškozujícími hospodářskou soutěž“ každé cho- vání nebo jednání, které je neslučitelné s právními předpisy o hospodářské soutěži smluvní strany. Pro účely této dohody se rozumí: 1. „škodlivými účinky“ a „poškozením“ škoda způsobená činnos- tmi poškozujícími hospodářskou soutěž, zasahujícími: a) schopnost podniků na území jedné smluvní strany vyvážet, investovat nebo jinak se účastnit hospodářské soutěže na území druhé smluvní strany nebo b) hospodářskou soutěž na domácím nebo dovozním trhu jedné smluvní strany; 2. „dožadující stranou“ smluvní strana poškozená činnostmi poškozujícími hospodářskou soutěž, k nimž dochází výhradně nebo z podstatné části na území druhé smluvní strany; 3. „dožádanou stranou“ smluvní strana, na jejímž území, jak se zdá, k takovým činnostem poškozujícím hospodářskou sou- těž dochází; 4. „právem hospodářské soutěže“ nebo „pravidly hospodářské soutěže“: a) pro Evropská společenství články 85, 86 a 89 Smlouvy o založení Evropského společenství (ES), článek 65 a čl. 66 odst. 7 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO) a jejich prováděcí předpisy s výjimkou nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování pod- niků a b) pro Spojené státy americké Sherman Act (15 U. S. C. §§ 1-7), Clayton Act (15 U. S. C. §§ 12-27, s výjimkou usta- novení o šetřeních podle hlavy II zákona Hart-Scott- Rodino Antitrust Improvements Act z roku 1976, 15 U. S. C. § 18a), Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §§ 8-11) a Fede- ral Trade Commission Act (15 U. S. C. §§ 41-58, s výjim- kou ustanovení týkajících se ochrany spotřebitele), jakož i takové jiné právní a správní předpisy, na nichž se smluvní strany písemně dohodnou, že jsou pro účely této dohody „právem hospodářské soutěže“; 5. „orgány pro hospodářskou soutěž“: a) pro Evropská společenství Komise Evropských společen- jejích pravomocí podle pravidel ství na hospodářské soutěže Evropských společenství a základě Článek III Aktivní zdvořilost Orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany mohou požádat orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany, aby provedly šetření a popřípadě použily prostředky proti činnostem poškozujícím hospodářskou soutěž v souladu s právními předpisy o hospodářské soutěži dožádané strany. Takovýto požadavek může být vznesen bez ohledu na to, zda činnosti porušují též pravidla hospodářské soutěže dožadující strany, a bez ohledu na to, zda orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany zahájily nebo mají v úmyslu zahájit opatření k prosazení podle svých vlastních pravidel hospodářské soutěže. Článek IV Odklad nebo pozastavení šetření na základě činnosti k prosazení právních předpisů dožádané strany 1. Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran se mohou dohodnout, že orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany odloží nebo pozastaví již připravené nebo zamýšlené činnosti k prosazení právních předpisů po dobu projednávání činností k prosazení právních předpisů dožadovanou stranou. 2. Orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany odloží nebo zpravidla pozastaví své vlastní činnosti k prosazení právních předpisů ve prospěch činností k prosazení právních předpisů orgánů pro hospodářskou soutěž dožádané strany, pokud jsou splněny tyto podmínky: a) činnosti poškozující hospodářskou soutěž: i) nemají přímý, podstatný ani rozumně předvídatelný dopad na spotřebitele na území dožadující strany nebo ii) pokud činnosti poškozující hospodářskou soutěž mají takový dopad na spotřebitele dožadující strany, dochází k nim především na území druhé strany a jsou také hlavně zaměřeny na území druhé strany; b) pro Spojené státy americké Antitrust Division of the Uni- Justice a Federal Trade ted States Department of Commission; 6. „opatřeními k prosazení“ každé použití práva hospodářské soutěže šetřením nebo řízením prováděným orgány pro hospodářskou soutěž smluvní strany; b) škodlivé účinky na zájmy dožadující strany mohou být a prav- děpodobně budou plně a přiměřeně prošetřeny a případně vyloučeny nebo přiměřeně ošetřeny podle pravidel, postupů a dostupných prostředků dožádané strany. Smluvní strany uznávají, že může být vhodné sledovat zvláštní činnosti k pro- sazení právních předpisů, činnosti poškozující hospodářskou soutěž postihující obě území opravňují uložení sankcí podle obou soudních příslušností, a když 320 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 c) orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany souhlasí, že při vedení svých vlastních činností k prosazení právních předpisů: i) ii) věnují přiměřené zdroje na šetření činností poškozujících hospodářskou soutěž a popřípadě vyvinou okamžitě přiměřené činnosti k prosazení právních předpisů; se co nejvíce vynasnaží sledovat všechny přijatelné dostupné zdroje informací včetně těch zdrojů informací, které navrhly orgány pro hospodářskou soutěž dožadu- jící strany; iii) budou na požádání nebo v rozumných intervalech infor- movat orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany o stavu svých činností k prosazení právních předpisů a o svých úmyslech a poskytnou případně orgá- nům pro hospodářskou soutěž dožadující strany příslušné důvěrné informace, pokud k tomu byl od dotyč- ného zdroje získán souhlas. Používání a zveřejnění tako- vých informací se řídí článkem V; iv) okamžitě oznámí orgánům pro hospodářskou soutěž dožadující strany každou změnu ve svých úmyslech, pokud jde o šetření nebo prosazování právních předpisů; v) se co nejvíc vynasnaží dokončit svá šetření a použít prostředky nebo zahájit řízení ve lhůtě šesti měsíců či v jiné lhůty dohodnuté orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran dát podnět k řízení, odkladu nebo poza- stavení činností k prosazení právních předpisů orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany; vi) podávat orgánům pro hospodářskou soutěž dožadující strany úplné informace o výsledcích svých šetření a před každým urovnáním, podnětem k zahájení řízení, přijetím prostředků nebo ukončením šetření brát v úvahu názory orgánů pro hospodářskou soutěž dožadující strany a vii) vyhovět každému rozumnému požadavku, který by mohly vznést orgány pro hospodářskou soutěž dožadu- jící strany. Pokud jsou výše uvedené podmínky splněny, dožadující strana, která je rozhodnuta své činnosti k prosazení právních předpisů neodkládat pro orgány nepozastavovat, hospodářskou soutěž dožádané strany o svých důvodech. informuje ani nedaly podnět k těmto činnostem nebo je znovu nezahájily. Za těchto okolností orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany informují neodkladně orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany o svých úmyslech a důvodech. Pokud orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany pokračují ve svých vlast- ních šetřeních, orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran případně koordinují svá příslušná šetření podle kritérií a postupů článku IV smlouvy z roku 1991. Článek V Důvěrnost a používání informací této dohody Pokud orgány pro hospodářskou soutěž jedné smluvní strany poskytují podle informace orgánům pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany za účelem provádění této dohody, mohou tyto informace orgány pro hospodářskou soutěž druhé strany používat jen pro tento účel. Orgány pro hospodářskou soutěž, které informace poskytly, mohou však souhlasit s jejich jiným použitím pod podmínkou, že pokud byly důvěrné informace poskytnuty podle čl. IV odst. 2 písm. c) bodu iii) na základě souhlasu příslušného zdroje, tento zdroj též s jiným použitím souhlasí. Zveřejnění těchto informací se řídí článkem VIII dohody z roku 1991 a obsahem výměny interpretačních dopisů ze dne 31. května a 31. července 1995. Článek VI Vztah k dohodě z roku 1991 Tato dohoda doplňuje dohodu z roku 1991 a musí být vykládána v souladu s dohodou z roku 1991, která zůstává v plném rozsahu v platnosti. Článek VII Stávající právní předpisy Nic v této dohodě se nesmí vykládat způsobem, který není v souladu se stávajícími právními předpisy Evropských společenství a jejich členských států nebo Spojených států amerických a jejich států, ani způsobem vyžadujícím změnu těchto právních předpisů. 3. Orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany mohou své vlastní činnosti k prosazení právních předpisů odložit nebo pozastavit, pokud nejsou splněny všechny podmínky stanovené v odstavci 2. Článek VIII Vstup v platnost a ukončení 1. Tato dohoda vstupuje v platnost podpisem. 4. Nic v této dohodě nevylučuje, aby orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany, které se rozhodnou odložit nebo pozas- tavit samostatné činnosti k prosazení právních předpisů, později 2. Tato dohoda zůstává v platnosti 60 dnů ode dne, kdy některá ze smluvních stran písemně oznámí druhé smluvní straně, že si přeje dohodu ukončit. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 321 NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní a řádně zplnomocnění zástupci podepsali tuto dohodu. V Bruselu a ve Washingtonu ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce. Za Evropské společenství a za Evropské společenství uhlí a oceli Dne: Dne: Za vládu Spojených států amerických Dne: Dne: