title: Verordnung (EG) Nr. 1170/98 der Kommission vom 4. Juni 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

formats: pdf print

text: L 162/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1170/98 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Weichweizen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern mit Ausnahme und bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. von Ceuta, Melilla Nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 vom 29. Mai bis zum 4. Juni 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)ck- sichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 4. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1223/98 (1998. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ğimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

formats: html pdf print

text: 292 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 31998R1223 13. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 168/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1223/98 (1998. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ğimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), kas iesniegts pēc apsprie- šanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma adminis- tratīvo komisiju, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), (1) tā kā ir lietderīgi izdarīt dažus grozījumus Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par soci- ālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ğimenēm, kas pārvie- tojas Kopienā (4) un Padomes 1972. gada 21. marta Regulā (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu pie- mērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (5); tā kā šie grozī- jumi saistīti ar izmaiņām, ko dalībvalstis izdarījušas savos sociālā nodrošinājuma tiesību aktos; (1) OV C 290, 24. 9. 1997. , 28. lpp. (2) OV C 152, 18. 5. 1998. (3) OV C 73, 9. 3. 1998. , 42. lpp. (4) OV L 149, 5. 7. 1971. , 2. lpp. Regula atjaunināta ar Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28, 30. 1. 1997. , 1. lpp. ) un jaunākie grozījumi tajā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1290/97 (OV L 176, 4. 7. 1997. , 1. lpp. ). (5) OV L 74, 27. 3. 1972. , 1. lpp. Regula atjaunināta ar Regulu (EK) Nr. 118/97 (OV L 28 30. 1. 1997, 1. lpp. ) un jaunākie grozījumi tajā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1290/97 (OV L 176, 4. 7. 1997. , 1. lpp. ). (2) (3) (4) (5) (6) tā kā ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1408/71 29. un 31. pants un Regulas (EEK) Nr. 574/72 29. , 30. , 31. , 93. un 95. pants pēc grozījumiem Regulas (EEK) Nr. 574/72 95. pantā ar Regulu (EK) Nr. 3095/95 (6), kas aizstāj kopsummas atmaksājumu uz ģimeni ar kopsummas atmaksājumu uz personu; tā kā ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I pielikuma I daļas iedaļas “G. ĪRIJA” 1. un 2. punkts, lai ņemtu vērā izmaiņas Īrijas sociālā nodrošinājuma un sociālo dienestu tiesību aktos; tā kā izmaiņas Austrijas tiesību aktos liek svītrot atsauci uz maternitātes pabalstu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 II pieli- kuma II daļas iedaļā “K. AUSTRIJA”; tā kā būtu lietderīgi pielāgot Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IIa pielikuma iedaļas “G. ĪRIJA” , “H. ITĀLIJA” , “J. NĪDER- LANDE” un “M. SOMIJA” , lai ņemtu vērā izmaiņas Īrijas, Itālijas, Holandes un Somijas tiesību aktos; tā kā izmaiņas Īrijas un Holandes tiesību aktos liek grozīt atsauces uz tiesību aktiem Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IV pielikuma A daļas iedaļā “G. ĪRIJA” , iedaļā “J. NĪDER- LANDE” , A daļas b) apakšpunktā un D daļas 1. punkta f) apakšpunktā; (7) tā kā ir jāsvītro Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļas “B. DĀNIJA” 1. punkts, lai ņemtu vērā grozījumus Dānijas bezdarba apdrošināšanas tiesību aktos; (6) OV L 335, 30. 12. 1995. , 1. lpp. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 293 (8) tā kā, ievērojot Tiesas praksi (konkrēti, spriedumu Lietā C-251/94 Lafuente Nieto), ir jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļas “D. SPĀNIJA” 4. punkta b) apakšpunkts atbilstīgi iekšējiem noteikumiem, ja pamat- pensijas apmēru aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējām iemaksām; (9) tā kā ir jāpilnveido Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pieli- kuma iedaļas “E. FRANCIJA” 7. punkts, atsaucoties uz ģimenes pabalstu reģistrētas aukles nodarbināšanai; (10) (11) tā kā ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļas “G. ĪRIJA” 5. punkts, lai ņemtu vērā aprēķināšanas metodi slimības un bezdarba pabalstu piešķiršanas atlīdzi- nāšanai; tā kā izmaiņas Dānijas tiesību aktos attiecībā uz apgādāja- majiem un pašnodarbinātu personu darba nespēju liek pie- lāgot VI pielikuma iedaļu “J. NĪDERLANDE” Regulai (EEK) Nr. 1408/71; (12) tā kā ir jānoskaidro Somijas tiesību aktu piemērošana valsts pensijām; tā kā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļai “M. SOMIJA” jāpievieno jauns 4. punkts; pielāgot Regulas (EEK) Nr. 574/72 2. , 3. , 4. un 10. pieli- kuma iedaļu “B. DĀNIJA” , 1. , 2. un 10. pielikuma iedaļu “F. GRIEĶIJA” , 2. , 3. un 4. pielikuma iedaļu “G. ĪRIJA” , 2. , 3. un 10. pielikuma iedaļu “H. ITĀLIJA” , 10. pielikuma iedaļu “I. LUKSEMBURGA” , 2. , 3. , 4. un 10. pielikuma iedaļu “J. NĪDERLANDE” , 1. , 2. , 3. , 4. un 10. pielikuma iedaļu “K. AUSTRIJA” , 2. , 3. , 4. un 10. pielikuma iedaļu “M. SOMIJA”; (14) tā kā ir jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikuma punkti — “9. BEĻĢIJA — NĪDERLANDE” , “77. ITĀLIJA — NĪDERLANDE” , “87. LUKSEMBURGA — ZVIEDRIJA” , “93. NĪDERLANDE — APVIENOTĀ KARALISTE” un “103. ZVIEDRIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”; (15) tā kā ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 574/72 9. pielikuma iedaļa “K. AUSTRIJA” , lai ņemtu vērā grozījumus Austri- jas tiesību aktos par slimības un maternitātes pabalstiem; (16) tā kā, lai sasniegtu strādnieku brīvas pārvietošanās mērķi sociālā nodrošinājuma jomā, ir lietderīgi un ir jāgroza noteikumi attiecībā uz valstu sociālā nodrošinājuma sis- tēmu koordinēšanu ar Kopienas juridisko instrumentu, kas uzliek saistības un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs; (13) tā kā administratīvi pārkārtojumi Dānijā, Grieķijā, Īrijā, Itā- lijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Austrijā un Somijā liek (17) tā kā tas atbilst Līguma 3. b panta trešajai daļai, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulā (EEK) Nr. 1408/71 izdara šādus grozījumus: 1. Tās 29. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “a) pabalstus natūrā izmaksā ğimenes locekļu dzīvesvietas institūcija saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro, un maksājumus, kuri šai institūcijai jāsedz, nosaka saskaņā ar 27. pantu vai 28. panta 2. punktu; ja dzīvesvieta atrodas kompetentajā dalībvalstī, šādu pabalstu natūrā izmaksu un maksājumus veic kompetentā institūcija;” 2. Regulas 31. panta a) punktā vārdus “pensionāra dzīvesvietas institūcija” aizstāj ar vārdiem “pensionāra un viņa ğimenes locekļu dzī- vesvietas institūcija”. 3. Regulas I pielikuma I daļas iedaļā “G. ĪRIJA”: a) 1. punktā vārdus “1981. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta 5. un 37. iedaļa” aizstāj ar vārdiem “1993. gada Sociālās lab- klājības (Konsolidēts) akta 9. , 21. un 49. iedaļa”; b) 2. punktā vārdus “1981. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta 17. A iedaļa” aizstāj ar “1993. gada Sociālās labklājības (Kon- solidēts) akta 17. un 21. iedaļu”. 294 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. 4. Regulas II pielikuma II daļas iedaļu “K. AUSTRIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “K. AUSTRIJA Nav”. 5. Regulas IIa pielikumā izdara šādus grozījumus: a) iedaļā “B. DĀNIJA” pievieno šādu jaunu punktu: “c) Pagaidu pabalsts nenodarbinātām personām, kas pieņemtas “elastīgā darbā” uz 12 mēnešiem (ledighedsydelse) (1997. gada 10. jūnija likums Nr. 455)”; b) iedaļā “F. GRIEĶIJA” punktus d), e), g), h) un i) aizstāj ar šādiem: “d) pabalsts personām, kas cieš no iedzimtas hemolītiskas anēmijas (likums 2362/1995; vispārējs ministrijas rīkojums G4a/F. 167/2073/82 un vispārējs ministrijas rīkojums P47/F. 222/225 oik. 4711/94); e) pabalsts kurlmēmām personām (izņēmuma tiesības 421/37; vispārējs ministrijas rīkojums D 8b 423/73, vispārējs ministrijas rīkojums G4/F/11. 2/oik. 1929/82 un vispārējs ministrijas rīkojums G4/F. 422/oik. 1142/85); g) pabalsts slimojošiem ar spazmofīliju (dekrēts 162/73; vispārējs ministrijas rīkojums G4a/F. 224/oik. 1434/84); h) pabalsts personām ar nopietniem garīgiem traucējumiem (dekrēts 162/73; vispārējs ministrijas rīkojums G4/F. 12/oik. 1930/82, vispārējs ministrijas rīkojums G4b/F. 423/oik. 1167/84 un vispārējs ministrijas rīkojums G4b/F. 423/oik. 82/oik. 529/85); i) pabalsts neredzīgajiem (likums 958/79)”; c) iedaļā “G. ĪRIJA” a) līdz g) apakšpunktu aizstāj ar šādiem: “a) palīdzība bezdarba gadījumā (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 2. nodaļa); b) vecuma pensija un pensija neredzīgajiem (uz iemaksām nebalstīta) (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 4. un 5. nodaļa); c) atraitnes (uz iemaksām nebalstīta) pensija, atraitņa (uz iemaksām nebalstīta) pensija un bāreņa (uz iemaksām nebalstīta) pen- sija. (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 6. nodaļa, kas grozīta ar 1997. gada Sociālās labklājības akta V daļu); d) maksājums viena vecāka ğimenei (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 9. nodaļa); e) apgādnieka pabalsts (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 10. nodaļa); f) ģimenes ienākumu papildinājums (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta V daļa); g) invaliditātes pabalsts (1996. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta IV daļa). ”; d) iedaļai “H. ITĀLIJA” pievieno šādu apakšpunktu: “h) sociālais pabalsts (1995. gada 8. augusta likums Nr. 335)”; e) iedaļā “J. NĪDERLANDE” vārdu “Nav” aizstāj ar šādiem vārdiem: “darba nespējas pabalsts jauniem cilvēkiem — invalīdiem (1997. gada 24. aprīļa likums)”; f) iedaļā “M. SOMIJA” d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “d) darba tirgus atbalsts (Darba tirgus atbalsta likums 1542/93)”. 6. Regulas III pielikumā izdara šādus grozījumus: a) A daļā punktu “98. AUSTRIJA — ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu punktu: “98. AUSTRIJA — ZVIEDRIJA 1996. gada 21. marta Konvencija par sociālo nodrošinājumu”; b) B daļā punktu “98. AUSTRIJA — ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu punktu: “98. AUSTRIJA — ZVIEDRIJA 1996. gada 21. marta Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 5. pants”. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 295 7. Regulas IV pielikumā izdarīti šādi grozījumi: a) A daļā iedaļas “G. ĪRIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “G. ĪRIJA 1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta II daļa, 15. nodaļa”; b) A daļā iedaļas “J. NĪDERLANDE” b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “b) 1997. gada 24. aprīļa likums par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu (WAZ), ar grozījumiem”; c) C daļā iedaļas “G. ĪRIJA” tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “G. ĪRIJA Visi iesniegumi pensijām, atkāpjoties no amata, vecuma (uz iemaksām balstītām) pensijām, atraitnes (uz iemaksām balstītām) pensijām un atraitņu (uz iemaksām balstītām) pensijām”; d) D daļā 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “f) Nīderlandes apgādnieka zaudējuma pensija saskaņā ar 1995. gada 21. decembra likumu par apgādājamo vispārējo apdroši- nāšanu”. 8. Regulas VI pielikumā izdarīti šādi grozījumi: a) iedaļā “B. DĀNIJA” svītrots 1. punkts; b) iedaļā “D. SPĀNIJA” 4. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “b) iegūtās pensijas apmēru palielina par katram nākamajam gadam aprēķināto palielinājuma un pārvērtēšanas apmēru tāda paša veida pensijām”; c) iedaļā “E. FRANCIJA” “7 Neatkarīgi no regulas 73. un 74. panta dzīvokļu pabalstus, bērna aprūpes pabalstus, ğimenes pabalstus reğistrētas aukles nodar- bināšanai un vecāku pabalstus bērnu audzināšanai piešķir tikai tām personām un viņu ğimenes locekļiem, kuru dzīvesvieta atrodas Francijas teritorijā”; d) iedaļā “G. ĪRIJA” 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. Lai aprēķinātu ienākumu slimības pabalsta vai bezdarba pabalsta piešķiršanai saskaņā ar Īrijas tiesību aktiem, summu, kas līdz- vērtīga nodarbināto vīriešu un sieviešu attiecīgā gada vidējai nedēļas darba algai, neatkarīgi no regulas 23. panta 1. punkta un 68. panta 1. punkta piešķir darbiniekam par katru nostrādātu nedēļu saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem attiecīgajā laika posmā”; e) iedaļā “J. NĪDERLANDE” : 1) 2. punkta f) apakšpunktā: i) pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: “f) atkāpjoties no likuma par vispārējo vecuma apdrošināšanu (AOW) 45. panta 1. punkta un vispārīgā likuma par apgā- dājamo apdrošināšanu (ANW) 63. panta 1. punkta, darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātais, uz ko attiecas obligātās apdrošināšanas shēma un kura dzīvesvieta ir dalībvalstī, kas nav Nīderlande, var saņemt brīvprātīgu apdro- šināšanu saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem, bet tikai par laika posmu pēc 1989. gada 2. augusta, kura laikā darbi- nieks vai pašnodarbinātā persona ir vai bija obligāti apdrošināta saskaņā ar iepriekšminētiem tiesību aktiem. Šīs tiesī- bas beidzas dienā, kad izbeidzas darbinieka vai pašnodarbinātās personas obligātā apdrošināšana”; ii) otrajā, ceturtajā un piektajā daļā vārdus “vispārējie tiesību akti par atraitņu un bāreņu apdrošināšanu” aizstāj ar vārdiem “vispārējs likums par apgādnieku zaudējušo apdrošināšanu”; 2) iedaļas 3. punktā: i) pievieno šādu virsrakstu: “3. Nīderlandes vispārējā likuma par apgādnieku zaudējušo apdrošināšanu piemērošana” ii) tā a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “a) jebkurš darbinieks vai pašnodarbināta persona, kas vairs nav pakļauta Holandes tiesību aktiem par apgādnieku zau- dējušo personu vispārējo apdrošināšanu, uzskatāma par apdrošinātu saskaņā ar šādiem tiesību aktiem, ja risks īsteno- jas saskaņā ar regulas III sadaļas III nodaļu, ja šī persona ir apdrošināta saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem 296 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. attiecībā uz to pašu risku vai ja apgādnieka zaudējuma pabalstu var saņemt, ievērojot citas dalībvalsts tiesību aktus. Tomēr pēdējo nosacījumu uzskata par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā”; iii) tā b) apakšpunkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: “b) ja, ievērojot a) apakšpunktu, atraitnei ir tiesības saņemt atraitnes pensiju saskaņā ar Holandes tiesību aktiem par apgād- nieku zaudējušo personu vispārējo apdrošināšanu, šo pensiju aprēķina saskaņā ar regulas 46. panta 2. punktu”; iv) tā d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “d) regulas 46. panta 2. punktā tikai apdrošināšanas laika posmus, kas pabeigti pēc 15 gadu vecuma, saskaņā ar Holandes tiesību aktiem ņem vērā kā apdrošināšanas laika posmus”; 3) iedaļas 4. punktā: i) pievieno šādu virsrakstu: “4. Nīderlandes likumu piemērošana attiecībā uz darba nespēju”; ii) šā punkta a) apakšpunktā pēc vārdiem “1975. gada 11. decembra Likums par darba nespēju (AAW)” iestarpina vārdus: “un 1997. gada 24. aprīļa Likums par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu”; iii) šā punkta b) apakšpunkta ii) punktā: — vārdus “1975. gada 11. decembra Likums par darba nespēju (AAW)” aizstāj ar vārdiem: “1997. gada 24. aprīļa Likums par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu”, — tiek svītrots teikums: “Ja pabalsta apmērs, kas aprēķināts saskaņā ar i) punktu, ir mazāks par apmēru, ko iegūst, pie- mērojot ii) punktu, izmaksā pēdējo no abiem”; iv) šā punkta c) apakšpunktā: — pirmajā daļā vārdus “iepriekšminētais 1975. gada 11. decembra likums (AAW)” aizstāj ar: “1997. gada 24. aprīļa Likums par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu”, — pēc trešā ievilkuma pievieno šādu ceturto ievilkumu: “— apdrošināšanas periodi, kas pabeigti saskaņā ar 1997. gada 24. aprīļa Likumu par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu (WAZ)”; f) iedaļā “K. AUSTRIJA” pievieno šādu jaunu punktu: “5 Regulas 22. panta 1. punkta a) apakšpunkts attiecas arī uz personām ar veselības apdrošināšanu saskaņā ar Austrijas likumu par īpašu cietušo aizsardzību (Versorgungsgesetze)”; g) iedaļā “M. SOMIJA” pievieno šādu jaunu punktu: “4. Darbinieks vai pašnodarbināta persona, kas vairs nav apdrošināta saskaņā ar Valsts pensiju sistēmu, piemērojot šīs regulas III sadaļas 3. nodaļu, uzskatāma par personu, kas saglabā apdrošinātas personas statusu, ja, riskam īstenojoties, tā bijusi apdro- šināta saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem vai, citā gadījumā, ja tai attiecībā uz to pašu risku ir tiesības uz pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem. Tomēr pēdējais nosacījums uzskatāms par izpildītu 48. panta 1. punktā minētajā gadījumā”. Regulā (EEK) Nr. 574/72 izdarīti šādi grozījumi: 1. Regulas 29. pants grozīts šādi: 2. pants a) tā 1. punktā vārdus “kuru dzīvesvieta atrodas tajā pašā dalībvalstī” pievieno pēc vārdiem “pensionārs un viņa ğimenes locekļi”; b) tā 2. un 5. punktā vārdus “kuru dzīvesvieta atrodas tajā pašā dalībvalstī” pievieno pēc vārdiem “viņa ğimenes locekļi”. 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 297 2. Regulas 30. pantā izdarīti šādi grozījumi: a) virsrakstā vārdus “ārpus kompetentās dalībvalsts” iestarpina pēc vārdiem “kuru dzīvesvieta ir”; b) tā 1. punktā izdarīti šādi grozījumi: — otrais teikums aizstāts ar šādu teikumu: “Šis apliecinošais dokuments, ko izdod institūcija vai viena no institūcijām, kas ir atbildīga par pensijas maksāšanu, vai, attie- cīgi, institūcija, kas pilnvarota lemt par šādu pabalstu piešķiršanu, ir spēkā tik ilgi, kamēr ğimenes locekļu dzīvesvietas insti- tūcija nav saņēmusi informāciju par tā atcelšanu”, — pēc otrā teikuma iestarpina šādu teikumu: “Ja ğimenes locekļi neiesniedz apliecinošu dokumentu, dzīvesvietas institūcija, lai to iegūtu, sazinās ar institūciju vai institū- cijām, kas ir atbildīgas par pensijas maksāšanu, vai attiecīgi ar institūciju, kas pilnvarota to darīt”; c) tā 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Institūcija, kas izdevusi 1. punktā minēto apliecinošo dokumentu, informē ğimenes locekļu dzīvesvietas institūciju par pen- sijas atlikšanu vai atcelšanu. Ģimenes locekļu dzīvesvietas institūcija jebkurā laikā var pieprasīt no institūcijas, kas izdevusi aplie- cinošo dokumentu, informāciju par pabalstu natūrā piešķiršanu”; d) pēc 4. punkta ietver šādu punktu: “5. Dzīvesvietas institūcija informē institūciju, kas izdevusi 1. punktā minēto apliecinošo dokumentu, par jebkādu reistrāciju, ko tā veikusi saskaņā ar šo punktu”. 3. Regulas 31. pantā 3. punkta beigās pievieno šādu teikumu: “Ja pēdējo dzīvesvieta ir dalībvalstī, kas nav pensionāra dzīvesvieta, 1. punktā minēto apliecinošo dokumentu izdod viņu dzīvesvietas institūcija, kas saskaņā ar 2. punktu uzskatāma par kompetento institūciju”. 4. Regulas 93. panta 1. un 2. punktā svītroti vārdi “29. panta 1. punkts”. 5. Regulas 95. pantā izdarīti šādi grozījumi: a) panta 1. punktā vārdus “un 29. panta 1. punkts” pievieno pēc vārdiem “28. panta 1. punkts un 28. panta a) punkts”; b) panta 3. punkta b) apakšpunktā vārdus “28. panta 2. punktā minētos pensionārus un viņu ğimenes locekļus” aizstāj ar vārdiem “28. panta 2. punktā vai 29. panta 1. punktā minētos pensionārus un/vai viņu ğimenes locekļus”. 6. Regulas 1. pielikumu groza šādi: a) iedaļai “F. GRIEĶIJA” pievieno šādus punktus: “4. θΥπουργός Εθνικής Αμύνης (Aizsardzības ministrija, Atēnas); 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Izglītības un reliijas lietu ministrs, Atēnas)”; b) iedaļā “G. ĪRIJA” 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: “1. Minister for Social, Community and Family Affairs (Sociālo, komunālo un ğimenes lietu ministrs), Dublin” c) iedaļu “K. AUSTRIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “K. AUSTRIJA 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Darba, veselības un sociālo lietu federālais ministrs), Wien 2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Vides, jaunatnes un ģimenes federālais ministrs), Wien”. 7. Regulas 2. pielikumā izdara šādus grozījumus: a) iedaļā “B. DĀNIJA” 2. punkta a) apakšpunkta un 3. punkta a) apakšpunkta labajā slejā vārdus “Direktoratet for Social Sikring og Bis- tand (Sociālās nodrošinājuma un labklājības valsts ministrija), København” aizstāj ar vārdiem: “Den Sociale Sikringsstyrelse (Sociālā nodrošinājuma administrācija), København”. 298 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. b) iedaļā “F. GRIEĶIJA”: 1) no 1. līdz 6. punktam i), ii) un iii) apakšpunktus attiecīgi pārnumurē par a), b) un c); 2) iedaļas 1. punktā iestarpina šādus apakšpunktus: “d) speciāla sistēma valsts dienesta darbiniekiem: i) civildienesta ierēdņi ii) vietējās pašvaldības darbinieki iii) militārpersonas aktīvajā dienestā Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Veselības un labklājības ministrija, Atēnas); Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Municipalitāšu darbinieku veselības fonds, TYDKY, Atē- nas); Υπουργείο Εθνικής Αμύνης Αθήνα (Aizsardzības ministrija, Atē- nas); iv) militārpersonas aktīvajā dienestā Ostas apsar- dzē: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας(Tirdzniecības flotes ministrija, Pireja); e) īpaša sistēma augstāko un tehnoloģisko iestāžu studentiem: Ειδικο σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ. Augstākās un tehnoloģiskās iestādes (AEI un TEI) izvērtē kon- krētus gadījumus”; c) iedaļā “G. ĪRIJA” 2. punktā esošo tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “2. Naudas pabalsti: a) bezdarbnieku pabalsti: b) vecuma pensijas un pensijas nāves gadījumā: c) ğimenes pabalsti: d) invaliditātes pabalsti un maternitātes pabalsti: e) citi naudas pabalsti: d) iedaļā “H. ITĀLIJA” : Department of Social, Community and Family Affairs (Sociālo, kopienas un imenes lietu departaments), Dublin, tostarp provin- ces pārvaldes, kas atbildīgas par bezdarbnieku pabalstiem; Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Ser- vices Office (Sociālo, kopienas un ğimenes lietu departaments, Pensiju pārvalde), Sligo; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Sociālo, kopienas un ğimenes lietu ministrija, Bērnu pabalstu nodaļa), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Done- gal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Wel- fare Services (Sociālo, kopienas un ğimenes lietu departaments, Sociālās labklājības pārvalde), Longford; Department of Social, Community and Family Affairs (Sociālo, kopienas un ğimenes lietu departaments), Dublin”; 1) tās 1. A punkta b) apakšpunkta ii) punkta un c) apakšpunkta ii) punkta labajā slejā vārdus “Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reistrēta)” aizstāj ar vārdiem: “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē)” 2) tās 2. A punkta b) apakšpunkta ii) punkta un c) apakšpunkta ii) punkta labajā slejā vārdus “Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reçistrēta)” aizstāj ar: “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē)”; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 299 3) tās 3. B punktā svītro d) apakšpunktu; 4) tās 4. punkta labajā slejā vārdus “Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reistrēta)” aizstāj ar: “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē)”; e) iedaļā “J. NĪDERLANDE”: 1) tās 1. punkta b) apakšpunktā, 2. punkta a) apakšpunkta i) punktā un 4. punktā vārdus “Bedrijfsvereniging (Profesionālā un tirdz- niecības asociācija), kurā apdrošināts apdrošinātās personas darba devējs” aizstāj ar vārdiem: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) caur ağentūru, kurā reğistrēts apdrošinātās personas darba devējs”; 2) tās 2. punkta a) apakšpunkta ii) punktā vārdus “Bedrijfsvereniging (Profesionālā un tirdzniecības asociācija), kurā apdrošinātā persona būtu reğistrēta, ja tā nodarbinātu kalpotājus” aizstāj ar vārdiem: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) caur ağentūru, kurā apdrošinātā persona būtu reğistrēta, ja tā nodarbinātu kalpotājus”; 3) tās 2. punkta b) apakšpunktā un 6. punkta b) apakšpunktā vārdus “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Jaunā vispārējā profe- sionālā un tirdzniecības asociācija), Amsterdam” aizstāj ar vārdiem: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) via GAK Nederland BV, Amsterdam”; f) iedaļā “K. AUSTRIJA” 4. punktu aizstāj ar šādu punktu: “4. Ģimenes pabalsti: a) Ģimenes pabalsti, izņemot Karenzgeld (bērnu kop- Finanzamt (Nodokļu pārvalde) šanas pabalstu): b) Karenzgeld (bērnu kopšanas pabalsts): g) iedaļā “M. SOMIJA”: 1) tās 1. punkta b) apakšpunktā izdarīti šādi grozījumi: i) pievienots šāds jauns apakšpunkts: “ii) Sociālās apdrošināšanas iestāde Gebietskrankenkasse (Reģionālais veselības apdrošināšanas fonds), kas atbildīgs par attiecīgās personas dzīvesvietu vai uzturēšanās vietu”; Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde ), Helsinki”; ii) esošais 1. punkta b) apakšpunkta ii) punkts kļūst par 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktu; 2) tās 4. punkta labajā slejā svītroti vārdi “Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki, vai”; 3) tās 5. punkta a) apakšpunktā labajā slejā starp vārdiem “Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki” un vārdu “vai” pievieno šādus vārdus: “un Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Ālandu provinces Nodarbinātības komisija)”; 4) pievieno šādu jaunu punktu: “7. Īpaši uz iemaksām nebalstīti pabalsti: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki”; 8. Regulas 3. pielikums grozīts šādi: a) iedaļā “B. DĀNIJA”, daļas “I. PASTĀVĪGĀS DZĪVESVIETAS INSTITŪCIJAS” b) un c) apakšpunktos labajā slejā vārdi “Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (Sociālā nodrošinājuma un labklājības valsts pārvalde), København” aizstāti ar: “Den Sociale Sikringsstyrelse (Sociālā nodrošinājuma ministrija) København”; 300 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. b) iedaļā “G. ĪRIJA” 2. punktā esošais teksts aizstāts ar šādu tekstu: “2. Naudas pabalsti: a) Bezdarbnieku pabalsti: b) Vecuma pensijas un pensijas nāves gadījumā: c) Ģimenes pabalsti: d) Invaliditātes pabalsti un maternitātes pabalsti: e) Citi naudas pabalsti: c) iedaļā “H. ITĀLIJA”: Minister for Social, Community and Family Affairs (Sociālo, kopie- nas un imenes lietu departaments), Dublin, tostarp provinces pārvaldes, kas atbildīgas par bezdarbnieku pabalstiem; Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Ser- vices Office (Sociālo, komunālo un ğimenes lietu departaments, Pensiju pārvalde), Sligo; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Sociālo, komunālo un ğimenes lietu departaments, Bērnu pabalstu nodaļa); St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Wel- fare Services; (Sociālo, komunālo un ğimenes lietu departaments, Sociālās labklājības pārvalde), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Sociālo, komunālo un ğimenes lietu departaments), Dublin”; 1) tās 1. A punkta b) apakšpunkta (ii) punkta labajā slejā vārdi “Cassa marittima (jūrniecības fonds, kurā attiecīgā persona reģistrēta)” aizstāti ar vārdiem: “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē)”; 2) tās 3. B punkta d ) apakšpunkts tiek svītrots; d) iedaļā “J. NĪDERLANDE”: 1. tās 1. punkta b) apakšpunkta, 2. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta labajā slejā vārdi “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Jaunā vispārējā profesionālā un tirdzniecības asociācija) Amsterdam” aizstāti ar vārdiem: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) via GAK Netherlands BV, Amsterdam”; 2. tās 2. punkta a) apakšpunkta labajā slejā vārdi “Bedrijfsvereniging (Profesionālā un tirdzniecības asociācija)” aizstāti ar: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) via GAK Netherlands BV, Amsterdam”; e) iedaļā “K. AUSTRIJA”: 1) tās 1. punktu aizstāj ar šo: “1. Veselības apdrošināšana: a) lai piemērotu: i) ii) iii) regulas 27. pantu: regulas 31. pantu un izpildes regulas 31. panta 1. punktu attiecībā uz pensio- nāra dzīvesvietas institūciju, kas minēta regulas 27. pantā: regulas 31. pantu un izpildes regulas 31. panta 1. punktu attiecībā uz ğimenes locekļa, kas dzīvo kompetentajā valstī, dzī- vesvietas institūciju: kompetentās institūcijas; kompetentās institūcijas; kompetentās institūcijas; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 301 b) visos citos gadījumos: (Reģionālais, Veselības apdrošināšanas Gebietskrankenkasse fonds), kas ir kompetents attiecīgās personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā vai, ja notiek ārstēšanās slimnīcā vai klīnikā, par ko atbildīgs Landesfonds (Zemes fonds), Landesfonds, kas kompetents attiecīgās personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā”; 2) tās 3. punkta a) apakšpunkta labajā slejā teksts aizstāts ar šādu tekstu: “Gebietskrankenkasse (Reğionālais veselības apdrošināša- nas fonds), kas kompetents attiecīgās personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā vai, ja notiek ārstēšanās slimnīcā vai klīnikā, par ko atbildīgs Landesfonds (Zemes fonds), Landesfonds, kas kompetents attiecīgās personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā, vai Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Vispārējā nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestāde), Wien, kas arī var piešķirt pabal- stus”; 3) tās 5. punkts tiek aizstāts ar šādu punktu: “5. Ģimenes pabalsti: a) Ģimenes pabalsti, izņemot Karenzgeld (bērna kopšanas pabalstu): Finanzamt (Nodokļu pārvalde), kas kompetenta attiecīgās perso- nas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā b) Karenzgeld (bērna kopšanas pabalsts): Gebietskrankenkasse (Reģionālais veselības apdrošināšanas fonds), kas kompetents attiecīgās personas dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā”; f) iedaļā “M. SOMIJA”: 1) tās 1. punkta b) apakšpunkta i) punktu aizstāj ar šādu punktu: “i) Veselības apdrošināšanas atlīdzināšana Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten: (Sociālās apdrošināšanas iestāde)”; 2) tās 3. punktu aizstāj ar šādu punktu: “3. Ražošanas negadījumi un arodslimības Tapaturmavakuutuslaitosten: liitto/ Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestāžu federācija), Helsinki” 3) tās 1. punkta a) apakšpunkta, 2. punkta a) apakšpunkta, 4. punkta a) apakšpunkta un b) apakšpunkta i) punktā un 5. punkta labajā slejā pēc iestādes nosaukuma svītro vārdu “Helsinki”. 9. Regulas 4. pielikumu groza šādi: a) iedaļā “B. DĀNIJA” 1. punkta b) apakšpunkta, 2. , 3. un 5. punkta labajā slejā vārdus “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Soci- ālā nodrošinājuma un labklājības valsts pārvalde), København” aizstāj ar: “Den Sociale Sikringsstyrelse (Socālā nodrošinājuma ministrija), København”; b) iedaļā “G. ĪRIJA” 2. punktā esošo tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “2. Naudas pabalsti: a) Vecuma pensijas un pēcnāves pensijas: b) Ģimenes pabalsti: c) Invaliditātes pabalsti un maternitātes pabalsti: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Ser- vices Office (Sociālo, komunālo un ģimenes lietu departaments, Pensiju pārvalde), Sligo; Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Sociālo, komunālo un ğimenes lietu departaments, Bērnu pabalstu nodaļa), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal; Department of Social, Community and Family Affairs, Social Wel- fare Services (Sociālo, komunālo un ğimenes lietu departaments, Sociālās labklājības pārvalde), Longford; 302 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. d) Citi naudas pabalsti: Department of Social, Community and Family Affairs (Sociālo, komunālo un ģimenes lietu departaments), Dublin”; c) iedaļā “J. NĪDERLANDE” 1. punkta b) apakšpunkta labajā slejā vārdus “Algemene Bedrijfsvereniging, (Jaunā vispārējā profesionālā un tirdzniecības asociācija), Amsterdam” aizstāj ar šādiem vārdiem: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) via GAK Nederland BV, Amsterdam”; d) iedaļā “K. AUSTRIJA”: 1) tās 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu: “2. Bezdarba apdrošināšana Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Wien (Reionālā darba tirgus pakalpojumu pārvalde, Vīne)”; 2) tās 3. punkta tekstu “Ģimenes pabalsti” aizstāj ar šādu tekstu: “3. Ģimenes pabalsti: a) Ģimenes pabalsti (izņemot bērnu kopšanas pabalstu): Bundesministerium für Umwelt, Jugend Karenzgeld und Familie, Wien (Vides, jaunatnes un ģimenes federālā ministrija, Vīne); b) Karenzgeld (bērnu kopšanas pabalsts): Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Darba, vese- lības un sociālo lietu federālā ministrija), section III, Wien”; e) iedaļā “M. SOMIJA”: 1) tās 1. punkta kreisajā slejā vārdus “apbedīšanas pabalsts” aizstāj ar vārdiem “darba pensijas”; 2) tās 2. punkts tiek svītrots. 10. Regulas 5. pielikumu groza šādi: a) iedaļā “9. BEĻĢIJA — NĪDERLANDE” tiek svītrots a) apakšpunkts, bet apakšpunkti b), c) un d) attiecīgi kļūst par apakšpunktiem a), b) un c); b) iedaļā “77. ITĀLIJA — NĪDERLANDE” pievienots šāds c) apakšpunkts: “c) 1996. gada 24. decembra/1997. gada 27. februāra nolīgums par regulas 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu”; c) iedaļu “87. LUKSEMBURGA — ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “87. LUKSEMBURGA — ZVIEDRIJA 1996. gada 27. novembra nolīgums par izdevumu atlīdzināšanu sociālā nodrošinājuma sfērā”; d) iedaļā “93. NĪDERLANDE — APVIENOTĀ KARALISTE” tiek svītroti b) un c) apakšpunkti, bet d) apakšpunkts kļūst par b) apakš- punktu; e) iedaļu “103. ZVIEDRIJA — APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu iedaļu: “103. ZVIEDRIJA — APVIENOTĀ KARALISTE 1997. gada 15. aprīļa nolīgums par regulas 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu (attiecīgo pabalstu izmaksas atlī- dzināšana vai atlīdzināšanas atteikums), un izpildes regulas 105. panta 2. punktu (administratīvās pārbaudes un medicīnis- kās apskates izmaksu atlīdzināšanas atteikums)”. 11. Regulas 9. pielikumā iedaļu “K. AUSTRIJA” aizstāj ar šādu iedaļu: “K. AUSTRIJA Attiecīgo pabalstu gada vidējās izmaksas, ņemot vērā pabalstus, ko nodrošina Gebietskrankenkassen (Reğionālie veselības apdroši- nāšanas fondi) un Landesfonds (iestādes, kas atbildīgas par slimnīcu aprūpi Zemju līmenī)” 12. Regulas 10. pielikumu groza šādi: a) iedaļā “B. DĀNIJA”: 1) tās 1. , 2. , 3. punkta un 7. punkta b) apakšpunkta labajā slejā vārdus “Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Sociālā nodroši- nājuma un labklājības valsts pārvalde), København” aizstāj ar vārdiem: “Den Sociale Sikringsstyrelse (Sociālā nodrošinājuma direktorāts), København”; 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 303 2) tās 2. punkta kreiso sleju aizstāj ar šādu sleju: “2. Regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā, 14. a panta 1. punkta b) apakšpunktā un 14. b panta 1. un 2. punktā”; 3) tās 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. Lai piemērotu izpildes 2. punktu, 81. pantu un 84. panta 2. punktu: regulas 80. panta b) iedaļā “E. FRANCIJA” 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. Regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā, 14. a panta 1. punkta b) apakšpunktā un 17. pantā: i) vispārēji: ii) lauksaimniecības shēmas (darbiniekiem un pašno- darbinātām personām): Bezdarba apdrošināšanas fondam, kam persona nesen pievieno- jusies. The Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen (Bezdarba apdrošināšanas valsts pārvalde), København, ja persona nav pie- vienojusies bezdarba apdrošināšanas fondam”; Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma centrs) Ministère de l’agriculture (Lauksaimniecības ministrija), Paris”; c) iedaļā “F. GRIEĶIJA” 7. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “c) Citi pabalsti: i) darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un vietējo pašvaldību darbiniekiem: Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sociālās apdrošināšanas iestāde, Atēnas) (ii) civildienesta ierēdņiem: (iii) militārpersonām aktīvajā dienestā: (iv) militārpersonām aktīvajā dienestā Ostas apsardzē: (v) AEI un TEI studentiem: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Veselības un labklājības ministrija, Atēnas) Υπουργείο Εθνικής Αμύνης Αθήνα (Valsts aizsardzības ministrija, Atēnas) Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Tirdzniecības flotes ministrija, Pireja) Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (Izglītības un reliijas lietu ministrija, Atēnas)”; d) iedaļā “G. ĪRIJA” 1. , 2. punkta, 3. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta a) apakšpunkta labajā slejā vārdus “Department of Social Wel- fare (Sociālās labklājības departaments), Dublin” aizstāj ar vārdiem: “Department of Social, Community and Family Affairs (Sociālo, komunālo un ģimenes lietu departaments), Dublin”; e) iedaļā “H. ITĀLIJA” 3. punktā teksts abās ceturtā ieraksta slejās, kas paredzēts “vecmātēm” tiek svītrots; f) iedaļas “I. LUKSEMBURGA” 3. punkta labajā slejā vārdus “Inspection générale de la sécurité sociale (Sociālā nodrošinājuma ģenerālā inspekcija), Luxembourg” aizstāj ar vārdiem: “Centre commun de la sécurité sociale (Apvienotais sociālā nodrošinājuma centrs), Luxembourg”; g) iedaļā “J. NĪDERLANDE”: 1) tās 3. punkta labajā slejā vārdus “Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (Jaunā vispārējā profesionālā un tirdzniecības asociācija), Amsterdam” aizstāj ar šādiem vārdiem: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde ) via GAK Nederland BV, Amsterdam”; 2) tās 4. punkta b) apakšpunkta labajā slejā vārdus “Algemeen Werkloosheidsfonds (Ģenerālais bezdarba fonds), Zoetermeer” aizstāj ar vārdiem: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) via GAK Nederland BV, Amsterdam”; 304 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. h) iedaļā “K. AUSTRIJA”: 1) tās 1. līdz 3. punktu aizstāj ar: “1. Lai piemērotu regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 14. a panta 1. punkta b) apakš- punktu un 17. pantu: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Darba, veselī- bas un sociālo lietu federālais ministrs), Wien pēc vienošanās ar Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Vides, jaunatnes un imenes lietu federālais ministrs), Wien 2. Lai piemērotu izpildes regulas 11. , 11. a, 12. a, 13. un 14. pantu: a) ja attiecīgā persona ir veselības apdrošināšanas subjekts saskaņā ar Austrijas tiesību aktiem: b) Visos citos gadījumos: kompetentā veselības apdrošināšanas shēma Hauptverband der Österreichischen Versicherungsträger (Austrijas sociālā nodrošinājuma iestāžu centrālā apvienība), Wien. 3. Lai piemērotu regulas 14. d panta 3. punktu: kompetentā institūcija”; 2) tās 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: “6. Lai piemērotu izpildes regulas 85. panta 2. punktu un 86. panta 2. punktu attiecībā uz Karenzgeld(bērnu kopšanas pabalstu): Gebietskrankenkasse (Reionālais veselības apdrošināšanas fonds), kas ir kompetents attiecīgās personas pēdējā dzīvesvietā saistībā”; i) iedaļā “M. SOMIJA”: 1) tās 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: “5. Lai piemērotu izpildes regulas 41. pantu: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Centrālā pensiju nodro- šinājuma iestāde), Helsinki”; 2) tās 6. punkts tiek svītrots. 13. Regulas 11. pielikumā iedaļā “F. GRIEĶIJA” svītro 1. , 2. , 3. un 4. ierakstu. 3. pants 1. Šī regula stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. Regulas 1. panta 7. punkta d) apakšpunktu, 8. punkta e) apakšpunkta 1) punktu un 8. punkta e) apakšpunkta 2) punkta i) līdz iv) daļu piemēro no 1996. gada 1. jūlija. 3. Regulas 2. panta 7. punkta e) apakšpunktu, 8. punkta d) apakšpunktu, 9. punkta c) apakšpunktu un 12. punkta g) apakšpunktu piemēro no 1997. gada 1. marta. 4. Regulas 1. panta 5. punkta e) apakšpunktu, 7. punkta b) apakšpunktu un 8. punkta e) apakšpunkta 3) punkta ii) līdz iv) daļu piemēro no 1998. gada 1. janvāra. 5. Regulas 1. panta 1. un 2. punktu un 2. panta 1. līdz 5. punktu piemēro no 1998. gada 1. janvāra, bet attiecībā uz Francijas Republiku no 2002. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 4. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. BLUNKETT


title: Umhverfismál í Evrópu: Önnur úttekt. Yfirlit.

eurovoc_concepts:
climate
environmental policy
environmental protection
pollution
quality of the environment
report


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1171/98 av den 4 juni 1998 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1032/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 5. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1171/98 av den 4 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1032/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1032/98 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 29 maj till och med den 4 juni 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1032/98, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fastst(cid:132)lld till 58,86 ecu per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 200 000 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 5 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 4 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 148, 19. 5. 1998, s. 3. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Euroopa Ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline leping nende konkurentsiõiguse rakendamisel viisakuspõhimõtete kohaldamise kohta

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

text: 318 ET Euroopa Liidu Teataja 21998A0618(01) 18. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 08/1. kd L 173/28 Euroopa Ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline LEPING nende konkurentsiõiguse rakendamisel viisakuspõhimõtete kohaldamise kohta EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS ühelt poolt (edaspidi “Euroopa ühendused”) ja AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS teiselt poolt, võttes arvesse 23. septembri 1991. aasta Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide vahelist lepingut nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta, ning 31. mai ja 31. juuli 1995. aasta tõlgenduskirjade vahetust seoses selle lepinguga (edaspidi koos “1991. aasta leping”), tunnustades, et 1991. aasta leping on aidanud kaasa konkurentsiõiguse rakendamise kooskõlastamisele, koostööle ja konfliktide vältimisele selles valdkonnas, märkides eelkõige 1991. aasta lepingu V artiklit, millele osutatakse ühiselt kui “viisakusartiklile”, milles kutsutakse üles tegema koostööd konkurentsivastases tegevuses, mis toimub ühe lepinguosalise territooriumil ja mis kahjustab teise lepinguosalise huve, uskudes, et viisakuspõhimõtete edasine väljatöötamine ja nende põhimõtete rakendamine suurendaks 1991. aasta lepingu mõjujõudu seoses kõnealuse teguviisiga, ja märkides, et käesolevat lepingut ega selle rakendamist ei tõlgendata kummagi küsimustes, mis kuuluvad konkurentsiõiguse valdkonda rahvusvahelises kontekstis, lepinguosalise positsiooni kahjustavana ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I artikkel 2. Käesoleva lepingu eesmärgid on: Käesoleva lepingu kohaldamisala ja eesmärk 1. Käesolevat lepingut kohaldatakse siis, kui üks lepinguosaline veenab teist, et on alust uskuda järgmiste asjaolude olemasolu: a) aidata tagada, et konkurentsivastane tegevus, mille suhtes ühe või mõlema lepinguosalise konkurentsiõiguses on sätestatud õiguskaitsevahendid, ei kahjustaks lepinguosaliste vahelist kaubavahetust ja investeeringuvoogusid ning tarbija heaolu lepinguosaliste territooriumil, ja a) konkurentsivastane tegevus toimub ühe lepinguosalise kogu territooriumil või olulisel osal sellest ning see kahjustab teise lepinguosalise huve; ja b) b) kõnealune tegevus on lubamatu selle lepinguosalise konku- rentsiõiguse alusel, kelle territooriumil tegevus toimub. luua koostöömenetlus konkurentsiõiguse kõige tulemusliku- maks ja tõhusamaks kohaldamiseks, kusjuures mõlema lepin- guosalise konkurentsiasutused tavaliselt hoiduvad õiguskaitse- vahendite tegevusega tegelemiseks, mis toimub peamiselt teise lepinguosalise terri- tooriumil ja on suunatud peamiselt selle vastu, kui teise lepin- guosalise konkurentsiasutused on suutelised ja valmis seda tegevust uurima ja sanktsioneerima. konkurentsivastase eraldamisest 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 319 II artikkel Mõisted 7. “Konkurentsivastane tegevus” tähendab mis tahes tegevust või tehingut, mis on lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel luba- matu. Käesolevas lepingus: 1. “Kahjulikud mõjud” ja “kahjustatud” tähendavad kahju, mida konkurentsivastane tegevus on põhjustanud: a) lepinguosalise territooriumil ettevõtete suutlikkusele eks- portida kaupa teise lepinguosalise territooriumile, teha seal investeeringuid või konkureerida muul moel; või b) konkurentsile lepinguosalise sise- või imporditurgudel. 2. “Taotluse esitav lepinguosaline” tähendab lepinguosalist, keda on kahjustanud konkurentsivastane tegevus, mis toimub teise lepinguosalise kogu territooriumil või olulisel osal sellest. 3. “Lepinguosaline, kellele taotlus esitatakse” tähendab lepingu- osalist, kelle territooriumil see konkurentsivastane tegevus tundub toimuvat. III artikkel Viisakus Taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused võivad esitada selle lepinguosalise konkurentsiasutustele, kellele taotlus esitatakse, taotluse konkurentsivastase tegevuse uurimiseks ja heastusvahendite võtmiseks, kui see on õigustatud, kooskõlas selle lepinguosalise konkurentsiõigusega, kellele taotlus esitatakse. Taotluse võib esitada olenemata sellest, kas tegevus rikub ka taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiõigust või mitte ning kas taotluse esitanud lepinguosalise konkurentsiasutused on juba alustanud või kavatsevad alustada täitetoimingute rakendamist oma konkurentsiõiguse alusel või mitte. IV artikkel 4. “Konkurentsiõigus” tähendab Uurimiste edasilükkamine või peatamine, usaldades selle lepinguosalise täitetoimingut, kellele taotlus esitatakse a) Euroopa ühenduste puhul Euroopa Ühenduse (EÜ) asuta- mislepingu artikleid 85, 86 ja 89, Euroopa Söe- ja Terase- ühenduse (ESTÜ) asutamislepingu artiklit 65 ja artikli 66 lõiget 7 ning nende rakendusakte, välja arvatud nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemiste üle; ja b) Ameerika Ühendriikide puhul Sherman Act (15 U. S. C. §-d 1-7), Clayton Act (15 U. S. C. §-d 12-27), välja arvatud 1976. aasta seaduse Hart-Scott-Rodino Antitrust Improve- ments Act (15 U. S. C. § 18a) II paragrahvi kohased uuri- mistega seotud eeskirjad, Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §-d 8-11) ja Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. §-d 41-58), välja arvatud tarbijakaitsega seotud paragrahvid; ning muud seadused või määrused, mille osas lepinguosalised lepivad kirjalikult kokku, et need kuuluvad käesoleva lepingu tähenduses konkurentsiõiguse alla. 5. “Konkurentsiasutused” tähendab: a) Euroopa ühenduste puhul Euroopa Ühenduste Komisjoni seoses selle ülesannetega Euroopa ühenduste konkurent- siõiguse alusel, ja b) Ameerika Ühendriikide puhul USA justiitsministeeriumi konkurentsiküsimustega tegevat osakonda (Antitrust Divi- sion of the United States Department of Justice) ja föderaal- set kaubanduskomisjoni (Federal Trade Commission). 6. “Täitetoiming” tähendab konkurentsiõiguse mis tahes raken- damist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosa- lise konkurentsiasutus. 1. Lepinguosaliste konkurentsiasutused võivad kokku leppida, et taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused lükkavad edasi või peatavad menetluses oleva või kavatsetava täitetoimingu selle lepinguosalise, kellele taotlus esitatakse, täitetoimingu hõlju- misajal. 2. Taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused tavaliselt lükkavad edasi või peatavad oma täitetoimingu selle lepinguosa- lise, kellele taotlus esitatakse, konkurentsiasutuste täitetoimingu kasuks, kui järgmised tingimused on täidetud: a) kõnealune konkurentsivastane tegevus: i) ei oma otsest, olulist ega põhjendatult eeldatavat mõju tar- bijaile taotluse esitava lepinguosalise territooriumil; või ii) kui konkurentsivastasel tegevusel on selline mõju taotluse esitava lepinguosalise tarbijaile, toimub see peamiselt teise lepinguosalise territooriumil ja on suunatud peamiselt selle vastu; b) kahjulikke mõjusid taotluse esitava lepinguosalise huvidele on võimalik ja saab eeldatavasti täielikult ja piisavalt uurida ning vajaduse korral kõrvaldada või piisavalt heastada lepinguosa- lise, kellele taotlus esitatakse, seaduste, menetluste ja olemas- olevate õiguskaitsevahendite alusel. Lepinguosalised tunnusta- vad, territooriumi mõjutav konkurentsivastane tegevus õigustab karistuste kehtestamist mõlema jurisdiktsiooni alusel, võib olla kohane järgida eraldi täitetoiminguid; ja kui mõlemat juhul et 320 ET Euroopa Liidu Teataja 08/1. kd c) selle lepinguosalise, kellele taotlus esitatakse, konkurentsiasu- tused nõustuvad, et oma täitetoimingu läbiviimisel: i) ii) iii) iv) v) vi) eraldavad nad piisavalt vahendeid konkurentsivastase tegevuse uurimiseks ja rakendavad viivitamata piisava täi- tetoimingu, kui see on asjakohane; annavad endast parima, et kasutada mõistlikult ära kõik olemasolevad teabeallikad, sealhulgas need teabeallikad, mida võivad soovitada taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused; teatavad taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasu- tustele nende taotluse korral või mõistlike ajavahemike möödudes, millises olukorras on täitetoiming ja millised on nende kavatsused, ning annavad taotluse esitava lepin- guosalise konkurentsiasutustele asjaomast konfidentsiaal- set teavet, kui kõnealuselt allikalt on saadud selleks nõus- olek ja kui see on asjakohane. Kõnealuse teabe kasutamisel ja avalikustamisel juhindutakse V artiklist; teatavad viivitamata taotluse esitava lepinguosalise kon- kurentsiasutustele, kui nende kavatsustes seoses uurimise või jõustamisega on toimunud mis tahes muudatus; annavad endast parima, et lõpetada uurimine ja raken- dada õiguskaitsevahend või algatada menetlus kuue kuu jooksul alates sellest, kui taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused on täitetoimingu edasi lükanud või peatanud, või mõne muu aja jooksul, milles lepinguosa- liste konkurentsiasutused on kokku leppinud; teatavad taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasu- tustele oma uurimise kõigist tulemustest ning võtavad arvesse taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasu- tuste arvamust enne mis tahes lahenduseni jõudmist, menetluse algatamist, heastamisvahendite võtmist või uurimise lõpetamist; ja lükata või peatada, selle tegevuse algatamist hiljem. Sellisel juhul teatavad taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused selle lepinguosalise konkurentsiasutustele, kellele taotlus esitatakse, vii- vitamata oma kavatsusest ja põhjustest. Kui selle lepinguosalise konkurentsiasutused, kellele taotlus esitatakse, jätkavad oma uuri- mist, kooskõlastavad mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused oma uurimisi 1991. aasta lepingu IV artikli kriteeriumide ja menetluste alusel, kui see on asjakohane. V artikkel Teabe konfidentsiaalsus ja kasutamine jagavad ühe teise lepingu alusel teavet lepinguosalise Kui käesoleva konkurentsiasutused lepinguosalise konkurentsiasutustele käesoleva lepingu rakendamise eesmärgil, kasutavad teabe saanud konkurentsiasutused seda teavet ainult sel eesmärgil. Kuid teabe esitanud konkurentsiasutused võivad nõustuda teabe kasutamisega muul eesmärgil, tingimusel et kui konfidentsiaalne teave on esitatud IV artikli lõike 2 punkti c alapunkti iii kohaselt kõnealuse allika nõusoleku alusel, nõustub see allikas ka muude kasutuseesmärkidega. Kõnealuse teabe avalikustamisel juhindutakse 1991. aasta lepingu VIII artikli sätetest ning 31. mai ja 31. juuli 1995. aasta tõlgenduskirjadest. VI artikkel Seos 1991. aasta lepinguga Käesolev leping täiendab täielikult kehtima jäävat 1991. aasta lepingut ning seda tõlgendatakse kooskõlas selle lepinguga. VII artikkel Kehtivad õigusaktid vii) täidavad iga mõistliku taotluse, mille taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused võivad esitada. Ühtki käesoleva lepingu sätet ei saa tõlgendada lahus kehtivatest õigusaktidest ega nii, et oleks vaja teha muudatusi Euroopa ühenduste või nende liikmesriikide või Ameerika Ühendriikide või selle osariikide seadustes. Kui eespool nimetatud tingimused on täidetud, teatab taotlust esi- tav lepinguosaline, kes ei soovi oma täitetoimingut edasi lükata või peatada, taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutustele oma põhjused. VIII artikkel Jõustumine ja lõpetamine 3. Taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused võivad oma täitetoimingu edasi lükata või peatada, kui lõikes 2 sätesta- tud tingimustest ei ole kõik täidetud. 1. Käesolev leping jõustub allakirjutamisel. 4. Käesolev leping ei välista taotluse esitava lepinguosalise kon- kurentsiasutustel, kes soovivad sõltumatut täitetoimingut edasi 2. Käesolev leping on jõus 60 päeva pärast seda, kui üks lepin- guosaline on teisele lepinguosalisele kirjalikult teatanud oma soo- vist leping lõpetada. 08/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 321 EELTOODU KINNITUSEKS on täielikult volitatud isikud lepingule alla kirjutanud. Sõlmitud Brüsselis ja Washingtonis kahes ingliskeelses eksemplaris. Euroopa Ühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel Kuupäev: Kuupäev: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel Kuupäev: Kuupäev:


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 207/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 7. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates (cid:190)ber die Bef‰rderung gef…hrlicher G(cid:190)ter auf der Stra¤e und zur ´nderung der Richtlinie 70/156/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh…ngern(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 273 endg. - 96/0267(COD) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 4. Juni 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 29 vom 30. 1. 1997, S. 17. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG (´nderungsantrag 1) Artikel 6 Absatz 1 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1997 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kenntnis. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bin(cid:220) nen zw‰lf Monaten nach Ver‰ffentlichung dieser Richt(cid:220) linie nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver(cid:220) z(cid:190)glich davon in Kenntnis


title: Programma Odysseus: Programma annuale 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

text: 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 169/15 III (Informazioni) COMMISSIONE PROGRAMMA ODYSSEUS: PROGRAMMA ANNUALE 1998 (98/C 169/12) (Testo rilevante ai fini del SEE) 1. (cid:217)Le grandi linee del programma Il 19 marzo 1998, il Consiglio ha adottato il programma Odysseus - programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell’asilo, dell’im(cid:220) migrazione e dell’attraversamento delle frontiere esterne (GU L 99 del 31. 3. 1998). Il programma si applica ai quindici Stati membri dell’Unione europea, ma prevede anche la possibilit{ di associarvi gli Stati terzi e principal(cid:220) mente quelli che sono candidati all’adesione, allorch~ ci(cid:247) si ritenga conforme agli obiettivi del programma. Il programma copre il periodo 1998(cid:220)2002 e, ai fini della sua attuazione, l’importo finanziario di riferimento (cid:127) dell’ordine di 12 milioni di ECU. L’obiettivo generale del programma (cid:127) triplice: 1)(cid:217)In primo luogo, iscrivere nella prospettiva pluriennale la cooperazione pratica tra le amministrazioni incari(cid:220) cate dell’attuazione delle politiche in materia di asilo, d’immigrazione e di attraversamento delle frontiere esterne. Per la massima efficienza al(cid:220) l’azione, la prospettiva pluriennale (cid:127) essenziale nella misura in cui gli eventuali adeguamenti alla nuove legislazioni, procedure e tecniche richiedono tempi assai lunghi, generalmente superiori alla durata di un programma annuale. imprimere 2)(cid:217)In secondo luogo, ideare un programma coerente nella sostanza, integrando i vari elementi di una vasta politica di cooperazione, attraverso strumenti quali la formazione e lo scambio di funzionari, strumenti che possono produrre pienamente i loro effetti soltanto a tre condizioni: -(cid:217)Definire i vari livelli di competenza: (cid:127) opportuno ricercare una complementarit{ tra, da un lato, le azioni descritte nel programma Odysseus ed at(cid:220) tuate a livello dell’Unione, e, dall’altro, le altre azioni (in particolare la formazione di base dei funzionari) che rientrano principalmente nella sfera di competenza degli Stati membri. -(cid:217)Accompagnare la cooperazione grazie a studi e ricerche , all’apprestamento di adeguati strumenti e(cid:217)alla diffusione d’informazioni per rafforzarne l’efficienza ; -(cid:217)Integrare la dimensione (cid:133)valutazione(cid:176), il che si(cid:220) gnifica che qualsiasi azione (cid:127) accompagnata dal(cid:220) l’esauriente definizione degli obiettivi da conse(cid:220) guire e dei mezzi da impiegare. Ma in questi obiettivi si deve riflettere anche la coerenza tra i bisogni espressi ed il contenuto del programma. Di conseguenza, qualsiasi nuova azione pu(cid:247) es(cid:220) sere lanciata soltanto se tiene pienamente conto della valutazione relativa alle azioni precedenti della stessa natura. 3)(cid:217)Infine, praticare una vera e propria apertura verso i paesi terzi e principalmente verso quelli che sono can(cid:220) didati all’adesione, i quali devono ricevere un tratta(cid:220) mento prioritario nelle azioni di cooperazione affin(cid:220) ch~ possano familiarizzarsi con l’acquis dell’Unione nel settore dell’asilo, dell’immigrazione e dell’attra(cid:220) versamento delle frontiere esterne. L’obiettivo del programma risiede quindi nel consegui(cid:220) mento degli obiettivi anzidetti, sostenendo iniziative di pubbliche istituzioni o di enti privati che si occupano della cooperazione nei campi dell’asilo, dell’immigra(cid:220) zione e dell’attraversamento delle frontiere esterne. _ per questo motivo che il programma (cid:127) strutturato sulla base di una programmazione annuale, stabilit{ dal comitato di gestione che, nella scelta dei progetti si ispira alla mas(cid:220) sima trasparenza e, al tempo stesso, al massimo rigore, grazie alla partecipazione di esperti che assisteranno la Commissione a formulare coerenti proposte in fatto di programmi. Per motivi di buona gestione la Commissione ha sottoli(cid:220) neato la necessit{ di ricercare economie di scala nella ge(cid:220) stione dei programmi, per cui il programma Sherlock po(cid:220) tr{ essere inserito nel programma Odysseus, senza mini(cid:220) mamente alterarne la sostanza. In questo modo si con(cid:220) sentir{, da un lato, di migliorare il coordinamento degli obiettivi del programma di lotta contro i falsi documenti nella prospettiva piß generale del controllo alle frontiere esterne e della lotta contro l’immigrazione clandestina e, dall’altro, di snellire la gestione in quanto si potr{ avere un solo comitato di gestione. La Commissione vigiler{ quindi a che il programma sia in linea con quelli gi{ esistenti nell’ambito dell’articolo VI del trattato, nonch~ col programma PHARE, soprat(cid:220) tutto con riguardo agli aspetti specifici inerenti al settore della giustizia e degli affari interni. C 169/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 4. 6. 98 Per conseguire il voluto obiettivo il programma Odysseus lancer{ interventi nei seguenti campi: - la formazione dei funzionari, sia che si tratti della formazione di istruttori che della formazione di alto livello di specialisti, fermo restando che, a seconda del soggetto studiato, la formazione iniziale dei fun(cid:220) zionari resta essenzialmente di competenza degli Stati membri. Quanto al primo anno di attuazione del pro(cid:220) gramma, non sembra che sia necessario specializzare la formazione dando priorit{ ai formatori o agli spe(cid:220) cialisti. Infatti essendo questi settori sufficientemente vasti e distinti, (cid:127) opportuno stabilire caso per caso quale tipo di formazione sia da ritenersi piß appro(cid:220) priato. Cosicch~ in fatto di falsi documenti, la forma(cid:220) zione dovr{ tener conto degli insegnamenti tratti dal(cid:220) l’esperienza del programma Sherlock. Negli altri campi si potr{ rivelare piß utile una formazione in(cid:220) centrata sui concetti di base. Peraltro la Commissione intende privilegiare la diffusione dell’informazione: da un lato, si tratta d’imprimere un effetto moltiplica(cid:220) tore all’informazione ricevuta negli Stati membri dif(cid:220) fondendola ampiamente presso il personale interes(cid:220) sato, quando si tratta di questioni di interesse co(cid:220) mune a tutti i membri dell’Unione e, dall’altro, si tratta di provvedere al perfezionamento ed alla spe(cid:220) cializzazione di agenti gi{ affermati, onde approfon(cid:220) dire aspetti specifici che richiedono uno sforzo parti(cid:220) colare. I corsi di formazione si devono tenersi a ritmo regolare, in modo da creare un vero effetto di coin(cid:220) volgimento che consenta di costituire, a fine periodo, una efficace fonte di informazioni di riferimento; formazioni. - gli scambi di funzionari tra Stati membri: dimensione complementare delle I periodi degli scambi possono essere abbastanza lunghi affinch~ i partecipanti possano familiarizzarsi sul terreno coi metodi e con le procedure tecniche utilizzati. Si pos(cid:220) sono a tal fine organizzare soggiorni unilaterali o re(cid:220) ciproci presso autorit{ nazionali incaricati dell’asilo, dell’immigrazione e del controllo alle frontiere esterne, in modo da avere una visione (cid:133)in situ(cid:176) dei problemi incontrati negli altri Stati membri. Soggiorni di durata piß lunga potranno accogliere, di concerto con le amministrazioni nazionali rispettive, funzio(cid:220) nari chiamati a studiare la situazione dal punto di vi(cid:220) sta operativo. _ anche possibile organizzare soggiorni di funzionari di piß Stati membri in un altro Stato membro; - gli studi e la ricerca: in quanto terza componente dei programmi annuali, gli studi e la ricerca hanno come obiettivo l’apprestamento e la diffusione di materiale pedagogico (materiale didattico, strumenti pedago(cid:220) gici, know(cid:220)how d’assistenza, ecc. (cid:216). (cid:216). ). La ricerca po(cid:220) trebbe essere maggiormente incentrata sull’appresta(cid:220) mento di strumenti e sull’elaborazione di casi pratici. Nello stesso contesto potranno essere presi in consi(cid:220) derazione progetti il cui obiettivo sar{ la diffusione di documenti o l’apprestamento di strutture che consen(cid:220) tano la consultazione di documenti (attraverso basi di dati) in modo da migliorare la cooperazione tra le amministrazioni. Infine, nella prospettiva dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, potranno anche costituire l’oggetto centrale di studi o di ricerche, le strutture istituzionali, legislative e regolamentari gi{ esistenti o future. I progetti saranno selezionati da un comitato di gestione in cui sono rappresentati tutti gli Stati membri e presie(cid:220) duto da un rappresentante della Commissione. Perch~ possano essere accolti, i progetti da selezionare devono presentare un interesse europeo e coinvolgere almeno due Stati membri. In forza dell’articolo 10 dell’azione comune, possono essere associati ai progetti anche gli Stati candidati all’adesione, ove ci(cid:247) si consideri conforme agli obiettivi del programma. Del resto, il programma non esclude neppure la partecipazione dei paesi terzi, al(cid:220) lorch~ la loro presenza abbia un interesse per l’Unione europea. 2. (cid:217)Struttura del programma annuale, campo d’intervento per il 1998 e dotazioni finanziarie Gli obiettivi del programma Odysseus sono di ampio re(cid:220) spiro, in quanto abbracciano i settori dell’asilo, dell’im(cid:220) migrazione e dell’attraversamento delle frontiere esterne. Si tratta di settori specifici che non possono coinvolgere le stesse categorie di partecipanti. Infatti, alcuni settori richiedono un’elevata riservatezza, come il programma Sherlock, mentre altri sono aperti al mondo accademico, alle organizzazioni non governative o alle stesse imprese del settore economico. _ per questo motivo che il pro(cid:220) gramma Odysseus si rivolge ad un vasto pubblico, senza esclusive, che va dalle amministrazioni che si occupano dei settori precitati, agli organismi, alle associazioni o alle imprese che operano in collegamento con gli stessi settori. La struttura del programma Odysseus riflette queste di(cid:220) versit{, trattando in via prioritaria i tre settori principali (asilo, immigrazione e frontiere esterne) che si inseri(cid:220) scono nelle forme di cooperazione tradizionale, quali la formazione, gli scambi e gli studi, ma che riservano an(cid:220) che un posto di rilievo agli imperativi cui devono rispon(cid:220) dere gli Stati membri. _ cos(cid:243) che nel programma annuale sono fissati due imperativi, di cui l’uno attinente alle questioni di attualit{ e l’altro attinente ai paesi candidati all’adesione nel contesto della partnership predisposta dalla Commissione. Il programma annuale privilegia un approccio per tappe successive, trattando in via priorita(cid:220) ria i settori che presentano un interesse comune per l’Unione e gli Stati membri, nonch~ i soggetti che hanno speciale rilevanza, in particolare quelli sui quali vertono i lavori in corso in sede di Consiglio, mentre gli altri aspetti piß specifici potranno essere presi in considera(cid:220) zione in prosieguo di tempo. 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 169/17 Infine - caratteristica comune all’insieme dei programmi gestiti dalla Commissione - un posto di rilievo deve es(cid:220) sere riservato alla valutazione delle iniziative condotte nell’ambito del programma. Nel campo dell’asilo -(cid:217)L’entrata in vigore della convenzione di Dublino co(cid:220) stituisce la principale priorit{, in quanto l’attuazione di questo strumento e le relative condizioni di appli(cid:220) cazione postulano uno sforzo di formazione negli Stati membri. -(cid:217)Nella sua fase iniziale, il programma annuale pone anche l’accento sulle migliori pratiche in materia di procedure da seguire nell’esame delle domande d’asilo. Successivamente, una maggiore cooperazione negli altri settori dell’asilo si riveler{ utile. La comparazione fatta sul posto, nel corso di scambi, consente ai funzionari di conoscere meglio sistemi diversi da quelli da essi seguiti ed eventualmente trasporre nuove soluzioni nella propria amministrazione. -(cid:217)Questa cooperazione (cid:127) particolarmente utile per i paesi candidati all’adesione, molti dei quali hanno in materia un’esperienza solo recente. Essi potranno cos(cid:243) acquisire le basi del processo di gestione delle domande d’asilo. I progetti potranno anche riguar(cid:220) dare le iniziative parallele alla convenzione di Du(cid:220) blino. -(cid:217)Poich~ la Commissione gestisce - in altro contesto - le linee di bilancio relative al finanziamento di progetti specifici in favore degli sfollati, nonch~ dei richiedenti asilo e dei profughi (azioni comuni 97/477/GAI e 97/478/GAI del 22 luglio 1997,GU L(cid:216)205 del 31. 7. 1997), si ricercher{ la complementarit{ con le azioni condotte nel contesto in esame. Nel campo dell’immigrazione Si deve tener conto dei due aspetti complementari ricor(cid:220) dati dalla Commissione soprattutto nella comunicazione del febbraio 1994 sulle politiche in materia d’immigra(cid:220) zione e di asilo. -(cid:217)Le azioni devono quindi interessare anche l’ammis(cid:220) sione dei cittadini di paesi terzi e la lotta contro l’im(cid:220) migrazione clandestina. Quanto al primo punto il programma pone in stretto rapporto con il progetto di convenzione rela(cid:220) tivo all’ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell’Unione europea. l’accento sui temi che sono -(cid:217)Quanto al secondo punto, il progetti potranno ri(cid:220) guardare gli accordi di riammissione, le modalit{ pra(cid:220) tiche di riammissione dei cittadini di paesi terzi in si(cid:220) tuazione irregolare. I progetti presentati in materia dovranno prioritariamente riferirsi ai lavori in corso nell’ambito dell’Unione europea od iscriversi nel con(cid:220) testo della partnership per l’adesione, posta in atto coi paesi candidati. -(cid:217)Il programma pone anche l’accento sulle migliori pra(cid:220) tiche in fatto di padronanza dell’immigrazione. La Commissione ed il comitato di gestione vigileranno a che si eviti la sovrapposizione d’iniziative identiche in un settore in cui altri programmi comunitari potrebbero pro(cid:220) porre azioni similari. Nel campo dell’attraversamento delle frontiere esterne -(cid:217)Una parte essenziale dell’aspetto (cid:133)frontiere esterne(cid:176) sar{ costituita dalla lotta contro l’uso di documenti falsi o falsificati, facendo riferimento alle osserva(cid:220) zioni legate all’attuazione del programma Sherlock. Di conseguenza, conformemente all’articolo 19 del(cid:220) l’azione comune, i progetti accettati od avviati nel(cid:220) l’ambito del programma Sherlock saranno eseguiti nel contesto del programma Odysseus per l’esercizio 1998. -(cid:217)I problemi specifici legati alla natura delle frontiere (marittime, aeree o terrestri) saranno presi in consi(cid:220) derazione attraverso un approccio per categoria. Infine, alcuni progetti potranno dare speciale evidenza ad aspetti peculiari del controllo alle frontiere in rela(cid:220) zione ad un preciso contesto geografico, costituito da re(cid:220) gioni frontaliere con caratteristiche particolari (Paesi bal(cid:220) tici, Balcani, Euromediterraneo del sud). In funzione delle precedenti considerazioni e della situa(cid:220) zione osservata nei vari settori coinvolti, nonch~ in fun(cid:220) zione dei lavori dei gruppi specializzati, i campi di inter(cid:220) vento qui appresso sono proposti per il programma 1998, cui (cid:127) destinata una dotazione globale di bilancio dell’or(cid:220) dine di 3 milioni di ECU, da destinarsi alle forme tradi(cid:220) zionali di cooperazione e ad obiettivi specifici, senza di(cid:220) menticare l’aliquota riservata al processo di valutazione. Campo d’azione a) F o r m a z i o n e : (cid:216)questo settore costituisce il nucleo cen(cid:220) trale delle priorit{ previste dall’azione comune. Comun(cid:220) que, nel primo anno di attuazione di quest’ultima, i pro(cid:220) getti dovranno privilegiare le conoscenze di base in ma(cid:220) teria di asilo e di immigrazione. Per contro, (cid:127) differente il caso della lotta contro i falsi documenti, in quanto, il programma Sherlock (cid:127) in corso di attuazione da diversi anni e consente quindi di affrontare settori piß specializ(cid:220) zati, giacch~ la formazione di base (cid:127) gi{ stata trattata nei primi anni del programma. -(cid:217)Il programma annuale pone anche l’accento sulle ri(cid:220) flessioni in materia di applicazione dei provvedimenti attuati a livello dell’Unione. I progetti potranno cos(cid:243) consentire ai funzionari nazionali di avere una mi(cid:220) gliore conoscenza degli strumenti comunitari, nonch~ delle procedure, dei mezzi e delle tecniche seguite. C 169/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 4. 6. 98 -(cid:217)In secondo luogo, i progetti dovranno concentrarsi su temi che possono essere oggetto di una cooperazione approfondita tanto tra Stati membri dell’Unione che coi paesi candidati all’adesione. soprattutto nell’ambito del programma PHARE orizzon(cid:220) tale, parte del quale (cid:127) dedicato al settore specifico della giustizia e degli affari interni e, piß particolarmente, al controllo alle frontiere esterne. Campo d’azione b) Questioni d’attualit{: (cid:216)si tratta di rispondere a bisogni puntuali, su problemi specifici che si pongono agli Stati membri (nuove regolamentazioni, pratiche inedite, nuove tecnologie, ecc. ). Il programma annuale prevede quindi di mettere a disposizione degli Stati membri uno stru(cid:220) mento che consenta di rispondere in tempo reale alle questioni di attualit{ immediata. Si tratta di prendere in particolare considerazione le misure adottate nell’ambito del piano di azione finalizzato alla lotta contro l’afflusso di immigranti provenienti dall’Iraq e dalla regione. Campo d’azione c) Scambio di funzionari Si tratta dello scambio tradizionale di funzionari nel corso di un periodo abbastanza lungo, affinch~ essi pos(cid:220) sano familiarizzarsi con le pratiche seguite in altre ammi(cid:220) nistrazioni con riguardo ai vari settori del programma. Lo scambio potr{ interessare sia agenti incaricati dell’ese(cid:220) cuzione delle procedure a livello locale o nazionale, a seconda dell’organizzazione amministrativa di ciascuno Stato membro, sia funzionari incaricati dell’elaborazione delle stesse procedure, sia funzionari incaricati dei con(cid:220) trolli in situ o in contatto diretto coi cittadini di paesi terzi (persone che richiedono asilo, stranieri in situazione irregolare in attesa di essere ricondotti alla frontiera, ecc. ) Campo d’azione d) Cooperazione coi paesi terzi -(cid:217)Nel contesto della partnership per l’adesione, gli Stati candidati devono progressivamente recepire l’(cid:133)ac(cid:220) quis(cid:176) comunitario, nel senso piß ampio del termine, nei settori previsti dal programma. Quest’obbligo ri(cid:220) guarda tanto la conoscenza degli strumenti giuridici che quella delle procedure, dei metodi e delle tecni(cid:220) che da seguire. Di conseguenza, nel primo anno di esercizio il programma privileger{ l’acquisizione delle conoscenze di base. L’obiettivo potr{ essere conseguito attraverso diverse forme di azione (formazione e scambio di funzionari principalmente). Sar{ anche ricercata la complementarit{ con altri programmi che rientrano nel contesto del titolo VI, nonch~ con altri programmi comunitari di assistenza, -(cid:217)Se la parte preponderante della cooperazione (cid:127) riser(cid:220) vata ai candidati all’adesione, non per questo non possono essere associati Stati terzi non candidati, che potranno peraltro beneficiare di un approccio geo(cid:220) grafico coerente. _ comunque opportuno che i pro(cid:220) getti presentino interesse per l’Unione. Le condizioni di applicazione della convenzione di Du(cid:220) blino, nonch~ gli aspetti inerenti all’attraversamento delle frontiere esterne devono costituire temi prioritari nella presente fase di attuazione del programma Odysseus. Speciale attenzione sar{ annessa ai progetti presentati nel settore della formazione, degli scambi e degli studi che associano paesi terzi e segnatamente paesi candidati al(cid:220) l’adesione. Campo d’azione e) Studi e ricerche Il programma annuale pone l’accento sui campi che co(cid:220) stituiscono altrettante priorit{ nel settore della giustizia e degli affari interni. Speciale attenzione sar{ annessa ai temi suggeriti dalla risoluzione del Consiglio del 18 di(cid:220) cembre 1997, pag. 7 che stabilisce delle priorit{ in ordine alla cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni per il periodo compreso tra il 1o gennaio 1998 e la data di entrata in vigore del trattato di Amsterdam, priorit{ che costituiscono altrettanti orientamenti per i lavori in corso in sede dei gruppi di lavoro del Consiglio (GU C 11 del 15. 1. 1998). Saranno anche privilegiati i progetti che potranno avere implicazioni pratiche in con(cid:220) comitanza con strumenti legislativi futuri, in particolare i temi piß importanti nel contesto delle priorit{ legislative della Commissione. Ad esempio, per il 1998 potrebbero benissimo essere oggetto di studi e di ricerche dei temi che abbiano rapporto con la protezione temporanea, l’at(cid:220) tuazione della convenzione di Dublino, ovvero il pro(cid:220) getto di convenzione sull’ammissione dei cittadini di Stati terzi nell’Unione europea. Il programma intende favorire un approccio prospettico e dinamico, piuttosto che sta(cid:220) tico, descrittivo o storico. La Commissione desidera anche porre l’accento sulla dif(cid:220) fusione dell’informazione a mezzo delle tecniche piß idonee, in modo da coinvolgere il massimo numero pos(cid:220) sibile di funzionari interessati. A tal fine sarebbe utile servirsi di strumenti pedagogici svariati, che consentano lo sviluppo della formazione o la diffusione delle cono(cid:220) scenze di base, a destinazione dei funzionari. 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 169/19 Campo d’azione f) V a l u t a z i o n e La valutazione costituisce una priorit{ della Commis(cid:220) sione nell’ambito della sua gestione dei programmi. Il programma 1998 costituisce il primo esercizio di bilancio del programma Odysseus, per cui la valutazione pu(cid:247) principalmente concentrarsi sui singoli progetti attuati nel corso dello stesso periodo al fine di valutarne la loro conformit{ agli obiettivi del programma, mentre la valu(cid:220) tazione da effettuarsi sul programma stesso potr{ essere rinviata in prosieguo di tempo. Il programma Odysseus prevede una dotazione di previ(cid:220) sione dell’ordine di 12 milioni di ECU su cinque esercizi di esecuzione. L’esercizio 1998 pu(cid:247) disporre a titolo in(cid:220) dicativo di una dotazione di 3 milioni di ECU, costituita dalle risorse accantonate a riserva (2 milioni di ECU), cui si aggiunge un milione di ECU del programma Sher(cid:220) lock 1998 che (cid:127) interamente disponibile in quanto la data di adozione dell’azione comune Odysseus (cid:127) anteriore alla data ultima ai fini della presentazione di progetti presso il comitato Sherlock. Per realizzare le anzidette priorit{ le dotazioni finanzia(cid:220) rie indicative sono le seguenti: Campo d’azione Ammontare della dotazione di previsione a)(cid:217)Formazione b) Questioni di attualit{ c) Scambio di funzionari d) Studi e ricerche e) Valutazione 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 600(cid:216)000 325(cid:216)000 75(cid:216)000 Totale(cid:216) 3(cid:216)000(cid:216)000 3. (cid:217)Candidati potenziali e trasmissione dei progetti I candidati potenziali sono le amministrazioni degli Stati membri, sia che si tratti delle amministrazioni incaricate delle questioni d’asilo, di immigrazione e di attraversa(cid:220) mento delle frontiere esterne, sia che si tratti di servizi specialmente incaricati della formazione dei funzionari responsabili nei settori anzidetti, ovvero d’istituti d’istru(cid:220) zione superiore e di ricerca, o anche di organizzazioni non governative ed associazioni o fondazioni. Tuttavia non si possono escludere altre entit{, soprattutto se ope(cid:220) rano nei settori di attivit{ che abbiano nessi con gli obiettivi del programma. Le domande di sovvenzione presentate da persone fisiche non sono prese in conside(cid:220) razione. Per quanto attiene alla procedura da seguire per la pre(cid:220) sentazione dei progetti, il promemoria sul finanziamento del titolo VI - la cui versione riveduta nel febbraio 1998 (cid:127) disponibile in tutte le lingue comunitarie - fornisce le indicazioni necessarie e, in allegato, contiene un modulo di candidatura e, insieme, precise indicazioni sulla com(cid:220) pilazione della scheda finanziaria e sul modello di bilan(cid:220) cio. In sede di apprestamento dei progetti si consiglia vi(cid:220) vamente di consultare il documento anzidetto. Quanto ai progetti che potrebbero essere finanziati sul bilancio 1998, la selezione sar{ effettuata in due tempi. La prima data ultima (cid:127) fissata al 5 giugno 1998: rice(cid:220) zione dei dossier presso il segretariato del comitato di gestione; esame dei dossier depositati anteriormente e se(cid:220) lezione nel corso del mese di luglio. La seconda data ul(cid:220) tima (cid:127) fissata al 30 settembre 1998: esame dei progetti depositati posteriormente alla prima data ultima di pre(cid:220) sentazione. La domanda debitamente firmata dalla persona responsa(cid:220) bile del progetto, deve essere corredata di una breve nota (da 2 a 3 pagine al massimo) che descriva sinteticamente il progetto, nonch~ di una scheda finanziaria che stabili(cid:220) sca nel modo piß dettagliato e preciso possibile il preven(cid:220) tivo del progetto. Al punto 9 del modulo, dal titolo (cid:133)De(cid:220) scrizione del progetto(cid:176) deve essere puntualizzato l’obiet(cid:220) tivo dell’azione nel modo piß preciso e conciso possibile. I beneficiari di sovvenzioni nel contesto del presente pro(cid:220) gramma si impegnano a segnalare, in ogni pubblicit{ o pubblicazione, che il progetto beneficia del contributo fi(cid:220) nanziario del programma Odysseus. Il beneficiario (cid:127) tenuto a trasmettere, entro tre mesi dal(cid:220) l’ultimazione del progetto, un rapporto definitivo sull’at(cid:220) tuazione dello stesso. _ sulla scorta del rapporto finale e alla luce delle pezze giustificative esibite che sar{ decisa la liquidazione definitiva della sovvenzione. Si ricorda che qualunque sia l’aliquota del finanziamento comunitario che sar{ concesso, occorrer{ comunque giu(cid:220) stificare l’integralit{ delle spese che figurano nella scheda finanziaria. Qualsiasi ulteriore ragguaglio, come pure il modulo ai fini della presentazione della domanda, possono essere richiesti ai seguenti indirizzi: Signor Wenceslas de Lobkowicz, presidente del comitato di gestione del programma Odysseus Signor Arnaud Cochet, segretario del comitato Commissione europea, segretariato generale, Task force Giustizia e Affari interni, Unit{ 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200, ufficio N(cid:220)9 5/27A - B(cid:220)1049 Bruxelles Tel. : (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)59(cid:216)97 posta elettronica: arnaud. cochet-sg. cec. be