title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1800/98 dell'on. Friedhelm FRISCHENSCHLAGER alla Commissione. Premi alle esportazioni - trasporti di animali

eurovoc_concepts:
animal welfare
beef
calf
cattle
export refund
protection of animals
transport of animals

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/83 (1999/C 31/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1800/98 di Friedhelm Frischenschlager (ELDR) alla Commissione Oggetto: Premi alle esportazioni › trasporti di animali (11 giugno 1998) Quando intende proporre il Commissario Fischler al Consiglio dei ministri, come gi(cid:224) assicurato ai media, 1. l(cid:146)abolizione a) del premio all(cid:146)esportazione per i trasporti di animali vivi; b) dei cosiddetti «premi Erode» (per l(cid:146)uccisione di vitelli appena nati, al fine di evitare eccedenze nel settore della carne bovina)? 2. Ritiene la Commissione che tali proposte verranno adottate e, in caso affermativo, entro quale termine? In caso negativo, quali sono i paesi che, a quanto risulta alla Commissione, si oppongono a dette riforme e 3. per quali motivi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 luglio 1998) La Commissione non sovvenziona il trasporto di animali vivi, ma concede restituzioni all(cid:146)esportazione di 1. bovini e carni bovine. Non vi Ł alcuna proposta per l(cid:146)abolizione delle restituzioni all(cid:146)esportazione di bovini. Come Ł stato riferito dai media, la Commissione ritiene che a lungo termine non sia accettabile che il problema della sovrapproduzione venga risolto macellando i vitelli pochi giorni dopo la nascita. Questa Ł una delle ragioni per le quali la Commissione ha presentato nell(cid:146)Agenda 2000 (1) proposte destinate al settore delle carni bovine nelle quali non Ł piø previsto il premio alla trasformazione per i vitelli (2). Inoltre, nel dicembre 1997 la Commissione ha adottato il regolamento (CE) 2502/97 del 15 dicembre 1997 recante modifica del regolamento (CEE) 3886/92, che stabilisce le modalit(cid:224) d(cid:146)applicazione dei regimi di premi previsti nel settore delle carni bovine (3). Tale regolamento stabilisce che l(cid:146)ammissibilit(cid:224) al premio di trasformazione Ł soggetta all(cid:146)osservanza delle norme comunitarie in materia di protezione degli animali durante il trasporto. 2. e 3. Il 18 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato all(cid:146)unanimit(cid:224) il regolamento (CE) 2634/97 del 18 dicembre 1997, che modifica il regolamento (CCE) n. 805/68 relativo all(cid:146)organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (4), secondo il quale in caso di esportazione di animali vivi il pagamento delle restituzioni all(cid:146)esportazione Ł subordinato al rispetto delle norme relative al benessere degli animali e in particolare alla protezione degli animali durante il trasporto. In merito a tale regolamento il Parlamento ha espresso un(cid:146)opinione in linea di massima favorevole alla proposta della Commissione. Il 17 febbraio 1998 il comitato di gestione «meccanismi degli scambi» ha espresso un parere favorevole sul regolamento (CE) 615/98 della Commissione, del 18 marzo 1998, recante modalit(cid:224) particolari di applicazione del regime delle restituzioni all(cid:146)esportazione per quanto riguarda il benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto (5). Nell(cid:146)ottobre 1996 il Consiglio agricoltura ha chiesto che per un periodo di due anni a decorrere dal 1o dicembre 1996 gli Stati membri applichino almeno uno dei due regimi di premio, il premio alla trasformazione o il premio per l(cid:146)immissione precoce sul mercato dei vitelli. Di conseguenza, dal 1o dicembre 1998 in poi il pagamento del premio alla trasformazione diventa facoltativo per gli Stati membri, come lo era fino al dicembre 1996. Finora nessuno Stato membro ha comunicato alla Commissione le proprie decisioni in merito. (1) COM(97) 2000 def. (2) GU C 170 del 4. 6. 1998. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997. (4) GU L 356 del 31. 12. 1997. (5) GU L 82 del 19. 3. 1998


title: 98/565/ΕΚ: Διοικητική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων: Απόφαση αριθ. 170 της 11ης Ιουνίου 1998 για την αναθεώρηση της απόφασης αριθ. 141, της 17ης Οκτωβρίου 1989, σχετικά με την σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
family
form
fringe benefit
residence
self-employment
social-security benefit
wage earner

formats: html pdf print

text: L 275/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG DIOIJGTIJG EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CIA TGM JOIMYMIJG ASVAKISG TYM DIAJIMOULEMYM EQCAFOLEMYM APOVASG aqih. 170 tgr 11gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm amahe(cid:150)qgsg tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 141, tgr 17gr Ojtybq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tgm s(cid:151)mtang tym jatast(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 94 paq(cid:145)cqavor 4 jai sto (cid:145)qhqo 95 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 21gr Laqt(cid:148)ou 1972 (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/565/EJ) G DIOIJGTIJG EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM CIA TGM JOIMYMIJG ASVAKISG TYM DIAJIMOULEMYM EQCAFOLEMYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: to (cid:145)qhqo 81 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1971, peq(cid:148) evaqloc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr stour lishyto(cid:151)r, stour lg lishyto(cid:151)r jai sta l(cid:146)kg tym oijocemei(cid:150)m tour pou diajimo(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o e(cid:148)mai epivoqtisl(cid:146)mg ma weiq(cid:148)fetai (cid:149)ka ta dioijgtij(cid:145) (cid:147) eqlgmeutij(cid:145) h(cid:146)lata pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1408/71 jai ap(cid:149) tour letacem(cid:146)steqour jamomislo(cid:151)r, to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2, tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1408/71, to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:146)yr 4, to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavoi 1 (cid:146)yr 3, to (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, to (cid:145)qhqo 94 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5, to (cid:145)qhqo 95 paq(cid:145)cqavoi 4 jai 5 jai to (cid:145)qhqo 102 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 141, tgr 17gr Ojtybq(cid:148)ou 1989, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma amaheyqghe(cid:148) g ap(cid:149)vasg aqih. 141, tgr 17gr Ojtybq(cid:148)ou 1989, (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g eisacyc(cid:147) sto (cid:145)qhqo 95 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, em(cid:149)r l(cid:146)sou j(cid:149)stour jat’ (cid:145)tolo amt(cid:148) tou l(cid:146)sou j(cid:149)stour cia j(cid:145)he dijaio(cid:151)wo s(cid:151)mtangr jai ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, g em k(cid:149)cy tqopopo(cid:148)gsg tou (cid:145)qhqou 95 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002 stir sw(cid:146)seir le tg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Oi jatast(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 94 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 95 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72 sumt(cid:145)ssomtai s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou ajokouho(cid:151)m. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/41 I. JATASTASG POU PQOBKEPETAI STO AQHQO 94 PAQACQAVOS 4 Oijoc(cid:146)meier tym eqcafol(cid:146)mym, lishyt(cid:150)m (cid:147) lg lishyt(cid:150)m 1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 1 (cid:146)yr 4 tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, oq(cid:148)fetai g aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a: Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou eqcaf(cid:149)lemou, lishyto(cid:151) (cid:147) lg lishyto(cid:151), o aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar, avo(cid:151) sulpkgq(cid:150)sei to tl(cid:147)la A tou emt(cid:151)pou E 109, apost(cid:146)kkei (cid:147) epid(cid:148)dei d(cid:151)o amt(cid:148)tupa tou emt(cid:151)pou auto(cid:151) stom ediaveq(cid:149)lemo o opo(cid:148)or ta diabib(cid:145)fei sta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tou. Aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa sto voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr asheme(cid:148)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm eccqav(cid:147) tour cia tg woq(cid:147)cgsg tym paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor. Am ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar dem upob(cid:145)koum tgm em k(cid:149)cy beba(cid:148)ysg, o voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tg fgt(cid:145) ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a le to (cid:146)mtupo E 107· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o tekeuta(cid:148)or aut(cid:149)r voq(cid:146)ar tgm apost(cid:146)kkei se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa sto voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r. O voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tym lek(cid:150)m tgr oijoc(cid:146)meiar, avo(cid:151) sulpkgq(cid:150)sei to tl(cid:147)la B, apost(cid:146)kkei (cid:146)ma amt(cid:148)tupo tou emt(cid:151)pou E 109 sto voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr asheme(cid:148)ar stom opo(cid:148)o e(cid:148)mai asvakisl(cid:146)mor o eqcaf(cid:149)lemor, lishyt(cid:149)r (cid:147) lg lishyt(cid:149)r. 2. G gleqolgm(cid:148)a pou wqgsile(cid:151)ei yr sgle(cid:148)o (cid:146)maqngr cia tom upokocisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m e(cid:148)mai: a) g gleqolgm(cid:148)a jt(cid:147)sgr tou dijai(cid:150)lator paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tgr aql(cid:149)diar w(cid:150)qar· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto (cid:146)mtupo E 109· b) g gleqolgm(cid:148)a letavoq(cid:145)r tgr sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, ev(cid:149)som aut(cid:147) (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a)· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto (cid:146)mtupo E 109· c) g gleqolgm(cid:148)a pou (cid:146)petai tgr k(cid:147)ngr tgr peqi(cid:149)dou dijai(cid:150)lator jai pistopoie(cid:148)tai le (cid:146)mtupo E 106, E 111, E 112 (cid:147) E 128, am (cid:146)wei ejdohe(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta (cid:146)mtupa jai amav(cid:146)qei sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tou dijai(cid:150)lator· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto (cid:146)mtupo E 109· d) g gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tou emt(cid:151)pou E 109 ap(cid:149) to voq(cid:146)a tou jq(cid:145)tour sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy (cid:146)mtupo jai apoteke(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tou emt(cid:151)pou E 106, E 111, E 112 (cid:147) E 128, am (cid:146)wei ejdohe(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta (cid:146)mtupa jai dem amav(cid:146)qei sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tou dijai(cid:150)lator. Am ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar enajokouho(cid:151)m ma (cid:146)woum dija(cid:148)yla paqow(cid:150)m, epeid(cid:147) asjo(cid:151)m epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta (cid:147) kalb(cid:145)moum amtistahlistij(cid:149) eis(cid:149)dgla, s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tgr w(cid:150)qar sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta le b(cid:145)sg tour jamomislo(cid:151)r, o upokocisl(cid:149)r tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm epol(cid:146)mg tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151). 3. O aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar emgleq(cid:150)mei to voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r cia tgm amastok(cid:147) (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tou dijai(cid:150)lator paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor sulbib(cid:145)fomt(cid:145)r tou d(cid:151)o amt(cid:148)tupa tou emt(cid:151)pou E 108 le sulpkgqyl(cid:146)mo to l(cid:146)qor A. O voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, avo(cid:151) sulpkgq(cid:150)sei to l(cid:146)qor B tou emt(cid:151)pou, apost(cid:146)kkei (cid:146)ma amt(cid:148)tupo stom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a. 4. G jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m e(cid:148)mai: a) g gleqolgm(cid:148)a amastok(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)qcgsgr tou dijai(cid:150)lator, am to (cid:146)mtupo E 108 (cid:146)wei vh(cid:145)sei sto voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour jatoij(cid:148)ar emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a. Aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy (cid:146)mtupo jai apoteke(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a pa(cid:151)sgr tgr isw(cid:151)or tou emt(cid:151)pou E 109· b) g gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tou emt(cid:151)pou E 108 ap(cid:149) to voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, ev(cid:149)som aut(cid:147) (cid:146)petai jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tqeir l(cid:147)mer tgr gleqolgm(cid:148)ar amastok(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)qcgsgr tou dijai(cid:150)lator. G gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy (cid:146)mtupo jai apoteke(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a pa(cid:151)sgr tgr isw(cid:151)or tou emt(cid:151)pou E 109· L 275/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 c) g gleqolgm(cid:148)a jt(cid:147)sgr tou dijai(cid:150)lator paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r se peq(cid:148)ptysg (cid:145)sjgsgr epacceklatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour auto(cid:151), ev(cid:149)som g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) sto stoiwe(cid:148)o b). Emto(cid:151)toir, ev(cid:149)som g molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r dem enaqt(cid:145) to dija(cid:148)yla paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor ap(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)kisg (cid:147) tgm epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, akk(cid:145) ap(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m tom t(cid:149)po sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, g gleqolgm(cid:148)a pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg e(cid:148)mai g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr epacceklatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar· d) g gleqolgm(cid:148)a let(cid:145) ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a jam(cid:146)ma l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar dem pkgqo(cid:148), sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour auto(cid:151), tour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)mtai cia ma dijaio(cid:151)tai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor, ev(cid:149)som g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) sto stoiwe(cid:148)o b). 5. O voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tgqe(cid:148) tgm jat(cid:145)stasg em(cid:147)leqg basif(cid:149)lemor stir pkgqovoq(cid:148)er pou paq(cid:146)woum oi aql(cid:149)dioi voqe(cid:148)r swetij(cid:145) le tgm jt(cid:147)sg tou dijai(cid:150)lator ((cid:146)mtupo E 109) (cid:147) tgm amastok(cid:147) (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151) ((cid:146)mtupo E 108), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta (cid:146)mtupa E 109 pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r, tir cakkij(cid:146)r, tir itakij(cid:146)r (cid:147) tir poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r isw(cid:151)oum l(cid:149)mom cia (cid:146)ma wq(cid:149)mo let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour, le tgm epiv(cid:151)kang tou emt(cid:151)pou le to opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma diajope(cid:148) g isw(cid:151)r tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151), ev(cid:149)som pqoj(cid:151)xoum cecom(cid:149)ta ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tym jqat(cid:150)m aut(cid:150)m, dijaiokoco(cid:151)m tgm amastok(cid:147) (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tym dijaiyl(cid:145)tym se paqow(cid:146)r. 6. (cid:133)tam ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar tou eqcaf(cid:149)lemou, lishyto(cid:151) (cid:147) lg lishyto(cid:151), letav(cid:146)qoum tg sum(cid:147)hg dialom(cid:147) tour sto (cid:146)davor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ejt(cid:149)r tou aql(cid:149)diou jq(cid:145)tour, evaql(cid:149)fomtai jai p(cid:145)ki oi diat(cid:145)neir tou sgle(cid:148)ou 1. 7. Cia tom upokocisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym lgmia(cid:148)ym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m, g peq(cid:148)odor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m oi emdiaveq(cid:149)lemoi ma k(cid:145)boum paqow(cid:146)r upokoc(cid:148)fetai se l(cid:147)mer. Cia tom upokocisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym lgm(cid:150)m heyqe(cid:148)tai yr l(cid:148)a lom(cid:145)da o gleqokociaj(cid:149)r l(cid:147)mar o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tgm gleqolgm(cid:148)a pou wqgsilopoie(cid:148)tai yr emaqjt(cid:147)qia cia tom upokocisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m. O gleqokociaj(cid:149)r l(cid:147)mar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou (cid:146)kgne to dija(cid:148)yla dem upokoc(cid:148)fetai, ejt(cid:149)r am o l(cid:147)mar aut(cid:149)r e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr. Am g peq(cid:148)odor e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg tou l(cid:147)ma, upokoc(cid:148)fetai yr l(cid:147)mar. 8. (cid:133)tam ta l(cid:146)kg tgr oijoc(cid:146)meiar eqcaf(cid:149)lemou, lishyto(cid:151) (cid:147) lg lishyto(cid:151), e(cid:148)mai jatamelgl(cid:146)ma se peqiss(cid:149)teqer w(cid:150)qer sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia w(cid:150)qa, jai ev(cid:149)som oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia to dija(cid:148)yla paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor pkgqo(cid:151)mtai se (cid:149)ker tir w(cid:150)qer sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:146)ma jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) am(cid:145) w(cid:150)qa. 9. Oi kocaqiaslo(cid:148) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m jataqt(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym emt(cid:151)pym pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 5. II. JATASTASG POU PQOBKEPETAI STO AQHQO 92 PAQACQAVOS 4 Sumtanio(cid:151)woi (cid:147)/jai l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tour 1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tym paqacq(cid:145)vym 1 (cid:146)yr 3 tou (cid:145)qhqou 29 jai tym paqacq(cid:145)vym 1 jai 5 tou (cid:145)qhqou 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, oq(cid:148)fetai g aj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a: Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tou dijaio(cid:151)wou s(cid:151)mtangr (cid:147) em(cid:149)r l(cid:146)kour tgr oijoceme(cid:148)ar tou, o voq(cid:146)ar pou ove(cid:148)kei tg s(cid:151)mtang (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor voq(cid:146)ar asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar tou jq(cid:145)tour pou ove(cid:148)kei tg s(cid:151)mtang, avo(cid:151) sulpkgq(cid:150)sei to l(cid:146)qor A tou emt(cid:151)pou E 121, apost(cid:146)kkei (cid:147) epid(cid:148)dei d(cid:151)o amt(cid:148)tup(cid:145) tou stom emdiaveq(cid:149)lemo. Aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kei ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa sto voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar tou t(cid:149)pou tgr sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tou jat(cid:145) tgm eccqav(cid:147) tou cia tg woq(cid:147)cgsg paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/43 Am o emdiaveq(cid:149)lemor dem upob(cid:145)kei tgm em k(cid:149)cy beba(cid:148)ysg, o voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tg fgt(cid:145) ap(cid:149) to voq(cid:146)a pou pq(cid:146)pei ma ejd(cid:150)sei to (cid:146)mtupo E 121, wqgsilopoi(cid:150)mtar (cid:146)ma (cid:146)mtupo E 107· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) o tekeuta(cid:148)or aut(cid:149)r voq(cid:146)ar diabib(cid:145)fei to (cid:146)mtupo E 121 se d(cid:151)o amt(cid:148)tupa sto voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r. Em amalom(cid:147) tgr beba(cid:148)ysgr, aut(cid:149)r o tekeuta(cid:148)or voq(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma pqobe(cid:148) stgm pqosyqim(cid:147) eccqav(cid:147) tou emdiaveqol(cid:146)mou le b(cid:145)sg ta dijaiokocgtij(cid:145) pou (cid:146)wei (cid:147)dg paqak(cid:145)bei, lpoqe(cid:148) (cid:149)lyr ma epijakeste(cid:148) tgm eccqav(cid:147) aut(cid:147) (cid:146)mamti tou (cid:145)kkou voq(cid:146)a l(cid:149)mo avo(cid:151) aut(cid:149)r ejd(cid:150)sei to (cid:146)mtupo E 121. O voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tou emdiaveqol(cid:146)mou, avo(cid:151) sulpkgq(cid:150)sei to l(cid:146)qor B, diabib(cid:145)fei to (cid:146)mtupo E 121 sto voq(cid:146)a pou to en(cid:146)dyse. To (cid:146)mtupo E 121 e(cid:148)mai pqosypij(cid:149). Am wqeiaste(cid:148), ejd(cid:148)detai (cid:146)ma cia tom dijaio(cid:151)wo s(cid:151)mtangr (cid:147)/jai ap(cid:149) (cid:146)ma cia j(cid:145)he l(cid:146)kor tgr oijoceme(cid:148)ar tou pou dem dial(cid:146)mei sto jq(cid:145)tor pou ove(cid:148)kei tg s(cid:151)mtang. 2. G gleqolgm(cid:148)a pou wqgsile(cid:151)ei yr sgle(cid:148)o (cid:146)maqngr cia tom upokocisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m e(cid:148)mai: a) g gleqolgm(cid:148)a jt(cid:147)sgr tou dijai(cid:150)lator se paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar tou aql(cid:149)diou jq(cid:145)tour· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto (cid:146)mtupo E 121· b) g gleqolgm(cid:148)a letavoq(cid:145)r tgr sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, ev(cid:149)som aut(cid:147) (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a)· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto (cid:146)mtupo E 121· c) g gleqolgm(cid:148)a pou (cid:146)petai tgr k(cid:147)ngr tgr peqi(cid:149)dou dijai(cid:150)lator jai pistopoie(cid:148)tai le (cid:146)mtupo E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 (cid:147) E 128, am (cid:146)wei ejdohe(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta (cid:146)mtupa jai amav(cid:146)qei sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tou dijai(cid:150)lator· g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto (cid:146)mtupo E 121· d) g gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tou emt(cid:151)pou E 121 ap(cid:149) to voq(cid:146)a tou jq(cid:145)tour sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r. G gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy (cid:146)mtupo jai apoteke(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tgr isw(cid:151)or tou emt(cid:151)pou E 106, E 109, E 111, E 112, E 120 (cid:147) E 128, am (cid:146)wei ejdohe(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta (cid:146)mtupa jai dem amav(cid:146)qei sucjejqil(cid:146)mg gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tou dijai(cid:150)lator. Am o dijaio(cid:151)wor s(cid:151)mtangr (cid:147) (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tou enajokouhe(cid:148) ma (cid:146)wei dija(cid:148)yla paqow(cid:150)m, epeid(cid:147) asje(cid:148) epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta (cid:147) kalb(cid:145)mei amtistahlistij(cid:149) eis(cid:149)dgla, s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tgr w(cid:150)qar sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tou (cid:147) j(cid:145)poiou (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r, o upokocisl(cid:149)r tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m aqw(cid:148)fei tgm epol(cid:146)mg tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151). 3. O voq(cid:146)ar pou en(cid:146)dyse to (cid:146)mtupo E 121 emgleq(cid:150)mei to voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r cia tgm amastok(cid:147) (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tou dijai(cid:150)lator paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor, apost(cid:146)kkomt(cid:145)r tou d(cid:151)o amt(cid:148)tupa tou emt(cid:151)pou E 108, le sulpkgqyl(cid:146)mo to tl(cid:147)la A. O voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, avo(cid:151) sulpkgq(cid:150)sei to tl(cid:147)la B tou emt(cid:151)pou, diabib(cid:145)fei (cid:146)ma amt(cid:148)tup(cid:149) tou stom pq(cid:150)to voq(cid:146)a. To (cid:146)mtupo E 108, ev(cid:149)som avoq(cid:145) tgm amastok(cid:147) (cid:147) tgm aj(cid:151)qysg emt(cid:151)pou E 121, (cid:146)wei tom (cid:148)dio atolij(cid:149) waqajt(cid:147)qa le aut(cid:149) to tekeuta(cid:148)o jai se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r (cid:147) aj(cid:151)qysgr pokk(cid:150)m E 121 pou avoq(cid:145) ta l(cid:146)kg tgr (cid:148)diar oijoc(cid:146)meiar, ha pq(cid:146)pei ma sulpkgqyho(cid:151)m t(cid:149)sa (cid:146)mtupa E 108 (cid:149)sa jai E 121, aj(cid:149)lg ji am g gleqolgm(cid:148)a tgr amastok(cid:147)r (cid:147) tgr aj(cid:151)qysgr e(cid:148)mai g (cid:148)dia (cid:147) aj(cid:149)lg jai am oi emdiaveq(cid:149)lemoi enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tom (cid:148)dio voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r. 4. G jatakgjtij(cid:147) gleqolgm(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m e(cid:148)mai: a) g gleqolgm(cid:148)a amastok(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)qcgsgr tou dijai(cid:150)lator, am to (cid:146)mtupo E 108 (cid:146)wei vh(cid:145)sei sto voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour jatoij(cid:148)ar emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). Aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy (cid:146)mtupo jai apoteke(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a pa(cid:151)sgr tgr isw(cid:151)or tou emt(cid:151)pou E 121· b) g gleqolgm(cid:148)a paqakab(cid:147)r tou emt(cid:151)pou E 108 ap(cid:149) to voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, ev(cid:149)som aut(cid:147) (cid:146)petai jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tqeir l(cid:147)mer tgr gleqolgm(cid:148)ar amastok(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)qcgsgr tou dijai(cid:150)lator. G gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto em k(cid:149)cy (cid:146)mtupo jai apoteke(cid:148) tgm gleqolgm(cid:148)a pa(cid:151)sgr tgr isw(cid:151)or tou emt(cid:151)pou E 121· c) g gleqolgm(cid:148)a ham(cid:145)tou tou sumtanio(cid:151)wou (cid:147) l(cid:146)kour tgr oijoceme(cid:148)ar tou (cid:147) letavoq(cid:145)r tgr sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r lek(cid:150)m tou sumtanio(cid:151)wou (cid:147) l(cid:146)kour tgr oijoceme(cid:148)ar tou sto (cid:146)davor (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ev(cid:149)som g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) sto stoiwe(cid:148)o b)· L 275/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 d) g gleqolgm(cid:148)a jt(cid:147)sgr tou dijai(cid:150)lator paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar tou jq(cid:145)tour sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r (cid:147) (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le tour jamomislo(cid:151)r se peq(cid:148)ptysg (cid:145)sjgsgr epacceklatij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar sto (cid:146)davor tou jq(cid:145)tour auto(cid:151) (cid:147) woq(cid:147)cgsgr s(cid:151)mtangr g opo(cid:148)a ove(cid:148)ketai dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar tou (cid:148)diou jq(cid:145)tour, ev(cid:149)som g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) sto stoiwe(cid:148)o b). Emto(cid:151)toir, ev(cid:149)som g molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, dem enaqt(cid:145) to dija(cid:148)yla paqow(cid:150)m se e(cid:148)dor ap(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)kisg (cid:147) tgm epacceklatij(cid:147) dqastgqi(cid:149)tgta, akk(cid:145) ap(cid:149) pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou avoqo(cid:151)m tom t(cid:149)po sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r, g gleqolgm(cid:148)a pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg e(cid:148)mai g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr epacceklatij(cid:147)r dqsatgqi(cid:149)tgtar (cid:147) g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr isw(cid:151)or tgr s(cid:151)mtangr· e) g gleqolgm(cid:148)a let(cid:145) ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar tou sumtanio(cid:151)wou dem pkgqo(cid:148) pk(cid:146)om, sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tg molohes(cid:148)a tou jq(cid:145)tour auto(cid:151), tour (cid:149)qour pou apaito(cid:151)mtai cia ma dijaio(cid:151)tai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor, ev(cid:149)som g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) pqogce(cid:148)tai tgr gleqolgm(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) sto stoiwe(cid:148)o b). 5. O voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tgqe(cid:148) tgm jat(cid:145)stasg em(cid:147)leqg basif(cid:149)lemor stir emde(cid:148)neir pou paq(cid:146)wei o voq(cid:146)ar pou ove(cid:148)kei tg s(cid:151)mtang (cid:147) o enousiodotgl(cid:146)mor voq(cid:146)ar asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar tou jq(cid:145)tour pou ove(cid:148)kei tg s(cid:151)mtang, swetij(cid:145) le tgm jt(cid:147)sg tou dijai(cid:150)lator ((cid:146)mtupo E 121) jai swetij(cid:145) le tgm amastok(cid:147) (cid:147) tgm jat(cid:145)qcgsg tou dijai(cid:150)lator paqow(cid:150)m ((cid:146)mtupo E 108), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg jai to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta (cid:146)mtupa E 121 pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) voqe(cid:148)r tgr Ceqlam(cid:148)ar, tgr Cakk(cid:148)ar, tgr Itak(cid:148)ar, jai tgr Poqtocak(cid:148)ar cia ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tym sumtanio(cid:151)wym isw(cid:151)oum l(cid:149)mo cia (cid:146)ma wq(cid:149)mo let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour, le tgm epiv(cid:151)kang tou emt(cid:151)pou le to opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pa(cid:151)sei g ecjuq(cid:149)tgta tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151) ev(cid:149)som pqoj(cid:151)xoum cecom(cid:149)ta ta opo(cid:148)a, le b(cid:145)sg tg molohes(cid:148)a tym jqat(cid:150)m aut(cid:150)m, aitiokoco(cid:151)m tgm jat(cid:145)qcgsg (cid:147) tgm amastok(cid:147) tou dijai(cid:150)lator se paqow(cid:146)r. 6. Am o sumtanio(cid:151)wor (cid:147) (cid:146)ma l(cid:146)kor tgr oijoceme(cid:148)ar tou letav(cid:146)qei tg sum(cid:147)hg dialom(cid:147) tou sto (cid:146)davor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:145)kkou ap(cid:149) to jq(cid:145)tor pou ove(cid:148)kei tg s(cid:151)mtang, evaql(cid:149)fomtai jai p(cid:145)ki oi diat(cid:145)neir tou sgle(cid:148)ou 1. 7. Cia tom upokocisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym lgmia(cid:148)ym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m, g peq(cid:148)odor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar lpoqo(cid:151)m oi emdiaveq(cid:149)lemoi ma k(cid:145)boum paqow(cid:146)r upokoc(cid:148)fetai se l(cid:147)mer. Cia tom upokocisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym lgm(cid:150)m heyqe(cid:148)tai yr l(cid:148)a lom(cid:145)da o gleqokociaj(cid:149)r l(cid:147)mar o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tgm gleqolgm(cid:148)a pou wqgsilopoie(cid:148)tai yr emaqjt(cid:147)qia cia tom upokocisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m. O gleqokociaj(cid:149)r l(cid:147)mar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou (cid:146)kgne to dija(cid:148)yla dem upokoc(cid:148)fetai, ejt(cid:149)r am o l(cid:147)mar aut(cid:149)r e(cid:148)mai pk(cid:147)qgr. Am g peq(cid:148)odor e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg tou l(cid:147)ma, upokoc(cid:148)fetai yr l(cid:147)mar. 8. Oi kocaqiaslo(cid:148) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m jataqt(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg ta aqihlgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tym eccq(cid:145)vym pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 5. (cid:129)qhqo 2 Cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 102 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, oi voqe(cid:148)r tou t(cid:149)pou sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r diabib(cid:145)foum j(cid:145)he wq(cid:149)mo stour voqe(cid:148)r jai oqcamislo(cid:151)r pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) ap(cid:149) tg w(cid:150)qa tour sto paq(cid:145)qtgla 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, tir atolij(cid:146)r jatast(cid:145)seir tym lgmia(cid:148)ym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m ((cid:146)mtupo E 127) oi opo(cid:148)er jataqt(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir jatast(cid:145)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 94 jai 95 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72. Oi voqe(cid:148)r jai oqcamislo(cid:148) pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) ap(cid:149) tg w(cid:150)qa sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r diabib(cid:145)foum tir pqoamaveq(cid:149)lemer jatast(cid:145)seir stour voqe(cid:148)r jai oqcamislo(cid:151)r pou (cid:146)woum oqiste(cid:148) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia w(cid:150)qa. Ta (cid:146)mtupa E 127 amav(cid:146)qoum tom aqihl(cid:149) tym lgmia(cid:148)ym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m pou ove(cid:148)komtai cia to (cid:148)dio (cid:146)tor cia j(cid:145)he oijoc(cid:146)meia eqcafol(cid:146)mou, lishyto(cid:151) (cid:147) lg lishyto(cid:151). (cid:133)som avoq(cid:145) tour dijaio(cid:151)wour s(cid:151)mtangr (cid:147)/jai ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tour, ta (cid:146)mtupa E 127 amav(cid:146)qoum tom aqihl(cid:149) tym lgmia(cid:148)ym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m jat’ (cid:145)tolo, ta opo(cid:148)a ove(cid:148)komtai cia to (cid:148)dio (cid:146)tor. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/45 (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, pqobk(cid:146)petai g en(cid:147)r diadijas(cid:148)a cia tir jatast(cid:145)seir tym dijaio(cid:151)wym s(cid:151)mtangr (cid:147)/jai tym lek(cid:150)m tgr oijoceme(cid:148)ar tour, tym opo(cid:148)ym to dija(cid:148)yla se paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor sto jq(cid:145)tor sum(cid:147)hour dialom(cid:147)r tour bebai(cid:150)metai le (cid:146)mtupo E 121 (cid:147) le (cid:146)mtupo E 122 pou e(cid:148)we ejdohe(cid:148) pakai(cid:149)teqa jai enajokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei: — ta E 121 (pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) jat(cid:145) oijocemeiaj(cid:147) lom(cid:145)da) enajokouho(cid:151)m ma isw(cid:151)oum l(cid:146)wqi tgm aj(cid:151)qys(cid:147) tour (cid:147)/jai tgm amtijat(cid:145)stas(cid:147) tour l(cid:149)mom cia to dijaio(cid:151)wo s(cid:151)mtangr, jai epol(cid:146)myr apojke(cid:148)omtai ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tou, — cia j(cid:145)he l(cid:146)kor tgr oijoceme(cid:148)ar tou dijaio(cid:151)wou s(cid:151)mtangr pou e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo b(cid:145)sei pakaio(cid:151) E 121 (pou (cid:146)woum ejdohe(cid:148) jat(cid:145) oijocemeiaj(cid:147) lom(cid:145)da), sulpkgq(cid:150)metaile (cid:146)ma m(cid:146)o E 121 (atolij(cid:149)) to opo(cid:148)o t(cid:148)hetai se isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g opo(cid:148)a e(cid:148)mai jai g gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr cia tom upokocisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m to sucjejqil(cid:146)mo (cid:145)tolo, — g pqogco(cid:151)lemg di(cid:145)tang evaql(cid:149)fetai jai se j(cid:145)he l(cid:146)kor tgr oijoceme(cid:148)ar tou dijaio(cid:151)wou s(cid:151)mtangr to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo b(cid:145)sei emt(cid:151)pou E 122. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Amtijahist(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 141, tgr 17gr Ojtybq(cid:148)ou 1989. G ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. Yst(cid:149)so, cia tir sw(cid:146)seir le tg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a: Oi diat(cid:145)neir tir paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, pou avoqo(cid:151)m tgm jat(cid:145)qtisg tym jatast(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 95 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, jai apoteko(cid:151)m sum(cid:146)peia tgr eisacyc(cid:147)r sto (cid:145)qhqo 95 tou jamomislo(cid:151) em(cid:149)r l(cid:146)sou j(cid:149)stour jat’ (cid:145)tolo cia tour sumtanio(cid:151)wour jai ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tour, t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2002. Oi diat(cid:145)neir tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 141, tgr 17gr Ojtybq(cid:148)ou 1989, pou avoqo(cid:151)m tgm jat(cid:145)qtisg tym jatast(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 95 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, stgm pqogco(cid:151)lemg loqv(cid:147) tgr tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, oi opo(cid:148)er apoteko(cid:151)m sum(cid:146)peia tou upokocislo(cid:151) em(cid:149)r l(cid:146)sou j(cid:149)stour jat(cid:145) oijocemeiaj(cid:147) lom(cid:145)da, cia tour sumtanio(cid:151)wour jai ta l(cid:146)kg tgr oijoceme(cid:148)ar tour, enajokouho(cid:151)m ma evaql(cid:149)fomtai l(cid:146)wqi tgm 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. O pq(cid:149)edqor tgr dioijgtij(cid:147)r epitqop(cid:147)r Peter CLEASBY


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1808/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Riformulazione dei programmi di insegnamento generale e redazione dei nuovi libri scolastici in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
copyright
school textbook
teaching curriculum

text: C 50/96 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1808/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Riformulazione dei programmi di insegnamento generale e redazione dei nuovi libri scolastici in Grecia L(cid:146)azione 1. 1. A «Programmi-Libri» del sottoprogramma 1 «Insegnamento generale e tecnico» del programma «Istruzione e formazione professionale iniziale», prevede procedure specifiche, da un lato, per l(cid:146)elaborazione dei programmi di studio, di cui sono responsabili il gruppo di coordinamento e le commissioni tematiche, e, dall(cid:146)altro, per la redazione dei libri scolastici. Inoltre, la scheda descrittiva dell(cid:146)azione in questione stabilisce che i nuovi libri che verranno scelti e finanziati a titolo del secondo QCS dovranno essere conformi ai programmi di studio definiti in base alle procedure previste. Pu(cid:242) dire la Commissione se i nuovi libri di testo proposti, che dovranno essere finanziati, sono conformi ai programmi di studio elaborati dal gruppo di coordinamento dei programmi di studio? Inoltre, l(cid:146)incarico di redigere i libri che verranno scelti per essere finanziati nel quadro dell(cid:146)azione sopraccitata sar(cid:224) attribuito direttamente o nel quadro di una gara? Quale metodo Ł stato scelto dal ministero dell(cid:146)Istruzione greco ai fini dell(cid:146)aggiudicazione? Risposta del sig. Flynn A nome della Commissione (3 agosto 1998) La Commissione ritiene che i nuovi libri di testo elaborati nel contesto della misura 1. 1 «Programmi › Libri» del programma operativo «Istruzione e formazione professionale iniziale» del quadro comunitario di sostegno relativo alla Grecia, dovrebbe essere in linea con i programmi di studio sviluppati dal gruppo di coordinamento. La Commissione non dispone tuttavia di informazioni piø specifiche sulla materia. Conformemente alla descrizione tecnica della misura, l(cid:146)elaborazione di nuovi libri di testo selezionati per un finanziamento dovrebbe essere attribuita mediante pubblico concorso. Soltanto in due casi specifici l(cid:146)elabora- zione di libri di testo puo(cid:146) essere attribuita direttamente, segnatamente per quanto concerne libri di testo ancora coperti da copyright il loro aggiornamento e il loro adattamento verrebbero affidati agli autori originali nonchØ per quanto concerne certi libri di testo destinati al Liceo integrato che andrebbero realizzati con urgenza in modo da poterli gi(cid:224) usare nell(cid:146)anno scolastico 1998-1999. (1999/C 50/139) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1817/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Partecipazione dei PECO al progetto pilota 1999 per le azioni culturali Quest(cid:146)anno, 1998, scade il programma CALEIDOSCOPIO. Il prossimo anno, 1999, scadr(cid:224) il programma RAFFAELO. Attualmente Ł in fase di preparazione un programma-quadro culturale comune per il 2000. Il 1999 sar(cid:224) un anno di transizione per le azioni culturali poichØ, in un progetto pilota, figureranno gi(cid:224) taluni elementi del nuovo programma-quadro, visto che per motivi giuridici comunitari non Ł possibile continuare normalmente il programma CALEIDOSCOPIO. Considerato che il 2-4 luglio si terr(cid:224) a Graz/Austria una conferenza sul tema «Management of Change › Aspetti culturali dell(cid:146)integrazione europea e dell(cid:146)allargamento dell(cid:146)UE» e che nel mio parere sulla relazione del PE in ordine all(cid:146)Agenda 2000 ho sottolineato la rilevanza della cultura per i PECO, potrebbe la Commissione far sapere se i PECO potranno partecipare al progetto pilota per le azioni culturali nel 1999? In caso affermativo, quali paesi e a quali condizioni potranno partecipare al progetto pilota?