title: 98/637/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1998 για την έγκριση ενισχύσεων εκ μέρους της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το έτος 1998 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2045] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/57 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 3gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg emisw(cid:151)seym ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to (cid:146)tor 1998 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2045] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/637/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, b) apova(cid:148)metai swetij(cid:145) le ta aj(cid:149)kouha oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1993, cia to joimotij(cid:149) jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 jai ta (cid:145)qhqa 8 jai 9, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Le tgm ap(cid:149)vasg 94/1072/EJAX (2), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le tg sull(cid:149)qvysg tgr peqi(cid:149)dou 1994-1997 tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), ama- di(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, pou e(cid:148)we joimopoi(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a, pqor tour cemijo(cid:151)r jai eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147) tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, tour pqosamatokislo(cid:151)r cia tg de(cid:151)- teqg peq(cid:148)odo (1998-2002) tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomi- slo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. Le epistok(cid:146)r tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, tgr 20(cid:147)r Vebqoua- q(cid:148)ou 1998 jai tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998, g Ispam(cid:148)a diab(cid:148)base sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, apamt(cid:150)mtar stir swetij(cid:146)r ait(cid:147)seir pou diat(cid:151)pyme g Epitqop(cid:147) se epistok(cid:146)r tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou jai tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1997. Le epistok(cid:147) tgr 31gr Laqt(cid:148)ou 1998, g Ispam(cid:148)a joimo- po(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, tir oijomolij(cid:146)r paqelb(cid:145)seir pou pqot(cid:148)hetai ma pqaclatopoi(cid:147)sei up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1998. B(cid:145)sei tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147): a) ejd(cid:148)dei cm(cid:150)lg swetij(cid:145) le tg sull(cid:149)qvysg tgr de(cid:151)teqgr peqi(cid:149)dou (1998-2002) tou pqocq(cid:145)llator ejswucwqomi- slo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)m- hqaja pqor tour cemijo(cid:151)r jai eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)- vasgr· (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1993, s. 12. (2) EE L 385 tgr 31. 12. 1994, s. 31. cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1998: — em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 126 855 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja, — em(cid:148)swusg, (cid:151)xour 54 967 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym ejt(cid:145)jtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou jatab(cid:145)kkomtai stour eqcaf(cid:149)lemour oi opo(cid:148)oi jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, — em(cid:148)sw(cid:151)sg, (cid:151)xour 11 995 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym tewmij(cid:150)m dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator ecjatast(cid:145)seym en(cid:149)qungr sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)q- hqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. Ta oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pei g Ispam(cid:148)a up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 1 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9, ma ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), g opo(cid:148)a apova(cid:148)metai, id(cid:148)yr, b(cid:145)sei tym st(cid:149)wym jai tym cemij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai tym eidij(cid:150)m jqitgq(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr. Jat(cid:145) tgm en(cid:146)tas(cid:147) tgr, g Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou 9 tgr pqoama- veqhe(cid:148)sar ap(cid:149)vasgr, aniokoce(cid:148) tg sull(cid:149)qvysg tym l(cid:146)tqym pqor ta joimopoigh(cid:146)mta pqocq(cid:145)llata. II G ejt(cid:146)kesg tgr peqi(cid:149)dou 1994-1997 tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suq- q(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja paqous(cid:148)ase ap(cid:149)jkisg se sw(cid:146)sg le ta sw(cid:146)dia pou e(cid:148)wam joimopoighe(cid:148) aqwij(cid:145) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a jai ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). Jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou tou pqocq(cid:145)lla- tor, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir (cid:147) lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r pou eis(cid:146)pqanam emisw(cid:151)seir cia tg keitouqc(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 sgle(cid:148)ysam peqioqisl(cid:146)mg pq(cid:149)odo pqor tg bekt(cid:148)ysg tgr oijomolij(cid:147)r tour biysil(cid:149)tgtar, se sw(cid:146)sg le tir til(cid:146)r tou (cid:145)mhqaja pou epijqato(cid:151)m stir diehme(cid:148)r L 303/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 acoq(cid:146)r. Oi epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r, sto s(cid:151)mok(cid:149) tour, dem am(cid:146)ptu- nam (cid:149)ker tir pqosp(cid:145)heier ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)qhqysgr pou e(cid:148)wam enacce(cid:148)kei. Jat(cid:145) tgm (cid:146)cjqisg tym emisw(cid:151)seym, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgm pqote- qai(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) stgm am(cid:145)cjg (cid:145)lbkumsgr, sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151), tym joimymij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr amadi(cid:145)qhqysgr, jah(cid:150)r jai stgm am(cid:145)cjg woq(cid:147)cgsgr stir epiweiq(cid:147)seir (cid:145)mhqaja lesopq(cid:149)heslym pqooptij(cid:150)m cia ma lpoq(cid:146)soum ma okojkgq(cid:150)soum tir diaq- hqytij(cid:146)r tour letaqquhl(cid:148)seir. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo 1998-2002, oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir ha pq(cid:146)pei ma aun(cid:147)soum tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tour cia amadi(cid:145)qhqysg. Oi epiweiq(cid:147)seir (cid:147) lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r pou eis(cid:146)pqanam emi- sw(cid:151)seir cia suqq(cid:148)jmysg dqastgqi(cid:149)tgtar b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 uioh(cid:146)tgsam, jat(cid:145) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, lia seiq(cid:145) l(cid:146)tqym amt(cid:148)hetym pqor tgm upowq(cid:146)ysg ma lei(cid:150)soum sta- diaj(cid:145) to dumalij(cid:149) paqacyc(cid:147)r tour le okij(cid:145) (cid:147) leqij(cid:145) jkeis(cid:148)lata. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) pqon(cid:146)mgsam sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym emisw(cid:151)seym. S(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 6 tou (cid:145)qhqou 9, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a ma dijaiokoc(cid:147)sei aut(cid:146)r tir apojk(cid:148)seir jai ma pqote(cid:148)mei ta apaqa(cid:148)tgta dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa. (cid:133)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r paqelb(cid:145)seym up(cid:146)q tgr biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1994 jai tgr 31gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a pqo(cid:146)bg stg stadiaj(cid:147) sul- l(cid:149)qvysg le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 3632/93/EJAW, j(cid:145)momtar wq(cid:147)sg tym diat(cid:145)neym tgr paqacq(cid:145)vou 7 tou (cid:145)qhqou 9, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir sulb(cid:145)seir letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m (cid:145)m- hqaja jai paqacyc(cid:150)m gkejtqislo(cid:151). Apamt(cid:150)mtar stgm epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r tgr 14gr Moel- bq(cid:148)ou 1997, g Ispam(cid:148)a tqopopo(cid:148)gse to pq(cid:149)cqalla ejsuc- wqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suq- q(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr peqi(cid:149)dou 1998-2002, pou e(cid:148)we joimopoi(cid:147)sei pqogcoul(cid:146)myr stgm Epitqop(cid:147) le epi- stok(cid:147) tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1997. To pq(cid:149)cqalla tgr peqi(cid:149)dou 1998-2002 pou joimopoi(cid:147)hgje tekij(cid:145) ap(cid:149) tgm Ispam(cid:148)a stgm epistok(cid:147) tgr tgr 31gr Laq- t(cid:148)ou 1998 (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm ep(cid:148)tasg tym l(cid:146)tqym ejswuc- wqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)qhqysgr, ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)soum oi epiweiq(cid:147)seir (cid:145)mhqaja pou lpoqo(cid:151)m ma lei(cid:150)soum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tour, cia ma lpoq(cid:146)soum emisw(cid:151)seir cia tg keitouqc(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW. Oi epiweiq(cid:147)seir pou adumato(cid:151)m ma lei(cid:150)soum to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tour, (cid:147) pou, aj(cid:149)lg jai am to lei(cid:150)soum, enajokouho(cid:151)m ma ap(cid:146)woum pok(cid:151) ap(cid:149) tgm oijomolij(cid:147) kocij(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma emte(cid:148)moum to pq(cid:149)cqalla suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tour, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. ma k(cid:145)boum Cia tir epiweiq(cid:147)seir pou eispq(cid:145)ttoum em(cid:148)swusg cia tg kei- touqc(cid:148)a b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3, g Ispam(cid:148)a jah(cid:149)qise st(cid:149)wo jahaq(cid:147)r ek(cid:145)wistgr le(cid:148)ysgr tgr paqacyc(cid:147)r, letan(cid:151) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai 23gr Iouk(cid:148)ou 2002, tour 1,9 ejatoll(cid:151)- qia t(cid:149)mour, st(cid:149)wor le tom opo(cid:148)o to l(cid:146)cisto ep(cid:148)pedo paqacyc(cid:147)r let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator dia- loqv(cid:150)metai se 12,7 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour, (cid:146)mamti 14,6 eja- tolluq(cid:148)ym t(cid:149)mym to 1997. tqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1997. Am diapistyhe(cid:148), kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr enek(cid:148)neyr tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994-1997, (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir (cid:147) lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r dem pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou oq(cid:148)- fomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Ispam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma pqote(cid:148)mei stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr (cid:148)diar ap(cid:149)vasgr, tgm (cid:146)mtan(cid:147) tour se sw(cid:146)dio jkeis(cid:148)lator pqim ap(cid:149) tir 23 Iouk(cid:148)ou 2002 (cid:147), e(cid:145)m sumtq(cid:146)wei peq(cid:148)ptysg, se sw(cid:146)dio pqoodeutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgt(cid:145)r tour. G Ispam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma vqomt(cid:148)sei, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1998- 2002, ma paqajokouhe(cid:148) tgm en(cid:146)king tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsgr paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja wyqist(cid:145) jai, se peq(cid:148)ptysg pou lia epiwe(cid:148)qgsg dem lpoqe(cid:148) ma epit(cid:151)wei tg stadiaj(cid:147) tgr le(cid:148)ysg, ha pq(cid:146)pei ma pqote(cid:148)mei stgm Epi- tqop(cid:147) ta apaqa(cid:148)tgta dioqhytij(cid:145) l(cid:146)tqa. Em(cid:149)xei tym amt(cid:148)noym ceykocij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tym ispamij(cid:150)m peqiow(cid:150)m amhqajyquwe(cid:148)ym, oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)- seir (cid:147) lom(cid:145)der paqacyc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma emtawho(cid:151)m se sw(cid:146)dio jkeis(cid:148)lator pqim ap(cid:149) tir 23 Iouk(cid:148)ou 2002 (cid:147), e(cid:145)m sumtq(cid:146)wei peq(cid:148)ptysg, se sw(cid:146)dio pqoodeutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar, o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum emisw(cid:151)seir cia suqq(cid:148)jmysg dqastgqi(cid:149)tgtar ((cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW). Oi lom(cid:145)der up(cid:149)ceiar paqacyc(cid:147)r tgr epiwe(cid:148)qgsgr Endesa, le dumalij(cid:149) 0,315 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour, emt(cid:145)ssomtai se sw(cid:146)dio jkeis(cid:148)lator, g k(cid:147)ng tou opo(cid:148)ou oq(cid:148)fetai pqim ap(cid:149) tir 23 Iouk(cid:148)ou 2002. Dedol(cid:146)mym tym enaiqetij(cid:150)m joimymij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m sumhgj(cid:150)m tym peqiow(cid:150)m amhqajyquwe(cid:148)ym tgr Asto(cid:151)qiar, oi epiweiq(cid:147)seir Hunosa, jai Minas de Figaredo SA jai Mina de la Camocha SA emt(cid:145)ssomtai se sw(cid:146)dio pqoodeutij(cid:147)r jai sumewo(cid:151)r le(cid:148)ysgr tgr dqastgqi(cid:149)tgtar. G joim(cid:147) paqacyc(cid:147) tym epiweiq(cid:147)seym Hunosa jai Minas de Figaredo SA lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 3,12 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1993 se 2,66 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1996 jai 2,42 ejatol- l(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1997. Aut(cid:147) g le(cid:148)ysg tgr paqacyc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma sumewishe(cid:148), (cid:150)ste ma vh(cid:145)sei sta 1,8 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to pok(cid:151) to 2001, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei le(cid:148)ysg 42 % se sw(cid:146)sg le to 1993. O aqihl(cid:149)r tym eqcafol(cid:146)mym pou apaswoko(cid:151)mtai se dqastgqi(cid:149)tgter sumde(cid:149)lemer le tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)mhqaja ha pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) ap(cid:149) 9 337 (tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998) se 6 500 stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 51 % se sw(cid:146)sg le tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994. Oi ecjatast(cid:145)seir tou oquwe(cid:148)ou tgr pakai(cid:145)r epiwe(cid:148)qgsgr Minas de Lieres SA, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum letabibashe(cid:148) stgm juqi(cid:149)tgta tgr Hunosa ha pq(cid:146)pei ma jke(cid:148)soum oqistij(cid:145) pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G Hunosa desle(cid:151)etai ma lgm pqaclatopoi(cid:147)sei epemd(cid:151)seir cia tgm pqoetoilas(cid:148)a m(cid:146)ym apohel(cid:145)tym s’ aut(cid:149) to oquwe(cid:148)o jai g Ispam(cid:148)a ha eccughe(cid:148) (cid:149)ti dem ha woqgcgho(cid:151)m emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r letan(cid:151) tgr 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai tgr gleqolgm(cid:148)ar tou jkeis(cid:148)lator. Cia ma epakghe(cid:151)sei (cid:149)ti aut(cid:146)r oi epiweiq(cid:147)seir pqaclato- poio(cid:151)m (cid:149)mtyr stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r, se til(cid:146)r 1992, g Ispam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma joimopoi(cid:147)sei stgm Epi- G epiwe(cid:148)qgsg Mina de la Camocha SA p(cid:146)tuwe lei(cid:150)seir tgr paqacyc(cid:147)r, ap(cid:149) 0,278 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1993 se 0,248 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to 1997. Aut(cid:147) g le(cid:148)ysg tgr pa- 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/59 qacyc(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma sumewishe(cid:148), (cid:150)ste ma vh(cid:145)sei sta 0,183 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour to pok(cid:151) to 2001, pq(cid:145)cla pou sgla(cid:148)mei le(cid:148)ysg 34 % se sw(cid:146)sg le to 1993. O aqihl(cid:149)r tym eqcafol(cid:146)mym pou apaswoko(cid:151)mtai se dqastgqi(cid:149)tgter sum- de(cid:149)lemer le tgm paqacyc(cid:147) (cid:145)mhqaja lei(cid:150)hgje ap(cid:149) 1 091 tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994 se 754 stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997 jai ha pq(cid:146)pei ma peqioqishe(cid:148), se 400 stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. To pq(cid:149)cqalla ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)q- hqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja pou joimopo(cid:148)gse g Ispam(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo 1998-2002 amtapojq(cid:148)metai stir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai, eidi- j(cid:149)teqa, sto st(cid:149)wo tgr ep(cid:148)kusgr tym joimymij(cid:150)m jai peqi- veqeiaj(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym pou sumd(cid:146)omtai le tgm pk(cid:147)qg (cid:147) leqij(cid:147) lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r. Dedol(cid:146)mym tym joimymij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tou, to pq(cid:149)cqalla pou joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) ha sumodeute(cid:148) ap(cid:149) pqocq(cid:145)llata amapqosa- matokislo(cid:151) tym peqiow(cid:150)m tym amhqajyquwe(cid:148)ym, jat(cid:145) ta opo(cid:148)a ha woqgcgho(cid:151)m emisw(cid:151)seir cia tg biolgwamij(cid:147) am(cid:145)- jalxg tgr peqiow(cid:147)r, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ha e(cid:148)mai sulbat(cid:146)r le tir sumh(cid:147)jer. dqastgqi(cid:149)tgtar suqq(cid:148)jmysg tgr To pq(cid:149)cqalla pou joimopo(cid:148)gse g Ispam(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo 1998-2002 pqobk(cid:146)pei le(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)seym tgr tq(cid:146)wousar paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) 4 % etgs(cid:148)yr cia ta up(cid:149)ceia oquwe(cid:148)a jai jat(cid:145) 6 % cia ta oquwe(cid:148)a amoijto(cid:151) w(cid:150)qou, pq(cid:145)cla pou ha sulb(cid:145)kei stgm ep(cid:148)teung tou st(cid:149)wou tgr pqoodeutij(cid:147)r le(cid:148)ysgr tym emisw(cid:151)seym. Oi emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour lom(cid:145)dym paqacyc(cid:147)r, dgkad(cid:147) oi emisw(cid:151)seir b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3, tou (cid:145)qhqou 4 (cid:147) jai tym d(cid:151)o, aposjopo(cid:151)m stgm j(cid:145)kuxg tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou j(cid:149)stour til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou sulvyme(cid:148)tai paqacyc(cid:147)r jai eke(cid:151)heqa letan(cid:151) tym sulbakk(cid:149)lemym leq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r tym tir (cid:147) To s(cid:151)moko tym emisw(cid:151)seym pou sjope(cid:151)ei ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a stg biolgwam(cid:148)a (cid:145)mhqaja dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1998-2002 ha eccqa- vo(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 2 tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasgr, stour jqatijo(cid:151)r, ehmijo(cid:151)r, peqiveqeiajo(cid:151)r (cid:147) topijo(cid:151)r pqo(cid:153)pokocislo(cid:151)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir epiweiq(cid:147)seir Hunosa jai Minas de Figaredo SA, (cid:146)ma tl(cid:147)la aut(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym d(cid:151)matai ma woqgcghe(cid:148) l(cid:146)sy tou oqcamislo(cid:151) dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou Sepi (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales = jqatij(cid:147) etaiqe(cid:148)a biolgwamij(cid:150)m sulle- tow(cid:150)m), oi ejtil(cid:150)lemer dap(cid:145)mer jai (cid:146)soda tou opo(cid:148)ou eccq(cid:145)vomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta pqogcgh(cid:146)mta, to pq(cid:149)cqalla pou joimopo(cid:148)gse g Ispam(cid:148)a amtapojq(cid:148)metai stour cemijo(cid:151)r st(cid:149)- wour pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 jai stour eidijo(cid:151)r st(cid:149)wour pou jahoq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, ev(cid:149)som enasvak(cid:148)fetai g t(cid:147)qgsg (cid:149)kym tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg aut(cid:147), jai idia(cid:148)teqa g amupaqn(cid:148)a diajq(cid:148)seym letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m, acoqast(cid:150)m (cid:147) wqgst(cid:150)m (cid:145)mhqaja stgm Joi- m(cid:149)tgta. III G em(cid:148)swusg, (cid:151)xour ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pou sjope(cid:151)ei ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a stg biolg- wam(cid:148)a (cid:145)mhqaja jat(cid:145) to 1998, aposjope(cid:148) stgm pk(cid:147)qg (cid:147) ejatolluq(cid:148)ym 126 855 leqij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr pou uv(cid:148)- stamtai oi epiweiq(cid:147)seir paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja. G em(cid:148)swusg aut(cid:147) pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r jai tir til(cid:147)r p(cid:150)kgsgr pou sulvyme(cid:148)tai eke(cid:151)heqa letan(cid:151) tym sulbakk(cid:149)lemym leq(cid:150)m, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sumh(cid:147)jer pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). To joimopoigh(cid:146)m pos(cid:149) diaiqe(cid:148)tai se emisw(cid:151)seir cia tg kei- touqc(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/ 93/EJAW, (cid:151)xour 59 443 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, jai se emisw(cid:151)seir cia tg suqq(cid:148)jmysg tym dqastgqiot(cid:147)tym, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr (cid:148)diar ap(cid:149)vasgr, (cid:151)xour 67 412 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m. G em(cid:148)swusg 59 443 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg keitouqc(cid:148)a pqooq(cid:148)fetai cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr 73 epiweiq(cid:147)seym le sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147) to 1998 14,5 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour. G Ispam(cid:148)a ha joimopoi(cid:147)sei, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r aut(cid:150)m tym epiweiq(cid:147)seym jat(cid:145) to 1997, (cid:150)ste ma epakgheute(cid:148) g ptytij(cid:147) tou en(cid:146)king jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1994- 1997. Ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg 67 412 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tg suqq(cid:148)jmysg dqastgqiot(cid:147)tym, 61 054 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter pqooq(cid:148)fomtai cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tym epiweiq(cid:147)seym Hunosa jai Minas de Figaredo SA, 5 361 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter cia tgm amtist(cid:145)h- lisg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr Mina de la Camocha SA jai 997 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter cia tgm amti- st(cid:145)hlisg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr epiwe(cid:148)qgsgr Endesa, up(cid:149) tom (cid:149)qo tgr sull(cid:149)qvys(cid:147)r tgr le paqacyc(cid:147) 3 ejatolluq(cid:148)ym t(cid:149)mym. tgr Ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg tym 61 054 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m cia tir epiweiq(cid:147)seir Hunosa jai Minas de Figa- redo SA, 44 429 ejatoll(cid:151)qia pes(cid:146)ter ha woqgcgho(cid:151)m l(cid:146)sy tou Sepi. Ta pos(cid:145) tym paqelb(cid:145)seym pou joimopo(cid:148)gse g Ispam(cid:148)a cia to 1998 e(cid:148)mai jat(cid:145) 3 % walgk(cid:149)teqa ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou e(cid:148)we ecjq(cid:148)mei g Epitqop(cid:147) cia to 1997, jat(cid:149)pim sucjq(cid:148)seyr le tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr b(cid:145)sei tym sumhgj(cid:150)m pou epijqato(cid:151)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145). G Ispam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou Upouqc(cid:150)m le tgm amakutij(cid:147) jatamol(cid:147) tym emisw(cid:151)seym jat(cid:145) epiwe(cid:148)qgsg. Oi emisw(cid:151)seir cia tgm amtist(cid:145)hlisg tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)k- keusgr tym epiweiq(cid:147)seym paqacyc(cid:147)r (cid:145)mhqaja ha eccqa- vo(cid:151)m sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour cia to 1998. G sulpeq(cid:148)kgxg auto(cid:151) tou l(cid:146)tqou sto pq(cid:149)cqalla ejsuc- wqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suq- q(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym pou (cid:146)wei joimopoi(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a, (cid:149)pyr jai g stadiaj(cid:147) le(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)seym jai tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia to 1998, amtapojq(cid:148)- momtai stour st(cid:149)wour tgr de(cid:151)teqgr peq(cid:148)ptysgr tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 2 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, jai eidij(cid:149)teqa sto st(cid:149)wo tgr ep(cid:148)- kusgr tym joimymij(cid:150)m jai peqiveqeiaj(cid:150)m pqobkglatym pou sumd(cid:146)omtai le tgm en(cid:146)king tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. tgr pq(cid:150)tgr jai Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. L 303/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 11. 98 IV G em(cid:148)swusg pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a, (cid:151)xour 54 967 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tym apofgli(cid:150)seym ap(cid:149)kusgr tym eqcafol(cid:146)mym pou (cid:146)woum sumtaniodotghe(cid:148) (cid:147) ha wqeiashe(cid:148) ma sumtaniodo- tgho(cid:151)m pq(cid:149)yqa (cid:147) pou ha jatasto(cid:151)m (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokoci- slo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. (cid:130)ma tl(cid:147)la aut(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 44 872 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, ha woqgcghe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir Hunosa jai Minas de Figaredo SA cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour pq(cid:149)yqgr sumtaniod(cid:149)tgsgr tym eqcafol(cid:146)mym pou (cid:146)pausam ma asjo(cid:151)m tgm eqcas(cid:148)a tour pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai emt(cid:149)r tou 1998. Aut(cid:149) to tl(cid:147)la tgr em(cid:148)swusgr ha woqgcghe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir Hunosa jai Minas de Figaredo SA l(cid:146)sy tou Sepi. To up(cid:149)koipo pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 10 095 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tym apofgli(cid:150)seym tym eqcafol(cid:146)mym pou ha jatasto(cid:151)m (cid:145)meqcoi stir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir pou ha apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)q- hqysgr (cid:147) l(cid:146)tqym suqq(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym. Oi emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei (cid:147) ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)q- hqysg eccq(cid:145)vomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)- tour cia to 1998. Ta yr (cid:145)my oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa amtapojq(cid:148)momtai se dqastg- qi(cid:149)tgter pou jah(cid:148)stamtai apaqa(cid:148)tgter sumepe(cid:148)a tym diadi- jasi(cid:150)m ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)q- hqysgr tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, jai epol(cid:146)myr dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumd(cid:146)omtai le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) (epibaq(cid:151)mseir jkgqomolghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqek- h(cid:149)m). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla tgr amyt(cid:146)qy odgc(cid:148)ar, (cid:147)toi oi epibaq(cid:151)mseir ap(cid:149) pkgqyl(cid:146)r joimymij(cid:150)m paqow(cid:150)m k(cid:149)cy sumtaniod(cid:149)tgsgr eqcafol(cid:146)mym pqim tgm pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) to m(cid:149)lo gkij(cid:148)a sumtanio- d(cid:149)tgsgr jai oi (cid:145)kker (cid:146)jtajter dap(cid:145)mer up(cid:146)q tym apoku(cid:149)- lemym k(cid:149)cy amadiaqhq(cid:150)seym jai enoqhokocislo(cid:151), lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) am to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei tir dap(cid:145)mer. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqogcgh(cid:146)mtym jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tour st(cid:149)- wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. V G em(cid:148)swusg pou pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei g Ispam(cid:148)a, (cid:151)xour 11 995 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pqooq(cid:148)fetai cia tgm j(cid:145)kuxg tgr leiyhe(cid:148)sar an(cid:148)ar tym ajimgtopoigl(cid:146)mym stoiwe(cid:148)ym emeqcgtijo(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym (cid:145)mhqaja pou pq(cid:146)- pei ma pqaclatopoi(cid:147)soum leqij(cid:145) (cid:147) okij(cid:145) jkeis(cid:148)lata, jah(cid:150)r jai (cid:145)kkym (cid:146)jtajtym dapam(cid:150)m pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei (cid:147) ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) ta stadiaj(cid:145) jkeis(cid:148)lata sumepe(cid:148)a tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. (cid:130)ma tl(cid:147)la aut(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 1 670 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, pou ha woqgcghe(cid:148) stir epiweiq(cid:147)seir Hunosa jai Minas de Figaredo SA, ha jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) to Sepi. To up(cid:149)koipo tgr em(cid:148)swusgr, (cid:151)xour 10 325 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, ha woqgcghe(cid:148) stir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)- seir pou pqaclatopoio(cid:151)m amadiaqhq(cid:150)seir (cid:147) lei(cid:150)seir dqastgqi(cid:149)tgtar. Oi emisw(cid:151)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym pou (cid:146)woum pqoj(cid:151)xei (cid:147) ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm amadi(cid:145)q- hqysg eccq(cid:145)vomtai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tou jq(cid:145)- tour cia to 1998. Ta yr (cid:145)my oijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa amtapojq(cid:148)momtai se dqastg- qi(cid:149)tgter pou jah(cid:148)stamtai apaqa(cid:148)tgter sumepe(cid:148)a tym diadi- jasi(cid:150)m ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151) jai amadi(cid:145)q- hqysgr tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja, jai epol(cid:146)myr dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti sumd(cid:146)omtai le tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) (epibaq(cid:151)mseir jkgqomolghe(cid:148)ser ap(cid:149) to paqek- h(cid:149)m). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai qgt(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr, (cid:147)toi oi (cid:146)jtajter ecceme(cid:148)r upotil(cid:147)seir, ev(cid:149)- som e(cid:148)mai sum(cid:146)peia tgr amadi(cid:145)qhqysgr tgr biolgwam(cid:148)ar (wyq(cid:148)r ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi amatil(cid:147)seir let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1986 pou upeqba(cid:148)moum to sumtekest(cid:147) pkghyqi- slo(cid:151)), jah(cid:150)r jai (cid:145)kker pq(cid:149)sheter eqcas(cid:148)er jai upokeip(cid:149)le- mer epibaq(cid:151)mseir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to jke(cid:148)silo tym ecjatast(cid:145)seym, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ev(cid:149)som to swetij(cid:149) pos(cid:149) dem upeqba(cid:148)mei tir dap(cid:145)mer. G Ispam(cid:148)a ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste oi emisw(cid:151)seir pou ha woqg- cgho(cid:151)m stir epiweiq(cid:147)seir cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym ma amtistoiwo(cid:151)m stir jatgcoq(cid:148)er dapam(cid:150)m pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqogcgh(cid:146)mtym jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)fomtai le tour st(cid:149)- wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. VI G Ispam(cid:148)a ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste g paqow(cid:147) tym emisw(cid:151)seym cia tgm tq(cid:146)wousa paqacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ma lgm pqojake(cid:148) diajq(cid:148)seir letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m, acoqast(cid:150)m jai wqgst(cid:150)m stgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tym pkgqovoqi(cid:150)m pou (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ej l(cid:146)qour tgr Ispam(cid:148)ar, ta pqobkep(cid:149)lema l(cid:146)tqa jai emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tour st(cid:149)wour tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW jai le tgm oqh(cid:147) kei- touqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem epgqe(cid:145)fetai to sulbib(cid:145)silo pqor tir sumh(cid:147)jer tym sulb(cid:145)seym pou emdewol(cid:146)myr ha upocqavo(cid:151)m letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m (cid:145)mhqaja jai paqacyc(cid:150)m gkejtqislo(cid:151) stgm Ispam(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tgr paqacq(cid:145)vou 1 tou (cid:145)qhqou 3 jai tir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 tou (cid:145)qhqou 9 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma epakghe(cid:151)sei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir amtapojq(cid:148)momtai stour st(cid:149)- wour pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5 tgr ap(cid:149)vasgr jai l(cid:149)mo se auto(cid:151)r. Pqor to(cid:151)to, g Epitqop(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma emgleqyhe(cid:148) swetij(cid:145) le ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym jai tom ajqib(cid:147) tq(cid:149)po jatamol(cid:147)r tour, 13. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 303/61 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 Epitq(cid:146)petai stgm Ispam(cid:148)a ma jatab(cid:145)kei, sto pka(cid:148)sio tou oijomolijo(cid:151) (cid:146)tour 1998, tir aj(cid:149)kouher emisw(cid:151)seir: a) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 59 443 ejatollu- q(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m· b) em(cid:148)swusg cia tg suqq(cid:148)jmysg dqastgqi(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/EJAW, (cid:151)xour 67 412 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m· c) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, (cid:151)xour 54 967 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym (cid:146)jtajtym joimymij(cid:150)m emisw(cid:151)seym tym eqcafol(cid:146)mym pou jah(cid:148)stamtai (cid:145)meqcoi sumepe(cid:148)a tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym ejsucwqomislo(cid:151), enoqhokoci- slo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suqq(cid:148)jmysgr tym dqastg- qiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (cid:145)mhqaja· d) em(cid:148)swusg cia tgm j(cid:145)kuxg (cid:146)jtajtym epibaq(cid:151)mseym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3632/93/ EJAW, (cid:151)xour 11 995 ejatolluq(cid:148)ym ispamij(cid:150)m peset(cid:150)m, cia tgm j(cid:145)kuxg tym tewmij(cid:150)m dapam(cid:150)m jkeis(cid:148)lator eno- qujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, sumepe(cid:148)a tym l(cid:146)tqym ejsuc- wqomislo(cid:151), enoqhokocislo(cid:151), amadi(cid:145)qhqysgr jai suq- q(cid:148)jmysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr ispamij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar (cid:145)mhqaja. G Ispam(cid:148)a ha uiohet(cid:147)sei, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 86 tgr sumh(cid:147)jgr EJAW, (cid:149)ka ta cemij(cid:145) (cid:147) eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou emde(cid:148)- jmumtai cia ma diasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Ha leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste oi ecjqihe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir ma woqgcgho(cid:151)m up(cid:146)q tym st(cid:149)wym cia tour opo(cid:148)our pqooq(cid:148)fomtai jai (cid:150)ste ma epi- stqavo(cid:151)m en okojk(cid:147)qou ta pos(cid:145) pou amtistoiwo(cid:151)m se lg ejtekeshe(cid:148)ser, upeqtilghe(cid:148)ser (cid:147) jatawqgstij(cid:145) pqaclato- poighe(cid:148)ser dap(cid:145)mer swetij(cid:145) le (cid:146)ma ap(cid:149) ta epidiyj(cid:149)lema stoiwe(cid:148)a tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 3 G Ispam(cid:148)a joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 to pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym pou (cid:149)mtyr jat(cid:146)- bake cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1998. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 3 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Wq(cid:147)stor PAPOUTSGS L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 1158/98 de la Comisión de 3 de junio de 1998 por el que se fa el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima primera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/17 REGLAMENTO (CE) No 1158/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de junio de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuadrag(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadrag(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuadrag(cid:130)sima primera licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 47,431 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Verordnung (EG) Nr. 1157/98 der Kommission vom 3. Juni 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1157/98 DER KOMMISSION vom 3. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1073/98 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1108/98 (4), festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1073/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1073/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 5. (4) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 29. L 160/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 zur Verordnung der Kommission vom 3. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 40,92 40,22 40,92 40,22 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4448 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 44,48 44,40 44,40 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4448 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Comunicación de la Comisión - Las políticas comunitarias al servicio del empleo

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic growth
economic policy
fight against unemployment

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 03. 06. 1998 COM(1998) 354 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN Las políticas comunitarias al servicio del empleo Las políticas comunitarias al servicio del empleo Comunicación de la Comisión Introducción La reunión extraordinaria del Consejo Europeo sobre el Empleo celebrada, en Luxemburgo en noviembre de 1997, pidió las políticas comunitarias al que todas servicio del empleo, ya se trate de políticas-marco o de políticas de apoyo, se forma más sistemática y exploten de decidida que hasta el momento para contribuir el potencial de dinamismo y de espíritu de empresa que lleva dentro la economía europea. Esto es acorde con el apartado 2 del artículo 127 del Tratado de Amsterdam, que prevé que se tendrá en cuenta el objetivo de un alto nivel de empleo en la definición y ejecución de las políticas y acciones comunitarias. liberar a La Comisión lleva muchos años llamando la atención sobre la finalidad y el potencial de las políticas e iniciativas comunitarias para favorecer el empleo. Destacan a este respecto la Comunicación de 5 de junio de 1996 -Acción en favor del empleo en Europa: Un pacto de confianza - y la Comunicación de 12 de noviembre de 1997 - Las políticas comunitarias al servicio del empleo. presente comunicación La pretende mostrar cómo pueden ayudar las políticas comunitarias y las acciones a escala de la UE a los Estados miembros a desarrollar y a aplicar políticas de empleo compatibles tanto con las Directrices para el Empleo como con las Orientaciones Generales de Política Económica. En conjunto, estos tres documentos, que se tratarán en la Cumbre de Cardiff, proporcionan los parámetros necesarios para la estrategia coordinada en materia de empleo prevista en el nuevo Tratado. Un marco para el crecimiento del empleo La Unión Europea es cada vez más una entidad económica integrada. Los flujos de mercancías y capitales ponen de manifiesto que la Unión - como los Estados Unidos - se está convirtiendo en una economía relativamente integrada con un alto nivel de interdependencia entre las economías de los Estados miembros. La UEM aumentará aún más las posibilidades de intercambios empresas para íransfronterizos europeas, especialmente las PYME. Las importaciones de mercancías procedentes representan del actualmente sólo un 8 % del P1B de la Comunidad. exterior de la UE las la recta la UEM, esta final de En interdependencia brinda una oportunidad, y una buena razón, para reforzar la política económica y la política de empleo y aprovechar al máximo las posibilidades ofrecidas por el lanzamiento de la UEM el 1 de enero de 1999, pero exigirá una coordinación política eficaz y el respeto total de las reglas y normas del Mercado único. El Mercado único El Plan de Acción para el Mercado Único, adoptado en el Consejo Europeo de Amsterdam, obliga a los Estados miembros a suprimir las últimas barreras para el 1 de enero de 1999. El segundo Marcador del Mercado único, publicado recientemente, logrado pone de manifiesto que se han algunos progresos importantes. Por lo que se refiere a la oferta, las reformas toman cuerpo, las el telecomunicaciones, transporte aéreo. No obstante, a sólo seis meses del plazo de fin de año, se observan es retrasos preocupante. En concreto, algunos listados miembros llevan retraso en la aplicación de ejemplo, la en energía y vacilaciones, lo que por o la legislación comunitaria, como muestra el Marcador. y que, El informe de la Comisión al Consejo Europeo actuar ("Actuar menos para mejor: Hechos") pone de manifiesto que ha disminuido el número de propuestas en comunitarias legislativas realidad, son los propios Estados miembros los responsables, en gran parte, de la legislación suplementaria. Mientras tanto, prosigue la labor de simplificación. La tercera fase de SLIM se inició en marzo de 1998 y la cuarta está prevista para las próximas semanas. No obstante, hay un gran riesgo de que surjan nuevas barreras técnicas al comercio puesto que los Estados miembros adoptando numerosas normativas técnicas relativas a los productos, lo que pone de relieve la importancia de las propuestas que está preparando la Comisión sobre normas y reconocimiento mutuo. Estas propuestas reforzarán el efecto de creación de empleo del mercado único que ya ha creado cientos de miles de empleos, según la evaluación económica realizada por la Comisión en 1996. siguen Comercio electrónico la información y La globalización, el crecimiento de las tecnologías de la comunicación (TIC) y el desarrollo del la UE comercio electrónico ofrecen a su enormes posibilidades de mejorar competitividad y de crear nuevos empleos. Habida cuenta de la incidencia potencial del TIC sobre la formación y el empico, y de acuerdo con el mandato de la Cumbre de Luxemburgo sobre el empleo, la Comisión está preparando para la Cumbre de Viena un informe sobre los resultados obtenidos hasta el momento y sobre las futuras perspectivas para el comercio electrónico, el desarrollo de redes abiertas la la utilización de multimedia en y educación y formación. Fiscalidady empleo En varias ocasiones, la última de ellas en Luxemburgo en noviembre de 1997, el Consejo Europeo ha hecho hincapié en que la política tributaria de la UE debería adaptarse para hacer los regímenes fiscales más favorable al empleo. Entre otras cosas, esto requiere cambiar la tendencia actual de las estructuras fiscales de manera que la presión fiscal pase del capital al trabajo. El 1 de diciembre de 1997 se dio un paso importante en esta dirección, cuando el Consejo ECOFIN acordó un paquete de la competencia medidas para combatir fiscal perniciosa en la Unión Europea. Este paquete de medidas, que consta de un código de conducta sobre la fiscalidad de la las empresas y un acuerdo sobre fiscalidad de los ingresos procedentes del ahorro y la fiscalidad del pago de intereses y cánones entre empresas, respectivamente, aumentará el margen de maniobra de los Estados miembros para reducir la carga fiscal que pesa sobre el trabajo. Mientras tanto, la Comisión presentó dos proyectos de directiva basadas en las orientaciones acordadas por el Consejo ECOFIN de diciembre de 1997. Otra posibilidad para reducir la presión fiscal sobre el trabajo es la propuesta de la Comisión de un impuesto sobre el producto energético que la creación de empleo, contribuya a asumiendo que los ingresos procedentes de gravar los recursos naturales se utilicen la para seguridad social. las contribuciones a reducir Dotar a Europa de más espíritu de empresa Un entorno sencillo para poner en marcha nuevas empresas y fomentar la iniciativa son condiciones esenciales empresarial para crear más y mejores empleos. Las medidas a nivel de la UE tienen por objeto crear y mantener un entorno positivo para todos los sectores de la economía donde se localicen las nuevas fuentes de empleo y donde el potencial de creación de empleo 2- de los sectores en crecimiento se fomente y no se obstaculice. aún más los problemas de liquidez, sobre todo para las PYME. con analiza crecimiento la Comisión En su Comunicación El capital de riesgo: clave déla creación de empleo en la Unión las Europea, repercusiones negativas de una inadecuada cultura accionarial sobre el crecimiento y la capacidad de empleo de las empresas innovadoras rápido. Además, para llevar a cabo el plan de acción destinado a abrir los mercados europeos de capitales y reforzar la cultura accionarial europea para nuestras empresas europeas, hay que luchar, principalmente los Estados miembros, contra toda una serie de barreras (culturales, fiscales, normativas y burocráticas), la Unión debe crear un entorno económico en el que y puedan provechosamente las ideas nuevas dentro de la Unión, en la perspectiva del mercado mundial. desarrollarse rápida La Comisión propondrá mejoras en la financiación de créditos, especialmente en la fase inicial, por medio de la Tercera Mesa Redonda de Banqueros y PYME, y estudiará la posible creación de una agencia de inversiones para las PYME a nivel de la UE, inspirada en "el Small Bussiness Investment Society", de mucho éxito en Estados Unidos. la coherencia en la Para velar por aplicación de las medidas políticas a todos los niveles sobre el fomento del espíritu de empresa, se preparará para el Consejo y el informe anual Parlamento Europeo un las principales prioridades no sobre tratadas en los Planes Nacionales de Acción. - Grupo operativo BEST a de la Comisión El Grupo operativo BEST presentó informe sobre cómo recientemente su mejorar el entorno para fomentar la iniciativa empresarial y suprimir o reducir obstáculos y barreras, especialmente para las PYME. El informe, que hace recomendaciones tanto a nivel europeo como para los Estados miembros, se ha enviado a la Cumbre de Cardiff. La respuesta las recomendaciones concretas de BEST formarán una estrategia global de acción antes de que termine 1998. En su reciente Comunicación Fomento del espíritu empresarial, la Comisión volvió a hacer hincapié en la importancia de fomentar la cultura empresarial y un entorno favorable a la empresa y en la necesidad de un esfuerzo concertado a nivel comunitario, nacional y local para decidir y aplicar medidas y consecuente. Entre las prioridades están la educación y la formación, mejorar los servicios de apoyo a la empresa, simplificar la administración pública, el acceso a las nuevas tecnologías y fomentar la innovación y facilitar el acceso a la financiación. de manera coherente de acciones, Por su parte, la Comisión favorecerá una serie una Comunicación sobre formación para las PYME y la creación de una Red Europea de Formación Empresarial (BENE). incluida - Acceso a la financiación La falta de medios financieros obstaculiza limita su la creación de empresas o potencial de crecimiento, especialmente en el caso de las PYME y de las empresas que lanzan productos o servicios innovadores. La falta de flexibilidad financiera debida a la excesiva dependencia de los préstamos a corto plazo aumenta el riesgo de fracasar, especialmente en épocas de recesión. La práctica habitual de pagos tardíos agrava Cultura y empleo incluidos (patrimonio, y representan Las distintas ramas de la industria de la cultura literatura, prensa, música, espectáculo, medios visuales y actividades audiovisuales socioculturales) una considerable fuerza económica y social en la Unión Europea con un importante potencial de creación de empleo. Recientes estudios indican que en 1995 el número de los empleos en este sector, tres artísticos, oficios millones, o sea aproximadamente el 2 % de los empleos en la UE. De hecho, los un sectores las interesante banco de pruebas para nuevas conjugan versatilidad, movilidad geográfica y de ocupación con planteamientos innovadores capaces de crear nuevos empleos. Aunque han surgido grupos multimedia que operan a economía mundial, continúan predominando en el sector los pequeños empleos independientes. constituyen escala de culturales prácticas superaba que los la Las posibilidades que ofrecen los servicios multimedia y en línea en la sociedad de la información se desarrollan rápidamente. No obstante, la ayuda pública puede también ser indispensable para contribuir al desarrollo de infraestructuras fomentar el espíritu de necesarias y empresa, la todo el acceso a financiación, así como para ayudar a en materia de colmar formación de formación y reciclaje. nuevos medios lagunas sobre con las las Una fuerte dimensión social abierta al frente a los nuevos cambio que haga desafíos Social La Comisión aprobó un nuevo Programa que de Acción proporciona un marco para el desarrollo permanente de una política social en la UE. El programa se estructura en torno a tres 1998-2000 objetivos interrelacionados: fomentar el empleo, la capacitación y la movilidad, los cambios en el mundo laboral y una sociedad no excluyente. El empleo es crucial en el planteamiento expuesto en este programa porque solamente el trabajo sustentará los valores de base del modelo social europeo. En este marco, la Comisión inició debates sobre una serie de problemas como la modernización y la mejora de los sistemas de protección social, las consecuencias de la evolución demográfica para las políticas económicas, sociales y de empleo y la necesidad de sacar a la luz el trabajo no declarado. Mejorar la protección social la de Mejorar inserción capacidad profesional de las personas excluidas del mercado de trabajo es en estos momentos un objetivo central de la política de protección social, junto con la garantía de renta y la la exclusión social. De prevención de acuerdo con su Comunicación de 12 de marzo de 1997 Modernización y mejora de la protección social en la UE. la Comisión está estudiando cómo hacer más favorable al empleo el sistema de protección social. Con esta perspectiva, la Comisión ha estudiado, en su reciente informe La protección social en Europa en 1997, las iniciativas tomadas por los Estados miembros para hacer más estrictas las condiciones de las prestaciones sociales, reforzar los incentivos en el trabajo, pasar a medidas activas para ayudar a los desempleados a encontrar trabajo, ampliar los planes de creación de empleo, reducir la dependencia de los subsidios sociales, ayudar a los minusválidos e invertir la tendencia anticipada fomentando al mismo tiempo la jubilación parcial. jubilación la a - Cambios en el mundo del trabajo El Grupo de las consecuencias económicas y sociales de trabajo, los cambios en el mundo del alto nivel sobre creado por la Comisión a principios de este año como respuesta a las conclusiones de la Cumbre del Empleo, preparó y presentó un informe provisional que se ha enviado a la Cumbre de Cardiff. Para ello, y Gobiernos El informe destaca que un diálogo social eficaz basado en la confianza mutua y la información es de vital importancia tanto para adaptarse a los cambios permanentes como para hacer frente a los problemas que surjan por la reestructuración del mundo empresarios, laboral. trabajadores deberían compartir la responsabilidad de garantizar la capacidad de inserción profesional: los Gobiernos proporcionando los oportunos programas de formación y educación, los empresarios desarrollando la capacitación de su permanentemente personal y los empleados aprovechando todas las oportunidades de mejorar sus cualificaciones. El informe hace hincapié en la necesidad de una comprensión global de las fuerzas que rigen los cambios laborales y sugiere los que las previsiones económicas y estudios por organizaciones profesionales y organismos de investigación privados repartidos por la Unión Europea se reúnan y divulguen a través de un Observatorio Europeo de los cambios en el mundo laboral. prospectivos realizados - Diálogo social importante en El diálogo social a nivel de la UE tiene un la papel cada vez más elaboración de las políticas a nivel de la UE, especialmente por medio de la información, la consulta, la asociación para el empico y la negociación. El objetivo es llegar a una mayor cooperación y apertura con los interlocutores sociales y entre éstos y fomentar el desarrollo de las relaciones contractuales tanto a nivel sectorial como entre distintas ramas laborales. El diálogo debe adaptarse y reforzarse ante los importantes desafíos políticos a los que se enfrenta la Unión Europea, sobre todo en el ámbito del empleo, por ejemplo la organización del trabajo, la flexibilidad de la vida laboral y el tiempo de trabajo. Trabajo no declarado La Comisión adoptó el 7 de abril de 1998 una Comunicación sobre el Trabajo no declarado. La Comisión tiene intención de iniciar un debate sobre las causas del trabajo no declarado y sobre las opciones políticas para sacarlo a la luz. Considera que, en primer lugar, hay que señalar las verdaderas causas y el alcance del problema para luego contemplar la lucha contra el trabajo no declarado como parte de la estrategia global de empleo. los cambios del mundo Puesto que este problema se percibe como un asunto de particulares o de empresas que se aprovechan indebidamente del sistema, las autoridades públicas deben esforzarse por hacer respetar las normas reforzando el control y reduciendo las ventajas del trabajo trabajo no no declarado. Dado que el declarado una con relacionado está adaptación demasiado lenta de la legislación laboral, es a necesario un enfoque preventivo, en el que los esté la mercados de bienes y adaptación de legislación y normativas inadecuadas, la estructuración de la oferta de servicios como la atención o la limpieza, la reducción de la fiscalidad sobre el trabajo y los interlocutores sociales en la información, la aplicación y el control de la legislación. liberalización de servicios, participación una mayor incluida de la europeo vincular la adaptación y el La Comisión publicó una Comunicación fomento del sobre diálogo social con el fin de reforzarlo a nivel más y estrechamente a los interlocutores sociales a la elaboración y ejecución de las políticas de la UE. La Comunicación es el resultado de una consulta a gran escala lanzada en septiembre de 1996 y expone unas serie de medidas clave para hacer más abierto el sobre el empleo son positivas tanto a largo como a corto plazo: a corto plazo porque la ayuda estimulará la demanda de bienes y servicios y a largo plazo, porque permitirá explotar al máximo el potencial de recursos humanos y físicos e interrelacionar mejor el medio productivo y el funcionamiento del mercado de trabajo. Durante el próximo período, la ayuda de los Fondos Estructurales, especialmente la del Fondo Social Europeo, contribuirá también a apoyar la Estrategia Europea de Empleo y los Planes Nacionales de Acción para el Empleo presentados por los Estados miembros, de acuerdo con el proceso de I. uxemburgo. Desarrollo local Cada vez se realizan más esfuerzos coordinados a nivel regional y local para promover la creación de empleo. El Segundo Informe sobre las Iniciativas Locales de Desarrollo y de Empleo, publicado en enero de 1998, señala que estas iniciativas tienen un gran potencial de creación de empleo a medio plazo. Las propuestas de reforma del Fondo Social Europeo y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional hicieron especial hincapié en el desarrollo de este potencial. En este contexto, la Comisión está apoyando el desarrollo de 89 pactos territoriales para el empico que cubren aproximadamente el 10 % de la población de la UE. Se ha lanzado un programa piloto, "Tercer sistema y empleo", para explorar y promover el potencial de empleo de las iniciativas locales en nuevos tipos de servicios. diálogo social, más eficaces la consulta y el diálogo y desarrollar un proceso de negociación colectiva a nivel europeo. Complementar y respaldar la acción realizada por los Estados miembros Reforma de los Fondos Estructurales Las propuestas de nuevos Reglamentos sobre los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión ofrecen el marco jurídico para la ayuda financiera durante el próximo período de programación 2000 - 2006, de acuerdo la con Agenda 2000. las propuestas de las para global La intención de la Comisión es que la dotación políticas estructurales y la política de cohesión se mantenga en el 0,46 % del PNB durante el período 2000 - 2006, lo que equivale a casi 287. 000 millones de euros (en precios de 1999). De esta cantidad, aproximadamente 240. 000 millones de euros, incluidos 21. 000 millones de euros para el Fondo de Cohesión, se pondrán a disposición de los Estados miembros actuales (frente a 208. 000 millones de euros para el período de 1993-99 sobre la misma base de precios). Los 47. 000 millones de euros restantes se destinarán a las ayudas estructurales en los nuevos Estados miembros y en los países candidatos, lo que representa un nuevo compromiso sustancial en la cohesión favor de económica y social en Europa. El objetivo principal de la ayuda de los Fondos Estructurales es contribuir a que se cumplan las condiciones necesarias para un desarrollo económico sostenible por medio del crecimiento, la competitividad y el empleo. Sólo si se garantizan estas condiciones podrá lograrse plenamente el objetivo de salvaguardar el empleo y crear nuevos puestos de trabajo. Los principales las ámbitos que reciben ayudas son los infraestructuras, el desarrollo de recursos humanos, el la igualdad de oportunidades y la ayuda al sector de la producción. Las repercusiones fomento de Quinto programa marco l+DT como nuevas tecnologías e inversiones. la de La mejora competitividad internacional de la industria de la UE, el crecimiento económico y la creación de empleo son algunos de los retos que debe ayudar a vencer la política de la UE en materia de investigación y desarrollo tecnológico. Siguiendo el dictamen del Parlamento Europeo de diciembre de 1997, a propuesta de la Comisión, que había previsto un presupuesto de 16. 300 millones de ecus para el período de cinco años, el Consejo adoptó el 23 de marzo de 1998 su posición común sobre el Quinto Programa Marco I+DT (1998-2002). El Parlamento Europeo y el Consejo deberán llegar a un acuerdo sobre este marco antes de finales de año. El 13 de mayo de 1998, la algunas propuestas Comisión relativas a ocho programas específicos para la aplicación del Quinto Programa Marco. adoptó El fomento del empleo será el criterio principal de selección de los programas de investigación. Cuatro de estos ocho programas se refieren directamente al fomento del empleo. Se centran en la creación de una sociedad de la información de fácil utilización, la competitividad y el crecimiento sostenible, la innovación y la participación de las pequeñas y medianas empresas y la mejora del potencial humano. Medio ambiente y empleo Tal como se señalaba en la Comunicación de la Comisión Medio Ambiente y empleo de 18 de noviembre de 1997, la construcción de una Europa sostenible exigirá modificaciones importantes en las los ámbitos de políticas aplicadas en industria, y energía agricultura, así como en los hábitos de consumo. Lograr estos cambios exigirá diversos la cooperación de todas las partes (órganos públicos, sector privado, interlocutores sociales y ONG) a todos los niveles, así instrumentos políticos y transportes, los respetar Los numerosos esfuerzos emprendidos hasta ahora por la industria manufacturera criterios para medioambientales se han concentrado en soluciones al final de la cadena, que generalmente no mejoran la eficacia o la productividad, mientras que optar por una tecnología limpia mejoraría la eficacia del proceso. El potencial de creación de empleos en el ámbito de la conservación la energía podría ser sustancial, de logrando al mismo tiempo considerables beneficios para el medio ambiente, sobre todo por lo que se refiere al cambio climático y la acidificación. Además, los sistemas combinados de producción de calor y de la energía industrial y competitividad del sector comercial y, al mismo tiempo, crean empleo. En el sector agrícola y actividades afines derivadas tienen potencial en cuanto al empleo los siguientes campos: (i) procesado y comercialización de productos de silvicultura, principalmente productos regionales, y producción orgánica (ii) diversificación hacia actividades no alimentarias y (jii) materias actividades relacionadas con la protección del medio ambiente y la preservación de paisajes (iv) diversificación de actividades, por ejemplo el turismo. la agricultura y renovables; aumentan primas la La renovación del medio ambiente urbano ofrece grandes oportunidades para la creación de empleo a través de inversiones en el tratamiento de residuos y aguas residuales y también en la construcción. Los hábitos de consumo tienen cada vez más en cuenta el medio ambiente ya que el coste del producto en términos de medio ambiente y de recursos tiende a integrarse los precios de mercado. Se ha en demostrado que el reciclado de residuos puede crear numerosos nuevos empleos. Educación, formación y juventud la Las recientes propuestas de la Comisión relativas a tres decisiones en el ámbito de la educación (Sócrates), formación (Leonardo de Vinci) y la juventud (La juventud con Europa) prolongan y amplían los actuales programas de acción de la Comunidad, de acuerdo con la importancia que da la Agenda 2000 a la mejora de las la Unión para ampliar políticas de conocimientos. El principal objetivo común de estas tres propuestas es apoyar, a todos los niveles, el proceso de formación y educación permanentes. Conjuntamente pretenden construcción progresiva de un espacio educativo europeo orientado hacia el desarrollo de competencias, el enriquecimiento del ciudadano y el desarrollo de la capacidad de inserción profesional. impulsar la Los tres se concibieron para complementar la Estrategia Europea de Empleo: la educación y la formación, académicas o no, no son sólo una dimensión esencial de la capacidad de inserción profesional y de la adaptabilidad sino que, además, apoyan el desarrollo de una cultura de empresa y igualdad de oportunidades. La de Comisión propuso un presupuesto de 3. 000 millones de ecus para el período quinquenal 2000- 2004. la Redes transeuropeas de transporte La Cumbre del Empleo destacó también la importancia de las redes transeuropeas para la competitividad, el crecimiento y el empleo a largo plazo. Atendiendo a la importancia que dio la Cumbre a la necesidad de plazos y planes de financiación firmes, la Comisión volvió los a examinar, en cooperación con los avances y las Estados miembros, perspectivas proyectos los prioritarios elegidos por la Cumbre de Essen en diciembre de 1994. 14 de El panorama general es de grandes casi avances: proyectos están tres y la mayoría acabados, todos se están realizando o se encuentran en una fase avanzada de preparación estarán terminados para el año 2005. Este ritmo tal vez es más lo previsto lento de inicialmente pero, comparado con el calendario normal de los grandes proyectos de infraestructuras - y los 14 proyectos de esta categoría lo son - representa un auténtico progreso y, no hay que pasar por alto, esto se ha conseguido en un momento de rigor presupuestario. ya en conseguida infraestructuras Las últimas estimaciones confirman que durante el próximo período de financiación (2000-2006), se producirá un notable aumento del gasto en los 14 proyectos prioritarios, dado que muchos de ellos llegarán a su fase cumbre de construcción. La mejora la sostenibilidad de las finanzas públicas deja abierta la posibilidad de aumentar el gasto dentro de unos en presupuestos rígidamente nacionales controlados. Por lo que se refiere a la financiación comunitaria, el FEDER y el Fondo de Cohesión seguirán aportando ayuda y el Reglamento Financiero revisado propuesto por la Comisión prevé 5. 000 millones de ecus para este período. No obstante, terminar las redes transeuropeas exigirá una combinación de financiación pública y privada. Este enfoque basado en la asociación permitirá una realización más rápida de los proyectos y mayor rentabilidad. Los Estados miembros deberán asumir compromisos firmes si el sector privado ha de invertir en el desarrollo de instrumentos y enfoques financieros adecuados,. Con la mayoría de los proyectos en marcha, habrá que prestar especial atención a los túneles alpinos y a los demás proyectos con fallos de financiación permanentes. La revisión en 1999 de las redes orientaciones las transeuropeas el momento de reconsiderar las prioridades. La extensión de las redes transeuropeas a los países relativas será a candidatos exige también un esfuerzo importante en el que el IPEP, previsto en el paquete de medidas de la Comisión Agenda 2000, será la principal fuente de financiación de la UE. Lniciativa en favor del crecimiento y del empleo El 21 de abril, el Consejo ECOFIN adoptó la Lniciativa en favor del crecimiento y del empleo, que aportará 420 millones de ecus en tres años a PYME innovadoras y generadoras de empleo para ayudarles a superar algunos obstáculos financieros. Para responder a las diversas necesidades según las regiones y los sectores, los recursos tres distribuyen instrumentos complementarios: entre se • Un Mecanismo europeo para la tecnología - Lanzamiento de empresas (capital riesgo), administrado por el Fondo Europeo de Inversiones (FEI) a través de inversiones en fondos de inversión especializados. El sistema va destinado a un segmento del mercado de riesgo riesgo con un alto capital inherente, especialmente las PYME en su fase de creación y lanzamiento. contribuciones • Una Joint European Venture (provisión financieras), de la Comisión para administrada por apoyar empresas creación de conjuntas transnacionales de PYME en la Unión Europea. la Conclusión La creación de más y mejor empleo y la lucha contra el desempleo siguen siendo la prioridad de la Unión. Los Estados miembros han dado pruebas de su determinación de progresar al preparar, adoptar y presentar sus Planes Nacionales de Acción para el Empleo dentro del apretado calendario fijado en la Cumbre del Empleo de Luxemburgo. Han franqueado una etapa decisiva pasando de las directrices a la acción. También a nivel de la Unión Europea, las propuestas de la Comisión relativas a los Fondos Estructurales y al Fondo de Cohesión, al Quinto Programa Marco IDT, a los programas en favor de la educación, la formación y la juventud, así como las propuestas sin gastos, se han reconsiderado en función de la prioridad otorgada al empleo. Esto demuestra su compromiso, de acuerdo con el apartado 2 del nuevo artículo 127, con promover un elevado nivel de empleo en la formulación y aplicación de las políticas y actividades comunitarias. Esta es la razón por la que Comisión decidió informar de ahora en adelante regularmente a las reuniones del Consejo Europeo sobre la contribución de las políticas comunitarias al empleo. • Un Mecanismo Garantía PYME, administrado por el FEI, para facilitar el acceso a los préstamos a empresas pequeñas o recientemente creadas a riesgo través de un acuerdo de compartido. Además de evaluar el acceso de las PYME a la financiación, los informes anuales sobre estos programas considerarán sus efectos directos sobre la creación de empleo así como las perspectivas a largo plazo. 9- ISSN 0257-9545 COM(98) 354 final DOCUMENTOS ES 04 06 08 10 N° de catálogo : CB-CO-98-379-ES-C ISBN 92-78-37101-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1161/98 af 3. juni 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
processing industry

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1161/98 af 3. juni 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesfor- m(cid:134)l; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af interventionsprodukter: — ca. 32 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 53 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interven- tionsorgan — ca. 54 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 88 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det danske interven- tionsorgan — ca. 2 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 2 tons ikke- fra det østrigske interven- udbenede bagfjerdinger tionsorgan — ca. 497 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 715 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interven- tionsorgan — ca. 16,5 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan. i der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), De produkter, der sælges, blev opkøbt til intervention i henhold til artikel 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1788/ 96 (8), (EF) nr. 2195/96 (11), (EF) nr. 2301/96 (12) og (EF) nr. 2378/96 (13). (EF) nr. 2045/96 (10), (EF) nr. 1960/96 (9), for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionsoksekødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i forordning i overensstemmelse med bestemmelserne (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. (8) EFT L 233 af 14. 9. 1996, s. 18. (9) EFT L 259 af 12. 10. 1996, s. 1. (10) EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 2. (11) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 5. (12) EFT L 311 af 30. 11. 1996, s. 43. (13) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 9. L 160/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres op- lagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været op- lagret længst. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 8. juni 1998, kl. 12. 00. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning interventions- (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til organet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte lici- tationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. 7. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2173/79 udgør den mængde, der er til r(cid:134)dighed under hver enkelt udskæring, den minimumsmængde, som der kan indgives bud for, n(cid:134)r der er tale om udbenet oksekød. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert 2. produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 1. Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne af fysiske eller juridiske personer, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal det p(cid:134)gældende bud være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/99/ EØF (1). Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning 2. (EØF) nr. 2182/77 skal buddene være ledsaget af: — byderens skriftlige tilsagn om at forarbejde det opkøbte kød til produkter som nævnt i artikel 5 inden for den frist, som er anført i artikel 5, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt udnævne en befuldmægtiget til p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsente- rer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. Uanset artikel 18, stk. 1, forordning (EØF) nr. 4. 2173/79 er fristen for overtagelse af kød, der sælges i medfør af denne forordning, to m(cid:134)neder fra datoen for den meddelelse, der er nævnt i artikel 11 i samme forord- ning. i 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. Artikel 5 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen-/proteinforhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kolla- gen. Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1978. (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislin- ger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og te- stikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. 4. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/25 Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. — for ikke-udbenede forfjerdinger, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 800 ECU — for ikke-udbenede bagfjerdinger, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — for udbenet oksekød, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 3 500 ECU. — et produkt, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som nævnt i stk. 2. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 3, 3. i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til de i artikel 5 omhandlede færdigvarer et primært krav. forarbejdet produkt henhørende under KN-kode Et 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinforhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 6 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5. Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejd- ningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante forarbejdningsregistre. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produk- tionen, kan der i fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer disse prøver. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af forfjerdinger og bagfjerdinger i en anden virksomhed end den, hvor forarbejdningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de relevante behandlinger finder sted i den samme medlems- stat under behørig kontrol. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke 3. anvendelse. Artikel 7 Artikel 8 Som undtagelse fra artikel 9 i 2182/77 anføres ud over de i 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: forordning (EØF) nr. forordning (EØF) nr. — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1161/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1161/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1161/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1161/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1161/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1161/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1161/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1161/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1161/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1161/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1161/98). — I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. 1. Den i artikel 15, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. i Artikel 9 2. Den i artikel 4, stk. 1, 2182/77 omhandlede sikkerhed svarer til følgende: forordning (EØF) nr. i Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 160/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 4. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 2 2 497 715 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 160/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 4. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 160/29 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50