title: Rådets förordning (EG) nr 1359/98 av den 29 juni 1998 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 186/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1359/98 av den 29 juni 1998 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 28 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Det är i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfäl- ligt upphäva gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett visst antal nya produkter som inte återges i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 (1). De produkter som avses i den förordningen, för vilka det inte längre är i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av gemensamma tulltaxans auto- noma tullsatser, eller för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska utveck- lingen, bör utgå ur den förteckning som återges i bilagan till förordningen. För klarhetens skull är det följaktligen lämpligt att betrakta de produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen som nya produkter. Artikel 1 De produkter som anges i bilaga I till denna förordning skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96. De autonoma tullarna för dessa produkter i Gemen- samma tulltaxan skall tillfälligt upphävas på de nivåer som anges för var och en av dem. Artikel 2 De produkter vars nummer anges i bilaga II till denna förordning skall utgå ur bilagan till förordning (EG) nr 1255/96. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 1998. På rådets vägnar R. COOK Ordförande (1) EGT L 158, 29. 6. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad (EGT L 355, (EG) nr 2590/97 förordning genom 30. 12. 1997, s. 1). L 186/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) BILAGA I ex 2812 90 00 ex 2825 50 00 ex 2837 19 00 ex 2850 00 20 ex 2903 30 10 ex 2905 19 10 ex 3824 90 95 ex 2905 39 80 ex 2906 19 00 ex 2906 19 00 ex 2910 90 00 ex 3824 90 95 ex 2912 29 00 ex 2915 90 80 ex 2916 12 90 ex 2916 39 00 ex 2917 19 90 ex 2921 45 00 ex 2922 21 00 ex 2922 29 00 ex 2926 90 99 ex 2929 10 90 ex 2931 00 95 ex 2931 00 95 ex 2934 90 97 ex 2934 90 97 ex 2935 00 90 10 10 10 10 30 10 56 20 10 20 60 59 10 40 20 40 50 20 20 60 60 60 55 60 70 75 50 Kvävetrifluorid Koppar(I eller II)oxid innehållande minst 78 viktprocent koppar och högst 0,03 viktprocent klorid Zinkcyanid Silan Perfluoroetan Kalium–tert–butanolat (kalium–tert–butoxid), även i form av en lösning i tetrahydro- furan 2–Etylhexan–1,3–diol Cyklohex–1,4–ylendimetanol 4,49–Isopropylidendicyklohexanol 1,2–Epoxioktadekan, med en renhetsgrad av minst 82 viktprocent Tereftalaldehyd Nonansyra (pelargonsyra) 2–Etoxietylakrylat Vinyl–4–tert–butylbensoat Glutarsyraanhydrid 2–Aminonaftalen–1,5–disulfonsyra och dess natriumsalter 4–Hydroxi–7–metylaminonaftalen–2–sulfonsyra 3,5–Dikloro–4–(1,1,2,2–tetrafluoroetoxi)anilin Cyanoättiksyra i kristallinisk form Blandade isomerer av trimetylhexametylendiisocyanat Dimetyl[dimetylsilyldiindenyl]hafnium Trioktylfosfinoxid 2,3,5,6–Tetrahydroxi–1,4–diisobutyl–1,4–dioxo–1,4–difosfinan Tris(2,3–epoxipropyl)–1,3,5–triazinantrion 4,49–Oxidi(bensensulfonohydrazid) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 186/3 KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) ex 3204 19 00 10 Nickelbis{4–metoxi–2–[6–(pentafluoretyltio)bensotiazol–2–ylazo]–5– (dipropylamino)bensensulfonat} ex 3208 90 19 20 Sampolymerer av polyuretan och silikon, i form av en lösning i en blandning av butanon, toluen och cyklohexanon, innehållande minst 13 men högst 16 viktprocent sampolymerer ex 3402 90 10 30 Icke–vattenhaltiga ytaktiva beredningar, innehållande: — polyetenglykolalkylfenyleter, — 2,4,7,9–tetrametyldek–5–yn–4,7–diol och — estrar av fosforsyra ex 3702 43 00 ex 3702 44 00 10 10 Fotografisk film, med en nominell bredd av 459, 669 eller 761 mm, bestående av flera skikt, nämligen två polyesterskikt, ett skikt av kol, ett skikt med klistrande beläggning, ett skikt av en sampolymer av styren och akrylnitril och ett avdragbart skyddsskikt ex 3808 20 80 10 Svampbekämpningsmedel i pulverform, innehållande minst 65 viktprocent men högst 75 viktprocent hymexazol (ISO), ej föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln ex 3808 40 20 10 Beredningar innehållande: — minst 58 men högst 62 viktprocent 1–bromo–3–kloro–5,5–dimetylhydantoin, — minst 26 men högst 29 viktprocent 1,3–dikloro–5,5–dimetylhydantoin, — minst 10 men högst 12 viktprocent 1,3–dikloro–5–etyl–5–metylhydantoin, avsedda att användas för tillverkning av desinfektionsmedel för simbassänger (a) ex 3815 19 90 55 Katalysatorer, bestående av en blandning av metalloxider innehållande kromtrioxid, på en bärare av kiseldioxid ex 3815 19 90 60 Katalysatorer bestående av dikromtrioxid, på en bärare av aluminiumoxid ex 3815 19 90 75 Katalysatorer bestående av metallorganiska föreningar av aluminium och krom, på en bärare av kiseldioxid ex 3815 19 90 80 Katalysatorer bestående av metallorganiska föreningar av magnesium och titan, på en bärare av kiseldioxid, i form av en suspension i mineralolja ex 3815 19 90 85 Katalysatorer bestående av metallorganiska föreningar av aluminium, magnesium och titan, på en bärare av kiseldioxid, i pulverform ex 3824 90 95 31 Kopparzinkferrit, belagda med silikonplast, i form av korn med en kornstorlek som ej överstiger 120 mikrometer ex 3824 90 95 57 Blandningar av trialkylfosfinoxider ex 3824 90 95 58 Platinaoxid på en porös bärare av aluminiumoxid, innehållande minst 0,1 men högst 1 viktprocent platina och minst 0,5 men högst 5 viktprocent etylaluminiumdiklorid 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 KN-nummer TARIC Beskrivning ex 3824 90 95 60 Æ–Fenoxikarbonyl–ω–fenoxipoly[oxi(2,6–dibrom–1,4– fenylen)isopropyliden(3,5–dibrom–1,4–fenylen)oxikarbonyl] ex 3901 10 90 20 Polyeten, i form av granulat, med en specifik vikt av 0,925 (6 0,0015), ett smältflyt- index (melt flow index) av 0,3 g/10 min (6 0,05 g/10 min), avsett att användas för tillverkning av blåst film och folier med ett Hazevärde av högst 6 % och med en brottöjning (MD/TD) av 210/340 (a) ex 3903 19 00 20 Polystyren med en molekylvikt (Mn) som ej överstiger 5 000 ex 3903 90 90 15 Sampolymerer, helt av styren och maleinsyraanhydrid eller helt av styren, maleinsyraan- hydrid och en akrylmonomer, även delvis förestrade, med en genomsnittlig molekylvikt (Mn) av högst 3 000, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 a och b till kapitel 39 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 ex 3911 90 99 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 40 40 50 55 45 Sampolymerer av styren,Æ–metylstyren och akrylsyra, med en molekylvikt (Mn) av minst 500 men högst 6 000 Sampolymerer av styren, metylmetakrylat, butylakrylat och antingen akrylsyra eller hydroxietylmetakrylat, med en molekylvikt (Mn) av minst 500 men högst 6 000 ex 3904 40 00 91 Sampolymerer av vinylklorid, vinylacetat och vinylalkohol, innehållande: — minst 87 men högst 92 viktprocent vinylklorid, — minst 2 viktprocent men högst 9 viktprocent vinylacetat och — minst 1 viktprocent men högst 8 viktprocent vinylalkohol, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 a och b till kapitel 39, avsedda att användas för tillverkning av produkter enligt nr 3215 eller 8523 eller avsedda att användas vid tillverkning av beläggningar för sådana behållare och tillslutningsanord- ningar som används för livsmedel och drycker (a) ex 3905 99 90 96 Polyvinylformal, i någon av de former som anges i anmärkning 6 b till kap. 39, med en molekylvikt (Mw) på minst 25 000 och högst 150 000 och innehållande: — minst 9,5 men högst 13 viktprocent acetylgrupper, beräknade som vinylacetat, och — minst 5 men högst 6,5 viktprocent hydroxigrupper, beräknade som vinylalkohol ex 3906 90 90 30 Sampolymerer av styren, hydroxietylmetylakrylat och 2–etylhexylakrylat, med en mole- kylvikt (Mn) av minst 500 men högst 6 000 3907 20 11 Polyetylenglykoler ex 3907 20 29 10 Polymerer av dextros, sorbitol och citron– eller fosforsyra, innehållande minst 90 viktprocent monomera enheter av dextros ex 3907 20 29 20 Poly[oxi–1,4–fenylenisopropyliden–1,4–fenylenoxi–(2–hydroxitrimetylen)], med en genomsnittlig molekylvikt (Mw) av mer än 26 000, i någon av de former som är nämnda i anmärkning 6 b till kapitel 39 Autonom tullsats (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 186/5 KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) ex 3911 90 99 55 Lösning innehållande: — 36 (60,5) viktprocent polyamid med estersidogrupper, — 2 (60,5) viktprocent akrylester, — 48 (60,5) viktprocent 1–metyl–2–pyrrolidon, — 12 (60,5) viktprocent bis(2–metoxietyl)eter, — högst 500 mikrogram/kg kalium och — högst 500 mikrogram/kg järn, avsedd att användas vid tillverkning av produkter enligt nr 8542 (a) ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 40 20 20 30 30 ex 3920 62 19 80 ex 3920 62 19 85 Duk och folier av polyester, reflekterande, präglade med ett regelbundet pyramidmön- ster, avsedda att användas för tillverkning av klisterbelagda, reflekterande dekaler, reflexmärken, reflekterande kläder och tillbehör därtill eller av skolväskor, andra väskor eller liknande artiklar (a) Film och folier av polyetentereftalat, matta, med en glans av 15 vid 45° vinkel och 18 vid 60° vinkel (bestämd enligt ASTM D 523–metoden) och med en bredd av minst 1 600 mm Film och folier med en tjocklek av 4,5 µm (6 0,16 µm), bestående av en biaxiellt orienterad film eller folie av polyetentereftalat, med en tjocklek av 4,4 µm, en elastici- tetsmodul (i maskinriktningen) av 12 kg/mm2 (6 2 kg/mm2) och en draghållfasthet (i maskinriktningen) av mer än 28 kg/mm2, och av en icke–häftande beläggning med en tjocklek av 0,1 µm ex 3920 62 19 87 Film och folier av polyetentereftalat, belagda med ett vaxskikt, ett repningsbeständigt skikt och ett värmevidhäftande skikt, med en nominell bredd av 790 mm och en sammanlagd tjocklek av minst 23 µm men högst 26 µm ex 3920 62 19 89 Film och folier, i flera skikt, med en tjocklek av högst 150 mikrometer, bestående av ett skikt polyester som på ena sidan överdragits med polykarbonat och på den andra sidan metalliserats med titan som överdragits med polykarbonat samt andra skikt innehållande N,N9–difenyl–N,N9–di–m–tolylbifenyl–4,49–ylendiamin ex 3920 99 29 10 Reflekterande duk och folier av metalliserad polyuretan, innehållande glaspärlor, belagda med ett skikt av smältlim, på en eller båda sidor täckta med en avdragbar skyddsfolie, på rullar med en bredd av 1 020 mm (6 20 mm), avsedda att användas för tillskärning och användning som reflexband i säkerhetskläder (a) ex 3926 90 99 10 Mikrokulor av polymerer av divinylbensen, med en diameter av minst 4,5 µm men högst 8,5 µm ex 5402 43 00 20 Tvåkomponentgarn av syntetfilament, ej texturerat, utan snodd, med en längdvikt av 1 650 decitex, bestående av 110 filament, vart och ett med en kärna av polyetenterefta- lat och ett hölje av polyamid–6, innehållande minst 75 viktprocent men högst 77 viktprocent polyetentereftalat, avsett att användas för tillverkning av takbeklädnader (s. k. roofings) (a) ex 5501 90 90 10 Fiberkabel av polyvinylalkohol ex 5503 20 00 10 Stapelfibrer av polyestrar, fyllda med zeolit som impregnerats med en blandning av koppar– och silversalter eller zink– och silversalter 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 L 186/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) ex 5503 90 90 ex 5506 90 99 ex 5601 30 00 ex 6909 19 00 ex 8102 99 00 20 10 10 50 10 Fibrer av polyvinylalkohol, även acetaliserade Skivor (s. k. targets) med deponerat material, av molybdensilicid, — innehållande högst 1 mg/kg natrium och — monterade på ett metallunderlag ex 7006 00 90 10 tenndioxid, med minst dimensionerna 260 × 320 men Glasplattor, belagda på ena sidan med krom och/eller en blandning av diindiumtrioxid och inte överstigande 400 × 400 mm, med en tjocklek av högst 1,2 mm, avsedda att användas för tillverkning av flytande kristalldisplayer (a) ex 7006 00 90 20 Färgfilter bestående av en glasplatta med röda, blå och gröna bildpunkter, med en sammanlagd tjocklek av 1,1 mm (6 0,1 mm) och med yttre dimensioner av minst 320 × 352 mm men inte överstigande 320 × 400 mm, avsedda att användas för tillverk- ning av flytande kristalldisplayer (a) ex 7006 00 90 30 Glasplattor, obelagda, med minst dimensionerna 320 × 352 mm men ej överstigande 320 × 400 mm, med en tjocklek av minst 0,6 mm men högst 1,2 mm, avsedda att användas för tillverkning av flytande kristalldisplayer (LCD) (a) ex 7011 20 00 40 Bildskärmar av glas: — med ett diagonalmått av 366,4 mm (6 1,5 mm) och med dimensionerna 246,4 × 315,4 mm (6 1,5 mm), — med ett diagonalmått av 391 mm (6 1,5 mm) och med dimensionerna 261,4 × 326,8 mm (6 1,5 mm), — med ett diagonalmått av 442 mm (6 1,5 mm) och med dimensionerna 293,4 × 369,2 mm (6 1,5 mm), — med ett diagonalmått av 544,5 mm (6 1,6 mm) och med dimensionerna 358 × 454 mm (6 1,6 mm), med cylindrisk böjning, — med ett diagonalmått av 570,5 mm (6 1,6 mm) och med dimensionerna 360 × 486 mm (6 1,6 mm), — med ett diagonalmått av 629,8 mm (6 3 mm) och med dimensionerna 406,5 × 519 mm (6 2 mm), med cylindrisk böjning, eller — med ett diagonalmått av 753 mm (6 1,6 mm) och med dimensionerna 471 × 640 mm (6 1,6 mm), och med upphöjd kant, avsedda att användas för tillverkning av katodstrålerör för färgtelevision (a) ex 7616 99 90 50 Skivor av aluminiumlegering, med en tjocklek av högst 0,84 mm, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 8523 20 11 och 8523 20 19 (a) ex 8101 99 00 10 Skivor (s. k. targets) med deponerat material, av volfram eller av en legering innehållande 90 viktprocent volfram och 10 viktprocent titan: — innehållande högst 100 mikrogram natrium per kg och — monterade på ett underlag av koppar eller aluminium 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 186/7 KN-nummer TARIC Beskrivning ex 8108 90 90 92 Skivor (s. k. targets) med deponerat material, av titan: — innehållande högst 50 mikrogram natrium per kg och — monterade på ett underlag av koppar eller aluminium ex 8419 89 98 ex 8543 89 95 ex 8424 89 95 ex 8460 21 90 ex 8460 40 10 ex 8460 90 90 ex 8464 20 19 ex 8479 89 98 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8460 90 90 ex 8463 90 00 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 20 58 10 10 10 10 10 10 20 30 20 10 20 40 78 10 30 Maskiner och apparater för sputtering (katodförstoftning), försedda med skivhanterings- utrustning, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) Maskiner och apparater för automatisk läppning, polering, slipning, rengöring eller smörjning av skivors yta, försedda med skivhanteringsutrustning, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) Maskiner och apparater för automatisk rengöring eller rengöring och torkning av skivor, medelst avjoniserat vatten, ultraljudsvågor, kemiska lösningar, värme eller en kombina- tion av dessa metoder, försedda med skivhanteringsutrustning, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) Verktygsmaskin för automatiskt bildande av textur (en zon för positionering av huvudet) på skivors yta genom avslipning eller med hjälp av laserstrålar, försedd med skivhanteringsutrustning, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) Motor, även monterad på en bottenplatta, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8525 20 91 eller 8527 90 92 (a) Induktansspole med en induktans av högst 62 mH ex 8505 19 90 31 Neodym–ferro–ring med en yttre diameter av högst 13 mm, en inre diameter av högst 9 mm och en tjocklek av högst 0,9 mm ex 8507 30 91 30 Cylindrisk nickel–kadmiumackumulator, med en längd av 65,3 mm (6 1,5 mm) och en diameter av 14,5 mm (6 1 mm), med en nominell kapacitet av minst 1 000 mAh, avsedd att användas för tillverkning av uppladdningsbara batterier (a) ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 50 50 Mottagar–sändarenhet, endast för kabel med en optisk fiber, som kan omvandla ljuspulser till elektriska signaler och elektriska signaler till ljuspulser, arbetande vid en nominell våglängd av 1 300 nm ex 8522 90 98 43 Enhet för analog ljudinspelning och ljudåtergivning, bestående av ett in–/avspelningshu- vud och en drivmekanism för två kassettband, utan kretsar med förstärknings– eller strömförsörjningsfunktioner, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 8527 31 98 (a) Autonom tullsats (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) ex 8529 10 70 80 Keramiskt filterpaket, med undantag av akustiska ytvågfilter, bestående av: — ett sändningsfilter med en centerfrekvens av 1 747,5 MHz och en inkopplingsförlust av högst 2,3 dB vid en bandbredd av 75 MHz och — ett mottagningsfilter med en centerfrekvens av 1 842,5 MHz och en inkopplingsför- lust av högst 3,3 dB vid en bandbredd av 75 MHz, det hela inneslutet i ett hölje ex 8529 10 70 85 Keramiskt filterpaket, med undantag av akustiska ytvågfilter, med två filter vilka har någon av följande kombinationer av egenskaper: — en sändningscenterfrekvens av 902,5 MHz, en mottagningscenterfrekvens av 947,5MHz och en inkopplingsförlust av högst 3,2 dB vid en bandbredd av 25 MHz eller — en sändningscenterfrekvens av 1 747,5 MHz, en mottagningscenterfrekvens av 1 842,5 MHz och en inkopplingsförlust av högst 3,5 dB vid en bandbredd av 75 MHz, det hela inneslutet i ett hölje ex 8534 00 90 95 Bandpassfilter för en centerfrekvens av 1 627,5, 1 743, 1 842,5 eller 1 960 MHz, i form av en tryckt krets, endast bestående av ett keramiskt isolerande underlag och resonans- delar, avsett att användas för tillverkning av varor enligt nr 8525 20 91 (a) ex 8534 00 90 96 Bandpassfilter för en centerfrekvens av 732,5 och 947,5 MHz eller 1 627,5 och 1 842,5 MHz eller 1 738 och 1 960 MHz, i form av en tryckt krets, endast bestående av ett keramiskt isolerande underlag och resonansdelar, avsett att användas för tillverkning av varor enligt nr 8525 20 91 (a) ex 8536 30 30 ex 8536 30 90 ex 8536 50 80 11 31 96 Termoelektrisk strömställare med en frånkopplingsström av minst 50 A, med en elektromekanisk snabbställare, för direkt montering på en elmotorlindning, i ett herme- tiskt tillslutet hölje ex 8536 90 85 94 Elastomeranslutning bestående av ett eller flera ledande element belagda med kol eller guld och ett underlag av gummi eller silikon ex 8537 10 99 92 Pekskärm, bestående av ett elektriskt ledande galler innefattat mellan två plattor eller skivor av glas eller plast, försedd med elektriska ledare och kopplingsanordningar ex 8540 11 11 91 Färgkatodstrålerör med en mask (s. k. slit eller slot mask), med elektronkanoner placerade sida vid sida (s. k. In Line–teknik) och med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 12 cm men högst 26 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 186/9 KN-nummer TARIC Beskrivning Autonom tullsats (%) ex 8540 11 13 91 Färgkatodstrålerör med en mask (s. k. slit eller slot mask), med ett avstånd av mindre än 0,42 mm mellan band med samma färg och med ett diagonalmått på bildskärmen av 49 cm, avsett att användas för tillverkning av professionella videomonitorer inklusive monitorsystem för säkerhetsändamål och medicinska ändamål (a) ex 8540 40 00 33 Färgkatodstrålerör med en mask (s. k. slit eller slot mask), med ett avstånd av mindre än 0,35 mm mellan band med samma färg och med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 53 cm ex 8540 40 00 34 Färgkatodstrålerör med en mask (s. k. slit eller slot mask), med ett avstånd av mindre än 0,39 mm mellan band med samma färg och med ett diagonalmått på bildskärmen av minst 33 cm men högst 38 cm ex 8540 40 00 35 Färgkatodstrålerör med en mask (s. k. slit eller slot mask), med ett avstånd av mindre än 0,35 mm mellan band med samma färg och med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 72 cm, avsett att användas för tillverkning av monitorer (a) ex 8540 40 00 36 Färgkatodstrålerör med en mask (s. k. slit eller slot mask), med ett avstånd av mindre än 0,30 mm mellan band med samma färg och med ett diagonalmått på bildskärmen av högst 58 cm ex 8540 91 00 92 Mask (s. k. slit eller slot mask), med undantag av masker med kontinuerligt vertikala slitsar, med ett diagonalmått av högst 39 cm ex 8543 89 95 47 Elektromagnetisk display, bestående av 7 elektromagnetiska spolar som med hjälp av spolkärnornas kvarstående magnetism möjliggör att det sist indikerade värdet kvarstår (set state) samt 7 roterande, ljusreflekterande segment som vart och ett är anslutet till en stavmagnet; sammansatta komponenter med sådana displayer ex 8543 89 95 59 Enhet för realtids–scanning av film medelst CCD–teknik (Charged Coupled Device), med optiska funktioner samt belysnings– och signalbehandlingsfunktioner 8548 90 10 Arbetsminnen i sammansättningar såsom D–RAM–stackar och –moduler ex 9001 10 90 10 Bildinverterare bestående av en samling optiska fibrer ex 9001 90 90 50 Skärm för bakgrundsprojektion bestående av en linsformad plastplatta ex 9001 90 90 70 Stav av yttrium–aluminium–granat (YAG), dopad med neodym, polerad i båda ändarna ex 9002 90 90 50 Projektordels– och bildfönsterenhet till system för realtids–scanning av film, med en lins bestående av 9 eller 11 element och med en belysningsfunktion 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 KN-nummer TARIC Beskrivning ex 9024 80 99 ex 9027 30 00 ex 9031 20 00 ex 9031 49 90 ex 9031 80 34 ex 9031 80 39 ex 9031 80 99 ex 9031 90 80 10 10 10 10 10 30 10 40 Maskiner och apparater för automatisk kvalitetskontroll av styva magnetskivor, avsedda att användas för tillverkning av varor enligt nr 8523 20 11 eller 8523 20 19 (a) Testhuvud för kontroll av den mekaniska kvaliteten på styva magnetskivor, monterat på en bärarm ex 9031 90 80 50 Tryckpoleringshuvud för borttagande av ojämnheter från och för polering av ytan på styva magnetskivor, monterat på en bärarm ex 9032 10 91 10 Termostat, med en elektromekanisk snabbställare, för direkt montering på en elmotor- spole, i ett hermetiskt tillslutet hölje (a) Kontroll av användningen för detta särskilda ändamål skall utföras enligt tillämpliga gemenskapsbestämmelser. Autonom tullsats (%) 0 0 0 0 30. 6. 98 L 186/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 2825 50 00 ex 2905 19 10 ex 2920 90 85 ex 2930 90 70 ex 2933 69 80 ex 3808 20 80 ex 3815 19 90 ex 3824 90 95 ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3904 40 00 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3907 20 11 ex 3907 20 29 ex 3907 20 29 ex 3911 90 99 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 ex 3921 90 19 Taric 10 10 60 60 30 10 60 31 20 15 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 50 40 20 20 30 30 50 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 5402 33 00 ex 5402 43 00 ex 5503 90 90 ex 5601 30 00 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7011 20 00 ex 8101 99 00 ex 8108 90 90 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 ex 8536 90 85 ex 8540 11 11 ex 8540 11 13 ex 8540 40 00 ex 8540 40 00 ex 8540 91 00 ex 8543 89 95 ex 9001 10 10 ex 9001 10 90 ex 9001 90 90 ex 9001 90 90 ex 9013 90 90 Taric 10 10 20 10 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 47 10 10 10 50 10


title: Verordnung (EG) Nr. 1435/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zum Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama

eurovoc_concepts:
Belize
Honduras
Panama
free circulation
import restriction
sea fish

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1435/98 DES RATES vom 29. Juni 1998 zum Verbot der Einfuhr Roten Thuns (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Schutz der Fischbest(cid:132)nde als ersch(cid:148)pflicher Natur- schatz stellt eine absolute Notwendigkeit dar, und zwar sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ern(cid:132)hrungssicherheit. Da es sich um Fischbest(cid:132)nde handelt, die in internatio- nalen Gew(cid:132)ssern befischt werden, erkennt die Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft die diesbez(cid:129)gliche Autorit(cid:132)t und Verantwortung der zust(cid:132)ndigen internationalen Organisa- tionen an und f(cid:148)rdert aktiv deren T(cid:132)tigkeit. Daher unter- st(cid:129)tzt die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft die Ziele der Inter- nationalen Kommission f(cid:129)r die Erhaltung der Thunfisch- best(cid:132)nde im Atlantik (ICCAT) und begr(cid:129)ßt insbesondere die Empfehlungen von 1994 und 1996 zur Gew(cid:132)hrlei- stung der Wirksamkeit des Programms f(cid:129)r die Erhaltung des Roten Thuns. betreffenden Maßnahmen die Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft ist seit dem 14. November 1997 Vertragspartei der ICCAT und daher verpflichtet, durchzuf(cid:129)hren. Die die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft, ausschließliche die Zust(cid:132)ndigkeit in diesem Bereich besitzt, hat die Durch- f(cid:129)hrung dieser Maßnahmen zu gew(cid:132)hrleisten. Aufgrund der (cid:154)berfischung des Roten Thuns verabschiedete die ICCAT 1994 einen Aktionsplan, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Erhaltung dieser Gattung sicherzustellen. Fischer Die Vertragsparteien verpflichtet sind, weniger Roten Thun zu fischen, k(cid:148)nnen die betreffenden Best(cid:132)nde nur dann wirksam bewirt- schaften, wenn alle Nicht-Vertragsparteien an den Maßnahmen der ICCAT zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung mitwirken. ICCAT, deren der Bereits 1995 stellte die ICCAT fest, daß Belize, Honduras und Panama zu den L(cid:132)ndern geh(cid:148)ren, die den Roten Thun auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der Gattung zuwiderl(cid:132)uft, und st(cid:129)tzte ihre Feststellung auf Daten betreffend den Fang, den Handel und die Beob- achtung der Schiffe. sollten, an der Bestandserhaltung und -bewirtschaftung des Roten Thuns mitzuwirken, blieben erfolglos. Die ICCAT schreibt den Vertragsparteien insbesondere vor, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Einfuhr von Erzeugnissen aus Rotem Thun in beliebiger Form aus zu verbieten. Diese Belize, Honduras und Panama Maßnahme kann beendet werden, sobald feststeht, daß die Fangt(cid:132)tigkeiten dieser L(cid:132)nder mit den Maßnahmen der ICCAT in Einklang gebracht worden sind. Es ist daher notwendig, daß diese Maßnahme von der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft angewendet wird. Bei dieser Maßnahme sind die Verpflichtungen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft aus anderen internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften ber(cid:129)cksichtigt worden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 0303 49 23, 0303 49 21, (1) F(cid:129)r Roten Thun (Thunnus thynnus) mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama der KN-Codes 0302 39 11, 0303 49 29, 0302 39 91, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0303 49 90, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 20 00, ex 0305 59 90, ex 1604 14 11, ex 0305 69 90, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 und ex 1604 20 70 ist die (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft verboten. (2) Die Entladung der in Absatz 1 genannten Erzeug- nisse im Hinblick auf eine Weiterbef(cid:148)rderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren ist verboten. Artikel 2 Diese Verordnung gilt nicht f(cid:129)r diejenigen Mengen der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, bei denen den zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden nachgewiesen werden kann, daß sie zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung auf dem Weg zum Gebiet der Gemeinschaft waren, und deren (cid:154)berf(cid:129)hrung sp(cid:132)testens 14 Tage nach diesem Zeitpunkt wirksam wird. Artikel 3 Die von der ICCAT bei den drei genannten L(cid:132)ndern eingeleiteten Schritte, mit denen diese veranlaßt werden Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. L 191/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK


title: Uredba Sveta (ES) št. 1606/98 z dne 29. junija 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 574/2 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 zaradi razširitve njune veljavnosti na posebne sisteme za javne uslužbence

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 308 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 31998R1606 25. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 209/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1606/98 z dne 29. junija 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, in Uredbe (EGS) št. 574/2 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 zaradi razširitve njune veljavnosti na posebne sisteme za javne uslužbence SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 51 in 235 Pogodbe, (3) ker so lahko osebe, ki so zavarovane po posebnem sistemu za javne uslužbence, sočasno samozaposlene; ker Pogodba ni določila pristojnosti za sprejetje ustreznih ukrepov na področju socialne varnosti za samozaposlene osebe in je uporaba člena 235 upravičena; ob upoštevanju predloga Komisije (1), predloženega po posveto- vanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov, (4) ker prilagoditve zavezujočih določb Uredb (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 zahtevajo prilagoditev nekaterih njunih prilog; ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (5) ker je treba pogoje za uporabo koordinacije nekaterih posebnih sistemov opredeliti v prilogi; ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) (2) ker je treba, ob upoštevanju sodbe Sodišča Evropskih skupnosti iz novembra 1995, primer C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon — IKA, veljavnost uredb (EGS) ECR 1995, št. 1408/71 (4) in (EGS) št. 574/72 (5) razširiti, tako da bi bili vključeni posebni sistemi za javne uslužbence in osebe, ki so štete kot take; I–4033), str. ker je glede na to sodbo in za uporabo teh uredb primerno, da so osebe, za katere veljajo kakršnikoli posebni sistemi za javne uslužbence, in osebe, ki so štete kot take, obrav- navane kot zaposlene osebe, ob upoštevanju kakršnih koli posebnih predpisov te uredbe; (1) UL C 46, 20. 2. 1992, str. 1. (2) UL C 94, 13. 4. 1992, str. 4. (3) UL C 98, 21. 4. 1992, str. 4. (4) UL L 149, 5. 7. 1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1223/98 (UL L 168, 13. 6. 1998, str. 1). (5) UL L 74, 27. 3. 1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1223/98 (UL L 168, 13. 6. 1998, str. 1). (6) (7) (8) ker je treba upoštevati edinstvene značilnosti nekaterih posebnih sistemov pokojninskega zavarovanja javnih uslužbencev v nekaterih državah članicah in zlasti to, da nekatere države članice nimajo sistema koordinacije med posebnimi sistemi in splošnim sistemom, da v drugih drža- vah članicah obstajajo posebni sistemi koordinacije med posebnimi sistemi in splošnim sistemom, da je omejen obseg takih sistemov in njihove posebne strukture prora- čuna in izplačil, na primer upravičenost do dajatev, ki je neposredno povezana z daljšim časom opravljanja službe; ker ni skupne opredelitve pojma javni uslužbenec in ker so precejšnje razlike v sistemih socialne varnosti, ki zajemajo javne uslužbence, tako na področju stvarne kot osebne uporabe teh sistemov; ker je zato, da bi upoštevali edinstvene značilnosti teh posebnih sistemov pokojninskega zavarovanja, hkrati pa ohranili splošno ravnovesje sistema koordinacije, torej upravičeno omejeno odstopanje od splošnega načela sešte- vanja, tako da dopolnjenih dob po takih sistemih ni treba 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 309 upoštevati po posebnem sistemu v drugi državi članici, vendar pa se izgubi teh dob izognemo z zahtevo, da se upoštevajo v splošnem sistemu prve države članice, četudi oseba ni dopolnila dobe po tem sistemu; (11) (9) ker je treba upoštevati tudi edinstvene značilnosti teh posebnih sistemov s sprejetjem omejenega odstopanja od običajnih dogovorov za določitev zakonodaje, ki se uporabi, ker bo v nekaterih okoliščinah ustrezno, da bo za osebe, ki so zajete v posebne sisteme za javne uslužbence, veljala zakonodaja več kakor ene države članice; določbami poglavja 3 naslova III poglavja 8; in ne po določbah ker posebna narava in značilnosti dodatnih sistemov pokojninskega zavarovanja v okviru Direktive Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o varovanju dodatnih pokojninskih pravic zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo v Evropski skupnosti (1), in raznolikost takih sistemov v državah članicah in med njimi pomeni, da ne sodijo v sistem koordinacije, določen v tej uredbi, in da zanje ta sistem ne velja razen sistemov, ki jih zajema izraz „zakonodaja“, kakor je opredeljen v prvem pododstavku člena 1(j) Uredbe (EGS) št. 1408/71, ali sistemov, za katere država članica da izjavo, da so v skladu s tem členom, (10) ker je v interesu članov posebnih sistemov za javne usluž- bence in osebe, ki so štete kot take, da se pokojnine za sirote, ki jih ti sistemi zagotavljajo, izračunajo v skladu z SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni: (1) Člen 1 se spremeni: (a) točka (a)(i) se nadomesti z naslednjim: „(i) vsako osebo, ki je obvezno zavarovana ali ima prostovoljno nadaljnje zavarovanje za enega ali več zavarovalnih primerov, zajetih s področji sistema socialne varnosti za zaposlene ali samozaposlene osebe ali s posebnim sistemom za javne usluž- bence;“ (b) za točko (j) se doda: „(ja) ‚poseben sistem za javne uslužbenc‘ pomeni katerikoli sistem socialne varnosti, ki se razlikuje od splošnega sistema social- nega varstva, uporabljenega za zaposlene osebe v državah članicah, in ki velja neposredno za vse ali za nekatere kategorije javnih uslužbencev in oseb, ki so štete kot take;“ (c) točki (r) se doda: „dobe, dopolnjene po posebnem sistemu za javne uslužbence, se prav tako štejejo kot dobe zavarovanja;“ (d) točki (s) se doda: „dobe, dopolnjene po posebnem sistemu za javne uslužbence, se prav tako štejejo kot dobe zaposlitve;“ (2) Člen 2(3) se črta. (3) V členu 4(4) se črta besedilo „in za posebne sisteme za državne uradnike in osebe, ki se obravnavajo kot take;“ (4) Člen 13(1) se nadomesti z: „1. Ob upoštevanju členov 14c in 14f se za osebe, za katere velja ta uredba, uporablja zakonodaja samo ene države članice. Zako- nodaja, ki se uporabi, se določi v skladu z določbami tega naslova;“ (1) UL L 209, 25. 7. 1998 str 46. 310 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (5) Člen 14d(1) se nadomesti z: „1. Za osebo iz člena 14(2) in (3), člena 14a(2) in (4), člena 14(c)(a) in člena 14e se za uporabo zakonodaje, določene v skladu s temi določbami, šteje, kakor da je opravljala poklicno dejavnost ali dejavnosti na ozemlju zadevne države članice. “ (6) V naslov II se vstavijo naslednji členi: „Člen 14e Posebni predpisi, ki se uporabljajo za osebe, zavarovane po posebnem sistemu za javne uslužbence, ki so sočasno zaposlene ali samozaposlene na ozemlju ene ali več držav članic Za javnega uslužbenca ali osebo, ki je šteta kot taka, zavarovano po posebnem sistemu za javne uslužbence v eni državi članici in sočasno zaposleno in/ali samozaposleno na ozemlju druge države članice ali držav članic, velja zakonodaja države članice, v kateri je zavarovana po posebnem sistemu za javne uslužbence. Člen 14f Posebni predpisi, ki se uporabljajo za javne uslužbence, sočasno zaposlene v več državah članicah in zavarovane po posebnem sistemu v eni izmed teh držav članic Za osebo, ki je kot javni uslužbenec ali oseba, ki je šteta kot taka, sočasno zaposlena v dveh ali več državah članicah in zavarovana po posebnem sistemu za javne uslužbence v najmanj eni izmed teh držav članic, velja zakonodaja vsake izmed teh držav članic. “ (7) V poglavje 2 naslova III se doda naslednji oddelek: „Oddelek 5 Osebe, zajete v poseben sistem za javne uslužbence Člen 43a 1. Določbe členov 37, 38(1), 39 in oddelkov 2, 3 in 4 se smiselno uporabljajo za osebe, zajete v poseben sistem za javne usluž- bence. 2. Če pa po zakonodaji države članice velja za pridobitev, izplačilo, ohranitev ali ponovno pridobitev pravic do dajatev po poseb- nem sistemu za javne uslužbence pogoj, da so bile vse zavarovalne dobe dopolnjene po enem ali več posebnih sistemih za javne uslužbence v tej državi članici ali da se štejejo enakovredne tem dobam po zakonodaji te države članice, se upoštevajo samo tiste dobe, ki jih je mogoče priznati po zakonodaji te države članice. Če na podlagi upoštevanja dob, dopolnjenih na ta način, oseba ne izpolnjuje pogojev za prejemanje teh dajatev, se te dobe upošte- vajo za dodelitev dajatev po splošnem sistemu ali, če ta ne obstaja, po sistemu, ki se uporablja za delavce ali uslužbence. 3. Če se po zakonodaji države članice dajatve izračunavajo na podlagi zadnje plače ali plač, prejetih med referenčnim obdobjem, pristojni nosilec te države članice upošteva pri izračunu samo tiste, ustrezno usklajene, plače, ki jih je oseba prejela med obdobjem ali obdobji, ko je zanjo veljala ta zakonodaja. “ (8) Poglavje 3 naslova III se spremeni: (a) Člen 44(3) se nadomesti z: „3. Če v členu 79a ni določeno drugače, se to poglavje ne uporablja za zvišanja pokojnin ali za dodatke k pokojninam zaradi otrok ali za pokojnine za sirote, dodeljene v skladu z določbami poglavja 8. “ (b) Doda se naslednji člen: „Člen 51a Osebe, zajete v poseben sistem za javne uslužbence 1. Določbe člena 44, člena 45(1), (5) in (6) ter členov 46 do 51 se smiselno uporabljajo za osebe, zajete v poseben sistem za javne uslužbence. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 311 2. Če po zakonodaji države članice velja za pridobitev, izplačilo, ohranitev ali ponovno pridobitev pravic do dajatev po poseb- nem sistemu za javne uslužbence pogoj, da so bile vse zavarovalne dobe dopolnjene po enem ali več posebnih sistemov za javne uslužbence v tej državi članici ali da se štejejo kot enakovredne tem dobam po zakonodaji te države članice, se upoštevajo samo tiste dobe, ki jih je mogoče priznati po zakonodaji te države članice. Če na podlagi upoštevanja dob, dopolnjenih na ta način, oseba ne izpolnjuje pogojev za prejemanje teh dajatev, se te dobe upo- števajo za dodelitev dajatev po splošnem sistemu ali, če ta ne obstaja, po sistemu, ki se uporablja za delavce ali uslužbence. 3. Če se po zakonodaji države članice dajatve izračunavajo na podlagi zadnje plače ali plač, prejetih med referenčnim obdobjem, pristojni nosilec te države članice upošteva pri izračunu samo tiste, ustrezno usklajene, plače, ki jih je oseba prejela med obdobjem ali obdobji, ko je zanjo veljala ta zakonodaja. “ (9) V poglavje 6 naslova III se doda naslednji oddelek: „Oddelek 4 Osebe, zajete v poseben sistem za javne uslužbence Člen 71a 1. Določbe oddelkov 1 in 2 se smiselno uporabljajo za osebe, zajete v poseben sistem za brezposelnost za javne uslužbence. 2. Določbe oddelka 3 se ne uporabljajo za osebe, zajete v poseben sistem za brezposelnost za javne uslužbence. Brezposelna oseba, ki je zajeta v poseben sistem za brezposelnost za javne uslužbence, ki je delno ali popolnoma brezposelna in je med zadnjo zapo- slitvijo stalno prebivala na ozemlju države članice, ki ni pristojna država, prejema dajatve v skladu z določbami zakonodaje pristojne države, kakor da bi stalno prebivala na ozemlju te države; te dajatve na svoje stroške zagotavlja pristojni nosilec. “ (10) Vstavi se naslednji člen: „Člen 79a Določbe v zvezi z dajatvami za sirote, ki so upravičene do dajatev po posebnem sistemu za javne uslužbence 1. Ne glede na določbe člena 78 se pokojnine za sirote, po posebnem sistemu za javne uslužbence, izračunava v skladu z določbami poglavja 3. 2. Če so bile v primeru, določenem v odstavku 1, zavarovalne dobe, dobe zaposlitve, samozaposlitve ali dobe stalnega prebivanja dopolnjene tudi po splošnem sistemu, potem se dajatve, dodeljene po tem splošnem sistemu, izplačajo v skladu z določbami poglavja 8. Zavarovalne dobe, dobe zaposlitve ali samozaposlitve, dopolnjene v skladu s predpisi posebnega sistema za javne uslužbence, ali dobe, ki jih zakonodaja te države članice šteje za enakovredne tem dobam, se, kadar je to ustrezno, upoštevajo za pridobitev, ohra- nitev ali ponovno pridobitev pravic do dajatve v skladu s predpisi tega splošnega sistema. “ (11) Vstavi se naslednji člen: „Člen 95c Prehodne določbe za uporabo Uredbe (ES) št. 1606/98 1. Po Uredbi (ES) št. 1606/98 (*) se ne morejo pridobiti nobene pravice za nobeno obdobje pred 25. oktobrom 1998. 2. Za ugotovitev pravic, pridobljenih po določbah Uredbe (ES) št. 1606/98, se upošteva vsaka zavarovalna doba in po potrebi vsaka doba zaposlitve, samozaposlitve ali doba stalnega prebivanja, ki je bila pred 25. oktobrom 1998 dopolnjena po zakonodaji države članice. 3. Po določbah odstavka 1 se pravica pridobi po Uredbi (ES) št. 1606/98 ne glede na to, da je zavarovalni primer nastal pred 25. oktobrom 1998. 312 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 4. Vsaka dajatev, ki ni bila dodeljena ali je mirovala zaradi državljanstva ali stalnega prebivališča osebe, se na zahtevo te osebe dodeli ali ponovno dodeli od 25. oktobra 1998, če pavšalno izplačilo zaradi predhodno dodeljenih pravic ni mogoče. 5. Pravice oseb, ki jim je bila pokojnina dodeljena pred 25. oktobrom 1998, se na njihovo zahtevo lahko ponovno preučijo, pri čemer se upoštevajo določbe Uredbe (ES) št. 1606/98. Ta določba se uporablja tudi za druge dajatve, navedene v členih 78 in 79, če se uporablja za člena 78 in 79a. 6. Če je zahteva, navedena v odstavku 4 ali 5, vložena v dveh letih po 25. oktobru 1998, so pravice, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 1606/98, pridobljene od tega datuma, za te osebe pa se ne uporabljajo določbe zakonodaje države članice o izgubi ali zastaranju pravic. 7. Če je zahteva iz odstavka 4 ali 5 vložena po preteku obdobja dveh let po 25. oktobru 1999, so pravice, ki niso bile izgubljene ali niso zastarane, pridobljene od datuma take zahteve, in to ob upoštevanju ugodnejših določb zakonodaje katere koli države članice. (*) UL L 209, 25. 7. 1998, str. 1. “ (12) V delu A Priloge IV se besedilo točke D nadomesti z: „D. ŠPANIJA Zakonodaja, ki se nanaša na invalidsko zavarovanje po splošnem sistemu in po posebnih sistemih, razen posebnih sistemov za javne uslužbence, oborožene sile in sodstvo. “ (13) Priloga VI se spremeni: (a) V delu A. BELGIJA se doda naslednja točka: „12. Škodni primer iz člena 1 Zakona z dne 9. marca 1953 o nekaterih prilagoditvah vojaških pokojnin ter zagotavljanju brez- plačne zdravstvene oskrbe in brezplačnih receptov pripadnikom oboroženih sil, ki so postali nesposobni za vojaško službo v miru, opredeljuje nesrečo pri delu ali poklicno bolezen v smislu poglavja 4 naslova III uredbe. “ (b) V del B. DANSKA se doda naslednja točka: „10. Od osebe, ki je zajeta v posebni sistem za javne uslužbence, ki stalno prebiva na Danskem in (a) za katero se ne uporabljajo določbe oddelkov 2 do 7 poglavja 1 naslova III; in (b) ki ni upravičena do danske pokojnine, lahko pristojni organi zahtevajo plačilo stroškov storitev, odobrenih na Danskem, če so storitve zajete s posebnim siste- mom in/ali z osebnim dopolnilnim zavarovanjem. To se uporablja tudi za zakonce in otroke take osebe pod 18. letom starosti. “ (c) V del C. NEMČIJA se dodajo naslednje točke: „21. (a) Kolikor določbe zadevajo storitve, se oddelki od 2 do 7 poglavja 1 naslova III ne uporabljajo za osebe, ki so upravi- čene do storitev po sistemu za javne uslužbence, ali osebe, ki so štete kot take, in niso zavarovane po zakonsko dolo- čenem sistemu zdravstvenega zavarovanja. (b) Če pa oseba, zajeta v sistem za javne uslužbence, stalno prebiva v državi članici, po zakonodaji katere: — pravica do prejemanja storitev ni odvisna od pogojev zavarovanja ali zaposlitve in — se pokojnina ne izplačuje, ji njen nosilec zdravstvenega zavarovanja svetuje, naj ustrezne organe države članice stalnega prebivališča obvesti, da ne želi uveljaviti pravic do storitev, ki so določene po nacionalni zakonodaji države članice stalnega prebivališča. Kadar je to ustrezno, se lahko to opravi s sklicevanjem na člen 17a uredbe. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 313 22. Ne glede na določbe točke 21 se uporabijo določbe člena 27 uredbe v zvezi s storitvami za vsako osebo, ki je upra- vičena do pokojnine po Beamtenversorgungsrecht, pa tudi do pokojnine po zakonodaji druge države članice. 23. Poglavje 4 se ne uporablja za osebe, upravičene do storitev, zagotovljenih z nezgodnim zavarovanjem za javne usluž- bence in osebe, ki so štete kot take. “ (d) V delu D. ŠPANIJA: (i) se točka 3 nadomesti z naslednjim: „3. (a) V vseh španskih sistemih socialnega varnosti, razen v sistemih za javne uslužbence, oborožene sile in sod- stvo, se ob nastopu škodnega primera vsaka zaposlena ali samozaposlena oseba, ki ni več zavarovana po špan- ski zakonodaji, še naprej šteje kot zavarovana za izvajanje določb poglavja 3 naslova III uredbe, če je ob nastopu zavarovalnega primera zavarovana po zakonodaji druge države članice ali, če ta pogoj ni izpolnjen, kadar je treba dajatev za enako tveganje plačati v skladu z zakonodajo druge države članice. Zadnji pogoj velja za izpolnjenega v primeru iz člena 48(1). (b) Za izvajanje določb poglavja 3 naslova III uredbe se leta, ki delavcu manjkajo za dopolnitev let za upokojitev ali za obvezno upokojitev, določenih v točki 4 člena 31 konsolidiranega besedila Zakona o državnih upoko- jencih, upoštevajo kot dopolnjena samo, če je bil upravičenec ob nastopu zavarovalnega primera, ki upravi- čuje izplačilo invalidske ali družinske pokojnine, vključen v posebni sistem za javne uslužbence ali je oprav- ljal dejavnosti, na podlagi katerih je po tem sistemu upravičen do enake obravnave. “ (ii) se dodajo naslednje točke: „5. Dobe, dopolnjene v drugih državah članicah, ki morajo biti izračunane po posebnem sistemu za javne usluž- bence, oborožene sile in sodno oblast, se za člen 47 uredbe obravnavajo enako kakor dobe, po času najbližje tistim, ki jih je dopolnil kot javni uslužbenec v Španiji. 6. V posebnem sistemu za javne uslužbence, oborožene sile in sodno oblast se izraz ‚ acto de servicio‘ (izvajanje storitev v primeru nesreče) nanaša na nesreče pri delu in poklicne bolezni v smislu določb poglavja 4 naslova III uredbe in izvajanja le-teh. 7. (a) Kolikor se to nanaša na storitve, se oddelki od 2 do 7 poglavja 1 naslova III ne uporabljajo za upravičence po posebnem sistemu za javne uslužbence, oborožene sile in sodno oblast, ki so zajeti v španskem ‚Mutualismo administrativo‘. (b) Če pa oseba, ki je zajeta v enega od teh sistemov, stalno prebiva v državi članici, po zakonodaji katere: — pravica do prejemanja storitev ni odvisna od pogojev zavarovanja ali zaposlitve in — se pokojnina ne izplačuje, ji njen nosilec zdravstvenega zavarovanja svetuje, naj pristojne organe države članice stalnega prebivališča obvesti, da ne želi uveljaviti pravic do storitev, ki jih določa nacionalna zakonodaja države članice stalnega prebivališča. Kadar je to ustrezno, se lahko to opravi s sklicevanjem na člen 17a Uredbe. 8. Ne glede na določbe točke 7 se uporabljajo določbe člena 27 uredbe v zvezi s storitvami za vsako osebo, ki je upravičena do pokojnine po posebnih sistemih za javne uslužbence, oborožene sile in sodno oblast, pa tudi do pokojnine po zakonodaji druge države članice. “ (e) V del F. GRČIJA se dodajo naslednje točke: „7. Kar zadeva javne uslužbence in osebe, štete kot take, ki so nastopile službo do 31. decembra 1982, se določbe pogla- vij 2 in 3 naslova III uredbe uporabljajo smiselno, če so te osebe dopolnile zavarovalne dobe v drugi državi članici po bodisi posebnem sistemu pokojninskega zavarovanja za javne uslužbence ali osebe, ki so štete kot take, bodisi po splošnem sistemu, če so bile zaposlene kot javni uslužbenci ali osebe, ki so štete kot take, v skladu z določbami grške zakonodaje. 314 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 8. Če po posebnem sistemu za javne uslužbence in za osebe, ki so štete kot take, niso bile pridobljene pravice do pokoj- nine, uporaba določb členov 43a(2) in 51a(2) ne vpliva na uporabo grške zakonodaje (Zakonik za civilne in vojaške pokojnine), ki se nanaša na prenos zavarovalnih dob iz posebnega sistema za javne uslužbence v splošni sistem zava- rovanja za zaposlene osebe s plačilom predpisanega prispevka. “ (f) V delu I. LUKSEMBURG se dodajo naslednje točke: „5. 6. Za javnega uslužbenca, za katerega ob prenehanju službe ne velja luksemburška zakonodaja, se kot osnova za dode- litev pokojnine šteje zadnja plača te osebe ob prenehanju luksemburške javne službe, pri čemer se ta plača določi v skladu z zakonodajo, veljavno ob zapadlosti pokojnine. Pri prehodu iz luksemburškega zakonskega sistema v posebni sistem za javne uslužbence in osebe, ki so štete kot take, v drugi državi članici določbe luksemburške zakonodaje o zavarovanju z retroaktivnim učinkom začasno miru- jejo. 7. Odobritev dob po luksemburškem zakonskem sistemu temelji na dobah, dopolnjenih samo v Luksemburgu. “ (g) V delu K. AVSTRIJA: (i) se točka 1 nadomesti z naslednjim: „1. Za uporabo uredbe ostane avstrijska zakonodaja v zvezi s prenosom zavarovalnih dob s plačilom zneska za pre- nos v veljavi, kadar gre za prehod iz splošnega sistema v posebni sistem za javne uslužbence in obratno. “ (ii) se doda naslednja točka: „6. Za uporabo uredbe se dajatve po Zakonu o zaščiti oboroženih sil (Heeresversorgungsgesetz — HVG) štejejo kot dajatve za nesreče pri delu in poklicne bolezni. “ (h) Besedilo dela L. PORTUGALSKA se nadomesti z naslednjim: „L. PORTUGALSKA Osebam, ki so zajete v posebni sistem za javne uslužbence in osebe, ki so štete kot take, in ki ne delajo več za portugalsko upravo, ko se upokojijo ali ko se določajo njihove pravice, se za izračun pokojnine upošteva zadnja plača, ki jo prejmejo od te uprave. “ (i) V delu M. FINSKA se doda naslednja točka: „5. Kadar ima oseba, ki je vključena v posebni sistem za javne uslužbence, stalno prebivališče na Finskem in: (a) se ne uporabljajo določbe oddelkov 2 do 7 poglavja 1 naslova III; in (b) ta oseba ni upravičena do finske pokojnine, je dolžna povrniti stroške storitev, odobrenih na Finskem njej ali njenim družinskim članom, če so te storitve zajete v posebnem sistemu za javne uslužbence in v zasebnem dodatnem zavarovanju. “ (j) V delu N. ŠVEDSKA se doda naslednja točka: „5. Oseba, zajeta v posebni sistem za javne uslužbence, ki ima stalno prebivališče na Švedskem, in: (a) za katero se ne uporabljajo določbe oddelkov 2 do 7 poglavja 1 naslova III; in (b) ki ni upravičena do švedske pokojnine, je dolžna plačati za zdravstveno oskrbo na Švedskem po stopnjah, ki se uporabljajo v skladu s švedsko zakonodajo za nerezidente, kolikor je taka oskrba zajeta v posebnem sistemu in/ali v zasebnem dodatnem zavarovanju. To se uporablja tudi za zakonce in otroke te osebe, mlajše od 18 let. “ 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 315 Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni kot sledi: (1) uvodni del člena 8(3) se nadomesti z: Člen 2 „3. V primerih iz člena 14c(b) in 14(f) uredbe, kadar je zadevna oseba ali njen družinski član upravičen zahtevati storitve za bolezen ali materinstvo po dveh zakonodajah, se uporabijo naslednji predpisi:“ (2) Člen 9(3) se nadomesti z: „3. Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 se v primerih iz člena 14c(b) ali 14f uredbe ohrani kakršna koli pravica do pomoči ob smrti, pridobljena po zakonodaji države članice. “ (3) Vstavi se naslednji člen: „Člen 12b Predpisi, ki se uporabljajo za osebe, navedene v členu 14e ali 14f uredbe Določbe člena 12a(1), (2), (3) in (4) se smiselno uporabljajo za osebe, zajete v členih 14e in 14f uredbe. V primerih, zajetih v členu 14f uredbe, se nosilci, ki jih imenujejo pristojni organi držav članic, katerih zakonodaja se uporablja, medsebojno obveščajo. “ (4) Zadnji stavek člena 15(1)(a) se nadomesti z naslednjim: „V primerih, navedenih v členu 14c(b) ali 14f uredbe, nosilci za dodelitve dajatev upoštevajo tudi zavarovalne dobe ali dobe stalnega prebivanja, dopolnjene po sistemu obveznega zavarovanja po zakonodaji držav članic, ki se prekrivajo. “ (5) Priloga 1 se spremeni: (a) Delu A. BELGIJA se doda: „3. Ministre des Pensions, Bruxelles Minister van Pensioenen, Brussel (minister za pokojnine, Bruselj). 4. Ministre de la Fonction publique Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (minister za javno upravo, Bruselj). “ (b) Delu B. DANSKA se doda naslednje: „4. Finansministeren (minister za finance), København“ (c) Delu F. GRČIJA se doda: „6. Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα (minister za gospodarske zadeve), Atene“ (d) Delu H. ITALIJA se doda: „5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (ministrstvo za državno blagajno, proračun in gospodarsko načrtovanje), Roma“ (e) Delu I. LUKSEMBURG se doda: „3. Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (ministrstvo za javno upravo in upravno reformo), Luxem- bourg“ (f) Delu K. AVSTRIJA se doda: „3. V zvezi s posebnimi sistemi za javne uslužbence: Bundesminister für Finanzen (zvezni minister za finance), Wien, ali ustrezna deželna vlada (Landesregierung)“ (g) Delu L. PORTUGALSKA se doda: „5. Ministro das Finanças (Minister za finance), Lisboa 6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (državni sekretar za notranje zadeve), Lisboa“ 316 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (6) Priloga 2 se spremeni: (a) V delu A. BELGIJA: (i) točki 2 se doda: „(f) invalidnost oseb, ki so vključene v posebni sistem za javne uslužbence: (ii) točki 3 se doda: „(e) posebni sistem za javne uslužbence: (iii) točki 4 se doda: „(f) za celoten belgijski javni sektor: (g) sistem za vojaško osebje in orožnike: (iv) točki 5 se doda: „(c) za celoten belgijski javni sektor: (d) sistem za vojaško osebje in orožnike: (v) točki 6(b) se doda: „(iv)za celoten belgijski javni sektor: (v) za vojaško osebje in orožnike: (vi) točki 6(c) se doda: „(iii)za celoten belgijski javni sektor: (iv) za vojaško osebje in orožnike (vii) točki 6 se doda: „(d) za tiste, ki so upravičeni do pokojnine po posebnem sistemu za javne uslužbence: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst (uprava za pokojnine die het bĳzonder stelsel beheert ministrstva za finance ali služba, ki upravlja sistem posebnih pokojnin)“ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst (uprava za pokojnine die het bĳzonder stelsel beheert ministrstva za finance ali služba, ki upravlja sistem posebnih pokojnin)“ Kadrovski oddelek Uprave za zaposlovanje javnih uslužben- cev Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (uprava za pokojnine ministrstva za finance)“ Kadrovski oddelek Uprave za zaposlovanje javnih uslužben- cev Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (uprava za pokojnine ministrstva za finance)“ Kadrovski oddelek Uprave za zaposlovanje javnih uslužben- cev Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (uprava za pokojnine ministrstva za finance)“ Kadrovski oddelek Uprave za zaposlovanje javnih uslužben- cev Administration des pensions du Ministère des Finances Admi- nistratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (uprava za pokojnine ministrstva za finance)“ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (uprava za pokojnine ministrstva za finance ali služba, ki upravlja sistem posebnih pokojnin)“ 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 317 (b) Del B. DANSKA se spremeni: (i) točki 2. se doda Invalidnost: „(c) pokojnine, ki se dodelijo po zakonodaji o pokojni- nah za javne uslužbence Finansministeriet Okonomistyrelsen (ministrstvo za finance, agencija za finančno upravljanje in upravne zadeve), Køben- havn“ (ii) točki 3. se doda Starost in smrt (pokojnine): „(c) pokojnine, ki se dodelijo po zakonodaji o pokojni- nah za javne uslužbence Finansministeriet Okonomistyrelsen (ministrstvo za finance, agencija za finančno upravljanje in upravne zadeve), Køben- havn“ (c) Del D. ŠPANIJA se spremeni: (i) prva vrstica točke 1 se nadomesti z: „1. Vsi sistemi razen sistema za pomorščake in sistema za javne uslužbence, oborožene sile in sodno oblast. “ (ii) dodajo se naslednje točke: „4 Posebni sistem za javne uslužbence (a) Za starost, smrt (vključno s pokojninami za sirote) in invalidske pokojnine Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (generalni direktorat za izdatke za zaposlene in javne pokojnine — ministrstvo za gospodarske zadeve in finance) (b) Za dodelitev nadomestil za hujšo invalidnost in za odvisnega invalidnega otroka: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (splošni vzajemni zavarovalni sistem za javne uslužbence), Madrid 5. Posebni sistem za vojaško osebje (a) Za starost, smrt (vključno s pokojninami za sirote) in invalidske pokojnine: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (generalni direktorat za osebje, ministrstvo za obrambo), Madrid (b) Za priznavanje pokojnin za osebe, ki niso spo- sobne za opravljanje dela, za dajatve v primeru hujše invalidnosti in družinske dajatve za odvisne invalidne otroke (c) Za družinske dajatve: 6. Posebni sistem za uslužbence sodišča Instituto Social de las Fuerzas Armadas (socialni zavod za obo- rožene sile), Madrid Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (pro- vincialne izpostave ministrstva za obrambo) Za priznavanje dajatev v primeru hujše invalidnosti in dajatev za odvisne invalidne otroke La Mutualidad General (sodniški splošni vzajemni sistem zava- rovanja), Madrid“ (d) Del E. FRANCIJA se spremeni: (i) točki 3. I. A. se doda: „(e)posebni sistem za javne uslužbence (invalidnost, starost, nesreče pri delu in bolezni) (i) državni javni uslužbenci Service des pensions du ministère chargé du budget (oddelek za pokojnine, ministrstvo, odgovorno za proračun) (ii) regionalni ali lokalni organ ali javni uslužbenci, ki zagotavljajo bolnišnične storitve Caisse des dépôts et consignations (depozitna in konsignacij- ska blagajna) Center Bordeaux“ 318 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (ii) točki 3. II. A se doda: „(iii) za posebni sistem za javne uslužbence (invalidnost, starost, nesreče pri delu in bolezni) (aa) državni javni uslužbenci Service des pensions du ministère chargé du budget (oddelek za pokojnine, ministrstvo, odgovorno za proračun) (bb) regionalni ali lokalni organ ali javni usluž- benci, ki zagotavljajo bolnišnične storitve Caisse des dépôts et consignations (depozitna in konsignacij- ska blagajna) Center Bordeaux“ (e) Del F. GRČIJA se spremeni: (i) točki 2 se doda: „(iv) državni upokojenci (ii) točki 3 se doda: „(iv) državni upokojenci (iii) točki 5 se doda: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (urad za splošno računovodstvo), Atene“ Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (urad za splošno računovodstvo), Atene“ „(iv) za javne uslužbence in osebe, ki so štete kot take Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (urad za splošno računovodstvo), Atene, ali zavarovalni organ, pri katerem je ali je bil zavarovan delavec“ (f) Delu H. ITALIJA se doda: „7. Pokojnine za javne uslužbence (g) V delu I. LUKSEMBURG se točki 2 doda: INPDAP ( Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) inštitut za socialne zadeve za zaposlene v javni upravi)“ (nacionalni „(e) za posebne sisteme v javnem sektorju: pristojni organ za pokojnine“ (h) Del L. PORTUGALSKA se spremeni: (i) Naslednji podnaslov se doda pred besede „I. Celina“: „A. V SPLOŠNO:“ (ii) doda se: „B. V ZVEZI S POSEBNIM SISTEMOM ZA JAVNE USLU BENCE: 1. Bolezen in materinstvo: — za denarne dajatve — za storitve Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (generalni sekretariat ali ustrezno ali oddelek, ki je pri vsaki ustanovi odgovoren za vodenje in uprav- ljanje osebja) Direccáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administracáo Publica (ADSE) (generalna uprava za socialno zaščito javnih uslužbencev in drugega osebja v javnih službah) 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 319 2. Družinske dajatve 3. Invalidnost in starost 4. Smrt: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcões de gestão e administracáo dos recursos humanos (generalni sekretariat ali ustrezno ali odde- lek, ki je pri vsaki ustanovi odgovoren za vodenje in upravljanje osebja) ali Caixa Geral de Aposentacóes (para titulares de pensão) (splošni pokojninski sklad) (za upokojence), Lisboa Caixa Geral de Aposentações (para titulares de pensão) (splošni pokojninski sklad), Lisboa — pokojnina za preživele osebe Caixa Geral de Aposentacões (splošni pokojninski sklad), Lisboa — pomoči ob smrti 5. Nesreče pri delu in poklicne bolezni: (7) Priloga 3 se spremeni: (a) Del A. BELGIJA se spremeni: (i) točki I. 2 se doda: „(f) invalidnost oseb, ki so zajete v posebnem sistemu za javne uslužbence: (ii) točki I. 3 se doda: „(e)posebni sistem za državne službe Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funções de gestão e administracio dos resursos humanos (generalni sekretariat ali ustrezno ali odde- lek, ki je pri vsaki ustanovi odgovoren za vodenje in upravljanje osebja) ali Caixa Geral de Aposentaçóes (em caso de falecimnto de titula- res de pensão) (splošni pokojninski sklad), (v primeru smrti upokojenca), Lisboa Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funcóes de gestáo e administracáo dos recursos humanos (generalni sekretariat ali ustrezno ali odde- lek, ki je pri vsaki ustanovi odgovoren za vodenje in upravljanje osebja ali Caixa Geral de Aposentacóes (splošni pokojninski sklad), Lisboa“ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (uprava za pokojnine ministrstva za finance ali služba, ki upravlja sistem posebnih pokojnin)“ Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bĳzonder stelsel beheert (uprava za pokojnine ministrstva za finance ali služba, ki upravlja sistem posebnih pokojnin)“ (b) V delu I. LUKSEMBURG se točki 2 doda: „(e)za posebne sisteme v javnem sektorju: pristojni organ za pokojnine“ 320 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (8) Priloga 4 se spremeni: a) V delu B. DANSKA se vstavi naslednja točka: „2a. pokojnine, dodeljene po zakonodaji o pokojninah za javne uslužbence Finansministeriet Okonomistyrelsen (ministrstvo za finance, agencija za finančno upravljanje in upravne zadeve), Køben- havn“ (b) Del D. ŠPANIJA se dopolni in spremeni: (i) besedilo točke 1 v levem stolpcu se nadomesti z: „1. Za vse sisteme, ki so del sistema socialnega varstva, razen sistema za pomorščake, sistema za javne uslužbence, oboro- žene sile in sodno oblast, in za vse okoliščine razen za primer brezposelnosti“ (ii) dodajo se naslednje točke: „5. Posebni sistemi za javne uslužbence (a) Za starost, smrt (vključno s pokojninami za sirote) in invalidske pokojnine: Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas — Ministerio de Economía y Hacienda (generalni direktorat za izdatke za zaposlene in javne pokojnine — ministrstvo za gospodarske zadeve in finance) (b) Za dodelitev nadomestil za hujšo invalidnost in za odvisnega invalidnega otroka: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (splošni vzajemni sistem zavarovanja za javne uslužbence), Madrid 6. Posebni sistem za vojaške uslužbence (a) Za starost, smrt (vključno s pokojninami za sirote) in invalidske pokojnine: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (generalni direktorat za osebje, ministrstvo za obrambo), Madrid (b) Za dodelitev nadomestil za nesposobnost za opravljanje dela, hujšo invalidnost in za odvis- nega invalidnega otroka: (c) Za družinske dajatve: Instituto Social de las Fuerzas Armadas (socialni zavod za obo- rožene sile), Madrid Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (generalni direktorat za osebje, ministrstvo za obrambo), Madrid 7. Posebni sistem za uslužbence sodišča Za priznavanje dajatev v primeru hujše invalidno- sti in dajatev za odvisnega invalidnega otroka: La Mutualidad General sistem zavarovanja), Madrid“ Judicial (sodniški splošni vzajemni (c) V delu F. GRČIJA se dodajo naslednje točke: „4. Za državne upokojence: (d) V delu I. LUKSEMBURG se točki 2 oddelka I doda: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (urad za splošno računovod- stvo), Atene“ „(e)za posebne sisteme v javnem sektorju: pristojni organ za pokojnine“ (9) Priloga 10 se spremeni: (a) V del A. BELGIJA se vstavijo naslednje točke: „3. b Za izvajanje členov 14e in 14f uredbe in člena 12b izvedbene uredbe Ministère des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken (ministrstvo za socialne zadeve) 4. a Za izvajanje člena 17 uredbe, ko gre za posebni sistem za javne uslužbence: Ministère des Affaires Sociales Ministerie van Sociale Zaken (ministrstvo za socialne zadeve) skupaj z nosilcem, pristojnim za ustrezen posebni sistem za javne uslužbence“ 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 321 (b) Del D. ŠPANIJA se spremeni: (i) besedilo točke 3 v levem stolpcu se nadomesti z: „3. Za uporabo člena 38(1), člena 70(1), člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe, razen v zvezi s pomorščaki, in v zad- njih dveh navedenih členih, razen za osebe v posebnem sistemu za oborožene sile:“ (ii) doda se naslednja točka: „7. Za uporabo člena 85(2) in člena 86(2) izvedbene uredbe glede družinskih dajatev za osebe, ki so v posebnem sistemu za vojaško osebje: La Dirección General de Personal del Ministerio de Defensa (generalni direktorat za osebje, ministrstvo za obrambo)“ (c) V delu I. LUKSEMBURG se točki 7(a) doda: „(v) za posebne sisteme v javnem sektorju: pristojni organ za pokojnine“ (d) V delu K. AVSTRIJA se točka 1 nadomesti z: „1. Za uporabo člena 14(1)(b), člena 14a(1)(b) in člena 17 uredbe: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (zvezni minister za delo, zdravje in socialne zadeve) v dogovoru Bun- desminister fur Umwelt, Jugend und Familie (zvezni minister za okolje, mladino in družino); kadar gre za posebni sistem za javne uslužbence, je potreben tudi dogovor z ustreznim javnim delodajalcem. “ (e) Del L. PORTUGALSKA se spremeni: (i) doda se naslednji podnaslov pred besede „I. Celina“: „A. SPLOŠNO:“ (ii) doda se naslednje besedilo: „B. V ZVEZI S POSEBNIM SISTEMOM ZA JAVNE USLU BENCE 1. Za uporabo člena 17 uredbe: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (oddelek za mednarodne odnose glede socialne varnosti), Lisboa 2. Za uporabo člena 11(1) in člena 11a izvedbene uredbe: 3. Za uporabo člena 12a izvedbene uredbe: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão dos recursos humanos no organismo a que está vinculado o funcionário destacado (generalni sekretariat ali ustrezno ali oddelek, ki je odgovoren za vodenje in upravljanje osebja pri ustanovi, s katero je napoteni javni uslužbenec pove- zan) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (generalni sekre- tariat ali ustrezno ali oddelek, ki je odgovoren za vodenje in upravljanje osebja pri ustanovi, s katero je napoteni javni usluž- benec povezan) 322 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 4. Za uporabo člena 13(2) in (3) izvedbene uredbe: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (oddelek za mednarodne odnose glede socialne varnosti), Lisboa 5. Za uporabo člena 14(3) izvedbene uredbe: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (generalni sekre- tariat ali ustrezno ali oddelek, ki je odgovoren za vodenje in upravljanje osebja pri ustanovi, s katero je napoteni javni usluž- benec povezan) 6. Za uporabo člena 28(1), člena 29(2) in (5), člena 30(1) in (3) ter člena 31(1) (drugi stavek) izvedbene uredbe (glede predložitve potrdil): Direccão-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administração Pública (ADSE) (generalna uprava za socialno zaščito javnih uslužbencev in drugega osebja v javnih službah), Lisboa 7. Za uporabo člena 25(2), člena 38(1), člena 70(1) in člena 86(2) izvedbene uredbe: Autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (upravni organ v kraju, kjer stalno prebivajo člani družine) 8. Za uporabo člena 17(6) in (7), člena 18(3) in (6), člena 20, člena 21(1), člena 22, člena 31(1) (prvi stavek) in člena 34(1) in (2) (prvi pododstavek) izvedbene uredbe (o institutu kraja stalnega pre- bivališča ali institutu kraja, kjer se oseba zadr- žuje, katerikoli se uporablja): 9. Za uporabo člena 85(2) izvedbene uredbe: 10. Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe: Administração Regional de Saúde do lugar de residência ou de estada do interessado (območna uprava za zdravstvo v kraju stalnega prebivališča ali v kraju, kjer se oseba zadržuje) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do último organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (gene- ralni sekretariat ali ustrezno ali oddelek, ki je odgovoren za vodenje in upravljanje osebja pri ustanovi, s katero je napoteni javni uslužbenec povezan) Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (oddelek za mednarodne odnose glede socialne varnosti), Lisboa“ Ta uredba začne veljati 25. oktobra 1998. Člen 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 29. junija 1998 Za Svet Predsednik R. COOK


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2021/98 von Gary TITLEY an den Rat. Verfolgung der Christen in Pakistan

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
death penalty
democracy
freedom of religious beliefs
penalty
religious discrimination
religious group

text: C 13/136 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (3. September 1998) Die technische Vorbereitung der Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Verordnungen (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der Reform der Struk- turfonds f(cid:252)r den Zeitraum 2000-2006 erfolgte im Rahmen einer Arbeitsgruppe, der Mitarbeiter der verschiedenen Dienste der Kommission angeh(cid:246)ren; den Vorsitz f(cid:252)hrte die Generaldirektion (cid:132)Regionalpolitik und Koh(cid:228)sion(cid:147). Eurostat beteiligte sich nicht unmittelbar an den Arbeiten dieser Gruppe, wurde jedoch mehrfach informell zur Relevanz und Verf(cid:252)gbarkeit der statistischen Indikatoren befragt, deren Verwendung in diesen Vorschl(cid:228)gen vorgesehen ist. Wie es die Verfahrensregeln der Kommission vorsehen, wurde Eurostat anschlie(cid:223)end formell zu den endg(cid:252)ltigen Entw(cid:252)rfen der Texte vor ihrer Annahme durch das Kollegium befragt. (1999/C 13/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2021/98 von Gary Titley (PSE) an den Rat (29. Juni 1998) Betrifft: Verfolgung der Christen in Pakistan Am 27. April 1998 verurteilte ein Bezirksgericht im Punjab den pakistanischen Christen Ayub Masih wegen Gottesl(cid:228)sterung zum Tode, weil er Bemerkungen zu Salman Rushdies (cid:132)Satanischen Versen(cid:147) gemacht hatte. Mehr als 100 Christen, darunter auch Kinder, sind zur Zeit wegen Gottesl(cid:228)sterung zum Tode verurteilt. Wird der Rat angesichts der zahlreichen und oft kaum begr(cid:252)ndeten Anklagen wegen Gottesl(cid:228)sterung, die in Pakistan gegen Christen erhoben werden, erneut dahingehend Druck auf die pakistanische Regierung aus(cid:252)ben, sich mit dem Problem des Mi(cid:223)brauchs des Gesetzes zur Gottesl(cid:228)sterung zu befassen, die Todesstrafe abzuschaffen und das gemeinsame Wahlsystem wieder einzuf(cid:252)hren, durch das eine gerechtere Vertretung aller religi(cid:246)sen Gruppen m(cid:246)glich w(cid:228)re? Antwort (24. September 1998) Das pakistanische Gesetz gegen Gottesl(cid:228)sterung und seine willk(cid:252)rliche Anwendung sind f(cid:252)r den Rat in den vergangenen Jahren Anla(cid:223) zu gro(cid:223)er Besorgnis gewesen. Die Europ(cid:228)ische Union hat in dieser Angelegenheit etliche Demarchen unternommen und diese Frage bei ihren Konsultationen im Rahmen des institutionalisierten politischen Dialogs mit der pakistanischen Regierung systematisch zur Sprache gebracht. Der Rat mu(cid:223) einr(cid:228)umen, da(cid:223) trotz fr(cid:252)herer Zusicherungen der pakistanischen Beh(cid:246)rden, das Gesetz gegen Gottesl(cid:228)sterung so zu (cid:228)ndern, da(cid:223) jeglicher Mi(cid:223)brauch ausgeschlossen ist, aus den j(cid:252)ngsten Ereignissen deutlich wird, da(cid:223) die grundlegenden Probleme unver(cid:228)ndert sind und die religi(cid:246)se Intoleranz in Pakistan leider zuzunehmen scheint. Daher wird die EU im Rahmen der zust(cid:228)ndigen Ratsgremien pr(cid:252)fen, was in der n(cid:228)chsten Zeit in dieser Angelegenheit getan werden kann. Das Europ(cid:228)ische Parlament wird (cid:252)ber die Ergebnisse der Beschl(cid:252)sse des Rates unterrichtet werden. In diesem Zusammenhang werden die zust(cid:228)ndigen Ratsgremien sich Anfang September 1998 auch mit der Todesstrafe und der Wiedereinf(cid:252)hrung des gemeinsamen Wahlsystems befassen. (1999/C 13/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2022/98 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Bau eines Zwischenlagers f(cid:252)r Siedlungsabf(cid:228)lle in Quel (La Rioja-Spanien) Der Bau eines Zwischenlagers f(cid:252)r Siedlungsabf(cid:228)lle (PTRSU) hat unter der Mehrheit der Bev(cid:246)lkerung von Quel (La Rioja) zu einem Klima der Beunruhigung und der Opposition gef(cid:252)hrt. Es wurde eine B(cid:252)rgerinitiative gegen den geplanten Standort gegr(cid:252)ndet, wobei einige Mitglieder dieser Initiative Drohungen erhalten haben. Die