title: A Tanács együttes fellépése (1998. június 29.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén követendő helyes gyakorlatról

text: 88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31998F0427 1998. 7. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 191/1 A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (1998. június 29. ) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén követendő helyes gyakorlatról (98/427/IB) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, tekintettel a szervezett bűnözéssel foglalkozó magas szintű cso- portnak az 1997. június 16–17-i amszterdami Európai Tanács által jóváhagyott jelentésére (1), és különösen annak 16. ajánlá- sára, tekintettel az 1997. október 1–2-án az „Igazságügyi együttműkö- dés javítása és az emberi jogok védelme” tárgyában Luxemburg- ban rendezett szeminárium eredményeire, figyelembe véve az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 1998. június 29-i 98/428/IB tanácsi együttes fellépést (2), és külö- nösen annak 4. és 5. cikkét, tekintettel a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezményre, az e téren hatályos további egyezmé- nyekre, és a tagállamok között a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló javasolt egyezményre, mivel a tagállamok közötti kölcsönös jogsegély terén a gyakorla- tot érintő további javításokat kell alkalmazni, különösen a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem céljából, tanulmányozva az Európai Parlament álláspontját (3) az elnökség által a Szerződés K. 6. cikkének megfelelően folytatott konzultá- ciót követően, ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ EGYÜTTES FELLÉPÉST: 1. cikk Nyilatkozatok a helyes gyakorlatról (1) Minden tagállam ennek az együttes fellépésnek a hatálybalé- pését követő 12 hónapon belül az Európai Unió Tanácsának (1) HL C 251. , 1997. 8. 15. , 1. o. (2) Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 4. oldalát. (3) Az 1998. április 3-i vélemény (HL C 138. , 1998. 5. 4. ). Főtitkárságán letétbe helyezi nyilatkozatát a többi tagállamtól érkező megkeresések elintézésére, beleértve az eredmények köz- lését, valamint a tagállamokhoz bűnügyi jogsegély iránti megke- resések továbbítására vonatkozó helyes gyakorlatról. (2) A Tanács Főtitkársága az 1. cikkben említett nyilatkozatokat lefordítja a Közösség hivatalos nyelveire, és azokat megküldi a tagállamoknak. (3) Az egyes tagállamok (1) bekezdésben említett nyilatkozatai – a tagállamok közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, java- solt egyezmény rendelkezéseinek sérelme nélkül és az ehhez az együttes fellépéshez csatolt nyilatkozatra is figyelemmel – kötelezettségvállalásokat tartalmaznak nemzeti joguknak és jogi eljárásaiknak megfelelően a következő gyakorlatok előmozdítása iránt: a) a megkereső tagállam kérelmére a megkeresések teljesítésével kapcsolatos valamennyi megkeresés és írásbeli információké- rés visszaigazolása, hacsak lényegi választ nem küldenek rövid időn belül; a megkereső tagállam nem feltétlenül kér visszai- gazolást, ha a megkeresést nem „sürgősként” jelöli meg, illetve, ha véleménye szerint az eset körülményei folytán szükség van visszaigazolásra; b) az e bekezdésben említett megkeresések és információkérések visszaigazolása során a megkereső hatóság számára a hatóság és, ha lehetséges, a megkeresések teljesítéséért felelős személy nevének és elérhetőségi adatainak közlése, a telefon- és faxszá- mokat is beleértve; c) amennyiben a megkeresett tagállam jogával az nem ellentétes, azoknak a megkereséseknek az elsőbbségben részesítése, ame- lyeket a megkereső tagállam egyértelműen „sürgősként” jelölt meg; és a megkereséseket, függetlenül attól, hogy „sürgősként” jelölték-e meg, legalább olyan kedvezően kezelik, mint a meg- keresett tagállam saját hatóságaitól származó hasonló infor- mációkéréseket; 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89 d) ha a kért jogsegély részben vagy egészben nem teljesíthető, a megkereső hatóságoknak szóbeli vagy írásbeli jelentés küldése, amelyben ismertetik a nehézségeket, és lehetőség szerint fela- jánlják, hogy a megkereső hatósággal közösen megvizsgálják, miként küzdhető le a nehézség; végrehajtásának értékelésére szolgáló eljárás sérelme nélkül, minden tagállam időszakosan felülvizsgálja, hogy eleget tesz-e az 1. cikk szerinti nyilatkozatainak. Az e felülvizsgálatra vonatkozó eljárást, a bűnügyi jogsegélyre irányadó nemzeti rendelkezéseik alapján, az egyes tagállamok állapítják meg. e) ha előre látható, hogy a jogsegély nem, vagy nem teljesen telje- síthető a megkereső tagállam által megjelölt határidőig, és ha ez akadályozza a megkereső tagállamban folyó eljárásokat, a tagállam hatóságának haladéktalan írásbeli vagy szóbeli tájé- koztatása vagy az adott hatóság által kért további információ azonnali közlése, megindokolva, hogy a kért jogsegély felte- hetően mikor teljesíthető; f) a jogsegély iránti megkeresések azonnali előterjesztése, amint az igényelt segítséget pontosan meghatározták, és ha azt „sür- gősként” jelzik, vagy teljesítésére határidőt állapítanak meg, a sürgősség vagy a határidő tűzésének indokairól magyarázat adása; a nyilatkozat kötelezettségvállalást jelent arra, hogy a kisebb jelentőségű megkereséseket nem látják el „sürgős” jel- zéssel; g) annak biztosítása, hogy a megkereséseket az erre vonatkozó szerződésnek vagy egyéb nemzetközi megállapodásoknak megfelelően terjesztik elő; h) a jogsegély iránti megkeresések előterjesztése során a megke- resett hatóságok számára a hatóság és, ha lehetséges, a meg- keresés intézéséért felelős személy nevének és elérhetőségi adatainak közlése, a telefon- és faxszámokat is beleértve. (4) A tagállamok nyilatkozataikra felhívják igazságügyi, illetve más, hatáskörrel rendelkező hatóságaik figyelmét, felkérve őket, hogy hatáskörükön belül szükség szerint mozdítsák elő a nyilat- kozat végrehajtását szolgáló intézkedéseket. (5) Az e cikk alapján benyújtott nyilatkozatot a nyilatkozó tag- állam a (3) bekezdés sérelme nélkül bármikor módosíthatja a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett későbbi nyilatkozattal. Minden ilyen további nyilatkozatnak az a célja, hogy fejlessze a bűnügyi jogsegélyre irányuló megkeresések teljesítése során köve- tett helyes gyakorlatot. 2. cikk A teljesítés felülvizsgálata A 97/827/IB együttes fellépésben (1) létrehozott, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatban tett nemzetközi szintű alkalmazásának és kötelezettségvállalások nemzeti 3. cikk Európai Igazságügyi Hálózat Igazságügyi Hálózat A Tanács Főtitkársága az 1. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatokat, letétbe helyezésüket követően haladéktalanul az Európai rendelkezésére bocsátja. A nyilatkozatokat a Hálózat hatáskörének és gyakorlatának megfelelően kezeli, és a bűnügyi jogsegély javításának érdekében megteheti az általa megfelelőnek tekintett javaslatokat, beleértve a teljesítményértékelés közös módszereinek megállapítását is. 4. cikk Felülvizsgálat A Tanács felülvizsgálja ezt az együttes fellépést a 97/827/IB együttes fellépésben létrehozott, a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel nemzetközi kapcsolatban kötelezettségvállalások nemzeti szintű alkalmazásának és végrehajtásának értékelésére szolgáló eljárás működésének eredményei alapján. tett 5. cikk Hatálybalépés Ez az együttes fellépés kihirdetésének napján lép hatályba. 6. cikk Kihirdetés Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni. Kelt Luxembourgban, 1998. június 29-én. a Tanács részéről az elnök R. COOK (1) HL L 344. , 1997. 12. 15. , 7. o. 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet MELLÉKLET A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA A Németországi Szövetségi Köztársaság kijelenti, hogy a német hatóságok akkor teljesítik a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén követendő helyes gyakorlatról szóló együttes fellépés 1. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti visszaigazolást, ha úgy vélik, hogy az az adott megkeresés vagy írásbeli információkérés teljesítésének felgyorsítása érdekében helyénvaló


title: Règlement (CE) nº 1367/98 de la Commission du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu au règlement (CEE) nº 2092/91 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1367/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 94/92 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation de pays tiers pr(cid:130)vu au r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sentation sur les produits agri- coles et les denr(cid:130)es alimentaires (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1488/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 11, consid(cid:130)rant que l’article 11, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 stipule que les produits import(cid:130)s d’un pays tiers ne peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s que lorsqu’ils sont originaires d’un pays tiers figurant sur une liste (cid:130)tablie conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue au para- graphe 2 dudit article; que cette liste figure (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 94/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 314/97 (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 314/97 a inclus la Hongrie et la Suisse dans la liste vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2092/91 pour une p(cid:130)riode prenant fin le 30 juin 1998, afin d’examiner en d(cid:130)tail, pendant cette p(cid:130)riode, certains aspects concernant l’appli- cation dans ces pays de normes (cid:130)quivalentes (cid:133) celles fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2092/91; consid(cid:130)rant que l’application effective en Hongrie de normes (cid:130)quivalentes (cid:133) celles fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130)e au cours d’un examen effectu(cid:130) sur place par la Commission; consid(cid:130)rant que la Suisse a agr(cid:130)(cid:130) un nouvel organisme de contr(cid:147)le qui effectuera les contr(cid:147)les exig(cid:130)s en vertu de l’ordonnance suisse sur l’agriculture biologique; consid(cid:130)rant que, pour la mise en œuvre du r(cid:130)gime pour chaque pays tiers, il convient d’identifier les organismes charg(cid:130)s de d(cid:130)livrer le certificat d’inspection vis(cid:130) (cid:133) l’article (CEE) no 11, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement 2092/91; consid(cid:130)rant que l’Australie a communiqu(cid:130) des modifica- tions concernant son r(cid:130)gime de contr(cid:147)le; que les contr(cid:147)les chez les op(cid:130)rateurs de ce pays sont effectu(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)sent par des organismes de contr(cid:147)le priv(cid:130)s sous la surveillance d’une autorit(cid:130) publique; consid(cid:130)rant qu’Isra(cid:137)l a confirm(cid:130) que le contr(cid:147)le et la certification des produits biologiques seront effectu(cid:130)s par le minist(cid:138)re de l’agriculture; consid(cid:130)rant que l’examen des informations soumises par les pays tiers pr(cid:130)cit(cid:130)s a conduit (cid:133) la conclusion que les normes requises sont (cid:130)quivalentes (cid:133) celles r(cid:130)sultant de la l(cid:130)gislation communautaire; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement comme indiqu(cid:130) dans l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 94/92 est modifi(cid:130)e Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 198 du 22. 7. 1991, p. 1. (2) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 12. (3) JO L 11 du 17. 1. 1992, p. 14. (4) JO L 51 du 21. 2. 1997, p. 34. L 185/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 ANNEXE 1. Les paragraphes 3 et 4 du texte relatif (cid:133) l’Australie sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «3. Organismes de contr(cid:147)le: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS) — Bio-dynamic Research Institute (BDRI) — Biological Farmers of Australia (BFA) — Organic Vignerons Association of Australia Inc. — Organic Herb Growers of Australia Inc. — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA) (OHGA) (OVAA) 4. Organismes charg(cid:130)s de d(cid:130)livrer les certificats: m(cid:136)mes organismes qu’au point 3;» 2. Le paragraphe 5 du texte relatif (cid:133) la Hongrie est remplac(cid:130) par le texte suivant: «5. Date limite d’inclusion: 30. 6. 2000». 3. Les paragraphes 3 et 4 du texte relatif (cid:133) Isra(cid:137)l sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «3. Autorit(cid:130) de contr(cid:147)le: minist(cid:138)re de l’agriculture 4. Autorit(cid:130) charg(cid:130)e de d(cid:130)livrer les certificats: m(cid:136)me autorit(cid:130) qu’au point 3;» 4. Les paragraphes 1, 3, 4 et 5 du texte relatif (cid:133) la Suisse sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «1. Cat(cid:130)gories de produits: a) les produits agricoles v(cid:130)g(cid:130)taux non transform(cid:130)s au sens de l’article 1er, paragraphe 1, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, (cid:133) l’exception des produits obtenus durant la p(cid:130)riode de conversion vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, paragraphe 5, dudit r(cid:138)glement; b) les produits destin(cid:130)s (cid:133) l’alimentation humaine, compos(cid:130)s essentiellement d’un ou de plusieurs ingr(cid:130)dients d’origine v(cid:130)g(cid:130)tale, au sens de l’article 1er, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91, (cid:133) l’exception des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5, paragraphe 5, dudit r(cid:138)glement, contenant un ingr(cid:130)dient d’origine agricole produit durant la p(cid:130)riode de conversion. » «3. “Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen” (VSBLO), “Institut f(cid:129)r Markt(cid:148)kolo- gie” (IMO), “Forschungsinstitut f(cid:129)r Biologischen Landbau” (FIBL) et “Association suisse pour syst(cid:138)mes de qualit(cid:130) et management” (SQS). 4. Organismes charg(cid:130)s de d(cid:130)livrer le certificat: m(cid:136)mes organismes qu’au point 3. 5. Date limite d’inclusion: 31. 12. 2002. »


title: 98/428/YOS: Yhteinen toiminta, 29 päivältä kesäkuuta 1998, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: L 191/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 YHTEINEN TOIMINTA, 29 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, jonka neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta (98/428/YOS) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON HYV(cid:142)KSYNYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN TOIMINNAN: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan, ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan aloitteen, ottaa huomioon Amsterdamin Eurooppa-neuvoston 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132)n j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneen rikol- lisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman ja erityisesti siihen sis(cid:132)ltyv(cid:132)n suosituksen n:o 21, pit(cid:132)(cid:132) mieless(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n aloitteen ja mainitun toimintasuun- nitelman suosituksen n:o 19 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon v(cid:132)lisen yhteensovittamisen tarpeellisuuden, ottaa huomioon Belgian oikeusministeri(cid:148)n Brysseliss(cid:132) 8–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1996 ja 19 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1997 Euroopan unionin yhteisrahoituksen piiriin kuuluvan ohjelman puitteissa j(cid:132)rjest(cid:132)mien, Euroopan oikeudellista verkostoa ja j(cid:132)rjest(cid:132)ytynytt(cid:132) rikollisuutta koskevien seminaarien p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t sek(cid:132) Euroopan parla- mentin ja Euroopan komission tekem(cid:132)n ty(cid:148)n, ottaa huomioon Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen oikeudellisen yhteisty(cid:148)n edist(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) yhteys- tuomareiden vaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevan, 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 hyv(cid:132)ksytyn yhteisen toiminnan 96/ 277/YOS (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on tarpeen edelleen kehitt(cid:132)(cid:132) Euroopan unionin j(cid:132)senval- tioiden v(cid:132)list(cid:132) oikeudellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) erityisesti tosiasial- listen, useimmiten valtioiden rajojen yli toimivien j(cid:132)rjes- t(cid:148)jen tekemien vakavien rikosten torjunnassa, j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lisen oikeudellisen yhteisty(cid:148)n tehokas kehitt(cid:132)minen vaatii Euroopan unionin tasolla sellaisten rakenteellisten toimenpiteiden toteuttamista, joiden avulla oikeusviranomaisten ja muiden oikeudellisesta yhteis- ty(cid:148)st(cid:132) sek(cid:132) vakavan rikollisuuden muotojen vastaisista oikeudellisista toimista j(cid:132)senvaltioissa vastuussa olevien viranomaisten v(cid:132)listen suorien yhteyksien luominen on mahdollista, t(cid:132)ll(cid:132) yhteisell(cid:132) toiminnalla ei rajoiteta olemassa olevien yleissopimusten ja sopimusten ja erityisesti vuoden 1959 keskin(cid:132)ist(cid:132) oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppa- laisen yleissopimuksen soveltamista, (1) EYVL L 105, 27. 4. 1996, s. 1 I OSASTO EUROOPAN OIKEUDELLISEN VERKOSTON PERIAATTEET 1 artikla Perustaminen Perustetaan j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)linen oikeudellisten yhteys- viranomaisten verkosto, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Euroopan oikeudel- linen verkosto”. 2 artikla Kokoonpano Euroopan oikeudellinen verkosto koostuu kansainv(cid:132)- 1. lisest(cid:132) oikeudellisesta yhteisty(cid:148)st(cid:132) vastaavista keskusvi- ranomaisista, oikeusviranomaisista tai muista toimivaltai- sista viranomaisista, joilla on kansainv(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n erityisteht(cid:132)vi(cid:132) joko yleisell(cid:132) tasolla tai tiettyjen vakavien rikollisuuden muotojen kuten j(cid:132)rjest(cid:132)ytyneen rikolli- suuden, lahjonnan tai laittoman huumausainekaupan tai terrorismin osalta, siten ett(cid:132) kunkin j(cid:132)senvaltion valtio- s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148), oikeudelliset perinteet ja sis(cid:132)iset rakenteet otetaan huomioon. 2. Kuhunkin j(cid:132)senvaltioon perustetaan yksi tai useampi yhteysviranomainen j(cid:132)senvaltion kansallisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja kansallisen toimivallan jaon mukaisesti ett(cid:132) kyseisten viranomaisten toimivalta koskee j(cid:132)senvaltion aluetta kokonaisuudessaan sek(cid:132) kaikkia vakavia rikolli- suuden muotoja. siten, 3. Kukin j(cid:132)senvaltio varmistaa, ett(cid:132) sen yhteysviran- omaisella tai yhteysviranomaisilla on maan oma kielen lis(cid:132)ksi jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen riitt(cid:132)v(cid:132) taito, silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en tarvetta kommunikoida muiden j(cid:132)senvaltioiden yhteysviranomaisten kanssa. toiminnassa 96/277/YOS tarkoitetun 4. Yhteisess(cid:132) j(cid:132)senvaltio voi m(cid:132)(cid:132)rittele- yhteystuomarin l(cid:132)hett(cid:132)nyt miens(cid:132) menettelytapojen mukaisesti h(cid:132)net Euroopan oikeudelliseen verkostoon, jos yhteystuomarin teht(cid:132)v(cid:132)t vastaavat 4 artiklan mukaan yhteysviranomaiselle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) teht(cid:132)vi(cid:132). liitt(cid:132)(cid:132) 5. Komissio nime(cid:132)(cid:132) yhteysviranomaisen omaan toimi- valtaansa kuuluville aloille. 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/5 3 artikla Verkoston toimintatavat Euroopan oikeudellinen verkosto toimii erityisesti seuraa- valla kolmella tavalla: a) verkosto helpottaa eri j(cid:132)senvaltioiden yhteysviran- aiheellisia yhteyksi(cid:132) 4 artiklassa omaisten v(cid:132)lisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen teht(cid:132)vien suorittamiseksi; a) antaa yhteysvirkamiehille mahdollisuus tutustua toisiinsa ja vaihtaa kokemuksia erityisesti verkoston toiminnasta; b) toimia foorumina, jossa keskustellaan niist(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n joita j(cid:132)senvaltiot ovat ja oikeudellisista ongelmista, oikeudellisen erityisesti Euroopan unionin puitteissa hyv(cid:132)ksyttyjen toimenpi- teiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa kohdanneet. yhteisty(cid:148)n puitteissa ja b) verkosto j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden edustajien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia 5–7 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen; c) verkosto toimittaa jatkuvasti tiettyj(cid:132) ajantasaisia perus- asianmukaisen televiestint(cid:132)verkon tietoja erityisesti v(cid:132)lityksell(cid:132) 8–10 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudattaen. II OSASTO YHTEYDET VERKOSTOSSA 4 artikla Yhteysviranomaisten toiminta 1. Yhteysviranomaiset toimivat aktiivisina v(cid:132)litt(cid:132)jin(cid:132), joiden teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on helpottaa j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)list(cid:132) oikeudellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) erityisesti toiminnassa vakavan rikollisuuden torjumiseksi. He ovat oman maansa paikal- listen oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten, toisten maiden yhteysviranomaisten sek(cid:132) toisten maiden paikallisten oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), jotta n(cid:132)m(cid:132) voivat luoda mahdollisimman tarkoituksenmukaisia suoria yhteyksi(cid:132). Tarvittaessa he voivat siirty(cid:132) asianomaisten viranomaisten v(cid:132)lisen sopimuksen perusteella toiseen j(cid:132)senvaltioon tava- takseen sen yhteysviranomaisia. 2. Yhteysviranomaiset toimittavat tarvittavia oikeudel- lisia ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tietoja oman maansa paikallisille oikeusviranomaisille, toisten maiden yhteysviranomaisille sek(cid:132) toisten maiden paikallisille oikeusviranomaisille, jotta n(cid:132)m(cid:132) voivat tehokkaasti valmistella oikeudellista yhteisty(cid:148)t(cid:132) koskevan pyynn(cid:148)n, tai tehostaakseen yleens(cid:132) oikeudellista yhteisty(cid:148)t(cid:132). 3. Yhteysviranomaiset edist(cid:132)v(cid:132)t oikeudellisen yhteis- ty(cid:148)n yhteensovittamista tapauksissa, joissa useat j(cid:132)senval- tion paikallisten oikeusviranomaisten esitt(cid:132)m(cid:132)t pyynn(cid:148)t edellytt(cid:132)v(cid:132)t koordinoitua toimintaa toisessa j(cid:132)senvaltiossa. Euroopan oikeudellisessa 2. hankittu kokemus v(cid:132)litet(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin toimivaltaisille ty(cid:148)ryhmille mahdollisista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n muutoksista ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n parannuksista kansainv(cid:132)lisen oikeudellisen yhteisty(cid:148)n alalla k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)n keskustelun pohjaksi. verkostossa 6 artikla Kokousaikataulu 1. Euroopan oikeudellinen verkosto kokoontuu ensim- m(cid:132)isen kerran kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun t(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta on tullut voimaan. 2. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen Euroopan oikeudellinen verkosto kokoontuu s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ilmoitettua asiaa varten kun sen j(cid:132)senet sit(cid:132) haluavat neuvoston puheenjohtajavaltion kutsusta, joka ottaa my(cid:148)s huomioon j(cid:132)senvaltioiden toivo- mukset verkoston kokoonkutsumisesta. 7 artikla Kokouspaikat 1. Kokoukset neuvoston mukaisesti. pidet(cid:132)(cid:132)n toimipaikassa p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti Brysseliss(cid:132) ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen neuvoston 2. Kokouksia olisi kuitenkin harkittava pidett(cid:132)v(cid:132)ksi jotta kaikkien j(cid:132)senvaltioiden vuorotellen j(cid:132)senvaltioissa, yhteysviranomaiset tavata yhteysviranomaisen lis(cid:132)ksi my(cid:148)s muita is(cid:132)nt(cid:132)valtion viranomaisia ja vierailla jotka osallis- niiss(cid:132) kyseisen j(cid:132)senvaltion erityiselimiss(cid:132), tuvat kansainv(cid:132)liseen oikeudelliseen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n tai tiet- tyjen vakavan rikollisuuden muotojen torjuntaan. voisivat IV OSASTO EUROOPAN OIKEUDELLISESSA VERKOSTOSSA K(cid:142)YTETT(cid:142)VISS(cid:142) OLEVAT TIEDOT III OSASTO 8 artikla EUROOPAN OIKEUDELLISEN VERKOSTON S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)LLISET KOKOUKSET Euroopan oikeudellisessa verkostossa levitettyjen tietojen sis(cid:132)lt(cid:148) 5 artikla S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tavoite Euroopan oikeudellisen verkoston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti 1. pidett(cid:132)vien kokousten tavoitteena on Yhteysviranomaisilla on jatkuvasti oltava p(cid:132)(cid:132)sy seuraaviin nelj(cid:132)(cid:132) eri tyyppi(cid:132) oleviin tietoihin: 1) kunkin j(cid:132)senvaltion yhteysviranomaisten t(cid:132)ydelliset yhteystiedot sek(cid:132) mahdollinen kuvaus niiden teht(cid:132)vist(cid:132) kansallisella tasolla; L 191/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 2) yksinkertaistettu luettelo kunkin j(cid:132)senvaltion oikeusvi- ranomaisista ja paikallisten viranomaisten hakemisto; 3) kaikkien 15 j(cid:132)senvaltion oikeusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) ja oikeu- ja denk(cid:132)yntimenettelyj(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tiedot tiivistetyss(cid:132) muodossa; oikeudelliset koskevat 4) asiaa koskevien oikeudellisten asiakirjojen tekstit sek(cid:132) voimassa oleviin yleissopimuksiin liittyvien lausumien ja varaumien tekstit. 9 artikla Tietojen p(cid:132)ivitt(cid:132)minen Euroopan oikeudellisen verkoston kautta levitett(cid:132)v(cid:132)t 1. tiedot on ehdottomasti pidett(cid:132)v(cid:132) jatkuvasti ajan tasalla. 2. Kunkin j(cid:132)senvaltion omalla vastuulla on tarkistaa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)ltyvien tietojen oikeellisuus ja tiedottaa viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle, jos jotakin 8 artiklassa mainituista nelj(cid:132)st(cid:132) kohdasta koskevaa tietoa on muutettava. 3. Neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) vastaa t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan nojalla perustetun verkoston hallinnosta. Se varmistaa erityisesti 8 artiklassa tarkoitettujen tietojen saattamisen Euroopan oikeudellisen verkoston j(cid:132)senten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n sek(cid:132) verkoston moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellisten tietojen jatkuvan p(cid:132)ivitt(cid:132)misen. V OSASTO TELEVIESTINT(cid:142)VERKKO 10 artikla Televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n periaatteita koskeva kertomus 1. Neuvosto tarkastelee kuuden kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan voimaantulosta puheenjohtaja- valtion Euroopan oikeudellista verkostoa kuultuaan laatiman kertomuksen perusteella, onko verkostossa otet- tava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132). 2. Neuvosto m(cid:132)(cid:132)rittelee televiestint(cid:132)j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ko- koonpanon yksityiskohdat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukai- sesti m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) tekem(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132). VI OSASTO LOPPUM(cid:142)(cid:142)R(cid:142)YKSET 11 artikla Alueellinen soveltaminen Yhdistyneen kuningaskunnan osalta toiminnan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) Pohjois-Irlannin Kanaalisaariin ja Man-saareen. t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen sovelletaan Ison-Britannian ja kuningaskuntaan, yhdistyneeseen 12 artikla Euroopan oikeudellisen verkoston toiminnan arviointi Neuvosto arvioi Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaa ensimm(cid:132)isen kerran pian vuoden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen toiminnan voimaantulosta p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n aloi- tusvaiheen j(cid:132)lkeen. T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen neuvosto arvioi puheenjohtajavaltion aloit- teesta Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaa joka kolmas vuosi verkoston laatiman kertomuksen perusteella. Ensimm(cid:132)ist(cid:132) kolmivuotisraporttia k(cid:132)sitelless(cid:132)(cid:132)n neuvosto tutkii verkoston toiminnasta saadun kokemuksen ja Euro- polin toimivallan kehittymisen pohjalta, mik(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132) verkostolla voisi olla Europoliin n(cid:132)hden. 13 artikla Voimaantulo T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 14 artikla Julkaiseminen T(cid:132)m(cid:132) yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/7 LIITE NEUVOSTON LAUSUMA Neuvosto katsoo, ett(cid:132) Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta hyv(cid:132)ksytyn yhteisen toiminnan 11 artiklalla ei rajoiteta muiden v(cid:132)lineiden alueellista soveltamista


title: 98/429/GAI: Azione comune del 29 giugno 1998 adottata dal Consiglio in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un sistema di valutazione collettiva della messa in vigore, dell'applicazione e dell'effettiva attuazione, da parte dei paesi candidati, dell'acquis dell'Unione europea nel settore della giustizia e degli affari interni

eurovoc_concepts:
European integration
accession to the European Union
cooperation in home affairs
joint action
judicial cooperation
project evaluation

text: L 191/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 7. 98 AZIONE COMUNE del 29 giugno 1998 adottata dal Consiglio in base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea che istituisce un sistema di valutazione collettiva della messa in vigore, dell’applica- zione e dell’effettiva attuazione, da parte dei paesi candidati, dell’acquis dell’Unione europea nel settore della giustizia e degli affari interni (98/429/GAI) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo K. 3, paragrafo 2, lettera b), viste le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen del 1993 e di Lussemburgo del 1997, viste le conclusioni della sessione del Consiglio di Bruxelles del 19 marzo 1998, considerando auspicabile instaurare un sistema che consenta agli esperti degli Stati membri e della Commis- sione di valutare in modo collettivo nell’ambito del Consiglio la messa in vigore, l’applicazione e l’effettiva attuazione, da parte dei paesi candidati, dell’acquis dell’U- nione nel settore della giustizia e degli affari interni; considerando che queste valutazioni dovrebbero essere prese in considerazione dalla Commissione nell’adeguare le priorit(cid:133) e gli obiettivi dei partenariati per l’adesione e nell’ambito delle strutture costituite dell’Unione europea nel contesto delle future discussioni sull’allargamento, Articolo 2 Gruppo di esperti 1. Un gruppo di esperti, da istituire in conformit(cid:133) del regolamento interno del Consiglio sotto la sorveglianza del Comitato dei Rappresentanti permanenti degli Stati membri (Coreper), ha il compito di preparere e aggiornare le valutazioni collettive della situazione dei paesi candi- dati riguardanti la messa in vigore, l’applicazione e l’effet- tiva attuazione dell’acquis dell’Unione nel settore della giustizia e degli affari interni. 2. Uno o pi(cid:151) Stati membri, in stretta collaborazione con la Commissione, pu(cid:149) prestare un’assistenza particolare nel preparare e tenere aggiornate relazioni esaurienti su un determinato paese candidato, relazioni che costituiranno la base delle valutazioni di cui al paragrafo 1 insieme con le informazioni fornite ai sensi dell’articolo 3. 3. Il gruppo di esperti ha cura di evitare doppioni di lavori gi(cid:133) avviati e sovrapposizioni con altre attivit(cid:133) intra- prese dall’Unione in questo settore. HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Raccolta delle informazioni Articolo 3 Articolo 1 Obiettivo 1. Fatta salva la competenza della Comunit(cid:133) o le strut- ture costituite per determinare la posizione degli Stati membri nei negoziati di adesione, (cid:138) istituito in confor- mit(cid:133) delle disposizioni specificate in appresso un sistema di valutazione collettiva della messa in vigore, dell’appli- cazione e dell’effettiva attuazione, da parte degli Stati candidati all’adesione all’Unione europea («paesi candi- dati»), dell’acquis dell’Unione europea nel settore della giustizia e degli affari interni. 2. Ciascuno Stato membro provvede affinch(cid:130) le autorit(cid:133) nazionali cooperino pienamente all’attuazione del sistema di valutazione collettiva («sistema di valutazione») istituito in virt(cid:151) della presente azione comune. 1. Tutto il materiale pertinente relativo alla messa in vigore, all’applicazione e all’effettiva attuazione, da parte dei paesi candidati, dell’acquis dell’Unione nel settore della giustizia e degli affari interni (cid:138) fornito al gruppo di esperti dagli Stati membri e dalla Commissione, per consentire al gruppo stesso di preparare e aggiornare valu- tazioni collettive della situazione di ciascun paese candi- dato e un’analisi di eventuali settori problematici. Le valutazioni di cui al paragrafo 1 si basano in 2. primo luogo su: (cid:190) informazioni fornite singolarmente o collettivamente dagli Stati membri derivanti dalla loro diretta espe- rienza di lavoro con i paesi candidati, incluse le infor- mazioni disponibili nel contesto di Schengen; (cid:190) pertinenti relazioni delle ambasciate degli Stati membri e delle delegazioni della Commissione nei paesi candidati elaborate, se necessario, sulla scorta di questionari preparati dal gruppo di esperti; 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 191/9 (cid:190) informazioni di cui dispone la Commissione in virt(cid:151) del suo ruolo nel processo globale di adesione, comprese relazioni delle missioni compiute nel quadro del programma PHARE; (cid:190) relazioni del Consiglio d’Europa sull’attuazione delle convenzioni e raccomandazioni di quest’Istituzione, o di qualsiasi altra fonte considerata pertinente riguardo al contenuto dell’acquis. 3. Qualora siano necessarie informazioni supplemen- tari, si costituiscono gruppi ad hoc di rappresentanti ed esperti degli Stati membri e della Commissione che svol- gono ulteriori missioni con obiettivi senza gravare eccessivamente sui paesi candidati. La decisione tempi e il circa l’organizzazione, mandato di queste missioni viene presa dal Consiglio, a maggioranza qualificata, sulla scorta del parere del gruppo di esperti, in stretta collaborazione con la Commissione. la composizione, specifici, i Articolo 4 Progressi e risultati del sistema di valutazione 1. Il gruppo di esperti, attraverso il Coreper e in stretta collaborazione con il Comitato istituito ai sensi dell’arti- colo K. 4 del trattato e altri organi del Consiglio interessati dal processo di allargamento, informa quest’ultimo in merito ai progressi e ai risultati delle valutazioni. Il gruppo tiene inoltre al corrente delle sue attivit(cid:133) altri organi competenti del Consiglio. 2. La Commissione (cid:138) invitata a tenere conto delle valu- tazioni collettive nelle sue proposte volte ad apportare adeguamenti sostanziali alle priorit(cid:133) e agli obiettivi dei partenariati per l’adesione che sono sottoposte alla deci- sione del Consiglio in virt(cid:151) dell’articolo 2 del regola- mento (CE) n. 622/98 del Consiglio, del 16 marzo 1998, relativo all’assistenza in favore dei paesi candidati all’ade- sione all’Unione europea, nell’ambito della strategia di preadesione, e in particolare all’istituzione di partenariati per l’adesione (1). Tali valutazioni del Consiglio sono altres(cid:141) prese in considerazione nell’ambito delle strutture costituite dall’Unione europea nel contesto delle future discussioni sull’argamento. Articolo 5 Revisione del sistema di valutazione Entro un anno dall’entrata in vigore della presente azione comune il Consiglio esamina il funzionamento e il campo di applicazione del sistema di valutazione che, se necessario, viene modificato. Articolo 6 Entrata in vigore La presente azione comune entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. Articolo 7 Pubblicazione La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK (1) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 1


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 44/98 definita dal Consiglio il 29 giugno 1998 in vista dell'adozione della decisione 98/.../CE del Consiglio, del ..., relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l'apprendistato

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

text: 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/41 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 44/98 definita dal Consiglio il 29 giugno 1998 in vista dell’adozione della decisione 98/. /CE del Consiglio, del. , relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato (98/C 262/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 127, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura prevista dall’articolo 189 C del trattato (3), (1) (2) considerando che il trattato conferisce alla Comu- nità la responsabilità di attuare una politica di formazione professionale che rafforza ed integra le azioni degli Stati membri, nel pieno rispetto della responsabilità di questi ultimi, favorendo in parti- colare la mobilità delle persone in formazione ed escludendo qualsiasi armonizzazione delle disposi- zioni legislative e regolamentari degli Stati mem- bri; considerando che con la decisione 63/266/CEE (4) il Consiglio ha stabilito i principi generali e ha fissato alcuni obiettivi fondamentali per l’attua- zione di una politica comune di formazione profes- sionale; che con la decisione 94/819/CE (5) esso ha adottato il programma d’azione Leonardo da Vinci per l’attuazione di una politica di formazione pro- fessionale della Comunità europea; (3) considerando che il Consiglio europeo di Firenze ha chiesto alla Commissione di intraprendere uno studio sul ruolo dell’apprendistato nella creazione di posti di lavoro; che il ruolo importante dell’ap- (1) GU C 67 del 3. 3. 1998, pag. 7. (2) GU C 214 del 10. 7. 1998, pag. 63. (3) Parere del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998, pag. 54), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU 63 del 20. 4. 1963, pag. 1338/63. (5) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (4) (5) (6) (7) prendistato e` stato messo in evidenza dalla Com- missione con la comunicazione «Promuovere la formazione in apprendistato in Europa»; considerando che, secondo la risoluzione del Con- siglio del 18 dicembre 1979 relativa alla forma- zione in alternanza dei giovani (6), gli Stati membri favoriscono lo sviluppo di legami effettivi tra la formazione e l’esperienza sul luogo di lavoro; considerando che la risoluzione del Consiglio del 15 luglio 1996 (7) invita gli Stati membri a pro- muovere la trasparenza delle certificazioni della formazione professionale; considerando che nelle conclusioni adottate il 6 maggio 1996 (8) relative al Libro bianco della Commissione «Insegnare e apprendere. Verso una società conoscitiva» il Consiglio insiste sulla neces- saria cooperazione tra la scuola e l’impresa; che negli «Orientamenti in materia di occupazione per il 1998», allegati alla risoluzione del Consiglio adottata il 15 dicembre 1997 (9), si chiede agli Stati membri di migliorare le prospettive occupazionali per i giovani, offrendo loro qualifiche rispondenti alle esigenze del mercato; che, in tale contesto, il Consiglio invita gli Stati membri, se necessario, ad istituire sistemi di apprendistato o a svilupparli; considerando che gli istituti preposti alla forma- zione, da un lato, e le imprese, dall’altro, possono costituire spazi complementari per l’acquisizione di conoscenze e di competenze generali, tecniche, sociali e personali; che, in tale prospettiva, la formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’ap- prendistato, contribuisce significativamente ad un migliore inserimento sociale e professionale nella vita attiva e nel mercato del lavoro; che essa può andare a beneficio di varie categorie di persone e dei vari livelli d’istruzione e di formazione, ivi compresi i tipi d’istruzione superiore; (6) GU C 1 del 3. 1. 1980, pag. 1. (7) GU C 224 dell’1. 8. 1996, pag. 7. (8) GU C 195 del 6. 7. 1996, pag. 1. (9) GU C 30 del 28. 1. 1998, pag. 1. C 262/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 (8) considerando che la risoluzione del Consiglio del 5 dicembre 1994 sulla qualità e l’interesse della for- mazione professionale (1) sottolinea l’importanza della formazione alternata a periodi di lavoro e la necessità di intensificare i periodi di formazione professionale in altri Stati membri, nonche´ di inse- rire tali periodi nei programmi nazionali di forma- zione professionale; (15) considerando che nella raccomandazione del 30 giugno 1993 relativa all’accesso alla formazione professionale permanente (2) il Consiglio incoraggia l’accesso delle donne e la loro partecipazione effet- tiva a tale formazione; che occorre pertanto pro- muovere le pari opportunità in sede di partecipa- zione ai percorsi europei; che a tal fine devono essere adottati provvedimenti adeguati; (9) considerando che, allo scopo di promuovere tale mobilità, e` auspicabile istituire un documento denominato «Europass-Formazione» che comprovi, a livello comunitario, il periodo o i periodi di formazione svolti in un altro Stato membro; (16) considerando che la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, ha il compito di assicurare la coerenza globale tra l’attuazione della presente decisione e i programmi e le iniziative comunitari nel campo dell’istruzione, della formazione profes- sionale e della gioventù; (10) considerando che occorre assicurarsi della qualità di tali periodi di mobilità transnazionale; che gli Stati membri hanno una responsabilità particolare in materia; che la Commissione, collaborando strettamente con gli Stati membri, dovrebbe predi- sporre un dispositivo d’informazione reciproca e di coordinamento delle iniziative e dei dispositivi ela- borati dagli Stati membri ai fini dell’applicazione della presente decisione; (17) considerando che occorre provvedere al controllo permanente di tale attuazione; che, di conseguenza, la Commissione e` invitata a presentare una rela- zione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale su detta attuazione e a il formulare ogni proposta necessaria per futuro; (11) considerando che il Consiglio europeo straordina- rio di Lussemburgo sull’occupazione ha ricono- sciuto il ruolo determinante delle piccole e medie imprese (PMI) per la creazione di posti di lavoro duraturi; (12) considerando che la formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato, presso le microimprese, le PMI e nel settore dell’artigianato costituisce un importante strumento d’inserimento professionale; che occorre tener conto delle loro esigenze specifiche in questo campo; (13) considerando che la persona che effettua una for- mazione dovrebbe essere debitamente informata delle disposizioni pertinenti in vigore nello Stato membro ospitante; (14) considerando che la carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori riconosce l’im- portanza di combattere ogni forma di discrimina- zione, in particolare quelle basate sul sesso, sul colore, sulla razza, sulle opinioni e sulle credenze; (18) considerando che e` necessario prevedere, tre anni dopo l’adozione della presente decisione, una valu- tazione del suo impatto e un bilancio delle espe- rienze acquisite, che consentano di prendere in considerazione l’eventuale adozione di misure cor- rettive; (19) considerando che, ai sensi del punto 2 della dichia- razione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995, nella pre- sente decisione e` inserito un importo finanziario di riferimento, per facilitare l’introduzione del provve- dimento Europass, senza per questo precludere le competenze dell’autorità di bilancio definite dal trattato; che il sostegno finanziario fornito attra- verso il bilancio comunitario e` limitato a una fase iniziale compresa tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2004; (20) considerando che, conformemente ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all’articolo 3B del trattato, gli obiettivi dell’azione prevista per l’istituzione del documento «Europass-Forma- zione» richiedono una misura coordinata sul piano comunitario in ragione della diversità dei sistemi di formazione degli Stati membri; che la presente decisione non va al di là di quanto necessario per il conseguimento di questi obiettivi, (1) GU C 374 del 30. 12. 1994, pag. 1. (2) GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 37. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/43 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Oggetto 1. La presente decisione ha per oggetto l’istituzione del documento denominato «Europass-Formazione». Esso e` destinato ad attestare a livello comunitario il o i periodi di formazione effettuato(i) da una persona che segue una formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendi- stato, in uno Stato membro diverso da quello in cui ha luogo la formazione (denominati «percorsi europei»). 2. L’utilizzazione di tale documento e la partecipazione ai percorsi europei sono facoltative e non comportano altri obblighi ne´ conferiscono diritti diversi da quelli definiti dalla presente decisione. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente decisione, tenuto conto delle diffe- renze esistenti negli Stati membri fra i sistemi di forma- zione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato, valgono le seguenti definizioni: a) «percorso europeo»: previo accordo sull’utilizzazione dell’Europass-Formazione, qualsiasi periodo di forma- zione professionale svolto da una persona in uno Stato membro (Stato membro ospitante) diverso da quello in cui la persona segue una formazione inte- grata dal lavoro (Stato membro di provenienza) e nell’ambito di tale formazione; b) «persona che segue una formazione integrata dal lavoro»: colui che, indipendentemente dall’età, segue una formazione professionale a qualsiasi livello, ivi compresa l’istruzione superiore. Tale formazione, riconosciuta o attestata dalle autorità competenti nello Stato membro di provenienza secondo le rispet- tive legislazioni, procedure o prassi in vigore, com- porta periodi strutturati di formazione, in un’impresa ed eventualmente in un istituto o centro di forma- zione, quale che sia la posizione giuridica della per- sona in questione (parte di un contratto di lavoro, di un contratto di apprendistato, allievo o studente); c) «tutore»: colui che, presso un datore di lavoro privato o pubblico o un istituto o centro di formazione dello Stato membro ospitante, e` incaricato di aiutare, infor- mare, giudare e seguire durante il loro percorso europeo le persone che seguono una formazione; d) «Europass-Formazione»: documento attestante che il suo titolare ha effettuato uno o più periodi di forma- zione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendi- stato, in un altro Stato membro, secondo le modalità di cui alla presente decisione; e) «organismo d’accoglienza»: organismo dello Stato membro ospitante (in particolare, datore di lavoro privato o pubblico, istituto o centro di formazione) con cui e` stato istituito un partenariato con l’organi- smo responsabile dell’organizzazione della formazione nello Stato membro di provenienza per effettuare un percorso europeo. Articolo 3 Contenuto e principi comuni Le seguenti condizioni si applicano all’utilizzazione dell’Europass-Formazione: a) ogni percorso europeo fa parte della formazione seguita nello Stato membro di provenienza secondo la legislazione, le procedure o le prassi applicabili in tale Stato; b) l’organismo responsabile dell’organizzazione della for- mazione nello Stato membro di provenienza e l’orga- nismo d’accoglienza stabiliscono il contenuto, gli obiettivi e le modalità del percorso europeo; c) il percorso europeo e` seguito e controllato da un tutore. Articolo 4 Europass-Formazione 1. Il documento comunitario d’informazione denomi- nato «Europass-Formazione», il cui contenuto e la cui presentazione sono descritti nell’allegato, viene rilasciato dall’organismo responsabile dell’organizzazione della for- mazione nello Stato membro di provenienza a chiunque effettui un percorso europeo. 2. L’Europass-Formazione: a) precisa la formazione professionale seguita, nell’am- bito della quale e` stato effettuato il percorso europeo, nonche´ la qualifica o il diploma, il titolo o qualsiasi altro certificato conseguito durante la formazione; b) specifica che il percorso europeo fa parte della forma- zione seguita nello Stato membro di provenienza secondo la legislazione, le procedure o le prassi appli- cabili in tale Stato; c) identifica il contenuto del percorso europeo, fornendo informazioni pertinenti sull’esperienza professionale o C 262/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 la formazione seguita durante il percorso nonche´, se del caso, le competenze acquisite e il metodo di valutazione delle stesse; 3. In stretta cooperazione con gli Stati membri, la Com- missione predispone un sistema di reciproca informazione e di coordinamento. d) indica la durata del percorso europeo organizzato dall’organismo d’accoglienza durante l’esperienza pro- fessionale o la formazione; e) identifica l’organismo d’accoglienza; f) identifica la funzione del tutore; g) e` rilasciato dall’organismo responsabile dell’organizza- zione della formazione nello Stato membro di prove- nienza. Esso contiene, per ciascun percorso europeo, un’attestazione che e` parte integrante dell’Europass- Formazione, compilata dall’organismo d’accoglienza e firmata da quest’ultimo e dal beneficiario. Articolo 5 Coerenza e complementarità Nel rispetto delle procedure previste dai programmi e dalle iniziative comunitari nel campo dell’istruzione e della formazione professionale, ed entro i limiti delle risorse a questi assegnati, la Commissione, in coopera- zione con gli Stati membri, assicura la coerenza globale fra l’attuazione della presente decisione e tali programmi e iniziative. Articolo 6 Misure d’incoraggiamento e di accompagnamento 1. La Commissione assicura la realizzazione, la diffu- sione ed il controllo adeguati degli «Europass-Forma- zione» in stretta cooperazione con gli Stati membri. A tal fine, ciascuno Stato membro designa uno o più organismi preposti all’attuazione a livello nazionale, in stretta coo- perazione con le parti sociali nonche´, se del caso, con gli organismi rappresentativi della formazione integrata dal lavoro. 2. A tal fine, ciascuno Stato membro adotta misure per: a) facilitare l’accesso all’Europass-Formazione diffon- dendo le informazioni necessarie; b) permettere una valutazione delle azioni eseguite; e c) favorire pari opportunità, in particolare sensibiliz- zando tutte le persone interessate. 4. Nell’attuare le disposizioni della presente decisione, la Commissione e gli Stati membri tengono conto dell’im- portanza delle PMI e dell’artigianato, nonche´ delle loro esigenze specifiche. Articolo 7 Finanziamento Ai fini dell’applicazione dell’articolo 6, paragrafi 1, 3 e 4, per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2004, l’importo finanziario di riferimento necessario e` pari a 7,3 milioni di ECU. Gli stanzaimenti annui sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 8 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gen- naio 2000. Articolo 9 Valutazione Tre anni dopo l’adozione della presente decisione, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consi- glio una relazione sulla sua attuazione, valuta l’impatto della presente decisione sulla promozione della mobilità nella formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’ap- prendistato, propone eventuali misure correttive per ren- derne più efficace l’azione e formula qualunque proposta reputi necessaria, anche in materia di bilancio. Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/45 ALLEGATO «EUROPASS-FORMAZIONE» Descrizione del documento Il documento si presenta nella forma di un libretto formato A5. Esso comprende, oltre alla copertina, 12 pagine. Prima pagina di copertina In questa pagina devono figurare: — il termine «Europass-Formazione»; — l’emblema della Comunità europea. Seconda pagina di copertina Presentazione generale dell’«Europass-Formazione» (lingua nella quale e` stata effettuata la formazione nello Stato membro di provenienza). «Il presente documento comunitario d’informazione «Europass-Formazione» e` conforme alla decisione 98/. /CE del Consiglio dell’Unione europea relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato (GU L. del. , pag. ). Esso (articolo 1 della decisione) attesta a livello comunitario il periodo o i periodi di formazione effettuato(i) da una persona che segue una formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato, in uno Stato membro diverso da quello in cui ha luogo la formazione. Esso e` rilasciato da. (organismo responsabile dell’organizzazione della formazione nello Stato membro di provenienza). (Data e firma)» Pagina 1 (lingua dell’istituto di provenienza) Identità del beneficiario: — cognome, — nome, — firma. Nella terza pagina di copertina figurano le varie voci nelle altre lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea. Pagina 2 (lingua dell’organismo di accoglienza) Percorso europeo 1 a) Formazione professionale seguita; b) questo percorso europeo fa parte della formazione seguita nello Stato membro di provenienza; c) contenuto del percorso europeo con informazioni pertinenti sull’esperienza professionale o sulla formazione seguita durante tale percorso e, se del caso, competenze acquisite e metodo di valutazione; d) durata del percorso europeo; e) indicazione dell’organismo di accoglienza; f) cognome e funzione del tutore; g) firma dell’organismo di accoglienza e del beneficiario. C 262/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 Pagina 3 (lingua dell’istituto di provenienza) Percorso europeo 1 Gli stessi elementi della pagina 2 nella lingua dell’istituto di provenienza. Pagina 4 (lingua del beneficiario) Percorso europeo 1 Gli stessi elementi della pagina 2 nella lingua del beneficiario se quest’ultima e` diversa da quella utilizzata nelle pagine 1 e 2, purche´ sia una delle lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione europea. Pagine 5, 6 e 7 Percorso europeo 2 (se necessario) Pagine 8, 9 e 10 Percorso europeo 3 (se necessario) 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/47 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 12 gennaio 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio, in base all’articolo 127 del trattato che istituisce la Comunità europea, una proposta di decisione relativa alla promozione di percorsi europei di formazione integrata dal lavoro, ivi compreso l’apprendistato. 2. Il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni hanno formulato un parere rispettivamente in data 29 aprile 1998 e 12 marzo 1998. Il Parlamento europeo ha formulato un parere in prima lettura il 30 aprile 1998. 3. Con lettera del 2 giugno 1998, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta modificata che recepisce taluni emendamenti del Parlamento europeo. 4. Conformemente all’articolo 189 C del trattato CE, il Consiglio ha approvato una posizione comune il 29 giugno 1998. II. OBIETTIVO La presente decisione mira a istituire un documento (denominato «Europass-Formazione») che attesti a livello comunitario i periodi di formazione integrata dal lavoro, compreso l’apprendistato, svolti in un altro Stato membro. L’utilizzazione dell’«Europass-Forma- zione» intende assicurare una maggiore visibilità delle competenze e dell’esperienza acquisite durante il periodo di formazione all’estero. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. OSSERVAZIONI GENERALI L’articolo 127 del trattato CE prevede che la Comunità attui una politica di formazione professionale che rafforzi le azioni degli Stati membri, nel pieno rispetto della responsabilità di questi ultimi per quanto riguarda il contenuto e l’organizza- zione della formazione professionale. La posizione comune adottata dal Consiglio si iscrive perfettamente in tale spirito. Gli orientamenti in materia di occupazione per il 1998, adottati dal Consiglio europeo straordinario di Lussemburgo (20-21 novembre 1997), hanno rammentato l’importanza dell’apprendistato in materia di occupabilità. La posizione comune incoraggerà, in tale spirito, la mobilità delle persone in formazione integrata dal lavoro e permetterà altresì lo scambio delle migliori prassi di ciascuno Stato membro nel settore. 2. EMENDAMENTI APPORTATI DAL PARLAMENTO EUROPEO 2. 1. Emendamenti del Parlamento europeo accolti dalla Commissione Nella proposta modificata la Commissione ha recepito 26 dei 29 emendamenti proposti dal Parlamento europeo. 2. 2. Emendamenti del Parlamento europeo non recepiti dalla Commissione Nella proposta modificata la Commissione non ha invece recepito gli emendamenti 19, 29 e parte dell’emendamento 28. C 262/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 3. MODIFICHE APPORTATE DAL CONSIGLIO ALLA PROPOSTA MODIFICATA DELLA COMMISSIONE (Ove non sia altrimenti indicato, la numerazione dei considerando e dei paragrafi cui si fa riferimento e` quella della posizione comune) 3. 1. Preambolo La maggior parte degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo riguardano il preambolo. Il Consiglio ha accolto, se non la lettera, quantomeno lo spirito della maggior parte di essi: — considerando 3 adattato per riprendere i termini esatti delle conclusioni del Consiglio europeo di Firenze del 21 e 22 giugno 1996 (considerando 3 della proposta modificata); — considerando 4 (prima parte del considerando 6 della proposta modificata); — considerando 6 e 7 (considerando 7 e 8 della proposta modificata); — considerando 8 (fine del considerando 6 della proposta modificata); — considerando 10 (parte del considerando 9 della proposta modificata); — considerando 11 (considerando 4 della proposta modificata); — considerando 12 (considerando 5 della proposta modificata); — considerando 13 (considerando 13 della proposta modficata, formulato in modo leggermente diverso); — considerando 15, relativo alle pari opportunità, fa ora riferimento alla racco- mandazione del Consiglio del 30 giugno 1993 (considerando 15 della proposta modificata); — considerando 16 e 17 (considerando 16 della proposta modificata); — considerando 18 (considerando 17 della proposta modificata); — considerando 20 (considerando 19 della proposta modificata); Sono stati aggiunti i considerando 5 (trasparenza delle certificazioni della forma- zione professionale), 9 (finalità globale della decisione), 16 (coerenza con gli altri programmi) e 19 (importo finanziario di riferimento). 3. 2. Obiettivi (articolo 1) Il Consiglio ha semplificato il paragrafo 1 fondendo i paragrafi 1 e 2 della proposta modificata ed ha ripreso il paragrafo 3 di detta proposta con un testo leggermente diverso. 3. 3. Definizioni (articolo 2) La definizione di «persona che segue una formazione integrata dal lavoro» e` stata leggermente semplificata, come anche quella di «tutore». Il Consiglio ha soppresso la definizione di «durata significativa», poiche´, senza una durata minima, si ritiene che un periodo di formazione abbia una durata significa- tiva quando le parti si sono accordate sulla sua durata. 3. 4. Contenuto e principi comuni (articolo 3) Il Consiglio ha semplificato il testo di tale articolo per rendere più agevoli le modalità del percorso europeo. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/49 3. 5. Europass-Formazione (articolo 4) È stata precisata la descrizione del documento Europass-Formazione. 3. 6. Coerenza e complementarità (articolo 5) Benche´ non abbia ripreso il termine, suggerito dalla Commissione, di «sinergia» tra l’Europass ed i programmi e le iniziative comunitari nel campo dell’istruzione e della formazione professionale, il Consiglio ha recepito l’idea di «coerenza globale». 3. 7. Misure d’incoraggiamento e di accompagnamento (articolo 6) Il Consiglio non ha recepito testualmente l’articolo 6, paragrafo 2, lettera c), della proposta modificata, in quanto ritiene che tale aspetto sia già implicitamente contemplato dall’articolo 3, paragrafi 1 e 2. 3. 8. Finanziamento (articolo 7) L’articolo sul finanziamento e` stato redatto conformemente alla formula in uso nella procedura di bilancio per tale tipo di decisione. 3. 9. Valutazione (articolo 9) Questo nuovo articolo riprende l’articolo 6, paragrafo 4, della proposta modifi- cata. 3. 10. Descrizione del documento «Europass-Formazione» (allegato) Lievi modifiche sono state apportate all’allegato onde renderlo coerente con il testo della decisione e chiaro per gli utilizzatori. 4. EMENDAMENTI RECEPITI DALLA COMMISSIONE E NON DAL CONSIGLIO Il Consiglio non ha ritenuto opportuno recepire i considerando 10, 11, 12, 14 e 18 della proposta modificata in quanto ritiene che essi non presentino nessi diretti con le pertinenti disposizioni del progetto di decisione


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1984/98 af Nikitas KAKLAMANIS til Rådet. Ødelæggelse af marmorfriserne og -skulpturerne fra Parthenon-templet

eurovoc_concepts:
Central Greece
United Kingdom
competence of the Member States
heritage protection
monument
museum

formats: html print