title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1207/98, 10. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta

eurovoc_concepts:
aid system
butter
intervention buying
non-profit organisation

formats: html pdf print

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 31998R1207 11. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 166/37 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1207/98, 10. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96, (2) eriti selle ar- tikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2191/81 (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2196/95 (4)) nähakse ette mittetulundus- ühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmine; võituru praegust olukorda ja kõnealuses määruses sätestatud müügi mahtu silmas pidades tuleks toetuse suurust vähendada; piima- määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, ja piimatooteturu korralduskomitee pole eesistuja ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “139 eküüd” sõnadega “105 eküüd”. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 10. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. (2) EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21. (3) EÜT L 213, 1. 8. 1981, lk 20. (4) EÜT L 221, 19. 9. 1995, lk 1


title: Rozhodnutie Komisie z 10. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/830/ES, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých produktov vyrobených z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslaných z Iránu (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1509)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
foodstuffs legislation
import policy
nut
public health

text: 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 31998D0400 20. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 176/37 ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/830/ES, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých produktov vyrobených z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslaných z Iránu (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1509) (Text s významom pre EHP) (98/400/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1, po porade s členskými štátmi, keďže Komisia rozhodnutím 97/830/ES (2) prijala opatrenia, ktorými sa stanovujú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých produktov vyrobených z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslaných z Iránu keďže je nevyhnuté pridať k prílohe II k vyššie uvedeným miestam vstupu údaje za Francúzsko, Taliansko a Rakúsko, cez ktoré sa pistácie a určité produkty vyrobené z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslaných z Iránu môžu dovážať; keďže v záujme jasnosti príloha II by sa preto mala vymeniť, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Príloha II k rozhodnutiu 97/830/ES sa týmto nahrádza takto: Článok 1 „PRÍLOHA II Zoznam miest vstupu, cez ktoré sa pistácie a produkty vyrobené z pistácií s pôvodom v Iráne alebo odoslané z Iránu môžu dovážať do Európskeho spoločenstva Členský štát Miesto vstupu BELGIQUE-BELGIË Antwerpy DANMARK-DÁNSKO Všetky dánske prístavy a letiská a všetky hraničné priechody HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reini- ckendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Auto- bahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus- Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof- Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover- Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden- Friedrichstadt Weisseritzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentrans- port), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itze- hoe — ZA Pinneberg Bahntransport), Landratsamt (für DEUTSCHLAND-NEMECKO (1) Ú. v. ES L 175, 19. 7. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 343, 11. 12. 1997, s. 30. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 31 Členský štát Miesto vstupu ΕΛΛΑΔΑ ESPAÑA-ŠPANIELSKO Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιμένας, Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιμένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλλοπηγή Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Bar- celona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Com- postela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aero- puerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) FRANCE-FRANCÚZSKO Marseille (Bouches-du-Rhône) Le Havre (Seine-Maritime) IRELAND-ÍRSKO Az összes kikötő, repülőtér és határállomás ITALIA-TALIANSKO Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) LUXEMBURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND-HOLANDSKO Rotterdam ÖSTERREICH-RAKÚSKO HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien PORTUGAL-PORTUGALSKO Lisboa SUOMI-FINLAND SVERIGE-ŠVÉDSKO Helsinki Göteborg UNITED KINGDOM-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton“ Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 10. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN Člen Komisie


title: 1999/298/CE: Décision de la Commission, du 10 juin 1998, concernant l'aide d'État que la Regione Liguria (Italie) projette d'accorder aux coopératives agricoles [notifiée sous le numéro C(1998) 1714] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Italy
Liguria
State aid
agricultural cooperative
regional aid

text: L 117/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 1999 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 concernant l’aide d’(cid:144)tat que la «Regione Liguria» (Italie) projette d’accorder aux coop(cid:130)ratives agricoles [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1714] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (1999/298/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 93, paragraphe 2, premier alin(cid:130)a, apr(cid:138)s avoir invit(cid:130) les int(cid:130)ress(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)senter leurs observa- tions conform(cid:130)ment audit article (1), consid(cid:130)rant ce qui suit: I. PROC(cid:144)DURE Par lettre du 31 juillet 1997, enregistr(cid:130)e le 1er ao(cid:150)t 1997, la repr(cid:130)sentation permanente de l’Italie aupr(cid:138)s de l’Union europ(cid:130)enne a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 93, paragraphe 3, du trait(cid:130), les mesures d’aide que la «Regione Liguria» entend accorder aux coop(cid:130)ratives agricoles dans le projet de loi no 85 du 9 mai 1997 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le projet de loi»). Par lettre du 23 octobre 1997, enregistr(cid:130)e le 27 octobre 1997, la repr(cid:130)sen- tation permanente de l’Italie aupr(cid:138)s de l’Union euro- p(cid:130)enne a transmis (cid:133) la Commission les informations compl(cid:130)mentaires requises par celle-ci. Par lettre du 12 janvier 1998, la Commission a inform(cid:130) l’Italie de sa d(cid:130)cision d’ouvrir la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 93, paragraphe 2, du trait(cid:130), concernant les aides en question. La d(cid:130)cision de la Commission d’ouvrir la proc(cid:130)dure a (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- la Commission a invit(cid:130) les autres (cid:144)tats p(cid:130)ennes (2); membres et les autres int(cid:130)ress(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)senter leurs observa- tions. Aucune observation n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue par la Commission. II. DESCRIPTION DES MESURES Le projet de loi de la «Regione Liguria» pr(cid:130)voit des mesures (cid:133) caract(cid:138)re structurel en faveur des coop(cid:130)ratives agricoles et, notamment, l’octroi d’une subvention d’(cid:130)qui- pement d’un montant maximal (cid:130)gal (cid:133) 55 % du co(cid:150)t total (cid:130)ligible, utilisable pour les investissements suivants: (cid:190) la r(cid:130)alisation, la restructuration, l’agrandissement et la l’acquisition de structures destin(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)colte, conservation, la transformation et la commercialisa- tion des produits agricoles, ainsi que l’achat de machines et d’(cid:130)quipements, (cid:190) la cr(cid:130)ation de centres de commercialisation, (cid:190) l’achat des terrains n(cid:130)cessaires pour l’implantation des structures susmentionn(cid:130)es. Les investissements doivent (cid:136)tre compatibles avec les orientations en mati(cid:138)re d’aides relatives aux investisse- ments dans le secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles (3) (ci-apr(cid:138)s «les orientations communautaires») et avec les limites secto- rielles fix(cid:130)es dans la d(cid:130)cision 94/173/CE de la Commis- sion (4). Le budget total pr(cid:130)vu pour la mesure s’(cid:130)levait (cid:133) 300 millions de lires italiennes pour 1997. Le budget des ann(cid:130)es suivantes serait fix(cid:130) (cid:133) une date ult(cid:130)rieure. Pour assurer la transition, les projets dont la mise en œuvre a d(cid:130)but(cid:130) apr(cid:138)s le 1er janvier 1996 sont admis en vertu de l’article 6 du projet de loi r(cid:130)gionale. r(cid:130)gionale notifi(cid:130) par les autorit(cid:130)s Le projet de loi italiennes se situe dans le champ d’application des orien- tations communautaires. Certaines dispositions du projet de loi visent notamment (cid:133) garantir le respect des limites sectorielles en vigueur. En outre, toutes les d(cid:130)penses (cid:130)ligi- bles dans le cadre du projet de loi r(cid:130)gionale (terrains, (1) JO C 101 du 3. 4. 1998, p. 2. (2) Voir note 1 de bas de page. (3) JO C 29 du 2. 2. 1996, p. 4. (4) JO L 79 du 23. 3. 1994, p. 29. 5. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/43 constructions et installations) sont couvertes par la d(cid:130)fini- tion des «investissements» expos(cid:130)e au point 3, a), ii) des orientations communautaires. Enfin, le taux de l’aide (55 %) correspond (cid:133) la limite maximale autoris(cid:130)e pour les investissements dans des r(cid:130)gions non couvertes par l’ob- jectif no 1 (comme la Ligurie). Cependant, le fait que le projet de loi r(cid:130)gionale pr(cid:130)voit que les projets d’investissements mis en œuvre apr(cid:138)s le 1er janvier 1996 soient consid(cid:130)r(cid:130)s (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide signifie, en termes concrets, que les coop(cid:130)ratives peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier d’aides avec effet r(cid:130)troactif pour des projets en cours ou achev(cid:130)s. En principe, l’existence de clauses de r(cid:130)troactivit(cid:130) dans une aide d’(cid:144)tat en faveur des investissements productifs ne favorise normalement pas le d(cid:130)veloppement du secteur ou de la r(cid:130)gion concern(cid:130)s. Dans de tels cas, l’incitation aux investissements pourrait (cid:136)tre nulle puisque ces derniers sont effectu(cid:130)s sans soutien r(cid:130)glementaire. La Commission consid(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)ralement les aides de ce type comme des aides (cid:133) l’exploitation. L’aide en question ne serait donc pas consid(cid:130)r(cid:130)e comme une aide au d(cid:130)veloppe- ment du secteur et ne pourrait pas b(cid:130)n(cid:130)ficier de la d(cid:130)ro- gation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 92, paragraphe 3, point c) du trait(cid:130) (1). Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission a consi- d(cid:130)r(cid:130) l’aide en question comme une aide (cid:133) l’exploitation, donc contraire (cid:133) la ligne g(cid:130)n(cid:130)ralement suivie en mati(cid:138)re d’application des articles 92, 93 et 94 du trait(cid:130), (cid:130)tant donn(cid:130) que cette aide, de par ses caract(cid:130)ristiques, ne contribue pas au d(cid:130)veloppement du secteur ou de la r(cid:130)gion concern(cid:130)s (2). Les mesures pr(cid:130)vues entra(cid:140)nent une am(cid:130)lioration directe des conditions de production et de commercialisation des producteurs b(cid:130)n(cid:130)ficiaires par rapport aux autres op(cid:130)rateurs communautaires ne recevant pas d’aides comparables. L’aide consid(cid:130)r(cid:130)e semblait donc entrer dans le champ d’application de l’article 92, para- graphe 1, du trait(cid:130), sans pouvoir toutefois b(cid:130)n(cid:130)ficier des d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues aux paragraphes 2 et 3 dudit article, du moins au vu des informations dont disposait alors la Commission. la Par cons(cid:130)quent, proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 93, paragraphe 2, du trait(cid:130) concernant la mesure notifi(cid:130)e. la Commission a d(cid:130)cid(cid:130) d’ouvrir III. OBSERVATIONS DE L’ITALIE Par lettre du 10 mars 1998, la repr(cid:130)sentation permanente de l’Italie aupr(cid:138)s de l’Union europ(cid:130)enne a fait savoir (cid:133) la Commission que la «Regione Liguria» proc(cid:130)dait (cid:133) la suppression de l’article 6 du projet de loi concern(cid:130), qui contenait les dispositions transitoires relatives (cid:133) l’octroi de l’aide avec effet r(cid:130)troactif. Par lettre du 15 avril 1998, les autorit(cid:130)s italiennes ont transmis (cid:133) la Commission un exemplaire du projet de loi adopt(cid:130) par le «Consiglio Regionale della Liguria», dans lequel l’article 6 de la version pr(cid:130)c(cid:130)dente avait (cid:130)t(cid:130) supprim(cid:130). IV. (cid:144)VALUATION DE L’AIDE Au moment d’ouvrir la proc(cid:130)dure de l’article 93, para- graphe 2, du trait(cid:130), la Commission avait d(cid:130)j(cid:133) estim(cid:130) que, sans l’article 6, le projet de loi (cid:130)tait conforme aux orienta- tions communautaires. En effet, les d(cid:130)penses (cid:130)ligibles correspondent (cid:133) celles pr(cid:130)vues par la r(cid:130)glementation, les limites sectorielles en vigueur sont respect(cid:130)es et le taux de l’aide ne d(cid:130)passe le plafond des taux autoris(cid:130)s pour les r(cid:130)gions non couvertes par l’objectif no 1. Du fait de la suppression de l’article 6 du projet de loi qui pr(cid:130)voyait l’application r(cid:130)troactive des aides au 1er janvier 1996, les objections de la Commission concernant les mesures d’aide consid(cid:130)r(cid:130)es ne sont plus justifi(cid:130)es. L’aide peut donc b(cid:130)n(cid:130)ficier de la d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 92, paragraphe 3, point c), du trait(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les mesures d’aide pr(cid:130)vues par le projet de loi de la «Regione Liguria» no 85/1997 en faveur des coop(cid:130)ratives agricoles sont compatibles avec le march(cid:130) commun. L’oc- troi de cette aide est donc autoris(cid:130). Article 2 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) Arr(cid:136)t de la Cour de justice des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes du 17 septembre 1980, affaire 730/79; Philipp Morris contre Commission; Rec. 1980, p. 2671. (2) Arr(cid:136)t du Tribunal de premi(cid:138)re instance du 8 juin 1995, affaire T-459/93: Siemens SA contre Commission, Rec. 1995, p. II- 1675


title: Regolamento (CE) n. 1200/98 della Commissione del 10 giugno 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 166/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1200/98 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 giugno 1998. 11. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/7 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,95 8,27 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

text: C 218/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 14. 7. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante deroga, per quanto riguarda il ritiro dalla produzione per la campagna 1999/2000, al regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (98/C 218/11) COM(1998) 366 def. - 98/0213(CNS) (Presentata dalla Commissione il 12 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il regime di sostegno ai coltivatori di taluni seminativi istituito dal regola(cid:220) mento (CEE) n. 1765/92(cid:216)(˛) prevede che, per fruire dei pagamenti compensativi nel quadro del regime generale, i produttori hanno l’obbligo di ritirare dalla produzione una percentuale pre(cid:220) stabilita dei loro terreni investiti a seminativi; che tale percentuale dovrebbe essere rivista in base all’andamento della produzione e del mercato; considerando che, da quando (cid:127) stato istituito il suddetto regime il mercato dei cereali ha ritro(cid:220) vato un maggiore equilibrio, grazie soprattutto all’aumento del consumo interno; che tale si(cid:220) tuazione, abbinata all’esistenza di scorte molte limitate e a prezzi elevati sui mercati, aveva permesso, nelle scorse campagne, di fissare la percentuale del ritiro obbligatorio ad un livello sensibilmente inferiore al livello prestabilito; considerando che l’andamento recente del mercato dei cereali, sia sul mercato comunitario che sul mercato mondiale, ha determinato un’inversione di tendenza, in particolare per quanto ri(cid:220) guarda il livello delle scorte pubbliche e il livello dei prezzi sul mercato mondiale; considerando che (cid:127) necessario tener conto di tale situazione ai fini della fissazione del tasso di ritiro obbligatorio per la campagna 1999/2000; che quindi (cid:127) necessario fissare il suddetto tasso ad un livello sufficiente ad evitare che si riformino scorte pubbliche troppo cospicue subito prima della campagna di applicazione dell’Agenda 2000, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1999/2000, in deroga all’articolo 7 del regolamento (CEE) n. 1765/92, l’ob(cid:220) bligo di messa a riposo di cui al paragrafo 1 dello stesso articolo (cid:127) fissato al 10%. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gaz(cid:220) zetta ufficiale delle Comunit{ europee. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (˛)(cid:217)GU L 181 dell’1. 7. 1992 pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/97 (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag 3)