title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1771/98 του Roger BARTON προς την Επ τροπή. Βελγική απαγόρευση της κυκλοφορίας των τρικύκλων ανοικτών μηχανοκινήτων οχημάτων που χρησιμοποιούν αυτοκινητόδρομους και κυρίους οδικούς άξονες

eurovoc_concepts:
Belgium
disabled person
free movement of persons
freedom of movement
motor vehicle
motorway
road network
single market
traffic control

text: C 386/158 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 ua mporoy·se h Epitroph· na diereynh·sei to ue·ma kai na ejeta·sei an ypa·rxei, o·son afora· thn kataskeyh· toy anvte·rv e·rgoy, apo·klish apo· tiw ue·seiw thw mele·thw kai tiw ue·seiw kataskeyh·w, kai ea·n nai, skopey·ei na zhth·sei dieykrini·seiw apo· tiw armo·diew ellhnike·w arxe·w; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 386/217) GRAPTH ERVTHSH E-1771/98 ypobolh· : Roger Barton (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Belgikh· apago·reysh thw kyklofori·aw tvn triky·klvn anoiktv· n mhxanokinh·tvn oxhma·tvn poy xrhsimo- poioy·n aytokinhto·dromoyw kai kyri·oyw odikoy·w a·jonew Oi belgike·w arxe·w apago·reysan thn kyklofori·a triky·klvn anoiktv· n mhxanokinh·tvn oxhma·tvn poy xrhsimopoi- oy·n aytokinhto·dromoyw kai kyri·oyw odikoy·w a·jonew kai toy·to para· to gegono·w o·ti ta oxh·mata ayta· plhroy·n tiw prodiagrafe·w kai tiw symfvni·ew poy proble·pontai apo· thn eniai·a agora·. Eidiko·tera, e·xontaw ypo·ch o·ti syxna· ta tri·kykla mhxanoki·nhta oxh·mata xrhsimopoiy·ntai apo· ana·phroyw kai e·xontaw ypo·ch thn arxh· thw eley·uerhw kyklofori·aw, ervtv· kata· po·so oi belgike·w arxe·w e·xoyn anakoinv· sei sthn Epitroph· toyw lo·goyw, th logikh· kai thn aiti·a thw apago·reyshw ayth·w. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· dieja·gei e·reyna sto en lo·gv kra·tow me·low sxetika· me ta gegono·ta poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. De ua paralei·cei na toy gnvstopoih·sei ta sxetika· apotele·smata. (98/C 386/218) GRAPTH ERVTHSH E-1772/98 ypobolh· : Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Mh symbatikh· iatrikh· Dedome·noy o·ti o eyrvpai·ow Epi·tropow k. Flynn, sto lo·go toy env· pion toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy stiw 28 Mai(cid:143)oy 1997, sxetika· me thn enarmo·nish tvn praktikv· n gia th mh symbatikh· iatrikh· sta kra·th me·lh, to·nise o·ti to geniko· sy·sthma anagnv· rishw tvn diplvma·tvn poy isxy·ei apo· arketa· e·th, ejasfali·zei h·dh thn eley·uerh kyklofori·a tvn iatrikv· n epaggelma·tvn metajy· tvn kratv· n melv· n poy anagnvri·zoyn th mh symbatikh· iatrikh· vw praktikh· jexvristh· apo· th symbatikh· iatrikh·, zhtoy·me apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na paroysia·sei: e·nan analytiko· kata·logo tvn kratv· n melv· n poy anagnvri·zoyn th mh symbatikh· iatrikh· vw praktikh· 1. jexvristh· apo· th symbatikh· iatrikh·. Katalo·goyw, ono·mata kai/h· perigrafh· o·poy kri·netai sko·pimo, tvn diplvma·tvn mh symbatikh·w iatrikh·w poy 2. anagnvri·zontai sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ta opoi·a, dyna·mei toy genikoy· systh·matow anagnv· rishw tvn diplvma·tvn, ejasfali·zoyn thn eley·uerh kyklofori·a tvn epaggelmativ· n poy ei·nai ka·toxoi tvn diplvma·tvn aytv· n. Th nomouesi·a poy die·pei thn a·skhsh thw mh symbatikh·w iatrikh·w sta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw 3. poy epishmopoi·hsan thn a·skhsh thw en lo·gv iatrikh·w


title: Decisão do Conselho de Governadores de 5 de Junho de 1998 respeitante ao aumento do capital do Banco e à definição da unidade de conta

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
euro
monetary union

formats: html pdf print

text: L 21/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 1. 1999 BANCO EUROPEU DE INVESTIMENTO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO DE GOVERNADORES de 5 de Junho de 1998 respeitante ao aumento do capital do Banco e (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o da unidade de conta Por for(cid:135)a da decis(cid:209)o do Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento, tomada por unanimidade em 5 de Junho de 1998 (1), nos termos do artigo 4º, nº 1, segundo par(cid:145)grafo e nº 3, e do artigo 5º, nº 2, dos estatutos do Banco, os mesmos estatutos ser(cid:209)o alterados a contar de 1 de Janeiro de 1999. 1. O artigo 4º, nº 1, primeiro par(cid:145)grafo, dos estatutos ter(cid:145) a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O capital do Banco (cid:130) de 100 mil milh(cid:210)es (100 000 000 000) de euros, subscrito pelos Estados-membros do seguinte modo: Alemanha Fran(cid:135)a It(cid:145)lia Reino Unido Espanha B(cid:130)lgica Pa(cid:146)ses Baixos Su(cid:130)cia Dinamarca (cid:214)ustria Finl(cid:131)ndia Gr(cid:130)cia Portugal Irlanda Luxemburgo 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 17 766 355 000 6 530 656 000 4 924 710 000 4 924 710 000 3 267 057 000 2 493 522 000 2 444 649 000 1 404 544 000 1 335 817 000 860 858 000 623 380 000 124 677 000. » (2). 2. O artigo 4º, nº 1, segundo par(cid:145)grafo, dos estatutos, ter(cid:145) a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A unidade de conta (cid:130) definida como sendo o euro estabelecido como a moeda (cid:156)nica dos Estados-membros que participam na terceira fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria. O Conselho de Governadores, deliberando por unanimidade, sob proposta do Conselho de Administra(cid:135)(cid:209)o, pode modificar a defini(cid:135)(cid:209)o da unidade de conta. ». (1) JO C 269 de 28. 8. 1998, p. 9. (2) Do novo valor total de 100 mil milh(cid:210)es de euros, apenas o montante de 95 549 597 250 euros produzir(cid:145) efeitos a contar de 1 de Janeiro de 1999, uma vez que a quota do capital subscrito pela Alemanha se limitar(cid:145) inicialmente a 13 315 952 250 euros. O saldo restante da quota do capital subscrito pela Alemanha aguarda a aprova(cid:135)(cid:209)o formal pelo Parlamento alem(cid:209)o, devendo produzir efeitos retroactivamente a 1 de Janeiro de 1999, uma vez conclu(cid:146)dos esses procedimentos parlamentares, em data que ser(cid:145) publicada em devido tempo. O capital representar(cid:145) 6,27946132 % do capital subscrito durante o per(cid:146)odo de tempo em que este (cid:156)ltimo for de EUR 95 549 597 250 euros. realizado referido no nº 1 do artigo 5º destes estatutos 28. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 21/27 3. O artigo 5º, nº 1, dos estatutos, ter(cid:145) a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O capital subscrito ser(cid:145) realizado pelos Estados-membros na propor(cid:135)(cid:209)o de 6 %, em m(cid:130)dia, dos montantes fixados no nº 1 do artigo 4º». Pelo Conselho de Governadores Presidente Jouko SKINNARI Secret(cid:145)rio F. A. W. CARPENTER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1855/98 del Marie-Noëlle LIENEMANN a la Comisión. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
job preservation

text: C 13/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 A fin de destacar la importancia de este tipo de cooperaci(cid:243)n, ya existente en su futura relaci(cid:243)n con MØxico, la Comisi(cid:243)n ha conseguido que se incluya expl(cid:237)citamente en el «Acuerdo de asociaci(cid:243)n econ(cid:243)mica, coordinaci(cid:243)n pol(cid:237)tica y cooperaci(cid:243)n», firmado tambiØn en diciembre de 1997, un cap(cid:237)tulo espec(cid:237)fico sobre la cooperaci(cid:243)n en el Æmbito de los derechos humanos y la democracia (art(cid:237)culo 39). Este acuerdo debe obtener el dictamen favorable del Parlamento y ser aprobado por el Consejo. Al tratarse de un acuerdo mixto, deben tambiØn aprobarlo los Estados miembros. La Comisi(cid:243)n seguirÆ valiØndose de todos los medios disponibles a fin de intensificar su diÆlogo con MØxico para permitir una mayor consideraci(cid:243)n de esta problemÆtica y poder contribuir as(cid:237) de manera mÆs efectiva y constructiva a mejorar la situaci(cid:243)n en MØxico en este Æmbito. (1999/C 13/145) PREGUNTA ESCRITA P-1855/98 de Marie-Noºlle Lienemann (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: CrØdit Lyonnais ¿QuØ disposiciones ha tomado la Comisi(cid:243)n tras el proyecto de acuerdo al que ha llegado con el CrØdit Lyonnais para mantener el nivel de empleo en todas las filiales y sucursales del CrØdit Lyonnais? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de julio de 1998) El 20 mayo 1998, tras un acuerdo con el Gobierno francØs sobre las medidas de contrapartida a las muy cuantiosas ayudas pœblicas concedidas a CrØdit Lyonnais, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) una decisi(cid:243)n por la que autorizaba las ayudas suplementarias a este banco. Estas ayudas suponen un complemento a las ya autorizadas por la Comisi(cid:243)n en 1995 y 1996, equivalentes a un total comprendido entre 102 000 y 147 000 millones de francos, importe de ayuda a una misma empresa œnico en los anales de la Comunidad. La Comisi(cid:243)n no ha suscrito ningœn acuerdo con CrØdit Lyonnais. En materia de ayudas estatales, los œnicos interlocutores de la Comisi(cid:243)n son las autoridades nacionales. Corresponde a las autoridades, en casos de ayudas a la reestructuraci(cid:243)n como Øste, presentar un plan de reestructuraci(cid:243)n de la empresa beneficiaria que sea, en la medida de lo posible, compatible con los objetivos de las autoridades en materia de empleo. Corresponde a la Comisi(cid:243)n velar por que los puestos de trabajo que en su caso se mantengan por medio de las ayudas no vayan en detrimento del empleo en otros Estados miembros en medida contraria al interØs comœn. Segœn el procedimiento que acaba de concluir, la Comisi(cid:243)n considera que las ayudas a CrØdit Lyonnais son compatibles con el interØs comœn y no tienen efectos de este tipo, en particular, porque CrØdit Lyonnais se verÆ obligada a reducir considerablemente sus actividades mediante una disminuci(cid:243)n de su balance de mÆs de un tercio en relaci(cid:243)n con el nivel que hab(cid:237)a alcanzado a finales de 1994. La limitaci(cid:243)n de las ayudas pœblicas y la imposici(cid:243)n de contrapartidas a las entidades de crØdito con menor rendimiento que sean beneficiarias de ayudas constituye un factor de saneamiento del sector bancario que no puede sino contribuir a largo plazo al desarrollo de un sector financiero competitivo en Europa y a los objetivos de la Comisi(cid:243)n y de los Estados miembros en materia de empleo y lucha contra el paro. La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente de las consecuencias de la reestructuraci(cid:243)n de las empresas para el empleo y, en situaciones de este tipo, aboga por el diÆlogo social. El desaf(cid:237)o del cambio industrial s(cid:243)lo podrÆ afrontarse con Øxito si se establece un diÆlogo social eficaz y constructivo en todos los niveles, empezando por el de cada empresa, sobre todo en cuestiones claves como lo es el mantenimiento del empleo. (cid:201)sta es tambiØn una recomendaci(cid:243)n esencial formulada por el Grupo de alto nivel sobre las consecuencias econ(cid:243)micas y sociales del cambio industrial, establecido por el Consejo Europeo


title: WRITTEN QUESTION No. 1772/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Non-conventional medicine

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 skulle kommissionen kunna utreda fr(cid:229)gan och unders(cid:246)ka om det i anl(cid:228)ggandet av ovann(cid:228)mnda byggnadsverk finns n(cid:229)gra mots(cid:228)ttningar mellan de platser som anges i studien och platserna f(cid:246)r anl(cid:228)ggandet och om s(cid:229) (cid:228)r fallet, avser kommissionen att beg(cid:228)ra klarg(cid:246)randen fr(cid:229)n de ansvariga grekiska myndigheterna Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Monika Wulf-Mathies (24 juni 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (98/C 386/217) SKRIFTLIG FR¯GA E-1771/98 fr(cid:229)n Roger Barton (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Belgiens f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning av (cid:246)ppna trehjuliga motorfordon p(cid:229) motor- och landsv(cid:228)g Belgiska myndigheter har inf(cid:246)rt f(cid:246)rbud f(cid:246)r (cid:246)ppna trehjuliga fordon att f(cid:228)rdas p(cid:229) motor- och landsv(cid:228)g trots att denna typ av fordon omfattas av best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r den inre marknaden. Har de belgiska myndigheterna informerat kommissionen om orsakerna och motiveringen till detta beslut, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till att dessa fordon ofta anv(cid:228)nds av r(cid:246)relsehindrade och att principen om fri r(cid:246)rlighet skall respekteras? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (10 juli 1998) Kommissionen har uppmanat den ber(cid:246)rda medlemsstaten att inkomma med uppgifter om de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som p(cid:229)talas av ledamoten. Den avser att meddela honom resultatet av efterfr(cid:229)gningarna. (98/C 386/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-1772/98 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Icke-konventionell medicin I sitt tal inf(cid:246)r Europaparlamentet om harmonisering av ut(cid:246)vandet av icke-konventionell medicin i medlems- staterna p(cid:229)pekade kommissionsledamot Flynn att det generella systemet med erk(cid:228)nnande av examensbevis, som varit i kraft under flera (cid:229)r, redan nu garanterar fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r yrkesut(cid:246)vare p(cid:229) det medicinska omr(cid:229)det i de medlemsstater d(cid:228)r icke-konventionell medicin har erk(cid:228)nts som en sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig vetenskap vid sidan av den traditionella l(cid:228)kekonsten. D(cid:228)rf(cid:246)r uppmanar vi nu kommissionen att l(cid:228)gga fram f(cid:246)ljande: 1. En utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de medlemsstater som erk(cid:228)nner icke-konventionell medicin som en sj(cid:228)lvst(cid:228)ndig vetenskap vid sidan av den traditionella l(cid:228)kekonsten. 2. F(cid:246)rteckningar (cid:246)ver, beteckning och/eller i f(cid:246)rekommande fall beskrivning p(cid:229) examensbevis inom icke- konventionell medicin som erk(cid:228)nns i EU:s medlemsstater och som i enlighet med systemet om erk(cid:228)nnande av examensbevis garanterar fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r innehavarna av ber(cid:246)rda examensbevis. 3. Lagstiftningen g(cid:228)llande icke-konventionell medicin i medlemsstater d(cid:228)r dessa medicinska grenar har erk(cid:228)nts


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1173/98 av den 5 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1173/98 av den 5 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 6 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 5 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 163/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 5 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indskrænkning af visse økonomiske og finansielle forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
economic relations
economic sanctions
foreign policy

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 06. 1998 KOM(1998) 347 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indskrænkning af visse økonomiske og finansielle forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Nærværende forslag fra Kommissionen om indskrænkning af visse økonomiske forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien er udarbejdet som følge af Rådets vedtagelse af fælles holdning 98/240/FUSP og 98/326/FUSP vedrørende situationen i Kosovo og de aktioner, der i den forbindelse skal iværksættes for at opnå, at Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer løser Kosovo-problemet. Der er allerede i kraft af forordning (EF) nr. 926/98 af 27. april 1998 indført forbud mod levering til Forbundsrepublikken Jugoslavien af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, levering og/eller anvendelse af statslig og/eller anden offentlig finansieringsstøtte, forsikring af og/eller garanti af ny eksportkredit i forbindelse med handel eller investeringer i Republikken Serbien og levering eller anvendelse af statslig og/eller anden offentlig finansiering til privatiseringer i Serbien. For at sikre, at lovgivningen bliver klar og gennemskuelig, er bestemmelserne i forordning (EF) nr. 926/98 fuldstændigt indarbejdet i dette forslag, som vil gøre det muligt at ophæve nævnte forordning (artikel 5, 6, 7 og 8). De øvrige bestemmelser i dette forslag vedrører indefrysning af kapital, som tilhører Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering. Definitionerne i forslagets artikel 1 afgrænser tydeligt de statslige organe og den kapital, der er omhandlet I den nye forordning. Artikel 2 indeholder bestemmelser vedrørende indefrysning af kapital. Artikel 3,4, 9, 10 og 14 omhandler undtagelser (f. eks. løbende udgifter, som afholdes af Forbundsrepublikken Jugoslaviens ambassader, eller overførsler af pensioner), en procedure for undtagelser, som endnu ikke kan forudses, samt konsultationer vedrørende anvendelsen af forordningen. For at sikre, at forordningen iagttages fuldstændigt, bør medlemsstaternes kompetente myndigheder have tildelt de fornødne beføjelser (artikel 12). De personer og områder, der er omfattet af forordningen, er de samme som i forordning (EF) nr. 926/98 (artikel 15). Å %i iieis forordning (EF) nr. /98 af. ,. 1998. ,. •. ?-•_ i ,f visse økonomiske og finansielle fe rb-ndelser • vlhi'T,viblikken Jugoslavien og Republikken Serbien RÅDET FOR P! * MlKO. '^i. i'^' U>IJGN HAR ' under henvisriii}' " artikel 73 Gos, '. ;: :•: -''trUc-f È om ^o. -itteise af Det Europæiske Fællesskab, sær!|§ under henvisne på grundlag af ,a restriktive foranst? Serbien1, ,: ,V. /IL--I -• <)8>240/EUSP og 98/326/FUSP fastlagt, af Rådet :. * om oprettelse af Den Europæiske Union, om : :. -i. ^(^bundsrepublikken Jugoslavien og Republikken under lienvisniu rerslag fra Kommissionen, og ud fra følgende v *• <inhyfc: ' *1LJ boldrr t,. * -kal der træffes restriktive foranstaltninger over Ifølge ovennævn for ForbundsreïV > <l{^ Ju<*tvv*'> "i og/eller Republikken Serbien, herunder en aktion fra Fælicr * f sivo forbindelser;. " ^enblik på at indskrænke visse økonomiske visse af disse for^r. r,: ;i finger ilJdur ind under anvendelsesområdet for traktaten orn oprettelse af Det ï',,',jTf>^sU: Fællejskab; ,. J»' ;* *'j. \è ea fordrejning af konkurrencen behov for EF- der er derfor r» •: iovgivning til ger, a L • L^r *i a. ^ icranstaltninger, for så vidt angår Fællesskabets område; dette u M : „ ~:-v 5 ;au oerblik på denne forordning for at omfatte de af medlemsstater« *~ < \'>K. "\(,:, hvcr traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab find i* : :» »'i,. td. Is*» på ue betingelser, der er fastlagt i traktaten; der bør fastlæg«. ændre den i b"". ; indeholdte hslc : indeholdte lis. '. c terrorisme; vt\, \ c5;orii-njiser med henblik på àt tillade visse aktiviteter, , ' j ':< : >^ over særligt udpegede personer og den i bilag 3. : > \ »:u ijciicsiegrene/myndigheder, eller-ændre den i bilag 2 \. uM. yr; ckr kan anvendes til intern undertrykkelse eller medlemsstater. " - '\^ • - '' at sikre, at dear. „• • :•;: i. >. ,. v '«. ;. -: '^lieder bør i fornødent omfang have beføjelser til i'. EFTLi95 af 27. 3. 7;'. F. ^ l, !4. 5. 1998, s. 1 3 det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og at de udveksler anden relevant information i forbindelse med denne forordning, uden at dette berører eksisterende forpligtelser med hensyn til visse typer udstyr; for at sikre, at lovgivningen er gennemskuelig, bør denne forordning indeholde alle de restriktive foranstaltninger truffet af Fællesskabet, der er forudset i nævnte fælles holdninger; forordning (EF) nr. 926/982 kan derfor ophæves - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I denne forordning forstås ved: 1. "Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering": Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering, herunder offentlige administrationer og organer på føderalt plan samt de særligt udpegede enheder, der er defineret nedenfor; 2. "Republikken Serbiens regering": Republikken Serbiens regering, herunder offentlige administrationer og organer på centralregeringsniveau samt de særligt udpegede enheder, der er defineret nedenfor; 3. "Særligt udpeget enhed": enhver juridisk person, der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller af Republikken Serbiens regering, og som er opført i bilag 1 til denne forordning; 4. "Udpeget person": en fysisk person, der handler for, på vegne af eller til fordel for Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering; EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 1 U 5. "Kapital": alle former for finansielle aktiver eller midler, uanset oprindelse, herunder men ikke kun kontanter, likvide aktiver, udbytter, renter eller andre indtægter af aktier, obligationer, gældsbeviser eller andre værdipapirer eller beløb hidrørende fra interesser i, eller salg eller anden form for afhændelse af, eller en hvilken som helst anden transaktion med materielle og immaterielle aktiver og ejendomsrettigheder; 6. "Indefrysning af kapital": hindring af enhver ændring med hensyn til omfang, beløb, placering, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse eller en hvilken som helst anden ændring, som vil gøre det muligt at anvende den pågældende kapital. Artikel 2 1. Al kapital, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og/eller Republikken Serbiens regeringer er indehavere af uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens område, indefryses. 2. Der må ikke stilles kapital til rådighed for nogen af disse to regeringer. 3. Udpegede personer, som er indehavere af kapital tilhørende Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering, skal indsætte denne kapital på en separat konto i en bank eller finansieringsinstitution, således at banken eller institutionen kan indefryse den pågældende kapital. Artikel 3 Der kan gives tilladelse til anvendelse af indefrossen kapital tilhørende Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering eller tilrådighedsstillelse af ny kapital for disse to regeringer på de betingelser, der er fastsat i denne forordning. Artikel 4 Artikel 2 finder ikke anvendelse på kapital, der er indsat på separate konti i banker eller andre finansieringsinstitutioner i Fællesskabet, og som udelukkende anvendes til følgende formål: S" a. Almindelige forretningsaktiviteter Udøvet i Fællesskabet af særligt udpegede enheder, der er etableret, stiftet eller oprettet i henhold. til medlemsstaternes love, såfremt disse aktiviteter ikke direkte eller indirekte indebærer overførsel af kapital til Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering; b. Afholdelse af løbende udgifter, herunder løn til lokalt ansat personale, hos ambassader, konsulater eller diplomatiske missioner for Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering i Fællesskabet; c. Overførsel af socialsikrings- eller pensionsydelser fra Fællesskabet til fysiske personer, der er bosiddende i Forbundsrepublikken Jugoslavien; d. Gennemførelsen af uddannelsesaftalen af september 1996, undertegnet af præsident Milosevic og lederen af det albanske samfund, Ibrahim Rugova; e. Direkte eller indirekte betalinger gennem banker eller finansieringsinstitutioner til fysiske eller juridiske personer i Serbien for disse personers levering af varer eller tjenesteydelser til Fællesskabet, medmindre der hersker begrundet tvivl om, hvorvidt den pågældende levering af varer eller tjenesteydelser faktisk har fundet sted eller om den er sket på normale handelsvilkår; f. Direkte eller indirekte betalinger på anden måde til fysiske eller juridiske personer i Serbien for disse personers levering af varer eller tjenesteydelser til Fællesskabet, såfremt medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. bilag 3, får forelagt afgørende bevis for, at leveringen af varer eller tjenesteydelser faktisk har fundet sted og er sket på normale handelsvilkår. Artikel 5 Direkte eller indirekte levering eller salg til Forbundsrepublikken Jugoslavien af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, såsom det i bilag 2 anførte udstyr, er forbudt bortset fra på de i bilaget fastlagte betingelser. Bilaget omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til militær brug, og som allerede er omfattet af den våbenembargo, der er indført på grundlag af fælles holdning 96/184/FUSP og 98/240/FUSP. I henhold til artikel 3 i fælles holdning 98/240/FUSP er følgende forbudt: Artikel 6 a) levering og/eller anvendelse af statslig og/eiler anden offentlig finansieringsstøtte, forsikring af og/eller garanti af ny eksportkredit i forbindelse med handel eller investeringer i Republikken Serbien eller i forbindelse med fornyelse eller forlængelse af eksisterende eksportkredit, hvis gennemførelsen af kontrakten eller transaktionen, hvortil eksportkreditten er ydet, endnu ikke er påbegyndt b) levering eller anvendelse af statslig og/eller anden offentlig finansiering til privatiseringer i Republikken Serbien, for hvilken der endnu ikke er indgået retligt bindende forpligtelser. Artikel 7 1. Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknyttede aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til virkning at omgå bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4, eller at fremme de i artikel 5 og 6 nævnte transaktioner eller aktiviteter, er ligeledes forbudt. 2. Alle fysiske eller juridiske personer skal underrette Kommissionen direkte eller gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. bilag 3, om enhver oplysning, som de får eller har kendskab til, og som vil gøre det muligt at afgøre, om en enhed skal tilføjes eller slettes i listen over særligt udpegede enheder i bilag 1. Artikel 8 Rådet vedtager med kvalificeret flertal ændringer i listen i bilag 2 på grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5. Artikel 9 Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og i overensstemmelse med artikel 10 bemyndiges Kommissionen til at: a. ændre denne forordnings bilag 1, som indeholder navne og adresser på de særligt udpegede enheder b. give tilladelser til anvendelse af indefrossen kapital tilhørende Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering eller tilrådighedsstillelse af ny kapital for disse to regeringer Q- c. ændre bilag 3, som indeholder navne og adresser på Kommissionens og medlemsstaternes kompetente tjenestegrene/myndigheder eller koordinerende tjenestegrene/myndigheder, jf. Artikel 4, 7 og 12. Artikel 10 Med henblik på gennemførelsen af artikel 9 bistås Kommissionen af det udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand, som er nedsat i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2271/963, i overensstemmelse med følgende bestemmelser: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet ikke inden én måned regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. Artikel 11 Hver enkelt medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning. Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende. 3 EFT L 309 af 29. 11. 1996, s. 1 Artikel 12 Uden at dette berører EF-reglerne om fortrolighed, skal de kompetente myndigheder beføjes til fra banker, finansieringsinstitutioner og andre organer eller personer at indhente alle relevante oplysninger, der er nødvendige for at sikre, at denne forordning iagttages. Artikel 13 Kommissionen og medlemsstaterne underretter i det omfang, de ikke på anden måde er forpligtet til det, hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de råder over, og som har berøring og forordning, håndhævelsesproblemer, nationale domstoles domme eller beslutninger truffet af relevante internationale fora. overtrædelser til denne f. eks. om Artikel 14 Det i artikel 10 omhandlede udvalg kan undersøge alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat. Artikel 15 Denne forordning finder anvendelse: på Fællesskabets område, også dets luftrum om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion på enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Forordning (EF) nr. 926/98 ophæves hermed. Artikel 16 Artikel 17 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 9 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. På Rådets vegne Formand Udfærdiget i. lo BILAG 1 Liste over særligt udpegede enheder, jf. artikel 1 li BILAG 2 Udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, jf. artikel 5 (Nedenstående liste omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til militær brug og er omfattet af den våbenembargo, der er indført på grundlag af fælles holdning 96/184/FUSP og 98/240/FUSP) - hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil - specielt konstrueret lingeraftryksudstyr - mekanisk drevne projektører - byggeudstyr med ballistisk beskyttelse - jagtknive - specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer - udstyr til håndladning af ammunition - kommunikationsaflytningsudstyr - optiske halvlederdetektorer - billedforstærkerrør - teleskopvåbensigter - våben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil, undtagen: (a) signalpistoler (b) luftpistoler eller geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr - simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil - bomber og håndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil - armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil - terrængående erhvervskøretøjer med træk på alle hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyttelse, og profilpanser til sådanne køretøjer. IX - vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil - køretøjer udstyret med vandkanon - køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret eller modificeret til det formål - akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil. - fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker, bortset fra håndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i låst tilstand - bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved udsendelse af et lammende stof såsom tåregas eller peberspray, og specielt konstruerede komponenter hertil - bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik på bekæmpelse af optøjer eller selvbeskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)) og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til det formål stave, elektriske - elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede eller hertil røntgenundersøgelsesudstyr. komponenter undtagen: TV- - elektronisk støjsenderforstyrrelsesudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjernkontrol, eller improviserede eksplosive anordninger og specielt konstruerede komponenter hertil /3 - udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen: dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner, f. eks. air bag-pumper i sprinklerudløsere4) i biler, elektriske overspændingssikringer - udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen: 1) bombetæpper; 2) beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improviserede eksplosive anordninger - retlinet afskæring af sprængladninger 4) - følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer 4): amatol; nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen); nitroglycol; pentærythritoltetranitrat (PETN); picryl chlorid; trinitrophenylmethylnitramin (tetryl); 2,4,6-trinitrotoluen (TOT). - natteoptagelses- og thermalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvledersensorer hertil - software og teknologi i tilknytning til alle former for udstyr på listen. 4) Når medlemsstaternes kompetente myndigheder har fået bevis for, at det endelige formål med udstyret i dette led ikke er intern undertrykkelse eller terrorisme, kan de i overensstemmelse med artikel 4 i denne forordning tillade salg eller levering af dette udstyr til Forbundsrepublikken Jugoslavien. /H BILAG 3 Liste over Kommissionens og medlemsstaternes kompetente myndigheder/tjenestegrene, jf. artikel 12 K ISSN 0254-1459 KOM(98) 347 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 10 09 02 Katalognummer : CB-C0-98-358-DA-C ISBN 92-78-36891-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1741/98 van Mary BANOTTI aan de Commissie. Richtlijn 91/439/EEG over rijbewijzen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1730/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Participação da União Europeia no Programa Araucaria

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
aid programme
biodiversity
co-financing
development aid
exchange of information
financial aid
tropical forest

text: C 13/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 A zona na proximidade do parque de Doæana afectada pelo acidente Ø eleg(cid:237)vel para a interven(cid:231)ªo do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) ao abrigo do objectivo 1. Recentemente, a Comissªo convidou as autoridades espanholas a reflectirem sobre a possibilidade de alterar as interven(cid:231)ıes actualmente co- -financiadas pelo FEDER com o objectivo de reorientar todos os fundos por forma a contrariar os efeitos negativos do acidente na zona afectada. A Comissªo prop(cid:244)s igualmente o co-financiamento de um projecto de assistŒncia tØcnica destinado a aprofundar a anÆlise dos efeitos do acidente com o objectivo de orientar a ac(cid:231)ªo comunitÆria no mØdio a longo prazo. (1999/C 13/101) PERGUNTA ESCRITA E-1722/98 apresentada por Eolo Parodi (PPE) e Guido Viceconte (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Novas medidas aplicÆveis (cid:224)s empresas de camionagem (29 de Maio de 1998) O Governo italiano estÆ em vias de, ao abrigo da Lei no 454/97 e do projecto de lei no 85, de 14 de Mar(cid:231)o de 1998, promulgar disposi(cid:231)ıes que permitirªo a muitas empresas de camionagem duplicarem a sua capacidade de transporte. SerÆ que a Comissªo nªo considera que, em vez de duplicar a capacidade das empresas de camionagem, o 1. Governo italiano se deveria empenhar no sentido de uma maior congrega(cid:231)ªo dessas mesmas empresas, atendendo (cid:224) actual fragmenta(cid:231)ªo do mercado italiano? SerÆ que, por outro lado, nªo entende que uma actua(cid:231)ªo desta natureza Ø contrÆria ao bom funcionamento 2. do mercado livre, sobretudo tendo em vista a liberaliza(cid:231)ªo de 1 de Julho? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) Em 24 de Abril de 1997, as autoridades italianas notificaram a Comissªo de um projecto de lei relativo (cid:224) reestrutura(cid:231)ªo do sector dos transportes rodoviÆrios e ao desenvolvimento da intermodalidade. Em 23 de Dezembro de 1997, esse projecto foi aprovado como Lei no 454 em conformidade com o processo legislativo da Repœblica Italiana. O texto final da lei foi subsequentemente transmitido (cid:224) Comissªo por carta de 30 de Janeiro de 1998. Em 25 de Mar(cid:231)o de 1998, tendo em conta as dœvidas quanto (cid:224) compatibilidade das medidas propostas com o mercado comum, a Comissªo decidiu dar in(cid:237)cio a uma investiga(cid:231)ªo formal nos termos do disposto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE (Decisªo da Comissªo C/21/98). Uma vez que as questıes colocadas pelos Senhores Deputados se referem a um procedimento em curso, Ø evidente que, neste momento, a Comissªo nªo pode apresentar uma resposta clara e conclusiva. (1999/C 13/102) PERGUNTA ESCRITA E-1730/98 apresentada por Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Participa(cid:231)ªo da Uniªo Europeia no Programa Araucaria (5 de Junho de 1998) Os fundos coral(cid:237)feros de Los Roques (Venezuela), a ilha de Coiba (PanamÆ) e o deserto de Sonora da Baixa Calif(cid:243)rnia sªo algumas das zonas inclu(cid:237)das no programa Araucaria, atravØs do qual o Governo espanhol pretende dar cumprimento aos compromissos assumidos na Conven(cid:231)ªo sobre a Biodiversidade assinada na sequŒncia da Cimeira do Rio de Janeiro. O investimento espanhol, nos pr(cid:243)ximos cinco anos, em vÆrios habitats amea(cid:231)ados da AmØrica Latina atingirÆ os dez mil milhıes de pesetas, esperando o Governo espanhol, na referida opera(cid:231)ªo, contar com o contributo de organismos pœblicos e privados, do sector empresarial e das administra(cid:231)ıes dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios


title: Padomes Regula (EK, EOTK, Euratom) Nr. 1198/98 (1998. gada 5. jūnijs), ar kuru groza Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69, ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 442 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 31998R1198 11. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 166/3 PADOMES REGULA (EK, EOTK, EURATOM) Nr. 1198/98 (1998. gada 5. jūnijs), ar kuru groza Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69, ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, 2. pants Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 iekļauj šādu pantu: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. un 23. pantu, “4. c pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Tiesas atzinumu (3), ņemot vērā Revīzijas tiesas atzinumu (4), (1) (2) (3) tā kā Eiropas Monetārais institūts ir sniedzis atzinumu (5); tā kā Eiropas Centrālā banka jau ir izveidota; kā (Euratom, Padomes Regulas tā EEK) Nr. 549/69 (6) piemērošanu ir lietderīgi paplašināt uz Eiro- pas Centrālo banku, lai nodrošinātu, ka Eiropas Centrālās bankas personāls, ņemot vērā viņu pienākumus un atbil- dību un viņu īpašo stāvokli, izmanto tās pašas privilēģijas, imunitāti un atvieglojumus, EOTK, Neskarot Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 23. pantu attiecībā uz Eiropas Centrālās bankas Padomi un Ģenerālpadomi, Protokola 12. pantā, 13. panta otrā daļā un 14. pantā paredzētās privilēģijas un imunitāti — saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem un ar tiem pašiem iero- bežojumiem, kas noteikti šīs regulas 1. , 2. un 3. pantā — pie- mēro attiecībā uz: — Eiropas Centrālās bankas personālu, — personām, kas saņem Eiropas Centrālās bankas maksātu invaliditātes vai vecuma pensiju vai apgādnieka zaudējuma pensiju. ”. 3. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Šo regulu piemēro no 1998. gada 1. jūnija. 1. pants 4. pants Regulas (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 4. a pantu atceļ no dienas, kas ir pēc datuma, kurā ir pabeigta Eiropas Monetārā institūta likvidācija. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 5. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. BROWN (1) OV C 118, 17. 4. 1998. , 15. lpp. (2) Atzinums nosūtīts 1998. gada 28. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) Atzinums nosūtīts 1998. gada 6. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (4) Atzinums nosūtīts 1998. gada 14. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (5) Atzinums nosūtīts 1998. gada 6. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (6) OV L 74, 27. 3. 1969. , 1. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EK, Euratom) Nr. 2191/97 (OV L 301, 5. 11. 1997. , 3. lpp. )


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1771/98 dell'on. Roger BARTON alla Commissione. Divieto in Belgio relativo alla circolazione dei veicoli a motore a tre ruote scoperti su autostrade e strade principali

text: C 386/158 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 11. 12. 98 pu(cid:242) la Commissione chiarire la questione e accertare se, per quanto riguarda la costruzione dell(cid:146)opera vi siano divergenze tra le prescrizioni della valutazione e i manufatti realizzati e in caso affermativo, se intende chiedere chiarimenti alle competenti autorit(cid:224) greche? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (24 giugno 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 386/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1771/98 di Roger Barton (PSE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Divieto in Belgio relativo alla circolazione dei veicoli a motore a tre ruote scoperti su autostrade e strade principali Le autorit(cid:224) belghe hanno vietato la circolazione dei veicoli a motore a tre ruote scoperti su autostrade e strade principali nonostante tali veicoli siano soggetti alle specificazioni e agli accordi del mercato unico. Considerando in particolare che i veicoli a tre ruote sono spesso utilizzati da conducenti disabili e visto il principio della libera circolazione, hanno le autorit(cid:224) belghe comunicato alla Commissione i motivi, i fondamenti logici e la motivazione alla base dell(cid:146)introduzione di un siffatto divieto? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (10 luglio 1998) La Commissione sta effettuando presso lo Stato membro interessato un(cid:146)inchiesta sui fatti evocati dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. Essa non mancher(cid:224) di informarLo del risultato di tale inchiesta. (98/C 386/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1772/98 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Medicina non convenzionale Dato che il commissario europeo Flynn, nel suo discorso al Parlamento europeo in data 28 maggio 1997 sull(cid:146)armonizzazione delle terapie non convenzionali tra gli Stati membri, ha rilevato che il sistema generale di riconoscimento dei diplomi, in vigore da vari anni, garantisce gi(cid:224) la libera circolazione delle professioni mediche tra gli Stati membri che riconoscono la medicina non convenzionale quale disciplina distinta dalla medicina convenzionale, si chiede alla Commissione europea di fornire: 1. 2. 3. un elenco esaustivo degli Stati membri che riconoscono la medicina non convenzionale quale disciplina distinta dalla medicina convenzionale; gli elenchi, la definizione e/o la descrizione, se del caso, dei diplomi in medicina non convenzionale riconosciuti negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea che, nel quadro del sistema generale di riconoscimento dei diplomi, assicurano la libera circolazione dei professionisti in possesso di siffatti diplomi; la legislazione che disciplina la medicina non convenzionale da parte di quegli Stati membri dell(cid:146)Unione europea che hanno reso ufficiali siffatte medicine


title: QUESTION ECRITE no 1773/98 de Joan VALLVÉ à la Commission. Utilisation de certaines méthodes pour la capture d'animaux sauvages

eurovoc_concepts:
animal life
derogation from EU law
hunting
hunting regulations
protected species
wildlife

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/89 paramŁtres physico-chimiques prØcitØs, ce qui explique le nombre ØlevØ de symboles orange (zones de baignade insuffisamment ØchantillonnØes) et rouges (absence d(cid:146)Øchantillonnage, partant non conformitØ des zones de baignade) figurant dans le rapport. (1) JO L 31 du 5. 2. 1976. (2) JO L 377 du 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) QUESTION (cid:201)CRITE E-1770/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Autonomie en (cid:201)pire du Nord En vertu de la Charte des Nations unies, l(cid:146)autonomie figure au nombre des droits politiques imprescriptibles des peuples. Au sein de l(cid:146)Union europØenne, elle constitue un principe couramment appliquØ: certains (cid:201)tats membres, tels que l(cid:146)Italie, l(cid:146)Espagne et la Finlande, ont accordØ des droits fondamentaux aux rØgions autonomes placØes sous leur souverainetØ. L(cid:146)(cid:201)pire du Nord est cette rØgion d(cid:146)Albanie (cid:224) qui le Protocole de Corfou a octroyØ, dŁs le 17 mai 1914, le droit (cid:224) l(cid:146)autonomie en vue de protØger la langue et la religion de ses habitants. Ce protocole avait ØtØ signØ par les puissances garantes (qui font aujourd(cid:146)hui partie de l(cid:146)Union europØenne), (cid:224) savoir l(cid:146)Italie, la Grande-Bretagne, l(cid:146)Allemagne, l(cid:146)Autriche et la France, ainsi que par le reprØsentant spØcial de l(cid:146)Albanie. Quelle est la position du Conseil sur cette question, laquelle relŁve de la protection des droits de l(cid:146)homme dans un pays qui souhaite se rapprocher de l(cid:146)Union mais refuse, depuis des annØes, d(cid:146)honorer les engagements auxquels il a souscrit? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (2 juillet 1998) Il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission ni de juger la rØfØrence faite par l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) la Charte des Nations Unies, ni d(cid:146)apprØcier, dans le contexte actuel de la RØpublique d(cid:146)Albanie, la validitØ et portØe exacte du Protocole de Corfou de 1914 auquel il a Øgalement fait rØfØrence, qui aurait octroyØ des droits spØcifiques visant l(cid:146)autonomie pour la rØgion mØridionale de l(cid:146)Albanie et notamment pour la minoritØ ethnique grecque localisØe dans cette rØgion. Par contre, l(cid:146)Albanie, membre du Conseil de l(cid:146)Europe depuis 1995, a ratifiØ la convention de sauvegarde des droits de l(cid:146)homme et des libertØs fondamentales (y compris la quasi-totalitØ des protocoles y affØrentes) et signØ en 1995 la convention-cadre pour la protection des minoritØs nationales. Il convient Øgalement de rappeler que le Haut Commissaire de l(cid:146)Organisation pour la sØcuritØ et la coopØration en Europe (OSCE) pour les minoritØs nationales a pu constater, lors d(cid:146)une mission en 1994, le respect satisfaisant des droits des minoritØs tout en relevant Øgalement certaines amØliorations souhaitables, notamment en matiŁre d(cid:146)Øducation en langue grecque. Suite (cid:224) cette mission, un bureau des minoritØs permettant aux membres des minoritØs de porter plainte a ØtØ Øtabli en 1995. Un accord sur l(cid:146)ouverture d(cid:146)Øcoles grecophones supplØmentaires dans certaines villes d(cid:146)Albanie mØridionale a pu Œtre obtenu dans le cadre d(cid:146)un accord d(cid:146)amitiØ entre l(cid:146)Albanie et la GrŁce, signØ en mars 1996, qui a Øgalement crØØ des commissions bipartites pour le rŁglement des problŁmes en suspens. Dans le cadre de l(cid:146)approche rØgionale de la CommunautØ concernant certains pays de l(cid:146)Europe du Sud-Est dont l(cid:146)Albanie, la Commission continuera (cid:224) suivre les dØveloppements politiques et Øconomiques dans les pays concernØs y compris le respect des principes dØmocratiques, des droits de l(cid:146)homme et des droits des minoritØs. (1999/C 50/130) QUESTION (cid:201)CRITE E-1773/98 posØe par Joan VallvØ (ELDR) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Utilisation de certaines mØthodes pour la capture d(cid:146)animaux sauvages Est-il lØgal d(cid:146)utiliser le collet (cid:224) arrŒt ou le collet sØlectif (c(cid:146)est-(cid:224)-dire les collets dont la circonfØrence ne peut pas Œtre infØrieure (cid:224) 19 centimŁtres, ce qui permet d(cid:146)Øviter la capture de la plupart des espŁces, en supposant que ni le


title: Directiva 98/39/CE de la Comisión de 5 de junio de 1998 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 75/321/CEE del Consejo relativa al dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 16. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 170/15 DIRECTIVA 98/39/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de junio de 1998 por la que se adapta al progreso t(cid:130)cnico la Directiva 75/321/CEE del Consejo relativa al dispositivo de direcci(cid:155)n de los tractores agr(cid:146)colas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 75/321/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre el dispositivo de direcci(cid:155)n de los agr(cid:146)colas o forestales de ruedas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 4, tractores Considerando que, hoy en d(cid:146)a, conviene tener en cuenta que la aver(cid:146)a del motor puede dar lugar a un fallo del dispositivo especial de asistencia, que podr(cid:146)a causar un bloqueo de la direcci(cid:155)n; Considerando que convienen modificar en consecuencia la Directiva 75/321/CEE; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) para la adap- taci(cid:155)n al progreso t(cid:130)cnico instituido por la Directiva 74/150/CEE de Consejo (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/54/CE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 En el punto 2. 2. 4. 1. 2 del anexo de la Directiva 75/321/ CEE, la primera frase se sustituir ´a por el texto siguiente: «Cuando el tractor est(cid:130) equipado con dispositivos de servodirecci(cid:155)n definidos en el punto 1. 2. 1. 3, que se admitir ´an si tienen una transmisi(cid:155)n exclusivamente hidr ´aulica, deber ´a ser posible efectuar, en caso de que fallen el dispositivo especial o el motor, con ayuda de un dispositivo especial auxiliar, las dos maniobras descritas en el punto 2. 2. 1. 3. ». si dichos tractores cumplen los requisitos de la Directiva 75/321/CEE, en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva. A partir del 1 de octubre de 1999, los Estados miem- 2. bros: — no podr ´an seguir concediendo el documento previsto en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Directiva 74/150/CEE a un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 75/321/CEE en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva, la concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n nacional a un tipo de tractor si no cumple los requi- sitos de la Directiva 75/321/CEE, en la redacci(cid:155)n dada a la misma por la presente Directiva. — podr ´an denegar Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros adoptar ´an las disposiciones 1. legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m ´as tardar el 30 de abril de 1999. Informar ´an inmediatamente de ello a la Comi- si(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones b ´asicas de Derecho interno que adopten en el ´ambito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 4 La presente Directiva entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 5 A partir del 1 de mayo de 1999, los Estados miem- 1. bros no podr ´an: — ni denegar a un tipo de tractor la concesi(cid:155)n de la homologaci(cid:155)n CE, ni el documento previsto en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 10 de la Direc- tiva 74/150/CEE, ni la homologaci(cid:155)n nacional, — ni prohibir la primera puesta en circulaci(cid:155)n de los tractores, Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 5 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 147 de 9. 6. 1975, p. 24. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10


title: UNEMPLOYMENT IN THE EUROPEAN UNION. 5 □ 1998 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Rozhodnutí Rady ze dne 5. června 1998 o statistických údajích, jež mají být použity pro stanovení klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

text: 444 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 1 31998D0382 17. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 171/33 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 5. června 1998 o statistických údajích, jež mají být použity pro stanovení klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (98/382/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 29. 2 Protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky připojeného k této smlouvě, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), národního produktu v tržních cenách (4) zavádí postup, kterým členské státy schvalují údaje o hrubém národním produktu v tržních cenách; že členské státy musí přijmout veškerá opatření k zajištění toho, že tyto údaje budou předány Komisi, ROZHODLA TAKTO: Článek 1 s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu (3), Statistické údaje, jež mají být použity ke stanovení klíče pro upisování základního kapitálu ECB, poskytuje Komise v souladu s pravidly stanovenými v následujících článcích. v souladu s postupem uvedeným v čl. 106 odst. 6 Smlouvy a článku 42 uvedeného protokolu, Článek 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka (ECB) bude založena, jakmile bude jmenována její Výkonná rada; vzhledem k tomu, že počáteční základní kapitál ECB pou- žitelný od okamžiku jejího vzniku je 5 miliard ECU; jsou Počet obyvatel a hrubý domácí produkt v tržních cenách (dále jen systému „HDPtc“) integrovaných hospodářských účtů (ESA) ve znění, které se používá pro uplatňování směrnice 89/130/EHS, Euratom. HDPtc se rozumí HDPtc, jak je vymezen v článku 2 uvedené směrnice. Evropského definovány podle Článek 3 vzhledem k tomu, že národní centrální banky budou jedi- nými upisovateli a držiteli základního kapitálu ECB; Údaje o počtu obyvatel budou brány pro rok 1996. V souladu s doporučením ESA bude použit průměr celkového počtu obyvatel v průběhu roku. vzhledem k tomu, že klíč pro upisování základního kapi- tálu ECB bude stanoven, jakmile bude založena ECB; Článek 4 vzhledem k tomu, že statistické údaje, jež budou použity ke stanovení klíče, poskytne Komise v souladu s pravidly přijatými Radou; Údaje o HDPtc budou brány pro každý rok z let 1991 až 1995. Údaje o HDPtc každého členského státu budou vyjádřeny v národní měně v běžných cenách. vzhledem k tomu, že je nutné vymezit povahu a zdroje údajů, jež mají být použity, a metodu výpočtu vah národ- ních centrálních bank v uvedeném klíči; Článek 5 Údaje o počtu obyvatel shromáždí od jednotlivých členských států Komise (Eurostat). (7) vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého Článek 6 (1) Úř. věst. C 118, 17. 4. 1998, s. 13. (2) Stanovisko ze dne 28. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Údaje o HDPtc z let 1991 až 1995 budou zjištěny způsobem uvedeným ve směrnici 89/130/EHS, Euratom. (3) Stanovisko ze dne 6. dubna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 49, 21. 2. 1989, s. 26. 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 445 Článek 7 Článek 9 1. Podílem členského státu na počtu obyvatel Společenství se rozumí jeho podíl na celkovém počtu obyvatel členských států vyjádřený v procentech. Jednotlivé kroky výpočtu se provádějí na tolik desetinných míst, aby byla zajištěna jejich přesnost. Váha národních centrálních bank v klíči se vyjadřuje na čtyři desetinná místa. 2. HDPtc pro každý rok a každý členský stát vyjádřený v národ- ních měnách bude převeden na údaje vyjádřené v ECU. K tomuto účelu se jako směnný kurz použije průměr směnných kurzů pro všechny pracovní dny v roce. Denním směnným kurzem je kurz, který vypočítává Komise a zveřejňuje v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství. 3. Podílem členského státu na HDPtc Společenství je jeho podíl na celkové výši HDPtc členských států za pět let vyjádřený v pro- centech. Článek 10 Údaje uvedené v tomto rozhodnutí předá Komise ECB co nejdříve po jejím zřízení. Článek 8 Váha národní centrální banky v klíči je aritmetickým průměrem podílů dotyčného členského státu na počtu obyvatel a na HDPtc Společenství. Za Radu předseda G. BROWN V Lucemburku dne 5. června 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1749/98 del Rosemarie WEMHEUER a la Comisión. Campaña europea de seguridad vial

eurovoc_concepts:
EU financing
EU publication
common transport policy
dissemination of EU information
motor vehicle industry
public awareness campaign
road safety
sponsorship
transport safety

text: C 402/158 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/211) PREGUNTA ESCRITA E-1749/98 de Rosemarie Wemheuer (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Campaæa europea de seguridad vial El 13 mayo 1998 se present(cid:243) en el Parlamento Europeo en Estrasburgo la «European Road Safety Campaign. Think before you drive! 10 seconds. that can save your life» (Campaæa europea de seguridad vial. ¡PiØnseselo antes de conducir! 10 segundos que pueden salvarle la vida), apoyada por varios clubes automovil(cid:237)sticos, Toyota y la Comisi(cid:243)n Europea. Todos los diputados al Parlamento Europeo recibieron carpetas con informaci(cid:243)n sobre el tema. 1. ¿A cuÆnto asciende el presupuesto general de la campaæa? ¿A cuÆnto asciende la contribuci(cid:243)n financiera de los patrocinadores, en particular Toyota? ¿A cuÆnto 2. asciende la contribuci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n? 3. ¿A quØ grupo apunta la campaæa? ¿Con quØ material se llevarÆ a cabo la campaæa (carpetas con informaci(cid:243)n, carteles, anuncios. ) y cuÆl serÆ 4. la tirada? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) 1. El presupuesto total de la campaæa es de 1. 300. 000 ecus. La contribuci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, del 50 %, asciende a 650. 000 ecus. El 50 % restante estÆ financiado por los 2. organizadores y, a travØs de ellos, por los diferentes clubes automovil(cid:237)sticos. A instancia de la Comisi(cid:243)n, los organizadores escribieron a todos los grandes fabricantes de autom(cid:243)viles, establecidos en la Uni(cid:243)n Europea, invitÆndoles a participar en la campaæa. El compromiso m(cid:237)nimo para el patrocinio fue el siguiente: › una aportaci(cid:243)n a la campaæa de 10. 000 ecus para cubrir los costes administrativos; › la impresi(cid:243)n y difusi(cid:243)n de un nœmero de folletos sobre la campaæa igual al 50 % del total de ventas anuales en Europa del fabricante en cuesti(cid:243)n; › la impresi(cid:243)n y difusi(cid:243)n de un nœmero de adhesivos igual al 50 % del total de ventas anuales en Europa del fabricante en cuesti(cid:243)n. S(cid:243)lo Toyota Motor Europe respondi(cid:243) favorablemente a esta invitaci(cid:243)n. Segœn le consta a la Comisi(cid:243)n, dicho constructor ha superado en realidad el compromiso m(cid:237)nimo establecido para el patrocinio. 3. La campaæa estÆ destinada a todos los conductores y sus pasajeros con objeto de contribuir a los esfuerzos realizados por la Comisi(cid:243)n, los gobiernos de los Estados miembros, los clubes automovil(cid:237)sticos, la polic(cid:237)a, las autoridades locales y los ciudadanos en general para reducir el nœmero de v(cid:237)ctimas, que asciende a 45. 000 muertos y 16 millones de heridos al aæo por accidentes de carretera en la Comunidad. La campaæa estÆ organizada por los clubes automovil(cid:237)sticos y, por consiguiente, el material utilizado var(cid:237)a 4. de un Estado miembro a otro. El material bÆsico consiste en adhesivos, camisetas, carteles, alfombrillas para rat(cid:243)n de ordenador y folletos. Las cantidades var(cid:237)an, pero, por ejemplo, la tirada inicial de adhesivos fue de 10. 080. 000 unidades y la de folletos ascendi(cid:243) a 1. 300. 000


title: QUESTION ECRITE no 1730/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Participation de l'Union européenne au programme Araucaria

text: C 13/70 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 La zone proche du parc de Doæana qui a ØtØ frappØe par la catastrophe entre en ligne de compte pour une intervention du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER) dans le cadre de l(cid:146)objectif 1. La Commission a rØcemment invitØ les autoritØs espagnoles (cid:224) rØflØchir (cid:224) la possibilitØ de modifier les interventions actuellement cofinancØes au titre de ce fonds afin de rediriger les crØdits accordØs vers la lutte contre les effets dommageables de l(cid:146)accident dans la zone touchØe. Elle a Øgalement proposØ de cofinancer un projet d(cid:146)assistance technique visant (cid:224) approfondir l(cid:146)analyse des effets de l(cid:146)accident en vue d(cid:146)orienter l(cid:146)action communautaire (cid:224) moyen et long terme. (1999/C 13/101) QUESTION (cid:201)CRITE E-1722/98 posØe par Eolo Parodi (PPE) et Guido Viceconte (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Nouvelles mesures pour le camionnage (29 mai 1998) En vertu de la loi no 454/97 et au projet de loi no 85 du 14 mars 1998, le gouvernement italien s(cid:146)apprŒte (cid:224) adopter des dispositions permettant (cid:224) de nombreuses entreprises de camionnage de doubler leurs capacitØs. 1. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)au lieu de doubler les capacitØs de camionnage, le gouvernement italien aurait dß s(cid:146)employer (cid:224) davantage regrouper les entreprises, vu la fragmentation actuelle du marchØ italien? N(cid:146)estime-t-elle pas, par ailleurs, que ces dispositions sont contraires au bon fonctionnement du marchØ 2. libre, notamment (cid:224) la lumiŁre de la libØralisation du 1er juillet prochain? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (17 juillet 1998) Le 24 avril 1997, les autoritØs italiennes ont notifiØ (cid:224) la Commission un projet de loi concernant la restructuration du secteur routier et le dØveloppement de l(cid:146)intermodalitØ. Ce projet a ØtØ adoptØ le 23 dØcembre 1997 en tant que loi no 454, conformØment (cid:224) la procØdure lØgislative en vigueur en Italie. Le texte de loi dØfinitif a ensuite ØtØ transmis par lettre (cid:224) la Commission le 30 janvier 1998. La Commission ayant des doutes sur la compatibilitØ des mesures proposØes avec le marchØ intØrieur, elle a dØcidØ d(cid:146)ouvrir une enquŒte officielle le 25 mars 1998 en vertu de l(cid:146)article 93, paragraphe 2, du traitØ CE (dØcision de la Commission C/21/98). La Commission n(cid:146)est cependant pas en mesure d(cid:146)apporter une rØponse complŁte et dØfinitive aux questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire Øtant donnØ que la procØdure en toujours en cours. (1999/C 13/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-1730/98 posØe par Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Participation de l(cid:146)Union europØenne au programme Araucaria (5 juin 1998) Les fonds coralliens de Los Roques (Venezuela), de l(cid:146)(cid:238)le de Coiba (Panama) et du dØsert de l(cid:146)(cid:201)tat de Sonora (Mexique) de la Californie infØrieure figurent parmi les zones couvertes par le programme Araucaria, gr(cid:226)ce auquel le gouvernement espagnol entend honorer les engagements qu(cid:146)il a pris de la cadre de la convention sur la biodiversitØ signØ consØcutivement au sommet de Rio de Janeiro. Au cours des cinq prochaines annØes, les investissements espagnols dans divers habitats menacØs d(cid:146)AmØrique latine se chiffreront (cid:224) dix milliards de pesetas et, dans le cadre de cette opØration, le gouvernement espagnol escompte l(cid:146)appui d(cid:146)organismes publics et privØs, du secteur des entreprises et des administrations des pays bØnØficiaires


title: Verordening (EG) nr. 1180/98 van de Commissie van 5 juni 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 6. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/25 VERORDENING (EG) Nr. 1180/98 VAN DE COMMISSIE tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen van 5 juni 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1105/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 929/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 1105/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 6 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. (5) PB L 146 van 16. 5. 1998, blz. 19. L 163/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 6. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 7,19 51,53 51,53 76,84 98,09 108,30 108,30 108,30 98,71 98,71 108,30 0,00 41,53 41,53 66,84 88,09 98,30 98,30 98,30 88,71 88,71 98,30 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 6. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/27 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 29 mei 1998 tot en met 04 juni 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 119,99 106,09 94,20 86,68 177,86 (1) 76,75 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 11,15 Grote-Meren premie (ecu/ton) 13,53 (cid:190) 1,78 (cid:190) 8,69 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,52 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,54 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: QUESTION ECRITE no 1742/98 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Asbeste

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
health risk
occupational health
occupational safety
public health
scientific research

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/75 En outre, en vertu des dispositions de l(cid:146)article 37 du traitØ Euratom, la Commission doit recevoir en temps utile les donnØes gØnØrales concernant le projet d(cid:146)installation proposØ et, avant qu(cid:146)une autorisation quelconque de rejet ne soit dØlivrØe par l(cid:146)administration nationale, elle doit dØterminer si la mise en (cid:156)uvre de ce projet est susceptible d(cid:146)entra(cid:238)ner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l(cid:146)espace aØrien d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre. Enfin, l(cid:146)exploitation d(cid:146)une installation de ce type doit rØpondre aux normes de sØcuritØ de base dØfinies par la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives (cid:224) la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rØsultant des rayonnements ionisants (2). (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (2) JO L 159 du 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) QUESTION (cid:201)CRITE E-1735/98 posØe par S(cid:246)ren Wibe (PSE) au Conseil (8 juin 1998) Objet: Les ma(cid:238)tres du traitØ La Cour de justice fØdØrale allemande et la Cour suprŒme danoise ont, comme chacun sait, examinØ la compatibilitØ des dispositions communautaires avec les constitutions nationales respectives et les pouvoirs transfØrØs (cid:224) la CE. Officiellement, les parlements nationaux des (cid:201)tats membres et, de ce fait, leurs citoyens, sont les ma(cid:238)tres du traitØ. En rØalitØ, cependant, c(cid:146)est le Conseil europØen qui est (cid:224) l(cid:146)origine des propositions et qui exerce donc une influence, pour ne pas dire le pouvoir, sur le traitØ. Dans ces circonstances, si une cour nationale parvient (cid:224) la conclusion qu(cid:146)un traitØ instituant l(cid:146)UE est contraire (cid:224) la lØgislation nationale, qui a la primautØ, l(cid:146)UE ou bien la cour nationale? RØponse (24 septembre 1998) Il n(cid:146)appartient pas au Conseil de discuter des implications que pourrait avoir la jurisprudence des tribunaux nationaux. Le Conseil note qu(cid:146)aucune des cours ØvoquØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)a dØclarØ une lØgislation communautaire incompatible avec les constitutions nationales. Il rappelle que, en ratifiant les traitØs instituant les CommunautØs europØennes et l(cid:146)Union europØenne, les (cid:201)tats membres se sont engagØs (cid:224) respecter ces traitØs. (1999/C 13/109) QUESTION (cid:201)CRITE E-1742/98 posØe par Phillip Whitehead (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Asbeste La Commission a-t-elle entrepris de prendre pleinement en considØration les inquiØtudes concernant les incidences de l(cid:146)asbeste blanc sur la santØ et la sØcuritØ? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (17 juillet 1998) Oui. La politique de la Commision en matiŁre de protection de la santØ et de la sØcuritØ contre les dangers de l(cid:146)amiante blanc ou de l(cid:146)amiante chrysotile revŒt divers aspects concernant la santØ publique, le lieu de travail, le marchØ intØrieur et l(cid:146)environnement, et elle tient pleinement compte des consØquences de l(cid:146)amiante chrysotile sur la santØ et la sØcuritØ. (cid:192) cet Øgard, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien s(cid:146)en rØfØrer (cid:224) la rØponse donnØe par la Commission (cid:224) la question Øcrite P-1451/98 de M. Skinner sur le mŒme objet (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1769/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Red de saneamiento de aguas y planta de depuración de Palio Kavalas

eurovoc_concepts:
EU financing
Macedonia
coastal region
disclosure of information
hydraulic works
waste management
waste recycling
wastewater
water treatment

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/157 (98/C 386/215) PREGUNTA ESCRITA E-1755/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Huelga del personal de la Comisi(cid:243)n ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que su personal realiz(cid:243) una jornada de huelga el 30 de abril? ¿Es verdad que la huelga no se refer(cid:237)a a una propuesta concreta sino a un documento de consulta para el que se ped(cid:237)an y acog(cid:237)an los puntos de vista del personal? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que existen garant(cid:237)as de huelga en tal situaci(cid:243)n? ¿Es consciente del impacto sobre la opini(cid:243)n pœblica, especialmente cuando la fecha de la huelga, la v(cid:237)spera de un d(cid:237)a festivo, hizo que el personal tuviera en la prÆctica un fin de semana de 4 d(cid:237)as? ¿CuÆl fue el resultado de la votaci(cid:243)n para decidir la huelga? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de junio de 1998) El 30 de abril de 1998 tuvo lugar una huelga en la Comisi(cid:243)n. El objeto del conflicto lo constitu(cid:237)a un documento de reflexi(cid:243)n que no ten(cid:237)a carÆcter oficial. No hab(cid:237)a ninguna propuesta por parte de la Comisi(cid:243)n en cuanto al Reglamento del personal. Se aceptaron opiniones sobre el documento, que se facilit(cid:243) al personal a travØs de la red interna de la Comisi(cid:243)n. Dado que la huelga iba dirigida a la Comisi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se abstiene de decir si Østa estaba justificada. La huelga tuvo lugar antes de un d(cid:237)a festivo y del fin de semana en en que el Consejo Europeo decid(cid:237)a sobre los participantes que deb(cid:237)an incorporarse en la tercera fase de la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria. En la prensa se publicaron algunos art(cid:237)culos cr(cid:237)ticos sobre el personal de la Comisi(cid:243)n. La resoluci(cid:243)n de convocar una huelga en caso de que las negociaciones no fructificasen fue acordada por una asamblea general del personal organizada por los sindicatos. Por lo que ha llegado a conocimiento de la Comisi(cid:243)n, la gran mayor(cid:237)a del personal que asisti(cid:243) a la asamblea general vot(cid:243) a favor de dicha resoluci(cid:243)n. Sin embargo,el resultado exacto se desconoce, ya que no se utlizaron papeletas. (98/C 386/216) PREGUNTA ESCRITA E-1769/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Red de saneamiento de aguas y planta de depuraci(cid:243)n de Palio Kavalas Segœn denuncias efectuadas por la Secci(cid:243)n de Macedonia Oriental de la CÆmara TØcnica de Grecia, la construcci(cid:243)n de las canalizaciones, bocas de acceso y estaciones de bombeo de la red de saneamiento de aguas de la urbanizaci(cid:243)n de Palio Kavalas se ha realizado en la zona costera, en contra del estudio autorizado que preve(cid:237)a su construcci(cid:243)n mÆs arriba, en un terreno estable, lejos de la costa. Dado que: › el proyecto es financiado con fondos comunitarios, › la construcci(cid:243)n de la red en la zona costera, en una localidad eminentemente tur(cid:237)stica como es Palio Kavalas, genera problemas medioambientales y priva a los ciudadanos de la posibilidad de acceder y utilizar libremente la zona costera y la playa, › la red se encuentra en constante peligro debido a los temporales (como lo demuestra el hecho de que durante el invierno de 1996-97 un temporal se llev(cid:243) parte de las canalizaciones),


title: QUESTION ECRITE no 1734/98 des députes Joaquim MIRANDA , Honório NOVO à la Commission. Construction d'une décharge pour déchets nucléaires à Aldeadávila (Espagne)

eurovoc_concepts:
Spain
environmental impact
environmental protection
ionising radiation
project evaluation
public health
radioactive pollution
radioactive waste
storage of waste

text: C 13/74 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/106) QUESTION (cid:201)CRITE E-1734/98 posØe par Joaquim Miranda (GUE/NGL) et Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: Construction d(cid:146)une dØcharge pour dØchets nuclØaires (cid:224) AldeadÆvila (Espagne) Le gouvernement espagnol a proposØ rØcemment au SØnat espagnol de constituer une commission chargØe d(cid:146)Øtudier la possibilitØ de construire une dØcharge pour dØchets nuclØaires dans la zone de `vila de la Ribera, reprenant ainsi des projets antØrieurs qui, comme aujourd(cid:146)hui, suscitaient la plus vive opposition des populations. (cid:201)tant donnØ que la construction d(cid:146)un tel «cimetiŁre» nuclØaire prØsenterait (cid:224) coup sßr de graves risques vu la nature granitique de la zone d(cid:146)implantation projetØe, constituerait un danger extrŒme pour la santØ publique et pour l(cid:146)environnement, susciterait des risques sØrieux pour l(cid:146)Øconomie de la rØgion et serait en contradiction avec les rŁgles internationales puisque le site est situØ (cid:224) moins de cent kilomŁtres de la frontiŁre hispano-portugaise, la Commission pourrait-elle indiquer, avec l(cid:146)urgence qu(cid:146)appelle un tel sujet, quelle attitude elle entend adopter sur ce dossier? (1999/C 13/107) QUESTION (cid:201)CRITE E-1870/98 posØe par JosØ Barros Moura (PSE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: DØp(cid:244)t pour dØchets nuclØaires au bord du Douro, prŁs de la frontiŁre luso-espagnole La question de la construction Øventuelle d(cid:146)un dØp(cid:244)t pour dØchets nuclØaires (cid:224) AldeadÆvila en Espagne, au bord du Douro, prŁs de la frontiŁre avec le Portugal, prØoccupe (cid:224) nouveau les habitants de la rØgion et l(cid:146)opininon publique en gØnØral. IndØpendamment de sa dimension bilatØrale et intergouvernementale, qui intØresse l(cid:146)Espagne et le Portugal, la solution (cid:224) apporter (cid:224) ce problŁme revŒt une dimension europØenne: ce dØp(cid:244)t comporterait des risques Øvidents et incontr(cid:244)lables pour l(cid:146)environnement, pour la santØ et la vie des populations riveraines, pour le Douro et la qualitØ de ses eaux et enfin pour les principales productions caractØristiques de la rØgion qui sont le fruit de l(cid:146)ingØniositØ de gØnØrations humaines successives conjuguØe (cid:224) la nature, notamment du c(cid:244)tØ portugais. Ces risques gravissimes seraient en contradiction avec les rŁgles en matiŁre d(cid:146)environnement en particulier ØnoncØes dans les traitØs et dans le droit dØrivØ. La Commission peut-elle donc indiquer: 1. 2. 3. si elle a connaissance d(cid:146)un fait quelconque tendant (cid:224) confirmer la rØactivation par l(cid:146)Espagne de plans officiellement abandonnØs (cid:224) la fin des annØes 80 gr(cid:226)ce en partie (cid:224) l(cid:146)intervention des institutions communautaires? quelles mesures elle compte prendre, en tant que gardienne des traitØs, pour faire respecter le droit de l(cid:146)UE? si, (cid:224) son avis, une intervention de sa part pour appeler au respect des impØratifs du droit communautaire ne tranquiliserait pas les populations et ne renforcerait pas le prestige de l(cid:146)UE elle-mŒme? RØponse commune aux questions Øcrites E-1734/98 et E-1870/98 donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (29 juillet 1998) Selon les informations dont dispose la Commission, l(cid:146)Espagne n(cid:146)a pas l(cid:146)intention de construire un nouveau dØp(cid:244)t de dØchets radioactifs sur un site spØcifique. La construction d(cid:146)une installation de cette nature, (cid:224) laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence, ne peut Œtre entreprise que si toutes les exigences nationales requises sont remplies. Ces exigences comprennent obligatoi- rement la rØalisation d(cid:146)une Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement, conformØment (cid:224) la directive du Conseil 85/337/CE du 27 juin 1985 concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement (1). En vertu de ces dispositions, le public concernØ doit pouvoir exprimer son opinion avant la mise en (cid:156)uvre du projet et tout autre (cid:201)tat membre susceptible d(cid:146)Œtre concernØ par le projet du point de vue environnemental a le droit d(cid:146)intervenir dans cette Øvaluation


title: 98/381/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety

text: 17. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 171/31 NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n rahoituksen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Euroopan j(cid:132)lleenrakennus- ja kehityspan- kille T(cid:228)ernobylin reaktorisuojarahastoa varten (98/381/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) G7-maiden hallitukset, Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio ja Ukrainan hallitus allekirjoittivat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan T(cid:228)ernobylin ydinvoi- malan sulkemisesta vuoteen 2000 menness(cid:132), yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan III artiklan 4 kohdan mukaan Ukraina ja G7-maat jatkavat yhteisty(cid:148)t(cid:132) kustannustehok- kaan ja ymp(cid:132)rist(cid:148)n kannalta kest(cid:132)v(cid:132)n ratkaisun kehitt(cid:132)mi- t(cid:132)h(cid:132)n seksi T(cid:228)ernobyl IV -yksik(cid:148)n suojaamista varten; kuuluu mahdollisimman nopea teknisten ja kustannus- vaihtoehtojen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen tarvittavan rahoituksen arvi- oinnin pohjaksi, komissio osallistui TACIS-ohjelman kautta aktiivisesti t(cid:132)llaisen ratkaisun kehitt(cid:132)miseen, jonka tuloksena laadit- tiin Ukrainan viranomaisten hyv(cid:132)ksym(cid:132) ”rekatorisuojan toteuttamissuunnitelma”, G7-maiden valtion- ja hallitusten p(cid:132)(cid:132)miehet ja Euroopan komission puheenjohtaja p(cid:132)(cid:132)ttiv(cid:132)t Denveriss(cid:132) kes(cid:132)kuussa 1997 pidetyss(cid:132) huippukokouksessa t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) Ukrainan kanssa tehtyyn yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liittyvi(cid:132) sitou- muksia ja hyv(cid:132)ksyiv(cid:132)t monenkeskisen rahoitusj(cid:132)rjestelyn perustamisen Ukrainan T(cid:228)ernobylin nykyisen sarkofagin muuttamisesta turvalliseksi ja ymp(cid:132)- reaktorisuojan rist(cid:148)n kannalta vakaaksi toteuttamissuunnitelmassa toimenpiteiden avulla, j(cid:132)rjestelm(cid:132)ksi esitettyjen avustamiseksi (1) EYVL C 364, 2. 12. 1997, s. 16 (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998 reaktorisuojan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- toteuttamissuunnitelman nossa otetaan huomioon G7-maiden ja Ukrainan v(cid:132)linen yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirja ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 menness(cid:132). T(cid:228)ernobylin reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npane- miseksi Euroopan j(cid:132)lleenrakennus- ja kehityspankkiin (EBRD) on perustettu T(cid:228)ernobylin reaktorisuojarahasto, jota EBRD hallinnoi, ydinvoimalassa yhteis(cid:148)n selke(cid:132)n(cid:132) politiikkana on tukea Ukrainaa maan pyrkiess(cid:132) poistamaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1986 T(cid:228)erno- ydinvoimaonnetto- bylin ja yhteis(cid:148) haluaa n(cid:132)in ollen antaa muuden seurauksia, rahoitusta T(cid:228)ernobylin reaktorisuojarahastoon; vaikka yhteis(cid:148) osallistuu hankkeen rahoitukseen, se ei ole vastuussa siit(cid:132) mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, sattuneen rahasto huolehtii aiheellisella tavalla, ett(cid:132) Ukraina t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Euroopan j(cid:132)lleenrakennus- ja kehityspankin kanssa 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta sopimuksen mukaiset sitoumukset, tekem(cid:132)ns(cid:132) 1997 t(cid:132)h(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)ltyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoitusohje koko ohjelman keston ajaksi, t(cid:132)m(cid:132)n kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn budjettivallan k(cid:132)yt- t(cid:132)j(cid:132)n toimivaltaan, rahoitus otetaan olemassa olevista TACIS-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista, eik(cid:132) se n(cid:132)in ollen lis(cid:132)(cid:132) varainhoitovuosien 1998 ja 1999 talousarvioiden menoja, T(cid:228)ernobylin reaktorisuojarahaston varoista my(cid:148)nnett(cid:132)viin tukiin sovelletaan EBRD:n hankintaperiaatteita ja -s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) ja hankinnat on periaatteessa rajoitettava rahoittajien kotimaissa tuotettaviin tai n(cid:132)ist(cid:132) maista toimitettaviin tavaroihin ja palveluihin tai niihin maihin, joissa EBRD toimii; n(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ysin yhdenmukaiset suoraan TACIS-ohjelmasta rahoitettuihin toimiin sovellet- tavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa, t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) voida soveltaa t(cid:132)h(cid:132)n rahoitukseen, joita ei erityisesti L 171/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 6. 98 on kuitenkin tarpeen varmistaa, ett(cid:132) T(cid:228)ernobylin reaktori- suojarahastosta my(cid:148)nnett(cid:132)viin tukiin liittyviss(cid:132) hankinta- j(cid:132)rjestelyiss(cid:132) ei syrjit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n mink(cid:132)(cid:132)n yksit- t(cid:132)isen j(cid:132)senvaltion toimijoita riippumatta siit(cid:132), ovatko j(cid:132)senvaltiot tehneet erillisen sopimuksen EBRD:n kanssa, EBRD:n T(cid:228)ernobylin reaktorisuojarahaston osoitettavan yhteis(cid:148)n rahoituksen hallinnoinnista vastaa Euroopan komissio j(cid:132)rkev(cid:132)n ja tehokkaan hallinnon periaatteiden mukaisesti, ja t(cid:132)ll(cid:132) rahoituksella edistet(cid:132)(cid:132)n erityisesti ydinturvallisuuteen liittyvien yhteis(cid:148)n tavoitteiden saavuttamista; perussopi- muksissa ei ole muita m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teke- miseksi tarvittavista valtuuksista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 235 artikla ja Euroopan atomi- energiayhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 203 artikla, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteis(cid:148) rahoittaa Euroopan j(cid:132)lleenrakennus- ja kehi- tyspankin (EBRD) T(cid:228)ernobylin reaktorisuojarahastoa t(cid:132)t(cid:132) rahastoa koskevien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti vuosien 1998 ja 1999 aikana maksettavalla enint(cid:132)(cid:132)n 100 miljoonalla eculla. 2. Komissio hallinnoi rahastoa varten annettavaa rahoi- tusta voimassa olevan Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavien 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (1) mukaisesti ottaen erityi- sesti huomioon j(cid:132)rkev(cid:132)n ja tehokkaan hallinnon periaat- teet. toimet sen 3. Komissio toteuttaa kaikki varmistamiseksi, ett(cid:132) T(cid:228)ernobylin reaktorisuojarahaston varoista my(cid:148)nnett(cid:132)viin tukiin liittyvist(cid:132) hankintaj(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) ei syrjit(cid:132) mink(cid:132)(cid:132)n yksitt(cid:132)isen j(cid:132)senvaltion toimijoita. tarpeelliset 2 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman toteuttamiseen tarkoitettu rahoitus- ohje vuosille 1998–1999 on enint(cid:132)(cid:132)n 100 miljoonaa ecua. Budjettivallan k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) vuotuiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat 2. rahoitusn(cid:132)kymien rajoissa. 3 artikla toimittaa 1. Komissio tilintarkastustuomioistuimelle kaikki olennaiset tiedot sek(cid:132) pyyt(cid:132)(cid:132) EBRD:lt(cid:132) tilintarkas- tustuomioistuimen mahdollisesti haluamat lis(cid:132)tiedot T(cid:228)er- nobylin reaktorisuojarahastoa koskevasta rahoitustoimin- nasta silt(cid:132) osin kuin ne liittyv(cid:132)t yhteis(cid:148)n rajoitusosuuteen. 2. Komissio esitt(cid:132)(cid:132) vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen T(cid:228)ernobylin reaktorisuojara- haston toteuttamisen edist(cid:132)misest(cid:132). Tehty Luxemburgissa 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1