title: 98/669/EZ: Odluka Vijeća od 29. lipnja 1998. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni i proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim proizvodima i odjećom

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: L_1998319HR. 01000101. xml 11/Sv. 062 HR Službeni list Europske unije 21 31998D0669 L 319/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 06. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 29. lipnja 1998. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama o izmjeni i proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim proizvodima i odjećom (98/669/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 133. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da je Komisija pregovarala u ime Europske zajednice o Sporazumu u obliku razmjene pisama o izmjeni i proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim proizvodima i odjećom (1); budući da se, na temelju Odluke Vijeća 98/136/EZ (2), do završetka svih postupaka nužnih za njegovo sklapanje ovaj Sporazum privremeno primjenjuje od 1. siječnja 1998. , budući da bi Sporazum trebalo odobriti, ODLUČILO JE: Članak 1. Komisija odobrava Sporazum u obliku razmjene pisama o izmjeni i proširenju Sporazuma između Europske zajednice i Socijalističke Republike Vijetnama o trgovini tekstilnim proizvodima i odjećom. Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Ovim se predsjednik Vijeća ovlašćuje imenovati osobu ovlaštenu za potpisivanje Sporazuma kako bi obvezivao Zajednicu. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Luxembourgu 29. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik R. COOK (1)  Odluka Vijeća 96/447/EZ, SL L 199, 8. 8. 1996. , str. 1. (2)  SL L 41, 13. 2. 1998. , str. 12


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 44/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av rådets beslut 98/.../EG om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning

eurovoc_concepts:
action programme
apprenticeship
vocational training

formats: html pdf print

text: 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/41 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 44/98 antagen av rådet den 29 juni 1998 inför antagandet av rådets beslut 98/. /EG om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning (98/C 262/04) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT bildningens viktiga roll i sitt meddelande ”Att främja lärlingsutbildning i Europa”. med beaktande av Fördraget om uprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 127 i detta, 4. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med det förfarande som föreskrivs i arti- kel 189c i fördraget (3), och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Enligt fördraget har gemenskapen ansvar för att genomföra en yrkesutbildningspolitik som skall understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar, särskilt genom att främja rörligheten för personer som genomgår utbildning, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar. Genom beslut 63/266/EEG (4) fastställde rådet de allmänna principerna och några grundläggande mål för genomförandet av den gemensam yrkesutbild- ningspolitik. Genom sitt beslut 94/819/EG (5) antog rådet åtgärdsprogrammet Leonardo da Vinci för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik. Av Europeiska rådet i Florens anmodades kommis- sionen att genomföra en undersökning av lärlings- utbildningens roll när det gäller att skapa syssel- sättning. Kommissionen har klart visat lärlingsut- (1) EGT C 67, 3. 3. 1998, s. 7. (2) EGT C 124, 10. 7. 1998, s. 63. (3) Europaparlamentets yttrande av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18. 5. 1998, s. 54), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 juni 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63. (5) EGT L 340, 29. 12. 1994, s. 8. 5. 6. 7. I rådets resolution av den 18 december 1979 (6) om varvad utbildning rekommenderas medlemsstaterna att främja utvecklingen av faktiska samband mel- lan utbildning och erfarenhet på arbetsplatsen. I rådets resolution av den 15 juli 1996 (7) upp- manas medlemsstaterna att främja klarhet och tyd- lighet när det gäller yrkesutbildningsbevis. I de slutsatser som antogs av rådet den 6 maj 1996 (8) om kommissionens vitbok Lära och lära ut: på väg mot kunskapssamhället betonas nödvän- digheten av ett samarbete mellan skola och företag. I ”Riktlinjer för sysselsättningen för år 1998”, som bifogades rådets resolution av den 15 december 1997 (9), anmodas medlemsstaterna att förbättra utsikterna till anställning för de unga genom att erbjuda dem en kompetens som motsvarar mark- nadens krav. I samband med detta uppmanar rådet medlemsstaterna att i förekommande fall inrätta system för lärlingsutbildning eller att utveckla dem vidare. Utbildningsanstalten, å ena sidan, och företaget, å andra sidan, kan vara platser som kompletterar varandra när det gäller förvärvandet av kunskaper och färdigheter på det allmänna, tekniska, sociala och personliga planet. Med tanke på detta bidrar varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, på ett väsentligt sätt till en bättre social och yrkesmäs- sig integrering i förvärvslivet och på arbetsmarkna- den och kan vara till fördel för olika målgrupper och för utbildning på olika nivåer, däribland i högre utbildning. (6) EGT C 1, 3. 1. 1980, s. 1. (7) EGT C 224, 1. 8. 1996, s. 7. (8) EGT C 195, 6. 7. 1996, s. 1. (9) EGT C 30, 28. 1. 1998, s. 1. C 262/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 8. 9. I rådets resolution av den 5 december 1994 (1) om yrkesutbildningens kvalitet och attraktionskraft betonas vikten av varvad utbildning och nödvän- digheten av att intensifiera perioder av yrkesutbild- ning i andra medlemsstater samt införliva dessa perioder i de nationella yrkesutbildningsprogram- men. 15. I rådets rekommendation av den 30 juni 1993 (2) om tillträde till fortsatt yrkesutbildning uppmunt- ras kvinnors tillträde till fortsatt yrkesutbildning och deras faktiska deltagande i denna. Det är således viktigt att se till att lika möjligheter i deltagandet i de europeiska utbildningsavsnitten främjas. Lämpliga åtgärder bör vidtas i detta syfte. För att främja en sådan rörlighet bör det utarbetas ett dokument kallat ”EUROPASS-Utbildning” som är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbild- ningsperiod eller de utbildningsperioder som full- görs i en annan medlemsstat. 16. Kommissionens uppgift är att i samarbete med medlemsstaterna se till att detta beslut genomförs i överenskommelse med gemenskapens program och initiativ inom utbildning, yrkesutbildning och ung- dom. 10. Det är viktigt att säkerställa kvaliteten för sådana perioder av gränsöverskridande rörlighet. Med- lemsstaterna har ett särskilt ansvar på detta område. Kommissionen bör i nära samarbete med medlemsstaterna införa ett system för ömsesidigt information och samordning av de verksamheter och system som utarbetas av medlemsstaterna för tillämpningen av detta beslut. 17. Det är viktigt att garantera en kontinuerlig uppfölj- ning av genomförandet. Kommissionen uppmanas följaktligen att lägga fram en rapport för Europa- parlamentet, rådet, samt Sociala och ekonomiska kommitte´n om detta och lägga fram alla de förslag som behövs för framtiden. 11. Vid det extra mötet om sysselsättningen i Europe- iska rådet i Luxemburg erkändes den avgörande roll som små och medelstora företag spelar när det gäller att skapa varaktig sysselsättning. 18. Det är viktigt att tre år efter antagandet av detta beslut göra en utvärdering av dess inverkan och en sammanfattning av de erfarenheter som gjorts så att korrigerande åtgärder eventuellt kan vidtas. 12. Varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i mikroföretag, små och medelstora företag och inom hantverkssektorn utgör ett viktigt instrument för anställbarheten. Hänsyn bör tas till deras sär- skilda behov på detta område. 13. Personer som genomgår utbildning bör på lämpligt sätt informeras om de relevanta bestämmelser som gäller i värdmedlemsstaten. 19. Ett finansiellt referensbelopp, i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995, införs i detta beslut i syfte att underlätta införandet av EUROPASS-åtgärden, utan att detta påverkar de befogenheter som budgetmyndigheten har enligt fördraget. Det finansiella stödet från gemenskapens budget bör begränsas till en inledande fas under perioden 1 januari 2000 — 31 december 2004. 14. I gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläg- gande sociala rättigheter erkänns vikten av att bekämpa alla former av diskriminering, särskilt diskriminering på grundval av kön, hudfärg, ras, åsikter och övertygelse. 20. I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet, enligt artikel 3b i fördraget, krävs det när det gäller målen för arbetet med utarbetan- det av dokumentet EUROPASS-Utbildning en sam- ordning på gemenskapsnivå, eftersom systemen och bestämmelserna för utbildning skiljer sig åt i med- lemsstaterna. Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. (1) EGT C 374, 30. 12. 1994, s. 1. (2) EGT L 181, 23. 7. 1993, s. 37. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/43 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Mål 1. Detta beslut syftar till att fastställa det dokument som kallas ”EUROPASS-Utbildning”. Det är avsett att på gemenskapsnivå intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som en person som genomgår varvad i en utbildning, däribland annan medlemsstat än den där utbildningen (kallade ”europeiska utbildningsavsnitt”) äger rum. lärlingsutbildning, fullgör 2. Användningen av detta dokument och deltagandet i europeiska utbildningsavsnitt sker på frivillig grund och innebär inga andra förpliktelser och ger inga andra rättigheter än de som anges i detta beslut. Artikel 2 Definitioner I detta beslut, och med hänsyn till skillnaderna mellan de olika systemen och bestämmelserna för varvad utbild- ning, däribland lärlingsutbildning, i medlemsstaterna, används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) europeiska utbildningsavsnitt: om det finns en överenskommelse om användningen av EUROPASS- Utbildning, period av yrkesutbildning som en person genomgår i en annan medlemsstat (värdmedlemsstat) än den medlemsstat där personen genomgår en varvad utbildning (sändande medlemsstat) inom ramen för denna utbildning. b) person som genomgår varvad utbildning: person som oberoende av sin ålder deltar i en yrkesutbildning, oavsett nivå och inbegripet högre utbildning. Denna utbildning, som erkänns eller intygas av de behöriga myndigheterna i den sändande medlemsstaten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som är i kraft där, omfattar strukturerade perioder av utbildning, vid ett företag och i förekommande fall vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum, oberoende av deltagarens status (om han har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande). c) handledare: varje person som hos en privat eller en offentlig arbetsgivare eller vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum i värdmedlemsstaten har till uppgift att hjälpa, informera, leda och följa perso- ner under utbildning under deras europeiska utbild- ningsavsnitt. d) EUROPASS-Utbildning: dokument i vilket det fast- ställs att innehavaren har fullgjort en eller flera perio- der av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat enligt de villkor som definie- ras i detta beslut. e) mottagande partner: varje organ i värdmedlemsstaten (särskilt privat eller offentlig arbetsgivare, utbildnings- anstalt eller utbildningscentrum) med vilket ett part- nerskap har upprättats med det organ som ansvarar för att anordna utbildning i den sändande medlems- staten, i syfte att fullgöra ett europeiskt utbildningsav- snitt. Artikel 3 Gemensamt innehåll och gemensamma principer Följande villkor skall gälla vid användning av EURO- PASS-Utbildning. a) Varje europeiskt utbildningsavsnitt skall ingå i den utbildning som genomgås i den sändande medlemssta- ten, enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där. b) Det organ som ansvarar för anordnandet av yrkesin- riktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern skall komma överens om innehållet, målen och de närmare bestämmelserna för det europeiska utbildningsavsnittet. c) Det europeiska utbildningsavsnittet skall följas upp och övervakas av en handledare. Artikel 4 EUROPASS-Utbildning 1. Det EG-dokument med uppgifter kallat ”EUROPASS- Utbildning”, vars innehåll och utformning beskrivs i bilagan, skall utfärdas av det organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemssta- ten till alla som genomgår ett europeiskt utbildningsav- snitt. 2. EUROPASS-Utbildning skall a) ange den yrkesutbildning som genomgås och inom vilken det europeiska utbildningsavsnitet har full- gjorts, samt den kvalifikation eller det utbildnings-, behörighets- eller annat examensbevis som utbild- ningen skall leda till, b) särskilt ange att det europeiska utbildningsavsnittet utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där, c) fastställa innehållet i det europeiska utbildningsavsnit- tet genom relevanta upplysningar om den arbetserfa- renhet eller utbildning som genomgåtts under detta C 262/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 avsnitt samt eventuellt de kunskaper som förvärvats och utvärderingsmetoden för dessa, d) ange varaktigheten för det europeiska utbildningsav- snittet som anordnats av den mottagande partnern under arbets- eller utbildningserfarenheten, e) fastställa den mottagande partnern, f) fastställa handledarens befattning, g) utfärdas av det organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemsstaten. Det skall, för varje europeiskt utbildningsavsnitt, innehålla ett intyg som utgör en integrerad del av ”EUROPASS- Utbildning”, fyllas i och undertecknas av den motta- gande partnern samt av deltagaren. Artikel 5 Konsekvens och komplementaritet 3. Kommissionen skall i nära samarbete med medlems- staterna införa ett system för ömsesidig infomration och samordning. 4. Vid genomförandet av bestämmelserna i detta beslut skall kommissionen och medlemsstaterna ta hänsyn till betydelsen av små och medelstora företag samt av hant- verksföretag och till deras särskilda krav. Artikel 7 Finansiering Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av artikel 6. 1, 6. 3 och 6. 4 under perioden från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2004 skall vara 7,3 miljoner ecu. De årliga anslagen skall bemyndigas av budgetmyndighe- ten inom ramen för budgetplanen. Med beaktande till de förfaranden och de medel som används för gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ inom utbildning och yrkesutbildning, skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna se till att det finns en konsekvent helhet i genomförandet av detta beslut och dessa program och initiativ. Artikel 8 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2000. Artikel 6 Åtgärder för uppmuntrande och kompletterande åtgärder 1. Kommissionen skall säkerställa en lämplig produktion samt spridning och uppföljning av ”EUROPASS-Utbild- ning” i nära samarbete med medlemsstaterna. I detta syfte skall varje medlemsstat utse ett eller flera organ som skall säkerställa genomförandet på nationell nivå, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter samt, vid behov, med representativa organisationer för varvad utbildning. Artikel 9 Utvärdering Tre år efter antagandet av detta beslut skall kommissio- nen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om genomförandet, utvärdera dess inverkan av främjan- det av rörlighet i den varvade utbildningen, däribland lärlingsutbildning, föreslå eventuella korrigerande åtgär- der avsedda att höja effektiviteten samt lägga fram de förslag den anser nödvändiga, däribland i budgetfrågor. Artikel 10 2. För detta ändamål skall varje medlemsstat vidta åtgärder för att Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. a) underlätta tillgången till EUROPASS-Utbildning genom att sprida de uppgifter som krävs, b) möjliggöra en utvärdering av vidtagna åtgärder, och c) främja lika möjligheter, särskilt genom att medvetan- degöra samtliga berörda personer. Utfärdat i. På rådets vägnar Ordförande 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/45 BILAGA ”EUROPASS-UTBILDNING” Beskrivning av dokumentet Dokumentet skall vara i form av ett häfte i A5-format. Häftet skall förutom omslaget innehålla 12 sidor. På omslagens första sida skall finnas — uttrycket ”EUROPASS-Utbildning”, — Europeiska gemenskapens emblem. På omslagets andra sida: Allmän presentation av ”EUROPASS-Utbildning” (på det språk som undervisningen har genomgåtts i den sändande medlemsstaten) ”Detta gemenskapsdokument för information ”EUROPASS-Utbildning” skall upprättas enligt Europeiska unionens råds beslut 98/. /EG som syftar till att främja ”europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning” (EGT L. , s. ). Dokumentet är avsett (artikel 1 i beslutet) att intyga den utbildningsperiod eller de utbildningsperioder som har slutförts av en person i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat än den där utbildningen äger rum. Det har utfärdats av. (organ som ansvarar för anordnandet av utbildningen i den sändande medlemssta- ten). (datum och underskrift)” Sidan 1 (den sändande utbildningsanstaltens språk) Deltagarens identitet. — Efternamn — Förnamn — Underskrift De olika rubrikerna skall anges på Europeiska unionens institutioners övriga officiella språk på omslagets tredje sida. Sidan 2 (värdpartnerns språk) Europeiskt utbildningsavsnitt 1 a) den yrkesutbildning som genomgås, b) detta europeiska utbildningsavsnitt utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten, c) innehållet i det europeiska utbildningsavsnittet, med relevanta upplysningar om arbets- eller utbildnings- erfarenheten under denna utbildning samt, eventuellt, de kunskaper som har förvärvats och utvärde- ringsmetoden för dessa, d) det europeiska utbildningsavsnittets varaktighet, e) fastställande av värdpartnern, f) handledarens namn och befattning, g) underskrifter av den mottagande partnern och deltagaren. C 262/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 Sidan 3 (den sändande utbildningsanstaltens språk) Europeiskt utbildningsavsnitt 1 Upprepning av uppgifterna på sidan 2 på den sändande utbildningsanstaltens språk Sidan 4 (deltagarens språk) Europeiskt utbildningsavsnitt 1 Upprepning av uppgifterna på sidan 2 på deltagarens språk, om detta språk är ett annat än språket på sidorna 1 och 2 och under förutsättning att det är ett av Europeiska unionens institutioners officiella språk. Sidorna 5, 6 och 7 Europeiskt utbildningsavsnitt 2 (i förekommande fall) Sidorna 8, 9 och 10 Europeiskt utbildningsavsnitt 3 (i förekommande fall) 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/47 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 12 januari lade kommissionen, på grundval av artikel 127 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, för rådet fram ett förslag till beslut om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbild- ning. 2. Ekonomiska och sociala kommitte´n samt Regionkommitte´n avgav sina yttranden den 29 april 1998 respektive den 12 mars 1998. Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid en första behandling den 30 april 1998. 3. Kommissionen förelade rådet i brev av den 2 juni 1998 ett ändrat förslag med bibehållande av vissa av Europaparlamentets ändringsförslag. 4. I enlighet med artikel 189c i EG-fördraget antog rådet sin gemensamma ståndpunkt den 29 juni 1998. II. MÅL Detta beslut syftar till att fastställa ett dokument som kallas ”EUROPASS-Utbildning”, som är avsett att på gemenskapsnivå intyga utbildningsperiod i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, som fullgörs i en annan medlemsstat. Användningen av EUROPASS-Utbildning skall säkerställa att de behörigheter och erfarenheter som har inhämtats under utbildningsperioden utomlands framgår tydligare. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. ALLMÄNNA IAKTTAGELSER Enligt artikel 127 i EG-fördraget skall gemenskapen genomföra en yrkesutbildnings- politik som skall understödja medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenska- pen fullt ut skall respektera deras ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation. Den gemensamma ståndpunkten som har antagits av rådet återspeglar helt denna anda. I de riktlinjer för sysselsättningen för 1998 som antogs av Europeiska rådet vid dess extra möte i Luxemburg (20–21 november 1997) erinrades det om vikten av lärlingsutbildning när det gäller anställbarheten. Den gemensamma ståndpunkten skall i denna anda uppmuntra till rörlighet för personer i varvad utbildning och även möjliggöra utbyte av varje medlemsstats bästa metoder på detta område. 2. EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG 2. 1 Europaparlamentets ändringsförslag som har godtagits av kommissionen I sitt ändrade förslag har kommissionen godtagit 26 av de 29 ändringsförslag som hade föreslagits av Europaparlamentet. 2. 2 Europaparlamentets ändringsförslag som inte har godtagits av kommissionen Däremot godtog inte kommissionen i sitt ändrade förslag ändringsförslag 19, 29 och en del av ändringsförslag 28. C 262/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 3. ÄNDRINGAR GJORDA AV RÅDET I KOMMISSIONENS ÄNDRADE FÖRSLAG (Om inte annan anges är numreringen av de punkter som de hänvisas till densamma som i den gemensamma ståndpunkten. ) 3. 1 Ingress De flesta av de av parlamentet föreslagna ändringsförslagen gällde ingressen. Rådet godkände de flesta av dessa ändringsförslag, om inte bokstavligt, så dock innebör- den: — Punkt 3 anpassad för att återge de exakta termerna i slutsatserna från Europeiska rådet i Florens den 21–22 juni 1996 (punkt 3 i det ändrade förslaget). — Punkt 4 (första delen i punkt 6 i det ändrade förslaget). — Punkterna 6 och 7 (punkterna 7 och 8 i det ändrade förslaget). — Punkt 8 (slutet av punkt 6 i det ändrade förslaget). — Punkt 10 (en del av punkt 9 i det ändrade förslaget). — Punkt 11 (punkt 4 i det ändrade förslaget). — Punkt 12 (punkt 5 i det ändrade förslaget). — Punkt 13 (punkt 13 i det ändrade förslaget med en något annorlunda formule- ring). — Punkt 15, om lika möjligheter, som nu hänvisar till rådets rekommendation av den 30 juni 1993 (punkt 15 i det ändrade förslaget). — Punkterna 16 och 17 (punkt 16 i det ändrade förslaget). — Punkt 18 (punkt 17 i det ändrade förslaget). — Punkt 20 (punkt 19 i det ändrade förslaget). Punkterna 5 (klarhet och tydlighet när det gäller yrkesutbildningsbevis), 9 (beslutets övergripande utformning), 16 (enhetlighet med de andra programmen) och 19 (finansiellt referensbelopp) har lagts till. 3. 2 Mål (artikel 1) Rådet har förenklat den första punkten genom att slå samman punkterna 1 och 2 i det ändrade förslaget och har behållit punkt 3 i det ändrade förslaget med en något annorlunda lydelse. 3. 3 Definitioner (artikel 2) Definitionen av ”person som genomgår varvad utbildning” har förenklats något. På samma sätt har definitionen av handledare gjorts mindre tung. Rådet har slopat definitionen av den relevanta tidslängden eftersom en utbildnings- period, utan minimal tidslängd, anses ha en relevant tidslängd när parterna har enats om tidslängden. 3. 4 Gemensamt innehåll och gemensamma principer (artikel 3) Rådet har förenklat denna artikels lydelse för att göra bestämmelserna i de europeiska utbildningsavsnitten lätthanterligare. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 262/49 3. 5 EUROPASS-Utbildning (artikel 4) Beskrivningen av dokumentet EUROPASS-Utbildning har gjorts klarare. 3. 6 Konsekvens och komplementaritet (artikel 5) Även om rådet inte har behållit den av kommissionen föreslagna termen ”synergi” mellan EUROPASS och gemenskapens andra program och initiativ inom området för utbildning och yrkesutbildning har rådet behållit begreppet ”konsekvent hel- het”. 3. 7 Åtgärder för uppmuntrande och kompletterande åtgärder (artikel 6) Punkt 6. 2 c i det ändrade förslaget har inte behållits ordagrant, eftersom rådet anser att detta redan underförstått omfattas av artiklarna 3. 1 och 3. 2. 3. 8 Finansiering (artikel 7) Artikeln om finansieringen har utformats i enlighet med språkbruket för budgetför- farandet i denna typ av beslut. 3. 9 Utvärdering (artikel 9) Denna nya artikel omfattar punkt 4 i artikel 6 i det ändrade förslaget. 3. 10 Beskrivning av dokumentet ”EUROPASS-Utbildning” (bilagan) Detaljändringar har gjorts i denna bilaga för att den skall stämma överens med texten till beslutet och för att göra den tydligare för användarna. 4. ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM HAR GODTAGITS AV KOMMISSIONEN MEN INTE AV RÅDET Rådet ansåg det inte lämpligt att behålla punkterna 10, 11, 12, 14 och 18 i ingressen till det ändrade förslaget, eftersom det ansåg att dessa inte har något direkt samband med de relevanta bestämmelserna i utkastet till beslut


title: Komission tiedonanto - Viro: Liittymistä valmisteleva kumppanuus

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Estonia
accession to the European Union
cooperation policy
financial aid

text: 29. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 202/23 VIRO: LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA KUMPPANUUS (98/C 202/03) 1. JOHDANTO Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti komissio suositti heinäkuussa 1997 neuvos- tolle antamassaan lausunnossaan, että liittymisneuvottelut olisi aloitettava Viron kanssa heti, kun se on edistynyt riittävästi Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa- neuvoston määrittelemien edellytysten täyttämisessä. Tämä suositus perustuu lausunnossa olleeseen arviointiin, jonka perusteella komissio katsoo, että i) Viro täyttää vakaita instituutioita, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen suojelua koskevat perusteet, ii) Viroa voi- daan pitää toimivana markkinataloutena, joka kykenee ja markkinavoimien paineista selviytymään kilpailun unionissa keskipitkällä aikavälillä ja iii) Viro pystyy todennäköisesti soveltamaan yhteisön säännöstöä keski- pitkällä aikavälillä, edellyttäen että se jatkaa pyrkimyk- siään yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään ja tehostaa toimintaansa yhteisön sään- nöstön täytäntöönpanemiseksi. Eurooppa-sopimus säilyy Euroopan unionin ja Viron välisten suhteiden perustana. Liittymistä valmistelevaa strategiaa kuitenkin vahvistetaan, jotta apua voidaan suunnata kunkin hakijamaan erityisiin tarpeisiin lausun- nossa todettujen erityisten ongelmien ratkaisemisen tuke- miseksi. Komissio toteaa Agenda 2000 -asiakirjassa: ”Vahvistetulla liittymistä valmistelevalla strategialla on kaksi päätavoitetta. Ensimmäisenä tavoitteena on yhdis- tää unionin tarjoamat eri tukimuodot yksiin puitteisiin osaksi liittymistä valmistelevaa kumppanuutta ja työsken- nellä näissä puitteissa hakijamaiden kanssa selkeästi mää- riteltyjen jäsenyyttä valmistelevien ohjelmien pohjalta, joi- hin sisältyy hakijoiden sitoutuminen erityisesti ensisijaisiin tavoitteisiin ja niiden toteuttamisaikatauluun. Toisena päätavoitteena on perehdyttää hakijamaat unionin poli- tiikkoihin ja menettelytapoihin antamalla niille mahdolli- suus osallistua yhteisön ohjelmiin”. Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on olennainen osa vahvistettua liittymistä valmistelevaa strategiaa, ja sillä otetaan käyttöön kaikki hakijamaille suunnattavat apumuodot yksiin puitteisiin yhdistettyinä. Komissio on tehnyt päätöksen tästä liitty- mistä valmistelevasta kumppanuudesta kuultuaan Viroa ja noudattaen neuvoston vahvistamia periaatteita, ensisi- jaisia tavoitteita, välivaiheen tavoitteita ja edellytyksiä. 2. TAVOITTEET Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lau- sunnossa Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäse- neksi. Lisäksi kehykseen on tarkoitus sisällyttää näiden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanemisen avustami- seksi Virolle myönnettävissä olevat rahavarat sekä kysei- seen apuun liittyvät edellytykset. Liittymistä valmisteleva kumppanuus tarjoaa kehyksen useille politiikan välineille, joita käytetään jäsenyyttä hakeneiden maiden auttami- seksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välinei- siin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön käyttöön- ottoa koskeva kansallinen ohjelma, jonka Viron on määrä hyväksyä, sekä talouspolitiikan ensisijaisten tavoit- teiden yhteinen arviointi, sopimus järjestäytynyttä rikolli- suutta vastaan sekä sisämarkkinoiden yleiset ohjeet. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne pannaan täytäntöön erityistä menette- lyä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppa- nuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppa- nuuden mukaisia. 3. PERIAATTEET Kunkin jäsenyyttä hakeneen maan osalta määritetyt kes- keisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät maiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että: — hakijamaassa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vä- hemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen; — hakijamaassa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa; — hakijamaa pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unio- nin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattami- nen. Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti ha- kijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhtei- sön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistami- seksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämä- töntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmis- taa, että sitä todella sovelletaan. 4. ENSISIJAISET TAVOITTEET JA VÄLIVAIHEEN TAVOITTEET Komission lausunnoissa ja niitä koskevassa neuvoston tarkastelussa on tuotu esiin sellaisten toimien laajuus, jotka hakijamaiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuakseen unioniin liittymiseen. Kyseisissä lau- sunnoissa ja tarkastelussa katsottiin, että mikään näistä maista ei täytä tällä hetkellä kokonaan kaikkia Kööpen- haminassa vahvistettuja edellytyksiä. Tämä tilanne edel- lyttää välivaiheen tavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille C 202/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 98 tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet. Näiden tavoitteiden saavuttamisesta riippuu hakijamaille myön- nettävän avun määrä sekä jo joidenkin maiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijamaiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistä- minen. Ensisijaiset tavoitteet ja välivaiheen tavoitteet on jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavä- lin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Viron realistisia mahdollisuuksia toteuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa pit- källe vuoden 1998 loppuun mennessä. Koska aika on lyhyt ja ottaen huomioon tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava hallinnollinen toimintavalmius lyhyen aikavälin tavoitteiden lukumäärä on pieni. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteut- tamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteutta- minen voi alkaa ja sen olisi alettava jo vuoden 1998 aikana. Viroa pyydetään laatimaan maaliskuun loppuun men- nessä yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansal- linen ohjelma, jossa olisi vahvistettava aikataulu näiden tavoitteiden ensisijaisten toteuttamiseksi sekä mainittava mahdollisuuksien ja tar- peen mukaan tarvittavien henkilöstön ja rahavarojen määrä. ja välivaiheen tavoitteiden Liittymistä valmisteleva kumppanuus merkitsee sitä, että Viron on huolehdittava kaikista lausunnossa mainituista asioista, joista esitetään tiivistelmä liitteessä. Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perus- teiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa. Komission lausunnon ja sitä koskevan neuvoston tarkas- telun perusteella Virolle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välivaiheen tavoitteet. 4. 1. Lyhyen aikavälin tavoitteet (1998) — Poliittiset edellytykset: toimenpiteiden toteuttaminen kansalaisoikeuksien myöntämisen helpottamiseksi ja yhtäläisen aseman myöntämiseksi muille kuin Viron kansalaisille, mukaan lukien ilman minkään maan kansalaisuutta olevat lapset; viron kielen opetuksen lisääminen kieltä taitamattomille. — Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talous- politiikan ensisijaisten tavoitteiden määrittäminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen yhteydessä; tavoitteena on säilyttää viime vuosien korkeat kasvu- luvut sekä samalla hillitä inflaatiota ja lisätä kansallis- ten säästöjen tasoa; maauudistuksen nopeuttaminen yksityisomistuksen lisäämiseksi; eläkeuudistukseen liit- tyvän keskeisen lainsäädännön antaminen. — Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien pa- rantaminen: erityisesti sääntely- ja valvontaelinten osalta; laaja-alaisen kansallisen koulutusstrategian laa- timinen virkamiehille sekä rahoitusalalla toimivien eri valvontavirastojen lujittamisen strategian ja aikatau- lun laatiminen; sisäisen varainhoidon valvonnan lujit- taminen; kasviensuojelusta ja eläinlääkinnästä vastaa- vien hallintojen vahvistaminen erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla; instituutioiden vahvistaminen ympäristöalalla; alue- ja rakennepolitiikan edellyttä- mien rakenteiden luomisen aloittaminen. — Sisämarkkinat: mukaan lukien julkisten hankintojen, henkisen ja teollisen omaisuuden, rahoituspalvelujen, verotuksen, teknisen lainsäädännön ja kilpailun (eri- tyisesti valtionavun avoimuus) alojen yhdenmukaista- misen jatkaminen; sellaisen uuden kilpailulainsäädän- nön antaminen, johon sisältyvät sekä trustien vastaiset säännökset että valtionapua koskevat säännökset; val- tionavun valvontaviranomaisen perustaminen ja val- tionavun ensimmäisen vaiheen määritys. — Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; tuomiois- tuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen. — Ympäristö: puitelainsäädännön ja horisontaalisen lain- säädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädän- töä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjel- mien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpa- nostrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöön- panon aloittaminen. 4. 2. Keskipitkän aikavälin tavoitteet — Poliittiset edellytykset: lisäpyrkimykset muiden kuin Viron kansalaisten yhtäläisen aseman turvaamiseksi vahvistamalla viron kielen opetusta venäjänkielisille perus- ja keskiasteen kouluissa, järjestämällä kieli- kursseja aikuisille ja toteuttamalla muita toimenpiteitä Viron kansalaisuuden saamisen nopeuttamiseksi. — Talouspolitiikka: talouspolitiikan ensisijaisten tavoit- teiden yhteisen arvioinnin säännöllinen tarkastelu Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, minkä tavoitteena on Kööpenhaminassa vahvistettujen, unionin jäse- nyyttä koskevien edellytysten täyttäminen ja yhteisön säännöstön käyttöönotto talous- ja rahapolitiikan alalla (talouspolitiikan yhteensovittaminen, lähentymis- ohjelmien esittäminen, liiallisten alijäämien välttämi- nen); vaikka Viron ei oleteta ottavan käyttöön euroa heti unioniin liityttyään, sen odotetaan harjoittavan politiikkaa, jonka tavoitteena on tosiasiallinen lähen- tyminen unionin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuu- luvuutta koskevien tavoitteiden mukaisesti sekä nimel- linen lopullisena tavoitteena euron käyttöönoton. joka mahdollistaa lähentyminen, 29. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 202/25 — Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien pa- rantaminen: keskus- ja paikallistasolla julkisen sekto- rin tehokkaan hallinnon varmistamiseksi; erityistä huomiota olisi kiinnitettävä talousarviomenettelyihin, sisäiseen varainhoidon valvontaan, tilastointiin, ympä- ristöön ja maatalouteen; tuomioistuinjärjestelmän toi- minnan parantaminen; yhteisön lainsäädäntöä ja sen soveltamista koskevan koulutuksen järjestäminen tuo- mioistuimille; oikeus- ja sisäasioiden instituutioiden lujittaminen tarpeeksi koulutetun ja henkilöstön varmistaminen erityisesti poliisivoimissa, rajavartiostossa, ministeriöissä ja tuomioistuimissa); tulli- ja verohallintojen uudistaminen yhteisön sään- nöstön soveltamisvalmiuden varmistamiseksi; elintar- vikevalvonnan hallinnon lujittaminen. (riittävän — Sisämarkkinat: mukaan lukien erityisesti julkisia hankintoja, rahoituspalveluja (pankki- ja vakuutustoi- minnan säännöt), henkistä ja teollista omaisuutta, valtionapua, tietosuojaa, audiovisuaalista alaa ja välil- listä verotusta koskevan lainsäädännön yhdenmukais- taminen; arvopapereiden valvontaviranomaisten lujit- taminen; standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointirakenteiden parantaminen, teollisuustuottei- den teknisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja markkinoiden valvontajärjestelmän perustaminen; kil- pailulainsäädännön yhdenmukaistamisen päätöksen saattaminen ja tehokas täytäntöönpano; kilpailuviran- omaisten lujittaminen, yritysten kehittämisen edistä- minen, mukaan lukien pienet ja keskisuuret yritykset; yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstöön nähden televiestinnän, kuluttajansuojan ja sisäisten energia- markkinoiden aloilla. — Oikeus- ja sisäasiat: tarvittavien yhteisön säännöstöön liittyvien kansainvälisten oikeudellisten välineiden ratifiointi ja soveltaminen; rajavalvonnan tehostami- nen erityisesti itärajalla; muuttoliikepolitiikan ja tur- vapaikanhakumenettelyjen täytäntöönpano; järjestäy- tyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesu, huumeet ja ihmiskauppa) ja korruption torjuminen, viisumime- nettelyjen yhdenmukaistaminen unionin käytännön mukaiseksi ja kansainvälisiin sopimuksiin liittyvän yhdenmukaistamisen päätökseen saattaminen ottaen erityisesti huomioon Schengenin sopimusten määräys- ten soveltaminen. — Maatalous: mukaan lukien yhdenmukaistaminen yh- teisön maataloussäännöstöön nähden (mukaan lukien eläinlääkintää ja kasviensuojelua koskevat asiat sekä erityisesti ulkorajoilla suoritettavat tarkastukset); huo- mion kiinnittäminen maatalouden ympäristöasioihin ja biologiseen monimuotoisuuteen; yhteisön maata- louspolitiikan täytäntöönpanovalmiuden kehittäminen erityisesti hallinnon perusjärjestelmien ja hallintora- kenteiden osalta maatalouden markkinoiden valvomi- seksi sekä rakennetoimenpiteiden ja maaseudun kehit- tämistoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi; eläinlää- kintää ja kasviensuojelua koskevien vaatimusten käyt- töönotto ja täytäntöönpano; tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten sekä testaus- ja analysointilaitosten toiminnan parantaminen; maatalouselintarvikealan ra- kenneuudistus. — Kalastus: yhteisen kalastuspolitiikan voimaansaatta- mis- ja täytäntöönpanovalmiuksien kehittäminen. — Liikenne: lisäpyrkimykset yhdenmukaistamisessa yh- teisön säännöstöön nähden erityisesti maantiekuljetus- ten (markkinoille pääsy ja turvallisuussäännöt), meri- kuljetusten (turvallisuus) ja rautatiekuljetusten aloilla sekä tarpeelliset, liikenteen infrastruktuuriin suuntau- tuvat investoinnit Euroopan laajuisten verkkojen laa- jentamiseksi. — Työllisyys ja sosiaalikysymykset: sopivien työmarkki- narakenteiden kehittäminen ja työllisyyspolitiikan yh- teinen tarkastelu valmistautumiseksi osallistumaan unionin yhteensovittamiseen; työvoima-, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön yhteensovittaminen sekä täytäntöönpanojärjestelmien kehittäminen; erityisesti työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan kehysdirektii- vin säännösten antaminen varhaisessa vaiheessa; nais- ten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien voimaan saattaminen; aktiivisen ja itsenäisen sosiaalisen vuo- ropuhelun kehittäminen edelleen; sosiaaliturvan kehit- täminen edelleen; sitoutuminen saattamaan kansanter- veyden vaatimukset unionin vaatimusten mukaisiksi. — Ympäristö: valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen; yksittäisiä säädöksiä koskevien lähentämisohjelmien jatkuva suunnittelu ja täytäntöönpano; erityisesti olisi kiinnitettävä huo- miota vesi- ja jätehuoltoaloihin sekä ilman saastumi- seen, mukaan lukien radioaktiiviset jätteet; ympäris- tönsuojeluvaatimukset ja kestävän kehityksen tarve on otettava huomioon kansallisia alakohtaisia politiik- koja laadittaessa ja täytäntöönpantaessa. — Aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus: oikeudellisen, hal- linnollisen ja talousarviota koskevan kehyksen käyt- töönotto sellaista kansallista politiikkaa varten, joka käsittelee alueellisia eroja yhdenmukaista lähestymis- tapaa noudattaen, minkä ansiosta Viro voi osallistua unionin rakenneohjelmiin siihen liityttyään. 5. YHTEISÖN TEKNISEN AVUN JA RAHOITUSAVUN TÄRKEIMMÄT VÄLINEET 5. 1. Rahavarojen ohjelmointi Vuosille 1995—1997 myönnetyt Phare-ohjelman määrä- rahat olivat yhteensä 90 miljoonaa ecua. Edellyttäen, että Phare-ohjelman talousarvio hyväksytään jäljellä olevan ajanjakson osalta, komissio vahvistaa määrärahat vuosille 1998 ja 1999. Rahoitusehdotukset esitetään Phare-ohjel- man hallintokomitealle asetuksen (ETY) N:o 3906/89 mukaisesti. Jäsenyyttä hakeneiden maiden osallistumista yhteisrahoitukseen edellytetään järjestelmällisesti kaikissa investointihankkeissa. Komissio toimii Viron, EIP:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti EBRD:n ja Maailmanpankin, kanssa liittymistä valmisteleviin ensisi- jaisiin tavoitteisiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen C 202/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 98 helpottamiseksi. Vuodesta 2000 alkaen annettava rahoi- tusapu sisältää maataloudelle annettavan avun ja raken- nevälineen, joilla asetetaan koheesiorahastoa vastaavat toimenpiteet etusijalle. Viro saa lisäksi rahoitusta suoraan yhteisön sännöstöön liittyvistä monikansallisista ohjel- mista. johon voisivat sisältyä Phare-määrärahat tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelmiin osallistumi- seksi, ii) yhteisön vaatimusten noudattamiseen erityi- sesti ympäristön, maatalouden, teollisuuden, työtur- vallisuuden ja -terveyden, liikenteen ja televiestinnän aloilla, iii) laaja-alaisen infrastruktuurin (1) yhteisra- hoitukseen ja iv) pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen (2). Phare-ohjelma on vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein rahoitusväline. Phare-ohjelman ensisi- jaisena tavoitteena on auttaa Keski- ja Itä-Euroopan maita valmistautumaan unioniin liittymiseen keskittä- mällä avunanto yhteisön säännöstön käyttöönottoon ja erityisesti liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansalli- sessa ohjelmassa määriteltyihin ensisijaisiin tavoitteisiin. Komissio allekirjoittaa Viron kanssa vuosittain rahoitus- pöytäkirjan, tässä liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määritellyt eri tavoitteet ja komissio sitoutuu osallistumaan niiden toteuttamisen rahoitusavun rahoittamiseen. Yhteisön ohjelmoinnissa otetaan huomioon ensisijaiset tavoitteet ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman aikataulu. jossa Viro täyttämään sitoutuu Lisäksi rahoitusavun myöntäminen on tiiviisti sidoksissa Viron hallituksen yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa tekemien sitoumus- ten noudattamiseen. Tiettyjä liittymistä valmistelevia toi- mia voidaan lujittaa jo nyt (esim. instituutioiden rakenta- misen tukeminen), mutta muut, kuten esimerkiksi ympä- ristöön ja ydinturvaan liittyvien yhteisön säännöstön vaa- timusten täyttämiseksi suunniteltujen merkittävimpien investointihankkeiden rahoitus on ohjelmoitava viiden tai kuuden vuoden ajanjaksolle. Phare-apua kanavoidaan vuodesta 1998 alkaen seuraa- vien toimien avulla: — Instituutioiden rakentaminen (noin 30 prosenttia), johon sisältyvät demokraattisten instituutioiden, oi- keusvaltion, julkishallinnon ja kaikkien julkisista pal- veluista vastaavien laitosten lujittaminen, jotta voi- daan perustaa tarvittavat institutionaaliset ja hallin- nolliset rakenteet sekä kouluttaa yhteisön säännöstön soveltamisen edellyttämä henkilöstö. Instituutioiden rakentamisen tukeminen tapahtuu käytännössä muun muassa koulutuksen ja teknisen avun muodossa sekä Viron ja jäsenvaltioiden vastaavien laitosten ja hallin- tojen välisen kummitoiminnan (twinning) avulla. Alussa tämä kummitoiminta keskittyy ensisijaisiin aloihin kuten rahoitukseen, maatalouteen, ympäris- töön sekä oikeus- ja sisäasioihin. — Investointien tukeminen (noin 70 prosenttia), jonka tavoitteena on mahdollistaa tarvittavat investoinnit Viron infrastruktuurin mukauttamiseksi yhteisön säännöstön mukaiseksi. Tämä tuki keskittyy i) raken- teellisiin toimiin, johon sisältyvät erityisesti maatalou- den rakenneuudistus, alueellinen kehittäminen sekä investoinnit inhimilliseen ja henkiseen pääomaan ja 5. 2. Kansainvälisten rahoituslaitosten tehtävät Liittymistä valmisteleva kumppanuus antaa uutta voimaa ja uuden keskittymiskohteen Viron ja kansainvälisten rahoituslaitosten väliselle yhteistyölle. Liittymistä valmis- televan kumppanuuden yhteydessä käytettäviksi tarjotut avustusvarat toimivat alkupääomana ja katalysaattorina kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta saataville kehittämisra- hoituksen suuremmille määrille. Komissio kehittää tätä toimintaa yhdessä hakijamaiden, EIP:n ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti EBRD:n ja Maailmanpankin, kanssa liittymistä edeltäviin ensisijaisiin tavoitteisiin liitty- vien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi. Vuodet 1997—1999 kattavan uuden lainanantovaltuu- tuksen mukaisesti EIP voi rahoittaa Keski- ja Itä-Euroo- pan maita 3 520 miljoonalla eculla. Vuoden 1998 alku- puolella EIP:n hallintoneuvoston hyväksymällä liittymistä valmistelevalla välineellä korotetaan tätä määrää 7 miljar- diin ecuun. EIP:n lainoja käytetään liittymisprosessin hel- pottamiseksi kaikilla aloilla, joille EIP myöntää rahoi- tusta. 6. EDELLYTYKSET ja edistyy tämän Yhteisön avun edellytyksenä on, että Viro noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyt- tämiseksi liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edel- lytysten noudattamatta jättäminen saatta johtaa neuvos- ton päätöksen antamiseen rahoitusavun keskeyttämisestä 16. maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 622/ 98 4 artiklan nojalla. 7. LIITTYMISTÄ VALMISTELEVAN AVUN TÄYTÄNTÖÖNPANO Virolle annettavan rahoitusavun myöntämisen edellytyk- senä on Viron ehdottamien hankkeiden toteuttamiskel- (1) Investointihankkeissa Viron edellytetään noudattavan täyden- tävyyden periaatetta osallistumalla vähintään 25 prosentin rahoitusosuudella yhteisesti rahoitettuihin hankkeisiin. (2) Pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten on käytettävissä hori- sontaalinen väline pienille yrityksille tarkoitettujen investoin- tipääomien puutteen korjaamiseksi. 29. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 202/27 poisuus, jotta ne voidaan sisällyttää rahoituspöytäkirjaan. Jos hankkeista on järjestettävä tarjouskilpailu, komissio rahoittaa ainoastaan hankkeita, jotka ovat valmiita tar- jouskilpailumenettelyyn rahoituspöytäkirjaa allekirjoitet- taessa. Lisäksi samaa alaa koskevista aikaisemmista tai jo olemassa olevista sitoumuksista on oltava sovittu koko- naisuudessaan tai niistä on oltava sopimassa parhaillaan. Tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi rahoitetta- vat hankkeet eivät saa olla periaatteessa 2:ta tai 3:a miljoonaa ecua pienempiä erityisesti infrastruktuurihank- keiden tapauksessa. Jos nämä periaatteet johtavat tilan- teeseen, jossa Viro ei pysty käyttämään sille osoitettua koko ohjeellista määrärahaa, määrärahaa pienennetään asianmukaisesti. Ohjeellisen ja lopullisen määrärahan ero- tus siirretään horisontaaliseen pieniä ja keskisuuria yri- tyksiä ja/tai laaja-alaista infrastruktuuria koskevaan väli- neeseen. Tästä määrästä ei makseta myöhempiä suorituk- sia. Viron hallitusta pyydetään ottamaan käyttöön täytän- töönpanorakenne, jolla varmistetaan yhdenmukaisuus ja täydentävyys kaikkiin Euroopan unionin rahoitusavun muotoihin ja kansallisiin varoihin nähden. Kansallinen koordinoija vastaa yleisen liittymisprosessin ja yhteisön rahoitusavun ohjelmoinnin välisestä tiiviistä yhteydestä. Viron hallitus perustaa vuoden 1998 aikana (mieluimmin valtiovarainministeriön yhteyteen) kansallisen rahaston investointien edistämistä ja instituutioiden rakentamista varten. Kyseisen rahaston toiminnasta vastaa kansallinen valtuuttava viranomainen. Kansallinen rahasto vastaa keskusyksikkönä, jonka kautta Phare-varat ja muiden yhteisön rahoitusavun muotojen varat ohjataan, näiden varojen hallinnosta hajautetussa täytäntöönpanossa avoi- muuden lisäämiseksi ja varojen hajaantumisen vähentämi- seksi. Sillä on kokonaisvastuu varojen hallinnosta, mukaan lukien rahoituspöytäkirjan määräysten noudatta- minen, ja sillä on velvollisuus antaa selvitys varojen käytöstä komissiolle. Rahasto myös varmistaa rahoitus- pöytäkirjassa tarkoitettujen kansallisten ja muiden yhteis- rahoitukseen sisältyvien varojen liikkuvuuden ja valvoo niitä. Kansallisen rahaston yksityiskohtaisista tehtävistä ja vastuualueista määrätään erillisessä rahoituspöytäkir- jassa. Komissio harjoittaa yhteistyössä Viron hallituksen kanssa rahoitusavun täytäntöönpanon hajauttamista edistävää politiikkaa Euroopan yhteisöjen varainhoitoasetuksen, ja erityisesti sen 105 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja edel- lyttäen että tietyt edellytykset täyttyvät. Tämän tarkoituk- sena on luoda asetettujen rajojen mukaisesti asteittain komission ja Viron välinen suhde, jossa vastuu jaetaan rakennerahastojen täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden vä- lillä vallitsevan suhteen periaatteiden mukaisesti. Tässä yhteydessä komissio voi Viron sitä pyytäessä tutkia tarjouskil- mahdollisuutta soveltaa Phare-hankkeiden pailu- ja sopimuksentekomenettelyissä kansallisia hankin- tamenettelyjä erityisesti investointien alalla. Komissio tekee päätöksen asiassa sen tutkittua muun muassa Viron hankintalainsäädännön yhdenmukaisuutta yhteisön julki- sia hankintoja koskevien sääntöjen ja yhteisön varainhoi- toasetuksen perussäännöksiin nähden, mukaan lukien syrjimätön osallistuminen tarjouskilpailuihin ja 118 artik- lan säännökset. Komissio päättää kansallisten hankinta- sääntöjen soveltamisesta tapauskohtaisesti, mikä vahviste- taan erillisellä rahoituspöytäkirjalla. Ohjelman täytäntöönpanon valvonta tapahtuu yhdessä komission kanssa erillisissä rahoituspöytäkirjoissa vahvis- tettua menettelyä noudattaen. Phare-ohjelman mukaisen avun täytäntöönpanon tehokkaan valvonnan varmistami- seksi kuhunkin Phare-ohjelmaan sisältyvät määrällisesti ilmaistut fyysiset ja rahoitukselliset tavoitteet, jotka esite- tään yksityiskohtaisesti rahoituspöytäkirjassa. Toimien ja asetettujen tavoitteiden toteutumisen tehokkuuden arvioimiseksi kaikille Phare-ohjelmasta rahoitetuille toi- mille suoritetaan jälkiarviointi. 8. VALVONTA Liittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpa- noa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Valvo- minen aloitetaan vuonna 1998, ennen kuin komissio antaa neuvostolle ensimmäisen säännöllisin väliajoin annettavan kertomuksensa, jossa arvioidaan Viron edisty- mistä, mukaan lukien liittymistä valmistelevan kumppa- nuuden täytäntöönpano. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asianomaisia osa-alueita käsitellään osa-alueesta vastaavassa alakomi- teassa. Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoittei- siin ja välivaiheen tavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsitel- täviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä. Assosiaatiokomi- tea raportoi assosiaationeuvostolle liittymistä valmistele- van kumppanuuden täytäntöönpanosta. Phare-ohjelman hallintokomitea varmistaa, että rahoitus- päätökset ovat liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukaisia. Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tar- vittaessa 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti. Komissio ehdot- taa, että tätä kumppanuutta tarkastellaan ennen vuoden 1999 loppua ja säännöllisin väliajoin sen jälkeen. Näissä tarkasteluissa arvioidaan tarvetta tarkentaa välivaiheen tavoitteita sen perusteella, kuinka Viro on edistynyt tämän kumppanuuden mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa. C 202/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 98 LIITE Viron on käsiteltävä kaikkia lausunnossa mainittuja asioita. Tässä liitteessä esitetään tiivistelmänomainen luettelo näistä kysymyksistä toimenpidesuosituksina. Ne luetellaan siinä järjestyksessä kuin ne esiintyvät lausunnossa, eikä niitä näin ollen ole asetettu tärkeys- tai kiireellisyysjärjestykseen. Ensisijaiset toimintata- voitteet on kunkin hakijamaan osalta esitetty itse liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvinä ensisijaisina tavoitteina ja välivaiheen tavoitteina. 1. Poliittiset arviointiperusteet Voimavaroja olisi kohdennettava oikeusjärjestelmän parantamiseen, oikeusasiamiesinstituution perustami- seen, vankilaolojen parantamiseen ja korruption torjunnan tehostamiseen. Erityistoimenpiteitä tarvitaan nopeuttamaan kansalaisoikeuksien myöntämisprosessia ja helpottamaan mui- den maiden kansalaisten sijoittumista virolaiseen yhteiskuntaan. Kansalaisoikeuksien saamista on helpotet- tava sellaisten lasten osalta, jotka eivät ole minkään maan kansalaisia. Viron kielen opetukseen kieltä taitamattomille on osoitettava lisää varoja. 2. Taloudelliset arviointiperusteet Vapauttamiskehitys olisi saatettava päätökseen, ensi sijassa poistamalla vielä jäljellä oleva hintavalvonta ja perustamalla tai vahvistamalla sääntelyelimiä markkinoiden toimivuuden varmistamiseksi (erityisesti energia-, televiestintä- ja liikennealalla). Maan palauttamista ja yksityistämistä on nopeutettava. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kansantalouden vakauteen ensi sijassa lisäämällä vientiä, saattamalla liikkeeseen kotimaisia säästöjä ja alentamalla inflaatiota, sekä vientihintojen säilyttämiseen kilpailukykyisenä. Valtion yleisen talousarvion terve hallinnointi on myös ratkaisevan tärkeä lisättäessä varoja julkisiin investointeihin, etenkin ympäristö-, energia- ja liikennealoilla. Sekä julkisella että yksityisellä alalla on kiinnitettävä paljon huomiota työvoiman koulutukseen, jotta talouselämän yhä monimutkaisemmat ja moninaisemmat tarpeet pystytään tyydyttämään. 3. Edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet 3. 1. Rajattomat sisämarkkinat Neljä vapautta Y l e i n e n t o i m i n t a y m p ä r i s t ö — Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön uudistusta on nopeutet- tava esimerkiksi yleishyödyllisten laitosten, hoitojärjestelmän ja valkoisen kirjan II vaiheen toimenpiteiden osalta. Henkisen ja teollisen omaisuuden alalla on lainsäädäntöä sekä valvontajärjestelmiä kehitettävä huomattavasti. Yhtiölain täydellinen yhteensopivuus 1. ja 12. direktiivin kanssa on varmistettava. Kirjan- pito- ja tilintarkastuslainsäädäntö on mukautettava täydellisesti Euroopan unionin vaatimuksiin ja pätevien kirjanpitäjien ja tilintarkastajien puute on pyrittävä korjaamaan. Henkilötietojen suojaamista on kehitettävä eritoten vahvistamalla asiasta vastaava riippumaton valvontaviranomainen. T a v a r o i d e n v a p a a l i i k k u v u u s — On kehitettävä edelleen sellaista lainsäädäntöä, jonka avulla Viro voi omaksua Euroopan unionin toiminnan perusperiaatteet, painottuen tässä erityisesti vaatimustenmukai- suuden arviointiin. Samanaikaisesti on tärkeää nopeuttaa uuden lähestymistavan direktiivien hyväksymistä sekä vahvistaa standardointiin ja vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyviä perusrakenteita. Lääkkeitä, elintarvikkeita ja kemiallisia aineita koskevan teknisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen ja siirryttävä moottoriajoneuvolainsäädännön käsittelyyn. Kun alakohtainen lainsäädäntö on saatu täysin yhdenmukaistettua, on perustettava markkinoiden seurantajärjestelmä ja saatettava se täysin toimintakykyiseksi pitkällä aikavälillä. P ä ä o m i e n v a p a a l i i k k u v u u s — Muiden kuin vakinasten asukkaiden suorittamaa kiinteistöjen hankintaa koskevat rajoitukset on poistettava. 29. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 202/29 P a l v e l u j e n v a p a a l i i k k u v u u s — Pankkilainsäädäntöä, pankkitalletustakuujärjestelmää ja rahanpesua koskevat määräykset mukaan lukien, on muutettava Euroopan unionin vaatimukset täyttäväksi. Arvopape- reihin liittyvän lainsäädännön uudistusta ja samanaikaisesti arvopapereiden tarkastusviraston toimintaa on tehostettava huomattavasti. Voimassa olevaa vakuutuslakia on tarkistettava, jotta voidaan korottaa pää- oman vähimmäisvaatimuksia ja saattaa yksityistäminen päätökseen, ja vakuutussopimusten valvontajärje- stelmää on parannettava. H e n k i l ö i d e n v a p a a l i i k k u v u u s — Ammattitutkintojen ja -pätevyyksien vastavuoroisen tunnustami- sen osalta on pyrittävä toteuttamaan toimenpiteet tarvittavan lainsäädännön aikaansaamiseksi ja sen täytäntöönpanemiseksi. Lisätoimenpiteet ovat välttämättömiä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseksi tarvittavien lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimien varmistamiseksi. Kilpailu Tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava, jotta uusi kilpailulaki, joka kattaa kartellien vastustamisen ja valtiontuet, voitaisiin panna täytäntöön tehokkaasti. Valtiontukien osalta tarvitaan huomattavaa panostusta täyden avoimuuden turvaamiseksi, erityisesti laatimalla valtiontukia koskeva luettelo ja pitämällä se ajan tasalla yhteisön käytännön mukaisesti. Kaikkia nykyisin käytettäviä tukitoimenpiteitä on tarkasteltava uudelleen, ja sellaisia toimenpiteitä, jotka eivät ole yhteensopivia Eurooppa-sopimuksen (esimerkiksi vientitukitoimenpiteiden) kanssa, on muutettava tai ne on lakkautettava. On kehitettävä menettelytavat uusien tukien järjestelmällistä valvontaa varten. Yhteisön säännöstön vastaiset yksinoikeudet ja valtion monopolit on asteittain mukautettava yhteisön säännöksiin ja/tai poistettava. 3. 2. Innovaatiot Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso Merkittävästi voimavaroja tarvitaan opetussuunnitelmien uudistamiseen, opettajien koulutukseen, oppikir- joihin, varusteisiin ja rakennuksiin. Ammattikoulutukseen liittyvillä toimintaperiaatteilla olisi pyrittävä nostamaan koulutuksen yleistä tasoa ja parantamaan työntekijöiden taitoja. Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Innovaation tasoa on nostettava talouselämässä ja tutkimuslaitosten, teollisuuden sekä pk-yritysten välisiä yhteyksiä on vahvistettava. Televiestintä Lainsäädäntöön on tehtävä huomattavia muutoksia, jotta se sopisi yhteen Euroopan unionin direktiivien kanssa ja erityisesti jotta voidaan varmistaa sääntelevän viranomaisen riippumattomuus. Samalla on huomattava, että yhteisön säännöstössä edellytetään nykyisin, että valtiot varmistavat ajanmukaisten puhelinpalvelujen saatavuuden kaikkialla kohtuulliseen hintaan. Tämän velvollisuuden täyttäminen vaatii huomattavia järjestelmäinvestointeja. Audiovisuaalinen ala Nykyistä lainsäädäntöä on muutettava, etenkin vastaanottamisvapauden, eurooppalaisten teosten edistämi- sen, mainontasääntöjen ja alaikäisten suojelun osalta. 3. 3. Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset Talous- ja rahaliitto Nykyisiä rahapolitiikan uudistuspyrkimyksiä on jatkettava ottaen siinä erityisesti huomioon inflaation alentaminen. Rahoitusalan rakenneuudistus olisi saatettava päätökseen. Verotus Arvonlisäverolainsäädäntöä on muutettava huomattavasti, jotta se saadaan Euroopan unionin vaatimusten mukaiseksi ja jotta voidaan varmistaa veron yhtenäinen ja aikaisempaa tarkempi soveltaminen. Erityisiä toimenpiteitä tarvitaan arvonlisäverosta vapautuksen soveltamisalan ja ulkomaisiin verovelvollisiin sovellettavan ALV-palautusjärjestelmän osalta. Erot Viron valmisteverojärjestelmän ja Euroopan unionin vaatimusten välillä on syytä panna merkille. Valmisteverojen alalla olisi erityistä huomiota kiinnitettävä varastojärjestelmän luomiseen väliaikaisen valmisteverottomuusjärjestelmän mukaisesti kuljetettavia tavaroita varten. Valmisteverojen rakenteet ja määrät on saatettava yhteisön mallin mukaisiksi. C 202/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 98 Tilastot Virallisten tilastojen laatua, kattavuutta ja niiden tietojen oikea-aikaisuutta olisi parannettava kiinnittäen erityistä huomiota yritystilastoihin, yritysrekisterin perustamiseen, lyhyen aikavälin taloudellisiin indikaatto- reihin, panos-tuotos-tilastoihin ja maataloustilastoihin. 3. 4. Politiikat eri aloilla Teollisuus Kilpailukyvyn parantamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla edistetään avoimia, kilpailuun perustuvia markkinoita ja Euroopan yhteisön teollisuuspolitiikan muodostavan välineistön omaksumista sekä markki- noiden toiminnan osalta (valmistevaatimukset ja markkinoille pääsy, kauppapolitiikka, valtiontuet ja kilpailupolitiikka) että teollisuuden sopeutumiskykyyn liittyvien toimien osalta (vakaa makrotaloudellinen ympäristö, teknologia, koulutus jne. ). Maatalous Viron lainsäädännön mukauttaminen Euroopan unionin sääntöihin vaatii paljon työtä. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevien vaatimusten osalta on erityistä huomiota kiinnitettävä laitosten sekä tarkastus- ja valvontajärjestelyjen parantamiseen Euroopan unionin ulkorajojen suojaamiseksi. Hallinnon rakenteita on vahvistettava, jotta voidaan varmistaa yhteisen maatalouspolitiikan välineiden, tuontijärjestelyt mukaan lukien, voimaansaattaminen ja täytäntöönpano. Maatalouden ja maataloustuotteita jalostavan elintarvike- teollisuuden rakenneuudistusta on edelleen jatkettava, jotta voidaan turvata alan tuotannon säilyminen kilpailukykyisenä. Kalastus Kalastusalan hallintoa on vahvistettava yhteisen kalastuspolitiikan tehokkaan täytäntöönpanon varmistami- seksi erityisesti seuraavilla aloilla: kalavarojen säilyttäminen ja hoito, valvonta- ja tarkastusjärjestelmän soveltaminen, kalastus- ja vesiviljelyalan yhteisten markkinajärjestelyjen hallinto, kalastus- ja vesiviljelyalan rakennepolitiikan soveltaminen, kalastusalusrekisterin ylläpito, tilastotietojen keruu ja Euroopan unionin kalastukseen liittyvän ympäristönsuojelupolitiikan toteuttaminen. Energia Nykyistä työtä on tehostettava erityisesti lainsäädännön tarkistamisen, monopolien mukautusten tuonti- ja vientiasiat mukaan lukien, verkkoihin pääsyn, energian hinnoittelun ja valtion toimenpiteiden osalta. Erityistä huomiota on kiinnitettävä öljyalan rakenneuudistukseen, energiatehokkuuteen, ympäristöstandar- deihin sekä hätätilavalmiuteen, johon sisältyy myös pakollisten öljyvarastojen kokoaminen. Liikenne On saatava aikaan maantieliikennettä (alalle pääsy, mitat ja painot, turvallisuussäännöt), meriliikennettä (turvallisuus) ja lentoliikennettä koskeva lainsäädäntö ja pantava se tehokkaasti täytäntöön. Rautatiealalla on varmistettava rahoituksen avoimuus. Euroopan laajuisten verkkojen tulevaa laajentumista on valmistel- tava. Tarkastuselimiä, erityisesti liikenneturvallisuutta valvovaa elintä, on vahvistettava. Kansallisella tasolla olisi ryhdyttävä kehittämään erityisstrategioita liikenneinfrastruktuurin kehittämisen ja rahoituksen varmis- stamiseksi. Pienet ja keskisuuret yritykset Pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaa politiikkaa on edelleen yhtenäistettävä ja kehitettävä, lainsäädäntöä ja hallintomenettelyä on yksinkertaistettava pk-yrityksien toiminnan helpottamiseksi. Lisäksi on vahvistett- ava taloudellisia tukirakenteita, korjattava verotusta ja kehitettävä pk-yritysten mahdollisuuksia rahoituksen saamiseen. 3. 5. Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset Lainsäädäntö on mukautettava Euroopan unionin vaatimuksiin työterveyden ja -turvallisuuden, työvoima- lainsäädännön ja sukupuolten tasavertaisten mahdollisuuksien osalta. Sosiaalisia uudistuksia on kehitettävä edelleen, ja julkista terveydenhoitojärjestelmää on parannettava merkittävästi. On kehitettävä aktiivista 29. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 202/31 työmarkkinapolitiikkaa ja nähtävä se samalla valmistautumisena Euroopan unionin yhteistyöhön. Työmark- kinaosapuolten aktiivista ja autonomista vuoropuhelua sekä sosiaalista suojelua on kehitettävä. Hallintora- kenteita on vahvistettava lainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi. Aluepolitiikka ja koheesio Virossa on alettava soveltaa alueelliset erot huomioon ottavaa monitahoista politiikkaa ja luotava hallinnol- liset ja varainhoitoon liittyvät rakenteet, jotta maa kykenisi osallistumaan yhteisön monialaisiin rakennetoi- miin jäseneksi tulonsa jälkeen. 3. 6. Elämänlaatu ja ympäristö Ympäristö Yhteisön koko ympäristösäännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä samoin kuin vaatimusten- mukaisuuden toteutuminen edellyttävät huomattavissa määrin toimenpiteitä. Erityisesti on panostettava jäte-, vesi- ja luonnonsuojelulainsäädännön mukauttamiseen Euroopan unionin säännöstön mukaiseksi sekä varmistettava ilmaa, jätteitä ja vettä koskevien kehysdirektiivien ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin (IPPC-direktiivi) saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä. Etenkin suuriin voimalaitoksiin, vesialaan, teollisuuteen, kaupunki-ilman pilaantumiseen, kiinteiden ja vaarallisten jätteiden käsittelyyn sekä kunnallisjätteiden käsittelyyn on uhrattava entistä enemmän voimavaroja. Riittävien lainsäädännön voimaansaattamis- ja täytäntöönpanorakenteiden kehittä- miseen on kiinnitettävä erityistä huomiota. Suuren yleisön ympäristötietoisuutta on edistettävä. Entisen Neuvostoliiton Paldiskin merenalaisen laivastotukikohdan ydinjätetilannetta olisi seurattava tiiviisti. Kuluttajansuoja Lainsäädäntöä on kehitettävä mm. taloudellisten etujen suojaamisen, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin, etäkaupan, pakettimatkojen, osa-aikaomistuksen, kuluttajasopimusten kohtuuttomien ehtojen, harhaanjohtavan mainonnan, hintamerkintöjen, kulutusluottojen ja tuoteturvallisuu- den osalta. On luotava tehokas ja riippumaton kuluttajaliike, jota julkiset viranomaiset tukevat. 3. 7. Oikeus- ja sisäasiat Lainsäädännössä on korjattava muutamia huomattavia puutteita. Pakolaisiin ja turvapaikanhakijoihin liittyvien kysymysten osalta on kehitettävä oikeudellisissa ammateissa toimivien koulutusta ja lisättävä asiaankuuluvaa kokemusta, sekä tehostettava hallintoa. Rajatarkastusten ja -valvonnan kehittämistä on jatkettava edelleen. Geneven yleissopimuksen, vuoden 1967 pöytäkirjan sekä pakolaislain täytäntöönpanos- ta on huolehdittava täysimittaisesti. Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa on tehostettava mm. huumekau- pan, rahanpesun, autovarkauksien, turvallisuuspalvelun ja petosten yhteydessä. Huumeiden vastaista lain- säädäntöä ja vastaavia järjestelmiä on edelleen parannettava. Oikeus- ja sisäasioita koskevien kansainvälisten yleissopimusten ratifioimiseen on panostettava. Erityisesti on huolehdittava institutionaaliseen kehittämiseen tarvittavien varojen riittävyydestä. 3. 8. Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet Viron on valmistauduttava soveltamaan liittymisen yhteydessä yhteisön lukuisia yhteistyö- ja suosituim- muussopimuksia, monen- ja kahdenvälisiä kauppapoliittisia sitoumuksia sekä yhteisön yksipuolisia kaupan puolustuskeinoja. Samaan aikaan on kumottava alan kansallista lainsäädäntöä. Jäsenyyttä aseiden leviämi- sen torjumista koskevissa järjestelmissä olisi jatkettava. Kehitysyhteistyö Viron on valmistauduttava soveltamaan liittymisestään alkaen Lomén yleissopimuksen kauppajärjestelyjä AKT-valtioihin ja osallistumaan yhdessä muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahaston rahoituk- seen. Tulli Viron on mukautettava tullilainsäädäntönsä Euroopan yhteisön lainsäädäntöön ja tariffijärjestelmänsä yhteistä tullitariffia vastaavaksi. Henkilökunnan rakenne ja tehtävät on muutettava nykyaikaiseen tullihallin- C 202/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 98 toon sopiviksi. ATK-pohjaisia järjestelmiä on kehitettävä, jotta maa voi osallistua täysimittaisesti tulliliiton ja sisämarkkinoiden toimintaan. Erityistä huomiota on kiinnitettävä kaikkia taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä, tariffisuspensiojärjes- telmää sekä tariffikiintiöitä ja -kattoja varten tarvittavan tullihallinnon valmistelemiseen. Strategisessa suunnittelussa on varauduttava vahvistamaan Viron ja Euroopan unioniin liittymishetkellä kuulumattomien maiden välisellä ulkorajalla sijaitsevia tullitoimipaikkoja. 3. 9. Varainhoitoa koskevat kysymykset On luotava tarvittavat varainhoidon ja varainhoidon valvonnan järjestelmät, jotta yhteisön politiikkoja voidaan toteuttaa tyydyttävällä tavalla. Petosten torjuntaan on kehitettävä menettelyt yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi. Nykyisiä kirjanpito- ja tullijärjestelmiä on parannettava ”omien varojen” järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin turvaamiseksi. Kansantalouden tilinpidon luotettavuus on varmistettava ottamalla huomioon tarkat BKTL-varoja koskevat laskelmat. 4. Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä Yhteisön säännöstön tehokkaan voimaansaattamisen ja täytäntöönpanemisen varmistamiseksi Viron hallin- torakenteita on pyrittävä uudistamaan useimmilla Euroopan unionin kannalta merkityksellisillä aloilla. Huomiota on erityisesti kiinnitettävä sisämarkkinoihin liittyvien yhteisön vaatimusten asianmukaisesta soveltamisesta vastaaviin viranomaisiin sekä tulliviranomaisiin. Valvonta- ja sääntelyelimiä on vahvistettava mm. seuraavilla aloilla: kilpailu, arvopaperit, vakuutus, pankit, rahanpesu, julkiset hankinnat, kuluttajan- suoja, liikenneturvallisuus, eläinlääkintä- ja kasvintarkustukset sekä elintarvikevalvonta, standardit ja sertifiointi sekä työtarkastuselimet. Entistä enemmän on pyrittävä lisäämään henkilöstön pätevyyttä hoitaa Euroopan unioniin liittyviä kysymyksiä ja tehokasta julkista hallintoa yleisesti. Tähän liittyen valtion virkamiehiä varten on laadittava kansallinen kattava koulutusohjelma. Oikeusjärjestelmään on lisättävä varoja ja sopivaa asiantuntemusta. Tuomareiden ammatillisia tietoja on parannettava laaja-alaisesti ja erityisesti Euroopan unioniin liittyvien kysymysten osalta


title: 98/428/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 29ης Ιουνίου 1998 που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου

eurovoc_concepts:
communications systems
information network
joint action
judicial cooperation
legal system
telecommunications

text: L 191/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 JOIMG DQASG tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou J. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, cia tg dgliouqc(cid:148)a euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou (98/428/DEU) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, HESPIFEI TGM PAQOUSA JOIMG DQASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo J. 3 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), tgm pqytobouk(cid:148)a tou Basike(cid:148)ou tou Bekc(cid:148)ou, to sw(cid:146)dio dq(cid:145)sgr cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tou oqcamyl(cid:146)mou ecjk(cid:147)lator, to opo(cid:148)o ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)- kio tou (cid:129)lsteqmtal stir 17 Ioum(cid:148)ou 1997, jai id(cid:148)yr tg s(cid:151)stasg aqih. 21, Amakocif(cid:149)lemo tgm am(cid:145)cjg cia sumtomisl(cid:149) letan(cid:151) tgr pqytobouk(cid:148)ar aut(cid:147)r jai tgr evaqloc(cid:147)r tgr s(cid:151)stasgr aqih. 19 tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou dq(cid:145)sgr, Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta sulpeq(cid:145)slata tym selimaq(cid:148)ym «Euqypa(cid:152)j(cid:149) dijastij(cid:149) d(cid:148)jtuo jai oqcamyl(cid:146)mo (cid:146)cjkgla», ta opo(cid:148)a pqaclatopoi(cid:147)hgjam stir Bqun(cid:146)kker ap(cid:149) tir 8 (cid:146)yr tir 10 La(cid:155)ou 1996 jai stir 19 jai 20 Ioum(cid:148)ou 1997, jai oqcam(cid:150)hgjam ap(cid:149) to bekcij(cid:149) Upouqce(cid:148)o Dijaios(cid:151)mgr, sta pka(cid:148)sia tou pqocq(cid:145)llator to opo(cid:148)o sucwqglatodot(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jah(cid:150)r jai tir eqcas(cid:148)er tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, Amakocif(cid:149)lemo tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 96/277/DEU, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le (cid:146)ma pka(cid:148)sio amtakkac(cid:147)r dija- stij(cid:150)m sumd(cid:146)slym, le sjop(cid:149) tg bekt(cid:148)ysg tgr dijastij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma bektiyhe(cid:148) peqait(cid:146)qy g dijastij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatapok(cid:146)lgsg tym sobaq(cid:150)m loqv(cid:150)m ecjkglatij(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a elvam(cid:148)fetai suwm(cid:145) up(cid:149) tg loqv(cid:147) pqaclatij(cid:150)m oqcam(cid:150)seym, diehmij(cid:150)m stir peqiss(cid:149)- teqer peqipt(cid:150)seir· (cid:149)ti, cia ma bektiyhe(cid:148) pqaclatij(cid:145) g dijastij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, apaite(cid:148)tai g k(cid:147)xg diaqhqytij(cid:150)m l(cid:146)tqym sto ep(cid:148)pedo tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, le st(cid:149)wo tgm jahi(cid:146)qysg tym jat(cid:145)kkgkym (cid:145)lesym epav(cid:150)m letan(cid:151) tym dijastij(cid:150)m jai (cid:145)kkym aqw(cid:150)m, upeuh(cid:151)mym cia tg dijastij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a jai tg dijastij(cid:147) d(cid:148)yng oqisl(cid:146)mym sobaq(cid:150)m loqv(cid:150)m ecjkglatij(cid:149)tgtar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dem h(cid:148)cei up(cid:145)qwouser sulb(cid:145)- seir jai sulvym(cid:148)er, jai id(cid:148)yr tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) s(cid:151)lbasg aloiba(cid:148)ar dijastij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r ep(cid:148) poimij(cid:150)m upoh(cid:146)seym tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1959, (1) EE L 105 tgr 27. 4. 1996, s. 1. TITKOS I AQWES TOU EUQYPA(cid:136)JOU DIJASTIJOU DIJTUOU (cid:129)qhqo 1 Dgliouqc(cid:148)a Dgliouqce(cid:148)tai (cid:146)ma d(cid:148)jtuo dijastij(cid:150)m sumd(cid:146)slym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, even(cid:147)r apojako(cid:151)lemo «euqypa(cid:152)j(cid:149) dija- stij(cid:149) d(cid:148)jtuo». (cid:129)qhqo 2 S(cid:151)mhesg 1. To euqypa(cid:152)j(cid:149) dijastij(cid:149) d(cid:148)jtuo apoteke(cid:148)tai, kalbamo- l(cid:146)mym up(cid:149)xg tym sumtaclatij(cid:150)m jam(cid:149)mym, tym molij(cid:150)m paqad(cid:149)seym jai tgr esyteqij(cid:147)r dol(cid:147)r j(cid:145)he jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ap(cid:149) tir jemtqij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dier cia tg diehm(cid:147) dijastij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a, ap(cid:149) tir dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:147) (cid:145)kker aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r le eidij(cid:145) jah(cid:147)jomta sta pka(cid:148)sia tgr diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar, se cemij(cid:145) pka(cid:148)sia jai cia oqisl(cid:146)mer sobaq(cid:146)r loqv(cid:146)r ecjkglatij(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr e(cid:148)mai to oqcamy- l(cid:146)mo (cid:146)cjkgla, g dyqodoj(cid:148)a, g diaj(cid:148)mgsg maqjytij(cid:150)m (cid:147) g tqolojqat(cid:148)a. 2. Hesp(cid:148)fomtai (cid:146)mar (cid:147) d(cid:151)o s(cid:151)mdesloi cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tour esyteqijo(cid:151)r tou jam(cid:149)mer jai le tgm esyteqij(cid:147) jatamol(cid:147) tym aqlodiot(cid:147)tym, pqos(cid:146)womtar (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptetai apotekeslatij(cid:145) to s(cid:151)moko tgr epijqate(cid:148)ar tou, jah(cid:150)r jai oi di(cid:145)voqer sobaq(cid:146)r loqv(cid:146)r ecjkglatij(cid:149)tg- tar. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste o (oi) s(cid:151)mdeslor(-oi) ma cmyq(cid:148)fei(-oum) epaqj(cid:150)r l(cid:148)a ck(cid:150)ssa tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg dij(cid:147) tour ehmij(cid:147) ck(cid:150)ssa, di(cid:149)ti pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma epijoimymo(cid:151)m le tour sumd(cid:146)- slour sta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. 4. Oi dijast(cid:146)r s(cid:151)mdesgr, pou amav(cid:146)qomtai stgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 96/277/DEU, sto bahl(cid:149) pou ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tour e(cid:148)mai am(cid:145)koca le eje(cid:148)ma pou amat(cid:148)hemtai stour sumd(cid:146)slour b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4, lpoqo(cid:151)m ma sumdeho(cid:151)m le to euqy- pa(cid:152)j(cid:149) dijastij(cid:149) d(cid:148)jtuo ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou e(cid:148)mai to jq(cid:145)tor apostok(cid:147)r tou dijast(cid:147) s(cid:151)mdesgr, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er pou ha oq(cid:148)sei to (cid:148)dio to jq(cid:145)tor. 5. G Epitqop(cid:147) oq(cid:148)fei s(cid:151)mdeslo cia eje(cid:148)mour tour tole(cid:148)r pou elp(cid:148)ptoum stg sva(cid:148)qa tgr aqlodi(cid:149)tgt(cid:145)r tgr. 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/5 (cid:129)qhqo 3 Tq(cid:149)poi keitouqc(cid:148)ar tou dijt(cid:151)ou To euqypa(cid:152)j(cid:149) dijastij(cid:149) d(cid:148)jtuo keitouqce(cid:148) sucjejqil(cid:146)ma s(cid:151)lvyma le tour aj(cid:149)kouhour tqeir tq(cid:149)pour: a) dieujok(cid:151)mei tgm jahi(cid:146)qysg tym jat(cid:145)kkgkym epav(cid:150)m letan(cid:151) tym sumd(cid:146)slym tym diav(cid:149)qym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, cia tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 4· b) oqcam(cid:150)mei peqiodij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym amtipqos(cid:150)pym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tym (cid:145)qhqym 5, 6 jai 7· c) paq(cid:146)wei se l(cid:149)milg b(cid:145)sg oqisl(cid:146)mer basij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er, pqosaqlosl(cid:146)mer sta s(cid:151)cwqoma dedol(cid:146)ma, juq(cid:148)yr l(cid:146)sy jat(cid:145)kkgkou tgkepijoimymiajo(cid:151) dijt(cid:151)ou, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er tym (cid:145)qhqym 8, 9 jai 10. TITKOS II EPAVES STA PKAISIA TOU DIJTUOU (cid:129)qhqo 4 Jah(cid:147)jomta tym sumd(cid:146)slym 1. Oi s(cid:151)mdesloi e(cid:148)mai emeqco(cid:148) dialesokabgt(cid:146)r le st(cid:149)wo ma dieujok(cid:151)moum tg dijastij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, id(cid:148)yr stgm jatapok(cid:146)lgsg sobaq(cid:150)m loqv(cid:150)m ecjkglatij(cid:149)tgtar. E(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym topij(cid:150)m dija- stij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai (cid:145)kkym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tgr w(cid:150)qar tour, tym sumd(cid:146)slym stir (cid:145)kker w(cid:150)qer jai tym topij(cid:150)m dija- stij(cid:150)m jai (cid:145)kkym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m tym upoko(cid:148)pym wyq(cid:150)m, cia ma sum(cid:145)xoum tir pk(cid:146)om jat(cid:145)kkgker (cid:145)leser epav(cid:146)r. Sto l(cid:146)tqo tou amacja(cid:148)ou jai b(cid:145)sei sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym swetij(cid:150)m dioij(cid:147)seym, lpoqo(cid:151)m ma letajimo(cid:151)mtai pqojeil(cid:146)- mou ma sumamto(cid:151)m tou sumd(cid:146)slour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. 2. Oi s(cid:151)mdesloi paq(cid:146)woum tir apaqa(cid:148)tgter molij(cid:146)r jai pqajtij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er stir topij(cid:146)r dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr w(cid:150)qar tour, stour sumd(cid:146)slour jai stir topij(cid:146)r dijastij(cid:146)r aqw(cid:146)r tym upoko(cid:148)pym wyq(cid:150)m, cia ma tour bogh(cid:147)soum ma etoil(cid:145)soum apotekeslatij(cid:145) a(cid:148)tgsg dijastij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar (cid:147) cia ma bekti(cid:150)soum tg dijastij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a em c(cid:146)mei. 3. Dieujok(cid:151)moum to sumtomisl(cid:149) tgr dijastij(cid:147)r sumeqca- s(cid:148)ar, stir peqipt(cid:150)seir jat(cid:145) tir opo(cid:148)er up(cid:145)qwoum peqiss(cid:149)te- qer ait(cid:147)seir tym topij(cid:150)m dijastij(cid:150)m aqw(cid:150)m jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou apaito(cid:151)m sumtomisl(cid:146)mg dq(cid:145)sg se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. a) ma d(cid:150)soum tgm eujaiq(cid:148)a stour sumd(cid:146)slour ma cmyqi- sto(cid:151)m letan(cid:151) tour jai ma amtakk(cid:145)noum elpeiq(cid:148)er, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg keitouqc(cid:148)a tou dijt(cid:151)ou· b) ma apotek(cid:146)soum voq(cid:146)a suf(cid:147)tgsgr tym pqajtij(cid:150)m jai molij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym ta opo(cid:148)a paqousi(cid:145)fomtai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta pka(cid:148)sia tgr dijastij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou hesp(cid:148)- fomtai ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. 2. G ani(cid:149)kocg pe(cid:148)qa pou sucjemtq(cid:150)metai sta pka(cid:148)sia tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou ha diabib(cid:145)fetai stir aql(cid:149)dier ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, cia ma wqgsile(cid:151)sei yr b(cid:145)sg cia tg suf(cid:147)tgsg emdew(cid:149)lemym molohe- tij(cid:150)m tqopopoi(cid:147)seym jai pqajtij(cid:150)m bekti(cid:150)seym stom tol(cid:146)a tgr diehmo(cid:151)r dijastij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 6 Suwm(cid:149)tgta tym sumedqi(cid:145)seym 1. To euqypa(cid:152)j(cid:149) dijastij(cid:149) d(cid:148)jtuo sum(cid:146)qwetai cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)- sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. 2. To euqypa(cid:152)j(cid:149) dijastij(cid:149) d(cid:148)jtuo sum(cid:146)qwetai stg sum(cid:146)- weia peqiodij(cid:145) se b(cid:145)sg ad hoc, am(cid:145)koca le tir am(cid:145)cjer pou diapist(cid:150)moum ta l(cid:146)kg tou, (cid:146)peita ap(cid:149) pq(cid:149)sjkgsg tgr pqoedq(cid:148)ar tou Sulbouk(cid:148)ou, g opo(cid:148)a kalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg tir epihul(cid:148)er tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma sucjak(cid:146)soum to d(cid:148)jtuo. (cid:129)qhqo 7 T(cid:149)por tym sumedqi(cid:145)seym 1. Oi sumedqi(cid:145)seir pqaclatopoio(cid:151)mtai jat’ aqw(cid:147)m stir Bqun(cid:146)kker, stgm (cid:146)dqa tou Sulbouk(cid:148)ou, s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer tou jamomislo(cid:151) esyteqij(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tou Sul- bouk(cid:148)ou. 2. Yst(cid:149)so, ha pq(cid:146)pei ma enetashe(cid:148) to emdew(cid:149)lemo emak- kajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le st(cid:149)wo tg sum(cid:145)mtgsg tym sumd(cid:146)slym (cid:149)kym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m le (cid:145)kker aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour upodow(cid:147)r ejt(cid:149)r tym sumd(cid:146)slym tou, jai tgm ep(cid:148)sjexg sucjejqil(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m auto(cid:151) tou jq(cid:145)tour, pou (cid:146)woum aqlodi(cid:149)tgter sta pka(cid:148)sia tgr die- hmo(cid:151)r dijastij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar (cid:147) tgr jatapok(cid:146)lisgr oqi- sl(cid:146)mym sobaq(cid:150)m loqv(cid:150)m ecjkglatij(cid:149)tgtar. TITKOS IV PKGQOVOQIES DIAHESILES STA PKAISIA TOU EUQYPA(cid:136)- JOU DIJASTIJOU DIJTUOU TITKOS III (cid:129)qhqo 8 PEQIODIJES SUMEDQIASEIS TOU EUQYPA(cid:136)JOU DIJASTI- JOU DIJTUOU Peqiew(cid:149)lemo tym pkgqovoqi(cid:150)m pou letad(cid:148)domtai sta pka(cid:148)- sia tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou (cid:129)qhqo 5 Sjop(cid:149)r tym peqiodij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym Oi st(cid:149)woi tym peqiodij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym tou euqypa(cid:152)- 1. jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou e(cid:148)mai: Oi s(cid:151)mdesloi pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum l(cid:149)milg pq(cid:149)sbasg, sta aj(cid:149)- kouha t(cid:146)sseqa e(cid:148)dg pkgqovoqi(cid:150)m: 1. ta pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a tym sumd(cid:146)slym se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, le emdew(cid:149)lemg en(cid:147)cgsg tym aqlodiot(cid:147)tym tour, se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo· L 191/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 2. apkopoigl(cid:146)mo jat(cid:145)koco tym dijastij(cid:150)m aqw(cid:150)m jai jat(cid:145)koco tym topij(cid:150)m aqw(cid:150)m se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· 3. sumoptij(cid:146)r, molij(cid:146)r jai pqajtij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er pou avo- qo(cid:151)m ta dijastij(cid:145) jai dijomolij(cid:145) sust(cid:147)lata tym 15 jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· 4. ta je(cid:148)lema tym sumav(cid:150)m molij(cid:150)m pq(cid:145)neym jai, (cid:149)som ta je(cid:148)lema tym isw(cid:151)ouser sulb(cid:145)seir, avoq(cid:145) tir dgk(cid:150)seym jai epivuk(cid:145)neym. (cid:129)qhqo 9 Emgl(cid:146)qysg tym pkgqovoqi(cid:150)m Oi pkgqovoq(cid:148)er pou letad(cid:148)domtai sta pka(cid:148)sia tou 1. euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou pq(cid:146)pei upowqeytij(cid:145) ma emgleq(cid:150)momtai se l(cid:149)milg b(cid:145)sg. 2. Elp(cid:148)ptei stgm aqlodi(cid:149)tgta j(cid:145)he epil(cid:146)qour jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ma ek(cid:146)cwei tgm ajq(cid:148)beia tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai sto s(cid:151)stgla jai ma emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr to Sulbo(cid:151)kio, ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou j(cid:145)poia pkgqovoq(cid:148)a swetij(cid:147) le (cid:146)ma ap(cid:149) ta t(cid:146)sseqa sgle(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 8, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148). 3. G Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a tou Sulbouk(cid:148)ou e(cid:148)mai upe(cid:151)humg cia tg diawe(cid:148)qisg tou dijt(cid:151)ou pou hesp(cid:148)fetai dum(cid:145)lei tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. E(cid:148)mai upe(cid:151)humg, id(cid:148)yr, ma enasva- k(cid:148)fei (cid:149)ti t(cid:148)hemtai stg di(cid:145)hesg tym lek(cid:150)m tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou oi pkgqovoq(cid:148)er tou (cid:145)qhqou 8, jah(cid:150)r jai (cid:149)ti emgleq(cid:150)momtai se l(cid:149)milg b(cid:145)sg oi pkgqovoq(cid:148)er pou apaito(cid:151)mtai cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou dijt(cid:151)ou. TITKOS V TGKEPIJOIMYMIAJO DIJTUO (cid:129)qhqo 10 (cid:130)jhesg swetij(cid:145) le to tgkepijoimymiaj(cid:149) s(cid:151)stgla Emt(cid:149)r (cid:146)ni lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar 1. joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr to Sulbo(cid:151)kio enet(cid:145)fei, b(cid:145)sei (cid:146)jhesgr tgr pqoedq(cid:148)ar, pou jataqt(cid:148)fetai let(cid:145) ap(cid:149) diabo(cid:151)keusg tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou, e(cid:145)m to euqypa(cid:152)j(cid:149) dija- stij(cid:149) d(cid:148)jtuo ha pq(cid:146)pei ma sumdehe(cid:148) le tgkepijoimymiaj(cid:149) d(cid:148)jtuo. 2. To Sulbo(cid:151)kio oq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er dial(cid:149)qvysgr tou tgkepijoimymiajo(cid:151) sust(cid:147)lator, le ap(cid:149)vasg kalbam(cid:149)lemg le eidij(cid:147) pkeioxgv(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo J. 3 paq(cid:145)cqa- vor 2 stoiwe(cid:148)o b) tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg. TITKOS VI TEKIJES DIATANEIS (cid:129)qhqo 11 Edavij(cid:147) evaqloc(cid:147) (cid:133)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, oi diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)- sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr evaql(cid:149)fomtai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar, stir accko- moqlamdij(cid:146)r m(cid:147)sour jai stg m(cid:147)so Lam. (cid:129)qhqo 12 Aniok(cid:149)cgsg tgr keitouqc(cid:148)ar tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou To Sulbo(cid:151)kio diemeqce(cid:148) lia aqwij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tgr keitouq- c(cid:148)ar tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou sto p(cid:146)qar tgr v(cid:145)sgr (cid:146)maqngr, g opo(cid:148)a k(cid:147)cei (cid:146)ma (cid:146)tor let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr. To Sulbo(cid:151)kio pqoba(cid:148)mei em sumewe(cid:148)a, am(cid:145) tqiet(cid:148)a jai jat(cid:149)- pim pqytobouk(cid:148)ar tgr pqoedq(cid:148)ar, stgm aniok(cid:149)cgsg tgr kei- touqc(cid:148)ar tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou, le b(cid:145)sg (cid:146)jhesg pou sumt(cid:145)ssetai ap(cid:149) to d(cid:148)jtuo. Ep’ eujaiq(cid:148)a tgr en(cid:146)tasgr tgr pq(cid:150)tgr tqieto(cid:151)r (cid:146)jhesgr, to Sulbo(cid:151)kio ha enet(cid:145)sei tg h(cid:146)sg jai to q(cid:149)ko pou ha lpo- qo(cid:151)se ma (cid:146)wei to d(cid:148)jtuo se sw(cid:146)sg le tgm Euqyp(cid:149)k, le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a ap(cid:149) tg keitouqc(cid:148)a tou dijt(cid:151)ou jai tgm ep(cid:146)- jtasg tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Euqyp(cid:149)k. (cid:129)qhqo 13 (cid:130)maqng isw(cid:151)or G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei (cid:146)ma l(cid:147)ma let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 14 Dglos(cid:148)eusg G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evg- leq(cid:148)da. Kounelbo(cid:151)qco, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/7 PAQAQTGLA DGKYSG TOU SULBOUKIOU To Sulbo(cid:151)kio dgk(cid:150)mei (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr cia tg dgliouqc(cid:148)a euqypa(cid:152)jo(cid:151) dijastijo(cid:151) dijt(cid:151)ou dem h(cid:148)cei tgm edavij(cid:147) evaqloc(cid:147) (cid:145)kkym l(cid:146)sym


title: Decisión del Consejo de 29 de junio de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comité consultivo para la formación de matronas

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

text: C 222/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 DECISIŁN DEL CONSEJO de 29 de junio de 1998 por la que se nombra a un miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas (98/C 222/07) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vista la Decisi(cid:246)n 80/156/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la creaci(cid:246)n de un comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas(cid:216)(˛) y, en particular, sus art(cid:242)culos 3 y 4, Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 23 de octubre de 1995(cid:216)(ˇ), el Consejo nombr(cid:246) a las Sras. GREENWOOD y (cid:216)McGINLEY miembros titulares del Comit~ para el per(cid:242)odo que termina el 22 de octubre de 1998; Considerando que, por su Decisi(cid:246)n de 11 de marzo de 1996(cid:216)(—), el Consejo nombr(cid:246) a la Sra. McCORMICK miembro titular del Comit~ para el per(cid:242)odo que termina el 22 de octubre de 1998; Considerando que el Gobierno brit‘nico deisgn(cid:246) a las Sras. McCORMICK, (cid:216)McGINLEY y SILVERTON con vistas a sustituir a las Sras. GREENWOOD, (cid:216)McCORMICK y (cid:216)McGINLEY, respectivamente, DECIDE: Se nombra a la Sra. McGINLEY miembro titular del Comit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas en sustituci(cid:246)n de la Sra. McCORMICK , para el mandato que aœn le quede por trans(cid:220) currir, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998. Art(cid:242)culo 1 Se nombra a la Sra. McCORMICK y a la Sra. Louise SILVERTON miembros suplentes del Co(cid:220) mit~ consultivo para la formaci(cid:246)n de matronas en sustituci(cid:246)n de las Sras. GREENWOOD y McGINLEY, respectivamente, es decir, hasta el 22 de octubre de 1998. Art(cid:242)culo 2 Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 1998. Por le Consejo El Presidente R. COOK (˛)(cid:217)DO L 33 de 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)DO C 292 de 7. 11. 1995, p. 2. (—)(cid:217)DO C 99 de 2. 4. 1996, p. 3