title: 1999/99/CE: Decisión de la Comisión de 3 de junio de 1998 relativa a la Ley regional nº 25/93 de Sicilia sobre medidas extraordinarias en favor del empleo productivo en Sicilia (artículos 51, 114, 117 y 119) [notificada con el número C(1998) 1713] (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
aid system
employment aid
job creation

text: L 32/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de junio de 1998 relativa a la Ley regional no 25/93 de Sicilia sobre medidas extraordinarias en favor del empleo productivo en Sicilia (art(cid:146)culos 51, 114, 117 y 119) [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1713] (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/99/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, el primer p(cid:145)rrafo del apartado 2 de su art(cid:146)culo 93, Tras haber invitado a los interesados a presentarle sus observaciones en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo citado anteriormente, Considerando lo que sigue: I (1) Por carta no 3416 de 2 de mayo de 1997 (1), la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) al Gobierno italiano su deci- si(cid:155)n de incoar el procedimiento previsto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado CE en relaci(cid:155)n con las ayudas previstas en los art(cid:146)culos 51, 114, 117 y 119 de la Ley regional no 25/93. Mediante la la Comisi(cid:155)n invitaba al Gobierno misma carta, italiano y a los terceros interesados a remitirle sus observaciones en el plazo de treinta d(cid:146)as a partir, respectivamente, de la notificaci(cid:155)n y de la publica- ci(cid:155)n de la carta. II (2) El Gobierno italiano present(cid:155) sus observaciones mediante las cartas de su Representaci(cid:155)n Perma- nente nos 4319 de 30 de junio de 1997, 6799 de 10 (1) DO C 204 de 4. 7. 1997, p. 10. de octubre de 1997, 7072 de 22 de octubre de 1997 y de 6 de mayo de 1998. La Comisi(cid:155)n no ha recibido observaciones ni de los dem(cid:145)s Estados miembros ni de terceros interesados. (3) (4) III Las ayudas mencionadas en la carta de 2 de mayo de 1997 se describen a continuaci(cid:155)n. Mediante el art(cid:146)culo 51 de la Ley regional no 25/93 se refinancia por un importe de 24 000 millones de liras italianas (12,7 millones de ecus) el r(cid:130)gimen de ayudas en favor de las cooperativas previsto por la Ley regional no 36/91. Las ayudas dispuestas por dicho r(cid:130)gimen como consecuencia de la refinancia- ci(cid:155)n son las siguientes: a) apartado 1 del art(cid:146)culo 8: subvenciones en favor de las empresas cooperativas mediante la cober- tura de hasta el 50 % de los costes de inversi(cid:155)n financiables, sin superar un tope de 150 millones de liras italianas (unos 78 000 ecus); b) apartado 2 del art(cid:146)culo 8: pr(cid:130)stamos a un tipo de inter(cid:130)s del 4 % en favor de las empresas coope- rativas para financiar el importe de los costes de inversi(cid:155)n no cubiertos por las subvenciones contempladas en el apartado 1. 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/19 Las ayudas pueden destinarse a inversiones para la realizaci(cid:155)n, actualizaci(cid:155)n, ampliaci(cid:155)n o desarrollo de iniciativas productivas destinadas al manteni- miento o la creaci(cid:155)n de empleo, y pueden admi- tirse asimismo para la cobertura de los costes de maquinaria y equipo. La intensidad m(cid:145)xima de las ayudas no puede superar la intensidad m(cid:145)xima fijada para la Regi(cid:155)n de Sicilia (1) en funci(cid:155)n de la dimensi(cid:155)n de la empresa y de la zona en que se halla implantada; c) apartado 1 del art(cid:146)culo 14: pr(cid:130)stamos a un tipo de inter(cid:130)s del 4 % por un per(cid:146)odo m(cid:145)ximo de veinticuatro meses para la financiaci(cid:155)n del fondo de operaciones; d) apartado 2 del art(cid:146)culo 14: pr(cid:130)stamos a un tipo de inter(cid:130)s del 4 % (de una duraci(cid:155)n de quince a(cid:157)os, incluidos dos a(cid:157)os de franquicia) y arren- damiento financiero a un tipo del 7,5 %. Pueden acogerse a estas medidas los mismos tipos de inversiones y de costes mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 8. El art(cid:146)culo 114 de la Ley regional no 25/93 autoriza al IRCAC (Istituto regionale per il credito alle cooperative) a conceder a las cooperativas de los sectores tur(cid:146)stico-hotelero y agrotur(cid:146)stico los pr(cid:130)s- tamos bonificados previstos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 de la Ley regional no 36/91 a fin de permitirles saldar sus deudas con los organismos nacionales y regionales y con las entidades de cr(cid:130)dito. La intervenci(cid:155)n se limita a las deudas contra(cid:146)das antes del 30 de junio de 1993. Esta disposici(cid:155)n es igualmente v(cid:145)lida para las empresas que operan en el sector del ocio y los deportes que hayan suscrito pr(cid:130)stamos en aplica- ci(cid:155)n de las leyes regionales y que atraviesen por dificultades econ(cid:155)micas debido a la disminuci(cid:155)n del turismo. El art(cid:146)culo 117, por el que se modifica el r(cid:130)gimen de ayudas instituido por la Ley regional no 46/67, prev(cid:130) contribuciones del 20 % del coste destinadas a fomentar el transporte tur(cid:146)stico mediante vuelos ch(cid:145)rter y dirigidas a los operadores tur(cid:146)sticos que fleten aviones para el transporte de turistas a Sicilia. Asimismo, se prev(cid:130)n contribuciones equivalentes al 20 % del coste del transporte en favor de las agen- cias de viaje italianas y extranjeras para el trans- porte efectuado mediante «viajes organizados» o por ferrocarril y transbordador. Las condiciones de aplicaci(cid:155)n de estas ayudas se precisaban en la circular de la Regi(cid:155)n de Sicilia no 15353 de 14 de octubre de 1993 y en el formulario previsto para la presentaci(cid:155)n de la solicitud de (5) (6) (7) (8) (9) (1) Importes m(cid:145)ximos fijados en la Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 1 de marzo de 1995, relativa a las ayudas regionales en Italia (ayuda N 40/95), (DO C 184 de 18. 7. 1995, p. 4). concesi(cid:155)n de las contribuciones. Dichas contribu- ciones s(cid:155)lo se conceden a condici(cid:155)n de que los turistas transportados pasen en Sicilia seis noches. Los operadores tur(cid:146)sticos y la agencia de viajes est(cid:145)n obligados a facilitar a la administraci(cid:155)n el nombre del establecimiento hotelero donde se aloja el turista. Las administraciones competentes deben establecer convenios con estos operadores para garantizar que las contribuciones se traduzcan en una reducci(cid:155)n de las tarifas aplicadas a los turistas equivalente al importe de la ayuda abonada. Los operadores tur(cid:146)sticos y las agencias de viajes deben presentar la documentaci(cid:155)n necesaria para que la administraci(cid:155)n pueda verificar el coste unitario de transporte por pasajero (facturas del coste del medio de transporte, n(cid:156)mero de pasajeros transportados, etc. ). Asimismo, debe facilitarse a la permita documentaci(cid:155)n administraci(cid:155)n comprobar que las contribuciones concedidas han dado lugar a una reducci(cid:155)n por un importe equiva- lente de las tarifas cobradas a los turistas. Adem(cid:145)s, las agencias de viajes y los operadores tur(cid:146)sticos deben mencionar en sus folletos publicitarios la iniciativa de la Regi(cid:155)n de Sicilia, para que los turistas est(cid:130)n al tanto de las ventajas que pueden obtener. que asignaci(cid:155)n presupuestaria La este r(cid:130)gimen es de 15 000 millones de liras italianas (7,7 millones de ecus). anual para El art(cid:146)culo 119 dispone la concesi(cid:155)n de pr(cid:130)stamos a un tipo de inter(cid:130)s del 4 % en favor de las agencias de viajes y los operadores que presten servicios de transporte no regulares por carretera. Los pr(cid:130)stamos se destinan a financiar el fondo de operaciones y se limitan a un m(cid:145)ximo de 150 millones de liras italianas. Para los ejercicios 1993, 1994 y 1995 se asign(cid:155) un presupuesto global de 3 000 millones de liras italianas. Por carta no 4319 de 30 de junio de 1997, las autoridades competentes comunicaron a la Comi- si(cid:155)n que el r(cid:130)gimen previsto por la disposici(cid:155)n en cuesti(cid:155)n hab(cid:146)a quedado derogado por la Ley regional no 33/96 y que, previamente, no se hab(cid:146)a concedido ayuda alguna. As(cid:146) pues, el procedi- miento incoado con respecto a dicho r(cid:130)gimen ya no tiene raz(cid:155)n de ser. (10) (11) IV (12) Las intervenciones en favor de las cooperativas refi- nanciadas con arreglo al art(cid:146)culo 51 de la Ley regional no 25/93 y modificadas por el art(cid:146)culo 114 de la misma se inscriben en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE. L 32/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 1999 (13) Dichas ayudas se conceden a empresas que operan en determinadas zonas del territorio italiano y que, por lo tanto, resultan favorecidas con respecto a las empresas ubicadas en otras zonas. (14) Las contribuciones falsean la competencia en la medida en que refuerzan la situaci(cid:155)n financiera y las posibilidades de acci(cid:155)n de las empresas benefi- ciarias con respecto a las empresas competidoras que no pueden acogerse a ellas. Por otro lado, siempre que este efecto se produzca en el (cid:145)mbito de los intercambios comunitarios, estos (cid:156)ltimos se ver(cid:145)n afectados por las ayudas analizadas. En particular, dichas ayudas falsean la competencia y afectan a los intercambios entre Estados miem- bros cuando las empresas beneficiarias exportan parte de su producci(cid:155)n a los dem(cid:145)s Estados miem- bros; de todas la producci(cid:155)n nacional obtiene ventajas aunque no se produzca tal exporta- ci(cid:155)n, ya que disminuye la posibilidad de que las empresas de otros Estados miembros exporten, a su vez, productos al mercado italiano (1). formas, (15) Asimismo, los intercambios resultan afectados por la incidencia de las ayudas en las decisiones de ubicaci(cid:155)n de las empresas beneficiarias. De hecho, dado que las ayudas inducen a dichas empresas a elegir para su implantaci(cid:155)n las zonas subvencio- nadas o a trasladarse a otro Estado miembro, la producci(cid:155)n en la nueva zona de implantaci(cid:155)n y la oferta de los productos que provienen de ella modi- fican los flujos de intercambio entre Estados miem- bros. (16) De todo lo expuesto anteriormente se deduce que las ayudas concedidas en el marco del r(cid:130)gimen establecido en la Ley regional no 36/91, refinan- ciado con arreglo al art(cid:146)culo 51 de la Ley regional no 25/93 y modificado por el art(cid:146)culo 114 de la misma, entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 92. Por consiguiente, son incom- patibles con el mercado com(cid:156)n, a menos que pueda aplic(cid:145)rseles una de las excepciones previstas por el Tratado. Adem(cid:145)s, ilegal debido a que fueron otorgadas por el Gobierno italiano antes de que la Comisi(cid:155)n se pronunciara al respecto, pese al efecto suspensivo del apartado 3 del art(cid:146)culo 93. tienen car(cid:145)cter r(cid:130)gimen de base. Tras la informaci(cid:155)n suplementaria facilitada por las autoridades competentes, ha sido posible determinar que el r(cid:130)gimen introducido por la Ley regional no 36/91 hab(cid:146)a sido notificado y aprobado por la Comisi(cid:155)n en abril de 1991 (2). Por otro lado, la informaci(cid:155)n de que dispone la Comi- si(cid:155)n en la actualidad justifica las conclusiones que se exponen a continuaci(cid:155)n. (18) (19) Por lo que respecta a la refinanciaci(cid:155)n de las ayudas a la inversi(cid:155)n productiva prevista por los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 8 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 de la Ley regional no 36/91, se confirma la actitud favorable mostrada ya por la Comisi(cid:155)n en 1991. Efectivamente, Sicilia, regi(cid:155)n cuyos problemas son especialmente graves si se comparan con los del resto de la Comunidad, puede beneficiarse de la excepci(cid:155)n prevista en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 (3). Las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de dichas ayudas se atienen a las normas comunitarias sobre inversiones y gastos subvencionables, as(cid:146) como sobre intensidades m(cid:145)ximas aplicables. En dicho contexto, debe considerarse que las ayudas en cuesti(cid:155)n pueden acogerse a la excepci(cid:155)n prevista en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92, al tratarse de ayudas destinadas a favorecer el desarrollo econ(cid:155)mico de una regi(cid:155)n con un nivel de vida anormalmente bajo y en la que existe un grave problema de desempleo. En cuanto a la refinanciaci(cid:155)n de las ayudas desti- nadas a la financiaci(cid:155)n del fondo de operaciones prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 de la Ley regional no 36/91, el Gobierno italiano no discuti(cid:155) las objeciones planteadas por la Comisi(cid:155)n al respecto con motivo de la incoaci(cid:155)n del procedi- miento. En ese momento, la Comisi(cid:155)n observ(cid:155), entre otras cosas, que dichas intervenciones consti- tu(cid:146)an ayudas al funcionamiento que no respetaban las condiciones fijadas por la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 1988 (4) sobre el m(cid:130)todo de aplicaci(cid:155)n de las letras a) y c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 a las ayudas regionales, puesto que no ten(cid:146)an una duraci(cid:155)n limitada, ni eran regresivas, ni se desti- naban a resolver problemas estructurales. Dichos argumentos no fueron desmentidos. (17) Por lo que respecta a la refinanciaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en la Ley regional no 36/91, prevista por el art(cid:146)culo 51 de la Ley regional no 25/93, as(cid:146) como la modificaci(cid:155)n de una de las medidas de dicho r(cid:130)gimen prevista por el art(cid:146)culo 114 de dicha Ley, la raz(cid:155)n fundamental para la incoaci(cid:155)n del procedi- miento era la falta de informaci(cid:155)n relativa al (1) Sentencia de 13. 7. 1988 en el asunto 102/87 (SEB), Rec. 1988, p. 4067. (20) Cabe efectuar las mismas consideraciones con respecto a la concesi(cid:155)n, con arreglo al art(cid:146)culo 114 de la Ley regional no 25/93, de los pr(cid:130)stamos previstos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 de la Ley regional no 36/91 a las empresas del sector tur(cid:146)s- tico-hotelero y agrotur(cid:146)stico a fin de permitirles (2) Ayuda estatal N 582/90 (DO C 192 de 23. 7. 1991, p. 2). (3) Decisi(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de 1 de marzo de 1995 (ayuda no 40/95). (4) DO C 212 de 12. 8. 1988, p. 2. 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/21 saldar las deudas contra(cid:146)das con los organismos nacionales o regionales as(cid:146) como con las entidades de cr(cid:130)dito. Las autoridades competentes no han discutido el car(cid:145)cter de ayuda de funcionamiento de esta medida. Tales ayudas constituyen adem(cid:145)s ayudas de funcionamiento no regresivas. Adem(cid:145)s, teniendo en cuenta el hecho de que se destinan a cubrir gastos ya efectuados, no tienen ning(cid:156)n efecto de fomento de nuevas inversiones. (21) Es oportuno recordar que en su comunicaci(cid:155)n sobre las ayudas de minimis (1), la Comisi(cid:155)n ha establecido que el importe m(cid:145)ximo de 100 000 ecus por trienio constituye un umbral de ayuda por debajo del cual puede considerarse inaplicable el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, por lo que la ayuda ya no est(cid:145) sujeta a la obligaci(cid:155)n de notifica- ci(cid:155)n previa prevista en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93. De todas formas, la Comisi(cid:155)n ha precisado las condiciones de aplicaci(cid:155)n de dicha norma, en particular, las relativas al control de si la acumula- ci(cid:155)n de diversas ayudas concedidas a un mismo beneficiario en concepto de ayudas de minimis respeta el umbral fijado, o a la conversi(cid:155)n en equi- valente de subvenci(cid:155)n de las ayudas concedidas bajo otras formas distintas. Esta norma de minimis afecta y medianas empresas, aunque se aplica a todas las empresas independientemente de su dimensi(cid:155)n. fundamentalmente las peque(cid:157)as a (22) Por consiguiente, las ayudas previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 de la Ley regional no 36/91 y aquellas concedidas en aplicaci(cid:155)n de la modifica- ci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 14 de la misma ley prevista por el art(cid:146)culo 114 de la Ley regional no 25/93 no se atienen a las disposiciones comunita- rias en materia de ayudas de funcionamiento. Dichas ayudas no pueden acogerse a ninguna excepci(cid:155)n y son, por lo tanto, incompatibles con el Tratado por lo que respecta a la parte no cubierta por la norma de minimis. V (23) Por lo que respecta a la intervenci(cid:155)n prevista por el art(cid:146)culo 117 de la Ley regional no 25/93, las autori- dades italianas han remitido a la Comisi(cid:155)n las observaciones que se exponen a continuaci(cid:155)n. (24) Ante todo, se(cid:157)alan que la medida examinada no es discriminatoria ni por lo que respecta a la naciona- lidad ni al medio de transporte utilizado. Pueden beneficiarse de ella tanto las agencias de viajes y los operadores tur(cid:146)sticos italianos como extranjeros y, adem(cid:145)s, se aplica a todos los medios de transporte. Por consiguiente, consideran que, en estos dos aspectos, la medida no puede afectar en modo alguno a la competencia. (25) Adem(cid:145)s, en su opini(cid:155)n, los beneficiarios directos de dichas subvenciones son los consumidores-turistas puesto que, con arreglo a la legislaci(cid:155)n, los opera- dores tur(cid:146)sticos y las agencias de viajes est(cid:145)n obli- gados a reducir las tarifas de transporte en un importe equivalente a la subvenci(cid:155)n abonada por la Regi(cid:155)n y, por lo tanto, a transferirles toda la subvenci(cid:155)n. As(cid:146) pues, estos operadores econ(cid:155)micos act(cid:156)an como meros cajeros, ya que no pueden retener ni siquiera una m(cid:146)nima parte de la contri- buci(cid:155)n recibida de la Regi(cid:155)n. (26) Por consiguiente, las autoridades italianas consi- deran que, aunque la medida tenga como claro objetivo fomentar la llegada de turistas a Sicilia, las subvenciones en cuesti(cid:155)n s(cid:155)lo tienen efectos indi- rectos y extremamente difusos sector econ(cid:155)mico del turismo en su conjunto, y sobre la econom(cid:146)a de la isla en general. Seg(cid:156)n las autori- dades italianas, estas ventajas de car(cid:145)cter indirecto, difuso y no cuantificable no entran en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. sobre el (27) Las autoridades italianas han facilitado adem(cid:145)s una serie de datos relativos al sector tur(cid:146)stico en Sicilia que, en su opini(cid:155)n, requiere las ayudas en cuesti(cid:155)n, destinadas a apoyar el desarrollo. Se trata, concreta- mente, de los datos siguientes: Cuadro 1 Datos de la regi(cid:155)n de Sicilia A(cid:157)o 1991 1992 1995 1996 1997 Pernoctaciones D(cid:146)as de estancia media en Sicilia 10 820 000 7 033 000 9 548 000 10 228 000 10 329 000 4,2 3,80 3,01 2,99 3,10 (1) DO C 68 de 6. 3. 1996, p. 9. L 32/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 1999 Cuadro 2 Datos de la regi(cid:155)n de Sicilia correspondientes a 1996 Regi(cid:155)n Turistas/habitante Turistas/km2 Estancia media (1) Sicilia V(cid:130)neto Friuli V. G. Valle de Aosta Emilia R. 1,74 12,04 7,97 22,62 7,17 344 2 899 1 210 821 1 271 (1) El promedio de estancia de los turistas en Italia es de 4,3 d(cid:146)as. 2,99 5,10 5,80 4,02 4,31 (28) Adem(cid:145)s, la Comisi(cid:155)n dispone de los siguientes datos suplementarios sobre la regi(cid:155)n de Sicilia: Cuadro 3 Valor a(cid:157)adido del sector tur(cid:146)stico al coste de los factores expresado como porcentaje del valor a(cid:157)adido del total de las actividades econ(cid:155)micas (Datos relativos a 1991. Fuente: Istituto Tagliacarne) Italia Trentino Valle de Aosta Friuli V. G. V(cid:130)neto Emilia Roma(cid:157)a Sicilia (en %) 2,8 9,7 7,1 3,5 3,1 2,8 1,9 (29) En 1996, la productividad del Mezzogiorno (del que Sicilia forma parte) representaba el 76,6 % de la de la Regi(cid:155)n Centro-Norte. El (cid:146)ndice general de dota- ci(cid:155)n de infraestructuras en Sicilia en 1995 era del 69,3 % del (cid:146)ndice nacional (Italia=100). La tasa de desempleo global en 1996 era del 24 % y la de desempleo juvenil del 60,1 %. En materia de formaci(cid:155)n, se observa que los cursos organizados en el Mezzogiorno representan s(cid:155)lo el 22 % del total nacional. (30) En cuanto a la naturaleza de ayuda de dichas inter- venciones, la Comisi(cid:155)n se(cid:157)ala ante todo que: a) la medida puede considerarse no discrimina- toria, en el sentido indicado por las autoridades italianas, ya que la competencia no se ver(cid:145) afectada ni por lo que respecta a las agencias de viajes, ni por lo que respecta al medio de trans- porte utilizado; b) de acuerdo con el funcionamiento del sistema, los efectos directos de las ayudas en t(cid:130)rminos de ventajas financieras se transfieren, efectivamente, de las agencias de viaje y los operadores tur(cid:146)s- ticos a los consumidores, por lo que dichos operadores econ(cid:155)micos no obtienen ninguna ventaja financiera directa. Sin perjuicio de lo observado en las letras a) y b) la medida tiene, no obstante, por objeto y efecto la los incitaci(cid:155)n a visitar Sicilia. Por consiguiente, operadores tur(cid:146)sticos obtienen ventajas indirectas, ya que las inversiones provocan un aumento de la demanda. 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 32/23 (31) A(cid:156)n compartiendo la opini(cid:155)n del Gobierno italiano sobre el efecto difuso, indirecto y no cuan- tificable de dicha ventaja, la Comisi(cid:155)n considera, sin embargo, que (cid:130)sta entra en el (cid:145)mbito de aplica- ci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 92. De hecho, las ayudas en cuesti(cid:155)n benefician (cid:156)nicamente a las empresas que operan en determinadas zonas del territorio, que obtienen ventajas en la medida en que las ayudas no se aplican al transporte de turistas fuera de dichas zonas. (32) (33) subvencionadas La incidencia de las ayudas en la elecci(cid:155)n efectuada por los turistas afecta asimismo a los intercambios. De hecho, las subvenciones en cuesti(cid:155)n inducen a los turistas a escoger como lugar de vacaciones las zonas las corrientes tur(cid:146)sticas comunitarias. Por lo tanto, tales ayudas falsean la competencia y refuerzan la posi- ci(cid:155)n financiera y las oportunidades de las empresas que se benefician de ellas frente a las que no. Siempre que este efecto se produzca en el (cid:145)mbito de los intercambios comunitarios, estos (cid:156)ltimos se ver(cid:145)n afectados por las ayudas analizadas. que modifica lo Teniendo en cuenta todo lo expuesto anterior- mente, la Comisi(cid:155)n considera que dichas subven- ciones se inscriben en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 92. Por consiguiente, son incompatibles con el mercado com(cid:156)n excepto en los casos en que puedan acogerse a una de las excepciones previstas por el Tratado. Las subven- ciones son asimismo ilegales por haber sido conce- didas por el Gobierno italiano antes de que la Comisi(cid:155)n se hubiese pronunciado al respecto, pese al efecto suspensivo del apartado 3 del art(cid:146)culo 93. (34) Como ya se(cid:157)al(cid:155) con motivo de la incoaci(cid:155)n del la Comisi(cid:155)n, a los fines de la procedimiento, evaluaci(cid:155)n de la compatibilidad de las ayudas, debe demostrar ante todo su car(cid:145)cter de ayudas de funcionamiento. En ese momento, la Comisi(cid:155)n se(cid:157)al(cid:155) asimismo la no conformidad de las medidas en cuesti(cid:155)n con las normas comunitarias en materia de ayudas de funcionamiento, concreta- mente, con las relativas a la duraci(cid:155)n limitada, el car(cid:145)cter regresivo y el objetivo de superaci(cid:155)n de las desventajas estructurales. (35) La Comisi(cid:155)n debe tomar en consideraci(cid:155)n los elementos adicionales que se exponen a continua- ci(cid:155)n. Habida cuenta de las riquezas naturales y el patrimonio arquitect(cid:155)nico de Sicilia, el sector tur(cid:146)s- tico podr(cid:146)a desempe(cid:157)ar un papel importante en el desarrollo econ(cid:155)mico de la isla, que se incluye entre las zonas desfavorecidas de la Uni(cid:155)n en el sentido de la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. Debido a una serie de factores estruc- turales entre los que se pueden citar el subdesa- rrollo de las infraestructuras y el bajo nivel de formaci(cid:155)n, en Sicilia, el sector tur(cid:146)stico a(cid:156)n no ha logrado el desarrollo que merec(cid:146)a. Seg(cid:156)n los datos facilitados por las autoridades italianas, la compara- ci(cid:155)n de la isla con cinco regiones tur(cid:146)sticas italianas (cuadro 2) muestra que Sicilia es la regi(cid:155)n menos desarrollada en t(cid:130)rminos de presencia de turistas, ya sea por n(cid:156)mero de habitantes (1,75 para Sicilia y entre 7,17 y 22,62 para las dem(cid:145)s regiones) o por km2 de territorio (344 para Sicilia y entre 821 y 2 899 para las otras regiones). Adem(cid:145)s, seg(cid:156)n los datos, el n(cid:156)mero de turistas no ha aumentado por lo menos desde 1991 y, en Sicilia, el peso del valor a(cid:157)adido del sector del turismo con respecto al valor a(cid:157)adido del total de las actividades econ(cid:155)micas es muy inferior, tanto en relaci(cid:155)n con el nacional tur(cid:146)sticas como con el de las dem(cid:145)s italianas. Por (cid:156)ltimo, de los datos analizados se desprende que la estancia media de los turistas en Sicilia (2,99 d(cid:146)as) es notablemente inferior a la media nacional (4,3 d(cid:146)as). regiones a fin. No obstante, En general, la Comisi(cid:155)n opina que el desarrollo debe basarse en pol(cid:146)ticas largo plazo que permitan actuar sobre las infraestructuras necesarias a tal las medidas analizadas pueden completar eficazmente las intervenciones de car(cid:145)cter estructural. Por un lado, las ayudas en cuesti(cid:155)n, si se aplican (cid:156)nicamente en el caso de que el turista pase como m(cid:146)nimo seis noches en la isla, pueden tener por efecto la prolongaci(cid:155)n de su estancia. Por otro lado, habida cuenta de la situa- ci(cid:155)n econ(cid:155)mica de la isla y de las deficiencias estructurales del sector, resulta necesario seguir sosteniendo, aunque sea de forma temporal, el esfuerzo de desarrollo del potencial tur(cid:146)stico de la regi(cid:155)n mediante las medidas en cuesti(cid:155)n. En efecto, es previsible que el sostenimiento de la demanda constituya un elemento determinante en la mejora de la oferta tur(cid:146)stica y que, por lo tanto, las medidas analizadas contribuyan eficazmente a mejorar las infraestructuras y a un mayor desarrollo del sector. Teniendo en cuenta todo lo expuesto anterior- mente, la Comisi(cid:155)n considera que, a condici(cid:155)n de que tengan una duraci(cid:155)n limitada, las interven- ciones analizadas son compatibles con el mercado com(cid:156)n en virtud de la excepci(cid:155)n prevista por la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92. Por lo que respecta la limitaci(cid:155)n de su duraci(cid:155)n, conviene fijar un per(cid:146)odo de cincos a(cid:157)os desde la fecha de incoa- ci(cid:155)n del procedimiento. Por consiguiente, la fecha de el 31 de diciembre de 2002. Dado que las intervenciones est(cid:145)n vigentes desde 1967, se excluye cualquier pr(cid:155)rroga o refinanciaci(cid:155)n de las mismas, vencimiento del r(cid:130)gimen ser(cid:145) (36) (37) HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La refinanciaci(cid:155)n y modificaci(cid:155)n el r(cid:130)gimen de ayudas en favor de las empresas cooperativas previstas en los ar- t(cid:146)culos 51 y 114 de la Ley regional no 25/93 para la financiaci(cid:155)n del importe no cubierto por las normas de minimis son ilegales, en la medida en que se han reali- zado antes de que la Comisi(cid:155)n se hubiese pronunciado al respecto, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado CE. L 32/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 2. 1999 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 5 La refinanciaci(cid:155)n de las medidas de ayuda previstas en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 8 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 de la Ley regional no 36/91, dispuesta por el art(cid:146)culo 51 de la Ley regional no 25/93 es compatible con el mercado com(cid:156)n en aplicaci(cid:155)n de la excepci(cid:155)n prevista en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE. Art(cid:146)culo 3 La refinanciaci(cid:155)n de las medidas de ayuda previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 de la Ley regional no 36/91, dispuesta por el art(cid:146)culo 51 de la Ley regional no 25/93, y la modificaci(cid:155)n de la ayuda prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 14 dispuesta en el art(cid:146)culo 114 de la misma Ley, son incompatibles con el mercado com(cid:156)n por lo que respecta al importe que supere el umbral de 100 000 ecus por trienio, fijada por la norma de minimis, no pudi(cid:130)ndo- seles aplicar ninguna de las excepciones previstas en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE o en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 61 del Acuerdo EEE. Art(cid:146)culo 4 Italia adoptar(cid:145) las medidas oportunas para suspender lo antes posible la concesi(cid:155)n de las ayudas mencionadas en el art(cid:146)culo 3 de la presente Decisi(cid:155)n, en caso en que el importe total de las ayudas en cuesti(cid:155)n rebase el umbral fijado por la norma de minimis citada en el mismo ar- t(cid:146)culo. Italia adoptar(cid:145) asimismo las medidas oportunas para garantizar la recuperaci(cid:155)n de las ayudas abonadas ilegal- mente en virtud del art(cid:146)culo 3. El reembolso se llevar(cid:145) a cabo con arreglo a los procedimientos y disposiciones previstos por la legislaci(cid:155)n italiana, y llevar(cid:145) aparejado un inter(cid:130)s equivalente al tipo de referencia utilizado para calcular el equivalente neto de subvenci(cid:155)n en las ayudas regionales italianas que se aplicar(cid:145) hasta la recuperaci(cid:155)n efectiva de las ayudas. Las ayudas previstas en el art(cid:146)culo 117 de la Ley regional no 25/93 son ilegales por haber sido concedidas antes de que la Comisi(cid:155)n se pronunciase al respecto, de confor- midad con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado CE. Las intervenciones previstas en el apartado anterior son compatibles con el mercado com(cid:156)n en virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE por un per(cid:146)odo de cinco a(cid:157)os a partir de la fecha de incoaci(cid:155)n del procedimiento. Dicho per(cid:146)odo llegar(cid:145) a vencimiento el 31 de diciembre de 2002. Se excluye cualquier pr(cid:155)rroga o refinanciaci(cid:155)n de r(cid:130)gimen. Art(cid:146)culo 6 Italia adoptar(cid:145) las medidas necesarias para poner fin a la concesi(cid:155)n de las ayudas previstas en el art(cid:146)culo 5 el 31 de diciembre de 2002. Art(cid:146)culo 7 El Gobierno italiano deber(cid:145) informar a la Comisi(cid:155)n en el plazo de dos meses a partir de la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n de las medida adoptadas para confor- marse a ella. Art(cid:146)culo 8 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Karel VAN MIERT Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 1821/98 by Doeke EISMA to the Commission. Ban on use of silicone breast implants

eurovoc_concepts:
France
dangerous substance
health risk
protective clause
public health
surgery
woman

formats: html pdf print

text: C 31/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/115) SKRIFTLIG FR¯GA P-1821/98 fr(cid:229)n Doeke Eisma (ELDR) till kommissionen (3 juni 1998) ˜mne: F(cid:246)rbud mot att anv(cid:228)nda silikon i br(cid:246)stimplantat 1. 2. Anser kommissionen att det (cid:228)r farligt att anv(cid:228)nda silikon i br(cid:246)stimplantat? Om ja, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)rsl(cid:229)r kommissionen f(cid:246)r att tygla anv(cid:228)ndningen av silikon i br(cid:246)stimplantat? Kan kommissionen ange vilka medlemsstater som har inf(cid:246)rt eller t(cid:228)nker inf(cid:246)ra ett f(cid:246)rbud mot silikon i 3. br(cid:246)stimplantat? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 juli 1998) 1. och 2. br(cid:246)stimplantat medf(cid:246)r vissa risker. Kommissionen (cid:228)r medveten om att anv(cid:228)ndningen av silikonfyllda br(cid:246)stimplantat liksom andra I syfte att hantera dessa risker p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt h(cid:229)ller kommissionen f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att slutf(cid:246)ra riktlinjerna om f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att bed(cid:246)ma huruvida br(cid:246)stimplantat (cid:228)r f(cid:246)renliga med direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (1). Kommissionen h(cid:228)nvisar ocks(cid:229) parlamentsledamoten till det svar kommissionen gav p(cid:229) fr(cid:229)ga P-1793/97 fr(cid:229)n Heidi Anneli Hautala (2). 3. Frankrike godk(cid:228)nner anv(cid:228)ndning av br(cid:246)stimplantat fyllda av fysiologiskt serum liksom (cid:246)vriga typer av EG- m(cid:228)rkta br(cid:246)stimplantat, f(cid:246)rutsatt att dessa har genomg(cid:229)tt en s(cid:228)rskild bed(cid:246)mning i Frankrike enligt kriterier som skall defineras av Frankrike. Frankrike har f(cid:246)r (cid:246)vrigt (cid:229)beropat skyddsklausulen i direktiv 93/42/EEG f(cid:246)r ifr(cid:229)gavarande produkter och kommissionen utreder f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)rendet. Efter att vid flera tillf(cid:228)llen ha diskuterat denna fr(cid:229)ga med samtliga medlemsstater har det inte kommit till kommissionens k(cid:228)nnedom att andra medlemsstater inf(cid:246)rt inskr(cid:228)nkande (cid:229)tg(cid:228)rder av liknande slag som den i Frankrike. (1) EGT L 169, 12. 7. 1993. (2) EGT C 76, 11. 3. 1998, s. 55. (1999/C 31/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-1829/98 fr(cid:229)n Klaus Rehder (PSE) till kommissionen (12 juni 1998) ˜mne: Odling av hampa Hampa spelar en allt viktigare roll inom Europeiska unionen vad g(cid:228)ller f(cid:246)rnyelsebara r(cid:229)material och (cid:228)ven vid milj(cid:246)skydd, genom odling av (cid:229)krar i tr(cid:228)da och genom f(cid:246)rs(cid:246)k, av de slag som utf(cid:246)rts t. ex. i Grekland, d(cid:228)r man genom odling av hampa f(cid:246)rs(cid:246)kt rena f(cid:246)rgiftade marker. Hittills har odlingar av f(cid:246)rnyelsebara r(cid:229)material finansierats genom EU-st(cid:246)d. 1. 2. 3. Avser kommissionen att (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen utbetala st(cid:246)d f(cid:246)r f(cid:246)rnyelsebara r(cid:229)material? Kommer st(cid:246)d f(cid:246)r odlingar som ligger i tr(cid:228)da att finnas (cid:228)ven i framtiden? Finns det speciellt st(cid:246)d f(cid:246)r odling av hampa, och om s(cid:229) (cid:228)r fallet, hur h(cid:246)ga (cid:228)r dessa? Hur stora (cid:228)r de nuvarande odlingarna av hampa i de europeiska l(cid:228)nderna och hur mycket r(cid:228)knar man med att 4. de skall (cid:246)ka? 5. Vilka vetenskapliga f(cid:246)rs(cid:246)k utf(cid:246)rs med avseende p(cid:229) odling av hampa inom Europeiska unionen?


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 54/98 od 3. lipnja 1998. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
research programme
technological change

text: L_1999030HR. 01005701. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 112 21999D0204(16) L 030/57 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 03. 06. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 54/98 od 3. lipnja 1998. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazuma izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 10/94 (1); budući da se Odluka br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 1996. o prilagođavanju Odluke 1110/94/EZ vezano uz četvrti okvirni program aktivnosti Europske zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracije (1994. do 1998. ) nasljedno na pristupanje Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Europskoj uniji (2), i Odluka br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 1. prosinca 1997. kojom se drugi put prilagođava Odluka br. 1110/94/EZ vezano uz četvrti program aktivnosti Europske Zajednice u području istraživanja i tehnološkog razvoja i demonstracije (1994. do 1998. ) (3) trebaju unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U Protokolu 31 uz Sporazum sljedeće se dodaje članku 1. stavku 5. u drugoj alineji: „, kako je izmijenjeno: — 396 D 0616: Odlukom br. 616/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. ožujka 1996. (SL L 86, 4. 4. 1996. , str. 69), — 397 D 2535: Odlukom br. 2535/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 1. prosinca 1997. (SL L 347, 18. 12. 1997. , str. 1). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 4. lipnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 3. lipnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 253, 29. 9. 1994. , str. 32. (2)  SL L 86, 4. 4. 1996. , str. 69. (3)  SL L 347, 18. 12. 1997. , str. 1


title: Vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti toteutut toimenpiteet.

eurovoc_concepts:
EU Member State
chemical salt
pollution control
pollution control measures
pollution from agricultural sources
report
surface water


title: 98/637/CECA: Décision de la Commission du 3 juin 1998 statuant sur l'octroi d'aides par l'Espagne en faveur de l'industrie houillère au titre de l'année 1998 [notifiée sous le numéro C(1998) 2045] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

text: 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/57 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 juin 1998 statuant sur l’octroi d’aides par l’Espagne en faveur de l’industrie houill(cid:138)re au titre de l’ann(cid:130)e 1998 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2045] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/637/CECA) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, b) statue, au titre de l’exercice 1998, sur les mesures vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, vu la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA de la Commission, du 28 d(cid:130)cembre 1993, relative au r(cid:130)gime communautaire des interventions des (cid:144)tats membres en faveur de l’industrie houill(cid:138)re (1), et notamment son article 2, paragraphe 1, et ses articles 8 et 9, consid(cid:130)rant ce qui suit: I Par sa d(cid:130)cision 94/1072/CECA (2), la Commission a (cid:130)mis un avis sur la conformit(cid:130) de la phase 1994-1997 du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re, notifi(cid:130) par l’Espagne, avec les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux et sp(cid:130)cifiques de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. L’Espagne a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission, par sa lettre du 15 octobre 1997, la deuxi(cid:138)me phase 1998-2002 du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re. Par ses lettres des 17 d(cid:130)cembre 1997, 20 f(cid:130)vrier 1998 et 31 mars 1998, informations compl(cid:130)mentaires, en r(cid:130)ponse aux demandes de la Commission par lettres, respectivement, des 14 novembre et 22 d(cid:130)cembre 1997. l’Espagne a notifi(cid:130) des L’Espagne a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission par sa lettre du 31 mars 1998, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, les interventions financi(cid:138)res qu’elle se propose d’effectuer en faveur de l’industrie houill(cid:138)re au cours de l’ann(cid:130)e 1998. Au titre de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, la Commission: a) (cid:130)met un avis sur la conformit(cid:130) du plan de modernisa- tion, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duc- tion d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re relatif (cid:133) la phase 1998-2002 avec les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux et sp(cid:130)cifiques de la d(cid:130)cision; (1) JO L 329 du 30. 12. 1993, p. 12. (2) JO L 385 du 31. 12. 1994, p. 31. financi(cid:138)res suivantes: — une aide, (cid:133) concurrence de 126 855 millions de pesetas espagnoles (ESP), pour la couverture des pertes d’exploitation d’entreprises houill(cid:138)res, — une aide, (cid:133) concurrence de 54 967 millions de ESP, destin(cid:130)e (cid:133) financer les d(cid:130)penses sociales exception- nelles en faveur des travailleurs ayant perdu leur emploi (cid:133) la suite des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re, — une aide, (cid:133) concurrence de 11 995 millions de ESP, destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts techniques de ferme- ture de si(cid:138)ges d’extraction r(cid:130)sultant des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructura- tion et de r(cid:130)duction de l’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re. Les mesures financi(cid:138)res envisag(cid:130)es par l’Espagne en faveur de l’industrie houill(cid:138)re r(cid:130)pondent aux dispositions de l’article 1er de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et doivent, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, (cid:136)tre approuv(cid:130)es par la Commission qui statue notamment en fonction des objectifs et crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 2 et des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:130)tablis aux articles 3 et 4 de ladite d(cid:130)cision. Dans son examen, la Commission, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 6, de ladite d(cid:130)cision, (cid:130)value la conformit(cid:130) des mesures aux plans communiqu(cid:130)s. II Lors de l’ex(cid:130)cution de la phase 1994-1997 du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’Espagne, il y a eu des (cid:130)carts par rapport comme aux plans notifi(cid:130)s conformes par la Commission. consid(cid:130)r(cid:130)s et Lors de son (cid:130)valuation de cette phase du plan, la Commission a constat(cid:130) que les entreprises ou unit(cid:130)s de production, qui ont fait l’objet des aides au fonctionne- ment au titre de l’article 3, ont progress(cid:130) de fa(cid:135)on limit(cid:130)e vers plus de viabilit(cid:130) (cid:130)conomique, (cid:133) la lumi(cid:138)re des prix du charbon sur les march(cid:130)s internationaux. Ces entreprises, L 303/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 dans leur ensemble, n’ont pas mis en œuvre tous les efforts annonc(cid:130)s de modernisation, de rationalisation et de restructuration. La Commission, dans l’approbation des aides, a tenu compte de la priorit(cid:130) qui doit (cid:136)tre accord(cid:130)e (cid:133) la n(cid:130)cessit(cid:130) d’att(cid:130)nuer, dans la mesure du possible, les cons(cid:130)quences sociales et r(cid:130)gionales de la restructuration et (cid:133) la n(cid:130)cessit(cid:130) de donner aux entreprises charbonni(cid:138)res des perspectives (cid:133) moyen terme afin de mener (cid:133) bien les changements structurels. Ces entreprises devront, cepen- dant, faire des efforts accrus de restructuration dans la phase 1998-2002. sion, au plus tard le 30 septembre 1998, les co(cid:150)ts de production relatifs (cid:133) l’exercice 1997. S’il s’av(cid:138)re que, au regard de l’(cid:130)volution des co(cid:150)ts de production lors de la p(cid:130)riode 1994-1997, pour certaines entreprises ou unit(cid:130)s de production les conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 3, para- graphe 2, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA ne peuvent pas (cid:136)tre remplies, l’Espagne proposera (cid:133) la Commission, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision, leur inscription dans un plan de fermeture avant le 23 juillet 2002 ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, dans un plan de r(cid:130)duction progressive et continue d’activit(cid:130). Les entreprises ou unit(cid:130)s de production b(cid:130)n(cid:130)ficiaires d’aides (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) au titre de l’article 4 ont adopt(cid:130), au cours de cette p(cid:130)riode, certaines mesures qui sont contraires (cid:133) l’obligation de r(cid:130)duire progressivement leur capacit(cid:130) de production par des mesures de fermeture partielle ou totale. Ces mesures ont provoqu(cid:130) des augmentations importantes des aides. La Commission a demand(cid:130) (cid:133) l’Espagne, conform(cid:130)ment au paragraphe 6 de l’article 9 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, de justifier ces (cid:130)carts et de proposer les mesures correctrices n(cid:130)cessaires. En ce qui concerne le r(cid:130)gime d’intervention en faveur de l’industrie houill(cid:138)re au cours de la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier 1994 et le 31 d(cid:130)cembre 1997, l’Espagne a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) sa mise en conformit(cid:130) progressive avec la d(cid:130)ci- sion no 3632/93/CECA, en recourant aux dispositions de l’article 9, paragraphe 7, principalement en ce qui concerne les contrats conclus entre producteurs de charbon et producteurs d’(cid:130)lectricit(cid:130). En r(cid:130)ponse (cid:133) la lettre de la Commission du 14 novembre 1997, l’Espagne a am(cid:130)nag(cid:130) les plans de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) relative (cid:133) la p(cid:130)riode 1998-2002 qu’elle avait initiale- ment notifi(cid:130)s (cid:133) la Commission par sa lettre du 15 octobre 1997. entreprises La phase 1998-2002 du plan finalement notifi(cid:130) par l’Espagne par sa lettre du 31 mars 1998 a pour objectif d’intensifier les mesures de modernisation, de rationalisa- tion et de restructuration qui doivent mettre en œuvre les mesures des charbonni(cid:138)res qui peuvent r(cid:130)duire leurs co(cid:150)ts de production pour pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier des aides au fonctionnement au titre de l’article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. Les entreprises, qui ne pour- ront r(cid:130)duire leurs co(cid:150)ts de production ou qui, m(cid:136)me en les r(cid:130)duisant, se trouvent tr(cid:138)s (cid:130)loign(cid:130)es de la rationalit(cid:130) (cid:130)conomique, devront intensifier leur plan de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) tel que pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. Pour les entreprises b(cid:130)n(cid:130)ficiaires d’aides au fonctionne- ment au sens de l’article 3, l’Espagne a introduit un objectif de r(cid:130)duction minimale nette de la production, janvier 1998 et le 23 juillet 2002, de 1,9 entre le 1er millions de tonnes, ce qui ram(cid:138)ne leur niveau de produc- tion maximal (cid:133) l’expiration du plan (cid:133) 12,7 millions de tonnes, par rapport (cid:133) 14,6 millions de tonnes en 1997. Afin de v(cid:130)rifier que ces entreprises proc(cid:138)dent (cid:133) des r(cid:130)duc- tions tendancielles des co(cid:150)ts de production, sur la base des prix de 1992, l’Espagne devra notifier (cid:133) la Commis- L’Espagne veillera, lors de la p(cid:130)riode 1998-2002, au suivi de l’(cid:130)volution du co(cid:150)t de production de chacune des entreprises charbonni(cid:138)res et, au cas o(cid:151) sa r(cid:130)duction tendancielle ne pourrait pas (cid:136)tre atteinte, proposera (cid:133) la Commission les mesures correctrices n(cid:130)cessaires. Compte tenu des caract(cid:130)ristiques g(cid:130)ologiques difficiles des bassins houillers espagnols, certaines entreprises ou unit(cid:130)s de production devront faire l’objet de plans de fermeture avant le 23 juillet 2002, ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de plans de r(cid:130)duction progressive et continue d’activit(cid:130), de mani(cid:138)re qu’elles puissent b(cid:130)n(cid:130)ficier des aides (cid:133) la r(cid:130)duc- tion d’activit(cid:130) (article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA). Les unit(cid:130)s de production souterraines de l’entreprise ENDESA, avec une capacit(cid:130) de 0,315 million de tonne, feront l’objet d’un plan de fermeture dont l’(cid:130)ch(cid:130)ance est fix(cid:130)e avant le 23 juillet 2002. Les entreprises HUNOSA, Minas de Figaredo SA et Mina de la Camocha SA, en raison des conditions sociales et r(cid:130)gionales exceptionnelles des bassins charbonniers des Asturies, feront l’objet d’un plan de r(cid:130)duction progressif et continu d’activit(cid:130). La production conjointe des entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA a pass(cid:130) de 3,12 millions de tonnes en 1993 (cid:133) 2,66 millions de tonnes en 1996 et (cid:133) 2,42 millions de tonnes en 1997. Cette r(cid:130)duction de produc- tion doit continuer pour se situer (cid:133) un maximum de 1,8 million de tonnes en l’an 2001, ce qui signifie une r(cid:130)duc- tion de 42 % par rapport (cid:133) 1993. Le nombre de travail- leurs occup(cid:130)s dans des activit(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) la production janvier charbonni(cid:138)re devra (cid:136)tre ramen(cid:130) de 9 337 le 1er 1998 (cid:133) 6 500 le 31 d(cid:130)cembre 2001, soit une r(cid:130)duction de 51 % par rapport au ter janvier 1994. Les installations mini(cid:138)res de l’ancienne entreprise Minas de Lieres SA, qui ont (cid:130)t(cid:130) remises en activit(cid:130) par l’entre- prise HUNOSA, devront proc(cid:130)der (cid:133) leur fermeture d(cid:130)fini- tive au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999. L’entreprise HUNOSA s’engage (cid:133) ne pas proc(cid:130)der (cid:133) des investisse- ments dans la pr(cid:130)paration de nouvelles r(cid:130)serves dans cette mine et l’Espagne veillera (cid:133) ce que ne soient pas octroy(cid:130)es des aides visant la couverture des co(cid:150)ts de production entre le 1er janvier 1998 et la date de fermeture. L’entreprise Mina de la Camocha SA a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des r(cid:130)ductions de production de 0,278 million de tonnes en 1993 (cid:133) 0,248 million de tonnes en 1997. Cette r(cid:130)duction se situer (cid:133) un de production doit continuer pour 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/59 maximum de 0,183 million de tonnes en l’an 2001, ce qui signifie une r(cid:130)duction de 34 % par rapport (cid:133) 1993. Le nombre de travailleurs occup(cid:130)s dans des activit(cid:130)s li(cid:130)es (cid:133) la production charbonni(cid:138)re a pass(cid:130) de 1 091 au 1er janvier 1994 (cid:133) 754 au 31 d(cid:130)cembre 1997 et devrait (cid:136)tre ramen(cid:130) (cid:133) 400 au 31 d(cid:130)cembre 2001. Le plan 1998-2002 de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re notifi(cid:130) par l’Espagne r(cid:130)pond aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et en particulier (cid:133) l’objectif de r(cid:130)soudre les probl(cid:138)mes sociaux et r(cid:130)gionaux li(cid:130)s (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) totale ou partielle d’unit(cid:130)s de production. En raison de ces condi- tions sociales et r(cid:130)gionales, le plan notifi(cid:130) (cid:133) la Commis- sion sera assorti de programmes de reconversion des r(cid:130)gions charbonni(cid:138)res dans lesquelles des aides seront affect(cid:130)es (cid:133) la r(cid:130)activation industrielle r(cid:130)gionale, sous r(cid:130)serve de leur compatibilit(cid:130) avec les trait(cid:130)s. Le plan 1998-2002, notifi(cid:130) par l’Espagne, pr(cid:130)voit une r(cid:130)duction des aides (cid:133) la production courante de 4 % par an pour les mines souterraines et de 6 % pour les mines (cid:133) ciel ouvert, ce qui contribue (cid:133) satisfaire (cid:133) l’objectif de r(cid:130)aliser la d(cid:130)gressivit(cid:130) des aides. Les aides pour couvrir les co(cid:150)ts de production des entreprises ou unit(cid:130)s de produc- tion, c’est-(cid:133)-dire les aides au titre de l’article 3 et/ou de l’article 4, sont destin(cid:130)es (cid:133) couvrir l’(cid:130)cart total ou partiel entre le co(cid:150)t de production et le prix de vente qui r(cid:130)sul- tera de la libre volont(cid:130) des parties contractantes compte tenu des conditions qui pr(cid:130)valent sur le march(cid:130) mondial. La totalit(cid:130) des aides que l’Espagne a l’intention d’octroyer (cid:133) l’industrie houill(cid:138)re au titre de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA au cours de la p(cid:130)riode 1998-2002 seront inscrites, conform(cid:130)ment au paragraphe 2 de l’article 2 de ladite d(cid:130)cision, dans les budgets publics nationaux, r(cid:130)gionaux ou locaux. Dans le cas des entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA, une partie de ces aides pourra (cid:136)tre octroy(cid:130)e par le biais de l’entit(cid:130) de droit public SEPI (Soci(cid:130)t(cid:130) d’(cid:144)tat pour des participations industrielles), dont les estimations de d(cid:130)penses et de revenus sont inscrites au budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’(cid:144)tat. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, le plan soumis par l’Espagne est consid(cid:130)r(cid:130) conforme aux objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux (cid:130)tablis (cid:133) l’article 2 et aux objectifs sp(cid:130)cifiques (cid:130)tablis aux articles 3 et 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, pour autant qu’il respecte toutes les conditions pr(cid:130)vues par cette derni(cid:138)re et plus particuli(cid:138)rement celle relative (cid:133) l’absence de discrimination entre producteurs charbon- niers, acheteurs ou utilisateurs de la Communaut(cid:130). III L’aide, (cid:133) concurrence de 126 855 millions de ESP, que l’Espagne envisage d’octroyer (cid:133) l’industrie houill(cid:138)re pour 1998, a pour objectif de compenser totalement ou partiel- lement les pertes d’exploitation des entreprises houill(cid:138)res. Elle est destin(cid:130)e (cid:133) combler l’(cid:130)cart entre le co(cid:150)t de produc- tion et le prix de vente r(cid:130)sultant de la libre volont(cid:130) des parties contractantes compte tenu des conditions qui pr(cid:130)valent sur le march(cid:130) industriel. Le montant notifi(cid:130) se subdivise en aides au fonctionne- ment au titre de l’article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA, (cid:133) concurrence de 59 443 millions de ESP, et en aides (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) au titre de l’article 4 de la d(cid:130)cision, (cid:133) concurrence de 67 412 millions de ESP. L’aide au fonctionnement de 59 443 millions de ESP est destin(cid:130)e (cid:133) la couverture des pertes d’exploitation de soixante-treize entreprises avec une production totale, pour 1998, de 14,5 millions de tonnes. L’Espagne noti- fiera, au plus tard le 30 septembre 1998, les co(cid:150)ts de production de ces entreprises pour 1997, afin que puisse (cid:136)tre v(cid:130)rifi(cid:130)e l’(cid:130)volution tendancielle lors de la p(cid:130)riode 1994-1997. L’aide (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130) de 67 412 millions de ESP est destin(cid:130)e (cid:133) la couverture des co(cid:150)ts d’exploitation des entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA, (cid:133) concur- rence de 61 054 millions de ESP, Mina la Camocha SA, (cid:133) concurrence de 5 361 millions de ESP, et des mines souterraines de ENDESA, (cid:133) concurrence de 997 millions de ESP, pour une production de 3 millions de tonnes. Sur l’aide de 61 054 millions de ESP aux entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA, 44 429 millions de ESP seront accord(cid:130)s par le biais de la SEPl. Les montants des interventions notifi(cid:130)s par l’Espagne au titre de l’ann(cid:130)e 1998 sont de 3 % inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux auto- ris(cid:130)s par la Commission au titre de l’ann(cid:130)e 1997, apr(cid:138)s comparaison avec les prix de vente au regard des condi- tions qui pr(cid:130)valent sur le march(cid:130) mondial. L’Espagne a notifi(cid:130) la r(cid:130)solution du Conseil des ministres proc(cid:130)dant (cid:133) la r(cid:130)partition de ces aides entreprise par entreprise. Les aides (cid:133) la couverture des pertes d’exploitation des entreprises houill(cid:138)res ont (cid:130)t(cid:130) inscrites dans le budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’(cid:144)tat pour l’ann(cid:130)e 1998. L’insertion de cette mesure dans le plan de modernisa- tion, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’activit(cid:130) notifi(cid:130) par l’Espagne ainsi que la d(cid:130)gressivit(cid:130) des aides et des quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues pour l’ann(cid:130)e 1998 r(cid:130)pondent aux objectifs figurant aux premier et deuxi(cid:138)me tirets de l’article 2, paragraphe 1, de la d(cid:130)cision, et en particulier (cid:133) l’objectif de r(cid:130)soudre les probl(cid:138)mes sociaux et r(cid:130)gionaux li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)volution de l’industrie houill(cid:138)re. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compatibles avec les objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. L 303/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 11. 98 IV L’aide que l’Espagne se propose d’octroyer, (cid:133) concurrence de 54 967 millions de ESP, est destin(cid:130)e (cid:133) financer les indemnit(cid:130)s (cid:133) verser aux travailleurs des entreprises char- bonni(cid:138)res espagnoles qui sont partis ou devront partir en retraite anticip(cid:130)e ou qui auront perdu leur emploi (cid:133) la suite de la mise en œuvre du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole. Une partie de cette aide, (cid:133) concurrence de 44 872 millions de ESP, sera octroy(cid:130)e aux entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA. Elle est destin(cid:130)e (cid:133) la couverture des co(cid:150)ts des retraites anticip(cid:130)es des travailleurs qui ont cess(cid:130) leur activit(cid:130) avant le 1er janvier 1998, ainsi que des travailleurs qui cesseront leur activit(cid:130) en 1998. Cette partie de l’aide sera octroy(cid:130)e aux entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA par le biais de la SEPl. Le montant restant, (cid:133) concurrence de 10 095 millions de ESP, est destin(cid:130) aux indemnit(cid:130)s (cid:133) verser aux travailleurs qui cesseront leur activit(cid:130) en 1998 dans les autres entre- prises qui feront l’objet de mesures de modernisation, de rationalisation et de restructuration ou de r(cid:130)duction d’acti- vit(cid:130). Ces aides pour couvrir des charges exceptionnelles qui r(cid:130)sultent ou ont r(cid:130)sult(cid:130) de la restructuration ont (cid:130)t(cid:130) inscrites dans le budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’(cid:144)tat pour 1998. Ces mesures financi(cid:138)res correspondent (cid:133) des mesures rendues n(cid:130)cessaires par le processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration de l’industrie houil- l(cid:138)re espagnole et ne sauraient donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme li(cid:130)es (cid:133) la production courante (charges h(cid:130)rit(cid:130)es du pass(cid:130)). En vertu de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, ces aides qui sont explicitement mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision, (cid:133) savoir, les charges de paiement des pres- tations sociales entra(cid:140)n(cid:130)es par la mise (cid:133) la retraite de travailleurs avant qu’ils n’aient atteint l’(cid:131)ge l(cid:130)gal de la mise (cid:133) la retraite, et les autres d(cid:130)penses exceptionnelles pour les travailleurs priv(cid:130)s de leur emploi (cid:133) la suite de restructurations et de rationalisations, peuvent (cid:136)tre consi- d(cid:130)r(cid:130)es comme compatibles avec le march(cid:130) commun si leur montant ne d(cid:130)passe pas les co(cid:150)ts. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compatibles avec les objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. V L’aide, (cid:133) concurrence de 11 995 millions de ESP, que l’Espagne se propose d’octroyer, est destin(cid:130)e (cid:133) couvrir la moins-value des actifs immobilis(cid:130)s des entreprises char- bonni(cid:138)res qui doivent proc(cid:130)der (cid:133) des fermetures totales ou partielles, ainsi que d’autres co(cid:150)ts exceptionnels qui r(cid:130)sultent ou qui ont r(cid:130)sult(cid:130) des fermetures progressives li(cid:130)es (cid:133) la restructuration de l’industrie charbonni(cid:138)re. Une partie de cette aide, (cid:133) concurrence de 1 670 millions de ESP, qui sera vers(cid:130)e aux entreprises HUNOSA et Minas de Figaredo SA, sera accord(cid:130)e par le biais de la SEPl. Le montant restant, (cid:133) concurrence de 10 325 millions de ESP, concerne les autres entreprises qui proc(cid:130)deront (cid:133) des restructurations ou r(cid:130)ductions d’acti- vit(cid:130)s. Les aides pour couvrir les charges exceptionnelles, qui r(cid:130)sultent ou qui ont r(cid:130)sult(cid:130) de la restructuration, ont (cid:130)t(cid:130) inscrites dans le budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’(cid:144)tat pour 1998. Ces mesures financi(cid:138)res correspondent (cid:133) des mesures rendues n(cid:130)cessaires par le processus de modernisation, de rationalisation et de restructuration de l’industrie houil- l(cid:138)re de l’Espagne et ne sauraient donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme li(cid:130)es (cid:133) la production courante (charges h(cid:130)rit(cid:130)es du pass(cid:130)). En vertu de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, ces aides qui sont explicitement mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe les d(cid:130)pr(cid:130)ciations intrins(cid:138)ques de la d(cid:130)cision, (cid:133) savoir, exceptionnelles pour autant qu’elles r(cid:130)sultent de la restructuration de l’industrie (compte non tenu de toute janvier 1986 qui r(cid:130)(cid:130)valuation intervenue depuis le 1er d(cid:130)passerait le taux d’inflation) et d’autres travaux suppl(cid:130)- mentaires et charges r(cid:130)siduelles r(cid:130)sultant des fermetures d’installations, peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme compa- tibles avec le march(cid:130) commun si leur montant ne d(cid:130)passe pas les co(cid:150)ts. L’Espagne veillera (cid:133) ce que les aides (cid:133) la couverture des charges exceptionnelles accord(cid:130)es aux entreprises corres- pondent aux cat(cid:130)gories de co(cid:150)ts d(cid:130)finies (cid:133) l’annexe de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA. Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, ces aides sont compatibles avec les objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. VI Le gouvernement espagnol s’assurera que l’octroi des aides (cid:133) la production courante, pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion, ne donne pas lieu (cid:133) une discrimination entre producteurs, acheteurs et utilisateurs le march(cid:130) communautaire du charbon. sur Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de et sur la base des infor- mations fournies par l’Espagne, les aides et mesures proje- t(cid:130)es en faveur de l’industrie houill(cid:138)re sont compatibles avec les objectifs de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA et avec le bon fonctionnement du march(cid:130) commun. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ne pr(cid:130)juge pas de la compatibilit(cid:130) avec les trait(cid:130)s des contrats qui pourraient (cid:136)tre conclus entre producteurs espagnols de charbon et d’(cid:130)lectricit(cid:130). Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, et (cid:133) l’article 9, paragraphes 2 et 3, de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, la Commission doit v(cid:130)rifier que les aides r(cid:130)pondent aux seules fins (cid:130)nonc(cid:130)es aux articles 3, 4 et 5 de la d(cid:130)cision. (cid:211) cet effet, elle doit (cid:136)tre inform(cid:130)e des montants et des modes de r(cid:130)partition des versements, 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 303/61 A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article 2 Article premier L’Espagne est autoris(cid:130)e (cid:133) verser, au titre de l’exercice 1998, les aides suivantes: a) une aide au fonctionnement, dans le cadre de l’article 3 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, (cid:133) concurrence de 59 443 millions de ESP; b) une aide (cid:133) la r(cid:130)duction d’activit(cid:130), dans le cadre de l’article 4 de la d(cid:130)cision no 3632/93/CECA, (cid:133) concur- rence de 67 412 millions de ESP; c) une aide (cid:133) la couverture de charges exceptionnelles, dans le cadre de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA, (cid:133) concurrence de 54 967 millions de ESP, destin(cid:130)e (cid:133) financer les d(cid:130)penses sociales exception- nelles en faveur des travailleurs ayant perdu leur emploi (cid:133) la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de r(cid:130)duction d’ac- tivit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espagnole; d) une aide (cid:133) la couverture de charges exceptionnelles dans le cadre de l’article 5 de la d(cid:130)cision no 3632/93/ CECA, (cid:133) concurrence de 11 995 millions de ESP, destin(cid:130)e (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts techniques de fermeture de si(cid:138)ges d’extraction r(cid:130)sultant des mesures de restructu- ration, de rationalisation, de modernisation et de r(cid:130)duction de l’activit(cid:130) de l’industrie houill(cid:138)re espa- gnole. Conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 86 du trait(cid:130) CECA, l’Espagne prend toutes les mesures g(cid:130)n(cid:130)rales ou particuli(cid:138)res propres (cid:133) assurer l’ex(cid:130)cution des obligations r(cid:130)sultant de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Elle veille (cid:133) ce que les aides autoris(cid:130)es soient destin(cid:130)es aux seules fins (cid:130)nonc(cid:130)es et (cid:133) ce que lui soit rembours(cid:130)e toute d(cid:130)pense non effec- tu(cid:130)e, surestim(cid:130)e ou incorrectement utilis(cid:130)e concernant un des (cid:130)l(cid:130)ments faisant l’objet de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 L’Espagne notifie (cid:133) la Commission, au plus tard le 30 juin 1999, le montant de l’aide r(cid:130)ellement vers(cid:130)e au titre de l’exercice 1998. Article 4 Le Royaume d’Espagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juin 1998. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1821/98 del Doeke EISMA a la Comisión. Prohibición del uso de implantaciones de silicona en las mamas

text: C 31/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/115) PREGUNTA ESCRITA P-1821/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (3 de junio de 1998) Asunto: Prohibici(cid:243)n del uso de implantaciones de silicona en las mamas 1. ¿Opina la Comisi(cid:243)n que es peligroso el uso de implantaciones de silicona en las mamas? En caso afirmativo, ¿quØ medidas propone la Comisi(cid:243)n para limitar el uso de implantaciones de silicona en 2. las mamas? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ Estados miembros proh(cid:237)ben las implantaciones de silicona en las mamas o 3. estÆn preparando tal prohibici(cid:243)n? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de julio de 1998) 1. y 2. implantaciones mamarias presenta algunos riesgos. La Comisi(cid:243)n es consciente de que el uso de implantaciones de silicona en las mamas y otras Para prevenir dichos riesgos de forma (cid:243)ptima, la Comisi(cid:243)n estÆ acabando de elaborar directrices sobre los procedimientos de evaluaci(cid:243)n de la conformidad de las implantaciones en las mamas en el marco de la Directiva 93/42/CEE, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios (1). Por otra parte, la Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a remitir a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a la pregunta P-1793/ 97 de la Sra. Hautala (2). 3. Francia autoriza el uso de implantaciones en las mamas a base de suero fisiol(cid:243)gico y otros tipos de implantaciones provistas del marcado CE, siempre que hayan sido objeto de una evaluaci(cid:243)n espec(cid:237)fica en Francia, con arreglo a los mØtodos establecidos por este pa(cid:237)s. Por otra parte, Francia ha recurrido a la clÆusula de salvaguardia prevista en la Directiva 93/42/CEE para los productos en cuesti(cid:243)n; la Comisi(cid:243)n estÆ tramitando el expediente. DespuØs de haber debatido repetidamente el asunto con todos los Estados miembros, la Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de la existencia de medidas restrictivas anÆlogas a las de Francia en los otros Estados miembros. (1) DO L 169 de 12. 7. 1993. (2) DO C 76 de 11. 3. 1998, p. 55. (1999/C 31/116) PREGUNTA ESCRITA E-1829/98 de Klaus Rehder (PSE) a la Comisi(cid:243)n (12 de junio de 1998) Asunto: Cultivos de cÆæamo El cÆæamo tiene, en la Uni(cid:243)n Europea, una importancia cada vez mayor, no solo por ser una materia prima renovable, sino tambiØn porque se utiliza con fines ecol(cid:243)gicos, sembrÆndolo por ejemplo en superficies retiradas de la producci(cid:243)n agraria, y en proyectos de descontaminaci(cid:243)n de tierras, por ejemplo en Grecia. Hasta ahora, los cultivos de materias primas renovables han contado con ayudas de la UE. 1. 2. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n Europea la intenci(cid:243)n de seguir abonando primas para materias primas renovables? ¿SeguirÆ habiendo primas para superficies retiradas de la producci(cid:243)n agraria? ¿Existen primas espec(cid:237)ficas para los cultivos de cÆæamo?, y en caso afirmativo, ¿cuÆl es la cuant(cid:237)a de estas 3. primas? ¿CuÆl es la extensi(cid:243)n total de los cultivos que se dedican actualmente en los pa(cid:237)ses europeos a los cultivos de 4. cÆæamo y en cuÆnto se estima que se incrementarÆ la misma? 5. ¿CuÆles son los proyectos cient(cid:237)ficos que se ocupan de los cultivos de cÆæamo en la Uni(cid:243)n Europea?