title: Uredba Sveta (ES) št. 1223/98 z dne 4. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 292 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 31998R1223 13. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 168/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1223/98 z dne 4. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 51 in 235 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ki ga je predložila po posve- tovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) ker je primerno uvesti določene spremembe Uredbe (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti (4), ter Uredbe (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi osebe, sistemov samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gib- ljejo v Skupnosti (5); ker so te spremembe povezane s spre- membami, ki so jih države članice uvedle v svojo nacio- nalno zakonodajo s področja socialne varnosti; zaposlene varnosti socialne za (1) UL C 290, 24. 9. 1997, str. 28. (2) UL C 152, 18. 5. 1998. (3) UL C 73, 9. 3. 1998, str. 42. (4) UL L 149, 5. 7. 1971 str. 2. Uredba, dopolnjena z Uredbo (ES) št. 118/97 (UL L 28, 30. 1. 1997, str. 1) in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1290/97 (UL L 176, 4. 7. 1997, str. 1). (5) UL L 74, 27. 3. 1972 str. 1. Uredba, dopolnjena z Uredbo (ES) št. 118/97 (UL L 28 30. 1. 1997, str. 1) in nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1290/97 (UL L 176, 4. 7. 1997, str. 1). (2) (3) (4) (5) (6) (7) ker je treba spremeniti člena 29 in 31 Uredbe (EGS) št. 1408/71 ter člene 29, 30, 31, 93 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, potem ko je bil z Uredbo (ES) št. 3095/95 (6) spremenjen člen 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, ki nado- mešča pavšalno nadomestilo na družino s pavšalnim nado- mestilom na osebo; ker je treba spremeniti odstavka 1 in 2 oddelka „G. IRSKA“ dela I Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se upošte- vajo spremembe irske zakonodaje s področja socialne var- nosti in storitev socialnega varstva; ker je zaradi sprememb v avstrijski zakonodaji treba črtati sklicevanje na dodatek ob rojstvu otroka v oddelku „K. AVSTRIJA“ v delu II Priloge II k Uredbi (EGS) št. 1408/71; ker je primerno prilagoditi oddelke „G. IRSKA“, „H. ITA- LIJA“, „J. NIZOZEMSKA“ in „M. FINSKA“ Priloge IIa k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se upoštevajo spremembe v irski, italijanski, nizozemski in finski zakonodaji; ker je treba zaradi sprememb v irski in nizozemski zako- nodaji spremeniti sklicevanja na zakonodajo v Prilogi IV k Uredbi (EGS) št. 1408/71, oddelek „G. IRSKA“ v delu A, oddelek „J. NIZOZEMSKA“, pododstavek b) v delu A in odstavek 1(f) v delu D; ker je treba črtati odstavek 1 oddelka „B. DANSKA“ v Pri- logi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se upoštevajo spre- membe danske zakonodaje s področja zavarovanja za pri- mer brezposelnosti; (6) UL L 335, 30. 12. 1995, str. 1. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 293 ker je treba zaradi upravne reorganizacije v Danski, Grčiji, Irski, Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji in Finski spremeniti oddelke „B. DANSKA“ v Prilogah 2, 3, 4 in 10, „F. GRČIJA“ v Prilogah 1, 2 in 10, „G. IRSKA“ v Prilogah 2, 3 in 4, „I. LUKSEMBURG“ v Prilogi 10, „J. NIZOZEMSKA“ v Prilogah 2, 3, 4 in 10’, „K. AVSTRIJA“ v Prilogah 1, 2, 3, 4 in 10, „M. FINSKA“ v Prilogah 2, 3, 4 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72; ITALIJA“ v Prilogah 2, 3 in 10, „H. ITALIJA-NIZOZEMSKA“, „93. ker je treba prilagoditi točke „9. BELGIJA-NIZOZEMSKA“, „77. LUKSEMBURG- ŠVEDSKA“, NIZOZEMSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO“ in „103. ŠVEDSKA-ZDRUŽENO KRALJE- STVO“ v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72; „87. ker je treba spremeniti oddelek „K. AVSTRIJA“ v Prilogi 9 Uredbe (EGS) št. 574/72, da se upošteva sprememba avstrijske zakonodaje v zvezi z dajatvami za bolezen in za materinstvo; ker je zaradi doseganja cilja svobodnega gibanja delavcev na področju socialne varnosti potrebno in primerno spre- meniti predpise v zvezi s koordinacijo državnih sistemov socialne varnosti s pomočjo pravnega instrumenta Skup- nosti, ki je obvezujoč in se neposredno uporablja v vsaki državi članici; (17) ker je to v skladu z določbami tretjega odstavka člena 3b Pogodbe, (8) (9) ker je treba, v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (zlasti s sodbo v Zadevi C-251/94 Lafuente Nieto), spremeniti odstavek 4(b) oddelka „D ŠPANIJA“ v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71, skladno z notranjimi predpisi, kjer je znesek osnovne pokojnine izračunan na podlagi preteklih prispevkov; ker je treba dopolniti odstavek 7 oddelka „E. FRANCIJA“ v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 s sklicevanjem na družinski dodatek za zaposlitev registriranega varuha otrok; (10) ker je treba spremeniti odstavek 5 oddelka „G. IRSKA“ v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da se upošteva metoda izračuna nadomestil pri dodelitvi dajatev za bole- zen in za primer brezposelnosti; (11) ker je zaradi sprememb nizozemske zakonodaje glede pre- živelih oseb in nezmožnosti za delo v zvezi s samozapo- slenim delavci treba prilagoditi oddelek „J. NIZOZEMSKA“ v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71; (13) (14) (15) (16) (12) ker je treba razjasniti izvajanje finske zakonodaje v zvezi z državno pokojnino; ker je treba dodati nov odstavek 4 v oddelek „M. FINSKA“ Priloge VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni: 1. Člen 29(1)(a) se nadomesti z: Člen 1 „(a) storitve zagotavlja nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov, v skladu z določbami zakonodaje, ki jo ta nosilec uporablja,, stroške pa nosi nosilec, določen v skladu z določbami člena 27 ali člena 28(2); če je kraj prebivališča v pristojni državi članici, storitve zagotovi in stroške krije pristojni nosilec“; 2. V členu 31(a) se besedilo „nosilec v kraju stalnega prebivališča upokojenca“ nadomesti z „nosilec v kraju stalnega prebivališča upoko- jenca ali njegovih družinskih članov“; 3. V prilogi I, del I, oddelek „G. IRSKA“: (a) v odstavku 1 se besedilo „oddelka 5 in 37 Zakona o socialni varnosti iz leta 1981 (prečiščeno besedilo)“ nadomesti z „oddelki 9, 21 in 49 Zakona o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo)“, (b) v odstavku 2 se besedilo „oddelek 17A Zakona o socialni varnosti iz leta 1981 (prečiščeno besedilo)“ nadomesti z „oddelka 17 in 21 Zakona o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo)“. 294 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 4. V Prilogi II, del II, se oddelek „K. AVSTRIJA“ nadomesti: „K. AVSTRIJA Jih ni“. 5. Priloga IIa se spremeni: (a) V oddelek „B. DANSKA“ se doda nova točka: „(c) Začasno nadomestilo za brezposelne osebe, ki so dobile ‚fleksibilno službo‘ za 12 mesecev (ledighedsydelse) (Zakon št. 455 z dne 10. junija 1997)“, (b) v oddelku „F. GRČIJA“ se točke (d), (e), (g), (h) in (i) nadomestijo z: „(d) dodatek za osebe, ki imajo prirojeno hemolitično anemijo (Zakon 2362/1995, Skupna odredba ministrov G4a/F. 167/2073/82 in Skupna odredba ministrov P47/F. 222/225 oik 4711/94); (e) dodatek za gluhoneme (Posebni zakon 421/37, Skupna odredba ministrov D 8b 423/73, Skupna odredba ministrov G4/F/11. 2/oik. 1929/82 in Skupna odredba ministrov G4/F. 422/oik. 1142/85); (g) dodatek za spazmofilike (Uredba z zakonsko močjo 162/73, Skupna odredba ministrov G4a/F. 422/oik 1434/84); (h) dodatek za osebe s težjo duševno prizadetostjo (Uredba z zakonsko močjo 162/73, Skupna odredba ministrov G4/F12/oik. 1930/82, Skupna odredba ministrov G4b/F. 423/oik. 1167/84 in Skupna odredba ministrov G4b/F. 423/oik. 82/opik. 529/85); (i) dodatek za slepe (Zakon 958/79)“, (c) v oddelku „G. IRSKA“ se pododstavki (a) do (g) nadomestijo: „(a) pomoč za primer brezposelnosti (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 2); (b) starostne pokojnine in pokojnine za slepe (ki ne izhajajo iz plačevanja prispevkov) (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavji 4 in 5); (c) vdovska pokojnina (ki ne izhaja iz plačevanja prispevkov) in družinska pokojnina (ki ne izhaja iz plačevanja prispevkov). (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 6, kakor ga spreminja del V Zakona o socialni varnosti iz leta 1997); (d) podpora za enostarševsko družino (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 9); (e) dodatek za oskrbo (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 10); (f) družinski dodatek (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del V); (g) invalidnina (Zakon o socialni varnosti iz leta 1996, del IV). “; (d) poglavju „H. ITALIJA“ se doda naslednji pododstavek: „(h) socialni dodatek (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995)“; (e) v oddelku „J. NIZOZEMSKA“ se beseda „jih ni“ nadomesti z: „dodatek za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe (Zakon z dne 24. aprila 1997)“; (f) v oddelku „M. FINSKA“ se pododstavek (d) nadomesti: „(d) Podpora trgu delovne sile (Zakon o podpori trgu delovne sile 1524/93)“. 6. Priloga III se spremeni: (a) v delu A se točka „98. AVSTRIJA-ŠVEDSKA“ nadomesti z: „98. AVSTRIJA-ŠVEDSKA Konvencija o socialni varnosti z dne 21. marca 1996“; (a) v delu B se točka „98. AVSTRIJA-ŠVEDSKA“ nadomesti: „98. AVSTRIJA-ŠVEDSKA Člen 5 Konvencije o socialni varnosti z dne 21. marca 1996“. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 295 7. Priloga IV se spremeni: (a) v delu A se besedilo oddelka „G. IRSKA“ nadomesti z: „G. IRSKA Del II, poglavje 15 Zakona o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo)“; (b) v delu A, oddelek „J. NIZOZEMSKA“ se pododstavek (b) nadomesti z: „(b) Zakon z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ), kakor je bil spre- menjen“; (c) v delu C se besedilo „G. IRSKA“ nadomesti z: „G. IRSKA Vse zahteve za starostne pokojnine, starostne pokojnine (s prispevki zavarovanca), vdovske pokojnine (s prispevki zavaro- vanca)“; (d) v delu D se odstavek 1(f) nadomesti z: „(f) pokojnina za preživele osebe na Nizozemskem po Zakonu z dne 21. decembra 1995 o splošnem zavarovanju za preživele vzdrževane osebe“. 8. Priloga VI se spremeni: (a) v oddelku „B. DANSKA“ se črta odstavek 1; (b) v oddelku „D. ŠPANIJA“ se odstavek 4(b) nadomesti z: „(b) znesek pridobljene pokojnine se zviša za znesek povišanj in revalorizacij, izračunanih za vsako kasnejše leto, za pokojnine iste vrste“; (c) odstavek 7 oddelka „E. FRANCIJA“ se nadomesti z: „7. Ne glede na člen 73 in 74 uredbe se stanovanjski dodatki, dodatek za varstvo otrok na domu, družinski dodatek za zaposlitev registriranega varuha otrok in starševski dodatek za vzgojo otroka dodelijo samo osebam in njihovim družinskim članom, ki prebivajo na območju Francije“; (d) odstavek 5 oddelka „G. IRSKA“ se nadomesti z: „5. Za izračun dajatev za bolezen ali za primer brezposelnosti po Irski zakonodaji, se znesek, enakovreden povprečni tedenski plači v tem letu zaposlenih žensk in moških, kot je primerno, ne glede na člena 23(1) in 68(1) uredbe, prizna zaposleni osebi za vsak teden zaposlitve, ki ga je ta oseba dopolnila kot zaposlena oseba po zakonodaji druge države članice v predpisanem obdobju“; (e) v oddelku „J. NIZOZEMSKA“: (1) v odstavku 2(f): (i) se prvi odstavek nadomesti z: „(f) z odstopanjem od določb člena 45(1) zakona o splošnem starostnem zavarovanju (AOW) in člena 63(1) splošnega zakona o zavarovanju za preživele vzdrževane osebe (ANW), se zakoncu zaposlene osebe ali samozaposlene osebe, zajete v sistem obveznega zavarovanja, ki prebiva v državi članici, ki ni Nizozemska, dovoli prostovoljno zavaro- vanje po tej zakonodaji, vendar samo za obdobja po 2. avgustu 1989, v katerih je ali je bila zaposlena ali samoza- poslena oseba obvezno zavarovana po navedeni zakonodaji. To dovoljenje preneha z dnem prenehanja obveznega zavarovanja za zaposleno ali samozaposleno osebo“; (ii) v drugem, četrtem in petem odstavku se besedilo „splošna zakonodaja o zavarovanju za preživele družinske člane“ nadomesti s „splošna zakonodaja o zavarovanju za preživele vzdrževane osebe“; (2) v odstavku 3: (i) se doda naslednji naslov: „3. Izvajanje nizozemske splošne zakonodaje o zavarovanju zapreživele vzdrževane osebe“; (ii) Pododstavek (a) se nadomesti z: „(a) Vsaka zaposlena ali samozaposlena oseba, za katero ne velja več danska zakonodaja o splošnem zavarovanju za pre- živele vzdrževane osebe, se ob nastopu tveganja obravnava kot zavarovana po tej zakonodaji za izvajanje določb poglavja III v naslovu III teuredbe, če je ta oseba zavarovana za enaka tveganja po zakonodaji druge države članice 296 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 ali, v nasprotnem primeru, če je upravičena do pokojnine preživelih oseb na podlagi zakonodaje druge države čla- nice. Šteje se, da je slednji pogoj izpolnjen v primeru, navedenem v členu 48(1)“; (iii) prvi odstavek pododstavka (b) se nadomesti z: „(b) če ima vdova na podlagi pododstavka (a) pravico do vdovske pokojnine po nizozemski zakonodaji o splošnem zava- rovanju za preživele vzdrževane osebe, se ta pokojnina izračuna v skladu s členom 46(2) Uredbe“; (iv) pododstavek (d) se nadomesti z: „(d) v členu 46(2) uredbe se le zavarovalna obdobja, dopolnjena po 15. letu starosti v skladu z nizozemsko zakonodajo, upoštevajo kot zavarovalna obdobja“; (3) v odstavku 4: (i) se doda naslednji naslov: „4. Izvajanje nizozemske zakonodaje v zvezi z nezmožnostjo za delo“; (ii) v pododstavku (a) se za „Zakon z dne 11. decembra 1975 v zvezi z nezmožnostjo za delo (AAW)“ vstavi naslednje bese- dilo „in Zakon z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo“; (iii) v pododstavku (b)(ii): — se besedilo „Zakon z dne 11. decembra 1975 (AAW)“ nadomesti z: „in Zakon z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo“, — stavek: „če je znesek dodatka, izračunanega na podlagi določb (i) manjši od tistega, ki izhaja iz uporabe določb (ii), se izplača slednji dodatek“ se črta; (iv) v pododstavku (c): — v prvem odstavku se besedilo „zgoraj navedeni zakon z dne 11. decembra 1975 (AAW)“ nadomesti z: „Zakon z dne 24. aprila 1997 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo“, — za tretjo alineo se doda četrta alinea: „— zavarovalna obdobja, dopolnjena v skladu z Zakonom z dne 24. aprila 1977 o zavarovanju samozaposlenih oseb za primer nezmožnosti za delo (WAZ)“; (f) v oddeleku „K. AVSTRIJA“ se doda nov odstavek: „5. Določbe člena 22(1)(a) uredbe veljajo tudi za osebe, ki jih krije zdravstveno zavarovanje po avstrijskem zakonu o zaščiti poseb- nih žrtev (Versorgungsgesetze)“; (g) naslednji nov odstavek se doda v oddelek „M. FINSKA“: „4. Za zaposleno ali samozaposleno oseba, ki ni več zavarovana po državnem sistemu pokojninskega zavarovanja, se pri uporabi določb naslova III, poglavja 3 te uredbe šteje, da zadrži status zavarovanca, če je ta oseba ob uresničitvi tveganja zavarovana po zakonodaji druge države članice ali, če temu ni tako, če je v zvezi z enakim tveganjem upravičena do pokojnine po zako- nodaji druge države članice. Vendar pa se šteje, da je slednji pogoj izpolnjen v primeru iz člena 48(1)“. Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni: 1. Člen 29 se spremeni: Člen 2 (a) v odstavku 1 se za besedilom „upokojenec in njegovi družinski člani“ doda besedilo „ki stalno prebivajo v isti državi članici“; (b) v odstavkih 2 in 5 se za besedilom „družinski člani“ doda besedilo „ki prebivajo v isti državi članici“. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 297 2. Člen 30 se spremeni: (a) v naslovu se za besedilom „ki stalno prebivajo“ vstavi besedilo „zunaj pristojne države članice“; (b) odstavek 1 se spremeni: — drugi stavek se nadomesti z naslednjim besedilom: „To potrdilo, ki ga izda nosilec ali eden od nosilcev, pristojnih za izplačilo pokojnin, ali, kjer je to primerno, nosilec, pooblaščen za odločanje o upravičenosti do storitev, še naprej velja, dokler nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov ni obveščen o njegovem prenehanju“, — za drugim stavkom se vstavi naslednji stavek: „Če družinski člani ne predložijo potrdila, se nosilec v kraju stalnega prebiva- lišča zato, da bi ga pridobil, poveže z nosilcem ali nosilci, pristojnimi za izplačilo pokojnin ali, kjer je to primerno, z za to pooblaščenimi nosilci“. (c) odstavek 3 se nadomesti z: „3. Nosilec, ki je izdal potrdilo iz odstavka 1, obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča družinskih članov o začasni ukinitvi ali odvzemu pokojnine. Nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov sme kadarkoli zahtevati od nosilca, ki je izdal potr- dilo, da mu poda vse informacije v zvezi z upravičenostjo do storitev“; (d) za odstavkom 4 se doda naslednji odstavek: „5. Nosilec v kraju stalnega prebivališča obvesti nosilca, ki je izdal potrdilo iz odstavka 1, o vsaki opravljeni registraciji, v skladu z določbami navedenega odstavka“. 3. V členu 31 se na koncu odstavka 3 doda naslednji stavek: „Če slednji prebivajo na ozemlju druge države članice kot upokojenec, omenjeno potrdilo iz odstavka 1 izda nosilec v kraju njiho- vega stalnega prebivališča, ki se po odstavku 2 šteje za pristojnega nosilca“. 4. V členu 93(1) in (2) se črta besedilo „člen 29(1)“. 5. Člen 95 se spremeni: (a) v odstavku 1 se za besedilom „člena 28(1) in 28(a)“ doda besedilo „in člen 29(1)“; (b) v odstavku 3(b) se besedilo „upokojencev in njihovih družinskih članov iz člena 28(2)“ nadomesti z „upokojencev in/ali njihovih družinskih članov iz člena 28(2) ali člena 29(1)“. 6. Priloga 1 se spremeni: (a) Oddelku „F. GRČIJA“ se doda: „4. Υπουργός Εθνικής Αμύνης (Ministrstvo za državno obrambo, Atene) 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Minister za šolstvo in verske zadeve, Atene)“; b) v oddelku „G. IRSKA“ se odstavek 1 nadomesti z: „1. Minister za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Dublin“; (c) Oddelek „K. AVSTRIJA“ se nadomesti z: „K. AVSTRIJA 1 Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit and Soziales (Zvezni minister delo, zdravje in socialne zadeve), Dunaj 2. Bundesminister fur Umwelt, Jugend and Familie (Zvezni minister okolje, mladino in družino), Dunaj“. 7. Priloga 2 se spremeni: (a) v oddelku „B. DANSKA“, v odstavkih 2(a) in 3(a), se besedilo „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalni direktorat za socialno varnost in pomoč), København“ v desnem stolpcu nadomesti z: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Uprava za socialno varnost), København“ 298 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (b) v oddelku „F. GRČIJA“: (1) v točkah 1 do 6 se podpoglavja (i) (ii) in (iii) ponovno oštevilčijo z (a), (b) oziroma (c); (2) v točko 1 se vstavita naslednja pododstavka: „(d) posebni sistem za zaposlene v javnih službah: (i) javni uslužbenci: (ii) zaposleni v lokalni samoupravi: iii) vojaško osebje v aktivni službi: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministrstvo za zdravje in socialno varnost, Atene) Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Zdravstveni sklad za zaposlene v mestnih občinah in skupnostih, TYDKY, Atene) Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministrstvo za državno obrambo, Atene) iv) vojaško osebje v aktivni službi v pristaniški straži: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, (Ministrstvo za trgovsko mor- narico, Pirej). e) Posebni avtomobilski sistem za študente višjih in tehničnih ustanov: Ειδικό σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών ΑΕΙ και ΤΕΙ. Višje in tehnične ustanove (AEI in TEI) odvisno od primera“; (c) V oddelku „G. IRSKA“, v odstavku 2, se obstoječe besedilo nadomesti z: „2. Denarne dajatve: (a) Dajatve za primer brezposelnosti: (b) Starost in smrt (pokojnine): (c) Družinske dajatve: (d) Invalidske dajatve in dajatve za materinstvo: Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Dublin, vključno s področnimi uradi, pristojnimi za dajatve za primer brezposelnosti Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Pokojninski urad, Sligo Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Oddelek za dajatve za otroke, St. Oliver Plunkett Road, Co. Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Urad socialnega varstva, Longford (e) Drugi denarne dajatve: Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti“; (d) v oddelku „H. ITALIJA“: (1) v odstavku 1. A, v pododstavkih (b)(ii) in (c)(ii), se besedilo „Cassa marittima (pomorski sklad, pri katerem je zadevna oseba registrirana)“ v desnem stolpcu nadomesti z: (2) v odstavku 2. A, v pododstavkih (b)(ii) in (c)(ii), se besedilo „Cassa marittima (pomorski sklad, pri katerem je zadevna oseba registrirana)“ v desnem stolpcu nadomestijo z: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Ustanova socialnega varstva v pomorskem sektorju)“; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 299 (3) v odstavku 3. B se črta pododstavek (d); (4) v odstavku 4, se besedilo „Cassa marittima (pomorski sklad, pri katerem je zadevna oseba registrirana)“ v desnem stolpcu nadomesti z: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Ustanova socialnega varstva v pomorskem sektorju)“; (e) v oddelku „J. NIZOZEMSKA“: (1) v odstavkih 1(b), 2(a)(i) in 4, se besedilo „Bedrijfsvereniging (Poklicno in trgovinsko združenje), pri katerem je zavarovan delodajalec zavarovanca“ nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek agencije, pri kateri je registriran zavaro- vančev delodajalec“: (2) v odstavku 2(a)(ii) se besedilo „Bedrijfsvereniging (Poklicno in trgovinsko združenje), pri katerem bi bil zavarovanec zavaro- van, če bi zaposloval delavce“ nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek agencije, pri kateri bi bil zavarovanec regi- striran, če bi zaposloval delavce“; (3) v odstavkih 2(b) in 6(b), se besedilo „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Novo splošno poklicno in trgovinsko združenje), Amsterdam“ nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek GAK Nizozemska BV, Amsterdam“; (f) v oddelku „K. AVSTRIJA“ se odstavek 4 nadomesti z: „4. Družinske dajatve: (a) Družinske dajatve razen Karenzgeld (dodatek za Finanzamt (Davčni urad) starševski dopust): (b) Karenzgeld (dodatek za starševski dopust): (g) v oddelku „M. FINSKA“: (1) Odstavek 1(b) se spremeni: (i) vstavi se nov pododstavek: Gebietskrankenkasse (Območna bolniška blagajna), pristojna glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe’; „(ii)Zavod za socialno zavarovanje: Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarovanje), Helsinki“; (ii) sedanji odstavek 1(b)(ii) postane odstavek 1(b)(iii) (2) v odstavku (4), v desnem stolpcu, se črta besedilo „Kansaneliikelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarova- nje), Helsinki, ali“; (3) v odstavku 5(a), v desnem stolpcu, se med besedilo „Kansaneliikelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarova- nje), Helsinki“ in besedo „ali“ doda: „in Ahvenanmaan maakunnan tyovoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Aland (Komisija za zaposlova- nje v provinci Aland)“; (4) vstavi se nov odstavek: „7. Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo pri- spevki: Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarovanje), Helsinki“ 8. Priloga 3 se spremeni: (a) v oddelku „B. DANSKA“, se del „I. NOSILCI V KRAJU STALNEGA PREBIVALIŠčA“, odstavka (b) in (c), besedilo „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Nacionalni direktorat za socialno varnost in pomoč), København“ v desnem stolpcu nadomesti z: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Oddelek za socialno varnost), København“; 300 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (b) v oddelku „G. IRSKA“, v odstavku 2, se obstoječe besedilo nadomesti z: „2. Denarne dajatve: (a) Dajatve za primer brezposelnosti: (b) Starost in smrt (pokojnine): (c) Družinske dajatve: (d) Invalidske dajatve in dajatve za materinstvo: Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Dublin, vključno s področnimi uradi, pristojnimi za dajatve za primer brezposelnosti Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Pokojninski urad, Sligo Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, oddelek za otroške dodatke, St. Oliver Plunkett Road, Letter- kenny, Co. Donegal Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Urad socialnega varstva, Longford (e) Druge denarne dajatve: Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti“; (c) v oddelku „H. ITALIJA“: (1) v odstavku 1. A, v pododstavku (b)(ii), v desnem stolpcu, se besedilo „Cassa marittima competetente per territorio (pomorski sklad, pristojen za področje)“ nadomesti z: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo — Zavod za socialno varstvo v pomorskem sektorju)“; (2) v odstavku 3. B se črta pododstavek (d); (d) v oddelku „J. NIZOZEMSKA“: 1 v odstavkih 1(b), 2(b) in 4, v desnem stolpcu, se besedilo „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Novo splošno poklicno in trgovinsko združenje), Amsterdam“ nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek GAK Nizozemska BV, Amsterdam“ 2. v odstavku 2(a), v desnem stolpcu, se besedilo „Bedrijfsvereniging (Poklicno in trgovinsko združenje)“ nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek GAK Nizozemska BV, Amsterdam“ (e) v oddelku „K. AVSTRIJA“: (1) odstavek 1 se nadomesti z: „1. Zdravstveno zavarovanje: (a) za uporabo: (i) člena 27 uredbe: (ii) člena 31 uredbe in člena 31(1) izvedbene uredbe v zvezi z nosilcem v kraju stalnega prebivališča upokojenca iz člena 27 Uredbe: (iii) člena 31 uredbe in člena 31(1) izvedbene uredbe v zvezi z nosilcem v kraju stalnega prebivališča družinskega člana, ki živi v pristojni državi: pristojni nosilec pristojni nosilec pristojni nosilec 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 301 (b) v vseh ostalih primerih: Gebietskrankenkasse (Območna bolniška blagajna), pristojna glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe v primeru zdravljenja v bolnišnici ali polikliniki, za katero je odgovoren Landesfonds (Deželni sklad), Landesfonds, pristojen glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe’; (2) v odstavku 3(a) se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z: „Gebietskrankenkasse (Območna bolniška blagajna), pristojna glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe, ali v primeru zdravljenja v bolnišnici ali polikliniki, za katero je odgovoren Landesfonds (deželni sklad), Landesfonds, pristojen glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe ali Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Zavod za splošno zavarovanje za nesreče), ki sme dodeljevati tudi nadomestila“; (3) odstavek 5 se nadomesti z: „5. Družinske dajatve: (a) Družinske dajatve razen Karenzgeld (dodatek za starševski dopust): Finanzamt (Davčni urad) pristojen glede na kraj stalnega ali začasnega prebivališča osebe’; (b) Karenzgeld (dodatek za starševski dopust): Gebietskrankenkasse (Območna bolniška blagajna), pristojen glede na stalnega ali začasnega prebivališča osebe“; (f) v oddelku „M. FINSKA“: (1) odstavek 1(b)(i) se nadomesti z: „(i) povračila iz zdravstvenega zavarovanja in rehabili- tacija, ki jih krije Zavod za socialno zavarovanje: Kansanelakelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarovanje)“; (2) odstavek 3 se nadomesti z: „3. Nesreče pri delu in poklicne bolezni Tapaturmavakuutuslaitosten: liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund (Združenje zavodov za nezgodno zavarovanje), Helsinki“; 3) v odstavkih 1(a), 2(a), 4(a) in (b)(i) ter 5, v desnem stolpcu, se za nazivom nosilca črta beseda „Helsinki“. 9. Priloga 4 se spremeni: (a) v oddelku „B. DANSKA“, odstavki 1(b), 2, 3 in 5, se besedilo „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni urad za socialno varnost in pomoč), København“ v desnem stolpcu nadomesti z: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Direktorat za socialno varnost), København“; (b) v oddelku „G. IRSKA“, v odstavku 2, se obstoječe besedilo nadomesti z: „2. Denarne dajatve: (a) Starost in smrt (pokojnine): (b) Družinske dajatve: (c) Invalidske dajatve in dajatve za materinstvo: Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Pokojninski urad, Sligo Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Oddelek za otroške dodatke, St. Oliver Plunkett Road, Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Urad socialnega skrbstva, Longford 302 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (d) Druge denarne dajatve: Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti“; (c) v oddelku „J. NIZOZEMSKA“, v odstavku 1(b), v desnem stolpcu, se besedilo „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Novo splošno poklicno in trgovsko združenje), Amsterdam“ nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek GAK Nizozemska BV, Amsterdam“; (d) v oddelku „K. AVSTRIJA“: (1) besedilo odstavka 2 se nadomesti z: „2. Zavarovanje za primer brezposelnosti Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Dunaj (Deželni urad za storitve trga delovne sile, Dunaj)“; (2) Besedilo odstavka 3 „Družinske dajatve“ se nadomesti z: „3. Družinske dajatve: (a) Družinske dajatve razen Karenzgeld (dodatek za starševski dopust): Bundesminister fur Umwelt, minister okolje, mladino in družino, Dunaj); Jugend and Familie (Zvezni (b) Karenzgeld (dodatek za starševski dopust): Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit and Soziales (Zvezni minister delo, zdravje in socialne zadeve), oddelek III, Dunaj“; (e) v oddelku „M. FINSKA“: (1) v odstavku 1, v desnem stolpcu se besedilo „pomoč ob smrti“ nadomesti s „pokojnine zaposlenih“; (2) odstavek 2 se črta. 10. Priloga 5 se spremeni: (a) v oddelku „9. BELGIJA-NIZOZEMSKA“ se črta pododstavek (a), pododstavki (b), (c) in (d) pa postanejo pododstavki (a), (b) ozi- roma (c); (b) v oddelku „77. ITALIJA-NIZOZEMSKA“ se doda naslednji pododstavek (c): „(c) Sporazum z dne 24. decembra 1996/27. februarja 1997 o členu 36(3) in členu 63(3) uredbe“; (c) oddelek „87. LUKSEMBURG-ŠVEDSKA“ se nadomesti z: „87. LUKSEMBURG-ŠVEDSKA Sporazum z dne 27. novembra 1996 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti“; (d) v oddelku „93. NIZOZEMSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se črtata pododstavka (b) in (c) ter pododstavek (d) postane podod- stavek (b); (e) oddelek „103. ŠVEDSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z: „103. ŠVEDSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO Sporazum z dne 15. aprila 1997 glede člena 36(3) in člena 63(3) uredbe (povračilo ali odpoved povračilu stroškov stori- tev) ter člena 105(2) izvedbene uredbe (odpoved povrnitvi stroškov administrativnih preverjanj in zdravstvenih pregle- dov)“. 11. V Prilogi 9 se oddelek „K. AVSTRIJA“ nadomesti z: „K. AVSTRIJA Povprečni letni strošek storitev se izračuna ob upoštevanju dajatev, ki jih zagotavljata Gebietskrankenkasse (Območna bolniška blagajna) in Landesfonds (organi, pristojni za bolnišnično zdravljenje na deželni ravni)“. 12. Priloga 10 se spremeni: (a) v oddelku „B. DANSKA“: (1) v odstavkih 1, 2, 3 in 7(b), v desnem stolpcu, se besedilo „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni urad za socialno varnost in pomoč), København“ nadomesti z: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Direktorat za socialno varnost), København“; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 303 (2) odstavek 2, levi stolpec, se nadomesti z: „2. Za namene členov 14(1)(b) in (2)(a), 14a(1)(b) ter 14b(1) in (2) uredbe:“ 3. Odstavek 5 se nadomesti z: „5. Za namene uporabe členov 80(2), 81 in 84(2) izvedbenega predpisa: (b) v oddelku „E. FRANCIJA“ se odstavek 5 nadomesti z: „5. Za namene uporabe členov 14(1)(b), 14a(1)(b) in 17 uredbe: (i) splošno: nazadnje Sklad zavarovanja za primer brezposelnosti, v katerega je bila oseba for Arbejdsløshedsforsikringen (Državni urad za zavarovanje za primer brezposelnosti), København, če oseba ni bila vključena v sklad zavarovanja za primer brezposelnosti“; Direktoratet vključena. The Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Center za socialno varnost delavcev migrantov) (ii) kmetijski sistemi (zaposlene ali samozaposlene Ministère de I’ agriculture (Ministrstvo za kmetijstvo), Pariz“; osebe): (c) v oddelku „F. GRČIJA“ se podstavek 7(c) nadomesti z: „(c) Druge dajatve: (i) za zaposlene, samozaposlene in zaposlene v lokalni samoupravi: (ii) za javne uslužbence: (iii) za vojaško osebje v aktivni službi: (iv) za vojaško osebje v aktivni službi v pristaniški straži: (v) za študente AEI in TEI: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Zavod za socialno zavarovanje, Atene) Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministrstvo za zdravje insocialno varnost, Atene) Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministrstvo za državno obrambo, Atene) Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Ministrstvo za trgov- sko mornarico, Pirej) Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (Ministr- stvo za šolstvo in verske zadeve, Atene)“; (d) v oddelku „G. IRSKA“, v odstavkih 1, 2, 3(b) in 4(a) se besedilo „Oddelek socialnega skrbstva, Dublin“ v desnem stolpcu nadomesti z: „Oddelek za socialne in družinske zadeve ter zadeve skupnosti, Dublin“; (e) v oddelku „H. ITALIJA“, odstavku 3, se črta besedilo v obeh stolpcih četrte postavke z naslovom „za babice“; (f) v odstavku 3 oddelka „I. LUKSEMBURG“, v desnem stolpcu, se besedilo „Inspection générale de la sécurité sociale (Generalni inšpektorat za socialno varnost), Luksemburg“ nadomesti z: „Centre commun de la sécurité sociale (Skupni center za socialno varnost), Luksemburg“; (g) v oddelku „J. NIZOZEMSKA“: (1) v odstavku 3, se besedilo „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Novo splošno poklicno in trgovinsko združenje), Amsterdam“ v desnem stolpcu nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek GAK Nizozemska BV, Amsterdam“; (2) v odstavku 4(b), se besedilo „Algemeen Werkloosheidsfonds (Splošni sklad za brezposelnost)“ v desnem stolpcu nadomesti z: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Državni zavod za socialno varnost) prek GAK Nizozemska BV, Amsterdam“; 304 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (h) v oddelku „K. AVSTRIJA“: (1) odstavki 1 do 3 se nadomestijo z: „1. Za namene uporabe členov 14(1)(b), 14a(1)(b) in 17 uredbe: 2. Za namene uporabe členov 11, l1a, 12a, 13 and 14 izvedbene uredbe: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Zvezni minister delo, zdravje in socialne zadeve), Dunaj v soglasju z Bundesminister für Umwelt, Jugend and Familie (Zvezni minister okolje, mladino in družino), Dunaj (a) Kadar za osebo velja avstrijska zakonodaja: pristojni sistem zdravstvenega zavarovanja (b) V vseh drugih primerih: Hauptverband osterreichischen Versicherungsträger (Osrednje združenje avstrijskih zavodov socialnega zavarova- nja), Dunaj der 3. Za uporabo člena 14d(3) uredbe: pristojni nosilec;“ (2) odstavek 6 se nadomesti z: „6. Za uporabo členov 85(2) in 86(2) izvedbene uredbev zvezi z Karenzgeld (dodatek za starševski dopust): Gebietskrankenkasse (Območna bolniška blagajna), pristojna glede na zadnji kraj začasnega prebivališča osebe“; (i) v oddelku „M. FINSKA“: (1) odstavek 5 se nadomesti z: „5. Za uporabo člena 41 izvedbene uredbe: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Osrednji zavod za pokojninsko zavarovanje), Helsinki“; (2) odstavek 6 se črta. 13. V Prilogi 11, oddelek „F. GRČIJA“, se črtajo vnosi 1, 2, 3 in 4 1. Ta uredba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 3 2. Členi 1(7)(d), (8)(e)(1), in (8)(e)(2)(i) do (iv) se izvajajo od 1. julija 1996. 3. Členi 2(7)(e), (8)(d), (9)(c) in (12)(g) se izvajajo od 1. marca 1997. 4. Členi 1(5)(e), (7)(b) in (8)(e)(3)(ii) do (iv) se izvajajo od 1. januarja 1998. 5. Člen 1(1) in (2) ter člen 2(1) do (5) se izvajata od 1. januarja 1998, v zvezi s Francosko republiko pa od 1. januarja 2002. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, dne 4. junija 1998 Za Svet Predsednik D. BLUNKETT


title: Komission asetus (EY) N:o 1169/98, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1998, kauran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 5. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 162/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1169/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kauran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1773/ 97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 837/98 (6), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 1773/97, voi noudattaen toimitettujen tietojen perusteella asetuksen (EY) N:o 1773/97 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1773/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 29. toukokuuta–4. kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta kauran enimm(cid:132)is- vientitueksi vahvistetaan 46,45 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 250, 13. 9. 1997, s. 1 (6) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1168/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 162/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1168/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 29 La(cid:155)ou (cid:146)yr tir 4 Ioum(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1171/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 5. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 162/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1171/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1032/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1032/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1032/98 ap(cid:149) tir 29 La(cid:155)ou (cid:146)yr tir 4 Ioum(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 58,86 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 200 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 148 tgr 19. 5. 1998, s. 3. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: 98/376/EG: Rådets rekommendation av den 4 juni 1998 om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

formats: html pdf print

text: 12. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/25 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS REKOMMENDATION av den 4 juni 1998 om parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder (98/376/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION bereda personer med nedsatt r(cid:148)rlighet tillg(cid:134)ng till transportmedel av den 26 november 1993. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 75. 1 i detta, med beaktande av kommissionens utkast till rekommen- dation, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrandet (1), med beaktande av Regionkommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189c i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfa- randet (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Ett (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av ett parkeringstillst(cid:134)nd enligt en enhetlig gemenskapsmodell f(cid:148)r personer med funktionshinder har f(cid:148)respr(cid:134)kats av kommissio- nen, dels i dess meddelande om ett socialt hand- lingsprogram p(cid:134) medell(cid:134)ng sikt 1995–1997 som framlagts f(cid:148)r r(cid:134)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommit(cid:130)n samt Regionskommitt(cid:130)n den till r(cid:134)det om 12 april 1995, dels i dess rapport (cid:134)tg(cid:132)rder som b(cid:148)r vidtas inom gemenskapen f(cid:148)r att (2) I enlighet med den anda som k(cid:132)nnetecknar resolu- tionen fr(cid:134)n r(cid:134)det och f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r medlemssta- ternas regeringar, r(cid:134)det, av den 20 f(cid:148)rsamlade i december 1996 om lika m(cid:148)jligheter f(cid:148)r personer med funktionshinder, skall varje person med funk- tionshinder kunna (cid:134)tnjuta konkreta till(cid:132)gs(cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att underl(cid:132)tta hans yrkersm(cid:132)ssiga och sociala integration. (3) F(cid:148)r m(cid:134)nga personer med funktionshinder (cid:132)r enda m(cid:148)jligheten att f(cid:148)rflytta sig p(cid:134) egen hand i syfte att anpassa sig yrkesm(cid:132)ssigt och socialt att anv(cid:132)nda ett annat f(cid:148)rdmedel (cid:132)n allm(cid:132)nna f(cid:148)rdmedel. P(cid:134) vissa villkor, och med iakttagande av trafiks(cid:132)kerheten, b(cid:148)r de personer med funktionshinder som innehar ett parkeringsstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktions- hinder sedan till(cid:134)tsas parkera fordonet utan att beh(cid:148)va f(cid:148)rflytta sig l(cid:134)nga str(cid:132)ckor. Personer med funktionshinder b(cid:148)r s(cid:134)ledes inom hela gemenskapen kunna dra f(cid:148)rdel av de f(cid:148)rm(cid:134)ner som ett parkerings- tillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder ger r(cid:132)tt till, enligt de nationella regler som g(cid:132)ller i det land d(cid:132)r personer befinner sig. (4) Parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder kan falla inom regionala och lokala myndigheters beh(cid:148)righet. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r Regionkommitt(cid:130)n h(cid:148)ras. (1) EGT C 174, 17. 6. 1996, s. 27. (2) EGT C 42, 10. 2. 1997, s. 27. (3) Europaparlamentets yttrande av den 13 december 1996 (EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 386), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 19 december 1997 (EGT C 62, 26. 2. 1998, s. 4) och euro- paparlamentets beslut av den 30 mars 1998 (EGT C 138, 4. 5. 1998). (5) I enlighet med subsidiaritetsprincipen (cid:132)r en gemen- skaps(cid:134)tg(cid:132)rd l(cid:132)mplig f(cid:148)r att fr(cid:132)mja f(cid:148)rst(cid:134)else och (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder samt f(cid:148)r att underl(cid:132)tta den fria r(cid:148)rligheten f(cid:148)r personer med funktionshin- der. L 167/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 (6) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att de finns ett av medlemsstaterna inb(cid:148)rdes erk(cid:132)nt parkeringsstillst(cid:134)nd enligt en gemen- skapsmodell f(cid:148)r personer med funktionshinder. (7) Definitionen av funktionshinder och n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om tilldelning av parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder inom medlemsstaternas beh(cid:148)righet. faller (8) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att medlemsstaterna f(cid:148)reskriver s(cid:132)kerhetsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra f(cid:148)rfalskning eller efterbildning av parkeringstillst(cid:134)nd. (9) Europeiska Transportministerkonferensen (CEMT) har redan antagit en resolution som syftar till att fr(cid:132)mja utf(cid:132)rdande och (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder (CEMT:s resolution av den 22 april 1997). (10) Innehavarna av dessa tillst(cid:134)nd b(cid:148)r f(cid:134) all anv(cid:132)ndbar information om villkoren f(cid:148)r anv(cid:132)ndning av n(cid:132)mnda tillst(cid:134)nd i medlemsstaterna. H(cid:132)rigenom REKOMENDERAS medlemsstaterna: 1. att inf(cid:148)ra ett nationellt parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder, vilket beviljas dem enligt respek- tive nationella best(cid:132)mmelser, enligt den enhetliga gemenskapsmodell som beskrivs i bilagan och som kan anv(cid:132)ndas j(cid:132)msides med de tillst(cid:134)nd som utf(cid:132)rdas i meldemsstaterna i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 5, 2. att fr(cid:134)n och med den 1 februari 1999 erk(cid:132)nna de parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder, vilka utf(cid:132)rdas av varje medlemsstat enligt den enhetliga gemenskapsmodellen, s(cid:134) att innehavaren av ett s(cid:134)dant tillst(cid:134)nd kan (cid:134)tnjuta de parkeringsf(cid:148)rm(cid:134)ner som h(cid:148)r samman med detta tillst(cid:134)nd och som medges i den medlemsstat d(cid:132)r innehavaren befinner sig. 3. att bevilja personer vilkas inneb(cid:132)r r(cid:148)relsef(cid:148)rm(cid:134)ga den f(cid:148)rm(cid:134)n ett parkeringstillst(cid:134)nd inne- b(cid:132)r, funktionshinder 4. att, vid utf(cid:132)rdande av ett parkeringstillst(cid:134)nd (cid:134)t en person med funktionshinder, p(cid:134) beg(cid:132)ran av vederb(cid:148)- faktablad som utarbetats av rande, och utifr(cid:134)n ett kommsisionen, (cid:148)ver villkoren f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i de olika medlemsstaterna i Europeiska unionen, tillhandah(cid:134)lla (cid:148)versikt en 5. att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att parkeringstillst(cid:134)nd enligt den enhetliga gemenskapsmodellen skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r personer med funtionshinder senast den 1 januari 2000. Denna rekommendation hindrar inte att den tillst(cid:134)nds- modell som g(cid:132)ller i en medlemsstat f(cid:148)re den 1 januari 2000 (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis anv(cid:132)nds p(cid:134) den medlemssta- tens territorium efter den dagen, fram till dess att den ers(cid:132)tts, 6. att f(cid:148)re den 1 juli 2000 informera kommissionen om hur denna rekommendation har genomf(cid:148)rts. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 4 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande 12. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/27 BILAGA Best(cid:132)mmelser om gemenskapsmodell f(cid:148)r parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder A. Parkeringstillst(cid:134)nd enligt gemenskapsmodell f(cid:148)r personer med funktionshinder skall ha f(cid:148)ljande m(cid:134)tt: — H(cid:148)jd: 106 mm, — Bredd: 148 mm. B. Parkeringstillst(cid:134)ndets f(cid:132)rg skall vara ljusbl(cid:134), med undantag f(cid:148)r den vita rullstolssymbolen som skall ha en bred m(cid:148)rkbl(cid:134) bakgrund. C. Parkeringstillst(cid:134)ndet f(cid:148)r personer med funktionshinder skall vara inplastat, med undantag f(cid:148)r raden p(cid:134) baksidans v(cid:132)nstra del f(cid:148)r innehavarens namnteckning. D. Parkeringstillst(cid:134)ndet f(cid:148)r personer med funktionshinder skall ha en fram- och en baksida, var och en ver- tikalt avdelad i tv(cid:134) delar. Framsidans v(cid:132)nstra del skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: — Rullstolsymbolen i vitt mot m(cid:148)rkbl(cid:134) bakgrund. — Slutdag f(cid:148)r parkeringstillst(cid:134)ndets giltighetstid. — Parkeringstillst(cid:134)ndets serienummer. — Utf(cid:132)rdande myndighets/organisations namn och st(cid:132)mpel. Framsidans h(cid:148)gra del skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: — Upplysningen ”Parkeringstillst(cid:134)nd f(cid:148)r personer med funktionshinder” tryckt med stor stil p(cid:134) den medlemsstats spr(cid:134)k som utf(cid:132)rdar parkeringstillst(cid:134)ndet. Efter ett l(cid:132)mpligt mellanrum skall motsvarig- heten till ”parkeringstillst(cid:134)nd” anges med liten stil p(cid:134) Europeiska unionens (cid:148)vriga spr(cid:134)k. — Orden ”Europeiska gemenskapernas modell” tryckt p(cid:134) den medlemsstats spr(cid:134)k som utf(cid:132)rdar parke- ringstillst(cid:134)ndet. — I bakgrunden skall den medlemsstats s(cid:132)rskiljande tecken som utf(cid:132)rdar parkeringstillst(cid:134)ndet finnas Belgien B: DK: Danmark Tyskland D: Grekland EL: Spanien E: Frankrike F: Irland IRL: Italien I: L: Luxemburg NL: Nederl(cid:132)nderna (cid:153)sterrike A: Portugal P: FIN: Finland Sverige S: F(cid:148)renade kungariket UK: omgiven av Europeiska unionens symbol, ringen med tolv stj(cid:132)rnor. Baksidans v(cid:132)nstra del skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: 1. Innehavarens efternamn. 2. Innehavarens f(cid:148)rnamn. 3. Innehavarens namnteckning eller annat s(cid:132)rskiljande tecken, om s(cid:134) f(cid:148)reskrivs i den nationella lagstift- ningen. 4. Innehavarens foto. L 167/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 Baksidans h(cid:148)gra del skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: 1. ”Detta tillst(cid:134)nd ger innehavaren r(cid:132)tt att (cid:134)tnjuta de parkeringsf(cid:148)rm(cid:134)ner som erbjuds av den medlemsstat d(cid:132)r han befinner sig. ” 2. ”Om detta tillst(cid:134)nd anv(cid:132)nds, skall det anbringas p(cid:134) fordonets fr(cid:132)mre del s(cid:134) att framsidan (cid:132)r klart synlig f(cid:148)r kontroll. ” E. Med undantag f(cid:148)r skriften p(cid:134) framsidans h(cid:148)gra del skall skriften vara avfattad p(cid:134) den medlemsstats spr(cid:134)k som utf(cid:132)rdar parkeringstillst(cid:134)ndet. Om en medlemsstat (cid:148)nskar avfatta texten p(cid:134) ett annat nationellt spr(cid:134)k (cid:132)n ett av de f(cid:148)ljande: danska, en- gelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska eller tyska, skall medlemsstaten, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av (cid:148)vriga best(cid:132)mmelser i denna bilaga, inf(cid:148)ra en tv(cid:134)- spr(cid:134)kig version av tillst(cid:134)ndet, d(cid:132)r ett av ovann(cid:132)mnda spr(cid:134)k anv(cid:132)nds


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1169/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

text: 5. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 162/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1169/98 TGS EPITQOPGS tgr 4gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 837/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1773/97, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1773/97 ap(cid:149) tir 29 La(cid:155)ou (cid:146)yr tir 4 Ioum(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 46,45 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 5 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 4 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 250 tgr 13. 9. 1997, s. 1. (6) EE L 119 tgr 22. 4. 1998, s. 14


title: Reglamento (CE) nº 1167/98 de la Comisión de 4 de junio de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 162/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1167/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de junio de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante lici- taci(cid:155)n una parte de esas existencias; establecidas por Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones espec(cid:146)ficas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem ´as de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros inte- resados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder ´a a la venta de: — aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga, — aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem ´an, — aproximadamente 300 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol, — aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — aproximadamente 300 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — aproximadamente 800 toneladas de carnes de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — aproximadamente 1 200 toneladas de carnes de vacuno deshuesada en poder del organismo de inter- venci(cid:155)n irland(cid:130)s, — aproximadamente 600 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 2. mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender ´an de conformidad con lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har ´an las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar ´an una convocatoria de licitaci(cid:155)n en la que indicar ´an, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 5. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/19 2. Los interesados podr ´an obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- intervenci(cid:155)n expondr ´an, mento. Los organismos de adem ´as, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podr ´an proceder a publicaciones comple- mentarias. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber ´an poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m ´as tiempo almacenada. (cid:1)Unicamente se tendr ´an en cuenta las ofertas reci- 4. bidas a m ´as tardar a las 12 horas del 9 de junio de 1998 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber ´an presentarse al organismo de intervenci(cid:155)n corres- pondiente en un sobre cerrado en el que figure la refe- rencia al Reglamento pertinente. El organismo de inter- venci(cid:155)n no deber ´a abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar ´an a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m ´as tardar el d(cid:146)a h ´abil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar ´a un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar ´a curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 5 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir ´an la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 162/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori — Achtervoeten — Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM — Semelle (INT 14) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 100 100 100 100 100 100 5. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/21 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 162/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 25 33/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 5. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/23 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU UK-Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50