title: 1999/140/EKSG: Kommissionens beslut av den 17 juni 1998 om det stöd som Luxemburg beviljat ProfilARBED för investeringar i miljöskydd [delgivet med nr K(1998) 1764] (Endast den franska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

text: 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 45/51 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 juni 1998 om det st(cid:148)d som Luxemburg beviljat ProfilARBED f(cid:148)r investeringar i milj(cid:148)skydd [delgivet med nr K(1998) 1764] (Endast den franska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/140/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De luxemburgska myndigheterna lade fram f(cid:148)ljande argu- ment i sitt svar p(cid:134) beslutet att inleda f(cid:148)rfarandet: med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 4 c i detta, med beaktande av kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin (1), s(cid:132)rskilt artikel 6 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I I en skrivelse av den 30 december 1993 som registrerades av kommissionen den 4 januari 1994 anm(cid:132)lde de luxem- burgska myndigheterna att de planerade att bevilja st(cid:148)d till st(cid:134)lf(cid:148)retaget ProfilARBED (Arbed) f(cid:148)r de investeringar i milj(cid:148)skydd som f(cid:148)retaget gjort. I en skrivelse av den 14 juni 1994 (2) underr(cid:132)ttade kommissionen den luxemburgska regeringen om sitt beslut av den 1 juni 1994 om att inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 6. 4 i beslut nr 3855/91/EKSG (3) (nedan ben(cid:132)mnt gemenskapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lin- dustrin, sedan dess ersatt med beslut nr 2496/96/EKSG). Den 9 augusti 1993 ans(cid:148)kte Arbed om statligt st(cid:148)d f(cid:148)r 25 % av de 613 miljoner luxemburgska franc som f(cid:148)re- taget hade (cid:134)tagit sig att l(cid:132)gga p(cid:134) milj(cid:148)skydd i samband med utvecklingen av st(cid:134)lverket i Esch-Schifflange, vilket inbegrep anl(cid:132)ggandet av ett nytt elektrost(cid:134)lverk. I en skri- velse av den 19 december 1994 uppgav den luxemburgska regeringen att den planerade att tilldela Arbed ett kapital- anslag som inte (cid:148)versteg 15 % av den st(cid:148)dber(cid:132)ttigade investeringen. Det tilldelade st(cid:148)det skulle i enlighet med best(cid:132)mmelserna i gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd (4) inte (cid:148)verstiga den h(cid:148)gsta niv(cid:134)n som var 91,950 miljoner luxemburgska franc. (1) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 42. (2) EGT C 212, 3. 8. 1994, s. 7. (3) EGT L 362, 31. 12. 1991, s. 57. (4) EGT C 72, 10. 3. 1994, s. 3. 1) St(cid:134)lverksanl(cid:132)ggningen hade funnits i sin helhet sedan slutet av artonhundratalet och den flytande fasen hade i vilket fall som helst f(cid:148)rekommit i Esch i mer (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r innan de nya standarderna tr(cid:132)dde i kraft. 2) Det var tekniskt om(cid:148)jligt f(cid:148)r den gamla LDAC-anl(cid:132)gg- ningen att uppn(cid:134) de milj(cid:148)skyddsniv(cid:134)er som fastlagts genom de nya standarder som inf(cid:148)rdes i februari 1993. 3) Enligt avsnitt II andra stycket i ingressen till gemen- skapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin (cid:132)r den relevanta texten gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd. 4) Slutligen uppfyllde elektrost(cid:134)lverket i Esch alla krite- rier i dessa riktlinjer. Det angavs s(cid:132)rskilt att — de nya milj(cid:148)skyddsstandarderna hade tr(cid:132)tt i kraft 1990 och f(cid:148)rst(cid:132)rkts 1993. Den flytande fasen hade emellertid redan funnits i Esch mer (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r innan de nya standarderna inf(cid:148)rdes, — uppf(cid:148)randet av elektrost(cid:134)lverket innebar en anpass- ning av en produktionsprocess. Den flytande fasen baserad p(cid:134) LDAC-processen och kontinuerliga gjutningar hade omvandlats till en flytande fas baserad p(cid:134) en elektrisk process och kontinuerliga gjutningar, — det beg(cid:132)rda st(cid:148)det avs(cid:134)g endast den del av invester- ingen som inte var ekonomiskt l(cid:148)nsam, medan kostnaderna och produktivitetsh(cid:148)jningar, dvs. den del av invester- ingarna som var ekonomiskt motiverad bars av Arbed i sin helhet, i enlighet med gemenskapens riktlinjer. ers(cid:132)ttningsinvesteringar f(cid:148)r De luxemburgska myndigheterna h(cid:132)vdade ocks(cid:134) att Arbed, med h(cid:132)nsyn till de betydande investeringskost- nader som fordras f(cid:148)r att f(cid:134) de befintliga LDAC-st(cid:134)l- verken att uppfylla kraven i milj(cid:148)skyddsstandarderna och f(cid:148)r att undvika att en stor del av denna investering g(cid:134)r L 45/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 1999 f(cid:148)rlorad n(cid:132)r befintliga st(cid:134)lverk under kommande (cid:134)r skall bytas ut, hade beslutat att skynda p(cid:134) det program som avser att dess st(cid:134)lverk skall ers(cid:132)ttas med nya som uppfyller kraven i best(cid:132)mmelserna om milj(cid:148)skydd. Arbeds milj(cid:148)in- vestering i det nya st(cid:134)lverket uppg(cid:134)r till 613 miljoner luxemburgska franc. Om de befintliga anl(cid:132)ggningarna hade beh(cid:134)llits skulle Arbeds uppskattade sammanlagda investeringskostnad ha varit 1,5 miljarder luxemburgska franc. Den luxemburgska regeringen ans(cid:134)g d(cid:132)rf(cid:148)r att till- delningen av st(cid:148)d skedde i enlighet med andemeningen i artikel 3 i gemenskapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lin- dustrin. II Efter att ha tagit emot de luxemburgska myndigheternas synpunkter ans(cid:134)g kommissionen 1) att det f(cid:148)reskrivs i artikel 3 i beslut nr 3855/91/EKSG, dvs. de gemenskapsregler f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lin- dustrin som g(cid:132)llde d(cid:134) beslutet fattades, att st(cid:148)d till st(cid:134)lf(cid:148)retag f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att krav enligt nya lagstad- gade milj(cid:148)skyddsstandarder skall uppfyllas av anl(cid:132)gg- ningar som varit i drift i minst tv(cid:134) (cid:134)r innan dessa nya standarder inf(cid:148)rdes kan anses vara f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden, 2) att det i avsnitt II i ingressen i gemenskapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin fastsl(cid:134)s en princip av inneb(cid:148)rden att st(cid:134)lindustrin och andra branscher skall ha tillg(cid:134)ng till st(cid:148)d f(cid:148)r milj(cid:148)skydd p(cid:134) lika villkor. D(cid:132)rav f(cid:148)ljer att samma gemenskapsr(cid:132)ttsliga best(cid:132)m- melser om st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd i princip b(cid:148)r till(cid:132)mpas generellt och enhetligt p(cid:134) alla verksamheter, oavsett om det r(cid:148)r sig om ett st(cid:134)lverk, 3) att (cid:132)ven om det anges i inledningen till gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd att det enligt prin- cipen att ”f(cid:148)rorenaren betalar” i allm(cid:132)nhet inte skall utg(cid:134) n(cid:134)got st(cid:148)d som kompensation f(cid:148)r kostnader som f(cid:148)ljer av att tvingande standarder har f(cid:148)ljts f(cid:148)r nya anl(cid:132)ggningar, f(cid:148)reskrivs det uttryckligen att de f(cid:148)retag som i st(cid:132)llet f(cid:148)r att helt enkelt anpassa befintliga anl(cid:132)ggningar som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r v(cid:132)ljer att ers(cid:132)tta dem med nya anl(cid:132)ggningar som uppfyller de nya stan- darderna, trots allt kan f(cid:134) st(cid:148)d f(cid:148)r de investeringskost- som inte (cid:148)verstiger dem som skulle ha nader uppkommit vid en anpassning av de gamla anl(cid:132)gg- ningarna. Kommissionen ans(cid:134)g d(cid:132)rf(cid:148)r att artikel 3. 1 i gemenskaps- reglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin inte utgjorde n(cid:134)got hinder f(cid:148)r att f(cid:148)rklara s(cid:134)dant st(cid:148)d f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden som med iakttagande av tr(cid:148)s- kelv(cid:132)rdet p(cid:134) 15 % brutto beviljas f(cid:148)retag, som i st(cid:132)llet f(cid:148)r att anpassa befintliga anl(cid:132)ggningar som varit i drift i mer (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r innan dessa nya standarder tr(cid:132)der i kraft v(cid:132)ljer att ers(cid:132)tta dem med nya anl(cid:132)ggningar som uppfyller kraven i de nya best(cid:132)mmelserna. Detta g(cid:132)ller under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att st(cid:148)det inte (cid:148)verstiger det st(cid:148)d som skulle ha utg(cid:134)tt vid en anpassning av det gamla st(cid:134)lverket. Kommissionen drog d(cid:132)rf(cid:148)r slutsatsen att st(cid:148)det var f(cid:148)ren- ligt med artikel 3 i beslut nr 3855/91/EKSG och f(cid:148)ljakt- ligen kunde anses som f(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden. Kommissionen beslutade d(cid:132)rf(cid:148)r den 21 december 1994 att utan att g(cid:148)ra inv(cid:132)ndningar avsluta det f(cid:148)rfarande som hade inletts ang(cid:134)ende st(cid:148)d till f(cid:148)retaget ProfilARBED f(cid:148)r milj(cid:148)skydd (5). III Talan v(cid:132)cktes mot detta kommissionsbeslut i Europeiska gemenskapernas f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt av British Iron and Steel Producers Association (BISPA) med motiveringen att gemenskapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin inte kunde tolkas extensivt s(cid:134) att (cid:132)ven best(cid:132)mmelser i gemen- skapens riktlinjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd, vilka avser sektorer som omfattas av EG-f(cid:148)rdraget inbegrips. Kommissionens beslut ogiltigf(cid:148)rklarades av f(cid:148)rstainstans- r(cid:132)tten i dess dom i m(cid:134)l T-150/95 UK Steel Association (tidigare BISPA) mot kommissionen (6). R(cid:132)tten h(cid:132)vdade att det st(cid:148)d som tilldelats Arbed inte kunde godk(cid:132)nnas eftersom a) det var tydligt att det statliga st(cid:148)det i f(cid:148)religgande (cid:132)rende (cid:134)syftade investeringar i en ny anl(cid:132)ggning som skulle ers(cid:132)tta den gamla anl(cid:132)ggningen, b) gemenskapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin, som fastst(cid:132)ller undantag fr(cid:134)n det f(cid:148)rbud att ge st(cid:148)d till st(cid:134)lf(cid:148)retag som f(cid:148)reskrivs i artikel 4 c i EKSG- f(cid:148)rdraget, m(cid:134)ste tolkas strikt med st(cid:148)rsta h(cid:132)nsyn till dess ordalydelse, c) det f(cid:148)reskrivs i artikel 3 i den femte utg(cid:134)van av gemenskapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin att st(cid:148)d endast kan godk(cid:132)nnas f(cid:148)r att anpassa anl(cid:132)gg- ningar som varit i drift i minst tv(cid:134) (cid:134)r till nya lagstad- gade milj(cid:148)skyddsstandarder och det inte ges n(cid:134)gon m(cid:148)jlighet att bevilja st(cid:148)d till f(cid:148)retag som i st(cid:132)llet f(cid:148)r att anpassa befintliga anl(cid:132)ggningar som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n tv(cid:134) (cid:134)r, v(cid:132)ljer att ers(cid:132)tta dem med nya anl(cid:132)ggningar som uppfyller kraven i nya milj(cid:148)skyddsstandarder, d) motiveringen i det (cid:148)verklagade beslutet, enligt vilken det skulle vara till(cid:134)tet att tolka artikel 3 i gemenskaps- reglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin i kombina- tion med gemenskapens riktlinjer f(cid:148)r st(cid:148)d till milj(cid:148)- skydd, som till(cid:134)ter st(cid:148)d till nya anl(cid:132)ggningar, m(cid:134)ste (5) EGT C 400, 31. 12. 1994, s. 10. (6) REG 1997, s. II-1433. 19. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 45/53 avvisas, d(cid:134) best(cid:132)mmelserna i de riktlinjerna var i strid med den tydliga ordalydelsen i artikel 3 i gemenskaps- reglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin. gemensamma marknaden f(cid:148)r kol och st(cid:134)l enligt artikel 4 c i EKSG-f(cid:148)rdraget. IV Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och s(cid:132)rskilt avsnitt III i detta beslut drar kommissionen, i enlighet med ovan- n(cid:132)mnda dom och i strid med sitt slutliga beslut av den 21 december 1994 (7), slutsatsen att de luxemburgska myndigheternas synpunkter inte var av s(cid:134)dan art att de kunde (cid:132)ndra kommissionens ursprungliga bed(cid:148)mning av sakfr(cid:134)gan d(cid:134) den beslutade f(cid:148)rfarandet, n(cid:132)mligen att st(cid:148)det inte omfattades av n(cid:134)gra av undan- tagen fr(cid:134)n det allm(cid:132)nna f(cid:148)rbud som fastst(cid:132)lls i artikel 4 c i EKSG-f(cid:148)rdraget och i synnerhet att artikel 3 i gemen- skapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin inte kunde (cid:134)beropas f(cid:148)r att godk(cid:132)nna st(cid:148)det i fr(cid:134)ga. inleda att Det st(cid:148)d p(cid:134) 91,950 miljoner luxemburgska franc som Arbed mottagit m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r anses vara of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden, eftersom det inte (cid:132)r av s(cid:134)dan art att det kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r undantag enligt gemenskapsreglerna f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin fr(cid:134)n i artikel 4 c i EKSG-f(cid:148)rdraget. St(cid:148)det m(cid:134)ste f(cid:148)rbudet d(cid:132)rf(cid:148)r betalas tillbaka. Artikel 2 Luxemburg skall (cid:134)terkr(cid:132)va de st(cid:148)d som anges i artikel 1 i enlighet med best(cid:132)mmelserna i Luxemburgs lagstiftning om indrivning av statens fordringar. F(cid:148)r att undanr(cid:148)ja verkningarna av st(cid:148)den skall till st(cid:148)dbeloppen l(cid:132)ggas r(cid:132)nta f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med dagen f(cid:148)r beviljandet till och med dagen f(cid:148)r (cid:134)terbetalningen av st(cid:148)den. Den r(cid:132)ntesats som skall till(cid:132)mpas (cid:132)r den r(cid:132)ntesats som kommissionen anv(cid:132)nt vid ber(cid:132)kningen av nettobidragsekvivalenten f(cid:148)r regionalst(cid:148)d under den aktuella perioden. Artikel 3 Luxemburg skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n delgivningen av detta beslut underr(cid:132)tta kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att f(cid:148)lja beslutet. Artikel 4 Detta beslut riktas till Storhertigd(cid:148)met Luxemburg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 juni 1998. Artikel 1 Det statliga st(cid:148)d p(cid:134) 91,950 miljoner luxemburgska franc som Luxemburg beviljat Arbed (cid:132)r of(cid:148)renligt med den P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (7) Se fotnot 5


title: Règlement (CE) n° 1248/98 de la Commission du 17 juin 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1248/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 173/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 juin 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 86,9 86,9 51,0 51,0 60,7 60,9 60,9 57,3 60,0 71,6 91,3 91,1 79,1 75,3 95,1 68,0 188,8 117,5 97,5 169,7 169,7 285,0 173,0 210,8 267,5 204,4 228,1 221,1 221,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Πρόταση απόφασης σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (C4- 0182/98 97/0119(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html print


title: 98/522/CE: Décision de la Commission du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences en matière de récepteurs pour le système paneuropéen de téléappel public terrestre dans la Communauté (ERMES) (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 1615] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/25 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les exigences en mati(cid:138)re de r(cid:130)cepteurs pour le syst(cid:138)me paneurop(cid:130)en de t(cid:130)l(cid:130)appel public terrestre dans la Communaut(cid:130) (ERMES) (2e (cid:130)dition) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1615] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/522/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (ERMES) et relevant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, paragraphe 1. vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- tifiant le type d’(cid:130)quipements terminaux pour lequel la pr(cid:130)sente r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)ces- saire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)glementation; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire, pour maintenir l’acc(cid:138)s aux march(cid:130)s pour les fabricants, de permettre des arrange- ments transitoires concernant les (cid:130)quipements agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment aux dispositions de la d(cid:130)cision 95/290/CE de la Commission (2); consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations (ACTE), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- 2. nique commune couvrant les exigences en mati(cid:138)re de r(cid:130)ception terminaux ERMES. (cid:130)quipements applicables aux Article 2 la La r(cid:130)glementation technique commune inclut 1. norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es aux points d), e), f) et g) de l’article 5 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. terminaux qui Les (cid:130)quipements 2. rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives les directives 73/ 23/CEE (3) et 89/336/CEE (4) du Conseil. applicables, notamment Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements terminaux couverts par l’article 1er, para- graphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, douze mois au plus tard apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements terminaux de donn(cid:130)es destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s au syst(cid:138)me paneurop(cid:130)en de t(cid:130)l(cid:130)appel terrestre connu sous la d(cid:130)nomination de syst(cid:138)me europ(cid:130)en de radiomessagerie Article 4 La d(cid:130)cision 95/290/CE est abrog(cid:130)e douze mois apr(cid:138)s 1. l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 181 du 2. 8. 1995, p. 21. (3) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (4) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. L 232/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 8. 98 Les (cid:130)quipements terminaux agr(cid:130)(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 95/290/CE peuvent 2. continuer (cid:133) (cid:136)tre mis sur le march(cid:130) et mis en service. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/27 ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Radio Equipment and Systems (RES); Enhanced Radio MEssage System (ERMES); Receiver requirements [(cid:144)quipements et syst(cid:138)mes radio (RES); Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de radiomessagerie (ERMES); Exigences en mati(cid:138)re de r(cid:130)cepteurs] Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications ETSI Secr(cid:130)tariat TBR 7 (cid:190) 2e (cid:130)dition, octobre 1997 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7), rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 1944/98 by Alexandros ALAVANOS to the Council. Assassination attempt against Akin Birdal in Turkey

eurovoc_concepts:
EU relations
Türkiye
crime against individuals
democracy
human rights


title: 98/518/CE: Decisione della Commissione del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alla trasmissione a pacchetti ISDN mediante accesso a velocità primaria ISDN [notificata con il numero C(1998) 1610] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: L 232/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 8. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 su una regolamentazione tecnica comune relativa alla trasmissione a pacchetti ISDN mediante accesso a velocit(cid:133) primaria ISDN [notificata con il numero C(1998) 1610] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/518/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 98/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 febbraio 1998, relativa alle apparecchia- ture terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformit(cid:133) (1); considerando che la Commissione ha adottato la misura che identifica il tipo di apparecchiatura terminale per il quale (cid:138) richiesta una regolamentazione tecnica commune, nonch(cid:130) la relativa dichiarazione sulla portata di tale rego- lamentazione; considerando che (cid:138) opportuno adottare le corrispondenti norme armonizzate, o parti di norme armonizzate, in attuazione dei requisiti essenziali, da trasformare nelle regolamentazioni tecniche comuni; considerando che per garantire continuit(cid:133) di accesso ai mercati ai fabbricanti (cid:138) necessario prevedere disposizioni transitorie relative ad apparecchiature omologate confor- memente alle disposizioni nazionali di omologazione; considerando che la regolamentazione tecnica comune adottata nella presente decisione (cid:138) conforme al parere del comitato di approvazione delle apparecchiature terminali (ACTE), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La presente decisione si applica alle apparecchiature delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite che rientrano nel campo di applicazione della norma armo- nizzata di cui all’articolo 2, paragrafo 1. 2. La presente decisione istituisce una regolamenta- zione tecnica comune relativa alle caratteristiche tecniche, ai requisiti dell’interfaccia elettrica e meccanica nonch(cid:130) al protocollo per il controllo d’accesso, cui dovranno confor- marsi le apparecchiature terminali che, espressamente a ci(cid:149) destinate dal fabbricante o dal suo rappresentante, possono essere collegate ad un punto di riferimento T, oppure ad un punto di riferimento con S e T coincidenti, l’accesso di base ad un’interfaccia con una rete per pubblica di telecomunicazioni, presentate come punto d’accesso a velocit(cid:133) primaria all’ISDN paneuropea (Euro- ISDN) e destinato a chiamate che usano servizi di base a richiesta con trasmissione a pacchetti. Articolo 2 1. La regolamentazione tecnica comune comprende la norma armonizzata, elaborata dall’ente di normazione competente, che attua nella misura applicabile i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere da c) a f), della direttiva 98/13/CE. Il riferimento a questa norma figura nell’allegato. 2. Le apparecchiature terminali oggetto della presente decisione sono conformi alla regolamentazione tecnica di cui al paragrafo 1, soddisfano i requisiti essenziali di cui all’articolo 5, lettere a) e b), della direttiva 98/13/CE e i requisiti delle altre direttive pertinenti, in particolare le direttive 73/23/CEE (2) e 89/336/CEE (3) del Consiglio. Articolo 3 Gli organismi notificati, designati per l’esecuzione delle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 98/13/CE, riguardo alle apparecchiature terminali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione, utilizzano o assi- curano l’utilizzazione della norma armonizzata di cui all’allegato dopo l’entrata in vigore della presente deci- sione. Articolo 4 1. Le disposizioni nazionali di omologazione relative alle apparecchiature oggetto della norma armonizzata di cui all’allegato vengono abrogate con effetto a decorrere dal terzo mese successivo all’entrata in vigore della presente decisione. (1) GU L 74 del 12. 3. 1998, pag. 1. (2) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (3) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 232/15 Le apparecchiature terminali omologate conformemente alle disposizioni nazionali di 2. omologazione possono continuare ad essere immesse in commercio e poste in servizio. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 232/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 19. 8. 98 ALLEGATO Riferimento alla norma armonizzata applicabile La norma armonizzata di cui all’articolo 2 della presente decisione (cid:138) la seguente: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN primary rate access [Rete digitale di servizi integrati (ISDN): Requisiti di connessione per apparecchiature terminali a trasmissione a pacchetti destinate ad essere collegate a un sistema ISDN con accesso a velocit(cid:133) primaria ISDN] Istituto europeo per le norme di telecomunicazione ETSI Segretariato dell’ETSI TBR 34 (cid:190) dicembre 1997 (eccetto l’introduzione) Informazioni complementari L’Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (cid:138) riconosciuto conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio (1). La norma armonizzata di cui sopra (cid:138) stata elaborata in virt(cid:151) di un mandato concesso conformemente alle procedure previste in materia dalla direttiva 83/189/CEE. Il testo integrale della norma armonizzata di cui sopra pu(cid:149) essere richiesto a: Istituto europeo per le norme di telecomunicazione 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commissione europea DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) 200, rue de la Loi/Wetstraat B-1049 Bruxelles o a qualsiasi altro organismo responsabile per la disponibilit(cid:133) delle norme ETSI (un elenco di tali organismi (cid:138) disponibile su Internet, all’indirizzo www. ispo. cec. be). (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) 3295/94, que estabelece medidas destinadas a proibir a introdução em livre prática, a exportação, a reexportação e a colocação sob um regime suspensivo das mercadorias de contrafacção e das mercadorias-pirata (COM(98)0025 C4-0159/98 98/0018(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Jordan
customs fraud
customs inspection
illicit trade
import (EU)
least-developed country
patent
re-export
trademark


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (C4-0182/98 97/ 0119(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)


title: Règlement (CE) n° 1257/98 de la Commission du 17 juin 1998 clôturant une adjudication relative à la fourniture de riz au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
food aid
rice

text: 18. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1257/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 cl(cid:147)turant une adjudication relative (cid:133) la fourniture de riz au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 1085/98 (2), la Commission a ouvert une adjudication pour la fourniture de riz au titre de l’aide alimentaire; qu’il convient de r(cid:130)examiner les conditions de la fourniture en ce qui concerne les lots B, C et D et, par cons(cid:130)quent, de clore l’adjudication pour ces lots, Article premier Pour les lots B, C et D de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1085/98, l’adjudication est close. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 155 du 29. 5. 1998, p. 14


title: Décision sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive 98/ /CE du Conseil modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux (C4-0174/98 97/0029 (SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement


title: Resolución sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 366 bis del Convenio de Lomé IV (5644/98 - C4-0156/98 96/ 0050(AVC))

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
EU relations
approximation of laws
development aid
fourth Lomé Convention
human rights
rule of law


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1982/98 dell'on. Allan MACARTNEY al Consiglio. Documento della Commissione concernente le misure di compensazione in seguito all'abolizione delle vendite in franchigia ("duty-free")

eurovoc_concepts:
common commercial policy
duty-free sale
exemption from customs duties
frontier region
market approval

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/129 (1999/C 13/182) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1982/98 di Allan Macartney (ARE) al Consiglio (17 giugno 1998) Oggetto: Documento della Commissione concernente le misure di compensazione in seguito all(cid:146)abolizione delle vendite in franchigia («duty-free») Intende il Consiglio garantire che il documento della Commissione in cui viene esaminata la possibilit(cid:224) di adottare misure di compensazione a favore delle regioni maggiormente danneggiate dall(cid:146)abolizione delle vendite intra-UE in franchigia fiscale e doganale dopo il 1999, come Ł stato deciso dal Consiglio ECOFIN di maggio, venga presentato al Consiglio ECOFIN e discusso da tale Consiglio in autunno? Risposta (24 settembre 1998) Dalle discussioni tenute dal Consiglio ECOFIN del 19 maggio 1998, Ł risultata la mancanza di un consenso in merito alla richiesta di uno studio a livello di Comunit(cid:224) sulle conseguenze dell(cid:146)abolizione, al 30 giugno 1999, delle vendite in franchigia fiscale e doganale all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea. Tuttavia, sulla base dei vari studi nazionali e delle osservazioni avanzate durante la sessione di cui sopra, la Commissione illustrer(cid:224) in un documento di lavoro gli strumenti disponibili agli Stati membri per tener conto delle conseguenze di tale abolizione. (1999/C 13/183) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1983/98 di Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: «Insegnanti incaricati» assunti dal Direttore delle scuole europee L(cid:146)articolo 3. 2 dello Statuto degli insegnanti incaricati delle scuole europee (97 › D-422) stabilisce chiaramente che l(cid:146)articolo 80. 1 dello Statuto del personale comandato presso le scuole europee si applica agli insegnanti incaricati. L(cid:146)articolo 80. 1 Ł cos(cid:236) formulato: La Camera dei ricorsi Ł la sola competente, in prima e in ultima istanza, a conoscere delle controversie fra gli organi direttivi delle scuole e i membri del personale relative alla legalit(cid:224) di un atto contestato. Qualora una siffatta controversia sia di carattere pecuniario, la Camera dei ricorsi ha competenza in piena giurisdizione. L(cid:146)articolo 3. 4 (diritto del paese che ospita la scuola europea) dello Statuto degli insegnanti incaricati presso le scuole europee stabilisce altrettanto chiaramente: Le condizioni di assunzione e di licenziamento degli insegnanti incaricati, dei docenti di religione e del personale temporaneo sono disciplinate, per quanto attiene alle norme e ai rapporti di lavoro e in materia di sicurezza sociale e fiscalit(cid:224), dalla legislazione del paese in cui ha sede la scuola, fatte salve le disposizioni che precedono. I tribunali del paese in cui ha sede la scuola sono competenti per risolvere eventuali controversie. Fra i giuristi esistono quindi opinioni discordi su quale di queste disposizioni sia preminente. La decisione di un tribunale tedesco di dichiararsi non competente a giudicare in una causa di licenziamento indica che le contraddizioni fra gli articoli 3. 2 e 3. 4 creano in qualche modo incertezza del diritto. In quanto membro del Consiglio superiore delle scuole europee, che ha approvato lo Statuto del personale comandato presso le scuole europee e quello degli insegnanti incaricati, pu(cid:242) la Commissione esaminare questo problema e chiarire: › quali sono i rispettivi ambiti di competenza della Camera dei ricorsi e dei tribunali locali, in relazione allo Statuto degli insegnanti incaricati, nelle controversie con l(cid:146)amministrazione delle scuole europee, con particolare riguardo ai casi di licenziamento seguito da una riassunzione su base annuale e da un ulteriore licenziamento alle stesse condizioni;


title: Reglamento (CE) nº 1264/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: L 175/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1264/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al Arancel Aduanero Com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1048/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que la secci(cid:155)n de la nomenclatura arance- laria estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente en lo que respecta a los productos de los puntos 2, 4, 6 y 7 del cuadro que figuran en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, en lo que respecta a los productos de los puntos 1, 3 y 5, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 151 de 21. 5. 1998, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 19. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/5 ANEXO Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo NC (1) 1. Polvo, constituido por un 80 % en peso de leche en polvo y un 20 % en peso de lactosuero, con las caracter(cid:146)sticas anal(cid:146)ticas siguientes (% en peso): (2) 0404 90 23 (cid:190) Agua: 5 (cid:190) Prote(cid:146)na: 21 (cid:190) Grasa: 24 (cid:190) Cenizas 6 (cid:190) Lactosa: 44. Motivos (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 0404, 0404 90 y 0404 90 23. 0404 90 83 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 0404, 0404 90 y 0404 90 83. 2. Polvo, constituido por un 80 % de leche en polvo y un 20 % en peso de otros ingredientes (8 % de lactosa, 11,8 % de maltodextrina con un contenido de az(cid:156)cares reductores expresados como dextrosa de m(cid:145)s del 10 % e inferior al 20 % en peso calculado sobre la materia seca, minerales, lecitina y vitaminas), con las caracter(cid:146)sticas anal(cid:146)ticas siguientes (% en peso): (cid:190) Prote(cid:146)na l(cid:145)ctea: 21 (cid:190) Grasa l(cid:145)ctea: 21 (cid:190) Lactosa: 41 (cid:190) Maltodextrina: 12. 3. Producto en forma de bloque irregular de color amari- llento, congelado, con las caracter(cid:146)sticas siguientes (% en peso): 0406 10 20 (cid:190) Materia seca: 60 (cid:190) Grasa l(cid:145)ctea: 28 (cid:190) Prote(cid:146)nas: 27 (cid:190) Prote(cid:146)nas de lactosuero: 3,5 (cid:190) Lactosa: 1,0 (cid:190) Cenizas: 3,3 (cid:190) Cloruro s(cid:155)dico: 0,7. La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 0406, 0406 10 y 0404 10 20. Debido al bajo contenido de lactosa y prote(cid:146)nas de lacto- suero, el producto debe ser considerado como una cuajada. 4. Preparaci(cid:155)n alimenticia en forma de bola, del tama(cid:157)o de un bocado, recubierta de goma ar(cid:145)biga, compuesta prin- cipalmente de chocolate con leche, az(cid:156)car, ron, coco rallado, pasta de cacao y manteca de cacao. 1806 90 11 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, por la nota 2 del cap(cid:146)tulo 18 y por el texto de los c(cid:155)digos NC 1806, 1806 90 y 1806 90 11. 5. Complemento alimenticio en c(cid:145)psulas conteniendo maltodextrina (70 %) estearato de magnesio (3 %) y (cid:145)cido asc(cid:155)rbico (0,5 %) con fermentos l(cid:145)cticos (Bifidobacte- rium breve y B. Longum, Lactobacillus acidophilus y L. Rhamnosus aproximadamente mil millones por gramo). 2106 90 98 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las reglas generales 1 y 6 de interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 2106, 2106 90 y 2106 90 98. 6. Mezcla de aceite de colza (98 %) y de petr(cid:155)leo (2 %). 3824 90 95 La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 3824, 3824 90 y 3824 90 95. La adici(cid:155)n de 2 % de petr(cid:155)leo le confiere al producto el car(cid:145)cter de un carburante. L 175/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a C(cid:155)digo NC (1) (2) Motivos (3) 7. Mezcla de aceite de colza (98 %) con diesel y otros 3824 90 95 aceites pesados (2 %) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 3824, 3824 90 y 3824 90 95. La adici(cid:155)n de 2 % de diesel y otros aceites pesados le confiere al producto el car(cid:145)cter de un carburante


title: 98/519/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό για τερματικά με κεραία πολύ μικρού ανοίγματος (VSAT) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 11/12/14 GHz [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1612] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 19. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 232/17 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia teqlatij(cid:145) le jeqa(cid:148)a pok(cid:151) lijqo(cid:151) amo(cid:148)clator (VSAT) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 11/12/14 GHz [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1612] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/519/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/13/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) tgkepijoimymi(cid:150)m, tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m ep(cid:148)ceiym stahl(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgm aloiba(cid:148)a amacm(cid:150)qisg tgr pist(cid:149)tgtar aut(cid:150)m tym enopkisl(cid:150)m (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) h(cid:146)spise to l(cid:146)tqo pou pqosdioq(cid:148)fei tom t(cid:151)po enopkislo(cid:151) tou doquvoqijo(cid:151) stahlo(cid:151) ed(cid:145)vour cia tom opo(cid:148)o apaite(cid:148)tai joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r, jai em(cid:146)jqime tg sumodeutij(cid:147) d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m ta amt(cid:148)stoiwa emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa (cid:147) tl(cid:147)lata aut(cid:150)m, pou ukopoio(cid:151)m tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir jai ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum loqv(cid:147) joim(cid:150)m tewmij(cid:150)m jamomisl(cid:150)m· (cid:149)ti o joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou hesp(cid:148)fetai le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvymor le tg cm(cid:150)lg tgr ACTE (epitqop(cid:147) ecjq(cid:148)seym teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151)), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: 1. O joim(cid:149)r tewmij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ta emaq- lomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa pou (cid:146)woum jataqtishe(cid:148) ap(cid:149) tom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) tupopo(cid:148)gsgr jai ta opo(cid:148)a ukopoio(cid:151)m, jat(cid:145) to dumat(cid:149)m, tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ. Amavoq(cid:145) sto pq(cid:149)tupo peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla. 2. O enopkisl(cid:149)r doquvoqij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pq(cid:146)- pei ma sulloqv(cid:150)metai pqor tom joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ma tgqe(cid:148) tir basij(cid:146)r apait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, jah(cid:150)r jai tir apait(cid:147)seir opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr evaqlost(cid:146)ar odgc(cid:148)ar, id(cid:148)yr tym odgci(cid:150)m tou Sul- bouk(cid:148)ou 73/23/EOJ (2) jai 89/336/EOJ (3). (cid:129)qhqo 3 Oi joimopoigl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) pou oq(cid:148)fomtai aql(cid:149)dioi cia tgm t(cid:147)qgsg tym diadijasi(cid:150)m tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 98/13/EJ, (cid:149)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) doquvo- qij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour pou jak(cid:151)ptei to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, wqgsilopoio(cid:151)m (cid:147) enasvak(cid:148)- foum tg wq(cid:147)sg tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou amav(cid:146)qe- tai sto paq(cid:145)qtgla (cid:146)peita ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 1 (cid:129)qhqo 4 1. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai cia tom enopkisl(cid:149) doquvoqij(cid:150)m stahl(cid:150)m ed(cid:145)vour o opo(cid:148)or elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou emaqlomisl(cid:146)mou pqot(cid:151)pou pou pqosdioq(cid:148)fe- tai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg hesp(cid:148)fomtai joimo(cid:148) tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148) oi opo(cid:148)oi jak(cid:151)ptoum teqlatij(cid:145) le jeqa(cid:148)a pok(cid:151) lijqo(cid:151) amo(cid:148)clator (VSAT) pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer su- wmot(cid:147)tym 11/12/14 GHz. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 74 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (2) EE L 77 tgr 26. 3. 1973, s. 29. (3) EE L 139 tgr 23. 5. 1989, s. 19. L 232/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 8. 98 PAQAQTGLA Amavoq(cid:145) sto evaqlost(cid:146)o emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo To emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 e(cid:148)mai: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Very Small Aperture Terminal (VSAT); Transmit-only, transmit/receive or receive-only satellite earth stations operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Doquvoqijo(cid:148) stahlo(cid:148) ed(cid:145)vour jai sust(cid:147)lata (SES)· teqlatij(cid:145) le jeqa(cid:148)a pok(cid:151) lijqo(cid:151) amo(cid:148)clator (VSAT)· doquvoqijo(cid:148) stahlo(cid:148) ed(cid:145)vour l(cid:149)mo let(cid:145)dosgr, let(cid:145)dosgr/k(cid:147)xgr (cid:147) l(cid:149)mo k(cid:147)xgr pou keitouqco(cid:151)m stir f(cid:150)mer suwmot(cid:147)tym 11/12/14 GHz] Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym ETSI Cqallate(cid:148)a tou ETSI TBR 28: (cid:190) Dej(cid:146)lbqior 1997 (enaiqoul(cid:146)mou tou pqok(cid:149)cou) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er To Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym amacmyq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1). To paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemo emaqlomisl(cid:146)mo pq(cid:149)tupo ejpom(cid:147)hgje jat(cid:149)pim emtok(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diadijas(cid:148)er tgr odgc(cid:148)ar 83/189/EOJ. Cia to pk(cid:147)qer je(cid:148)lemo tou paqap(cid:145)my amaveq(cid:149)lemou tgkepijoimymiajo(cid:151) pqot(cid:151)pou lpoqe(cid:148)te ma apeuh(cid:151)meste stir dieuh(cid:151)mseir: Euqypa(cid:152)j(cid:149) Imstito(cid:151)to Tgkepijoimymiaj(cid:150)m Pqot(cid:151)pym, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) DG XIII/A/2 (cid:190) (Cqave(cid:148)o 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bqun(cid:146)kker (cid:147) se opoiomd(cid:147)pote (cid:145)kkom oqcamisl(cid:149) upe(cid:151)humo cia tg di(cid:145)hesg tym pqot(cid:151)pym tou ETSI. Swetij(cid:149)r jat(cid:145)kocor up(cid:145)qwei sto Internet, stg die(cid:151)humsg www. ispo. cec. be. (1) EE L 109 tgr 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/522/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Anforderungen an Empfangsgeräte des europäischen öffentlichen terrestrischen Funkrufsystems (ERMES) (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1615) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 19. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 232/25 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r Anforderungen an Empfangs- ger(cid:132)te des europ(cid:132)ischen (cid:148)ffentlichen terrestrischen Funkrufsystems (ERMES) (2. Ausgabe) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1615) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/522/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 (cid:129)ber Telekommunikationsendeinrichtungen und Satelliten- funkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerken- nung (cid:129)ber Konformit(cid:132)t (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Kommission hat die Maßnahme zur Festlegung der Endeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfor- dern, erlassen und das entsprechende Bedarfsprofil defi- niert. Die diesbez(cid:129)glichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erf(cid:129)llung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten verabschiedet werden. Um die Kontinuit(cid:132)t des Marktzugangs f(cid:129)r Hersteller zu gew(cid:132)hrleisten, sind (cid:154)bergangsbestimmungen f(cid:129)r die mit der Entscheidung 95/290/EG (2) der Kommission geneh- migten Einrichtungen erforderlich. Die mit dieser Entscheidung angenommene technische Vorschrift entspricht der Stellungnahme des ACTE (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift f(cid:129)r Empfangsger(cid:132)te von ERMES-End- einrichtungen erlassen. Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zust(cid:132)ndigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben d), e), f) und g) der Richtlinie 98/13/EG gerecht wird. Die Fund- stelle dieser Norm ist dem Anhang zu entnehmen. (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, m(cid:129)ssen der in Absatz 1 erw(cid:132)hnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erf(cid:129)llen und den Anforderungen aller (cid:129)brigen geltenden Richtlinien gen(cid:129)gen, insbeson- dere denen der Richtlinien 73/23/EWG (3) und 89/ 336/EWG (4) des Rates. Artikel 3 Die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden sp(cid:132)testens zw(cid:148)lf Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung die im Anhang aufgef(cid:129)hrte harmonisierte Norm auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen f(cid:129)r deren Anwendung. Artikel 1 Artikel 4 (1) Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r Endger(cid:132)te, die f(cid:129)r den Anschluß an das europaweite terrestrische Funkrufsystem (ERMES) bestimmt sind und in den Geltungsbereich der (1) Die Entscheidung 95/290/EG wird zw(cid:148)lf Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie aufgehoben. (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 181 vom 2. 8. 1995, S. 21. (3) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. (4) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. L 232/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 8. 98 (2) Endeinrichtungen, die aufgrund der Entscheidung 95/290/EG genehmigt wurden, k(cid:148)nnen weiterhin vertrieben und in Betrieb genommen werden. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 19. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 232/27 ANHANG Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 dieser Entscheidung erw(cid:132)hnten harmonisierten Norm lautet: Radio Equipment and Systems (RES); Enhanced Radio Message System (ERMES); Receiver requirements [Funkanlagen und -systeme (RES); Europ(cid:132)isches Funkrufsystem (ERMES); Anforderungen an Empfangsger(cid:132)te] ETSI Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen Sekretariat TBR 7 (cid:190) Zweite Ausgabe (cid:190) Oktober 1997 (mit Ausnahme des Vorworts) Zusatzinformation Das Europ(cid:132)ische Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollst(cid:132)ndige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erh(cid:132)ltlich: Europ(cid:132)isches Institut f(cid:129)r Telekommunikationsnormen 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europ(cid:132)ische Kommission GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Br(cid:129)ssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verf(cid:129)gung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1249/98 der Kommission vom 17. Juni 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 18. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1249/98 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juni 1998 in Kraft. L 173/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 17. Juni 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,35 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Decyzja Komisji z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego dostęp podstawowy do sieci ISDN (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1614)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 31998D0521 19. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 232/22 DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej trybu pakietowego ISDN wykorzystującego dostęp podstawowy do sieci ISDN (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1614) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/521/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. odnosząca się do telekomunika- cyjnych urządzeń końcowych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), które mają być zapewnione przez urządzenia końcowe przezna- czone przez producenta lub jego przedstawiciela do przyłączenia do T lub równocześnie S i T, które są punktami odniesienia dla dostępu podstawowego w miejscu interfejsu do publicznej sieci telekomunikacyjnej przedstawionej jako punkt dostępu podsta- wowego do ogólnoeuropejskiej sieci ISDN (Euro–ISDN) i prze- znaczonych do udziału w wywołaniach, które wykorzystują tryb pakietowy usług podstawowych na żądanie. a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla których wymagana jest wspólna regulacja techniczna, jak również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać prze- kształcone we wspólną regulację techniczną; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do ryn- ków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urzą- dzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji; wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Urządzeń Telekomu- nikacyjnych (ACTE), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą właściwości technicznych, elektrycznych i mechanicz- nych wymagań dla interfejsów oraz protokołu kontroli dostępu, Artykuł 2 1. Wspólna regulacja techniczna obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wdra- żającą w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. c)–f) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy określone jest w Załączniku. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólnym rozporządzeniem technicznym określonym w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich pozostałych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (2) i 89/336/EWG (3). Artykuł 3 Jednostki notyfikowane wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku po wejściu w życie niniejszej decyzji. Artykuł 4 1. Krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządze- nia objęte zharmonizowaną normą określoną w Załączniku tracą moc po trzech miesiącach od wejścia w życie niniejszej decyzji. (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (3) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 2. Urządzenia końcowe homologowane zgodnie z przepisami krajowymi mogą dalej być wprowadzane do obrotu w danym państwie i wprowadzane do użytku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Sieć cyfrowa z integracją usług (ISDN); Wymogi przyłączeniowe dla urządzeń końcowych używających trybu pakietowego do przyłączania do sieci ISDN z wykorzystaniem dostępu podstawowego do sieci ISDN ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 33 — grudzień 1997 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/99, les majorations mensuelles du prix du riz paddy (COM(98)0051 C4-0086/98 98/ 0036(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice


title: Reglamento (CE) n° 1244/98 de la Comisión de 16 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 171/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1244/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1176/98 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenci(cid:155)n a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el Anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el Anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 17. 17. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/15 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: WRITTEN QUESTION No. 1909/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Powers of the Commission for the coordination of EU policy on economic and social cohesion and regional planning

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU policy
European Commission
Structural Funds
cross-border cooperation
economic and social cohesion
report
town and country planning

text: C 31/100 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-1909/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Kommissionens beh(cid:246)righet vid samordning av politiken f(cid:246)r ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning och fysisk planering i Europa Europaparlamentet framh(cid:246)ll nyligen i sitt bet(cid:228)nkande A4-0206/98 att (cid:228)ven om f(cid:246)rdraget inte explicit f(cid:246)rutser s(cid:228)rskilda befogenheter i fr(cid:229)gan om fysisk planering inneh(cid:229)ller det vissa best(cid:228)mmelser som kan tolkas s(cid:229) att kommissionen innehar ett mandat f(cid:246)r kontroll och samordning av de territoriella f(cid:246)ljderna av gemenskaps- politiken (artiklarna 129b, 130a, 130b, 130r, 130s) inom ramen f(cid:246)r ut(cid:246)vandet av sina lagstiftande och verkst(cid:228)llande befogenheter. Samtidigt noteras det i bet(cid:228)nkandet att kommissionen efter r(cid:229)dets informella m(cid:246)te i Noordwijk genomf(cid:246)rde ett antal interna f(cid:246)rfr(cid:229)gningar inom sina olika avdelningar. Dessa f(cid:246)rfr(cid:229)gningar ledde till att man blev (cid:246)vertygad om att det skulle var m(cid:246)jligt att inf(cid:246)ra permanenta kontroll-, utv(cid:228)rderings- och samordningsmekanismer f(cid:246)r de territoriala f(cid:246)ljderna inom olika omr(cid:229)den av gemenskapens verksamhet. Skulle kommissionen kunna informera om vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den vidtagit eller (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att uppfylla detta mandat och vid behov specificera karakt(cid:228)ren av n(cid:228)mnda mekanismer och hur de fungerar? Skulle kommissionen kunna informera om i vilken utstr(cid:228)ckning detta mandat har beaktats i utarbetandet av de f(cid:246)rslag till reform av strukturfonderna som godk(cid:228)ndes av ledam(cid:246)terna i kommissionen den 18 mars 1998? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att utarbeta en rapport om fysisk planering och gemenskapens politik. Syftet med rapporten (cid:228)r att klarg(cid:246)ra genom vilka mekanismer man i gemenskapens politik tar h(cid:228)nsyn till fr(cid:229)gor som har att g(cid:246)ra med fysisk planering, att utv(cid:228)rdera om de politiska m(cid:229)ls(cid:228)ttningar som fastst(cid:228)lldes i det f(cid:246)rsta utkastet till gemenskapens plan f(cid:246)r fysisk planering kan utg(cid:246)ra anv(cid:228)ndbara riktlinjer f(cid:246)r att b(cid:228)ttre kunna integrera territoriella skillnader i politiken f(cid:246)r olika sektorer och att (cid:246)verv(cid:228)ga samarbetsmodeller och institutionella mekanismer f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra samordningen av gemenskapens politik f(cid:246)r fysisk planering. Rapporten h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas inom kommissionens olika enheter f(cid:246)r fysisk planering. Den skall diskuteras av kommissionen i b(cid:246)rjan av n(cid:228)sta (cid:229)r och kommer att utg(cid:246)ra ett av huvudbidragen till det forum om fysisk planering som man planerar h(cid:229)lla i februari 1999. Dessutom arbetar kommissionens olika enheter som har ansvar f(cid:246)r gemenskapens olika politiska omr(cid:229)den n(cid:228)ra tillsammans f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda de gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande tematiska seminarierna om fysisk planering. I de f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordningar om strukturfonderna som kommissionen godk(cid:228)nde den 18 mars 1998 (1) fastst(cid:228)lls bland annat att ett av de tre planerade gemenskapsinitiativen skall r(cid:246)ra gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande och interregionalt samarbete och bidra till att fr(cid:228)mja en harmonisk och balanserad utveckling och fysisk planering. Dessutom kommer kommissionen eventuellt att ta initiativ till vissa unders(cid:246)kningar eller nyskapande (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r de fr(cid:229)gor som h(cid:246)r ihop med fysisk planering. (1) KOM(98) 131 slutlig. (1999/C 31/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-1920/98 fr(cid:229)n Lutz Goepel (PPE) till kommissionen (18 juni 1998) ˜mne: Registrering av h(cid:228)star De registreringsbest(cid:228)mmelser som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns p(cid:229) EU-niv(cid:229) (direktiv 90/426/EEG (1), direktiv 90/427/EEG (2) och beslut 93/623/EEG (3)) (cid:228)r i synnerhet viktiga f(cid:246)r att undvika spridning av smittosamma sjukdomar i den nationella handeln och handeln inom gemenskapen. F(cid:246)r att beakta konsumentskyddet f(cid:246)refaller indelningen av h(cid:228)star i kategorierna (cid:148)h(cid:228)star som anv(cid:228)nds f(cid:246)r sport- eller rekreations(cid:228)ndam(cid:229)l(cid:148) och (cid:148)h(cid:228)star f(cid:246)r slakt(cid:148) meningsfull. F(cid:246)r den f(cid:246)rsta gruppen skulle l(cid:228)kemedel kunna vara tillg(cid:228)ngliga som inte f(cid:229)r lov att anv(cid:228)ndas i fr(cid:229)ga om djur som (cid:228)r avsedda f(cid:246)r f(cid:246)rt(cid:228)ring. F(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r kategoriseringen (cid:228)r en tillf(cid:246)rlitlig registrering av djuren


title: Komission asetus (EY) N:o 1247/98, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, Kreikan interventioelimen hallussaan pitämien oliiviöljyn jäännöstuotteiden myymisestä

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: 17. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 171/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1247/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Kreikan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)mien oliivi(cid:148)ljyn j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stuotteiden myymisest(cid:132) joka artiklassa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2754/78 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2203/90 (4), 2 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn myyntiin saattamisesta tarjouskil- pailulla, jolleiv(cid:132)t erityisolosuhteet edellyt(cid:132) muiden menet- telyjen k(cid:132)ytt(cid:132)mist(cid:132), komission asetuksen (ETY) N:o 2960/77 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3818/85 (6), 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) interven- tioelimet voivat myyd(cid:132) hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) oliivi(cid:148)ljyn vasta sen j(cid:132)lkeen, kun siit(cid:132) on p(cid:132)(cid:132)tetty asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, Kreikan interventioelimen j(cid:132)rjest(cid:132)mien oliivi(cid:148)ljyn tarjous- kilpailujen seurauksena kyseisell(cid:132) interventioelimell(cid:132) on varastossaan j(cid:132)ljell(cid:132) sammion pohjalle j(cid:132)(cid:132)neit(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- tuotteita; n(cid:132)iden j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stuotteiden prosentuaalinen (cid:148)ljy- pitoisuus on melko merkitt(cid:132)v(cid:132); interventioelimen osta- mien oliivi(cid:148)ljyjen hallinnon asianmukaisesti hoitamiseksi on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden myyntiin saattamisesta, kaupallisista syist(cid:132), jotka johtuvat erityisesti siit(cid:132), ettei kyseiselle tuotteelle ole olemassa tarkasti m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) markkinoita eik(cid:132) hintanoteerauksia, sen myyntiin saatta- mista ei voida suunnitella toteutettavaksi oliivi(cid:148)ljylle aikaisemmin sovelletun tarjouskilpailumenettelyn mukai- t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Kreikan interventioelimen olisi sesti; myyt(cid:132)v(cid:132) kyseinen tuote parhailla markkinaehdoilla, noin 30 tonnia kyseist(cid:132) tuotetta ei ole pystytty myym(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 746/98 (7) s(cid:132)(cid:132)detyll(cid:132) myynnill(cid:132) tarjousten puutteen vuoksi; on syyt(cid:132) saattaa uudelleen myyntiin kyseiset 30 tonnia j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stuotteita, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasva-alan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Kreikan interventioelin ”Geniki Diefthinsi Diachiri- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Gedi- seos Agoron Georgikon Pro(cid:139)onton”, dagep”, myy parhailla markkinaehdoilla yhteis(cid:148)n markki- noilla noin 30 tonnia sammion pohjalle j(cid:132)(cid:132)nytt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- tuotetta, joka on sen hallussa oliivi(cid:148)ljymarkkinoilla tehtyjen interventiotoimien seurauksena. 2. Gedidagep ilmoittaa myyntiin saattamisesta toimi- paikassaan, Acharnon N:o 241, 11253, Ateena, Kreikka, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen myyntip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen myynnin on tapahduttava ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Tuote on toimitettava ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998. 4. Gedidagep ilmoittaa komissiolle myynnin tuloksesta mahdollisimman pian. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 331, 28. 11. 1978, s. 13 (4) EYVL L 201, 31. 7. 1990, s. 5 (5) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 46 (6) EYVL L 368, 31. 12. 1985, s. 20 (7) EYVL L 103, 3. 4. 1998, s. 16


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for avlsåret 1998/99 af støttebeløbet for silkeorme (KOM(98) 0051 C4-0090/98 98/0039(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1899/98 del Clive NEEDLE a la Comisión. Compra de productos libres de impuestos después de 1999

eurovoc_concepts:
European official
VAT
diplomatic representation
duty-free sale
excise duty
tax exemption

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/99 Las centrales tØrmicas cuya potencia supere 300 MW deben someterse ademÆs a una evaluaci(cid:243)n obligatoria de las repercusiones ambientales, de conformidad con la Directiva 85/337/CEE del Consejo, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (2) (modificada por la Directiva 97/11/CE del Consejo) (3). Las instalaciones industriales menos potentes destinadas a la producci(cid:243)n de energ(cid:237)a elØctrica, de vapor y de agua caliente, estÆn sujetas a evaluaci(cid:243)n si los Estados miembros consideran que sus caracter(cid:237)sticas lo exigen. De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, todos los proyectos de transformaci(cid:243)n o ampliaci(cid:243)n de este tipo de instalaciones, que puedan tener consecuencias ecol(cid:243)gicas importantes, han de ser objeto de un estudio del impacto medioambiental. Por otra parte, la introducci(cid:243)n de sustancias peligrosas en las aguas de superficie, incluidas las aguas costeras, estÆ sujeta a lo dispuesto en la Directiva 76/464/CEE del Consejo, relativa a la contaminaci(cid:243)n causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuÆtico de la Comunidad (4), cualquiera que sea la naturaleza de la fuente de contaminaci(cid:243)n. A partir de finales de 1999, las nuevas instalaciones de combusti(cid:243)n cuya potencia tØrmica supere 50 MW estarÆn asimismo sujetas a los dispuesto en la Directiva 96/61/CE del Consejo, relativa a la prevenci(cid:243)n y al control integrados de la contaminaci(cid:243)n (5). De conformidad con esta Directiva, las autoridades deben determinar, sobre la base de las mejores tØcnicas disponibles, valores l(cid:237)mite para las emisiones al aire, al agua y al suelo que garanticen un nivel de protecci(cid:243)n elevado del medio ambiente en su conjunto. Para las instalaciones existentes de esta categor(cid:237)a de potencia, las autoridades deberÆn velar por que cumplan los requisitos de la Directiva, a mÆs tardar ocho aæos tras la fecha de su entrada en vigor. Todos los proyectos de transformaci(cid:243)n de las instalaciones deberÆn ser notificados a las autoridades, que tomarÆn las medidas oportunas para que no se realice ninguna modificaci(cid:243)n sustancial sin una autorizaci(cid:243)n previa expedida con arreglo a la Directiva. A falta de datos sobre la capacidad de la central y la ampliaci(cid:243)n proyectada, sobre la fecha prevista para iniciar el procedimiento de autorizaci(cid:243)n y la construcci(cid:243)n y sobre la naturaleza de las sustancias peligrosas cuyo vertido en el mar causa preocupaci(cid:243)n, resulta imposible determinar cuÆl de los actos comunitarios mencionados ante- riormente se aplica en este caso concreto. (1) DO L 336 de 7. 11. 1988. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (3) DO L 73 de 14. 3. 1997. (4) DO L 129 de 18. 5. 1976. (5) DO L 257 de 10. 10. 1996. (1999/C 31/133) PREGUNTA ESCRITA E-1899/98 de Clive Needle (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Compra de productos libres de impuestos despuØs de 1999 ¿Es cierto que algunos ciudadanos de la UE podrÆn comprar productos libres de impuestos dentro de la UE una vez que se haya suprimido esta posibilidad para los viajeros en 1999? En caso afirmativo, ¿cuÆles serÆn estos ciudadanos y cuÆl serÆ la raz(cid:243)n de ello? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) De acuerdo con la decisi(cid:243)n del Consejo de 1991 de suprimir las ventas libres de impuestos dentro de la Comunidad, cuya validez fue confirmada por el Consejo Ecofin de 19 de mayo de 1998, los viajeros s(cid:243)lo podrÆn adquirir art(cid:237)culos libres de impuestos hasta el 30 de junio de 1999. DespuØs de dicha fecha, la exenci(cid:243)n de IVA y de impuestos especiales, que se basaba en el concepto de exenci(cid:243)n de impuesto a la exportaci(cid:243)n,seguida de tributaci(cid:243)n por el viajero en el momento de la importaci(cid:243)n, dejarÆ de existir. La decisi(cid:243)n de suprimir las ventas libres de impuestos no afecta a la exenci(cid:243)n reconocida a las misiones de carÆcter diplomÆtico y consular, a las organizaciones internacionales y a las fuerzas de la OTAN. Dicha exenci(cid:243)n se fundamenta en acuerdos internacionales, tales como el Convenio de Viena en el caso de los diplomÆticos. Este Convenio se aplica œnicamente a personas con estatus diplomÆtico, por ejemplo embajadores y personal diplomÆtico. En la Comunidad el Convenio no se aplica a los funcionarios europeos