title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing permit
fishing rights
protocol to an agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 25. 06. 1998 C0M(1998) 390 def. 98/0217 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De geldigheidsduur van het aan de Visserij overeenkomst tussen de EG en Madagaskar gehechte protocol loopt op 20. 5. 1998 af. Op 5. 3. 1998 hebben de twee partijen een nieuw protocol tot vaststelling van de technische en financiële voorwaarden voor de uitoefening van de visserij door vissersvaartuigen van de EG in de wateren van Madagaskar in de periode van 21. 5. 1998 tot en met 20. 5. 2001 geparafeerd. De Commissie stelt dan ook voor dat de Raad: - bij besluit de Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het nieuwe protocol goedkeurt in afwachting van de definitieve inwerkingtreding ervan, en - bij verordening het Protocol tot vaststelling van de door de EG en Madagaskar overeengekomen vangstmogelijkheden en desbetreffende technische en financiële voorwaarden voor de periode van 21. 5. 1998 tot en met 20. 5. 2001 goedkeurt. p:\accords\madag\98\nl. doc VOORSTEL BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar, met name op artikel 141, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Madagaskar overeenkomstig artikel 14 van voornoemde Overeenkomst hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het aan de overeenkomst gehechte protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 5 maart 1998 een nieuw protocol is geparafeerd; 1 PB L 73 van 18. 3. 1986, blz. 26. p:\accords\madag\98\nl. doc Overwegende dat de vissers van de Gemeenschap op grond van dit protocol voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 vangstmogelijkheden in de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de Republiek Madagaskar toegewezen krijgen; Overwegende dat, om een onderbreking van de visserijactiviteit van de vaartuigen uit de Gemeenschap te voorkomen, het betrokken protocol zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; dat de twee partijen daarom een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd die voorziet in de voorlopige toepassing van het geparafeerde protocol vanaf de dag volgende op die waarop het geldende protocol afloopt; Overwegende dat deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserij overeenkomst, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling en van het protocol zijn aan dit besluit gehecht. p:\accords\madag\98\nl. doe Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Spanje: 22 vaartuigen Frankrijk: 20 vaartuigen Italië: vaartuigen b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: 20 vaartuigen Frankrijk: Portugal: vaartuigen vaartuigen Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te p:\accords\madag\98\nl. doc Voor de Raad De Voorzitter OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING INZAKE DE VOORLOPIGE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2001 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR A. Brief van de Regering van Madagaskar Mijnheer, Onder verwijzing naar het op 5 maart 1998 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald vóór 30 oktober 1998. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de Regering van de Republiek Madagaskar p:\accords\madag\98\nl. doc B. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: "Onder verwijzing naar het op 5 maart 1998 geparafeerde Protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 1998 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Europese Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen. In dit laatste geval dient de eerste jaarlijkse tranche van de financiële bijdrage zoals vastgesteld in artikel 2 van het protocol te worden betaald vóór 30 oktober 1998. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. " Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met een dergelijke voorlopige toepassing. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden, Voor de Raad van de Europese Unie, p:\accords\madag\98\nl. doc VOORSTEL 3 $/ ^> a "n f cA;£J) VERORDENING (EG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET PROTOCOL TOT VASTSTELLING VAN DE VOOR DE PERIODE VAN 21 MEI 1998 TOT EN MET 20 MEI 2 0 01 GELDENDE VANGSTMOGELIJKHEDEN EN FINANCIËLE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement1, Overwegende dat, overeenkomstig de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar2, de partijen hebben onderhandeld om te bepalen welke wijzigingen of aanvullingen in voornoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht aan het einde van de periode van toepassing van het aan de overeenkomst gehechte protocol; Overwegende dat ter afronding van deze onderhandelingen op 5 maart 1998 een nieuw protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in voornoemde overeenkomst is geparafeerd; ' P BL 2 PB L 73 van 18. 3. 1986, blz. 26. p:\accords\madag\98\nl. doc Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is het nieuwe protocol goed te keuren; Overwegende dat dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld, uitgaande van de traditionele verdeling van de vangstmogelijkheden in het kader van de Visserijovereerikomst, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 21 mei 1998 tot en met 20 mei 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële bijdrage, zoals bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt over de lidstaten verdeeld: a) vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Spanje: 22 vaartuigen Frankrijk: 20 vaartuigen Italië: vaartuigen b) vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: 20 vaartuigen Frankrijk: vaartuigen Portugal: vaartuigen p:\accords\madag\98\nl. doc Indien met de door deze lidstaten ingediende vergunningaanvragen niet alle in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden benut, kan de Commissie vergunningaanvragen van andere lidstaten in aanmerking nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om het protocol te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad p:\accords\madag\98\nl. doc P R O T O C OL T OT V A S T S T E L L I NG V AN DE V O OR DE P E R I O DE V AN 21 M EI 1 9 98 T OT EN M ET 20 M EI 2 0 01 G E L D E N DE V A N G S T M O G E L I J K H E D EN EN F I N A N C I Ë LE BIJDRAGE, ZOALS BEDOELD IN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MADAGASKAR INZAKE DE VISSERIJ VOOR DE KUST VAN MADAGASKAR Artikel I Op grond van artikel 2 van de Overeenkomst en voor een periode van drie jaar ingaande op 21 mei 1998 worden vergunningen voor uitoefening van de visserij in de visserijzone van Madagaskar verleend voor 45 vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en 30 vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug. Bovendien kunnen op verzoek van de Gemeenschap vergunningen worden verleend voor andere categorieën vissersvaartuigen, onder bepaalde voorwaarden die in de bij artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde gemengde commissie zullen worden vastgesteld. Artikel 2 De in artikel 7 van de Overeenkomst bedoelde bijdrage wordt vastgesteld op 304 000 ecu voor elk van de 3 jaren waarvoor het protocol geldt en is te betalen uiterlijk op 30 oktober 1998 voor de eerste tranche en uiterlijk op 20 mei 1999 en 20 mei 2000 respectievelijk voor de twee volgende tranches. Dit bedrag geldt voor een hoeveelheid van 9 500 ton in de visserijzone van Madagaskar gevangen tonijn per jaar; als de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserij zone van Madagaskar meer tonijn vangen, wordt bovengenoemd bedrag verhoogd met 50 ecu voor elke ton tonijn die boven die hoeveelheid wordt gevangen. De bijdrage van de Gemeenschap wordt betaald op een bij de Schatkist geopende rekening die door de autoriteiten van Madagaskar wordt aangewezen. p:\accords\madag\98\nl. doc 10 Artikel 3 1. De Gemeenschap zal bovendien tijdens de in artikel 1 bedoelde periode voor 1 368 000 ecu, verdeeld zoals hierna aangegeven, bijdragen in de financiering van de volgende acties: (1) wetenschappelijke programma's van Madagaskar ter verbetering van de kennis van de visbestanden met het oog op een duurzaam beheer: 168 000 ecu. Deze bijdrage kan, op verzoek van de regering van Madagaskar, bestaan in een bijdrage in de kosten van internationale bijeenkomsten die ten doel hebben de kennis en het beheer van deze visbestanden te verbeteren. (2) steun voor een systeem van toezicht, controle en bewaking van de visserij: 600 000 ecu. (3) financiering van studiebeurzen en opleidingsstages: 300 000 ecu. (4) bijstand voor de ontwikkeling van de traditionele visserij : 125 000 ecu. (5) steun voor de "Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM)":175 000ecu. 2. De bevoegde autoriteiten van Madagaskar doen de Commissie jaarlijks, uiterlijk 3 maanden na de datum waarop het protocol verjaart, een gedetailleerd verslag toekomen over de aanwending van de financiële middelen die voor de in lid 1 genoemde acties worden verleend, over de uitvoering van die acties en over de verkregen resultaten. De Europese Commissie behoudt zich het recht voor het voor de visserij bevoegde ministerie om alle aanvullende inlichtingen te verzoeken en de betrokken betalingen in het licht van de effectieve uitvoering van de acties te herzien. p:\accords\madag\98\nl. doc 11 3. De voor de voornoemde acties verleende bedragen worden ter beschikking gesteld van het voor de visserij bevoegde ministerie en op de door dit ministerie aangewezen bankrekeningen gestort naarmate er uitgaven worden gedaan. Artikel 4 Indien de Gemeenschap zou verzuimen de in de artikelen 2 en 3 van dit protocol bedoelde betalingen te verrichten, kan de visserij overeenkomst worden geschorst. Artikel 5 De bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar inzake de visserij voor de kust van Madagaskar wordt ingetrokken en vervangen door de bijlage bij dit protocol. Artikel 6 Dit protocol treedt in werking op de dag van ondertekening. Het is van toepassing met ingang van 21 mei 1998. p:\accords\madag\98\nl. doc 12 BIJLAGE VOORWAARDEN VOOR DE UITOEFENING VAN DE VISSERIJ DOOR VAARTUIGEN VAN DE GEMEENSCHAP IN DE VISSERIJZONE VAN MADAGASKAR 1. Formaliteiten voor de aanvraag en de afgifte van vergunningen Het aanvragen en de afgifte van vergunningen op grond waarvan vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Madagaskar mogen vissen, geschieden als volgt: (1) Via haar vertegenwoordiger in Madagaskar dient de Europese Commissie tegelijk bij de autoriteiten van Madagaskar in: - voor elk vaartuig een vergunningaanvraag, opgesteld door de reder die op grond van de Overeenkomst de visserij wil uitoefenen, en dit uiterlijk 20 dagen vóór de gewenste aanvangsdatum van de geldigheidstermijn; van Madagaskar - een jaarlijks verzoek om voorafgaandelijke toestemming om de territoriale wateren de te varen; geldigheidstermijn van deze toestemming valt samen met die van de vergunning. De aanvraag moet worden ingediend op het daartoe door Madagaskar vastgestelde formulier, waarvan het model is opgenomen in aanhangsel 1, en vergezeld gaan van het bewijs van betaling van het voorschot door de reder. binnen (2) De vergunning wordt afgegeven op naam van een bepaald vaartuig en is niet overdraagbaar. Op verzoek van de Europese Commissie kan de vergunning van een bepaald vaartuig in geval van overmacht evenwel worden vervangen door een nieuwe vergunning op naam van een ander vaartuig met soortgelijke kenmerken als het te vervangen vaartuig. De reder van het te vervangen vaartuig zendt de geannuleerde vergunning via de delegatie van de Europese Commissie naar het ministerie van Madagaskar dat bevoegd is voor de zeevisserij. Op de nieuwe vergunning wordt vermeld: - de datum van afgifte; - dat de vergunning in de plaats komt van de vergunning voor een ander vaartuig en dat de vergunning van het vorige vaartuig wordt geannuleerd. Voor de nog resterende looptijd van de vergunning die wordt vervangen, is geen visrecht zoals bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst verschuldigd. p:\accords\madag\98\nl. doc 13 (3) (4) (5) (6) De vergunning wordt door de autoriteiten van Madagaskar afgegeven aan de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in Madagaskar. De vergunning moet permanent aan boord worden bewaard; vanaf de ontvangst van de kennisgeving van de Europese Commissie aan de autoriteiten van Madagaskar dat het voorschot is betaald, wordt het vaartuig evenwel opgenomen op een lijst van visgerechtigde vaartuigen die aan de met de visserij controle belaste autoriteiten van Madagaskar wordt medegedeeld. Een afschrift van de betreffende vergunning, verzonden per telefax, kan worden verkregen in afwachting van de ontvangst van de eigenlijke vergunning; dit afschrift wordt aan boord bewaard. De tonijnreders zijn verplicht zich in Madagaskar door een gemachtigde te laten vertegenwoordigen. De autoriteiten van Madagaskar delen vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst alle gegevens mede over de voor de betaling van de rechten te gebruiken bankrekeningen. 2. Geldigheidstermijn van de vergunningen en wijze van betaling (1) De geldigheidstermijn van de vergunningen bedraagt één jaar. Ze kunnen worden verlengd. (2) Het visrecht wordt vastgesteld op 20 ecu per ton die in de wateren onder jurisdictie van Madagaskar wordt gevangen. De vergunningen worden afgegeven nadat aan de Schatkist van Madagaskar een voorschot is betaald van 2 000 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen, van 1 100 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van meer dan 150 brt en van 800 ecu per jaar voor elk vaartuig voor de visserij met de drijvende beug van 150 brt of minder. (3) De eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten wordt door de Europese Commissie op het einde van elk kalenderjaar vastgesteld aan de hand van de vangstaangiften van de reders, bevestigd door de wetenschappelijke instituten die bevoegd zijn om de vangstgegevens te verifiëren, zoals het ORSTOM, het IEO (Spaans oceanografisch instituut) en de USTA (Unité statistique thonière d'Antsiranana). Deze afrekening wordt gelijk aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar en aan de reders toegezonden. Eventuele aanvullende bedragen moeten door de reders aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar worden betaald binnen 30 dagen na de kennisgeving van de eindafrekening. Wanneer het bedrag van de eindafrekening kleiner is dan het betaalde voorschot, kan het verschil niet door de reder worden teruggevorderd. p:\accords\madag\98\n I. doe 14 3. Vangstaangifte (1) De vaartuigen waaraan vergunning is verleend om op grond van de Overeenkomst in de visserijzone van Madagaskar te vissen, moeten hun vangstgegevens mededelen aan de diensten voor de zeevisserij van Madagaskar en een afschrift ervan doen toekomen aan de delegatie van de Europese Commissie in Madagaskar. Zij gaan hierbij als volgt te werk. De vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug vullen een vangstaangifte volgens het model van aanhangsel 2 in voor elke periode waarin zij in de visserij zone van Madagaskar hebben gevist. De vangstaangiften worden tegen uiterlijk 30 september van elk jaar aan de bevoegde autoriteiten toegezonden. De formulieren moeten goed leesbaar worden ingevuld en door de kapitein van het vaartuig worden ondertekend. Bovendien moeten zij worden ingevuld door alle vaartuigen die een vergunning hebben verkregen, ook als zij niet hebben gevist. (2) De autoriteiten van Madagaskar behouden zich het recht voor om, wanneer deze bepalingen niet worden nageleefd, de vergunning van het in overtreding zijnde vaartuig te schorsen totdat de formaliteiten zijn vervuld. De delegatie van de Europese Commissie in Madagaskar wordt hiervan onverwijld in kennis gesteld. 4. Mededelingen De kapitein meldt het kustradiostation Antsiranana per radio, telex of telefax, en het voor de visserij bevoegde ministerie, per telefax (nr. (261 20) 22 41655), ten minste 24 uur van tevoren dat hij voornemens is met zijn vaartuig de visserijzone van Madagaskar verlaten. Tegelijk met zijn voornemen om de visserij zone van Madagaskar te verlaten, meldt hij de geschatte hoeveelheden die tijdens het verblijf in de betrokken zone zijn gevangen. De radiofrequentie en de telex- of telefaxnummers worden vermeld op de vergunning. binnen varen of te te 5. Waarnemers Op verzoek van de autoriteiten van Madagaskar wordt op de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen en de drijvende beug een waarnemer aan boord genomen, die behandeld wordt als een officier. Hoelang de waarnemer aan boord dient te blijven, wordt vastgesteld door de autoriteiten van Madagaskar, maar in het algemeen zal dit niet langer zijn dan nodig is voor de uitvoering van zijn taak. Tijdens zijn verblijf aan boord: - observeert de waarnemer de visserijactiviteiten van de vaartuigen, p:\accords\madag\98\nl. doc 15 - controleert hij de positie van de vaartuigen die bij visserijactiviteiten betrokken zijn, verricht hij bcmonsteringswerkzaamheden voor biologische doeleinden in het kader van wetenschappelijke programma's, - noteert hij gegevens over het gebruikte vistuig en - verifieert hij de in het logboek opgenomen gegevens over de vangsten in de visserij zone van Madagaskar. Hierbij: - zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen, en - gaat hij zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig, en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten. De voorwaarden van het verblijf aan boord worden in onderling overleg vastgesteld door de reder of zijn gemachtigde en de autoriteiten van Madagaskar. De reder betaalt via zijn gemachtigde aan de Regering van Madagaskar 10 ecu voor iedere dag die een waarnemer aan boord van een vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen of de drijvende beug doorbrengt. De kosten van inscheping en ontscheping van de waarnemer zijn ten laste van de reder indien hij niet in staat is de waarnemer in een met de autoriteiten overeen te komen haven van Madagaskar aan boord te nemen of aan land te zetten. Indien de waarnemer zich binnen twaalf uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder automatisch ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen. 6. Aanmonstering van zeelieden Voor de vloot voor de tonijnvisserij met de zegen en met de drijvende beug zullen tijdens de hele duur van het seizoen ten minste zes zeelieden uit Madagaskar worden aangemonsterd. Indien zulks niet het geval is, dienen de reders een bedrag te storten dat gelijk is aan het loon dat de betrokken zeelieden zouden hebben ontvangen; dit bedrag - over te maken naar een rekening waarvan het nummer aan de gemachtigde wordt medegedeeld - zal worden gebruikt voor de opleiding van vissers uit Madagaskar. De aanmonsteringsovereenkomsten worden gesloten tussen de gemachtigden en de betrokken zeelieden. p:\accords\madag\98\nl. doc 16 7. Visserijzones De vaartuigen uit de Gemeenschap mogen vissen in alle wateren van Madagaskar buiten 10 zeemijl vanaf de basislijn. Als de autoriteiten van Madagaskar besluiten experimentele installaties voor concentratie van vis te plaatsen, stellen zij de Europese Commissie en de gemachtigden van de betrokken reders daarvan in kennis, met vermelding van de coördinaten van deze installaties. Vanaf de 30e dag na deze kennisgeving mogen vaartuigen zich niet ophouden op minder dan 1,5 zeemijl van deze installaties. Alle afbraak van deze installaties dient onverwijld aan dezelfde partijen te worden gemeld. 8. Gebruik van de haveninstallaties De autoriteiten van Madagaskar bepalen samen met de reders die gebruik maken van de Overeenkomst, onder welke voorwaarden de haveninstallaties worden gebruikt. 9. Inspectie en toezicht op de visserijactiviteit De vaartuigen met een vergunning laten de ambtenaren van Madagaskar aan wie de inspectie en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen, aan boord komen; zij helpen hen bij het aan boord komen en vergemakkelijken hun de uitoefening van hun taak. 10. Overlading Vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen geven, als vis overgeladen wordt, de vis die zij niet houden af aan een bedrijf of instantie aangewezen door de op Madagaskar voor de visserij verantwoordelijke autoriteiten. 11. Diensten De reders uit de Gemeenschap die in de visserijzone van Madagaskar actief zijn, doen voor de diensten die zij nodig hebben (herstel en onderhoud, goederenbehandeling, bunkeren, ontvangst) bij voorkeur een beroep op Malagassische verstrekkers. 12. Procedure in geval van aanhouding (1) Kennisgeving Het voor de visserij bevoegde ministerie van Madagaskar stelt de Delegatie en de vlaggestaat binnen ten hoogste 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van de visserij overeenkomst opereert, in de visserijzone van Madagaskar is aangehouden, en verstrekt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding. De Delegatie en de vlaggestaat worden tevens op de hoogte p:\accords\madag\98\nl. doc 17 gehouden van het verloop van de ingeleide procedures en van de getroffen sancties. (2) Afwikkeling van de aanhouding Overeenkomstig de geldende visserijwetgeving en de in het kader daarvan genomen besluiten, kan de overtreding worden geregeld: - ofwel via een schikking; het bedrag van de toegepaste geldboete wordt in dat geval bepaald met inachtneming van de in de wetgeving van Madagaskar vastgestelde minimum- en maximumwaarden; - ofwel langs gerechtelijke weg, indien de zaak niet via een schikking kan worden geregeld, overeenkomstig de wetgeving van Madagaskar. (3) Het vaartuig wordt vrijgegeven en de bemanning gemachtigd om de haven te verlaten zodra: - bij een schikking, aan de desbetreffende verplichtingen is voldaan, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van betaling; ofwel - bij een gerechtelijke procedure, in afwachting van de voltooiing ervan een bankwaarborg is verstrekt, hetgeen moet blijken uit de overlegging van een bewijs van borgstelling. p:\accords\madag\98\nl. doc 18 FORMULIER VOOR AANVRAAG VAN EEN VISSERIJVERGUNNING Aanhangsel1 1. Nieuwe aanvraag of aanvraag voor verlenging: 2. Naam van het vaartuig en vlag waaronder het vaart: 3. Geldigheidsduur: van tot en met 4. Naam van de reder: 5. Adres van de reder: 6. Naam en adres van de scheepsbevrachtcr, indien verschillend van 4 en 5: 7. Naam en adres van de gemachtigde in Madagascar: 8. Naam van de kapitein van het vaartuig: 9. Vaartuigtype: 10. Registratienummer: 11. Externe kentekens van het vaartuig:. 12. Haven en land van registratie: 13. Lente en breedte over alles van het vaartuig: 14. Bruto- en ncttolonnagc van het vaartuig:. 15. Merk en vermogen van de hoofdmotor:. 16. Vriescapaciteit (t/d): 17. Inhoud van de ruimen (m3) 18. Internationale roepnaam: 19. Andere communicatie-apparatuur (telex, fax): 20. Visserijhulpmiddelen: 21. Bemanning van het vaartuig naar nationaliteit: 22. Nummer van de visscrijvergunning (bij verlenging, vergunning bijvoegen): Ondergetekende verklaart bovenvermelde gegevens geheel naar waarheid te hebben ingevuld. Stempel en handtekening van de reder Datum /)°> FINANCIEEL MEMORANDUM 1. TITEL VAN DE MAATREGEL: Nieuw Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage bij de visserijovereenkomst EG/Madagaskar 2. BEGROTINGSLIJN: B7-8000 3. JURIDISCHE GRONDSLAG: art. 43 van het Verdrag juncto art. 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea Overeenkomst EG/Madagaskar (PB L 73 van 18. 3. 1986). Verordening 780/86 van de Raad. 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL: 4. 1. Algemene doelstelling van de maatregel: vaststelling van protocol en bijlage voor een periode van 3 jaar 4. 2. Periode waarvoor de maatregel geldt en wijze van verlenging: Periode: 21. 5. 1998 tot en met 20. 5. 2001 Wijze van verlenging: onderhandelingen voordat het protocol afloopt 5. INDELING VAN DE UITGAVEN/ONTVANGSTEN: 5. 1. Verplichte uitgaven (V. U. ) 5. 2. Gesplitste kredieten (G. K/, 5. 3. Aard van de verwachte ontvangsten 6. AARD VAN DE UITGAVEN: - Andere: financiële tegenprestatie toegekend aan een derde land in ruil voor door dat land toegekende en in het protocol vastgelegde vangstmogelijkheden. p:\accords\madag\98\fitln-nl. doe £-1 7. FINANCIËLE CONSEQUENTIES : 7. 1. Wijze van berekening van de totale kosten van de maatregel (bepaling van de kosten per eenheid) Zie bijlage bij het protocol 7. 2. Uitsplitsing van de kosten van de maatregel in min lopende ecu Uitsplitsing 1998 1999 2000 TOTAAL Financiele bedoeld in art. 2 bijdrage als Bedragen uit hoofde van art. 3 0^04 1,368! 0304 0304 0,912 1368 TOTAAL 1,672 0,304 0,304 2,280 7. 3. Tijdschema uitgaven (in te vullen voor nieuwe maatregelen) in min lopende ecu J Vastleggingskredieten Betalingskredieten 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0304 0,646 2000 0304 0,646 TOTAAL 0,988 0,646 0,646 TOTAAL 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 1 wetenschappelijke en technische programma's: visserijtoezicht: opleiding: ambachtelijke visserij: ENEM: 168 000 ecu 600 000 ecu 300 000 ecu 125 000 ecu 175 000 ecu De betaling van deze bedragen, met uitzondering van de financiële bijdrage zoals bedoeld in art. 2, wordt als volgt gespreid: 50% in 1998, 25% in 1999 en 25% in 2000. p:\accords\madag\98\fifin-nl. doc 2d 8. MAATREGELEN OM FRAUDE TEGEN TE GAAN (EN RESULTATEN VAN DE TOEPASSING DAARVAN) Daar het de betaling van een prestatie (vangstmogelijkheden) betreft, worden de door de Gemeenschap als financiële tegenprestatie overgemaakte bedragen door de autoriteiten van het derde land naar eigen goeddunken gebruikt, met dien verstande evenwel dat deze bij de Gemeenschap op de in elke overeenkomst bepaalde wijze, verslagen over de besteding van bepaalde kredieten (bijdrage aan het wetenschappelijk programma) moeten indienen. In het geval van Madagaskar dient met betrekking tot alle in artikel 3 van het protocol genoemde acties jaarlijks verslag te worden uitgebracht over de uitvoering en de bereikte resultaten; de betalingen kunnen in het licht van de effectieve uitvoering van de verschillende acties worden herzien. De Overeenkomst voorziet voorts in de mededeling van vangstaangiften door de vaartuigen van de Gemeenschap. 9. GEGEVENS INZAKE KOSTEN-BATENANALYSE 1994-1997 1998-2001 Categorie Vangst mogelijkheden (brt) Benuttingsgraad Vangst mogelijkheden (aantal vaartuigen) Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen: Vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: 42 vaartuigen 91% 16 vaartuigen 73% 45 30 Met betrekking tot de baten van deze tonijnovereenkomst is te vermelden dat de kostprijs per gevangen ton tonijn 80 ecu ten laste van de Gemeenschap en 20 ecu ten laste van de reders bedraagt, bij een gemiddelde handelswaarde van 1 000 ecu per ton. Het is bij de bespreking in de groep "externe visserijbetrekkingen" van de Raad onmogelijk gebleken de bovenbedoelde kostenvefdeling te wijzigen. De lidstaten met visserijbelangen in dit verband hebben opgeworpen dat eender welke wijziging ook op de nieuwe tonijnovereenkomsten zou slaan. Een van de kenmerken van de tonijnvisserij, direct samenhangend met het feit dat de soort over grote afstanden trekt, is dat de vangsten in een bepaald gebied van het ene seizoen tot het andere zeer sterke schommelingen kunnen vertonen. Omdat men van tevoren niet precies kan zeggen hoeveel er door de communautaire vloot zal worden gevangen, betaalt de Gemeenschap in het kader van alle p:\accords\madag\98\tlfin-nl. doc Z 3 tonijnovereenkomsten met derde landen een forfait dat overeenkomt met de verwachte vangsten in ton (de "referentiehoeveelheid"). Deze hoeveelheid wordt bepaald aan de hand van het gemiddelde van de in de voorgaande jaren geregistreerde vangsten, eventueel aangepast volgens het aantal vaartuigen waarvoor vergunningen worden afgegeven. Bij overschrijding van het verwachte niveau wordt een toeslag betaald, in het andere geval behoudt het derde land het forfait. Voorts is het zo dat in de door de Raad vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren voor visserij overeenkomsten met ACS-landen wordt gewezen op het belang dat de Gemeenschap erbij heeft om visserijbetrekkingen met de betrokken landen te blijven onderhouden of aan te knopen. In het geval van Madagaskar is het vergunningsquotum voor de protocolperiode 95/98 voor 91% van het beschikbare totaal voor tonijnvaartuigen met de zegen en 73% voor de vaartuigen met de drijvende beug door de reders uit de Gemeenschap opgebruikt. De gemiddelde vangsten voor de protocolperiode 95/98 bedragen 6 000 ton per jaar, wat dus minder is dan de referentiehoeveelheid van 9 000 ton per jaar. Hiervoor zijn zowel conjuncturele als biologische redenen aan te geven. Rekening houdende met het feit dat in het kader van het nieuwe protocol het aantal vaartuigen waarvoor vergunning wordt verleend met 17 eenheden toeneemt, mag men ervan uitgaan dat de effectieve vangsten zullen stijgen en is het gerechtvaardigd om de referentiehoeveelheid voor de periode 1998/2001 van 9 000 naar 9 500 ton op te trekken. Van de totale financiële tegenprestatie van 2 280 000 ecu is 1 368 000 ecu uitdrukkelijk bestemd voor gerichte visserijontwikkelingsacties (wetenschappelijk onderzoek, toezicht op zee, opleiding enz. ). Deze acties maken 60% van de totale kostprijs van de overeenkomst uit. In het kader van het vorige protocol was dat 37,5%. Dit geeft aan dat het de Commissie er niet alleen om te doen is de visserijactiviteiten van de communautaire vloot veilig te stellen, maar ook een duurzame ontwikkeling voor de visserij in Madagaskar te garanderen. Het protocol stipuleert - en dat is nieuw - dat een gedetailleerd verslag moet worden overgelegd over het gebruik van de middelen voor de gerichte acties en dat de Commissie de betrokken betalingen kan herzien in het licht van de uitvoering van de acties. De door de tonijnreders voor het verkrijgen van een vergunning te betalen voorschotten zijn aanmerkelijk verhoogd, respectievelijk van 1 500 naar 2 000 ecu voor de tonijnvaartuigen met de zegen en van 500 naar 800 of 1 100 ecu, afhankelijk van de tonnage, voor de vaartuigen met de drijvende beug. Deze verhoging van de bijdrage in de kosten heeft tot doel de reders meer te responsabiliseren. De bijlage voorziet tevens in een verhoging van het aantal zeelieden uit Madagaskar dat aan boord van communautaire vaartuigen in dienst moet worden genomen. Uitgaande van een maximale benutting van de vangstmogelijkheden waarin het protocol voorziet, kan worden bepaald dat de stijging van de jaarlijkse lasten 35 000 ecu bedraagt voor de EG-begroting en 55 000 ecu voor de reders, rekening houdende met de verhoging van de voorschotten. Wat de baten van deze overeenkomst betreft, hoeft het geen betoog dat de waarde van de vangsten de kostprijs van het protocol ver overtreft. p:\accords\madati\98\fifin-nl. doc Z 4 Deze overeenkomst levert, behalve de directe handelswaarde van de vangsten, de volgende voordelen op: - werkzekerheid voor de bemanningen van de vissersvaartuigen, - multipliereffect op de werkgelegenheid in de havens, de visafslagen, de verwerkende bedrijven, de scheepswerven en de dienstensector in de betrokken regio's, - deze arbeidsplaatsen worden gecreëerd in regio's zonder alternatief voor de visserij, de overeenkomst draagt bij tot de voorziening van de markt van de Gemeenschap met visserijproducten. Voorts moet ook rekening worden gehouden met de belangrijkheid van onze betrekkingen met Madagaskar, zowel op het gebied van de visserij als op politiek vlak in het algemeen. 10. HUISHOUDELIJKE UITGAVEN (DEEL A VAN DE BEGROTING) Geen gevolgen. p:\accords\madag\98\fifin-nl. doc £5 ISSN 0254-1513 COM(98) 390 def. DOCUMENTEN NL 03 11 02 Catalogusnummer : CB-CO-98-405-NL-C ISBN 92-78-37385-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ii>


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/98 af 25. juni 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 882/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1326/98 af 25. juni 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 882/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2348/96 (4), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 af 16. november 1994 om fælles gennemførelses- bestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (9), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 825/98 (10), skal der anvendes støttelicenser, der udstedes af de spanske myndigheder med henblik p(cid:134) forsyning fra Fællesskabet; for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad ang(cid:134)r ansøgning om og udstedelse af støttelicenser; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) (EØF) nr. 3002/92 (11), senest ændret ved nr. 2539/84, forordning (EF) nr. 770/96 (12), og (EF) nr. 2790/94, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser p(cid:134) grund af de p(cid:134)gældende produkters bestemmelsessted; Visse interventionsorganer inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undg(cid:134)s som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; ligger det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/98 (5) om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra oksekødssektoren fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse af frosset oksekød for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999; p(cid:134) baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigts- mæssigt at frigive interventionsoksekød til forsyning af De Kanariske Øer i nævnte periode; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (7), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interven- tionslagre; Kommissionens forordning (EF) nr. 882/98 (13) bør op- hæves; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (4) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (5) Se side 22 i denne Tidende. (6) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (7) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (8) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (9) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (10) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (11) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (12) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (13) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 27. L 183/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 — 1 500 tons udbenet oksekød, som det franske inter- Artikel 2 ventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons udbenet oksekød, som det irske interven- tionsorgan ligger inde med — 200 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 200 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske interventionsorgan ligger inde med — 400 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske inter- ventionsorgan ligger inde med — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med. — 200 tons ikke-udbenet oksekød, som det irske inter- ventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med Buddet eller købsansøgningen indgives 1. en erhvervsdrivende, der er optaget i det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 omhandlede register, eller af en erhvervsdrivende, der skriftligt er behørigt bemyndiget af førstnævnte erhvervsdrivende til at handle p(cid:134) dennes vegne. af 2. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indg(cid:134)r det først kontrakten, n(cid:134)r det hos et af de ansvarlige spanske organer, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, disponibel mængde i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse. for vedkommende, 3. Det spanske organ reserverer samtidig den mængde, der er ansøgt om, indtil det har modtaget den p(cid:134)gældende støttelicensansøgning. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 skal licens- ansøgningen blot være ledsaget af den originale salgsfak- tura, som det sælgende interventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. — 200 tons ikke-udbenet oksekød, som det nederlandske interventionsorgan ligger inde med. Støttelicensansøgningen skal senest indgives 14 arbejds- dage efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. 2. Kødet sælges med henblik p(cid:134) levering til De Kana- riske Øer i forbindelse med forordning (EF) nr. 1319/98. 4. Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning. 3. Salget findet sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 3002/92 og (EF) nr. 2790/94, jf. dog bestemmel- serne i nærværende forordning. 4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 i omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført bilag I. Interventionsorganerne skal først sælge de produkter 5. i hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de adresser, der er anført i bilag II. 6. Der tages kun hensyn til bud, der senest er inter- ventionsorganerne i hænde 6. juli 1998, kl. 12. 00. i Uanset artikel 8, stk. 1, 7. forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gæl- dende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 6 nævnte licitations- frist er udløbet. 5. Uanset artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2790/94 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støttelicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes p(cid:134) De Kanariske Øer — uden støtte«. Artikel 3 Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan købsansøgningerne indgives fra den tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. Artikel 4 Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsættes til: — 3 000 ECU/ton for udbenet oksekød (undtagen mørbrad) — 6 300 ECU/ton for mørbrad — 1 950 ECU/ton for ikke-udbenet oksekød. 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/47 De p(cid:134)gældende produkters levering til De Kanariske Øer juni 1999 er et primært krav som senest den 30. omhandlet forordning i artikel 20 i Kommissionens (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er over- holdt, skal føres over for De Kanariske Øers myndigheder senest to m(cid:134)neder efter afslutningen af de med den p(cid:134)gældende levering forbundne formaliteter. Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontrolek- semplar T5 forsynes med p(cid:134)skriften: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1326/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1326/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1326/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1326/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1326/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1326/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1326/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1326/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1326/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1326/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 Forordning (EF) nr. 882/98 ophæves. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 183/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 100 100 300 100 300 200 400 200 100 400 100 400 400 1 150 1 300 1 100 4 000 1 100 2 300 1 500 1 150 1 300 1 100 4 700 1 100 2 600 1 500 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 200 400 500 1 000 500 200 100 200 200 850 850 850 850 850 850 850 850 850 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/49 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 183/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/51 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 183/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Regolamento (CE) n. 1313/98 della Commissione del 25 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1313/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 183/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 giugno 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 49,2 98,7 73,9 61,0 62,2 69,9 54,6 61,9 64,7 91,5 99,8 112,3 77,4 57,5 73,3 165,6 162,3 104,9 100,9 169,3 169,3 249,9 158,1 154,2 119,1 371,7 201,6 209,1 278,2 278,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1313/98 av den 25 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 26. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1313/98 av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 183/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 25 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 70,6 70,6 49,2 98,7 73,9 61,0 62,2 69,9 54,6 61,9 64,7 91,5 99,8 112,3 77,4 57,5 73,3 165,6 162,3 104,9 100,9 169,3 169,3 249,9 158,1 154,2 119,1 371,7 201,6 209,1 278,2 278,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 1336/98 of 25 June 1998 determining the extent to which applications lodged in June 1998 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

text: L 183/88 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1336/98 of 25 June 1998 determining the extent to which applications lodged in June 1998 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1045/ 98 of 19 May 1998 opening and providing for the admin- istration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1998 (cid:190) 30 June 1999) (1), and in particular the second subparagraph of Article 3 (3) thereof, Whereas Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1045/98 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in 1998/99; Whereas Article 3 (3) of Regulation (EC) No 1045/98 lays down that the quantities applied for may be reduced; whereas the applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available; whereas, under these circumstances and taking care to ensure an equit- able distribution of the available quantities, it is appro- priate to reduce proportionally the quantities applied for, Article 1 Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1045/98 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef: (a) 0,693 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves' as defined (a) of Regulation (EC) No 1045/98; by Article 1 (2) (b) 49,969 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 1 (2) (b) of Regulation (EC) No 1045/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 12


title: Sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta - Toimeenpanevan komitean kokoonpano ja työjärjestys

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1323/98 av den 25 juni 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1323/98 av den 25 juni 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 250 000 ton vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av vete av brödkvalitet försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas inter- ventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 tyska interventionsorganet Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, inleda en stående får det anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av vete av brödkvalitet som innehas av interventionsorganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 250 000 ton vete av brödkvalitet som skall exporteras till tredje land. 2. De regioner där de 250 000 tonnen vete av brödkva- litet lagras anges i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 2 juli 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 augusti 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det tyska interventions- 4. organet. Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 183/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. efter dagar en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommis- sionen om detta i enlighet med bilaga II. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 72 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 20 procentenheter, Haybergmetoden, fråga om falltalet enligt — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet skall leverera ett annat parti interventionsvete av brödkva- litet av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. ytterligare kostnader utan 2. Om uttaget av vete av brödkvalitet innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. sker 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete av brödkvalitet av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av vete av brödkvalitet i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttag- sorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr förekommande fall, 3002/92, exportdeklaration och, förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: i i (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/35 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1323/98 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1323/98 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1323/98 — Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1323/98 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1323/98 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1323/98 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1323/98 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1323/98 — Trigo mole panific ´avel de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1323/98 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1323/98 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1323/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Förpliktelserna att exportera till 2. tredje land skall täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att vete av brödkvalitet har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommis- sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter inlämnande av anbud löpt ut. det att Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. tidsfristen för Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 183/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 98 BILAGA I (i ton) Lagringsplats Mängd Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 142 349 59 882 19 744 28 021 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1323/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 26. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 183/37 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska inter- ventionsorganet (Förordning (EG) nr 1323/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — telex nr: — fax nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) 296 49 56 295 25 15


title: Regolamento (CE) n. 1321/98 della Commissione del 25 giugno 1998 recante fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per il 1998/1999 di zucchero per le Azzorre, Madera e le isole Canarie previsto dai regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1600/92 e (CEE) n. 1601/92

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
sugar
supply balance sheet

text: 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1321/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 recante fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per il 1998/ 1999 di zucchero per le Azzorre, Madera e le isole Canarie previsto dai regola- menti del Consiglio (CEE) n. 1600/92 e (CEE) n. 1601/92 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4 e l’articolo 7, secondo comma, considerando che, a norma dell’articolo 2 dei regolamenti (CEE) n. 1600/92 e (CEE) n. 1601/92, con il regolamento (CEE) n. 2177/92 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2431/97 (6), (cid:138) stato fissato in il bilancio previsionale di zucchero, per la campagna di commercializzazione 1997/ approvvigionamento 1998, per le Azzorre, Madera e le isole Canarie; che, in applicazione dell’articolo 2 succitato e in base alle previ- sioni, (cid:138) opportuno fissare attualmente il bilancio di approvvigionamento nel quadro dei suddetti regimi per la campagna di commercializzazione 1998/1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2177/92 (cid:138) sostituito, per la campagna di commercializzazione 1998/1999 dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 71. (6) GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 7. L 183/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 ALLEGATO Quantitativi di zucchero, espressi in tonnellate di zucchero bianco, di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2177/92 per la campagna di commercializzazione 1998/1999 Regione Azzorre Madera Canarie Quantit(cid:133) 6 500 10 000 60 000


title: Συμφωνία που αφορά την κατάρτιση παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματα που μπορούν να τοποθετούνται ή/και να χρησιμοποιούνται σε τροχοφόρα οχήματα - Σύνθεση και εσωτερικός κανονισμός της εκτελεστικής επιτροπής


title: Verordnung (EG) Nr. 1320/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festlegung der vorläufigen Bedarfsvorausschätzung für Zucker für das Wirtschaftsjahr 1998/99 für die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU production
aid system
sugar
supply balance sheet

text: 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1320/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festlegung der vorl(cid:132)ufigen Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r Zucker f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 f(cid:129)r die kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 (cid:129)ber Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 hinsichtlich der Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (4), erlassen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (6), wurde die gemeinsame Anwendung der Einfuhrlizenzen geregelt. Die Verordnung (EG) Nr. 1464/ 95 der Kommission vom 27. Juni 1995 (cid:129)ber besondere Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen f(cid:129)r Zucker (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (8), enth(cid:132)lt besondere den Zucker- sektor betreffende Bestimmungen. Damit den Besonderheiten des Handels mit Zucker Rechnung getragen wird, sind neben den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 zus(cid:132)tzliche oder abweichende Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu erlassen. Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 ist vorl(cid:132)ufig festzustellen, auf welche Menge sich der Zuckerbedarf der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 bel(cid:132)uft. Diese Sch(cid:132)tzung kann w(cid:132)hrend des Wirtschaftsjahres nach Maßgabe der (cid:142)nderung des betreffenden Bedarfs ange- paßt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Voraussch(cid:132)tzung des Bedarfs der kleineren Inseln des (cid:142)g(cid:132)ischen Meeres an Zucker mit Ursprung in der Gemeinschaft ben(cid:148)tigten Mengen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 sind gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Die Beihilfebescheinigungen sind bis zum letzten Tag des zweiten Monats nach dem Monat ihrer Erteilung g(cid:129)ltig. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1. (2) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (3) ABl. L 267 vom 28. 10. 1993, S. 4. (4) ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 27. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (6) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (7) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 14. (8) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. L 183/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 ANHANG VERSORGUNGSBILANZ F(cid:154)R DIE KLEINEREN INSELN DES (cid:142)G(cid:142)ISCHEN MEERES Erzeugnis KN-Code 1701 Zucker (cid:190) Gruppe A (*) (cid:190) Gruppe B (*) Insgesamt (in Tonnen Weißzucker) Menge Juli 1998 bis Juni 1999 600 9 000 9 600 (*) Diese Gruppen sind in den Anh(cid:132)ngen I und II der Verordnung (EWG) Nr. 2958/93 definiert


title: Regolamento (CE) n. 1334/98 della Commissione del 25 giugno 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 183/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1334/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/85 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 giugno 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato