title: Commission Regulation (EC) No 1237/98 of 15 June 1998 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 170/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1237/98 of 15 June 1998 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. L 170/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 8,33 57,02 57,02 82,38 99,43 107,28 107,28 107,28 101,50 101,50 107,28 0,00 47,02 47,02 72,38 89,43 97,28 97,28 97,28 91,50 91,50 97,28 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 170/11 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 1 June 1998 to 12 June 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 115,92 100,72 93,24 84,04 176,67 (1) 77,72 (1) Gulf premium (ECU/tonne) (cid:190) 10,95 Great Lakes premium (ECU/tonne) 12,07 (cid:190) 1,38 (cid:190) 8,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: ECU 11,54 per tonne; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: ECU 20,59 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: QUESTION ECRITE no 1981/98 de Anna KARAMANOU à la Commission. Mesures environnementales contre la diminution de l'ozone dans la stratosphère

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
cancer
fraud
marketing restriction
public awareness campaign
sanction (EU)
skin disease
stratospheric pollutant

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/127 RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (27 juillet 1998) En 1997, le nombre d(cid:146)aides non notifiØes a ØtØ plus ØlevØ qu(cid:146)en 1996. Sur les 641 cas d(cid:146)aide enregistrØs auprŁs de la Commission en 1996, 91 (14 %) n(cid:146)avaient pas ØtØ notifiØs, alors qu(cid:146)en 1997, la non-notification a concernØ 140 (21 %) sur 655 cas. La proportion des aides non notifiØes a ØtØ particuliŁrement forte en ce qui concerne l(cid:146)Allemagne (30 %), le Royaume-Uni (46 %). l(cid:146)Autriche (16 %) et la GrŁce (56 %), l(cid:146)Irlande (40 %), l(cid:146)Italie (17 %), Aucun (cid:201)tat membre n(cid:146)estime qu(cid:146)une aide non notifiØe devrait Œtre considØrØe comme approuvØe si la Commission ne constate pas le manquement (cid:224) l(cid:146)obligation de notification dans un dØlai de deux mois. La Commission exige systØmatiquement le remboursement des aides qui n(cid:146)ont pas ØtØ notifiØes et qui ne sont pas compatibles avec le marchØ commun. Ce faisant, elle amŁne les (cid:201)tats membres (cid:224) notifier les aides dans l(cid:146)intØrŒt de leur industrie. Faute de notification, les entreprises concernØes risquent de devoir rembourser l(cid:146)aide, ce qui empŒcherait une Øvaluation correcte de l(cid:146)investissement. Les crØanciers ont donc eux aussi intØrŒt (cid:224) ce que la sØcuritØ juridique soit Øtablie dans le domaine des aides d(cid:146)(cid:201)tat. Il ne semble pas qu(cid:146)(cid:224) cet Øgard, d(cid:146)autres mesures soient nØcessaires ou appropriØes. (1999/C 13/180) QUESTION (cid:201)CRITE E-1977/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Normes de sØcuritØ applicables aux poussettes pour enfants La Commission est-elle satisfaite des normes de sØcuritØ en vigueur dans l(cid:146)UE pour les poussettes d(cid:146)enfants, plus particuliŁrement en ce qui concerne les marchepieds fixØs (cid:224) l(cid:146)arriŁre? La Commission a-t-elle des observations (cid:224) formuler (cid:224) ce propos? RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (31 juillet 1998) La Commission n(cid:146)a pas eu, jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent, des raisons de s(cid:146)inquiØter des plates-formes qui permettent le transport d(cid:146)un deuxiŁme enfant, debout, (cid:224) l(cid:146)arriŁre d(cid:146)une poussette. Par ailleurs, aucune notification n(cid:146)est parvenue en ce sens par le systŁme d(cid:146)alerte rapide qui, dans le cadre de la directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative (cid:224) la sØcuritØ gØnØrale des produits (1), informe entre autre de la prØsence d(cid:146)un produit dangereux sur le territoire communautaire. Pour ce qui est de la normalisation, au-del(cid:224) des normes nationales comme celle britannique BS 4792, il n(cid:146)y a pas encore une norme europØenne sur les poussettes pour le transport d(cid:146)enfants. Des travaux sont toutefois en cours et un projet de norme sera soumis prochainement au vote des membres nationaux de l(cid:146)organisme europØen de normalisation, le ComitØ europØen de normalisation (CEN). La plate-forme en question n(cid:146)est pas prise en considØration par ce projet. Si toutefois il s(cid:146)avØrait qu(cid:146)elle reprØsente un danger particulier elle pourrait l(cid:146)Œtre lors d(cid:146)une rØvision ultØrieure de la norme europØenne et la Commission veillera en ce sens. (1) JO L 228 du 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) QUESTION (cid:201)CRITE P-1981/98 posØe par Anna Karamanou (PSE) (cid:224) la Commission (15 juin 1998) Objet: Mesures environnementales contre la diminution de l(cid:146)ozone dans la stratosphŁre Selon les mesures opØrØes par le Centre mondial de cartographie de l(cid:146)ozone, on a relevØ en GrŁce au cours des huit derniŁres annØes une diminution de la couche d(cid:146)ozone de l(cid:146)ordre de 10 % et une augmentation du


title: Komission asetus (EY) N:o 1233/98, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 170/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1233/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 170/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 6. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 616 999 624 999 86,9 86,9 60,3 60,3 60,7 61,3 59,6 54,0 58,9 82,5 83,8 86,7 102,9 83,6 55,9 65,1 188,8 105,0 94,9 160,9 160,9 241,9 218,4 210,8 204,4 218,9 221,1 221,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Regolamento (CE) n. 1235/98 della Commissione del 15 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3567/92 in ordine alle modalità di utilizzazione e di trasferimento dei diritti nel settore delle carni ovine e caprine

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
aid system
exchange of information
goat
sheep

text: L 170/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1235/98 DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3567/92 in ordine alle modalit(cid:133) di utilizzazione e di trasferimento dei diritti nel settore delle carni ovine e caprine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (2), in particolare l’articolo 5 ter, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CEE) n. 3567/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/97 (4), prevede alcune norme per l’utilizza- zione minima dei diritti al premio da parte dei produttori; considerando che, in base alle disposizioni attualmente in vigore, un produttore pu(cid:149) non utilizzare, a determinate fino al 30 % dei diritti che detiene; che condizioni, questo ha determinato una sottutilizzazione dei diritti disponibili; che tale situazione pu(cid:149) creare problemi per i nuovi produttori che chiedono diritti attraverso la riserva nazionale; che (cid:138) quindi opportuno autorizzare gli Stati membri ad aumentare la percentuale minima di utilizza- zione dei diritti fino al 90 %, percentuale al di sotto della quale i diritti vengono in linea di massima riversati nella riserva nazionale, con l’obbligo di informare la Commis- sione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, Articolo 1 L’articolo 6 bis del regolamento (CEE) n. 3567/92 (cid:138) modi- ficato come segue: 1) Al paragrafo 2, i termini «di almeno il 70 % dei diritti» sono sostituiti dai termini «della percentuale minima dei diritti, fissata conformemente al paragrafo 4». 2) Al paragrafo 3, i termini «almeno il 70 % dei suoi diritti» «la percentuale minima dei suoi diritti, fissata conformemente al para- grafo 4». sono sostituiti dai termini 3) (cid:221) aggiunto il seguente paragrafo 4: La percentuale minima di utilizzazione dei diritti «4. (cid:138) fissata al 70 %. Essi ne informano la Commissione. Tuttavia, gli Stati membri possono portare la percen- tuale suddetta al 90 %. In tal caso, essi ne informano la Commissione. » Articolo 2 Esso si applica a decorrere dall’inizio della campagna 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 25. (3) GU L 362 dell’11. 12. 1992, pag. 41. (4) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 1842/98 by James MOORHOUSE to the Council. Appointment of a special representative for Tibet

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
appointment of staff
diplomatic representation
political representation
the EU's international role

formats: html print


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ένος κώδικα δεοντολογίας στα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ)

eurovoc_concepts:
code of conduct
computer system
consumer information
organisation of transport
reservation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 06. 1998 COM(1998) 381 τελικό 97/0148 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΑ ΔΕΟΝΤΟΛΟΠΑΣ ΣΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΘΕΣΕΩΝ (ΗΣΚ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 7 9ΧΎ31 9fr3 (16) ΙΛΙΟΟ •5i3Djd>iDig 5jdooX 5j3dod)Di3riod3D 5 n oi i3^jdoigood. ii DA > I ^H 0i I D I J 3 I I D J ID r UliAllD Ul OILD 0>llQCn>l 0>lll3d0èDIQ 3l1 AC03DljlJl ΛΓ01 UOIAO>H31LD Alii 3ΓΙ DNI13XÛ 5UDD1Ç 5Ui oi» oprlUo | DrlUidpdDU ο ίο ρι DjAoYOuodi A UI 5Uûjii3 3*U0X3goiiD U u o d u i i^ •5j3rloi 5 η οι 5ηογο οιλ ArojdUiUoi3 DiDririoaoiiD piDidcoX DI I3ii3diiii3 υ 5 U o D i o du 5Ui 6 0j3riUo | DrlUidpdDU ο ίο ÇJ, DjAoYoiiodi A UI 3>ILI0X3QOJID U i i o d i m: ΐ3Π3Χοΐΰ uoig 5 U o D i o d ii 5Ui || DrlUidpdDU O ID ZV DjAovoiiodi A UI 3*U0X3goiiD 'Uric Ar03OUlDd>l Am>lllLl0DJl ACOILOXDO AC01 UllOdlOlLD Λΐ •5D3dod)Di3rl AmX3i3ririno ben iDi|3dro3Q DA p d o i i rl UoUdj3Xui3 UairiodgodUgio U 3. i35!Aid»n3ig uoig 5UoDiodiL 5Ui n d o ii ' ι, o d g dp O ID ΟΛ DjAoYoiiodi A UI 3>iU0X3gc I 3 i i 3 d li A3Ç (Aro)D3dooDi3rlod3D (Am)noA3rlid>i3>iAnD (Aooi)noi D i U i o i n oi U no DA AUi 3Γΐ Ud)D113 3D 5D|30n311D DjOJio U ' 5 U o D i o d ii 5Ui '}9UJ9}U| ΠΟΙ Γ0Ό3ΓΙ 3113 5Ul D]3(bDdA DID 31J3 Dj3dlD13 U*ld0110 l3A00g3J I30Y3 5UlO0YDADlD>l Ο AD3 ΊΐΟ UXdD AUi '6 d o ii Ί o d 0 dp O ID 6 DjAoYoiiodi A UI 5UDJIL3 3*U0X3gc IDIPADYJIDC •3101ADJ1 ID13^jAld>in3ig DA I3J1: IDX •p>iir1oAO>iio 53iiD0diiD A D IU 5 n oi Ddcpi id n o il 53jdod)odUYii AQOI>IOIID DA 53j3diDi3 53>ndoiiod3D 53jD03riod>nr1 5u U 53iUr1odgi i3Ajg DAodXoinoi OOA3 ACOJ3XIOIÛ AfywiiLcooodu ΛΓΟΙ D j o o i D o d ii 5 n o io DjdiD>in3 A UI i3nXûiA3 IIOIQ 5 U û D i o d ii 5Ui (D3A) Dt? d o ii ' ι o d g dp ο ίο ι DjAoYonodi A UI 3aUgX3gc UÛIAO>II3IID Didn» A U IÛ ArpdoèDi3ii AOWirlodgodUgio ΛΓΟΙ DA3rlog3g DI DIA ID>I i3nXo U^oipig οοΑογ A3 A U ID iDi3ii3Y£jodn n o il Amino AroA3riog3g ΛΓΟΙ D j O D i o o du U 'Daigcpa 5UAorldDd)3 Ojg3ii O ID Arodod)Di3ri AiywirlodgodUgio ΛΓΟΙ DA3riog3g DI Ano0AUYid3iii Λθοοώ3 'uoig 5 U o D i o d ii 5Ui (D3A) DÇ doiL ' ι o d 0 dp O ID 9 DjAoYOiiodi A UI 3>iU0X3gc 5UDDipdn 5Ui (A 013X1010 '7 d o ii ' L odfido ο ίο ρ DiAoYonodi A UI 5 U O I U3 3*UAX3QC •5UûUdj3Xiii3 5U>nr1odgodUgio 5Ui ç r l o i do od3indn3 i3Aig 1. A UI 3AidN3A3 οιγηοι llM ε '53θ,οώοΐ3ΐ1οό3θ 5ιιο 5ΐ3^ιγ3^3 53ΐοώοοσ,ϋ ιο ϋώοιιη ΙΟΙΛΟΛΟ^ΓΙΟΥ Λ39 ηοιγηοξ)θΛΐο>| ηοχιρϋΓθόη3 ηοι 5ϋοοιοσΊι 51ιι ΙιοοιοσΊι Λ Ι Ι Ι^ ΛΠ3θϋιιι Λ ΠΙ 5ϋοΐΛθ»ΐ3ΐιο ρο*ΐ3θ ϋι 3Γ1 ρ»ιΐ3Χο ι 0|3Γΐίιο | ΟΓΐϋιόοοΌυ ο ίο \,ι 5οιλογοιιοόι 5ϋι 5οό3ΐ1 ο ι φ ό ιι οχ - 0ηΐ>1]9 01ΜΛΙ1ΧΟ ΟΙ Ι0>1 ΙΟξ)ΐ1ς»Ι |0)ΙΙ€ΐθ11θύ30 ΙΟ 50)110 5ΐ1 Οΐλ Ι01ΛΟΛηΟΟ£)ΐϋ3 00 Λ30. 5]3θΌώθ13Γΐ 531ΛθΧ313ΓΐΓΐηθ 10 110 ΡΘΟΙΛΙΟ^ΓΉΐρ ΟΛ 01110311 Ι0Λ]3 '5θγ31 010Γΐ3ΘΟϋη ΟϋΙΟγΟϋΠ 01 ΟΙΑ 10* 5Γ011Ο 011001 015) Λ01 3ΓΙ ιοΐΛογγρξ)ιιΐ3 Μ 13113011 1ΐγ31 01 Ίθ13, 5θΛΙ3>Ι3 13λ3γΐ113 Π011 011001 Λ01 3ΐ1 Ι013Λσ>03ηΊΐΛ3 ΟΛ 03θΌώθ13Γΐ ΟΙΟ ΟΓΐΠΙΟ>ΙΙ$ 01 1013219 ΟΛ Ι31130υ '010Γΐ3θ01ΐη Ογγρ 30 ΛΓ0ΛΙ3>Ι3 ϋ^Ι^οΌώΟίς Ι0Λ|3 ΟΛ 010Γ13Θ011Π 0>ΙΙΐίΐΛλθΐ1 30 51ΐ0ΐΐλθγθΓΐΐ1 ΛφΐόοώΟΟΊΐγΐΙ ΛΓ01 ϋθΙ0ΐ|3ΧθΧ3Γΐ ίΐ 13113011 Λ3ρ 110 5θΛθλ3λ ΙΟΛ)3 '5ϋϋοιοόιι 5ϋι ι ό ο ιι ι οόθόρ ο ίο 9 3θ]λογοιιοσΊ 50ι 5οσ,3Γΐ ο ι φ ό ιι οχ - ΛηοΛφόη>ιο η ο ιι 5ΐ3θϋιοσ'>ι : 3*119X350110 Λ39 ψιιοόιιιι. 3 Η ·5ίιοϋιρσ,>ι ίιγ3ΐ οι ΛηοΛρθώ ΟΛ ΛΠΟΟΌΙΙΙΙ 5οώη οιοιι ιόΧ3Γΐ οΐ3Λ|μώοο 3Γΐ 13^1^0 11919 5ϋοοΐ9θΊι 5ϋι ε σΌιι ' ι οόθ^ρ ο ίο ς οΐλογοιιοσΊ Λϋχ - ρ^ΐΓίοόςοοΊιριο οι ΛΟ^Ιΐθώυγιο^ιιιΙηο ιιο 5θΛθλ3λ οι ροΌώο ιι'ο 3θ ιο* ϋιηγοΛοιοχ ΛΟΙ οιλ οιΙοιαΌ ΛΟΙ 5οσΊι 5η ϋιΙιηΌο^Ληο οι οιλ 1013919 ηοιι ηοιΙοισΌ ηοι ϋϋΐΛ]ό>ιη3ΐ9 ϋι ροΌώο ιι'ο 3θ 5ϋοοιοσΊι 5ίιι (ο ϋϋΓΌΐιΐ|σ,3ΐι 'ζ ό ο ιι ' ι οϋθόρ ο ίο ε θ]λογοιιοόι Λϋχ - ο>Η9φ>ι ηοι 5ϋλθΓΐόοώ3 οις3ΐι ο ίο οιλογοη'οσ'ο. ΛΟΙΌ ηοι ϋθ30 ϋ 'Ληιόυιϋϋο Λ ΜΙ ηοΧλ3γ3 ορηΊιο οι Ιΐ Ι0135ΐθΌΐΟΟΟθΊΐ ΟΛ Ι0ΛΙ3 ΙΐΙΓΟνΟΛΟΙΟ* ηοΐ ΟΙΟΟΙΰΟάϋ Λίΐΐ Ώ\Κ ΙΟ!3*)ΟΙ30Χ ηΟΙΙ ΟΛΙ3Χ3 θ3σ,οώοΐ3Γΐοο,3θ 5η ηοι Ιιοϋΐ3θη3ΐ9 ϋ ιΧο ιο» (ΛΛΜΜ) ΟΊΟΙ ΟΙΓΙΟΟ^ΙΛΟΙΙ '03σΌώ0ΐ3ηΌϋ30 ηοι 09|όηθ ΙΜ / ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2299/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΑ ΔΕΟΝΤΟΛΟΠΑΣ ΣΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΘΕΣΕΩΝ (ΗΣΚ) Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 15. ότι τα μέσα πληροφόρησης ή διανομής που προσφέρουν οι αερομεταφορείς που μετέχουν σε κοινοπραξίες ή σε συμβατικές ρυθμίσεις δεν πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις του κώδικα- ή ένας 15. ότι τα μέσα πληροφόρησης ή διανομής που περισσότεροι προσφέρει αερομεταφορείς που μετέχουν σε κοινοπραξίες ή σε συμβατικές ρυθμίσεις δεν πρέπει να υπόκεινται στις διατάξεις του κώδικα υπό τον όρο ότι το κοινό μπορεί να αναγνωρίζει σαφώς τη θυρίδα, το σημείο ελέγχου των εισιτηρίων ή τη θέση παγκόσμιου ιστού (www) ενός τέτοιου αερομεταφορέα ή αερομεταφορέων με τέτοιους διακανονισμούς- Αρθρο 1 παρ. 1, το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής: για ισχύει κανονισμός "Ο παρών τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, αυτά περιλαμβάνουν υπηρεσίες εφόσον χωρίς με μεταφοράς ή αεροπορικής ενσωμάτωση σιδηροδρομικής αυτήν σε διαδρομής, όταν προσφέρονται για χρήση ή/και χρησιμοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας, ανεξαρτήτως: για ισχύει κανονισμός "Ο παρών τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, εφόσον αυτά περιλαμβάνουν υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς, και εφόσον οι υπηρεσίες μεταφοράς σιδηροδρομικής περιλαμβάνονται στην κύρια απεικόνιση, όταν προσφέρονται ή/και χρησιμοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας, ανεξαρτήτως: χρήση για - της ιθαγένειας του πωλητή του συστήματος, - της ιθαγένειας του πωλητή του συστήματος, των πηγής χρησιμοποιούμενων της πληροφοριών ή του τόπου όπου βρίσκεται η κεντρική των δεδομένων, επεξεργασίας μονάδα των πηγής της χρησιμοποιούμενων πληροφοριών ή του τόπου όπου βρίσκεται η κεντρική των δεδομένων, επεξεργασίας μονάδα τη γεωγραφική θέση των αερολιμένων μεταξύ των οποίων εκτελείται η εν λόγω αεροπορική μεταφορά. " τη γεωγραφική θέση των αερολιμένων μεταξύ των οποίων εκτελείται η εν λόγω αεροπορική μεταφορά. " Άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο α): το άρθρο 2 παρ. 1 αντικαθίσταται από το εξής: (λ) "συνδρομητής", νοείται κάθε πρόσωπο, εκτός των καταναλωτών ή των επιχειρήσεων ή του συμμετέχοντος μεταφορέα, το οποίο χρησιμοποιεί ένα ΗΣΚ (ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων) βάσει σύμβασης ή άλλου οικονομικού διακανονισμού με τον πωλητή του συστήματος (λ) "συνδρομητής", νοείται κάθε πρόσωπο, εκτός των καταναλωτών ή των επιχειρήσεων ή του συμμετέχοντος μεταφορέα, το οποίο χρησιμοποιεί τις πληροφορίες ή/και τα μέσα διανομής υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, με ή χωρίς σιδηροδρομική μεταφορά, ενός ΗΣΚ (ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων) βάσει σύμβασης ή άλλου οικονομικού διακανονισμού με τον πωλητή του συστήματος Άρθρο 1 παρ. 2, στοιχείο γ): στο άρθρο 2, προστίθεται η εξής παράγραφος ιζ): "φορέας σιδηροδρομικής μεταφοράς", (ιζ) δημόσια ιδιωτική νοείται την επιχείρηση παροχή υπηρεσιών επιβατικής σιδηροδρομικής μεταφοράς. κύρια δραστηριότητα οιαδήποτε με ή "φορέας σιδηροδρομικής μεταφοράς", δημόσια ιδιωτική υπηρεσίες (ιζ) νοείται επιχείρηση επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών. η οποία παρέχει οιαδήποτε ή Άρθρο 1 παρ. 3: η υποπαράγραφος 1 σημείο β) του άρθρου 3α τροποποιείται ως εξής: Ο μητρικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να αποδεχθεί άλλες δαπάνες στο πλαίσιο αυτό, εκτός εκείνων που αφορούν την αναπαραγωγή των παρεχόμενων πληροφοριών και τις αποδεκτές κρατήσεις. Το πληρωτέο προς το ΗΣΚ τέλος κράτησης για την αποδοχή μιας κράτησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν πρέπει να υπερβαίνει το τέλος ισοδύναμης συναλλαγής που χρεώνεται από το ίδιο ΗΣΚ. Ο μητρικός αερομεταφορέας δεν υποχρεούται να αποδεχθεί άλλες δαπάνες στο πλαίσιο αυτό, εκτός εκείνων που αφορούν την αναπαραγωγή των παρεχόμενων πληροφοριών τις αποδεκτές κρατήσεις. Το πληρωτέο προς το ΗΣΚ τέλος κράτησης για την αποδοχή μιας κράτησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δεν πρέπει να υπερβαίνει το τέλος που χρεώνεται από το ίδιο ΗΣΚ στους ισοδύναμη συμμετέχοντες μεταφορείς για συναλλαγή. και Άρθρο 1 παρ. 3 στοιχείο α): Προστίθεται το νέο άρθρο 4, παρ. 1, στοιχείο α) τα ότι δεδομένα 1. Οι συμμετέχοντες μεταφορείς και όσοι άλλοι παρέχουν υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών εξασφαλίζουν που αποφασίζουν να διαβιβάσουν σε ένα ΗΣΚ είναι ακριβή, μη παραπλανητικά, διαφανή και τόσο αναλυτικά όσο για οιοδήποτε άλλο ΗΣΚ. Τα δεδομένα επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, στον πωλητή του συστήματος να πληροί τα κριτήρια όσον αφορά τη σειρά που ορίζει το Παράρτημα. Οι μεσάζοντες που υποβάλλουν δεδομένα δεν πρέπει να τα χειρίζονται έτσι ώστε να οδηγούν σε ανακριβή, παραπλανητική ή διακριτική πληροφόρηση. 2. Οι πωλητές συστημάτων δεν χειρίζονται το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έτσι ώστε να οδηγούν στην παροχή ανακριβών, παραπλανητικών ή διακριτικών πληροφοριών. 3. Οι πωλητές συστημάτων εισάγουν και τους επεξεργάζονται τα δεδομένα που παρέχουν συμμετέχοντες μεταφορείς οι εγκαίρως και με την ίδια φροντίδα, με μόνους περιορισμούς τα μεγέθη που χρησιμοποιεί και τη μέθοδο εισαγωγής που έχει επιλέξει ο κάθε συμμετέχων αερομεταφορέας. τα ότι δεδομένα 1. Οι συμμετέχοντες μεταφορείς και όσοι άλλοι παρέχουν υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών εξασφαλίζουν που αποφασίζουν να διαβιβάσουν σε ένα ΗΣΚ είναι ακριβή, μη παραπλανητικά, διαφανή και τόσο αναλυτικά όσο για οιοδήποτε άλλο ΗΣΚ. Τα δεδομένα επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, στον πωλητή του συστήματος να πληροί τα κριτήρια όσον αφορά τη σειρά που ορίζει το Παράρτημα. Οι μεσάζοντες που υποβάλλουν δεδομένα δεν πρέπει να τα χειρίζονται έτσι ώστε να οδηγούν σε ανακριβή, παραπλανητική ή διακριτική πληροφόρηση. 1α. Οι ανωτέρω αρχές ισχύουν και για τα δεδομένα των σιδηροδρομικών δρομολογίων που περιλαμβάνονται στην κύρια απεικόνιση. 2. Οι πωλητές συστημάτων δεν χειρίζονται το υλικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έτσι ώστε να οδηγούν στην παροχή ανακριβών, παραπλανητικών ή διακριτικών πληροφοριών. 3. Οι πωλητές συστημάτων εισάγουν και τα δεδομένα που επεξεργάζονται τους παρέχουν συμμετέχοντες μεταφορείς οι εγκαίρως και με την ίδια φροντίδα, με μόνους περιορισμούς τα μεγέθη που χρησιμοποιεί και τη μέθοδο εισαγωγής που έχει επιλέξει ο κάθε συμμετέχων αερομεταφορέας. Νέο άρθρο 1, παρ. 4, σημείο α): Το άρθρο 6, παρ. 1, σημείο β) τροποποιείται ως εξής: στο τους όλους διάθεση στατιστικών δρομολόγιο 1. Η ή άλλων πληροφοριών από έναν πωλητή συστήματος μέσω του ΗΣΚ του διέπεται από τις εξής διατάξεις: (α) οι πληροφορίες σχετικά με τις ατομικές κρατήσεις παρέχονται σε ισότιμη βάση και μόνον στον(στους) αερομεταφορέα(είς) που συμμετέχει(ουν) που εκτελεί(ούν) και στον(στους) συνδρομητή(ές) που ενέχεται (ο νται) στην κράτηση- (β) η παροχή οιωνδήποτε στοιχείων για την εμπορική προώθηση, τις κρατήσεις και τις πωλήσεις θα γίνεται στην εξής βάση: ΐ) όλα αυτά τα στοιχεία παρέχονται εξίσου εγκαίρως και αδιακρίτως σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς,στους οποίους συμπεριλάνονται και οι μητρικοί μεταφορείς, ϋ) τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν και, εφόσον το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος, πρέπει να καλύπτουν συμμετέχοντες μεταφορείς ή/και συνδρομητές, αλλά δεν ή στοιχεία περιλαμβάνουν προσωπικές πληροφορίες για τους επιβάτες ή τους επιχειρηματικούς χρήστες, iii) όλες οι αιτήσεις παροχής τέτοιων στοιχείων και διεκπεραιώνονται έγκαιρα, σύμφωνα με τη μέθοδο διαβίβασης που έχει επιλέξει ο συγκεκριμένος μεταφορέας. 2. Ο πωλητής συστήματος δεν παρέχει τα προσωπικά στοιχεία ενός επιβάτη σε κάποιον που δεν ενέχεται στη συναλλαγή χωρίς τη συγκατάθεση του επιβάτη. 3. Ο πωλητής συστήματος εξασφαλίζει τη συμμόρφωση του προς τις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, με τεχνικά μέσα ή/και διασφαλίσεις τουλάχιστον όσον αφορά το λογισμικό, έτσι ώστε οι πληροφορίες που παρέχονται από τους αερομεταφορείς ή δημιουργούνται για αυτούς προσπελάσιμες από έναν ή να είναι περισσότερους μητρικούς μεταφορείς μόνον όπως ορίζει το παρόν άρθρο. Τα σημεία 4 και 5 καταργούνται. εξίσου προσεκτικά ταυτότητας ή ή στο τους όλους διάθεση στατιστικών δρομολόγιο 1. Η άλλων πληροφοριών από έναν πωλητή συστήματος μέσω του ΗΣΚ του διέπεται από τις εξής διατάξεις: (α) οι πληροφορίες σχετικά με τις ατομικές κρατήσεις παρέχονται σε ισότιμη βάση και μόνον στον(στους) αερομεταφορέα(είς) που συμμετέχει(ουν) που εκτελεί(ούν) και στον(στους) συνδρομητή(ές) που ενέχεται(ονται) στην κράτηση- (β) η παροχή οιωνδήποτε στοιχείων για την εμπορική προώθηση, τις κρατήσεις και τις πωλήσεις θα γίνεται στην εξής βάση: ί) όλα αυτά τα στοιχεία παρέχονται εξίσου εγκαίρως και αδιακρίτως σε όλους τους συμμετέχοντες μεταφορείς,στους οποίους συμπεριλάνονται και οι μητρικοί μεταφορείς, ϋ) τα στοιχεία αυτά είναι δυνατόν και, εφόσον το ζητήσει ο ενδιαφερόμενος, πρέπει να καλύπτουν συμμετέχοντες μεταφορείς ή/και συνδρομητές, αλλά δεν περιλαμβάνουν, άμεσα ή έμμεσα, στοιχεία ταυτότητας επιβατών ή των επιχειρηματικών χρηστών, πληροφορίες προσωπικές γΓαυτούς, iii) όλες οι αιτήσεις παροχής τέτοιων στοιχείων διεκπεραιώνονται και έγκαιρα, σύμφωνα με τη μέθοδο διαβίβασης που έχει επιλέξει ο συγκεκριμένος μεταφορέας. ζητηθούν ίν) παρέχονται στους συμμετέχοντες μεταφορείς ή/και στους συνδρομητές και σφαιρικά και επιλεκτικά αναλόγως της αγοράς στην οποία δρουν- ν) μια ομάδα αερογραμμών ή/και συνδρομητών υποχρεούται να αγοράζει δεδομένα προς κοινή επεηεργασία. 2. Ο πωλητής συστήματος δεν παρέχει τα προσωπικά στοιχεία ενός επιβάτη σε κάποιον που δεν ενέχεται στη συναλλαγή χωρίς τη συγκατάθεση του επιβάτη. 3. Ο πωλητής συστήματος εξασφαλίζει τη συμμόρφωση του προς τις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, με τεχνικά μέσα ή/και διασφαλίσεις τουλάχιστον όσον αφορά το λογισμικό, έτσι ώστε οι πληροφορίες που παρέχονται από τους αερομεταφορείς ή δημιουργούνται για αυτούς να είναι προσπελάσιμες από έναν ή περισσότερους μητρικούς μεταφορείς μόνον όπως ορίζει το παρόν άρθρο. Τα σημεία 4 και 5 καταργούνται. εξίσου προσεκτικά πληροφορίες εφόσον οι Άρθρο 1, παρ. 7: η παρ. 1 του άρθρου 10 αντικαθίσταται από την εξής: και ανάλογα 1. (α) Τα τέλη που χρεώνει ο πωλητής συστήματος δεν εισάγουν διακρίσεις, έχουν εύλογη διάρθρωση και καθορίζονται σε εύλογα επίπεδα της με κόστος το χρησιμοποιούμενης παρεχόμενης υπηρεσίας, ειδικότερα δε τα εν λόγω τέλη είναι τα ίδια για υπηρεσίες του αυτού επιπέδου. Η τιμολόγηση για τις υπηρεσίες ΗΣΚ πρέπει να είναι επαρκώς αναλυτική, ώστε να επιτρέπεται στους μεταφορείς και συνδρομητές να παρακολουθούν με ακρίβεια τις υπηρεσίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και τα αντίστοιχα τέλη. Η τιμολόγηση των κρατήσεων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε τμήμα διαδρομής: - τύπος κρατήσεων με ΗΣΚ, - όνομα επιβάτη, - Χώρα, -κωδικός συμμετέχοντες αναγνώρισης IATA/ARC του και ανάλογα 1. (α) Τα τέλη που χρεώνει ο πωλητής συστήματος δεν εισάγουν διακρίσεις, έχουν εύλογη διάρθρωση και καθορίζονται σε εύλογα επίπεδα της με κόστος το χρησιμοποιούμενης παρεχόμενης υπηρεσίας, ειδικότερα δε τα εν λόγω τέλη είναι τα ίδια για υπηρεσίες του αυτού επιπέδου. Η τιμολόγηση για τις υπηρεσίες ΗΣΚ πρέπει να είναι επαρκώς αναλυτική, ώστε να επιτρέπεται στους συμμετέχοντες μεταφορείς και συνδρομητές να παρακολουθούν με ακρίβεια τις υπηρεσίες που έχουν χρησιμοποιηθεί και τα αντίστοιχα τέλη. Η τιμολόγηση των κρατήσεων πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε τμήμα διαδρομής: - τύπος κρατήσεων με ΗΣΚ, - όνομα επιβάτη, - χώρα, -κωδικός αναγνώρισης IATA/ARC του πρακτορείου, - κωδικός πόλεως, - τμήμα ζεύγους πόλεων, ημερομηνία κράτησης (ημερομηνία συναλλαγής), πρακτορείου, - κωδικός πόλεως, - τμήμα ζεύγους πόλεων, -ημερομηνία κράτησης συναλλαγής), (ημερομηνία την πληροφορίες συμμετέχοντα - ημερομηνία πτήσης, - αριθμός πτήσης, - κωδικός καθεστώτος (καθεστώς κράτησης), - τύπος δρομολογίου (θέση), - επισήμανση φακέλου PNR, - ένδειξη κράτησης/ακύρωσης. Οι τιμολόγηση για προσφέρονται σε μαγνητικά υποθέματα. Τα τέλη που επιβάλλονται για τις πληροφορίες τιμολόγησης που παρέχονται σε μαγνητικά υποθέματα δεν πρέπει να υπερβαίνουν το κόστος των ίδιων των υποθεμάτων με τα έξοδα μεταφοράς. αερομεταφορέα Στον προσφέρεται η ευχέρεια να ενημερώνεται κάθε φορά που γίνεται κάποια κράτηση/συναλλαγή για την οποία θα χρεωθούν τέλη. Εφόσον ο μεταφορέας επιλέγει να ενημερώνεται σχετικά, του παρέχεται η δυνατότητα να μην επιτρέπει αυτές τις κρατήσεις/συναλλαγές, εκτός αν έχουν ήδη γίνει δεκτές. (β) Τυχόν τέλη για τη μίσθωση εξοπλισμού ή άλλων υπηρεσιών που επιβάλλονται σε συνδρομητή από έναν πωλητή συστήματος πρέπει να είναι αμερόληπτα, εύλογου επιπέδου και της χρησιμοποιούμενης παρεχόμενης υπηρεσίας - ειδικότερα δε τα εν λόγω τέλη είναι τα ίδια για υπηρεσίες του αυτού επιπέδου. Οφέλη προερχόμενα από την παραγωγικότητα τα οποία απονέμονται σε συνδρομητές από να συνδέονται με το κόστος και την πληροφορίες συμμετέχοντα - ημερομηνία πτήσης, - αριθμός πτήσης, - κωδικός καθεστώτος (καθεστώς κράτησης), - τύπος δρομολογίου (θέση), - επισήμανση φακέλου PNR, - ένδειξη κράτησης/ακύρωσης. Οι τιμολόγηση για προσφέρονται σε μαγνητικά υποθέματα. Τα τέλη που επιβάλλονται για τις πληροφορίες τιμολόγησης που παρέχονται σε μαγνητικά υποθέματα δεν πρέπει να υπερβαίνουν το κόστος των ίδιων των υποθεμάτων με τα έξοδα μεταφοράς. αερομεταφορέα Στον προσφέρεται η ευχέρεια να ενημερώνεται κάθε φορά που γίνεται κάποια κράτηση/συναλλαγή για την οποία θα χρεωθούν τέλη. Εφόσον ο μεταφορέας επιλέγει να ενημερώνεται σχετικά, του παρέχεται η δυνατότητα να μην επιτρέπει αυτές τις κρατήσεις/συναλλαγές, εκτός αν έχουν ήδη γίνει δεκτές. (β) Τυχόν τέλη για τη μίσθωση εξοπλισμού ή άλλων υπηρεσιών που επιβάλλονται σε συνδρομητή από έναν πωλητή συστήματος πρέπει να είναι αμερόληπτα, εύλογου επιπέδου και της κόστος χρησιμοποιούμενης παρεχόμενης υπηρεσίας - ειδικότερα δε τα εν λόγω τέλη είναι τα ίδια για υπηρεσίες του αυτού επιπέδου. Οφέλη προερχόμενα από την παραγωγικότητα τα οποία απονέμονται σε συνδρομητές από να συνδέονται με και το τη υπό συστημάτων πωλητές μορφή εκπτώσεων στις μισθώσεις ή προμηθειών, θεωρούνται έξοδα διανομής του πωλητή συστήματος. Η τιμολόγηση των υπηρεσιών ενός ΗΣΚ πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής έτσι ώστε να είναι σε θέση οι συνδρομητές να εντοπίζουν επακριβώς ποιες υπηρεσίες χρησιμοποιήθηκαν και τα τέλη τους. τη υπό συστημάτων πωλητές μορφή εκπτώσεων στις μισθώσεις ή προμηθειών, του πωλητή θεωρούνται έξοδα διανομής συστήματος και βασίζονται στα τμήματα διαδρομής για τα οποία εκδόθηκαν τα εισιτήρια. Όταν υπό την επιφύλαξη του Παραρτήματος II, σημείο 5, ο πωλητής συστήματος δεν γνωρίζει εάν έχει εκδοθεί ή όχι ένα εισιτήριο, υποχρεούται να βασισθεί στον αριθμό που θα του κοινοποιήσει ο συνδρομητής. Η τιμολόγηση των υπηρεσιών ενός ΗΣΚ πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής έτσι ώστε να είναι σε θέση οι συνδρομητές να εντοπίζουν επακριβώς ποιες υπηρεσίες χρησιμοποιήθηκαν και τα τέλη τους. Άρθρο 1, παρ. 9: το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το εξής Οι διατάξεις του άρθρου 5, του άρθρου 9 παράγραφος 5 και του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται σε το οποίο χρησιμοποιείται από έναν ΗΣΚ αερομεταφορέα ομάδα ή αερομεταφορέων, οι οποίοι έχουν κοινοπραξία ή άλλη συμφωνία, με εξαίρεση συμφωνία ανταποκρίσεων των μεταξύ τους πτήσεων, στα γραφεία τους ή τις θυρίδες πωλήσεων όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις γΓ αυτό. από που από από Οι διατάξεις του άρθρου 5, του άρθρου 9 παράγραφος 5 και των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται σε έναν χρησιμοποιείται ΗΣΚ αερομεταφορέα ομάδα ή αερομεταφορέων, οι οποίοι έχουν κοινοπραξία ή άλλη συμφωνία, με εξαίρεση συμφωνία ανταποκρίσεων των μεταξύ τους πτήσεων, α) στα γραφεία τους ή τις θυρίδες πωλήσεων όταν υπάρχουν σαφείς ενδείξεις γΓ αυτό- β) για την παροχή ή/και τη διανομή μέσων μέσω πληροφόρησης δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, όταν επισημαίνεται(ονται) σαφώς και συνεχώς ο(οι) πάροχος(οι) των πληροφοριών υπό αυτή του(ς) την ιδιότητα. προσπελάσιμων Άρθρο 1, παρ. 11: Προστίθενται τα κάτωθι άρθρα 21 β και 21 γ: Άρθρο 21 β Ένας σιδηροδρομικός μεταφορέας θεωρείται συμμετέχων μεταφορέας για τους σκοπούς του κώδικα με την προϋπόθεση ότι διαθέτει συμφωνία με έναν πωλητή συστήματος για τη διανομή των προϊόντων του μέσω ΗΣΚ. Οι υπηρεσίες ίδιας μεταχείρισης με τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς και θα ενσωματώνονται στην κύρια εικόνα σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το Παράρτημα Ι του κώδικα. Όλες οι αναφορές σε πτήσεις στον παρόντα κανονισμό θα θεωρείται ότι αφορούν και σιδηροδρομικές μετακινήσεις. τυγχάνουν του θα της Ένας σιδηροδρομικός μεταφορέας θεωρείται αερομεταφορέας για τους σκοπούς του κώδικα εφόσον διαθέτει συμφωνία με έναν πωλητή συστήματος για τη διανομή των προϊόντων του μέσω της κύριας απεικόνισης του ΗΣΚ, ή εφόσον το δικό του σύστημα κρατήσεων είναι ΗΣΚ. Τα προϊόντα αυτά τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης με τις υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς και θα ενσωματώνονται στην κύρια εικόνα σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το Παράρτημα Ι του κώδικα. Στο πλαίσιο αυτό, όλες οι αναφορές σε πτήσεις στον παρόντα κανονισμό θα θεωρείται ότι αφορούν και σιδηροδρομικές μετακινήσεις. Άρθρο 21 γ Καταργείται. Όταν δύο ή περισσότεροι αερομεταφορείς μετέχουν σε ή σε άλλες κοινοπραξία συμβατικές ρυθμίσεις, όχι όμως σε συμφωνίες ανταποκρίσεων των μεταξύ τους πτήσεων, για μέσα πληροφόρησης ή/και να παρέχουν δημοσίων μέσω διανομής όπου δικτύων, τηλεπικοινωνιακών αναγνωρίζεται με σαφήνεια η ρύθμιση αυτή καθαυτή, τα μέσα πληροφόρησης /διανομής δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κώδικα. προσβάσιμα Παράρτημα Ι Η των ζητούμενη παρουσίαση Κριτήρια για τη σειρά παρουσίασης στην κύρια εικόνα των πτήσεων στις οποίες παρέχονται απλές υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς. 1. εναλλακτικών δυνατοτήτων πτήσεως στην κύρια εικόνα, για τη ημέρες, πραγματοποιείται με την ακόλουθη σειρά, εκτός αν ο καταναλωτής ζητήσει διαφορετική σειρά για συγκεκριμένη συναλλαγή: ί) όλες οι κατευθείαν πτήσεις χωρίς στάση μεταξύ των συγκεκριμένων ζευγών πόλεων, ϋ) όλες οι άλλες πτήσεις πτήσεις. ημέρα ή ή των ημέρα ζητούμενη παρουσίαση Κριτήρια για τη σειρά παρουσίασης στην κύρια εικόνα των πτήσεων στις οποίες παρέχονται απλές υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς. 1. Η εναλλακτικών δυνατοτήτων πτήσεως στην κύρια εικόνα, για τη ημέρες, πραγματοποιείται με την ακόλουθη σειρά, εκτός αν ο καταναλωτής ζητήσει διαφορετική σειρά για συγκεκριμένη συναλλαγή: ϊ) όλες οι κατευθείαν πτήσεις χωρίς στάση μεταξύ των συγκεκριμένων ζευγών πόλεων, ϋ) όλες οι άλλες πτήσεις πτήσεις. Τα σιδηροδρομικά δρομολόγια θεωρούνται ως κατϋευθείαν των συγκεκριμένων όταν οι ενδιάμεσες στάσεις δεν διαρκούν πέραν των 3 λεπτών και ο συνολικός χρόνος στάσης δεν υπερβαίνει τα 10 λεπτά. στάση ζευγών πόλεων μεταξύ χωρίς Τα σημεία 2 έως 8 παραμένουν αμετάβλητα. πτήσεων τα προβλεπόμενα στην ισχύουν οι ακόλουθες 9. Εκτός από παράγραφο 10, διατάξεις: α) όσον αφορά τις κατευθείαν πτήσεις, καμία πτήση δεν πρέπει να εμφανίζεται περισσότερο από μία φορά στην κύρια εικόνα β) όσον αφορά τις πολυτομεακές γραμμές που περιλαμβάνουν αλλαγή αεροσκάφους, κανένας συνδυασμός να εμφανίζεται περισσότερο από μία φορά στην κύρια εικόνα- γ) οι πτήσεις που περιλαμβάνουν αλλαγή αεροσκάφους θεωρούνται και απεικονίζονται ως πτήσεις με ανταπόκριση και χρησιμοποιείται για αυτές ένας στίχος ανά αεροσκάφος. Ωστόσο, όταν οι πτήσεις εκτελούνται από τον ίδιο αερομεταφορέα και με τον ίδιο αριθμό πτήσης και όταν ο αερομεταφορέας απαιτεί μόνο είναι απαιραίτητη μόνο μία κράτηση. εισιτηρίου, απόκομμα πρέπει ένα δεν τα προβλεπόμενα στην ισχύουν οι ακόλουθες 9. Εκτός από παράγραφο 10, διατάξεις: α) όσον αφορά τις κατευθείαν πτήσεις, καμία πτήση δεν πρέπει να εμφανίζεται περισσότερο από μία φορά στην κύρια εικόνα- β) όσον αφορά τις πολυτομεακές γραμμές που περιλαμβάνουν αλλαγή αεροσκάφους, κανένας συνδυασμός να εμφανίζεται περισσότερο από μία φορά στην κύρια εικόνα· γ) οι πτήσεις που περιλαμβάνουν αλλαγή αεροσκάφους θεωρούνται και απεικονίζονται ως πτήσεις με ανταπόκριση και χρησιμοποιείται για αυτές ένας στίχος ανά αεροσκάφος. Καταργείται. πτήσεων πρέπει δεν Το σημείο 10. 1 παραμένει αμετάβλητο. 2. Στην περίπτωση που πρόκειται για περισσότερους από δύο αερομεταφορείς, ο καθορισμός των δύο αερομεταφορέων οι οποίοι θα επωφεληθούν της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο σημείο 1 πραγματοποιείται από τον αερομεταφορέα που εκτελεί πράγματι την πτήση. Ελλείψει επαρκών πληροφοριών από τον αερομεταφορέα της εκτελούμενης τους γραμμής δύο αερομεταφορείς, ο πωλητής συστήματος μπορεί να καθορίσει τους αερομεταφορείς χωρίς διακριτική μεταχείριση. καθορίσει να 2. Στην περίπτωση που πρόκειται για περισσότερους από δύο αερομεταφορείς, ο καθορισμός των δύο αερομεταφορέων οι οποίοι θα επωφεληθούν της εξαιρέσεως που προβλέπεται στο σημείο 1 πραγματοποιείται από τον αερομεταφορέα που εκτελεί πράγματι την πτήση. Ελλείψει επαρκών πληροφοριών από τον αερομεταφορέα της εκτελούμενης τους γραμμής δύο συστήματος αερομεταφορείς, ο πωλητής χωρίς τους καθορίζει διακριτική μεταχείριση. αερομεταφορείς καθορίσει να Παράρτημα II, σημείο 2: 2. Ο συνδρομητής δεν κάνει διπλές κρατήσεις για τον ίδιο επιβάτη. Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει χώρος επικύρωσης για την επιλογή του πελάτη, ο επιβάτης μπορεί να περιληφθεί στη λίστα αναμονής της εν λόγω πτήσης (εφόσον υπάρχει λίστα αναμονής) και να επικυρωθεί η θέση του σε άλλη πτήση. που 2. Ο συνδρομητής δεν κάνει εν γνώσει του ίδιο επιβάτη. Στις διπλές κρατήσεις για τον χώρος υπάρχει δεν περιπτώσεις επικύρωσης για την επιλογή του πελάτη, ο επιβάτης μπορεί να περιληφθεί στη λίστα αναμονής της εν λόγω πτήσης (εφόσον υπάρχει λίστα αναμονής) και να επικυρωθεί η θέση του σε άλλη πτήση. 10 ISSN 0254-1483 COM(98) 381 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 15 07 16 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-393-GR-C ISBN 92-78-37250-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο η


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των πάγιων δαπανών του συστήματος διαχείρισης της τεχνικής βοήθειας υπέρ των Κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
development policy
overseas countries and territories
technical cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες 15. 06. 1998 COM(1998) 369 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρηματοδότηση των πάγιων δαπανών του συστήματος διαχείρισης της τεχνικής βοήθειας υπέρ των Κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ), η οποία διαχειριζόταν το προσωπικό τεχνικής βοήθειας και τους άλλους εμπειρογνώμονες που τίθενται στη διάθεση των αναπτυσσόμενων χωρών με χρηματοδότηση από το ΕΤΑ και τον προϋπολογισμό, τελεί υπό εκκαθάριση και θα αντικατασταθεί από τις ακόλουθες δύο ιδιωτικές επιχειρήσεις, που επελέγησαν με διεθνή διαγωνισμό : - GTZ (Deutsche Gesellschaft for Technische Zusammenarbeit GmbH), Eschborn, Γερμανία- 1. - AGRER SA, Βρυξέλλες, Βέλγιο. H GTZ επελέγη για τις εργασίες στην Αφρική και τον Ινδικό Ωκεανό. Θα είναι κατ'αποκλειστικότητα υπεύθυνη για τους τομείς αρμοδιότητας της Γ. Δ. VI11. Οι δραστηριότητες της θα χρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τις παρεμβάσεις του ΕΤΑ. Η AGRER επελέγη για να καλύπτει τις άλλες περιοχές του κόσμου και τους εμπειρογνώμονες του ανθρωπιστικού και επισιτιστικού τομέα σε όλον τον κόσμο. Θα είναι υπεύθυνη για τομείς αρμοδιότητας των διαφόρων Γ. Δ. Εξωτερικών Σχέσεων. Σε σχέση με τους τομείς αρμοδιότητας της Γ Δ. VIII, θα ασχολείται με τις περιοχές της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού και με την επισιτιστική ασφάλεια. Οι δραστηριότητες της θα χρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος από πόρους του προϋπολογισμού. Οι ανωτέρω εταιρείες θα παρέχουν το υλικοτεχνικό πλαίσιο. Οι συμβάσεις τεχνικής βοήθειας θα συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και της αντίστοιχης τεχνικής βοήθειας. Η χρηματοδοτική διάρθρωση είναι η ίδια για τις δύο συμβάσεις, που θα υπογραφούν για δύο έτη, άπαξ ανανεώσιμα για άλλα δύο έτη, και προβλέπει : - σταθερό ποσό κατ'αποκοπή για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών γιατηνΟΤΖ 2. 563. 440 ECU γιατηvAGRER 2. 160. 590 ECU - αναλογικές δαπάνες στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας (συμβάσεις τεχνικής βοήθειας, στις οποίες προστίθενται δαπάνες διαχείρισης 6%). Το ΕΤΑ θα πρέπει, με δεδομένο τον όγκο της τεχνικής βοήθειας που παρέχει, να εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση ποσοστού άνω του 90% των πάγιων δαπανών της GTZ και κάτω του 10% των πάγιων δαπανών της AGRER1. Για μία τετραετία, το συνολικό κόστος υπολογίζεται σε 5,5 εκατ. ECU Οι πάγιες δαπάνες, σε αντίθεση με τις αναλογικές δαπάνες, δεν είναι δυνατόν να καταλογίζονται μόνον σία Κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ που λαμβάνουν την τεχνική βοήθεια. Πράγματι, όταν πρόκειται για την εφαρμογή ενός συστήματος προς όφελος του συνόλου των δικαιούχων κρατών, το διαρθρωτικό κόστος μπορεί να βαρύνει, για λόγους αλληλεγγύης, το σύνολο των Κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ. Αλλωστε, καθώς η παροχή τεχνικής βοήθειας είναι κάτι αρκετά επισφαλές, η κατανομή του κόστους στα Κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ που λαμβάνουν την τεχνική βοήθεια θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την επιβάρυνση τους με δαπάνες που δεν αφορούν τις πραγματικά παρασχεθείσες υπηρεσίες. Κατά συνέπεια, προτείνεται αυτές οι δαπάνες να χρηματοδοτούνται από έσοδα προερχόμενα από τα κατατεθειμένα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας του 8ου ΕΤΑ (τόκοι του ΕΤΑ). Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει το Συμβούλιο να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των ως άνω κεφαλαίων, όπως προβλέπει το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας του 8ου ΕΤΑ. Αυτά τα ποσοστά καθορίστηκαν αφού ελήφθη υπόψη η κατανομή που παρατηρήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη χρηματοδότηση των πάγιων δαπανών του συστήματος διαχείρισης της τεχνικής βοήθειας υπέρ των Κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, καλούμενη εφεξής "η σύμβαση"· την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/803/ΕΚ της 24 Νοεμβρίου 1997· την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, καλούμενης εφεξής "η εσωτερική συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 9· την πρόταση της Επιτροπής· Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να καλυφθούν για περίοδο τεσσάρων ετών οι πάγιες δαπάνες που απορρέουν από το σύστημα που θα αντικαταστήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) με σκοπό τη διαχείριση της τεχνικής βοήθειας υπέρ των Κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ· ότι αυτές οι πάγιες δαπάνες θα ήταν δυνατόν να καλυφθούν με τη χρησιμοποίηση εσόδων προερχόμενων από τόκους επί των κατατεθειμένων κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : Άρθρο 1 Από τα έσοδα που προέρχονται από τους τόκους των κεφαλαίων που είναι κατατεθειμένα στους εντεταλμένους πληρωτές στην Ευρώπη, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 319 παράγραφος 4 της σύμβασης, παρακρατείται ποσό 5,5 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση των πάγιων δαπανών που απορρέουν το σύστημα το οποίο θα αντικαχασχήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ) με σκοπό τη διαχείριση της τεχνικής βοήθειας υπέρ των Κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της. Άρθρο 2 Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο, Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 369 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 01 09 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-384-GR-C ISBN 92-78-37159-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Γ


title: WRITTEN QUESTION No. 1964/98 by Sören WIBE to the Commission. Commission proposal for new agricultural policy

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
aid to agriculture
animal feedingstuffs
common agricultural policy
dairy production
distribution of aid
maize
production aid
production quota

text: C 13/126 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/178) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1964/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) komissiolle (15. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission ehdotus uudeksi maatalouspolitiikaksi Komissio vastasi toukokuun istuntojakson kyselytunnilla kirjallisesti kysyj(cid:228)n kysymykseen, joka koski tukea el(cid:228)inten ravintona k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)lle maissituorerehulle. Vastauksessaan komissio toteaa, ett(cid:228) koska Euroopassa on alueita, joilla maissia ei voi viljell(cid:228) (esim. Ruotsi ja Suomi), ne saavat ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) maitokiinti(cid:246)it(cid:228). Kysyn nyt, saavatko ruotsalaiset (ja suomalaiset) maanviljelij(cid:228)t t(cid:228)yden korvauksen lis(cid:228)ttyjen maitokiinti(cid:246)iden kautta? Kuinka paljon ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) maitokiinti(cid:246)it(cid:228) Ruotsin (ja Suomen) maanviljelij(cid:246)ille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n, ja riitt(cid:228)(cid:228)k(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) komission laskelmien mukaan t(cid:228)ysin korvaamaan maissituorerehun tuen, jota n(cid:228)m(cid:228) maat eiv(cid:228)t saa? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) Sek(cid:228) ruotsalaiset ett(cid:228) suomalaiset viljelij(cid:228)t kuuluvat niihin viljelij(cid:246)ihin, jotka hy(cid:246)tyv(cid:228)t eniten maitokiinti(cid:246)iden korotuksesta, jota komissio ehdottaa Agenda 2000:n (1) maitotalousalan asetusluonnoksessa. Ruotsin kiinti(cid:246)t(cid:228) ehdotetaan lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)ksi 77 300 tonnilla eli 2,3 prosentilla ja Suomen kiinti(cid:246)t(cid:228) 200 000 tonnilla eli 8,4 prosentilla. N(cid:228)ihin lukuihin sis(cid:228)ltyy kaikkien j(cid:228)senvaltioiden osalta ehdotettu yhden prosentin korotus nuorille viljelij(cid:246)ille. T(cid:228)m(cid:228) suhteellisen suuri kiinti(cid:246)lis(cid:228)ys Suomessa ja Ruotsissa johtuu maiden suuresta vuoristoalueiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja merkitsee kyseisten j(cid:228)senvaltioiden osalta my(cid:246)s tunnustusta vaikeimmista maatalousoloista. Suurin osa ehdotetusta maidon hallinnollisen hinnan laskusta korvautuu lypsylehm(cid:228)palkkiolla. Kysyj(cid:228)n ehdot- tamien tarkkojen laskelmien esitt(cid:228)minen olisi vaikeaa. Komissio on kuitenkin sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) mahdollisuus maidontuotannon lis(cid:228)(cid:228)miseen auttaa maaseudun ty(cid:246)llisyyden ja tulojen s(cid:228)ilytt(cid:228)misess(cid:228) ja hy(cid:246)dytt(cid:228)(cid:228) Ruotsin ja Suomen taloutta. (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (1999/C 13/179) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1965/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus Lukas (NI) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ilmoittamisvelvollisuus Komission j(cid:228)sen Van Miert ilmoitti 26. 5. 1998 pidetyss(cid:228) talousasiain valiokunnan kokouksessa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t aina noudata ilmoittamisvelvollisuuttaan ja ett(cid:228) t(cid:228)llainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on yleistym(cid:228)ss(cid:228). Er(cid:228)(cid:228)t j(cid:228)senvaltiot kuuluvat vaatineen menettelys(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen muuttamista, jolloin l(cid:228)ht(cid:246)kohtana olisi, ett(cid:228) jos komissio ei havaitse ilmoittamisvelvollisuuden laiminly(cid:246)mist(cid:228) kahden kuukauden aikana, tuki olisi katsottava hyv(cid:228)ksytyksi. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) kysyn komissiolta seuraavaa: 1. Mitk(cid:228) ovat ne j(cid:228)senvaltiot, jotka komission havaintojen mukaan ly(cid:246)v(cid:228)t toistuvasti laimin ilmoitusvelvolli- suutensa? 2. Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) asian katsotaan olevan kunnossa, jos komissio ei havaitse ilmoitus- velvollisuuden laiminly(cid:246)mist(cid:228) tietyn ajan kuluessa? 3. Mihin toimiin komissio aikoo viel(cid:228) ryhty(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asiassa?


title: Verordening (EG) nr. 1235/98 van de Commissie van 15 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3567/92 houdende toepassingsbepalingen inzake het gebruik en de overdracht van premierechten in de sector schapen- en geitenvlees

text: L 170/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1235/98 VAN DE COMMISSIE van 15 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3567/92 houdende toepassingsbepalingen inzake het gebruik en de overdracht van premierechten in de sector schapen- en geitenvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- vlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1589/96 (2), met name op artikel 5 ter, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3567/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1303/97 (4), een aantal regels is vastgesteld voor het minimale gebruik van premierechten door de produ- centen; Overwegende dat op grond van de huidige bepalingen een producent onder bepaalde voorwaarden maximaal 30 % van zijn premierechten ongebruikt mag laten; dat dit in bepaalde lidstaten geleid heeft tot een te gering gebruik van de beschikbare rechten; dat dit problemen kan opleveren voor de nieuwe producenten die premie- rechten via de nationale reserve aanvragen; dat de lidstaten derhalve moet worden toegestaan het vereiste minimumpercentage te gebruiken rechten te verhogen tot 90 %, waarbij, wanneer dit percentage niet wordt bereikt, het niet-gebruikte deel van de rechten in beginsel aan de nationale reserve wordt toegevoegd en de Commissie daarvan op de hoogte wordt gebracht; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 6 bis van Verordening (EEG) nr. 3567/92 wordt als volgt gewijzigd: 1. In lid 2 wordt „ten minste 70 % van zijn premierech- ten” vervangen door „het minimumpercentage van zijn premierechten”. 2. In lid 3 wordt „ten minste 70 % van zijn rechten” „het minimumpercentage van zijn vervangen door rechten”. 3. Het volgende lid 4 wordt toegevoegd: „4. Het minimaal te gebruiken percentage van de premierechten bedraagt 70 %. Zij delen dit percentage aan de Commissie mee. De lidstaten kunnen dit minimumpercentage echter verhogen tot maximaal 90 %. In dat geval melden zij dat aan de Commissie. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking aan het begin van het verkoopseizoen 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. (3) PB L 362 van 11. 12. 1992, blz. 41. (4) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 7


title: Direktinvestitionen der Europäischen Union : Jahrbuch 1997 : CD-ROM Version.,European Union direct investment : Yearbook 1997 : CD-ROM Version.,Les investissements directs de l'Union européenne : Annuaire 1997 : Version CD-ROM.

eurovoc_concepts:
European Union
direct investment
financial statistics
foreign investment
international investment