title: Regolamento (CE) n. 1305/98 della Commissione del 24 giugno 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 182/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1305/98 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 giugno 1998. 25. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 182/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,90 8,31 0,06 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti


title: Direktiva Sveta 98/45/ES z dne 24. junija 1998 o spremembi Direktive 91/67/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

formats: html pdf print

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998L0045 L 189/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 3. 7. 1998 DIREKTIVA SVETA 98/45/ES z dne 24. junija 1998 o spremembi Direktive 91/67/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo dajanje na trg živali in proizvodov iz ribogojstva SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, — rezultate nadzorovanega testiranja na podlagi bodisi seroloških, viroloških, mikrobioloških ali patoloških identifikacijo parazita in na podlagi izsledkov bodisi dejstva, da je bolezen po zakonu treba prijaviti pristojnim organom, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), — obdobje, v katerem je potekal nadzor, ker je Direktiva 91/67/EGS (4) določila pravila Skupnosti, ki urejajo dajanje živali iz ribogojstva na trg, zlasti da bi preprečili širjenje nekaterih hudih bolezni; ker imajo lahko bolezni s seznama III v Prilogi A k navedeni direktivi, vključno z girodaktilozo, resne gospodarske učinke, če izbruhnejo v regiji, ki je bila pred tem prosta bolezni; ker je zato treba preprečiti poostritvijo trenutno veljavnih določb; širjenje navedenih bolezni s ker je treba zagotoviti, da dajanje rib z neodobrenega območja na trg ne škoduje zdravstvenemu stanju neokuženih ribogojnic na neodobrenem območju; ker se to lahko doseže s certificira- njem pošiljk, namenjenih za trgovino med državami članicami Skupnosti; ker je treba nekatere določbe, kar zadeva pogostost pregledov ter zahteve za vzorčenje in testiranje na bolezni rib prilagoditi mednarodnim standardom, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 91/67/EGS se spremeni: 1. v členu 13 se odstavka 1 in 2 nadomestita: „1. Če država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prost ene od bolezni iz Priloge A, stolpec 1 Seznama III, Komisiji predloži ustrezne obrazložitve, ki podrobno razlagajo predvsem: — ime bolezni in zgodovino njenega pojavljanja v zadevni državi članici, (1) UL C 242, 21. 8. 1996, str. 9. (2) UL C 362, 2. 12. 1996, str. 314. (3) UL C 56, 24. 2. 1997, str. 28. (4) UL L 46, 19. 2. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 97/79/ES (UL 24, 30. 1. 1998, str. 31). — nadzorne režime za preverjanje, da zadevno območje ostaja prosto bolezni. Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 opredeli splošna merila za zagotavljanje enotnega izvajanja tega odstavka. Komisija preuči obrazložitve, ki jih sporoči država 2. članica, in v skladu s postopkom iz člena 26 določi območja, ki se pojmujejo kot prosta zadevne bolezni, zanjo dovzetne vrste ter dodatna splošna ali posebna jamstva, ki se lahko zahtevajo za vnos živali in proizvodov iz ribogoj- stva na ta območja. Žive ribe, mehkužce ali rake, in če je to ustrezno, njihova jajčeca in spolne celice, vnesene na taka območja, mora spremljati prevozni dokument, ustrezen vzorcu, ki ga je treba sestaviti v skladu s postopkom iz člena 26, ki potrjuje, da izpolnjujejo taka dodatna jamstva. “ 2. v členu 16(1) se doda naslednji stavek: „Poleg tega Komisija v skladu s postopkom iz člena 26 sestavi vzorce spričeval, ki morajo spremljati živali iz ribo- gojstva, njihova jajčeca in spolne celice pri trgovini med državami članicami Skupnosti med neodobrenimi območji, in odloči o kar zadeva bolezni s seznama II Priloge A, ukrepih za razširitev računalniškega sistema ‚ANIMO‘, s katerim so povezani pristojni organi, tako da bo zajemal trgovino z zgoraj navedenimi živalmi in proizvodi. “ 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 157 3. v Prilogi B: (a) točka I. B, prvi stavek točke 2 se nadomesti z nasled- njim: „2. vse ribogojnice v celinskem območju so pod nadzorom uradnih služb. Dve leti se izvajata po dva zdravstvena pregleda na leto. “; (b) točka I. C, točka 2 se nadomesti z: „2. vsaka ribogojnica mora opraviti dva zdravstvena pregleda letno v skladu s točko B. 2, razen ribogojnic brez plemenskih rib, kjer je treba pregled opraviti enkrat letno. Vendar pa se bodo vsako leto s koloba- rjenjem odvzeli vzorci s 50 % ribogojnic na celin- skem območju;“. Člen 2 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, 1. potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. julija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 24. junija 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië

eurovoc_concepts:
Kosovo
Serbia
economic sanctions
international sanctions
regulation of investments

text: Mm$i&! COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 06. 1998 COM( 1998) 393 def. Voorstel voor een VERORDENING fEG) VAN DE RAAD betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel van de Commissie inzake een verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië vloeit voort uit het door de Raad bepaalde gemeenschappelijk standpunt 98/374/GBVB betreffende de situatie in Kosovo en de naar aanleiding daarvan te treffen maatregelen om van de regeringen van de Federale Repubiek Joegoslavië en Servië te verkrijgen dat zij het Kosovo-probleem oplossen. Artikel 1 van het voorstel voorziet in een duidelijke afbakening van het verbod op nieuwe investeringen. In artikel 2 wordt het ontduiken van het verbod verboden. Artikelen 3 en 4 hebben betrekking op een procedure voor het toekennen van afwijkingen in nog niet te voorziene omstandigheden en voor overleg betreffende de toepassing van de verordening. Artikelen 5 tot en met 8 bevatten de gebruikelijk bepalingen inzake de uitwisseling van informatie, de op te leggen sancties en andere maatregelen gericht op een volledige naleving van de verordening. In artikel 9 wordt bepaald op welke personen en op welk grondgebied de verordening betrekking heeft. I Verordening (EG) nr /98 van de Raad van. 1998 betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië : DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 73 G en 228 A, Gelet op gemeenschappelijk standpunt 98/374/GBVB door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat genoemd gemeenschappelijk standpunt voorziet in een verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië; Overwegende dat deze maatregel binnen de werkingssfeer van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap valt; Overwegende dat derhalve, vooral ter voorkoming van distortie van de mededinging, communautaire wetgeving nodig is voor het ten uitvoer leggen van bedoelde maatregelen, voorzover het grondgebied van de Gemeenschap daarbij betrokken is; dat voor de toepassing van deze verordening het grondgebied van de Gemeenschap wordt geacht het grondgebied van de lidstaten te omvatten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag bepaalde voorwaarden; Overwegende dat voorzien dient te worden in procedures om bepaalde op grond van deze verordening verboden activiteiten toch toe te staan; Overwegende dat de voor het toezicht op de naleving van deze verordening in de lidstaten aangewezen instanties daartoe de nodige bevoegdheid moeten krijgen; Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkaar in kennis dienen te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: PBL 165 van 10. 6. 1998, blz. 1. 3 Artikel 1 Behalve in het kader van vóór de inwerkingtreding van deze verordening gesloten overeenkomsten indirect eigenaarschap of controle te verkrijgen over ongeacht welke soort activa, met inbegrip van: in de Republiek Servië direct of is het verboden i) een onderneming (d. w. z. een rechtspersoon of op andere wijze naar het recht de Republiek Servië al dan niet met winstoogmerk tot stand gekomen of georganiseerde entiteit, in het bezit van of gecontroleerd door hetzij particulieren hetzij de overheid, met inbegrip van een naamloze vennootschap, trust, partnerschap, filiaal, joint venture, vereniging of organisatie); ii) aandelen, effecten of vormen van participatie in een onderneming met inbegrip van de daaruit voortvloeiende rechten; iii) obligaties, schuldbrieven, leningen en andere vormen van schuldbewijzen met inbegrip van de daaruit voortvloeiende rechten; iv) rechten in het kader van overeenkomsten met inbegrip van turnkey-, constructie-, management-, productie- of winstpooling-overeenkomsten; v) aanspraken op geld en prestaties; vi) intellectuele-eigendomsrechten; vii) op grond van wetten of overeenkomsten verkregen rechten zoals concessies, licenties, machtigingen en vergunningen; viii) alle andere materiële en immateriële, roerende en onroerende eigendom en de daarmee verband houdende zoals pachten, hypotheken, eigendomsrechten pandrechten en borgtochten. Artikel 2 Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan verwante activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, de bepalingen van artikel 1 worden ontdoken. Artikel 3 In overeenstemming met het bepaalde in artikel 4 wordt de Commissie gemachtigd in afzonderlijke gevallen vergunningen te verlenen voor nieuwe investeringen in de Republiek Servië, in het bijzonder om humanitaire redenen of ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap. u Artikel 4 Voor de toepassing van artikel 3 wordt de Commissie als volgt bijgestaan door het bij Verordening (EG) nr. 2271/96 van de Raad2 ingestelde comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de vaststelling van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van een termijn van een maand na de datum van indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 5 Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn, alsmede een preventieve werking hebben. Artikel 6 Onverminderd de EG-voorschriften inzake vertrouwelijkheid hebben de aangewezen instanties van de lidstaten de bevoegdheid banken, financiële instellingen en andere organisaties of personen te verzoeken om alle voor het toezien op de naleving van deze verordening relevante informatie. PB L 309 van 29. 11. 1996, blz. 1. Ç Artikel 7 De Commissie en de lidstaten stellen elkaar, voorzover zij daartoe niet uit anderen hoofde verplicht zijn, in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zoals schendingen en toepassingsproblemen, door nationale rechters gedane uitspraken of besluiten van relevante internationale fora. Artikel 8 Het in artikel 4 bedoelde comité kan alle hetzij door de voorzitter hetzij door een vertegenwoordiger van een lidstaat ter sprake gebrachte vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening behandelen. Deze verordening is van toepassing op: Artikel 9 - het grondgebied van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, - - - de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn, en alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaante. Voor de Raad De Voorzitter G ISSN 0254-1513 COM(98) 393 def. DOCUMENTEN NL 11 02 06 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-408-NL-C ISBN 92-78-37418-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ^


title: Neuvoston direktiivi 98/46/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1998, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteessä D olevan I luvun ja liitteen F muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

text: L 198/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/46/EY, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY liitteen A, liitteess(cid:132) D olevan I luvun ja liitteen F muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon el(cid:132)inten terveyteen liittyvist(cid:132) ongelmista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)inten ja sikojen kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin ja erityisesti sen 16 artiklan 1 kohdan a 64/432/ETY (1) alakohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 64/432/ETY 16 artiklassa ett(cid:132) komissio antaa ehdotuksia mainitun direktiivin liitteen A, liitteess(cid:132) D olevan I luvun sek(cid:132) liitteen F muuttamisesta erityisesti niiden mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelli- seen kehitykseen, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, artiklassa samassa tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen n(cid:132)ist(cid:132) ehdotuksista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132) ennen ja tammikuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1998, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, neuvosto ett(cid:132) karjojen hallinnointia, el(cid:132)inten liikkumisen valvontaa, el(cid:132)inten tunnistamista sek(cid:132) tautien torjuntaan liittyvien tietojen k(cid:132)sittely(cid:132) koskevien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisten hallinto- menettelyjen viimeaikaisen kehityksen vuoksi on direk- tiivin 64/432/ETY tiettyihin liitteisiin teht(cid:132)v(cid:132) muutoksia, J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: Tehty Luxemburgissa 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. 1 artikla Korvataan direktiivin 64/432/ETY liite A, liitteess(cid:132) D oleva I luku ja liite F t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteiss(cid:132) olevalla tekstill(cid:132). Neuvoston puolesta J. CUNNINGHAM Puheenjohtaja (1) EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/12/EY (EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1). (2) EYVL C 266, 3. 9. 1997, s. 4 ja EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 58 15. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/23 LIITE I ”LIITE A I. Virallisesti tuberkuloosista vapaa nautakarja T(cid:132)ss(cid:132) jaksossa ’nautael(cid:132)imill(cid:132)’ tarkoitetaan kaikkia nautael(cid:132)imi(cid:132) lukuun ottamatta el(cid:132)imi(cid:132), mukana kulttuuri- tai urheilutapahtumissa. jotka ovat 1. Nautakarjaa pidet(cid:132)(cid:132)n virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos: a) yhdess(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)imess(cid:132) ei ole tuberkuloosin kliinisi(cid:132) oireita, b) kaikki kuutta viikkoa vanhemmat naudat ovat reagoineet negatiivisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdessa viralli- sessa nahansis(cid:132)isess(cid:132) tuberkuliinitutimuksessa, jotka on suoritettu liitteen B m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti siten, ett(cid:132) ensimm(cid:132)inen on tehty 6 kuukautta sen j(cid:132)lkeen, kun karjasta on tartunta h(cid:132)vitetty ja toinen 6 kuukautta t(cid:132)t(cid:132) my(cid:148)hemmin, tai siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) karja muodostuu ainoastaan viralli- sesti tuberkuloosista vapaista karjoista per(cid:132)isin olevista el(cid:132)imist(cid:132), ensimm(cid:132)inen tutkimus suorite- taan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun karja on muodostettu, eik(cid:132) toinen tutkimus ole tarpeen; c) edell(cid:132) b alakohdassa tarkoitetun ensimm(cid:132)isen tutkimuksen j(cid:132)lkeen on yli kuuden viikon ik(cid:132)isi(cid:132) nautoja tuotu karjaan ainoastaan, jos ne ovat ragoineet negatiivisesti nahansis(cid:132)isess(cid:132) tuberkuliini- tutkimuksessa, joka on tehty ja analysoitu liitteen B mukaisesti kyseisen el(cid:132)imen nautakarjaan tulemista edelt(cid:132)vien tai sit(cid:132) seuraavien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana; j(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa el(cid:132)in (el(cid:132)imet) on fyysisesti eristett(cid:132)v(cid:132) karjan muista el(cid:132)imist(cid:132) siten, ett(cid:132) suora tai ep(cid:132)suora kosketus muihin el(cid:132)i- miin voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132), kunnes saadaan negatiivinen tutkimustulos. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin alueellaan tapahtuvan el(cid:132)inten liikkumisen osalta olla vaatimatta kyseist(cid:132) tutkimusta niiden el(cid:132)inten osalta, tuberkuloosista vapaasta karjasta, paitsi jos kyseess(cid:132) on j(cid:132)senvaltio, jonka toimivaltainen viranomainen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 ja siihen saakka, kunnes virallisesti tuberkuloosista vapaan alueen asema on saatu, vaatii tutkimuksen suorittamista 14 artiklassa tarkoitettuun verkostoj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n osallistu- vien karjojen kesken liikkuville el(cid:132)imille. jotka tulevat virallisesti 2. Nautakarjan asema virallisesti tuberkuloosista vapaana s(cid:132)ilyy, jos: a) 1 kohdan a ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen t(cid:132)yttyv(cid:132)t: b) kaikki tilalle tuodut el(cid:132)imet tulevat karjoista, jotka ovat virallisesti tuberkuloosista vapaita; c) kaikille tilan el(cid:132)imille, lukuun ottamatta alle kuuden viikon ik(cid:132)isi(cid:132) tilalla syntyneit(cid:132) vasikoita, on tehty vuosittainen tavanomainen tuberkuliinitutkimus liitteen B mukaisesti. J(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sellaisen j(cid:132)senvaltion tai j(cid:132)senvaltion osa- alueen osalta, jossa kaikki nautakarjat kuuluvat virallisen tuberkuloosin torjuntaohjelman piiriin, muuttaa tavanomaisten tutkimusten suorittamistiheytt(cid:132) seuraavasti: — jos tuberkuloositartunnan saaneiksi vahvistettujen nautakarjojen vuosittaisten prosenttiosuuk- sien kunkin vuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) keskiarvo erikseen m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) alueella olevista kaikista nautakarjoista on enint(cid:132)(cid:132)n 1 prosenttia kahden viimeksi kuluneen vuoden pituisen valvontajakson aikana, karjalle suoritettavat tavanomaiset tutkimukset voidaan tehd(cid:132) kahden vuoden v(cid:132)lein, ja eristetyss(cid:132) epidemiologisessa yksik(cid:148)ss(cid:132) olevat lihakarjatuotan- toon tarkoitetut urosel(cid:132)imet voidaan vapauttaa tuberkuloosikokeesta edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ne tulevat virallisesti tuberkuloosista vapaista karjoista ja ett(cid:132) toimivaltainen viranomainen varmistaa, ettei lihakarjatuotantoon tarkoitettuja urosel(cid:132)imi(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132) jalostukseen, vaan ett(cid:132) ne joutuvat suoraan teuraaksi; — jos tuberkuloositartunnan saaneiksi vahvistettujen nautakarjojen vuosittaisten prosenttiosuuk- sien kunkin vuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) keskiarvo erikseen m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) alueella olevista kaikista nautakarjoista on enint(cid:132)(cid:132)n 0,2 prosenttia kahden viimeksi kuluneen kahden vuoden pituisen valvontajakson aikana, tutkimukset voidaan tehd(cid:132) kolmen vuoden v(cid:132)lein ja/tai tutkimukseen otettavien el(cid:132)inten ik(cid:132)raja voidaan nostaa 24 kuukauteen; tavanomaiset — jos tuberkuloositartunnan saaneiksi vahvistettujen nautakarjojen vuosittaisten prosenttiosuuk- sien kunkin vuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) keskiarvo erikseen m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) alueella olevista kaikista nautakarjoista on enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia kahden viimeksi kuluneen L 198/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 kolmen vuoden pituisen valvontajakson aikana, tavanomiaset tutkimukset voidaan tehd(cid:132) nelj(cid:132)n vuoden v(cid:132)lein tai, toimivaltainen viranomainen voi vapauttaa karjat tuberkuliinitutimuksista jos seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: 1) kaikille nautael(cid:132)imille on ennen karjaan tuomista tehty nahansis(cid:132)inen tuberkuliinitutkimus negatiivisin tuloksin; 2) kaikki teurastetut nautael(cid:132)imet tarkastetaan tuberkuloottisten muutosten varalta ja kaikki muutokset tutkitaan kudospatologisesti ja bakteriologisesti tuberkuloosin toteamiseksi. Jos tautia esiintyy aiempaa enemm(cid:132)n, toimivaltainen viranomainen voi my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)sen- valtiota tai sen osa-aluetta koskevia tuberkuliinitutkimuksia suoritetaan useammin. 3A. Virallisesti tuberkuloosista vapaan nautakarjan asema peruutetaan toistaiseksi, jos a) edell(cid:132) 2 kohdassa luetellut edellytykset eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty; tai b) yhden tai useamman el(cid:132)imen katsotaan reagoineen positiivisesti tuberkuliinitutkimuksessa tai jos post mortem -tutkimuksissa ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n tuberkuloositapausta; El(cid:132)in, jonka katsotaan olevan sellainen, josta on saatu positiivinen tutkimustulos, on poistettava karjasta ja teurastettava. El(cid:132)imelle tai ep(cid:132)illyn el(cid:132)imen ruholle on teht(cid:132)v(cid:132) asianmukaiset post mortem- sek(cid:132) laboratorio- ja epidemiologiset tutkimukset. Karjan terveydellist(cid:132) asemaa ei vahvis- teta ennen kuin kaikki laboratoriotutkimukset on saatettu loppuun. Jos tuberkuloosin esiintymi- selle ei saada vahvistusta, virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema voidaan palauttaa sellaisen tutkimuksen perusteella, jossa on saatu negatiivinen tulos kaikkien yli kuuden viikon ik(cid:132)isten el(cid:132)inten kohdalla aikaisintaan 42 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun positiivisesti reagoinut el(cid:132)in (reagoineet el(cid:132)imet) on poistettu; tai c) karjaan kuuluu el(cid:132)imi(cid:132), joiden terveydellisen aseman osalta on viel(cid:132) olemassa liitteess(cid:132) B kuvattuja ep(cid:132)varmuustekij(cid:148)it(cid:132). T(cid:132)llaisessa tapauksessa karjan terveydellist(cid:132) asemaa ei vahvisteta ennen kuin el(cid:132)inten terveydellinen asema on selvitetty. T(cid:132)llaiset el(cid:132)imet on eristett(cid:132)v(cid:132) karjan muista el(cid:132)imist(cid:132), kunnes niiden terveydellinen asema on selvitetty joko 42 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua teht(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tutkimuk- sella tai post mortem- ja laboratoriotutkimuksella; d) j(cid:132)senvaltiossa, jossa toimivaltainen viranomainen tekee tavanomaisen tutkimuksen karjalle k(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) liitteess(cid:132) B kuvattua rinnakkaistutkimusta tuberkuloosin varalta ja kun kyseess(cid:132) on karja, josta ei ole paljastunut vahvistetusti positiivisesti reagoineita el(cid:132)imi(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmeen vuoteen, toimivaltainen viranomainen voi c alakohdan vaatimuksista poiketen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ettei se rajoita muiden el(cid:132)inten liikkumista karjassa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) niiden el(cid:132)inten asema, joista on saatu ep(cid:132)varmat tulokset, ratkaistaan 42 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua teht(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)tutkimuksella, ja edellytt(cid:132)en, ettei tilan el(cid:132)imi(cid:132) lasketa yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iseen kauppaan ennen kuin ep(cid:132)varman tuloksen antaneen el(cid:132)imen asema on selvitetty. Jos el(cid:132)in reagoi kyseisess(cid:132) lis(cid:132)tutkimuksessa positiivisesti tai tulos on edelleen ep(cid:132)varma, sovelletaan b alakohdan edellytyksi(cid:132). Jos taudin esiintyminen my(cid:148)hemmin vahvistuu, kaikki el(cid:132)imet, jotka ovat l(cid:132)hteneet tilalta karjan viimeisen puhtaan tuloksen j(cid:132)lkeen, on j(cid:132)ljitett(cid:132)v(cid:132) ja tutkittava. 3B. Virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema peruutetaan, jos tuberkuloosin esiintyminen vahviste- taan erist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) Mycobacterium bovis -bakteeri laboratoriotutkimuksessa. Toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa t(cid:132)m(cid:132)n aseman: a) jos edell(cid:132) 2 kohdassa esitetyt edellytykset eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty, tai b) jos post mortem -tutkimuksessa havaitaan tyypillisi(cid:132) tuberkuloosin aiheuttamia muutoksia, tai c) jos epidemiologisessa selvityksess(cid:132) todetaan todenn(cid:132)k(cid:148)inen tartunta, tai d) muusta syyst(cid:132), joka katsotaan tarpeelliseksi naudan tuberkuloosin valvomiseksi. Toimivaltaisen viranomaisen on paikannettava kaikki epidemiologiselta kannalta huomioonotettavat karjat ja suoritettava niit(cid:132) koskevat tarkistukset. Virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema pysyy peruutettuna, kunnes tilojen ja ty(cid:148)v(cid:132)lineiden puhdistus ja desinfiointi on saatettu loppuun, ja kaikki yli kuuden viikon ik(cid:132)iset el(cid:132)imet ovat reagoineet negatiivisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdessa per(cid:132)kk(cid:132)isess(cid:132) tuberkuliinitutkimuksessa, joista ensimm(cid:132)inen on suoritettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua ja toinen v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n kuukauden ja enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun viimeinen positiivisesti reagoinut el(cid:132)in on poistettu. 4. J(cid:132)senvaltio tai j(cid:132)senvaltion osa-alue voidaan 8 artiklan mukaisesti annettujen tietojen perusteella julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaaksi 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, jos se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) seuraavat edellytykset: 15. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/25 a) tuberkuloositartunnan saaneiksi vahvistettujen nautakarjojen prosenttiosuus on ollut enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia kaikista karjoista kuutena per(cid:132)kk(cid:132)isen(cid:132) vuonna, ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,99 prosentille karjoista on my(cid:148)nnetty virallisesti tuberkuloosista vapaa asema joka vuosi kuutena per(cid:132)kk(cid:132)isen(cid:132) vuonna siten, ett(cid:132) viimeksi mainittu prosenttiosuus on laskettu kunkin kalenterivuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132); b) on olemassa asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) mukainen tunnistusj(cid:132)rjestelm(cid:132), mahdollista selvitt(cid:132)(cid:132) kunkin nautael(cid:132)imen alkuper(cid:132)karja ja kauttakulkukarja; jonka avulla on c) kaikille teurastetuille el(cid:132)imille tehd(cid:132)(cid:132)n virallinen post mortem -tutkimus; d) menettelyj(cid:132) virallisesti tuberkuloosista vapaan aseman peruttamiseksi toistaiseksi tai kokonaan noudatetaan. 5. J(cid:132)senvaltion tai j(cid:132)senvaltion osa-alueen asema virallisesti tuberkuloosista vapaana alueena s(cid:132)ilyy, jos edell(cid:132) 4 kohdan a–d alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen t(cid:132)yttyv(cid:132)t; jos kuitenkin ilmenee, ett(cid:132) sellaisessa j(cid:132)senvaltiossa tai j(cid:132)senvaltion sill(cid:132) osa-alueella, joka on hyv(cid:132)ksytty virallisesti tuberku- loosista vapaaksi, vallitsevassa terveystilanteessa on tuberkuloosin kohdalla tapahtunut merkitt(cid:132)v(cid:132) muutos, komissio voi 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) terveydellisen aseman peruttamisesta toistaiseksi tai sen ep(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kokonaan, kunnes p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaiset vaatimukset on t(cid:132)ytetty. II. Virallisesti luomistaudista vapaa ja luomistaudista vapaa nautakarja T(cid:132)ss(cid:132) jaksossa ’nautael(cid:132)imill(cid:132)’ tarkoitetaan kaikkia nautael(cid:132)imi(cid:132), lukuun ottamatta lihakarjatuotantoon tarkoitettuja urosel(cid:132)imi(cid:132) edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ne tulevat virallisesti luomistaudista vapaista karjoista ja ett(cid:132) toimivaltainen viranomainen varmistaa, ettei niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132) jalostukseen ja ett(cid:132) ne joutuvat suoraan teuraaksi. 1. Nautakarjaa pidet(cid:132)(cid:132)n virallisesti luomistaudista vapaana, jos: a) siin(cid:132) ei ole yht(cid:132)(cid:132)n luomistautia vastaan rokotettua nautael(cid:132)int(cid:132), lukuun ottamatta naarasel(cid:132)imi(cid:132), joiden rokottamisesta on kulunut v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta; b) yhdell(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n nautael(cid:132)imist(cid:132) ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisi(cid:132) oireita ainakaan kuuteen kuukauteen; c) kaikille 12 kuukauden ik(cid:132)isille nautael(cid:132)imille on suoritettu jokin seuraavista tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin liitteen C mukaisesti: i) kaksi 10 kohdan mukaista serologista tutkimusta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden ja enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden v(cid:132)lein; ii) kolmen kuukauden v(cid:132)lein kolme maiton(cid:132)ytetutkimusta ja 10 kohdan mukainen serologinen tutkimus, joka on suoritettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi viikkoa my(cid:148)hemmin; d) kaikki karjaan tuodut nautael(cid:132)imet tulevat virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta ja, kun on kyse yli 12 kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132), jos niist(cid:132) on liitteen C mukaisesti suoritetussa seroagglutinaatiokokeessa saatu arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) milli- litrassa tai jos niille on tehty muu 17 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen hyv(cid:132)ksytty tutki- mus, josta on niiden karjaan ottamista edelt(cid:132)vien tai sit(cid:132) seuraavien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa saatu negatiivinen tulos: j(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa el(cid:132)in (el(cid:132)imet) on fyysisesti erotettava karjan muista el(cid:132)imist(cid:132) siten, ett(cid:132) suora tai ep(cid:132)suora kosketus muihin el(cid:132)imiin voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132), kunnes saadaan negatiivinen tutkimustulos: 2. Nautakarjan asema virallisesti luomistaudista vapaana karjana s(cid:132)ilyy, jos: a) sille on joka vuosi suoritettu jokin seuraavista tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin liitteen C mukaisesti: i) kolme maitorengastutkimusta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden v(cid:132)lein; ii) kolme maidon ELISA-tutkimusta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden v(cid:132)lein; iii) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden v(cid:132)lein kaksi maitorengastutkimusta ja sen j(cid:132)lkeen 10 kohdassa tarkoitettu serologinen tutkimus, joka on suoritettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi viikkoa my(cid:148)hemmin; iv) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden v(cid:132)lein kaksi maidon ELISA-tutkimusta ja sen j(cid:132)lkeen 10 joika on suoritettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi viikkoa kohdassa tarkoitettu serologinen tutkimus, my(cid:148)hemmin; v) kaksi serologista tutkimusta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden ja enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden v(cid:132)lein. (1) Neuvoston asetus (EY) N:o 820/97, annetu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997, nautael(cid:132)inten tunnistus- ja rekister(cid:148)intij(cid:132)rjestel- m(cid:132)n sek(cid:132) naudanlihan ja naudan lihatuotteiden merkitsemisen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottamisesta (EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1). L 198/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 J(cid:132)senvaltion toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sellaisen j(cid:132)senvaltion tai j(cid:132)senvaltion osa-alueen suhteen, joka ei ole virallisesti luomistaudista vapaa, mutta jossa kaikki nautakarjat kuuluvat virallisen luomistaudin torjuntaohjelman piiriin, muuttaa tavanomaisten tarkastusten tiheytt(cid:132) seuraavasti: — jos tartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus ei ylit(cid:132) yht(cid:132) prosenttia, riitt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) vuosittain tehd(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden v(cid:132)lein kaksi maitorengastutkimusta tai maidon ELISA-tutkimusta taikka yksi serologinen tutkimus; — jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,8 prosenttia nautakarjoista on tunnustettu virallisesti luomistaudista vapaiksi v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n(cid:132) vuonna, tarkastuksia voidaan tehd(cid:132) kahden vuoden v(cid:132)lein, jos kaikki yli 12 kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet tutkitaan, tai tutkimukset voidaan rajoittaa 24 kuukautta vanhem- piin el(cid:132)imiin, jos karjat tarkastetaan edelleen joka vuosi. Tarkastukset on suoritettava teke- m(cid:132)ll(cid:132) jokin 10 kohdassa tarkoitetuista serologisista tutkimuksista; b) kaikki karjaan tuodut nautael(cid:132)imet tulevat virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta ja, kun on kyse 12 kuukautta vanhemmista nautael(cid:132)imist(cid:132), jos niist(cid:132) on liitteen C mukaisesti suori- tetussa seroagglutinaatiokokeessa saatu arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa tai jos niille on tehty muu 17 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen hyv(cid:132)ksytty tutkimus, josta on niiden karjaan ottamista edelt(cid:132)vien tai sit(cid:132) seuraavien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa saatu j(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa el(cid:132)in (el(cid:132)imet) on fyysisesti eristett(cid:132)v(cid:132) karjan negatiivinen tulos; muista el(cid:132)imist(cid:132) siten, ett(cid:132) suora tai ep(cid:132)suora kosketus muihin el(cid:132)imiin voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132), kunnes saadaan negatiivinen tutkimustulos. Edell(cid:132) b alakohdassa tarkoitettua tukimusta ei kuitenkaan vaadita j(cid:132)senvaltioissa tai j(cid:132)senval- tioiden osa-alueilla, joissa luomistautitartunnan saaneiden nautakarjojen prosenttiosuus on v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kahtena vuonna ollut enint(cid:132)(cid:132)n 0,2 prosenttia, ja jos el(cid:132)in on per(cid:132)isin t(cid:132)llaisessa j(cid:132)senval- tiossa tai sen osa-alueella sijaitsevasta virallisesti luomistaudista vapaasta nautakarjasta, eik(cid:132) ole kuljetuksen aikana joutunut kosketuksiin sellaisten nautael(cid:132)inten kanssa, joiden terveydellinen asema on alempi; c) poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, luomistaudista vapaista nautakarjoista tulevia nautael(cid:132)imi(cid:132) saadaan tuoda virallisesti luomistaudista vapaisiin karjoihin, jos ne ovat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 18 kuukauden ik(cid:132)isi(cid:132) ja jos luomistautia vastaan rokotettujen el(cid:132)inten rokotuksesta on kulunut yli vuosi. N(cid:132)ist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) on saatava karjaan tuomista edelt(cid:132)vien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa, ja negatiivinen tulos komplementtifiksaatio- reaktiotestiss(cid:132) tai muussa 17 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) tutkimuk- sessa. Jos luomistaudista vapaasta nautakarjasta tuleva naaraspuolinen nautael(cid:132)in kuitenkin tuodaan edellisen kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti virallisesti luomistaudista vapaaseen karjaan, j(cid:132)lkim- m(cid:132)ist(cid:132) karjaa pidet(cid:132)(cid:132)n luomistaudista vapaana kahden vuoden ajan siit(cid:132), kun viimeisin rokotettu el(cid:132)in tuotiin karjaan. 3A. Virallisesti karjan luomistaudista vapaa asema peruutetaan toistaiseksi, jos a) edell(cid:132) 1 ja 2 kohdassa esitetyt edellytykset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty, tai b) laboratoriossa suoritettujen tutkimusten tai kliinisten seikkojen perusteella yhdess(cid:132) tai useam- massa nautael(cid:132)imess(cid:132) ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n olevan luomistautia ja jos kyseiset el(cid:132)imet on teurastettu tai eris- tetty siten, ett(cid:132) suora tai ep(cid:132)suora kosketus muihin el(cid:132)imiin voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132). Jos el(cid:132)in on teurastettu, eik(cid:132) sit(cid:132) en(cid:132)(cid:132) voida tutkia, toistaiseksi tapahtunut peruuttaminen voidaan kumota, jos liitteen C mukaisesti karjan kaikille yli 12 kuuden ik(cid:132)isille nautael(cid:132)imille suoritetussa kahdessa seroagglutinaatiokokeessa on saatu arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyk- sikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa. Ensimm(cid:132)inen tutkimus on suoritettava aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) el(cid:132)imen poista- misen j(cid:132)lkeen ja toinen aikaisintaan 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua edellisest(cid:132). Jos el(cid:132)in on eristetty karjan muista el(cid:132)imist(cid:132), se voidaan sen j(cid:132)lkeen palauttaa karjaan ja karjan terveydellinen asema palauttaa, jos a) seroagglutinaatiokokeessa tulokseksi saadaan arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyk- sikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa, ja jos komplementtifiksaatioreaktiotestin tulos on negatiivinen, tai b) jonkin muun 17 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen hyv(cid:132)ksytyn tutkimusyhdistelm(cid:132)n tulos on negatiivinen. 15. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/27 3B. Karjan luomistaudista virallisesti vapaa asema on peruutettava, jos laboratoriotutkimusten tai epide- miologisten selvitysten perusteella on vahvistettu, ett(cid:132) karjassa on luomistautitartunta. Karjan terveydellinen asema voidaan palauttaa vasta, kun joko kaikki taudin ilmenemishetkell(cid:132) tai kun koko karja on tutkittu ja kaikista yli 12 karjaan kuuluneet el(cid:132)imet on teurastettu, kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) on saatu negatiivinen tulos kahdessa per(cid:132)kk(cid:132)isess(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lein tehdyss(cid:132) tutkimuksessa, joista ensimm(cid:132)inen on tehty aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun posi- tiivisesti reagoinut el(cid:132)in (reagoineet el(cid:132)imet) on poistettu. Kun on kyse taudin ilmenemishetkell(cid:132) kantavista naaraspuolisista nautael(cid:132)imist(cid:132), viimeinen tutkimus on suoritettava aikaisintaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun viimeinenkin taudin ilmenemis- hetkell(cid:132) kantavana ollut el(cid:132)in on poikinut. 4. Nautakarjaa pidet(cid:132)(cid:132)n luomistaudista vapaana, jos se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 1 kohdan b ja c alakohdan edellytykset ja jos karja on rokotettu seuraavasti: i) naaraspuoliset nautael(cid:132)imet on rokotettu: — ennen kuuden kuukauden ik(cid:132)(cid:132) el(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kanta 19-rokotteella, tai — ennen 15 kuukauden ik(cid:132)(cid:132) tapetulla 45/20-adjuvanttirokotteella, joka on virallisesti tarkas- tettu ja hyv(cid:132)ksytty, tai — muulla 17 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen hyv(cid:132)ksytyll(cid:132) rokotteella; ii) alle 30 kuukauden ik(cid:132)iset nautael(cid:132)imet, jotka on rokotettu el(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kanta 19-rokotteella, saavat seroagglutinaatiokokeessa antaa tuloksen, joka on yli 30 mutta alle 80 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaa- tioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) el(cid:132)imest(cid:132) otetun komplementtifiksaatioreaktiotestin tulos on alle 30 ETY-yksikk(cid:148)(cid:132), kun on kyse naarasel(cid:132)imist(cid:132), joiden rokottamisesta on kulunut ja kaikissa muissa tapauksissa alle 20 ETY-yksikk(cid:148)(cid:132). alle 12 kuukautta, 5. Nautakarja s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) asemansa luomistaudista vapaana karjana, jos i) sille on tehty jokin 2 kohdan a alakohdassa luetelluista tutkimussarjoista, ii) karjaan tuodut nautael(cid:132)imet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 2 kohdan b alakohdassa esitetyt vaatimukset, tai jos — el(cid:132)imet ovat per(cid:132)isin luomistaudista vapaasta nautakarjasta ja, kun on kyse yli 12 kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132), niist(cid:132) on karjaan tuomista edelt(cid:132)vien 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tai eristyksiss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa niiden karjaan ottamisen j(cid:132)lkeen suoritetussa seroagglutinaatiokokeessa saatu arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa, ja negatiivinen tulos liitteen C m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisessa komplementtifiksaatioreaktiotestiss(cid:132), tai — el(cid:132)imet ovat per(cid:132)isin luomistaudista vapaasta nautakarjasta, ovat alle 30 kuukauden ik(cid:132)isi(cid:132) ja el(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kanta 19-rokotteella rokotettuja, jos ne saavat seroagglutinaatiokokeessa arvon, joka on yli 30 mutta alle 80 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa, ja el(cid:132)imest(cid:132) otetun komplementtifiksaatioreaktiotestin tulos on alle 30 ETY-yksikk(cid:148)(cid:132), kun on kyse naarasel(cid:132)i- mist(cid:132), joiden rokottamisesta on kulunut alle 12 kuukautta ja kaikissa muissa tapauksissa alle 20 ETY-yksikk(cid:148)(cid:132). 6A. Luomistaudista vapaan karjan asema on peruutettava toistaiseksi, jos: a) edell(cid:132) 4 ja 5 kohdassa luetellut vaatimukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty, tai b) laboratoriossa suoritettujen tutkimusten tai kliinisten seikkojen perusteella yhdess(cid:132) tai useam- massa yli 30 kuukauden ik(cid:132)isess(cid:132) nautael(cid:132)imess(cid:132) ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n olevan luomistautia, ja ep(cid:132)ilty el(cid:132)in tai el(cid:132)imet on teurastettu tai eristetty siten, ett(cid:132) suora tai ep(cid:132)suora kosketus muihin el(cid:132)imiin voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132). Jos el(cid:132)in on eristetty, se voidaan sen j(cid:132)lkeen palauttaa karjaan ja karjan terveydellinen asema palauttaa, jos t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tehdyss(cid:132) seroagglutinaatiokokeessa tulokseksi saadaan arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa, ja jos komplementtifiksaatioreaktiotestin tai muun 17 artiklan mukaista menettely(cid:132) noudattaen hyv(cid:132)ksytyn tutkimuksen tulos on negatiivinen. L 198/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 Kun el(cid:132)imet on teurastettu, eik(cid:132) niit(cid:132) en(cid:132)(cid:132) voida tutkia, toistaiseksi tapahtunut peruuttaminen voidaan kumota, jos liitteen C mukaisesti karjan kaikille yli 12 kuukauden ik(cid:132)isille nautael(cid:132)imille suoritetussa kahdessa seroagglutinaatiokokeessa on saatu arvo, joka on alle 30 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglu- tinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa. Ensimm(cid:132)inen tutkimus on suoritettava aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) el(cid:132)imen poistamisen j(cid:132)lkeen ja toinen aikaisintaan 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua edellisest(cid:132). jos niist(cid:132) saadaan arvo, Jos edell(cid:132) olevissa kahdessa alakohdassa tarkoitetut tutkittavat el(cid:132)imet ovat alle 30 kuukauden ik(cid:132)isi(cid:132) ja rokotettu el(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kanta 19-rokotteella, voidaan katsoa, ett(cid:132) niist(cid:132) on saatu negatiivinen tulos, joka on yli 30 mutta alle 80 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa ja el(cid:132)imest(cid:132) otetun komplementtifiksaatioreaktiotestin tulos on alle 30 ETY-yksikk(cid:148)(cid:132), kun on kyse naarasel(cid:132)imist(cid:132), joiden rokottamisesta on kulunut alle 12 kuukautta ja kaikissa muissa tapauksissa alle 20 ETY-yksikk(cid:148)(cid:132). 6B. Luomistaudista vapaan karjan asema on peruutettava, jos laboratoriotutkimusten tai epidemiolo- gisten selvitysten perusteella on vahvistettu, ett(cid:132) karjassa on luomistautitartunta. Kyseisen karjan terveydellinen asema voidaan palauttaa vasta, kun joko kaikki sairauden ilmenemishetkell(cid:132) karjassa olleet nautael(cid:132)imet on teurastettu tai kun karja on tutkittu ja kaikista rokottamattomista yli 12 kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) on saatu negatiivinen tulos kahdessa per(cid:132)kk(cid:132)isess(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lein tehdyss(cid:132) tutkimuksessa, joista ensimm(cid:132)inen tehd(cid:132)(cid:132)n aikaisintaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun positii- visesti reagoinut el(cid:132)in (reagoineet el(cid:132)imet) on poistettu. Jos kaikki edellisess(cid:132) kohdassa tarkoitetut tutkittavat el(cid:132)imet ovat alle 30 kuukauden ik(cid:132)isi(cid:132) ja ne on rokotettu el(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kanta 19-rokotteella, niit(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) negatiivisina, jos niiden antama arvo jos el(cid:132)imest(cid:132) otetun on yli 30 mutta alle 80 kansainv(cid:132)list(cid:132) agglutinaatioyksikk(cid:148)(cid:132) millilitrassa, komplementtifiksaatioreaktiotestin tulos on alle 30 ETY-yksikk(cid:148)(cid:132), kun on kyse naarasel(cid:132)imist(cid:132), joiden rokottamisesta on kulunut alle 12 kuukautta ja kaikissa muissa tapauksissa alle 20 ETY-yk- sikk(cid:148)(cid:132). Kun on kyse taudin ilmenemishetkell(cid:132) kantavista nautael(cid:132)imist(cid:132), viimeinen tutkimus on suoritet- tava aikaisintaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun viimeinenkin taudin ilmenemishetkell(cid:132) kantavana ollut el(cid:132)in on poikinut. 7. J(cid:132)senvaltio tai sen osa-alue voidaan julistaa virallisesti s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, jos se t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) seuraavat vaatimukset: luomistaudista vapaaksi 17 artiklassa a) yht(cid:132)(cid:132)n luomistaudista johtuvaa luomista ei ole todettu eik(cid:132) Brusella abortusta ole eristetty v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmeen vuoteen, ja ainakin 99,8 prosentille karjoista on my(cid:148)nnetty virallisesti luomistaudista vapaa asema joka vuosi viimeksi kuluneiden viiden per(cid:132)kk(cid:132)isen vuoden aikana siten, ett(cid:132) kyseinen prosenttiosuus on m(cid:132)(cid:132)ritetty kunkin kalenterivuoden joulukuun 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Jos toimivaltainen viranomainen kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) koko karjan teurastamisesta, sen ei tarvitse prosenttiosuutta m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n ottaa huomioon epidemiologisessa selvityksess(cid:132) havaittuja yksit- t(cid:132)isi(cid:132) esiintymi(cid:132), joiden voidaan todeta olevan per(cid:132)isin kyseisen j(cid:132)senvaltion tai sen osa-alueen ulkopuolelta tuoduista el(cid:132)imist(cid:132) eik(cid:132) karjoja, joiden virallisesti luomistaudista vapaa asema on peruutettu kokonaan tai toistaiseksi muista kuin luomistautiep(cid:132)ilyist(cid:132) johtuvista syist(cid:132) edellyt- t(cid:132)en, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltion, toimivaltainen keskusviranomainen suorittaa vuotuisen laskennan ilmoittaakseen el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n komissiolle 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jota n(cid:132)m(cid:132) esiintym(cid:132)t koskevat, ja b) on olemassa tunnistusj(cid:132)rjestelm(cid:132), jonka avulla jokaisen nautael(cid:132)imen alkuper(cid:132)karja ja kauttakul- kukarja voidaan asetuksen (EY) N:o 820/97 mukaisesti tunnistaa, ja c) luomisten ilmoittaminen on pakollista ja toimivaltainen viranomainen tutkii n(cid:132)m(cid:132) tapaukset. 8. Jollei 9 kohdasta muuta johdu, virallisesti luomistaudista vapaaksi julistettu j(cid:132)senvaltio tai sen osa- alue s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) asemansa, jos a) edell(cid:132) 7 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut edellytykset edelleen t(cid:132)yttyv(cid:132)t, luomistautitartun- nasta johtuvaksi ep(cid:132)iltyjen luomistapausten ilmoittaminen on pakollista ja toimivaltainen vi- ranomainen tutkii n(cid:132)m(cid:132) tapaukset; b) kaikille yli 24 kuukauden ik(cid:132)isille nautael(cid:132)imille tehd(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosentissa karjoista joka vuosi viiden vuoden ajan aseman saamisesta liitteen C mukainen serologinen tutkimus, josta saatu tulos on negatiivinen tai, lypsykarjojen osalta, liitteen C mukainen maiton(cid:132)ytteiden tutki- mus; 15. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/29 c) kaikista nautael(cid:132)imist(cid:132), joiden ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n saaneen luomistautitartunnan, ilmoitetaan toimivaltai- selle viranomaiselle, ja niille tehd(cid:132)(cid:132)n virallinen epidemiologinen selvitys, johon sis(cid:132)ltyy v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n kaksi serologista verikoetta, komplementtifiksaatioreaktiotesti mukaan luettuna, ja asianmu- kaisten n(cid:132)ytteiden mikrobiologinen tutkimus; d) tartunnan mahdollisesti saaneen el(cid:132)imen alkuper(cid:132)- tai kauttakulkukarjan sek(cid:132) epidemiologisesti t(cid:132)h(cid:132)n liittyvien karjojen virallisesti luomistaudista vapaa asema peruutetaan toistaiseksi tartun- taep(cid:132)ilyn keston ajaksi, joka kest(cid:132)(cid:132) siihen asti, ett(cid:132) c kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) tutkimuksista saadaan negatiiviset tulokset; e) jossa luomistauti on levinnyt, kaikki nautael(cid:132)imet on teurastettu. J(cid:132)ljell(cid:132) oleville tilanteessa, taudille herkkien lajien el(cid:132)imille tehd(cid:132)(cid:132)n asianmukaiset tutkimukset, ja k(cid:132)ytetyt tilat ja ty(cid:148)v(cid:132)li- neet puhdistetaan ja desinfioidaan. 9. 10. Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistettu j(cid:132)senvaltio tai j(cid:132)senvaltion osa-alue ilmoittaa komis- siolle kaikki alueella todetut luomistautitapaukset. Jos on todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) virallisesti luomistau- dista vapaaksi julistetun j(cid:132)senvaltion tai j(cid:132)senvaltion osa-alueen tilanne on luomistaudin osalta merkitt(cid:132)v(cid:132)sti muuttunut, komissio voi 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ehdottaa, ett(cid:132) asema peruutetaan toistaiseksi tai kokonaan, kunnes p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaiset vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. komplementtifiksaatiotutkimusta, T(cid:132)ss(cid:132) II jaksossa tarkoitetaan ’serologisella tutkimuksella’ joko seroagglutinaatiokoetta, puskuroitua veriplasma-agglutinaatiotutkimusta, brusella-antigeenikoetta, veriplasman rengastutkimusta, mikroagglutinaatiotutkimusta tai yksil(cid:148)kohtaista veren ELISA-tutki- musta sellaisina, kuin ne on kuvattu liitteess(cid:132) C. My(cid:148)s mik(cid:132) tahansa muu 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyv(cid:132)ksytty ja liitteess(cid:132) C kuvattu diagnostinen tutkimus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n jakson II tarkoituksiin. Maitotutkimus tarkoittaa liitteen C mukaista maitorengastutkimusta tai maidon ELISA-tutkimusta. L 198/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 LIITE D LUKU I VIRALLISESTI NAUTAEL(cid:142)INTEN TARTTUVASTA LEUKOOSISTA VAPAAT KARJAT, J(cid:142)SENVALTIOT JA ALUEET A. Karja on virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaa, jos: i) karjassa ei ole kliinisesti tai laboratoriotutkimuksen perusteella todettu yht(cid:132)(cid:132)n nautael(cid:132)inten tarttuvan leukoosin tapausta eik(cid:132) sellaista tapausta ole vahvistettu kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana, ja ii) kaikista yli 24 kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) on viimeisten 12 kuukauden aikana saatu negatiivinen tulos kahdessa t(cid:132)m(cid:132)n liitteen mukaisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n kuukauden v(cid:132)lein tehdyss(cid:132) tutkimuksessa, tai iii) karja t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) i alakohdan vaatimukset ja sijaitsee j(cid:132)senvaltiossa tai alueella, joka on virallisesti nauta- el(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaa. B. Karjan asema virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaana s(cid:132)ilyy, jos: i) A jakson i alakohdassa vahvistettu edellytys edelleen t(cid:132)yttyy; ii) kaikki karjaan tuodut el(cid:132)imet ovat per(cid:132)isin virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta; iii) kaikki yli 24 kuukauden ik(cid:132)set el(cid:132)imet reagoivat jatkuvasti negatiivisesti tutkimuksessa, joka suorite- taan kolmen vuoden v(cid:132)lein II luvun mukaisesti; iv) kaikkien kyseiseen karjaan tuotujen kolmannessa maasta per(cid:132)isin olevien tuotantoel(cid:132)inten tuonnissa on noudatettu direktiivin 72/462/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). C. Karjan asema virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaana peruutetaan toistaiseksi, jos jaksossa B mainitut vaatimukset eiv(cid:132)t t(cid:132)yty, tai jos yhden tai useamman el(cid:132)imen ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n laboratoriotutkimuksen tuloksena tai kliinisill(cid:132) perusteilla sairastavan nautael(cid:132)inten tarttuvaa leukoosia, jolloin ep(cid:132)ilyksenalaiset el(cid:132)imet on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti teurastettava. D. Asema pysyy toistaiseksi peruutettuna, kunnes seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: 1. Jos virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaan karjan yksitt(cid:132)inen el(cid:132)in on reagoinut posi- jossain II luvussa tarkoitetussa tutkimuksessa tai tartuntaa muuten ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n yksitt(cid:132)isess(cid:132) tiivisesti karjan el(cid:132)imess(cid:132): i) positiivisesti reagoinut el(cid:132)in ja, jos t(cid:132)m(cid:132) el(cid:132)in on lehm(cid:132), my(cid:148)s sen mahdollinen vasikka, on poistet- tava karjasta ja teurastettava el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaisten valvonnassa; ii) jokainen yli 12 kuukauden ik(cid:132)inen karjaan kuuluva el(cid:132)in on reagoinut negatiivisesti kahdessa sero- logisessa tutkimuksessa, jotka on tehty (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n kuukauden ja enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden v(cid:132)lein) II luvun mukaisesti aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua positiivisesti reagoineen el(cid:132)inten ja sen mahdollisten j(cid:132)lkel(cid:132)isten poistamisen j(cid:132)lkeen; iii) on tehty epidemiologinen selvitys negatiivisin tuloksin, ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemio- logisesti liittyville karjoille on tehty ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksen velvoitteesta teurastaa tartunnan saaneen lehm(cid:132)n vasikka, jos vasikka on erotettu emostaan heti poikimisen j(cid:132)lkeen. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vasikkaan on sovellettava 2 kohdan iii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia. 2. Jos virallisesta nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta per(cid:132)isin oleva useampi kuin yksi el(cid:132)in on reagoinut positiivisesti jossain II luvussa tarkoitetussa tutkimuksessa tai jos useammassa kuin yhdess(cid:132) karjan el(cid:132)imess(cid:132) muuten ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n tartuntaa: i) kaikki positiivisesti reagoineet el(cid:132)imet ja, jos n(cid:132)m(cid:132) el(cid:132)imet ovat lehmi(cid:132), my(cid:148)s niiden mahdolliset vasikat, on poistettava karjasta ja teurastettava el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)viranomaisen valvonnassa; ii) kaikista yli 12 kuukauden ik(cid:132)isist(cid:132) karjan el(cid:132)imist(cid:132) on saatava negatiivinen tulos kahdessa II luvun mukaisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n ja enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukauden v(cid:132)liajoin teht(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) tutkimuksessa; 15. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/31 iii) kaikki muut karjan el(cid:132)imet on tunnistamisen j(cid:132)lkeen pidett(cid:132)v(cid:132) tilalla, kunnes ne ovat saavuttaneet 24 kuukauden i(cid:132)n, ja ne on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tutkittu II luvun mukaisesti, paitsi ett(cid:132) toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan teurastaa t(cid:132)llaiset el(cid:132)imet heti virallisesti valvottuina; iv) on tehty epidemiologinen selvitys negatiivisin tuloksin ja tartunnan saaneeseen karjaan epidemio- logisesti liittyville karjoille on tehty edell(cid:132) ii alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksen velvoitteesta teurastaa tartunnan saaneen lehm(cid:132)n vasikka, jos vasikka on erotettu emostaan heti poikimisen j(cid:132)lkeen. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vasikkaan on sovellettava 2 kohdan iii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vaatimuksia. E. Edell(cid:132) 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sek(cid:132) 8 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella j(cid:132)senvaltion tai j(cid:132)senvaltion osa-alueen katsotaan olevan virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaa, jos a) kaikki A jaksossa tarkoitetut edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,8 prosenttia nautakarjoista on viralli- sesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaita; tai b) j(cid:132)senvaltiossa tai sen osa-alueella ei ole vahvistettu yht(cid:132)(cid:132)n nautael(cid:132)inten tarttuvan leukoosin tapausta kolmen viimeisen vuoden aikana, ja sellaisista havaituista kasvaimista ilmoittaminen, joiden ep(cid:132)ill(cid:132)(cid:132)n johtuvan nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista, on pakollista ja tutkimuksia suoritetaan syiden selvitt(cid:132)- miseksi, ja jos kyseess(cid:132) on j(cid:132)senvaltio, kaikki yli 24 kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosentissa satunnai- sesti valituista karjoista on tutkittu II luvun mukaisesti edelt(cid:132)v(cid:132)n 24 kuukauden aikana negatiivisin tuloksin, tai jos kyseess(cid:132) on j(cid:132)senvaltion osa-alue, kaikki yli 24 kuukauden ik(cid:132)set el(cid:132)imet on edelt(cid:132)vien 24 kuukauden aikana tutkittu II luvun mukaisesti negatiivisin tuloksin; tai c) muilla tavoin voidaan osoittaa 99 prosentin varmuudella, ett(cid:132) alle 0,2 prosenttia karjoista on saanut tartunnan. F. J(cid:132)senvaltion tai j(cid:132)senvaltion osa-alueen asema virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaana s(cid:132)ilyy, jos: a) kaikille kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa tai j(cid:132)senvaltion osa-alueen teuratetuille el(cid:132)imille tehd(cid:132)(cid:132)n virallinen jonka yhteydess(cid:132) kaikki nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista mahdollisesti post mortem -tarkastus, aiheutuneet kasvaimet tutkitaan laboratoriossa, b) j(cid:132)senvaltio ilmoittaa komissiolle kaikista alueella ilmenevist(cid:132) nautael(cid:132)inten tarttuvan leukoosin tapauk- sista, c) kaikki el(cid:132)imet, jotka reagoivat positiivisesti jossakin II luvussa tarkoitetussa tutkimuksessa, teuratetaan ja karjaan kohdistetaan rajoituksia, kunnes sen asema palautetaan D jakson mukaisesti, ja d) kaikki yli vuoden ik(cid:132)iset nautael(cid:132)imet on tutkittu joko kerran ensimm(cid:132)isten viiden vuoden aikana aseman saavuttamiseksi II luvun mukaisesti tai ensimm(cid:132)isten viiden vuoden aikana aseman saavutta- misesta jollain muulla sellaisella menetelm(cid:132)ll(cid:132), joka osoittaa 99 prosentin varmuudella, ett(cid:132) alle 0,2 prosenttia karjoista on saanut tartunnan. Jos yht(cid:132)(cid:132)n nautael(cid:132)inten tarttuvan leukoosin tapausta ei kuitenkaan ole v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmeen vuoteen todettu j(cid:132)senvaltiossa tai j(cid:132)senvaltion osa-alueella lasket- tuna suhteessa 1 tartunnan saanut karja 10 000:ta karjaa kohti, voidaan 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, jonka mukaan tavanomaisia serologisia tutkimuksia voidaan v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132), jos kaikille vuosittain satunnaisesti valituille yli 12 kuukauden ik(cid:132)isille nautael(cid:132)imille on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 prosentissa karjoja tehty II luvun mukaisesti suoritettu tutkimus. G. J(cid:132)senvaltion tai sen osa-alueen asema virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaana peruutetaan toistaiseksi 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, jos edell(cid:132) F jakson mukaisesti suoritettujen tutkimusten tuloksena virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaan j(cid:132)senvaltion tai j(cid:132)senvaltion osa-alueen tilanteessa todetaan merkitt(cid:132)v(cid:132) muutos nautael(cid:132)inten tarttuvan leukoosin osalta. J(cid:132)senvaltion tai sen osa-alueen asema virallisesti nautael(cid:132)inten tarttuvasta leukoosista vapaana voidaan palauttaa 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti, jos saman menettelyn mukaisesti asetetut perus- teet t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 198/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 LIITE F Malli 1 TERVEYSTODISTUS TEURAAKSI (1)/JALOSTUKSEEN (1)/TUOTANTOON (1) TARKOITETUT NAUTAEL(cid:142)IMET Alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltio:. Todistuksen numero (7) Alkuper(cid:132)alue:. Alkuper(cid:132)isen todistuksen viitenumero (8) A JAKSO L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Alkuper(cid:132)tilan nimi ja osoite:. (2) V(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n hyv(cid:132)ksymisnumero:. (3) Alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltion (1) tai kauttakulkuj(cid:132)senvaltion (1) hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen osoite ja hyv(cid:132)ksymisnumero:. (3). (3) Tiedot terveydentilasta Allekirjoittanut todistaa, ett(cid:132) jokainen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) kuvattuun l(cid:132)hetykseen kuuluva el(cid:132)in 1. tulee alkuper(cid:132)tilalta ja alueelta, johon ei kohdistu nautael(cid:132)inten tauteja koskevia yhteis(cid:148)n tai kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia kieltoja tai rajoituksia; 2. tulee alkuper(cid:132)karjasta, joka sijaitsee j(cid:132)senvaltiossa tai t(cid:132)llaisen j(cid:132)senvaltion osa-alueella, jolla on a) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132). /. /EY (3) hyv(cid:132)ksytty valvontaverkosto b) jonka tunnustetaan olevan — virallisesti tuberkuloosista vapaa Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. /. /EY (3) — virallisesti luomistaudista vapaa Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. /. /EY (3) — virallisesti leukoosista vapaa Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. /. /EY (3) 3. (3) on jalostukseen (1)/tuotantoon (1) tarkoitettu el(cid:132)in, joka — on ollut, sik(cid:132)li kuin voidaan todistaa, alkuper(cid:132)tilalla viimeiset 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tai syntym(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n saakka, jos se on alle 30 p(cid:132)iv(cid:132)n ik(cid:132)inen, ja ett(cid:132) yht(cid:132)(cid:132)n kolmannesta maasta olevaa el(cid:132)int(cid:132) ei ole tuotu tilalle kyseisen(cid:132) aikana muutoin kuin siten, ett(cid:132) el(cid:132)in on eristetty kaikista muista tilan el(cid:132)imist(cid:132); 15. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/33 — tulee karjasta, joka on virallisesti tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista vapaa ja joka on direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittu alkuper(cid:132)tilalta l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa negatiivisin tuloksin seuraavasti: Tutkimus Tutkimusta ei vaadita seuraavien el(cid:132)inluokkien osalta Vaaditaan Kyll(cid:132)/Ei (4) (5) Tutkimus- tai n(cid:132)ytteenottop(cid:132)iv(cid:132) Tuberkuliinitutkimus Alle 6 viikon ik(cid:132)iset el(cid:132)imet Luomistaudin koe (6) seroagglutinaatio- Kuohitut el(cid:132)imet ik(cid:132)iset el(cid:132)imet ja alle 12 kuukauden Leukoosia koskevat tutkimukset Alle 12 kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet 4. (3) on teurasel(cid:132)in, joka on per(cid:132)isin virallisesti tuberkuloosista ja leukoosista vapaasta karjasta ja joka on — joko kuohittu (3) tai — kuohimaton ja per(cid:132)isin luomistaudista virallisesti vapaasta karjasta (3); 5. (3) on teurasel(cid:132)in, joka on per(cid:132)isin karjasta, joka ei ole virallisesti tuberkuloosista, luomistaudista ja leukoosista vapaa, ja joka on l(cid:132)hetetty direktiivin 64/432/ETY 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti luvalla n:o. Espanjassa sijaitsevalta tilalta, ja joka on tutkittu negatiivisin tuloksin alkuper(cid:132)tilalta l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa seuraavasti: Tutkimus Tutkimus- tai n(cid:132)ytteenottop(cid:132)iv(cid:132) Tuberkuliinitutkimus Luomistaudin seroagglutinaatiokoe (6) Leukoosia koskevat tutkimukset 6. (11) Niiden tietojen nojalla, joita on annettu joko virallisessa asiakirjassa tai todistuksessa, jonka A ja B jaksot on t(cid:132)ytt(cid:132)nyt alkuper(cid:132)tilan virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri tai hyv(cid:132)ksytty el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri, t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t A jakson 1–5 kohdan terveytt(cid:132) koskevat vaatimukset, joita ei sen vuoksi esitet(cid:132) yksityiskohtaisesti t(cid:132)ss(cid:132) todistuksessa. B JAKSO L(cid:132)hetyksen kuvaus L(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132):. El(cid:132)inten kokonaislukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. El(cid:132)inten tunnistetiedot: Passin numero V(cid:132)liaikaisen asikirjan numero (alle 4 viikon ik(cid:132)iset el(cid:132)imet) Virallinen tunniste (neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31. 8. 1999 saakka teurasel(cid:132)inten osalta) Jatkettava tarvittaessa virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin tai hyv(cid:132)ksytyn el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittamalle ja leimaamalle lomakkeelle, joka liitet(cid:132)(cid:132)n oheen. L 198/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 Kuljettajan hyv(cid:132)ksymisnumero (jos eri kuin C jaksossa ja/tai kuljetettu matka on yli 50 km):. Kuljetusv(cid:132)line:. Rekister(cid:148)inti:. A ja B jaksoja koskeva todistus Virallinen leima Paikka P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Allekirjoitus (*) Nimi ja asema suuraakkosin: Allekirjoittavan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin osoite: (*) A ja B jaksoja koskevassa todistuksessa on oltava joko alkuper(cid:132)tilan virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin leima ja allekirjoitus, jos t(cid:132)m(cid:132) ei ole sama kuin C jaksossa oleva virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus tai todistuksen on oltava alkuper(cid:132)tilan hyv(cid:132)ksytyn el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittama, jos l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132). /. /EY hyv(cid:132)ksytty valvontaverkostoj(cid:132)rjestelm(cid:132) tai hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) ker(cid:132)yskeskuksesta vastaavan virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin el(cid:132)inten l(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) allekirjoittama. C JAKSO (9) Vastaanottajan nimi ja osoite:. Vastaanottavan tilan nimi (1) ja osoite (1) tai vastaanottavan j(cid:132)senvaltion hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen (1) (t(cid:132)m(cid:132) kohta on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) painokirjaimin): Nimi:. Katuosoite:. L(cid:132)(cid:132)ni:. Postinumero:. J(cid:132)senvaltio:. V(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n hyv(cid:132)ksymisnumero:. (3) Kuljettajan hyv(cid:132)ksymisnumero (jos kuljetettu matka on yli 50 km). (10) Kuljetusv(cid:132)line:. Rekister(cid:148)inti:. S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n mukaisten tutkimusten perusteella todistan, ett(cid:132): 1. edell(cid:132) mainitut el(cid:132)imet on tarkastettu (pvm lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)). suunniteltua l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) edelt(cid:132)vien 24 tunnin aikana, eik(cid:132) niiss(cid:132) ole havaittu mit(cid:132)(cid:132)n tarttuvien tautien kliinisi(cid:132) oireita; 2. alkuper(cid:132)tilaan ja soveltuvissa tapauksissa hyv(cid:132)ksyttyyn ker(cid:132)yskeskukseen ja alueeseen, jolla ne sijaitsevat, ei kohdistu nautael(cid:132)inten tauteja koskevia yhteis(cid:148)n tai kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia kieltoja tai rajoituksia; 3. kaikki sovellettavat neuvoston direktiivin 64/432/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset t(cid:132)yttyv(cid:132)t; 4. (3) edell(cid:132) tarkoitetut el(cid:132)imet ovat tautien osalta niiden lis(cid:132)takuiden mukaisia, jotka koskevat seuraavia tauteja: — Tauti:. — Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. /. /EY mukaisesti 5. el(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole olleet hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) ker(cid:132)yskeskuksessa (3) yli kuutta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). 15. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/35 C jaksoa koskeva todistus Virallinen leima Paikka P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Allekirjoitus (*) Nimi ja asema suuraakkosin: Allekirjoittavan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin osoite: (*) C jaksoa koskevassa todistuksessa on oltava joko alkuper(cid:132)tilan tai alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltiossa sijaitsevan hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin leima ja allekirjoitus tai kauttakulkuj(cid:132)senvaltiossa sijaitsevan hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin leima ja allekirjoitus, kun todistus t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten l(cid:132)het- t(cid:132)miseksi vastaanottavaan j(cid:132)senvaltioon. Lis(cid:132)tietoja: 1. Todistus on leimattava ja allekirjoitettava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painettu teksti. 2. T(cid:132)m(cid:132) todistus on voimassa 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) C jaksossa tarkoitetun terveystarkastuksen suorittamisesta alkuper(cid:132)isess(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa. 3. T(cid:132)ss(cid:132) todistuksessa vaaditut tiedot on toimitettava Animo-verkkoon todistuksen antop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 24 tunnin kuluessa siit(cid:132). (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Ei sovelleta, jos el(cid:132)imet ovat per(cid:132)isin useilta eri tiloilta. (3) Tarpeeton yliviivataan. (4) Ei vaadita, jos valontaverkostoj(cid:132)rjestelm(cid:132) on hyv(cid:132)ksytty komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132). /. /EY. (5) Ei vaadita, jos j(cid:132)senvaltio tai sen osa-alue, jossa karja sijaitsee, on tunnustettu virallisesti kyseisest(cid:132) taudista vapaaksi. (6) Tai muu direktiivin 64/432/ETY 17 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksytty tutkimus. (7) Alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltion virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132). (8) Kauttakulkuj(cid:132)senvaltion hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132). (9) Yliviivataan, jos todistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten liikkumiseen alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltiossa ja vain jaksot A ja B on t(cid:132)ytetty ja allekirjoitettu. (10) Yliviivataan, jos kuljettaja on sama, kuin B jaksossa ilmoitettu. (11) Hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin on allekirjoitettava A jakson 6 kohta sen j(cid:132)lkeen, kun on suoritettu niit(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) koskeva asia- kirja- ja yksil(cid:148)intitarkistukset, joita seuraa virallinen asiakirja tai jaksoja A ja B koskeva t(cid:132)ytetty asiakirja, muussa tapauksessa t(cid:132)m(cid:132) kohta ylivii- vataan. L 198/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 Malli 2 TERVEYSTODISTUS TEURAAKSI (1)/JALOSTUKSEEN (1)/TUOTANTOON (1) TARKOITETUT SIAT Alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltio:. Todistuksen numero (4) Alkuper(cid:132)alue:. Alkuper(cid:132)isen todistuksen viitenumero (5) A JAKSO L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Alkuper(cid:132)tilan nimi ja osoite:. (2) V(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n rekister(cid:148)intinumero:. (3) Alkuper(cid:132)- (1) tai kauttakulkuj(cid:132)senvaltion (1) hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen osoite:. (3). (3) Tiedot terveydentilasta Allekirjoittanut todistaa, ett(cid:132) jokainen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) kuvattuun l(cid:132)hetykseen kuuluva el(cid:132)in 1. tulee alkuper(cid:132)tilalta ja alueelta, mukaisia kieltoja tai rajoituksia; johon ei kohdistu sikojen el(cid:132)intauteja koskevia yhteis(cid:148)n tai kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n 2. (3) on jalostukseen (1)/tuotantoon (1) tarkoitettu el(cid:132)in, joka on ollut, sik(cid:132)li kuin voidaan todistaa, alkuper(cid:132)tilalla viimeiset 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tai syntym(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n saakka, jos se on alle 30 p(cid:132)iv(cid:132)n ik(cid:132)inen, ja ett(cid:132) yht(cid:132)(cid:132)n kolmannesta maasta per(cid:132)isin olevaa el(cid:132)int(cid:132) ei ole tuotu tilalle kyseisen(cid:132) aikana muutoin kuin siten, ett(cid:132) el(cid:132)in on eristetty kaikista muista tilan el(cid:132)imist(cid:132); B JAKSO L(cid:132)hetyksen kuvaus L(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132):. El(cid:132)inten kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. El(cid:132)inten tunnistetiedot: Rotu Syntym(cid:132)aika Viralliset tunnisteet Jatkettava tarvittaessa, virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin tai hyv(cid:132)ksytyn el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittamalle ja leimaamalle lomakkeelle, joka liitet(cid:132)(cid:132)n oheen. 15. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/37 Kuljettajan hyv(cid:132)ksymisnumero (jos eri kuin C jaksossa ja/tai kuljetettu matka on yli 50 km):. Kuljetusv(cid:132)line:. Rekister(cid:148)inti:. A ja B jaksoja koskeva todistus Virallinen leima Paikka P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Allekirjoitus (*) Nimi ja asema suuraakkosin: Allekirjoittavan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin osoite: (*) A ja B jaksoja koskevassa todistuksessa on oltava joko alkuper(cid:132)tilan virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin leima ja allekirjoitus, jos se ei ole sama kuin C jaksossa oleva virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoitus tai todistuksen on oltava alkuper(cid:132)tilan hyv(cid:132)ksytyn el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittama, jos l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)j(cid:132)senvaltiossa on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sell(cid:132). /. /EY hyv(cid:132)ksytty valvontaverkostoj(cid:132)rjestelm(cid:132) tai hyv(cid:132)ksytyst(cid:132) ker(cid:132)yskeskuksesta vastaavan virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin el(cid:132)inten l(cid:132)ht(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) allekirjoittama. C JAKSO (6) Vastaanottajan nimi ja osoite:. Vastaanottavan tilan nimi ja osoite (t(cid:132)m(cid:132) kohta on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) painokirjaimin): Nimi:. Katuosoite:. L(cid:132)(cid:132)ni:. Postinumero:. J(cid:132)senvaltio:. Kuljettajan hyv(cid:132)ksymisnumero (jos kuljetettu matka on yli 50 km). (7) Kuljetusv(cid:132)line:. Rekister(cid:148)inti:. S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisten tutkimusten perusteella todistan, ett(cid:132): 1. edell(cid:132) mainitut el(cid:132)imet on tarkastettu (pvm lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)). suunniteltua l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) edelt(cid:132)vien 24 tunnin aikana, eik(cid:132) niiss(cid:132) ole havaittu mit(cid:132)(cid:132)n tarttuvien tautien kliinisi(cid:132) oireita; 2. alkuper(cid:132)tilaan ja soveltuvissa tapauksissa hyv(cid:132)ksyttyyn ker(cid:132)yskeskukseen ja alueeseen, jolla ne sijaitsevat, ei kohdistu sikojen el(cid:132)intauteja koskevia yhteis(cid:148)n tai kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia kieltoja tai rajoituksia; 3. kaikki t(cid:132)h(cid:132)n sovellettavat neuvoston direktiivin 64/432/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset t(cid:132)yttyv(cid:132)t; 4. (3) edell(cid:132) tarkoitetut el(cid:132)imet ovat tautien osalta niiden lis(cid:132)takuiden mukaisia, jotka koskevat seuraavia tauteja: — Tauti:. — Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. /. /EY mukaisesti 5. el(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole olleet hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) ker(cid:132)yskeskuksessa (3) yli kuutta p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). L 198/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 C jaksoa koskeva todistus Virallinen leima Paikka P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Allekirjoitus (*) Nimi ja asema suuraakkosin: Allekirjoittavan el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin osoite: (*) C jaksoa koskevassa todistuksessa on oltava joko alkuper(cid:132)tilan tai alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltiossa sijaitsevan hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin leima ja allekirjoitus tai kauttakulkuj(cid:132)senvaltiossa sijaitsevan hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin leima ja allekirjoitus, kun todistus t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten l(cid:132)het- t(cid:132)miseksi vastaanottavaan j(cid:132)senvaltioon. Lis(cid:132)tietoja: 1. T(cid:132)m(cid:132) todistus on leimattava ja allekirjoitettava eri v(cid:132)rill(cid:132) kuin painettu teksti. 2. T(cid:132)m(cid:132) todistus on voimassa 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) C jaksossa tarkoitetun terveystarkastuksen suorittamisesta alkuper(cid:132)isess(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa. 3. T(cid:132)ss(cid:132) todistuksessa vaaditut tiedot on toimitettava Animo-verkkoon todistuksen antop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 24 tunnin kuluessa siit(cid:132). (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Ei sovelleta, jos el(cid:132)imet ovat per(cid:132)isin useilta eri tiloilta. (3) Tarpeeton yliviivataan. (4) Alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltion virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132). (5) Kauttakulkuj(cid:132)senvaltion hyv(cid:132)ksytyn ker(cid:132)yskeskuksen virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132). (6) Yliviivataan, jos todistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten liikkumiseen alkuper(cid:132)j(cid:132)senvaltiossa ja vain jaksot A ja B on t(cid:132)ytetty ja allekirjoitettu. (7) Yliviivataan, jos kuljettaja on sama, kuin B jaksossa ilmoitettu. ” 15. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/39 LIITE II Vastaavuustaulukko Asia Viittaukset direktiivin 97/12/EY liitteisiin Asiaan liittyv(cid:132)t viittaus- kohdat direktiivin 97/12/EY liitteiss(cid:132), sellaisena kuin direktiivi on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132). 2 artikla (m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t) Tuberkuloosi virallisesti vapaa karja virallisesti vapaa alue/j(cid:132)senvaltio Luomistauti virallisesti vapaa karja virallisesti vapaa alue A I 1, 2, 3 A I 4, 5, 6 A II 1, 2, 3 A II 7, 8, 9 A I 1, 2, 3A, 3B A I 4, 5 A II 1, 2, 3A, 3B A II 7, 8, 9 (1) virallisesti vapaa j(cid:132)senvaltio A II 10, 11, 12 A II 7, 8, 9 vapaa karja A II 4, 5, 6 A II 4, 5, 6A, 6B Koko luomistautia koskevan jakson osalta uusi tutkimuksia koskeva 10 kohta Nautael(cid:132)inten tarttuva leukoosi virallisesti vapaa karja D I, A, B D I A, B (1) virallisesti vapaa alue/j(cid:132)senvaltio D I, E, F, G D I E, F, G (1) 5 artikla (Varmentaminen) 5 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen luetelmakohta 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan toinen luetelmakohta F F F F mallit 1 ja 2 F mallit 1 ja 2 F mallit 1 ja 2 5 artiklan 4 kohta Osa D, liite F C jakso, liite F, mallit 1 ja 2 5 artiklan 5 kohdan toinen virke Liite F (my(cid:148)s D jakso) liite F, mallit 1 ja 2 (my(cid:148)s C jakso) 5 artiklan 5 kohdan kolmas virke Liite F Liite F, mallit 1 ja 2 (1) Ei ristiriitaa direktiivin 97/12/EY ja uusien liitteiden v(cid:132)lill(cid:132)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the prohibition of new investments in the Republic of Serbia

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 06. 1998 COM(1998) 393 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) concerning the prohibition of new investments in the Republic of Serbia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The present proposal of the Commission for a prohibition of new investment in the Republic of Serbia follows from the adoption by the Council of Common Position 98/374/CFSPdealing with the Kosovo situation, and the actions to be taken in this respect in order to obtain the fulfilment by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of Serbia of solving the Kosovo problem. Article 1 of the proposal provides a clear delimitation of the prohibition of new investment. Article 2 prohibits the circumvention of the prohibition- Articles 3 and 4 deal with a procedure for exceptions which can not yet be foreseen and for consultation on the application of the Regulation. Articles 5-8 contain usual provisions regarding mutual information, sanctions to be imposed, and other measures ensuring full compliance with the Regulation. Article 9 specifies the persons addressed by and the territorial scope of the Regulation. Council Regulation (EC) No. /98 of. 1998 concerning the prohibition of new investments in the Republic of Serbia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a, Having regard to Common Position 98/ 374/CFSP defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia1, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the said Common Position provides for a prohibition of new investments in the Republic of Serbia; Whereas this measure falls under the scope of the Treaty establishing the European Community; Whereas, therefore, and notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of these measures, as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; Whereas procedures should be provided to authorise certain activities, otherwise prohibited ; Whereas competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compliance with this Regulation; Whereas there is a need for Commission and Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation; OJL 165/98, 10. 6. 1998, p. 1 'Jb HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Without prejudice to the execution of contracts concluded before the entry into force of this Regulation, it shall be prohibited to obtain ownership or control, directly or indirectly, of any kind of asset in the Republic of Serbia, including: (i) an enterprise (being a legal person or any other entity constituted or organised under the applicable law of the Republic of Serbia, whether or not for profit, and whether private or government owned or controlled, including a corporation, trust, partnership, branch, joint venture, association or organisation); (ii) shares, stocks or forms of equity participation in an enterprise, and rights derived therefrom; (iii) bonds, debentures, loans and other forms of debt, and rights derived therefrom; (iv) rights under contracts, including turnkey, construction, management, production or revenue-sharing contracts; (v) claims to money and claims to performance; ( vi) intellectual property rights; (vii) rights conferred pursuant to law or contract such as concessions, licenses, authorisations, and permits; ( viii) any other tangible and intangible, movable and immovable property, and any related property rights, such as leases, mortgages, liens and pledges. Article 2 The participation, knowingly and intentionally in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Article 1 shall be prohibited. Article 3 In accordance with the provisions of Article 4 the Commission shall be empowered to. grant, on a case-by-case basis, authorisations for new investments in the Republic of Serbia, in particular for humanitarian reasons or for the protection of the interests of the Community. -> Article 4 For the purposes of the implementation of Article 3, the Commission shall be assisted by the committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, established under Council Regulation (EC) No. 2271/962, in accordance with the following provisions. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of a period of one month from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission. Article 5 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive. Article 6 Without prejudice to the EC rules of confidentiality, the competent authorities of the Member States shall have the power to require banks , other financial institutions and other bodies and persons to provide all relevant information necessary for ensuring compliance with this Regulation. ; O IL 309, 29. 11. 1996. p. I H Article 7 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as breaches and enforcement problems, judgments handed down by national courts or decisions of relevant international fora. Article X The committee referred to in Article 4 of this Regulation may examine any question concerning the application of this Regulation, which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State. This Regulation shall apply : Article 9 - within the territory of the Community including its airspace, - on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, - - to any person elsewhere who is a national of a Member State, to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member Slate. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Iù>r the ( 'ouncil The President Done at. h ISSN 0254-1475 COM(98) 393 final DOCUMENTS EN 11 02 06 10 Catalogue number : CB-CO-98-408-EN-C ISBN 92-78-37415-6 Office for Official Publications of the Huropean Communities L-2985 Luxembourg