title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, alsmede van landbouwheffingen en douanerechten, evenals van schuldvorderingen uit hoofde van de belasting over de toegevoegde waarde en van bepaalde accijnzen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
VAT
agricultural levy
claim
customs duties

text: C 269/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/308/EEG van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuld(cid:220) vorderingen die voortvloeien uit verrichtingen die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriæntatie(cid:220) en Garantiefonds voor de landbouw, alsmede van landbouwheffingen en douanerechten, evenals van schuldvorderingen uit hoofde van de belasting over de toege(cid:220) voegde waarde en van bepaalde accijnzen (98/C 269/06) COM(1998) 364 def. - 98/0206(COD) (Door de Commissie ingediend op 26 juni 1998) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100(cid:216)A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, Overwegende dat de geldende regelingen voor weder(cid:220) zijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderin(cid:220) gen die in Richtlijn 76/308/EEG van de Raad(cid:216)(˛), laat(cid:220) stelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oosten(cid:220) rijk, Finland en Zweden, zijn vervat, dienen te worden gewijzigd teneinde het hoofd te bieden aan de uit de toenemende fraude voortvloeiende bedreiging voor de fi(cid:220) nanciæle belangen van de Gemeenschap en van de lidsta(cid:220) ten alsmede voor de interne markt; Overwegende dat met het oog op een betere bescher(cid:220) ming van de financiæle belangen van de lidstaten en de neutraliteit van de interne markt schuldvorderingen met betrekking tot bepaalde belastingen op inkomen en ver(cid:220) mogen aan de werkingssfeer van de wederzijdse bijstand waarin de richtlijn voorziet, dienen te worden toege(cid:220) voegd; Overwegende dat elke schuldvordering waarvoor een verzoek tot invordering wordt gedaan, op dezelfde wijze dient te worden behandeld als een schuldvordering van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, maar in die lidstaat ontstane ten opzichte van vergelijk(cid:220) bare, schuldvorderingen geen preferentiæle behandeling dient te krijgen; (˛)(cid:217)PB L 73 van 19. 3. 1976, blz. 18. Overwegende dat met het oog op een efficiænter en doel(cid:220) treffender invordering van schuldvorderingen waarvoor een verzoek tot invordering is gedaan, de executoriale titel met betrekking tot de schuldvordering op dezelfde wijze dient te worden behandeld als een titel van de lid(cid:220) staat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd; Overwegende dat gebruikmaking van wederzijdse bij(cid:220) stand bij de invordering van schuldvorderingen door de lidstaten dient te worden aangemoedigd door per geval de wederzijdse financiæle voordelen die aan wederzijdse bijstand inherent zijn, doorzichtiger te maken; Overwegende dat Richtlijn 76/308/EEG derhalve dien(cid:220) overeenkomstig dient te worden gewijzigd, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 76/308/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. (cid:217)De titel komt te luiden: ,,Richtlijn 76/308/EEG van de Raad van 15 maart 1976 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit bepaalde heffingen, rechten en belastingen, als(cid:220) mede uit andere maatregelen’’. 2. (cid:217)Artikel 2 komt te luiden: ,,Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Deze richtlijn is van toepassing op alle schuld(cid:220) vorderingen die verband houden met: a)(cid:217)de restituties, interventies en andere maatregelen die deel uitmaken van het stelsel van algehele of financiering door het Europees gedeeltelijke 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/17 Oriæntatie(cid:220) en Garantiefonds voor de landbouw, met inbegrip van de in het kader van deze acties te innen bedragen; b) de heffingen en andere rechten uit hoofde van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker; - ,,belastingen op inkomen en vermogen’’, de be(cid:220) lastingen die zijn genoemd in artikel 1, lid 3, van de Richtlijn 77/799/EEG van de Raad(cid:216)(*), in samenhang met artikel 1, lid 4, van die richt(cid:220) lijn. c) invoerrechten; d) uitvoerrechten; (*)(cid:217)PB L 336 van 27. 12. 1977, blz. 15. ’’ 4. (cid:217)Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: e) belasting over de toegevoegde waarde; f) accijnzen op: a)(cid:217)in lid 2 worden de woorden ,,de naam en het adres’’ vervangen door de woorden ,,naam, adres en enige andere relevante informatie met betrek(cid:220) king tot de identiteit’’; -(cid:217)tabaksfabrikaten; b) in lid 3 wordt punt b) geschrapt. -(cid:217)alcohol en alcoholhoudende dranken; -(cid:217)minerale oliæn; g) belastingen op inkomen en vermogen; 5. (cid:217)In artikel 5, lid 2, worden de woorden ,,de naam en het adres’’ vervangen door de woorden ,,naam, adres en enige andere relevante informatie met betrekking tot de identiteit’’. h) interest en scanties, boetes en met de invordering van de onder a) tot en met g) bedoelde schuld(cid:220) vorderingen verbonden kosten. 6. (cid:217)Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: a)(cid:217)Lid 2 wordt als volgt gewijzigd: 2. (cid:218)(cid:217)De artikelen 4, 5 en 6 worden slechts toegepast op schuldvorderingen die, te rekenen vanaf het tijd(cid:220) stip van eerste vaststelling van de schuldvordering in overeenstemming met de wettelijke en administra(cid:220) tiefrechtelijke bepalingen die van kracht zijn in de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd, tot de datum van het verzoek, ten hoogste drie jaar bestaan. schuldvordering wordt betwist, worden deze artikelen evenwel slechts toegepast op die schuldvorderingen die, te rekenen vanaf de datum waarop de schuldvordering niet lan(cid:220) ger kan worden betwist, ten hoogste drie jaar be(cid:220) staan. ’’ In gevallen waarin de 3. (cid:217)Aan artikel 3 worden de volgende streepjes toege(cid:220) voegd: ,,- ,,invoerrechten’’, douanerechten en heffingen van gelijke werking op invoer, landbouwheffin(cid:220) gen en andere invoerheffingen in het kader van het gemeenschappelijke in dat van specifieke regelingen voor bepaalde goederen die door de verwerking van land(cid:220) bouwproducten die worden verkregen; landbouwbeleid of - ,,uitvoerrechten’’, douanerechten en heffingen van gelijke werking op uitvoer, landbouwheffin(cid:220) gen en andere uitvoerheffingen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid of in dat van specifieke regelingen voor gepaalde goede(cid:220) ren die door de verwerking van landbouwpro(cid:220) ducten worden verkregen; i) aan lid 2, punt a), worden de volgende woor(cid:220) den toegevoegd: ,,behalve in gevallen waarin artikel 12, lid 2, tweede alinea, wordt toege(cid:220) past;’’ ii)(cid:217)punt b) komt te luiden: ,,b)(cid:217)wanneer zij in de lidstaat waar zij is ge(cid:220) vestigd, de daartoe ter beschikking staande invorderingsprocedures heeft in(cid:220) gesteld en beæindigd, welke op grond van de in lid 1 bedoelde titel kunnen worden uitgevoerd, en de genomen maatregelen niet tot volledige betaling van de schuld(cid:220) vordering hebben geleid. ’’ b) leden 3 en 4 komen als volgt te luiden: ,,3. (cid:218)(cid:217)In het verzoek tot invordering worden ver(cid:220) meld: a)(cid:217)Naam, adres en alle andere relevante informa(cid:220) tie betreffende de identiteit van de betrokken persoon; b) naam, adres en alle andere relevante informa(cid:220) tie betreffende de identiteit van de verzoe(cid:220) kende autoriteit; c) een verwijzing naar de in de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd, afgegeven executoriale titel; C 269/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 d) aard en bedrag van de schuldvordering, met inbegrip van hoofdsom, interest en alle andere verschuldigde sancties, boetes en kosten, uit(cid:220) gedrukt in de valuta van de lidstaten waar de beide betrokken autoriteiten zijn gevestigd; e) de datum waarop de geadresseerde door de verzoekende en/of door de aangezochte auto(cid:220) riteit van de schuldvordering kennis is gege(cid:220) ven; f) de datum van waaraf uit hoofde van de gel(cid:220) dende wetgeving in de lidstaat waar de ver(cid:220) zoekende autoriteit is gevestigd, executie mo(cid:220) gelijk is; g) het percentage van de compensatie zoals be(cid:220) doeld in artikel 18, lid 2, tweede alinea; h) alle overige relevante informatie. In het verzoek wordt de verschuldigde interest vermeld als een vast bedrag zoals dit op de datum van het verzoek verschuldigd was en een aanvul(cid:220) lend, bij de invordering te bepalen bedrag. Ten einde de aangezochte autoriteit in staat te stellen dit aanvullende bedrag te berekenen, dienen een interestpercentage en de berekeningsmethode te worden vermeld die bij het bepalen van de inte(cid:220) rest welke vanaf de datum van het verzoek tot aan de datum van invordering bij de schuldenaar verschuldigd is, door de aangezochte autoriteit moeten worden toegepast. 4. (cid:218)(cid:217)In het verzoek tot invordering wordt beves(cid:220) tigd dat de voorwaarden van lid 2 zijn vervuld. ’’ 7. (cid:217)Artikel 8 komt te luiden: ,,Artikel 8 De executoriale titel van de schuldvordering wordt onmiddellijk als executoriale titel van een schuldvor(cid:220) dering van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, erkend en automatisch als zodanig be(cid:220) handeld. ’’ 8. (cid:217)Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd: a)(cid:217)Aan lid 1 wordt de volgende volzin toegevoegd: ,,De aangezochte autoriteit dient het gehele, door haar ingevorderde bedrag van de schuldvordering aan de verzoekende autoriteit over te maken’’. b) Lid 2 wordt gewijzigd als volgt: i) in de eerste alinea, tweede volzin, worden de woorden ,,dienen te worden overgemaakt’’ vervangen door de woorden ,,dienen eveneens te worden overgemaakt’’; ii)(cid:217)De tweede alinea van lid 2 wordt geschrapt. 9. (cid:217)Artikel 10 komt te luiden: ,,Artikel 10 Aan de in te vorderen schuldvorderingen wordt geen preferentiæle behandeling toegekend buiten die welke wordt gegeven aan vergelijkbare schuldvorde(cid:220) ringen die in de lidstaat waar de aangezochte autori(cid:220) teit is gevestigd, ontstaan. ’’ 10. (cid:217)In artikel 11 worden de woorden ,,het gevolg’’ ver(cid:220) vangen door de woorden ,,elk gevolg’’. 11. (cid:217)Artikel 12, lid 2, wordt als volgt gewijzigd: a)(cid:217)Aan de eerste volzin wordt het volgende zinsdeel toegevoegd: ,, , tenzij de verzoekende autoriteit overeenkomstig de tweede alinea anders ver(cid:220) zoekt’’. b) de volgende alinea wordt toegevoegd: ,,Indien de verzoekende autoriteit van oordeel is dat de betwisting ongegrond zal worden ver(cid:220) klaard, kan deze de aangezochte autoriteit ver(cid:220) zoeken de schuldvordering in te vorderen. Indien de uitkomst van deze zaak vervolgens voor de schuldenaar, gunstig uitvalt, is de verzoekende autoriteit gehouden tot terugbetaling van elk in(cid:220) gevorderd bedrag, vermeerderd met eventueel verschuldigde vergoedingen, overeenkomstig de in de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd, geldende wettelijke en administratief(cid:220) rechtelijke bepalingen. ’’ 12. (cid:217)Artikel 14 wordt geschrapt. 13. (cid:217)In artikel 17 worden de woorden ,,en de bijgevoegde stukken’’ vervangen door de woorden ,,de executori(cid:220) ale titel en de andere bijgevoegde stukken’’. 14. (cid:217)Artikel 18 komt te luiden: ,,Artikel 18 1. (cid:218)(cid:217)De aangezochte autoriteit verricht de invorde(cid:220) ring en de inhouding bij de betrokken persoon van alle rechtstreeks met de invordering verbonden kos(cid:220) ten die deze autoriteit heeft gemaakt, in overeen(cid:220) stemming met de ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wettelijke en admini(cid:220) stratiefrechtelijke bepalingen in de lidstaat waar ge(cid:220) noemde autoriteit is gevestigd. 2. (cid:218)(cid:217)Tot 31 december 2004 worden alle kosten van de aangezochte autoriteit, andere dan die bedoeld in lid 1, welke voor wederzijdse bijstand werden ge(cid:220) maakt met de invordering van de gehele of gedeelte(cid:220) lijke schuldvordering door de aangezochte autoriteit als resultaat, door de verzoekende autoriteit over(cid:220) eenkomstig de tweede alinea terugbetaald. 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/19 Nadat de aangezochte autoriteit het bedrag van de door hem ingevorderde schuldvordering aan de ver(cid:220) zoekende autoriteit heeft overgemaakt, betaalt de verzoekende autoriteit aan de aangezochte autoriteit een bedrag dat overeenkomt met een percentage van ten minste 0,1(cid:216)% van het ingevorderde en door de aangezochte autoriteit overgemaakte bedrag van de schuldvordering. Het percentage wordt door de ver(cid:220) zoekende autoriteit in het eerste verzoek tot invor(cid:220) dering vastgesteld. 3. (cid:218)(cid:217)Met ingang van 1 januari 2005 zien de lidstaten af van onderlinge vergoeding van de uit de weder(cid:220) zijdse bijstand die zij elkaar uit hoofde van deze richtlijn verlenen, voortvloeiende kosten. 4. (cid:218)(cid:217)De lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd, blijft ten opzichte van die waar de aange(cid:220) zochte autoriteit is gevestigd, aansprakelijk voor de kosten en mogelijke verliezen welke het gevolg zijn van ongegrond gebleken eisen, voor wat de ge(cid:220) grondheid van de schuldvordering of de geldigheid van de door de verzoekende autoriteit afgegeven ti(cid:220) tel betreft. ’’ 15. (cid:217)Artikel 22, lid 1, komt te luiden: ,,1. (cid:218)(cid:217)De nadere regels voor de tenuitvoerlegging van artikel 4, leden 2 en 4, artikel 5, leden 2 en 3, artikelen 7, 8, 9 en 11, artikel 12, leden 1 en 2, arti(cid:220) kel 18, lid 2 en artikel 25 alsmede voor de bepaling van de wijze waarop de mededelingen tussen de au(cid:220) toriteiten kunnen geschieden, de voorschriften in(cid:220) zake omrekening, overmaking van ingevorderde be(cid:220) dragen en de vaststelling van een minimumbedrag voor schuldvorderingen die voor een verzoek om bij(cid:220) stand in aanmerking kunnen komen, worden vastge(cid:220) steld volgens de procedure die in de leden 2 en 3 van het onderhavige artikel is vervat. ’’. ,,Elke lidstaat deelt jaarlijks de Commissie mede: het aantal elk jaar verzonden en ontvangen verzoeken om informatie, kennisgeving en invordering; het be(cid:220) drag van de betrokken schuldvorderingen; de inge(cid:220) vorderde bedragen; de als onınbaar beschouwde be(cid:220) dragen en de voor het uitvoeren van deze handelin(cid:220) gen benodigde tijd. De Commissie brengt aan het Europees Parlement en aan de Raad over de toepas(cid:220) sing van deze regeling en over de resultaten twee(cid:220) jaarlijks verslag uit. ’’. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stel(cid:220) len de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendma(cid:220) king van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wordt vastgesteld door de lidstaten. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen als(cid:220) mede een concordantietabel voor de bepalingen van deze richtlijn en de vastgestelde bepalingen van nationaal recht. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 16. (cid:217)Aan artikel 25 wordt de volgende alinea toegevoegd: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: Commission Regulation (EC) No 1323/98 of 25 June 1998 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1323/98 of 25 June 1998 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 2 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 250 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the common wheat of bread- making quality is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the German intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 250 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality for export to third countries. The regions in which the 250 000 tonnes of 2. common wheat of breadmaking quality are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence ap- plications submitted pursuant to Article 44 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 2 July 1998. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 August 1998. Tenders shall be lodged with the German interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. L 183/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the dif- ferences having regard to those criteria do not exceed the following limits: — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — 20 percentage points for the Hagberg falling index, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference ex- ceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: — accept the lot as established, or — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to intervention supply him with another lot of the common wheat of breadmaking quality of quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the successful tenderer’s successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention common wheat of bread- making quality of the quality laid down at no addi- tional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall if 2. However, the common wheat of breadmaking quality is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, the 3. successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and con- ducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 7 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of wheat of breadmaking quality in accordance with this Regulation, and in particular the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation the export declaration and, where (EEC) No 3002/92, necessary, the T5 copy shall carry the entry: the export licence, (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/35 — Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1323/98 — Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1323/98 — Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1323/98 — Lakaj ˜or aqtopoi ˜gsilor s˜itor paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1323/98 — Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1323/98 — Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1323/98 — Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1323/98 — Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1323/98 — Trigo mole panific ´avel de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1323/98 — Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1323/98 — Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1323/98. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful ten- derers. export licence is issued, with the balance of ECU 20 per tonne being lodged before removal of the cereals. Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92 notwith- standing: — the amount of ECU 30 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the common wheat of breadmaking quality removed has left the customs territory of the Community, — the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies the proof referred to in Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 2. The obligation to export to the third countries shall be covered by a security amounting to ECU 50 per tonne of which ECU 30 per tonne shall be lodged when the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 183/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 ANNEX I (tonnes) Place of storage Quantity Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 142 349 59 882 19 744 28 021 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1323/98) — Name of successful tenderer: — Date of award of contract: — Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality — Other 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/37 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency (Regulation (EC) No 1323/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), 296 49 56, 295 25 15


title: Reglamento (CE) nº 1322/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1913/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de vacuno a las Azores y Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
beef
cattle
supply

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/29 REGLAMENTO (CE) No 1322/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1913/92 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de productos del sector de la carne de vacuno a las Azores y Madeira LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1600/92, deben determinarse las cantidades correspon- dientes a los planes de abastecimiento espec(cid:146)fico de Azores y Madeira en el sector de la carne de vacuno, tanto de carne de vacuno y de reproductores de raza pura; Considerando que las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de esos productos han sido fijadas por el Reglamento (CEE) no 1913/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1066/98 (4); Considerando que las ayudas para los productos incluidos en el plan de previsiones de abastecimiento y procedentes del mercado de la Comunidad han sido fijadas por el Reglamento (CEE) no 1913/92; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios para la fijaci(cid:155)n de la ayuda comunitaria a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector afectado y, en particular, a los tipos o a los precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la ayuda para el abastecimiento de Madeira y Azores, relativa a los productos del sector de la carne de vacuno, en los importes recogidos en el anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1600/92, el r(cid:130)gimen de abastecimiento se aplica desde el 1 de julio; que, por consiguiente, es oportuno establecer que las disposiciones del presente Reglamento sean de aplicaci(cid:155)n inmediata; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1913/92 quedar ´a modificado como sigue: 1) El anexo I se sustituir ´a por el anexo I del presente Reglamento. 2) El anexo II se sustituir ´a por el anexo II del presente Reglamento. 3) El anexo III se sustituir ´a por el anexo III del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 192 de 11. 7. 1992, p. 35. (4) DO L 153 de 27. 5. 1998, p. 5. L 183/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 ANEXO I «ANEXO I Plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a Madeira para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada 0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada (en toneladas) Cantidad 4 000 2 000» 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/31 ANEXO II «ANEXO II Importe de la ayuda concedida a los productos que aparecen en el anexo I y procedentes del mercado de la Comunidad (en ecus/100 kg de peso neto) C(cid:155)digo de los productos Importe de la ayuda 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 Nota: Los c(cid:155)digos de los productos y las notas a pie de p ´agina se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. ». L 183/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 ANEXO III «ANEXO III PARTE 1 Suministro a Azores de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comu- nidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministran Ayuda (en ecus/cabeza) 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 1 150 560 Suministro a Madeira de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comu- nidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 PARTE 2 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministran Ayuda (en ecus/cabeza) 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 200 610 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida est ´a supeditada a las condiciones establecidas en las normas comunitarias dictadas en la materia. »


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1317/98 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/76 για καθορισμό του πίνακα των διαφόρων ποικιλιών του Lolium perenne L

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

text: 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1317/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1445/76 cia jahoqisl ˜o tou p˜imaja tym diav ˜oqym poijiki ˜ym tou Lolium perenne L G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2358/71 tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ojtybq˜iou 1971, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sp ˜oqym pqor spoq ˜a (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1445/76 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1203/97 (4), jahoq˜ise tom p˜imaja tym poijiki ˜ym tou Lolium perenne L walgk ˜gr amtow ˜gr, glipq ˜yilou ˜g pq ˜yilou, jat ˜a tgm ˜emmoia tym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2358/71· ˜oti, let ˜a tgm tekeuta˜ia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1445/76, avem ˜or, g paqacyc ˜g sp ˜oqym pqor spoq ˜a pou am ˜gjoum se oqisl ˜emer poijik˜ier tou Lolium perenne L dem diat˜ihetai sto elp ˜oqio, em ˜y g paqacyc ˜g ˜akkym poijiki ˜ym elvam˜ishgje stgm acoq ˜a jai ha diatehe˜i sto elp ˜oqio cia pq ˜ytg voq ˜a jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ˜oti, avet ˜eqou, g evaqloc ˜g tym jqitgq˜iym elpoq˜iar 1998/99· jatat ˜aneyr se oqisl ˜emer poijik˜ier tou Lolium perenne L odgce˜i sto ma peqikgvho ˜um se ˜emam ap ˜o tour p˜imajer pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy· ˜oti pq ˜epei, yr ej to ˜utou, ma tqopo- poigho ˜um jat ˜a tgm ˜emmoia aut ˜g ta paqaqt ˜glata tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 1445/76· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sp ˜oqym pqor spoq ˜a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Ta paqaqt ˜glata I jai II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1445/76 amtijah˜istamtai ap ˜o ta paqaqt ˜glata tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 25 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 246 tgr 5. 11. 1971, s. 1. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 161 tgr 23. 6. 1976, s. 10. (4) EE L 170 tgr 28. 6. 1997, s. 26. L 183/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA I Poijik˜ier uxgk ˜gr amtow ˜gr, ˜oxiler ˜g gli ˜oxiler Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barry Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Carrick Cassius Castle (T) Chagall Chantal Cheops (T) Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Condesa (T) Cordoba Cornwall Corso Dacapo Dali Danilo Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Honneur Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Langa Lasso Leon Lex 86 Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Look Loretta Lerettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Marzog Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Nelson Norlea Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/17 Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pomerol (T) Portsteward Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor Trimmer Troubadour Twydawn Twygem Twygold Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi» PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II Poijik˜ier walgk ˜gr amtow ˜gr gli ˜oxiler, glipq ˜yiler ˜g pq ˜yiler Atempo (T) Lenta Pajbjerg Romeo Verna Pajbjerg Vivace»


title: Verordnung (EG) Nr. 1328/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gemäß den Artikeln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
export refund
milk
milk product
supply

text: 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/61 VERORDNUNG (EG) Nr. 1328/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Milcherzeugnissen gem(cid:132)ß den Arti- keln 2 bis 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (4), wurden insbesondere die Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeug- nissen festgelegt. Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) Nr. 2993/ 94 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 720/98 (6), die Beihilfen f(cid:129)r die Versorgung mit Milcherzeugnissen festgesetzt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 707/98 der Kommission vom 30. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der land- wirtschaftlichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen (7) wurde die Nomenklatur angepaßt, welche f(cid:129)r die Erstat- tungen bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeug- nissen gilt. F(cid:129)r diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verordnung (EG) Nr. 1327/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (8) festge- setzt. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2993/94 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (5) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 11. (6) ABl. L 100 vom 1. 4. 1998, S. 21. (7) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 11. (8) Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts. L 183/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 ANHANG Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: KN-Code 0401 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 90 – – andere 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chsten 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 1,5 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 1,5 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 4 GHT – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 4 GHT 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 10 GHT – (cid:129)ber 10 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/63 (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 35 GHT – (cid:129)ber 35 bis 39 GHT – (cid:129)ber 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 68 GHT – (cid:129)ber 68 bis 80 GHT – (cid:129)ber 80 GHT 0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von 1,5 GHT oder weniger (7): – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: 0402 10 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 19 – – – andere – – andere: 0402 10 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 10 99 – – – andere – in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1,5 GHT (7): 0402 21 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – andere: 0402 21 17 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von bis 11 GHT 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Betrag der Beihilfen 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 L 183/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke 0402 21 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT 0402 21 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 28 GHT – (cid:129)ber 28 bis 29 GHT – (cid:129)ber 29 bis 41 GHT – (cid:129)ber 41 bis 45 GHT – (cid:129)ber 45 bis 59 GHT – (cid:129)ber 59 bis 69 GHT – (cid:129)ber 69 bis 79 GHT – (cid:129)ber 79 GHT ex 0402 29 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 27 GHT oder weniger: – – – – andere: 0402 29 15 – – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT 0402 29 19 – – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 11 GHT – (cid:129)ber 11 bis 17 GHT – (cid:129)ber 17 bis 25 GHT – (cid:129)ber 25 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT: 0402 29 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 29 99 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 41 GHT – (cid:129)ber 41 GHT 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Betrag der Beihilfen 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/65 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – andere: 0402 91 – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Milchfettgehalt von 8 GHT oder weniger: 0402 91 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT 0402 91 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT und mit einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 GHT – ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 7,4 GHT – (cid:129)ber 7,4 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 8 bis 10 GHT: 0402 91 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT 0402 91 39 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse: – unter 15 GHT – ab 15 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 10 bis 45 GHT: 0402 91 51 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 59 – – – – andere – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 91 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 91 99 – – – – andere 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 183/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0402 99 – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – h(cid:148)chstens 3 GHT – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 31 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 31 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse ab 15 GHT 0402 99 39 9150 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT 0402 99 39 9300 – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0233 0,0456 0,1269 0,2555 0,3067 0,4077 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 0,0975 0,4245 0,3832 0,6600 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/67 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 99 – – – – andere ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – nat(cid:129)rliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 183/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 K(cid:132)se und Quark/Topfen (5): ex 0406 30 – Schmelzk(cid:132)se, weder gerieben noch in Pulverform (6): – – andere: – – – mit einem Milchfettgehalt von 36 GHT oder weniger und einem Fettgehalt in der Trockenmasse von: ex 0406 30 31 – – – – 48 GHT oder weniger: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 GHT – – – – – – ab 43 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 20 GHT – – – – – – – ab 20 bis unter 40 GHT – – – – – – – ab 40 GHT ex 0406 30 39 – – – – mehr als 48 GHT: – – – – – mit einer Trockenmasse: – – – – – – ab 40 bis unter 43 GHT – – – – – – ab 43 bis unter 46 GHT – – – – – – ab 46 GHT und einem Fettgehalt in der Trok- kenmasse: – – – – – – – unter 55 GHT – – – – – – – ab 55 GHT ex 0406 30 90 – – – mit einem Fettgehalt von mehr als 36 GHT ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsoe: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr, jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 55 oder mehr GHT (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 75,31 76,25 69,06 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 71,94 0406 90 76 9400 (5) 82,65 0406 90 76 9500 (5) 79,62 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/69 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt masse unter 48 GHT in der Trocken- – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trocken- masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St. Nectaire, St. Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Colby, Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – Molkek(cid:132)se, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT – – – – – – – – – – ab 40 GHT: – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 82,65 82,65 0406 90 79 9900 (5) 62,51 0406 90 81 9900 (5) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 (5) 61,34 0406 90 86 9300 (5) 63,48 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 (5) 51,11 0406 90 87 9300 (5) 58,31 0406 90 87 9400 (5) 63,25 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 L 183/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 KN-Code Warenbezeichnung (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zus(cid:132)tzliche Anforderungen f(cid:129)r die Benutzung des Produktcodes H(cid:148)chstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen ex 0406 90 88 – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt 0406 90 88 9100 (cid:190) – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, weniger als 19 GHT jedoch 60 10 0406 90 88 9300 (5) 52,55 (5) Die Beihilfe f(cid:129)r K(cid:132)se in unmittelbaren Umschließungen mit Fl(cid:129)ssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abz(cid:129)glich des Gewichts dieser Fl(cid:129)ssigkeiten, gew(cid:132)hrt. (6) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleibt der Anteil von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisses des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, bei der Berechnung der Beihilfe unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung anzugeben, ob milchfremde Bestandteile und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnisse der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt worden sind und welches der tats(cid:132)chliche Gewichtsgehalt von milchfremden Bestandteilen und/oder Kasein und/oder Kaseinat und/oder Molke und/oder Folgeerzeugnissen der Molke und/oder Laktose und/oder Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504, die zugesetzt wurden, je 100 kg Enderzeugnis ist. (7) F(cid:129)r gefrorene Kondensmilch gilt die der Unterposition 0402 91 oder 0402 99 entsprechende Erstattung. (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr tats(cid:132)chlicher Gehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Beihilfeerstattung unber(cid:129)cksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gew(cid:132)hrende Beihilfeerstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils je 100 kg des Enderzeugnisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung den tats(cid:132)chlichen Gehalt der Zus(cid:132)tze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: Verordening (EG) nr. 1334/98 van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 183/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1334/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. 26. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/85 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1339/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/93 VERORDNUNG (EG) Nr. 1339/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 28,82 ECU/Tonne festgesetzt. (2) Die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Gerste- oder Haferst(cid:132)rke wird auf 28,82 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 1329/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
milk product
supply
supply balance sheet

text: 26. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/71 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1329/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta, vahvistetaan erityisesti Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2219/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1301/98 (6), liitteess(cid:132) II vahvistetaan maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen taso, vientitukia varten maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuk- sessa (EY) N:o 707/98 (7) tarkistetaan tiettyjen maitotuot- teiden vientitukien nimikkeist(cid:148); vientitukien vahvistami- sesta maito- ja maitotuotealalla 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1327/98 (8) vahvistetaan n(cid:132)iden tuotteiden tuet; n(cid:132)iden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkistettava asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (5) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 75 (6) EYVL L 180, 24. 6. 1998, s. 10 (7) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 11 (8) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 53 L 183/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 LIITE ”LIITE II CN-koodi 0401 Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Maito ja kerma, tiivist(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n ja lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria tai muuta makeutusainetta sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n: 0401 10 – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enint(cid:132)(cid:132)n 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 45 painoprosenttia: 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 26. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/73 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 31 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettosis(cid:132)lt(cid:148) enint(cid:132)(cid:132)n 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia ex 0402 Rasvaton maitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 painoprosenttia ex 0402 Kokomaitojauhe, rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia 0402 21 11 – – – – tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enint(cid:132)(cid:132)n 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – – muu: 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 27 painoprosenttia: – enint(cid:132)(cid:132)n 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 L 183/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – l(cid:132)hinn(cid:132) tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enint(cid:132)(cid:132)n 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia: – – – rasvapitoisuus: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia 0405 20 90 9500 – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 78 painoprosenttia 0405 20 90 9700 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enint(cid:132)(cid:132)n 0,5 painoprosenttia 0405 90 90 – – muut 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 26. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/75 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta painoprosenttia, 45 55 painoprosenttia: kuitenkin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n alle – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 paino- prosenttia, kuitenkin alle 56 painopro- senttia – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 56 paino- prosenttia – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 painoprosenttia: ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen pienempi kuin 48 prosenttia painosta – – – – – – – – rasvapitoisuus painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia kuiva-aineen – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuiten- kaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 75,31 76,25 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 71,94 82,65 79,62 0406 90 78 9100 (3) 67,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 82,65 82,65 62,51 0406 90 81 9900 (3) 88,63 0406 90 86 9100 (cid:190) 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 61,34 63,48 71,32 90,34 0406 90 87 9100 (cid:190) 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 51,11 58,31 63,25 L 183/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia: (jatkuu) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, yksinomaan valmistettu lampaanmaidosta – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu ex 0406 90 88 – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n prosenttia, 10 mutta pienempi kuin 19 prosenttia (ecuina/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevat lis(cid:132)vaatimukset Veden enimm(cid:132)is- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan v(cid:132)him- m(cid:132)ispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 87,04 86,78 33,07 77,68 86,78 75,31 0406 90 88 9100 (cid:190) 60 10 0406 90 88 9300 (3) 52,55 (3) Juustoihin, joiden tuotetta l(cid:132)hinn(cid:132) oleva pakkaus sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s s(cid:132)il(cid:148)nt(cid:132)liuosta, erityisesti suolavett(cid:132), sovellettava tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) kyseisen liuoksen painolla (13) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden tosiasiallinen pitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. ”


title: Resolutie van het Raadgevend Comité van de EGKS over een voorstel voor een overdracht van middelen van de EGKS- begroting naar de algemene begroting

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
EU initiative
capital transfer
general budget (EU)

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 232/3 RESOLUTIE VAN HET RAADGEVEND COMIT^ VAN DE EGKS OVER EEN VOORSTEL VOOR EEN OVERDRACHT VAN MIDDELEN VAN DE EGKS(cid:220)BEGROTING NAAR DE ALGEMENE BEGROTING (98/C 232/03) (met eenparigheid van stemmen en een onthouding goedgekeurd tijdens de 340e zitting van 25(cid:217)juni 1998) 1. Lijst van referentiedocumenten 1. 1. (cid:217)Mededeling van de Commissie betreffende de overdracht van een maximumbedrag van 60 mil(cid:220) joen ECU van de operationele begrotning EGKS naar de algemene begroting van de Europese Unie ten behoeve van de communautaire initia(cid:220) tieven Rechar II en Resider II(cid:216)(˛); 1. 2. (cid:217)Resolutie van het Europees Parlement van 18 de(cid:220) cember 1997 over het ontwerp van de operatio(cid:220) nele begroting van de EGKS voor 1998(cid:216)(ˇ); 1. 3. (cid:217)Resolutie van het Europees Parlement van 18 de(cid:220) cember 1997 over het ontwerp van de operatio(cid:220) nele begroting van de EGKS voor 1998(cid:216)(—); 1. 4. (cid:217)Memorandum van het Raadgevend Comit~ van de EGKS betreffende de sociale aspecten die ver(cid:220) band houden met het aflopen van het EGKS Verdrag in het jaar 2002(cid:216)((cid:209)); 1. 5. (cid:217)Resolutie van het Raadgevend Comit~ van de EGKS over de toekomst van het samenwerkings(cid:220) onderzoek in de kolen(cid:220) en staalsector(cid:216)((cid:210)); 1. 6. (cid:217)Resolutie van het Raadgevend Comit~ van de EGKS over de verlenging van de aanpassings(cid:220) maatregelen van de EGKS in de zin van artikel 56 van het EGKS(cid:220)Verdrag tot na 2002 en de hervorming van de strucuturfondsen (Agenda 2000)(cid:216)((cid:211)); 2. Overwegingen Het Raadgevend Comit~ van de EGKS 2. 1. (cid:217)heeft zich niet verzet tegen de geleidelijke ver(cid:220) mindering van de heffing die vanaf 1998 tot nul is teruggebracht; 2. 2. (cid:217)is altijd van mening geweest dat de EGKS(cid:220)reser(cid:220) ves slechts mogen worden uitgegeven ten gunste van de bedrijfstakken die deze hebben gevormd; (˛)(cid:217)Doc. SEC(1998) 967 def. (ˇ)(cid:217)Doc. SEC(97) 0933(cid:220)C4(cid:220)0270/97 (A4(cid:220)0409/97 - verslag Giansily). (—)(cid:217)PB C 206 van 11. 8. 1995. ((cid:209))(cid:217)PB C 334 van 8. 11. 1996. ((cid:210))(cid:217)PB C 220 van 19. 7. 1997. ((cid:211))(cid:217)PB C 155 van 20. 5. 1998. 2. 3. (cid:217)heeft zich beziggehouden met de toekomst van de sociale maatregelen op grond van artikel 56 van het EGKS(cid:220)Verdrag; 2. 4. (cid:217)heeft zich uitgesproken voor een regionaal be(cid:220) heer van de herstructureringsprocessen in nauwe samenwerking met de sociale met de sociale part(cid:220) ners van de getroffen sectoren; 2. 5. (cid:217)heeft herhaaldelijk op de noodzaak en de doel(cid:220) treffendheid van het EGKS(cid:220)onderzoek gewezen voor de periode na het verstrijken van het EGKS(cid:220)Verdrag, hetgeen door de Europese Raad van Amsterdam is bevestigd. 3. Aanbevelingen Het Raadgevend Comit~ van de EGKS 3. 1. IS BLIJ dat de Commissie zich bezorgd toont over de hervorming van de industriæle structuur in de regio’s die door de herstructurering in de kolen(cid:220) en staalsector zijn getroffen; 3. 2. VERZOEKT dringend om volledige uitvoering van de communautaire initiatieven Rechar en Re(cid:220) sider, die hun doeltreffendheid hebben bewezen, en om terbeschikkingstelling van de nodige mid(cid:220) delen in het kader van de algemene begroting van de Europese Unie; 3. 3. VERZET ZICH krachtig tegen de overdracht van bedragen van de EGKS(cid:220)begroting naar de alge(cid:220) mene begroting; 3. 4. VINDT daarentegen dat eventuele overschotten op de EGKS(cid:220)begroting die voor het aflopen van het EGKS(cid:220)Verdrag ontstaan, tot een redelijk be(cid:220) drag in reserve moeten worden gehouden om in eventuele nieuwe behoeften te kunnen voorzien; 3. 5. IS VAN MENING dat ieder extra overschot boven een dergelijk redelijk bedrag aan reserves moet in worden besteed aan EGKS(cid:220)onderzoek, dat voldoende mate heeft bewezen doeltreffend te zijn