title: WRITTEN QUESTION No. 1724/98 by Brendan DONNELLY to the Commission. Council Directive 85/374/EEC and proposals for amending this Directive in COM(97)48

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
directive (EU)
drinking water
fluorine
health legislation
interpretation of the law
public health
water treatment

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/79 kommissionen dessutom f(cid:246)reslagit ett EU-n(cid:228)tverk f(cid:246)r epidemiologisk (cid:246)vervakning och kontroll av (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar i gemenskapen. I detta f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om uppr(cid:228)ttandet av ett n(cid:228)tverk f(cid:246)r epidemiologisk (cid:246)vervakning och kontroll av (cid:246)verf(cid:246)rbara sjukdomar i Europeiska gemenskapen (1), som nu (cid:228)r p(cid:229) v(cid:228)g att antas, n(cid:228)mns s(cid:228)rskilt hepatit C p(cid:229) grund av dess vikt i folkh(cid:228)lsofr(cid:229)gor. Inom ramen f(cid:246)r det beslutet kommer medlemsstaterna att meddela dylika utbrott till EG-n(cid:228)tverket (i vilket kommissionen ing(cid:229)r) och samordna l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder. (1) KOM(98) 79 slutlig. (1999/C 50/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-1724/98 fr(cid:229)n Brendan Donnelly (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: R(cid:229)dets direktiv 85/374/EEG och f(cid:246)rslag till (cid:228)ndring av direktivet i KOM(97) 478 Kan kommissionen ange om den accepterar att fluorid i vatten betraktas som en (cid:148)l(cid:246)s sak(cid:148) enligt direktiv 85/374/EEG (1) och i f(cid:246)rslaget till (cid:228)ndring av det h(cid:228)r direktivet, och att det d(cid:228)rf(cid:246)r kan bli f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r skadest(cid:229)ndsanspr(cid:229)k i de fall d(cid:229) fluorid i vatten orsakar sjukdom? (1) EGT L 210, 7. 8. 1985, s. 29. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) Enligt artikel 2 i r(cid:229)dets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om skadest(cid:229)ndsansvar f(cid:246)r produkter med s(cid:228)kerhetsbrister skall inom ramen f(cid:246)r direktivet varje (cid:148)l(cid:246)s sak(cid:148) betraktas som en produkt. De enda undantagen (cid:228)r jordbruksr(cid:229)varor och jaktprodukter, s(cid:229)vida de inte har genomg(cid:229)tt en f(cid:246)rsta bearbetning. Kommissionen lade den 1 oktober 1997 fram ett f(cid:246)rslag om (cid:228)ndring av direktiv 85/374/EEG (1) i syfte att utvidga direktivets r(cid:228)ckvidd till att (cid:228)ven omfatta jordbruksr(cid:229)varor och jaktprodukter. F(cid:246)rslaget f(cid:246)ljer parlamentets rekommendation att, i samband med BSE-fr(cid:229)gan (bovin spongiform encefalopati) (2), utvidga direktivet till jordbruksr(cid:229)varor. Direktivet inneh(cid:229)ller ingen definition av (cid:148)l(cid:246)s sak(cid:148). Tolkningen av f(cid:246)rdraget och de r(cid:228)ttsakter som antagits i enlighet med detta (cid:228)r en fr(cid:229)ga f(cid:246)r EG-domstolen. Med detta f(cid:246)rbeh(cid:229)ll ankommer det p(cid:229) den nationella lagstiftaren att ange huruvida dricksvatten som inneh(cid:229)ller flourid b(cid:246)r betraktas som en produkt enligt artikel 2 i direktivet. Vattenleverans(cid:228)rendet Camelford (F(cid:246)renade kungariket) fr(cid:229)n 1988 (3) kan kanske intressera parlamentsleda- moten. Efter leverans av 20 ton aluminiumsulfat till ett vattenreningsverk d(cid:228)r det fylldes i fel tank fick de offentliga vattenleveranserna till ca 11 500 personer en mycket h(cid:246)g surhetsgrad (upp till 3 000 g(cid:229)nger det till(cid:229)tna gemenskapsv(cid:228)rdet). I en grupptalan om ers(cid:228)ttning f(cid:246)r personskador framf(cid:246)rdes argumentet att vattnet hade s(cid:228)kerhetsbrister enligt del I (cid:148)Produktansvar(cid:148) i konsumentskyddslagen ((cid:148)Consumer Protection Act(cid:148)) fr(cid:229)n 1987. Vattenmyndigheterna erk(cid:228)nde att de var ansvariga och fr(cid:229)gan begr(cid:228)nsades till att fastst(cid:228)lla ers(cid:228)ttningens storlek (4). (1) EGT C 337, 7. 11. 1997. (2) Resolution om resultaten fr(cid:229)n arbetet i den tillf(cid:228)lliga unders(cid:246)kningskommittØn om BSE, EGT C 85, 17. 3. 1997. Se (cid:228)ven kommissionens f(cid:246)rsta halv(cid:229)rsrapport om uppf(cid:246)ljning av BSE, KOM(98) 282 slutlig. (3) Rapport f(cid:246)r kommissionen om till(cid:228)mpningen av direktiv 85/374/EEG om skadest(cid:229)ndsansvar f(cid:246)r produkter med s(cid:228)kerhetsbrister (under- s(cid:246)kningskontrakt nr ETD/B5-3000/MI/06). (4) A. B. och (cid:246)vriga mot South West Water Services Ltd. [1993] 2 W. L. R. 507, C. A


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1741/98 dell'on. Mary BANOTTI alla Commissione. Direttiva 91/439/CEE concernente la patente di guida

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
bus
commercial vehicle
disease of the nervous system
driving licence
motor car

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1730/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Partecipazione dell'Unione europea al programma Araucaria

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
aid programme
biodiversity
co-financing
development aid
exchange of information
financial aid
tropical forest

formats: html pdf print

text: C 13/70 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 L(cid:146)area in prossimit(cid:224) del parco di Doæana colpita dal disastro pu(cid:242) beneficiare dell(cid:146)intervento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) in quanto rientra nell(cid:146)obiettivo 1. La Commissione ha recentemente invitato le autorit(cid:224) spagnole a riflettere sulla possibilit(cid:224) di modificare gli interventi attualmente cofinanziati dal FESR allo scopo di utilizzare i fondi concessi per rimediare alle conseguenze negative dell(cid:146)incidente nella zona colpita. La Commissione ha inoltre proposto di cofinanziare un progetto di assistenza tecnica volto ad approfondire l(cid:146)analisi delle conseguenze dell(cid:146)incidente per orientare le azioni comunitarie a medio e a lungo termine. (1999/C 13/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1722/98 di Eolo Parodi (PPE) e Guido Viceconte (PPE) alla Commissione Oggetto: Nuove misure per l(cid:146)autotrasporto (29 maggio 1998) Il governo italiano si appresta ad emanare, conformemente alla legge n. 454/97 e al disegno di legge n. 85 del 14 marzo 1998, provvedimenti che consentiranno a molte imprese di autotrasporto di raddoppiare la propria capacit(cid:224) di trasporto. 1. Non ritiene la Commissione che, invece di raddoppiare la capacit(cid:224) di autotrasporto, il governo italiano dovrebbe piuttosto impegnarsi nella direzione di una maggiore aggregazione delle imprese, vista l(cid:146)attuale frammentazione del mercato italiano? 2. Non ritiene inoltre che un simile provvedimento sia contrario al buon funzionamento del libero mercato, soprattutto in vista della liberalizzazione del 1o luglio? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (17 luglio 1998) Il 24 aprile 1997 le autorit(cid:224) italiane hanno notificato alla Commissione un disegno di legge sulla ristrutturazione dell(cid:146)autotrasporto e sullo sviluppo dell(cid:146)intermodalit(cid:224). Il 23 dicembre 1997 il disegno Ł stato adottato come legge n. 454, conformemente alla procedura legislativa italiana. Il testo finale della legge Ł stato trasmesso alla Commissione con lettera del 30 gennaio 1998. PoichØ la Commissione nutre dei dubbi sulla compatibilit(cid:224) con il mercato comune dei provvedimenti proposti, ha deciso di aprire una procedura formale ai sensi dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE in data 25 marzo 1998 (decisione C/21/98 della Commissione). Dato che le domande dell(cid:146)Onorevole parlamentare si riferiscono ad una procedura in corso, in questa fase la Commissione non pu(cid:242) evidentemente dare una risposta completa e definitiva. (1999/C 13/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1730/98 di Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) alla Commissione Oggetto: Partecipazione dell(cid:146)Unione europea al programma Araucaria (5 giugno 1998) I fondali corallini di Los Roques (Venezuela), l(cid:146)isola di Coiba (Panama) e il deserto di Sonora nella Bassa California sono alcune delle aree facenti parte del programma Araucaria, per mezzo del quale il governo spagnolo intende osservare gli impegni assunti nel quadro della Convenzione sulla biodiversit(cid:224), sottoscritta successiva- mente alla Conferenza di Rio. Nei prossimi cinque anni, gli investimenti spagnoli a favore di diversi habitat minacciati dell(cid:146)America latina ammonteranno a 10 miliardi di pesetas e per questa operazione il governo spagnolo spera di contare sul contributo di organismi pubblici e privati, del settore imprenditoriale e delle amministrazioni dei paesi beneficiari


title: Rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 1197/98 av den 5 juni 1998 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
Community tax
European official
disability insurance
pay
pension scheme
survivor's benefit

text: 11. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG, EKSG, EURATOM) nr 1197/98 av den 5 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 om villkoren f(cid:148)r och f(cid:148)rfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av ett gemensamt r(cid:134)d och en gemensam kommission f(cid:148)r Euro- peiska gemenskaperna, med beaktande av Protokollet om Europeiska gemenska- pernas immunitet och privilegier, s(cid:132)rskilt artiklarna 13 och 23 i detta, Artikel 1 Artikel 12a i f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/ 68 skall upph(cid:132)vas med verkan fr(cid:134)n och med dagen efter det datum d(cid:134) Europeiska monet(cid:132)ra institutets likvidation (cid:132)r avslutad. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), Artikel 2 med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och F(cid:148)ljande skall EKSG) nr 260/68: f(cid:148)ras in i f(cid:148)rordning (EEG, Euratom, med beaktande av f(cid:148)ljande: ”Artikel 12c (1) (2) (3) Europeiska monet(cid:132)ra institutet har avgivit ett yttrande (3). Europeiska centralbanken (ECB) har redan uppr(cid:132)t- tats. Till(cid:132)mpningsomr(cid:134)det f(cid:148)r skatten till Europeiska gemenskaperna b(cid:148)r utvidgas till att avse l(cid:148)ner och arvoden till medlemmarna i ECB-r(cid:134)det och ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d samt till Europeiska centralbankens personal enligt de villkor och i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 (4). N(cid:132)r Europeiska monet(cid:132)ra likvidation (cid:132)r avslutad (cid:132)r denna skatt inte l(cid:132)ngre relevant i fr(cid:134)ga om institutet. institutets Denna f(cid:148)rordning skall, vad g(cid:132)ller l(cid:148)ner och arvoden samt invaliditets-, avg(cid:134)ngs- och efterlevandepension som betalas av Europeiska centralbanken, till(cid:132)mpas p(cid:134) medlemmar i ECB-r(cid:134)det och ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d samt p(cid:134) bankens personal och p(cid:134) mottagare av de pensioner som banken betalar, om dessa personer ing(cid:134)r i de grupper som beslutas av r(cid:134)det enligt artikel 16 f(cid:148)rsta stycket i Protokollet om Europeiska gemen- skapernas immunitet och privilegier. ” Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning skall vara till(cid:132)mpliga fr(cid:134)n och med den 1 juni 1998. (1) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 14. (2) Yttrandet avgivet den 28 maj 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort (3) Yttrandet avgivet den 6 april 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort EGT). EGT). (4) EGT L 56, 4. 3. 1968, s. 8. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EKSG, EG, Euratom) nr 2190/97 (EGT L 301, 5. 11. 1997, s. 1). i i Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 166/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 5 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: Règlement (CE, CECA, Euratom) nº 1197/98 du Conseil du 5 juin 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 166/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE, CECA, EURATOM) No 1197/98 DU CONSEIL du 5 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la proc(cid:130)dure d’application de l’imp(cid:147)t (cid:130)tabli au profit des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant un Conseil unique et une Commis- sion unique des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, Article premier vu le protocole sur immunit(cid:130)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, et notamment ses articles 13 et 23, les privil(cid:138)ges et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en a rendu un avis (3); consid(cid:130)rant que la Banque centrale europ(cid:130)enne est d(cid:130)j(cid:133) institu(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tendre l’application de l’imp(cid:147)t institu(cid:130) au profit des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, dans les conditions et selon la proc(cid:130)- dure pr(cid:130)vues par (CEE, Euratom, le r(cid:138)glement CECA) no 260/68 (4), aux traitements, salaires et (cid:130)moluments des membres du conseil des gouver- neurs et du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Banque centrale europ(cid:130)enne et (cid:133) son personnel; que l’application de cet imp(cid:147)t (cid:133) l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en devient sans objet d(cid:138)s que la liquidation de l’Institut est termin(cid:130)e, (1) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 14. (2) Avis rendu le 28 mai 1998 (non encore paru au Journal offi- (3) Avis rendu le 6 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). ciel). (4) JO L 56 du 4. 3. 1968, p. 8. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CECA, CE, Euratom) no 2190/97 (JO L 301 du 5. 11. 1997, p. 1). L’article 12 bis du r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 est abrog(cid:130) (cid:133) compter du jour suivant celui o(cid:151) la liquidation de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en est termin(cid:130)e. Article 2 L’article 12 quater suivant est ins(cid:130)r(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68: «Article 12 quater Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est applicable aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de la Banque centrale europ(cid:130)enne, aux membres de son personnel et aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires des pensions vers(cid:130)es par la Banque qui entrent dans les cat(cid:130)gories d(cid:130)finies par le Conseil conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 16, premier alin(cid:130)a, du protocole sur immunit(cid:130)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, en ce qui concerne les traitements, salaires et (cid:130)moluments et les pensions d’invalidit(cid:130), de retraite et de survie vers(cid:130)s par la Banque. » les privil(cid:138)ges et Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est applicable (cid:133) compter du 1er juin 1998. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 166/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 6. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 5 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1731/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Cooperação entre regiões da União Europeia para o conhecimento mútuo das suas culturas

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European cooperation
Galicia
Spain
cultural cooperation
cultural heritage
language teaching
regional cooperation
regional language
university


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Einschränkung bestimmter Wirtschafts- und Finanzbeziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien und zur Republik Serbien

eurovoc_concepts:
Serbia
Yugoslavia
economic relations
economic sanctions
foreign policy

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 05. 06. 1998 KOM(1998) 347 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über die Einschränkung bestimmter Wirtschafts- und Finanzbeziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien und zur Republik Serbien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Dieser Vorschlag der Kommission zur Einschränkung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien folgt den vom Rat angenommenen Gemeinsamen Standpunkten 98/240/GASP und 98/326/GASP zur Lage im Kosovo sowie zu den Maßnahmen, die in dieser Hinsicht zu ergreifen sind, um die Regierungen der Bundesrepublik Jugoslawien und der Republik Serbien endlich zur Lösung des Kosovo-Problems zu bewegen. Schon die Verordnung (EG) Nr. 926/98 vom 27. April 1998 untersagt die Lieferung von Ausrüstungsgegenständen in die Bundesrepublik Jugoslawien, die für die interne Repression oder für terroristische Zwecke verwendet werden könnten, die Bereitstellung und/oder Inanspruchnahme staatlicher oder anderer öffentlicher Finanzhilfe, Versicherungen und/oder Garantien fur neue Exportkredite für den Handel mit der Republik Serbien oder für Investitionen in diesem Land sowie die Bereitstellung oder Inanspruchnahme staatlicher und/oder anderer öffentlicher Mittel für Privatisierungen in der Republik Serbien. im Hinblick auf klare und transparente Rechtsvorschriften werden die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 926/98 in diesen Vorschlag aufgenommen, so daß diese Verordnung aufgehoben werden kann (Artikel 5, 6, 7, und 8). in vollem Umfang Die übrigen Bestimmungen dieses Vorschlags betreffen das Einfrieren der Gelder der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien. Artikel 1 des Vorschlags grenzt ein, für welche staatlichen Stellen und welche Gelder die neue Verordnung gilt. Das Artikel 2 enthält die Bestimmung über das Einfrieren der Gelder. Die Artikel 3, 4, 9, 10 und 14 betreffen Ausnahmen (beispielsweise für die täglichen Ausgaben von Botschaften der Bundesrepublik Jugoslawien oder für die Überweisung von Versorgungsansprüchen), ein Verfahren für zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht vorhersehbare Ausnahmeregelungen sowie die Konsultation im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung. Damit gewährleistet ist, daß die Verordnung in vollem Umfang angewandt wird, sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über die erforderlichen Machtbefugnisse verfügen (Artikel 12). Der sachliche und geographische Geltungsbereich der Verordnung entspricht dem der Verordnung (EG) Nr. 926/98 (Artikel 15). ol Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates vom. 1998 über die Einschränkung bestimmter Wirtschafts- und Finanzbeziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien und zur Republik Serbien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 73 g und Artikel 228 a, gestützt auf die Gemeinsamen Standpunkte 98/240/GASP und 98/326/GASP - vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien und die Republik Serbien", auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinsamen Standpunkte sehen restriktive Maßnahmen gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Republik Serbien vor, unter anderem eine Maßnahme der Gemeinschaft zur Einschränkung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen. Einige dieser Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. sind insbesondere Daher zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften für die Durchführung dieser Maßnahmen erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. Für die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemeinschaft die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft nach den Bedingungen des Vertrags Anwendung findet. Es sollten Verfahren zur Genehmigung bestimmter Aktivitäten und zur Änderung der Liste der besonders benannten Personen in Anhang 1, der Liste der zuständigen Dienststellen/Behörden in Anhang 3 sowie zur Änderung der Liste der Ausrüstungsgegenstände zur internen Repression oder für terroristische Zwecke in Anhang 2 vorgesehen werden. Abi. Nr. L 95 vom 27. 3. 1998, S. 1, sowie Abi. Nr. L 143, 14. 5. 1998, S. 1. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten, soweit erforderlich, ermächtigt werden, die Anwendung dieser Verordnung zu gewährleisten. Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitgliedstaaten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und alle sachdienlichen Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen, ohne daß bestehende Verpflichtungen in bezug auf bestimmte erfaßte Gegenstände berührt werden. Im Hinblick auf die Transparenz der Rechtsvorschriften sollte diese Verordnung alle in den genannten Gemeinsamen Standpunkten vorgesehenen restriktiven Maßnahmen der Gemeinschaft umfassen; die Verordnung (EG) Nr. 926/982 kann daher aufgehoben werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Im Sinne dieser Verordnung ist: Artikel 1 1. "Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien': die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien einschließlich der staatlichen Verwaltungen und sonstigen Stellen auf Bundesebene sowie der nachstehend definierten besonders benannten rechtlichen Einheiten. 2. "Regierung der Republik Serbien": die Regierung der Republik Serbien einschließlich der staatlichen Verwaltungen und sonstigen Stellen auf der Ebene der Zentralregierung der Republik Serbien sowie der nachstehend definierten besonders benannten rechtlichen Einheiten. 3. "Besonders benannte rechtliche Einheit": jede in Anhang 1 genannte juristische Person, die Eigentum oder Mehrheitsbesitz der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien ist. 4. "Benannte Person": eine natürliche Person, die für die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder die Regierung der Republik Serbien eintritt oder in deren Namen oder zu deren Gunsten handelt. Abi. Nr. LI 30 vom 1. 5. 1998, S. 1. 4 5. "Gelder": finanzielle Anlagen und Ressourcen jeder Art und jeden Ursprungs, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Bargeld, liquide Mittel, Dividenden, Zinserträge oder sonstige Erträge aus Wertpapieren, Anleihen, Schuldverschreibungen oder sonstige Wertpapiere oder Erträge aus beweglichen und unbeweglichen Finanzanlagen und Eigentumsrechten betreffend Beteiligungen, Verkäufe oder sonstige Veräußerungen und Formen der Verfügung jeder Art; 6. "Einfrieren von Geldern": Verhinderung jeglicher Form von Veränderungen im Zusammenhang mit den fraglichen Geldern oder anderen finanziellen Anlagen und Ressourcen bezüglich des Volumens, der Höhe der Beträge, des Standorts, des Eigentums, des Besitzes, der Art, der Zweckbestimmung oder jeder anderen Form von Veränderungen, die die Möglichkeit für eine Nutzung bietet; Artikel 2 (1) Alle außerhalb des Staatsgebiets der Bundesrepublik Jugoslawien gehaltenen Gelder der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien werden eingefroren. (2) Für diese beiden Regierungen werden keine Gelder bereitgestellt. (3) Benannte Personen, die Gelder der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien halten, zahlen diese Gelder auf ein separates Konto bei einer Bank oder einem Finanzinstitut ein, damit diese Bank oder dieses Finanzinstitut sie einfrieren kann. Artikel 3 Genehmigungen für die Nutzung eingefrorener Gelder der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien oder für die Bereitstellung neuer Gelder für diese Regierungen können unter den in der Verordnung festgelegten Bedingungen erteilt werden. Artikel 4 Sofern die betreffenden Gelder auf separaten Konten bei Banken oder sonstigen Finanzinstituten in der Gemeinschaft gehalten werden, findet Artikel 2 keine Anwendung auf solche Gelder, die ausschließlich für folgende Zwecke verwendet werden: a) Die übliche Geschäftstätigkeit besonders benannter, nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten gegründeter rechtlicher Einheiten in der Gemeinschaft, die weder unmittelbar noch mittelbar zu einem Transfer von Geldern an die Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder die Regierung der Republik Serbien führt; b) Die Deckung der laufenden Kosten, einschließlich der Gehälter für lokales Personal von Botschaften, Konsulaten oder diplomatischen Missionen der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien in der Gemeinschaft; c) Die Überweisung von Sozialversicherungs- und Versorgungsansprüchen aus der Gemeinschaft an natürliche Personen, die in der Bundesrepublik Jugoslawien ansässig sind; d) Die Durchführung des von Präsident Milosevic und dem Führer der albanischen Gemeinschaft, Dr. Ibrahim Rugova, unterzeichneten Bildungsabkommens vom September 1996; e) Unmittelbare oder mittelbare Zahlungen über Banken oder sonstige Finanzinstitute an natürliche oder juristische Personen in Serbien für Waren oder Dienstleistungen, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, sofern nicht ein begründeter Verdacht besteht, daß diese Waren oder Dienstleistungen nicht tatsächlich oder nicht zu den üblichen Geschäftsbedingungen geliefert beziehungsweise erbracht wurden. f) Unmittelbare oder mittelbare Zahlungen in anderer Form für die Lieferung beziehungsweise die Erbringung von Waren oder Dienstleistungen, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, durch natürliche oder juristische Personen in Serbien, sofern den in Anhang 3 genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der schlüssige Nachweis erbracht werden kann, daß diese Waren oder Dienstleistungen tatsächlich und zu den üblichen Geschäftsbedingungen geliefert beziehungsweise erbracht wurden. Artikel 5 Die direkte oder indirekte Lieferung oder der direkte oder indirekte Verkauf der im Anhang genannten Ausrüstungsgegenstände, die zur internen Repression oder für terroristische Zwecke benutzt werden können, an die Bundesrepublik Jugoslawien ist außer unter den im Anhang festgelegten Bedingungen untersagt. Der Anhang erstreckt sich nicht auf Gegenstände, die speziell für militärische Zwecke ausgelegt oder angepaßt sind und bereits dem Waffenembargo auf der Grundlage der Gemeinsamen Standpunkte 96/184/GASP und 98/240/GASP unterliegen. Artikel 6 Gemäß Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 98/240/GASP ist folgendes untersagt: < die Bereitstellung und/oder Inanspruchnahme staatlicher und/oder anderer a) öffentlicher Finanzhilfe, Versicherungen und/oder Garantien für neue Exportkredite für den Handel mit der Republik Serbien oder Investitionen in diesem Land sowie für die Erneuerung oder Verlängerung bestehender Exportkredite, falls mit der Durchführung des Vertrags oder des Geschäfts, für die der Exportkredit bereitgestellt wurde, noch nicht begonnen wurde; die Bereitstellung oder Inanspruchnahme staatlicher und/oder anderer b) öffentlicher Mittel für Privatisierungen in der Republik Serbien, für die noch keine rechtsverbindlichen Zusagen vorliegen, Artikel 7 (1) Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die Umgehung der Artikel 2, 3 und 4 oder die Förderung der in Artikeln 5 und 6 genannten Geschäfte oder Tätigkeiten ist, ist ebenfalls untersagt. (2) Jede natürliche oder juristische Person hat die Kommission direkt oder durch die in Anhang 3 genannten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über alle ihr bekannten oder zur Kenntnis gebrachten Informationen zu unterrichten, aufgrund derer sie entscheiden kann, ob eine rechtliche Einheit der Liste der besonders benannten rechtlichen Einheiten in Anhang 1 hinzugefügt oder von dieser Liste gestrichen werden sollte. Artikel 8 Änderungen der Liste in Anhang 2 werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission im Einklang mit Artikel 5 erlassen. Artikel 9 Zur Durchführung dieser Verordnung wird die Kommission im Einklang mit Artikel 10 ermächtigt a) Anhang 1, der die Namen und Anschriften der besonders benannten rechtlichen Einheiten enthält, zu ändern; b) Genehmigungen für die Nutzung eingefrorener Gelder der Regierung der Bundesrepublik Jugoslawien und/oder der Regierung der Republik Serbien oder für die Bereitstellung neuer Gelder für diese Regierungen zu erteilen; Q- c) Anhang 3, der die Namen und Anschriften der in den Artikeln 4, 7 und 12 genannten zuständigen Dienststellen oder Behörden beziehungsweise der koordinierenden Dienststelle/Behörde der Kommission und der Mitgliedstaaten enthält, zu ändern. Artikel 10 Zur Durchführung von Artikel 9 wird die Kommission im Einklang mit den nachstehenden Bestimmungen durch einen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2271/96 des Rates3 eingesetzten Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die geplanten Maßnahmen, sofern sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Stimmen die geplanten Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder wird keine Stellungnahme abgegeben, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf eines Zeitraums von einem Monat vom Zeitpunkt der Vorlage beim Rat an keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 11 Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Falle von Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verhängt werden. Solche Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. 1 Abi. Nr. L 309 vom 29. 11. 1996, S. I. e Artikel 12 Ungeachtet der der EG geltenden Vertraulichkeitsvorschriften können die zuständigen Behörden von Banken, Finanzinstituten und sonstigen juristischen und natürlichen Personen die Übermittlung aller für die Anwendung dieser Verordnung erforderlichen sachdienlichen Angaben verlangen. Artikel 13 Sofern sie nicht anderweitig hierzu verpflichtet sind, unterrichten die Kommission und die Mitgliedstaaten einander über die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen in Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden anderen sachdienlichen Informationen aus, beispielsweise über Verstöße gegen diese Verordnung und über Probleme bei der Durchsetzung, über Urteile nationaler Gerichte oder Beschlüsse wichtiger internationaler Gremien. Artikel 14 Der Ausschuß nach Artikel 10 kann jede Frage hinsichtlich der Anwendung dieser Verordnung prüfen, die vom Ausschußvorsitzenden oder vom Vertreter eines Mitgliedstaates vorgelegt wird. Artikel 15 Diese Verordnung gilt - - an Bord jedes Flugzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums, Mitgliedstaates unterliegt, - für jede anderswo befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaates besitzt, - für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaates gegründete Einrichtung. Die Verordnung (EG) Nr. 926/98 wird aufgehoben. Artikel 16 Artikel 17 Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG 1 Liste der besonders benannten rechtlichen Einheiten gemäß Artikel 1 /O ANHANG 2 Ausrüstungsgegenstände zur internen Repression oder für terroristische Zwecke gemäß Artikel 5 (Die folgende Liste umfaßt keine Gegenstände, die speziell für militärische Zwecke ausgelegt oder angepaßt wurden und die unter das Waffenembargo auf der Grundlage der Gemeinsamen Standpunkte 96/184/GASP und 98/240/GASP fallen. ) - Kugelsichere Helme, Polizeihelme, Polizeischilde und kugelsichere Schilde und speziell hierfür ausgelegte Bauteile - Spezielle Fingerabdruck-Ausrüstung - Elektrische Suchscheinwerfer - Kugelsichere Baugeräte - Jagdmesser - Spezielle Ausrüstung zur Herstellung von Schrotflinten - Handladeausrüstung für Munition - Geräte zum Abhören von Nachrichtenverbindungen - Optische Festkörper-Detektoren - Bildverstärkerröhren - Teleskop-Visiereinrichtungen - Waffen mit glattem Lauf und zugehörige Munition - außer speziell für militärische Zwecke ausgelegte Waffen und Munition—sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen:}. Signalpistolen 2. Druckluft- in Industriewerkzeugen oder Tier-Betäubungsgeräten Patronen-Schußgeräte oder Form von - Simulatoren für das Training im Umgang mit Feuerwaffen und speziell hierfür ausgelegte oder angepaßte Bauteile und Zubehörteile // - Bomben und Granaten - mit Ausnahme der speziell für militärische Zwecke bestimmten - sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile - Panzerwesten - mit Ausnahme der nach Militärnormen oder -Spezifikationen hergestellten - und speziell hierfür ausgelegte Bauteile - Geländegängige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachträglich mit einer Kugelsicherung ausgerüstet wurden, sowie Panzerverkleidungen für derartige Fahrzeuge - Wasserwerfer und speziell hierfür ausgelegte oder angepaßte Bauteile - Mit Wasserwerfern ausgerüstete Fahrzeuge - Fahrzeuge, die speziell dafür ausgelegt oder angepaßt sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepaßte Bauteile - Akustikgeräte, die nach Angaben des Herstellers oder Lieferanten zur Niederschlagung von Aufständen geeignet sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile - Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-Gürtel, die speziell für die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen: Handschellen, deren größte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht überschreitet - Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepaßt sind und einen kampfunfähig machenden Stoff abgeben (z. B. Tränengas oder Reizgas), sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile - Tragbare Geräte, die für die Niederschlagung von Aufständen oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepaßt sind und einen elektrischen Schock abgeben Elektroschockschilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepaßte Bauteile Elektroschock-Stöcke, (einschließlich - Elektronische Geräte zum Aufspüren von versteckten Explosivstoffen sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, - ausgenommen: TV- oder Röntgeninspektionsgeräte - Elektronische Störgeräte, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvisierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile J± - Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen: speziell für einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Geräte und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Betätigung oder Auslösung von anderen Geräten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht in der Herbeiführung von Explosionen besteht (z. B. Airbag- Füll Vorrichtungen, Überspannungsvorrichtungen von Sprinkleranlagen)1 Schaltelementen und - Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen: 1. Bombenschutzdecken 2. Behälter für die Aufnahme von Gegenständen, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte Explosivladung handelt - Explosivladungen mit linearer Schneid Wirkung1 - Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgt1 Amatol Nitrocellulose (mit mehr als 12,5 % Stickstoff) Nitroglykol Pentaerythrittetranitrat (PETN) Pikrylchlorid Trinitrophenylmethylnitramin (tetryl) 2, 4, 6-Trinitrotoluol (TNT) - Nachtsicht- und Wärmebildgeräte und Bildverstärkerröhren oder Festkörpersensoren hierfür - Software, die speziell für die ausgeführten Gegenstände entwickelt wurde, und Technologie, die für die aufgeführten Gegenstände erforderlich ist Wenn den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der schlüssige Beweis vorliegt, daß die Endbestimmung der in diesem Absatz genannten Gegenstände nicht in der internen Repression oder tenoristischen Zwecken liegt, können sie den Verkauf oder die Lieferung dieser Gegenstände an die Bundesrepublik Jugoslawien im Einklang mit Artikel 4 dieser Verordnung genehmigen. 13 ANHANG 3 Liste der zuständigen Behörden/Dienststellen der Kommission und der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 /v ISSN 0254-1467 KOM(98) 347 endg. DOKUMENTE DE 11 10 09 02 Katalognummer : CB-C0-98-358-DE-C ISBN 92-78-36892-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ;r


title: WRITTEN QUESTION No. 1772/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Non-conventional medicine

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/158 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 voisiko komissio tutkia asiaa ja tarkistaa, onko ennakkotutkimuksessa suunnitelluista rakennuspaikoista poikettu edell(cid:228) mainittua hanketta toteutettaessa, ja jos n(cid:228)in on tapahtunut, aikooko se pyyt(cid:228)(cid:228) selvityksi(cid:228) toimivaltaisilta kreikkalaisilta viranomaisilta? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (24. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 386/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1771/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roger Barton (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Belgian m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228) kolmipy(cid:246)r(cid:228)isten moottoriajoneuvojen k(cid:228)ytt(cid:246)kielto moottoriteill(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)teill(cid:228) Belgian viranomaiset ovat kielt(cid:228)neet kolmipy(cid:246)r(cid:228)isilt(cid:228), kattamattomilta moottoriajoneuvoilta moottoriteiden ja p(cid:228)(cid:228)teiden k(cid:228)yt(cid:246)n huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaisia ajoneuvoja koskevat yhten(cid:228)ismarkkinoihin liittyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset ja sopimukset. Erityisesti kun otetaan huomioon, ett(cid:228) usein kolmipy(cid:246)r(cid:228)isi(cid:228) ajoneuvoja k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t vammaiset henkil(cid:246)t, ja pidet(cid:228)(cid:228)n mieless(cid:228) vapaan liikkuvuuden periaate, ovatko Belgian viranomaiset ilmoittaneet komissiolle t(cid:228)m(cid:228)n kiellon syyt, l(cid:228)ht(cid:246)kohtana olevat periaatteet ja perusteet. Komission j(cid:228)senen Kinnockin komission puolesta antama vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on pyyt(cid:228)nyt asianomaiselta j(cid:228)senvaltiolta tietoja niist(cid:228) tosiseikoista, joihin kunnianarvoisa j(cid:228)sen on viitannut. Komissio ilmoittaa h(cid:228)nelle n(cid:228)ist(cid:228) tiedoista. (98/C 386/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1772/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Muu kuin perinteinen l(cid:228)(cid:228)ketiede Koska Euroopan unionin komissaari Flynn mainitsi › puhuessaan Euroopan parlamentille 28. toukokuuta 1997 muun kuin perinteisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen harjoittamisen yhdenmukaistamisesta j(cid:228)senvaltioissa › ett(cid:228) tutkintotodistus- ten tunnustamista koskeva yleinen j(cid:228)rjestelm(cid:228), joka on ollut voimassa useiden vuosien ajan, takaa jo nyt l(cid:228)(cid:228)ketieteen ammatinharjoittajien vapaan liikkumisen niiden j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228), jotka hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t muun kuin perinteisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen erillisen(cid:228) tieteenalana, pyyd(cid:228)mme Euroopan komissiota toimittamaan: 1. 2. tyhjent(cid:228)v(cid:228)n luettelon j(cid:228)senvaltioista, tieteenalana jotka tunnustavat muun kuin perinteisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen erillisen(cid:228) luettelot, nimet ja/tai kuvaukset, tapauksen mukaan, muun kuin perinteisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen alan tutkintotodis- tuksista, jotka tunnustetaan Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioissa ja jotka tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n puitteissa takaavat n(cid:228)iden tutkintotodistusten haltijoiden vapaan liikkuvuu- den. 3. Muuta kuin perinteist(cid:228) l(cid:228)(cid:228)ketiedett(cid:228) koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n niist(cid:228) Euroopan unionin valtioista, jotka ovat virallistaneet t(cid:228)llaiset l(cid:228)(cid:228)ketieteen alat


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 1198/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, andet afsnit, og artikel 14 i protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European official
parliamentary immunity
privilege
servant (EU)
termination of employment

text: 11. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/3 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 1198/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 om fastsættelse af de grupper af De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, p(cid:134) hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, andet afsnit, og artikel 14 i proto- kollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anven- delse R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles R(cid:134)d og en fælles Kommission for De Europæiske Fælles- skaber, under henvisning til protokollen vedrørende De Europæ- iske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 16 og 23, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Domstolen (3), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Det Europæiske Monetære Institut har afgivet udta- lelse (5); Den Europæiske Centralbank (ECB) er allerede oprettet; forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 (6) bør udvides til ogs(cid:134) at gælde for Den Europæiske Centralbank, s(cid:134)ledes at medlemmerne af bankens personale indrømmes de samme privilegier, immu- niteter og lettelser p(cid:134) baggrund af deres funktion og ansvar og deres særlige stilling (cid:190) (2) (3) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 4a i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69 ophæves med virkning fra dagen efter den dag, hvor likvidationen af Det Europæiske Monetære Institut er afsluttet. Artikel 2 Følgende artikel indsættes i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 549/69: »Artikel 4c Med forbehold af artikel 23 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuni- teter for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r medlemmerne af Den Europæ- iske Centralbanks Styrelsesr(cid:134)d og Generelle R(cid:134)d gælder de privilegier og immuniteter, der er fastsat i artikel 12, artikel 13, andet afsnit, og artikel 14 i protokollen, p(cid:134) betingelser og inden for grænser svarende til dem, der er fastsat i artikel 1, 2 og 3 i nærværende forordning, for: (cid:190) Den Europæiske Centralbanks personale (cid:190) personer, der modtager invalidepension, alders- pension eller pension til efterladte fra Den Euro- pæiske Centralbank. « Artikel 3 Denne forordning anvendes fra den 1. juni 1998. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 5. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand (1) EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 15. (2) Udtalelse afgivet den 28. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i (3) Udtalelse afgivet den 6. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). Tidende). (4) Udtalelse afgivet den 14. maj 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (5) Udtalelse afgivet den 6. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (6) EFT L 74 af 27. 3. 1969, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2191/97 (EFT L 301 af 5. 11. 1997, s. 3)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1729/98 do Deputado Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ à Comissão. Reestruturação do sector do carvão

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
State aid
Structural Funds
aid for restructuring
coal industry
industrial restructuring
operational programme
regional policy

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/81 (1999/C 50/119) PERGUNTA ESCRITA E-1729/98 apresentada por Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Reestrutura(cid:231)ªo do sector do carvªo (5 de Junho de 1998) Poderia a Comissªo explicar que tipo de ajudas estªo a ser previstas para o programa de reestrutura(cid:231)ªo do sector mineiro do carvªo em Espanha, tendo sobretudo em conta a sua import(cid:226)ncia em determinadas regiıes espanholas? Resposta dada pelo ComissÆrio Papoutsis em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) Os aux(cid:237)lios previstos a favor do programa de reestrutura(cid:231)ªo do sector do carvªo em Espanha repartem-se em duas categorias. A primeira, inclui os aux(cid:237)lios concedidos ao abrigo do regime de interven(cid:231)ªo dos Estados--Membros a favor da sua indœstria do carvªo que se encontram regulamentados pela Decisªo 3632/93/CECA de 28 de Dezembro de 1993 (1). A este respeito, a Comissªo autorizou a Espanha, em 3 de Junho de 1998, a conceder aux(cid:237)lios num montante de 438 104 milhıes de pesetas com o objectivo principal de contribuir para a solu(cid:231)ªo dos problemas sociais e regionais provocados pela reestrutura(cid:231)ªo. A segunda categoria refere-se aos aux(cid:237)lios destinados (cid:224) reconversªo regional. Quando notificou a Comissªo do seu plano de moderniza(cid:231)ªo, racionaliza(cid:231)ªo, reestrutura(cid:231)ªo e redu(cid:231)ªo de actividade da indœstria do carvªo de 1998-2002, a Espanha informou igualmente a Comissªo da sua inten(cid:231)ªo de realizar um plano de desenvolvimento alternativo das bacias mineiras com o objectivo principal de suscitar condi(cid:231)ıes favorÆveis (cid:224) cria(cid:231)ªo de emprego. A Comissªo coopera nestes planos atravØs dos programas operacionais dos fundos estruturais e da iniciativa Rechar. (1) JO L 329 de 30. 12. 1993. (1999/C 50/120) PERGUNTA ESCRITA P-1736/98 apresentada por Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) (cid:224) Comissªo (20 de Maio de 1998) Objecto: Secretismo dos documentos relativos (cid:224) rede Natura 2000 na Finl(cid:226)ndia e processo seguido na UE A Finl(cid:226)ndia estÆ actualmente a elaborar a lista das Æreas para inclusªo na rede Natura 2000. Foram apresentados mapas em que apenas figuram os limites dessas Æreas sem que os cursos de Ægua nelas presentes sejam assinalados. Foram tambØm dadas explica(cid:231)ıes gerais aos concelhos regionais e locais e aos proprietÆrios sobre os recursos naturais dessas Æreas e a sua protec(cid:231)ªo. A Comissªo solicitou, para cada zona o preenchimento de um formulÆrio especial Natura 2000 onde devem tambØm constar as razıes da inclusªo dessa zona no programa de protec(cid:231)ªo. Nestes formulÆrios deverÆ figurar tambØm o tipo de vegeta(cid:231)ªo, a sua localiza(cid:231)ªo, a sua representabilidade na Ærea em questªo e a Ærea relativa que ocupa em rela(cid:231)ªo (cid:224) totalidade da Ærea da mesma espØcie no pa(cid:237)s. Relativamente (cid:224)s espØcies animais e vegetais, deverÆ ser especificada a dimensªo da popula(cid:231)ªo e a sua densidade na Ærea proposta em rela(cid:231)ªo (cid:224) popula(cid:231)ªo total dessas espØcies no pa(cid:237)s. No entanto, as autoridades finlandesas nªo revelaram estes formulÆrios (cid:224)s entidades regionais e locais nem aos proprietÆrios se bem que devessem tomar conhecimento do processo e dar a sua opiniªo. A documenta(cid:231)ªo publicada nªo contØm nenhuma informa(cid:231)ªo bÆsica. Os proprietÆrios, em particular, nªo compreendem por que razªo os seus terrenos deveriam ser protegidos, uma vez que os programas de protec(cid:231)ªo incluem os jardins privados das casas. Se bem que o Ministro-adjunto da Justi(cid:231)a tenha estipulado que a localiza(cid:231)ªo e o tipo de vegeta(cid:231)ªo deve figurar nos formulÆrios, tem-se verificado uma grande relut(cid:226)ncia e atraso no processamento


title: WRITTEN QUESTION No. 1743/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Non-conventional medicine

text: C 386/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juli 1998) Kommissionens meddelande (cid:148)Anpassa och fr(cid:228)mja den sociala dialogen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229)(cid:148) (1), som antogs den 20 maj 1998, inneh(cid:229)ller inget f(cid:246)rslag om att de gemensamma kommittØerna skulle ers(cid:228)ttas med en bredare organisation. Kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r tv(cid:228)rtom att man skall bibeh(cid:229)lla och (cid:228)ven f(cid:246)rst(cid:228)rka den sektoriella dimensionen inom ramen f(cid:246)r de nya kommittØerna f(cid:246)r en dialog p(cid:229) sektorsniv(cid:229). Detta f(cid:246)rslag syftar till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den sektoriella sociala dialogen blir effektivare och flexiblare samt att arbetsmarknadens parter f(cid:229)r st(cid:246)rre ansvar i linje med principen om deras sj(cid:228)lvst(cid:228)ndighet. (1) KOM(98) 322. (98/C 386/214) SKRIFTLIG FR¯GA E-1743/98 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: Icke-konventionell medicin Eftersom kommission(cid:228)r Flynn i sitt tal inf(cid:246)r Europaparlamentet den 28 maj 1997 om en harmonisering mellan medlemsstaterna av icke-konventionell medicinsk behandling angav att det generella systemet f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis, som varit i kraft flera (cid:229)r, redan garanterar fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r personer som ut(cid:246)var medicinska yrken mellan medlemsstater som erk(cid:228)nner icke-konventionell medicin som en separat disciplin i f(cid:246)rh(cid:229)llande till konventionell medicin, ber vi kommissionen tillhandah(cid:229)lla: 1. 2. en utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de medlemsstater som erk(cid:228)nner att icke-konventionell medicin (cid:228)r en separat disciplin i f(cid:246)rh(cid:229)llande till konventionell medicin, f(cid:246)rteckningar (cid:246)ver och beteckning p(cid:229) och/eller beskrivning av, beroende p(cid:229) vad som (cid:228)r till(cid:228)mpligt, examensbevis betr(cid:228)ffande icke-konventionell medicin som erk(cid:228)nns i Europeiska unionens medlemsstater, vilket enligt det generella systemet f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis s(cid:228)kerst(cid:228)ller fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r de yrkesut(cid:246)vare som innehar s(cid:229)dana examensbevis, 3. lagstiftning som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till icke-konventionell medicin fr(cid:229)n de medlemsstater i Europeiska unionen som till(cid:229)ter s(cid:229)dana behandlingsformer. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 juli 1998) Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till ordningen f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis, dvs. r(cid:229)dets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis (cid:246)ver beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre utbildning som omfattar minst tre (cid:229)rs studier (1) och r(cid:229)dets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre utbildning, en ordning som kompletterar den som f(cid:246)reskrivs i direktiv 89/48/EEG (2). Denna ordning syftar inte till att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om yrken, utan medlemsstaterna har beh(cid:246)righet att sj(cid:228)lva fastst(cid:228)lla utbildningen samt villkoren f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till och ut(cid:246)vning av dessa yrken. Det finns inga best(cid:228)mmelser om att medlemsstaterna skall l(cid:228)mna in samtliga nationella lagar om reglerade yrken p(cid:229) de elva gemenskapsspr(cid:229)ken. Dessa lagar (cid:228)ndras dessutom l(cid:246)pande i medlemsstaterna och de beh(cid:246)ver inte l(cid:228)mnas in f(cid:246)r att ordningen f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis skall fungera. Ett utt(cid:246)mmande svar p(cid:229) fr(cid:229)gorna skulle kr(cid:228)va l(cid:229)nga och arbetsintensiva efterforskningar som kommissionen inte har m(cid:246)jlighet att genomf(cid:246)ra. (1) (2) EGT L 19, 24. 1. 1989. EGT L 209, 24. 7. 1992


title: Précarité et conditions de travail dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
job security
temporary employment
working conditions


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1728/98 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Από κοινού χρήση των ιδιωτικών αυτοκινήτων

eurovoc_concepts:
EU programme
environmental protection
motor car
parking area
research and development
transport policy
urban area
vehicle fleet

text: C 50/80 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/117) GRAPTH ERVTHSH E-1727/98 ypobolh· : Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ay·jhsh tvn ejagvgv· n ypodhma·tvn apo· to Bietna·m prow thn EE H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kauo·rise oristika· dasmoy·w antinta·mpigk gia orisme·new eisagvge·w yfasma·tinvn ypodh- ma·tvn apo· thn Ki·na, ton Oktv· brio toy 1997 kai, ton Febroya·rio toy 1998, toyw epeje·teine kai sta derma·tina kai synuetika· ypodh·mata. Oi yphresi·ew thw Epitroph·w gia thn katapole·mhsh thw apa·thw pragmatopoioy·n ayth· th stigmh· mia e·reyna sto Bietna·m gia na diapistv· soyn ea·n h ay·jhsh tvn bietnamikv· n ejagvgv· n ypodhma·tvn prow thn EE ofei·letai se ektroph· tvn dasmv· n antinta·mpigk. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poia· ei·nai ta prv· ta apotele·smata thw e·reynaw ayth·w; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· se stenh· synergasi·a me tiw armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n kai toy Bietna·m, dieja·gei e·reynew o·son afora· tiw eisagvge·w sthn Koino·thta ypodhma·tvn poy dhlv· uhkan vw katagvgh·w Bietna·m kai synodey·ontai apo· protimhsiaka· (kauestv· w genikeyme·nvn protimh·sevn KGP) pistopoihtika· katagvgh·w ty·poy A poy fai·netai o·ti ekdo·uhkan sto Bietna·m. Ayte·w oi e·reynew synexi·zontai. Vw ek toy·toy, den ei·nai dynato·n na kauoristei· se ayto· to sta·dio ea·n orisme·na forti·a ypodhma·tvn kinezikh·w katagvgh·w e·xoyn ceydv· w xarakthristei· vw katagvgh·w a·llhw xv· raw, gia para·deigma toy Bietna·m, v· ste na apofeyxuei· h katabolh· tvn dasmv· n antinta·mpingk. (1999/C 50/118) GRAPTH ERVTHSH E-1728/98 ypobolh· : Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Apo· koinoy· xrh·sh tvn idivtikv· n aytokinh·tvn (cid:211)pvw gnvri·zei h Epitroph·, to sy·sthma thw apo· koinoy· xrh·shw tvn idivtikv· n aytokinh·tvn ei·nai mi·a enallaktikh· ly·sh gia ton periorismo· toy ariumoy· tvn oxhma·tvn poy kykloforoy·n stiw po·leiw, gia thn ejoikono·mhsh po·rvn kai gia thn prostasi·a toy periba·llontow, env· tayto·xrona ei·nai anapaytiko·. Oi synetairismoi· poy diaxeiri·zontai ta aytoki·nhta pollaplh·w idiokthsi·aw ariumoy·n h·dh 37. 000 me·lh sthn Eyrv· ph kai diaue·toyn 1. 800 aytoki·nhta se 800 xv· royw sta·umeyshw 300 po·levn thw Germani·aw, thw Elbeti·aw, thw Aystri·aw kai thw Ollandi·aw, env· o ariumo·w tvn etai·rvn ayja·netai synexv· w. Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei ea·n ypa·rxei ka·poia prvtoboyli·a stoyw ko·lpoyw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia thn prov· uhsh thw apo· koinoy· xrh·shw tvn aytokinh·tvn; Ean nai, poia· ei·nai ta apotele·smata thw efarmogh·w thw; Ea·n o·xi, ske·ptetai h Epitroph· na yposthri·jei ayto· to sy·sthma metaki·nhshw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· ta·ssetai ype·r tvn prvtoboyliv· n me tiw opoi·ew epidiv· ketai o periorismo·w thw atmosfairikh·w ry·panshw kai thw kykloforiakh·w symfo·rhshw. H syllogikh· xrh·sh tvn idivtikv· n aytokinh·tvn mporei· na ei·nai apotelesmatiko· me·so gia thn epi·teyjh toy sto·xoy aytoy· kai, ta teleytai·a xro·nia, h Epitroph· e·xei sthri·jei thn prov· uhsh thw syllogikh·w xrh·shw tvn idivtikv· n aytokinh·tvn sthn Koino·thta me·sv toy dikty·oy «Po·leiw xvri·w aytoki·nhta». Vw apo·rroia tvn ergasiv· n thw epixeirhsiakh·w mona·daw gia tiw syndyasme·new metafore·w, h Epitroph· proti·uetai na xrhmatodoth·sei, me·sv tvn programma·tvn e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (ETA) gia tiw metafore·w kai gia tiw efarmoge·w thw thlematikh·w stiw metafore·w, e·na e·rgo me antikei·meno th syllogikh· xrh·sh tvn idivtikv· n aytokinh·tvn sth Bre·mh. To e·rgo ayto· ua e·xei dia·rkeia dy·o etv· n kai perilamba·nei thn ana·ptyjh, thn epi·deijh kai thn ajiolo·ghsh eno·w systh·matow eniai·oy komi·stroy gia syllogikh· xrh·sh idivtikv· n aytokinh·tvn kai a·lla sygkoinvniaka· me·sa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1754/98 del Anita POLLACK a la Comisión. La población bihari en Bangladesh

eurovoc_concepts:
Bangladesh
EU aid
Pakistan
aid to refugees
construction costs
housing need
housing policy
return migration

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/121 ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que la discriminacio·n entre hombres y mujeres es contraria al art(cid:14)·culo 119 del Tratado de Roma? ¿No deber(cid:14)·a haberse introducido en dicha ley un art(cid:14)·culo, en virtud del cual, a partir del 1 de julio de 1999, las mujeres tuvieran garantizado un sistema de pensiones no discriminatorio? En la situacio·n actual, 26 de 43 cajas de pensiones situ·a a las mujeres en condiciones inferiores a las de los hombres. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (22 de junio de 1998) Conforme al art. 119 del Tratado CE, tal como lo interpreto· el Tribunal de Justicia en la sentencia Barber (1) de 17 de mayo de 1990 y las sentencias semejantes que siguieron, a partir de 17 de mayo de 1990 debe suprimirse toda discriminacio·n por razo·n de sexo en materia de pensiones de empresa o complementarias. Sin embargo, siempre queda una posibilidad de diferencia de trato para determinados reg(cid:14)·menes de pensiones. Es el caso de los reg(cid:14)·menes en los que la capitalizacio·n es el modo de financiacio·n. Segu·n la jurisprudencia del Tribunal en los asuntos C-152/91 Neath (2) (sentencia de 22 de diciembre de 1993) y C-200/91 Coloroll (3) (sentencia de 28 de septiembre de 1994), lo relevante en este tipo de reg(cid:14)·menes en relacio·n con el art. 119 del Tratado CE es la promesa del empresario de abonar una pensio·n complementaria. Si dicha promesa esta· encaminada a una cotizacio·n definida (como en el caso de los «reg(cid:14)·menes de cotizacio·n definida»), lo importante, en lo relativo a este art(cid:14)·culo, es que las cotizaciones sean iguales para hombres y mujeres. Este hecho podr(cid:14)·a tener como consecuencia que las prestaciones finales fueran diferentes para hombres y mujeres por la mayor esperanza de vida de e·stas. Toda esta cuestio·n se expone claramente en la Directiva 96/97/CE (4) del Consejo de 20 de diciembre de 1996, por la que se modifica la Directiva 86/378/CEE (4) relativa a la aplicacio·n del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los reg(cid:14)·menes profesionales de seguridad social, con vistas a la integracio·n de la jurisprudencia del Tribunal en la sentencia Barber y las sentencias semejantes. (1) Recopilacio·n 1990, p. I-1889. (2) Recopilacio·n 1993, p. I-6953. (3) Recopilacio·n 1994, p. I-4389. (4) DO L 46 de 17. 2. 1997. (98/C 354/196) PREGUNTA ESCRITA E-1754/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (5 de junio de 1998) Asunto: La poblacio·n bihari en Bangladesh Actualmente, cuando se ha alcanzado un acuerdo en Islamabad para iniciar la rehabilitacio·n de los refugiados bihari de Bangladesh, ¿ayudara· la Comisio·n en los costes estimados en 250 millones de do·lares para la construccio·n de las viviendas necesarias y otros aspectos de la rehabilitacio·n y asentamiento? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (22 de junio de 1998) La Comisio·n acogio· con satisfaccio·n el acuerdo entre los Primeros Ministros de Paquista·n y Bangladesh durante la cumbre econo·mica de las tres naciones del 15 de enero de 1998 para solucionar el problema de los 238. 000 refugiados biharis. La Comisio·n tambie·n ha reconocido positivamente el compromiso de Pakista·n de repatriar a todos los biharis desde Bangladesh, y es consciente del esfuerzo econo·mico que Pakista·n ha hecho para lograr este objetivo. El Gobierno de Pakista·n apelo· a todos los ciudadanos para que contribuyesen a reunir los 227 MECU necesarios para el reasentamiento de los biharis. De momento, el Gobierno paquistan(cid:14)· no ha solicitado ayuda financiera de organizaciones internacionales ni ha requerido de la Comisio·n ninguna contribucio·n financiera para apoyar su esfuerzo. Bangladesh tampoco ha solicitado apoyo a la comunidad internacional. La Comisio·n, a trave·s de sus delegaciones en Islamabad y Dhaka, sigue de cerca la situacio·n


title: Nařízení Komise (ES) č. 1177/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o používání identifikačního kódu zvířat v ItáliiText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 128 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1177 6. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 163/19 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1177/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2629/97, pokud jde o používání identifikačního kódu zvířat v Itálii (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, dne s ohledem na nařízení Rady 21. dubna 1997, kterým se stanoví systém identifikace a evi- dence skotu a které se týká označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (1), a zejména na čl. 10 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení, č. 820/97 ze (ES) vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2629/97 (2) stanoví prováděcí pravidla pro ušní značky, evidenci hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu; vzhledem k tomu, že pokud jde o identifikační kód skotu, je vhodné zohlednit potíže uvedené italskými orgány a umožnit těmto orgánům používat maximálně tři doplňující znaky; že je nutné stanovit, že tyto doplňující znaky nesmějí být součástí numerického kódu; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V článku 1 nařízení odstavec, který zní: (ES) č. 2629/97 se doplňuje nový „4. Kromě údajů podle odstavce 1 může příslušný italský ústřední orgán použít maximálně tři doplňující znaky. Tyto znaky nemohou být součástí číselného kódu podle odst. 2 písm. b). “ Článek 2 vzhledem k tomu, že je proto nutné vhodným způsobem změnit nařízení (ES) č. 2629/97; Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 5. června 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 354, 30. 12. 1997, s. 19


title: Komission direktiivi 98/39/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1998, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/321/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 16. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 170/15 KOMISSION DIREKTIIVI 98/39/EY, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, py(cid:148)rill(cid:132) varustettujen maatalous- ja mets(cid:132)traktoreiden ohjauslaitteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) annetun neuvoston direktiivin 75/321/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka — kielt(cid:132)(cid:132) traktoreiden ensimm(cid:132)ist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, varustettujen maatalous- ottaa huomioon py(cid:148)rill(cid:132) ja mets(cid:132)traktoreiden ohjauslaitteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/321/ETY (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiivill(cid:132) 97/54/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) nykyisin olisi katsottava, ett(cid:132) moottorin lakatessa toimi- masta se voi aiheuttaa tehostettuun ohjaukseen k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132)n erityislaitteen toimintah(cid:132)iri(cid:148)n, lukita ohjauksen, joka voi jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 75/321/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukaiset. 2. — eiv(cid:132)t Alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1999 j(cid:132)senvaltiot saa en(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) traktorityypille direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetel- makohdassa tarkoitettua asiakirjaa, jos kyseinen trakto- rityyppi ei ole direktiivin 75/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna vaatimusten mukainen, t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), ja — saavat ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) kansallisen tyyppihyv(cid:132)k- synn(cid:132)n, jos kyseinen traktorityyppi ei ole direktiivin 75/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132), vaatimusten mukainen. t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava direktiivi(cid:132) 75/321/ETY, ja 3 artikla direktiivin t(cid:132)m(cid:132)n direktiivill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 74/150/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/54/EY, perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean lausunnon mukai- set, ovat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Korvataan direktiivin 75/321/ETY liitteen 2. 2. 4. 1. 2 kohdan ensimm(cid:132)inen virke seuraavasti: ”Jos traktoriin on asennettu 1. 2. 1. 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- telty servo-ohjauslaite, ja edellytt(cid:132)en ett(cid:132) t(cid:132)llaisessa laitteessa on t(cid:132)ysin hydraulinen ohjausvaihde, erityis- laitteen tai moottorin lakatessa toimimasta on oltava mahdollista suorittaa kaksi 2. 2. 1. 3 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- telty(cid:132) toimenpidett(cid:132) erityist(cid:132) lis(cid:132)laitetta k(cid:132)ytt(cid:132)en. ” J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 5 artikla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Alkaen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1999 j(cid:132)senvaltiot eiv(cid:132)t 1. saa — ev(cid:132)t(cid:132) traktorityypilt(cid:132) EY-tyyppihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), direktiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetel- makohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyp- pihyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 147, 9. 6. 1975, s. 24 (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24 (3) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1777/98 af Reimer BÖGE Agenda 2000 og WTO-aftaler (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
State aid
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
environmental standard
trade agreement


title: Nařízení rady (ES, ESUO, Euratom) č. 1197/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství

text: 440 CS Úřední věstník Evropské unie 31998R1197 11. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 01/sv. 1 L 166/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 1197/98 ze dne 5. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, Článek 1 s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských spo- lečenství, a zejména na články 13 a 23 tohoto protokolu, Článek 12a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se zrušuje ode dne následujícího po dni ukončení likvidace Evropského měnového institutu. s ohledem na návrh Komise (1), Článek 2 s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), Vnařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se vkládá nový článek, který zní: vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut zaujal sta- novisko (3); „Článek 12c vzhledem k tomu, že Evropská centrální banka již byla zřízena; v nařízení vzhledem k tomu, že je třeba rozšířit působnost daně zřízené ve prospěch Evropských společenství za podmínek stanovených ESUO) č. 260/68 (4) a postupem v něm uvedeným na platy, mzdy a služební požitky členů Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky a jejích zaměstnanců; že uplat- ňování této daně na Evropský měnový institut se stane bezpředmětným, jakmile bude dokončena jeho likvidace, Euratom, (EHS, (1) Úř. věst. C 118, 17. 4. 1998, s. 14. (2) Stanovisko ze dne 28. května 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Stanovisko ze dne 6. dubna 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 56, 4. 3. 1968, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ESUO, ES, Euratom) č. 2190/97 (Úř. věst. L 301, 5. 11. 1997, s. 1). Toto nařízení se vztahuje na členy Rady guvernérů a Generální rady Evropské centrální banky, její zaměstnance a na příjemce důchodů jí vyplácených, kteří spadají do kategorií určených Radou na základě čl. 16 prvního pododstavce Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, pokud se jedná o platy, mzdy, služební požitky a invalidní, starobní a pozůstalostní důchody vyplácené Bankou. “ Článek 3 Toto nařízení se použije ode dne 1. června 1998. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) (2) (3) 01/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 441 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 5. června 1998. Za Radu předseda G. BROWN


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1726/98 van Michael HINDLEY aan de Commissie. EU-steun aan Kazachstan

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Kazakhstan
action programme

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/157 (98/C 402/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1726/98 van Michael Hindley (PSE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: EU-steun aan Kazachstan Kan de Commissie een overzicht geven van de regelingen en studies uit hoofde van TACIS of andere financieringsprogramma(cid:146)s van de EU in Kazachstan met vermelding van de partners en de gebruikte begro- tingslijnen? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (24 juni 1998) De communautaire bijstand aan de Kazachstan wordt vooral via het TACIS-programma verleend. Dit programma omvat een nationaal actieplan en programma(cid:146)s voor samenwerking tussen staten (Inogate-Traceca-Warmap) die ook in het voordeel van de Kazachstan zijn. Het huidige nationale actieplan (1996-1997: 25 miljoen ecu) wordt het geachte parlementslid en het Secretariaat- generaal van het Parlement rechtstreeks toegezonden. Het nationale actieplan 1998-1999 is opgenomen in de communautaire begroting van 1999 en zal na de zomer worden besproken. De Kazachstan is eveneens een begunstigde van de programma(cid:146)s (cid:132)democratie(cid:148) die met middelen van hoofdstuk B-70 van de communautaire begroting worden gefinancierd. (98/C 402/210) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1739/98 van Michael Elliott (PSE) aan de Commissie (20 mei 1998) Betreft: Microwave Ovenware Ltd/Dynopack › onderzoek van de Commissie Kan de Commissie in vervolg op de in maart 1991 ingediende vraag (nr. 631/91) (1) over een onderzoek naar Dynopack inzake een beweerd misbruik van zijn marktpositie, meedelen welke maatregelen zij kan treffen wanneer zij van mening is dat de eerder door Dynopack verstrekte informatie misleidend was? Geeft de verklaring van Newell aanleiding tot een dergelijke mening; zo ja, kan de Commissie v(cid:243)(cid:243)r 22 mei het onderzoek naar Dynopack heropenen? (1) PB C 199 van 29. 07. 1991, blz. 26. Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (17 juni 1998) De Commissie wil het geachte parlementslid erop wijzen dat zij hem op 8 mei 1991 een antwoord op zijn schriftelijke vraag E-631/91 heeft toegezonden (1). Het onderzoek dat is ingesteld ingevolge de door het geachte parlementslid bedoelde klacht, is, nadat deze klacht op 5 februari 1993 officieel was afgewezen, afgesloten, zoals voorgeschreven bij artikel 6 van Verordening nr. 99/ 63/EEG van de Commissie van 25 juli 1963 over het horen van belanghebbenden en derden overeenkomstig artikel 19, leden 1 en 2, van Verordening nr. 17 van de Raad (2). Door raadslieden van de klager is onlangs contact opgenomen met de Commissie; zij onderzoeken of het wenselijk is een nieuwe klacht in te dienen. Als die klacht wordt ingediend, zal ze volgens de geldende procedures op haar merites worden beoordeeld. De in de vraag vermelde verklaring van Newell is onderzocht en zal ongetwijfeld bij een eventuele toekomstige klacht aan de orde komen. Op zich lijkt in verband met deze verklaring echter geen optreden van de Commissie vereist te zijn, aangezien zij er niet op lijkt te wijzen dat in het kader van een formeel onderzoek onjuiste of misleidende informatie aan de Commissie is verstrekt. (1) (2) PB C 199 van 29. 7. 1991. PB 127 van 20. 8. 1963


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1731/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Συνεργασία μεταξύ περιφερειών της Ευρωπαiκής Ένωσης για την αμοιβαία γνωριμία των πολιτισμών τους


title: Richtlinie 98/39/EG der Kommission vom 5. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 75/321/EWG des Rates über die Lenkanlage von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 16. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 170/15 RICHTLINIE 98/39/EG DER KOMMISSION vom 5. Juni 1998 zur Anpassung der Richtlinie 75/321/EWG des Rates (cid:129)ber die Lenkanlage von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:132)dern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 75/321/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber die Lenkanlage von land- und forst- wirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:132)dern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es muß heute davon ausgegangen werden, daß auch eine Betriebsst(cid:148)rung des Motors zu einem Ausfall der beson- deren Einrichtung f(cid:129)hren kann, der ein Blockieren der Lenkung verursachen k(cid:148)nnte. Die Richtlinie 75/321/EWG sollte daher werden. ge(cid:132)ndert Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 74/150/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/54/EG, eingesetzten Ausschusses f(cid:129)r die Anpassung an den technischen Fortschritt — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Im Anhang der Richtlinie 75/321/EWG unter Nummer 2. 2. 4. 1. 2 erh(cid:132)lt der erste Satz folgende Fassung: „Ist die Zugmaschine mit einer Fremdkraft-Lenkan- lage nach 1. 2. 1. 3 ausgestattet, die dann zul(cid:132)ssig ist, wenn die (cid:154)bertragung rein hydraulisch erfolgt, so m(cid:129)ssen bei Ausfall der besonderen Einrichtung oder des Motors mittels einer zus(cid:132)tzlichen besonderen Einrichtung die beiden Wendeman(cid:148)ver nach 2. 2. 1. 3 m(cid:148)glich sein. “ — noch das erstmalige Inverkehrbringen von Zugma- schinen verbieten, wenn die Zugmaschinen den Bestimmungen der Richt- in der Fassung der vorliegenden linie 75/321/EWG, Richtlinie, entsprechen. (2) Ab dem 1. Oktober 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten — f(cid:129)r einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vorgesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Bestimmungen der Richtlinie 75/321/ EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht, — die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung eines verweigern, wenn dieser den Zugmaschinentyps Bestimmungen der Richtlinie 75/321/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens am 30. April 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Bei dem Erlaß dieser Vorschriften nehmen die Mitglied- staaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 5 Artikel 2 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Ab dem 1. Mai 1999 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten (1) — weder f(cid:129)r einen Zugmaschinentyp die Erteilung der EG-Typgenehmigung, die Ausstellung des Dokuments nach Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, Br(cid:129)ssel, den 5. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 147 vom 9. 6. 1975, S. 24. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1777/98 του Reimer BOEGE Ατζέντα 2000 και οι συμφωνίες ΠΟΕ (Συμπληρωματ κή απάντηση)


title: WRITTEN QUESTION No. 1726/98 by Michael HINDLEY to the Commission. EU aid to Kazakhstan

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/157 (98/C 402/209) SKRIFTLIG FR¯GA E-1726/98 fr(cid:229)n Michael Hindley (PSE) till kommissionen (5 juni 1998) ˜mne: EU-st(cid:246)d till Kazakstan Kan kommissionen ange vilka program och unders(cid:246)kningar som genomf(cid:246)rts inom ramen f(cid:246)r Tacis eller andra program som finansieras av EU i Kazakstan, samt vilka partnerna varit och vilka budgetposter som utnyttjats? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 juni 1998) Gemenskapsst(cid:246)det till Kazakstan ges huvudsakligen genom TACIS-programmet, som omfattar ett nationellt handlingsprogram samt mellanstatliga program (Inogate-Traceca-Warmap) som (cid:228)ven omfattar Kazakstan. Det nationella handlingsprogram som genomf(cid:246)rs f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (1996-1997: 25 miljoner ecu) skickas direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Det nationella handlingsprogrammet 1998-1999 ing(cid:229)r i gemenskapens budget f(cid:246)r 1999 och skall f(cid:246)rhandlas efter sommaren. Kazakstan omfattas ocks(cid:229) av (cid:148)demokratiprogrammen(cid:148) som finansieras genom budgetkapitel B-70 i gemenskapens budget. (98/C 402/210) SKRIFTLIG FR¯GA P-1739/98 fr(cid:229)n Michael Elliott (PSE) till kommissionen (20 maj 1998) ˜mne: Microwave Ovenware Ltd/Dynopack › kommissionens unders(cid:246)kning Med anledning av den obesvarade fr(cid:229)ga som inl(cid:228)mnades i mars 1991 (nr 631/91 (1)) om en unders(cid:246)kning av Dynopack ang(cid:229)ende p(cid:229)st(cid:229)tt missbruk av st(cid:228)llningen p(cid:229) marknaden, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kan kommissionen vidta om man beslutar att den information som Dynopack tidigare l(cid:228)mnat varit missvisande? Utg(cid:246)r Newells utl(cid:229)tande bevis p(cid:229) detta, och om det g(cid:246)r det, kommer kommissionen att (cid:229)terinleda unders(cid:246)k- ningarna f(cid:246)re den 22 maj? (1) EGT C 199, 29. 7. 1991, s. 26. Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juni 1998) Kommissionen p(cid:229)minner parlamentsledamoten om att hans skriftliga fr(cid:229)ga E-631/91 besvarades och att svar skickades till honom den 8 maj 1991 (1). Den unders(cid:246)kning som skedde efter det klagom(cid:229)l som parlamentsledamoten h(cid:228)nf(cid:246)r till avslutades efter att klagom(cid:229)let formellt hade avvisats den 5 februari 1993 i enlighet med vad som f(cid:246)reskrivs i artikel 6 i kommissionens f(cid:246)rordning nr 99/63/EEG av den 25 juli 1963 om de f(cid:246)rh(cid:246)r som f(cid:246)reskrivs i artikel 19. 1 och 19. 2 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning nr 17 (2). K(cid:228)randens advokater har redan kontaktat kommissionen och (cid:246)verv(cid:228)ger (cid:246)nskv(cid:228)rdheten av att framf(cid:246)ra nya klagom(cid:229)l. Alla s(cid:229)dana klagom(cid:229)l kommer att behandlas fr(cid:229)n fall till fall och i enlighet med de relevanta f(cid:246)rfarandena. Newells yttrande har granskats och kommer utan tvekan att ing(cid:229) i ett m(cid:246)jligt framtida klagom(cid:229)l. Yttrandet i sig f(cid:246)refaller emellertid inte p(cid:229)kalla n(cid:229)gon insats fr(cid:229)n kommissionen eftersom det inte f(cid:246)refaller h(cid:228)vda att felaktiga eller missledande uppgifter har l(cid:228)mnats till kommissionen inom ramen f(cid:246)r en formell granskning. (1) (2) EGT C 199, 29. 7. 1991. EGT 127, 20. 8. 1963


title: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 1198/98 z 5. júna 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, článku 13 druhého pododseku a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev

text: 442 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 31998R1198 11. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 166/3 NARIADENIE RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 1198/98 z 5. júna 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, článku 13 druhého pododseku a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spo- ločenstiev, a najmä na jeho články16 a 23, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora (3), so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (4), (1) (2) (3) keďže Európsky menový inštitút už vydal stanovisko (5); keďže sa už založila Európska centrálna banka; nariadenia keďže je vhodné rozšíriť na Európsku centrálnu banku EHS) uplatňovanie č. 549/69 (6), aby sa zabezpečilo, že jej zamestnanci vzhľa- dom na ich povinnosti a zodpovednosť a na ich špecifické postavenie požívajú také isté výhody, imunity a možnosti; (Euratom, ESUO, Článok 2 Do nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa vkladá tento text: „Článok 4c Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev vzhľadom na členov Rady guvernérov a Generálnej rady Európskej centrálnej banky, výsady a imunity stanovené v článku 12, článku 13, druhý pododsek a článku 14 protokolu, sa budú uplatňovať za takých istých podmienok a v rovnakom rozsahu, ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 1,2 a 3 tohto nariadenia na: — zamestnancov Európskej centrálnej banky, — osoby, ktoré poberajú invalidné, dôchodkové alebo pozo- stalostné dávky vyplácané Európskou centrálnou bankou. “ Článok 3 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júna 1998. Článok 1 Článok 4a nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 sa zrušuje počnúc dňom nasledujúcim po dni ukončenia likvidácie Európskeho menového inštitútu. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 5. júna 1998 Za Radu predseda G. BROWN (1) Ú. v. ES C 118, 17. 4. 1998, s. 15. (2) Stanovisko zo dňa 28. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Stanovisko zo dňa 6. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom (4) vestníku). Stanovisko zo dňa 14. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (5) Stanovisko zo dňa 6. apríla 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (6) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1969, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 2191/97 (Ú. v. ES L 301, 5. 11. 1997, s. 3)