title: QUESTION ECRITE no 1916/98 de Astrid THORS à la Commission. Problèmes de concurrence découlant de l'utilisation de moyens de paiement électroniques et autres

eurovoc_concepts:
banking policy
competition law
competition policy
electronic banking
electronic money
money market
monopoly
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/167 RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (8 juillet 1998) La fonction de directeur gØnØral adjoint est effectivement prØvue par le chapitre VI (article 53) du traitØ Euratom, qui prØvoit que «l(cid:146)Agence est placØe sous le contr(cid:244)le de la Commission, qui (. ) nomme son directeur gØnØral ainsi que son directeur gØnØral adjoint». La Commission note que, depuis la signature du traitØ Euratom, le r(cid:244)le de l(cid:146)Agence a ØtØ rØduit au point que son tableau des effectifs ne comporte que 24 emplois permanents, dont 8 de catØgorie A. La fonction de directeur gØnØral adjoint, qui n(cid:146)a jamais figurØ dans l(cid:146)organigramme, devrait Œtre crØØe avant que la Commission ne procŁde au pourvoi de ce poste. (cid:192) ce jour, la Commission n(cid:146)a pas procØdØ (cid:224) cette modification de l(cid:146)organigramme de l(cid:146)Agence. (98/C 386/230) QUESTION (cid:201)CRITE P-1916/98 posØe par Astrid Thors (ELDR) (cid:224) la Commission (9 juin 1998) Objet: ProblŁmes de concurrence dØcoulant de l(cid:146)utilisation de moyens de paiement Ølectroniques et autres Eu Øgard au dØveloppement rapide des moyens de paiement, notamment les cartes de crØdit et les moyens de paiement Ølectroniques, quand la Commission envisage-t-elle d(cid:146)Øvaluer si la concurrence entre les entreprises proposant des cartes de crØdit ou des services de paiement intermØdiaires est correcte? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (8 juillet 1998) La Commission termine actuellement l(cid:146)examen des rŁgles appliquØes par deux importantes sociØtØs internatio- nales de cartes de crØdit afin de dØterminer si elles sont compatibles avec le droit communautaire. Ces sociØtØs ont notifiØ leurs rŁgles respectives (cid:224) la Commission en vue d(cid:146)obtenir une attestation nØgative ou une exemption au sens de l(cid:146)article 85 du traitØ CE. En dehors de ces notifications, la Commission examine Øgalement plusieurs plaintes formelles et informelles › en particulier la plainte dØposØe par l(cid:146)organisation des dØtaillants europØens, Eurocommerce › qui portent sur un ou plusieurs ØlØments de ces systŁmes internationaux de cartes de crØdit. La Commission souhaite rendre une dØcision formelle dans ces deux affaires au cours du second semestre de l(cid:146)annØe 1998. Une fois qu(cid:146)elle se sera prononcØe dans ces deux affaires pendantes, elle entend publier rapidement une communication dans laquelle elle exposera, d(cid:146)une maniŁre plus gØnØrale, sa position (cid:224) l(cid:146)Øgard des principaux problŁmes de concurrence posØs par les systŁmes de cartes de paiement. (98/C 386/231) QUESTION (cid:201)CRITE P-1941/98 posØe par Lyndon Harrison (PSE) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: Jours fØriØs (cid:201)tant donnØ que 50 jours par an seulement, sur le territoire de l(cid:146)Union europØenne, ne sont pas des jours fØriØs, la Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend prendre pour amØliorer l(cid:146)activitØ industrielle et commerciale en rationalisant les dates de ces jours fØriØs au niveau de l(cid:146)UE? La Commission convient-elle que ces mesures ne doivent pas porter atteinte au nombre total de jours fØriØs dont bØnØficient actuellement les travailleurs europØens?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1890/98 του Vincenzo VIOLA προς την Επ τροπή. Εισαγωγές λεμονιών από τρίτες χώρες στη Σικελία

eurovoc_concepts:
Argentina
Sicily
citrus fruit
health risk
infringement of EU law
marketing restriction
pesticide residue

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/97 (1999/C 31/130) GRAPTH ERVTHSH P-1890/98 ypobolh· : Vincenzo Viola (PPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eisagvge·w lemoniv· n apo· tri·tew xv· rew sth Sikeli·a Sthn Sikeli·a diapistv· uhkan periptv· seiw para·nomhw eisagvgh·w lemoniv· n proe·leyshw Argentinh·w me·sv Ispa- ni·aw, Aystri·aw kai Portogali·aw. Mo·liw eisa·gontai sthn esvterikh· agora·, ta en lo·gv esperidoeidh· aposte·l- lontai eley·uera sthn Itali·a, para· to gegono·w o·ti h xv· ra ayth· e·xei xarakthrisuei· «prostateyo·menh zv· nh»; h prostasi·a ayth· apoble·pei sto na mhn eisa·gontai sthn Itali·a esperidoeidh· proe·leyshw tri·tvn xvrv· n gia fytoy¤geionomikoy·w lo·goyw. (cid:201)xei a·rage epi·gnvsh h Epitroph· toy ygeionomikoy· kindy·noy poy prokalei· h empori·a tvn en lo·gv esperidoeidv· n poy kalliergoy·ntai se xv· rew o·poy epitre·petai h xrhsimopoi·hsh idiai·tera tojikv· n antiparasitikv· n proi¤o·ntvn, kai h mete·peita empori·a toyw ekei· o·poy ta proi¤o·nta ayta· ei·nai para·noma; Ti· me·tra skopey·ei na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na epagrypnei· gia te·toiew para·nomew eisagvge·w poy ue·toyn se ki·ndyno thn ygei·a tvn eyrvpai·vn katanalvtv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1998) To isxy·on fytoy¤geionomiko· kauestv· w gia tiw eisagvgge·w esperidoeidv· n sthn Koino·thta ori·zetai sthn odhgi·a 77/93/EOK toy Symboyli·oy peri· tvn me·trvn prostasi·aw kata· thw eisagvgh·w sta kra·th me·lh organismv· n epiblabv· n gia ta fyta· h· ta fytika· proi¤o·nta (1) kai kata· thw eja·plvsh·w toyw sthn Koino·thta, o·pvw tropopoih·uhke thn teleytai·a fora· apo· thn odhgi·a 98/2/EK thw Epitroph·w (2). (cid:211)son afora· thn anagnv· rish thw Itali·aw vw prostateyo·menhw zv· nhw sxetika· me esperidoeidh· poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew, sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· epiuymei· na gnvstopoih·sei o·ti, sy·mfvna me thn odhgi·a 96/15/EK thw Epitroph·w thw 14hw Marti·oy 1996 poy tropopoiei· thn odhgi·a 92/76/EOK, h opoi·a anagnvri·zei ento·w thw Koino·thtaw prostateyo·menew zv· new poy ei·nai ekteueime·new se idiai·teroyw fytoy¤geionomikoy·w kindy·noyw, h proanaferuei·sa prostateyo·menh zv· nh, poy aposkopoy·se sthn prostasi·a apo· mh kauorisme·noyw epiblabei·w organismoy·w kai sxetika· me thn opoi·a ei·xe apagoreytei· h eisagvgh· esperidoeidv· n apo· tri·tew xv· rew, e·lhje thn 1 Aprili·oy 1996 dio·ti h prostasi·a apo· mh kauorisme·noyw organismoy·w uevrh·uhke akata·llhlh sy·mfvna me dieunei·w arxe·w kai den h·tan dynato· na tekmhrivuei· episthmo- nika·. Synepv· w, gia th symmo·rfvsh me tiw dieunei·w desmey·seiw thw Koino·thtaw sto plai·sio toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE), to fytoygeionomiko· kauestv· w gia tiw eisagvge·w esperidoeidv· n sthn Koino·thta poy kaly·ptei, metajy· a·llvn, prostateytika· me·tra kata· thw eje·lkvshw kai thw fyllo·ptvshw tvn esperidoeidv· n, te·uhke se isxy· sto sy·nolo thw Koino·thtaw. H Epitroph· epiuymei· na toni·sei o·ti ta en lo·gv me·tra beltiv· uhkan pro·sfata me thn odhgi·a 98/2/EK prokeime·noy na diasfalisuei· synexh·w eparkh·w prostasi·a se o·lew tiw perioxe·w paragvgh·w esperidoeidv· n thw Koino·thtaw kai o·ti, sto plai·sio tvn fytoy¤geionomikv· n armodioth·tvn thw Epitroph·w, ekponoy·ntai drasthrio·thtew gia thn diasfa·lish thw oruh·w kai eniai·aw efarmogh·w tvn diata·jevn thw odhgi·aw 77/93/EOK toy Symboyli·oy. Eja·lloy, to gegono·w o·ti h Itali·a den efh·rmose thn nomouesi·a thw Koino·thtaw kai diath·rhse thn apago·reysh tvn eisagvgv· n esperidoeidv· n poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew, ejeta·zetai diejodika· apo· thn Epitroph· me skopo· ton prosdiorismo· tvn kata·llhlvn energeiv· n. H Epitroph· gnvri·zei o·ti h paroysi·a kataloi·pvn idiai·tera tojikv· n mh egkekrime·nvn parasitokto·nvn se tro·fima mporei· na apotelei· ki·ndyno gia thn ygei·a tvn katanalvtv· n. H parakoloy·uhsh tvn kataloi·pvn parasitokto·nvn sta tro·fima enta·ssetai stiw armodio·thtew tvn arxv· n tvn kratv· n melv· n. Me·xri stigmh·w, h Epitroph· den e·xei la·bei gnv· sh apo· tiw italike·w arxe·w gia entopismo· mh apodektv· n kataloi·pvn h· epipe·dvn kataloi·pvn parasitokto·nvn se lemo·nia poy proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew. (1) EE L 26, 31. 1. 1977. (2) EE L 15, 21. 1. 1998


title: Regulamento (CE) nº 1193/98 da Comissão de 9 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de intervenção para os cereais produzidos na Finlândia e na Suécia

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
market intervention
oats

formats: pdf print

text: L 165/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1193/98 DA COMISS (cid:5)AO de 9 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1773/97 relativo a uma medida especial de interven(cid:135)˜ao para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess˜ao de restitui- (cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)˜ao no sector dos cereais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 837/98 (6), foi aberto um concurso para a exporta(cid:135)˜ao de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia para todos os pa(cid:146)ses terceiros; que, na situa(cid:135)˜ao actual, revela-se oportuno aumentar a quantidade posta em concurso; Artigo 1º O nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1773/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: (cid:144) aplic ´avel uma medida especial de interven(cid:135)˜ao, «1. sob forma de uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao, relativa a 770 000 toneladas de aveia produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia e destinada a ser exportada da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia para qualquer pa(cid:146)s terceiro. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as disposi(cid:135)˜oes adoptadas para execu(cid:135)˜ao deste artigo s˜ao aplic ´aveis, mutatis mutandis, (cid:133) referida restitui(cid:135)˜ao. ». Artigo 2º Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: 1998 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1191/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1191 L 165/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 10 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1191/98 1998 m. birželio 9 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir II priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1076/98 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 didžiausi likučių kiekiai laipsniškai turi būti nustatyti visoms farmakologiškai aktyvioms medžiagoms, Bendrijoje naudojamoms veterinari- niuose vaistuose, kurie skiriami maistui skirtiems gyvūnams; kadangi didžiausi likučių kiekiai turėtų būti nustatomi tik po to, kai Veterinarinių vaistų komitetas patikrina visą atitinkamą informaciją apie konkrečios medžiagos likučių saugą gyvūninės kilmės maisto produktų vartotojui ir likučių poveikį pramoni- niam maisto produktų perdirbimui; kadangi nustatant didžiausią veterinarinių vaistų likučių kiekį gyvūninės kilmės maisto produktuose būtina apibrėžti gyvūnų, kuriuose gali būti likučių, rūšis, likučių lygius kiekviename svar- biame gydyto gyvūno kūno audinyje (tiriamasis audinys) ir likučio (nustatomasis likutis), tinkamo stebėti ir kontroliuoti likučių kiekį, tipą; kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laikotarpiu arba bitėms, laktacijos didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiauši- niams, pienui arba medui; kadangi rifaksiminas ir albendazolas turėtų būti įtraukti į Regla- mento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą; kadangi ketaminas, denaverino hidrochloridas, kortikotropinas ir benzalkonio chloridas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą; kadangi iki šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti numatytas 60 dienų laikotarpis, kad valstybės narės, siekdamos atsižvelgti į šio reglamento nuostatas, galėtų padaryti visas pritaikomąsias pataisas, kurių gali prireikti į rinką atitin- kamus veterinarinius vaistus, kurie buvo išduoti pagal Tarybos direktyvą 81/851/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/40/EEB (4); leidimams pateikti kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir II priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede. kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitin- likučių kiekiai kamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose; kadangi tačiau kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 154, 1998 5 28, p. 14. (3) OL L 317, 1981 11 6, p. 1. (4) OL L 214, 1993 8 24, p. 31. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 9 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys A. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip: PRIEDAS 1. Antiinfekcinės medžiagos 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 8. Ansamicinai su naftaleno žiedu Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Rifaksiminas Rifaksiminas Galvijai 60 µg/kg Pienas“ 2. Antiparazitinės medžiagos 2. 1. Medžiagos, veikiančios endoparazitus 2. 1. 3. Benzimidazolai ir probenzimidazolai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Albendazolas Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšys DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Albendazolsulfoksido, albendazolsulfono ir alben- dazol-2-aminosulfono, išreikštų kaip albendazolas, suminis kiekis Galvijai, avys 100 µg/kg Raumenys 100 µg/kg Riebalai 1 000 µg/kg Kepenys 500 µg/kg 100 µg/kg Inkstai Pienas“ B. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas iš dalies keičiamas taip: 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Benzalkonio chloridas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Naudoti tik kaip pagrindą, koncentracijai esant ne didesnei kaip 0,05 %. Kortikotropinas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys Denaverino hidrochloridas Galvijai Ketaminas Visos maisto gamybai naudojamos rūšys“ 1 3 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t


title: Регламент (ЕО) № 1191/98 на Комисията от 9 юни 1998 година за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП)

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 31998R1191 L 165/6 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1191/98 НА КОМИСИЯТА от 9 юни 1998 година за изменение на приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета за установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за опре- деляне на максимално допустимите граници на остатъчни веще- ства от ветеринарномедицински продукти в храните от животин- ски произход (1), последно изменен с Регламент (EO) № 1076/98 на Комисията (2), и по-специално членове 6, 7 и 8 от него, като има предвид, че съгласно Регламент (EИО) № 2377/90 трябва постепенно да се определят максимално допустимите граници за всички фармакологично активни субстанции, които се използват в рамките на Общността във ветеринарномедицински продукти, предназначени за употреба при животни, отглеждани за производ- ство на храни; като има предвид, че максимално допустимите граници следва да се определят само след разглеждане в рамките на Комитета по ветеринарномедицински продукти на цялата информация, отна- сяща се до безопасността на остатъчните количества от съответ- ното вещество за потребителя на храни от животински произход и до влиянието на остатъчните количества върху промишлената преработка на храните; на граници количества остатъчните като има предвид, че при определянето на максимално допусти- от мите ветеринарномедицински продукти, съдържащи се в храните от животински произход, е необходимо да се посочат животинските видове, у които може да присъстват остатъчни количества, нивата, които може да се присъстват във всяка от съответните месни тъкани, получени от третираното животно (прицелна тъкан), както и естеството на остатъчното количество, което е подходящо за мониторинга на остатъчните количества (маркерно остатъчно вещество); черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупното месо и следва максимално допустими граници на остатъчните коли- чества винаги да се определят също и за мускулната и мастната тъкан; като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за употреба при птици-носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допус- тими граници следва да бъдат определени също така и за яйца, мляко и мед; като има предвид, че рифаксимин и албендазол следва да бъдат включени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че кетамин, денаверин хидрохлорид, кортикотропин и бензалкониев хлорид следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90; като има предвид, че е необходимо да се предвиди период от 60 дни преди влизане в сила на настоящия регламент, за да могат държавите-членки да направят необходимото адаптиране в разре- съответните на шителните ветеринарномедицински продукти, чиито разрешителни са били издадени съгласно Директива 81/851/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 93/40/ЕИО (4), с цел съобразяване с разпо- редбите на настоящия регламент; пускане пазара на за като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложения I и II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент. като има предвид, че за контрола на остатъчните количества, спо- ред съответното законодателство на Общността, обикновено следва да се определят максимално допустими граници на оста- тъчните количества за прицелните тъкани на черния дроб и бъб- реците; като има предвид, че при международната търговия Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. (2) ОВ L 154, 28. 5. 1998 г. , стр. 14. (3) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (4) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 9 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М и л о з а д и м и з н е б - о р п и и л о з а д и м и з н е Б и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с а н и н з а М g k / g μ 0 0 1 б о р д н е р е Ч g k / g μ 0 0 0 1 к е р б ъ Б g k / g μ 0 0 5 “ о к я л М g k / g μ 0 0 1 и н е з а р з и , н о ф л у с о н и м а - 2 л о з а д н е б л а и н о ф л у с л о з а д н е б л а о т а к л у к с у М g k / g μ 0 0 1 е ц в о , а д е в о Г л о з а д н е б л а , д и с к о ф л у с л о з а д н е б л а т о а т а м у С л о з а д н е б л А „. 3 1 2. “ о к я л М g k / g μ 0 6 а д е в о Г н и м и с к а ф и Р н и м и с к а ф и Р „ и т и з а р а п и н ш е р т ъ в у щ е р с и щ а в т с й е д , и т н е г А. 1 2. и т н е г а и н т и з а р а п о в и т о р П. 2 % 5 0 0 , о д и и ц а р т н е ц н о к и р п о м а с о в т с е щ е в о н щ о м о п о т а к а б е р т о п у а З а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В д и р о л х в е и н о к л а з н е Б „ я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д д и в и к с н и т о в и Ж и / я и ц н а т с б у с и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В а д е в о Г “ а н а р х а д ж е в з и о р п е с о т и о к т о , е в о д и в и к ч и с В д и р о л х о р д и х н и р е в а н е Д н и п о р т о к и т р о К н и м а т е К : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I I е и н е ж о л и р П. Б я и н е н и д е ъ с и н ч и н а г р О. 2 я и н е ж а р б о ъ с и г у р Д и н а к ъ т и н л е ц и р П В О Г Д М д и в и к с н и т о в и Ж о в т с е щ е в о н ч ъ т а т с о о н р е к р а М н е л а т ф а н с н е д а р г о н и ц и м а с н А. и / а н в и т к а о н ч и г о л о к а м р а Ф и / я и ц н а т с б у с. 8 2 1. Е И Н Е Ж О Л И Р П : а в д е л с о т к а к , я н е м з и е с 0 9 / 7 7 3 2 № ) О И Е ( т н е м а л г е Р м ъ к I е и н е ж о л и р П. А и т н е г а и н з а р а з о в и т о р П. 1 и ц и т о и б и т н А. 2 1


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 66/98 do Conselho que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis ás actividades de pesca no Antárctico - (presentada pela Comissão)

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
environmental protection
fishing controls
fishing regulations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS -ir •ti Û * û if Bruxelas, 09. 06. 1998 COM(1998) 346 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 66/98 do Conselho que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A presente proposta diz respeito as obrigações internacionais da Comunidade Europeia em matéria de conservação da fauna e da flora marinhas da Antárctida. A Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida (CCAMLR) adoptou, na sua reunião anual de 8 de Novembro de 1997, medidas de conservação e de gestão aplicáveis na zona de regulamentação CCAMLR durante o período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998. A proposta tem por objecto transpor as recomendações da Comissão. Propõe-se a aplicação integral das medidas relativas: - - - à obrigação das partes contratantes de emitirem uma autorização de pesca para os navios autorizados a pescar na zona CCAMLR, às limitações de capturas aplicáveis a determinadas espécies, à proibição da pesca dirigida de determinadas espécies, à redução da mortalidade acidental de aves marinhas aquando da pesca com palangre. Na ausência de objecções das partes contratantes, estas medidas de conservação tornar-se-ão, obrigatórias a partir de 11 de Maio de 1998. A Comissão propõe ao Conselho a adopção do presente regulamento. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 66/98 do Conselho que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 66/98 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico e revoga o Regulamento (CE) n° 2113/961, e, nomeadamente, o seu artigo 21°, Tendo em conta a proposta da Comissão2, Considerando que a Convenção sobre a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida, a seguir designada «convenção», foi aprovada pela Decisão 81/691/CEE3 e entrou em vigor na Comunidade em 21 de Maio de 1982; Considerando que a Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas da Antárctida, a seguir designada «CCAMLR», criada pela convenção, adoptou, na sua reunião anual de 8 de Novembro de 1997 e sob recomendação do seu Comité Científico, medidas de conservação e de gestão aplicáveis na zona de regulamentação CCAMLR no período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998; Considerando que estas medidas de conservação são obrigatórias a partir de 11 de Maio de 1998; Considerando que é conveniente prever que só os navios que dispõem de uma licença de pesca especial, emitida em conformidade com o Regulamento (CE) n° 1627/94 do Conselho4, podem exercer actividades de pesca; Considerando que os membros da CCAMLR acordaram em aplicar as medidas de conservação adoptadas em 1 de Novembro de 1997, a título provisório, sem esperar que se tornem vinculativas, atendendo ao facto de algumas destas medidas de conservação dizerem respeito a campanhas de pesca iniciadas a partir de 8 de Novembro de 1997; 1 2 3 4 JO L 6 de 10. 1. 1998, p. 1. JO JOL 252 de 5. 9. 1981, p. 26. JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. Considerando que a Comunidade, enquanto parte contratante na convenção, deve garantir que as medidas adoptadas pela CCAMLR sejam aplicadas aos navios de pesca que arvoram pavilhão dos Estados-membros com efeitos nas datas fixadas; Considerando que, em consequência, é necessário alterar o Regulamento (CE) n° 66/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CE) n° 66/98 é alterado do seguinte modo: 1. O n° 1 do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção: "1. Só podem exercer actividades de pesca na zona definida no artigo Io os navios constantes da lista mencionada no n° 2 que disponham de uma licença de pesca especial, emitida, nos termos do artigo 7o do Regulamento (CE) n° 1627/94*, pelo respectivo Estado-membro de pavilhão. JO L 171 de 6. 7. 1994, p. 7. No artigo 4o: a) No n° 3, a data de 7 de Novembro de 1997 é substituída pela de 6 de Novembro de 1998. b) São aditados os seguintes números: "4. É proibida, de 8 de Novembro de 1997 a 6 de Novembro de 1998, a pesca dirigida de Dissostichus spp na subzona FAO 48. 5 Antárctico e nas divisões FAO 58. 4. 1 e 58. 4. 2 Antárctico. 5. 6. É proibida, a partir de 8 de Novembro de 1997, a captura de Lepidonotothen squamifrons na divisão FAO 58. 4. 4 Antárctica, excepto para fins científicos. É proibida, de 8 de Novembro de 1997 a 6 de Novembro de 1998, a pesca dirigida de Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Chanichthys rhinoceratus ou Bathyraja spp na divisão FAO 58. 5. 2 Antárctico. 7. É proibida, excepto para fins científicos, a pesca dirigida de D. mawsoni na subzona FAO 48. 4 Antárctico. " 3. No artigo 5o: a) Os n°s 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção: "2. O TAC de Dissostichus eleginoides é fixado em: a) b) c) 3300 toneladas na subzona FAO 48. 3 Antárctico, durante o período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Agosto de 1998; 28 toneladas na subzona FAO 48. 4 Antárctico, durante o período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Agosto de 1998 ou até ao esgotamento do TAC especificado na alínea a); 3700 toneladas na divisão FAO 58. 5. 2 Antárctico, durante o período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998. Se, no decurso da pesca dirigida de Dissostichus eleginoides, as capturas squamifrons, Notothenia rossii, Channichtys rhinoceratus ou Bathyraja spp num mesmo lanço de rede: Lepidonotothen acessórias de i) forem superiores a 100 Kg e representarem mais de 5% do peso total das capturas de peixe ou ii) tiverem peso igual ou superior a 2 toneladas, o navio deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca não pode regressar a um raio de 5 milhas marítimas em torno do local em que as capturas acessórias excederam o limite máximo de 5%. comunicados Serão de Dissostichus eleginoides, incluindo os dos peixes "desfeitos". Estas capturas serão deduzidas do TAC. e o peso o número total 3. O TAC de Champsocephalus gunnari é fixado em: 4 520 toneladas na subzona FAO 48. 3 Antárctico, durante o período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 31 de Março de 1998. A pesca dirigida de Champsocephalus gunnari na mesma subzona será encerrada se as capturas acessórias de qualquer uma das espécies referidas na alínea i) do n° 5 excederem o limite fixado. Se, no decurso da pesca dirigida de Champsocephalus gunnari, as capturas acessórias das espécies referidas na alínea i) do n° 5 num mesmo lanço de rede: i) forem superiores a 100 kg e representarem mais de 5% do peso total das capturas de peixe ou ii) tiverem peso igual ou superior a 2 toneladas, o navio de pesca deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca não pode pescar num raio de 5 milhas marítimas em torno do local em que as capturas acessórias excederam o limite máximo de 5 %. Se, num lanço de rede, as capturas de Champsocephalus gunnari forem superiores a 100 kg e mais de 10 %, em número, dessas capturas tiverem um comprimento total inferior a 24 cm, o navio de pesca deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca não pode regressar a um raio de 5 milhas marítimas em de em Champsocephalus gunnari de comprimento total inferior a 24 cm foram superiores a 10%. " capturas torno local que do as b) Non°4: i) ii) No primeiro e segundo parágrafos, o texto "durante o período compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 7 de Novembro de 1997" é substituído por "durante o período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998"; O quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Se, no decurso da pesca dirigida de Electrona carlsbergi, as capturas de uma espécie que não seja uma das espécies-alvo referidas na alínea i) do n° 5 num mesmo lanço de rede: i) forem superiores a 100 kg e representarem mais de 5% do peso total das capturas de peixe ou ii) tiverem peso igual ou superior a 2 toneladas, o navio de pesca deslocar-se-á para outro pesqueiro que diste do anterior no mínimo 5 milhas marítimas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca não pode pescar num raio de 5 milhas marítimas em torno do local em que as capturas acessórias excederam o limite máximo de 5 %". c) Ao n° 5 é aditada a seguinte alínea: "iii) Durante o período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998, na pesca dirigida na divisão FAO 58. 5. 2 Antárctico: - - - as capturas acessórias de Lepedonotothen squamifrons são limitadas a 325 toneladas, as capturas acessórias de Channichthys rhinoceratus são limitadas a 80 toneladas e as capturas acessórias de Bathyraja spp são limitadas a 120 toneladas. As capturas acessórias de qualquer espécie de peixe não referida no parágrafo anterior e em relação à qual não esteja em vigor nenhuma outra limitação de capturas não podem, na divisão FAO 58. 5. 2 Antárctico, ser superiores a 50 toneladas. " d) O n° 6 passa a ter a seguinte redacção: "6. Por local em que as capturas acessórias excedem as taxas fixadas no presente artigo entende-se o trajecto do navio de pesca desde o ponto em que a arte de pesca é calada até ao ponto em que a mesma é alada para o navio. " No artigo 8°: a) b) No n° 1, alínea i), a data de 1 de Março de 1997 é substituída pela de 1 de Abril de 1998 e a alínea iii) é suprimida; Na alínea i) do n° 2, as referências ao ano de 1997 são substituídas por referências ao ano de 1998. Nos n°s 1 e 2 do artigo 11°, as referências ao ano de 1997 são substituídas por referências ao ano de 1998. No artigo 12°: a) N o n ° l: i) ii) Na alínea a), o texto "de 2 de Novembro de 1996 a 31 de Agosto de 1997" é substituído por "de 8 de Novembro de 1997 a 6 de Novembro de 1998" e o texto "a partir de 1 de Março de 1997" é substituído por "no período compreendido entre 1 de Abril e 31 de Agosto de 1998;" Na alínea b), o texto "de 2 de Novembro de 1996 a 31 de Março de 1997" é substituído por "de 8 de Novembro de 1997 a 31 de Março de 1998;" iii) São suprimidas as alíneas c) e d); b) É suprimido o n° 5. 7. Ao artigo 16° é aditado o seguinte parágrafo: "Fica proibido, até que seja autorizado nos termos do Anexo V, o exercício de uma pesca exploratória na zona da convenção CCAMLR. " 8. O artigo 18° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 18° A pescaria de caranguejo é definida como qualquer actividade de exploração comercial em que a espécie-alvo seja um membro do grupo dos caranguejos (ordem Decapoda, subordem Reptantia). " 9. No artigo 19°: a) A alínea a) passa a ter a seguinte redacção: "a) Caranguejo na subzona FAO 48. 3 Antárctico, no período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998;" b) Na alínea b), o texto "no período compreendido entre 1 de Março e 31 de Agosto de 1997" é substituído por "no período compreendido entre 1 de Abril de 1997 e 31 de Agosto de 1998;" c) A alínea c) passa a ter a seguinte redacção: "c) Champsocephalus gunnari na subzona FAO 48. 3 Antárctico, no período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 31 de Março de 1998;" d) Na alínea d), o texto "no período compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Agosto de 1997" é substituído por "no período compreendido entre 8 de Novembro de 1997 e 6 de Novembro de 1998"; e) É suprimida a alínea e). 10. O Anexo I é substituído pelo texto constante do Anexo I do presente regulamento. 11. É suprimido o Anexo II. 12. O Anexo IV é alterado em conformidade com as alterações constantes do Anexo II do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente "ANEXO ANEXO I DADOS EXIGIDOS SOBRE A PESCARIA DE CARANGUEJO NA SUBZONA FAO 48. 3 ANTÁRCTICO Dados relativos às capturas e ao esforço de pesca: Descrição da campanha código da campanha, código do navio, número de autorização, ano. Descrição das nassas: gráficos e outras informações, incluindo forma, dimensões e malhagens das nassas, posição, abertura e orientação da entrada, número de câmaras, presença de uma porta de saída. Descrição do esforço de pesca data, hora, latitude e longitude no início da imersão, orientação das nassas, número total de nassas caladas, intervalos entre as nassas no cabo de alagem, número de nassas perdidas, profundidade, tempo de imersão, tipo de isco. Descrição das capturas capturas retidas em número de indivíduos e peso, capturas acessórias de todas as espécies (ver quadro 1), número de ordem para estabelecer uma ligação com as informações relativas às amostras correspondentes. Quadro 1: Dados relativos às espécies das capturas acessórias exigidos na pescaria de caranguejo na subzona FAO 48. 3 Antárctico Especies Dados exigidos Dissostichus eleginoides Notothenia rossii Outras especies Numero e peso total estimado Numero e peso total estimado Peso total estimado Dados biológicos Para obtenção destes dados, os caranguejos devem ser colhidos do cabo alado pouco antes do meio-dia, devendo ser colhida a totalidade do conteúdo de um certo número de nassas colocadas ao longo do cabo, de forma a que estejam representados na subamostra entre 35 e 50 espécimes. Descrição da campanha código da campanha, código dó navio, número da autorização. Descrição da amostra data, posição no início da imersão, orientação das nassas, número do cabo. Dados sexo, comprimento de pelo menos 35 indivíduos, Espécie, presença/ausência de parasitas rizocéfalos, registo do destino dado ao caranguejo (conservado, devolvido, destruído), registo do número da nassa de que é originário o caranguejo. 10 ANEXO II ALTERAÇÕES A INTRODUZIR NO ANEXO IV No n° 2, o primeiro trecho passa a ter a seguinte redacção: "Os palangres só serão fundeados de noite (na obscuridade, entre os crepúsculos náuticos, cuja hora consta dos quadros do almanaque náutico para todas as latitudes e horas locais e para todos os dias. Todas as horas mencionadas, quer a respeito das operações do navio quer nas declarações dos observadores, devem ser fornecidas com a indicação da diferença em relação à hora TMG). " O n° 3 passa a ter a seguinte redacção: "É proibido deitar ao mar desperdícios de peixes enquanto os palangres estão a ser calados. Deve evitar-se, na medida do possível, deitar ao mar desperdícios durante a alagem dos palangres; se tal for inevitável, a operação deverá realizar-se no lado do navio oposto àquele em que são alados os palangres. " é suprimido o n° 8. 11 ISSN 0257-9553 COM(98) 346 final DOCUMENTOS PT 03 06 07 11 N. ° de catálogo : CB-C0-98-357-PT-C ISBN 92-78-36887-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo / 14


title: Decision of the European Central Bank of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/1)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European accounting system
Member States' contribution
central bank

text: 14. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 8/31 EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/1) (1999/31/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to Article 29 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute'), Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank provided in accordance with Article 47. 2 of the Statute, Whereas the statistical data to be used for the determination of the key have been provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the EU Council on 5 June 1998 (1); Whereas the Governing Council of the European Central Bank agreed — recognising the impossibility of adhering to a literal interpretation of Article 29. 1 of the Statute — to the application of the original (unrounded) four-decimal-place Commission figures for determining the shares of the national central banks (hereinafter referred to as the ‘NCBs') in the initial key for the capital of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB') as the most precise and thus fairest method; Whereas, in the event that the Commission’s figures do not equal 100 %, the deviation shall be accommodated by adding 0,0001 percentage point, in ascending order, to the smallest share(s) until exactly 100 % is reached, if the initial total were below 100 %; or by subtracting 0,0001 percentage point, in descending order, from the largest share(s) until exactly 100 % is reached, if the initial total were above 100 %; Whereas the data provided by the Commission will be subject to a revision in October 1998; Whereas the weighting of the NCBs in the key may be adjusted in the event that the revised data would result in a change of 0,01 % or more in an NCB’s share, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The weighting of the NCBs in the key referred to in Article 29. 1 of the Statute shall be as follows: (1) See Council Decision 98/382/EC (OJ L 171, 17 6. 1998, p. 33). L 8/32 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 1999 — Nationale Bank van Belgi(cid:137)/Banque Nationale de Belgique: — Danmarks Nationalbank: — Deutsche Bundesbank: — Bank of Greece: — Banco de Espa(cid:157)a — Banque de France: — Central Bank of Ireland: — Banca d’Italia: — Banque centrale du Luxembourg: — De Nederlandsche Bank: — (cid:153)sterreichische Nationalbank: — Banco de Portugal: — Suomen Pankki: — Sveriges Riksbank: — Bank of England: Article 2 2,8885 %, 1,6573 %, 24,4096 %, 2,0585 %, 8,8300 %, 16,8703 %, 0,8384 %, 14,9616 %, 0,1469 %, 4,2796 %, 2,3663 %, 1,9250 %, 1,3991 %, 2,6580 %, 14,7109 %. The key may be revised before the start of Stage Three in the event that the Commission provides revised statistical data to be used for the determination of the key before December 1998 which would result in a change of 0,01 % or more in an NCB’s share. This Decision shall take retroactive effect from 1 June 1998. Article 3 Done at Frankfurt am Main, 9 June 1998. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1873/98 del Paul RÜBIG a la Comisión. Ayudas estatales en el sector de los transportes

eurovoc_concepts:
State aid
aid system
control of State aid
exchange of information
restriction on competition
transport policy

formats: html print


title: Europeiska centralbankens beslut av den 9 juni 1998 om antagandet av anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal, ändrade den 31 mars 1999 (ECB/1998/4)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
appointment of staff

text: L 125/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 1999 EUROPEISKA CENTRALBANKEN EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT av den 9 juni 1998 om antagandet av anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r Europeiska centralbankens personal, (cid:132)ndrade den 31 mars 1999 (ECB/1998/4) (1999/330/EG) EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbanks- systemet och Europeiska centralbanken (nedan kallat stadgan), s(cid:132)rskilt artikel 36. 1 och 47. 2 femte strecksatsen i denna, med beaktande av f(cid:148)rslaget av Europeiska centralbankens direktion (ECB), (4) (5) fr(cid:132)mja Anst(cid:132)llningsvillkoren (cid:132)r likabehandling, r(cid:132)ttss(cid:132)kerhet, (cid:148)ppenhet och effekti- vitet. inriktade p(cid:134) att I (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den policy avseende (cid:148)ppenhet som ECB f(cid:148)ljer kommer anst(cid:132)llningsvill- koren f(cid:148)r ECB:s personal att st(cid:132)llas till f(cid:148)rfogande f(cid:148)r alla intressenter. med beaktande av bidraget fr(cid:134)n ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av personalkommitt(cid:130)ns vid Europeiska monet(cid:132)ra institutets synpunkter, och Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Stadgan ger ECB-r(cid:134)det r(cid:132)tt att p(cid:134) f(cid:148)rslag av direk- tionen fastst(cid:132)lla anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r ECB:s personal. inneh(cid:134)lla de regler Anst(cid:132)llningsvillkoren skall vilka, styr tillsammans med anst(cid:132)llningsavtalen, anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llandena mellan ECB och dess personal. Anst(cid:132)llningsvillkoren skall vara s(cid:134)dana att de f(cid:148)r ECB s(cid:132)kerst(cid:132)ller tj(cid:132)nster av personal med st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga grad av oberoende, kunnande, effektivitet och integritet och rekryteringsf(cid:148)rfarandet skall ske p(cid:134) bredast m(cid:148)jliga geografiska bas fr(cid:134)n medlems- l(cid:132)nderna i Europeiska unionen och samtidigt m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)r personalen att utf(cid:148)ra sina arbetsupp- gifter under f(cid:148)rh(cid:134)llanden som tillf(cid:148)rs(cid:132)krar st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga effektivitet. H(cid:132)rmed antas anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r ECB:s personal. Artikel 2 I informationssyfte kan exemplar av anst(cid:132)llningsvillkoren f(cid:148)r ECB:s personal erh(cid:134)llas p(cid:134) beg(cid:132)ran (1). Artikel 3 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Frankfurt am Main den 31 mars 1999. ECB:s ordf(cid:148)rande Willem F. DUISENBERG (1) Europeiska centralbanken, Generaldirektoratet f(cid:148)r administra- tion och personal, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main


title: Three-dimensional medical imaging of the visible human data set with the visualization toolkit. Volume III.

eurovoc_concepts:
data processing
medical device


title: Regulamento (CE) nº 1191/98 da Comissão de 9 de Junho de 1998 que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 165/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1191/98 DA COMISS (cid:5)AO de 9 de Junho de 1998 que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prev(cid:136) um processo comunit ´ario para o estabelecimento de limites m ´aximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin ´arios nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, limites m ´aximos de res(cid:146)duos nos tecidos muscular e adiposo; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prev(cid:136) um processo comunit ´ario para o estabelecimento de limites m ´aximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin ´arios em alimentos de origem animal (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1076/98 (2) da Comiss˜ao, e, nomeadamente, os seus artigos 6º, 7º e 8º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2377/90, devem ser estabelecidos progressiva- mente limites m ´aximos de res(cid:146)duos para todas as subst(cid:131)n- cias farmacologicamente activas utilizadas, na Comuni- dade, em medicamentos veterin ´arios destinados a animais produtores de alimentos para consumo humano; Considerando que os limites m ´aximos de res(cid:146)duos s(cid:155) devem ser estabelecidos ap(cid:155)s an ´alise, pelo Comit(cid:130) dos Medicamentos Veterin ´arios, de todas as informa(cid:135)˜oes perti- nentes relativas (cid:133) seguran(cid:135)a dos res(cid:146)duos da subst(cid:131)ncia em quest˜ao para a sa ´ude do consumidor de alimentos de origem animal e (cid:133) influ(cid:136)ncia dos res(cid:146)duos na transforma- (cid:135)˜ao dos alimentos; de estabelecimento Considerando que, no limites m ´aximos de res(cid:146)duos de medicamentos veterin ´arios em alimentos de origem animal, (cid:130) necess ´ario indicar a esp(cid:130)cie animal em que os res(cid:146)duos podem estar referidos presentes, os teores admitidos nos diferentes tecidos a analisar provenientes do animal tratado (tecido alvo), assim como a natureza do res(cid:146)duo relevante para a moni- toriza(cid:135)˜ao e controlo dos res(cid:146)duos (res(cid:146)duo marcador); Considerando que, no caso de medicamentos veterin ´arios destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem tamb(cid:130)m ser estabelecidos limites m ´aximos de res(cid:146)duos nos ovos, leite e mel; Considerando que rifaximina e albendazol devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que quetamina, clorudrato de denaverina, corticotropina e cloreto de benzalkonio devem ser inse- ridos no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90; Considerando que (cid:130) conveniente admitir um prazo de 60 dias, antes da entrada em vigor do presente regulamento, para que os Estados-membros possam proceder (cid:133)s neces- s ´arias altera(cid:135)˜oes (cid:133)s autoriza(cid:135)˜oes de introdu(cid:135)˜ao no mercado dos medicamentos veterin ´arios em quest˜ao, concedidas ao abrigo da Directiva 81/851/CEE do Conselho (3), alterada pela Directiva 93/40/CEE (4), para tomarem em considera- (cid:135)˜ao as disposi(cid:135)˜oes do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao de acordo com o parecer do Comit(cid:130) Perma- nente dos Medicamentos Veterin ´arios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 (cid:130) alterado nos termos do anexo do presente regulamento. Considerando que, para o controlo de res(cid:146)duos previsto na legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria sobre a mat(cid:130)ria, devem, normal- mente, fixar-se limites m ´aximos de res(cid:146)duos no f(cid:146)gado e no rim; que, todavia, muitas vezes estes (cid:155)rg˜aos s˜ao reti- rados das carca(cid:135)as transaccionadas a n(cid:146)vel internacional e que, por conseguinte, (cid:130) conveniente estabelecer tamb(cid:130)m Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 14. (3) JO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 10. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/7 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Martin BANGEMANN Membro da Comiss ˜ao L 165/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 98 s e ˜o (cid:135) a v r e s b O o v l a s o d i c e T R M L l a m n a i e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R s o c i n (cid:130) l a t f a n s a m e t s i s m o c a n i c i m a s n A. s o c i t (cid:155) i b i t n A ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a v i t c a » e t i e L g k / g l 0 6 s o n i v o B a n i m i x a f i R a n i m i x a f i R «. 2 1. 8 2 1. s o s o i c c e f n i - i t n a s e t n e g A. 1 s e ˜o (cid:135) a v r e b O o v l a s o d i c e T R M L l a m n a i e i c (cid:130) p s E r o d a c r a m o u d (cid:146) s e R s a t i s a r a p o d n e s o a r t n o c s o v i t c a s e t n e g A s i o l o z a d i m i z n e b o r p e s i o l o z a d i m i z n e B. s o i r ´a t i s a r a p i t n a s e t n e g A ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a v i t c a o s o p i d a o d i c e T o l u c s ´u M o d a g i F » e t i e L m R i g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 5 0 0 1 i o n m a - 2 e l o z a d n e b l a e d a n o f l u s o o m o c s o s s e r p x e l o z a d n e b l a e d a n o f l u s l o z a d n e b l a s o n i v o , s o n i v o B l o z a d n e b l a e d o d i x o f l u s e d a m o S l o z a d n e b l A «. 1 2. 2. 3 1 2. O X E N A : a m r o f e t n i u g e s a d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a O. A : a m r o f e t n i u g e s a d o d a r e t l a (cid:130) 0 9 / 7 7 3 2 º n ) E E C ( s o c i n (cid:131) g r o s o t s o p m o C. 2 o t n e m a l u g e R o d I I o x e n a O. B » % 5 0 0 , (cid:130) t a a m i x ´a m o ˜a (cid:135) a r t n e c n o c m e e t n e i p i c x e o m o c o s u a r a P s o t n e m i l a e d o ˜a (cid:135) u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T o i n o k l a z n e b e d o t e r o l C « s e ˜o (cid:135) a v r e b O l a m n a i e i c (cid:130) p s E ) s ( a v i t c a e t n e m a c i g o l o c a m r a f ) s ( a i c n (cid:131) t s b u S s o t n e m i l a e d o ˜a (cid:135) u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s a s a d o T s o t n e m i l a e d o ˜a (cid:135) u d o r p a s a d a n i t s e d s e i c (cid:130) p s e s e s a d o T a n i p o r t o c i t r o C a n i m a t e u Q s o n i v o B a n i r e v a n e d e d o t a r d u r o l C


title: QUESTION ECRITE no 1915/98 de Jean-Antoine GIANSILY à la Commission. Éxécution du budget 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
Euratom Supply Agency
European official
appointment of staff
draft budget
servant (EU)

text: C 386/166 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 RØponse commune aux questions Øcrites E-1904/98 et E-1905/98 donnØe par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (16 juillet 1998) Pour une explication dØtaillØe des principaux ØlØments de l(cid:146)accord conclu entre la CommunautØ et les (cid:201)tats-Unis lors du sommet de Londres, le 18 mai 1998, la Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire (cid:224) sa rØponse commune aux questions Øcrites E-1343/98 et 1344/98 de M. Sanchez-Neyra (1) et (cid:224) la rØponse qu(cid:146)elle a donnØe (cid:224) la question orale H-573/98 de M. Marset Campos pendant l(cid:146)heure des questions, lors de la session du Parlement de juin 1998 (2). L(cid:146)accord prØcitØ comporte un ensemble d(cid:146)ØlØments qui offrent des perspectives rØelles pour une solution durable des divergences de vues avec les (cid:201)tats-Unis d(cid:146)AmØrique sur la loi Helms-Burton et la loi relative aux sanctions Iran-Lybie ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne le problŁme plus gØnØral des sanctions extra-territoriales. En dØpit de cet accord, la position de la Commission est toujours que ces lois sont contraires au droit international. (cid:192) aucun moment, la CommunautØ n(cid:146)a reconnu leur lØgitimitØ. La Commission a expressØment rØservØ son droit de reprendre la procØdure devant l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) au cas oø des mesures seraient prises contre des ressortissants ou des entreprises de la CommunautØ en vertu de ces lois. L(cid:146)accord est de nature politique et ne confŁre aucune forme de validitØ aux dispositions illØgales des lois amØricaines prØcitØes. La mise en (cid:156)uvre intØgrale de l(cid:146)accord conclu entre la CommunautØ et les (cid:201)tats-Unis au sommet de Londres, le 18 mai 1998, dØpend du soutien du CongrŁs amØricain. Cet accord comporte des ØlØments permettant d(cid:146)ouvrir la voie (cid:224) une neutralisation permanente de la loi Helms-Burton et d(cid:146)Øviter l(cid:146)adoption de lois similaires (cid:224) l(cid:146)avenir. La CommunautØ et les (cid:201)tats membres, d(cid:146)une part, et les (cid:201)tats-Unis, d(cid:146)autre part, devront appliquer l(cid:146)accord, une fois que le pouvoir prØsidentiel de dØroger (cid:224) l(cid:146)article IV de la loi Helms-Burton aura ØtØ adoptØ et exercØ. L(cid:146)accord garantit intØgralement la souverainetØ nationale des (cid:201)tats membres. L(cid:146)arrangement sur les disciplines applicables aux investissements dans les propriØtØs illØgalement expropriØes prØvoit que ce sont les (cid:201)tats membres et, en particulier, leurs services chargØs de se prononcer sur l(cid:146)assistance commerciale des pouvoirs publics qui auront (cid:224) appliquer l(cid:146)essentiel des disciplines convenues. En ce qui concerne les pays qui ont pratiquØ des expropriations rØpØtØes, notamment Cuba, la Commission a acceptØ d(cid:146)Œtre particuliŁrement prudente en Øvaluant la possibilitØ d(cid:146)une assistance des pouvoirs publics dans de tels cas. Les investissements existants ne sont pas affectØs par les disciplines susmentionnØes et, en ce qui concerne les investissements futurs dans des biens expropriØs dans le passØ, comme c(cid:146)est le cas (cid:224) Cuba, il n(cid:146)y aura pas d(cid:146)interdiction d(cid:146)investir, mais uniquement certaines restrictions (cid:224) l(cid:146)assistance des pouvoirs publics. (1) Voir page 115. (2) DØbats du Parlement (juin 1998). (98/C 386/229) QUESTION (cid:201)CRITE P-1915/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (9 juin 1998) Objet: (cid:201)xØcution du budget 1998 Lors de la seconde lecture du projet de budget 1998, le Parlement europØen a adoptØ, le 18 dØcembre 1997, l(cid:146)amendement 1 relatif aux «DØpenses administratives des institution» › chapitre A «Personnel en activitØ» qui prØvoyait, dans la colonne «Dont emplois permanents relevant de l(cid:146)Agence d(cid:146)approvisionnement» de complØter la note en bas de page par le texte suivant: «Les fonctions de directeur gØnØral-adjoint de l(cid:146)Agence sont exercØes par un fonctionnaire de grade A3 nommØ directeur gØnØral-adjoint, au sens de l(cid:146)article 53 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l(cid:146)Ønergie atomique». Dans sa t(cid:226)che d(cid:146)exØcution des dØcisions de l(cid:146)autoritØ budgØtaire, la Commission peut-elle indiquer (cid:224) quelle date elle a procØdØ officiellement (cid:224) cette nomination?


title: WRITTEN QUESTION No. 1894/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. EU involvement in covert electronic communications interception

eurovoc_concepts:
confidentiality
data protection
industrial espionage
information
information network
secret service

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/3 nationella sjöar eller till Ramsarkonventionen. F. d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas därför inte av förpliktelserna i dessa konventioner. (1999/C 142/003) SKRIFTLIG FRÅGA P-1894/98 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen Angående: EU:s deltagande i elektronisk avlyssning (9 juni 1998) Europaparlamentets delegation för främjande av vetenskapliga och tekniska alternativ (STOA) har beställt och offentliggjort en rapport om modern teknik för politisk övervakning och kontroll av forskaren vid den engelska fonden Omega, Steve Wright. I rapporten nämns även Europeiska unionens och FBI:s gemensamma övervakningsplan som syftar till att spåra upp bl. a. internationella brottslingar. Enligt rapporten har medlemsländerna 1995 ingått ett hemligt avtal om att även deras underrättelsetjänster skulle kunna ge amerikanska NSA tillgång till sina lösenord för elektroniskt precisionsspionage genom systemet Echelon. Likaledes har medlemsländerna enligt rapporten möjligen åtagit sig att i alla telefoner i EU installera de extra anordningar som krävs för elektronisk övervakning. Har kommissionen vidtagit de åtgärder för att göra telefonnätet kompatibelt för Echelon-övervakning som nämns i rapporten från STOA, och innehar den uppgifter om medlemsländernas åtaganden att utnyttja FBI:s eller NSA:s tjänster för elektronisk avlyssning? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (29 september 1998) Kommissionen har med intresse noterat rapporten om bedömning av teknik för politisk kontroll från Europaparlamentets delegation för främjande av vetenskapliga och tekniska alternativ. Kommissionen förfogar inte över några bevis på att en medlemsstat skall ha brutit mot EG-fördraget vad gäller detta. Man har heller inte mottagit något klagomål mot någon medlemsstat. Icke desto mindre kommer kommissionen även i fortsättningen att försvara gemenskapens intressen och arbeta för att förbättra säkerheten hos gemenskapens datanät. Kommissionen fördömer vidare alla försök att bryta mot sekretessen vad gäller den information som finns hos eller överförs av institutionerna. (1999/C 142/004) SKRIFTLIG FRÅGA E-1986/98 från Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (30 juni 1998) Angående: Problem i anslutning till kontoret för livsmedels- och veterinärkontroll i Dublin Det har nu gått snart ett år sedan kontoret för livsmedels- och veterinärkontroll, underställt Europeiska kommissionens generaldirektorat XXIV, inledde sin verksamhet i Dublin. Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Har driftskostnaderna för detta kontor, om man bortser från de höga kostnader som krävts för anställning av ny personal, ökat sedan kontoret inrättades i Dublin? 2. Vad beror denna ökning på, om man jämför med tidigare år, och vilka procenttal rör det sig om?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1193/98 av den 9 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1773/97 om en särskild interventionsåtgärd för spannmål i Finland och Sverige

text: L 165/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1193/98 av den 9 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 om en s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l i Finland och Sverige EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/98 (6), inleds en anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre producerad i Finland och Sverige f(cid:148)r export till samtliga tredje l(cid:132)nder; i den aktuella situationen (cid:132)r det sk(cid:132)l att (cid:148)ka kvantiteten i anbudsinfordran. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: En s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i ”1. form av ett exportbidrag skall vidtas f(cid:148)r 770 000 ton havre som har producerats i Finland och Sverige, och som (cid:132)r avsedd att exporteras fr(cid:134)n Finland och Sverige till tredje land. Artikel 13 i best(cid:132)mmelser g(cid:132)ller i till(cid:132)mpliga delar f(cid:148)r detta bidrag. ” f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, f(cid:148)r samt till(cid:132)mpningen av denna artikel, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1891/98 του Jean-Claude PASTY προς την Επ τροπή. Απολαβές και αποζημιώσεις των μελών των ευρωπαiκών θεσμικών οργάνων

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
pay
regulations for civil servants
remuneration of work
servant (EU)


title: Reglamento (CE) n° 1196/98 de la Comisión de 9 de junio de 1998 relativo a las solicitudes de certificados de importación de trigo de calidad que se benefician de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n° 1095/96 del Consejo

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 165/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1196/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de junio de 1998 relativo a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo de calidad que se benefician de las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de la conclusi(cid:155)n de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 529/97 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de marzo de 1997, relativo a la apertura y las normas de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad y se deroga el Reglamento (CE) no 1854/94 (2), modificado por el Regla- mento (CE) no 850/97 (3), establece las disposiciones particulares que regulan la organizaci(cid:155)n de las importa- ciones efectuadas al amparo del contingente abierto por el Reglamento (CE) no 1095/96; que, seg(cid:156)n establece el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 529/97, la Comisi(cid:155)n debe fijar un porcentaje de reducci(cid:155)n de las cantidades cuando las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n tengan por objeto cantidades superiores a las que pueden concederse; que las solicitudes de certificados presentadas entre el 4 de mayo y el 3 de junio de 1998 tienen por objeto 147 197,86 toneladas de trigo blando de calidad, mientras que la cantidad m(cid:145)xima que puede concederse es de 100 000 toneladas; que procede por lo tanto fijar el porcentaje correspondiente de reducci(cid:155)n para las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presen- tadas entre el 4 de mayo y el 3 de junio de 1998 con derecho a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1095/96, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de trigo blando de calidad con derecho a las condiciones estable- cidas en el Reglamento (CE) no 1095/96, presentadas entre el 4 de mayo y el 3 de junio de 1998 y notificadas a la Comisi(cid:155)n, se aceptar(cid:145)n para las toneladas que figuran en las mismas corregidas mediante un coeficiente de 0,68. Toda solicitud no comunicada a la Comisi(cid:155)n ser(cid:145) dene- gada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 82 de 22. 3. 1997, p. 44. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 10


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangszeit

eurovoc_concepts:
animal product
fishery product
health control
mollusc
third country

text: C 215/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 10. 7. 98 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Entscheidung des Rates zur ´nderung der Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:190)ber die Bedingungen f(cid:190)r die Aufstellung vorl…ufiger Listen der Dritt(cid:220) landsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeug(cid:220) nisse oder lebende Muscheln einf(cid:190)hren d(cid:190)rfen, w…hrend einer ˜bergangszeit (98/C 215/06) KOM(1998) 360 endg. - 98/0200(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 9. Juni 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 (cid:190)ber die Bedingungen f(cid:190)r die Aufstellung vorl…ufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten be(cid:220) stimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einf(cid:190)hren d(cid:190)rfen, w…hrend einer ˜bergangszeit(cid:216)(˛), ge…ndert durch die Entscheidung 97/34/EG(cid:216)(ˇ), insbesondere auf Artikel 9, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der in der Richtlinie 95/408/EG vorgesehene ˜bergangszeitraum endet am 31. Dezember 1998. Aus technischen Gr(cid:190)nden ist bei der Aufstellung der Listen der Betriebe in Drittl…ndern, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte Erzeugnisse gem…¤ den Bestimmungen der Richtlinien (cid:190)ber die geltenden Hygienevorschriften f(cid:190)r diese Erzeugnisse einf(cid:190)hren d(cid:190)rfen, eine gewisse Verz‰gerung eingetreten. Die ˜bergangszeit, in der f(cid:190)r die Betriebe aus Drittl…ndern, die bestimmte Erzeugnisse tieri(cid:220) schen Ursprungs, Fischereierzeugnisse und lebende Muscheln ausf(cid:190)hren, eine vereinfachte Zu(cid:220) lassungsregelung gilt, ist zu verl…ngern, um eventuelle Unterbrechungen der bestehenden Han(cid:220) delsstr‰me zu vermeiden - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 9 der Entscheidung 95/408/EG wird das Datum ,,31. Dezember 1998"" durch das Datum ,,31. Dezember 2000"" ersetzt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 (˛)(cid:217)ABl. L 243 vom 11. 10. 1995. S. 17. (ˇ)(cid:217)ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 33


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1194/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat

text: 10. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 165/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1194/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)a- tor tym poukeqij(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 835/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1162/98 (4)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75 sta stoiwe(cid:148)a tym opo(cid:148)ym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147), odgce(cid:148) stgm tqopo- po(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pou isw(cid:151)oum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveq(cid:149)lemym sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/ 75 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 835/98 tqopopoio(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (2) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (3) EE L 119 tgr 22. 4. 1998, s. 10. (4) EE L 160 tgr 4. 6. 1998, s. 30. L 165/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 6. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (cid:190) (cid:190) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Ecu/100 kg (cid:190) (cid:190) NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopo- poigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr

text: C 215/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 10. 7. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets beslutning om »ndring af R¿dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom(cid:220) heder, hvorfra medlemsstaterne kan indf(cid:192)re visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bl(cid:192)ddyr (98/C 215/06) KOM(1998) 360 endelig udg. - 98/0200(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 9. juni 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - i en overgangsperiode af midlertidige under henvisning til R¿dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstil(cid:220) ling tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indf(cid:192)re visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bl(cid:192)ddyr(cid:216)(˛), »ndret ved beslutning 97/34/EF(cid:216)(ˇ), s»rlig artikel 9, lister over under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Den overgangsperiode, der indf(cid:192)rtes ved beslutning 95/408/EF, udl(cid:192)ber den 31. december 1998, og af praktiske ¿rsager er opstillingen af listerne over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indf(cid:192)re visse produkter i henhold til direktiverne om sundhedsbestem(cid:220) melser for disse produkter, blevet forsinket; for at undg¿ eventuelle forstyrrelser i den traditionelle samhandel b(cid:192)r den overgangsperiode, hvor den forenklede godkendelsesordning kan anvendes over for tredjelandsvirksomheder, der udf(cid:192)rer visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bl(cid:192)ddyr, forl»nges - VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 9 i R¿dets beslutning 95/408/EF »ndres datoen (cid:176)den 31. december 1998(cid:133) til (cid:176)den 31. december 2000(cid:133). Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 (˛)(cid:217)EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. (ˇ)(cid:217)EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1191/98 tad- 9 ta’ Ġunju 1998 li jemenda l-ANNESSI I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura Komunitarja għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimaliTest b’ relevanza għaż-ŻEE

text: 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1191 L 165/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 6. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1191/98 tad- 9 ta’ Ġunju 1998 li jemenda l-ANNESSI I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura Komunitarja għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b’ relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li jistipula proċedura Komunitarja għall-istabbiliment ta’ limiti massimi ta’ residwi ta’ prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali (1), kif emendat tal- Kummissjoni l- Artikoli 6, 7 u 8 ta’ dan, (KE) Nru 1076/98 (2), u b’ mod partikolari l-aħħar mir-Regolament Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi iridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi ta’residwi kollha li huma attivi jintużaw fil- fi prodotti mediċinali veterenarji maħsuba biex Komunità’ jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; farmakoloġikament li limiti massimi ta’ residwi għandhom jiġu stabbiliti biss Billi fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti wara li ssir eżaminazzjoni Mediċinali Veterenarji ta’ l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurta’ ta’ fdalijiet tas-sostanza konċernata għall-konsumatur l-ikel ta’ oriġini mill-annimali u l-impatt ta’ ta’ prodotti ta’ residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta’ prodotti ta’ l-ikel; Billi, fil-każ ta’ prodotti veterinarji mediċinali intenzjonati biex jintużaw fuq għasafar li jagħtu l-ħalib jew naħal ta’ l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta’ residwi għall-bajd, ħalib u għasel; jbidu, annimali li r-rifaksimin u l-albendazole, għandhom jiddaħħlu fl- Billi Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-ketamina, id-denaverina idroklorida, il-kortikotropin u l- benzalkonjum kloridu għandhom jiddaħħlu fl l-Anness II tar- Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi għandu jitħalla perjodu ta’ 60 ġurnata qabel id-dħul fis- seħħ ta’ dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jistgħu jkunu meħtieġa għall- jagħmlu xi aġġustamenti awtorizzazzjonijiet biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċi- nali konċernati fuq is-suq li ngħataw b’mod konformi mad- Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif emendat l-aħħar mid- Direttiva 93/40/KEE (4), sabiex jiġu kkunsidrati d-dispożizzjoni- jiet ta’ dan ir-Regolament; li l-miżuri prevvisti f’dan ir-Regolament huma skond l- tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Billi opinjoni Mediċinali, jkunu qegħdin jiġu stabbiliti Billi, waqt li l-limiti ta’ fdal ta’ prodotti veterenarji mediċinali fi prodotti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li ta’ annimali li fihom jistgħu jkunu presenti xi fdalijiet, il-livelli li jistgħu jkunu presenti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut speċifiku) u n- li huwa relevanti għas-sorvelljanza tar-residwi natura tal-fdal (limitu tar-residwu) f’kull waħda mit-tessuti jiġu speċifikati l-ispeċi Billi għall-kontroll tar-residwi, kif huwa stipulat fil-leġislazzjoni ta’ residwi għandhom Komunitarja relevanti, limiti massimi normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti indikati tal-fwied jew tal- kliewi; billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ residwi, għandhom internazzjonali, u l-limiti massimi għalhekk dejjem jiġu stabbiliti tal- muskolu jew tax-xaħam; fir-rigward tat-tessuti ta’ ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta’ dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 1. (2) ĠU L 154, tat-28. 5. 1998, p. 14. (3) ĠU L 317, tas-6. 11. 1981, p. 1. (4) ĠU L 214, ta’ l-24. 8. 1993, p. 31. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni A. L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: L-ANNESS 1. 1. 2. Aġenti anti-infettużi Antibiotiċi 1. 2. 8. Ansamisin imdawwar bin- naftalina Sustanza(i) attiva(i)farmakoloġikament Limitu tar-residwu Speċi t' annimali LMRijiet Tessuti speċifiċi Dispożizzjonijiet oħrajn 'Rifaksimin 'Rifaksimin Bovini 60 µg/kg Ħalib' 2. 2. 1. Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaħdmu kontra l-endoparasiti 2. 1. 3. Benżimidażoli u pro-benżimidażoli Sustanza(i) attiva(i)farmakoloġikament 'Albendażole Limitu tar-residwu Speċi ta' annimali LMRijiet Tessuti sprċifiċi Dispożizzjonijiet oħrajn It-total ta' albendażole sulfossid, albendażole sulfon, u albendażole 2- amino sulfon, espress bħala albendażole Bovini, ovini 1 000 µg/kg 100 µg/kg Muskolu 100 µg/kg Xaħam Fwied 500 µg/kg Kliewi 100 µg/kg Ħalib' B. L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: 2. Komposti organiċi Sustanza(i) farmakoloġikament attiva(i) Speċji ta' annimali Provvedimenti oħrajn Benzalkonium klorid Kortikotropin Denaverin idroklorid Ketamina L-ispeċji kollha li jipproduċu l-ikel L-ispeċji kollha li jipproduċu l-ikel Bovini L-ispeċi kollha li jipproduċu l-ikel Għal użu bħala eċċipjent f'konċentrazzjonijiet sa 0,05 % biss 1 3 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1890/98 del Vincenzo VIOLA a la Comisión. Importaciones de limones no comunitarios en Sicilia

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/97 (1999/C 31/130) PREGUNTA ESCRITA P-1890/98 de Vincenzo Viola (PPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) Asunto: Importaciones de limones no comunitarios en Sicilia En Sicilia se han observado casos de importaciones abusivas de limones procedentes de Argentina a travØs de Espaæa, Austria y Portugal. Una vez introducidos en el mercado interior, estos c(cid:237)tricos son enviados libremente a Italia a pesar de que este pa(cid:237)s ha sido declarado «zona protegida». Esta protecci(cid:243)n prevØ que, por motivos fitosanitarios, no se pueden introducir en Italia c(cid:237)tricos procedentes de pa(cid:237)ses no comunitarios. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n del riesgo sanitario ocasionado por la comercializaci(cid:243)n de estos c(cid:237)tricos, cultivados en pa(cid:237)ses donde estÆ autorizado el uso de plaguicidas sumamente t(cid:243)xicos y que posteriormente son comercia- lizados all(cid:237) donde estos plaguicidas son ilegales? ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para controlar estas importaciones abusivas que ponen en peligro la salud de los consumidores europeos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de julio de 1998) El rØgimen fitosanitario actualmente aplicable a la importaci(cid:243)n de c(cid:237)tricos en la Comunidad se establece en la Directiva 77/93/CEE del Consejo, relativa a las medidas de protecci(cid:243)n contra la introducci(cid:243)n en los Estados Miembros de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagaci(cid:243)n en el interior de la Comunidad (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye la Directiva 98/2/CE de la Comisi(cid:243)n (2). Por lo que se refiere al reconocimiento de Italia como zona protegida respecto de los c(cid:237)tricos procedentes de terceros pa(cid:237)ses a que alude Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n desea informarle de que, mediante la Directiva 96/15/CE de la Comisi(cid:243)n, de 14 de marzo de 1996, que modifica la Directiva 92/76/CEE por la que se reconocen zonas protegidas en la Comunidad expuestas a riesgos fitosanitarios espec(cid:237)ficos, la mencionada zona protegida, que se estableci(cid:243) para la protecci(cid:243)n respecto de organismos nocivos no especificados y en la que reg(cid:237)a una prohibici(cid:243)n de introducir c(cid:237)tricos de terceros pa(cid:237)ses, no se mantuvo mÆs allÆ del 1 de abril de 1996 por considerarse que la protecci(cid:243)n contra organismos no especificados no resultaba apropiada con arreglo a los principios internacio- nalmente establecidos, ademÆs de no poder justificarse desde el punto de vista cient(cid:237)fico. De esta forma, para cumplir las obligaciones internacionales que incumben a la Comunidad en virtud de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC), el rØgimen fitosanitario de importaci(cid:243)n de c(cid:237)tricos en la Comunidad, que incluye, entre otras disposiciones, medidas de protecci(cid:243)n contra el chancro, la necrosis foliar y las manchas negras de los c(cid:237)tricos, ha pasado a ser aplicable en toda la Comunidad. La Comisi(cid:243)n desea subrayar que estas medidas han sido recientemente perfeccionadas por la Directiva 98/2/CE con el fin de asegurar la protecci(cid:243)n adecuada y permanente de todas las zonas productoras de c(cid:237)tricos de la Comunidad y que, dentro de las responsabilidades fitosanitarias de la Comisi(cid:243)n, se estÆn llevando a cabo actividades para garantizar la aplicaci(cid:243)n correcta y uniforme de las disposiciones de la Directiva 77/93/CEE del Consejo. AdemÆs, la Comisi(cid:243)n se encuentra actualmente examinando detalladamente la inaplicaci(cid:243)n de la normativa comunitaria por parte de Italia y las medidas adoptadas en este pa(cid:237)s para mantener la prohibici(cid:243)n de introducir determinados c(cid:237)tricos procedentes de terceros pa(cid:237)ses, con el fin de determinar las posibles acciones que corresponda emprender. La Comisi(cid:243)n es consciente de que la presencia de residuos de plaguicidas altamente t(cid:243)xicos en o sobre los productos alimenticios puede suponer un riesgo para los consumidores. El control de los residuos de plaguicidas en los alimentos es responsabilidad de las autoridades de los Estados miembros. Hasta la fecha, la Comisi(cid:243)n no ha sido informada por las autoridades italianas de que se hayan detectado niveles inaceptables de residuos de plaguicidas en los limones procedentes de terceros pa(cid:237)ses. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977. (2) DO L 15 de 21. 1. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1894/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Partecipazione dell'Unione europea alle intercettazioni elettroniche

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/3 laghi internazionali, né alla Convenzione di Ramsar. Essa non è quindi soggetta agli obblighi di tali convenzioni. (1999/C 142/003) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1894/98 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione (9 giugno 1998) Oggetto: Partecipazione dell’Unione europea alle intercettazioni elettroniche Il comitato per la valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche del Parlamento europeo (STOA) ha pubblicato uno studio sulle moderne tecnologie di sorveglianza e controllo politici commissionato a Stewe Wright, ricercatore della fondazione inglese Omega. Il documento tratta anche di un progetto comune cui partecipano l’Unione europea e l’FBI, fra i cui obiettivi rientra quello di rintracciare criminali internazionali. Sempre secondo detto studio, un accordo segreto concluso nel 1995 dai paesi dell’Unione europea consentirebbe anche ai loro servizi segreti di trasmettere i propri codici alla NSA americana per lo spionaggio di precisione elettronico di tipo Echelon. Lo studio afferma altresì che i paesi dell’Unione europea si sarebbero impegnati a dotare tutti i telefoni dell’Unione della strumentazione necessaria per il controllo elettronico. È possibile sapere se la Commissione ha attuato le misure citate nel documento dello STOA e volte ad armonizzare la telefonia per il controllo di tipo Echelon? Ritiene la Commissione che paesi dell’Unione europea si siano impegnati a servirsi dei servizi di intercettazione elettronica dell’FBI o della NSA? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (29 settembre 1998) La Commissione ha preso atto con interesse dello studio pubblicato: si tratta di un’analisi delle attuali tecnologie di controllo politico a cura dell’unità di valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche del Parlamento. La Commissione non dispone di elementi che facciano supporre infrazioni del trattato CE da parte di uno Stato membro, né le sono pervenute denunce in tal senso. Cionondimeno la Commissione vigila costantemente sulla tutela degli interessi comunitari e continua il suo impegno verso il perfezionamento dei sistemi di sicurezza dei dati elettronici. Condanna inoltre con fermezza qualsiasi tentativo di infrangere l’integrità o la segretezza delle informazioni detenute o trasmesse dalle istituzioni. (1999/C 142/004) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1986/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Problemi concernenti l’Ufficio alimentare e veterinario di Dublino È passato quasi un anno dall’inizio dell’attività dell’Ufficio alimentare e veterinario di Dublino, della Direzione generale XXIV della Commissione. Può la Commissione far sapere: 1. 2. fatta eccezione per l’aumento delle spese dovuto all’assunzione di nuovo personale, le spese per la gestione dell’Ufficio alimentare e veterinario sono aumentate dopo l’installazione di tale organismo a Dublino? quali sono i fattori all’origine dell’aumento di tali spese rispetto agli anni precedenti, e di che entità è l’aumento in parola?


title: WRITTEN QUESTION No. 1873/98 by Paul RÜBIG to the Commission. State aid in the transport sector


title: Reglamento (CE) nº 1191/98 de la Comisión de 9 de junio de 1998 que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) nº 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 165/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1191/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de junio de 1998 que modifica los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo por el que se establece un procedimiento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedi- miento comunitario de fijaci(cid:155)n de los l(cid:146)mites m ´aximos de residuos de medicamentoss veterinarios en los alimentos de origen animal (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1076/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 6, 7 y 8, seg ´un el Reglamento (CEE) no Considerando que, 2377/90, deben establecerse progresivamente l(cid:146)mites m ´aximos de residuos para todas las sustancias farmacol(cid:155)- gicamente activas que se usan en la Comunidad en medi- camentos veterinarios destinados a la administraci(cid:155)n a animales productores de alimentos; Considerando que los l(cid:146)mites m ´aximos de residuos deben establecerse solamente tras examinar en el Comit(cid:130) de medicamentos veterinarios toda informaci(cid:155)n pertinente que se refiera a la inocuidad de los residuos de la sustancia en cuesti(cid:155)n para el consumidor de productos alimenticios de origen animal y la repercusi(cid:155)n de los resi- duos en el tratamiento industrial de productos alimenti- cios; Considerando que, al fijar l(cid:146)mites m ´aximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal, es necesario especificar las especies animales en las que pueden estar presentes los residuos, los niveles que pueden estar presentes en cada uno de los tejidos pertinentes obtenidos del animal tratado (tejido diana) y la naturaleza del residuo que es importante para la vigilancia de los residuos (residuo marcador); Considerando que, para facilitar el control de rutina de los residuos, previsto en la legislaci(cid:155)n comunitaria pertinente, se fijar ´an normalmente l(cid:146)mites m ´aximos de residuos en los tejidos diana de h(cid:146)gado y ri ˜n(cid:155)n; que frecuentemente el h(cid:146)gado y el ri ˜n(cid:155)n se eliminan de las reses muertas some- tidas a comercio internacional y que, por lo tanto, deben fijarse tambi(cid:130)n l(cid:146)mites m ´aximos de residuos para el m ´us- culo y la grasa; Considerando que, en el caso de medicamentos veterina- rios destinados a su uso en aves de puesta, animales lactantes o abejas productoras de miel, deben tambi(cid:130)n fijarse l(cid:146)mites m ´aximos de residuos para los huevos, la leche o la miel; Considerando que deben incluirse la rifaximina y el albendazol en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que deben incluirse la ketamina, el clorhi- la corticotropina y el cloruro de drato de denaverina, benzalconio en el anexo II del Reglamento (CEE) no 2377/90; Considerando que debe permitirse un per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as antes de la entrada en vigor del presente Reglamento a fin de permitir a los Estados miembros que hagan cual- quier tipo de ajuste que sea necesario en las autoriza- ciones de comercializaci(cid:155)n de los medicamentos veterina- rios de que se trata, otorgadas de acuerdo con la Directiva 81/851/CEE del Consejo (3), modificada por la Directiva 93/40/CEE (4), teniendo en cuenta las disposiciones del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de los medicamentos veterinarios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2377/90 quedar ´an modificados tal como se dispone en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el sexag(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 1. (2) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 14. (3) DO L 317 de 6. 11. 1981, p. 1. (4) DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 31. 10. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 165/7 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n L 165/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 98 s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R o n e l a t f a n e d o l l i n a n o c a n i c i m a s n A. s o c i t (cid:155) i b i t n A a i c n a t s u S e t n e m a c i g (cid:155) l o c a m r a f a v i t c a » e h c e L g k / g l 0 6 s o n i v o B a n i m i x a f i R a n i m i x a f i R « s e n o i c i s o p s i d s a r t O a n a i d s o d i j e T R M L l a m n a i e i c e p s E r o d a c r a m o u d i s e R s o t i s ´a r a p o d n e a e t n e r f s a v i t c a s a i c n a t s u S s e l o z a d i m i z n e b o r p y s e l o z a d i m i z n e B. s o i r a t i s a r a p i t n a s e t n e g A a i c n a t s u S e t n e m a c i g (cid:155) l o c a m r a f a v i t c a o l u c s ´u M o d a g (cid:146) H n (cid:155) ˜n i R » e h c e L a s a r G g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l g k / g l 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 5 0 0 1 a n o f l u s y l o z a d n e b l a e d a n o f l u s o m o c o d a s e r p x e , l o z a d n e b l a e d o n i m a - 2 l o z a d n e b l a s o n i v o , s o n i v o B , l o z a d n e b l a e d o d i x (cid:155) f l u s e d a m u S l o z a d n e b l A «. 2 1. 8 2 1. 1 2. 2. 3 1 2. O X E N A : e u g i s o m o c o d a c i f i d o m ´a r a d e u q 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l E. A s o s o i c c e f n i i t n a s e t n e g A. 1 - a r t n e c n o c a n u n e e t n e m a c i n ´u e t n e i p i c x e o m o c o s u » % 5 0 0 , l e a t s a h e d a r a P n (cid:155) i c s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T o i n o c l a z n e b e d o r u r o l C s o n i v o B a n i r e v a n e d e d o t a r d i h r o l C « s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T s o t n e m i l a e d s a r o t c u d o r p s e i c e p s e s a l s a d o T a n i p o r t o c i t r o C a n i m a t e K s e n o i c i s o p s i d s a r t O l a m n a i e i c e p s E a v i t c a e t n e m a c i g (cid:155) l o c a m r a f a i c n a t s u S s o c i n ´a g r o s e t n e n o p m o C. 2 : e u g i s o m o c o d a c i f i d o m ´a r a d e u q 0 9 / 7 7 3 2 o n ) E E C ( o t n e m a l g e R l e d I I o x e n a l E. B