title: 98/508/EG: Rådets beslut av den 18 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien

text: 17. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 229/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 18 juni 1998 om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien (98/508/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113, tillsammans med artikel 228. 2 första meningen och 228. 3 första stycket, samt artikel 228. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien har framförhandlats och har paraferats den 19 juli 1996 och bör godkännas. Vissa genomförandeuppgifter har anförtrotts den gemen- samma kommitté som inrättas genom avtalet, särskilt befogenheten att ändra vissa aspekter av de sektoriella bilagorna till detta. För att säkerställa att avtalet fungerar korrekt bör lämp- liga interna förfaranden fastställas och det är nödvändigt att bemyndiga kommissionen att göra vissa ändringar av teknisk natur i avtalet och att fatta vissa beslut för dess genomförande. gemenskapen och Australien, inbegripet dess bilagor och gemensamma förklaringar, godkänns härmed på Euro- peiska gemenskapens vägnar. Texten till avtalet, bilagorna och de gemensamma förkla- ringarna bifogas detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed dels att utse de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet, dels att på gemen- skapens vägnar överlämna den skrivelse som avses i artikel 14 i avtalet (1). Artikel 3 1. Gemenskapen skall i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 12 i avtalet företrädas av kom- missionen, som skall biträdas av den särskilda kommitté som utsetts av rådet. Kommissionen skall efter samråd med denna särskilda kommitté verkställa de utseenden och anmälningar, det informationsutbyte och de fram- ställningar om kontroller som avses i artiklarna 8. 2, 12. 4 c, 12. 4 d och 12. 4 e i avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 2. Gemenskapens ståndpunkt vad gäller beslut som skall fattas av den gemensamma kommittén skall, såvitt Avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska (1) Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 229/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 8. 98 gäller ändringar i avsnitten I–IV i de sektoriella bilagorna (artikel 12. 4 a, 12. 4 b och 12. 6 i avtalet) samt kontroll enligt artiklarna 8 och 12. 6 d i avtalet av att gällande krav är uppfyllda, fastställas av kommissionen efter sam- råd med den särskilda kommitté som avses i punkt 1 i den här artikeln. 3. I samtliga övriga fall skall gemenskapens stånd- punkt i den gemensamma kommittén fastställas av rådet som skall fatta sina beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Utfärdat i Luxemburg den 18 juni 1998. På rådets vägnar G. STRANG Ordförande


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1265/98 tat-18 ta’ Ġunju 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini tall-prodotti u l-oġġetti ta’ l-ikel agrikoliTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

formats: html pdf print

text: 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1265 19. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 175/7 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1265/98 tat-18 ta’ Ġunju 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini tall-prodotti u l-oġġetti ta’ l-ikel agrikoli (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta’ Ottubru 1992 dwar il-protezzjoni ta’ (KEE) Nru Wara 2081/92 ta’ l- indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini tall- prodotti u l-oġġetti ta’ l-ikel agrikoli (1), kif l-aħħar emendat bir- (KE) Nru 1068/97 (2), u b’mod Regolament tal-Kummissjoni partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza u l-Portugall bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni indikazzjonijiet ta’ ġeografiċi jew denominazzjoni ta’ l-oriġini; ismijiet bħala ċerti Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament, instab illi dawn l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l- b’mod partikolari Artikolu 4 tiegħu; Billi l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni ma saret lill-Kummiss- joni l- skond l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament wara pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal tal-Komunitajiet Ewropej (3) dwar l-ismijiet imsemmija fl-Anness ta’ hawnhekk; Billi dawn l-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-Reġistru ta' d-denominazzjoni ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil- Komunità kollha bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetti jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti; Billil-Anness ma’ hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regola- l-aħħar ment emendat bir-Regolament (KE) Nru 195/98 (5), (KE) Nru 2400/96 (4), kif tal-Kummissjoni ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 fl-Anness ma’ hawn huma hawnhekk miżjuda fl- L-ismijiet (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla fir- Anness mar-Regolament “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikaz- zjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bl-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 2081/92 bħala indikazzjonijiet ġeografii protetti (IĠP) jew denominazzjoni protetta ta’ oriġini (DPO). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 273, tad-9. 9. 1997, p. 4. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. (5) ĠU L 20, tas-27. 1. 1998, p. 20. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 149 1. Il-prodotti elenkati fl-Anness II mat-Trattat u maħsuba għall-konsum mill-bniedem L-ANNESS Il-Prodotti mill-laħam: IL-PORTUGALL: Is-Salpicão de Vinhais (IĠP) Iċ-Chouriça de Carne de Vinhais or Linguiça de Vinhais (IĠP) L-Ġobnijiet: IL-PORTUGALL: Il-Queijo do Pico (IOP) 2. L-oġġetti ta’ l-ikel elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 Il-Ħut frisk, il-molluski u l-krustaċji u. prodotti: FRANZA: Il-Coquille St. Jacques des Côtes d’Armor (IĠP)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1936/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Bevordering van de werkgelegenheid van kunstenaars

eurovoc_concepts:
EU aid
approximation of laws
artistic profession
copyright
cultural policy
intellectual property
performing arts
television
unemployment

formats: html print


title: Resolution on the blasphemy laws in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1935/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. "Airbag" y seguridad en carretera

eurovoc_concepts:
EU action
Italy
accident prevention
motor vehicle
road safety
safety device
safety standard
vehicle parts

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/9 (1999/C 118/009) PREGUNTA ESCRITA E-1935/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: «Airbag» y seguridad en carretera Actualmente, en Italia la utilizaci(cid:243)n del «airbag» como sistema de seguridad no estÆ regulada por norma alguna, a pesar de que se registren frecuentes accidentes causados por las caracter(cid:237)sticas de este dispositivo que con frecuencia no se abre o bien comprime en exceso. Se han seæalado casos de apertura causada por ondas de radio procedentes de telØfonos celulares. Vista la iniciativa de la Comisi(cid:243)n, que se ha concretado en la propuesta de 14 de mayo de 1997 de un programa de acci(cid:243)n comunitaria relativo a la prevenci(cid:243)n de las lesiones, ¿podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. 5. si existen programas o directivas relativos a la prevenci(cid:243)n de los accidentes de trÆfico y por la seguridad en carretera; si existen programas o documentos sobre la educaci(cid:243)n en cuestiones de circulaci(cid:243)n como medio indispensable para prevenir accidentes; si existen normas para el uso y las caracter(cid:237)sticas del «airbag»; si existen dichas normas en otros pa(cid:237)ses europeos; cuÆl es su opini(cid:243)n al respecto? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de Septiembre de 1998) Como sabrÆ Su Seæor(cid:237)a, la comunicaci(cid:243)n sobre la promoci(cid:243)n de la seguridad vial en la Uni(cid:243)n Europea incluye un ambicioso programa de medidas legislativas y no legislativas relacionadas con la mejora de la seguridad vial para el per(cid:237)odo 1997-2001 (1). Sin embargo, no hay actualmente legislaci(cid:243)n concreta que obligue a equipar a los coches con colchones de aire («airbags») ni tampoco todav(cid:237)a legislaci(cid:243)n sobre las caracter(cid:237)sticas de Østos. No obstante, dentro de la evaluaci(cid:243)n de los ensayos sobre colisiones laterales y frontales, cuyos requisitos y condiciones se establecen en las Directivas 96/27/CE (2) y 96/79/CE (3), deben tenerse en cuenta durante los ensayos las prestaciones de los colchones de aire cuando los veh(cid:237)culos vayan equipados con estos dispositivos. Ambas Directivas son obligatorias para los nuevos modelos de veh(cid:237)culos, a partir del 1 de octubre de 1998, y para todos los coches nuevos a partir del 1 de octubre de 2003. AdemÆs, la tecnolog(cid:237)a avanzada sobre colchones de aire es un aspecto destacado de los programas de investigaci(cid:243)n internacio- nales y comunitarios y se ha tratado recientemente de manera detallada en el XVI Congreso TØcnico Internacional sobre la mejora de la seguridad de los veh(cid:237)culos, celebrado en Windsor, CanadÆ. La Comisi(cid:243)n estÆ siguiendo estas actividades con gran interØs y, a la luz de los resultados del trabajo de investigaci(cid:243)n, puede presentar propuestas legislativas, si resulta necesario. En cuanto a la compatibilidad electromagnØtica, la Directiva 95/54/CE (4) establece una serie de exigencias sobre la inmunidad de todo el equipo instalado en los veh(cid:237)culos, incluidos los colchones de aire, frente a los campos electromagnØticos. Recientemente se detect(cid:243) un defecto de fabricaci(cid:243)n preocupante debido a una conexi(cid:243)n a tierra inadecuada que provoc(cid:243) una acumulaci(cid:243)n de electricidad estÆtica. El problema se resolvi(cid:243) mediante la retirada de los veh(cid:237)culos. La Comisi(cid:243)n no conoce que se hayan dado otros casos parecidos. En consecuencia, parecen suficientes las actuales normas e iniciativas para la adaptaci(cid:243)n en este campo. Al igual que los fabricantes responsables, la Comisi(cid:243)n, como es natural, se preocupa por garantizar que todos los dispositivos destinados a aportar seguridad a los peatones, pasajeros y conductores funcionen de manera efectiva. (1) COM(97)131 final. (2) DO L 169 de 8. 7. 1996. (3) DO L 18 de 21. 1. 1997. (4) DO L 266 de 8. 11. 1995


title: A Tanács határozata (1998. június 18.) az Európai Közösség, az Európai Űrügynökség és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért között létrejött, a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) kifejlesztésére irányuló európai közreműködéssel kapcsolatos megállapodásról

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

text: 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 07/4. kötet 31998D0434 1998. 7. 10. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 194/15 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 18. ) az Európai Közösség, az Európai Űrügynökség és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért között létrejött, a globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) kifejlesztésére irányuló európai közreműködéssel kapcsolatos megállapodásról (98/434/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésére, 84. cikke (2) bekezdésére és 130m. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával, a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdé- sével és a 228. cikk (4) bekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a Közösség, hatáskörén belül, közreműködhet egy globá- lis navigációs műholdrendszer kivitelezésében; mivel az Európai Közösség, az Európai Űrügynökség és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért között lét- rejött, egy globális navigációs műholdrendszer (GNSS) kifejlesz- tésére irányuló európai közreműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni, A megállapodás szövegét, továbbá technikai mellékleteit csatol- ták e határozathoz. 2. cikk A megállapodás 5. cikkében említett vegyes bizottságban (1) a Közösséget a Bizottság képviseli. A megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében foglaltakra (2) tekintettel a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogadja el a Közösség álláspontját; az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdésére tekintettel pedig, a Bizottság a tagállamok képviselőiből álló bizottsággal folytatott konzultációt követően határozza meg a Közösség álláspontját. A megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében szereplő (3) módosításokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 3. cikk A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A megállapodás aláírására jogosult személyt a Közösség nevé- ben a Tanács elnöke nevezi ki. 1. cikk Kelt Luxembourgban, 1998. június 18-án. Az Európai Közösség, az Európai Űrügynökség és az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért között létrejött, egy globális navigációs műholdrendszer (GNSS) kifejlesztésére irányuló európai közreműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. a Tanács részéről az elnök G. STRANG (1) HL C 337. , 1997. 11. 7. , 37. o. (2) HL C 138. , 1998. 5. 4


title: Resolution on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One, Chapter III) (COM(97)2000 C4-0522/ 97)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common fisheries policy
reform of the CAP
rural development


title: Resolution on the question of the death penalty and the establishment of a universal moratorium on executions

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty


title: QUESTION ECRITE no 1927/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. L'affaire Morabito en Italie

eurovoc_concepts:
EU competence
European Convention on Human Rights
Italy
human rights
legal action

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/117 (1999/C 50/169) QUESTION (cid:201)CRITE E-1927/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: L(cid:146)affaire Morabito en Italie Le 5 octobre 1995, M. Domenico Morabito, (cid:226)gØ de 40 ans, a ØtØ tuØ alors qu(cid:146)il se trouvait sur un vØhicule des carabiniers sur lequel il avait ŒtØ conduit aprŁs avoir ØtØ arrŒtØ quelques minutes auparavant. PrŁs de trois annØes aprŁs, rien n(cid:146)a permis d(cid:146)identifier les assassins et d(cid:146)indemniser d(cid:146)une quelconque maniŁre la veuve et les enfants mineurs. Dans le mŒme temps Giuseppe Morabito, le pŁre de la victime a fait l(cid:146)objet de trois procŁs pour les mŒmes dØlits qui lui ont ØtØ imputØs, bien que ses inculpations se fondent sur des tØmoignages de repentis, dØmentis par les enquŒtes des carabiniers. (cid:192) la lumiŁre des faits exposØs, la Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. 5. si elle n(cid:146)estime pas que l(cid:146)affaire Morabito pourrait enfreindre la Convention europØenne des droits de l(cid:146)homme; si elle n(cid:146)estime pas que l(cid:146)on pourrait saisir la Cour des droits de l(cid:146)homme; dans combien d(cid:146)affaires, et lesquelles, l(cid:146)Italie a ØtØ condamnØe par cette Cour; s(cid:146)il ne conviendrait pas de rØprimander l(cid:146)Italie pour ses condamnations par la Cour; Ømettre un jugement d(cid:146)ensemble sur cette affaire? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (10 juillet 1998) 1. La Commission n(cid:146)est pas compØtente pour examiner des plaintes concernant une violation Øventuelle par un (cid:201)tat membre de la Convention europØenne des droits de l(cid:146)homme lorsque la lØgislation en question ou les agissements des autoritØs nationales concernent un domaine qui ne ressort pas du champ d(cid:146)application du droit communautaire. Il n(cid:146)appartient pas (cid:224) la Commission de signaler (cid:224) la Cour europØenne des droits de l(cid:146)homme d(cid:146)Øventuelles 2. violations de la Convention europØenne des droits de l(cid:146)homme. Les informations sur les cas pour lesquels l(cid:146)Italie a ØtØ condamnØe par la Cour europØenne des droits de 3. l(cid:146)homme doivent Œtre demandØes (cid:224) cette derniŁre. 4. La Commission est trŁs attachØe au respect des droits de l(cid:146)homme partout dans le monde. Cependant, les traitØs n(cid:146)ont pas confØrØ (cid:224) l(cid:146)Union une compØtence gØnØrale pour assurer le respect des droits fondamentaux. Elle n(cid:146)a de compØtence (cid:224) cet Øgard que dans le domaine d(cid:146)application du droit communautaire, lequel est fondØ sur le respect des droits fondamentaux. Elle considŁre donc qu(cid:146)elle outrepasserait ses compØtences en Øvoquant avec les autoritØs italiennes les condamnations de la Cour (cid:224) son encontre. Tout en regrettant les faits mentionnØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission n(cid:146)est pas en mesure, 5. de porter un jugement gØnØral sur le cas prØsentØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1999/C 50/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-1929/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (18 juin 1998) Objet: PropriØtØ agricole en Roumanie En Roumanie tous les terrains agricoles de plus de 50 hectares furent expropriØs puis distribuØs aux paysans en 1945 en vertu de la loi 187; en 1948, il a ØtØ dØcidØ d(cid:146)exploiter tous les terrains agricoles, y compris des propriØtØs des paysans, par des coopØratives et des entreprises de l(cid:146)(cid:201)tat. (cid:192) cette occasion, 50 hectares laissØs par la loi d(cid:146)expropriation de 1945 furent confisquØs. En 1991 la reconstitution de la propriØtØ agricole individuelle a ØtØ autorisØe, exclusivement pour les citoyens roumains domiciliØs en Roumanie


title: Verordnung (EG) Nr. 1269/98 der Kommission vom 18. Juni 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1167/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

text: L 175/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 19. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1269/98 DER KOMMISSION vom 18. Juni 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1167/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1167/98 der Kommis- sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- sion (3) schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch – HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1167/98, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 9. Juni 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verord- nung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 18. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 162 vom 5. 6. 1998, S. 18. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 19. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: Das Europäische Parlament.

eurovoc_concepts:
European Parliament
operation of the Institutions
user guide


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se establece el régimen fiscal de los vehículos automóviles de turismo trasladados con carácter permanente a otro Estado miembro a raíz de un cambio de residencia o utilizados temporalmente en un Estado miembro distinto de aquel en que estén matriculados (COM(98)0030 C4- 0145/98 98/0025(CNS))

eurovoc_concepts:
free movement of capital
import
motor car
motor vehicle
right of establishment
single market
tax-free allowance
vehicle registration


title: Nařízení Komise (ES) č. 1265/98 ze dne 18. června 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravinText s významem pro EHP

text: 148 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1265 19. 6. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 175/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1265/98 ze dne 18. června 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 a 4 uvedeného nařízení, že podle vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 předložily Francie a Portugalsko Komisi žádost o zápis některých názvů jako zeměpisných označení nebo označení původu; článku 5 nařízení vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádosti splňují všechny požadavky stanovené uvedeným nařízením, a zejména, že obsahují všechny údaje požadované článkem 4 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že Komise neobdržela po zveřejnění názvů uvedených v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evrop- ských společenství (3) žádné námitky podle článku 7 uvedeného nařízení; vzhledem k tomu, že by tedy tyto názvy měly být zapsány do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpis- ných označení a měly by být proto v rámci Společenství chrá- něny jako zeměpisná označení nebo označení původu; vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 195/98 (5), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se doplňují k příloze nařízení (ES) č. 2400/96 a zapisují se do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2081/92 jako chráněná země- pisná označení (CHZO) nebo chráněná označení původu (CHOP). Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. června 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 273, 9. 9. 1997, s. 4. (4) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (5) Úř. věst. L 20, 27. 1. 1998, s. 20. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 149 1. Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze II Smlouvy o ES PŘÍLOHA Masné výrobky: PORTUGALSKO: Salpicão de Vinhais (CHZO) Chouriça de Carne de Vinhais or Longuiça de Vinhais (CHZO) Sýry: PORTUGALSKO: Queijo do Pico (CHOP) 2. Potraviny uvedené v příloze I nařízení (EHS) č. 2081/92 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a produkty z nich: FRANCIE: Coquille St. Jacques des Côtes ďArmor (CHZO)


title: WRITTEN QUESTION No. 1933/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. The EU and the prevention of plant diseases

eurovoc_concepts:
South America
customs inspection
import
plant disease
plant health control
third country

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/119 (1999/C 13/167) WRITTEN QUESTION E-1926/98 by Armelle GuinebertiŁre (UPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Flanking measures in the context of the abolition of the duty-free sector The decision to abolish the duty-free sector with effect from 30 June 1999 (Directive 91/680(EEC)) (1) was confirmed when the Ecofin Council refused to accede to Ireland(cid:146)s request for the impact assessment which had been promised to the Members of the European Parliament by Commissioner Scrivener in 1992, and duly noted by them. While such a decision may be regarded as questionable when tax harmonisation has hardly been begun in the Member States of the EU, one is entitled to wonder what domestic and European mechanisms will need to be put in place to help restructure the duty free sectors. I should be glad if the Commission would explain its position. What flanking measures does it intend to adopt, and what mechanisms will it use, to help the sectors which currently benefit from the duty-free scheme to adapt to the new situation? (1) OJ L 376, 31. 12. 1991, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (17 July 1998) The Commission would remind the Honourable Member that it is for Member States to analyse the consequences of abolishing duty-free sales on 30 June 1999, in line with the decision taken unanimously within the Council in 1991. They should also take any accompanying measures deemed by them to be necessary. The Commission would further point out that on 19 May 1998 it undertook before the Ecofin Council to draw up a working paper clarifying the instruments that could be deployed by Member States to mitigate any difficulties they might encounter. That paper, which summarises existing mechanisms at Community level, is currently being drafted. Parliament will, of course, be kept informed of developments. (1999/C 13/168) WRITTEN QUESTION E-1933/98 by Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) to the Commission (18 June 1998) Subject: The EU and the prevention of plant diseases It is well known that appropriations from the general budget have been allocated for the prevention of a number of animal diseases in the EU, including BSE and swine fever. In addition to these there are reports from a number of countries of new plant diseases arriving in Europe from South America. Has the Commission any information on what diseases these are and how they came to Europe? Have there been instances of negligence in border controls, and what plans are there to combat these diseases? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (27 July 1998) The Commission is aware of the risks of pests and diseases being brought into the Community with imports of plants and plant products from non-member countries. The Commission would like to inform the Honourable Member that Community plant-health arrangements were set up by Council Directive 77/93/EEC (1), as last amended by Commission Directive 98/2/EC of 8 January 1998


title: Resolutie over de resultaten van de bijeenkomst van de Europese Raad in Cardiff op 15 en 16 juni 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy


title: 1998 m. birželio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1265/98, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedątekstas svarbus EEE

text: 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R1265 1998 6 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1265/98 1998 m. birželio 18 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą (tekstas svarbus EEE) 03/23 t. L 175/7 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1068/97 (2), ypač į jo 6 straipsnio 3 ir 4 dalis, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 5 straipsnį Prancūzija ir Portugalija Komisijai pateikė paraiškas dėl tam tikrų pavadinimų užregistravimo geografinėmis nuorodomis arba kilmės vietos nuorodomis; kadangi pagal minėto reglamento 6 straipsnio 1 dalį buvo nustatyta, kad šios paraiškos atitinka visus nurodytus reikala- vimus, visų pirma, jose pateikta visa minėto reglamento 4 straipsnyje numatyta informacija; šio reglamento kadangi paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame negavo nė vieno pagal protesto; pavadinimus leidinyje (3), Komisija to reglamento 7 straipsnį pareikšto išvardytus priede kadangi dėl to šiuos pavadinimus reikėtų įtraukti į „Saugomų saugomų geografinių nuorodų kilmės vietos nuorodų ir registrą“ ir tokiu būdu saugoti visoje Bendrijoje kaip saugomas kilmės vietos nuorodas ar geografines nuorodas; kadangi šio reglamento priedas papildo Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 195/98 (5), priedą, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio dokumento priede išvardyti pavadinimai įtraukiami į Regla- mento (EB) Nr. 2400/96 priedą ir į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 6 straipsnio 3 dalyje numatytą „Saugomų kilmės saugomų geografinių nuorodų registrą“ vietos nuorodų ir įrašomi kaip saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN)) ir saugomos geografinės nuorodos (SGN). 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 18 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 156, 1997 6 13, p. 10. (3) OL C 273, 1997 9 9, p. 4. (4) OL L 327, 1996 12 18, p. 11. (5) OL L 20, 1998 1 27, p. 20. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 1. EB sutarties II priede išvardyti žmonėms vartoti skirti produktai PRIEDAS Mėsos produktai: PORTUGALIJA: Salpicão de Vinhais (SGN) Chouriça de Carne Vinhais or Linguiça de Vinhais (SGN) Sūriai: PORTUGALIJA: Queijo do Pico (SKVN) 2. Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 I priede išvardyti produktai Šviežia žuvis, moliuskai ir vėžiagyviai bei. produktai: PRANCŪZIJA: Coquille St. Jacques des Côtes d’Armor (SGN)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1927/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Caso Morabito in Italia

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/117 (1999/C 50/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1927/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Caso Morabito in Italia Il 5 ottobre 1995 il sig. Domenico Morabito, 40 anni, Ł stato ucciso mentre si trovava su di un(cid:146)autovettura dei carabinieri sulla quale era stato condotto dopo essere stato arrestato pochi minuti prima. A distanza di quasi tre anni non si Ł giunti ad identificare gli assassini, nØ a risarcire in qualche modo la vedova ed i figli minorenni. Nello stesso tempo, il padre della vittima, Giuseppe Morabito, Ł stato sottoposto a ben tre processi per gli stessi reati ascrittigli e nonostante che le sue imputazioni si basino su testimonianze di pentiti, smentite dalle indagini dei carabinieri. Alla luce dei fatti esposti si interroga la Commissione per sapere: 1. 2. 3. 4. 5. se non ritiene che il caso Morabito possa essere in contraddizione con la Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo; e non ritiene che ne sia possibile la segnalazione alla Corte dei diritti dell(cid:146)uomo; in quanti e quali casi l(cid:146)Italia Ł stata condannata dalla Corte dei diritti dell(cid:146)uomo; se non sia opportuno richiamare l(cid:146)Italia per i casi di condanna da parte della Corte dei diritti dell(cid:146)uomo; un giudizio generale sulla vicenda. Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (10 luglio 1998) 1. La Commissione non ha la competenza per esaminare le denunce di eventuali violazioni da parte di uno Stato membro della Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo nei casi in cui la legislazione in questione o le azioni delle autorit(cid:224) nazionali non rientrano nel campo d(cid:146)applicazione del diritto comunitario. Non Ł compito della Commissione segnalare alla Corte europea dei diritti dell(cid:146)uomo eventuali violazioni 2. della suddetta Convenzione. Le informazioni sui casi in cui l(cid:146)Italia Ł stata condannata dalla Corte europea dei diritti dell(cid:146)uomo devono 3. essere chieste alla Corte stessa. 4. La Commissione attribuisce molta importanza al rispetto dei diritti umani. Tuttavia i trattati non hanno affidato all(cid:146)Unione una competenza generale per garantire il rispetto dei diritti fondamentali. A questo proposito, essa Ł competente unicamente in materia di diritto comunitario il quale Ł basato sul rispetto dei diritti fondamentali. Essa andrebbe al di l(cid:224) delle proprie competenze se richiamasse le autorit(cid:224) italiane per i casi di condanna da parte della Corte dei diritti dell(cid:146)uomo. Pur rammaricandosi per i fatti citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione non Ł in grado di 5. esprimere un giudizio generale sul caso in oggetto. (1999/C 50/170) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1929/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Propriet(cid:224) agraria in Romania In Romania, con la legge 187 del 1945 furono espropriati per essere distribuiti ai contadini, tutti i terreni agricoli oltre i 50 ettari, nel 1948 Ł stato deciso lo sfruttamento di tutti i terreni agricoli, inclusi quelli di propriet(cid:224) di contadini tramite cooperative ed imprese dello Stato. In quella occasione furono confiscati anche 50 ettari lasciati dalla legge di esproprio del 1945. Nel 1991 Ł stata consentita la ricostituzione della propriet(cid:224) agricola individuale, esclusivamente per i cittadini romeni domiciliati in Romania


title: Resolución sobre la cuestión de la pena de muerte y el establecimiento de una moratoria universal de las ejecuciones capitales


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (C4-0178/98 95/ 0013(COD))

eurovoc_concepts:
Austria
Lesotho
disease prevention
harbour installation
harmonisation of standards
information system
medical device
medical diagnosis
product safety
public health
retail price


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 C4-0144/ 98 98/0051(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1998 Li tikkonċerna l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni globali b'satelliti (GNSS)

text: 132 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998D0434 10. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 194/15 ID-DECIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Gunju 1998 Li tikkoncerna l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Agenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l- Organizzazzjoni Ewropea ghas-Sigurtà fin-Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni Ewropea ghall-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni globali b'satelliti (GNSS) (98/434/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, It-test tal-Ftehim kif ukoll mehmuża ma' din id-Deciżjoni. l-annessi teknici maghhom huma Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Artikolu 84(2) u l- l-Artikolu 75(1), u b'mod partikolari Artikolu 130m, l- Artikolu 228(2), l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) u ma' l-Artikolu 228(4) tieghu, flimkien ma' sentenza l-ewwel ta' Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Komunità, fl-ambitu tal-poteri taghha, tista' taghti kontri- buzzjoni ghall-implimentazzjoni ta' sistema globali ta' navigaz- zjoni b'satelliti; l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Agenzija Ewropea Billi dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea ghas-Sigurtà fin- Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni Ewropea ghall-iżvi- lupp ta' (GNSS) sistema globali ghandha tkun approvata, ta' navigazzjoni b'satelliti IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 2 Il-Komunità ghandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat jirreferi ghalih l-Artikolu 5 tal-Ftehim mill-Kum- 1. Kongunt li missjoni. Rigward materji koperti fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim, il- 2. tal-Komunità ghandha tkun adottata mill-Kunsill pożizzjoni wara proposta mill-Kummissjoni; rigward materji koperti fl- il-pożizzjoni tal-Komunità ghandha Artikolu 5(1), tkun iddeterminata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' Kumitat ta' rappreżentanti ta' l-Istati Membri. (2) u (3), Il-Kummissjoni ghandha tkun awtorizzata biex tapprova, 3. f'isem il-Komunità, l-emendi li jirreferi ghalihom l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill ghandu jkun awtorizzat biex jahtar il-fir- matarju tal-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 1 Maghmul fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Gunju 1998. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Agenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea ghas-Sigurtà fin-Navi- gazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni ghal-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni b'satelliti (GNSS) hija hawnhekk appro- vata f'isem il-Komunità. Ghall-Kunsill Il-President G. STRANG (1) GU C 337, 7. 11. 1997, p. 37. (2) GU C 138, 4. 5. 1998


title: Reglamento (CE) n° 1273/98 de la Comisión de 18 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/31 REGLAMENTO (CE) No 1273/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n y/o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 12 al 18 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada contem- plada en el Reglamento (CE) no 1078/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 19 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1931/98 van Carlos PIMENTA aan de Commissie. EGKS-steun aan de ijzer- en staalindustrie in Portugal

eurovoc_concepts:
ECSC aid
Portugal
bilateral agreement
early retirement
indemnification
iron and steel industry
suspension of aid


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (C4-0178/ 98 95/0013(COD))


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1947/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Parque Marítimo de Zante

eurovoc_concepts:
Greece
environmental protection
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

text: C 402/162 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 No obstante, la Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a prestar ayuda a las organizaciones no gubernamentales que se dedican a proteger a las especies amenazadas de fauna salvaje, y continuarÆ manteniendo el diÆlogo sobre este tema con los pa(cid:237)ses de la ANASE. (98/C 402/216) PREGUNTA ESCRITA E-1947/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de junio de 1998) Asunto: Parque Mar(cid:237)timo de Zante La creaci(cid:243)n del Parque Mar(cid:237)timo Nacional constituye una obra medioambiental de excepcional importancia y estÆ relacionada con la protecci(cid:243)n de una rara especie animal, la tortuga marina Caretta Caretta. Las autoridades griegas prometieron ya en 1991 la creaci(cid:243)n del parque sin que, hasta ahora, se haya firmado el correspondiente Decreto Presidencial. Este retraso puede resultar fatal para la Caretta Caretta, toda vez que las costas que son su lugar de reproducci(cid:243)n se van reduciendo a causa del creciente desarrollo tur(cid:237)stico, la pesca ilegal, la contaminaci(cid:243)n por aguas residuales, la circulaci(cid:243)n il(cid:237)cita de embarcaciones veloces y otras actividades humanas. Considerando que la tortuga marina estÆ protegida por la legislaci(cid:243)n internacional y comunitaria, ambas infringidas por Grecia, y mÆs concretamente, por el Convenio de Berna (protecci(cid:243)n de las especies y bi(cid:243)topos amenazados) y la Directiva 92/43/CEE (1) (la Caretta Caretta estÆ considerada como especie protegida, de conformidad con los Anexos II y IV de dicha Directiva), ¿puede decir la Comisi(cid:243)n quØ medidas piensa tomar para que se termine el parque mar(cid:237)timo, puesto que ya se han asignado a dichas obras fondos comunitarios por valor de 5,5 millones de ecus? (1) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n sigue con atenci(cid:243)n la evoluci(cid:243)n del procedimiento de adopci(cid:243)n del decreto presidencial para la creaci(cid:243)n del Parque Mar(cid:237)timo Nacional de Zante. En este contexto, la Comisi(cid:243)n ha examinado el proyecto de decreto, notificado por las autoridades griegas en julio de 1997. La adopci(cid:243)n del texto final estaba prevista para finales de marzo de 1998. Sin embargo, la Comisi(cid:243)n estÆ preocupada por la demora en la creaci(cid:243)n del Parque Mar(cid:237)timo y se dirigirÆ una vez mÆs a las autoridades griegas para recalcar cuan urgente es el establecimiento de una estructura adecuada para la protecci(cid:243)n de la zona. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n sigue atenta a las demÆs medidas prÆcticas adoptadas para la protecci(cid:243)n de las Æreas de reproducci(cid:243)n de la tortuga marina Caretta Caretta en el Golfo de LaganÆ. En este contexto, se prevØ una evaluaci(cid:243)n de la situaci(cid:243)n in situ en julio de 1998. A la luz de los nuevos elementos que se recopilen con motivo de esta visita, la Comisi(cid:243)n determinarÆ el curso que conviene dar a este asunto para garantizar la protecci(cid:243)n efectiva de esta especie en Zante


title: Commission Regulation (EC) No 1269/98 of 18 June 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1167/98

text: L 175/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1269/98 of 18 June 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1167/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 1167/98 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1167/ 98 for which the time limit for the submission of tenders was 9 June 1998 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 162, 5. 6. 1998, p. 18. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 19. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 175/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achtervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 1 785 1 805 1 819 1 987 1 775 1 799 1 949 1 775 2 013 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerip (INT 19) 2 401 2 616 4 205 2 960 3 147 2 406 8 705 3 140 5 201 7 749 3 304 2 639 7 095 3 906 4 791 2 930


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1922/98 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Terza fase di SLIM

eurovoc_concepts:
EU initiative
administrative formalities
competitiveness
drafting of EU law
electro-magnetic equipment
insurance
single market
small and medium-sized enterprises
social security

text: C 50/114 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Tali orientamenti dovranno tener conto delle disposizioni di cui all(cid:146)articolo 1 della proposta di regolamento succitata, secondo cui, nel perseguire tali obiettivi, la Comunit(cid:224) contribuisce a promuovere uno sviluppo armonioso, equilibrato e durevole delle attivit(cid:224) economiche. Gli orientamenti in questione serviranno da punto di riferimento per la valutazione dei programmi presentati dagli Stati membri. (1) COM(88) 131 def. (1999/C 50/165) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1917/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Offerta di acquisto della Casa di vendite all(cid:146)asta Christie(cid:146)s La Commissione intende svolgere un(cid:146)indagine sulla proposta dell(cid:146)investitore francese Fran(cid:231)ois Pinault di acquistare la casa britannica di vendite all(cid:146)asta Christie(cid:146)s? Come nel caso della maggior parte delle acquisizioni del sig. Pinault, la propriet(cid:224) di Christie(cid:146)s passerebbe probabilmente da pubblica a privata; ci(cid:242) preoccupa la Commissione? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (30 giugno 1998) La Commissione Ł a conoscenza dell(cid:146)offerta pubblica fatta da ArtØmis, una societ(cid:224) d(cid:146)investimenti presieduta dal sig. Fran(cid:231)ois Pinault, relativa all(cid:146)acquisto delle azioni di Christie(cid:146)s International Plc non ancora in suo possesso. Il consiglio di amministrazione di Christie(cid:146)s ha raccomandato ai propri azionisti di accogliere tale offerta. La Commissione valuta, conformemente al regolamento (CEE) 4064/89 (1) del Consiglio nella sua versione modificata, cosiddetto regolamento sulle concentrazioni, tutte le operazioni di fusioni ed acquisizioni che creano concentrazioni di «dimensione comunitaria» secondo la definizione data dal predetto regolamento, e cioŁ sulla base del calcolo del fatturato. Tali operazioni possono essere concluse solo previa notifica circostanziata alla Commissione, che, in caso di mancata notifica, pu(cid:242) imporre delle ammende. La Commissione esamina le operazioni notificate per accertarne la compatibilit(cid:224) con il mercato comune; essa ha l(cid:146)obbligo di dichiarare incompatibili con il mercato comune le operazioni che creino o rafforzino una posizione dominante da cui risulti ostacolata in modo sostanziale, in tutto o in parte, la concorrenza effettiva sul mercato comune e deve vietarne l(cid:146)esecuzione, a meno che le parti non le modifichino per renderle compatibili. Nel caso in esame, l(cid:146)avvio di un(cid:146)indagine da parte della Commissione Ł subordinato al fatto che l(cid:146)operazione soddisfi i criteri di fatturato stabiliti dal regolamento sopraccitato; sulla base delle informazioni trasmesse dalle parti, tuttavia, la Commissione ritiene che l(cid:146)operazione non soddisfi tali criteri. Il fatto che una societ(cid:224) continui o meno ad essere quotata in borsa dopo un cambio di propriet(cid:224) non ha in genere conseguenze, se non trascurabili, sui mercati dei beni e servizi nei quali essa Ł attiva. Di conseguenza, ci(cid:242) non influisce sulle decisioni adottate dalla Commissione in merito alla compatibilit(cid:224) con il mercato comune. (1) GU L 395 del 30. 12. 1989. (1999/C 50/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1922/98 di Paul R(cid:252)big (PPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Terza fase di SLIM Recentemente la Commissione ha avviato › e ce ne rallegriamo › una nuova fase dell(cid:146)iniziativa SLIM (semplificazione legislativa per il mercato interno). Una legislazione europea semplificata Ł un fattore decisivo per il miglioramento della competitivit(cid:224), in particolare delle piccole e medie imprese che operano nel mercato interno. Per tale ragione anche l(cid:146)azione «agire meno per agire meglio» merita pieno appoggio


title: Регламент (ЕО) № 1266/98 на Комисията от 18 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 996/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 02062991

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 31998R1266 L 175/9 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1266/98 НА КОМИСИЯТА от 18 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 996/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91 КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, б) в раздел 20, поне едно от следните: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на споразуменията, посочени в Спи- сък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV. 6 от ГАТТ (1), и по-специално член 1, параграф 1 от него, като има предвид, че Регламент (ЕО) № 996/97 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/98 (3), въвежда под- робни правила за прилагането на многогодишна основа на вносна квота за 1500 тона замразени обезкостени гърди; като има предвид, че начинът, по който трябва да бъдат попълнени серти- фикатите за автентичност, следва да бъде определен и записите, които се правят в лицензиите за внос по отношение на тях, следва да бъдат допълнени; като има предвид, че някои критерии за избираемост за потен- циалните оператори следва да бъдат изяснени и хармонизирани с критериите при други схеми по вноса; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕО) № 996/97 с настоящото се изменя, както следва: 1. Член 2 се заменя със следното: „Член 2 1. Вносът на количествата месо, упоменати в член1, параг- раф 3 зависи от представянето на лицензия за внос. — „Обезкостени гърди (Регламент (ЕО) № 996/97)“ — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) no. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 3. Лицензиите за внос изтичат на 30 юни, следващ датата на издаването им. “ 2. Към член 3 се добавя следният параграф 4: „4. Оригиналът и копията от него могат да бъдат напечатани или написани на ръка. Във втория случай те трябва да са попълнени с черно мастило и печатни букви“. 3. В член 5, параграф 3 думите „упоменати в член 11, параграф 1“ се заличават. 4. Член 7, буква а) се заменя със следното: „а) кандидатите за лицензии за внос трябва да бъдат физиче- ски или юридически лица, които, в момента на подаване на заявленията си, трябва да докажат по убедителен за ком- петентните органи на въпросната държава-членка начин, че са извършвали сделки с говеждо и телешко месо с държави, които не са членки на Общността, поне веднъж през пред- ходните 12 месеца; те трябва да бъдат вписани в национа- лен регистър по ДДС“. 2. Заявленията за лицензии и самите лицензии съдържат след- ните записи: 5. Член 7, букви в) и г) се отменят. а) в раздел 8, страната на произход; Член 2 (1) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (2) ОВ L 144, 4. 6. 1997 г. , стр. 6. (3) ОВ L 25, 31. 1. 1998 г. , стр. 42. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 юни 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Resolution on the International Criminal Court

eurovoc_concepts:
international court
potato


title: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.


title: WRITTEN QUESTION No. 1934/98 by Outi OJALA to the Commission. Condition of the Kymijoki river

eurovoc_concepts:
Finland
environmental impact
industrial project
project evaluation
water pollution
watercourse

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/7 (1999/C 118/007) WRITTEN QUESTION E-1902/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (16 June 1998) Subject: Special provisions relating to quality wines produced in specified regions Will the Commission explain why, at a time when the judgment of the European Court of Justice in the case brought by Belgium against Spain (Case C388/95) is so eagerly awaited, the Commission is proposing to amend Regulation 823/87 (1) so as to permit Member States to allow particular Appellations to prohibit the despatch of their quality wines in bulk outside their specified regions provided that certain criteria are met? In view of the above situation can the Commission explain why a proposal for the controlled consignment of wine in bulk › aimed at protecting the authenticity of the wine in question › has been languishing in the Commission for longer than the Judgment in Case C388/95 has been awaited? (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 59. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 July 1998) In relation to the first part of the question, the Commission informs the Honourable Member that in connection with the question of the bottling of quality wines produced in a specified region (psr), it decided, simultaneously, to present a statement in intervention before the Court of justice in case C-388/95 pending between Belgium and Spain, and to review the legislation. The Commission transmitted to the Council a proposal (1) for a Council regulation amending Regulation (EC) 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (2) with the aim of proposing a Community framework in this area and in order to avoid this measure being taken without a proper justification and the consensus of majority of operators in the area. In relation to the content of this proposal the Honourable Member should refer to the answer given to Written Question P- 1657/98 by Mr Buffetaut (3). In relation to the second part of the question as to why a proposal for the controlled consignment of wine in bulk has not been approved, the Commission informs the Honourable Member that this proposal did not find the support of producing Member States on the grounds that the proposal was too burdensome and could not be widely applied to all quality wines psr transported in bulk. To make this measure compulsory for all quality wine psr was considered disproportionate because while it might improve the control of authenticity of the transported wine in bulk, it could not guarantee the specific intrinsic quality and identity of origin of each bottled quality wine psr. (1) OJ C 108, 7. 4. 1998. (2) OJ L 84, 27. 3. 1987. (3) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 65. (1999/C 118/008) WRITTEN QUESTION E-1934/98 by Outi Ojala (GUE/NGL) to the Commission (18 June 1998) Subject: Condition of the Kymijoki river The Kymijoki, Finland(cid:146)s fourth-largest river, is situated in an area affected by the timber processing and chemical industries and was for many years badly polluted. Over the past 15 years the state of the river has improved noticeably thanks to new processes in the cellulose industry and a reduction in waste water. However, in spite of the fact that emissions have ceased, decades-old organochloride compounds from bleaching are still present in the sludge at the bottom of the river and its delta, including chlorine catechols, guaiachols and cymenes. KY-5 › chlorophenyl products were manufactured to prevent timber from becoming blue-stained, and during the production process unwanted byproducts also arose, the presence


title: Resolutie over de situatie in het Midden-Oosten

eurovoc_concepts:
Israel
Middle East
Palestine question
peacekeeping
settlement of disputes


title: Resolutie over het Internationaal Straftribunaal


title: Resolution on Cambodia

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry


title: Resolução sobre a pena de morte e a aplicação de uma moratória universal para as execuções capitais

eurovoc_concepts:
UN General Assembly
death penalty


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1937/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Tecnologia DCS 1800 E e comportamentos monopolistas

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
new technology
radio telecommunications
trade licence
waveband


title: Commission Regulation (EC) No 1271/98 of 18 June 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 19. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 175/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1271/98 of 18 June 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 12 to 18 June 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No the maximum refund on exportation of 1079/98, common wheat shall be ECU 24,50 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: Kommissionens beslut av den 18 juni 1998 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1998) 1584]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 27. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/47 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 juni 1998 om importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1998) 1584] (98/408/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT kvantiteter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vart och ett av dessa exporterande tredje l(cid:132)nder. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 619/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 27 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 715/90 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och De licensans(cid:148)kningar som ingivits fr(cid:134)n och med den 1 maj till och med den 10 juni 1998, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96, (cid:148)verstiger f(cid:148)r produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de till- g(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r de kvantiteter som det har ans(cid:148)kts om licens f(cid:148)r. De kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om licenser fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom ramarna f(cid:148)r den totala kvantiteten p(cid:134) 52 100 ton. Det b(cid:148)r understrykas att detta beslut inte p(cid:134)verkar r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lso- problem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)ttprodukter (5), senast (cid:132)ndrad genom direktiv 97/79/EG (6). med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Genom artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (cid:148)ppnar det sig en m(cid:148)jlighet att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r produkter fr(cid:134)n n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn. Importen f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga de (1) EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85. (2) EGT L 89, 10. 4. 1996, s. 1. (3) EGT L 84, 3. 4. 1996, s. 22. (4) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42. Artikel 1 F(cid:148)ljande medlemsstater skall den 21 juni 1998 utf(cid:132)rda n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn, importlicenser produkter fr(cid:134)n f(cid:148)r (5) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (6) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 184/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, med ursprung i vissa AVS-stater, f(cid:148)r nedanst(cid:134)ende kvantiteter och ursprungsl(cid:132)nder: Tyskland: (cid:190) 800,000 ton med ursprung i Botswana. (cid:190) 400,000 ton med ursprung i Namibia. F(cid:148)renade kungariket: (cid:190) 730,000 ton med ursprung i Botswana. (cid:190) 10,000 ton med ursprung i Swaziland. (cid:190) 930,000 ton med ursprung i Zimbabwe. (cid:190) 335,000 ton med ursprung i Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 11 221,000 ton. 142,000 ton. 7 564,000 ton. 3 283,000 ton. 5 866,000 ton. 9 597,000 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 18 juni 1998. Licensans(cid:148)kningar kan, i enlighet med artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96, inges under loppet av de tio f(cid:148)rsta dagarna i juli 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter urbenat k(cid:148)tt: P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Regulamento (CE) nº 1272/98 da Comissão de 18 de Junho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 175/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1272/98 DA COMISS(cid:212)O de 18 de Junho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1193/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 12 a 18 de Junho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 49,25 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 165 de 10. 6. 1998, p. 10


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1943/98 van Viviane REDING aan de Commissie. Verkeerstherapie ter voorkoming van rijden onder invloed

eurovoc_concepts:
Germany
accident prevention
alcoholism
road safety
therapeutics
transport accident

text: C 13/120 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (2) fytosanitaire regelgeving is ingevoerd. De fytosanitaire bepalingen hebben betrekking op (cid:132)quarantaine-organismen(cid:148), vooral verbonden aan materiaal dat voor opplant bestemd is, en bepaalde soorten voor verwerking bestemd materiaal die voor de gezondheid van gewassen zoals hout, aardappelen en citrusvruchten en voor decoratie gebruikte delen van bepaalde soorten (snijbloemen, takken) een bijzonder risico kunnen opleveren. Bij invoering moeten de lidstaten door fytosanitaire controle nagaan of aan deze bepalingen is voldaan. Als partijen of delen van partijen niet aan de bepalingen van voornoemde richtlijn voldoen, bijv. omdat schadelijke organismen aanwezig zijn, worden deze door de lidstaten in beslag genomen om te voorkomen dat schadelijke organismen in de Gemeenschap worden ingevoerd. Bovendien worden de lidstaten en de Commissie van een inbeslagneming in kennis gesteld. Zo is in 1995 11 keer inbeslagneming van plantaardige producten met schadelijke organismen uit Zuid-Amerikaanse landen gemeld. In de periode 1996-1997 zijn jaarlijks 8 partijen en in het eerste semester van dit jaar 3 partijen plantaardige producten uit datzelfde werelddeel in beslag genomen. De Commissie waakt over de doeltreffenheid van de fytosanitaire controle door de lidstaten bij invoering in de Gemeenschap en heeft bij deze controles op producten uit Zuid-Amerikaanse landen geen onachtzaamheid geconstateerd. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998. (1999/C 13/169) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1938/98 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Raad Betreft: Situatie van gewetensbezwaarden in Griekenland (17 juni 1998) Is de Raad ervan op de hoogte dat Griekenland, in strijd met de eigen wetgeving en in strijd met alle adviezen van o. a. het Europees Parlement, nog steeds gewetensbezwaarden hindert in hun zoektocht naar het statuut van gewetensbezwaarde en bij het vervullen van hun burgerdienst. Naar verluidt worden sommigen zelfs effectief gevangen genomen. Mag ik van de Raad vernemen welke acties zij zal ondernemen om de Griekse regering op het onaanvaardbaar karakter van deze activiteiten te wijzen? Kan de Raad de mening volgen dat Griekenland op deze wijze op ernstige wijze de mensenrechten schendt, waardoor het dreigt niet langer te voldoen aan de basisvoorwaarde voor het lidmaatschap van de Europese Unie? Antwoord (24 september 1998) De Raad kan geen standpunt innemen ten aanzien van de door de geachte afgevaardigde ter sprake gebrachte kwesties, aangezien die volledig onder de bevoegdheid van de betrokken lidstaat vallen. (1999/C 13/170) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1943/98 van Viviane Reding (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Verkeerstherapie ter voorkoming van rijden onder invloed Rijden onder invloed is een van de belangrijkste oorzaken voor dodelijke ongevallen op de weg. De Europese Unie houdt zich actief bezig met de bevordering van ongevallenpreventie en de veiligheid op de weg. De in Duitsland ontwikkelde en geteste (cid:132)individuele psychologische verkeerstherapie volgens Dr. German H(cid:246)cher (IVT-H(cid:246))(cid:148) is zeer succesvol. Gebleken is dat behandelde personen wier rijbewijs was ingetrokken niet opnieuw in dezelfde fout zijn vervallen. In Noordrijn-Westfalen is vijf jaar na afsluiting van de (cid:132)IVT-H(cid:246)(cid:148) slechts 6,4 % van de behandelde chauffeurs opnieuw met een slok op achter het stuur gaan zitten. Kan de Commissie mededelen of de ter zake bevoegde diensten op de hoogte zijn van dit soort verkeerstherapie en de daarmee bereikte successen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/98 af 18. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 19. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 175/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1262/98 af 18. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 175/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 18. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 54,6 54,6 60,7 60,9 69,8 59,8 62,8 76,8 91,3 91,1 79,1 77,0 101,5 69,5 188,8 105,8 97,9 210,2 210,2 274,7 185,4 210,8 267,5 204,4 228,6 221,1 221,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«