title: 98/508/CE: Decisión del Consejo de 18 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia

text: 17. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 229/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de junio de 1998 relativa a la celebración del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia (98/508/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, en relación con la primera frase del apartado 2, el párrafo primero del apartado 3 y el apartado 4 del artículo 228, la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia, incluidos sus anexos y sus declaraciones conjuntas. El texto del Acuerdo, de los anexos y de las declaraciones conjuntas se adjunta a la presente Decisión. Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que procede aprobar el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia que ha sido negociado y fue rubricado el 19 de julio de 1996; Considerando que algunos aspectos de aplicación se confiaron al Comité mixto establecido por dicho Acuerdo, en particular la competencia para modificar algunos aspectos de sus anexos sectoriales; Considerando que se deben definir los procedimientos internos necesarios para el buen funcionamiento del Acuerdo y que, por consiguiente, resulta necesario facul- tar a la Comisión para que proceda a efectuar determina- das modificaciones técnicas del Acuerdo y adoptar deter- minadas decisiones para su aplicación, DECIDE: Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad y para que transmitan en nombre de la Comunidad la nota contemplada en el artículo 14 del Acuerdo (1). Artículo 3 1. La Comisión, asistida por el Comité especial desig- nado por el Consejo, representará a la Comunidad en el Comité mixto creado en virtud del artículo 12 del Acuerdo. La Comisión procederá, previa consulta con ese Comité especial, a los nombramientos, notificaciones, intercambio de información y solicitudes de verificación previstos en el apartado 2 del artículo 8 y en las letras c), d) y e) del apartado 4 del artículo 12 del Acuerdo. Artículo 1 2. La posición de la Comunidad respecto a las decisio- nes que adopte el Comité mixto será determinada, por lo Se aprueba en nombre de la Comunidad el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de (1) La fecha de entrada en vigor del Acuerdo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 229/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 8. 98 que se refiere a las modificaciones de las secciones I a IV de los anexos sectoriales [letras a) y b) del apartado 4 y apartado 6 del artículo 12 del Acuerdo] y la comproba- ción de la conformidad con arreglo al artículo 8 y a la letra d) del apartado 6 del artículo 12 del Acuerdo, por la Comisión, previa consulta con el Comité especial contem- plado en el apartado 1 del presente artículo. 3. En todos los demás casos, la posición de la Comu- nidad en el seno del Comité mixto la determinará el Consejo, por mayoría cualificada, previa propuesta de la Comisión. Artículo 4 La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. STRANG


title: 98/434/CE: Decisión del Consejo de 18 de junio de 1998 referente al Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
air traffic
cooperation policy
satellite

formats: html pdf print

text: 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/15 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 18 de junio de 1998 referente al Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organizaci(cid:155)n europea para la seguridad de la navegaci(cid:155)n a(cid:130)rea relativo a una contribuci(cid:155)n europea al desarrollo de un sistema mundial de navegaci(cid:155)n por sat(cid:130)lite (GNSS) (98/434/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 75, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 84 y su art(cid:146)culo 130 M, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2, el p ´arrafo primero de su apartado 3 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que la Comunidad puede aportar, en el marco de sus competencias, una contribuci(cid:155)n a la realiza- ci(cid:155)n de un sistema mundial de navegaci(cid:155)n por sat(cid:130)lite; Considerando que procede aprobar el Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organizaci(cid:155)n europea para la seguridad de la navegaci(cid:155)n a(cid:130)rea relativo a una contribuci(cid:155)n europea al desarrollo de un sistema mundial de navegaci(cid:155)n por sat(cid:130)lite (GNSS), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espa- cial Europea y la Organizaci(cid:155)n europea para la seguridad de la navegaci(cid:155)n a(cid:130)rea relativo a una contribuci(cid:155)n europea al desarrollo de un sistema mundial de navega- ci(cid:155)n por sat(cid:130)lite (GNSS). El texto del Acuerdo y sus anexos t(cid:130)cnicos se adjuntan a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La Comisi(cid:155)n representar ´a a la Comunidad en el 1. Comit(cid:130) mixto a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Acuerdo. 2. Por lo que respecta a las materias mencionadas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Acuerdo, la posici(cid:155)n comuni- taria ser ´a adoptada por el Consejo a propuesta de la Comisi(cid:155)n; en relaci(cid:155)n con las materias mencionadas en los apartados 1, 2 y 3 del art(cid:146)culo 5, la posici(cid:155)n comuni- taria ser ´a determinada por la Comisi(cid:155)n previa consulta a un comit(cid:130) de representantes de los Estados miembros. 3. La Comisi(cid:155)n queda autorizada para aprobar, en nombre de la Comunidad, las modificaciones a que se refiere el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Acuerdo. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad. Hecho en Luxemburgo, el 18 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. STRANG (1) DO C 337 de 7. 11. 1997, p. 37. (2) DO C 138 de 4. 5. 1998


title: Resolución sobre la seguridad del transporte de combustible y residuos nucleares

eurovoc_concepts:
music
nuclear fuel
transport of dangerous goods

formats: html print


title: Commerce et services : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.,Distributive trade and services : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.,Handel und Dienstleistungen : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1925/98 van Bill MILLER aan de Commissie. Verticale beperkingen

eurovoc_concepts:
beverage industry
competition law
distributive trades
market-sharing agreement
marketing restriction
retail selling
vertical agreement

text: C 50/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/168) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1925/98 van Bill Miller (PSE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Verticale beperkingen Kan de Commissie in het kader van de voortdurende herziening van de verticale beperkingen mededelen of de nieuwe aanpak die zij voorstelt, zal bijdragen tot een grotere integratie van de markt voor de brouwerijsector in de hele EU? Is zij voornemens de afschotting van de markt aan te pakken, die in enkele lidstaten een probleem vormt? Wordt de looptijd van leningen die brouwers in de hele EU aangaan door een eventueel nieuw voorstel beperkt tot een bepaalde duur, en zo ja, welke? Houdt de herziening van de verticale beperkingen in dat voor de brouwerij-industrie en de detailverkoop in cafØ(cid:146)s sectoriºle richtsnoeren zullen gaan gelden en wat is hiervoor het tijdschema? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (22 juli 1998) Een ontwerp-mededeling wordt momenteel in de Commissie besproken en zal mogelijk in de loop van dit jaar worden aangenomen. Dit antwoord moet als voorlopig worden beschouwd, aangezien de betrokken diensten hun standpunt nog niet hebben bepaald. De ontwerp-mededeling stoelt op de vervanging van het huidige formele systeem, dat veeleer op vorm is gebaseerd, door een systeem dat kijkt naar de economische gevolgen. Ook wordt het huidige systeem met verordeningen voor de verschillende specifieke vormen van verticale afspraken of sectoren vervangen door een alomvattende verordening waarbij een generieke vrijstelling wordt verleend voor alle verticale afspraken en alle distributiesectoren. Het voordeel van zo(cid:146)n aanpak is dat verschillende vormen van verticale afspraken die vergelijkbare effecten hebben, ook een vergelijkbare behandeling krijgen, zodat een ongerechtvaardigde differentiatie tussen vormen of sectoren wordt voorkomen. Met deze nieuwe aanpak kan ook worden voorkomen dat de keuze van bedrijven voor een bepaalde distributievorm wordt be(cid:239)nvloed. Een van de uitgangspunten van zo(cid:146)n brede en flexibele generieke vrijstelling is dat voor bedrijven die weinig macht op de markt hebben (en dit geldt voor de meeste bedrijven) een veilige haven wordt gecreºerd, waarbinnen zij de geldigheid van hun overeenkomsten niet hoeven te toetsen aan de communautaire mededingingsregels. Om de concurrentie niet te verstoren en om de vrijstelling te beperken tot bedrijven die geen grote macht over de markt hebben, moet een drempel op basis van het marktaandeel worden opgenomen, zodat bedrijven met een groter marktaandeel niet van de generieke vrijstelling kunnen profiteren. Dit wil natuurlijk niet zeggen dat bedrijven met een marktaandeel dat boven de drempel van de generieke vrijstelling uitkomt, van onrechtmatig- heid worden verdacht. De drempel dient uitsluitend om een onderscheid aan te brengen tussen overeenkomsten waarvan wordt aangenomen dat ze legaal zijn, en overeenkomsten waarvoor afzonderlijk onderzoek nood- zakelijk is. Om bedrijven te helpen bij het uitvoeren van zo(cid:146)n onderzoek zal de Commissie, voordat een dergelijke brede generieke vrijstelling wordt aangenomen, richtlijnen ontwerpen waarin haar beleid inzake de gevallen boven de drempel nader wordt uiteengezet. De integratie van de markten wordt op twee manieren bevorderd. In de eerste plaats krijgt het bedrijfsleven weer de vrijheid contracten te sluiten en te kiezen voor het soort distributiesysteem dat vanuit bedrijfsmatig en logistiek oogpunt het beste is, behoudens een beperkt aantal uitzonderingen. In de tweede plaats worden bepaalde restricties voor doorverkoop in het nieuwe beleidsvoorstel op de zwarte lijst gezet, omdat verticale afspraken kunnen worden gebruikt voor het isoleren van nationale marken, in het bijzonder in situaties waar prijsverschillen tussen lidstaten bestaan. Het nieuwe beleidsvoorstel heeft ook betrekking op afscherming van de markt. Omdat niet-mededingings- verplichtingen tot afscherming kunnen leiden, overweegt de Commissie ook een beperking van de duur van verticale afspraken die tot gevolg hebben dat de mogelijkheden van kopers om concurrerende producten te verkopen worden beperkt. De Commissie overweegt tevens af te zien van duurbeperkingen in het specifieke geval dat een leverancier de eigenaar is van het pand van waaruit de koper opereert


title: 98/508/CE: Décision du Conseil du 18 juin 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 229/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 18 juin 1998 relative à la conclusion d’un accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l’Australie (98/508/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, première phrase, et l’article 228, paragra- phe 3, premier alinéa, et son article 228, paragraphe 4, la Communauté européenne et l’Australie, y compris ses annexes et les déclarations communes qui y sont jointes est approuvé au nom de la Communauté européenne. Le texte de l’accord, des annexes et des déclarations communes est joint à la présente décision. vu la proposition de la Commission, considérant que l’accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l’Austra- lie a été négocié et paraphé le 19 juillet 1996 et doit être approuvé; considérant que certains aspects de mise en œuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments de ses annexes sectorielles; considérant qu’il convient de définir les procédures inter- nes nécessaires au bon fonctionnement de l’accord et qu’il importe d’habiliter la Commission à procéder à certaines adaptations techniques de l’accord et à prendre certaines décisions concernant sa mise en œuvre, Article 2 Le président du Conseil est autorisé tant à désigner les personnes habilitées à signer l’accord à l’effet d’engager la Communauté qu’à transmettre, au nom de la Commu- nauté, la notification visée à l’article 14 de l’accord (1). Article 3 1. La Commission, assistée par le comité spécial dési- gné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte prévu à l’article 12 de l’accord. Elle procè- de, après consultation du comité spécial, aux nomina- tions, aux notifications, à l’échange d’informations et aux demandes de vérifications prévues à l’article 8, paragra- phe 2, et à l’article 12, paragraphe 4, points c), d) et e), de l’accord. DÉCIDE: Article premier 2. La position de la Communauté au sujet des déci- sions que doit prendre le comité mixte est déterminée, en L’accord de reconnaissance mutuelle en matière d’évalua- tion de la conformité, de certificats et de marquages entre (1) La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes. L 229/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 8. 98 ce qui concerne les modifications à apporter aux sec- tions I à IV des annexes sectorielles [article 12, paragra- phe 4, points a) et b), et article 12, paragraphe 6, de l’accord] et les vérifications de la conformité, selon l’arti- cle 8 et l’article 12, paragraphe 6, point d), de l’accord, par la Commission après consultations du comité spécial visé au paragraphe 1 du présent article. 3. Pour toutes les autres questions, la position de la Communauté au sein du comité mixte est arrêtée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. Article 4 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Luxembourg, le 18 juin 1998. Par le Conseil Le président G. STRANG


title: 98/509/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 229/61 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välisen sopimuksen tekemisestä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta (98/509/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäi- sen alakohdan sekä 228 artiklan 4 kohdan kanssa, Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henki- löt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti ja välittämään edelleen yhteisön puolesta sopi- muksen 14 artiklassa tarkoitetun nootin (1). ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tun- nustamisesta on neuvoteltu ja parafoitu 19 päivänä hei- näkuuta 1996 ja olisi hyväksyttävä, tietyt täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät sekä erityisesti valtuudet tehdä tiettyjä tarkistuksia sopimuksen alakoh- taisiin liitteisiin on annettu sopimuksen mukaisesti perus- tetun sekakomitean tehtäväksi, ja olisi luotava asianmukaiset sisäiset käytännöt sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja komissiolle olisi annettava valtuudet tehdä sopimukseen tiettyjä tek- nisiä muutoksia ja tiettyjä päätöksiä sen täytäntöönpane- miseksi, 3 artikla 1. Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 12 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa neuvoston nimeämän erityis- komitean avustamana. Komissio toteuttaa sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa ja 12 artiklan 4 kohdan, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut nimeämiset, ilmoittamiset, tieto- jen vaihdon ja tarkistuspyynnöt kuultuaan tätä erityisko- miteaa. 2. Yhteisön kannan sekakomiteassa tehtäviin päätök- siin alakohtaisten liitteiden I ja IV jaksoja (sopimuksen 12 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta ja 6 kohta) koskeviin muutoksiin ja sopimuksen 8 artiklan ja 12 ar- tiklan 6 kohdan d alakohdan mukaiseen vaatimustenmu- kaisuuden varmentamiseen määrittää komissio kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sekakomiteaa. Kaikissa muissa tapauksissa neuvosto päättää yhtei- 3. sön kannasta sekakomiteassa määräenemmistöllä komis- sion ehdotuksesta. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 4 artikla 1 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin välinen sopimus vaatimus- tenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustami- sesta liitteineen ja yhteisine julistuksineen. Sopimusteksti, liitteet ja yhteiset julistukset ovat tämän päätöksen liitteenä. Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta G. STRANG Puheenjohtaja (1) Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisö- jen virallisessa lehdessä


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1934/98 af Outi OJALA til Kommissionen. Forureningen af Kymijoki

eurovoc_concepts:
Finland
environmental impact
industrial project
project evaluation
water pollution
watercourse

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/7 (1999/C 118/007) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1902/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: S(cid:230)rlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den p(cid:229) et tidspunkt, hvor man ivrigt afventer Domstolens dom i den sag, Belgien har anlagt mod Spanien (sag C-388/95), foresl(cid:229)r en (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) 823/87 (1) for at głre det muligt for medlemsstaterne › forudsat at visse betingelser er opfyldt › at tillade bestemte producenter at forbyde masseforsendelse af deres kvalitetsvine uden for deres bestemte dyrknings- omr(cid:229)der? Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af den ovenfor beskrevne situation oplyse, hvorfor et forslag om kontrolleret masseforsendelse af vin › hvormed form(cid:229)let er at beskytte (cid:230)gtheden af den p(cid:229)g(cid:230)ldende vin › har f(cid:229)et lov til at ligge ubehandlet hen i Kommissionen l(cid:230)ngere, end dommen i sag C-388/95 er blevet afventet? (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. juli 1998) Hvad ang(cid:229)r den fłrste del af spłrgsm(cid:229)let, kan Kommissionen oplyse det (cid:230)rede medlem om, at den i forbindelse med spłrgsm(cid:229)let om aftapning af kvalitetsvine, som er produceret i bestemte dyrknings- omr(cid:229)der (kvbd), besluttede samtidig at forel(cid:230)gge en interventionserkl(cid:230)ring for Domstolen i sag C-388/95, der verserer mellem Belgien og Spanien, og at tage lovgivningen op til revision. Kommissionen tilsendte R(cid:229)det et forslag (1) til r(cid:229)dsforordning om (cid:230)ndring af forordning (EF) 823/87 om fastl(cid:230)ggelse af s(cid:230)rlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:229)der (2) for at foresl(cid:229) en EF- ramme for dette omr(cid:229)de og for at undg(cid:229), at denne foranstaltning tr(cid:230)ffes uden en ordentlig begrundelse og samtykke fra stłrstedelen af de erhvervsdrivende inden for omr(cid:229)det. Hvad ang(cid:229)r dette forslags indhold, henvises det (cid:230)rede medlem til svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-1657/98 fra hr. Buffetaut (3). Hvad ang(cid:229)r den anden del af spłrgsm(cid:229)let, nemlig hvorfor et forslag om kontrolleret masseforsendelse af vin ikke er blevet godkendt, kan Kommissionen oplyse det (cid:230)rede medlem om, at dette forslag ikke opn(cid:229)ede stłtte i producentmedlemsstaterne, fordi det var for uh(cid:229)ndterligt og ikke kunne anvendes p(cid:229) alle kvbd-vine, der transporteres in bulk. Det blev betragtet som en uforholdsm(cid:230)ssigt stor belastning at głre denne foranstaltning obligatorisk for alle kvbd-vine, for selv om den m(cid:229)ske kunne fłre til en bedre kontrol af vin, der transporteres in bulk, kunne den ikke garantere den specifikke kvalitet og identitet af oprindelsen af hver enkelt aftappet kvbd-vin. (1) EFT C 108 af 7. 4. 1998. (2) EFT L 84 af 27. 3. 1987. (3) EFT C 31 af 5. 2. 1999, s. 65. (1999/C 118/008) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1934/98 af Outi Ojala (GUE/NGL) til Kommissionen (18. juni 1998) Om: Forureningen af Kymijoki Kymijoki, som er Finlands fjerdestłrste flod, gennemstrłmmer et omr(cid:229)de med intensiv tr(cid:230)forarbejd- ningsindustri og kemisk industri og den har l(cid:230)nge v(cid:230)ret kraftigt forurenet. De sidste femten (cid:229)r er flodens tilstand forbedret betragteligt som fłlge af (cid:230)ndrede produktionsprocesser inden for celluloseindustrien og nedbringelse af spildevandsudledninger. P(cid:229) trods af spildevandsudledningerne er bragt til ophłr, inde- holder flodens og flodmundingens bundslam stadigv(cid:230)k (cid:229)rtier gamle aflejringer af organokloridforbin- delser fra blegningsprocessen, herunder pyrokatechener, guajakoler og cymoler. KY-5 › klorphenylpro- dukter blev fremstillet for at forhindre bl(cid:229)farvning af tłmmeret, og under produktionsprocessen dannede


title: A Bizottság 1266/98/EK rendelete (1998. június 18.) a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 996/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 495 31998R1266 L 175/9 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 19. A BIZOTTSÁG 1266/98/EK RENDELETE (1998. június 18. ) a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 996/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, a) a 8. szakaszban a származási országot; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folyta- tott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére, mivel a legutóbb a 260/98/EK rendelettel (2) módosított 996/97/EK bizottsági rendelet (3) többéves alapon 1 500 tonna fagyasztott sovány dagadó behozatali kontingensének alkalmazá- sára vonatkozó részletes szabályokat állapít meg; mivel meg kell határozni, hogy hogyan kell kitölteni az eredetiségigazolásokat, és ki kell egészíteni a behozatali engedélyek erre vonatkozó bejegy- zéseit; mivel tisztázni kell a kérelmezők számára teljesítendő egyes jogo- sultsági feltételeket, amelyeknek a többi behozatali rendszerre vonatkozó feltételekkel harmonizáltnak kell lenniük; b) a 20. szakaszban a következő szövegek legalább egyikét: – Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] – Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) – Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) – Διάφραγμα [κανονισμός (EK) αριθ. 996/97] – Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) – Hampe [règlement (CE) no 996/97] – Pezzi detti »hampes« [regolamento (CE) n. 996/97] – Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) – Diafragma [Regulamento (CE) n. o 996/97] – Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) – Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, (3) A behozatali engedélyek érvényessége a kibocsátás idő- pontját követő június 30-án jár le. ” ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 2. A 3. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki: „(4) Az eredeti példányt és annak másolatait géppel vagy kéz- zel kell kitölteni. Utóbbi esetben fekete tintával, nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni őket. ” 3. Az 5. cikk (3) bekezdésében a „11. cikk (1) bekezdésében emlí- tett” kifejezést el kell hagyni. A 996/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 4. A 7. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép: 1. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk (1) Az 1. cikk (3) bekezdésében említett húsmennyiségek behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött. (2) Az engedély iránti kérelmeken és magukon az engedélye- ken a következő bejegyzéseket kell feltüntetni: (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 25. , 1998. 1. 31. , 42. o. (3) HL L 144. , 1997. 6. 4. , 6. o. „a) a behozatali engedély kérelmezőjének olyan természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelem benyújtá- sakor az adott tagállam illetékes hatóságainak bizonyítani tudja, hogy az előző 12 hónap során legalább egyszer har- madik országokkal marha- és borjúhús-kereskedelmet folytatott; a kérelmezőnek szerepelnie kell valamely tag- állam hozzáadottértékadó-nyilvántartásában. ” 5. A 7. cikk c) és d) pontja hatályát veszti. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 496 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 18-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 194/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 AGREEMENT between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) THE EUROPEAN COMMUNITY, hereafter referred to as the ‘Community’, represented by and THE EUROPEAN SPACE AGENCY, established by the Convention of the European Space Agency opened for signature in Paris on 30 May 1975 (hereafter referred to as ‘ESA’), represented by Antonio Rodotà, Direc- tor-General, and THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION, established by the Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the Protocol of 12 February 1981 (hereafter referred to as ‘Eurocontrol’), represented by Yves Lambert, Dir- ector-General, (hereafter collectively referred to as ‘the Parties’), TAKING NOTE that studies on navigation by satellite are evolving from research to the definition of an operational application system and that these have reached a sufficient degree of maturity for a European contribution to a global navigation satellite system thereby enhancing the involvement of European industry in this field; TAKING NOTE of the interest expressed by European Governments in a European contribution to satellite navigation as expressed on the occasion of the European Civil Aviation Conference meeting of 10 June 1994; HAVING REGARD to the communication from the Commission of the European Communities (hereafter referred to as the ‘Commission’) on satellite navigation services of 14 June 1994, the European Parliament Resolution of 13 November 1994, the Resolution of the Council of the European Union of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS), the conclusions of the Council of the European Union of 14 March 1995, inviting the European Commission to contribute to the implementation of the Global Navigation Satellite System (GNSS 1) by taking all necessary measures for the leasing of the AOR-E and IOR Inmarsat III transponders, and Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network; HAVING REGARD to the ESA Council’s approval of this Agreement on 24 June 1997 under Article 14(1) of the Convention of the European Space Agency; HAVING REGARD to Measure 83/22 taken by the Eurocontrol Permanent Commission on 31 January 1995, pursuant to Article 11 of the Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, as amended on 12 February 1981; RECOGNIZING the necessity of coordinating further their activities in order to ensure the credibility and effectiveness of a European involvement in this domain, in particular with regard to the development of a satellite navigation system using Inmarsat III navigation payloads for which the Parties submitted a proposal entitled the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which was accepted by the Inmarsat Council on 21 November 1994 and also on 15 November 1995, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 10. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 194/17 Article 1 Purpose The purpose of this Agreement shall be to establish cooperation between the Parties with a view to providing a European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System. That concerted effort shall be aimed at placing Europe in a position to allow provision for a satellite navigation service which, as far as prac- ticable, satisfies the requirements of civil users for opera- tional use independently of other means of radio naviga- tion and position. Article 2 Definitions For the purpose of this Agreement: ‘Global Navigation Satellite System’ hereafter referred to as ‘GNSS’ means a satellite-based worldwide position-, velocity-, and time-determination system which fulfils on a permanent basis potential user requirements for civil applications. ‘GNSS 1’: means an initial implementation of GNSS, based upon the existing United States of America and Russian military satellite navigation systems, augmented by civil systems, designed to provide the user with suffi- cient independent monitoring of the whole system. ‘GNSS 2’: means a worldwide civil navigation satellite system to be internationally controlled and managed, which meets the requirements of all categories of users for position, velocity and time determination. ‘European Geostationary Navigation Overlay Service’ (EGNOS): means a European augmentation of existing satellite navigation and positioning systems, using geosta- tionary satellites with the aim of enhancing the perfor- mance of these systems over Europe and providing a capability over the whole geostationary broadcast areas. EGNOS is a European component of GNSS 1. Article 3 Scope The scope of cooperation between the Parties is covered by this Agreement and further detailed in Annexes I and II. It covers the following activities: (a) the development and validation of an operational capability of a European contribution to GNSS 1, using existing satellite systems and any appropriate augmentation to fulfil users requirements; (c) in parallel with GNSS 1, preparatory work for the definition and design of GNSS 2. Article 4 The Parties’ contributions to GNSS 1 The Parties shall take the appropriate measures, in ac- cordance with their respective rules and procedures, and shall use their best endeavours, to contribute in due time to GNSS 1 as specified in Annex II, as follows: (a) ESA shall contribute through the implementation of its Advanced Research in Telecommunication Systems (ARTES) Programme, in particular element 9, which includes the technical developments of EGNOS and its operation for testing and technical validation purposes; (b) Eurocontrol shall provide the civil-aviation user re- quirements and validate the resulting system in the these requirements. Eurocontrol shall also light of support the European efforts to ensure that GNSS 1 is operationally acceptable for civil aviation; (c) the Community shall contribute to the consolidation of the requirements of all users and to the validation of the resulting system in the light of such require- ments, in particular in the framework of its Trans- European Networks and Research and Development actions, without prejudice to legislation on the tech- those on nical harmonisation procedures aircraft and air traffic management equipment. such as The Community shall, in particular, also provide for the establishment of EGNOS by taking all appropriate measures, including the leasing of geostationary trans- ponders. Article 5 Working arrangements between the Parties 1. To ensure progressive development of their coopera- the tion, a Joint Tripartite Committee composed of Parties is hereby set up with the objective of monitoring the implementation of this Agreement and formulating guidelines and coordinating common approaches towards the realisation of this Agreement. The Joint Tripartite least once a year or more Committee shall meet at frequently, the the request of one of if necessary, at Parties, and shall adopt its own rules of procedure. The Joint Tripartite Committee shall be assisted by 2. a Secretariat to provide day-to-day administrative support and, upon request, organise technical support. The Parties shall undertake, in accordance with their respective rules and procedures, to contribute jointly to such administra- tive support. (b) coordination of each Party’s actions for the attainment of a full operational capability of GNSS 1; The Joint Tripartite Committee shall carry out the 3. tasks specified in this Agreement, by: L 194/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 (a) exchanging information on the progress made in acti- this Agreement and vities related to the scope of exchanging results emanating from the contributions of the Parties under this Agreement; documentation and relevant (b) inviting representatives from each of the Parties to participate in meetings relating to those activities which form the basis of this Agreement; (c) exchanging information and coordinationg, as far as possible, before contacts with non-European third parties when such contacts are relevant to this Agree- ment; (d) formulating proposals towards arrangements necessary for the future operational service of positioning and navigation; (e) submitting proposals for the organisation of the Secre- tariat support. 4. Any modification or update on the technical contents of Annexes I and II which have no impact on the scope of this Agreement, especially on its financial and operational provisions, may be approved by the Joint Tripartite Committee, by a unanimous decision. Article 6 Exchange of information and disclosure 1. Each Party shall exchange with the other Parties all information at its disposal which may be required for the implementation of this Agreement, subject to its own rules on exchange of information. 2. Except as otherwise provided, no Party shall disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any person other than those employed by them or officially entitled to handle such information (including the Member States of each organisation) nor use it for commercial purposes. Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence. Article 7 Rights and properties 1. Each Party shall, in accordance with its own rules and procedures, administer or retain the property and commercial rights in the software, equipment and docu- mentation which it has financed and developed within the framework of its own activities in implementing this Agreement. 2. Specific arrangements between the Parties may be required for joint developments made for the purpose of this Agreement. Article 8 Financial arrangements 1. Each Party shall ensure that the appropriate finan- cial arrangements are made in good time and in ac- cordance with its own procedures, in order to discharge its own responsibilities under and Annexes. this Agreement Upon completion of the EGNOS testing and tech- 2. nical validation, new financial arrangements shall be required to be in place. Article 9 Contract authority and procedures All contracts that are required for the implementation of this Agreement and are concluded by one party shall be concluded in accordance with the normal procedures of that Party, without prejudice to Article 7(2). Article 10 Liability The Parties hereby agree that, with respect to activi- 1. ties undertaken pursuant to this Agreement, no Party shall make any claim against any other Party with respect to injury or death of its employees, or any person acting on its behalf, or with respect to damage of any kind to or loss of its property, caused by any of the Parties, whether such injury, death, damage or loss arises through negli- gence or otherwise, except in the case of gross negligence or wilful misconduct. In the event of a claim from a third party resulting 2. from the Parties’ respective contributions as specified in Annex II, each Party shall be liable only to the extent that the claim relates to that Party’s contribution. implementation of their 3. The parties hereby agree that only the Party that has contracted with a third party in the context of the execu- tion of the Parties’ contributions as specified in Annex II shall be liable for any claims from that third party res- ulting from the contract in question. Article 11 Force majeure No Party shall be considered in breach of this Agreement if any failure to provide its contribution hereunder arises from or is caused by force majeure. Article 12 Public relations 1. Each Party shall undertake to coordinate with the others in advance concerning its own or joint public- relations activities relating to subjects covered by this Agreement. In all relevant media activities, the role of each Party clearly identified and shall be 2. in this Agreement mentioned. The detailed 3. implementing arrangements public-relations activities provided for in this Article shall be adopted jointly. for 10. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 194/19 Article 13 Amendments This Agreement shall be amended only by unani- 1. mous written agreement of the Parties. 2. Should any Party encounter problems in the course of its respective contribution, including financial contri- bution, the Parties agree to examine, in the framework of the Joint Tripartite Committee, ways of achieving the planned contributions and review, to the extent necessary, the objectives and the content of this Agreement. The arbitrators’ decisions shall be taken by majority 4. vote. Each party to the dispute shall take the appropriate 5. steps required to implement the arbitrators’ decisions. Article 16 Annexes This Agreement contains Annexes I and II which shall form an integral part hereto. Article 5(4) contains the procedure for the Annexes. the updating and modification of Article 14 Article 17 Participation by third parties Entry into force and termination This Agreement may be opened to participation by other parties that are able to contribute to the fulfilment of the tasks under this Agreement. Amendments in accordance with the procedure laid down in Article 13 shall then be made for that purpose. This Agreement shall enter into force on the date on 1. which the Parties sign it, and shall remain in force until completion of the activities specified in Annexes I and II or until such time as this Agreement is replaced by another cooperation agreement. Article 15 Settlement of disputes Any disputes which may arise between the parties 1. relating to the interpretation or application of this Agree- ment or its Annexes shall be submitted for direct negotia- tions within the Joint Tripartite Committee. If is is not possible to settle the dispute in ac- 2. cordance with paragraph 1, any Party may notify the others of the other the appointment of an arbitrator; Parties shall then each appoint their own arbitrator within two months. The Joint Tripartite Committee shall appoint two 3. additional arbitrators by unanimous decision. 2. Notwithstanding paragraph 1, any Party may never- theless terminate the Agreement upon completion of the EGNOS technical and operational validation, by notifying the other Parties of its intention six months in advance. In the event of termination of the Agreement by 3. one of the parties in accordance with paragraph 2, the Parties shall agree on all appropriate measures to be taken. Article 18 Authentic texts This Agreement is signed in three original copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. L 194/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses (cid:154)bereinkommen unterzeichnet. Pqor p˜istysg tym amyt ˜eqy, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi, up ˜ecqaxam tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ˜Ecime sto Kounelbo ˜uqco, stir dejaojt ˜y Ioum˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ojt ˜y. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 10. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 194/21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Cia tgm Euqypaˇij ˜g Upgqes˜ia Diast ˜glator For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Cia tom Euqypaˇij ˜o Oqcamisl ˜o cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organizaç˜ao Europeia para a Segurança da Navegaç˜ao Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet L 194/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 ANNEX I 1. Introduction The scope of cooperation between the Parties, as set out in Article 3 of this Agreement, is detailed in the activities below. 2. European contribution to GNSS 1: Article 3(a) This contribution involves the development of augmentation systems to the current satellite-based radio- navigation and positioning systems in order to meet civil user requirements (land, sea, air, and other non- transport user requirements) over Europe and over the whole geostationary broadcast areas. It is composed of the following major activities: — identification of user requirements, — development, testing, technical and operational validation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), which is a wide-area augmentation of existing satellite-based radio- navigation and positioning systems, relying on the use of geostationary satellites, providing additional satellite-ranging capability, integrity and wide-area differential information to users, — additional augmentation (e. g. local area augmentation, receiver autonomous integrity monitoring, etc. ), — development, testing and validation of user equipment, — certification of European GNSS 1 elements. A more detailed description of the European contribution to GNSS 1 is provided in Annex II. 3. Transition to a full operational capability of GNSS 1: Article 3(b) The Parties undertake to identify mechanisms to accomodate possible further inputs to attain a full opera- tional capability of GNSS 1, which will require in particular additional space capacity. 4. Preparatory work for GNSS 2: Article 3(c) The parties will liaise on preparatory work for the definition and design of GNSS 2, including studies for the preparation of an in-orbit demonstration to be undertaken in the time-frame 1997-2000. Candidate system configurations shall be studied to subsequently identify and initiate critical research and tech- nology developments and carry out early trials of selected GNSS 2 concepts. The preparatory work for GNSS 2 includes the following: — mission definition (identification of additional user requirements, signal design requirements, demon- stration system applications definition), — system definition (system options, demonstration system design, definition of demonstration programme), — predevelopment activities in preparation of the GNSS 2 technology, — development of an experimental navigation payload and the performance of system simulation tests and in-orbit flight demonstrations, — GNSS 2 architectural design (design of a complete navigation satellite system including its logistic and operational aspects). 10. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 194/23 ANNEX II 1. Introduction This Annex provides a breakdown of the contributions of the Parties referred to in Article 4. They are related to the design, development and implementation of EGNOS up to the completion of a first imple- mentation phase involving the use of at least two geostationary navigation transponders. A description of EGNOS is given below. The EGNOS system is an augmentation of existing satellite-based radio-navigation and positioning systems using geostationary satellites that will enhance the performance of these systems over Europe and more generally over the whole geostationary broadcast area(s). By using navigation transponders on geostationary satellites and processing data from a network of terres- trial monitoring stations, EGNOS shall provide additional satellite ranging capability, service integrity and wide area differential (WAD) correction data. The aim of the WAD service is to improve the accuracy of existing satellite-based radio-navigation systems, in particular over Europe. The EGNOS system will improve the overall satellite navigation service availability. The EGNOS infrastructure will consist of: — mission control centres (MCCs), — navigation transponders on geostationary satellites, — navigation land earth stations (NLESs) for accessing the navigation transponders, — ranging and integrity monitoring stations (RIMSs), — upgraded RIMSs for accurate orbit determination of the geostationary satellites hosting the navigation transponders, — a network of reference stations for verifying the integrity of the WAD corrections computed by EGNOS. Simplified RIMSs will be used as reference stations. 2. ESA contribution ESA shall contribute through the implementation of its ARTES programme, in particular Element 9 thereof. In particular, ESA shall undertake the following activities: — EGNOS project management, — mission analysis and system definition, — early trials, — test and simulation, — ranging-system development, — integrity-system development, — WAD system development, — testing and technical validation of EGNOS, including provisions for ground communications and MCCs running costs during the testing and validation period. 3. Eurocontrol contribution Eurocontrol shall undertake, in the context of its satellite navigation applications activities and in close cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the following: — provision of civil aviation user requirements, — operational testing and validation for civil aviation GNSS 1 users. This will include static ground measurements, dedicated flight trials and data recording campaigns on commercial airliners, — support to the European activities to ensure that GNSS is operationally acceptable for civil aviation. This work shall be carried out with the widest cooperation possible within the civil aviation environ- ment, including the Joint Aviation Authorities (JAA). L 194/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 4. Community contribution The Community shall undertake, in accordance with its relevant procedures in the context of the Trans- European Network and the framework programmes on research and development, to contribute to the following tasks: — consolidation of user requirements relative to GNSS 1, — design, development and support of the standardization effort of GNSS 1 user equipment, for all types of application (maritime, civil aviation, land transport), — analysis of the integration aspects in the user vehicles, in preparation of validation trials, — provision of at least two satellite links for the implementation of EGNOS (in particular lease of AOR-E and IOR Inmarsat III transponders and of necessary facilities in corresponding NLESs), — performance of trials in operational conditions to validate user requirements and user equipment prototypes


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand

text: 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 31998D0509 L 229/61 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 8. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta’ Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand (98/509/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 228(4) ta’ l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand ġie nne- gozjat u inizjalat fid-19 ta’ Lulju 1996 u għandu jiġi approvat; Billi ċerti obbligi għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill- Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim, u b’ mod partikolari l-poter li jemenda ċerti aspetti ta’ l-Anness Settorali għall-istess; Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri interni xierqa sabiex jassiku- raw il-funzjonament tajjeb tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tagħmel ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim u tieħu ċerti deċiżjonijiet sabiex jiġi implimentat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta’ konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand, inklużi l-Anness ta’ miegħu u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti mehmuża miegħu, huma b’dan approvati f’isem il-Komunità Ewropea. It-testi tal-Ftehim, l-Annessi u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar lill-persuni mogħtija l-jedd li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l-Komunità u jittrasmettu, f’isem il-Komunità, in-nota li għaliha jiddisponi l-Artikolu 14 tal-Ftehim (1). Artikolu 3 1. Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil- Kumitat Konġunt skond kif jiddisponi l-Artikolu 12 tal-Ftehim, assistita mill-kumitat nnominat mill-Kunsill. speċjali Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma’ dan il-kumitat speċjali, bil-ħatra, notifiki, bdil ta’ informazzjoni u talbiet għall-verifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2) u l-Arti- kolu 12(4)(c), (d) u (e) tal-Ftehim. 2. Il-posizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jit- tieħdu mill-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita, rigward l-emendi għas-Sezzjonijiet I sa IV ta’ l-Anness Settorali (L-Arti- kolu 12(4)(a) u (b) u (6) tal-Ftehim) u l-aċċertar ta’ konformità skond l-Artikolu 8 u l-Artikolu 12(6)(d) tal-Ftehim, mill- Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali msemmi fl-1 paragrafu ta’ dan l-Artiklu. 3. F’kull każ ieħor, il-posizzjoni li tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Ġunju 1998. F’isem il-Kunsill Il-President G. STRANG (1) Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej


title: Πρόταση απόφασης σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του/της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (C4-0178/98 95/0013(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Austria
Lesotho
disease prevention
harbour installation
harmonisation of standards
information system
medical device
medical diagnosis
product safety
public health
retail price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1921/98 van Lutz GOEPEL aan de Commissie. Geneesmiddelengebruik bij sportpaarden

eurovoc_concepts:
approximation of laws
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/43 (1999/C 31/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1537/98 van Caroline Jackson (PPE) aan de Commissie (18 mei 1998) Betreft: Geneesmiddelen voor paarden De classificatie van paarden als voedselproducerende dieren door de EU zorgt in het Verenigd Koninkrijk voor problemen, aangezien daar een groot aantal paarden zijn die voor recreatieve doeleinden worden gebruikt en een groot aantal geneesmiddelen gebruikt worden waarvan op het ogenblik niet bekend is of ze voldoen aan het maximumgehalte aan residuen dat betrekking heeft op voedselproducerende dieren. De kosten voor het vaststellen van het maximumgehalte aan residuen zijn in dergelijke gevallen excessief gezien de vrij kleine omzet van geneesmiddelen voor paarden. Er heerst bezorgdheid over de gevolgen van het uit de handel nemen van vele geneesmiddelen die algemeen worden toegepast in Groot-Brittanniº, als gevolg van EU-wetgeving. Is de Commissie bereid een uitzondering in de communautaire wetgeving op te nemen die het lidstaten mogelijk zou maken bepaalde diergeneeskundige producten voor paarden die voor recreatieve doeleinden worden gebruikt, toe te laten, ondanks het feit dat het maximumgehalte aan residuen voor deze middelen niet bekend is? (1999/C 31/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1725/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik bestemd voor paarden Op grond van richtlijn 81/851/EEG (1) van de Raad moeten geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die gebruikt worden voor voedselproducerende dieren voor het verkrijgen van een vergunning voor het in de handel brengen ervan zijn opgenomen in de bijlagen I, II of III van verordening nr. 2377/90 (2) van de Raad. De British Equine Veterinary Association (BEVA) is van mening dat het welzijn en de gezondheid van paarden en pony(cid:146)s ten gevolge van de naderende afloopdatum voor de procedures voor de vaststelling van maximum- waarden voor residuen thans ernstig worden bedreigd omdat voor de meeste voor paarden gebruikte genees- middelen geen maximumwaarde voor residuen is vastgesteld en het opstellen ervan in vele gevallen onbetaalbaar is. Voorts verklaart de BEVA dat de toepassing van deze regelgeving op voor paarden gebruikte diergeneeskundige geneesmiddelen weinig op zijn plaats is omdat de overgrote meerderheid van de paarden nooit in de menselijke voedingsketen terecht komt. Wat is het commentaar van de Commissie hierop? (1) PB L 317 van 6. 11. 1981, blz. 1. (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 1. (1999/C 31/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1921/98 van Lutz Goepel (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Geneesmiddelengebruik bij sportpaarden Het paard wordt in de Europese Gemeenschap tot nog toe tot de dieren gerekend die bestemd zijn voor de productie van levensmiddelen. Daarom gelden bij behandeling van paardachtigen met geneesmiddelen verorde- ning (EEG) 2377/90 (1) en de desbetreffende wijzigingsverordeningen, laatstelijk verordening (EG) 613/98 (2), tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong. Aangezien meer dan 90 % van alle paarden als sport- of hobbypaard wordt gehouden, worden er hoge eisen gesteld aan de medische zorg. Er wordt gebruik gemaakt van geneesmiddelen die het op grond van de uiterlijk in het jaar 2000 vast te stellen Maximum Residue Levels onmogelijk maken dat de betrokken dieren tot levensmiddelen worden verwerkt


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering (GNSS)

text: L 194/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 AVTAL mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett glo- balt system för satellitnavigering (GNSS) EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, företrädd av Gavin Strang, transportminister för Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och sittande ordförande för Europeiska unionens råd, och Neil Kinnock, ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission (transport), och EUROPEISKA RYMDORGANISATIONEN, nedan kallad ESA, upprättad genom konventionen angående upprättandet av ett europeiskt rymdorgan som öppnades för undertecknande den 30 maj 1975 i Paris, före- trädd av Antonio Rodotà, generaldirektör, och EUROPEISKA ORGANISATIONEN FÖR LUFTFARTSSÄKERHET, nedan kallad Eurocontrol, upprättad genom den internationella konventionen om samarbete för luftfartssäkerhet av den 13 december 1960, än- drad genom protokollet av den 12 februari 1981, företrädd av Yves Lambert, generaldirektör, nedan gemensamt kallade parterna HAR SLUTIT FÖLJANDE AVTAL MED UPPMÄRKSAMMANDE AV att studierna av navigering via satellit håller på att lämna forsknings- stadiet för att i stället fastställa ett operativt system och att de har kommit så långt att det kan bli tal om ett europeiskt bidrag till ett globalt system för satellitnavigering, vilket främjar den europeiska industrins med- verkan på detta område, MED UPPMÄRKSAMMANDE AV det intresse för ett europeiskt bidrag till satellitnavigering som de euro- peiska regeringarna uttryckte vid Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) möte den 10 juni 1994, MED BEAKTANDE AV Europeiska gemenskapernas kommissions, nedan kallad kommissionen, meddelan- de av den 14 juni 1994 om satellitbaserade navigationstjänster, Europaparlamentets resolution av den 13 no- vember 1994, Europeiska unionens råds resolution av den 19 december 1994 om ett europeiskt bidrag till in- rättandet av ett globalt system för satellitnavigering (GNSS), Europeiska unionens råds slutsatser av den 14 mars 1995 med uppmaning till kommissionen att bidra till införandet av det globala systemet för satellit- navigering (GNSS 1) genom att vidta alla nödvändiga åtgärder för att långtidshyra Inmarsat III:s transpondrar, samt Europeiska unionens råds och Europaparlamentets beslut av den 23 juli 1996 om gemenskapens rikt- linjer för utveckling av det transeuropeiska nätverket, MED BEAKTANDE AV ESA-rådets godkännande den 24 juni 1998 av detta avtal i enlighet med artikel XIV. 1 i konventionen angående upprättandet av ett europeiskt rymdorgan, MED BEAKTANDE AV Eurocontrols ständiga kommissions åtgärd nr 83/22 av den 31 januari 1995 i enlig- het med artikel 11 i den internationella konventionen om internationellt samarbete för luftfartssäkerhet, än- drad den 12 februari 1981, och MED INSIKT OM att ytterligare samordning av parternas insatser är nödvändig för att säkra trovärdigheten och tillgodose effektiviteten i den europeiska medverkan på detta område, särskilt med avseende på utveck- lingen av ett system för satellitnavigering som använder sig av Inmarsat III:s nyttolast bestående av naviga- tionsutrustning och som parterna har lämnat ett förslag om med titeln EGNOS (European Geostationary Na- vigation Overlay Service), vilket godkändes av Inmarsat-rådet den 21 november 1994 samt den 15 november 1995. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 10. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/17 Artikel 1 Syfte Syftet med detta avtal är att upprätta ett samarbete mellan parterna för att ge ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering. Denna gemen- samma ansträngning har som mål att förse Europa med ett system för satellitnavigering som, så långt det är möj- ligt, skall tillgodose de krav som civila användare kan stäl- la på den operativa användningen, oberoende av andra hjälpmedel för radionavigering och positionsbestämning. Artikel 2 Definitioner I detta avtal används följande beteckningar med de bety- delser som här anges: ”Globalt system för satellitnavigering” (Global Navigation Satellite System, nedan kallat GNSS) är ett satellitbaserat, världsomspännande system för bestämning av position, hastighet och tid, som på permanent basis och för civila ändamål tillgodoser de krav en användare kan ha. ”GNSS 1” är en förbättrad version av GNSS, baserat på Amerikas förenta staters respektive Rysslands militära sy- stem för satellitnavigering, utökat med civila system, och utformat för att ge användaren medel för att på ett till- räckligt självständigt sätt kontrollera hela systemet. ”GNSS 2” är ett världsomspännande civilt system för sa- tellitnavigering som kontrolleras och förvaltas internatio- nellt och som tillgodoser de krav som alla kategorier av användare på området kan ha när det gäller positions-, ha- stighets- och tidsbestämning. ”EGNOS” (European Geostationary Navigation Overlay Service) är en utökad europeisk version av befintliga system för satellitnavigering, navigations- och positionsbe- stämningssystem vilket använder sig av geostationära sa- telliter för att förbättra dessa systems prestanda inom det europeiska täckningsområdet och ge tillgång till alla de geostationära täckningsmrådena. EGNOS är en europeisk del av GNSS 1. Artikel 3 Tillämpningsområde Det samarbetsområde mellan parterna som omfattas av detta avtal är närmare angivet i bilagorna I och II. Det omfattar följande verksamheter: a) Utveckling och validering av en operativ kapacitet av det europeiska bidraget till GNSS 1, genom att stödja sig på befintliga satellitsystem med nödvändiga utök- ningar för att tillgodose användernas krav. b) Samordning av var och en av parternas åtgärder för att skapa ett GNSS 1 med full operativ kapacitet. c) Förberedande arbete, jämsides med GNSS 1, för fast- ställande och utformning av GNSS 2. Artikel 4 Parterna bidrag till GNSS 1 Parterna skall vidta lämpliga åtgärder, i enlighet med sina respektive bestämmelser och förfaranden och skall sträva efter att enligt följande riktlinjer och i god tid ge sitt bi- drag till GNSS 1 (vilket avses i bilaga II): a) ESA skall bidra, genom att genomföra sitt program ARTES (för avancerad forskning om telekommunika- tionssystem), särskilt moment 9 som innehåller teknisk utveckling av EGNOS och dess drift i utprovningssyfte och för teknisk validering. b) Eurocontrol skall föreskriva de krav som den civila luftfarten föreskriver och validera det färdiga systemet mot bakgrund av dessa krav. Eurocontrol skall också stödja de europeiska ansträngningarna för att se till att GNSS 1 ur operativ synpunkt tillgodoser den civila luftfartens behov. c) Gemenskapen skall bidra till att sammanställa alla an- vändares krav och att det färdiga systemet valideras mot bakgrund av dessa krav, i synnerhet inom ramen för de transeuropeiska nätverkan samt gemenskapens forsk- nings- och utvecklingsåtgärder, utan att det påverkar lagstiftningen om förfarandena vid teknisk harmonise- ring, t. ex. för luftfartyg och trafikledningsutrustning. Gemenskapen skall säkerställa att EGNOS upprättas genom att vidta alla lämpliga åtgärder, inklusive lång- tidshyra av geostationära transpondrar. Artikel 5 Organisationen av samarbetet mellan parterna 1. För att säkerställa att samarbetet mellan parterna ständigt utvecklas, skall parterna inrätta en blandad tre- partskommitté med uppgift att övervaka genomförandet av detta avtal samt att formulera riktlinjer för och samord- na parternas gemensamma tillvägagångssätt i syfte att för- verkliga detta avtal. Den blandade trepartskommittén skall sammanträda minst en gång om året eller vid behov ofta- re, på begäran av en av parterna och den skall anta sin egen arbetsordning. 2. Den blandade trepartskommittén skall biträdas av ett sekretariat som skall säkerställa den löpande administrati- va uppföljningen och på begäran tillhandahålla teknisk assistans. Parterna åtar sig att, i enlighet med sina respek- tive regler och förfaranden, gemensamt bidra till detta ad- ministrativa stöd. 3. Den blandade trepartskommittén skall utföra de uppgifter som anges i detta avtal genom att L 194/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 a) utbyta information om hur de aktiviteter som omfattas av detta avtal fortskrider samt utbyta relevant doku- mentation och resultatet av parternas bidrag inom ra- men för detta avtal, b) inbjuda företrädare för respektive part att delta i möten om de verksamheter som utgör grunden för detta avtal, c) utbyta information och säkerställa samordningen, så innan kontakter med icke-europeer långt möjligt, upprättas, när sådana kontakter är av relevans för detta avtal, d) formulera förslag till arrangemang som är nödvändiga för den framtida driften av positionsbestämning- och navigation, e) lämna förslag om hur sekretariatet skall organiseras. 4. Alla ändringar och uppdateringar av det tekniska innehållet i bilagorna I och II som inte berör tillämp- ningsområdet för detta avtal, särskilt dess ekonomiska och administrativa bestämmelser och villkoren för funktionen, kan antas av den blandade trepartskommittén genom en- hälligt beslut. Artikel 6 Utbyte av uppgifter och röjande av uppgifter 1. Varje part skall med övriga parter utbyta alla uppgif- ter som är tillgängliga för parten och som kan vara nöd- vändiga för genomförandet av detta avtal, om inte annat följer av partens egna regler för utbyte av uppgifter. föreksrivs får en part 2. Om inget annat inte röja uppgifter som den erhållit inom ramen för detta avtal an- nat än till personer som är anställda av parten eller som på tjänstens vägnar är behöriga att behandla uppgifter (in- begripet varje organisations medlemsstater) samt ej heller använda sådana uppgifter för kommersiella ändamål. Så- dant röjande av uppgifter skall endast ske i den omfatt- ning som är nödvändigt för detta avtals ändamål och med iakttagande av principerna om den strängaste konfidentia- litet. Artikel 7 Egendomsrättigheter Varje part skall, i enlighet med sina egna regler och 1. förfaranden, förvalta eller behålla äganderätten och de kommersiella rättigheterna till den programvara, utrust- ning och dokumentation som den har finansierat och utvecklat inom ramen för sina aktiviteter vid genomföran- det av detta avtal. 2. Särskilda arrangemang mellan parterna kan vara nödvändiga för en gemensam utveckling i detta avtals syf- te. Artikel 8 Finansieringsåtgärder 1. För att fullgöra sina förpliktelser enligt detta avtal och dess bilagor skall varje part se till att lämpliga finansi- ella bestämmelser antas i god tid och i enlighet med par- tens egna förfaranden. 2. När utprovningen och den tekniska valideringen av EGNOS har slutförts, skall nya finansiella bestämmelser finnas. Artikel 9 Offentlig upphandling och förfaranden för att ingå avtal Alla avtal som krävs för genomförande av detta avtal och som tilldelas av en part, skall tilldelas i enlighet med den- na parts vanliga förfaranden, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7. 2 ovan. Artikel 10 Ansvar 1. Parterna är eniga om att när det gäller aktiviteter som utförs med tillämpning av detta avtal skall ingen av parterna mot den andra parten rikta krav med avseende på skada eller dödsfall som drabbar en parts anställda eller någon som handlar på partens vägnar, ej heller för skade- verkan av något slag på eller förlust av egendom som or- sakats av någon av parterna, om en sådan skada, döds- fallet, skadeverkan eller förlusten uppstår genom oaktsam- het eller annat, utom vid grov oaktsamhet eller i uppsåt att skada. 2. Om tredje man framför krav som berör på en parts genomförande av dess i bilaga II angivna bidrag skall par- ten endast vara ansvarig i den utsträckning som kravet rör denna parts bidrag. Parterna är eniga om att den part som har ingått ett 3. avtal med tredje man inom ramen för sina bidrag enligt bilaga II, skall vara civilrättsligt ansvarig gentemot denne tredje man för varje krav på ersättning som rör avtalet i fråga. Artikel 11 Force majeure En part skall inte anses ha brutit mot detta avtal, om dess oförmåga att fullgöra sina uppgifter i enlighet med avtalet beror på force majeure. Artikel 12 Informations- och reklamåtgärder 1. Varje part åtar sig att med de andra parterna på för- hand samordna egna och gemensamma informations- och reklamaktiviteter med anknytning till de områden som omfattas av detta avtal. Vid alla relevanta mediaaktiviteter skall varje parts 2. roll klart fastställas och nämnas. 3. Detaljerade bestämmelser om genomförande av de informations- och reklamåtgärder som avses i denna arti- kel skall antas gemensamt. 10. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/19 Artikel 13 Ändringar 1. Detta avtal får endast ändras genom enhällighet om parterna skriftligen kommer överens om det. 2. Parterna är eniga om att om problem uppstår för en part vid fullgörandet av dess uppgifter, inbegripet dess ekonomiska bidrag, skall parterna inom ramen för den blandade trepartskommittén undersöka hur de avsedda bi- dragen skall kunna erhållas och, vid behov se över detta avtals mål och innehåll. Artikel 14 Deltagande av tredje man Detta avtal kan stå öppet för deltagande av andra parter vilka kan bidra till fullgörandet av de uppgifter som före- skrivs däri. Ändringar i avtalet skall i så fall göras i enlig- het med artikel 13 ovan. Artikel 15 Lösande av tvister Skiljedomarnas beslut skall fattas genom majoritets- 4. beslut. 5. De tvistande parterna skall vidta lämpliga åtgärder för att tillämpa skiljedomarnas beslut. Artikel 16 Bilagor Detta avtal innehåller bilagorna I och II vilka utgör en in- tegrerad del av avtalet. Artikel 5. 4 ovan fastställer före- skrifter för uppdatering och ändring av bilagorna. Artikel 17 Ikraftträdande och uppsägning 1. Detta avtal träder i kraft den dag då parterna under- tecknar det och skall förbli tillämpligt tills de aktiviteter som avses i bilagorna I och II är fullgjorda eller till dess att detta avtal ersätts av ett annat samarbetsavtal. 2. Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 får en part emellertid säga upp avtalet när den tekniska och operativa valideringen av EGNOS är avslutad genom att meddela de andra parterna om sin avsikt sex månader i förväg. 1. Alla tvister som kan uppstå mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal eller dess bi- lagor får hänskjutas till den blandade trepartskommittén för direkt förhandling. 3. Vid uppsättning av avtalet av en av parterna, i enlig- het med förfarandet som avses i punkt 2, skall parterna komma överens om vilka lämpliga åtgärder som skall vid- tas. 2. Om tvisten inte kan lösas på det sätt som anges i punkt 1 får vilken som helst av parterna meddela de andra parterna att en skiljedomare skall utses. De andra parterna skall därefter var och en utse sin egen skiljedo- mare inom två månader. 3. Den blandade trepartskommittén skall utse ytterliga- re två skiljedomare genom enhälligt beslut. Artikel 18 Giltiga texter Detta avtal är undertecknat i tre original på danska, engel- ska, finska, franska, grekiska, nederländska, italienska, por- tugisiska, spanska, svenska respektive tyska språken, vilka alla är lika giltiga. L 194/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses (cid:154)bereinkommen unterzeichnet. Pqor p˜istysg tym amyt ˜eqy, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi, up ˜ecqaxam tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ˜Ecime sto Kounelbo ˜uqco, stir dejaojt ˜y Ioum˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ojt ˜y. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 10. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Cia tgm Euqypaˇij ˜g Upgqes˜ia Diast ˜glator For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Cia tom Euqypaˇij ˜o Oqcamisl ˜o cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organizaç˜ao Europeia para a Segurança da Navegaç˜ao Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet L 194/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 BILAGA I 1. Inledning Tillämpningsområdet för samarbetet mellan parterna, som fastställs i artikel 3 i detta avtal, beskrivs nedan. 2. Europeiskt bidrag till GNSS 1 (artikel 3 a) Detta bidrag omfattar utvecklingen av system som utökar befintliga satellitbaserade system för radionavi- gering och positionsbestämning för att tillgodose civila användares behov (land-, sjö- och luftransporter samt på icke transportrelaterade områden) i det europeiska täckningsområdet och i hela det geostationära täckningsområdet. Bidraget består av följande huvudaktiviteter: — Fastställande av användarnas krav. — Utveckling, utprovning, teknisk och operativ validering av EGNOS (European Geostationary Naviga- tion Overlay Service), som utgör ett komplement i stor skala till de befintliga satellitbaserade systemen för radionavigering och positionsbestämning, och som är baserat på användning av geostationära satel- liter, och erbjuder användarna tillgång till flera satelliter, säkrare funktion och förbättrad noggrannhet genom WAD-information (Wide Area Differential). — Ytterligare utbyggnad (t. ex. utbyggnad på regional respektive lokal nivå, mottagarnas självständiga över- vakning av integriteten). — Utveckling, utprovning och validering av användarnas utrustning. — Certifiering av europeiska delar av GNSS 1. En mer detaljerad redogörelse för det europeiska bidraget till GNSS 1 ges i bilaga II. 3. Övergång till full operativ kapacitet för GNSS 1 (artikel 3 b) Parterna åtar sig att utarbeta mekanismer som möjliggör ytterligare bidrag för att uppnå full operativ kapa- citet för GNSS 1, något som bland annat kräver ytterligare rymdteknisk kapacitet. 4. Förberedelser för GNSS 2: Artikel 3 c Parterna skall samråda om förberedelserna för fastställandet och utformningen av GNSS 2, bland annat förstudier för att förbereda en demonstration i omloppsbana som skall äga rum inom tidsramen 1997–2000. Man skall undersöka olika möjliga systemkonfigurationer för att sedan kunna avgränsa dessa och inleda granskande forskning och teknisk utveckling samt utföra de första utprovningarna av utvalda GNSS 2-varianter. Förberedelserna för GNSS 2 innefattar följande aktiviteter: — Fastställande av uppgiften (bestämmande av ytterligare krav från användare, signalutformning, faststäl- lande av tillämpningar för demonstrationssystem). — Systemdefinition (val, utformning av demonstrationssystem, fastställande av demonstrationsprogram). — Inledande utvecklingsaktiviteter vid förberedelserna av GNSS 2-tekniken. — Utveckling av en experimentell ”nyttolast av navigationsutrustning” och genomförande av systemsimu- leringsprov och demonstrationer i omloppsbana. — Utformning av systemarkitektur för GNSS 2 (utformning av ett komplett system för satellitnavigering, inbegripet logiska och aspekter avseende drift). 10. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/23 BILAGA II 1. Inledning Denna bilaga anger fördelningen av parternas bidrag som avses i artikel 4. Dessa bidrag rör utformning, utveckling och genomförande av EGNOS fram till dess en första fas för genomförande är fullgjord, vilket medför användning av minst två geostationära navigationstranspondrar. EGNOS beskrivs nedan. EGNOS-systemet är ett komplement till de befintliga satellitbaserade system för radionavigering och posi- tionsbestämning som använder sig av geostationära satelliter för att förbättra dessa systems prestanda inom det europeiska täckningsområdet och mer generellt inom alla de geostationära täckningsområdena. av markbundna Genom att använda navigationstranspondrar på geostationära satelliter och genom att bearbeta uppgifter från ett nät för avståndsbestämning med satellit, säkra att tjänstena har större integritet och tillhandahålla WAD-korrek- tionsdata. Syftet med WAD-tjänsten är att förbättra precisionen hos befintliga satellitbaserade system för radionavigering, särskilt i Europa. EGNOS-systemet kommer att förbättra den samlade tillgången till satellitnavigationstjänster. kontrollstationer, skall EGNOS ytterligare kapacitet ge EGNOS infrastruktur kommer att bestå av följande: — Stationer för kontroll av uppgifterna (Mission Control Centres eller MCC). — Navigationstranspondrar på geostationära satelliter. — Markbundna navigationsstationer (Navigation Land Earth Stations eller NLES) som ger tillträde till navigationstranspondrar. — Stationer för mått och kontroll av integritet (RIMS (Ranging and Integrity Monitoring Stations). — Mer utvecklade RIMS för exakt bestämning av omloppsbana för de geostationära satelliter som bär navigationstranspondrarna. — Ett nät av referensstationer för att kontrollera integriteten av de WAD-korrigeringar som EGNOS räk- nar fram. Förenklade RIMS kommer att användas som referensstationer. 2. ESA:s bidrag ESA skall bidra genom att genomföra sitt program ARTES och särskilt moment 9 i detta. ESA skall särskilt utföra följande aktiviteter: — Förvaltning av projektet EGNOS. — Uppgiftsanalys och systemdefinition. — De första experimenten. — Prov och simulering. — Igångsättande av avståndsbestämningssystemet. — Igångsättande av integritetsövervakningen. — Igångsättande av WAD-systemet. — Utprovning och teknisk validering av EGNOS, inklusive åtgärder för att tillhandahålla markbaserad kommunikation och att betala de löpande kostnaderna för MCC under utprovnings- och valideringsfa- serna. 3. Eurocontrols bidrag Eurocontrol skall, inom ramen för sitt arbete för praktisk tillämpning av satellitnavigation och i nära sa- marbete med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), utföra följande aktiviteter: — Föreskrivande av den civila luftfartens krav. — Provning av den verkliga funktionen och validering åt GNSS 1-användare inom den civila luftfarten. Dessa aktiviteter skall innefatta statiska mätningar på marken, särskilda prover under flygning och in- samling av uppgifter ombord på flygplan i kommersiell trafik. — Stöd till europeiska aktiviteter för att åstadkomma att GNSS blir acceptabelt för den civila luftfarten på det operativa planet. Detta arbete skall utföras i bredast möjliga samarbete med den civila luftfarten, vilket även innefattar de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA). L 194/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 4. Europeiska gemenskapens bidrag Europeiska gemenskapen skall åta sig att, i enlighet med förfarandena som är tillämpliga när det gäller det ranseuropeiska nätverket och ramprogrammen för forskning och utveckling, ge sitt bidrag till följande uppgifter: — Sammanställa användarnas krav i förhållande till GNSS 1. — Utforma, utveckla och stödja arbetet med att standardisera utrustningen för GNSS 1 inom alla använd- ningsområden (sjöfart, civil luftfart och landtransporter). — Analysera aspekter för inbyggnad av utrustning i användarnas fordon vid förberedandet av validerings- prov. — Tillhandahålla minst två satellitlänkar för genomförandet av EGNOS (i synnerhet långtidshyra av AOR-E och IOR Inmarsat III transpondrar samt nödvändig utrustning i motsvarande NLES). — Utföra provning för att kontrollera uppfyllandet av användarnas krav och prototyper till användar- utrustning under driftsmässiga förhållanden


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 C4-0144/ 98 98/0051(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Beslutning om atomprøvesprængninger i Indien og Pakistan

eurovoc_concepts:
India
Pakistan
nuclear test


title: Europa-Parlamentet.

eurovoc_concepts:
European Parliament
operation of the Institutions
user guide


title: Resolución sobre Camboya

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1929/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ιδιοκτησιακό καθεστώς των αγροτικών εκμεταλλεύσεων στη Ρουμανία

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/117 (1999/C 50/169) GRAPTH ERVTHSH E-1927/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H ypo·uesh Morabito sthn Itali·a Stiw 5 Oktvbri·oy 1995, o Domenico Morabito, hliki·aw 40 etv· n, skotv· uhke env· brisko·tan me·sa se o·xhma tvn Karampinie·rvn, sto opoi·o ei·xe odhghuei· li·ga lepta· nvri·tera. Meta· apo· sxedo·n tri·a xro·nia den kate·sth dynato·n na entopisuoy·n oi dolofo·noi kai na douei· ka·poia apozhmi·vsh sth xh·ra toy kai sta anh·lika paidia· toy. Kata· to i·dio xroniko· dia·sthma, o pate·raw toy uy·matow, Giuseppe Morabito, dika·sthke trei·w fore·w gia tiw i·diew kathgori·ew poy toy e·xoyn apaggeluei·, para· to gegono·w o·ti oi kataggeli·ew ayte·w basi·zontai se kataue·seiw metanohsa·ntvn, oi opoi·ew e·xoyn diaceysuei· apo· tiw e·reynew tvn Karampinie·rvn. Ba·sei tvn anvte·rv, ua mporoy·se h Epitroph· na maw katasth·sei gnvsto·: 1. Ea·n kri·nei o·ti h ypo·uesh Morabito ua mporoy·se na e·rxetai se anti·fash me thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy; 2. Ea·n kri·nei o·ti ua e·prepe na enhmervuei· to Dikasth·rio Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn; 3. Se poie·w kai po·sew periptv· seiw katadika·sthke h Itali·a apo· to en lo·gv dikasth·rio; 4. Den ua e·prepe na ypostei· syne·peiew h Itali·a gia ayte·w tiw katadi·kew thw apo· to Dikasth·rio Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn; 5. Den ua e·prepe na ypa·rjei mia genikh· kri·sh gia ayth·n thn ypo·uesh; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· den ei·nai armo·dia na ejeta·sei tiw kataggeli·ew sxetika· me endexo·menh parabi·ash apo· kra·tow 1. me·low thw eyrvpai¤kh·w sy·mbashw gia thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, efo·son h en lo·gv sy·mbash h· oi ene·rgeiew tvn eunikv· n arxv· n aforoy·n tome·a poy den ypa·getai sto pedi·o efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy. Den ei·nai armodio·thta thw Epitroph·w na anafe·rei sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio gia ta dikaiv· mata toy 2. anurv· poy endexo·menew parabia·seiw thw eyrvpai¤kh·w sy·mbashw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Oi plhrofori·ew sxetika· me tiw periptv· seiw gia tiw opoi·ew ei·xe katadikastei· h Itali·a apo· to Eyrvpai¤ko· 3. Dikasth·rio gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy pre·pei na zhthuoy·n apo· th xv· ra ayth·. H Epitroph· di·nei mega·lh shmasi·a sto sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy se o·lo ton ko·smo. Vsto·so, 4. oi synuh·kew den e·xoyn dv· sei sthn (cid:201)nvsh thn genikh· armodio·thta na ejasfali·zei to sebasmo· tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn. Sxetika· me to ue·ma ayto· ei·nai armo·dia mo·no ston tome·a efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy, to opoi·o sthri·zetai sto sebasmo· tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn. Uevrei·, synepv· w, o·ti ua ypere·baine tiw armodio·- thte·w thw ui·gontaw me tiw italike·w arxe·w tiw katadikastike·w apofa·seiw toy Dikasthri·oy gia thn Itali·a. H Epitroph·, lypoy·menh gia ta gegono·ta poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, den ei·nai se 5. ue·sh na ekfe·rei genikh· kri·sh sto ue·ma poy ekue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 50/170) GRAPTH ERVTHSH E-1929/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Idiokthsiako· kauestv· w tvn agrotikv· n ekmetalley·sevn sth Roymani·a Sth Roymani·a, me to no·mo 187 toy 1945, dhmey·thkan o·lew oi agrotike·w kallie·rgeiew a·nv tvn 50 ektari·vn prokeime·noy na dianemhuoy·n stoyw xvrikoy·w. To 1948 apofasi·sthke h ekmeta·lleysh apo· kratike·w epixeirh·seiw o·lvn tvn agrotikv· n gaiv· n, symperilambanome·nvn ekei·nvn poy anh·kan stoyw xvrikoy·w. Se ayth·n thn peri·ptvsh katasxe·uhkan kai oi gai·ew 50 ektari·vn poy den perilamba·nontan ston no·mo dh·meyshw toy 1945. To 1991 epetra·ph h apokata·stash thw atomikh·w agrotikh·w idiokthsi·aw, apokleistika· gia toyw royma·noyw poli·tew poy zoy·san sth Roymani·a