title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1908/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Europäische Raumordnungspolitik und Strukturfonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
European Regional Development Fund
Structural Funds
co-financing
costing
regional policy
structural expenditure

text: C 50/112 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 Jeweils ein Exemplar dieser Ver(cid:246)ffentlichung wird direkt der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments zugesandt. Es ist zu beachten, da(cid:223) die in den Mitgliedstaaten verwendeten unterschiedlichen Definitionen die Vergleichbarkeit der Besch(cid:228)ftigungsdaten beeintr(cid:228)chtigen. Die Vergleichbarkeit wird dadurch noch weiter eingeschr(cid:228)nkt, da(cid:223) die meisten dieser Daten mit der Pflichtquotenregelung in Zusammenhang stehen. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) die Zahl der Anfragen bei der Kommission nach Behindertenstatistiken st(cid:228)ndig zunimmt. (1999/C 50/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1907/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)ische Raumordnungspolitik und Strukturfonds (16. Juni 1998) Kann die Kommission eine Liste aller Pilotprojekte im Bereich Raumordnung vorlegen, die sie im Rahmen von Artikel 10 des EFRE bisher kofinanziert hat bzw. bis zum Ende des laufenden Planungszeitraums kofinanzieren wird, wobei die beg(cid:252)nstigten Regionen, die Gesamtkosten der Durchf(cid:252)hrung und der Kofinanzierungsanteil der Gemeinschaft detailliert angegeben werden sollten? (1999/C 50/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1908/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)ische Raumordnungspolitik und Strukturfonds (16. Juni 1998) Kann die Kommission mitteilen, welche Projekte sie im Bereich Raumordnung im Rahmen der Gemeinschafts- initiativen bisher kofinanziert hat bzw. bis zum Ende des derzeitigen Planungszeitraums kofinanzieren wird, wobei die beg(cid:252)nstigten Regionen, die Gesamtkosten der Durchf(cid:252)hrung und der Kofinanzierungsanteil der Gemeinschaft detailliert angegeben werden sollten? Gemeinsame Antwort von Herrn Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1907/98 und E-1908/98 (24. Juli 1998) Wegen des Umfangs der Antwort, die zahlreiche Tabellen umfa(cid:223)t, wird sie den Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments von der Kommission direkt zugeschickt. (1999/C 50/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1910/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission Betrifft: Europ(cid:228)isches Konzept f(cid:252)r Raumordnung und Regionalpolitik (16. Juni 1998) Wie die Analysen der Kommission, insbesondere EUROPA 2000 und EUROPA 2000+ sowie ihr Erster Bericht (cid:252)ber den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(96) 542 endg. ), ergeben haben und wie sp(cid:228)ter vom Europ(cid:228)ischen Parlament in seinem j(cid:252)ngsten Bericht A4-0206/98 best(cid:228)tigt wurde, haben die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken (insbesondere die GAP, die Strukturfonds und der Koh(cid:228)sionsfonds, die Transeurop(cid:228)i- schen Netze, die Umweltpolitik, die Forschungs- und Entwicklungspolitik sowie die Wettbewerbspolitik) zuweilen widerspr(cid:252)chliche Auswirkungen auf die r(cid:228)umliche Verteilung der sozio-(cid:246)konomischen T(cid:228)tigkeiten, was zu einer unausgewogenen Entwicklung des europ(cid:228)ischen Raumes f(cid:252)hrt. In diesem Sinne hat die Kommission auf die Notwendigkeit hingewiesen, eine Raumordnungspolitik auf europ(cid:228)ischer Ebene zu entwickeln, um die Komplementarit(cid:228)t und Koh(cid:228)renz der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken zu gew(cid:228)hrleisten und dadurch eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung des gemeinschaftlichen Raumes zu erzielen, wodurch der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt sowie die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der EU gest(cid:228)rkt und verbessert


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/ 88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet (KOM(98)0051 C4-0093/98 98/0042(CNS)) (Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 1244/98, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 171/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1244/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, tarpeellisiin ostoihin seuraa, ett(cid:132) luettelo j(cid:132)senvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: naudanlihan interventio-ostoista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/ 89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1176/98 (4), avattiin er(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa tai niiden osissa tiettyj(cid:132) laaturyhmi(cid:132) koskeva tarjouskil- pailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta sek(cid:132) tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden j(cid:132)rkiper(cid:132)isen tukemisen kannalta 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (4) EYVL L 163, 6. 6. 1998, s. 17 17. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 171/15 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation approving the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 (COM(98)0129 C4- 0245/98 98/0086(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fija, para la campaña de comercialización de 1998, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino (COM(98)0051 C4-0100/98 98/0048(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização 1998/99, os acréscimos mensais do preço de intervenção dos cereais (COM(98)0051 C4-0084/98 98/0034(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase


title: WRITTEN QUESTION No. 1879/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. SMEs

eurovoc_concepts:
company structure
competence of the Member States
equal treatment
gender equality
handicrafts
parental leave
parental responsibility
small and medium-sized enterprises


title: Decisione del Consiglio del 16 giugno 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
midwife
vocational training

formats: html pdf print

text: 2. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 206/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 giugno 1998 relativa alla nomina di un membro titolare e di un membro supplente del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche (98/C 206/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 80/156/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione delle ostetriche(cid:216)(˛), in particolare gli articoli 3 e 4, considerando che, con decisione del 23 ottobre 1995 (cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato la sig. ra Ingrid KNUDSEN membro titolare e, con decisione del 16 settembre 1996(cid:216)(—), il sig. Lars PETERSEN membro supplente del comitato per il periodo che scade il 22 ottobre 1998, considerando che il governo danese ha designato la signora Anne LINDRUP in sostituzione della sig. ra Ingrid KNUDSEN e la sig. ra. Inger Marie CONRADSEN in sostituzione del sig. Lars PETERSEN, DECIDE: La sig. ra Anne LINDRUP (cid:127) nominata membro titolare del comitato consultivo per la forma(cid:220) zione delle ostetriche in sostituzione della sig. ra Ingrid KNUDSEN, per la restante durata del mandato di quest’ultima, vale a dire fino al 22 ottobre 1998. Articolo 1 La sig. ra Inger Marie CONRADSEN (cid:127) nominata membro supplente del comitato consultivo per la formazione delle ostetriche in sostituzione del sig. Lars PETERSEN, per la restante durata del mandato di quest’ultimo, vale a dire fino al 22 ottobre 1998. Articolo 2 Fatto a Lussemburgo, add(cid:243) 16 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente M. MEACHER (˛)(cid:217)GU L 33 dell’11. 2. 1980, pag. 13. (ˇ)(cid:217)GU C 292 del 7. 11. 1995, pag. 2. (—)(cid:217)GU C 290 del 3. 10. 1996, pag. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1882/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Pk-yritykset

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
Structural Funds
economic development
inter-company cooperation
international cooperation
small and medium-sized enterprises
trade event

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (1999/C 320/001) PREGUNTA ESCRITA E-1882/98 de José García-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisión (16 de junio de 1998) Asunto: PYME El informe de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la coordinación de las actividades en favor de las pequeñas y medianas empresas y la artesanía (COM(97)0610 final) describe brevemente en la p. 59 los programas de cooperación «Europartenariat» e «Interprise» que estimulan la cooperación internacional entre las PYME. La mayor parte de las Ferias de Muestras son PYME de menos de 500 empleados y a su vez colaboran en el proceso de internacionalización de otras PYME de la región, de regiones transfronterizas y en el enriqueci- miento y desarrollo del sector de servicios de su entorno. ¿Podría dar la Comisión su opinión sobre la posibilidad de crear un programa específico para potenciar el instrumento «Feria de Muestras» dirigido al desarrollo económico de regiones subvencionables por los Fondos estructurales? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1998) El programa Europartenariat se financia en el marco del artículo 10 del Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional así como del tercer programa plurianual de las pequeñas y medianas empresas (PYME). El programa, cuyo objetivo es fomentar la cooperación transnacional entre las PYME con vistas al desarrollo económico de las regiones subvencionables por los Fondos estructurales (objetivos nos 1, 2, 5b) y 6), ofrece a esas empresas la posibilidad de encontrar socios potenciales con los que estudiar y negociar posibles acuerdos de cooperación. Cada año se organizan dos eventos de este tipo. Por otra parte, dentro de los programas financiados por los Fondos estructurales y siempre que se cumplan unos requisitos concretos, dichas empresas pueden recibir ayudas para su participación en ferias y exposiciones. Según las propuestas de la Comisión para el nuevo período de programación 2000-2006 (1), este tipo de acción seguiría siendo subvencionable en las regiones consideradas. Además, se reforzaría el programa de iniciativa comunitaria INTERREG y, en particular, el apartado correspondiente a la cooperación transfronteriza, dentro del cual puede apoyarse también la celebración de ferias y exposiciones. Por consiguiente, la Comisión no considera que sea necesario promover la creación del instrumento específico que sugiere su Señoría. (1) DO C 176 de 9. 6. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1992/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Incumplimiento de la Directiva europea sobre impacto ambiental en el plan ZAL de Valencia

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
EU environmental policy
environmental impact
environmental protection
heritage protection
market gardening
town and country planning


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0051 C4-0085/98 98/0035(CNS) )(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside


title: Décision du Conseil du 16 juin 1998 portant nomination d'un membre titulaire et d'un membre suppléant du comité consultatif pour la formation des sages-femmes

text: 2. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 206/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 16 juin 1998 portant nomination d’un membre titulaire et d’un membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes (98/C 206/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu la d~cision 80/156/CEE du Conseil du 21 janvier 1980 portant cr~ation d’un comit~ consul(cid:220) tatif pour la formation des sages(cid:220)femmes(cid:216)(˛), et notamment ses articles 3 et 4, consid~rant que, par sa d~cision du 23 octobre 1995(cid:216)(ˇ), le Conseil a nomm~ Madame Ingrid KNUDSEN, membre titulaire et, par sa d~cision du 16 septembre 1996(cid:216)(—), M. Lars PETERSEN, membre suppl~ant du comit~ pour la p~riode se terminant le 22 octobre 1998; consid~rant que le gouvernement danois a d~sign~ Madame Anne LINDRUP en vue de remplacer Madame Ingrid KNUDSEN et Madame Inger Marie CONRADSEN en vue de remplacer M. Lars PETERSEN, D^CIDE: Article premier Madame Anne LINDRUP est nomm~e membre titulaire du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes en remplacement de Madame Ingrid KNUDSEN, pour la dur~e du mandat de celle(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 22 octobre 1998. Madame Inger Marie CONRADSEN est nomm~e membre suppl~ant du comit~ consultatif pour la formation des sages(cid:220)femmes en remplacement de M. Lars PETERSEN, pour la dur~e du mandat de celui(cid:220)ci restant { courir, soit jusqu’au 22 octobre 1998. Article 2 Fait { Luxembourg, le 16 juin 1998. Par le Conseil Le pr~sident M. MEACHER (˛)(cid:217)JO L 33 du 11. 2. 1980, p. 13. (ˇ)(cid:217)JO C 292 du 7. 11. 1995, p. 2. (—)(cid:217)JO C 290 du 3. 10. 1996, p. 1


title: Monatliches Panorama der Europäischen Industrie. 6/98 JUN11998.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Verordening (EG) nr. 1240/98 van de Commissie van 16 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/5 VERORDENING (EG) Nr. 1240/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 171/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 616 999 624 999 86,9 86,9 64,5 64,5 60,7 62,1 61,3 60,1 61,0 72,6 89,3 91,1 96,0 72,3 55,9 67,4 188,8 104,5 93,1 183,3 183,3 266,9 202,1 210,8 204,4 221,0 221,1 221,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1998 έως τις 30 Ιουνίου 1999, την τιμή βάσεως και τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο του εσφαγμένου χοίρου (COM(98)0051 C4-0101/98 98/0049(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1909/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Zuständigkeit der Kommission für die Koordinierung der Politik des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts Europas

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU policy
European Commission
Structural Funds
cross-border cooperation
economic and social cohesion
report
town and country planning

text: C 31/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1909/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (16. Juni 1998) Betrifft: Zust(cid:228)ndigkeit der Kommission f(cid:252)r die Koordinierung der Politik des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts Europas Das Europ(cid:228)ische Parlament hat in seinem j(cid:252)ngsten Bericht A4-0206/98 darauf hingewiesen, da(cid:223) trotz der Tatsache, da(cid:223) der Vertrag die Zust(cid:228)ndigkeit im Bereich der Raumordnung nicht ausdr(cid:252)cklich festlegt, aus einigen seiner Bestimmungen hervorgeht, da(cid:223) die Kommission im Rahmen der Aus(cid:252)bung ihrer Gesetzgebungs- und Ausf(cid:252)hrungsbefugnisse den Auftrag hat, die territorialen Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken (Art. 129B, 130A, 130B, 130R, 130S) zu (cid:252)berwachen und zu koordinieren. Ferner wird im genannten Bericht darauf hingewiesen, da(cid:223) die Kommission nach dem informellen Rat von Noordwijk eine Reihe interner Befragungen in ihren verschiedenen Dienststellen durchf(cid:252)hrte, die ergeben haben, da(cid:223) permanente Kontroll-, Evaluierungs- und Koordinationsmechanismen f(cid:252)r die territorialen Auswirkungen der verschiedenen Politiken der Gemeinschaft geschaffen werden k(cid:246)nnten. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt, um diesem Auftrag gerecht zu werden, und welche Eigenschaften und Funktionsweise diese Mechanismen im Detail aufweisen? Kann die Kommission ferner mitteilen, in welchem Ma(cid:223)e dieser Auftrag bei der Ausarbeitung der Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r die Reform der Strukturfonds ber(cid:252)cksichtigt wurde, die vom Kollegium der Kommissionmitglieder am 18. Mai 1998 gebilligt worden sind? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (15. Juli 1998) Die Kommission bereitet zur Zeit einen Bericht (cid:252)ber Raumordnung und Gemeinschaftspolitiken vor. Dieser soll verdeutlichen, wie Fragen der Raumordnung in die Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden, und eine Beurteilung erm(cid:246)glichen, ob die politischen Ziele des ersten Entwurfs des Europ(cid:228)ischen Raumentwicklungs- konzepts geeignete Leitlinien f(cid:252)r eine st(cid:228)rkere Ber(cid:252)cksichtigung der territorialen Unterschiede in den sektor- spezifischen Politiken sein k(cid:246)nnen. Au(cid:223)erdem werden Kooperationsmodelle und institutionelle Mechanismen entworfen, mit denen die Gemeinschaftspolitiken st(cid:228)rker mit der Raumordnung abgestimmt werden k(cid:246)nnen. Dieser Bericht wird im Rahmen der dienststellen(cid:252)bergreifenden Arbeit der Kommission im Bereich der Raumordnung erstellt. Er soll von der Kommission Anfang n(cid:228)chsten Jahres er(cid:246)rtert werden und wird einer der wichtigsten Beitr(cid:228)ge zum Forum zur Raumordnung sein, das f(cid:252)r Februar 1999 geplant ist. Au(cid:223)erdem sind die f(cid:252)r die verschiedenen Gemeinschaftspolitiken zust(cid:228)ndigen Dienststellen der Kommission eng an der Vorbereitung der thematischen, transnationalen Seminare zur Raumordnung beteiligt. In den Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r die Strukturfondsverordnungen, die die Kommission am 18. M(cid:228)rz 1998 (1) angenommen hat, ist vorgesehen, da(cid:223) eine der drei Gemeinschaftsinitiativen die transnationale, grenz(cid:252)bergreifende und interregionale Zusammenarbeit zur Stimulierung der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen sowie zur F(cid:246)rderung einer ausgewogenen und harmonischen europ(cid:228)ischen Raumordnung betreffen wird. Dar(cid:252)ber hinaus k(cid:246)nnen auf Initiative der Kommission spezifische Studien zu Fragen der Raumordnung durchgef(cid:252)hrt oder innovative Ma(cid:223)nahmen in diesem Bereich ergriffen werden. (1) KOM(98) 131 endg. (1999/C 31/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1920/98 von Lutz Goepel (PPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Kennzeichnung von Pferden Die auf EU-Ebene existierenden Kennzeichnungsvorschriften f(cid:252)r Equiden (Richtlinie 90/426 (1), 90/427 (2) und 93/623 (3)) haben im nationalen und innergemeinschaftlichen Verkehr vor allem seuchenhygienische Bedeutung. Um dem Verbraucherschutz Rechnung zu tragen, erscheint eine Einteilung der Pferde in die Kategorien (cid:132)Hobbypferd(cid:147) und (cid:132)Schlachtpferd(cid:147) sinnvoll. F(cid:252)r erstere Gruppe k(cid:246)nnten Arzneimittel zug(cid:228)nglich gemacht werden, die f(cid:252)r ein Lebensmitteltier nicht angewendet werden d(cid:252)rfen. Voraussetzung f(cid:252)r die Kategorisierung ist eine zuverl(cid:228)ssige Kennzeichnung der Tiere


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1905/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Acordo EUA-UE sobre a lei Helms-Burton

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
United States
World Trade Organisation
extra-territoriality
international law
international sanctions
ministerial meeting

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/165 A remunera(cid:231)ªo dos Membros da Comissªo inclui os seguintes elementos: › um salÆrio de base. O salÆrio de base de um Membro da Comissªo corresponde a 112,5% do salÆrio de base de um funcionÆrio do grau A1/6, ou seja, 617 756FB. No que se refere aos Vice-Presidentes e ao Presidente da Comissªo, o salÆrio de base equivale respectivamente a 125% e 128% do salÆrio de um funcionÆrio do grau A1/6. O salÆrio de base dos Membros da Comissªo estÆ sujeito a um imposto progressivo cuja taxa marginal mÆxima se cifra em 45%, bem como a uma contribui(cid:231)ªo temporÆria correspondente a 5,83% de parte do salÆrio. Estes impostos sªo os previstos no Estatuto dos FuncionÆrios da Comissªo e revertem a favor do Or(cid:231)amento da Uniªo. AlØm disso, Ø tambØm deduzida uma contribui(cid:231)ªo de 1,8% do salÆrio a t(cid:237)tulo de seguro de doen(cid:231)a e acidentes. › um subs(cid:237)dio de residŒncia equivalente a 15% do salÆrio de base. Os Membros da Comissªo nªo tŒm direito ao subs(cid:237)dio de expatria(cid:231)ªo (16% do salÆrio de base) de que beneficiam os funcionÆrios da Comissªo expatriados. › um subs(cid:237)dio mensal de representa(cid:231)ªo que se eleva a 24 515 FB. Os outros subs(cid:237)dios dos Membros da Comissªo sªo os mesmos que os funcionÆrios da Comissªo recebem, como estabelecido no Estatuto dos FuncionÆrios. (cid:201) transmitida directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma c(cid:243)pia dos subs(cid:237)dios em causa. Com base nestes elementos, o salÆrio mensal l(cid:237)quido de um Membro da Comissªo cifra-se em 512 410 FB. Este montante varia e pode ser superior, devido aos abonos de lar e por filho a cargo. (1) JO L 351 de 23. 12. 1997. (98/C 386/227) PERGUNTA ESCRITA E-1904/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: A Uniªo Europeia e a lei Helms-Burton Nas recentes negocia(cid:231)ıes entre a Uniªo Europeia e os Estados Unidos sobre as consequŒncias da extraterrito- rialidade decorrentes da lei Helms-Burton, poderÆ a Comissªo informar se se chegou a um compromisso quanto (cid:224) derroga(cid:231)ªo plena das leis extraterritoriais impostas pelos Estados-Unidos ou se o Acordo se refere unicamente a uma exclusªo temporÆria da Uniªo Europeia relativamente (cid:224)s consequŒncias das referidas leis? (98/C 386/228) PERGUNTA ESCRITA E-1905/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Acordo EUA-UE sobre a lei Helms-Burton PoderÆ a Comissªo informar se o Acordo tornado pœblico no passado dia 18 de Maio entre a PresidŒncia da Uniªo Europeia, a Comissªo e a PresidŒncia dos Estados-Unidos pressupıe que sejam integrados na legisla(cid:231)ªo comunitÆria os conteœdos em vigor, apesar do acordo, la lei Helms-Burton? Pensa a Comissªo que com este Acordo fica garantida a soberania nacional de cada um dos Estados da Uniªo Europeia?


title: Verordening (EG) nr. 1245/98 van de Commissie van 16 juni 1998 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
sale

text: L 171/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1245/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1998 tot opening van gewone openbare inschrijvingen voor de verkoop, met het oog op uitvoer, van alcohol uit wijnbouwproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 3877/88 van de Raad van 12 december 1988 tot vaststelling van de algemene voor- schriften voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus (3), Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 377/93 van de Commissie (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1448/97 (5), de uitvoeringsbepalingen zijn vastge- steld voor de afzet van alcohol die is verkregen bij distil- latie zoals bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Veror- dening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van de interventiebureaus; dat gewone openbare Overwegende inschrijvingen moeten worden gehouden voor de verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten bestemd voor uitvoer naar bepaalde landen in het Caribische gebied en Midden- Amerika, teneinde voor een continue voorziening van die landen te zorgen en de communautaire voorraad alcohol uit wijnbouwproducten te verminderen; Overwegende dat moet worden bepaald dat een specifieke zekerheid moet worden gesteld om te garanderen dat de alcohol daadwerkelijk uit het douanegebied van de Gemeenschap wordt uitgevoerd en dat trapsgewijs ver- zwaarde sancties moeten worden toegepast wanneer de voor de uitvoer vastgestelde datum wordt overschreden; dat deze zekerheid los moet staan van de zogenoemde honoreringszekerheid die er met name voor moet zorgen dat de alcohol uit de opslagruimten wordt uitgeslagen en de toegewezen alcohol voor de vastgestelde bestemmingen wordt gebruikt; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2192/93 van de Commissie (6), betreffende bepaalde ontstaansfeiten van de in de wijnbouwsector te gebruiken landbouwomreke- ningskoersen en tot wijziging van met name Verordening (EEG) nr. 377/93, de landbouwomrekeningskoersen zijn vastgesteld die moeten worden gehanteerd om de voor de gewone inschrijvingen voorgeschreven betalingen en zekerheden in nationale valuta om te rekenen; (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 346 van 15. 12. 1988, blz. 7. (4) PB L 43 van 20. 2. 1993, blz. 6. (5) PB L 198 van 25. 7. 1997, blz. 4. (6) PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 19. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bij zes gewone inschrijvingen, genummerd 246/98 EG, 247/98 EG, 248/98 EG, 249/98 EG, 250/98 EG en 251/98 EG, wordt in totaal 300 000 hl alcohol die is verkregen bij distillatie zoals bedoeld in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en in het bezit is van het Franse en het Spaanse interventiebureau, te koop aange- boden. Elk van de gewone inschrijvingen nrs. 246/98 EG, 247/98 EG, 248/98 EG, 249/98 EG, 250/98 EG en 251/98 EG heeft betrekking op de verkoop van 50 000 hectoliter alcohol 100 % vol. Artikel 2 De te koop aangeboden alcohol: — is bestemd voor uitvoer uit de Europese Gemeen- schap; — moet worden ingevoerd en gedehydreerd: — voor de gewone inschrijvingen nrs. 246/98 EG, 247/98 EG en 248/98 EG in een van de volgende derde landen: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, inclusief de Swaneilanden, — El Salvador, — Nicaragua; — voor de gewone inschrijvingen nrs. 249/98 EG, 250/98 EG en 251/98 EG in een van de volgende derde landen: — Saint Kitts en Nevis, — Bahama’s, — Dominicaanse Republiek, — Antigua en Barbuda, — Dominica, — Britse Maagdeneilanden en Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, inclusief de Noordelijke Grena- dines, — Barbados, — Trinidad en Tobago, — Belize, 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/17 — Grenada, inclusief de Zuidelijke Grenadines, — Aruba, — Nederlandse Antillen: Curaçao, Bonaire, Sint- Eustatius, Saba en het zuidelijke deel van Sint- Maarten, — Guyana, — Maagdeneilanden behorende tot de Verenigde Staten van Amerika, — Haïti; — is uitsluitend bestemd voor gebruik als motorbrand- stof. Artikel 3 De plaats van opslag en de nummers van de betrokken opslagtanks, de hoeveelheid alcohol per tank, het alcohol- gehalte, de kenmerken van de alcohol en bepaalde speci- fieke voorwaarden zijn in bijlage I vastgesteld. Artikel 4 De verkoop vindt plaats overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 13 tot en met 18 en de artikelen 30 tot en met 38 van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afwijking van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 valt de uiterste dag voor de indiening van de biedingen in het kader van de in deze verordening vermelde openbare inschrijvingen tussen de 8e en de 25e dag na de bekendmaking van deze gewone openbare inschrijvingen. Artikel 5 1. De in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde inschrijvingszekerheid is gelijk aan een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol en moet worden gesteld voor de gehele hoeveelheid die in het kader van elke van de in artikel 1 vermelde inschrijvingen te koop wordt aangeboden. Handhaving van het bod na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de biedingen en het stellen van de exportzekerheid en de honoreringszekerheid zijn primaire eisen in de zin van artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 van de Commissie (1) voor het vrijgeven van de inschrijvingszekerheid. De inschrijvingszekerheid voor elke in artikel 1 bedoelde inschrijving wordt vrijgegeven wanneer het bod niet wordt aanvaard of wanneer de koper voor de betrokken inschrij- ving de exportzekerheid en de honoreringszekerheid heeft gesteld. 2. De exportzekerheid bedraagt 5 ECU per hectoliter 100 % vol en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. alcohol waarvoor een leveringsbon is afgegeven voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrijvingen. Deze exportzekerheid wordt eerst door het interventiebu- reau waar de alcohol is opgeslagen, vrijgegeven nadat het bewijs is geleverd dat deze hoeveelheid binnen de in artikel 6 bepaalde termijn is uitgevoerd. In afwijking van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 en behou- dens overmacht wordt, wanneer de in artikel 6 vermelde termijn is overschreden, de exportzekerheid ten bedrage van 5 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol verbeurd als volgt: a) 15 % wordt hoe dan ook verbeurd; b) bovendien wordt 0,33 % van het na aftrek van deze 15 % resterende bedrag verbeurd voor elke dag waarmee de vastgestelde uitvoertermijn wordt over- schreden. 3. De honoreringszekerheid bedraagt 25 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. Deze zekerheid wordt vrijgegeven overeenkomstig het bepaalde in artikel 34, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 377/93. In afwijking van artikel 17 van Verordening (EEG) 4. nr. 377/93 worden de exportzekerheid en de honorerings- zekerheid tegelijkertijd gesteld bij elk betrokken interven- tiebureau, voor elk van de in artikel 1 bedoelde inschrij- vingen, uiterlijk op de dag van afgifte van een leve- ringsbon voor de betrokken hoeveelheid alcohol. in ECU per hectoliter 100 % vol, Voor de omrekening van de exportzekerheid, uitge- 5. drukt in nationale valuta wordt de landbouwomrekeningskoers toegepast die indienen van de geldt op de laatste dag voor het biedingen voor de betrokken inschrijving. Artikel 6 1. De uit hoofde van de in artikel 1 bedoelde inschrij- vingen toegewezen alcohol moet uiterlijk op 31 januari 1999 zijn uitgevoerd. 2. De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling zijn gebruikt. Artikel 7 Een bod is slechts ontvankelijk wanneer de inschrijver daarin aangeeft waar de toegewezen alcohol uiteindelijk zal worden gebruikt en zich ertoe verbindt zich aan deze bestemming te zullen houden. Het bod moet eveneens de bewijzen bevatten dat de inschrijver dwingende verbinte- nissen heeft aangegaan met een marktdeelnemer uit de sector motorbrandstoffen in een van de in artikel 2 vermelde derde landen die zich ertoe verbindt de toege- wezen alcohol in een van deze landen te zullen dehydreren en uitsluitend voor gebruik als motorbrand- stof te zullen uitvoeren. L 171/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 Artikel 8 Voordat de toegewezen partij wordt 1. afgehaald, nemen het interventiebureau en de koper een monster voor onderzoek en tegenexpertise en laten zij dit monster analyseren om het alcoholgehalte, uitgedrukt in % vol, te verifiëren. Als uit de analyses van dit monster blijkt dat er een verschil is tussen het alcoholvolumegehalte van de af te halen alcohol en het minimumalcoholvolumegehalte dat in het bericht van inschrijving is vermeld, zijn de volgende bepalingen van toepassing: i) het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie overeenkomstig het bepaalde in bijlage II op de hoogte en licht ook nog op dezelfde dag de opslaghouder en de koper in; ii) de koper kan: — hetzij aanvaarden de partij met de geconstateerde de voorzover nemen, over kenmerken Commissie daarmee instemt; te — hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen. In dat geval brengt hij het interventiebureau en de Commissie daarvan nog op dezelfde dag op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in bijlage III. Nadat deze formaliteiten zijn vervuld, wordt de koper, indien hij weigert de betrokken partij over te nemen, onmiddellijk ontslagen van al zijn verplichtingen voor de betrokken partij. 2. Indien de koper de goederen weigert op grond van het bepaalde in lid 1, levert het interventiebureau hem zonder extra kosten binnen acht dagen een andere hoeveelheid alcohol van de beschreven kwaliteit. 3. Indien door de schuld van het interventiebureau het afhalen van de alcohol meer dan vijf werkdagen vertra- ging oploopt ten opzichte van de door de koper aanvaarde is de schadeloosstelling voor rekening van de datum, lidstaat. die in de beschreven opslagtanks in eenzelfde lidstaat is opgeslagen, voor de in deze inschrijvingen aangegeven bestemmingen. 2. De kopers van de openbare inschrijvingen nrs. 249/98 EG en 250/98 EG kunnen in onderling overleg onder elkaar eenzelfde hoeveelheid alcohol uitwisselen die in de beschreven opslagtanks in eenzelfde lidstaat is opgeslagen, voor de in deze inschrijvingen aangegeven bestemmingen. 3. Een dergelijke uitwisseling laat de verplichtingen van de betrokken kopers, met name ten aanzien van de te betalen prijs, de termijnen voor het afhalen en het gebruik van de hun toegewezen alcohol, die in het betrokken bericht van inschrijving zijn vermeld, onverlet. 4. De kopers die tot een dergelijke uitwisseling willen overgaan, moeten interventiebureaus daarvan vooraf in kennis stellen. betrokken de 5. Indien deze uitwisseling consequenties heeft voor het tijdschema voor de fysieke afhaling van de alcohol, wordt dit tijdschema onmiddellijk aangepast en wordt deze wijziging onverwijld ter kennis van de Commissie gebracht. Artikel 10 In afwijking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 377/93 mag de alcohol die zich bevindt in de opslagtanks die in de in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 377/93 bedoelde mededeling van de lidstaten zijn vermeld en die bedoeld is voor de in artikel 1 genoemde inschrijvingen, met name om logis- interventiebureaus waar de tieke betrokken alcohol is opgeslagen, na instemming van de Commissie, tot de afgifte van het betrokken afhaalbewijs worden vervangen of met andere alcohol die in het bezit is van het interventiebureau worden vermengd. redenen, door de Artikel 9 Artikel 11 1. De kopers van de openbare inschrijvingen nrs. 246/98 EG en 247/98 EG kunnen in onderling overleg onder elkaar eenzelfde hoeveelheid alcohol uitwisselen Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/19 BIJLAGE I GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 246/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl FRANKRIJK Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 605 508 508 73 4 Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 Type alcohol ruw + 92 % ruw + 92 % ruw + 92 % ruw + 92 % 244 1 114 342 10 000 38 300 35 + 36 ruw + 92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 246/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 2 juli 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 246/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 171/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 247/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag FRANKRIJK Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 508 71 6 9 73 10 000 35 + 36 35 + 36 ruw + 92 % ruw + 92 % 23 000 16 927 35 + 36 35 + 36 ruw + 92 % ruw + 92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 247/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 2 juli 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 247/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/21 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 248/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Tarancón A-8 24 795 35 + 36 ruw Tomelloso Tomelloso Tomelloso 2 3 4 9 220 35 + 36 ruw 1 823 35 + 36 ruw 14 162 35 + 36 ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Spaanse peseta monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 248/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 2 juli 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 248/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 171/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 249/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag FRANKRIJK Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol 72 28 975 35 + 36 ruw + 92 % 9 7 5 738 15 287 35 + 36 35 + 36 ruw + 92 % ruw + 92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 249/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 2 juli 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 249/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/23 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 250/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol FRANKRIJK Deulep 73 36 800 35 + 36 ruw + 92 % Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 7 4 3 200 10 000 35 + 36 35 + 36 ruw + 92 % ruw + 92 % Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Franse frank monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol III. Indiening van de biedingen 100 % vol. Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, B-1049 Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 250/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 2 juli 1998 om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 250/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 572 025; telefax: 05-57 55 20 59). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. L 171/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 GEWONE OPENBARE INSCHRIJVING Nr. 251/98 EG I. Plaats van opslag, hoeveelheid en kenmerken van de te koop aangeboden alcohol Lidstaat Plaats van opslag Nummer van de opslagtank Hoeveelheid alcohol 100 % vol in hl Referentie: Verordening (EEG) nr. 822/87, artikel Type alcohol SPANJE Tarancón B-8 24 759 35 + 36 ruw Tomelloso Tomelloso 3 5 16 787 35 + 36 ruw 8 454 35 + 36 ruw Totaal 50 000 De gegadigden kunnen bij het bevoegde interventiebureau tegen betaling van 2,415 ECU per liter of de tegenwaarde daarvan in Spaanse peseta monsters van de te koop aangeboden alcohol verkrijgen die zijn genomen door een vertegenwoordiger van het betrokken interventiebureau. II. Bestemming en gebruik van de alcohol De te koop aangeboden alcohol moet uit de Gemeenschap worden uitgevoerd. Hij moet worden ingevoerd en gedehydreerd in een derde land dat opgenomen is in de lijst in artikel 2, voor uitsluitend gebruik als motorbrandstof. Een internationale controle-instantie levert het betrokken interventiebureau de bewijzen betreffende de bestemming en het gebruik van de alcohol. De desbetreffende kosten zijn voor rekening van de koper. 1. De biedingen moeten betrekking hebben op 50 000 hectoliter alcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol. III. Indiening van de biedingen Biedingen voor kleinere hoeveelheden zijn niet ontvankelijk. 2. De biedingen moeten — hetzij per aangetekend schrijven aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 200, B-1049 Brussel, worden toegezonden, — hetzij bij de receptie van het gebouw „Loi 130” van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, Wetstraat 130, Brussel, tussen 11. 00 en 12. 00 uur op de in punt 4 genoemde datum worden afgegeven. 3. De biedingen moeten worden ingediend in een gesloten en verzegelde enveloppe, met de vermelding „Gewone inschrijving nr. 251/98 EG voor alcohol — DG VI (E-2) — Alleen te openen in een vergadering van de groep”, die zich bevindt in een tweede, aan de Commissie geadresseerde enveloppe. 4. De biedingen moeten uiterlijk op 2 juli 1998, om 12. 00 uur (plaatselijke tijd Brussel) bij de Commissie worden ingediend. 5. In elk bod moeten naam en adres van de inschrijver en bovendien de volgende gegevens zijn vermeld: a) het referentienummer van de gewone inschrijving: 251/98 EG; b) de voor de partij geboden prijs, uitgedrukt in ECU per hectoliter alcohol 100 % vol; c) alle verbintenissen en verklaringen vastgesteld in artikel 31 van Verordening (EEG) nr. 377/93, de plaats van eindbestemming van de toegewezen alcohol en het bewijs dat de inschrijver met een impor- teur een overeenkomst heeft om de alcohol te dehydreren en uitsluitend als motorbrandstof te gebrui- ken. 6. Elk bod moet vergezeld gaan van de documenten waaruit blijkt dat de zekerheid voor deelneming aan de inschrijving is gesteld. Deze documenten moeten door het volgende interventiebureau zijn afgegeven: — FEGA, c/Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). De zekerheid moet overeenkomen met een bedrag van 3,622 ECU per hectoliter alcohol 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/25 BIJLAGE II Voor contacten in Brussel te gebruiken nummers: DG VI (E-2) (ter attentie van de heer Chiappone of de heer Van der Stappen) — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse letters) — telefax: (32-2) 295 92 52. BIJLAGE III Mededeling inzake weigering/aanvaarding van partijen die zijn toegewezen in het kader van de gewone openbare inschrijving voor de uitvoer van alcohol uit wijnbouwproducten die is geopend bij Verordening (EG) nr. 1245/98 — Naam van de indiener van het bod aan wie is toegewezen: — Datum van de toewijzing: — Datum van de weigering/aanvaarding van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen: Nummer van de partij Hoeveelheid in hl Plaats waar de alcohol is opgeslagen Reden voor de weigering of de aanvaarding van de overname


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1895/98 van Richard HOWITT aan de Commissie. Verbeteringsplan voor de weg A13-M25 van Wennington naar Mardyke: betonnen wegdek

eurovoc_concepts:
concrete
noise protection
road building

text: C 118/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Stads- en dorpsuitbreidingen, en met name ondoordachte bebouwing, in uit milieu-oogpunt kwetsbare gebieden kunnen een belangrijke risicofactor vormen en tot natuurrampen leiden. Maatregelen voor ruimtelijke ordening kunnen een duurzaam grondgebruik bevorderen en rampen voorkomen. De lidstaten en de Commissie trachten momenteel de ruimtelijke ordening te stimuleren met de opstelling van het (cid:132)Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief(cid:148), dat bedoeld is als officieel referentiedocument ter zake. Wat bosbescherming betreft, zij vermeld dat alle lidstaten de resoluties van de ministeriºle conferenties over de bescherming van de bossen in Europa (Straatsburg 1990, Helsinki 1993, Lissabon 1998) hebben ondertekend, en dat zij zich ertoe hebben verbonden te streven naar instandhouding en duurzame ontwikkeling van hun nationale bossen. Bosbeleid valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap. Toch vormt de bosbouw een integrerend onderdeel van de plattelandsontwikkeling. De Commissie heeft in het kader van Agenda 2000 en met name in haar voorstel inzake plattelandsontwikkeling de steunmaatregelen ter bevordering van duurzaam bosbeheer, duurzame bosontwikkeling, instandhouding van de bossen, en uitbreiding van bosgebieden, versterkt. Deze steun zal bijdragen totdat de Gemeenschap en de lidstaten de verbintenissen nakomen die in internationaal verband zijn aangegaan. De steun zal worden gebaseerd op de nationale plannen voor bosbeheer die in het kader van het Intergouvernementele Forum inzake Bossen zijn goedgekeurd. (1) PB C 354 van 24. 11. 1998. (1999/C 118/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1895/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: Verbeteringsplan voor de weg A13 › M25 van Wennington naar Mardyke: betonnen wegdek Is de Commissie het ermee eens dat een betonnen wegdek meer stof en lawaai veroorzaakt dan elk ander materiaal dat als wegbekleding gebruikt wordt? Is de Commissie ook van mening dat het gebruik van geluiddempend materiaal of asfalt als wegbekleding de gewone werkwijze in heel Europa zou moeten zijn, zodat het milieu beter beschermd wordt en de levenskwaliteit van degenen die dicht bij grote wegen wonen, verbetert? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (3 september 1998) Besluiten over het gebruik van beton, asfalt of ander materiaal voor de deklaag van wegen zijn afhankelijk van een aantal factoren, zoals de stabiliteit van de fundering, de algemene weersomstandigheden, investeringskosten, onderhoudskosten, eisen in verband met de verkeersveiligheid, milieueisen en de beschikbaarheid van materialen. De nationale en lokale overheden die verantwoordelijk zijn voor de wegenaanleg zijn het best geplaatst om te beslissen welk materiaal onder bepaalde omstandigheden en bij bepaalde eisen het geschiktst is. De Commissie kan dan ook niet bevestigen dat het gebruik van poreus asfalt overal in Europa standaard zou moeten zijn


title: WRITTEN QUESTION No. 1899/98 by Clive NEEDLE to the Commission. Purchase of duty-free goods after 1999

eurovoc_concepts:
European official
VAT
diplomatic representation
duty-free sale
excise duty
tax exemption

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/99 Power plants of at least 300 megawatts must also be made subject to an environmental impact assessment, in accordance with Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment (2) (amended by Council Directive 97/11/EC) (3) Less powerful industrial plants for the production of electricity, steam and hot water must be made subject to an assessment where Member States consider that their characteristics so require. The Court of Justice has held that any project transforming or extending this type of plant liable to have major ecological consequences must be made subject to an environmental impact assessment. Furthermore, the discharge of dangerous substances into surface waters, including coastal waters, is governed by Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (4). whatever the pollution source. From the end of 1999, new combustion plants with a thermal input exceeding 50 megawatts will also be subject to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control. (5) This Directive stipulates that, applying the best available techniques, authorities must fix limit values for emissions into air, water and land which will ensure a high level of protection for the environment as a whole. As regards existing installations in this category, the authorities must ensure that they meet the requirements of the Directive not later than eight years after the date on which it is brought into effect. Any plan to modify a plant must be communicated to the authorities, who must take the necessary steps to ensure that no substantial changes are made without a permit issued in accordance with the Directive. In the absence of information on the plant(cid:146)s capacity and its planned extension, the date on which the authorisation procedure is due to be initiated and construction to begin and the types of dangerous substance it is thought will be discharged into the sea, it is not possible to say which of the abovementioned Directives apply to this particular case. ,OJ L 336, 7. 11. 1988. (1) (2) OJ L 175, 5. 7. 1985. (3). OJ L 73, 14. 3. 1997. (4) ,OJ L 129, 18. 5. 1976 (5) OJ L 257, 10. 10. 1996. (1999/C 31/133) WRITTEN QUESTION E-1899/98 by Clive Needle (PSE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Purchase of duty-free goods after 1999 Is it true that some EU citizens will be able to purchase duty-free goods within the EU after the existing facility for travellers is abolished in 1999? If so, which citizens, and why? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (13 July 1998) Pursuant to the decision taken by the Council in 1991 to abolish duty-free sales within the Community, the suitability of which was confirmed by the Ecofin Council on 19 May 1998, travellers will only be able to purchase duty-free goods until 30 June 1999. After that date, the exemption from VAT and excise duty which in the past relied on the concept of tax exemption for export followed by taxation at import by the traveller will cease to exist. The decision to abolish duty-free sales has no bearing on the tax exemption granted to diplomatic and consular missions, international organisations and NATO forces. This exemption is based on international agreements, in the case of diplomats the Vienna Convention. This convention applies only to those with diplomatic status, for example ambassadors or diplomatic staff. Within the Community, this convention does not apply to European officials


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af støtten for spindhør og hamp samt af beløbet, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af anvendelsen af hørfibre (KOM(98)0051 C4-0089/98 98/0038(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1874/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Finanziamenti comunitari a enti che operano nel campo dell'ecologia

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
eligibility criteria
environmental policy
public awareness campaign


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1883/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
EU activity
business policy
company structure
competitiveness
distributive trades
domestic trade
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: C 50/110 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (17. juli 1998) Rammeaftalen vedrłrende for(cid:230)ldreorlov, der blev indg(cid:229)et af Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiver- organisationer i Europa (UNICE), Conseil europØen des entreprises publiques (CEEP) og Den Europ(cid:230)iske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) den 14. december 1995, og som udgjorde grundlaget for R(cid:229)dets direktiv 96/34/EF (1), fastl(cid:230)gger minimumsforskrifterne vedrłrende for(cid:230)ldreorlov, som er et vigtigt middel til at forene de erhvervsm(cid:230)ssige og familiem(cid:230)ssige forpligtelser og til at fremme ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder. Den indeholder bestemmelser, som giver mandlige og kvindelige arbejdstagere ret til for(cid:230)ldreorlov i forbindelse med fłdsel eller adoption af et barn for at s(cid:230)tte dem i stand til at tage sig af det p(cid:229)g(cid:230)ldende barn i mindst tre m(cid:229)neder. Aftalen definerer desuden de betingelser, under hvilke en arbejdsgiver efter hłring i overensstemmelse med den nationale lov, kollektiv overenskomst og almindelig praksis har ret til at uds(cid:230)tte tildelingen af for(cid:230)ldreorlov af (cid:229)rsager, som skal v(cid:230)re begrundet, og som st(cid:229)r i forbindelse med driften af en virksomhed. Disse (cid:229)rsager omfatter s(cid:230)sonpr(cid:230)get arbejde, manglende muligheder for at finde en stedfortr(cid:230)der inden for den anmeldte periode eller s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde, hvor et specifikt arbejde er af strategisk betydning. Ud over de ovenfor n(cid:230)vnte omst(cid:230)ndigheder giver aftalen udtrykkeligt tilladelse til »s(cid:230)rlige arrangementer for at opfylde de driftsm(cid:230)ssige og organisatoriske behov hos sm(cid:229) virksomheder. for s(cid:229) vidt som minimumsforsk- rifterne i denne aftale overholdes«. De n(cid:230)rmere omst(cid:230)ndigheder ved gennemfłrelsen af for(cid:230)ldreorlov er ikke anfłrt i denne aftale, da dette hłrer ind under medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters kompetenceomr(cid:229)de. (1) EFT L 145 af 19. 6. 1996. (1999/C 50/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1883/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen Om: Sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (16. juni 1998) P(cid:229) side 30 i Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om koordineringen af aktiviteterne til fordel for sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) og h(cid:229)ndv(cid:230)rksfagene (KOM(97) 0610) fremg(cid:229)r det, at der i 1997 gennemfłrtes en reform af Udvalget for Handel og Distributions (CCD) funktion. I łjeblikket eksisterer der ligeledes en tv(cid:230)rpolitisk parlamentarisk gruppe om handel og distribution. Foreg(cid:229)r der nogen form for koordinering mellem de to fora, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de emner, der behandles hver m(cid:229)ned? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (22. juli 1998) Udvalget for Handel og Distribution (CCD), som blev oprettet ved Kommissionens afgłrelse 81/428/E(cid:216)F af den 20. maj 1981 (1), er et r(cid:229)dgivende organ for Kommissionen, hvis medlemmer er virksomhedsledere, som repr(cid:230)senterer alle handelssektorer. Dets vigtigste form(cid:229)l er at r(cid:229)dgive Kommissionen om politiske anliggender vedrłrende handel. CCD młdes som regel i mindre arbejdsgrupper for at drłfte specifikke emner. Młderne planl(cid:230)gges afh(cid:230)ngig af sagernes hastende karakter og behovet for drłftelse og r(cid:229)dgivning. Reformen af Udvalgets funktion i 1997 vedrłrte interne arbejdsprocedurer. Der er ingen formelle forbindelser mellem CCD og den tv(cid:230)rpolitiske parlamentariske gruppe om handel og distribution, som best(cid:229)r af medlemmer af Parlamentet, som er interesseret i anliggender vedrłrende handel. Imidlertid indbydes disse medlemmer af Parlamentet til den (cid:229)rlige CCD-konference, hvor formanden for den tv(cid:230)rpolitiske gruppe tager ordet. I de tilf(cid:230)lde, hvor Kommissionen er blevet inviteret til at deltage i den tv(cid:230)rpolitiske gruppes młder, har den deltaget og rapporteret om CCD(cid:146)s aktiviteter. Kommissionen vil opretholde forbindelserne med den tv(cid:230)rpolitiske parlamentariske gruppe og dennes medlemmer. (1) EFT L 165 af 23. 6. 1981


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1901/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Støtte til ofre i EU

eurovoc_concepts: crime victim welfare

text: C 13/114 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 retssager. Disse ordninger g(cid:230)lder imidlertid ikke, hvis man involveres i for eksempel et civilt słgsm(cid:229)l uden for den medlemsstat, hvor man er statsborger. I den forbindelse bedes Kommissionen svare p(cid:229) fłlgende: 1. Er det korrekt, at privatpersoner i EU som udgangspunkt ikke kan f(cid:229) retshj(cid:230)lp til retlige tvister i andre af EU(cid:146)s medlemslande end dØr, hvor de selv er statsborgere, og det endda kun, hvis der i det p(cid:229)g(cid:230)ldende land er s(cid:230)rlige ordninger for denne type stłtte? 2. Er Kommissionen enig i vurderingen af, at denne situation er skadelig for udviklingen af de frie bev(cid:230)geligheder under det indre marked? 3. Har Kommissionen mulighed for at tage nogen initiativer til at rette op p(cid:229) situationen, og er s(cid:229)danne initiativer blevet taget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (29. juli 1998) Spłrgsm(cid:229)let om retshj(cid:230)lp i sager for de nationale domstole er reguleret i medlemsstaternes lovgivninger. Domstolsadgang er imidlertid en pendant til de frihedsrettigheder, der er hjemlet ved EF-traktaten, og EF- traktatens artikel 6 forbyder forskelsbehandling p(cid:229) grund af nationalitet. Fłlgelig m(cid:229) unionsborgere under udłvelsen af deres rettigheder i henhold til traktaten have adgang til domstolene, og herunder ogs(cid:229) til en retshj(cid:230)lp uden nogen form for forskelsbehandling p(cid:229) grund af deres nationalitet. Divergenser hvad ang(cid:229)r den retshj(cid:230)lp, der tilbydes i forskellige medlemsstater, kan ikke betragtes som forskelsbehandling i artikel 6(cid:146)s forstand, al den stund retshj(cid:230)lp tilbydes p(cid:229) grundlag af objektive kriterier og uden hensyntagen til nationalitet. Som traktatens vogter m(cid:229) Kommissionen gribe ind, hvis der er tale om forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til artikel 6, eller andre overtr(cid:230)delser af EF-lovgivningen. Kommissionen er dog ikke bekendt med, at nogen medlemsstater diskriminerer over for statsborgere fra andre medlemsstater i henseende til adgang til retshj(cid:230)lp. (1999/C 13/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1901/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Stłtte til ofre i EU Kan Kommissionen oplyse, om der i medlemsstaterne findes organisationer, der yder stłtte til ofre for kriminelle handlinger i form af r(cid:229)dgivning, tilstedev(cid:230)relse i retten for at stłtte de p(cid:229)g(cid:230)ldende personer, indhentning af erstatning og bistand til familier berłrt af kriminalitet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (17. juli 1998) Kommissionen har kendskab til, at der findes en organisation for stłtte til ofre i de fleste, hvis ikke i alle medlemsstater. De har alle forskellig opbygning af flere grunde, herunder deres forhold til de nationale ordninger for stłtte til ofre. Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til det europ(cid:230)iske forum for stłtte til ofre, der er en paraplyorganisation med deltagende organisationer i alle medlemsstaterne. (1999/C 13/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1903/98 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Den f(cid:230)lles fiskeripolitik Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at Finland, Sverige, Portugal og Spanien vil f(cid:229) ubegr(cid:230)nset adgang til Nordsłen efter 2002?