title: Πρόταση κανονισμού (EK) του Συμβουλίου για παρέκκλιση, όσον αφορά την υποχρέωση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών για την περίοδο 1999/2000, από τον κανονισμό (EOK) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereal-growing
economic support
production aid
set-aside

formats: html pdf print

text: C (cid:216)218/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 14. 7. 98 Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia par~kklish, (cid:246)son afor‘ thn ypoxr~vsh thw prosv(cid:220) rin(cid:254)w pa(cid:255)shw thw kalli~rgeiaw gai(cid:215)n gia thn per(cid:242)odo 1999/2000, ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 1765/92 gia th q~spish kaqest(cid:215)tow st(cid:254)rijhw tvn paragvg(cid:215)n orism~nvn arotra(cid:242)vn kalliergei(cid:215)n (98/C 218/11) COM(1998) 366 telik(cid:246) - 98/0213(CNS) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 12 Ioyn(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw ta ‘rqra 42 kai 43, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to kaqest(cid:215)w st(cid:254)rijhw tvn paragvg(cid:215)n orism~nvn arotra(cid:242)vn kalliergei(cid:215)n poy qesp(cid:242)sqhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 1765/92(cid:216)(˛) probl~pei (cid:246)ti, gia na epvfelhqo(cid:255)n tvn antistaqmistik(cid:215)n plhrvm(cid:215)n gia to genik(cid:246) kaqest(cid:215)w, oi paragvgo(cid:242) ypoxreo(cid:255)ntai na pa(cid:255)soyn prosvrin‘ na kallier(cid:220) go(cid:255)n ~na prokaqorism~no posost(cid:246) tvn kalliergoym~nvn gai(cid:215)n toyw(cid:221) (cid:246)ti to posost(cid:246) ayt(cid:246) qa pr~pei na anaqevre(cid:242)tai synart(cid:254)sei thw ejel(cid:242)jevw thw paragvg(cid:254)w kai thw agor‘w(cid:221) (cid:246)ti met‘ ap(cid:246) thn eisagvg(cid:254) toy kaqest(cid:215)tow ayto(cid:255), h agor‘ tvn sithr(cid:215)n janabr(cid:254)ke kal(cid:255)terh isor(cid:220) rop(cid:242)a x‘riw id(cid:242)vw sthn a(cid:255)jhsh thw esvterik(cid:254)w katanal(cid:215)sevw(cid:221) (cid:246)ti h kat‘stash ayt(cid:254), syndyazo(cid:220) m~nh me ta pol(cid:255) xamhl‘ apoq~mata kai tiw sthriz(cid:246)menew tim~w stiw agor~w, od(cid:254)ghse ston kaqo(cid:220) rism(cid:246) toy pososto(cid:255) thw ypoxr~vshw thw prosvrin(cid:254)w pa(cid:255)shw kalli~rgeiaw tvn gai(cid:215)n gia tiw pro(cid:220) hgo(cid:255)menew peri(cid:246)doyw se aisqht‘ xamhl(cid:246)tero ep(cid:242)pedo ap(cid:246) to prokaqorisq~n ep(cid:242)pedo(cid:221) (cid:246)ti h pr(cid:246)sfath ej~lijh thw agor‘w tvn sithr(cid:215)n t(cid:246)so sthn koinotik(cid:254) aogr‘ (cid:246)so kai sth dieqn(cid:254) agor‘ od(cid:254)ghse se anastrof(cid:254) thw t‘sevw (cid:246)son afor‘ id(cid:242)vw to ep(cid:242)pedo tvn dhmos(cid:242)vn apoqem‘tvn kai to ep(cid:242)pedo tvn tim(cid:215)n sth dieqn(cid:254) agor‘(cid:221) (cid:246)ti h kat‘stash ayt(cid:254) qa pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch gia ton kaqorism(cid:246) toy pososto(cid:255) thw ypoxr~(cid:220) vshw thw prosvrin(cid:254)w pa(cid:255)shw thw kalli~rgeiaw gai(cid:215)n gia thn per(cid:242)odo 1999/2000(cid:221) (cid:246)ti pr~pei synep(cid:215)w na kaqorisqe(cid:242) to posost(cid:246) ayt(cid:246) se ep(cid:242)pedo ikanopoihtik(cid:246) prokeim~noy na apofeyxqe(cid:242) h anas(cid:255)stash tvn dhmos(cid:242)vn apoqem‘tvn se pol(cid:255) ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo thn paramon(cid:254) thw pr(cid:215)thw peri(cid:246)doy efarmog(cid:254)w toy Progr‘mmatow Dr‘shw 2000, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Gia thn per(cid:242)odo 1999/2000 kai kat‘ par~kklish ap(cid:246) to ‘rqro 7 toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 1765/92, h ypoxr~vsh thw prosvrin(cid:254)w pa(cid:255)shw thw kalli~rgeiaw gai(cid:215)n poy anaf~retai sthn par‘(cid:220) grafo 1 toy en l(cid:246)gv ‘rqroy kaqor(cid:242)zetai se 10(cid:216)%. (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn tr(cid:242)th hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low. (˛) EE L (cid:216)181 thw 1. 7. 1992, s. 12. Kanonism(cid:246)w poy tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 2309/97 (EE L (cid:216)321 thw 22. 11. 1997, s. 3)


title: Reglamento (CE) nº 1206/98 de la Comisión de 10 de junio de 1998 por el que se establecen los coeficientes de depreciación que se habrán de aplicar a la compra de productos agrícolas de intervención para el ejercicio 1999

eurovoc_concepts:
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price
ratio
selling price

text: 11. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/35 REGLAMENTO (CE) No 1206/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de junio de 1998 por el que se establecen los coeficientes de depreciaci(cid:155)n que se habr(cid:145)n de aplicar a la compra de productos agr(cid:146)colas de intervenci(cid:155)n para el ejercicio 1999 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1883/78 del Consejo, de 2 de agosto de 1978, relativo a las normas generales sobre la financiaci(cid:155)n de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a» (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1259/96 (2), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 8, de Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1883/78, la depreciaci(cid:155)n sistem(cid:145)tica de las compras de productos agr(cid:146)colas de intervenci(cid:155)n p(cid:156)blica debe realizarse en el momento de su compra; que, por lo tanto, la Comisi(cid:155)n fija para cada uno de los productos afectados el porcentaje de la depreciaci(cid:155)n antes del inicio de cada ejercicio y que dicho porcentaje corresponde como m(cid:145)ximo a la diferencia entre el precio de compra y el precio previsible de salida al mercado para cada producto; Considerando que, en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1883/78, la Comisi(cid:155)n puede limitar la depreciaci(cid:155)n en el momento de la compra a una fracci(cid:155)n de dicho porcentaje de depreciaci(cid:155)n, que no puede ser inferior al 70 %; que parece indicado, igual- mente para el ejercicio contable de 1999, fijar los coefi- cientes que deber(cid:145)n aplicar los organismos de interven- ci(cid:155)n a los valores de compra mensuales de los productos, de manera que (cid:130)stos puedan comprobar los importes de la depreciaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del FEOGA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los productos que figuran en el anexo y que, a ra(cid:146)z de una compra de intervenci(cid:155)n p(cid:156)blica, hayan sido almace- nados o hayan entrado en posesi(cid:155)n de los organismos de intervenci(cid:155)n entre el 1 de octubre de 1998 y el 30 de septiembre de 1999 sufrir(cid:145)n una depreciaci(cid:155)n equivalente a la diferencia entre el precio de compra y el precio previsible de venta de dichos productos. Art(cid:146)culo 2 A fin de comprobar los importes de la depreciaci(cid:155)n, los organismos de intervenci(cid:155)n aplicar(cid:145)n a los valores de los los coeficientes que productos comprados cada mes figuran en el anexo. Los importes de los gastos as(cid:146) determinados ser(cid:145)n comu- nicados a la Comisi(cid:155)n en el marco de las declaraciones establecidas en virtud del Reglamento (CE) no 296/96 de la Comisi(cid:155)n (3). Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 216 de 5. 8. 1978, p. 1. (2) DO L 163 de 2. 7. 1996, p. 10. (3) DO L 39 de 17. 2. 1996, p. 5. L 166/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 98 ANEXO Coeficientes k de depreciaci(cid:155)n [apartado 3 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1883/78] que se deber(cid:145)n aplicar a los valores de compra mensuales Productos Trigo blanco panificable Trigo duro Cebada Centeno Ma(cid:146)z Sorgo Arroz con c(cid:145)scara (paddy) Aceite de oliva Mantequilla Leche desnatada en polvo Carne de bovino Alcohol, contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 40 del Reglamento (CEE) no 822/ 87 del Consejo (1) (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. k 0,03 0,00 0,10 0,25 0,11 0,11 0,20 0,15 0,50 0,45 0,55 0,70


title: 98/687/EKSF: Kommissionens beslutning af 10. juni 1998 angående Tysklands støtte til kulindustrien i 1997 (meddelt under nummer K(1998) 2046) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid system
aid to industry
coal industry
control of State aid

text: L 324/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 10. juni 1998 ang(cid:134)ende Tysklands støtte til kulindustrien i 1997 (meddelt under nummer K(1998) 2046) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/687/EKSF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 1993 om fællesskabsord- ningen for statsstøtte til kulindustrien (1), særlig artikel 2, stk. 1, og artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: I c) i alt 87 mio. DEM i støtte til bevarelse af en underjor- disk arbejdsstyrke (den s(cid:134)kaldte »Bergmannspræmie«), jf. beslutningens artikel 3 d) i alt 200 mio. DEM til dækning af ekstraordinære omkostninger i virksomhederne Ruhrkohle AG, Saar- bergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia Jacoba GmbH, jf. beslutningens artikel 5 e) i alt 609,2 mio. DEM i støtte til virksomhederne Ruhr- kohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia Jacoba GmbH for at dække tidligere eller aktuelle ekstraordinære omkostninger i forbin- delse med kulindustriens omstrukturering, som ikke vedrører den løbende produktion, jf. beslutningens artikel 5. I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF anmeldte den tyske regering ved brev af 30. september 1996 den støtte, som den havde til hensigt at yde til den tyske kulindustri i 1997. Ved breve af 15. oktober 1996, 5. juni og 22. oktober 1997, og 27. januar og 4. marts 1998 fremsendte den tyske regering de yderli- gere oplysninger, som Kommissionen havde anmodet om. Efter bestemmelserne i beslutning nr. 3632/93/EKSF afgiver Kommissionen udtalelse om følgende økono- miske foranstaltninger: a) i alt 6 364 mio. DEM i driftsstøtte, i betydningen af beslutningens artikel 3 b) i alt 3 217 mio. DEM i støtte til aktivitetsindskrænk- ning, jf. beslutningens artikel 4 Tysklands økonomiske foranstaltninger over for kulindu- strien opfylder bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF. I henhold til artikel 9, stk. 4, skal Kommissionen derfor udtale sig om disse foranstalt- ninger. Den undersøger s(cid:134)ledes, om foranstaltningerne stemmer overens med de generelle m(cid:134)lsætninger i beslut- ningens artikel 2 og de specifikke kriterier og m(cid:134)l i artikel 3 og 4, og om de er forenelige med fællesmarke- dets funktion. Kommissionen skal herudover, efter beslut- ningens artikel 9, stk. 6, afgøre om foranstaltningerne er forenelige med den moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsplan, som Kommissionen godkendte ved beslutning 94/1070/EKSF (2) om statsstøtte til kulindu- strien i 1994. Ved brev af 5. maj 1998 indsendte RJB Mining Plc, en virksomhed efter EKSF-traktatens artikel 80, en klage til Kommissionen om den tyske regerings planlagte støtte (1) EFT L 329 af 30. 12. 1993, s. 12. (2) EFT L 385 af 31. 12. 1994, s. 18. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/31 til kulindustrien i (cid:134)rene 1997 og 1998. Klageren hævder, at støtten vil hindre fællesmarkedets funktion og konkur- rencen og derfor er uforenelig med traktaten, særlig dens artikel 2 og 4. Desuden fastsl(cid:134)r loven, at det gennemsnitlige støttebeløb pr. ton ikke m(cid:134) overstige differencen mellem de gennem- snitlige produktionsomkostninger og prisen p(cid:134) importeret kul fra tredjelande, der leveres til kraftværker. Reglen som betyder, at en salgsstigning ikke kan benyttes lejlighed til at overstige maksimumsbeløbet. II Støtten blev i 1996 reduceret til maksimalt 7 500 mio. DEM og til 7 000 mio. DEM i 1997. Som det fremg(cid:134)r af anmeldelsen medgør de økonomiske foranstaltninger, som beløber til i alt 9 581 mio. DEM, jf. litra a) og b), udgør støtte p(cid:134) i alt 2 581 mio. DEM til salg af kul og koks til EF’s st(cid:134)lindustri og støtte p(cid:134) i alt 7 000 mio. DEM til kul til elproduktion. Den tyske regering definerer støtten som afsætningsstøtte. Støtten til salg af kul og koks til EF’s st(cid:134)lindustri ydes, som anført i anmeldelsen af 5. oktober 1995, som led i en begrænset tre(cid:134)rs ordning. For perioden 1995-1997 var der tale om 8 065 mio. DEM, hvoraf 5 010 mio. DEM blev taget fra forbundsregeringens budget og 2 700 mio. DEM fra delstaten Nordrhein-Westfalens budget. Forbundsre- geringens (cid:134)rlige bidrag reduceres fra 1 760 mio. DEM i regnskabs(cid:134)ret 1995 til 1 650 mio. DEM i 1996 og 1 600 mio. DEM i 1997. Nordrhein-Westfalens bidrag reduceres fra 948,5 mio. DEM i 1995 til 889,2 mio. DEM i 1996 og dernæst til 862,3 mio. DEM i 1997. Saars bidrag erstattes af en gældsregisterpost p(cid:134) 355 mio. DEM, der opføres p(cid:134) forbundsbudgettet for at bist(cid:134) Saarbergwerke AG. Af dette beløb anvendes 118,4 mio. DEM til at dække tab i 1995, og samme beløb er afsat til at dække tab i 1996 og 1997. Beløbene udbetales fra regnskabs(cid:134)ret 1996, med endelig afregning i 1998. Udbetalinger p(cid:134) grundlag af støttereglerne skal betragtes som maksimumsbeløb. Ved afslutningen af den tre(cid:134)rige periode fastsættes forskellen mellem den aftalte pris og produktionsomkostningerne pr. ton for hele salget ved en endelig opgørelse. Til forskel fra de tidligere regler, skal der ikke længere foretages forh(cid:134)ndsestimater af det (cid:134)rlige salgsvolumen, som støtten skal dække. Det er kun det volumen, der faktisk leveres, som kan gøres til genstand for støtte, og for meget udbetalt støtte skal tilbagebetales. Støtten til salg af kul til kraftværker hører under den femte lov om elektricitet fra kul af 12. december 1995 (1). Loven fastsætter, at kulvirksomhederne skal godtgøre anvendelsen af de faste beløb, der udbetales, ved at anmelde det leverede volumen til kraftværkerne i 1997. (1) BGBl I, s. 1638. Det er Kommissionens vurdering, efter at have gennem- g(cid:134)et den tyske regerings oplysninger, at den planlagte støtte pr. ton, der anmeldtes under reglerne om afsæt- ningsstøtte, ikke overstiger forskellen mellem produkti- onsomkostninger og det forventede provenu fra priser, der frit er aftalt mellem parterne, og hvad ang(cid:134)r EF-produ- ceret kul medfører støtten ikke lavere priser til virksom- hederne end priserne p(cid:134) tilsvarende kulkvalitet fra tredje- lande. Hvad ang(cid:134)r den udbetalte støtte skal der om nødvendigt foretages en endelig afregning inden udgangen af 1998 p(cid:134) basis af de faktiske omkostninger og indtægter og de mængder, der er afsat. I sin vurdering af de to beskrevne foranstaltninger antager Kommissionen, at foranstaltningerne, fordi de dækker en stor del af virksomhedernes produktionsomkostninger, i virkeligheden udgør støtte til den løbende produktion, som falder ind under artikel 3 og 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Denne forudsætning gælder uanset hvilke principper, den tyske regering har fastsat for støttetilde- ling til kulvirksomheder i henhold til EKSF-traktaten, som i dette tilfælde er afsætningsstøtte, og uanset hvilke markeder, produkterne skal afsættes p(cid:134). III Den planlagte driftsstøtte i henhold til artikel 3 i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF skal ydes til miner, der drives af Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG og Preussag Anthrazit GmbH. Med hensyn til Ruhrkohle AG kommer støtten minerne i Friedrich Heinrich/Rheinland, Niederberg, Walsum, Lohberg/Osterfeld, Prosper/Haniel, Westerholt, Auguste Victoria, Blumenthal/Haard og Heinrich Robert til gode. Hvad ang(cid:134)r Saarbergwerke AG anvendes støtten L 324/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 til minerne Ensdorf og Warndt/Luisenthal, og hvad ang(cid:134)r Preussag Anthrazit GmbH er støtten øremærket til Ibben- b(cid:129)ren-minen. Støtten andrager i alt 6 364 mio. DEM og skal dække forskellen mellem produktionsomkostninger og den pris, der frit er aftalt mellem parterne p(cid:134) basis af forholdene p(cid:134) verdensmarkedet tilsvarende kvalitet fra tredjelande. for kul af i 3, 3, stk. ovennævnte Ud fra den tyske regerings oplysninger og i henhold til beslutning, har artikel Kommissionen noteret sig, at omkostningerne i faste priser er faldet med 15 % mellem 1996 og 1992. Der er betydelig forskel p(cid:134) de gennemsnitlige produktionsom- kostninger, som i 1996 androg 269 DEM pr. ton kulækvi- valent (tke), og verdensmarkedspriserne p(cid:134) 80 DEM pr. tke for en tilsvarende kvalitet. Efterh(cid:134)nden som produkti- onen koncentreres i de mest ydende miner, vil denne forskel m(cid:134)ske blive reduceret lidt i de kommende (cid:134)r. Den registrerede omkostningsreduktion overstiger den omkostningsreduktion, den tyske regering anmeldte i forbindelse med den moderniserings- rationaliserings- og omstruktureringsplan, og som Kommissionen godkendte i beslutning 94/1070/EKSF. Desuden mener Kommissionen, at princippet om støtte- nedsættelse, som Tyskland har fastlagt i lovgivning og i budgetter efter moderniseringsplanens godkendelse, vil øge denne tendens. og differencen mellem produktionsomkostningerne gennemsnitsprisen p(cid:134) 647 000 tons anthracitfinkul, der er solgt til industrien og husholdningerne. Kommissionen træffer sin afgørelse efter den igangvæ- rende undersøgelse af denne virksomheds salg af anthra- citfinkul i Det Forenede Kongerige. Efter at den modtog sendte klager og efterfølgende foretog undersøgelser, Kommissionen den 2. august 1997 en (cid:134)bningsskrivelse til den tyske regering, hvori regeringen officielt blev under- rettet om klagernes indhold og anmodet om at komme med sine bemærkninger til virksomhedernes aktiviteter samt angive den tyske regerings holdning (1). Tyskland har i henhold til bestemmelserne i EKSF-trak- tatens artikel 86 forsikret, at støtten begrænses mest muligt i lyset af sociale og regionale hensyn, som berører kulindustriens tilbagegang i EF, og at den ikke hverken direkte eller indirekte vil give økonomiske fordele til andre aktiviteter end kulminedrift, dvs. f. eks. industriakti- viteter i forbindelse med udvinding eller forarbejdning af EF-kul. I sin vurdering af driftsstøtten i henhold til artikel 3, har Kommissionen taget i betragtning, at der er behov for hurtigt at begrænse den sociale og regionale virkning af kulindustriens omstrukturering, som angivet i andet led i artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Ifølge andet afsnit i artikel 3, stk. 2, har Kommissionen desuden noteret tendensen til faldende produktionsomkostninger i faste priser. Det m(cid:134) tilføjes, at den omstruktureringspo- litik, den tyske regering fremlagde i aftalen af 13. marts 1997 mellem de kulproducerende delstater Nordrhein- Westfalen og Saarland, den tyske kulindustri, repræsen- tanter for arbejderne og den tyske forbundsregering, burde gøre det muligt at reducere produktionsomkostningerne yderligere. Hensigten er at gøre støtten minimal. Det princip, Tysk- land anvender, indebærer, at støtten kun ydes til at dække kulproduktion til elproduktion og til EF’s jern- og st(cid:134)lin- dustri, og Tyskland forpligter sig dermed til at sælge den produktion, industrien og husholdningerne skal anvende, til omkostningsægte priser. Kommissionen har gennemg(cid:134)et den tyske regerings oplysninger og mener ud fra disse, at de foresl(cid:134)ede støtte- beløb pr. ton, der anmeldtes i forbindelse med reglerne om afsætningsstøtte, ikke overstiger forskellen mellem produktionsomkostningerne og det forventede provenu fra frit aftalte priser mellem parterne, og vil ikke medføre, at priserne for leverancer af EF-kul ligger under priserne p(cid:134) kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande. Kommissionen har ingen indvendinger mod den støtte, den tyske regering planlægger at yde til 1,28 mio. tons anthracitfinkul fra Preussag til elproduktion. Den kan imidlertid endnu ikke træffe beslutning p(cid:134) basis af artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF om et beløb p(cid:134) 65 mio. DEM, som regeringen ifølge Kommissionens oplysninger vil yde til denne virksomhed i 1997. Beløbet dækker Med forbehold af en beslutning vedrørende beløbet p(cid:134) 65 mio. DEM p(cid:134) grundlag af oplysninger fra Tyskland og de berørte virksomheder (jf. afsnit VIII) er den planlagte støtte for 1997 forenelig med beslutning nr. 3632/93/ EKSF, og særlig dens artikel 2 og 3. (1) EFT C 258 af 23. 8. 1997, s. 2. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/33 IV dustri, og Tyskland forpligter sig dermed til at sælge den produktion, industrien og husholdningerne skal anvende, til omkostningsægte priser. Aktivitetsindskrænkningsstøtten p(cid:134) i alt 3 217 mio. DEM i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF skal dække forskellen mellem produktionsomkostninger og den frit aftalte pris p(cid:134) grundlag af betingelserne p(cid:134) verdensmarkedet for kul af tilsvarende kvalitet fra tredje- lande, og skal anvendes til miner, der drives af Ruhrkohle AG, især Sophia-Jacoba, Furst Leopold/Wulfen, Ewald/ Hugo, Haus Aden/Monopol og Westfalen-minerne. Hvad ang(cid:134)r Saarbergwerke AG er støtten beregnet p(cid:134) G(cid:148)ttel- born/Reden-minen. Støtten indg(cid:134)r i et program til minernes fuldstændige eller delvise lukning. og rationaliseringsplan, Med undtagelse af Sophia-Jacoba-minens lukning ifølge den moderniserings- som Kommissionen godkendte den 13. december 1994, indg(cid:134)r disse lukninger i aftalen af 13. marts 1997, som skal nedskære produktionskapaciteten med 16 mio. tons (34 % af den samlede produktionskapacitet) og medfører nedlæggelse af 33 000 arbejdspladser mellem 1997 og 2002. Sophia-Jacoba blev lukket endeligt i 1997 efter bestem- melserne i artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. G(cid:148)ttelborn/Reden, Ewald/Hugo og Westfalen-minerne skal lukkes endeligt inden beslutningens udløb. Sammen- lægningen af miner medfører delvise lukninger, som bevirker en gradvis og sandsynligvis kraftig aktivitetsind- skrænkning, inden beslutningen udløber. Støtten skal afhjælpe de sociale og regionale konsekvenser af den jf. delvise eller andet led i artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/ EKSF. fuldstændige aktivitetsindskrænkning, Produktionsfaldet p(cid:134) 17 % i 1996 i forhold til 1992 stemmer med m(cid:134)lsætningerne i moderniserings- og omstruktureringsplanen, som Kommissionen godkendte ved beslutning 94/1070/EKSF. Hensigten er at gøre støtten minimal. Det princip, Tysk- land anvender, indebærer, at støtten kun ydes til at dække kulproduktion til elproduktion og til EF’s jern- og st(cid:134)lin- til Kommissionen har ingen indvendinger mod den fore- sl(cid:134)ede støtte til 125 000 mio. tons anthracitfinkul, som Sophia-Jacoba GmbH producerer elproduktion. Kommissionen kan imidlertid ikke træffe beslutning i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF hvad ang(cid:134)r beløbet p(cid:134) 12 mio. DEM, som Tyskland planlægger at yde til virksomheden som led i 1997-støtten til Ruhr- kohle AG. Beløbet dækker forskellen mellem produkti- onsomkostningerne og gennemsnitspriser p(cid:134) 120 000 tons anthracitfinkul, som virksomheden har solgt til indu- strien og husholdningerne. Kommissionen træffer sin beslutning efter den igangvæ- rende undersøgelse af denne virksomheds salg af anthra- citfinkul i Det Forenede Kongerige. Efter at den modtog klager og efterfølgende foretog undersøgelser, sendte Kommissionen den 2. august 1997 en (cid:134)bningsskrivelse til den tyske regering, hvori regeringen officielt blev under- rettet om klagernes indhold og anmodet om at komme med sine bemærkninger til virksomhedernes aktiviteter samt angive den tyske regerings holdning (1). Med forbehold af en beslutning vedrørende beløbet p(cid:134) 12 mio. DEM p(cid:134) grundlag af oplysninger fra Tyskland og de berørte virksomheder (jf. afsnit VIII) er den planlagte støtte for 1997 forenelig med beslutning nr. 3632/93/ EKSF, og særlig dens artikel 2 og 4. V Støtten p(cid:134) 87 mio. DEM til dækning af ekstra bidrag til tyske minearbejdere (den s(cid:134)kaldte »Bergmannspræmie«), som andrager 10 DEM pr. underjordisk skiftehold, skal tilskynde kvalificerede medarbejdere til at arbejde i minerne og hjælpe med til at rationalisere produktionen. Ifølge den tyske anmeldelse udgør støtten til minearbej- derne et økonomisk tilskud og medvirker dermed til at reducere minernes produktionsomkostninger tilsvarende. Der er s(cid:134)ledes tale om støtte, som skal vurderes ud fra artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Den planlagte støtte medvirker til at optimere produktivi- teten og fremmer dermed minedriftens omstrukturering og rationalisering. Støtten medvirker derfor ogs(cid:134) til reali- seringen af m(cid:134)lsætningen i første led i artikel 2, stk. 1, i (1) Se foreg(cid:134)ende fodnote. L 324/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 beslutning nr. 3632/93/EKSF, om p(cid:134) baggrund af kulpri- serne p(cid:134) de internationale markeder at gøre nye frem- skridt mod økonomisk levedygtighed for at sikre støttens gradvise nedsættelse. opfylder derfor m(cid:134)lsætningerne i artikel 2, stk. 1, i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF. I sin vurdering af støtten har Kommissionen, i overens- stemmelse med andet led i artikel 2, stk. 1, i beslutning nr. 3632/93/EKSF taget højde for, at de sociale og regio- nale konsekvenser af omstruktureringen m(cid:134) begrænses mest muligt. I overensstemmelse med artikel 3 i ovennævnte beslut- ning, medvirker støtten til svagt at forbedre de berørte virksomheders da produktivitetsfrem- gangen ved fastholdelse af en kvalificeret arbejdsstyrke til det underjordiske arbejde reducerer produktionsomkost- ningerne. levedygtighed, P(cid:134) basis af ovenst(cid:134)ende og p(cid:134) grundlag af oplysninger fra Tyskland og de berørte virksomheder (jf afsnit VIII) er den planlagte støtte for 1997 forenelig med beslutning nr. 3632/93/EKSF, og særlig dens artikel 2 og 3. VII Støtten p(cid:134) 609,2 mio. DEM til Ruhrkohle AG, Saarberg- werke AG og Sophia-Jacoba GmbH til dækning af ekstra- i ordinære omkostninger som forbindelse med kulindustriens omstrukturering, ikke har tilknytning til den løbende produktion (gamle forpligtelser). skal dække omkostninger Støtten følger af aftaler, der blev indg(cid:134)et under kulfor- handlingerne den 11. november 1991 mellem minevirk- forbundsregeringen, delstatsregeringerne i somhederne, Nordrhein-Westfalen Saarland, mineindustriens fagforbund og elproducenterne. og VI Støtten p(cid:134) 200 mio. DEM til dækning af ekstraordinære omkostninger i Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia-Jacoba GmbH skal anvendes til dækning af supplerende vandudpumpnings- omkostninger i miner, der er lukket som led i omstruktu- reringen, og som er beliggende i nærheden af miner i drift. Stop for eller langsommere vandudpumpning i for(cid:134)rsager vandind- mineomr(cid:134)der med minelukninger trængning, som ikke skyldes den løbende produktion og medfører ekstraomkostninger. til i følgende omkostninger: sociale Støtten anvendes forbindelse med pensionering af st(cid:134)r ydelser, der arbejdstagere, før disse har n(cid:134)et den lovpligtige pensions- alder, andre ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af strukturomlægninger og rationaliseringer, udbetaling af pensioner og andre ydelser uden for det lovbestemte system til arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af strukturomlægninger og rationaliseringer, og arbejdere, der havde krav p(cid:134) disse ydelser inden omstruktureringen, gratis levering af kul til arbejdere, der er afskediget som følge af omstrukture- ringer og rationaliseringer, og til arbejdstagere, der var berettiget til disse leverancer inden omstruktureringen. P(cid:134) det tekniske og økonomiske plan skal støtten anvendes til ekstra sikkerhedsarbejde under jorden som følge af struk- af turomlægningerne og aktiver, i det omfang, de skyldes strukturomlægningen af industrien. ekstraordinære forringelser Støtten, der udtrykkeligt hjemles i afsnit II, litra b), i bilaget til beslutning nr. 3632/93/EKSF, dækker udgifter til vandforsyning og spildevandsafledning som følge af strukturomlægningerne. For at opfylde betingelserne i artikel 5 m(cid:134) støtten ikke overstige omkostningerne. Støtten hjemles udtrykkeligt i afsnit I, litra a), b), c), d), f) og k), i bilaget til beslutning nr. 3632/93/EKSF, og for at være forenelig med bestemmelserne i beslutningens artikel 5, m(cid:134) støttebeløbet ikke overstige de angivne omkostninger. har Kommissionen aftalerne mellem gennemg(cid:134)et myndighederne og de omtalte virksomheder, og har som led i en revisionsgennemgang undersøgt omkostningsdata og konstateret, at støtten ikke overstiger de øremærkede ressourcer. Den vil gøre det muligt at lempe presset p(cid:134) de berørte virksomheder og begrænser s(cid:134)ledes deres manglende økonomiske balance, og de kan fortsætte driften. Støtten Kommissionen har gennemg(cid:134)et omkostningsdataene som led i en revisionsundersøgelse og har konstateret, at støtten ikke overstiger de øremærkede ressourcer. Den vil gøre det muligt at lempe presset p(cid:134) de berørte s(cid:134)ledes deres manglende virksomheder og begrænser økonomiske balance, og de kan fortsætte driften. Støtten opfylder derfor m(cid:134)lsætningerne i artikel 2, stk. 1, i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF. 2. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 324/35 VIII VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Kommissionen noterer sig, at Tyskland har inkluderet bestemmelser i forordningerne, der sikrer, at støtte, der ikke overstiger ydes i kraft af nærværende beslutning, forskellen mellem produktionsomkostningerne og salgs- prisen (frit levering til en virksomhed), der frit er aftalt mellem de kontraherende parter p(cid:134) basis af betingelserne p(cid:134) verdensmarkedet i en virksomhed eller produktions- anlæg. Støtten pr. ton af den løbende produktion m(cid:134) ikke føre til, at EF-kulpriserne falder til under priserne p(cid:134) kul af tilsvarende kvalitet fra tredjelande. Tyskland skal ogs(cid:134) sikre sig, at støtten ikke fordrejer konkurrencen eller medfører diskriminering mellem kulproducenterne eller mellem kulopkøbere og forbrugere i Fællesskabet. Beslutningen foregriber ikke Kommissionens stillling- tagen til omstruktureringsplanen for 1998-2002, der bliver genstand for en senere beslutning fra Kommissionen i henhold til artikel 8 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. til For at Kommissionen kan undersøge, om de støttemodta- gende produktionsenheder efter artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF faktisk skaber en tendens lavere for- produktionsomkostninger til verdensmarkedspriser, pligter den tyske regering sig til senest den 30. september hvert (cid:134)r at underrette Kommissionen om de berørte produktionsenheders produktionsomkostninger det fore- g(cid:134)ende (cid:134)r og angive alle oplysninger i henhold til samme beslutnings artikel 9. Hvis en produktionsenhed ikke opfylder betingelserne i beslutningens artikel 3, stk. 2, vil den tyske regering efter beslutningens artikel 4 foresl(cid:134) Kommissionen, at produktionsenhederne inkluderes i en lukningsplan pr. 23. juli 2002 eller i en plan om gradvise, kraftige kapacitetsnedskæringer af ekstraordinære sociale og regionale hensyn. Artikel 1 Tyskland gives tilladelse til at træffe følgende foranstalt- ninger over for kulindustrien: a) driftsstøtte p(cid:134) 6 299 mio. DEM, jf. artikel 3 i beslut- ning nr. 3632/93/EKSF. Kommissionen træffer p(cid:134) et senere tidspunkt beslutning om de resterende 65 mio. DEM til Preussag Anthrazit GmbH b) aktivitetsindskrænkningsstøtte p(cid:134) 3 205 mio. DEM, jf. artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. Kommis- sionen træffer p(cid:134) et senere tidspunkt beslutning om de resterende 12 mio. DEM til Sophia-Jacoba GmbH c) 87 mio. DEM i støtte, jf. artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, til bevarelse af en arbejdsstyrke under jorden (den s(cid:134)kaldte »Bergmannspræmie«) d) 200 mio. DEM i støtte, jf. artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, til dækning af ekstraordinære omkost- ninger i virksomhederne Ruhrkohle AG, Saarberg- werke AG, Preussag Anthrazit GmbH og Sophia- Jacoba GmbH e) 609,2 mio. DEM i støtte, jf. artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF, til dækning af ekstraordinære omkost- ninger i Ruhrkohle AG, Saarbergwerke AG, og Sophia- Jacoba GmbH, som disse afsætter til omkostninger i forbindelse med kulindustriens omstrukturering, som ikke har tilknytning til den løbende produktion. Artikel 2 I overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 86 forpligter Tyskland sig til at træffe alle generelle og speci- fikke foranstaltninger for at sikre opfyldelsen af forpligtel- serne i denne beslutning. Tyskland sikrer, at den tildelte støtte kun anvendes til de angivne form(cid:134)l. S(cid:134)fremt omkostningerne annulleres, eller skønnene er for høje eller ikke korrekte, sikrer Tyskland tilbagebetaling af beløb, der er udbetalt i henhold til denne beslutning. Efter andet led i artikel 3, stk. l, og artikel 9, stk. 2 og 3, i 3632/93/EKSF skal Kommissionen beslutning nr. kontrollere, at støtten til den løbende produktion opfylder m(cid:134)lsætningerne i beslutningens artikel 3 og 4. Senest den 30. september 1998 skal Tyskland anmelde den faktisk udbetalte støtte for 1997 og ændringer i de oprindeligt anmeldte støttebeløb. Den (cid:134)rlige oversigt skal desuden indeholde alle de oplysninger, der kræves, s(cid:134) det kan efterprøves, at kriterierne i ovennævnte artikler over- holdes — Artikel 3 Senest den 30. september 1998 fremsender Tyskland oplysninger om udbetalinger, der har fundet sted i regn- skabs(cid:134)ret 1997, samt de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9 i beslutning nr. 3632/93/EKSF. L 324/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 12. 98 Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Christos PAPOUTSIS Medlem af Kommissionen


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que, no respeita à obrigação de retirada de terras durante a campanha de 1999/2000, estabelece uma derrogação ao Regulamento (CEE) nº 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

text: C 218/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que, no que respeita { obriga(cid:136)}o de retirada de terras durante a campanha de 1999/2000, estabelece uma derroga(cid:136)}o ao Regulamento (CEE) no. 1765/92 que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (98/C 218/11) COM(1998) 366 final - 98/0213(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 12 de Junho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 42o. e 43o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o sistema de apoio aos produtuores de determinadas culturas arvenses insti(cid:220) tu(cid:242)do pelo Regulamento (CEE) no. 1765/92(cid:216)(˛) prev(cid:240) que, para beneficiarem dos pagamentos compensat(cid:246)rios a t(cid:242)tulo do regime geral, os produtores t(cid:240)m de retirar uma percentagem pr~(cid:220)es(cid:220) tabelecida das suas terras ar‘veis; que essa percentagem deve ser revista em fun(cid:136)}o da evolu(cid:136)}o da produ(cid:136)}o e do mercado; Considerando que, ap(cid:246)s a introdu(cid:136)}o desse sistema, o mercado dos cereais voltou a registar um melhor equil(cid:242)brio, devido nomeadamente ao aumento do consumo interno; que essa situa(cid:220) (cid:136)}o, combinada com exist(cid:240)ncias muito reduzidas e pre(cid:136)os est‘veis nos mercados, levou { fixa(cid:220) (cid:136)}o da taxa de retirada obrigat(cid:246)ria para as campanhas anteriores a um n(cid:242)vel sensivelmente inferior ao n(cid:242)vel pr~(cid:220)estabelecido; Considerando que a evolu(cid:136)}o recente do mercado dos cereais, tanto { escala comunit‘ria como mundial, conduziu a uma invers}o da tend(cid:240)ncia no que se refere, nomeadamente, ao n(cid:242)vel das exist(cid:240)ncias pœblicas e ao n(cid:242)vel dos pre(cid:136)os no mercado mundial; Considerando que esta situa(cid:136)}o deve ser tida em conta para efeitos da fixa(cid:136)}o da taxa de retirada obrigat(cid:246)ria a t(cid:242)tulo da campanha de 1999/2000; que, em consequ(cid:240)ncia, ~ necess‘rio fixar essa taxa a um n(cid:242)vel suficiente para evitar a reconsitiui(cid:136)}o de exist(cid:240)ncias pœblicas dema(cid:220) siado elevadas na v~spera da primeira campanha de aplica(cid:136)}o da Agenda 2000, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. Para a campanha de 1999/2000 e em derroga(cid:136)}o ao artigo 7o. do Regulamento (CEE) no. 1765/92, a obriga(cid:136)}o de retirada de terras prevista no no. 1 do referido artigo ~ fixada em 10(cid:216)%. Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220)membros. (˛)(cid:217)JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. Regulamento com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2309/97 (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3)


title: Règlement (CE) n° 1200/98 de la Commission du 10 juin 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 166/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 6. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1200/98 DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 juin 1998. 11. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/7 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 10 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,95 8,27 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits