title: WRITTEN QUESTION No. 1952/98 by Anita POLLACK to the Commission. Tropical forest budget line

eurovoc_concepts:
EU action
EU financing
action programme
forest conservation
report
tropical forest

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/103 Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Teollis- ja tekij(cid:228)noikeuksien kauppaan liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia koskevan sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) 27 artiklan 3 kohdan b alakohdassa annetaan Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n j(cid:228)senille mahdollisuus j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kasvit ja el(cid:228)imet patentoitavuuden ulkopuolelle. Euroopan tasolla yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioita sitoo M(cid:252)nchenin yleissopimuksen 53 artiklan b kohta, jossa nimen- omaisesti j(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n patentoitavuuden ulkopuolelle kasvilajikkeet ja el(cid:228)inlajit tai p(cid:228)(cid:228)asiassa biologiset menetelm(cid:228)t kasvien tai el(cid:228)inten tuottamiseksi. Yhteis(cid:246)n tasolla 27. hein(cid:228)kuuta 1994 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) 2100/94 (1) kasvinjalostajanoikeu- desta yhteis(cid:246)ss(cid:228) annetaan yhteis(cid:246)n henkisen omaisuuden suojaa uusille kasvilajikkeille, joka on tehokas TRIPS- sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan toisen virkkeen tarkoittama j(cid:228)rjestelm(cid:228). Lis(cid:228)ksi bioteknologian keksint(cid:246)jen oikeudellisesta suojasta annettiin 6. hein(cid:228)kuuta 1998 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/44/EY (2). Direktiivin 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kasveja ja el(cid:228)imi(cid:228) koskevat keksinn(cid:246)t ovat patentoitavissa, jos keksinn(cid:246)n tekninen toteutettavuus ei rajoitu tiettyyn kasvilajikkeeseen tai el(cid:228)inlajiin. Komission kanta on, ett(cid:228) molemmat yhteis(cid:246)n v(cid:228)lineet ovat t(cid:228)ysin M(cid:252)nchenin yleissopimuksen 53 artiklan b kohdan ja TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisia. TRIPS-sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset tarkistetaan viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 menness(cid:228), mutta komissio ei ole t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa tehnyt lopullista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) kysymyksest(cid:228). (1) EYVL L 227, 1. 9. 1994. (2) EYVL L 213, 30. 7. 1998. (1999/C 31/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1952/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Trooppisia metsi(cid:228) koskeva budjettikohta Koska trooppisia metsi(cid:228) koskevan budjettiasetuksen on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) umpeutua ensi vuonna tai pian sen j(cid:228)lkeen, aikooko komissio tehd(cid:228) perusteellisen katsauksen kaikista asetuksen perusteella toteutetuista hankkeista t(cid:228)m(cid:228)n toiminnan tulevaisuutta koskevaa keskustelua silm(cid:228)ll(cid:228)pit(cid:228)en? Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio julkaisi vuonna 1997 v(cid:228)likertomuksen (1) budjettikohdan B7-6201 nojalla rahoitetuista, vuosina 1992/ 1995 toteutetuista yhteisty(cid:246)toimista. My(cid:246)hemmin t(cid:228)n(cid:228) vuonna on tarkoitus julkaista ajantasaistettu kertomus, joka kattaa vuonna 1996 toteutetun toiminnan. Molempiin kertomuksiin sis(cid:228)ltyy t(cid:228)ydellinen luettelo kaikista trooppisia metsi(cid:228) koskevan budjettikohdan nojalla rahoitettavista hankkeista sek(cid:228) kuvaukset er(cid:228)ist(cid:228) ohjelman keskeisist(cid:228) kohdista. Lis(cid:228)ksi komissio valmistelee trooppisia metsi(cid:228) koskevista toimista 20. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) 3062/95 (2) 12 artiklassa tarkoitettua vuosikertomusta, johon liittyy arvio asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vuonna 1997. Vuosikertomus annetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston k(cid:228)si- telt(cid:228)v(cid:228)ksi yhdess(cid:228) vastaavien, eri budjettikohtiin liittyvien kertomusten kanssa. Komissio on vuodesta 1996 valmistellut ja rahoittanut mainitun asetuksen mukaisesti teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) arviointia kaikista vuosina 1992/1996 rahoitetuista trooppisia metsi(cid:228) koskevista toimista, mukaan lukien Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) maita, Euroopan kehitysrahastoa (EKR) ja valtiosta riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) koskevista itse paikalla tehtyj(cid:228) toimet. Ty(cid:246)h(cid:246)n on sis(cid:228)ltynyt asiakirjoihin perehtymist(cid:228), budjettikohdista rahoitetut arviointeja ja lopullisen yhteenvedon laatimista, ja se on tarkoitus saattaa loppuun pian. Samanaikaisesti komissio valmistelee trooppisten metsien alalla teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehitysyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevaa tiedonan- toa, jossa esitet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n toimintasuunnitelma trooppisiin metsiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi tulevaisuudessa yhteis(cid:246)n kehitysyhteisty(cid:246)ohjelmien avulla. (1) ISBN 92-28-0004-0. (2) EYVL L 327, 30. 12. 1995


title: 98/423/EC: Commission Decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands (notified under document number C(1998) 1850) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: html pdf print

text: L 190/76 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 COMMISSION DECISION of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands (notified under document number C(1998) 1850) (Text with EEA relevance) (98/423/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof, Whereas a Commission expert has conducted an inspec- to Falkland Islands to verify the conditions tion visit under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community; Whereas the provisions of legislation of Falkland Islands on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; Whereas, in Falkland Islands the Veterinary Service (VS) of Department of Agriculture is capable of effectively verifying the application of the laws in force; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; regarding the language(s) Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; to Article 11(4)(c) of Directive Whereas, pursuant 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Council Directive 92/48/EEC (2) must be drawn up; whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the VS (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. to the Commission; whereas it is therefore for the VS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC; Whereas the VS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfil- ment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of establish- ments, factory vessels, cold stores or freezer vessels; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of he Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Veterinary Service of the Department of Agriculture shall be the competent authority in Falkland Islands for verifying and certifying compliance of fishery and aqua- culture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands must meet the following conditions: 1. each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in ac- cordance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, ‘FALKLAND all packages must bear ISLANDS’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. the words 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/77 Article 3 Article 4 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and sig- nature of the representative of the VS and the latter’s offi- cial stamp in a colour different from that of other en- dorsements. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 190/78 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Falkland Islands and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No:. Country/Territory of dispatch: FALKLAND ISLANDS Competent authority: Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture I. Details identifying the fishery products — Description of Fishery - Aquaculture products (1): — Species (scientific name):. — Presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the VS for export to the EC:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/79 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/423/EC. Done at. , on. (Place) (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. L 190/80 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 ANNEX B LIST OF APPROVED FACTORY VESSELS Number Name Port 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley


title: Gaz prices for EU industry on 1 January 1998 : Downward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy


title: QUESTION ECRITE no 1956/98 de Glenys KINNOCK à la Commission. Violation des droits de l'homme au Sénégal

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Senegal
Troika (EU)
aid to refugees
fourth Lomé Convention
human rights
humanitarian aid
report

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/17 d(cid:146)auteur et des droits voisins dans la sociØtØ de l(cid:146)information (4) a ØtØ rØcemment adoptØe par la Commission et a ØtØ transmise au Conseil et au Parlement en vue de son adoption). Par ailleurs, dans le cadre de l(cid:146)action culturelle prØvue (cid:224) l(cid:146)article 128 du traitØ CE, les artistes bØnØficient des projets dØveloppØs dans le cadre des programmes culturels communautaires. (cid:192) ce titre, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la communication rØcente de la Commission, au Parlement, au Conseil et au ComitØ des rØgions › premier programme-cadre de la CommunautØ europØenne et faveur de la culture (2000-2004) (5). Concernant les aides (cid:224) finalitØ culturelle, celles-ci sont admises (cid:224) titre dØrogatoire par l(cid:146)article 93, paragraphe 3. d du traitØ CE et soumises au contr(cid:244)le de la Commission. Ces aides nationales bØnØficient directement ou indirectement (cid:224) l(cid:146)emploi des artistes, selon les domaines concernØs. La Commission tient (cid:224) rappeler (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire la limite des compØtences inscrites dans le traitØ CE pour agir en la matiŁre, ainsi que le principe de subsidiaritØ › lesquels tendent (cid:224) rendre le niveau national plus appropriØ (cid:224) certaines mesures et actions spØcifiques. (1) JO L 77 du 27. 3. 1996; JO L 290 du 24. 11. 1993; JO L 248 du 6. 10. 1993; JO L 346 du 27. 11. 1992; JO L 122 du 17. 5. 1991. (2) JO C 178 du 21. 6. 1996. (3) JO C 125 du 23. 4. 1998. (4) JO C 108 du 7. 4. 1998. (5) COM(98) 266 final. (1999/C 96/023) QUESTION (cid:201)CRITE E-1956/98 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Violation des droits de l(cid:146)homme au SØnØgal Le SØnØgal est un pays signataire de la Convention de LomØ et, en tant que tel, il est soumis aux dispositions de l(cid:146)article 5. Sur la base de cette considØration, la Commission pourrait-elle prØciser quelle action est actuellement engagØe en vue de rØagir aux violations des droits de l(cid:146)homme au SØnØgal, telles qu(cid:146)elles ont ØtØ rapportØes par Amnesty International? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (24 juillet 1998) La Commission rappelle que la prØsidence a fait une dØclaration au nom de l(cid:146)Union europØenne sur la situation en Casamance le 17 septembre 1997 et Øcrit une lettre au ministre des Affaires EtrangŁres du SØnØgal le 31 dØcembre 1997, faisant un appel au cessez-le-feu, au respect des droits de l(cid:146)homme et (cid:224) la recherche d(cid:146)une solution nØgociØe pour cette rØgion dans le cadre de l(cid:146)intØgritØ territoriale du SØnØgal. Une copie de cette lettre a ØtØ transmise, le 19 mars 1998, aux autoritØs sØnØgalaises (cid:224) l(cid:146)occasion d(cid:146)une dØmarche de la Tro(cid:239)ka des ambassadeurs sur place ainsi que du chef de la dØlØgation de la Commission. Du point de vue de l(cid:146)aide en faveur des populations dØplacØes et rØfugiØes, des ressources ont ØtØ disponibles depuis 1996: 750 000 Øcus sur l(cid:146)article 255 de la convention de LomØ IV et 300 000 Øcus en matiŁre d(cid:146)aide humanitaire (aprŁs une aide de 1 million d(cid:146)Øcus dØcidØe en 1993). La Commission examine actuellement les conditions d(cid:146)une nouvelle aide humanitaire. Le rapport d(cid:146)Amnesty International (AI) «Terreur en Casamance», de janvier 1998, durement critiquØ par les autoritØs, a dØnoncØ des graves violations des droits de l(cid:146)homme. Lors de la dØmarche de la Tro(cid:239)ka du 19 mars prØcitØe, les autoritØs sØnØgalaises ont ØtØ encouragØes (cid:224) diligenter des enquŒtes indØpendantes de nature (cid:224) faire la lumiŁre sur les faits allØguØs par AI. Le gouvernement sØnØgalais a publiØ, le 9 avril 1998, un rapport intitulØ «La VØritØ sur la Casamance» qui prØtend rØfuter le rapport «Terreur en Casamance» mais qui a ØtØ considØrØ peu satisfaisant par la communautØ internationale


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1961/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Perigo de radioactividade nos Alpes

eurovoc_concepts:
Europe
Ukraine
health legislation
mountain region
nuclear accident
public health
radiation protection
radioactive pollution

text: C 96/18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) PERGUNTA ESCRITA E-1957/98 apresentada por Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Constru(cid:231)ªo de mini-centrais hidroelØctricas na Galiza (Espanha) (30 de Junho de 1998) O governo aut(cid:243)nomo da Galiza (Espanha) prevŒ autorizar a constru(cid:231)ªo de mais de 200 mini-centrais hidro- elØctricas com fundos da Uniªo Europeia atribu(cid:237)dos a diferentes programas comunitÆrios. Considerando que a Galiza Ø uma das comunidades aut(cid:243)nomas espanholas que exporta mais de metade da energia elØctrica que produz e que actualmente tem diversos projectos para a constru(cid:231)ªo de parques e(cid:243)licos e represas artificiais, e onde existem mais de cem mini-centrais em funcionamento que destru(cid:237)ram Æreas de grande valor ecol(cid:243)gico e paisag(cid:237)stico, 1. Pode a Comissªo informar se tem conhecimento desta situa(cid:231)ªo? 2. Recebeu a Comissªo por parte das autoridades nacionais e regionais algum pedido de apoio econ(cid:243)mico para o projecto supramencionado? 3. Caso seja financiado com fundos europeus, poderÆ a Comissªo especificar quais os fundos atribu(cid:237)dos e com base em que critØrios? 4. Caso seja levado (cid:224) prÆtica, que medidas tenciona a Comissªo tomar de forma a garantir que as autoridades competentes efectuem um estudo rigoroso do projecto com o assessoramento de especialistas na matØria que explicite quais os seus efeitos do mesmo quer a n(cid:237)vel sanitÆrio, quer ambiental, tal como estipulado na Directiva 85/337/CEE (1) relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo dos efeitos de determinados projectos pœblicos e privados no ambiente? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (31 de Julho de 1998) A Comissªo julga saber que, no conjunto das minicentrais hidroelØctricas a que se referem os Senhores Deputados, apenas 30 foram autorizadas. A Comissªo nªo recebeu qualquer pedido de co-financiamento deste projecto pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional ou pelo Fundo de Coesªo. Se as autoridades espanholas apresentarem tal pedido, a Comissªo procederÆ a uma anÆlise exaustiva do dossier. Uma eventual decisªo de co-financiamento s(cid:243) serÆ tomada se o projecto respeitar todas as pol(cid:237)ticas comunitÆrias, designadamente em matØria ambiental. (1999/C 96/025) PERGUNTA ESCRITA E-1961/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Perigo de radioactividade nos Alpes Doze anos ap(cid:243)s a explosªo da central nuclear de Chernobyl, a persistŒncia de part(cid:237)culas radioactivas em certas zonas dos Alpes continuam a suscitar preocupa(cid:231)ªo. A Comissªo de Investiga(cid:231)ªo e de Informa(cid:231)ªo Independente sobre a Radioactividade (Crii-Rad) refere uma «contamina(cid:231)ªo preocupante» em diversas localidades do arco alpino, nªo s(cid:243) na vertente francesa, como tambØm nas vertentes italiana, su(cid:237)(cid:231)a e austr(cid:237)aca. De acordo com afirma(cid:231)ıes proferidas por Corinne Castanier, porta-voz da Crii-Rad, 40 amostras colhidas em vÆrias localidades alpinas ( entre 1500 e 2800 metros de altitude) revelaram uma contamina(cid:231)ªo por CØsio 137 na ordem das centenas de milhar de becquerel por quilograma. As amostras em que se verificaram (cid:237)ndices de contamina(cid:231)ªo mais elevados provŒm de Cortina d(cid:146)Ampezzo, Monte Cervino, Mercantour (vertente francesa) e Hone Tauern (vertente austr(cid:237)aca). A mais recente directiva europeia nesta matØria, que entrarÆ em vigor a partir do ano 2000, considera radioactiva uma amostra que emita 10. 000


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1994/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Milieu EU/Azië

eurovoc_concepts:
India
South Asia
bilateral relations
environmental cooperation
environmental policy
exchange of information
management of resources
sustainable development
urban area

text: C 13/132 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Bijgevolg is deze richtlijn niet van toepassing op plannen, als bedoeld door het geachte parlementslid, die betrekking hebben op de uitbreiding van het openbaar grondpatrimonium met het oog op de ontwikkeling van logistieke activiteiten. In het geval van concrete projecten die uit dit plan voortvloeien, moet worden nagaan of deze projecten onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen. (1999/C 13/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1994/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Milieu EU/Aziº Welke specifieke maatregelen worden door de Commissie genomen om in de landen van Zuid-Aziº de milieucapaciteit in de overheidssector uit te breiden? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (27 juli 1998) De Commissie heeft de voorbije jaren een aantal maatregelen opgezet om de Zuid-Aziatische regeringen te helpen bij het ontwikkelen van hun milieubeheerscapaciteit. Er zijn echter nog meer maatregelen nodig. Het Asia-EcoBest project is in 1997 gestart. Het is bestemd voor Zuid- en Zuidoost-Aziº, zowel voor de particuliere als de openbare sector, en heeft tot doel milieucapaciteit uit te bouwen in de Aziatische landen en de samenwerking op milieugebied tussen Europa en Aziº te vergemakkelijken. Bepaalde aspecten van het project moeten een grotere participatie van de overheid vergemakkelijken en bijgevolg ook het ontwikkelen van de capaciteit om het milieu te beheren door de overdracht van de beste methoden van de Gemeenschap op het gebied van milieu en duurzame ontwikkeling te bevorderen. Dit zal naar verwachting resulteren in sterkere bilaterale banden tussen de Zuid-Aziatische landen en de Gemeenschap en tot de verdere ontwikkeling van de samen- werking op milieugebied op beleidsniveau en de daaraan verbonden verbetering van de algemene prestaties op langere termijn. De Internet-site van Asia-EcoBest is RIET (www. riet. org). Het Asia-Urbs programma (www. asia. urbs. com) bestrijkt Zuid- en Zuidoost-Aziº. Het is bestemd voor de Europese en Aziatische lokale autoriteiten en draagt bij tot de gezamenlijke tenuitvoerlegging van projecten op het gebied van de verbetering van het stedelijk milieu. Het heeft in de eerste plaats tot doel de lokale operators een beter inzicht te verschaffen in de voorwaarden die nodig zijn om een duurzame stedelijk economische ontwikkeling mogelijk te maken. De particuliere en openbare partners aan beide zijden zullen duurzame activiteiten stimuleren. Het programma zou een belangrijk en gunstig bottom-up effect moeten hebben op de capaciteit voor het ontwikkelen van een stedelijk milieubeleid op het niveau van de centrale regering. Van Asia- Urbs wordt ook verwacht dat het resulteert in een belangrijke spreiding van de milieu-deskundigheid over een aantal lokale autoriteiten in verschillende gebieden. Hierdoor zal er minder behoefte zijn aan een grootschalig, door de centrale overheid ge(cid:239)nspireerd beleid voor het stedelijk milieu aangezien het ontwikkelen daarvan meer tijd zal vergen dan waarover men gezien het dringende karakter van sommige problemen in de megasteden en andere conurbaties beschikt. De samenwerking op milieugebied met de Indiase regering loopt om een aantal redenen, waaronder het feit dat India geen nadruk heeft gelegd op een bilaterale milieudialoog, achter op de ontwikkeling van de samenwerking in andere gebieden. De Commissie is begonnen met het in kaart brengen van de prioriteiten voor de bilaterale samenwerking op milieugebied en duurzame ontwikkeling met India. Verwacht wordt dat de ontwikkeling van de capaciteit op het niveau van de overheid daarin een belangrijke plaats zal innemen. De geringere aandacht voor de opbouw van de milieucapaciteit van de Indiase regering contrasteert scherp met de acties die de Gemeenschap op milieugebied heeft gefinancierd (herbebossing, regeling van de waterhuishouding van een stroomgebied, rehabilitatie van aangetaste gronden, gezamenlijk bosbeheer, energie, alternatieve energie en energie-efficiºntie)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1952/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Rúbrica orçamental relativa às florestas tropicais

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/103 Resposta dada pelo ComissÆrio Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) O no 3, al(cid:237)nea b), do artigo 27o do Acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comØrcio (TRIP) cria a possibilidade para os membros da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC) exclu(cid:237)rem as plantas e os animais da obten(cid:231)ªo de patentes. A n(cid:237)vel europeu, os Estados-membros estªo legalmente vinculados pelo artigo 53o, al(cid:237)nea b), da Conven(cid:231)ªo de Munique, que exclui expressamente as variedades vegetais ou animais ou os processos essencialmente biol(cid:243)gicos de produ(cid:231)ªo de plantas ou animais da obten(cid:231)ªo de patentes. A n(cid:237)vel comunitÆrio, o Regulamento (CE) 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitÆrio de protec(cid:231)ªo das variedades vegetais (1) prevŒ a protec(cid:231)ªo dos direitos de propriedade intelectual na Comunidade para as novas variedades de plantas como um sistema sui generis eficaz na acep(cid:231)ªo do no 3, segunda frase da al(cid:237)nea b), do artigo 27o do Acordo TRIP. AlØm disso, a Directiva 98/44/CE do Parlamento e do Conselho, de 6 de Julho de 1998 (2), relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo jur(cid:237)dica das inven(cid:231)ıes biotecnol(cid:243)gicas foi recentemente adoptada. O artigo 4o da Directiva estabelece que as inven(cid:231)ıes respeitantes (cid:224)s plantas e aos animais poderªo obter patentes se a viabilidade tØcnica da inven(cid:231)ªo nªo se limitar a uma variedade vegetal ou animal espec(cid:237)fica. A Comissªo considera que ambos os instrumentos comunitÆrios estªo plenamente em conformidade com o disposto no artigo 53o, al(cid:237)nea b), da Conven(cid:231)ªo de Munique e com o disposto no no 3, al(cid:237)nea b), do artigo 27o do Acordo TRIP. As disposi(cid:231)ıes do no 3 do artigo 27o do Acordo TRIP serªo revistas o mais tardar em 1 de Janeiro de 1999, mas, nesta fase, a Comissªo ainda nªo tem uma posi(cid:231)ªo firme quanto a esta questªo. (1) JO L 227 de 1. 9. 1994. (2) JO L 213 de 30. 7. 1998. (1999/C 31/139) PERGUNTA ESCRITA E-1952/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Rœbrica or(cid:231)amental relativa (cid:224)s florestas tropicais Uma vez que o regulamento or(cid:231)amental relativo (cid:224)s florestas tropicais estÆ previsto terminar nos pr(cid:243)ximos anos, irÆ a Comissªo rever compreensivamente todos os projectos levados a cabo ao abrigo do referido regulamento, bem como informar sobre o futuro destas ac(cid:231)ıes? Resposta dada por Manuel Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) Em 1997, a Comissªo publicou um relat(cid:243)rio intercalar sobre as actividades de coopera(cid:231)ªo financiadas no (cid:226)mbito da rubrica or(cid:231)amental B7-6201 durante o per(cid:237)odo compreendido entre 1992 e 1995 (1). SerÆ publicado ainda este ano um relat(cid:243)rio actualizado que abrangerÆ 1996. Ambos os relat(cid:243)rios incluem uma lista geral de todos os projectos financiados no (cid:226)mbito da rubrica or(cid:231)amental relativa (cid:224)s florestas tropicais, bem como descri(cid:231)ıes dos principais aspectos do programa. Para alØm disso, a Comissªo estÆ actualmente a preparar o relat(cid:243)rio anual previsto no artigo 12o do Regulamento (CE) 3062/95 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1995, relativo a ac(cid:231)ıes a favor das florestas tropicais (2), com uma avalia(cid:231)ªo da implementa(cid:231)ªo desse regulamento em 1997. Este relat(cid:243)rio serÆ apresentado ao Parlamento e ao Conselho, juntamente com relat(cid:243)rios semelhantes relativos a vÆrias outras rubricas or(cid:231)amentais. Desde 1996, a Comissªo tem vindo a preparar e a financiar uma avalia(cid:231)ªo de todas as ac(cid:231)ıes a favor das florestas tropicais financiadas entre 1992 e 1996, em conformidade com o regulamento relativo (cid:224)s florestas tropicais, incluindo rubricas or(cid:231)amentais relativas aos pa(cid:237)ses da `sia e AmØrica Latina (ALA), Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) e organiza(cid:231)ıes nªo governamentais (ONG). Este processo, que consistiu num estudo, avalia(cid:231)ıes de campo e s(cid:237)ntese final, estarÆ conclu(cid:237)do em breve. Ao mesmo tempo, a Comissªo estÆ a preparar uma comunica(cid:231)ªo sobre a coopera(cid:231)ªo para o desenvolvimento na floresta tropical a fim de estabelecer uma estratØgia operacional para a Comunidade, de forma a ajudar a resolver os problemas das florestas tropicais no futuro atravØs dos seus vÆrios programas para o desenvolvimento. (1) ISBN 92 29 0004 0. (2) JO 327 de 30. 12. 1995


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1989/98 του David BOWE προς την Επ τροπή. Αναπτήρες και ασφάλεια των παιδιών

eurovoc_concepts:
European Union
European standard
United States
child
consumer protection
market supervision
product safety
safety standard
tobacco industry

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/87 (1999/C 13/125) GRAPTH ERVTHSH E-1989/98 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Anapth·rew kai asfa·leia tvn paidiv· n Ti· sxe·dia e·xei h Epitroph· v· ste, sto plai·sio tvn apaith·sevn asfalei·aw gia toyw anapth·rew, na lhfuei· me·rimna gia na katastei· texnikv· w ady·nath h energopoi·hsh· toyw apo· ta paidia·; Uevrei· h Epitroph· oti mia te·toia apai·thsh ua e·prepe na ei·nai ypoxrevtikh·; Ea·n o·xi, gia poioy·w lo·goyw; Koinh· apa· nthsh toy k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1798/98, E-1988/98 kai E-1989/98 (31 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti ypa·rxoyn orisme·na problh·mata asfa·leiaw sxetika· me toyw anapth·rew. Oi anapth·rew empi·ptoyn stiw genike·w apaith·seiw asfa·leiaw thw odhgi·aw 92/59/EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Ioyni·oy 1992 gia th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn (1) sy·mfvna me thn opoi·a oi anapth·rew poy kykloforoy·n sthn eyrvpai¤kh· agora· pre·pei na ei·nai asfalei·w. (cid:211)tan den ypa·rxoyn eidikoi· koinotikoi· h· eunikoi· kano·new, h symmo·rfvsh eno·w proi¤o·ntow kri·netai se sxe·sh me eunika· pro·typa poy akoloyuoy·ntai euelontika· kat(cid:146) efarmogh· eno·w eyrvpai¤koy· proty·poy, o·poy ayto· ypa·rxei. H odhgi·a ypoxrev· nei epi·shw ta kra·th me·lh na dieja·goyn ele·gxoyw tvn proi¤o·ntvn poy kykloforoy·n sto empo·rio kai na analamba·noyn dra·sh kata· tvn proi¤o·ntvn poy den ei·nai asfalh·. Ypa·rxei e·na eyrvpai¤ko· pro·typo gia anapth·rew (EN 9994:1996). Vsto·so, to pro·typo ayto· den kaly·ptei o·lew tiw sxetike·w ptyxe·w asfa·leiaw kai xreia·zetai beltiv· seiw prokeime·noy na pare·xei ychlo· epi·pedo prostasi·aw. Synepv· w h Epitroph· e·xei protei·nei, y·stera apo· diaboyley·seiw me ta kra·th me·lh, entolh· sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Typopoi·hshw (CEN) gia th symplh·rvsh kai belti·vsh tvn prodiagrafv· n asfa·leiaw poy perie·xontai sto pro·typo. Sthn entolh· zhtei·tai apo· th CEN na perila·bei me·tra gia thn prostasi·a tvn paidiv· n apo· o·loyw toyw anapth·rew miaw xrh·shw; na symperila·bei mia dh·lvsh sy·mfvna me thn opoi·a kane·naw anapth·raw apo· ta ei·dh poy kaly·ptei to pro·typo den mporei· na e·xei perika·lymma me sxh·ma h· diako·smhsh h· na perilamba·nei mhxanismoy·w h· na mimei·tai proi¤o·nta kata· tro·po v· ste na ypa·rxei o ki·ndynow na eklhfuei· apo· ta paidia· vw paigni·di; na meiv· sei to me·gisto epitrepto· y·cow thw flo·gaw; na ensvmatv· sei toyw katalytikoy·w anapth·rew kata· tro·po v· ste na antimetvpistei· o endexo·menow ki·ndynow apo· th meivme·nh flo·ga h· thn orato·thta thw sth·lhw uermo·thtaw kai ta endexo·mena apotele·smata apo· thn katanomh· thw uermo·thtaw sthn kataskeyh· te·toivn anapth·rvn kai na epanektimh·sei ta krith·ria gia tiw syskeye·w apouh·keyshw aeri·oy kaysi·moy gia anapth·rew (doxei·a pi·eshw) me idiai·terh anafora· sth rh·jh kai to urymmatismo·. Env· ta kauarv· w euelontika· pro·typa den pare·xoyn kami·a nomikv· w ektelesth· eggy·hsh gia toyw katanalvte·w, pre·pei na shmeivuei· o·ti to eyrvpai¤ko· pro·typo gia ta en lo·gv proi¤o·nta, poy epi· toy paro·ntow ypo·keitai stiw aparai·thtew beltiv· seiw, pre·pei na lamba·netai ypo·ch gia thn ekti·mhsh thw asfa·leiaw tvn anapth·rvn sto plai·sio thw odhgi·aw 92/59/EOK. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· den uevrei· o·ti ei·nai aparai·thth ne·a eidikh· nomouesi·a gia ta proi¤o·nta ayta· prokeime·noy na prostateytei· h asfa·leia toy katanalvth·. (cid:201)na beltivme·no eyrvpai¤ko· pro·typo kai aysthro·terh epith·rhsh thw agora·w apo· tiw eunike·w arxe·w uevroy·ntai oi ple·on kata·llhlew proseggi·seiw gia na ejasfalistei· h asfa·leia toy katanalvth· vw prow ta proi¤o·nta ayta·. H Epitroph· ypogra·mmise pro·sfata (Sxe·dio dra·shw gia thn eniai·a agora· (2) kai e·ggrafo ergasi·aw gia thn efarmogh· thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw gia ton katanalvth· (3)) th spoydaio·thta thw apotelesmatikh·w efarmogh·w, thn ana·gkh gia eparkei·w anurv· pinoyw kai oikonomikoy·w po·royw se epi·pedo kratv· n melv· n ston tome·a ayto·n kai ejh·ggeile eidike·w ene·rgeiew gia na provuh·sei mia apotelesmatiko·terh epith·rhsh. (1) EE L 228, 11. 8. 1992. (2) SEC(97)1 teliko·. (3) SEC(98)527 teliko·


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1951/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Εξοικονόμηση ενέργειας στα υπάρχοντα κτήρια

eurovoc_concepts:
building
energy policy
energy saving
greenhouse gas
pollution control measures
real property

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/123 (1999/C 13/173) GRAPTH ERVTHSH E-1950/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Leyko·w ami·antow Skopey·ei h Epitroph· na ypoba·lei pro·tash gia a·mesh apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw toy leykoy· amia·ntoy sthn EE; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyli·oy 1998) Ypa·rxei h·dh shmantiko· sv· ma koinotikh·w nomouesi·aw gia thn prostasi·a thw ygei·aw tvn ergazome·nvn kai toy koinoy· apo· tiw epiptv· seiw toy ami·antoy. (cid:211)loi oi ty·poi inv· n amia·ntoy, ejairoyme·noy toy leykoy· amia·ntoy (h· xryso·tiloy), apagorey·ontai h·dh apo· thn koinotikh· nomouesi·a. Epiple·on, yfi·statai apago·reysh gia de·ka te·sseriw kathgori·ew proi¤o·ntvn poy perie·xoyn xryso·tilo, kai aysthroi· koinotikoi· e·legxoi thw e·kueshw tvn ergazome·nvn ston ami·anto kai thw apeleyue·rvshw inv· n amia·ntoy sto periba·llon. Molono·ti polla· ei·nai ayta· poy e·xoyn h·dh epiteyxuei·, xreia·zontai na gi·noyn ako·mh perisso·tera gia na katastei· aysthro·terh h koinotikh· nomouesi·a sxetika· me thn empori·a kai xrh·sh proi¤o·ntvn poy perie·xoyn ami·anto. Enne·a ei·nai ta kra·th me·lh poy e·xoyn, me·xri stigmh·w, uespi·sei eunike·w apagorey·seiw gia ton xryso·tilo poy na proxvroy·n pe·ran thw koinotikh·w nomouesi·aw. To gegono·w ayto· apotelei· shmantikh· para·bash tvn kano·nvn thw esvterikh·w agora·w kai apaitei· ly·seiw se koinotiko· epi·pedo. Kato·pin tvn anvte·rv, h Epitroph· epejerga·zetai sxe·dio pro·tashw gia paneyrvpai¤kh· apago·reysh thw empori·aw kai xrh·shw xryso·tiloy kai proi¤o·ntvn poy perie·xoyn ami·anto (me orisme·new ejaire·seiw kai prosvrine·w parekkli·seiw), h opoi·a ua syzhthuei· me toyw empeirognv· monew tvn kratv· n melv· n sto ame·svw prosexe·w me·llon. Oi leptome·reiew toy telikoy· sxedi·oy ua ejarthuoy·n, bebai·vw, apo· tiw syzhth·seiw ayte·w kai apo· tiw epafe·w me to Koinoboy·lio, tiw oma·dew symfero·ntvn, o·pvw epi·shw kai apo· to apote·lesma toy synexizo·menoy episthmonikoy· dialo·goy. Ei·nai ako·ma, vsto·so, shmantiko· na anaferuei· o·ti mi·a tyxo·n ne·a apago·reysh den ua e·xei vw apote·lesma ton periorismo· tvn kindy·nvn e·kueshw ston yfista·meno ami·anto gia toyw ergazo·menoyw, oy·te ua mei·vne ton ariumo· uana·tvn apo· pareluoy·sa e·kuesh ston ami·anto. H endexo·menh e·kuesh ston ami·anto sta yfista·mena kti·ria (p. x. se sxe·sh me ergasi·ew synth·rhshw kai apoma·krynshw toy amia·ntoy) ua ejakoloyuei· na apotelei· shmantikh· aiti·a e·kueshw tvn ergazome·nvn epi· seira·n etv· n. Gia ton lo·go ayto·, h Epitroph· proti·uetai epi·shw na entei·nei toyw yfista·menoyw ele·gxoyw o·son afora· thn e·kuesh ergazome·nvn ston ami·anto kai na enuarry·nei thn kaly·terh enhme·rvsh kai ekpai·deysh tvn ergazome·nvn poy ende·xetai na e·luoyn se epafh· me ami·anto kata· thn dia·rkeia thw ergasi·aw toyw. (1999/C 13/174) GRAPTH ERVTHSH E-1951/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ejoikono·mhsh ene·rgeiaw sta ypa·rxonta kth·ria Poia·w eje·tashw e·tyxan ta stoixei·a poy perilamba·nontai sthn e·kuesh thw EuroACE prow thn Epitroph·, thw 27hw Aprili·oy kai 12hw Mai(cid:143)oy 1998 me ti·tlo «Ajiolo·ghsh thw piuano·thtaw mei·vshw tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nuraka sta kth·ria tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn», poy ekponh·uhke apo· thn CALEB Management Consultants«; H Epitroph· parade·xetai, o·pvw yposthri·zei h etairei·a ayth·, o·ti peri·poy 450 to·nnoi diojeidi·oy toy a·nuraka ua mporoy·san na ejoikonomhuoy·n ethsi·vw s» ayto·n ton tome·a; Ea·n nai, poia· me·tra skopey·ei na la·bei gia thn e·gkairh efarmogh· thw kata·llhlhw politikh·w prow epi·teyjh aytoy· toy sto·xoy; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1998) H e·kuesh toy Mai(cid:143)oy toy 1998 gia tiw dynato·thtew periorismoy· tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nuraka (CO2) ston kla·do tvn domikv· n kataskeyv· n sthn Eyrv· ph, e·xei melethuei· prosektika·


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1991/98 του Soeren WIBE προς την Επ τροπή. Το περιοδικό "Ο πόλεμος του παγωτού "Βατόμουρο"

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
book trade
child
democracy
official language
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/123 Paro·lo o·ti h Koino·thta e·xei nomoueth·sei thn prostasi·a thw eyhmeri·aw tvn zv· vn agrokth·matow kai ergasthri·oy, h epime·leia tvn zv· vn syntrofia·w parame·nei ako·mh e·na ue·ma to opoi·o enapo·keitai sthn armodio·thta tvn arxv· n toy kra·toyw me·loyw. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na protei·nei thn efarmogh· nomouesi·aw ston tome·a thw eyuanasi·aw gia ta ade·spota zv· a syntrofia·w. (1999/C 50/177) GRAPTH ERVTHSH E-1991/98 ypobolh· : S(cid:246)ren Wibe (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: To periodiko· «O po·lemow toy pagvtoy· Bato·moyro» H Epitroph· ekdi·dei stiw epi·shmew koinotike·w glv· ssew periodiko· ypo· ton ti·tlo «O po·lemow toy pagvtoy· Bato·moyro», to opoi·o proori·zetai gia paidia·. Ypo· thn morfh· paramyuioy· paroysia·zontai ta pleonekth·mata thw EE kai thw ENE. Mi·a Eyrv· ph xvri·w EE perigra·fetai san h·peirow o·poy epikratoy·n po·lemow (toy pagvtoy·), sklhroi· e·legxoi sta sy·nora kai o·poy den ypa·rxei kami·a allhleggy·h. Apo· thn a·llh pleyra·, h EE kai h ENE shmai·noyn eirh·nh, allhleggy·h, koino·thta kai otidh·pote kalo·. Me li·ga lo·gia: pro·keitai gia pragmatiko· paramy·ui to opoi·o paroysia·zetai sta paidia· thw Eyrv· phw. Den pro·keitai a·rage edv· gia politiko· proshlytismo· tvn paidiv· n; Den ei·nai a·rage, apo· deontologikh· a·poch, aney·uyno na prosfe·retai sta paidia· thw Eyrv· phw ayth· h epifaneiakh· kai ceydh·w eiko·na thw EE; Den pre·pei na prospauh·soyme na diasfali·soyme sth ne·a genea· anatrofh· poy na provuei· toyw ne·oyw na gi·noyn sympoli·tew poy ske·ptontai aneja·rthta anti·, o·pvw gi·netai sto en lo·gv dhmosi·eyma, na prospauh·soyme na ephrea·soyme ta paidia· prow mi·a sygkekrime·nh politikh· katey·uynsh, kai pio sygkekrime·na prow thn ide·a miaw Omospondiakh·w Eyrv· phw; Den e·xei a·rage h eyrvpai¤kh· istori·a ka·ti na maw dida·jei vw prow ayto·; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) Me proorismo· toyw ne·oyw, kai synepv· w gramme·no se aplh· glv· ssa, to periodiko· poy epikri·netai apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai stiw aji·ew thw eirh·nhw kai thw dhmokrati·aw stiw opoi·ew, apo· thn arxh·, sthri·xuhke to eyrvpai¤ko· oikodo·mhma. To periodiko· den yposthri·zei e·na kauorisme·no pro·typo, omospondiako· h· a·llo. Toni·zei kyri·vw to gegono·w o·ti h synergasi·a ei·nai protimo·terh apo· tiw e·noplew syrra·jeiw h· tiw telvneiake·w diatypv· seiw. `llvste, epishmai·nei (seli·da 26) o·ti gia th synergasi·a ayth· apaitei·tai h symfvni·a tvn kratv· n melv· n ta opoi·a parame·noyn aneja·rthta. H Epitroph· pistey·ei o·ti den jefey·gei apo· to ro·lo thw kai o·ti den askei· politiko· proshlytismo· o·tan apeyuy·netai stoyw ne·oyw gia na toyw ypenuymi·sei ekei·no poy apotelei· to lo·go y·parjhw thw (cid:201)nvshw. (1999/C 50/178) GRAPTH ERVTHSH P-1999/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima 1. Mporei· na maw ejhgh·sei h Epitroph· me poio· tro·po ua efarmosuoy·n sthn pra·jh oi diata·jeiw toy a·ruroy 8 toy Kanonismoy· 258/97 (1) kai pio sygkekrime·na: poia· diaty·pvsh endei·knytai gia ta problepo·mena sto a·ruro 8. 1(a) teleytai·a ypopara·grafow poy ori·zei 2. o·ti sthn epish·mansh pre·pei na mnhmoney·ontai to·so ta xarakthristika· o·so kai oi tropopoihme·new idio·thtew, mazi· me th me·uodo ba·sei thw opoi·aw elh·fuh to en lo·gv xarakthristiko· h· h idio·thta; poia· krith·ria ua isxy·soyn gia thn ajiolo·ghsh poy ori·zetai sto a·ruro 8. 1(b) kai (g) (eidike·w epiptv· seiw 3. sthn ygei·a kai ue·mata huikh·w ta·jevw) kai poio·w ua ta efarmo·sei; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 2094/98 by Alfonso NOVO BELENGUER to the Commission. Pollution in the river Segura

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/23 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 October 1998) Present Community legislation provides for the control of the use of certain chemicals in order to protect man (including workers and consumers) and the environment. Council Regulation (EEC) 793/93 (1) establishes a general framework for the systematic evaluation and control of the risks of (cid:145)existing chemical substances(cid:146), that is the substances used within the Community before September 1981 and listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs). Due to the large number of substances listed in Einecs (about 100 000), a priority-setting approach was introduced by the Regulation. Three priority lists of 109 substances were drawn up. These substances, which require attention as chemicals which might pose a risk to man and the environment and for which a risk assessment should be carried out, are listed in three Commission regulations adopted in the period 1994-1997. Ortho-chlorobenzylidene malononitrile is a substance which, whilst listed in Einecs, is not included so far in one of the three priority lists. However, the Commission, in consultation with the Member States, has recently started work to draw up a new list of priority substances requiring immediate attention because of their potential effects on man or the environment. Ortho-chlorobenzylidene malononitrile may then be considered as a substance candidate for this new fourth priority list. It may however be noted that ortho-chlorobenzylidene malononitrile has not been classified as a dangerous substance in the framework of Council Directive 67/548/EEC (2) on the classification, packaging and labelling of dangerous substances. Within the fifth framework programme for research and technological development (RTD) (1998- 2002) (3) it will be possible to apply for research on the health effects of CS gas, specifically under key action 1 (cid:145)Health, food and environmental research(cid:146). (1) OJ L 84, 5. 4. 1993. (2) OJ L 196, 16. 8. 1967. (3) COM(98) 8. (1999/C 118/028) WRITTEN QUESTION P-2094/98 by Alfonso Novo Belenguer (ARE) to the Commission Subject: Pollution in the river Segura (30 June 1998) The river Segura flows through three autonomous regions of Spain: Andalusia, Murcia and Valencia. Industry, agriculture and tourism are chiefly to blame for the river(cid:146)s high pollution level, thus creating a further problem to add to that of the water(cid:146)s high salt content. The number of waste discharges into the Segura exceeds 1500. This situation as a whole poses a threat to the river itself, to the environment, and to the quality of life of the people living near the river. Is the Commission aware of the current state of the quality of the water in the river Segura? If so, can it provide the relevant information? What measures has the Commission taken, or does it intend to take, to combat the pollution level in the river Segura?


title: Beschluß Nr. 2/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 30. Juni 1998 über die Annahme der Änderungen des Protokolls Nr. 3 zu dem Europa-Abkommen gemäß dem Beschluß Nr. 1/97 des Gemischten Ausschusses im Rahmen des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Estland andererseits

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
liberalisation of trade
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/53 BESCHLUSS Nr. 2/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits vom 30. Juni 1998 (cid:129)ber die Annahme der (cid:142)nderungen des Protokolls Nr. 3 zu dem Europa- Abkommen gem(cid:132)ß dem Beschluß Nr. 1/97 des Gemischten Ausschusses im Rahmen des Abkommens (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl einerseits und der Republik Estland andererseits (98/469/EG, EGKS, Euratom) DER ASSOZIATIONSRAT (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das am 12. Juni 1995 unterzeichnete Europa- Abkommen zu Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland andererseits, insbe- sondere auf die Artikel 109 und 130, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Assoziationsrat sollte gem(cid:132)ß Artikel 130 des Europa- Abkommens auf seiner ersten Tagung alle erforderlichen (cid:142)nderungen zum Europa-Abkommen (cid:190) insbesondere zu seinen Protokollen und Anh(cid:132)ngen (cid:190) annehmen, um es an die (cid:142)nderungen des Abkommens (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen anzupassen, die der Gemischte Ausschuß zwischen der Unterzeichnung und dem Inkrafttreten des Europa-Abkommens beschlossen hat. Zur Sicherstellung einer rechtlichen Kontinuit(cid:132)t sollten die (cid:142)nderungen mit Wirkung ab dem Inkrafttreten des Europa-Abkommens am 1. Februar 1998 gelten (cid:190) Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Estland ande- rerseits wird gem(cid:132)ß dem im Rahmen des Abkommens (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einerseits und der Repu- blik Estland andererseits gefaßten Beschluß Nr. 1/97 des Gemischten Ausschusses vom 6. M(cid:132)rz 1997 (1) (und den dazugeh(cid:148)rigen Gemeinsamen Erkl(cid:132)rungen) ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und im Riigi Teataja (Estnisches Amts- blatt) ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt mit Wirkung vom 1. Februar 1998. BESCHLIESST: Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. Juni 1998. Artikel 1 Das Protokoll Nr. 3 (cid:129)ber die Ursprungsregeln zu dem Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Im Namen des Assoziationsrates Der Vorsitzende R. COOK (1) ABl. L 111 vom 28. 4. 1997, S. 1 und Riigi Teataja (Estni- sches Amtsblatt)


title: Décision n° 1/98 du 30 juin 1998 du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 relative à certaines dispositions pour mettre en oeuvre la convention

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
committee (EU)
refugee
right of asylum

text: 14. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/49 (Convention sign(cid:130)e entre (cid:144)tats membres) D(cid:144)CISION No 1/98 du 30 juin 1998 du comit(cid:130) institu(cid:130) par l’article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 relative (cid:133) certaines dispositions pour mettre en œuvre la convention (98/451/CEM) LE COMIT(cid:144) institu(cid:130) par l’article 18 de la convention rela- tive (cid:133) la d(cid:130)termination de l’(cid:144)tat responsable de l’examen d’une demande d’asile pr(cid:130)sent(cid:130)e dans l’un des (cid:144)tats membres des Communaut(cid:130)s (cid:133) Dublin le 15 juin 1990 (1), ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s, respective- ment, «comit(cid:130)» et «convention», europ(cid:130)ennes, sign(cid:130)e VU l’article 18, paragraphes 1 et 2, de la convention, CONSID(cid:144)RANT qu’il est n(cid:130)cessaire de compl(cid:130)ter la d(cid:130)ci- sion no 1/97 du comit(cid:130) du 9 septembre 1997 relative (cid:133) certaines dispositions pour mettre en œuvre la conven- tion (2), afin d’assurer son application effective; CONSID(cid:144)RANT qu’il convient notamment d’apporter des pr(cid:130)cisions quant (cid:133) l’utilisation de renseignements sur les moyens par lesquels les demandeurs d’asile p(cid:130)n(cid:138)trent sur le territoire de l’Union europ(cid:130)enne aux fins de la d(cid:130)termi- nation de l’(cid:144)tat responsable de l’examen d’une demande d’asile au titre de la convention; CONSID(cid:144)RANT que l’(cid:130)change de donn(cid:130)es dactylosco- piques entre les (cid:144)tats membres, dans le respect de leur l(cid:130)gislation nationale, est un m(cid:130)canisme utile pour confirmer l’identit(cid:130) du demandeur d’asile et d(cid:130)terminer l’(cid:144)tat membre d’arriv(cid:130)e dans l’Union europ(cid:130)enne, qui peut contribuer au bon fonctionnement de la convention; CONSID(cid:144)RANT que la mise en œuvre de la convention serait facilit(cid:130)e par une coop(cid:130)ration concr(cid:138)te entre les (cid:144)tats membres, D(cid:144)CIDE: Article premier Renseignements sur les moyens par lesquels les demandeurs d’asile p(cid:130)n(cid:138)trent sur le territoire de l’Union europ(cid:130)enne lorsqu’ils Sous r(cid:130)serve du paragraphe 2, les (cid:144)tats membres 1. concern(cid:130)s, (cid:130)tablissent ou examinent des demandes de prise en charge vis(cid:130)es (cid:133) l’article 11 de la convention, doivent (cid:136)tre pr(cid:136)ts (cid:133) tenir compte ensemble, s’il y a lieu, des renseignements pertinents provenant de (1) JO C 254 du 19. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 281 du 14. 10. 1997, p. 1. sources fiables et v(cid:130)rifiables concernant les moyens par lesquels les demandeurs d’asile p(cid:130)n(cid:138)trent sur le territoire de l’Union europ(cid:130)enne. 2. Il est entendu que les renseignements auxquels il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence au paragraphe 1, (cid:133) eux seuls, ne peuvent suffire pour d(cid:130)terminer l’(cid:144)tat membre comp(cid:130)tent et responsable au titre de la convention, mais ils peuvent contribuer (cid:133) l’(cid:130)valuation d’autres indices concernant les demandeurs d’asile pris individuellement. 3. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les renseigne- ments obtenus sur les moyens par lesquels les deman- deurs d’asile p(cid:130)n(cid:138)trent sur le territoire de l’Union euro- p(cid:130)enne soient communiqu(cid:130)s rapidement aux agents qui sont charg(cid:130)s d’(cid:130)tablir et d’examiner les demandes de prise en charge vis(cid:130)es (cid:133) l’article 11 de la convention. Article 2 (cid:144)change de donn(cid:130)es dactyloscopiques au titre de l’article 15 de la convention 1. Sans pr(cid:130)judice des dispositions de la convention ou d’autres d(cid:130)cisions du comit(cid:130), chaque (cid:144)tat membre peut demander (cid:133) un autre (cid:144)tat membre des informations dactyloscopiques au titre de l’article 15, paragraphe 2, de la convention lorsqu’il existe des raisons de le faire eu (cid:130)gard aux objectifs (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, de celle-ci. 2. La communication d’informations dactyloscopiques en r(cid:130)ponse (cid:133) des demandes faites au titre du paragraphe 1 est soumise (cid:133) la l(cid:130)gislation nationale de l’(cid:144)tat membre requis et aux principes applicables en mati(cid:138)re de protec- tion des donn(cid:130)es dans l’Union europ(cid:130)enne. Article 3 Demandes de prise en charge La demande de prise en charge vis(cid:130)e (cid:133) l’article 11 de la convention contient toutes les informations dont dispose l’(cid:144)tat membre qui la formule et qui sont n(cid:130)cessaires pour d(cid:130)terminer qui est responsable de l’examen de la demande d’asile. L 196/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 Article 4 Liaison et coop(cid:130)ration contient les informations qui sont de nature (cid:133) aider les praticiens. Son contenu est r(cid:130)examin(cid:130) r(cid:130)guli(cid:138)rement. 1. Chaque (cid:144)tat membre prend les mesures n(cid:130)cessaires, notamment et si possible en organisant des visites, pour assurer le maintien de relations de travail (cid:130)troites entre ses propres agents et les agents d’autres (cid:144)tats membres qui sont appel(cid:130)s (cid:133) ex(cid:130)cuter des fonctions dans le cadre de la convention et avec lesquels il a des (cid:130)changes importants. 2. Dans le souci d’am(cid:130)liorer la communication, chaque (cid:144)tat membre devrait proc(cid:130)der (cid:133) des (cid:130)changes d’officiers de liaison avec d’autres (cid:144)tats membres, lorsque ces (cid:130)changes sont possibles et mutuellement avantageux. Le secr(cid:130)tariat g(cid:130)n(cid:130)ral du Conseil de l’Union euro- 3. p(cid:130)enne (cid:130)labore, diffuse, met (cid:133) jour et compl(cid:138)te un manuel (cid:133) l’intention des praticiens de la convention. Le manuel Article 5 Entr(cid:130)e en vigueur La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1998. Par le comit(cid:130) Le pr(cid:130)sident J. STRAW


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2080/98 του David THOMAS προς την Επ τροπή. Έλεγχος καταλοίπων στο κρέας πουλερικών

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/121 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) Den ypa·rxoyn koinotike·w odhgi·ew poy na aforoy·n thn pro·sbash ato·mvn me eidike·w ana·gkew se dhmo·sia kti·ria. Sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me thn iso·thta eykairiv· n gia a·toma me eidike·w ana·gkew (1), h Epitroph· shmeiv· nei o·ti polla· dhmo·sia kti·ria synexi·zoyn na ei·nai aprospe·lasta h· dysxerv· w prospela·sima gia a·toma me eidike·w ana·gkew. Sygxro·nvw h Epitroph· shmeiv· nei o·ti oi arxe·w toy «sxediasmoy· gia o·loyw» kai h kauolikh· prospelasimo·thta ua prose·feran pollapla· ofe·lh gia ta a·toma me eidike·w ana·gkew kauv· w kai gia a·llew oma·dew ato·mvn. H Epitroph· synexi·zei na parame·nei proshlvme·nh stiw arxe·w ayte·w. (1) COM(96)406 teliko·. (1999/C 31/167) GRAPTH ERVTHSH P-2080/98 ypobolh· : David Thomas (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)legxow kataloi·pvn sto kre·aw poylerikv· n Dy·natai h Epitroph· na epibebaiv· sei poi·a kra·th me·lh e·xoyn ylopoih·sei pro·gramma epithrh·sevw kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn ston tome·a tvn poylerikv· n kat(cid:146) efarmogh·n thw odhgi·aw 96/23/EK, po·soi e·legxoi kataloi·pvn e·xoyn diejaxuei· se poylerika· ek xvrv· n ekto·w EE kauv· w kai ta apotele·smata apo· toyw vw a·nv ele·gxoyw; Proti·uetai h Epitroph· na dhmosiey·sei ta apotele·smata epitopi·vn ele·gxvn toyw opoi·oyw diejh·gagan oi epiuevrhte·w thw; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) (cid:211)la ta kra·th me·lh proble·poyn sta progra·mmata· toyw sxetika· me thn epith·rhsh tvn kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn ta opoi·a ype·balan sthn Epitroph· gia e·gkrish sy·mfvna me thn odhgi·a 96/23/EK toy Symboyli·oy thw 29hw Aprili·oy 1996 peri· thw lh·chw me·trvn ele·gxoy gia orisme·new oysi·ew kai ta kata·loipa· toyw se zv· nta zv· a kai sta proi¤o·nta toyw kai kata·rghshw tvn odhgiv· n 85/358/EOK kai 86/469/EOK kai tvn apofa·sevn 89/187/EOK kai 91/664/EOK (1) thn pragmatopoi·hsh ele·gxvn toy kre·atow poylerikv· n. H Epitroph· den diaue·tei ako·mh stoixei·a sxetika· me toyw ele·gxoyw kataloi·pvn sta poylerika· poy apo· tri·tew xv· rew, dedome·noy o·ti oi e·legxoi aytoi· den h·tan ypoxrevtikoi· protoy· na arxi·sei na isxy·ei h odhgi·a 96/23/EK. Oi tri·tew xv· rew poy epiuymoy·n na eja·goyn kre·aw poylerikv· n sthn Koino·thta pre·pei na kauierv· soyn e·na sy·sthma parakoloy·uhshw sy·mfvna me thn odhgi·a 96/23/EK gia ta ejago·mena proi¤o·nta. Pro·suetoi e·legxoi pragmatopoi- oy·ntai epi·shw stoyw synoriakoy·w staumoy·w ele·gxoy, oi e·legxoi o·mvw aytoi· ei·nai armodio·thta tvn kratv· n melv· n kai den ei·nai enarmonisme·noi se eyrvpai¤ko· epi·pedo. H Epitroph· e·xei h·dh arxi·sei th diadikasi·a ajiolo·ghshw thw efarmogh·w thw odhgi·aw 96/22/EK toy Symboyli·oy gia thn apago·reysh thw xrhsimopoi·hshw orisme·nvn oysiv· n me ormonikh· h· uyreostatikh· dra·sh kai tvn b- agvni- stikv· n oysiv· n sth zvikh· paragvgh· gia kerdoskopikoy·w lo·goyw kai kata·rghshw tvn odhgiv· n 81/602/EOK, 88/146/EOK kai 88/299/EOK1, kauv· w kai thw odhgi·aw 96/23/EK toy Symboyli·oy thw 29hw Aprili·oy 1996 peri· thw lh·chw me·trvn ele·gxoy gia orisme·new oysi·ew kai ta kata·loipa· toyw se zv· nta zv· a kai sta proi¤o·nta toyw, sta kra·th me·lh kai se tri·tew xv· rew. Mo·liw lhfuoy·n ta telika· apotele·smata ayth·w thw ajiolo·ghshw, ua dhmosieyuoy·n sth diey·uynsh Internet thw Genikh·w Diey·uynshw gia thn Prostasi·a tvn Katanalvtv· n. (1) EE L 125, 23. 5. 1996


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sopimuksen nojalla tehtyyn sekakomitean päätökseen N:o 1/97 sisältyvien muutosten hyväksymisestä Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjaan N:o 3

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/53 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/98, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n sek(cid:132) Euroopan hiili- ja ter(cid:132)s- yhteis(cid:148)n ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevan sopimuksen nojalla tehtyyn sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen N:o 1/97 sis(cid:132)ltyvien muutosten hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) Eurooppa-sopi- muksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan n:o 3 (98/469/EY, EHTY, Euratom) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvalti- oiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)list(cid:132) assosiaatiota koskevan 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 allekirjoitetun Eurooppa-sopi- muksen ja erityisesti sen 109 ja 130 artiklan, kirja n:o 3 Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Viron tasavallan vapaa- kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskevan sopi- muksen nojalla 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 tehdyn seka- komitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/97 (1) mukaisesti (asianomaiset yhteiset julistukset mukaan lukien). sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Eurooppa-sopimuksen 130 artiklan mukaisesti assosiaatio- neuvoston on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) kokouksessaan kaikki kyseist(cid:132) sopimusta ja erityisesti sen p(cid:148)yt(cid:132)kirjoja ja liitteit(cid:132) koskevat muutokset, jotka ovat v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) sopimuksen yhdenmukaistamiseksi niiden muutosten kanssa, jotka sekakomitea on Eurooppa-sopimuksen alle- kirjoittamisen ja sen voimaantulon v(cid:132)lisen(cid:132) aikana p(cid:132)(cid:132)t- t(cid:132)nyt tehd(cid:132) vapaakauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpi- teit(cid:132) koskevaan sopimukseen, ja n(cid:132)it(cid:132) muutoksia olisi oikeudellisen jatkuvuuden varmista- miseksi sovellettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 tapahtu- neesta Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta lukien, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) ja Riigi Teataja -lehdess(cid:132) (Viron virallinen lehti). 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. 1 artikla Muutetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) tehdyn Eurooppa-sopimuksen alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) koskeva p(cid:148)yt(cid:132)- assosiaatiosta Assosiaationeuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 111, 28. 4. 1997, s. 1 ja Riigi Teataja (Viron virallinen lehti)


title: WRITTEN QUESTION No. 1961/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Danger of radioactivity in the Alps

text: C 96/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) SKRIFTLIG FR¯GA E-1957/98 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Uppf(cid:246)rande av sm(cid:229) vattenkraftverk i Galicien (Spanien) (30 juni 1998) Den lokala regeringen i Galicien (Spanien) planerar att till(cid:229)ta uppf(cid:246)randet av 200 sm(cid:229) vattenkraftverk med medel fr(cid:229)n Europeiska unionen som tillhandah(cid:229)lls genom olika gemenskapsprogram. Mot bakgrund av att Galicien (cid:228)r en av de autonoma regioner i Spanien d(cid:228)r (cid:246)ver h(cid:228)lften av den elenergi som framst(cid:228)lls exporteras, att det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229)g(cid:229)r ett flertal projekt r(cid:246)rande uppf(cid:246)rande av anl(cid:228)ggningar med vindkraftverk och dammar, och att (cid:246)ver hundra sm(cid:229) kraftverk (cid:228)r i drift och har f(cid:246)rst(cid:246)rt natursk(cid:246)na omr(cid:229)den med stort ekologiskt v(cid:228)rde undrar vi f(cid:246)ljande: 1. K(cid:228)nner kommissionen till denna situation? 2. Har kommissionen mottagit n(cid:229)gon ans(cid:246)kan fr(cid:229)n de nationella och regionala myndigheterna om ekonomiskt st(cid:246)d till planerna f(cid:246)r uppf(cid:246)rande av fler sm(cid:229) kraftverk? 3. Kan kommissionen klarg(cid:246)ra vilka projekt som har beviljats finansiering med gemenskapsmedlen? 4. Hur t(cid:228)nker kommissionen, i den h(cid:228)ndelse projektet verkligen genomf(cid:246)rs, f(cid:246)rm(cid:229) de beh(cid:246)riga myndigheterna att g(cid:246)ra en noggrann studie (cid:246)ver projektet och l(cid:229)ta specialister p(cid:229) omr(cid:229)det g(cid:246)ra utv(cid:228)rderingar av s(cid:229)v(cid:228)l de h(cid:228)lsov(cid:229)rdsm(cid:228)ssiga f(cid:246)ljderna som f(cid:246)ljderna f(cid:246)r milj(cid:246)n, vilket f(cid:246)reskrivs i direktiv 85/337/EEG (1) om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt? (1) EGT L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Svar fr(cid:229)n M. Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 juli 1998) Kommissionen tror sig veta att bland de sm(cid:229) vattenkraftverk som parlamentsledamoten (cid:229)syftar (cid:228)r det endast 30 som har godk(cid:228)nts. Kommissionen har inte mottagit n(cid:229)gon ans(cid:246)kan om medfinansiering genom Europeiska regionala utvecklings- fonden eller genom Sammanh(cid:229)llningsfonden till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r detta projekt. Om de spanska myndigheterna skulle l(cid:228)mna in en s(cid:229)dan ans(cid:246)kan, skulle kommissionen g(cid:246)ra en noggrann analys av fr(cid:229)gan. Ett eventuellt beslut om medfinansiering skulle fattas endast om projektet (cid:228)r f(cid:246)renligt med gemenskapens politik p(cid:229) alla omr(cid:229)den, inklusive milj(cid:246)politiken. (1999/C 96/025) SKRIFTLIG FR¯GA E-1961/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Farligt h(cid:246)g radioaktivitet i Alperna Tolv (cid:229)r efter explosionen i k(cid:228)rnkraftverket i Tjernobyl ger det radioaktiva nedfall som drabbade Europa (cid:229)ter anledning till oro p(cid:229) grund av att det fortfarande p(cid:229)verkar vissa omr(cid:229)den i Alperna. En oberoende forskningskommission om radioaktivitet (Crii-Rad) talar om orov(cid:228)ckande p(cid:229)verkan i olika omr(cid:229)den i Alperna, inte endast p(cid:229) den franska sida, utan (cid:228)ven i Italien, Schweiz och (cid:214)sterrike. Enligt Corinne Castanier, f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Crii-Rad, har man med 40 m(cid:228)tningar p(cid:229) mellan 1 500 och 2 800 meters h(cid:246)jd p(cid:229) olika platser i Alperna m(cid:228)tt upp en Cesium 137-halt p(cid:229) hundratusentals Becquerel per kg. De m(cid:228)tningar som uppvisar h(cid:246)gst halt togs i Cortina d(cid:146)Ampezzo, Cervino, Mercantour (franska sidan) och Hone Tauern ((cid:246)sterrikiska sidan). I det senaste gemenskapsdirektivet, som tr(cid:228)der i kraft (cid:229)r 2000, betraktas 10 000 Becquerel som f(cid:246)r h(cid:246)g halt av radioaktivitet. De uppm(cid:228)tta halterna (cid:246)verstiger allts(cid:229) med god marginal gr(cid:228)nsen f(cid:246)r vad som (cid:228)r farligt. I de


title: WRITTEN QUESTION No. 1954/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Eritrea and the ratification of the Lomé Convention

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Eritrea
development aid
fourth Lomé Convention

text: C 13/124 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 Consumption of energy in buildings represents a high proportion of total Community energy consumption and accounts for a significant proportion of the Community(cid:146)s carbon dioxide emissions. The reference to the building sector accounting for 40 % of total Community energy consumption mentioned in the report is based on certain assumptions concerning the definition of energy use in relation to buildings. It is generally recognised that there is significant potential for energy saving and thereby emission reductions in the building sector. It is evident that if the Community and its Member States are to meet their commitments under the Kyoto Protocol, measures will be necessary to improve energy efficiency in the building sector. The possible saving of 450 million tonnes of CO2 by 2010 set out in the report, is probably the upper technical potential. However, in developing appropriate measures at both national and Community level, other criteria such as cost effectiveness also need to be taken into account in order to establish the economic potential. This dimension was not presented in the report. A list of some possible actions that could be appropriate for the building sector is contained in the recent Commission communication (cid:145)Energy efficiency in the Community. Towards a strategy for the rational use of energy(cid:146) (1). (1) COM(98) 246 final. (1999/C 13/175) WRITTEN QUESTION E-1954/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (30 June 1998) Subject: Eritrea and the ratification of the LomØ Convention Would the Commission confirm that Eritrea is not prepared to ratify the LomØ Convention? Has Eritrea given any indication of why this is the case and how does the Commission plan to proceed? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (23 July 1998) The Commission has not yet received official confirmation in writing from the government of Eritrea of its intentions with respect to ratification of the Lome IV bis Convention. The Commission understands that discussions within the government of Eritrea have centred around the issue of not accepting grant financing from the European development fund (EDF) or any other donor, as it does not wish to become dependent on grant financing. The Commission attaches great political importance to the participation of Eritrea in the Lome IV Convention, to which Eritrea remains a party, and will continue to work with the Eritrean authorities on the implementation of the 7th EDF and maintain close contacts with the government of Eritrea to continue support for development efforts within Eritrea. The Commission will continue to ensure that the government of Eritrea is associated with the current discussions and future negotiations on relations between the Community and the ACP after 2000. The Commission considers it necessary to leave all options open and give the government of Eritrea the necessary time to clarify its position on Community cooperation. (1999/C 13/176) WRITTEN QUESTION E-1958/98 by Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) to the Commission (30 June 1998) Subject: Knowledge of EU Member States in official circles In many EU Member States the charges set by the authorities for services to other EU countries are harmonized at the same level. However, the experience of many Finnish nationals has shown that in practice the postal charges


title: QUESTION ECRITE no 2093/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Situation concurrentielle de l'aquaculture au Danemark

eurovoc_concepts:
Denmark
aquaculture
competition
environmental protection
environmental standard
production quota
quantitative restriction

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/147 Par ailleurs, la Commission envisage d(cid:146)inclure dans sa proposition l(cid:146)exigence que les animaux Øtourdis soient saignØs par incision des deux artŁres carotides ou des vaisseaux dont elles sont issues, afin de provoquer une saignØe et une mise (cid:224) mort rapides. Elle compte, en outre, inclure des dispositions fixant l(cid:146)intensitØ minimale du courant pour l(cid:146)Øtourdissement des diverses espŁces concernØes. (1999/C 13/208) QUESTION (cid:201)CRITE E-2091/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Blocage du TFR (indemnitØ de cessation de fonctions) pour les agents de la police financiŁre En Italie, le gouvernement Prodi a bloquØ les liquidations (TFR, indemnitØ de cessation de fonctions) relatives au FAF › Fonds d(cid:146)assistance aux agents de la police financiŁre. Dans certains cas, le paiement du TFR n(cid:146)a eu lieu que pour certains agents, jusqu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)Øpuisement des fonds disponibles, en laissant d(cid:146)autres qui se sont vus ainsi privØs arbitrairement de leur droit. Souvent, nonobstant l(cid:146)existence d(cid:146)un dØcret spØcifique de l(cid:146)(cid:201)tat italien qui les bloquait, des cas de paiements Øgalement effectuØs sont signalØs, ce qui constitue une grave disparitØ de traitement entre les citoyens. (cid:192) la lumiŁre de ce qui prØcŁde, la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. 3. si elle n(cid:146)estime pas arbitraire la dØcision du gouvernement Prodi de suspendre l(cid:146)octroi d(cid:146)un droit acquis comme le TFR; si elle n(cid:146)estime pas discriminatoire que le TFR ne soit octroyØ qu(cid:146)(cid:224) quelques chanceux en excluant d(cid:146)autres personnes ayant les mŒmes droits; si elle n(cid:146)estime pas opportun d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs italiennes pour leur demander au moins l(cid:146)ØgalitØ de traitement entre les citoyens; 4. un avis gØnØral sur cette situation. RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (10 septembre 1998) En l(cid:146)Øtat actuel, la question du paiement des indemnisations dues aux travailleurs et liØes (cid:224) la fin ou (cid:224) la rØsiliation d(cid:146)un contrat ou d(cid:146)une relation de travail, ne fait pas l(cid:146)objet d(cid:146)une rØglementation communautaire. C(cid:146)est la lØgislation nationale de chaque (cid:201)tat membre qui dØtermine les montants et les modalitØs de paiement de ces indemnitØs. En consØquence, la dØcision du gouvernement italien concernant les modalitØs d(cid:146)application du «Trattamento di Fine Rapporto» relŁve exclusivement des autoritØs nationales, et en particulier des tribunaux compØtents devant lesquels toute question litigieuse en ce domaine devrait Œtre soulevØe. (1999/C 13/209) QUESTION (cid:201)CRITE P-2093/98 posØe par Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Situation concurrentielle de l(cid:146)aquaculture au Danemark Au Danemark, l(cid:146)aquaculture d(cid:146)eau douce subit des restrictions quant (cid:224) la quantitØ maximale annuelle de nourriture dans les bassins d(cid:146)aquaculture, conformØment (cid:224) l(cid:146)article 3 de l(cid:146)arrŒtØ du ministŁre de l(cid:146)Environnement no 224 du 5 avril 1989. Autrement dit, c(cid:146)est la production mŒme de l(cid:146)aquaculture qui subit des restrictions. Pour autant qu(cid:146)on sache, aucune restriction de ce genre n(cid:146)existe dans les autres pays de l(cid:146)UE. La rØglementation danoise limitant la production de l(cid:146)aquaculture est-elle conforme aux dispositions du traitØ sur la concurrence?


title: Rozhodnutí Komise ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nigérie (oznámeno pod číslem K(1998) 1851)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Nigeria
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 162 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998D0420 4. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 190/59 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nigérie (oznámeno pod číslem K(1998) 1851) (Text s významem pro EHP) (98/420/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici s ohledem na dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a ze- jména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze vzhledem k tomu, že FDF vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení nebo registraci provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Nigérie, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu; vzhledem k tomu, že právní předpisy Nigérie v oblasti hygie- nických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že úřad „Nigeria Federal Department of the Federal Ministry of Agriculture and Fisheries (FDF) of je schopen účinně ověřovat natural Resources“ v Nigérii dodržování platných právních předpisů; Příslušným úřadem v Nigérii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources“. vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypraco- váno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající jméno třetí země a schvalovací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provo- zoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů; že musí být vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných v souladu se směrnicí 92/48/EHS (2); že tyto seznamy musejí být vypracovány na základě sdělení FDF Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá FDF; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 41. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Nigérie musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo registrova- ných mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „NIGÉRIE“ a schvalovacím/regis- tračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladíren- ského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 163 Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno 1. nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí. V Bruselu dne 30. června 1998. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis 2. zástupce FDF a úřední razítko FDF v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 164 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA A 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 165 166 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA B I. SEZNAM PROVOZOVEN Číslo Název Adresa FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSI NG LTD OLOKUN (PISCES) LTD II. SEZNAM CHLADÍRENSKÝCH SKLADŮ Číslo Název FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS Adresa IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS Číslo FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess III. SEZNAM MRAZÍRENSKÝCH PLAVIDEL Název (vlastník) Přístav Olodi, Apapa (ORC Fishing and Food Processing Ltd) (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos Úřední věstník Evropské unie 167 Název (vlastník) Přístav Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos (Kulak Trades and Ind. plc) (Magami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos 03/sv. 23 CS Číslo FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 Madam Tinubu FDF/V/12A-02 Bisola FDF/V/12A-03 M/Emotan FDF/V/12A-04 Awele FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 Dada Fatu FDF/V/12A-07 Lady Anne FDF/V/12A-08 Binta FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Omolara M/Asiya FDF/V/12B-11 Tulip FDF/V/12B-12 Chenny FDF/V/12B-13 Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 Lily III Lily IV FDF/V/12D-18 Universal IV FDF/V/12D-19 Universal V FDF/V/12D-20 Queen Amina FDF/V/12D-21 Silvermaid I FDF/V/12D-22 Silvermaid II FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lotus I Lotus II (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos (Atlantic Shrimpers Ltd) 168 CS Číslo Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Název (vlastník) Přístav FDF/V/12E-26 Universal I FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV FDF/V/12H-39 Sea Queen FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) (Cosmos Fishing Company Ltd) (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) (Primlaks Frozen Food Products Ltd) (Universal Associate Company Ltd) (Benguela Fishing Company Ltd) (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2135/98 do Deputado Daniela RASCHHOFER à Comissão. Buscas em bancos austríacos

eurovoc_concepts:
Austria
bank
control of communications
dissemination of information
judicial inquiry
judicial proceedings
press release
search

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/125 (1999/C 31/173) PERGUNTA ESCRITA E-2131/98 apresentada por Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Supressªo das lojas francas A supressªo das lojas francas a partir de 1 de Julho de 1999 conduz, a curto prazo, a uma situa(cid:231)ªo semelhante (cid:224) verificada aquando da supressªo dos postos aduaneiros internos da Comunidade. Atendendo a esta situa(cid:231)ªo, foram levados a efeito diversos programas e e aplicadas determinadas medidas visando minimizar os efeitos negativos da referida supressªo, especialmente no respeitante aos postos de trabalho. Tendo em conta que o sector das lojas francas gera 140. 000 postos de trabalho na Uniªo, que se perderªo em virtude da futura aboli(cid:231)ªo do regime «Duty Free», tenciona a Comissªo levar a efeito ac(cid:231)ıes semelhantes, no intuito de minimizar os efeitos negativos no sector das lojas francas? Resposta dada pelo ComissÆrio M. Monti em nome da Comissªo (8 de Setembro de 1998) A Comissªo recorda (cid:224) Senhora Deputada que as implica(cid:231)ıes da supressªo das vendas francas a n(cid:237)vel intracomunitÆrio constitu(cid:237)ram um elemento proeminente dos debates relativos (cid:224) realiza(cid:231)ªo do mercado interno a que faz referŒncia. Reconhecendo que poderiam existir repercussıes sociais caso a supressªo fosse imediata, o Conselho concedeu ao sector das vendas francas um per(cid:237)odo de quase oito anos para se poder adaptar e preparar para a situa(cid:231)ªo que vigorarÆ ap(cid:243)s a supressªo. Comparativamente com os programas e medidas adoptados para outros sectores comerciais, trata-se de uma situa(cid:231)ªo muito favorÆvel para o sector das vendas francas. Contudo, a Comissªo continua, obviamente, preocupada com as poss(cid:237)veis repercussıes da supressªo em termos de postos de trabalho. No Conselho Ecofin de 19 de Maio de 1998, os Ministros concordaram com a posi(cid:231)ªo da Comissªo de que, caso a supressªo venha a causar quaisquer problemas espec(cid:237)ficos, a n(cid:237)vel regional ou relacionados com os transportes, serÆ poss(cid:237)vel aplicar as disposi(cid:231)ıes comunitÆrias existentes a fim de minorar esses problemas. Para o efeito, os Ministros solicitaram (cid:224) Comissªo a elabora(cid:231)ªo de um documento de trabalho, a fim de definir os instrumentos de que os Estados-membros dispıem para abordar as eventuais consequŒncias negativas da supressªo. Iniciaram-se jÆ os trabalhos sobre este documento que serÆ proximamente apresentado ao Conselho Ecofin. Como Ø evidente, o Parlamento serÆ informado da evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo. Por œltimo, a Comissªo nªo aceita como vÆlidos os dados apresentados pela Senhora Deputada relativamente (cid:224) perda de postos de trabalho na sequŒncia da supressªo. Os dados foram extra(cid:237)dos de estudos patrocinados pelo «lobby» do sector das vendas francas, com base nos cenÆrios mais negativos e sem tomar em considera(cid:231)ªo a possibilidade de os operadores das lojas francas passarem a explorar formas alternativas de comØrcio retalhista ou de se manterem as actuais vendas, embora com margens reduzidas. Nªo Ø tambØm devidamente tomado em considera(cid:231)ªo o facto de serem gerados postos de trabalho nos mercados nacionais onde serªo efectuadas as compras de substitui(cid:231)ªo, nem dos empregos potenciais gerados devido ao aumento das receitas provenientes das compras de substitui(cid:231)ªo. Na Dinamarca, na Irlanda e na SuØcia estudos patrocinados pelo governo revelam que os dados utilizados por este «lobby» sªo extremamente exagerados face ao que, na realidade, poderÆ vir a ocorrer. (1999/C 31/174) PERGUNTA ESCRITA P-2135/98 apresentada por Daniela Raschhofer (NI) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Buscas em bancos austr(cid:237)acos Como se infere da comunica(cid:231)ªo (cid:224) imprensa da Comissªo (IP98/556) de 23 de Junho 1998, foram efectuadas buscas sem aviso prØvio em quatro bancos austr(cid:237)acos. Neste contexto, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Que relatos de imprensa determinaram a abertura da instru(cid:231)ªo, que informa(cid:231)ıes concretas continham e de que forma tomou a Direc(cid:231)ªo-Geral conhecimento destes relatos? 2. Entre a abertura da instru(cid:231)ªo e as averigua(cid:231)ıes concretas em 23 de Junho de 1998, decorreu mais de um ano. Quais foram os motivos que determinaram que as buscas apenas fossem efectuadas em 23 de Junho de 1998?