title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 43/98 definita dal Consiglio il 29 giugno 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
pay television
right to justice
technical standard

text: C 262/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 43/98 definita dal Consiglio il 29 giugno 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato (98/C 262/03) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, l’articolo 66 e l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) (2) (3) considerando che, in base al trattato, la Comunità e` chiamata a porre le fondamenta di un’unione sempre più stretta fra i popoli europei e ad assicu- rare il progresso economico e sociale eliminando le barriere che dividono l’Europa; considerando che la prestazione transfrontaliera di servizi di radiodiffusione e dei servizi della società dell’informazione può contribuire, a livello indivi- duale, alla piena attuazione della libertà di espres- sione in quanto diritto fondamentale e, a livello collettivo, al raggiungimento degli obiettivi definiti nel trattato; considerando che il trattato prevede la libera circo- lazione di tutti i servizi normalmente forniti dietro retribuzione; che questo diritto, applicato ai servizi di radiodiffusione e ai servizi della società dell’in- formazione, costituisce inoltre una traduzione spe- cifica nel diritto comunitario del più generale prin- cipio della libertà di espressione sancito dall’arti- colo 10 della Convenzione europea per la salva- guardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fonda- mentali; che questo articolo riconosce esplicita- (1) GU C 314 del 16. 10. 1997, pag. 7. (2) GU C 129 del 27. 4. 1998, pag. 16. (3) Parere del Parlamento europeo del 30 aprile 1998 (GU C 152 del 18. 5. 1998, pag. 64), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998, e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) (5) (6) mente il diritto dei cittadini di ricevere o di comu- nicare informazioni senza tener conto delle fron- tiere e che eventuali restrizioni di tale diritto si giustificano solo se determinate da altri interessi giuridicamente riconosciuti degni di tutela; considerando che la Commissione ha condotto ampie consultazioni basate sul Libro verde intito- lato «La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno»; che il risultato di dette consulta- zioni ha confermato l’esigenza di uno strumento giuridico comunitario che tuteli tutti quei servizi la cui remunerazione e` correlata ad un accesso condi- zionato; considerando che il Parlamento europeo, nella riso- luzione del 13 maggio 1997 sul Libro verde (4), ha invitato la Commissione a presentare una proposta di direttiva che includa tutti i servizi criptati nei quali la criptazione e` impiegata per garantire il pagamento di un corrispettivo e ha convenuto che la direttiva dovrebbe estendersi anche ai servizi della società dell’informazione prestati a distanza, per via elettronica e su richiesta individuale di un destinatario di servizi, nonche´ ai servizi di radiodif- fusione; considerando che le opportunità dischiuse dalle tecnologie digitali potrebbero ampliare le possibili- tà di scelta dei consumatori e contribuire al plurali- smo culturale grazie alla creazione di una gamma ancora più ampia di servizi ai sensi degli articoli 59 e 60 del trattato; che la redditività di questi servizi dipende spesso dal ricorso a tecniche di accesso condizionato al fine di garantire la remunerazione del prestatore del servizio; che risulta pertanto necessario, per assicurare la redditività di tali ser- vizi, la protezione giuridica dei prestatori di servizi contro i dispositivi illeciti che consentono l’accesso senza pagamento del servizio; (7) considerando che l’importanza di questa tematica e` stata riconosciuta dalla Commissione nella sua comunicazione «Un’iniziativa europea in materia di commercio elettronico»; (4) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 31. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/35 (8) considerando che, secondo l’articolo 7 A del trat- tato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale e` assicurata la libera circolazione delle merci e dei servizi; che, secondo l’articolo 128, paragrafo 4, del trattato, la Comu- nità tiene conto degli aspetti culturali nell’azione che svolge ai sensi di altre disposizioni del trattato; che, in conformità dell’articolo 130, paragrafo 3, del trattato, la Comunità contribuisce alla realizza- zione delle condizioni necessarie alla competitività della sua industria attraverso politiche ed azioni da essa attuate; (9) considerando che la presente direttiva fa salve eventuali disposizioni future a livello comunitario o nazionale intese a garantire che determinati servizi di radiodiffusione riconosciuti di pubblico interesse non si basino su un accesso condizionato; (10) considerando che la direttiva lascia impregiudicati gli aspetti culturali di successive azioni comunitarie nel settore dei nuovi servizi; (11) considerando che le disparità esistenti fra le dispo- sizioni nazionali in materia di tutela dei servizi ad accesso condizionato o dei servizi di accesso condi- zionato potrebbero ostacolare la libera circolazione di beni e servizi; (12) considerando che l’applicazione del trattato non e` sufficiente ad eliminare questi ostacoli nel mercato interno; che essi andrebbero pertanto eliminati garantendo un livello di tutela equivalente in tutti gli Stati membri; che questo implica il ravvicina- mento delle disposizioni nazionali relative alle atti- vità commerciali che hanno per oggetto dispositivi illeciti; (13) considerando che, tra le attività commerciali rela- tive a dispositivi illeciti, si annoverano le comuni- cazioni commerciali che abbracciano tutte le forme di pubblicità, commercializzazione diretta, sponso- rizzazioni, promozione delle vendite e pubbliche relazioni a promozione dei prodotti e servizi in questione; (14) considerando che queste attività commerciali sono dannose per i consumatori che sono indotti in errore circa l’origine del dispositivo illecito; che e` necessario un alto livello di protezione del consu- matore per combattere questo tipo di frode a suo danno; che l’articolo 129 A, paragrafo 1, del trat- tato prevede che la Comunità contribuisca al con- seguimento di un livello elevato di protezione dei consumatori mediante misure adottate in applica- zione dell’articolo 100 A; (15) considerando che il contesto giuridico per la crea- zione di uno spazio audiovisivo unico, istituito dalla direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di deter- legislative, regolamentari e minate disposizioni amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive (1), dovrebbe per- tanto essere integrato, estendendolo anche alle tec- niche di accesso condizionato secondo quanto sta- bilito dalla presente direttiva, anche al fine di garantire parità di trattamento ai fornitori di tra- smissioni transfrontaliere, indipendentemente dal luogo di stabilimento; (16) considerando che, in base alla risoluzione del Con- siglio, del 29 giugno 1995, sull’applicazione uni- forme ed efficace del diritto comunitario e sulle sanzioni applicabili alle violazioni di tale diritto nel campo del mercato interno (2), gli Stati membri devono adottare misure che conducano ad un’ap- plicazione del diritto comunitario altrettanto effi- cace e rigorosa di quella della legislazione nazio- nale; (17) considerando che, in virtù dell’articolo 5 del trat- tato, gli Stati membri devono adottare tutte le misure necessarie per assicurare l’attuazione e l’effi- cacia della legislazione comunitaria, in particolare prevedendo sanzioni effettive, dissuasive e propor- zionate e mezzi di tutela adeguati; (18) considerando che il ravvicinamento delle disposi- zioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri non dovrebbero andare al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del mercato interno, conformemente al principio di proporzionalità sancito all’articolo 3 B, terzo comma, del trattato; (19) considerando che la distribuzione di dispositivi illeciti comprende il trasferimento con qualsiasi mezzo e l’immissione sul mercato di tali dispositivi per farli circolare all’interno della Comunità o fuori di essa; (20) considerando che la presente direttiva fa salva l’applicazione delle disposizioni nazionali che vie- tano il possesso a fini privati di dispositivi illeciti, l’applicazione delle regole comunitarie sulla con- correnza e l’applicazione delle norme comunitarie in materia di diritti di proprietà intellettuale; (21) considerando che il diritto interno in materia di sanzioni e mezzi di tutela previsti per contrastare le (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60). (2) GU C 188 del 22. 7. 1995, pag. 1. C 262/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 attività commerciali illecite può richiedere che tali attività siano svolte con la consapevolezza, o in presenza di fondati motivi per cui essere consape- voli, che i dispositivi in questione sono illeciti; (22) considerando che le sanzioni e i mezzi di tutela previsti dalla presente direttiva lasciano impregiu- dicate le altre sanzioni o gli altri mezzi di tutela eventualmente previsti dal diritto interno, quali le misure preventive in generale o il sequestro dei dispositivi illeciti; che gli Stati membri non sono tenuti a prevedere sanzioni penali per le attività illecite di cui alla presente direttiva; che le disposi- zioni degli Stati membri in materia di azioni per risarcimento danni devono essere conformi ai rispettivi sistemi legislativi e giudiziari nazionali; (23) considerando che la presente direttiva fa salva l’applicazione delle disposizioni nazionali che non rientrano nel settore coordinato dalla presente direttiva, come quelle concernenti la tutela dei minori, comprese quelle adottate in conformità della direttiva 89/552/CEE, modificata dalla diret- tiva 97/36/CE, ovvero disposizioni nazionali ine- renti all’ordine e alla sicurezza pubblici, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Campo di applicazione L’oggetto della presente direttiva e` il ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri riguardanti misure contro i dispositivi illeciti che forniscono l’accesso non autoriz- zato a servizi protetti. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: a) «servizio protetto», uno dei servizi seguenti, laddove sia fornito a pagamento e mediante un sistema di accesso condizionato: — trasmissioni televisive, ai sensi dell’articolo 1, let- tera a), della direttiva 89/552/CEE; — servizi della società dell’informazione, ai sensi dell’articolo 1, punto 2, della direttiva 89/189/ CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che pre- vede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (1); o la prestazione di un accesso condizionato ai servizi suesposti, considerato servizio in quanto tale; b) «accesso condizionato», misure e/o sistemi tecnici in base ai quali l’accesso in forma intelligibile al servizio protetto sia subordinato a preventiva autorizzazione individuale; c) «dispositivo per l’accesso condizionato», apparecchia- ture o programmi per elaboratori elettronici concepiti o adattati al fine di consentire l’accesso in forma intelligibile ad un servizio protetto; d) «servizio connesso», l’installazione, la manutenzione o la sostituzione di dispositivi di accesso condizio- nato, nonche´ la prestazione di servizi di comunica- zione commerciale relativi a detti dispositivi o a servizi protetti; e) «dispositivo illecito», apparecchiature o programmi per elaboratori elettronici concepiti o adattati al fine di rendere possibile l’accesso ad un servizio protetto in forma intelligibile senza l’autorizzazione del presta- tore del servizio; f) «settore coordinato dalla presente direttiva», quello disciplinato da qualunque disposizione concernente le attività illecite di cui all’articolo 4. Articolo 3 Principi relativi al mercato interno 1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie a vietare sul loro territorio le attività di cui all’articolo 4 ed a prevedere le sanzioni e i mezzi di tutela di cui all’arti- colo 5. 2. Salvo il disposto del paragrafo 1, gli Stati membri non possono: a) limitare la prestazione di servizi protetti o di servizi connessi aventi origine in un altro Stato membro; b) limitare la libera circolazione dei dispositivi per l’ac- cesso condizionato, per motivi rientranti nel settore coordinato dalla presente direttiva. — trasmissioni radiofoniche, cioe` la trasmissione via cavo o via etere, anche via satellite, di programmi radiofonici destinati al pubblico; (1) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 96/139/CE della Commissione (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31). 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/37 Articolo 4 Attività illecite Gli Stati membri vietano sul loro territorio le seguenti attività: a) la fabbricazione, l’importazione, la distribuzione, la vendita, il noleggio o il possesso a fini commerciali di dispositivi illeciti; b) l’installazione, la manutenzione o la sostituzione a fini commerciali di dispositivi illeciti; c) l’impiego di comunicazioni commerciali per promuo- vere dispositivi illeciti. Articolo 5 Sanzioni e mezzi di tutela 1. Le sanzioni sono efficaci, dissuasive e proporzionate al potenziale impatto dell’attività illecita. 2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per provvedere a che i prestatori di servizi protetti i cui interessi vengano pregiudicati da un’attività illecita, quale specificata all’articolo 4, svolta sul loro territorio abbiano accesso a mezzi di tutela adeguati, compresa la possibilità di promuovere un’azione per il risarcimento del danno e ottenere un’ingiunzione o altro provvedimento preventivo e, ove opportuno, chiedere che i dispositivi illeciti siano eliminati dai circuiti commerciali. Articolo 6 Attuazione Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubbli- cazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore coordinato dalla presente direttiva. Articolo 7 Relazioni Entro cinque anni dall’entrata in vigore della presente direttiva e, successivamente, ogni tre anni la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio ed al Comi- tato economico e sociale una relazione sull’attuazione della presente direttiva, corredata, se opportuno, di even- tuali proposte di modifica per il suo adeguamento agli sviluppi tecnici ed economici. Articolo 8 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 9 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il. (1). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente Fatto a. (1) 18 mesi dopo la data di pubblicazione. C 262/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 23 settembre 1997 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla tutela dei servizi ad accesso condizionato e dei servizi di accesso condizionato. Tale proposta e` basata sull’articolo 57, paragrafo 2, sull’articolo 66 e sull’articolo 100 A del trattato. 2. Il Parlamento europeo ha dato il suo parere in prima lettura il 30 aprile 1998. Il Comitato economico e sociale ha dato il suo parere il 25 febbraio 1998. In seguito al parere del Parlamento europeo, la Commissione ha presentato una proposta modificata il 20 maggio 1998. 3. Il Consiglio ha adottato la sua posizione comune, ai sensi dell’articolo 189 B del trattato, il 29 giugno 1998. II. OBIETTIVO La direttiva ha l’obiettivo di assicurare un adeguato livello di protezione giuridica ai servizi radiotelevisivi e della società dell’informazione la cui remunerazione dipende da tecniche di «accesso condizionato» come la crittografia e le chiavi elettroniche. I suddetti servizi includono la pay-TV, i servizi di video e audio a richiesta e l’editoria elettronica. Gli Stati membri saranno obbligati a vietare, prevedendo anche le opportune sanzioni, un’ampia gamma di attività di pirateria commerciale che permettono di aggirare le tecniche di accesso condizionato e consentono di accedere senza autorizzazione a servizi protetti. III. LA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni generali La posizione comune del Consiglio e` in linea con l’obiettivo e il contenuto della proposta della Commissione di assicurare un adeguato livello di tutela per un’ampia gamma di servizi a pagamento supportati da tecniche di «accesso condizionato». 2. Osservazioni specifiche Il Consiglio ha ritenuto opportuno apportare alcune modifiche alla proposta della Commissione, che però non ne alterano, nella sostanza, gli obiettivi o il contenuto. Tali modifiche possono essere così riassunte: a) P r i n c i p a l i m o d i f i c h e a p p o r t a t e a l l a p r o p o s t a d e l l a C o m m i s s i o n e i) Campo di applicazione (articolo 1) Il Consiglio ha ritenuto necessario introdurre un nuovo articolo per rendere più chiaro e più preciso il campo di applicazione della direttiva. Per fornire ulteriori esempi di provvedimenti nazionali non inclusi nella direttiva, il considerando 23 e` stato ampliato. 19. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 262/39 ii) Definizioni (articolo 2) Il Consiglio ha ritenuto opportuno, per motivi di certezza giuridica, rendere più chiare e leggibili le definizioni. Pertanto, sono state apportate le seguenti modifiche: — i termini «a pagamento» sono stati spostati dalla lettera b) alla lettera a); — il testo della lettera d) e` stato precisato; — la definizione di «accesso non autorizzato» e` stata integrata nella defini- zione di «dispositivo illecito» nella lettera e); — il testo originale della lettera g) e` stato riformulato e precisato. iii) Attività illecite (articolo 4) Questo articolo, che riguarda le varie attività illecite connesse ai dispositivi illeciti, ai servizi illeciti e alla promozione illecita, stabilisce che sono illecite solo le attività a fini commerciali, lasciando intendere che gli Stati membri sono liberi di prendere provvedimenti a livello nazionale in merito al possesso privato. Per chiarire la disposizione relativa alle attività illecite ed evitare eventuali elusioni, e` stato aggiunto all’elenco di attività illecite un riferimento al «noleggio» e alla «distribuzione». Il Consiglio ha inoltre considerato oppor- tuno chiarire il significato del termine «distribuzione» nel nuovo considerando 19. Per confermare infine che i suddetti illeciti richiedono intenzionalità (vale a dire che devono essere commessi consapevolmente), il Consiglio ha aggiunto anche un nuovo considerando 21. iv) Sanzioni e mezzi di tutela (articolo 5) L’articolo 5, paragrafo 2, enuncia i vari mezzi di tutela che possono essere invocati dai prestatori di servizi negli Stati membri. Le seguenti modifiche della proposta della Commissione riguardano più la natura dei regimi giuridici nei vari Stati membri che il contenuto della proposta: — per rendere più chiaro il testo, i termini «prestatori di servizi» sono stati sostituiti con «prestatori di servizi protetti»; — per tener conto del diverso significato del termine «ingiunzione» nei vari ordinamenti giuridici nazionali, la posizione comune e` stata completata con un riferimento ad «altri provvedimenti preventivi»; — il concetto di «sequestro» e` stato sostituito con la «eliminazione dai circuiti commerciali», poiche´, in alcuni ordinamenti giuridici, il sequestro può essere eseguito solo in base al codice penale; — per chiarire ulteriormente questi punti, e` stato aggiunto un nuovo conside- rando 22. b) P o s i z i o n e c o m u n e d e l C o n s i g l i o s u g l i e m e n d a m e n t i d e l P a r l a m e n t o e u r o p e o i) Emendamenti inseriti in tutto o in parte nella posizione comune Il Consiglio ha accettato undici emendamenti proposti dal Parlamento europeo (n. 1, 2, 6, 7, 8, 12, 13, 15, 19, 23 e 24). — Gli emendamenti n. 1, 6, 8, 12 e 23 sono stati inseriti integralmente. Va tuttavia notato che l’emendamento n. 23 e` stato inserito in un nuovo considerando 13 anziche´ in un articolo. C 262/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 8. 98 — Gli emendamenti n. 2, 7, 13, 15, 19 e 24 sono stati adottati nello spirito, con lievi modifiche. L’emendamento n. 2 e` stato modificato per rispecchiare la formulazione esatta del trattato; nell’emendamento n. 7 sono state aggiunte le parole «eventuali» e «future» per ottenere la frase «eventuali disposizioni future a livello comunita- rio o nazionale», in quanto non esiste al momento una normativa del genere; l’emendamento n. 13 e` stato modificato per mantenere la coerenza con la proposta originaria; nell’emendamento n. 15, i termini «disposizioni degli Stati membri» sono stati sostituiti con «disposizioni nazionali»; gli emendamenti n. 19 e 24 sono accettati nel loro spirito. ii) Emendamenti non inseriti nella posizione comune Non accettando di inserire nella posizione comune gli emendamenti n. 5, 9, 11, 18, 20, 21 e 22, il Consiglio ha avallato la posizione della Commissione definita nella proposta modificata. Quanto agli emendamenti restanti, il Consiglio si e` basato sulle seguenti considerazioni: — emendamenti n. 3, 4, 10, 16, 17 e 25: il Consiglio non ha giudicato opportuno inserire questi emendamenti, che riguardono l’uso dell’accesso condizionato per motivi diversi dalla tutela della remunerazione, in quanto esulano dagli obiettivi della proposta; — emendamento n. 14: il Consiglio ha ritenuto inopportuno aggiungere un considerando che contiene un riferimento tanto specifico al contenuto della comunicazione della Commissione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2018/98 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων

eurovoc_concepts:
EC Regulation
application of EU law
biotechnology
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/25 (1999/C 96/033) GRAPTH ERVTHSH E-2018/98 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (29 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kanonismo·w ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn Ei·nai se ue·sh to Symboy·lio na ejhgh·sei pv· w ua leitoyrgh·soyn sthn pra·jh oi diata·jeiw toy a·ruroy 8 toy kanonismoy· 258/97 (1); Sygkekrime·na: › Poia· lektikh· diaty·pvsh synista·tai gia na kaly·ptontai oi diata·jeiw toy a·ruroy 8. 1(a) teleytai·a ypopara·grafow o·poy ori·zetai o·ti, sthn epish·mansh, pre·pei na mnhmoney·ontai ta xarakthristika· h· oi tropopoihme·new idio·thtew mazi· me ypo·deijh thw meuo·doy ba·sei thw opoi·aw elh·fuh to en lo·gv xarakthristiko· h· h idio·thta; › Poia· krith·ria ua isxy·soyn gia tiw ajiologh·sei toy a·ruroy 8. 1 (b) kai (g) (eidike·w epiptv· seiw sthn ygei·a kai epifyla·jeiw huikh·w ta·jevw) kai poio·w ua ta efarmo·sei; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. Apa· nthsh (19 Oktvbri·oy 1998) Sy·mfvna me toyw kano·new thw Synuh·khw, enapo·keitai sta men kra·th me·lh na la·boyn ta anagkai·a me·tra gia thn efarmogh· toy kanonismoy· poy anafe·rei to ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, sth de Epitroph· na merimnh·sei gia thn efarmogh· ayth·, endexome·nvw ypo· ton e·legxo toy Dikasthri·oy. (1999/C 96/034) GRAPTH ERVTHSH E-2030/98 ypobolh· : Yiannis Roubatis (PSE) prow to Symboy·lio (6 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H apo·lysh toy·rkvn diakekrime·nvn dhmosiogra·fvn Me ba·sh kataskeyasme·new «plhrofori·ew» eno·w ypotiue·menoy hgetikoy· stele·xoyw toy RKK, oi toy·rkoi strathgoi· ypoxre·vsan toyw ergodo·tew tvn diakekrime·nvn toy·rkvn dhmosiogra·fvn Mexme·t Ali· Mpira·nt kai Tse·ngkiz Tsanta·r na toyw apoly·soyn. Ypa·rxoyn fo·boi o·ti tayto·xrona h apo·lysh ayth· apotelei· kai to pra·sino fvw gia th fysikh· ejo·ntvsh tvn dy·o toy·rkvn dhmosiogra·fvn apo· to parakra·tow sthn Toyrki·a to opoi·o, o·pvw ape·deijan ta gegono·ta sto Sokoyloy·k, bri·sketai se agasth· synergasi·a me to epi·shmo kra·tow. (cid:211)la ayta· gi·nontai thn i·dia stigmh· poy h Toyrki·a kai ka·poioi oikonomikoi· thw etai·roi epime·noyn o·ti h hgesi·a thw xv· raw ayth·w ei·nai eilikrinh·w o·tan kata· kairoy·w ekfra·zei thn epiuymi·a thw Toyrki·aw na e·ruei pio konta· sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Ervta·tai to Symboy·lio: 1. poia· sygkekrime·na me·tra ua la·bei v· ste na prostatey·sei toyw dy·o dhmosiogra·foyw apo· piuanh· dolofonikh· epi·uesh; 2. po·te ua ejhgh·sei sthn toyrkikh· hgesi·a › kata· tro·po safh· › o·ti stiw arxe·w me ba·sh tiw opoi·ew leitoyrgoy·n oi dhmokrati·ew thw Eyrv· phw perilamba·netai kai ekei·nh poy afora· sthn eleyueri·a thw e·kfrashw kai thw ske·chw kai o·ti den ei·nai dynato·n, sto bvmo· opoioydh·pote oikonomikoy· h· a·lloy ke·rdoyw, na agnoei·tai h porei·a thw Toyrki·aw gia mi·a ako·mh fora· prow ton apo·lyto aytarxismo· kai oloklhrvtismo·; Apa· nthsh (9 Noembri·oy 1998) To Symboy·lio den diaue·tei stoixei·a v· ste na mporei· na ektimh·sei toyw lo·goyw apo·lyshw tvn dhmosiogra·fvn 1. Mexme·t Ali· Mpira·nt kai Tse·ngkiz Tsanta·r h· ton ki·ndyno poy endxe·xetai na apeilei· th zvh· toyw. To Symboy·lio epishmaienei o·ti to Eyrvpaiko· Symboy·lio, kata· th sy·nodo· toy sto Loyjemboy·rgo stiw 2. 12-13 Dekembri·oy 1997 ypenuy·mise o·ti, sy·mfvna me th ue·sh toy Symboyli·oy thn opoi·a eje·frase sto Symboy·lio Sy·ndeshw me thn Toyrki·a stiw 29 Aprili·oy 1997, h eni·sxysh tvn desmv· n thw Toyrki·aw me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ejarta·tai epi·shw apo· thn eyuygra·mmish thw Toyrki·aw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn prow ta pro·typa kai tiw praktike·w poy isxy·oyn sthn EE. To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy epeidh· h Toyrki·a arnei·tai epi· toy paro·ntow na synexi·sei ton politiko· dia·logo me thn Envsh se ayto· ton tome·a


title: Neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 41/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods

text: 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 41/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin sekä tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin moottoriajoneuvojen tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunujen perävaunuista niiden ja 70/156/ETY muuttamisesta (98/C 262/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka (ADR-sopimus) säännökset saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, sekä katsovat, että ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), ottavat huomioon vaarallisten aineiden tiekuljetuksia kos- kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/55/EY (4), jolla vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sopimuksen tiekuljetuksista eurooppalaisen tehdyn sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla on taattava tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus, tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen yhdenmu- kaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuja ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset, olisi poistettava kaupan tekniset esteet, jotka liittyvät vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuja ajoneu- voja koskeviin EY-tyyppihyväksyntävaatimuksiin, jotta kyseinen toimiala voi toimia esteittä, (1) EYVL C 29, 30. 1. 1997, s. 17. (2) EYVL C 296, 29. 9. 1997, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 209), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 29. kesäkuuta 1998 ja Euroopan parlamen- tin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43). sisämarkkinoiden puitteissa on tarpeen yhdenmukaistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa käytettäviä liikenne- välineitä koskevat standardit, on tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioissa sovellettavat hyväksyntämenettelyt, C 262/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 tämä direktiivi on yksi niistä erityisdirektiiveistä, joiden vaatimukset on täytettävä direktiivillä 70/156/ETY (1) perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn noudattami- seksi ja sen varmistamiseksi, että ajoneuvot ovat kysei- sellä direktiivillä perustetun EY-tyyppihyväksyntämenet- telyn vaatimusten mukaisia; sen vuoksi direktiivin 70/ 156/ETY ajoneuvoja koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin, ja erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa edellytetään, että jokaiseen erityisdirektiiviin on liitetty ilmoituslomake, joka sisältää olennaiset osat kyseisen direktiivin liitteestä I ja liitteen VI mukaisesti laaditun tyyppihyväksyntätodistuksen, jotta tyyppihyväksyntä voidaan käsitellä tietokoneella, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioissa tai niiden välillä tapahtuviin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuihin N- ja O-luokan ajoneuvoihin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa ja liitteessä II. Kyseisiä ajoneuvoja koskevat soveltamisala, määritelmät, luokitus ja vaatimukset ja niiden EY-tyyppihyväksyntää koskevat hallinnolliset määräykset annetaan tämän direk- tiivin liitteissä I ja II. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: — ’vaarallisilla aineilla’ aineita ja esineitä, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 94/55/EY 2 artiklassa, — ’kuljetuksella’ tiekuljetuksia, sellaisina kuin ne määri- tellään direktiivin 94/55/EY 2 artiklassa. 3 artikla a) liitteeseen I seuraavat kohdat: ”14. VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUK- SEEN TARKOITETTUJA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISMÄÄRÄYKSET 14. 1 Direktiivin 94/55/EY mukaiset sähkölaitteet:. 14. 1. 1 Johdinten ylilämpösuojaus:. 14. 1. 2 Katkaisijan tyyppi:. 14. 1. 3 Akun päävirtakytkimen tyyppi ja toiminta- tapa:. 14. 1. 4 Ajopiirturin turvajohtimen sijainti ja sen kuvaus:. 14. 1. 5 Jatkuvasti jännitteisten asennusten kuvaus. Ilmoita käytetty EN-standardi:. 14. 1. 6 Ohjaamon takana sijaitsevien sähköasennus- ten rakenne ja suojaus:. 14. 2 Palovaaran ehkäisy:. 14. 2. 1 Ohjaamossa olevien vaikeasti syttyvien ainei- den tyyppi:. 14. 2. 2 Ohjaamon taakse asennetun lämpösuojan tyyppi (tarvittaesssa):. 14. 2. 3 Moottorin sijainti ja lämpösuojaus:. 14. 2. 4 Pakojärjestelmän sijainti ja lämpösuojaus:. 14. 2. 5 Hidastinten lämpösuojauksen tyyppi ja ra- kenne:. 14. 2. 6 Polttokammiolämmittimen tyyppi, rakenne ja sijainti:. 14. 3 Mahdolliset direktiivin 94/55/EY mukaiset korin erityisvaatimukset:. 14. 3. 1 Kuvaus tavasta, jolla täytetään EX/II- ja EX/III-tyyppin ajoneuvoille asetettavat vaati- mukset:. 14. 3. 2 Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppiä, ulkoa tule- van lämmön kesto:. ” Lisätään direktiivin 70/156/ETY b) liitteessä IV olevaan I osaan seuraavat kohdat: (1) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyn- tää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/ 156/ETY (EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/14/EY (EYVL L 91, 25. 3. 1998, s. 1). 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/3 Kohde Direktiivin numero EY:n virallisen lehden viite Sovellettavuus M1 M2 M3 N1 N2 N3 O1 O2 O3 O4 98/. /EY L. × × × × × × ×” ”56. Vaarallisten aineiden tie- kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot 4 artikla 5 artikla 1. Jäsenvaltio ei saa — kieltäytyä antamasta ajoneuvotyypille EY-tyyppihy- väksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, eikä — kieltää perusajoneuvon tai valmiin ajoneuvon rekiste- röintiä, myyntiä eikä käyttöönottoa, sellaisina kuin ajoneuvot on määritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa, vaarallisten aineiden kuljetuksiin liittyvistä syistä, jos ajo- neuvo täyttää tämän direktiivin liitteissä esitetyt vaati- mukset. Jäsenvaltio ei saa kieltää perusajoneuvosta, sellaisena 2. kuin se on määritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa, valmistuneen ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai käyt- töönottoa perusajoneuvon ja vaarallisten aineiden kulje- tukseen liittyvistä syistä: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset mää- räykset voimaan viimeistään. (1) ja niiden on ilmoitet- tava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoi- tetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 6 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. — jos perusajoneuvo täyttää tämän direktiivin liitteiden vaatimukset ja jos perusajoneuvon valmistumisella ei ole mitätöity sen vaatimustenmukaisuutta, tai Tehty Brysselissä. — jos valmistunut ajoneuvo täyttää tämän direktiivin liitteiden vaatimukset. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (1) 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta. C 262/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 LIITE I SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT, LUOKITUS, VAATIMUKSET 1. Soveltamisala 1. 1 Tätä direktiiviä sovelletaan vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuihin ajoneuvoihin, oli- vatpa ne valmiita (esimerkiksi kerralla valmiiksi rakennetut pakettiautot, kuorma-autot, vetoautot ja perävaunut), keskeneräisiä (esimerkiksi alusta-ohjaamorakenteiset ajoneuvot ja perävaunualus- tat) tai valmistuneita (esimerkiksi alustat ja alustaan sovitetut rungot). 2. Määritelmät 2. 1 ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan ainakaan seuraavien olen- naisten seikkojen suhteen: — valmistaja, — valmistajan tyyppinimitys, — luokka, — olennaiset rakenne- ja suunnitteluominaisuudet, jotka liittyvät direktiivin 94/55/EY liitteen B lisäyksessä B2 oleviin ”teknisiin määräyksiin”. 3. Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen luokitus 3. 1 Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetut ajoneuvot luokitellaan direktiivin 94/55/EY liit- teessä B olevan reunanumeron 220 301 mukaisesti seuraavalla tavalla: 3. 1. 1 EX/II räjähteiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot II-tyypin kuljetusyksikköinä; 3. 1. 2 EX/III räjähteiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot III-tyypin kuljetusyksikköinä; 3. 1. 3 FL 3. 1. 4 OX 3. 1. 5 AT ajoneuvot, jotka on tarkoitettu yli 3 000 litran vetoisissa säiliökonteissa, kiinteissä säi- liöissä tai irrotettavissa säiliöissä tapahtuvaan palavien kaasujen tai sellaisten nesteiden kuljetukseen, joiden leimahduspiste on alempi kuin 61 °C, sekä yli 1 000 litran vetoiset palavien kaasujen kuljetuksiin tarkoitetut monisäiliöajoneuvot; ajoneuvot, jotka on tarkoitettu yli 3 000 litran vetoisissa säiliökonteissa, kiinteissä säi- liöissä tai irrotettavissa säiliöissä tapahtuvaan luokkaan 5. 1 kuuluvien, reunanumerossa 2501 olevassa 1 (a) kohdassa mainittujen aineiden kuljetukseen; muut kuin FL- tai OX-luokan ajoneuvot, jotka on tarkoitettu yli 3 000 litran vetoisissa säiliöissä, kiinteissä säiliöissä tai irrotettavissa säiliöissä tapahtuvaan vaarallisten aineiden kuljetukseen, ja yli 1 000 litran vetoiset monisäiliöajoneuvot, jotka kuuluvat muuhun kuin FL-luokkaan. 4. Vaatimukset Vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen rakennetta ja tarvittaessa tyyppihy- väksyntää koskevat vaatimukset, joista säädetään direktiivin 94/55/EY liitteen B reunanumeroissa 220 500–220 540, on täytettävä. 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/5 EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET LIITE II 1. EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN 1. 1 Ajoneuvon valmistajan on tehtävä direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti hakemus EY-tyyppihyväksynnän saamiseksi vaarallisten aineiden tiekuljetukseen tarkoitetulle ajoneuvotyy- pille. 1. 2 Lisäyksessä 1 on ilmoituslomakkeen malli. 1. 3 Tyyppihyväksyntätesteistä tai tarkastuksesta vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava ominai- suuksiltaan tämän direktiivin lisäyksen 1 mukainen yksi tai useampia ajoneuvoja, jotka on valittu siten, että ne edustavat tutkimuslaitosta tyydyttävällä tavalla sitä ajoneuvotyyppiä, jolle tyyppihy- väksyntää haetaan. 2. EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN 2. 1 Jos asetetut vaatimukset täytetään, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. 2. 2 Lisäyksessä 2 on EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli. 2. 3 Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti tyyppihyväksyntänumero. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille. 3. TYYPIN JA TYYPPIHYVÄKSYNTÖJEN MUUTOKSET 3. 1 3. 2 Muutettaessa tämän direktiivin mukaisesti tyyppihyväksyttyjä ajoneuvoja sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä. Muutosten osalta voidaan suorittaa osittainen testi tutkimuslaitoksen tekemän määrityksen mukai- sesti. 4. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Valmistuksen vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteet direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti C 262/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 Lisäys 1 ILMOITUSLOMAKE N:o. vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin käytettävän ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukaisesti Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo. Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4- kokoisina (210 mm × 297 mm) tai A4-kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia. Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, niiden suoritusar- voja koskevat tiedot on toimitettava. 0 0. 1 0. 2 0. 2. 1 0. 3 0. 3. 1 0. 4 0. 4. 1 0. 5 0. 8 1 1. 1 1. 6 2 2. 8 2. 9 YLEISTÄ Merkki (valmistajan toiminimi):. Tyyppi:. Yleinen kaupallinen nimi (yleiset kaupalliset nimet) (tarvittaessa):. Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b) (1):. Näiden merkintöjen sijainti:. Ajoneuvoloukka (c):. Niiden vaarallisten aineiden mukainen luokitus (mukaiset luokitukset) joita ajoneuvo on tarkoitettu kuljettamaan:. Valmistajan nimi ja osoite:. Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):. AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET Edustavan ajoneuvon valokuvat ja/tai piirustukset:. Moottorin sijainti ja järjestely:. MASSAT JA MITAT (e) (kiloina ja millimetreinä) Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu kokonaismassa (y) (kunkin muunnoksen suurin ja pienin massa):. Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliin kohdistuva kuorma/massa:. 2. 10 Suurin teknisesti sallittu kuhunkin akseliryhmään kohdistuva kuorma/massa:. 3 3. 2 VOIMANLÄHDE (q) Polttomoottori 3. 2. 2 Polttoaine: diesel/bensiini/nestekaasu/muu (2) 3. 2. 3. 1 K ä y t t ö p o l t t o a i n e s ä i l i ö t 3. 2. 3. 1. 2 Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliö(i)stä, myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:. (1) Tässä ilmoituslomakkeessa käytetyt asiakohtien numerot ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteessä I esitettyjä. Kohdat, jotka eivät kuulu direktiivin 98/. /EY alaan, on jätetty pois. (2) Tarpeeton poistetaan. 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/7 3. 2. 3. 1. 3 Piirustus, josta näkyy selvästi säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa:. 3. 2. 3. 2 V a r a p o l t t o a i n e s ä i l i ö t 3. 2. 3. 2. 2 Piirustukset ja tekninen kuvaus säiliö(i)stä, myös kaikista ilmastointi- ja tuuletusjärjestelmien liittimistä ja putkista, lukoista, venttiileistä sekä kiinnityslaitteista:. 3. 2. 3. 2. 3 Piirustus, josta näkyy selvästi säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa:. 8 8. 5 8. 5. 1 8. 9 JARRUT Lukkiutumattomat jarrut: kyllä/ei/valinnaiset (1) Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmillä varustettujen ajoneuvojen osalta järjestelmän toiminnan kuvaus (mukaan lukien elektroniset osat), sähköjärjestelmän lohkokaavio, hydraulisen tai pneumaattisen järjestelmän piirikaavio:. Lyhyt kuvaus jarrulaitteista (direktiivin 71/320/ETY liitteen IX lisäyksen 1 liitteessä olevan 1. 6 kohdan mukaisesti):. 8. 11 Hidastintyyppien yksityiskohdat:. 9 9. 1 9. 2 12 12. 6 12. 6. 1 12. 6. 2 12. 6. 3 14 14. 1 14. 1. 1 14. 1. 2 14. 1. 3 14. 1. 4 14. 1. 5 14. 1. 6 14. 2 14. 2. 1 14. 2. 2 14. 2. 3 KORI Korin tyyppi:. Käytetyt materiaalit ja rakennusmenetelmät:. MUUTA Nopeudenrajoittimet Valmistaja(t):. Tyyppi (tyypit):. Hyväksyntänumero(t), jos saatavissa:. VAARALLISTEN AINEIDEN KULJETUKSEEN TARKOITETTUJA AJONEUVOJA KOSKE- VAT ERITYISMÄÄRÄYKSET Direktiivin 94/55/EY mukaiset sähkölaitteet:. Johdinten ylilämpösuojaus:. Katkaisijan tyyppi:. Akun päävirtakytkimen tyyppi ja toimintatapa:. Ajopiirturin turvajohtimen sijainti ja sen kuvaus:. Jatkuvasti jännitteisten asennusten kuvaus. Ilmoita käytetty EN-standardi:. Ohjaamon takana sijaitsevien sähköasennusten rakenne ja suojaus:. Palovaaran ehkäisy:. Ohjaamossa olevien vaikeasti syttyvien aineiden tyyppi:. Ohjaamon taakse asennetun lämpösuojan tyyppi (tarvittaessa):. Moottorin sijainti ja lämpösuojaus:. (1) Tarpeeton poistetaan. C 262/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 14. 2. 4 Pakojärjestelmän sijainti ja lämpösuojaus:. 14. 2. 5 Hidastinten lämpösuojauksen tyyppi ja rakenne:. 14. 2. 6 Polttokammiolämmittimen tyyppi, rakenne ja sijainti:. 14. 3 Mahdolliset direktiivin 94/55/EY mukaiset korin erityisvaatimukset: 14. 3. 1 Kuvaus tavasta, jolla täytetään EX/II- ja EX/III-tyypin ajoneuvoille asetettavat vaatimukset:. 14. 3. 2 Jos ajoneuvo on EX/III-tyyppiä, ulkoa tulevan lämmön kesto:. 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/9 Lisäys 2 MALLI (Enimmäiskoko A4 (210 × 297 mm)) EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS Viranomaisen leima Ilmoitus: — tyyppihyväksynnästä (1), — tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1), — tyyppihyväksynnän epäämisestä (1), — tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1) ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksikön (1) tyypin osalta vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoite- tuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 98/. /EY mukai- sesti. EY-tyyppihyväksyntänumero:. Perusteet laajennukselle:. I JAKSO 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 2. 1 Kaupallinen nimi (kaupalliset nimet (tarvittaessa)):. 0. 3 Ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikköön merkityt tyypin tunnistustavat (2):. 0. 3. 1 Näiden merkintöjen sijainti:. 0. 4 0. 5 Ajoneuvoluokka (3):. Valmistajan nimi ja osoite:. Ajoneuvon viimeisimmän rakennusvaiheen valmistajan nimi ja osoite:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) nimi ja osoite (nimet ja osoitteet):. II JAKSO 1. 2. 3. 4. Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäyksen liite Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen päivämäärä:. Testausselosteen numero:. (1) Tarpeeton poistetaan. (2) Jos tyypin tunnistustavat sisältävät merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitettujen ajoneuvojen, osien tai erillisen teknisen yksikön tyyppien kuvaamisessa, ne on korvattava asiakirjoissa kysymysmerkillä ”?” (esim. ABC??123???). (3) Sellaisena kuin ne määritellään direktiivin 70/156/ETY liitteessä II. A. C 262/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 5. 6. 7. 8. 9. Mahdolliset huomautukset: (ks. lisäyksen liite) Paikka:. Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Liitteenä tyyppihyväksynnästä vastaaville viranomaisille toimitettujen asiakirjojen hakemisto, joka on saatavissa pyynnöstä. vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevaan EY-tyyppi- hyväksyntätodistukseen N:o. direktiivin 98/. /EY mukaisesti Lisäyksen liite 1. 1. 1 1. 2 Lisätiedot (1) Liitteessä I olevan 3 kohdan mukainen luokitus:. Lyhyt kuvaus ajoneuvotyypin rakenteesta, mitoista ja rakennusmateriaaleista:. 1. 3 Moottorin sijainti (EX/II- ja EX/III-tyypin osalta myös tieto siitä, sijaitseeko se kuormatilan etupuolella tai kuormatilan alla):. 5. Huomautukset:. (1) Tarvittaessa voidaan viitata ilmoituslomakkeeseen. 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/11 NEUVOSTON PERUSTELUT I. JOHDANTO 1. Komissio toimitti 2. joulukuuta 1996 EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen, joka koskee vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitetuista moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perä- vaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY muuttamista. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 19. helmikuuta 1998 ja ehdotti yhtä tarkis- tusta. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 9. heinäkuuta 1997. 4. Neuvosto vahvisti 29. kesäkuuta 1998 yhteisen kannan komission ehdotukseen perusta- missopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. II. TAVOITE 5. Direktiiviehdotuksen tavoitteena on vahvistaa vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tar- koitettuja moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja koskevat tekniset vaatimukset ja varmistaa asiaankuuluvien teknisten säännösten täydellinen yhdenmukaistaminen. III. YHTEISEN KANNAN ERITTELY 6. Artiklaosa Yhteisen kannan artiklat on tarkistettu niiden saattamiseksi yhdenmukaiseksi neuvoston ja Euroopan parlamentin moottoriajoneuvojen alalla äskettäin antamien muiden direk- tiivien rakenteen kanssa (vrt. tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista annettu direktiivi 97/27/EY). ADR-sopimuksen (eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tie- kuljetuksista) määritelmä on poistettu 2 artiklasta, koska kyseiseen sopimukseen ei viitata muissa artikloissa tai liitteissä. Viittaus kyseiseen sopimukseen on kuitenkin sisällytetty johdanto-osaan, jotta voitaisiin osoittaa yhteys käsiteltävän direktiivin ja kyseisen sopimuksen välillä. 7. Liitteet Teknisten liitteiden tarkistukset koskevat pääasiassa sanamuotoa, ja niiden tarkoituk- sena on ottaa huomioon toisaalta liitteessä I olevassa 1. 1 kohdassa esitetty soveltamis- alan laajentaminen ja toisaalta direktiivi 97/27/EY, joka on annettu sen jälkeen kun komissio esitti ehdotuksensa. Neuvosto on yksinkertaistanut liitteessä I olevassa 2. 1 kohdassa olevaa määritelmää viittaamalla direktiivin 94/55/EY liitteessä B oleviin vaarallisten aineiden kuljetuksen kannalta olennaisiin teknisiin määräyksiin, koska komission ehdotuksessa lueteltujen seikkojen katsottiin rajoittavan valmistajia tarpeet- tomasti. Liite II on saatettu yhdenmukaiseksi direktiivistä 92/56/ETY johtuvien standardimuo- toisten tyyppihyväksyntää koskevien hallinnollisten määräysten kanssa. Liitteen II lisäys 1 on myös saatettu yhdenmukaiseksi direktiivien 92/53/ETY ja 97/27/EY kanssa. Lisäksi on lisätty yksityiskohtaisempia alakohtia 8 jaksoon (”Jarrut”) ja kaksi uutta jaksoa, 12 (”Muuta”) ja 14 (”Vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja koskevat erityismääräykset”). Massoja ja mittoja koskeva 2 jakso on poistettu, koska sillä ei ole merkitystä vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen tyyppihyväksynnän kannalta


title: Padomes lēmums (1998. gada 29. jūnijs), par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza un paplašina Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
clothing
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/30. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 63 31998D0669 L 319/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 11. 1998. PADOMES LĒMUMS (1998. gada 29. jūnijs), par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza un paplašina Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību (98/669/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir veikusi sarunas par nolī- gumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza un paplašina Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību (1); tā kā atbilstoši Padomes Lēmumam 98/136/EK (2) līdz tā noslēg- šanai vajadzīgo procedūru pabeigšanai, šis nolīgums no 1998. gada 1. janvāra ir piemērots uz pagaidu laiku; tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina, Nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, apstiprina Kopienas vārdā. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 2. pants Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā 1. pants Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza un paplašina Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. COOK (1) Padomes Lēmums 96/477/EK (OV L 199, 8. 8. 1996. , 1. lpp. ) (2) OV L 41, 13. 2. 1998. , 12. lpp


title: Azzjoni konġunta tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar prattika tajba f'assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

text: 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31998F0427 7. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 191/1 AZZJONI KONĠUNTA tad-29 ta’ Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar prattika tajba f’assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali (98/427/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, li Wara partikolarment l-Artikolu K3(2)(b) tiegħu, kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u esegwiti t-talbiet, li jinkludu ir-riżultati li jiġu komunikati, minn Stati Membri oħra u kif jintbagħtu t-talbiet għall-assistenza legali fuq kwistjonijiet kriminali. Wara li kkunsidra r-Rapport minn grupp ta’ esperti dwar il-kriminalità organizzata (1) approvat mill-Kunsill Ewropew li sar f’Amsterdam fis-16 u fis-17 ta’ Ġunju 1997, u partikolarment ir-Rakkomandazzjoni Nru 16 tar-Rapport, Wara li kkunsidra r-riżultati tas-seminar dwar “Kooperazzjoni ġudizzjarja aħjar u protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem” li sar fil- Lussemburgu fl-1 u 2 ta’ Ottubru 1997, li kkunsidra Wara l-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA ta’ 29 ta’ Ġunju 1998, adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K. 3 tat-Trattat jiġi stabbilit fuq l-Unjoni Ewropea, dwar li in-Network Ġudizzjarju Ewropew (2), u partikolarment l-Arti- kolu 4 u 5 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka fi kwistjonijiet kriminali ta’ l-20 ta’ April 1959, konvenzjonijiet oħra fis-seħħ f’dan il-qasam u l-Konvenzjoni proposta fuq assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri, billi hu neċessarju li jsir aktar titjib prattiku f’dak li għandu x’jaqsam ma’ assistenza reċiproka legali bejn l-Istati Membri, partikolarment bl-iskop li jikkumbatti reati gravi, li eżaminaw il-fehmiet Wara tal-Parlament Ewropew (3), b’konsultazzjoni magħmula mill-Presidenza skond l-Artikolu K. 6 tat-Trattat, ADOTTA L-AZZJONI KONĠUNTA LI ĠEJJA: Artikolu 1 Prospett ta’ prattika tajba 2. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jittraduċi l-Prospetti msejħa fl-Artikolu 1 fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità and u jforni lill-Istati Membri b’dawn it-traduzzjonijiet. 3. Il-Prospetti minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 tal- għandu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet Konvenzjoni proposta fuq assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kri- minali bejn l-Istati Membri, u skond id-Dikjarazzjoni annessa ma’ din l-Azzjoni Konġunta, jinkludu xogħlijiet biex jippromovu l-prattiċi li ġejjin skond il-liġijiet nazzjonali u l-proċeduri legali tiegħu: (a) fejn mistoqsi biex jagħmel hekk mill-Istat Membru li għamel ir-rikjesta, biex jirrikonoxxi t-talbiet kollha u l-mistoqsijiet bil- miktub dwar kif ser jiġu esegwiti t-talbiet sakemm risposta sostanzjali tintbagħat malajr: l-Istat Membru li qed jagħmel ir-rikjesta ma għandux bżonn li jkun mgħarraf li waslet kemm-il darba ir-rikjesta ma tkunx immarkata “urġenti” minnu, jew skond hu, konferma li waslet hija neċessarja skond iċ-ċirkostanzi tal-kaz: (b) meta jirrikonoxxi t-talbiet u l-mistoqsijiet misjuba f’dan il-paragrafu, biex jipprovdi l-awtorità li qed tagħmel ir-rikjesta bl-isem u dettalji ta’ kuntatt, inklużi in-numri tat-telefon u l-fax, tal-awtorità, u possibbilment il-persuna responsabbli li twettaq ir-rikjesta; 1. Kull Stat Membru għandu jiddepożita mas-Segretarjat Ġene- rali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea fiż-żmien 12-il xahar li tiġi fis- seħħ din l-Azzjoni Konġunta, Prospett ta’ prattika tajba ta’ kif jiġu (1) ĠU C 251, tal-15. 8. 1997, p. 1. (2) ĠU L 191, tas-7. 7. 98, p. 4. (3) Opinjoni mibugħta fit-3 ta’ April 1998 (ĠU C 138, ta’ l-4. 5. 1998). (ċ) biex jagħti prijorità, sakemm ma jkunx kontra l-liġi ta’ l-imsemmi Stat Membru, għat-talbiet immarkati b’mod ċar bħala “urġenti” mill-awtorità li qed tagħmel ir-rikjesta; u li r-rikjesti, immarkati “urġenti” jew le, ma jkunux anqas favo- revoli mir-rikjesti komparabbli magħmula mill-Istat Membru f’isem l-awtoritajiet proprji ta’ dak l-Istat Membru; 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 (d) billi l-assistenza li qed tintalab ma tistax tkun esegwita kollha jew f‘parti, biex jagħti lill-awtoritajiet konċernati rapport bil- miktub jew orali li jispjegalhom id-diffikultà u fejn hu possib- bli jikkunsidraw flimkien ma’ l-awtorità li qed titratta t-talba kif id-diffikultà tista’ tiġi megħluba; (e) meta hu previst li jew ma tistax, tkun l-assistenza tista’, ipprovduta matul xi terminu perentorju magħmul mill-Istat Membru li qed jagħmel t-talba u dan ifixkel proċeduri f’dan l-Istat Membru, għandu jingħata l-awtorizzazzjoni f’rapport miktub jew orali, u rapporti oħra mitluba minn dik l-awtorità bi spjegazzjoni meta l-assistenza mitluba x’aktarx tkun prov- duta; (f) biex jissottometti talbiet għall-assistenza malli din tiġi identi- fikata b’ċertu preċiżjoni u meta t-talba tkun immarkata “urġenti” jew it-terminu perentorju jkun indikat, biex jispjega r-raġunijiet għall-urġenza jew għat-terminu perentorju; il-Prospett ma għandu qatt ikun immarkat b’talbiet li huma ta’ importanza zgħira bħala “urġenti”; (g) biex jassigura li t-talbiet jiġu mressqa skond it-trattat relevanti jew arranġamenti internazzjonali oħra; (h) meta jitressqu talbiet għall-assistenza, biex jipprovdu fejn jistgħu inklużi n-numri tat-telefon u l-fax, ta’ l-imsemmija awtoritajiet bl-isem u dettalji jikkuntatjawhom, l-awtorità u, possibbilment, il-persuna li għamlet it-talba. 4. Kull Stat Membru għandu jġib il-Prospett għall-attenzjoni ta’ l-awtoritajiet ġudizzjarji jew kompetenti, jitlobhom jippromovu miżuri fil-kompetenza tagħhom kif jkun meħtieġ bil-għan li jim- plimentawhom. 5. Kull Prospett imressaq skond dan l-Artikolu jista’, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, jiġi modifikat f’kull żmien mill-Istat Membru li għamlu permezz ta’ Prospett ieħor u mħolli mas- Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Kull Prospett ieħor bħal dan se jin- tuża biex ikompli jtejjeb il-prattika ta’ kif talbiet għall-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali jiġu esegwiti. Artikolu 2 Reviżjoni tal-prestazzjoni preġudizzju għall-mekkaniżmu Mingħajr jevalwa l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni fuq livell nazzjonali ta’ impenji internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, stabbilita fl-Azzjoni Konġunta 97/827/JHA (1), kull Stat Membru jeżamina l-konformità mal-Prospetti għandu perjodikament Il-mekkaniżmu għal din magħmula skond l-Artikolu 1. biex ir-reviżjoni huwa għal kull Stat Membru biex jiddeterminaw wara li jkunu kkunsidraw l-arranġamenti proprji għall-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali. Artikolu 3 Network Ġudizzjarju Ewropew Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jqiegħed il-Prospetti msemmija fl-Artikolu 1(1) għad-disposizzjoni tan-Network Ġudizzjarju Ewropew malli jkunu depożitati. In-Network għandu jagħti każ tal-Prospetti fid-dawl tal-kompetenzi u l-esperjenzi tiegħu, u jista’ jagħmel proposti li jaħseb li huma xierqa bil-għan li jtejbu l-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali, u li jinstabu metodi komuni għall-evalwazzjoni ta’ prestazzjoni. Artikolu 4 Reviżjoni ta’ Il-Kunsill għandu jirrevedi din l-Azzjoni Konġunta fid-dawl tar-riżultati tal-mekkanizmu biex jevalwa l-applikazzjoni u l-implementazzjoni fuq livell nazzjonali ta’ impenji internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, stabbilit fl-Azzjoni Konġunta 97/827/JHA. l-operazzjoni Artikolu 5 Dħul fis-seħħ L-Azzjoni Konġunta tal-pubblikazzjoni tagħha. għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata Artikolu 6 Il-Pubblikazzjoni L-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President R. COOK (1) ĠU L 344, tal-15. 12. 1997, p. 7. 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 L-ANNESS DIKJARAZZJONI MILL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA l-awtoritajiet Ġermaniżi se joħorġu notifikazzjonijiet skond Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tiddikjara li l-Artikolu 1(3)(a) u (b) ta’ l-Azzjoni Konġunta fuq prattika tajba f’assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali jekk huma ta’ l-opinjoni li dawn huma xierqa biex tħaffef l-eżekuzzjoni tar-rikjesta jew tat-talba mressqa bil-miktub relevanti


title: Rozhodnutí Rady ze dne 29. června 1998 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 71 31998D0504 L 226/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 8. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. června 1998 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé (98/504/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na poslední větu čl. 57 odst. 2 a na články 66 a 113 v souvislosti s první větou čl. 228 odst. 2 a druhým pododstav- cem čl. 228 odst. 3 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na souhlas Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že do vstupu v platnost Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci podepsané v Bruselu dne 8. prosince 1997, je třeba schválit Pro- zatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 8 pro- since 1997, Předseda Rady provede stanovené v článku 19 uvedené dohody. jménem Společenství oznámení Článek 3 1. Postoj, který Společenství zaujímá ve smíšené radě a smíšeném výboru zřízeném dohodou, určuje Rada na návrh Komise v sou- ladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství. 2. Předseda Rady v souladu s článkem 8 dohody předsedá smí- šené radě a zastupuje postoj Společenství. V souladu s článkem 10 dohody předsedá zástupce Komise, kterému jsou nápomocni zástupci členských států, smíšenému výboru a zastává postoj Spo- lečenství. ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, společně s prohlášeními učiněnými Společenstvím jednostranně nebo společně s druhou stranou, se schvalují jménem Evropského společenství. Jejich znění se připojují k tomuto rozhodnutí. Článek 4 Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství. V Lucemburku dne 29. června 1998. Za Radu předseda R. COOK (1) Úř. věst. C 356, 22. 11. 1997, s. 28. (2) Úř. věst. C 167, 1. 6. 1998