title: Verordening (EG) nr. 1289/98 van de Commissie van 22 juni 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

formats: pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/17 VERORDENING (EG) Nr. 1289/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juni 1998 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- dat met ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 178/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: A1: Madagascar; A2: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 320 7. Aantal partijen: 1 in 2 delen (A1: 60 ton; A2: 260 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2. A. 1. d), 2. d) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 27. 7 — 16. 8. 1998 — tweede termijn: 10 — 30. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 7. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 6. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1112/98 van de Commissie (PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 37) 23. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/19 PARTIJ B 1. Actie nr. : 728/96 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Madagascar 5. Beschikbaar te stellen product: ma(cid:139)smeel 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 60 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. b)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2 A. 1. d), 2. d) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Frans — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 20. 7 — 9. 8. 1998 — tweede termijn: 3 — 23. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 7. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen via telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 6. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1112/98 van de Commissie (PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 37) L 178/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 PARTIJ C 1. Actie nr. : 185/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: havervlokken 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 40 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [II. B. 1. e)] 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [2. 3 A. 1. c), 2. c) en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — voor het merken te gebruiken taal: Frans — bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 20. 7 — 9. 8. 1998 — tweede termijn: 3 — 23. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 7. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen via telex: 25670 AGREC B of fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 6. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1112/98 van de Commissie (PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 37) 23. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/21 PARTIJ D 1. Actie nr. : 188/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Ha(cid:139)ti 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte rijst (productcodes 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 560 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9 Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 6) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Frans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 27. 7 — 16. 8. 1998 — tweede termijn: 10 — 30. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 7. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 6. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1112/98 van de Commissie (PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 37) L 178/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 98 1. Actie nr. : 170/97 PARTIJ E 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wijzen 4. Land van bestemming: Liberia 5. Beschikbaar te stellen product: meel van zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 5 360 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 1. a)) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (2. 2. A. 1. d), 2. d) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. B. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 13. Alternatief leveringsstadium: — 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: — — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 31. 8 — 20. 9. 1998 — tweede termijn: 14. 9 — 4. 10. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: — — tweede termijn: — 19. Uiterste datum voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — eerste termijn: 7. 7. 1998 — tweede termijn: 20. 7. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 30. 6. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1112/98 van de Commissie (PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 37) 23. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 178/23 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende docu- menten voor: — plantengezondheidscertificaat. — A, B en D: Bewijs van beroking. Granen/graanderivaten moeten v(cid:155)(cid:155)r verzending met magnesiumfos- fide worden gefumigeerd (ten minste 2 g/m3), waarbij ten minste vijf dagen moeten verlopen tussen de toepassing van het fumigeermiddel en het ventileren. Op het ogenblik van verzending moeten de nodige certificaten beschikbaar zijn. (6) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladzijde 1, wordt de tekst van punt II. A. 3. c) of II. B. 3. c) gelezen: „de vermelding Europese Gemeenschap”. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laad- haven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zijn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklijst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrijving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelijke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde


title: Rådets forordning (EF) nr. 1419/98 af 22. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld

eurovoc_concepts:
aid system
cotton

formats: html pdf print

text: L 190/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1419/98 af 22. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1554/95 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (1), særlig stk. 9 i protokol nr. 4 om bomuld, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og som muligt p(cid:134) det endelige støttebeløb, bør der foretages et nyt overslag over produktionen p(cid:134) et tidspunkt, hvor den vigtigste periode for anbringelse af den ikke-egrene- rede bomuld under kontrol sædvanligvis er godt fremskre- det; da det nye overslag er mere p(cid:134)lideligt, kan det for at kunne bestemme forhøjes med under 15 %, forskudsbeløbet, uden at der derved opst(cid:134)r en budgetri- siko; de forskud, der er udbetalt inden det nye overslag, bør justeres, idet der dog tages hensyn til de dermed forbundne administrative omkostninger, n(cid:134)r ordningen skal anvendes — ud fra følgende betragtninger: I stk. 3 i protokol nr. 4 er det fastsat, at produktions- støtten ydes gennem egreneringsvirksomhederne; hvis disse virksomheder køber ikke-egreneret bomuld, over- føres støtten til producenterne ved betaling af en pris, der mindst er lig med den minimumspris, som er omhandlet i stk. 8a i protokol nr. 4; virksomhederne kan ogs(cid:134) egre- nere bomuld for tredjemand; i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1554/95 (2) er det fastsat, at egreneringsvirksomhederne skal indgive en erklæring med oplysning om de betingelser, p(cid:134) hvilke støtten overføres til producenterne, s(cid:134)fremt de egrenerer for en privat eller sammensluttet producent; begrebet sammensluttet producent bør erstattes med begrebet producentsammenslutning, og det bør fastsættes, hvilke betingelser en s(cid:134)dan sammenslutning skal opfylde for at kunne overføre støtten, herunder at den mindst udbetaler minimumsprisen til medlemmerne; ifølge artikel 8 i forordning (EF) nr. 1554/95 skal den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld fastsættes inden den 1. oktober med henblik p(cid:134) at bestemme forskudsbeløbet; for at forbedre de første høstprognoser og (cid:134)bne mulighed for at udbetale et forskud, der ligger s(cid:134) tæt (1) EFT L 291 af 19. 11. 1979, s. 174. Protokollen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 1553/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45). (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 1584/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 16). UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1554/95 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 5, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Retten til støtte opn(cid:134)s p(cid:134) det tidspunkt, hvor egreneringen finder sted. Støtten kan dog udbetales fra den 16. oktober efter produktions(cid:134)rets forlods begyndelse, s(cid:134) snart den ikke-egrenerede bomuld ankommer til egreneringsvirksomheden, s(cid:134)fremt der stilles tilstrækkelig sikkerhed. Forskuddet fastsættes i henhold til stk. 3a. Et eventuelt resterende støttebeløb udbetales efter fast- sættelsen af den faktiske produktion og under hensyn til eventuelle tilpasninger af støtten i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1964/87 (*). Det udbe- tales inden produktions(cid:134)rets afslutning. (*) EFT L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1553/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45). « 4. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/5 2) I artikel 5 indsættes følgende stykke: »3a. Forskuddet pr. 100 kg ikke-egreneret bomuld er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkeds- prisen og med et beløb, der beregnes efter metoden i artikel 6, idet den faktiske produktion dog erstattes med den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld fastsat i henhold til artikel 8, stk. 1, forhøjet med 15 %. Fra den 16. december efter produktions(cid:134)rets begyn- delse erstattes det i første afsnit omhandlede forskud med et nyt beløb, der fastsættes efter samme bereg- ningsmetode, men p(cid:134) grundlag af et nyt overslag over produktionen af ikke-egreneret bomuld, der fastsættes i henhold til artikel 8, stk. 2, forhøjet med mindst 7,5 %. De i perioden 16. oktober til 15. december tilsvarende, medmindre udbetalte forskud forhøjes forskellen mellem de to forskudsbeløb er under 1 ECU/100 kg. « 3) Artikel 7 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 7 1. Medmindre andet følger af stk. 2, ydes støtten kun til de egreneringsvirksomheder, som ansøger herom, og som: a) har indgivet en kontrakt, hvorefter der navnlig skal betales producenten en pris, som mindst svarer til den i stk. 8a i protokol nr. 4 omhandlede mini- mumspris, og med en klausul om: — at den aftalte pris, s(cid:134)fremt artikel 2, stk. 3, og/ forordning (EØF) nr. 1964/87 justeres med denne artikels eller stk. 4, finder anvendelse, indvirkning p(cid:134) støttebeløbet i — at den aftalte pris, s(cid:134)fremt kvaliteten af den leve- rede bomuld afviger fra standardkvaliteten som omhandlet justeres proportionalt hermed efter fælles aftale mellem de kontraherende parter i stk. 8 i protokol nr. 4, b) med henblik p(cid:134) kontrol med retten til støtte fører et lagerbogholderi for ikke-egreneret og egreneret bomuld i overensstemmelse med forskrifter, der senere skal fastsættes c) fremlægger de øvrige bevisdokumenter, der er nødvendige for kontrollen med retten til støtte d) dokumenterer, at der for den bomuld, der er leveret i henhold til kontrakten, er afgivet den i artikel 8 omhandlede arealanmeldelse. 2. Støtten ydes til de egreneringsvirksomheder, der ansøger herom, og som egrenerer for en privat produ- cent eller en producentsammenslutning, der opfylder kriterierne i stk. 4, tredje afsnit, i protokol nr. 4, hvis disse virksomheder: a) opfylder betingelserne i stk. 1, litra b) og c) b) har indgivet en erklæring med oplysning om de betingelser, p(cid:134) hvilke egreneringen foretages og støtten forvaltes c) forpligter sig til at overføre støtten til den private til den producent eller, efter omstændighederne, p(cid:134)gældende producentsammenslutning d) dokumenterer, at der for den bomuld, som den i litra b) omhandlede erklæring henviser til, er afgivet den i artikel 8 omhandlede arealanmeldelse e) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r en producentsammenslutning dokumenterer, at denne er forpligtet til at fastsætte og overholde en klausul svarende til den, der er anført i stk. 1, litra a), samt en forpligtelse for den p(cid:134)gældende sammenslutning til at føre og frem- lægge bevis for betaling af minimumsprisen. 3. Hvis en producentsammenslutning, der egrenerer bomuld for egen regning, ikke overholder den klausul litra e), og forpligtelse, der er omhandlet betragtes det som manglende overholdelse af de krite- rier, der er omhandlet i stk. 4, tredje afsnit, i protokol nr. 4. « i stk. 2, 4) Artikel 8 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 8 1. Inden den 1. oktober fastsættes efter proceduren i artikel 11, stk. 1, og under hensyn til den forventede høst den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3a, første afsnit. Med henblik p(cid:134) bestemmelse af den forventede høst indføres der en ordning med anmeldelse af de tils(cid:134)ede arealer. Inden den 1. december 2. fastlægges der efter proceduren i artikel 11, stk. 1, og under hensyn til høstens forløb et nyt overslag over den produktion af ikke-egreneret bomuld og den procentsats for forhøjel- sen, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3a, andet afsnit. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. L 190/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 22. juni 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Commission Regulation (EC) No 1288/98 of 22 June 1998 on the supply of split peas as food aid

eurovoc_concepts:
EU aid
Ethiopia
Haiti
aid system
food aid
leguminous vegetable

text: 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1288/98 of 22 June 1998 on the supply of split peas as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in order to ensure that the supplies are carried out, provision should be made for tenderers to be able to mobilise either green split peas or yellow split peas, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions the Commission has food aid, on the allocation of allocated split peas to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Split peas shall be mobilized in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. Tenders shall cover either green split peas or yellow split peas. Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 178/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 ANNEX LOTS A, B, C 1. Action Nos: 179/97 (A); 182/97 (B); 192/97 (C) 2. Beneficiary (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tel. : (39 6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Ethiopia 5. Product to be mobilized (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 3 220 7. Number of lots: 3 (A: 2 000 tonnes; B: 1 000 tonnes; C: 220 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (VI. A. (3)) — Language to be used for the markings: A + B: French; C: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A: 10 — 30. 8. 1998; B + C: 3 — 23. 8. 1998 — second deadline: A: 24. 8 — 13. 9. 1998; B + C: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 7. 1998 — second deadline: 20. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/15 LOT D 1. Action No: 187/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Haiti 5. Product to be mobilized (8): split peas 6. Total quantity (tonnes net): 340 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (4) (7): — 9. Packaging (5) (9): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (4. 0. A(1)(c), (2)(c) and B(4)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (VI. A. (3)) — Language to be used for the markings: French — Supplementary markings: — 11. Method of mobilization of the product: the Community market The product must originate from the Community 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 3 — 23. 8. 1998 — second deadline: 17. 8 — 6. 9. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 7. 7. 1998 — second deadline: 20. 7. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund: — L 178/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or the representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — phytosanitary certificate. (5) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’ and point II. A(3)(b) by the following: ‘pois cass(cid:130)s’. (7) Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. (8) Yellow or green peas (Pisum sativum) for human consumption of the most recent crop. The peas must not have been coloured artifically. The split peas must be steam-treated for at least two minutes or have been fumigated (*) and meet the following requirements: — moisture: maximum 15 %, — foreign matters: maximum 0,1 %, — broken split peas: maximum 10 % (pea fragments passing through a sieve of circular mesh of 5 mm diameter), — percentage of discoloured seeds or of different colour: maximum 1,5 % (yellow peas), maximum 15 % (green peas), — cooking time: maximum 45 minutes (after soaking for 12 hours). (9) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL. The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the recipient’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal), the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative. (*) The successful tender shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery a fumigation certificate


title: Komission asetus (EY) N:o 1289/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

text: 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1289/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille viljaa, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle viljaa sen toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoitetuille vastaanot- tajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 178/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A1: Madagaskar; A2: Haiti 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 320 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): yksi kahdessa osassa (A1: 60 t; A2: 260 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 7. –16. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. –30. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 6. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1112/98 (EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 37) 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/19 ER(cid:142) B 1. Toimen N:o: 728/96 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Madagaskar 5. Hankittava tuote: maissijauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 60 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. b) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. –9. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. –23. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 6. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1112/98 (EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 37) L 178/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 ER(cid:142) C 1. Toimen N:o: 185/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote: kaurahiutaleet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 40 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. e) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 3 A 1. c, 2. c ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. –9. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 3. –23. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 6. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1112/98 (EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 37) 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/21 ER(cid:142) D 1. Toimen N:o: 188/97 2. Edunsaaja: (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote: kokonaan hiottu riisi (tuotekoodi 1006 30 92 9900 tai 1006 30 94 9900 tai 1006 30 96 9900 tai 1006 30 98 9900) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 560 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1. f) 9. Pakkaaminen (7) (8): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c ja B. 6) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 7. –16. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. –30. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 6. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1112/98 (EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 37) L 178/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 ER(cid:142) E 1. Toimen N:o: 170/97 2. Edunsaaja (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma puh. : (39-6) 6513 2988; telekopio: 6513 2844/3; teleksi: 626675 WFP I 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Liberia 5. Hankittava tuote: vehn(cid:132)jauho 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 5 360 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1. a) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d ja B. 1) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan — FOB ahdattuna 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 31. 8. –20. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 14. 9. –4. 10. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 20. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 6. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 1112/98 (EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 37) 23. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/23 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : Torben Vestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan tai h(cid:132)nen edustajaansa mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)k- seen, mit(cid:132) kuljetusasiakirjoja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39), sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus, — er(cid:132)t A, B ja D: todistus sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); vilja/viljasta saatavat tuotteet on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ennen laivausta magnesiumfosfidilla (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 grammaa/m3) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viiden (5) p(cid:132)iv(cid:132)n ajan levityksest(cid:132) tuuletuk- seen. Asianmukainen todistus on oltava saatavissa laivauksen alkaessa. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, II. A. 3. c tai II. B. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, tarjouskilpailun voittajan on toimitettava 2 jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien kontti- terminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: Informer les jeunes sur l'Europe : projets 1994-97.,Informing young people about Europe : projects 1994-97.

eurovoc_concepts:
access to EU information
information policy
public awareness campaign
young person


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1286/98 av den 22 juni 1998 om återinförande av normala tullar på vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med ursprung i Före detta jugoslaviska republiken Makedonien, som omfattas av ett tulltak enligt förordning (EG) nr 273/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
North Macedonia
iron and steel product
originating product
tariff ceiling

text: L 178/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1286/98 av den 22 juni 1998 om (cid:134)terinf(cid:148)rande av normala tullar p(cid:134) vissa valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med ursprung i F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien, som omfattas av ett tulltak enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 273/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 77/98 av den 9 januari 1998 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 273/98 av den 2 februari 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av gemenskapstullkvoter och tulltak och om inf(cid:148)randet av en gemenskaps(cid:148)vervakning av referensm(cid:132)ngder f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i F(cid:148)re detta jugoslaviska repu- bliken Makedonien (2), f(cid:148)reskrivs att produkter som (cid:132)r medtagna i bilaga B skall undantas tull, inom ramen f(cid:148)r tulltak. I artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 77/98 f(cid:148)reskrivs att, s(cid:134) snart ett tulltak har n(cid:134)tts, kommissionen f(cid:134)r anta en f(cid:148)rordning genom vilken de tullar som till(cid:132)mpas f(cid:148)r tredje land p(cid:134) import av de ber(cid:148)rda produkterna, (cid:134)terin- f(cid:148)rs till och med kalender(cid:134)rets utg(cid:134)ng. Gemenskaps(cid:148)ver- vakningen som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 273/98 har visat att f(cid:148)rm(cid:134)nsimport av produkter inom ramen f(cid:148)r tulltaket med l(cid:148)pnummer 25. 0230 har (cid:148)ver- skridit detta tulltak. Denna situation kommer troligtvis att (cid:134)samka den ber(cid:148)rda gemenskapssektorn skada, och n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)randet av tullar. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att (cid:134)terinf(cid:148)ra tullar p(cid:134) de ber(cid:148)rda produkterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r produkter med ursprung i F(cid:148)re detta jugoslaviska republiken Makedonien, vilka anges i bilagan och vilka omfattas av ett tulltak enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 273/98, skall normala tullar (cid:134)terinf(cid:148)ras fr(cid:134)n och med den 26 juni till och med den 31 december 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (2) EGT L 27, 3. 2. 1998, s. 6. 23. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/7 BILAGA L(cid:148)pnummer KN-nummer (1) Varuslag 25. 0230 7208 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: 7208 40 – Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med reliefm(cid:148)ster: 7208 40 10 – – Med en tjocklek av minst 2 mm (EKSG) 7208 40 90 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 2 mm (EKSG) – Andra, inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter varmvalsningen: 7208 51 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 10 mm: – – – Andra med en tjocklek av: 7208 51 30 – – – – Mer (cid:132)n 20 mm (EKSG) 7208 51 50 – – – – Mer (cid:132)n 15 mm men h(cid:148)gst 20 mm (EKSG) – – – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 10 mm men h(cid:148)gst 15 mm: 7208 51 91 – – – – – Med en bredd av minst 2 050 mm (EKSG) 7208 51 99 – – – – – Med en bredd av mindre (cid:132)n 2 050 mm (EKSG) 7208 52 – – Med en tjocklek av minst 4,75 mm men h(cid:148)gst 10 mm: – – – Andra med en bredd av: 7208 52 91 – – – – Minst 2 050 mm (EKSG) 7208 52 99 – – – – Mindre (cid:132)n 2 050 mm (EKSG) 7208 53 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 3 mm men mindre (cid:132)n 4,75 mm: 7208 53 90 – – – Andra (EKSG) 7208 54 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 3 mm: 7208 54 10 – – – Med en tjocklek av minst 2 mm (EKSG) 7208 54 90 – – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 2 mm (EKSG) 7208 90 – Andra: 7208 90 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7209 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: – I ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter kallvalsningen: 7209 16 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 1 mm men mindre (cid:132)n 3 mm: 7209 16 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 16 90 – – – Andra (EKSG) 7209 17 – – Med en tjocklek av minst 0,5 mm men h(cid:148)gst 1 mm: 7209 17 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 17 90 – – – Andra (EKSG) 7209 18 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 0,5 mm: 7209 18 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) – – – Andra slag: 7209 18 91 – – – – Med en tjocklek av minst 0,35 mm men mindre (cid:132)n 0,5 mm (EKSG) 7209 18 99 – – – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 0,35 mm (EKSG) L 178/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 L(cid:148)pnummer KN-nummer (1) Varuslag 25. 0230 (forts. ) – Inte i ringar eller rullar och inte vidare bearbetade efter kallvalsningen: 7209 26 – – Med en tjocklek av mer (cid:132)n 1 mm men mindre (cid:132)n 3 mm: 7209 26 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 26 90 – – – Andra slag (EKSG) 7209 27 – – Med en tjocklek av minst 0,5 mm men h(cid:148)gst 1 mm: 7209 27 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 27 90 – – – Andra slag (EKSG) 7209 28 – – Med en tjocklek av mindre (cid:132)n 0,5 mm: 7209 28 10 – – – Elektropl(cid:134)t (EKSG) 7209 28 90 – – – Andra slag (EKSG) 7209 90 – Andra slag: 7209 90 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av minst 600 mm, pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: – (cid:153)verdragna med tenn, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 11 – – Med en tjocklek av minst 0,5 mm: 7210 11 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 12 – – Med en tjocklek mindre (cid:132)n 0,5 mm: – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form: 7210 12 11 – – – – Vitpl(cid:134)t (EKSG) 7210 12 19 – – – – Andra (EKSG) 7210 20 – (cid:153)verdragna med bly, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 20 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 30 – Pl(cid:132)terade eller (cid:148)verdragna med zink p(cid:134) elektrolytisk v(cid:132)g: 7210 30 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) – (cid:153)verdragna med zink p(cid:134) annat s(cid:132)tt, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 41 – – Korrugerade: 7210 41 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 49 – – Andra: 7210 49 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 50 – (cid:153)verdragna med kromoxider eller med krom och kromoxider, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 50 10 – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlader eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) – (cid:153)verdragna med aluminium, dock inte pl(cid:132)terade: 7210 61 – – Pl(cid:132)terade eller (cid:148)verdragna med aluminium-zinklegeringar: 7210 61 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 23. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/9 L(cid:148)pnummer KN-nummer (1) Varuslag 25. 0230 (forts. ) 7210 69 – – Andra: 7210 69 10 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form (EKSG) 7210 70 – M(cid:134)lade, lackerade eller plast(cid:148)verdragna: – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade eller skurna till annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form: 7210 70 31 – – – Vitpl(cid:134)t och produkter, (cid:148)verdragna med kromoxider eller med krom och kromoxider, lackerade (EKSG) 7210 70 39 – – – Andra (EKSG) 7210 90 – Andra: – – Andra: – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (inbegripet pl(cid:132)terade) eller skurna til annan (cid:132)n kvadratisk eller rektangul(cid:132)r form: 7210 90 31 – – – – Pl(cid:132)terade (EKSG) 7210 90 33 – – – – (cid:153)verdragna med tenn och tryckta (EKSG) 7210 90 38 – – – – Andra (EKSG) 7211 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av mindre (cid:132)n 600 mm och varken pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: – Inte vidre bearbetade efter varmvalsningen: 7211 14 – – Andra med en tjocklek av minst 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG): – – – – (2) 7211 19 – – Andra: ex 7211 19 20 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG): – – – – (2) – Kallvalsade men inte vidare bearbetade: 7211 23 – – Inneh(cid:134)llande mindre (cid:132)n 0,25 viktprocent kol: 7211 23 10 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG) 7211 29 – – Andra: 7211 29 20 – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm (EKSG) 7211 90 – Andra: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7211 90 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 Valsade platta produkter av j(cid:132)rn eller olegerat st(cid:134)l, med en bredd av mindre (cid:132)n 600 mm, pl(cid:132)terade, p(cid:134) annat s(cid:132)tt metall(cid:148)verdragna eller f(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag: 7212 10 – (cid:153)verdragna med tenn, dock inte pl(cid:132)terade: 7212 10 10 – – Vitpl(cid:134)t, inte vidare bearbetad (cid:132)n ytbehandlad (EKSG) – – Andra: – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG): – – – – – (3) L 178/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 L(cid:148)pnummer KN-nummer (1) Varuslag 25. 0230 (forts. ) 7212 20 – Pl(cid:132)terade eller (cid:148)verdragna med zink p(cid:134) elektrolytisk v(cid:132)g: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7212 20 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 30 – (cid:153)verdragna med zink p(cid:134) annat s(cid:132)tt, dock inte pl(cid:132)terade: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7212 30 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 40 – M(cid:134)lade, lackerade eller plast(cid:148)verdragna: 7212 40 10 – – Vitpl(cid:134)t, inte vidare bearbetad (cid:132)n lackerad (EKSG) – – Andra: – – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7212 40 91 – – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) 7212 50 – F(cid:148)rsedda med annat (cid:148)verdrag, dock inte pl(cid:132)terade: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: – – – Andra: – – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade: – – – – – (cid:153)verdragna med bly (EKSG) – – – – – Andra (EKSG) – Pl(cid:132)terade: – – Med en bredd av mer (cid:132)n 500 mm: 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 7212 60 11 – – – Inte vidare bearbetade (cid:132)n ytbehandlade (EKSG) (1) D(cid:132)r ett ex anges framf(cid:148)r ett KN-nummer, st(cid:134)r undernummer att finna i slutet av denna bilaga. (2) Andra (cid:132)n produkter i ringar eller rullar med en vikt av minst 500 kg. (3) Inneh(cid:134)llande minst 0,6 viktprocent kol samt med en svavel- och fosforhalt av mindre (cid:132)n 0,04 viktprocent av vart och ett av dessa grund(cid:132)mnen och en sammanlagd halt av mindre (cid:132)n 0,07 viktprocnt av b(cid:134)da grund(cid:132)mnena. UNDERNUMMER I TARIC L(cid:148)pnummer KN-nummer Undernummer i Taric 25. 0230 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 18 19 99 13 15 17 18 99 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1286/98, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien asetuksessa (EY) N:o 273/98 säädettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen levyvalmisteiden tavanomaisten tullien uudelleen käyttöön ottamisesta

text: L 178/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1286/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevien asetuk- sessa (EY) N:o 273/98 s(cid:132)(cid:132)dettyjen tariffikattojen soveltamisalaan kuuluvien raudasta tai seostamattomasta ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen levyvalmisteiden tavan- omaisten tullien uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisty(cid:148)sopimuksen soveltamista koskevista menettelyist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 77/ 98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden ja tariffikattojen avaamisesta ja hallinnoinnista sek(cid:132) yhteis(cid:148)n suorittaman viitem(cid:132)(cid:132)rien valvonnan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta tiettyjen entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden osalta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 273/98 (2) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sen liitteess(cid:132) B mainittujen tavaroiden tullittomuudesta tariffi- kattojen rajoissa, asetuksen (EY) N:o 77/98 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kun tariffikatto on saavutettu, komissio voi antaa asetuksen, jolla otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kalenteri- vuoden loppuun saakka kyseisten tuotteiden tuontiin kolmansista maista sovellettavat tullit; asetuksen (EY) N:o 273/98 2 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty yhteis(cid:148)n suorittama valvonta on osoittanut, ett(cid:132) tavaroiden etuuskohteluun oikeutettu tuonti j(cid:132)rjestysnumeroa 25. 0230 koskevan tarif- fikaton rajoissa on ylitt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n katon, t(cid:132)m(cid:132) tilanne on altis aiheuttamaan vakavaa vahinkoa kyseiselle yhteis(cid:148)n alalle ja edellytt(cid:132)(cid:132) tullien uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tullit tulisi ottaa uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)iden tuotteiden osalta, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) mainittujen entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevien tavaroiden, joille avattiin tariffikatto asetuksen (EY) N:o 273/98 mukaisesti, tavan- omaiset tullit otetaan uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 26 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1998 l(cid:132)htien 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 saakka. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 1 (2) EYVL L 27, 3. 2. 1998, s. 6 23. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/7 LIITE J(cid:132)rjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 25. 0230 7208 Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132), leveys v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 600 mm, kuumavalssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat: 7208 40 – kelaamattomat, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kuumavalssatut, pintakuviolliset: 7208 40 10 – – paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 mm (EHTY) 7208 40 90 – – paksuus pienempi kuin 2 mm (EHTY) – muut, kelaamattomat, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kuumavalssatut: 7208 51 – – paksuus suurempi kuin 10 mm: – – – muut, paksuus: 7208 51 30 – – – – suurempi kuin 20 mm (EHTY) 7208 51 50 – – – – suurempi kuin 15 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 20 mm (EHTY) – – – – suurempi kuin 10 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 15 mm, leveys: 7208 51 91 – – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 050 mm (EHTY) 7208 51 99 – – – – – pienempi kuin 2 050 mm (EHTY) 7208 52 – – muut, paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4,75 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 10 mm: – – – muut, leveys: 7208 52 91 – – – – v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 050 mm (EHTY) 7208 52 99 – – – – pienempi kuin 2 050 mm (EHTY) 7208 53 – – paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3 mm, mutta pienempi kuin 4,75 mm: 7208 53 90 – – – muut (EHTY) 7208 54 – – paksuus pienempi kuin 3 mm: 7208 54 10 – – – paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 mm (EHTY) 7208 54 90 – – – paksuus pienempi kuin 2 mm (EHTY) 7208 90 – muut: 7208 90 10 – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 7209 Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132), leveys v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 600 mm, kylm(cid:132)valssatut, pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat: – kelatut, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kylm(cid:132)valssatut: 7209 16 – – paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta pienempi kuin 3 mm: 7209 16 10 – – – ”s(cid:132)hk(cid:148)tekniset” (EHTY) 7209 16 90 – – – muut (EHTY) 7209 17 – – paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 mm: 7209 17 10 – – – ”s(cid:132)hk(cid:148)tekniset” (EHTY) 7209 17 90 – – – muut (EHTY) 7209 18 – – paksuus pienempi kuin 0,5 mm: 7209 18 10 – – – ”s(cid:132)hk(cid:148)tekniset” (EHTY) – – – muut: 7209 18 91 – – – – paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,35 mm, mutta pienempi kuin 0,5 mm (EHTY) 7209 18 99 – – – – paksuus pienempi kuin 0,35 mm (EHTY) L 178/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 J(cid:132)rjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 25. 0230 (jatkoa) – kelaamattomat, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kylm(cid:132)valssatut: 7209 26 – – paksuus suurempi kuin 1 mm, mutta pienempi kuin 3 mm: 7209 26 10 – – – ”s(cid:132)hk(cid:148)tekniset” (EHTY) 7209 26 90 – – – muut (EHTY) 7209 27 – – paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mm, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 1 mm: 7209 27 10 – – – ”s(cid:132)hk(cid:148)tekniset” (EHTY) 7209 27 90 – – – muut (EHTY) 7209 28 – – paksuus pienempi kuin 0,5 mm: 7209 28 10 – – – ”s(cid:132)hk(cid:148)tekniset” (EHTY) 7209 28 90 – – – muut (EHTY) 7209 90 – muut: 7209 90 10 – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 7210 Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132), leveys v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aiheella pinnoitetut: – tinalla pinnoitetut (ei pleteroidut) 7210 11 – – paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 mm: 7210 11 10 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 7210 12 – – paksuus pienempi kuin 0,5 mm: – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut: 7210 12 11 – – – – l(cid:132)kkipelti (EHTY) 7210 12 19 – – – – muut (EHTY) 7210 20 – lyijyll(cid:132) pinnoitetut, my(cid:148)s lyijy-tinapinnoitetut (ternelevyt) (ei pleteroidut): 7210 20 10 – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 7210 30 – s(cid:132)hk(cid:148)sinkityt: 7210 30 10 – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) – muulla tavalla sinkill(cid:132) pinnoitetut (ei pleteroidut): 7210 41 – – aallotetut: 7210 41 10 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 7210 49 – – muut: 7210 49 10 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 7210 50 – kromioksideilla tai kromilla ja kromioksideilla pinnoitetut (ei pleteroidut): 7210 50 10 – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) – alumiinilla pinnoitetut (ei pleteroidut): 7210 61 – – alumiini-sinkkiseoksella pinnoitetut (ei pleteroidut): 7210 61 10 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 23. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 178/9 J(cid:132)rjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 25. 0230 (jatkoa) 7210 69 – – muut: 7210 69 10 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut (EHTY) 7210 70 – maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut: – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut 7210 70 31 – – – l(cid:132)kkipelti ja kromioksideilla tai kromilla ja kromioksideilla pinnoitetut (ei plete- roidut) tuotteet, lakatut (EHTY) 7210 70 39 – – – muut (EHTY) 7210 90 – muut: – – muut: – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt (my(cid:148)s pleteroidut) tai muuhun kuin suorakaiteen tai neli(cid:148)n muotoon leikatut 7210 90 31 – – – – pleteroidut (EHTY) 7210 90 33 – – – – tinatut ja painetut (EHTY) 7210 90 38 – – – – muut (EHTY) 7211 Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132), leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroimat- tomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kuumavalssatut: 7211 14 – – muut, paksuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4,75 mm: ex 7211 14 10 – – – leveys suurempi kuin 500 mm (EHTY) : – – – – (2) 7211 19 – – muut: ex 7211 19 20 – – – leveys suurempi kuin 500 mm (EHTY) : – – – – (2) – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin kylm(cid:132)valssatut: 7211 23 – – joissa on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,25 painoprosenttia hiilt(cid:132): 7211 23 10 – – – leveys suurempi kuin 500 mm (EHTY) 7211 29 – – muut: 7211 29 20 – – – leveys suurempi kuin 500 mm (EHTY) 7211 90 – muut: – – leveys suurempi kuin 500 mm: 7211 90 11 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt (EHTY) 7212 Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta ter(cid:132)st(cid:132), leveys pienempi kuin 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut: 7212 10 – tinalla pinnoitetut (ei pleteroidut): 7212 10 10 – – l(cid:132)kkipelti, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu kuin pintak(cid:132)sitelty (EHTY) – – muut: – – – leveys suurempi kuin 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt (EHTY) : – – – – – (3) L 178/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 6. 98 J(cid:132)rjestysnumero CN-koodi (1) Tavaran kuvaus 25. 0230 (jatkoa) 7212 20 – s(cid:132)hk(cid:148)sinkityt: – – leveys suurempi kuin 500 mm: 7212 20 11 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt (EHTY) 7212 30 – muulla tavalla sinkill(cid:132) pinnoitetut (ei pleteroidut): – – leveys suurempi kuin 500 mm: 7212 30 11 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt (EHTY) 7212 40 – maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut: 7212 40 10 – – l(cid:132)kkipelti, ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistettu kuin lakattu (EHTY) – – muut: – – – leveys suurempi kuin 500 mm: 7212 40 91 – – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt (EHTY) 7212 50 – muulla tavalla pinnoitetut (ei pleteroidut): – – leveys suurempi kuin 500 mm: – – – muut: – – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt: – – – – – lyijyll(cid:132) pinnoitetut (ei pleteroidut) (EHTY) – – – – – muut (EHTY) – pleteroidut: – – leveys suurempi kuin 500 mm: 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 7212 60 11 – – – ei enemp(cid:132)(cid:132) valmistetut kuin pintak(cid:132)sitellyt (EHTY) (1) Taulukon ex CN-koodien osalta esitet(cid:132)(cid:132)n TARIC-alanimikkeet t(cid:132)m(cid:132)n liitteen lopussa. (2) Lukuun ottamatta kelattuja, (3) Tuotteet, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,6 painoprosenttia hiilt(cid:132) ja joiden fosfori- ja rikkipitoisuus on erikseen m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,04 painoprosenttia joiden paino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 kg. ja v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 0,07 painoprosenttia yhdess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132). TARIC-ALANIMIKKEET J(cid:132)rjestysnumero CN-koodi Taric-alanimike 25. 0230 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 18 19 99 13 15 17 18 99 10