title: Règlement (CE) nº 1178/98 de la Commission du 5 juin 1998 ouvrant une enquête sur le prétendu contournement des mesures antidumping instituées par le règlement (CE) nº 1015/94 du Conseil sur les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon et rendant obligatoire l'enregistrement de ces importations

eurovoc_concepts:
EU control
Japan
anti-dumping duty
import
recording equipment
television

text: L 163/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1178/98 DE LA COMMISSION du 5 juin 1998 ouvrant une enqu(cid:136)te sur le pr(cid:130)tendu contournement des mesures antidumping institu(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1015/94 du Conseil sur les importations de certains syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision originaires du Japon et rendant obli- gatoire l’enregistrement de ces importations LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, B. DEMANDE vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (4) (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment ses articles 13 et 14, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) A. ENQU(cid:219)TES PR(cid:144)C(cid:144)DENTES En avril 1994, le Conseil a, par le r(cid:138)glement (CE) no 1015/94 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1952/97 (4), institu(cid:130) un droit anti- dumping d(cid:130)finitif sur les importations de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision originaires du Japon. Le taux du droit antidumping d(cid:130)finitif s’(cid:130)levait (cid:133) 62,6 % pour Sony Corporation (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Sony»), 82,9 % pour Ikegami Tsushinki Co Ltd (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Ikegami») et 52,7 % pour Hitachi Denshi Ltd (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Hitachi»). En octobre 1995, le Conseil a, par le r(cid:138)glement (CE) no 2474/95 (5), modifi(cid:130) le r(cid:138)glement (CE) no 1015/94, notamment en ce qui concerne la d(cid:130)fini- tion du produit similaire et certains mod(cid:138)les de cam(cid:130)ras professionnelles explicitement exclus du champ d’application des mesures antidumping d(cid:130)finitives. En octobre 1997, le Conseil a, par le r(cid:138)glement (CE) no 1952/97, modifi(cid:130) les taux du droit anti- dumping d(cid:130)finitif applicables (cid:133) Sony Corporation (108,3 %) et (cid:133) Ikegami Tsushinki (200,3 %) confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). En outre, le Conseil a d(cid:130)cid(cid:130) que certains mod(cid:138)les de cam(cid:130)ras professionnelles devaient (cid:136)tre explicite- ment exclus du champ d’application des droits antidumping d(cid:130)finitifs et donc (cid:136)tre ajout(cid:130)s (cid:133) l’an- nexe du r(cid:138)glement susmentionn(cid:130) (CE) no 1015/94. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 111 du 30. 4. 1994, p. 106. (4) JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 20. (5) JO L 255 du 25. 10. 1995, p. 11. La Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie d’une demande, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement l’invitant (cid:133) ouvrir une enqu(cid:136)te sur le de base, pr(cid:130)tendu contournement des droits antidumping institu(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1015/94 sur les importations de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision originaires du Japon, par des importations de modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces en prove- nance du Japon, qui seraient ensuite utilis(cid:130)s pour l’assemblage de syst(cid:138)mes cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision dans la Communaut(cid:130); (cid:133) rendre obligatoire l’enre- gistrement des importations de ces modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces par les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base; et (cid:133) proposer au Conseil d’(cid:130)tendre, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les droits antidumping susmentionn(cid:130)s (cid:133) ces derni(cid:138)res importations. C. PLAIGNANT (5) La demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e le 23 avril 1998 par Philips Broadcast Television Systems bv. (6) (7) D. PRODUIT Les produits concern(cid:130)s par l’all(cid:130)gation de contour- nement sont les modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision en provenance du Japon, qui seraient ensuite utilis(cid:130)s pour l’assem- blage de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision dans la Communaut(cid:130). Ces produits rel(cid:138)vent actuellement des codes NC ex 8529 90 72, ex 8529 90 81, ex 8542 13 72, ex 8531 20 80, ex 8531 20 59, ex 8538 10 00, ex 8538 90 91 et ex 9002 90 90. Ces codes ne sont donn(cid:130)s qu’(cid:133) titre purement indi- catif. E. (cid:144)L(cid:144)MENTS DE PREUVE La demande contient des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffi- sants, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, pour ouvrir une enqu(cid:136)te afin de d(cid:130)terminer si les droits antidumping institu(cid:130)s sur les importations de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vi- sion originaires du Japon sont contourn(cid:130)s par des importations de modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces en provenance de ce pays, utilis(cid:130)s ensuite dans des op(cid:130)rations d’assemblage ou d’ach(cid:138)vement dans la Communaut(cid:130). La demande ne concerne que deux exportateurs, (cid:133) savoir Sony et Ikegami. 6. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/21 (8) Les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve sont les suivants: a) Depuis l’introduction des droits antidumping en l’institution de 1994, et notamment depuis nouveaux droits en 1997 sur les importations de Ikegami et de Sony conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement de base, la structure des (cid:130)changes entre le Japon et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne s’est modifi(cid:130)e. Entre 1995 et 1997, les importa- tions de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision en provenance du Japon ont consid(cid:130)rablement diminu(cid:130) tandis que le volume des ventes, le chiffre d’affaires et la part de march(cid:130) du produit importateurs- concern(cid:130) assembleurs la Communaut(cid:130) seraient stables ou auraient m(cid:136)me augment(cid:130). japonais dans correspondant rest(cid:130)s aux Cette modification de la structure des (cid:130)changes d(cid:130)coulerait d’une augmentation des op(cid:130)rations d’assemblage dans la Communaut(cid:130), insuffisam- ment motiv(cid:130)e ou n’ayant d’autre justification (cid:130)conomique que l’existence des droits anti- dumping. Les deux exportateurs japonais en question ont commenc(cid:130) leurs op(cid:130)rations d’as- semblage au moment de l’institution des droits antidumping en 1994. La cause la plus (cid:130)vidente de la modification susmentionn(cid:130)e de la struc- ture des (cid:130)changes est que les importations de modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces ne font pas l’objet du droit antidumping institu(cid:130) sur les syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision assembl(cid:130)s originaires du Japon, qui s’(cid:130)l(cid:138)ve respectivement (cid:133) 108,3 % et 200,3 % pour les syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision produits par Sony et Ikegami. En outre, la demande contient des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve qui montrent que la valeur des pi(cid:138)ces ou composants japonais n’est pas inf(cid:130)rieure (cid:133) 60 % de la valeur totale des pi(cid:138)ces des syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras la Communaut(cid:130) et que la valeur ajout(cid:130)e aux pi(cid:138)ces incorpor(cid:130)es au cours de l’op(cid:130)ration d’assemblage ou d’ach(cid:138)vement dans la Communaut(cid:130) n’est pas sup(cid:130)rieure (cid:133) 25 % du co(cid:150)t de fabrication. t(cid:130)l(cid:130)vision assembl(cid:130)s dans de b) De plus, la demande contient des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve d’un dumping en ce qui concerne les valeurs normales (cid:130)tablies au cours des enqu(cid:136)tes pr(cid:130)c(cid:130)dentes relatives aux syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision originaires du Japon. Ces (cid:130)l(cid:130)ments de preuve montrent que les prix des cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision assembl(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) au moyen de modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces japonais sont inf(cid:130)rieurs au niveau des prix (cid:133) l’exportation ne faisant pas l’objet d’un dumping des syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision tels qu’(cid:130)tablis au cours de l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure au titre de l’article 12. c) Enfin, la demande contient des (cid:130)l(cid:130)ments de indiquent que le contournement preuve qui all(cid:130)gu(cid:130) compromet les effets r(cid:130)parateurs des droits antidumping en vigueur en termes de quantit(cid:130)s et de prix du produit assembl(cid:130) simi- laire. F. PROC(cid:144)DURE (cid:211) la lumi(cid:138)re des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve contenus dans la demande, la Commission a conclu qu’il existe des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une enqu(cid:136)te, en vertu de l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement de base, ainsi que l’en- de registrement modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision vis(cid:130)s au consid(cid:130)rant 7, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, dudit r(cid:138)glement. importations japonaises des (9) Enqu(cid:136)te (10) Compte la tenu de complexit(cid:130) du produit concern(cid:130), de la sp(cid:130)cificit(cid:130) de la pr(cid:130)sente affaire et de la gravit(cid:130) du contournement all(cid:130)gu(cid:130) des droits antidumping par la Commission juge appropri(cid:130) de commencer son enqu(cid:136)te par des visites et des inspections, notam- ment aupr(cid:138)s des importateurs et des parties li(cid:130)s aux exportateurs concern(cid:130)s, afin d’obtenir les informa- tions jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires (cid:133) une enqu(cid:136)te efficace. les exportateurs concern(cid:130)s, Ces visites auront lieu imm(cid:130)diatement apr(cid:138)s la publication du pr(cid:130)sent avis au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (11) Afin d’obtenir les informations qu’elle consid(cid:138)re n(cid:130)cessaires (cid:133) son enqu(cid:136)te, la Commission enverra un questionnaire aux producteurs japonais de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision cit(cid:130)s dans la plainte ainsi qu’(cid:133) leurs importateurs li(cid:130)s dans la Communaut(cid:130) qui sont pr(cid:130)sum(cid:130)s assembler des cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision. (12) Les autres parties int(cid:130)ress(cid:130)es, pour autant qu’elles puissent montrer qu’elles sont susceptibles d’(cid:136)tre affect(cid:130)es par les r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te, peuvent demander une copie du questionnaire le plus rapi- dement possible car elles sont (cid:130)galement tenues de respecter le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Toute demande de questionnaire sera adress(cid:130)e par (cid:130)crit (cid:133) l’adresse mentionn(cid:130)e ci-dessous et indiquera les nom, adresse, num(cid:130)ros de t(cid:130)l(cid:130)phone et de t(cid:130)l(cid:130)- copieur de la partie int(cid:130)ress(cid:130)e. Certificats de non-contournement (13) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base, des certificats exemptant les importations du produit concern(cid:130) de l’enregistre- ment ou des mesures peuvent (cid:136)tre fournis si l’im- portation ne constitue pas un contournement. Comme la d(cid:130)livrance de ces certificats exige l’auto- risation pr(cid:130)alable des institutions communautaires, les demandes doivent (cid:136)tre adress(cid:130)es (cid:133) la Commis- sion d(cid:138)s que possible au cours de l’enqu(cid:136)te pour lui permettre de proc(cid:130)der (cid:133) un examen approfondi de leur bien-fond(cid:130). L 163/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 (14) G. ENREGISTREMENT En vertu de l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement de base, les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res sont invit(cid:130)es (cid:133) enregistrer les importations des modules, kits, sous- ensembles et pi(cid:138)ces (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-dessous afin d’as- surer qu’en cas d’extension (cid:133) ces importations des droits antidumping applicables aux importations de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision originaires du Japon, ceux-ci puissent (cid:136)tre per(cid:135)us (cid:133) compter de la date de l’enregistrement: (cid:190) panneaux de bo(cid:140)tiers de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision, assembl(cid:130)s ou non, (cid:190) s(cid:130)parateurs de couleurs avec au moins trois CCD (dispositifs de prise vue (cid:133) couplage de charge) y compris les (sous-)ensembles (cid:130)lectro- niques, avec ou sans roue (cid:133) filtres, l’appui, pour autant qu’elles puissent prouver qu’elles sont susceptibles d’(cid:136)tre affect(cid:130)es par les r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te. Il convient (cid:130)galement de fixer un d(cid:130)lai dans lequel les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent demander par (cid:130)crit (cid:133) (cid:136)tre entendues et montrer qu’il existe des raisons particuli(cid:138)res de les entendre. En outre, il y a lieu de pr(cid:130)ciser que, lorsqu’une partie int(cid:130)ress(cid:130)e refuse l’acc(cid:138)s aux informations n(cid:130)cessaires ou ne les fournit pas dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu ou fait obstacle de mani(cid:138)re significative (cid:133) l’enqu(cid:136)te, des conclusions pr(cid:130)liminaires ou finales, positives ou n(cid:130)gatives, peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies sur la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base, (cid:190) oculaires grand-angulaires pour viseurs de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision, comprenant des (cid:130)l(cid:130)ments d’optique avec certains rev(cid:136)tements antireflets, (cid:190) plaquettes de circuits imprim(cid:130)s avec (cid:130)l(cid:130)ments actifs des types utilis(cid:130)s pour les cam(cid:130)ras de les tableaux de commande op(cid:130)ra- t(cid:130)l(cid:130)vision, tionnels, les les pupitres de r(cid:130)gie finale et stations de base de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision, (cid:190) dispositif de traitement des signaux sous forme de circuit int(cid:130)gr(cid:130) en technologie MOS, capable de traiter et de corriger (correction du gamma, des des pixels manquants) les images (vid(cid:130)o) num(cid:130)riques des cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision. contours, reflets des et (cid:190) dispositifs d’affichage (cid:133) cristaux liquides des types utilis(cid:130)s dans les syst(cid:138)mes de commande de cam(cid:130)ras, (cid:190) tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports des types utilis(cid:130)s dans les syst(cid:138)mes de commande de cam(cid:130)ras. H. D(cid:144)LAI (15) Dans l’int(cid:130)r(cid:136)t d’une bonne administration, il convient de fixer un d(cid:130)lai dans lequel les parties int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et fournir des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve (cid:133) A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Une enqu(cid:136)te est ouverte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, sur les impor- tations de modules, kits, sous-ensembles et pi(cid:138)ces de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision, relevant des codes NC ex 8542 13 72, ex 8529 90 81, ex 8529 90 72, ex 8531 20 59, ex 8538 10 00, ex 8531 20 80, ex 8538 90 91 et ex 9002 90 90, originaires du Japon et utilis(cid:130)s dans des op(cid:130)rations d’assemblage de syst(cid:138)mes de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision dans la Communaut(cid:130). Les codes susmentionn(cid:130)s ne sont donn(cid:130)s qu’(cid:133) titre purement indi- catif et n’ont aucun effet contraignant sur le classement du produit. Article 2 Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 3, et (cid:133) l’article 14, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96, les auto- rit(cid:130)s douani(cid:138)res sont invit(cid:130)es (cid:133) prendre les mesures requises pour enregistrer les importations du Japon dans la Communaut(cid:130) des pi(cid:138)ces suivantes: Pi(cid:138)ces/modules Code NC Panneaux de bo(cid:140)tiers de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision, assembl(cid:130)s ou non S(cid:130)parateurs de couleurs avec au moins trois CCD (dispositifs de prise de vue (cid:133) couplage de charge), y compris les (sous-)en- sembles (cid:130)lectroniques, avec ou sans roue (cid:133) filtres ex 8529 90 81 (code Taric: 8529 90 81*39) ex 8529 90 72 (code Taric: 8529 90 72*40) Oculaires grand-angulaires pour viseurs de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision, comprenant des (cid:130)l(cid:130)ments d’optique avec certains rev(cid:136)tements antireflets ex 9002 90 90 (code Taric: 9002 90 90*40) Plaquettes de circuits imprim(cid:130)s avec (cid:130)l(cid:130)ments actifs des types utilis(cid:130)s pour les cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision, les tableaux de commande op(cid:130)rationnels, les pupitres de r(cid:130)gie finale et les stations de base de cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision ex 8529 90 72 (code Taric: 8529 90 72*50) ex 8538 90 91 (code Taric: 8538 90 91*91) 6. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/23 Pi(cid:138)ces/modules Code NC Dispositif de traitement des signaux sous forme de circuit int(cid:130)gr(cid:130) en technologie MOS, capable de traiter et de corriger (correction du gamma, des contours, des reflets et des pixels manquants) les images (vid(cid:130)o) num(cid:130)riques des cam(cid:130)ras de t(cid:130)l(cid:130)vision ex 8542 13 72 (code Taric: 8542 13 72*10) Dispositifs d’affichage (cid:133) cristaux liquides des types utilis(cid:130)s dans les syst(cid:138)mes de commande de cam(cid:130)ras ex 8531 20 59 (code Taric: 8531 20 59*30) Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports des types utilis(cid:130)s dans les syst(cid:138)mes de commande de cam(cid:130)ras ex 8531 20 80 (code Taric: 8531 20 80*40) ex 8538 10 00 (code Taric: 8538 10 00*91) L’enregistrement expire neuf mois apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Toute information concernant l’affaire et toute demande d’audition doivent (cid:136)tre envoy(cid:130)es (cid:133) l’adresse suivante: Les importations accompagn(cid:130)es d’un certificat douanier d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 ne sont pas enregistr(cid:130)es. Article 3 se faire int(cid:130)ress(cid:130)es peuvent Les parties conna(cid:140)tre, demander (cid:133) (cid:136)tre entendues par la Commission, pr(cid:130)senter leur point de vue par (cid:130)crit ainsi que des informations, qui, pour (cid:136)tre pris en consid(cid:130)ration au cours de l’enqu(cid:136)te, seront pr(cid:130)sent(cid:130)s dans les quarante jours suivant la date de publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Ce d(cid:130)lai s’applique (cid:133) toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, y compris celles qui ne sont pas cit(cid:130)es dans la plainte; il est donc dans leur int(cid:130)r(cid:136)t de prendre imm(cid:130)diatement contact avec la Commission (cid:133) l’adresse indiqu(cid:130)e ci-dessous. Commission europ(cid:130)enne Direction g(cid:130)n(cid:130)rale I Relations (cid:130)conomiques ext(cid:130)rieures: politique commer- ciale et relations avec l’Am(cid:130)rique du Nord, l’Extr(cid:136)me- Orient, l’Australie et la Nouvelle-Z(cid:130)lande Directions C et E DM 24, 8/144 Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)l(cid:130)copieur: (32/2) 295 65 05. Article 4 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 juin 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Padomes Lēmums (1998. gada 5. jūnijs) par statistikas datiem, ko izmanto Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgas noteikšanai

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Central Bank
European accounting system
gross domestic product

formats: html pdf print

text: 444 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/1. sēj. 31998D0382 17. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 171/33 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 5. jūnijs) par statistikas datiem, ko izmanto Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgas noteikšanai (98/382/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 29. panta 2. punktu Līgumam pievienotajā Protokolā par Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem, kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām (4), ir ieviesta procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalstis nosaka datus iekš- zemes kopprodukta aprēķināšanai tirgus cenās; tā kā dalīb- valstīm jāveic visi pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu tādu datu nosūtīšanu Komisijai, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (3), 1. pants Ievērojot nākamajā pantā paredzētos noteikumus, Komisija nodrošina ECB kapitāla parakstīšanas atslēgas noteikšanai. statistikas datus, ko izmantot ievērojot procedūru, kas paredzēta Līguma 106. panta 6. punktā un minētā protokola 42. pantā, 2. pants (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Eiropas Centrālā banka (ECB) tiks izveidota līdz ar tās Valdes iecelšanu; tā kā ECB sākotnējais kapitāls, kas kļūst pieejams līdz ar tā izveidošanu, ir 5 miljardi ECU; “IKPtc”, nosaka Iedzīvotāju skaitu un iekšzemes kopproduktu tirgus cenās, turpmāk integrēto tautsaimniecības kontu sistēmu (EITKS) tādā versijā, kādu izmanto Direktīvas 89/130/EEK, Euratom piemērošanai. IKPtc nozīmē IKPtc minētās direktīvas 2. panta definējumā. saskaņā Eiropas ar 3. pants tā kā dalībvalstu centrālās bankas ir vienīgās ECB dalībnie- ces un kapitāla turētājas; Attiecībā uz iedzīvotāju skaitu izmanto 1996. gada datus. Atbilstīgi EITKS ieteikumiem izmanto vidējo iedzīvotāju skaitu konkrētā gadā. tā kā, dibinot ECB, jānosaka ECB kapitāla parakstīšanas atslēga; 4. pants tā kā tādas atslēgas noteikšanai vajadzīgos statistikas datus saskaņā ar Padomes pieņemtiem noteikumiem sniedz Komisija; Attiecībā uz IKPtc izmanto konkrētā gada datus laikposmā no 1991. gada līdz 1995. gadam. Datus par IKPtc katrā dalībvalstī izsaka valsts valūtā attiecīgā brīža cenās. tā kā jādefinē izmantojamo datu veidi un avoti, kā arī metode, pēc kuras aprēķināt valstu centrālās bankas pro- centuālo daļu atslēgā; Datus par dalībvalstīm. 5. pants iedzīvotāju skaitu Komisija (Eurostat) vāc no (7) tā kā ar Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā 6. pants (1) OV C 118, 17. 4. 1998. , 13. lpp. (2) Atzinums sniegts 1998. gada 28. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Izmantojot datus par IKPtc par laikposmu no 1991. gada līdz 1995. gadam, ņem vērā Direktīvas 89/130/EEK, Euratom piemērošanu. (3) Atzinums sniegts 1998. gada 6. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav pub- licēts). (4) OV L 49, 21. 2. 1989. , 26. lpp. 01/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 445 7. pants 9. pants 1. Dalībvalsts iedzīvotāju skaita īpatsvars Kopienā ir procentos izteikts īpatsvars no visu dalībvalstu iedzīvotāju kopskaita. 2. Valstu valūtās izteiktos IKPtc datus par katru gadu un par katru dalībvalsti konvertē ekijos. Šim nolūkam izmanto maiņas kursu, kas konkrētā gadā ir vidējais visu darbadienu maiņas kurss. Die- nas maiņas kurss ir Komisijas aprēķināts kurss, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. 3. Dalībvalsts īpatsvars Kopienas IKPtc ir procentos izteikts kon- krētās valsts īpatsvars no visu dalībvalstu IKPtc summas piecu gadu laikā. Visās aprēķinu stadijās izmanto pietiekami daudz ciparu, lai nodrošinātu precizitāti. Valstu centrālo banku īpatsvaru atslēgā izsaka līdz četriem decimālcipariem. 10. pants Šajā lēmumā minētos datus Komisija paziņo ECB pēc iespējas drīz pēc ECB izveidošanas. 8. pants Luksemburgā, 1998. gada 5. jūnijā Dalībvalsts centrālās bankas procentuālā daļa atslēgā ir vidējais aritmētiskais no attiecīgās dalībvalsts iedzīvotāju īpatsvara Kopienā un IKPtc īpatsvara Kopienā. Padomes vārdā — priekšsēdētājs G. BROWN


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1847/98 del Xaver MAYER a la Comisión. Licitación de 23 de febrero de 1998 para el suministro de bovinos para crianza a Bosnia-Herzegovina - Acta IA:D-I:Hdl D (98) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
animal breeding
animal tuberculosis
award of contract
breeding animal
cattle
health control
invitation to tender
veterinary inspection

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1743/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Non-conventional medicine

eurovoc_concepts:
free movement of workers
freedom to provide services
higher education
mutual recognition principle
practitioner of alternative medicine
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment

text: C 386/156 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 July 1998) The Commission communication (cid:145)Adapting and promoting the Social Dialogue at Community level(cid:146) (1), adopted on 20 May 1998, does not provide for the replacement of the joint committees by wider structures. On the contrary, the Commission proposes to maintain and even strengthen the sectoral dimension within the framework of the new sectoral dialogue committees. The proposal aims at ensuring a more efficient and flexible sectoral social dialogue, with greater responsibility given to the social partners in line with the principle of autonomy of the social partners. (1) COM(98) 322. (98/C 386/214) WRITTEN QUESTION E-1743/98 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (5 June 1998) Subject: Non-conventional medicine In his speech to the European Parliament on 28 May 1997 on the harmonization of non-conventional medical practice between the Member States, Commissioner Flynn indicated that the general system of recognition of diplomas, in force for several years, already ensures the free movement of medical practitioners between Member States which recognize non-conventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine. Would the European Commission now please supply: 1. 2. 3. an exhaustive list of the Member States which recognize non-conventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine; lists, names and/or descriptions, where appropriate, of diplomas in non-conventional medicine recognized in the Member States of the European Union which, under the general system of diploma recognition, ensure the free movement of practitioners holding such diplomas; the legislation governing non-conventional medicine in those Member States in the European Union which have made such medicines official. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (28 July 1998) The general system of diploma recognition to which the Honourable Member refers › namely Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years(cid:146) duration (1) and Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (2) › does not seek to harmonise Member States(cid:146) legislation relating to the professions but leaves it to them to lay down rules governing training and the conditions of access to, and exercise of, such activities. Provision has not been made for Member States to communicate all their national legislation relating to the regulated professions in the eleven Community languages › legislation which is, moreover, changing in the Member States › and this is not essential for the general system of diploma recognition to function. A detailed answer to the Honourable Member(cid:146)s questions would necessitate lengthy and laborious research which the Commission is unable to undertake. (1) OJ L 19, 24. 1. 1989. (2) OJ L 209, 24. 7. 1992


title: 98/381/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 5 de junio de 1998 relativa a una contribución comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para el Fondo de protección de Chernóbil

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety

text: 17. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/31 CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 5 de junio de 1998 relativa a una contribuci(cid:155)n comunitaria al Banco Europeo de Reconstrucci(cid:155)n y Desarrollo para el Fondo de protecci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil (98/381/CE, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, su art(cid:146)culo 203, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que el 21 de diciembre de 1995 se firm(cid:155) un Memor(cid:145)ndum de Acuerdo (MA) entre los Gobiernos de los pa(cid:146)ses del G-7 y la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y el Gobierno de Ucrania sobre el cierre de la central de energ(cid:146)a nuclear de Chern(cid:155)bil antes de 2000; Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo III del MA dispon(cid:146)a que Ucrania y el G-7 seguir(cid:145)n cooperando para desarrollar un enfoque que sea rentable y s(cid:155)lido en el aspecto medioambiental para el sistema de protecci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil IV, incluida la determinaci(cid:155)n de aspectos t(cid:130)cnicos y costes que servir(cid:145)n de base para el an(cid:145)lisis de las necesidades financieras; Considerando que la Comisi(cid:155)n, mediante el programa TACIS, particip(cid:155) activamente en el desarrollo de dicho enfoque que desemboc(cid:155) en la definici(cid:155)n del Plan de ejecuci(cid:155)n de la estructura de protecci(cid:155)n (SIP) respaldado por las autoridades ucranianas; Considerando que en la cumbre de Denver de junio de 1997, los jefes de Estado y de Gobierno del G-7 y el Presidente de la Comisi(cid:155)n Europea decidieron a(cid:157)adir a los compromisos contra(cid:146)dos con Ucrania en el marco del MA la creaci(cid:155)n de un mecanismo multilateral de finan- ciaci(cid:155)n para ayudar a Ucrania a transformar el sarc(cid:155)fago de Chern(cid:155)bil en un sistema seguro y estable desde el punto de vista medioambiental, con las medidas descritas en el SIP; Considerando que la ejecuci(cid:155)n del SIP se situar(cid:145) en el contexto del MA firmado entre el G-7 y Ucrania para el cierre de Chern(cid:155)bil antes 2000; (1) DO C 364 de 2. 12. 1997, p. 16. (2) DO C 138 de 4. 5. 1998. Considerando que, con objeto de llevar a cabo el SIP, se ha constituido en el Banco Europeo de Reconstrucci(cid:155)n y Desarrollo (BERD) el Fondo de protecci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil que ser(cid:145) administrado por el propio Banco; Considerando que la Comunidad adopta una clara pol(cid:146)tica de apoyar a Ucrania en su esfuerzo por eliminar las conse- cuencias del accidente nuclear ocurrido el 26 de abril de 1986 en la central de energ(cid:146)a nuclear de Chern(cid:155)bil y, por ello, desea contribuir al Fondo de protecci(cid:155)n de Cher- n(cid:155)bil; que la Comunidad no asume a trav(cid:130)s de su contri- buci(cid:155)n ninguna responsabilidad por posibles da(cid:157)os que pudieran producirse; Considerando que el Fondo debe tener en cuenta el cumplimiento por parte de Ucrania de sus compromisos con arreglo al Acuerdo marco, firmado con el BERD el 20 de noviembre de 1997; Considerando que se incluye en la presente decisi(cid:155)n, de conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de la Decla- raci(cid:155)n del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi(cid:155)n de 6 de marzo de 1995, un importe de referencia finan- ciera aplicable a todo el per(cid:146)odo de vigencia del programa, sin perjuicio de los poderes que incumben a la autoridad presupuestaria definidos en el Tratado; Considerando que la contribuci(cid:155)n se tomar(cid:145) de los cr(cid:130)ditos existentes destinados a TACIS, lo que no entra- (cid:157)ar(cid:145), por lo tanto, ning(cid:156)n gasto presupuestario adicional con cargo a los ejercicios de 1998 y 1999; Considerando que la pol(cid:146)tica y las normas de contrataci(cid:155)n del BERD se aplicar(cid:145)n a las subvenciones realizadas con cargo a los recursos del Fondo de protecci(cid:155)n de Cher- n(cid:155)bil, quedando entendido que los contratos se limitar(cid:145)n, en principio, a bienes y servicios que hayan sido produ- cidos o suministrados por los pa(cid:146)ses de los contribuyentes o los pa(cid:146)ses de operaciones del BERD; considerando que estas normas no son id(cid:130)nticas a las aplicables a las opera- ciones financiadas directamente mediante el programa TACIS, que principalmente por esta raz(cid:155)n no puede cubrir la presente contribuci(cid:155)n; L 171/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 Considerando que, no obstante, es conveniente garantizar que no se ejercer(cid:145) discriminaci(cid:155)n entre agentes de los distintos Estados miembros de la Comunidad Europea en lo que respecta a los acuerdos de contrataci(cid:155)n relativos a las subvenciones realizadas con cargo al Fondo de protec- ci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil, con independencia de que los Estados miembros hayan celebrado o no acuerdos individuales con el BERD; Considerando que la contribuci(cid:155)n comunitaria al Fondo de protecci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil junto con el BERD deber(cid:145) ser administrada por la Comisi(cid:155)n Europea de acuerdo con los principios de gesti(cid:155)n sensata y eficaz; Considerando que esta contribuci(cid:155)n ayudar(cid:145) a alcanzar los objetivos comunitarios, y en particular los que se refieren a la seguridad nuclear; que para la adopci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n los Tratados no prev(cid:130)n otros poderes que aquellos a que se refiere el art(cid:146)culo 235 del Tratado CE y el art(cid:146)culo 203 del Tratado Euratom, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. La Comunidad aportar(cid:145) una contribuci(cid:155)n al Fondo de protecci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil junto con el Banco Europeo de Reconstrucci(cid:155)n y Desarrollo (BERD), con arreglo a las normas de dicho Fondo, por un importe m(cid:145)ximo de 100 millones de ecus, que se har(cid:145) efectivo a lo largo de los a(cid:157)os 1998 y 1999. 2. Esta contribuci(cid:155)n al Fondo ser(cid:145) administrada por la Comisi(cid:155)n Europea conforme a lo dispuesto en el Regla- mento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) vigente, tomando en consideranci(cid:155)n, en particular, los principios de gesti(cid:155)n sensata y eficaz. La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas necesarias para 3. garantizar que, dentro del respeto de los acuerdos de contrataci(cid:155)n relativos a las subvenciones realizadas con cargo a los recursos del Fondo, no se ejerza discrimina- ci(cid:155)n entre agentes de los distintos Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 1. El importe de referencia financiera para la ejecuci(cid:155)n del presente programa para el per(cid:146)odo que abarca los a(cid:157)os 1998 y 1999 ser(cid:145) de un m(cid:145)ximo de 100 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizar(cid:145) los cr(cid:130)ditos 2. anuales ajust(cid:145)ndose a las perspectivas financieras. Art(cid:146)culo 3 1. La Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) toda la informaci(cid:155)n pertinente al Tribunal de Cuentas y solicitar(cid:145) del BERD los datos complementarios que pueda desear dicho Tribunal, respecto del funcionamiento financiero del Fondo de protecci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil en lo que se refiera a la contribu- ci(cid:155)n comunitaria. 2. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Parlamento Europeo y al Consejo, con car(cid:145)cter anual, un informe de situaci(cid:155)n sobre la ejecuci(cid:155)n del Fondo de protecci(cid:155)n de Chern(cid:155)bil. Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN (1) DO L 356 de 31. 12. 1977, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1767/98 by Gunilla CARLSSON to the Commission. The Commission's annual report on bathing beaches in the EU

eurovoc_concepts:
Sweden
coastal region
environmental protection
report
water
water analysis
water pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1743/98 van Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS aan de Commissie. Niet-conventionele geneeskunst

text: C 386/156 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (3 juli 1998) In de Mededeling van de Commissie (cid:132)Aanpassing en bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau(cid:148) (1), die op 20 mei 1998 is goedgekeurd, wordt niet de vervanging gepland van de paritaire comitØs door brede structuren. In tegendeel, de Commissie is voornemens de sectoriºle dimensie te handhaven in het kader van nieuwe comitØs voor de sectoriºle dialoog. Dit voorstel wil een doeltreffender en flexibeler sectoriºle sociale dialoog veiligstellen, waarbij aan de sociale partners meer verantwoordelijkheid wordt gelaten overeenkomstig het beginsel van de autonomie van de sociale partners. (1) COM(98) 322. (98/C 386/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1743/98 van Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Niet-conventionele geneeskunst Als Europees Commissaris heeft de heer Flynn in zijn toespraak tot het Europees Parlement op 28 mei 1997 over het harmoniseren van niet-conventionele medische praktijken tussen de lidstaten erop gewezen dat het algemene stelsel van diploma-erkenning, zoals dat nu al enkele jaren van kracht is, ervoor garant staat dat de beoefenaren van een medisch beroep vrij zijn om praktijk uit te oefenen in alle lidstaten die niet-conventionele geneeskunst erkennen als een vak dat apart moet worden beschouwd van conventionele geneeskunst. Wij vragen de Commissie om te zorgen voor: 1. 2. 3. een uitvoerige lijst van de lidstaten die niet-conventionele geneeskunst erkennen als een vak dat apart moet worden beschouwd van conventionele geneeskunst; lijsten, naam en/of beschrijving van diploma(cid:146)s voor niet-conventionele geneeskunst die worden erkend in de lidstaten van de Europese Unie waar het vrij verkeer van degenen die over zo(cid:146)n diploma beschikken, valt onder het algemene stelsel van diploma-erkenning; de wetgeving in verband met niet-conventionele geneeskunst in die lidstaten van de Europese Unie waar dergelijke geneeskunst een officieel karakter heeft gekregen. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (28 juli 1998) Het algemeen stelsel van diploma-erkenning, zoals neergelegd in Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma(cid:146)s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1) en Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (2), waarnaar het geachte parlementslid verwijst, is er niet op gericht de regelgeving van de lidstaten op het gebied van de beroepen te harmoniseren, maar geeft de lidstaten de bevoegdheid om de opleiding te regelen en de voorwaarden voor de toegang tot en de uitoefening van deze activiteiten te bepalen. De mededeling door de lidstaten van alle nationale voorschriften met betrekking tot de gereglementeerde beroepen in de elf talen van de Gemeenschap, welke voorschriften trouwens voortdurend veranderen in de lidstaten, is niet voorge- schreven en is niet onontbeerlijk voor het functioneren van het algemeen stelsel van diploma-erkenning. Een gedetailleerd antwoord op de vragen van het geachte parlementslid zou langdurige en moeilijke onder- zoekingen vragen die niet door de Commissie kunnen worden verricht. (1) (2) PB L 19 van 24. 1. 1989. PB L 209 van 24. 7. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1749/98 του Rosemarie WEMHEUER προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκή εκστρατεία για την οδική ασφάλεια

eurovoc_concepts:
EU financing
EU publication
common transport policy
dissemination of EU information
motor vehicle industry
public awareness campaign
road safety
sponsorship
transport safety

text: C 402/158 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/211) GRAPTH ERVTHSH E-1749/98 ypobolh· : Rosemarie Wemheuer (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpai¤kh· ekstratei·a gia thn odikh· asfa·leia Stiw 13 Mai(cid:143)oy 1998 paroysia·sthke sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sto Strasboy·rgo h «Eyrvpai¤kh· ekstratei·a gia thn odikh· asfa·leia: ske·coy prin odhgh·seiw! 10 deytero·lepta. poy mporoy·n na sv· soyn th zvh· soy», kai h opoi·a yposthri·zetai apo· dia·forew le·sxew aytokinh·tvn, thn Toyota kai thn Eyrvpai¤kh· Epitroph·. (cid:211)la ta me·lh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy e·laban sxetika· e·ggrafa me plhrofori·ew. 1. Po·so ychlo·w ei·nai o synoliko·w proy¤pologismo·w thw en lo·gv ekstratei·aw; 2. Poia ei·nai h oikonomikh· symmetoxh· tvn xrhmatodotv· n, kai idiai·tera thw Toyota; Po·so ychlh· ei·nai h syneisfora· thw Epitroph·w; 3. Poia ei·nai h oma·da sto·xow thw en lo·gv ekstratei·aw; 4. Me poio yliko· dieja·getai h en lo·gv ekstratei·a (enhmervtikoy·w xa·rtew, plaka·t, aggeli·ew. klp. ); Se poia poso·thta diati·uetai to en lo·gv yliko·; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1998) 1. O synoliko·w proy¤pologismo·w gia thn enhmervtikh· ekstratei·a ei·nai 1,3 ekat. ECU. H Epitroph· symmete·xei kata· 50 %, dhladh· 650 000 ECU. To ypo·loipo 50 % xrhmatodotei·tai apo· toyw 2. diorganvte·w, kai me·sv aytv· n oi dia·forew le·sxew aytokinh·toy kai perih·ghshw. Kato·pin aith·matow thw Epitroph·w oi diorganvte·w apeyuy·nuhkan graptv· w se o·lew tiw mei·zonew aytokinhtobio- mhxani·ew poy kataskeya·zoyn aytoki·nhta sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kai toyw ka·lesan na symmeta·sxoyn sthn enhmervtikh· ekstratei·a. Ei·xe problefuei· h ejh·w ela·xisth de·smeysh xorhgi·aw: › syndromh· sthn enhmervtikh· ekstratei·a y·coyw 10 000 ECU gia thn ka·lych tvn dioikhtikv· n dapanv· n; › ekty·pvsh kai dia·uesh enhmervtikv· n fylladi·vn se ariumo· antity·pvn i·so prow 50 % tvn synolikv· n eth·sivn pvlh·sevn oxhma·tvn sthn Eyrv· ph thw xorhgoy· aytokinhtobiomhxani·aw; › ekty·pvsh kai dia·uesh aytoko·llhtvn etiketv· n se ariumo· antity·pvn i·so prow to 50 % tvn synolikv· n aith·sevn pvlh·sevn oxhma·tvn sthn Eyrv· ph thw xorhgoy· aytokinhtobiomhxani·aw; Sthn pro·sklhsh ayth· antapokri·uhke uetika· mo·non h Toyota Motor Europe. H Epitroph· plhroforh·uhke o·ti h xorhgi·a ayth·w thw epixei·rhshw ypere·bh thn ela·xisth de·smeysh. H enhmervtikh· ekstratei·a apeyuy·netai se o·loyw toyw odhgoy·w kai epiba·tew oxhma·tvn kai skopo·w thw ei·nai 3. na symba·llei stiw prospa·ueiew poy kataba·lloyn h Epitroph·, oi kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n, oi le·sxew aytokinh·toy, oi astynomike·w dyna·meiw, oi topike·w arxe·w kai h koinh· gnv· mh gia thn mei·vsh toy tromaktikoy· ti·mhma tvn 45 000 uana·tvn kai 16 ekatommyri·vn traymatismv· n poy prokaloy·ntai ethsi·vw apo· odika· atyxh·mata sthn Koino·thta. Thn enhmervtikh· ekstratei·a diaxeiri·zontai oi le·sxew aytokinh·toy kai perih·ghshw kai, vw ek toy·toy, to yliko· 4. poy xrhsimopoiei·tai diafe·rei ana·loga me to kra·tow me·low. Xrhsimopoioy·ntai kyri·vw aytoko·llhta, mployza·kia, plaka·t, «xala·kia» gia optomhxanika· ponti·kia hlektronikoy· ypologisth· kai fylla·dia. Oi poso·thtew kymai·non- tai, alla·, gia para·deigma, arxikv· w ektypv· uhkan 10 080 000 aytoko·llhta kai 1 300 000 fylla·dia


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1729/98 dell'on. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ alla Commissione. Ristrutturazione del settore carbonifero

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
State aid
Structural Funds
aid for restructuring
coal industry
industrial restructuring
operational programme
regional policy

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/81 (1999/C 50/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1729/98 di Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) alla Commissione Oggetto: Ristrutturazione del settore carbonifero (5 giugno 1998) Pu(cid:242) la Commissione far sapere quale tipo di assistenza intende fornire al programma di ristrutturazione del settore carbonifero in Spagna, segnatamente alla luce dell(cid:146)importanza che riveste in determinate regioni di questo paese? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (17 luglio 1998) Gli aiuti previsti in favore del programma di ristrutturazione del settore carbonifero in Spagna si suddividono in due categorie. Vi sono, in primo luogo, gli aiuti che conseguono dal regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell(cid:146)industria carboniera, regolamentato dalla decisione n. 3632/93/CECA del 28 dicembre 1993 (1). Nell(cid:146)ambito di tale regime, il 3 giugno 1998 la Commissione ha autorizzato la Spagna a erogare una serie di aiuti per un totale di 438 104 milioni di pesetas, allo scopo principale di contribuire alla soluzione dei problemi sociali e regionali derivanti dalla ristrutturazione. In secondo luogo vi sono gli aiuti destinati alla riconversione regionale. La Spagna, al momento di notificare alla Commissione il piano 1998-2000 di modernizzazione, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione delle attivit(cid:224) dell(cid:146)industria carboniera, ha inoltre informato la Commissione della sua intenzione di portare a termine un piano di sviluppo alternativo dei bacini minerari, avente come obbiettivo principale quello di creare condizioni favorevoli alla creazione di posti di lavoro. La Commissione collabora a tali piani nell(cid:146)ambito dei programmi operativi dei fondi strutturali e del programma per la riconversione economica dei bacini carboniferi (Rechar). (1) GU L 329 del 30. 12. 1993. (1999/C 50/120) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1736/98 di Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) alla Commissione (20 maggio 1998) Oggetto: Segretezza in Finlandia dei documenti relativi a Natura 2000 ed esame a livello di Unione In Finlandia Ł in corso la selezione delle zone da inserire nella rete Natura 2000. Di tali zone sono state pubblicate cartine dalle quali risultano chiaramente solo i confini, e a volte neppure questi, ad esempio nel caso dei fiumi. Inoltre, alle associazioni di province, ai comuni e ai proprietari dei terreni sono state fornite indicazioni approssimative circa l(cid:146)importanza naturalistica delle zone in questione e i progetti di tutela. La Commissione esige che le vengano trasmesse informazioni su ciascun sito attraverso un formulario informativo specifico «Natura 2000», nel quale siano indicati i principi in base ai quali si intende inserire il sito nel programma di tutela. Per ogni habitat naturale nei formulari devono essere fra l(cid:146)altro indicati la designazione, la rappresentativit(cid:224) per la zona in questione e la superficie relativa rispetto alla superficie totale dell(cid:146)habitat stesso nel paese. Per quanto riguarda le specie viventi, debbono essere indicati inter alia l(cid:146)entit(cid:224) e la densit(cid:224) della popolazione nella zona rispetto alla popolazione globale della specie in tutto il paese. Le autorit(cid:224) finlandesi non hanno tuttavia messo al corrente di tali formulari le province, le autorit(cid:224) comunali, e tanto meno i proprietari dei terreni interessati, sebbene costoro debbano padroneggiare la materia e siano addirittura chiamati a elaborare relazioni al riguardo. I documenti ufficiali non contengono queste informazioni di base. Sono soprattutto i proprietari dei terreni ad essere all(cid:146)oscuro dei motivi per cui si intendono tutelare le loro propriet(cid:224), dal momento che i programmi di tutela riguardano anche giardini di abitazioni private. Sebbene una delibera del procuratore generale aggiunto abbia stabilito che deve essere segnalata l(cid:146)ubicazione degli habitat naturali in conformit(cid:224) del formulario, anche al riguardo vi sono state notevoli riluttanze e ritardi


title: Richtlijn 98/39/EG van de Commissie van 5 juni 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 75/321/EEG van de Raad betreffende de stuurinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 16. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 170/15 RICHTLIJN 98/39/EG VAN DE COMMISSIE van 5 juni 1998 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 75/321/EEG van de Raad betreffende de stuurinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, — noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, indien deze trekkers voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 75/321/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn. Gelet op Richtlijn 75/321/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de stuurinrichting van land- bouw- of bosbouwtrekkers op wielen (1), laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 4, Overwegende dat thans een motorstoring moet worden geacht de oorzaak te kunnen zijn van het uitvallen van de servo-inrichting, hetgeen tot een blokkering van de stuur- inrichting kan leiden; Overwegende dat Richtlijn 75/321/EEG derhalve moet worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij Richt- lijn 74/150/EEG van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/54/EG, ingestelde Comit(cid:130) voor de aanpassing aan de technische vooruitgang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage bij Richtlijn 75/321/EEG komt in punt 2. 2. 4. 1. 2. de eerste volzin als volgt te luiden: „Wanneer de trekker is uitgerust met een integraal bekrachtigde stuurinrichting, zoals omschreven in punt 1. 2. 1. 3, die is toegestaan indien zij een uitslui- tend hydraulische overbrengingsinrichting heeft, moet het mogelijk zijn bij het uitvallen van de servo- inrichting of van de motor, met behulp van een speciale hulpinrichting de twee in punt 2. 2. 1. 3 omschreven manoeuvers uit te voeren. ”. Artikel 2 1. Met ingang van 1 mei 1999 mogen de lidstaten: — voor een type trekker de EG-typegoedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document of de natio- nale typegoedkeuring niet weigeren, 2. Met ingang van 1 oktober 1999 mogen de lidstaten: — niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document afgeven voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 75/321/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn; — de nationale typegoedkeuring weigeren voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 75/321/EEG, als gewijzigd bij deze richt- lijn. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 mei 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 5 juni 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 147 van 9. 6. 1975, blz. 24. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. (3) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1742/98 del Phillip WHITEHEAD a la Comisión. Amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
carcinogenic substance
health risk
occupational health
occupational safety
public health
scientific research

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/75 AdemÆs, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 37 del Tratado Euratom, la Comisi(cid:243)n deberÆ, a su debido tiempo, recibir datos generales sobre el plan para la instalaci(cid:243)n propuesta y, antes de que las autoridades nacionales concedan autorizaci(cid:243)n alguna para la evacuaci(cid:243)n de residuos, emitir su dictamen en el que determine si la ejecuci(cid:243)n de dicho proyecto puede dar lugar a una contaminaci(cid:243)n radiactiva de las aguas, del suelo o del espacio aØreo de otro Estado miembro. Por œltimo, el funcionamiento de semejante instalaci(cid:243)n deberÆ responder a las normas bÆsicas de seguridad que se establecen en la Directiva 96/29/Euratom de 13 mayo 1996 (2) por la que se establecen las normas bÆsicas relativas a la protecci(cid:243)n de los trabajadores y de la poblaci(cid:243)n contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2) DO L 159 de 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) PREGUNTA ESCRITA E-1735/98 de S(cid:246)ren Wibe (PSE) al Consejo (8 de junio de 1998) Asunto: Guardianes del Tratado Como es sabido, el Tribunal Constitucional Federal de Alemania y el Tribunal Supremo de Dinamarca han examinado la compatibilidad de las disposiciones comunitarias con sus Constituciones nacionales y las competencias transferidas a la CE. Oficialmente se afirma que los Parlamentos nacionales de los Estados miembros y, a travØs de ellos, sus ciudadanos, son los guardianes del Tratado. No obstante, el Consejo Europeo es la instancia que tiene capacidad de propuesta, por lo que influye, por no decir que tiene poder, sobre el Tratado. En caso de que un tribunal nacional decidiese que un Tratado de la UE es contrario a la legislaci(cid:243)n nacional, ¿quØ primar(cid:237)a en ese caso, la UE o el Tribunal nacional? Respuesta (24 de septiembre de 1998) No es competencia del Consejo debatir las posibles implicaciones de la jurisprudencia de tribunales nacionales. Cabe seæalar que ninguno de los tribunales a los que se refiere Su Seæor(cid:237)a ha declarado que la legislaci(cid:243)n comunitaria sea incompatible con las constituciones nacionales. El Consejo recuerda que, al ratificar los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y de la Uni(cid:243)n Europea, los Estados miembros se han comprometido a respetar sus disposiciones. (1999/C 13/109) PREGUNTA ESCRITA E-1742/98 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Amianto ¿EstÆ llevando a cabo actualmente la Comisi(cid:243)n un estudio exhaustivo de las cuestiones de seguridad y sanidad relativas al amianto blanco? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) S(cid:237). En la pol(cid:237)tica de la Comisi(cid:243)n con respecto a la protecci(cid:243)n de la salud y la seguridad contra los riesgos relacionados con el amianto blanco o cris(cid:243)tilo se contemplan los Æmbitos de la salud pœblica, el lugar de trabajo, el mercado interno y los componentes medioambientales y sin duda se tienen en cuenta los aspectos sanitarios y de seguridad del amianto cris(cid:243)tilo. En este contexto, se insta a Su Seæor(cid:237)a a que se remita a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita del Sr. Skinner P-1451/98 (1), en que se trataba el mismo tema


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for så vidt angår Italiens anvendelse af koden for identifikation af kvæg (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
beef
cattle
database
health control
labelling
meat product

text: 6. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1177/98 af 5. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Italiens anvendelse af koden for identifikation af kvæg (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifika- tion og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra a), b) og c), og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2629/97 (2) fast- s(cid:134) vidt ang(cid:134)r sættes gennemførelsesbestemmelser øremærker, bedriftslister og pas forbindelse med ordningen for identifikation og registrering af kvæg; for i med hensyn til koden for identifikation af kvæg bør der tages hensyn til de vanskeligheder, de italienske myndig- heder har gjort opmærksom p(cid:134), hvorfor disse bør have tilladelse til at anvende højst tre supplerende tegn; det bør præciseres, at disse supplerende tegn ikke m(cid:134) udgøre en del af den numeriske kode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komit(cid:130)en for Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 2629/97 indsættes som artikel 1, stk. 4: »4. Foruden de i stk. 1 omhandlede oplysninger kan den italienske centrale kompetente myndighed anvende højst tre supplerende tegn. Disse tegn m(cid:134) ikke udgøre en del af den i stk. 2, litra b), omhandlede numeriske kode. « Artikel 2 forordning (EF) nr. 2629/97 bør derfor ændres i overens- stemmelse med det ovenfor anførte; Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 19


title: 98/382/CE: Decisión del Consejo de 5 de junio de 1998 relativa a los datos estadísticos que han de utilizarse en el cálculo de la clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo

text: 17. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/33 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 5 de junio de 1998 relativa a los datos estad(cid:146)sticos que han de utilizarse en el c(cid:145)lculo de la clave para la suscripci(cid:155)n de capital del Banco Central Europeo (98/382/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 del art(cid:146)culo 29 del Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, anejo, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (3), Actuando de conformidad con el procedimiento estable- cido en el apartado 6 del art(cid:146)culo 106 del Tratado y en el art(cid:146)culo 42 del mencionado Protocolo, (1) Considerando que el Banco Central Europeo (BCE), se constituir(cid:145) tan pronto como sea nombrado su Consejo ejecutivo; (2) Considerando que el capital inicial del Banco Central Europeo, que ser(cid:145) operativo desde su creaci(cid:155)n, ser(cid:145) de 5 000 millones de ecus; (3) Considerando que los bancos centrales nacionales ser(cid:145)n los (cid:156)nicos suscriptores del capital y accionistas del Banco Central Europeo; (4) Considerando que la clave para la suscripci(cid:155)n de capital del Banco Central Europeo se fijar(cid:145) una vez se haya constituido dicha instituci(cid:155)n; (5) Considerando que los datos estad(cid:146)sticos que hayan de emplearse para la determinaci(cid:155)n de la clave los sumi- nistrar(cid:145) la Comisi(cid:155)n con arreglo a las normas adop- tadas por el Consejo; (6) Considerando que es necesario definir la naturaleza y las fuentes de los datos que hayan de emplearse en la determinaci(cid:155)n de la clave, as(cid:146) como el m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo de la ponderaci(cid:155)n de los bancos centrales nacionales en dicha clave; (7) Considerando que la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonizaci(cid:155)n del del producto nacional bruto a precios de mercado (4) establece un procedimiento para que los Estados miembros deter- minen los datos relativos al producto nacional bruto a establecimiento (1) DO C 118 de 17. 4. 1998, p. 13. (2) Dictamen emitido el 28 de mayo de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (3) Dictamen emitido el 6 de abril de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). (4) DO L 49 de 21. 2. 1989, p. 26. precios de mercado; que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para que esa informaci(cid:155)n sea transmitida a la Comisi(cid:155)n, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Los datos estad(cid:146)sticos que hayan de emplearse para deter- minar la clave para la suscripci(cid:155)n de capital del Banco Central Europeo ser(cid:145)n facilitados por la Comisi(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en los siguientes art(cid:146)culos. Art(cid:146)culo 2 La poblaci(cid:155)n y el producto interior bruto a precios de mercado, denominado en lo sucesivo «PIB pm», se defi- nir(cid:145)n con arreglo al Sistema Europeo de Cuentas Econ(cid:155)- micas Integradas (SEC) en la versi(cid:155)n que se utiliza a efectos de la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en la Directiva 89/130/CEE, Euratom. Por PIB pm se entender(cid:145) lo defi- nido en el art(cid:146)culo 2 de dicha Directiva. Art(cid:146)culo 3 Los datos sobre poblaci(cid:155)n ser(cid:145)n los correspondientes al a(cid:157)o 1996. Se utilizar(cid:145) la media del total de poblaci(cid:155)n registrado durante el a(cid:157)o, con arreglo a la recomendaci(cid:155)n SEC. Art(cid:146)culo 4 Los datos sobre el PIB pm ser(cid:145)n los correspondientes a cada uno de los a(cid:157)os 1991 a 1995. Los datos sobre el PIB pm de los Estados miembros se expresar(cid:145)n en la moneda nacional a precios corrientes. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n (Eurostat) recabar(cid:145) de los Estados miembros los datos sobre poblaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 Los datos sobre el PIB pm correspondientes a los a(cid:157)os 1991 a 1995 ser(cid:145)n los resultantes de la aplicaci(cid:155)n de la Directiva 89/130/CEE, Euratom. L 171/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 Art(cid:146)culo 7 1. La parte de un Estado miembro en la poblaci(cid:155)n de la Comunidad ser(cid:145) igual a su aportaci(cid:155)n a la suma de las poblaciones de los Estados miembros, expresada en porcentaje. 2. Los datos sobre el PIB pm por a(cid:157)o y por Estado miembro expresados en moneda nacional se convertir(cid:145)n a ecus. El tipo de cambio que se utilizar(cid:145) a tal fin ser(cid:145) la media de los tipos de cambio de todos los d(cid:146)as laborables del a(cid:157)o. El tipo de cambio diario ser(cid:145) el tipo calculado por la Comisi(cid:155)n y publicado en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. La parte de un Estado miembro en el PIB pm de la 3. Comunidad ser(cid:145) igual a su aportaci(cid:155)n a la suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco a(cid:157)os, expresada en porcentaje. Art(cid:146)culo 8 La ponderaci(cid:155)n de un banco central nacional en la clave ser(cid:145) igual a la media aritm(cid:130)tica de los porcentajes del correspondiente Estado miembro en la poblaci(cid:155)n y en el PIB pm de la Comunidad. Art(cid:146)culo 9 En las sucesivas fases del c(cid:145)lculo se emplear(cid:145) un n(cid:156)mero de cifras suficiente para garantizar su exactitud. La ponde- raci(cid:155)n de los bancos centrales nacionales en la clave se expresar(cid:145) con cuatro cifras decimales. Art(cid:146)culo 10 La Comisi(cid:155)n comunicar(cid:145) los datos a que se refiere la presente Decisi(cid:155)n al Banco Central Europeo tan pronto como sea posible tras su establecimiento. Hecho en Luxemburgo, el 5 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: Low income and low pay in a household context (EU-12).

eurovoc_concepts:
EU Member State
household
low income
low pay


title: Rozhodnutie Rady z 5. júna 1998 o štatistických údajoch, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu Európskej centrálnej banky

text: 444 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 1 31998D0382 17. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 171/33 ROZHODNUTIE RADY z 5. júna 1998 o štatistických údajoch, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu Európskej centrálnej banky (98/382/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, urobiť všetky nevyhnutné opatrenia k tomu, aby zabezpe- čili, že tieto údaje postúpia Komisii, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 292 k nej priloženému Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na návrh Komisie (1), Článok 1 so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu (3), Štatistické údaje, ktoré sa majú požiť na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu ECB poskytuje Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v nasledujúcich článkoch. konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 106 ods. 6 zmluvy a článkom 42 uvedeného protokolu, Článok 2 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) keďže Európska centrálna banka bude zriadená, keď bude vymenovaná jej výkonná Rada; keďže počiatočný základný kapitál ECB, ktorý je použi- teľný od chvíle jej vzniku, je 5 000 miliónov ECU; len „HDPtc“, Počet obyvateľov a hrubý domáci produkt v trhových cenách, ďalej je definovaný podľa Európskeho systému národohospodárskych súhrnných účtov (ESA) v znení, ktoré sa používa na uplatňovanie smernice 89/130/EHS, Euratom. HDPtc znamená HDPtc, tak ako je definovaný v článku 2 uvedenej smernice. keďže národné centrálne banky budú jedinými zapisova- teľmi a držiteľmi základného kapitálu ECB; Článok 3 keďže kľúč na zapisovanie základného kapitálu ECB bude určený, keď bude založená ECB; Údaje o počte obyvateľov sa berú za rok 1996. V súlade s odporúčaním ESA sa použije celkový priemer počtu obyvateľov v priebehu roka. keďže štatistické údaje, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie poskytne Komisia v súlade s pravid- lami prijatými Radou; Článok 4 keďže je potrebné definovať povahu a zdroje údajov a metódu výpočtu váh národných centrálnych bánk v kľú- či; Údaje o HDPtc sa berú za roky 1991 až 1995. Údaje o HDPtc za každý členský štát sa vyjadrujú v národnej mene v aktuálnych cenách. keďže smernica Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. febru- ára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národ- ného produktu v trhových cenách (4) zavádza postup, kto- rým členské štáty schvaľujú údaje o hrubom domácom produkte v trhových cenách; keďže členské štáty musia Článok 5 Údaje o počte obyvateľov zozbiera od členských štátov Komisia (Eurostat). (1) Ú. v. ES C 118, 17. 4. 1998, s. 13. (2) Stanovisko predložené 28. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (3) Stanovisko predložené 6. apríla 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 49, 21. 2. 1989, s. 26. Článok 6 Údaje o HDPtc z rokov 1991 až 1995 vyplývajú z uplatňovania smernice 89/130/EHS, Euratom. 01/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 445 Článok 7 Článok 9 1. Podiel členského štátu v počte obyvateľov spoločenstva je jeho podiel v celkovom počte obyvateľov členských štátov vyjadrený v percentách. Jednotlivé kroky výpočtu sa zapisujú na toľko desatinných miest, aby bola zaručená ich presnosť. Váha národných centrálnych bánk v kľúči sa vyjadruje na štyri desatinné miesta. 2. Údaje o HDPtc za každý rok a za každý členský štát vyjadrené v národnej mene sa prevedú do údajov vyjadrených v ECU. Výmenný kurz používaný za týmto účelom je priemerom výmen- ného kurzu všetkých pracovných dní v roku. Denný výmenný kurz je kurz vypočítavaný Komisiou a uverejňovaný v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v sérii C. 3. Podiel členského štátu v HDPtc v spoločenstve je jeho podiel v celkovej výške HDPtc členských štátov počas piatich rokov vyja- drený v percentách. Článok 10 Údaje uvedené v tomto rozhodnutí Komisia oznámi ECB hneď po jej založení. Článok 8 Váha národnej centrálnej banky v kľúči je aritmetický priemer podielov príslušného členského štátu v počte obyvateľov a výšky HDPtc spoločenstva. Za Radu predseda G. BROWN V Luxemburgu 5. júna 1998


title: Commission Regulation (EC) No 1173/98 of 5 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 163/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1173/98 of 5 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 163/14 EN Official Journal of the European Communities 6. 6. 98 to the Commission Regulation of 5 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Οδηγία 98/39/ΕΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα διεύθυνσης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 16. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 170/15 ODGCIA 98/39/EJ TGS EPITQOPGS tgr 5gr Ioum˜iou 1998 cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tgr odgc˜iar 75/321/EOJ tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le to s ˜ustgla die ˜uhumsgr tym ceyqcij ˜ym ˜g dasij ˜ym ekjust ˜gqym le tqowo ˜ur (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, — o ˜ute ma apacoqe ˜uoum tgm pq ˜ytg h ˜esg se jujkovoq˜ia ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 75/321/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1975, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveqol ˜emym sto s ˜ustgla dieuh ˜umseyr tym ceyqcij ˜ym ˜g dasij ˜ym ekjust ˜gqym le tqowo ˜ur (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/54/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti e˜imai sj ˜opilo s ˜gleqa ma heyqghe˜i ˜oti jai g bk ˜abg tou jimgt ˜gqa e˜imai dumat ˜om ma pqojak ˜esei astow˜ia tgr eidij ˜gr diat ˜aneyr upobo ˜ghgsgr, g opo˜ia lpoqe˜i ma pqojak ˜esei elpkoj ˜g tou sust ˜glator die ˜uhumsgr· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, pq ˜epei ma tqopopoighe˜i g odgc˜ia 75/321/EOJ· ˜oti oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar odgc˜iar e˜imai s ˜ulvymer pqor tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo pou ˜ewei sustahe˜i b ˜asei tgr odgc˜iar 74/150/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/54/EJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 Sto paq ˜aqtgla, sto sgle˜io 2. 2. 4. 1. 2 tgr odgc˜iar 75/321/ EOJ, g pq ˜ytg vq ˜asg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Otam o ekjust ˜gqar e˜imai evodiasl ˜emor di ˜a seqbosu- stgl ˜atym dieuh ˜umseyr pqosdioqifol ˜emym sto sgle˜io 1. 2. 1. 3, ta opo˜ia e˜imai dejt ˜a am ˜ewoum l˜ia jahaq ˜yr udqaukij ˜g let ˜adosg, pq ˜epei ma e˜imai dumat ˜om se peq˜i- ptysg bk ˜abgr tou eidijo ˜u lgwamislo ˜u ˜g tou jimgt ˜gqa, ma pqaclatopoigho ˜um le tg bo ˜gheia em ˜or boghgtijo ˜u eidijo ˜u lgwamislo ˜u oi d ˜uo peqicqav ˜olemoi sto sgle˜io 2. 2. 1. 3 weiqislo˜i. » ˜Aqhqo 2 1. Ap ˜o 1gr Lai¨ou 1999, ta jq ˜atg l ˜ekg dem d ˜umamtai: — o ˜ute ma apoqq˜iptoum, cia sucjejqil ˜emo t ˜upo ekjust ˜gqa, tgm ˜ecjqisg EJ ˜g tgm ˜ejdosg tou eccq ˜avou pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 1 tq˜itg peq˜iptysg tgr odgc˜iar 74/150/EOJ, ˜g tgm ˜ecjqisg se ehmij ˜o ep˜ipedo, tym ekjust ˜gqym, ev ˜osom oi em k ˜ocy ekjust ˜gqer amtapojq˜imomtai stir pqodiacqav ˜er tgr odgc˜iar 75/321/EOJ, ˜opyr tqopopoie˜itai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. 2. Ap ˜o 1gr Ojtybq˜iou 1999, ta jq ˜atg l ˜ekg: — dem d ˜umamtai pk ˜eom ma ejd˜idoum to ˜eccqavo pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 10, paq ˜acqavor 1, tq˜itg peq˜iptysg tgr odgc˜iar 74/150/EOJ cia sucjejqil ˜emo t ˜upo ekjust ˜gqa, ev ˜osom aut ˜or dem amtapojq˜imetai stir pqodiacqav ˜er tgr odgc˜iar 75/321/EOJ, ˜opyr tqopopoie˜itai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia, — d ˜umamtai ma apoqq˜iptoum tgm ˜ecjqisg se ehmij ˜o ep˜ipedo sucjejqil ˜emou t ˜upou ekjust ˜gqa, ev ˜osom dem amtapojq˜i- metai stir pqodiacqav ˜er tgr odgc˜iar 75/321/EOJ, ˜opyr tqopopoie˜itai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir amacja˜ier molohe- tij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvyho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo tgm 30 ˜g Apqik˜iou 1999. Pkgqovoqo ˜um al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜Otam ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum tir em k ˜ocy diat ˜aneir, oi tekeuta˜ier aut ˜er peqi ˜ewoum paqapolp ˜g stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o paq ˜oloia paqapolp ˜g jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. O tq ˜opor tgr paqapolp ˜gr jaho- q˜ifetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym ousiyd ˜ym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou tir opo˜ier hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia t˜ihetai se isw ˜u tgm eijost ˜g gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 5 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 147 tgr 9. 6. 1975, s. 24. (2) EE L 277 tgr 10. 10. 1997, s. 24. (3) EE L 84 tgr 28. 3. 1974, s. 10


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1724/98 do Deputado Brendan DONNELLY à Comissão. Directiva 85/374/CEE do Conselho e propostas de alteração desta directiva no documento (COM 97/48)

eurovoc_concepts:
European standard
application of EU law
directive (EU)
drinking water
fluorine
health legislation
interpretation of the law
public health
water treatment

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/79 epidemiol(cid:243)gica e de controlo das doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis na Comunidade Europeia. Assim, estÆ em fase de adop(cid:231)ªo uma proposta de decisªo do Parlamento e do Conselho relativa (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma rede de vigil(cid:226)ncia epidemiol(cid:243)gica e de controlo das doen(cid:231)as transmiss(cid:237)veis na Comunidade Europeia (1) que se refere especifica- mente (cid:224) hepatite C, dada a sua import(cid:226)ncia do ponto de vista da saœde pœblica. De acordo com esta decisªo, os Estados-membros deverªo informar a rede comunitÆria (de que faz parte a Comissªo) do aparecimento de epidemias deste tipo e garantir a coordena(cid:231)ªo das medidas apropriadas. (1) COM(98) 79 final. (1999/C 50/116) PERGUNTA ESCRITA E-1724/98 apresentada por Brendan Donnelly (PPE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Directiva 85/374/CEE do Conselho e propostas de altera(cid:231)ªo desta directiva no documento (COM(97) 478) Poderia a Comissªo indicar se, em seu entender, o fluoreto presente na Ægua pode ser considerado como um produto «m(cid:243)vel» nos termos da Directiva 85/374/CEE (1) e no texto das altera(cid:231)ıes propostas a esta directiva, estando, por isso, sujeito a ac(cid:231)ıes para efectiva(cid:231)ªo de responsabilidade nos casos de doen(cid:231)as causadas pela presen(cid:231)a deste elemento na Ægua? (1) JO L 210 de 7. 8. 1985, p. 29. Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (17 de Julho de 1998) Nos termos do artigo 2o da Directiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1985, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matØria de responsabi- lidade decorrente dos produtos defeituosos, por produto deve entender-se qualquer bem «m(cid:243)vel» para efeitos da directiva, excluindo as matØrias-primas agr(cid:237)colas e a ca(cid:231)a, salvo se tiverem sido objecto de uma primeira transforma(cid:231)ªo. Em 1 de Outubro de 1997, a Comissªo prop(cid:244)s uma altera(cid:231)ªo (cid:224) Directiva 85/374/CEE (1), por forma a que as matØrias-primas agr(cid:237)colas e a ca(cid:231)a fossem considerados produtos para efeitos da directiva. Esta proposta foi apresentada na sequŒncia da recomenda(cid:231)ªo do Parlamento de alargar a directiva (cid:224)s matØrias-primas agr(cid:237)colas, no (cid:226)mbito da erradica(cid:231)ªo da encefalopatia espongiforme bovina (BSE) (2). A directiva nªo inclui a defini(cid:231)ªo de «m(cid:243)vel». A interpreta(cid:231)ªo do Tratado e dos actos elaborados ao abrigo do mesmo incumbe ao Tribunal de Justi(cid:231)a. Sob esta reserva, compete (cid:224) legisla(cid:231)ªo nacional definir se a Ægua potÆvel com fluor deve ser entendida como um produto para efeitos do artigo 2o da directiva. Chama-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o processo Camelford (Reino Unido) de abastecimento de Ægua de 1998 (3). Na sequŒncia da entrega de 20 toneladas de sulfato de alum(cid:237)nio a uma esta(cid:231)ªo de tratamento de Ægua que foi depositado no tanque errado, o abastecimento pœblico de Ægua a cerca de 11 500 pessoas tornou-se muito Æcido (atØ 3000 vezes o valor autorizado a n(cid:237)vel comunitÆrio). Numa ac(cid:231)ªo de grupo destinada a solicitar o pagamento de uma indemniza(cid:231)ªo por danos pessoais, foi sustentado que a Ægua constitu(cid:237)a um produto defeituoso nos termos da Parte I «Responsabilidade por produtos defeituosos» da Lei de Defesa dos Consumidores de 1987. A entidade responsÆvel pelo abstecimento de Ægua reconheceu a sua responsabilidade na matØria e as questıes que subsistiram restringiram-se (cid:224) quantifica(cid:231)ªo dos danos (4). (1) JO C 337 de 7. 11. 1997. (2) Resolu(cid:231)ªo sobre as conclusıes da Comissªo TemporÆria de InquØrito em matØria de BSE, JO C 85 de 17. 3. 1997. Ver tambØm o Primeiro relat(cid:243)rio semestral de acompanhamento da BSE, elaborado pela Comissªo, COM(98) 282 final. (3) Relat(cid:243)rio (cid:224) Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo da Directiva 85/374/CEE relativa (cid:224) responsabilidade decorrentes dos produtos defeituosos (Contrato de estudo no ETD/B5-3000/MI/06). (4) A. B. e outros c. South West Water Services Ltd. [1993] 2 W. L. R. 507, C. A


title: Verordnung (EG) Nr. 1173/98 der Kommission vom 5. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 6. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 163/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1173/98 DER KOMMISSION vom 5. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 6. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 5. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 163/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 6. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 5. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 204 999 052 068 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 85,8 85,8 94,8 64,4 79,6 64,8 64,8 59,2 57,1 73,1 63,1 68,5 84,6 80,2 92,6 76,7 63,6 65,7 139,8 104,8 86,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1751/98 von Anita POLLACK an die Kommission. GAP-Reform und Schaffung von Arbeitsplätzen

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/77 rechnen k(cid:246)nnen. Es sind Umstellungsma(cid:223)nahmen erforderlich, und die Kommission hat sich mit dieser Frage › wie auf der Ratstagung vom M(cid:228)rz 1998 zugesichert › eingehend befa(cid:223)t. Sie wird dem Rat im Anschlu(cid:223) an die Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 8. Juni 1998 entsprechende Vorschl(cid:228)ge unterbreiten. Der Anspielung schlie(cid:223)lich, die Entscheidung (cid:252)ber Treibnetze sei ohne wissenschaftliche Grundlage getroffen worden, kann die Kommission nicht folgen. Sie verweist noch einmal auf die bereits erw(cid:228)hnte Mitteilung der Kommission und den ebenfalls erw(cid:228)hnten Bericht des Wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses. Ohne wissenschaftliche Untersuchungsergebnisse, die von den einschl(cid:228)gigen Gremien und an erster Stelle dem genannten Ausschu(cid:223) (cid:252)berpr(cid:252)ft worden sind, wurde bisher und wird auch k(cid:252)nftig keine Fangtechnik in Frage gestellt werden. (1) SEK(95) 1960. (2) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994. (3) KOM(94) 50. (1999/C 31/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1748/98 von Jannis Sakellariou (PSE) an die Kommission Betrifft: Illegale Arbeitnehmer(cid:252)berlassung (5. Juni 1998) Liegen der Kommission Erkenntnisse (cid:252)ber Urteile des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofes im Bereich der illegalen 1. Arbeitnehmer(cid:252)berlassung in der Bauwirtschaft vor? Gibt es Verfahren, die noch anh(cid:228)ngig sind? Sind der Kommission auch Urteile auf deutscher Ebene in diesem Bereich bekannt? Wenn ja, liegen 2. Informationen (cid:252)ber das Strafma(cid:223) und die Nachzahlung von Sozialbeitr(cid:228)gen vor? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (11. September 1998) Generell enthalten die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft keine Bestimmung, die die leihweise (cid:220)berlassung von Arbeitskr(cid:228)ften verbietet bzw. zul(cid:228)(cid:223)t. Die Frage f(cid:228)llt in erster Linie in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten, wo sie zu wichtigen Entwicklungen in der Rechtsprechung gef(cid:252)hrt hat. Der Gerichtshof hat mehrere Urteile zum freien Dienstleistungsverkehr im Bauwesen gef(cid:228)llt. Zu nennen sind hier beispielsweise die Entscheidungen Seco/Evi vom 3. Februar 1982 (1), Rush Portuguesa vom 27. M(cid:228)rz 1990 (2) oder Vander Elst vom 9. August 1994 (3). Diese Entscheidungen betreffen jedoch nicht das illegale Ausleihen von Arbeitnehmern und der Kommission sind auch keine einschl(cid:228)gigen Verfahren bekannt, die vor dem Gerichtshof anh(cid:228)ngig w(cid:228)ren. In ihrer Mitteilung zur nicht angemeldeten Erwerbst(cid:228)tigkeit (4) hat die Kommission festgestellt, da(cid:223) eine wirksame Strategie zur Bek(cid:228)mpfung der nicht angemeldeten Erwerbst(cid:228)tigkeit weitreichende Sanktionen und Pr(cid:228)ventionsma(cid:223)nahmen umfassen m(cid:252)sse. (1) Entscheidung vom 3. 2. 1982, verbundene Rechtssachen 62 und 63/81. (2) Entscheidung vom 27. 3. 1990, Rechtssache C-113/89. (3) Entscheidung vom 9. 8. 1994, Rechtssache 43/93. (4) KOM(98) 219 endg. (1999/C 31/104) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1751/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (5. Juni 1998) Betrifft: GAP-Reform und Schaffung von Arbeitspl(cid:228)tzen Hat die Kommission Berechnungen durchgef(cid:252)hrt, um die Anzahl von Arbeitspl(cid:228)tzen zu beziffern, die in folgenden Bereichen geschaffen werden k(cid:246)nnten: 1. Pflege von Landschaften und Schutz von Lebensr(cid:228)umen, Feuchtgebieten und anderen hochwertigen Naturgebieten 2. nachhaltige Forstwirtschaft


title: WRITTEN QUESTION No. 1726/98 by Michael HINDLEY to the Commission. EU aid to Kazakhstan

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
EU financing
EU programme
Kazakhstan
action programme

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/157 (98/C 402/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1726/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Hindley (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n Kazakstanille antama tuki Voisiko komissio luetella Kazakstanissa Tacis-ohjelman ja EU:n muiden rahoitusohjelmien yhteydess(cid:228) toteutetut hankkeet ja tehdyt tutkimukset ja mainita kaikki yhteisty(cid:246)kumppanit ja ne budjettikohdat, joista tukea on my(cid:246)nnetty? Komission j(cid:228)senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (24. kes(cid:228)kuuta 1998) Yhteis(cid:246)n tuki Kazakstanille toteutetaan p(cid:228)(cid:228)asiassa TACIS-ohjelman kautta. Siihen kuuluu kansallinen toiminta- ohjelma ja valtioiden v(cid:228)lisi(cid:228) ohjelmia (Inogate-Traceca-Warmap), joiden edunsaaja my(cid:246)s Kazakstan on. Parhaillaan toteutettava kansallinen toimintaohjelma (1996›1997: 25 miljoonaa ecua) l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n suoraan arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. Kansallinen toimintaohjelma 1998-1999 sis(cid:228)ltyy yhteis(cid:246)n vuoden 1999 talousarvioon, ja siit(cid:228) neuvotellaan kes(cid:228)n j(cid:228)lkeen. Kazakstan on my(cid:246)s niiden demokra- tiaohjelmien edunsaaja, jotka rahoitetaan yhteis(cid:246)n talousarvion budjettikohdasta B-70. (98/C 402/210) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1739/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Elliott (PSE) komissiolle (20. toukokuuta 1998) Aihe: Microwave Ovenware Ltd. / Dynopack › komission tutkimus Maaliskuussa 1991 esitettiin kysymys (n:o 631/91 (1)) Dynopack-yrityksen tutkimisesta, koska sen v(cid:228)itettiin k(cid:228)ytt(cid:228)neen markkina-asemaansa v(cid:228)(cid:228)rin. Kysymykseen ei vastattu. Mihin toimiin Euroopan komissio voi ryhty(cid:228), jos se toteaa, ett(cid:228) Dynopackin aikaisemmin esitt(cid:228)m(cid:228)t tiedot olivat harhaanjohtavia? Muodostaako Newellin antama lausunto t(cid:228)llaisen todisteen, ja jos muodostaa, k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio Dynopac- kia koskevan tutkimuksen uudelleen ennen 22. toukokuuta? (1) EYVL C 199, 29. 7. 1991, s. 26. Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (17. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio huomauttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) vastaus h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-631/91 toimitettiin h(cid:228)nelle 8. toukokuuta 1991 (1). Parlamentin j(cid:228)senen tarkoittaman valituksen johdosta k(cid:228)ynnistetty tutkimus lopetettiin sen j(cid:228)lkeen, kun valitus hyl(cid:228)ttiin muodollisesti 5. helmikuuta 1993 neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyist(cid:228) kuulemisista 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1963 annetun komission asetuksen N:o 99/63/ETY (2) 6 artiklan mukaisesti. Valituksen tekij(cid:228)n lainopillinen neuvonantaja otti (cid:228)skett(cid:228)in yhteytt(cid:228) komissioon ja harkitsee uuden valituksen esitt(cid:228)mist(cid:228). Mahdolliset uudet valitukset k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kukin erikseen asiaankuuluvien menettelyjen mukaisesti. Kysymyksess(cid:228) mainittua Newellin lausuntoa on tutkittu, ja se kuuluu ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) osana mahdolliseen tulevai- suudessa esitett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n valitukseen. Lausunto ei kuitenkaan sin(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)yt(cid:228) edellytt(cid:228)v(cid:228)n komission toimia, sill(cid:228) siin(cid:228) ei v(cid:228)itet(cid:228), ett(cid:228) komissiolle on virallisen tutkimuksen yhteydess(cid:228) toimitettu virheellist(cid:228) tai harhaanjohtavaa tietoa. (1) (2) EYVL C 199, 29. 7. 1991. EYVL 127, 20. 8. 1963


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1765/98 do Deputado Bernd POSSELT à Comissão. Discriminação de preços nos países associados

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/87 œnicos dados que nªo provŒm (directamente) dos Estados-membros e que sªo utilizados nos cÆlculos da Comissªo sªo os deflatores do produto interno bruto e as taxas de c(cid:226)mbio. Contudo, os cÆlculos sªo efectuados mediante aplica(cid:231)ªo de uma metodologia normalizada. A divergŒncia de resultados entre os cÆlculos da Comissªo e os de alguns institutos de investiga(cid:231)ªo finlandeses, relativamente aos indicadores econ(cid:243)micos, decorrem das diferen(cid:231)as de metodologia na compila(cid:231)ªo e selec(cid:231)ªo de dados. Tanto quanto Ø do conhecimento da Comissªo, os institutos finlandeses citados pelo Senhor Deputado aplicam uma metodologia que nªo Ø congruente com a metodologia que foi acordada pelos Estados-membros no ComitØ das estat(cid:237)sticas agr(cid:237)colas. (1) Servi(cid:231)o de Estat(cid:237)stica das Comunidades Europeias, Sistema europeu de contas econ(cid:243)micas integradas › SCE, 2a edi(cid:231)ªo, Luxemburgo 1979. (1999/C 50/126) PERGUNTA ESCRITA E-1765/98 apresentada por Bernd Posselt (PPE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Discrimina(cid:231)ªo de pre(cid:231)os nos pa(cid:237)ses associados CrŒ a Comissªo que a cobran(cid:231)a de pre(cid:231)os diferentes a cidadªos nacionais e a cidadªos estrangeiros, em alguns pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo (cid:224) UE, pelas entradas em acontecimentos culturais e festas ou em restaurantes, Ø compat(cid:237)vel com a qualidade de Estado-membro da UE? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissªo (14 de Julho de 1998) A Comissªo considera, na medida em que se trata de dom(cid:237)nios abrangidos pelo Tratado CE, que a aplica(cid:231)ªo de pre(cid:231)os diferentes em virtude da nacionalidade, citada pelo Senhor Deputado, nªo Ø compat(cid:237)vel com as disposi(cid:231)ıes do Tratado CE, nªo podendo continuar a ser aplicada nos pa(cid:237)ses candidatos ap(cid:243)s a sua adesªo (cid:224) Uniªo Europeia. Com efeito, o Tratado CE pro(cid:237)be qualquer discrimina(cid:231)ªo entre nacionais dos Estados-membros exercida em virtude da nacionalidade nos dom(cid:237)nios abrangidos pelo Tratado. (1999/C 50/127) PERGUNTA ESCRITA E-1766/98 apresentada por Paul R(cid:252)big (PPE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Melhoramentos no Canal Reno-Meno-Danœbio No seu Livro Verde sobre a matØria, a Comissªo definiu as condi(cid:231)ıes bÆsicas para uma futura pol(cid:237)tica de transportes. Concluiu-se que, comparado com os meios de transporte tradicionais, o transporte de barco Ø mais barato, tem uma taxa de acidentes mais baixa e produz consideravelmente menos polui(cid:231)ªo. Em 1992 foi aberto o Canal Reno-Meno-Danœbio, oferecendo uma rede de rotas navegÆveis superior a 10. 000 Km na Europa Ocidental. Verifica-se que o trÆfego de mercadorias no Danœbio aumentou satisfatoriamente desde essa altura. (cid:201), no entanto, importante › especialmente considerando o alargamento da UE › que o Danœbio seja tornado ainda mais rentÆvel para o comØrcio europeu e que se assegure o seu papel como rota de transporte natural, ecol(cid:243)gica e de baixo pre(cid:231)o. (cid:201) particularmente necessÆrio que se proceda ao desassoreamento do tro(cid:231)o entre Straubiong e Villshofen, aumentando a sua profundidade para um m(cid:237)nimo de 2,5 m. Da mesma maneira, deverªo promover-se objectivamente os armazØns intermediÆrios, de modo a possibilitar que, mesmo em altura de marØ baixa, a indœstria possa receber ininterruptamente bens e matØrias-primas. De que modo pretende a Comissªo apoiar estas necessidades?