title: Πρόγραμμα Odysseus: Ετήσιο Πρόγραμμα 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)169/15 III (Plhrofor(cid:242)ew) EPITROPH PROGRAMMA ODYSSEUS: ETHSIO PROGRAMMA 1998 (98/C 169/12) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) 1. (cid:217)Yp(cid:246)mnhsh tvn basik(cid:215)n stoixe(cid:242)vn toy progr‘mmatow Stiw 19 Mart(cid:242)oy 1998, to Symbo(cid:255)lio en~krine to pr(cid:246)gramma Odysseus, to opo(cid:242)o anaf~retai sthn kat‘rish, stiw antal(cid:220) lag~w kai sth synergas(cid:242)a ston tom~a thw politik(cid:254)w gia to ‘sylo, th metan‘steysh kai th di‘bash tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn (EE L (cid:216)99 thw 31. 3. 1998). To en l(cid:246)gv pr(cid:246)gramma efarm(cid:246)zetai kai sta dekap~nte kr‘th m~lh thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw kai probl~pei, ak(cid:246)mh, th dynat(cid:246)thta synergas(cid:242)aw me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, kyr(cid:242)vw de me tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh, ef(cid:246)son h synergas(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai s(cid:255)mfvnh me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow. To pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) kal(cid:255)ptei thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)2000 kai ta kef‘laia poy diat(cid:242)qentai gia thn efarmog(cid:254) toy an~rxontai se 12 ekatomm(cid:255)ria Ecu. O genik(cid:246)w st(cid:246)xow toy progr‘mmatow ~xei tr(cid:242)a sk~lh: 1. (cid:217)Kat’ arx‘w, ~ntajh se mia polyet(cid:254) prooptik(cid:254) thw pra(cid:220) ktik(cid:254)w synergas(cid:242)aw tvn dioikhtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn politik(cid:215)n se q~mata as(cid:255)loy, metan‘steyshw kai di‘bashw tvn ejvte(cid:220) rik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. H polyet(cid:254)w ayt(cid:254) prooptik(cid:254) apotele(cid:242) basik(cid:254) pro\p(cid:246)qesh gia thn apotelesmatik(cid:246)thta thw dr‘shw, ston baqm(cid:246) poy oi endex(cid:246)menew prosarmog~w stiw n~ew nomoqetik~w, diadikastik~w kai texnik~w diat‘(cid:220) jeiw apaito(cid:255)n arket‘ eyr(cid:255) xronik(cid:246) periq(cid:215)rio, en g~nei megal(cid:255)tero ap(cid:246) th di‘rkeia en(cid:246)w et(cid:254)sioy progr‘mmatow. 2. (cid:217)Sth syn~xeia, kat‘rtish en(cid:246)w progr‘mmatow synektiko(cid:255) vw prow thn oys(cid:242)a toy, to opo(cid:242)o na ensvmat(cid:215)nei di‘(cid:220) fora stoixe(cid:242)a miaw politik(cid:254)w eyr(cid:255)tathw synervas(cid:242)aw, me th bo(cid:254)qeia tvn m~svn poy xrhsimopoio(cid:255)ntai gia thn kat‘rtish kai thn antallag(cid:254) kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n. Gia na e(cid:242)nai ta m~sa ayt‘ pl(cid:254)rvw apotelesmatik‘, pr~pei na ikanopoio(cid:255)ntai oi ak(cid:246)loyqew treiw pro\poq~seiw: -(cid:217)prosdiorism(cid:246)w tvn diaf(cid:246)rvn epip~dvn armodi(cid:246)(cid:220) thtaw: Ende(cid:242)knytai h anaz(cid:254)thsh symplhrvmatik(cid:246)(cid:220) thtaw metaj(cid:255) tvn diaf(cid:246)rvn dr‘sevn poy eggr‘(cid:220) fontai sto pr(cid:246)gramma Odysseus, kai oi opo(cid:242)ew an‘(cid:220) gontai sto ep(cid:242)pedo thw (cid:190)Envshw, kai tvn loip(cid:215)n dr‘(cid:220) sevn, id(cid:242)vw gia th basik(cid:254) kat‘rtish tvn kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n, poy kat‘ k(cid:255)rion l(cid:246)go emp(cid:242)ptoyn stiw armodi(cid:246)thtew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)ensvm‘tvsh thw ajiol(cid:246)ghshw, pr‘gma poy pro\po(cid:220) q~tei (cid:246)ti k‘qe dr‘sh qa perilamb‘nei pl(cid:254)rh kaqo(cid:220) rism(cid:246) tvn st(cid:246)xvn kai tvn m~svn gia thn ep(cid:242)teyj(cid:254) toyw. Oi st(cid:246)xoi ayto(cid:242) pr~pei na apod(cid:242)doyn kai th logik(cid:254) syn~peia metaj(cid:255) tvn diatypvm~nvn anagk(cid:215)n kai toy periexom~noy toy progr‘mmatow. (cid:190)Etsi, k‘qe n~a dr‘sh den qa mpore(cid:242) na arx(cid:242)zei par‘ m(cid:246)no ef(cid:246)son ensvmat(cid:215)nei pl(cid:254)rvw thn ajiol(cid:246)ghsh tvn progen~stervn dr‘sevn toy (cid:242)dioy t(cid:255)poy. 3. (cid:217)T~low pragmatopo(cid:242)hsh en(cid:246)w pragmatiko(cid:255) ano(cid:242)gmatow prow tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew, kai id(cid:242)vw prow tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh, oi opo(cid:242)ew pr~pei na apotel~soyn kat‘ proterai(cid:220) (cid:246)thta toyw eta(cid:242)royw tvn dr‘sevn synergas(cid:242)aw, ~tsi (cid:215)ste na ejoikeivqo(cid:255)n me tiw kekthm~new empeir(cid:242)ew thw (cid:190)Envshw stoyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy, thw metan‘steyshw kai thw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. To en l(cid:246)gv pr(cid:246)gramma aposkope(cid:242) sthn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn ayt(cid:215)n me th bo(cid:254)qeia provtoboyli(cid:215)n t(cid:246)so kra(cid:220) tik(cid:215)n (cid:246)so kai idivtik(cid:215)n organism(cid:215)n poy epidi(cid:215)koyn th synergas(cid:242)a stoyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy, thw metan‘steyshw kai thw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. Gia ton l(cid:246)go ayt(cid:246)n, to pr(cid:246)gramma bas(cid:242)zetai ston et(cid:254)sio programma(cid:220) tism(cid:246) poy pr(cid:246)keitai na katart(cid:242)zetai ap(cid:246) th diaxeiristik(cid:254) epitrop(cid:254), h opo(cid:242)a qa erg‘zetai afen(cid:246)w me th megal(cid:255)terh dynat(cid:254) diaf‘neia vw prow thn epilog(cid:254) tvn prow en(cid:242)sxysh sxed(cid:242)vn kai afet~roy me th megal(cid:255)terh dynat(cid:254) aysthr(cid:246)(cid:220) thta, x‘riw sth symmetox(cid:254) empeirognvm(cid:246)nvn, oi opo(cid:242)oi qa bohqo(cid:255)n thn Epitrop(cid:254) sthn kat‘rtish synektik(cid:215)n prot‘(cid:220) sevn programm‘tvn. H Epitrop(cid:254), merimn(cid:215)ntaw gia th xrhst(cid:254) diaxe(cid:242)rish, ~xei ypogramm(cid:242)sei thn an‘gkh anaz(cid:254)thshw oikonomi(cid:215)n kl(cid:242)makaw kat‘ thn ekt~lesh tvn diaf(cid:246)rvn programm‘tvn. (cid:190)Etsi to pr(cid:246)gramma Sherlock mpore(cid:242) na ensvmatvqe(cid:242) sto pr(cid:246)(cid:220) gramma Odysseus, xvr(cid:242)w to(cid:255)to na odhg(cid:254)sei sthn paramikr(cid:254) allo(cid:242)vsh thw oys(cid:242)aw toy. H ensvm‘tvsh ayt(cid:254) qa epitr~cei ton kal(cid:255)tero syntonism(cid:246) tvn st(cid:246)xvn toy progr‘mmatow poy aforo(cid:255)n thn katapol~mhsh thw xr(cid:254)shw plast(cid:215)n eggr‘fvn, sto pla(cid:242)sio toy eyr(cid:255)teroy st(cid:246)xoy toy el~gxoy tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn kai thw katapol~mhshw thw laqrometan‘steyshw, qa odhg(cid:254)sei de se aplopoi(cid:254)seiw thw diaxe(cid:242)rishw x‘riw sthn (cid:255)parjh miaw kai m(cid:246)nhw diaxeiri(cid:220) stik(cid:254)w epitrop(cid:254)w. -(cid:217)syndyasm(cid:246)w thw synergas(cid:242)aw, x‘riw stiw mel~tew kai sthn ~reyna, me thn an‘ptyjh ergale(cid:242)vn kai th di‘(cid:220) dosh tvn plhrofori(cid:215)n poy epayj‘noyn thn apotele(cid:220) smatik(cid:246)tht‘ toyw(cid:221) Omo(cid:242)vw, h Epitrop(cid:254) qa front(cid:242)sei gia thn ejasf‘lish thw logik(cid:254)w syn~peiaw toy en l(cid:246)gv progr‘mmatow me eke(cid:242)na poy ent‘ssontai sto pla(cid:242)sio toy t(cid:242)tloy VI thw synq(cid:254)khw, kaq(cid:215)w kai me to pr(cid:246)gramma Phare, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ to C (cid:216)169/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 4. 6. 98 sk~low poy anaf~retai sygkekrim~na sto tom~a thw dikaio(cid:220) s(cid:255)nhw kai tvn esvterik(cid:215)n ypoq~sevn. Gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy ayto(cid:255), to pr(cid:246)gramma Odysseus qa q~sei se efarmog(cid:254) dr‘seiw stoyw ak(cid:246)loyqoyw tome(cid:242)w: - Kat‘rtish tvn kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n, e(cid:242)te pr(cid:246)keitai gia kat‘rtish ekpaideyt(cid:215)n e(cid:242)te gia kat‘rtish ychlo(cid:255) epi(cid:220) p~doy gia ejeidikeym~noyw ypall(cid:254)loyw. H arxik(cid:254) kat‘r(cid:220) tish tvn ypall(cid:254)lvn ejakoloyqe(cid:242) qa emp(cid:242)ptei, an‘loga me to antikeimen(cid:246) thw, sthn eyq(cid:255)nh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. Kat‘ to pr(cid:215)to ~tow efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow, den fa(cid:242)netai anagka(cid:242)o na ejeidikeyqe(cid:242) h kat‘rtish me thn parax(cid:215)rhsh proterai(cid:246)thtaw stoyw ekpaideyt~w (cid:254) stoyw ejeidikeym~noyw ypall(cid:254)loyw. Kai pr‘gmati, oi kalypt(cid:246)(cid:220) menoi tome(cid:242)w e(cid:242)nai arket‘ ektene(cid:242)w kai eydi‘kritoi gia na xrei‘zetai se kaqemi‘ per(cid:242)ptvsh na prosdior(cid:242)zetai (cid:190)Etsi, (cid:246)son o pl~on endedeigm~now t(cid:255)pow kat‘rtishw. afor‘ ta plast‘ ~ggrafa, h kat‘rtish qa pr~pei na lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw empeir(cid:242)ew ap(cid:246) thn efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow Sherlock. Stoyw ‘lloyw tome(cid:242)w, e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na apodeixqe(cid:242) xr(cid:254)simh h kat‘rtish me ‘jona apl(cid:215)w tiw basik~w ~nnoiew. Ej‘lloy, h Epitrop(cid:254) prot(cid:242)(cid:220) qetai na eyno(cid:254)sei m~sa s’ ayt(cid:246) to pla(cid:242)sio kai th di‘(cid:220) dosh tvn plhrofori(cid:215)n. Pr(cid:246)keitai ed(cid:215) afen(cid:246)w gia th dialog(cid:254) tvn plhrofori(cid:215)n poy syll~gontai sta kr‘th m~lh kai th dieyk(cid:246)lynsh thw megal(cid:255)terhw dynat(cid:254)w di‘(cid:220) dos(cid:254)w tvn stoyw emplek(cid:246)menoyw ypall(cid:254)loyw (cid:220)miaw kai pr(cid:246)keitai gia zht(cid:254)mata poy endiaf~royn (cid:246)la ta kr‘th m~lh(cid:220) afet~roy de gia thn ejasf‘lish thw teleio(cid:220) po(cid:242)hshw kai ejeid(cid:242)keyshw, me apod~ktew toyw pepeigram~(cid:220) noyw ypall(cid:254)loyw kai me skop(cid:246) thn emb‘qynsh tvn sygkekrim~nvn pleyr(cid:215)n poy kr(cid:242)netai (cid:246)ti xr(cid:254)zoyn idia(cid:242)(cid:220) tervn prospaqei(cid:215)n. Ayto(cid:242) oi t(cid:255)poi kat‘rtishw qa pr~pei na ~xoyn kanonik(cid:246) ryqm(cid:246), ~tsi (cid:215)ste o r(cid:246)low toyw na e(cid:242)nai pr‘gmati kinht(cid:254)riow kai sto t~low k‘qe peri(cid:246)doy na ~xei dhmioyrghqe(cid:242) mia pragmatik(cid:254) phg(cid:254) stoixe(cid:242)vn anafor‘w. - Antallag~w ypall(cid:254)lvn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, sym(cid:220) plhrvmatik(cid:254) di‘stash thw kat‘rtishw. Oi per(cid:242)odoi antallag(cid:215)n mporo(cid:255)n na e(cid:242)nai epark(cid:215)w ektetam~new, ~tsi (cid:215)ste na epitr~poyn thn praktik(cid:254) epit(cid:246)poy ejoi(cid:220) ke(cid:242)vsh me tiw meq(cid:246)doyw, tiw diadikas(cid:242)ew kai tiw texnik~w poy efarm(cid:246)zoyntai. To(cid:255)to mpore(cid:242) na l‘bei th morf(cid:254) monomer(cid:215)n apostol(cid:215)n (cid:254) antallag(cid:215)n metaj(cid:255) tvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia to ‘sylo, th metan‘steysh kai ton ~legxo tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn, ~tsi (cid:215)ste na sxhmat(cid:242)zetai mia epit(cid:246)pia eik(cid:246)na tvn pro(cid:220) blhm‘tvn poy antimetvp(cid:242)zoyn ta ‘lla kr‘th m~lh. Mia diamon(cid:254) makr‘w di‘rkeiaw qa mpore(cid:242), afo(cid:255) prohghqe(cid:242) h ~gkrish tvn ant(cid:242)stoixvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n, na epitr~cei stoyw filojeno(cid:255)menoyw ypall(cid:254)loyw na ~lqoyn se sten(cid:246)(cid:220) terh epaf(cid:254) me tiw epit(cid:246)piew epixeirhsiak~w synq(cid:254)kew. Omo(cid:242)vw, qa e(cid:242)nai dynat(cid:254) h diamon(cid:254) ypall(cid:254)lvn ap(cid:246) periss(cid:246)tera toy en(cid:246)w kr‘th m~lh s’ ~na ‘llo kr‘tow m~low. - Mel~tew kai ~reyna, tr(cid:242)th synist(cid:215)sa tvn et(cid:254)sivn pro(cid:220) gramm‘tvn. Ayt~w ~xoyn vw st(cid:246)xo thn epejergas(cid:242)a kai di‘dosh paidagvgiko(cid:255) yliko(cid:255) (ylik(cid:246) didaskal(cid:242)aw, epo(cid:220) ptik(cid:246) ylik(cid:246), logismik(cid:246) ypost(cid:254)rijhw k. lp. ) H ~reyna qa mporo(cid:255)se na esti‘zetai periss(cid:246)tero sthn epejergas(cid:242)a tvn m~svn kai sthn an‘lysh peript(cid:215)sevn praktik(cid:254)w efarmog(cid:254)w. Sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) qa mporo(cid:255)n na lamb‘(cid:220) nontai yp(cid:246)ch kai sx~dia me st(cid:246)xo th di‘dosh eggr‘fvn (cid:254) thn ~ntajh ‰stiw diaboyle(cid:255)seiw eggr‘fvn (m~sv b‘sevn dedom~nvn) poy na epitr~poyn th bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn dioikhtik(cid:215)n yphre(cid:220) si(cid:215)n. T~low, oi yfist‘menoi (cid:254) prow s(cid:255)stash qesmiko(cid:242), nomoqetiko(cid:242) kai kanonistiko(cid:242) tome(cid:242)w qa mporo(cid:255)n na to basik(cid:246) antike(cid:242)meno melet(cid:215)n kai apotel~soyn ~reynaw, id(cid:242)vw me thn prooptik(cid:254) thw ~narjhw thw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam. Ta sx~dia qa epil~gontai ap(cid:246) th diaxeiristik(cid:254) epitrop(cid:254), sthn opo(cid:242)a ekprosvpo(cid:255)ntai (cid:246)la ta kr‘th m~lh kai h opo(cid:242)a proedre(cid:255)etai ap(cid:246) ekpr(cid:246)svpo thw Epitrop(cid:254)w. Gia na epile(cid:220) go(cid:255)n, ta ypoball(cid:246)mena sx~dia pr~pei na paroysi‘zoyn koin(cid:246) endiaf~ron kai na aforo(cid:255)n toyl‘xiston d(cid:255)o kr‘th m~lh. Ta ypoc(cid:254)fia prow ~ntajh kr‘th mporo(cid:255)n na met‘(cid:220) sxoyn se t~toia sx~dia, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 10 thw koin(cid:254)w dr‘shw, ef(cid:246)son to(cid:255)to symbib‘zetai me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow. Ej‘lloy, ta pr(cid:246)gramma den apokle(cid:242)ei th symmetox(cid:254) kai tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n, arke(cid:242) h paroys(cid:242)a toyw na paroysi‘zei endiaf~ron gia thn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh. 2. (cid:217)Di‘rqrvsh toy et(cid:254)sioy progr‘mmatow, tome(cid:242)w dr‘shw gia to 1998 kai diaq~sima kond(cid:255)lia Oi st(cid:246)xoi toy progr‘mmatow Odysseus e(cid:242)nai ektetam~noi, di(cid:246)ti aforo(cid:255)n toyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy, thw metan‘steyshw kai tiw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. Oi tome(cid:242)w ayto(cid:242) e(cid:242)nai sygkekrim~noi kai den apeyq(cid:255)nontai stiw (cid:242)diew kath(cid:220) gor(cid:242)ew eta(cid:242)rvn. (cid:190)Etsi, orism~noi tome(cid:242)w apaito(cid:255)n ayjhm~nh empisteytik(cid:246)thta, (cid:246)pvw kai to pr(cid:246)gramma Sherlock, en(cid:215) ‘lloi apeyq(cid:255)nontai ston akadhmaık(cid:246) k(cid:246)smo, stiw mh kybernhtik~w organ(cid:215)seiw, ak(cid:246)mh kai stiw epixeir(cid:254)seiw toy empor(cid:242)oy. Gia ton l(cid:246)go ayt(cid:246)n, to pr(cid:246)gramma Odysseus apeyq(cid:255)netai s’ ~na eyr(cid:255) f‘sma toy koino(cid:255), xvr(cid:242)w periori(cid:220) smo(cid:255)w, to opo(cid:242)o perilamb‘nei ap(cid:246) dioikhtik~w yphres(cid:242)ew poy e(cid:242)nai arm(cid:246)diew gia toyw proanafer(cid:246)menoyw tome(cid:242)w m~xri organismo(cid:255)w, en(cid:215)seiw kai epixeir(cid:254)seiw poy drasthriopoi(cid:220) o(cid:255)ntai stoyw tome(cid:242)w ayto(cid:255)w. H di‘rqrvsh toy progr‘mmatow Odysseus antanakl‘ thn poikil(cid:242)a ayt(cid:254), kat‘ proterai(cid:246)thta de ejet‘zei toyw treiw k(cid:255)rioyw tome(cid:242)w (‘sylo, metan‘steysh, di‘bash tvn ejvte(cid:220) rik(cid:215)n syn(cid:246)rvn), oi opo(cid:242)oi ypeis~rxontai stiw parado(cid:220) siak~w morf~w synergas(cid:242)aw, (cid:246)pvw e(cid:242)nai h kat‘rtish, oi antallagew kai oi spoyd~w, all‘ epifyl‘ssei kai mia ep(cid:242)lekth q~sh gia tiw an‘gkew tiw opo(cid:242)ew ofe(cid:242)loyn na kal(cid:255)(cid:220) ptoyn ta kr‘th m~lh stoyw tome(cid:242)w ayto(cid:255)w. (cid:190)Etsi, s’ ayt(cid:246) to et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma ent‘ssontai d(cid:255)o proterai(cid:246)thtew, h m(cid:242)a gia ta tr~xonta zht(cid:254)mata kai h ‘llh gia tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew sto pla(cid:242)sio thw etairik(cid:254)w sx~shw poy ~xei syn‘cei h Epitrop(cid:254). To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei thn pro(cid:215)qhsh miaw pros~ggishw kat‘ diadoxik‘ st‘dia, me kat‘ proterai(cid:246)thta ej~tash tvn tom~vn poy paroysi‘zoyn koin(cid:246) endiaf~ron gia thn (cid:190)Envsh kai ta kr‘th m~lh, kaq(cid:215)w kai tvn qem‘tvn poy e(cid:242)nai idia(cid:242)tera ~ntona, id(cid:242)vw eke(cid:242)nvn poy apotelo(cid:255)n to antike(cid:242)meno tvn ergasi(cid:215)n tvn yphresi(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy, en(cid:215) oi loip~w, pio ejeidikeym~new pleyr~w, mporo(cid:255)n na ejet‘zontai kai metagen~stera. 4. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)169/17 T~low (cid:220)koin(cid:246) xarakthristik(cid:246) (cid:246)lvn tvn programm‘tvn ta opo(cid:242)a diaxeir(cid:242)zetai h Epitrop(cid:254)(cid:220) mia olo~na kai shmantik(cid:246)(cid:220) terh q~sh pr~pei na d(cid:242)detai sthn ajiol(cid:246)ghsh tvn dr‘sevn poy analamb‘nontai sto pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow ayto(cid:255). Ston tom~a ton as(cid:255)loy -(cid:217)H ~narjh thw isx(cid:255)ow thw s(cid:255)mbashw toy Doybl(cid:242)noy apo(cid:220) tele(cid:242) thn pr(cid:215)th proterai(cid:246)thta, en(cid:246)sv h efarmog(cid:254) thw kai oi sxetiko(cid:242) (cid:246)roi apaito(cid:255)n prosp‘qeiew kat‘rtishw sta kr‘th m~lh. -(cid:217)Kat‘ thn arxik(cid:254) f‘sh, to et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei na d(cid:215)sei ~mfash stiw kal(cid:255)terew praktik~w kat‘ th dia(cid:220) dikas(cid:242)a ej~tashw tvn ait(cid:254)sevn xor(cid:254)ghshw as(cid:255)loy. P~ra ap’ ayt‘, h enisxym~nh synergas(cid:242)a kai stoyw ‘lloyw tome(cid:242)w toy as(cid:255)loy apodeikn(cid:255)etai epvfel(cid:254)w. H epit(cid:246)pia s(cid:255)gkrish, me thn eykair(cid:242)a tvn antallag(cid:215)n, epitr~pei stoyw kratiko(cid:255)w leitoyrgo(cid:255)w thw kal(cid:255)terh gnvrim(cid:242)a me syst(cid:254)(cid:220) mata ‘lla ap(cid:246) eke(cid:242)na poy ayto(cid:242) efarm(cid:246)zoyn kai th meta(cid:220) for‘, merik~w for~w, l(cid:255)sevn kai sthn dik(cid:254) toyw dio(cid:242)khsh. -(cid:217)H synergas(cid:242)a ayt(cid:254) e(cid:242)nai idia(cid:242)tera xr(cid:254)simh sthn per(cid:242)(cid:220) ptvsh tvn ypoc(cid:254)fivn prow ~ntajh xvr(cid:215)n, poll~w ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew den diaq~toyn pr(cid:246)sfath empeir(cid:242)a ston tom~a ayt(cid:246)n. (cid:190)Etsi, toyw epitr~pei na apokt(cid:254)soyn tiw b‘seiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia th diekpera(cid:242)vsh tvn ait(cid:254)sevn as(cid:255)loy, ta de sxetik‘ sx~dia qa mporo(cid:255)n na anaf~(cid:220) rontai se prvtoboyl(cid:242)ew par‘llhlew prow th s(cid:255)mbash toy Doybl(cid:242)noy. -(cid:217)Dedom~noy (cid:246)ti h Epitrop(cid:254) diaxeir(cid:242)zetai, m~sa s’ ~na ‘llo pla(cid:242)sio, tiw gramm~w toy pro\pologismo(cid:255) poy aforo(cid:255)n sygkekrim~na sx~dia gia ta ‘toma poy ~xoyn apomakrynqe(cid:242) ap(cid:246) ton t(cid:246)po diamon(cid:254)w toyw, kaq(cid:215)w kai eke(cid:242)na poy zhto(cid:255)n ‘sylo kai toyw metan‘stew (koin~w dr‘seiw 97/477/DEY kai 97/478/DEY, thw 22aw Ioyl(cid:242)oy 1997, EE L (cid:216)205 thw 31. 7. 1997), qa anazhthqe(cid:242) h symplh(cid:220) rvmatik(cid:246)thta me tiw dr‘seiw poy analamb‘nontai sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246). Ston tom~a thw metan‘steyshw Oi d(cid:255)o symplhrvmatik~w pleyr~w thw sxetik~w politik(cid:254)w, (cid:246)pvw ayt~w anaf~rontai id(cid:242)vw sthn anako(cid:242)nvsh thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w (Febroy‘riow 1994) gia tiw politik~w vw prow th metan‘steysh kai to ‘sylo, pr~pei ep(cid:242)shw na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch: -(cid:217)Gia to l(cid:246)go ayt(cid:246)n, oi dr‘seiw pr~pei na aforo(cid:255)n t(cid:246)so tvn tom~a thw eisdox(cid:254)w yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (cid:246)so kai thn katapol~mhsh thw laqrometan‘steyshw. Vw prow to pr(cid:215)to shme(cid:242)o, to pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei na d(cid:215)sei ~mfash sta zht(cid:254)mata poy ~xoyn ‘mesh sx~sh me to sx~dio s(cid:255)m(cid:220) bashw gia thn eisdox(cid:254) yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n sthn epi(cid:220) kr‘teia tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw. -(cid:217)Vw prow to de(cid:255)tero shme(cid:242)o, ta sx~dia qa mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n toyw tome(cid:242)w tvn symfvni(cid:215)n epaneisdox(cid:254)w kaq(cid:215)w kai tiw praktik~w leptom~reiew epaneisdox(cid:254)w yph(cid:220) k(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n poy den e(cid:242)nai typik‘ ent‘jei. Ta ypoball(cid:246)mena sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) sx~dia qa pr~pei na aforo(cid:255)n kat‘ proterai(cid:246)thta tiw ergas(cid:242)ew poy diej‘(cid:220) (cid:190)Envshw (cid:254) na gontai stoyw k(cid:246)lpoyw thw Eyrvpaık(cid:254)w eggr‘fontai sto pla(cid:242)sio thw etairik(cid:254)w sx~shw poy ~xei syn‘cei me tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew. -(cid:217)To pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei na d(cid:215)sei ~mfash kai stiw kal(cid:255)terew praktik~w poy efarm(cid:246)zontai gia ton ~legxo thw metan‘steyshw. H Epitrop(cid:254) kai h diaxeiristik(cid:254) epitrop(cid:254) toy progr‘m(cid:220) matow qa front(cid:242)soyn (cid:215)ste, stoyw tome(cid:242)w (cid:246)poy kai ‘lla koinotik‘ progr‘mmata e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na prote(cid:242)noyn par(cid:246)(cid:220) moiew dr‘seiw, na apofe(cid:255)gontai oi peritt~w ergas(cid:242)ew. Ston tom~a thw di‘bashw tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn -(cid:217)(cid:190)Ena oysi(cid:215)dew m~row thw ptyx(cid:254)w (cid:133)ejvterik‘ s(cid:255)nora(cid:176) qa afor‘ thn katapol~mhsh thw xr(cid:254)shw plast(cid:215)n (cid:254) pla(cid:220) stografhm~nvn eggr‘fvn, me pla(cid:242)sio anafor‘w tiw parathr(cid:254)seiw poy synode(cid:255)oyn thn efarmog(cid:254) toy pro(cid:220) gr‘mmatow Sherlock. (cid:190)Etsi, kai s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 19 thw koin(cid:254)w dr‘shw, kat‘ to tr~xon oikonomik(cid:246) ~tow ta sx~dia poy ~xoyn arx(cid:242)sei (cid:254) ~xoyn egkriqe(cid:242) sto pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow Sherlock qa ektelesqo(cid:255)n sto pla(cid:242)sio toy progr‘mmatow Odysseus gia to 1998. -(cid:217)Ta sygkekrim~na probl(cid:254)mata poy synd~ontai me th f(cid:255)sh tvn syn(cid:246)rvn (qal‘ssia, ena~ria, ep(cid:242)geia), qa lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch m~sv miaw pros~ggishw stoxoqethm~nhw kat‘ kathgor(cid:242)a. T~low, ta sx~dia qa mporo(cid:255)n na anadeikn(cid:255)oyn idi‘zonta shme(cid:242)a toy el~gxoy sta s(cid:255)nora, se sysxetism(cid:246) me mia sy(cid:220) gkekrim~nh gevgrafik(cid:254) pros~ggish me antike(cid:242)meno parame(cid:220) q(cid:246)riew periox~w poy paroysi‘zoyn idi‘zonta xarakthri(cid:220) stik‘ (baltik~w x(cid:215)rew, Balk‘nia, Mes(cid:246)geiow). Se syn‘rthsh me ta proanafer(cid:246)mena, thn parat(cid:254)rhsh thw kat‘stashw stoyw di‘foroyw emplek(cid:246)menoyw tome(cid:242)w kai tiw ergas(cid:242)ew tvn ejeidikeym~nvn om‘dvn, gia to pr(cid:246)gramma toy 1998 prote(cid:242)nontai oi ak(cid:246)loyqoi tome(cid:242)w dr‘shw, sto pla(cid:242)sio synolik(cid:215)n kondyli(cid:215)n problep(cid:246)menoy (cid:255)coyw 3 eka(cid:220) tommyr(cid:242)vn Ecu kai me syndyasm(cid:246) tvn paradosiak(cid:215)n morf(cid:215)n synergas(cid:242)aw me toyw ek‘stote sygkekrim~noyw st(cid:246)(cid:220) xoyw, xvr(cid:242)w na paragnvr(cid:242)zetai kai h diadikas(cid:242)a ajiol(cid:246)(cid:220) ghshw. Tom~aw dr‘shw a) K a t ‘ r t i s h : (cid:216)O tom~aw ayt(cid:246)w apotele(cid:242) ton pyr(cid:254)na tvn proteraiot(cid:254)tvn thw koin(cid:254)w dr‘shw. Epeid(cid:254) de pr(cid:246)keitai gia to pr(cid:215)to ~tow efarmog(cid:254)w thw koin(cid:254)w dr‘shw, ta sx~dia qa pr~pei na aforo(cid:255)n prvt(cid:242)stvw tiw basik~w gn(cid:215)seiw se q~mata as(cid:255)loy kai metan‘steyshw. To(cid:255)to (cid:246)mvw den isx(cid:255)ei kai gia thn katapol~mhsh thw xr(cid:254)shw plast(cid:215)n eggr‘fvn, (cid:246)poy, l(cid:246)gv thw efarmog(cid:254)w kat‘ ta prohgo(cid:255)mena ~th toy progr‘mmatow Sherlock, e(cid:242)nai dynat(cid:254) h ej~tash kai tom~vn periss(cid:246)tero ejeidikeym~nvn, en(cid:215) h basik(cid:254) kat‘rtish pro(cid:220) vq(cid:254)qhke kat‘ ta pr(cid:215)ta ~th efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow ayto(cid:255). -(cid:217)To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei na d(cid:215)sei ~mfash ston problhmatism(cid:246) poy afor‘ thn efarmog(cid:254) tvn synaf(cid:215)n m~trvn se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo. Ta sx~dia qa mporo(cid:255)n ~tsi na symb‘loyn sth belt(cid:242)vsh tvn gn(cid:215)sevn tvn eqnik(cid:215)n kratik(cid:215)n leitoyrg(cid:215)n g(cid:255)rv ap(cid:246) ta koinotik‘ m~sa kai tiw xrhsimopoio(cid:255)menew diadikas(cid:242)ew, meq(cid:246)doyw kai texnik~w. C (cid:216)169/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 4. 6. 98 -(cid:217)Kat‘ de(cid:255)teron l(cid:246)go, ta sx~dia qa pr~pei na esti‘(cid:220) zontai sta zht(cid:254)mata poy mporo(cid:255)n na apotel~soyn to antike(cid:242)meno sten(cid:254)w synergas(cid:242)aw, t(cid:246)so metaj(cid:255) krat(cid:215)n mel(cid:215)n thw (cid:190)Envshw (cid:246)so kai me tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew. Tom~aw dr‘shw b) Zht(cid:254)mata epikair(cid:246)thtaw: (cid:216)Pr(cid:246)keitai gia thn k‘lych sygkekrim~nvn anagk(cid:215)n, g(cid:255)rv ap(cid:246) sygkekrim~na probl(cid:254)(cid:220) mata poy anaf(cid:255)ontai sta epim~royw kr‘th m~lh (n~ew kanonistik~w diat‘jeiw, prvt(cid:246)typew praktik~w, n~ew texno(cid:220) log(cid:242)ew k. lp. ) To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma epidi(cid:215)kei ~tsi na q~sei sth di‘qesh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ~na m~so poy qa toyw epi(cid:220) tr~pei na antimetvp(cid:242)zoyn ~gkaira ta ‘mesa probl(cid:254)mata toyw. To kef‘laio ayt(cid:246) mpore(cid:242) na afor‘ eidik(cid:246)tera ta m~tra poy lamb‘nontai sto pla(cid:242)sio toy sxed(cid:242)oy dr‘shw gia thn katap(cid:246)lemhsh thw eisro(cid:254)w metanast(cid:215)n ap(cid:246) to Ir‘k kai th g(cid:255)rv periox(cid:254). Tom~aw dr‘shw g) Antallag~w ypall(cid:254)lvn O tom~aw ayt(cid:246)w afor‘ kat‘ k(cid:255)rion l(cid:246)go tiw paradosiak~w antallag~w ypall(cid:254)lvn, ep(cid:242) makr(cid:246) xronik(cid:246) di‘sthma kai me skop(cid:246) thn ejoike(cid:242)vs(cid:254) toyw me tiw praktik~w poy efarm(cid:246)(cid:220) zontai se ‘llew dioikhtik~w yphres(cid:242)ew vw prow zht(cid:254)mata tvn diaf(cid:246)rvn tom~vn toy progr‘mmatow. Oi antallag~w ayt~w mporo(cid:255)n na endiaf~royn t(cid:246)so toyw ypall(cid:254)loyw poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dioi gia th efarmog(cid:254) tvn diadikasi(cid:215)n, se topik(cid:246) (cid:254) eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo, an‘loga me th dioikhtik(cid:254) org‘nvsh k‘qe kr‘toyw m~loyw, (cid:246)so kai eke(cid:242)noyw poy tiw katart(cid:242)zoyn. Oi antallag~w mporo(cid:255)n ak(cid:246)mh na apeyq(cid:255)nontai kai stoyw ypall(cid:254)loyw poy diej‘goyn toyw epit(cid:246)pioyw el~gxoyw (cid:254) br(cid:242)skontai se ‘mesh epaf(cid:254) me toyw yphk(cid:246)oyw tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n (‘toma poy zhto(cid:255)n ‘sylo, allodapo(cid:255)w mh taktopoi(cid:220) hm~noyw kai en anamon(cid:254) epanapro(cid:215)qhshw k. lp. ) Tom~aw dr‘shw d) Synergas(cid:242)a me tiw tr(cid:242)tew x(cid:215)rew -(cid:217)Sto pla(cid:242)sio thw etairik(cid:254)w sx~shw me tiw ypoc(cid:254)fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew, ayt~w qa pr~pei proodeytik‘ na ensvma(cid:220) t(cid:215)soyn thn kekthm~nh empeir(cid:242)a thw (cid:190)Envshw, yp(cid:246) thn eyr(cid:255)terh dynat(cid:254) ~nnoia, stoyw tome(cid:242)w toy progr‘m(cid:220) matow. H apa(cid:242)thsh ayt(cid:254) anaf~retai t(cid:246)so sth gn(cid:215)sh tvn nomik(cid:215)n m~svn (cid:246)so kai stiw efarmoz(cid:246)menew diadi(cid:220) kas(cid:242)ew, meq(cid:246)doyw kai texnik~w. Ak(cid:246)mh, h efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow qa strafe(cid:242) kat‘ thn pr(cid:215)th f‘sh sthn ap(cid:246)kthsh basik(cid:215)n gn(cid:215)sevn. O st(cid:246)xow ayt(cid:246)w mpore(cid:242) na synode(cid:255)etai ap(cid:246) diaf(cid:246)rvn eid(cid:215)n dr‘seiw (kat‘rtish kai antallag(cid:254) ypall(cid:254)lvn, kat‘ k(cid:255)rion l(cid:246)go). Qa epidivxqe(cid:242) h symplhrvmatik(cid:246)thta me ta ‘lla progr‘mmata toy t(cid:242)tloy VI, kaq(cid:215)w kai me ta ‘lla pro(cid:220) gr‘mmata koinotik(cid:254)w syndrom(cid:254)w, id(cid:242)vw sto pla(cid:242)sio toy ori(cid:220) z(cid:246)ntioy progr‘mmatow Phare, toy opo(cid:242)o m(cid:242)a ptyx(cid:254) anaf~(cid:220) retai ston sygkekrim~no tom~a thw dikaios(cid:255)nhw kai tvn esvterik(cid:215)n ypoq~sevn, eidik(cid:246)tera de ston ~legxo tvn ejv(cid:220) terik(cid:215)n syn(cid:246)rvn. -(cid:217)To m~row ayt(cid:246), prvtarxik(cid:254)w shmas(cid:242)aw gia tiw ypoc(cid:254)(cid:220) fiew prow ~ntajh x(cid:215)rew, den apokle(cid:242)ei kaq(cid:246)loy th sym(cid:220) metox(cid:254) kai ‘llvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n. H symmetox(cid:254) ayt(cid:254) qa mporo(cid:255)se na g(cid:242)nei b‘sei, p. x. , miaw synektik(cid:254)w gevgra(cid:220) fik(cid:254)w pros~ggishw. Vst(cid:246)so, ta ant(cid:242)stoixa sx~dia kal(cid:246)n qa e(cid:242)nai na paroysi‘zoyn endiaf~ron gia thn (cid:190)Envsh. Oi (cid:246)roi efarmog(cid:254)w thw s(cid:255)mbashw toy Doybl(cid:242)noy kaq(cid:215)w kai oi pleyr~w poy aforo(cid:255)n th di‘bash tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn pr~pei na apotel~soyn zht(cid:254)mata proterai(cid:246)thtaw kat’ ayt(cid:254)n th f‘sh thw efarmog(cid:254)w toy progr‘mmatow Odysseus. Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) qa doqe(cid:242) sta sx~dia poy qa aforo(cid:255)n toyw tome(cid:242)w thw kat‘rtishw, tvn antallag(cid:215)n ypall(cid:254)lvn kai tvn melet(cid:215)n, me symmetox(cid:254) tr(cid:242)tvn xr(cid:215)n, kai id(cid:242)vw tvn ypoc(cid:254)fivn prow ~ntajh. Tom~aw dr‘shw e) Mel~tew kai ~reyna To et(cid:254)sio pr(cid:246)gramma aposkope(cid:242) sto na d(cid:215)sei ~mfash sta zht(cid:254)mata proterai(cid:246)thtaw ston tom~a thw dikaios(cid:255)nhw kai tvn esvterik(cid:215)n ypoq~sevn. Idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a apod(cid:242)detai sta zht(cid:254)mata poy q(cid:242)gontai sto c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy, thw 18hw Dekembr(cid:242)oy 1997, per(cid:242) kaqorismo(cid:255) tvn proteraio(cid:220) t(cid:254)tvn thw synergas(cid:242)aw ston tom~a thw dikaios(cid:255)nhw kai tvn esvterik(cid:215)n ypoq~sevn kat‘ thn peri(cid:246)do ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998 m~xri thn ~narjh thw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw toy (cid:190)Amsterntam, proteraiot(cid:254)tvn poy apotelo(cid:255)n kai toyw prosanatolismo(cid:255)w tvn ergasi(cid:215)n poy diej‘gontai stoyw k(cid:246)lpoyw tvn om‘dvn ergas(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy (EE C (cid:216)11 thw 15. 1. 1998). Ak(cid:246)mh, qa protimhqo(cid:255)n ta sx~dia poy qa mpo(cid:220) ro(cid:255)n na ~xoyn praktik‘ apotel~smata se sx~sh me ta mel(cid:220) lontik‘ nomoqetik‘ m~sa, kai id(cid:242)vw ta shmantik‘ zht(cid:254)mata sto pla(cid:242)sio tvn nomoqetik(cid:215)n proteraiot(cid:254)tvn thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w. (cid:190)Etsi, gia to 1998, p. x. qa mporo(cid:255)san na apotel~(cid:220) soyn epvfel(cid:215)w antike(cid:242)meno tvn melet(cid:215)n kai thw ~reynaw ta zht(cid:254)mata poy ‘ptontai thw prosvrin(cid:254)w prostas(cid:242)aw, h efarmog(cid:254) thw s(cid:255)mbashw toy Doybl(cid:242)noy kai to sx~dio s(cid:255)m(cid:220) bashw gia eisdox(cid:254) yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n sthn epikr‘teia (cid:190)Envshw. To pr(cid:246)gramma prot(cid:242)qetai na thw Eyrvpaık(cid:254)w eyno(cid:254)sei mia pros~ggish me prooptik(cid:254) kai dynamism(cid:246) par‘ me statistik‘, perigrafik‘ kai istorik‘ xarakthristik‘. H Epitrop(cid:254) epiqyme(cid:242), ak(cid:246)mh, na d(cid:215)sei ~mfash kai sth di‘(cid:220) dosh tvn plhrofori(cid:215)n, m~sv tvn pl~on endedeigm~nvn texnik(cid:215)n, ~tsi (cid:215)ste na fq‘noyn sto eyr(cid:255)tero dynat(cid:246)n koin(cid:246) metaj(cid:255) tvn endiafer(cid:246)menvn ypall(cid:254)lvn. Ayt(cid:246) mpore(cid:242) na epiteyxqe(cid:242) me th bo(cid:254)qeia poik(cid:242)lvn paidagvgik(cid:215)n erga(cid:220) le(cid:242)vn, ejasfal(cid:242)zontaw gia logariasm(cid:246) tvn ypall(cid:254)lvn thn an‘ptyjh thw kat‘rtishw kai th di‘dosh tvn basik(cid:215)n gn(cid:215)(cid:220) sevn. 4. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)169/19 Tom~aw dr‘shw st) A j i o l (cid:246) g h s h O tom~aw ayt(cid:246)w apotele(cid:242) proterai(cid:246)thta thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio thw diaxe(cid:242)rishw tvn programm‘tvn tvn opo(cid:242)vn ~xei th diaxe(cid:242)rish. To pr(cid:246)gramma 1998 apotele(cid:242) to pr(cid:215)to oikonomik(cid:246) ~tow toy progr‘mmatow Odysseus, op(cid:246)te h ajio(cid:220) l(cid:246)ghsh mpore(cid:242) na afor‘ kat‘ k(cid:255)rion l(cid:246)go ta epim~royw sx~dia poy qa teqo(cid:255)n se efarmog(cid:254) kat‘ thn per(cid:242)odo ayt(cid:254), me skop(cid:246) th diap(cid:242)stvsh thw symbat(cid:246)tht‘w toyw me ton orism(cid:246) toy progr‘mmatow. Sth syn~xeia, h ajiol(cid:246)ghsh qa mpore(cid:242) na afor‘ pio sygkekrim~na to (cid:242)dio to pr(cid:246)gramma. To pr(cid:246)gramma Odysseus probl~pei th di‘qesh kondyl(cid:242)vn problep(cid:246)menoy (cid:255)coyw 12 ekatommyr(cid:242)vn Ecu gia p~nte oiko(cid:220) nomik‘ ~th efarmog(cid:254)w. Kat‘ to 1998 mpore(cid:242) na diateqe(cid:242) endeiktik‘ pos(cid:246) 3 ekatommyr(cid:242)vn Ecu, apotelo(cid:255)meno ap(cid:246) to pos(cid:246) toy apoqematiko(cid:255) (2 ekatomm(cid:255)ria Ecu) kai ap(cid:246) to kond(cid:255)lio poy probl~petai ston pro\pologism(cid:246) toy 1998 gia to pr(cid:246)gramma Sherlock, (cid:255)coyw 1 ekatommyr(cid:242)oy Ecu(cid:221) to pos(cid:246) to(cid:255)to, l(cid:246)gv toy (cid:246)ti h hmeromhn(cid:242)a ~gkrishw thw koin(cid:254)w dr‘shw Odysseus, h opo(cid:242)a (cid:254)tan progen~sterh thw proqe(cid:220) sm(cid:242)aw gia thn ypobol(cid:254) tvn ypochfiot(cid:254)tvn sthn epitrop(cid:254) Sherlock, den kat~sth dynat(cid:246)n na l‘bei sygkekrim~non pro(cid:220) orism(cid:246), op(cid:246)te e(cid:242)nai ej olokl(cid:254)roy diaq~simo. Gia thn ylopo(cid:242)hsh tvn proteraiot(cid:254)tvn ayt(cid:215)n, probl~(cid:220) pontai ta ak(cid:246)loyqa endeiktik‘ kond(cid:255)lia: Tom~aw dr‘shw Problep(cid:246)meno kond(cid:255)lio (Ecu) a)(cid:217)Kat‘rtish b) Ep(cid:242)kaira zht(cid:254)mata g) Antallag~w ypall(cid:254)lvn d) Mel~tew kai ~reyna e) Ajiol(cid:246)ghsh 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 600(cid:216)000 325(cid:216)000 75(cid:216)000 S(cid:255)nolo(cid:216) 3(cid:216)000(cid:216)000 3. (cid:217)Dynhtiko(cid:242) ypoc(cid:254)fioi kai ypobol(cid:254) tvn sxed(cid:242)vn Dynhtiko(cid:242) ypoc(cid:254)fioi e(cid:242)nai oi dioikhtik~w yphres(cid:242)ew tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, e(cid:242)te pr(cid:246)keitai gia yphres(cid:242)ew arm(cid:246)diew gia ta zht(cid:254)mata as(cid:255)loy, metan‘steyshw kai di‘bashw tvn ejvte(cid:220) rik(cid:215)n syn(cid:246)rvn e(cid:242)te gia ‘llew yphres(cid:242)ew, id(cid:242)vw eke(cid:242)new poy asxolo(cid:255)ntai me thn kat‘rtish tvn ypall(cid:254)lvn tvn arm(cid:246)(cid:220) divn gia toyw proanafer(cid:246)menoyw tome(cid:242)w, an(cid:215)tera kai an(cid:215)(cid:220) tata ekpaideytik‘ kai ereynhtik‘ idr(cid:255)mata, mh kybernh(cid:220) tik~w organ(cid:215)seiw, en(cid:215)seiw kai idr(cid:255)mata. Vst(cid:246)so, den qa pr~pei na apokleisqo(cid:255)n kai ‘lloy e(cid:242)doyw organismo(cid:242), id(cid:242)vw ston baqm(cid:246) poy ayto(cid:242) drasthriopoio(cid:255)ntai se tome(cid:242)w synafe(cid:242)w me toyw st(cid:246)xoyw toy progr‘mmatow. Oi ait(cid:254)seiw epixor(cid:254)ghshw ek m~royw fysik(cid:215)n pros(cid:215)pvn den e(cid:242)nai epil~(cid:220) jimew. (cid:190)Oson afor‘ th diadikas(cid:242)a ypobol(cid:254)w tvn sxed(cid:242)vn, o odhg(cid:246)w sxetik‘ me th xrhmatod(cid:246)thsh sto pla(cid:242)sio toy t(cid:242)tloy VI, o opo(cid:242)ow anaqevr(cid:254)qhke ton Febroy‘rio toy 1998 kai e(cid:242)nai diaq~simow se (cid:246)lew tiw koinotik~w gl(cid:215)ssew, par~xei ta anagka(cid:242)a stoixe(cid:242)a kai perilamb‘nei, vw par‘r(cid:220) thma, yp(cid:246)deigma toy ent(cid:255)poy a(cid:242)thshw ypochfi(cid:246)thtaw kai akribe(cid:242)w odhg(cid:242)ew gia th s(cid:255)ntajh toy xrhmatodotiko(cid:255) delt(cid:242)oy, maz(cid:242) me yp(cid:246)deigma pro\pologismo(cid:255). Synist‘tai qerm‘ h xr(cid:254)sh toy eggr‘foy ayto(cid:255) kat‘ th s(cid:255)ntajh tvn sxed(cid:242)vn prow ypobol(cid:254). (cid:190)Oson afor‘ ta sx~dia poy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na xrhmatodoth(cid:220) qo(cid:255)n ap(cid:246) ton pro\pologism(cid:246) toy 1998, h epilog(cid:254) toyw qa pragmatopoihqe(cid:242) se d(cid:255)o f‘seiw. Vw prow thn pr(cid:215)th f‘sh, h 5h Ioyn(cid:242)oy 1998 ~xei teqe(cid:242) vw proqesm(cid:242)a gia thn para(cid:220) lab(cid:254) tvn fak~lvn ap(cid:246) th grammate(cid:242)a thw diaxeiristik(cid:254)w epitrop(cid:254)w, ~tsi (cid:215)ste oi f‘keloi ayto(cid:242) na ejetasqo(cid:255)n kai na dialego(cid:255)n kat‘ th di‘rkeia toy Ioyl(cid:242)oy. Gia thn ej~(cid:220) tash (cid:246)svn sxed(cid:242)vn ypoblhqo(cid:255)n met‘ thn pr(cid:215)th proqesm(cid:242)a ypobol(cid:254)w, ~xei orisqe(cid:242) vw katalhktik(cid:254) hmeromhn(cid:242)a h 30(cid:254) Septembr(cid:242)oy. H a(cid:242)thsh, de(cid:246)ntvw ypogegramm~nh ap(cid:246) ton ype(cid:255)qyno toy sxed(cid:242)oy, pr~pei na synode(cid:255)etai ap(cid:246) s(cid:255)ntomo shmei(cid:215)ma (d(cid:255)o ~vw tri(cid:215)n sel(cid:242)dvn to pol(cid:255)), to opo(cid:242)o na perigr‘fei syno(cid:220) ptik‘ to sx~dio, kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) xrhmatodotik(cid:246) delt(cid:242)o, (cid:246)poy na emfa(cid:242)netai o pro\pologism(cid:246)w toy sxed(cid:242)oy kat‘ tr(cid:246)po (cid:246)so to dynat(cid:246)n saf~stero kai leptomer~stero. To shme(cid:242)o 9 toy ent(cid:255)poy (cid:133)Perigraf(cid:254) toy sxed(cid:242)oy(cid:176) pr~pei na paroysi‘zei me (cid:246)so to dynat(cid:246)n megal(cid:255)terh periektik(cid:246)thta kai akr(cid:242)beia to antike(cid:242)meno thw dr‘shw. Oi dikaio(cid:255)xoi epixor(cid:254)ghshw dyn‘mei toy par(cid:246)ntow pro(cid:220) gr‘mmatow desme(cid:255)ontai na anaferoyn se k‘qe dhmos(cid:242)eyma (cid:254) ~ntypo ejvterik(cid:254)w dianom(cid:254)w thn ek m~royw thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw xrhmatod(cid:246)thsh, me rht(cid:254) parapomp(cid:254) sto pr(cid:246)gramma Odysseus. K‘qe ype(cid:255)qynow sxed(cid:242)oy ofe(cid:242)lei na ypob‘lei, ent(cid:246)w tri(cid:215)n mhn(cid:215)n met‘ thn olokl(cid:254)rvsh tvn ergasi(cid:215)n, telik(cid:254) ~kqesh ep(cid:242) thw ekt~leshw toy sxed(cid:242)oy. H oristik(cid:254) ekkaq‘rish thw epixor(cid:254)ghshw qa g(cid:242)netai m(cid:246)no me b‘sh thn en l(cid:246)gv telik(cid:254) ~kqesh kai ta ant(cid:242)stoixa dikaiologhtik‘. Ypenqym(cid:242)zetai (cid:246)ti, anej‘rthta ap(cid:246) to (cid:255)cow thw koinotik(cid:254)w epixor(cid:254)ghshw, qa pr~pei na aitiologo(cid:255)ntai (cid:246)lew oi dap‘new poy qa emfa(cid:242)nontai sto xrhmatodotik(cid:246) delt(cid:242)o. K‘qe symplhrvmatik(cid:254) plhrofor(cid:242)a (cid:254) ~ntypo mpore(cid:242) na zhte(cid:242)tai ap(cid:246) toyw ak(cid:246)loyqoyw koinotiko(cid:255)w ypall(cid:254)loyw: k. Wenceslas de Lobkowicz, pr(cid:246)edrow thw diaxeiristik(cid:254)w epi(cid:220) trop(cid:254)w toy progr‘mmatow Odysseus k. Arnaud Cochet, grammat~aw thw diaxeiristik(cid:254)w epitrop(cid:254)w Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254), Genik(cid:254) Grammate(cid:242)a, Task(cid:220)Force Dikaios(cid:255)nh kai Esvterik~w Ypoq~seiw, Mon‘da I, Rue de la Loi/Westraat 200, Grafe(cid:242)o N(cid:220)95/27A(cid:220)9 B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Thl. (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Faj: (32(cid:220)2) 296(cid:216)59(cid:216)97 Hlektronik(cid:246) taxydrome(cid:242)o: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: Rådets förordning (EG) nr 1223/98 av den 4 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1223/98 av den 4 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen samt av f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artiklarna 51 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1) som lagts fram efter samr(cid:134)d med Administrativa kommissionen f(cid:148)r social trygghet f(cid:148)r migrerande arbetare, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: familjemedlemmar (1) Vissa (cid:132)ndringar b(cid:148)r g(cid:148)ras i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)reta- inom gare eller deras gemenskapen (4) samt i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)reta- inom gare eller deras gemenskapen (5). Dessa av (cid:132)ndringar som medlemsstaterna gjort i sin lagstift- ning om social trygghet. flyttar f(cid:148)ranleds familjemedlemmar (cid:132)ndringar flyttar (2) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra artiklarna 29 och 31 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 samt artiklarna 29–31, (1) EGT C 290, 24. 9. 1997, s. 28. (2) EGT C 152, 18. 5. 1998. (3) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 42. (4) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. F(cid:148)rordningen uppdaterad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1) och se- nast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1290/97 (EGT L 176, 4. 7. 1997, s. 1). (5) EGT L 74, 27. 3. 1972, s. 1. F(cid:148)rordningen uppdaterad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 118/97 (EGT L 28, 30. 1. 1997, s. 1) och se- nast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1290/97 (EGT L 176, 4. 7. 1997, s. 1). 93 och 95 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72, efter (cid:132)ndringen av artikel 95 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 genom f(cid:148)rordning nr 3095/95 (6), genom vilken (cid:134)ter- betalning med ett schablonbelopp per familj ers(cid:132)tts med (cid:134)terbetalning med ett schablonbelopp per person. (3) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra punkterna 1 och 2 i avsnitt ”G. IRLAND” i del I i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71, f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till f(cid:148)r(cid:132)ndringar i den irl(cid:132)ndska lagstiftningen om social trygghet och socialtj(cid:132)nstlagstiftningen. (4) De (cid:132)ndringar som har gjorts i den (cid:148)sterrikiska lagstiftningen g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att h(cid:132)nvisningen till bidraget vid barns f(cid:148)delse utg(cid:134)r i avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE” i del II i bilaga II i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71. (5) En anpassning b(cid:148)r g(cid:148)ras i avsnitten ”G. IRLAND”, ”H. ITALIEN”, ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA” och ”M. FINLAND” i bilaga II a till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till de f(cid:148)r(cid:132)ndringar som har skett i den italienska, nederl(cid:132)ndska och finl(cid:132)ndska irl(cid:132)ndska, lagstiftningen. (6) De (cid:132)ndringar som har gjorts i den irl(cid:132)ndska och nederl(cid:132)ndska lagstiftningen g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra h(cid:132)nvisningarna till lagstiftningen i bilaga IV i f(cid:148)rordning (EEG) 1408/71 n(cid:132)r det g(cid:132)ller avsnitt ”G. IRLAND” i del A, punkt b i avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)N- DERNA” i del A och punkt 1 f i del D. (7) Punkt 1 i avsnitt ”B. DANMARK” i bilaga VI i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1408/71 m(cid:134)ste utg(cid:134) f(cid:148)r att beakta f(cid:148)r(cid:132)ndringen i den danska arbetsl(cid:148)shetsf(cid:148)rs(cid:132)krings- lagstiftningen. (6) EGT L 335, 30. 12. 1995, s. 1. L 168/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 (8) Med beaktande av domstolens r(cid:132)ttspraxis (s(cid:132)rskilt domen i m(cid:134)l C-251/94 Lafuento Nieto) (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa punkt 4 b i avsnitt ”D. SPANIEN” i bilaga VI i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 f(cid:148)r interna best(cid:132)mmelser n(cid:132)r grundbeloppet till pensioner ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av erlagda avgifter. (9) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att komplettera punkt 7 i avsnitt ”E. FRANKRIKE” i bilaga VI i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71, genom att inf(cid:148)ra en h(cid:132)nvisning till familje- f(cid:148)rm(cid:134)nen f(cid:148)r att anst(cid:132)lla en utbildad barnsk(cid:148)tare. (10) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra punkt 5 i avsnitt ”G. IRLAND” i bilaga VI i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till metoden f(cid:148)r ber(cid:132)kning av l(cid:148)nen n(cid:132)r det g(cid:132)ller beviljande av sjuk- och arbetsl(cid:148)shets- f(cid:148)rm(cid:134)ner. (11) De (cid:132)ndringar i den nederl(cid:132)ndska lagstiftningen som har gjorts n(cid:132)r det g(cid:132)ller efterlevande och egenf(cid:148)reta- gares arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA” i bilaga VI i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1408/71. (12) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rtydliga till(cid:132)mpningen av Finlands folkpensionslagstiftning och att inf(cid:148)ra en ny punkt 4 i avsnit ”M. FINLAND” i bilaga VI i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71. (13) Administrativa i Danmark, omorganiseringar Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, i bilagorna 2, 3, 4 och 10, (cid:153)sterrike och Finland g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 n(cid:132)r det g(cid:132)ller avsnitten ”B. DANMARK” ”F. GREKLAND” i bilagorna 1, 2 och 10, ”G. IRLAND” i bilagorna 2, 3 och 4, ”H. ITALIEN” i bilagorna 2, 3 och 10, ”I. LUXEMBURG” i bilaga 10, ”J. NEDERL(cid:142)N- DERNA” i bilagorna 2, 3, 4 och 10, ”K. (cid:153)STERRIKE” i bilagorna 1, 2, 3, 4 och 10, samt ”M. FINLAND” i bilagorna 2, 3, 4 och 10. (14) Det att (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt anpassa punkterna ”9. BELGIEN-NEDERL(cid:142)NDERNA”, ”77. ITALIEN-NEDER- ”93. L(cid:142)NDERNA”, NEDERL(cid:142)NDERNA-F(cid:153)RENADE KUNGARIKET” och ”103. SVERIGE-F(cid:153)RENADE KUNGARIKET” i bilaga 5 till f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72. ”87. LUXEMBURG-SVERIGE” , (15) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra (cid:132)ndringar i avsnit ”K. (cid:153)STERRIKE” i bilaga 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till f(cid:148)r(cid:132)ndringar i den (cid:148)sterrikiska lagstiftningen n(cid:132)r det g(cid:132)ller sjuk- och moderskapsf(cid:148)r- m(cid:134)ner. (16) F(cid:148)r att uppn(cid:134) m(cid:134)let om fri r(cid:148)rlighet f(cid:148)r arbetstagare med avseende p(cid:134) social trygghet (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och l(cid:132)mpligt att en (cid:132)ndring av reglerna f(cid:148)r samord- ning av de nationella systemen f(cid:148)r social trygghet genomf(cid:148)rs genom en gemenskapsr(cid:132)ttsakt som (cid:132)r bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. (17) Detta (cid:148)verensst(cid:132)mmer med artikel 3b tredje stycket i f(cid:148)rdraget. best(cid:132)mmelserna i H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. F(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 29. 1 a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 1 ”a) V(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner skall utges av institutionen p(cid:134) den ort d(cid:132)r familjemedlemmarna (cid:132)r bosatta enligt best(cid:132)mmelserna i den lagstiftning som institutionen till(cid:132)mpar, p(cid:134) bekostnad av den institution som avses i artikel 27 eller artikel 28. 2; om bos(cid:132)ttningsorten (cid:132)r bel(cid:132)gen i den beh(cid:148)riga medlemsstaten skall v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)nerna utges av den beh(cid:148)riga institu- tionen och p(cid:134) denna institutions bekostnad. ” 2) I artikel 31 a skall ordalydelsen ”institutionen p(cid:134) vistelseorten” ers(cid:132)ttas med ”institutionen p(cid:134) den ort d(cid:132)r pension(cid:132)ren (cid:132)r bosatt eller d(cid:132)r familjemedlemmarna (cid:132)r bosatta. ” 3. Avsnittet ”G. IRLAND” i del I i bilaga I skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt 1 skall orden ”avsnitt 5 och 37 i 1981 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag (Sociale Welfare (Consolidation) Act 1981)” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”avsnitt 9, 21 och 49 i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)”. b) I punkt 2 skall orden ”avsnitt 17A i 1981 (cid:134)rs lag om social trygghet och socialbidrag (Social Welfare (Consolidation) Act 1981)” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”avsnitt 17 och 21 i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag (Social Welfare (Consolidation) Act 1993)”. 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/3 4) I bilaga II del II skall avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”K. (cid:153)STERRIKE Inga. ” 5) Bilaga II a skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I avsnitt ”B. DANMARK” skall en ny punkt c f(cid:148)ras in: ”c) Tillf(cid:132)llig f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r arbetsl(cid:148)sa som nyligen har varit anst(cid:132)llda i ett ”flexjobb”, under tolv m(cid:134)nader (ledighedsy- delse) (Lag nr 459 av den 10 juni 1997). ” b) I avsnitt ”F. GREKLAND”, skall punkterna d, e, g, h och i ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”d) F(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r personer som lider av medf(cid:148)dd hemolytisk anemi (lag nr 2362/1995, gemensam ministeriell f(cid:148)rord- ning G4a/F. 167/2073/82 och gemensam ministeriell f(cid:148)rordning P47/F. 222/225 oik. 4711/94). e) F(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r d(cid:148)vstumma (undantagslag nr 421/37; gemensam ministeriell f(cid:148)rordning D 8b 423/73, gemensam ministeriell f(cid:148)rordning G4/F/11. 2/oik. 1929/82 och gemensam ministeriell f(cid:148)rordning G4/F. 422/oik. 1142/85). ” ”g) F(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r personer som lider av spasmofili (lag-dekret nr 162/73, gemensam ministeriell f(cid:148)rordning G4a/ F. 224/oik. 1434/84). h) F(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r personer som lider av allvarlig mental st(cid:148)rning (lag-dekret nr 162/73; gemensam ministeriell f(cid:148)rord- ning G4/F. 12/oik. 1930/82, gemensam ministeriell f(cid:148)rordning G4b/F. 423/oik. 1167/84 och gemensam minister- iell f(cid:148)rordning GH/F. 423/oik. 82/oik. 529/85). i) F(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r blinda (lag nr 958/79). ” c) I avsnitt ”G. IRLAND” skall punkterna a–g ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”a) Arbetsl(cid:148)shetsunderst(cid:148)d (kapitel 2 i del III i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag) (Social Welfare [consolidation] Act 1993). b) (cid:143)lderspension och pension till blinda (icke avgiftsfinansierad) (kapitel 4 och 5 i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag) (Social Welfare [Consolidation] Act 1993). c) (cid:142)nkepension och pension till f(cid:148)r(cid:132)ldral(cid:148)sa barn (icke avgiftsfinansierad) (kapitel 6 i del III i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rds- lag, s(cid:134)som det (cid:132)ndrats genom del V i 1997 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag) (Social Welfare [consolidation] Act 1993 respektive Social Welfare Act 1997). d) F(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r ensamf(cid:148)r(cid:132)lder (kapitel 9 i del III i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag) (Social Welfare [Consolidation] Act 1993). e) V(cid:134)rdnadsbidrag (kapitel 10 i del III i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag) (Social Welfare [Consolidation] Act 1993). f) Inkomsttill(cid:132)gg f(cid:148)r familjer (del V i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag) (Social Welfare [Consolidation] Act 1993). g) Invaliditetsbidrag (del IV i 1996 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag) (Social Welfare Act 1996). ” d) I avsnitt ”H. ITALIEN” skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”h) Socialbidrag (Lag nr 335 av den 8 augusti 1995). ” e) I avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA” skall ordet ”Inga” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)rm(cid:134)ner vid arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga f(cid:148)r unga m(cid:132)nniskor med funktionsneds(cid:132)ttning (lag av den 24 april 1997). ” f) I avsnitt ”M. FINLAND” skall punkt d ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”d) Arbetsmarknadsst(cid:148)d (Lag om arbetsmarknadsst(cid:148)d 1542/93). ” 6) Bilaga III skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I del A skall punkt ”98. (cid:153)STERRIKE–SVERIGE” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”98. (cid:153)STERRIKE–SVERIGE Konvention om social trygghet av den 21 mars 1996”. b) I del B skall punkt ”98. (cid:153)STERRIKE–SVERIGE” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”98. (cid:153)STERRIKE–SVERIGE Artikel 5 i konventionen om social trygghet av den 21 mars 1996”. L 168/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 7) Bilaga IV skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I del A skall texten i avsnitt ”G. IRLAND” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”G. IRLAND Kapitel 15 i del II i 1993 (cid:134)rs socialv(cid:134)rdslag (Social Welfare [Consolidation] Act 1993). ” b) I del A i avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA” skall punkt b ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”b) Lag av den 24 april 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)kring mot arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga f(cid:148)r egenf(cid:148)retagare (WAZ), med (cid:132)ndringar. ” c) I del C skall texten i avsnitt ”G. IRLAND” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”G. IRLAND Alla ans(cid:148)kningar om (cid:134)lderspension, (avgiftsfinansierade) (cid:134)lderspensioner och (avgiftsfinansierade) (cid:132)nkepensioner. ” d) I del D i avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA” skall punkt 1 f ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”f) Nederl(cid:132)ndsk efterlevandepension enligt lagen av den 25 december 1995 om allm(cid:132)n f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r efterlevande underh(cid:134)llsber(cid:132)ttigade personer. ” 8) Bilaga VI skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I avsnitt ”B. DANMARK” skall punkt 1 utg(cid:134). b) I avsnitt ”D. SPANIEN” skall punkt 4 b ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) Det fastst(cid:132)llda pensionsbeloppet skall (cid:148)kas med beloppet p(cid:134) de uppr(cid:132)kningar och (cid:148)kningar som ber(cid:132)knas f(cid:148)r varje p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r f(cid:148)r pensioner av samma slag. ” c) I avsnitt ”E. FRANKRIKE” skall punkt 7 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”7. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 73 och 74 i f(cid:148)rordningen, skall bostadsf(cid:148)rm(cid:134)ner, f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)r v(cid:134)rd av barn i hemmet, familjef(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r att anst(cid:132)lla en registrerad barnsk(cid:148)tare och v(cid:134)rdbidrag till f(cid:148)r(cid:132)ldrar utges endast till ber(cid:148)rda personer och till deras familjemedlemmar som (cid:132)r bosatta inom franskt territorium. ” d) I avsnitt ”G. IRLAND” skall punkt 5 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. Vid ber(cid:132)kning av inkomsten som underlag f(cid:148)r beviljande av den sjuk- eller arbetsl(cid:148)shetsf(cid:148)rm(cid:134)n som f(cid:148)reskrivs i den irl(cid:132)ndska lagstiftningen, skall, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 23. 1 och 68. 1 i f(cid:148)rordningen, ett belopp som (cid:132)r lika med den genomsnittliga veckol(cid:148)nen f(cid:148)r (cid:134)ret i fr(cid:134)ga f(cid:148)r antingen manliga eller kvinnliga arbetstagare, beroende p(cid:134) vem som ber(cid:148)rs, tillgodor(cid:132)knas den anst(cid:132)llde f(cid:148)r varje vecka som han eller hon fullgjort som anst(cid:132)lld enligt en annan medlemsstats lagstiftning under referensperioden. ” e) I avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA”: 1. I punkt 2 f: i) F(cid:148)rsta stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”f) Som ett undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 45. 1 i AOW och artikel 63. 1 i den allm(cid:132)nna lagen om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r efterlevande underh(cid:134)llsber(cid:132)ttigade personer (ANW), skall en make till en anst(cid:132)lld eller egen- f(cid:148)retagare som omfattas av ett obligatoriskt f(cid:148)rs(cid:132)kringssystem, och som bor i en annan medlemsstat (cid:132)n Nederl(cid:132)nderna, ha r(cid:132)tt att vara frivilligt f(cid:148)rs(cid:132)krad enligt denna lagstiftning men endast f(cid:148)r perioder efter den 2 augusti 1989 under vilka den anst(cid:132)llde eller egenf(cid:148)retagaren (cid:132)r eller var obligatoriskt f(cid:148)rs(cid:132)krad enligt n(cid:132)mnda lagstiftning. Denna r(cid:132)tt upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den dag d(cid:134) den anst(cid:132)lldes eller egenf(cid:148)retagarens obligato- riska f(cid:148)rs(cid:132)kring upph(cid:148)r. ” ii) I andra, fj(cid:132)rde och femte styckena skall h(cid:132)nvisningen till lagstiftningen om allm(cid:132)n f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r (cid:132)nkor och f(cid:148)r(cid:132)ldral(cid:148)sa barn ers(cid:132)ttas med en h(cid:132)nvisning till den allm(cid:132)nna lagen om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r efterlevande underh(cid:134)lls- ber(cid:132)ttigade personer. 2. I punkt 3: i) F(cid:148)ljande rubrik skall l(cid:132)ggas till: ”3. Till(cid:132)mpning av Nederl(cid:132)ndernas allm(cid:132)nna lag om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r efterlevande underh(cid:134)llsber(cid:132)ttigade personer. ” ii) Punkt a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”a) Varje anst(cid:132)lld eller egenf(cid:148)retagare som inte l(cid:132)ngre omfattas av den nederl(cid:132)ndska allm(cid:132)nna lagen om f(cid:148)rs(cid:132)- kring f(cid:148)r efterlevande underh(cid:134)llsber(cid:132)ttigade personer skall f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i avdel- ning III kapitel 3 i f(cid:148)rordningen anses vara f(cid:148)rs(cid:132)krad enligt denna lag n(cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsfallet intr(cid:132)ffar, om 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/5 personen (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)krad mot samma risk enligt en annan medlemsstats lagstiftning, eller om s(cid:134) inte (cid:132)r fallet, om en efterlevandef(cid:148)rs(cid:132)kring kan utges enligt en annan medlemsstats lagstiftning. Det senare villkoret skall dock anses vara uppfyllt i det fall som avses i artikel 48. 1. ” iii) F(cid:148)rsta stycket i punkt b skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) Om en (cid:132)nka enligt a har r(cid:132)tt till (cid:132)nkepension enligt den nederl(cid:132)ndska allm(cid:132)nna lagen om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r efterlevande underh(cid:134)llsber(cid:132)ttigade personer skall denna pension ber(cid:132)knas enligt artikel 46. 2 i f(cid:148)rord- ningen. ” iv) Punkt d skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”d) Vid till(cid:132)mpningen av artikel 46. 2 i f(cid:148)rordningen skall endast f(cid:148)rs(cid:132)kringsperioder som har fullgjorts efter 15 (cid:134)rs (cid:134)lder enligt den nederl(cid:132)ndska lagstiftningen betraktas som fullgjorda f(cid:148)rs(cid:132)kringsperioder. ” 3. I punkt 4: i) F(cid:148)ljande rubrik skall l(cid:132)ggas till: ”4. Till(cid:132)mpningen av de nederl(cid:132)ndska lagarna om arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga. ” ii) I punkt a, efter orden ”lagen av den 11 december 1975 om arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga (AAW)”, skall f(cid:148)ljande ord inf(cid:148)ras: ”och lagen av den 24 april 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r egenf(cid:148)retagare vid arbetsf(cid:148)rm(cid:134)ga”. iii) I punkt b ii: — Orden ”den ovann(cid:132)mnda lagen av den 11 december 1975 (AAW)” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”lagen av den 24 april 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r egenf(cid:148)retagare vid arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga”. — Meningen ”Om det f(cid:148)rm(cid:134)nsbelopp. sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rm(cid:134)n betalas ut” skall utg(cid:134). iv) I punkt c: — I f(cid:148)rsta stycket skall orden ”den ovann(cid:132)mnda lagen av den 11 december 1975 (AAW)” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljan- de: ”lagen av den 24 april 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r egenf(cid:148)retagare vid arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga”. — Efter den tredje strecksatsen skall en fj(cid:132)rde strecksats f(cid:148)ras in med f(cid:148)ljande lydelse: ”— f(cid:148)rs(cid:132)kringsperioder som fullgjorts i enlighet med lagen av den 24 april 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r egenf(cid:148)- retagare vid arbetsof(cid:148)rm(cid:134)ga (WAZ). ” f) I avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE” skall en ny punkt 5 l(cid:132)ggas till: ”5. Best(cid:132)mmelserna i artikel 22. 1 a i f(cid:148)rordningen skall (cid:132)ven till(cid:132)mpas p(cid:134) personer som omfattas av en sjukf(cid:148)rs(cid:132)kring enligt en (cid:148)sterrikisk lag om skydd f(cid:148)r s(cid:132)rskilda offer (Versorgungsgesetze). ” g) I avsnitt ”M. FINLAND” skall f(cid:148)ljande nya punkt 4 l(cid:132)ggas till: ”4. Vid till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i avdelning III kapitel 3 i f(cid:148)rordningen skall den anst(cid:132)llde eller den egen- f(cid:148)retagare som inte l(cid:132)ngre (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)krad enligt det nationella f(cid:148)rs(cid:132)kringssystemet fortfarande betraktas som f(cid:148)rs(cid:132)- krad enligt denna lag om han (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)krad enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat n(cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsfallet in- tr(cid:132)ffar eller, n(cid:132)r detta inte (cid:132)r fallet, om han har r(cid:132)tt till en motsvarande pension enligt samma villkor enligt lag- stiftningen i en annan medlemsstat. Det senare villkoret skall (cid:132)nd(cid:134) anses vara uppfyllt i det fall som avses i arti- kel 48. 1. ” F(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 29 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Artikel 2 a) I artikel 29. 1, efter orden ”skall han och hans familjemedlemmar”, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”som (cid:132)r bosatta i samma medlemsstat”. b) I artikel 29. 2 och 29. 5, efter orden ”hans familjemedlemmar”, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”som (cid:132)r bosatta i samma medlemsstat”. L 168/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 2) Artikel 30 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I rubriken, efter orden ”som (cid:132)r bosatta”, skall f(cid:148)ljande f(cid:148)ras in: ”utanf(cid:148)r den beh(cid:148)riga medlemsstaten”. b) Artikel 30. 1 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Andra meningen skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”Detta intyg, som skall utf(cid:132)rdas av institutionen eller av en av de institutioner som ansvarar f(cid:148)r utbetalning av pensionen, eller, i f(cid:148)rekommande fall, av den institution som har beh(cid:148)righet att fatta beslut om r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)r- m(cid:134)ner, skall vara giltigt s(cid:134) l(cid:132)nge som institutionen p(cid:134) familjemedlemmarnas bos(cid:132)ttningsort inte har mottagit n(cid:134)- gon anm(cid:132)lan om att det har upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla. ” — Efter den andra meningen skall f(cid:148)ljande mening f(cid:148)ras in: ”Om familjemedlemmarna inte l(cid:132)mnar in intyget, skall institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten, f(cid:148)r att f(cid:134) intyget, v(cid:132)n- da sig till den institution eller de institutioner som ansvarar f(cid:148)r utbetalning av pensionen eller, i f(cid:148)rekommande fall, till den institution som har s(cid:134)dan beh(cid:148)righet. ” c) Artikel 30. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Den institution som har utf(cid:132)rdat det intyg som avses i 1 skall underr(cid:132)tta institutionen p(cid:134) familjemedlemmar- nas bos(cid:132)ttningsort om att pensionen h(cid:134)lls inne eller dras in. Institutionen p(cid:134) familjemedemmarnas bos(cid:132)ttningsort f(cid:134)r n(cid:132)r som helst av den institution som har utf(cid:132)rdat intyget beg(cid:132)ra samtliga upplysningar om r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)- ner. ” d) Efter artikel 30. 4 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten skall underr(cid:132)tta den institution som har utf(cid:132)rdat det intyg som avses i 1 om ”5. all registrering som institutionen har utf(cid:148)rt, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i 30. 1. ” 3) I artikel 31 skall f(cid:148)ljande mening l(cid:132)ggas till i slutet av punkt 3: ”Om familjemedlemmarna (cid:132)r bosatta inom en annan medlemsstats territorium (cid:132)n i den d(cid:132)r pension(cid:132)ren (cid:132)r bosatt, skall det intyg som avses i 1 utf(cid:132)rdas av institutionen p(cid:134) den ort d(cid:132)r de (cid:132)r bosatta, vilken institution vid till(cid:132)mpningen av punkt 2 skall betraktas som beh(cid:148)rig institution. ” 4) I artikel 93. 1 och 93. 2 skall orden ”artikel 29. 1” utg(cid:134). 5) Artikel 95 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt 1 skall orden ”artikel 28. 1 och 28a” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”artiklarna 28. 1, 28a och 29. 1”. b) I artikel 95. 3 b skall orden ”pension(cid:132)rer och deras familjemedlemmar som avses i f(cid:148)rordningens artikel 28. 2” ers(cid:132)t- tas med f(cid:148)ljande ord: ”pension(cid:132)rer och/eller deras familjemedlemmar som avses i artikel 28. 2 eller artikel 29. 1”. 6) Bilaga 1 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I avsnitt ”F. GREKLAND” skall f(cid:148)ljande punkter l(cid:132)ggas till: ”4. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Al ˜umgr (F(cid:148)rsvarsministeriet, Aten). 5. Upouqc ˜or Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeul ˜atym (Utbildningsminister och minister f(cid:148)r religi(cid:148)sa fr(cid:134)gar, Ate- n. ” b) I avsnitt ”G. IRLAND,” skall punkt 1 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Minister for Social, Community and Family Affairs, Dublin (socialminister och minister f(cid:148)r lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor). ” c) Avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”K. (cid:153)STERRIKE: 1. Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (F(cid:148)rbundsminister f(cid:148)r arbetsmark- nadsfr(cid:134)gor, h(cid:132)lsov(cid:134)rd och sociala fr(cid:134)gor), Wien. 2. Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (F(cid:148)rbundsminister f(cid:148)r milj(cid:148) samt ungdoms- och familjefr(cid:134)gor), Wien. ” 7) Bilaga 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I avsnitt ”B. DANMARK” skall orden ”Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Directoratet f(cid:148)r socialf(cid:148)rs(cid:132)kringar och socialhj(cid:132)lp), København” i punkterna 2 a och 3 a i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/7 b) I avsnitt ”F. GREKLAND”: 1. I punkterna 1-6 skall beteckningarna ”i)”, ”ii)” och ”iii)” (cid:132)ndras till ”a)”, ”b)” respektive ”c)” 2. I punkt 1 skall f(cid:148)ljande punkter inf(cid:148)ras: ”d) S(cid:132)rskilt system f(cid:148)r offentligt anst(cid:132)llda: i) Tj(cid:132)nstem(cid:132)n: ii) Anst(cid:132)llda vid lokala f(cid:148)rvaltningar: iii) Milit(cid:132)rer i aktiv tj(cid:132)nst: iv) Milit(cid:132)rer i aktiv tj(cid:132)nst vid hamngardet: e) S(cid:132)rskilt v(cid:134)rdsystem f(cid:148)r studenter vid h(cid:148)gre utbild- ningsanstalter och tekniska institutioner Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- teriet f(cid:148)r h(cid:132)lsa och social trygghet Aten) Tale˜io Uce˜iar Dglotij ˜ym jai Joimotij ˜ym Upakk ˜gkym TUDJU) Ah ˜gma (H(cid:132)lsov(cid:134)rdsfonden f(cid:148)r stads- och kommunanst(cid:132)llda, TYDKY, Aten) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (F(cid:148)rsvarsmi- nisteriet, Aten) Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, (Ministeriet f(cid:148)r handelsflottan, Pireus) Eidij ˜o s ˜ustgla peq˜ihakxgr voitgt ˜ym jai spo- udast ˜ym AEI jai TEI. F(cid:148)r h(cid:148)gre utbildningsan- stalters och tekniska institutioner (AEI och TEI) p(cid:134) grundval av bed(cid:148)mningar fr(cid:134)n fall till fall). ” c) I avsnitt ”G. IRLAND”, i punkt 2, skall den nuvarande texten ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Kontantf(cid:148)rm(cid:134)ner a) Arbetsl(cid:148)shetsunderst(cid:148)d: b) (cid:143)lders- och efterlevandepensioner: c) Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner: d) Invaliditets- och moderskapsf(cid:148)rm(cid:134)ner: e) Andra kontantf(cid:148)rm(cid:134)ner: d) I avsnitt ”H. ITALIEN”: Department of Social, Community and Familiy Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Dublin, inbegripet lokala kontor med ansvar f(cid:148)r arbetsl(cid:148)shetsunderst(cid:148)d. Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Pension Services Office, Sligo. Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal. Department of Social, Community and Family affa- irs (Ministeriet lokalsamh(cid:132)llen f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, och familjefr(cid:134)gor), Social Welfare Services Office Longford. Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Dublin. ”; 1. I punkt 1. A b ii och 1. A c ii skall orden ”Cassa marittima (den f(cid:148)rs(cid:132)kringskassa f(cid:148)r sj(cid:148)m(cid:132)n) hos vilken personen (cid:132)r registrerad” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marritimo — Institutet f(cid:148)r social trygghet inom sj(cid:148)fartssektorn) ”. 2. I punkt 2. A b ii och 2. A c ii skall orden ”Cassa marittima (den f(cid:148)rs(cid:132)kringskassa f(cid:148)r sj(cid:148)m(cid:132)n hos vilken personen (cid:132)r registrerad)” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Institutet f(cid:148)r social trygghet inom sj(cid:148)fartssektorn)”. L 168/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 3. I punkt 3. B skall punkt d utg(cid:134). 4. I punkt 4 skall orden ”Cassa marittima (den f(cid:148)rs(cid:132)kringskassa f(cid:148)r sj(cid:148)m(cid:132)n) hos vilken personen (cid:132)r registrerad” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Institutet f(cid:148)r social trygghet inom sj(cid:148)fartssektorn)”. e) I avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA”: 1. I punkterna 1 b, 2 a i och 4 skall orden ”Den Bedrijfsvereniging (yrkesf(cid:148)rening) hos vilken personen (cid:132)r f(cid:148)r- s(cid:132)krad” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom den institution som den f(cid:148)rs(cid:132)krades arbetsgivare tillh(cid:148)r”. 2. I punkt 2 a ii skall orden ”Den Bedrijfsvereniging (yrkesf(cid:148)rening), hos vilken personen skulle vara f(cid:148)rs(cid:132)krad om han hade anst(cid:132)lld personal” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom den institution som den f(cid:148)rs(cid:132)krade skulle tillh(cid:148)ra om han hade anmst(cid:132)lld personal”. 3. I punkterna 2 b och 6 b skall orden ”Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allm(cid:132)nna yrkesf(cid:148)reningen), Am- sterdam ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande:” ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Am- sterdam”. f) I avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE” skall punkt 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande text: ”4. Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner a) Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner, med undantag av Karenzgeld Finanzamt (skattemyndigheten) (s(cid:132)rskild f(cid:148)r(cid:132)ldrapenning): b) Karenzgeld (s(cid:132)rskild f(cid:148)r(cid:132)ldrapenning): g) I avsnitt ”M. FINLAND”: 1. Punkt 1 b skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: i) F(cid:148)ljande nya stycke skall inf(cid:148)ras: Den beh(cid:148)riga Gebietskrankenkasse (distriktssjuk- kassan) p(cid:134) personens bos(cid:132)ttnings- eller vistelseort” ”ii) Rehabilitering genom socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitu- tionen: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing- fors” ii) Nuvarande punkt 1 b ii skall betecknas 1 b iii. 2. I den h(cid:148)gra kolumnen i punkt 4 skall orden ”Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinfors, eller” utg(cid:134). 3. I punkt 5 a skall mellan orden ”Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsingfors”, och ordet ”eller” i den h(cid:148)gra kolumnen f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras: ”och Ahvenanmaan maakunnan ty(cid:148)voimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet (cid:143)land,”. 4. F(cid:148)ljande ny punkt skall l(cid:132)ggas till: ”7. S(cid:132)rskilda icke avgiftsfinansierade f(cid:148)rm(cid:134)ner: 8. Bilaga 3 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsing- fors. ”. a) I avsnitt ”B. DANMARK”, del ”1. INSTITUTIONER P(cid:143) BOS(cid:142)TTNINGSORTEN” skall orden i punkterna b och c ”Di- rektoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet f(cid:148)r socialf(cid:148)rs(cid:132)kringar och socialhj(cid:132)lp), København” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsstyrelsen), København”. 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/9 b) I avsnitt ”G. IRLAND”, i punkt 2, skall den nuvarande texten ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Kontantf(cid:148)rm(cid:134)ner: a) Arbetsl(cid:148)shetsunderst(cid:148)d: b) (cid:143)lders- och efterlevandepensioner: c) Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner: d) Invaliditets- och moderskapsf(cid:148)rm(cid:134)ner: e) Andra kontantf(cid:148)rm(cid:134)ner: c) I avsnitt ”H. ITALIEN”: Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Dublin, inbegripet lokala kontor med ansvar f(cid:148)r arbetsl(cid:148)shetsunderst(cid:148)d Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family affa- lokalsamh(cid:132)llen f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, irs (Ministeriet och familjefr(cid:134)gor), Social Welfare Services Office, Longford Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Dublin” 1. I punkt 1. A b ii skall orden ”Cassa marittima (den f(cid:148)rs(cid:132)kringskassa f(cid:148)r sj(cid:148)m(cid:132)n som ansvarar f(cid:148)r omr(cid:134)det)” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Institutet f(cid:148)r social trygghet inom sj(cid:148)fartssektorn)”. 2. I punkt 3. B skall punkt d utg(cid:134). d) I avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA”: 1. I punkterna 1 b, 2 b och 4 skall orden ”Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allm(cid:132)nna yrkesf(cid:148)reningen), Amsterdam” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Am- sterdam”. 2. I punkt 2 a skall orden ”Den beh(cid:148)riga Bedrijfsvereniging (Yrkesf(cid:148)rening)” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Am- sterdam”. e) I avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE”: 1. Punkt 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Sjukf(cid:148)rs(cid:132)kring: a) Vid till(cid:132)mpning av: i) Artikel 27 i f(cid:148)rordning: Den beh(cid:148)riga institutionen ii) Artikel 31 i f(cid:148)rordningen och artikel 31. 1 i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen n(cid:132)r det g(cid:132)ller in- stitutionen p(cid:134) pension(cid:132)rens bos(cid:132)ttningsort enligt artikel 27 i f(cid:148)rordningen: iii) Artikel 31 i f(cid:148)rordningen och artikel 31. 3 i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen n(cid:132)r det g(cid:132)ller in- stitutionen p(cid:134) familjemedlemmarnas bos(cid:132)tt- ningsort i den beh(cid:148)riga staten: Den beh(cid:148)riga institutionen Den beh(cid:148)riga institutionen L 168/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 b) I alla (cid:148)vriga fall: Den beh(cid:148)riga Gebietskrankenkasse (distriktssjuk- kassan) p(cid:134) den ber(cid:148)rda personens bos(cid:132)ttnings- eller vistelseort eller, vid behandling p(cid:134) ett sjukhus som en Landesfond (delstatsfond) ansvarar f(cid:148)r, den be- h(cid:148)riga delstatsfonden p(cid:134) personens bos(cid:132)tnings- el- ler vistelseort. ” 2. I punkt 3 a skall texten i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Den beh(cid:148)riga Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassan) p(cid:134) den ber(cid:148)rda personens bos(cid:132)ttnings- eller vistelseort eller, vid behandling p(cid:134) ett sjukhus som en Landesfond (delstatsfond) ansvarar f(cid:148)r, den beh(cid:148)riga delstatsfonden p(cid:134) personens bos(cid:132)ttnings- eller vistelseort eller Allgemeine Unfallsversicherungsanstalt (Allm(cid:132)nna olycksfallsf(cid:148)r- s(cid:132)kringsanstalten), Wien, vilken (cid:132)ven kan utge f(cid:148)rm(cid:134)ner. ” 3. Punkt 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner: a) Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner, med undantag av Karenzgeld (s(cid:132)rskild f(cid:148)r(cid:132)ldrapenning): Den beh(cid:148)riga skattemyndigheten (Finanzamt) p(cid:134) den ber(cid:148)rda personens bos(cid:132)ttnings- eller vistelseort b) Karenzgeld (s(cid:132)rskild f(cid:148)r(cid:132)ldrapenning): Den beh(cid:148)riga distriktssjukkassan (Gebietskranken- kasse) p(cid:134) den ber(cid:148)rda personens bos(cid:132)ttnings- eller vistelseort”. f) I avsnitt ”M. FINLAND”: 1. I punkt 1 skall punkt b ii ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”i) (cid:143)terbetalning enligt sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringen och rehabili- Kansanel(cid:132)kelaitos/Folkpensionsanstalten”. tering genom socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutionen: 2. Punkt 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)- kringsanstalternas f(cid:148)rbund, Helsingfors”. 3. I punkterna 1 a, 2 a, 4 a, 4 b i coh 5 skall ordet ”Helsingfors” i den h(cid:148)gra kolumnen efter institutionens namn utg(cid:134). 9) Bilage 4 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkterna 1 b, 2, 3 och 5 i avsnitt ”B. DANMARK” skall orden ”Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direkto- ratet f(cid:148)r socialf(cid:148)rs(cid:132)kringar och socialhj(cid:132)lp), København” i den h(cid:148)gra kolumnen, ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsstyrelsen), København”. b) I punkt 2 i avsnitt ”G. IRLAND” skall den nuvarande texten ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Kontantf(cid:148)rm(cid:134)ner: a) (cid:143)lders- och efterlevandepensioner: b) Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner: c) Invaliditets- och moderskapsf(cid:148)rm(cid:134)ner: Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Pension Services Office, Sligo Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Child Benefit Section, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Social Welfare Services Office, Longford 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/11 d) Andra kontantf(cid:148)rm(cid:134)ner: Department of Social, Community and Family Af- fairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)gor), Dublin” c) I punkt 1 b i avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA” skall orden ”Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allm(cid:132)nna yr- kesf(cid:148)reningen), Amsterdam” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Amster- dam”. d) I avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE”: 1. Texten i punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Arbetsl(cid:148)shetsf(cid:148)rs(cid:132)kring: Landesgesch(cid:132)ftsstelle Wien des Arbeitsmarktservi- ce, Wien (Regionalkontor f(cid:148)r arbetsmarknadstj(cid:132)n- sten, Wien)”. 2. Texten i punkt 3 ”Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner”, skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner a) Familjef(cid:148)rm(cid:134)ner, med undantag av Karenzgeld (s(cid:132)rskild f(cid:148)r(cid:132)ldrapenning): b) Karenzgeld (s(cid:132)rskild f(cid:148)ra(cid:132)ldrapenning): Bundesministerium f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Fami- lie (F(cid:148)rbundsministeriet f(cid:148)r milj(cid:148) samt ungdoms- och familjefr(cid:134)gor), Wien Bundesministerium f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und So- ziales (F(cid:148)rbundsministeriet f(cid:148)r arbetsmarknadsfr(cid:134)- gor, h(cid:132)lsov(cid:134)rd och sociala fr(cid:134)gor), Sektion III, Wi- en”. e) I avsnitt ”M. FINLAND”: 1. I punkt 1 skall orden ”och d(cid:148)dsfallsers(cid:132)ttningar/begravningsers(cid:132)ttningar” i den v(cid:132)nstra kolumnen ers(cid:132)ttas med ”arbetspensioner”. 2. Punkt 2 skall utg(cid:134). 10. Bilaga 5 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I punkt ”9. BELGIEN–NEDERL(cid:142)NDERNA” skall punkt a utg(cid:134) och punkterna b, c respektive d betecknas a, b re- spektive c. b) I punkt ”77. ITALIEN–NEDERL(cid:142)NDERNA” skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”c) Avtalet av den 24 december 1996/27 februari 1997 ang(cid:134)ende artiklarna 36. 3 och 63. 3 i f(cid:148)rordningen. ” c) Punkt ”87. LUXEMBURG–SVERIGE” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”87. LUXEMBURG — SVERIGE (cid:153)verenskommelsen av den 27 november 1996 om (cid:134)terbetalning av socialf(cid:148)rs(cid:132)kringskostnader. ”. d) I punkt ”93. NEDERL(cid:142)NDERNA–F(cid:153)RENADE KUNGARIKET” skall punkterna b och c utg(cid:134) och punkt d betecknas b. e) Punkt ”103. SVERIGE–F(cid:153)RENADE KUNGARIKET” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”103. SVERIGE – F(cid:153)RENADE KUNGARIKET (cid:153)verenskommelsen av den 15 april 1997 ang(cid:134)ende artiklarna 36. 3 och 63. 3 i f(cid:148)rordningen ((cid:134)terbetalning el- ler avst(cid:134)ende fr(cid:134)n (cid:134)terbetalning av kostnader f(cid:148)r v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner) samt artikel 105. 2 i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen (avst(cid:134)ende fr(cid:134)n (cid:134)terbetalning av kostnader f(cid:148)r administrativa kontroller och l(cid:132)karunders(cid:148)kningar). ” 11) I bilaga 9 skall punkt ”K. (cid:153)STERRIKE” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”K. (cid:153)STERRIKE Den genomsnittliga (cid:134)rskostnaden f(cid:148)r v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner skall ber(cid:132)knas med beaktande av de f(cid:148)rm(cid:134)ner som utges av di- striktssjukkassorna (Gebietskrankenkassen) och delstatsfonderna (Landesfonden) (organ med ansvar f(cid:148)r sjudhusbe- handling p(cid:134) delstatsniv(cid:134)). ” 12) Bilaga 10 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I avsnitt ”B. DANMARK”: 1. I punkterna 1, 2, 3 och 7 b skall orden ”Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet f(cid:148)r socialf(cid:148)rs(cid:132)- kringar och socialhj(cid:132)lp), København” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Den Sociale Sikringsstyrelse (Socialf(cid:148)rs(cid:132)rkingsstyrelsen), København. ” L 168/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 2. Den v(cid:132)nstra kolumnen i punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Vid till(cid:132)mpning av artiklarna 14. 1 b, 14. 2 a, 14a. 1 b, 14b. 1 och 14b. 2 i f(cid:148)rordningen:” 3. Punkt 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. Vid till(cid:132)mpning av till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningens arti- klar 80. 2, 81 och 84. 2: Den arbetsl(cid:148)shetskassa till vilken personen senast var ansluten. Direktoratet for Arbejdsløshedsforsi- kringen (Statliga arbetsl(cid:148)shetsf(cid:148)rs(cid:132)kringskontoret), København, om personen inte varit ansluten till n(cid:134)gon arbetsl(cid:148)shetskassa”. b) I avsnitt ”E. FRANKRIKE” skall punkt 5 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. Vid till(cid:132)mpning av artiklarna 14. 1 b, 14a. 1 b och 17 i f(cid:148)rordningen: i) I allm(cid:132)nhet: ii) System f(cid:148)r jordbruket (anst(cid:132)llda och egenf(cid:148)retaga- re): Centre de s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (Centrum f(cid:148)r social trygghewt f(cid:148)r migrerande arbet- stagare) Minist(cid:138)re de l’agriculture (jordbruksministeriet), Pa- ris”. c) I avsnitt ”F. GREKLAND” skall punkt 7 c ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”c) (cid:153)vriga f(cid:148)rm(cid:134)ner: i) Anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare och anst(cid:132)llda vid lokala f(cid:148)rvaltningar: ii) Tj(cid:132)nstem(cid:132)n: iii) Milit(cid:132)rer i aktiv tj(cid:132)nst: iv) Milit(cid:132)rer i aktiv tj(cid:132)nst vid hamngardet: v) f(cid:148)r AEI- och TEI-studenter: ˜Idqula Joimymij ˜ym Asvak˜iseym (Socialf(cid:148)rs(cid:132)- kringsinstitutionen, Aten) Upouqce˜io Uce˜iar jai Pq ˜omoiar, Ah ˜gma (Minis- teriet f(cid:148)r h(cid:132)lsa och social trygghet, Aten) Upouqce˜i Ehmij ˜gr Al ˜umgr, Ah ˜gma (F(cid:148)rsvarsmi- nisteriet, Aten). Upouqce˜io Elpoqij ˜gr Mautik˜iar, Peiqai ˜ar (Mi- nisteriet f(cid:148)r handelsflottan, Pireus) Upouqce˜io Ehmij ˜gr Paide˜iar jai Hqgsjeu- l ˜atym, Ah ˜gma (Ministeriet f(cid:148)r utbildning och reli- gi(cid:148)sa fr(cid:134)gor, Aten)”. d) I avsnitt ”G. IRLAND” I punkterna 1, 2, 3 b och 4 a skall ”Department of Social Welfare (Socialministeriet), Dublin” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med ”Department of Social, Community and Family Affairs (Ministeriet f(cid:148)r sociala fr(cid:134)gor, lokalsamh(cid:132)llen och familjefr(cid:134)- gor), Dublin”. e) I avsnitt ”H. ITALIEN” skall texten i b(cid:134)da kolumnerna vid orden ”F(cid:148)r barnmorskor:” utg(cid:134). f) I avsnitt ”I. LUXEMBURG” skall orden ”Inspection g(cid:130)n(cid:130)rale de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Allm(cid:132)nna inspektoratet f(cid:148)r social trygghet), Luxemburg” i punkt 3 i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Centre commun de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale (Gemensamt centrum f(cid:148)r social trygghet), Luxembourg” g) I avsnitt ”J. NEDERL(cid:142)NDERNA”: 1. I punkt 3 skall orden ”Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allm(cid:132)nna yrkesf(cid:148)reningen), Amsterdam” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Am- sterdam”. 2. I punkt 4 b skall ordalydelsen ”Algemeen Werkloosheidsfonds (Allm(cid:132)nna arbetsl(cid:148)shetskassan), Zoetermeer” i den h(cid:148)gra kolumnen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutet), genom GAK Nederland bv, Am- sterdam”. 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/13 h) I avsnitt ”K. (cid:153)STERRIKE”: 1. Punkt 1–3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Vid till(cid:132)mpning av artiklarna 14. 1 b, 14a. 1 b och 17 i f(cid:148)rordningen: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Sozia- les (F(cid:148)rbundsministern f(cid:148)r arbetsmarknadsfr(cid:134)gor, h(cid:132)lsov(cid:134)rd och sociala fr(cid:134)gor), Wien, i samf(cid:148)rst(cid:134)nd med Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Fa- milie (F(cid:148)rbundsministern f(cid:148)r milj(cid:148) samt ungdoms- och familjefr(cid:134)gor), Wien 2. Vid till(cid:132)mpning av artiklarna 11, 11a, 12a, 13 och 14 i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen: a) N(cid:132)r den ber(cid:148)rda personen omfattas av (cid:148)sterri- Den beh(cid:148)riga sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutionen kisk lagstiftning: b) I samtliga (cid:148)vriga fall: Hauptverband der (cid:148)sterreichischen Sozialversiche- rungstr(cid:132)ger (Det (cid:148)sterrikiska centralf(cid:148)rbundet f(cid:148)r socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutioner), Wien. 3. Vid till(cid:132)mpning av artikel 14d. 3 i f(cid:148)rordningen: Den beh(cid:148)riga institutionen”. 2. Punkt 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”6. Vid till(cid:132)mpning av artiklarna 85. 2 och 86. 2 i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen n(cid:132)r det g(cid:132)ller Karenz- geld (s(cid:132)rskild f(cid:148)r(cid:132)ldrapenning): Den beh(cid:148)riga distriktssjukkassan (Gebietskranken- kasse) p(cid:134) den ber(cid:148)rda personens senaste bos(cid:132)tt- nings- eller vistelseort”. i) I avsnitt ”M. FINLAND”: 1. Punkt 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. Vid till(cid:132)mpning av artikel 41 i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rord- ningen: 2. Punkt 6 skall utg(cid:134). 13) I bilaga 11, avsnitt ”F. GREKLAND”, skall punkterna 1–4 utg(cid:134). El(cid:132)keturvakeskus/Pensionsskyddscentralen, singfors”. Hel- Artikel 3 1. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad som f(cid:148)ljer p(cid:134) dess of- fentligg(cid:148)rande Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 1. 7 d, 1. 8 e 1 och 1. 8 e 2 i–iv skall till(cid:132)mpas med verkan fr(cid:134)n och med den 2. 1 juli 1996. Artikel 2. 7 e, 2. 8 d, 2. 9 c och 2. 12 g skall till(cid:132)mpas med verkan fr(cid:134)n och med den 1 3. mars 1997. Artikel 1. 5 e b, 1. 7 b och 1. 8 e 3 ii–iv skall till(cid:132)mpas med verkan fr(cid:134)n och med den 4. 1 januari 1998. Artikel 1. 1 och 1. 2 och artikel 2. 1–2. 5 skall till(cid:132)mpas med verkan fr(cid:134)n och med den 5. 1 januari 1998, utom i f(cid:148)rh(cid:134)llande till Republiken Frankrike f(cid:148)r vilken denna dag i st(cid:132)llet (cid:132)r den 1 januari 2002. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 4 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande