title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1914/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Anvendelse af forordning nr. 2080/92

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU aid
afforestation
cessation of farming
financial loss

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/117 Kommissionen er indtil nu overbevist om, at den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) der betales for eurovignetten i de forskellige medlemsstater, opfylder behovene i b(cid:229)de de indenlandske og udenlandske transportfirmaer, og anser derfor ikke en harmonisering af betalingspraksis i de seks forskellige medlemsstater, der benytter eurovignetten, for at v(cid:230)re p(cid:229)kr(cid:230)vet. (1) EFT L 279 af 12. 11. 1993, s. 32. (1999/C 13/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1914/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Anvendelse af forordning nr. 2080/92 Kan Kommissionen oplyse, om bestemmelserne i forordning nr. 2080/92 (1) finder anvendelse p(cid:229) de elementer i et skovbrugsprojekt, der ikke direkte har at głre med tr(cid:230)er (brandb(cid:230)lter, veje, sumpomr(cid:229)der), og om s(cid:229)danne elementer er omfattet af projektet og dermed berettiget til vedligeholdelses- og indkomststłtte? (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 96. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. juli 1998) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2080/92 om en f(cid:230)llesskabsordning med stłtte til skovbrugs-foranstaltninger i land- bruget (1), udgłr, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r tilplantningen af landbrugsjorder med tr(cid:230)er, en stłtteordning, som medfi- nansieres af Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Ga-rantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. Denne stłtteordning kan omfatte stłtte til d(cid:230)kning af omkostningerne i forbindelse med beplantning med tr(cid:230)er (for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det portugisiske program, omfatter dette ogs(cid:229) stłtte til anl(cid:230)ggelse af veje, brandb(cid:230)lter og vandhuller); en (cid:229)rlig pr(cid:230)mie pr. ha beplantet med skov til d(cid:230)kning af vedligeholdelsesudgifterne i forbindelse med disse skovkl(cid:230)dte arealer de fłrste fem (cid:229)r; en (cid:229)rlig pr(cid:230)mie pr. ha bestemt til d(cid:230)kning af tabene i form af mistede indt(cid:230)gter ved salg af landbrugsafgrłder, efter at landbrugsjorden er blevet beplantet med skov; stłtte til investeringer i forbindelse med forbedring af skovarealerne, som for eksempel forbedring af brandb(cid:230)lter, vandhuller og skovveje, samt endelig forbedring af korkegeplantager. De tre fłrstn(cid:230)vnte former for stłtte er bestemt til nyplantninger med skov, gennemfłrt p(cid:229) landbrugsjorder, mens den fjerde er bestemt til allerede skovd(cid:230)kkede arealer, som hłrer under landbrugsbedrifter. I henhold til forordning (E(cid:216)F) 2080/92 er vedligeholdelsespr(cid:230)mierne forbeholdt nytil-plantninger med skov de fłrste fem (cid:229)r efter beplantningen. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r pr(cid:230)mierne i form af erstatning for indt(cid:230)gtstab, er disse bestemt for de personer, der realiserer denne tilplantning af tidligere landbrugsarealer. S(cid:229)fremt de infrastrukturarbejder, det (cid:230)rede medlem omtaler, gennemfłres i forbindelse med skovplantning p(cid:229) landbrugsjorder, medregnes omkostningerne i forbindelse hermed i de samlede omkostninger til skovplantning p(cid:229) disse nytilplantede arealer samt infrastruk-turer og vil i givet fald under alle omst(cid:230)ndigheder v(cid:230)re berettiget til at oppeb(cid:230)re pr(cid:230)mier for tab af indt(cid:230)gter. Drejer det sig derimod om infrastrukturer, som skal virkeliggłres i allerede eksisterende skove, hvad enten det drejer sig om skove, som er omfattet af den fjerde form for stłtte som omtalt ovenfor, eller ej, (skovarealer i forbindelse med de enkelte landbrugsbedrifter,) eller i andre landbrugsomr(cid:229)der, som ikke er omfattet af tr(cid:230)plantningsplanen, kan der ikke udbetales pr(cid:230)mier for vedligeholdelse eller erstatning for indt(cid:230)gtstab. Man m(cid:229) herunder fłrst og fremmest huske p(cid:229), at denne stłtteordning vedrłrende skovplantning navnlig g(cid:230)lder fremme af nytilplantning af allerede eksisterende landbrugsjorder. (1) EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 96


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1998/99 rearing year (COM(98) 0051 C4-0090/98 98/0039(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/99, le prix d'intervention des gros bovins (COM(98)0051 C4-0098/98 98/ 0046(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year


title: WRITTEN QUESTION No. 1887/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Convergence report

eurovoc_concepts:
European Economic Area
consumer price
economic convergence
goods and services
monetary policy
price index
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/95 Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla uppgifter om EESKPI f(cid:246)r 1997? (1) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (1999/C 31/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-1886/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen ˜mne: Rapport om konvergenssituationen (16 juni 1998) I kommissionens rapport KOM(98) 1999 om konvergenssituationen samt rekommendation inf(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen anges det att r(cid:229)det den 23 oktober 1995 antog f(cid:246)rordning nr 2494/95 (1), genom vilken den r(cid:228)ttsliga grunden fastst(cid:228)lls f(cid:246)r inf(cid:246)randet av en harmoniserad metod f(cid:246)r att sammanst(cid:228)lla konsumentprisindex i medlemsstaterna. I f(cid:246)rordningen f(cid:246)reskrivs en gradvis harmonisering i f(cid:246)ljande tv(cid:229) etapper: 1. Framtagande av en upps(cid:228)ttning (cid:148)interimsindex f(cid:246)r konsumentpriser(cid:148) (IIKP), som grundade sig p(cid:229) de befintliga nationella KPI, vilka anpassats f(cid:246)r att omfattningen av varor och tj(cid:228)nster skulle bli s(cid:229) enhetlig som m(cid:246)jligt. 2. Framtagande av (cid:148)harmoniserade index f(cid:246)r konsumentpriser(cid:148) (HIKP). I rapporten anger man (cid:228)ven att HIKP anv(cid:228)nds f(cid:246)r att konstruera aggregerade index p(cid:229) europeisk niv(cid:229): europeiska konsumentprisindex (EKPI), Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)dets konsumentprisindex (EESKPI) och det kommande Monet(cid:228)ra unionens konsumentprisindex. Kan kommissionen tillhandah(cid:229)lla uppgifter om EKPI f(cid:246)r 1997? (1) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (1999/C 31/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-1887/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen ˜mne: Rapport om konvergenssituationen (16 juni 1998) I kommissionens rapport KOM(98) 1999 om konvergenssituationen samt rekommendation inf(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ngen till den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen anges det att r(cid:229)det den 23 oktober 1995 antog f(cid:246)rordning nr 2494/95 (1), genom vilken den r(cid:228)ttsliga grunden fastst(cid:228)lls f(cid:246)r inf(cid:246)randet av en harmoniserad metod f(cid:246)r att sammanst(cid:228)lla konsumentprisindex i medlemsstaterna. I f(cid:246)rordningen f(cid:246)reskrivs en gradvis harmonisering i f(cid:246)ljande tv(cid:229) etapper: 1. Framtagande av en upps(cid:228)ttning (cid:148)interimsindex f(cid:246)r konsumentpriser(cid:148) (IIKP), som grundade sig p(cid:229) de befintliga nationella KPI, vilka anpassats f(cid:246)r att omfattningen av varor och tj(cid:228)nster skulle bli s(cid:229) enhetlig som m(cid:246)jligt. 2. Framtagande av (cid:148)harmoniserade index f(cid:246)r konsumentpriser(cid:148) (HIKP). Kan kommissionen tala om vilka varor och tj(cid:228)nster som har omfattats vid framtagandet av (cid:148)interimsindex f(cid:246)r konsumentpriser(cid:148) (IIKP)? (1) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1885/98, E-1886/98 och E-1887/98 ingivna av Yves-Thibault de Silguy f(cid:246)r kommissionen (30 juli 1998) Kommissionen har tagit fram Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:229)dets index f(cid:246)r konsumentpriser (EESKPI) sedan januari 1995 och de beg(cid:228)rda uppgifterna f(cid:246)r 1997 tillhandah(cid:229)lls m(cid:229)nadsvis, b(cid:229)de i elektronisk form (via databasen NewCronos) och i tryck (Statistics in Focus: Economy and Finance). Kommissionen har (cid:228)ven tagit fram Europeiskt konsumentprisindex (EKPI) sedan januari 1995 och de beg(cid:228)rda uppgifterna f(cid:246)r 1997 tillhandah(cid:229)lls m(cid:229)nadsvis p(cid:229) samma s(cid:228)tt som f(cid:246)r EESKPI


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1243/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1998 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή πολυανθών γαρίφαλων (spray) καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
originating product
restoration of customs duties

formats: pdf print

text: L 171/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1243/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4088/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1987, cia tom jahoqisl(cid:149) tym (cid:149)qym evaq- loc(cid:147)r tym pqotilgsiaj(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar jatacyc(cid:147)r J(cid:151)pqou, Isqa(cid:147)k, Ioqdam(cid:148)ar jai Laq(cid:149)jou jah(cid:150)r jai Dutij(cid:147)r (cid:133)whgr jai Kyq(cid:148)dar tgr C(cid:145)far (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1300/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 4088/87 jahoq(cid:148)fei tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r em(cid:149)r pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta tqiamt(cid:145)- vukka le lec(cid:145)ko (cid:145)mhor, ta tqiamt(cid:145)vukka le lijq(cid:149) (cid:145)mhor, ta lomoamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (Standard) jai ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)- vaka (Spray), daslokocij(cid:150)m tym oq(cid:148)ym posost(cid:150)seym pou amo(cid:148)comtai etgs(cid:148)yr cia tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta myp(cid:150)m joll(cid:146)mym amh(cid:146)ym· emt(cid:149)r tym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 650/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jah(cid:149)qise to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diaweiq(cid:148)seyr tym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta (cid:145)mhg jai ta lpoulpo(cid:151)jia amh(cid:146)ym, joll(cid:146)ma, myp(cid:145), pou jat(cid:145)comtai amtisto(cid:148)wyr ap(cid:149) tgm J(cid:151)pqo, tgm A(cid:148)cupto, to Isqa(cid:147)k, tg L(cid:145)kta, to Laq(cid:149)jo, tg Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai tg Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1242/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jah(cid:149)qise tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r paqacyc(cid:147)r jai eisacyc(cid:147)r cia ta caq(cid:148)vaka jai ta tqiamt(cid:145)vukka cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 700/88 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2262/97 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor· (1) EE L 382 tgr 31. 12. 1987, s. 22. (2) EE L 177 tgr 5. 7. 1997, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 10 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (6) EE L 72 tgr 18. 3. 1988, s. 16. (7) EE L 289 tgr 22. 10. 1997, s. 1. (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (9) wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to m(cid:149)lisla pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (11)· (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir diapist(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 4088/87 jai (EOJ) aqih. 700/88, ha pq(cid:146)pei ma sulpeq(cid:145)- moule (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4088/87 cia amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) cia ta pokuamh(cid:147) caq(cid:148)vaka (spray) pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) to Isqa(cid:147)k· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epamaveqhe(cid:148) o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qetai stgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:146)jtote, g amastok(cid:147) tou pqotilgsiajo(cid:151) daslo(cid:151) jai g epamavoq(cid:145) tou daslo(cid:151) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou evaql(cid:149)fo- mtai to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti, sto di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) tym sumedqi(cid:145)seym tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir eisacyc(cid:146)r pokuamh(cid:150)m caq(cid:148)vakym (spray) (jydijo(cid:148) SO ex 0603 10 13 jai SO ex 0603 10 53) jatacyc(cid:147)r Isqa(cid:147)k, o pqotilgsiaj(cid:149)r dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1981/94 amast(cid:146)kketai jai epamav(cid:146)qetai o dasl(cid:149)r tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Ioum(cid:148)ou 1998. (8) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (9) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 17. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 171/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Reglamento (CE) n° 1245/98 de la Comisión de 16 de junio de 1998 por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
export policy
intervention agency
sale

text: L 171/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1245/98 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1998 por el que se abren ventas mediante licitación simple para la exportación de alcohol de origen vínico LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización com ´un del mercado vitivinícola (1), cuya ´ultima modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 2087/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3877/88 del Consejo, de 12 de diciembre de 1988, por el que se establecen normas generales relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención (3), Considerando que el Reglamento (CEE) no 377/93 de la Comisión (4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1448/97 (5), establece las normas de aplicación relativas a la salida al mercado de los alcoholes obtenidos con arreglo a las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87, en poder de los organismos de intervención; Considerando que es conveniente proceder a licitaciones simples para la exportación de alcohol de origen vínico a determinados países del Caribe y de América Central con objeto de garantizar la continuidad del abastecimiento a esos países y de reducir las existencias de alcohol vínico comunitarias; Considerando que conviene establecer una garantía espe- cial que garantice la exportación física del alcohol del territorio aduanero comunitario y sancionar de manera gradual el incumplimiento de la fecha prevista para la exportación; que esta garantía debe ser independiente de la garantía denominada de correcta ejecución; que, en particular, debe garantizar la salida del alcohol de los depósitos de almacenamiento y la utilización del alcohol adjudicado para los fines previstos; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2192/93 de la Comisión (6), relativo a determinados hechos generadores de los tipos de conversión agrarios utilizados en el sector vitivinícola, y por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 377/93, establece los tipos de conversión agrarios que deber ´an aplicarse para convertir en moneda nacional los pagos y garantías licitaciones contemplados simples; en las Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino, (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (2) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1. (3) DO L 346 de 15. 12. 1988, p. 7. (4) DO L 43 de 20. 2. 1993, p. 6. (5) DO L 198 de 25. 7. 1997, p. 4. (6) DO L 196 de 5. 8. 1993, p. 19. Artículo 1 Mediante seis licitaciones simples, cuyos n ´umeros respec- tivos ser ´an 246/98 CE, 247/98 CE, 248/98 CE, 249/98 CE, 250/98 CE y 251/98 CE se proceder ´a a la venta de una cantidad total de 300 000 hectolitros de alcohol procedente de las destilaciones a que se refieren los artículos 35 y 36 del Reglamento (CEE) no 822/87 y que se encuentran en poder de los organismos de intervención espa ˜nol y francés. Cada una de las licitaciones simples nos 246/98 CE, 247/98 CE, 248/98 CE, 249/98 CE, 250/98 CE y 251/98 CE se referir ´a a una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol al 100 % vol. Artículo 2 El alcohol puesto en venta: — se destinar ´a a la exportación fuera de la Comunidad Europea; — deber ´a importarse y deshidratarse: — en el caso de las licitaciones simples nos 246/98 CE, 247/98 CE y 248/98 CE en uno de los terceros países siguientes: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, incluidas las islas Swan, — El Salvador, — Nicaragua; — en el caso de las licitaciones simples nos 249/98 CE, 250/98 CE y 251/98 CE en uno de los terceros países siguientes: — San Cristóbal y Nieves, — Bahamas, — Rep ´ublica Dominicana, — Antigua y Barbuda, — Dominica, — Islas Vírgenes brit ´anicas y Montserrat, — Jamaica, — Santa Lucía, — San Vicente, incluidas las islas Granadinas del Norte, — Barbados, — Trinidad y Tobago, — Belice, 17. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/17 — Granada, incluidas las islas Granadinas del Sur, — Aruba, — Antillas neerlandesas (Curaçao, Bonaire, San Eustaquio, Saba y la parte meridional de San Martín), — Guyana, — Islas Vírgenes de Estados Unidos de América, — Haití; — deber ´a utilizarse ´unicamente en el sector de los carbu- rantes. Artículo 3 En el anexo I del presente Reglamento figuran la ubica- ción y las referencias de las cubas, el volumen de alcohol contenido en cada una de ellas, el grado alcohólico y las características del alcohol, así como determinadas condi- ciones específicas. Artículo 4 Esta garantía, cuyo objetivo ser ´a garantizar la exportación del alcohol, solamente ser ´a liberada por el organismo de intervención en cuyo poder se halle el alcohol, por las cantidades de alcohol respecto de las cuales se haya presentado la prueba de que han sido exportadas dentro del plazo previsto en el artículo 6 del presente Regla- mento. No obstante lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 2220/85, y, salvo en caso de fuerza mayor, cuando el plazo de exportación mencionado en el artículo 6 se sobrepase, la garantía de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol, destinada a garantizar la exporta- ción, se ejecutar ´a, a razón de: a) 15 % en cualquier caso; b) 0,33 % del importe restante una vez deducido el 15 %, por día de rebasamiento del plazo de exportación de que se trate. 3. La garantía de correcta ejecución corresponder ´a a un importe de 25 ecus por hectolitro de alcohol a 100 % vol. La venta tendr ´a lugar de conformidad con las disposi- ciones de los artículos 13 a 18 y 30 a 38 del Reglamento (CEE) no 377/93. Esta garantía ser ´a devuelta con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 3 del artículo 34 del Reglamento (CEE) no 377/93. Sin embargo, no obstante lo dispuesto en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93, la fecha límite para la presentación de las ofertas, en el marco de las licitaciones previstas en el presente Reglamento se situar ´a entre el octavo y el vigesimoquinto día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio de dichas licitaciones simples. Artículo 5 1. La garantía de participación contemplada en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 377/93 correspon- der ´a a un importe de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol y se prestar ´a por la cantidad total puesta en venta para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento. El mantenimiento de la oferta tras el cierre del plazo de presentación de ofertas y la prestación de la garantía desti- nada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución constituir ´an los principales requisitos en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1), para la garantía de partici- pación. La garantía de participación, depositada para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, se devolver ´a cuando no haya sido aceptada la oferta o cuando el adjudicatario haya depositado la tota- lidad de la garantía destinada a garantizar la exportación y de la garantía de correcta ejecución correspondiente a la licitación de que se trate. 2. La garantía destinada a garantizar la exportación corresponder ´a a un importe de 5 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol y deber ´a prestarse para cada una de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, por cada cantidad de alcohol que haya sido objeto de un resguardo de retirada. (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 4. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 377/93, la garantía destinada a garantizar la exportación y la garantía de correcta ejecución se depo- sitar ´an simult ´aneamente ante cada organismo de interven- ción interesado para cada una de las licitaciones contem- pladas en el artículo 1 del presente Reglamento, a m ´as tardar el día de la expedición de un resguardo de retirada por la cantidad de alcohol de que se trate. 5. El tipo de conversión agrario que deber ´a aplicarse para la conversión en moneda nacional ser ´a el que esté vigente el día de la fecha límite de presentación de las ofertas para la licitación de que se trate en lo que se refiere a la garantía destinada a garantizar la exportación expresada en ecus por hectolitro al 100 % vol. Artículo 6 1. La exportación del alcohol adjudicado en virtud de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento deber ´a finalizar a m ´as tardar el 31 de enero de 1999. 2. La utilización del alcohol adjudicado deber ´a haber finalizado transcurrido un plazo de dos a ˜nos a partir de la fecha de la primera retirada. Artículo 7 Para ser admisibles, las ofertas indicar ´an el lugar de utili- zación final del alcohol adjudicado y el compromiso del licitador de respetar dicho destino. Las ofertas se acom- pa ˜nar ´an asimismo de pruebas de que el licitador tiene compromisos suscritos con un agente económico del sector de los carburantes en uno de los terceros países que se recogen en el artículo 2 del presente Reglamento, el cual se compromete a deshidratar el alcohol adjudicado en uno de esos países, y a exportarlo para su utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. L 171/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 Artículo 8 1. Antes de retirar el alcohol adjudicado, el organismo de intervención y el adjudicatario tomar ´an una muestra contradictoria y la analizar ´an para comprobar el grado alcohólico expresado en % vol de ese alcohol. En caso de que el resultado final de los an ´alisis de la muestra tomada ponga de manifiesto una diferencia entre el grado alcohólico volumétrico del alcohol que deba reti- rarse y el grado alcohólico volumétrico mínimo del alcohol indicado en el anuncio de la licitación, se aplica- r ´an las siguientes disposiciones: i) el organismo de intervención informar ´a de ello el mismo día a los servicios de la Comisión, de acuerdo con el anexo II, así como al almacenista y al adjudica- tario; ii) el adjudicatario podr ´a: — bien aceptar el lote cuyas características se hayan siempre que la Comisión dé su comprobado, acuerdo, — bien rechazar el lote en cuestión. En tales casos, el adjudicatario informar ´a de ello el mismo día al organismo de intervención y a la Comi- sión, con arreglo al anexo III. Una vez efectuados estos tr ´amites, en caso de que rechace el lote, quedar ´a liberado de inmediato de cualquier obliga- ción que tuviere en relación con el lote en cuestión. En caso de que el adjudicatario rechace la mercan- 2. cía, extremo previsto en el apartado 1, el organismo de intervención en cuestión le proporcionar ´a en un plazo m ´aximo de ocho días otra cantidad de alcohol de la calidad prevista, sin gastos suplementarios. 3. Cuando la retirada material del alcohol se retrase m ´as de cinco días h ´abiles respecto de la fecha de acepta- ción del lote que deba retirar el adjudicatario debido a imputables al organismo de intervención, el hechos Estado miembro se har ´a cargo de la indemnización correspondiente. misma cantidad de alcohol almacenada en las cubas refe- ridas, en un mismo Estado miembro, para los destinos contemplados en esas licitaciones. Los adjudicatarios de las licitaciones nos 249/98 CE 2. y 250/98 CE podr ´an intercambiar de com ´un acuerdo una misma cantidad de alcohol almacenada en las cubas refe- ridas, en un mismo Estado miembro, para los destinos contemplados en esas licitaciones. 3. Dicho intercambio no afectar ´a a las obligaciones de los adjudicatarios interesados, especialmente en lo que respecta al precio que deba pagarse, los plazos de retirada y la utilización del alcohol que se les adjudique y que figure en el anuncio de licitación correspondiente. 4. Los adjudicatarios que deseen realizar dicho inter- cambio deber ´an informar previamente a los organismos de intervención interesados. 5. Si dicho intercambio tuviere repercusiones en el calendario fijado para el escalonamiento de las retiradas materiales del alcohol, tal calendario se adaptar ´a inmedia- tamente y la modificación se comunicar ´a a la Comisión en seguida. Artículo 10 No obstante lo dispuesto en el p ´arrafo primero del apar- tado 2 del artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, el alcohol de las cubas a que se refiere la comunicación de los Estados miembros contemplada en el artículo 36 del Reglamento (CEE) no 377/93, objeto de las licitaciones contempladas en el artículo 1 del presente Reglamento, podr ´a ser sustituido por los organismos de intervención en poder de los cuales se halle, de acuerdo con la Comi- sión, o mezclado con otros alcoholes entregados al orga- nismo de intervención, hasta la expedición de un resguardo de retirada que le afecte, especialmente por motivos de logística. Artículo 9 Los adjudicatarios de las licitaciones nos 246/98 CE y 1. 247/98 CE podr ´an intercambiar de com ´un acuerdo una El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 11 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 17. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/19 ANEXO I LICITACIÓN SIMPLE No 246/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación N ´umero de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 605 508 508 73 4 244 1 114 342 10 000 35 + 36 35 + 36 35 + 36 35 + 36 bruto + 92 % bruto + 92 % bruto + 92 % bruto + 92 % 38 300 35 + 36 bruto + 92 % Total 50 000 Todo interesado podr ´a obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deber ´a exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado ´unicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol ser ´an suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correr ´an a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar ´an por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir ´an ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber ´an: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir ´an en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación (cid:1)Abrase ´unicamente en sesión reunida», e ir ´an en el interior simple no 246/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deber ´an llegar a la Comisión a m ´as tardar el 2. 7. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber ´an se ˜nalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 246/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir ´an acompa ˜nadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía ser ´a de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. L 171/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 LICITACIÓN SIMPLE No 247/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle N ´umero de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol 508 71 73 10 000 35 + 36 35 + 36 bruto + 92 % bruto + 92 % 6 9 23 000 16 927 35 + 36 35 + 36 bruto + 92 % bruto + 92 % Total 50 000 Todo interesado podr ´a obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deber ´a exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado ´unicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol ser ´an suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correr ´an a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar ´an por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir ´an ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber ´an: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir ´an en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación (cid:1)Abrase ´unicamente en sesión reunida», e ir ´an en el interior simple no 247/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deber ´an llegar a la Comisión a m ´as tardar el 2. 7. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber ´an se ˜nalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 247/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir ´an acompa ˜nadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía ser ´a de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/21 LICITACIÓN SIMPLE No 248/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación N ´umero de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol ESPA (cid:5)NA Tarancón A-8 24 795 35 + 36 bruto Tomelloso Tomelloso Tomelloso 2 3 4 9 220 35 + 36 bruto 1 823 35 + 36 bruto 14 162 35 + 36 bruto Total 50 000 Todo interesado podr ´a obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en pesetas espa ˜nolas, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deber ´a exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado ´unicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol ser ´an suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correr ´an a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar ´an por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir ´an ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber ´an: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir ´an en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación (cid:1)Abrase ´unicamente en sesión reunida», e ir ´an en el interior simple no 248/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deber ´an llegar a la Comisión a m ´as tardar el 2. 7. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber ´an se ˜nalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 248/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir ´an acompa ˜nadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). Esta garantía ser ´a de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. L 171/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 LICITACIÓN SIMPLE No 249/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle N ´umero de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol 72 28 975 35 + 36 bruto + 92 % 9 7 5 738 15 287 35 + 36 35 + 36 bruto + 92 % bruto + 92 % Total 50 000 Todo interesado podr ´a obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deber ´a exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado ´unicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol ser ´an suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correr ´an a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar ´an por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir ´an ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber ´an: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir ´an en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación (cid:1)Abrase ´unicamente en sesión reunida», e ir ´an en el interior simple no 249/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deber ´an llegar a la Comisión a m ´as tardar el 2. 7. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber ´an se ˜nalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 249/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir ´an acompa ˜nadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía ser ´a de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/23 LICITACIÓN SIMPLE No 250/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación FRANCIA Deulep Boulevard Chanzy 30800 Saint-Gilles-du- Gard Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle N ´umero de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol 73 36 800 35 + 36 bruto + 92 % 7 4 3 200 10 000 35 + 36 35 + 36 bruto + 92 % bruto + 92 % Total 50 000 Todo interesado podr ´a obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en francos franceses, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deber ´a exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado ´unicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol ser ´an suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correr ´an a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar ´an por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir ´an ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber ´an: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir ´an en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación (cid:1)Abrase ´unicamente en sesión reunida», e ir ´an en el interior simple no 250/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deber ´an llegar a la Comisión a m ´as tardar el 2. 7. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber ´an se ˜nalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 250/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir ´an acompa ˜nadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — SAV zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; fax: 05-57 55 20 59). Esta garantía ser ´a de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. L 171/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 6. 98 LICITACIÓN SIMPLE No 251/98 CE I. Lugar de almacenamiento, volumen y características del alcohol puesto a la venta Estado miembro Ubicación N ´umero de cubas Volumen en hectolitros de alcohol al 100 % vol Referencia Reglamento (CEE) no 822/87 Tipo de alcohol ESPA (cid:5)NA Tarancón B-8 24 759 35 + 36 bruto Tomelloso Tomelloso 3 5 16 787 35 + 36 bruto 8 454 35 + 36 bruto Total 50 000 Todo interesado podr ´a obtener, dirigiéndose al organismo de intervención correspondiente, previo pago de una suma de 2,415 ecus por litro o el contravalor en pesetas espa ˜nolas, muestras del alcohol puesto a la venta obtenidas por un representante del organismo de intervención. II. Destino y utilización del alcohol El alcohol puesto a la venta deber ´a exportarse desde la Comunidad e importarse y deshidratarse en un tercer país de los que figuran en el artículo 2 del presente Reglamento para ser utilizado ´unicamente en el sector de los carburantes. Las pruebas del destino y utilización del alcohol ser ´an suministradas por una sociedad internacional de control y entregadas al organismo de intervención correspondiente. Los gastos correr ´an a cargo del adjudicatario. 1. Las ofertas se realizar ´an por una cantidad de 50 000 hectolitros de alcohol expresados en hectolitros de III. Presentación de las ofertas alcohol al 100 % vol. No se admitir ´an ofertas por cantidades inferiores. 2. Las ofertas deber ´an: — bien enviarse por correo certificado a la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o — bien entregarse en la recepción del edificio «Loi 130» de la Comisión de las Comunidades Europeas, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, entre las 11 y las 12 horas del día especificado en el punto 4. 3. Las ofertas ir ´an en el interior de un sobre cerrado y precintado, con la indicación «Oferta para la licitación (cid:1)Abrase ´unicamente en sesión reunida», e ir ´an en el interior simple no 251/98 CE de alcohol, DG VI/E/2. del sobre dirigido a la Comisión. 4. Las ofertas deber ´an llegar a la Comisión a m ´as tardar el 2. 7. 1998, a las 12 horas, (hora de Bruselas). 5. Todas las ofertas deber ´an se ˜nalar el nombre y dirección del licitador e indicar: a) la referencia a la licitación simple no 251/98 CE; b) el precio ofrecido, expresado en ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol; c) el conjunto de los compromisos y declaraciones contempladas en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 377/93, el lugar de destino final del alcohol adjudicado y la prueba del compromiso suscrito con un operador para su deshidratación y utilización ´unicamente en el sector de los carburantes. 6. Todas las ofertas ir ´an acompa ˜nadas de los certificados de constitución de la garantía de participación expedidos por el siguiente organismo de intervención: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; fax: 915 21 98 32). Esta garantía ser ´a de 3,622 ecus por hectolitro de alcohol al 100 % vol. 17. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 171/25 ANEXO II Los ´unicos n ´umeros de Bruselas que se podr ´an utilizar son los siguientes: DG VI/E/2 (a la atención de los Sres. Chiappone o Van der Stappen): — por télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos), — por fax: (32 2) 295 92 52. ANEXO III Comunicación de rechazo o de aceptación de lotes en el marco de la licitación simple para la exportación de alcohol vínico, abierta mediante el Reglamento (CE) no 1245/98 — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo o de la aceptación del lote por parte del adjudicatario: N ´umero del lote Cantidad en hectolitros Localización del alcohol Motivo del rechazo o de la aceptación


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1888/98 tων βουλετών Gianni TAMINO , Fausto BERTINOTTI , Carlos CARNERO GONZALEZ , Luciana CASTELLINA , Lucio MANISCO , Luciano PETTINARI , Luciano VECCHI , Luigi VINCI προς την Επ τροπή. Δικαιώματα του ανθρώπου στο Μεξικό

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Mexico
democracy
free movement of persons
human rights
observer
protection of privacy
trade agreement

text: C 31/96 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (cid:211)son afora· ta agaua· kai tiw yphresi·ew poy kaly·ptontai apo· toyw prosvrinoy·w dei·ktew timv· n katanalvth· (PDTK), h Epitroph· diabiba·zei apeyuei·aw sto ajio·timo me·low kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy tiw sxetike·w analytike·w plhrofori·ew (delti·o ty·poy ariu. 15 thw EUROSTAT «New way of comparing EU inflation» thw 29hw Febroyari·oy 1996). (1999/C 31/129) GRAPTH ERVTHSH E-1888/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V), Fausto Bertinotti (GUE/NGL), Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL), Luciana Castellina (GUE/NGL), Lucio Manisco (GUE/NGL), Luciano Pettinari (PSE), Luciano Vecchi (PSE) kai Luigi Vinci (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Dikaiv· mata toy anurv· poy sto Mejiko· Tiw teleytai·ew hme·rew, perisso·teroi apo· ekato· italoi· poli·tew poy symmetei·xan se antiprosvpei·a apoteloy·menh, metajy· a·llvn, apo· boyleyte·w, dhmosiogra·foyw, me·lh thw orga·nvshw «Ya Basta». , apela·uhkan apo· to Mejiko· (40 apo· aytoy·w isobi·vw, oi ypo·loipoi gia de·ka xro·nia), o·pvw kai a·lloi eyrvpai·oi poli·tew sto pareluo·n, epeidh· diadrama·tisan ro·lo parathrhtoy· sto Chiapas, o·poy mpo·resan na diapistv· soyn th sobaro·thta thw kata·stashw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn (kyri·vw sto Taniperlas, o·poy kindyney·oyn oi zve·w 140 gynaikv· n kai paidiv· n), pra·gma to opoi·o yposthri·xuhke a·llvste, epaneilhmme·na sta chfi·smata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. Pistey·ei h Epitroph· o·ti endei·knytai h diath·rhsh miaw emporikh·w symfvni·aw me to Mejiko· o·tan lamba·nontai te·toia me·tra ta opoi·a afeno·w men parabia·zoyn ta politika· dikaiv· mata tvn mejikanv· n, afete·roy de empodi·zoyn thn eley·uerh kyklofori·a eyrvpai·vn politv· n sto kra·tow ayto·, th stigmh· ma·lista poy h symfvni·a anafe·retai sthn prostasi·a thw dhmokrati·aw; Ti· me·tra proti·uetai na la·bei prokeime·noy na ejasfali·sei thn eley·uerh kyklofori·a eyrvpai·vn politv· n sto Mejiko· kai prokeime·noy na epity·xei thn ana·klhsh tvn apela·sevn, orisme·new apo· tiw opoi·ew iso·biew, poy apofa·sise h mejikanikh· kybe·rnhsh; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· e·labe ypo· shmei·vsh tiw pro·sfatew apofa·seiw thw mejikanikh·w kybe·rnhshw na apela·sei italoy·w poli·tew kai a·lloyw yphko·oyw thw Koino·thtaw. An kai oi apofa·seiw ayte·w proka·lesan anhsyxi·a, e·xoyn lhfuei· apo· tiw arxe·w me ba·sh toyw no·moyw toy Mejikoy·. H Epitroph· kauv· w kai oi pre·sbeiw tvn kratv· n melv· n epito·poy sto Mejiko· ane·feran ayth· toyw thn anhsyxi·a apeyuei·aw stiw sxetike·w arxe·w prokeime·noy na diafvti·soyn toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw e·xoyn lhfuei· ayte·w oi apofa·seiw. Oi epafe·w ayte·w ua diathrhuoy·n gia na ejakribvuei· h aitiolo·ghsh tvn perista·sevn sthn peri·ptvsh poy epanalhfuoy·n paro·moia symba·nta kai gia na ypa·rxei fronti·da gia ton sebasmo· tvn dikaivma·tvn tvn eyrvpai·vn yphko·vn. (cid:211)son afora· tiw ne·ew symfvni·ew poy ypogra·fhkan apo· thn Koino·thta kai ta kra·th me·lh thw me to Mejiko·, stiw 8 Dekembri·oy 1997, tvn opoi·vn h endia·mesh symfvni·a apote·lese to antikei·meno sy·mfvnhw gnv· mhw toy Koinoboyli·oy ton Ma·io toy 1998, o·pvw symbai·nei gia ka·ue symfvni·a poy ypogra·fetai apo· thn Koino·thta me mia tri·th xv· ra, ayte·w sthri·zontai ston sebasmo· tvn dhmokratikv· n arxv· n kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy poy empne·oyn tiw politike·w kai apoteloy·n basiko· stoixei·o tvn sxe·sevn metajy· tvn merv· n. H Epitroph· uevrei· o·ti h e·narjh isxy·ow tvn symfvniv· n metajy· thw Koino·thtaw kai tvn kratv· n melv· n thw kai toy Mejikoy· ei·nai shmantikh· efo·son oi symfvni·ew ayte·w, poy perie·xoyn rh·trew gia ton sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, dhmioyrgoy·n e·na nomiko· plai·sio poy ua epitre·cei sthn Koino·thta na ephrea·sei pio apotelesmatika· kai pio epoikodomhtika· thn kata·stash sto Mejiko·


title: Council Regulation (EC) No 1284/98 of 16 June 1998 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
potato
starch

text: 23. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 178/3 COUNCIL REGULATION (EC) No 1284/98 of 16 June 1998 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94 (4) fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 1995/96, 1996/97 and 1997/98 marketing years; Whereas in assessing politically the support system for the potato starch sector, account must be taken of the fact that starch potatoes are one of the crops of fundamental the social and economic situation of importance for the growers certain regions as regards the income of concerned and also as related employment; whereas, therefore, specific arrangements, in addition to those applicable to the cereals sector, are still justified for this sector; regards Whereas in the support system for the potato starch sector account must be taken of the need to ensure a balance between the starches derived from the different raw materials, as has always been the basic principle of Community starch regulations; Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 provides that the Council must allocate the three-year quota between the producer Member States on the basis of the Commission’s report to the Council; whereas, to that end, the existing quotas should be renewed for three years taking account of the definitive inclusion in the quota for Germany of the reserve of 104 554 tonnes referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation; Whereas the producer Member States should allocate their quotas for a period of three years between all under- takings producing potato starch on the basis of the quotas used for the 1995/96 marketing year, with the exception of Germany, for which account will be taken of the quota transfers resulting from mergers and supplementary quota allocations from the reserve made in 1997/98; Whereas calculation of the sub-quotas to be used for each undertaking producing potato starch will take account of (1) OJ C 369, 6. 12. 1997, p. 19. (2) OJ C 195, 22. 6. 1998. (3) OJ C 129, 27. 4. 1998, p. 73. (4) OJ L 197, 30. 7. 1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 (OJ L 179, 29. 7. 1995, p. 1). the possible use of the flexibility clause during the 1997/ 1998 marketing year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 of Regulation (EC) No 1868/94 shall be replaced by the following: ‘Article 2 are The following producer Member States 1. hereby allocated quotas for the production of potato starch within the following limits for the 1998/1999, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years: Denmark Germany Spain France Netherlands Austria Finland Sweden 178 460 tonnes 696 271 tonnes 2 000 tonnes 281 516 tonnes 538 307 tonnes 49 100 tonnes 54 750 tonnes 63 900 tonnes 1 864 304 tonnes. 2. Each producer Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 1 to undertakings producing potato starch for use in the 1998/99, 1999/ 2000 and 2000/2001 marketing years on the basis of the sub-quotas used for the 1995/96 marketing year, with the exception of Germany, for which account shall be taken of transfers of sub-quotas as a result of mergers and of additional allocations of sub-quotas from the reserve made in 1997/98. The sub-quotas used for each undertaking producing the 1998/99 potato starch shall be adjusted, marketing year, to take account of any amount utilised in excess of quota during the 1997/98 mar- keting year under Article 6(2). ’ for Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. L 178/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 16 June 1998. For the Council The President M. MEACHER


title: A Tanács határozata (1998. június 16.) az Európai Közösségnek a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozásáról

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
accession to an agreement
agreement (EU)
fishing regulations

text: 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 31998D0416 1998. 7. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 190/34 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 16. ) az Európai Közösségnek a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozásáról (98/416/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdé- sének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2), mivel az Európai Közösség aláírója az Egyesült Nemzetek tenger- jogi egyezményének, amely a nemzetközi közösség valamennyi tagját együttműködésre kötelezi a tenger biológiai erőforrásainak védelme és kezelése terén; mivel a tengeri halászat tekintetében a Közösség feladata, hogy elfogadja a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonat- kozó intézkedéseket, továbbá hogy ezzel összefüggésben megál- lapodást kössön a tagsággal nem rendelkező országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel; mivel a Földközi-tenger élő erőforrásainak kezelése és védelme nemzetközi szabályozást tesz szükségessé; mivel e célból 1949. szeptember 24-én Rómában megkötötték a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: „FÁHB-megállapodás”); mivel a FÁHB-megállapodás hatálya alá tartozó, a közösségi halá- szok működési területén található élő tengeri erőforrások védel- méhez való hozzájárulás érdekében szükség van arra, hogy az Európai Közösség csatlakozzon a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz; mivel az Európai Közösség 1991. november 26-án tagja lett az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO); mivel az FÁHB-megállapodás I. cikkének (2) bekezdése – össze- függésben a felülvizsgált FAO-alkotmány XIV. cikkével – lehetővé teszi az Európai Közösség csatlakozását a Földközi-tengeri Álta- lános Halászati Bizottsághoz; mivel az FÁHB-megállapodást és eljárási szabályzatát oly módon dolgozták át, hogy az lehetővé tegye az Európai Közösség csatla- kozását; A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk (1) Az Európai Közösség az I. mellékletben szereplő okiratnak megfelelően a megállapodás elfogadási nyilatkozatával és a szer- vezet eljárási szabályzata alapján csatlakozik a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz. Az Európai Közösség emellett letétbe helyez egy külön nyilatko- zatot a hatáskör és a szavazati jog gyakorlásáról, a Tanács és a Bizottság közötti egyeztetésnek megfelelően. (2) A megállapodás és a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság eljárási szabályzatának szövegét a II. és III. melléklet tar- talmazza. Kelt Luxembourgban, 1998. június 16-án. a Tanács részéről az elnök M. MEACHER (1) HL C 124. , 1997. 4. 21. , 61. o. (2) HL C 195. , 1998. 6. 22. 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 I. MELLÉKLET A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz való csatlakozásról szóló okirat Tisztelt Uram! csatlakozni Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az Európai Közösség úgy határozott, hogy Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz. Következésképpen arra kérem Önt, hogy fogadja el ezt az okiratot, amellyel az Európai Közösség elfogadja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság megállapodását és eljárási szabályzatát – annak I. és XI. cikkével összhangban – és az Európai Közösségnek a hatáskör és a szavazati jogok gyakorlásáról szóló külön nyilatkozatát, a megállapodás II. cikke (6) bekezdésének második mondatával összhangban. kíván a Az Európai Közösség hivatalosan és fenntartás nélkül elfogadja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsági tagságából fakadó kötelezettségeket, és csatlakozásának időpontjában hivatalosan vállalja a rá vonatkozó kötelezettségek teljesítését. Megkülönböztetett tisztelettel: az Európai Unió Tanácsának elnöke Mr. Diouf Főigazgató Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete Via delle Terme di Caracalla I-00100 Róma


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1897/98 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Contaminación de la ciudad de La Canea debido a la ampliación de una central eléctrica

eurovoc_concepts:
Crete
air quality
application of EU law
dangerous substance
environmental impact
power plant
public health
water pollution

text: C 31/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/131) PREGUNTA ESCRITA P-1892/98 de Marie-Arlette Carlotti (PSE) a la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) Asunto: Sistema de atribuci(cid:243)n de licencias para la nueva OCM en el sector del plÆtano ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n, en el marco de la modificaci(cid:243)n del rØgimen de las OCM en el sector del plÆtano (Reglamento CEE 404/93) (1), las modalidades tØcnicas de atribuci(cid:243)n de licencias que proyecta emplear en su Reglamento de aplicaci(cid:243)n, en particular con objeto de respetar las cantidades que exist(cid:237)an para los pa(cid:237)ses ACP no tradicionales? (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) En el marco del procedimiento de adopci(cid:243)n de las modificaciones del Reglamento (CEE) 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector del plÆtano, se acord(cid:243), en lo que respecta al rØgimen de los certificados de importaci(cid:243)n, que los agentes econ(cid:243)micos que obtengan certificados sean los que hayan importado efectivamente plÆtanos durante un per(cid:237)odo de referencia reciente. Las disposiciones de aplicaci(cid:243)n deberÆn adoptarse antes de que finalice 1998. Por consiguiente, las cantidades de plÆtanos no tradicionales de los pa(cid:237)ses de `frica, Caribe y Pac(cid:237)fico (ACP) exportadas en el pasado conferirÆn derechos de importaci(cid:243)n tambiØn para el futuro, lo que permitirÆ a los agentes econ(cid:243)micos continuar sus importaciones. (1999/C 31/132) PREGUNTA ESCRITA E-1897/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n de la ciudad de La Canea debido a la ampliaci(cid:243)n de una central elØctrica Segœn denuncias del Colegio MØdico de La Canea (Creta), la ampliaci(cid:243)n prevista de la central elØctrica de Xilocamara, a apenas tres kil(cid:243)metros del centro de la ciudad, tendrÆ repercusiones especialmente negativas sobre la salud de los habitantes de la regi(cid:243)n debido al incremento de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica que provocarÆn las emisiones de la central. Sin duda, ademÆs de la atmosfØrica, se originarÆ tambiØn contaminaci(cid:243)n de las aguas marinas de la ciudad de La Canea, dado que los vertidos de la central se realizarÆn sin ningœn tipo de tratamiento en el Golfo de Sudas. A causa de ello tambiØn se perjudicarÆ el desarrollo tur(cid:237)stico de la regi(cid:243)n que constituye la fuente bÆsica de ingresos para sus habitantes. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si tiene conocimiento de esta situaci(cid:243)n, si la ampliaci(cid:243)n proyectada cumple las normas comunitarias en materia de medio ambiente y protecci(cid:243)n de la salud pœblica y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar en caso de que ello no sea as(cid:237), para garantizar que no se produzca un agravamiento de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica y marina y un riesgo para la salud de los vecinos y de los miles de turistas que visitan la ciudad? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n no ha sido informada de momento del asunto que menciona Su Seæor(cid:237)a. De conformidad con el Derecho comunitario, la ampliaci(cid:243)n de una central elØctrica debe evaluarse ante todo con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 88/609/CEE del Consejo, sobre limitaci(cid:243)n de emisiones a la atm(cid:243)sfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combusti(cid:243)n (1). Esta Directiva establece valores l(cid:237)mite para las emisiones de di(cid:243)xido de azufre (SO2), (cid:243)xidos de nitr(cid:243)geno (NOX) y cenizas. Se aplica a las instalaciones cuya potencia supera 50 MW. Si la potencia de una instalaci(cid:243)n de combusti(cid:243)n se ampl(cid:237)a en al menos 50 MW, el valor l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n aplicable a la parte nueva de la instalaci(cid:243)n se determina en funci(cid:243)n de la potencia tØrmica del conjunto de la instalaci(cid:243)n


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1862/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Gennemførelsen af telekommunikationsprogrammet i Grækenland

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
financial intervention
modernisation aid
operational programme
project management
telecommunications

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/105 Dette skal ses p(cid:229) baggrund af, at Gr(cid:230)kenland er den eneste medlemsstat, hvor der ikke overfor Den Europ(cid:230)iske Socialfond er sket nogen midtvejsevaluering og revurdering af de nuv(cid:230)rende programmer. (1999/C 13/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1862/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (16. juni 1998) Om: Gennemfłrelsen af telekommunikationsprogrammet i Gr(cid:230)kenland I svaret p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel E-3538/96 (1) om udviklingen af telekommunikationsprogrammet i Gr(cid:230)kenland hedder det, at udnyttelsesgraden i 1994-1995 var 106 % og i 1996 37 %. Ifłlge pressemeddelelser er der fare for, at en r(cid:230)kke bevillinger vil g(cid:229) tabt p(cid:229) grund af forsinket gennemfłrelse af programmets foranstaltninger. Kan Kommissionen oplyse (cid:229)rsagen til, at den oprindeligt hłje udnyttelsesgrad er blevet reduceret? Hvad er underprogrammernes nuv(cid:230)rende udnyttelsesgrad? Hvilke foranstaltninger har eller vil Kommissionen iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) en normal gennemfłrelse af programmet? (1) EFT C 105 af 3. 4. 1997, s. 85. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (30. juli 1998) Det operationelle program vedrłrende telekommunikation har p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt opsuget 90 % af forplig- telsesbevillingerne og 65 % af betalingsbevillingerne i forhold til budgettet for hele perioden 1994-1999. Det (cid:230)rede medlem henviser imidlertid til svaret p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-3538/96, hvor tallene vedrłrte udgifterne »i marken« for de fłrste gennemfłrelses(cid:229)r. Hvad ang(cid:229)r udgifterne »i marken«, svarer den samlede gennemfłrelse af det operationelle program nu til 57 % af budgettet for perioden 1994-1999, og gennemfłrelsen af underprogrammerne tegner sig s(cid:229)ledes: Underprogram Form(cid:229)l Belłb i mio. ECU % opsuget 1 2 3 4 5 6 Lovgivningsramme (uden budget) Almindelig service og servicekvalitet Nye teknologier og avancerede tjenesteydelser Organisatorisk modernisering Menneskelige ressourcer Teknisk bistand 225 81 30 41 6,7 84 7 32 47 6 Trods en mindre forsinkelse er der s(cid:229)ledes ikke grund til at tale om en lav udnyttelsesgrad for det operationelle program som helhed, men om en ubalance i underprogrammernes forlłb. Kommissionen har allerede henledt de gr(cid:230)ske myndigheders opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) behovet for at fremme forlłbet af alle programmets foranstaltninger i overensstemmelse med EF-stłtterammen og ogs(cid:229) p(cid:229) den absolutte nłdvendighed af endelig at harmonisere den nationale lovgivningsramme med den europ(cid:230)iske lovgivning p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det som forudset i underprogram nr. 1. Hvad ang(cid:229)r det svingende tempo for gennemfłrelsen af det operationelle program, h(cid:230)nger det bl. a. sammen med tidsplanen for indg(cid:229)else af de forskellige kontrakter om netinfrastrukturerne mellem OTE (gr(cid:230)sk telekom- munikationsoperatłr) og leverandłrerne af materiel