title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1606/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan virkamiesten erityisjärjestelmiä

text: 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1606/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmien soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanomenettelyst(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta niiden soveltamisalan ulottamiseksi koskemaan virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan, ottaa huomioon komission siirtoty(cid:148)l(cid:132)isten sosiaaliturvan hallintotoimikuntaa kuultuaan tekem(cid:132)n ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1. asetusten (ETY) N:o 1408/71 (4) ja (ETY) N:o 574/ 72 (5) soveltamisala olisi ulotettava koskemaan virka- miesten ja heihin rinnastettavien henkil(cid:148)iden erityis- j(cid:132)rjestelmi(cid:132), ottaen huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n tuomioistuimen marraskuussa 1995 asiassa C-443/93 (Loannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalik- seon - IKA), Kok. 1995, s. I-4022), antaman tuomion, 2. mainittu tuomio huomioon ottaen ja kyseisten asetusten soveltamiseksi on tarkoituksenmukaista pit(cid:132)(cid:132) virkamiesten ja heihin rinnastettavien henki- l(cid:148)iden erityisj(cid:132)rjestelmien j(cid:132)seni(cid:132) palkattuina ty(cid:148)nte- kij(cid:148)in(cid:132), ellei t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa olevista erityisj(cid:132)rjeste- lyist(cid:132) muuta johdu, (1) EYVL C 46, 20. 2. 1992, s. 1 (2) EYVL C 94, 13. 4. 1992, s. 4 (3) EYVL C 98, 21. 4. 1992, s. 4 (4) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1223/98 (EYVL L 168, 13. 6. 1998, s. 1). (5) EYVL L 74, 27. 3. 1972, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1223/98 (EYVL L 168, 13. 6. 1998, s. 1). 3. henkil(cid:148)t, jotka on vakuutettu virkamiesten ja heihin rinnastettavien erityisj(cid:132)rjestelmiss(cid:132), henkil(cid:148)iden voivat olla samanaikaisesti itsen(cid:132)isi(cid:132) ammatinharjoit- tajia; Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksessa ei anneta tarvittavia toimivaltuuksia aiheellisiin toimen- piteisiin ryhtymiseksi sosiaaliturvan alalla itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien osalta ja siksi 235 artiklan k(cid:132)yt- t(cid:132)minen on perusteltua, 4. asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 artiklan osaan joidenkin niiden teht(cid:132)v(cid:132)t mukautukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t liitteiden mukauttamista, 5. yhteensovittamisen soveltamisedellytysten osalta on tiettyj(cid:132) erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132) tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) liitteess(cid:132), olevien, virkamiehille 6. on tarpeen ottaa huomioon joissakin j(cid:132)senvaltioissa tarkoitettujen k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) erityisten el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien ainutkertaiset piirteet ja erityisesti erityisj(cid:132)rjestelmien ja yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhteensovittamisj(cid:132)rjestelmien puuttuminen joissakin j(cid:132)senvaltioissa, n(cid:132)iden j(cid:132)rjestelmien erityisten yhteen- sovittamisj(cid:132)rjestelmien olemassaolo er(cid:132)iss(cid:132) muissa j(cid:132)senvaltioissa ja niiden rajoitettu soveltamisala toisissa j(cid:132)senvaltioissa sek(cid:132) niiden erityiset rahoitus- ja korvausrakenteet, esimerkiksi oikeudet, jotka ovat suoraan yhteydess(cid:132) pitkiin palveluksessaoloaikoihin, 7. virkamiesten k(cid:132)sitteest(cid:132) ei ole yhteist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132), ja asiaan liittyy huomattavia eroja sek(cid:132) sosiaalisen suojelun j(cid:132)rjestelmiss(cid:132), joiden piiriin virkamiehet kuuluvat, ett(cid:132) n(cid:132)iden j(cid:132)rjestelmien aineellisessa ja henkil(cid:148)llisess(cid:132) soveltamisalassa, 8. n(cid:132)in ollen on perusteltua rajoitetusti poiketa yleisest(cid:132) yhteenlaskemisen periaatteesta n(cid:132)iden erityisten piirteiden el(cid:132)kej(cid:132)rjestelmien ainutkertaisten L 209/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 huomioon ottamiseksi ja samalla yhteensovittamisj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n yleisen tasapainon s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi siten, ett(cid:132) n(cid:132)iden j(cid:132)rjestelmien mukaan ei toisen j(cid:132)senval- tion erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) t(cid:132)yttyneit(cid:132) kausia tarvitse jolloin n(cid:132)iden kausien menett(cid:132)- ottaa huomioon, minen kuitenkin v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n siten, ett(cid:132) edellytet(cid:132)(cid:132)n niiden huomioon ottamista ensimm(cid:132)isen j(cid:132)senvaltion yleisess(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), vaikka asianomaiselle ei t(cid:132)ss(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) olisi t(cid:132)ytt(cid:132)nyt kausia, 9. on niin ik(cid:132)(cid:132)n tarpeen ottaa huomioon t(cid:132)llaisten erityisj(cid:132)rjestelmien ainutkertaiset piirteet ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rajoitettu poikkeus sovellettavan lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymist(cid:132) koskevista tavanomaisista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) siten, ett(cid:132) tietyiss(cid:132) olosuhteissa virka- miesten erityisj(cid:132)rjestelmien piiriin kuuluvat henkil(cid:148)t voisivat olla useamman kuin yhden j(cid:132)senvaltion lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaisia, ja kyseisiin j(cid:132)rjestelmiin kuuluvat lapsenel(cid:132)kkeet olisi laskettava III osaston 3 luvun eik(cid:132) 8 luvan mukai- sesti, 11. Euroopan yhteis(cid:148)n alueella liikkuvien palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ja itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien lis(cid:132)el(cid:132)keoikeuksien suojaamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/49/ EY (1) soveltamisalaan kuuluvien lis(cid:132)el(cid:132)kej(cid:132)rjestel- mien erityisluonne ja ominaispiirteet sek(cid:132) t(cid:132)llaisten j(cid:132)rjestelmien erilaisuus j(cid:132)senvaltioissa ja niiden v(cid:132)lill(cid:132) merkitsee, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyn yhteensovittamisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriin eik(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) olisi sovellettava niihin, lukuun ottamatta niit(cid:132) j(cid:132)rjestelmi(cid:132), jotka kuuluvat k(cid:132)sitteen ”lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nt(cid:148)” piiriin asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan j kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)de- j(cid:132)senvaltio antaa joiden osalta tyll(cid:132) mainitun artiklan mukaisen julistuksen, tavalla, tai 10. virkamiesten ja heihin rinnastettavien henkil(cid:148)iden erityisj(cid:132)rjestelmien j(cid:132)senten etujen mukaista on, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti: 1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti: a) Korvataan a alakohdan i alakohta seuraavasti: ”i) henkil(cid:148)(cid:132), joka on pakollisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen perusteella vakuutettu yhden tai useamman itsen(cid:132)isten ammatinharjoittajien sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n taikka virkamiesten palkattujen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden tai erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n kattaman vakuutustapahtuman varalta,” b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n j alakohdan j(cid:132)lkeen seuraava alakohta: ”j a) joka poikkeaa kyseisen j(cid:132)senvaltion ’virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132)’ tarkoitetaan sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), yleisest(cid:132) palkattuihin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin sovellettavasta sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) ja jonka piiriin kaikki virkamiehet tai virkamiehiin rinnastettavat henkil(cid:148)t tai tietyt virkamiesryhm(cid:132)t suoraan kuuluvat,” c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n r alakohtaan seuraava virke: ”my(cid:148)s virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriss(cid:132) t(cid:132)yttyneit(cid:132) kausia pidet(cid:132)(cid:132)n vakuutuskausina. ” d) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n s alakohtaan seuraava virke: ”my(cid:148)s virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriss(cid:132) t(cid:132)yttyneit(cid:132) kausia pidet(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)skentelykausina,” 2) Kumotaan 2 artiklan 3 kohta; 3) 4 artiklassa: Poistetaan 4 kohdasta sanat ”eik(cid:132) virkamiesten ja sellaisina pidett(cid:132)vien henkil(cid:148)iden erityisj(cid:132)rjestelmiin”; 4) Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti: Jollei 14 c tai 14 f artiklasta muuta johdu, henkil(cid:148)t, joihin t(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan, ovat vain yhden j(cid:132)senvaltion ”1. lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alaisia. T(cid:132)m(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ”; (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 46 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/3 5) Korvataan 14 d artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Edell(cid:132) 14 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 14 a artiklan, 2, 3 ja 4 kohdassa, 14 c artiklan a alakohdassa ja 14 e artiklassa tarkoitettua henkil(cid:148)(cid:132) kohdellaan sen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamisen osalta, joka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, niin kuin h(cid:132)n harjoittaisi kaikkea ammatillista toimintaansa kyseisen j(cid:132)senvaltion alueella. ”; 6) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n II osastoon artiklat seuraavasti: ”14 e artikla Sellaisia henkil(cid:148)it(cid:132) koskevat erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka on vakuutettu virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) ja jotka samanaikai- sesti ty(cid:148)skentelev(cid:132)t palkattuina ty(cid:148)ntekij(cid:148)in(cid:132) ja/tai itsen(cid:132)isin(cid:132) ammatinharjoittajina yhden tai useamman muun j(cid:132)sen- valtion alueella Henkil(cid:148), joka ty(cid:148)skentelee samanaikaisesti virkamiehen(cid:132) tai h(cid:132)neen rinnastettavana henkil(cid:148)n(cid:132) ja on vakuutettu virka- miesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa ja joka ty(cid:148)skentelee ty(cid:148)ntekij(cid:132)n(cid:132) ja/tai palkattuna ty(cid:148)ntekij(cid:132)n(cid:132) yhden tai useamman muun j(cid:132)senvaltion alueella, on sen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alainen, jossa h(cid:132)n on vakuutettuna virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). 14 f artikla Sellaisia henkil(cid:148)it(cid:132) koskevat erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, jotka ty(cid:148)skentelev(cid:132)t samanaikaisesti useammassa kuin yhdess(cid:132) j(cid:132)senval- tiossa ja jotka on vakuutettu erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) yhdess(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) valtioista Henkil(cid:148), joka ty(cid:148)skentelee samanaikaisesti kahdessa tai useammassa j(cid:132)senvaltiossa virkamiehen(cid:132) tai h(cid:132)neen rinnastet- tavana henkil(cid:148)n(cid:132) ja on vakuutettu virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) ainakin yhdess(cid:132) kyseisist(cid:132) j(cid:132)senvaltioista, on kunkin kyseess(cid:132) olevan j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alainen. ”; 7) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n III osaston 2 lukuun jakso seuraavasti: ”5 jakso Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat henkil(cid:148)t 43 a artikla Asetuksen 37 artiklan, 38 artiklan 1 kohdan ja 39 artiklan sek(cid:132) 2, 3 ja 4 jakson s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti 1. virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluviin henkil(cid:148)ihin. 2. Jos j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisten etuuksien saaminen, suoritta- minen, s(cid:132)ilytt(cid:132)minen tai palauttaminen kuitenkin voi tapahtua vain sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) kaikki vakuutuskaudet ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet kyseisen j(cid:132)senvaltion yhden tai useamman virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriss(cid:132) tai ett(cid:132) ne kyseisen j(cid:132)sen- valtion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) katsotaan t(cid:132)llaisia kausia vastaaviksi, otetaan huomioon vain ne kaudet, jotka voidaan kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan tunnustaa. Jos n(cid:132)ill(cid:132) edellytyksill(cid:132) t(cid:132)yttyneet kaudet on otettu huomioon, eik(cid:132) henkil(cid:148) t(cid:132)yt(cid:132) kyseisten etuuksien saamiseksi vaadittavia edellytyksi(cid:132), kaudet otetaan huomioon my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisia etuuksia tai, jos sellaista ei ole, tapauksien mukaan ruumiillisen ty(cid:148)n tai toimistoty(cid:148)n tekij(cid:148)ihin sovellettavan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisia etuuksia my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132). Jos jonkin j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) etuudet lasketaan viitekauden aikana ansaitun viimeisen palkan tai palk- 3. kojen perusteella, kyseisen valtion toimivaltaisen laitoksen on etuuksia laskiessaan otettava huomioon ainoastaan ne asianmukaisesti uudelleenarvioidut palkat, jotka on ansaittu kautena tai kausina, joina asianomaiseen henkil(cid:148)(cid:148)n on sovellettu kyseist(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). ”; 8) Muutetaan III osaston 3 luku seuraavasti: a) Korvataan 44 artiklan 3 kohta seuraavasti: Ellei 79 artiklassa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), t(cid:132)t(cid:132) lukua ei sovelleta sellaisiin lasten osalta suoritettaviin el(cid:132)kkeiden koro- ”3) tuksiin tai lisiin eik(cid:132) orvonel(cid:132)kkeisiin, jotka my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 8 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ”; b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”51 a artikla Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat henkil(cid:148)t Asetuksen 44 artiklan, 45 artiklan 1, 5 ja 6 kohdan sek(cid:132) 46–51 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti 1. virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluviin henkil(cid:148)ihin. L 209/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 2. Jos j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisten etuuksien saaminen, suorit- taminen, s(cid:132)ilytt(cid:132)minen tai palauttaminen kuitenkin voi tapahtua vain sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) kaikki vakuutuskaudet ovat t(cid:132)yttyneet kyseisen j(cid:132)senvaltion yhden tai useamman virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriss(cid:132) tai ett(cid:132) ne kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) katsotaan t(cid:132)llaisia kausia vastaaviksi, otetaan huomioon vain ne kaudet, jotka voidaan kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan tunnustaa. Jos n(cid:132)ill(cid:132) edellytyksill(cid:132) t(cid:132)yttyneet kaudet on otettu huomioon, eik(cid:132) henkil(cid:148) t(cid:132)yt(cid:132) kyseisten etuuksien saamiseksi vaadittavia edellytyksi(cid:132), kaudet otetaan huomioon my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132) yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisia etuuksia tai, jos sellaista ei ole, tapauksen mukaan ruumiillisen ty(cid:148)n tai toimistoty(cid:148)n tekij(cid:148)ihin sovellettavan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisia etuuksia my(cid:148)nnett(cid:132)ess(cid:132). 3. Jos jonkin j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) etuudet lasketaan viitekauden aikana ansaitun viimeisen palkan tai palkkojen perusteella, kyseisen valtion toimivaltaisen laitoksen on etuuksia laskiessaan otettava huomioon ainoas- taan ne asianmukaiset uudelleenarvioidut palkat, jotka on ansaittu kautena tai kausina, joina asianomaiseen henki- l(cid:148)(cid:148)n on sovellettu kyseist(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). ”; 9) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n III osaston 6 lukuun jakso seuraavasti: ”4 jakso Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat henkil(cid:148)t 71 a artikla T(cid:132)m(cid:132)n luvun 1 ja 2 jakson s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti erityiseen virkamiesten ty(cid:148)tt(cid:148)myysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n 1. kuuluviin henkil(cid:148)ihin. T(cid:132)m(cid:132)n luvun 3 jakson s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta erityiseen virkamiesten ty(cid:148)tt(cid:148)myysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluviin henki- 2. l(cid:148)ihin. Ty(cid:148)t(cid:148)n, joka kuuluu erityiseen virkamiesten ty(cid:148)tt(cid:148)myysj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, on osittain tai kokonaan ty(cid:148)tt(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) ja on viimeisen ty(cid:148)skentelyns(cid:132) aikana asunut muun j(cid:132)senvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, saa etuudet toimival- taisen valtion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti niin kuin h(cid:132)n asuisi kyseisen valtion alueella; n(cid:132)m(cid:132) etuudet antaa toimival- tainen laitos omalla kustannuksellaan. ”; 10) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”79 a artikla Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisiin etuuksiin oikeutetuille orvoille maksettavia etuuksia koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 78 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) my(cid:148)nnetyt lapsenel(cid:132)kkeet lasketaan 1. 3 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2. Jos 1 kohdan tapauksessa vakuutuskaudet, kaudet palkattuna ty(cid:148)ntekij(cid:132)n(cid:132) tai itsen(cid:132)isen(cid:132) ammatinharjoittajana tai asumiskaudet ovat t(cid:132)yttyneet my(cid:148)s yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan, t(cid:132)m(cid:132)n yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaiset etuudet makse- taan 8 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaan t(cid:132)yttyneet vakuutuskaudet tai ty(cid:148)skentelykaudet palkattuna ty(cid:148)ntekij(cid:132)n(cid:132) tai itsen(cid:132)isen(cid:132) ammatinharjoittajana tai kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)n- n(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)llaisia kausia vastaaviksi katsotut kaudet otetaan tarvittaessa huomioon t(cid:132)m(cid:132)n yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisen etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi, s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi tai takaisinsaamiseksi. ”; 11) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”95 c artikla Asetusta (EY) N:o 1606/98 koskevat siirtym(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 1. Asetuksessa (EY) N:o 1606/98 (*) ei anneta mit(cid:132)(cid:132) oikeuksia ajalle ennen 25 lokakuuta 1998. 2. Kaikki ennen 25 lokakuuta 1998 j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan t(cid:132)yttyneet vakuutuskaudet ja tarvittaessa ty(cid:148)skentelykaudet, kaudet itsen(cid:132)isen(cid:132) ammatinharjoittajana tai asumiskaudet otetaan huomioon m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1606/98 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti saavutettuja oikeuksia. Jollei 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, oikeus saavutetaan asetuksen (EY) N:o 1606/98 nojalla, vaikka se 3. liittyy vakuutustapahtumaan, joka on sattunut ennen 25 lokakuuta 1998. 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/5 4. Kaikki etuudet, joita ei ole my(cid:148)nnetty tai joiden maksaminen on keskeytetty asianomaisen henkil(cid:148)n kansalai- suuden tai asuinpaikan vuoksi, my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tai palautetaan asianomaisen pyynn(cid:148)st(cid:132) 25 lokakuuta 1998 jolleiv(cid:132)t ne oikeudet, joiden johdosta etuuksia on aiemmin suoritettu, ole antaneet aihetta kertakorvauksen maksamiseen. Sellaisten henkil(cid:148)iden oikeudet, joille on my(cid:148)nnetty el(cid:132)ke ennen 25 lokakuuta 1998, voidaan heid(cid:132)n pyynn(cid:148)s- 5. t(cid:132)(cid:132)n tarkistaa, ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1606/98 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. T(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s muihin 78 ja 79 artiklassa mainittuihin etuuksiin, mik(cid:132)li siihen sovelletaan 78 ja 79 a artiklaa. Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu pyynt(cid:148) j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n kahden vuoden kuluessa 25 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksen 6. (EY) N:o 1606/98 mukaisesti saadut oikeudet ovat voimassa kyseisest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), eik(cid:132) kyseiseen henkil(cid:148)(cid:148)n voida soveltaa oikeuksien menett(cid:132)mist(cid:132) tai raukeamista koskevaa mink(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132). Jos 4 tai 5 kohdassa tarkoitettu hakemus j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 alkaneen kahden vuoden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan 7. p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eiv(cid:132)t ole rauenneet, ovat voimassa hakemuksen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)st(cid:132) alkaen, jollei j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ole asiasta edullisempia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). (*) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 1”; 12) Korvataan liitteen IV A osan D jakso seuraavasti: ”D. ESPANJA Yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja erityisj(cid:132)rjestelmien mukaista ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myysvakuutusta koskeva lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), lukuun ottamatta virkamiehi(cid:132), asevoimia ja oikeushallintoa koskevia erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132). ”; 13) Muutetaan liite VI seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon A. BELGIA kohta seuraavasti: ”12. Tietyist(cid:132) sotilasel(cid:132)kkeiden mukautuksista sek(cid:132) ilmaisen l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rinhoidon ja reseptil(cid:132)(cid:132)kkeiden my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) rauhan aikana vammautuneille varusmiehille 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1953 annetun lain 1 artiklassa tarkoitettu vahinkotapahtuma vastaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen III osaston 4 luvussa tarkoitettua ty(cid:148)tapaturmaa tai ammattitautia. ”; b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon B. TANSKA kohta seuraavasti: ”10. Sellaisen henkil(cid:148)n osalta, joka kuuluu virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriin, joka asuu Tanskassa ja a) johon ei sovelleta III osaston 1 luvun 2 ja 7 jakson s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), ja b) joka ei ole oikeutettu el(cid:132)kkeeseen Tanskassa, toimivaltaiset viranomaiset voivat pyyt(cid:132)(cid:132) maksua Tanskassa suoritettujen luontoisetujen kustannuksista silloin, kun luontoisedut kuuluvat kyseen(cid:132) olevan erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja/tai sit(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n henkil(cid:148)kohtaisen vakuu- tuksen piiriin. S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s t(cid:132)llaisen henkil(cid:148)n puolisoon ja alle 18-vuotiaisiin lapsiin. ”; c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon C. SAKSA kohdat seuraavasti: ”21. a) Asetuksen III osaston 1 luvun 2–7 jaksoa ei luontoisetuuksien osalta sovelleta henkil(cid:148)ihin, joilla on oikeus virkamiesten tai heihin rinnastettavien henkil(cid:148)iden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisiin luontoisetuuksiin, kun n(cid:132)it(cid:132) henkil(cid:148)it(cid:132) ei ole vakuutettu lakis(cid:132)(cid:132)teisen sairausvakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. b) Jos virkamiesten j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluva henkil(cid:148) kuitenkin asuu j(cid:132)senvaltiossa, jonka lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan — oikeus saada luontoisetuuksia ei edellyt(cid:132) vakuutusta tai ty(cid:148)skentely(cid:132), ja — oikeutta el(cid:132)kkeeseen ei ole, h(cid:132)nen sairausvakuutuslaitoksensa kehottaa h(cid:132)nt(cid:132) ilmoittamaan asuinj(cid:132)senvaltion asianmukaisille viranomai- sille, ett(cid:132) h(cid:132)n ei halua k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asuinj(cid:132)senvaltion kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista oikeuttaan luontois- etuuksiin. Tarvittaessa t(cid:132)m(cid:132) voidaan tehd(cid:132) viittaamalla asetuksen 17 a artiklaan. L 209/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 22. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) edell(cid:132) 21 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n luontoisetuuksista, katsotaan, ett(cid:132) asetuksen 27 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- jolla on oikeus sek(cid:132) Beamtenversorgungsrechtin mukaiseen el(cid:132)kkeeseen ett(cid:132) n(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan henkil(cid:148)(cid:148)n, toisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaiseen el(cid:132)kkeeseen. 23. III osaston 4 lukua ei sovelleta henkil(cid:148)ihin, joilla on oikeus virkamiesten tai heihin verrattavien henkil(cid:148)iden tapaturmavakuutukseen kuuluviin luontoisetuuksiin. ”; d) Jaksossa D. ESPANJA i) Korvataan nykyinen 3 kohta seuraavasti: ”3. a) Kaikissa Espanjan sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelmiss(cid:132), lukuun ottamatta virkamiesten, asevoimien ja oikeushal- linnon j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), palkatun ty(cid:148)ntekij(cid:132)n tai itsen(cid:132)isen ammatinharjoittajan katsotaan olevan viel(cid:132) vakuu- tettu riskin toteutumishetkell(cid:132) asetuksen III osaston 3 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaessa, jos h(cid:132)n on vakuu- tettu toisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan riskin toteutumishetkell(cid:132), tai jos n(cid:132)in ei ole, siin(cid:132) tapauk- sessa, ett(cid:132) h(cid:132)nell(cid:132) on saman riskin osalta oikeus etuuteen toisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n nojalla. Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin t(cid:132)yttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauk- sessa. b) Asetuksen III osaston 3 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaessa vuodet, joina ty(cid:148)ntekij(cid:132) ei ole el(cid:132)kkeeseen oikeut- tavassa i(cid:132)ss(cid:132) tai pakollisessa el(cid:132)kei(cid:132)ss(cid:132) siten kuin niist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n valtion el(cid:132)kkeensaajia koskevan lain konsolidoidun tekstin 31 artiklan 4 kohdassa, otetaan huomioon palveluksessa olemisena ainoastaan, jos sen riskin toteutumishetkell(cid:132), jonka perusteella ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys- tai perhe-el(cid:132)kkeet maksetaan, etuuden- saaja kuului Espanjan virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n tai harjoitti toimintaa, jonka perusteella my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukainen kohtelu. ”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohdat seuraavasti: ”5. Toisissa j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)yttyneit(cid:132) kausia, jotka on laskettava virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan, k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n asetuksen 47 artiklaa sovellettaessa samalla tavalla kuin ajallisesti viimeisimpi(cid:132) Espanjan valtion virkamiehien t(cid:132)yttyneit(cid:132) kausia. 6. Virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) ilmauksella acto de servicio (virassa sattunut tapahtuma) tarkoitetaan ty(cid:148)tapaturmia ja ammattitauteja asetuksen III osaston 4 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten merkityk- sess(cid:132) ja n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten. 7. a) Asetuksen III osaston 1 luvun 2–7 jaksoa ei luontoisetuuksien osalta sovelleta virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n etuudensaajiin, jotka kuuluvat Espanjan Mutualismo administrativo -j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n. b) Jos johonkin n(cid:132)ist(cid:132) j(cid:132)rjestelmist(cid:132) kuuluva henkil(cid:148) kuitenkin asuu j(cid:132)senvaltiossa, jonka lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan — oikeus saada luonteisetuuksia ei edellytet(cid:132) vakuutusta tai ty(cid:148)skentely(cid:132), ja — oikeutta el(cid:132)kkeeseen ei ole, h(cid:132)nen sairausvakuutuslaitoksensa kehottaa h(cid:132)nt(cid:132) ilmoittamaan asuinj(cid:132)senvaltion asianmukaisille viran- omaisille, ett(cid:132) h(cid:132)n ei halua k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asuinj(cid:132)senvaltion kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaista oikeuttaan luon- toisetuuksiin. Tarvittaessa t(cid:132)m(cid:132) voidaan tehd(cid:132) viittaamalla asetuksen 17 a artiklaan. 8. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) edell(cid:132) 7 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n luontoisetuuksista, katsotaan, ett(cid:132) asetuksen 27 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan henkil(cid:148)(cid:148)n, jolla on oikeus sek(cid:132) virkamiesten, asevoimien ja oikeushallinnon erityisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaiseen el(cid:132)kkeeseen ett(cid:132) toisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaiseen el(cid:132)kkeeseen. ”; e) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon F. KREIKKA kohdat seuraavasti: ”7. Sellaisiin virkamiehiin ja heihin verrattaviin henkil(cid:148)ihin, jotka on otettu palvelukseen viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1982, sovelletaan vastaavasti asetuksen III osaston 2 ja 3 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jos asianomaiset henkil(cid:148)t ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet vakuutuskausia toisessa j(cid:132)senvaltiossa joko virkamiesten tai heihin verrattavien henkil(cid:148)iden erityisen el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan tai yleisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) asianomaiset henkil(cid:148)t ovat ty(cid:148)skennelleet virkamiehin(cid:132) tai heihin verrattavina henkil(cid:148)in(cid:132) Kreikan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/7 8. 43 a artiklan 2 kohdan ja 51 a artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltaminen silloin, kun el(cid:132)keoikeuksia ei ole saatu virkamiesten tai heihin rinnastettavien henkil(cid:148)iden erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), ei vaikuta Kreikan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamiseen (siviili- ja sotilasel(cid:132)kelaki), kun kyseess(cid:132) on vakuutusjaksojen siirt(cid:132)minen virkamiesten erityisj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden yleiseen vakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n suorittamalla edellytetty maksu. ”; f) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon I. LUXEMBURG, kohdat seuraavasti: ”5. Sellaisen virkamiehen osalta, joka ei ole Luxemburgin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n alainen palveluksesta l(cid:132)htiess(cid:132)(cid:132)n, el(cid:132)kkeen t(cid:132)m(cid:132)n l(cid:132)htiess(cid:132) laskentaperusteena k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n viimeisint(cid:132) palkkaa, Luxemburgin valtion palveluksesta, siten ett(cid:132) palkka vahvistetaan el(cid:132)kkeen er(cid:132)(cid:132)ntymisajankohtana voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. joka asianomaisella henkil(cid:148)ll(cid:132) on ollut 6. Siirrytt(cid:132)ess(cid:132) Luxemburgin lakis(cid:132)(cid:132)teisest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) virkamiesten tai heihin verrattavien henkil(cid:148)iden erityis- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n toisessa j(cid:132)senvaltiossa, lakkaa takautuvaa vakuutusta koskeva Luxemburgin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n sovelta- minen. 7. Luxemburgin lakis(cid:132)(cid:132)teisess(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) kausien hyv(cid:132)ksyminen perustuu ainoastaan Luxemburgissa t(cid:132)yttynei- siin kausiin. ”; g) Jaksossa K. IT(cid:142)VALTA: i) Korvataan 1 kohta seuraavasti: ”1. Asetusta sovellettaessa pysyy siirtosumman maksamisella tapahtuvasta vakuutuskausien siirt(cid:132)misest(cid:132) annettu It(cid:132)vallan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) voimassa vaihdettaessa yleisest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n. ”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”6. Asetusta sovellettaessa asevoimille annettavaa apua koskevan lain (Heeresversorgungsgesetz — HVG) mukaisia etuuksia k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)tapaturmiin ja ammattitauteihin liittyvin(cid:132) etuuksina. ”; h) Korvataan jakso L. PORTUGALI seuraavasti: ”L. PORTUGALI Sellaisten henkil(cid:148)iden osalta, jotka kuuluvat virkamiesten tai sellaisina pidett(cid:132)vien henkil(cid:148)iden erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n ja jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)skentele Portugalin hallinnossa, kun he j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)kkeelle tai kun heid(cid:132)n el(cid:132)keoikeutensa m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n, otetaan el(cid:132)kett(cid:132) laskettaessa huomioon kyseiselt(cid:132) hallinnolta viimeksi saatu palkka. ”; i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon M. SUOMI kohta seuraavasti: ”5. Tapauksissa, joissa virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluva henkil(cid:148) asuu Suomessa ja a) asetuksen III osaston 1 luvun 2–7 jakson s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta eik(cid:132) b) henkil(cid:148)ll(cid:132) ole oikeutta el(cid:132)kkeeseen Suomesta, henkil(cid:148) vastaa h(cid:132)nelle tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senelleen Suomessa annettujen luontoisetuuksien kustannuksista siin(cid:132) laajuudessa kuin ne korvataan virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) ja sit(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) henkil(cid:148)kohtaisesta vakuutusj(cid:132)rjestelyst(cid:132). ”; j) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon N. RUOTSI kohta seuraavasti: ”5. Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n piiriin kuuluvan henkil(cid:148)n, joka asuu Ruotsissa ja a) johon ei sovelleta III osaston 1 luvun 2–7 jaksoa ja b) joka ei ole oikeutettu el(cid:132)kkeeseen Ruotsissa, joita Ruotsin lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n on maksettava Ruotsissa saadusta l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rinhoidosta niiden taksojen mukaisesti, mukaan sovelletaan ulkomaalaisiin, mik(cid:132)li annettu hoito kuuluu kyseess(cid:132) olevan erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja/tai sit(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n henkil(cid:148)kohtaisen vakuutusj(cid:132)rjestelyn piiriin. T(cid:132)t(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s kyseess(cid:132) olevan henkil(cid:148)n puoli- soon ja alle 18-vuotiaisiin lapsiin. ”. L 209/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 Muutetaan asetus (ETY) N:o 574/72 seuraavasti: 1) Korvataan 8 artiklan 3 kohdan johdanto-osa seuraavasti: 2 artikla Asetuksen 14 c artiklan b alakohdassa ja 14 f artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, ”3. jos kyseisell(cid:132) henkil(cid:148)ll(cid:132) tai h(cid:132)nen perheenj(cid:132)senell(cid:132)(cid:132)n on oikeus hakea luontoisetuuksia sairauden tai (cid:132)itiyden johdosta kyseisen kahden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan, sovelletaan seuraavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132):”; 2) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, on asetuksen 14 artiklan c alakohdan b alakohdassa tai 14 f artik- lassa mainituissa tapauksissa kyseess(cid:132) olevien j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n nojalla mahdollisesti my(cid:148)nnetyt oikeudet hautausavustuksiin pid(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132). ”; 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”12 b artikla Asetuksen 14 e tai 14 f artiklassa mainittuihin henkil(cid:148)ihin sovellettavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t Edell(cid:132) 12 a artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti asetuksen 14 e tai 14 f artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten piiriin kuuluviin henkil(cid:148)ihin. Asetuksen 14 f artiklan piiriin kuuluvissa tapauksissa niiden j(cid:132)senvaltioiden toimival- taisten viranomaisten nime(cid:132)m(cid:132)t laitokset, joiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) on katsottu soveltuvaksi, v(cid:132)litt(cid:132)v(cid:132)t vastaavasti toisilleen tietoja. ”; 4) Korvataan 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeinen virke seuraavasti: ”Asetuksen 14 artiklan c alakohdan b alakohdassa tai 14 f artiklassa mainituissa tapauksissa edell(cid:132) mainitut laitokset ottavat korvausten my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) huomioon kuitenkin vastaavasti pakollisen vakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan t(cid:132)yttyneet p(cid:132)(cid:132)llekk(cid:132)iset vakuutus- ja tai oleskelukaudet kyseess(cid:132) olevien j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. ”; 5) Muutetaan liite 1 seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon A. BELGIA seuraavaa: ”3. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister van Pensioenen, Brussel (el(cid:132)keasiain ministeri, Bryssel) 4. Ministre de la Fonction publique — Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (julkisen hallinnon ministeri(cid:148), Brys- sel)”; b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon B. TANSKA seuraavaa: ”4. Finansministeren (valtionvarainministeri), København”; c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon F. KREIKKA seuraavaa: ”6. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜ga (talousministeri), Ateena”; d) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon H. ITALIA seuraavaa: ”5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (valtiovarain-, budjetti- ja taloudellisen suunnittelun ministeri), Roma”; e) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon I. LUXEMBURG seuraavaa: ”3. Minist(cid:138)re de la Fonction publique et de la reforme administrative (julkisen hallinnon ja hallinnon uudistamisen ministeri(cid:148)), Luxemburg”; f) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon K. IT(cid:142)VALTA seuraavaa: ”3. Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelmien osalta: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (liittovaltion valtionvarainministeri), Wien, tai asianomainen osavaltion hallitus (Landesregierung)”; g) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon L. PORTUGALI seuraavaa: ”5. Ministro das Finan(cid:135)as (valtiovarainministeri), Lisboa 6. Ministro Adjunto e da Administrac˜ao Interna (sis(cid:132)asiain hallinnon valtiosihteeri), Lisboa”; 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/9 6) Muutetaan liite 2 seuraavasti: a) Jaksossa A. BELGIA: i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan seuraavaa: ”f) Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluva ty(cid:148)ky- vytt(cid:148)myys: ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan seuraavaa: ”e) Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): iii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 kohtaan seuraavaa: ”f) Belgian koko julkinen sektori: g) Sotilashenkil(cid:148)st(cid:148)n ja santarmiston j(cid:132)rjestelm(cid:132): iv) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 kohtaan seuraavaa: ”c) Belgian koko julkinen sektori: d) Sotilashenkil(cid:148)st(cid:148)n ja santarmiston j(cid:132)rjestelm(cid:132): v) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 b kohtaan seuraavaa: ”iv) Belgian koko julkinen sektori: v) Sotilashenkil(cid:148)st(cid:148)n ja santarmiston j(cid:132)rjestelm(cid:132): vi) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 c kohtaan seuraavaa: ”iii) Belgian koko julkinen sektori: iv) Sotilashenkil(cid:148)st(cid:148)n ja santarmiston j(cid:132)rjestelm(cid:132): vii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 kohtaan seuraavaa: ”d) Niit(cid:132) varten, joilla on oikeus virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaiseen el(cid:132)kkeeseen: Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (valtiovarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallinto tai erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hallinnoiva viranomainen)”; Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel (valtiovarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallinto tai beheert erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hallinnoiva viranomainen)”; jonka palveluksessa Sen hallinnonalan el(cid:132)keosasto, virkamies on Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (valtionvarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallin- to)”; jonka palveluksessa Sen hallinnonalan el(cid:132)keosasto, virkamies on Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (valtionvarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallin- to)”; jonka palveluksessa Sen hallinnonalan el(cid:132)keosasto, virkamies on Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (valtionvarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallin- to)”; jonka palveluksessa Sen hallinnonalan el(cid:132)keosasto, virkamies on Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (valtionvarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallin- to)”; Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of het dienst die het bijzonder stelsel beheert (valtiovarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallinto tai erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hallinnoiva viranomainen)”; L 209/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 b) Jaksossa B. TANSKA: i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan seuraavaa: ”c) virkamiesten el(cid:132)kelains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan my(cid:148)nnetyt el(cid:132)kkeet: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (valtionvarain- ministeri(cid:148), taloushallinnon ja hallintoasiain yksik- k(cid:148)), K(cid:148)(cid:148)penhamina”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan seuraavaa: ”c) virkamiesten el(cid:132)kelains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan my(cid:148)nnetyt el(cid:132)kkeet: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (valtionvarain- ministeri(cid:148), taloushallinnon ja hallintoasiain yksik- k(cid:148)), K(cid:148)(cid:148)penhamina”; c) Muutetaan jaksoa D. ESPANJA seuraavasti: i) Korvataan 1 kohdan ensimm(cid:132)inen rivi seuraavasti: ”1. Kaikki j(cid:132)rjestelm(cid:132)t paitsi merenkulkijoiden j(cid:132)rjestelm(cid:132) ja virkamiesten, sotilashenkil(cid:148)kunnan ja tuomiois- tuinten henkil(cid:148)kunnan j(cid:132)rjestelm(cid:132)t:”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohdat seuraavasti: ”4. Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): a) Vanhuus-, lukien) perhe- (lapsenel(cid:132)ke mukaan ja ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myysel(cid:132)kkeit(cid:132) varten: y Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (henkil(cid:148)st(cid:148)menoja ja julkisen sektorin el(cid:132)kkeit(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132) p(cid:132)(cid:132)osasto — talous- ja valtiova- rainministeri(cid:148)) b) Vakavasti ty(cid:148)kyvytt(cid:148)m(cid:132)n lis(cid:132)avustusten ja huollettavan vammaisen lapsen lis(cid:132)avus- tusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (virkamiesten yleinen keskin(cid:132)inen etuuksien vakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)), Madrid 5. Sotilashenkil(cid:148)kunnan erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): a) Vanhuus-, lukien) perhe- (lapsenel(cid:132)ke mukaan ja ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myysel(cid:132)kkeit(cid:132) varten: b) Palvelukseen kykenem(cid:132)tt(cid:148)myyden vuoksi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) el(cid:132)kkeit(cid:132), vakavaa ty(cid:148)kyvytt(cid:148)- myytt(cid:132) koskevien etuuksien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ja huollettavaa vammaista lasta varten my(cid:148)n- nett(cid:132)vi(cid:132) perhe-etuuksia varten: c) Perhe-etuuksia varten: 6. Tuomioistuimen henkil(cid:148)kunnan erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (henkil(cid:148)st(cid:148)asioiden p(cid:132)(cid:132)osasto, puolustusmi- nisteri(cid:148)), Madrid Instituto Social de las Fuerzas Armadas (asevoimien sosiaalivakuutuslaitos), Madrid Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (puolustusministeri(cid:148)n aluetoimistot) Vakavan ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myyden johdosta my(cid:148)nnet- t(cid:132)vi(cid:132) etuuksia ja huollettavaa vammaista lasta varten my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) etuuksia varten: La Mutualidad General Judicial, Madrid (oikeuslai- tosten vakuutusrahasto), keskin(cid:132)inen Madrid”; yleinen d) Muutetaan jakso E. RANSKA seuraavasti: i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3. I. A kohtaan seuraavaa: ”e) Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132) (ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys, vanhuus, ty(cid:148)tapaturmat ja ammattitaudit): i) valtion virkamiehet Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (el(cid:132)keosasto, budjetista vastaava ministeri(cid:148)) ii) alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin kuuluvat tai sairaalapalvelujen virkamiehet Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)- ja talle- tuskassa), Bordeaux centre”. ; 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/11 ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3. II. A kohtaan seuraavaa: ”iii) virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132) varten (ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys, vanhuus, ty(cid:148)tapaturmat ja ammattitaudit): aa) valtion virkamiehet: Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (el(cid:132)keosasto, budjetista vastaava ministeri(cid:148)) bb) alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin kuuluvat tai sairaalapalvelujen virkamiehet: Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (s(cid:132)(cid:132)st(cid:148)- ja talle- tuskassa), Bordeaux centre”. ; e) Muutetaan jakso F. KREIKKA seuraavasti: i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 kohtaan seuraavaa: ”iv) valtion el(cid:132)kkeensaajat ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan seuraavaa: ”iv) valtion el(cid:132)kkeensaajat: iii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 kohtaan seuraavaa: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (yleinen vakuutuskassa), Ateena”; Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, Ah ˜gma (yleinen vakuutuskassa), Ateena”; ”iv) virkamiehet ja heihin rinnastettavat henkil(cid:148)t: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (yleinen vakuutuskassa), Ateena, tai se vakuutuslaitos, jossa ty(cid:148)ntekij(cid:132) on tai oli vakuutettu”; f) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon H. ITALIA seuraavaa: ”7. Virkamiesten el(cid:132)kkeet: INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (julkis- hallintoon kuuluvien hyvinvoinnista huolehtiva valtakunnallinen laitos), Rooma”; g) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon I. LUXEMBURG seuraavaa: ”e) julkisen sektorin erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132) varten toimivaltainen el(cid:132)keviranomainen”; h) Jakso L. PORTUGALI muutetaan seuraavasti: i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sanojen ”I. Manner-Portugali” eteen seuraava alaotsikko: ”A. YLEISESTI:”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavaa: ”B. VIRKAMIESTEN ERITYISJ(cid:142)RJESTELM(cid:142): 1. Sairaus ja (cid:132)itiys: — rahetuudet — luontoisetuudet: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as func˜oes de gest˜ao e administrac˜ao dos recursos humanos (p(cid:132)(cid:132)sihtee- rist(cid:148) tai vastaava tai osasto, joka kussakin laitoksessa vastaa henkil(cid:148)resurssien hallinnosta) Direcc˜ao-Geral de Protecc˜ao Social dos Funcion ´a- rios e Agentes da Administrac˜ao Publica (ADSE) (virkamiesten ja muun julkishallinnon henkil(cid:148)st(cid:148)n sosiaalisesta suojelusta vastaava p(cid:132)(cid:132)virasto), Lisboa L 209/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 2. Perhe-etuudet: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as func˜oes de gest˜ao e administrac˜ao dos recursos humanos (p(cid:132)(cid:132)sihtee- rist(cid:148) tai vastaava tai osasto, joka kussakin laitoksessa vastaa henkil(cid:148)resurssien hallinnosta) tai Caixa Geral de Aposentac˜oes (yleinen el(cid:132)kerahasto) (el(cid:132)kkeensaajia varten), Lisboa 3. Ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myys ja vanhuus: Caixa Geral de Aposentac˜oes (yleinen el(cid:132)kerahasto), Lisboa 4. Kuolema: — perhe-el(cid:132)ke — hautausavustus 5. Ty(cid:148)tapaturmat ja ammattitaudit: 7. Muutetaan liite 3 seuraavasti: a) Muutetaan jakso A. BELGIA seuraavasti: i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n I. 2 kohtaan seuraavaa: ”f) virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluva ty(cid:148)ky- vytt(cid:148)myys: ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n I. 3. kohtaan seuraavaa: ”e) virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): Caixa Geral de Aposentac˜oes (yleinen el(cid:132)kerahasto), Lisboa Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as func˜oes de gest˜ao e administrac˜ao dos recursos humanos (p(cid:132)(cid:132)sihtee- rist(cid:148) tai vastaava tai osasto, joka kussakin laitoksessa vastaa henkil(cid:148)resurssien hallinnosta) tai Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (yleinen el(cid:132)kerahasto), (el(cid:132)kkeensaajan kuollessa), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as func˜oes de gest˜ao e administrac˜ao dos recursos humanos (p(cid:132)(cid:132)sihtee- rist(cid:148) tai vastaava tai osasto, joka kussakin laitoksessa vastaa henkil(cid:148)resurssien hallinnosta) tai Caixa Geral de Aposentac˜oes (yleinen el(cid:132)kerahasto), Lisboa”; Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (valtiovarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallinto tai erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hallinnoiva viranomainen)”; Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (valtiovarainministeri(cid:148)n el(cid:132)kehallinto tai erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) hallinnoiva viranomainen)”; b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jakson I. LUXEMBURG I. 2 kohtaan seuraavaa: ”e) julkisen sektorin erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132) varten: toimivaltainen el(cid:132)keviranomainen”; 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/13 8) Muutetaan liite 4 seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon B. TANSKA seuraavaa: ”2a. Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaan my(cid:148)nnetyt el(cid:132)kkeet: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (valtiovarain- ministeri(cid:148), taloushallinnon ja hallintoasiain yksik- k(cid:148)), København”; b) Muutetaan jakso D. ESPANJA seuraavasti: i) Korvataan 1 kohdan vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti: ”1. Kaikkia sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia j(cid:132)rjestelmi(cid:132) varten, lukuun ottamatta merenkulkijoiden, virka- miesten, sotilashenkil(cid:148)kunnan ja tuomioistuinten henkil(cid:148)kunnan j(cid:132)rjestelmi(cid:132) ja kaikkia vakuutustapah- tumia varten lukuun ottamatta ty(cid:148)tt(cid:148)myytt(cid:132):”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohdat seuraavasti: ”5. Virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): a) Vanhuus-, lukien) perhe- (lapsenel(cid:132)ke mukaan ja ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myysel(cid:132)kkeit(cid:132) varten: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (henkil(cid:148)st(cid:148)menoja ja julkisen sektorin el(cid:132)kkeit(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132) p(cid:132)(cid:132)osasto — talous- ja valtiova- rainministeri(cid:148)) b) Vakavasti ty(cid:148)kyvytt(cid:148)m(cid:132)n lis(cid:132)avustusten ja huollettavan vammaisen lapsen lis(cid:132)avus- tusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Madrid (virkamiesten yleinen etuuksien keskin(cid:132)inen vakuutusj(cid:132)rjestelm(cid:132)), Madrid 6. Sotilashenkil(cid:148)kunnan erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): a) Vanhuus-, lukien) perhe- (lapsenel(cid:132)ke mukaan ja ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myysel(cid:132)kkeit(cid:132) varten: b) Palvelukseen kykynem(cid:132)tt(cid:148)myyden vuoksi my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)kkeit(cid:132), vakavaa ty(cid:148)kyvytt(cid:148)- myytt(cid:132) koskevien etuuksien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) ja huollettavaa vammaista lasta varten my(cid:148)n- nett(cid:132)vi(cid:132) perhe-etuuksia varten c) Perhe-etuuksia varten: 7. Tuomioistuimen henkil(cid:148)kunnan erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132): Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa, Madrid (henkil(cid:148)st(cid:148)asioiden p(cid:132)(cid:132)osasto, puolustusministeri(cid:148)), Madrid Instituto Social de las Fuerzas Armadas, Madrid (ase- voimien sosiaalivakuutuslaitos), Madrid Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa, Madrid (henkil(cid:148)st(cid:148)asioiden p(cid:132)(cid:132)osasto, puolutusministeri(cid:148)), Madrid Vakavan ty(cid:148)kyvytt(cid:148)myyden johdosta my(cid:148)nnet- t(cid:132)vi(cid:132) etuuksia ja huollettavaa vammaista lasta varten my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) etuuksia varten: La Mutualidad General Judicial, Madrid (oikeuslai- tosten vakuutusrahasto), keskin(cid:132)inen Madrid”; yleinen c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon F. KREIKKA kohta seuraavasti: ”4. Valtion el(cid:132)kkeensaajia varten: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, Ah ˜gma (yleinen vakuutuskassa), Ateena”; d) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jakson I. LUXEMBURG I osaston 2 kohta seuraavasti: ”e) julkisen sektorin erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132) varten: toimivaltainen el(cid:132)keviranomainen”; 9) Muutetaan liite 10 seuraavasti: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jaksoon A. BELGIA kohdat seuraavasti: ”3b Sovellettaessa asetuksen 14 e ja 14 f artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 12 b artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — Ministerie van Sociale Zaken (sosiaaliministeri(cid:148)) 4a Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa silloin, kun on Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — kyse virkamiesten erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132): Ministerie van Sociale Zaken (sosiaaliministeri(cid:148)) yhdess(cid:132) asianomaisen virkamiesten erityisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n osalta toimivaltaisen laitoksen kanssa ”; L 209/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 b) Muutetaan jakso D. ESPANJA seuraavasti: i) Korvataan 3 kohdan vasemmanpuoleinen sarake seuraavasti: ”3. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 38 artiklan 1 kohtaa, 70 artiklan 1 kohtaa, 85 artiklan 2 kohtaa ja 86 artiklan 2 kohtaa, paitsi merenkulkijoiden osalta, ja kahden viimeksi mainitun artiklan osalta, sotilas- henkil(cid:148)kunnan erityisj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvia lukuunottamatta:”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kohta seuraavasti: ”7. Sovellettaessa asetuksen 85 artiklan 2 kohtaa ja 86 artiklan 2 kohtaa perhe-etuuksiin, joita my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n sotilashenkil(cid:148)kunnan erityisj(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132)n kuuluville henkil(cid:148)ille La Direcci(cid:155)n General de Personal del Ministerio de Defensa (henkil(cid:148)st(cid:148)asioiden p(cid:132)(cid:132)osasto, puolustusmi- nisteri(cid:148))”; c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n jakson I. LUXEMBURG 7 kohdan a alakohtaan seuraavaa: ”v) julkisen sektorin erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132) varten: toimivaltainen el(cid:132)keviranomainen”; d) Korvataan jaksossa K. IT(cid:142)VALTA 1 kohta seuraavasti: ”1. Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 17 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): ja terveys- yhteistoiminnassa Bundesminister Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales sosiaaliasiain (liittovaltion ty(cid:148)voima-, ministeri) f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (liittovalton ymp(cid:132)ris- t(cid:148)-, nuoriso- ja perheministerin) kanssa; jos asiaa koskee erityisj(cid:132)rjestelmi(cid:132), my(cid:148)s julkisen sektorin asianomaisen ty(cid:148)nantajan kanssa on sovittava asiasta. ”; virkamiesten e) Muutetaan jakso L. PORTUGALI seuraavasti: i) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sanojen ”I. Manner-Portugali” eteen seuraava alaotsikko: ”A. YLEISESTI:”; ii) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavaa: ”B. VIRKAMIESTEN ERITYISJ(cid:142)RJESTELM(cid:142): 1. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa: 2. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 11 artiklan 1 kohtaa ja 11 a artiklaa: 3. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 12 a artiklaa: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ranca Social (sosiaaliturvaa koskevien kansainv(cid:132)listen suhteiden osasto), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que est ´a vincu- lado o funcion ´ario destacado (p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) tai joka vastaa henkil(cid:148)resurssien vastaava tai osasto, hallinnosta laitoksessa, jonka palveluksessa virka- mies on) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) tai vastaava, tai osasto, joka vastaa henkil(cid:148)resurssien hallinnosta laitoksessa, jonka palveluksessa virkamies on). 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/15 4. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa: 5. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 14 artiklan 3 kohtaa: 6. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 28 artiklan 1 kohtaa, 29 artiklan 2 ja 5 kohtaa, 30 artiklan 1 ja 3 kohtaa ja 31 artiklan 1 kohtaa (toinen virke) (todistusten antamisen osalta): Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (sosiaaliturvaa koskevien kansainv(cid:132)listen suhteiden osasto), Lisboa Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) tai vastaava, tai osasto, joka siin(cid:132) vastaa henkil(cid:148)resurssien hallinnosta laitoksessa, jonka palveluksessa virkamies on) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (virka- miesten ja muiden julkishallinnon ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaaliturvan p(cid:132)(cid:132)osasto), Lisboa 7. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 25 artiklan 2 kohtaa, 38 artiklan 1 kohtaa, 7 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklan 2 kohtaa: Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos familiares (perheen asuinpaikan hallintoviranomai- nen) 8. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohtaa, 18 artiklan 3 ja 6 kohtaa, 20 artiklaa, 21 artiklan 1 kohtaa, 22 artiklaa, 31 artiklan 1 kohtaa (ensimm(cid:132)inen virke) ja 34 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohtaa (ensimm(cid:132)inen alakohta) (tapauksen mukaan asuinpaikan tai oleskelupaikan laitoksen osalta): 9. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 85 artiklan 2 kohtaa: (P(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) tai vastaava johon kyseinen tai sen laitoksen osasto, henkil(cid:148) viimeksi kuului ja joka vastaa henkil(cid:148)resurssien hallinnosta): 10. Sovellettaessa t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa: Administra(cid:135) ´ao Regional de Sa ´ude do lugar de resi- estada do interessado (kyseisen d(cid:136)ncia ou de henkil(cid:148)n asuin- tai oleskelupaikan alueellinen terveysviranomainen) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do ´ultimo organismo a que o interessado esteve vinculado, que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admi- nistra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148) tai vastaava tai henkil(cid:148)resurssien hallinnosta vastaava osasto siin(cid:132) laitoksessa, jonka palveluksessa kyseinen henkil(cid:148) viimeksi oli) Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social (sosiaaliturvaa koskevien kansainv(cid:132)listen suhteiden osasto), Lisboa”. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat

formats: html pdf print

text: L 185/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1369/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik p(cid:134) iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs- foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indg(cid:134)et under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1340/98 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og svinekød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat; perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1999 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den p(cid:134)gældende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i For at tage hensyn til den importordning, der findes for svinekød, og som følger af den landbrugsaftale, der er forbindelse med de multilaterale handelsfor- indg(cid:134)et handlinger under Uruguay-runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferen- ceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse svinekødsprodukter fra AVS-staterne; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1207/97 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne importafgiften for kontingenter af for nedsættelse af Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 904/90 ændres ordet »importafgift« til »told«, hver gang det forekommer. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (2) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 93 af 10. 4. 1990, s. 23. (4) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 33


title: Verordnung (EG) Nr. 1359/98 des Rates vom 29. Juni 1998 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

text: 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 186/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1359/98 DES RATES vom 29. Juni 1998 zur Änderung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, die autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte neue Waren, die nicht im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 (1) aufgeführt sind, teilweise oder vollständig auszusetzen. Die von jener Verordnung betroffenen Waren, bei denen eine Aufrechterhaltung der Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft liegt oder deren Warenbezeichnung aufgrund der technischen Entwicklungen geändert werden müssen, sind aus der Liste im Anhang der Verordnung zu streichen. Im Interesse der Klarheit sollten die Waren, deren Bezeichnungen geändert werden müssen, wie neue Waren angesehen werden — Die Waren, die in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt sind, werden dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 hinzugefügt. Die autonomen Zölle des Gemein- samen Zolltarifs werden für diese Waren auf der jeweils angegebenen Höhe ausgesetzt. Artikel 2 Die Waren, deren Codenummern in Anhang II dieser Verordnung aufgeführt sind, werden aus dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 gestrichen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Präsident R. COOK (1) ABl. L 158 vom 29. 6. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2590/97 (ABl. L 355 vom 30. 12. 1997, S. 1). L 186/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 ANHANG I KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 2812 90 00 ex 2825 50 00 ex 2837 19 00 ex 2850 00 20 ex 2903 30 10 ex 2905 19 10 ex 3824 90 95 ex 2905 39 80 ex 2906 19 00 ex 2906 19 00 ex 2910 90 00 ex 3824 90 95 ex 2912 29 00 ex 2915 90 80 ex 2916 12 90 ex 2916 39 00 ex 2917 19 90 ex 2921 45 00 ex 2922 21 00 ex 2922 29 00 ex 2926 90 99 ex 2929 10 90 ex 2931 00 95 ex 2931 00 95 ex 2934 90 97 ex 2934 90 97 ex 2935 00 90 10 10 10 10 30 10 56 20 10 20 60 59 10 40 20 40 50 20 20 60 60 60 55 60 70 75 50 Stickstofftrifluorid Kupfer(I oder II)oxid mit einem Gehalt an Kupfer von 78 GHT oder mehr und Chlorid von nicht mehr als 0,03 GHT Zinkcyanid Silan Perfluorethan Kalium–tert–butanolat (Kalium–tert–butylat), auch in Tetrahydrofuran gelöst 2–Ethylhexan–1,3–diol Cyclohex–1,4–ylendimethanol 4,49–Isopropylidendicyclohexanol 1,2–Epoxyoctadecan, mit einer Reinheit von 82 GHT oder mehr Terephthalaldehyd Nonansäure (Pelargonsäure) 2–Ethoxyethylacrylat Vinyl–4–tert–butylbenzoat Glutarsäureanhydrid 2–Aminonaphthalin–1,5–disulfonsäure und ihre Natriumsalze 4–Hydroxy–7–methylaminonaphthalin–2–sulfonsäure 3,5–Dichlor–4–(1,1,2,2–tetrafluorethoxy)anilin Cyanessigsäure in kristalliner Form Trimethylhexamethylendiisocyanat–Isomerengemisch Dimethyl[dimethylsilyldiindenyl]hafnium Trioctylphosphinoxid 2,3,5,6–Tetrahydroxy–1,4–diisobutyl–1,4–dioxo–1,4–diphosphinan Tris(2,3–epoxypropyl)–1,3,5–triazinantrion 4,49–Oxydi(benzolsulfonhydrazid) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 186/3 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 3204 19 00 10 Nickelbis{4–methoxy–2–[6–(pentafluorethylthio)benzothiazol–2–ylazo]–5– (dipropylamino)benzolsulfonat} ex 3208 90 19 20 Copolymer aus Polyurethan und Silicon, in einer Mischung von Butanon, Toluol und Cyclohexanon gelöst, mit einem Copolymer–Gehalt von 13 GHT bis 16 GHT ex 3402 90 10 30 Nichtwäßrige grenzflächenaktive Zubereitung, die — Polyethylenglykol–Alkylphenylether, — 2,4,7,9–Tetramethyldec–5–in–4,7–diol und — Phosphorsäureester enthält ex 3702 43 00 ex 3702 44 00 10 10 Photographischer Film, mit einer nominalen Breite von 459, 669 oder 761 mm, mehrlagig, mit zwei Polyesterschichten, einer Kohlenstoffschicht, einer Klebstoffschicht, einer Styrol–Acrylnitril–Copolymer–Schicht und einer Deblockierschicht ex 3808 20 80 10 Fungizide in Form von Pulver, mit einem Gehalt an Hymexazol (ISO) von 65 GHT bis 75 GHT, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf ex 3808 40 20 10 Zubereitung, mit einem Gehalt an — 1–Brom–3–chlor–5,5–dimethylhydantoin von 58 GHT bis 62 GHT, — 1,3–Dichlor–5,5–dimethylhydantoin von 26 GHT bis 29 GHT, — 1,3–Dichlor–5–ethyl–5–methylhydantoin von 10 GHT bis 12 GHT, zum Herstellen von Schwimmbad–Desinfektionsmitteln (a) ex 3815 19 90 55 Katalysator, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden, Chromtrioxid enthaltend, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid ex 3815 19 90 60 Katalysator, bestehend aus Dichromtrioxid, fixiert auf einem Träger aus Aluminiumoxid ex 3815 19 90 75 Katalysator, bestehend aus organo–metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid ex 3815 19 90 80 Katalysator, bestehend aus organo–metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert ex 3815 19 90 85 Katalysator, bestehend aus organo–metallischen Verbindungen von Aluminium, Magne- sium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver ex 3824 90 95 31 Kupferzinkferrit, mit Siliconharz beschichtet, in Granulatform, mit einer Korngröße von nicht mehr als 120 Mikrometer ex 3824 90 95 57 Gemisch aus Trialkylphosphinoxiden ex 3824 90 95 58 Platinoxid, fixiert auf einem porösen Träger aus Aluminiumoxid, mit einem Gehalt an Platin von 0,1 GHT bis 1 GHT und Ethylaluminiumdichlorid von 0,5 GHT bis 5 GHT 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 3824 90 95 60 (cid:226)–Phenoxycarbonyl–ω–phenoxypoly[oxy(2,6–dibrom–1,4–phenylen)isopropyliden(3,5– dibrom–1,4–phenylen)oxycarbonyl] ex 3901 10 90 20 Polyethylen, in Form von Granulat, mit einer Dichte von 0,925 (6 0,0015), einem Schmelzindex (melt flow index) von 0,3 g/10 min (6 0,05 g/10 min), zum Herstellen von Blasfolien mit einem Haze–Wert von nicht mehr als 6 % und einer Bruchreißdehnung (MD/TD) von 210/340 (a) ex 3903 19 00 20 Polystyrol mit einem Molekulargewicht (Mn) von nicht mehr als 5 000 ex 3903 90 90 15 Copolymer, ganz aus Styrol und Maleinsäureanhydrid oder ganz aus Styrol, Maleinsäu- reanhydrid und einem Acrylmonomer, auch teilweise verestert, mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 3 000 oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) und b) zu Kapitel 39 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 ex 3911 90 99 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 40 40 50 55 45 Copolymer aus Styrol, (cid:226)–Methylstyrol und Acrylsäure, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6 000 Copolymer aus Styrol, Methylmethacrylat, Butylacrylat und entweder aus Acrylsäure oder Hydroxyethylmethacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6 000 ex 3904 40 00 91 Copolymer aus Vinylchlorid, Vinylacetat und Vinylalkohol, mit einem Gehalt an — Vinylchlorid von 87 GHT bis 92 GHT, — Vinylacetat von 2 GHT bis 9 GHT und — Vinylalkohol von 1 GHT bis 8 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) oder b) zu Kapitel 39, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder 8523 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlußvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art (a) ex 3905 99 90 96 Poly(vinylformal), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39, mit einem Molekulargewicht (Mw) von 25 000 bis 150 000 und einem Gehalt an — Acetylgruppen, berechnet als Vinylacetat, von 9,5 GHT bis 13 GHT und — Hydroxylgruppen, berechnet als Vinylalkohol, von 5 GHT bis 6,5 GHT ex 3906 90 90 30 Copolymer aus Styrol, Hydroxyethylmethacrylat und 2–Ethylhexylacrylat, mit einem Molekulargewicht (Mn) von 500 bis 6 000 3907 20 11 Polyethylenglykole ex 3907 20 29 10 Polymer aus Dextrose, Sorbit und Citronen– oder Phosphorsäure, mit einem Gehalt an Dextrose–Monomereinheiten von 90 GHT oder mehr ex 3907 20 29 20 Poly[oxy–1,4–phenylenisopropyliden–1,4–phenylenoxy–(2–hydroxytrimethylen)] mit ei- nem mittleren Molekulargewicht (Mw) von mehr als 26 000, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 186/5 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 3911 90 99 55 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 40 20 20 30 30 ex 3920 62 19 80 ex 3920 62 19 85 Lösung mit einem Gehalt an — Polyamid mit seitlichen Estergruppen von 36 (60,5) GHT, — Acrylester von 2 (60,5) GHT, — 1–Methyl–2–pyrrolidon von 48 (60,5) GHT, — Bis(2–methoxyethyl)ether von 12 (60,5) GHT, — Kalium von 500 Mikrogramm/kg oder weniger und — Eisen von 500 Mikrogramm/kg oder weniger, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8542 (a) Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Her- stellen von sogenannten Sicherheitsstickern und –abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen, Taschen oder ähnlichen Behältnissen (a) Matte Folien aus Polyethylenterephthalat, mit einem Glanzgrad von 15 bei einem Winkel von 45° und 18 bei einem Winkel von 60° (nach ASTM D 523) und einer Breite von 1 600 mm oder mehr Folien mit einer Dicke von 4,5 µm (6 0,16 µm), bestehend aus einer biaxial gereckten Polyethylenterephthalatfolie, mit einer Dicke von 4,4 µm, einem Elastizitäts–Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (6 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als 28 kg/mm2, und aus einer Antihaftbeschichtung mit einer Dicke von 0,1 µm ex 3920 62 19 87 Folien aus Polyethylenterephthalat, beschichtet mit einer Wachsschicht, einer kratzfesten Schicht und einer hitzeempfindlichen Klebstoffschicht, mit einer Nominalbreite von 790 mm und einer Gesamtdicke von 23 µm bis 26 µm ex 3920 62 19 89 Verbundfolien mit einer Dicke von 150 Mikrometer oder weniger, bestehend aus einer auf der einen Seite mit Polycarbonat beschichteten Polyesterfolie, die auf der anderen Seite mit Titan metallbedampft und mit Polycarbonat und weiteren Lagen versehen ist, die N,N9–Diphenyl–N,N9–di–m–tolylbiphenyl–4,49–ylendiamin enthalten ex 3920 99 29 10 Reflektierende Folien aus metallbedampftem Polyurethan, Glaskügelchen enthaltend, beschichtet mit Heißschmelzkleber, ein– oder beidseitig bedeckt mit einer abziehbaren Folie, in Rollen mit einer Breite von 1 020 mm (6 20 mm), zum Zerschneiden in reflektierende Streifen für Sicherheitskleidung (a) ex 3926 90 99 10 Mikrokügelchen aus einem Divinylbenzol–Polymer, mit einem Durchmesser von 4,5 µm bis 8,5 µm ex 5402 43 00 20 Garne aus synthetischen Bikomponenten–Filamenten, nicht texturiert, ungedreht, mit einem Titer von 1 650 dtex, bestehend aus 110 Filamenten mit jeweils einem Polyethy- lenterephthalat–Kern und einer Umhüllung aus Polyamid–6, mit einem Gehalt an Polyethylenterephthalat von 75 GHT bis 77 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von Dachbahnen (a) ex 5501 90 90 10 Kabel aus Polyvinylalkohol ex 5503 20 00 10 Spinnfasern aus Polyester, angereichert mit Zeolith, das mit einer Mischung aus Kupfer–Silber–Salzen oder Zink–Silber–Salzen imprägniert wurde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 L 186/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 5503 90 90 ex 5506 90 99 ex 5601 30 00 ex 6909 19 00 ex 8102 99 00 20 10 10 50 10 Fasern aus Polyvinylalkohol, auch acetalisiert Platten (sogenannte Targets), bestehend aus Molybdänsilicid, — mit einem Gehalt an Natrium von 1 mg/kg oder weniger und — auf einer Unterlage aus Metall ex 7006 00 90 10 Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen (a) ex 7006 00 90 20 Farbfilter, bestehend aus einer Glasplatte mit roten, blauen und grünen Bildpunkten, mit einer Gesamtdicke von 1,1 mm (6 0,1 mm) und den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen (a) ex 7006 00 90 30 Glasplatten, nicht beschichtet, mit den Abmessungen von 320 × 352 mm bis 320 × 400 mm, einer Dicke von 0,6 mm bis 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristall- anzeigen (a) ex 7011 20 00 40 Glasbildschirme, — mit einer Diagonalen von 366,4 mm (6 1,5 mm) und den Abmessungen von 246,4 × 315,4 mm (6 1,5 mm), — mit einer Diagonalen von 391 mm (6 1,5 mm) und den Abmessungen von 261,4 × 326,8 mm (6 1,5 mm), — mit einer Diagonalen von 442 mm (6 1,5 mm) und den Abmessungen von 293,4 × 369,2 mm (6 1,5 mm), — mit einer Diagonalen von 544,5 mm (6 1,6 mm) und den Abmessungen von 358 × 454 mm (6 1,6 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, — mit einer Diagonalen von 570,5 mm (6 1,6 mm) und den Abmessungen von 360 × 486 mm (6 1,6 mm), — mit einer Diagonalen von 629,8 mm (6 3 mm) und den Abmessungen von 406,5 × 519 mm (6 2 mm), mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, oder — mit einer Diagonalen von 753 mm (6 1,6 mm) und den Abmessungen von 471 × 640 mm (6 1,6 mm) und mit aufgeworfenem Rand, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröh- ren (a) ex 7616 99 90 50 Scheiben aus legiertem Aluminium, mit einer Dicke von nicht mehr als 0,84 mm, zum Herstellen von Waren der Unterpositionen 8523 20 11 und 8523 20 19 (a) ex 8101 99 00 10 Platten (sogenannte Targets), bestehend aus Wolfram oder einer Legierung mit einem Gehalt an Wolfram von 90 GHT und an Titan von 10 GHT, — mit einem Gehalt an Natrium von 100 Mikrogramm/kg oder weniger und — auf einer Unterlage aus Kupfer oder Aluminium 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 186/7 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 8108 90 90 92 Platten (sogenannte Targets), bestehend aus Titan, — mit einem Gehalt an Natrium von 50 Mikrogramm/kg oder weniger und — auf einer Unterlage aus Kupfer oder Aluminium ex 8419 89 98 ex 8543 89 95 ex 8424 89 95 ex 8460 21 90 ex 8460 40 10 ex 8460 90 90 ex 8464 20 19 ex 8479 89 98 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8460 90 90 ex 8463 90 00 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 20 58 10 10 10 10 10 10 20 30 20 10 20 40 78 10 30 Maschinen, Apparate und Geräte zur Kathodenzerstäubung (sputtering), mit einer Vorrichtung zum Handhaben der Platten, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8523 20 11 oder 8523 20 19 (a) Maschinen, Apparate und Geräte zum automatischen Läppen, Polieren, Schleifen, Reinigen oder Schmieren der Oberflächen von Platten, mit einer Vorrichtung zum Handhaben der Platten, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8523 20 11 oder 8523 20 19 (a) Maschinen, Apparate und Geräte zum automatischen Reinigen oder Reinigen und Trocknen von Platten durch entionisiertes Wasser, Ultraschall, chemische Lösungen, Hitze oder durch eine Kombination dieser Verfahren, mit einer Vorrichtung zum Handhaben der Platten, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8523 20 11 oder 8523 20 19 (a) Werkzeugmaschinen mit automatischer Fertigung einer Zone zum Positionieren des Schreib–/Lesekopfes auf der Plattenoberfläche durch Materialabtrag oder Verformungen durch Laserstrahlen, mit einer Vorrichtung zum Handhaben der Platten, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8523 20 11 oder 8523 20 19 (a) Motor, auch auf einer Grundplatte, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8525 20 91 oder 8527 90 92 (a) Drosselspulen mit einer Induktivität von nicht mehr als 62 mH ex 8505 19 90 31 Neodym–Eisen–Ring mit einem Außendurchmesser von 13 mm oder weniger, einem Innendurchmesser von 9 mm oder weniger und einer Dicke von 0,9 mm oder weniger ex 8507 30 91 30 Nickel–Cadmium–Akkumulator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 65,3 mm (6 1,5 mm) und einem Durchmesser von 14,5 mm (6 1 mm), mit einer Nenn- kapazität von 1 000 mA–Stunden oder mehr, zum Herstellen von wiederaufladbaren Batterien (a) ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 50 50 Sendeempfangseinheit, nur für Kabel mit optischen Fasern, zum Umwandeln von Lichtimpulsen in elektrische Signale und zum Umwandeln elektrischer Signale in Lichtimpulse, für nominale Wellenlängen von 1 300 nm ex 8522 90 98 43 Analog–Tonaufnahme– und –wiedergabeeinheit, mit einem Aufnahme–/Wiedergabekopf und einem zweispuligen Kassetten–Laufwerk, nicht versehen mit Schaltungen mit Ver- stärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs–Kontrollfunktionen, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8527 31 98 (a) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 8529 10 70 80 Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, bestehend aus — einem Sende–Filter mit einer Centerfrequenz von 1 747,5 MHz und einem Einschalt- verlust von nicht mehr als 2,3 dB bei einer Bandbreite von 75 MHz und — einem Empfangs–Filter mit einer Centerfrequenz von 1 842,5 MHz und einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,3 dB bei einer Bandbreite von 75 MHz; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse ex 8529 10 70 85 Keramische Filterbaugruppe, ausgenommen Oberflächenwellenfilter, mit zwei Filtern, mit einer der nachstehenden Merkmal–Kombinationen: — mit einer Sende–Centerfrequenz von 902,5 MHz, einer Empfangs–Centerfrequenz von 947,5 MHz und einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,2 dB bei einer Bandbreite von 25 MHz oder — mit einer Sende–Centerfrequenz von 1 747,5 MHz, einer Empfangs–Centerfrequenz von 1 842,5 MHz und einem Einschaltverlust von nicht mehr als 3,5 dB bei einer Bandbreite von 75 MHz; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse ex 8534 00 90 95 Bandfilter für eine Centerfrequenz von 1 627,5 oder 1 743 oder 1 842,5 oder 1 960 MHz, in Form einer gedruckten Schaltung, nur bestehend aus einem isolierenden Keramikträger und Resonanzkreisen, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8525 20 91 (a) ex 8534 00 90 96 Bandfilter für Centerfrequenzen von 732,5 und 947,5 MHz oder von 1 627,5 und 1 842,5 MHz oder von 1 738 und 1 960 MHz, in Form einer gedruckten Schaltung, nur bestehend aus einem isolierenden Keramikträger und Resonanzkreisen, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8525 20 91 (a) ex 8536 30 30 ex 8536 30 90 ex 8536 50 80 11 31 96 Thermoelektrischer Schalter mit einem Abschaltstrom von 50 A oder mehr, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motor- wicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse ex 8536 90 85 94 Elastomer–Kontaktelemente, bestehend aus einer Unterlage aus Kautschuk oder Silicon, mit einer oder mehreren kohlenstoff– oder goldbeschichteten Leiterbahnen ex 8537 10 99 92 Berührungsempfindlicher Bildschirm, bestehend aus einem leitfähigen Gitter zwischen zwei Kunststoff– oder Glasplatten, mit elektrischen Leiterbahnen und Anschlüssen ex 8540 11 11 91 Schlitzmasken–Farbkathodenstrahlröhren (Elektronenkanonen in Reihenanordnung – sogenannte In–Line–Technik) mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 12 cm und nicht mehr als 26 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 186/9 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 8540 11 13 91 Schlitzmasken–Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,42 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 49 cm, zum Herstellen von Videomonitoren für den gewerblichen Gebrauch einschließlich sicher- heitstechnischer und medizinischer Anwendungen (a) ex 8540 40 00 33 Schlitzmasken–Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,35 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 53 cm ex 8540 40 00 34 Schlitzmasken–Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,39 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von 33 cm bis 38 cm ex 8540 40 00 35 Schlitzmasken–Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,35 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 72 cm, zum Herstellen von Monitoren (a) ex 8540 40 00 36 Schlitzmasken–Farbkathodenstrahlröhren, mit einem Abstand zwischen Bändern gleicher Farbe von weniger als 0,30 mm und einer Diagonalen des Bildschirms von nicht mehr als 58 cm ex 8540 91 00 92 Schlitzmasken, andere als solche mit durchgehenden vertikalen Schlitzen, mit einer Diagonalen von nicht mehr als 39 cm ex 8543 89 95 47 Elektromagnetische Anzeige, bestehend aus 7 Elektromagneten, die durch Restmagnetis- mus des Magnetkerns dafür sorgen, daß die letzte Angabe verfügbar bleibt, 7 drehbaren, lichtreflektierenden Segmenten, die jeweils mit einem Stahlmagneten verbunden sind; Baugruppen mit solchen Anzeigen ex 8543 89 95 59 Einheit für Abtastsysteme mit ladungsgekoppelten Bildsensoren (CCD) für ein System zur Echtzeit–Abtastung von Filmen, mit optischen Funktionen, Beleuchtungs– und Signalverarbeitungsfunktionen 8548 90 10 Speicher in Form von Mehrfachkombinationen wie Stack D–RAMs oder Module ex 9001 10 90 10 Lichtwellenumkehrleiter aus optischen Fasern ex 9001 90 90 50 Retro–Projektionsbildschirm mit einer Linsenraster–Kunststoffplatte ex 9001 90 90 70 Stangen (Stäbe) aus neodym–dotiertem Yttrium–Aluminium–Granat (YAG), an beiden Enden poliert ex 9002 90 90 50 Einheit aus Linse und Bildfenster für ein System zur Echtzeit–Abtastung von Filmen, mit einer Linse aus 9 oder 11 Elementen und mit Beleuchtungsfunktion 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 KN-Code Taric Warenbezeichnung ex 9024 80 99 ex 9027 30 00 ex 9031 20 00 ex 9031 49 90 ex 9031 80 34 ex 9031 80 39 ex 9031 80 99 ex 9031 90 80 10 10 10 10 10 30 10 40 Maschinen, Apparate und Geräte zur automatischen Qualitätskontrolle von starren Magnetplatten, zum Herstellen von Waren der Unterposition 8523 20 11 oder 8523 20 19 (a) Prüfkopf für die mechanische Qualität von magnetischen Festplatten, montiert auf einem Trägerarm ex 9031 90 80 50 Polierkopf, zum Polieren starrer Magnetplatten und zur Entfernung von Oberflächenun- ebenheiten, montiert auf einem Trägerarm ex 9032 10 91 10 Thermostat, mit einem elektromechanischen Schnappschalter, zur Direktmontage an einer elektrischen Motorwicklung, in einem hermetisch versiegelten Gehäuse (a) Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. Autonomer Zollsatz (%) 0 0 0 0 30. 6. 98 L 186/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 2825 50 00 ex 2905 19 10 ex 2920 90 85 ex 2930 90 70 ex 2933 69 80 ex 3808 20 80 ex 3815 19 90 ex 3824 90 95 ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3904 40 00 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3907 20 11 ex 3907 20 29 ex 3907 20 29 ex 3911 90 99 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 ex 3921 90 19 Taric 10 10 60 60 30 10 60 31 20 15 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 50 40 20 20 30 30 50 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 5402 33 00 ex 5402 43 00 ex 5503 90 90 ex 5601 30 00 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7011 20 00 ex 8101 99 00 ex 8108 90 90 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 ex 8536 90 85 ex 8540 11 11 ex 8540 11 13 ex 8540 40 00 ex 8540 40 00 ex 8540 91 00 ex 8543 89 95 ex 9001 10 10 ex 9001 10 90 ex 9001 90 90 ex 9001 90 90 ex 9013 90 90 Taric 10 10 20 10 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 47 10 10 10 50 10