title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/98 af 11. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2327/97 om åbning af EF-toldkontingenter for 1998 for får, geder, fårekød og gedekød under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 og 0204 og om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1439/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød

eurovoc_concepts:
CCT duties
goat
quantitative restriction
sheep
tariff quota

text: 12. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1214/98 af 11. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2327/97 om (cid:134)bning af EF-toldkontingenter for 1998 for f(cid:134)r, geder, f(cid:134)rekød og gedekød under KN-kode 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 og 0204 og om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1439/95 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3013/89 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indførsel og udførsel af f(cid:134)re- og gedekød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 779/98 af 7. april 1998 om indførsel til Fællesskabet af landbrugs- produkter med oprindelse i Tyrkiet, om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4115/86 og om ændring af forord- ning (EF) nr. 3010/95 (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: I protokol 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associerings- r(cid:134)det EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsord- ningen for landbrugsprodukter fastsættes det i bilag I, hvor store mængder f(cid:134)re- og gedekød der som led i told- kontingenter m(cid:134) indføres under præferenceordningen; det er nødvendigt at justere de mængder, der er fastsat i bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 2327/ 97 (2); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for F(cid:134)re- og Gedekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag IV. B til forordning (EF) nr. 2327/97 affattes s(cid:134)ledes: »B. DE I ARTIKEL 3, STK. 5, NÆVNTE MÆNGDER FOR 1998 Løbenummer: 09. 4037 F(cid:134)re- og gedekød (tons slagtekropækvivalent) — told 0 % Andre lande: 607,5 (heraf Grønland 100 tons, Færøerne 20 tons, Estland, Letland og Litauen 107,5 tons og Tyrkiet 200 tons)«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 1. (2) EFT L 323 af 26. 11. 1997, s. 5


title: Reglamento (CE) n° 1218/98 de la Comisión de 11 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 12. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/13 REGLAMENTO (CE) No 1218/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n y/o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas puede decidir, con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 5 al 11 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada contem- plada en el Reglamento (CE) no 1078/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 12 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1781/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Contaminación por residuos del río Asopós (Ática)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
bird
hides and furskins industry
protected species
water pollution
water treatment

formats: html pdf print

text: C 386/136 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/189) PREGUNTA ESCRITA E-1781/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n por residuos del r(cid:237)o Asop(cid:243)s (`tica) Miles de habitantes de diversas localidades de la provincia de `tica se concentraron en la regi(cid:243)n de YØfira para protestar por el continuado vertido de contaminantes al r(cid:237)o Asop(cid:243)s, que entraæa el total deterioro del mismo as(cid:237) como del Canal del Euripo. Conviene seæalar que, desde hace 30 aæos, se vierten al r(cid:237)o Asop(cid:243)s los residuos qu(cid:237)micos de 350 plantas industriales, y se proyecta el vertido (mediante canalizaciones cerradas) de otros residuos peligrosos procedentes de 99 tener(cid:237)as de la zona, cuyos efluentes irÆn a parar a la regi(cid:243)n tur(cid:237)stica del Canal del Euripo. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ gestiones piensa realizar ante las autoridades griegas para que se paralice el citado proyecto, que supone una mayor degradaci(cid:243)n del r(cid:237)o y de la zona en general? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1475/98 y E-1781/98 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) El estuario del r(cid:237)o Asopo es un humedal que figura en un inventario cient(cid:237)fico como paraje que, con arreglo a la Directiva de los hÆbitats, puede entrar en la red ecol(cid:243)gica europea Natura 2000 de Æreas especiales de conservaci(cid:243)n. No obstante, esta zona no figura en la lista de parajes propuestos por las autoridades griegas a la Comisi(cid:243)n. AdemÆs, esta zona no ha sido declarada de protecci(cid:243)n especial de acuerdo con la Directiva de las aves, ni se considera una zona ornitol(cid:243)gica importante desde el punto de vista cient(cid:237)fico. La Comisi(cid:243)n estÆ estudiando el problema de la contaminaci(cid:243)n en esta regi(cid:243)n y enviarÆ al respecto una carta a las autoridades griegas para solicitar informaci(cid:243)n exacta sobre las medidas tomadas para impedir que vuelva a contaminarse el r(cid:237)o Asopo. La Comisi(cid:243)n pedirÆ asimismo informaci(cid:243)n sobre las condiciones de funcionamiento y los permisos de actividad de las industrias de toda la regi(cid:243)n de Inofita y Sjimatari. La Comisi(cid:243)n conoce los planes de instalaci(cid:243)n de industrias de curtido en Viotia, cuyo objetivo principal es resolver los graves problemas medioambientales que causan las instalaciones de curtido que funcionan sin ningœn control en la regi(cid:243)n de `tica. Estos planes, que estÆn propuestos para recibir cofinanciaci(cid:243)n comunitaria, forman parte del programa operativo industrial griego que incluye la construcci(cid:243)n de nuevas instalaciones en Viotia y el traslado de las fÆbricas de curtidos de `tica. Segœn la informaci(cid:243)n de que dispone la Comisi(cid:243)n, ya se ha llevado a cabo un estudio completo del impacto ambiental con arreglo a la Directiva 85/337/CEE basado en otro estudio del mismo tipo financiado por el fondo europeo de desarrollo regional (FEDER). Dentro de este mismo marco se han financiado y llevado a cabo numerosos estudios (de viabilidad para el traslado de las fÆbricas de curtidos de `tica; de viabilidad y econ(cid:243)mico del parque de fÆbricas de curtidos de Viotia; de impacto ambiental para toda la cuenca y la desembocadura del Asopo presentados al Ministerio de Medio Ambiente para los trÆmites habituales de evaluaci(cid:243)n y autorizaci(cid:243)n; estudio tØcnico para la recuperaci(cid:243)n y reutilizaci(cid:243)n del cromo y de tratamiento de los residuos de las fÆbricas de curtidos; estudio topogrÆfico y catastro de la regi(cid:243)n). La Comisi(cid:243)n ruega a Su Seæor(cid:237)a que se remita a su respuesta a la pregunta oral H-56/98 formulada por el Sr. Trakatellis durante el turno de preguntas del per(cid:237)odo parcial de sesiones (1) de febrero de 1998. La Comisi(cid:243)n pidi(cid:243) informaci(cid:243)n detallada a las autoridades griegas durante la reuni(cid:243)n del comitØ de vigilancia del plan operativo industrial celebrada los d(cid:237)as 12 y 13 de febrero de 1998 y nuevamente en la reuni(cid:243)n de 28 de mayo de 1998 del mismo comitØ. No obstante, la Comisi(cid:243)n todav(cid:237)a sigue a la espera de recibir la informaci(cid:243)n solicitada para proceder a su evaluaci(cid:243)n. (1) Debates del Parlamento Europeo (febrero de 1998)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1942/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Violação da legislação comunitária em matéria de protecção do ambiente na construção de um parque eólico em Alto Sannio

eurovoc_concepts:
Campania
Italy
degradation of the environment
environmental protection
heritage protection
mountain region
protected area
tourist region
wind energy

text: C 354/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 (98/C 354/207) PERGUNTA ESCRITA P-1942/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1998) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente na constru(cid:231)a(cid:152)o de um parque eo·lico em Alto Sannio Em Ita·lia, esta· a ser instalado na a·rea de Alto Sannio (Prov(cid:14)·ncia de Benevento) um parque eo·lico composto por cerca de 600 turbinas eo·licas. Embora se trate de uma zona vinculada ao repovoamento florestal, que ja· beneficiava de financiamentos comunita·rios tendo em vista a conserva(cid:231)a(cid:152)o da beleza paisag(cid:14)·stica e natural e a cria(cid:231)a(cid:152)o de uma zona tur(cid:14)·stica de montanha, a Regia(cid:152)o da Campa(cid:136)nia, recorrendo a outros subs(cid:14)·dios comunita·rios, previu a instala(cid:231)a(cid:152)o de alguns cabos de liga(cid:231)a(cid:152)o (enterrados e ae·reos) do parque a‘ rede ele·ctrica da ENEL. Ha· motivo para considerar que o parque eo·lico foi projectado em absoluto desrespeito das directivas europeias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o, recupera(cid:231)a(cid:152)o e valoriza(cid:231)a(cid:152)o do territo·rio sob o ponto de vista paisag(cid:14)·stico, ambiental, histo·rico e arqueolo·gico. Com efeito, sa(cid:152)o evidentes as perigosas conseque(cid:136)ncias desta obra: rochedos arrancados, nascentes destru(cid:14)·das, milho(cid:152)es de metros cu·bicos de res(cid:14)·duos lan(cid:231)ados nos cumes das montanhas, escava(cid:231)o(cid:152)es em zonas de avalanche. Por outro lado, a opinia(cid:152)o pu·blica na(cid:152)o participou nestas op(cid:231)o(cid:152)es, conforme expressamente previsto na Directiva 85/337/CEE (1) do Conselho, de 27 de Junho de 1985. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que a concessa(cid:152)o de fundos comunita·rios a‘ mesma zona, para financiar projectos 1. incompat(cid:14)·veis entre si, constitui um enorme desperd(cid:14)·cio? 2. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que a realiza(cid:231)a(cid:152)o deste parque eo·lico- se bem que obedecendo a‘ louva·vel inten(cid:231)a(cid:152)o de criar uma fonte de energia alternativa e renova·vel › e· fruto de uma irreflectida pol(cid:14)·tica de ordenamento do territo·rio que podera· dar origem a altera(cid:231)o(cid:152)es ecolo·gicas irrevers(cid:14)·veis, com as graves conseque(cid:136)ncias da(cid:14)· decorrentes para o patrimo·nio silv(cid:14)·cola, bem como para a flora e a fauna da a·rea? 3. Na(cid:152)o entende a Comissa(cid:152)o que ha· motivo para instaurar um processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o contra o Estado italiano por na(cid:152)o execu(cid:231)a(cid:152)o e desrespeito das directivas comunita·rias em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente e do patrimo·nio natural? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. Resposta dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (24 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 354/208) PERGUNTA ESCRITA E-1995/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1998) Objecto: O gene «Terminator» Qual sera·, na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, o impacto do gene «Terminator» da Monsanto no modo de vida dos agricultores dos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento nos pro·ximos anos? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1940/98 dell'on. Wilfried TELKÄMPER alla Commissione. Dichiarazione congiunta UE- Nuova Zelanda

eurovoc_concepts:
EU relations
New Zealand
agreement (EU)
foreign policy

text: C 31/102 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (11 settembre 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare di avere incontrato le autorit(cid:224) italiane il 7 luglio 1998 al fine di discutere la proposta da esse avanzata in merito ad aiuti agli investimenti da concedere a favore delle imprese situate nelle zone terremotate. In tale occasione, la Commissione ha espresso dei dubbi in merito all(cid:146)intensit(cid:224) molto elevata degli aiuti proposti, dato che non si tratta di aiuti destinati al rimborso dei danni subiti, bens(cid:236) di veri e propri aiuti agli investimenti. Le autorit(cid:224) italiane hanno preso atto di tali difficolt(cid:224). La Commissione confida nell(cid:146)adozione, in tempi brevi, di una soluzione che consenta di mettere a disposizione delle zone colpite tutti gli strumenti necessari per accelerarne la ripresa economica e la ricostruzione. La Commissione desidera precisare che, in qualsiasi evenienza, le predette difficolt(cid:224) di autorizzazione della proposta di aiuti citata non incidono sugli interventi di ricostruzione e valorizzazione previsti dai documenti unici di programmazione a favore delle zone delle due regioni amissibili all(cid:146)obiettivo 5b, che riceveranno prossima- mente un contributo supplementare da parte dei fondi strutturali pari a 500 milioni di ecu. (1999/C 31/137) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1940/98 di Wilfried Telk(cid:228)mper (V) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Dichiarazione congiunta UE-Nuova Zelanda 1. ¨ disposto il Commissario Brittan a chiedere ai propri servizi di sottoporre infine al Consiglio un progetto di dichiarazione congiunta UE-Nuova Zelanda tenendo quindi fede alla promessa da lui fatta in febbraio in risposta alle pressioni del presidente del Consiglio e del ministro degli Esteri neozelandese? In caso negativo, questa inerzia della Commissione va forse interpretata come un(cid:146)intenzione di cedere in 2. futuro ad altri il proprio diritto d(cid:146)iniziativa? Reputa la Commissione che sussistano motivi per trattare la Nuova Zelanda in modo diverso dall(cid:146)Australia, 3. paese con il quale fu sottoscritta a met(cid:224) del 1997 una dichiarazione congiunta? Risposta data da Sir Leon Brittan A nome della Commissione (25 giugno 1998) La Commissione non ha mai promesso di presentare al Consiglio una proposta di dichiarazione congiunta Comunit(cid:224)-Nuova Zelanda. In ogni caso, la Commissione non detiene un diritto esclusivo d(cid:146)iniziativa per presentare propose di dichiarazioni congiunte al Consiglio. Non vi Ł tuttavia motivo di presumere che la Commissione stia rinunciando ad uno dei suoi diritti. In linea di principio, la Commissione ritiene che ogni singola relazione tra la Comunit(cid:224) e un paese terzo debba essere sviluppata su basi proprie e in funzione delle particolari esigenze del caso e non puramente in base ad un confronto con altre relazioni con altri paesi terzi. (1999/C 31/138) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1949/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: OMC Cosa pensa la Commissione in merito all(cid:146)attuale esclusione dei brevetti sulle piante e sugli animali dall(cid:146)accordo sui diritti di propriet(cid:224) intellettuale a fini commerciali?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1783/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
EU relations
cooperation agreement (EU)
customs union
illicit trade
tobacco
trade agreement

text: C 50/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1783/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Andorra Der Ministerrat billigte im Februar 1998 eine Erweiterung des Handelsabkommens mit Andorra. Diese Vereinbarungen sind jedoch noch nicht in Kraft getreten und scheinen eingefroren zu sein. K(cid:246)nnte die Kommission erl(cid:228)utern, welche Gr(cid:252)nde es daf(cid:252)r gibt, da(cid:223) diese Vereinbarungen nicht in Kraft getreten sind? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Es trifft nicht zu, da(cid:223) der Rat im Februar 1998 eine Erweiterung des Handelsabkommens mit Andorra billigte. Die Beziehungen zwischen Andorra und der Gemeinschaft beruhen auf dem Abkommen (cid:252)ber eine Zollunion vom 28. Juli 1990, das am 1. Juli 1991 in Kraft trat. Der Rat nahm am 24. Februar 1997 Verhandlungsdirektiven an, mit denen die Kommission erm(cid:228)chtigt wird, (cid:252)ber den Abschlu(cid:223) eines Kooperationsabkommens mit Andorra Verhandlungen aufzunehmen, wor(cid:252)ber das Parlament unterrichtet wurde. Am 19. Januar 1998 schlo(cid:223) die Kommission die Verhandlungen (cid:252)ber dieses Kooperations- abkommen ab. Es umfa(cid:223)t ein breites Spektrum von Fragen, einschlie(cid:223)lich Umwelt, Kommunikationswesen, Information, Kultur, Verkehr, regionale und grenz(cid:252)bergreifende Zusammenarbeit und soziale Fragen. Es beeintr(cid:228)chtigt nicht das Funktionieren des Abkommens (cid:252)ber die Zollunion. Die beiden Abkommen sollen nebeneinander funktionieren und von demselben Gemischten Ausschu(cid:223) verwaltet werden. Die Paraphierung des neuen Abkommens wurde von der Kommission ausgesetzt, bis eine befriedigende L(cid:246)sung der Tabakfrage gefunden wird. Die Kommission ist sehr besorgt (cid:252)ber das Ausma(cid:223) und die Bedrohlichkeit des Tabakschmuggels und w(cid:252)rde rasche Fortschritte im Hinblick auf eine Beendigung dieses f(cid:252)r die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten unertr(cid:228)glichen Zustands w(cid:252)nschen. (1999/C 50/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1786/98 von Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) an die Kommission Betrifft: Internationaler Marsch gegen die ausbeuterische Kinderarbeit (11. Juni 1998) Der Internationale Marsch gegen die ausbeuterische Kinderarbeit, der in Manila (Philippinen) am 17. Januar 1998 begann und seither durch verschiedene St(cid:228)dte Asiens, Afrikas und Lateinamerikas gekommen ist, hat vor kurzem Europa erreicht und folgt gleichzeitig drei Wegstrecken in England, Schweden und Spanien. Sein Hauptziel besteht darin, die Gesellschaft f(cid:252)r die Situation der ausbeuterischen Kinderarbeit zu sensibilisieren, unter der nach Angaben der IAO ca. 250 Millionen Kinder weltweit zu leiden haben, und Anstrengungen zu mobilisieren, um die Grundrechte der Kinder zu sch(cid:252)tzen und sich ferner daf(cid:252)r einzusetzen, da(cid:223) die Staaten die bestehenden Gesetze (cid:252)ber Ausbildung und Arbeit der Kinder ratifizieren und sich auch an sie halten. Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die Ziele des Internationalen Marsches erreicht werden m(cid:252)ssen, und da(cid:223) die gesamte europ(cid:228)ische Gesellschaft sich der schrecklichen Lage von Millionen von Kindern auf der ganzen Welt bewu(cid:223)t werden mu(cid:223), die so inakzeptabel und untragbar ist, wie man es sich (cid:252)berhaupt vorstellen kann, mitteilen, auf welche Art und Weise die Europ(cid:228)ische Union zu dem Marsch beigetragen hat und welche Projekte und Programme geplant sind, um eine Verbesserung der Situation der Sklaverei zu erreichen, in der sich Millionen von Kindern auf der ganzen Welt befinden? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (16. Juli 1998) Da sie nicht darum ersucht wurde, hat die Kommission keinen Beitrag zur Unterst(cid:252)tzung des Internationalen Marsches gegen die Kinderarbeit geleistet. Sie begr(cid:252)(cid:223)t jedoch dieses Ereignis, durch das die internationale (cid:246)ffentliche Meinung f(cid:252)r eine der bedenklichsten Erscheinungen dieses zu Ende gehenden Jahrhunderts sensibilisiert werden konnte


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1793/98 von Michael McGOWAN an die Kommission. Gegenseitige Anerkennung von Hochschulqualifikationen

eurovoc_concepts:
EU programme
free movement of persons
higher education
recognition of diplomas
research staff
student mobility
teaching curriculum
vocational training

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/95 (1999/C 50/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1793/98 von Michael McGowan (PSE) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Gegenseitige Anerkennung von Hochschulqualifikationen Ein zweiter Hochschulabschlu(cid:223) wird im Zusammenhang mit weiterf(cid:252)hrenden Studien nicht in allen Staaten verlangt. Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber ein Programm, da(cid:223) es Hochschulabsolventen erleichtert, in anderen Mitgliedstaaten Ausbildungsg(cid:228)nge zu beginnen? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) Hochschulabsolventen im Vereinigten K(cid:246)nigreich Schwierigkeiten haben, wenn sie nach Ablegung eines ersten akademischen Grades Studien im Hinblick auf ein Doktorat anschlie(cid:223)en wollen? Welche Qualifikationen in Form akademischer Grade bestehen in den einzelnen Mitgliedstaaten? Wie ist auf diesem Gebiet der Sachstand in den einzelnen Mitgliedstaaten? Verf(cid:252)gt die Kommission (cid:252)ber ein Programm, das Hochschulabsolventen die Freiheit verschafft, ihre weiterf(cid:252)hrende Ausbildung und ihre Forschungst(cid:228)tigkeit in anderen Mitgliedstaaten fortzusetzen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (27. Juli 1998) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 126 des EG-Vertrags tr(cid:228)gt die Gemeinschaft zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch bei, da(cid:223) sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten f(cid:246)rdert und die T(cid:228)tigkeit der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen erforderlichenfalls unterst(cid:252)tzt und erg(cid:228)nzt. Seit 1987 verhilft das Gemeinschaftsprogramm ERASMUS einer gro(cid:223)en Zahl von Studierenden und Hoch- schullehrern zur Mobilit(cid:228)t. Diese Mobilit(cid:228)t, die auf allen Ebenen, einschlie(cid:223)lich der Ebene des Magister- und des Doktorgrads, zum Tragen kommt, ist stets integraler Bestandteil des Studiengangs. Beispielsweise d(cid:252)rften im Laufe des akademischen Jahrs 1998-1999 insgesamt 198 315 Studierende aus der Gemeinschaft, dem Europ(cid:228)i- schen Wirtschaftsraum und den assoziierten L(cid:228)ndern einen Studienaufenthalt im Ausland absolvieren, davon 149 941 auf der Ebene des Grundstudiums, 43 194 auf der Ebene des Magistergrads und 5 180 auf der Ebene des Doktorgrads. F(cid:252)r das Vereinigte K(cid:246)nigreich betragen die Zahlen 23 180, 2 634 bzw. 256. ERASMUS ist das einzige Gemeinschaftsprogramm, das Diplomierte dazu anregt, ein weiterf(cid:252)hrendes Studium in anderen Mitgliedstaaten zu absolvieren. Was die Struktur der Qualifikationen angeht, wird die Kommission in einigen Wochen die zweite Ausgabe des Leitfadens zu den Hochschulsystemen und -qualifikationen in der Gemeinschaft und im Europ(cid:228)ischen Wirt- schaftsraum ver(cid:246)ffentlichen. Der Inhalt ist f(cid:252)r die (cid:214)ffentlichkeit auch (cid:252)ber die Internet-Site der GD XII (cid:132)Allgemeine und berufliche Bildung, Jugend(cid:147) (Seite des Programms ERASMUS) zug(cid:228)nglich. Ferner ist darauf hinzuweisen, da(cid:223) die Kommission, ebenfalls im Rahmen ihres Programms ERASMUS, die Hochschulen dazu ermutigt, gemeinsam weiterf(cid:252)hrende Studieng(cid:228)nge (in etwa auf der Ebene des Magistergrads) zu entwickeln, die nicht nur die Mobilit(cid:228)t f(cid:246)rdern, sondern auch eine Einf(cid:252)hrung in den Bereich der Forschung bilden. Was die Forschung anbelangt, besteht schlie(cid:223)lich innerhalb des Vierten Rahmenprogramms (1) das Ziel des spezifischen Programms f(cid:252)r die Ausbildung und die Mobilit(cid:228)t des Forschungspersonals darin, durch eine verst(cid:228)rkte Ausbildung und Mobilit(cid:228)t von Forschern zu einer quantitativen und qualitativen Entwicklung der Humanressourcen in der Gemeinschaft und in den am Programm teilnehmenden Staaten beizutragen. Das spezifische Programm wendet sich ausschlie(cid:223)lich an promovierende oder promovierte Forscher. Auch wenn bei den promovierenden Studenten das Forschungsprojekt und die Ausbildung der jungen Forscher und nicht so sehr der erreichte Grad im Vordergrund steht, tr(cid:228)gt das spezifische Programm f(cid:252)r die Ausbildung und die Mobilit(cid:228)t des Forschungspersonals doch wesentlich zur Freiz(cid:252)gigkeit der Forscher in der Gemeinschaft bei. (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990


title: 98/443/EC: Decision No 168 of 11 June 1998 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 195/37 DECISION No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122 (Text with EEA relevance) (98/443/EC) THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS, Having regard to Article 81(a) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regu- lation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of certi- ficates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations, Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127), Having regard to Decision No 170 of 11 June 1998 amending Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compila- tion of the lists provided for in Article 94(4) and Article 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, Whereas Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 amended Regulation (EEC) No 574/72, firstly Article 17(2) and Article 30(1), by limiting to one year the period of validity of form E 122 issued by German, Italian or Portuguese institutions, and secondly Article 95, by replacing the average cost per family by the average cost per person; Whereas this amendment to Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 will not, however, take effect until 1 January 2002 in the French Republic; Whereas Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998 amended Articles 29 and 31 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 29, 30, 31, 93 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72; Whereas forms E 121 and E 127 must therefore be adapted and form E 122 discontinued; Whereas the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, as amended by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area; Whereas by Decision of the EEA Joint Committee the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 will be adapted and implemented within the European Economic Area; Whereas for practical reasons identical forms should be used within the Community and within the European Economic Area; Whereas the language in which forms should be issued is the subject of Recommendation No 15 of the Administrative Commission, L 195/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 7. 98 HAS DECIDED AS FOLLOWS: 1. The model forms E 121 and E 127 reproduced in Decision No 153 of 7 October 1993 shall be replaced by the models appended hereto, and the model form E 122 repro- duced in the same Decision shall be discontinued. 2. Separate forms E 121 and E 127 shall be filled in for each recipient of a pension or allowance, and for each member of the family of a recipient of a pension or allowance. 3. The competent authorities of the Member States shall make the appended forms avai- lable to the persons concerned (rightful claimants, institutions, employers, etc. ). However, E 121 forms valid on the date this Decision enters into force shall remain validd until they are invalidated and/or replaced by the new model form E 121 conve- ring only the recipient of a pension or allowance and thus not the members of their families. 4. Each form shall be available in the official languages of the Commuity and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all persons or bodies to whom a form is addressed (rightful claimants, insti- tutions, employers, etc. ) to receive the form printed in their own language. 5. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Com- munities and shall be applicable as from 1 January 1998. In France, however, it shall not take effect until 1 January 2002. Peter CLEASBY The Chairman of the Administrative Commission EUROPEAN COMMUNITIES Social Security Regulations EEA (*) See Instructions on page 4 E 121 (1) CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS OR MEMBERS OF THEIR FAMILIES AND THE UPDATING OF LISTS Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28. 1. a; Article 29. 1. a Regulation (EEC) No 574/72: Article 29. 1, 2 and 3; Article 30. 1; Article 95. 4 The institution which has to to draw up this certificate in accordance with Article 29. 2 or Article 30. 1 of Regulation (EEC) No 574/72 should complete Part A of the form and issue two copies to the pensioner or the member of his family, or send them to the institution in the place of residence if the form was requested by the latter institution. If the pensioner or the member of his family resides in the United Kingdom, the two copies of the form should be sent direct to the Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-upon-Type. Where appropriate, the two copies shall first be sent to the institution which has to complete boxes 6 and 7. The institution in the place of residence should, on receiving the two copies, complete Part B and send one copy to the institution shown in box 7. A. Notification of entitlement 1. Institution of the place of residence (2) 1. 1. Name:. 1. 2. Address (3):. 1. 3. Reference: your E 107 form of. 2. Pensioner (scheme for employed persons) Pensioner (scheme for self-employed persons) 2. 1. Surname (4). 2. 2. Forenames Previous names (4) Date of birth. 2. 3. Address in the country of residence (3):. 2. 4. Date of transfer of residence, if applicable:. 2. 5. Identification number (5):. 3. To be completed by the institution responsible for payment of the pension 3. 1. The person concerned indicated above has been entitled to a pension for old age accident at work invalidity occupational disease survival 3. 2. since. 3. 3. Pension No:. 4. Institution which completed box 3 (6) 4. 1. Name:. 4. 2. Address (3):. 4. 3. Stamp 4. 4. Date. 4. 5. Signature. (cid:192) E 121 5. Member of the family of the pensioner 5. 1. Surname (4). 5. 2. Forenames Previous names (4) Date of birth. 5. 3. Address in the country of residence (3):. 5. 4. Date of transfer of residence, if applicable:. 5. 5. Identification No (5):. 6. To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness or maternity insurance institution in the country responsible for payment of the pension (7) 6. 1. Code number of the investigation institution (8):. 6. 2. The person concerned indicated in box 2 The person concerned indicated in box 5 is entitled to sickness and maternity benefits in kind from. 6. 3. The cost of the benefits to be provided in their country of residence — unless they reside in the competent country — will be borne by us from. until this certificate is cancelled for one year from. (9) The issue of this certificate renders the E. form of. null and void 6. 4. 6. 5. 6. 6. 7. Institution which completed box 6 (7) 7. 1. Name:. 7. 2. Address (3):. 7. 3. Stamp B. Notification of registration or non-registration 8. (10) 8. 1. The person concerned indicated in box 2 The person concerned indicated in box 5 could not be registered 7. 4. Date:. 7. 5. Signature:. because the person concerned is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country other reasons:. 8. 2. 8. 3. ` E 121 9. (10) 9. 1. The person concerned indicated in box 2 The person concerned indicated in box 5 has been registered. 9. 2. The costs of these benefits should be borne by you; the date from which the lump sum provided for in Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 should be calculated is. 9. 3. Code number of the institution of the place of residence (8):. 10. Institution of the place of residence of the pensioner or member of his family 10. 1. Name:. 10. 2. Address (3):. 10. 3. Stamp 10. 4. Date:. 10. 5. Signature:. ´ INSTRUCTIONS E 121 Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information. A separate form must be completed for each person to be registered. Information for the pensioner or member of his family (a) You should, as soon as possible, send the two copies of this form to one of the following insurance institutions: in Belgium, the ‘mutualit(cid:130)’ (local sickness insurance fund) of your choice in Denmark, the local government office at the place of residence in Germany, the ‘Krankenkasse’ (sickness fund) in the place of residence chosen by the person concerned in Greece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA). The branch office should issue the person concerned with a ‘health book’, without which no benefits in kind can be provided in Spain, the ‘Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) of the place of residence in France, the ‘Caisse primaire d’assurance-maladie’ (local sickness insurance fund) in Ireland, the Health Board in whose area the benefit is claimed in Italy, the ‘Unit(cid:133) sanitaria locale’ (USL, the local health administration unit) responsible for the area concerned in Luxembourg, the ‘Caisse de maladie des ouvriers’ (sickness fund for manual workers) in the Netherlands, any sickness fund competent for the place of residence in Austria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for your place of residence in Portugal for mainland Portugal: the ‘Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social’ (Regional Social Security Centre) of the place of residence; for Madeira, the ‘Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social’ (Regional Social Security Directorate) in Funchal; for the Azores: ‘Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social’ (Regional Social Security Directorate) in Angra do Hero(cid:146)smo in Finland, the local office of the ‘Kansanel(cid:132)kelaitos’ (Social Insurance Institution) in Sweden, ‘f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence in Iceland, the ‘Tryggingastofnun Rikisins‘ (State Social Security Institution), Reykjavik in Liechtenstein, the ‘Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz in Norway, the ‘lokale Trygdekontor’ (local Insurance Office) at the place of residence. (b) You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change of circumstances which might affect the right to benefits in kind, such as suspension or withdrawal of pension, or change of place of residence, etc. NOTES (*) EEA Agreement on the European Economic Area, Annex VI, Social Security: for the purposes of this Agreement the present form shall also apply to Iceland, Liechtenstein and Norway. (1) Symbol of the country to which the institution completing Part A of the form belongs: B = Belgium; DK = Denmark; D = Germany; GR = Greece; E = Spain; F = France; IRL = Ireland; I = Italy; L = Luxembourg; NL = Netherlands; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sweden; GB = United Kingdom; IS = Iceland; FL = Liechtenstein; N = Norway. (2) Complete only if the form is drawn up at the request of the institution in the place of residence. (3) Street, number, post code, town, country. (4) In the case of Spanish nationals, state both names at birth. In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (5) For the Italian nationals indicate, if possible, the insurance number and/or the ‘codice fiscale’. (6) (7) In France, for self-employed persons, the box must be filled in by the institution for sickness and maternity insurance. In Italy, boxes 6 and 7 should be completed exclusively by the USL or the Ministry of Health. (8) To be completed where this exists. (9) If the form issued by a German, French, Italian or Portuguese institution concerns a family member. (10) Complete box 8 or 9, where appropriate, and put a cross in the corresponding square. ˆ EUROPEAN COMMUNITIES Social Security Regulations EEA (*) See Instructions on page 3 E 127 (1) INDIVIDUAL RECORD OF MONTHLY LUMP-SUM PAYMENTS Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36. 1 and 2 Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95 1. Record No. of year 19. (2) 2. Competent institution 2. 1. Name. Code number (4). 2. 2. Address (3). The right to benefits in kind has been acquired for the 3. employed person self-employed person 3. 1. Surname (5) pensioner (scheme for employed persons) pensioner (scheme for self-employed persons). 3. 2. Forenames Previous names (5) Date of birth. 3. 3. Identification number allocated by the competent institution (6):. 4. This individual record concerns: 4. 1. the family of the worker named in box 3 living at the following address (3):. 4. 2. the pensioner named in box 3 living at the following address (3):. 4. 3. the following member of the family of the pensioner named in box 3 4. 3. 1. Surname (5):. 4. 3. 2. Forenames: Previous names (5): Date of birth:. 4. 3. 3. Address (3):. 4. 3. 4. Identification number allocated by the competent institution (6):. (cid:192) E 127 5. The right to benefits of the person(s) named in 4. 1 4. 2 4. 3 was certified by your form E. of. 6. For the period during which this right existed (from. to. ) 6. 1. the number of monthly lump-sum payments per family (of a worker) per family member per individual is. 7. Institution of the place of residence 7. 1. Name:. Code number (7):. 7. 2. Address (3):. 7. 3. Stamp 8. For official use only 7. 4. Date:. 7. 5. Signature:. ` INSTRUCTIONS E 127 Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only. A separate form must be completed for each pensioner and each member of the family of a pensioner. The institution of the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body designated for the implementation of Article 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72. NOTES (*) EEA Agreement on the European Economic Area, Annex VI, Social Security: for the purposes of this Agreement the present form shall also apply to Iceland, Liechtenstein and Norway. (1) Symbol of the country to which the institution completing Part A of the form belongs: B = Belgium; DK = Denmark; D = Germany; GR = Greece; E = Spain; F = France; IRL = Ireland; I = Italy; L = Luxembourg; NL = Netherlands; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sweden; GB = United Kingdom; IS = Iceland; FL = Liechtenstein; N = Norway. (2) The year to be indicated here is that in which the benefits were provided. (3) Street, number, post code, town, country. (4) To be completed if it is known. (5) In the case of Spanish nationals, state both names at birth. In the case of Portuguese nationals, state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (6) For Italian nationals indicate, if possible, the insurance number and/or the ‘codice fiscale’. (7) To be completed where this exists. ´


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1219/98 af 11. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 167/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1219/98 af 11. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 5. indtil den 11. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsrestitutionen for blød hvede til 27,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24


title: 98/443/EK: Απόφαση αριθ. 168 της 11ης Ιουνίου 1998 της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα έντυπα Ε 121 και Ε 127 και την κατάργηση του εντύπου Ε 122 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 11. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 195/37 APOVASG aqih. 168 tgr 11gr Ioum˜iou 1998 swetij ˜a le tir tqopopoi ˜gseir pou pq ˜epei ma c˜imoum sta ˜emtupa E 121 jai E 127 jai tgm jat ˜aqcgsg tou emt ˜upou E 122 (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/443/EJ) G DIOIJGTIJG EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM CIA TGM JOIMYMIJG ASVAKISG TYM DIAJIMOULEMYM EQCAFOLEMYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: to ˜aqhqo 81 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Ioum˜iou 1971, swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr stour lishy- to ˜ur, lg lishyto ˜ur jai sta l ˜ekg tym oijocemei ˜ym tour pou diajimo ˜umtai emt ˜or tgr Joim ˜o- tgtar, s ˜ulvyma le to opo˜io e˜imai epivoqtisl ˜emg le tgm en ˜etasg ˜okym tym dioijgtij ˜ym hel ˜atym, pou apoqq ˜eoum ap ˜o tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 jai tym letacem ˜esteqym jamomisl ˜ym, to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Laqt˜iou 1972, s ˜ulvyma le to opo˜io g dioijgtij ˜g epitqop ˜g jahoq˜ifei ta upode˜iclata tym pistopoigtij ˜ym, bebai ˜yseym, dgk ˜yseym, ait ˜gseym jai ˜akkym eccq ˜avym, pou e˜imai amacja˜ia cia tgm evaqloc ˜g tym jamomisl ˜ym, tgm ap ˜ovasg aqih. 153, tgr 7gr Ojtybq˜iou 1993, swetij ˜a le ta upode˜iclata tym emt ˜upym, pou e˜imai amacja˜ia cia tgm evaqloc ˜g tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk˜iou (E 001, E 103-E 127), tgm ap ˜ovasg aqih. 170, tgr 11gr Ioum˜iou 1998, pou tqopopoie˜i tgm ap ˜ovasg aqih. 141 tgr 17gr Ojtybq˜iou 1989 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr aqih. 127 tgr 17gr Ojtybq˜iou 1985 swetij ˜a le tgm t ˜gqgsg tym jatast ˜aseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 94 paq ˜acqavor 4 jai sto ˜aqhqo 95 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Laqt˜iou 1972, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3095/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995 tqopopo˜igse tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 574/72, avem ˜or to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 30 paq ˜a- cqavor 1, peqioq˜ifomtar se ˜ema ˜etor tg di ˜aqjeia isw ˜uor tou emt ˜upou E 122, pou woqgce˜itai ap ˜o tour ceqlamijo ˜ur, itakijo ˜ur ˜g poqtocakijo ˜ur voqe˜ir, jai avet ˜eqou to ˜aqhqo 95 amtija- hist ˜ymtar to l ˜eso j ˜ostor am ˜a oijoc ˜emeia ap ˜o to l ˜eso j ˜ostor am ˜a ˜atolo· ˜oti, yst ˜oso, aut ˜g g tqopopo˜igsg tou ˜aqhqou 95 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 ha aqw˜isei ma evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 2002 stir sw ˜eseir le tg Cakk˜ia· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1223/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 4gr Ioum˜iou 1998 tqopopo˜igse ta ˜aqhqa 29 jai 31 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 jai ta ˜aqhqa 29, 30, 31, 93 jai 95 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma pqosaqlosto ˜um ta ˜emtupa E 121 jai E 127 jai ma jataqcghe˜i to ˜emtupo E 122· ˜oti g sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo tgr 2ar Lai¨ou 1992, pou sulpkgq ˜y- hgje ap ˜o to pqyt ˜ojokko tgr 17gr Laqt˜iou 1993, paq ˜aqtgla VI, h ˜etei se evaqloc ˜g tour jamomislo ˜ur (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 stom EOW· ˜oti le tgm ap ˜ovasg tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr tou EOW, ta upode˜iclata tym emt ˜upym, pou e˜imai amacja˜ia cia tgm evaqloc ˜g tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 ha pqosaqlosto ˜um jai ha wqgsilopoio ˜umtai stom EOW· ˜oti, cia pqajtijo ˜ur k ˜ocour, pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai ˜idia ˜emtupa stgm Joim ˜otgta jai stom EOW· ˜oti g ck ˜yssa ˜ejdosgr tym emt ˜upym apoteke˜i amitje˜ilemo tgr s ˜ustasgr aqih. 15 tgr dioijgti- j ˜gr epitqop ˜gr, L 195/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 7. 98 APOVASIFEI: 1. Ta upode˜iclata tym emt ˜upym E 121 jai E 127, pou peqi ˜ewomtai stgm ap ˜ovasg aqih. 153 tgr 7gr Ojtybq˜iou 1993, amtijah˜istamtai ap ˜o ta sumgll ˜ema upode˜iclata jai jataqce˜i- tai to up ˜odeicla tou emt ˜upou E 122, pou peqi ˜ewetai stgm ˜idia ap ˜ovasg. 2. Cia j ˜ahe dijaio ˜uwo s ˜umtangr jai cia j ˜ahe l ˜ekor tgr oijoc ˜emeiar dijaio ˜uwou s ˜umtangr ˜ema ˜emtupo E 127 newyqist ˜a. e˜imai apaqa˜itgto ma sulpkgqyhe˜i ˜ema ˜emtupo E 121 jai 3. Oi aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym h ˜etoum stg di ˜ahesg tym emdiaveqol ˜emym (dijai- o ˜uwym, voq ˜eym, eqcodot ˜ym j. kp. ) ta ˜emtupa b ˜asei tym sumgll ˜emym upodeicl ˜atym. Yst ˜oso, ta ˜emtupa E 121, pou isw ˜uoum jat ˜a tgm gleqolgm˜ia evaqloc ˜gr tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, enajokouho ˜um ma isw ˜uoum ˜eyr tgm aj ˜uqysg ˜g/jai amtijat ˜astasg ap ˜o to m ˜eo up ˜odeicla tou emt ˜upou E 121, ev ˜osom pq ˜ojeitai apojkeistij ˜a cia tom ˜idio dijaio ˜uwo s ˜umtangr jai apojkeiol ˜emym, jat ˜a sum ˜epeia, tym lek ˜ym tgr oijoc ˜emei ˜ar tou. 4. ˜Oka ta ˜emtupa e˜imai diah ˜esila stir ep˜isgler ck ˜ysser tgr Joim ˜otgtar jai paqousi ˜afom- tai jat ˜a tq ˜opom, ˜otam t˜ihemtai g ˜yste oi di ˜avoqer ejd ˜oseir ma amtistoiwo ˜um apok ˜utyr, l˜ia ep ˜amy stgm ˜akkg jai ma lpoqo ˜um oi paqak ˜gpter (dijaio ˜uwoi, voqe˜ir, eqcod ˜oter j. kp. ) ma kalb ˜amoum to ˜emtupo tupyl ˜emo stgm ehmij ˜g tour ck ˜yssa. 5. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimo- t˜gtym. G paqo ˜usa ap ˜ovasg ha aqw˜isei ma evaql ˜ofetai tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. Yst ˜oso, stir sw ˜eseir le tgm Cakk˜ia, ha aqw˜isei ma evaql ˜ofetai tgm 1g Iamouaq˜iou 2002. Peter CLEASBY O pq˜oedqor tgr dioijgtij˜gr epitqop˜gr EUQYPA(cid:136)JES JOIMOTGTES Jamomislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr EOW (*) Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)er stg sek(cid:148)da 4 E 121 (1) BEBAIYSG CIA TGM ECCQAVG TYM SUMTANIOUWYM (cid:131) TYM LEKYM TG OIJOCEMEIAS TOUS JAI TGM TGQGSG TYM JATASTASEYM Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1408/71: (cid:145)qhqo 28. 1. a)· (cid:145)qhqo 29. 1. a) Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 574/72: (cid:145)qhqo 29. 1, 2 jai 3· (cid:145)qhqo 30. 1· (cid:145)qhqo 95. 4 O voq(cid:146)ar pou ove(cid:148)kei ma ejd(cid:150)sei tg beba(cid:148)ysg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 29. 2 (cid:147) to (cid:145)qhqo 30. 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/ 72, sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor A tou emt(cid:151)pou jai d(cid:148)mei d(cid:151)o amt(cid:148)tupa stom sumtanio(cid:151)wo (cid:147) sto l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tou (cid:147) ta st(cid:146)kmei sto voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar, am o tekeuta(cid:148)or e(cid:148)we fgt(cid:147)sei tgm (cid:146)jdosg tou emt(cid:151)pou. Am o sumtanio(cid:151)wor (cid:147) to l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tou jatoije(cid:148) sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa tou emt(cid:151)pou pq(cid:146)pei ma st(cid:146)kmomtai apeuhe(cid:148)ar sto «Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate» (upouqce(cid:148)o joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym, upgqes(cid:148)a paqow(cid:150)m, die(cid:151)humsg paqow(cid:150)m enyteqijo(cid:151)) sto Newcastle-upon-Tyne. Am wqei(cid:145)fetai, ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa st(cid:146)kmomtai pq(cid:150)ta stom voq(cid:146)a pou pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)sei ta pka(cid:148)sia 6 jai 7. Let(cid:145) tgm paqakab(cid:147) tym d(cid:151)o amtit(cid:151)pym, o voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor B jai st(cid:146)kmei (cid:146)ma amt(cid:148)tupo sto voq(cid:146)a pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 7. A. Cmystopo(cid:148)gsg cia to dija(cid:148)yla 1. Voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar (2) 1. 1. Epymul(cid:148)a:. 1. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 1. 3. Swetij(cid:149): (cid:146)mtup(cid:149) sar E 107 tgr. 2. Sumtanio(cid:151)wor (s(cid:151)stgla lishyt(cid:150)m) Sumtanio(cid:151)wor (s(cid:151)stgla lg lishyt(cid:150)m) 2. 1. Ep(cid:150)mulo (4). 2. 2. Om(cid:149)lata: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula (4): Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 2. 3. Die(cid:151)humsg stg w(cid:150)qa jatoij(cid:148)ar (3):. 2. 4. Gleqolgm(cid:148)a piham(cid:147)r letavoq(cid:145)r tgr jatoij(cid:148)ar:. 2. 5. Aqihl(cid:149)r taut(cid:149)tgtar (5):. 3. Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) to voq(cid:146)a pou ove(cid:148)kei (pou jatab(cid:145)kkei) tgm s(cid:151)mtang 3. 1. O emdiaveq(cid:149)lemor pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy dijaio(cid:151)tai s(cid:151)mtang c(cid:147)qator amapgq(cid:148)ar epif(cid:150)mtym k(cid:149)cy eqcatijo(cid:151) atuw(cid:147)lator k(cid:149)cy epacceklatij(cid:147)r ash(cid:146)meiar 3. 2. ap(cid:149) tgm. 3. 3. Aqihl(cid:149)r s(cid:151)mtangr:. 4. Voq(cid:146)ar pou sulpkgq(cid:150)mei to pka(cid:148)sio 3 (6) 4. 1. Epymul(cid:148)a:. 4. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 4. 3. Svqac(cid:148)da 4. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 4. 5. Upocqav(cid:147). (cid:192) E 121 5. L(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar tou sumtanio(cid:151)wou 5. 1. Ep(cid:150)mulo (4). 5. 2. Om(cid:149)lata: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula (4): Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 5. 3. Die(cid:151)humsg stgm w(cid:150)qa jatoij(cid:148)ar (3):. 5. 4. Gleqolgm(cid:148)a piham(cid:147)r letavoq(cid:145)r tgr jatoij(cid:148)ar:. 5. 5. Aqihl(cid:149)r taut(cid:149)tgtar (5):. 6. Sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) to voq(cid:146)a pou ove(cid:148)kei (pou jatab(cid:145)kkei) tgm s(cid:151)mtang (cid:147) ap(cid:149) tom voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar tgr w(cid:150)qar, ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a jatab(cid:145)kketai g s(cid:151)mtang (7) 6. 1. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tou voq(cid:146)a en(cid:146)tasgr (8):. 6. 2. O emdiaveq(cid:149)lemor pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 2 O emdiaveq(cid:149)lemor pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 5 (cid:146)wei/dijaio(cid:151)tai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor tgr asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar jai lgtq(cid:149)tgtar ap(cid:149) tgm. 6. 3. To j(cid:149)stor tym paqow(cid:150)m pou ha woqgcgho(cid:151)m stgm w(cid:150)qa jatoij(cid:148)ar tym emdiaveqol(cid:146)mym —pou dem e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia w(cid:150)qa— baq(cid:151)moum to voq(cid:146)a lar ap(cid:149) tgm. jai l(cid:146)wqi tgm aj(cid:151)qysg aut(cid:147)r tgr beba(cid:148)ysgr (cid:146)ma (cid:146)tor aqw(cid:147)r cemol(cid:146)mgr ap(cid:149). (9) Le tgm (cid:146)jdosg aut(cid:147)r tgr beba(cid:148)ysgr pa(cid:151)ei ma isw(cid:151)ei to (cid:146)mtupo E. tgr. 6. 4. 6. 5. 6. 6. 7. Voq(cid:146)ar pou sulpkgq(cid:150)mei to pka(cid:148)sio 6 (7) 7. 1. Epymul(cid:148)a:. 7. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 7. 3. Svqac(cid:148)da 7. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 7. 5. Upocqav(cid:147):. B. Cmystopo(cid:148)gsg eccqav(cid:147)r (cid:147) lg eccqav(cid:147)r 8. (10) 8. 1. O emdiaveq(cid:149)lemor pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 2 O emdiaveq(cid:149)lemor pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 5 dem emecq(cid:145)vg sto voq(cid:146)a lar ciat(cid:148) o emdiaveq(cid:149)lemor dijaio(cid:151)tai (cid:147)dg paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor dum(cid:145)lei tgr molohes(cid:148)ar tgr w(cid:150)qar lar (cid:145)kkoi k(cid:149)coi:. 8. 2. 8. 3. ` E 121 9. (10) 9. 1. O emdiaveq(cid:149)lemor pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 2 O emdiaveq(cid:149)lemor pou amacq(cid:145)vetai sto pka(cid:148)sio 5 (cid:146)wei eccqave(cid:148) 9. 2. To j(cid:149)stor aut(cid:150)m tym paqow(cid:150)m baq(cid:151)mei to voq(cid:146)a sar· g gleqolgm(cid:148)a, ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a ha aqw(cid:148)sei ma upokoc(cid:148)fetai to jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 95 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72, e(cid:148)mai g. 9. 3. Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r tou voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar (8):. 10. Voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar tou sumtanio(cid:151)wou (cid:147) tou l(cid:146)kour oijoc(cid:146)mei(cid:145)r tou 10. 1. Epymul(cid:148)a:. 10. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 10. 3. Svqac(cid:148)da 10. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 10. 5. Upocqav(cid:147):. ´ ODGCIES E 121 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai le tupocqavijo(cid:151)r waqajt(cid:147)qer jai l(cid:149)mo stir di(cid:145)stijter cqall(cid:146)r. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) 4 sek(cid:148)der· jal(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma avaiqehe(cid:148), aj(cid:149)lg jai am dem peqi(cid:146)wei j(cid:145)poia wq(cid:147)silg pkgqovoq(cid:148)a. Cia j(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemo pq(cid:146)pei ma sulpkgq(cid:150)metai wyqist(cid:149) (cid:146)mtupo. Pkgqovoq(cid:148)er cia to sumtanio(cid:151)wo (cid:147) to l(cid:146)kor tgr oijoceme(cid:148)ar tou a) Ove(cid:148)kete ma upob(cid:145)kete, to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149), ta d(cid:151)o amt(cid:148)tupa auto(cid:151) tou emt(cid:151)pou, se (cid:146)mam ap(cid:149) tour asvakistijo(cid:151)r voqe(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai paqaj(cid:145)ty (am(cid:145)koca le tg w(cid:150)qa pou l(cid:146)mete): sto B(cid:146)kcio, «la mutualit(cid:130)» (topij(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar) tgr epikoc(cid:147)r sar· stg Dam(cid:148)a, sto «kommunekontoret p(cid:134) bopælsstedet» (d(cid:147)lo/joim(cid:149)tgta tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar)· stg Ceqlam(cid:148)a, sto «Krankenkasse» (tale(cid:148)o ash(cid:146)meiar) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar jat’ epikoc(cid:147)m tou emdiaveqol(cid:146)mou· stgm Ekk(cid:145)da, jat(cid:145) cemij(cid:149) jam(cid:149)ma, sto peqiveqeiaj(cid:149) (cid:147) topij(cid:149) upojat(cid:145)stgla tou «Idq(cid:151)lator Joimymij(cid:150)m Asvak(cid:148)seym» (IJA), pou d(cid:148)mei stom emdiaveq(cid:149)lemo (cid:146)ma bibki(cid:145)qio uce(cid:148)ar, wyq(cid:148)r to opo(cid:148)o dem woqgco(cid:151)mtai paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor· stgm Ispam(cid:148)a, stgm «Direcci(cid:155)n Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social» (epaqwiaj(cid:147) die(cid:151)humsg tou ehmijo(cid:151) idq(cid:151)lator joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· stg Cakk(cid:148)a, sto «Caisse primaire d’assurance-maladie» (tale(cid:148)o ash(cid:146)meiar)· stgm Iqkamd(cid:148)a, sto «Health Board» (upgqes(cid:148)a ucieim(cid:147)r) stgm peqiow(cid:147) pou fgte(cid:148)tai g paqow(cid:147)· stgm Itak(cid:148)a, sto «Unit(cid:133) sanitaria locale» (USL, topij(cid:147) lom(cid:145)da dio(cid:148)jgsgr uce(cid:148)ar)· sto Kounelbo(cid:151)qco, sto «Caisse de maladie des ouvriers» (tale(cid:148)o asheme(cid:148)ar eqcat(cid:150)m)· stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer, se opoiod(cid:147)pote aql(cid:149)dio tale(cid:148)o ash(cid:146)meiar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· stgm Austq(cid:148)a, sto aql(cid:149)dio «Gebietskrankenkasse» (peqiveqeiaj(cid:149) tale(cid:148)o asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· stgm Poqtocak(cid:148)a, cia to gpeiqytij(cid:149) l(cid:146)qor, sto «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:149) j(cid:146)mtqo joimymij(cid:150)m asva- k(cid:148)seym)· cia tg Lad(cid:146)qa, stgm «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym), sto Funchal· cia tir Af(cid:149)qer, stgm «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (peqiveqeiaj(cid:147) die(cid:151)humsg joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym), stgm Angra do Hero(cid:146)smo· stg Vimkamd(cid:148)a, sto topij(cid:149) cqave(cid:148)o tou «Kansanel(cid:132)ekelaitos» ((cid:148)dqula joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym)· stg Sougd(cid:148)a, sto «F(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (cqave(cid:148)o joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar· stgm Iskamd(cid:148)a sto «Tryggingastofnun rikisins» (jqatij(cid:149) (cid:148)dqula joimymij(cid:150)m asvak(cid:148)seym), sto Q(cid:146)ijiabij· sto Kiwtemst(cid:145)im, sto «Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (upouqce(cid:148)o ehmij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar), stg Bamto(cid:151)f· stg Moqbgc(cid:148)a, sto topij(cid:149) «Trygdekontor» (cqave(cid:148)o asvak(cid:148)seym) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. b) Ove(cid:148)kete ma eidopoi(cid:147)sete tom asvakistij(cid:149) tol(cid:146)a stom opo(cid:148)o ha jatatehe(cid:148) to (cid:146)mtupo, cia opoiad(cid:147)pote akkac(cid:147) tgr jat(cid:145)stasgr pou ha lpoqo(cid:151)se ma epgqe(cid:145)sei to dija(cid:148)yla se paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor (amastok(cid:147) (cid:147) k(cid:147)ng tgr s(cid:151)mtangr, akkac(cid:147) tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar j. kp. ) SGLEIYSEIS (*) EOW — sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, paq(cid:145)qtgla VI, joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg. Dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r, to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr stgm Iskamd(cid:148)a, to Kiwtemst(cid:145)im jai tg Moqbgc(cid:148)a. (1) S(cid:151)lboko tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei o voq(cid:146)ar pou sulpkgq(cid:150)mei to l(cid:146)qor A tou emt(cid:151)pou: B = B(cid:146)kcio· DJ = Dam(cid:148)a· D = Ceqlam(cid:148)a· GR = Ekk(cid:145)da· E = Ispam(cid:148)a· F = Cakk(cid:148)a· IRL = Iqkamd(cid:148)a· I = Itak(cid:148)a· L =Kounelbo(cid:151)qco· ML = J(cid:145)ty W(cid:150)qer· Q = Poqtocak(cid:148)a· GB = Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· A = Austq(cid:148)a· FIM = Vimkamd(cid:148)a· S = Sougd(cid:148)a· IS = Iskamd(cid:148)a· FL = Kiwtemst(cid:145)im· M = Moqbgc(cid:148)a. (2) Sulpkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo (cid:149)tam to (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar. (3) Od(cid:149)r, aqihl(cid:149)r, tawudqolij(cid:149)r j(cid:150)dijar, p(cid:149)kg, w(cid:150)qa. (4) Cia tour ispamo(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste jai ta d(cid:151)o ep(cid:150)mula jat(cid:145) tg c(cid:146)mmgsg. Cia tour poqtoc(cid:145)kour pok(cid:148)ter, (cid:149)ka ta om(cid:149)lata (om(cid:149)lata, ep(cid:150)mulo, c(cid:146)mor) le tg seiq(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai stgm taut(cid:149)tgta (cid:147) sto diabat(cid:147)qio. (5) Cia tour itako(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste, am e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, tom aqihl(cid:149) asvakistijo(cid:151) lgtq(cid:150)ou (cid:147)/jai tom «codice fiscale». (6) Stg Cakk(cid:148)a, s’ (cid:149),ti avoq(cid:145) tou lg lishyto(cid:151)r, to pka(cid:148)sio aut(cid:149) sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) to voq(cid:146)a asv(cid:145)kisgr ash(cid:146)meiar (cid:147) lgtq(cid:149)tgtar. (7) Stgm Itak(cid:148)a, ta pka(cid:148)sia 6 jai 7 sulpkgq(cid:150)momtai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tgm USL (cid:147) to upouqce(cid:148)o uce(cid:148)ar. (8) Sulpkgq(cid:150)metai am up(cid:145)qwei. (9) Sulpkgq(cid:150)metai se peq(cid:148)ptysg pou to (cid:146)mtupo pou ejd(cid:148)detai ap(cid:149) (cid:146)ma ceqlamij(cid:149), cakkij(cid:149), itakij(cid:149) (cid:147) poqtocakij(cid:149) voq(cid:146)a avoq(cid:145) l(cid:146)kor oijoceme(cid:148)ar. (10) Sta pka(cid:148)sia 8 jai 9 sulpkgq(cid:150)momtai (cid:149)sa amtistoiwo(cid:151)m jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg jai sglei(cid:150)metai stauq(cid:149)r sto amt(cid:148)stoiwo tetqacym(cid:148)dio. ˆ EUQYPA(cid:136)JES JOIMOTGTES Jamomislo(cid:148) joimymij(cid:147)r asv(cid:145)kisgr EOW (*) Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)er stg sek(cid:148)da 3 E 127 (1) ATOLIJG JATASTASG TYM LGMIAIYM JAT’ APOJOPG POSYM Jamomisl(cid:149)r aqih. 1408/71: (cid:145)qhqo 36. 1 jai 2 Jamomisl(cid:149)r aqih. 574/72: (cid:145)qhqo 94; (cid:145)qhqo 95 1. Aqih. jat(cid:145)stasgr. tou (cid:146)tour 19. (2) 2. Aql(cid:149)dior voq(cid:146)ar 2. 1. Epymul(cid:148)a:. Jydij(cid:149)r aqih. (4):. 2. 2. Die(cid:151)humsg (3):. To dija(cid:148)yla cia paqow(cid:146)r se e(cid:148)dor heleki(cid:150)metai cia tom 3. lishyt(cid:149) lg lishyt(cid:149) 3. 1. Ep(cid:150)mulo (5): sumtanio(cid:151)wo (s(cid:151)stgla lishyt(cid:150)m) sumtanio(cid:151)wo (s(cid:151)stgla lg lishyt(cid:150)m). 3. 2. (cid:133)mola: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula (5): Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 3. 3. Aqihl(cid:149)r taut(cid:149)tgtar (6):. 4. G paqo(cid:151)sa atolij(cid:147) jat(cid:145)stasg avoq(cid:145) 4. 1. tgm oijoc(cid:146)meia tou eqcafol(cid:146)mou pou amav(cid:146)qetai sto pka(cid:148)sio 3 o opo(cid:148)or jatoije(cid:148) stgm aj(cid:149)kouhg die(cid:151)humsg (3):. 4. 2. to sumtanio(cid:151)wo pou amav(cid:146)qetai sto pka(cid:148)sio 3 jai jatoije(cid:148) stgm aj(cid:149)kouhg die(cid:151)humsg (3):. 4. 3. to aj(cid:149)kouho l(cid:146)qor tgr oijoc(cid:146)meiar tou sumtanio(cid:151)wou pou amav(cid:146)qetai sto pka(cid:148)sio 3: 4. 3. 1. Ep(cid:150)mulo (5):. 4. 3. 2. Om(cid:149)lata: Pqogco(cid:151)lema ep(cid:150)mula (5): Gleqolgm(cid:148)a c(cid:146)mmgsgr:. 4. 3. 3. Die(cid:151)humsg (3):. 4. 3. 4. Aqihl(cid:149)r taut(cid:149)tgtar (6):. (cid:192) E 127 5. To dija(cid:148)yla tou pqos(cid:150)pou (cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou amav(cid:146)qetai(-omtai) sto pka(cid:148)sio 4. 1 4. 2 4. 3 bebai(cid:150)hgje le to (cid:146)mtup(cid:149) sar E. tgr. 6. Cia tgm peq(cid:148)odo, jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diatgq(cid:147)hgje ap(cid:149) to dija(cid:148)yla (ap(cid:149). (cid:146)yr. ), 6. 1. o aqihl(cid:149)r tym lgmia(cid:148)ym jat’ apojop(cid:147) pos(cid:150)m am(cid:145) oijoc(cid:146)meia (tou eqcaf(cid:149)lemou) cia j(cid:145)he l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar jat’ (cid:145)tolo e(cid:148)mai. 7. Voq(cid:146)ar tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar 7. 1. Epymul(cid:148)a:. Jydij(cid:149)r aqih. (5):. 7. 2. Die(cid:151)humsg (3):. 7. 3. Svqac(cid:148)da 8. Apojkeistij(cid:145) cia tom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a 7. 4. Gleqolgm(cid:148)a:. 7. 5. Upocqav(cid:147):. ` ODGCIES E 127 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai le tupocqavijo(cid:151)r waqajt(cid:147)qer, se tq(cid:148)a amt(cid:148)tupa, jai l(cid:149)mo stir di(cid:145)stijter cqall(cid:146)r. Sulpkgq(cid:150)metai newyqist(cid:149) (cid:146)mtupo cia j(cid:145)he sumtanio(cid:151)wo jai cia j(cid:145)he l(cid:146)kor tgr oijoc(cid:146)meiar sumtanio(cid:151)wou. To paq(cid:149)m (cid:146)mtupo ejd(cid:148)detai ap(cid:149) tom voq(cid:146)a tou t(cid:149)pou jatoij(cid:148)ar, cia (cid:146)ma ok(cid:149)jkgqo gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor jai apost(cid:146)kketai stom aql(cid:149)dio voq(cid:146)a l(cid:146)sy tou oqcamislo(cid:151) pou (cid:146)wei oqiste(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 102 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 574/72. SGLEIYSEIS (*) EOW — sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, paq(cid:145)qtgla VI, joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg: dum(cid:145)lei tgr sulvym(cid:148)ar aut(cid:147)r to paq(cid:149)m (cid:146)mtupo isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr stgm Iskamd(cid:148)a, to Kiwtemst(cid:145)im jai tg Moqbgc(cid:148)a. (1) S(cid:151)lboko tgr w(cid:150)qar stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei o voq(cid:146)ar pou sulpkgq(cid:150)mei to (cid:146)mtupo: B = B(cid:146)kcio· DJ = Dam(cid:148)a· D = Olospomdiaj(cid:147) Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar· GR = Ekk(cid:145)da· E = Ispam(cid:148)a· F = Cakk(cid:148)a· IRL = Iqkamd(cid:148)a· I = Itak(cid:148)a· L =Kounelbo(cid:151)qco· ML = J(cid:145)ty W(cid:150)qer· Q = Poqtocak(cid:148)a· GB = Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· A = Austq(cid:148)a· FIM = Vimkamd(cid:148)a· S = Sougd(cid:148)a· IS = Iskamd(cid:148)a· FL = Kiwtemst(cid:145)im· M = Moqbgc(cid:148)a. (2) Amav(cid:146)qetai to (cid:146)tor jat(cid:145) to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgjam oi paqow(cid:146)r. (3) Od(cid:149)r, aqihl(cid:149)r, tawudqolij(cid:149)r j(cid:150)dijar, p(cid:149)kg, w(cid:150)qa. (4) Sulpkgq(cid:150)metai ev(cid:149)som e(cid:148)mai cmyst(cid:149). (5) Cia tour ispamo(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste jai ta d(cid:151)o ep(cid:150)mula jat(cid:145) tg c(cid:146)mmgsg. Cia tour poqtoc(cid:145)kour pok(cid:148)ter, (cid:149)ka ta om(cid:149)lata (om(cid:149)lata, ep(cid:150)mulo, c(cid:146)mor) le tg seiq(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai stgm taut(cid:149)tgta (cid:147) sto diabat(cid:147)qio. (6) Cia tour itako(cid:151)r pok(cid:148)ter, sglei(cid:150)ste, am e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, tom aqihl(cid:149) asvakistijo(cid:151) lgtq(cid:150)ou (cid:147)/jai tom «codice fiscale». (7) Sulpkgq(cid:150)metai e(cid:145)m up(cid:145)qwei. ´


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1214/98 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2327/97 σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1998 όσον αφορά αιγοπρόβατα και κρέας αιγοπροβάτων που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 και 0204 και κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1439/95 σχετικά με την θέσπιση λεπτομερειών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές προϊόντων στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

text: 12. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 167/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1214/98 TGS EPITQOPGS tgr 11gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2327/97 swetij ˜a le to ˜amoicla joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia to 1998 ˜osom avoq ˜a aicopq ˜obata jai jq ˜ear aicopqob ˜atym pou elp˜iptoum stour jydijo ˜ur SO 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 10, 0104 20 90 jai 0204 jai jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1439/95 swetij ˜a le tgm h ˜espisg keptoleqei ˜ym cia tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3013/89 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er jai enacyc ˜er pqoiˇ ˜omtym stom tol ˜ea tou pqobe˜iou jai aice˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ˜Aqhqo 1 tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 779/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Apqik˜iou 1998, cia tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ceyqci- j ˜ym pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Touqj˜iar, tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 4115/86 jai tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3010/95 (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to paq ˜aqtgla I tou pqytoj ˜okkou aqih. 1 tgr ap ˜ovasgr aqih. 1/98 tou sulbouk˜iou s ˜umdesgr EJ-Touqj˜iar, tgr 25gr Vebqouaq˜iou 1998, swetij ˜a le to jahest ˜yr sumakkac ˜ym cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta, oq˜ifei tir pos ˜otgter jq ˜eator aicopqob ˜atym pou epitq ˜epetai ma eis ˜acomtai sto pka˜isio tou pqotilgsiajo ˜u jahest ˜ytor le daslokocij ˜er posost ˜y- seir· ˜oti e˜imai apaqa˜itgto ma pqosaqlosto ˜um amak ˜ocyr oi pos ˜o- tgter pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜aqtgla IV tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2327/97 tgr Epitqop ˜gr (2)· To paq ˜aqtgla IV B tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2327/97 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «B. POSOTGTES CIA TO 1998 POU PQOBKEPOMTAI STO AQHQO 3 PAQACQAVOS 5 A˜unym aqihl˜or 09. 4037 Pq ˜obeio jai a˜iceio jq ˜ear (t ˜omoi IBS) — Dasl ˜or = 0 ˜Akka: 607,5 (ej tym opo˜iym: Cqoikamd˜ia 100 t ˜omoi, M ˜gsoi Veq ˜oe 20 t ˜omoi, Eshom˜ia, Ketom˜ia jai Kihouam˜ia 107,5 t ˜omoi jai Touqj˜ia 200 t ˜omoi). » ˜Aqhqo 2 ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tou pqobe˜iou jai aice˜iou jq ˜eator, O paq ˜ym jamomisl ˜or t˜ihetai se isw ˜u tgm ˜ebdolg gl ˜eqa let ˜a ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 11 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 1. (2) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 5


title: 98/565/EG: Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare: Beslut nr 170 av den 11 juni 1998 om revidering av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om upprättandet av de listor som föreskrivs i artikel 94.4 och artikel 95.4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
family
form
fringe benefit
residence
self-employment
social-security benefit
wage earner

text: L 275/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION F(cid:153)R SOCIAL TRYGGHET F(cid:153)R MIGRERANDE ARBETARE BESLUT nr 170 av den 11 juni 1998 om revidering av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om uppr(cid:132)ttandet av de listor som f(cid:148)reskrivs i artikel 94. 4 och artikel 95. 4 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/565/EG) ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN F(cid:153)R SOCIAL TRYGGHET F(cid:153)R MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av artikel 81 a i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha administrativa fr(cid:134)gor samt fr(cid:134)gor om tolkning av best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 och senare f(cid:148)rordningar, social med beaktande av artikel 36. 2 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71, med beaktande av artikel 17. 1–17. 4, artikel 29. 1–29. 3, artikel 30. 1–30. 2, artikel 94. 4–94. 5, artikel 95. 4–95. 5 och artikel 102. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72, med beaktande av beslut nr 141 av den 17 oktober 1989, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 b(cid:148)r revideras f(cid:148)r att bland annat ta h(cid:132)nsyn till att en genomsnittlig kostnad per person har inf(cid:148)rts i artikel 95 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 i st(cid:132)llet f(cid:148)r en genomsnittlig kostnad per pension(cid:132)r och dennes familjemedlemmar. Denna (cid:132)ndring av artikel 95 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 skall dock f(cid:148)rst till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002 n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rbindelser med Frankrike. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De listor som f(cid:148)reskrivs i artikel 94. 4 och artikel 95. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 skall uppr(cid:132)ttas enligt f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/41 I. DEN LISTA SOM F(cid:153)RESKRIVS I ARTIKEL 94. 4 Familjemedlemmar till anst(cid:132)llda eller egenf(cid:148)retagare 1. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 17. 1–17. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 fastst(cid:132)lls f(cid:148)ljande f(cid:148)rfarande: P(cid:134) beg(cid:132)ran av den anst(cid:132)llde eller egenf(cid:148)retagaren skall den beh(cid:148)riga institutionen fylla i del A p(cid:134) blankett E109 och d(cid:132)refter skicka eller (cid:148)verl(cid:132)mna tv(cid:134) exemplar av denna blankett till den ber(cid:148)rda personen f(cid:148)r vidarebefordran till dennes familjemedlemmar. Familjemedlemmarna skall uppvisa de tv(cid:134) exemplaren f(cid:148)r sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten n(cid:132)r de registrerar sig f(cid:148)r att bli ber(cid:132)ttigade till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner. Om familjemedlemmarna institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten beg(cid:132)ra det fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga institutionen p(cid:134) blankett E107. Den beh(cid:148)riga institutionen skall d(cid:134) skicka intyget i tv(cid:134) exemplar till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten. inte uppvisar ovann(cid:132)mnda intyg skall Institutionen p(cid:134) familjemedlemmarnas bos(cid:132)ttningsort skall fylla i del B och d(cid:132)refter skicka ett exemplar av blankett E109 till den sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitution d(cid:132)r den anst(cid:132)llde eller egenf(cid:148)retagaren (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)krad. 2. Schablonbeloppet skall b(cid:148)rja ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med f(cid:148)ljande datum: a) Det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner b(cid:148)rjar g(cid:132)lla enligt lagstiftningen i den beh(cid:148)riga staten. Detta datum anges p(cid:134) blankett E109. b) Det datum d(cid:134) flyttning sker, om det infaller efter det datum som avses i stycket a ovan. Detta datum anges p(cid:134) blankett E109. c) Dagen efter det att den period upph(cid:148)r d(cid:134) r(cid:132)tt till f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)religger enligt blankett E106, E111, E112 eller E128, om en av dessa blanketter har utf(cid:132)rdats och anger ett exakt datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner upph(cid:148)r. Detta datum anges p(cid:134) blankett E109. d) Det datum d(cid:134) blankett E109 inkommer till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten. Detta datum anges p(cid:134) denna blankett och utg(cid:148)r det datum d(cid:134) blankett E106, E111, E112 eller E128 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla, om n(cid:134)gon av dessa blanketter har utf(cid:132)rdats och inte anger n(cid:134)got exakt datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner upph(cid:148)r. fortfarande har Om familjemedlemmarna f(cid:148)rm(cid:134)ner med anledning av att f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamhet bedrivs eller att ers(cid:132)ttning f(cid:148)r inkomstbortfall uppb(cid:132)rs, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med lagstiftningen i deras bos(cid:132)ttningsland eller i en annan medlemsstat, och om denna r(cid:132)tt har f(cid:148)retr(cid:132)de enligt f(cid:148)rordningarna, skall schablonbeloppet b(cid:148)rja ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med dagen efter det att denna r(cid:132)tt upph(cid:148)r. r(cid:132)tt till 3. Den beh(cid:148)riga institutionen skall underr(cid:132)tta institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten om att r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)lls eller dras in genom att s(cid:132)nda tv(cid:134) exemplar av blankett E108 med del A ifylld till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten. Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten skall fylla i del B p(cid:134) blanketten och d(cid:132)refter returnera ett av dessa exemplar till den beh(cid:148)riga institutionen. 4. Schablonbeloppet skall upph(cid:148)ra att ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med f(cid:148)ljande datum: a) Det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)lls eller dras in om blankett E108 har inkommit till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten inom tre m(cid:134)nader efter detta datum. Detta datum anges p(cid:134) denna blankett och utg(cid:148)r det datum d(cid:134) blankett E109 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. b) Det datum d(cid:134) blankett E108 inkommer till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten om detta datum infaller senare (cid:132)n tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:148)lls eller drogs in. Det datum d(cid:134) blanketten inkom anges p(cid:134) denna blankett och utg(cid:148)r det datum d(cid:134) blankett E109 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. L 275/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 i en annan medlemsstat c) Det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner b(cid:148)rjar g(cid:132)lla enligt lagstiftningen i bos(cid:132)ttningslandet eller om f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamhet bedrivs i denna stat och detta datum infaller f(cid:148)re det datum som avses i stycket a eller b. Om det i lagstiftningen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten emellertid inte f(cid:148)reskrivs f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamhet, men d(cid:132)remot n(cid:134)gra villkor ang(cid:134)ende f(cid:148)rs(cid:132)kringsperioder eller bos(cid:132)ttningsvillkor, f(cid:148)r r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner, skall det datum g(cid:132)lla d(cid:134) f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamheten b(cid:148)rjade. (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rordningarna, i d) Det datum fr(cid:134)n och med vilket ingen familjemedlem i bos(cid:132)ttningslandet enligt detta lands lagstiftning l(cid:132)ngre uppfyller villkoren f(cid:148)r r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner, om detta datum infaller f(cid:148)re det datum som avses i stycket a eller b. 5. Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten skall h(cid:134)lla listan aktuell p(cid:134) grundval av de uppgifter som tillhandah(cid:134)lls av de beh(cid:148)riga institutionerna om att r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner b(cid:148)rjar g(cid:132)lla (blankett E109) eller om denna r(cid:132)tt till f(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)lls eller dras in (blankett E108), med beaktande av att blankett E109 som utf(cid:132)rdas av de tyska, italienska eller portugisiska institutionerna endast (cid:132)r giltig ett (cid:134)r efter utf(cid:132)rdandet, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av den blankett genom vilken denna r(cid:132)tt kan upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla om omst(cid:132)ndigheter uppst(cid:134)r som, enligt lagstiftningen i dessa stater, motiverar att r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)lls eller dras in. franska, 6. Om den anst(cid:132)lldes eller egenf(cid:148)retagarens familjemedlemmar flyttar till en annan medlemsstat (cid:132)n den beh(cid:148)riga staten, skall ovann(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser i punkt 1 (cid:134)ter till(cid:132)mpas. 7. Vid ber(cid:132)kningen av antalet m(cid:134)natliga schablonbelopp skall den period under vilken ber(cid:148)rda personer kan g(cid:148)ra anspr(cid:134)k p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)ner r(cid:132)knas i m(cid:134)nader. Vid ber(cid:132)kningen av antalet m(cid:134)nader skall den kalenderm(cid:134)nad under vilken schablonbeloppet b(cid:148)rjar ber(cid:132)knas, r(cid:132)knas som en hel m(cid:134)nad. Den kalenderm(cid:134)nad under vilken r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner upph(cid:148)r skall bara r(cid:132)knas om den (cid:132)r fullst(cid:132)ndig. Om perioden (cid:132)r kortare (cid:132)n en m(cid:134)nad skall den r(cid:132)knas som en m(cid:134)nad. 8. Om familjemedlemmarna till en anst(cid:132)lld eller egenf(cid:148)retagare (cid:132)r bosatta i flera andra l(cid:132)nder (cid:132)n i det beh(cid:148)riga landet och villkoren f(cid:148)r att f(cid:134) r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner (cid:132)r uppfyllda i varje bos(cid:132)ttningsland, skall ett schablonbelopp ber(cid:132)knas f(cid:148)r varje land. 9. Schablonbeloppen skall ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de siffror som framkommer vid genomg(cid:134)ngen av de blanketter som anges i punkt 5 ovan. II. DEN LISTA SOM F(cid:153)RESKRIVS I ARTIKEL 95. 4 Pension(cid:132)rer och/eller deras familjemedlemmar 1. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 29. 1–29. 3, artikel 30. 1 och artikel 30. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 fastst(cid:132)lls f(cid:148)ljande f(cid:148)rfarande: P(cid:134) beg(cid:132)ran av pension(cid:132)ren eller av en av dennes familjemedlemmar skall den institution som betalar ut pensionen eller den beh(cid:148)riga sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutionen i den stat som betalar ut pensionen fylla i del A p(cid:134) blankett E121 och d(cid:132)refter skicka eller (cid:148)verl(cid:132)mna tv(cid:134) exemplar av denna blankett till den ber(cid:148)rda personen. Den ber(cid:148)rda personen skall uppvisa de tv(cid:134) exemplaren f(cid:148)r sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutionen p(cid:134) sin bos(cid:132)ttningsort n(cid:132)r han registrerar sig f(cid:148)r att bli ber(cid:132)ttigad till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner. 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/43 Om den ber(cid:148)rde personen inte visar upp detta intyg, skall institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten med blankett E107 beg(cid:132)ra att f(cid:134) detta intyg fr(cid:134)n den institution som skall utf(cid:132)rda blankett E121. I detta fall skall den senare institutionen skicka blankett E121 i tv(cid:134) exemplar till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten. I v(cid:132)ntan p(cid:134) intyget f(cid:134)r samma institution tills vidare registrera personen i fr(cid:134)ga p(cid:134) grundval av de bestyrkande handlingar den godk(cid:132)nner. Denna registrering g(cid:132)ller dock inte gentemot den andra institutionen f(cid:148)rr(cid:132)n den har utf(cid:132)rdat blankett E121. Institutionen p(cid:134) den ber(cid:148)rdes bos(cid:132)ttningsort skall fylla i del B och d(cid:132)refter returnera ett exemplar av blankett E121 till den institution som har utf(cid:132)rdat den. Blankett E121 (cid:132)r individuell. Vid behov utf(cid:132)rdas en blankett f(cid:148)r pension(cid:132)ren och/eller en blankett f(cid:148)r var och en av dennes familjemedlemmar som inte (cid:132)r bosatt i den medlemsstat som betalar ut pensionen. 2. Schablonbeloppen skall b(cid:148)rja ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med f(cid:148)ljande datum: a) Det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner b(cid:148)rjar g(cid:132)lla enligt lagstiftningen i den beh(cid:148)riga staten. Detta datum anges p(cid:134) blankett E121. b) Det datum d(cid:134) flyttning sker, om det infaller senare (cid:132)n det datum som avses i stycket a ovan. Detta datum anges p(cid:134) blankett E121. c) Dagen efter att den period upph(cid:148)r d(cid:134) r(cid:132)tt till f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)religger enligt blankett E106, E109, E111, E112, E120 eller E128, om n(cid:134)gon av dessa blanketter har utf(cid:132)rdats och anger ett exakt datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner upph(cid:148)r. Detta datum anges p(cid:134) blankett E121. d) Det datum d(cid:134) blankett E121 inkommer till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten. Detta datum anges p(cid:134) denna blankett och utg(cid:148)r det datum d(cid:134) blankett E106, E109, E111, E112, E120 eller E128 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla, om en av dessa blanketter har utf(cid:132)rdats och inte anger n(cid:134)got exakt datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner upph(cid:148)r. Om pension(cid:132)ren eller en av dennes familjemedlemmar fortfarande har r(cid:132)tt till f(cid:148)rm(cid:134)ner med anledning av att f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamhet bedrivs eller att ers(cid:132)ttning f(cid:148)r inkomstbortfall uppb(cid:132)rs, i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med lagstiftningen i sitt bos(cid:132)ttningsland eller i en annan medlemsstat, och om denna r(cid:132)tt har f(cid:148)retr(cid:132)de enligt f(cid:148)rordningarna, skall schablonbeloppet b(cid:148)rja ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med dagen efter det att denna r(cid:132)tt upph(cid:148)r. 3. Den institution som har utf(cid:132)rdat blankett E121 skall underr(cid:132)tta institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten om att r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)llits eller dragits in genom att skicka tv(cid:134) exemplar av blankett E108 till denna institution med del A ifylld. Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten skall fylla i del B p(cid:134) blanketten och d(cid:132)refter returnera ett exemplar till den f(cid:148)rstn(cid:132)mnda institutionen. N(cid:132)r blankett E108 inneh(cid:134)ller eller upph(cid:132)ver en blankett E121, skall (cid:132)ven den f(cid:148)rra blanketten, liksom den senare, vara individuell. Om flera exemplar av blankett E121 som r(cid:148)r medlemmar av samma familj inneh(cid:134)lls eller upph(cid:132)vs, skall lika m(cid:134)nga E108- som E121-blanketter utf(cid:132)rdas, (cid:132)ven om datumet f(cid:148)r inneh(cid:134)llande eller upph(cid:132)vande (cid:132)r identiskt eller om de ber(cid:148)rda personerna (cid:132)r registrerade vid samma institution p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten. 4. Schablonbeloppen skall upph(cid:148)ra att ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med f(cid:148)ljande datum: a) Det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)lls eller dras in om blankett E108 har inkommit till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten inom tre m(cid:134)nader efter detta datum. Detta datum anges p(cid:134) denna blankett och utg(cid:148)r det datum d(cid:134) blankett E121 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. b) Det datum d(cid:134) blankett E108 inkommer till institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten, om detta datum infaller senare (cid:132)n tre m(cid:134)nader efter det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)lls eller dras in. Det datum d(cid:134) blanketten inkom anges p(cid:134) blanketten och utg(cid:148)r det datum d(cid:134) blankett E121 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. c) Det datum d(cid:134) pension(cid:132)ren eller av hans/hennes familjemedlemmar avlider, eller det datum till en annan d(cid:134) pension(cid:132)ren eller en av hans/hennes medlemsstat, om detta datum infaller f(cid:148)re det datum som avses i stycket a eller b. familjemedlemmar flyttar L 275/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 i en annan medlemsstat d) Det datum d(cid:134) r(cid:132)tten till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner b(cid:148)rjar g(cid:132)lla enligt lagstiftningen i bos(cid:132)ttningslandet eller om f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamheten bedrivs i denna medlemsstat eller om pension beviljas enligt lagstiftningen i samma medlemsstat och detta datum infaller f(cid:148)re det datum som avses i stycket a eller b. Om det i lagstiftningen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten emellertid inte f(cid:148)reskrivs n(cid:134)gra villkor ang(cid:134)ende f(cid:148)rs(cid:132)kringsperioder eller f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamhet, men d(cid:132)remot bos(cid:132)ttningsvillkor, f(cid:148)r r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner, skall det datum g(cid:132)lla d(cid:134) f(cid:148)rv(cid:132)rvsverksamheten b(cid:148)rjade eller d(cid:134) pensionen b(cid:148)rjade utbetalas. (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rordningarna, i e) Det datum fr(cid:134)n och med vilket en familjemedlem till en pension(cid:132)r inte l(cid:132)ngre uppfyller villkoren f(cid:148)r r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner i bos(cid:132)ttningslandet enligt detta lands lagstiftning, om detta datum infaller f(cid:148)re det datum som avses i stycket a eller b. 5. Institutionen p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten skall h(cid:134)lla listan aktuell p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n den institution som betalar ut pensionen eller den beh(cid:148)riga sjukf(cid:148)rs(cid:132)kringsinstitutionen i den stat som betalar ut pensionen n(cid:132)r det g(cid:132)ller uppkomst av r(cid:132)tt till f(cid:148)rm(cid:134)ner (blankett E121) eller inneh(cid:134)llande eller indragning av denna r(cid:132)tt (blankett E108), med beaktande av att blankett E121 som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r familjemedlemmar till pension(cid:132)rer endast (cid:132)r giltiga ett (cid:134)r efter utf(cid:132)rdandet, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av den blankett genom vilken denna r(cid:132)tt kan upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla om omst(cid:132)ndigheter uppst(cid:134)r som, enligt lagstiftningen i dessa stater, motiverar att r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner inneh(cid:134)lls eller dras in. eller portugisiska institutioner italienska franska, tyska, av 6. N(cid:132)r pension(cid:132)ren eller en av dennes familjemedlemmar flyttar till en annan medlemsstat (cid:132)n till den stat som betalar ut pensionen, skall best(cid:132)mmelserna under punkt 1 ovan (cid:134)ter till(cid:132)mpas. 7. Vid ber(cid:132)kningen av antalet m(cid:134)natliga schablonbelopp skall den period under vilken ber(cid:148)rda personer kan g(cid:148)ra anspr(cid:134)k p(cid:134) f(cid:148)rm(cid:134)ner r(cid:132)knas i m(cid:134)nader. Vid ber(cid:132)kningen av antalet m(cid:134)nader skall den kalenderm(cid:134)nad under vilken schablonbeloppet b(cid:148)rjar ber(cid:132)knas, r(cid:132)knas som en hel m(cid:134)nad. Den kalenderm(cid:134)nad under vilken r(cid:132)tten till f(cid:148)rm(cid:134)ner upph(cid:148)r skall bara r(cid:132)knas om den (cid:132)r fullst(cid:132)ndig. Om perioden (cid:132)r kortare (cid:132)n en m(cid:134)nad skall den r(cid:132)knas som en m(cid:134)nad. 8. Schablonbeloppen skall ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de siffror som framkommer vid genomg(cid:134)ngen av de blanketter som anges i punkt 5 ovan. Artikel 2 F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 102. 2 i institutionerna p(cid:134) bos(cid:132)ttningsorten varje (cid:134)r s(cid:132)nda de individuella f(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver de m(cid:134)natliga schablonbelopp (blankett E127) som fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av de listor som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 94 och 95 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 till de institutioner och organ i deras stater som har utsetts enligt bilaga X i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72. f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 skall De utsedda institutionerna och organen i bos(cid:132)ttningslandet skall s(cid:132)nda de ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rteckningarna till de institutioner och organ som har utsetts i den beh(cid:148)riga staten. P(cid:134) blankett E127 skall uppgifter anges om antalet m(cid:134)natliga schablonbelopp som skall utbetalas under ett (cid:134)r till varje anst(cid:132)llds eller egenf(cid:148)retagares familj. F(cid:148)r pension(cid:132)rer och/eller deras familjemedlemmar skall uppgifter anges p(cid:134) blankett E127 om antalet m(cid:134)natliga schablonbelopp per person som skall utbetalas under ett (cid:134)r. 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/45 Artikel 3 Det datum d(cid:134) detta beslut skall b(cid:148)rja till(cid:132)mpas skall listorna uppr(cid:132)ttas (cid:148)ver de pension(cid:132)rer och/eller deras familjemedlemmar vars r(cid:132)tt till v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner i bos(cid:132)ttningsstaten intygas genom blankett E121 eller en tidigare utf(cid:132)rdad blankett E122 som fortfarande (cid:132)r giltig. Detta skall ske p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Blankett E121 (utf(cid:132)rdad per familj) skall fortfarande vara giltig f(cid:148)r pension(cid:132)rer tills den upph(cid:132)vs och/eller ers(cid:132)tts, men inte f(cid:148)r dennes familjemedlemmar. — F(cid:148)r varje familjemedlem till en pension(cid:132)r som har registrerats p(cid:134) grundval av en gammal blankett E121 (utf(cid:132)rdad per familj) skall en ny blankett E121 (individuell) utf(cid:132)rdas, som skall b(cid:148)rja g(cid:132)lla det datum detta beslut tr(cid:132)der i kraft. Vid detta datum skall (cid:132)ven ber(cid:132)kningen av schablonbeloppen b(cid:148)rja f(cid:148)r denna person. — F(cid:148)reg(cid:134)ende best(cid:132)mmelse skall (cid:132)ven till(cid:132)mpas p(cid:134) varje familjemedlem till en pension(cid:132)r som har registrerats p(cid:134) grundval av blankett E122. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Det skall ers(cid:132)tta beslut nr 141 av den 17 oktober 1989. Beslutet skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. I f(cid:148)rbindelser med Frankrike skall dock best(cid:132)mmelserna i detta beslut om uppr(cid:132)ttandet av de listor som avses i artikel 95. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72, till f(cid:148)ljd av att en genomsnittlig kostnad per person f(cid:148)r pension(cid:132)rer och deras familjemedlemmar har inf(cid:148)rts i artikel 95 i denna f(cid:148)rordning, till(cid:132)mpas f(cid:148)rst fr(cid:134)n och med den 1 januari 2002; best(cid:132)mmelserna i beslut nr 141 av den 17 oktober 1989 om uppr(cid:132)ttandet av de listor som avses i artikel 95. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72, i den tidigare versionen f(cid:148)re den 1 januari 1998, till f(cid:148)ljd av ber(cid:132)kningen av en genomsnittlig kostnad per f(cid:148)r pension(cid:132)rer och deras familjemedlemmar, forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas till och med den 31 december 2001. familj Administrativa kommissionens ordf(cid:148)rande Peter CLEASBY