title: Verordening (EG) nr. 1282/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: 20. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/23 VERORDENING (EG) Nr. 1282/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 inzaaien van sommige tot uitstel akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1998/1999 van de uiterste datum voor het DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/97 (2), en met name op artikel 12, Overwegende dat in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de producenten, om in aanmerking te kunnen komen voor de compensatiebe- dragen voor granen, eiwithoudende gewassen en lijnzaad in het kader van de steunregeling voor bepaalde akker- bouwgewassen, het gewas uiterlijk op 15 mei voorafgaand aan de betrokken oogst moeten hebben ingezaaid; Overwegende dat bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie van 9 april 1996 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensa- tiebedragen in het kader van de steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1128/98 (4), 31 mei of 15 juni is vastgesteld als uiterste datum voor de inzaai van oliehoudende gewassen; Overwegende dat wegens de bijzonder ongunstige weers- omstandigheden dit jaar de voor Finland, Griekenland, Portugal en Zweden vastgestelde uiterste inzaaidata niet in alle gevallen in acht zullen kunnen worden genomen; dat daarom de termijn voor het inzaaien van granen en/of oliehoudende gewassen, en/of eiwithoudende gewassen en/of lijnzaad voor het verkoopseizoen 1998/1999, even- tueel voor specifieke regio’s, moet worden verlengd; dat daartoe, zoals krachtens artikel 12, zevende streepje, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is toegestaan, dient te worden afgeweken van het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 1765/92 en (EG) nr. 658/96; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Gezamenlijke Comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage worden de uiterste data vastgesteld voor de inzaai van de daarin vermelde gewassen in de eveneens daartoe aangegeven regio’s in Finland, Griekenland, Portugal en Zweden voor het verkoopseizoen 1998/1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 3. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 89. L 176/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 BIJLAGE Uiterste datum voor het inzaaien voor het verkoopseizoen 1998/1999 Gewas Lidstaat Regio Uiterste datum Granen, eiwithoudende gewassen, lijnzaad oliehoudende gewassen, Zweden Ma(cid:139)s, zonnebloemzaad Griekenland Granen, eiwithoudende gewassen, lijnzaad oliehoudende gewassen, Finland G(cid:132)vleborg Uppsala Thraci(cid:137) C1-C4 22 juni 1998 22 juni 1998 22 juni 1998 Ma(cid:139)s, zonnebloemzaad Portugal Gehele grondgebied 22 juni 1998 Granen, lijnzaad eiwithoudende gewassen, Zweden V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22 juni 1998


title: Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának határozata (1998. június 18.) az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálójának kinevezéséről és megbízatásának időtartamáról (EKB/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

formats: html pdf print

text: 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/3. kötet 32001D0224(01) 2001. 2. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 55/75 IV. MELLÉKLET AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSÁNAK HATÁROZATA (1998. június 18. ) az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálójának kinevezéséről és megbízatásának időtartamáról (EKB/1998/NP1) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA (a továbbiakban: „Kormányzótanács”), A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 27. 1. cikkére, mivel: (1) Az Európai Központi Bank (a továbbiakban: „EKB”) és a nemzeti központi bankok beszámolóit a Kormányzótanács által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott, független külső könyvvizsgálók ellenőrzik. (2) Az Európai Monetáris Intézet Tanácsa úgy döntött, hogy ötéves megbízatási idővel a Coopers & Lybrand céget java- solja az EKB külső könyvvizsgálójának, azzal a kikötéssel, hogy a megbízatás két év után megszüntethető, 1. cikk A Coopers & Lybrand céget javasolják az Európai Unió Taná- csának az EKB külső könyvvizsgálói feladatainak ellátására. 2. cikk Az EKB külső könyvvizsgálójának megbízatása öt évre szól, azzal a kikötéssel, hogy két év után megszüntethető. Kelt Frankfurt am Mainban, 1998. június 19-én. az EKB Kormányzótanácsa nevében az elnök Willem F. DUISENBERG


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 20. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1274/98 av den 19 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 176/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 19 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Ψήφισμα σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, τη διαχείριση του Ιντερνέτ και τη δημοκρατία

eurovoc_concepts:
computer network
information network
new technology
transmission network

formats: html print


title: Οδηγία 98/42/ΕΚ της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με την ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος από το κράτος ελλιμενισμού) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: L 184/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 ODGCIA 98/42/EJ TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou cia tgm epibok ˜g, swetij ˜a le tgm mausipkoi¨a pou sumep ˜acetai wq ˜gsg joimotij ˜ym kil ˜emym ˜g di ˜ekeusg ap ˜o ˜udata up ˜o tg dijaiodos˜ia jq ˜atour l ˜ekour, tym diehm ˜ym pqot ˜upym cia tgm asv ˜akeia tym pko˜iym, tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr jai tir sumh ˜gjer diab˜iysgr jai eqcas˜iar ep˜i tym pko˜iym ( ˜ekecwor ap ˜o to jq ˜ator ekkilemislo ˜u) (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 19gr Ioum˜iou 1995, cia tgm epibok ˜g, swetij ˜a le tg mausipkoi¨a pou sume- p ˜acetai wq ˜gsg joimotij ˜ym kil ˜emym ˜g di ˜ekeusg ap ˜o ˜udata up ˜o tg dijaiodos˜ia jq ˜atour l ˜ekour, tym diehm ˜ym pqot ˜upym cia tgm asv ˜akeia tym pko˜iym, tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr jai tir sumh ˜gjer diab˜iysgr jai eqcas˜iar ep˜i tym pko˜iym ( ˜ekecwor ap ˜o to jq ˜ator ekkilemislo ˜u) (1), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje ap ˜o tgm odgc˜ia 98/25/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 19, Ejtil ˜ymtar: ˜oti pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg oi tqopopoi ˜gseir, oi opo˜ier ˜ewoum tehe˜i se isw ˜u, tym sulb ˜aseym, tym pqytoj ˜okkym, tym jyd˜ijym jai tym xgvisl ˜atym tou Diehmo ˜ur Mauti- kiajo ˜u Oqcamislo ˜u (ILO), jah ˜yr jai oi enek˜ineir jai ta sgle˜ia pou peqi ˜ewomtai sto lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr tou Paqisio ˜u (LS)· ˜oti ap ˜o t ˜ote pou ejd ˜ohgje g odgc˜ia 95/21/EJ ˜ewoum jata- bkghe˜i peqait ˜eqy pqosp ˜aheier ma amaptuwhe˜i ˜ema jak ˜uteqo s ˜ustgla est˜iasgr· ˜oti pq ˜epei ma emsylatyhe˜i stgm odgc˜ia to s ˜ustgla paq ˜acomta est˜iasgr to opo˜io amapt ˜uwhgje sto pka˜isio tou LS tou Paqisio ˜u· ˜oti o jat ˜akocor pistopoigtij ˜ym jai eccq ˜avym pou paqat˜i- hetai sto paq ˜aqtgla II tgr odgc˜iar 95/21/EJ pq ˜epei ma tqopopoighe˜i, pqojeil ˜emou ma kgvho ˜um up ˜oxg tqopopoi ˜g- seir tgr diehmo ˜ur molohes˜iar pou ˜ewoum tehe˜i se isw ˜u· ˜oti o jat ˜akocor «sav ˜ym k ˜ocym» cia keptoleq ˜esteqg epihe- ˜yqgsg pou paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla III tgr pqoamaveq- he˜isar odgc˜iar ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i s ˜ulvyma le tom pkgq ˜esteqo jat ˜akoco pou peqi ˜ewetai sto x ˜gvisla tou ILO A. 787(19)· ˜oti s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla IV tgr em k ˜ocy odgc˜iar, oi diadijas˜ier jai oi jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym tir opo˜ier ove˜ikei ma tgqe˜i o epiheyqgt ˜gr e˜imai aut ˜er pou peqi ˜ewomtai sta xgv˜islata tou ILO A. 466(WII), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje, A. 542(13), MEPC. 26(23) jai A. 742(18)· ˜oti to em k ˜ocy paq ˜aqtgla IV pq ˜epei ma tqopopoighe˜i, pqojeil ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg ˜oti ta em k ˜ocy xgv˜islata ˜oti oi amajk ˜ghgjam le to x ˜gvisla tou ILO A. 787(19)· diadijas˜ier pou peqicq ˜avomtai sto x ˜gvisla A. 787(19) ˜ewoum emsylatyhe˜i sto paq ˜aqtgla I «Diadijas˜ier ek ˜ecwou tou jq ˜atour ekkilemislo ˜u» tou LS tou Paqisio ˜u· ˜oti jat ˜a tg k ˜gxg ap ˜ovasgr swetij ˜a le tgm apac ˜oqeusg ap ˜opkou pko˜iou, o epiheyqgt ˜gr kalb ˜amei up ˜oxg ta jqit ˜gqia pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla VI tgr up ˜oxg odgc˜iar· ˜oti, yst ˜oso, up ˜o oqisl ˜emer pqoˇupoh ˜eseir, dem ha ˜gtam sj ˜opilo ma apacoqe ˜uetai o ap ˜opkour pko˜iou le aitio- kocij ˜o bk ˜aber oi opo˜ier ˜ewoum pqoj ˜uxei tuwa˜ia· ˜oti to em k ˜ocy paq ˜aqtgla VI pq ˜epei ep˜isgr ma tqopopoig- he˜i up ˜o to vyr tym diat ˜aneym pou peqikalb ˜amomtai sto x ˜gvisla tou ILO A. 787(19), id˜iyr ˜osom avoq ˜a ta fgt ˜g- lata pou elp˜iptoum sto ped˜io tgr diehmo ˜ur s ˜ulbasgr cia pq ˜otupa ejpa˜ideusgr, ˜ejdosgr pistopoigtij ˜ym jai t ˜gqgsgr vukaj ˜ym mautij ˜ym tou 1978 (STCW)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr pou ˜ewei sustahe˜i dum ˜alei tou ˜aqhqou 12 tgr odgc˜iar 93/75/EOJ tou Sulbou- k˜iou (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/34/EJ tgr Epitqop ˜gr (4), ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 G odgc˜ia 95/21/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 5, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Jat ˜a tgm epikoc ˜g tym pqor epihe ˜yqgsg pko˜iym, g aql ˜odia aqw ˜g d˜imei pqo ˜ewousa pqoteqai ˜otgta sta pko˜ia pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I l ˜eqor I. Jat ˜a tom jahoqisl ˜o tgr seiq ˜ar pqoteqai ˜otgtar cia tgm epihe ˜y- qgsg tym koip ˜ym pko˜iym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aq- tgla I, g aql ˜odia aqw ˜g wqgsilopoie˜i tom sumokij ˜o paq ˜acomta est˜iasgr tou pko˜iou pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I l ˜eqor II. » 2. Ta paqaqt ˜glata I, II, III, IV jai VI tqopopoio ˜umtai ˜opyr pqobk ˜epetai sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar odgc˜iar. (1) EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1. (2) EE L 133 tgr 7. 5. 1998, s. 19. (3) EE L 247 tgr 5. 10. 1993, s. 19. (4) EE L 158 tgr 17. 6. 1997, s. 40. 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/41 ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum tir amacja˜ier molohetij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvy- ho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜eyr tir 30 Septelbq˜iou 1998. Emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜Otam ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum tir em k ˜ocy diat ˜aneir, oi tekeuta˜ier aut ˜er peqi ˜ewoum paqapolp ˜g stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o paq ˜oloia paqapolp ˜g jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. O tq ˜opor tgr paqapolp ˜gr jaho- q˜ifetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g to 2. je˜ilemo tym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou pou hesp˜ifoum stom tol ˜ea o opo˜ior di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 19 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Neil KINNOCK L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 184/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 PAQAQTGLA 1. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «PAQAQTGLA I PKOIA PQOS EPIHEYQGSG JATA PQOTEQAIOTGTA ( ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 2) I. Pqo ˜ewomter paq ˜acomter Amen ˜aqtgta ap ˜o tgm til ˜g tou paq ˜acomta est˜iasgr, ta aj ˜okouha pko˜ia heyqe˜itai pqoteqai ˜otgta pqor epihe ˜yqgsg. ˜oti ˜ewoum pqo ˜ewousa 1. Pko˜ia cia ta opo˜ia oi pkogco˜i ˜g oi kilemij ˜er aqw ˜er am ˜eveqam ˜oti ˜ewoum ekatt ˜ylata ta opo˜ia emd ˜ewetai ma h˜icoum tgm asvak ˜g pke ˜usg tour (s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 93/75/EOJ jai to ˜aqhqo 13 tgr paqo ˜usar odgc˜iar). 2. Pko˜ia ta opo˜ia paq ˜ekeixam ma sulloqvyho ˜um le tir upowqe ˜yseir pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 93/75/EOJ. 3. Pko˜ia ta opo˜ia apet ˜ekesam to amtije˜ilemo ˜ejhesgr ˜g joimopo˜igsgr ap ˜o ˜akko jq ˜ator l ˜ekor. 4. Pko˜ia ta opo˜ia apet ˜ekesam to amtije˜ilemo amavoq ˜ar ˜g jataccek˜iar tou pkoi ˜aqwou, l ˜ekour tou pkgq ˜yla- tor ˜g opoioud ˜gpote pqos ˜ypou ˜g oqcamislo ˜u pou ˜ewei ˜emmolo sulv ˜eqom cia tgm asvak ˜g j˜imgsg tou pko˜iou, tir sumh ˜gjer diab˜iysgr jai eqcas˜iar ep˜i tou pko˜iou ˜g tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr, ejt ˜or e ˜am to oije˜io jq ˜ator l ˜ekor jq˜imei ˜oti g amavoq ˜a ˜g g jataccek˜ia e˜imai pqovam ˜yr adijaiok ˜ocgter· g taut ˜otgta tou pqos ˜ypou pou upob ˜akkei tgm amavoq ˜a ˜g tgm jataccek˜ia dem apojak ˜uptetai stom pko˜iaqwo ˜g tom pkoiojt ˜gtg tou sucjejqil ˜emou pko˜iou. 5. Pko˜ia ta opo˜ia: — sucjqo ˜ushgjam, pqos ˜aqanam ˜g en ˜yjeikam jah’ od ˜om pqor tom kil ˜ema, — jatgcoq ˜ghgjam b ˜asei iswuqisl ˜ym cia paq ˜abasg tym diat ˜aneym swetij ˜a le tgm ap ˜oqqixg epij˜imdu- mym ousi ˜ym ˜g kul ˜atym, — ejt ˜ekesam astahe˜ir jai episvake˜ir ekiclo ˜ur jat ˜a tour opo˜iour dem tgq ˜ghgjam ta l ˜etqa swetij ˜a le tgm poqe˜ia pou hesp˜istgjam ap ˜o to ILO ˜g oi pqajtij ˜er jai oi diadijas˜ier asvako ˜ur mausipkoi¨ar ˜g — pqaclatopo˜igsam weiqislo ˜ur le tq ˜opo ˜yste ma h ˜esoum se j˜imdumo pq ˜osypa, idiojtgs˜ia ˜g to peqi- b ˜akkom. 6. Pko˜ia ta opo˜ia ˜ewoum apyk ˜esei tgm jk ˜asg tour cia k ˜ocour asvake˜iar jat ˜a tour pqogco ˜ulemour ˜eni l ˜gmer. II. Sumokij ˜or paq ˜acomtar est˜iasgr Ta aj ˜okouha pko˜ia heyqe˜itai ˜oti ˜ewoum pqoteqai ˜otgta pqor epihe ˜yqgsg. Til˜g paq˜acomta est˜iasgr 1. Pko˜ia pou pqosecc˜ifoum se kil ˜ema jq ˜atour l ˜ekour cia pq ˜ytg voq ˜a ˜g ˜usteqa ap ˜o apous˜ia d ˜ydeja lgm ˜ym touk ˜awistom. ˜Otam evaql ˜ofoum ta jqit ˜gqia aut ˜a, ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum up ˜oxg tour jai tir epiheyq ˜gseir pou dien ˜gwhgsam ap ˜o l ˜eqg tou LS. E ˜am dem up ˜aqwoum jat ˜akkgka dedol ˜ema cia tom sjop ˜o aut ˜om, ta jq ˜atg l ˜ekg bas˜ifomtai sta diah ˜esila dedol ˜ema tou Sirenac jai epiheyqo ˜um ta pko˜ia pou dem ˜ewoum jatawyqishe˜i sto Sirenac, let ˜a tgm ˜emaqng isw ˜uor aut ˜gr tgr b ˜asgr dedol ˜emym tgm 1g Iamouaq˜iou 1993. 2. Pko˜ia pou dem ˜ewoum upobkghe˜i se epihe ˜yqgsg ap ˜o jam ˜ema jq ˜ator l ˜ekor emt ˜or tym pqogcoul ˜emym ˜eni lgm ˜ym. +20 +10 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/43 3. Pko˜ia tym opo˜iym ta upowqeytij ˜a pistopoigtij ˜a cia tg maup ˜gcgsg jai tom enopkisl ˜o tour, ta opo˜ia ejd˜idomtai s ˜ulvyma le tir sulb ˜aseir, jai ta pisto- poigtij ˜a jat ˜atangr ˜ewoum ejdohe˜i ap ˜o oqcamislo ˜ur pou dem e˜imai amacmyqisl ˜e- moi s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 94/57/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Moelbq˜iou 1994, swetij ˜a le joimo ˜ur jam ˜omer jai pq ˜otupa cia tour oqcamislo ˜ur epihe ˜y- qgsgr jai en ˜etasgr pko˜iym jai cia tir sumave˜ir dqastgqi ˜otgter tym mautij ˜ym aqw ˜ym (1). 4. Pko˜ia pou v ˜eqoum tg sgla˜ia jq ˜atour to opo˜io peqikalb ˜ametai stom p˜imaja jukiol ˜emym l ˜esym ˜oqym tqiet˜iar, o opo˜ior amacq ˜avei ta pko˜ia le suwm ˜otgta apacoqe ˜useym ap ˜opkou jai jahusteq ˜gseym ˜amy tou l ˜esou ˜oqou jai o opo˜ior dglosie ˜uetai sgm et ˜gsia ˜ejhesg tou LS: — 0 — 3 % ˜amy tou l ˜esou ˜oqou, — 3,1 — 6 % ˜amy tou l ˜esou ˜oqou, — peqiss ˜oteqo ap ˜o 6 % ˜amy tou l ˜esou ˜oqou, 5. Pko˜ia sta opo˜ia epetq ˜apg ma apopke ˜usoum ap ˜o kil ˜ema jq ˜atour l ˜ekour up ˜o oqisl ˜emer pqoˇupoh ˜eseir: (a) cia j ˜ahe ek ˜attyla pou ˜epqepe ma apojatastahe˜i pqim ap ˜o tom ap ˜opkou· (b) cia j ˜ahe ek ˜attyla pou ˜epqepe ma apojatastahe˜i stom ep ˜olemo kil ˜ema· (c) cia j ˜ahe d ˜uo ek ˜attylata pou ˜epqepe ma apojatastaho ˜um emt ˜or 14 gleq ˜ym· (d) cia j ˜ahe d ˜uo ekatt ˜ylata cia ta opo˜ia oq˜ishgsam ˜akkoi ˜oqoi· (e) e ˜am ek ˜gvhgsam ta swetij ˜a l ˜etqa sto pko˜io jai apojatast ˜ahgjam ˜oka ta ekatt ˜ylata. 6. Pko˜ia cia ta opo˜ia jatecq ˜avgsam ekatt ˜ylata jat ˜a tg di ˜aqjeia pqogco ˜ulemgr epihe ˜yqgsgr, am ˜akoca le tom aqihl ˜o ekattyl ˜atym 0 1 ˜eyr 5 6 ˜eyr 10 11 ˜eyr 20 peqiss ˜oteqa ap ˜o 20. 7. Pko˜ia tym opo˜iym apacoqe ˜uhgje o ap ˜opkour se pqogco ˜ulemo kil ˜ema. 8. Pko˜ia pou v ˜eqoum tg sgla˜ia w ˜yqar g opo˜ia dem ˜ewei juq ˜ysei ˜oker tir swetij ˜er diehme˜ir sulb ˜aseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 tgr paqo ˜usar odgc˜iar. 9. Pko˜ia pou v ˜eqoum tg sgla˜ia w ˜yqar le k ˜oco ekattyl ˜atym ˜amy tou l ˜esou ˜oqou. 10. Pko˜ia le ek ˜attyla jk ˜asgr ˜amy tou l ˜esou ˜oqou. 11. Pko˜ia pou am ˜gjoum se jatgcoq˜ia cia tgm opo˜ia ˜ewei apovasishe˜i emiswul ˜emg epihe ˜yqgsg (s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 7 tgr paqo ˜usar odgc˜iar). 12. Koip ˜a pko˜ia: — gkij˜iar letan ˜u 13 jai 20 et ˜ym, — gkij˜iar letan ˜u 21 jai 24 et ˜ym, — gkij˜iar ˜amy tym 25 et ˜ym. (1) EE L 139, tgr 12. 12. 1994, s. 20. Til˜g paq˜acomta est˜iasgr + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 Yr paq ˜acomtar est˜iasgr moe˜itai g aqihlgtij ˜g til ˜g pou d˜idetai se lelomyl ˜emo pko˜io s ˜ulvyma le tir diat ˜a- neir tou em k ˜ocy paqaqt ˜glator jai eccq ˜avetai sto s ˜ustgla pkgqovoqi ˜ym Sirenac. Jat ˜a tom jahoqisl ˜o tgr seiq ˜ar pqoteqai ˜otgtar tym pko˜iym pou apaqihlo ˜umtai amyt ˜eqy, g aql ˜odia aqw ˜g kalb ˜amei up ˜oxg tg seiq ˜a pou upodeijm ˜uetai ap ˜o tom sumokij ˜o paq ˜acomta est˜iasgr. Uxgk ˜oteqor paq ˜aco- mtar est˜iasgr upodgk ˜ymei uxgk ˜oteqg pqoteqai ˜otgta. O paq ˜acomtar est˜iasgr e˜imai to ˜ahqoisla tym iswuous ˜ym til ˜ym paq ˜acomta est˜iasgr pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy. Oi paq ˜acqavoi 5, 6 jai 7 evaql ˜ofomtai l ˜omo cia epiheyq ˜gseir pou dien ˜acomtai jat ˜a tour d ˜ydeja tekeuta˜iour l ˜gmer. O sumokij ˜or paq ˜acomtar est˜iasgr dem lpoqe˜i ma e˜imai lijq ˜oteqor ap ˜o to ˜ahqoisla pou d˜imoum oi paq ˜acqavoi 4, 8, 9, 10, 11, jai 12. » 2. To paq ˜aqtgla II tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To sgle˜io 13 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «13. Amt˜icqavo tou eccq ˜avou sull ˜oqvysgr jai tou pistopoigtijo ˜u asvako ˜ur diawe˜iqisgr pou ejd˜idomtai s ˜ulvyma le tom diehm ˜g j ˜ydija diawe˜iqisgr cia tgm asvak ˜g mausipkoi¨a jai tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr (Solas, jev ˜akaio IX). » 2. Paqelb ˜akkomtai ta aj ˜okouha sgle˜ia let ˜a to sgle˜io 14: «15. Beba˜iysg sull ˜oqvysgr le tir eidij ˜er diat ˜aneir cia pko˜ia pou letav ˜eqoum epij˜imduma elpoqe ˜ulata. 16. Pistopoigtij ˜o asv ˜akeiar taw ˜upkoym sjav ˜ym jai ˜adeia keitouqc˜iar taw ˜upkoou sj ˜avour. 17. Eidij ˜or jat ˜akocor ˜g dgkytij ˜o epij˜imdumym elpoqeul ˜atym ˜g keptoleq ˜er sw ˜edio stoibas˜iar. 18. Gleqok ˜ocio pko˜iou ˜opou ˜ewoum jatawyqghe˜i oi asj ˜gseir sumaceqlo ˜u jai oi epiheyq ˜gseir jai sumtg- q ˜gseir tym susjeu ˜ym jai tym diat ˜aneym di ˜asysgr. 19. Pistopoigtij ˜o asv ˜akeiar pko˜iou cia eidijo ˜ur sjopo ˜ur. 20. Pistopoigtij ˜o asv ˜akeiar jimgt ˜gr lom ˜adar ceytq ˜gseym amoijt ˜gr hak ˜assgr. 21. Cia ta petqekaiov ˜oqa, ta stoiwe˜ia tou sust ˜glator paqajoko ˜uhgsgr jai ek ˜ecwou tgr ap ˜oqqixgr petqe- ka˜iou cia to tekeuta˜io tan˜idi. 22. P˜imajar sucj ˜emtqysgr, sw ˜edio amtilet ˜ypisgr puqjaci ˜ar jai, cia ta epibatgc ˜a pko˜ia, sw ˜edio amtile- t ˜ypisgr abaqi ˜ym. 23. Sw ˜edio ˜ejtajtgr am ˜acjgr cia tgm amtilet ˜ypisg q ˜upamsgr ap ˜o petq ˜ekaio. 24. Aqwe˜io tym ejh ˜eseym ek ˜ecwou (cia ta pko˜ia letavoq ˜ar voqt˜iou w ˜udgm jai ta petqekaiov ˜oqa). 25. Ejh ˜eseir epihe ˜yqgsgr oi opo˜ier sumt ˜awhgjam sto pka˜isio pqocem ˜esteqym ek ˜ecwym ap ˜o to jq ˜ator ekki- lemislo ˜u. 26. Cia ta epibatgc ˜a pko˜ia qo-qo, pkgqovoq˜ier cia tom k ˜oco A/A-max. 27. ˜Eccqavo ˜adeiar cia tg letavoq ˜a sitgq ˜ym. 28. Ecweiq˜idio staheq ˜otgtar voqt˜iou. » 3. To paq ˜aqtgla III amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «PAQAQTGLA III PAQADEICLATA “SAVYM KOCYM” CIA KEPTOLEQESTEQG EPIHEYQGSG ( ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3) 1. Pko˜ia pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I, l ˜eqor I jai l ˜eqor II paq ˜acqavoi II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 jai II-11. 2. To bibk˜io petqeka˜iou dem tgqe˜itai oqh ˜yr. 3. Jat ˜a tgm en ˜etasg tym pistopoigtij ˜ym jai tym koip ˜ym eccq ˜avym [bk ˜epe ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1, stoiwe˜io a) jai paq ˜acqavor 2], diapist ˜yhgjam amajq˜ibeier. 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/45 4. Emde˜ineir ˜oti to pk ˜gqyla dem e˜imai se h ˜esg ma tgqe˜i tir apait ˜gseir tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 94/58/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Moelbq˜iou 1994, swetij ˜a le to ek ˜awisto ep˜ipedo ejpa˜ideusgr tym mautij ˜ym (1). 5. Emde˜ineir ˜oti oi eqcas˜ier voqtoejv ˜oqtysgr jai oi koip ˜er eqcas˜ier dem ejteko ˜umtai asvak ˜yr, ˜g s ˜ulvyma le tir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er tou IMO, p. w. g peqiejtij ˜otgta tou basijo ˜u dijt ˜uou paqow ˜gr adqamo ˜ur aeq˜iou tym denalem ˜ym voqt˜iou se onuc ˜omo upeqba˜imei tgm oqif ˜olemg am ˜ytatg st ˜ahlg. 6. Paq ˜akeixg ej l ˜eqour tou pkoi ˜aqwou em ˜or petqekaiov ˜oqou ma pqosjol˜isei ta stoiwe˜ia tou sust ˜glator paqajoko ˜uhgsgr jai ek ˜ecwou tgr ap ˜oqqixgr petqeka˜iou cia to tekeuta˜io tan˜idi ˜ameu voqt˜iou. 7. Apous˜ia emgleqyl ˜emou p˜imaja sucj ˜emtqysgr ˜g ˜acmoia ap ˜o ta l ˜ekg tou pkgq ˜ylator tym jahgj ˜omtym tour se peq˜iptysg puqjaci ˜ar ˜g emtok ˜gr cia ecjat ˜akeixg tou pko˜iou. 8. Ejpolp ˜g xeud ˜ym sgl ˜atym jimd ˜umou g opo˜ia dem ajokouh ˜ghgje ap ˜o tir jat ˜akkgker diadijas˜ier aj ˜uqysgr. 9. Apous˜ia j ˜uqiar sglas˜iar enopkislo ˜u ˜g diat ˜aneym, apaito ˜ulemym ap ˜o tir sulb ˜aseir. 10. Enaiqetij ˜a amhucieim ˜er sumh ˜gjer ep˜i tou pko˜iou. 11. Emde˜ineir ap ˜o tg cemij ˜g emt ˜upysg jai tir paqatgq ˜gseir tou epiheyqgt ˜g ˜oti to j ˜utor ˜g g dol ˜g tou pko˜iou paqousi ˜afoum sobaq ˜er vhoq ˜er ˜g ekke˜ixeir, oi opo˜ier emdewol ˜emyr h ˜etoum se j˜imdumo tgm ajeqai ˜otgta, tg stecam ˜otgta ˜g tgm amtow ˜g tou pko˜iou stir jaiqij ˜er sumh ˜gjer. 12. Pkgqovoq˜ier ˜g stoiwe˜ia ˜oti o pko˜iaqwor ˜g to pk ˜gqyla dem e˜imai enoijeiyl ˜emoi le basijo ˜ur weiqislo ˜ur ep˜i tou pko˜iou oi opo˜ioi avoqo ˜um tgm asv ˜akeia tou sj ˜avour ˜g tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr ˜g ˜oti oi em k ˜ocy weiqislo˜i dem ˜ewoum ejtekeshe˜i. » 4. To paq ˜aqtgla IV amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «PAQAQTGLA IV DIADIJASIES EKECWOU PKOIYM ( ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 4) 1. Aqw ˜er asvako ˜ur ep ˜amdqysgr [x ˜gvisla tou IMO A. 481(XII)] jai paqaqt ˜glata pou peqikalb ˜amomtai sto ˜eccqavo cia tom ek ˜awisto aqihl ˜o asvako ˜ur ep ˜amdqysgr (paq ˜aqtgla 1) jai jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tgm evaqloc ˜g tym aqw ˜ym asvako ˜ur ep ˜amdqysgr (paq ˜aqtgla 2). 2. Diat ˜aneir tou diehmo ˜ur mautikiajo ˜u j ˜ydija epij˜imdumym elpoqeul ˜atym. 3. To ˜eccqavo trg Diehmo ˜ur Oqc ˜amysgr Eqcas˜iar (DOE): “˜Ekecwor tym sumhgj ˜ym eqcas˜iar ep˜i tou pko˜iou: jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tg diem ˜eqcei ˜a tou”. 4. To paq ˜aqtgla I “Diadijas˜ier ek ˜ecwou tou jq ˜atour ekkilemislo ˜u” tou LS tou Paqisio ˜u. » 5. To paq ˜aqtgla VI tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Stgm eisacyc ˜g, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «Oi tuwa˜ier bk ˜aber pou pqo ˜ejuxam ˜otam to pko˜io bqisj ˜otam jah’ od ˜om pqor tom kil ˜ema dem apoteko ˜um aitiokoc˜ia cia ma apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour tou, ev ˜osom: 1. ˜ewoum kgvhe˜i jatakk ˜gkyr up ˜oxg oi diat ˜aneir pou peqi ˜ewomtai stom jamomisl ˜o I/11(c) tgr s ˜ulbasgr Solas 74 swetij ˜a le tgm joimopo˜igsg stir aqw ˜er tou jq ˜atour tgr sgla˜iar, stom oqif ˜olemo epiheyqgt ˜g ˜g stom amacmyqisl ˜emo oqcamisl ˜o pou e˜imai epivoqtisl ˜emor le tgm ˜ejdosg tou jat ˜akkgkou pistopoigtijo ˜u· 2. pqim ap ˜o tom jat ˜apkou tou se kil ˜ema, o pko˜iaqwor ˜g o pkoiojt ˜gtgr up ˜ebakam stgm aql ˜odia aqw ˜g kepto- leq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le tir sumh ˜gjer tou sulb ˜amtor jai tir bk ˜aber pou up ˜estg to pko˜io, jah ˜yr jai pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tgm apaito ˜ulemg joimopo˜igsg stir aqw ˜er tou jq ˜atour tgr sgla˜iar· (1) EE L 319 tgr 12. 12. 1994, s. 28. L 184/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 3. ˜ewoum kgvhe˜i ap ˜o to pko˜io jat ˜akkgka l ˜etqa epidi ˜oqhysgr ta opo˜ia ijamopoio ˜um tgm aql ˜odia aqw ˜g jai 4. g aqw ˜g ˜ewei bebaiyhe˜i, avo ˜u emgleq ˜yhgje cia tgm peq ˜atysg tym epidioqh ˜yseym, ˜oti ta ekatt ˜yllata pou sav ˜yr apoteko ˜usam j˜imdumo cia tgm asv ˜akeia, tgm uce˜ia ˜g to peqib ˜akkom epidioqh ˜yhgjam. » 2. To aj ˜okouho je˜ilemo pqost˜ihetai sto sgle˜io 3: «Yst ˜oso, ta ekatt ˜ylata pou elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tgr s ˜ulbasgr STCW 78 jai apaqihlo ˜umtai sto jatyt ˜eqy sgle˜io 3. 8 e˜imai, dum ˜alei tgr s ˜ulbasgr aut ˜gr, ta l ˜oma pou aitiokoco ˜um apac ˜oqeusg tou ap ˜opkou. » 3. To aj ˜okouho je˜ilemo pqost˜ihetai sto sgle˜io 3. 2: «13. Sobaq ˜er amylak˜ier se h ˜elata apait ˜gseym keitouqc˜iar, ˜opyr peqicq ˜avomtai sto tl ˜gla 5. 5 tou paqaq- t ˜glator I tou LS. 14. O aqihl ˜or, g s ˜umhesg ˜g ta pistopoigtij ˜a tou pkgq ˜ylator dem amtistoiwo ˜um pqor to ˜eccqavo asva- ko ˜ur ep ˜amdqysgr. » 4. To sgle˜io 3. 8 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Oi mautijo˜i dem e˜imai j ˜atowoi pistopoigtijo ˜u, ˜g tou jat ˜akkgkou pistopoigtijo ˜u ˜g isw ˜uousar apakka- c ˜gr ˜g dem pqosjol˜ifoum dijaiokocgtij ˜o to opo˜io ma apodeijm ˜uei ˜oti ˜ewei upobkghe˜i a˜itgsg woq ˜gcgsgr he ˜yqgsgr stir aqw ˜er tgr w ˜yqar tgr sgla˜iar. 2. Lg sull ˜oqvysg le tir isw ˜uouser apait ˜gseir tym aqw ˜ym tou jq ˜atour tgr sgla˜iar ˜osom avoq ˜a tgm asvak ˜g ep ˜amdqysg. 3. Lg sull ˜oqvysg tou tq ˜opou t ˜gqgsgr vukaj ˜ym stg c ˜evuqa ˜g sto lgwamost ˜asio le tir apait ˜gseir pou ˜ewoum pqobkevhe˜i cia to pko˜io ap ˜o tir aqw ˜er tou jq ˜atour tgr sgla˜iar. 4. Apous˜ia jat ˜a tgm t ˜gqgsg vukaj ˜gr at ˜olou diah ˜etomtor ta pqos ˜omta cia to weiqisl ˜o tou enopkislo ˜u pou e˜imai apaqa˜itgtor cia tgm asv ˜akeia tgr pko ˜gcgsgr, tg qadioepijoimym˜ia cia tgm epijoimym˜ia asva- ke˜iar ˜g tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr. 5. Oi mautijo˜i dem pqosjol˜ifoum dijaiokocgtij ˜o epacceklatij ˜gr ep ˜aqjeiar cia ta jah ˜gjomta pou tour amat˜ihemtai swetij ˜a le tgm asv ˜akeia tou pko˜iou ˜g tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr. 6. Adumal˜ia ene ˜uqesgr at ˜olym epaqj ˜yr amapaul ˜emym jai se jat ˜akkgkg ap ˜o j ˜ahe ˜akkg ˜apoxg vusij ˜g jat ˜astasg ta opo˜ia ma amak ˜aboum tgm t ˜gqgsg tym vukaj ˜ym stgm aqw ˜g tou tanid˜iou jai stir let ˜epeita akkac ˜er vukaj ˜gr. »


title: Décision du Conseil des Gouverneurs de la Banque Centrale Européenne du 19 juin 1998 concernant la nomination et la durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale européenne (BCE/1998/NP1)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1282/98 af 19. juni 1998 om udskydelse af fristen for tilsåning med visse markafgrøder i visse regioner i produktionsåret 1998/99

text: 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1282/98 af 19. juni 1998 om udskydelse af fristen for tils(cid:134)ning med visse markafgrøder i visse regioner i produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 (2), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1765/92 er det fastsat, at producenterne for at opn(cid:134) godtgørelse for korn, proteinafgrøder og hørfrø i henhold til støtteordningen for visse markafgrøder skal have foretaget tils(cid:134)ningen senest den 15. maj inden den p(cid:134)gældende høst; i artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 658/96 af 9. april 1996 om betingelser for ydelse af godtgørelser under støtteordningen for producenter af visse markaf- grøder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1128/ 98 (4), fastsættes den 31. maj eller 15. juni som sidste frist for tils(cid:134)ning med olieafgrøder; p(cid:134) grund af særlig strenge vejrforhold vil fristerne for tils(cid:134)ning i Finland, Grækenland, Portugal og Sverige ikke kunne overholdes i alle tilfælde; fristen for tils(cid:134)ning med korn og/eller olieafgrøder og/eller proteinafgrøder og/eller hørfrø i produktions(cid:134)ret 1998/99 bør derfor i givet fald forlænges for visse specifikke regioner; med henblik herp(cid:134) bør forordning (EØF) nr. 1765/92 og (EF) nr. 658/96 fraviges i overensstemmelse med artikel 12, syvende led, i forordning (EØF) nr. 1765/92; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- komit(cid:130) for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fristerne for tils(cid:134)ning i Finland, Grækenland, Portugal og Sverige i produktions(cid:134)ret 1998/99 er fastsat i bilaget, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de deri anførte afgrøder og regioner. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 3. (3) EFT L 91 af 12. 4. 1996, s. 46. (4) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 89. L 176/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 BILAG Frist for tils(cid:134)ning i produktions(cid:134)ret 1998/1999 Afgrøde Medlemsstat Region Frist Korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og hørfrø Sverige Majs og solsikke Grækenland Korn, olieafgrøder, proteinafgrøder og hørfrø Finland G(cid:132)vleborg Uppsala Thrace C1-C4 22. juni 1998 22. juni 1998 22. juni 1998 Majs og solsikke Portugal Hele territoriet 22. juni 1998 Korn, proteinafgrøder og hørfrø Sverige V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22. juni 1998


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot zevende wijziging van verordening (EEG) nr. 1866/86 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund(COM(97)0675 C4-0017/98 97/0354(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
authorised catch
catch by species
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing rights
preservative


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1277/98 af 19. juni 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 176/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1277/98 af 19. juni 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes p(cid:134) grundlag af de bud, der er indgivet fra den 15. indtil den 18. juni 1998, et maksimumstilskud p(cid:134) 291 ECU pr. ton afskallet, lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til R(cid:130)union. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 261 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 14


title: Règlement (CE) nº 1281/98 de la Commission du 19 juin 1998 relatif à la délivrance des certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le troisième trimestre de l'année 1998 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: 20. 6. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 176/21 RÈGLEMENT (CE) No 1281/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 relatif à la délivrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le troisième trimestre de l’année 1998 et au dépôt de nouvelles demandes (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement son article 20, (CE) no 3290/94 (2), et notamment considérant que le règlement (CEE) no 1442/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1409/96 (4), a arrêté les modalités d’application du régime d’importation de bananes dans la Communauté; que le règlement (CE) no 478/95 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 702/95 (6), a arrêté des modalités complémentaires pour l’application du régime du contingent tarifaire prévu aux articles 18 et 19 du règlement (CEE) no 404/93; considérant que l’article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1442/93 dispose que si, pour un trimestre donné et pour une origine donnée, selon le cas, un pays ou un groupe de pays mentionné à l’annexe I du règlement (CE) no 478/95, les quantités qui font l’objet de demandes de certificats d’importation, au titre de l’une et/ou de l’autre catégorie d’opérateurs, dépassent sensiblement les quan- tités indicatives déterminées, un pourcentage de réduction à appliquer aux demandes est fixé; que, toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux demandes de certificats de la catégorie C ni aux demandes des catégories A et B qui portent sur une quantité inférieure ou égale à 150 tonnes, pour autant que la quantité globale couverte par ces demandes des catégories A et B ne dépasse pas, pour une origine donnée, 15 % du total des quantités demandées; considérant que, en application de l’article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1442/93, les quantités indicatives à l’importation, dans le cadre du contingent tarifaire ont été arrêtées, pour le troisième trimestre de l’année 1998, par le règlement (CE) no 1087/98 de la Commission (7); (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 du 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 49 du 4. 3. 1995, p. 13. (6) JO L 71 du 31. 3. 1995, p. 84. (7) JO L 155 du 29. 5. 1998, p. 20. considérant que, pour les quantités qui font l’objet de demandes de certificats et qui, selon le cas, sont infé- rieures ou ne dépassent pas sensiblement les quantités indicatives fixées pour le trimestre en cause, les certificats sont délivrés pour les quantités demandées; que, toutefois, pour certaines origines, le volume des quantités deman- dées dépasse sensiblement les quantités indicatives ou les quotes-parts fixées à l’annexe du règlement (CE) no 478/ 95; qu’il y a lieu, en conséquence, de déterminer un pourcentage de réduction à appliquer dans les conditions précitées aux demandes de certificats pour l’origine ou les origines considérées et la catégorie de certificats en cause; la quantité considérant qu’il convient de déterminer maximale pour laquelle des demandes de certificats peuvent encore être déposées, compte tenu des quantités indicatives fixées par le règlement (CE) no 1087/98 et compte tenu des demandes acceptées à l’issue de la période de dépôt des demandes; considérant que les dispositions du présent règlement doivent prendre effet sans délai pour permettre une déli- vrance des certificats aussi rapide que possible; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Dans le cadre du contingent tarifaire à l’importation de bananes prévu aux articles 18 et 19 du règlement (CEE) no 404/93 pour le troisième trimestre de l’année 1998, les certificats d’importation sont délivrés: 1) pour la quantité figurant dans la demande de certificat: a) affectée, pour l’origine «Costa Rica», du coefficient de réduction de 0,6562 pour les demandes de certi- ficats, des catégories A et B, à l’exclusion toutefois des demandes portant sur une quantité inférieure ou égale à 150 tonnes; L 176/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 6. 98 b) affectée, pour l’origine «Colombie», du coefficient de réduction de 0,7961 pour les demandes de certi- ficats, des catégories A et B, à l’exclusion toutefois des demandes portant sur une quantité inférieure ou égale à 150 tonnes; 2) pour la quantité figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que celles mentionnées au point 1; 3) pour la quantité figurant dans la demande, pour les certificats de la catégorie C. Article 2 Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats peuvent encore être présentées, au titre du troisième trimestre de l’année 1998, sont fixées en annexe. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE (en tonnes) Quantités disponibles pour les nouvelles demandes NICARAGUA (cid:190) Catégories A et B VENEZUELA AUTRES RÉPUBLIQUE DOMINICAINE BELIZE CAMEROUN CÔTE-D’IVOIRE Autres États ACP 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que instaura um enquadramento de assistência aos fornecedores tradicionais de bananas ACP (COM(98)0005 C4-0263/98 98/ 0014(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal


title: Draft Council Decision regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products

eurovoc_concepts:
consumer price
crude oil
petroleum product
price of energy
supply

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft^ft ft ft ft ft ft ft ft^ft Brussels, 19. 06. 1998 COM(1998) 363 final 98/0205 (CNS) Draft COUNCIL DECISION regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. 2. The Commission set up a procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products1 in response to the Community energy policy objectives adopted by the Council on 17 December 1974 following the 1973 oil crisis. In 1979, with the agreement of the Member States and in parallel with the efforts of the International Energy Agency to make the oil market more transparent, the Commission decided to publish each week for each Member State the consumer prices of the main petroleum products net of duties and taxes. This weekly publication, the "Oil Bulletin", drawn up on a voluntary basis, has made it possible to improve the transparency of the petroleum product prices charged on the various markets in the European Community, and has contributed in petroleum products. Several towards achieving Member States take account of the information published in the Bulletin to calculate the selling price (net of duties and taxes) of certain petroleum products placed on their market. internal market the 3. On 29 November 1994, the Energy Council asked the Commission to review the legislative texts in the field of energy policy. In COM(96) 320 final on the review that of Community Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 no longer reflected the conditions prevailing on the oil market, and proposed repealing the Directive and replacing it by simplified legislative provisions, acting under Article 213 of the EC Treaty. the Commission legislation, considered energy 4. At the meeting of oil price experts of 16 April 1997, the Member States' representatives agreed to the Commission's proposal to maintain a simplified information system on the overall crude oil supply cost and the consumer prices of petroleum products. In addition, the Member States' representatives and the Commission decided that as the Oil Bulletin had demonstrated its value since 1979, it should be given a legal basis. Directive 76/491/EEC of 4 May 1976. Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 implementing Directive 76/491/EEC. Commission Decision 81/883/EEC of 14 October 1981 amending Decision 77/190/EEC. Draft COUNCIL DECISION regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof, Having regard to the draft submitted by the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3, (1) Whereas the establishment of a Community energy policy is one of the objectives which the Community has set itself, and it is the task of the Commission to propose measures for this purpose; (2) Whereas information about crude oil supply costs should be taken into account in the implementation of energy policy; (3) Whereas transparency of the consumer prices of petroleum products is a necessary condition for the satisfactory operation of the market, and particularly for the free movement of goods within the Community; (4) Whereas Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community4 requires Member States to communicate to the Commission information which no longer reflects the conditions prevailing on the oil markets, and it should therefore be repealed and replaced by a new Community information procedure; (5) Whereas Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude-oil imports and deliveries in the Community5 enables the Commission to be informed, in respect of each Member State, of the monthly supply cost by type of crude oil as regards imports from third countries or deliveries from another Member State but does not enable it to determine the overall crude oil supply cost in the Community; 2 OJC. 3 OJC. 4 OJL 140, 28. 5. 1976, p. 4. 5 OJL 310, 22. 12. 1995, p. 5. (6) Whereas it is therefore necessary to set up a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products, so as to enable the Community to have all relevant information for the purposes of Community energy policy and for publication in the interests of market transparency; (7) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information regarding crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form at Member State level; (8) Whereas, in order to guarantee the reliability of the information collected, such information should be collected direct by the Member States from the oil companies concerned; (9) Whereas the information collected should make it possible to make a comparison of the trend in costs and oil prices charged in the Community; (10) Whereas the taxes charged on petroleum products are a component of the selling price, and it is therefore necessary, in order to ensure the transparency of the prices of those products and make a comparison of the prices charged in the Community, to indicate the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of all taxes; (11) Whereas, in order to assess the trend in the oil market, it is necessary to have information about the crude-oil supply cost on a monthly basis and information about the consumer prices of petroleum products on the fifteenth day of each month and each Monday; (12) Whereas the information collected and the results of the analyses carried out by the Commission should be published at Community level in order to ensure market transparency and should be the subject of consultation between the Member States and the Commission; (13) Whereas, should the Commission find anomalies or inconsistencies in the figures communicated to it, it should be able to obtain from the Member States the relevant disaggregated information supplied by the companies; (14) Whereas the Commission should be able to specify, where appropriate, the details of the communications to be made, such as their form and their content, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. On the basis of data communicated to them by the oil companies whose activities fall within their jurisdiction, the Member States shall communicate to the Commission information relating to the crude-oil supply cost CIF and the consumer prices of petroleum products, in the manner laid down in Article 2. The information shall be obtained by aggregating the data received by the Member States from the companies referred to in the first subparagraph, and shall be presented in such as way as to give as representative a picture as possible of each Member State's oil market. 2. The information concerning the crude-oil supply cost and the consumer prices of petroleum products are defined in the Annex, and the list of petroleum products is given in the Annex. Article 2 Member States shall communicate to the Commission the following information: (a) concerning the monthly crude-oil supply cost CIF in the month following the end of the month in question; (b) concerning the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of all taxes in force on the fifteenth day of each month, in the 30 days following the fifteenth day of the month in question; (c) concerning the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes in force each Monday. Article 3 Member States shall take all necessary steps to ensure that the companies whose activities fall within their jurisdiction provide them with the information necessary to enable them to fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2. Article 4 On the basis of the information collected pursuant to this Decision, the Commission shall publish in an appropriate form: (a) each month, the crude-oil supply cost CIF and the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes and inclusive of duties and taxes charged on the fifteenth day of each month; (b) each week, the consumer prices of petroleum products net of duties and taxes charged on Monday. Article 5 The Member States and the Commission shall consult each other within a working party of representatives of the Member States on the information collected pursuant to this Decision. Those consultations shall relate particularly to the Commission publications referred to in Article 4. Article 6 If the Commission finds that there are anomalies or inconsistencies in the information communicated to it by the Member States, it may ask the Member States to permit it to acquaint the companies, and with the calculation and assessment procedures used to arrive at the aggregated information. relevant disaggregated supplied by itself with information the Article 7 The Commission shall adopt implementing provisions regarding the form, the content, and all other aspects of the communications provided for in Article 1. Article 8 Directive 76/491/EEC is hereby repealed. This Decision is addressed to the Member States. Article 9 Done at Brussels, For the Council The President ANNEX 1. Definitions I • Crude-oil supply cost OF The supply cost within the meaning of Article 1 comprises all crude-oil imports plus crude oil produced and refined in the Community. (a) Imports "Imports" means all imports of crude oil into the territory of the Community for purposes other than transit and which are intended to cover the needs of a Member State. (b) Crude oil produced in the European Community "Crude oil produced in the European Community" means all crude oil produced, refined and marketed in the producing Member State. 2. Consumer prices of petroleum products (a) (b) "Consumer prices" within the meaning of Article 1 means, for a given oil company, the most representative average for prices net of duties and taxes and inclusive of all taxes that that company actually charges to consumers in a given category. "Consumer prices" within the meaning of Article 1, for a given Member State, means the most representative price levels for prices net of duties and taxes and inclusive of all taxes that, in that Member State, all companies actually charge consumers in a given category. II. List of petroleum products - motor fuels - at the pump - premium leaded petrol - domestic heating fuels - for small consumers - heating gas oil - Euro super 95 - diesel - LPG - industrial fuels - for wholesale market deliveries - heavy fuel oil (sulphur content over 3% but not exceeding 4%) - heavy fuel oil (sulphur content over 1% but not exceeding 2%) - fuel oil (sulphur content not exceeding 1%) ISSN 0254-1475 COM(98) 363 final DOCUMENTS EN 12 10 07 02 Catalogue number : CB-C0-98-392-EN-C ISBN 92-78-37240-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg %


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1281/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανάνας στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το τρίτο τρίμηνο του 1998 και την υποβολή νέων αιτήσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 20. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 176/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1281/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998 jai tgm upobok(cid:147) m(cid:146)ym ait(cid:147)seym (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/93 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1409/96 (4), hesp(cid:148)fomtai oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpam(cid:145)mar stgm Joi- m(cid:149)tgta· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 478/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 702/95 (6), hesp(cid:148)fomtai oi sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)- daslokocij(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor qeier pos(cid:149)stysgr pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 18 jai 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93· evaqloc(cid:147)r tgr (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti e(cid:145)m, cia (cid:146)ma dedol(cid:146)mo tq(cid:148)lgmo jai lia dedol(cid:146)mg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg cia lia w(cid:150)qa (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95, oi pos(cid:149)tg- ter pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo ait(cid:147)seym cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, b(cid:145)sei tgr liar (cid:147)/jai tgr (cid:145)kkgr jatgcoq(cid:148)ar epiweiqglati(cid:150)m upeqba(cid:148)moum aishgt(cid:145) tir jaho- qisl(cid:146)mer emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, g di(cid:145)tang aut(cid:147) dem evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tgr jatgcoq(cid:148)ar C o(cid:151)te stir ait(cid:147)seir tym jatgcoqi(cid:150)m A jai B pou avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg le 150 t(cid:149)mour, ev(cid:149)som g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou jak(cid:151)- ptetai ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir tym jatgcoqi(cid:150)m A jai B dem upeq- ba(cid:148)mei, cia (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo jq(cid:145)tor jatacyc(cid:147)r, to 15 % tou sum(cid:149)kou tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (4) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. (5) EE L 49 tgr 4. 3. 1995, s. 13. (6) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 84. hesp(cid:148)stgjam, cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1087/98 tgr Epitqop(cid:147)r (7)· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo tym ait(cid:147)- seym cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m jai oi opo(cid:148)er, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer (cid:147) dem upeqba(cid:148)moum aishgt(cid:145) tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai cia to em k(cid:149)cy tq(cid:148)lgmo, ta pistopoigtij(cid:145) ejd(cid:148)domtai cia tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r, o (cid:149)cjor tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym upeqba(cid:148)mei sglamtij(cid:145) tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter (cid:147) ta leq(cid:148)dia pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:146)ma posost(cid:149) le(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai le tour (cid:149)qour pou pqoamav(cid:146)qhgjam stir ait(cid:147)seir cia (cid:146)jdosg pistopoigtijo(cid:151) cia tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r (cid:147) tir w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r jai tgm jatgcoq(cid:148)a tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m aj(cid:149)lg ma upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym emdeijtij(cid:150)m posot(cid:147)tym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1087/98 jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym ait(cid:147)seym pou (cid:146)woum c(cid:148)mei dejt(cid:146)r sto t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r tym ait(cid:147)seym· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma isw(cid:151)- soum wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg (cid:150)ste ma epitqape(cid:148) g jat(cid:145) to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr lpa- mam(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr jat(cid:145) tgm ei- sacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 18 jai 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ejd(cid:148)domtai: 1. Cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg ejd(cid:149)- seyr tou pistopoigtijo(cid:151): a) le tgm evaqloc(cid:147), cia tgm jatacyc(cid:147) J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, tou sumtekest(cid:147) lei(cid:150)seyr, 0,6562 cia tir ait(cid:147)seir ejd(cid:149)- seyr pistopoigtijo(cid:151) tym jatgcoq(cid:148)ym A jai B, le pou avoqo(cid:151)m ena(cid:148)qesg pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) 150 t(cid:149)mour· tir ait(cid:147)seir emto(cid:151)toir (7) EE L 155 tgr 29. 5. 1998, s. 20. L 176/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 b) le tgm evaqloc(cid:147), cia tgm jatacyc(cid:147) «Jokolb(cid:148)a» tou sumtekest(cid:147) lei(cid:150)seyr, 0,7961 cia tir ait(cid:147)seir ejd(cid:149)- seyr pistopoigtijo(cid:151) tym jatgcoq(cid:148)ym A jai B, le ena(cid:148)qesg pou avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) 150 t(cid:149)mour· tir ait(cid:147)seir emto(cid:151)toir (cid:129)qhqo 2 Sto paq(cid:145)qtgla jahoq(cid:148)fomtai, oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998. 2. cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg ejd(cid:149)- seyr tou pistopoigtijo(cid:151), cia jatacyc(cid:147) (cid:145)kkg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou lmglome(cid:151)etai sto sgle(cid:148)o 1· 3. cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg, cia ta pistopoigtij(cid:145) «jatgcoq(cid:148)a C». (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Pos(cid:149)tgter diah(cid:146)siler cia m(cid:146)er ait(cid:147)seir MIJAQACOUA (cid:190) Jatgcoq(cid:148)er A jai B BEMEFOUEKA AKKES DOLIMIJAMG DGLOJQATIA LPEKIF JALEQOUM AJTG EKEVAMTOSTOU (cid:129)kker w(cid:150)qer AJE 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: Empfehlung der Europäischen Zentralbank vom 19. Juni 1998 an den Rat der Europäischen Union im Hinblick auf die externen Rechnungsprüfer der Europäischen Zentralbank (EZB/1998/3)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
account
accountant
auditing

text: 6. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 246/5 II (Vorbereitende Rechtsakte) EUROP´ISCHE ZENTRALBANK EMPFEHLUNG DER EUROP´ISCHEN ZENTRALBANK vom 19. Juni 1998 an den Rat der Europ…ischen Union im Hinblick auf die externen Rech(cid:220) nungspr(cid:190)fer der Europ…ischen Zentralbank (EZB/1998/3) (98/C 246/05) DER EZB(cid:220)RAT - gest(cid:190)tzt auf die Satzung des Europ…ischen Systems der Zentralbanken und der Europ…ischen Zentralbank, und zwar insbesondere auf Artikel 27. 1, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die Jahresabschl(cid:190)sse der Europ…ischen Zentralbank (nachfolgend als ,,EZB"" bezeichnet) und der nationalen Zentralbanken werden von unabh…ngigen externen Rechnungspr(cid:190)fern gepr(cid:190)ft, die vom EZB(cid:220)Rat empfohlen und vom Rat anerkannt werden. Der Rat des Europ…ischen W…hrungsinstituts ist (cid:190)bereingekommen, Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand als die externen Rechnungspr(cid:190)fer der EZB zu empfehlen - EMPFIEHLT HIERMIT Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand als die externen Rechnungspr(cid:190)fer der EZB. Diese Empfehlung wird im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Juni 1998. Der Pr…sident der EZB Willem F. DUISENBERG


title: Verordening (EG) nr. 1279/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 176/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1279/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemeni(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten Overeenkomst inzake de landbouw, van bepaalde concessies in de vorm van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde land- bouwproducten en van een autonome overgangsregeling tot Europa- Overeenkomsten opgenomen landbouwconcessies (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/97 (2), en met name op artikel 8, aanpassing bepaalde van de in Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 3066/95 is voorzien in de opening van de tariefcontingenten voor rundvlees waarvoor een verlaagd recht geldt; dat de toepassingsbepalingen voor verschillende jaren moeten worden vastgesteld; dat het daarom dienstig is uit te gaan van de bepalingen die in het verleden jaarlijks voor die contingenten werden vastgesteld; Overwegende dat, met het oog op een gelijkmatig verloop van de invoer van de vastgestelde hoeveelheden, deze hoeveelheden over verschillende periodes moeten worden gespreid; Overwegende dat moet worden voorgeschreven dat de regeling wordt beheerd door middel van invoercertifica- ten; dat daartoe met name voorschriften moeten worden vastgesteld betreffende de indiening van de aanvragen en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbij in voorkomend geval wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (3), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (4), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rund- vlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (6); dat bovendien moet worden bepaald dat de certificaten pas na afloop van een bedenktijd worden afge- (1) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. (2) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (5) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (6) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. geven en dat op de aangevraagde hoeveelheden eventueel een uniform verlagingspercentage wordt toegepast; Overwegende dat, vanwege het aan deze regeling inhe- rente gevaar voor speculatie in de sector rundvlees, nauw- keurig de voorwaarden moeten worden vastgesteld waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor invoer van de in bijlage I bij deze verordening vermelde producten in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 3066/95 vastgestelde tariefcontingenten moet een invoercertificaat worden overgelegd. De jaarlijkse hoeveelheden van de producten die voor de genoemde regeling in aanmerking komen en het percen- tage waarmee het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde recht wordt verminderd, worden in bijlage I vermeld. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde hoeveelheden worden als volgt over de in bijlage I vermelde contingentperiodes gespreid: — 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 septem- ber, — 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december, — 25 % in de periode van 1 januari tot en met 31 maart, — 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni. Indien in de loop van de contingentperiode voor de in in de eerste alinea vermelde eerste, tweede of derde periode certificaten worden aangevraagd voor hoeveelheden die in totaal minder bedragen dan de beschikbare hoeveelheden, worden de resterende hoeveelheden opgeteld bij de beschikbare hoeveelheden voor de volgende periode. Artikel 3 1. Om van de invoercontingenten gebruik te kunnen maken, moet aan de onderstaande voorwaarden worden voldaan: a) Degene die een invoercertificaat aanvraagt, moet een natuurlijke of rechtspersoon zijn en moet bij de indie- ning van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat aantonen dat hij in 20. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/13 de laatste twaalf maanden minstens eenmaal een commerci(cid:137)le activiteit heeft uitgeoefend in de rund- vleeshandel met derde landen; de aanvrager moet inge- schreven zijn in een nationaal BTW-register. b) De certificaataanvraag mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is ingeschreven. c) Voor elke in bijlage I bedoelde groep producten moet certificaataanvraag betrekking hebben op ten de minste 15 ton (productgewicht), maar op niet meer dan de op grond van artikel 2 beschikbare hoeveelheid. Onder „groep producten” wordt verstaan de producten van oorsprong uit (cid:130)(cid:130)n van de in bijlage I bedoelde landen; een groep producten bestaat uit hetzij de producten van de GN-codes 0201 en 0202, hetzij de producten van de GN-codes 1602 50 31 en 1602 50 39. d) Op de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 8 het land van oorsprong worden vermeld; het certifi- caat brengt de verplichting met zich om uit het aange- geven land in te voeren. e) Op de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 20 ten minste (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen worden aangebracht: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. 2. In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat een groep van na een streepje genoemde GN-codes vermeld: — 0201, 0202 — 1602 50 31, 1602 50 39. Artikel 4 1. Certificaataanvragen kunnen alleen worden inge- diend in de eerste tien dagen van elke in artikel 2 bedoelde periode. Elke 2. groep producten slechts (cid:130)(cid:130)n aanvraag indienen. Wanneer een belanghebbende mag voor elke belanghebbende voor een groep producten meer dan (cid:130)(cid:130)n aanvraag heeft ingediend, worden al zijn aanvragen voor producten van die groep afgewezen. 3. De lidstaten delen de Commissie, uiterlijk op de vijfde werkdag na het einde van de periode voor de indie- ning van de aanvragen, gegevens mee over de voor de beschikbare hoeveelheden ingediende aanvragen. Deze mededeling bevat de lijst van de aanvragers, de door hen aangevraagde hoeveelheid, per GN-code, en het land van oorsprong van de producten. Alle mededelingen, ook die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zijn ingediend, worden per telexbericht of per fax toegezonden, waarbij, wanneer aanvragen zijn inge- diend, gebruik wordt gemaakt van het formulier naar het model in bijlage II. 4. De Commissie beslist in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de certificaataanvragen. Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aange- vraagd, de beschikbare hoeveelheden overtreffen, stelt de Commissie een uniform verlagingspercentage vast dat op de aangevraagde hoeveelheden wordt toegepast. 5. De certificaten worden zo spoedig mogelijk afgege- ven, onder voorbehoud van aanvaarding van de aanvragen door de Commissie. Artikel 5 1. Onverminderd het bepaalde in deze verordening zijn de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 van toepassing. 2. Invoercertificaten die op grond van deze verordening worden afgegeven, zijn geldig gedurende 90 dagen na de dag van werkelijke afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Geen enkel certifi- caat is echter geldig na 30 juni van hetzelfde jaar. 3. De Gemeenschap geldig. afgegeven certificaten zijn in de gehele Artikel 6 De producten worden in het vrije verkeer gebracht na overlegging van ofwel een door het land van uitvoer over- eenkomstig Protocol nr. 4 bij de met de genoemde landen gesloten Europa-Overeenkomsten afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, ofwel een door de expor- teur overeenkomstig de bepalingen van het genoemde protocol opgestelde verklaring. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. L 176/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 20. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/15 ) 2 ( n e d e h l e e v e o h e s k j i l r a a J I E G A L J I B 0 0 0 2 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. f a n a v 9 9 9 1 7 1. n a v m / t 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. n a v m / t t h c e R ) 1 ( ) N F M n a v % ( g n i v j i r h c s m O e d o c - N G r e m m u n g l o V g n o r p s r o o n a v d n a L ) n o t n i ( ) n o t n i ( ) n o t n i ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 h c s i t e m r e h n i , t k o o k e g , s e e l v d n u r n a v n e g n i d i e r e b e r e d n A 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( g n i k k a p r e v n e t o l s e g ) 3 ( f e e b d e n r o C 1 3 0 5 2 0 6 1 n e r o r v e b f o d l e o k e g , s r e v , s e e l v d n u R n e r o r v e b f o d l e o k e g , s r e v , s e e l v d n u R 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. e j i r a g n o H 4 2 8 4 9 0. n e l o P. n e g a r d e b e k e i f i c e p s e d l e t s e g t s a v f e i r a t e n a u o d k j i l e p p a h c s n e e m e g t e h n i e d n e n e t h c e r m e r o l a v - d a e d p o n e s s a p e t e o T. n e t c u d o r p e t k r e w r e v r o o v e v l a h e b , t h c i w e g t c u d o r p n i t k u r d e g t i U. 4 1 2 , : s e e l v s r e v r o o v t n (cid:137) i c i f f (cid:137) o c s g n i t t e z m O ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( n e r o r v e b f o d l e o k e g , s r e v , s e e l v d n u R n e r o r v e b f o d l e o k e g , s r e v , s e e l v d n u R n e r o r v e b f o d l e o k e g , s r e v , s e e l v d n u R n e r o r v e b f o d l e o k e g , s r e v , s e e l v d n u R 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. e j i k a w o l S 3 2 6 4 9 0. k e i l b u p e R e h c s i h c e j s T 3 5 7 4 9 0. (cid:137) i n e m e o R 1 5 6 4 9 0. e j i r a g l u B L 176/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 Fax: (32-2) 296 60 27 BIJLAGE II (Toepassing van Verordening (EG) nr. 1279/98) COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VAN INVOERCERTIFICATEN Datum:. Periode:. Lidstaat:. Land van oorsprong Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Hoeveelheid (in ton) GN-code Totaal Lidstaat: Fax nr. Telefoon nr. (1) Doorlopende nummering


title: Resolución sobre la sociedad de la información, la gestión de Internet y la democracia


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 6/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 6/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 6/1998.


title: Komission asetus (EY) N:o 1277/98, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 176/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1277/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) 2094/97 (4) avataan tarjouskil- pailu R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa ratkaistaan s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet; joiden tarjoukset niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ovat enimm(cid:132)istuen suuruiset tai sit(cid:132) alhaisemmat, tarjouskilpailu ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin enimm(cid:132)istueksi vahvistetaan 15–18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 291 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Verordening (EG) nr. 1276/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit product
nut

text: L 176/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1276/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 35, lid 11, bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (4), de uitvoeringsbepalingen voor de uitvoer- restituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld; lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 35, Verordening (EG) nr. 2200/96 het verschil tussen de prijzen voor de in genoemd artikel bedoelde producten in de internationale handel en de prijzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden overbrugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrijke uitvoertransactie mogelijk te maken; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot enerzijds de prijzen en de beschikbaarheid van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de in de internationale handel toegepaste prijzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 35, lid 4, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 35, lid 5, van Verorde- ning (EG) nr. 2200/96 de prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer; dat de prijzen in de internationale handel worden (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (4) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. bepaald op basis van de in artikel 35, lid 5, tweede alinea, bedoelde noteringen en prijzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zijn de restitutie voor een bepaald product te differenti(cid:137)ren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat op het gebied van de uitvoer van tomaten, citroenen, sinaasappelen, appelen, perziken en nectarines van de kwaliteitsklassen Extra, I en II van de en amandelen gemeenschappelijke kwaliteitsnormen, zonder dop, hazelnoten en walnoten in de dop in econo- misch opzicht belangrijke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat de representatieve marktkoersen zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/ 92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (6), worden gebruikt voor de omrekening van de in nationale valuta van derde landen uitgedrukte bedragen en dat aan de hand van die representatieve marktkoersen ook de landbouwomrekeningskoers van de valuta’s van de lidstaten wordt bepaald; dat de nadere voorschriften voor de bepaling en de toepassing van deze omrekeningskoersen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prijzen voor groenten en fruit in de Gemeenschap en in de internationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 35, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelnemers leidt; dat er in dit verband op moet worden toegezien dat de reeds eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handelsstromen niet worden verstoord; dat daarom, en wegens de seizoengebondenheid van de uitvoer van groenten en fruit, contingenten per product moeten worden vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van laatstelijk gewijzigd bij Verordening de Commissie (9), (EG) nr. 707/98 (10), de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 11. 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/7 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (2), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen zijn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, landbouwpro- uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor ducten; Overwegende dat, gelet op de marktsituatie en om een optimaal gebruik van de beschikbare hulpbronnen moge- lijk te maken, en gezien de structuur van de uitvoer van de Gemeenschap, de meest adequate methode voor de uitvoerrestituties voor de betrokken producten en bestem- mingen moet worden gekozen en bijgevolg voor de betrokken uitvoerperiode niet restituties volgens het A1-stelsel en volgens het A2-stelsel, als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2190/96, houdende uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit, mogen worden vastgesteld; gelijktijdig Overwegende dat de hoeveelheden voor de verschillende producten moeten worden onderverdeeld volgens de verschillende stelsels voor toekenning van de restituties, rekening houdend met de mate van bederfelijkheid van de producten; Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de definitieve restituties voor het A2-stelsel die zijn vast- gesteld in de vorige certificaataanvraagperiode; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit zijn vastgesteld in de bijlage. 2. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. 3. Onverminderd het bepaalde in artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedraagt de geldigheids- duur van de certificaten van het A1-stelsel en het A2-stelsel drie maanden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. L 176/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 B(cid:246)LAGE UITVOERRESTITUTIES IN DE SECTOR GROENTEN EN FRUIT Product (De volledige definities van de in aanmerking komende producten z¶n opgenomen in de sector groenten en fruit van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie) Productcode Systeem A1 Aanvraagperiode certificaten van 24. 6 t/m 8. 9. 1998 Systeem A2 Aanvraagperiode certificaten van 25 t/m 29. 6. 1998 Systeem B Aanvraagperiode certificaten van 1. 7 t/m 15. 9. 1998 Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Restitutie- voet (ECU/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Indicatieve restitutievoet (ECU/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Bestem- ming of bestem- mings- groep (1) Indicatieve restitutie- voet (ECU/ton netto) Verwachte hoeveel- heden (ton) Tomaten 0702 00 00 9100 Amandelen zonder dop 0802 12 90 9000 Hazelnoten in de dop 0802 21 00 9000 Hazelnoten zonder dop 0802 22 00 9000 Walnoten (okkernoten) in de dop 0802 31 00 9000 F F F F F 20 50 59 186 72 114 632 73 22 F 20 2 331 F F F F F 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 22 Sinaasappelen 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Citroenen 0805 30 10 9100 Druiven voor tafelgebruik Appelen 0806 10 10 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 XYC 33 XYC 33 649 XYC 33 1 298 F F X Y 37 25 23 6 F F X Y 37 25 4 868 6 998 F F 37 25 4 868 13 997 23 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 Perziken en nectarines 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/9 (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federatieve Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; Z: De landen en gebieden van Afrika met uitzondering van Zuid-Afrika, de landen van het Arabische schiereiland (Saudi-Arabi(cid:137), Bahrein, Qatar, Oman, Verenigde Arabische Emiraten (Aboe Dhabi, Doebai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ras al Khaimah en Fujairah), Koeweit en Jemen), Syri(cid:137), Iran, Jordani(cid:137), Bolivia, Brazili(cid:137), Venezuela Peru, Panama, Ecuador en Colombia; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; D: Hongkong SAR, Singapore, Maleisi(cid:137), Indonesi(cid:137), Thailand, Taiwan, Papoea-Nieuw-Guinea, Laos, Cambodja, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentini(cid:137), Mexico en Costa Rica; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: Resolution on industrial fisheries

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing controls
industrial fishing
price fixed in advance
supplementary budget