title: Besluit van de Raad van 29 juni 1998 houdende benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding

text: 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 222/3 C. Deskundigen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten Lid Plaatsvervanger Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Finland Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Zweden Verenigd Koninkrijk Mevrouw Chantal KAUFMANN De heer J. BRUSSELEERS De heer Michael SK˘IEN WITH Mevrouw Mette Odel SPLIID Dr. Ernst WANNER De heer Guy BRICE Mevrouw Emilia S@NCHEZ CHAMORRO Mevrouw Marja(cid:220)Liisa NIEMI De heer Claude PLANCHOU Dr. Gerard GAVIN Dott. Remo DI LISIO Dr. Raoul DEIBENER Mevrouw M. (cid:216)J. (cid:216)C. FENNEMA Dr. Siegfried STANGL Dra. Maria Helena MARTINS ALVES De heer Leif GUDMUNDSON De heer A. GOSSMANN De heer Niki AFENTOULIDOU(cid:220)KYTINOU De heer Federico SIMŁN SALAZAR Dr. Eeva WIDSTRˆM Mevrouw Jacqueline LEMANT Dr. Don KEANE. (cid:216). (cid:216). Dr. Mathias SCHROEDER Drs. J. (cid:216)L. (cid:216)M. van den HEUVEL Dr. Meinhild HAUSREITHER Dra. Maria Fernanda SANTOS GOUVEIA De heer Inger von B˜LTZINGLˆWEN De heer Robin BASKER Mevrouw Ros HEPPLEWHITE Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1998 houdende benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding (98/C 222/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 75/364/EEG van de Raad van 16 juni 1975 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding(cid:216)(˛), inzonderheid op artikelen 3 en 4, Gelet op de Akte van Toetreding van 1994, inzonderheid op artikel 165, lid 1, Overwegende dat genoemd comit~ volgens artikel 3 van Besluit 75/374/EEG drie deskundigen per lidstaat omvat en een plaatsvervanger voor elk van deze deskundigen; dat volgens artikel 4 van ditzelfde besluit het mandaat van deze deskundigen en hun plaatsvervangers een looptijd heeft van drie jaar; (˛)(cid:217)PB L 167 van 30. 6. 1975, blz. 17. C 222/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 Overwegende dat de Raad bij besluit van 25 juli 1994(cid:216)(˛), wat elf lidstaten betreft, de leden en de plaatsvervangers van dit comit~ heeft benoemd voor het tijdvak van 25 juli 1994 tot en met 24 juli 1997; dat de Raad bij besluit van 6 oktober 1995(cid:216)(ˇ) de Oostenrijkse, Finse en Zweedse leden en plaatsvervangers van dit comit~ heeft benoemd voor het tijdvak tot en met 24 juli 1997; Overwegende dat de regeringen van de lidstaten elk een lijst van kandidaten hebben ingediend met het oog op de benoeming of de vervanging van de leden en de plaatsvervangers, dan wel voor de verlenging van hun mandaat; Overwegende dat Luxemburg, gezien zijn bijzondere situatie, als deskundigen van de medische faculteiten der universiteiten deskundigen aanwijst die door de ,,Commission d’homologation pour les diplłmes ~trangers de m~dicine’’ (Homologatiecommissie voor buitenlandse artsen(cid:220) diploma’s) zijn aangewezen, BESLUIT: Voor het tijdvak van 29 juni 1998 tot en met 28 juni 2001 worden tot lid en plaatsvervanger van het Raadgevend Comit~ voor de medische opleiding benoemd: Enig artikel A. Deskundigen uit de medische praktijk Lid Plaatsvervanger Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Dr. Jan DE MAESENEER L»ge Steen POULSEN Dr. J‰rg HOPPE Prof. Theodossios DOSSIOS De heer J. (cid:216)M. BERTRAN I SOLER. (cid:216). (cid:216). Dr. Cillian TWOMEY Dr. Aldo PAGNI. (cid:216). (cid:216). De heer J. BOEV^ Dr. Wolfgang ROUTIL Prof. Dr. Carlos RIBEIRO Mevrouw Kati MYLLYM´KI Leg. l…karen Robert LETH Dr. Jacques de TOEUF L»ge Peter MORTENSEN Dr. Otmar KLOIBER De heer Ch. CHRISTOPOULOS De heer Manuel P^REZ MART(cid:228). (cid:216). (cid:216). Dr. Cormac MacNAMARA Dr. Claudio CRICELLI Dr. Jean KRAUS De heer J. (cid:216)A. de WIT Dr. Wolfgang FELL Prof. Dr. Salvador MASSANO CARDOSO Dr. Hannu HALILA Leg. l…karen Gunilla GUNNARSSON De heer T. A. H. HIDE Dr. Roger CHAPMAN (˛)(cid:217)PB C 221 van 9. 8. 1994, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB C 272 van 18. 10. 1995, blz. 1. 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 222/5 B. Deskundigen van de medische faculteiten der universiteiten Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Lid Plaatsvervanger Prof. J. (cid:216)J. ROMBOUTS Overl»ge, dr. med. Poul JASZCZAK Prof. Dr. BOURGEOIS Prof. Ch. MOUTSOPOULOS De heer C. PERA BLANCO MORALES. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)G. WEIR Prof. Guido ROSSI Dr. Henri METZ Prof. Dr. A. STUYVENBERG Prof. Dr. Gernot SONNECK. (cid:216). (cid:216). Prof. Juhani AHONEN Prof. Bo SAMUELSSON Prof. P. VAN ROYEN Overl»ge, dr. med. Ib Abildgaard JACOBSEN Prof. Dr. Thomas KIRCHNER Prof. Dimitrios SIDERIS De heer Manuel TRIAS FOLCH. (cid:216). (cid:216). Prof. D. (cid:216)M. JENKINS Prof. Salvatore VENUTA Dr. Mario DICATO Prof. Dr. (cid:216)G. (cid:216)P. VOOIJS Prof. Dr. Peter FRITSCH. (cid:216). (cid:216). Prof. Pekka SAUKKO Prof. Peter ASPELIN Prof. Frank HARRIS Prof. A. (cid:216)L. MUIR C. Deskundigen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat Belgiæ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italiæ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Lid Plaatsvervanger Dr. Jean(cid:220)Paul DERCQ Overl»ge H. (cid:216)P. GRAVERSEN Dr. Ernst WANNER Prof. Ilias LAMPIRIS Mevrouw Emilia S@NCHEZ CHAMORRO De heer Claude PLANCHOU Prof. D. COAKLEY Dott. Remo DI LISIO Dr. G~rard SCHARLL Dr. J. (cid:216)T. (cid:216)M. ROKX Dr. Siegfried STANGL Dra. M. (cid:216)H. MARTINS ALVES Mevrouw Marja(cid:220)Liisa NIEMI Dir. Marika RAFTELL Mevrouw Chantal KAUFMANN Overl»ge, dr. med. Karine BECH De heer Arno GOSSMANN De heer Kostas ALEXOPOULOS Mevrouw Mercedes DULANTO FERN@NDEZ DE BOBADILLA. (cid:216). (cid:216). Dr. Jane BUTTIMER. (cid:216). (cid:216). Dr. Nicolas RUME Dr. P. (cid:216)J. (cid:216)W. (cid:216)M. de KROON Dr. Michael KIEREIN Dra. M. (cid:216)A. CRUZ DE OLIVEIRA De heer Jouko SˆDER Avd. dir. Leif GUDMUNDSSON Prof. Charles F. GEORGE Dr. J. ALLEN Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: 98/427/GAI: Azione comune del 29 giugno 1998 adottata dal Consiglio, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, sulla buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale

eurovoc_concepts:
criminal proceedings
joint action
judicial cooperation

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 191/1 (Atti adottati a norma del titolo VI del trattato sull’Unione europea) AZIONE COMUNE del 29 giugno 1998 adottata dal Consiglio, sulla base dell’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, sulla buona prassi nell’assistenza giudiziaria in materia penale (98/427/GAI) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo K. 3, paragrafo 2, lettera b); vista la relazione del gruppo ad alto livello «Criminalit(cid:133) approvata dal Consiglio europeo di organizzata» (1) Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997, in particolare la raccomandazione n. 16 della relazione; visti i risultati del seminario sul miglioramento della cooperazione giudiziaria e sulla protezione dei diritti umani, svoltosi a Lussemburgo il 1o e 2 ottobre 1997; tenuto conto dell’azione comune 98/428/GAI, del 29 giugno 1998, adottata dal Consiglio sulla base all’articolo K. 3 del trattato sull’Unione europea, sull’istituzione di una rete giudiziaria europea (2), in particolare gli articoli 4 e 5; viste la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 altre convenzioni vigenti nel settore e il progetto di convenzione relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell’Unione europea; considerando che (cid:138) necessario apportare ulteriori miglio- ramenti pratici per quanto riguarda l’assistenza giudiziaria tra gli Stati membri dell’Unione europea, in particolare allo scopo di combattere la grave criminalit(cid:133); avendo esaminato il parere del Parlamento europeo (3) in seguito alla consultazione effettuata dalla presidenza a norma dell’articolo K. 6 del trattato, HA ADOTTATO LA SEGUENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 Dichiarazioni di buona prassi comune, una dichiarazione di buona prassi nell’eseguire le rogatorie degli altri Stati membri, compresa la trasmis- sione dei risultati, e nel trasmettere agli altri Stati membri richieste di assistenza giudiziaria in materia penale. 2. Il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea provvede alla traduzione delle dichiarazioni di cui al presente articolo nelle lingue ufficiali delle istituzioni della Comunit(cid:133) europea e trasmette le traduzioni agli Stati membri. la dichiarazione allegata 3. Senza pregiudizio delle disposizioni del progetto di convenzione relativa all’assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell’Unione europea e fatta salva alla presente azione comune, le dichiarazioni di ciascuno Stato membro di cui al paragrafo 1 includono l’impegno a promuovere la seguente prassi secondo la propria legislazione nazionale e le proprie procedure legali: a) ove lo Stato membro richiedente ne faccia richiesta, ad accusare ricevuta di tutte le rogatorie e domande scritte in merito all’esecuzione delle rogatorie, salvo nel caso in cui venga inviata rapidamente una risposta circo- stanziata; lo Stato membro richiedente pu(cid:149) non richie- dere di accusare ricevuta salvo nel caso in cui esso abbia contrassegnato «urgente» la rogatoria o, a suo parere, le circostanze rendono necessario accusare rice- vuta; b) nell’accusare ricevuta delle rogatorie e domande di cui al presente paragrafo, a fornire alle autorit(cid:133) richiedenti il nominativo e i dati, compresi i numeri di telefono e fax, dell’autorit(cid:133) e, ove possibile, della persona respon- sabili dell’esecuzione della rogatoria; 1. Ciascuno Stato membro deposita presso il segreta- riato generale del Consiglio dell’Unione europea, entro dodici mesi dall’entrata in vigore della presente azione (1) GU C 251 del 15. 8. 1997, pag. 1. (2) Vedi pagina 4 della presente Gazzetta ufficiale. (3) Parere espresso il 3 aprile 1998 (GU C 138 del 4. 5. 1998). c) a dare priorit(cid:133), qualora la legislazione dello Stato richiesto non vi osti, alle rogatorie chiaramente contrassegnate «urgenti» dalle autorit(cid:133) richiedenti e a trattare le rogatorie, siano esse contrassegnate «urgenti» o meno, in modo non meno favorevole rispetto alle richieste analoghe fatte nello Stato membro richiesto per conto delle autorit(cid:133) di detto Stato; L 191/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 7. 98 d) nel caso in cui all’assistenza richiesta non possa essere dato seguito in tutto o in parte, a trasmettere alle autorit(cid:133) richiedenti una relazione scritta o orale preci- sando le difficolt(cid:133) riscontrate e offrendosi, ove possi- bile, di valutare assieme alle autorit(cid:133) richiedenti come esse possano essere risolte; e) nel caso in cui sia prevedibile che l’assistenza non possa essere fornita o non possa essere fornita comple- tamente entro il termine fissato dallo Stato membro richiedente e che ci(cid:149) comprometter(cid:133) i procedimenti in corso nello Stato membro richiedente, a trasmettere prontamente alle autorit(cid:133) di quest’ultimo una relazione scritta o orale nonch(cid:130) qualsiasi ulteriore relazione da esse richiesta, precisando quando si prevede di fornire l’assistenza richiesta; f) a trasmettere le rogatorie non appena sia individuata la specifica assistenza necessaria, e, qualora la rogatoria sia contrassegnata «urgente» o sia indicato un termine, a motivare l’urgenza o il termine; la dichiarazione deve includere l’impegno a non contrassegnare «urgente» le rogatorie di importanza minore; g) a garantire che le rogatorie siano trasmesse in base al trattato pertinente o ad altri accordi internazionali; h) nel trasmettere le rogatorie, a fornire alle autorit(cid:133) richieste il nominativo e i dati, compresi i numeri di telefono e fax, dell’autorit(cid:133) e, ove possibile, della persona responsabili dell’invio della rogatoria. 4. Ciascuno Stato membro comunica la propria dichia- razione alle rispettive autorit(cid:133), giudiziarie o competenti, invitandole a promuovere i provvedimenti di loro compe- tenza eventualmente necessari ai fini dell’attuazione della dichiarazione. 5. Le dichiarazioni presentate a norma del presente articolo possono essere modificate in qualsiasi momento, fatto salvo il paragrafo 3, dallo Stato membro che le ha formulate mediante una dichiarazione successiva deposi- tata presso il Segretariato generale del Consiglio dell’U- nione europea. Le dichiarazioni successive sono volte a migliorare ulteriormente la buona prassi nell’esecuzione delle richieste di assistenza giudiziaria in materia penale. Articolo 2 Riesame delle prestazioni Fatto salvo il meccanismo di valutazione dell’applicazione e dell’attuazione a livello nazionale degli impegni interna- zionali in materia di lotta contro la criminalit(cid:133) organiz- zata, creato dall’azione comune 97/827/GAI, del 5 dicembre 1997 (1), ciascuno Stato membro riesaminer(cid:133) periodicamente la propria conformit(cid:133) alla dichiarazione di cui all’articolo 1. Il meccanismo di tale riesame (cid:138) determi- nato da ciascuno Stato membro tenendo conto del regime relativo all’assistenza giudiziaria in materia penale in esso vigente. Articolo 3 Rete giudiziaria europea Il segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea metter(cid:133) a disposizione della rete giudiziaria europea (prevista nella raccomandazione n. 21 del piano d’azione del Gruppo ad alto livello «Criminalit(cid:133) organizzata»), non appena saranno depositate, le dichiarazioni di cui all’arti- colo 1. La rete valutata attentamente le dichiarazioni in base alle sue competenze e alla sua esperienza e pu(cid:149) presentare le proposte che ritenga appropriate per miglio- rare l’assistenza giudiziaria in materia penale, compresa l’individuazione di metodi comuni per la valutazione delle prestazioni. Articolo 4 Riesame Il Consiglio riesamina la presente azione comune alla luce dei risultati del funzionamento del meccanismo di valutazione dell’applicazione e dell’attuazione a livello nazionale degli impegni internazionali in materia di lotta contro la creato dall’azione comune 97/827/GAI, del 5 dicembre 1997. criminalit(cid:133) organizzata, Articolo 5 Entrata in vigore La presente azione comune entra in vigore il giorno della pubblicazione. Articolo 6 Pubblicazione La presente azione comune (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 29 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK (1) GU L 344 del 15. 12. 1997, pag. 7. 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 191/3 ALLEGATO DICHIARAZIONE DELLA GERMANIA La Germania dichiara che le autorit(cid:133) tedesche accuseranno ricevuta ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, lettere a) e b) dell’azione comune sulla buona prassi nell’assistenza giudiziaria in materia penale qualora esse ritengano che ci(cid:149) sia utile per accelerare l’esecuzione della rogatoria in questione o della domanda scritta


title: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover special schemes for civil servants

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1606/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 with a view to extending them to cover special schemes for civil servants THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof, (3) Whereas persons insured in a special scheme for civil servants may simultaneously be self-employed; whereas the Treaty has not provided the necessary powers to take appropriate measures within the field of social security for self-employed persons and therefore the use of Article 235 is justified; Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted after the Administrative consultation of Commission on Social Security for Migrant Workers, (4) Whereas the adaptations to be made to the enacting terms of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 require adaptation of some of their Annexes; Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas, the judgment of taking account of 1995, Case C-443/93 the the European Communities Court of Justice of of November (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon — IKA, ECR 1995, p. I-4033), the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 (4) and (EEC) No 574/72 (5) should be extended to include the special schemes for civil servants and persons treated as such; (5) Whereas it is necessary for the conditions for the certain special application of schemes to be specified in an Annex; coordination to (6) Whereas it is necessary to take account of the unique characteristics of certain special pension schemes for civil servants in some Member States, and in par- ticular, the absence in some Member States of sys- tems of coordination between special schemes and the general scheme, the existence in other Member States of particular systems of coordination between special schemes and the general scheme, the limited scope of such schemes and their particular budgetary and reward structures, for example eligibility which is directly linked to long periods of service; (2) Whereas, taking account of that judgment and for the purposes of the application of those regulations, it is appropriate, subject to any special arrangements in this Regulation, special schemes for civil servants and persons treated as such as employed persons; to treat members of (7) Whereas, there is no common definition of the notion of civil servant, and there are important dis- parities, both in terms of the social protection systems which cover them, and in the material and personal field of application of these systems; (1) OJ C 46, 20. 2. 1992, p. 1. (2) OJ C 94, 13. 4. 1992, p. 4. (3) OJ C 98, 21. 4. 1992, p. 4. (4) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1223/98 (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1). (5) OJ L 74, 27. 3. 1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1223/98 (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 1). (8) Whereas in order to take into account the unique these special pension schemes characteristics of while preserving the general balance of the system of coordination, a limited derogation from the general principle of aggregation is therefore justified, so that L 209/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 under such schemes periods completed under a special scheme in another Member State need not be taken into account, but those periods is avoided by requiring that they be taken into account under the first Member State’s general scheme, even when the person concerned has not completed a period under that scheme; loss of (9) Whereas it is also necessary to take into account the unique characteristics of these special schemes by adoption of a limited derogation from the usual arrangements for determining the applicable legisla- tion, in certain circumstances it will be appropriate for persons covered by special schemes for civil servants to be subject to the legislation of more than one Member State; in that should be calculated in accordance with the provi- sions of Chapter 3 of Title III, rather than Chapter 8; (11) Whereas the special nature and characteristics of supplementary pensions schemes within the scope of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Community (1), and the diversity of such schemes within and between Member States, means that they do not fall within and should not be subject to the system of coordination provided for in schemes which are this Regulation, except covered by the term ‘legislation’ as defined by the first subparagraph of Article 1(j) of Regulation (EEC) No 1408/71 or in respect of which a Member State makes a declaration under that Article, for (10) Whereas it is in the interest of members of special schemes for civil servants and persons treated as such that orphans’ pensions provided for by such schemes HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1408/71 is hereby amended as follows: (1) Article 1 shall be amended as follows: (a) point (a)(i) shall be replaced by the following: ‘(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingen- cies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons or by a special scheme for civil servants;’ (b) the following point shall be added after point (j): ‘(ja) “special scheme for civil servants” means any social security scheme which is different from the general social security scheme applicable to employed persons in the Member States concerned and to which all, or certain categories of, civil servants or persons treated as such are directly subject;’ (c) the following shall be added to point (r): ‘periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of insurance;’ (d) the following shall be added to point (s): ‘periods completed under a special scheme for civil servants are also considered as periods of employment;’ (2) Article 2(3) shall be deleted; (3) in Article 4(4), the words ‘or to special schemes for civil servants and persons treated as such’ shall be deleted; (4) Article 13(1) shall be replaced by the following: Subject to Articles 14c and 14f, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a ‘1. single Member State only. That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title;’ (1) See page 46 of this Official Journal. 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/3 (5) Article 14d(1) shall be replaced by the following: ‘1. The person referred to in Article 14(2) and (3), Article 14a(2), (3) and (4), Article 14c(a) and Article 14e shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned. ’ (6) in Title II, the following Articles shall be inserted: ‘Article 14e Special rules applicable to persons insured in a special scheme for civil servants who are simultaneously employed and/or self-employed in the territory of one or more other Member States A person who is simultaneously employed as a civil servant or a person treated as such and insured in a special scheme for civil servants in one Member State and who is employed and/or self-employed in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured in a special scheme for civil servants. Article 14f Special rules applicable to civil servants simultaneously employed in more than one Member State and insured in one of these States in a special scheme A person who is simultaneously employed in two or more Member States as a civil servant or person treated as such and insured in at least one of those Member States in a special scheme for civil servants shall be subject to the legisla- tion of each of these Member States. ’ (7) in Chapter 2 of Title III, the following section shall be added: ‘Section 5 Persons covered by a special scheme for civil servants Article 43a The provisions of Articles 37, 38(1), 39 and Sections 2, 3 and 4 shall apply by analogy to persons covered by a 1. special scheme for civil servants. 2. However, if the legislation of a Member State makes the acquisition, liquidation, retention or recovery of the rights to benefits under a special scheme for civil servants subject to the condition that all periods of insurance have been completed under one or more special schemes for civil servants in that Member State, or are regarded by the legislation of that Member State as equivalent to such periods, account shall be taken only of the periods which can be recognised under the legislation in that Member State. If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for the receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be. 3. Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the last salary or salaries received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account for the purposes of the calculation only those salaries, duly revalued, received during the period or periods for which the person concerned was subject to that legislation. ’ (8) Chapter 3 of Title III shall be amended as follows: (a) Article 44(3) shall be replaced by the following: ‘3. Save as otherwise provided for in Article 79a, this Chapter shall not apply to increases in pensions or to supplements for pensions in respect of children or to orphan’s pensions granted in accordance with the provisions of Chapter 8. ’ (b) the following Article shall be added: ‘Article 51a Persons covered by a special scheme for civil servants The provisions of Article 44, Article 45(1), (5) and (6) and Articles 46 to 51 shall apply by analogy to persons 1. covered by a special scheme for civil servants. L 209/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 2. However, if the legislation of a Member State makes the acquisition, liquidation, retention or recovery of the rights to benefits under a special scheme for civil servants subject to the condition that all periods of insurance have been completed under one or more special schemes for civil servants in that Member State, or are regarded by the legislation of that Member State as equivalent to such periods, account shall be taken only of the periods which can be recognised under the legislation in that Member State. If, account having been taken of the periods thus completed, the person concerned does not satisfy the conditions for the receipt of these benefits, these periods shall be taken into account for the granting of the benefits under the general scheme or, failing that, the scheme applicable to manual or clerical workers, as the case may be. 3. Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the last salary or salaries received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account for the purposes of the calculation only those salaries, duly revalued, received during the period or periods for which the person concerned was subject to that legislation. ’ (9) in Chapter 6 of Title III, the following section shall be added: ‘Section 4 Persons covered by a special scheme for civil servants Article 71a The provisions of Sections 1 and 2 shall apply by analogy to persons covered by a special unemployment 1. scheme for civil servants. 2. The provisions of Section 3 shall not apply to persons covered by a special unemployment scheme for civil servants. An unemployed person who is covered by a special unemployment scheme for civil servants, who is partially or wholly unemployed, and who, during his last employment, was residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the competent State as if he were residing in the territory of that State; these benefits shall be provided by the competent institution, at its expense. ’ (10) the following Article shall be inserted: ‘Article 79a Provisions relating to benefits for orphans entitled to benefits under a special scheme for civil servants 1. Notwithstanding the provisions of Article 78, orphans’ pensions drawn under a special scheme for civil servants shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3. 2. Where, in a case provided for in paragraph 1, periods of insurance, employment, self-employment or residence have also been completed under a general scheme, then benefits due under that general scheme shall be paid in accordance with the provisions of Chapter 8. Periods of insurance, self-employment or employment completed in accordance with the legislation of a special scheme for civil servants or periods which are regarded by the legislation of that Member State as equivalent to such periods, shall, where appropriate, be taken into account for the acquisition, retention or recovery of the rights to benefit in accordance with the legislation of that general scheme. ’ (11) the following Article shall be inserted: ‘Article 95c Transitional provisions for application of Regulation (EC) No 1606/98 1. No rights shall be acquired under Regulation (EC) No 1606/98 (*) for any period prior to 25 October 1998. 2. Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment or residence completed under the legislation of a Member State before 25 October 1998 shall be taken into account for the deter- mination of rights acquired in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1606/98. Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under Regulation (EC) No 1606/98 even if it 3. relates to a contingency arising prior to 25 October 1998. 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/5 4. Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter’s request, be awarded or resumed from 25 October 1998, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment. The rights of persons who prior to 25 October 1998, obtained the award of a pension may be reviewed at their 5. request, account being taken of the provisions of Regulation (EC) No 1606/98. The provision shall also apply to the other benefits referred to in Articles 78 and 79 insofar as it applies to Articles 78 and 79a. If the request referred to in paragraph 4 or 5 is lodged within two years from 25 October 1998, rights deriving 6. from Regulation (EC) No 1606/98 shall be acquired from that date and the provisions of the legislation of any Member State on the forfeiture or lapse of rights may not be applied to the persons concerned. 7. If the request referred to in paragraph 4 or 5 is lodged after expiry of the period of two years following 25 October 1998, rights not forfeited or lapsed shall be acquired from the date of such request, subject to any more favourable provisions of the legislation of any Member State. (*) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 1. ’ (12) in Annex IV, Part A, the text of point D shall be replaced by the following: ‘D. SPAIN Legislation relating to invalidity insurance under the general scheme and under the special schemes, except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration. ’ (13) Annex VI shall be amended as follows: (a) in Part A. BELGIUM, the following point shall be added: ‘12. The harmful event referred to in Article 1 of the Law of 9 March 1953 making certain adjustments to military pensions and granting free medical care and prescriptions to servicemen invalided in peacetime shall consti- tute an accident at work or occupational disease within the meaning of Chapter 4 of Title III of the Regula- tion. ’ (b) in Part B. DENMARK, the following point shall be added: ‘10. From a person who is covered by a special scheme for civil servants who is resident in Denmark and (a) to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply; and (b) who is not entitled to a Danish pension, the competent authorities may demand payment for the cost of benefits in kind granted in Denmark, insofar as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it. This also applies to the spouse and children under the age of 18 of such a person. ’ (c) in Part C. GERMANY, the following points shall be added: ‘21. (a) Insofar as they concern benefits in kind, Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply to persons who are entitled to benefits in kind under a scheme for civil servants or persons treated as such and who are not insured under the statutory sickness insurance system. (b) Where, however, a person covered by a scheme for civil servants resides in a Member State under whose legislation: — the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and — no pension is payable, he shall be advised by his sickness institution to advise the appropriate authorities of the Member State of residence that he does not wish to avail himself of rights to benefits in kind granted under the national legislation in his Member State of residence. Where appropriate, this may be done with reference to Article 17a of the Regulation. L 209/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 22. Notwithstanding the provisions of point 21, in respect of benefits in kind, the provisions of Article 27 of the Regulation shall be deemed to apply to any person who is entitled to both a pension under Beamtenversor- gungsrecht and a pension under the legislation of another Member State. 23. Chapter 4 does not apply to persons entitled to benefits in kind provided by accident insurance cover for civil servants and persons treated as such. ’ (d) in Part D. SPAIN, (i) point 3 shall be replaced by the following: ‘3. (a) In all Spanish social security schemes, with the exception of the scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, any employed person or self-employed person who is no longer insured under Spanish legislation shall be considered to be still insured, when the risk materialises, for the purposes of implementing the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if he is insured, under the legislation of another Member State at the time of materialisation of the risk or, failing that, in the case where a benefit is due for the same risk in pursuance of the legislation of another Member State. The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1). (b) For the purposes of implementing the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Law on State Pensioners will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme. ’ (ii) the following points shall be added: ‘5. Periods completed in other Member States which must be calculated in the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, will be treated in the same way, for the purposes of Article 47 of the Regulation, as the periods closest in time covered as a civil servant in Spain. 6. In the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration, the expression “acto de servicio” (act of service) refers to accidents at work and occupational diseases within the meaning of and for the purposes of implementing the provisions of Chapter 4 of Title III of the Regulation. 7. (a) Insofar as they concern benefits in kind, Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply to beneficiar- ies of the special scheme for civil servants, the armed forces and the judicial administration who are covered under the Spanish “Mutualismo administrativo”. (b) Where, however, a person covered by one of these schemes resides in a Member State under whose legislation: — the right to receive benefits in kind is not subject to conditions of insurance or employment, and — no pension is payable, he shall be advised by his sickness institution to advise the appropriate authorities of the Member State of residence that he does not wish to avail himself of rights to benefits in kind granted under the national legislation in his Member State of residence. Where appropriate, this may be done with reference to Article 17a of the Regulation. 8. Notwithstanding the provisions of point 7, in respect of benefits in kind, the provisions of Article 27 of the Regulation shall be deemed to apply to any person who is entitled to both a pension under special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration and a pension under the legisla- tion of another Member State. ’ (e) in Part F. GREECE, the following points shall be added: ‘7. As regards civil servants and persons treated as such recruited up to 31 December 1982, the provisions of Chapters 2 and 3 of Title III of the Regulation shall apply by analogy if the persons concerned have completed periods of insurance in another Member State within the framework either of a special pension scheme for civil servants or persons treated as such, or of a general scheme, provided that the persons concerned have been employed as civil servants or as persons treated as such in accordance with the provisions of Greek legislation. 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/7 8. Application of the provisions of Articles 43a(2) and 51a(2), where no pension rights have been acquired under a special scheme for civil servants or persons treated as such, shall not prejudice the application of Greek legisla- tion (Code for civil and military pensions) regarding transfer of insurance periods from a special scheme for civil servants to the general insurance scheme for employed persons via the payment of the required contribu- tion. ’ (f) in Part I. LUXEMBOURG, the following points shall be added: ‘5. For a civil servant not subject to Luxembourg legislation at the time of leaving the service, the basis for calcu- lation for the award of a pension shall be the final salary of the person concerned on leaving the Luxembourg civil service, this salary being established in accordance with the legislation in force at the time of maturity of the pension. 6. Where there is a move from a Luxembourg statutory scheme to a special scheme for civil servants or persons treated as such in another Member State, the provisions of Luxembourg legislation on retroactive insurance shall be suspended. 7. Approval of periods by the Luxembourg statutory scheme shall be based on periods completed in Luxembourg alone. ’ (g) in Part K. AUSTRIA, (i) point 1 shall be replaced by the following: ‘1. For the purposes of applying the Regulation, Austrian legislation regarding transfer of insurance periods by the payment of a transfer sum shall remain in force when there is a change between a general scheme and a special scheme for civil servants. ’ (ii) the following point shall be added: ‘6. For the purposes of applying the Regulation, benefits under the Law on protection of the armed forces (Heeresversorgungsgesetz — HVG) shall be treated as benefits in respect of accidents at work and occupa- tional diseases. ’ (h) the text of Part L. PORTUGAL shall be replaced by the following: ‘L. PORTUGAL As regards persons covered by the special scheme for civil servants and persons treated as such who no longer work for the Portuguese administration when they retire or when their pension rights are determined, the last salary received from that administration will be taken into account in order to calculate the pension. ’ (i) in Part M. FINLAND, the following point shall be added: ‘5. Where a person belonging to a special scheme for civil servants is resident in Finland and: (a) the provisions of Title III, Chapter I, sections 2 to 7 do not apply; and (b) the person in question is not entitled to a pension from Finland, he shall be liable for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Finland insofar as they are covered by the special scheme for civil servants and by the personal insurance arrangement supple- menting it. ’ (j) in Part N. SWEDEN, the following point shall be added: ‘5. A person covered by a special scheme for civil servants who is resident in Sweden, and: (a) to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply, and (b) who is not entitled to a Swedish pension, shall be liable to pay for medical care provided in Sweden at the rates which according to Swedish legislation apply for non-residents insofar as the care provided is covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it. This also applies to the spouse and children under the age of 18 of such a person. ’ L 209/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 Regulation (EEC) No 574/72 shall be amended as follows: (1) the introductory part of Article 8(3) shall be replaced by the following: Article 2 ‘3. In the cases referred to in Article 14c(b) and 14f of the Regulation, where the person in question or a member of his family is entitled to claim benefits in kind in respect of sickness or maternity under the two legislations in ques- tion, the following rules shall be applicable:’ (2) Article 9(3) shall be replaced by the following: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the cases referred to in Articles 14c(b) or 14f of the Regulation, ‘3. any entitlement to death grants acquired under the legislation of the Member States concerned shall be retained. ’ (3) the following Article shall be inserted: ‘Article 12b Rules applicable in respect of persons referred to in Articles 14e or 14f of the Regulation The provisions of Article 12a(1), (2), (3) and (4) shall apply by analogy to those persons covered by Articles 14e or 14f of the Regulation. In cases covered by Article 14f of the Regulation, the institution designated by the competent author- ities of the Member States whose legislation is determined to be applicable shall inform each other accordingly. ’ (4) the last sentence of Article 15(1)(a) shall be replaced by the following: ‘Nevertheless, in the cases referred to in Articles 14c(b) or 14f of the Regulation, the abovementioned institutions shall likewise take account, for the award of benefits, of the periods of insurance or of residence completed under an oblig- atory insurance scheme under the legislation of the Member States in question which overlap each other. ’ (5) Annex 1 shall be amended as follows: (a) the following shall be added to Part A. BELGIUM: ‘3. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister van Pensioenen, Brussel (Minister for Pensions, Brussels). 4. Ministre de la Fonction publique — Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Minister for the Civil Service, Brussels). ’ (b) the following shall be added to Part B. DENMARK: ‘4. Finansministeren (Minister for Finance), København’ (c) the following shall be added to Part F. GREECE: ‘6. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜gma (Minister for Economic Affairs), Athens’ (d) the following shall be added to Part H. ITALY: ‘5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministry of the Treasury, the Budget and Economic Programming), Roma’ (e) the following shall be added to Part I. LUXEMBOURG: ‘3. Minist(cid:138)re de la Fonction publique et de la r(cid:130)forme administrative (Ministry for Public Service and Administra- tive Reform), Luxembourg’ (f) the following shall be added to Part K. AUSTRIA: ‘3. As regards special schemes for civil servants: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (Federal Minister for Finance), Wien, or the relevant provincial government (Landesregierung)’ (g) the following shall be added to Part L. PORTUGAL: ‘5. Ministro das Finan(cid:135)as (Minister for Finance), Lisboa 6. Ministro Adjunto e da Administra(cid:135)˜ao Interna (State Secretary for Interior Administration), Lisboa’ 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/9 (6) Annex 2 shall be amended as follows: (a) in Part A. BELGIUM: (i) the following shall be added to point 2: ‘(f) invalidity of persons covered by a special scheme for civil servants: (ii) the following shall be added to point 3: ‘(e) special scheme for civil servants: (iii) the following shall be added to point 4: ‘(f) for the whole of the Belgian public sector: (g) scheme for military personnel and gendarmes: (iv) the following shall be added to point 5: ‘(c) for the whole of the Belgian public sector (d) scheme for military personnel and gendarmes: (v) the following shall be added to point 6(b): ‘(iv) for the whole of the Belgian public sector: (v) for military personnel and gendarmes: (vi) the following shall be added to point 6(c): ‘(iii) for the whole of the Belgian public sector: (iv) for military personnel and gendarmes (vii) the following text shall be added to point 6: ‘(d) for those entitled to a pension under a special scheme for civil servants: Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme)’ Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme)’ Personnel of employing the civil servant department the administration Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration of the Ministry of Finance)’ of Personnel employing the civil servant department the administration Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration of the Ministry of Finance)’ Personnel of employing the civil servant department the administration Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration of the Ministry of Finance)’ Personnel of employing the civil servant department the administration Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (Pensions administration of the Ministry of Finance)’ Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme)’ L 209/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 (b) Part B. DENMARK shall be amended as follows: (i) the following shall be added to point 2. Invalidity: ‘ (c) pensions granted under legislation on pensions for civil servants Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministry of Finance, Agency for financial management and administrative affairs), Københaven’ (ii) the following shall be added to point 3. Old-age and death (pensions): ‘(c) pensions granted under legislation on pensions for civil servants Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministry of Finance, Agency for financial management and administrative affairs), Københaven’ (c) Part D. SPAIN shall be amended as follows: (i) the first line of point 1 shall be replaced by the following: ‘1. All schemes with the exception of the mariners’ scheme and the scheme for civil servants, military personnel and court officers. ’ (ii) the following points shall be added: ‘4. Special scheme for civil servants (a) For old-age, death (including pensions) and invalidity pensions orphans’ Direcci(cid:155)n General de Costes de Personel y Pensi- ones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Haci- enda (Directorate-general for staff expenditure and public pensions — Ministry of Economic Affairs and Finance) (b) For the award of supplements for major invalidity and for a dependent disabled child: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Civil servants’ general mutual benefits insur- ance scheme), Madrid 5. Special scheme for military personnel (a) For old-age, death (including pensions) and invalidity pensions: orphans’ (b) For recognition of unfit-for-service pensions, major invalidity benefits and family benefits for a dependent disabled child (c) For family benefits: 6. Special scheme for court officers Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Directorate-general for personnel, Ministry of Defence), Madrid Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Armed forces’ social institute), Madrid Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Provincial delegations of the Ministry of Defence) For recognition of major invalidity benefits and benefits for a dependent disabled child La Mutualidad General benefits insurance fund), Madrid’ (Judicial general mutual (d) Part E. FRANCE shall be amended as follows: (i) the following shall be added to point 3. I. A: ‘(e) special civil servants’ scheme (invalidity, old age, occupational accidents and diseases) (i) national civil servants Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Pensions department, Ministry with responsibility for the budget) (ii) regional and local authority or hospital service civil servants Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Deposit and consignment Office), Bordeaux centre’ 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/11 (ii) the following shall be added to point 3. II. A: ‘(iii) for the special civil servants’ scheme (invalidity, old-age, occupational accidents and diseases) (aa) national civil servants Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Pensions department, Ministry with responsibility for the budget) (bb) regional and local authority or hospital service civil servants Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Deposit and consignment Office), Bordeaux centre’ (e) Part F. GREECE shall be amended as follows: (i) the following shall be added to point 2: ‘(iv) State pensioners (ii) the following shall be added to point 3: ‘(iv) State pensioners (iii) the following shall be added to point 5: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (General accounts office), Athens’ Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (General accounts office), Athens’ ‘(iv) for civil servants and persons treated as such Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour (General accounts office), Athens, or the insurance body with which the worker is or was insured’ (f) the following shall be added to point H. ITALY: ‘7. Pensions for civil servants INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti pubbliche) (National welfare institute for those dependent on the public administration), Rome’ amministrazioni delle (g) In Part I. LUXEMBOURG, the following shall be added to point 2: ‘(e) for the special schemes in the public sector: the competent pension authority’ (h) Part L. PORTUGAL shall be amended as follows: (i) The following subtitle shall be inserted before the words ‘I. Mainland’: ‘A. IN GENERAL:’ (ii) the following text shall be added: ‘B. WITH REGARD TO THE SPECIAL SCHEME FOR CIVIL SERVANTS: 1. Sickness and maternity: — for cash benefits — for benefits in kind Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao (General e administra(cid:135)˜ao dos secretariat or equivalent or the department which, in each body, is responsible for the management and administration of human resources) recursos humanos Direcc ´ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´a- rios e Agentes da Administrac ´ao Publica (ADSE) (Directorate-general for social protection of civil servants and other civil service staff), Lisboa L 209/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 2. Family benefits: 3. Invalidity and old age: 4. Death: — survivor’s pension — death grant 5. Accidents at work and occupational diseases: (7) Annex 3 shall be amended as follows: (a) Part A. BELGIUM shall be amended as follows: (i) the following shall be added to point I. 2: ‘(f) invalidity of persons covered by a special scheme for civil servants: (ii) the following shall be added to point I. 3: ‘(e) special civil service scheme: recursos humanos Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as func˜oes de gest˜ao e administrac ´ao dos (General secretariat or equivalent or the department which, in each body, is responsible for the management and administration of human resources) or Caixa Geral de Aposentac(cid:155)es pens˜ao), Lisboa (para titulares de (for pensioners), (General pension fund) Caixa Geral de Aposentac(cid:155)es fund), Lisboa (General pension Caixa Geral de Aposentac˜oes fund), Lisboa (General pension recursos humanos Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos (General secretariat or equivalent or the department which, in each body, is responsible for the management and administration of human resources) or Caixa Geral de Aposenta(cid:135)(cid:155)es (em caso de falecimnto de titulares de pens˜ao), (General pension fund), (in the event of the death of pensioners), Lisboa recursos humanos Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as func(cid:155)es de gest ´ao (General e administrac ´ao dos secretariat or equivalent or the department which, in each body, is responsible for the management and administration of human resources), or Caixa Geral de Aposentac(cid:155)es fund), Lisboa’ (General pension Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme)’ Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial de pension — Administratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Pensions administration of the Ministry of Finance or the service which manages the special pensions scheme)’ (b) in Part I. LUXEMBOURG, the following shall be added to point 2: ‘(e) for the special schemes in the public sector: the competent pension authority’; 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/13 (8) Annex 4 shall be amended as follows: (a) in Part B. DENMARK, the following point shall be inserted: ‘2a. pensions granted under legislation on pensions for civil servants Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministry of Finance, Agency for financial management and administrative affairs), København’ (b) Part D. SPAIN shall be amended as follows: (i) the text of point 1, left-hand column, shall be replaced by the following: ‘1. For all schemes which are part of the social security system, with the exception of the mariners’ scheme, the scheme for civil servants, military personnel and court officers, and for all contingencies, with the exception of unemployment. ’ (ii) the following points shall be added: ‘5. Special scheme for civil servants (a) For old-age, death (including pensions) and invalidity pensions: orphans’ Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensi- ones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Haci- enda (Directorate-general for staff expenditure and public pensions — Ministry of Economic Affairs and Finance) (b) For recognition of supplements for major invalidity and for a dependent disabled child: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, (Civil servants’ general mutual benefits in- surance scheme), Madrid 6. Special scheme for military personnel (a) For old-age, death (including pensions) and invalidity pensions: orphans’ (b) For recognition of unfit-for-service pensions, major invalidity benefits and family benefits for a dependent disabled child: (c) For family benefits: 7. Special scheme for court officers Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Directorate-general for staff, Ministry of Defence), Madrid Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Armed forces’ social institute), Madrid Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa, (Directorate-general for personnel, Ministry of Defence), Madrid For recognition of major invalidity benefits and benefits for a dependent disabled child: La Mutualidad General Judicial mutual benefits insurance fund), Madrid’ (Judicial general (c) in Part F. GREECE, the following point shall be added: ‘4. For State pensioners: Cemij ˜o Kocist ˜gqio (General accounts office), Athens’ tou Jq ˜atour, Ao ˜gma (d) in Part I. LUXEMBOURG, the following point shall be added to section I, point 2: ‘(e) for the special schemes in the public sector: the competent pension authority’ (9) Annex 10 shall be amended as follows: (a) in Part A. BELGIUM, the following points shall be inserted: ‘3. b. For the implementation of Articles 14e and 14f of the imple- the Regulation and Article 12b of menting Regulation 4. a. for the implementation of Article 17 of the Regu- lation when a special scheme for civil servants is involved: Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — Ministerie van Sociale Zaken (Ministry for Social Affairs) Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — Ministerie van Sociale Zaken (Ministry for Social Affairs) together with the institution competent the relevant special scheme for civil servants’ for L 209/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 (b) Part D. SPAIN shall be amended as follows: (i) the text of point 3, left-hand column, shall be replaced by the following: ‘3. For the purposes of applying Article 38(1), Article 70(1), Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation save in respect of mariners and for the last two Articles mentioned, save in respect of persons in the special scheme for military personnel:’ (ii) the following point shall be added: ‘7. For the purposes of applying Article 85(2) and Article 86(2) of the implementing Regulation in respect of family benefits for persons in the special scheme for military personnel: La Direcci(cid:155)n General de Personal del Ministerio de Defensa (Directorate-general for personnel, Ministry of Defence)’ (c) in Part I. LUXEMBOURG, the following shall be added to point 7(a): ‘(v) for the special schemes in the public sector: the competent pension authority’ (d) in Part K. AUSTRIA, point 1 shall be replaced by the following: ‘1. For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation: Bundesminister fur Arbeit, Gesundheit und Soziales (Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs) in agreement with the Bundesminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for Environment, Youth and the Family); where special schemes for civil servants are concerned, there must also be relevant public employer. ’ agreement with the (e) Part L. PORTUGAL shall be amended as follows: (i) the following subtitle shall be inserted before the words ‘I. Mainland’: ‘A. IN GENERAL:’ (ii) the following text shall be added: ‘B. WITH REGARD TO THE SPECIAL SCHEME FOR CIVIL SERVANTS 1. For the purposes of applying Article 17 of the Regulation: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ranca Social international social security relations), Lisboa (Department of 2. For the purposes of applying Article 11(1) and Article 11a of the implementing Regu- lation: fun(cid:135)˜oes de gest˜ao dos Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as recursos humanos no organismo a que est ´a vinculado o funcion ´ario destacado (General secretariat or equi- valent or the department which is responsible for the management and administration of human resources in the body to which the posted civil servant is attached) 3. For the purposes of applying Article 12a of the implementing Regulation: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (General secretariat or equivalent or the for the department which is management human resources in the body to which the posted civil servant is attached) responsible of administration and 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/15 4. For the purposes of applying Article 13(2) and (3) of the implementing Regulation: 5. For the purposes of applying Article 14(3) of the implementing Regulation: 6. For the purposes of applying Article 28(1), Article 29(2) and (5), Article 30(1) and (3) (second sentence) of the and Article 31(1) implementing Regulation (as the submission of certificates is concerned): far as Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social international social security relations), Lisboa (Department of Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (General secretariat or equivalent or the department which is responsible for the man- agement and administration of human resources in the body to which the posted civil servant is at- tached) Direcc˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´a- rios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (Directorate-general for social protection of civil servants and other civil service staff), Lisboa 7. For the purposes of applying Article 25(2), Article 38(1), Article 70(1) and Article 86(2) of the implementing Regulation: Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos familiares (Administrative authority of the place where the members of the family reside) 8. For the purposes of applying Article 17(6) and (7), Article 18(3) and (6), Article 20, Article 21(1), Article 22, Article 31(1) (first sentence) and Article 34(1) and (2) (first subparagraph) of the implementing Regula- tion (concerning the institution of the place of residence or the institution of the place of abode, whichever applies): 9. For the purposes of applying Article 85(2) of the implementing Regulation: 10. For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation: Administra(cid:135)˜ao Regional de Sa ´ude do lugar de resi- d(cid:136)ncia ou de estada do interessado (Regional health authority of the place of residence or of abode of the person concerned) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do ´ultimo organismo a que o interessado esteve vinculado, que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admi- nistra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (General secretariat or equivalent or the department of the last body to which the person concerned was attached, which is responsible for the management and administration of human resources) Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Segu- ran(cid:135)a Social international social security relations), Lisboa’. (Department of This Regulation shall enter into force on 25 October 1998. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 29 June 1998. For the Council The President R. COOK


title: 1998 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1367/98, iš dalies keičiantis 1992 m. sausio 14 d. Reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisyklesTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
agricultural product
foodstuff
free movement of goods
import
organic farming
third country

text: 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31998R1367 1998 6 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 185/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1367/98 1998 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis 1992 m. sausio 14 d. Reglamentą (EEB) Nr. 94/92, nustatantį išsamias Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 numatytos importo iš trečiųjų šalių tvarkos įgyvendinimo taisykles (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/97 (2), ypač į jo 11 straipsnį, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad iš trečiosios šalies importuojamus produktus gali būti parduodama tik tada, kai jie yra kilę iš trečiosios šalies, nuro- dytos sąraše, sudarytame remiantis to straipsnio 2 dalyje nustaty- tomis sąlygomis; kadangi toks sąrašas yra nustatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92 (3) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Reglamentu (EB) Nr. 314/97 (4), priede; kadangi Reglamentu (EB) Nr. 314/97 į Reglamento (EB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą iki 1998 m. birželio 30 d įtraukiamos Vengrija ir Šveicarija, kad iki to laiko būtų galima išsamiai išnagrinėti kai kuriuos klausimus, susijusius su taisyklių, kurios yra lygiavertės Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 nustatytoms taisyklėms, įgyvendinimu; kadangi veiksmingą taisyklių, lygiaverčių Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 nustatytoms taisyklėms, įgyvendinimą Vengrijoje patvirtino patikrinimą vietoje atlikusi Komisija; kadangi Šveicarija patvirtino naują kontrolės įstaigą, kuri turi atlikti patikrinimą, būtiną laikantis Šveicarijos ekologiško ūkinin- kavimo tvarkos; nustatyti kadangi tam, kad minimas režimas veiktų, kiekviena trečioji šalis turi (EEB) atsakingą Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies b punkte minimo patikrinimo sertifikato išdavimą; už Reglamento įstaigą, kadangi Australija pranešė apie savo kontrolės tvarkos pakeiti- mus; kadangi Australijos operatorius dabar tikrina privačios kontrolės įstaigos, kurias prižiūri valstybinė institucija; kadangi Izraelis patvirtino, kad ekologiškus produktus kontro- liuos ir jiems sertifikatus išduos Žemės ūkio ministerija; kadangi, išnagrinėjus pirmiau minėtų trečiųjų šalių pateiktą infor- maciją, galima daryti išvadą, kad jų reikalavimai yra lygiaverčiai Bendrijos teisės aktų nustatytiems reikalavimams; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regla- mento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuo- monę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą. Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. 2 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 198, 1991 7 22, p. 1. (2) OL L 202, 1997 7 30, p. 12. (3) OL L 11, 1992 1 17, p. 14. (4) OL L 51, 1997 2 21, p. 34. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 PRIEDAS 1. Australijai skirto teksto 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: „3. Kontrolės įstaigos: — Australian Quarantine Inspection Service (AQIS), — Bio-dynamic Research Institute (BDRI), — Biological Farmers of Australia (BFA), — Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA), — Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA), — National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA). 4. Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje. “ 2. Vengrijai skirto teksto 5 dalis pakeičiama taip: „5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2000 m. birželio 30 d. “ 3. Izraeliui skirto teksto 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: „3. Kontrolės institucija: Žemės ūkio ministerija. 4. Sertifikatus išduodanti institucija: kaip 3 dalyje. “ 4. Šveicarijai skirto teksto 1, 3, 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip: „1. Gaminių kategorijos: a) neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte, išskyrus to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje minimus produktus, pagamintus pertvarkymo laikotarpiu; b) maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau augalinės kilmės ingredientų, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies b punkte, išskyrus to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje nurodytus produktus, kurių sudėtyje yra pertvarkymo laikotarpiu pagaminto žemės ūkio kilmės ingrediento. “ „3. „Vereinigung Schweizerische Biologischer Landbauorganisationen“ (VSBLO), „Institut für Marktökologie“ (IMO), „Forschungsinstitut für Biologischen Landbau“ (FIBL) ir „Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management“ (SQS). 4. Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje. 5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2002 m. gruodžio 31 d. “