title: 98/443/CE: Decisione n. 168 dell'11 giugno 1998 della Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti relativa alla modifica dei formulari E 121 ed E 127 e alla cancellazione del formulario E 122 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
administrative formalities
family benefit
form
migrant worker
pension scheme

text: 11. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 195/37 DECISIONE N. 168 dell’11 giugno 1998 relativa alla modifica dei formulari E 121 ed E 127 e alla cancellazione del formulario E 122 (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/443/CE) LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI, visto l’articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordi- nati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunit(cid:133), conformemente al quale rientra nei compiti della Commissione amministrativa interes- sarsi di tutte le questioni amministrative derivanti dal regolamento (CEE) n. 1408/71 e dai successivi regolamenti, visto l’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, conformemente al quale spetta alla Commissione amministrativa il compito di defi- nire i modelli dei certificati, attestati, dichiarazioni, domande e altri documenti necessari all’applicazione del regolamento di applicazione, vista la decisione n. 153, del 7 ottobre 1993, relativa ai modelli dei formulari necessari per l’applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 del Consiglio (E 001, E 103-E 127), vista la decisione n. 170 dell’11 giugno 1998, che modifica la decisione n. 141, del 17 ottobre 1989, che modifica la decisione n. 127, del 17 ottobre 1985, relativa all’istituzione degli inventari previsti all’articolo 94, paragrafo 4, e all’articolo 95, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 marzo 1972, considerando che il regolamento (CE) n. 3095/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, ha modificato il regolamento (CEE) n. 574/72, pi(cid:151) specificamente gli articoli 17, paragrafo 2, e 30, paragrafo 1, limitando ad un anno la durata della validit(cid:133) del formulario E 122 rila- sciato dalle istituzioni tedesche, italiane o portoghesi, e successivamente l’articolo 95, sosti- tuendo al costo medio per famiglia il costo medio per persona; considerando tuttavia che tale modifica dell’articolo 95 del regolamento (CEE) n. 574/72 nelle relazioni con la Repubblica francese si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002; considerando che il regolamento (CE) n. 1223/98 del Consiglio, del 4 giugno 1998, ha modificato gli articoli 29 e 31 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e gli articoli 29, 30, 31, 93 e 95 del regolamento (CEE) n. 574/72; considerando che occorre pertanto modificare i formulari E 121 e E 127 e abolire il formulario E 122; considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo del 2 maggio 1992, modifi- cato dal protocollo del 17 marzo 1993, allegato VI, attua i regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 nell’ambito dello Spazio economico europeo; considerando che per decisione del Comitato congiunto dello Spazio economico europeo i modelli necessari per l’applicazione (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 verranno adattati e applicati all’interno dello Spazio economico europeo; considerando che per motivi di natura pratica (cid:138) opportuno utilizzare modelli identici all’interno della Comunit(cid:133) e nello Spazio economico europeo; considerando che la lingua nella quale devono essere elaborati i modelli (cid:138) stata decisa con la raccomandazione n. 15 della Commissione amministrativa, L 195/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 7. 98 HA DECISO QUANTO SEGUE: 1. I modelli dei formulari E 121 ed E 127, pubblicati in allegato alla decisione n. 153 del 7 ottobre 1993, sono sostituiti dai modelli allegati alla presente, e il modello di formu- lario E 122, pubblicato in allegato alla medesima decisione, (cid:138) abolito. 2. (cid:221) necessario compilare un modello E 121 e un modello E 127 individuali per ogni tito- lare di pensione o di rendita e per ogni familiare di titolare di pensione o di rendita. 3. Le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri metteranno a disposizione delle persone interessate (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc. ) i formulari conformi ai modelli allegati. I formulari E 121 validi alla data di applicazione della presente deci- sione conservano la propria validit(cid:133) fino all’annullamento e/o alla sostituzione con il nuovo modello di formulario E 121, trattandosi del solo titolare di pensione o di rendita, esclusi pertanto i suoi familiari. 4. Ogni formulario sar(cid:133) disponibile nelle lingue ufficiali della Comunit(cid:133) europea e sar(cid:133) stampato in modo tale che le varie versioni linguistiche siano perfettamente sovrappo- nibili, rendendo cos(cid:141) possibile che ciascuno dei destinatari (aventi diritto, istituzioni, datori di lavoro, ecc. ) riceva il formulario in questione nella propria lingua. 5. La presente decisione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee ed (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. Tuttavia, nelle relazioni con la Repubblica francese, essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2002. Peter CLEASBY Il presidente della Commissione amministrativa COMUNIT(cid:211) EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE (*) Vedi istruzioni a pagina 4 E 121 (1) ATTESTATO PER L’ISCRIZIONE DEI TITOLARI DI PENSIONE O RENDITA O DEI LORO FAMILIARI E PER LA TENUTA DEGLI INVENTARI Reg. 1408/71: art. 28. 1. a; art. 29. 1. a Reg. 574/72: art. 29. 1, 2 e 3; art. 30. 1; art. 95. 4 L’istituzione cui compete il rilascio dell’attestato, secondo quanto previsto all’articolo 29, paragrafo 2, o all’articolo 30, para- grafo 1 del regolamento 574/72, compila la parte A del modulo e consegna due copie del modulo stesso al titolare di pensione o rendita o al suo familiare, oppure invia tali copie all’istituzione del luogo di residenza, qualora sia stata questa istituzione a richiedere il modulo di cui trattasi. Ove il titolare di pensione o il suo familiare risieda nel Regno Unito, si trasmettano i due esemplari direttamente al Department of Social Security, Benefits Agency, Overseas Benefits Directorate, Newcastle-Upon- Tyne. Se del caso, i due esemplari sono trasmessi dapprima all’istituzione che compila i quadri 6 e 7. L’istituzione del luogo di residenza, ricevute le due copie citate, compila la parte B e trasmette una copia del modulo all’istituzione indicata al quadro 7. A. Notifica del diritto 1. All’istituzione del luogo di residenza (2) 1. 1. Denominazione:. 1. 2. Indirizzo (3):. 1. 3. Riferimento: vostro modulo E 107 del. 2. Titolare di pensione o rendita (regime dei lavoratori subordinati) Titolare di pensione o rendita (regime dei lavoratori autonomi) 2. 1. Cognome (4). 2. 2. Nomi Cognomi precedenti (4) Data di nascita. 2. 3. Indirizzo nel paese di residenza (3):. 2. 4. Data dell’eventuale trasferimento:. 2. 5. Numero di identificazione (5):. 3. Da compilarsi da parte dell’istituzione debitrice della pensione o rendita 3. 1. La persona soprannominata (cid:138) titolare di pensione o rendita di vecchiaia d’invalidit(cid:133) ai superstiti d’infortunio sul lavoro di malattia professionale 3. 2. a decorrere dal. 3. 3. Numero della pensione o della rendita:. 4. Istituzione che compila il quadro (6) 4. 1. Denominazione:. 4. 2. Indirizzo (3):. 4. 3. Timbro 4. 4. Data:. 4. 5. Firma. (cid:192) E 121 5. Familiare del titolare di pensione o rendita 5. 1. Cognome (4). 5. 2. Nomi Cognomi precedenti (4) Data di nascita. 5. 3. Indirizzo nel paese di residenza (3):. 5. 4. Data dell’eventuale trasferimento:. 5. 5. Numero di identificazione (5):. 6. Da compilarsi da parte dell’istituzione debitrice della pensione o rendita o dell’istituzione di assicurazione malattia e maternit(cid:133) del paese debitore della pensione o rendita (7) 6. 1. Numero di codice dell’istituzione d’istruttoria (8):. 6. 2. La persona indicata al quadro 2 La persona indicata al quadro 5 ha diritto alle prestazioni in natura dell’assicurazione malattia e maternit(cid:133) a decorrere dal. 6. 3. L’onere di dette prestazioni, da concedere nello Stato di residenza, diverso da quello competente, (cid:138) a carico della sottoscritta istituzione 6. 4. 6. 5. 6. 6. a decorrere dal. e fino alla notifica di annullamento del presente attestato. per la durata di un anno a decorrere dal. (9) a seguito del rilascio del presente attestato, cessa la validit(cid:133) del modulo E. emesso il. 7. Istituzione che compila il quadro 6 (7) 7. 1. Denominazione:. 7. 2. Indirizzo (3):. 7. 3. Timbro B. Notifica dell’iscrizione o della non-iscrizione 8. (10) 8. 1. La persona indicata al quadro 2 La persona indicata al quadro 5 non (cid:138) stata iscritta 7. 4. Data:. 7. 5. Firma. 8. 2. 8. 3. in quanto la persona interessata ha gi(cid:133) diritto alle prestazioni in natura in virt(cid:151) della legislazione di questo Stato altri motivi:. ` E 121 9. (10) 9. 1. la persona indicata al quadro 2 la persona indicata al quadro 5 (cid:138) stata iscritta 9. 2. L’onere delle prestazioni (cid:138) a carico dell’istituzione in indirizzo; la decorrenza per il conteggio del forfait di cui all’articolo 95 del regolamento 574/72 (cid:138) il. 9. 3. Numero di codice dell’istituzione del luogo di residenza (8). 10. Istituzione del luogo di residenza del titolare di pensione o di rendita o del familiare 10. 1. Denominazione:. 10. 2. Indirizzo (3):. 10. 3. Timbro 10. 4. Data:. 10. 5. Firma. ´ ISTRUZIONI E 121 Il presente modulo deve essere compilato in stampatello, utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Esso (cid:138) composto di 3 pagine e deve essere sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione. Per ogni iscritto va compilato un formulario a parte Avvertenze per il titolare di pensione o rendita o per il suo familiare a) Le due copie del presente modulo devono essere da voi consegnate non appena possibile all’istituzione di assicurazione: in Belgio, all’organismo scelto (mutualit(cid:130)); in Danimarca, p(cid:134) kommunekontoret p(cid:134) bopælsstedet (alla circoscrizione del luogo di residenza); in Germania, alla «Krankenkasse» (cassa malattia) del luogo di residenza, scelta dall’interessato; in Grecia, in linea di massima, all’«ufficio regionale o locale dell’istituto di assicurazioni sociale (IKA)» che consegna all’interessato un libretto sanitario in mancanza del quale le prestazioni in natura non sono concesse; in Spagna, alla «Direcci(cid:155)n Provincial del instituto Nacional de la Seguridad Social» (direzione provinciale dell’Istituto nazionale della sicurezza sociale) competente per il luogo di residenza; in Francia, alla «Caisse primaire d’assurance-maladie» (cassa primaria di assicurazione malattia); in Irlanda, all’«Health Board» (ufficio sanitario) nella cui circoscrizione (cid:138) richiesta la prestazione; in Italia, all’Unit(cid:133) sanitaria locale (USL) competente per il territorio; in Lussemburgo, alla «Caisse de maladie des ouvriers» (cassa malattia degli operai); nei Paesi Bassi, ad una cassa malattia competente per il luogo di residenza; in Austria, alla «Gebietskrankenkasse» (cassa malattia regionale) competente per il luogo di residenza; in Portogallo, per il continente, al «Centro Regional de Seguran(cid:135)a Social» (centro regionale della sicurezza sociale) competente per il luogo di residenza; per Madera: alla «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direzione regionale della sicurezza sociale) a Funchal; per le Azzorre, alla «Direc(cid:135)(cid:209)o Regional de Seguran(cid:135)a Social» (direzione regionale della sicurezza sociale) a Angra do Hero(cid:146)smo; in Finlandia, all’ufficio locale del «kansanel(cid:132)kelaitos» (istituto di sicurezza sociale); in Svezia, al «f(cid:148)rs(cid:132)kringskassan» (ufficio della sicurezza sociale) del luogo di residenza; in Islanda, al «Tryggingastofnun rikisins» (istituto statale di sicurezza sociale), Reykjavik; nel Liechtenstein, all’«Amt f(cid:129)r Volkswirtschaft» (ufficio dell’economia nazionale), Vaduz; in Norvegia, al «lokale Trygdekontor» (ufficio assicurativo locale) del luogo di residenza. b) Siete tenuto ad informare l’istituto di assicurazione al quale avrete presentato il modulo di qualsiasi variazione verificatasi nella vostra situazione che possa modificare il diritto alle prestazioni in natura (sospensione o soppressione della pensione o rendita, di ogni cambiamento del luogo di residenza ecc. ) NOTE (*) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche a Islanda, Liechtenstein e Norvegia. (1) Indicare la sigla del paese dell’istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S = Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Novegia. (2) Da compilare solo qualora il modulo sia stato richiesto dall’istituzione del luogo di residenza. (3) Via, numero, codice postale, localit(cid:133), paese. (4) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghese, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile), nell’ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d’identit(cid:133) o dal passaporto. (5) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (6) (7) (8) In Francia, il quadro relativo ai lavoratori autonomi (cid:138) compilato dall’istituzione di assicurazione malattia-maternit(cid:133). In Italia, i quadri 6 e 7 vanno compilati esclusivamente dall’USL o dal ministero della Sanit(cid:133). Indicare, se esiste. (9) Qualora il formulario rilasciato da un’istituzione tedesca, francese, italiana o portoghese riguardi un familiare. (10) Dei due quadri 8 e 9, compilare quello che interessa e riportare una X nel relativo quadratino. ˆ COMUNIT(cid:211) EUROPEE Regolamenti di sicurezza sociale SEE (*) Vedi istruzioni a pagina 3 E 127 (1) SEGNALAZIONE DEI FORFAIT MENSILI Reg. 1408/71: art. 36. 1 e 2 Reg. 574/72: art. 94; art. 95 1. Rilevazione n. dell’anno 19. (2) 2. Istituzione competente 2. 1. Denominazione:. N. di codice (4):. 2. 2. Indirizzo (3):. Le prestazioni in natura sono concesse in base al diritto acquisito dal 3. lavoratore subordinato lavoratore autonomo 3. 1. Cognome (5) titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori subordinati) titolare di pensione o di rendita (regime lavoratori autonomi). 3. 2. Nomi Cognomi precedenti (5) Data di nascita. 3. 3. Numero di identificazione presso l’istituzione competente (6):. 4. La presente rilevazione individuale riguarda: 4. 1. i familiari del lavoratore designato nel quadro 3 che risiedono al seguente indirizzo (3):. 4. 2. il titolare di pensione o di rendita designato nel quadro 3 e residente al seguente indirizzo (3):. 4. 3. il familiare, designato qui di seguito, del titolare di pensione o di rendita citato nel quadro 3: 4. 3. 1. Cognome (5). 4. 3. 2. Nomi: Cognomi precedenti (5) Data di nascita:. 4. 3. 3. Indirizzo (3):. 4. 3. 4. Numero di identificazione presso l’istituzione competente (6):. (cid:192) E 127 5. Il diritto della/e persona/e di cui al 4. 1 4. 2 4. 3 (cid:138) stato riconosciuto dal vostro formulario E. del. 6. Per il periodo durante il quale si (cid:138) potratto tale diritto nell’anno (dal. al. ) 6. 1. I forfait mensili per famiglia (di lavoratore) per familiare pro capite ammontano a. 7. Istituzione del luogo di residenza 7. 1. Denominazione:. N. di codice (7):. 7. 2. Indirizzo (3):. 7. 3. Timbro 8. Riservato all’istituzione competente 7. 4. Data:. 7. 5. Firma. ` ISTRUZIONI E 127 Il presente modulo deve essere compilato in stampatello (in tre esemplari) utilizzando unicamente le apposite linee punteggiate. Compi- lare un formulario distinto per ciascun titolare di pensione o di rendita e per ciascun familiare di un titolare di pensione o di rendita. Il presente formulario (cid:138) compilato per un intero anno civile dall’istituzione del luogo di residenza, che lo trasmette all’istituzione compe- tente tramite l’organismo designato in applicazione dell’articolo 102, paragrafo 2, del regolamento 574/72. NOTE (*) SEE — Accordo sullo Spazio economico europeo, allegato VI, sicurezza sociale. Ai fini di questo accordo, il presente modulo si applica anche a Islanda, Liechtenstein e Norvegia. (1) Indicare la sigla del paese dell’istituzione: B = Belgio; DK = Danimarca; D = Germania; GR = Grecia; E = Spagna; F = Francia; IRL = Irlanda; I = Italia; L = Lussemburgo; NL = Paesi Bassi; A = Austria; P = Portogallo; FIN = Finlandia; S Svezia; GB = Regno Unito; IS = Islanda; FL = Liechtenstein; N = Norvegia. (2) Si intende per anno quello nel corso del quale si sono erogate le prestazioni. (3) Via, numero, codice postale, localit(cid:133), paese. (4) Indicare, se noto. (5) Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi alla nascita. Per i cittadini portoghesi, indicare tutti i nomi (nomi, cognome, cognome da nubile) nell’ordine dello stato civile, quali risultano dalla carta d’identit(cid:133) o dal passaporto. (6) Per i cittadini italiani, indicare, se possibile, il numero di assicurazione e/o il codice fiscale. (7) Indicare, se esiste. ´


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1805/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Technische steun voor de tenuitvoerlegging van het MEDA- programma

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Mediterranean third countries
contract
regional cooperation
type of business

formats: html pdf print

text: C 354/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Kan de Commissie meedelen of deze campagne van reclame en propaganda met haar medeweten plaatsvindt, of zij een mening heeft gevormd over de objectiviteit daarvan en hoe zij denkt te reageren opdat er een einde komt aan deze poging tot (cid:132)hersenspoeling(cid:148) van de Griekse burger ten aanzien van de zogenaamde (cid:132)prestaties(cid:148) van de Griekse regering, aangezien het een feit is dat er in Griekenland bijna geen enkel groot project tot stand zou kunnen komen zonder steun uit de structuurfondsen van de EU? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (30 juni 1998) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar de antwoorden die de Commissie heeft gegeven op de mondelinge vragen H-542/98 en H-543/98 van respectievelijk de heer Anastassopoulos en de heer Hatzidakis tijdens het vragenuur in de vergaderperiode van het Parlement van juni 1998 (1). (1) Handelingen van het Parlement (Juni 1998). (98/C 354/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1805/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Technische steun voor de tenuitvoerlegging van het MEDA-programma Voor een betere en juistere tenuitvoerlegging van het MEDA-programma en met het oog op technische steunverlening aan de Commissie zijn (cid:132)MEDA-teams › MT(cid:148) opgericht, die hulp moeten krijgen van een Steuneenheid. Via een aanbesteding bij inschrijving die door de Commissie werd aangekondigd en in het Publicatieblad van de Gemeenschap gepubliceerd werd, werd een onderneming geselecteerd voor de organisatie van deze steuneenheid, die in januari 1998 met haar werkzaamheden begon. Kan de Commissie meedelen: 1. hoe de aanbesteding bij inschrijving voor de Steuneenheid werd ingericht en op welke wijze het contract is gegund; 2. wat de deelnemingsvoorwaarden waren; 3. wat de technische voorschriften waren en hoe deze momenteel toepassing hebben gevonden; 4. wat de evaluatiecriteria voor het contract waren en aan de hand van welke criteria de huidige dienstverlening door de Steuneenheid wordt beoordeeld? Antwoord van de heer Marin namens de Commissie (3 juli 1998) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 354/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1847/98 van Xaver Mayer (PPE) aan de Commissie (5 juni 1998) Betreft: Inschrijving voor de levering van fokrunderen aan Bosnie¤-Herzegowina, 23 februari 1998, dossiernum- mer IA:D-1:Hdl D (98) Overeenkomstig de veterinaire bepalingen van voornoemde inschrijving moeten de voor Bosnie¤- 1. Herzegowina uitgekozen dieren 60 en 30 dagen voordat ze op transport worden gesteld worden onderzocht op resp. tuberculose en andere ziekten. Is het de Commissie bekend dat bij de selectie van de dieren in het veterinair attest volledig wordt afgezien van een tuberculoseonderzoek en dat een bloedonderzoek 30 dagen voor transport niet langer op het programma staat?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1792/98 του Anna KARAMANOU προς την Επ τροπή. Ισότητα ευκαιριών και ασταθείς θέσεις εργασίας

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
job security
part-time employment
professional association
work contract

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1211/98 der Kommission vom 11. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 12. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 167/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1211/98 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 11. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 167/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 6. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 999 052 999 378 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 068 616 999 86,9 86,9 61,8 61,8 60,7 59,8 60,7 61,1 60,6 72,2 84,5 91,0 95,8 68,0 63,6 67,2 188,8 112,6 93,7 180,0 180,0 247,5 211,3 209,3 222,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1221/98 av den 11 juni 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 167/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1221/98 av den 11 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 juni 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. 12. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 11 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 167/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 11 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 1,842 1,341 2,834 4,417 4,783 2,420 2,383 4,250 2,029 3,896 4,250 2,383 4,250 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,735 2,700 2,700 12. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/19 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 4,783 2,266 2,300 4,750 (cid:190) (cid:190) 2,266 2,300 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: WRITTEN QUESTION No. 1782/98 by Concepció FERRER to the Commission. Operational programmes (Interreg II)

eurovoc_concepts:
Basque Country
France
Spain
co-financing
cross-border cooperation
operational programme
regional development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1783/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
EU relations
cooperation agreement (EU)
customs union
illicit trade
tobacco
trade agreement

text: C 50/92 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/133) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1783/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Andorra Nel febbraio 1998 il Consiglio dei ministri ha approvato un(cid:146)estensione dell(cid:146)accordo commerciale con Andorra. Tale accordo, tuttavia, non Ł ancora entrato in vigore e, a quanto pare, Ł stato «congelato». Pu(cid:242) la Commissione rendere note le ragioni per le quali il suddetto accordo non Ł potuto entrare in vigore? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (16 luglio 1998) Non Ł vero che il Consiglio ha approvato nel febbraio 1998 un(cid:146)estensione dell(cid:146)accordo commerciale con Andorra. Le relazioni tra Andorra e la Comunit(cid:224) sono disciplinate dall(cid:146)accordo relativo all(cid:146)Unione doganale del 28 giugno 1990, entrato in vigore il 1o luglio 1991. Il Consiglio ha adottato il 24 febbraio 1997 direttive di negoziato intese ad autorizzare la Commissione ad avviare negoziati sulla conclusione di un accordo di cooperazione con Andorra, di cui il Parlamento Ł stato informato. Il 19 gennaio 1998 la Commissione ha concluso i negoziati di tale accordo di cooperazione, che tocca svariate questioni, tra cui l(cid:146)ambiente, le comunicazioni, l(cid:146)informazione, la cultura, i trasporti, la cooperazione regionale e transfrontaliera e le questioni sociali. Esso non incide per(cid:242) sul funzionamento dell(cid:146)accordo relativo all(cid:146)Unione doganale. I due accordi dovrebbero coesistere ed essere gestiti dal medesimo comitato congiunto. La Commissione ha lasciato in sospeso la sigla del nuovo accordo fintantochØ non si trover(cid:224) una soluzione soddisfacente alla questione del tabacco. La Commissione Ł molto preoccupata per l(cid:146)estensione e la gravit(cid:224) del contrabbando di tabacco e auspica di compiere rapidi progressi verso una soluzione di quella che rappresenta una situazione intollerabile per la Comunit(cid:224) e i suoi Stati membri. (1999/C 50/134) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1786/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Marcia mondiale contro lo sfruttamento dei bambini sul lavoro La marcia mondiale contro lo sfruttamento infantile iniziata a Manila (Filippine) lo scorso 17 gennaio 1998 ha attraversato varie citt(cid:224) dell(cid:146)Asia, dell(cid:146)Africa e dell(cid:146)America latina, ed ora Ł arrivata in Europa con tre rotte simultanee in Inghilterra, Svezia e Spagna. Il suo obiettivo principale Ł sensibilizzare la societ(cid:224) sulla situazione dello sfruttamento sul lavoro di circa 250 milioni di bambini nel mondo (cifre della OIL) e procede alla mobilitazione per tutelare i diritti fondamentali dell(cid:146)infanzia oltre a promuovere la ratifica e l(cid:146)esecuzione delle leggi esistenti sull(cid:146)istruzione e il lavoro minorile da parte degli Stati. Considerando che gli obiettivi della marcia mondiale devono essere conseguiti e che tutta la societ(cid:224) europea deve essere sensibilizzata alla terribile situazione di milioni di bambini nel mondo, inaccettabile e intollerabile, si chiede Quali sono stati i contributi dell(cid:146)Unione europea alla marcia e quali progetti e programmi sono previsti per conseguire un miglioramento della situazione di schiavitø in cui versano milioni di bambini? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (16 luglio 1998) Non avendo ricevuto una richiesta specifica, la Commissione non ha sostenuto la marcia mondiale contro il lavoro infantile. Essa, per(cid:242), si compiace per questo avvenimento che Ł riuscito a mobilitare l(cid:146)opinione pubblica mondiale su uno dei fenomeni piø gravi di questa fine secolo


title: Regulamento (CE) nº 1216/98 da Comissão de 11 de Junho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 167/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1216/98 DA COMISS (cid:5)AO de 11 de Junho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 12 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 12. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/11 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 11 de Junho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 42,50 38,09 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1780/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. A Turquia impede a eleição do Patriarca Arménio de Constantinopla

eurovoc_concepts:
Türkiye
United Nations Charter
church-State relations
ethnic group
freedom of religious beliefs
national minority
protection of minorities
religious discrimination
religious group
rights of minorities

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/159 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissªo (29 de Julho de 1998) A Comissªo constata que esta pergunta Ø idŒntica (cid:224) pergunta escrita E-1743/98 formulada pela Senhora Deputada. Consequentemente, remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta jÆ dada (1) a essa pergunta. (1) Ver p. 156. (98/C 386/219) PERGUNTA ESCRITA E-1780/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo (11 de Junho de 1998) Objecto: A Turquia impede a elei(cid:231)ªo do Patriarca ArmØnio de Constantinopla 17 de Maio de 1998 foi a data marcada para a elei(cid:231)ªo do Patriarca ArmØnio de Constantinopla ap(cid:243)s a morte do patriarca KAREKIN, no princ(cid:237)pio do ano. No entanto, as autoridades turcas proibiram esta elei(cid:231)ªo adiando-a sine die. Esta iniciativa Ø contrÆria (cid:224)s disposi(cid:231)ıes da Carta das Na(cid:231)ıes Unidas assim como ao Tratado de Lausana que a Turquia assinou e que prevŒ o nªo envolvimento das autoridades turcas nas actividades da Igreja ArmØnia, bem como a protec(cid:231)ªo de todas as minorias cristªs que vivem no seu territ(cid:243)rio. Tal nunca se verificou, pelo contrÆrio, a Turquia oficial visou metodicamente a extirpa(cid:231)ªo de todos os cristªos (gregos, armØnios e outros) que se recusavam a abandonar a terra dos seus antepassados. Pergunta-se qual Ø a opiniªo oficial da Comissªo e como irÆ reagir a Comissªo a esta situa(cid:231)ªo que Ø manifestamente mais uma das inœmeras viola(cid:231)ıes dos direitos religiosos das minorias cristªs na Turquia, pa(cid:237)s que pede insistentemente para aderir (cid:224) UE, mas continua a aplicar tÆcticas pr(cid:243)prias de regimes totalitÆrios. Resposta dada por H. Van den Broek em nome da Comissªo (16 de Julho de 1998) A Comissªo atribui uma import(cid:226)ncia especial (cid:224) melhoria da situa(cid:231)ªo dos direitos humanos e (cid:224) prossecu(cid:231)ªo do processo de democratiza(cid:231)ªo na Turquia para o desenvolvimento das rela(cid:231)ıes entre a Uniªo e a Turquia. No Conselho Europeu do Luxemburgo, que se realizou em Dezembro de 1997, a Uniªo Europeia recordou que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a Uniªo Ø tambØm fun(cid:231)ªo da prossecu(cid:231)ªo das reformas pol(cid:237)ticas e econ(cid:243)micas que este Estado iniciou, nomeadamente no que se refere ao alinhamento das normas e das prÆticas em matØria de direitos humanos pelas normas em vigor na Uniªo. O Conselho acrescentou que um tal refor(cid:231)o Ø tambØm fun(cid:231)ªo do respeito pelas minorias e da sua protec(cid:231)ªo. Este œltimo ponto aplica-se evidentemente (cid:224) minoria armØnia, dado a elei(cid:231)ªo do patriarca ser um elemento importante da sua organiza(cid:231)ªo. Apesar da decisªo de Ancara de suspender o diÆlogo pol(cid:237)tico com a Uniªo, a Comissªo tenciona continuar a dar a conhecer aos seus interlocutores turcos o ponto de vista da Uniªo sobre estas questıes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1794/98 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Gases HFC

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse effect
greenhouse gas
ozone
physical process
pollution control measures
substitute product

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/9 (1999/C 96/012) PREGUNTA ESCRITA E-1769/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Red de saneamiento de aguas y planta de depuraci(cid:243)n de Palio Kavalas Segœn denuncias efectuadas por la Secci(cid:243)n de Macedonia Oriental de la CÆmara TØcnica de Grecia, la construcci(cid:243)n de las canalizaciones, bocas de acceso y estaciones de bombeo de la red de saneamiento de aguas de la urbanizaci(cid:243)n de Palio Kavalas se ha realizado en la zona costera, en contra del estudio autorizado que preve(cid:237)a su construcci(cid:243)n mÆs arriba, en un terreno estable, lejos de la costa. Dado que: › el proyecto es financiado con fondos comunitarios, › la construcci(cid:243)n de la red en la zona costera, en una localidad eminentemente tur(cid:237)stica como es Palio Kavalas, genera problemas medioambientales y priva a los ciudadanos de la posibilidad de acceder y utilizar libremente la zona costera y la playa, › la red se encuentra en constante peligro debido a los temporales (como lo demuestra el hecho de que durante el invierno de 1996-97 un temporal se llev(cid:243) parte de las canalizaciones), ¿puede investigar el asunto la Comisi(cid:243)n y estudiar si, en lo relativo a la construcci(cid:243)n de dicho proyecto, se ha producido una desviaci(cid:243)n de lo indicado en el estudio previo? Si ello es as(cid:237), ¿tiene intenci(cid:243)n de pedir explicaciones a las autoridades griegas competentes? Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Como complemento a su respuesta de 24 de junio de 1998 (1), la Comisi(cid:243)n estÆ ya en condiciones de comunicar los datos siguientes. Como consecuencia de su solicitud de informaci(cid:243)n sobre la red de evacuaci(cid:243)n de aguas residuales y la estaci(cid:243)n depuradora biol(cid:243)gica de Palio Kavalas dirigida a las autoridades griegas, la Comisi(cid:243)n ha recibido una copia de la correspondencia entre la DEYA (Empresa pœblica de suministro de agua y evacuaci(cid:243)n de aguas residuales) de Kavala y la secci(cid:243)n de Macedonia Oriental de la CÆmara TØcnica de Grecia, documentos que le complace remitir a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. Esta correspondencia pone de manifiesto que el problema ha quedado resuelto, en la medida en que las precisiones aportadas por la DEYA han permitido a la CÆmara TØcnica declararse satisfechas de las obras llevadas a cabo para el citado proyecto. (1) DO C 386 de 11. 12. 1998, p. 157. (1999/C 96/013) PREGUNTA ESCRITA E-1794/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Asunto: Gases HFC Tras la aprobaci(cid:243)n del Protocolo de Montreal para la prohibici(cid:243)n de los CFC y los HCFC, se han desarrollado HFC que no agotan la capa de ozono. Sin embargo, los refrigerantes de HFC ocasionan un considerable calentamiento del planeta. Esta gran contribuci(cid:243)n de los HFC al calentamiento del planeta qued(cid:243) reconocida con su inclusi(cid:243)n en el paquete de gases que se estableci(cid:243) durante la conferencia celebrada en Kyoto en diciembre del pasado aæo. 1. ¿Tiene previsto la Comisi(cid:243)n proponer que se incluya la retirada gradual de los HFC en las propuestas que se debatirÆn durante el Consejo Europeo de Ministros de Medio Ambiente de junio, cuando la UE ultime su posici(cid:243)n de cara a la Cuarta Conferencia del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climÆtico, que deberÆ tener lugar en noviembre en Buenos Aires?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1795/98 af Umberto BOSSI til Kommissionen. Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
approximation of laws
medicinal product
pharmaceutical legislation

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/85 Kommissionen henleder i łvrigt det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) de mange afgłrelser, som EF-Domstolen allerede har truffet vedrłrende forbud mod forskelsbehandling af deltidsansatte med hensyn til lłn (3) eller forfremmelse (4). (1) Eurostat, Statistics in focus › Population and social conditions, 1997/8. (2) EFT L 14 af 20. 1. 1998. (3) Sag C-457/93, Kuratorium f(cid:252)r Dialyse und Nierentransplantation e. V. mod Johanna Lewark, Samling af Afgłrelser 1996, s. I-243. (4) Sag C-1/95, Hellen Gerster mod Freistaat Bayern, Samling af Afgłrelser 1997, s. I-5253. (1999/C 13/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1795/98 af Umberto Bossi (NI) til Kommissionen (11. juni 1998) Om: Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering blev oprettet med R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2309/93 (1). Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r medlemsstaterne skal have tilpasset deres nationale lovgivning til den p(cid:229)g(cid:230)ldende forordnings bestemmelser (artikel 16 ff. )? Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke medlemsstater der har tilpasset deres nationale lovgivning, og herunder angive, hvorledes dette er sket? (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (8. juli 1998) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2309/93 af 22. juli 1993 om fastl(cid:230)ggelse af f(cid:230)llesskabsprocedurer for godkendelse og overv(cid:229)gning af human- og veterin(cid:230)rmedicinske l(cid:230)gemidler og om oprettelse af et europ(cid:230)isk agentur for l(cid:230)gemiddelvurdering tr(cid:229)dte i kraft den 30. november 1993 hvad ang(cid:229)r afsnit IV, og den 1. januar 1995 hvad ang(cid:229)r afsnit I, II, III og V. Ovenn(cid:230)vnte r(cid:229)dsforordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. Medlems- staterne skal ikke vedtage nationale gennemfłrelsesforanstaltninger. De skal imidlertid oph(cid:230)ve eventuelle lovbestemmelser, der m(cid:229)tte v(cid:230)re i modstrid med forordningens bestemmelser. (1999/C 13/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1796/98 af Amedeo Amadeo (NI) til R(cid:229)det (11. juni 1998) Om: Sproglig diskrimination P(cid:229) bjergstierne i Alto Adige blev der for nogle uger siden foretaget en »sproglig sanering«: 5. 000 km2 stier er blevet renset for angivelser p(cid:229) italiensk. Tilbage er kun stednavne p(cid:229) tysk p(cid:229) det italienske omr(cid:229)de, der skal oplyse turister fra hele Europa om bjergtoppe, hytter, stier, afm(cid:230)rkede ruter, vandlłb osv. I den s(cid:230)rlige autonomistatut, som regionen Alto Adige er omfattet af, findes der en klar bestemmelse om obligatorisk tosprogethed med henblik p(cid:229) beskyttelse af det tyske mindretal. Vil R(cid:229)det p(cid:229) denne baggrund rette henvendelse til de italienske myndigheder, for at disse kan udvirke, at Alpenverein S(cid:252)dtirol (AVS, som svarer til det italienske CAI) ophłrer med denne absurde og anakronistiske diskrimination af italienske borgere?


title: WRITTEN QUESTION No. 1803/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Serious problems in the implementation of EU co-funded Greek operational programme for education

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
education
operational programme
use of aid
vocational training


title: QUESTION ECRITE no 1942/98 de Ernesto CACCAVALE Violation des dispositions communautaires en matière de protection de l'environnement pour la réalisation d'un parc d'énergie éolienne à Alto Sannio (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Italy
ecological balance
electrical energy
environmental protection
fund (EU)
historic site
wind energy

text: C 320/2 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/002) QUESTION ÉCRITE P-1942/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (11 juin 1998) Objet: Violation des dispositions communautaires en matière de protection de l’environnement pour la réalisation d’un parc d’énergie éolienne à Alto Sannio En Italie, dans la région d’Alto Sannio (province de Bénévent), l’on procède à l’installation d’un complexe éolien composé d’environ 600 aérogénérateurs. Bien qu’il s’agisse d’une zone soumise à l’obligation de reboisement, pour laquelle la Communauté européenne avait déjà affecté des crédits visant à conserver la beauté du site et à réaliser une zone touristique de montagne, la région Campanie, faisant appel à d’autres contributions communautaires, a envisagé la mise en place de plusieurs lignes de transmission d’énergie électrique, certaines enterrées, d’autres en surface, chargées d’acheminer l’énergie électrique dans les réseaux de l’ENEL. L’on peut à juste titre estimer que cette centrale éolienne a été projetée dans le mépris le plus absolu des directives européennes concernant la sauvegarde, la restauration et la mise en valeur du territoire du point de vue du paysage, de l’environnement ainsi que du point de vue historique et archéologique. L’on peut en effet constater les conséquences dangereuses de ces travaux: rochers arrachés, sources détruites, des millions de mètres cube de détritus déversés sur les cimes des montagnes, travaux d’excavations conduits dans des zones d’éboulis. Par ailleurs, l’on s’est abstenu d’associer à ces choix l’opinion publique ainsi que le prévoit expressément la directive CEE no 85/337 (1) du Conseil du 27 juin 1985. La Commission: 1. n’estime-t-elle pas que l’octroi de fonds communautaires pour cette zone, en vue de financer des projets incompatibles entre eux, représente un énorme gaspillage? 2. n’estime-t-elle pas que la réalisation de cette centrale éolienne, fût-ce dans l’intention louable de créer une nouvelle source d’énergie renouvelable, est le fruit d’une politique inconsidérée du territoire qui est à même de causer des bouleversements écologiques irréversibles avec toutes les conséquences dommagea- bles que cela pourra avoir sur le patrimoine forestier, sur la faune et la flore? 3. estime-t-elle qu’il est encore temps d’engager une procédure d’infraction à l’égard de l’État italien pour non respect des directives communautaires en matière de protection de l’environnement et du territoire? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Réponse complémentaire donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (7 octobre 1998) En complément à sa réponse du 24 juin 1998, la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes. Dans la zone du «Fortore», un total de 168 aérogénérateurs ont été ou vont être prochainement installés pour la production d’énergie éolienne. 44 de ceux-ci ont été financés dans le cadre du programme opérationnel (PO) Campanie pour la période 1994-1999, mesure 5. 2 «Energie». La région de la Campanie, autorité responsable de la mise en œuvre dudit PO, a confirmé que tous les projets en question ont reçu toutes les autorisations prévues, y compris celles des communes et des autres autorités locales concernées ainsi que celles du ministère des Biens culturels et environnementaux. Selon les informations transmises par les autorités régionales, les zones dans lesquelles la réalisation des aérogénérateurs est prévue ne sont pas concernées par des boisements ni des limitations visant la sauvegarde du paysage. Par ailleurs, aucun autre projet incompatible avec le projet en question n’a été financé dans la même zone dans le cadre des interventions des fonds structurels. En tout état de cause, la Commission, dans le cadre du comité de suivi, demandera aux autorités italiennes de vérifier la compatibilité entre les différentes actions afférentes au même territoire et, le cas échéant, de mettre en œuvre les mesures adéquates pour pallier les problèmes éventuellement décelés. Pour ce qui concerne le respect de la directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, la Commission s’adressera aux autorités italiennes pour avoir des informations sur la procédure suivie dans le cas d’espèce