title: Решение на Комисията от 30 юни 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с вътрешни и външни облицовки по стени и тавани (нотифицирано под номер С(1998) 1611)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality label

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 31998D0437 L 194/39 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 7. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с вътрешни и външни облицовки по стени и тавани (нотифицирано под номер С(1998) 1611) (текст от значение за ЕИП) (98/437/EО) от раздел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от точка ii) от раздел 2, приложение III; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган по сертифициране. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини, свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган по сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това, че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в буква а) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от точка ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в буква б) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в точка i) (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ I Панели, предназначени за вътрешни или външни облицовки, като комплектовани елементи, за пожарозащита на стени или тавани. Окачени тавани (комплекти), предназначени за вътрешни или външни облицовки, за пожарозащита на тавани. Панели, предназначени за вътрешни или външни укрепващи елементи по стени и тавани. Плочи и панели, от крехки материали, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, обект на изисквания срещу травми при злополука от режещи предмети. Окачени тавани (комплекти), предназначени за вътрешни или външни облицовки по тавани, обект на изисквания за безопасно приложение. Плочи и панели, предназначени за вътрешни или външни окачени тавани, обект на изисквания за безопасно приложение. Конструктивни профили и носещи рами, предназначени за опора на вътрешни или външни облицовки по стени или тавани и окачени тавани, обект на изисквания за безопасно приложение. Стенни обшивки на рулони и тавански облицовки, произведени от материал с класове на огнеустойчивост А (1), В (1), С (1), А (без изпитване), D, E и F, предназначени за вътрешни облицовки по стени и тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Летви и облицовъчни плочи, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1), С (1), А (без изпитване), D, E и F, предназначени за външни облицовки по стени и тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Окачени тавани (комплекти), с компоненти произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1), С (1), А (без изпитване), D, E и F, предназначени за вътрешни или външни облицовки по тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Плочи, обшивки и панели, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1), С (1), А (без изпитване), D, E и F, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени и тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Конструктивни профили и носещи рами, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1), С (1), А (без изпитване), D, E и F, предназначени за опора на вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, или окачени тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Окачени тавани (комплекти), предназначени за вътрешни или външни облицовки по тавани, обект на разпоредби за опасни вещества (2). Плочи, летви, обшивки, облицовъчни плочи и панели, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени и тавани, според случая, обект на разпоредби за опасни вещества (2). Окачени тавани (комплекти), предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени и тавани за други приложения, упоменати в мандата (3). Стенни обшивки на рулони, таванни облицовки, плочи, летви, обшивки, облицовъчни плочи и панели, предназначени за вътрешни или външни облицовки по стени и тавани, за други приложения, упоменати в мандата (3). Конструктивни профили и носещи рами, предназначени за опора на вътрешни и външни облицовки по стени и тавани, или окачени тавани, за други приложения, упоменати в мандата (3). (1) Материали при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (2) По-специално тези опасни вещества, които са дефинирани в Директива 76/769/ЕИО на Съвета, както е изменена. (3) Други предназначения, посочени в мандата, са: за регулиране на парата, за регулиране проникването на вода, за регулиране на акустиката, и за регулиране на топлината. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 ПРИЛОЖЕНИЕ II Стенни обшивки на рулони, таванни облицовки, плочи, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1) и С (1), предназначени за вътрешни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Летви и облицовъчни плочи, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1) и С (1), предназначени за външни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Окачени тавани (комплекти), с компоненти произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1) и С (1), предназначени за вътрешни или външни облицовки по тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Плочи, обшивки и панели, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1) и С (1), предназначени за вътрешни и външни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Конструктивни профили и носещи рами от материали с класове на огнеустойчивост А (1), В (1) и С (1), предназначени за опора на вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, или окачени тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. (1) Материали при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 Забележка: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи продукти, задачите на оправомощения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. ПРИЛОЖЕНИЕ III ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (1/5) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Панели Окачени тавани (комплекти) вътрешни или външни За облицовки, като комплектовани елементи, за стени и пожарозащита на тавани За вътрешни или външни облицовки за пожарозащита на стени и тавани Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие Всякакво 3 Всякакво Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III раздел 2. ii), втора възможност. 2. Условия поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (2/5) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Ниво или клас Система за удостове- ряване на съответ- ствие Плочи Плочи Панели (от крехки материали) Окачени тавани (комплекти) Плочи Панели Конструктивни профили Носещи рами За вътрешни или външни укрепващи елементи по стени или тавани вътрешни или външни За облицовки по стени или тавани, обект на изисквания срещу травми при злополука от режещи предмети За вътрешни или външни облицовки по тавани, обект на изисквания за безопасно приложение За вътрешни или външни окачени тавани, обект на изисквания за безопасно при- ложение За опора на вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, или окачени тавани, обект на изисквания за безопасно приложение — 3 Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III. 2. (ii), втора възможност. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (3/5) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Обшивки на рулони Облицовки Летви Облицовъчни плочи Окачени тавани (комплекти) Плочи Обшивки Панели Конструктивни профили Носещи рами За вътрешни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост За външни облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост За вътрешни или външни облицовки по тавани, обект на за разпоредби огнеустойчивост вътрешни или външни За облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост За опора на вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, или окачени тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост Ниво или клас (огнеустойчивост) (1) Система за удостове- ряване на съответ- ствие А (*), В (*) и С (*) 1 А (**), В (**) и 3 С (**) А (без изпит- ване), D, E и F 4 Система 1: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III. 2. i), без одитно изпитване на проби. Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III. 2. ii), втора възможност. Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III. 2. ii), трета възможност. (*) Материали при които огнеустойчивостта е чувствителна на изменения по време на производството. (**) Материали при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството. (1) За огнеустойчивост, виж Решение 94/611/ЕО на Комисията. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (4/5) ГРУПА ПРОДУКТИ 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие Окачени тавани (комплекти) Плочи Летви Обшивки Облицовъчни плочи Панели вътрешни или външни За облицовки по стени или тавани, обект на разпоредби за опасни вещества (*) За вътрешни или външни облицовки по стени и тавани, според случая, обект на раз- поредби за опасни вещества (*) — 3 Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III. 2. (ii), втора възможност. (*) По-специално тези опасните вещества, които са дефинирани в Директива 76/769/ЕИО, на Съвета, както е изменена. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ГРУПА ПРОДУКТИ ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (5/5) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или от Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и): Продукт(и) Предназначение Ниво или клас (огнеустойчивост) Система за удостове- ряване на съответ- ствие Окачени тавани (комплекти) Стенни обшивки на рулони Таванни облицовки Плочи Летви Обшивки Облицовъчни плочи Панели Конструктивни профили Носещи рами вътрешни или външни За облицовки по тавани за други приложения, упоменати в мандата (1) вътрешни или външни За облицовки по стени и тавани за други приложения, упоме- нати в мандата (1) За опора на вътрешни или външни облицовки по стени или тавани, или окачени тавани за други приложения, упоменати в мандата (1) — 4 Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III. 2. (ii), трета възможност. (1) Други предназначения, упоменати в мандата, са: за регулиране на парата, за регулиране проникването на вода, за регулиране на акустиката, и за регулиране на топлината. 2. Условия, поставяни от CEN относно спецификациите на системата за удостоверяване на съответствие експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, клауза 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: WRITTEN QUESTION No. 2002/98 by Ursula STENZEL to the Commission. Education programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education policy

formats: html pdf print

text: C 118/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) SKRIFTLIG FR¯GA E-2002/98 fr(cid:229)n Ursula Stenzel (PPE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Utbildningsprogram Kommissionen har i sitt meddelande › F(cid:246)r ett kunskapens Europa › f(cid:246)reslagit en minskning av antalet m(cid:229)l och (cid:229)tg(cid:228)rder. I beslutsdelen av f(cid:246)rslaget om den nya generationen av program f(cid:246)reskrivs numera endast fyra m(cid:229)l och sex (cid:229)tg(cid:228)rder. Vid ett n(cid:228)rmare betraktande av f(cid:246)rslaget att det inom (cid:229)tta funktioner planeras ett mycket st(cid:246)rre antal (cid:229)tg(cid:228)rder: utveckling av informationstj(cid:228)nster, fr(cid:228)mjande av efterfr(cid:229)gan p(cid:229) vuxenutbildning, n(cid:228)tverksam- arbete mellan nationella, regionala ock lokala utbildningscentra etc. Hur motiverar kommissionen denna mots(cid:228)gelse mellan en begr(cid:228)nsning och ett verkligheten mycket st(cid:246)rre antal olika (cid:229)tg(cid:228)rder? Hur (cid:246)verensst(cid:228)mmer detta f(cid:246)rh(cid:229)llande med m(cid:229)ls(cid:228)ttningen ang(cid:229)ende f(cid:246)renkling och (cid:246)kad anv(cid:228)ndar- v(cid:228)nlighet f(cid:246)r programmen och ang(cid:229)ende en koncentration av resurserna? Hur skall kommissionen framgent s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de viktigaste punkterna som mobilitet, fr(cid:228)mjande av kompetens i fr(cid:228)mmande spr(cid:229)k och transnationella samarbetsprogram f(cid:246)r fr(cid:228)mjandet av en europeisk dimension inom utbildningen genomf(cid:246)rs p(cid:229) ett adekvat s(cid:228)tt? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 september 1998) Kommissionens f(cid:246)rslag till den andra fasen av gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram Sokrates visar p(cid:229) behovet av att s(cid:228)kerst(cid:228)lla kontinuiteten och att f(cid:246)rst(cid:228)rka det som uppn(cid:229)tts under den f(cid:246)rsta fasen samtidigt som man g(cid:246)r hela programmet smidigare och mer nyskapande. Det blir dessutom mer (cid:246)ppet och anv(cid:228)ndar- v(cid:228)nligt. I f(cid:246)rslagen beaktas fullt ut de olika aspekter som understryks i kommissionens meddelande (cid:148) F(cid:246)r ett kunskapens Europa (cid:148) (1), b(cid:229)de n(cid:228)r det g(cid:228)ller antal insatser och f(cid:246)reslagna f(cid:246)rfaranden. De tre kapitel, (cid:229)tta insatser och sexton (cid:229)tg(cid:228)rder i den befintliga fasen av programmet har omgrupperats och (cid:228)ven f(cid:246)rst(cid:228)rkts i f(cid:246)rslagen till den andra fasen genom att en ny utformning som best(cid:229)r av (cid:229)tta v(cid:228)l riktade insatser har inf(cid:246)rts. Verklig rationalisering har gjorts genom att bl. a. flera gamla spr(cid:229)kinsatser som v(cid:228)nder sig till skolan i insatsen (cid:148) Skolundervisning (cid:148) har integrerats i den andra fasen. Utvidgningen av institutionskontraktet (h(cid:246)gre utbildning) och inf(cid:246)randet av idØn att varje skola skall ha en plan som r(cid:246)r alla aspekter p(cid:229) deras medverkan i Sokrates, kommer att ge betydande vinster n(cid:228)r det g(cid:228)ller anv(cid:228)ndar- v(cid:228)nligheten. Flertalet av de insatser som parlamentsledamoten n(cid:228)mner (cid:228)r nya och ing(cid:229)r redan i programmet i dess nuvarande form. Det (cid:228)r av s(cid:228)rskild betydelse att f(cid:246)rst(cid:228)rka kopplingarna mellan resurscentrumen p(cid:229) regional och lokal niv(cid:229) f(cid:246)r att (cid:228)nnu mer f(cid:229) med akt(cid:246)rerna p(cid:229) f(cid:228)ltet och f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en (cid:246)kad smidighet mellan programmet Sokrates och de (cid:246)vriga gemenskapsinsatser som r(cid:246)r kunskapspolitiken, bl. a. pro- grammen f(cid:246)r yrkesutbildning (Leonardo da Vinci) och ungdom. (1) KOM(97) 563 slutlig. (1999/C 118/015) SKRIFTLIG FR¯GA E-2010/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Sammanh(cid:229)llningsrapporten och studier av regional inkomst Av vilken orsak publicerar inte kommissionen de studier av regional inkomst som den utarbetade f(cid:246)r sammanh(cid:229)llningsrapporten? Ifall dessa studier nyligen publicerats skulle jag g(cid:228)rna vilja ha en kopia


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/98 af 30. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 187/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1386/98 af 30. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/98 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1311/ 98 (4); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 43. (4) EFT L 182 af 25. 6. 1998, s. 19. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/23 til Kommissionens forordning af 30. juni 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 7 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 8 9 10 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –6,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 1961/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Danger of radioactivity in the Alps

eurovoc_concepts:
Europe
Ukraine
health legislation
mountain region
nuclear accident
public health
radiation protection
radioactive pollution

text: C 96/18 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/024) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1957/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Pienoisvesivoimas(cid:228)hk(cid:246)laitosten rakentaminen Galiciaan (Espanja) Galician autonomian hallitus aikoo antaa rakennusluvan yli 200 vesivoimas(cid:228)hk(cid:246)laitokselle, joiden rakentamiseen on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin eri yhteis(cid:246)ohjelmien kautta saatavaa rahoitusta. Galicia on yksi niist(cid:228) Espanjan autonomioista, jotka viev(cid:228)t puolet tuottamastaan s(cid:228)hk(cid:246)energiasta. Alueella on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vireill(cid:228) useita tuulivoimapuistojen ja patojen rakennushankkeita ja toiminnassa on jo yli sata pienoisvoimalaitosta, jotka ovat tuhonneet ekologisesti ja maisemallisesti eritt(cid:228)in arvokkaita alueita. 1. Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) tilanteesta? 2. Onko komissio saanut kansallisilta ja alueellisilta viranomaisilta anomusta taloudellisesta tuesta t(cid:228)lle rakennushankkeelle? 3. Jos hanke rahoitetaan Euroopan unionin varoilla, voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), mit(cid:228) tukia on my(cid:246)nnetty ja mill(cid:228) perusteilla? 4. Mik(cid:228)li hanke toteutuu, mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta toimivaltaiset viranomaiset tekisiv(cid:228)t asiantuntijoiden avulla yksityiskohtaisen hanketta k(cid:228)sittelev(cid:228)n tutkimuksen, jossa osoitettaisiin hankkeen vaikutukset terveydelle ja ymp(cid:228)rist(cid:246)lle tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n direktiivin 85/337/ETY (1) mukaisesti? (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (31. hein(cid:228)kuuta 1998) Komission k(cid:228)sityksen mukaan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista pienoisvoimaloista ainoastaan 30:lle on annettu rakennuslupa. Komissio ei ole vastaanottanut yht(cid:228)(cid:228)n Euroopan aluekehitysrahaston tai koheesiorahaston yhteisrahoitusta koskevaa hakemusta. Jos Espanjan viranomaiset esitt(cid:228)isiv(cid:228)t t(cid:228)llaisen hakemuksen, komissio tutkisi asiaa tarkkaan. Mahdollinen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s yhteisrahoituksesta teht(cid:228)isiin vain, jos hankkeen katsottaisiin olevan yhteis(cid:246)n kaiken politiikan, mukaan lukien ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikka, mukainen. (1999/C 96/025) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1961/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: S(cid:228)teilyvaara Alpeilla Tsernobylin ydinvoimalaitoksessa tapahtuneen r(cid:228)j(cid:228)hdyksen johdosta Euroopan ylle laskeutuneet radioaktiiviset hiukkaset aiheuttavat pysyvyytens(cid:228) vuoksi kaksitoista vuotta onnettomuuden j(cid:228)lkeen j(cid:228)lleen huolestumista er(cid:228)ill(cid:228) Alppialueilla. Riippumattoman s(cid:228)teilytutkimustoimikunnan (Crii-Rad) mukaan kyseess(cid:228) on huolestuttava kontaminaatio useissa Alppien osissa, ei ainoastaan Ranskan suunnalla vaan my(cid:246)s Italian, Sveitsin ja It(cid:228)vallan puolella. Crii- Radin edustaja Corinne Castanier totesi, ett(cid:228) 40 n(cid:228)ytteess(cid:228), jotka otettiin 1500(cid:151)2800 metrin korkeudelta eri paikkakunnilta, havaittiin cesium-137:n aiheuttamaa kontaminaatiota, jonka suuruus oli satoja tuhansia becque- relej(cid:228) kilogrammaa kohti. N(cid:228)ytteet, joissa kontaminaatio oli suurin, ovat per(cid:228)isin Cortina d(cid:146)Ampezzosta, Matterhornilta, Mercantourilta (Ranskan puoli) ja Hohe Tauernilta (It(cid:228)vallan puoli). Vuonna 2000 voimaan tulevan uusimman eurooppalisen direktiivin mukaan radioaktiivisena pidet(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)ytett(cid:228), josta l(cid:228)htee s(cid:228)teily(cid:228) 10 000 becquerelin verran. Vaarakynnys ylittyy siis selv(cid:228)sti. Tutkituista n(cid:228)ytteist(cid:228) l(cid:246)ydettiin my(cid:246)s muita radioak-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2012/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Eurostats rolle i udarbejdelsen af Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU regional policy
EU statistics
Eurostat
Structural Funds
drafting of EU law
economic and social cohesion
proposal (EU)

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/135 udłvelse af tv- radiospredningsvirksomhed (1) og EF-traktatens artikel 59). Desuden er Kommissionen i f(cid:230)rd med at udarbejde et spłrgeskema, som de interesserede parter snarest vil f(cid:229) tilsendt. (1) EFT L 298 af 17. 10. 1989, s. 23. (1999/C 13/190) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2009/98 af Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) til Kommissionen Om: Situationen i det nordlige Mali (30. juni 1998) Hvilke udviklingsprojekter har Kommissionen i gang i det nordlige Mali, og hvilke fremskridt er der gjort indtil nu? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (4. august 1998) F(cid:230)llesskabet er fortsat den stłrste udviklingspartner i de nordlige regioner i Mali. Inden for rammerne af det nationale vejledende program under 7. europ(cid:230)iske udviklingsfond (EUF) er der finansieret foranstaltninger til et belłb p(cid:229) ca. 22 mio. ECU, dels vedrłrende reaktivering af erhvervsvirksomhed og bevarelse af natur- og produktionsressourcerne (projekt for bek(cid:230)mpelse af tilsanding, udviklingsprogram i opdr(cid:230)tszoner, infrastruktur (folkeskoler, uddannelse i sanitetsanliggender) samt de łkonomiske ressourcer. Programmet for mikroprojekter bidrager i tilslutning til disse specifikke projekter til at realisere disse m(cid:229)l. Endelig ydes der institutionel stłtte i form af en budgetstłtte til det nordlige kommissariat (ved hj(cid:230)lp af counterpartmidlerne fra programmet for strukturtilpasningsstłtte) og en stłtte til koordination af bistanden i de nordlige regioner (i form af faglig bistand med udgangspunkt i Gao). igangs(cid:230)tterstłttefond) dels rehabilitering af social Der er en ny finansieringsafgłrelse til behandling vedrłrende et program for institutionel stłtte til koordination af udviklingsaktionerne i de nordlige regioner (1,85 mio. ECU). Det skal bidrage til at forbedre planl(cid:230)gnings- og koordinationskapaciteten hos myndighederne i disse regioner og til at harmonisere tilgangen i de forskellige operatłrers interventioner. Kommissionen traf endvidere i slutningen af 1996 en afgłrelse om finansiering via budgettet (budgetposten vedrłrende fłdevaresikkerhed og fłdevarehj(cid:230)lp) med henblik p(cid:229) at stabilisere freden og genopbygningen efter konflikten ved hj(cid:230)lp af aktioner til stłtte af fłdevaresikkerheden. Der er hertil afsat 2 mio. ECU for en periode p(cid:229) 18 m(cid:229)neder, og form(cid:229)let er at bidrage til social genindpasning af de af konflikten berłrte befolkningsgrupper (fattige, fordrevne eller flygtninge). Foranstaltningerne gennemfłres af ikke-statslige organisationer (NGO(cid:146)er), der allerede opererer i regionerne, og form(cid:229)let er at rehabilitere vandforsyningssteder og reaktivere produktion inden for f. eks. opdr(cid:230)t og havebrug. Endelig intervenerer Kommissionen i det nordlige Mali p(cid:229) tre prioriterede omr(cid:229)der (sundhed, vandbygning og fłdevareomr(cid:229)det). Hertil er der afsat ca. 7 mio. ECU (1996 › medio 1998), og interventionerne skal forts(cid:230)tte efter juli 1998 med en supplerende finansiering p(cid:229) 5 mio. ECU. (1999/C 13/191) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2012/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Eurostats rolle i udarbejdelsen af Agenda 2000 Er der taget hensyn til Eurostat i forbindelse med udarbejdelsen af forslagene til forordninger om strukturfon- dene?


title: Nařízení Komise (ES) č. 1400/98 ze dne 30. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2235/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Kanárských ostrovů

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
consumption
fresh product
milk product

text: 154 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1400 L 187/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 1. 7. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1400/98 ze dne 30. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2235/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Kanárských ostrovů KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky, (EHS) nařízení ze dne s ohledem na 15. června 1992 o zvláštních pro Kanárské ostrovy týkajících se některých zemědělských produktů (1), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 2348/96 (2), a zejména na článek 11 uvedeného nařízení, č. 1601/92 opatřeních pozměněného článek 1 nařízení Komise že (EHS) vzhledem k tomu, č. 2235/92 (3), nařízením (ES) naposledy č. 1802/95 (4), stanoví poskytování podpory pro lidskou spotřebu čerstvých výrobků z kravského mléka vyrobených na Kanárských ostrovech v mezích místních požadavků na spotřebu; že s ohledem na změny místních spotřebitelských zvyků a zvýšení poptávky po nízkotučných výrobcích je vhodné změnit na žádost španělských orgánů seznam čerstvých mléčných výrobků, který je uveden v příloze nařízení (EHS) č. 2235/92; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Příloha nařízení tohoto nařízení. (EHS) č. 2235/92 se nahrazuje přílohou Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1989. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. června 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) Úř. věst. L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) Úř. věst. L 218, 1. 8. 1992, s. 105. (4) Úř. věst. L 174, 26. 7. 1995, s. 27. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 155 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA Seznam produktů, na které se vztahuje podpora Společenství podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1601/92 1. Konzumní mléko 2. Smetana 3. Jogurt 4. Čerstvé sýry o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmostnostích“


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2024/98 von Laura DE ESTEBAN MARTIN an die Kommission. Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft, die in den Entwicklungsländern tätig sind

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
OECD
code of conduct
cooperation agreement
developing countries
human rights
humanisation of work
living conditions
type of business

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1391/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1725/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: L 187/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1391/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 1725/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the pigmeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores relating to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, and Madeira from the Community for the 1998/1999 marketing year, and in order to continue satisfying demand for pigmeat requirements, it is necessary to amend Regulation (EEC) No 1725/92; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, Whereas Commission Regulation (EEC) No 1725/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 702/98 (4), on the one hand, fixes a forecast supply balance for Madeira for the products of pigmeat which benefit from an exemption from the duty on direct imports on products from third countries or from an aid for deliveries originating in the rest of the quantities of pure-bred breeding animals originating in the Community which qualify for aid for the develop- the Azores and ment of Madeira; the Community, and on the other hand, the production potential of Whereas, supply balance for Madeira and the aids for the products coming to determine the forecast in order HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1725/92 are hereby replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 95. (4) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 37. 1. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 187/31 ANNEX ‘ANNEX I Forecast supply balance for Madeira regarding products from the pigmeat sector for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description of goods ex 0203 Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen Quantity (tonnes) 2 000 ANNEX II Amounts of aid granted for products referred to in Annex I and coming from the Community market Product code Amount of aid (ECU/100 kg net) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 21,5 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Commis- sion Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1). L 187/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 ANNEX III PART 1 Supply in the Azores of pure-bred breeding pigs originating in the Community for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description of the goods 0103 10 00 Pure-bred breeding pigs (1): — male animals — female animals Number of animals to supply Aid (ECU/head) 100 400 483 423 (1) Inclusion in this sub-position is subject to the conditions provided for by the Community provisions which regulate the matter. PART 2 Supply in Madeira of pure-bred breeding pigs originating in the Community for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description of the goods 0103 10 00 Pure-bred breeding pigs (1): — male animals — female animals Number of animals to supply Aid (ECU/head) 120 1 600 483 423 (1) Inclusion in this sub-position is subject to the conditions provided for by the Community provisions which regulate the matter. ’


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1985/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Mancanza di obbiettività nelle informazioni diffuse da "Euronews"

eurovoc_concepts:
Cyprus
Economic and Monetary Union
European Commission
European audiovisual area
European symbol
European television
co-financing
freedom of communication
multilingualism
press


title: Decyzja Komisji z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nigerii (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1851)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Nigeria
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998D0420 4. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 190/59 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Nigerii (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1851) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/420/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: ekspert Komisji przeprowadził inspekcję w Nigerii w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Nigerii w zakresie inspekcji sanitarnej i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG; Federalny Departament Rybołówstwa (FDF) Federalnego Mini- sterstwa Rolnictwa i Zasobów Naturalnych Nigerii jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązującego prawa; procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obej- mować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymogi w odniesieniu do języka(-ów), w jakim(-ich) musi być sporzą- dzone oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpi- sania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwier- dzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer identyfika- cyjny/rejestracyjny chłodni składowej i statku zamrażalni, z którego pochodzą produkty; przetwórni, zakładu, statku lub chłodni zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków prze- składowych; należy sporządzić wykaz twórni statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG (2); wykaz musi być sporządzony na podstawie informacji przekazanych Komisji przez FDF; do FDF należy zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. FDF złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz spełnienia wymagań równoważnych z wymaganiami ustanowionymi w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania zakładów, statków przetwórni, chłodni składo- wych i statków zamrażalni; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Federalny Departament Rybołówstwa Federalnego Ministerstwa Rolnictwa i Zasobów Naturalnych Nigerii jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Nigerii muszą spełniać następujące warunki: 1. każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany, datowany i składający się z jednego arkusza papieru zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonego zakładu, statku przetwórni, chłodni lub zarejestrowanego statku zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3. z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić nieusuwalny zezwolenia/rejestracyjny napis zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni, z których produkty pochodzą. „NIGERIA” oraz numer 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 Artykuł 3 Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporzą- jednym języku urzędowym Państwa 1. dzone w co najmniej Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis 2. przedstawiciela FDF oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 ZAŁĄCZNIK A 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZAKŁADÓW Numer Nazwa Adres FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD II. WYKAZ CHŁODNI SKŁADOWYCH Numer Nazwa FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD Numer FDF/V/02–01 FDF/V/02–02 FDF/V/02–03 FDF/V/02–04 FDF/V/02–05 FDF/V/02–06 FDF/V/02–07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia FDF/V/03–01 FDF/V/03–02 FDF/V/03–03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04–01 FDF/V/04–02 FDF/V/04–03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05–01 FDF/V/05–02 FDF/V/05–03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06–01 FDF/V/06–02 FDF/V/06–03 FDF/V/06–04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess III. WYKAZ STATKÓW ZAMRAŻALNI Nazwa (właściciel) (ORC Fishing and Food Processing Ltd) (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd). IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS Adres IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS Port Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apaa, Lagos 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 Numer Nazwa (właściciel) Port FDF/V/07–01 Lecon I Island, Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos (kulak Trades and Ind. plc) (Mangami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos FDF/V/07–02 FDF/V/07–03 FDF/V/07–04 FDF/V/07–05 FDF/V/08–01 FDF/V/08–02 FDF/V/08–03 FDF/V/08–04 FDF/V/08–05 FDF/V/08–06 Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09–01 FDF/V/09–02 Magami I Magami II FDF/V/10–01 Oke - Oghene I FDF/V/10–02 Oke - Oghene II FDF/V/11–01 FDF/V/11–02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 Madam Tinubu FDF/V/12A-02 Bisola FDF/V/12A-03 M/Emotan FDF/V/12A-04 Awele FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 Dada Fatu FDF/V/12A-07 Lady Anne FDF/V/12A-08 Binta FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Omolara M/Asiya FDF/V/12B-11 Tulip FDF/V/12B-12 Chenny FDF/V/12B-13 Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 Lily III Lily IV FDF/V/12D-18 Universal IV FDF/V/12D-19 Universal V FDF/V/12D-20 Queen Amina FDF/V/12D-21 Silvermaid I FDF/V/12D-22 Silvermaid II FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lotus I Lotus II (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos (Atlantic Shrimpers Ltd) 168 PL Numer Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Nazwa (właściciel) Port FDF/V/12E-26 Universal I FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV FDF/V/12H-39 Sea Queen FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV FDF/V/13–01 FDF/V/13–02 Benguela I Benguela II FDF/V/14–01 FDF/V/14–02 FDF/V/14–03 FDF/V/14–04 FDF/V/14–05 FDF/V/14–06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII Universal Sipping Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) (Cosmos Fishing Company Ltd) (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) (Primlaks Frozen Foode Products Ltd) (Universal Associate Company Ltd) (Banguela Fishing Company Ltd) (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1969/98 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Freier Personenverkehr im Schengen-Raum

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
agreement (EU)
application of EU law
free movement of persons
internal border of the EU
public international law
public order
ticket


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community

eurovoc_concepts:
catch by species
conservation of fish stocks
fishery management
fishing statistics
sea fish

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 06. 1998 COM(1998) 400 final 98/0221 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) AMENDING REGULATION (EC) No 858/94 INTRODUCING A SYSTEM FOR THE STATISTICAL MONITORING OF TRADE IN BLUEFIN TUNA (THUNNUS THYNNUS) WITHIN THE COMMUNITY (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In the context of measures to conserve and manage stocks of bluefin tuna (Thunnus thynnus), the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) has introduced a system for the statistical monitoring of catches and imports of this species by the Contracting Parties. The Community implemented this system by Council Regulation (EC) No 858/94 of 12 April 1994. ICCAT has recently adopted two recommendations, one to facilitate management of this statistical monitoring system by the European Community and its Member States, the other to improve its reliability. Thus: A recommendation adopted by ICCAT at its tenth extraordinary meeting, held in San Sebastian in November 1996, enables Member States of the European Community to authenticate the statistical documents relating to catches made by vessels flying the flag of another Member State. A recommendation adopted by ICCAT at its fifteenth ordinary meeting, held in Madrid in November 1997, extends the statistical monitoring system to re-exports of bluefin tuna. The measures provided for by these two ICCAT recommendations should therefore be implemented by amending Regulation (EC) No 858/94 to include the new provisions needed for this purpose. Such is the purpose of this proposal. d:\data\winword\cd\exmot\mod858. 94\en. doc A EN/14/98/02040100. WOO (EN) mzh PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EC) of AMENDING REGULATION (EC) No 858/94 INTRODUCING A SYSTEM FOR THE STATISTICAL MONITORING OF TRADE IN BLUEFIN TUNA (THUNNUS THYNNUS) WITHIN THE THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, COMMUNITY Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2 Whereas, in the context of measures to regulate stocks of bluefin tuna adopted by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, hereinafter called the 'ICCAT', to which the Community is a Party, a system for the statistical monitoring of catches and imports of bluefin tuna has been implemented by the Contracting Parties; whereas, to that end, the necessary measures were adopted in Regulation (EC) No 858/94 ofl2Aprill9943; Whereas, to facilitate management of this system by the European Community and its Member States, at its tenth extraordinary meeting, held in San Sebastian in November 1996, the ICC AT adopted a recommendation enabling Member States to authenticate the statistical documents relating to catches of bluefin tuna made by vessels flying the flag of another Member State; l 2 3 OJ L 99, 19. 4. 1994, p. 1. d:\mydocuments\winword\cd\reg-cons\rnod858. 94\en. doc A °L, Whereas, to supplement the arrangements for managing stocks of bluefin tuna, at its fifteenth ordinary meeting, held in Madrid from 14 to 21 November 1997, the ICC AT adopted a recommendation extending the statistical monitoring system to re-exports of bluefin tuna; whereas, to this end, the rules governing the various types of commercial operations including one or more re-exports to or from the customs territory of the European Community must be established, and a model re-export licence provided to this end; Whereas implementation of these measures by the Community requires Regulation (EC) No 858/94 to be amended; whereas it is convenient at the same time to update the list of third countries in point 2 of Annex II to that Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 858/94 is amended as follows: 1. The following indent is added to Article 1 : "- re-exports to third countries of bluefin tuna (Thunnus thynnus) falling within CN codes ex 030239, ex 030349, ex 03042045, ex 16041411, ex 16041416 and ex 16041418". 2. The following Article is inserted after Article 2: "Article 2a 1. All quantities of bluefin tuna caught by a vessel flying the flag of a Member State and exported to a third country shall be accompanied by the statistical document in Annex I. 2. Statistical documents drawn up pursuant to paragraph (1) may be authenticated by the competent authorities of the Member State whose flag the vessel flies or by those of a different Member State where the products concerned are landed, provided the corresponding quantities of bluefm tuna are exported outside the Community from the territory of the Member State of landing. - 2- 3. Without prejudice to Article 5(1), Member States which authenticate statistical documents pursuant to paragraph 1 shall inform the Member State whose flag the vessel flies by forwarding to them a copy of the documents they have authenticated. 4. Once this Regulation enters into force, each Member State shall communicate to the Commission the information on its competent authorities referred to in paragraph (2); the Commission shall forward this information to the other Member States. " 3. The following paragraph is added to Article 3 : "4. All quantities of bluefin tuna originating in a third country released for free circulation on the Community market having previously been re-exported must be accompanied by a re-export licence in accordance with Annex III. The re-export licence must have been completed, signed and authenticated in accordance with the procedures laid down in paragraph 2 for the statistical document; it shall then be supplied to the competent authorities of the Member State where the product is entered for free circulation. " 4. The following Article is inserted after Article 3: "Article 3a 1. All quantities of bluefin tuna re-exported to a third country after having been imported into the Community must be accompanied by a re-export licence in accordance with Annex III. 2. The sections of the re-export licence which concern them shall be completed and signed by the relevant traders, who shall be responsible for the statements made. Re-export licences must be accompanied by a duly authenticated copy of the original statistical document as referred to in Article 3. 3. Re-export licences shall be authenticated by the competent authorities of the Member State from which the re-export is to take place. 4. Re-exports of bluefin tuna which have already been re-exported shall require a new re-export licence to be drawn up and authenticated. In such cases, the duly authenticated copies of the statistical documents and the original re-export licences accompanying the product must be attached to the new licence. " 5. The following indent is added to Article 5( 1 ): "- the quantities of each commercial presentation of bluefin tuna entered each half-year for free circulation in its territory after having been re-exported from a third country, broken down by country of origin. " 6. 7. Annex I to this Regulation shall be added as Annex III. Point 2 of Annex II is replaced by Annex II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council -4 ANNEX I "ANNEX III SPECIMEN RE-EXPORT LICENCE 1 Document No _ -. -. _. „ _ _ _ __ _ _ _ _ __ ^J _ __ _ __. ICCAT BLUEFIN TUN/ , RE-EXPORT LICENCE __ _ EXPORT SECTION S. COUNTRY OF RE-EXPORT 2. PLACE OF RE-EXPORT (town, state, province , country) !' il 3. DESCRIPTION OF THE IMPORTED FISH Product F/FR TYPEA RD/GG/DPJFUOT Weight (kg) Flag state Date of importation (A) : F = fresh, FR = frozen, RD = live weight, GG = gutted and gilled, DR = dressed, FL = fillets, OT = other. If OT, describe the type of product: 3. DESCRIPTION OF THE RE-EXPORTED FISH Product F/FR TYPEA RD/GG/DR/FL/OT Weight (kg) (A) : F = fresh, FR = frozen, RD = live weight, GG = gutted and gilled, DR = dressed, FL = fillets, OT = other. If OT, describe the type of product: i 5. RE-EXPORTER'S DECLARATION - / hereby declare thai the above information is, to the best of my knowledge, complete, true and correct. Licence No Name 1 ! 6. GOVERNMENT AUTHENTICATION - / hereby certify that the above information is, to the best of my knowledge, Signature Address Date (if applicable) complete, true and correct. Name and function of official Signature Date Government stamp IMPORT SECTION IMPORTER'S DECLARATION - / hereby declare that the above information is, to the best of my knowledge, complete, true and correct. (Transit country) Name Signature Address Date Lieenee No (where appropriate) IMPORTER'S DECLARATION - / hereby declare that the above information is, to the best of my knowledge, complete, true and corre&t. (Transit country) Name Signature Address Date Lieenee N>© (wttese appropriate) IMPORTER'S DECLARATION - / hereby declare that the above information is, to the best of my knowledge, complete, true and correct. (Final destination). Name Signature Address Date Licence No (where appropriate) FINAL PLACE OF IMPORT: Town: State or province Country NOTE : IF THIS DOCUMENT IS FILLED OUT IN A LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH, PLEASE ATTACH A TRANSLATION INTO ENGLISH. " 5- EN/14/98/02040100. WOO (EN) mzh ANNEX II 2. Third countries recognised by ICCAT for which the statistical document can be authenticated by an institution authorised for this purpose, for example a chamber of commerce: Angola, Brazil, Canada, Cape Verde, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea Conakry, Japan, Korea, Libya, Morocco, Russia, Sao Tome and Principe, South Africa, Tunisia, Uruguay, USA, Venezuela. AVny docum«tt\Nrinwoftto«r«g-eon«\mod8Se Mton. 4oc G ISSN 0254-1475 COM(98) 400 final DOCUMENTS EN 03 17 06 02 Catalogue number : CB-CO-98-4H-EN-C ISBN <>2^8~3744*-2 »»-»»»,,,,,fr*^. m y, J», tffc>^i w»p. <nn<M'» d i t es 9m Official P\afefâcmiœm of tfre EumpeaR Communities L-2985 Luxembourg }


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1953/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Europæisk patentansøgning vedrørende meningitisbakterier

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1953/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Europ(cid:230)isk patentansłgning vedrłrende meningitisbakterier Har Kommissionen kendskab til de ansłgninger, som Humane Genome Sciences har indgivet til Det Europ(cid:230)iske Patentkontor, og som łnsker at komme fłrst med hensyn til at »eje« hele den genetiske sekvens af den bakterie, som fremkalder meningitis? Hvad er Kommissionens holdning til bet(cid:230)nkelighederne blandt forskere om, at det, s(cid:229)fremt dette godkendes, kan medfłre, at der skal betales afgifter for hver behandling? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (4. august 1998) Kommissionen er bekendt med de ansłgninger om de p(cid:229)g(cid:230)ldende patenter, som Human Genome Sciences, INC har indgivet. Kommissionen kan konstatere, at disse patentansłgninger endnu ikke har v(cid:230)ret underkastet en undersłgelse, og herunder navnlig ikke af Det Europ(cid:230)iske Patentkontor, og det tilkommer ikke Kommissionen at vurdere, om opfindelser, hvorom der endnu kun er indgivet en ansłgning, er patenterbare. Det er i givet fald op til Det Europ(cid:230)iske Patentkontor at tage stilling til, om betingelserne for patenterbarhed er opfyldt, og til omfanget af den beskyttelse, som kan till(cid:230)gges opfindelsen. Kommissionen skal dog bem(cid:230)rke, at metoder til terapeutisk behandling samt diagnostiske metoder ikke er patenterbare i Europa. I den forbindelse skal det n(cid:230)vnes, at Kommissionen ikke er af den opfattelse, at der skal betales afgifter for enhver behandling, der beror p(cid:229) den patenterbare opfindelse. (1999/C 31/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1960/98 af Antonio Tajani (PPE) og Claudio Azzolini (PPE) til Kommissionen Om: Det frie valg af undervisning (30. juni 1998) Som bekendt er Italien det eneste land i Den Europ(cid:230)iske Union, som praktiserer en alvorlig forskelsbehandling til skade for borgerne, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det frie valg af undervisning, idet borgerne rent faktisk ikke f(cid:229)r mulighed for at v(cid:230)lge frit mellem det offentlige og det private skolesystem, blandt andet p(cid:229) grund af de hłje skolepenge i de private skoler og den manglende stłtte til disse eller til de italienske borgere eller EU-borgere, som łnsker at g(cid:229) der. Der henvises til fłlgende: 1. De grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder, som der bl. a. henvises til i Amsterdam-traktaten, 2. de principper, som f(cid:230)llesskabstraktaterne er baseret p(cid:229), 3. Europa-Parlamentets beslutning nr. 1-1456/83 (1) af 14. marts 1984 om det frie valg af undervisning i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (punkt I. nr. 1-2 › 3-4 › 7-9/punkt II. nr. 3), 4. den frie bev(cid:230)gelighed og opholdsretten for personer og familier og den dertil knyttede ret til skoleunder- visning. Kan Kommissionen oplyse, om der under de foreliggende omst(cid:230)ndigheder er tale om en kr(cid:230)nkelse af f(cid:230)llesskabsborgernes rettigheder, samt angive, hvilke foranstaltninger der błr tr(cid:230)ffes for at udvirke, at denne forskelsbehandling bliver bragt til ophłr i Italien. (1) EFT C 104 af 16. 4. 1984, s. 69. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (21. september 1998) F(cid:230)llesskabet har i henhold til artikel 126 i EF-traktaten ikke grundlag for at gribe ind i fastl(cid:230)ggelsen af uddannelsessystemernes tilrettel(cid:230)ggelse og l(cid:230)seplaner. S(cid:229)danne beslutninger henhłrer under medlemsstaternes kompetence


title: WRITTEN QUESTION No. 1991/98 by Sören WIBE to the Commission. Comic 'The Ice-Cream War'

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
book trade
child
democracy
official language
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/123 Vaikka yhteis(cid:246) onkin antanut s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) koti- ja koe-el(cid:228)inten suojelemiseksi, lemmikkiel(cid:228)inten hyvinvointi kuuluu edelleen j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. Komissio ei siksi voi tehd(cid:228) ehdotuksia lemmikkiel(cid:228)inten lopettamista koskeviksi s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiksi. (1999/C 50/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1991/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): S(cid:246)ren Wibe (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: (cid:148)J(cid:228)(cid:228)tel(cid:246)sota(cid:148)-sarjakuva Komissio on julkaissut virallisilla kielill(cid:228) sarjakuvalehden, jonka nimi on (cid:148)Sota vadelmaj(cid:228)(cid:228)tel(cid:246)st(cid:228)(cid:148). Sen sis(cid:228)lt(cid:246) on suunnattu lapsille. Sadun muodossa kerrotaan EU:n ja EMU:n eduista. Eurooppaa ilman EU:ta kuvataan maanosaksi, jossa k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n (j(cid:228)(cid:228)tel(cid:246))sotaa ja suoritetaan tiukkoja rajatarkastuksia ja jossa ei ole solidaarisuutta. EU ja EMU puolestaan merkitsev(cid:228)t rauhaa, solidaarisuutta, yhteenkuuluvuutta ja kaikkea muuta hyv(cid:228)(cid:228). Lyhyesti sanottuna: kyseess(cid:228) on todellakin satu, jota t(cid:228)ss(cid:228) kerrotaan Euroopan lapsille. Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) ole tietyn poliittisen opin iskostamista lasten mieliin? Eik(cid:246) ole niin, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n silotellun ja valheellisen kuvan antaminen EU:sta Euroopan lapsille ei ole eettisesti puolustettavissa? Eik(cid:246) meid(cid:228)n tulisi pyrki(cid:228) kasvattamaan nuoresta sukupolvesta kriittisesti ajattelevia kansalaisia sen sijaan, ett(cid:228) yritt(cid:228)isimme vaikuttaa lapsiin ohjaamalla heit(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyyn poliittiseen suuntaan, kuten t(cid:228)ss(cid:228) julkaisussa tehd(cid:228)(cid:228)n, nimitt(cid:228)in ajatukseen Euroopan liittovaltiosta? Eik(cid:246) Euroopan historialla ole meille jotakin opetettavaa t(cid:228)st(cid:228) asiasta? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen kohdistaa kritiikkins(cid:228) sarjakuva-albumiin, joka on nuorille suunnattu ja sen vuoksi kieliasultaan pelkistetty. Albumissa viitataan rauhaan ja demokratiaan eli arvoihin, johon Euroopan rakentami- nen on alusta asti perustunut. Siin(cid:228) ei puolleta liittovaltiomallia eik(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n muutakaan tietty(cid:228) mallia. Siin(cid:228) korostetaan, ett(cid:228) yhteinen toiminta voittaa aseelliset konfliktit tai ik(cid:228)v(cid:228)t tullimuodollisuudet. Lis(cid:228)ksi siin(cid:228) mainitaan (sivulla 26), ett(cid:228) itsen(cid:228)isin(cid:228) pysyvien j(cid:228)senvaltioiden on toisinaan teht(cid:228)v(cid:228) kompromisseja EU- yhteisty(cid:246)ss(cid:228). Komissio ei mielest(cid:228)(cid:228)n poikkea roolistaan ja syyllisty poliittiseen indoktrinaatioon kertoessaan nuorille, mihin unionin olemassaolon oikeutus perustuu. (1999/C 50/178) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1999/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus N:o 258/97 Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miten asetuksen N:o 258/97 (1) 8 artiklaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)t s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 1. k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228)? Erityisesti kysyn seuraavaa: toimivat 2. Millaista sanamuotoa suositellaan k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi, jotta kyet(cid:228)(cid:228)n noudattamaan 8 artiklan 1 kohdan a alakohdan viimeiseen kohtaan sis(cid:228)ltyv(cid:228)(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228), jossa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) merkinn(cid:246)iss(cid:228) on oltava maininta sek(cid:228) muutetuista ominaisuuksista ett(cid:228) menetelm(cid:228)st(cid:228), jolla kyseiset ominaisuudet on saatu aikaan? 3. Millaisia kriteereit(cid:228) sovelletaan arvioitaessa 8 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja seikkoja (erityiset terveyteen kohdistuvat vaikutukset ja eettinen ep(cid:228)varmuus) ja kuka n(cid:228)it(cid:228) kriteereit(cid:228) soveltaa? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2024/98 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς την Επ τροπή. Κώδικας δεοντολογίας για τις κοινοτικές επιχειρήσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1970/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Graves irregularidades en los procedimientos de concursos organizados por la Comisión Europea

eurovoc_concepts:
administrative personnel
administrative procedure
competition (EU)
dissemination of EU information
limitation of legal proceedings
recruitment

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/107 (1999/C 31/145) PREGUNTA ESCRITA E-1970/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Graves irregularidades en los procedimientos de concursos organizados por la Comisi(cid:243)n Europea En el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del 31 de marzo de 1998 se public(cid:243) una convocatoria de concurso para administradores adjuntos de la Comisi(cid:243)n, en el que se indicaba como plazo l(cid:237)mite para la presentaci(cid:243)n de las candidaturas el 4 de mayo de 1998. Con el fin de obtener mÆs informaci(cid:243)n sobre el modo de cumplimentar el acta de candidatura, algunos posibles candidatos se dirigieron a las oficinas de representaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en Roma y en MilÆn. En dicha ocasi(cid:243)n, se les comunic(cid:243) la «probable» pr(cid:243)rroga del plazo de presentaci(cid:243)n de candidaturas hasta el 15 de mayo de 1998, sobre la base de «comunicaciones precisas procedentes directamente de Bruselas». Dicha noticia result(cid:243) falsa y por este motivo muchos candidatos enviaron la documentaci(cid:243)n con retraso y quedaron excluidos de la selecci(cid:243)n. ¿Puede informar la Comisi(cid:243)n si piensa llevar a cabo una investigaci(cid:243)n para comprobar su responsabilidad 1. en la difusi(cid:243)n de estas falsas informaciones? 2. ¿Puede indicar quØ medidas piensa adoptar para resolver estas graves irregularidades? ¿No cree que existen razones suficientes para reabrir el plazo del concurso, puesto que en caso contrario 3. podr(cid:237)a ponerse en duda la validez del mismo? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) Tal como seæala Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n public(cid:243), con fecha de 31 de marzo de 1998, cinco oposiciones generales para la categor(cid:237)a A cuyo plazo de presentaci(cid:243)n de candidaturas expiraba el 4 de mayo de 1998. La Comisi(cid:243)n no adopt(cid:243) ninguna decisi(cid:243)n de prolongaci(cid:243)n de este plazo. De haber sido as(cid:237), se habr(cid:237)a publicado en el Diario Oficial en todas las lenguas y en todos los Estados miembros. Es cierto que en la tarde del jueves 30 de abril y la maæana del lunes 4 de mayo de 1998 circul(cid:243) por la oficina de la Comisi(cid:243)n de Roma la informaci(cid:243)n err(cid:243)nea de una posible prolongaci(cid:243)n del plazo. Esta informaci(cid:243)n se descubri(cid:243) y se desminti(cid:243) formalmente la maæana del lunes 4 de mayo. Ello pudo inducir a error a un pequeæo nœmero de personas que, al ser d(cid:237)a festivo en Italia el viernes 1 de mayo, se dirigieron a la oficina de la Comisi(cid:243)n en Roma en el transcurso de la tarde del 30 de abril y de la maæana del 4 de mayo de 1998 para depositar sus candidaturas. No obstante, ninguno de ellos puede hacer valer una informaci(cid:243)n oficial que, como se ha seæalado, s(cid:243)lo podr(cid:237)a haberse difundido por medio de una rectificaci(cid:243)n en el Diario Oficial en todas las lenguas y en todos los Estados miembros. Una rÆpida investigaci(cid:243)n ha demostrado que el origen de esta falsa informaci(cid:243)n fue un error de manipulaci(cid:243)n informÆtica cometido en Bruselas. Como en otras ocasiones, algunas de las candidaturas recibidas se expidieron fuera del plazo fijado en los anuncios de oposici(cid:243)n y los candidatos invocaron distintos motivos para justificar estos retrasos, entre ellos razones ajenas a su voluntad. La Comisi(cid:243)n examinarÆ estas situaciones individualmente, como hace en todas las oposiciones, siguiendo el procedimiento habitual en estos casos. Las decisiones de admisi(cid:243)n a las pruebas de preselecci(cid:243)n se adoptarÆn hacia mediados de julio de 1998. La Comisi(cid:243)n seæala que recibi(cid:243) unas 30. 000 candidaturas para el conjunto de las cinco oposiciones, de las que alrededor de un 30 % procede de Italia. (1999/C 31/146) PREGUNTA ESCRITA P-1972/98 de Antonio Trizza (NI) a la Comisi(cid:243)n (15 de junio de 1998) Asunto: Proyecto de ley italiana relativa a la comercializaci(cid:243)n del aceite de oliva virgen y extra virgen El proyecto de ley italiana no 4698, aprobado por la Comisi(cid:243)n permanente de Agricultura de la CÆmara de los Diputados y del Senado de la Repœblica el 26 de mayo de 1998, que contiene las disposiciones para la


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2051/98 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Emissione di gas radioattivi dalla fabbrica Acerinox di Cadice (Spagna)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
International Atomic Energy Agency
air quality
complaint to the Commission
exchange of information
furnace
iron and steel industry
radioactive materials
transfrontier pollution

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/29 (1999/C 96/039) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2050/98 di Rijk van Dam (I-EDN) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Proroga del regime «vecchio per nuovo» Durante la riunione della commissione per i trasporti e il turismo del Parlamento europeo, tenutasi nei giorni 18 e 19 maggio a Bruxelles, un rappresentante della Commissione europea ha comunicato, rispondendo all(cid:146)interro- gante, che la Direzione generale VII ha approvato internamente una proposta per la proroga del regime «vecchio per nuovo» nel settore della navigazione interna, instaurato con il regolamento1101/89 (1) e prorogato con il regolamento 844/94 (2). Quando detta proposta sar(cid:224) approvata dalla Commissione europea, sar(cid:224) possibile avviare la procedura di cooperazione conformemente all(cid:146)articolo 189 C del trattato, comunque non prima del mese di settembre 1998. Visto il tempo richiesto da tale procedura, non Ł sicuro che la proroga del regime «vecchio per nuovo» nel settore della navigazione interna possa decorrere puntualmente, vale a dire entro il 28 aprile 1999. Quali misure devono essere adottate, secondo la Commissione europea, qualora la proroga del regime «vecchio per nuovo» nel settore della navigazione interna non possa malauguratamente entrare in vigore il 28 aprile 1999 o prima di tale data? (1) GU L 116 del 28. 4. 1989, pag. 25. (2) GU L 98 del 16. 4. 1994, pag. 1. Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (27 luglio 1998) La Commissione sta preparando una proposta di proroga del regime «vecchio per nuovo» per un periodo di cinque anni, nonchØ di graduale riduzione a zero del rapporto «vecchio per nuovo» nel corso di tale periodo. DopodichØ quello che ora Ł un regime di regolamentazione dovrebbe fungere da meccanismo di sorveglianza, da applicare unicamente nel caso di grave perturbazione del mercato della navigazione interna. La Commissione spera che l(cid:146)importanza della questione induca ad una stretta collaborazione tra le istituzioni, tale da rendere possibile l(cid:146)entrata in vigore della nuova legislazione alla scadenza della legislazione attuale. (1999/C 96/040) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2051/98 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Emissione di gas radioattivi dalla fabbrica Acerinox di Cadice (Spagna) Il 9 giugno 1998 l(cid:146)acciaieria Acerinox ha comunicato al Consiglio spagnolo per la sicurezza nucleare che si era verificata una fuga di gas radioattivo da uno dei suoi forni di fusione, essendo peraltro stata rilevata fin dal 2 giugno una contaminazione radioattiva nel sistema di filtrazione dei fumi. L(cid:146)origine della contaminazione sembra essere stata la presenza di residui radioattivi contenenti cesio 137 nei rottami di ferro con cui vengono alimentati i forni di fusione della fabbrica. Sorprendentemente, le autorit(cid:224) locali e l(cid:146)opinione pubblica sono state informate solo il 12 giugno. La contaminazione radioattiva ha interessato non solo l(cid:146)area circostante, ma anche altri paesi, tra cui Francia, Italia, Belgio, Svizzera e Germania, dove un livello insolitamente alto di cesio 137 era stato rilevato fin dal 25 maggio 1998 dalle rispettive autorit(cid:224) nazionali competenti per il settore nucleare e dall(cid:146)Agenzia internazionale dell(cid:146)energia atomica. In effetti il forno contaminato era rimasto in funzione per diversi giorni dopo l(cid:146)incidente producendo acciaio, ceneri e altri residui contaminati. La cenere e i residui sono stati forse scaricati nella localit(cid:224) di El Cobre (Algeciras), dove vengono generalmente riversate le ceneri provenienti da detta fabbrica. Si tratta di una discarica che non Ł idonea a ricevere materiali radioattivi. Inoltre, dopo l(cid:146)incidente non Ł stato attuato nella fabbrica alcun piano di emergenza. Il 14 giugno 1998 l(cid:146)organizzazione ambientalista Agaden ha inviato alla Commissione un reclamo al riguardo. L(cid:146)Acerinox riceve finanziamenti dall(cid:146)Unione europea? Se la risposta Ł affermativa, tali finanziamenti verranno sospesi finchØ non sar(cid:224) stata stabilita la responsabilit(cid:224) dell(cid:146)accaduto e non saranno state adottate misure a tutela dell(cid:146)ambiente? Intende la Commissione verificare se le autorit(cid:224) spagnole abbiano omesso di applicare le direttive dell(cid:146)UE volte ad impedire danni all(cid:146)ambiente e alla salute umana, ad esempio la direttiva 85/337/CEE (1) sulla VIA e la direttiva di base sulle norme concernenti le radiazioni, cioŁ la direttiva 84/467/Euratom? E(cid:146) possibile che


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2009/98 von Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN an die Kommission. Situation in Nord-Mali

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
development plan
food aid
management of resources
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/135 Vertrag) notwendig sind. Dar(cid:252)ber hinaus arbeitet die Kommission an einem Fragebogen, der in K(cid:252)rze allen Interessierten zugeleitet wird. (1) ABl. L 298 vom 17. 10. 1989. (1999/C 13/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2009/98 von Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Situation in Nord-Mali Welche Entwicklungsprojekte f(cid:252)hrt die Kommission in Nord-Mali durch und welche Fortschritte wurden dabei bisher erzielt? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (4. August 1998) Die Gemeinschaft ist nach wie vor der wichtigste Entwicklungshilfe-Partner f(cid:252)r die Regionen im Norden Malis. Im Rahmen des Nationalen Richtprogramms zum 7. Europ(cid:228)ischen Entwicklungsfonds (EEF) erreichen die in diesen Gebieten durchgef(cid:252)hrten Aktionen ein Finanzvolumen von 22 Mio. Ecu und betreffen zum einen die Wiederbelebung wirtschaftlicher Aktivit(cid:228)ten und die Bewahrung der nat(cid:252)rlichen Produktionsressourcen (Projekt zur Bek(cid:228)mpfung der Versandung, Programm zur Entwicklung von Viehzuchtgebieten, Unterst(cid:252)tzungsfonds f(cid:252)r CrØdit initiative) und zum anderen die Rehabilitation der Infrastrukturen im sozialen (Grundschulen und Gesundheitsaufkl(cid:228)rung) und im wirtschaftlichen Bereich. Das Programm zur F(cid:246)rderung von Kleinstvorhaben tr(cid:228)gt am Rande spezifischer Projekte zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Schlie(cid:223)lich erfolgt eine Unterst(cid:252)tzung der Institutionen in Form einer Budgetbeihilfe f(cid:252)r das Kommissariat im Norden (im Rahmen der Gegenwertmittel des Strukturanpassungsprogramms) sowie eine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die Koordinierung der Hilfen in den n(cid:246)rdlichen Regionen (in Form von technischer Hilfe, die in Gao stationiert ist). Ein neuer Finanzierungsbeschlu(cid:223) (cid:252)ber ein Programm zur institutionellen Unterst(cid:252)tzung bei der Koordinierung der Entwicklungsaktivit(cid:228)ten in den n(cid:246)rdlichen Regionen (1,85 Mio. Ecu) ist in Vorbereitung. Er d(cid:252)rfte dazu beitragen, da(cid:223) die Planungs- und Koordinierungskapazit(cid:228)ten der Beh(cid:246)rden dieser Regionen gest(cid:228)rkt und die Einsatzkonzepte der verschiedenen Operateure aufeinander abgestimmt werden. Dar(cid:252)ber hinaus hat die Kommission Ende 1996 einen Finanzierungsbeschlu(cid:223) zu Lasten des Haushalts (Haus- haltsposten Ern(cid:228)hrungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe) zur Durchf(cid:252)hrung von Unterst(cid:252)tzungsaktionen f(cid:252)r die Ern(cid:228)hrungssicherheit gefa(cid:223)t, die zur Stabilisierung des Friedens und zum Wiederaufbau nach dem Konflikt beitragen sollen. Mit einem Finanzvolumen von 2 Mio. Ecu f(cid:252)r einen Zeitraum von 18 Monaten soll ein Beitrag zur Wiedereingliederung der unter dem Konflikt leidenden Bev(cid:246)lkerung (arme Bev(cid:246)lkerungsgruppen, Ver- triebene oder Fl(cid:252)chtlinge) geleistet werden. Diese Aktionen beruhen auf dem Konzept der Raumordnung (Rehabilitation der Wasserstellen, Wiederbelebung der Produktion, wie der Viehzucht und des Gem(cid:252)seanbaus) und werden von den bereits in diesen Gebieten arbeitenden Nichtregierungsorganisationen (NRO) durchgef(cid:252)hrt. Schlie(cid:223)lich greift die Gemeinschaft auch in Nord-Mali in drei priorit(cid:228)ren Bereichen ein (Gesundheits-, Wasser- und Nahrungsmittelversorgung). Das Finanzvolumen f(cid:252)r diese Ma(cid:223)nahmen betr(cid:228)gt etwa 7 Mio. Ecu (1996 bis Mitte 1998) und d(cid:252)rfte ab Juli 1998 mit einer zus(cid:228)tzlichen Finanzierung in H(cid:246)he von 5 Mio. Ecu beibehalten werden. (1999/C 13/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2012/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Rolle von Eurostat bei der Ausarbeitung der Agenda 2000 Wurde Eurostat bei der Ausarbeitung der Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r Verordnungen der Strukturfonds ber(cid:252)cksichtigt?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1994/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Zusammenarbeit EU/Asien im Umweltbereich

eurovoc_concepts:
India
South Asia
bilateral relations
environmental cooperation
environmental policy
exchange of information
management of resources
sustainable development
urban area

text: C 13/132 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Diese Richtlinie gilt also nicht f(cid:252)r Pl(cid:228)ne wie etwa den von der Frau Abgeordneten genannten Plan zur Ausweitung des (cid:246)ffentlichen Grundbesitzes f(cid:252)r logistische T(cid:228)tigkeiten. Sofern konkrete Projekte, die sich aus diesem Plan ergeben, verwirklicht werden sollen, ist festzustellen, ob diese in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen. (1999/C 13/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1994/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Zusammenarbeit EU/Asien im Umweltbereich Welche konkreten Aktionen leitet die Kommission ein, um den Ausbau der Umweltkapazit(cid:228)t in den s(cid:252)d- asiatischen L(cid:228)ndern auf Regierungsebene voranzutreiben? Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (27. Juli 1998) In den letzten Jahren hat die Kommission eine Reihe von Aktionen eingeleitet, um den s(cid:252)dasiatischen Regierungen bei der Entwicklung ihrer Umweltmanagementkapazit(cid:228)t zu helfen. Mehr Aktionen dieser Art sind jedoch vonn(cid:246)ten. Das Projekt (cid:132)Asia-EcoBest(cid:147), das 1997 gestartet wurde, richtet sich sowohl an den Privatsektor als auch an die Regierungen in S(cid:252)d- und S(cid:252)dostasien und dient dem Aufbau einer Umweltkapazit(cid:228)t in den asiatischen L(cid:228)ndern sowie der Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen Europa und Asien im Umweltbe- reich. Einige Bestandteile dieses Projekts zielen auf ein st(cid:228)rkeres Engagement der Regierungen und daher auf die Entwicklung einer entsprechenden Umweltmanagementkapazit(cid:228)t durch den Transfer der guten Gemeinschafts- praxis in den Bereichen Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung ab. Davon erhofft man sich engere bilaterale Bindungen zwischen den s(cid:252)dasiatischen L(cid:228)ndern und der Gemeinschaft und einen Ausbau der umweltpolitischen Zusammenarbeit mit einer entsprechenden Verbesserung der Ergebnisse auf l(cid:228)ngere Sicht. Das Projekt (cid:132)Asia- EcoBest(cid:147) wird (cid:252)ber das RIET (www. riet. org) durchgef(cid:252)hrt. Das Programm (cid:132)Asia-Urbs(cid:147) (www. asia. urbs. com) erfa(cid:223)t S(cid:252)d- und S(cid:252)dostasien. Zielgruppen sind europ(cid:228)ische und asiatische Gebietsk(cid:246)rperschaften, die bei der Umsetzung gemeinsamer Projekte zur Verbesserung der st(cid:228)dtischen Umwelt unterst(cid:252)tzt werden. Hauptziel ist es, den lokalen Stellen bessere Kenntnisse (cid:252)ber die Voraussetzungen f(cid:252)r eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung der St(cid:228)dte zu vermitteln. Private und (cid:246)ffentliche Partner auf beiden Seiten werden dauerhafte und nachhaltige Aktivit(cid:228)ten f(cid:246)rdern. Dieses Programm d(cid:252)rfte sich auch g(cid:252)nstig auf die Kapazit(cid:228)t zur Entwicklung einer st(cid:228)dtischen Umweltpolitik auf der Ebene der Zentralre- gierung ((cid:132)bottom-up-Effekt(cid:147)) auswirken. Asia-Urbs d(cid:252)rfte auch in erheblichem Ma(cid:223)e zur Verbreitung des Umweltsachverstands unter den Gebietsk(cid:246)rperschaften in den verschiedenen Regionen beitragen. Dies verringert die Notwendigkeit einer umfassenden, von der Zentralregierung konzipierten st(cid:228)dtischen Umweltpolitik, deren Entwicklung angesichts der dr(cid:228)ngenden Probleme der Megast(cid:228)dte und Ballungsr(cid:228)ume zuviel Zeit beanspruchen w(cid:252)rde. Die Zusammenarbeit im Umweltbereich mit der indischen Regierung hinkte aus verschiedenen Gr(cid:252)nden hinter der Entwicklung der Zusammenarbeit auf anderen Gebieten hinterher, unter anderen auch wegen der unge- n(cid:252)genden Bedeutung, die Indien dem bilateralen umweltpolitischen Dialog beigemessen hat. Die Kommission hat damit begonnen, die Priorit(cid:228)ten f(cid:252)r eine bilaterale Zusammenarbeit mit Indien in den Bereichen Umwelt- schutz und nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten. Dazu geh(cid:246)rt auch die Entwicklung einer entsprechenden Kapazit(cid:228)t auf Regierungsebene. Der geringere Nachdruck, der auf den Aufbau einer umweltpolitischen Kapazit(cid:228)t der indischen Regierung gelegt wurde, steht in Kontrast mit den Aktionen, welche die Gemeinschaft im Umweltbereich finanziert hat (Wiederaufforstung, Bewirtschaftung der Einzugsgebiete, Rehabilitation unfrucht- bar gewordener B(cid:246)den, gemeinsame Fortbewirtschaftung, Energie, alternative Energien und Energieeffizienz)