title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1920/98 van Lutz GOEPEL aan de Commissie. Registratie van paarden

eurovoc_concepts:
animal disease
equidae
health certificate
health control
import
infectious disease

text: C 31/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1909/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (16 juni 1998) Betreft: De bevoegdheden van de Europese Commissie voor co(cid:246)rdinatie van het beleid voor economische, sociale en territoriale cohesie in Europa Onlangs heeft het Europees Parlement in zijn verslag A4-0206/98 geconstateerd dat het Verdrag niet expliciet spreekt van een specifieke bevoegdheid op het terrein van de ruimtelijke ordening, maar dat uit sommige verdragsbepalingen wel kan worden afgeleid dat de Commissie een controlerende en co(cid:246)rdinerende taak heeft ten aanzien van de territoriale gevolgen van het communautaire beleid (art. 129 B, 130 A, 130 B, 130 R en 130 S) in het kader van de uitoefening van haar wetgevende en uitvoerende taken. Tegelijkertijd wordt in dit verslag geconstateerd dat de Commissie naar aanleiding van de informele Raad van Noordwijk intern overlegd heeft tussen haar verschillende diensten met als resultaat dat het wenselijk zou zijn om permanente mechanismes in te stellen voor controle, evaluatie en co(cid:246)rdinatie van de territoriale gevolgen van bepaalde communautaire activiteiten. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij heeft genomen of denkt te nemen om zich van deze taken te kwijten, met specificering van de kenmerken en het functioneren van deze mechanismen? Kan de Commissie meedelen in hoeverre zij rekening heeft gehouden met deze taken bij het opstellen van de hervormingsvoorstellen voor de structuurfondsen die op 18 maart j. l. door de Commissie zijn goedgekeurd? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 juli 1998) De Commissie werkt momenteel aan een rapport inzake ruimtelijke ordening en communautair beleid. Doel van dat rapport is duidelijkheid te brengen in de wijze waarop bij het communautaire beleid rekening wordt gehouden met met ruimtelijke ordening verband houdende aangelegenheden, te evalueren of de in het eerste ontwerp voor de Europese vooruitzichten inzake ruimtelijke ordening vastgelegde beleidsdoelstellingen dienstig kunnen zijn als richtsnoer om het wegwerken van territoriale verschillen tussen de takken van sectoraal beleid te bevorderen, en aandacht te besteden aan samenwerkingsmodellen en institutionele mechanismen die gericht zijn op meer eenvormigheid in de wijze waarop problemen inzake ruimtelijke ordening in de diverse takken van commu- nautair beleid worden aangepakt. Het rapport wordt opgesteld in het kader van de samenwerking tussen de diensten van de Commissie op het gebied van de ruimtelijke ordening. Het zal begin volgend jaar door de Commissie worden besproken en zal een van de belangrijkste bijdragen zijn tot het Forum inzake ruimtelijke ordening dat is gepland voor februari 1999. Bovendien worden alle diensten van de Commissie die verantwoordelijk zijn voor een sector van het communautaire beleid, nauw betrokken bij de voorbereiding van de thematische transnationale seminaries inzake ruimtelijke ordening. In de voorstellen voor verordeningen betreffende de Structuurfondsen, die door de Commissie op 18 maart 1998 zijn goedgekeurd (1), is met name bepaald dat een van de drie voorgestelde communautaire initiatieven betrekking zal hebben op de grensoverschrijdende, transnationale en interregionale samenwerking ten einde de economische ontwikkeling van de regio(cid:146)s te stimuleren en een harmonische en evenwichtige ruimtelijke ordening te bevorderen. Voorts kunnen eventueel, op initiatief van de Commissie, bepaalde studies of innovatieve acties worden opgezet met betrekking tot problemen die verband houden met de ruimtelijke ordening. (1) COM(98) 131 def. (1999/C 31/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1920/98 van Lutz Goepel (PPE) aan de Commissie (18 juni 1998) Betreft: Registratie van paarden De in de EU bestaande registratievoorschriften voor paardachtigen (richtlijn 90/426 (1), richtlijn 90/427 (2) en beschikking 93/623 (3)) zijn in het nationale en intracommunautaire verkeer vooral van belang met het oog op de bestrijding van besmettelijke ziekten. Uit een oogpunt van consumentenbescherming lijkt het zinvol paarden in te delen in de categorieºn (cid:132)hobbypaarden(cid:148) en (cid:132)slachtpaarden(cid:148). Voor de eerste groep zouden geneesmiddelen kunnen worden toegestaan, die niet mogen worden gebruikt bij voor de slacht bestemde dieren. Voorwaarde voor deze indeling is een betrouwbare registratie van de dieren


title: Регламент (ЕО) № 1265/98 на Комисията от 18 юни 1998 година за допълнение към приложението на Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
France
Portugal
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 31998R1265 L 175/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 6. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1265/98 НА КОМИСИЯТА от 18 юни 1998 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета относно защитата на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителните продукти (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименова- нията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1068/97 (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него, като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Франция и Португалия са предали на Комисията заявления за регистрация както на географски указания, така и на наименования за произход на някои означения; като има предвид, че е констатирано, че съгласно член 6, параг- раф 1 от въпросния регламент, тези заявления отговарят на всички изисквания от него, и по-специално съдържат цялата информация, съгласно член 4; като има предвид, че съгласно член 7 от въпросния регламент не е подадена декларация за противопоставяне след публикуването в Официален на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регла- мент; Европейските общности (3) вестник на изход и на защитените географски указания“ и следователно да бъдат защитени на общностно равнище в качеството си на географ- ски указания и наименования за произход; като има предвид, че приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 195/98 (5), ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 се допълва с означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, и тези означения се вписват в „Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания“, предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, като защитени наименования за произход (ЗНП) и като защитени географски указания (ЗГУ). Член 2 като има предвид, че вследствие на горното, тези означения следва да бъдат вписани в „Регистър на защитените наименования за про- Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 18 юни 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ C 273, 9. 9. 1997 г. , стр. 4. (4) ОВ L 327, 18. 12. 1996 г. , стр. 11. (5) ОВ L 20, 27. 1. 1998 г. , стр. 20. 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 1. Продукти от приложение II към Договора за ЕО, предназначени за консумация от човека ПРИЛОЖЕНИЕ Месни продукти: ПОРТУГАЛИЯ Salpicão de Vinhais (ЗГУ) Chouriça de Carne de Vinhais или Linguiça de Vinhais (ЗГУ) Сирена: ПОРТУГАЛИЯ Queijo do Pico (ЗНП) 2. Хранителни продукти от приложение I към Регламент (ЕИО) № 2081/92 Риби, мекотели, пресни раковини и други: ФРАНЦИЯ Coquille Saint-Jacques des Côtes-d’Armor (ЗГУ)


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS)

eurovoc_concepts:
Eurocontrol
European Space Agency
agreement (EU)
institutional cooperation
multilateral agreement
satellite navigation

formats: html pdf print

text: L 194/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ACUERDO entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desa- rrollo de un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) LA COMUNIDAD EUROPEA, denominada en lo sucesivo la «Comunidad», representada por Gavin Strang, ministro de Transportes del Reino Unido de Gran Breta ˜na e Irlanda del Norte y Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea, y Neil Kinnock, miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas (Transportes), y LA AGENCIA ESPACIAL EUROPEA, establecida por el Convenio de creación de una Agencia Espacial Europea, abierto a la firma en París el 30 de mayo de 1975, en lo sucesivo denominada «la ESA», represen- tada por Antonio Rodotà, Director General, y LA ORGANIZACIÓN EUROPEA PARA LA SEGURIDAD DE LA NAVEGACIÓN AÉREA, establecida por la Convención internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea de 13 de diciembre de 1960, modificada mediante el Protocolo de 12 de febrero de 1981, en lo sucesivo denominada «Eurocon- trol», representada por Yves Lambert, Director General, en lo sucesivo denominadas colectivamente «las partes», OBSERVANDO que los estudios consagrados a la navegación por satélite est ´an pasando de la fase de investi- gación a la definición de un sistema operativo y han alcanzado un grado de madurez suficiente como para permitir una contribución europea a un sistema mundial de navegación por satélite y, de tal modo, incre- mentar la participación de la industria europea en este sector; OBSERVANDO el interés expresado por los Gobiernos europeos en una contribución europea a la navega- ción por satélite, manifestado con motivo de la reunión de la Conferencia europea de la aviación civil (CEAC) de 10 de junio de 1994; VISTA la Comunicación de la Comisión de las Comunidades Europeas, en lo sucesivo denominada «la Comisión», sobre lo servicios de navegación por satélite de 14 de junio de 1994, la Resolución del Parla- mento Europeo de 13 de noviembre de 1994, la Resolución del Consejo de la Unión Europea de 19 de diciembre de 1994, relativa a la contribución europea para el desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS), las conclusiones del Consejo de la Unión Europea de 14 de marzo de 1995 invitando a la Comisión a contribuir a la puesta en marcha del sistema mundial de navegación por satélite (GNSS 1) adop- tando todas las medidas necesarias para el arrendamiento de los transpondedores del Inmarsat III, AOR-E e IOR y la Decisión del Consejo de la Unión Europea y del Parlamento Europeo, de 23 de julio de 1996, rela- tiva a un conjunto de orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte; VISTA la aprobación del presente Acuerdo por el Consejo de la ESA, el 24 de junio de 1998, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14 del Convenio de creación de la Agencia Espacial Europea; VISTA la Medida no 83/22 adoptada por la Comisión permanente de Eurocontrol el 31 de enero de 1995, de acuerdo con el artículo 11 de la Convención internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea, modificada el 12 de febrero de 1981; RECONOCIENDO la necesidad de seguir coordinando sus actividades con el fin de aportar credibilidad y eficacia a la participación europea en este sector, en particular en la perspectiva de la puesta a punto de un sistema de navegación por satélite que utilice las cargas ´utiles de navegación del Inmarsat III, para lo cual las Partes ya formularon una propuesta titulada EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), que fue aceptada por el Consejo de Inmarsat el 21 de noviembre de 1994 y el 15 de noviembre de 1995, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/17 Artículo 1 Objeto El objeto del presente Acuerdo es establecer entre las partes una cooperación con el fin de proporcionar una contribución europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite. Este esfuerzo concertado persigue el objetivo de situar a Europa en condiciones de prestar un servicio de navegación por satélite que, en la medida de lo posible, responda a las necesidades opera- tivas de los usuarios civiles, y ello independientemente de los dem ´as medios de radionavegación y de localización. Artículo 2 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entender ´a por: «Sistema mundial de navegación por satélite» (Global Navigation Satellite System, denominado en lo sucesivo «GNSS»): un sistema mundial de determinación por saté- lite de la posición, la velocidad y la hora, que satisface de forma permanente los requisitos potenciales de los usua- rios para usos y aplicaciones civiles. «GNSS 1»: la realización inicial del GNSS, basado en los sistemas militares de navegación por satélite existentes en Estados Unidos de América y en Rusia, ampliado con sistemas civiles y dise ˜nado para proporcionar al usuario un medio de controlar el conjunto del sistema de manera suficientemente independiente. «GNSS 2»: un sistema mundial de navegación civil por satélite controlado y administrado a nivel internacional, que cumple los requisitos de todas las categorías de usua- rios en materia de determinación de la posición, la velo- cidad y la hora. «EGNOS» (European Geostationary Navigation Overlay Service): un complemento europeo de los sistemas exis- tentes de navegación y localización por satélite, que utiliza satélites geoestacionarios para perfeccionar las presta- ciones de estos sistemas en Europa y que ofrece capacidad en el conjunto de las zonas de cobertura geostacionarias. El EGNOS es un componente europeo del GNSS 1. Artículo 3 (cid:1)Ambito de aplicación El ´ambito de la cooperación entre las partes objeto del presente Acuerdo figura con detalle en los anexos I y II. Cubre las siguientes actividades: a) realización y validación de una capacidad operativa de una contribución europea al GNSS 1, bas ´andose en las constelaciones de satélites existentes y en cualquier complemento necesario para satisfacer los requisitos de los usuarios; b) coordinar las acciones de cada una de las partes para que el GNSS 1 alcance la plena operatividad; c) en paralelo al GNSS 1, efectuar los trabajos preparato- rios para la definición y el dise ˜no del GNSS 2. Artículo 4 Contribución de las partes al GNSS 1 Las Partes adoptar ´an las medidas adecuadas, de acuerdo con sus normativas, procedimientos y reglamentos respec- tivos, y se esforzar ´an al m ´aximo con el fin de propor- cionar a tiempo su contribución respectiva al GNSS 1 (descrita en el anexo II), del modo que se detalla a conti- nuación: a) la ESA contribuir ´a mediante la ejecución de su programa ARTES (Advanced Research in Telecommu- nication Systems), en particular, de su elemento 9, que incluye el desarrollo técnico del EGNOS y su explota- ción a efectos de la realización de pruebas y de la vali- dación técnica; b) Eurocontrol establecer ´a los requisitos de los usuarios de la aviación civil y validar ´a el sistema así obtenido a la vista de dichos requisitos. Eurocontrol apoyar ´a también los esfuerzos europeos para garantizar que el GNSS 1 responda a las necesidades de la aviación civil a nivel operativo; c) la Comunidad contribuir ´a a la codificación de los requisitos del conjunto de los usuarios y contribuir ´a a la validación del sistema así obtenido a la vista de dichos requisitos, en particular en el marco de sus iniciativas en materia de redes transeuropeas y sus acti- vidades de investigación y de desarrollo, sin perjuicio de la legislación sobre los procedimientos de armoniza- ción técnica, como los referidos a las aeronaves y a los equipos para la gestión del tr ´afico aéreo. La Comunidad velar ´a también, en particular, por el las establecimiento del EGNOS, adoptando todas medidas adecuadas, incluido el arrendamiento de trans- pondedores geoestacionarios. Artículo 5 Organización de la cooperación entre las partes 1. Con el fin de garantizar el desarrollo progresivo de su cooperación, las partes crean por el presente Acuerdo un Comité mixto tripartito, cuyo objetivo consiste en supervisar la aplicación del presente Acuerdo, formular orientaciones y coordinar los enfoques comunes tendentes a la realización del Acuerdo. El Comité mixto tripartito se reunir ´a al menos una vez al a ˜no o con mayor frecuencia, si es necesario, a petición de una de las partes, y adoptar ´a su propio reglamento interno. 2. El Comité mixto tripartito estar ´a asistido por una secretaría que asumir ´a la gestión diaria y, previa petición, organizar ´a la asistencia técnica. Las Partes se compro- meten a contribuir de forma conjunta a dicha gestión diaria, de acuerdo con sus normas y procedimientos respectivos. 3. El Comité mixto tripartito llevar ´a a cabo las tareas especificadas en el presente Acuerdo por los siguientes medios: L 194/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 a) intercambiar información sobre la marcha de las activi- dades que entran en el ´ambito de aplicación del presente Acuerdo, e intercambiar la documentación pertinente y los resultados que se deriven de las contri- buciones de las partes en el marco del Acuerdo; b) invitar a los representantes de cada una de las partes a participar en las reuniones relativas a las actividades que constituyen la base del presente Acuerdo; c) proceder al intercambio de información y garantizar la coordinación, en la medida de lo posible, antes de esta- blecer contactos con partes no europeas, cuando tales contactos tengan relación con el presente Acuerdo; d) formular propuestas para concluir los acuerdos necesa- rios para el futuro servicio operativo de localización y de navegación; e) presentar propuestas para la organización de la secreta- ría. 4. Toda modificación o actualización del contenido técnico de los anexos I y II que no tenga incidencia en el ´ambito de aplicación del presente Acuerdo y, en particu- lar, en sus disposicions financieras y sus disposiciones de funcionamiento, podr ´a ser aprobada por una decisión un ´anime del Comité mixto tripartito. Artículo 6 Intercambio y revelación de información 1. Cada parte intercambiar ´a con las dem ´as partes toda la información de la que disponga que pueda ser nece- saria para la aplicación del presente Acuerdo, a reserva de su propia normativa en materia de intercambio de infor- mación. 2. Salvo disposición en contrario, ninguna parte reve- lar ´a la información intercambiada en el marco del presente Acuerdo a personas distintas de las empleadas por ella misma u oficialmente facultadas para manejar dicha información (incluidos los Estados miembros de cada organización), ni la utilizar ´a con fines comerciales. Esta revelación se limitar ´a a los casos estrictamente nece- sarios a efectos del presente Acuerdo y respetar ´a el prin- cipio de la confidencialidad m ´as estricta. Artículo 7 Derechos de propiedad Cada parte administrar ´a o retendr ´a, seg ´un sus 1. propias normas y procedimientos, los derechos de propiedad y comerciales sobre los programas inform ´aticos, los equipos y la documentación que hubiera financiado y desarrollado en el ejercicio de sus actividades al aplicar el presente Acuerdo. 2. Para las actividades conjuntas realizadas a los fines del presente Acuerdo, podr ´an ser necesarios acuerdos específicos entre las partes. obligaciones que le incumben en virtud del presente Acuerdo y de sus anexos. 2. Al término de las pruebas y de la validación técnica del EGNOS, se requerir ´an nuevas disposiciones financie- ras. Artículo 9 Competencia en materia de celebración de contratos y procedimientos respectivos Todo contrato necesario para la aplicación del presente Acuerdo y celebrado por una de las partes se ajustar ´a al procedimiento generalmente seguido por dicha parte, sin perjuicio del apartado 2 del artículo 7. Artículo 10 Responsabilidad Las partes convienen en que, por lo que se refiere a 1. las actividades emprendidas en aplicación del presente Acuerdo, cada parte exonera a las dem ´as de cualquier reclamación que resulte de las lesiones corporales o de la muerte de sus empleados o de toda persona que act ´ue en su nombre, o de un da ˜no causado a sus bienes o de la pérdida de sus bienes, causados por una de las partes, si dichas lesiones corporales, muerte, da ˜nos o pérdida de bienes se deben a negligencia o a otra causa, excepto en caso de negligencia grave o de una acción deliberada- mente perjudicial. 2. En el caso de una reclamación de un tercero que resulte de la realización, por las partes, de su contribución respectiva especificada en el anexo II, cada parte sólo asumir ´a su responsabilidad en la medida en que la demanda esté relacionada con la contribución de dicha parte. 3. Las partes convienen que sólo la parte que haya concluido un contrato con un tercero en el marco de la contribución que se le confía de acuerdo con el anexo II asumir ´a la responsabilidad respecto de cualquier reclama- ción de este tercero en relación con el contrato de que se trate. Artículo 11 Fuerza mayor Si por motivos de fuerza mayor, una de las partes no cumpliese los cometidos que le corresponden en virtud del presente Acuerdo, ello no se reputar ´a incumplimiento del mismo. Artículo 12 Relaciones p ´ublicas 1. Cada parte se compromete a coordinar de antemano con las dem ´as sus actividades de relaciones p ´ublicas, indi- sectores viduales o conjuntas, cubiertos por el presente Acuerdo. relacionadas con los Artículo 8 Disposiciones financieras 2. En todo contacto pertinente con los medios de comunicación, se mencionar ´a y definir ´a claramente el papel de cada parte en el presente Acuerdo. 1. Cada parte velar ´a por que se adopten a tiempo las disposiciones financieras adecuadas y de conformidad con sus propios procedimientos, con el fin de cumplir las 3. Se acordar ´an de forma conjunta las disposiciones detalladas sobre la realización de las actividades de rela- ciones p ´ublicas previstas en el presente artículo. 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/19 Artículo 13 Modificaciones Sólo 1. presente Acuerdo mediante acuerdo un ´anime y por escrito de las partes. podr ´a modificarse el Las decisiones de los ´arbitros ser ´an adoptadas por 4. mayoría. 5. Cada parte en la controversia deber ´a adoptar las medidas adecuadas para aplicar la decisión de los ´arbitros. 2. Si una de las partes encontrare dificultades en la realización de la contribución que se le asignó, incluso por lo que se refiere a su contribución financiera, las partes convienen en examinar, en el marco del Comité mixto tripartito, los medios de obtener las contribuciones previstas, y corregir los objetivos y el contenido del presente Acuerdo. Artículo 16 Anexos El presente Acuerdo va acompa ˜nado de los anexos I y II, los cuales forman parte integrante del mismo. El apartado 4 del artículo 5 prevé el procedimiento de actualización de los anexos. Artículo 14 Participación de terceros Artículo 17 Entrada en vigor y rescisión El presente Acuerdo podr ´a abrirse a la participación de otras partes capaces de contribuir a la realización de las tareas previstas en él. El acuerdo se modificar ´a a tal efecto conforme al procedimiento contemplado en el artículo 13. Artículo 15 Solución de controversias Toda controversia que surja entre las partes con 1. respecto a la interpretación o a la aplicación del presente Acuerdo o de sus anexos ser ´a sometida al Comité mixto tripartito para negociación directa. Cuando no sea posible resolver la controversia por el 2. procedimiento previsto en el apartado 1, cualquier parte podr ´a notificar a las dem ´as la designación de un ´arbitro; cada una de las dem ´as partes deber ´an designar entonces a su propio ´arbitro en el plazo de dos meses. El Comité mixto tripartito designar ´a a dos ´arbitros 3. suplementarios por unanimidad. El presente Acuerdo entrar ´a en vigor en la fecha de 1. su firma y seguir ´a vigente hasta la conclusión de las acti- vidades contempladas en los anexos I y II o hasta su susti- tución por otro acuerdo de cooperación. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, toda parte podr ´a poner fin al Acuerdo cuando concluya la validación técnica y operativa del EGNOS, notificando su intención a las dem ´as partes con seis meses de antelación. En caso de finalización del Acuerdo por una de las 3. partes seg ´un el procedimiento citado en el apartado 2. Las partes acordar ´an todas las medidas apropiadas que deban adoptarse. Artículo 18 Textos auténticos El presente Acuerdo queda firmado en tres ejemplares en francesa, las lenguas espa ˜nola, alemana, danesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de ellos igualmente auténticos. finesa, L 194/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses (cid:154)bereinkommen unterzeichnet. Pqor p˜istysg tym amyt ˜eqy, oi upocq ˜avomter, de ˜omtyr enousiodotgl ˜emoi, up ˜ecqaxam tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement. En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord. In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo. Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig. ˜Ecime sto Kounelbo ˜uqco, stir dejaojt ˜y Ioum˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ojt ˜y. Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto. Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig. Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta. 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/21 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por la Agencia Espacial Europea For Den Europæiske Rumorganisation Für die Europäische Weltraumorganisation Cia tgm Euqypaˇij ˜g Upgqes˜ia Diast ˜glator For the European Space Agency Pour l’Agence spatiale européenne Per l’Agenzia spaziale europea Voor het Europees Ruimteagentschap Pela Agência Espacial Europeia Euroopan avaruusjärjestön puolesta För Europeiska rymdorganisationen Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea For Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed Für die Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt Cia tom Euqypaˇij ˜o Oqcamisl ˜o cia tgm Asv ˜akeia tgr Aeqomautik˜iar For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea Voor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaart Pela Organizaç˜ao Europeia para a Segurança da Navegaç˜ao Aérea Euroopan lentoturvallisuusjärjestön puolesta För Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet L 194/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 ANEXO I 1. Introducción Se precisa a continuación el presente Acuerdo. ´ambito de la cooperación entre las partes, definido en el artículo 3 del 2. Contribución europea al GNSS 1: letra a) del artículo 3 Esta contribución incluye el desarrollo de complementos a los sistemas actuales de radionavegación y de localización por satélite con el fin de responder a las necesidades de los usuarios civiles (transporte terrestre, marítimo y aéreo y otras necesidades no vinculadas al transporte) en Europa y en el conjunto de las zonas de cobertura geoestacionarias. La contribución incluye las siguientes actividades principales: — identificación de los requisitos de los usuarios, — desarrollo, pruebas y validación técnica y operativa del EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), que constituye un complemento para zonas extensas de sistemas existentes de radio- navegación y de localización por satélite, se basa en la utilización de satélites geoestacionarios y ofrece a los usuarios mejoras en la capacidad de telemetría, la integridad y la información de corrección dife- rencial de cobertura ampliada (WAD, Wide Area Differential), — extensión complementaria (por ejemplo, extensión a zona local, control autónomo de la integridad por el receptor, etc. ), — desarrollo, pruebas y validación de los equipos para usuarios, — certificación de los elementos europeos del GNSS 1. El anexo II contiene una descripción m ´as detallada de la contribución europea al GNSS 1. 3. Transición a la plena operatividad del GNSS 1: letra b) del artículo 3 Las partes se comprometen a elaborar mecanismos que permitan posibles contribuciones suplementarias para alcanzar la plena capacidad operativa del GNSS 1, lo que requerir ´a, en particular, capacidad de sector espacial suplementaria. 4. Trabajos preparatorios para el GNSS 2: letra c) del artículo 3 Las partes se concertar ´an sobre los trabajos preparatorios para la definición y el dise ˜no del GNSS 2 y, en particular, sobre los estudios preparatorios para una demostración en órbita que debe emprenderse en el período 1997-2000. Se estudian las configuraciones potenciales y seguidamente se podr ´an determinar y poner en marcha las actividades críticas de investigación y de desarrollo tecnológico, y se proceder ´a a las primeras pruebas sobre los conceptos elegidos para el GNSS 2. Los trabajos preparatorios para el GNSS 2 incluyen las actividades siguientes: — definición de misiones (identificación de requisitos complementarios de los usuarios, dise ˜no de las se ˜nales, definición de las aplicaciones del sistema de demostración), — definición del sistema (opciones, dise ˜no del sistema de demostración, definición del programa de demostración), — actividades previas a la fase de desarrollo en preparación de la tecnología del GNSS 2, — desarrollo de una carga ´util de navegación experimental, pruebas de simulación de los resultados del sistema, demostraciones de vuelo orbital, — dise ˜no de la arquitectura del GNSS 2 (dise ˜no de un sistema completo de satélites de navegación, incluida la logística y los aspectos operativos). 10. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/23 ANEXO II 1. Introducción El presente anexo precisa las contribuciones de las partes a que se refiere el artículo 4, a saber, el dise ˜no, el desarrollo y la puesta en marcha del EGNOS hasta la terminación de una primera fase de puestas en servicio que implica la utilización de al menos dos transpondedores geoestacionarios de navegación. El EGNOS se describe seguidamente con m ´as detalle. El sistema EGNOS es un complemento de los sistemas existentes de radionavegación y de localización por satélite, que utiliza satélites geoestacionarios para perfeccionar las prestaciones de estos sistemas en Europa y m ´as generalmente en el conjunto de las zonas de cobertura geoestacionarias. Al utilizar transpondedores de navegación a bordo de satélites geoestacionarios, y al tratar los datos proce- dentes de una red de estaciones terrenales de seguimiento, el EGNOS proporciona mejoras en la capa- cidad de telemetría por satélite, la integridad de los servicios y los datos de corrección diferencial de ´area extensa (WAD). El servicio WAD va dirigido a mejorar la precisión de los actuales sistemas de radionave- gación basados en satélites, en particular sobre Europa. El sistema EGNOS mejorar ´a la oferta mundial de servicios de navegación por satélite. La infraestructura del EGNOS constar ´a de: — centros de control de misiones (Mission Control Centres o MCC), — transpondedores de navegación a bordo de satélites geoestacionarios, — estaciones terrestres de navegación (Navigation Land Earth Stations o NLES), que dar ´an acceso a los transpondedores de navegación, — estaciones de telemetría y control de integridad (Ranging and Integrity Monitoring Stations o RIMS), — estaciones RIMS mejoradas para la determinación precisa de las órbitas de los satélites geoestacionarios que lleven a bordo los transpondedores de navegación, — una red opcional de estaciones de referencia para comprobar la integridad de las correcciones WAD calculadas por el EGNOS. Como estaciones de referencia se utilizar ´an estaciones RIMS simplificadas. 2. Contribución de la ESA La ESA contribuir ´a al proyecto mediante la ejecución de su programa ARTES, en particular, el elemento 9 de éste. La ESA se encargar ´a en particular de las siguientes actividades: — gestión del proyecto EGNOS, — an ´alisis de misiones y definición del sistema, — primeros ensayos, — pruebas y simulación, — puesta a punto del sistema de telemetría, — puesta a punto del sistema de integridad, — puesta a punto del sistema WAD, — pruebas y validación técnica del EGNOS, y disposiciones para las comunicaciones desde tierra y los gastos de funcionamiento de los MCC durante el período de pruebas y de validación. 3. Contribución de Eurocontrol Eurocontrol realizar ´a, en el marco de sus actividades sobre las aplicaciones de la navegación por satélite, y en estrecha cooperación con la organización de aviación civil internacional (OACI), las siguientes activida- des: — establecer los requisitos de los usuarios de la aviación civil, — pruebas de funcionamiento operativo y de validación para los usuarios del GNSS 1 de la aviación civil. las pruebas en vuelos dedicados y Estas actividades incluyen las medidas est ´aticas desde tierra, campa ˜nas de registro de datos sobre aviones comerciales, — apoyo a las actividades europeas para procurar que el GNSS sea aceptable para la aviación civil a nivel operativo. Este trabajo se realizar ´a, con un af ´an de cooperación lo m ´as amplia posible, en el medio de la aviación civil, incluso con las JAA (autoridades aeron ´auticas conjuntas). L 194/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 4. Contribución de la Comunidad Europea La Comunidad se comprometer ´a, de acuerdo con sus procedimientos aplicables por lo que se refiere a la red transeuropea y los programas marco de investigación y desarrollo, a contribuir a la realización de las siguientes tareas: — consolidación de los requisitos de los usuarios en relación con el GNSS 1, — concepción, desarrollo y apoyo al esfuerzo de normalización de los equipos para usuarios del GNSS 1, para todos los tipos de aplicaciones (aplicaciones marítimas, aviación civil, transporte terrestre), — an ´alisis de los aspectos que afectan a la integración de los equipos en los vehículos de los usuarios, en preparación de las pruebas de validación, — provisión de al menos dos enlaces por satélite para la puesta en marcha del EGNOS (en particular, arrendamiento de los transpondedores a bordo de los satélites Inmarsat III, AOR-E e IOR y de las instalaciones necesarias en las NLES correspondientes), — realización de pruebas en condiciones de explotación para validar los requisitos de los usuarios y los prototipos de equipos para usuarios


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1273/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 19. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 175/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1273/98 TGS EPITQOPGS tgr 18gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 12 (cid:146)yr tir 18 Ioum(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 18 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Commerce et services : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.,Distributive trade and services : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.,Handel und Dienstleistungen : tourism in Europe : Key figures 1996-1997. Supplement II/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
retail trade
service
statistics
tourism statistics


title: Resolução sobre o Camboja

eurovoc_concepts:
Cambodia
EU aid
freedom of association
freedom of expression
psychiatry

formats: html print


title: Resolution on the blasphemy laws in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
domestic policy
religious group


title: Sklep Sveta z dne 18. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
New Zealand
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 157 31998D0509 L 229/61 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 8. 1998 SKLEP SVETA Z dne 18. junija 1998 o sklenitvi Sporazuma o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo (98/509/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek, in (3), prvi pododstavek, ter členom 228(4) Pogodbe, S tem sklepom je predsednik Sveta pooblaščen, da imenuje pooblaščence, ki bodo podpisali Sporazum ter s tem zavezali Skupnost, in v imenu Skupnosti poslali noto iz člena 14 Sporazuma (1). ob upoštevanju predloga Komisije, ker je bil Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja sklad- nosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo usklajen s pogajanji in parafiran dne 19. julija 1996 in bi ga bilo treba odo- briti; ker so bile nekatere naloge za izvajanje pripisane Skupnemu odboru, ustanovljenemu s Sporazumom, in zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih vidikov sektorskih prilog k Sporazumu; ker bi bilo treba določiti ustrezne notranje postopke za zagotav- ljanje pravilnega delovanja Sporazuma, in ker je treba, da Komi- sija dobi pooblastila za izvedbo nekaterih tehničnih sprememb Sporazuma in za sprejem nekaterih odločitev za izvajanje Spora- zuma, Člen 3 1. Komisija zastopa Skupnost in Skupni odbor, ustanovljen v členu 12, ob pomoči posebnega odbora, ki ga imenuje Svet. Komisija po posvetovanju s tem posebnim odborom začne z ime- novanji, uradnim obveščanjem, izmenjavo informacij in zahte- vami za overjanje iz člena 8(2) in člena 12(4)(c), (d) in (e) Spora- zuma. 2. Komisija po posvetovanju s posebnim odborom iz odstavka 1 tega člena določi stališče Skupnosti v zvezi z odločitvami, ki jih mora sprejeti Skupni odbor glede sprememb oddelkov I do IV sektorskih prilog (člen 12(4)(a) in overjanja skladnosti v skladu s členom 8 in členom 12(6)(d) Spo- razuma. in (6) Sporazuma) in (b) 3. V vseh drugih primerih stališče Skupnosti v skupnem odboru določi Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije. SKLENIL: Člen 1 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo, vključno s prilogami k Sporazumu in priloženimi skupnimi izjavami, se odobri v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma, priloge in skupne izjave so priloženi k temu sklepu. V Luxembourgu, dne 18. junija 1998 Za Svet Predsednik G. STRANG (1) Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 C4-0144/ 98 98/0051(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
fisheries policy
radio telecommunications
telecommunications industry


title: Verordening (EG) nr. 1266/98 van de Commissie van 18 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 996/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 19. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/9 VERORDENING (EG) Nr. 1266/98 VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 996/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor de invoer van bevroren omlopen van runderen van GN-code 0206 29 91 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1095/96 van de Raad van 18 juni 1996 betreffende de tenuitvoerlegging van de concessies in de lijst CXL die is opgesteld naar aanleiding van de voltooiing van de onderhandelingen in het kader van artikel XXIV, lid 6, van de GATT (1), en met name op artikel 1, lid 1, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 996/97 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/98 (3), uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld voor het meerjarige invoercontingent van 1 500 ton bevroren omlopen; dat moet worden aangegeven op welke wijze de echtheidscertificaten moeten worden ingevuld en welke invoercertificaten vermeldingen op de bijbehorende moeten worden aangebracht; Overwegende dat bepaalde criteria aan de hand waarvan wordt bepaald welke marktdeelnemers in aanmerking komen met die van de andere invoerregelingen moeten worden geharmoniseerd, en dat tevens het een en ander moet worden verduidelijkt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 996/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt vervangen door: „Artikel 2 1. De in artikel 1, lid 3, bedoelde hoeveelheden vlees mogen slechts tegen overlegging van een invoer- certificaat worden ingevoerd. 2. De certificaataanvraag en het moeten de volgende gegevens bevatten: invoercertificaat a) in vak 8 de vermelding van het land van oorsprong; b) in vak 20 (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen: — M ´usculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) — Di ˜avqacla [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 996/97] — Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) — Hampe [r(cid:138)glement (CE) no 996/97] — Pezzi detti 996/97] [regolamento (CE) n. «hampes» — Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellang(cid:132)rde (f(cid:148)rordning (EG) nr 996/97). 3. De geldigheidsduur van de invoercertificaten loopt af op 30 juni volgende op de datum van afgifte. ”. 2. Aan artikel 3 wordt het volgende lid 4 toegevoegd: „4. Het origineel en de kopie(cid:137)n moeten met de schrijfmachine of met de hand worden ingevuld. In het laatste geval moet dit met zwarte inkt en in blokletters gebeuren. ”. 3. In artikel 5, lid 3, worden de woorden „in artikel 11, lid 1, bedoelde” geschrapt. 4. Artikel 7, onder a), wordt vangen door: „a) moet de aanvrager van een invoercertificaat een natuurlijke of rechtspersoon zijn en moet deze bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat aantonen dat hij in de laatste twaalf maanden minstens eenmaal een commerci(cid:137)le activiteit heeft uitgeoefend in de rundvleeshandel met derde landen; de aanvrager moet ingeschreven zijn in een nationaal BTW-register;”. 5. In artikel 7 worden de punten c) en d) geschrapt. Artikel 2 (1) PB L 146 van 20. 6. 1996, blz. 1. (2) PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 6. (3) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 175/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 1263/98 de la Commission du 18 juin 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de juin 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: 19. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 175/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1263/98 DE LA COMMISSION du 18 juin 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois de juin 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation au Canada LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (2), et notamment son article 12 bis paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 d(cid:130)termine en son article 12 bis les modalit(cid:130)s relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 de la Commis- sion (3), arr(cid:136)tant certaines modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) une assistance (cid:133) l’exportation de viande bovine suscep- tible de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation au Canada, modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2333/96 (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es dans le cadre dudit r(cid:130)gime par ann(cid:130)e civile; que des certificats d’expor- tation pour les viandes bovines n’ont pas (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s pour le mois de juin 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aucune demande de certificats d’exportation n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e pour les viandes bovines vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 pour le mois de juin 1998. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es pour les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 bis du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, au cours des cinq premiers jours du mois de juillet 1998 pour la quantit(cid:130) suivante: 5 000 tonnes. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 19 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 18 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18. (4) JO L 317 du 6. 12. 1996, p. 13


title: Komission asetus (EY) N:o 1265/98, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 19. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 175/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1265/98, annettu 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkint(cid:148)jen ja alkuper(cid:132)nimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 s(cid:132)(cid:132)dettyyn ”Suojattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen t(cid:132)ydent(cid:132)misest(cid:132) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, merkint(cid:148)jen rekisteriin”, jolloin niit(cid:132) suojellaan yhteis(cid:148)n tasolla suojattuina alkuper(cid:132)nimityksin(cid:132) tai maantieteelli- sin(cid:132) merkint(cid:148)in(cid:132), ja ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkint(cid:148)jen alkuper(cid:132)nimitysten suojasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 4 kohdan, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ranska ja Portugali ovat toimittaneet asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti komissiolle tiettyjen nimi- tysten maantieteellist(cid:132) merkint(cid:132)(cid:132) tai alkuper(cid:132)nimityst(cid:132) koskevat rekister(cid:148)intihakemukset, mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu, ett(cid:132) ne ovat kyseisen asetuksen mukaiset ja erityi- sesti, ett(cid:132) ne sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kaikki sen 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tiedot, komissiolle ei ole toimitettu yht(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen 7 sen j(cid:132)lkeen, kun t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaista asetuksen julkaistiin nimitykset Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) (3), liitteess(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) esitetyt t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liite t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2400/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 195/98 (5), olevaa liitett(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitett(cid:132) t(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen nimityksill(cid:132) ja n(cid:132)m(cid:132) nimitykset kirja- taan asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun ”Suojattujen alkuper(cid:132)nimitysten ja suojat- tujen maantieteellisten merkint(cid:148)jen rekisteriin” suojat- tuina alkuper(cid:132)nimityksin(cid:132) (SAN) tai suojattuina maantie- teellisin(cid:132) merkint(cid:148)in(cid:132) (SMM). 2 artikla kyseiset nimitykset voidaan n(cid:132)in ollen kirjata ”Suojattujen suojattujen maantieteellisten alkuper(cid:132)nimitysten ja T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1 (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10 (3) EYVL C 273, 9. 9. 1997, s. 4 (4) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 11 (5) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 20 L 175/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 6. 98 1. Perustamissopimuksen liitteess(cid:132) II mainitut ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet LIITE Lihajalosteet: PORTUGALI: Salpic˜ao de Vinhais (SMM) Chouri(cid:135)a de Carne de Vinhais ou Lingui(cid:135)a de Vinhais (SMM) Juustot: PORTUGALI: Queijo do Pico (SAN) 2. Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteess(cid:132) I tarkoitetut elintarvikkeet Kalat, nilvi(cid:132)iset, tuoreet (cid:132)yri(cid:132)iset ja. saatavat tuotteet: RANSKA: Coquille St. Jacques des C(cid:147)tes d’Armor (SMM)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1927/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Η υπόθεση Morabito στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
EU competence
European Convention on Human Rights
Italy
human rights
legal action

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/117 (1999/C 50/169) GRAPTH ERVTHSH E-1927/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H ypo·uesh Morabito sthn Itali·a Stiw 5 Oktvbri·oy 1995, o Domenico Morabito, hliki·aw 40 etv· n, skotv· uhke env· brisko·tan me·sa se o·xhma tvn Karampinie·rvn, sto opoi·o ei·xe odhghuei· li·ga lepta· nvri·tera. Meta· apo· sxedo·n tri·a xro·nia den kate·sth dynato·n na entopisuoy·n oi dolofo·noi kai na douei· ka·poia apozhmi·vsh sth xh·ra toy kai sta anh·lika paidia· toy. Kata· to i·dio xroniko· dia·sthma, o pate·raw toy uy·matow, Giuseppe Morabito, dika·sthke trei·w fore·w gia tiw i·diew kathgori·ew poy toy e·xoyn apaggeluei·, para· to gegono·w o·ti oi kataggeli·ew ayte·w basi·zontai se kataue·seiw metanohsa·ntvn, oi opoi·ew e·xoyn diaceysuei· apo· tiw e·reynew tvn Karampinie·rvn. Ba·sei tvn anvte·rv, ua mporoy·se h Epitroph· na maw katasth·sei gnvsto·: 1. Ea·n kri·nei o·ti h ypo·uesh Morabito ua mporoy·se na e·rxetai se anti·fash me thn Eyrvpai¤kh· Sy·mbash tvn Dikaivma·tvn toy Anurv· poy; 2. Ea·n kri·nei o·ti ua e·prepe na enhmervuei· to Dikasth·rio Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn; 3. Se poie·w kai po·sew periptv· seiw katadika·sthke h Itali·a apo· to en lo·gv dikasth·rio; 4. Den ua e·prepe na ypostei· syne·peiew h Itali·a gia ayte·w tiw katadi·kew thw apo· to Dikasth·rio Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn; 5. Den ua e·prepe na ypa·rjei mia genikh· kri·sh gia ayth·n thn ypo·uesh; Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· den ei·nai armo·dia na ejeta·sei tiw kataggeli·ew sxetika· me endexo·menh parabi·ash apo· kra·tow 1. me·low thw eyrvpai¤kh·w sy·mbashw gia thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, efo·son h en lo·gv sy·mbash h· oi ene·rgeiew tvn eunikv· n arxv· n aforoy·n tome·a poy den ypa·getai sto pedi·o efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy. Den ei·nai armodio·thta thw Epitroph·w na anafe·rei sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio gia ta dikaiv· mata toy 2. anurv· poy endexo·menew parabia·seiw thw eyrvpai¤kh·w sy·mbashw gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy. Oi plhrofori·ew sxetika· me tiw periptv· seiw gia tiw opoi·ew ei·xe katadikastei· h Itali·a apo· to Eyrvpai¤ko· 3. Dikasth·rio gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy pre·pei na zhthuoy·n apo· th xv· ra ayth·. H Epitroph· di·nei mega·lh shmasi·a sto sebasmo· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy se o·lo ton ko·smo. Vsto·so, 4. oi synuh·kew den e·xoyn dv· sei sthn (cid:201)nvsh thn genikh· armodio·thta na ejasfali·zei to sebasmo· tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn. Sxetika· me to ue·ma ayto· ei·nai armo·dia mo·no ston tome·a efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy, to opoi·o sthri·zetai sto sebasmo· tvn uemelivdv· n dikaivma·tvn. Uevrei·, synepv· w, o·ti ua ypere·baine tiw armodio·- thte·w thw ui·gontaw me tiw italike·w arxe·w tiw katadikastike·w apofa·seiw toy Dikasthri·oy gia thn Itali·a. H Epitroph·, lypoy·menh gia ta gegono·ta poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, den ei·nai se 5. ue·sh na ekfe·rei genikh· kri·sh sto ue·ma poy ekue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 50/170) GRAPTH ERVTHSH E-1929/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Idiokthsiako· kauestv· w tvn agrotikv· n ekmetalley·sevn sth Roymani·a Sth Roymani·a, me to no·mo 187 toy 1945, dhmey·thkan o·lew oi agrotike·w kallie·rgeiew a·nv tvn 50 ektari·vn prokeime·noy na dianemhuoy·n stoyw xvrikoy·w. To 1948 apofasi·sthke h ekmeta·lleysh apo· kratike·w epixeirh·seiw o·lvn tvn agrotikv· n gaiv· n, symperilambanome·nvn ekei·nvn poy anh·kan stoyw xvrikoy·w. Se ayth·n thn peri·ptvsh katasxe·uhkan kai oi gai·ew 50 ektari·vn poy den perilamba·nontan ston no·mo dh·meyshw toy 1945. To 1991 epetra·ph h apokata·stash thw atomikh·w agrotikh·w idiokthsi·aw, apokleistika· gia toyw royma·noyw poli·tew poy zoy·san sth Roymani·a


title: 98/508/EG: Beschluss des Rates vom 18. Juni 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen

eurovoc_concepts:
Australia
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
mutual recognition principle
quality label

text: 17. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 229/1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 18. Juni 1998 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen (98/508/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2, Satz 1, Absatz 3 Unterab- satz 1 und Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien ausgehandelte und am 19. Juli 1996 para- phierte Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen sollte genehmigt werden. Bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Durch- führung wurden dem mit dem Abkommen eingesetzten Gemischten Ausschuß übertragen, insbesondere die Voll- macht, bestimmte Aspekte der Sektoralen Anhänge zu ändern. Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionie- rens des Abkommens sind entsprechende interne Verfah- ren festzulegen; daher ist es erforderlich, der Kommission die Befugnis zu übertragen, bestimmte technische Ände- rungen des Abkommens vorzunehmen und bestimmte Entscheidungen hinsichtlich seiner Durchführung zu tref- fen — der Konformitätsbewertung, der Bescheinigungen und der Kennzeichnungen einschließlich der Anhänge und der beigefügten Gemeinsamen Erklärungen wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Abkommens der Anhänge und der Gemeinsamen Erklärungen ist diesem Beschluß beige- fügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen rechtsverbind- lich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen und im Namen der Gemeinschaft die in Artikel 14 des Abkom- mens vorgesehene Notifizierung vorzunehmen (1). Artikel 3 (1) Die Kommission, unterstützt von dem vom Rat ernannten besonderen Ausschuß, vertritt die Gemein- schaft in dem mit Artikel 12 des Abkommens eingesetz- ten Gemischten Ausschuß. Die Kommission nimmt nach Konsultation dieses besonderen Ausschusses die Benen- nungen, die Notifizierungen, den Informationsaustausch und die Anträge auf Überprüfungen gemäß Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 12 Absatz 4 Buchstaben c), d) und e) des Abkommens vor. BESCHLIESST: Artikel 1 (2) Der Standpunkt der Gemeinschaft zu den vom Gemischten Ausschuß zu fassenden Beschlüssen über Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemein- schaft und Australien über die gegenseitige Anerkennung (1) Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. L 229/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 8. 98 Änderungen der Abschnitte I bis IV der Sektoralen Anhänge (Artikel 12 Absatz 4 Buchstaben a) und b) und Absatz 6 des Abkommens) und die Überprüfung der Erfüllung der Anforderungen gemäß Artikel 8 und Arti- kel 12 Absatz 6 Buchstabe d) des Abkommens wird von der Kommission nach Konsultation des in Absatz 1 dieses Artikels genannten besonderen Ausschusses festgelegt. (3) In allen anderen Fällen wird der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuß auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festge- legt. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 18. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Präsident G. STRANG


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1918/98 dell'on. Winfried MENRAD alla Commissione. Insegnamento della lingua, cultura, geografia e storia italiane per i bambini di origine italiana in età scolare nel Baden-Württemberg

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU national
Italy
civil servant
equal treatment
language teaching
mother tongue
self-employed person
teacher
wage earner

text: C 96/14 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Nel 1997, nell(cid:146)ambito del programma Interprise, si svolsero 29 manifestazioni, di cui un terzo concernente le industrie di base quali il settore agro-alimentare (6), l(cid:146)ingegneria meccanica ed elettrotecnica (2), il metallurgico (1) ed il tessile (1). Tra le manifestazioni riguardanti in particolare altri settori specifici ne vanno menzionate una svoltasi ad Harstad (Norvegia) e riguardante l(cid:146)industria petrolifera, una a Verona sui trasporti ed i servizi logistici, DecideV ad (cid:214)rebro (Svezia) sull(cid:146)industria della difesa, una sul software e sul network a Venezia, una sulle telecomunicazioni a Rennes (Francia) ed una sulle industrie del design a Barcellona (Spagna). Particolare menzione va fatta anche delle tecnologie ambientali che costituivano il fulcro delle sei manifestazioni. Non Ł agevole indicare i settori in cui le piccole e medie imprese (PMI) hanno beneficiato dei programmi in parola. Per quanto attiene alla copertura dei vari settori, la Commissione ritiene che tramite i programmi ne venga raggiunta un(cid:146)ampia gamma. Per quanto riguarda i risultati concreti, la Commissione non Ł al corrente di una relazione diretta tra la scelta di un settore ed i risultati della cooperazione. Numerose altre variabili posono svolgere un ruolo ed esercitare un impatto su tali risultati (caratteristiche regionali, qualit(cid:224) delle societ(cid:224) reperite nella regione ospitante, livello qualitativo dell(cid:146)organizzazione logistica e della promozione in altri paesi, le politiche di sostegno alle PMI che possono o meno essere operative nelle regioni o nei paesi interessati). Stando al feed-back fornito alla Commissione dagli organizzatori delle manifestazioni emerge che, indipendemente dal settore prescelto dagli organizzatori regionali o nazionali, nella grande maggioranza le PMI sono molto soddisfatte delle manifestazioni organizzate nei rispettivi settori. (1999/C 96/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1912/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) al Consiglio (17 giugno 1998) Oggetto: Schema di sviluppo dello spazio comunitario e Fondi strutturali Il Parlamento europeo (relazione A4-0206/98) ha indicato che, sebbene il trattato non preveda espressamente competenze specifiche in materia di assetto territoriale, da alcune sue disposizioni si ricava che la Commissione ha un compito di controllo e di coordinamento degli effetti territoriali delle politiche comunitarie e delle politiche economiche nazionali (artt. 129 B, 130 A, 130 B, 130 R e 130 S) nel quadro dell(cid:146)esercizio delle sue attribuzioni di iniziativa legislativa e delle sue competenze di esecuzione. Nel contempo, dopo il Consiglio informale di Noordwijk la Commissione ha svolto un giro di consultazioni fra i suoi vari servizi da cui Ł emersa la convinzione che sia fattibile l(cid:146)istituzione di meccanismi interni permanenti di controllo, valutazione e coordinamento degli effetti territoriali in relazione ai diversi settori di azione della Comunit(cid:224). Potrebbe il Consiglio far sapere come valuta il modo in cui si Ł tenuto conto del compito sopra descritto nelle proposte di riforma dei Fondi strutturali approvate dal Collegio dei Commissari lo scorso 18 marzo? Risposta (19 ottobre 1998) Le proposte della Commissione per la riforma dei Fondi strutturali sono all(cid:146)esame e per ora il Consiglio non Ł in grado di esprimere una valutazione sul loro contenuto. (1999/C 96/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1918/98 di Winfried Menrad (PPE) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Insegnamento della lingua, cultura, geografia e storia italiane per i bambini di origine italiana in et(cid:224) scolare nel Baden-W(cid:252)rttemberg Nel Baden-W(cid:252)rttemberg l(cid:146)insegnamento della lingua materna per i bambini di origine italiana ha luogo presso scuole tedesche, e viene impartito sia da dipendenti dello Stato italiano che sono collocati fuori ruolo per prestare servizio nella Repubblica federale di Germania, sia da insegnanti assunti a tale scopo, sia, infine, da insegnanti onorari. I funzionari fuori ruolo hanno un reddito garantito e godono di buone prestazioni sociali. Gli insegnanti onorari vengono retribuiti su base onoraria e non sono coperti da assicurazione per le malattie, la vecchiaia e la disoccupazione. Le loro condizioni di lavoro peggiorano rapidamente, anche a causa dell(cid:146)irregolarit(cid:224) dei pagamenti da parte dello Stato italiano


title: Entschließung zur Situation in Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
European organisation
producer organisation


title: Reglamento (CE) nº 1270/98 de la Comisión de 18 de junio de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: L 175/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1270/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 18 de junio de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante lici- taci(cid:155)n una parte de esas existencias para su transforma- ci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por los Reglamentos de la Comi- si(cid:155)n (CEE) no 2173/79 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y (CEE) no 2182/77 (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, supedit ´andola a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilizaci(cid:155)n especial que vaya a hacerse de los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben tomarse otras medidas adem ´as de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente prever la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros afecta- dos; Considerando que, para garantizar un mejor control que asegure el destino de la carne de vacuno de intervenci(cid:155)n, conviene prever, adem ´as de las medidas establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, medidas de control basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualita- tivas; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se proceder ´a a la venta de los productos siguientes 1. comprados en r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n: — aproximadamente 44 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — aproximadamente 2 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 2 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — aproximadamente 477 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 65 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol. Los productos que se ofrecen a la venta han sido objeto de compras de intervenci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en la letra c) del art(cid:146)culo 1 de los Reglamentos (CE) nos 1788/96 (8), 1960/96 (9), 2045/96 (10), 2195/96 (11), 2301/96 (12) y 2378/96 (13) de la Comisi(cid:155)n. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender ´an de conformidad con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III, (CEE) no 2182/77 y (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har ´an las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar ´an un anuncio de licitaci(cid:155)n en el que indiquen, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. (8) DO L 233 de 14. 9. 1996, p. 18. (9) DO L 259 de 12. 10. 1996, p. 1. (10) DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 2. (11) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 5. (12) DO L 311 de 30. 11. 1996, p. 43. (13) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 9. 19. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/25 2. Los interesados podr ´an obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- intervenci(cid:155)n expondr ´an, mento. Los organismos de adem ´as, el anuncio indicado en el apartado 1 en su sede social y podr ´an proceder a publicaciones complementa- rias. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- 3. nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber ´an poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m ´as tiempo almacenada. 4. (cid:1)Unicamente se tendr ´an en cuenta las ofertas reci- bidas a m ´as tardar a las 12 horas del 23 de junio de 1998 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, deber ´a presentarse una oferta al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervenci(cid:155)n no deber ´a abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir ´an la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar ´an a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m ´as tardar el d(cid:146)a h ´abil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar ´a un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar ´a curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La oferta ´unicamente ser ´a v ´alida si es presentada por, o en nombre de, una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elaborado productos trans- formados que contengan carne de vacuno y que est(cid:130) inscrita en un registro nacional de IVA. Adem ´as, la oferta en cuesti(cid:155)n deber ´a ser presentada por, o en nombre de, un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la oferta deber ´a ir acompa ˜nada de: — un compromiso escrito del licitador en el que indique que transformar ´a las carnes en los productos que se especifican en el art(cid:146)culo 5, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, — la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o estableci- carne a transformarse vaya la mientos donde comprada. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podr ´an encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentar ´a las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la carne vendida de conformidad con el presente Reglamento ser ´a de dos meses a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del mismo Reglamento. 5. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendr ´an al d(cid:146)a una contabilidad que permita establecer el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, sobre todo para verificar la correspondencia entre las cantidades de productos comprados y las de productos transformados. Art(cid:146)culo 5 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber ´a transformarse en productos que respondan a las definiciones de productos «A» o «B» contempladas en los apartados 2 y 3. a perteneciente Se entender ´a por «producto A» un producto transfor- 2. mado c(cid:155)digos NC 1602 10, los 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contenga carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n de col ´ageno/prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 % (2), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (3) excluidos los despojos (4) y la grasa en peso, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. El producto ser ´a sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros ´aceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m ´as gruesa. Se entender ´a por «producto B» un producto transfor- 3. mado que contenga carne de vacuno y que no sea: — el producto descrito en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni — el producto mencionado en el apartado 2. No obstante, se considerar ´an productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relaci(cid:155)n de agua/prote(cid:146)na no sea superior a 3,2. (2) Determinaci(cid:155)n del contenido en col ´ageno: el contenido en col ´ageno ser ´a el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido en hidroxiprolina se determinar ´a se- g ´un el m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (3) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determinar ´a seg ´un el m(cid:130)todo de an ´alisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) Los despojos incluyen la cabeza y sus trozos (incluidas las ore- jas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri ˜nones, lechecillas (timo y p ´ancreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, bazos, len- guas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comestibles, (cid:155)rga- nos reproductores ( ´uteros, ovarios y test(cid:146)culos), gl ´andulas ti- roides y gl ´andulas pituitarias. L 175/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 Art(cid:146)culo 6 1. Los Estados miembros establecer ´an un sistema de supervisi(cid:155)n f(cid:146)sica y documental para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con las disposi- ciones del art(cid:146)culo 5. El sistema deber ´a incluir controles f(cid:146)sicos tanto cuantita- tivos como cualitativos que se realizar ´an al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Con este fin, los trans- formadores deber ´an estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n podr ´a admitir tolerancias por p(cid:130)rdidas por goteo y recortes en la medida necesaria. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar la correspondencia con la descripci(cid:155)n del transformador, los Estados miembros llevar ´an a cabo representativas y an ´alisis de los tomas de muestras productos. El transformador costear ´a los gastos originados por esas operaciones. transformador, Previa petici(cid:155)n del el Estado 2. miembro podr ´a autorizar el deshuesado de los cuartos delanteros y traseros en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las opera- ciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77 no 3. es de aplicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. 2. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 corres- ponde: — en el caso de los cuartos traseros no deshuesados, a la diferencia en ecus entre el precio ofrecido por tone- lada y 2 700 ecus. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la transfor- maci(cid:155)n de toda la carne comprada en los productos finales contemplados en el art(cid:146)culo 5 constituye un requi- sito esencial. Art(cid:146)culo 8 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem ´as de las anotaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, — la casilla 104 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con una o m ´as de las indicaciones siguientes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 1270/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 1270/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 1270/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 1270/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 1270/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 1270/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 1270/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 1270/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 1270/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 1270/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 1270/98), — la casilla 106 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. Art(cid:146)culo 9 — en el caso de los cuartos delanteros no deshuesados, a la diferencia en ecus entre el precio ofrecido por tone- lada y 1 800 ecus, El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 19. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 175/27 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DANMARK — Bagfjerdinger (cid:153)STERREICH ESPA (cid:5)NA — Vorderviertel — Hinterviertel — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 44 2 2 477 65 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). s. 4), (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop ˜gr (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commisie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss˜ao (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 175/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: WRITTEN QUESTION No. 1927/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Morabito case in Italy

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/117 (1999/C 50/169) WRITTEN QUESTION E-1927/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 June 1998) Subject: Morabito case in Italy On 5 October 1995 Mr Domenico Morabito, 40 years old, was killed in a police car belonging to the Carabinieri a few minutes after his arrest. Nearly three years after the event the killers have still not been identified and nothing has been done to compensate the victim(cid:146)s widow and dependent children. At the same time, the victim(cid:146)s father, Giuseppe Morabito, has been tried three times for the same alleged crimes despite the fact that the charges against him are based on evidence from pentiti (former criminals turned informers) that has been shown to be false by investigations carried out by the Carabinieri. In the light of the above facts: 1. Does the Commission not consider that the Morabito case may constitute a violation of the European Convention on Human Rights? 2. Does it agree that the case could be brought before the European Court of Human Rights? 3. In how many and what cases has Italy been found guilty by the Court of Human Rights of violations of human rights? 4. Does the Commission not consider that it would be appropriate to reprimand Italy for the cases in which it has been found guilty by the Court of Human Rights? 5. Will it give its overall views on this affair? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (10 July 1998) 1. The Commission has no power to examine complaints of a possible violation of the European Convention on Human Rights by a Member State if the legislation in question or the acts of the national authorities are not covered by Community law. It is not for the Commission to bring possible violations of the European Convention on Human Rights to 2. the attention of the European Court of Human Rights. Information on cases in which Italy has been found guilty by the European Court of Human Rights should 3. be requested from the Court. 4. The Commission is firmly committed to upholding human rights throughout the world. However, the Treaties did not confer upon the Union general powers to ensure respect for fundamental rights. It is competent only in that regard in terms of applying Community law, which is based on respect for fundamental rights. It therefore considers that it would be exceeding its powers by raising with the Italian authorities cases in which they have been found guilty by the Court. Although it regrets the occurrences referred to by the Honourable Member, the Commission is not in a 5. position to make an overall judgment on the cases he raises. (1999/C 50/170) WRITTEN QUESTION E-1929/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (18 June 1998) Subject: Ownership of farmland in Romania In Romania, under Law 187 of 1945, all owners of farmland of more than 50 hectares were expropriated and their land given to peasants. In 1948, it was decided that all farmland, including farmland belonging to peasants, would be farmed by cooperatives and state-run enterprises. This was accompanied by the confiscation of the holdings of less than 50 hectares that had not been affected by the 1945 expropriation law. In 1991, individual ownership of farmland was reintroduced, but only for Romanian citizens domiciled in Romania


title: Resolution on the outcome of the meeting of the European Council in Cardiff on 15-16 June 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Council
economic policy


title: 98/508/EC: Council Decision of 18 June 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia

text: 17. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 229/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 18 June 1998 on the conclusion of an Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia (98/508/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228(2), first subparagraph, and Article 228(4) thereof, first sentence, and (3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia has been negotiated and initialled on 19 July 1996 and should be approved; Whereas certain tasks for implementation have been attributed to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain aspects of the Sectoral Annexes thereto; Whereas the appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement, and whereas it is necessary to empower the Commission to make certain technical amendments to the Agreement and to take certain decisions for its implementation, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia, including its Annexes and the Joint Declarations attached thereto, are hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement, the Annexes and the Joint Declarations is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to transmit, on behalf of the Community, the note provided for in Article 14 of the Agreement (1). Article 3 1. The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 12 of the Agreement, assisted by the special committee designated by the Council. The Commission shall proceed, after consultation with the to appointments, notifications, exchange of information and requests for verifications referred to in Article 8(2) and Article 12(4)(c), (d) and (e) of the Agreement. special committee, this 2. The position of the Community with regard to decisions to be taken by the Joint Committee shall be (1) The date of entry into force of the Agreement will be the European the Official Journal of published in Communities. L 229/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 8. 98 determined, with regard to amendments of Sections I to IV of the Sectoral Annexes (Article 12(4)(a) and (b) and (6) of the Agreement) and verification of compliance in accordance with Article 8 and Article 12(6)(d) of the Agreement, by the Commission, following consultation of the special Committee referred to in paragraph 1 of this Article. 3. In all other cases the position of the Community in the Joint Committee shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission. Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 18 June 1998. For the Council The President G. STRANG