title: Komission asetus (EY) N:o 1274/98, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 20. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1274/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 176/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Risoluzione sulla pesca industriale

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing controls
industrial fishing
price fixed in advance
supplementary budget

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, som ved Rådets forordning (EF) nr. 3066/95 er fastsat for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 176/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1279/98 af 19. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for de toldkontingenter for oksekød, som ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 er fastsat for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slova- kiet, Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — udstedes efter en betænkningstid og eventuelt ved anven- delse af en standardprocentsats for nedsættelse; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95 af 22. december 1995 om indrømmelser i form af EF- toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsind- rømmelser, der er fastsat i Europaaftalerne, for at tage hensyn til den landbrugsaftale, der blev indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1595/97 (2), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 3066/95 blev der fastsat toldkon- tingenter for oksekød til nedsat toldsats; der bør vedtages fler(cid:134)rige gennemførelsesbestemmelser; de (cid:134)rlige bestem- melser, der tidligere blev anvendt for de samme kontin- genter, bør følges; den risiko for spekulation, der best(cid:134)r i denne ordning for oksekød, gør det nødvendigt at fastlægge nøjagtige betin- gelser for de erhvervsdrivendes adgang til ordningen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved indførsel til Fællesskabet som led i de toldkontingen- ter, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3066/95, skal der fremlægges importlicens for de i bilag I til nærværende forordning fastsatte produkter. De (cid:134)rlige mængder produkter, som ordningen vedrører, og satsen for nedsættelse af toldsatsen ifølge den fælles toldtarif er fastsat i bilag I. for at sikre, at de fastsatte mængder indføres korrekt, bør udstedelsen af licenserne fordeles over forskellige perio- der; De i artikel 1 omhandlede mængder fordeles for hver periode fastsat i bilag I som følger: Artikel 2 sker afvigelse af en række bestemmelser ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser; der bør i dette øjemed blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført p(cid:134) ansøgningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesatte- ster for landbrugsprodukter (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1044/98 (4), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2377/80 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/ 98 (6); derudover bør det fastsættes, at licenser og attester (1) EFT L 328 af 30. 12. 1995, s. 31. (2) EFT L 216 af 8. 8. 1997, s. 1. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (5) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (6) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. juli til 30. september — 25 % i perioden 1. — 25 % i perioden 1. oktober til 31. december — 25 % i perioden 1. — 25 % i perioden 1. april til 30. januar til 31. marts juni. Hvis de mængder, der er omfattet af ansøgninger om for første, anden eller importlicenser, der er indgivet tredje periode som anført i en i kontingentperiode er mindre end de disponible mængder, lægges de resterende mængder til de mængder, der er disponible for den følgende periode. foreg(cid:134)ende stykke, Artikel 3 For at kunne komme ind under importkontingen- 1. terne kræves nedenst(cid:134)ende: a) Licensansøgeren skal være en fysisk eller juridisk person, som ved ansøgningens indgivelse p(cid:134) en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende m(cid:134)de skal godtgøre, at han i løbet af de sidste tolv m(cid:134)neder 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/13 mindst (cid:130)n gang har udøvet handelsvirksomhed med oksekød med tredjeland; ansøgeren skal være optaget i et nationalt momsregister. indgiver mere end en ansøgning pr. gruppe af produkter, tages ingen af de ansøgninger, der vedrører produkter i samme gruppe, i betragtning. b) Licensansøgningen kan kun forelægges i den medlemsstat, hvor ansøgeren er momsregistreret. skal c) For hver gruppe af produkter, der er omhandlet i bilag licensansøgningen omfatte en mængde p(cid:134) I, mindst 15 tons, udtrykt i produktvægt, uden at den disponible mængde overskrides, jf. artikel 2. Ved gruppe af produkter forst(cid:134)s produkter, der har oprindelse i et enkelt af de i bilag I omhandlede lande; en gruppe af produkter omfatter produkter, som henhører under enten KN-kode 0201 og 0202 eller KN-kode 1602 50 31 og 1602 50 39. d) Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 8 være forsynet med angivelse af oprindelseslandet. Licensen forpligter til indførsel fra det angivne land. e) Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 være forsynet med mindst en af nedenst(cid:134)ende angivelser: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. 2. Uanset artikel 5 i forordning (EF) nr. 1445/95 inde- holder rubrik 16 i licensansøgningen og licensen en af de grupper af KN-koder, der er omhandlet i samme led: — 0201, 0202 — 1602 50 31, 1602 50 39. Artikel 4 Licensansøgningerne kan kun indgives i løbet af de 1. første ti dage af hver af de i artikel 2 nævnte perioder. 2. pr. gruppe En erhvervsdrivende m(cid:134) kun indgive (cid:130)n ansøgning en erhvervsdrivende af produkter. Hvis 3. Medlemsstaterne underretter senest den femte arbejdsdag efter den dag, hvor perioden for indgivelse af ansøgninger udløber, Kommissionen om de ansøgninger, der er indgivet for de disponible mængder. Meddelelsen skal indeholde en fortegnelse over ansøgere fordelt p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om licens for, p(cid:134) den tilsvarende KN-kode og p(cid:134) produkternes oprindelsesland. Alle meddelelser, ogs(cid:134) dem om »ingen ansøgninger«, gives ved telex- eller telefaxmeddelelse, og den i bilag II til forordningen gengivne model benyttes. 4. Kommissionen træffer omfang licensansøgninger kan imødekommes. afgørelse om, i hvilket Hvis de mængder, der ansøges om licens for, overstiger de disponible mængder, en ensartet procentsats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om. fastsætter Kommissionen Beslutter Kommissionen, 5. antages, udstedes licenserne hurtigst muligt. at ansøgningerne kan Artikel 5 1. Medmindre andet er i denne forordning, finder forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendelse. fastsat 2. Importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedel- sesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/ juni efter 88. Ingen licens er dog gyldig efter den 30. udstedelsesdatoen. 3. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. Artikel 6 Produkterne overg(cid:134)r til fri omsætning mod forelæggelse af enten et varecertifikat EUR. 1 udstedt af udførselslandet i henhold til bestemmelserne i protokol 4, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne, eller en erklæring, som er udfærdiget af eksportøren i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol. Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. L 176/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/15 ) 2 ( r e d g n æ m e g i l r (cid:143) I G A L I B 0 0 0 2 7 1. a r f ) s n o t ( ) s n o t ( ) s n o t ( 9 9 9 1 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. a r f l i t 8 9 9 1 7 1. 9 9 9 1 6 0 3. a r f l i t e d n e d l æ G s t a s d l o t ) 1 ( ) N B M f a % ( e s l e v i r k s e b e r a V e d o k - N K - e b ø L r e m m u n i e s l e d n i r p o d e m r e t k u d o r P 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 e d e k k u l k s i t e m r e h i , t g o k , d ø k e s k o f a i r e g n n d e r e b l i t e r d n A 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( e r e d l o h e b ) 3 ( f e e b d e n r o C 1 3 0 5 2 0 6 1 t e s s o r f r e l l e t e l ø k , k s r e f , g æ v k m a t f a d ø K t e s s o r f r e l l e t e l ø k , k s r e f , g æ v k m a t f a d ø K 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. 4 2 8 4 9 0. n r a g n U n e l o P t e s s o r f r e l l e t e l ø k , k s r e f , g æ v k m a t f a d ø K t e s s o r f r e l l e t e l ø k , k s r e f , g æ v k m a t f a d ø K t e s s o r f r e l l e t e l ø k , k s r e f , g æ v k m a t f a d ø K t e s s o r f r e l l e t e l ø k , k s r e f , g æ v k m a t f a d ø K 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. t e i k a v o l S 3 2 6 4 9 0. t e i k k e j T 3 5 7 4 9 0. n e i n æ m u R 1 5 6 4 9 0. n e i r a g l u B. f i r a t d l o t s e l l æ f n e d i t a s t s a f r e r e d , b ø l e b d l o t e k k i f i c e p s e d g o n e s t a s d l o t i d r æ v r o f r e d l æ G. r e t k u d o r p e d e d j e b r a r o f f a e s l e g a t d n u d e m t g æ v t k u d o r p i t k y r t d U. 4 1 2 , : d ø k k s r e f l i t g n i n g e r m o r o f t n e i c i f f e o K ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( L 176/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 Telefax (EF): (32-2) 296 60 27 BILAG II (Anvendelse af forordning (EF) nr. 1279/98) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER GD VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTLICENS Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Oprindelsesland Ansøgers nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) KN-kode I alt Medlemsstat: Telefax nr. Telefonnr. (1) Fortsat nummerering


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1276/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fresh fruit
fruit product
nut

formats: pdf print

text: L 176/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1276/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 213/98 (4), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojg- peutij(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, tou Sulbouk(cid:148)ou, pqojeil(cid:146)mou ma epi- tqapo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo tou dumato(cid:151) enacyc(cid:146)r sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto die- hm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)- kingr, avem(cid:149)r, tym til(cid:150)m tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai tym diah(cid:146)silym posot(cid:147)tym jai, avet(cid:146)- qou, tym til(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou amav(cid:146)qo- mtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou, jah(cid:150)r jai g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym pqobkepol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 35 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, oi til(cid:146)r stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tg- tar jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi til(cid:146)r sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir til(cid:146)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (4) EE L 22 tgr 29. 1. 1998, s. 8. pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)- vou· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma jatast(cid:147)soum apa- qa(cid:148)tgtg tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucje- jqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti oi tol(cid:145)ter, ta kel(cid:149)mia, ta poqtoj(cid:145)kia, ta l(cid:147)ka, ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia tym jatgcoqi(cid:150)m Extra, I jai II tym joim(cid:150)m jam(cid:149)mym poi(cid:149)tgtar, ta al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)ku- vor, ta voumto(cid:151)jia, jah(cid:150)r jai ta joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)ku- vor lpoqo(cid:151)m pqor to paq(cid:149)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:150)m sglamtij(cid:150)m ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) pou ejvq(cid:145)fetai se mol(cid:148)slata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai bq(cid:148)sjomtai stg b(cid:145)sg tou jahoqislo(cid:151) tym ceyq- cij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai jahoqislo(cid:151) tym letatqop(cid:150)m aut(cid:150)m hesp(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy keptoleqei(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 35 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96, pq(cid:146)pei ma jah(cid:148)statai dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, wyq(cid:148)r ma c(cid:148)momtai diajq(cid:148)seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym epiweiqglati(cid:150)m· (cid:149)ti, stgm pqooptij(cid:147) aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei l(cid:146)qilma (cid:150)ste ma lg diataq(cid:145)ssomtai ta qe(cid:151)lata tym sumakkac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dialoqvyhe(cid:148) pqogcou- l(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, jah(cid:150)r jai k(cid:149)cy tou epowiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai posost(cid:150)seir am(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 707/98 (10), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 11. 20. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 176/7 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (2), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r jai pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g apotekeslatij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tym diah(cid:146)- silym p(cid:149)qym, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tg di(cid:145)q- hqysg tym enacyc(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar, pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei epi- koc(cid:147) tgr pio jat(cid:145)kkgkgr leh(cid:149)dou epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai oqisl(cid:146)mour pqooqi- slo(cid:151)r jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma lgm jahoqisto(cid:151)m taut(cid:149)wqoma, cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo enacyc(cid:150)m, oi epistqov(cid:146)r le b(cid:145)sg ta sust(cid:147)lata A1 jai A2 pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/96, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m oi pqobkep(cid:149)lemer cia ta di(cid:145)- voqa pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter am(cid:145)koca le ta diavoqetij(cid:145) sust(cid:147)lata woq(cid:147)cgsgr tgr epistqov(cid:147)r, kalb(cid:145)momtar, id(cid:148)yr, up(cid:149)xg tgm akkoiysil(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to oqistij(cid:149) (cid:151)xor tym epi- stqov(cid:150)m tou sust(cid:147)lator A2 pou jahoq(cid:148)fomtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo pou pqogce(cid:148)tai tgr upobok(cid:147)r ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta myp(cid:145) vqo(cid:151)ta jai kawa- mij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opy- qojgpeutij(cid:150)m, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Ta pistopoigtij(cid:145) pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tgr epi- 2. sitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 dem jatakoc(cid:148)fomtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2190/ 96, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m t(cid:151)pou A1 jai A2 e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (2) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. L 176/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 PAQAQTGLA EPISTQOVES JATA TGM ENACYCG STOM TOLEA TYM OPYQOJGPEUTIJYM Pqo(cid:152)(cid:149)m [Oi pk(cid:147)qeir oqislo(cid:148) tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amav(cid:146)qomtai stom tol(cid:146)a «Opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r] Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor S(cid:151)stgla A1 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 24. 6. (cid:146)yr 8. 9. 1998 S(cid:151)stgla A2 Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 25 (cid:146)yr 29. 6. 1998 S(cid:151)stgla B Peq(cid:148)odor a(cid:148)tgsgr pistopoigtij(cid:150)m ap(cid:149) 1. 7 (cid:146)yr 15. 9. 1998 Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)- lemer pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Pqooqisl(cid:149)r (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pqooqi- slo(cid:151) (1) Emdeijtij(cid:145) pos(cid:145) epistqov(cid:147)r (se Ecu/t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkevhe(cid:148)- ser pos(cid:149)tgter (t(cid:149)moi) Tol(cid:145)ter 0702 00 00 9100 Al(cid:151)cdaka wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 12 90 9000 Voumto(cid:151)jia le j(cid:146)kuvor 0802 21 00 9000 Voumto(cid:151)jia wyq(cid:148)r j(cid:146)kuvor 0802 22 00 9000 Joim(cid:145) jaq(cid:151)dia le j(cid:146)kuvor 0802 31 00 9000 F F F F F Poqtoj(cid:145)kia 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 XYC Kel(cid:149)mia 0805 30 10 9100 Epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia 0806 10 10 9100 L(cid:147)ka 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 F F X Y 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 ZD Qod(cid:145)jima jai mejtaq(cid:148)mia 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 20 50 59 114 73 33 37 25 23 4 661 186 72 632 22 1 298 4 868 13 997 1 271 F 20 2 331 20 50 59 186 72 114 632 F F F F F 22 73 33 37 25 23 6 54 26 XYC 33 649 XYC 37 25 23 4 868 6 998 1 271 F F X F F X Y 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 1 343 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 176/9 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: X: Moqbgc(cid:148)a, Iskamd(cid:148)a, Cqoikamd(cid:148)a, M(cid:147)soi Veq(cid:149)e, Pokym(cid:148)a, Ouccaq(cid:148)a, Qoulam(cid:148)a, Boukcaq(cid:148)a, Akbam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a, Ketom(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg, Jqoat(cid:148)a, Skobem(cid:148)a, pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar, Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Cioucjoskab(cid:148)ar (Seqb(cid:148)a jai Lauqobo(cid:151)mio) jai L(cid:145)kta. Y: Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, pqooqislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r. Z: W(cid:150)qer jai ed(cid:145)vg tgr Avqij(cid:147)r, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg M(cid:149)tia Avqij(cid:147), w(cid:150)qer tgr Aqabij(cid:147)r Weqsom(cid:147)sou [Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta (Abu Dabi, Dubay, Chardja, Adjman, Umm al-Qi’iwayn, Ras al-Khayma jai Fudjayra), Joub(cid:146)it jai Uel(cid:146)mg], Suq(cid:148)a, Iq(cid:145)m, Ioqdam(cid:148)a, Bokib(cid:148)a, Bqafik(cid:148)a, Bemefou(cid:146)ka, Peqo(cid:151), Pamal(cid:145)r, Isgleqim(cid:149)r jai Jokolb(cid:148)a. C: Ekbet(cid:148)a, Tsew(cid:148)a, Skobaj(cid:148)a. D: EDP Womcj Jomcj, Sicjapo(cid:151)qg, Lakais(cid:148)a, Imdomgs(cid:148)a, Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, Ta(cid:152)b(cid:145)m, Papouas(cid:148)a-M(cid:146)a Couim(cid:146)a, K(cid:145)or, Jalp(cid:149)tfg, Bietm(cid:145)l, Ouqoucou(cid:145)g, Paqacou(cid:145)g, Aqcemtim(cid:147), Lenij(cid:149), J(cid:149)sta Q(cid:148)ja. E: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r tgr Ekbet(cid:148)ar. F: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148)


title: Entschließung zur Industriefischerei


title: Recommandation de la Banque centrale européenne du 19 juin 1998 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale européenne (BCE/1998/3)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
account
accountant
auditing

text: 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 246/5 II (Actes pr~paratoires) BANQUE CENTRALE EUROP^EN RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP^ENNE du 19 juin 1998 au Conseil de l’Union europ~enne concernant la d~signation du commissaire aux comptes ext~rieur de la Banque centrale europ~enne (BCE/1998/3) (98/C 246/05) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP^ENNE (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le Conseil des gouverneurs(cid:176)), vu les statuts du Syst(cid:127)me europ~en de banques centrales et de la Banque centrale europ~enne, et notamment leur article 27. 1, consid~rant que les comptes de la Banque centrale europ~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)la BCE(cid:176)) et des banques centrales nationales sont v~rifi~s par des commissaires aux comptes ext~rieurs ind~pendants d~sign~s sur recommandation du Conseil des gouverneurs et agr~~s par le Conseil de l’Union europ~enne; consid~rant que le Conseil de l’Institut mon~taire europ~en est convenu de recommander la d~signation du cabinet d’audit Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand en tant que commissaire aux comptes ext~(cid:220) rieur de la BCE, RECOMMANDE: la d~signation du cabinet d’audit Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand en tant que commissaire aux comptes ext~rieur de la BCE. La pr~sente recommandation sera publi~e au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Fait { Francfort(cid:220)sur(cid:220)le(cid:220)Main, le 19 juin 1998. Le pr~sident de la BCE Willem F. DUISENBERG


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS- bananleverandører (KOM(98)0005 C4-0263/98 98/0014(SYN)) (Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal


title: Kommissionens direktiv 98/42/EF af 19. juni 1998 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: L 184/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/42/EF af 19. juni 1998 om ændring af R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF om h(cid:134)ndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes juris- diktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsfore- byggelse samt for leve- og arbejdsvilk(cid:134)r om bord (havnestatskontrol) (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om h(cid:134)ndhævelse over for skibe, der anløber Fælles- skabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikker- for leve- og ar- hed, bejdsvilk(cid:134)r om bord (havnestatskontrol) (1), ændret ved direktiv 98/25/EF (2), særlig artikel 19, og for forureningsforebyggelse samt ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til de ændringer af Den Internatio- nale Søfartsorganisations (IMO) konventioner, protokoller, kodekser og resolutioner, der er tr(cid:134)dt i kraft, og til ud- viklingstendenserne og overvejelserne i forbindelse med Paris-memorandummet om havnestatskontrol (MOU); der er siden vedtagelsen af direktiv 95/21/EF blevet gjort en yderligere indsats for at udvikle et bedre prioriterings- system; det faktorbaserede prioriteringssystem, der er blevet udarbejdet inden for rammerne af Paris-MOU, bør indarbejdes i direktivet; den liste over certifikater og dokumenter, der er indeholdt i bilag II til direktiv 95/21/EF, bør ændres for at tage hensyn til de ændringer af international ret, der er tr(cid:134)dt i kraft; de eksempler p(cid:134) »begrundet mistanke« som grundlag for en mere detaljeret inspektion, der er indeholdt i bilag III til nævnte direktiv, bør ændres p(cid:134) baggrund af den mere fuldstændige liste, der findes i IMO-resolution A. 787(19); for ifølge bilag IV til nævnte direktiv er de procedurer og retningslinjer følges af en skibskontrol, der skibsinspektør, de, der er beskrevet i IMO-resolutionerne A. 466(XII) med ændringer, A. 542(13), MEPC. 26(23) og tage hensyn til A. 742(18); bilag IV bør ændres for at skal ophævelsen af disse resolutioner ved IMO-resolution A. 787(19); de procedurer, der beskrives resolution A. 787(19), er blevet indarbejdet i bilag I — Procedurer for havnestatskontrol — til Paris MOU; i n(cid:134)r skibsinspektøren skal afgøre, om et skib skal tilbage- holdes eller ej, anvendes de kriterier, der er beskrevet i bilag VI til nævnte direktiv; det vil imidlertid være uhen- sigtsmæssigt at tilbageholde et skib p(cid:134) grund af skader som følge af en ulykke, forudsat at visse betingelser er opfyldt; bilag VI bør ogs(cid:134) ændres p(cid:134) baggrund af bestemmelserne i IMO-resolution A. 787(19), navnlig med hensyn til omr(cid:134)- derne under den internationale konvention om uddan- nelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW) fra 1978; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 12 i R(cid:134)dets direktiv 93/75/EØF (3), senest direktiv 97/34/EF (4) — Kommissionens ændret ved UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 95/21/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 5, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: Ved udvælgelsen af skibe, der skal »2. inspiceres, giver myndighederne topprioritet til de skibe, der er omhandlet i bilag I, del I. Ved fastsættelse af priorite- ringsrækkefølgen for de øvrige skibe, der er nævnt i bilag I, skal myndigheden anvende skibets generelle faktorsituation ifølge bilag I, del II. « 2) Bilag I, II, III, IV og VI ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv. (1) EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1. (2) EFT L 133 af 7. 5. 1998, s. 19. (3) EFT L 247 af 5. 10. 1993, s. 19. (4) EFT L 158 af 17. 6. 1997, s. 40. 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/41 Artikel 2 Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 1998. De under- retter straks Kommissionen herom. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere af regler medlemsstaterne. for denne henvisning fastsættes 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de natio- nale retsforskrifter, de vedtager p(cid:134) det af dette direktiv omfattede omr(cid:134)de. Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen L 184/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 BILAG 1) Bilag I erstattes af følgende: »BILAG I SKIBE, DER FØRST OG FREMMEST SKAL SYNES (jf. artikel 5, stk. 2) I. Faktorer, der medfører topprioritering Uafhængig af m(cid:134)lfaktorens værdi skal følgende skibe synes med topprioritet: 1. Skibe, om hvilke lodser eller havnemyndigheder har indberettet mangler, som kan p(cid:134)virke sikker- heden under sejladsen (jf. direktiv 93/75/EØF og artikel 13 i nærværende direktiv). 2. Skibe, der ikke opfylder forpligtelserne i direktiv 93/75/EØF. 3. Skibe, om hvilke en anden medlemsstat har foretaget indberetning eller meddelelse. 4. Skibe, om hvilke der er foretaget indberetning eller klage fra skibsføreren, et besætningsmedlem eller enhver person eller organisation, der har en berettiget interesse i, at skibet drives p(cid:134) sikker- hedsmæssig forsvarlig vis, i leve- og arbejdsvilk(cid:134)rene om bord eller i forebyggelse af forurening, medmindre den p(cid:134)gældende medlemsstat anser rapporten eller klagen for (cid:134)benbart ubegrundet; identiteten p(cid:134) den person, der foretager indberetningen eller klagen, m(cid:134) ikke afsløres over for skibets fører eller reder. 5. Skibe — der har været indblandet i en kollision, grundstødning eller stranding p(cid:134) vej til havnen — der er blevet anklaget for overtrædelse af bestemmelserne om udslip af skadelige stoffer eller spildevand — der har manøvreret p(cid:134) en uregelmæssig eller ikke sikkerhedsmæssig forsvarlig m(cid:134)de, s(cid:134)ledes at ruteforanstaltninger, der er vedtaget af IMO, eller sikker navigationspraksis og -procedurer ikke er blevet fulgt, eller — p(cid:134) anden m(cid:134)de har manøvreret p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at der har været fare for personer, ejendom eller miljøet. 6. Skibe, som af sikkerhedsgrunde er blevet slettet af klassen inden for de sidste seks m(cid:134)neder. II. Prioriteringsfaktorer generelt Følgende skibe skal først og fremmest synes: 1. Skibe, der anløber en havn i en medlemsstat for første gang eller efter et fravær p(cid:134) 12 m(cid:134)neder eller derover. Ved anvendelse af disse kriterier skal medlemsstaterne ogs(cid:134) tage hensyn til inspektioner, der er foretaget af parterne i MOU. Foreligger de nødvendige oplysninger i den forbindelse ikke, baserer medlemsstaterne sig p(cid:134) de data, der foreligger i Sirenac, og inspicerer de skibe, der ikke er blevet registreret i Sirenac siden ibrugtag- ningen af denne database den 1. januar 1993 2. Skibe, der ikke er blevet synet af en medlemsstat i de seneste seks m(cid:134)neder Faktorværdi +20 +10 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/43 Faktorværdi 3. Skibe, for hvilke de lovpligtige certifikater om skibets konstruktion og udrustning, udstedt i overensstemmelse med konventionerne, og hvor klassi- fikationscertifikaterne er udstedt af en organisation, der ikke er anerkendt i henhold til R(cid:134)dets direktiv 94/57/EF af 22. november 1994 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse hermed (1). 4. Skibe, hvis flagstat er opført i den rullende tre(cid:134)rsoversigt over gennemsnit- lige tilbageholdelser og forsinkelser, som offentliggøres i (cid:134)rsrapporten for MOU: — 0 - 3 % over gennemsnittet — 3,1 - 6 % over gennemsnittet — over 6 % over gennemsnittet 5. Skibe, der har f(cid:134)et tilladelse til at forlade en havn i en medlemsstat p(cid:134) visse betingelser: a) for hver fejl eller mangel, der skal være udbedret før afsejling b) for hver fejl eller mangel, der skal udbedres i næste havn c) for to fejl eller mangler, der skal udbedres inden 14 dage d) for hver to fejl eller mangler, hvortil andre specifikke betingelser er knyttet e) hvis foranstaltninger er blevet truffet i forbindelse med skibet, og alle mangler er blevet afhjulpet 6. Skibe, om hvilke der er blevet noteret mangler under den tidligere inspek- tion, alt efter antallet af mangler: 0 1 - 5 6 - 10 11 - 20 over 20 mangler 7. Skibe, som er blevet tilbageholdt i en tidligere havn 8. Skibe fra en flagstat, som ikke har ratificeret alle relevante internationale konventioner i henhold til direktivets artikel 2 9. Skibe fra en flagstat, hvis mangelniveau ligger over gennemsnittet 10. Skibe i en klasse, hvis mangelniveau ligger over gennemsnittet 11. Skibe i en kategori, som skal underkastes udvidet inspektion (i henhold til artikel 7 i nærværende direktiv) 12. Andre skibe: — mellem 13 og 20 (cid:134)r — mellem 21 og 24 (cid:134)r — over 25 (cid:134)r (1) EFT L 139 af 12. 12. 1994, s. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 M(cid:134)lfaktoren er den numeriske værdi, det enkelte skib tildeles i henhold til bestemmelserne i dette bilag, og som vises p(cid:134) Sirenac-informationssystemet. De kompetente myndigheder skal ved fastsættelse af ovennævnte skibes prioriteringsrækkefølge tage hensyn til rækkefølgen i henhold til den generelle m(cid:134)lfaktor. Større m(cid:134)lfaktor betyder højere priorite- ring. M(cid:134)lfaktoren er summen af de ovenfor angivne faktorværdier. Punkt 5, 6 og 7 gælder kun for inspektioner, der er foretaget i de seneste 12 m(cid:134)neder. Den generelle m(cid:134)lfaktor omfatter mindst summen af punkt 4, 8, 9, 10, 11 og 12. « 2) Bilag II ændres s(cid:134)ledes: 1) Punkt 13 erstattes af følgende: »13. Kopi af overensstemmelsesdokument og certifikat for sikker skibsdrift, som er udstedt i overens- forurening stemmelse med den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af (SOLAS, kapitel IX). « 2) Følgende indsættes efter punkt 14: »15. Dokument, der attesterer overensstemmelse med de særlige krav til skibe, der transporterer farligt gods. 16. Sikkerhedscertifikat til højhastighedsfartøjer og tilladelse til at drive højhastighedsfartøjer 17. Specialliste eller manifest eller detaljeret lastplan for farligt gods 18. Skibsjournal over prøver og øvelser samt journal over syn og vedligeholdelse af redningsudstyr og arrangementer 19. Sikkerhedscertifikat for skibe, der er indrettet til særlige form(cid:134)l 20. Sikkerhedscertifikat for mobil offshore-boreenhed 21. For olietankeres vedkommende, journal over overv(cid:134)gnings- og kontrolsystemet til bortskaffelse af olie i forbindelse med sidste ballastsejlads (oliejournal) 22. Mønstringsliste, brandslukningsplan og for passagerskibe en plan for begrænsning af skader 23. Katastrofeplan i tilfælde af olieforurening om bord 24. Synsrapporter (for bulkskibe og olietankere) 25. Rapporter om tidligere syn i forbindelse med havnestatskontrol. 26. For ro-ro passagerskibe: oplysninger om A/A-maximum ratio 27. Dokument, der autoriserer korntransport 28. Lastsikringsmanual. « 3) Bilag III affattes s(cid:134)ledes: »BILAG III EKSEMPLER P(cid:143) »BEGRUNDET MISTANKE«, SOM MEDFØRER EN MERE DETALJERET INSPEKTION (som nævnt i artikel 6, stk. 3) 1. Skibe i henhold til bilag I, del I og II, stk. II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 og II-11. 2. Oliejournalen er ikke blevet ført korrekt. 3. Kontrollen af certifikater og andre dokumenter (se artikel 6, stk. 1, litra a), og stk. 2) viser, at der fore- ligger unøjagtigheder. 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/45 4. Der er tegn p(cid:134), at medlemmer af mandskabet ikke opfylder kravene i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 94/ 58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfarerende (1). 5. Det fremg(cid:134)r tydeligt, at last og andre operationer ikke udføres under sikre forhold eller i henhold til IMO’s retningslinjer, f. eks. at iltindholdet i inertgas-forsyningssystemet til lasttankene er over det fore- skrevne maksimumsniveau. 6. Et olietankskibs fører er ikke i stand til at fremvise journalen over overv(cid:134)gnings- og kontrolsystemet til bortskaffelse af olie i forbindelse med sidste ballastsejlads. 7. Der foreligger ikke en ajourført mønstringsliste, eller mandskabet er ikke klar over deres pligter i tilfælde af brand, eller hvis skibet beordres rømmet. 8. Der er udsendt forkerte nødsignaler, der ikke er blevet efterfulgt af korrekte annulleringsprocedurer. 9. Der mangler det i konventionerne krævede væsentlige udstyr eller arrangementer. 10. Der forekommer udpræget uhygiejniske forhold om bord. 11. Det fremg(cid:134)r tydeligt af skibsinspektørens generelle indtryk og iagttagelser, at skrog eller skibskon- struktion er behæftet med alvorlige fejl eller mangler, der kan indebære en risiko for skibets konstruktion, vandtæthed og vejrtæthed. 12. Der foreligger oplysninger om eller bevis for, at skibsføreren eller besætningen ikke er fortrolige med væsentlige funktioner om bord i forbindelse med skibets sikkerhed eller forureningsbekæmpelse, eller at s(cid:134)danne funktioner ikke er blevet varetaget. « 4) Bilag IV erstattes af følgende: »BILAG IV PROCEDURER FOR KONTROL MED SKIBE (i henhold til artikel 6, stk. 4) 1. »Principles of safe manning« (IMO-resolution A. 481(XII) med bilag, som indeholder bilag I »Contents of Minimum Safe Manning Document« og bilag 2 »Guidelines for the Application of Principles of Safe Manning«). 2. Bestemmelserne i »International Maritime Dangerous Goods Code« (den internationale kode for søtransport af farligt gods). 3. Publikationen fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO): »Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures«. 4. Bilag I til Paris-MOU: procedurer for havnestatskontrol. « 5) Bilag VI ændres s(cid:134)ledes: 1) I indledningen tilføjes følgende afsnit: »Hvis (cid:134)rsagen til en tilbageholdelse skyldes skader som følge af en ulykke, som skibet har været ude for undervejs til en havn, udstedes der ingen ordre til tilbageholdelse, forudsat at: 1. der er taget tilbørligt hensyn til de krav om rapportering, der er indeholdt i SOLAS 74 Regulation I/11 (c) vedrørende underretning af flagstatens administration, den udpegede inspektør eller den godkendte organisation, der er ansvarlig for udstedelsen af det p(cid:134)gældende certifikat 2. skibsføreren eller rederen inden skibets anløb af havn har meddelt myndighederne de nærmere omstændigheder omkring ulykken og de opst(cid:134)ede skader samt oplysninger om den krævede meddelelse til flagstatsmyndigheden (1) EFT L 319 af 12. 12. 1994, s. 28. L 184/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 3. der fra skibets side er truffet passende foranstaltninger til udbedring af skaden, til myndighedens tilfredshed, og 4. myndighederne, efter at de er blevet underrettet om udbedringsarbejdets afslutning, har sikret sig, at de skader og mangler, der entydigt udgjorde en risiko for sikkerhed, sundhed og miljø, er blevet afhjulpet. « 2) Under punkt 3 indsættes følgende: »Dog er de mangler p(cid:134) omr(cid:134)det for STCW 78, der er anført nedenfor under punkt 3. 8, de eneste (cid:134)rsager til en tilbageholdelse i medfør af denne konvention. « 3) Under punkt 3. 2 indsættes følgende: »13. Alvorlige operationelle fejl og mangler, som beskrevet i afsnit 5. 5 i bilag I til MOU. 14. Antallet af besætningsmedlemmer, besætningens sammensætning eller certificering svarer ikke til dokumentet om sikker bemanding. « 4) Punkt 3. 8 affattes s(cid:134)ledes: »1. De søfarende besidder ikke noget sønæringsbevis, har ikke et fyldestgørende sønæringsbevis, har ikke nogen gyldig dispensation eller kan ikke dokumentere, at der er indgivet ansøgning til flagsta- tens administration om en p(cid:134)tegning. 2. Manglende overensstemmelse med flagstatsadministrationens krav om sikker bemanding. 3. Mangelfuld opfyldelse af de krav, som flagstatsadministrationen stiller til bro- og maskinvagterne. 4. Der p(cid:134) en vagt mangler en kvalificeret person, der kan betjene det udstyr, der er af væsentlig betyd- ning for sikker navigering, radiokommunikation eller forebyggelse af havforurening. 5. Der foreligger ikke bevis for faglig kompetence for de opgaver, besætningen p(cid:134)lægges i forbindelse med skibets sikkerhed og forebyggelse af forurening. 6. Manglende evne til p(cid:134) den første vagt at stille vagthold ved begyndelsen af en sørejse, og til derefter at fremskaffe vagtafløsere, der er tilstrækkeligt udhvilede og i øvrigt egnede til at forrette tjeneste. «


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για τις δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

text: L 176/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1279/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr cia tir daslokocij ˜er posost ˜yseir boe˜iou jq ˜eator pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou cia tg Dglojqat˜ia tgr Pokym˜iar, tg Dglojqat˜ia tgr Ouccaq˜iar, tg Dglojqat˜ia tgr Tsew˜iar, tg Skobaj˜ia, tg Boukcaq˜ia jai tg Qoulam˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Dejelbq˜iou 1995, cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym paqawyq ˜gseym up ˜o loqv ˜g joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jai cia aut ˜omolg jai letabatij ˜g pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym ceyqcij ˜ym paqawyq ˜g- seym pou pqobk ˜epomtai stir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier, pqojei- l ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg g sulvym˜ia cia tg ceyqc˜ia pou ˜ewei sumavhe˜i sto pka˜isio tym pokuleq ˜ym elpoqij ˜ym ˜opyr diapqaclate ˜useym tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr (1), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1595/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3066/95 pqo ˜ebkepe to ˜amoicla daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia b ˜oeia jq ˜eata le leiyl ˜emo ˜oti pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi keptoleqeier evaq- dasl ˜o· loc ˜gr se pokuet ˜g b ˜asg· ˜oti pqor tom sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg oi et ˜gsier diat ˜aneir pou ˜ewoum pqobkevhe˜i sto paqekh ˜om cia tir posost ˜yseir aut ˜er· ˜oti, pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i o tajtij ˜or quhl ˜or tym eisacyc ˜ym e˜imai sj ˜opilo ma jkilajyho ˜um oi pos ˜otgter aut ˜er se diavoqeti- j ˜er peqi ˜odour· tym posot ˜gtym pou jahoq˜istgjam ˜oti pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g diawe˜iqisg tou em k ˜ocy jahe- st ˜ytor ma pqaclatopoie˜itai l ˜esy pistopoigtij ˜ym eisa- ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um, cyc ˜gr· id˜iyr, oi keptol ˜eqeier upobok ˜gr tym ait ˜gseym, jah ˜yr jai ta stoiwe˜ia pou pq ˜epei ma peqi ˜ewomtai stir ait ˜gseir jai ta pistopoigtij ˜a, emdewol ˜emyr, jat ˜a paq ˜ejjkisg oqisl ˜emym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Moelbq˜iou 1988, cia tir joim ˜er keptol ˜e- qeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisa- cyc ˜gr, enacyc ˜gr jai pqojahoqislo ˜u cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi- ˜omta (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1044/98 (4), jai tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir kepto- l ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator jai cia tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2377/80 (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) ˜oti ta aqih. 759/98 (6)· pistopoigtij ˜a ejd˜idomtai let ˜a ap ˜o wqomij ˜g pqohesl˜ia cia ˜oti pq ˜epei, en ˜akkou, ma pqobkevhe˜i (1) EE L 328 tgr 30. 12. 1995, s. 31. (2) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 1. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (5) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (6) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. tgm en ˜etas ˜g tour jai l ˜esy, emdewol ˜emyr, tgr evaqloc ˜gr emia˜iou pososto ˜u le˜iysgr· ˜oti, dedol ˜emou ˜oti ta em k ˜ocy jahest ˜yta elpeqi ˜ewoum tom j˜imdumo tgr jeqdosjop˜iar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi ajqibe˜ir ˜oqoi cia tgm pq ˜osbasg tym elpoqeuol ˜emym sto em k ˜ocy jahest ˜yr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 J ˜ahe eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai sto pka˜isio tym posost ˜yseym pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3066/95, pqoˇi ˜omtym pou pqobk ˜epo- mtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, up ˜ojeitai stgm upobok ˜g pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr. Oi et ˜gsier pos ˜otgter pqoˇi ˜omtym pou epyveko ˜umtai ap ˜o to em k ˜ocy jahest ˜yr jai to posost ˜o le˜iysgr tou daslo ˜u pou oq˜ifetai ap ˜o to joim ˜o daslok ˜ocio jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. ˜Aqhqo 2 Oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 cia j ˜ahe peq˜iodo pou pqobk ˜epetai sto paq ˜aqtgla I jatam ˜elomtai yr en ˜gr: — 25 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 30 Septelbq˜iou, — 25 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 1gr Ojtybq˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou, — 25 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 31 Laqt˜iou, — 25 % jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o 1gr Apqik˜iou ˜eyr 30 Ioum˜iou. E ˜am, jat ˜a tg di ˜aqjeia liar peqi ˜odou pos ˜ostysgr, oi pos ˜o- tgter pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tym ait ˜gseym pistopoig- tij ˜ym eisacyc ˜gr, oi opo˜ier upob ˜akkomtai cia tgm pq ˜ytg, tg de ˜uteqg ˜g tgm tq˜itg peq˜iodo pou jahoq˜ifetai stgm pqogco ˜u- lemg paq ˜acqavo e˜imai lijq ˜oteqer ap ˜o tir diah ˜esiler pos ˜o- tgter, oi pos ˜otgter pou upoke˜ipomtai pqost˜ihemtai stir pos ˜otgter pou e˜imai diah ˜esiler cia tgm ep ˜olemg peq˜iodo. ˜Aqhqo 3 Cia ma epyvekghe˜i tom posost ˜yseym jat ˜a tgm eisa- 1. cyc ˜g: a) o ait ˜ym pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr pq ˜epei ma e˜imai vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo to opo˜io, jat ˜a tg sticl ˜g tgr upobok ˜gr tgr a˜itgsgr, pq ˜epei ma apode˜inei stir aql ˜odier 20. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 176/13 aqw ˜er tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour ˜oti ˜asjgse jat ˜a tg di ˜aqjeia tym tekeuta˜iym d ˜ydeja lgm ˜ym touk ˜a- wistom l˜ia elpoqij ˜g dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tou elpoq˜iou boe˜iou jq ˜eator le tq˜iter w ˜yqer jai ˜oti e˜imai eccecqall ˜emor se ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA· b) g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u lpoqe˜i ma upobkghe˜i l ˜omo sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io e˜imai eccecqall ˜emor o ait ˜ym· c) cia jahel˜ia ap ˜o tir ol ˜ader pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai amtisto˜iwyr sto paq ˜aqtgla I, g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u pq ˜epei ma avoq ˜a ek ˜awistg pos ˜otgta 15 t ˜omym se b ˜aqor pqoˇi ˜omtym, wyq˜ir ma upeqba˜imei tg diah ˜esilg pos ˜otgta, ˜opyr oq˜ifetai sto ˜aqhqo 2. Yr ol ˜ada pqoˇi ˜omtym moo ˜umtai ta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia jat ˜acomtai ap ˜o l˜ia l ˜omo ap ˜o tir w ˜yqer pou amav ˜eqom- tai sto paq ˜aqtgla I· l˜ia ol ˜ada pqoˇi ˜omtym jak ˜uptei e˜ite ta pqoˇi ˜omta stour jydijo ˜ur SO 0201 jai 0202 ˜g ta pqoˇi ˜omta tym jydij ˜ym SO 1602 50 31 jai 1602 50 39· d) g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqikal- b ˜amoum stg h ˜esg 8 tgm ˜emdeing tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr· to pistopoigtij ˜o sumep ˜acetai tgm upowq ˜eysg ma pqacla- topoighe˜i g eisacyc ˜g ap ˜o tgm amacqav ˜olemg w ˜yqa· e) g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqikal- b ˜amoum, stg h ˜esg 20, l˜ia touk ˜awistom ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. emdiaveq ˜olemor upob ˜akkei peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia ait ˜gseir am ˜a ol ˜ada pqoˇi ˜omtym, apoqq˜iptomtai ˜oker oi ait ˜gseir pou avoqo ˜um ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm ˜idia ol ˜ada. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜o- 3. teqo tgm p ˜elptg eqc ˜asilg gl ˜eqa let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar upobok ˜gr tym ait ˜gseym, tir ait ˜gseir pou upobk ˜ghg- jam cia tir diah ˜esiler pos ˜otgter. G amajo˜imysg aut ˜g peqi- kalb ˜amei tom jat ˜akoco tym aito ˜umtym am ˜a aito ˜ulemg pos ˜otgta am ˜a swetij ˜o jydij ˜o SO jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr tym pqoˇi ˜omtym. ˜Oker oi amajoim ˜yseir, sulpeqikalbamol ˜emym jai tym amajoim ˜yseym «oud ˜em», pqaclatopoio ˜umtai le t ˜eken ˜g van, jai wqgsilopoie˜itai to ˜emtupo pou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 4. G Epitqop ˜g apovas˜ifei se poio bahl ˜o lpoqe˜i ma dohe˜i sum ˜eweia stir ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym. E ˜am oi pos ˜otgter cia tir opo˜ier ˜ewoum fgtghe˜i pistopoig- tij ˜a upeqba˜imoum tir diah ˜esiler pos ˜otgter, g Epitqop ˜g jahoq˜ifei emia˜io posost ˜o le˜iysgr tym aitoul ˜emym poso- t ˜gtym. 5. Ev ˜osom up ˜aqwei g ap ˜ovasg apodow ˜gr tym ait ˜gseym ap ˜o tgm Epitqop ˜g, ta pistopoigtij ˜a ejd˜idomtai to taw ˜ute- qom dumat ˜om. ˜Aqhqo 5 1. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1445/95. Ta pou eisacyc ˜gr pistopoigtij ˜a 2. hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o isw ˜uoum cia lia peq˜iodo 90 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour b ˜asei tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88. Yst ˜oso jam ˜ema pistopoigtij ˜o dem isw ˜uei let ˜a tgm 30 ˜g Ioum˜iou pou ˜epetai tgr gleqolgm˜iar ˜ejdosgr. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95, g a˜itgsg cia tgm ˜ejdosg pistopoigtijo ˜u jai to pistopoigtij ˜o peqikalb ˜amoum stg h ˜esg 16 l˜ia ap ˜o tir ol ˜ader tym jydij ˜ym tgr SO pou amav ˜eqetai stgm ˜idia peq˜i- ptysg: — 0201, 0202 — 1602 50 31, 1602 50 39. ˜Aqhqo 4 1. Oi ait ˜gseir pistopoigtij ˜ym lpoqo ˜um ma jatateho ˜um l ˜omo jat ˜a tg di ˜aqjeia tym 10 pq ˜ytym gleq ˜ym tgr peqi ˜odou pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2. Ta ejdid ˜olema pistopoigtij ˜a isw ˜uoum se ok ˜ojkgqg 3. tgm epijq ˜ateia tgr Joim ˜otgtar. ˜Aqhqo 6 Ta pqoˇi ˜omta t˜ihemtai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia e˜ite jat ˜opim upobok ˜gr pistopoigtijo ˜u jujkovoq˜iar EUR. 1, to opo˜io ejd˜idetai ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou aqih. 4 tym euqypaˇij ˜ym sulvymi ˜ym pou ˜ewoum sumavhe˜i le tir w ˜yqer aut ˜er, e˜ite jat ˜opim dgk ˜yseyr g opo˜ia upob ˜akketai ap ˜o tom enacyc ˜ea s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou em k ˜ocy pqytoj ˜okkou. 2. O emdiaveq ˜olemor lpoqe˜i ma upob ˜akkei l˜ia l ˜omo a˜itgsg am ˜a ol ˜ada pqoˇi ˜omtym. Se peq˜iptysg pou o ˜idior O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. ˜Aqhqo 7 L 176/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 6. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 19 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 20. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 176/15 ) 2 ( r e t g t ˜o s o p r e i s ˜g t E m g t ˜o p a 0 0 0 2. 7. 1 ) i o m ˜o t ( 9 9 9 1 0 0 0 2. 7. 6. 1 ˜o p a. 0 3 r y ˜e ) i o m ˜o t ( 8 9 9 1 9 9 9 1. 7. 6. 1 ˜o p a. 0 3 r y ˜e ) i o m ˜o t ( u o t ˜o t s o s o P u o m e l ˜o f o l q a v e ˜u o l s a d ) 1 ( ) F P N % ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 I A L G T Q A Q A P ˜g g n ˜u x ˜g k p a e l a m ˜e l g q g t a i d ˜a p y m , m ˜y d i e o o b a t a ˜e q J a m ˜e l c u x e t a j ˜g g n ˜u x ˜g k p a e l a m ˜e l g q g t a i d ˜a p y m , m ˜y d i e o o b a t a ˜e q J a m ˜e l c u x e t a j 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 r ˜i e c e t s o q e a e s , a m ˜e l g x , r o t a ˜e q j u o ˜i e o b a t a l s ˜a u e j s a q a p a k k A ˜ 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( r e ˜i s a u e j s u s ) 3 ( ) f e e b d e n r o C ( ˜o m i d o b ˜o t s a P 1 3 0 5 2 0 6 1 m y t ˜a l u e q o p l e ˜g v a q c i q e P O S r ˜o j i d y J m y n ˜u A r ˜o l h i q a 7 0 7 4 9 0. 4 2 8 4 9 0. r ˜g c y c a t a j a t m ˜o ˇi o q P r a ˜i q a c c u O r a ˜i m y k o P ˜g g n ˜u x ˜g k p a e l a m ˜e l g q g t a i d ˜a p y m , m ˜y d i e o o b a t a ˜e q J a m ˜e l c u x e t a j ˜g g n ˜u x ˜g k p a e l a m ˜e l g q g t a i d ˜a p y m , m ˜y d i e o o b a t a ˜e q J a m ˜e l c u x e t a j ˜g g n ˜u x ˜g k p a e l a m ˜e l g q g t a i d ˜a p y m , m ˜y d i e o o b a t a ˜e q J a m ˜e l c u x e t a j ˜g g n ˜u x ˜g k p a e l a m ˜e l g q g t a i d ˜a p y m , m ˜y d i e o o b a t a ˜e q J , a m ˜e l c u x e t a j 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. r a ˜i j a b o k S 3 2 6 4 9 0. r a ˜i t a q j o l g D r ˜g j i w e s T 3 5 7 4 9 0. r a ˜i m a l u o Q 1 5 6 4 9 0. r a ˜i q a c k u o B. o i c ˜o k o l s a d ˜o m i o j o t s i a t m o f ˜i q o h a j u o p m ˜y l s a d m y t ˜a s o p ˜a j i d i e a t s i a j r ˜y h a j a ˜i n a ’ t a j ˜o l s a d o t s i a t e f ˜o l q a v e u o P. m y t m ˜o ˇi o q p m y m ˜e l g i o p a t e l m y t r ˜o t j e m y t m ˜o ˇi o q p r o q ˜a b e s i a t m o f ˜a q v j e u o P. 4 1 2 , : r a ˜e q j ˜o p y m e s r ˜g p o q t a t e l r ˜g t s e k e t m u S ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( L 176/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 20. 6. 98 Aqih. van: (32 2) 296 60 27 PAQAQTGLA II [Evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1279/98] EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM CD VI/D. 2 — TOLEAS BOEIOU JQEATOS AITGSG CIA TGM EJDOSG PISTOPOIGTIJOU EISACYCGS Gleqolgm˜ia:. Peq˜iodor:. Jq ˜ator l ˜ekor:. W ˜yqa jatacyc ˜gr Aqihl ˜or tou aito ˜umtor (1) Ait ˜ym ( ˜omola jai die ˜uhumsg) Pos ˜otgta (se t ˜omour) Jydij ˜or(-o˜i) SO S ˜umoko Jq ˜ator l ˜ekor: van:. tgk ˜evymo:. (1) Sumew ˜gr aq˜ihlgsg


title: Indstilling fra Den Europæiske Centralbank af 19. juni 1998 til Rådet for Den Europæiske Union om Den Europæiske Centralbanks eksterne revisorer (ECB/1998/3)

text: 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/5 II (Forberedende retsakter) DEN EUROP`ISKE CENTRALBANK INDSTILLING FRA DEN EUROP`ISKE CENTRALBANK af 19. juni 1998 til R¿det for Den Europ»iske Union om Den Europ»iske Centralbanks eksterne revisorer (ECB/1998/3) (98/C 246/05) DEN EUROP`ISKE CENTRALBANKS STYRELSESR¯D (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)Styrelses(cid:220) r¿det(cid:133)) - Under henvisning til statutten for Det Europ»iske System af Centralbanker og Den Europ»(cid:220) iske Centralbank, s»rlig artikel 27, stk. 1, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger; Den Europ»iske Centralbanks (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)ECB(cid:133)) og de nationale centralbankers regnskaber revideres af uafh»ngige eksterne revisorer, der indstilles af Styrelsesr¿det og godkendes af R¿det for Den Europ»iske Union; R¿det Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand til eksterne revisorer for ECB - for Det Europ»iske Monet»re Institut er n¿et til enighed om at indstille INDSTILLER HERVED Coopers(cid:216)&(cid:216)Lybrand til eksterne revisorer for ECB. Denne indstilling offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Udf»rdigt i Frankfurt am Main, den 19. juni 1998. Formanden for ECB Willem F. DUISENBERG


title: Resolução sobre a indústria de conservas de produtos da pesca e da aquicultura naUnião Europeia

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
common fisheries policy
fishery product


title: Rozhodnutie Riadiacej rady Európskej centrálnej banky z 19. júna 1998 o menovaní a dobe trvania mandátu externého audítora Európskej centrálnej banky (ECB/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 262 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 32001D0224(01) 24. 2. 2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 55/75 PRÍLOHA IV ROZHODNUTIE RIADIACEJ RADY EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY z 19. júna 1998 o menovaní a dobe trvania mandátu externého audítora Európskej centrálnej banky (ECB/1998/NP1) RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (ďalej len „riadiaca rada“), ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 27. 1, keďže: (1) účtovníctvo Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk kontrolujú nezávislí externí audítori odporučení Radou guvernérov a schválení Radou Európskej únie; (2) Rada Európskeho menového inštitútu sa zhodla na odpo- rúčaní firmy Coopers & Lybrand ako externého audítora ECB na mandát v trvaní piatich rokov s možnosťou vypo- vedania po dvoch rokoch, Článok 1 Firmu Coopers & Lybrand odporúča Rada Európskej únie za externého audítora ECB. Článok 2 Mandát externého audítora je päť rokov s možnosťou vypoveda- nia po dvoch rokoch. Vo Frankfurte nad Mohanom 19. júna 1998 Za Radu guvernérov ECB prezident Willem F. DUISENBERG


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen (COM(98)0005 C4-0263/98 98/ 0014(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)


title: Komission asetus (EY) N:o 1276/98, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, hedelmä- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta

text: L 176/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1276/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintano- teeraukset ja hinnat, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2190/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 213/ 98 (4), annetaan hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 taloudellisesti merkitt(cid:132)v(cid:132)n viennin kohdan mukaisesti mahdollistamiseksi mainitussa artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen ja n(cid:132)iden tuot- teiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan kattaa vientituella, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 4 kohdan mukai- tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta sesti vihannesten yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen ja saatavuuden ja toisaalta kansainv(cid:132)lisen kaupan hintojen tilanne tai kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t; olisi my(cid:148)s otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sek(cid:132) suunnitellun viennin taloudellinen n(cid:132)k(cid:148)kulma, hedelmien ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuet on vahvistettava ottaen huomioon perustamisso- pimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:132) sopimuksista johtuvat rajat, asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 5 kohdan mukai- sesti yhteis(cid:148)n markkinoiden hinnat vahvistetaan ottaen huomioon viennille edullisimmat hinnat; kansainv(cid:132)lisen ottaen huomioon kaupan hinnat on vahvistettava (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (4) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 8 kansainv(cid:132)lisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityiset vaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden vientituen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, yhteisi(cid:132) laatuvaatimuksia koskeviin luokkiin ekstra, I ja II kuuluvia tomaatteja, sitruunoita, appelsiineja, omenoita ja sek(cid:132) kuorittuja manteleita, persikoita hasselp(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) ja kuorellisia saksanp(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) voidaan t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) vied(cid:132) taloudellisesti merkitt(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), ja nektariineja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen, ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien soveltamista ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainittujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltami- sesta markkinoiden nykytilanteeseen tai niiden kehitysn(cid:132)- kymiin ja erityisesti hedelmien ja vihannesten hintanotee- ja kansainv(cid:132)lisess(cid:132) rauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) kaupassa t(cid:132)m(cid:132)n seuraa, ett(cid:132) asetuksen liitteen mukaisesti, tuet olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti olisi sallittava k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokas k(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)ltt(cid:132)en kyseisten toimijoiden v(cid:132)linen syrjint(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi huolehdit- tava siit(cid:132), ett(cid:132) tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) aiemmin seuranneet kauppavirrat eiv(cid:132)t h(cid:132)iriintyisi; n(cid:132)ist(cid:132) syist(cid:132) sek(cid:132) hedel- mien ja vihannesten viennin kausiluonteisuuden vuoksi olisi vahvistettava kiinti(cid:148)t tuotteittain, komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 707/ 98 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vien- titukien osalta, (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 11 20. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/7 komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (2), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, markkinatilanteen vuoksi ja k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien varojen mahdollisimman tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n mahdollistamiseksi olisi yhteis(cid:148)n viennin rakenne huomioon ottaen valittava tarkoituksenmukaisin vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132) tietyille tuot- teille ja tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin, ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vien- titukia ei pit(cid:132)isi vahvistaa samanaikaisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2190/ ja A2-menettelyjen 96 1 artiklassa tarkoitettujen A1- mukaisesti kyseisen vientikauden osalta; A2-menettelyss(cid:132) olisi lis(cid:132)ksi erotettava l(cid:132)hell(cid:132) ja kauempana olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikat, eri tuotteiden osalta s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on syyt(cid:132) jakaa eri vientitukij(cid:132)rjestelmien mukaisesti erityisesti huomioon tuotteiden pilaantuvuus, ottaen on syyt(cid:132) ottaa huomioon A2-menettelyn osalta edellisell(cid:132) todistushakemuskaudella vahvistetut lopulliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja tuoreiden t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hedelm(cid:132)- t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). ja vihannesalan vientituet vahvistetaan 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoi- tettuja elintarvikeavun yhteydess(cid:132) annettuja todistuksia ei lueta 1 kohdassa tarkoitettuihin oikeutettuihin m(cid:132)(cid:132)riin. 3. A1- ja A2-todistusten voimassaoloaika on kolme kuukautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2190/96 4 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovelta- mista. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 L 176/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 LIITE VIENTITUET HEDELM(cid:142)- JA VIHANNESALALLA A1-menettely Todistusten hakuajanjakso 24. 6. –8. 9. 1998 A2-menettely Todistusten hakuajanjakso 25. –29. 6. 1998 B-menettely Todistusten hakuajanjakso 1. 7. –15. 9. 1998 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- paikka- ryhm(cid:132) (1) Tuen ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (ecuina netto- tonnilta) Arvioidut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) F F F F F 20 50 59 186 72 114 632 73 22 F 20 2 331 F F F F F 20 50 59 4 661 186 72 114 632 73 22 XYC 33 XYC 33 649 XYC 33 1 298 F F X Y 37 25 23 6 F F X Y 37 25 4 868 6 998 F F 37 25 4 868 13 997 23 1 271 X 23 1 271 6 1 557 Y 6 1 557 ZD 54 ZD 54 1 343 Tuote (Tukeen oikeutettujen tuotteiden t(cid:132)ydelliset m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, osassa ”hedelm(cid:132)t ja vihannekset”) Tuote- koodi Tomaatit 0702 00 00 9100 Kuorettomat mantelit 0802 12 90 9000 Kuorelliset hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t Kuorettomat hasselp(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 21 00 9000 0802 22 00 9000 Kuorelliset saksanp(cid:132)hkin(cid:132)t 0802 31 00 9000 Appelsiinit 0805 10 10 9100 0805 10 30 9100 0805 10 50 9100 Sitruunat 0805 30 10 9100 Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet 0806 10 10 9100 Omenat 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 0808 10 20 9100 0808 10 50 9100 0808 10 90 9100 Persikat ja nektariinit 0809 30 10 9100 0809 30 90 9100 E 26 E 26 3 268 E 26 6 535 20. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/9 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit ovat seuraavat: X: Norja, Islanti, Gr(cid:148)nlanti, F(cid:132)rsaaret, Puola, Unkari, Romania, Bulgaria, Albania, Viro, Latvia, Liettua, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Slovenia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Jugoslavian liittotasavalta (Serbia, Montenegro) ja Malta. Y: Armenia, Azerbaid(cid:243)an, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132), Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Moldova, Ven(cid:132)j(cid:132), Tad(cid:243)ikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. Z: Afrikan valtiot ja alueet lukuun ottamatta Etel(cid:132)-Afrikkaa, Arabian niemimaan valtiot (Saudi-Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat [Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaima ja Fujaira], Kuwait ja Jemen), Syyria, Iran ja Jordania, Bolivia, Brasilia, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador ja Kolumbia. C: Sveitsi, T(cid:228)ekki, Slovakia. D: Hongkong EHA, Singapore, Malesia, Indonesia, Thaimaa, Taiwan, Papua-Uusi-Guinea, Laos, Kambodzˇa, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentiina, Meksiko ja Costa Rica. E: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat Sveitsi(cid:132) lukuun ottamatta. F: Kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat


title: Commission Regulation (EC) No 1280/98 of 19 June 1998 establishing the quantities to be allocated to importers from the Community quantitative quotas redistributed by Regulation (EC) No 786/98

eurovoc_concepts:
EU market
import licence
import policy
manufactured goods
market organisation
quantitative restriction

text: 20. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 176/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1280/98 of 19 June 1998 establishing the quantities to be allocated to importers from the Community quantitative quotas redistributed by Regulation (EC) No 786/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/ 82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (1), as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (3), as amended by Regulation (EC) No 138/96 (4), and in particular Articles 9 and 13 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 786/ 98 of 14 April 1998 redistributing the unused portions of the 1997 quantitative quotas for certain products origin- ating in the People’s Republic of China (5), and in partic- ular Article 6 thereof, Whereas Regulation (EC) No 786/98 established the portion of each of the quotas concerned reserved for traditional and other importers and the conditions and methods for participating in the allocation of the quant- ities available; whereas importers lodged applications for import licences with the competent national authorities between 16 April and 6 May 1998 at 3 p. m. , Brussels time, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 786/ 98; Whereas the Commission has received from the Member States under Article 5 of Regulation (EC) No 786/98 the numbers and aggregate volume of particulars of import submitted and the total volume imported by traditional importers in 1995, the reference year; licence applications Whereas the Commission is now able, on the basis of that information, to establish uniform quantitative criteria by which the competent national authorities may satisfy licence applications in the Member States for the quantitative quotas redistributed by Regulation (EC) No 786/98; submitted by importers Whereas examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of the applications submitted by traditional importers for the products listed in Annex I to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them; whereas the applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduc- tion shown in Annex I to the imports, expressed in value or volume terms, of each importer over the reference period; Whereas examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by non-traditional importers for the products listed in Annex II to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them; whereas the applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex II to the amounts requested by each importer, as limited by Regulation (EC) No 786/98; Whereas examination of the figures supplied by Member States shows that the total applications submitted by non- traditional importers for products listed in Annex III to this Regulation amount to less than the portion of the quota set aside for them; whereas those applications should therefore be met in full, up to the maximum amount that can be requested by each importer under Regulation (EC) No 786/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In response to licence applications in respect of the prod- ucts listed in Annex I duly submitted by traditional importers, the competent national authorities shall allo- cate each importer a quantity or value equal to its imports for 1995 adjusted by the rate of reduction/increase speci- fied in the said Annex for each quota. Where the use of this quantitative criterion would entail allocating an amount greater than that applied for, the quantity or value allocated shall be limited to that speci- fied in the application. (1) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1. (3) OJ L 66, 10. 3. 1994, p. 1. (4) OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 6. (5) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 17. Article 2 In response to licence applications in respect of the prod- ucts listed in Annex II duly submitted by non-traditional L 176/18 EN Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 importers, the competent national authorities shall allo- cate each importer a quantity or value equal to the amount requested within the limits set by Regulation (EC) No 786/98, adjusted by the rate of reduction speci- fied in the said Annex for each quota. shall be met in full by the competent national authorities, within the limits set by Regulation (EC) No 786/98. Article 4 Article 3 Licence applications in respect of the products listed in Annex III duly submitted by non-traditional importers This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 June 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President 20. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 176/19 ANNEX I Rate of reduction applicable to the imports of 1995 (traditional importers) Product description HS/CN code Rate of reduction Footwear falling within HS/CN codes ex 6402 99 (1) – 82,56 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 46,79 % – 86,24 % ex 6404 11 (2) – 47,24 % 6404 19 10 – 49,09 % 6911 10 – 77,66 % Tableware, kitchenware of porcelain or china falling within HS/CN code Ceramic tableware, kitchenware, other porcelain or china falling within HS/CN code than of 6912 00 – 79,83 % (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; (b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. L 176/20 EN Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 ANNEX II Rate of reduction applicable to the volume/value requested within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 786/98 (non-traditional importers) Product description HS/CN code Rate of reduction Footwear falling within HS/CN codes ex 6402 99 (1) – 79,30 % 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 92,18 % – 93,07 % ex 6404 11 (2) – 75,66 % 6911 10 – 67,96 % Tableware, kitchenware of porcelain or china falling within HS/CN code Ceramic tableware, kitchenware, other porcelain or china falling within HS/CN code than of 6912 00 – 79,53 % (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. ANNEX III Products in respect of which import licence applications may be met in full within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 786/98 (non-traditional importers) Product description Footwear falling within HS/CN code HS/CN code 6404 19 10


title: Verordening (EG) nr. 1275/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
fruit vegetable
stone fruit

text: 20. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/3 VERORDENING (EG) Nr. 1275/98 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1986 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 16, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1007/97 (4), de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten zijn vastgesteld; lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 16, Verordening (EG) nr. 2201/96 het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van voor- noemde verordening bedoelde producten in de internatio- nale handel en de prijzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden over- brugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrijke uitvoertransactie mogelijk te maken; dat in artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat, als de restitutie voor de suiker die is verwerkt in de in artikel 1, lid 1, genoemde producten niet toereikend is om uitvoer van de producten mogelijk te maken, voor die producten de overeenkomstig artikel 17 vastgestelde restitutie geldt; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de situatie of de vooruitzichten met betrekking tot enerzijds de prijzen en de beschikbaarheid van op basis van groenten en fruit verwerkte producten op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de in de internationale handel toegepaste prijzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 14, lid 2, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat op grond van artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 de restituties moeten worden vastgesteld binnen de grenzen die voortvloeien uit de in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 de prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer; dat de prijzen in de internationale handel moeten lid 3, worden bepaald op basis van de in artikel 17, tweede alinea, bedoelde noteringen en prijzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zijn de restitutie voor een bepaald product te differenti(cid:137)ren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat voor voorlopig verduurzaamde kersen, tomaten zonder schil, gekonfijte kersen, bereide hazel- noten en sommige soorten sinaasappelsap op dit ogenblik in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat de representatieve marktkoersen zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 150/95 (6), worden gebruikt voor de omreke- ning van in de nationale valuta van derde landen uitge- drukte bedragen en dat aan de hand van die representa- tieve marktkoersen ook de landbouwomrekeningskoers van de valuta’s van de lidstaten wordt bepaald; dat de nadere voorschriften voor de bepaling en de toepassing van deze omrekeningskoersen zijn vastgesteld bij Verorde- ning (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prijzen voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten in de Gemeenschap en in de inter- nationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelnemers leidt; dat er in dit verband op moet worden toegezien dat de eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handels- stromen niet worden verstoord; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 28. (4) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 16. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 176/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 6. 98 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 707/98 (2), de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (4), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen zijn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproduc- ten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. 2. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (2) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 11. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. 20. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 176/5 BIJLAGE Product (De volledige omschrijving van de in aanmerking komende producten is opgenomen in de sector „verwerkte producten op basis van groenten en fruit” van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie, zoals gewijzigd) Product- code Code van de bestem- ming (1) Periode toekenning certificaten: juli t/m oktober 1998 Periode indiening aanvragen: 24 juni t/m 22 oktober 1998 Restitutie (in ECU/ton netto) Hoeveelheid (in ton) Voorlopig verduurzaamde kersen 0812 10 00 9100 Tomaten zonder schil 2002 10 10 9100 Gekonfijte kersen Bereide hazelnoten 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 10H Brix, maar minder dan 22H Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 met een suikergehalte van ten minste 55H Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) De codes voor de bestemming zijn als volgt: A: alle bestemmingen behalve de landen van Noord-Amerika; B: alle bestemmingen behalve de Verenigde Staten van Amerika; C: alle bestemmingen. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Resolution on industrial fisheries