title: Neuvoston säädös, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, ajokieltoja koskevan yleissopimuksen tekemisestä

text: 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 216/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON SÄÄDÖS, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, ajokieltoja koskevan yleissopimuksen tekemisestä (98/C 216/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K. 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan, katsoo, että unionin tavoitteiden toteuttamisen kannalta jäsenvaltiot pitävät ajokieltojen toi- meenpanoa yhteistä etua koskevana asiana, joka kuuluu sopimuksen VI osastossa määrätyn yhteistyön alaan, ON PÄÄTTÄNYT tehdä yleissopimuksen, jonka teksti on liitteenä ja jonka unionin jäsenvaltioi- den hallitusten edustajat ovat allekirjoittaneet tänä päivänä, ja SUOSITTAA jäsenvaltioille tämän yleissopimuksen hyväksymistä valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta M. MEACHER Puheenjohtaja C 216/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tehty YLEISSOPIMUS ajokielloista TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka ovat Euroopan unionin jäsen- valtioita, VIITTAAVAT 17 päivänä kesäkuuta 1998 annettuun neuvoston säädökseen, KATSOVAT, että Euroopan unionin liikenneturvallisuuden kannalta on erityisen tärkeää, että ajokiellot pannaan täytäntöön asianmukaisin keinoin koko unionin alueella, KATSOVAT, että henkilöiden vapaan liikkuvuuden ja lisääntyvän kansainvälisen tieliikenteen johdosta kuljettajia määrätään monissa tapauksissa ajokieltoon muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa he vakituisesti asuvat, KATSOVAT, että yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/ 439/ETY (1) mukaisesti ajokortin lopullista tai väliaikaista menettämistä tai peruuttamista koskevia kansal- lisia määräyksiä olisi sovellettava siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella ajokortin haltijalla on vakituinen asuinpaikkansa, KATSOVAT, että kuljettajat, jotka on määrätty ajokieltoon muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa heidän vakituinen asuinpaikkansa on, eivät saisi välttyä tämän toimenpiteen vaikutuksilta ollessaan muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa rikos on tehty, KATSOVAT, että jäsenvaltion, joka on ajokortin haltijan asuinvaltio, olisi tämän vuoksi erityisen vakavina pidettyjen rikosten osalta ja tietyin edellytyksin pantava täytäntöön toisen jäsenvaltion määräämät ajokiellot toteuttamalla toimenpiteet ajokortin lopullisen tai väliaikaisen menettämisen tai peruuttamisen täytäntöön- panemiseksi, ja KATSOVAT, että asuinvaltiona olevan jäsenvaltion suorittaman toisen jäsenvaltion määräämän ajokiellon täytäntöönpanon seurauksena olisi oltava sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotka ovat tarpeen, jotta moottoriajoneuvon kuljettaminen ajokiellon aikana tehtäisiin rangaistavaksi Euroopan unionin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella moottoriajoneuvoa mahdollisesti kuljetetaan, OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ: 1 Artikla Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan: a) ’ajokiellolla’ toimenpidettä, joka johtaa liikennerikok- sen tehneen moottoriajoneuvon kuljettajan ajo-oikeu- den peruuttamiseen lopullisesti tai väliaikaisesti ja johon ei voi enää hakea muutosta. Toimenpide voi olla joko ensisijainen, toissijainen tai oheisrangaistus taikka turvaamistoimi, ja sen on voinut toteuttaa joko oikeus- tai hallintoviranomainen, b) ’rikoksentekovaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka alueella ajokieltoon johtanut liikennerikos on tehty, c) ’asuinvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka alueella ajokiel- toon määrätyn henkilön direktiivin 91/439/ETY 9 artiklassa tarkoitettu vakituinen asuinpaikka sijaitsee, d) ’moottoriajoneuvolla’ direktiivin 91/439/ETY 3 artik- lan 3 kohdassa olevan määritelmän mukaista ajoneu- voa. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/26/EY (EYVL L 150, 7. 6. 1997, s. 41). Jäsenvaltiot sitoutuvat toimimaan yhteistyössä tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, jotta kuljettajat, 2 Artikla 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 216/3 jotka on määrätty ajokieltoon muussa kuin siinä jäsenval- tiossa, jossa heidän vakituinen asuinpaikkansa on, eivät välttyisi kiellon vaikutuksilta poistuessaan rikoksenteko- valtiosta. 3 Artikla c) ei pidennä rikoksentekovaltion määräämää ajokiel- toa. Jos asuinvaltio soveltaa 1 kohdan c alakohdassa mää- 3. rättyä menettelyä, se a) on sidottu todettuun tekoon sikäli kuin teko suoraan tai epäsuorasti mainitaan päätöksessä, jolla ajokielto on määrätty rikoksentekovaltiossa, 1. Rikoksentekovaltio ilmoittaa viipymättä asuinvaltiolle liitteessä tarkoitetun menettelyn mukaisen rikoksen joh- dosta määrätyt ajokiellot. b) ottaa rikoksentekovaltion määräämästä ajokiellosta huomioon sen osan, joka on jo suoritettu tuossa valtiossa, 2. Kukin jäsenvaltio voi sopia muiden jäsenvaltioiden kanssa siitä, että sille ei tehdä kohdan 1 mukaista ilmoi- tusta tietyissä tapauksissa, joissa sovellettaisiin 6 artiklan 2 kohdan a alakohtaa. 4 Artikla c) voi lyhentää ajokiellon kestoa siten, että se vastaa lainsäädännön sitä, mitä asuinvaltion kansallisen mukaisesti olisi kyseisessä tapauksessa sovellettu, d) ei pidennä rikoksentekovaltion määräämää ajokiel- toa, e) ei saa korvata ajokieltoa sakolla tai muulla toimenpi- teellä. 1. Ellei 6 artiklasta muuta johdu, asuinvaltio, joka on vastaanottanut 3 artiklan mukaisen ilmoituksen, panee rikoksentekovaltiossa tehdyn ajokieltoa koskevan päätök- sen viipymättä täytäntöön jollain seuraavista tavoista: 4. Pannessaan ajokiellon tämän artiklan mukaisesti täy- täntöön asuinvaltio tarvittaessa määrittää päivän, mistä lukien se panee ajokiellon täytäntöön. a) panemalla ajokieltoa koskevan päätöksen täytäntöön välittömästi ja ottamalla huomioon rikoksentekoval- tion määräämästä ajokiellosta sen ajan, joka on jo suoritettu kyseisessä valtiossa, b) panemalla ajokieltoa koskevan päätöksen täytäntöön oikeus- tai hallintoviranomaisen päätöksellä 2 koh- dassa esitettyjen edellytysten mukaisesti, tai c) muuntamalla ajokieltoa koskevan päätöksen asuinval- tion oikeus- tai hallintoviranomaisten päätökseksi, jolloin rikoksentekovaltion päätös korvataan uudella 3 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisella päätök- sellä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista. Jos asuinvaltio soveltaa 1 kohdan b alakohdassa 2. määrättyä menettelyä, se a) ottaa rikoksentekovaltion määräämästä ajokiellosta huomioon sen osan, joka on jo suoritettu tuossa valtiossa, b) voi lyhentää ajokiellon kestoa, kuitenkin vain vastaa- vanlaisten tekojen johdosta sen kansallisessa lainsää- dännössä säädettyä ajokiellon enimmäiskestoa vastaa- vaksi, 5. Antaessaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoi- tuksen kukin jäsenvaltio ilmoittaa julistuksella, mitä 1 kohdassa kuvatuista menettelyistä se asuinvaltiona aikoo soveltaa. Tämä julistus voidaan milloin hyvänsä korvata uudella julistuksella. 5 Artikla Ajokiellon täytäntöönpano 4 artiklan nojalla ei estä asuinvaltiota panemasta täytäntöön lainsäädäntönsä mu- kaisia muita liikenneturvallisuustoimenpiteitä. 6 Artikla 1. Asuinvaltio kieltäytyy panemasta täytäntöön ajokiel- toa, jos a) ajokielto on jo kokonaisuudessaan pantu täytäntöön rikoksentekovaltiossa, C 216/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 b) rikoksentekijä on asuinvaltiossa samojen tekojen osalta jo määrätty ajokieltoon, joka on pantu täytän- töön tai jota pannaan täytäntöön, c) rikoksentekijä olisi asuinvaltiossa saanut armahduk- sen tai kuulunut yleisen armahduksen piiriin, jos teot olisi suoritettu tämän valtion alueella, d) asuinvaltion lainsäädännön mukaan määrätty ajo- kielto olisi jo päättynyt, e) se 8 artiklan mukaisesti annetut tiedot saatuaan kat- soo, ettei asianomaiselle henkilölle ole kyseisessä tapauksessa annettu riittävää mahdollisuutta puolus- tautua. 8 Artikla 1. Edellä 3 artiklassa tarkoitettuun ilmoitukseen liite- tään: — ajokieltoon määrätyn henkilön yhteystiedot, — ajokieltoa koskeva päätös alkuperäisenä tai virallisena jäljennöksenä, — lyhyt selostus teosta sekä viittaus niihin rikoksenteko- valtion lain säännöksiin, joiden perusteella ajokielto on määrätty, ellei säännöksiä ole esitetty päätök- sessä, 2. Asuinvaltio voi kieltäytyä panemasta täytäntöön ajo- kieltoa, jos — todistus siitä, että ajokieltoa koskeva päätös on lopul- linen, a) menettely, jonka johdosta rikoksentekovaltio on mää- rännyt ajokiellon, ei ole asuinvaltion lainsäädännön mukaan rikos, — tiedot siitä, miltä osin ajokielto on pantu täytäntöön rikoksentekovaltiossa, mukaan luettuina ajokiellon kesto ja sen alkamis- ja päättymispäivät, jos ne ovat tiedossa, b) jäljellä oleva ajokielto, joka voitaisiin panna täytän- töön asuinvaltiossa, on vähemmän kuin kuukausi, — ajokortti, jos se on otettu haltuun. c) ajokielto ei ole toimenpide, joka asuinvaltion lainsää- dännön mukaan voidaan määrätä sen teon johdosta, jonka perusteella rikoksentekovaltio on määrännyt ajokiellon. 3. Jäsenvaltio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan tai muuna ajankohtana julistaa, että se soveltaa aina tämän artiklan 2 kohtaa joko osittain tai kokonaisuudessaan. Jos tällainen julistus on annettu, muut jäsenvaltiot eivät ole velvollisia 3 artiklan mukaisesti ilmoittamaan julistuksen antaneelle jäsenvalti- olle siinä tarkoitettuja ajokieltoja. Jäsenvaltio voi peruut- taa julistuksensa milloin tahansa. 7 Artikla 2. Jos ajokieltoon määrätty henkilö ei ole ollut itse läsnä oikeudenkäynnissä tai hänellä ei ole ollut siinä edustajaa, 3 artiklan nojalla tehtävissä ilmoituksissa on oltava selvi- tys siitä, että henkilölle on asianmukaisesti ilmoitettu oikeudenkäynnistä rikoksentekovaltion lain mukaisesti. 3. Jos 1 ja 2 kohdan mukaisesti annetut tiedot katsotaan riittämättömiksi päätöksen tekemiselle tämän yleissopi- muksen nojalla, erityisesti, jos kyseisessä tapauksessa voi- daan epäillä, ettei asianomaiselle henkilölle ole annettu riittävää mahdollisuutta puolustautua, asuinvaltion toimi- valtaiset viranomaiset pyytävät rikoksentekovaltion toimi- valtaisia viranomaisia antamaan viipymättä tarvittavat lisätiedot. 1. Rikoksentekovaltion toimivaltainen viranomainen toi- mittaa 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen asuinvaltion keskusviranomaiselle. 9 Artikla 2. Kukin jäsenvaltio ilmoittaa 1 kohdan soveltamiseksi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen yhtey- dessä: 1. Ellei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, 3 artiklassa mainittujen ilmoitusten tai 8 artiklassa tarkoitettujen liit- teiden taikka minkään muun tämän yleissopimuksen soveltamiseen liittyvän asiakirjan kääntämistä ei vaadita. a) nimeämänsä keskusviranomaisen tai -viranomaiset, b) toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on antaa 3 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset. 2. Jäsenvaltio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antaessaan ilmoittaa, että 1 kohdassa tarkoi- tettuihin rikoksentekovaltion sille toimittamiin asiakirjoi- hin on liitettävä ilmoituksessa mainitulle jollekin Euroo- 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 216/5 pan yhteisöjen toimielimissä käytettävälle viralliselle kie- lelle tehty käännös. tämän yleissopimuksen mukaisesti määrätty ajokielto asuinvaltiossa. 3. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ei 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua asiakirjaa lukuun ottamatta tarvitse todistaa virallisesti oikeiksi. 13 Artikla 10 Artikla Asuinvaltio ilmoittaa rikoksentekovaltiolle 3 artiklan mukaisesti tehdyn ilmoituksen johdosta tehdyistä ja täy- täntöönpanoa koskevista päätöksistä ja, jos se 6 artiklan nojalla kieltäytyy panemasta ajokieltoa täytäntöön, kiel- täytymisen syyt. 11 Artikla 1. Asuinvaltion päätös ei vaikuta rikoksentekovaltion oikeuteen panna määräämänsä ajokielto täysimääräisenä täytäntöön alueellaan. 2. Jäsenvaltio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta antaessaan ilmoittaa, ettei se rikoksentekoval- tiona sovella tämän artiklan 1 kohtaa. 3. Rikoksentekovaltio ja asuinvaltio täyttävät yleissopi- muksen mukaiset velvollisuutensa siten, että ne varmista- vat, ettei ajokiellon kokonaiskesto ylitä rikoksentekoval- tion alunperin määräämän ajokiellon kestoa ottamalla huomioon sen ajan, joka kyseisestä rikoksesta määrätystä ajokiellosta on suoritettu asuinvaltiossa. 4. Rikoksentekovaltion, joka aikoo soveltaa 1 kohtaa, on ilmoittaessaan asianomaiselle henkilölle ajokieltopää- töksestä ilmoitettava tästä seikasta kyseiselle henkilölle ja sen on asuinvaltiolle 3 artiklan mukaisesti antamassaan ilmoituksessa vahvistettava tehneensä niin. 12 Artikla Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta se voi saattaa alueellaan tapahtuvan moottoriajoneuvon kuljettamisen rangaistavaksi teoksi, jos kuljettajalle on johtuvista Tämän yleissopimuksen täytäntöönpanosta kustannuksista vastaa se jäsenvaltio, jossa ne aiheutuvat. 14 Artikla 1. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tämän yleissopimuksen tulkintaa tai sovelta- mista koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat, jos riitaa ei voida sopia neuvostossa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun joku neuvoston jäsenistä on saattanut asian neuvoston käsiteltäväksi. Yhteisöjen tuomioistuimella on myös toimivalta ratkaista tämän yleissopimuksen tulkin- taa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden ja komission väliset riidat. 2. Jäsenvaltio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen yhteydessä tai sen jälkeen antamallaan julis- tuksella hyväksyä yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan antaa ennakkoratkaisuja tämän yleissopimuksen tulkin- nasta. Jäsenvaltio, joka antaa 2 kohdassa tarkoitetun julis- 3. tuksen, täsmentää, kumpi seuraavista tapauksista on kyseessä: a) kyseisen valtion tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muu- tosta, voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ennakkoratkaisun kysymyksessä, joka tulee esille sen käsiteltävänä olevassa asiassa ja joka koskee jos kyseinen tämän yleissopimuksen tuomioistuin katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, tulkintaa, b) kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin voi pyytää yhtei- söjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun ky- symyksessä, joka tulee esille sen käsiteltävänä olevassa asiassa ja joka koskee tämän yleissopimuksen tulkin- taa, jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen. 4. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöä ja työjärjestystä sovelletaan. Jäsenvaltiolla on oikeus, riippu- matta siitä, onko se antanut 2 kohdassa tarkoitetun julistuksen, antaa tapausta koskevia lausuntoja tai kirjal- lisia huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimelle 3 koh- dassa tarkoitetuissa tapauksissa. C 216/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 15 Artikla 3. Liittymisasiakirjat talletetaan Euroopan unionin neu- voston pääsihteerin huostaan. Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tämä yleissopimus 1. valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti. 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille kunkin valtion valtiosäännössä asetettujen vaatimusten mukaisten, tämän yleissopimuksen hyväksy- miseksi tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätök- seen. 3. Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksänkymme- nen päivän kuluttua siitä kun tämän muodollisuuden viimeisenä suorittava jäsenvaltio, joka on Euroopan uni- onin jäsen päivänä, jona neuvosto antaa säädöksen tämän yleissopimuksen tekemisestä, on tehnyt 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen. 4. Tämän yleissopimuksen voimaantuloon saakka jokai- nen jäsenvaltio voi 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antaessaan tai sen jälkeen lisäksi ilmoittaa, että yleissopi- musta lukuun ottamatta sen 14 artiklaa sovelletaan asian- omaisen valtion ja muiden samanlaisen ilmoituksen teh- neiden jäsenvaltioiden välisissä suhteissa. Näitä ilmoituk- sia sovelletaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua nii- den tallettamispäivästä. 5. Tätä yleissopimusta ja sen johdosta annettuja julistuk- sia sovelletaan ainoastaan rikoksiin, jotka on tehty sen jälkeen, kun yleissopimus on tullut voimaan tai kun yleissopimusta on ryhdytty soveltamaan asianomaisten jäsenvaltioiden välillä. 16 Artikla 1. Tähän yleissopimukseen voi liittyä jokainen valtio, josta tulee Euroopan unionin jäsen. 4. Tämä yleissopimus tulee siihen liittyneen valtion osalta voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona valtio on tallettanut liittymisasiakirjansa, tai tämän yleissopimuksen voimaantulopäivänä, jos se ei ole vielä tullut voimaan kyseisen yhdeksänkymmenen päivän määräajan päättyessä. 5. Yleissopimukseen liittyviin jäsenvaltioihin sovelletaan 15 artiklan 4 kohdan määräyksiä. 17 Artikla Tätä yleissopimusta koskevien varaumien teko ei ole sallittua. 18 Artikla Yhdistyneen kuningaskunnan osalta tämän yleissopimuk- sen määräyksiä sovelletaan vain Ison-Britannian ja Poh- jois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan. 19 Artikla 1. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän yleissopimuksen tallettaja. 2. Tämän yleissopimuksen teksti, joka on laadittu siihen liittyvän jäsenvaltion kielellä Euroopan unionin neuvos- tossa, on todistusvoimainen. 2. Tallettaja julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yleissopimuksen hyväksymiset ja siihen liittymi- set sekä julistukset samoin kuin muut tätä yleissopimusta koskevat ilmoitukset. 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 216/7 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les ple´nipotentiaires soussigne´s ont appose´ leurs signatures au bas de la pre´sente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeen- komst hebben gesteld. Em fe´ do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopi- muksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente aute´nticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i e´t eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekre- tariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Ursch- rift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. C 216/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , ØρλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æﬂ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlan- daise, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, chaque texte faisant e´galement foi, exemplaire qui est de´pose´ dans les archives du Secre´tariat ge´ne´ral du Conseil de l’Union europe´enne. Arna dhe´anamh i Lucsamburg ar an seachtú lá de´ag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gce´ad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhe´arla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghre´igis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortainge´ilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na te´acsanna i ngach ceann de na teangacha sin; de´anfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in e´e´n exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlan- desa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fe´ todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka tallete- taan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 216/9 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ΓØÆ (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς Por el Gobierno del Reino de España C 216/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 Pour le gouvernement de la Re´publique française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duche´ de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 10. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 216/11 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland C 216/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 7. 98 LIITE YLEISSOPIMUKSEN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT MENETTELYT 1. Varomaton tai vaaraa aiheuttava ajaminen (riippumatta siitä, onko seurauksena kuolema, vammautumi- nen tai vakava vaara). 2. Niiden velvollisuuksien tahallinen laiminlyönti, jotka liikenneonnettomuuden tapahduttua kuuluvat kuljettajille (liikennepako). 3. Ajoneuvon kuljettaminen alkoholin tai muiden kuljettajan henkiseen ja fyysiseen suorituskykyyn vaikuttavien tai sitä alentavien aineiden vaikutuksen alaisena. Alkoholia tai huumaavia aineita koskevista tutkimuksista kieltäytyminen. 4. Ajoneuvon kuljettaminen sallittua suuremmalla nopeudella. 5. Ajoneuvon kuljettaminen ajokiellon alaisena. 6. Muu menettely, jonka johdosta rikoksentekovaltio on määrännyt ajokiellon, jonka — kesto on vähintään kuusi kuukautta, tai jonka — kesto on vähemmän kuin kuusi kuukautta, jos asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet tästä kahdenvälisesti


title: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1232/98 iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (CPA)

eurovoc_concepts:
EU statistics
goods and services
nomenclature
standardisation
statistics
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R1232 1998 6 26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 313 L 177/1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1232/98 1998 m. birželio 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (CPA) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1 straipsnis atsižvelgdama į 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 dėl Europos ekonominės bendrijos produk- tų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (1), ypač į jo 5 straipsnio b punktą, kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 nustatė statistinį pro- duktų klasifikatorių pagal veiklos rūšį (toliau – CPA), skirtą statistikos reikalavimams Bendrijoje tenkinti; iš dalies keičiantį Tarybos kadangi pagal 1995 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2448/95, reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (2) I priedą, patikslinus harmonizuotą sistemą ir kombinuotąją nomenklatūrą, būtina šiek tiek iš dalies pakeisti CPA ir suvienodinti bei išaiškinti tekstus; kadangi iš dalies pakeitus CPA, reikės pereinamojo laikotarpio; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tary- įsteigto Statistikos bos sprendimu 89/382/EEB Euratomas (3) programų komiteto nuomonę, Reglamento (EEB) Nr. 3696/93 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu. 2 straipsnis Nuorodos į HS/KN atnaujinamos pagal 1996 m. HS/KN ver- siją. 3 straipsnis Nacionalinius produktų klasifikatorius, 1. sudarytus pagal CPA, būtina atitinkamai patikslinti ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 dienos. Jei reikia patikslinti nacionalines statistikos sistemas, Ko- terminą gali pratęsti ne ilgesniam nei dvejų metų 2. misija šį laikotarpiui. 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys (1) OL L 342, 1993 12 31, p. 1. (2) OL L 259, 1995 10 30, p. 1. (3) OL L 181, 1989 6 28, p. 47. 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. (žr. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 204/2002, OL L 36, 2002 2 6, p. 1) PRIEDAS


title: Resolução que contém as recomendações do Parlamento à Comissão sobre uma proposta de directiva do Conselho e do Parlamento Europeu relativa à alimentação da rede com electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis na União Europeia

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
market access
poverty
renewable energy

formats: html print


title: Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß - Elektronischer Handel und indirekte Steuern

eurovoc_concepts:
VAT
commercial transaction
indirect tax
information network
tax system

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 06. 1998 KOM(1998)374endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT, DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS Elektronischer Handel und indirekte Steuern I. Hintergrund In ihrer Mitteilung "Europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr" (KOM (97) 157 endg. ) hob die Kommission hervor, wie notwendig ein klarer und neutraler steuerrechtlicher Rahmen sei und welche Bedeutung Steuervorschriften zukomme, die den Markt nicht verzerren: "Damit sich der elektronische Geschäftsverkehr entwickeln kann, müssen die Steuersysteme unbedingt Rechtssicherheit (die steuerlichen Verpflichtungen müssen eindeutig, transparent und vorhersehbar sein) sowie Neutralität bieten im Vergleich zum herkömmlichen Geschäftsverkehr nicht zusätzlich belastet werden). " Sie stellte ferner fest, daß sich die MwSt im Gegensatz zu etwaigen neuen Besteuerungsarten für den elektronischen Handel genauso eignet wie für herkömmliche Formen des Handels. (diese neuen Tätigkeiten dürfen Auch in der gemeinsamen EU-US-Erklärung zum elektronischen Handel vom 5. Dezember 1997 wird anerkannt, daß "die Besteuerung des elektronischen Handels klar, kohärent, neutral und nichtdiskriminierend sein sollte. " In der Bonner Erklärung vom 6. Juli 1997, die von 29 Ländern unterzeichnet wurde, traten die Minister für den "Grundsatz der nichtdiskriminierenden Besteuerung der Verwendung globaler Informationsnetze" ein und erklärten, daß "Fragen der Besteuerung des elektronischen Handels der internationalen Kooperation und erforderlichenfalls der Koordination bedürfen, damit Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden. " Auf multilateraler Ebene wurde zudem von der WTO beschlossen, ein umfassendes Arbeitsprogramm zum elektronischen Handel aufzulegen; die sich daraus ergebenden Empfehlungen sollen der WTO-Ministerkonferenz 1999 vorgelegt werden. Die Kommission wird sich aktiv an diesen Arbeiten beteiligen, die unter anderem auch der Frage gelten werden, wie indirekte Steuern auf elektronisch bewirkte Umsätze angewandt werden sollen. Das übergeordnete Ziel der Kommission ist hier, dafür zu sorgen, daß diese neue Form des Handels in einem steuerrechtlichen Rahmen gedeihen kann, der mit möglichst wenig Belastungen verbunden ist. Falls Änderungen der Rechtsvorschriften erforderlich sind, so darf dadurch der elektronische Handel gegenüber anderen Formen des Handels weder bevorzugt einschlägiger Besteuerungsmechanismen bedarf der engen Zusammenarbeit mit der Wirtschaft und allen Handelspartnern, wobei den Gepflogenheiten in dem neuen Umfeld voll Rechnung zu tragen ist. benachteiligt werden. Die Ausarbeitung noch Der MwSt unterliegen alle Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die in der EU verbraucht werden, und zwar unabhängig davon, welche Kommunikationsmittel und Handelsformen zur Ausführung der Umsätze in Anspruch genommen werden. Das gemeinsame MwSt-System der EU muß daher die für die uneingeschränkte Entwicklung des elektronischen Handel erforderliche Rechtssicherheit, Einfachheit und Neutralität gewährleisten. Rechtssicherheit meint Rahmenbedingungen, die das Risiko unvorhergesehener steuerlicher Pflichten und Mißverständnisse bei der Ausübung wirtschaftlicher Tätigkeit durch klare und kohärente Regeln verringern. ist notwendig, um den Aufwand für die Einhaltung der Vorschriften Einfachheit möglichst gering zu halten. Die Kommission bleibt daher weiterhin der Einführung des neuen MwSt-Systems auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips verpflichtet, bei dem eine Registrierung für MwSt-Zwecke nur in einem einzigen Land erforderlich ist, in dem dann ein Unternehmer seine sämtlichen mehrwertsteuerpflichtigen Umsätze in der EU versteuern und sein Vorsteuerabzugsrecht wahrnehmen kann. 1 Neutralität bedeutet, daß • die Steuerwirkung bei Umsätzen mit Gegenständen und Dienstleistungen unabhängig davon ist, wie der Umsatz bewirkt wird und ob er online oder offline ausgeführt wird; • die Steuerwirkung unabhängig davon ist, ob die Gegenstände und Dienstleistungen innerhalb oder außerhalb der EU erworben werden. Rechtssicherheit, Einfachheit und Neutralität sind Schlüsselelemente bei dem Bemühen, allen Wirtschaftsbeteiligten auf dem sich entwickelnden globalen Markt gleiche Ausgangsbedingungen im Wettbewerb zu verschaffen und Marktverzerrungen zu vermeiden. II. Chancen und Herausforderungen des elektronischen Handels Das rasche Wachstum des Internet, das immer mehr zur Erleichterung des Geschäftsverkehrs beiträgt, eröffnet sowohl der Wirtschaft als auch dem Verbraucher in Europa neue Chancen. In ihrer Mitteilung "Europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr" elektronische Geschäftsverkehr ist von Natur aus übernational und fördert die grenzüberschreitende Bestellung und Lieferung von Waren und Dienstleistungen. Er kurbelt direkt den Wettbewerb im Binnenmarkt an. (. ) Aus diesem Grund stellt der elektronische Geschäftsverkehr einen potentiell lebenswichtigen Faktor für den Zusammenhalt und die Integration in Europa dar. " die Kommission hierzu stellt "Der fest: Zugleich bringt der elektronische Handel aber auch neue Herausforderungen mit sich, nicht zuletzt im Bereich der indirekten Steuern. Die nun entstehenden neuen, globalen Märkte weisen keine räumlichen Grenzen mehr auf, und es dürfte immer schwieriger werden, den Ort eines Umsatzes und die Identität der Beteiligten zu ermitteln. Dies stellt die Steuerbehörden vor Herausforderungen, die mit der Wirtschaft in partnerschaftlicher Weise sorgfältig zu untersuchen sind. Es muß unbedingt dafür gesorgt werden, daß die Besteuerung in einer Weise erfolgt, die das Gedeihen des elektronischen Handels nicht beeinträchtigt, damit dessen Potential in vollem Umfang der EU-Wirtschaft zugute kommen und zur Verbesserung der Beschäftigungssituation beitragen kann. Das Internet ist in einer raschen Entwicklung vom Kommunikationsmittel zu einer globalen Plattform für den Handel begriffen. Auf seiten der Wirtschaft erkennt man bereits sein Potential als Marketing- und Absatzinstrument. Die gewerbliche Nutzung des Internet beschränkt sich derzeit zwar vor allem auf Werbung und Bestellung, aber es wird zunehmend innovativer Weise genutzt, und zwar sowohl beim "indirekten" elektronischen Handel (elektronische Bestellung materieller Güter) als auch beim in KOM (96) 328 endg. "direkten" elektronischen Handel (Online-Bestellung und Lieferung von Produkten und Dienstleistungen über elektronische Netze). Das Marktvolumen ist zwar noch gering, aber die Netze wachsen rasant und werden immer raffinierter. Mit zunehmender Übertragungsgeschwindigkeit und der Entwicklung sicherer Zahlungsverfahren dürfte das Marktvolumen in nächster Zeit denn auch erheblich zunehmen. Alle Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen in der EU sind nach den geltenden MwSt-Vorschriften zu besteuern, auch die Einfuhr von Gegenständen durch Unternehmen und Privatpersonen und häufig auch von Unternehmen außerhalb der EU erworbene Dienstleistungen. Von Privatpersonen außerhalb der EU direkt erworbene Dienstleistungen - ein nicht allzu häufiger Fall - unterliegen bisher nicht der MwSt. Diese letztgenannten Umsätze, bei denen mit einem erheblichen Wachstum zu rechnen ist, da Online-Lieferungen schneller und zuverlässiger werden, dürften den Steuerbehörden jedoch die größten Probleme bereiten. Allerdings ist nicht damit zu rechnen, daß sie vor dem Jahr 2001 eine nennenswerte wirtschaftliche Bedeutung erlangen. Daher besteht derzeit zwar kein unmittelbarer Bedarf an einer Änderung der geltenden Steuervorschriften, doch es ist zu untersuchen, wie sich diese Märkte entwickein und es müssen der Steuervorschriften erarbeitet werden, die mit dem dezentralen und internationalen Charakter des Handels auf den entstehenden elektronischen Märkten weltweit vereinbar sind. zusammen mit der Wirtschaft Lösungen zur Vereinfachung III. Internationale Dimension Die Stellungnahmen des US-Finanzministeriums zum elektronischen Handel Anfang 1997 lieferten den Anstoß für eine Diskussion dieses neuen Phänomens auf hoher Ebene. Inzwischen beteiligen sich viele unserer Handelspartner in einer Reihe von Gremien, wie etwa OECD und WTO, an diesen Diskussionen. Die Kommission trägt aktiv zu allen diesen Aktivitäten bei und kümmert sich insbesondere um den wichtigen Bereich der Steuern. Dabei führt sie auch die umfassenden Konsultationen der Wirtschaft zu Steuerfragen fort, die sie selbst oder zusammen mit der OECD initiiert hat. Die Steuern werden eines der vier Schlüsselthemen der OECD-Ministerkonferenz sein, die unter dem Titel "A Borderless World: Realising the Potential of Electronic Commerce" vom 6. bis 8. Oktober 1998 in Ottawa stattfinden wird. IV. Zweck dieser Mitteilung Mit dieser Mitteilung soll der Beitrag der EU und ihrer Mitgliedstaaten zur Diskussion von Fragen der indirekten Besteuerung auf der Konferenz von Ottawa vorbereitet werden. Zu diesem Zweck werden in dieser Mitteilung Leitlinien zur Besteuerung formuliert, die als Grundlage für die weitere Erörterung dieser Fragen mit allen Beteiligten - Regierungen, Wirtschaft und Verbrauchern - sowohl im Binnenmarkt als auch auf internationaler Ebene dienen und so die Suche nach globalen Lösungen unterstützen sollen. Außerdem soll der Rat über die bisherigen Arbeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten zu Steuerfragen unterrichtet werden. An den hier vorgeschlagenen allgemeinen Leitlinien soll sich die Untersuchung der Möglichkeiten zur Anpassung des gemeinsamen MwSt-Systems der EU orientieren, denn es bedarf klarer und einfacher Regeln, die den Erfordernissen des elektronischen Handels genügen und seiner Entwicklung in Europa förderlich sind. Allerdings befaßt sich diese Mitteilung nicht direkt mit den künftigen Änderungen der MwSt-Vorschriften im Binnenmarkt. Die Kommission ist sich bewußt, daß das gemeinsame MwSt-System in seiner derzeitigen Form Schwierigkeiten hervorruft und von den Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere den KMU, als eines der Haupthindernisse für die Entwicklung des elektronischen Handels im Binnenmarkt empfunden wird. Die Kommission bleibt daher weiterhin der Einführung des neuen MwSt-Systems auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips verpflichtet, bei dem eine Registrierung für MwSt- Zwecke nur in einem einzigen Land erforderlich ist, in dem dann ein Unternehmer seine sämtlichen mehrwertsteuerpflichtigen Umsätze in der EU und sein Vorsteuerabzugsrecht wahrnehmen kann. 2 V. Leitlinien Leitlinie 1 : Keine neuen Steuern Die erste Leitlinie spiegelt die grundsätzliche Auffassung wider, daß der elektronische Handel von den geltenden Steuern erfaßt werden muß: Im Bereich der indirekten Steuern sind alle Anstrengungen auf die Anpassung 1. der geltenden Steuern und insbesondere der MwSt an die Entwicklungen im ektronischen Handel zu konzentrieren. Daher werden keine neuen oder zusätzlichen Steuern erwogen. Leitlinie 2: Elektronische Übertragungen sind Dienstleistungen Die MwSt ist als allgemeine Verbrauchsteuer konzipiert, der grundsätzlich alle Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen unterliegen. Sämtliche Umsätze in der EU, die im Wege des elektronischen Handels bewirkt werden und zum Verbrauch in der EU führen, unterliegen hier nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften der MwSt. Dies ist jedoch nicht immer der Fall bei Lieferungen aus Nicht-EU-Ländern. Bei der Lieferung von Gegenständen von einem Drittland aus an einen Empfänger in der EU wird die MwSt im Rahmen der üblichen Einfuhrverfahren angewandt, unabhängig davon, auf welchem Wege der Umsatz bewirkt wird. Die Lieferung bestimmter Dienstleistungen aus Drittländern an EU-Unternehmen unterliegt ebenfalls der MwSt. Derartige Lieferungen an Privatpersonen in der EU unterliegen nach den derzeitigen Vorschriften jedoch mit wenigen Ausnahmen nicht der MwSt, das Volumen dieser Lieferungen ist derzeit aber noch sehr gering. Die EU stuft Güter, die über elektronische Netze bestellt und geliefert werden, als Dienstleistung ein. Die MwSt-Vorschriften der EU unterscheiden grundsätzlich zwischen der Lieferung von Gegenständen und der Erbringung von Dienstleistungen. Alle Arten KOM (96) 328 endg. der elektronischen Übertragung und sämtliche auf diesem Wege gelieferten immateriellen Güter gelten in der EU für MwSt-Zwecke als Dienstleistungen. Dieser Standpunkt wird von der EU und ihren Mitgliedstaaten auch in der WTO vertreten. Dies ermöglicht die Anwendung eindeutiger Steuervorschriften. 2. Eine Lieferung, bei der dem Empfänger eine Ware über ein elektronisches Netz in digitaler Form zur Verfügung gestellt wird, ist für MwSt-Zwecke als Erbringung einer Dienstleistung anzusehen. 3 Leitlinie 3: Gewährleistung der Neutralität Es wurde bereits daraufhingewiesen, daß bei allen Arten des elektronischen Handels mit einem raschen Wachstum gerechnet wird und daß damit auch eine Zunahme der Lieferungen aus Nicht-EU-Ländern an Endverbraucher in der EU verbunden sein wird. Diese Lieferungen umfassen zwangsläufig auch Online-Lieferungen von immateriellen Gütern, wie Musik, Videos und Software. Das Umsatzvolumen des elektronischen Handels auf der Ebene des Endverbrauchs in der EU (d. h. Lieferungen an Privatpersonen im Gegensatz zu Lieferungen an Unternehmen) ist nur schwer zu schätzen. Dieser Zweig des elektronischen Handels - online bestellte und bezahlte Gegenstände und Dienstleistungen, unabhängig von der Art der Lieferung - kann im Jahre 2001 durchaus ein Volumen von 5 Mrd. ECU erreichen. Nur ein Teil davon werden Lieferungen aus Nicht-EU-Ländern sein und nur ein sehr kleiner Teil davon wird wiederum dem "direkten" elektronischen Handel, d. h. der Online-Lieferung von Dienstleistungen, zuzurechnen sein. Diese letztgenannten Dienstleistungen, die von Privatpersonen in der EU bei Lieferern außerhalb der EU bestellt und online geliefert werden, stellen für die Erhebung der MwSt die größte Herausforderung dar. Sobald das Volumen derartiger, an Endverbraucher gelieferter Dienstleistungen, die derzeit nicht der MwSt unterliegen, ein wirtschaftlich erhebliches Maß erreicht, kann es sich als notwendig erweisen, in Abstimmung mit der Wirtschaft Mechanismen zur Besteuerung derartiger Lieferungen zu entwerfen. Die Nichtbesteuerung derartiger Lieferungen hätte einen unfairen Wettbewerb zu Lasten der EU-Unternehmen zur Folge, die ja bereits ihre Dienstleistungen an EU- Privatverbraucher versteuern müssen. Da nach den derzeitigen EU-Vorschriften viele im Herkunftsland unterliegen, müssen EU- Online-Dienstleistungen der MwSt Unternehmen auch alle ihre Abnehmer in Drittländern gelieferten Dienstleistungen mit der MwSt belasten. Dagegen würden Lieferungen aus Drittländern in die EU nicht besteuert, was für EU-Unternehmen ein doppelter Wettbewerbsnachteil wäre. Derartige Solche auf elektronischem Wege gelieferten Güter können auch in konventioneller Weise, d. h. in körperlicher Form, geliefert werden - für MwSt-Zwecke wäre eine solche Lieferung dann entsprechend ihren Merkmalen entweder als Erbringung einer Dienstleistung oder als Lieferung von Gegenständen zu behandeln. Derzeit als Lieferung von Gegenständen behandelte Umsätze, wie etwa die Lieferung von Musik- oder Videoaufnahmen auf Diskette oder Kassette, können bei der Einfuhr mit Zollabgaben belastet werden. Güter, die in ihrer körperlichen Form für MwSt-Zwecke als Gegenstände gelten, werden aber als Dienstleistung behandelt, wenn sie auf elektronischem Wege geliefert werden. Unterschiede bei der Anwendung der Steuer verstoßen eindeutig gegen den Grundsatz der Neutralität. Zur Vermeidung derartiger Verzerrungen und zur Gewährleistung der Steuerneutralität ist folgendes anzustreben: 3. Das MwSt-System der EU muß folgendes gewährleisten: • Dienstleistungen, die auf elektronischem oder anderem Wege zum Verbrauch innerhalb der EU geliefert werden, unterliegen der MwSt in der EU, unabhängig davon, von wo aus sie erbracht werden. • Dienstleistungen, die von Unternehmen in der EU zum Verbrauch außerhalb der EU geliefert werden, unterliegen in der EU nicht der MwSt, die für Eingangsumsätze im Zusammenhang mit diesen Leistungen entrichtete MwSt ist jedoch abziehbar. Diese Leitlinie steht der Anwendung der innerhalb der EU anzuwendenden Regeln nicht entgegen. Da die Umsetzung dieser Leitlinie in die Praxis jedoch Schwierigkeiten bereiten wird, beabsichtigt die Kommission, in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten im Rahmen einer von der Kommission eingesetzten Arbeitsgruppe mit der Wirtschaft weitere einschlägige Überlegungen anzustellen. Der letzte Satz der Leitlinie spiegelt ferner die Tatsache wider, daß sich die Kommission weiterhin der Einführung des neuen MwSt-Systems auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips verpflichtet fühlt, bei dem eine Registrierung für MwSt-Zwecke nur in einem einzigen Land erforderlich ist, in dem dann ein Unternehmer seine sämtlichen mehrwertsteuerpflichtigen Umsätze in der EU versteuern und sein Vorsteuerabzugsrecht wahrnehmen kann. Ein derartiges System würde nicht nur den EU- Unternehmen die Anwendung der Steuer erleichtern, sondern auch Nicht-EU- Unternehmen die Möglichkeit eröffnen, ihren MwSt-Pflichten in der EU in einem einzigen Land nachzukommen. Insgesamt markiert diese Leitlinie insofern eine erhebliche Änderung gegenüber der derzeitigen Situation, als alle Dienstleistungen, die von außerhalb der EU online an Privatpersonen in der EU geliefert werden, mit der MwSt belastet würden und alle derartigen Dienstleistungen, die aus der EU nach Drittländern geliefert werden, nicht mit der MwSt belastet würden. Damit wäre die Steuerneutralität in bezug auf EU- und Nicht- EU-Lieferungen gewährleistet. Was die Steuerneutralität in bezug auf Offline- und Online-Lieferungen anbelangt, so würde dies im Gegensatz zu heute bedeuten, daß auch solche Dienstleistungen der MwSt unterliegen würden, die von außerhalb der EU an Privatpersonen in der EU in herkömmlicher Weise geliefert werden, etwa Telephon oder Fax. Leitlinie 4: Geringer Aufwand zur Einhaltung der Vorschriften Die Glaubwürdigkeit eines jeden Steuersystems hängt von seiner Anwendbarkeit in der Praxis ab. Es sollte keinerlei Ungewißheit bezüglich der Vorschriften herrschen und diese sollten möglichst einfach einzuhalten sein, um den Unternehmen unnötige Belastungen zu ersparen. Sowohl auf Seiten der Wirtschaft als auch auf seiten der Steuerbehörden 7 sollte die Gewißheit herrrschen, daß die Steuer wirksam erhoben und kontrolliert wird. In Anbetracht des globalen Charakters des elektronischen Handels sollte das zur einfachen Einhaltung der Vorschriften erforderliche Instrumentarium im Geiste der internationÄlen Übereinstimmung und Zusammenarbeit erarbeitet werden. Die Steuermechanismen sollten so beschaffen sein, daß sie problemlos mit den Handelsgepflogenheiten vereinbar sind, die sich im Zuge der Entwicklung des elektronischen Handels allerdings verändern dürften. Außerdem sollten sie dem Gebot der Verhältnismäßigkeit entsprechen, d. h. sie sollten den besonderen Anforderungen der über das Internet arbeitenden Unternehmen angepaßt sein, die sich aus dem transnationalen, diversifizierten und dezentralisierten Charakter dieses Marktes ergeben. Den Gepflogenheiten die Grundvoraussetzung für die korrekte Anwendung der Steuer durch Unternehmen und Steuerbehörden, und dementsprechend trägt die nachstehende Leitlinie den absehbaren Anforderungen an die Rahmenbedingungen für den elektronischen Handel Rechnung: Steuersysteme im Handel angemessene sind Die Einhaltung der Vorschriften sollte allen im elektronischen Handel tätigen 4. Wirtschaftsbeteiligten möglichst wenig Probleme bereiten. Leitlinie 5: Steuerkontrolle und Durchsetzung der Steuervorschriften Es wurde bereits erwähnt, daß gewährleistet sein muß, daß alle Arten des Verbrauchs in der EU in der gleichen Weise besteuert werden. Die Vorschriften sollten sich auf ein Mindestmaß beschränken und unverhältnismäßige Pflichten sollten vermieden werden, damit der elektronische Handel gedeihen kann. Zugleich muß aber auch gewährleistet sein, daß die Steuer wirksam kontrolliert werden kann. 5. Steuersystem und Kontrollinstrumentarium müssen so beschaffen sein, daß die Anwendung der Steuer auf Dienstleistungen, die im Wege des elektronischen Handels in der EU empfangen werden, sowohl bei Unternehmen als auch bei Privatpersonen durchgesetzt werden kann. Was Privatpersonen anbelangt, so müssen die einschlägigen Mechanismen mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten in Einklang stehen. Leitlinie 6: Einfachere Verwaltung der Steuer Die Wirtschaft hat nur dann Vertrauen in ein Steuersystem, wenn es gerecht und sicher sowie in einer Weise angewandt werden kann, die eine uneingeschränkte Nutzung der Vorteile des elektronischen Handels ermöglicht. Es sollte anerkannt werden, daß es im ureigensten Interesse der EU und der Mitgliedstaaten liegt, Bedingungen zu schaffen, die es Nicht-EU-Wirtschaftsbeteiligten erleichtern, die Gemeinschaftsvorschriften über die Besteuerung des elektronischen Handels einzuhalten. Es ist wirklich von größter Bedeutung, daß der Aufwand zur Einhaltung der Vorschriften für Nicht-EU- aus der EU nicht größer für Wirtschaftsbeteiligte ist als Wirtschaftsbeteiligte. In dem neuen Umfeld müssen elektronische Fakturierung und elektronische Steuerbuchführung zulässig sein. 6. Die elektronische Fakturierung wird ein Wesensmerkmal des elektronischen Handels sein, weshalb dafür zu sorgen ist, daß für MwSt-Zwecke in der EU "papierlose" elektronische Rechnungen verwendet werden können. Allerdings müssen die legitimen Interessen der Mitgliedstaaten dadurch geschützt werden, daß bei der Festlegung der Bedingungen für die elektronische Fakturierung auf EU-einheitlicher Grundlage ein brauchbares Instrumentarium zur Steuerkontrolle und zur Vorbeugung gegen Mißbrauch geschaffen wird. Ebenso große Bedeutung ist einem Rahmen für die Kooperation zwischen EU- und anderen Staaten beizumessen, damit gewährleistet ist, daß auch auf internationaler Ebene den EU-Verhältnissen gleichwertige Bedingungen für die elektronische Fakturierung geschaffen werden. Gestützt auf gemeinschaftsweit einheitliche Bedingungen müssen die 7. tätige Finanzverwaltungen dafür Wirtschaftsbeteiligte ihren steuerlichen Pflichten mittels elektronischer MwSt- Erklärungen und Steuerbuchführung nachkommen können. im elektronischen Handel sorgen, daß Die Steuerverwaltungen müssen in der elektronischen Welt aktiv präsent und bereit sein, sich beim Umgang mit den am elektronischen Handel beteiligten Unternehmern und Verbrauchern auf die Konzeptionen und Gepflogenheiten in diesem neuen, globalen Umfeld einzustellen. VII. Schlußfolgerung Die vorstehenden Leitlinien stehen mit den Zielen des gemeinsamen MwSt-Systems der EU voll in Einklang. Sie lassen zugleich aber auch die Möglichkeit einer neutralen Schnittstelle mit den Steuerregelungen anderer, nicht der EU angehörender Länder offen, da sie nur die Besteuerung von Lieferungen regeln, die innerhalb der EU verbraucht werden. Lieferungen aus der EU nach anderen Ländern würden nicht den in der EU erhobenen Steuern unterliegen und es wäre, wie bisher schon bei Gegenständen und den meisten Dienstleistungen, Sache dieser Drittländer zu entscheiden, ob sie die bei ihnen eingehenden Lieferungen indirekten Steuern unterwerfen oder nicht. Von besonderer Bedeutung ist dies für die Beratungen mit der Wirtschaft über einen weltweiten steuerrechtlichen Rahmen für den elektronischen Handel, die anläßlich der im Oktober in Ottawa geplanten OECD-Ministerkonferenz stattfinden sollen. Die Kommission ersucht den Rat, die vorstehend skizzierten Leitlinien für die indirekte Besteuerung des elektronischen Handels in der EU zu prüfen. Diese Leitlinien sollen die Grundlage für den Beitrag der EU zu der bevorstehenden Konferenz in Ottawa bilden. Sie dienen zugleich als Plattform für die weiteren Beratungen innerhalb der EU und auf internationaler Ebene mit allen von der Entwicklung des elektronischen Handels Betroffenen. Da sich die einschlägige im Entwicklimgsstadium befindet und die Handelsmuster Technologie noch ebenfalls noch nicht festliegen, ist es zum gegenwärtigen Zeitpunkt we-Je. notwendig isoch möglich, das geltende Steuersystem zu ändern. Es bedarf jedoi? in Absprache mit der Wirtschaft die künftigen gewisser Leitlinien, um den laufenden Diskussionen eine Richtung zu vermittein und steuerrechtlichen Entwicklungen in bezug auf diesen neuen und rasch wachsenden globalen Markt vorzuzeichnen. Die Kommission ist davon überzeugt, daß eine diesen Leitlinien entsprechende Besteuerung sowohl dem elektronischen Handel selbst als auch der EU-Wirtschaft insgesamt zum Vorteil gereichen wird, da sie den EU-Unternehmen gleiche Ausgangsbedingungen im Wettbewerb vermittelt. 10 ISSN 0254-1467 KOM(98) 374 endg. DOKUMENTE DE 15 02 10 16 Katalognummer : CB-CO-98-399-DE-C ISBN 92-78-37314-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 17


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 96/26/EG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederen-, respectievelijk personenvervoer over de weg, nationaal en internationaal, en inzake de wederzijdse erkenning van diploma's, certificaten en andere titels ter vergemakkelijking van de uitoefening van het recht van vrije vestiging van bedoelde vervoerondernemers (C4-0174/98 97/0029 (SYN))(Samenwerkingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
access to a profession
recognition of diplomas
right of establishment
tariff agreement


title: 98/516/EG: Kommissionens beslut av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för landbaserade mobila markstationer för satellitkommunikation (LMES) med låg dataöverföringshastighet i frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz [delgivet med nr K(1998) 1608] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L 232/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r landbaserade mobila markstationer f(cid:148)r satellitkommunikation (LMES) med l(cid:134)g data(cid:148)verf(cid:148)ringshastighet i frekvens- banden 11, 12 och 14 GHz [delgivet med nr K(1998) 1608] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/516/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av markstationsut- rustning f(cid:148)r satellitkommunikation som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift, liksom f(cid:148)reskrifternas till(cid:132)mpningomr(cid:134)de. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som fyller ut de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften som fatst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet av Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE). Artikel 2 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) de till(cid:132)mpliga delarna av den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav fylls ut som avses i artikel 17 i direktiv 98/13/EG. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)ter- finns i bilagan. S(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- 2. tion som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, skall uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a i direktiv 98/13/EG samt skall uppfylla kraven i varje r(cid:134)dets direktiv 73/ relevant direktiv, annat 23/EEG (2) och 89/336/EEG (3). s(cid:132)rskilt Artikel 3 Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller s(cid:134)dan markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, efter det att detta beslut tr(cid:132)tt i kraft anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoniserade standard som anges i bilagan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 4 Artikel 1 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla markstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunikation som omfattas av den harmonise- rade standard som avses i artikel 2. 1. 2. Genom detta beslut uppr(cid:132)ttas en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r landbaserade mobila markstationer f(cid:148)r satel- litkommunikation (LMES) med l(cid:134)g data(cid:148)verf(cid:148)ringshas- tighet i frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 232/11 BILAGA H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (Markstationer och system f(cid:148)r satellitkommunikation [SES] (cid:190) landbaserade mobila markstationer f(cid:148)r satellitkommunikation [LMES] med l(cid:134)g data(cid:148)verf(cid:148)ringshastighet i frekvensbanden 11, 12 och 14 GHz Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI ETSI:s sekretariat TBR027 (cid:190) december 1997 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska 83/189/EEG (1). institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 83/189/EEG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r den ovann(cid:132)mnda standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europeiska kommissionen GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder (cid:190) se listan p(cid:134) Internet-adressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 1999/140/ΕΚΑΧ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορήγησε το Λουξεμβούργο στην ProfilArbed στο πλαίσιο των επενδύσεων της τελευταίας για την προστασία του περιβάλλοντος [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1764] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
State aid
investment aid
iron and steel industry
redemption
regional aid

text: 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/51 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse to Kounelbo(cid:151)qco stgm ProfilArbed sto pka(cid:148)sio tym epemd(cid:151)seym tgr tekeuta(cid:148)ar cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1764] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/140/EJAW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o c), tgm ap(cid:149)vasg aqih. 2496/96/EJAW tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tir emisw(cid:151)seir pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I Le epistok(cid:147) tgr 30(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1993, g opo(cid:148)a jatawy- q(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) stir 4 Iamouaq(cid:148)ou 1994, oi aqw(cid:146)r tou Kounelbo(cid:151)qcou joimopo(cid:148)gsam stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba ProfilArbed (Arbed), sto pka(cid:148)sio tym epemd(cid:151)seym pou pqaclatopo(cid:148)gse g tekeuta(cid:148)a cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. Le epistok(cid:147) tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1994 (2), g Epitqop(cid:147) emg- l(cid:146)qyse tgm jub(cid:146)qmgsg tou Kounelbo(cid:151)qcou cia tgm ap(cid:149)- vasg tgm opo(cid:148)a (cid:146)kabe tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1994 ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3855/91/EJAW (3), (even(cid:147)r «j(cid:150)dijar emi- sw(cid:151)seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba», (cid:149)pyr (cid:146)wei amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg, aqih. 2496/96/ EJAW) (cid:146)mamti tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. Stir 9 Auco(cid:151)stou 1993, g Arbed f(cid:147)tgse dgl(cid:149)sia paq(cid:146)l- basg cia tgm j(cid:145)kuxg tou 25 % tym dapam(cid:150)m (cid:151)xour 613 ejatolluq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym Kounelbo(cid:151)qcou pou pqaclato- po(cid:148)gse g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a le sjop(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor jat(cid:145) tg dieuh(cid:146)tgsg tgr wakubouqcij(cid:147)r lom(cid:145)dar tou Esch-Schifflange, g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse stgm jata- sjeu(cid:147) m(cid:146)ou gkejtqijo(cid:151) wakubouqce(cid:148)ou. Le epistok(cid:147) tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, g jub(cid:146)qmgsg tou Kounelbo(cid:151)qcou d(cid:147)kyse (cid:149)ti pqot(cid:148)hetai ma woqgc(cid:147)sei stgm Arbed epi- woq(cid:147)cgsg se jev(cid:145)kaio pou dem ha upeqba(cid:148)mei to 15 % tou epik(cid:146)nilou j(cid:149)stour tgr ep(cid:146)mdusgr, le am(cid:150)tato (cid:149)qio to pos(cid:149) tym 91 950 ejatolluq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym Kounelbo(cid:151)qcou, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kko- mtor (4). (1) EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 42. (2) EE C 212 tgr 3. 8. 1994, s. 7. (3) EE L 362 tgr 31. 12. 1991, s. 57. (4) EE C 72 tgr 10. 3. 1994, s. 3. Yr ap(cid:145)mtgsg stgm ap(cid:149)vasg ma jimghe(cid:148) g em k(cid:149)cy diadija- s(cid:148)a, oi aqw(cid:146)r tou Kounelbo(cid:151)qcou pq(cid:149)bakam ta aj(cid:149)kouha epiweiq(cid:147)lata: 1. Ok(cid:149)jkgqo to em k(cid:149)cy sucjq(cid:149)tgla paqacyc(cid:147)r sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba dgliouqc(cid:147)hgje sta t(cid:146)kg tou 19ou ai(cid:150)ma jai, em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g lom(cid:145)da qeusto(cid:151) w(cid:145)kuba tou Esch keitouqco(cid:151)se (cid:147)dg cia di(cid:145)stgla lecak(cid:151)teqo tym d(cid:151)o et(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym m(cid:146)ym pqo- t(cid:151)pym· 2. (cid:131)tam tewmij(cid:145) ad(cid:151)mato ma pkgqo(cid:148) to pakai(cid:149) wakubouq- ce(cid:148)o LDAC tir pqodiacqav(cid:146)r pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor ap(cid:149) ta m(cid:146)a pq(cid:149)tupa pou hesp(cid:148)stgjam tom Vebqou(cid:145)qio tou 1993· 3. Kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym diat(cid:145)neym tou j(cid:150)dija emi- sw(cid:151)seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba (pqoo(cid:148)lio tl(cid:147)la II, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio), to swetij(cid:149) je(cid:148)lemo amavoq(cid:145)r (cid:147)tam oi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor· 4. T(cid:146)kor to gkejtqij(cid:149) wakubouqce(cid:148)o tou Esch pkgqo(cid:151)se ta pqoamaveqh(cid:146)mta jqit(cid:147)qia. Dieujqim(cid:148)stgje swetij(cid:145) (cid:149)ti: — ta m(cid:146)a pq(cid:149)tupa stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tou peqi- b(cid:145)kkomtor t(cid:146)hgjam se isw(cid:151) to 1990 jai emisw(cid:151)hgjam to 1993. Yst(cid:149)so, g lom(cid:145)da qeusto(cid:151) w(cid:145)kuba tou Esch keitouqco(cid:151)se (cid:147)dg p(cid:145)my ap(cid:149) d(cid:151)o wq(cid:149)mia pqim ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym m(cid:146)ym pqot(cid:151)pym, — g jatasjeu(cid:147) tou gkejtqijo(cid:151) wakubouqce(cid:148)ou apote- ko(cid:151)se pqosaqloc(cid:147) liar paqacycij(cid:147)r leh(cid:149)dou: g up(cid:145)qwousa lom(cid:145)da qeusto(cid:151) w(cid:145)kuba le b(cid:145)sg tg l(cid:146)hodo LDAC jai tir sumewe(cid:148)r wute(cid:151)seir leta- tq(cid:145)pgje se lom(cid:145)da qeusto(cid:151) w(cid:145)kuba le b(cid:145)sg tgm tewmokoc(cid:148)a tgr gkejtqij(cid:147)r jateqcas(cid:148)ar jai tgr sume- wo(cid:151)r w(cid:151)teusgr, — oi fgto(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir avoqo(cid:151)sam apojkeistij(cid:145) to tl(cid:147)la eje(cid:148)mo tgr ep(cid:146)mdusgr pou dem e(cid:148)we oijomo- lij(cid:147) ap(cid:149)dosg, em(cid:150) oi epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer amtijat(cid:145)- stasgr jai a(cid:151)ngsgr tgr paqacycij(cid:149)tgtar, (cid:147)toi to tl(cid:147)la tgr ep(cid:146)mdusgr le oijomolij(cid:147) sjopil(cid:149)tgta, b(cid:145)qume en okojk(cid:147)qou tgm Arbed, s(cid:151)lvyma le tour swetijo(cid:151)r joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer. To Kounelbo(cid:151)qco iswuq(cid:148)stgje en(cid:145)kkou (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sglamtij(cid:146)r epemdutij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou sumep(cid:145)cetai g t(cid:147)qgsg ap(cid:149) ta up(cid:145)qwomta wakubouqce(cid:148)a LDAC tym pqot(cid:151)pym stom tol(cid:146)a tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor L 45/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 jai cia ma apoveuwhe(cid:148) g ap(cid:150)keia lec(cid:145)kou l(cid:146)qour tgr em k(cid:149)cy ep(cid:146)mdusgr jat(cid:145) tgm amtijat(cid:145)stasg tym upaqw(cid:149)mtym wakubouqce(cid:148)ym, g Arbed apov(cid:145)sise ma epitaw(cid:151)mei to pq(cid:149)- cqalla amtijat(cid:145)stasgr tym em k(cid:149)cy wakubouqce(cid:148)ym le m(cid:146)er ecjatast(cid:145)seir pou ma amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. Pq(cid:145)clati, oi epemdu- tij(cid:146)r dap(cid:145)mer tgr Arbed sto m(cid:146)o wakubouqce(cid:148)o se sw(cid:146)sg le tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor (cid:147)tam (cid:151)xour 613 ejatol- luq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym Kounelbo(cid:151)qcou. Se peq(cid:148)ptysg diat(cid:147)qgsgr tym upaqwous(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym, to j(cid:149)stor tym epemd(cid:151)- seym pou ha (cid:146)pqepe ma epylishe(cid:148) g Arbed ha ameqw(cid:149)tam se pos(cid:149) pou upokoc(cid:148)fetai se 1,5 disejatoll(cid:151)qio vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou. Yr ej to(cid:151)tou, g jub(cid:146)qmgsg tou Kounel- bo(cid:151)qcou heyqo(cid:151)se (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le to pme(cid:151)la tou (cid:145)qhqou 3 tou j(cid:150)dija emisw(cid:151)- seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba. tato (cid:149)qio tou 15 % ajah(cid:145)qisto, se epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er, amt(cid:148) ma pqosaql(cid:149)soum sta m(cid:146)a peqibakkomtij(cid:145) pq(cid:149)tupa tir ecjatast(cid:145)seir pou keitouqco(cid:151)m peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) d(cid:151)o wq(cid:149)- mia pqim ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tym em k(cid:149)cy pqot(cid:151)pym, apovas(cid:148)foum ma tir amtijatast(cid:147)soum le m(cid:146)er ecjatast(cid:145)- seir, amtapojqim(cid:149)lemer stir m(cid:146)er quhl(cid:148)seir, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g em(cid:148)swusg dem upeqba(cid:148)mei eje(cid:148)mg pou ha dim(cid:149)tam cia tgm pqosaqloc(cid:147) tou pakaio(cid:151) wakubouqce(cid:148)ou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) ejt(cid:148)lgse (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)- seir e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le to (cid:145)qhqo 3 tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 3855/91/EJAW jai, epol(cid:146)myr, lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m sul- bib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Cia tour k(cid:149)cour auto(cid:151)r, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise, stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1994 (5), ma peqat(cid:150)sei tg diadijas(cid:148)a pou j(cid:148)mgse jat(cid:145) tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tgr epiwe(cid:148)qgsgr ProfilArbed, wyq(cid:148)r ma diatup(cid:150)sei jal(cid:148)a amt(cid:148)qqgsg. II III G Epitqop(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir paqatgq(cid:147)seir tou Kounelbo(cid:151)qcou, (cid:146)jqime (cid:149)ti: 1. g ap(cid:149)vasg aqih. 3855/91/EJAW, (cid:147)toi o j(cid:150)dijar emisw(cid:151)- seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou (cid:148)swue jat(cid:145) to wq(cid:149)mo k(cid:147)xgr tgr ap(cid:149)vasgr, oq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 3 (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou pqooq(cid:148)fomtai ma dieujok(cid:151)moum tgm pqosaqloc(cid:147) stir molij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor tym biolgwamij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym pou keitouqco(cid:151)m ap(cid:149) diet(cid:148)ar touk(cid:145)wistom pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym jam(cid:149)mym aut(cid:150)m, lpoqo(cid:151)m ma hey- qgho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm e(cid:151)quhlg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r· 2. sto (cid:148)dio je(cid:148)lemo (tl(cid:147)la II tou pqooil(cid:148)ou), hesp(cid:148)fetai g aqw(cid:147) s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma diasvakishe(cid:148) is(cid:149)tgta pq(cid:149)sbasgr, letan(cid:151) tgr biolgwam(cid:148)ar sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba jai tym up(cid:149)koipym tol(cid:146)ym, stir emisw(cid:151)seir cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor. Pqoj(cid:151)ptei koip(cid:149)m (cid:149)ti, jataqw(cid:147)m, oi (cid:148)dier diat(cid:145)neir joimotijo(cid:151) dija(cid:148)ou stom tol(cid:146)a tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)k- komtor ha pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) jam(cid:149)ma se j(cid:145)he epiwe(cid:148)qgsg, amenaqt(cid:147)tyr jk(cid:145)dou· 3. e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma upemhuliste(cid:148) swetij(cid:145) (cid:149)ti oi joimotijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, am jai tom(cid:148)fetai stgm eisacyc(cid:147) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) «o qupa(cid:148)mym pkgq(cid:150)mei», jal(cid:148)a em(cid:148)swusg dem d(cid:151)matai ma woqgcghe(cid:148) yr amtist(cid:145)hlisla cia to j(cid:149)stor sull(cid:149)qvysgr le ta upowqeytij(cid:145) pq(cid:149)tupa se m(cid:146)er ecjatast(cid:145)seir, pqobk(cid:146)poum qgt(cid:145) (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)- seir oi opo(cid:148)er, amt(cid:148) ma pqobo(cid:151)m stgm apk(cid:147) pqosaqloc(cid:147) ecjatast(cid:145)seym pou keitouqco(cid:151)m (cid:145)my tym d(cid:151)o et(cid:150)m epi- k(cid:146)coum ma tir amtijatast(cid:147)soum le m(cid:146)er amtapojqim(cid:149)le- mer sta m(cid:146)a pq(cid:149)tupa, ha lpoqo(cid:151)sam ma k(cid:145)boum emisw(cid:151)- seir cia to tl(cid:147)la tym epemdutij(cid:150)m dapam(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to j(cid:149)stor pqosaqloc(cid:147)r tym pakai(cid:150)m ecjata- st(cid:145)seym. G Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou j(cid:150)dija emisw(cid:151)seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba dem apojke(cid:148)ei to sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) tym woqgco(cid:151)lemym emisw(cid:151)seym, tgq(cid:150)mtar p(cid:145)mta to am(cid:150)- Tgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r pqos(cid:146)bake em(cid:150)piom tou Pqytodije(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym g British Iron and Steel Producers Association (BISPA), alvisbgt(cid:150)mtar tg diastaktij(cid:147) eqlgme(cid:148)a tym diat(cid:145)neym tou j(cid:150)dija emisw(cid:151)- seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba le tgm emsy- l(cid:145)tysg s’ aut(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pqostas(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor pou isw(cid:151)oum stour tole(cid:148)r pou jak(cid:151)ptei g sumh(cid:147)jg EJ. Le ap(cid:149)vasg tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1997 stgm up(cid:149)hesg T-150/95, UK Steel Association, pq(cid:150)gm BISPA jat(cid:145) Epi- tqop(cid:147)r (6), to Pqytodije(cid:148)o aj(cid:151)qyse tgm tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ep(cid:148) tgr em k(cid:149)cy up(cid:149)hesgr, jatak(cid:147)comtar sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou (cid:146)kabe g Arbed dem lpo- qo(cid:151)m ma epitqapo(cid:151)m, di(cid:149)ti: a) e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti, stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, pq(cid:149)jeitai cia jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir swetij(cid:146)r le epemd(cid:151)seir amtija- t(cid:145)stasgr tou pakaio(cid:151) wakubouqce(cid:148)ou le m(cid:146)o· b) oi diat(cid:145)neir tou j(cid:150)dija emisw(cid:151)seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba pou hesp(cid:148)foum paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg woq(cid:147)cgsgr opoiasd(cid:147)pote em(cid:148)swusgr stir epiweiq(cid:147)seir paqacyc(cid:147)r sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba [(cid:145)qhqo 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW] pq(cid:146)pei ma eqlgme(cid:151)o- mtai stem(cid:145) jai le enaiqetij(cid:147) pqosow(cid:147) yr pqor tg dia- t(cid:151)pysg tou jeil(cid:146)mou· c) to (cid:145)qhqo 3 tou p(cid:146)lptou j(cid:150)dija emisw(cid:151)seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba peqioq(cid:148)fei tir epitqep(cid:149)- lemer emisw(cid:151)seir se aut(cid:146)r pou sjop(cid:149) (cid:146)woum ma dieujok(cid:151)- moum tgm pqosaqloc(cid:147) sta m(cid:146)a molij(cid:145) pq(cid:149)tupa pqosta- s(cid:148)ar tou peqib(cid:145)kkomtor, tym ecjatast(cid:145)seym pou kei- touqco(cid:151)m d(cid:151)o jai pk(cid:146)om (cid:146)tg pqo tgr evaqloc(cid:147)r tym pqot(cid:151)pym, jai dem pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym stir epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er, amt(cid:148) ma pqosaq- l(cid:149)soum tir uvist(cid:145)lemer ecjatast(cid:145)seir, apovas(cid:148)foum ma tir amtijatast(cid:147)soum le m(cid:146)er amtapojqim(cid:149)lemer sta m(cid:146)a pq(cid:149)tupa cia tgm pqostas(cid:148)a tou peqib(cid:145)kkomtor· d) sumep(cid:150)r, to sjeptij(cid:149) tgr pqosbakk(cid:149)lemgr ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o e(cid:148)mai dumat(cid:147) g eqlgme(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 3 tou em k(cid:149)cy j(cid:150)dija se sumduasl(cid:149) le tour joimotijo(cid:151)r jam(cid:149)mer cia tir emisw(cid:151)seir pqostas(cid:148)ar tou (5) EE C 400 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (6) Sukkoc(cid:147) 1997, sek. II-1433. 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/53 peqib(cid:145)kkomtor, pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jam(cid:149)mer e(cid:148)mai amt(cid:148)hetoi le tg sav(cid:147) diat(cid:151)pysg tou (cid:145)qhqou 3 tou j(cid:150)dija. jai w(cid:145)kuba b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW. IV Up(cid:149) to vyr tym pqoamaveqh(cid:146)mtym, jai id(cid:148)yr tou jeva- ka(cid:148)ou III tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, g Epitqop(cid:147) sum(cid:145)cei (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm amyt(cid:146)qy ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou jai se amt(cid:148)hesg le tgm tekij(cid:147) tgr ap(cid:149)vasg tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994 (7), oi paqatgq(cid:147)seir pou diat(cid:151)pysam oi aqw(cid:146)r tou Kounelbo(cid:151)qcou dem dijaiokoco(cid:151)m tgm tqopopo(cid:148)gsg, ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar, tgr aqwij(cid:147)r ejt(cid:148)lgsgr tgr Epitqop(cid:147)r g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse stgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, (cid:147)toi (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir dem elp(cid:148)ptoum se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tg cemij(cid:147) apac(cid:149)qeusg woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)seym tou (cid:145)q- hqou 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW em(cid:150) dem e(cid:148)mai dumat(cid:147), em pqojeil(cid:146)my, g ep(cid:148)jkgsg tou (cid:145)qhqou 3 tou j(cid:150)dija emisw(cid:151)seym pqor tg biolgwam(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba cia ma epitqapo(cid:151)m oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi emisw(cid:151)seir pou (cid:146)kabe g Arbed, (cid:151)xour 91 950 ejatolluq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym Kounelbo(cid:151)qcou, pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), di(cid:149)ti dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) g upacyc(cid:147) tour se jal(cid:148)a ap(cid:149) tir paqejjk(cid:148)- seir pou pqobk(cid:146)pei o j(cid:150)dijar emisw(cid:151)seym pqor tg biolgwa- m(cid:148)a sid(cid:147)qou jai w(cid:145)kuba ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg tou (cid:145)qhqou 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJAW jai pq(cid:146)pei ma amajtgho(cid:151)m, (cid:129)qhqo 2 To Kounelbo(cid:151)qco pqoba(cid:148)mei stgm am(cid:145)jtgsg tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr isw(cid:151)ousar ehmij(cid:147)r tou molohes(cid:148)ar swetij(cid:145) le tgm am(cid:145)jtgsg tym apait(cid:147)seym tou Dglos(cid:148)ou. Pqojeil(cid:146)mou ma apakeivho(cid:151)m ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seym, ove(cid:148)komtai t(cid:149)joi ep(cid:148) tou poso(cid:151) tour pou upokoc(cid:148)fomtai ap(cid:149) to wq(cid:149)mo woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym (cid:146)yr tgm am(cid:145)jtgs(cid:147) tour. To epit(cid:149)jio e(cid:148)mai aut(cid:149) pou wqgsilopoie(cid:148) g Epitqop(cid:147) cia tom upokocisl(cid:149) tou jahaqo(cid:151) isodum(cid:145)lou epiwoq(cid:147)cgsgr sta pka(cid:148)sia tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym, cia tgm em k(cid:149)cy wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. (cid:129)qhqo 3 Emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, to Kounelbo(cid:151)qco emgleq(cid:150)mei tgm Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) le aut(cid:147)m. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Lec(cid:145)ko Douj(cid:145)to tou Kounelbo(cid:151)qcou. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 Oi jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse to Kounelbo(cid:151)qco stgm Arbed, (cid:151)xour 91 950 ejatolluq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym Kounel- bo(cid:151)qcou, dem sulbib(cid:145)fomtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) (cid:145)mhqaja Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (7) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 5


title: Decyzja Komisji z dnia 17 czerwca 1998 r. w sprawie wspólnego uregulowania technicznego dotyczącego dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) (zmiana 1) (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1613)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 31998D0520 19. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 232/19 w sprawie wspólnego uregulowania technicznego dotyczącego dostępu pierwotnego do ogólnoeuropejskiej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) (zmiana 1) DECYZJA KOMISJI z dnia 17 czerwca 1998 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1613) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/520/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lutego 1998 r. w sprawie końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz urządzeń naziemnych stacji satelitar- nych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności (1), a także mając na uwadze, co następuje: Komisja przyjęła środek określający typ urządzeń końcowych, dla jak których jest potrzebne wspólne uregulowanie techniczne, również związana z nim deklaracja w sprawie zakresu; należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich czę- ści, wprowadzające w życie zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólne uregulowanie techniczne; w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do ryn- ków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urzą- dzeń Komisji 97/347/WE (2); homologowanych zgodnie decyzją z 2. Niniejsza decyzja ustanawia wspólne uregulowanie techniczne dotyczące właściwości technicznych, elektrycznych i mechanicz- nych wymagań dla interfejsów oraz protokołów kontroli dostępu, które mają być zapewnione przez urządzenia końcowe, które umożliwiają i są przeznaczone przez producenta lub jego przedstawiciela do przyłączenia do T lub równocześnie S i T, które są punktami odniesienia dla dostępu pierwotnego w miejscu interfejsu do publicznej sieci telekomunikacyjnej przedstawionej jako punkt dostępu pierwotnego ogólnoeuropejskiej sieci ISDN (EUR-ISDN). Artykuł 2 1. Wspólne uregulowanie techniczne obejmuje zharmonizowaną normę opracowaną przez właściwy organ normalizacyjny i wprowadzającą w życie w odpowiednim zakresie zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. c), d) i f) dyrektywy 98/13/WE. Odniesienie do normy określone jest w Załączniku. 2. Urządzenia końcowe objęte niniejszą decyzją są zgodne ze wspólnym uregulowaniem technicznym określonym w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 5 lit. a) i b) dyrektywy 98/13/WE oraz spełniają wymagania wszystkich innych stosowanych dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG (3) i 89/336/EWG (4). wspólne rozporządzenie techniczne przyjęte w niniejszej decyzji jest zgodne z opinią ACTE, Artykuł 3 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń końcowych przezna- czonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1. Notyfikowane organy wyznaczone do realizacji procedur określonych w art. 10 dyrektywy 98/13/WE w odniesieniu do urządzeń końcowych objętych art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji stosują lub zapewniają stosowanie zharmonizowanej normy określonej w Załączniku po wejściu w życie niniejszej decyzji. 1. Decyzja 97/347/WE traci moc z mocą od dnia 20 maja 1998 r. Artykuł 4 (1) Dz. U. L 74 z 12. 3. 1998, str. 1. (2) Dz. U. L 148 z 6. 6. 1997, str. 24. (3) Dz. U. L 77 z 26. 3. 1973, str. 29. (4) Dz. U. L 139 z 23. 5. 1989, str. 19. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 2. Decyzja 94/796/WE (1) traci moc z mocą od dnia 20 maja 1998 r. 3. Urządzenia końcowe homologowane zgodnie z decyzjami 97/347/WE i 94/796/WE mogą dalej być wpro- wadzane do obrotu i wprowadzane do użytku. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 329 z 20. 12. 1994, str. 1. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest: Sieć cyfrowa z integracją usług (ISDN); Wymogi przyłączeniowe dla urządzeń końcowych do przyłączenia do sieci ISDN z wykorzystaniem dostępu pier- wotnego do sieci ISDN ETSI Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych Sekretariat ETSI TBR 4 – listopad 1995 r. zmieniony przez TBR 4 A1 – grudzień 1997 r. (oprócz przedmowy) Dodatkowe informacje Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG (1). Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpo- wiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG. Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Komisja Europejska DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruksela lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znaj- duje się na stronie internetowej pod adresem www. ispo. cec. be. (1) Dz. U. L 109 z 26. 4. 1983, str. 8


title: Règlement (CE) n° 1261/98 de la Commission du 17 juin 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 173/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1261/98 DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1115/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1164/98 (4); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la taux de conversion agricoles des d(cid:130)termination des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 43. (4) JO L 160 du 4. 6. 1998, p. 34. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 18. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 173/25 du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 juin 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 6 1er terme 7 2e terme 8 3e terme 9 4e terme 10 5e terme 11 6e terme 12 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (oznámeno pod číslem K(1998) 1613)Text s významem pro EHP.

text: 26 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0520 19. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 232/19 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro primární přístup k celoevropské digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Změna 1) (oznámeno pod číslem K(1998) 1613) (Text s významem pro EHP) (98/520/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu kon- cových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 97/347/ES (2); vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalo- vání telekomunikačních koncových zařízení (ACTE), PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se technických charakteristik, požadavků na elektrická a mechanická rozhraní a protokolu kontroly přístupu u kon- cových zařízení, která jsou vhodná a výrobcem nebo jeho zástup- cem určena k připojení k referenčnímu bodu T nebo ke koinci- denčnímu referenčnímu bodu S a T, jenž jako bod primárního přístupu k celoevropské ISDN (Euro-ISDN) umožňuje primární přístup na rozhraní veřejné telekomunikační sítě. Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. c), d) a f) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uve- den v příloze. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (3) a 89/336/EHS (4). Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání. Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 1. Rozhodnutí 97/347/ES se zrušuje od 20. května 1998. Článek 4 (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 148, 6. 6. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (4) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 27 2. Rozhodnutí Komise 94/796/ES (1) se zrušuje od 20. května 1998. 3. Koncová zařízení schválená podle rozhodnutí 97/347/ES a 94/796/ES mohou být nadále uváděna na trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. června 1998. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 329, 20. 12. 1994, s. 1. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Digitální síť integrovaných služeb (ISDN); Připojovací požadavky pro koncová zařízení pro připojení k ISDN s použitím primárního přístupu ISDN ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 4 – listopad 1995, ve znění TBR 4 A1 – prosinec 1997 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8