title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1729/98 van Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ aan de Commissie. Herstructurering van de steenkoolsector

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/81 (1999/C 50/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1729/98 van Jaime Valdivielso de CuØ (PPE) aan de Commissie Betreft: Herstructurering van de steenkoolsector (5 juni 1998) Welk soort steun overweegt de Commissie voor het programma voor herstructurering van de kolenmijnen in Spanje, vooral ook gezien het belang van deze sector voor bepaalde Spaanse regio(cid:146)s? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (17 juli 1998) De steunmaatregelen die worden overwogen ten behoeve van het programma voor de herstructurering van de steenkoolsector in Spanje kunnen in twee categorieºn worden ingedeeld. In de eerste plaats de steun uit hoofde van het stelsel van subsidies van de lidstaten aan hun steenkoolindustrie, die worden gereguleerd door Beschikking 3632/93/EGKS van 28 december 1993 (1). In dat verband heeft de Commissie Spanje op 3 juni 1998 toestemming gegeven om staatssteun ten belope van 438. 104 miljoen peseta(cid:146)s te verlenen met als hoofddoel bij te dragen tot de oplossing van de uit de herstructurering voortvloeiende sociale en regionale problemen. In de tweede plaats de steun die bestemd is voor regionale reconversie. Wanneer Spanje kennisgeving heeft gedaan aan de Commissie van zijn plan 1998-2002 ter modernisering, rationalisering, herstructurering en activiteitsvermindering van de steenkoolindustrie, hebben de Spaanse autoriteiten ook melding gemaakt van hun voornemen om een plan voor de alternatieve ontwikkeling van de steenkoolregio(cid:146)s ten uitvoer te leggen dat als hoofddoel heeft de voorwaarden te doen ontstaan voor het scheppen van nieuwe werkgelegenheid. De Commissie steunt die plannen via de operationele programma(cid:146)s van de structuur- en de Recharfondsen (1) PB L 329 van 30. 12. 1993. (1999/C 50/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1736/98 van Ky(cid:246)sti Virrankoski (ELDR) aan de Commissie (20 mei 1998) Betreft: Geheimhouding van Natura 2000 › documenten in Finland en de behandeling door de EU In Finland worden momenteel gebieden geselecteerd om deel uit te maken van het Natura 2000 › netwerk. Van deze gebieden zijn kaarten gemaakt, die alleen de uiterste grenzen laten zien, vaak alleen door rivieren aangegeven. Bovendien is aan provinciale verenigingen, gemeenten en grondbezitters slechts onduidelijke informatie verstrekt inzake het natuurlijke belang van de gebieden en de wijze waarop de bescherming ervan moet plaatsvinden. De Commissie verzoekt om informatie over elk gebied door middel van het invullen van een specifiek Natura 2000 › informatieformulier, waarop wordt verduidelijkt om welke redenen het betreffende gebied aan het netwerk moet worden toegevoegd. Op deze formulieren moet van de habitats onder andere de definitie ervan worden vermeld, de mate van representativiteit in het betreffende gebied en de oppervlakte van de habitat ten opzichte van de totale door dit type habitat bestreken oppervlakte op het nationale grondgebied. Van de soorten in het gebied moet onder andere de omvang en dichtheid van de populatie in het gebied worden aangegeven ten opzichte van de totale populatie van de betreffende soort op het nationale grondgebied. De Finse autoriteiten hebben deze formulieren echter niet vrijgegeven aan de provinciale of gemeentelijke autoriteiten, noch aan de grondbezitters. Toch moeten de lokale overheden zich over deze gebieden beraden en er zelfs adviezen over geven. In officiºle documenten is deze fundamentele informatie niet beschikbaar. Met name grondbezitters zijn niet op de hoogte van de redenen waarom hun land beschermd moet worden, aangezien de te beschermen gebieden onder andere tuinen bij huizen omvatten. Hoewel de vice-kanselier van justitie in zijn besluit heeft geºist dat de precieze locatie van de habitats die op de formulieren voorkomen moet worden bekendgemaakt, wordt ook het vrijgeven van deze informatie stelselmatig belemmerd en getraineerd


title: Eurocounsel : Programma di ricerca-intervento sulla consulenza per l'impiego e la disoccupazione di lungo periodo.

eurovoc_concepts:
action programme
employment aid
fight against unemployment
user guide


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1750/98 του Herbert BOESCH προς την Επ τροπή. Οργάνωση αγοράς στην ΕΕ της ζάχαρης - παρασκευή λεμονάδας

eurovoc_concepts:
EU production
European Union
Switzerland
aerated drink
common organisation of markets
enlargement of the Union
export (EU)
free-trade agreement
import
sugar

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/77 (1999/C 13/111) GRAPTH ERVTHSH E-1750/98 ypobolh· : Herbert B(cid:246)sch (PSE) prow thn Epitroph· (5 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Orga·nvsh agora·w sthn EE thw za·xarhw › paraskeyh· lemona·daw H za·xarh ei·nai, apo· apo·cevw timh·w, to ky·rio systatiko· stoixei·o sthn paraskeyh· thw lemona·daw. H za·xarh ypo·keitai o·mvw sthn orga·nvsh agora·w kai h timh· thw ane·rxetai se peri·poy 10 aystriaka· si·lingkw to kilo·. Gia toyw paraskeyaste·w lemona·daw thw EE, ayto· shmai·nei o·ti ua pre·pei na agora·zoyn thn za·xarh se mia ayjhme·nh timh· env· sthn Elbeti·a, oi paraskeyaste·w lemona·daw mporoy·n na agora·zoyn za·xarh sto epi·pedo tvn timv· n thw pagko·smiaw agora·w h· na agora·zoyn «za·xarh EE» poy epidotei·tai. Oi paraskeyaste·w elbetikh·w lemona·daw epvfeloy·ntai e·tsi eno·w antagvnistikoy· pleonekth·matow poy ei·nai apofasistiko·, se sxe·sh me toyw anti·stoixoyw antagvniste·w toyw thw EE. Vw ek toy·toy diaue·toyn tiw lemona·dew toyw, oi opoi·ew ei·nai ligo·tero akribe·w, sthn agora· thw EE kai me ton tro·po ayto· periori·zoyn thn dia·uesh thw «koinotikh·w» lemona·daw. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv mporei· h Epitroph· na apanth·sei stiw ka·tvui ervth·seiw: 1. Pv· w h Epitroph· thw EE prostatey·ei toyw paraskeyaste·w lemona·daw thw Koino·thtaw apo· tiw fthne·w lemona·dew poy proe·rxontai apo· thn Elbeti·a kai oi opoi·ew epvfeloy·ntai apo· epidoth·seiw poy proe·rxontai apo· xrh·mata tvn eyrvpai·vn forologoyme·nvn; 2. Diaue·tei, ston en lo·gv tome·a, ektimh·seiw o·son afora· ton ariumo· tvn ue·sevn apasxo·lhshw poy e·xoyn xauei· sthn (cid:201)nvsh lo·gv thw anvte·rv politikh·w; 3. Proble·petai mia metarry·umish thw orga·nvshw agora·w thw za·xarhw; Ea·n o·xi poia antistaumistika· me·sa proble·pei h Epitroph· gia tiw enexo·menew epixeirh·seiw ako·mh kai an h zhmi·a ofei·letai sthn politikh· thw EE; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) To emporiko· kauestv· w tvn aerioy·xvn anacyktikv· n metajy· thw Koino·thtaw kai thw Elbeti·aw kauori·zetai sto prvto·kollo 2 thw symfvni·aw eley·uervn synallagv· n me thn Elbeti·a, toy 1982. To en lo·gv kauestv· w ue·spise thn plh·rh eleyue·rvsh tvn eisagvgv· n tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, katagvgh·w Elbeti·aw, apo· thn 1 Ioyli·oy 1977. H eje·lijh tvn synallagv· n, sthn peri·ptvsh tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, apo· thw ue·sevw se efarmogh· thw symfvni·aw, kai me·xri to 1995, den fai·netai na dhmioy·rghse sobare·w dyskoli·ew sta kra·th me·lh. Epiple·on, kata· thn diey·rynsh thw Koino·thtaw me thn Aystri·a, thn Finlandi·a kai th Soyhdi·a, h Epitroph· diapragmatey·uhke, se synenno·hsh me to Symboy·lio, symfvni·a me thn Elbeti·a, h opoi·a ape·blepe sto na lhfuoy·n ypo·ch oi paradosiake·w synallage·w metajy· thw en lo·gv xv· raw kai tvn ne·vn kratv· n melv· n, eidiko·tera de thw Aystri·aw. Kato·pin toy·toy, h Elbeti·a ue·spise, apo· to 1945, eth·sia poso·stvsh 32 ekatom. li·trvn aphllagme·nhw dasmv· n, sthn eisagvgh· aerioy·xvn anacyktikv· n koinotikh·w proeley·sevw. Eja·lloy, ba·sei tvn statistikv· n stoixei·vn poy diaue·tei h Epitroph·, h diey·rynsh ei·xe vw apote·lesma mia ay·jhsh tvn eisagvgv· n aerioy·xvn anacyktikv· n kai a·llvn, mh alkooloy·xvn potv· n (ejaire·sei tvn nerv· n) thw Koino·thtaw, proeley·sevw Elbeti·aw (apo· 13. 8 ekatom. ECU to 1994, se 18,1 ekatom. ECU to 1997). Vsto·so, parathrh·uhke epi·shw ana·logh eje·lijh stiw koinotike·w ejagvge·w tvn en lo·gv emporeyma·tvn prow thn Elbeti·a (apo· 13. 8 ekatom. ECU to 1994, se 20,4 ekatom. ECU to 1997). Sthn paroy·sa pro·tash anamo·rfvshw thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w, h koinh· orga·nvsh thw agora·w za·xarhw den apotelei· to antikei·meno eidikv· n prota·sevn. Oi syzhth·seiw gia thn anamo·rfvsh poy diejh·xuhsan h·dh sto Symboy·lio Gevrgi·aw den ei·xan vw apote·lesma thn klh·sh thw Epitroph·w prow ypobolh· prota·sevn gia thn koinh· orga·nvsh thw agora·w za·xarhw. En anamonh· entolh·w toy Symboyli·oy poy ua epitre·cei sthn Epitroph· thn e·narjh epish·mvn diapragmatey·sevn me thn Elbeti·a gia thn prosarmogh· toy prvtoko·lloy 2 thw Symfvni·aw eley·uervn synallagv· n, h Epitroph· e·xei h·dh pragmatopoih·sei texnike·w epafe·w me tiw elbetike·w arxe·w, prokeime·noy na ejetastoy·n ta zhth·mata poy synde·ontai me to empo·rio aerioy·xvn anacyktikv· n


title: Règlement (CE) n° 1176/98 de la Commission du 5 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 6. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 163/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1176/98 DE LA COMMISSION du 5 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par adjudication (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1047/98 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres pour certains groupes de qualit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que l’application des dispositions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 6 paragraphes 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, ainsi que la n(cid:130)cessit(cid:130) de limiter l’intervention aux achats n(cid:130)cessaires pour assurer un soutien raisonnable du la march(cid:130) conduisent, sur la base des cotations dont Commission a connaissance, (cid:133) modifier conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement la liste des (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres o(cid:151) l’adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualit(cid:130)s pouvant faire l’objet d’achats (cid:133) l’intervention; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 19. L 163/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 6. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: QUESTION ECRITE no 1855/98 de Marie-Noëlle LIENEMANN à la Commission. Crédit Lyonnais

eurovoc_concepts:
European Commission
France
State aid
bank
control of State aid
job preservation

text: C 13/102 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 Afin de souligner l(cid:146)importance de ce type de coopØration dØj(cid:224) existant dans sa future relation avec le Mexique, la Commission a obtenu l(cid:146)inclusion explicite dans «l(cid:146)Accord de partenariat Øconomique, de coordination politique et de coopØration», signØ Øgalement en dØcembre 1997, d(cid:146)un chapitre spØcifique sur la coopØration dans le domaine des droits de l(cid:146)homme et de la dØmocratie (article 39). Cet accord doit obtenir l(cid:146)avis conforme du Parlement et Œtre approuvØ par le Conseil. S(cid:146)agissant d(cid:146)un accord mixte, il doit Øgalement Œtre approuvØ par les (cid:201)tats membres. La Commission continuera (cid:224) se servir de tous les moyens disponibles, afin d(cid:146)intensifier son dialogue avec le Mexique pour permettre une meilleure prise en compte de cette problØmatique et ainsi pouvoir contribuer de maniŁre plus effective et constructive (cid:224) l(cid:146)amØlioration de la situation au Mexique dans ce domaine. (1999/C 13/145) QUESTION (cid:201)CRITE P-1855/98 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission (5 juin 1998) Objet: CrØdit Lyonnais Quelles sont les dispositions prises par la Commission suite au projet d(cid:146)accord intervenu avec le CrØdit Lyonnais afin de maintenir le niveau d(cid:146)emploi existant dans toutes les branches et filiales du CrØdit Lyonnais? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (6 juillet 1998) (cid:192) la suite d(cid:146)un accord avec le gouvernement fran(cid:231)ais sur les contreparties aux aides publiques trŁs importantes accordØes au CrØdit Lyonnais, la Commission a adoptØ le 20 mai 1998 une dØcision autorisant l(cid:146)octroi d(cid:146)aides supplØmentaires (cid:224) la banque. Ces aides viennent s(cid:146)ajouter (cid:224) d(cid:146)autres, dØj(cid:224) approuvØes par la Commission en 1995 et en 1996, ce qui reprØsente un volume d(cid:146)aide en faveur d(cid:146)une mŒme entreprise total compris dans une fourchette estimØe (cid:224) entre 102 et 147 milliards de francs. Ce montant est sans prØcØdent dans les annales de la CommunautØ. La Commission n(cid:146)a passØ aucun accord avec le CrØdit Lyonnais. Les autoritØs nationales sont, en matiŁre d(cid:146)aides d(cid:146)(cid:201)tat, le seul interlocuteur de la Commission. C(cid:146)est aux autoritØs qu(cid:146)il appartient de prØsenter, dans des cas d(cid:146)aides (cid:224) la restructuration tels que celui-ci, un plan de restructuration de l(cid:146)entreprise bØnØficiaire de l(cid:146)aide qui soit autant que possible compatible avec leurs objectifs en matiŁre d(cid:146)emploi. Il appartient (cid:224) la Commission de veiller (cid:224) ce que les emplois qui sont le cas ØchØant maintenus au moyen de telles aides ne le soient pas au dØtriment de l(cid:146)emploi dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres, dans une mesure contraire (cid:224) l(cid:146)intØrŒt commun. Sur la base de la procØdure qu(cid:146)elle vient de conclure, la Commission considŁre que les aides accordØes au CrØdit Lyonnais sont compatibles avec l(cid:146)intØrŒt commun et qu(cid:146)elles n(cid:146)ont pas un tel effet, notamment parce que le CrØdit Lyonnais sera contraint de rØduire trŁs considØrablement ses activitØs, sous forme d(cid:146)une diminution de son bilan de plus du tiers par rapport au niveau qu(cid:146)il avait atteint (cid:224) la fin de l(cid:146)annØe 1994. La limitation des aides publiques et l(cid:146)imposition de contreparties aux Øtablissements de crØdit les moins performants bØnØficiaires d(cid:146)aides est un facteur d(cid:146)assainissement du secteur bancaire, qui ne peut que contribuer (cid:224) long terme au dØveloppement d(cid:146)un secteur financier compØtitif en Europe et aux objectifs de la Commission et des (cid:201)tats membres en matiŁre d(cid:146)emploi et de lutte contre le ch(cid:244)mage. La Commission est bien consciente des consØquences des restructurations d(cid:146)entreprises sur l(cid:146)emploi et encourage le dialogue social dans de telles situations. Il ne sera possible de relever le dØfi des mutations industrielles que si un dialogue social rØel et constructif est instaurØ (cid:224) tous les niveaux, et d(cid:146)abord (cid:224) celui des entreprises, notamment sur des questions clØs telles que le maintien des emplois. C(cid:146)est Øgalement une recommandation fondamentale du Groupe de haut niveau sur les consØquences Øconomiques et sociales des mutations industrielles crØØ par le Conseil europØen


title: WRITTEN QUESTION No. 1769/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Sewerage and sewage treatment system in Old Kavalla (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Macedonia
coastal region
hydraulic works
tourist region
wastewater
water treatment

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/9 (1999/C 96/012) SKRIFTLIG FR¯GA E-1769/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Avloppsn(cid:228)t och biologisk rening i bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla Enligt kritik fr(cid:229)n avdelningen f(cid:246)r (cid:214)stra Makedonien vid den grekiska tekniska kammaren har dragandet av r(cid:246)r till avloppsbrunnar och pumpstationer i avloppsn(cid:228)tet f(cid:246)r bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla skett inom strandzonen, vilket strider mot den studie som angav att de skulle dras h(cid:246)gre upp, p(cid:229) stabil mark och utanf(cid:246)r strandomr(cid:229)det. Mot bakgrund av att › projektet finansieras med gemenskapsanslag, › anl(cid:228)ggandet av avloppsn(cid:228)tet i strandzonen i ett bostadsomr(cid:229)de som Gamla Kavalla som huvudsakligen best(cid:229)r av sommarbost(cid:228)der skapar milj(cid:246)problem och utest(cid:228)nger allm(cid:228)nheten fr(cid:229)n m(cid:246)jligheten att ha fri tillg(cid:229)ng till strandomr(cid:229)det och badstranden, › n(cid:228)tet st(cid:229)r under st(cid:228)ndig risk att uts(cid:228)ttas f(cid:246)r stormar (s(cid:229)som intr(cid:228)ffade under vintern 1996-1997 d(cid:229) en del av r(cid:246)rledningen slets bort i en storm), skulle kommissionen kunna utreda fr(cid:229)gan och unders(cid:246)ka om det i anl(cid:228)ggandet av ovann(cid:228)mnda byggnadsverk finns n(cid:229)gra mots(cid:228)ttningar mellan de platser som anges i studien och platserna f(cid:246)r anl(cid:228)ggandet och om s(cid:229) (cid:228)r fallet, avser kommissionen att beg(cid:228)ra klarg(cid:246)randen fr(cid:229)n de ansvariga grekiska myndigheterna Kompletterande svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 oktober 1998) Kommissionen h(cid:229)ller f(cid:246)r n(cid:228)rvarande p(cid:229) att l(cid:228)mna f(cid:246)ljande information som komplement till sitt svar av den 24 juni 1998 (1). Kommissionen har till f(cid:246)ljd av sin beg(cid:228)ran till de grekiska myndigheterna att l(cid:228)mna in uppgifter om avloppsn(cid:228)tet och det biologiska reningsverket i bostadsomr(cid:229)det Gamla Kavalla mottagit en kopia av skriftv(cid:228)xlingen mellan DEYA (det statliga f(cid:246)retaget f(cid:246)r vattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning och bortledning av spillvatten) i Kavala och avdelningen f(cid:246)r (cid:214)stra Makedonien vid den grekiska tekniska kammaren. Kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nder denna skriftv(cid:228)xling till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Av denna skriftv(cid:228)xling framg(cid:229)r det att problemet (cid:228)r l(cid:246)st, eftersom DEYA:s klarg(cid:246)randen medf(cid:246)rt att den tekniska kammaren (cid:228)r n(cid:246)jd med det arbete som utf(cid:246)rts f(cid:246)r projektet i fr(cid:229)ga. (1) EGT C 386, 11. 12. 1998, s. 157. (1999/C 96/013) SKRIFTLIG FR¯GA E-1794/98 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V) till kommissionen (11 juni 1998) Ang(cid:229)ende: HFC-gaser Sedan CFC och HCFC f(cid:246)rbj(cid:246)ds genom Montrealprotokollet har icke-ozonf(cid:246)rst(cid:246)rande HFC utvecklats. HFC- k(cid:246)ldmedier bidrar emellertid kraftigt till v(cid:228)xthuseffekten, och inf(cid:246)rlivades d(cid:228)rf(cid:246)r i den grupp gaser som fastst(cid:228)lldes vid Kyotokonferensen i december 1997. 1. Kommer kommissionen att f(cid:246)resl(cid:229) att en planerad gradvis avveckling av HFC skall ing(cid:229) bland de f(cid:246)rslag som skall diskuteras vid r(cid:229)dets (milj(cid:246)fr(cid:229)gor) m(cid:246)te i juni n(cid:228)r EU f(cid:246)rbereder sin st(cid:229)ndpunkt inf(cid:246)r den fj(cid:228)rde konferensen om ramkonventionen om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar som skall h(cid:229)llas i november i Buenos Aires?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1766/98 del Paul RÜBIG a la Comisión. Configuración más atractiva del Canal Rin-Meno-Danubio

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
Western Europe
common transport policy
inland waterway shipping
inland waterway transport
network of navigable waterways
trans-European network
waterway transport

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/87 datos. Las œnicas cifras de los cÆlculos de la Comisi(cid:243)n que no vienen (directamente) de los Estados Unidos son los correctores del producto interior bruto y los tipos de cambio. Sin embargo, estos cÆlculos se efectœan aplicando una metodolog(cid:237)a estandarizada. La divergencia de los resultados entre los cÆlculos de la Comisi(cid:243)n y los de algunos institutos de investigaci(cid:243)n finlandeses, relativos a los indicadores econ(cid:243)micos, se debe a diferencias de metodolog(cid:237)a en la compilaci(cid:243)n y selecci(cid:243)n de datos. Por lo que sabe la Comisi(cid:243)n, los institutos finlandeses citados por Su Seæor(cid:237)a aplican una metodolog(cid:237)a que no es congruente con la metodolog(cid:237)a que fue acordada por los Estados miembros en el ComitØ de estad(cid:237)sticas agrarias. (1) Oficina de Estad(cid:237)stica de las Comunidades Europeas, Sistema Europeo de Cuentas Econ(cid:243)micas Integradas-SEC, 2a edici(cid:243)n, Luxemburgo, 1979. (1999/C 50/126) PREGUNTA ESCRITA E-1765/98 de Bernd Posselt (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Diferencia de precios en los Estados asociados ¿Considera la Comisi(cid:243)n que es compatible con la adhesi(cid:243)n a la UE cobrar diferentes precios, segœn se trate de nacionales o extranjeros, tal y como se hace en numerosos pa(cid:237)ses candidatos a la adhesi(cid:243)n a la UE por las entradas para visitar centros culturales, representaciones art(cid:237)sticas o locales de restauraci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de julio de 1998) Segœn la Comisi(cid:243)n, y en la medida en que se trata de Æmbitos contemplados en el Tratado CE, la aplicaci(cid:243)n de precios diferentes en funci(cid:243)n de la nacionalidad citada por Su Seæor(cid:237)a no es compatible con las disposiciones del Tratado CE y ya no podrÆ aplicarse en los pa(cid:237)ses candidatos despuØs de su adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea. Segœn el Tratado, en efecto, cualquier discriminaci(cid:243)n entre nacionales de los Estados miembros ejercida por causa de su nacionalidad estÆ prohibida en aquellos Æmbitos cubiertos por el Tratado. (1999/C 50/127) PREGUNTA ESCRITA E-1766/98 de Paul R(cid:252)big (PPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Configuraci(cid:243)n mÆs atractiva del Canal Rin-Meno-Danubio En su Libro Verde correspondiente, la Comisi(cid:243)n define el entorno de la futura pol(cid:237)tica de transportes. Es evidente que la navegaci(cid:243)n, a diferencia de los medios de transporte habituales, es mÆs barata, registra menos accidentes y produce muchas menos emisiones contaminantes. En 1992 se inaugur(cid:243) el Canal Rin-Meno-Danubio, con lo que se hizo navegable una red fluvial de mÆs de 1. 000 Km en Europa occidental. El transporte de mercanc(cid:237)as por el Danubio se ha incrementado desde entonces positivamente. Sin embargo, en particular con vistas a la ampliaci(cid:243)n de la UE, es importante que el Danubio sea aœn mÆs œtil para el comercio europeo y garantizar su cometido de v(cid:237)a de transporte natural, ecol(cid:243)gica y barata. Resulta necesario, en particular, eliminar el tramo de aguas bajas entre Straubing y Villshofen, con objeto de conseguir un calado m(cid:237)nimo de 2,5 m. DeberÆ fomentarse tambiØn focalizadamente la construcci(cid:243)n de almacenes con objeto de poder abastecer continuadamente a la industria mercanc(cid:237)as y materias primas tambiØn en per(cid:237)odos de sequ(cid:237)a. ¿C(cid:243)mo proyecta la Comisi(cid:243)n apoyar tales medidas?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1770/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Autonomía del Épiro septentrional

eurovoc_concepts:
Albania
Epirus
Greece
autonomy
ethnic group
human rights
rights of minorities

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/89 de s(cid:237)mbolos naranjas (que corresponden a zonas de baæo donde las muestras no se toman con la frecuencia exigida) y rojos (correspondientes a las zonas donde no se toman muestras y que, por consiguiente, no cumplen la directiva) que aparecen en el informe. (1) DO L 31 de 5. 2. 1976. (2) DO L 377 de 31. 12. 1991. (1999/C 50/129) PREGUNTA ESCRITA E-1770/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Autonom(cid:237)a del (cid:201)piro septentrional De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la autonom(cid:237)a se encuentra entre los derechos pol(cid:237)ticos inalienables de los pueblos. En la UE, la autonom(cid:237)a es una instituci(cid:243)n comœn y pa(cid:237)ses como Italia, Espaæa y Finlandia han otorgado derechos bÆsicos a las regiones aut(cid:243)nomas de su territorio. El (cid:201)piro septentrional es una regi(cid:243)n de Albania para la que se estableci(cid:243) (el 17 de mayo de 1914 mediante el «Protocolo de Corfœ») el derecho de autonom(cid:237)a que inclu(cid:237)a disposiciones relativas a la protecci(cid:243)n de la lengua y la religi(cid:243)n de su poblaci(cid:243)n. Dicho protocolo fue firmado en aquella fecha por los plenipotenciarios de pa(cid:237)ses de la (actual) UE (Italia, Gran Bretaæa, Alemania, Austria, Francia), as(cid:237) como por el propio Representante Especial de Albania. ¿Puede indicar el Consejo su posici(cid:243)n sobre este asunto que afecta a la protecci(cid:243)n de los derechos humanos en un pa(cid:237)s que desea relaciones mÆs estrechas con la UE pero que durante aæos se ha negado a cumplir las obligaciones a que se ha comprometido? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de julio de 1998) A la Comisi(cid:243)n no le corresponde ni juzgar la referencia hecha por Su Seæor(cid:237)a a la Carta de las Naciones Unidas ni evaluar, en el contexto actual de la Repœblica de Albania, la validez y alcance exactos del Protocolo de Corfœ de 1914, al que tambiØn hace referencia, por el que se habr(cid:237)an concedido derechos espec(cid:237)ficos de cara a una autonom(cid:237)a para la regi(cid:243)n meridional de Albania y, en particular, para la minor(cid:237)a Øtnica griega presente en esta regi(cid:243)n. En cambio Albania, miembro del Consejo de Europa desde 1995, ratific(cid:243) el convenio de protecci(cid:243)n de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (incluida la casi totalidad de los protocolos correspondien- tes) y firm(cid:243) en 1995 el convenio marco para la protecci(cid:243)n de las minor(cid:237)as nacionales. Conviene recordar asimismo que el Alto Comisionado de la Organizaci(cid:243)n de Seguridad y Cooperaci(cid:243)n Europea (OSCE) para las minor(cid:237)as nacionales pudo comprobar, en una misi(cid:243)n llevada a cabo en 1994, que en Albania se respetaban los derechos de las minor(cid:237)as, aunque destac(cid:243) tambiØn algunas mejoras deseables, sobre todo en materia de educaci(cid:243)n en lengua griega. A ra(cid:237)z de esta misi(cid:243)n, se cre(cid:243) en 1995 una oficina para las minor(cid:237)as que permite a las personas que forman parte de ellas presentar denuncias. Pudo llegarse a un acuerdo sobre la apertura de nuevas escuelas grec(cid:243)fonas en algunas ciudades de la Albania meridional en el marco de un acuerdo de amistad entre Albania y Grecia, firmado en marzo de 1996, por el que se crearon tambiØn comisiones bipartitas para la soluci(cid:243)n de los problemas pendientes. De acuerdo con el planteamiento regional de la Comunidad en relaci(cid:243)n con algunos pa(cid:237)ses del Sureste de Europa, entre ellos Albania, la Comisi(cid:243)n seguirÆ la evoluci(cid:243)n pol(cid:237)tica y econ(cid:243)mica en estos pa(cid:237)ses, incluido el respeto de los principios democrÆticos, los derechos humanos y de las minor(cid:237)as. (1999/C 50/130) PREGUNTA ESCRITA E-1773/98 de Joan VallvØ (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Utilizaci(cid:243)n de determinados mØtodos de captura de animales salvajes ¿Es legal el uso del lazo con tope o lazo selectivo (entendiendo como tal, aquel que no puede cerrarse en una circunferencia de menos de 19 cm. , evitando la captura de la mayor(cid:237)a de especies, siempre considerando que no


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1751/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Reformen af den fælles landbrugspolitik og jobskabelse

eurovoc_concepts:
environmental protection
job creation
non-governmental organisation
organic farming
renewable energy
silviculture

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/77 herved, kunne forvente en kollektiv solidaritet. Omstillingsforanstaltninger er nłdvendige, og Kommissionen har, som den lovede R(cid:229)det i 1998, behandlet dette spłrgsm(cid:229)l meget indg(cid:229)ende. Den vil som n(cid:230)vnt i konklusionerne fra R(cid:229)dets młde den 8. juni 1998 forel(cid:230)gge R(cid:229)det forslag herom. Kommission kan ikke fłlge det (cid:230)rede medlem i opfattelsen af, at beslutningen om drivnet er truffet uden et p(cid:229)lideligt videnskabeligt grundlag. Den skal endnu en gang henvise til Kommissionens meddelelse og rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og (cid:216)konomiske KomitØ for Fiskeri som ovenfor n(cid:230)vnt. Der er ikke blevet og vil ikke blive stillet spłrgsm(cid:229)lstegn ved nogen fangstmetode, uden at der foreligger videnskabelige beviser, som er blevet verificeret af de relevante organer, fłrst og fremmest Den Videnskabelige, Tekniske og (cid:216)konomiske KomitØ for Fiskeri. (1) SEK(95) 1960. (2) EFT L 171 af 6. 7. 1994. (3) KOM(94) 50. (1999/C 31/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1748/98 af Jannis Sakellariou (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Ulovligt udl(cid:229)n af arbejdskraft Har Kommissionen kendskab til domme fra EF-Domstolen vedrłrende ulovligt udl(cid:229)n af arbejdskraft inden 1. for byggesektoren? Verserer der fortsat sager for Domstolen? Har Kommissionen ogs(cid:229) kendskab til tyske domme p(cid:229) dette omr(cid:229)de? Foreligger der i bekr(cid:230)ftende fald 2. oplysninger om strafferammen og efterbetaling af socialbidrag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (11. september 1998) En generel bem(cid:230)rkning m(cid:229) v(cid:230)re, at der i f(cid:230)llesskabslovgivningen ikke findes bestemmelser, som forbyder eller tillader udl(cid:229)n af arbejdskraft. Dette spłrgsm(cid:229)l henhłrer i hovedsagen under medlemsstaterne, som efterh(cid:229)nden har skabt en omfattende retspraksis p(cid:229) omr(cid:229)det. EF-Domstolen har afsagt adskillige domme om fri udveksling af tjenesteydelser i bygge- og anl(cid:230)gssektoren. Her kan f. eks. n(cid:230)vnes Domstolens domme af 3. februar 1982 (Seco/Evi) (1), 27. marts 1990 (Rush Portuguesa) (2) og 9. august 1994 (Vander Elst) (3). Disse domme ang(cid:229)r imidlertid ikke ulovligt udl(cid:229)n af arbejdskraft, og Kommissionen har heller ikke kendskab til verserende sager for Domstolen om dette spłrgsm(cid:229)l. I sin meddelelse om sort arbejde (4) konkluderede Kommissionen, at en strategi, der skal have nogen som helst virkning p(cid:229) sort arbejde, skal v(cid:230)re flerstrenget og omfatte b(cid:229)de sanktioner og forebyggelse. (1) Dom af 3. 2. 1982. Forenede sager 62 og 63/81. (2) Dom af 27. 3. 1990. Sag C-113/89. (3) Dom af 9. 8. 1994. Sag 43/93. (4) KOM(98) 219 endelig udg. (1999/C 31/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1751/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (5. juni 1998) Om: Reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og jobskabelse Har Kommissionen udarbejdet nogle beregninger over antallet af de arbejdspladser, der kan skabes inden for fłlgende omr(cid:229)der: 1. Vedligeholdelse af landskaber og beskyttelse af levesteder, v(cid:229)domr(cid:229)der og andre naturomr(cid:229)der af stor v(cid:230)rdi. 2. B(cid:230)redygtigt skovbrug


title: WRITTEN QUESTION No. 1753/98 by Anita POLLACK to the Commission. Trapping of wild birds in Catalonia

eurovoc_concepts:
Catalonia
application of EU law
bird
derogation from EU law
hunting regulations
protected species
wildlife

text: C 13/78 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1752/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ty(cid:246)paikkojen luomisen kustannukset Komissio toteaa tiedonannossaan ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) ja ty(cid:246)llisyydest(cid:228) (KOM(97) 0592 lopullinen), ett(cid:228) vuonna 1996 LIFE-hankkeiden yhteydess(cid:228) luotiin noin 1 500 ty(cid:246)paikkaa ja yksi t(cid:228)ysip(cid:228)iv(cid:228)inen ty(cid:246)paikka maksoi vuodessa noin 30 000 ecua. Onko komissio samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on eritt(cid:228)in korkea hinta ty(cid:246)paikkaa kohden, ja onko sill(cid:228) mit(cid:228)(cid:228)n ajatuksia siit(cid:228), kuinka n(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)paikoista saataisiin kannattavampia? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Life-Nature-hankkeiden t(cid:228)rkeimp(cid:228)n(cid:228) tavoitteena on luonnon alueiden ja luontotyyppien suojelu. Ty(cid:246)paikkojen luominen on toissijainen, vaikkakin my(cid:246)nteinen, vaikutus. Kannattavuutta ei n(cid:228)in ollen voida mitata samalla tavoin kuin sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka eiv(cid:228)t ole ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228). Kunkin kokop(cid:228)iv(cid:228)isen ty(cid:246)paikan vuosittaiset kustannukset osoittava luku ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228) ja ty(cid:246)llisyydest(cid:228) (kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen Euroopan rakentaminen) annetun komission tiedonannon (1) liitteen 2 laatikossa 6 (cid:148)Life- Nature-hankkeiden ty(cid:246)llisyysvaikutus(cid:148) on keskiarvo, jonka taustalla on suhteellisen pieni m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) hankkeita ja joka oli yksi Life-Nature-hankkeiden vuoden 1996 arvioinnissa saaduista tuloksista. Luku on enemm(cid:228)nkin suuntaa-antava, eik(cid:228) se edusta ehdottoman todellisia kustannuksia luonnonsuojelun alalla. Lis(cid:228)ksi kustannukset koskevat ainoastaan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti luotuja ty(cid:246)paikkoja, eik(cid:228) niiss(cid:228) oteta huomioon v(cid:228)lillisi(cid:228) ty(cid:246)llist(cid:228)vi(cid:228) vaiku- tuksia esimerkiksi vasta k(cid:228)ynnistetyn tai laajentuneen matkailuun liittyv(cid:228)n toiminnan ja maaseutumajoituksen kautta. On my(cid:246)s huomattava, ett(cid:228) jotkut luoduista ty(cid:246)paikoista ovat t(cid:228)rkeit(cid:228) siksi, ett(cid:228) ne on voitu luoda Life- Nature-hankkeiden ansiosta syrj(cid:228)isille seuduille, joihin ty(cid:246)paikkoja ei ole muuten mahdollista luoda. (1) KOM(97) 592 lopullinen. (1999/C 13/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1753/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Luonnonvaraisten lintujen pyydyst(cid:228)minen Kataloniassa Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Kataloniassa on tiettyin(cid:228) aikoina vuotta sallittua pyydyst(cid:228)(cid:228) pieni(cid:228) muutto- lintuja kalkituksen avulla? Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) ole luonnonvaraisista linnuista annetun direktiivin mukaan lainvastaista? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Mets(cid:228)st(cid:228)minen liimalla kiellet(cid:228)(cid:228)n kokonaan luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 79/409/ETY (1). Kyseisen direktiivin 8 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti: (cid:148)Silt(cid:228) osin kun on kyse t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoitetusta lintujen mets(cid:228)styksest(cid:228), pyydyst(cid:228)misest(cid:228) ja tappamisesta, liitteess(cid:228) IV olevassa a kohdassa lueteltujen j(cid:228)senvaltioiden on kiellett(cid:228)v(cid:228) kaikkien sellaisten erityisesti v(cid:228)lineiden, laitteiden ja menetelmien k(cid:228)ytt(cid:246), joilla laajamittaisesti tai valikoimattomasti pyydystet(cid:228)(cid:228)n tai tapetaan lintuja, tai joilla saatetaan paikallisesti h(cid:228)vitt(cid:228)(cid:228) jokin laji. (cid:148) Liimalla mets(cid:228)st(cid:228)minen mainitaan direktiivin liitteess(cid:228) IV olevassa a kohdassa. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Kataloniassa on viel(cid:228) sallittua mets(cid:228)st(cid:228)(cid:228) lintuja liiman avulla kyseisen direktiivin 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti my(cid:246)nnettyjen poikkeusten perusteella. Mainitussa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksess(cid:228) annetaan j(cid:228)senvaltioille lupa poiketa 8 artiklasta, jollei ole olemassa muuta tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ratkaisua viljelmille koituvan vakavan vahingon est(cid:228)miseksi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1752/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Custos da criação de emprego

eurovoc_concepts:
employment policy
environmental policy
job creation
profitability
project evaluation
sustainable development

text: C 13/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/112) PERGUNTA ESCRITA E-1752/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Custos da cria(cid:231)ªo de emprego Na sua Comunica(cid:231)ªo sobre ambiente e emprego (COM(97) 0592), a Comissªo afirma que em 1996 foram criados perto de 1500 postos de trabalho ao abrigo dos projectos LIFE, custando cada posto de trabalho a tempo inteiro cerca de 30. 000 ecus por ano. Nªo considera a Comissªo que se trata de um custo muito elevado por posto de trabalho? De que modo pensa a Comissªo melhorar esta rela(cid:231)ªo custo/eficÆcia? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (22 de Julho de 1998) O principal objectivo do projecto LIFE-Natureza Ø a protec(cid:231)ªo dos habitats e zonas naturais. A cria(cid:231)ªo de postos de trabalho constitui um efeito secundÆrio, embora positivo. As questıes de custo-eficÆcia nªo sªo, por conseguinte, aplicÆveis ao mesmo n(cid:237)vel do que sucederia caso se tratasse da execu(cid:231)ªo de medidas sem objectivos ambientais. O custo anual de cada posto de trabalho a tempo inteiro apresentado na Caixa 6 referente aos efeitos sobre o emprego dos projectos LIFE-Natureza, constante do Anexo 2 da Comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre ambiente e emprego (realiza(cid:231)ªo de uma Europa sustentÆvel) (1), representa um valor mØdio, baseado num nœmero relativamente pequeno de projectos, apresentado nos resultados da avalia(cid:231)ªo dos projectos LIFE-Natureza de 1996. Este valor constitui apenas uma indica(cid:231)ªo e nªo representa os custos absolutos no dom(cid:237)nio da preserva(cid:231)ªo da natureza. AlØm disso, esses custos apenas dizem respeito a postos de trabalho directos e nªo tomam em considera(cid:231)ªo os efeitos indirectos no emprego, como, por exemplo, os decorrentes da cria(cid:231)ªo ou expansªo de actividades de turismo e de acomoda(cid:231)ıes rurais. (cid:201) necessÆrio salientar a import(cid:226)ncia da localiza(cid:231)ªo de alguns dos postos de trabalho criados, dado que os projectos do LIFE-Natureza proporcionam frequentemente oportunidades para desenvolver actividades em locais remotos onde nªo existem outras possibilidades de cria(cid:231)ªo de emprego. (1) COM(97) 592 final. (1999/C 13/113) PERGUNTA ESCRITA E-1753/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (5 de Junho de 1998) Objecto: Ca(cid:231)a com armadilhas de aves selvagens na Catalunha Tem a Comissªo conhecimento de que na Catalunha, em determinadas Øpocas do ano, Ø permitida a ca(cid:231)a com armadilhas de pequenas aves migrat(cid:243)rias, nomeadamente pelo processo de visgo? Nªo constitui esta prÆtica uma infrac(cid:231)ªo da Directiva «Aves Selvagens»? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (10 de Julho de 1998) A ca(cid:231)a com armadilhas Ø estritamente proibida pela Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens (1). O no 1 do seu artigo 8o tem a seguinte redac(cid:231)ªo: «No que diz respeito (cid:224) ca(cid:231)a, (cid:224) captura ou ao abate de aves no (cid:226)mbito da presente directiva, os Estados-membros proibirªo o recurso a todos os meios, instala(cid:231)ıes ou mØtodos de captura ou de abate em grande escala ou nªo- -selectivos, ou que possam conduzir localmente ao desaparecimento de uma espØcie, e particularmente das enumeradas na al(cid:237)nea a) do Anexo IV». A ca(cid:231)a com armadilhas Ø mencionada na al(cid:237)nea a) do Anexo IV da directiva. A Comissªo tem conhecimento de que a ca(cid:231)a com armadilhas continua a ser permitida na Catalunha, mediante derroga(cid:231)ıes concedidas com base no no 1, al(cid:237)nea a), do artigo 9o da directiva, que prevŒem que os Estados- -membros podem conceder derroga(cid:231)ıes (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do artigo 8o, quando nªo existir outra solu(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria para evitar danos importantes (cid:224)s culturas


title: WRITTEN QUESTION No. 1766/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Improving the arrangements on the Rhine-Main- Danube Canal

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/87 enda statistiska uppgifter i gemenskapens utr(cid:228)kningar som inte kommer (direkt) fr(cid:229)n medlemsstaterna (cid:228)r BNP- deflatorer och valutakurser. Dessa r(cid:228)knas dock ut genom en standardmetod. Att kommissionen och n(cid:229)gra finska forskningsinstitut kommer fram till olika resultat i sina utr(cid:228)kningar av ekonomiska indikatorer har sin grund i skillnader i den metod som till(cid:228)mpas f(cid:246)r att samla och v(cid:228)lja data. S(cid:229) vitt kommissionen erfar anv(cid:228)nder de finska institut som parlamentsledamoten n(cid:228)mner en metod som inte (cid:228)r st(cid:228)mmer (cid:246)verens med den som medlemsstaterna enades om i kommittØn f(cid:246)r jordbruksstatistik. (1) Europeiska gemenskapernas statistikkontor, Europasystemet f(cid:246)r integrerad ekonomisk redovisning › ENS, andra utg(cid:229)van, Luxemburg 1979. (1999/C 50/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1765/98 fr(cid:229)n Bernd Posselt (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Skiljaktiga priser i associerade stater Anser kommissionen att olika prisniv(cid:229)er f(cid:246)r inhemska respektive utl(cid:228)ndska medborgare f(cid:246)r intr(cid:228)de i kultur- institutioner, evenemang eller n(cid:228)r det g(cid:228)ller restaurangpriser, vilket f(cid:246)rekommer i flera av de l(cid:228)nder som ans(cid:246)kt om medlemsskap i EU (cid:228)r f(cid:246)renligt med ett s(cid:229)dant medlemsskap? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 juli 1998) Om det g(cid:228)ller omr(cid:229)den som omfattas av EG-f(cid:246)rdraget (cid:228)r enligt kommissionens (cid:229)sikt de skillnader i pris som parlamentsledamoten refererar inte f(cid:246)renliga med EG-f(cid:246)rdragets best(cid:228)mmelser, och kommer inte att kunna till(cid:228)mpas i kandidatl(cid:228)nderna efter anslutningen till Europeiska unionen. All diskriminering av medborgare fr(cid:229)n medlemsstaterna p(cid:229) grund av nationalitet (cid:228)r enligt f(cid:246)rdraget f(cid:246)rbjuden inom de omr(cid:229)den som omfattas av detta. (1999/C 50/127) SKRIFTLIG FR¯GA E-1766/98 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE) till kommissionen (5 juni 1998) Ang(cid:229)ende: En mera attraktiv utformning av Rhen-Main-Donau-kanalen I den gr(cid:246)nbok som behandlar dessa fr(cid:229)gor anger kommissionen ramvillkoren f(cid:246)r den framtida transportpolitiken. I samband h(cid:228)rmed kan man konstatera att sj(cid:246)transporter i motsats till mera konventionella transportmedel uppvisar l(cid:228)gre kostnader, f(cid:228)rre olycksfall samt p(cid:229)tagligt l(cid:228)gre utsl(cid:228)pp av skadliga (cid:228)mnen. 1992 invigdes Rhen-Main-Donau-kanalen vilket innebar att ett mer (cid:228)n 10 000 km l(cid:229)ngt transportn(cid:228)t f(cid:246)r sj(cid:246)transporter (cid:246)ppnades i V(cid:228)steuropa. Godstransporterna p(cid:229) Donau har gl(cid:228)djande nog (cid:246)kat kraftigt sedan dess. Trots detta (cid:228)r det viktigt att, s(cid:228)rskilt med h(cid:228)nsyn till EU:s utvidgning, g(cid:246)ra just Donau till en (cid:228)nnu viktigare tillg(cid:229)ng f(cid:246)r europeisk handel och att s(cid:228)kerst(cid:228)lla dess funktion som en naturlig, billig och ekologisk transportled. Framf(cid:246)rallt kr(cid:228)vs att str(cid:228)ckan med l(cid:229)gvatten mellan Straubing och Villshofen ges en farled med ett minsta djup p(cid:229) 2,5 meter. Dessutom m(cid:229)ste buffertlagerbyggnader fr(cid:228)mjas s(cid:228)rskilt, s(cid:229) att industrin (cid:228)ven under perioder med l(cid:229)gvatten kan ges en kontinuerlig f(cid:246)rs(cid:246)rjning med varor och r(cid:229)varor. P(cid:229) vilket s(cid:228)tt avser kommissionen att ge sitt st(cid:246)d (cid:229)t dessa idØer?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1755/98 del Richard CORBETT a la Comisión. Huelga del personal de la Comisión

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
regulations for civil servants
right to strike
rights of civil servants
strike

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/157 (98/C 386/215) PREGUNTA ESCRITA E-1755/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Huelga del personal de la Comisi(cid:243)n ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que su personal realiz(cid:243) una jornada de huelga el 30 de abril? ¿Es verdad que la huelga no se refer(cid:237)a a una propuesta concreta sino a un documento de consulta para el que se ped(cid:237)an y acog(cid:237)an los puntos de vista del personal? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que existen garant(cid:237)as de huelga en tal situaci(cid:243)n? ¿Es consciente del impacto sobre la opini(cid:243)n pœblica, especialmente cuando la fecha de la huelga, la v(cid:237)spera de un d(cid:237)a festivo, hizo que el personal tuviera en la prÆctica un fin de semana de 4 d(cid:237)as? ¿CuÆl fue el resultado de la votaci(cid:243)n para decidir la huelga? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de junio de 1998) El 30 de abril de 1998 tuvo lugar una huelga en la Comisi(cid:243)n. El objeto del conflicto lo constitu(cid:237)a un documento de reflexi(cid:243)n que no ten(cid:237)a carÆcter oficial. No hab(cid:237)a ninguna propuesta por parte de la Comisi(cid:243)n en cuanto al Reglamento del personal. Se aceptaron opiniones sobre el documento, que se facilit(cid:243) al personal a travØs de la red interna de la Comisi(cid:243)n. Dado que la huelga iba dirigida a la Comisi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se abstiene de decir si Østa estaba justificada. La huelga tuvo lugar antes de un d(cid:237)a festivo y del fin de semana en en que el Consejo Europeo decid(cid:237)a sobre los participantes que deb(cid:237)an incorporarse en la tercera fase de la Uni(cid:243)n Econ(cid:243)mica y Monetaria. En la prensa se publicaron algunos art(cid:237)culos cr(cid:237)ticos sobre el personal de la Comisi(cid:243)n. La resoluci(cid:243)n de convocar una huelga en caso de que las negociaciones no fructificasen fue acordada por una asamblea general del personal organizada por los sindicatos. Por lo que ha llegado a conocimiento de la Comisi(cid:243)n, la gran mayor(cid:237)a del personal que asisti(cid:243) a la asamblea general vot(cid:243) a favor de dicha resoluci(cid:243)n. Sin embargo,el resultado exacto se desconoce, ya que no se utlizaron papeletas. (98/C 386/216) PREGUNTA ESCRITA E-1769/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (5 de junio de 1998) Asunto: Red de saneamiento de aguas y planta de depuraci(cid:243)n de Palio Kavalas Segœn denuncias efectuadas por la Secci(cid:243)n de Macedonia Oriental de la CÆmara TØcnica de Grecia, la construcci(cid:243)n de las canalizaciones, bocas de acceso y estaciones de bombeo de la red de saneamiento de aguas de la urbanizaci(cid:243)n de Palio Kavalas se ha realizado en la zona costera, en contra del estudio autorizado que preve(cid:237)a su construcci(cid:243)n mÆs arriba, en un terreno estable, lejos de la costa. Dado que: › el proyecto es financiado con fondos comunitarios, › la construcci(cid:243)n de la red en la zona costera, en una localidad eminentemente tur(cid:237)stica como es Palio Kavalas, genera problemas medioambientales y priva a los ciudadanos de la posibilidad de acceder y utilizar libremente la zona costera y la playa, › la red se encuentra en constante peligro debido a los temporales (como lo demuestra el hecho de que durante el invierno de 1996-97 un temporal se llev(cid:243) parte de las canalizaciones),


title: Eurocounsel : Programa de investigación en acción sobre asesoramiento y desempleo de larga duración.


title: Direttiva 98/39/CE della Commissione del 5 giugno 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva 75/321/CEE del Consiglio relativa al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
national implementing measure
technical regulations
technological change
tractor

text: 16. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 170/15 DIRETTIVA 98/39/CE DELLA COMMISSIONE del 5 giugno 1998 che adegua al progresso tecnico la direttiva 75/321/CEE del Consiglio relativa al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, — rifiutare la prima messa in circolazione dei trattori, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 75/321/CEE del Consiglio, del 20 maggio ravvicinamento delle legislazioni 1975, concernente il degli Stati membri relative al dispositivo di sterzo dei trat- tori agricoli o forestali a ruote (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), in particolare l’articolo 4, considerando che (cid:138) opportuno includere le avarie del motore tra le possibili cause del mancato funzionamento del dispositivo speciale ausiliario che potrebbe determi- nare un bloccaggio dello sterzo; considerando che occorre conseguentemente modificare la direttiva 75/321/CEE; considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 74/150/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 54/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Nell’allegato della direttiva 75/321/CEE la prima frase del punto 2. 2. 4. 1. 2 (cid:138) sostituita dalla seguente: «Nell’equipaggiamento con dispositivi di sterzo asser- vito definito al punto 1. 2. 1. 3, ammessi se a trasmis- sione puramente idraulica, in caso di mancato funzio- namento del dispositivo speciale o del motore deve essere possibile effettuare, mediante un dispositivo speciale ausiliario, le due manovre di cui al punto 2. 2. 1. 3». se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della diret- tiva 75/321/CEE modificata dalla presente direttiva. A decorrere dal 1o ottobre 1999, gli Stati membri: 2. — non possono rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/ CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non (cid:138) conforme alle prescrizioni della direttiva 75/321/CEE, modificata dalla presente direttiva, — possono rifiutare l’omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non (cid:138) conforme alle prescrizioni della direttiva 75/321/CEE, modificata dalla presente direttiva. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 aprile 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 4 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. A decorrere dal 1o maggio 1999, gli Stati membri 1. non possono: — rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, para- grafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione di portata nazionale, Fatto a Bruxelles, il 5 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 147 del 9. 6. 1975, pag. 24. (2) GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24. (3) GU L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10


title: Rat der Gouverneure - Erhöhung des Kapitals der Europäischen Investitionsbank und damit zusammenhängende Beschlüsse

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
capital increase
financial institution
financial policy

text: 28. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 269/9 EUROP´ISCHE INVESTITIONSBANK RAT DER GOUVERNEURE Erh‰hung des Kapitals der Europ…ischen Investitionsbank und damit zusammenh…ngende Beschl(cid:190)sse (98/C 269/05) Der Rat der Gouverneure der Europ…ischen Investitions(cid:220) bank hat in seiner Jahressitzung am 5. Juni 1998 einstim(cid:220) mig die folgenden Beschl(cid:190)sse gefa¤t: -(cid:217)Der Rat der Gouverneure der EIB beschlo¤, das ge(cid:220) zeichnete Kapital der Bank von 62(cid:216)013 Mio. ECU auf 100(cid:216)000 Mio. ECU zu erh‰hen. -(cid:217)Das eingezahlte Kapital der Bank erh‰ht sich mit Wir(cid:220) kung zum 1. Januar 1999 auf 6(cid:216)000 Mio. ECU oder 6(cid:216)% des gezeichneten Kapitals von 100(cid:216)000 Mio. ECU; die Erh‰hung des eingezahlten Kapitals erfolgt zum 1. Januar 1999 durch die ˜bertragung von 1(cid:216)348(cid:216)014(cid:216)839 ECU aus den freien zus…tzlichen R(cid:190)ck(cid:220) lagen der Bank. -(cid:217)Die Erh‰hung des einforderbaren Kapitals wird zum Teil in Abh…ngigkeit vom formalen Abschlu¤ be(cid:220) stimmter parlamentarischer Verfahren auf nationaler Ebene wirksam werden; das insgesamt gezeichnete Kapital der Bank erh‰ht sich somit zum 1. Januar 1999 auf mindestens 95(cid:216)549(cid:216)597(cid:216)250 ECU, wobei die Zeichnung des verbleibenden Betrags erfolgt, sobald die erforderlichen Formalit…ten abgeschlossen sind. -(cid:217)Aus den freien zus…tzlichen R(cid:190)cklagen wird ein weiterer Betrag von 3(cid:216)798(cid:216)700(cid:216)000 ECU in den Reservefonds (cid:190)bertragen, damit dieser den Betrag von 10(cid:216)000 Mio. ECU oder 10(cid:216)% des gezeichneten Kapitals von 100(cid:216)000 Mio. ECU erreicht. -(cid:217)Auf der Grundlage einer ˜berpr(cid:190)fung des Eigenmit(cid:220) telbedarfs der Bank beschlo¤ der Rat der Gouver(cid:220) neure au¤erdem einstimmig, da¤ an die Mitgliedstaa(cid:220) ten als eine au¤erordentliche Zahlung im Verh…ltnis zu ihren Anteilen am gezeichneten Kapital der Bank der Betrag von 1(cid:216)000 Mio. ECU ausgesch(cid:190)ttet wird, der in H‰he von 676(cid:216)795(cid:216)744 ECU aus dem verblei(cid:220) benden noch nicht verwendeten Teil des Jahres(cid:190)ber(cid:220) schusses 1996 finanziert wird, w…hrend der Restbe(cid:220) trag von 323(cid:216)204(cid:216)256 ECU dem Jahres(cid:190)berschu¤ 1997 in H‰he von 1(cid:216)105(cid:216)169(cid:216)722 ECU entnommen wird. -(cid:217)Am 20. August 1997 genehmigte der Rat der Gouver(cid:220) neure im Rahmen seiner Best…tigung des Amsterdam Sonderaktionsprogramms (Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C(cid:216)10 vom 15. Januar 1998) die Bereit(cid:220) stellung von 200 Mio. ECU aus dem noch nicht ver(cid:220) wendeten ˜berschu¤ der Bank f(cid:190)r die Finanzierung von tragf…higen Projekten, die - wie in dem genann(cid:220) ten Beschlu¤ spezifiziert - den Einschaltungsbereich der Bank ausweiten. Diese 200 Mio. ECU sind Teil ei(cid:220) nes Gesamtbetrags von bis zu 1(cid:216)000 Mio. ECU, die f(cid:190)r diesen Zweck f(cid:190)r den im Jahr 2000 zu Ende gehenden Zeitraum bereitgestellt werden. Der Rat der Gouver(cid:220) neure hat jetzt beschlossen, f(cid:190)r den genannten Zweck aus dem Jahres(cid:190)berschu¤ 1997 weitere 300 Mio. ECU bereitzustellen. -(cid:217)In Zusammenhang mit der Kapitalerh‰hung hat der Rat der Gouverneure den nachstehenden strategi(cid:220) schen Rahmen f(cid:190)r die Bank best…tigt (siehe Anhang). ANHANG DER STRATEGISCHE RAHMEN F˜R DIE BANK 1. Grundlagen und Rahmen Die letzte Erh‰hung des Kapitals der Bank (abgesehen von der Anpassung nach oben auf 62 Mrd. ECU aufgrund des Beitritts ˆsterreichs, Finnlands und Schwedens im Jahr 1995) war seine Verdoppelung auf 57,6 Mrd. ECU im Jahr 1990. Bei allen in letzter Zeit erfolgten Erh‰hungen (nicht bei den Anpassungen) wurde das vorhandene Kapital der Bank verdoppelt (1978, 1981, 1986). 1990 wurde erwartet, da¤ die durch diesen Betrag vorgegebene Obergrenze (250(cid:216)% des gezeichneten Kapitals) eine Darlehensvergabe bis Ende 1995 erlauben d(cid:190)rfte; tats…chlich konnte die Finanzierungst…tigkeit um zwei Jahre (cid:190)ber den erwarte(cid:220) ten Zeitpunkt f(cid:190)r das Erreichen der Obergrenze hinaus fortgesetzt werden. Seit 1990 ist die Darlehensvergabe der Bank in laufenden Betr…gen von 13,4 Mrd. ECU im Jahr 1990 auf 26,2 Mrd. ECU 1997 gestiegen. Dies entspricht einer durchschnittlichen j…hrlichen Zunahme um 10(cid:216)%. C 269/10 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 8. 98 Innerhalb dieses Gesamtwachstums erh‰hten sich die Finanzierungen au¤erhalb der Union von 0,7 Mrd. ECU 1990 auf 3,2 Mrd. ECU 1997. Der Betrag der ausstehenden Darlehen nahm von 61,6 Mrd. ECU auf 142,4 Mrd. ECU zu. In der Zunahme in diesem Zeitraum spiegelt sich eine Reihe von grundlegenden politischen und Marktent(cid:220) wicklungen mit Auswirkungen auf die Bank wider, zu denen auch die Integration der ostdeutschen Bun(cid:220) desl…nder und die Aufnahme von drei neuen Mitgliedsl…ndern geh‰rten. Wie in der Vergangenheit gingen verschiedene dieser Entwicklungen von Tagungen des Europ…ischen Rates aus oder wurden von diesen formalisiert. Der Europ…ische Rat Edinburgh beschlo¤ Ende 1992 die Einrichtung einer Edinburgh(cid:220)Fazili(cid:220) t…t im Umfang von 5 Mrd. ECU, die haupts…chlich f(cid:190)r Transeurop…ische Netze (TEN) und die Umwelt bestimmt war. Au¤erdem verlieh er dem von der Bank und der Kommission initiierten Proze¤, der in Partnerschaft mit dem Bankensektor schlie¤lich zur Gr(cid:190)ndung des Europ…ischen Investitionsfonds f(cid:190)hrte, entscheidenden Schwung. Ein anderes wichtiges Resultat war eine engere Zusammenarbeit zwischen der Bank und der Kommission beim Koh…sionsfonds und bei den Strukturfonds, die jetzt reformiert werden sollen. Mitte 1993 beschlo¤ der Europ…ische Rat Kopenhagen, die Edinburgh(cid:220)Fazilit…t um 2 Mrd. ECU aufzu(cid:220) stocken, verl…ngerte ihre Laufzeit und erg…nzte sie um eine Fazilit…t im Umfang von 1 Mrd. ECU f(cid:190)r die Vergabe von zinsverbilligten Darlehen, die zur Finanzierung von besch…ftigungsf‰rdernden Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) bestimmt war. Im Dezember des gleichen Jahres verlagerte sich beim Europ…ischen Rat Br(cid:190)ssel das Schwergewicht auf Wachstum, Wettbewerbsf…higkeit und Besch…fti(cid:220) gung, woraus f(cid:190)r die Bank eine Konzentration auf umfangreiche Investitionen erfordernde TEN in den Bereichen Verkehr und Energie sowie auf den Umweltsektor resultierte. 1995 intensivierte sich die Finan(cid:220) zierung von TEN durch den vom Europ…ischen Rat Essen ausgehenden Proze¤ der Festlegung von Priori(cid:220) t…ten. 1997 forderte der Europ…ische Rat Amsterdam die Bank unter spezieller Bezugnahme auf eine Reihe von Sektoren auf, ihre Finanzierungst…tigkeit zu verst…rken, um die Schaffung von Arbeitspl…tzen in der Euro(cid:220) p…ischen Union zu f‰rdern. Als Reaktion darauf stellte die Bank ihr Amsterdam Sonderaktionsprogramm (ASAP) auf, das folgendes umfa¤t: -(cid:217)Die Einrichtung einer speziellen KMU(cid:220)Fazilit…t, aus der neue Instrumente zur Finanzierung von tech(cid:220) nologieorientierten kleinen und mittleren Unternehmen mit hohem Wachstumspotential unterst(cid:190)tzt werden k‰nnen; dies kann gegebenenfalls durch bis zu 1 Mrd. ECU aus den Jahres(cid:190)bersch(cid:190)ssen der Bank unterlegt werden; -(cid:217)die Ausweitung der T…tigkeit der EIB auf die Bereiche Bildung und Gesundheit, und die Intensivierung ihrer T…tigkeit in den Bereichen st…dtische Umwelt und Umweltschutz; -(cid:217)die Verst…rkung der Finanzierung von TEN und anderen gro¤en Infrastrukturnetzen. Auf seiner Sondertagung (cid:190)ber Besch…ftigungsfragen, die im November 1997 in Luxemburg stattfand, best…(cid:220) tigte der Europ…ische Rat die bereits ergriffenen Ma¤nahmen und forderte die Bank auf, die Dynamik dieses Programms aufrechtzuerhalten und noch zu verst…rken. Au¤erhalb der Union war die T…tigkeit der Bank im betrachteten Zeitraum durch die Erneuerung verschie(cid:220) dener Mandate - f(cid:190)r die AKP(cid:220)Staaten (Zweites Finanzprotokoll zum Vierten Abkommen von Lome), den Mittelmeerraum (einschlie¤lich METAP) und die L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas (MOEL) - gekenn(cid:220) zeichnet. Hinzu kamen geographisch neue T…tigkeitsgebiete, insbesondere die L…nder Asiens und Latein(cid:220) amerikas und die Republik S(cid:190)dafrika sowie in j(cid:190)ngster Zeit die Vor(cid:220)Beitritts(cid:220)Fazilit…t f(cid:190)r die Beitrittsl…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas und Zypern. Vor diesem Hintergrund hat der Verwaltungsrat den strategischen Rahmen f(cid:190)r den Zeitraum diskutiert, der voraussichtlich von der vorgeschlagenen Kapitalerh‰hung abgedeckt wird. 2. Die Strategie der Bank Die Strategie der Bank wird entsprechend den sich ver…ndernden Umst…nden weiterentwickelt werden m(cid:190)ssen. Als wichtigste S…ulen der Strategie der Bank f(cid:190)r den von der neuen Kapitalerh‰hung abgedeckten Zeitraum sind in diesen Diskussionen jedoch folgende erkennbar geworden: -(cid:217)Konzentration der Aktivit…ten der Bank auf die ,,Gebiete der wirtschaftlichen Peripherie"" in Einklang mit ihrer Hauptaufgabe der Unterst(cid:190)tzung der wirtschaftlichen Konvergenz und Integration. Die aller(cid:220) erste Priorit…t besteht darin, die Regionen mit einem Entwicklungsr(cid:190)ckstand innerhalb der Union und die Integration der beitrittswilligen L…nder zu unterst(cid:190)tzen; 28. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 269/11 -(cid:217)Fortsetzung der Unterst(cid:190)tzung von Schl(cid:190)sselbereichen der EU(cid:220)Politik - entsprechend der wiederholt erfolgten Erm…chtigung durch ihre Entscheidungsorgane - unter Ber(cid:190)cksichtigung von Beschl(cid:190)ssen oder Aufforderungen des Europ…ischen Rates; zu diesen Bereichen geh‰ren der Ausbau von TEN, die internationale Wettbewerbsf…higkeit, kleine und mittlere Unternehmen, Energie und Umwelt sowie die Finanzierung von Operationen auf der Grundlage von spezifischen Mandaten oder anderen Abkommen zur Unterst(cid:190)tzung der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit der EU mit Drittl…ndern. Diese breite Strategie wurde im Januar 1997 vom Verwaltungsrat angenommen. Wie bereits erw…hnt, wurde ihre Hauptausrichtung durch die j(cid:190)ngsten Entwicklungen noch verst…rkt: -(cid:217)Es wird zunehmend anerkannt, da¤ mit der haushalts(cid:220) und geldpolitischen Disziplin der WWU konzer(cid:220) tierte Ma¤nahmen zur Verringerung der Arbeitslosigkeit einhergehen m(cid:190)ssen, die strukturelle ´nde(cid:220) rungen und eine Verbesserung der Wettbewerbsf…higkeit umfassen. Die Bank hat in dieser Hinsicht unter anderem mit der Durchf(cid:190)hrung ihres ASAP begonnen, um die Entschlie¤ung des Europ…ischen Rates (cid:190)ber Wachstum und Besch…ftigung zu unterst(cid:190)tzen; -(cid:217)mit den Beschl(cid:190)ssen des Europ…ischen Rates zur EU(cid:220)Erweiterung ist die Rolle der Bank in diesem Bereich deutlicher geworden, und die Bank hat inzwischen ihre Vor(cid:220)Beitritts(cid:220)Fazilit…t f(cid:190)r die Beitritts(cid:220) l…nder eingerichtet. In der unmittelbaren Zukunft besteht im Rahmen dieser breiten Strategie die oberste Priorit…t f(cid:190)r die Bank darin, die Wirtschafts(cid:220) und W…hrungsunion zu unterst(cid:190)tzen. Hinsichtlich der Darlehensvergabe spiegelt sich dies im ASAP wider. Was die Mittelbeschaffungsstrategie betrifft, so wird die Bank ihre innovative Euro(cid:220)Politik fortsetzen. Dies umfa¤t die Unterst(cid:190)tzung bei der Schaffung von Euro(cid:220)Benchmarks, die Di(cid:220) versifizierung der Anleger und die Schaffung eines organisierten Marktes f(cid:190)r Euro(cid:220)Anleihen der EIB. Die Diversifizierung der M…rkte - insbesondere in den mittel(cid:220) und osteurop…ischen L…ndern - wird von der Einf(cid:190)hrung von attraktiven kosteng(cid:190)nstigen Produkten begleitet werden. 3. Festlegung von Priorit…ten in einem sich wandelnden Umfeld Auch wenn die Integration im Finanzsektor im Laufe der Zeit den Effekt haben d(cid:190)rfte, den R(cid:190)ckgriff von Projekttr…gern auf alternative Kapitalquellen weiter zu steigern, wird die Bank in den kommenden Jahren doch weiterhin eine wesentliche Rolle spielen. Das Investitionsniveau ist - zum Teil aufgrund der makro(cid:220) ‰konomischen Anpassung im Rahmen der Vorbereitung auf die WWU - gesunken, und auch die ‰ffent(cid:220) liche Investitionst…tigkeit d(cid:190)rfte ged…mpft bleiben. Die Bank kann jedoch das Investitionswachstum unter(cid:220) st(cid:190)tzen, indem sie langfristige Mittel zu g(cid:190)nstigen Kosten bereitstellt und Darlehen an neue Formen von ‰ffentlich(cid:220)privaten Partnerschaften vergibt. Sowohl aufgrund der Beschr…nktheit ihrer Ressourcen als auch aufgrund des Subsidiarit…tsprinzips mu¤ eine Bestimmung der Priorit…ten der Bank erfolgen. Diese m(cid:190)ssen sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln, jedoch l…¤t sich eine Reihe von allgemeinen Feststellungen treffen. Es ist wichtig, da¤ die Bank sich auf die Sektoren mit der h‰chsten Priorit…t f(cid:190)r die EU konzentriert, wobei die finanzierten Projekte f(cid:190)r das Erreichen der Ziele der EU von besonderer Bedeutung sein sollten. Dies ist jedoch nicht ausreichend um sicherzustellen, da¤ der Beitrag der Bank zus…tzlichen Nutzen be(cid:220) wirkt. Nach ihrer Satzung (Artikel 18 Absatz 1) vergibt die Bank Darlehen, soweit Mittel aus anderen Quellen zu angemessenen Bedingungen nicht zur Verf(cid:190)gung stehen. Zu einem zus…tzlichen Beitrag der EIB - in Erg…nzung anderer Finanzierungsquellen - kommt es in folgenden F…llen: -(cid:217)Die Bank kann in Finanzierungsvorschl…gen zeigen, da¤ ein EIB(cid:220)Darlehen f(cid:190)r das betreffende Projekt geeigneter als andere Quellen ist (zum Beispiel wenn das Projekt eine lange wirtschaftliche Nutzungs(cid:220) dauer hat und somit eine lange Laufzeit gerechtfertigt ist). -(cid:217)Die Bank f‰rdert oder verbessert das Projekt auf andere Weise. Dies kann der Fall sein, wenn ihre Beteiligung Bedenken von privaten Investoren hinsichtlich der eventuellen Regulierungsrisiken f(cid:190)r ein Projekt ausr…umt (,,G(cid:190)tesiegel"" der EU). Dies gilt auch f(cid:190)r die politischen Risiken der Darlehensver(cid:220) gabe au¤erhalb der Union. Auf diese Weise kann die Bank als Katalysator f(cid:190)r andere Mittelquellen fungieren, nicht zuletzt bei Partnerschaften zwischen dem ‰ffentlichen und dem privaten Sektor. Schlie¤lich kann auch das technische Know(cid:220)how der Bank zus…tzlichen Nutzen bewirken. C 269/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 8. 98 Bei der Entwicklung ihrer k(cid:190)nftigen Darlehensstrategie - sowohl hinsichtlich der Sektoren als auch der Regionen - sollte die Bank sich von den vorstehenden Grunds…tzen leiten lassen. Die Bank sollte sich auf diejenigen Bereiche konzentrieren, in denen sie den gr‰¤ten zus…tzlichen Nutzen bewirkt, w…hrend sie Projekten, bei denen der von ihr bewirkte Nutzen geringer ist, weniger Bedeutung beimessen sollte. Wenn eine angemessene Finanzierung zu g(cid:190)nstigen Bedingungen am Markt verf(cid:190)gbar ist und wenn der Beitrag der Bank nicht die Durchf(cid:190)hrung des Projekts beschleunigt oder seine Qualit…t verbessert, sollte die Bank die Finanzierung des Projekts gem…¤ Artikel 18 Absatz 1 der Satzung anderen Quellen (cid:190)berlassen. Die Entwicklung solcher Priorit…ten wird mit dem Verwaltungsrat j…hrlich im Rahmen eines zukunfts(cid:220) orientierten operationellen Plans diskutiert werden, der vom Verwaltungsrat zu genehmigen ist. Dies wird nachstehend eingehender erl…utert. 4. Subsidiarit…t und Zusammenarbeit mit dem Bankensektor Innerhalb des vorstehend beschriebenen Rahmens ist die Zusammenarbeit mit dem Bankensektor und ande(cid:220) ren auf den Kapitalm…rkten operierenden Finanzintermedi…ren eines der Leitprinzipien f(cid:190)r die Umsetzung der Strategie der Bank. Tats…chlich wird die Entwicklung und Diversifizierung dieser Zusammenarbeit noch f(cid:190)r viele Jahre vorrangig sein. Darin spiegeln sich sowohl das Ziel der Subsidiarit…t als auch einfache praktische ˜berlegungen wider. Um ihre Wirkung zu maximieren, wird die Bank unter allen Umst…nden nach dem Grundsatz des erg…n(cid:220) zenden Charakters ihrer Finanzierungen handeln und nur den Teil von Projekten finanzieren, der zur Erreichung ihrer vereinbarten Ziele als notwendig erachtet wird. Die Bank wird noch enger mit anderen Banken zusammenarbeiten, um die Partnerschaft effizienter zu machen, und wird sich (beispielsweise durch die Entwicklung neuer Produkte) um eine Verst…rkung ihrer Katalysatorrolle bem(cid:190)hen. Dies kann die Erleichterung des Zugangs von Darlehensnehmern zu den Kapitalm…rkten sowie die Zusam(cid:220) menarbeit mit kommerziellen Geldgebern beim Finanzierungsplan umfassen. Zum Beispiel wird die Bank regionale Banken und Spezialinstitute (z. (cid:216)B. f(cid:190)r KMU) unterst(cid:190)tzen, wenn sich diese der Herausforderung der Anpassung an den einheitlichen Binnenmarkt f(cid:190)r Finanzdienstleistungen gegen(cid:190)bersehen. Entsprechend der Hauptaufgabe der Bank w(cid:190)rde dies insbesondere in F‰rdergebieten von Bedeutung sein. Eine …hnliche Rolle k‰nnte sie in den beitrittswilligen L…ndern oder anderen Nachbarl…ndern der Union spielen. Beim Ausbau dieser Zusammenarbeit wird die Bank wie in anderen T…tigkeitsbereichen sorgf…ltig darauf achten, jegliche Wettbewerbsverzerrung zu vermeiden. Ein Ergebnis der j…hrlichen Diskussion der Priorit…ten be(cid:220) steht darin, da¤ die Bank bei Vorhaben, bei denen sie einen geringeren zus…tzlichen Nutzen bewirkt, den Anteil der von ihr finanzierten Projektkosten reduzieren w(cid:190)rde. Der erg…nzende Charakter der Darlehen der Bank wird in den Projektunterlagen umfassend erl…utert werden. Die praktische Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit dem Finanzsektor gilt generell, ist jedoch im Fall der Darlehensvergabe an KMU am offensichtlichsten. Das Instrument der Globaldarlehen ist unter dem Aspekt der Kosteneffizienz das einzige realisierbare und wirtschaftliche Verfahren, das sie einsetzen kann, um eine gro¤e Anzahl von KMU zu unterst(cid:190)tzen. Allerdings wird das Verfahren der Globaldarlehen (cid:190)ber(cid:220) pr(cid:190)ft werden um sicherzustellen, da¤ - unter anderem - die Endbeg(cid:190)nstigten der KMU(cid:220)Finanzierungen den gr‰¤tm‰glichen Nutzen daraus erhalten. Mittelfristig k‰nnte das Vorgehen der Bank bei der Finanzie(cid:220) rung von KMU noch durch die Erfahrungen verbessert werden, die mit alternativen Instrumenten im Rah(cid:220) men der KMU(cid:220)Fazilit…t des ASAP gewonnen wurden. Die Zusammenarbeit mit dem Finanzsektor erstreckt sich (cid:190)ber ihre finanziellen Aktivit…ten nat(cid:190)rlich auch auf die Passivseite der Bilanz der Bank. Der Verwaltungsrat wird in jedem Jahr Berichte (cid:190)ber die gesamte Zusammenarbeit zwischen der Bank und dem Finanzsektor - sowohl hinsichtlich der Finanzierungs(cid:220) als auch der Mittelbeschaffungsaktivit…ten - erhalten. 5. Die Partnerschaft mit dem EIF Ein weiteres konkretes Beispiel f(cid:190)r die Philosophie der Partnerschaft ist die Gr(cid:190)ndung des Europ…ischen Investitionsfonds, da die Eigentumsstruktur des EIF ‰ffentliche und private Partner auf innovative Weise zusammenbringt. Die Entwicklung der Partnerschaft zwischen der Bank und dem Fonds ist eine der Priori(cid:220) t…ten der EIB. Sichtbar wurde dies durch die im Oktober 1997 (im Anschlu¤ an den Europ…ischen Rat Amsterdam) erfolgte Einrichtung der Europ…ischen Technologiefazilit…t, durch die (cid:190)ber spezialisierte Risi(cid:220) kokapitalfonds technologieorientierte KMU mit hohem Wachstumspotential unterst(cid:190)tzt werden sollen. Die Bank und der Fonds werden die Intensivierung und den Ausbau ihrer Zusammenarbeit fortsetzen. Um diese so effizient wie m‰glich zu gestalten, wird die Bank ihre Arbeitsbeziehungen mit dem EIF straffen, gleichzeitig jedoch sicherstellen, da¤ sie dem Fonds auch weiterhin die gr‰¤tm‰gliche operationelle Unter(cid:220) st(cid:190)tzung gew…hrt. 28. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 269/13 Um eine bessere Unterst(cid:190)tzung von Schl(cid:190)sselbereichen der EU(cid:220)Politik zu erzielen, wird die Bank au¤er(cid:220) dem mit dem Fonds (cid:190)ber die M‰glichkeit beraten, seine Operationen in die folgenden zwei Richtungen auszuweiten. Zun…chst wird die M‰glichkeit gepr(cid:190)ft werden, den T…tigkeitsbereich des Fonds auf den Umweltsektor auszuweiten. Zweitens soll im Rahmen der Vor(cid:220)Beitritts(cid:220)Fazilit…t die selektive Ausweitung der Operationen in Mittel(cid:220) und Osteuropa auf transeurop…ische Netze zwischen den L…ndern der Region gepr(cid:190)ft werden. Vorbehaltlich der Stellungnahmen der (cid:190)brigen Anteilseigner des Fonds und der Beschl(cid:190)sse seiner Generalversammlung k‰nnten entsprechende Vorschl…ge zu gegebener Zeit vorgelegt werden. 6. Zusammenarbeit mit der Kommission Im breiteren Rahmen der EU werden die von der Bank zugunsten der Regionalentwicklung vergebenen Darlehen durch Haushaltsmittel der EU erg…nzt. Die Koordination dieser beiden Mittelquellen - und damit die Zusammenarbeit zwischen der Bank und der Kommission - ist entscheidend f(cid:190)r eine wirksame Unterst(cid:190)tzung der Regionen. Obwohl die Bank und die Kommission bereits eng zusammenarbeiten, haben sie nach Wegen gesucht, um ihre Effizienz in den kommenden zehn Jahren zu steigern. Verbesserungen der operativen Verfahren durch beide Institutionen werden zu einer noch besseren Zusammenarbeit in der Zukunft f(cid:190)hren. Der Zeitpunkt f(cid:190)r diesen Themenkomplex ist g(cid:190)nstig, da die Kommission ihre ,,Agenda 2000"" vorgelegt hat und die n…chste Runde der Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten (cid:190)ber die Strukturfonds bevorsteht. Die Bank hat unter Ber(cid:190)cksichtigung der jeweiligen Rollen der Regionen und der Kommission in diesem Proze¤ die folgenden spezifischen Ma¤nahmen vorgeschlagen, die vom Verwaltungsrat genehmigt wurden: -(cid:217)Die Bank wird eine verst…rkte Beteiligung an den vorbereitenden Phasen der Programmierung und der Aushandlung der Strukturma¤nahmen anstreben. -(cid:217)Die Bank wird sich um eine verst…rkte Konsultation zwischen den Institutionen bei Kofinanzierungs(cid:220) operationen bem(cid:190)hen. Sie wird - vorbehaltlich ˜berlegungen hinsichtlich der gesch…ftlichen Vertrau(cid:220) lichkeit - der Kommission f(cid:190)r diese Projekte ihre Pr(cid:190)fungsunterlagen zur Verf(cid:190)gung stellen. -(cid:217)Die Bank wird der Kommission weiterhin ihre Expertendienste anbieten, wobei die entstehenden Ko(cid:220) sten durch eine angemessene Verg(cid:190)tung vollst…ndig gedeckt werden m(cid:190)ssen. Solche Dienste werden bereits f(cid:190)r die Pr(cid:190)fung von Projekten in Anspruch genommen, die dem Koh…sionsfonds vorgeschlagen wurden, und dies k‰nnte in geeigneten F…llen auch auf ausgew…hlte EFRE(cid:220) oder TEN(cid:220)Projekte ausge(cid:220) weitet werden. 7. Umsetzung der Strategie: Zinsfestsetzungspolitik Die Bank verfolgt ihr grundlegendes Ziel der F‰rderung einer ausgewogenen Entwicklung der Europ…i(cid:220) schen Union, indem sie in allen Mitgliedstaaten - und insbesondere in den weniger wohlhabenden Regio(cid:220) nen der Union - den Vorteil ihrer Finanzkraft verf(cid:190)gbar macht. Ihre Zinsfestsetzungspolitik beruht auf den Grunds…tzen Nichterwerbszweck (unter Erf(cid:190)llung ihrer Verpflichtungen und Deckung ihrer Kosten - Artikel 19 Absatz 1 der Satzung), Nichtdiskriminierung und Transparenz. Im Rahmen des spezifischen ASAP(cid:220)Mandats besteht ein zus…tzliches Ziel darin, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Risko und Verg(cid:190)tung zu erreichen. Eine wichtige Entwicklung bei den Operationen der Bank besteht darin, da¤ die Unterschiede bei den Pr(cid:190)fungskosten f(cid:190)r verschiedene Projekte zunehmen, und dieser Trend kann sich in den n…chsten Jahren durchaus beschleunigen. Die Bank hat ihre Politik der einheitlichen Zinsfestsetzung bereits in gewissem Ma¤ angepa¤t, um den unterschiedlichen Kosten verschiedener Darlehenskategorien Rechnung zu tragen (insbesondere eine geringere Marge f(cid:190)r gro¤e Darlehen und f(cid:190)r Darlehen an regelm…¤ige Darlehensneh(cid:220) mer). Sie schl…gt vor, die Zinsmodulierung zu verst…rken, und zwar insbesondere durch einen zus…tzlichen Aufschlag f(cid:190)r bestimmte mit hohen Kosten verbundene Operationen. Dies w…re angemessen f(cid:190)r: -(cid:217)strukturierte/Projektfinanzierungen, wenn das Erlangen eines privilegierten Status als besicherter Dar(cid:220) lehensnehmer Schwierigkeiten f(cid:190)r die Bank bereitet, -(cid:217)und bestimmte Unternehmen, wenn diese nur Sicherheiten stellen k‰nnen, die weniger direkt verwert(cid:220) bar sind. C 269/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 8. 98 Nach der Satzung der Bank mu¤ jede einzelne Operation ausreichend besichert sein. Die Bank ist weiter(cid:220) hin der Auffassung, da¤ es f(cid:190)r die normale T…tigkeit ausreichende M‰glichkeiten zur ˜berwachung und Steuerung des Risikos gibt, indem es entweder an Dritte zur Absicherung (cid:190)bertragen oder durch andere Sicherheiten reduziert wird. Auf diese Weise spiegeln die Gesamtkosten der EIB(cid:220)Finanzierung auch das Kreditrisiko wider. Die Verlagerung der Projektrisiken nach au¤en stellt ebenfalls eine wichtige Quelle der Zusammenarbeit zwischen der EIB und dem Gesch…ftsbankensektor dar. Es gibt jedoch bestimmte Projektkategorien (im Rahmen von vom Verwaltungsrat festzulegenden Orientie(cid:220) rungslinien und Grenzen) - wie TEN, ‰ffentlich(cid:220)private Partnerschaften bzw. Darlehen an Unternehmen und strukturierte/Projektfinanzierungen - und Konstruktionen, bei denen es unter Umst…nden nicht m‰glich sein kann, bestimmte Risikoelemente in Einklang mit der normalen Praxis der Bank nach au¤en zu verlagern. In diesen F…llen wird die Bank - vorbehaltlich der Aufrechterhaltung eines akzeptablen Risikoprofils - ihr Vorgehen (cid:190)berpr(cid:190)fen und gegebenenfalls die Zinsmarge erh‰hen m(cid:190)ssen. Die Bank wird so bald wie m‰glich spezifischere Vorschl…ge zu den erw…hnten Orientierungslinien, Grenzen und anderen Aspekten ausarbeiten. Es ist jedoch klar, da¤ es keine ´nderung der Bewertung von staatlichen Risiken im Zusammenhang mit Mitgliedstaaten und somit keine unterschiedliche Behandlung aus Risiko(cid:220) gr(cid:190)nden innerhalb dieser Gruppe von Darlehensnehmern geben wird. 8. Operationen au¤erhalb der Europ…ischen Union Die Operationen der Bank au¤erhalb der Union beruhen auf ihr vom Europ…ischen Rat erteilten Auftr…(cid:220) gen. Die allgemeine Politik bez(cid:190)glich der Darlehensvergabe au¤erhalb der Union wurde vom Rat der Gouverneure zuletzt in seiner Jahressitzung 1994 (cid:190)berpr(cid:190)ft, wobei die wichtigsten Punkte der f(cid:190)r diese Finanzierungen geltende Richtplafond von 10(cid:216)% der durchschnittlichen Gesamtt…tigkeit der Bank und die Notwendigkeit eines weiteren Nachdenkens (cid:190)ber die Frage der Garantie der EU waren. Eine wichtige Entwicklung in den anschlie¤enden Jahren war die Einrichtung der Vor(cid:220)Beitritts(cid:220)Fazilit…t f(cid:190)r die mittel(cid:220) und osteurop…ischen L…nder. F(cid:190)r diese Fazilit…t besteht keine Garantie der Gemeinschaft, und die in ihrem Rahmen durchgef(cid:190)hrten Finanzierungen werden nicht auf die erw…hnte Obergrenze von 10(cid:216)% angerechnet. Generell wurde f(cid:190)r eine Reihe von Operationen ein System der Risikoteilung durch die Bank eingef(cid:190)hrt. Unmittelbarer Vorrang kommt der Durchf(cid:190)hrung der bestehenden Mandate zu: Abkommen von Lome (f(cid:190)r die AKP(cid:220)Staaten), S(cid:190)dafrika, Asien und Lateinamerika, Mittel(cid:220) und Osteuropa sowie Mittelmeerraum. Diese Mandate werden im Lauf der n…chsten zwei Jahre nacheinander auslaufen, und die Entscheidungsor(cid:220) gane der Bank werden ihre Gesamtrolle bei der Unterst(cid:190)tzung der entwicklungspolitischen Zusammenar(cid:220) beit der EU mit Drittl…ndern (cid:190)berpr(cid:190)fen m(cid:190)ssen. Diese Fragen lassen sich nicht unmittelbar entscheiden, jedoch kann im derzeitigen Stadium eine Reihe von Grunds…tzen f(cid:190)r k(cid:190)nftige Strategiediskussionen festgehalten werden. Dazu geh‰ren beispielsweise: -(cid:217)Die Bank wird die Finanzierungsinstitution der Mitgliedstaaten bleiben und ihre Hauptt…tigkeit sollte in diesen Staaten oder zu ihrem direkten Nutzen erfolgen. Die Darlehensvergabe au¤erhalb der Union wird auf der Grundlage spezifischer Mandate der Mitgliedstaaten vorgenommen werden und sollte eine erg…nzende T…tigkeit bleiben. -(cid:217)Die Bank wird ihre enge Zusammenarbeit mit der Kommission (in ˜bereinstimmung mit der Gesamt(cid:220) entwicklungsstrategie der Union f(cid:190)r das betreffende Land oder die betreffende L…ndergruppe), und mit anderen internationalen Finanzierungsinstitutionen und nationalen Einrichtungen fortsetzen. Sie wird sich darum bem(cid:190)hen, ihre Operationen und ihre Darlehensbedingungen mit diesen Einrichtungen zu koordinieren. -(cid:217)Sie wird zur Entwicklung des privaten Sektors - einschlie¤lich der Schaffung von geeigneten Finanzie(cid:220) rungsinstitutionen und der Unterst(cid:190)tzung von KMU - beitragen. Was die Darlehensvergabe in der Europ…ischen Union betrifft, so wird sie Vorhaben finanzieren, soweit daf(cid:190)r nicht Mittel aus anderen Quellen zu angemessenen Bedingungen zur Verf(cid:190)gung stehen (Artikel 18 Absatz 1 der Satzung). -(cid:217)Die Bank wird angemessene Garantien aus Haushaltsquellen ben‰tigen, wird allerdings auch weiterhin in geeigneten F…llen Risikoteilung praktizieren. Die Ausf(cid:190)hrungen in den vorangehenden Abschnitten zur Additionalit…t, zur Maximierung des von der Bank bewirkten Nutzens und zur Partnerschaft mit dem Gesch…ftsbankensektor gelten mutatis mutandis sowohl innerhalb als auch au¤erhalb der Union. Unter anderem wird der 10(cid:216)%(cid:220)Richtplafond f(cid:190)r die aus(cid:220) stehenden Darlehen au¤erhalb der Union zusammen mit der Darlehenspolitik gepr(cid:190)ft werden m(cid:190)ssen. Diese Fragenkomplexe werden im Verwaltungsrat im Rahmen der Vorbereitung der n…chsten Generation der Mandate au¤erhalb der Union weiter diskutiert werden. 28. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 269/15 9. Priorit…ten f(cid:190)r die Darlehensvergabe und die effiziente Nutzung der Ressourcen der Bank Das sich wandelnde wirtschaftliche und finanzielle Umfeld bedeutet, da¤ die Umsetzung der Gesamtstrate(cid:220) gie sorgf…ltig (cid:190)berwacht und auf der Grundlage der wirtschaftlichen und finanziellen Entwicklungen und der von der Bank erzielten Ergebnisse angepa¤t werden mu¤. Um sicherzustellen, da¤ sie einen maximalen Beitrag zur EU(cid:220)Politik leisten kann, und um ihre Ressourcen m‰glichst wirksam einzusetzen, wird die Bank einen zukunftsorientierten Operationellen Gesch…ftsplan ausarbeiten, der jedes Jahr mit dem Verwal(cid:220) tungsrat diskutiert und von diesem genehmigt wird. Dieser Plan wird sektorale Analysen der Darlehensver(cid:220) gabe innerhalb und au¤erhalb der Union umfassen. Er wird auf revolvierender Basis aktualisiert werden und einen konkreten Rahmen f(cid:190)r die Diskussion der Priorit…ten und Ziele und f(cid:190)r die laufende Festlegung neuer Priorit…ten und Ziele bieten, wobei diejenigen Ziele ber(cid:190)cksichtigt werden, die in zunehmendem Ma¤ anderen Finanzierungsquellen (cid:190)berlassen werden k‰nnen. Dies w(cid:190)rde auch einen geeigneten Kontext darstellen, um den erw…hnten j…hrlichen Bericht (cid:190)ber die Zusammenarbeit mit dem Finanzsektor zu pr(cid:190)fen. Der Operationelle Gesch…ftsplan wird einen Rahmen f(cid:190)r die Evaluierung der Gesch…ftst…tigkeit der Bank bieten. In diesen Plan werden die aus der Analyse der Qualit…t des Darlehensbestands, die anhand einer Reihe von Leistungskriterien erfolgt, gewonnenen Informationen und die Ergebnisse der Evaluierungsein(cid:220) heit der Bank einflie¤en. Dies k‰nnte M‰glichkeiten zur Verbesserung der operationellen Verfahren - beispielsweise einen Programmfinanzierungsansatz in einigen Bereichen - umfassen. In den letzten Jahren hat die Bank ihre Systeme zur ˜berwachung ihrer Ergebnisse als Finanzmittler erheblich ausgebaut. Die Bank wird weiterhin Systeme zur ˜berwachung ihrer T…tigkeit entwickeln, die auch Vergleiche ihrer fi(cid:220) nanziellen Aktivit…ten mit Marktzielgr‰¤en und die umfassende Analyse der Risiken einschlie¤en werden. In einer l…ngerfristigen Perspektive wird die Bank in Vorbereitung auf eine weitere ˜berpr(cid:190)fung im Ver(cid:220) waltungsrat im Jahr 2001 ihren Kapital(cid:220) und R(cid:190)cklagenbedarf weiter analysieren (einschlie¤lich einer ˜berpr(cid:190)fung ihrer wichtigsten Kennzahlen). Eine mit den mittelfristigen Perspektiven zusammenh…ngende Frage ist die nach den Ressourcen, die zum Erreichen der Ziele der Bank ben‰tigt werden. In Anbetracht des knappen Personalbestands und des Ziels, die Verwaltungskosten strikt unter Kontrolle zu halten, mu¤ die Bank ihren Bedarf an Humanressourcen weiterhin sorgf…ltig identifizieren und sollte parallel zur Festlegung der strategischen Priorit…ten entspre(cid:220) chende Qualifikationen der Mitarbeiter entwickeln. Die Diskussion des Verwaltungsrats (cid:190)ber den operatio(cid:220) nellen Plan wird auch einen Rahmen f(cid:190)r die Festlegung von strategischen Orientierungen hinsichtlich der Allokation der Ressourcen der Bank bieten


title: WRITTEN QUESTION No. 1777/98 by Reimer BÖGE Agenda 2000 and the WTO agreements (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
State aid
United States
World Trade Organisation
aid to agriculture
common agricultural policy
environmental standard
trade agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1777/98 dell'on. Reimer BÖGE alla Commissione. Agenda 2000 e accordi OMC

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
World Trade Organisation
aid to agriculture
beef
common agricultural policy
common organisation of markets
environmental standard
liberalisation of the market
milk

text: C 354/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Nel quadro di una riunione informale a livello di Ministri tra la troika dell(cid:146)Unione europea e il Messico, svoltasi a Panama il 12 febbraio 1998, il Ministro messicano ha colto l(cid:146)occasione per fornire informazioni sulle misure prese dal suo governo, comprese quelle riguardanti il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, per superare i problemi politici di fronte ai quali si trova il paese. Il Ministro messicano ha inoltre ricordato che il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle liberta‘ fondamentali, i principi della democrazia e del pluralismo politico sono alla base delle relazioni tra l(cid:146)UE e il Messico, aspetto su cui gli stessi Ministri dell(cid:146)UE hanno convenuto. Nella 54a sessione della Commissione dei diritti dell(cid:146)Uomo, che ha avuto luogo a Ginevra, l(cid:146)Unione ha rivolto un appello al Governo messicano a voler rapidamente mettere fine all(cid:146)impunita‘, di cui beneficiano per esempio ufficiali di polizia implicati in atti di tortura o crimini di altra natura. L(cid:146)Unione ha altres(cid:14)‘ manifestato il suo sostegno e il suo incoraggiamento alla Commissione nazionale messicana dei diritti dell(cid:146)uomo e alle ONG locali affinche· continuino ad operare nel settore della difesa e della promozione dei diritti dell(cid:146)uomo. Per quanto riguarda l(cid:146)accordo interlocutorio sul commercio tra UE e Messico, che consentira‘ di avviare il 2. processo di liberalizzazione degli scambi, il Consiglio informa l(cid:146)Onorevole Parlamentare che esso e‘ entrato in vigore il 1o luglio 1998. Il primo Consiglio congiunto ha avuto luogo il 14 luglio 1998, a latere del Consiglio «Affari generali». Tale accordo rappresenta il contesto adatto per proseguire il dialogo avviato con le autorita‘ messicane su tutti i punti di reciproco interesse e segnatamente la situazione in materia di diritti dell(cid:146)uomo. Il Consiglio non manchera‘ di rammentare, ogni volta che sara‘ opportuno, l(cid:146)importanza del rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo, che costituisce uno dei fondamenti dell(cid:146)accordo in causa. (98/C 354/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1777/98 di Reimer Bo¤ge (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Agenda 2000 e accordi OMC Puo‘ la Commissione illustrare sulla base di quali criteri viene effettuata la classificazione degli aiuti 1. all(cid:146)agricoltura nella cosiddetta blue o green box secondo gli accordi OMC? Puo‘ la Commissione far sapere a quale categoria possono essere attribuiti gli aiuti diretti previsti 2. nell(cid:146)Agenda per il latte e la carne bovina? Possono gli aiuti fissati nella legge americana sull(cid:146)agricoltura «Fair Act» essere considerati in via di 3. principio come collocabili nella green box? Puo‘ la Commissione confermare che negli accordi GATT era stato sottoscritto l(cid:146)obiettivo di fissare futuri 4. standard ambientali per l(cid:146)agricoltura e di includerli nelle future norme del commercio mondiale? Quali relazioni o raccomandazioni sono state sinora presentate ai sensi del paragrafo 1 della decisione sugli 5. scambi di servizi e l(cid:146)ambiente (GU L 336/265 del 23. 12. 1994)? Quali iniziative intende adottare la Commissione per dare altres(cid:14)‘ un seguito concreto a tali accordi sul piano 6. internazionale ovvero per proporre e attuare modifiche dell(cid:146)articolo XIV dell(cid:146)accordo? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (7 giuglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: WRITTEN QUESTION No. 1756/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Application by Cuba to accede to the ACP-EU Convention

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Cuba
EU relations
Lomé Convention
agreement (EU)

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/85 Tiivistettyn(cid:228) tilanne on seuraava: Ilmoitetut menot M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan ulkopuolella suoritettuihin teurastuk- siin liittyv(cid:228) korjaus Valvonnan puutteisiin liittyv(cid:228) korjaus Hyv(cid:228)ksytyt teurastusmenot Serologisten testien viel(cid:228) korvaamatta levat menot Kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) Maksetut Takaisin peritt(cid:228)v(cid:228)t (milj. DEM) 67,8 (cid:150) 12,8 (cid:150) 5,5 49,5 + 9,7 59,2 66,1 (cid:150) 6,9 (1999/C 50/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1756/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) komissiolle (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kuuban pyynt(cid:246) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) mukaan EU:n ja AKT-maiden v(cid:228)liseen yleissopimukseen Esitin Euroopan komissiolle 26. maaliskuuta 1998 kirjallisen kysymyksen E-0816/98 (1) Kuuban pyynn(cid:246)st(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) mukaan EU:n ja AKT-maiden v(cid:228)liseen yleissopimukseen. Kysymyksess(cid:228) tiedustelin komission reagointia pyynt(cid:246)(cid:246)n ja miten se aikoi vastata siihen. Sain 27. huhtikuuta 1998 vastauksen, jossa minua kehotetaan katsomaan vastausta Cabez(cid:243)n Alonson kysymyk- seen E-832/98. Kyseinen vastaus ei mitenk(cid:228)(cid:228)n vastaa 26. maaliskuuta kirjoittamassani kysymyksess(cid:228) olleisiin tiedusteluihin ja sen vuoksi pyyd(cid:228)n Euroopan komissiota antamaan kyseisen kysymyksen mukaisen vastauksen ja varsinkin ilmoittamaan, onko komissio vastannut Kuuban pyynt(cid:246)(cid:246)n. Mik(cid:228)li vastaus on my(cid:246)nteinen, kuka on vastannut komission nimiss(cid:228)? Milloin vastaus annettiin? Kenelle vastaus toimitettiin ja mit(cid:228) se sis(cid:228)lsi? (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 27. Komission j(cid:228)senen Joªo de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (8. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio on vastannut Kuuban ulkoasiainministerin 26. tammikuuta 1998 l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjeeseen, jossa Kuuba pyyt(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) osallistumaan neuvotteluihin uudesta sopimuksesta yhteis(cid:246)n ja Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtiot) kanssa. Ulkoministerille 20 p(cid:228)iv(cid:228) maaliskuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) vastauksessaan komissio panee merkille Kuuban kyseisen toiveen ja Kuuban osoittaman my(cid:246)nteisen suhtautumisen yhteis(cid:246)n ja AKT-maiden v(cid:228)lisiin yhteisty(cid:246)yhteyksiin. Komissio vahvistaa kirjeess(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Kuuban pyynt(cid:246) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n asiaankuuluvalla perusteellisuudella LomØn yleissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen menettelyjen mukaisesti. Sittemmin pyynt(cid:246)(cid:228) on k(cid:228)sitelty sek(cid:228) AKT-maiden ryhm(cid:228)ss(cid:228) ett(cid:228) neuvostossa. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio on ilmoittanut suhtautuvansa my(cid:246)nteisesti ajatukseen, ett(cid:228) Kuuba osallistuisi tarkkailijana AKT-maiden kanssa k(cid:228)yt(cid:228)viin neuvotteluihin uudesta sopimuksesta t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan rajoittamatta sit(cid:228), p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) sopimukseen Kuuban liittymisest(cid:228) uuteen yleissopimukseen. (1999/C 50/125) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1758/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) komissiolle (27. toukokuuta 1998) Aihe: Komission laskentaperusteet j(cid:228)senmaiden, esim. Suomen, viljelij(cid:246)iden tulojen ja maatalouden kustannus- ten kehityst(cid:228) kuvaaville analyyseille Komissio seuraa maatalouden kehityst(cid:228) tekem(cid:228)ll(cid:228) maaselvityksi(cid:228), tuotantokohtaisia selvityksi(cid:228) yms. Suomen maatalouden erityistarpeista on neuvoteltu ja k(cid:228)yty kirjeenvaihtoa komission kanssa. Viimeksi 23. 4. on saatu