title: WRITTEN QUESTION No. 1948/98 by Liam HYLAND to the Commission. EU regulations on equine medicines

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
horsemeat
human nutrition
leisure
public health
veterinary drug
veterinary legislation

text: C 31/44 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Voiko komissio t(cid:228)h(cid:228)n liittyen vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Voiko yksitt(cid:228)inen hevosten pit(cid:228)j(cid:228) ilmoittaa hevosensa pysyv(cid:228)sti tai l(cid:228)(cid:228)kehoidon ajaksi sellaiseksi el(cid:228)imeksi, jota ei k(cid:228)ytet(cid:228) elintarvikkeena? 2. Voidaanko el(cid:228)in vapauttaa elintarvikkeeksi, kun on kulunut tietty aika viimeisen l(cid:228)(cid:228)keaineen k(cid:228)yt(cid:246)n ja teurastuksen v(cid:228)lill(cid:228)? 3. Pitk(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio mahdollisena el(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)keaineiden lupaehtojen yhdenmukaistamista ja yksinkertaista- mista EU:n laajuisesti? 4. Miten el(cid:228)inten l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) valmistavaa teollisuutta voidaan lupatilanteen parantamisen kautta kannustaa s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mahdollisimman monia vanhoja valmisteita, jotta estet(cid:228)(cid:228)n hoitoaukkojen syntyminen? (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 14. (1999/C 31/057) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1948/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Liam Hyland (UPE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n hevosl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevat asetukset Neuvoston asetuksessa 2377/90 (1) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) sellaisten l(cid:228)(cid:228)kkeiden, jotka on tarkoitettu elintarviketuotan- toon suunnatuille el(cid:228)imille, farmakologisesti vaikuttavien aineiden j(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t on vahvistettava. Asetuksessa ei tehd(cid:228) eroa yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) elintarviketuotantoon ja toisaalta urheilu- tai vapaa-ajan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kasvatettu- jen hevosten v(cid:228)lill(cid:228). Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen seurauksena sellaisten tuotteiden/l(cid:228)(cid:228)kkeiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joiden valmistajille on my(cid:246)nnetty lupa markkinoida tuotettaan hevosille suunnattuihin tarkoituksiin, on hyvin rajoittu- nut? Onko komissio harkinnut vaihtoehtoisten hevosten erotteluun tarkoitettujen menetelmien (identifikaation mahdollistavat mikrosirut ja l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)kortit) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa sen varmistamiseksi, ett(cid:228): › kuluttajalle taattaisiin hevosen lihan turvallisuus l(cid:228)pi koko ravintoketjun ja ett(cid:228) › urheilu- ja vapaa-ajan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n suunnatuille hevosille olisi saatavissa laajempi valikoima parhaita mahdol- lisia hoitokeinoja? (1) EYVL, suomenkielinen erityispainos 1994, alue 3, nide 33, s. 117. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1495/98, E-1537/98, E-1725/98, E-1921/98 ja E-1948/98 (20. hein(cid:228)kuuta 1998) Hevosia (ja muita kotiel(cid:228)imin(cid:228) pidett(cid:228)vi(cid:228) kavioel(cid:228)imi(cid:228), kuten aaseja, poneja jne. ) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)ss(cid:228) (cid:148)elintarvikkeita tuottavina el(cid:228)imin(cid:228)(cid:148). Jos ne teurastetaan ja niiden lihaa on tarkoitus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) ihmisravintona, on sovellettava terveytt(cid:228) koskevista ongelmista yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isess(cid:228) tuoreen lihan kaupassa annettua neuvoston direktiivi(cid:228) 64/433/ETY (1). El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeen markkinoille saattaminen edellytt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1981 annetun neuvoston direktiivin 81/851/ETY (2) mukaista lupaa. Ennen kuin markkinoille saattamista koskeva lupa voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kkeelle, jota k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin elintarvikkeena k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n el(cid:228)imen hoidossa, on teht(cid:228)v(cid:228) arviointi siit(cid:228), mink(cid:228)laisia farmakologisesti vaikutta- vien aineiden j(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) el(cid:228)imest(cid:228) tuotetuissa elintarvikkeissa on. T(cid:228)m(cid:228) arviointi on suoritettava yhteis(cid:246)n menettelyst(cid:228) elintarvikkeissa 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2377/90 (3) mukaisesti. el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)rien vahvistamiseksi el(cid:228)inper(cid:228)isiss(cid:228) On ehdotettu, ett(cid:228) edell(cid:228) mainittuja vaatimuksia ei sovellettaisi urheilua varten pidett(cid:228)viin hevosiin. Monet hevoset p(cid:228)(cid:228)tyv(cid:228)t kuitenkin el(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) lopuksi osaksi lihantuotantoketjua riippumatta siit(cid:228), onko niit(cid:228) pidetty lihantuotantoa vai vapaa-ajan harrastuksia varten. T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)tee my(cid:246)s niiden j(cid:228)senvaltioiden hevosiin, joissa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1955/98 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. "Flexibiliteit" en de toekomstige betrekkingen tussen de ACS en de EU

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
UNO
cooperation policy
development aid

formats: html pdf print

text: C 118/10 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 (1999/C 118/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1955/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: (cid:132)Flexibiliteit(cid:148) en de toekomstige betrekkingen tussen de ACS en de EU Op de ministeriºle bijeenkomst op Barbados is gesproken over vraagstukken van (cid:132)sociaal en politiek gedrag(cid:148) met betrekking tot de Overeenkomst van LomØ. Kan de Commissie mededelen wat moet worden verstaan onder (cid:132)flexibiliteit(cid:148), die naar verluidt thans de betrekkingen met de ACS-landen moet gaan kenmerken? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (11 september 1998) Zoals de Commissie de vraag van het geachte parlementslid begrijpt, wil hij met name worden ingelicht over de voorgestelde aanpak op het gebied van het economisch en commercieel partnerschap. Allereerst zou de Commissie evenwel willen preciseren wat zij in het algemeen onder flexibiliteit verstaat. De Unie stelt voor om in het kader van een algemeen partnerschap › opdat dit doeltreffender zal zijn en zal beantwoorden aan de specifieke behoeften van elk land › de prioriteiten en modaliteiten van het partnerschap te differentiºren overeenkomstig, en aan te passen aan, het ontwikkelingsniveau, de kwetsbaarheid van bepaalde landen en de door de landen op nationaal en regionaal niveau uitgestippelde ontwikkelingsstrategieºn waarin mede hun verbintenissen op het gebied van sociale ontwikkeling en armoedebestrijding zijn vervat. Deze flexibiliteit zal eveneens gelden voor de politieke dialoog die, om effectief te zijn, zal moeten worden uitgebreid afhankelijk van de zich voordoende onderwerpen van gemeenschappelijk belang en zal op het meest in aanmerking komende niveau en met name reginaal niveau moeten worden gevoerd. Wat meer in het bijzonder de voorgestelde onderhandelingen over overeenkomsten inzake economisch partnerschap met regionale subgroepen van de ACS-landen betreft, deze overeenkomsten zullen de doelstellingen van de kaderovereenkomst ondersteunen, zullen zich houden aan de in juni 1997 door de Europese Raad vastgestelde criteria en worden opgesteld overeenkomstig de WTO-regels. Zij zullen streven naar de geleidelijke liberalisatie van de handel tussen de partners, naar consolidatie en verbetering van de huidige toegang die de ACS-landen tot de communautaire markt hebben en haar invoering in de loop van een in overeenstemming met de WTO vast te stellen overgangsperiode van reciprociteit voor de communautaire export. Zij zullen in hoofdzaak alle handel tussen de partijen, met uitsluiting van geen sector (maar met inachtneming van de gevoeligheid van bepaalde producten van beide partijen) dekken. Ook zullen deze overeenkomsten bepalingen inzake samenwerking op andere met de handel verband- houdende terreinen omvatten wier niveau overeenkomstig dezelfde criteria kan worden gedifferentieerd. In de onderhandelingen zal rekening worden gehouden met het ontwikkelingsniveau van de betrokken landen en de sociale gevolgen van handelsmaatregelen en met hun vermogen zich aan het liberalisatie- proces aan te passen en hun economieºn te hervormen. De onderhandelingen zullen derhalve zo soepel mogelijk zijn bij het vaststellen van de duur van de overgangsperiode en de mate van asymmetrie wat betreft het tijdschema voor de tariefafbraak en de definitieve dekking van producten, terwijl zij in volledige overeenstemming met de met de WTO-regels zullen plaatsvinden. Ook kunnen de partijen een clausule inlassen die voorziet in een onderzoek teneinde de voortgang door de ACS-landen geboekt met het liberaliseren van de invoer uit de Gemeenschap te beoordelen en, zo nodig, de mate van voortgang met de uiteindelijke instelling van de vrijhandelszone te differentiºren in overeenstemming met de WTO- regels. Aangezien de Gemeenschap inziet dat wederkerigheid bijzondere aanpassingsinspanningen zal vergen van de minstontwikkelde ACS-landen behorende tot regionale groeperingen die regionale overeenkom- sten met haar aangaan, zal zij uitleggen dat met dergelijke inspanningen rekening zal worden gehouden bij de beoordeling van hun behoeften en dat deze kunnen leiden tot aanvullende aanpassingsbijstand (overgangshulp, macro-economische en sectoriºle hulp, enz. ). Ook zal de Gemeenschap uitleggen dat wederkerigheid niet zal worden gevraagd van minstontwikkelde landen die geen lid van een regionale subgroep zijn die een regionale overeenkomst met de Gemeenschap aangaat. De Gemeenschap zal eveneens inspanningen van minstontwikkelde landen tot het openen van markten voor landen in de regio en in het algemeen ondersteunen


title: Commission Regulation (EC) No 1394/98 of 30 June 1998 adopting the balance and fixing the aid for the supply of breeding rabbits to the Canary Islands under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 187/37 COMMISSION REGULATION (EC) No 1394/98 of 30 June 1998 adopting the balance and fixing the aid for the supply of breeding rabbits to the Canary Islands under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 4 (4) thereof, Whereas in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 1601/92 it is necessary to determine, for the 1998/99 marketing year, the quantities of breeding rabbits origin- ating in the Community which may receive aid with a view to developing the production potential of the Canary Islands; Whereas the amount of aid referred to above for the supply to the Canaries of breeding rabbits originating in the rest of the Community must also be fixed; whereas this aid must reflect, in particular, the costs of supply from the world market, conditions due to the geograph- ical situation of the Canaries and current prices for exports of the animals in question to third countries; Whereas the common detailed rules for implementation of the arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands are laid down by Commis- sion Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4); Whereas pursuant to Regulation (EEC) No 1601/92, the supply arrangements are applicable from 1 July; whereas the provisions of this Regulation should enter into force immediately; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The aid provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1601/92 for the supply to the Canary Islands of breeding rabbits originating in the Community and the number of rabbits for which it may be given are deter- mined in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 24. 4. 1998, p. 5. L 187/38 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 ANNEX Supply to the Canary Islands of breeding rabbits originating in the Community for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description ex 0106 00 10 Breeding rabbits: Number of animals to be supplied Aid (ECU/head) (cid:190) pure-bred and grand-parents (cid:190) parents 2 000 4 000 30 24


title: Regulamento (CE) nº 1398/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos do sector do açúcar exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/49 REGULAMENTO (CE) Nº 1398/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, que a situa(cid:135)(cid:209)o de mercado para os meses futuros n(cid:209)o pode ser determinada neste momento; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea a), e o nº 15 do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos dos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), c), d), f), g) e h) do artigo 1º desse regulamento e os pre(cid:135)os na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), espe- cificou de entre esses produtos aqueles para os quais (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel por ocasi(cid:209)o da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de mercadorias indicadas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/81; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada em rela(cid:135)(cid:209)o a cada m(cid:136)s; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, assim como o artigo 11º do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round », imp(cid:210)e que a restitu- i(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de um produto incorporado numa mercadoria n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o apli- c(cid:145)vel a esse produto exportado em estado natural; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas pelo presente regulamento podem constituir objecto de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via; (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. assumidos compromissos Considerando que os em mat(cid:130)ria de restitui(cid:135)(cid:210)es que podem ser concedidas (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas incorporados em mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado podem ser postas em causa pela fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via de taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o elevadas; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente tomar medidas para salvaguardar essas situa(cid:135)(cid:210)es, sem preju(cid:146)zo da conclus(cid:209)o de contratos a longo prazo; que a fixa(cid:135)(cid:209)o de uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica para a fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:130) uma medida que permite ir ao encontro destes diferentes objectivos; Considerando que, nos termos do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, quando o comprova- tivo referido no nº 5, al(cid:146)nea a), do artigo 4º deste regula- mento n(cid:209)o (cid:130) entregue, deve fixar-se uma taxa de restitu- i(cid:135)(cid:209)o reduzida tendo em conta o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplicado ao produto de base utilizado, nos termos do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1126/96 da Comiss(cid:209)o (6), v(cid:145)lido no per(cid:146)odo considerado de fabrica(cid:135)(cid:209)o destas mercadorias; do Regulamento 1010/86 (CEE) nº Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/ /94 e referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, s(cid:209)o fixadas como se indica no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. (5) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. L 187/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/51 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a certos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado Produto Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es em ECU/100 kg em caso de fixa(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via das restitui(cid:135)(cid:210)es outros A(cid:135)(cid:156)car branco: (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos A(cid:135)(cid:156)car em bruto: (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos Xaropes de beterraba ou de cana, outros que n(cid:209)o sejam os xaropes obtidos por dissolu(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco ou em bruto no estado s(cid:155)lido, que contenham, em peso, no estado seco, 85 % ou mais de sacarose (incluindo o a(cid:135)(cid:156)car invertido expresso em sacarose): (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 Para os xaropes obtidos por dissolu(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco ou em bruto, no estado s(cid:155)lido, sendo a dilui(cid:135)(cid:209)o seguida ou n(cid:209)o de uma invers(cid:209)o: a taxa fixada acima para os 100 kg de a(cid:135)(cid:156)car branco ou em bruto utilizados na dissolu(cid:135)(cid:209)o Mela(cid:135)os (cid:190) (cid:190) Isoglicose (2) (cid:190) em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5, al(cid:146)nea b), do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 (cid:190) em todos os outros casos 6,01 (3) 44,25 (3) 6,01 (3) 44,25 (3) (1) «S» representa: (cid:190) o teor de sacarose (incluindo o a(cid:135)(cid:156)car invertido expresso em sacarose) do xarope em quest(cid:209)o, quando a pureza deste for igual ou superior a 98 %, (cid:190) o teor do a(cid:135)(cid:156)car extra(cid:146)vel do xarope em quest(cid:209)o, quando a pureza deste for igual ou superior a 85 %, mas inferior a 98 %, em 100 quilogramas de xarope. (2) Produtos obtidos por isomeriza(cid:135)(cid:209)o de glicose, que tenham um teor em peso, no estado seco, de, pelo menos, 41 % de fructose e cujo teor total, em peso, no estado seco, de polissacar(cid:146)deos e de oligossacar(cid:146)deos, incluindo o teor de dissacar(cid:146)deos ou trissacar(cid:146)deos, n(cid:209)o exceda 8,5 %. (3) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de mat(cid:130)ria seca. (4) O montante de base n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 da Comiss(cid:209)o (JO nº L 355 du 5. 12. 1992, p. 12)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2024/98 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Kommissionen. En adfærdskodeks for EU- virksomheder, der opererer i udviklingslande

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
OECD
code of conduct
cooperation agreement
developing countries
human rights
humanisation of work
living conditions
type of business

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2080/98 by David THOMAS to the Commission. Residue testing on poultrymeat

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/121 Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Det finns inte n(cid:229)got gemenskapsdirektiv som f(cid:246)reskriver att byggnader skall vara tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r funktions- hindrade. I sitt meddelande om lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r funktionshindrade personer (1) konstaterade kommissionen att m(cid:229)nga offentliga byggnader fortfarande (cid:228)r otillg(cid:228)ngliga eller endast med sv(cid:229)righet tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r funktionshindrade. Samtidigt konstaterade kommissionen att principerna (cid:148)utformade f(cid:246)r alla(cid:148) och tillg(cid:228)nglighet f(cid:246)r alla skulle medf(cid:246)ra f(cid:246)rdelar b(cid:229)de f(cid:246)r funktionshindrade och m(cid:229)nga andra grupper. Kommissionen (cid:228)r fast besluten att f(cid:246)lja dessa principer. (1) KOM(96) 406 slutlig. (1999/C 31/167) SKRIFTLIG FR¯GA P-2080/98 fr(cid:229)n David Thomas (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Test av l(cid:228)kemedelsrester i h(cid:246)nsk(cid:246)tt Kan kommissionen bekr(cid:228)fta vilka medlemsstater som har genomf(cid:246)rt ett (cid:246)vervakningsprogram f(cid:246)r l(cid:228)kemedels- rester i h(cid:246)nserisektorn enligt direktiv 96/23/EG, vidare hur m(cid:229)nga kontroller av l(cid:228)kemedelsrester som har genomf(cid:246)rts p(cid:229) h(cid:246)nsk(cid:246)tt som kommer fr(cid:229)n l(cid:228)nder utanf(cid:246)r EU, och vilka resultaten (cid:228)r av dessa kontroller? Kommer kommissionen att publicera resultaten av kontrollerna utf(cid:246)rda p(cid:229) plats av dess egna inspekt(cid:246)rer? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 juli 1998) Kontroll av fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt ing(cid:229)r i alla medlemsstaters program f(cid:246)r (cid:246)vervakning av restsubstanser som l(cid:228)mnats till kommissionen f(cid:246)r godk(cid:228)nnande i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:246)rande av kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r vissa (cid:228)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:228)llda d(cid:228)rav och om upph(cid:228)vande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (1). Kommissionen har tills vidare inga uppgifter om kontroll av restsubstanser i fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt som kommer fr(cid:229)n ett land utanf(cid:246)r gemenskapen, eftersom kontroller av detta slag inte var obligatoriska innan direktiv 96/23/EG tr(cid:228)dde i kraft. L(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemenskapen som vill exportera fj(cid:228)derf(cid:228)k(cid:246)tt till gemenskapen m(cid:229)ste uppr(cid:228)tta en (cid:246)vervakningsplan f(cid:246)r exportvarorna enligt direktiv 96/23/EG. Ytterligare kontroller g(cid:246)rs vid gr(cid:228)nsinspektioner, men dessa kontroller ansvarar medlemsstaterna f(cid:246)r och de har inte harmoniserats p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Kommissionen har redan inlett en utv(cid:228)rdering av hur direktiv 96/22/EG om f(cid:246)rbud mot anv(cid:228)ndning av vissa (cid:228)mnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av (cid:223)-agonister vid animalieproduktion och om upph(cid:228)vande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG1 och hur direktiv 96/23/EG om inf(cid:246)rande av kontroll(cid:229)t- g(cid:228)rder f(cid:246)r vissa (cid:228)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:228)llda d(cid:228)rav genomf(cid:246)rts i medlemsstaterna och i l(cid:228)nder utanf(cid:246)r gemenskapen. Resultaten av den avslutade utv(cid:228)rderingen kommer att offentligg(cid:246)ras av generaldirektoratet f(cid:246)r konsumentpolitik p(cid:229) dess webbplats. (1) EGT L 125, 23. 5. 1996


title: Regolamento (CE) n. 1393/98 della Commissione del 30 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1726/92 recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti dei settori delle uova e del pollame per le Azzorre e Madera

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultrymeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 187/35 REGOLAMENTO (CE) N. 1393/98 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1726/92 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti dei settori delle uova e del pollame per le Azzorre e Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 10, considerando che il regolamento (CEE) n. 1726/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2342/97 (4), ha fissato, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, i quantitativi di materiale di riproduzione originario della Comunit(cid:133) che beneficiano di un aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo delle Azzorre e di Madera; che (cid:138) necessario stabilire i suddetti quantitativi per i settori delle uova e del pollame per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, prendendo in considerazione le produzioni locali; considerando che l’applicazione dei criteri di fissazione dell’aiuto comunitario all’attuale situazione dei mercati di questo settore, in particolare ai corsi e ai prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, induce a fissare l’aiuto all’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera in prodotti dei settori delle uova e del pollame agli importi indicati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1726/92 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 99. (4) GU L 324 del 27. 11. 1997, pag. 30. L 187/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 98 ALLEGATO PARTE 1 Fornitura alle Azzorre del materiale di riproduzione originario della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 (in ECU/100 unit(cid:133)) Codice NC Designazione delle merci Numero Aiuto ex 0105 11 Pulcini da moltiplicazione o riproduttori (1) 20 000 13 ex 0407 00 19 Uova da cova destinate alla produzione di pulcini da moltiplicazione o riproduttori (1) 100 000 3,60 (1) Conformemente alla definizione riportata nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio (GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 100). PARTE 2 Fornitura a Madera del materiale di riproduzione originario della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 (in ECU/100 unit(cid:133)) Codice NC Designazione delle merci Numero Aiuto ex 0105 11 Pulcini da moltiplicazione o riproduttori (1) 360 000 ex 0407 00 19 Uova da cova destinate alla produzione di pulcini da moltiplicazione o riproduttori (1) 160 000 5 3,60 (1) Conformemente alla definizione riportata nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2782/75


title: Sozialpolitisches Aktionsprogramm 1998-2000.

eurovoc_concepts:
European social policy
action programme
employment policy
social security


title: Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds van 30 juni 1998 houdende goedkeuring van de in Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comité opgenomen wijzigingen aan protocol nr. 3 bij de Europa-overeenkomst, uit hoofde van de Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds

eurovoc_concepts:
Estonia
agreement (EU)
liberalisation of trade
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/53 BESLUIT Nr. 2/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds van 30 juni 1998 houdende goedkeuring van de in Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) opgenomen w¶zigingen aan protocol nr. 3 b¶ de Europa-overeenkomst, uit hoofde van de Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds (98/469/EG, EGKS, Euratom) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de op 12 juni 1995 ondertekende Europa-over- eenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds, inzonder- heid de artikelen 109 en 130, Overwegende dat de Associatieraad uit hoofde van artikel 130 van de Europa-overeenkomst op z¶n eerste vergade- ring alle w¶zigingen van deze overeenkomst vaststelt, met name van de protocollen en b¶lagen, die vereist z¶n om de overeenkomst aan te passen aan w¶zigingen van de Overeenkomst betreffende vr¶handel en met handel verband houdende zaken die door het Gemengd Comit(cid:130) in de periode tussen de ondertekening en de inwerking- treding van de Europa-overeenkomst z¶n vastgesteld; Overwegende dat de w¶zigingen ononderbroken rechts- geldigheid moeten bezitten en derhalve met ingang van de inwerkingtreding van de Europa-overeenkomst op 1 februari 1998 van toepassing moeten z¶n, Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds, wordt gew¶zigd overeen- komstig Besluit nr. 1/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van 6 maart 1997 (1) (met de desbetreffende gemeenschappel¶ke verklaringen) uit hoofde van de Overeenkomst betref- fende vr¶handel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschappen, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds. Artikel 2 Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en in de Riigi Teataja (Staatscourant van Estland). Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 februari 1998. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Artikel 1 Protocol nr. 3 betreffende de regels van oorsprong, gehecht aan de Europa-overeenkomst waarb¶ een asso- tussen de Europese ciatie tot stand wordt gebracht Voor de Associatieraad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 111 van 28. 4. 1997, blz. 1 en Riigi Teataja (Staatscou- rant van Estland)


title: QUESTION ECRITE no 2120/98 de Antonios TRAKATELLIS à la Commission. Responsabilités des infractions, manquements et malfaçons constatés dans l'exécution des travaux effectués en Grèce au titre du 2e CCA et du Fonds de cohésion (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU law - national law
European Commission
Greece
application of EU law
cooperation policy
fraud
public works


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2022/98 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Het bouwen van een installatie voor verwerking van huisvuil in Quel (Rioja-Spanje)

eurovoc_concepts:
Rioja
administrative transparency
domestic waste
environmental impact
environmental protection
nuisance
storage of waste
waste disposal

text: C 13/136 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (3 september 1998) De voorstellen voor verordeningen met betrekking tot de hervorming van de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006 zijn technisch voorbereid door een werkgroep bestaande uit vertegenwoordigers van de verschillende diensten van de Commissie, onder voorzitterschap van het Directoraat-generaal (cid:132)Regionaal beleid en cohesie(cid:148). Eurostat was niet rechtstreeks bij de werkzaamheden van deze werkgroep betrokken, maar is wel meermaals informeel geraadpleegd over de relevantie en beschikbaarheid van de statistische indicatoren die volgens de voorstellen zullen worden gebruikt. Eurostat is vervolgens, overeenkomstig de procedures van de Commissie, formeel geraadpleegd over het definitieve ontwerpbesluit alvorens dit door het college is goedgekeurd. (1999/C 13/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2021/98 van Gary Titley (PSE) aan de Raad (29 juni 1998) Betreft: Vervolging van christenen in Pakistan Op 27 april 1998 heeft een gerechtshof uit het district Punjab de Pakistaans christene Ayub-Massih ter dood veroordeeld wegens godslastering, in verband met zijn opmerkingen over de (cid:132)Duivelsverzen(cid:148) van Salman Rushdie. Momenteel zijn meer dan honderd christenen, waaronder ook kinderen, wegens godslastering ter dood veroordeeld. Zal de Raad in het licht van de talrijke en vaak vrijwel ongegronde beschuldigingen van godslastering tegen christenen in Pakistan, zijn druk op de Pakistaanse regering versterken zodat zij een oplossing zoekt voor het probleem van het misbruik van de godslasteringswet, de doodstraf afschaft en zorgt voor het herstel van het gemeenschappelijk kiessysteem, dat een rechtvaardiger vertegenwoordiging voor alle religieuze groepen mogelijk zou maken? Antwoord (24 september 1998) Over het bestaan en de willekeurige toepassing van de godslasteringswet in Pakistan maakt de Raad zich de laatste jaren grote zorgen. De Europese Unie heeft een aantal demarches ondernomen om dit probleem aan te pakken en heeft deze kwestie stelselmatig aan de orde gesteld tijdens het overleg in het kader van haar ge(cid:239)nstitutionaliseerde politieke dialoog met de regering van Pakistan. De Raad moet toegeven dat, hoewel de Pakistaanse autoriteiten eerder verzekerd hadden dat de godslasterings- wetgeving zou worden gewijzigd om misbruik uit te sluiten, de recente gebeurtenissen aantonen dat de fundamentele problemen niet veranderd zijn en de gods-dienstige onverdraagzaamheid in Pakistan helaas lijkt toe te nemen. Daarom zal de EU binnen de bevoegde instanties van de Raad nagaan hoe dit probleem in de nabije toekomst het beste kan worden aangepakt. Het Europees Parlement zal in kennis worden gesteld van wat de Raad beslist. In dit verband zullen ook de doodstraf en het herstel van het gemeenschappelijke kiessysteem begin september 1998 door de passende Raadsinstanties worden besproken. (1999/C 13/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2022/98 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Het bouwen van een installatie voor verwerking van huisvuil in Quel (Rioja-Spanje) De plannen voor de bouw van een installatie voor de verwerking van huisvuil (PTRSU) hebben bij het grootste deel van de bevolking van Quel (Rioja) tot ongerustheid en verzet geleid. Er is een comitØ tegen deze plannen opgericht waarvan enkele leden inmiddels bedreigd zijn. De installatie zou komen te liggen in het tegen de berg


title: Beschluß Nr. 1/98 vom 30. Juni 1998 des Ausschusses nach Artikel 18 des Dubliner Übereinkommens vom 15. Juni 1990 über Bestimmungen zur Durchführung des Übereinkommens

eurovoc_concepts:
Intergovernmental Convention (EU)
committee (EU)
refugee
right of asylum

text: 14. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/49 (Zwischen Mitgliedstaaten unterzeichnete (cid:154)bereink(cid:129)nfte) BESCHLUSS Nr. 1/98 vom 30. Juni 1998 des Ausschusses nach Artikel 18 des Dubliner (cid:154)bereinkommens vom 15. Juni 1990 (cid:129)ber Bestimmungen zur Durchf(cid:129)hrung des (cid:154)bereinkommens (98/451/MS(cid:154)) DER AUSSCHUSS nach Artikel 18 des am 15. Juni 1990 in Dublin unterzeichneten (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Bestimmung des zust(cid:132)ndigen Staates f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung eines in einem Mitgliedstaat der Europ(cid:132)ischen Gemein- (nachstehend schaften „Ausschuß“ bzw. „(cid:154)bereinkommen“ genannt) (cid:190) Asylantrags (1) gestellten GEST(cid:154)TZT AUF Artikel 18 Abs(cid:132)tze 1 und 2 des (cid:154)berein- kommens, IN ERW(cid:142)GUNG NACHSTEHENDER GR(cid:154)NDE: Es ist notwendig, den Beschluß Nr. 1/97 des Ausschusses vom 9. September 1997 (cid:129)ber Bestimmungen zur Durch- f(cid:129)hrung des (cid:154)bereinkommens (2) zu erg(cid:132)nzen, um die effiziente Durchf(cid:129)hrung sicherzustellen. Gekl(cid:132)rt werden sollte insbesondere die Verwendung von Informationen (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Einreise von Asylbewerbern in die Europ(cid:132)ische Union bei der Bestim- mung des gem(cid:132)ß dem (cid:154)bereinkommen zust(cid:132)ndigen Staates. Der Austausch von Fingerabdruckdaten unter den Mitgliedstaaten im Einklang mit deren innerstaatlichem Recht ist ein n(cid:129)tzlicher und der Anwendung des (cid:154)ber- einkommens dienlicher Mechanismus f(cid:129)r die Best(cid:132)tigung von Identit(cid:132)ten und zugleich f(cid:129)r die Bestimmung des Mitgliedstaats, (cid:129)ber den die Einreise in die Europ(cid:132)ische Union erfolgt ist. Der Aufbau einer praktischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten w(cid:129)rde die Umsetzung des (cid:154)berein- kommens erleichtern (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 einschl(cid:132)gigen Informationen aus zuverl(cid:132)ssigen und plau- siblen Quellen (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Einreise von Asylbewerbern in die Europ(cid:132)ische Union Rechnung tragen. (2) Es besteht Einverst(cid:132)ndnis dar(cid:129)ber, daß Informa- tionen nach Absatz 1 f(cid:129)r sich genommen nicht ausrei- chen, um die Zust(cid:132)ndigkeit eines Mitgliedstaats gem(cid:132)ß dem (cid:154)bereinkommen zu bestimmen, daß sie aber bei der Bewertung anderer Hinweise zu dem einzelnen Asylbe- werber hilfreich sein k(cid:148)nnen. (3) Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:129)r Sorge, daß die vorliegenden Informationen (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Einreise von Asylbewerbern in die Europ(cid:132)ische Union den f(cid:129)r die Stellung und Pr(cid:129)fung von Antr(cid:132)gen nach Artikel 11 des (cid:154)bereinkommens zust(cid:132)ndigen Beamten unverz(cid:129)glich zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. Artikel 2 Austausch von Fingerabdr(cid:129)cken nach Artikel 15 des (cid:154)bereinkommens (1) Unbeschadet etwaiger Bestimmungen des (cid:154)berein- kommens oder anderer Beschl(cid:129)sse des Ausschusses kann jeder Mitgliedstaat einen anderen Mitgliedstaat um nach Artikel 15 Absatz 2 des (cid:154)bereinkommens vorgesehene Informationen in bezug auf Fingerabdr(cid:129)cke ersuchen, wenn bei der Verfolgung der Ziele nach Artikel 15 Absatz 1 des (cid:154)bereinkommens hierf(cid:129)r Gr(cid:129)nde gegeben sind. (2) Die Erteilung von Informationen in bezug auf Fingerabdr(cid:129)cke aufgrund eines Ersuchens nach Absatz 1 erfolgt nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts des ersuchten Mitgliedstaats und der in der Europ(cid:132)ischen Union geltenden Grunds(cid:132)tze des Datenschutzes. Informationen (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Einreise von Asylbewerbern in die EU (1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 sollten die betroffenen Mitgliedstaaten bei der Stellung und Pr(cid:129)fung von 11 Antr(cid:132)gen nach Artikel des (cid:154)bereinkommens in entsprechenden F(cid:132)llen sein, gemeinsam bereit (1) ABl. C 254 vom 19. 8. 1997, S. 1. (2) ABl. L 281 vom 14. 10. 1997, S. 1. Artikel 3 Antr(cid:132)ge auf (cid:154)bernahme der Zust(cid:132)ndigkeit Die Antr(cid:132)ge nach Artikel 11 des (cid:154)bereinkommens enthalten s(cid:132)mtliche dem ersuchenden Mitgliedstaat zur Verf(cid:129)gung stehenden Informationen, die f(cid:129)r die Bestim- mung der Zust(cid:132)ndigkeit f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung des Asylantrags erforderlich sind. L 196/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 Artikel 4 Kontakte und Zusammenarbeit alle ergreift Jeder Mitgliedstaat (1) erforderlichen Maßnahmen (cid:190) insbesondere in Form von Besuchen, ist (cid:190) um sicherzustellen, daß soweit dies praktikabel zwischen seinen eigenen Beamten und den Beamten anderer Mitgliedstaaten, die f(cid:129)r die Wahrnehmung von Aufgaben im Zusammenhang mit dem (cid:154)bereinkommen zust(cid:132)ndig sind und mit denen es h(cid:132)ufig zu Kontakten kommt, enge Arbeitsbeziehungen gepflegt werden. (2) Soweit es sich als m(cid:148)glich und f(cid:129)r beide Seiten vorteilhaft erweist, sollte jeder Mitgliedstaat zur Verbesse- rung der Kommunikation Verbindungsbeamte mit anderen Mitgliedstaaten austauschen. (3) Das Generalsekretariat des Rates der Europ(cid:132)ischen Union erstellt ein Handbuch f(cid:129)r die mit der Anwendung des (cid:154)bereinkommens beauftragten Beamten und tr(cid:132)gt f(cid:129)r dessen Verteilung, Aktualisierung und Erg(cid:132)nzung Sorge. Das Handbuch enth(cid:132)lt alle Informationen, die f(cid:129)r die betreffenden Beamten hilfreich sind. Der Inhalt dieses Handbuchs wird regelm(cid:132)ßig (cid:129)berpr(cid:129)ft. Artikel 5 Inkrafttreten Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. Juni 1998. Im Namen des Ausschusses Der Vorsitzende J. STRAW


title: QUESTION ECRITE no 1954/98 de Glenys KINNOCK à la Commission. Érythrée et ratification de la Convention de Lomé

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Eritrea
development aid
fourth Lomé Convention

text: C 13/124 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 La consommation d(cid:146)Ønergie dans les immeubles reprØsente une large part de la consommation d(cid:146)Ønergie totale de la CommunautØ et est (cid:224) l(cid:146)origine d(cid:146)une proportion importante de ses Ømissions de dioxyde de carbone. L(cid:146)affirmation selon laquelle ce secteur reprØsenterait 40 % de la consommation d(cid:146)Ønergie totale de la CommunautØ est fondØe sur certaines hypothŁses concernant la dØfinition de l(cid:146)utilisation de l(cid:146)Ønergie dans les immeubles. L(cid:146)existence d(cid:146)un potentiel considØrable en termes d(cid:146)Øconomies d(cid:146)Ønergie et donc de rØduction d(cid:146)Ømissions dans ce secteur est gØnØralement reconnue. Si la CommunautØ et ses (cid:201)tats membres veulent remplir les engagements qu(cid:146)ils ont contractØs en vertu du protocole de Kyoto, ils devront manifestement prendre des mesures pour amØliorer l(cid:146)efficacitØ ØnergØtique dans le secteur des immeubles. La possibilitØ ØvoquØe dans le rapport, (cid:224) savoir Øconomiser 450 millions de tonnes de CO2 d(cid:146)ici (cid:224) 2010, reprØsente probablement le potentiel technique maximum. Cependant, lors de l(cid:146)Ølaboration de mesures adaptØes aux niveaux national et communautaire, il convient de prendre en compte d(cid:146)autres critŁres, tels que le rapport coßt-efficacitØ, afin de dØterminer le potentiel Øconomique. Cet aspect n(cid:146)a pas ØtØ traitØ dans ce rapport. Une liste d(cid:146)actions possibles qui pourraient convenir au secteur des immeubles se trouve dans la rØcente communication de la Commission intitulØe «L(cid:146)efficacitØ ØnergØtique dans la CommunautØ europØenne. Vers une stratØgie d(cid:146)utilisation rationnelle de l(cid:146)Ønergie» (1). (1) COM(98) 246 final. (1999/C 13/175) QUESTION (cid:201)CRITE E-1954/98 posØe par Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: (cid:201)rythrØe et ratification de la Convention de LomØ La Commission pourrait-elle confirmer que l(cid:146)(cid:201)rythrØe n(cid:146)est pas disposØe (cid:224) ratifier la Convention de LomØ? L(cid:146)(cid:201)rythrØe a-t-elle prØcisØ les raisons de cette attitude et qu(cid:146)a l(cid:146)intention de faire la Commission? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (23 juillet 1998) La Commission n(cid:146)a encore re(cid:231)u du gouvernement de l(cid:146)(cid:201)rythrØe aucune confirmation officielle Øcrite de ses intentions en ce qui concerne la ratification de la convention de LomØ IV bis. La Commission croit savoir que les discussions au sein du gouvernement de l(cid:146)(cid:201)rythrØe ont portØ sur le refus des subventions du Fonds europØen de dØveloppement (FED) ou de tout autre donateur, par crainte de devenir dØpendant de ces subventions. La Commission attache une grande importance politique (cid:224) la participation de l(cid:146)(cid:201)rythrØe (cid:224) la convention de LomØ IV, dont l(cid:146)(cid:201)rythrØe demeure partie, et elle continuera (cid:224) (cid:156)uvrer avec les autoritØs ØrythrØennes (cid:224) l(cid:146)exØcution du 7e FED ainsi qu(cid:146)(cid:224) entretenir des contacts Øtroits avec elles pour maintenir son soutien aux efforts de dØveloppement de ce pays. La Commission continuera par ailleurs (cid:224) faire en sorte que le gouvernement de l(cid:146)(cid:201)rythrØe soit associØ aux discussions actuelles et aux nØgociations futures sur les relations entre la CommunautØ et les (cid:201)tats ACP aprŁs l(cid:146)an 2000. Elle estime qu(cid:146)il importe de laisser ouvertes toutes les options et de donner au gouvernement ØrythrØen le temps nØcessaire pour clarifier sa position sur la coopØration avec la CommunautØ. (1999/C 13/176) QUESTION (cid:201)CRITE E-1958/98 posØe par Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Informations sur la composition de l(cid:146)UE dans les rapports avec l(cid:146)administration Dans de nombreux (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne (UE), les tarifs officiels des services (cid:224) destination d(cid:146)autres pays de l(cid:146)Union ont ØtØ harmonisØs. NØanmoins, l(cid:146)expØrience d(cid:146)un nombre important de Finlandais


title: A Bizottság határozata (1998. június 30.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 1849. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998D0419 1998. 7. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 190/55 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 30. ) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegy- zékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról (az értesítés a C(1998) 1849. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/419/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, egyenértékű feltételeknek; mivel ezen országoktól lekkel további információkra van szükség, ezért ezen országok az új II. mellékletben szerepelnek; történő behozatalára tekintettel a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók feljogosított harmadik tagállamokba országbeli ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére, létesítmények átmeneti időszakra szóló, mivel az új II. mellékletben szereplő harmadik országokból származó behozatalban esetleg bekövetkező zavarok elkerülése irányelv (10) 11. cikkének (7) érdekében a 91/493/EK tanácsi bekezdését a II. mellékletben szereplő országokból és terüle- termékek esetében egy átmeneti tekről behozott halászati időszakra továbbra is alkalmazni kell; mivel a 98/148/EK határozattal (3) módosított 97/296/EK bizottsági határozat (4) felsorolja az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országokat; a jegyzék I. része a különleges határozat hatálya alá tartozó országokat, a II. rész a 95/408/EK határozat 2. cikke (2) bekez- dése feltételeinek megfelelő országokat tartalmazza; mivel az e határozat mellékleteiben még nem szereplő országok és területek tekintetében a Bizottságnak értékelnie kell, hogy ezen országok a halászati termékek Közösségbe történő kivite- lére a közösségi termékek előállítását és forgalomba hozatalát szabályozó feltételekkel legalább egyenértékű feltételeket alkal- maztak-e; a 98/421/EK (6), 98/420/EK (5), 98/422/EK (7), mivel 98/423/EK (8) és 98/424/EK (9) bizottsági határozat különleges behozatali feltételeket állapít meg a Nigériából, Ghánából, Tanzániából, a Falkland-szigetekről, illetve a Maldív-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek tekintetében; mivel Nigériával, Ghánával, Tanzániával, a Falkland-szigetekkel és a Maldív-szigetekkel ki kell egészíteni az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országok és területek I. mellékletben szereplő jegyzékének I. részét; mivel a Zöld-foki-szigetek, Lettország, Litvánia, Nicaragua, Benin, Kazahsztán, Guinea Conakry, Pápua Új-Guinea, Málta, Mauritius, Jamaica, Kamerun, a Cseh Köztársaság, Izrael, Hong- kong és Uganda bizonyította, hogy eleget tesz a 95/408/EK ha- tározat 2. cikkének (2) bekezdésében említett egyenértékű felté- teleknek; mivel ezért ezen országokat az I. mellékletben szereplő jegyzék II. részébe fel kell venni; mivel a jegyzékben még nem szereplő, de a Közösségbe jelenleg exportáló egyes országok és területek információkat szolgál- tattak arról, hogy eleget tesznek a legalább a közösségi feltéte- (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 46. , 1998. 2. 17. , 18. o. (4) HL L 122. , 1997. 5. 14. , 21. o. (5) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 59. o. (6) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 66. o. (7) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 71. o. (8) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 76. o. (9) HL L 190. , 1998. 7. 4. , 81. o. mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/296/EK határozat a következőképpen módosul: 1. Az 1. és 2. cikkben a „melléklet”-re történő hivatkozás helyébe a „I. melléklet” lép. 2. A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A 2. cikk ellenére a tagállamok a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (7) bekezdésével összhangban 1999. január 31-ig folytathatják a II. mellékletben szereplő orszá- gokból és területekről származó halászati termékek behoza- talát. ” (10) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 3. A 97/296/EK határozat melléklete helyébe e határozat I. és II. melléklete lép. Ezt a határozatot 1998. július 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 30-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet I. MELLÉKLET A bármilyen formában emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országok és területek jegyzéke 1. A 91/493/EK tanácsi irányelv alapján külön határozat alá tartozó országok és területek ALBÁNIA ARGENTÍNA AUSZTRÁLIA BANGLADES BRAZÍLIA KANADA CHILE KOLUMBIA ECUADOR FALKLAND-SZIGETEK FERÖER-SZIGETEK GAMBIA GHÁNA INDIA INDONÉZIA ELEFÁNTCSONTPART JAPÁN MADAGASZKÁR MALAJZIA MALDÍV-SZIGETEK MAURITÁNIA MAROKKÓ ÚJ-ZÉLAND NIGÉRIA PERU FÜLÖP-SZIGETEK OROSZORSZÁG SZENEGÁL SZINGAPÚR DÉL-AFRIKA DÉL-KOREA TAJVAN TANZÁNIA THAIFÖLD URUGUAY 2. A 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikke (2) bekezdése feltételeinek megfelelő országok és területek BELIZE BENIN KÍNA KAMERUN ZÖLD-FOKI-SZIGETEK COSTA RICA HORVÁTORSZÁG KUBA CSEH KÖZTÁRSASÁG FIDZSI-SZIGETEK GRÖNLAND GUATEMALA GUINEA-CONAKRY HONDURAS VIETNAM HONGKONG MAGYARORSZÁG (1) IZRAEL JAMAICA KAZAHSZTÁN (2) LETTORSZÁG LITVÁNIA MÁLTA MAURITIUS MEXIKÓ NAMÍBIA NICARAGUA PÁPUA ÚJ-GUINEA PANAMA LENGYELORSZÁG SEYCHELLES-SZIGETEK SZLOVÉNIA SURINAME SVÁJC TOGO TUNÉZIA TÖRÖKORSZÁG UGANDA AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK VENEZUELA (1) Csak az emberi fogyasztásra szánt élő állatok behozatalára feljogosított. (2) Csak kaviár behozatalára feljogosított. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára a 91/493/EK irányelv 11. cikkének (7) bekezdése alapján 1999. január 31-ig feljogosított országok és területek jegyzéke II. MELLÉKLET ALGÉRIA ANGOLA AZERBAJDZSÁN (1) BAHAMA-SZIGETEK BULGÁRIA KONGÓ-BRAZZAVILLE EGYIPTOM ERITREA ÉSZTORSZÁG MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG GABON BISSAU-GUINEA IRÁN KENYA MOZAMBIK MIANMAR ROMÁNIA SZENT ILONA SALAMON-SZIGETEK (2) SRÍ LANKA SAINT LUCIA ZIMBABWE (1) Csak kaviár behozatalára feljogosított. (2) Csak a Solomon Taiyo Limitedtől származó behozatalra feljogosított


title: WRITTEN QUESTION No. 1974/98 by Freddy BLAK to the Commission. Killing of pets in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
animal welfare
competence of the Member States
death
domestic animal
protection of animals


title: Verordening (EG) nr. 1378/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 187/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1378/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/5 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 70,6 70,6 49,3 49,3 60,8 63,7 57,0 50,1 57,9 70,1 83,4 99,8 112,5 69,2 54,8 67,0 165,6 105,1 91,9 141,8 152,3 147,1 331,8 158,0 148,9 158,8 250,0 201,6 208,2 361,6 361,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1967/98 dell'on. Kenneth COATES alla Commissione. Controllo dei rischi di incidenti gravi

eurovoc_concepts:
United Kingdom
Yorkshire and The Humber
air quality
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
public health
safety standard
waste management


title: WRITTEN QUESTION No. 2135/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Searches of the premises of Austrian banks

eurovoc_concepts:
Austria
bank
control of communications
dissemination of information
judicial inquiry
judicial proceedings
press release
search

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/125 (1999/C 31/173) WRITTEN QUESTION E-2131/98 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) to the Commission (10 July 1998) Subject: Abolition of duty-free sales The abolition of duty-free sales from 1 July 1999 will have short-term implications similar to those experienced when internal customs duties within the Community were eliminated. The response then was to introduce various programmes and measures to cushion the negative impact of the elimination of duties, particularly on the employment sphere. Given that the 140 000 jobs generated by the duty-free sector in the Union will be lost with the impending abolition of duty-free sales, does the Commission intend to undertake similar action to minimize the adverse effects on the duty-free sector? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (8 September 1998) The Commission would remind the Honourable Member that the implications of the abolition of intra- Community duty-free sales played a prominent part in the discussions on the completion of the internal market to which she refers. Recognising that there could be social repercussions if abolition was immediate, the Council granted the duty-free sector an extension of nearly eight years so that it could adapt and prepare for the situation after abolition. Compared to the programmes and measures adopted for other trade sectors, this was a very favourable outcome for the duty-free sector. Nevertheless, the Commission is of course still concerned about the possible repercussions on jobs as a result of abolition. At the Ecofin Council on 19 May 1998, ministers acknowledged the Commission(cid:146)s position that if abolition should cause any specific, regional or transport-related problems, then existing Community provisions might well be available to alleviate those problems. To that end, ministers called on the Commission to prepare a working document, which would clarify the instruments available to Member States to address any undesirable consequences of abolition. Work has started on that document and it will be made available to the Ecofin Council in the near future. Parliament will of course be kept informed of progress on this issue. Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition. The figure comes from studies sponsored by the duty-free lobby, which are based on worst-case scenarios and which take no account of the possibility for duty-free operators to exploit alternative forms of retailing, or of existing sales being retained, albeit at reduced margins. They also take little or no account of the employment gains that will arise in domestic markets where replacement purchases will be made, or of the employment potential that the increased revenue from replacement sales will generate. Government-sponsored studies in Denmark, Ireland and Sweden have all shown that the figures used by this lobby are gross exaggerations of what may occur in reality. (1999/C 31/174) WRITTEN QUESTION P-2135/98 by Daniela Raschhofer (NI) to the Commission (30 June 1998) Subject: Searches of the premises of Austrian banks According to the Commission(cid:146)s press release IP98/556 of 23 June 1998, the premises of four Austrian banks have been searched without warning. 1. What press reports were primarily responsible for the decision to open an investigation, what specific information did they contain, and how did the Directorate-General learn of them? 2. More than a year passed between the launching of the investigation and the searches on 23 June 1998. What were the main reasons for not carrying out the searches before this date?


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Viertes Quartal 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2015/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Apoios à criação de uma agência de energia na região do Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
EU office or agency
EU programme
administrative procedure
energy policy
regional agency

text: C 31/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 Em contrapartida, a Directiva 86/613/CEE do Conselho de 11 de Dezembro de 1986 relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres que exer(cid:231)am uma actividade independente incluindo a actividade agr(cid:237)cola, bem como (cid:224) protec(cid:231)ªo da maternidade (2) impıe aos Estados-membros o respeito do princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento entre trabalhadores independentes em matØria de acesso a uma actividade econ(cid:243)mica. 3. e 4. referida a fim de lhe permitir apreciar a compatibilidade com o direito comunitÆrio do costume denunciado. A Comissªo convida a Senhora Deputada a transmitir-lhe informa(cid:231)ıes mais detalhadas sobre a situa(cid:231)ªo Em qualquer caso, a Comissªo gostaria de chamar a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a o facto de o artigo 69o do Tratado CE nªo conferir (cid:224) Comissªo o direito de dar in(cid:237)cio a procedimentos por incumprimento contra os Estados-membros quando as viola(cid:231)ıes do direito comunitÆrio sªo da autoria de organismos privados. Ora, no estado actual das informa(cid:231)ıes de que dispıe a Comissªo, nªo parece poder ser atribu(cid:237)do nenhum incumprimento (cid:224)s autoridades espanholas. Em contrapartida, compete (cid:224)s pessoas que se considerem v(cid:237)timas de uma viola(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento submeter os seus casos aos tribunais nacionais. Em caso de dœvida quanto (cid:224) interpreta(cid:231)ªo a dar (cid:224)s disposi(cid:231)ıes do direito comunitÆrio, estes œltimos podem submeter questıes prejudiciais ao Tribunal de Justi(cid:231)a nos termos do artigo 177o do Tratado CE. (1) Processo 126/86 GimØnez Zaera, Col. , 1987, pÆg. 3697 (artigo 2o); processo C-78/90, SociØtØs Compagnie Commerciale de l(cid:146)Ouest, Col. , pÆg. I-1847 (artigo 3o). (2) JO L 359 de 19. 12. 1986. (1999/C 31/152) PERGUNTA ESCRITA E-2015/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Apoios (cid:224) cria(cid:231)ªo de uma agŒncia de energia na regiªo do Algarve Estando em projecto a cria(cid:231)ªo de uma agŒncia regional de energia na regiªo do Algarve, e tendo chegado ao meu conhecimento a existŒncia no passado de problemas operacionais de concretiza(cid:231)ªo deste projecto, solicito (cid:224) Comissªo o esclarecimento das possibilidades de apoio a esta iniciativa no quadro da regiªo algarvia. Resposta dada pelo ComissÆrio Papoutsis em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) No quadro da ac(cid:231)ªo de cria(cid:231)ªo de agŒncias regionais ou urbanas de energia a t(cid:237)tulo do programa SAVE II, a Comissªo recebeu uma proposta de cria(cid:231)ªo de uma agŒncia no Algarve, proposta que foi apresentada conjuntamente com a Prov(cid:237)ncia de Huelva em Espanha. Todas as propostas submetidas foram avaliadas de acordo com os procedimentos do ComitØ SAVE II, o que assgura um mÆximo de transparŒncia e rigor. Infelizmente, esse projecto nªo foi inclu(cid:237)do na lista das agŒncias de energia a financiar em 1998. (1999/C 31/153) PERGUNTA ESCRITA E-2020/98 apresentada por Edith M(cid:252)ller (V) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: PrØmios da Democracia e da Sociedade Civil Em 18 de Maio de 1998, a UE e os Estados Unidos anunciaram a atribui(cid:231)ªo de uma sØrie de prØmios da Democracia e da Sociedade Civil. Cada um dos cinquenta premiados, incluindo associa(cid:231)ıes e particulares de 26 pa(cid:237)ses, receberam 20 000 d(cid:243)lares US. Quem designou os candidatos para estes prØmios e quem seleccionou os premiados? Que quota-parte do valor total dos prØmios (1 000 000 d(cid:243)lares US) proveio do or(cid:231)amento da UE e de rubricas or(cid:231)amentais? TerÆ isto constitu(cid:237)do uma iniciativa œnica ou tenderÆ a tornar-se regular? Por que razªo nªo houve premiados do Kosovo?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1962/98 von Luciano VECCHI an die Kommission. Dienststellen für die Verwaltung der Zusammenarbeit mit Drittländern

eurovoc_concepts:
EU relations
administrative formalities
administrative procedure
administrative structures
co-financing
foreign policy
interinstitutional cooperation (EU)
non-governmental organisation
personnel administration

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/121 Die Begrenzung der Anzahl der Mobilfunkbetreiber und die sich daraus f(cid:252)r die Investitionen von Betreibern der Mitgliedstaaten ergebenden Zutrittsschranken sind auf den Mangel an verf(cid:252)gbaren Frequenzen und nicht auf das Einwirken der italienischen Regierung zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren und stellen somit keine Verletzung einer Vertragsbe- stimmung dar. (1999/C 50/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1939/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission Betrifft: Situation der Wehrdienstverweigerer in Griechenland (18. Juni 1998) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) Griechenland in Verletzung des eigenen geltenden Rechts und in Mi(cid:223)achtung aller Stellungnahmen u. a. des Europ(cid:228)ischen Parlaments noch immer diejenigen, die aus Gewissensgr(cid:252)nden den Wehrdienst verweigern, in ihrem Bem(cid:252)hen um Anerkennung als Wehrdienstverweigerer und bei der Ableistung ihres Zivildienstes behindert? Einige werden, wie zu erfahren ist, sogar tats(cid:228)chlich inhaftiert. Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um die griechische Regierung darauf hinzuweisen, da(cid:223) diese Ma(cid:223)nahmen nicht akzeptabel sind? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) Griechenland dadurch die Menschenrechte erheblich verletzt, so da(cid:223) es Gefahr l(cid:228)uft, nicht mehr die Grundvoraussetzungen f(cid:252)r die Mitgliedschaft in der Europ(cid:228)ischen Union zu erf(cid:252)llen? Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission auf fr(cid:252)here Entschlie(cid:223)ungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments hin getroffen, die die Situation von Wehrdienstverweigerern betreffen? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (9. Juli 1998) Die Kommission konnte bereits bei mehreren Gelegenheiten darauf hinweisen, da(cid:223) das Problem der Wehr- dienstverweigerung aus Gewissensgr(cid:252)nden in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:228)llt, und sie sich daher nicht zu einer Materie (cid:228)u(cid:223)ern kann, f(cid:252)r die sie keine Zust(cid:228)ndigkeit besitzt. Die Mitgliedstaaten m(cid:252)ssen ihre Kompetenzen im Einklang mit den internationalen und regionalen Verpflich- tungen aus(cid:252)ben, die sie unterzeichnet haben, insbesondere mit der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. (1999/C 50/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1962/98 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Dienststellen f(cid:252)r die Verwaltung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern In dieser Anfrage wird auf die m(cid:252)ndliche Anfrage H-0098/98 (1) vom 27. Januar 1998 und die parlamentarische Anfrage E-1122/98 (2) von Peter Crampton vom M(cid:228)rz 1998 betreffend die Neuorganisation der Dienststellen der Kommission f(cid:252)r die Verwaltung der Zusammenarbeit mit Drittl(cid:228)ndern Bezug genommen. Weitere Klarstel- lungen hinsichtlich der Auswirkungen des neuen Referats f(cid:252)r gemeinsame Dienste auf die Finanzierungshilfen f(cid:252)r NRO w(cid:228)ren w(cid:252)nschenswert. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Wo wird das neue Referat f(cid:252)r gemeinsame Dienste seinen Sitz haben und wann wird es seine Arbeit aufnehmen? 2. Sind infolge der Schaffung des Referats f(cid:252)r gemeinsame Dienste Personalk(cid:252)rzungen in den f(cid:252)r die Beziehungen zu Drittl(cid:228)ndern zust(cid:228)ndigen Generaldirektionen geplant? 3. Im Zusammenhang mit den Zusch(cid:252)ssen an die NRO: a) Welche Auswirkungen wird die Schaffung des neuen Referats f(cid:252)r gemeinsame Dienste auf die Verwaltung der Mitfinanzierung mit den Nichtregierungsorganisationen (Haushaltslinie B7-6000) und auf die Struktur des Referats GD VIIIB/2 haben?


title: WRITTEN QUESTION No. 1953/98 by Anita POLLACK to the Commission. European patent application for meningitis bacteria

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
biology
invention
therapeutics

text: C 31/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-1953/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Europeisk patentans(cid:246)kan avseende den bakterie som f(cid:246)rorsakar hj(cid:228)rnhinneinflammation K(cid:228)nner kommissionen till de ans(cid:246)kningar som Human Genome Sciences l(cid:228)mnat in till Europeiska patentverket i syfte att vara det f(cid:246)rsta f(cid:246)retag som (cid:148)(cid:228)ger(cid:148) hela genupps(cid:228)ttningen av den bakterie som f(cid:246)rorsakar hj(cid:228)rnhinne- inflammation? Vad anser kommissionen om vetenskapsm(cid:228)nnens farh(cid:229)gor om att detta › dvs. om patent beviljas › kan leda till att man m(cid:229)ste betala royalties f(cid:246)r varje behandling? Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 augusti 1998) Kommissionen k(cid:228)nner till dessa patentans(cid:246)kningar fr(cid:229)n Human Genome Sciences, INC. Kommissionen kan konstatera att dessa patentans(cid:246)kningar (cid:228)nnu inte har granskats av till exempel Europeiska patentverket och att det inte (cid:228)r kommissionens uppgift att bed(cid:246)ma eventuella m(cid:246)jligheter att f(cid:229) patent p(cid:229) en uppfinning n(cid:228)r (cid:228)rendet (cid:228)nnu befinner sig p(cid:229) ans(cid:246)kningsstadiet. I f(cid:246)rekommande fall (cid:228)r det Europeiska patentverkets uppgift att avg(cid:246)ra om villkoren f(cid:246)r att en patentans(cid:246)kan skall godk(cid:228)nnas (cid:228)r uppfyllda samt att fastst(cid:228)lla omfattningen av det skydd som uppfinningen kan ges. Kommissionen vill dock p(cid:229)minna om att terapeutiska behandlingsmetoder och diagnostikmetoder inte kan ges patentskydd i Europa. Av detta sk(cid:228)l anser den att avgifter inte beh(cid:246)ver erl(cid:228)ggas vid varje behandling som grundar sig p(cid:229) den patentskyddade uppfinningen. (1999/C 31/141) SKRIFTLIG FR¯GA E-1960/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE) och Claudio Azzolini (PPE) till kommissionen ˜mne: Undervisningsfrihet (30 juni 1998) Som bekant (cid:228)r Italien det enda landet i Europeiska unionen som vidmakth(cid:229)ller en allvarlig negativ s(cid:228)rbehandling i fr(cid:229)ga om undervisningsfrihet, vilket (cid:228)r till men f(cid:246)r medborgarna som inte kan v(cid:228)lja fritt mellan statliga och privata skolor. S(cid:228)rskilt drabbar denna s(cid:228)rbehandling privatskolorna som har ett stort ansvar, och det saknas resurser s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r dessa skolor som f(cid:246)r de italienska medborgare eller andra unionsmedborgare som vill anlita dem. V(cid:229)r fr(cid:229)ga st(cid:228)lls mot bakgrund av f(cid:246)ljande: 1. 2. de grundl(cid:228)ggande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter som i synnerhet f(cid:246)reskrivs i Amsterdamf(cid:246)rdraget, de principer som gemenskapsf(cid:246)rdragen genomsyras av, 3. Europaparlamentets resolution 1-1456/83 (1) av den 14 mars 1984 om undervisningsfriheten inom Euro- peiska unionen (f(cid:246)rsta stycket punkterna 1-4 och 7-9 samt andra stycket punkt 3), 4. den fria r(cid:246)rligheten och uppeh(cid:229)llsr(cid:228)tten f(cid:246)r ensamst(cid:229)ende och familjer och den d(cid:228)rtill h(cid:246)rande r(cid:228)tten till skolg(cid:229)ng. Anser kommissionen att denna situation inneb(cid:228)r en kr(cid:228)nkning av gemenskapsmedborgarnas r(cid:228)ttigheter och har den f(cid:246)r avsikt att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:229) Italien att upph(cid:246)ra med denna negativa s(cid:228)rbehandling? (1) EGT C 104, 16. 4. 1984, s. 69. Svar avgivet av Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 september 1998) Gemenskapen har i artikel 126 i EG-f(cid:246)rdraget inget st(cid:246)d f(cid:246)r att ingripa i organisationen av skolsystem och kursplaner. S(cid:229)dana beslut faller inom medlemsstaternas ansvarsomr(cid:229)de


title: Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän kertomus. Best - ryhmä Osa II.

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
business policy
recommendation (EU)
report


title: WRITTEN QUESTION No. 2011/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Income and GDP - Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/15 (1999/C 118/016) SKRIFTLIG FR¯GA E-2011/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Inkomst och BNP i Agenda 2000 Bekr(cid:228)ftar kommissionen att begreppen BNP och inkomst anv(cid:228)nts som synonymer i Agenda 2000? ˜r det sant att klassificeringen av regioner skulle se helt annorlunda ut om man i Agenda 2000 beaktade inkomsterna ist(cid:228)llet f(cid:246)r produktionen? Vad (cid:228)r resultatet av detta fram(cid:229)tblickande arbete? (1999/C 118/017) SKRIFTLIG FR¯GA E-2013/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Regional disponibel inkomst Anser kommissionen att den statistik som ligger till grund f(cid:246)r regionerna i Agenda 2000 (cid:229)terspeglar den regionala inkomst som verkligen st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande i varje region? (1999/C 118/018) SKRIFTLIG FR¯GA E-2014/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: BNP per region ˜r det sant att det i en av de studier som kommissionen l(cid:228)t g(cid:246)ra f(cid:246)r sammanh(cid:229)llningsrapporten klart bekr(cid:228)ftas att disponibel produktion och disponibel inkomst p(cid:229) regional niv(cid:229) (cid:228)r tv(cid:229) helt olika begrepp? ˜r det sant att samma studie bekr(cid:228)ftade att f(cid:246)rv(cid:228)xlingen av produktion med inkomst skulle leda till en artificiell (cid:246)kning av inkomstsiffrorna i de mest produktiva regionerna i de mindre rika l(cid:228)nderna och att det omv(cid:228)nda skulle g(cid:228)lla f(cid:246)r mindre produktiva regioner i rikare l(cid:228)nder? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 och E-2014/98 ingivna av Monika Wulf-Mathies f(cid:246)r kommissionen (9 september 1998) Bruttonationalprodukten (cid:228)r v(cid:228)rdet av den produktion som genereras av inhemska produktionsenheter. V(cid:228)rdet av produktionen (cid:228)r detsamma som summan av de inkomster (l(cid:246)ner, hyror och vinster) som skapas under produktionens g(cid:229)ng. Denna ekvivalens medf(cid:246)r att termerna (cid:148)bruttonationalprodukt(cid:148) och (cid:148)inkomst(cid:148) ibland anv(cid:228)nds omv(cid:228)xlande. Samtidigt (cid:228)r inkomster fr(cid:229)n produktion inte detsamma som medborgarnas disponibla inkomster. Medborgarnas disponibla inkomster (cid:228)r lika med den produktiva nettoinkomsten efter skatter och (cid:246)verf(cid:246)ringar. N(cid:228)r man i Agenda 2000 (1) h(cid:228)nvisar till inkomster inom ramen f(cid:246)r gemenskapens strukturpolitik, handlar det tydligt och klart om bruttonationalprodukten. Detta (cid:228)r s(cid:228)rskilt viktigt n(cid:228)r man inom ramen f(cid:246)r m(cid:229)l 1 skall fastst(cid:228)lla vilka regioner som utvecklas l(cid:229)ngsammare, eftersom bruttonatioanlprodukten (cid:228)r ett utm(cid:228)rkt instrument f(cid:246)r att m(cid:228)ta utvecklingsniv(cid:229)n. F(cid:246)ljaktligen (cid:228)r de f(cid:246)reslagna m(cid:229)l-1-kriterierna i Agenda 2000 entydigt definierade i termer av bruttonationalprodukt per inv(cid:229)nare. Skillnaderna mellan inkomst fr(cid:229)n produktion och disponibel inkomst framkommer tydligt i kommis- sionens f(cid:246)rsta sammanh(cid:229)llningsrapport 1996 och i den bakomliggande rapport som parlamentsledamoten h(cid:228)nvisar till. I rapporten s(cid:228)gs det att f(cid:246)rdelningen av personlig disponibel inkomst (PDI) kan skilja sig avsev(cid:228)rt fr(cid:229)n f(cid:246)rdelningen av inkomst f(cid:246)re skatt och f(cid:246)rm(cid:229)ner. Medan den disponibla inkomsten visar vad m(cid:228)nniskor som bor i en region verkligen kan handla f(cid:246)r, visar bruttonationalprodukten vad som produceras i en region och d(cid:228)rigenom, uttryckt per inv(cid:229)nare, graden av ekonomisk utveckling


title: QUESTION ECRITE no 1995/98 de Anita POLLACK à la Commission. Gène Terminator

eurovoc_concepts:
biotechnology
developing countries
environmental protection
farming sector
genetic engineering
health risk
natural resources

text: C 354/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 (98/C 354/207) QUESTION E· CRITE P-1942/98 pose·e par Ernesto Caccavale (UPE) a‘ la Commission (11 juin 1998) Objet: Violation des dispositions communautaires en matie‘re de protection de l(cid:146)environnement pour la re·alisation d(cid:146)un parc d(cid:146)e·nergie e·olienne a‘ Alto Sannio En Italie, dans la re·gion d(cid:146)Alto Sannio (province de Be·ne·vent), l(cid:146)on proce‘de a‘ l(cid:146)installation d(cid:146)un complexe e·olien compose· d(cid:146)environ 600 ae·roge·ne·rateurs. Bien qu(cid:146)il s(cid:146)agisse d(cid:146)une zone soumise a‘ l(cid:146)obligation de reboisement, pour laquelle la Communaute· europe·enne avait de·ja‘ affecte· des cre·dits visant a‘ conserver la beaute· du site et a‘ re·aliser une zone touristique de montagne, la re·gion Campanie, faisant appel a‘ d(cid:146)autres contributions communautaires, a envisage· la mise en place de plusieurs lignes de transmission d(cid:146)e·nergie e·lectrique, certaines enterre·es, d(cid:146)autres en surface, charge·es d(cid:146)acheminer l(cid:146)e·nergie e·lectrique dans les re·seaux de l(cid:146)ENEL. L(cid:146)on peut a‘ juste titre estimer que cette centrale e·olienne a e·te· projete·e dans le me·pris le plus absolu des directives europe·ennes concernant la sauvegarde, la restauration et la mise en valeur du territoire du point de vue du paysage, de l(cid:146)environnement ainsi que du point de vue historique et arche·ologique. L(cid:146)on peut en effet constater les conse·quences dangereuses de ces travaux: rochers arrache·s, sources de·truites, des millions de me‘tres cube de de·tritus de·verse·s sur les cimes des montagnes, travaux d(cid:146)excavations conduits dans des zones d(cid:146)e·boulis. Par ailleurs, l(cid:146)on s(cid:146)est abstenu d(cid:146)associer a‘ ces choix l(cid:146)opinion publique ainsi que le pre·voit expresse·ment la directive CEE no 85/337 (1) du Conseil du 27 juin 1985. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que l(cid:146)octroi de fonds communautaires pour cette zone, en vue de 1. financer des projets incompatibles entre eux, repre·sente un e·norme gaspillage? 2. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas que la re·alisation de cette centrale e·olienne, fu(cid:136)t-ce dans l(cid:146)intention louable de cre·er une nouvelle source d(cid:146)e·nergie renouvelable, est le fruit d(cid:146)une politique inconside·re·e du territoire qui est a‘ me(cid:136)me de causer des bouleversements e·cologiques irre·versibles avec toutes les conse·quences dommageables que cela pourra avoir sur le patrimoine forestier, sur la faune et la flore? 3. La Commission estime-t-elle qu(cid:146)il est encore temps d(cid:146)engager une proce·dure d(cid:146)infraction a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)E· tat italien pour non respect des directives communautaires en matie‘re de protection de l(cid:146)environnement et du territoire? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40. Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (24 juin 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/208) QUESTION E· CRITE E-1995/98 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1998) Objet: Ge‘ne Terminator La Commission peut-elle indiquer quelles sont ses estimations en ce qui concerne les effets du ge‘ne Terminator de Monsanto au cours des prochaines anne·es sur les ressources des agriculteurs dans les pays en de·veloppement? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (10 juillet 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2020/98 af Edith MÜLLER til Kommissionen. Priser vedrørende demokrati og det civile samfund

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Kosovo
United States
Yugoslavia
company constituted under civil law
democracy
human rights
peacekeeping
power to appoint

text: C 31/112 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 R(cid:229)dets direktiv 86/613/E(cid:216)F af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder i selvst(cid:230)ndige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvst(cid:230)ndige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (2) p(cid:229)l(cid:230)gger medlemsstaterne at respektere princippet om ligebehandling af selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r deres mulighed for at drive erhvervsm(cid:230)ssig virksomhed. 3. -4. Kommissionen har brug for at informere sig n(cid:230)rmere om det beskrevne forhold for at kunne vurdere, om den p(cid:229)g(cid:230)ldende kutyme er forenelig med f(cid:230)llesskabsretten, og opfordrer derfor det (cid:230)rede medlem til at fremsende mere detaljerede oplysninger. Under alle omst(cid:230)ndigheder skal Kommissionen henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at EF-traktatens artikel 169 ikke giver Kommissionen befłjelse til at indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod en medlemsstat, n(cid:229)r overtr(cid:230)delsen skyldes et privat foretagende, og der er intet i de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, der tyder p(cid:229), at de spanske myndigheder har kr(cid:230)nket f(cid:230)llesskabsretten. Til geng(cid:230)ld kan personer, som mener, at de er udsat for ulovlig forskelsbehandling, anl(cid:230)gge sag ved de nationale domstole. I tilf(cid:230)lde af tvivl med hensyn til fortolkningen af de f(cid:230)llesskabsretlige bestemmelser, kan de nationale domstole indbringe pr(cid:230)judicielle spłrgsm(cid:229)l for EF-Domstolen i medfłr af EF-traktatens artikel 177. (1) Sag 126/86, GimØnez Zaera, Sml. , 1987, s. 3697 (artikel 2) og sag C-78/90, SociØtes Compagnie Commerciale de l(cid:146)Ouest, Sml. I, s. 1847 (artikel 3). (2) EFT L 359 af 19. 12. 1986. (1999/C 31/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2015/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Stłtte til at oprette et energiagentur i Algarve Eftersom der er planer om at oprette et regionalt energiagentur i Algarve, og jeg har f(cid:229)et kendskab til, at der tidligere har v(cid:230)ret operationelle problemer med gennemfłrelsen af disse planer, beder jeg Kommissionen besvare fłlgende: Kan Kommissionen redegłre n(cid:230)rmere for mulighederne for, at der kan ydes stłtte til dette initiativ til fordel for regionen Algarve? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. september 1998) Kommissionen har som led i oprettelsen af regionale og lokale energikontorer under SAVE II-programmet modtaget et forslag om oprettelse af et s(cid:229)dant kontor for Algarve. Forslaget er blevet indgivet sammen med provinsen Huelva i Spanien. Samtlige forelagte forslag er blevet nłje vurderet i henhold til SAVE II-udvalgets procedurer, hvorved der garanteres mest mulig gennemsigtighed og stringens. Desv(cid:230)rre er dette projekt ikke blevet medtaget p(cid:229) listen over de energikontorer, der er berettiget til stłtte i 1998. (1999/C 31/153) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2020/98 af Edith M(cid:252)ller (V) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Priser vedrłrende demokrati og det civile samfund Den 18. maj 1998 bekendtgjorde EU og USA en r(cid:230)kke priser vedrłrende demokrati og det civile samfund. 50 vindere, bl. a. sammenslutninger og enkeltpersoner fra 26 lande, modtog hver $ 20. 000. Hvem udpegede kandidaterne til disse priser, og hvem udvalgte vinderne? Hvor stor en del af det samlede pr(cid:230)miebelłb p(cid:229) $ 1 mio kom fra EU-budgettet, og fra hvilke budgetposter? Var dette et engangsinitiativ, eller vil det blive en regelm(cid:230)ssig tilbagevendende begivenhed? Hvorfor var der ikke nogen vindere fra Kosovo?


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 30. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri regulē Tanzānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1855)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 174 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998D0422 4. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 190/71 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 30. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri regulē Tanzānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1855) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/422/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zivsaimniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 11. pantu, 22. tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Tanzānijā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu; tā kā Tanzānijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem noteikumiem, kas ietverti Direktīvā 91/493/EEK; tā kā Dabas resursu un tūrisma ministrijas Zivsaimniecības nodaļa (FD) Tanzānijā spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; lai iegūtu Direktīvas 91/493/EEK 11. panta tā kā procedūrā, 4. punkta a) apakšpunktā minēto veselības sertifikātu, jābūt norādītam arī sertifikāta paraugam, minimālajām prasībām attiecībā uz valodu(-ām), kurā(-ās) tam jābūt izstrādātam, un tās personas amata pakāpei, kura ir pilnvarota sertifikātu parakstīt; ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta tā kā, b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepakojumiem jāuzliek marķējums, norādot trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuru; ir ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta tā kā, jāizveido apstiprinātu uzņēmumu, zivju c) apakšpunktu, jāizveido pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts; reģistrētu zivju pārstrādes kuģu saraksts Padomes Direktīvas 92/48/EEK (2) nozīmē; tā kā šis saraksts jāizveido, pamatojoties uz FD paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ FD jānodrošina atbil- stība noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; tā kā ir (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. lpp. tā kā FD ir sniegusi oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā, un attiecībā uz to prasību izpildi, kuras ir līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz uzņē- mumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apsti- prināšanu vai reģistrāciju; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dabas resursu un tūrisma ministrijas Zivsaimniecības nodaļa ir kompetentā iestāde Tanzānijā, kas (Fisheries Division, FD) pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. 2. pants Tanzānijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1) katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas saskaņā ar paraugu šā lēmuma A pielikumā ir uz vienas lapas pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts; 2) produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā; ražošanai jābūt 3) uz visiem iepakojumiem, izņemot nefasētus un konservētas saldētus paredzētus zvejniecības pārtikas uzrakstītam vārdam neizdzēšami produktus, “TANZANIA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuram. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 175 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, jāsagatavo 1. vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. Briselē, 1998. gada 30. jūnijā Uz sertifikātiem jābūt norādītam FD pārstāvja vārdam, 2. amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo atzīmju krāsas. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 176 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. A PIELIKUMS 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 177 178 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. B PIELIKUMS I. APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Numurs Nosaukums Adrese A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS Numurs Nosaukums (īpašnieks) Osta A- 102 A- 103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: QUESTION ECRITE no 1949/98 de Anita POLLACK à la Commission. OMC

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal breeding
biotechnology
intellectual property
invention
patent
patent law
plant propagation

text: C 31/102 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (11 septembre 1998) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a rencontrØ le 7 juillet 1998 les autoritØs italiennes afin de discuter la proposition italienne en matiŁre d(cid:146)aides (cid:224) l(cid:146)investissement en faveur des entreprises situØes dans les zones touchØes par le tremblement de terre. (cid:192) cette occasion, elle a manifestØ des perplexitØs sur les intensitØs d(cid:146)aide trŁs ØlevØes qui sont prØvues, compte tenu du fait qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit pas d(cid:146)aides pour le remboursement des dØg(cid:226)ts subis mais de vØritables aides (cid:224) l(cid:146)investissement. Les autoritØs italiennes ont pris note de ces difficultØs. La Commission confie qu(cid:146)une solution pourra Œtre trouvØe dans les meilleurs dØlais afin que puissent Œtre mis (cid:224) disposition de ces zones tous les instruments nØcessaires pour en accØlØrer leur reconstruction et reprise. La Commission prØcise qu(cid:146)en tout Øtat de cause, ces difficultØs relatives (cid:224) l(cid:146)approbation du rØgime d(cid:146)aides proposØ ne concernent pas les interventions de reconstruction et de revitalisation prØvues par les documents uniques de programmation pour les zones Øligibles (cid:224) l(cid:146)objectif 5b des deux rØgions qui vont prochainement recevoir un concours supplØmentaire des fonds structurels de presque 500 millions d(cid:146)Øcus. (1999/C 31/137) QUESTION (cid:201)CRITE P-1940/98 posØe par Wilfried Telk(cid:228)mper (V) (cid:224) la Commission (11 juin 1998) Objet: DØclaration commune UE › Nouvelle-ZØlande Sir Leon Brittan, membre de la Commission, est-il disposØ (cid:224) demander (cid:224) ses services de soumettre enfin au 1. Conseil un projet de dØclaration commune UE › Nouvelle-ZØlande, conformØment (cid:224) l(cid:146)engagement que Sir Leon Brittan a pris en fØvrier dernier sur l(cid:146)insistance du PrØsident du Conseil et du ministre nØo-zØlandais des Affaires ØtrangŁres? Dans la nØgative, la carence de la Commission en la matiŁre indique-t-elle que la Commission entend (cid:224) 2. l(cid:146)avenir abandonner son droit d(cid:146)initiative au profit d(cid:146)autrui? La Commission voit-elle un motif pour traiter autrement la Nouvelle-ZØlande que l(cid:146)Australie avec laquelle, 3. vers le milieu de l(cid:146)annØe 1997, a ØtØ Øgalement signØe une dØclaration commune? RØponse donnØe par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (25 juin 1998) La Commission ne s(cid:146)est jamais engagØe (cid:224) soumettre de projet de dØclaration commune Union europØenne- 1. Nouvelle-ZØlande au Conseil. En tout Øtat de cause, la Commission ne dispose d(cid:146)aucun droit exclusif d(cid:146)initiative pour prØsenter des 2. projets de dØclarations communes au Conseil. Aucun ØlØment ne permet par consØquent d(cid:146)avancer que la Commission abandonne un de ses droits. 3. D(cid:146)une maniŁre gØnØrale, la Commission considŁre que toute relation distincte entre la CommunautØ et un pays tiers doit se crØer de fa(cid:231)on spØcifique et selon ses particularitØs, et non pas simplement par comparaison avec d(cid:146)autres relations avec d(cid:146)autres pays tiers. (1999/C 31/138) QUESTION (cid:201)CRITE E-1949/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: OMC Que pense la Commission de la possibilitØ, telle qu(cid:146)elle existe actuellement, d(cid:146)exclure de l(cid:146)accord sur les droits de propriØtØ intellectuelle liØs au commerce les brevets sur les plantes et les animaux?