title: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/30/ES z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom

text: 28 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 31998L0030 21. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 204/1 DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 98/30/ES z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker skladno s členom 7a Pogodbe notranji trg obsega območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala; ker je pomembno, da se sprejmejo ukrepi za dokončno obliko- vanje notranjega trga; ker je po členu 7c Pogodbe treba upoštevati razlike v raz- voju nekaterih gospodarstev, vendar morajo biti odstopanja začasna z najmanjšimi možnimi motnjami v delovanju skupnega trga; ker je oblikovanje konkurenčnega trga z zemeljskim pli- nom pomemben element vzpostavljanja notranjega ener- getskega trga; (1) UL C 65, 14. 3. 1992, str. 14 in UL C 123, 4. 5. 1994, str. 26. (2) UL C 73, 15. 3. 1993, str. 31 in UL C 195, 18. 7. 1994, str. 82. ker Direktiva Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih (4) in Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne 29. junija 1990 o enotnem postopku Skupnosti za večjo preglednost cen plina in elek- trične energije, ki se zaračunavajo industrijskim končnim uporabnikom (5), predstavljata prvo fazo vzpostavljanja notranjega trga z zemeljskim plinom; (5) ker je sedaj treba sprejeti nadaljnje ukrepe s ciljem vzpo- staviti notranji trg z zemeljskim plinom; (6) (7) (8) (9) ker določbe te direktive ne smejo preprečevati polnega izvajanja Pogodbe, zlasti določb v zvezi s prostim preto- kom blaga na notranjem trgu in pravil glede konkurence, in ne vplivajo na pooblastila Komisije po Pogodbi; ker je treba notranji trg z zemeljskim plinom oblikovati postopoma, da se gospodarstvu omogoči prožno in ure- jeno prilagoditev novemu okolju in zato, da se upoštevajo različne strukture trga v državah članicah; ker naj bi oblikovanje notranjega trga z zemeljskim plinom dalo in medsebojni medobratovalnosti sistemov, npr. z usklajeno kakovostjo plina; povezanosti prednost ker naj bi se uveljavilo določeno število skupnih pravil za organiziranje in delovanje sektorja zemeljskega plina; ker so skladno z načelom subsidiarnosti ta pravila samo splošna načela, ki oblikujejo okvir, njihovo podrobno izvajanje pa naj bo prepuščeno državam članicam, s čimer (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 1993 (UL C 329, 6. 12. 1993, str. 182), Skupno stališče Sveta (ES) 17/98 z dne 12. februarja 1998 (UL C 91, 26. 3. 1998, str. 46) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18. 5. 1998). Sklep Sveta z dne 11. maja 1998. (4) UL L 147, 12. 6. 1991, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/49/ES (UL L 233, 30. 9. 1995, str. 86). (5) UL L 185, 17. 7. 1990, str. 16. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 29 se omogoči vsaki državi članici, da ohrani ali izbere režim, ki najbolj ustreza določenemu položaju, zlasti glede poob- lastil in nadzora nad dobavnimi pogodbami; ustrezna pravila nacionalne zakonodaje, ki gradnjo ali obratovanje zadevnih naprav pogojujejo z zahtevami za izdajo dovoljenj; ker kljub temu take zahteve ne bi smele vplivati na omejevanje konkurence med podjetji tega sek- torja; (10) ker je zunanja dobava zemeljskega plina še zlasti pomembna za nakup zemeljskega plina v državah člani- cah, ki so močno odvisne od uvoza plina; (11) ker velja splošno pravilo, da naj bi podjetja v sektorju zemeljskega plina obratovala v okolju brez diskriminacije; (12) ker je lahko v nekaterih državah članicah zahteva po obveznosti javne službe potrebna za zagotovitev zaneslji- vosti oskrbe in zaščite potrošnikov in okolja, česar po nji- hovem mnenju svobodna konkurenca sama ne more zago- tovo zagotoviti; (13) ker je dolgoročno načrtovanje lahko eno od sredstev za izvajanje teh obveznosti javne službe, ob upoštevanju možnosti, da tretje stranke želijo dostop do omrežja; ker države članice lahko nadzorujejo že sklenjene pogodbe vzemi ali plačaj zato, da so na tekočem o stanju dobav; (18) ker Odločba št. 1254/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 1996 o določitvi vrste navodil za vseevropska energetska omrežja (1) prispeva k razvoju povezane infrastrukture v sektorju zemeljskega plina; (19) ker morajo biti tehnična pravila za obratovanje sistemov in neposrednih vodov pregledna in morajo zagotoviti medobratovalnost sistemov; (20) ker je treba določiti osnovna pravila glede podjetij za pre- nos, skladiščenje in utekočinjenje zemeljskega plina in glede distribucijskih in trgovskih podjetij; (21) ker je treba zagotoviti dostop pristojnih oblasti do notra- njih računovodskih izkazov podjetij z obveznim upošte- vanjem zaupnosti podatkov; (14) ker člen 90(1) Pogodbe obvezuje države članice spoštovati pravila konkurence glede javnih podjetij in podjetij, kate- rim so bile dodeljene posebne ali izključne pravice; (22) (15) ker člen 90(2) Pogodbe zavezuje podjetja, ki jim je zaupano opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, da upoštevajo ta pravila, če so izpolnjeni posebni pogoji; ker bo izvajanje te direktive vplivalo na dejavnosti takih pod- jetij; ker, kot je navedeno v členu 3(3), ni potrebno, da države članice uporabijo člen 4, zlasti za njihovo distribu- cijsko infrastrukturo zato, da se ne bi zakonsko ali v praksi oviralo izpolnjevanje obveznosti splošnega gospodarskega pomena, naloženih podjetjem plinskega gospodarstva; (16) ker morajo države članice pri nalaganju obveznosti javne službe podjetjem iz sektorja zemeljskega plina spoštovati ustrezna pravila Pogodbe, kot jih razlaga Sodišče; (17) ker naj bi določili osnovna merila in postopke v zvezi z izdajo energetskih dovoljenj, ki jih države članice lahko izdajajo za gradnjo ali obratovanje naprav po svojem državnem sistemu; ker te določbe ne smejo vplivati na v ker naj bi bili računovodski izkazi vseh integriranih pod- jetij za zemeljski plin kar najbolj pregledni; ker naj bi bili računovodski izkazi za različne dejavnosti ločeni, kadar je izogib diskriminaciji, notranjemu to potrebno, subvencioniranju in drugemu izkrivljanju konkurence, ob upoštevanju, da lahko v ustreznih primerih prenosna dejavnost za računovodske namene vključuje dejavnost ponovnega uplinjanja; ker ločeni računovodski izkazi niso potrebni za pravne osebe, kot so borza ali terminski posli, ki ne opravljajo nobene druge funkcije podjetja za zemeljski plin razen trgovanja; ker integrirani računovodski izkazi za proizvodnjo ogljikovodikov in povezane dejavnosti lahko predložijo kot del zahtev za računovodske izkaze za neplinske dejavnosti, zahtevane v tej direktivi; ker naj bi zadevne informacije v členu 23(3) vključevale, če je potrebno, računovodske informacije o pridobivalnih cevovodih; se (23) ker naj bi bil skladno s to direktivo dostop do omrežja odprt in naj bi vodil do zadostne in, če je primerno, do pri- merljive ravni odprtja trga v različnih državah članicah; ker (1) UL L 161, 29. 6. 1996, str. 147. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1047/97/ES (UL L 152, 11. 6. 1997, str. 12). 30 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 odpiranje trga ne bi smelo povzročiti nepotrebnega neravnotežja konkurenčnih položajev podjetij v različnih državah članicah; a odpiranja trga; ker naj bi bila zato taka odstopanja pod nadzorom Komisije, časovno in po obsegu omejena ter odobrena na pregleden način; (24) ker naj bi bili zaradi različne strukture in posebnih lastnosti sistemov v državah članicah različni postopki za dostop do omrežja, ki naj delujejo skladno z objektivnimi, pregled- nimi in nediskriminatornimi merili; (31) ker so potrebne posebne določbe za trge in investicije na drugih območjih, ki še niso razvita; ker naj bi bila odstopanja za taka trge in območja časovno in po obsegu omejena; ker naj bi imela Komisija zaradi preglednosti in enotnosti pomembno vlogo pri odobritvi takih odstopanj; (25) ker naj bi za doseganje konkurenčnega trga z zemeljskim plinom zagotovili dostop do pridobivalnih cevovodnih omrežij; ker je, ob upoštevanju zlasti posebnih ekonom- skih, tehničnih in obratovalnih lastnosti zadevnih omrežij, potreben različen pristop do pridobivalnih cevovodnih omrežij; ker določbe te direktive nikakor ne vplivajo na nacionalne predpise o obdavčitvi; (32) ker ta direktiva pomeni nadaljnjo fazo liberalizacije; ker bodo po začetku veljavnosti te direktive nekatere ovire pri trgovanju z zemeljskim plinom med državami članicami še vedno ostale; ker naj bi predlogi za izboljšanje delovanja notranjega trga z zemeljskim plinom upoštevali izkušnje; ker naj bi Komisija zato poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive, (26) ker je treba predpisati določbe o izdaji energetskih dovo- ljenj in o gradnji in uporabi neposrednih vodov; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: (27) ker je treba predvideti zaščitne klavzule in postopke za reševanje sporov; POGLAVJE I PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE (28) ker naj bi se izognili vsaki zlorabi prevladujočega položaja ali kakršnemu koli plenilskemu obnašanju; Člen 1 (29) ker imajo lahko nekatere države članice posebne težave pri prilagajanju svojih sistemov, je treba predvideti možnost začasnih odstopanj; Ta direktiva določa skupna pravila za prenos, distribucijo, dobavo in skladiščenje zemeljskega plina. Določa pravila glede organizacije in delovanja sektorja zemeljskega plina, skupaj z utekočinjenim zemeljskim plinom (LNG), dostop do trga, obratovanje sistemov ter merila in postopke, ki se uporabljajo za izdajo energetskih dovoljenj za prenos, distribucijo, dobavo in skladiščenje zemeljskega plina. (30) ker so dolgoročne pogodbe „vzemi ali plačaj“ tržna real- nost pri zagotavljanju dobav plina državam članicam; ker je treba predpisati določbe o odstopanju od nekaterih določb te direktive za podjetja za zemeljski plin, ki so ali bi bila v resnih gospodarskih težavah zaradi svojih obveznosti „vzemi ali plačaj“; ker naj ta odstopanja ne bi ogrozila namena te direktive liberalizirati notranji trg z zemeljskim plinom; ker mora biti katera koli pogodba „vzemi ali plačaj“, ki se sklene ali obnovi po začetku veljavnosti te direktive, sklenjena previdno, da ne ovir Člen 2 V tej direktivi: 1. „podjetje plinskega gospodarstva“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki opravlja vsaj eno od naslednjih dejavnosti: pridobi- vanje, prenos, distribucija, dobava, nakup ali skladiščenje zemeljskega plina, skupaj z LNG, in je odgovorna za komer- cialne, tehnične in/ali vzdrževalne naloge, povezane s temi dejavnostmi, vendar ne sme vključevati končnih odjemalcev; 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 31 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. „pridobivalno cevovodno omrežje“ pomeni cevovod ali omrežje, uporabljeno in/ali zgrajeno kot del projekta za pri- dobivanje nafte ali zemeljskega plina ali se uporablja za zbi- ranje zemeljskega plina od enega ali več takih projektov do obrata za predelavo ali terminala ali do končnega obalnega pristajalnega terminala; „prenos“ pomeni transport zemeljskega plina po visokotlačni cevovodni mreži, vendar ne po pridobivalnem omrežju za dobavo odjemalcem; „prenosno podjetje“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki opravlja prenos; „distribucija“ pomeni transport zemeljskega plina po lokal- nih ali regionalnih cevovodnih omrežjih za dostavo porab- nikom; „distribucijsko podjetje“ pomeni pravno ali fizično osebo, ki opravlja distribucijo; „dobava“ pomeni dostavo in/ali prodajo odjemalcem zemelj- skega plina, skupaj z LNG; „dobavno podjetje“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki opravlja dobavo; „skladišča“ pomeni objekte za skladiščenje zemeljskega plina, ki so v lasti in/ali jih upravljajo podjetja plinskega gospodar- stva, razen dela, ki je namenjen dejavnostim pridobivanja; 10. „podjetje za skladiščenje“ pomeni fizično ali pravno osebo , ki opravlja skladiščenje; 15. „integrirano podjetje plinskega gospodarstva“ pomeni vertikalno ali horizontalno integrirano podjetje; 16. „vertikalno integrirano podjetje“ pomeni podjetje plinskega gospodarstva, ki opravlja dve ali več nalog pridobivanja, pre- nosa, distribucije, dobave aliskladiščenja zemeljskega plina; 17. „horizontalno integrirano podjetje“ pomeni podjetje, ki opravlja vsaj eno izmed funkcij pridobivanja, prenosa, distri- bucije, dobave ali skladiščenja zemeljskega plina in neplinsko dejavnost; 18. „povezano podjetje“ pomeni povezana podjetja v smislu člena 41 Sedme direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 o konsolidiranih računovodskih izkazih, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (1) in/ali povezana podjetja v smislu člena 33(1) navedene direktive in/ali podjetja, ki pri- padajo istim delničarjem; 19. „uporabnik sistema“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki dobavlja ali se oskrbuje preko sistema; 20. „odjemalec“ pomeni trgovca ali končnega odjemalca zemelj- skega plina ali podjetje plinskega gospodarstva, ki kupuje zemeljski plin; 21. „končni odjemalec“ pomeni uporabnika, ki kupuje zemeljski plin za lastno porabo; 22. „trgovec“, kjer države članice priznajo njegov obstoj, pomeni fizično ali pravno osebo, ki kupuje in prodaja zemeljski plin in ki ne opravlja prenosnih in distribucijskih funkcij znotraj ali zunaj sistema, kjer ima sedež; 11. „LNG naprava“ pomeni terminal za utekočinjanje zemelj- raztovarjanje, skladiščenje in ponovno skega plina ali uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina (LNG); 23. „dolgoročno načrtovanje“ pomeni dolgoročno načrtovanje preskrbovalnih in transportnih zmogljivosti podjetij plin- skega gospodarstva z namenom zadovoljiti povpraševanja po zemeljskem plinu iz sistema, vpeljati diverzifikacijo virov in zagotoviti zanesljive dobave odjemalcem; 12. „sistem“ pomeni prenosno omrežje in/ali distribucijsko omrežje in/ali LNG naprave, ki so v lasti in/ali jih upravlja podjetje plinskega gospodarstva, skupaj z njegovimi objekti za zagotavljanje sistemskih storitev in objekti povezanih podjetij, ki so potrebni za zagotavljanje dostopa do prenosa in distribucije; 24. „nastajajoči trg“ pomeni državo članico, v kateri je bila prva trgovska dobava v okviru prve dolgoročne pogodbe za dobavo plina pred manj kot 10 leti; 13. „povezani sistem“ pomeni več sistemov, ki so povezani drug z drugim; 25. „varnost“ pomeni zanesljivost dobav in nabave ter tehnično varnost. 14. „neposredni vod“ pomeni plinovod, ki dopolnjuje oskrbo (1) UL L 193, 18. 7. 1983, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje odjemalcev mimo povezanega sistema; spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 32 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 POGLAVJE II SPLOŠNA PRAVILA ZA ORGANIZACIJO SEKTORJA Člen 3 1. Države članice na podlagi svoje institucionalne organizirano- sti in z obveznim upoštevanjem načela subsidiarnosti ne glede na določbe odstavka 2 zagotovijo upravljanje podjetij plinskega gos- podarstva skladno z načeli te direktive s ciljem doseči konku- renčni trg z zemeljskim plinom. Države članice ne smejo diskriminirati med podjetji glede njihovih pravic ali obveznosti. 2. Ob popolnem upoštevanju ustreznih določb Pogodbe, zlasti člena 90, lahko države članice v splošnem gospodarskem interesu naložijo podjetjem plinskega gospodarstva obveznosti javne službe, ki se lahko nanašajo na varnost, skupaj z zanesljivostjo dobav, na rednost, kakovost in ceno dobav in na varovanje oko- lja. Take obveznosti morajo biti jasno določene, pregledne, nedi- skriminatorne in preverljive; obveznosti in vse njihove revizije države članice objavijo in o njih nemudoma obvestijo Komisijo. Kot sredstvo zagotavljanja zanesljivosti dobav iz obveznosti javne službe lahko države članice, ki to želijo, uvedejo dolgoročno načr- tovanje, ob upoštevanju možnosti, da tretje stranke želijo dostop do omrežja. 3. Države članice se lahko odločijo, da ne uporabijo določb člena 4 v zvezi z distribucijo, če bi uporaba teh določb pravno ali dejansko ovirala izvrševanje obveznosti, ki so naložene podjetjem plinskega gospodarstva v splošnem gospodarskem interesu, in če razvoj trgovine ni prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v naspro- tju z interesi Skupnosti. Interesi Skupnosti vključujejo med dru- gim konkurenco v zvezi z upravičenimi odjemalci skladno s to direktivo in členom 90 Pogodbe. 2. Države članice, ki imajo sistem energetskih dovoljenj, določijo objektivna in nediskriminatorna merila, ki jih mora izpolnjevati podjetje, ki zaprosi za dovoljenje za gradnjo in/ali obratovanje naprav za zemeljski plin ali zaprosi za dovoljenje za dobavljanje zemeljskega plina. Nediskriminatorna merila in postopki za dodeljevanje dovoljenj so dostopni javnosti. 3. Države članice zagotovijo, da so razlogi za kakršno koli zavrnitev dovoljenja objektivni in nediskriminatorni ter sporočeni prosilcu. Razlogi za takšnezavrnitve se pošljejo Komisiji v vednost. Države članice uvedejo postopek, ki omogoča prosilcu pritožbo zoper take zavrnitve. 4. Za razvoj novooskrbovanih področij in za na splošno učinko- vito obratovanje ter brez poseganja v člen 20 lahko države čla- nice zavrnejo izdajo nadaljnjega dovoljenja za izgradnjo in obra- tovanje distribucijskih cevovodnih sistemov na katerem koli določenem območju potem, ko so se takšni sistemi zgradili ali se nameravajo graditi na tem območju in če obstoječa ali namera- vana zmogljivost ni dovolj izkoriščena. Člen 5 Države članice zagotovijo, da so tehnična pravila, ki določajo minimalne tehnične projektne in obratovalne zahteve za povezovanje na sistem LNG naprav, skladišča, druge prenosne in distribucijske sisteme in neposredne vode, izdelana in dostopna. Ta tehnična pravila morajo zagotavljati medobratovalnost sistemov in morajo biti objektivna in nediskriminatorna. Sporočiti jih je treba Komisiji skladno s členom 8 Direktive Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za pridobitev informacij na področju tehničnih standardov in predpisov (1). POGLAVJE III PRENOS, SKLADIŠČENJE IN DEJAVNOST LNG Člen 4 1. V okoliščinah, ko se zahteva neko dovoljenje (npr: licenca, energetsko dovoljenje, koncesija, soglasje ali odobritev) za grad- njo ali obratovanje objektov za zemeljski plin, države članice ali pristojni organ, ki ga te imenujejo, izdajo dovoljenje za gradnjo in/ali obratovanje takih naprav, cevovodov in s tem povezane opreme na svojem ozemlju, skladno z odstavki od 2 do 4. Države članice ali pristojni organ, ki ga članice imenujejo, lahko na isti izdajo dovoljenje za dobavo zemeljskega plina in za podlagi trgovce z zemeljskim plinom. Države članice storijo vse potrebno, da podjetja za prenos, skladiščenje in LNGdelujejo skladno s členoma 7 in 8. (1) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/139/ES (UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31). Člen 6 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 33 Člen 7 Člen 10 1. Vsako podjetje za prenos, skladiščenje in/ali LNG deluje, vzdržuje in razvija glede na gospodarske razmere varne, zanes- ljive in učinkovite naprave za prenos, skladiščenje in/ali LNG, z obveznim spoštovanjem okolja. 2. V nobenem primeru podjetje za prenos, skladiščenje in/ali LNG ne sme razlikovati med uporabniki sistema ali razredi upo- rabnikov sistema, zlasti ne v korist svojih povezanih podjetij. 3. Vsako podjetje za prenos, skladiščenje in/ali LNG posreduje kateremu koli drugemu prenosnemu podjetju, podjetju za skla- diščenje in/ali distribucijskemu podjetju dovolj podatkov za zago- tovitev takšnega prenosa in skladiščenja zemeljskega plina, ki bo združljiv z varnim in učinkovitim obratovanjem povezanega sistema. Člen 8 1. Brez poseganja v člen 12 ali druge pravne dolžnosti razkritja podatkov, vsako podjetje za prenos, skladiščenje in/ali LNG varuje zaupnost poslovno občutljivih podatkov, ki jih dobi med izvaja- njem svoje poslovne dejavnosti. 2. Podjetja za prenos ne smejo pri prodaji ali nabavi zemeljskega plina preko podjetij za prenos ali povezanih podjetij zlorabljati poslovno občutljivih podatkov, pridobljenih od tretjih strank pri zagotavljanju ali pogajanjih o dostopu do omrežja. POGLAVJE IV DISTRIBUCIJA IN DOBAVA Člen 9 1. Države članice zagotovijo, da distribucijska podjetja delujejo skladno s členoma 10 in 11. 2. Države članice lahko naložijo distribucijskim podjetjem in/ali dobavnim podjetjem obveznost dobave odjemalcem na določe- nem območju ali ki pripadajo določenemu razredu ali oboje. Tarife za takšne dobave so lahko predpisane, da se na primer zagotovi enako obravnavanje zadevnih odjemalcev. 1. Vsako distribucijsko podjetje glede na gospodarske razmere deluje, vzdržuje in razvija varen, zanesljiv in učinkovit sistem z obveznim upoštevanjem varovanja okolja. 2. Distribucijska podjetja nikakor ne smejo diskriminatorno obravnavati posameznih uporabnikov sistema ali razredov upo- rabnikov sistema, še zlasti ne v korist svojih povezanih podjetij. 3. Vsako distribucijsko podjetje posreduje kateremu koli dru- gemu distribucijskemu podjetju in/ali prenosnemu podjetju in/ali podjetju za skladiščenje dovolj informacij za zagotovitev trans- porta plina, ki je združljiv z varnim in učinkovitim obratovanjem povezanega sistema. Člen 11 1. Brez poseganja v člen 12 ali katere koli pravne dolžnosti raz- kritja podatkov vsako distribucijsko podjetje varuje zaupnost poslovno občutljivih podatkov, ki jih dobi med izvajanjem svoje poslovne dejavnosti. 2. Distribucijska podjetja ne smejo pri prodaji in nabavi zemelj- skega plina preko distribucijskih podjetij ali povezanih podjetij zlorabljati poslovno občutljivih podatkov, pridobljenih od tretjih strank pri zagotavljanju ali pogajanjih o dostopu do omrežja. POGLAVJE V LOČEVANJE IN PREGLEDNOST RAČUNOVODSKIH IZKAZOV Člen 12 Države članice ali kateri koli pristojni organ, ki ga zato imenujejo, in organi za reševanje sporov iz členov 21(2) in 23(3) imajo pravico dostopa do računovodskih izkazov podjetij plinskega gospodarstva, kot je to določeno v členu 13, ki jih potrebujejo pri opravljanju svojih funkcij. Države članice, imenovani pristojni organ in organi za reševanje sporov varujejo zaupnost poslovno občutljivih podatkov. Države članice lahko uvedejo izjeme od načela zaupnosti, če je to potrebno, da pristojni organi opravljajo svojo funkcijo. Člen 13 1. Države članice storijo vse potrebno, da so računovodski izkazi podjetij plinskega gospodarstva vodeni skladno z odstavki od 2 do 5 tega člena. 34 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 2. Podjetja plinskega gospodarstva ne glede na sistem lastništva ali pravno obliko pripravijo ter predložijo v revizijo in objavijo svoje letne računovodske izkaze skladno z določbami nacionalne zakonodaje v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi družb, spre- jetimi na podlagi Četrte direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (1). POGLAVJE VI DOSTOP DO OMREŽJA Člen 14 Podjetja, ki po zakonu niso dolžna objaviti svojih letnih računo- vodskih izkazov, morajo kopije le-teh hraniti na svojem sedežu, tako da so na razpolago javnosti. Za organiziranje dostopa do omrežja lahko države članice izberejo enega ali oba postopka, omenjena v členih 15 in 16. Ta in postopka delujeta skladno z objektivnimi, preglednimi nediskriminatornimi merili. 3. Integrirana podjetja plinskega gospodarstva v svojih internih računovodstvih vodijo ločene računovodske izkaze za svoje in, če je prenosne, distribucijske in skladiščne dejavnosti primerno, konsolidirane računovodske izkaze za neplinske dejavnosti, kot bi se to od njih zahtevalo, če bi se te dejavnosti izvajale v ločenih podjetjih, da se izogne diskriminaciji, notra- njemu subvencioniranju in izkrivljanju konkurence. Ti notranji računovodski izkazi vključujejo bilanco stanja in izkaz poslov- nega izida za vsako dejavnost posebej. Če se uporablja člen 16 in se dostop do omrežja zagotovi na pod- lagi enotne cene za prenos in za distribucijo, so lahko izkazi za prenos in distribucijo združeni. Člen 15 1. Pri pogodbenem dostopu države članice storijo vse potrebno, da imajo podjetja plinskega gospodarstva in upravičeni odjemalci znotraj ali izven ozemlja, ki ga pokriva povezani sistem, možnost dostopa do omrežja s pogajanji za sklenitev medsebojnih pogodb o dobavi na podlagi prostovoljnih trgovskih sporazumov. Pogod- benice se morajo pogajati o dostopu do omrežja v dobri veri. 2. O pogodbah za dostop do omrežja potekajo pogajanja z ustreznimi podjetji plinskega gospodarstva. Države članice zah- tevajo od podjetij plinskega gospodarstva objavo njihovih glav- nih trgovskih pogojev za uporabo sistema v prvem letu po uve- ljavitvi te direktive in nato vsako leto. Člen 16 4. Brez poseganja v veljavna nacionalna računovodska pravila podjetja v svojih internih računovodstvih opredelijo pravila za razporejanje sredstev in obveznosti, odhodka in prihodka, ter za amortiziranje, ki jih upoštevajo pri pripravi ločenih računovod- skih izkazov iz odstavka 3. Ta pravila se lahko spremenijo samo v izjemnih primerih. Take spremembe se navedejo in ustrezno utemeljijo. Države članice, ki se odločijo za postopek predpisanega dostopa, storijo vse potrebno, da imajo podjetja plinskega gospodarstva in upravičeni odjemalci znotraj ali izven ozemlja, ki ga pokriva povezani sistem, pravico dostopa do omrežja na podlagi objavljenih tarif in/ali drugih pogojev in obveznosti za uporabo tega sistema. Ta pravica dostopa za upravičene odjemalce lahko pomeni omogočeno sklenitev pogodb o dobavi s konkurenčnimi podjetji plinskega gospodarstva, ki niso lastnik in/ali upravljavec sistema ali z njim povezanega podjetja. 5. Letni računovodski izkazi morajo prikazati v pojasnilih vse posle določene velikosti, opravljene s povezanimi podjetji. Člen 17 (1) UL L 222, 14. 8. 1978, str. 11. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/8/ES (UL L 82, 25. 3. 1994, str. 33). 1. Podjetja plinskega gospodarstva lahko zavrnejo dostop do omrežja zaradi pomanjkanja zmogljivosti ali če bi jim dostop do omrežja onemogočil javne službe iz člena 3(2), ki jim je naložena zaradi resnih ekonomskih ali finančnih težav s pogodbami „vzemi ali plačaj“, ob upoštevanju meril in postopkov iz člena 25 in možnosti, ki jo izbere država izvajanje obveznosti 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 35 članica skladno z odstavkom 1 istega člena. Razlogi za tako zavrnitev morajo biti ustrezno utemeljeni. odjemalcev, da ne ustvarijo posebno neugodnega položaja za določeno vrsto ali razred upravičenih odjemalcev, vendar pri tem upoštevajo obstoječe tržne strukture. 2. Države članice lahko storijo vse potrebno za zagotovitev, da podjetje plinskega gospodarstva, ki zavrne dostop do omrežja zaradi pomanjkanja zmogljivosti ali pomanjkanja povezav, naredi potrebne razširitve, če je to gospodarno ali če je te razširitve potencialni odjemalec pripravljen plačati. V okoliščinah, v kate- rih države članice uporabljajo člen 4(4), države članice sprejmejo takšne ukrepe. 6. Države članice sprejmejo naslednje ukrepe za zagotovitev povečanega odpiranja njihovih trgov s plinom v desetih letih: Člen 18 — prag iz druge alinee odstavka 2 se za upravičene odjemalce, ki niso plinske elektrarne, zmanjša na 15 milijonov m3 na leto na lokacijo porabe pet let po uveljavitvi te direktive in na 5 milijonov m3 na leto na lokacijo porabe deset let po uvelja- vitvi te direktive, 1. Države članice opredelijo upravičene odjemalce, to je tiste znotraj svojega ozemlja, ki imajo pravno in poslovno sposobnost sklepati pogodbe o nakupu ali prodaji zemeljskega plina skladno s členoma 15 in 16 pod pogojem, da vključijo vse odjemalce, navedene v odstavku 2 tega člena. 2. Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da se vsaj naslednji odjemalci opredelijo kot upravičeni odjemalci: — plinske elektrarne ne glede na raven odjema na leto; vendar lahko za ohranitev ravnotežja svojega trga z električno ener- gijo države članice določijo prag, ki ne sme preseči ravni, predvidene za druge končne odjemalce, kot merilo upraviče- nosti za sočasno proizvodnjo toplote in elektrike. Takšni pragovi se sporočijo Komisiji, — drugi končni odjemalci, ki porabijo več kot 25 milijonov m3 plina na leto na lokacijo porabe. 3. Države članice zagotovijo, da bo opredelitev upravičenih odje- malcev iz odstavka 1 omogočila odpiranje trga, ki bo enako vsaj 20 % skupne porabe plina na leto na domačem trgu s plinom. 4. Odstotek, naveden v odstavku 3, naraste na 28 % celotne porabe plina na leto na domačem trgu s plinom pet let po uve- ljavitvi te direktive in na 33 % dvajset let po uveljavitvi te direk- tive. 5. Če opredelitev upravičenih odjemalcev iz odstavka 1 vodi v odpiranje trga za več kot 30 % skupne porabe plina na leto na domačem trgu s plinom, potem lahko prizadeta država članica spremeni opredelitev upravičenih odjemalcev do mere, da je odpiranje trga zmanjšano na ne manj kot 30 % takšne porabe. Države članice uravnoteženo spremenijo opredelitev upravičenih — odstotek, naveden v odstavku 5, se poveča na 38 % skupne porabe plina na domačem trgu s plinom na leto pet let po uveljavitvi te direktive, in na 43 % te porabe deset let po uve- ljavitvi te direktive. 7. V zvezi z nastajajočimi trgi bo postopno odpiranje trga, pred- videno s tem členom, začelo veljati, ko se iztečejo odstopanja iz člena 26(2). 8. Distribucijska podjetja, če že niso opredeljena kot upravičeni odjemalci v odstavku 1, imajo za zagotovitev preskrbe odjemal- cev pravno in poslovno sposobnost sklepanja pogodb za zemeljski plin skladno s členoma 15 in 16 za obseg zemeljskega plina, ki ga porabijo njihovi upravičeni odjemalci znotraj njiho- vega distribucijskega sistema. 9. Države članice vsako leto do 31. januarja objavijo merila za opredelitev upravičenih odjemalcev iz odstavka 1. Te informacije se skupaj z vsemi drugimi ustreznimi informacijami za utemeljitev odpiranja trga po tem členu pošlje Komisiji, ki jih objavi v Urad- nem listu Evropskih skupnosti. Komisija lahko zahteva od države čla- nice prilagoditev specifikacij, če ovirajo pravilno uporabo te direk- tive glede nemotenega delovanja notranjega trga z zemeljskim plinom. Če zadevna država članica v treh mesecih ne izpolni te zahteve, se skladno s postopkom I iz člena 2 Sklepa Sveta 87/373/EGS z dne 13. julija 1987 o določitvi postopkov za ures- ničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (1) sprejme končna odločitev. (1) UL L 197, 18. 7. 1987, str. 33. 36 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 Člen 19 Člen 21 1. V izogib neuravnoteženosti pri odpiranju trgov z zemeljskim plinom v obdobju, navedenem v členu 28: 1. Države članice zagotovijo pogajanje pogodbenic o dostopu do omrežja v dobri veri in tako, da nobena ne zlorabi svojega poga- jalskega položaja za onemogočenje uspešnega izida pogajanj. (a) se ne sme prepovedati pogodb za dobavo plina po določbah členov 15, 16 in 17 z upravičenim odjemalcem v sistemu druge države članice, če se odjemalec v obeh sistemih šteje za upravičenega; (b) kadar se posli, opisani v pododstavku (a), zavrnejo, ker je odjemalec upravičen le v enem izmed obeh sistemov, lahko Komisija ob upoštevanju položaja na trgu in splošnega inte- resa naloži zavračajoči pogodbenici dobavo plina na zahtevo države članice, v kateri je upravičeni odjemalec. 2. Vzporedno s postopkom in časovnim razporedom, predvide- nima v členu 28, in najkasneje po preteku polovice obdobja, predvidenega v omenjenem členu, Komisija pregleda uporabo odstavka 1(b) tega člena na podlagi razvoja trga in ob upoštevanju skupnega interesa. Glede na pridobljene izkušnje Komisija oceni razmere in poroča o možnih neskladjih pri odpiranju trgov z zemeljskim plinom glede na odstavek 1(b). Člen 20 1. Države članice storijo vse potrebno, da omogočijo: — podjetjem plinskega gospodarstva s sedežem na njihovem ozemlju, da preko neposrednih vodov oskrbujejo odjemalce iz člena 18 te direktive, — da takšne upravičene odjemalce na njihovem ozemlju preskrbujejo podjetja plinskega gospodarstva preko neposred- nih vodov. 2. V okoliščinah, v katerih se zahteva dovoljenje (npr. licenca, energetsko dovoljenje, koncesija, soglasje ali odobritev) za grad- njo ali obratovanje neposrednih vodov, države članice ali pristojni organ, ki ga imenujejo, določijo merila za izdajo dovoljenj za gradnjo ali obratovanje takih vodov na svojem ozemlju. Ta merila morajo biti objektivna, pregledna in nediskriminatorna. 2. Države članice imenujejo od pogodbenic neodvisni pristojni organ za hitro reševanje sporov v zvezi z zadevnimi pogajanji. Ta organ zlasti rešuje spore v zvezi s pogajanji in zavrnitvijo dostopa v okviru področja uporabe te direktive. Pristojni organ predloži svoje sklepe nemudoma ali po možnosti v 12 tednih po predlo- žitvi spora. Obrnitev na ta organ ne vpliva na uveljavitev pravic do pritožbe po pravu Skupnosti. 3. V čezmejnih sporih spore rešuje tisti organ, ki je pristojen za omrežje podjetja plinskega gospodarstva, ki zavrne uporabo sistema ali dostop do omrežja. Če je v čezmejnih sporih za zadevno omrežje pristojnih več takšnih organov, se ti organi posvetujejo za zagotovitev usklajene uporabe določb te direktive. Člen 22 Države članice oblikujejo primerne in učinkovite mehanizme za urejanje, nadzor in preglednost v izogib kakršni koli zlorabi prevladujočega položaja, zlasti na škodo uporabnikov, in kakršnemu koli plenilskemu obnašanju. Ti mehanizmi morajo upoštevati določbe Pogodbe, zlasti člena 86. Člen 23 1. Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev podjetjem plinskega gospodarstva in po členu 18 upravičenim odjemalcem ne glede na lokacijo dostop do pridobivalnih cevovodnih omrežij, skupaj z napravami za tehnične storitve v zvezi s takšnim dostopom, skladno s tem členom. Izjema so deli pridobivalnega omrežja in naprav za lokalno obratovanje na mestu, kjer se pridobiva plin. O teh ukrepih se obvesti Komisijo skladno z določbami člena 29. 3. Države članice lahko izdajo energetskih dovoljenj za gradnjo neposrednega voda pogojujejo z zavrnitvijo dostopa do omrežja na podlagi člena 17 ali z začetkom postopka reševanja spora po členu 21. 2. Dostop do omrežja iz odstavka 1 se zagotovi na način, ki ga določi država članica skladno z ustreznimi pravnimi instrumenti. Države članice si zastavijo naslednje cilje: pošten in odprt dostop do omrežja, doseganje konkurenčnega trga z zemeljskim plinom 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 37 in preprečevanje zlorab prevladujočega položaja, ob upoštevanju varnosti in rednosti dobav, zmogljivosti, ki so na razpolago oz. ki jih je mogoče razumno doseči, ter zaščite okolja. sistema, lahko država članica začasno sprejme potrebne zaščitne ukrepe. Upošteva se lahko naslednje: (a) potreba zavrniti dostop do omrežja, če gre za nezdružljivost tehničnih specifikacij, ki jih ni mogoče razumno preseči; (b) potreba izogniti se težavam, ki jih ni mogoče razumno pre- seči in lahko škodijo učinkovitemu sedanjemu in načrtovanemu prihodnjemu pridobivanju ogljikovodikov, skupaj s pridobivanjem iz nahajališč z mejno ekonomsko upravičenostjo; (c) potreba upoštevati razumne in ustrezno utemeljene potrebe lastnika ali upravljavca pridobivalnega cevovodnega omrežja za transport in predelavo plina ter interese vseh drugih upo- rabnikov pridobivalnega cevovodnega omrežja ali ustreznih predelovalnih naprav ter naprav za pretovarjanje, ki bi bili lahko prizadeti; in (d) potreba izvajati skladno z zakonodajo Skupnosti zakone in upravne postopke za izdajo dovoljenja za pridobivanje ali razvoj te dejavnosti. 2. Ti ukrepi smejo povzročati kar najmanjše motnje v delovanju notranjega trga, po obsegu pa ne smejo preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo nenadno nastalih težav. 3. Prizadeta država članica nemudoma obvesti o sprejetih ukre- pih druge države članice in Komisijo, ki lahko odloči, da mora zadevna država članica spremeniti ali ukiniti take ukrepe, če izkrivljajo konkurenco in neugodno vplivajo na trgovino na način, ki je nezdružljiv s skupnim interesom. Člen 25 3. Države članice vzpostavijo mehanizme za reševanje sporov, vključno z od pogodbenic neodvisnim organom, ki ima dostop do vseh ustreznih informacij, kar naj zagotavlja hitro reševanje sporov v zvezi z dostopom do pridobivalnih cevovodnih omre- žij, ob upoštevanju meril iz odstavka 2 in števila pogodbenic, ki se pogajajo o dostopu do takšnih omrežij. 4. V čezmejnih sporih se uporabijo mehanizmi za reševanje spo- rov države članice, ki je pristojna za pridobivalno cevovodno omrežje, ki odkloni dostop. Če je v čezmejnih sporih več držav članic pristojnih za zadevno omrežje, se zadevne države članice posvetujejo za zagotovitev usklajene uporabe določb te direktive. 1. Če se podjetje plinskega gospodarstva sooča ali meni, da se bo soočalo z resnimi gospodarskimi in finančnimi težavami zaradi svojih obveznosti „vzemi ali plačaj“, sprejetih z eno ali več pogodbami o nakupu plina, potem lahko pošlje prošnjo za začasno odstopanje od členov 15 in/ali 16 zadevni državi članici ali imenovanemu pristojnemu organu. Prošnje se po izbiri držav članic vložijo posamično pred ali po odklonitvi dostopa do omrežja. Države članice lahko omogočijo podjetju plinskega gos- podarstva možnost izbire vložiti prošnjo pred ali po zavrnitvi dostopa do omrežja. Če podjetje plinskega gospodarstva zavrne dostop do omrežja, je treba prošnjo vložiti brez odlašanja. Proš- njam se priloži vse ustrezne informacije o naravi in obsegu pro- blema in o prizadevanjih podjetja plinskega gospodarstva za reši- tev problema. POGLAVJE VII KONČNE DOLOČBE Člen 24 1. Ob nenadni krizi na energetskem trgu ali če je ogrožena je ogrožena celovitost varnost oseb, aparatov ali naprav ali Če ni razumnih alternativnih rešitev in ob upoštevanju določb odstavka 3, država članica ali imenovani pristojni organ lahko odloči, da se odstopanje dovoli. 2. Država članica ali imenovani pristojni organ nemudoma obvesti Komisijo o svoji odločitvi o dovolitvi odstopanja, skupaj z vsemi ustreznimi informacijami glede odstopanja. Te informacije se lahko Komisiji predložijo v povzeti obliki, ki mora Komisiji omogočati sprejetje ustrezno utemeljene odločbe. V šti- rih tednih po prejemu takega obvestila lahko Komisija zahteva od zadevne države članice ali imenovanega pristojnega organa spre- membo ali preklic odločitve o odstopanju. Če država članica ali 38 SL Uradni list Evropske unije 12/Zv. 2 imenovani pristojni organ ne izpolni te zahteve v štirih tednih, se dokončno odločbo sprejme hitro na podlagi postopka I iz člena 2 Sklepa 87/373/EGS. 4. Podjetja plinskega gospodarstva, ki niso dobila dovoljenja za odstopanje iz odstavka 1, ne smejo zavrniti ali ne smejo več zavračati dostopa do omrežja zaradi obveznosti „vzemi ali plačaj“, sprejetih z pogodbo za nakup plina. Države članice zagotovijo upoštevanje ustreznih določb iz Poglavja VI. Komisija mora ohraniti zaupnost poslovno občutljivih informa- cij. 3. Pri odločanju o odstopanjih iz odstavka 1 država članica ali imenovani pristojni organ in Komisija upoštevata še zlasti naslednja merila: 5. Vsako odstopanje po zgornjih določbah mora biti ustrezno utemeljeno. Komisija objavi odločbo v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. (a) cilj zagotoviti konkurenčni trg s plinom; (b) potrebo izpolniti obveznost javne službe in zagotoviti zanes- ljivost dobav; 6. V petih letih po začetku veljavnosti te direktive predloži Komi- sija poročilo o izkušnjah, pridobljenih z uporabo tega člena, da omogoči Evropskemu parlamentu in Svetu, da v primernem času preučita potrebo za njegovo prilagoditev. (c) položaj podjetja plinskega gospodarstva na trgu s plinom in dejansko stanje konkurence na njem; (d) resnost gospodarskih in finančnih težav, s katerimi se sreču- jejo podjetja plinskega gospodarstva in podjetja za prenos ali upravičeni odjemalci; (e) datumi podpisov in pogoji zadevne pogodbe, vključno z obsegom, v katerem ti pogoji omogočajo upoštevanje sprememb na trgu; (f) napori najti rešitev problema; (g) obseg resnih verjetnih težav, ki bi jih podjetje ob prevzemu obveznosti „vzemi ali plačaj“, ob upoštevanju določb te direk- tive, lahko razumno predvidelo; (h) raven povezanosti omrežja z drugimi omrežji in stopnjo medobratovalnosti teh sistemov; in (i) učinke odobritve odstopanja na pravilno uporabo te direktive glede nemotenega delovanja notranjega trga z zemeljskim pli- nom. Odločitev o zahtevi za odstopanje glede pogodb „vzemi ali plačaj“, sklenjenih pred začetkom veljavnosti te direktive, ne sme voditi do položaja, ko ne bi bilo mogoče najti ekonomsko upravičenih alternativnih možnosti. Šteje se, da resne težave ne obstajajo, če se prodaja zemeljskega plina ne zniža pod raven minimalnih garancij odjema, ki jih vsebujejo pogodbe za nakup plina po pravilu „vzemi ali plačaj“ ali če je ustrezno pogodbo za nakup plina po pravilu „vzemi ali plačaj“ mogoče prilagoditi ali če podjetje plinskega gospodarstva lahko najde alternativne mož- nosti. Člen 26 1. Države članice, ki niso neposredno priključene na medsebojno povezano omrežje katere koli druge države članice in imajo samo enega zunanjega glavnega dobavitelja, lahko odstopajo od členov 4, 18(1), (2), (3), (4) in (6) in/ali 20 te direktive. Dobavitelj s trž- nim deležem, večjim od 75 %, se šteje za glavnega dobavitelja. To odstopanje samodejno preneha veljati, ko ni več izpolnjen vsaj eden izmed teh pogojev. O vsakem odstopanju se uradno obvesti Komisijo. 2. Država članica, ki izpolnjuje pogoje za nastajajoči trg, ki bi imela zaradi izvajanja te direktive resne probleme, ki niso pove- zani s pogodbenimi obveznostmi „vzemi ali plačaj“ iz člena 25, lahko odstopa od členov 4, 18(1), (2), (3), (4) in(6) in/ali 20 te direktive. To odstopanje samodejno preneha veljati, ko država čla- nica ne izpolnjuje več pogojev za nastajajoči trg. O vsakem odsto- panju se uradno obvesti Komisijo. 3. Če bi izvajanje te direktive povzročilo resne probleme na geo- grafsko omejenem območju države članice, zlasti glede razvoja infrastrukture za prenos, lahko država članica zaradi razvoja in spodbuditve investicij znotraj tega območja zaprosi Komisijo za začasno odstopanje od členov 4, 18(1), (2), (3), (4) in (6) in/ali 20. 4. Komisija lahko dovoli odstopanje iz odstavka 3, upoštevajoč zlasti naslednja merila: 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 39 — potreba po investicijah v infrastrukturo, ki v okolju konku- renčnega trga ne bi bile ekonomsko upravičene, Člen 28 — raven in možnosti odplačil zahtevanih investicij, — velikost in zrelost plinskega sistema na prizadetem območju, — obeti za zadevni trg s plinom, — geografska velikost in značilnosti območja ali zadevne regije, in — socialno-ekonomski in demografski dejavniki. Odstopanje se lahko dovoli le, če na tem območju ni nobene plinske infrastrukture ali takšna infrastruktura obstaja manj kot deset let. Začasno odstopanje ne sme veljati več kot deset let od prve dobave plina na tem območju. 5. Komisija ob spoštovanju zaupnosti obvesti države članice o vloženih prošnjah po odstavku 3 preden sprejme odločbo v skladu z odstavkom 4. Ta odločba in odstopanja iz odstavkov 1 in 2 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Komisija pregleda uporabo te direktive in predloži poročilo o izkušnjah, pridobljenih v zvezi z delovanjem notranjega trga z zemeljskim plinom, in o izvajanju splošnih pravil iz člena 3, da omogoči Evropskemu parlamentu in Svetu, da v luči pridobljenih izkušenj v primernem času preučita možnosti sprejetja določb za nadaljnjeizboljševanje notranjega trgaz zemeljskim plinom, ki bodo začele učinkovati deset te direktive. let po začetku veljavnosti Člen 29 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje v dveh letih od datuma, določenega v členu 30. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 30 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 27 Člen 31 1. Pred iztekom prvega leta po začetku veljavnosti te direktive Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o zahtevah po usklajevanju, ki niso povezane z določbami te direk- tive. Če je potrebno, Komisija priloži poročilu predloge kakršnega koli usklajevanja, ki je potrebno za učinkovito delovanje notra- njega trga z zemeljskim plinom. 2. Evropski parlament in Svet podata svoja stališča o takšnih predlogih v dveh letih po njihovi predložitvi. Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 22. junija 1998 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1293/98 av den 22 juni 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 178/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1293/98 av den 22 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 23. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 22 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 066 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 47,7 45,5 39,5 44,2 93,9 93,9 50,7 98,7 74,7 62,8 62,8 69,9 61,1 64,1 70,0 82,5 93,5 104,1 73,6 92,0 65,7 162,3 112,2 95,1 202,3 202,3 255,9 173,7 197,3 267,5 177,8 214,4 278,2 278,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne en tot definitieve inning van het ingestelde voorlopige recht

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
potassium

text: «ftp» COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 22. 06. 1998 COM(1998) 382 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne en tot definitieve inning van het ingestelde voorlopige recht (door de Commissie ingediend) TOELICHTING (1) Bij Verordening (EG) nr. 178/98 van 23 januari 19981 stelde de Commissie een voorlopig antidumpingrecht in op de invoer in de Gemeenschap van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne. Na de instelling van de voorlopige maatregelen dienden de belanghebbende partijen schriftelijk commentaar in en werden zij door de Commissie in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord. (2) De Commissie aanvaardde de argumenten van de Indiase en de Oekraïnse exporterende producenten in verband met de aftrek van bepaalde bedragen van de uitvoerprijs en paste bijgevolg de berekende dumping in neerwaartse zin aan (van 6,8 naar 5,6 % voor India en van 40,4 naar 36,2 % voor Oekraïne). (3) Alle belanghebbende partijen werden op de hoogte gebracht van de belangrijkste gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de instelling van definitieve maatregelen aan te bevelen èn al deze partijen kregen ruimschoots de tijd om hun standpunten uiteen te zetten. De ingediende standpunten werden onderzocht en waar nodig werden ze in aanmerking genomen. (4) Overeenkomstig artikel 9, lid 4 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad, de basisverordening antidumping, stelt de Commissie de Raad derhalve voor definitieve antidumpingrechten in te stellen op de invoer in de Gemeenschap van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne. Gezien de omvang van de schade wordt de Raad ook aangeraden de voorlopige antidumpingrechten te innen ten belope van het bedrag van de ingestelde definitieve rechten. 1 PB L 19 van 24. 1. 1998, blz. 23. 4 VERORDENING (EG) NR /98 VAN DE RAAD van 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne en tot definitieve inning van het ingestelde voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap 2, inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité was ingediend, Overwegende hetgeen volgt : A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) Bij Verordening (EG) nr. 178/983 van de Commissie (hierna "de Verordening voorlopig recht" genoemd), werd een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van kaliumpermanganaat dat is ingedeeld onder GN- code 2841 61 00, van oorsprong uit India en Oekraïne. 2 PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1) en nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). 3 PB L 19 van 24. 1. 1998, blz. 23. y) ^ B. DAAROPVOLGENDE PROCEDURE (2) Na de instelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen dienden de klagende bedrijfstak van de Gemeenschap en zowel de Indiase als de Oekraïnse exporterende producenten die aan het onderzoek medewerkten schriftelijk standpunten in. (3) De Oekraïnse exporterende producent die aan het onderzoek medewerkte was de enige belanghebbende partij die verzocht om te worden gehoord hetgeen hem werd toegestaan. (4) De Commissie verzamelde en verifieerde verder alle gegevens die zij voor haar definitieve bevindingen noodzakelijk achtte. (5) De partijen werden op de hoogte gebracht van de essentiële gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de instelling van definitieve antidumpingrechten en de definitieve inning van de bedragen die voor de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld aan te bevelen. De partijen werd ook een termijn toegestaan waarbinnen zij, na deze bekendmakingen, standpunten konden indienen. (6) De mondelinge en schriftelijke standpunten werden onderzocht en waar nodig werd er rekening mee gehouden bij de definitieve bevindingen. C. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT (7) Omdat er geen enkele belanghebbende partij standpunten of nieuwe gegevens met betrekking tot de omschrijving van het betrokken product of het soortgelijk product heeft ingediend, worden de bevindingen terzake van de overwegingen 8 en 9 van de Verordening voorlopig recht bevestigd. D. DUMPING 1) Normale waarde en uitvoerprijs (8) Bij gebrek aan andere argumenten met betrekking tot de vaststelling van de normale waarde en de uitvoerprijs worden de voorlopige bevindingen die zijn uiteengezet in de overwegingen 10 tot en met 17 van de Verordening voorlopig recht bevestigd. 2) Vergelijking (9) De Oekraïnse en de Indiase exporterende producenten voerden aan dat geen aftrek van de uitvoerprijs voor bepaalde bijkomende kosten en kredietkosten had mogen plaatsvinden. Deze kwesties werden onderzocht en omdat werd vastgesteld dat de aftrek voor deze kosten inderdaad niet kon worden verantwoord werd de uitvoerprijs dienovereenkomstig gecorrigeerd. (10) Bij gebrek aan andere nieuwe argumenten met betrekking tot de vergelijking werden de overige voorlopige bevindingen die zijn opgenomen in de overwegingen 18 tot en met 23 van de Verordening voorlopig recht bevestigd. 3) Dumpingmarge Algemeen (11) Bij gebrek aan nieuwe argumenten in verband met de vaststelling van de dumpingmarge wordt de methode die is beschreven in de overwegingen 24 tot en met 26 van de Verordening voorlopig recht bevestigd. India (12) De voor India vastgestelde definitieve dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de prijs CIF grens Gemeenschap, bedraagt : Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd. , Mumbai : 5,6 % Omdat deze onderneming geacht wordt 100 % van de Indiase productie van het betrokken product voor haar rekening te nemen bedraagt de vastgestelde definitieve residuele dumpingmarge eveneens 5,6 %. Oekraïne (13) De voor Oekraïne vastgestelde definitieve dumpingmarge, uitgedrukt als een percentage van de prijs CIF grens Gemeenschap, bedraagt 36,2 %. E. BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (14) Omdat door geen enkele belanghebbende partij standpunten of nieuwe gegevens met betrekking tot de omschrijving van het begrip bedrijfstak van de Gemeenschap" werden ingediend, worden de bevindingen van overweging 27 van de Verordening voorlopig recht bevestigd. F. SCHADE 1) Algemeen (15) De exporterende producenten brachten naar aanleiding van de voorlopige bevindingen standpunten naar voren met betrekking tot de volgende schadefactoren : de prijzen van de met dumping ingevoerde producten, de prijsonderbieding en de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Geen enkele andere belanghebbende partij bracht standpunten naar voren die strijdig waren met bovenstaande standpunten. 2) Prijzen van de met dumping ingevoerde producten en prijsonderbieding (16) De Indiase en de Oekraïnse exporterende producenten betwistten de voorlopige bevindingen in verband met de prijsonderbieding en beweerden vooral dat de gegevens die zij eerder hadden ingediend (in de vorm van "offertes" of rekeningen) niet in aanmerking waren genomen en dat hiervoor geen bevredigende verklaring was gegeven. Ze dienden opnieuw gegevens in in verband met de wederverkoop van het betrokken product in de Gemeenschap (in de vorm van o. a. rekeningen) die zij van een aantal niet verbonden importeurs hadden verkregen waaruit bleek dat geen prijsonderbieding zou hebben plaatsgevonden. Er moet evenwel op gewezen worden dat zowel de eerder ingediende als de recentelijk ingediende gegevens betrekking hadden op importeurs die hetzij helemaal niet, hetzij onvoldoende aan het onderzoek van de Commissie medewerkten. Deze gegevens konden derhalve niet worden nagetrokken tijdens verificaties ter plekke (vooral met betrekking tot het bestaan van kredietnota's die de eigenlijke verkoopprijzen deden dalen of, in het geval van "offertes", met betrekking tot de vraag of deze offertes al dan niet tot echte verkooptransacties leidden). Deze gegevens hadden hoe dan ook slechts betrekking op een zeer klein gedeelte van de door de Commissie onderzochte betrokken invoer. Bovendien hadden de Indiase en de Oekraïnse exporterende producenten, tot staving van hun bewering dat de bevindingen van de Commissie met betrekking tot de prijsonderbieding niet correct waren, berekeningen ingediend die gebaseerd waren op cijfers in verband met hun op de markt van de Gemeenschap gehanteerde uitvoerprijs die niet in overeenstemming waren met de corresponderende, geverifieerde cijfers die zij zelf in de loop van het onderzoek hadden ingediend. De ingediende gegevens kunnen derhalve de bevindingen inzake duidelijke prijsonderbieding van de overwegingen 36 tot en met 38 van de Verordening voorlopig recht niet teniet doen. (17) De Oekraïnse exporterende producent voerde nogmaals aan dat zijn "speciale betrekkingen" met zijn enige importeur in de Gemeenschap, die zouden inhouden dat de importeur de aankoop van de grondstoffen financiert en de leveringen vooraf betaalt, bepaalde correcties van de uitvoerprijs zouden hebben vereist. In dit opzicht moet worden benadrukt dat deze betrekkingen, waaraan in 1997 een einde kwam, niet konden worden onderzocht omdat de enige importeur in kwestie niet voldoende medewerking verleende. De onderneming in kwestie verstrekte immers geen relevante gegevens ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie. Derhalve konden de correcties waarom door de Oekraïnse exporteur was verzocht niet worden toegestaan. (18) In verband met de verkoopprijs die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werd gebruikt om de prijsonderbiedingsmarge vast te stellen werd aangevoerd dat de gegevens die door de Duitse producent (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen) werden medegedeeld niet in aanmerking waren genomen. In dit opzicht moet eraan herinnerd worden dat de berekening van de prijsonderbieding, zoals in de Verordening voorlopig recht werd vermeld, plaatsvond door de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel, d. w. z. de gewogen gemiddelde prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap, waarin de prijzen van de producent van de Gemeenschap in kwestie zijn verwerkt, te vergelijken met de prijzen van de Indiase en Oekraïnse exporterende producenten. Bovendien moet worden benadrukt dat de Commissie, zoals is aangegeven in overweging 37 van de Verordening voorlopig recht, de berekening van de prijsonderbieding baseerde op de invoerprijzen die werden gecorrigeerd voor kosten die na de invoer waren ontstaan, d. w. z. voor douanerechten, kosten voor lossen, laden, overladen en opslag, en kredietkosten (de prijzen werden gecorrigeerd tot het niveau van een betaling in contanten) overeenkomstig de vaste methode van de Instellingen van de Gemeenschap en zoals door de exporterende producenten in hun standpunten werd verlangd. (19) De onderbiedingsmarges van 26 % voor Oekraïne en 8,4 % voor India die werden opgegeven in overweging 38 van de Verordening voorlopig recht worden bijgevolg bevestigd. 3) Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap (20) Deze bewering is evenwel onjuist aangezien de voorlopige bevindingen gebaseerd waren op een algemene evaluatie van de situatie van de gehele bedrijfstak van de Gemeenschap. Slechts de productiekosten van de Duitse producent werden bij de berekening van de prijs die de schade opheft buiten beschouwing gelaten (zie overweging 31 van onderhavige verordening) en ook de gegevens over de rentabiliteit van deze onderneming werden niet verwerkt in de schade-indicator die op de gehele rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap betrekking had. Men oordeelde immers dat deze gegevens zeer waarschijnlijk beïnvloed zouden zijn door de huidige herstructurering in de onderneming. Dit is voor de Instellingen van de Gemeenschap een gebruikelijke methode; met buitengewone factoren wordt bij berekeningen geen rekening gehouden. Hoe het ook zij, indien met de gegevens van de Duitse producent met betrekking tot deze twee factoren rekening was gehouden dan had de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap er zelfs nog slechter uitgezien. Alle andere schadeindicatoren werden evenwel onderzocht en hierbij werd rekening gehouden met de geverifieerde gegevens van zowel de Duitse als de Spaanse producent (Industrial Quimica del Nalón) die beide de bedrijfstak van de Gemeenschap vormen. (21) Er werd ook aangevoerd dat, rekening houdend met alle gegevens, aan de hand van de schade-indicatoren niet kon worden aangetoond dat de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade leed. De exporterende producenten baseerden zich bij deze bewering op de verbetering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tengevolge van de eerdere instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer uit China bij Verordening (EG) nr. 2819/944 alsmede op de gegevens met betrekking tot het uitzonderlijke jaar 1995 toen de vraag naar het betrokken product aanzienlijk steeg tengevolge van klimatologische omstandigheden. 4 PB L 298 van 19. 11. 1994, blz. 32. 8 Deze overwegingen mogen niets afdoen aan het feit dat de algemene situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap zwak is. De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalden immers met 10 % van 1992 tot aan het onderzoektijdvak (van april 1996 tot maart 1997); één en ander deed zich voor op een zeer prijsgevoelige markt; de Spaanse producent registreerde tijdens deze periode verliezen terwijl de Indiase en de Oekraïnse exporterende producenten de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap aanzienlijk onderboden en hun marktaandeel van kaliumpermanganaat op de markt van de Gemeenschap zagen verdubbelen. Men mag ook niet uit het oog verliezen dat bij de beoordeling van de schadeindicatoren rekening moet worden gehouden met het feit dat de bedrijfstak in kwestie zich herstelde van dumping in het verleden. De schadeindicatoren dienen bijgevolg te worden geëvalueerd rekening houdend met de algemene situatie in het verleden op de markt waarop de weerslag van de met dumping uit China ingevoerde producten voelbaar was, hetgeen gevolgen had voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap; de instelling van antidumpingmaatregelen op de invoer uit China had dan weer een zekere positieve uitwerking op de bedrijfstak van de Gemeenschap. 4) Conclusie in verband met de schade (22) Gezien bovenstaande argumenten en bij gebrek aan andere argumenten met betrekking tot de vaststelling van de schade worden de voorlopige bevindingen die zijn vastgesteld in de overwegingen 28 tot en met 50 van de Verordening voorlopig recht, volgens welke de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade heeft geleden, bevestigd. G. OORZAKELIJK VERBAND (23) Om aan te tonen dat de geleden schade niet teweeg was gebracht door de met dumping ingevoerde producten die in het kader van dit onderzoek worden behandeld, gaven de exporterende producenten drie belangrijke mogelijke andere oorzaken voor de schade op : de druk van de invoer uit China, de bijzondere situatie van de Duitse producent en bepaalde wijzigingen die in het consumptiepatroon zouden zijn opgetreden. 1) De gevolgen van de invoer uit China (24) De exporterende producenten voerden aan dat de belangrijkste oorzaak van de schade bij de invoer uit China diende te worden gezocht. In dit verband zij erop gewezen dat de invoer uit China werd tegengegaan door definitieve antidumpingmaatregelen die werden ingesteld in november 1994 en dat deze invoer na 1994 in feite ophield. De invoer uit China kon sedertdien niet meer beschouwd worden als een oorzaak van de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap ondervond, en die duidelijk merkbaar was aan het einde van de periode van vijfjaar die voor de evaluatie van de schade in aanmerking werd genomen, met name in de tijdspanne van 1 april 1996 tot 31 maart 1997. 10 2) Concurrentievermogen van de bedrijfstak van de Gemeenschap/schade die de bedrijfstak zichzelf heeft toegebracht (25) Er werd aangevoerd dat één van de klagende partijen, de Duitse producent, oneconomisch werkt en de prijzen van zijn concurrenten op de markt van de Gemeenschap onderbiedt. In dit opzicht zij erop gewezen dat de bevindingen met betrekking tot aanmerkelijke prijsonderbieding bij uit Oekraïne en India uitgevoerde producten gebaseerd waren op gegevens waarvan ook de verkoopprijzen van de Duitse producent deel uitmaakten. Derhalve bevestigde het onderzoek, in tegenstelling tot wat werd beweerd, dat de prijzen van de Indiase en de Oekraïnse exporterende producenten de gemiddelde prijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap inderdaad onderboden. Beweren dat de huidige herstructurering op zich een bewijs is van het oneconomisch werken van de betrokken producent van de Gemeenschap is niet alleen maar een veronderstelling; er werd bovendien aangetoond dat de met dumping ingevoerde producten de positie van deze producent verzwakten en in feite de verbetering van zijn economische situatie in de weg stonden. 3) Wijzigingen in het consumptiepatroon (26) De exporterende producenten voerden aan dat de schade ook te wijten was aan een wijziging in het consumptiepatroon die het gevolg was van concurrentie van opkomende vervangingsproducten. Wat de vervangingsproducten betreft wordt eraan herinnerd dat kaliumpermanganaat hoofdzakelijk gebruikt wordt voor de zuivering van drinkwater, afvalwater, de bereiding van chemische en farmaceutische producten, de verfijning van metalen en als ontsmetter. Vier stoffen werden genoemd als opkomende vervangingsproducten voor kaliumpermanganaat : natriumdichromaat, monokaliumpersulfaat, ozon en waterstofperoxide. 11 De eerste drie bovenvermelde producten zijn, ook al worden zij in belangrijke hoeveelheden op de Indiase markt verkocht, op de markt van de Gemeenschap nog steeds in geringe mate beschikbaar. Natriumdichromaat wordt in de Gemeenschap niet gebruikt vanwege zijn carcinogene eigenschappen. Monokaliumpersulfaat is een chemisch product dat bij de waterzuivering in de Gemeenschap totaal onbekend is en slechts zeer sporadisch voor andere doeleinden wordt gebruikt. Ozon kan eventueel worden gezien als een vervangingsproduct voor kaliumpermanganaat bij de waterzuivering. Het gebruik van dit product is momenteel evenwel beperkt en kan niet worden geacht belangrijke gevolgen te hebben gehad voor de markt van kaliumpermanganaat van de Gemeenschap en voor de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap. Waterstofperoxide tenslotte kan niet beschouwd worden als een nieuw product omdat het even lang als kaliumpermanganaat gebruikt wordt als een industrieel oxidatiemiddel en niet ten nadele van kaliumpermanganaat aan belang won. Derhalve wordt geoordeeld dat geen enkele van deze vervangingsproducten het consumptiepatroon voor het betrokken product beduidend zouden hebben gewijzigd. Bijgevolg kan het feit dat dergelijke producten op de markt verschijnen niet worden gezien als een belangrijke andere oorzaak van de schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap. 4) Conclusie in verband met het oorzakelijk verband (27) De invloed van geen enkele van de bovenstaande factoren was zodanig dat het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de schade waarvan de bedrijfstak van de Gemeenschap in dit geval te lijden had in twijfel moet worden getrokken. Derhalve worden de voorlopige bevindingen in verband met het oorzakelijk verband zoals uiteengezet in de overwegingen 51 tot en met 72 van de Verordening voorlopig recht bevestigd. 12 H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (28) De enige standpunten die in verband met deze kwestie werden ingediend hielden verband met het belang dat de bedrijfstak van de Gemeenschap had bij de stopzetting van de dumpingpraktijken. 1) Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap (29) Er werd aangevoerd dat de instelling van antidumpingrechten de belangen zou schaden van de Duitse producent; deze verzette zich naar verluidt tegen de huidige antidumpingprocedure omdat antidumpingmaatregelen alleen de Spaanse producent ten goede zouden komen die een dominante positie zou bekleden. Dit argument werd niet met bewijzen gestaafd. De Duitse producent behoort tot de klagende partij, werkte ten volle aan het onderzoek mede en deelde op geen enkele wijze mede de lopende antidumpingprocedure niet langer te zullen steunen. Bovendien zou, zoals in de verordening voorlopig recht is aangegeven, bij gebrek aan maatregelen het voortbestaan van de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel uiteindelijk in gevaar zijn. Ook is het waarschijnlijk dat de maatregelen, gezien de prijsgevoeligheid van het product, ook de Duitse producent ruimschoots zouden helpen om zijn marktpositie te verbeteren. Hoe het ook zij, antidumpingmaatregelen hebben niet ten doel concurrentie op de markt van de Gemeenschap te verhinderen. Hun doel is veeleer de producenten van de Gemeenschap in staat te stellen op gelijke voet met de invoer in de Gemeenschap te concurreren. 13 2) Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap (30) Derhalve wordt bevestigd dat er geen dwingende redenen zijn om niet op te treden tegen de vastgestelde schadelijke dumping. Bijgevolg worden de bevindingen in verband met het belang van de Gemeenschap die zijn opgenomen in de overwegingen 73 tot 86 van de verordening voorlopig recht bevestigd. I. DEFINITIEVE MAATREGELEN 1) Prijs waarbij de schade wordt opgeheven (31) Omdat in verband met de methode voor de berekening van de prijs waarbij de schade wordt opgeheven geen andere opmerkingen werden ontvangen dan die in verband met de vereiste aanpassingen van de uitvoerprijs, die uitgingen van de Oekraïnse exporterende producent die wenste dat rekening werd gehouden met zijn speciale relatie met zijn enige importeur in de Gemeenschap (zie overweging 17 van deze verordening), worden de bevindingen van de overwegingen 88 tot en met 90 van de verordening voorlopig recht bevestigd. 2) Vorm van het recht (32) De voorlopige maatregelen namen de vorm aan van een variabel recht dat gebaseerd was op minimumprijzen. De Oekraïnse exporterende producent verzocht om vaststelling van de minimumprijs voor Oekraïne op hetzelfde niveau als de minimumprijs die van toepassing is op de invoer uit India. 14 Zoals is aangegeven in de overwegingen 11, 14 en 93 van de Verordening voorlopig recht ontstond deze situatie als volgt : Hoewel beide minimumprijzen gebaseerd waren op de binnenlandse prijzen van de Indiase producent was de Indiase minimumprijs gelijk aan het gewogen gemiddelde van de lagere prijs voor kaliumpermanganaat met een zuiverheid van minder dan 99%, en de hogere prijs voor kaliumpermanganaat met een zuiverheid van ten minste 99%, terwijl de minimumprijs voor Oekraïne gelijk was aan de prijs voor kaliumpermanganaat met een zuiverheid van ten minste 99% aangezien dit land alleen dit soort exporteert. Gezien deze gegevens kon niet worden ingegaan op het verzoek van de Oekraïnse exporterende producent omdat het verschil in minimumprijzen een verschil reflecteerde in de uitgevoerde productsoorten. Omdat er evenwel verschillende productsoorten bestaan werd nagegaan of het gebruik van verschillende minimumprijzen voor respectievelijk India en Oekraïne kon resulteren in een discriminatoire behandeling. Er werd ook nagegaan of het gebruik van deze vorm van antidumpingmaatregelen wel geschikt was om de schadelijke gevolgen van de dumping voor alle verschillende productsoorten op te heffen. 15 Het is duidelijk dat, indien in de toekomst beide landen uitsluitend kaliumpermanganaat met een zuiverheid van ten minste 99% zouden uitvoeren, de Indiase exporterende producent zonder enige rechtvaardiging zou profiteren van een lagere minimumprijs vergeleken met de minimumprijs die voor de Oekraïnse exporterende producent werd vastgesteld en dat de ingestelde antidumpingmaatregel de opheffing van de door de dumping teweeggebrachte schade niet zou waarborgen. Deze mogelijke ongewenste gevolgen wegen zwaarder dan de argumenten die in het stadium van de voorlopige maatregelen de aanleiding vormden om af te wijken van de gebruikelijke vorm van antidumpingrechten. Bijgevolg dient het definitieve antidumpingrecht de vorm aan te nemen van een ad valorem recht. 3) Hoogte van het recht (33) Omdat voor ieder betrokken land de vastgestelde schademarge hoger ligt dan de dumpingmarge dienen de definitieve antidumpingrechten gebaseerd te worden op de respectieve dumpingmarges met name 5,6% voor India en 36,2% voor Oekraïne. 16 J. INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT (34) Gezien de omvang van de geleden schade moeten de bedragen die voor het voorlopige antidumpingrecht in het kader van Verordening (EG) nr. 178/98 als zekerheid zijn gesteld, definitief worden geïnd ten belope van het bedrag van de ingestelde definitieve rechten. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van kaliumpermanganaat ingedeeld onder GN-code 2841 61 00 van oorsprong uit India en Oekraïne. 2. Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring bedraagt : - 5,6% voor kaliumpermanganaat van oorsprong uit India, - 36,2% voor kaliumpermanganaat van oorsprong uit Oekraïne 3. Tenzij anders aangegeven zijn de voor douanerechten van kracht zijnde bepalingen op dit recht van toepassing. 17 Artikel 2 De bedragen die als zekerheid zijn gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 178/98 worden definitief geïnd ten belope van de op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne ingestelde definitieve rechten. De inning zal worden beperkt tot de bedragen die als zekerheid zijn gesteld. Bovendien zullen de bedragen die als zekerheid zijn gesteld en die de definitieve antidumpingrechten overschrijden worden vrijgegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgend op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1998 Voor de Raad De voorzitter 18 ISSN 0254-1513 COM(98) 382 def. DOCUMENTEN NL 02 11 10 Catalogusnummer : CB-C0-98-395-NL-C ISBN 92-78-37275-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1285/98 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 178/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1285/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2123/89 peq˜i jataqt˜iseyr tou jatak ˜ocou tym amtipqosypeutij ˜ym acoq ˜ym cia tom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stgm Joim ˜otgta G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975 peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 6, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jat ˜akocor tym amtipqosypeutij ˜ym acoq ˜ym cia tom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stgm Joim ˜otgta ˜ewei jahoqi- ˜opyr she˜i ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2123/89 (3), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 532/96 (4)· ˜ewei ep ˜ekhei akkac ˜g tym amtipqosypeutij ˜ym acoq ˜ym ˜oti ˜oti stgm Iqkamd˜ia sto Kounelbo ˜uqco jai stgm Ispam˜ia· pq ˜epei, sumep ˜yr, ma tqopopoighe˜i o jat ˜akocor tym amti- pqosypeutij ˜ym acoq ˜ym cia tom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stgm Joim ˜otgta pou amacq ˜avetai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2123//89· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr tou woiqe˜iou jq ˜eator, ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2123/89 tqopoi- poie˜itai yr en ˜gr: 1. To sgle˜io 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: (Zaragoza), Mercolleida «4. Tym ajoko ˜uhym j ˜emtqym dialoqv ˜yseyr tym til ˜ym: (Lleida), Campillos Ebro (M ´alaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) jai to s ˜umoko tym ajoko ˜uhym acoq ˜ym: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), (Lleida), Pamplona, Porri˜no (Pontevedra), Mollerussa Segovia, Sierra de Yeguas (M ´alaga), Valdepe˜nas (Ciudad Real). » 2. To sgle˜io 7 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «7. To s ˜umoko tym ajoko ˜uhym acoq ˜ym: Rooskey, Water- ford, Tralee jai Mitchelstown. » 3. To sgle˜io 9 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «9. G aj ˜okouhg acoq ˜a: Esch. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 22 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 203 tgr 15. 7. 1989, s. 23. (4) EE L 78 tgr 28. 3. 1996, s. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1289/98 av den 22 juni 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
cereal product
cereals
food aid
third country

text: 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1289/98 av den 22 juni 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spann- m(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. leverans Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 178/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr : 729/96 (A1); 189/97 (A2) 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: A1: Madagaskar; A2: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 320 7. Antal partier: 1, 2 partier (A1: 60 t. ; A2: 260 t. ) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 27. 7–16. 8. 1998 — andra leveranstid: 10–30. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 7. 7. 1998 — andra leveranstid: 20. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 6. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 (EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 37). 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/19 1. Aktion nr : 728/96 PARTI B 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Madagaskar 5. Vara som skall framskaffas: majsmj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 60 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 b) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 20. 7–9. 8. 1998 — andra leveranstid: 3–23. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 7. 7. 1998 — andra leveranstid: 20. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 6. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 (EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 37). L 178/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 1. Aktion nr : 187/97 PARTI C 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland, tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: havregryn 6. Total kvantitet (ton netto): 40 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 e) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 3 A 1. c, 2. c och B. 4) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 20. 7–9. 8. 1998 — andra leveranstid: 3–23. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 7. 7. 1998 — andra leveranstid: 20. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 6. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 (EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 37). 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/21 1. Aktion nr: 188/97 PARTI D 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tfn: (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 560 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 1 f) 9. Emballage (7) (8): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (1. 0 A 1. c, 2. c och B. 6) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 27. 7–16. 8. 1998 — andra leveranstid: 10–30. 8. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 7. 7. 1998 — andra leveranstid: 20. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 6. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 (EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 37). L 178/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 1. Aktion nr: 170/97 PARTI E 2. Mottagare (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; tfn: (39-6) 65 13 2988; telefax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Liberia 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 5 360 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. d, 2. d och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: — 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen — fob stuvat 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 31. 8–20. 9. 1998 — andra leveranstid: 14. 9–4. 10. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 7. 7. 1998 — andra leveranstid: 20. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 30. 6. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1112/98 (EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 37). 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/23 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller hans repre- sentant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. — Partierna A, B och D: Intyg om desinfektion genom r(cid:148)kning. Spannm(cid:134)l/spannm(cid:134)lsprodukter skall gasbehandlas med magnesiumfosfid (minst 2 g/m3) under minst fem (5) dagar fr(cid:134)n tillf(cid:148)randet av gas- behandlingsmedlet till ventilationsprocessen. L(cid:132)mpligt intyg skall h(cid:134)llas tillg(cid:132)ngligt vid tidpunkten f(cid:148)r avs(cid:132)ndning. (6) Trots punkt II. A. 3 c eller II. B. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container-terminalen. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONE- SEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens represen- tant skall informeras om detta nummer