title: Komission asetus (EY) N:o 1358/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, hedelmä- ja vihannesjalosteiden vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
product quality

text: 27. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1358/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan muiden kuin lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria koskevien vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1429/ 95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1007/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1275/98 (3) on vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ja muita kuin osana elintarvikeapua haettavia vientitodistuksia saa hakea, asetuksen (EY) N:o 1429/95 4 artiklassa on vahvistettu edellytykset, joilla komissio voi toteuttaa erityistoimenpi- teit(cid:132), jotta v(cid:132)ltett(cid:132)isiin niiden m(cid:132)(cid:132)rien ylittyminen, joille ja vientitodistuksia saa hakea, ottaen huomioon komission t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot, asetuksen (EY) N:o 1275/98 liitteess(cid:132) mainitut 354 tonnia sokeripitoisuudeltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 brix-astetta olevaa appelsiinimehua, josta on v(cid:132)hennetty tai johon on lis(cid:132)tty asetuksen (EY) N:o 1429/95 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ylittyisiv(cid:132)t, jos tuen ennak- kovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) todistuksia annettaisiin rajoituk- setta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen j(cid:132)tettyihin hake- muksiin; sen vuoksi 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 haettuihin sovellettava v(cid:132)hennyskerrointa ja t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)riin olisi j(cid:132)lkeen j(cid:132)tetyt ja tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t vientitodistushakemukset olisi hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) annettaessa todis- tuksia kuluvan kauden aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Sellaisia sokeripitoisuudeltaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 brix-astetta oleviin appelsiinimehuihin liittyvi(cid:132) tuen ennakkovahvis- tuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) vientitodistuksia, joita koskeva hakemus on j(cid:132)tetty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1275/98 1 artiklan mukaisesti, annetaan 96,9 prosentille haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainittua tuotetta koskevat tuen ennak- jotka on kovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)tetty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1998. todistushakemukset, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 28 (2) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 16 (3) EYVL L 176, 20. 6. 1998, s. 3


title: Acord privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 22000A0210(01) L 35/14 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 2. 2000 ANEXA I ACORD privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor ș(cid:13)i componentelor care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la vehiculele cu roți PĂRȚILE CONTRACTANTE, PREAMBUL LUÂND DECIZIA de a adopta un acord care să stabilească la nivel mondial un proces pentru promovarea elaborării de norme tehnice mondiale care să asigure un înalt nivel de siguranță, protecție a mediului, eficiență energetică ș(cid:13)i protecție împotriva furturilor de vehicule cu roți, precum ș(cid:13)i de echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la vehiculele cu roți; LUÂND DECIZIA că acest proces ar trebui să favorizeze, de asemenea, armonizarea normelor tehnice existente, recunoscând dreptul autorităților locale, naționale ș(cid:13)i regionale de a adopta ș(cid:13)i de a pune în aplicare norme tehnice mai restrictive decât cele stabilite la nivel mondial, în domeniile sănătății, siguranței, protecției mediului, eficienței energetice ș(cid:13)i al protecției împotriva furturilor; FIIND AUTORIZATE să încheie un astfel de acord în temeiul alineatului (1) litera (a) din mandatul Comisiei Economice pentru Europa (CEE-ONU) ș(cid:13)i al articolului 50 din capitolul XIII din regulamentul intern al acesteia; RECUNOSCÂND că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor părților contractante care le revin din acordurile internaționale privind sănătatea, siguranța ș(cid:13)i protecția mediului; RECUNOSCÂND că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor ș(cid:13)i obligațiilor părților contractante care le revin din acordurile care țin de Organizația Mondială a Comerțului (OMC), inclusiv Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului, ș(cid:13)i propunându-ș(cid:13)i să stabilească norme tehnice mondiale, în temeiul prezentului acord, ca bază pentru propriile norme tehnice, într-un mod care să fie în conformitate cu aceste acorduri; PROPUNÂNDU-Ș(cid:13) I ca părțile contractante la prezentul acord să utilizeze ca bază pentru propriile norme tehnice normele tehnice mondiale stabilite în temeiul prezentului acord; RECUNOSCÂND importanța pentru sănătatea publică, siguranță ș(cid:13)i bunăstare a unei îmbunătățiri continue a siguranței, protecției mediului, eficienței energetice ș(cid:13)i protecției împotriva furturilor de vehicule cu roți, precum ș(cid:13)i a echipamentelor ș(cid:13)i componentelor care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la aceste vehicule, ș(cid:13)i avantajele potențiale pentru comerțul internațional, alegerea consumatorilor ș(cid:13)i prețul produselor pe care le prezintă apropierea sporită între normele tehnice actuale ș(cid:13)i viitoare ș(cid:13)i normele lor conexe; RECUNOSCÂND că guvernele au dreptul de a căuta ș(cid:13)i de a aduce îmbunătățiri la nivel de sănătate, siguranță ș(cid:13)i protecție a mediului ș(cid:13)i de a hotărî care norme tehnice mondiale stabilite în temeiul prezentului acord corespund nevoilor lor; RECUNOSCÂND importanța acțiunii de armonizare efectuată deja în temeiul Acordului din 1958; RECUNOSCÂND că în mai multe regiuni geografice există interes ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințe specializate în ceea ce priveș(cid:13)te problemele de siguranță, mediu, energie ș(cid:13)i luptă împotriva furturilor, precum ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te metodele de rezolvare a problemelor menționate anterior, ș(cid:13)i recunoscând valoarea acestui interes ș(cid:13)i a acestor cunoș(cid:13)tințe specializate pentru elaborarea unor norme tehnice mondiale susceptibile de a facilita ameliorările ș(cid:13)i de a reduce divergențele; DORIND să promoveze adoptarea de norme tehnice mondiale în țările în curs de dezvoltare, ținând seama de aspectele ș(cid:13)i condițiile proprii țărilor respective ș(cid:13)i, în special, celor mai puțin dezvoltate dintre acestea; DORIND ca normele tehnice aplicate de părțile contractante să fie examinate în mod corespunzător, prin proceduri transparente, în vederea elaborării de norme tehnice mondiale, ș(cid:13)i ca o asemenea examinare să includă analize comparative ale costurilor ș(cid:13)i beneficiilor; RECUNOSCÂND că stabilirea unor norme tehnice mondiale care asigură un înalt grad de protecție va încuraja anumite țări să decidă că normele menționate anterior le vor asigura protecția ș(cid:13)i eficiența de care au nevoie pe teritoriul lor; RECUNOSCÂND impactul calității carburanților vehiculelor asupra eficienței controlului ecologic al vehiculelor, asupra sănătății umane ș(cid:13)i asupra eficienței energetice; RECUNOSCÂND că utilizarea unor proceduri transparente are o importanță deosebită pentru elaborarea de norme tehnice mondiale în temeiul prezentului acord ș(cid:13)i că aceste proceduri trebuie să fie compatibile cu procedurile de elaborare a normelor ale părților contractante la prezentul acord, 160 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 Obiectul 1. 1. Prezentul acord are ca obiect: 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. stabilirea unei proceduri mondiale prin care părțile contractante din toate regiunile lumii să poată elabora împreună norme tehnice mondiale privind siguranța, protecția mediului, eficiența energetică ș(cid:13)i protecția împotriva furturilor de vehicule cu roți, precum ș(cid:13)i de echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la aceste vehicule; să asigure că, în elaborarea normelor tehnice mondiale, se iau în considerare în mod corespunzător ș(cid:13)i obiectiv normele tehnice existente ale părților contractante, precum ș(cid:13)i normele CEE-ONU; să asigure că se ia în considerare în mod obiectiv analiza celor mai bune tehnici disponibile, a avantajelor acestora ș(cid:13)i a raportului cost/eficiență, după caz, în elaborarea normelor tehnice mondiale; 1. 1. 4. să asigure transparența procedurilor utilizate în elaborarea normelor tehnice mondiale; 1. 1. 5. 1. 1. 6. să atingă niveluri înalte de siguranță, de protecție a mediului, de eficiență energetică ș(cid:13)i de protecție împotriva furturilor în comunitatea mondială ș(cid:13)i să garanteze că măsurile luate în temeiul prezentului acord nu favorizează ș(cid:13)i nu au ca efect scăderea nivelurilor respective pe teritoriul părților contractante, inclusiv la nivel local; să reducă barierele tehnice în calea comerțului internațional prin armonizarea normelor tehnice existente ale părților contractante ș(cid:13)i a normelor CEE-ONU ș(cid:13)i prin elaborarea de noi norme tehnice mondiale privind siguranța, protecția mediului, eficiența energetică ș(cid:13)i protecția împotriva furturilor de vehicule cu roți, precum ș(cid:13)i de echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la aceste vehicule, în conformitate cu atingerea unor înalte niveluri de siguranță ș(cid:13)i protecție a mediului ș(cid:13)i cu celelalte obiective definite anterior; 1. 1. 7. să asigure că, în cazul în care se impun niveluri diferite de exigență pentru facilitarea activităților din anumite țări în materie de normă, în special țări în curs de dezvoltare, acestea sunt luate în considerare în elaborarea ș(cid:13)i stabilirea normelor tehnice mondiale. 1. 2. Prezentul acord trebuie să funcționeze în paralel cu Acordul din 1958, fără ca autonomia instituțională a vreunuia dintre acestea să fie afectată. Articolul 2 Părțile contractante ș(cid:13)i statutul consultativ 2. 1. 2. 2. 2. 3. Pot deveni părți contractante la prezentul acord țările membre ale Comisiei Economice pentru Europa (CEE-ONU), organizațiile de integrare economică regională formate din țări membre ale CEE ș(cid:13)i țările admise în această Comisie cu titlu consultativ în conformitate cu alineatul (8) din mandatul CEE. Pot deveni părți contractante la prezentul acord statele membre ale Organizației Națiunilor Unite care participă la anumite activități ale CEE, în conformitate cu alineatul (11) din mandatul Comisiei, ș(cid:13)i organizațiile de integrare economică regională înființate de aceste țări. Orice instituție specializată ș(cid:13)i orice organizație, inclusiv organizațiile interguvernamentale ș(cid:13)i organizațiile neguvernamentale cu statut consultativ pe lângă Consiliul Economic ș(cid:13)i Social al Organizației Națiunilor Unite, poate participa în această calitate la toate reuniunile tuturor grupurilor de lucru la examinarea oricărui aspect care prezintă un interes special pentru instituția sau organizația respectivă. Articolul 3 Comitetul executiv 3. 1. Reprezentanții părților contractante formează comitetul executiv al prezentului acord ș(cid:13)i se reunesc cel puțin o dată pe an în această calitate. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. 3. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Regulamentul intern al comitetului executiv este stabilit + n anexa B la prezentul acord. Comitetul executiv: este responsabil de punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv de definirea activităților prioritare în temeiul prezentului acord; examinează toate recomandările ș(cid:13)i toate rapoartele întocmite de grupurile de lucru în ceea ce priveș(cid:13)te stabilirea unor norme tehnice mondiale în temeiul prezentului acord; îndeplineș(cid:13)te celelalte funcții pe care i le atribuie prezentul acord. Comitetul executiv are autoritatea finală să decidă dacă este necesară înscrierea unor norme în Culegerea de norme tehnice mondiale admisibile ș(cid:13)i stabilirea unor norme tehnice mondiale în temeiul prezentului acord. Comitetul executiv poate să folosească în cursul exercitării funcțiilor sale informații provenind de la toate sursele relevante, ori de câte ori consideră că este util acest lucru. Articolul 4 Criteriile care se aplică normelor tehnice Pentru ca o normă tehnică să fie înscrisă în conformitate cu articolul 5 sau stabilită în conformitate cu articolul 6, aceasta trebuie să îndeplinească următoarele cerințe: să ofere o descriere precisă a vehiculelor cu roți, precum ș(cid:13)i a echipamentelor ș(cid:13)i/sau componentelor care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la aceste vehicule, la care se referă norma în cauză; 4. 1. 2. să conțină dispoziții care: 4. 1. 2. 1. 4. 1. 2. 2. să garanteze un înalt nivel de siguranță, protecție a mediului, eficiență energetică ș(cid:13)i protecție împotriva furturilor ș(cid:13)i pe cât posibil, să se bazeze mai degrabă pe considerații ce țin de eficiență, decât de caracteristici de proiectare; 4. 1. 3. să precizeze: 4. 1. 3. 1. metoda de testare care trebuie folosită pentru a demonstra conformitatea cu norma; 4. 1. 3. 2. în cazul normelor care trebuie înscrise în temeiul articolului 5, după caz, o descriere precisă a mărcilor de omologare sau de certificare ș(cid:13)i/sau a etichetelor necesare pentru omologarea de tip ș(cid:13)i conformitatea producției sau pentru condițiile de autocertificare ale constructorului; 4. 1. 3. 3. după caz, termenul minim recomandat, rezonabil ș(cid:13)i în acelaș(cid:13)i timp bazat pe considerații practice, pe care o parte contractantă ar trebui să-l acorde înainte de a pretinde respectarea normei. 4. 2. 5. 1. O normă tehnică mondială poate prevedea grade de exigență sau de eficiență variabile ș(cid:13)i proceduri de testare corespunzătoare, după caz, pentru facilitarea activităților de reglementare din anumite țări, în special din țările în curs de dezvoltare. Articolul 5 Culegerea de norme tehnice mondiale admisibile Este realizată ș(cid:13)i actualizată o culegere de norme tehnice mondiale ale părților contractante, altele decât normele CEE/ONU, care sunt admisibile în sensul armonizării sau adoptării acestora ca norme tehnice mondiale (denumită Culegere de norme admisibile). 5. 2. Înscrierea de norme tehnice în Culegerea de norme admisibile Orice parte contractantă poate înainta comitetului executiv o cerere de înscriere în Culegerea de norme admisibile a unei norme tehnice pe care partea menționată anterior a aplicat-o, o aplică sau a adoptat-o în vederea aplicării sale ulterioare. 5. 2. 1. Cererea prevăzută la punctul 5. 2 trebuie să fie însoțită: 5. 2. 1. 1. de un exemplar al normei în cauză; 5. 2. 1. 2. de toate documentele tehnice existente referitoare la norma respectivă, inclusiv documentele privind cele mai bune tehnici disponibile, avantajele acestora ș(cid:13)i raportul cost/eficiență; 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 5. 2. 1. 3. de indicarea tuturor normelor voluntare internaționale relevante, aflate deja în vigoare sau a căror punere în aplicare este iminentă. 5. 2. 2. Comitetul executiv examinează toate cererile care corespund dispozițiilor articolului 4 ș(cid:13)i punctului 5. 2. 1 din prezentul articol. Norma tehnică este înscrisă în Culegerea de norme admisibile în cazul în care face obiectul unui vot favorabil în conformitate cu dispozițiile articolului 7 punctul 7. 1 din anexa B. Documentația care însoțeș(cid:13)te cererea privind norma în cauză se ataș(cid:13)ează la norma tehnică înscrisă. 5. 2. 3. Secretarul general consideră că norma care a făcut obiectul unei cereri este înscrisă la data la care aceasta a făcut obiectul unui vot favorabil în conformitate cu punctul 5. 2. 2 din prezentul articol. 5. 3. Retragerea unor norme tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile O normă tehnică înscrisă în Culegerea de norme admisibile este retrasă: 5. 3. 1. 5. 3. 2. de îndată ce o altă normă tehnică mondială care cuprinde dispoziții privind produsele bazate pe aceleaș(cid:13)i criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare este înscrisă în Registrul mondial; după o perioadă de cinci ani de la înscrierea normei în temeiul prezentului articol ș(cid:13)i la sfârș(cid:13)itul fiecărei perioade ulterioare de cinci ani, cu excepția cazului în care comitetul executiv confirmă, printr-un vot favorabil definit la articolul 7 punctul 7. 1 din anexa B, menținerea normei tehnice în Culegerea de norme admisibile sau 5. 3. 3. în cazul în care partea contractantă care a solicitat înscrierea normei tehnice face o cerere scrisă în acest scop. Cererea trebuie să fie motivată. 5. 4. Accesibilitatea documentelor Toate documentele examinate de comitetul executiv în conformitate cu prezentul articol trebuie să fie accesibile publicului. Articolul 6 Registrul normelor tehnice mondiale 6. 1. Este deschis ș(cid:13)i ținut la zi un registru al normelor tehnice mondiale (denumit Registru mondial) elaborate ș(cid:13)i stabilite în conformitate cu dispozițiile prezentului articol. 6. 2. Înscrierea de norme tehnice mondiale în Registrul mondial, prin armonizarea normelor existente O parte contractantă poate prezenta o propunere de stabilire a unei norme tehnice mondiale armonizate privind criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare, prevăzute fie de normele tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile, fie de normele CEE-ONU, fie de ambele tipuri de norme. 6. 2. 1. Propunerea prevăzută la punctul 6. 2 trebuie să cuprindă: 6. 2. 1. 1. prezentarea obiectivului normei tehnice mondiale propuse; 6. 2. 1. 2. descrierea sau, dacă este disponibil, proiectul de text al normei tehnice mondiale propuse; 6. 2. 1. 3. documentele disponibile care pot facilita analizarea aspectelor care trebuie tratate în raportul prevăzut la punctul 6. 2. 4. 2. 1 din prezentul articol; 6. 2. 1. 4. lista tuturor normelor tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile ș(cid:13)i a tuturor normelor CEE-ONU care conțin aceleaș(cid:13)i criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare ca ș(cid:13)i cele prevăzute de norma tehnică mondială propusă; 6. 2. 1. 5. o indicare a tuturor normelor voluntare internaționale relevante cunoscute, care sunt în vigoare. 6. 2. 2. Orice propunere prevăzută la punctul 6. 2. 1 din prezentul articol trebuie prezentată comitetului executiv. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 163 6. 2. 3. Comitetul executiv nu trebuie să prezinte nici unui grup de lucru propunerile pe care nu le consideră în conformitate cu dispozițiile articolului 4 ș(cid:13)i cu cele ale punctului 6. 2. 1 din prezentul articol. El poate prezenta toate celelalte propuneri unui grup de lucru corespunzător. 6. 2. 4. În cazul în care primeș(cid:13)te o propunere de elaborare a unei norme tehnice mondiale armonizate, grupul de lucru trebuie, în mod transparent: 6. 2. 4. 1. să elaboreze recomandări referitoare la o normă tehnică mondială prin: 6. 2. 4. 1. 1. studierea obiectivului normei tehnice mondiale propuse ș(cid:13)i a necesității stabilirii altor grade de exigență sau de eficiență; 6. 2. 4. 1. 2. examinarea tuturor normelor tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile ș(cid:13)i a tuturor normelor CEE-ONU, care conțin aceleaș(cid:13)i criterii de eficiență; 6. 2. 4. 1. 3. studierea întregii documentații anexate la normele definite la punctul 6. 2. 4. 1. 2 din prezentul articol; 6. 2. 4. 1. 4. examinarea tuturor evaluărilor disponibile ale echivalenței funcționale, relevante pentru analiza normei tehnice mondiale propuse, inclusiv evaluările standardelor conexe; 6. 2. 4. 1. 5. verificarea dacă norma tehnică mondială în curs de elaborare este în conformitate cu obiectivele sale declarate ș(cid:13)i cu criteriile articolului 4; 6. 2. 4. 1. 6. acordarea întregii atenții posibilității de a elabora această normă tehnică în temeiul acordului din 1958. 6. 2. 4. 2. Să prezinte comitetului executiv: 6. 2. 4. 2. 1. un raport scris în care să-ș(cid:13)i expună recomandările privind norma tehnică mondială, raport care să cuprindă toate datele ș(cid:13)i toate informațiile tehnice examinate cu ocazia elaborării acestor recomandări, care să descrie examinarea informațiilor definite la punctul 6. 2. 4. 1 din prezentul articol ș(cid:13)i care să justifice fundamentarea recomandărilor sale, precum ș(cid:13)i respingerea tuturor celorlalte dispoziții ș(cid:13)i moduri de reglementare examinate; 6. 2. 4. 2. 2. textul oricărei norme tehnice mondiale recomandate. 6. 2. 5. Comitetul executiv trebuie, în mod transparent: 6. 2. 5. 1. să stabilească dacă recomandările privind norma tehnică mondială ș(cid:13)i raportul se bazează pe o executare temeinică ș(cid:13)i corespunzătoare a activităților prevăzute la punctul 6. 2. 4. 1 din prezentul articol. În cazul în care comitetul executiv consideră că recomandările, raportul ș(cid:13)i/sau textul normei tehnice mondiale recomandate, în cazul în care există, sunt insuficiente, acesta trimite înapoi norma ș(cid:13)i raportul grupului de lucru pentru revizuire sau completare; 6. 2. 5. 2. să ia în considerare elaborarea unei norme tehnice mondiale recomandate, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 punctul 7. 2 din anexa B. Comitetul executiv poate decide, în urma unui vot prin consens, să înscrie norma în Registrul mondial. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Norma tehnică mondială este considerată înscrisă în Registrul mondial de îndată ce comitetul executiv o adoptă prin consens. De îndată ce o normă tehnică mondială este înscrisă în Registrul mondial de către comitetul executiv, secretariatul trebuie să anexeze textul întregii documentații relevante, inclusiv propunerea înaintată în conformitate cu punctul 6. 2. 1 din prezentul articol, precum ș(cid:13)i recomandările ș(cid:13)i raportul prevăzute la punctul 6. 2. 4. 2. 1 din prezentul articol. 6. 3. Înscrierea de noi norme tehnice mondiale în Registrul mondial O parte contractantă poate prezenta o propunere de elaborare a unei noi norme tehnice mondiale privind criterii de eficiență sau caracteristici de proiectare care nu sunt prevăzute de normele tehnice înscrise în Culegerea de norme admisibile ș(cid:13)i nici de normele CEE-ONU. 6. 3. 1. Propunerea prevăzută la punctul 6. 3 trebuie să cuprindă: 6. 3. 1. 1. o explicare a obiectivului noii norme tehnice mondiale propuse, fundamentată cât mai mult posibil, pe date obiective; 164 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 6. 3. 1. 2. descrierea tehnică sau, în cazul în care este disponibil, proiectul de text al noii norme tehnice mondiale propuse; 6. 3. 1. 3. orice documentație disponibilă care poate facilita analizarea aspectelor tratate în raportul prevăzut la punctul 6. 3. 4. 2. 1 din prezentul articol; 6. 3. 1. 4. o indicare a tuturor normelor voluntare internaționale relevante cunoscute, aflate în vigoare. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Fiecare propunere prevăzută la punctul 6. 3. 1 din prezentul articol trebuie să fie prezentată comitetului executiv. Comitetul executiv nu trebuie să prezinte nici unui grup de lucru propunerile pe care nu le consideră în conformitate cu dispozițiile articolului 4 sau celor de la punctul 6. 3. 1 din prezentul articol. Acesta poate prezenta toate celelalte propuneri unui grup de lucru corespunzător. 6. 3. 4. În cazul în care este sesizat cu o propunere de elaborare a unei noi norme tehnice mondiale, grupul de experți trebuie, în mod transparent: 6. 3. 4. 1. să formuleze recomandări privind noua normă tehnică mondială: 6. 3. 4. 1. 1. examinând obiectivul noii norme tehnice mondiale propuse ș(cid:13)i necesitatea stabilirii altor grade de exigență sau de eficiență; 6. 3. 4. 1. 2. procedând la evaluarea fezabilității tehnice a acesteia; 6. 3. 4. 1. 3. procedând la evaluarea fezabilității economice a acesteia; 6. 3. 4. 1. 4. examinând avantajele acesteia, precum ș(cid:13)i ale oricărei alte dispoziții sau mod de reglementare luat în considerare; 6. 3. 4. 1. 5. examinând raportul cost/eficiență potențial al normei recomandate față de cel al altor dispoziții ș(cid:13)i moduri de reglementare luate în considerare; 6. 3. 4. 1. 6. asigurându-se că norma tehnică mondială în curs de elaborare este în conformitate cu obiectivele sale declarate ș(cid:13)i cu criteriile articolului 4; 6. 3. 4. 1. 7. acordând toată atenția posibilității de a elabora această normă tehnică în temeiul acordului din 1958; 6. 3. 4. 2. să prezinte comitetului executiv: 6. 3. 4. 2. 1. un raport scris în care să-ș(cid:13)i expună recomandările privind noua normă tehnică mondială, raport care să cuprindă toate datele ș(cid:13)i toate informațiile tehnice examinate în elaborarea acestor recomandări, care să descrie examinarea informațiilor definite la punctul 6. 3. 4. 1 din prezentul articol ș(cid:13)i care să justifice fundamentarea recomandărilor sale, precum ș(cid:13)i respingerea tuturor celorlalte dispoziții ș(cid:13)i moduri de reglementare examinate; 6. 3. 4. 2. 2. textul oricărei noi norme tehnice mondiale recomandate. 6. 3. 5. Comitetul executiv trebuie, în mod transparent: 6. 3. 5. 1. să determine dacă recomandările privind noua normă tehnică mondială ș(cid:13)i raportul se bazează pe o executare temeinică ș(cid:13)i corespunzătoare a activităților prevăzute la punctul 6. 3. 4. 1 din prezentul articol. În cazul în care comitetul executiv consideră că recomandările, raportul ș(cid:13)i/sau textul noii norme tehnice mondiale recomandate, în cazul în care există, sunt insuficiente, acesta trimite înapoi norma ș(cid:13)i raportul grupului de lucru pentru revizuire sau completare; 6. 3. 5. 2. să ia în considerare elaborarea unei noi norme tehnice mondiale recomandate, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 7 punctul 7. 2 din anexa B. Comitetul executiv poate decide, ca urmare a unui vot prin consens, să înscrie norma în Registrul mondial. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 165 6. 3. 6. 6. 3. 7. Norma tehnică mondială este considerată înscrisă în Registrul mondial de îndată ce comitetul executiv o adoptă prin consens. De îndată ce o nouă normă tehnică mondială este stabilită de către comitetul executiv, secretariatul inclusiv propunerea prezentată în trebuie să ataș(cid:13)eze textul oricărei documentații relevante, conformitate cu punctul 6. 3. 1 din prezentul articol, precum ș(cid:13)i recomandările ș(cid:13)i raportul prevăzute la punctul 6. 3. 4. 2. 1 din prezentul articol. 6. 4. Modificarea normelor tehnice mondiale stabilite Procedura de modificare a oricărei norme tehnice mondiale înscrise în Registrul mondial în temeiul prezentului articol trebuie să fie în conformitate cu prevederile punctului 6. 3 din prezentul articol, adică cu procedura de înscriere în Registrul mondial a oricărei noi norme tehnice mondiale. 6. 5. Accesibilitatea documentelor Toate documentele examinate sau stabilite de către grupul de lucru în vederea recomandării unor norme tehnice mondiale în temeiul prezentului articol trebuie să fie accesibile publicului. Articolul 7 Adoptarea ș(cid:13)i notificarea aplicării normelor tehnice mondiale stabilite 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. Orice parte contractantă care votează în favoarea stabilirii unei norme tehnice mondiale în temeiul articolului 6 din prezentul acord are obligația de a supune norma în cauză procedurii pe care o aplică pentru a conferi putere de lege normelor tehnice ș(cid:13)i adoptă o decizie cât mai repede posibil. Partea contractantă care conferă putere de lege unei norme tehnice mondiale stabilite trebuie să notifice în scris secretarului general data la care va începe să pună în aplicare norma în cauză. Această notificare trebuie efectuată în termen de 60 de zile de la data adoptării normei. În cazul în care norma tehnică mondială stabilită prevede mai mult de un grad de exigență sau eficiență, notificarea trebuie să precizeze gradul selectat de partea contractantă. Partea contractantă definită la punctul 7. 1 din prezentul articol care decide să nu confere putere de lege normei tehnice mondiale stabilite notifică decizia sa în scris secretarului general precizând motivele deciziei. Notificarea trebuie să se facă în termen de 60 de zile de la adoptarea deciziei. Partea contractantă definită la punctul 7. 1 din prezentul articol care, în termen de un an de la data înscrierii normei în Registrul mondial nici nu adoptă norma tehnică respectivă ș(cid:13)i nici nu a decis să-i confere putere de lege, transmite un raport privind statutul normei menționate având în vedere dreptul său intern. Acest raport trebuie să fie transmis în fiecare an, atâta timp cât se prelungeș(cid:13)te această situație. Fiecare raport prevăzut la prezentul punct trebuie: 7. 4. 1. să cuprindă o descriere a măsurilor luate în cursul anului precedent în vederea prezentării normei respective ș(cid:13)i adoptării unei decizii finale, precum ș(cid:13)i precizarea datei prevăzute pentru respectiva decizie; 7. 4. 2. să fie prezentat secretarului general în termen de 60 de zile de la terminarea perioadei de un an la care se referă raportul. 7. 5. Partea contractantă care admite produse conforme unei norme tehnice mondiale stabilite, fără a conferi totuș(cid:13)i putere de lege normei respective, notifică în scris secretarului general data la care a început să admită produsele în cauză. Partea contractantă trebuie să depună notificarea în termen de 60 de zile de la data la care a început să admită produsele. În cazul în care norma tehnică mondială stabilită cuprinde mai mult de un grad de exigență sau de eficiență, notificarea trebuie să precizeze gradul selectat de partea contractantă. 166 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 7. 6. 8. 1. 8. 2. Partea contractantă care a conferit putere de lege unei norme tehnice mondiale stabilite poate decide abrogarea sau modificarea normei adoptate. În prealabil, partea contractantă trebuie să notifice în scris secretarului general intenția ș(cid:13)i motivele sale. Această obligație de notificare este valabilă ș(cid:13)i pentru partea contractantă care admite produsele prevăzute la punctul 7. 5, dar care intenționează să nu le mai admită. Partea contractantă trebuie să notifice secretarului general intenția sa de a adopta norma respectivă în termen de 60 de zile de la adoptarea deciziei. La cerere, partea contractantă trebuie să furnizeze cât mai repede textul normei modificate sau cel al noii norme, după caz, celorlalte părți contractante. Articolul 8 Soluționarea diferendelor Diferendele privind dispozițiile unei norme tehnice mondiale sunt supuse atenției comitetului executiv în vederea soluționării lor. Diferendele dintre două sau mai multe părți contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord sunt soluționate, pe cât posibil, prin consultare sau negociere între părțile în cauză. În cazul în care această procedură nu duce la soluționarea diferendelor, părțile contractante în cauză pot decide să ceară comitetului executiv soluționarea acestora în conformitate cu articolul 7 punctul 7. 3 din anexa B. Articolul 9 Obținerea statutului de parte contractantă 9. 1. Statele ș(cid:13)i organizațiile de integrare economică regională definite la articolul 2 pot deveni părți contractante la prezentul acord prin: 9. 1. 1. semnare, fără rezerve în vederea ratificării, acceptării sau adoptării; 9. 1. 2. ratificare, acceptare sau adoptare în urma semnării acestuia sub rezerva ratificării, acceptării sau adoptării; 9. 1. 3. acceptare sau 9. 1. 4. aderare la acord. 9. 2. 9. 3. 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. Instrumentul de ratificare, de acceptare, de adoptare sau de aderare trebuie depus la secretarul general. După obținerea statutului de parte contractantă: fiecare țară sau organizație de integrare economică regională, în cazul în care acordul a intrat în vigoare, indică în conformitate cu articolul 7, după caz, normele tehnice mondiale stabilite în conformitate cu articolul 6 pe care le va adopta ș(cid:13)i dacă a luat decizia de a admite produse conforme cu una dintre aceste norme tehnice mondiale fără a le conferi cu toate acestea putere de lege. În cazul în care norma tehnică mondială stabilită cuprinde mai mult de un grad de exigență sau de eficiență, notificarea trebuie să precizeze gradul adoptat sau acceptat de către partea contractantă; fiecare organizație de integrare economică regională trebuie să precizeze, pentru domeniile care țin de competența sa, dacă statele sale membre au delegat competențe în domeniile reglementate de prezentul acord, inclusiv competența de adoptare a deciziilor care au caracter obligatoriu cu privire la acestea. Organizațiile de integrare economică regională care au statut de părți contractante încetează să mai fie părți contractante în cazul în care pierd competențele care le-au fost delegate în conformitate cu punctul 9. 3. 2 din prezentul articol ș(cid:13)i îl informează pe secretarul general cu privire la aceasta. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 167 Articolul 10 Semnarea 10. 1. Prezentul acord este deschis spre semnare începând cu data de 25 iunie 1998. 10. 2. Prezentul acord rămâne deschis spre semnare până la intrarea sa în vigoare. Articolul 11 Intrarea în vigoare 11. 1. 11. 2. Prezentul acord, precum ș(cid:13)i anexele care sunt parte integrantă din acesta, intră în vigoare în a treizecea zi de la data la care un număr de cel puțin cinci state ș(cid:13)i/sau organizații de integrare economică regională devin părți contractante în temeiul articolului 9. Acest număr de cel puțin cinci trebuie să includă Comunitatea Europeană, Japonia ș(cid:13)i Statele Unite ale Americii. Cu toate acestea, în cazul în care condițiile prevăzute la punctul 11. 1 din prezentul articol nu sunt îndeplinite în 15 luni de la data prevăzută la punctul 10. 1, prezentul acord, precum ș(cid:13)i anexele care sunt parte integrantă din acesta, intră în vigoare în a treizecea zi de la data la care un număr de cel puțin opt state ș(cid:13)i/sau organizații de integrare economică regională devin părți contractante în temeiul articolului 9. Această dată de intrare în vigoare nu poate interveni mai devreme de 16 luni de la data prevăzută la punctul 10. 1. Cel puțin una dintre cele opt părți contractante trebuie să fie Comunitatea Europeană, Japonia sau Statele Unite ale Americii. 11. 3. Pentru orice țară sau organizație de integrare economică regională care devine parte contractantă la acord după intrarea în vigoare a acestuia, prezentul acord are putere de lege după 60 de zile de la data la care a depus instrumentul de ratificare, acceptare, adoptare sau aderare. Articolul 12 Retragerea din acord 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. Orice parte contractantă se poate retrage din prezentul acord cu condiția de a notifica aceasta în scris secretarului general. Retragerea oricărei părți contractante din prezentul acord produce efecte la un an de la data la care secretarul general a primit notificarea de retragere, în conformitate cu punctul 12. 1 din prezentul articol. Articolul 13 Modificarea acordului O parte contractantă poate propune modificări la prezentul acord, precum ș(cid:13)i la anexele la acesta. Modificările propuse sunt prezentate secretarului general care le transmite tuturor părților contractante. Orice modificare transmisă în conformitate cu punctul 13. 1 din prezentul articol este examinată de către comitetul executiv la următoarea sa reuniune. În cazul în care modificarea este adoptată ca urmare a unui vot prin consens de către părțile contractante prezente ș(cid:13)i votante, comitetul executiv îl comunică secretarului general care, la rândul său, îl distribuie tuturor părților contractante. 168 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 13. 4. 13. 5. Orice modificare distribuită în conformitate cu punctul 13. 3 din prezentul articol se consideră acceptată de către toate părțile contractante în cazul în care nici una dintre acestea nu formulează obiecții în termen de ș(cid:13)ase luni de la data difuzării acesteia. În cazul în care nu a fost formulată nici o obiecție, modificarea intră în vigoare pentru toate părțile contractante la trei luni de la data expirării termenului de ș(cid:13)ase luni menționat de prezentul punct. Secretarul general notifică cât mai curând posibil tuturor părților contractante dacă a fost formulată o obiecție la proiectul de modificare. În cazul în care o asemenea obiecție a fost formulată, modificarea este considerată ca nefiind acceptată ș(cid:13)i nu produce efecte. Depozitar Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite este depozitarul prezentului acord. Pe lângă celelalte funcții de depozitar, secretarul general notifică cât mai curând posibil părților contractante: Articolul 14 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. 15. 2. înscrierea sau retragerea de norme tehnice în conformitate cu articolul 5; stabilirea sau modificarea de norme tehnice mondiale în conformitate cu articolul 6; notificările primite în conformitate cu articolul 7; semnările, acceptările ș(cid:13)i aderările în conformitate cu articolele 9 ș(cid:13)i 10; notificările primite în conformitate cu articolul 9; datele la care prezentul acord intră în vigoare pentru părțile contractante în conformitate cu articolul 11; notificările de retragere din prezentul acord primite în conformitate cu articolul 12; data de intrare în vigoare a oricărei modificări la prezentul acord, în conformitate cu articolul 13; notificările primite în conformitate cu articolul 15 privind extinderea teritorială. Articolul 15 Extinderea teritorială a acordului Prezentul acord se aplică pe toate teritoriile unei părți contractante care răspunde de relațiile externe ale acestor teritorii, cu excepția situației în care partea contractantă dispune altfel înainte de intrarea acordului în vigoare pentru partea contractantă în cauză. Orice parte contractantă poate denunța prezentul acord separat pentru aceste teritorii, în conformitate cu articolul 12. Articolul 16 Secretariatul Secretariatul prezentului acord este asigurat de secretarul executiv al Comisiei Economice pentru Europa, care îndeplineș(cid:13)te următoarele funcții: 16. 1. 16. 2. pregătirea reuniunilor comitetului executiv ș(cid:13)i ale grupurilor de lucru; comunicarea către părțile contractante a rapoartelor ș(cid:13)i a celorlalte informații primite în conformitate cu dispozițiile prezentului acord; 16. 3. executarea sarcinilor încredințate de comitetul executiv. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 169 Anexa A Definiții În sensul prezentului acord, se aplică definițiile următoare: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. în ceea ce priveș(cid:13)te normele tehnice mondiale elaborate în temeiul prezentului acord, termenul „admite” înseamnă că o parte contractantă autorizează introducerea pe piața sa a unor produse conforme cu norma tehnică mondială fără să fi adoptat norma tehnică mondială respectivă în actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele sale administrative corespunzătoare; în ceea ce priveș(cid:13)te normele tehnice mondiale elaborate în temeiul prezentului acord, termenul „adoptă” înseamnă integrarea unei norme tehnice mondiale în actele cu putere de lege ș(cid:13)i normele administrative ale unei părți contractante; în ceea ce priveș(cid:13)te normele tehnice mondiale elaborate în temeiul prezentului acord, termenul „aplică” înseamnă că o parte contractantă pretinde conformitatea cu o normă tehnică mondială de la o anumită dată; altfel spus, data efectivă de punere în aplicare a normei în jurisdicția unei părți contractante; termenul „articol” înseamnă un articol din prezentul acord; „vot prin consens” înseamnă un vot asupra unei chestiuni în legătură cu care nici o parte contractantă prezentă ș(cid:13)i votantă nu ridică obiecții, în conformitate cu articolul 7 punctul 7. 2 din anexa B; „parte contractantă” înseamnă orice țară sau organizație de integrare economică regională care este parte contractantă la prezentul acord; „echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la vehicule cu roți” înseamnă echipamentele sau componentele ale căror caracteristici au un efect asupra siguranței, protecției mediului, eficienței energetice sau protecției împotriva furturilor. Aceste echipamente ș(cid:13)i componente includ, printre altele, sisteme de eș(cid:13)apament, pneuri, motoare, echipamente antizgomot, sisteme antifurt, dispozitive de avertizare ș(cid:13)i dispozitive de reținere pentru copii; „normă tehnică mondială stabilită” înseamnă o normă tehnică mondială înscrisă în Registrul mondial în conformitate cu prezentul acord; „normă tehnică înscrisă” înseamnă o normă tehnică națională sau regională înscrisă în Culegerea de norme admisibile în conformitate cu prezentul acord; 10. „autocertificarea constructorului” înseamnă obligația juridică impusă de către o parte contractantă în conformitate cu care un constructor de vehicule cu roți, precum ș(cid:13)i de echipamente sau de componente care pot fi montate ș(cid:13)i/sau utilizate la aceste vehicule, trebuie să certifice faptul că fiecare vehicul, fiecare echipament ș(cid:13)i fiecare componentă pe care le introduce pe piață respectă specificații tehnice precise; 11. „organizație de integrare economică regională” înseamnă organizația constituită de către state suverane ș(cid:13)i compusă din state suverane, competentă pentru aspecte ce țin de prezentul acord, inclusiv competența de a adopta decizii cu caracter obligatoriu pentru toate statele sale membre cu privire la aceste aspecte; 12. „secretar general” înseamnă secretarul general al Organizației Națiunilor Unite; 13. „proceduri transparente” înseamnă proceduri concepute pentru favorizarea informării ș(cid:13)i a participării publicului la procesul de elaborare a normelor în temeiul prezentului acord. Acestea presupun publicarea: 1. de avize care să anunțe reuniunile grupurilor de lucru ș(cid:13)i ale comitetului executiv; 2. documentelor de lucru ș(cid:13)i a documentelor finale. Procedurile transparente permit, de asemenea, să fie aduse unele puncte de vedere ș(cid:13)i argumente în atenția: 1. reuniunilor grupurilor de lucru prin intermediul unor organizații având statut consultativ; 2. reuniunilor grupurilor de lucru ș(cid:13)i ale comitetului executiv prin intermediul unor consultări prealabile cu reprezentanți ai părților contractante; 14. „omologare de tip” înseamnă omologarea scrisă acordată de o parte contractantă (sau de o autoritate competentă desemnată de către aceasta) în conformitate cu care un vehicul ș(cid:13)i/sau orice echipament ș(cid:13)i/sau componentă care poate fi montată ș(cid:13)i/sau utilizată la un vehicul respectă specificații tehnice precise, condiție prealabilă introducerii pe piață a echipamentului respectiv sau a componentei respective; 15. „normă CEE-ONU” înseamnă o normă a Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, adoptată în temeiul acordului din 1958; 16. „grup de lucru” înseamnă un organism subsidiar tehnic specializat, care ține de CEE, însărcinat să formuleze recomandări privind elaborarea de norme tehnice mondiale, armonizate sau noi, în vederea includerii acestora în Registrul mondial ș(cid:13)i să examineze amendamentele aduse la normele tehnice mondiale înscrise în Registrul mondial; 17. „acordul din 1958” înseamnă Acordul privind adoptarea de specificații tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente ș(cid:13)i componente care pot fi montate ș(cid:13)i/sau folosite la vehicule cu roți ș(cid:13)i condițiile pentru recunoaș(cid:13)terea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații. 170 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Anexa B Componența ș(cid:13)i regulamentul intern ale comitetului executiv Numai părțile contractante pot face parte din comitetul executiv. Articolul 1 Toate părțile contractante sunt membre ale comitetului executiv. Articolul 2 Articolul 3 3. 1. Sub rezerva dispozițiilor punctului 3. 2 din prezentul articol, fiecare parte contractantă deține un singur vot. 3. 2. În cazul în care o organizație de integrare economică regională ș(cid:13)i unul sau mai multe dintre statele sale membre sunt părți contractante la prezentul acord, aceasta poate, în domeniile care țin de competența sa, să-ș(cid:13)i exercite dreptul de vot, dispunând de un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care sunt părți contractante la prezentul acord. Aceasta nu îș(cid:13)i poate exercita dreptul de vot dacă unul dintre statele membre îș(cid:13)i exercită votul ș(cid:13)i reciproc. Pentru a putea vota, o parte contractantă trebuie să fie prezentă, cu excepția cazului în care dreptul său de vot este exercitat de către o organizație de integrare economică regională. Articolul 4 Articolul 5 5. 1. Pentru a se putea proceda la vot, este necesar un cvorum de cel puțin jumătate din părțile contractante. 5. 2. Pentru calcularea cvorumului în conformitate cu prezentul articol ș(cid:13)i pentru definirea numărului de părți contractante care reprezintă o treime din numărul părților contractante prezente ș(cid:13)i votante în conformitate cu articolul 7 punctul 7. 1 din prezenta anexă, o organizație de integrare economică regională ș(cid:13)i statele sale membre sunt considerate ca fiind o singură parte contractantă. Articolul 6 6. 1. La prima sesiune din fiecare an calendaristic, comitetul executiv alege un preș(cid:13)edinte ș(cid:13)i un vicepreș(cid:13)edinte dintre membrii săi. Preș(cid:13)edintele ș(cid:13)i vicepreș(cid:13)edintele sunt aleș(cid:13)i cu o majoritate de două treimi din numărul părților contractante prezente ș(cid:13)i votante. 6. 2. Nici preș(cid:13)edintele ș(cid:13)i nici vicepreș(cid:13)edintele nu trebuie să provină din aceeaș(cid:13)i parte contractantă mai mult de doi ani consecutivi. Preș(cid:13)edintele ș(cid:13)i vicepreș(cid:13)edintele nu trebuie să provină niciodată din aceeaș(cid:13)i parte contractantă. Articolul 7 7. 1. O normă națională sau regională poate fi înscrisă în Culegerea de norme admisibile prin votul favorabil al cel puțin o treime din numărul părților contractante prezente ș(cid:13)i votante (a se vedea definiția din articolul 5 punctul 5. 2 din prezenta anexă) sau al unei treimi din numărul total de voturi exprimate, dacă acest sistem de calcul este mai avantajos. În ambele cazuri, treimea trebuie să conțină votul Comunității Europene, al Japoniei sau al Statelor Unite, dacă acestea sunt părți contractante. 7. 2. Înscrierea unei norme tehnice mondiale în Registrul mondial, modificarea unei norme tehnice mondiale stabilite ș(cid:13)i modificarea prezentului acord trebuie să fie adoptate prin consensul părților contractante prezente ș(cid:13)i votante. În cazul în care o parte contractantă prezentă ș(cid:13)i votantă nu este de acord cu o chestiune care trebuie să facă obiectul unui vot prin consens, aceasta trebuie să-ș(cid:13)i prezinte motivele în scris secretarului general, în termen de 60 de zile de la data scrutinului. La expirarea acestui termen, votul părții contractante este considerat favorabil. În cazul în care toate părțile contractante aflate în dezacord se găsesc în aceeaș(cid:13)i situație, chestiunea se consideră votată prin consens de totalitatea persoanelor prezente ș(cid:13)i votante. În această eventualitate, data scrutinului este considerată ca fiind prima zi care urmează perioadei de 60 de zile. 7. 3. Toate celelalte chestiuni rămase în aș(cid:13)teptare pot fi soluționate, la hotărârea comitetului executiv, prin procedura de vot definită la punctul 7. 2 din prezentul articol. 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 171 Părțile contractante care se abțin sunt considerate nevotante. Articolul 8 Secretarul executiv convoacă comitetul executiv ori de câte ori este necesar un scrutin în conformitate cu articolul 5, 6 sau 13 din prezentul acord sau ori de câte ori sunt necesare acțiuni pentru punerea în aplicare a prezentului acord. Articolul 9 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 Pentru chestiunile care țin de competența sa, Comunitatea Europeană declară că statele membre i-au transferat competențe în domeniile reglementate de prezentul acord, în special competența de a adopta decizii cu caracter obligatoriu pentru acestea. ANEXA II 11/vol. 20 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 ANEXA III MODALITĂȚI PRACTICE PRIVIND PARTICIPAREA COMUNITĂȚII Ș(cid:13) I A STATELOR MEMBRE LA LUCRĂRILE CEE/ONU ÎN CALITATE DE PĂRȚI CONTRACTANTE LA ACORDUL PARALEL 1. Contribuția Comunității cu privire la prioritățile programului de lucru se stabileș(cid:13)te, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 300 alineatul (1) din tratat. 2. Experții Comisiei ș(cid:13)i ai statelor membre participă la lucrările pregătitoare ale grupurilor de experți pentru a facilita înscrierea în Registrul mondial a unei propuneri de normă tehnică mondială sau modificarea unei norme existente. Pe durata acestor lucrări pregătitoare, experții statelor membre pot prezenta avize tehnice ș(cid:13)i pot participa din plin la discuțiile tehnice doar pe baza competenței lor tehnice, fără să creeze obligații pentru Comunitate. În caz contrar, statele membre care sunt părți contractante la acordul paralel îș(cid:13)i exercită drepturile ș(cid:13)i îș(cid:13)i îndeplinesc obligațiile care decurg din prezentul acord doar în sectorul nearmonizat ș(cid:13)i în măsura în care o normă tehnică mondială este stabilită în paralel cu o normă tehnică ce nu creează obligații pentru Comunitate în temeiul acordului din 1958 ș(cid:13)i în cazul în care Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, nu a decis ca aceste drepturi să fie exercitate ș(cid:13)i aceste obligații să fie asumate de către Comunitate. 3. Comisia informează Parlamentul European în special asupra elaborării programului de lucru, precum ș(cid:13)i asupra orientării ș(cid:13)i a rezultatelor lucrărilor pregătitoare. În plus, Comisia înaintează Parlamentului European, în timp util, proiectele de norme tehnice mondiale ș(cid:13)i de modificare a acestor norme. 4. Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului executiv înființat în conformitate cu articolul 3 din acordul paralel. Comisia exercită dreptul de vot în numele Comunității în cadrul organismelor înființate în temeiul acestui acord. 5. Instituțiile comunitare accelerează procedurile cât mai mult posibil pentru a nu întârzia în mod inutil votul în cadrul CEE/ONU. În acest sens, Comisia îș(cid:13)i prezintă propunerea sau proiectul de decizie, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), de îndată ce toate elementele esențiale ale proiectului de normă tehnică mondială sau ale proiectului de modificare au fost puse la dispoziție


title: Règlement (CE) n° 1330/98 de la Commission du 25 juin 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/77 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1330/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 juin 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. L 183/78 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 26. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 183/79 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 25 juin 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 1,446 0,422 2,224 3,140 4,024 2,388 1,187 3,440 0,883 3,136 3,440 1,187 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,328 2,700 2,700 L 183/80 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 4,024 1,778 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,778 2,300 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Regulamento (CE) nº 1315/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector da carne de aves de capoeira

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: L 183/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1315/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Junho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2777/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do referido regula- mento, no mercado mundial e na Comunidade, pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base da determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas regras e crit(cid:130)rios (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector da carne de aves de capoeira implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel de um montante que permita a participa(cid:135)(cid:209)o da Comunidade no com(cid:130)rcio internacional e tenha igualmente em conta a natureza das exporta(cid:135)(cid:210)es desses produtos assim como a sua import(cid:131)ncia no momento actual; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A lista dos c(cid:155)digos dos produtos para cuja exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) concedida a restitui(cid:135)(cid:209)o referida no artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2777/75 e os montantes dessa restitui(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o fixados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (6) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/13 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 25 de Junho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino das restitui(cid:135)(cid:210)es (1) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es ECU/100 unidades ECU/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, 02 Angola, Ar(cid:145)bia Saudita, Kuwait, Bar(cid:130)m, Catar, Om(cid:209), Emirados (cid:214)rabes Unidos, Jord(cid:131)nia, Rep(cid:156)blica de I(cid:130)men, L(cid:146)bano e Ir(cid:209)o, 03 Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turcomenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o, Ucr(cid:131)nia, Litu(cid:131)nia, Est(cid:155)nia e Let(cid:155)nia, 04 Todos os destinos, excepto os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, a Bulg(cid:145)ria, a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Rom(cid:130)nia, a Eslov(cid:145)quia, a Rep(cid:156)blica Checa, a Su(cid:146)(cid:135)a e os referidos no ponto 03. NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o, alterado


title: Regolamento (CE) n. 1339/98 della Commissione del 25 giugno 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/93 REGOLAMENTO (CE) N. 1339/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 28,82 ECU/t. 2. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di orzo e di avena, di cui all’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 28,82 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/98 της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με ζωντανά βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
animal breeding
cattle
equidae
supply

text: L 183/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1318/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 2312/92 jai (EOJ) aqih. 1148/93 cia tir cakkij ˜ym upeqp ˜omtiym keptol ˜eqeier tou jahest ˜ytor evodiaslo ˜u tym evaqloc ˜gr dialeqisl ˜atym le fymtam ˜a booeid ˜g jai ˜akoca amapaqacyc ˜gr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1991, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um ˜ovekor tym cakkij ˜ym oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta pqor upeqpomt˜iym dialeqisl ˜atym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, se evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3763/91, pq ˜epei ma jahoqiste˜i o aqihl ˜or tym booeid ˜ym jai tym ak ˜ocym amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr pou jat ˜acomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta ta opo˜ia epyveko ˜umtai emisw ˜useyr cia ma emhaqqumhe˜i g am ˜aptung tym swetij ˜ym tol ˜eym sta cakkij ˜a upeqp ˜omtia dialeq˜islata (CUD)· ˜oti cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a oi pos ˜otgter tou isofuc˜iou pqobk ˜exeym evodiaslo ˜u jah ˜yr jai ta pos ˜a tym emisw ˜u- seym ˜ewoum jahoqiste˜i ap ˜o tour jamomislo ˜ur tgr Epitqo- p ˜gr (EOJ) aqih. 2312/92 (3) jai (EOJ) aqih. 1148/93 (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgjam tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2517/97 (5)· ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma tqopopoigho ˜um ta paqaqt ˜glata tym jamomisl ˜ym aut ˜ym· ˜oti eidij ˜er am ˜acjer swetij ˜a le tom evodiasl ˜o tym cakki- ˜akoca j ˜ym upeqpomt˜iym dialeqisl ˜atym se booeid ˜g jai amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr lpoqe˜i ma paqousiasho ˜um jat ˜a tg di ˜aqjeia diavoqetij ˜ym peqi ˜odym elpoq˜iar· ˜oti pq ˜epei, epol ˜emyr, ma dohe˜i stir cakkij ˜er aqw ˜er lia oqisl ˜emg ekastij ˜otgta ˜osom avoq ˜a tg diawe˜iqisg, epitq ˜e- pomtar tg woq ˜gcgsg pistopoigtij ˜ym em˜iswusgr cia ta f ˜ya pou pqooq˜ifomtai cia oqisl ˜ema cakkij ˜a upeqp ˜omtia diale- q˜islata ˜amy tym l ˜ecistym diah ˜esilym posot ˜gtym cia ta em k ˜ocy cakkij ˜a upeqp ˜omtia dialeq˜islata, ev ˜osom dem c˜imetai up ˜eqbasg tgr diah ˜esilgr l ˜ecistgr pos ˜otgtar cia ˜oti, cia ma ta t ˜esseqa cakkij ˜a upeqp ˜omtia dialeq˜islata· kgvho ˜um up ˜oxg cia tir ep ˜olemer peqi ˜odour elpoq˜iar oi em k ˜ocy eidij ˜er am ˜acjer pou paqousi ˜astgjam, pq ˜epei oi cakki- (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 222 tgr 7. 8. 1992, s. 32. (4) EE L 116 tgr 12. 5. 1993, s. 15. (5) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 17. j ˜er aqw ˜er ma joimopoi ˜gsoum stgm Epitqop ˜g tir peqipt ˜yseir cia tir opo˜ier ˜ecime wq ˜gsg tou dijai ˜ylator auto ˜u jai ejd ˜o- hgjam pistopoigtij ˜a· ˜oti, let ˜a tgm upobok ˜g ap ˜o tir cakkij ˜er aqw ˜er tym dedol ˜e- mym swetij ˜a le tir am ˜acjer tym upeqp ˜omtiym cakkij ˜ym dialeqisl ˜atym, dem jat ˜estg dumat ˜om ma jataqtishe˜i o pqobkep ˜olemor isokocisl ˜or cia ˜okg tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99· ˜oti, epol ˜emyr, pq ˜epei ma amatijatastaho ˜um ta paqaqt ˜glata tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 2312/92 jai (EOJ) aqih. 1148/93 ap ˜o ta paqaqt ˜glata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejel- bq˜iou 1998· ˜oti cia tir lekkomtij ˜er peqi ˜odour elpoq˜iar oi isokocislo˜i ha jahoq˜ifomtai le b ˜asg to gleqokociaj ˜o ˜etor· ˜oti g evaqloc ˜g tym jqitgq˜iym jahoqislo ˜u tgr joimotij ˜gr em˜iswusgr stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tym acoq ˜ym stom em k ˜ocy tol ˜ea, jai id˜iyr stir til ˜er tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym sto euqypaˇij ˜o tl ˜gla tgr Joim ˜otgtar jai stgm pacj ˜oslia acoq ˜a, odgce˜i stom jahoqisl ˜o tym pos ˜ym tgr em˜iswusgr pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla cia tom evodiasl ˜o tym cakkij ˜ym upeqp ˜omtiym dialeqisl ˜atym se amapaqa- cyc ˜a f ˜ya jahaq ˜gr vuk ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2312/92 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u. ˜Aqhqo 2 To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1148/93 amti- jah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/19 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 25 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 183/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 26. 6. 98 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA III LEQOS 1 Evodiasl ˜or tgr Qeˇumi ˜om le booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or tym pqor paq ˜adosg f ˜yym (se Ecu/jevak˜g) Em˜iswusg 0102 10 00 Booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 175 930 LEQOS 2 Evodiasl ˜or tgr Coui ˜amar le booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or tym pqor paq ˜adosg f ˜yym (se Ecu/jevak˜g) Em˜iswusg 0102 10 00 Booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 150 930 LEQOS 3 Evodiasl ˜or tgr Laqtim˜ijar le booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or tym pqor paq ˜adosg f ˜yym (se Ecu/jevak˜g) Em˜iswusg 0102 10 00 Booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 12 930 LEQOS 4 Evodiasl ˜or tgr Couadeko ˜upgr le booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or tym pqor paq ˜adosg f ˜yym (se Ecu/jevak˜g) Em˜iswusg 0102 10 00 Booeid ˜g amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 12 930 (1) G ˜emtang stg di ˜ajqisg aut ˜g up ˜ojeitai stour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tir uvist ˜alemer diat ˜aneir cia ta h ˜elata aut ˜a. » 26. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 183/21 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA LEQOS 1 Evodiasl ˜or tgr Coui ˜amar le ˜akoca amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or tym pqor paq ˜adosg f ˜yym (se Ecu/jevak˜g) Em˜iswusg 0101 11 00 ˜Akoca amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 8 930 LEQOS 2 Evodiasl ˜or tgr Laqtim˜ijar le ˜akoca amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or tym pqor paq ˜adosg f ˜yym (se Ecu/jevak˜g) Em˜iswusg 0101 11 00 ˜Akoca amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 8 930 LEQOS 3 Evodiasl ˜or tgr Couadeko ˜upgr le ˜akoca amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr, pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or tym pqor paq ˜adosg f ˜yym (se Ecu/jevak˜g) Em˜iswusg 0101 11 00 ˜Akoca amapaqacyc ˜gr jahaq ˜gr vuk ˜gr (1) 4 930 (1) G ˜emtang stg di ˜ajqisg aut ˜g up ˜ojeitai stour ˜oqour pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tgm odgc˜ia 90/427/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le tour ˜oqour fyotewmijo ˜u jai cemeokocijo ˜u waqajt ˜gqa pou di ˜epoum to emdojoimotij ˜o elp ˜oqio ippoeid ˜ym (EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 55). »


title: Verordening (EG) nr. 1332/98 van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 183/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1332/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 19 tot en met 25 juni 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 19,95 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24