title: Regolamento (CE) n. 1185/98 della Commissione dell'8 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2271/95 relativo alla vendita di taluni prodotti del settore delle carni bovine detenuti dagli organismi d'intervento a determinate istituzioni ed enti di carattere sociale

text: 9. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 164/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1185/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2271/95 relativo alla vendita di taluni prodotti del settore delle carni bovine detenuti dagli organismi d’intervento a determinate istituzioni ed enti di carattere sociale LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2271/95 della Commissione (3), prevede la possibilit(cid:133) di vendere a prezzi prefissati vari Stati scorte d’intervento detenute da membri; che i prodotti e i prezzi stabiliti in detto regola- mento devono essere modificati in modo da tener conto della disponibilit(cid:133) delle scorte d’intervento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I e l’allegato II del regolamento (CE) n. 2271/95 sono sostituiti dall’allegato I e dall’allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 231 del 28. 9. 1995, pag. 23. L 164/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE ITALIA IRELAND — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Hindquarters NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Tranche grasse d’intervention (INT 12) — Semelle d’intervention (INT 14) — Rumsteak d’intervention (INT 16) — Faux-filet d’intervention (INT 17) — Entrec(cid:147)te d’intervention (INT 19) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 9. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 164/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 164/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 9. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 164/15 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1823/98 del Alex SMITH al Consejo. Seguridad nuclear

eurovoc_concepts:
fuel reprocessing
ionising radiation
nuclear fuel
nuclear industry
nuclear safety
occupational health
public health
radioactive waste

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1857/98 von Joaquim MIRANDA an die Kommission. Von der Europäischen Union unterstützte Parteiveranstaltung

eurovoc_concepts:
EU sponsorship
Portugal
aid system
conference proceedings
promotion of the European idea

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/103 (1999/C 13/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1857/98 von Joaquim Miranda (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Von der Europ(cid:228)ischen Union unterst(cid:252)tzte Parteiveranstaltung (8. Juni 1998) Am 16. Mai 1998 fand in Portalegre (Portugal) ein Seminar zum Thema (cid:132)Der Vertrag von Amsterdam und die europ(cid:228)ische Herausforderung › die Schaffung einer neuen B(cid:252)rgerschaft(cid:147) statt, das als von der Europ(cid:228)ischen Union unterst(cid:252)tzte Veranstaltung im Rahmen der Aktion (cid:132)Europa gemeinsam aufbauen(cid:147) angek(cid:252)ndigt wurde. Aber: 1. Es handelte sich um eine Veranstaltung mit eindeutig parteilicher Pr(cid:228)gung, die als solche weder angek(cid:252)ndigt noch verstanden wurde. In der Tat befanden sich unter der Seminarleitung und den angek(cid:252)ndigten Rednern ausschlie(cid:223)lich Personen, die einer einzigen portugiesischen Partei zuzuordnen sind. 2. Aus der Ank(cid:252)ndigung des Seminars waren die jeweiligen Organisatoren nicht ersichtlich (was das unter Punkt 1. Geschilderte best(cid:228)tigt). Hervorzuheben ist unterdessen, da(cid:223): a) der Gemeinderat von Portalegre, nicht, wie weitgehend verbreitet wurde, als einer der Organisatoren der Veranstaltung auftrat, sondern dies verneint und versichert, da(cid:223) ein Irrtum vorliege; b) der unterzeichnende Abgeordnete, der auch Mitglied im betreffenden Gemeinderat ist, nicht nur nicht an der Beratung (cid:252)ber diese Veranstaltung teilnahm, sondern auch nur zuf(cid:228)llig aus der ver(cid:246)ffentlichten Bekanntmachung davon erfuhr. 3. Hinzu kommt, da(cid:223) der Unterzeichnete nicht auf anderem Wege (cid:252)ber die Abhaltung des Seminars informiert wurde, obwohl er in der Stadt Portalegre lebt (und (cid:252)brigens der einzige Europa-Abgeordnete ist, der aus dieser Region stammt und dort lebt) und diese Aktion sogar als Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem EP und der Kommission dargestellt wurde (in diesem Falle erm(cid:246)glicht durch das Informationszentrum Jacques Delors, das f(cid:252)r diese Veranstaltung einen Zuschu(cid:223) im Rahmen des PRINCE-Programms erhielt). 4. Der Gemeinderat von Portalegre beriet unterdessen (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung pluralistischer (cid:246)ffentlicher Aussprachen (cid:252)ber dieses und andere Themen im Zusammenhang mit der europ(cid:228)ischen Integration. 5. An dem Seminar nahmen wenige Dutzend Personen teil. In Anbetracht des obengenannten frage ich die Kommission: Inwieweit Rahmen k(cid:246)nnen Veranstaltungen mit offensichtlich parteilichem Charakter im Rahmen des Aktionsprogramms (cid:132)Europa gemeinsam aufbauen(cid:147) durchgef(cid:252)hrt werden und folglich politisch und materiell unterst(cid:252)tzt werden? Welcher Zuschu(cid:223) wurde konkret f(cid:252)r diese Veranstaltung gew(cid:228)hrt? Wer war f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses Seminars verantwortlich? Welche Kriterien liegen der Genehmigung von Antr(cid:228)gen auf Durchf(cid:252)hrung dieser Art von Aktionen zugrunde? Was bevorzugt die Kommission: pluralistische Aussprachen oder (cid:132)einstimmige Ch(cid:246)re(cid:147)? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (3. August 1998) Mit der vorrangigen Informationsma(cid:223)nahme (cid:132)Europa gemeinsam gestalten(cid:147) sollen die (cid:246)ffentliche Debatte und die Information (cid:252)ber den Vertrag von Amsterdam gef(cid:246)rdert werden. Dabei wird die Teilnahme auf verschiedenen Ebenen (lokale, regionale, nationale und europ(cid:228)ische B(cid:252)rgervertretungen) unterst(cid:252)tzt. Das vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnte Seminar wurde nicht im Rahmen der Aktion (cid:132)Europa gemeinsam gestalten(cid:147) gef(cid:246)rdert und ist weder der Kommission in Br(cid:252)ssel, noch der Vertretung der Kommission in Lissabon oder dem Jacques Delors-Informationszentrum in Lissabon bekannt. Die Kommission hat lediglich ein Projekt im Rahmen der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen Nr. AP/97-01/TP unterst(cid:252)tzt. Das Projekt wurde von Sitese (Sindicato de Tabalhadores de Esctritorio, Comercio, Serviwos e Novas Technologias) in Verbindung mit mehreren lokalen Gebietsk(cid:246)rperschaften und anderen Organisationen eingereicht. Auf Anfrage der Kommission hat Sitese best(cid:228)tigt, da(cid:223) zwischen dem Projekt und dem fraglichen Seminar kein Zusammenhang besteht. Die Kriterien f(cid:252)r die Projektauswahl wurden innerhalb der Aufforderung zur Einreichung von Vorschl(cid:228)gen genau dargelegt. Eine Kopie geht dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zu. Die Kommission bef(cid:252)rwortet die (cid:246)ffentliche Diskussion als eine Form des Austauschs, die im Rahmen des Programms gef(cid:246)rdert wird


title: Regulamento (CE) nº 1183/98 da Comissão de 8 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 220/91 que prevê normas de execução do Regulamento (CE) nº 952/97 do Conselho relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões

eurovoc_concepts:
agricultural production policy
economic activity
grouping of farms
organic farming
producer organisation

text: 9. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1183/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 220/91 que prev(cid:136) normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 952/97 do Conselho relativo aos agrupamentos de produtores e suas uni˜oes A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 952/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo aos agrupamentos de produtores e suas uni˜oes (1), Considerando que o Regulamento (CEE) nº 220/91 da Comiss˜ao (2), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 386/96 (3), determina as normas de aplica(cid:135)˜ao relativas (cid:133) actividade econ(cid:155)mica dos agrupamentos de produtores e suas uni˜oes; Considerando que, de acordo com o balan(cid:135)o da aplica(cid:135)˜ao em certos Estados-membro, (cid:130) limiares m(cid:146)nimos previstos para conveniente introduzir determinados sectores de produ(cid:135)˜ao, isso a fim de facilitar a constitui(cid:135)˜ao de agrupamentos de produtores e assim se chegar a uma concentra(cid:135)˜ao suficiente da oferta; ajustamentos nos alguns Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) das Estruturas Agr(cid:146)colas e do Desenvolvimento Rural, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CEE) nº 220/91 (cid:130) alterado do seguinte modo: Artigo 1º 1) No anexo, s˜ao alterados os seguintes sectores do quadro IV: IV. Agrupamentos de produtores e suas uni˜oes na Gr(cid:130)cia C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Agrupamentos de produtores Uni˜oes Volume de produ(cid:135)˜ao ou volume de neg(cid:155)cios N ´umero m(cid:146)nimo de membros M(cid:146)nimo de ´area ou equivalente Volume de de neg(cid:155)cios (milh˜oes de ecus) Parcela do volume de produ(cid:135)˜ao nacional (%) N ´umero m(cid:146)nimo de membros «1509 1510 00 Azeite 50 toneladas 100 7,0 1 10» 7 700 hectares ou 3 300 toneladas (1) JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 30. (2) JO L 26 de 31. 1. 1991, p. 15. (3) JO L 53 de 2. 3. 1996, p. 1. L 164/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 2) No anexo, s˜ao alterados os seguintes sectores do quadro V: V. Agrupamentos de produtores e suas uni˜oes em Espanha Agrupamentos de produtores Volume de produ(cid:135)˜ao ou volume de neg(cid:155)cios N ´umero m(cid:146)nimo de membros M(cid:146)nimo de ´area ou equivalente Uni˜oes Volume de neg(cid:155)cios (milhares de ecus) Parcela do volume de produ(cid:135)˜ao nacional (%) C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias «0401 Leite e nata, n˜ao concentrados nem adicionados de a(cid:135) ´ucar ou de outros edulcorantes 0406 Queijo e requeij˜ao: a) De vaca (3) b) De ovelha c) De cabra (3) 4 000 toneladas 1 000 toneladas 1 000 toneladas Cap(cid:146)tulo 6 Plantas vivas e produtos de floricul- tura 1,5 milh˜oes de ecus 0701 90 51 Batatas, frescas ou refrigeradas (5) 0701 90 59 a) Primores 0701 90 90 b) De consumo 4 000 toneladas 8 000 toneladas 30 25 25 15 25 25 100 000 toneladas 20 000 toneladas 10 000 toneladas 4 300 hectares 8 700 hectares Cereais (6) (7): 15 000 toneladas 200 160 000 hectares 25,0 10,0 3,0 8,0 15,0 21,0 60,0 1001 Trigo e mistura de centeio trigo com 1002 00 00 Centeio 1003 00 Cevada 1004 00 1005 Aveia Milho 1007 00 Sorgo de gr˜ao ex 1201 at(cid:130) ex 1207 Sementes e frutos oleaginosos n˜ao destinados (cid:133) sementeira (4) 1 milh˜ao de ecus 200 23 000 hectares 10,0 1509 Azeite de oliveira e respectivas frac- (cid:135)˜oes, mesmo refinados, mas n˜ao quimicamente modificados 1 200 toneladas (azeite) 100 58 000 hectares 30,0 ex 2204 Vinhos de uvas frescas, inclu(cid:146)dos os vinhos enriquecidos com ´alcool a) Vinhos de mesa b) Vinhos de qualidade produzidos determinadas regi˜oes em (v. q. p. r. d. ) 150 000 hl (vinho) 25 000 hl 200 100 56 800 ha 10 000 ha 60,0 15,0 2,5 10,0 2,5 5 5,0 2,5 2,0 2,5 5,0 5,0 2,5» 9. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/7 3) No anexo, s˜ao alterados os seguintes sectores do quadro VIII: VIII. Agrupamentos de produtores e suas uni˜oes na (cid:1)Austria C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Agrupamentos de produtores Uni˜oes Volume de produ(cid:135)˜ao ou volume de neg(cid:155)cios N ´umero m(cid:146)nimo de membros M(cid:146)nimo de ´area ou equivalente Volume de neg(cid:155)cios (milhares de ecus) Parcela do volume de produ(cid:135)˜ao nacional (%) N ´umero m(cid:146)nimo de membros «1207 ex 1209 1211 2204 30 10 2204 10 2204 21 2204 29 Outras frutos sementes oleaginosos (mesmo tritura- dos) e 500 000 ecus 50 — — — — Sementes forrageiras, excepto sementes de beter- raba utilizadas Plantas, partes de plantas, sementes e frutos das esp(cid:130)- cies principal- mente em perfumeria, medi- cina ou como insecticidas, parasiticidas e semelhantes, frescos ou secos, mesmo cortados, triturados ou em p(cid:155) (4) Mostos de uvas, parcialmente fermentados, mesmo amua- dos, excepto com ´alcool Vinhos de uvas frescas Mostos de uvas frescas Amuados com ´alcool (inclui as mistelas/geropiga) 10 000 hl 50 — — — —» 4) No anexo, (cid:130) inserido o quadro VIII A: «VIII A. Agrupamentos de produtores e suas uni˜oes na (cid:1)Austria (produ(cid:135)˜ao biol(cid:155)gica) C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Agrupamentos de produtores Uni˜oes Volume de produ(cid:135)˜ao ou volume de neg(cid:155)cios (ecus) N ´umero m(cid:146)nimo de membros M(cid:146)nimo de ´area ou equivalente Volume de neg(cid:155)cios (milhares de ecus) Parcela do volume de produ(cid:135)˜ao nacional (%) N ´umero m(cid:146)nimo de membros 0102 Animais bovina. vivos da esp(cid:130)cie 1 milh˜ao 50 — — — — ex 0201 ex 0202 Carnes de animais da esp(cid:130)cie bovina, refrigeradas frescas, ou congeladas (8) 0103 Animais su(cid:146)na. vivos da esp(cid:130)cie 1 milh˜ao 50 — — — — ex 0203 0105 Meias carca(cid:135)as de animais da esp(cid:130)cie su(cid:146)na, frescas, refrige- radas ou congeladas (1) (8) Galos, galinha, patos, gansos, perus, peruas e pintadas, das esp(cid:130)cies dom(cid:130)sticas, vivos (2) 1 milh˜ao 50 — — — — L 164/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0207 0407 Carnes e miudezas comest(cid:146)- veis, frescas, referigeradas ou das congeladas, das esp(cid:130)cies dom(cid:130)sticas aves Ovos de aves, com casca, frescos, ou cozidos (2) conservados Agrupamentos de produtores Uni˜oes Volume de produ(cid:135)˜ao ou volume de neg(cid:155)cios (ecus) N ´umero m(cid:146)nimo de membros M(cid:146)nimo de ´area ou equivalente Volume de neg(cid:155)cios (milhares de ecus) Parcela do volume de produ(cid:135)˜ao nacional (%) N ´umero m(cid:146)nimo de membros 1 milh˜ao 50 1 milh˜ao 50 — — — — — — — —» 5) No anexo, (cid:130) alterado o seguinte sector do quadro IX: IX. Agrupamentos de produtores na Finl(cid:131)ndia (produ(cid:135)˜ao convencional) C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias «0104 ex 0204 Animais vivos das esp(cid:130)cies ovina ou caprina (1); carnes de animais das esp(cid:130)cies ovina ou caprina, frescas, refrigeradas ou congeladas Agrupamentos de produtores Volume de produ(cid:135)˜ao ou volume de neg(cid:155)cios N ´umero m(cid:146)nimo de membros 2 000 cabe(cid:135)as 20» O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: 1998 m. birželio 8 d. Komisijos direktyva 98/40/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/346/EEB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių galinio vaizdo veidrodžių, (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 31998L0040 L 171/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 6 17 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/40/EB 1998 m. birželio 8 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/346/EEB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių galinio vaizdo veidrodžių (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1974 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvą 74/346/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių galinio vaizdo veidrodžius, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (2), ypač į jos 4 straipsnį, kadangi atsižvelgiant į didėjantį traktorių atliekamų užduočių sudėtingumą reikėtų apmąstyti galinio vaizdo veidrodžius, nau- dojamus neskirtiems naudoti kelyje padargams stebėti; kadangi siekiant padidinti saugą, reikia išsamiai išdėstyti reika- lavimus, kurių turi laikytis vairuotojai, nustatydami galinio vaizdo veidrodžius; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 74/346/EEB; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyva 74/150/EEB (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais įsteigto Derinimo su technikos pažanga Direktyva 97/54/EEB, komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 74/346/EEB priedas iš dalies keičiamas taip: 1. 1. 1 punktas papildomas tokiu sakiniu: „Papildomi veidro- džiai ir galinio vaizdo veidrodžiai, skirti stebėti padargus dirbant laukuose, nebūtinai turi būti tokie, kuriems galima suteikti komponento tipo patvirtinimą, tačiau turi būti išdėstyti pagal 2. 3. 3–2. 3. 5 punktuose pateiktus nustatymo reikalavimus. “ 2. 2. 4. 2 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip: „Vairuotojas turi turėti galimybę išorinį galinio vaizdo vei- drodį reguliuoti iš savo vietos. “ 2 straipsnis Nuo 1999 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė neturi 1. teisės: — atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvir- tinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą arba — uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, jie atitinka Direktyvos 74/346/EEB su pakeitimais, padary- jei tais šia direktyva, reikalavimus. 2. Nuo 1999 m. spalio 1 d. valstybės narės: — jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nuro- dyto dokumento, tipas neatitinka Direktyvos 74/346/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reika- lavimų, tas jei — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių jis neatitinka Direktyvos 74/346/EEB su pakeiti- tipui, mais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. jei 3 straipsnis Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. įgyvendina šia įsigalioję iki 1999 m. balandžio 30 d. , kurie, direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. (1) OL L 191, 1974 7 15, p. 1. (2) OL L 277, 1997 10 10, p. 24. (3) OL L 84, 1974 3 28, p. 10. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 8 d. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: Regulamento (CE) nº 1188/98 da Comissão de 8 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
rice
third country

formats: pdf print

text: L 164/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1188/98 DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu cereais a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de cereais, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 9. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/21 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 655/96 (A1); 656/96 (A2) 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Boliv(cid:146)a; A2: Madag ´ascar 5. Produto a mobilizar: farinha de trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 140 7. N ´umero de lotes: 1 em 2 partes (A1: 100 toneladas; A2: 40 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. a)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2 A 1. d), 2. d) e B. 4] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: A1: espanhol; A2: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 13. 7 a 2. 8. 1998 — segundo prazo: de 27. 7 a 16. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 6. 1998 — segundo prazo: 7. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 31. 5. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 977/98 da Comiss˜ao (JO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) L 164/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 LOTE B 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 716/96 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Produto a mobilizar: arroz branqueado (c(cid:155)digos do produto 1006 30 92 9900 ou 1006 30 94 9900 ou 1006 30 96 9900 ou 1006 30 98 9900) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 715 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. f)] 9. Acondicionamento (7) (8): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c) 2. c) e B. 6] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 13. 7 a 2. 8. 1998 — segundo prazo: de 27. 7 a 16. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 6. 1998 — segundo prazo: 7. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 31. 5. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 977/98 da Comiss˜ao (JO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/23 LOTE C 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 124/97 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma; Tel. : (39-6) 6513 2988; telefax 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Produto a mobilizar: milho 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 6 233 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 1. d)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 1. 0 A 1. c), 2. c) e B. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. A. 3] — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: portugu(cid:136)s — Indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado e arrumado 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 6 a 26. 7. 1998 — segundo prazo: de 20. 7 a 9. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 6. 1998 — segundo prazo: 7. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente)] 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 31. 5. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 977/98 da Comiss˜ao (JO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) L 164/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 98 LOTES D e E 1. Ac(cid:135)˜oes n(cid:16) : 169/97 (D); 172/97 (E) 2. Benefici ´ario (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tel. : (39-6) 65 13 29 88; telefax: 65 13 28 44/3; telex: 62 66 75 WFP I] 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: D: Lib(cid:130)ria; E: Tajiquist˜ao 5. Produto a mobilizar: farinha de trigo mole 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 8 167 7. N ´umero de lotes: 2 (D: 7 500; E: 667 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 1. a)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 2 A 1. d), 2. d) e B. 1] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto II. B. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s — indica(cid:135)˜oes complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque — FOB estivado 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: D: de 20. 7 a 9. 8. 1998; E: de 13. 7 a 2. 8. 1998 — segundo prazo: D: de 3 a 23. 8. 1998; E: de 27. 7 a 16. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Processo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 23. 6. 1998 — segundo prazo: 7. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 5 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclu- sivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 31. 5. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 977/98 da Comiss˜ao (JO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/25 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado fitossanit ´ario (A1: O certificado deve ser legalizado pela representa(cid:135)˜ao diplom ´atica no pa(cid:146)s de origem da mercadoria) — lotes A, B: certificado de fumiga(cid:135)˜ao. Antes do embarque, os cereais/derivados de cereais ser˜ao fumi- gados com fosforeto de magn(cid:130)sio (m(cid:146)nimo: 2 g/m3) durante um per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de 5 (cinco) dias entre a aplica(cid:135)˜ao do fumigante e o processo de evacua(cid:135)˜ao. O correspondente certificado deve ser apre- sentado no momento do embarque. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto II. A. 3. c) ou II. B. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o adjudicat ´ario dever ´a fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que cont(cid:136)m a mercadoria, com a inscri(cid:135)˜ao de um «R» mai ´usculo. (8) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL (cada contenor dever ´a conter 18 toneladas net). O fornecedor suportar ´a o custos de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, inclu(cid:146)do no curso de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao completa de cada contentor, especificando o n ´umero de sacas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao, tal como especificado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: Reglamento (CE) n° 1188/98 de la Comisión de 8 de junio de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

text: L 164/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1188/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de junio de 1998 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado cereales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de cereales para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/21 ANEXO LOTE A 1. Acciones nos: 655/96 (A1); 656/96 (A2) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A1: Bolivia; A2: Madagascar 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 140 7. N ´umero de lotes: uno en dos partes (A1: 100 toneladas; A2: 40 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1. a)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2. A 1. d, 2. d y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: A1: espa ˜nol; A2: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 13. 7 al 2. 8. 1998 — 2o plazo: del 27. 7 al 16. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 6. 1998 — 2o plazo: el 7. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 977/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) L 164/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 LOTE B 1. Acci(cid:155)n no: 716/96 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31 70) 33 05 757; fax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL] [tel. : 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Ruanda 5. Producto que se moviliza: arroz blanco (c(cid:155)digos de producto 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Cantidad total (toneladas netas): 715 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. f)] 9. Acondicionamiento (7) (8): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (1. 0. A. 1. c, 2. c y B. 6) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 13. 7 al 2. 8. 1998 — 2o plazo: del 27. 7 al 16. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 6. 1998 — 2o plazo: el 7. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 977/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/23 LOTE C 1. Acci(cid:155)n no: 124/97 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [t(cid:130)l. : (39 6) 65 13 29 88; fax (39 6) 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser deteminado por el beneficiaro 4. Pa(cid:146)s de destino: Angola 5. Producto que se moviliza: ma(cid:146)z 6. Cantidad total (toneladas netas): 6 233 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II A 1. d)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [1. 0 A 1. c, 2. c y B. 2] 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: portugu(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque, fob estibado y arrumado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: 6 - 26. 7. 1998 — 2o plazo: 20. 7 - 9. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — 2o plazo: 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 23. 6. 1998 — 2o plazo: el 7. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 977/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) L 164/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 6. 98 LOTES D y E 1. Acciones nos: 169/97 (D); 172/97 (E) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39 6) 65 13 29 88: fax: 65 13 28 44/3; t(cid:130)lex: 62 66 75 WFP I] 3. Representante del beneficiario: deber ´a ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: D: Liberia; E: Tayikist ´an 5. Producto que se moviliza: harina de trigo blando 6. Cantidad total (toneladas netas): 8 167 7. N ´umero de lotes: 2 (D: 7 500 toneladas; E: 667 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [II B 1 a)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2 A. 1. d, 2. d y B. 1) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (II B 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque, fob estibado 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: D: 20. 7 — 9. 8. 1998; E: 13. 7 — 2. 8. 1998 — 2o plazo: D: 3 — 23. 8. 1998; E: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: 23. 6. 1998 — 2o plazo: 7. 7. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de entrega: 5 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 31. 5. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 977/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 137 de 9. 5. 1998, p. 3) 9. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/25 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar el contenido en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado fitosanitario (A1: el certificado debe ser legalizado por la representaci(cid:155)n diplom ´atica en el pa(cid:146)s de origen de la mercanc(cid:146)a), — lotes A y B: certificado de fumigaci(cid:155)n [los cereales o los derivados de los cereales deber ´an fumigarse antes del env(cid:146)o mediante fosfuro de magnesio (2 gramos/m3, como m(cid:146)nimo) durante un per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de cinco d(cid:146)as entre la aplicaci(cid:155)n del fumigante y el proceso de aireaci(cid:155)n. En el momento del env(cid:146)o, deber ´a presentarse la certificaci(cid:155)n pertinente]. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto II A 3 c) o II B 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (8) El embarque habr ´a de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr ´a obligatoriamente un contenido neto de 18 toneladas). El proveedor correr ´a con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har ´a cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber ´a presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n ´umero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber ´a cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo n ´umero comunicar ´a al representante del beneficiario


title: WRITTEN QUESTION No. 1763/98 by Werner LANGEN to the Council. Price agreement between the French cigarette industry and the French Government

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 (98/C 354/197) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1762/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Werner Langen (PPE) (29. toukokuuta 1998) Aihe: Ranskan savuketeollisuuden hintasopimus Ranskan hallituksen kanssa Marraskuussa 1997 Ranskassa piti ottaa ka¤ytto¤o¤n 2,5 prosentin ylima¤a¤ra¤inen tupakkavero taloudellisista ja terveyspoliittista syista¤. Hallitus sopi kuitenkin ranskalaisen savuketeollisuuden kanssa va¤himma¤iskuluttajave- rosta, jota sovelletaan vain 1 000 savukkeen yksikko¤o¤n, jolloin suurpakkaukset eiva¤t saa hintaetua. Esimerkiksi hampurilainen Reemtsma-yritys, joka muiden kilpailijoiden tavoin on edustettuna Ranskan markkinoilla eri tuotteilla, ei osallistunut ta¤ma¤n sopimuksen tekemiseen. Ranskan talous- ja valtiovarainministerio¤ hylka¤si Reemtsman hintailmoituksen kahden tuotteen (West ja West light › 25 kpl:n pakkaus) markkinoille tuonnin osalta ranskalaisen savuketeollisuuden kanssa tehtyyn sopimukseen viitaten. Lupa myo¤nnetta¤isiin vain, jos hintaa nostettaisiin tuntuvasti. Vuoden 1997 lopulla kumpaakaan tuotetta ei otettu huomioon (cid:148)Arrete· d(cid:146)Homologation(cid:148) -menettelyssa¤. Uuteen hintailmoitukseen 28. 1. 1998 ei reagoitu. Maaliskuun alussa ka¤ydyssa¤ keskustelussa Reemtsmalle ilmoitettiin hinta, jolla lupa myo¤nnetta¤isiin, mutta yritys ei hyva¤ksynyt ta¤ta¤ markkinastrategisista syista¤. Lisa¤keskustelut eiva¤t johtaneet myo¤nteisiin tuloksiin. EY:n perustamissopimuksen 85 artiklassa kielleta¤a¤n (cid:148)yritysten va¤liset sopimukset [- ›], joista seuraa, etta¤ kilpailu estyy, rajoittuu tai va¤a¤ristyy yhteismarkkinoilla, ja erityisesti sellaiset sopimukset, pa¤a¤to¤kset ja menettelytavat: a) joilla suoraan tai va¤lillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja(cid:148). Kysyn siksi komissiolta: 1. Pita¤a¤ko¤ komissio sita¤, etta¤ Ranskan savuketeollisuus on suoranaisesti asettanut myyntihinnan alarajan Ranskan talous- ja valtiovarainministerio¤n kanssa tehdylla¤ sopimuksella, EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g alakohdan kilpailuma¤a¤ra¤ysten rikkomisena 85 artiklan yhteydessa¤? Jos pita¤a¤, miten se aikoo menetella¤ sita¤ vastaan? 2. Tieta¤a¤ko¤ komissio, milla¤ perusteilla Ranskan hallitus sallii ja perustelee ta¤llaisen horisontaalisen kartellin, jossa suoranaisesti ma¤a¤ra¤ta¤a¤n hinta tai hinta-alaraja? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (17. kesa¤kuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan ja¤senen esitta¤ma¤sta¤ ongelmasta ja ilmoittaa ha¤nelle tuloksesta mahdollisimman pian. (98/C 354/198) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1763/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Werner Langen (PPE) (8. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Ranskan savuketeollisuuden hintasopimus Ranskan hallituksen kanssa Marraskuussa 1997 Ranskassa piti ottaa ka¤ytto¤o¤n 2,5 prosentin ylima¤a¤ra¤inen tupakkavero taloudellisista ja terveyspoliittista syista¤. Hallitus sopi kuitenkin ranskalaisen savuketeollisuuden kanssa va¤himma¤iskuluttajave- rosta, jota sovelletaan vain 1 000 savukkeen yksikko¤o¤n, jolloin suurpakkaukset eiva¤t saa hintaetua. Esimerkiksi hampurilainen Reemtsma-yritys, joka muiden kilpailijoiden tavoin on edustettuna Ranskan markkinoilla eri tuotteilla, ei osallistunut ta¤ma¤n sopimuksen tekemiseen


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1239/98 tat-8 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 894/97 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 256 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 31998R1239 17. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 171/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1239/98 tat-8 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 894/97 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), (1) Billi (KEE) l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 3760/92 ta’l-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakultura (4) jgħid li ta’l-opinjoni l-Kunsill għandu jistabbilixxi, xjentifika disponibbli, miżuri ta’ konservazzjoni sabiex jiż- guraw l-isfruttament razzjonali u responsabbli, fuq bażi sostenibbli, tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, filwaqt li jitqies, inter alia, l-impatt tas-sajd fuq l-ekosistema tal-baħar; billi għal dak il-għan il-Kunsill jista’ jadotta miżuri tekniċi f’dak li għandu x’jaqsam mat-tagħmir tas-sajd u mal-metodu ta’ kif dan jintuża. fid-dawl (2) Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-prinċipji u ċerti regoli fuq livell Komunitarju sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw l-amministrazzjoni ta’ attivitajiet tas-sajd b’bastimenti jtajru l-bandiera tagħhom jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom. li (3) Billi r-Regolament (KE) Nru 894/97 (5) jirregola s-sajd bil- parit. (1) ĠU C 118, tad-29. 4. 1994, p. 2. (2) ĠU C 305, tal-31. 10. 1994, p. 83. (3) ĠU C 393, tal-31. 12. 1994, p. 175. (4) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bl-Att ta’l-Adeżjoni ta’ l-1994. (5) ĠU L 132, tat-23. 5. 1997, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) Billi fl-attivitajiet tas-sajd fejn jintuża il-parit, fil-passat seħ- ħet żieda qawwija f’termini tas-sajd; billi t-tkabbir bla kontroll ta’ dawn l-attivitajiet jista’ jqajjem riskju gravi ta’ żieda eċċessiva fil-ħidma tas-sajd f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-ispeċi li għalihom ikun qed isir is-sajd. ta’ ħidmiet Billi l-Artikolu 130r(2) tat-Trattat jistabbilixxi l-prinċipju li l-miżuri Komunitarji kollha għandhom iqisu l-ħtiġijiet tal- protezzjoni ambjentali fi spirtu ta’ prekawzjoni. jikkontribwixxu Billi, bi qbil ma’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità biex u dawn l-immaniġġar tar-riżorsi bijoloġiċi ta’l-oċejani, huwa neċes- sarju li kull żieda fis-sajd bil-parit minn bastimenti tal- Komunità jiġi rregolat b’mod strett. il-konservazzjoni favur Billi hemm bżonn ta’ restrizzjonijiet fuq it-tul tal-parit. Billi s-sajd bil-parit għat-tonn, il-pixxispad u ċerti speċi oħra iżid jikkawża aktar qbid mhux intenzjonat ta’ speċi u jpoġġi f’riskju l-popolazzjonijiet ta’ speċi oħra barra dawk li jkun qed isir sajd għalihom. Billi, minħabba r-riskju ta’ tkabbir bla kontroll fl-attivitajiet tas-sajd u n-nuqqas ta’ għażla suffiċjenti fil-każ tal-parit, l-użu tiegħu għandu jiġi pprojbit fis-sajd tat-tonn, il-pixxispad u ċerti speċi oħra; billi t-transizzjoni għandha ssir b’ħafna aktar ħeffa biex jiġu evitati riskji ekoloġiċi. (10) Billi l-bastimenti tal-Komunità li stadu bil-parit għal dawk l-ispeċi huma soġġetti għal trażżin ekonomiku li jeħtieġ perijodu ta’ tneħħija gradwali; billi l-kontinwazzjoni tas- sajd bil-parit b’dawn il-bastimenti għandha tiġi awtorizzata sal-31 ta’ Diċembru 2001. (11) Billi l-miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tas-sajd fil-Baħar Baltiku huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 88/98 (6). (6) ĠU L 9, tal-15. 1. 1998, p. 1. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 257 (12) Billi taħt s-sajd bl-użu tal-parit għandu jsir biss kondizzjonijiet fejn dan l-użu jista’ jkun, u fil-fatt qed jiġi, ikkontrollat. (13) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta’ Settembru 1983 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni ta’l-informazzjoni dwar il-qbid tal-ħut mill-Istati Membri (1) ma jkoprix is-sajd bil-parit kollu kkonċernat; tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta’ Ottu- bru 1993 li jistabbilixxu sistema ta’ kontroll applikabbli għall-politika komuni ta’ sajd (2) li għandha x’taqsam ma’ l-iskritti tal-qbid maħtut, m’għandhomx japplikaw għall-Meditterran sa l-1 ta’ Jan- nar 1999. tal-vjaġġ u mal-manifest d-dispożizzjonijiet ġenerali billi (14) Billi għalhekk, il-kontroll ta’ sajd bil-parit joħloq diffikul- tajiet speċjali; billi d-dispożizzjonijiet speċifiċi għal dik l-attività għandhom jiġu spjegati. (15) Billi l-konsegwenzi ta’ sajd bil-parit għandhom ikunu soġ- ġetti għal valutazzjoni kostanti; billi għalhekk, għandha tinġabar l-informazzjoni meħtieġa. (16) Billi l-informazzjoni ta’l-iskritt tal-vjaġġ għandha tiġi vve- li fuqu għandhom rifikata mal-volum tal-qbid maħtut, ikunu possibbli l-kontrolli effettivi. (17) Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni ċerta informazzjoni neċessarja għas-sorveljanza tal-verifiki li dawn jagħmlu fuq livell Komunitarju. L-Artikolu 11a 1. Mill-1 ta’ Jannar 2002, l-ebda bastiment ma jista’ jżomm abbord, jew juża għas-sajd, parit jew pariti maħsuba għall-qbid ta’l-ispeċi elenkati fl-Anness VIII. 2. Mill-1 ta’ Jannar 2002, huwa projbit li jinħattu speċi elen- kati fl-Anness VIII li jkunu nqabdu bil-parit. il-parit 3. Sal-31 ta’ Diċembru 2001, bastiment jista’ jżomm abbord, jew juża għas-sajd, jew il-pariti msemmija fil- paragrafu 1 wara li jirċievi l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’l-Istat Membru fejn ikun irreġistrat. Fl-1998, l-ogħla għadd ta’ bastimenti li jistgħu jiġu awtorizzati minn Stat Membru biex iżommu abbord, jew jużaw għas-sajd, il-parit jew il-pariti m’għandux jaqbeż is-60 % tal-bastimenti tas-sajd li kienu jużaw il-parit jew il-pariti matul il-perjodu mill-1995 sa l-1997. 4. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni rigward kull speċi li jkun qed isir sajd għaliha sat-30 ta’ April ta’ kull sena, il-lista tal-bastimenti awtorizzati biex iwettqu attivitajiet tas-sajd bl-użu ta’ parit kif imsemmi fil-paragrafu 3; fil-każ ta’l-1998, l-informazzjoni għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 1998. (18) Billi kull nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandu jkun soġġett għal sanzjonijiet mill-Istati Membri skond ir-Regolament (KE) Nru 2847/93, L-Artikolu 11b 1. Il-bastimenti kollha tas-sajd li jużaw il-parit jew il-pariti maħsuba għall-qbid ta’ fl-Anness VIII għandhom jaħdmu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: l-speċi elenkati ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 894/97 qiegħed b’hekk jiġi emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 11 għandu jinbidel b’dan li ġej: “L-Artikolu 11 L-ebda bastiment ma jista’ jżomm abbord, jew juża għas-sajd, parit jew pariti li t-tul individwali jew totali tagħhom ikun ta’ aktar minn 2,5 kilometri. (1) ĠU L 276, ta’ l-10. 10. 1983, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2945/95 (ĠU L 308, tal- 21. 12. 1995, p. 18). (2) ĠU L 261, ta’ l-20. 10. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 686/97 (ĠU L 102, tad-19. 4. 1997, p. 1). — matul l-attività tas-sajd, ix-xibka taħt għajnejh il-ħin kollu, il-bastiment għandu jżomm — il-bagi tal-wiċċ, bir-rifletturi tar-radar, għandhom ikunu marbuta maż-żewġt itruf tax-xibka, sabiex il-pożizzjoni Il-bagi tagħhom tkun tista’ għandhom ikunu mmarkati b’mod permanenti bl-ittra(i) u n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-bastiment li lilu jkunu jap- partienu. tiġi nnutata f’kull ħin. 2. Il-padrun tal-bastiment tas-sajd li juża il-parit jew il-pariti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jżomm skritt tal-vjaġġ li fih għandu jniżżel jum b’jum l-informazzjoni li ġejja: — it-tul totali tax-xbieki li jkun hemm abbord, — it-tul totali tax-xbieki użati f’kull sajda, — il-kwantità ta’ kull speċi maqbuda matul kull sajda, inklużi l-qabdiet li ma jkunx intenzjonati u l-qbid skartat ġol- baħar, b’mod partikolari iċ-ċetaċji, ir-rettili u l-għasafar tal- baħar, — il-kwantità minn kull speċi miżmuma abbord, — id-data u l-pożizzjoni ta’ dawn qabdiet. 258 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 3. Il-padruni kollha msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jgħaddu lill-awtoritajiet kompetenti ta’l-Istat Membru fejn isir il-ħatt, dikjarazzjoni li tagħti ta’ lanqas il-kwantitajiet ta’ kull speċi li tinħatt u d-dati u ż-żoni tal-qabdiet. 4. Il-padruni tal-bastimenti li jużaw il-parit jew il-pariti msem- mija fil-paragrafu 1 u li jixtiequ jużaw post tal-ħatt fi Stat Membru għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta’l-Istat Membru kkonċernat, talanqas sagħtejn qabel il-wasla fil-port, rigward il-post tal-ħatt u l-ħin tal-wasla ppjanati. 5. Kull bastiment tas-sajd li juża l-parit jew il-pariti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jżomm abbord l-awtorizzazzjoni tas- sajd maħruġa minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn ikun irreġistrat. 6. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 11 u 11a u dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa dwar il-bastimenti kkonċer- nati, skond l-Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound (*) u minkejja l-Arti- kolu 1(1), l-Artikoli 11, 11a and 11b għandhom jgħoddu fl-ibħra kollha li jaqgħu taħt is-sovranità tal-ġurisdizzjoni ta’ l-Istati Membri u, ’il barra minn dawk l-ibħra għandhom jgħoddu għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità. (*) ĠU L 9, tal-15. 1. 1998, p. 1. ” 2. It-test hawn anness għandu jiżdied bħala l-Anness VIII. L-Artikolu 2 L-Artikolu 11ċ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Bl-eċċezzjoni ta’ l-ibħra koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jistabbilixxi ċerti Dan għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President J. CUNNINGHAM 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 259 L-ANNESS “ANNESS VIII — Albacore: Thunnus alalunga — Tonn tal-pinna blu: Thunnus thynnus — Tonn ta’ għajnejn kbar: Thunnus obesus — Skipjack: Katsuwonus pelamis — Bonito ta’ l-Atlantiku: Sarda sarda — Tonn tal-pinna safra: Thunnus albacares — Tonn tal-pinna sewda: Thunnus atlanticus — Tonn żgħir: Euthynnus spp — Tonn tal-pinna blu tan-nofsinhar: Thunnus maccoyii. — Tonn frigate: Auxis spp. — Awrat ta’ l-oċean: Brama rayi — Merlini: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Sailfishes: Istiophorus spp. — Pixxispad: Xiphias gladius — Imsell: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Lampuki: Coryphoena spp. — Klieb il-baħar: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Molluski: l-ispeċi kollha. ”


title: Verordening (EG) nr. 1239/98 van de Raad van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 894/97 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden

text: 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1239/98 VAN DE RAAD van 8 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 894/97 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), 3760/92 (EEG) nr. van Verordening (1) Overwegende dat het, op grond van de artikelen 2 en 4 van 20 december 1992 tot invoering van een communau- taire regeling voor de visserij en de aquacultuur (4), de taak van de Raad is om, in het licht van de beschik- bare wetenschappelijke adviezen, de instandhou- dingsmaatregelen vast te stellen die nodig zijn voor een rationele en verantwoorde exploitatie op duur- zame basis van de levende mariene aquatische bestanden, daarbij onder andere rekening houdend met de consequenties van de visserij voor het mariene ecosysteem; dat de Raad daartoe technische maatregelen kan vaststellen betreffende het vistuig en de wijze waarop het dient te worden gebruikt; (2) Overwegende dat de beginselen en een aantal voor- schriften op communautair niveau moeten worden vastgesteld, zodat de lidstaten de visserijactiviteiten kunnen beheren van vaartuigen die hun vlag voeren of onder hun jurisdictie ressorteren; (3) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 894/97 (5) de visserij met drijfnetten regelt; (4) Overwegende dat, uitgedrukt in visserij-inspanning, de visserij met drijfnetten snel is toegenomen sinds deze vismethode in de Gemeenschap is ingevoerd; dat een ongecontroleerde toeneming van die activi- teit een ernstig gevaar kan inhouden voor een exces- sieve vergroting van de visserij-inspanning op de betrokken doelsoorten; (1) PB C 118 van 29. 4. 1994, blz. 2. (2) PB C 305 van 31. 10. 1994, blz. 83. (3) PB C 393 van 31. 12. 1994, blz. 175. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (5) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (5) Overwegende dat in artikel 130 R, lid 2, van het Verdrag is bepaald dat, overeenkomstig het voorzorgs- beginsel, alle maatregelen van de Gemeenschap moeten voldoen aan de eisen ter zake van milieube- scherming; (6) Overwegende dat, met het oog op de naleving van de internationale verplichtingen van de Gemeenschap om bij te dragen tot de instandhouding en het beheer van de biologische rijkdommen van de zee, strikte regelingen moeten worden vastgesteld voor de verdere ontwikkeling van de visserij met drijfnetten door vissersvaartuigen uit de Gemeenschap; (7) Overwegende dat beperkingen van de lengte van drijfnetten nodig zijn; (8) Overwegende dat de visserij met drijfnetten op tonijn, zwaardvis en bepaalde andere soorten niet selectief is, leidt tot bijvangsten en een gevaar kan inhouden voor de populatie van andere soorten dan de doelsoorten; van de toename (9) Overwegende dat, in verband met het gevaar voor een ongecontroleerde visserij- inspanning bij en de ontoereikende selectiviteit van de visserij met drijfnetten, het gebruik ervan moet worden verboden bij de visserij op tonijn, zwaardvis en bepaalde andere soorten; dat, om ecologische risi- co’s te voorkomen, een korte overgangsperiode moet worden vastgesteld; (10) Overwegende dat de communautaire vissersvaar- tuigen die met drijfnetten op voornoemde soorten hebben gevist, te maken hebben met bepaalde economische wetmatigheden, zodat een geleidelijke stopzetting van hun activiteiten nodig is; dat die vaartuigen derhalve moet worden toegestaan de visserij met drijfnetten voort te zetten tot en met 31 december 2001; (11) Overwegende dat technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 88/98 (6); (6) PB L 9 van 15. 1. 1998, blz. 1. L 171/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 (12) Overwegende dat de visserij met drijfnetten alleen onder controleerbare en daadwerkelijk gecontro- leerde omstandigheden dient plaats te vinden; (13) Overwegende dat niet alle takken van de visserij waarbij drijfnetten worden gebruikt, vallen onder Verordening (EEG) nr. 2807/83 van de Commissie van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepa- lingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de lidstaten (1) en dat de algemene bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserij- beleid (2) die betrekking hebben op de logboeken en de aangiften van aanvoer, pas vanaf 1 januari 1999 voor de Middellandse Zee gelden; (14) Overwegende dat de controle op de visserij met drijf- netten bijzondere problemen behelst; dat daarom specifieke bepalingen voor deze visserij moeten worden vastgesteld; (15) Overwegende dat de gevolgen van de visserij met drijfnetten voortdurend moeten worden ge(cid:137)valueerd en dat daarom de nodige gegevens moeten worden verzameld; (16) Overwegende dat de gegevens uit de logboeken moeten worden vergeleken met de aangevoerde hoeveelheden, die effectief moeten kunnen worden gecontroleerd; (17) Overwegende de dat lidstaten de Commissie bepaalde gegevens moeten verstrekken die nodig zijn voor het communautair toezicht op de door hen verrichte controles; (18) Overwegende dat, bij niet-naleving van de bepa- lingen van deze verordening, de lidstaten sancties moeten opleggen in overeenstemming met Verorde- ning (EG) nr. 2847/93, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 894/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 11 wordt vervangen door: „Artikel 11 Geen enkel vaartuig mag (cid:130)(cid:130)n of meer drijfnetten waarvan de individuele of gezamenlijke lengte groter is dan 2,5 km, aan boord hebben of daarmee vissen. (1) PB L 276 van 10. 10. 1983, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 2945/95 (PB L 308 van 21. 12. 1995, blz. 18). (2) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 686/97 (PB L 102 van 19. 4. 1997, blz. 1). Artikel 11 bis 1. Vanaf 1 januari 2002 mag geen enkel vaartuig nog (cid:130)(cid:130)n of meer drijfnetten aan boord hebben bestemd voor de vangst van de in bijlage VIII vermelde soorten of met deze netten vissen. 2. Vanaf 1 januari 2002 mogen de met drijfnetten verrichte vangsten van de in bijlage VIII vermelde soorten niet meer aan wal gebracht worden. 3. Tot en met 31 december 2001 mogen vissersvaar- tuigen alleen (cid:130)(cid:130)n of meer in lid 1 bedoelde drijfnetten aan boord hebben of voor de visserij gebruiken, als daartoe een vergunning is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan zij de vlag voeren. In 1998 mag het maximumaantal vaartuigen dat van een lidstaat vergunning kan krijgen om een of meer drijfnetten aan boord te hebben of voor de visserij te gebruiken, niet meer bedragen dan 60 % van het aantal vissersvaartuigen die in de periode 1995-1997 een of meer drijfnetten gebruikten. 4. De lidstaten delen de Commissie elk jaar v(cid:155)(cid:155)r 30 april voor elke doelsoort de lijst van vaartuigen mee waaraan een vergunning is afgegeven om met de in lid 1 bedoelde drijfnetten te vissen; voor 1998 is de uiterste datum voor deze mededeling evenwel 31 juli 1998. Artikel 11 ter Elk vissersvaartuig dat (cid:130)(cid:130)n of meer drijfnetten 1. bestemd voor de vangst van de in bijlage VIII vermelde soorten gebruikt, moet bij het vissen de volgende voor- waarden naleven: — het net moet tijdens het vissen vanaf het vaartuig steeds in het oog worden gehouden; — aan de uiteinden van elk net moet een boei met radarreflectoren bevestigd zijn, zodat op elk moment de plaats van de netten duidelijk is. Deze boeien moeten steeds voorzien zijn van de registra- tieletter(s) en het registratienummer van het vaar- tuig waarbij zij horen. 2. De kapitein van een vissersvaartuig dat (cid:130)(cid:130)n of meer van de in lid 1 bedoelde drijfnetten gebruikt, houdt een logboek bij en is verplicht om daarin dage- lijks de volgende gegevens op te tekenen; — de gezamenlijke lengte van de netten aan boord; — de gezamenlijke lengte van de netten die bij elke trek zijn uitgezet; — de bij elke trek van elke soort gevangen hoeveelhe- den, de bijvangsten en de weer over boord gezette vangsten, met name de aantallen cetacee(cid:137)n, reptielen en zeevogels; — de hoeveelheden van elke soort die aan boord zijn gehouden; — de datum en de vangstplaats. 17. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 171/3 3. De in lid 2 bedoelde kapiteins verstrekken de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van aanvoer een aangifte waarin tenminste de van elke soort aange- voerde hoeveelheid, de data en de plaatsen van de vangst zijn vermeld. 4. De kapitein van een met (cid:130)(cid:130)n of meer van de in lid 1 bedoelde drijfnetten vissend vaartuig die wenst aan te landen in een aanvoerplaats in een lidstaat, moet tenminste de bevoegde autoriteiten van die lidstaat twee uur van tevoren de geplande aanvoerplaats en tijd van aankomst melden. 5. Alle vaartuigen die met (cid:130)(cid:130)n of meer van de in lid 1 bedoelde drijfnetten vissen, moeten een visvangst- vergunning aan boord hebben die vooraf is afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarvan zij de vlag voeren. 6. Bij niet-naleving van de verplichtingen van het onderhavige artikel en artikelen 11 en 11 bis nemen de bevoegde in overeenstemming met artikel 31 van Verordening (EG) nr. 2847/93, passende maatregelen ten aanzien van de betrokken vaartuigen. autoriteiten, Artikel 11 quater 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 1, lid 1, zijn de artikelen 11, 11 bis en 11 ter van toepassing op alle communautaire vissersvaartuigen in alle wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten vallen, en daarbuiten, met uitzondering van de wateren die onder Verordening (EG) nr. 88/98 van de Raad van 18 december 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbe- standen in de Oostzee, de Belten en de Øresund (*) vallen. (*) PB L 9 van 15. 1. 1998, blz. 1. ”. 2. De tekst in de bijlage wordt als bijlage VIII toegevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 8 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM L 171/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 98 BIJLAGE „BIJLAGE VIII — Witte tonijn: Thunnus alalunga — Tonijn: Thunnus thynnus — Grootoogtonijn: Thunnus obesus — Listao of gestreepte tonijn: Katsuwonus pelamis — Atlantische boniter: Sarda sarda — Geelvintonijn: Thunnus albacares — Zwartvintonijn: Thunnus atlanticus — Boniet van het geslacht euthynnus: Euthynnus spp. — Pacifische tonijn: Thunnus maccoyii — Soorten van het geslacht auxis: Auxis spp. — Braam: Brama rayi — Marlijnen: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Zeilvis: Istiophorus spp. — Zwaardvis: Xiphias gladius — Makreelgeep: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Dolfijnvis: Coryphoena spp. — Haai: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Koppotigen: alle soorten”


title: Rådets förordning (EG) nr 1224/98 av den 8 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 56/98 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag
waste management

text: L 168/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 6. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1224/98 av den 8 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 56/98 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och Dessa överläggningar har nu avslutats, och som ett resultat har det maximala antalet tillåtna kyltransportfartyg från Litauen höjts. Förordning (EG) nr 56/98 bör därför ändras i enlighet med detta. med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I enlighet med det förfarande som fastställs i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Litauen (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Litauen hållit överläggningar om sina ömsesidiga fiskerättigheter för 1998 och om förvalt- ningen av de gemensamma levande resurserna. I förordning (EG) nr 56/98 (3) fastställs vissa fångstkvoter under 1998 för fartyg under litauisk flagg som bedriver fiske i gemenskapens vatten samt övriga villkor för detta fiske. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 56/98 skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Parterna har haft ytterligare överläggningar om villkoren för godkännande av litauiska fartyg som bedriver fiske i gemenskapens vatten. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 8 juni 1998. På rådets vägnar J. CUNNINGHAM Ordförande (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 7. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 95. 13. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 168/15 BILAGA ”BILAGA I Litauens fångstkvoter och licenser för 1998 Medlemsstaternas fiskezoner inom gemenskapen Art Område där fiske är tillåtet Torsk Sill och strömming Skarpsill Lax ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Kvantitet (ton) 1 350 500 4 000 500 (2) Antal licenser (3) 70 (50) (1) Område som är beläget mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59H 30Y N. (2) Antal fiskar. (3) Antal licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. Utöver detta tillåts maximalt fem kyltransportfartyg inom sill- och skarpsillfisket, dock högst fyra fartyg samtidigt. ”


title: 98/374/PESC: Posição comum de 8 de Junho de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, sobre a proibição de novos investimentos na Sérvia

eurovoc_concepts:
Serbia
common position
economic sanctions
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

text: 10. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 165/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135) ˜ao do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni ˜ao Europeia) POSIÇ (cid:5)AO COMUM de 8 de Junho de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni˜ao Europeia, sobre a proibi(cid:135)˜ao de novos investimentos na S(cid:130)rvia (98/374/PESC) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni˜ao Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Considerando que, em 7 de Maio de 1998, o Conselho adoptou a Posi(cid:135)˜ao 98/326/PESC (1) sobre o congelamento de fundos detidos no estrangeiro pelos Governos da Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia e da S(cid:130)rvia; que essa posi(cid:135)˜ao comum contemplava uma nova redu(cid:135)˜ao das rela(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas e financeiras com a Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia e a S(cid:130)rvia se n˜ao fossem respeitadas as condi(cid:135)˜oes nela fixadas para os Governos da Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia e da S(cid:130)rvia; Considerando que at(cid:130) ao presente essas condi(cid:135)˜oes n˜ao foram satisfeitas, pelo que h ´a que tornar novas medidas para reduzir as rela(cid:135)˜oes econ(cid:155)micas e financeiras com a S(cid:130)rvia; Considerando que as medidas restritivas estabelecidas no artigo 1º ser˜ao imediatamente reconsideradas se os Governos da Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia e da S(cid:130)rvia providen- ciarem a adop(cid:135)˜ao de um quadro de di ´alogo e um conjunto de medidas de estabiliza(cid:135)˜ao, DEFINIU A PRESENTE POSIÇ (cid:5)AO COMUM: Ficam proibidos novos investimentos na S(cid:130)rvia. Artigo 1º Artigo 2º A presente posi(cid:135)˜ao comum entra em vigor na data da sua adop(cid:135)˜ao. A presente posi(cid:135)˜ao comum ser ´a revista o mais tardar no prazo de seis meses a contar da data da sua adop(cid:135)˜ao. Artigo 3º A presente posi(cid:135)˜ao comum ser ´a publicada no Jornal Oficial. Artigo 4º Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) JO L 143 de 14. 5. 1998, p. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/98 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1029/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
minimum price
selling price

text: L 164/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1187/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1029/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1029/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1029/98, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 26. 5. 1998, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 146 tgr 16. 5. 1998, s. 12. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. 9. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)