title: Verordnung (EG) Nr. 1358/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

text: 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 1358/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1429/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se mit Ausnahme der f(cid:129)r die Verarbeitungserzeugnisse mit Zusatz von Zucker gew(cid:132)hrten Ausfuhrerstattungen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1007/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 1, Verringerung um die in Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1429/95 genannten Mengen (cid:129)berschritten, wenn auf die ab dem 24. Juni 1998 gestellten Antr(cid:132)ge ohne Einschr(cid:132)nkung Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden. Infolgedessen ist es angezeigt, auf die am 24. Juni 1998 beantragten Mengen einen Verringerungskoeffizienten anzuwenden und die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung abzulehnen, die sp(cid:132)ter im Hinblick auf eine Erteilung w(cid:132)hrend des laufenden Zeitraums gestellt werden (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1275/98 der Kommission (3) f(cid:129)r welche Ausfuhrli- wurden die Mengen festgelegt, zenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt werden k(cid:148)nnen. Von dieser Regelung ausgenommen sind die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe beantragten Ausfuhrlizenzen. Mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1429/95 wurden die Bedingungen festgelegt, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen ergreifen kann, um die (cid:154)berschrei- tung der Mengen zu verhindern, f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen beantragt werden k(cid:148)nnen. Gem(cid:132)ß den der Kommission vorliegenden Informationen werden die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1275/98 angef(cid:129)hrten 354 Tonnen Orangensaft mit einem Zucker- gehalt von 55(cid:190) Brix oder mehr nach Erh(cid:148)hung bzw. Artikel 1 Die am 24. Juni 1998 nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1275/98 f(cid:129)r Orangensaft mit einem Zuckerge- halt von 55(cid:190) Brix oder mehr mit Vorausfestsetzung der beantragten Ausfuhrlizenzen werden zu Erstattung 96,9 % ausgestellt. Die nach dem 24. Juni 1998 und vor dem 23. Oktober 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr des genannten Erzeugnisses mit Vorausfest- setzung der Erstattung werden abgelehnt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 28. (2) ABl. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 16. (3) ABl. L 176 vom 20. 6. 1998, S. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1363/98 des Rates vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1998/1999

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

formats: html pdf print

text: L 185/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1363/98 DES RATES vom 26. Juni 1998 zur Festsetzung des Richtpreises f(cid:129)r Milch und der Interventionspreise f(cid:129)r Butter und Magermilchpulver f(cid:129)r das Milchwirtschaftsjahr 1998/1999 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 5, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der allj(cid:132)hrlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bev(cid:148)lke- rung eine angemessene Lebenshaltung zu gew(cid:132)hrleisten, die Versorgung sicherzustellen und f(cid:129)r die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Zwischen dem Richtpreis f(cid:129)r Milch und den Preisen f(cid:129)r andere landwirtschaftliche Erzeugnisse und insbesondere f(cid:129)r Rindfleisch muß daher ein ausgewogenes Verh(cid:132)ltnis bestehen, das der gew(cid:129)nschten Ausrichtung der Rinder- haltung entspricht. Dar(cid:129)ber hinaus ist es notwendig, bei der Festsetzung dieses Preises den Bem(cid:129)hungen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die darauf abzielen, unter Ber(cid:129)cksichtigung des Außenhandels mit Milch und lange Sicht ein Gleichgewicht Milcherzeugnissen auf zwischen Angebot und Nachfrage auf dem Milchmarkt herzustellen. Die Interventionspreise f(cid:129)r Butter und f(cid:129)r Magermilch- pulver sollen zur Erzielung des Richtpreises f(cid:129)r Milch beitragen. Bei ihrer Festsetzung muß sowohl der allge- meinen Angebots- und Nachfragesituation auf dem Milchmarkt der Gemeinschaft als auch den Absatzm(cid:148)g- lichkeiten f(cid:129)r Butter und Magermilchpulver auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt Rechnung getragen werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Milchwirtschaftsjahr 1998/1999 werden der Richtpreis und die Interventionspreise f(cid:129)r Milcherzeug- nisse wie folgt festgesetzt: a) Richtpreis f(cid:129)r Milch b) Interventionspreis: (cid:190) Butter (cid:190) Magermilchpulver (ECU/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21). (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 20. (3) Stellungnahme vom 16. Juni 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (4) Stellungnahme vom 29. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht)


title: Regulamento (CE) nº 1347/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2225/92 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento da Madeira e dos Açores no respeitante ao lúpulo

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
hops
import
supply
tariff exemption

text: L 184/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1347/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2225/92 que fixa normas de execu(cid:135)˜ao das medidas espec(cid:146)ficas para o abastecimento da Madeira e dos A(cid:135)ores no respeitante ao l ´upulo A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2225/92 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1201/97 (4), fixou a quantidade da estimativa das necessidades de abastecimento em l ´upulo que beneficia da isen(cid:135)˜ao do direito aduaneiro de importa- (cid:135)˜ao ou da ajuda comunit ´aria para os produtos prove- nientes do resto da Comunidade, bem como o montante das ajudas; que (cid:130) conveniente determinar as referidas quantidades em rela(cid:135)˜ao ao per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; Considerando que o l ´upulo n˜ao pode beneficiar do regime de abastecimento dos A(cid:135)ores, dado que n˜ao (cid:130) abrangido pela lista limitativa do anexo I do Regulamento (CEE) nº 1600/92; que, por conseguinte, h ´a que suprimir a refer(cid:136)ncia aos A(cid:135)ores no t(cid:146)tulo do Regulamento (CEE) nº 2225/92; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do L ´upulo, O Regulamento (CEE) nº 2225/92 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: 1. O t(cid:146)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Regulamento (CEE) nº 2225/92 da Comiss˜ao, de 31 de Julho de 1992, que fixa normas de execu(cid:135)˜ao das medidas espec(cid:146)ficas para o abastecimento da Madeira no respeitante ao l ´upulo». 2. O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 1º Para efeitos da aplica(cid:135)˜ao dos artigos 2º e 3º do Regula- mento (CEE) nº 1600/92, (cid:130) fixada em 5 toneladas, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, a quantidade da estimativa das necessidades de abastecimento em l ´upulo do c(cid:155)digo NC 1210 que beneficia da isen(cid:135)˜ao do direito aduaneiro na importa(cid:135)˜ao directa para a Madeira ou da ajuda comunit ´aria para os produtos provenientes do resto da Comunidade. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 218 de 1. 8. 1992, p. 91. (4) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 23


title: Verordening (EG) nr. 1343/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: L 184/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1343/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1111/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 35. 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/7 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 23 48 35 8 23 48 35 8


title: 98/705/Euratom: Komission päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1998, kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen yhteistyösopimuksen jatkamisesta yhteisön puolesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1381)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: L 335/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 12. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kansainv(cid:132)lisen l(cid:132)mp(cid:148)ydinkoereaktorin (ITER) teknisest(cid:132) suunnittelutoiminnasta (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n, Japanin hallituksen, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation hallituksen sek(cid:132) Amerikan yhdysvaltain hallituksen v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)- sopimuksen jatkamisesta yhteis(cid:148)n puolesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1381) (98/705/Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetussa neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) (1) hyv(cid:132)ksyttiin Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n, Japanin hallituksen, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation hallituksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen v(cid:132)lill(cid:132) tehdyn kansain- v(cid:132)lisen l(cid:132)mp(cid:148)ydinkoereaktorin (ITER) teknist(cid:132) suunnitte- lutoimintaa (EDA) koskevan yhteisty(cid:148)sopimuksen jatka- minen, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Jatketaan yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan atomienergia- yhteis(cid:148)n, Japanin hallituksen, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation halli- tuksen ja Amerikan yhdysvaltain hallituksen v(cid:132)lill(cid:132) tehty(cid:132) teknist(cid:132) kansainv(cid:132)lisen l(cid:132)mp(cid:148)ydinkoereaktorin (ITER) suunnittelutoimintaa (EDA) koskevaa yhteisty(cid:148)sopimusta. ITER–EDA-sopimuksen voimassaoloa jatkavan sopimus- muutoksen teksti ja ITER–EDA-sopimuksen jatkamista koskeva yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirja ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liittein(cid:132) (2). 2 artikla tutkimuksesta ja kehityksest(cid:132) Valtuutetaan tieteest(cid:132), vastaava komission j(cid:132)sen tai h(cid:132)nen valtuutettu edustajansa allekirjoittamaan jatkamista koskeva sopimusmuutos Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n puolesta. ITER–EDA-sopimuksen Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta (cid:144)dith CRESSON Komission j(cid:132)sen (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 61 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 62


title: Regolamento (CE) n. 1365/98 del Consiglio del 26 giugno 1998 che stabilisce, per il periodo dal 1° luglio 1998 al 30 giugno 1999, il prezzo di base e la qualità tipo dei suini macellati

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
marketing year
product quality
swine

text: L 185/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1365/98 DEL CONSIGLIO del 26 giugno 1998 che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, il prezzo di base e la qualit(cid:133) tipo dei suini macellati IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), in particolare l’ar- ticolo 4, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando che nel fissare il prezzo di base per i suini macellati occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; che la politica agricola comune ha in particolare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; considerando che il prezzo di base deve essere fissato, secondo i criteri di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2759/75, per una qualit(cid:133) tipo defi- nita in base al regolamento (CEE) n. 3220/84, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (5), Articolo 1 Il prezzo di base dei suini macellati della qualit(cid:133) tipo (cid:138) stabilito per il periodo 1o luglio 1998 (cid:190) 30 giugno 1999 a 1 509,39 ecu per tonnellata. Articolo 2 La qualit(cid:133) tipo (cid:138) definita in funzione del peso e del tenore di carne magra delle carcasse di suino determinati a norma dell’articolo 2, paragrafi 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 3220/84, nel modo seguente: a) carcasse di peso da 60 a meno di 120 chilogrammi: classe E; b) carcasse di peso a 120 a 180 chilogrammi: classe R. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Essi si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 26 giugno 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM (1) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU n. L 349 del 31. 12. 1994 pag. 105) e dall’atto di adesione del 1994. (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 26. (3) Parere espresso il 16 giugno 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) Parere espresso il 29 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (5) GU n. L 301 del 20. 11. 1984, pag. 1. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3513/93 (GU n. L 320 del 22. 12. 1993, pag. 5)


title: Verordnung (EG) Nr. 1354/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1254/98 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise und Zusatzzölle sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
poultrymeat
representative price
third country

text: 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1354/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1254/98 zur Festsetzung der in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin geltenden repr(cid:132)senta- tiven Einfuhrpreise und Zusatzz(cid:148)lle sowie zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Eier (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Handelsre- gelung f(cid:129)r Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1254/98 der Kommission (6), regelt die Festsetzung des repr(cid:132)sentativen Einfuhrpreise und der bei der Einfuhr in den Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier sowie f(cid:129)r Eieralbumin zu erhebenden Zusatz- z(cid:148)lle und (cid:132)ndert die Verordnung (EG) Nr. 1484/95. Eine (cid:154)berpr(cid:129)fung hat ergeben, daß der Anhang der Stellung- nahme des Verwaltungsausschusses nicht entspricht. Die genannte Verordnung ist deshalb zu berichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1254/98 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 173 vom 18. 6. 1998, S. 12. L 184/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von H(cid:129)hnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen von H(cid:129)hnern 1602 39 21 Nicht gegarte Zubereitungen, andere als von Truth(cid:129)hnern oder H(cid:129)hnern (1) Ursprung der Einfuhr: 01 China, 02 Brasilien, 03 Thailand, 04 Chile, 05 Argentinien. “ Repr(cid:132)sen- tativer Preis (ECU/100 kg) Zusatz- zoll (ECU/100 kg) Ursprung (1) 216,6 249,9 247,3 265,7 265,7 221,6 250,2 232,7 221,6 25 15 16 10 10 20 11 16 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1342/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: L 184/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1342/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1110/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 33. 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 23,00 48,00 35,00 8,00 48,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1349/98 af 26. juni 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Haiti
aid system
award of contract
food aid
white sugar

text: L 184/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1349/98 af 26. juni 1998 om levering af hvidt sukker som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere hvidt sukker; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- følgende betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes hvidt sukker efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 27. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/17 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 186/97. 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; telex 30960 EURON NL; fax 36 41 701). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Haiti. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: hvidt sukker. 6. Samlet mængde (tons netto): 90 tons. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (9): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 1). 9. Emballering (7) (8): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1b), 2b) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (V A 3) — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): sukker produceret i Fællesskabet i henhold til artikel 24, stk. 1a, sjette afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81: dvs. enten A- eller B-sukker (litra a) og b)). 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 3. - 23. 8. 1998. — anden frist: 17. 8. - 6. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 13. 7. 1998. — anden frist: 27. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 15 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): periodisk restitution, som anvendes for hvidt sukker den 17. 6. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1201/98 (EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 8). L 184/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 6. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- ment: — sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 114, punkt V A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (8) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis (hver container skal netto indeholde 18 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL, SYSKO, Lockta- iner 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (9) Kategorien af sukker er konstateret p(cid:134) en m(cid:134)de, der er afgørende for anvendelsen af reglen i artikel 18, stk. 2, litra a), andet led, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2103/77 (EFT L 246 af 27. 9. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 260/96 (EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16)


title: Komission asetus (EY) N:o 1351/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, kalastustuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
aid system
award of contract
food aid
sea fish

text: L 184/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1351/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, kalastustuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kalastustuotteita, n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, 97 (2), ja on tarpeen tarkentaa erityisesti ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kalastustuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 27. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/23 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 190/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (3170) 33 05 757; teleko- pio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Haiti 5. Hankittava tuote: sardiinit (Sardina pilchardus Walbaum) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 30 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4): P(cid:132)(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t sardiinit s(cid:132)ilykkein(cid:132) kasvi(cid:148)ljyss(cid:132) (kalastus 1997 tai 1998, CN-koodi 1604 13 19) 9. Pakkaaminen (6): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [14. 0 A, B ja C. 2] 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (VIII. A3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska (korvataan maininta ”maquereaux” maininnalla ”sardines”) — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”Date d’expiration:. ” (valmistusp(cid:132)iv(cid:132) + 2 vuotta) Jos vaadittuja mainintoja ei voida merkit(cid:132) t(cid:148)lkkeihin, ne on merkitt(cid:132)v(cid:132) joko kutakin t(cid:148)lkki(cid:132) peitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ulkopakkaukseen tai t(cid:148)lkkeihin kiinnitettyyn/kiinnitettyihin itseliimautuvaan/-liimautuviin etiketteihin. Tuotantop(cid:132)iv(cid:132) ja viimeinen myyntip(cid:132)iv(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:148)lkkeihin eik(cid:132) itseliimautuviin etiketteihin. 11. Tuotteen hankintatapa: Yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 10. –30. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 24. 8. –13. 9. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 13. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 27. 7. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki : — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 184/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus (sek(cid:132) viimeinen k(cid:132)ytt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)). (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, VIII. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (6) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL. Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussatamassa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiterminaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle huolit- sijalle


title: 98/412/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1998 tot intrekking van Beschikking 97/216/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1780) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
health certificate
health control
swine
veterinary legislation

text: 2. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/43 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot intrekking van Beschikking 97/216/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1780) (Voor de EER relevante tekst) (98/412/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Nederland uitbraken van klas- sieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat Nederland maatregelen heeft genomen in het kader van Richtl¶n 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke maatregelen ter bestr¶ding van klassieke varkenspest (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; Overwegende dat de Commissie in verband met de gezondheidssituatie Beschikking 97/216/EG van 26 maart 1997 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Nederland en tot intrekking van Beschikking 97/122/EG (4) heeft gegeven; Overwegende dat Beschikking 97/216/EG is gew¶zigd b¶ Beschikking 98/226/EG (5), die is gew¶zigd b¶ Beschik- king 98/338/EG (6); Overwegende dat de Nederlandse autoriteiten het Perma- nent Veterinair Comit(cid:130) op de hoogte hebben gebracht van de maatregelen die in Nederland z¶n genomen om de controle op het vervoer van varkens te verbeteren; Overwegende dat Beschikking 97/216/EG als gevolg van de gunstige ontwikkeling van de ziektesituatie moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 97/216/EG wordt hierb¶ ingetrokken. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die z¶ ten aanzien van de handel toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 87 van 2. 4. 1997, blz. 24. (5) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 34. (6) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 41


title: 98/412/EC: Commission Decision of 26 June 1998 repealing Decision 97/216/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Netherlands (notified under document number C(1998) 1780) (Text with EEA relevance)

text: 2. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 188/43 COMMISSION DECISION of 26 June 1998 repealing Decision 97/216/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in the Netherlands (notified under document number C(1998) 1780) (Text with EEA relevance) (98/412/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/118/EEC (2) and, in particular, Article 10(4) thereof, Whereas outbreaks of classical swine fever have occurred in the Netherlands; Whereas the Netherlands have taken measures within the framework of Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980, introducing Community measures for the control of classical swine fever (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Whereas, as a result of the disease situation the Commis- sion adopted Decision 97/216/EC of 26 March 1997 (4), concerning protection measures relating to classical swine fever in the Netherlands and repealing Commission Decision 97/122/EC; Whereas Decision 97/216/EC was amended by Decision 98/226/EC (5), by Decision 98/338/EC (6); amended that was Whereas, as a result of the favourable evolution of the disease, it is necessary to repeal Decision 97/216/EC; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Commission Decision 97/216/EC is hereby repealed. Article 2 The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. They shall immediately inform the Commis- sion thereof. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 June 1998. Whereas Dutch Authorities have informed the Standing Veterinary Committee of the measures adopted in the Netherlands to improve the control of movements of pigs; For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 47, 21. 2. 1980, p. 11. (4) OJ L 87, 2. 4. 1997, p. 24. (5) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 34. (6) OJ L 148, 19. 5. 1998, p. 41


title: Regolamento (CE) n. 1342/98 della Commissione del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

text: L 184/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1342/98 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1110/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvi- gionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 33. 27. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 giugno 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 23,00 48,00 35,00 8,00 48,00


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1358/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών κατά την εξαγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
product quality

text: 27. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1358/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1429/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou woqgco(cid:151)mtai stgm peq(cid:148)ptysg tym pqostih(cid:146)- lemym f(cid:145)waqym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1007/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1275/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgtgho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1429/95 jah(cid:149)- qise tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our d(cid:151)mamtai ma kgvho(cid:151)m eidij(cid:145) l(cid:146)tqa ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g up(cid:146)qbasg tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma fgtgho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147), ha pqoj(cid:151)xei up(cid:146)qbasg tgr pos(cid:149)tgtar tym 354 t(cid:149)mym wulo(cid:151) poqtojakio(cid:151) peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg 55(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1275/98, leiyl(cid:146)mgr jai pqosaungl(cid:146)mgr jat(cid:145) tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1429/95, e(cid:145)m ejdoho(cid:151)m wyq(cid:148)r peqioqisl(cid:149) ta pistopoigtij(cid:145) le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m oi ait(cid:147)seir pou jatat(cid:148)hemtai stir 24 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epo- l(cid:146)myr, ma evaqloste(cid:148) (cid:146)mar sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr stir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upob(cid:145)kketai a(cid:148)tgsg stir 24 Iou- m(cid:148)ou 1998 jai ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir cia pistopoig- tij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hemtai aqc(cid:149)teqa cia ma ejdoho(cid:151)m jat(cid:145) tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r le pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r wulo(cid:151) poqtojakio(cid:151) peqiejtij(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg 55(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, cia ta opo(cid:148)a g a(cid:148)tgsg jatat(cid:146)hgje stir 24 Ioum(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1275/98, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi am(cid:150)tatou oq(cid:148)ou 96,9 % tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam cia to amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)m. Cia to amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)m, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) pou jatat(cid:148)hemtai let(cid:145) tir 24 Ioum(cid:148)ou jai pqim ap(cid:149) tir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 28. (2) EE L 145 tgr 5. 6. 1997, s. 16. (3) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 3


title: Règlement (CE) nº 1365/98 du Conseil du 26 juin 1998 fixant, pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualité type du porc abattu

text: L 185/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1365/98 DU CONSEIL du 26 juin 1998 fixant, pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, le prix de base et la qualit(cid:130) type du porc abattu LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment son article 4, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant que, lors de la fixation du prix de base du porc abattu, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politique agricole commune a notamment pour objectifs d’assurer (cid:133) la population agricole un niveau de vie (cid:130)quitable, de garantir la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; consid(cid:130)rant que le prix de base doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 pour une qualit(cid:130) type d(cid:130)finie d’apr(cid:138)s le r(cid:138)glement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 d(cid:130)terminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (5), Article premier Le prix de base du porc abattu de la qualit(cid:130) type est fix(cid:130), juillet 1998 au 30 juin 1999, (cid:133) pour la p(cid:130)riode du 1er 1 509,39 (cid:130)cus par tonne. Article 2 La qualit(cid:130) type est d(cid:130)finie en fonction du poids et de la teneur en viande maigre des carcasses de porcs, d(cid:130)ter- min(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphes 2 et 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 3220/84, de la fa(cid:135)on suivante: a) les carcasses d’un poids de 60 (cid:133) moins de 120 kilo- grammes: classe E; b) les carcasses d’un poids de 120 (cid:133) 180 kilogrammes: classe R. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105) et par l’acte d’adh(cid:130)sion de 1994. (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 26. (3) Avis rendu le 16 juin 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) Avis rendu le 29 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (5) JO L 301 du 20. 11. 1984, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 5)


title: Komission asetus (EY) N:o 1345/98, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: L 184/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1345/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteis(cid:148)rahoituksesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta j(cid:132)senvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteis(cid:148)n rahoitusosuuden, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ille toimille my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) vientitukea koskevia yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovelletaan soveltuvin osin edell(cid:132) mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) yleissopimuksissa tai muissa t(cid:132)ydent(cid:132)- viss(cid:132) ohjelmissa sek(cid:132) muissa yhteis(cid:148)n veloituksetonta toimittamista toimenpiteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen yhteis(cid:148)n elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1 27. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/11 LIITE yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 20,00 45,00 45,00 45,00 32,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 32,00 23,00 23,00 48,16 41,28 (cid:190) 60,36 0 0 61,92 (cid:190) 47,76 80,48 Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuk- sessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se muutettuna


title: Komisjoni otsus, 26. juuni 1998, mis käsitleb ühtlustatud kriteeriume, mille põhjal nähakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikliga 9 ette teatavatest kohustustest vabastamine (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1758 all)EMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

text: 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 31998D0433 L 192/19 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 7. 1998 KOMISJONI OTSUS, 26. juuni 1998, mis käsitleb ühtlustatud kriteeriume, mille põhjal nähakse nõukogu direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikliga 9 ette teatavatest kohustustest vabastamine (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1758 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/433/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, (1) eriti selle artiklit 9, tud korras ühtlustatud kriteeriumid, mille põhjal pädev asutus otsustab, et käitis ei või tekitada suurõnnetuse ohtu punkti a tähenduses; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 82/501/EMÜ artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: direktiivi 96/82/EÜ artikkel 9 sätestab, et liikmesriigid nõuavad teatavatelt käitajatelt ohutusaruannete esitamist; direktiivi 96/82/EÜ artikli 9 lõike 6 punkt a sätestab, et kui päde- vat asutust rahuldaval moel on tõendatud, et konkreetsed käitises olevad ained või käitise enda osa ei või tekitada suurõnnetuse ohtu, võivad liikmesriigid kooskõlas punktis b nimetatud kritee- riumidega ohutusaruannetes esitatava teabe hulka piirata küsi- mustega, mis on olulised selleks, et vältida suurõnnetuse tekki- mise allesjäänud ohte ja piirata nende mõju inimestele ja keskkonnale; Artikkel 1 Direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikli 9 lõike 6 kohaldamiseks võtab komisjon vastu käesoleva otsuse lisas esitatud ühtlustatud kriteeriumid. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. need kriteeriumid ei mõjuta direktiivi 96/82/EÜ artikli 9 kohal- damiseks ettenähtud ohtlike ainete piirmäära määramist; Brüssel, 26. juuni 1998 direktiivi 96/82/EÜ artikli 9 lõike 6 punkt b sätestab, et enne käes- oleva direktiivi kohaldamist kehtestab komisjon nõukogu 24. juuni 1982. aasta direktiivi 82/501/EMÜ (teatava tööstuste- gevuse tekitatava suurõnnetuse ohu kohta) (2) artiklis 16 sätesta- Komisjoni nimel komisjoni liige Ritt BJERREGAARD (1) EÜT L 10, 14. 1. 1997. (2) EÜT L 230, 5. 8. 1982. Direktiivi on muudetud direktiiviga 87/216/EMÜ (EÜT L 85, 28. 3. 1987, lk 36), direktiiviga 88/610/EMÜ (EÜT L 336, 7. 12. 1988, ja direktiiviga 91/692/EMÜ lk 14) (EÜT L 377, 31. 12. 1991, lk 48). 306 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd LISA Ühtlustatud kriteeriumid, mille põhjal nähakse direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikliga 9 ette teatavatest kohustustest vabastamine Artikli 9 lõikes 6 nimetatud kohustustest võib vabastada, kui vähemalt üks järgmistest üldkriteeriumidest on täide- tud: 1. Aine füüsiline kuju Tahked ained, millest tavapärastes tingimustes ja põhjendatult eeldatavates ebatavalistes tingimustes ei või vaba- neda ainet või energiat, mis võiks tekitada suurõnnetuse ohu. 2. Säilitusviis ja kogused Ained, mis on pakitud või mida säilitatakse sellisel viisil ja sellistes kogustes, mille puhul mis tahes tingimustes vabanev maksimaalne kogus ei või tekitada suurõnnetuse ohtu. 3. Asukoht ja kogused Ained, mille kogused ja kaugus muudest ohtlikest ainetest (käitises või mujal) on selline, et need ei või iseseisvalt ega koostoimes muude ohtlike ainetega tekitada suurõnnetuse ohtu. 4. Liigitus Ained, mis on liigitatud ohtlikeks aineteks direktiivi 96/82/EÜ I lisa 2. osas esitatud üldise liigituse alusel, kuid mis ei või tekitada suurõnnetuse ohtu, mistõttu see liigitus ei sobi sel eesmärgil kohaldamiseks


title: Règlement (CE) nº 1353/98 de la Commission du 26 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 27. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1353/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation (CEE) no 3846/87 (cid:130)tablissant la nomenclature des LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 17, paragraphe 14, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 707/98 (4), a (cid:130)tabli, sur la base de la nomenclature combin(cid:130)e, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; qu’elle pr(cid:130)voit, dans les notes de bas de page du secteur 9 de l’annexe, des r(cid:138)gles (cid:133) suivre lors de l’octroi et du calcul des restitutions pour le lait et les produits laitiers; restitutions pour certains consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 707/98 a modifi(cid:130) le mode de calcul des laits condens(cid:130)s sucr(cid:130)s; que le calcul est d(cid:130)sormais bas(cid:130) sur une composition standard de 60 % de lait et 40 % de saccha- rose; qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) que la composition de certains produits est sp(cid:130)cifiquement formul(cid:130)e pour obtenir le b(cid:130)n(cid:130)fice d’un montant de restitution anormalement (cid:130)lev(cid:130); qu’il y a lieu d(cid:138)s lors d’adapter la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions en fixant une teneur minimale de saccharose pour les produits concer- n(cid:130)s; consid(cid:130)rant que certaines dispositions dans les notes de bas de page donnent lieu (cid:133) des interpr(cid:130)tations divergentes; qu’il y a lieu de clarifier ces dispositions; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le secteur 9 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Les donn(cid:130)es relatives aux 0404 90 81 et 0404 90 83 sont donn(cid:130)es vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. codes NC 0402 99, les remplac(cid:130)es par 2) Les notes 4 et 14 de bas de page sont remplac(cid:130)es par les notes figurant (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 11. L 184/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises Code des produits 0402 99 – – autres (14): – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 9,5 %: 0402 99 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % – – – – – d’une teneur en saccharose (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % en poids, d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % 0402 99 19 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % – – – – – d’une teneur en saccharose (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % en poids, d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 9,5 %, mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0402 99 31 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 31 9110 – – – – – – d’une teneur en saccharose (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % en poids et d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 31 9150 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 31 9300 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – autres: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 39 9110 – – – – – – d’une teneur en saccharose (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % en poids et d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 99 39 9150 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 39 9300 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 39 9500 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 45 %: 0402 99 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/31 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0402 99 99 – – – – autres – – autres d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: 0404 90 81 – – – n’exc(cid:130)dant pas 1,5 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s (4) – – – – autres, d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids (4) – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en saccharose (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 40 % en poids (4) ex 0404 90 83 – – – exc(cid:130)dant 1,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – en poudre ou en granul(cid:130)s (4): – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – – – – – – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – – – – – – exc(cid:130)dant 25 % – – – – autres qu’en poudre ou en granul(cid:130)s: – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6 % mais n’exc(cid:130)dant pas 10 % – – – – – – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – – – – – – exc(cid:130)dant 17 % – – – – – d’une teneur en saccharose (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % en poids, d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (4): – – – – – – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – – – – – – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – – – – – – exc(cid:130)dant 6,9 % mais n’exc(cid:130)dant pas 9,5 % – – – – – – exc(cid:130)dant 9,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 21 % Code des produits 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 ANNEXE II (4) Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant par kg indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit. Toutefois, dans le cas o(cid:151) du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au produit, le montant par kilogramme indiqu(cid:130) est multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique, autre que le lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s, contenue dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur r(cid:130)elle en poids de lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et du sucrose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). (14) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques autres que la saccharose, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques autre que la saccharose n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant par kg indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet la teneur r(cid:130)elle en poids de saccharose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini


title: Reglamento (CE) nº 1347/98 de la Comisión de 26 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2225/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a Azores y Madeira

text: L 184/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1347/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2225/92 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas espec(cid:146)ficas para el abastecimiento de l ´upulo a Azores y Madeira LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2225/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1201/97 (4), establece la cantidad de l ´upulo consignada en el plan de previsiones de abasteci- miento que puede beneficiarse de la exenci(cid:155)n del derecho de aduana en las importaciones o de la ayuda comunitaria cuando se trate de productos procedentes del resto de la Comunidad, as(cid:146) como el importe de esta ayuda; que es conveniente fijar esa cantidad para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; Considerando que el l ´upulo no puede acogerse al r(cid:130)gimen de abastecimiento de las Azores, ya que este producto no est ´a incluido en la lista limitativa del anexo I del Regla- mento (CEE) no 1600/92; que, por tanto, es necesario suprimir la referencia a las Azores del t(cid:146)tulo del Regla- mento (CEE) no 2225/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del l ´upulo, Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2225/92 quedar ´a modificado como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir ´a por el texto siguiente: «Reglamento (CEE) no 2225/92 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas espec(cid:146)ficas para el abaste- cimiento de l ´upulo a Madeira»; 2) El art(cid:146)culo 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 1 Para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2 y 3 del Regla- mento (CEE) no 1600/92, la cantidad de l ´upulo del c(cid:155)digo NC 1210 consignada en el plan de previsiones de abastecimiento que se beneficiar ´a de la exenci(cid:155)n del derecho de aduana en las importaciones directas en Madeira o de la ayuda comunitaria cuando se trate de productos procedentes del resto de la Comunidad quedar ´a fijada en 5 toneladas durante el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 218 de 1. 8. 1992, p. 91. (4) DO L 170 de 28. 6. 1997, p. 23


title: Règlement (CE) n° 1343/98 de la Commission du 26 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

text: L 184/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1343/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communau- taire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1111/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 35. 27. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/7 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 juin 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 23 48 35 8 23 48 35 8


title: Rådets förordning (EG) nr 1365/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999

text: L 185/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1365/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av baspriset och standardkvaliteten f(cid:148)r slaktkroppar av gris f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING gemenskapens skala f(cid:148)r klassificering av slaktkroppar av gris (5). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vid fastst(cid:132)llande av baspriset f(cid:148)r slaktade grisar b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till m(cid:134)len f(cid:148)r den gemensamma jordbrukspoli- tiken. M(cid:134)len f(cid:148)r den gemensamma jordbrukspolitiken (cid:132)r i synnerhet att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra jordbruksbefolkningen en sk(cid:132)lig s(cid:132)kerst(cid:132)lla livsmedelsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen levnadsstandard, att och att garantera rimliga priser p(cid:134) de produkter som levereras till konsumenterna. Baspriset b(cid:148)r fastst(cid:132)llas i enlighet med de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 f(cid:148)r en standardkvalitet enligt definitionen i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning 3220/84 av den 13 november 1984 om fastst(cid:132)llande av H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 skall baspriset f(cid:148)r slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 509,39 ecu per ton. Artikel 2 Standardkvaliteten skall best(cid:132)mmas efter slaktkropparnas vikt och inneh(cid:134)ll av magert k(cid:148)tt i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3220/84 enligt f(cid:148)ljande: a) Slaktkroppar som v(cid:132)ger minst 60 men mindre (cid:132)n 120 kg: klass E. b) Slaktkroppar som v(cid:132)ger 120–180 kg: klass R. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 26 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, genom f(cid:148)rordning 31. 12. 1994, s. 105) och 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad (EG) nr 3290/94 (EGT nr L 349, (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 26. (3) Yttrandet avgivet den 16 juni 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i (4) Yttrandet avgivet den 29 april 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT). EGT). (5) EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad (EG) nr 3513/93 (EGT nr L 320, genom f(cid:148)rordning 22. 12. 1993, s. 5)


title: Guide pratique pour journalistes sur le Service du porte-parole de la Commission européenne.

eurovoc_concepts:
access to information
communications profession
user guide


title: EC economic data pocket book : No 6/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Rozhodnutí Komise ze dne 26. června 1998 o harmonizovaných kritériích pro úlevy podle článku 9 směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (oznámeno pod čislem K (1998) 1758)Text s významem pro EHP.

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 305 31998D0433 L 192/19 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 7. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. června 1998 o harmonizovaných kritériích pro úlevy podle článku 9 směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (oznámeno pod čislem K(1998) 1758) (Text s významem pro EHP) (98/433/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpeč- ných látek (1), a zejména na článek 9 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že článek 9 směrnice 96/82/ES stanoví, že členské státy vyžadují, aby provozovatelé určitých závodů vypra- covávali bezpečnostní zprávy; vzhledem k tomu, že čl. 9 odst. 6 písm. a) směrnice 96/82/ES sta- noví, že pokud se prokáže ke spokojenosti příslušného orgánu, že konkrétní látky, které jsou přítomné v závodě nebo jakékoli jeho části, jsou ve stavu, který není schopen vytvořit nebezpečí závažné havárie, může členský stát podle kritérií uvedených v písmenu b) omezit informace vyžadované v bezpečnostní zprávě na otázky, které jsou významné pro prevenci zbývajících nebezpečí závažné havárie a omezení jejích důsledků pro člověka a životní prostředí; vzhledem k tomu, že tato kritéria neovlivňují stanovování mez- ních množství nebezpečných látek při provádění článku 9 směr- nice 96/82/ES; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 9 odst. 6 písm. b) směrnice 96/82/ES stanoví Komise před provedením uvedené směrnice postupem podle článku 16 směrnice Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při některých průmyslových činnostech (2) harmonizovaná kritéria pro rozho- dování příslušného orgánu, že se určitý závod nachází ve stavu, kdy není možné, aby v něm vzniklo nebezpečí závažné havárie podle písmene a); vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 směrnice 82/501/EHS, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Pro účely čl. 9 odst. 6 směrnice 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek přijímá Komise harmonizovaná kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 26. června 1998. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 10, 14. 1. 1997. (2) Úř. věst. L 230, 5. 8. 1982. Směrnice ve znění směrnice 87/216/EHS (Úř. věst. L 85, 28. 3. 1987, s. 36), směrnice 88/610/EHS (Úř. věst. L 336, 7. 12. 1988, s. 14) a směrnice 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31. 12. 1991, s. 48). 306 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 PŘÍLOHA Harmonizovaná kritéria pro úlevy podle článku 9 směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek Úlevy podle čl. 9 odst. 6 je možno udělit, pokud je splněno alespoň jedno z následujících obecných kritérií: 1. Fyzikální forma látky: Látky jsou tuhém stavu, pokud za obvyklých ani za jakýchkoli mimořádných podmínek, které lze rozumně předpokládat, není možné uvolnění materiálu nebo energie, které by představovalo nebezpečí závažné havárie. 2. Obsah a množství Látky jsou baleny nebo upraveny takovým způsobem a vyskytují se v takových množstvích, že ani maximální únik látky za jakýchkoli okolností nepředstavuje nebezpečí závažné havárie. 3. Umístění a množství Látky se vyskytují v takovém množství a vzdálenosti od ostatních nebezpečných látek (v daném závodě nebo jinde), při kterých samy nepředstavují velké nebezpečí, ani nemohou způsobit závažnou havárii s přítomností jiných nebezpečných látek. 4. Klasifikace Látky jsou vymezeny jako „nebezpečné látky“ na základě jejich druhové klasifikace v příloze I části 2 směrnice 96/82/ES, ale nepředstavují nebezpečí závažné havárie, a v případě těchto látek je tedy druhová klasifikace bezpředmětná