title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/98 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
consumption
fresh product
milk product

text: L 187/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1400/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2235/92 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr stgm jatam(cid:145)kysg myp(cid:150)m cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2235/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1802/95 (4), pqobk(cid:146)pei sto (cid:145)qhqo 1 tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)- swusgr cia tgm jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo myp(cid:150)m ace- kadim(cid:150)m cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paq(cid:145)comtai stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tym jatamakytij(cid:150)m amacj(cid:150)m tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym m(cid:146)ym su- mghei(cid:150)m tgr topij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr, pou pqosamatok(cid:148)fetai peqiss(cid:149)teqo pqor ta apojoquvyl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jai let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tym ispamij(cid:150)m aqw(cid:150)m, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopo- o jat(cid:145)kocor cakajtojolij(cid:150)m tym poighe(cid:148) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqicq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2235/92· myp(cid:150)m (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2235/92 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 218 tgr 1. 8. 1992, s. 105. (4) EE L 174 tgr 26. 7. 1995, s. 27. 1. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 187/55 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA P(cid:148)majar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92: 1. Myp(cid:149) c(cid:145)ka 2. Jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor 3. Ciao(cid:151)qti 4. Myp(cid:145) tuqi(cid:145) peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145) b(cid:145)qor ngq(cid:145)r (cid:151)kgr (cid:148)sgr (cid:147) lecak(cid:151)teqgr ap(cid:149) 40 %. »


title: Regulamento (CE) nº 1390/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1486/95, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 187/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1390/98 DA COMISS (cid:5)AO de 30 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1486/95, relativo à abertura e modo de gest˜ao de contingentes pautais no sector da carne de suíno A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à aplicaç˜ao das concess˜oes constantes da lista CXL, estabelecida após a conclus˜ao das negociaç˜oes, nos termos do nº 6 do artigo XXIV do GATT (1) e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1486/95 da Comiss˜ao (2), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1244/97 (3), abriu contingentes por um período determinado; que, no âmbito da Organizaç˜ao Mundial do Comércio, a Comunidade se comprometeu a aumentar os contingentes pautais para certos produtos no sector da carne de suíno; que é, pois, necess ´ario, por um lado, definir as novas quantidades submetidas ao regime de importaç˜ao e, por outro, estender ao longo do período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 as quantidades previstas no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao da Carne de Suíno, Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1486/95 passa a ter a seguinte redacç˜ao. 1. No primeiro par ´agrafo do artigo 1º os termos «para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998» s˜ao substituídos pelos termos «para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999». 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (3) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 80. 1. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/29 ANEXO «ANEXO I N ´umero do grupo Código NC Designaç˜ao da mercadoria Direitos aduaneiros (ECU/t) Quantidades em toneladas G2 G3 G4 G5 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Lombos de porco desossados frescos, refri- gerados ou congelados 250 22 667 ex 0203 19 55 ex 0203 29 55 Filet mignon, fresco, refrigerado ou conge- lado 300 3 333 1601 00 91 Enchidos, secos ou em pasta para barrar, n˜ao cozidos 1601 00 99 Outros 1602 41 10 Outras preparaç˜oes e conservas de carne 1602 42 10 de miudezas ou de sangue 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 Carcaças ou meias carcaças frescas ou refri- geradas Congeladas refrigeradas ou congeladas Peças frescas, Desossadas com dessossadas, excepç˜ao dos filets mignon, apresentados sós ou n˜ao G6 0203 11 10 G7 0203 21 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 1 800 3 660 9 000 3 300» 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2093/98 af Karin RIIS-JØRGENSEN til Kommissionen. Konkurrencesituationen for dambrugere i Danmark

eurovoc_concepts:
Denmark
aquaculture
competition
environmental protection
environmental standard
production quota
quantitative restriction

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/147 Det er desuden Kommissionens hensigt at foresl(cid:229) krav om, at dyr, der er blevet bedłvet, skal forblłde ved oversk(cid:230)ring af begge halspuls(cid:229)rer eller de blodkar, som disse udg(cid:229)r fra, for at fremkalde et hurtigt blodtab og p(cid:229)fłlgende dłd, samt minimumskrav til strłmstłd til bedłvelse af de forskellige arter. (1999/C 13/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2091/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Blokering af udbetaling af aftr(cid:230)delsesgodtgłrelse til ansatte i told og skat Prodi-regeringen har blokeret udbetaling af aftr(cid:230)delsesgodtgłrelser fra fonden for ansatte i told og skat. I visse tilf(cid:230)lde har der fundet udbetaling af godtgłrelser sted til nogle ansatte, s(cid:229) l(cid:230)nge der var disponible midler, mens andre har v(cid:230)ret afsk(cid:229)ret herfra, s(cid:229)ledes at de p(cid:229)g(cid:230)ldende vilk(cid:229)rligt har f(cid:229)et indskr(cid:230)nket deres rettigheder. Til trods for at der foreligger et s(cid:230)rligt officielt dekret udstedt af den italienske stat om blokering af disse midler, er der alligevel sket udbetalinger, hvad der indeb(cid:230)rer en grov forskelsbehandling af borgerne. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Finder den ikke Prodi-regeringens beslutning om at oph(cid:230)ve en velerhvervet rettighed som udbetaling af aftr(cid:230)delsesgodtgłrelse vilk(cid:229)rlig? 2. Anser den ikke udbetaling af godtgłrelsen til enkelte heldige, mens andre med samme rettigheder intet modtager, for diskriminerende? 3. Mener den ikke, at den błr rette henvendelse til de italienske myndigheder med anmodning om, at borgerne i det mindste behandles ens? 4. Endelig bedes Kommissionen afgive en generel vurdering af situationen. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (10. september 1998) Udbetaling af godtgłrelser til arbejdstagere i forbindelse med udlłbet eller oph(cid:230)velsen af en ans(cid:230)ttelseskontrakt eller et ans(cid:230)ttelsesforhold er ikke i łjeblikket omfattet af EF-lovgivningen. Stłrrelsen af og vilk(cid:229)rene for udbetaling af de p(cid:229)g(cid:230)ldende belłb afh(cid:230)nger af den enkelte medlemsstats nationale lovgivning. Den italienske regerings beslutning om, hvordan »Trattamento di Fine Rapporto« skal anvendes, henhłrer s(cid:229)ledes udelukkende under de nationale myndigheder, og navnlig under de kompetente domstole, ved hvilke enhver retstvist p(cid:229) dette omr(cid:229)de skal afgłres. (1999/C 13/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2093/98 af Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) til Kommissionen Om: Konkurrencesituationen for dambrugere i Danmark (30. juni 1998) Ferskvandsdambrugere i Danmark har restriktioner for stłrrelsen af det maksimale (cid:229)rlige foderforbrug p(cid:229) dambrugene i henhold til § 3 i Miljłministeriets bekendtgłrelse nr. 224 af 5. april 1989. Dette betyder, at der i praksis er restriktioner for produktionen i dambrugene. Der er for s(cid:229) vidt vides ikke lignende restriktioner i andre EU-lande. Er de danske regler, der begr(cid:230)nser produktionen i dambrug, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser vedrłrende konkurrence?


title: 98/437/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα εσωτερικά και εξωτερικά τελειώματα τοίχων και οροφών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1611] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
construction equipment
product quality
product safety
quality label

text: 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/39 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta esyteqij(cid:145) jai enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym jai oqov(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1611] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/437/EJ) (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor sucjejqil(cid:146)mou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadi- jasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar,»· (cid:149)ti, dgkad(cid:147), pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cai tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jata- sjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm t(cid:147)qgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqca- mislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadija- si(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III diatup(cid:150)momtai pqo- til(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadija- s(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 3 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia emaqlo- misl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. L 194/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 PAQAQTGLA I Pam(cid:146)ka pqooqif(cid:149)lema ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata, yr pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a, cia tgm puqopqostas(cid:148)a to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m. Xeudoqov(cid:146)r [(cid:146)toila s(cid:151)moka (kit)] pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata cia tgm puqopqostas(cid:148)a oqov(cid:150)m. Pam(cid:146)ka pqooqif(cid:149)lema ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ajalx(cid:148)ar to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m. Pkaj(cid:148)dia jai pam(cid:146)ka, ap(cid:149) hqupt(cid:145) ukij(cid:145), pqooqif(cid:149)lema ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir jat(cid:145) tuwa(cid:148)ym tqaulatisl(cid:150)m ap(cid:149) aiwlgq(cid:145) amtije(cid:148)lema. Xeudoqov(cid:146)r [(cid:146)toila s(cid:151)moka (kit)] pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg. Pkaj(cid:148)dia jai pam(cid:146)ka pqooqif(cid:149)lema ma wqgsilopoigho(cid:151)m se esyteqij(cid:146)r (cid:147) enyteqij(cid:146)r xeudoqov(cid:146)r pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg. V(cid:151)kka eidij(cid:147)r diatol(cid:147)r jai pka(cid:148)sia am(cid:145)qtgsgr pqooqif(cid:149)lema cia tg st(cid:147)qing esyteqij(cid:150)m (cid:147) enyteqij(cid:150)m tekeiyl(cid:145)tym to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m jai xeudoqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg. Epistq(cid:150)seir to(cid:148)wym se q(cid:149)kour jai epemd(cid:151)seir oqov(cid:150)m, ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), A (wyq(cid:148)r dojil(cid:147)), D, E jai F, pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Sam(cid:148)der jai pk(cid:145)jer ep(cid:146)mdusgr ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), A (wyq(cid:148)r dojil(cid:147)), D, E jai F, pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Xeudoqov(cid:146)r [(cid:146)toila s(cid:151)moka (kit)], sumist(cid:150)lemer ap(cid:149) jatasjeuastij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), A (wyq(cid:148)r dojil(cid:147)), D, E jai F, pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Pkaj(cid:148)dia, epemd(cid:151)seir jai pam(cid:146)ka, ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), A (wyq(cid:148)r dojil(cid:147)), D, E jai F, pqooqif(cid:149)lema ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). V(cid:151)kka eidij(cid:147)r diatol(cid:147)r jai pka(cid:148)sia am(cid:145)qtgsgr ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), A (wyq(cid:148)r dojil(cid:147)), D, E jai F, pqooqif(cid:149)lema cia tg st(cid:147)qing esyteqij(cid:150)m (cid:147) enyteqij(cid:150)m tekeiyl(cid:145)tym to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m (cid:147) xeudoqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Xeudoqov(cid:146)r [(cid:146)toila s(cid:151)moka (kit)] pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (2). Pkaj(cid:148)dia, sam(cid:148)der, epemd(cid:151)seir, pk(cid:145)jer ep(cid:146)mdusgr jai pam(cid:146)ka, ap(cid:149) aliamtotsil(cid:146)mto, pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, upojeil(cid:146)mym stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (2). Xeudoqov(cid:146)r [(cid:146)toila s(cid:151)moka (kit)] pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m cia wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm emtok(cid:147) (3). Epistq(cid:150)seir to(cid:148)wym se q(cid:149)kour jai epemd(cid:151)seir oqov(cid:150)m, pkaj(cid:148)dia, sam(cid:148)der, epemd(cid:151)seir, pk(cid:145)jer ep(cid:146)mdusgr jai pam(cid:146)ka, pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m cia wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm emtok(cid:147) (3). V(cid:151)kka eidij(cid:147)r diatol(cid:147)r jai pka(cid:148)sia am(cid:145)qtgsgr pqooqif(cid:149)lema cia tg st(cid:147)qing esyteqij(cid:150)m (cid:147) enyteqij(cid:150)m tekeiyl(cid:145)tym to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m (cid:147) xeudoqov(cid:150)m, cia wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm emtok(cid:147) (3). (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (2) Sucjejqil(cid:146)ma, tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 76/769/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)pyr (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148). (3) (cid:129)kker pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm emtok(cid:147) e(cid:148)mai: pqostas(cid:148)a up(cid:149) udqatlo(cid:151)r, udatostecam(cid:149)tgta, gwopqostas(cid:148)a, heqlol(cid:149)mysg. 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/41 PAQAQTGLA II Epistq(cid:150)seir to(cid:148)wym se q(cid:149)kour, epemd(cid:151)seir oqov(cid:150)m, pkaj(cid:148)dia, ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m upojeil(cid:146)mym stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Sam(cid:148)der jai pk(cid:145)jer ep(cid:146)mdusgr ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Xeudoqov(cid:146)r [(cid:146)toila s(cid:151)moka (kit)], ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), pqooqif(cid:149)lemer ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Pkaj(cid:148)dia, epemd(cid:151)seir jai pam(cid:146)ka, ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), pou pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m upojeil(cid:146)mym stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). V(cid:151)kka eidij(cid:147)r diatol(cid:147)r jai pka(cid:148)sia am(cid:145)qtgsgr, ap(cid:149) ukij(cid:145) jk(cid:145)seym A (1), B (1), C (1), pqooqif(cid:149)lema cia tg st(cid:147)qing esyteqij(cid:150)m (cid:147) enyteqij(cid:150)m to(cid:148)wym (cid:147) tekeiyl(cid:145)tym oqov(cid:150)m (cid:147) xeudoqov(cid:150)m, pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. L 194/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 PAQAQTGLA III Sgle(cid:148)ysg: oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ESYTEQIJA JAI ENYTEQIJA TEKEIYLATA TOIWYM JAI OQOVYM (1/5) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/Cenelec jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum ta aj(cid:149)kouha sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sta swetij(cid:145) emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa: Pqo(cid:152)(cid:149)mta Pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir Ep(cid:148)peda (cid:147) jk(cid:145)seir (puqamt(cid:148)stasgr) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Pam(cid:146)ka yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata, yr pk(cid:147)qg stoiwe(cid:148)a, cia tgm puqo- pqostas(cid:148)a to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m Xeudoqov(cid:146)r ((cid:146)toila s(cid:151)moka) yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata cia tgm puqopqostas(cid:148)a oqov(cid:150)m (cid:149)ka (cid:149)ka 3 3 S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tg CEN stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator pist(cid:149)tgtar Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3. tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/43 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ESYTEQIJA JAI ENYTEQIJA TEKEIYLATA TOIWYM JAI OQOVYM (2/5) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/Cenelec jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum ta aj(cid:149)kouha sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sta swetij(cid:145) emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa: Pqo(cid:152)(cid:149)mta Pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir Ep(cid:148)peda (cid:147) jk(cid:145)seir Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Pam(cid:146)ka yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ajalx(cid:148)ar to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m Pkaj(cid:148)dia Pam(cid:146)ka (ap(cid:149) hqupt(cid:145) ukij(cid:145)) Xeudoqov(cid:146)r ((cid:146)toila s(cid:151)moka) Pkaj(cid:148)dia Pam(cid:146)ka V(cid:151)kka eidij(cid:147)r diatol(cid:147)r Pka(cid:148)sia am(cid:145)qtgsgr yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym jai oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai tuwa(cid:148)ym stir tqaulatisl(cid:150)m aiwlgq(cid:145) amtije(cid:148)lema apait(cid:147)seir jat(cid:145) ap(cid:149) yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata oqov(cid:150)m stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg up(cid:149)jeimtai pou yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata xeudodoqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg (cid:190) 3 tgm esyteqij(cid:150)m st(cid:147)qing tekeiyl(cid:145)tym (cid:147) cia to(cid:148)wym (cid:147) enyteqij(cid:150)m oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stir apait(cid:147)seir swetij(cid:145) le tgm asv(cid:145)keia jat(cid:145) tg wq(cid:147)sg xeudoqov(cid:150)m jai S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tg CEN stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator pist(cid:149)tgtar Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3. tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 194/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 ESYTEQIJA JAI ENYTEQIJA TEKEIYLATA TOIWYM JAI OQOVYM (3/5) OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/Cenelec jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum ta aj(cid:149)kouha sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sta swetij(cid:145) emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa: Pqo(cid:152)(cid:149)mta Pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir Epistq(cid:150)seir se q(cid:149)kour Epemd(cid:151)seir Sam(cid:148)der Pk(cid:145)jer ep(cid:146)mdusgr Xeudoqov(cid:146)r ((cid:146)toila s(cid:151)moka) Pkaj(cid:148)dia Epemd(cid:151)seir Pam(cid:146)ka V(cid:151)kka eidij(cid:147)r diatol(cid:147)r Pka(cid:148)sia am(cid:145)qtgsgr yr esyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) stour oqov(cid:150)m jamomislo(cid:151)r tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) up(cid:149)jeimtai swetij(cid:145) pou le yr enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) stour oqov(cid:150)m jamomislo(cid:151)r tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) up(cid:149)jeimtai swetij(cid:145) pou le yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata stour oqov(cid:150)m jamomislo(cid:151)r tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) up(cid:149)jeimtai swetij(cid:145) pou le yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) tgm esyteqij(cid:150)m st(cid:147)qing (cid:147) cia enyteqij(cid:150)m to(cid:148)wym (cid:147) tekeiyl(cid:145)tym oqov(cid:150)m (cid:147) xeudoqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) Ep(cid:148)peda (cid:147) jk(cid:145)seir (amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)) (1) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar A (*), B (*) jai C (*) 1 A (**), B (**) jai C (**) 3 A (wyq(cid:148)r dojil(cid:147)), D, E jai F 4 S(cid:151)stgla 1: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145), bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg 94/611/EJ tgr Epitqop(cid:147)r. (*) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (**) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tg CEN stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator pist(cid:149)tgtar Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3. tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/45 ESYTEQIJA JAI ENYTEQIJA TEKEIYLATA TOIWYM JAI OQOVYM (4/5) OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/Cenelec jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum ta aj(cid:149)kouha sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sta swetij(cid:145) emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa: Pqo(cid:152)(cid:149)mta Pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir Ep(cid:148)peda (cid:147) jk(cid:145)seir Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Xeudoqov(cid:146)r ((cid:146)toila s(cid:151)moka) yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym (cid:147) oqov(cid:150)m pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (*) Pkaj(cid:148)dia Sam(cid:148)der Epemd(cid:151)seir Pk(cid:145)jer ep(cid:146)mdusgr Pam(cid:146)ka yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata jat(cid:145) to(cid:148)wym oqov(cid:150)m (cid:147) stour peq(cid:148)ptysg, tir jamomislo(cid:151)r epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er (*) up(cid:149)jeimtai swetij(cid:145) pou, le (cid:190) 3 S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. (*) Sucjejqil(cid:146)ma, tir epij(cid:148)mdumer ous(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 76/769/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)pyr (cid:146)wei tqopopoighe(cid:148). 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tg CEN stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator pist(cid:149)tgtar Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3. tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 194/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 ESYTEQIJA JAI ENYTEQIJA TEKEIYLATA TOIWYM JAI OQOVYM (5/5) OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/Cenelec jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum ta aj(cid:149)kouha sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sta swetij(cid:145) emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa: Pqo(cid:152)(cid:149)mta Pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir Ep(cid:148)peda (cid:147) jk(cid:145)seir Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Xeudoqov(cid:146)r ((cid:146)toila s(cid:151)moka) Epistq(cid:150)seir to(cid:148)wym se q(cid:149)kour Epemd(cid:151)seir oqov(cid:150)m Pkaj(cid:148)dia Sam(cid:148)der Epemd(cid:151)seir Pk(cid:145)jer ep(cid:146)mdusgr Pam(cid:146)ka V(cid:151)kka eidij(cid:147)r diatol(cid:147)r Pka(cid:148)sia am(cid:145)qtgsgr yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm emtok(cid:147) (1) oqov(cid:150)m, cia (cid:147) yr esyteqij(cid:145) (cid:147) enyteqij(cid:145) tekei(cid:150)lata to(cid:148)wym wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm emtok(cid:147) (1) oqov(cid:150)m, cia (cid:147) (cid:190) 4 tg st(cid:147)qing esyteqij(cid:150)m (cid:147) cia enyteqij(cid:150)m to(cid:148)wym (cid:147) tekeiyl(cid:145)tym oqov(cid:150)m, cia wq(cid:147)seir diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) tir amaveq(cid:149)lemer stgm emtok(cid:147) (1) S(cid:151)stgla 4: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) (cid:129)kker pqobkep(cid:149)lemer wq(cid:147)seir pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm emtok(cid:147) e(cid:148)mai: pqostas(cid:148)a ap(cid:149) udqatlo(cid:151)r, udatostecam(cid:149)tgta, gwopqostas(cid:148)a, heqlol(cid:149)mysg. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tg CEN stir pqodiacqav(cid:146)r cia tgm beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator pist(cid:149)tgtar Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3. tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: WRITTEN QUESTION No. 2006/98 by Gunilla CARLSSON to the Commission. Obligations for cable operators (must-carry)

eurovoc_concepts:
broadcasting
cable distribution
domestic market
freedom to provide services

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2009/98 del Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN a la Comisión. Situación en el norte de Malí

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Mali
development plan
food aid
management of resources
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/135 disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en los Estados miembros relativas al ejercicio de las actividades de radiodifusi(cid:243)n televisiva (1) y con el art(cid:237)culo 59 del Tratado CE). AdemÆs, la Comisi(cid:243)n estÆ elaborando un cuestionario que se enviarÆ en breve a todos los interesados. (1) DO L 298 de 17. 10. 1989. (1999/C 13/190) PREGUNTA ESCRITA E-2009/98 de Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n en el norte de Mal(cid:237) ¿CuÆles son los proyectos de desarrollo de la Comisi(cid:243)n para el norte de Mal(cid:237) y quØ progresos se han alcanzado hasta ahora? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de agosto de 1998) La Comunidad sigue siendo la que mÆs contribuye al desarrollo de las regiones del Norte de Mal(cid:237). En el marco del programa indicativo nacional que corresponde al 7o Fondo Europeo de Desarrollo (FED), las acciones en curso en estas regiones alcanzan un volumen financiero de 22 MECUS aproximadamente y se refieren, por una parte, a la reactivaci(cid:243)n de actividades econ(cid:243)micas y a la conservaci(cid:243)n de los recursos naturales y productivos (proyecto de lucha contra el enarenamiento, programa de desarrollo en zonas ganaderas, fondos de apoyo al crØdito iniciativa)y, por otra parte, a la rehabilitaci(cid:243)n de las infraestructuras sociales (escuelas primarias y formaciones sanitarias) y econ(cid:243)micas. El programa de microproyectos contribuye, al margen de los proyectos espec(cid:237)ficos, a la realizaci(cid:243)n de estos objetivos. Por œltimo, se presta un apoyo institucional en forma de ayuda presupuestaria a la Comisar(cid:237)a del Norte (a travØs de los fondos de contrapartida del programa de apoyo al ajuste estructural, as(cid:237) como un apoyo a la coordinaci(cid:243)n de las ayudas en las regiones del Norte (mediante asistencia tØcnica con base en Gao). EstÆ en curso una nueva decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n relativa a un programa de apoyo institucional a la coordinaci(cid:243)n de las acciones de desarrollo en las regiones del Norte (1,85 MECUS). Deber(cid:237)a contribuir a aumentar las capacidades de planificaci(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las autoridades de estas regiones, as(cid:237) como a armonizar los modos de intervenci(cid:243)n de los distintos agentes. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243), a finales de 1996, una decisi(cid:243)n de financiaci(cid:243)n con cargo al presupuesto (l(cid:237)nea presupuestaria para la seguridad y la ayuda alimentaria) que deber(cid:237)a contribuir a la estabilizaci(cid:243)n del proceso de paz y a la reconstrucci(cid:243)n posterior al conflicto a travØs de acciones de apoyo a la seguridad alimentaria. Con un volumen financiero de 2 MECUS para un per(cid:237)odo de 18 meses, tiene por objetivo contribuir a la reinserci(cid:243)n de las poblaciones afectadas por el conflicto (poblaciones desamparadas, desplazadas o refugiadas). Estas acciones, con un planteamiento basado en el fomento de los recursos locales (rehabilitaci(cid:243)n de pozos de agua, reactivaci(cid:243)n de actividades productivas como la ganader(cid:237)a, cultivo de huertas), las llevan a cabo organizaciones no guberna- mentales (ONG) que ya intervienen en estas regiones. Por œltimo, tambiØn en el Norte de Mal(cid:237), la Comisi(cid:243)n interviene en tres Æmbitos prioritarios (salud, hidrÆulica y sector alimentario). El volumen financiero de estas intervenciones es de cerca de 7 MECUS (1996 › mediados de 1998) y deber(cid:237)a continuar a partir de julio de 1998 con una financiaci(cid:243)n complementaria de 5 MECUS. (1999/C 13/191) PREGUNTA ESCRITA E-2012/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Papel de Eurostat en la elaboraci(cid:243)n de la Agenda 2000 ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si se tuvo en cuenta Eurostat a la hora de elaborar las propuestas de reglamento de los Fondos estructurales?


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
cotton
import
natural fibre
third country

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 06. 1998 KOM(1998)402endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zur Einfuhrung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan (von der Kommission vorgelegt) Begründung Mit Verordnung (EG) Nr. 2398/97 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan ein. Die Untersuchung, die zu der Einführung des vorgenannten Zolls führte, basierte auf einer Stichprobenauswahl gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, nachstehend "Grundverordnung" genannt. Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung kann keine Überprüfung für einen neuen Ausfuhrer eingeleitet werden, wenn die Untersuchung auf einer Stichprobenauswahl basierte. Um jedoch die Glcichbehandlung der neuen ausführenden Hersteller und der kooperationswilligen Hersteller zu gewährleisten, die nicht der in der vorgenannten Untersuchung ausgewählten Stichprobe angehörten, sieht Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 vor, daß - falls ein neuer ausführender Hersteller der Kommission ausreichende Beweise dafür vorlegt, daß er die drei Grundvoraussetzungen erfüllt - keine Ausfuhren im Untersuchungszeitraum, keine geschäftlichen Beziehungen zu ausführenden Herstellern, die Gegenstand der Maßnahmen sind, und tatsächliche Ausfuhren oder unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr nach dem Untersuchungszeitraum - der Rat diesem neuen ausführenden Hersteller den gewogenen durchschnittlichen Zoll zugestehen kann, der für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperationswilligen Unternehmen gilt. Zu diesem Zweck würde Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 geändert und der neue ausführende Hersteller in die Liste in Anhang 1 der Verordnung aufgenommen. 3. Die Kommission erhielt mehrere Anträge neuer ausführender Hersteller in Indien. Die Prüfung dieser Anträge und der von den antragstellenden Unternehmen vorgelegten zusätzlichen Beweise ergab, daß sieben von ihnen die Grundvoraussetzungen erfüllen. 4. Die Kommission schlägt dem Rat daher vor, den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung des Artikels 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 und zur Aufnahme dieser sieben neuen ausführenden Hersteller in die Liste in Anhang I dieser Verordnung zu genehmigen. -2 v o i a c u i ag AUi c i ne VERORDNUNG (EG) Nr. / ' DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EiG) Nr. 2398/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern1, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 vom 2. Dezember 19962, und die Verordnung (EG) Nr. 905/98 vom 27. April 1998\ gestützt auf Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 des Rates vom 28. November 1997 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan4, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: 1 Abi. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. 2 Ab!. Nr. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. 3 Abi. Nr. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. 4 Abi. Nr. L 332 vom 4. 12. 1997, S. I. 3- A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Mit Verordnung (EG) Nr. 2398/97 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle der KN- Codes ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 und ex 6302 32 90 mit Ursprung u. a. in Indien ein. Im Falle Indiens wurde eine Stichprobe der ausführenden Hersteller ausgewählt, und für die Unternehmen der Stichprobe wurden individuelle Zölle zwischen 2,6 % und 24,7 % eingeführt. Für die kooperationswilligen Unternehmen, die nicht der Stichprobe angehörten, wurde ein gewogener durchschnittlicher Zollsatz von 11,6 % festgesetzt. Für die Unternehmen, die sich weder selbst meldeten noch an der Untersuchung mitarbeiteten, wurde der Zoll auf 24,7 % festgesetzt. (2) Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 sieht vor, daß, wenn ein neuer ausführender Hersteller ausreichende Beweise dafür vorlegt, daß • er die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung genannten Waren im Untersuchungszeitraum (1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996) nicht in die Gemeinschaft ausführte, • er mit keinem der Ausführer oder Hersteller in dem Ausfuhrland, deren Ware Gegenstand der mit dieser Verordnung eingeführten Antidumpingmaßnahmen ist, geschäftlich verbunden ist, und -4 • der die betroffenen Waren nach dem Untersuchungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen stützen, tatsächlich in die Gemeinschaft ausführte oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen ist, diese Verordnung geändert und dem ausführenden Hersteller der Zollsatz zugewiesen werden kann, der für die kooperationswilligen Hersteller, die nicht der Stichprobe angehörten, festgesetzt wurde, also 11,6 %. II. ANTRAGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER (3) Sieben neue ausführende Hersteller in Indien stellten einen Antrag auf Gleichbehandlung mit den Unternehmen, die an der Ausgangsuntersuchung mitarbeiteten, aber nicht der Stichprobe angehörten, und legten Beweise dafür vor, daß sie die Voraussetzungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 erfüllten. Die Beweise dieser antragstellenden Unternehmen wurden als ausreichend angesehen, um eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zu rechtfertigen und diese sieben neuen ausführenden Hersteller in die Liste in Anhang I dieser Verordnung aufzunehmen. In Anhang I sind die ausführenden Hersteller in Indien aufgeführt, für die der gewogene durchschnittliche Zoll von 11,6% gilt - -5 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 wird wie folgt geändert: In die in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung genannte Liste der ausführenden Hersteller in Anhang I werden folgende Unternehmen aufgenommen: INDIEN - Aditya International, Mumbai (Bombay) - Chevron Garments (P) Limited, Coimbatore - Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombay) - Lalit & Co. , Mumbai (Bombay) - Radiant Exports, New Delhi - Redial Exim Pvt. Ltd. , Mumbai (Bombay) - Shades Of India Pvt. Ltd. , New Delhi. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates - 6- ISSN 0254-1467 KOM(98) 402 endg. DOKUMENTE DE 02 11 06 08 Katalognummer : CB-CO-98-413-DE-C ISBN 92-78-37468-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg }


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2002/98 van Ursula STENZEL aan de Commissie. Onderwijs- en opleidingsprogramma's

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education policy

text: C 118/14 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 (1999/C 118/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2002/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Onderwijs- en opleidingsprogramma(cid:146)s De Commissie heeft in haar mededeling (cid:132)Voor een Europa van de kennis(cid:148) voorgesteld het aantal doelstellingen en maatregelen te verminderen. In het voorstel voor de nieuwe generatie acties zijn slechts 4 doelstellingen en 6 maatregelen opgenomen. Nadere bestudering leert ons dat in het kader van 8 acties een veel groter aantal maatregelen zijn gepland: ontwikkeling van informatiediensten, bevordering van de vraag naar volwasseneneducatie, een netwerk van nationale, regionale en plaatselijke opleidingscentra, enz. Hoe rechtvaardigt de Commissie deze tegenspraak tussen een beperking en het in feite veel grotere aantal uiteenlopende maatregelen? Op welke wijze is deze omstandigheid te rijmen met het doel van vereenvoudiging en grotere gebruikersvriendelijkheid van de programma(cid:146)s en de concentratie van middelen? Hoe kan de Commissie in de toekomst ervoor zorgen dat de accenten zoals mobiliteit, bevordering van de talenkennis en transnationale samenwerkingsprogramma(cid:146)s ter bevordering van de Europese dimensie in het onderwijs naar behoren worden omgezet? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (24 september 1998) De voorstellen van de Commissie voor de tweede fase van communautair actieprogramma Socrates vormen het bewijs van de noodzaak tot het verzekeren van de continu(cid:239)teit en consolidatie van de verworvenheden van de eerste fase en daarbij het programma als geheel flexibeler te maken, geschikter voor het scheppen van innovatie en tegelijkertijd doorzichtiger en praktischer. De voorstellen houden, zowel wat het aantal acties als de voorgestelde procedures, betreft volledig rekening met de verschillende aspecten die in de mededeling (cid:132)Voor een Europa van de kennis(cid:148) (1) zijn onderstreept. De drie hoofdstukken, acht acties en 16 subacties van de huidige fase van het programma zijn in feite in het kader van de voorstellen voor de tweede fase overgenomen en zelfs versterkt door de invoering van een nieuwe architectuur die bestaat uit acht doelgerichte acties. Er is sprake van reºle rationalisering doorgevoerd, door met name verscheidene eerdere acties op taalkundig gebied die op de school gericht zijn op te nemen de actie (cid:132)Schoolonderwijs(cid:148) van de tweede fase. De uitbreiding van het institutionele overeenkomst (hoger onderwijs) en de invoering van het idee dat elke school moet zorgen voor een ontwikkelingsplan ten aanzien van alle aspecten van haar betrokkenheid bij Socrates, zullen de praktische uitvoerbaarheid voor de gebruikers van het programma aanzienlijk verbeteren. De meeste door de geachte afgevaardigde als nieuw bestempelde acties, maken al deel uit van het programma in zijn huidige vorm. De versterking van de banden tussen de centra van de hulpmiddelen op regionaal en plaatselijk niveau is van bijzonder belang met het oog op het in nog sterkere mate betrekken van de actoren in het veld en het bevorderen van een betere koppeling tussen het Socrates-programma en de andere communautaire acties op het terrein van het kennisbeleid, met name op het gebied van de beroepsopleiding (Leonardo da Vinci) en van de jongeren. (1) COM(97) 563 def. (1999/C 118/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2010/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Verslag over de cohesie en studies over het regionale inkomen Waarom publiceert de Commissie niet de studies over het regionale inkomen die zij voor het verslag over de cohesie heeft gedaan en kan zij, mocht zij dit toch onlangs hebben gedaan, mij een exemplaar ervan doen toekomen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2121/98 του Frederic STRIBY προς την Επ τροπή. Άρση του εμπάργκο βρεταννικού κρέατος

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
beef
export
food inspection
veterinary inspection

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/107 H koinotikh· xrhmatodotikh· syndromh· stiw dapa·new toy OEEE ejarta·tai apo· toyw eidikoy·w kano·new poy epitre·poyn sthn Epitroph· na anagnvri·sei thn epilejimo·thta tvn prokatabolv· n poy kataba·llontai ston organismo· apo· ton koinotiko· proy¤pologismo·. Oi en lo·gv kano·new ypoxrev· noyn to kra·tow me·low na ypoba·lei sthn Epitroph· eidiko· sxe·dio proy¤pologismoy· poy perilamba·nei stoixei·a ta opoi·a aforoy·n idi·vw ton sxediasmo· thw xrh·shw prosvpikoy·, tiw dioikhtike·w dapa·new, tiw ependy·seiw kauv· w kai tiw paralabe·w poy proe·rxontai xvrista· apo· thn Koino·thta kai apo· ta eunika· tamei·a. Epiple·on, to kra·tow me·low pre·pei na ypoba·lei sthn Epitroph· eidikh· e·kuesh ele·gxoy poy afora· apokleistika· thn oikonomikh· diaxei·rish toy organismoy·, ba·sei thw opoi·aw h Epitroph· anagnvri·zei tiw koinotike·w dapa·new. Ei·nai fanero· o·ti h xrhmatodo·thsh toy OEEE apo· ton koinotiko· proy¤pologismo· ei·nai dynath· mo·no ypo· toyw o·royw poy anafe·rontai anvte·rv. (1999/C 13/151) GRAPTH ERVTHSH E-1864/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eisagvge·w boei·oy kre·atow apo· th B. Irlandi·a kai thn ypo·loiph M. Bretani·a H Eyrvpai¤kh· Epitroph· prosanatoli·zetai na eishghuei· sto Symboy·lio th merikh· a·rsh toy empa·rgko stiw ejagvge·w mosxari·sioy kre·atow gia to sy·nolo thw Bretanikh·w epikra·teiaw, meta· thn apeleyue·rvsh tvn ejagvgv· n apo· th B. Irlandi·a poy dromologei·tai apo· thn 1 Ioyni·oy 1998. To o·lo ue·ma ei·nai ejairetika· sobaro· lo·gv tvn synexv· n kroysma·tvn thw asue·neiaw tvn «trellv· n agela·dvn» sth B. Irlandi·a, o·poy e·xoyn entopisuei· h·dh 1769 kroy·smata, mi·a perioxh· poy para·gei pa·nv apo· 12 % thw synolikh·w paragvgh·w bretanikoy· kre·atow. Oi ki·ndynoi ei·nai poly· megaly·teroi idiai·tera gia tiw xv· rew poy ei·nai elleimmatike·w sthn paragvgh· kthnotrofikv· n proi¤o·ntvn kai probai·noyn se mega·lew eisagvge·w (o·pvw p. x. h Ella·da), env· molysme·na kre·ata poy proe·rxontai apo· th bretanikh· epikra·teia mporoy·n na katalh·joyn se ayte·w me·sv a·llvn kratv· n melv· n, lo·gv thw kata·rghshw tvn ele·gxvn sta esvterika· sy·nora thw E. E. Ua parakaloy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· toyw lo·goyw thw espeysme·nhw a·rshw toy empa·rgko eisagvgh·w krea·tvn apo· th M. Bretani·a, th stigmh· poy den e·xei plh·rvw diasfalisuei· o·ti ta diakinoy·mena kre·ata ei·nai apoly·tvw asfalh· gia o·loyw toyw poli·tew thw Eyrv· phw. (1999/C 13/152) GRAPTH ERVTHSH P-2121/98 ypobolh· : FrØdØric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: `rsh toy empa·rgko bretannikoy· kre·atow H Eyrvpai¤kh· Epitroph· epiuymei· na a·rei to empa·rgko epi· toy bretannikoy· kre·atow poy proe·rxetai apo· zv· a ta opoi·a gennh·uhkan meta· thn 1 Aygoy·stoy 1996. Dy·natai h Epitroph· na aitiologh·sei thn apo·fash· thw kai na apodei·jei o·ti oi Bretannoi· o·ntvw th·rhsan toyw kano·new sxetika· me ta ylika· diatrofh·w tvn zv· vn, th dynato·thta ani·xneyshw thw proe·leyshw toy boei·oy kre·atow, ele·gxoy tvn kyklvma·tvn empori·aw, katastrofh·w o·lvn tvn epiki·ndynvn istv· n kai ejafa·nishw tvn kreataley·rvn; H akri·beia tvn apodei·jevn e·xei elegxuei· apo· aneja·rthtoyw organismoy·w kai empeirognv· monew; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1864/98 kai P-2121/98 (5 Aygoy·stoy 1998) Sy·mfvna me ta sympera·smata thw Proedri·aw toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy poy e·labe xv· ra sth Flvrenti·a stiw 21 kai 22 Ioyni·oy 1996, oi prota·seiw thw Epitroph·w gia thn stadiakh· apokata·stash thw eniai·aw agora·w boei·oy kre·atow basi·zontai se episthmonika· kai texnika· stoixei·a. H pro·tash gia ejagvgiko· kauestv· w me xronologikh· ba·sh poy ua epitre·pei thn apostolh· apo· to Hnvme·no Basi·leio krea·tvn xvri·w ko·kala kai proi¤o·ntvn me ba·sh to kre·aw poy ua proe·rxontai apo· orisme·na booeidh· gennhme·na meta· thn 1 Aygoy·stoy 1996, katarti·sthke sy·mfvna me th gnv· mh thw mo·nimhw kthniatrikh·w epitroph·w


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2095/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Λειτουργία των ξένων ευρωπαiκών πανεπιστημίων στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
academic freedom
diploma
education policy
equivalence of diplomas
private education
public education
recognition of diplomas
university

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/169 (98/C 386/234) GRAPTH ERVTHSH E-2041/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Solingen apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·m- mata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (06 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 386/235) GRAPTH ERVTHSH E-2054/98 ypobolh· : Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Epi·pedo th·rhshw thw koinotikh·w nomouesi·aw sta kra·th me·lh Se sxe·sh me to paro·n ue·ma kai ta anti·stoixa stoixei·a toy 1997 se sy·gkrish me ekei·na toy 1996, ervta·tai h Epitroph·. Poio·w ei·nai o ryumo·w metafora·w tvn koinotikv· n odhgiv· n stiw eunike·w nomouesi·ew; Po·sew ei·nai oi aitiologhme·new gnv· mew kai oi prosfyge·w thw Epitroph·w sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio gia to ka·ue e·na apo· ta 15 kra·th me·lh; Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anakoinv· sei toyw tomei·w poy proka·lesan to megaly·tero ariumo· tvn proeirhme·nvn energeiv· n thw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn 25h e·kuesh (1) gia ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy h opoi·a diabiba·sthke sto Koinoboy·lio stiw 27 Mai(cid:143)oy 1998, kai perilamba·nei o·la ta anafero·mena sthn erv· thsh stoixei·a. (1) e·ggr. COM(98)317 teliko·. (98/C 386/236) GRAPTH ERVTHSH P-2095/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Leitoyrgi·a tvn je·nvn eyrvpa(cid:239)kv· n panepisthmi·vn sthn Ella·da Sthn Ella·da, apo· th mi·a leitoyrgoy·n Ke·ntra Eleyue·rvn Spoydv· n poy synerga·zontai me je·na Panepisth·mia kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Oi spoydaste·w, aytv· n tvn Ke·ntrvn, parakoloyuoy·n mauh·mata sthn


title: Regulamento (CE) nº 1378/98 da Comissão de 30 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 187/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 98 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1378/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 1. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 187/5 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 70,6 70,6 49,3 49,3 60,8 63,7 57,0 50,1 57,9 70,1 83,4 99,8 112,5 69,2 54,8 67,0 165,6 105,1 91,9 141,8 152,3 147,1 331,8 158,0 148,9 158,8 250,0 201,6 208,2 361,6 361,6 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: WRITTEN QUESTION No. 1959/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Council. Compliance with the subsidiarity principle

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/125 Suomeen on suurempi kuin muihin EU-maihin. Syyn(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n on se, ettei viranomaisilla ole omissa virallisissa l(cid:228)hteiss(cid:228)(cid:228)n ajantasalla olevaa tietoa Suomen EU-j(cid:228)senyydest(cid:228). Pyyd(cid:228)n saada tiet(cid:228)(cid:228), 1. mit(cid:228) EU:n komissio tekee, jotta EU:n j(cid:228)senmaissa virallisissa yhteyksiss(cid:228) on k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ajantasalla olevat tiedot EU:n eri j(cid:228)senvaltioista, 2. mit(cid:228) komissio tekee, jotta postin palvelumaksut ovat my(cid:246)s Suomelle ja Ruotsille samat kuin muille EU- maille, jos on tarkoitus noudattaa yhteist(cid:228) hinnoittelua. Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio pit(cid:228)(cid:228) olennaisen t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) ajan tasalla olevien tietojen levitt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) vallitsevasta tilanteesta ja sen kehittymisest(cid:228). T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) se kehitt(cid:228)(cid:228) jatkuvasti kansallisille viranomaisille ja yhteis(cid:246)n kansalaisille suunnattua tiedonv(cid:228)lityst(cid:228) kaikkien yksik(cid:246)idens(cid:228) avustuksella ja erityisesti j(cid:228)senvaltioihin yll(cid:228)pidett(cid:228)vien suhteiden yhteydess(cid:228). Varsinkin eri j(cid:228)senvaltioissa sijaitsevat komission edustustot jakavat ja pit(cid:228)v(cid:228)t jatkuvasti saatavilla lukuisia julkaisuja yhteis(cid:246)st(cid:228). Kansalliset viranomaiset puolestaan v(cid:228)litt(cid:228)v(cid:228)t n(cid:228)it(cid:228) tietoja silt(cid:228) osin kuin ne koskevat kyseist(cid:228) maata. N(cid:228)it(cid:228) toimia rajoittavat ainoastaan varat, jotka niiden toteuttamiseen voidaan kohtuudella my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228). Mit(cid:228) tulee postialalla noudatettuihin hintoihin, yhteis(cid:246) kannattaa yhteis(cid:246)n postipalvelujen sis(cid:228)markkinoiden kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviss(cid:228) 97/67/EY (1) s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) periaatetta (cid:148)kustannuksiin sovitetuista(cid:148) hinnoista. T(cid:228)m(cid:228)n periaatteen mukaisesti tietyt hinnat voivatkin vaihdella yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkojen perusteella. (1) EYVL L 15, 21. 1. 1998. (1999/C 13/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1959/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) neuvostolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen Euroopan komissio pit(cid:228)(cid:228) Ranskan rautatieyhti(cid:246) SNCF:n monilapsisille perheille tarkoitettua alennusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) syrjiv(cid:228)n(cid:228), koska se perustuu kansalaisuuteen ja rajoittaa muiden j(cid:228)senvaltioiden kansalaisten sijoittautumisva- pautta. Miten neuvosto suhtautuu t(cid:228)h(cid:228)n asiaan? Eik(cid:246) komission kanta ole Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa tunnustetun toissijaisuusperiaatteen vastainen? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) neuvosto t(cid:228)t(cid:228) komission perheenvastaista toimenpidett(cid:228) ajankohtaisena t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)n Euroopassa, joka k(cid:228)rsii v(cid:228)est(cid:246)n v(cid:228)henemisest(cid:228)? Mit(cid:228) neuvosto aikoo tehd(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n komission vaatimuksen torjumiseksi? Vastaus (28. ›29. syyskuuta 1998) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyn toimielinten v(cid:228)lisen toimivallan jaon huomioon ottaen neuvosto voi ainoastaan ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) perustamissopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamisen valvonta kuuluu komissiolle. Neuvoston teht(cid:228)v(cid:228) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n ole ottaa kantaa Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla aloitettuun menettelyyn


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1385/98 av den 30 juni 1998 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 1. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/21 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1385/98 av den 30 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidraget f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds vid tillverk- ningen av vissa konserverade livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 20a i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs om beviljande av produktionsbidrag f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den arti- keln skall kommissionen, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- fastst(cid:132)lla detta bidrag ningen av punkt 3 i denna, varannan m(cid:134)nad. Enligt artikel 20a. 2 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall produktionsbidraget, fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan de priser som till(cid:132)mpas p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) gemenskapsmarknaden med h(cid:132)nsyn till den importav- gift som till(cid:132)mpas f(cid:148)r olja som omfattas av undernummer 1509 90 00 i Kombinerade nomenklaturen under en refe- rensperiod liksom de komponenter som anv(cid:132)nts vid fast- st(cid:132)llandet av de exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r samma oljor under en referensperiod. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att som referens- period betrakta de tv(cid:134) m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r inledningen av perioden f(cid:148)r produktionsbidragets giltighet. Det belopp som avses ovan skall h(cid:148)jas med en summa som (cid:132)r lika med det konsumtionsst(cid:148)d som g(cid:132)ller den dag n(cid:132)mnda bidrag till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpning av ovan n(cid:132)mnda kriterier har till f(cid:148)ljd att bidraget fastst(cid:132)lls enligt vad som anges nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r m(cid:134)naderna juli och augusti 1998 skall det produk- tionsbidrag som avses i artikel 20a. 2 i f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG vara 58,07 ecu per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1976/98 του Graham MATHER προς την Επ τροπή. Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ βάσει της έκτης οδηγίας ΦΠΑ

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
church
heritage protection
maintenance
monument
provision of services
tax harmonisation


title: Reglamento (CE) n° 1385/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 por el que se fija la restitución por la producción de aceite de oliva utilizado para la fabricación de determinadas conservas

text: 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/21 REGLAMENTO (CE) No 1385/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabricaci(cid:155)n de determinadas conservas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE establece la concesi(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por la producci(cid:155)n de aceite de oliva utilizado para la fabrica- ci(cid:155)n de determinadas conservas; que, de acuerdo con el apartado 6 de ese art(cid:146)culo y sin perjuicio de lo dispuesto en su apartado 3, importe de esa restituci(cid:155)n cada dos meses; Considerando que, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento antes citado, la restituci(cid:155)n debe fijarse sobre la base de la diferencia existente entre los precios aplicados en el mercado mundial y los aplicados en el mercado comunitario, habida cuenta del gravamen por importaci(cid:155)n aplicable al aceite de oliva de la subpar- tida NC 1509 90 00 durante un determinado per(cid:146)odo de referencia y de los elementos utilizados para la fijaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n v(cid:145)lidas para ese aceite de la Comisi(cid:155)n fija el oliva durante un determinado per(cid:146)odo de referencia; que resulta conveniente considerar como per(cid:146)odo de refe- rencia el per(cid:146)odo de dos meses anterior al principio del per(cid:146)odo de validez de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n; que, al importe antes citado se le a(cid:157)adir(cid:145) un importe igual a la ayuda al consumo vigente el d(cid:146)a en que se aplique dicha restituci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios antes citados lleva a fijar la restituci(cid:155)n que se indica a continua- ci(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para los meses de julio y agosto de 1998, el importe de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 20 bis del Reglamento no 136/66/CEE ser(cid:145) igual a 58,07 ecus por cada 100 kilogramos. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 2121/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. Lifting of the export ban on British beef and veal

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/107 Yhteis(cid:246)n rahoitusosuus OEEE:n menoista riippuu erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228), joiden avulla komissio pystyy tunnistamaan, ovatko elimelle yhteis(cid:246)n talousarviosta maksetut ennakot tukikelpoisia. N(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t velvoittavat j(cid:228)senvaltiota toimittamaan komissiolle erityisen talousarvioluonnoksen, jossa on tiedot erityisesti henkil(cid:246)kunnan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevista suunnitelmista, hallinnollisista kustannuksista, investoinneista sek(cid:228) erikseen yhteis(cid:246)n rahastoista ja kansallisista rahastoista saatavista tuista. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)senvaltion on toimitettava komissiolle erityinen tarkastus- kertomus, joka koskee yksinomaan elimen rahoitushallintoa. Komissio tekee p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t yhteis(cid:246)n menoista t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen perusteella. On itsest(cid:228)(cid:228)n selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) OEEE:a voidaan rahoittaa yhteis(cid:246)n talousarviosta ainoastaan, jos n(cid:228)m(cid:228) edellytykset t(cid:228)yttyv(cid:228)t. (1999/C 13/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1864/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Naudanlihan tuonti Pohjois-Irlannista ja muualta Isosta-Britanniasta Euroopan komissio on aikeissa esitt(cid:228)(cid:228) neuvostolle vasikanlihan vientikiellon osittaista poistamista koko Ison- Britannian alueen osalta sen j(cid:228)lkeen, kun Pohjois-Irlannista tapahtuva vienti on vapautettu 1. kes(cid:228)kuuta 1998 alkaen. T(cid:228)m(cid:228) kysymys on eritt(cid:228)in vakava Pohjois-Irlannissa › alueella joka tuottaa yli 12 % brittil(cid:228)isen lihan koko tuotannosta › jatkuvasti esiin tulevien (cid:148)hullujen lehmien taudin(cid:148) tapausten vuoksi, joita on todettu jo yhteens(cid:228) 1769. Vaarat ovat huomattavasti suuremmat erityisesti niiss(cid:228) maissa, jotka eiv(cid:228)t ole omavaraisia karjataloustuotteiden tuotannossa vaan harjoittavat mittavaa tuontia (esimerkiksi Kreikka), sill(cid:228) Ison-Britannian alueelta tuleva saastunut liha voi p(cid:228)(cid:228)ty(cid:228) niihin muiden j(cid:228)senvaltioiden kautta, koska EU:n sis(cid:228)rajoilla tarkastukset on poistettu. Haluaisin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komissiolta: Mitk(cid:228) ovat syyt Isosta-Britanniasta per(cid:228)isin olevan lihan tuontikiellon poistamisen kiirehtimiseen, vaikka samalla ei ole t(cid:228)ysin varmistettu, ett(cid:228) markkinoilla oleva liha on kaikille unionin kansalaisille ehdottoman turvallista? (1999/C 13/152) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2121/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): FrØdØric Striby (I-EDN) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Brittil(cid:228)isen naudanlihan vientikiellon lakkauttaminen Euroopan komissio haluaa poistaa vientikiellon 1. elokuuta 1996 j(cid:228)lkeen syntyneiden nautojen lihan viennilt(cid:228). Kuinka komissio perustelee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n? Pystyyk(cid:246) se n(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n toteen, ett(cid:228) britit ovat noudattaneet el(cid:228)in- ruokintaan, naudanlihan alkuper(cid:228)n selvitt(cid:228)miseen, jakelukanavien valvontaan, kaikkien riskikudosten tuhoami- seen ja rehujauhojen h(cid:228)vitt(cid:228)miseen liittyvi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? Ovatko riippumattomat elimet ja asiantuntijat valvoneet n(cid:228)ytteiden todenper(cid:228)isyytt(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1864/98 ja P-2121/98 (5. elokuuta 1998) Firenzess(cid:228) 21. ja 22. kes(cid:228)kuuta 1996 pidetyss(cid:228) Eurooppa-neuvoston kokouksessa annettujen puheenjohtajamaan p(cid:228)(cid:228)telmien mukaisesti komission ehdotukset naudanlihan yhten(cid:228)ismarkkinoiden asteittaisesta palauttamisesta perustuvat tieteellisiin ja teknisiin ohjeisiin. P(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n perustuvaa vientisuunnitelmaa koskeva ehdotus, jonka nojalla Yhdistynyt kuningaskunta voisi vied(cid:228) tietyst(cid:228) 1. elokuuta 1996 j(cid:228)lkeen syntyneest(cid:228) karjasta per(cid:228)isin olevia luutonta lihaa ja lihavalmisteita, on laadittu tieteellisen ohjauskomiten antamien ohjeiden mukaisesti


title: Uredba Komisije (ES) št. 1396/98 z dne 30. junija 1998 o določitvi postopkov za uporabo v sektorju perutninskega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 779/98 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4115/86 in spremembi Uredbe (ES) št. 3010/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 3 31998R1396 L 187/41 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 7. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1396/98 z dne 30. junija 1998 o določitvi postopkov za uporabo v sektorju perutninskega mesa Uredbe Sveta (ES) št. 779/98 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4115/86 in spremembi Uredbe (ES) št. 3010/95 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 779/98 z dne 7. aprila 1998 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4115/86 in spremembi Uredbe (ES) št. 3010/95 (1) in zlasti člena 1 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso (2), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/95 (3) in zlasti člena 15 Uredbe, špekulacij, povezanih s sistemom v sektorju perutninskega mesa, določili natančni pogoji za dostop trgovcev do navedenega sistema; ker bi bilo treba trgovce opozoriti na dejstvo, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki so skladni z vsemi vete- rinarskimi zahtevami, veljavnimi v Skupnosti; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za perutninsko meso in jajca, ker Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvo- de (4), vzpostavlja sistem preferencialov za uvoz kmetijskih pro- izvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 ker Uredba (ES) št. 779/98 odpira nove letne tarifne kvote za določene proizvode iz perutninskega mesa z učinkom od 1. januarja 1998; ker se te kvote uporabljajo za nedoločen čas; Za vsak uvoz proizvodov iz skupin, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, v Skupnost po režimu iz Uredbe (ES) št. 779/98 je treba predložiti uvozno dovoljenje. ker naj bi se predvidelo upravljanje tega režima s pomočjo uvoz- nih dovoljenj; ker naj bi se s tem namenom, ne glede na člen 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoz- nih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske pro- izvode (5), nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1044/98 (6), določila podrobna pravila za predložitev zahtevkov in podrob- nosti, ki naj bi jih vključevali zahtevki in dovoljenja; ker naj bi se poleg tega predvidelo, da se dovoljenja izdajo po obdobju presoje, z uporabo, če je to primerno, enotne stopnje odobritve; Količine proizvodov, na katere se nanašajo režim in carinske stopnje, so tiste, ki so navedene v Prilogi I. Člen 2 Kvote, navedene v členu 1, se razporedijo na naslednji način: — 25 % v obdobju od 1. januarja do 31. marca, — 25 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija, ker bi bilo treba za zagotovitev rednega uvoza količine iz Priloge I k tej uredbi enakomerno razporediti preko leta; — 25 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra, — 25 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra. ker naj bi se za zagotovitev primernega upravljanja sistema var- ščina za uvozna dovoljenja po navedenem sistemu določila na 20 ECU na 100 kilogramov; ker naj bi se glede na verjetnost Člen 3 (1) UL L 113, 15. 4. 1998, str. 1. (2) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 77. (3) UL L 305, 19. 12. 1995, str. 49. (4) UL L 86, 20. 3. 1998, str. 1. (5) UL L 331, 2. 12. 1988, str. 1. (6) UL L 149, 20. 5. 1998, str. 11. Za uvozna dovoljenja iz člena 1 veljajo naslednja pravila: (a) vlagatelji zahtevkov za uvozna dovoljenja morajo biti fizične ali pravne osebe, ki v času vložitve zahtevka lahko dokažejo pristojnim organom držav članic, da so uvozile ali izvozile najmanj 50 ton proizvodov, ki sodijo v Uredbo (EGS) 4 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 št. 2777/75, v vsakem od dveh koledarskih let pred letom, vkaterem je predložen zahtevek za dovoljenje. Vendar so iz tega sistema izključena podjetja za prodajo na drobno ali restavracije, končnim potrošnikom; svoje proizvode ki prodajajo (b) zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje samo eno številko sku- pine iz Priloge I k tej uredbi; lahko zajema več proizvodov z različnimi tarifnimi oznakami KN. V tovrstnih primerih se vse tarifne oznake KN navedejo v rubriki 16 in njihovo poime- novanje v rubriki 15. Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati najmanj na eno tono in do največ 10 % količine, ki je na voljo za zadevno skupino in obdobje iz člena 2; (c) v rubriki 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj se navede država porekla; dovoljenja nalagajo obveznost uvoza iz navedene države; (d) v rubriki 20 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj je navedeno eno od naslednjih besedil: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98; (e) v rubriki 24 dovoljenja je navedeno eno od naslednjih bese- dil: Dajatev SCT, kot je predvideno v: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. Člen 4 1. Zahtevki za dovoljenja se lahko vložijo samo v času prvih desetih dni vsakega obdobja, določenega v členu 2. Vendar se za količine, ki so na voljo za prva tri obdobja leta 1998 iz člena 2, zahtevki za dovoljenja lahko vložijo samo v času prvih desetih dni julija 1998. 2. Zahtevki za dovoljenja se sprejmejo samo, kadar vlagatelj pisno izjavi, da ni vložil, in se zaveže, da ne bo vložil nobenega zahtevka za tekoče obdobje v zvezi s proizvodi iz iste skupine v državi članici, v kateri je vložen njegov zahtevek, niti v drugih državah članicah. Kadar en vlagatelj vloži več zahtevkov v zvezi s proizvodi iste sku- pine, se vsi zahtevki tega vlagatelja zavrnejo. 3. Za zahtevke za uvozno dovoljenje za vse izdelke iz člena 1 se predloži varščina v višini 20 ECU za 100 kilogramov. 4. Države članice peti delovni dan po koncu obdobja za vložitev zahtevkov uradno obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsak proizvod v skupini. Tovrstno uradno obvestilo vsebuje seznam vlagateljev in izjavo o količinah, zaprošenih v skupini. Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po teleksu ali faksu na določeni delovni dan, uporabijo pa se vzorec iz Priloge II k tej uredbi, kadar ni bil vložen noben zahtevek, ter vzorci iz Prilog II in III, kadar so bile vloženi zahtevki. 5. Komisija v najkrajšem možnem času odloči o količinah, ki se lahko dodelijo za zahtevke iz člena 3. Če količine, za katere so bila zaprošena dovoljenja, presegajo raz- položljive količine, Komisija določi enotno stopnjo odobritve kot odstotek zaprošenih količin. Če je celotna količina, za katero so bili vloženi zahtevki, manjša od razpoložljive količine, Komisija izračuna preostalo količino, ki se prišteje razpoložljivi količini za naslednje obdobje. 6. Dovoljenja se izdajo v najkrajšem možnem času po odločitvi Komisije. 7. Dovoljenja se lahko uporabijo samo za proizvode, skladne z vsemi veterinarskimi zahtevami, ki veljajo v Skupnosti. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 5 Člen 5 rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja. Temu primerno se v rubriko 19 dovoljenja vpiše številka „0“. Za namene iz člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od datuma njihove dejanske izdaje. Uvozna dovoljenja, izdana na podlagi te uredbe, niso prenosljiva. Člen 7 Člen 6 Uvoženi proizvodi se sprostijo v prosti promet ob predložitvi potrdila o gibanju blaga EUR 1, ki ga izda država izvoznica v skladu s Protokolom št. 3, priloženem Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija. Brez poseganja v določbe te uredbe, se uporablja Uredba (EGS) št. 3719/88. Vendar, ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina uvožena po tej uredbi ne sme preseči količine, navedene v Ta uredba začne veljati 1. julija 1998. Člen 8 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. junija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 6 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA I Številka skupine Tarifna oznaka KN Ustrezna dajatev SCT (ECU/tono) Letna tarifna kvota (tone) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 1 000 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 7 PRILOGA II 8 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA III


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1995/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Het "terminator-gen"

eurovoc_concepts:
biotechnology
developing countries
environmental protection
farming sector
genetic engineering
health risk
natural resources

text: C 354/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 (98/C 354/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1942/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (11 juni 1998) Betreft: Schending van de communautaire milieuwetgeving bij de aanleg van een windpark in de Alto Sannio In het gebied Alto Sannio (provincie Benevento) in Italie¤ is een windpark in aanbouw dat bestaat uit circa 600 windgeneratoren. Hoewel in het bewuste gebied een herbebossingsplan wordt uitgevoerd en de Europese Gemeenschap al eerder subsidie had verleend voor het behoud van het landschap en natuurschoon en voor de ontwikkeling van het bergtoerisme in dit gebied, wil de regio Campanie¤ nu met andere communautaire subsidies deels ondergrondse en deels bovengrondse elektriciteitsleidingen aanleggen waarmee de met de windmolens opgewekte elektriciteit naar de netten van de nationale elektriciteitsmaatschappij ENEL moet worden geleid. Terecht wordt gesteld dat het plan voor de bouw van deze windcentrale haaks staat op de Europese richtlijnen met betrekking tot het behoud, het herstel en de ontsluiting van landschap, milieu en historisch en archeologisch erfgoed. De gevaarlijke gevolgen van deze werkzaamheden zijn immers duidelijk zichtbaar: afgegraven rotsen, verwoeste bronnen, miljoenen kubieke meters afval op de bergtoppen, graafwerkzaamheden in gebieden met aardverschuivingsgevaar. Bovendien is de bevolking niet geraadpleegd over deze plannen, hetgeen in strijd is met richtlijn 85/337/EEG (1) van de Raad van 27 juni 1985. Vindt de Commissie, gezien het bovenstaande, niet dat het een enorme verspilling is om communautaire 1. subsidies te verstrekken voor eenzelfde gebied voor projecten die niet met elkaar te verenigen zijn; 2. dat de aanleg van deze windcentrale, ondanks het feit dat het zoeken naar alternatieve en hernieuwbare energiebronnen op zich prijzenswaardig is, het resultaat is van een onbezonnen ruimtelijke-ordeningsbeleid en kan leiden tot onherstelbare verstoring van het milieu, met alle funeste gevolgen van dien voor flora en fauna; dat er aanleiding is voor het instellen van een inbreukprocedure tegen de Italiaanse staat wegens 3. niet-uitvoering en niet-naleving van de communautaire richtlijnen inzake milieu en ruimtelijke ordening? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (24 juni 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (98/C 354/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1995/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Het (cid:132)terminator-gen(cid:148) Wat zullen volgens de inschatting van de Commissie de komende jaren de gevolgen van het (cid:132)terminator-gen(cid:148) van Monsanto zijn voor het bestaan van de landbouwers in ontwikkelingslanden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (10 juli 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1967/98 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Έλεγχος των κινδύνων μείζονος ατυχήματος

eurovoc_concepts:
United Kingdom
Yorkshire and The Humber
air quality
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
public health
safety standard
waste management