eurovoc_concepts:
Gabon
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights

formats: html pdf print

text: 31. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 240/7 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon (98/C 240/05) COM(1998) 376 final - 98/0212(CNS) (Submitted by the Commission on 17 June 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, The text of the Agreement is attached to this Regulation. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(cid:216)(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: (a)(cid:217)Tuna seiners: Spain: 22 vessels Having Parliament, regard to the opinion of the European France: 20 vessels Whereas the European Community and the Gabonese Republic have negotiated and initialled a Fisheries Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Gabonese Republic; Whereas it is in the Community’s interest to approve that Agreement; Whereas the method for allocating the fishing oppor(cid:220) tunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing oppor(cid:220) tunities; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Agreement between the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon is hereby approved on behalf of the Community. the Community and (b) Surface longliners: Spain: 28 vessels Portugal: 5 vessels. If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take licence applications from any other Member State. into consideration Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding directly applicable in all Member States. in its entirety and


title: Verordening (EG) nr. 1251/98 van de Commissie van 17 juni 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 43e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 173/7 VERORDENING (EG) Nr. 1251/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 43e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 43e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 43e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 42,272 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1912/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς το Συμβούλ ο. Ευρωπαiκό Πρόγραμμα Χωροταξίας και Περιφερειακής Πολιτικής

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Structural Funds
project evaluation
regional policy
town and country planning

text: C 96/14 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Sta plai·sia toy progra·mmatow Interprise pragmatopoih·uhkan 29 ekdhlv· seiw to 1997, ek tvn opoi·vn to e·na tri·to afora· basikoy·w kla·doyw o·pvw ei·nai o agrodiatrofiko·w kla·dow (6), h mhxanologi·a kai h hlektrologi·a (2), h metalloyrgi·a (1) kai h yfantoyrgi·a (1). (cid:211)son afora· tiw ekdhlv· seiw poy estia·zontai se a·lloyw eidikoy·w kla·doyw, pragmatopoih·uhke mia ekdh·lvsh sto Harstad (Norbhgi·a) sxetika· me thn petrelaiobiomhxani·a, mia ekdh·lvsh sth Bero·na (Itali·a) sxetika· me tiw metafore·w kai tiw yphresi·ew ylikotexnikh·w yposth·rijhw, mia ekdh·lvsh sthn po·lh (cid:214)rebro (Soyhdi·a) sxetika· me thn amyntikh· biomhxani·a, mia ekdh·lvsh sxetika· me logismiko· kai di·ktya sth Beneti·a (Itali·a), mia ekdh·lvsh sxetika· me tiw thlepikoinvni·ew sth Rennes (Galli·a), kauv· w kai mia ekdh·lvsh sxetika· me tiw sxediastike·w biomhxani·ew sth Barcelona (Ispani·a). Pre·pei, i·svw, na anaferuoy·n idiai·tera oi periballontike·w texnologi·ew poy apete·lesan to antikei·meno e·jh ekdhlv· sevn. Den ei·nai ey·kolo na prosdiori·sei kanei·w toyw tomei·w stoyw opoi·oyw oi mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) epvfelh·uhkan perisso·tero apo· ta enlo·gv progra·mmata. (cid:211)son afora· thn ka·lych tvn diaforetikv· n tome·vn, h Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti me ta progra·mmata kaly·ptetai e·na mega·lo ey·row diaforetikv· n tome·vn. (cid:211)son afora· ta sygkekrime·na apotele·smata, h Epitroph· den e·xei ypo·ch thw opoiadh·pote a·mesh sxe·sh metajy· thw epilogh·w toy tome·a kai tvn apotelesma·tvn thw synergasi·aw. Polle·w a·llew metablhte·w mporei· na pai·zoyn ka·poio ro·lo kai na e·xoyn anti·ktypo sta enlo·gv apotele·smata (perifereiaka· xarakthristika·, poio·thta tvn etaireiv· n poy ypa·rxoyn sth filojenoy·sa perife·reia, poio·thta thw orga·nvshw thw ylikotexnikh·w yposth·rijhw kai thw prov· uhshw se a·llew xv· rew, politike·w yposth·rijhw tvn MME poy mporei· na ypa·rxoyn h· na mhn ypa·rxoyn stiw endiafero·menew perife·reiew h· xv· rew). Apo· thn anatrofodo·thsh poy lamba·nei h Epitroph· apo· toyw organvte·w tvn ekdhlv· sevn proky·ptei o·ti, aneja·rthta apo· ton tome·a poy e·xei epilegei· apo· toyw perifereiakoy·w h· eunikoy·w organvte·w, oi perisso·terew apo· tiw MME poy symmete·xoyn stiw enlo·gv ekdhlv· seiw ei·nai poly· ikanopoihme·new apo· tiw ekdhlv· seiw poy organv· nontai ston tome·a toyw. (1999/C 96/019) GRAPTH ERVTHSH E-1912/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow to Symboy·lio (17 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)ko· Pro·gramma Xvrotaji·aw kai Perifereiakh·w Politikh·w To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio se pro·sfath e·kuesh· toy (A4-0206/98) epesh·mane o·ti, para· to gegono·w o·ti h Synuh·kh den proble·pei rhta· eidikh· armodio·thta ston tome·a thw xvrotaji·aw, orisme·new apo· tiw diata·jeiw thw apone·moyn sthn Epitroph· ejoysi·a ele·gxoy kai syntonismoy· tvn edafikv· n synepeiv· n tvn koinotikv· n kai tvn eunikv· n politikv· n (`rura 129B, 130A, 130B, 130P, 130S) sto plai·sio thw a·skhshw tvn armodioth·tvn thw ston nomouetiko· kai ektelestiko· tome·a. Tayto·xrona, h en lo·gv e·kuesh anafe·rei o·ti, meta· apo· to a·typo symboy·lio toy Noordwijk, h Epitroph· proe·bh se seira· esvterikv· n diaboyley·sevn metajy· tvn diafo·rvn thw yphresiv· n, oi opoi·ew kate·lhjan sto sympe·rasma o·ti ei·nai dynato·n na kauiervuoy·n mo·nimoi mhxanismoi· ele·gxoy, ajiolo·ghshw kai syntonismoy· tvn xvrotajikv· n problhma·tvn se sxe·sh me toyw dia·foroyw tomei·w thw koinotikh·w drasthrio·- thtaw. Mporei· to Symboy·lio na maw enhmerv· sei se poio· baumo· elh·fuh ypo·ch h entolh· ayth· kata· thn epejergasi·a tvn prota·sevn metarry·umishw tvn diarurvtikv· n tamei·vn poy enekri·uhsan apo· to Sv· ma tvn Epitro·pvn stiw 18 toy perasme·noy Marti·oy; Apa· nthsh (19 Oktvbri·oy 1998) Oi prota·seiw thw Epitroph·w gia th metarry·umish tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn ejeta·zontai, kai vw ek toy·toy to Symboy·lio den ei·nai se ue·sh, sto paro·n sta·dio, na ekfe·rei gnv· mh gia to periexo·meno· toyw. (1999/C 96/020) GRAPTH ERVTHSH E-1918/98 ypobolh· : Winfried Menrad (PPE) prow thn Epitroph· (18 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ma·uhma italikh·w glv· ssaw kai politismoy· gia paidia· sxolikh·w hliki·aw italikh·w katagvgh·w sth Ba·dh- Byrtembe·rgh To ma·uhma mhtrikh·w glv· ssaw gia paidia· italikh·w katagvgh·w sth Ba·dh-Byrtembe·rgh pragmatopoiei·tai se germanika· sxolei·a kai pare·xetai to·so apo· italoy·w ypallh·loyw poy e·xoyn la·bei a·deia gia na para·sxoyn thn yphresi·a ayth· sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw, o·so kai apo· diorisue·n didaktiko· prosvpiko· kai te·low apo· amoibo·menoyw ekpaideytikoy·w. Oi ypa·llhloi poy e·xoyn la·bei a·deia lamba·noyn taktiko· eiso·dhma kai apolay·oyn ikanopoihtikh·w koinvnikh·w asfali·sevw. Oi amoibo·menoi ekpaideytikoi· den e·xoyn asfa·lish asuenei·aw, gh·ratow kai anergi·aw; oi synuh·kew ergasi·aw toyw epideinv· nontai ragdai·a, metajy· a·llvn kai lo·gv mh taktikh·w katabolh·w thw amoibh·w toyw ek me·royw thw Italikh·w Kybernh·sevw


title: Komission asetus (EY) N:o 1249/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 18. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 173/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1249/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 18 päivänä kesäkuuta 1998. L 173/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,35 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: 98/520/EZ: Odluka Komisije od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za primarni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (Izmjena 1.) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1613)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: L_1998232HR. 01001901. xml 13/Sv. 038 HR Službeni list Europske unije 28 31998D0520 L 232/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 06. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 17. lipnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za primarni pristup paneuropskoj digitalnoj mreži s integriranim uslugama (ISDN) (Izmjena 1. ) (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 1613) (Tekst značajan za EGP) (98/520/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi satelitskih zemaljskih postaja, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), budući da je Komisija donijela mjeru za utvrđivanje vrste terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis, kao i pripadajuća izjava o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće harmonizirane norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajednički tehnički propis; budući da je, kako bi se proizvođačima osigurao pristup tržištu, neophodno omogućiti prijelazne sporazume u vezi s opremom koja je odobrena na temelju Odluke Komisije 95/347/EZ (2); budući da je zajednički tehnički propis koji se donosi ovom Odlukom u skladu s mišljenjem ACTE-a (Odbora za odobravanje terminalne opreme), DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na terminalnu opremu koja je namijenjena za spajanje na javnu telekomunikacijsku mrežu i koja je obuhvaćena harmoniziranom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavljaju zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćena tehnička svojstva, zahtjevi vezani uz električna i mehanička sučelja te protokol za kontrolu pristupa koje mora osigurati terminalna oprema koju je moguće spojiti i koju su proizvođač ili njegov predstavnik namijenili za spajanje na referentnu točku T ili istodobno na točke S i T za primarni pristup na sučelju s javnom telekomunikacijskom mrežom, a ta je referentna točka predstavljena kao točka primarnog pristupa paneuropskom ISDN-u (Euro-ISDN). Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje harmoniziranu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to je moguće, bitnih zahtjeva iz članka 5. točaka (c), (d) i (f) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na tu normu navedeno je u Prilogu. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom mora biti u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , mora ispunjavati bitne zahtjeve iz članka 5. točaka (a) i (b) Direktive 98/13/EZ te mora ispunjavati zahtjeve svih drugih direktiva koje se primjenjuju, a osobito direktiva Vijeća 73/23/EEZ (3) i 89/336/EEZ (4). Članak 3. Prijavljena tijela imenovana za provedbu postupaka iz članku 10. Direktive 98/13/EZ, u vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke primjenjuju ili osiguravaju primjenu harmonizirane norme iz Priloga nakon stupanja na snagu ove Odluke. Članak 4. 1. Odluka 97/347/EZ stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 1998. 2. Odluka Komisije 94/796/EZ (5) stavlja se izvan snage s učinkom od 20. svibnja 1998. 3. Terminalna oprema odobrena u skladu s odlukama 97/347/EZ i 94/796/EZ može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 148, 6. 6. 1997. , str. 24. (3)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. (4)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. (5)  SL L 329, 20. 12. 1994. , str. 1. PRILOG Upućivanje na važeću harmoniziranu normu Harmonizirana norma navedena u članku 2. Odluke glasi: Digitalna mreža s integriranim uslugama (ISDN); priključni zahtjevi za terminalnu opremu za spajanje na ISDN putem primarnog pristupa ISDN ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 4: studeni 1995. kako je izmijenjen TBR-om 4 A1 – prosinac 1997. (bez predgovora) Dodatne informacije Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ (1). Gore navedena harmonizirana norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene harmonizirane norme može se dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission (Europskoj komisiji) DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili pri bilo kojoj drugoj organizaciji koja je odgovorna za objavu normi ETSI-ja; popis organizacija nalazi se na internetskoj stranici www. ispo. cec. be. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1264/98 zo 17. júna 1998 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: 492 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 31998R1264 19. 6. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 175/4 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1264/98 zo 17. júna 1998 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady 2658/87 so z 23. júla 1987 (1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spo- ločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1048/98 (2), a najmä na jeho článok 9, (EHS) č. keďže je potrebné prijať opatrenia pre zatriedenie tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry pripojenej k vyššie uvedenému nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa tiež vzťahujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na nej cel- kom alebo čiastočne zakladá alebo ktorá ju dopĺňa o ďalšie pod- rozdelenie a ktorú upravujú konkrétne ustanovenia spoločenstva s cieľom uplatniť sadzbu a ďalšie opatrenia súvisiace s obchodo- vaním s tovarom; keďže na základe uvedených všeobecných pravidiel musí byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu zatrie- dený podľa náležitých kódov KN kombinovanej nomenklatúry uvedených v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3; keďže je vhodné, aby záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov vzhľadom na zatriedenie tovaru v kombinovanej nomenklatúre, ktoré nezodpovedajú právam stanoveným týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej uplatňovať podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktoré usta- novuje Colný kódex spoločenstva (3), počas troch mesiacov; keďže sekcia pre colnú a štatistickú nomenklatúru nedodala Výboru pre colný kódex svoje stanovisko k výrobkom číslo 2, 4, 6 a 7 v pripojenej tabuľke v termíne, ktorý stanovil jeho predse- da; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, pokiaľ ide o výrobky číslo 1, 3 a 5, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa príslušných kódov KN kombinovanej nomenklatúry uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nezodpovedajú právam stanoveným týmto nariadením, môžu byť naďalej uplatňované podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. júna 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 151, 21. 5. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 493 Opis tovaru (1) PRÍLOHA Číslo položky (2) 1. Múčka s obsahom 80 % plnotučného sušeného mlieka a 20 % 0404 90 23 mliečnej srvátky s nasledujúcimi zložkami (v % váhy): — voda: 5 — bielkovina: 21 — mliečny tuk: 24 — popol: 6 — laktóza: 44 Dôvody (3) Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0404, 0404 90 a 0404 90 23 2. Múčka s obsahom 80 % sušeného mlieka a 20 % ostatných zložiek (8 % laktóza, 11,8 % malto-dextrín s podielom redukč- ného cukru, vyjadrený ako dextróza v sušine s objemom viac ako 10 % a menej ako 20 %, a minerály, lecitín a vitamíny) s nasledujúcimi zložkami (v % váhy): 0404 90 83 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0404, 0404 90 a 0404 90 83 — laktóza: 41 — mliečny tuk: 28 — mliečna bielkovina: 21 — malto-dextrín: 12 3. Výrobok v tvare hranola pozostávajúci z nepravidelných žltkastých/sivastých granúl so syrovou vôňou, zmrazený s nasledujúcou charakteristikou (v % váhy): 0406 10 20 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0406, 0406 10 a 0406 10 20. — sušina: 60 — mliečny tuk: 28 — bielkovina: 27 — srvátková bielkovina: 3,5 — laktóza: 1,0 — popol: 3,3 — chlorid sodný: 0,7 Pre nízky podiel laktózy a srvátkovej bielkoviny by sa mal tento výrobok považovať za tvaroh 4. Potravinový prípravok v tvare guľky, ktorú možno konzumo- vať na jedno sústo, poliata arabskou gumou, zložená prevažne z mliečnej čokolády, cukru, rumu, strúhaného kokosu, kakao- vej hmoty a kakaového masla 1806 90 11 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 2 ku kapitole 18 a znením kódov KN 1806, 1806 90 a 1806 90 11 5. Potravinový doplnok v kapsuliach obsahujúci malto-dextrín (70 %), stearan magnézia (3 %) a kyselinu askorbovú (0,5 %) s pridaním mliečnych kvasiniek (Bifidobacterium breve a B. lon- gum, Lactobacillus acidophilus a L. rhamnosus, približne 1 miliarda v grame) 2106 90 98 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98 6. Zmes repkového oleja (98 %) a benzínu (2 %) 3824 90 95 Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 3824, 3824 90 a 3824 90 95 Pridanie 2 % benzínu udeľuje tomuto výrobku charakter paliva 494 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Opis tovaru Číslo položky Dôvody 7. Zmes repkového oleja (98 %) a zmesi (2 %) nafty a iných ťaž- 3824 90 95 kých olejov Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpre- táciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 3824, 3824 90 a 3824 90 95 Pridanie 2 % zmesi nafty a iných ťažkých olejov prepožičiava ude- ľuje tomuto výrobku charakter paliva


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1261/98 av den 17 juni 1998 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 173/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1261/98 av den 17 juni 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1115/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1164/ 98 (4). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna melser omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 43. (4) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 34. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/25 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 juni 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 6 Period 1 7 Period 2 8 Period 3 9 Period 4 10 Period 5 11 Period 6 12 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +11,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +9,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +7,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +8,00 0 (cid:190) +11,00 (cid:190) –20,00 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro paketový režim ISDN s použitím základního přístupu ISDN (oznámeno pod číslem K(1998) 1614)Text s významem pro EHP.

text: 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 29 31998D0521 19. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 232/22 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. června 1998 o společném technickém předpisu pro paketový režim ISDN s použitím základního přístupu ISDN (oznámeno pod číslem K(1998) 1614) (Text s významem pro EHP) (98/521/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES ze dne 12. února 1998 o telekomunikačních koncových zařízeních a zařízeních družicových pozemských stanic, včetně vzájemného uznávání jejich shody (1), vzhledem k tomu, že Komise přijala opatření k určení typu kon- cových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu; vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizo- vané normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných tech- nických předpisech; vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu; vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro schvalo- vání telekomunikačních koncových zařízení (ACTE), PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1. 2. Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se technických charakteristik, požadavků na elektrická a mechanická rozhraní a protokolu kontroly přístupu u kon- cových zařízení, která jsou vhodná a výrobcem nebo jeho zástup- cem určena k připojení k referenčnímu bodu T nebo ke koincidenčnímu referenčnímu bodu S a T, jenž jako bod základ- ního přístupu k celoevropské ISDN (Euro-ISDN) umožňuje zá- kladní přístup na rozhraní veřejné telekomunikační sítě a je určen pro volání, která na vyžádání využívají základních služeb v pake- tovém režimu. Článek 2 1. Společný technický předpis zahrnuje harmonizovanou normu vypracovanou příslušným normalizačním orgánem s cílem v co nejvyšší míře uplatňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. c) až f) směrnice 98/13/ES. Odkaz na tuto normu je uveden v příloze. 2. Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 5 písm. a) a b) směrnice 98/13/ES, jakož i požadavky všech ostat- ních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článek 3 Oznámené subjekty určené k provádění postupů uvedených v článku 10 směrnice 98/13/ES po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost použijí u koncových zařízení podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí harmonizovanou normu uvedenou v příloze nebo zajistí její používání. Článek 4 1. Vnitrostátní předpisy pro schvalování typu vztahující se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v příloze, se zrušují dnem uplynutí tří měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. (1) Úř. věst. L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Úř. věst. L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Úř. věst. L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 2. Koncová zařízení schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uvá- děna na vnitrostátní trh a do provozu. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 17. června 1998. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 31 PŘÍLOHA Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí: Digitální síť integrovaných služeb (ISDN); Připojovací požadavky na paketová koncová zařízení pro připojení k ISDN s použitím základního přístupu ISDN ETSI Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích Sekretariát ETSI TBR 33 – prosinec 1997 (s výjimkou úvodu) Doplňkové informace Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS (1). Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS. Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Evropská komise DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI; seznam těchto organizací je uveden na interne- tové adrese www. ispo. cec. be. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Regolamento (CE) n. 1257/98 della Commissione del 17 giugno 1998 recante chiusura di una gara relativa alla fornitura di riso a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
award of contract
food aid
rice

text: 18. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 173/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1257/98 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1998 recante chiusura di una gara relativa alla fornitura di riso a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica e alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24, paragrafo 1, lettera b), considerando che con il regolamento (CE) n. 1085/98 (2) la Commissione ha indetto una gara per la fornitura di riso a titolo di aiuto alimentare; che (cid:138) opportuno riesami- nare le condizioni della fornitura per quanto riguarda i lotti B, C e D e chiudere pertanto la gara per questi lotti, Articolo 1 Per i lotti B, C e D dell’allegato del regolamento (CE) n. 1085/98 la gara (cid:138) chiusa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 155 del 29. 5. 1998, pag. 14


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) (C4-0182/98 97/ 0119(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
EU financing
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
clock and watch industry
conservation of resources
ecosystem
environmental research
information policy
innovation
medical research
nuclear energy
nuclear technology
research
research and development
research expenditure (EU)
research staff
retail price
scientific cooperation
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html print


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Gabon sulla pesca al largo delle costa gabonesi

text: 31. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 240/7 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla conclusione dell’accordo tra la Comunit{ europea e la Repubblica del Gabon sulla pesca al largo delle coste gabonesi (98/C 240/05) COM(1998) 376 def. - 98/0212(CNS) (Presentata dalla Commissione il 17 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunit{ economica eu ropea, in particolare l’articolo 43, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, e para(cid:220) grafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, Le possibilit{ di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a)(cid:217)tonniere con reti a circuizione: Spagna: 22 navi Francia: 20 navi visto il parere del Parlamento europeo, b) pescherecci con palangari di superficie: considerando che la Comunit{ europea e la Repubblica del Gabon hanno negoziato e siglato un accordo di pe(cid:220) sca che garantisce possibilit{ di pesca ai pescatori comu(cid:220) nitari nelle acque sogette alla sovranit{ o alla giurisdi(cid:220) zione della Repubblica del Gabon; considerando che risponde all’interesse della Comunit{ approvare questo accordo; Spagna: 28 navi Portogallo: 5 navi Qualora le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscano le possibilit{ di pesca stabilite dal proto(cid:220) collo, la Commissione pu(cid:247) prendere in considerazione domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro. considerando che occorre definire il criterio di riparti(cid:220) zione delle possibilit{ di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilit{ di pesca tradizio(cid:220) nale, Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:127) autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di im(cid:220) pegnare la Comunit{. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 4 Articolo 1 _ approvato, a nome della Comunit{, l’accordo tra la Comunit{ e la Repubblica del Gabon sulla pesca al largo delle coste gabonesi. Il testo dell’accordo (cid:127) accluso al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: 1999/140/CECA: Décision de la Commission du 17 juin 1998 relative aux aides que le Luxembourg a octroyées à ProfilArbed dans le cadre des investissements réalisés par celle-ci pour la protection de l'environnement [notifiée sous le numéro C(1998) 1764] (Le texte en langue française est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
State aid
investment aid
iron and steel industry
redemption
regional aid

text: 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 45/51 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 relative aux aides que le Luxembourg a octroy(cid:130)es (cid:133) ProfilArbed dans le cadre des investissements r(cid:130)alis(cid:130)s par celle-ci pour la protection de l’environnement [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1764] (Le texte en langue fran(cid:135)aise est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/140/CECA) LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du son article 4, charbon et de l’acier, et notamment point c), vu la d(cid:130)cision no 2496/96/CECA de la Commission du 18 d(cid:130)cembre 1996 instituant des r(cid:138)gles communautaires les aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie (1), et notamment son pour article 6, consid(cid:130)rant ce qui suit: I Par la lettre du 30 d(cid:130)cembre 1993, enregistr(cid:130)e par Commission le 4 janvier 1994, les autorit(cid:130)s luxembour- geoises avaient notifi(cid:130) (cid:133) la Commission le projet d’ac- corder des aides (cid:133) l’entreprise sid(cid:130)rurgique ProfilArbed (Arbed) dans le cadre des investissements r(cid:130)alis(cid:130)s par celle-ci pour la protection de l’environnement. lettre du 14 juin 1994 (2), la Commission avait Par inform(cid:130) le gouvernement luxembourgeois de sa d(cid:130)cision, juin 1994, d’ouvrir la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) prise le 1er l’article 6, paragraphe 4, de la d(cid:130)cision no 3855/91/ CECA (3) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «code des aides (cid:133) la sid(cid:130)- rurgie», maintenant remplac(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 2496/96/ CECA) (cid:133) l’encontre de l’aide en cause. Le 9 ao(cid:150)t 1993, Arbed avait sollicit(cid:130) une intervention publique couvrant 25 % des d(cid:130)penses de 613 millions de francs luxembourgeois engag(cid:130)es par elle au titre de la protection de l’environnement lors de l’am(cid:130)nagement du site sid(cid:130)rurgique d’Esch-Schifflange, qui s’est traduit dans les faits par la construction d’une nouvelle aci(cid:130)rie (cid:130)lec- trique. Par lettre du 19 d(cid:130)cembre 1994, le gouvernement luxembourgeois avait pr(cid:130)cis(cid:130) qu’il se proposait d’accorder (cid:133) Arbed une subvention en capital ne d(cid:130)passant pas 15 % de l’aide accord(cid:130)e ne pourrait d(cid:130)passer le niveau maximal de 91,950 millions de francs luxembourgeois, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’encadrement communautaire des aides d’(cid:144)tat pour la protection de l’environnement (4). c’est-(cid:133)-dire que l’investissement (cid:130)ligible, En r(cid:130)ponse (cid:133) la d(cid:130)cision d’ouverture de la proc(cid:130)dure, les autorit(cid:130)s luxembourgeoises avaient fait valoir les argu- ments suivants: 1) le complexe sid(cid:130)rurgique en question avait, dans son ensemble, vu le jour (cid:133) la fin du XIXe si(cid:138)cle et, en tout cas, la phase liquide d’Esch existait depuis d(cid:130)j(cid:133) plus de deux ans lors de l’entr(cid:130)e en vigueur des nouvelles normes; 2) il (cid:130)tait techniquement impossible d’atteindre avec la vieille aci(cid:130)rie LDAC les niveaux pr(cid:130)vus pour la protec- tion de l’environnement par les nouvelles normes fix(cid:130)es en f(cid:130)vrier 1993; 3) compte tenu des dispositions pr(cid:130)vues par le code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie, dans son pr(cid:130)ambule, partie II, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, le texte de r(cid:130)f(cid:130)rence en la mati(cid:138)re (cid:130)tait l’encadrement communautaire des aides d’(cid:144)tat pour la protection de l’environnement; 4) enfin, l’aci(cid:130)rie (cid:130)lectrique d’Esch remplissait tous les crit(cid:138)res y mentionn(cid:130)s. (cid:211) cet (cid:130)gard, il (cid:130)tait pr(cid:130)cis(cid:130) que: — les nouvelles normes en mati(cid:138)re de protection de l’environnement avaient (cid:130)t(cid:130) mises en vigueur en 1990 et renforc(cid:130)es en 1993. Or, la phase liquide d’Esch existait d(cid:130)j(cid:133) plus de deux ans avant la mise en application de ces nouvelles normes, — la construction de l’aci(cid:130)rie (cid:130)lectrique repr(cid:130)sentait la une adaptation d’un proc(cid:130)d(cid:130) de production: phase liquide existante, (cid:133) base du proc(cid:130)d(cid:130) LDAC et de coul(cid:130)es continues, avait (cid:130)t(cid:130) transform(cid:130)e en une phase liquide (cid:133) base d’une technologie d’(cid:130)labora- tion (cid:130)lectrique et de coul(cid:130)e continue, — les aides sollicit(cid:130)es se rapportaient exclusivement (cid:133) la partie de l’investissement qui n’avait pas de rentabilit(cid:130) (cid:130)conomique, alors que les d(cid:130)penses li(cid:130)es aux investissements de remplacement et d’augmen- tation de la productivit(cid:130), c’est-(cid:133)-dire (cid:133) la partie de l’investissement ayant une finalit(cid:130) (cid:130)conomique, (cid:130)taient int(cid:130)gralement (cid:133) la charge d’Arbed, ainsi que pr(cid:130)vu par ledit encadrement communautaire. (1) JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 42. (2) JO C 212 du 3. 8. 1994, p. 7. (3) JO L 362 du 31. 12. 1991, p. 57. (4) JO C 72 du 10. 3. 1994, p. 3. Le Luxembourg faisait en outre valoir le fait que, compte tenu des co(cid:150)ts d’investissement importants en rapport avec la mise en conformit(cid:130) des aci(cid:130)ries LDAC existantes L 45/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 2. 1999 avec les normes en mati(cid:138)re de protection de l’environne- ment et pour (cid:130)viter qu’une grande partie de cet investisse- ment ne soit perdue au moment du remplacement des aci(cid:130)ries existantes, Arbed avait d(cid:130)cid(cid:130) d’acc(cid:130)l(cid:130)rer le programme de remplacement de ses installations par de nouvelles installations correspondant aux dispositions en mati(cid:138)re de protection de l’environnement. En effet, le montant des co(cid:150)ts d’investissement engag(cid:130)s par Arbed dans la nouvelle aci(cid:130)rie et portant sur la protection de l’environnement (cid:130)tait de 613 millions de francs luxem- bourgeois. Dans l’hypoth(cid:138)se du maintien des installations existantes, le co(cid:150)t des investissements qu’Arbed aurait d(cid:150) supporter aurait atteint un montant estim(cid:130) (cid:133) 1,5 milliard de francs luxembourgeois. C’(cid:130)tait aussi pour cette raison que le gouvemement luxembourgeois estimait que l’octroi de l’aide aurait (cid:130)t(cid:130) conforme (cid:133) l’esprit de l’article 3 du code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie. II La Commission, apr(cid:138)s avoir recueilli les observations du Luxembourg, avait consid(cid:130)r(cid:130) que: 1) la d(cid:130)cision no 3855/91/CECA, (cid:133) savoir le code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie en vigueur au moment o(cid:151) la d(cid:130)cision fut prise, pr(cid:130)voyait, dans son article 3, que les aides destin(cid:130)es (cid:133) faciliter l’adaptation aux nouvelles normes l(cid:130)gales de protection de l’environnement des installations en service depuis deux ans au moment de la mise en vigueur de ces normes pouvaient (cid:136)tre consi- d(cid:130)r(cid:130)es comme compatibles avec le bon fonctionne- ment du march(cid:130) commun; 2) le m(cid:136)me code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie, dans la partie II de son pr(cid:130)ambule, (cid:130)non(cid:135)ait le principe selon lequel il y avait lieu d’assurer entre la sid(cid:130)rurgie et les autres secteurs une (cid:130)galit(cid:130) d’acc(cid:138)s aux aides (cid:133) la protection de les l’environnement. Il s’ensuivait que, en principe, m(cid:136)mes dispositions du droit en communautaire mati(cid:138)re d’aides (cid:133) la protection de l’environnement devaient trouver une application g(cid:130)n(cid:130)ralis(cid:130)e, la m(cid:136)me pour toute entreprise, qu’elle soit sid(cid:130)rurgique ou non; 3) (cid:133) cet (cid:130)gard, il convenait de rappeler que l’encadrement communautaire des aides d’(cid:144)tat pour la protection de l’environnement, tout en soulignant (cid:133) titre liminaire que, conform(cid:130)ment au principe du pollueur-payeur, aucune aide ne devrait (cid:136)tre accord(cid:130)e en compensation des co(cid:150)ts encourus pour le respect des normes obliga- toires dans de nouvelles installations, pr(cid:130)voyait expres- s(cid:130)ment que les entreprises qui, plut(cid:147)t que d’adapter simplement des installations existantes de plus de deux ans, optaient pour les remplacer par de nouvelles installations normes pouvaient b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide pour la fraction des co(cid:150)ts d’investissement qui ne d(cid:130)passent pas ceux qui auraient r(cid:130)sult(cid:130) de l’adaptation des anciennes installa- tions. r(cid:130)pondant nouvelles aux Elle avait d(cid:138)s lors estim(cid:130) que l’article 3, paragraphe 1, du code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie ne s’opposait pas (cid:133) ce que l’on puisse consid(cid:130)rer comme compatibles avec le march(cid:130) commun les aides accord(cid:130)es, dans le respect du seuil de 15 % brut, (cid:133) des entreprises qui, au lieu d’adapter aux nouvelles normes environnementales des installations existant depuis plus de deux ans avant l’entr(cid:130)e en vigueur desdites normes, d(cid:130)cident de les remplacer par de nouvelles installations, r(cid:130)pondant aux nouvelles disposi- tions, pourvu que l’aide ne d(cid:130)passe pas celle qui aurait r(cid:130)sult(cid:130) de l’adaptation de l’ancienne aci(cid:130)rie. Par cons(cid:130)quent, la Commission avait consid(cid:130)r(cid:130) que les aides en question (cid:130)taient conformes (cid:133) l’article 3 de la d(cid:130)cision no 3855/91/CECA et, donc, pouvaient (cid:136)tre r(cid:130)pu- t(cid:130)es compatibles avec le march(cid:130) commun. la Commission avait d(cid:130)cid(cid:130), C’est pourquoi le 21 d(cid:130)cembre 1994 (5), de clore la proc(cid:130)dure ouverte (cid:133) l’en- contre des aides (cid:133) la protection de l’environnement en faveur de l’entreprise ProfilArbed sans soulever d’objec- tion. III Cette derni(cid:138)re d(cid:130)cision de la Commission a (cid:130)t(cid:130) attaqu(cid:130)e devant le Tribunal de premi(cid:138)re instance des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes par British Iron and Steel Producers Association (BISPA), au motif que les dispositions du code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie ne pouvaient pas (cid:136)tre inter- pr(cid:130)t(cid:130)es d’une mani(cid:138)re extensive, en y int(cid:130)grant les r(cid:138)gles de l’encadrement communautaire des aides d’(cid:144)tats pour la protection de l’environnement valables pour les secteurs couverts par le trait(cid:130) CE. Par son arr(cid:136)t du 25 septembre 1997 daps l’affaire T-150/ 95, UK Steel Association, anciennement BISPA/Commis- sion (6), le Tribunal de premi(cid:138)re instance a annul(cid:130) la d(cid:130)cision finale de la Commission dans le cas en objet, en concluant que les aides dont a b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) Arbed ne pouvaient pas (cid:136)tre autoris(cid:130)es: a) car il (cid:130)tait constant, dans le cas d’esp(cid:138)ce, qu’il s’agissait d’aides d’(cid:144)tat relatives (cid:133) des investissements pour une nouvelle acierie rempla(cid:135)ant une ancienne; b) car les dispositions du code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie, en (cid:130)tablissant des d(cid:130)rogations (cid:133) l’interdiction d’accorder toute aide aux entreprises sid(cid:130)rurgiques (cid:130)tablie (cid:133) l’ar- ticle 4, point c), du trait(cid:130) CECA doivent (cid:136)tre interpr(cid:130)- t(cid:130)es d’une fa(cid:135)on stricte, avec la plus grande attention pour la teneur du texte; c) or, l’article 3 du cinqui(cid:138)me code des aides (cid:133) la sid(cid:130)- rurgie, en limitant les aides qui peuvent (cid:136)tre autoris(cid:130)es (cid:133) celles destin(cid:130)es (cid:133) faciliter l’adaptation aux nouvelles normes l(cid:130)gales de protection de l’environnement des installations en service deux ans au moins avant la mise en vigueur de ces normes, ne pr(cid:130)voit pas la possibilit(cid:130) d’octroyer des aides aux entreprises qui, plut(cid:147)t que d’adapter des installations existantes, d(cid:130)ci- dent de remplacer celles-ci par de nouvelles installa- tions r(cid:130)pondant aux nouvelles normes de protection de l’environnement; d) par cons(cid:130)quent, la th(cid:138)se figurant dans la d(cid:130)cision atta- qu(cid:130)e, selon laquelle il serait loisible d’interpr(cid:130)ter l’ar- ticle 3 du code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie en liaison avec l’encadrement communautaire des aides d’(cid:144)tat pour la (5) JO C 400 du 31. 12. 1994, p. 10. (6) Recueil 1997, p. II-1433. 19. 2. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 45/53 protection de l’environnement, qui permet d’autoriser des aides pour de nouvelles installations, doit (cid:136)tre rejet(cid:130)e, car les r(cid:138)gles dudit encadrement sont contraires au libell(cid:130) clair de l’article 3 du code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie. IV (cid:211) la lumi(cid:138)re de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, et notamment du chapitre III de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, la Commission se doit de conclure, conform(cid:130)ment (cid:133) l’arr(cid:136)t pr(cid:130)cit(cid:130) et contrairement (cid:133) sa d(cid:130)cision finale du 21 d(cid:130)cembre 1994 (7), que les observations formul(cid:130)es par les autorit(cid:130)s luxembourgeoises n’(cid:130)taient pas de nature (cid:133) modifier, sur le fond de l’affaire, la premi(cid:138)re appr(cid:130)ciation port(cid:130)e par la Commission elle- m(cid:136)me (lorsqu’elle d(cid:130)cida d’ouvrir la proc(cid:130)dure, (cid:133) savoir que les aides en question n’(cid:130)taient couvertes par aucune des d(cid:130)rogations (cid:133) l’interdiction g(cid:130)n(cid:130)rale d’octroyer une aide (cid:130)tablie (cid:133) l’article 4, point c), du trait(cid:130) CECA et que, notamment, l’article 3 du code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie ne pouvait pas (cid:136)tre invoqu(cid:130) en l’esp(cid:138)ce pour autoriser lesdites aides. Par cons(cid:130)quent, les aides dont a b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) Arbed, pour un montant de 91,950 millions de francs luxembourgeois, doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme incompatibles avec le march(cid:130) commun, car elles ne sont de nature (cid:133) b(cid:130)n(cid:130)ficier d’aucune des d(cid:130)rogations pr(cid:130)vues par le code des aides (cid:133) la sid(cid:130)rurgie (cid:133) l’interdiction (cid:130)tablie (cid:133) l’article 4, point c), du trait(cid:130) CECA, et elles devront (cid:136)tre r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130)es, march(cid:130) commun du charbon et de l’acier aux termes de l’article 4, point c), du trait(cid:130) CECA. Article 2 Le Luxembourg proc(cid:138)de au recouvrement des aides en cause selon les dispositions de la l(cid:130)gislation luxembour- geoise applicable au remboursement des cr(cid:130)ances de l’(cid:144)tat. Dans le but de supprimer les effets r(cid:130)sultant de ces aides, leur montant est major(cid:130) des int(cid:130)r(cid:136)ts courant depuis le moment de l’octroi des aides jusqu’(cid:133) la date du remboursement. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t applicable est celui utilis(cid:130) par la Commission pour le calcul de l’(cid:130)quivalent- subvention net dans le cadre des aides (cid:133) finalit(cid:130) r(cid:130)gionale au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Article 3 Dans un d(cid:130)lai de deux mois (cid:133) compter de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, le Luxembourg informe la Commission des mesures prises pour s’y conformer. Article 4 Le Grand-Duch(cid:130) de Luxembourg est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Article premier Les mesures d’aides d’(cid:144)tat dont a b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) Arbed de la part du Luxembourg, pour le montant de 91,950 millions incompatibles avec le de francs luxembourgeois sont Par la Commission Karel VAN MIERT Membre de la Commission (7) Voir note 5


title: Akt Vijeća od 17. lipnja 1998. o sastavljanju Konvencije o diskvalifikacijama u vožnji

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

text: C_1998216HR. 01000101. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 177 31998F0710(01) C 216/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE AKT VIJEĆA od 17. lipnja 1998. o sastavljanju Konvencije o diskvalifikacijama u vožnji (98/C 216/01) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3 stavak 2. točku (c), budući da za potrebe realizacije ciljeva Unije države članice smatraju davanje učinka diskvalifikacijama u vožnji pitanjem zajedničkog interesa na temelju suradnje predviđene glavom VI. Ugovora, ODLUČILO JE da se ovime sastavlja Konvencija, čiji se tekst nalazi u Prilogu i koju danas potpisuju predstavnici vlada država članica Unije; PREPORUČA da je donesu države članice u skladu s njihovim ustavnim pravilima. Sastavljeno u Luksemburgu 17. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik M. MEACHER


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1998-2002) (C4-0182/98 97/0119(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għar-rata ta' aċċess primarju tan-network diġitali ta' servizzi integrati pan-Ewropew (ISDN) (Emenda Nru 1) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1613) (Test b'relevenza għaż-ŻEE)

text: 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0520 19. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 232/19 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għar-rata ta’ aċċess primarju tan-network diġitali ta’ servizzi integrati pan-Ewropew (ISDN) (Emenda Nru 1) (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1613) (Test b’relevenza għaż-ŻEE) (98/520/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ Regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata l-kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall- manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti tran- tal- sitorji Kummissjoni 97/347/KE (2); id-Deċiżjoni approvat tagħmir skond dwar 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta’ interface elettriċi u mek- kaniċi, u protokoll ta’ kontroll ta’ aċċess li għandu jkun provdut minn tagħmir terminali li huwa kapaċi għal u maħsub mill- manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għall-konnessjoni ma’ punt ta’ riferenza T, jew koinċident S u T, għal rata ta’ aċċess pri- marju f’interface ma’ network pubbliku ta’ telekomunikazzjonijiet preżentat bħala punt ta’ rata ta’ aċċess primarju pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN). Artikolu 2 1. Dan ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall- istandard hija mniżżla fl-Anness. 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva oħra tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). partikolarment applikabbli, id-Direttivi Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f’din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l- ACTE, Artikolu 3 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal ma’ network pubbliku ta’ telekomunikaz- zjonijiet u li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armo- nizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Artikolu 4 1. Id-Deċiżjoni 97/347/KE għandha tkun revokata b’effett mill-20 ta’ Mejju 1998. (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 148, tas-6. 6. 1997, p. 24. (3) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (4) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 2. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/796/KE (1) għandha tkun revokata b’effett mill-20 ta’ Mejju 1998. 3. Tagħmir terminali, approvat skond id-Deċiżjonijiet 94/347/KE u 97/796/KE jista’ jkompli jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Ġunju, 1998. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 329, ta’ l-20. 12. 1994, p. 1. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: Network Diġitali ta’ Servizzi Integrati (ISDN); Ħtiġiet għall-konnessjoni għal tagħmir terminali biex jitwaħħal ma’ ISDN bl-użu ta’ rata ta’ aċċess primarju ISDN ETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI TBR 4 — Novembru ta’ l-1995 kif emendat b’TBR 4 A1 — Diċembru 1997 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri relevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ lIstandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F 06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 (BU 31 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tins- tab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten


title: Résolution portant recommandation du Parlement européen à l'intention de la Commission au sujet d'une proposition de directive du Conseil et du Parlement européen relative à la mise en réseau d'électricité produite par des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
CERN
energy grid
market access
poverty
renewable energy


title: Regulamento (CE) nº 1249/98 da Comissão de 17 de Junho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: 18. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1249/98 DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Junho de 1998. L 173/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,02 8,35 0,03 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Komission asetus (EY) N:o 1256/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallisen tuotannon kohdehinnasta vähennettävän määrän ja tuen korotuksen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
cotton
production aid
regulation of agricultural production

text: 18. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 173/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1256/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, tosiasiallisen tuotannon kohdehinnasta v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja tuen korotuksen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan N:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjaan liitetyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla N:o 4 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun puuvillan tukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukauttamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1964/87 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1553/95, ja erityisesti sen 2 artiklan 3 ja 4 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevista ylei- sist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoa- misesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1584/96 (4), ja erityisesti sen 9 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kunkin markkinontivuoden tosiasiallinen tuotanto m(cid:132)(cid:132)ri- tet(cid:132)(cid:132)n vuosittain ottaen erityisesti huomioon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista tukea on haettu; t(cid:132)m(cid:132)n perusteen soveltaminen johtaa markkinointivuoden 1997/1998 tosiasiallisen tuotannon vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, komission asetuksen (EY) N:o 1964/87 2 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tosiasiallisen tuotannon ylitt(cid:132)ess(cid:132) Kreikalle ja Espanjalle vahvistetun taatun enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kohdehintaa v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kaikissa niiss(cid:132) j(cid:132)senval- tioissa, joissa tuotanto ylitt(cid:132)(cid:132) taatun kansallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; mainitun alennuksen laskutapa vaihtelee sen mukaan, todetaanko taatun kansallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyminen sek(cid:132) Espanjassa ett(cid:132) Kreikassa vai ainoastaan toisessa n(cid:132)ist(cid:132) j(cid:132)senvaltioista; tarkasteltavana olevassa tapauksessa ylitys tapahtuu sek(cid:132) Kreikassa ett(cid:132) Espanjassa; t(cid:132)st(cid:132) seuraa asetuksen (EY) N:o 1554/95 6 artiklan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, ett(cid:132) taatun kansallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitt(cid:132)v(cid:132) tosiasiallinen tuotanto lasketaan jokaisessa j(cid:132)senvaltiossa prosentuaalisena osuutena kyseisen j(cid:132)senval- tion taatusta kansallisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), ja kohdenhintaa alen- netaan puolella ylityksen prosentuaalisesta osuudesta, (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 184, 3. 7. 1987, s. 14 (3) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (4) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16 t(cid:132)yttyv(cid:132)t, asetuksen (ETY) N:o 1964/87 2 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tietyt edellytykset korotetaan kaikissa niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, joissa tosiasial- linen tuotanto ylitt(cid:132)(cid:132) taatun kansallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n; puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1740/97 (6), 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n korotuksen laskemista koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), tarkoitetut edellytykset edell(cid:132) t(cid:132)yttyv(cid:132)t markkinoin- tivuoden 1997/1998 osalta; sen vuoksi on syyt(cid:132) vahvistaa kuhunkin j(cid:132)senvaltioon sovellettavan tuen korotuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); asetuksen (ETY) N:o 1201/89 6 artikilan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltaminen johtaa t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. a) Vahvistetaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole pois- tettu, markkinointivuoden 1997/1998 tosiasialli- josta Kreikan seksi tuotannoksi 1 464 840 tonnia, tuotanto on 1 085 482 tonnia ja Espanjan tuotanto 379 358 tonnia. b) Vahvistetaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole pois- tettu, markkinointivuoden 1997/1998 tosiasialli- seksi tuotannoksi Portugalissa 102 tonnia. Vahvistetaan markkinointivuoden 1997/1998 kohde- 2. hinnasta v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi: (cid:190) Kreikan osalta 20,622 ecua 100 kilogrammalta (cid:190) Espanjan osalta 27,851 ecua 100 kilogrammalta. Vahvistetaan markkinointivuoden 1997/1998 tuen 3. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n korotukseksi: (cid:190) Kreikan osalta 4,663 ecua 100 kilogrammalta (cid:190) Espanjan osalta 4,663 ecua 100 kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (5) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (6) EYVL L 244, 6. 9. 1997, s. 1 L 173/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 6. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1264/98 (1998. gada 17. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

text: 492 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31998R1264 19. 6. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 175/4 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1264/98 (1998. gada 17. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 (1) par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisi- jas Regulu (EK) Nr. 1048/98 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas aprakstītas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu sniedzot 3. ailē; tā kā ir lietderīgi, lai uz obligāto informāciju par tarifiem, ko attie- cībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, varētu tur- pināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); numu par pievienotajā tabulā ietvertajiem produktiem ar 2. , 4. , 6. un 7. kārtas numuru; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumam par produktiem ar 1. , 3. un 5. kārtas numuru, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar atbilstīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants Obligāto informāciju par tarifiem, ko sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus. 3. pants tā kā Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatū- ras nodaļa tās priekšsēdētāja noteiktajā laikā nav sniegusi atzi- Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 151, 21. 5. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 493 Preču apraksts (1) PIELIKUMS Pozīcijas numurs (2) Iemesli (3) 1. Pulveris, kas sastāv no 80 svara % pilnpiena pulvera un 20 svara % piena sūkalu pulvera ar šādām sastāvdaļām (svara %): 0404 90 23 — ūdens: 5 — olbaltumvielas: 21 — piena tauki: 24 — pelni: 6 — laktoze: 44 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. Vispārīgais noteikums par kombinē- tās nomenklatūras interpretāciju un KN kodu 0404, 0404 90 un 0404 90 23 apraksts. 2. Pulveris, kas sastāv no 80 svara % pilnpiena pulvera un 20 svara % citu sastāvdaļu (8 % laktozes, 11,8 % maltodekstrīna ar reducējošā cukura saturu, kas, izteikts kā dekstroze sausā vielā, ir lielāks par 10 %, bet mazāks par 20 %, un minerālvie- lām, lecitīnu un vitamīniem) ar šādām sastāvdaļām (svara %): 0404 90 83 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. Vispārīgais noteikums par kombinē- tās nomenklatūras interpretāciju un KN kodu 0404, 0404 90 un 0404 90 83 apraksts. — laktoze: 41 — piena tauki: 21 — piena olbaltumvielas: 21 — maltodekstrīns: 12 3. Produkts, gabalu vai neregulāras formas dzeltenīgu/pelēcīgu granulu veidā ar siera smaržu, saldēts, ar šādām pazīmēm (svara %): 0406 10 20 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. Vispārīgais noteikums par kombinē- tās nomenklatūras interpretāciju un KN kodu 0406, 0406 10 un 0406 10 20 apraksts. — sausna: 60 — piena tauki: 28 — olbaltumvielas: 27 — sūkalu olbaltumvielas: 3,5 — laktoze: 1,0 — pelni: 3,3 — nātrija hlorīds: 0,7 Mazā laktozes un sūkalu olbaltumvielu satura dēļ produkts būtu jāuzskata par biezpienu. 4. Pārtikas produkts lodīšu veidā, ko var apēst kā vienu kumosu, pārklāts ar gumiarābiku, galvenokārt sastāv no piena šokolā- des, cukura, ruma, sasmalcinātiem kokosriekstiem, kakao pastas un kakao sviesta 1806 90 11 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. Vispārīgais noteikums par kombinē- tās nomenklatūras interpretāciju, 18. nodaļas 2. papildpiezīme un KN kodu 1806, 1806 90 un 1806 90 11 apraksts. 5. Pārtikas piedeva kapsulās, kas satur maltodekstrīnu (70 %), magnija stearātu (3 %) un askorbīnskābi (0,5 %) ar pievieno- tiem pienskābes fermentiem (Bifidobacterium breve un B. lon- gum, Lactobacillus acidophilus un L rhamnosus, aptuveni 1 mil- jards gramā) 2106 90 98 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. Vispārīgais noteikums par kombinē- tās nomenklatūras interpretāciju un KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 98 apraksts. 6. Rapšu eļļas (98 %) un benzīna (2 %) maisījums 3824 90 95 Klasifikāciju nosaka 1. un 6. Vispārīgais noteikums par kombinē- tās nomenklatūras interpretāciju un KN kodu 3824, 3824 90 un 3824 90 95 apraksts. 2 % benzīna pievienošana produktam piešķir degvielas īpašības. 494 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. Preču apraksts Pozīcijas numurs Iemesli 7. Rapšu eļļas (98 %) maisījums ar dīzeļdegvielas un citu smago 3824 90 95 eļļu maisījumu (2 %). Klasifikāciju nosaka 1. un 6. Vispārīgais noteikums par kombinē- tās nomenklatūras interpretāciju un KN kodu 3824, 3824 90 un 3824 90 95 apraksts. 2 % dīzeļdegvielas maisījuma ar citām smagajām eļļām pievieno- šana produktam piešķir degvielas īpašības


title: 98/521/EG: Kommissionens beslut av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för paketkoppling i ISDN med basaccess [delgivet med nr K(1998) 1614] (Text av betydelse för EES)

text: L 232/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 juni 1998 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r paketkoppling i ISDN med basaccess [delgivet med nr K(1998) 1614] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/521/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 98/13/EG av den 12 februari 1998 om teleterminalutrust- ning och jordstationsutrustning f(cid:148)r satellitkommunika- tion, inklusive (cid:148)msesidigt erk(cid:132)nnande av utrustningarnas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse (1), och skontrollprotokoll g(cid:132)llande terminalutrustning som har m(cid:148)jlighet till, och enligt tillverkaren eller hans represen- tant (cid:132)r avsedd f(cid:148)r, anslutning till en T-referenspunkt, eller sammanfallande S- och T-referenspunkter, f(cid:148)r basaccess vid ett gr(cid:132)nssnitt till ett allm(cid:132)nt tillg(cid:132)nligt telen(cid:132)t, fram- st(cid:132)llt som basaccesspunkt till ett alleuropeiskt ISDN-n(cid:132)t (Euro-ISDN), och som (cid:132)r avsedd att fungera vid uppring- ningar d(cid:132)r direktexpedierande paketkopplade grundl(cid:132)g- gande tj(cid:132)nster utnyttjas. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 2 Kommissionen har fastst(cid:132)llt vilken typ av terminalutrust- ning som beh(cid:148)ver omfattas av en gemensam teknisk f(cid:148)re- skrift, liksom f(cid:148)reskrifternas till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de. Motsvarande harmoniserade standarder, eller delar av dessa, som fyller ut de grundl(cid:132)ggande krav som skall omvandlas till gemensamma tekniska f(cid:148)reskrifter, b(cid:148)r antas. F(cid:148)r att tillverkarna inte skall drabbas av n(cid:134)got avbrott i tilltr(cid:132)det till marknaderna, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att s(cid:148)rja f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som godk(cid:132)nts i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser om typgodok(cid:132)nnande. betr(cid:132)ffande utrustning 1. I den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften skall ing(cid:134) de till(cid:132)mpliga delarna av den harmoniserade standard som har tagits fram av det ber(cid:148)rda standardiseringsorganet s(cid:134) att de grundl(cid:132)ggande krav fylls ut som avses i artikel 5 c–f direktiv 98/13/EG. Ben(cid:132)mningen p(cid:134) standarden (cid:134)ter- finns i bilagan. 2. Terminalutrustning som omfattas av detta beslut skall motsvara den gemensamma tekniska f(cid:148)reskrift som avses i punkt 1, skall uppfylla de grundl(cid:132)ggande krav som avses i artikel 5 a och b i direktiv 98/13/EG samt skall uppfylla kraven i varje annat relevant direktiv, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets direktiv 73/23/EEG (2) och 89/336/EEG (3). Den gemensamma tekniska f(cid:148)reskriften som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renlig med yttrandet av Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av terminalutrustning (ACTE). Artikel 3 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Detta beslut skall g(cid:132)lla terminalutrustning som (cid:132)r avsedd att anslutas till ett allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngligt telen(cid:132)t och som omfattas av den harmoniserade standard som avses i artikel 2. 1. 2. Genom detta beslut uppr(cid:132)ttas en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift som omfattar tekniska egenskaper, specifika- tioner f(cid:148)r elektriska och mekaniska gr(cid:132)nssnitt samt acces- Anm(cid:132)lda organ som skall genomf(cid:148)ra de f(cid:148)rfaranden som avses i artikel 10 i direktiv 98/13/EG skall, vad g(cid:132)ller terminalutrustning som omfattas av artikel 1. 1 i detta beslut, efter att detta beslut tr(cid:132)tt i kraft anv(cid:132)nda eller s(cid:132)kra anv(cid:132)ndningen av den harmoniserade standard som anges i bilagan. Artikel 4 1. D(cid:134) det finns nationella best(cid:132)mmelser om typgodk(cid:132)n- nande av s(cid:134)dan utrustning som omfattas av den harmoni- serade standarden enligt bilagan, skall s(cid:134)dana best(cid:132)m- melser upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med tre m(cid:134)nader efter det att detta beslut tr(cid:132)tt i kraft. (1) EGT L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) EGT L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 19. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 232/23 Terminalutrustningen med s(cid:134)dant nationellt typgodk(cid:132)nnande f(cid:134)r (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis 2. saluf(cid:148)ras p(cid:134) den inhemska marknaden och tas i bruk. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 232/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 8. 98 BILAGA H(cid:132)nvisning till den till(cid:132)mpliga harmoniserade standarden I artikel 2 i beslutet h(cid:132)nvisas till f(cid:148)ljande harmoniserade standard: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access (Digital flertj(cid:132)nstn(cid:132)t) [ISDN] – anslutningskrav r(cid:148)rande paketkopplad terminalutrustning f(cid:148)r anslutning till ett ISDN-n(cid:132)t med basaccess) Europeiska institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder ETSI ETSI:s sekretariat TBR33 – december 1997 (exklusive f(cid:148)rordet) Ytterligare information Europeiska 83/189/EEG (1). institutet f(cid:148)r telekommunikationsstandarder (cid:132)r erk(cid:132)nt i enlighet med r(cid:134)dets direktiv Den harmoniserade standard som n(cid:132)mns ovan har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de till(cid:132)mpliga f(cid:148)rfarandena i direktiv 83/189/EEG. Den fullst(cid:132)ndiga texten f(cid:148)r de ovann(cid:132)mnda standarden kan erh(cid:134)llas fr(cid:134)n: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Europeiska kommissionen GD XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel fr(cid:134)n n(cid:134)got annat organ som tillhandah(cid:134)ller ETSI-standarder – se listan p(cid:134) Internetadressen eller www. ispo. cec. be. (1) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: WRITTEN QUESTION No. 1867/98 by Luigi CALIGARIS to the Council. Integration of the WEU into the EU

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
interinstitutional relations

text: C 13/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Strikta kontrollbest(cid:228)mmelser har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r systemet f(cid:246)r exportcertifiering av djurbes(cid:228)ttningar (export certified herd scheme) i r(cid:229)dets beslut 98/256/EG av den 16 mars 1998 om n(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder vad betr(cid:228)ffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som (cid:228)ndrar beslut 94/474/EG och upph(cid:228)ver beslut 96/239/EG (1). Kommis- sionens byr(cid:229) f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor granskade genomf(cid:246)randet av dessa best(cid:228)mmelser i Nordirland den 20 till 22 april 1998. F(cid:246)rst d(cid:228)refter fastst(cid:228)llde kommissionen den 1 juni som det datum fr(cid:229)n vilket exporten kunde (cid:229)terupptas. Kommissionens f(cid:246)rslag om ett datumbaserat exportsystem inneb(cid:228)r liknande h(cid:229)rda kontroller. Kommissionens byr(cid:229) f(cid:246)r livsmedels- och veterin(cid:228)rfr(cid:229)gor kommer tillsammans med experter fr(cid:229)n medlems- staterna att genomf(cid:246)ra en inspektion innan kommissionen fastst(cid:228)ller ett datum fr(cid:229)n vilket exporten av de aktuella produkterna f(cid:229)r (cid:229)terupptas. Det b(cid:246)r ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att BSE-epidemins tillbakag(cid:229)ng i F(cid:246)renade kungariket (cid:246)verensst(cid:228)mmer med veten- skapliga f(cid:246)rv(cid:228)ntningar. (1) EGT L 113, 15. 4. 1998. (1999/C 13/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-1866/98 fr(cid:229)n Peter Crampton (PSE) till kommissionen (16 juni 1998) ˜mne: Demokratiska r(cid:228)ttigheter i Estland Estland tillh(cid:246)r de l(cid:228)nder som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r medlemsskap i Europeiska unionen den i f(cid:246)rsta omg(cid:229)ngen. ˜r kommissionen tillfredsst(cid:228)lld med de framsteg som har gjorts hittills f(cid:246)r att uppn(cid:229) demokratiska r(cid:228)ttigheter f(cid:246)r den stora andel av Estlands befolkning som inte (cid:228)r f(cid:246)dd i Estland eller vars f(cid:246)r(cid:228)ldrar och farf(cid:246)r(cid:228)ldrar inte (cid:228)r f(cid:246)dda i Estland? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 juli 1998) I det partnerskap inf(cid:246)r anslutningen som antogs av kommissionen i mars 1998, understryks med h(cid:228)nvisning till kommissionens yttrande om Estlands ans(cid:246)kan om medlemskap i gemenskapen att (cid:229)tg(cid:228)rder m(cid:229)ste vidtas f(cid:246)r att underl(cid:228)tta naturaliseringsprocessen och b(cid:228)ttre integrera dem som inte (cid:228)r estniska medborgare, inbegripet statsl(cid:246)sa barn. Undervisningen i estniska f(cid:246)r dem som inte talar spr(cid:229)ket m(cid:229)ste ocks(cid:229) f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Den estniska regeringen har lagt fram lagf(cid:246)rslag f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av rekommendationer fr(cid:229)n representanten f(cid:246)r nationella minoriteter i Organisationen f(cid:246)r s(cid:228)kerhet och samarbete i Europa (OSSE), och f(cid:246)rslagen behandlas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i det estniska parlamentet. Kommissionen f(cid:246)ljer noga utvecklingen p(cid:229) omr(cid:229)det. (1999/C 13/154) SKRIFTLIG FR¯GA E-1867/98 fr(cid:229)n Luigi Caligaris (ELDR) till r(cid:229)det (17 juni 1998) ˜mne: VEU:s integrering i EU Eftersom Europeiska unionen i enlighet med Amsterdamf(cid:246)rdraget skall (cid:148)fr(cid:228)mja n(cid:228)rmare institutionella f(cid:246)rbindelser med VEU inf(cid:246)r m(cid:246)jligheten av VEU:s inf(cid:246)rlivande i unionen(cid:148) b(cid:246)r man ta l(cid:228)mpliga steg f(cid:246)r att f(cid:246)rbereda sig f(cid:246)r denna m(cid:246)jlighet. I detta perspektiv f(cid:246)refaller det vara l(cid:228)mpligt att inte begr(cid:228)nsa sig till att inr(cid:228)tta tillf(cid:228)lliga delegationer mellan parterna, utan att (cid:228)ven skapa ett sammanhang d(cid:228)r man kontinuerligt kan granska problem av (cid:246)msesidigt intresse som sammanh(cid:228)nger med VEU:s eventuella inf(cid:246)rlivande i EU. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l borde EU f(cid:229) en institution f(cid:246)r behandling av s(cid:228)kerhetsproblem liknande den som VEU redan f(cid:246)rfogar (cid:246)ver, inte bara f(cid:246)r ovann(cid:228)mnda (cid:228)ndam(cid:229)l utan (cid:228)ven f(cid:246)r att intellektuellt st(cid:246)dja verksamheten vid de europeiska institu- tionerna p(cid:229) det sv(cid:229)ra omr(cid:229)det gemensam utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitik. N(cid:228)r inf(cid:246)rlivandet av VEU i EU blir verklighet kommer dessa tv(cid:229) institutioner att f(cid:246)renas till en. Kan r(cid:229)det yttra sig i denna fr(cid:229)ga?