title: Protocollo della convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza relativo ai metalli pesanti

eurovoc_concepts:
air quality
international convention
metal pollution
pollution control measures
protocol to an agreement
transfrontier pollution

formats: html print


title: Direttiva 98/46/CE del Consiglio del 24 giugno 1998 che modifica gli allegati A, D (capitolo I) ed F della direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina

eurovoc_concepts:
cattle
exchange of information
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: L 198/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 DIRETTIVA 98/46/CE DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1998 che modifica gli allegati A, D (capitolo I) ed F della direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), in particolare l’articolo 16, paragrafo 1, lettera a), vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), considerando che, ai sensi dell’articolo 16 della direttiva 64/432/CEE, la Commissione (cid:138) tenuta a presentare proposte di modifica dell’allegato A, dell’allegato D, capi- tolo I e dell’allegato F della direttiva stessa, segnatamente ai fini del loro adeguamento all’evoluzione tecnologica; considerando che lo stesso articolo stabilisce che il Consi- glio delibera a maggioranza qualificata su tali proposte anteriormente al 1o gennaio 1998; considerando che i recenti sviluppi di procedure ammini- strative veterinarie riguardanti la gestione degli alleva- menti, il controllo degli spostamenti degli animali, l’iden- tificazione degli animali e il trattamento delle informa- inerenti alla lotta contro le malattie esigono la zioni modifica di alcuni allegati della direttiva 64/432/CEE, 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi al 1o luglio 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. alla presente direttiva anteriormente Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 24 giugno 1998. Articolo 1 Gli allegati A, D (capitolo I) ed F della direttiva 64/432/ CEE sono sostituiti dagli allegati alla presente direttiva. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/12/CE (GU L 109 del 25. 4. 1997, pag. 1). (2) GU C 266 del 3. 9. 1997, pag. 4 e GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 1. (3) GU C 14 del 19. 1. 1998, pag. 58. 15. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/23 ALLEGATO I «ALLEGATO A I. Allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi Ai fini della presente parte I per “bovini” si intendono tutti gli animali della specie bovina, ad eccezione di quelli che partecipano a manifestazioni culturali o sportive. 1. (cid:221) considerato ufficialmente indenne da tubercolosi un allevamento bovino nel quale: a) nessun animale presenta sintomi clinici da tubercolosi; b) tutti gli animali della specie bovina di et(cid:133) superiore a sei settimane hanno reagito negativamente ad almeno due intradermotubercolinizzazioni ufficiali praticate secondo le disposizioni dell’alle- gato B, la prima sei mesi dopo l’eradicazione di qualsiasi eventuale infezione dall’allevamento e la seconda sei mesi pi(cid:151) tardi; qualora l’allevamento sia stato creato solamente con animali prove- nienti da allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi, la prima intradermotubercolinizza- zione ha luogo perlomeno 60 giorni dopo la creazione dell’allevamento e la seconda non (cid:138) richie- sta; c) dopo l’esecuzione della prima prova di cui alla precedente lettera b), non (cid:138) stato introdotto nell’al- levamento alcun bovino di et(cid:133) superiore a sei settimane, salvo qualora abbia reagito negativamente ad una intradermotubercolinizzazione praticata e valutata secondo le disposizioni dell’allegato B ed eseguita nei 30 giorni precedenti o nei 30 giorni successivi alla data d’introduzione dell’ani- male nell’allevamento; in quest’ultimo caso si procede ad isolare fisicamente l’animale, o gli animali, dagli altri animali dell’allevamento, in modo da evitare qualsiasi contatto diretto o indi- retto con essi, fino a dimostrazione della negativit(cid:133). Tuttavia l’autorit(cid:133) competente, per gli spostamenti degli animali nel proprio territorio, pu(cid:149) dispensare da questa prova gli animali provenienti da un allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi, salvo che si tratti di uno Stato membro nel quale l’autorit(cid:133) competente richiede questa prova alla data del 1o gennaio 1998, e comunque fino all’ottenimento della qualifica di regione ufficialmente indenne, per gli animali oggetto di scambi tra allevamenti che fanno parte della rete di cui all’articolo 14. 2. Un allevamento bovino mantiene la qualifica di allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi se: a) continuano ad essere soddisfatte le condizioni di cui al punto 1, lettere a) e c); b) tutti gli animali che entrano nell’azienda provengono da allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi; c) tutti gli animali nell’azienda, ad eccezione dei vitelli di meno di sei settimane d’et(cid:133) nati nell’a- zienda, sono sottoposti ad intradermotubercolinizzazioni di routine, praticate annualmente secondo le disposizioni dell’allegato B. Tuttavia, se in uno Stato membro o in una parte di Stato membro tutti gli allevamenti bovini sono sottoposti a un programma ufficiale di lotta contro la tubercolosi, l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro in questione pu(cid:149) modificare la frequenza delle prove di routine secondo le seguenti modalit(cid:133): — qualora la media — determinata al 31 dicembre di ogni anno — delle percentuali annue di allevamenti bovini di cui (cid:138) confermato che sono infetti da tubercolosi non risulti superiore all’1 % di tutti gli allevamenti dell’area in questione, in occasione degli ultimi due controlli annuali, l’intervallo tra le tubercolinizzazioni di routine pu(cid:149) essere portato a due anni e possono essere esonerati dalle tubercolizzazioni i maschi da ingrasso nell’ambito di una unit(cid:133) epidemiologica isolata purch(cid:130) provengano da allevamenti ufficialmenti indenni da tubercolosi e l’autorit(cid:133) competente assicuri che i maschi da ingrasso non saranno destinati all’allevamento e saranno direttamente abbattuti; — qualora la media — determinata al 31 dicembre di ogni anno — delle percentuali annue di allevamenti bovini di cui (cid:138) confermato che sono infetti da tubercolosi non risulti superiore allo 0,2 % di tutti gli allevamenti dell’area in questione, in occasione degli ultimi due controlli biennali, l’intervallo tra le tubercolinizzazioni di routine pu(cid:149) essere portato a tre anni e/o l’et(cid:133) degli animali sottoposti a queste prove pu(cid:149) essere portata a 24 mesi; — qualora la media — determinata al 31 dicembre di ogni anno — delle percentuali annue di allevamenti bovini di cui (cid:138) confermato che sono infetti da tubercolosi non risulti superiore L 198/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 allo 0,1 % di tutti gli allevamenti dell’area in questione, in occasione degli ultimi due controlli triennali, l’intervallo tra le tubercolinizzazioni di routine pu(cid:149) essere portato a quattro anni oppure l’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) dispensare dalla tubercolinizzazione dei capi degli alleva- menti, a condizione che siano soddisfatti i seguenti requisiti: 1) prima di essere introdotti in un allevamento tutti i bovini siano stati sottoposti ad una intradermotubercolinizzazione che abbia dato risultato negativo; 2) tutti i bovini macellati siano oggetto di una ricerca delle lesioni provocate dalla tubercolosi e queste ultime siano sottoposte ad un esame istopatologico e batteriologico per evidenziare il bacillo della tubercolosi. L’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) inoltre decidere di aumentare la frequenza delle tubercolinizzazioni nello Stato membro o nella parte di Stato membro qualora cresca il livello di diffusione della malattia. 3A. La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi (cid:138) sospesa se: a) non sono pi(cid:151) soddisfatte le condizioni di cui al punto 2; oppure b) le reazioni di una o pi(cid:151) animali ad una tubercolinizzazione siano considerate positive o venga sospettato un caso di tubercolosi nel corso dell’ispezione post mortem di routine. Se si ritiene che reagisca positivamente alla tubercolinizzazione, un animale viene allontanato dall’allevamento e abbattuto. Sono quindi effettuati appropriati esami post mortem e epidemiolo- gici e prove di laboratorio sulla reazione positiva o sulla carcassa dell’animale sospetto. La quali- fica di allevamento ufficialmente indenne (cid:138) sospesa fino al completamento di tutte le prove di la qualifica di ufficialmente laboratorio. Se la presenza della tubercolosi non (cid:138) confermata, indenne da tubercolosi pu(cid:149) essere ripristinata quando una prova su tutti gli animali di et(cid:133) supe- riore a sei settimane, effettuata almeno 42 giorni dopo l’allontanamento dell’animale o degli animali reattivi, ha dato esito negativo; oppure c) l’allevamento contiene animali aventi una qualifica indeterminata, secondo quanto specificato all’allegato B; in tal caso la qualifica dell’allevamento rimarr(cid:133) sospesa fino a quando non si sar(cid:133) chiarita la situazione degli animali; detti animali vengono separati dagli altri animali dell’alleva- mento fino a chiarimento della loro situazione, eseguendo un’altra prova dopo 42 giorni o esami post mortem e prove di laboratorio; d) tuttavia, in deroga alle disposizioni della lettera c), in uno Stato membro in cui l’autorit(cid:133) compe- tente esegue intradermotubercolinizzazioni di routine dell’allevamento utilizzando la prova di intradermotubercolinizzazione comparativa descritta nell’allegato B, e qualora in un allevamento non sia stata confermata la presenza di animali reattivi per almeno tre anni, l’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) decidere di non limitare il trasporto degli altri animali dell’allevamento purch(cid:130) l’eventuale qualifica di reazione dubbia sia chiarita mediante un’altra prova a distanza di 42 giorni e a condi- zione che gli animali dell’azienda siano esclusi dagli scambi intracomunitari fino al momento in cui sia chiarita l’eventuale qualifica di reazione dubbia. Se, in occasione di tale prova ulteriore, un animale reagisce positivamente o continua a presentare una reazione che non d(cid:133) esito conclusivo, si applicano le disposizioni del paragrafo, lettera b). In caso di conferma successiva della presenza della malattia, tutti gli animali che hanno lasciato l’azienda dopo l’ultimo accertamento di stato indenne dell’allevamento devono essere individuati e sottoposti a esame. 3B. La qualifica di allevamento ufficialmente indenne dalla tubercolosi (cid:138) ritirata se la presenza della tubercolosi (cid:138) confermata dall’isolamento del batterio M. bovis nelle prove di laboratorio. L’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) ritirare la qualifica se: a) non sono pi(cid:151) soddisfatte le condizioni di cui al punto 2, o b) in occasione dell’esame o dell’esame post mortem risultano classiche lesioni da tubercolosi, o c) in un’indagine epidemiologica (cid:138) stabilita la probabilit(cid:133) della presenza di un’infezione, d) o per qualunque altra ragione ritenuta necessaria per le esigenze di controllo della tubercolosi bovina. L’autorit(cid:133) competente procede all’individuazione e al controllo di qualsiasi allevamento di cui si ritenga che abbia legami con l’allevamento infetto sotto il profilo epidemiologico. La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi rimane ritirata fino a quando siano stati puliti e disinfettati i locali e gli attrezzi di lavoro e tutti i bovini di et(cid:133) superiore alle sei settimane abbiano reagito negativamente ad almeno due intradermotubercolinizzazioni consecutive, la prima almeno 60 giorni e la seconda almeno 4 mesi e non pi(cid:151) tardi di 12 mesi dopo la rimozione dell’ultimo animale che ha reagito positivamente. 4. Sulla base delle informazioni fornite ai sensi dell’articolo 8, uno Stato membro o una parte di Stato membro possono essere dichiarati, in base alla procedura di cui all’articolo 17, ufficialmente indenni da tubercolosi qualora soddisfino le seguenti condizioni: 15. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/25 a) la percentuale di allevamenti bovini di cui (cid:138) confermato che sono stati infetti da tubercolosi non ha superato lo 0,1 % annuo del totale degli allevamenti negli ultimi sei anni e almeno il 99,9 % degli allevamenti (cid:138) stato dichiarato ufficialmente indenne da tubercolosi ogni anno, negli ultimi sei anni; il calcolo di quest’ultima percentuale deve essere effettuato il 31 dicembre di ogni anno; b) esiste un sistema d’identificazione che consente di identificare gli allevamenti di origine e di tran- sito per ogni bovino, ai sensi del regolamento (CE) n. 820/97 (1); c) tutti i bovini macellati sono sottoposti ad un’ispezione ufficiale post mortem; d) sono rispettate le procedure per la sospensione e il ritiro della qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi. 5. Lo Stato membro o una parte dello Stato membro mantengono la qualifica di ufficialmente indenni da tubercolosi se continuano ad essere rispettate le condizioni di cui al punto 4, lettere a)-d); tuttavia, qualora sussista motivo di ritenere che, per quanto concerne la tubercolosi, vi siano cambiamenti significativi nella situazione di uno Stato membro o di una parte di Stato membro riconosciuti uffi- cialmente indenni da tubercolosi, la Commissione pu(cid:149) decidere, in base alla procedura di cui all’arti- colo 17, di sospendere o di revocare tale qualifica finch(cid:130) non sono soddisfatti i requisiti previsti dalla decisione. II. Allevamenti bovini indenni da brucellosi e ufficialmente indenni da brucellosi Ai fini della presente parte si intendono per “bovini” tutti gli animali della specie bovina, ad eccezione dei maschi da ingrasso, purch(cid:130) provengano da allevamenti ufficialmente indenni da brucellosi e l’autorit(cid:133) competente assicuri che i maschi da ingrasso non saranno destinati all’allevamento e saranno diretta- mente abbattuti. 1. Un allevamento bovino (cid:138) ufficialmente indenne da brucellosi se: a) non contiene bovini vaccinati contro la brucellosi, salvo qualora si tratti di femmine vaccinate almeno tre anni prima; b) tutti i bovini sono immuni da sintomi clinici di brucellosi da almeno sei mesi; c) tutti i bovini di et(cid:133) superiore a 12 mesi sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una delle seguenti serie di prove, eseguite conformemente all’allegato C: i) due prove sierologiche di cui al punto 10, praticate ad un intervallo superiore a tre mesi e inferiore a dodici mesi, ii) tre prove su campioni di latte, effettuate a tre mesi di intervallo e seguite, non meno di sei settimane dopo, da una prova sierologica di cui al punto 10; d) i bovini che entrano nell’allevamento provengono da allevamenti ufficialmente indenni da tubercolosi e, nel caso dei bovini di et(cid:133) superiore a 12 mesi, presentano un titolo brucellare infe- riore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro se sottoposti a una sieroagglutinazione praticata conformemente alle disposizioni dell’allegato C o hanno reagito negativamente a qualsiasi altra prova autorizzata in base alla procedura di cui all’articolo 17, durante i 30 giorni precedenti o i trenta giorni seguenti la data dell’introduzione nell’allevamento; in quest’ultimo caso, l’animale o gli animali devono essere isolati fisicamente dagli altri animali dell’allevamento in modo da evitare qualsiasi contatto diretto o indiretto con essi fino a dimostrazione della negativit(cid:133). 2. Un allevamento bovino mantiene la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi se: a) viene effettuata annualmente, con esito negativo, una delle seguenti serie di prove, conforme- mente alle disposizioni dell’allegato C: i) tre prove dell’anello sul latte, effettuate ad intervalli di almeno tre mesi, ii) tre saggi ELISA sul latte, effettuati ad intervalli di almeno tre mesi, iii) due prove dell’anello sul latte, effettuate ad un intervallo di almeno tre mesi e seguite, non meno di sei settimane dopo, da una delle prove sierologiche di cui al punto 10; iv) due saggi ELISA sul latte effettuati ad un intervallo di almeno tre mesi e seguiti, non meno di sei settimane dopo, da una delle prove sierologiche di cui al punto 10; v) due prove sierologiche, effettuate ad un intervallo non inferiore a tre mesi e non superiore a 12 mesi. (1) Regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazio- ne dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1). L 198/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 Per lo Stato membro o la parte di Stato membro non ufficialmente indenni da brucellosi, ma in cui tutti gli allevamenti bovini sono sottoposti a un programma ufficiale di lotta contro la bruce- losi, l’autorit(cid:133) competente dello Stato membro pu(cid:149) tuttavia modificare la frequenza delle prove di routine secondo le modalit(cid:133) seguenti: — se la percentuale degli allevamenti infetti non supera l’1 %, pu(cid:149) essere sufficiente effettuare annualmente due prove dell’anello sul latte o due saggi ELISA sul latte ad un intervallo di almeno tre mesi, oppure una prova sierologica; — se almeno il 99,8 % degli allevamenti bovini sono stati riconosciuti, per un periodo minimo di quattro anni, ufficialmente indenni da brucellosi, l’intervallo tra i controlli pu(cid:149) essere portato a due anni se tutti gli animali di et(cid:133) superiore a 12 mesi sono sottoposti a prove: le prove possono limitarsi agli animali di et(cid:133) superiore a 24 mesi se gli allevamenti continuano a essere sottoposti a prova ogni anno. I controlli debbono essere effettuati ricorrendo ad una delle prove sierologiche di cui al punto 10; b) tutti i bovini che entrano nell’allevamento provengono da allevamenti riconosciuti come ufficial- mente indenni da brucellosi e, nel caso di bovini di et(cid:133) superiore a 12 mesi essi presentano un titolo brucellare inferiore a 30 Ul agglutinati per millilitro se sottoposti ad una sieroagglutina- zione praticata, secondo le disposizioni dell’allegato C o hanno reagito negativamente a qual- sialsi altra prova autorizzata in base alla procedura di cui all’articolo 17, nei 30 giorni precedenti o nei 30 giorni seguenti la data dell’introduzione nell’allevamento; in quest’ultimo caso, l’ani- male o gli animali devono essere isolati fisicamente dagli altri animali dell’allevamento in modo da evitare qualsiasi contatto diretto o indiretto con essi fino a dimostrazione nella negativit(cid:133). Tuttavia la prova di cui alla lettera b) pu(cid:149) non essere richiesta negli Stati membri o nelle regioni di Stati membri in cui la percentuale di allevamenti bovini a infetti da brucellosi non supera, da almeno due anni, lo 0,2 % oppure qualora gli animali provengono da un allevamento bovino riconosciuto ufficialmente indenne da brucellosi all’interno dello stesso Stato membro o della stessa regione di Stato membro e non siano entrati in contatto, durante il trasporto, con bovini aventi una qualifica inferiore; c) in deroga alla precedente lettera b), i bovini provenienti da un allevamento indenne da brucellosi possono essere introdotti in un allevamento ufficialmente indenne da brucellosi purch(cid:130) abbiano perlomeno 18 mesi di et(cid:133) e siano stati vaccinati contro la brucellosi da pi(cid:151) di un anno. Questi animali debbono presentare, nei 30 giorni precedenti all’introduzione, un titolo brucel- lare inferiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro ed una reazione negativa di fissazione del complemento o di un’altra prova autorizzata secondo la procedura di cui all’articolo 17. Tuttavia, nel caso in cui, in base alle disposizioni del precedente punto, un bovino femmina proveniente da un allevamento indenne da brucellosi venga introdotto in un allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi, quest’ultimo (cid:138) considerato come indenne da brucellosi per i due anni successivi alla data d’introduzione dell’ultimo animale vaccinato. 3A. La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da brucellosi (cid:138) sospesa se: a) non sono rispettate le condizioni di cui ai punti 1 e 2; oppure b) si sospetta, in base a prove di laboratorio o per motivi clinici, che uno o pi(cid:151) animali siano malati di brucellosi e gli animali sospetti sono stati abbattuti o isolati in modo da evitare qual- siasi contatto diretto o indiretto con gli altri animali. Se l’animale (cid:138) stato abbattuto e non (cid:138) pi(cid:151) disponibile per le prove, la sospensione pu(cid:149) essere revo- cata purch(cid:138) tutti i bovini dell’allevamento di et(cid:133) superiore a 12 mesi, sottoposti a due sieroaggluti- nazioni effettuate conformemente alle disposizioni dell’allegato C presentino un titolo brucellare inferiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro. La prima prova (cid:138) effettuata non prima di 30 giorni dopo la rimozione dell’animale e la seconda perlomeno 60 giorni dopo. Se l’animale (cid:138) stato isolato dagli altri animali dell’allevamento, esso pu(cid:149) essere reintrodotto nell’al- levamento con il ripristino della qualifica dell’allevamento, purch(cid:130) in seguito a a) una prova di sieroagglutinazione presenti un titolo brucellare inferiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro e abbia reagito negativamente alla prova di fissazione del complemento, o b) qualsiasi altra combinazione di prove autorizzata secondo la procedura di cui all’articolo 17 abbia presentato una reazione negativa. 15. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/27 3B. La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da brucellosi (cid:138) ritirata se, in base a prove di labo- ratorio o indagini epidemiologiche, (cid:138) confermata nell’allevamento la presenza di brucellosi. La qualifica dell’allevamento non (cid:138) ripristinata fin quando tutti i bovini presenti nell’allevamento al momento della comparsa della malattia siano stati abbattuti, oppure l’allevamento sia stato sotto- posto a una prova di controllo e tutti gli animali sopra i 12 mesi siano risultati negativi a due prove consecutive effettuate ad un intervallo di 60 giorni, la prima delle quali effettuata almeno 30 giorni dopo l’allontanamento dell’animale o degli animali positivi. Per le femmine gravide al momento della comparsa della malattia, l’ultima prova deve essere eseguita almeno 21 giorni dopo il parto dell’ultima femmina gravida al momento della comparsa della malattia. 4. Un allevamento bovino (cid:138) considerato indenne da brucellosi se soddisfa le condizioni di cui al punto 1, lettere b) e c), e allorch(cid:130) gli animali sono stati vaccinati: i) le femmine sono state vaccinate: — entro i primi sei mesi d’et(cid:133) con vaccino vivo (ceppo 19) o — entro i primi 15 mesi di et(cid:133), con vaccino ucciso con adiuvante 45/20, controllato e appro- vato ufficialmente, oppure — con altri vaccini autorizzati secondo la procedura di cui all’articolo 17; ii) i bovini di et(cid:133) inferiore a 30 mesi che sono stati vaccinati con vaccino vivo (ceppo 19) possono presentare, alla sieroagglutinazione, un titolo brucellare superiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro, ma inferiore a 80 UL di agglutinazione per millilitro, semprelch(cid:130) presentino, alla reazione di fissazione del complemento, un titolo inferiore a 30 unit(cid:133) CEE, se si tratta di femmine vaccinate da meno di 12 mesi, o un titolo inferiore a 20 unit(cid:133) CEE in tutti gli altri casi. 5. Un allevamento bovino mantiene la qualifica di indenne da brucellosi se: i) (cid:138) sottoposto a una delle serie di prove elencate al punto 2, lettera a), ii) i bovini che arrivano nell’allevamento soddisfano ai requisiti elencati al punto 2, lettera b) oppure — provengono da allevamenti indenni da brucellosi e, se si tratta di bovini di et(cid:133) superiore a 12 mesi, presentano, nei 30 giorni precedenti o nel periodo di isolamento successivo all’intro- duzione nell’allevamento, un titolo brucellare inferiore a 30 Ul di agglutinazione per milli- litro alla sieroagglutinazione e una reazione negativa di fissazione del complemento confor- memente alle disposizioni dell’allegato C, oppure — provengono da allevamenti indenni da brucellosi, hanno un’et(cid:133) inferiore a 30 mesi e sono stati vaccinati con vaccino vivo (ceppo 19); se presentano un titolo brucellare superiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro, ma inferiore a 80 UL di agglutinazione per millilitro, semprech(cid:130) presentino, alla reazione di fissazione del complemento, un titolo inferiore a 30 unit(cid:133) CEE se si tratta di femmine vaccinate da meno di 12 mesi e un titolo inferiore a 20 unit(cid:133) CEE in tutti gli altri casi. 6A. La qualifica di allevamento indenne da brucellosi pu(cid:149) essere sospesa se: a) non sono rispettate le condizioni di cui ai punti 4 e 5, oppure b) si sospetta in seguito a prove di laboratorio o per motivi clinici, che uno o pi(cid:151) bovini di et(cid:133) superiore ai 30 mesi siano malati di brucellosi e l’animale o gli animali sospetti sono stati abbat- tuti o isolati in modo da evitare qualsiasi contatto diretto o indiretto con gli altri animali. Nel caso in cui l’animale sia stato isolato, esso pu(cid:149) essere reintrodotto nell’allevamento, con il ripristino della qualifica dell’allevamento, purch(cid:130) ad una successiva sieroagglutinazione presenti un titolo brucellare inferiore a 30 Ul di agglutinazione per millimitro e reagisca negativamente ad una prova di fissazione del complemento o ad altra prova autorizzata secondo la procedura di cui all’ar- ticolo 17. L 198/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 Nel caso in cui gli animali siano stati abbattuti e non sono pi(cid:151) disponibili per le prove, la sospen- sione pu(cid:149) essere revocata se tutti i bovini dell’azienda di et(cid:133) superiore ai 12 mesi, sottoposti a due sieroagglutinazioni conformemente alle disposizioni dell’allegato C, presentano un titolo brucellare inferiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro. La prima prova dev’essere eseguita non prima di 30 giorni dopo la rimozione dell’animale e la seconda ad almeno 60 giorni di distanza. Se gli animali da sottoporre a prova di cui ai precedenti due commi hanno un’et(cid:133) inferiore a 30 mesi e sono stati vaccinati con vaccino vivo (ceppo 19), essi sono considerati negativi se presentano un titolo brucellare superiore a 30 UL di agglutinazione per millilitro ma inferiore a 80 Ul di agglutinazione per millilitro semprech(cid:130) presentino, alla reazione di fissazione del complemento, un titolo inferiore a 30 unit(cid:133) CEE se si tratta di femmine vaccinate da meno di 12 mesi e un titolo inferiore a 20 unit(cid:133) CEE in tutti gli altri casi. 6B. La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da brucellosi (cid:138) ritirata se, in base a prove di laboratorio o a indagini epidemiologiche, (cid:138) confermata nell’allevamento la presenza di brucellosi. La qualifica dell’allevamento non (cid:138) ripristinata fin quando tutti i bovini presenti nell’allevamento al momento della comparsa della malattira siano stati abbattuti, oppure l’allevamento sia stato sottoposto a una prova di controllo e tutti gli animali non vaccinati sopra i 12 mesi siano risultati negativi a due prove consecutive effettuate ad un intervallo di 60 giorni, la prima delle quali effet- tuata almeno 30 giorni dopo l’allontanamento dell’animale o degli animali positivi. Qualora tutti gli animali da controllare di cui al presente capoverso abbiano meno di 30 mesi e siano stati vaccinati con vaccino vivo (ceppo 19), essi possono essere considerati negativi se presen- tano un titolo brucellare superiore a 30 Ul di agglutinazione per millilitro ma inferiore a 80 Ul di agglutinazione per millilitro, semprech(cid:130) presentino, alla reazione di fissazione del complemento, un titolo inferiore a 30 unit(cid:133) CEE, se si tratta di femmine vaccinate da meno di dodici mesi e un titolo inferiore a 20 unit(cid:133) CEE in tutti gli altri casi. Per le femmine gravide al momento della comparsa della malattia, l’ultima prova deve essere eseguita almeno 21 giorni dopo il parto dell’ultima femmina gravida al momento della comparsa della malattia. 7. Uno Stato membro o una regione di Stato membro possono essere dichiarati ufficialmente indenni da brucellosi secondo la procedura di cui all’articolo 17 se soddisfano le seguenti condizioni: a) da almeno tre anni non si (cid:138) verificato alcun caso di aborto dovuto alla brucellosi e non (cid:138) stato isolato alcun batterio B. abortus e almeno il 99,8 % degli allevamenti ha ottenuto la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi ogni anno negli ultimi cinque anni; il calcolo di questa percentuale deve essere effettuato il 31 dicembre di ogni anno. Tuttavia, se l’autorit(cid:133) competente adotta una politica di abbattimento dell’intero allevamento, possono non essere presi in consi- derazione, ai fini di detto calcolo, casi isolati registrati nel corso dell’indagine epidemiologica e dovuti all’introduzione di animali provenienti da una localit(cid:133) esterna allo Stato membro o da una regione dello Stato membro e da allevamenti di una regione di detto Stato membro la cui qualifica (cid:138) stata ritirata o sospesa per ragioni diverse dal sospetto di brucellosi, purch(cid:130) l’autorit(cid:133) centrale competente dello Stato membro interessato da tali casi provveda alla registrazione annuale per comunicarla alla Commissione, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, e b) esiste un sistema d’identificazione che consente di identificare gli allevamenti di origine e di transito per ogni bovino, ai sensi del regolamento (CE) n. 820/97, e c) i casi di aborto sono obbligatoriamente notificati e sottoposti a un’indagine da parte dell’autorit(cid:133) competente. 8. Fatte salve le disposizioni di cui al punto 9, uno Stato membro o una regione di Stato membro dichiarati ufficialmente indenni da brucellosi mantengono tale qualifica se: a) continuano ad essere soddisfatte le condizioni di cui al punto 7, lettera a) e b) e i casi di aborto che si sospetta siano dovuti a brucellosi sono obbligatoriamente notificati e sottoposti a un’inda- gine da parte dell’autorit(cid:133) competente; b) ogni anno per i primi cinque anni a decorrere dall’ottenimento della qualifica tutti i bovini di et(cid:133) superiore a 24 mesi, in almeno il 20 % degli allevamenti, sono stati sottoposti e hanno reagito negativamente a una prova sierologica effettuata conformemente alle disposizioni dell’al- legato C o, per gli allevamenti lattieri, all’esame di campioni di latte conformemente alle dispo- sizioni dell’allegato C; 15. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/29 c) ogni bovino sospetto di aver contratto la brucellosi (cid:138) notificato all’autorit(cid:133) competente e sotto- posto agli esami epidemiologici ufficiali per la brucellosi, che devono includere almeno due prove sierologiche del sangue, compresa la prova di fissazione del complemento, nonch(cid:130) un esame microbiologico dei campioni necessari prelevati in caso di aborto; d) sino a quando permane il sospetto d’infezione, ossia fino a quando le prove di cui alla lettera c), abbiano fornito risultati negativi, (cid:138) sospesa la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi dell’allevamento di origine o di transito dell’animale sospetto e degli allevamenti epidemiologi- camente collegati; e) in caso di focolaio di brucellosi evolutiva, tutti i bovini sono stati abbattuti. I restanti animali delle specie sensibili saranno sottoposti alle prove appropriate e si proceder(cid:133) alla pulitura e alla disinfezione dei locali e del materiale. 9. Uno Stato membro o una regione di Stato membro dichiarati ufficialmente indenni da brucellosi devono notificare tutti i casi di brucellosi alla Commissione. Nel caso in cui si registrino cambia- menti significativi della situazione per quanto concerne la brucellosi in uno Stato membro o in una regione di Stato membro che sono stati riconosciuti ufficialmente indenni da brucellosi, la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura di cui all’articolo 17, proporre di sospendere o di revocare la qualifica finch(cid:130) siano soffisfatti i requisiti fissati dalla decisione. 10. Ai fini della presente parte II si intende per prova sierologica una prova di sieroagglutinazione, una prova all’antigene di Brucella tamponato, una prova di fissazione del complemento, una prova di plasmoagglutinazione, una prova dell’anello su plasma sanguigno, una prova di microagglutina- zione o saggio singolo ELISA su sangue, secondo la descrizione di cui all’allegato C. Sono altres(cid:141) accettate ai fini della presente parte II altre eventuali prove diagnostiche autorizzate secondo la procedura di cui all’articolo 17 e descritte nell’allegato C. Per prova sul latte s’intende una prova dell’anello sul latte (Ring test) o un saggio ELISA sul latte conformemente all’allegato C. L 198/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 ALLEGATO D CAPITOLO I ALLEVAMENTI, STATI MEMBRI E REGIONI UFFICIALMENTE INDENNI DA LEUCOSI BOVINA ENZOOTICA A. (cid:221) considerato ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica un allevamento nel quale: i) non (cid:138) stato constatato, in base ad osservazioni cliniche o in seguito a esami di laboratorio, alcun caso di leucosi bovina enzootica, n(cid:130) si (cid:138) avuta conferma di alcun caso nel corso degli ultimi due anni, e ii) tutti gli animali di et(cid:133) superiore ai 24 mesi hanno, nel corso degli ultimi 12 mesi, reagito negativa- mente a due prove eseguite conformemente al presente allegato, ad un intervallo di almeno quattro mesi; o iii) sono soddisfatti i requisiti di cui al punto i) e l’azienda (cid:138) situata in uno Stato membro o in una regione di Stato membro ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica. B. Un allevamento mantiene la qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica se: i) continuano ad essere soddisfatte le condizioni di cui alla sezione A, punto i); ii) tutti gli animali introdotti nell’allevamento provengono da un allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica; iii) tutti gli animali di et(cid:133) superiore ai 24 mesi continuano a reagire negativamente ad una prova eseguita ogni tre anni conformemente al capitolo II; iv) gli animali da allevamento introdotti nell’allevamento e provenienti da un paese terzo sono stati importati in conformit(cid:133) della direttiva 72/462/CEE. C. La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da leucosi (cid:138) sospesa se non sono rispettate le condi- zioni di cui alla sezione B oppure se, in base a prove di laboratorio o per motivi clinici, si sospetta che uno o pi(cid:151) bovini siano malati di leucosi e l’animale o gli animali sospetti sono immediatamente abbat- tuti. D. La qualifica rimane sospesa sino a quando saranno soddisfatte le seguenti condizioni: 1) Se un unico animale dell’allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ha reagito positivamente ad una delle prove di cui al capitolo II o se si sospetta la presenza di infezione in un animale dell’allevamento: i) gli animali che hanno reagito positivamente e, qualora si tratti di una vacca, gli eventuali vitelli da essa partoriti, debbono aver lasciato l’allevamento per essere abbattuti, sotto il controllo delle auto- rit(cid:133) veterinarie; ii) gli animali dell’allevamento di et(cid:133) superiore ai 12 mesi debbono aver reagito negativamente a due prove sierologiche (ad un intervallo di almeno quattro mesi e inferiore a dodici mesi) eseguite conformemente al capitolo II non prima di tre mesi dopo la rimozione dell’animale risultato posi- tivo e della sua possibile progenie; iii) (cid:138) stata condotta, con esito negativo, un’indagine epidemiologica e gli allevamenti epidemiologica- mente collegati a quello infetto sono stati assoggettati alle misure di cui al punto ii). L’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) tuttavia concedere una deroga all’obbligo di macellare il vitello di una vacca infetta qualora sia stato separato dalla madre dopo la nascita. In tal caso il vitello deve soddisfare le condizioni stabilite al punto 2 iii). 2) Se pi(cid:151) animali di un allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica hanno reagito positivamente ad una delle prove di cui al capitolo II o se si sospetta che pi(cid:151) animali siano infetti in un allevamento: i) gli animali che hanno reagito positivamente e i relativi vitelli, qualora si tratti di vacche, debbono essere rimossi dall’allevamento per essere abbattuti sotto il controllo delle autorit(cid:133) veterinarie; ii) tutti gli animali di et(cid:133) superiore ai 12 mesi debbono aver reagito negativamente a due prove eseguite conformemente al capitolo II ad un intervallo di almeno 4 mesi e inferiore a 12 mesi; 15. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/31 iii) tutti gli altri animali debbono, una volta identificati, rimanere nell’azienda sino ad aver raggiunto l’et(cid:133) di 24 mesi e, dopo raggiungimento di tale et(cid:133), essere sottoposti a prove conformemente alle disposizioni del capitolo II, tranne se l’autorit(cid:133) competente permette a detti animali di andare direttamente all’abbattimento sotto controllo ufficiale; iv) (cid:138) stata condotta, con esito negativo, un’indagine epidemiologica e gli allevamenti epidemiologica- mente collegati a quello infetto sono stati assoggettati alle misure stabilite al punto ii). L’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) tuttavia concedere una deroga all’obbligo di macellare il vitello di una vacca infetta purch(cid:130) sia stato separato dalla madre dopo la nascita. In tal caso il vitello deve soddisfare le condizioni stabilite al punto 2 iii). E. Secondo la procedura di cui all’articolo 17, e in base alle informazioni fornite ai sensi dell’articolo 8, uno Stato membro o una parte di Stato membro possono essere considerati ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica se soddisfano le seguenti condizioni: a) sono rispettate tutte le condizioni del punto A e perlomeno il 99,8 % degli allevamenti bovini (cid:138) consi- derato ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica; oppure b) nessun caso di leucosi bovina enzootica (cid:138) stato confermato nello Stato membro o nella parte di Stato membro in questione negli ultimi tre anni, e la presenza di tumori che si sospettano essere dovuti a leucosi bovina enzootica (cid:138) notificata obbligatoriamente e devono esserne indagate le cause, e nel caso di uno Stato membro, tutti gli animali di et(cid:133) superiore ai 24 mesi in almeno il 10 % degli allevamenti, scelti a caso, sono stati sottoposti, con esito negativo, alle prove di cui al capitolo II nei 24 mesi precedenti, o nel caso di una parte di uno Stato membro, tutti gli animali di et(cid:133) superiore ai 24 mesi sono stati sottoposti, con esito negativo conformemente al capitolo II, ad una delle prove di cui al capitolo II, in conformit(cid:133) dello stesso, nei 24 mesi precedenti, oppure c) un qualunque altro metodo dimostra, con un tasso di affidabilit(cid:133) del 99 %, che gli allevamenti infetti sono meno dello 0,2 %. F. Uno Stato membro o una regione di uno Stato membro mantiene la qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica se: a) tutti gli animali abbattuti nel territorio dello Stato membro o della regione dello Stato membro in questione sono soggetti ad ispezioni ufficiali post mortem che devono notificare tutti i tumori che potrebbero essere causati dal virus della leucosi bovina enzootica ai fini degli esami di laboratorio; b) lo Stato membro notifica alla Commissione tutti i casi di leucosi bovina enzootica che si verificano nella regione; c) tutti gli animali che reagiscono positivamente ad una qualsiasi delle prove di cui al capitolo II vengono abbattuti e i rispettivi allevamenti restano soggetti alle restrizioni sino a quando verr(cid:133) ripristi- nata la loro qualifica conformemente alla sezione D; e d) tutti i bovini di et(cid:133) superiore a 2 anni sono stati sottoposti una volta a prova, o durante i primi cinque anni a decorrere dall’ottenimento della qualifica conformemente al capitolo II, o durante i primi cinque anni a decorrere dall’ottenimento della qualifica con qualsiasi altro metodo che dimostri con un grado di certezza del 99 % che l’infezione ha colpito meno dello 0,2 % degli allevamenti. Tuttavia, qualora nello Stato membro o nella parte di Stato membro non sia sia registrato per almeno tre anni alcun caso di leucosi bovina enzootica in una proporzione di un allevamento su 10 000, si pu(cid:149) deci- dere, secondo la procedura di cui all’articolo 17, di ridurre le prove sierologiche di routine purch(cid:130) tutti i bovini di et(cid:133) superiore a 12 mesi in almeno 1 % degli allevamenti, scelti a caso ogni anno, siano stati sottoposti ad una delle prove eseguite conformemente al capitolo II. G. La qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica di uno Stato membro o di una parte di Stato membro (cid:138) sospesa, secondo la procedura di cui all’articolo 17, qualora in base ad accertamenti eseguiti conformemente al precedente paragrafo F, si registrino cambiamenti significativi della situazione per quanto concerne la leucosi bovina enzootica in uno Stato membro o in una parte di uno Stato membro che sono stati riconosciuti ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica. La qualifica di ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica pu(cid:149) essere ripristinata, secondo la procedura di cui all’articolo 17, qualora siano soddisfatti i criteri fissati con detta procedura. L 198/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 ALLEGATO F Modello 1 MODELLO DI CERTIFICATO PER SPECIE BOVINA DA MACELLO (1)/DA ALLEVAMENTO (1)/DA PRODUZIONE (1) Stato membro d’origine:. Numero di certificato (7) Regione d’origine:. Numero di riferimento al certificato originale (8) SEZIONE A Nome e indirizzo di chi effettua la spedizione:. Nome e indirizzo dell’azienda d’origine:. (2) Numero di registrazione del commerciante:. (3) Indirizzo del centro di raccolta riconosciuto nello Stato membro d’origine (1) o di transito (1). (3). (3) Informazioni sanitarie Certifico che ogni animale della partita descritta in appresso 1. proviene da un’azienda d’origine e da un’area che, conformemente alla normativa comunitaria o alla legislazione nazionale, non sono soggette ad alcun divieto o restrizioni connessi con malattie degli animali che colpiscono i bovini; 2. proviene da un allevamento d’origine, situato in uno Stato membro o in una parte del suo territorio a) con una rete di sorveglianza riconosciuta: Decisione. /. /CE della Commissione (3), b) riconosciuto come: — ufficialmente indenne da tubercolosi Decisione. /. /CE della Commissione (3) — ufficialmente indenne da brucellosi Decisione. /. /CE della Commissione (3) — ufficialmente indenne da leucosi Decisione. /. /CE della Commissione (3) 3. (3) (cid:138) un animale da allevamento (1)/produzione (1) che — ha trascorso, per quanto (cid:138) possibile verificare, gli ultimi 30 giorni o, se di et(cid:133) inferiore a 30 giorni, (cid:138) vissuto sin dalla nascita nell’azienda d’origine e che nessun animale importato da un paese terzo (cid:138) stato introdotto in detta azienda nel periodo in questione, a meno di non essere stato isolato da tutti gli altri animali dell’azienda; 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/33 — (cid:138) un animale originario di un allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi, brucellosi e leucosi ed (cid:138) stato sottoposto ai seguenti test con risultato negativo nei 30 giorni precedenti la partenza dell’azienda d’origine, conformemente all’articolo 6, paragrafo 2 della direttiva 64/432/CEE: Test Test non richiesto per le seguenti categorie di animali Richiesto S(cid:141)/No (4) (5) Data del testo o del prelievo dei campioni Test tubercolinico Animali di meno di 6 settimane Sieroagglutinazione brucellare (6) Animali castrati o di meno di 12 mesi Test per la ricerca della leucosi Animali di pi(cid:151) di 12 mesi 4. (3) (cid:138) un animale da macello originario di un allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi e da leucosi ed — (cid:138) castrato (3) o — non (cid:138) castrato e proviene da un allevamento ufficiamente indenne da brucellosi (3); 5. (3) (cid:138) un animale da macello originario di un allevamento non ufficialmente indenne da tubercolosi, brucellosi e leucosi ed (cid:138) spedito ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 64/432/CEE con licenza n. proviene da un’azienda situata in Spagna ed (cid:138) stato sottoposto ai seguenti test con risultato negativo nei 30 giorni precedenti la partenza dall’azienda d’origine: Test Data del test o del prelievo dei campioni Test tubercolinico Sieroagglutinazione brucellare (6) Test per la ricerca della leucosi 6. (11) In base alle informazioni fornite in un documento ufficiale o in un certificato nel quale le sezioni A e B sono state compilate dal veterinario ufficiale o dal veterinario riconosciuto responsabile per l’azienda di provenienza, risponde ai requisiti sanitari di cui ai punti da 1 a 5 della sezione A che non sono pertanto specificati nel presente certificato. SEZIONE B Descrizione della partita di animali Data di partenza:. Numero totale di animali:. Identificazione dell’animale/degli animali: Numero del passaporto Numero del documento provvisorio (per gli animali di et(cid:133) inferiore a 4 settimane) Identificazione ufficiale (fino al 31. 8. 1999 per animali da macello ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1 del regola- mento (CE) n. 820/97 del Consiglio) Se necessario, continuare su un modulo allegato recante firma e timbro del veterinario ufficiale o riconosciuto. L 198/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 Numero di registrazione del trasportatore (se diverso dal trasportatore di cui alla sezione C e/o se la distanza da percorrere (cid:138) superiore a 50 km). Mezzo di trasporto:. Numero d’immatricolazione:. Certificazione relativa alle sezioni A e B Timbro ufficiale Luogo Data Firma (*) Nome e funzione in stampatello: Indirizzo del veterinario che ha apposto la firma: (*) Le sezioni A e B del certificato devono essere timbrate e firmate dal veterinario ufficiale dell’azienda di origine, se non si tratta dello stesso veterinario che ha firmato alla sezione C, oppure timbrate e firmate dal veterinario riconosciuto dell’azienda di origine ove lo Stato membro speditore abbia introdotto un sistema di reti di sorveglianza riconosciuto in base alla decisione. /. /CE della Commissione, oppure firmate dal veterinario ufficiale, responsabile del centro di raccolta riconosciuto, alla data di partenza degli animali. SEZIONE C (9) Nome e indirizzo del destinatario:. Nome e indirizzo dell’azienda di destinazione (1) o del centro di raccolta riconosciuto nello Stato membro di destinazione (1) (compilare in stampatello): Nome:. Indirizzo:. Provincia:. Codice postale:. Stato membro:. Numero di registrazione del commerciante:. (3) Numero di registrazione del trasportatore (se la distanza da percorrere (cid:138) superiore a 50 km):. (10) Mezzo di trasporto:. Numero d’immatricolazione:. Previa indagine regolamentare certifico che: 1. in data (inserire la data). i suddetti animali sono, nelle 24 ore precedenti la partenza prevista, stati oggetto di un’ispezione e non hanno manifestato nessun segno di malattia infettiva o contagiosa; 2. l’azienda d’origine e, se del caso, il mercato/centro di raccolta riconosciuto e l’area in cui essi sono situati non sono soggetti, conformemente alla normativa comunitaria o alla legislazione nazionale, ad alcun divieto o restrizione connessi con malattie degli animali che colpiscono i bovini; 3. sono soddisfatte tutte le pertinenti disposizioni della direttiva 64/432/CEE del Consiglio; 4. (3) gli animali di cui sopra soddisfano le garanzie addizionali per le malattie relative a: — Malattia:. — Conformemente alla decisione. /. /CE della Commissione; 5. Gli animali non sono rimasti pi(cid:151) di 6 giorni nel centro di raccolta riconosciuto (3). 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/35 Certificazione relativa alla sezione C Timbro ufficiale Luogo Data Firma (*) Nome e funzione in stampatello: Indirizzo del veterinario che ha apposto la firma: (*) La sezione C del certificato deve recare il timbro e la firma del veterinario ufficiale d’origine dell’azienda, oppure del centro di raccolta riconosciuto situato nello Stato membro di origine, oppure del centro di raccolta riconosciuto situato nello Stato membro di transito ove il certificato sia compilato per la spedizione di animali allo Stato membro di destinazione. Informazioni supplementari: 1. Il certificato deve recare il timbro e la firma in colore diverso dalla stampa. 2. Il certificato (cid:138) valido 10 giorni a decorrere dalla data dell’esame sanitario effettuato nello Stato di origine, di cui alla sezione C. 3. I dati richiesti con il presente certificato devono essere inseriti nel sistema ANIMO il giorno dell’emissione del certificato o almeno entro 24 ore dall’emissione stessa. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Non si applica se gli animali sono originari di pi(cid:151) aziende. (3) Cancellare la dicitura inutile. (4) Non richiesto qualora il sistema di reti di sorveglianza sia riconosciuto dalla decisione. /. /CE della Commissione. (5) Non richiesto qualora lo Stato membro o la parte di Stato membro in cui (cid:138) situato l’allevamento (cid:138) riconosciuto/a come ufficialmente indenne dalla malattia in questione. (6) O qualsiasi altro test riconosciuto ai sensi dell’articolo 17 della direttiva 64/432/CEE. (7) Deve essere compilato dal veterinario ufficiale dello Stato membro di origine. (8) Deve essere compilato dal veterinario ufficiale del centro di raccolta riconosciuto dello Stato membro di transito. (9) Cancellare se il certificato (cid:138) utilizzato per movimenti di animali nello Stato membro di origine e solo le sezioni A e B sono compilate e firmate. (10) Cancellare se il trasportatore (cid:138) lo stesso di cui alla sezione B. (11) Il punto 6 della sezione A deve essere firmato dal veterinario ufficiale nel centro di raccolta riconosciuto dopo aver verificato la documentazione e l’identit(cid:133) degli animali che arrivano con un documento ufficiale o con il certificato completamente redatto delle sezioni A e B, altrimenti tale punto deve essere cancellato. L 198/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 Modello 2 MODELLO DI CERTIFICATO PER SPECIE SUINA DA MACELLO (1)/DA ALLEVAMENTO (1)/DA PRODUZIONE (1) Stato membro d’origine:. Numero di certificato (4) Regione d’origine:. Numero di riferimento al certificato originale (5) SEZIONE A Nome e indirizzo di chi effettua la spedizione:. Nome e indirizzo dell’azienda d’origine:. (2) Numero di registrazione del commerciante:. (3) Indirizzo del centro di raccolta riconosciuto nello Stato membro d’origine (1) o di transito (1). (3). (3) Informazioni sanitarie Certifico che ogni animale della partita descritta in appresso 1. proviene da un’azienda d’origine e da un’area che, conformemente alla normativa comunitaria o alla legislazione nazionale, non sono soggette ad alcun divieto o restrizione connessi con malattie degli animali che colpiscono i suini; 2. (3) (cid:138) un animale da allevamento/produzione (1) che ha trascorso, per quanto (cid:138) possibile verificare, gli ultimi 30 giorni o, se di et(cid:133) inferiore a 30 giorni, (cid:138) vissuto sin dalla nascita nell’azienda d’origine e che nessun animale importato da un paese terzo (cid:138) stato introdotto in detta azienda nel periodo in questione, a meno di non essere stato isolato da tutti gli altri animali dell’azienda; SEZIONE B Descrizione della partita di animali Data di partenza:. Numero totale di animali:. Identificazione dell’animale/degli animali: Razza Data di nascita Identificazione ufficiale Se necessario, continuare su un modulo allegato recante firma e timbro del veterinario ufficiale o riconosciuto. 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/37 Numero di registrazione del trasportatore (se diverso dal trasportatore di cui alla sezione C e/o se la distanza da percorrere (cid:138) superiore a 50 km):. Mezzo di trasporto:. Numero d’immatricolazione:. Certificazione relativa alle sezioni A e B Timbro ufficiale Luogo Data Firma (*) Nome e funzione in stampatello: Indirizzo del veterinario che ha apposto la firma: (*) Le sezioni A e B del certificato devono essere timbrate e firmate dal veterinario ufficiale dell’azienda di origine, se non si tratta dello stesso veterinario che ha firmato alla sezione C, oppure timbrate e firmate dal veterinario riconosciuto dell’azienda di origine ove lo Stato membro speditore abbia introdotto un sistema di reti di sorveglianza riconosciuto in base alla decisione. /. /CE della Commissione, oppure firmate dal veterinario ufficiale, responsabile del centro di raccolta riconosciuto, alla data di partenza degli animali. SEZIONE C (6) Nome e indirizzo del destinatario:. Nome e indirizzo dell’azienda di destinazione (compilare in stampatello): Nome:. Indirizzo:. Provincia:. Codice postale:. Stato membro:. Numero di registrazione del trasportare (se la distanza da percorrere (cid:138) superiore a 50 km):. (7) Mezzo di trasporto:. Numero d’immatricolazione:. Previa indagine regolamentare certifico che: 1. in data (inserire la data). i suddetti animali sono, nelle 24 ore precedenti la partenza prevista, stati oggetto di un’ispezione e non hanno manifestato nessun segno di malattia infettiva o contagiosa; 2. l’azienda d’origine e, se del caso, il mercato/centro di raccolta riconosciuto e l’area in cui essi sono situati non sono soggetti, conformemente alla normativa comunitaria o alla legislazione nazionale, ad alcun divieto o restrizione connessi con malattie degli animali che colpiscono i suini; 3. sono soddisfatte tutte le pertinenti disposizioni della direttiva 64/432/CEE del Consiglio; 4. (3) gli animali di cui sopra soddisfano le garanzie addizionali per le malattie relative a: — Malattia:. — Conformemente alla decisione. /. /CE della Commissione; 5. Gli animali non sono rimasti pi(cid:151) di 6 giorni nel centro di raccolta riconosciuto (3). L 198/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 98 Certificazione relativa alla sezione C Timbro ufficiale Luogo Data Firma (*) Nome e funzione in stampatello: Indirizzo del veterinario che ha apposto la firma: (*) La sezione C del certificato deve recare il timbro e la firma del veterinario ufficiale d’origine dell’azienda, oppure del centro di raccolta riconosciuto situato nello Stato membro di origine, oppure del centro di raccolta riconosciuto situato nello Stato membro di transito ove il certificato sia compilato per la spedizione di animali allo Stato membro di destinazione. Informazioni supplementari: 1. Il certificato deve recare il timbro e la firma in colore diverso dalla stampa. 2. Il certificato (cid:138) valido 10 giorni a decorrere dalla data dell’esame sanitario effettuato nello Stato di origine, di cui alla sezione C. 3. I dati richiesti con il presente certificato devono essere inseriti nel sistema ANIMO il giorno dell’emissione del certificato o almeno entro 24 ore dall’emissione stessa. (1) Cancellare la dicitura inutile. (2) Non si applica se gli animali sono originari di pi(cid:151) aziende. (3) Cancellare la dicitura inutile. (4) Deve essere compilato dal veterinario ufficiale dello Stato membro di origine. (5) Deve essere compilato dal veterinario ufficiale del centro di raccolta riconosciuto dello Stato membro di transito. (6) Cancellare se il certificato (cid:138) utilizzato per movimenti di animali nello Stato membro di origine e solo le sezioni A e B sono compilate e firmate. (7) Cancellare se il trasportatore (cid:138) lo stesso di cui alla sezione B. » 15. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 198/39 ALLEGATO II Tavola di concordanza Oggetto Riferimenti agli allegati nella direttiva 97/12/CE Punti di riferimento negli allegati della direttiva 97/12/CE come modificata dalla presente direttiva Articolo 2 (definizioni) Tubercolosi Allevamento ufficialmente indenne A I 1, 2, 3 A I 1, 2, 3A, 3B Regione membro (SM) ufficialmente Brucellosi indenne/Stato A I 4, 5, 6 A I 4, 5 Allevamento ufficialmente indenne A II 1, 2, 3 A II 1, 2, 3A, 3B Regione ufficialmente indenne A II 7, 8, 9 A II 7, 8, 9 (1) Stato membro ufficialmente indenne A II 10, 11, 12 A II 7, 8, 9 Allevamento indenne A II 4, 5, 6 A II 4, 5, 6A, 6B Per tutto il capitolo sulla brucellosi LBE (Leucosi bovina epizootica) Nuovo paragrafo 10 sui controlli Allevamento ufficialmente indenne D I A, B D I A, B (1) indenne/Stato D I E, F, G D I E, F, G (1) Regione membro (SM) ufficialmente Articolo 5 (certificazione) Articolo 5, paragrafo 1 Articolo 5, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino Articolo 5, paragrafo 2, lettera b) secondo trattino F F F F modelli 1 e 2 F modelli 1 e 2 F modelli 1 e 2 Articolo 5, paragrafo 4 Parte D, allegato F Sezione C, allegato F, modelli 1 e 2 Articolo 5, paragrafo 5, seconda frase Allegato sezione D) F (compresa Allegato F, modelli (compresa sezione C) 1 e 2 Articolo 5, paragrafo 5, terza frase Allegato F Allegato F, modelli 1 e 2 (1) Nessuna divergenza tra il testo della direttiva 97/12/CE ed i nuovi allegati


title: Απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, της 24ης Ιουνίου 1998 για τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2 περί κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο iii) και παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της συμφωνίας αυτής

eurovoc_concepts:
Czechia
ECSC
State aid
agreement (EU)
association agreement (EU)
control of State aid

text: 11. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 195/21 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 1/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou, tgr 24gr Ioum˜iou 1998 cia tg h ˜espisg tym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 64 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜a- cqavor 2 peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 3 tgr euqypaiˇj ˜gr sulvym˜iar letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou, jai tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜a- cqavor 2 tou pqytoj ˜okkou aqih. 2 cia ta pqoiˇ ˜omta EJAW tgr sulvym˜iar aut ˜gr (98/440/EJ, EJAW) TO SULBOUKIO SUMDESGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia s ˜umdesgr letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou, jai id˜iyr to ˜aqhqo 64 paq ˜a- cqavor 3, to pqyt ˜ojokko aqih. 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar cia ta pqoˇi ˜omta EJAW, jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 3 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar oq˜ifei ˜oti to sulbo ˜ukio s ˜umdesgr upowqeo ˜utai, emt ˜or tqi ˜ym et ˜ym ap ˜o tg h ˜esg se isw ˜u tgr sulvym˜iar, ma hesp˜isei le ap ˜ovasg tir amacja˜ier diat ˜aneir evaqloc ˜gr tym paqacq ˜avym 1 jai 2 tou em k ˜ocy ˜aqhqou· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar, g ˜emmoia tgr «jqatij ˜gr em˜iswusgr» s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar ejtil ˜atai b ˜asei tym jqitgq˜iym pou sumep ˜acetai g evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 92 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai sumep ˜yr jak ˜uptei ˜oker tir emisw ˜u- seir pou woqgco ˜umtai up ˜o opoiad ˜gpote loqv ˜g ap ˜o ta jq ˜atg ˜g le jqatijo ˜ur p ˜oqour jai pou mohe ˜uoum ˜g apeiko ˜um ma mohe ˜usoum tom amtacymisl ˜o di ˜a tgr eumoˇij ˜gr letaweiq˜iseyr oqisl ˜e- mym epiweiq ˜gseym ˜g oqisl ˜emym jk ˜adym paqacyc ˜gr, jat ˜a to l ˜etqo pou epgqe ˜afoum tir sumak- kac ˜er letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar (jqatij ˜g em˜iswusg)· ˜oti g Tsewij ˜g Dglojqat˜ia ha oq˜isei ˜emam ehmij ˜o voq ˜ea ˜g upgqes˜ia yr aqw ˜g epopte˜iar le aqlodi ˜otgta ta h ˜elata swetij ˜a le tir jqatij ˜er emisw ˜useir· ˜oti g em k ˜ocy aqw ˜g epopte˜iar ha e˜imai aql ˜odia cia tgm am ˜akusg tym uvist ˜alemym jai tym pqosew ˜ym lelomyl ˜emym emisw ˜useym jai pqocqall ˜atym stgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia jai ha diatup ˜ymei cm ˜ylg cia tg sulbat ˜otgt ˜a tour le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜acqavor 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar, jai to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜a- cqavoi 2 jai 4 tou pqytoj ˜okkou aqih. 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar cia ta pqoˇi ˜omta EJAW· L 195/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 7. 98 ˜oti g Tsewij ˜g Dglojqat˜ia ha diasvak˜ifei, jat ˜a tg h ˜espisg tym amacja˜iym diat ˜aneym cia tgm enasv ˜akisg apotekeslatij ˜gr paqajoko ˜uhgsgr, ˜oti g aqw ˜g epopte˜iar ha kalb ˜amei ecja˜i- qyr ˜oker tir swetij ˜er pkgqovoq˜ier ap ˜o tir koip ˜er dgl ˜osier upgqes˜ier se jemtqij ˜o, peqive- qeiaj ˜o jai topij ˜o ep˜ipedo· ˜oti g Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym ha paq ˜ewei, sto pka˜isio tym jat ˜akkgkym joimotij ˜ym pqocqall ˜atym, bo ˜gheia stgm aqw ˜g epopte˜iar up ˜o loqv ˜g ukijo ˜u tejlgq˜iysgr, jat ˜aqtisgr, ejpaideutij ˜ym tanidi ˜ym jai ˜akkgr tewmij ˜gr aqyc ˜gr, APOVASIFEI: ˜Aqhqo l˜omo Le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg hesp˜ifomtai oi diat ˜aneir evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 64 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜acqavor 2 peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqa- vor 3 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar s ˜umdesgr letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou, jai tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜acqavor 2 tou pqytoj ˜okkou aqih. 2 cia ta pqoˇi ˜omta EJAW, tgr sulvym˜iar aut ˜gr, jat ˜a ta diakalbam ˜olema sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. Bqun ˜ekker, 24 Ioum˜iou 1998. Cia to sulbo˜ukio s˜umdesgr O Pq˜oedqor J. S(cid:7)EDIV (cid:1)Y 11. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 195/23 PAQAQTGLA cia tg h ˜espisg tym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 64 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜acqavor 2 peq˜i jqatij ˜ym emisw ˜useym s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 3 tgr euqypaiˇj ˜gr sulvym˜iar letan ˜u tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tour, avem ˜or, jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar, avet ˜eqou, jai tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 1 sgle˜io iii) jai paq ˜acqavor 2 tou pqytoj ˜okkou aqih. 2 cia ta pqoiˇ ˜omta EJAW tgr sulvym˜iar aut ˜gr PAQAJOKOUHGSG TYM JQATIJYM EMISWUSEYM APO TIS AQWES EPOPTEIAS ˜Aqhqo 3 Ek ˜awistg em˜iswusg ˜Aqhqo 1 Paqajoko ˜uhgsg tym jqatij ˜ym emisw ˜useym ap ˜o tir aqw ˜er epopte˜iar S ˜ulvyma le tour isw ˜uomter diadijastijo ˜ur jam ˜omer stgm Euqy- paˇij ˜g Joim ˜otgta («Joim ˜otgta») jai tgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia, oi aql ˜odier aqw ˜er epopte˜iar tgr Joim ˜otgtar jai tgr Tsewij ˜gr Dglo- jqat˜iar paqajokouho ˜um tg woq ˜gcgsg jqatij ˜ym emisw ˜useym jai enet ˜afoum tg sulzat ˜otgt ˜a tour le tir diat ˜aneir tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar. Aqw ˜g epopte˜iar tgr Joim ˜otgtar e˜imai g Epitqop ˜g jai tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar to Upouqce˜io Oijomolij ˜ym. ODGCIES CIA TGM AMTILETYPISG SUCJEJQILEMYM PEQIPTYSEYM ˜Aqhqo 2 Jqit ˜gqia sulbat ˜otgtar 1. G jat ˜a to ˜aqhqo 1 ejt˜ilgsg tgr sulbat ˜otgtar lelomyl ˜emym emisw ˜useym jai pqocqall ˜atym emisw ˜useym le tgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia pqaclatopoie˜itai le b ˜asg ta jqit ˜gqia pou sumep ˜acetai g evaqloc ˜g tym jam ˜omym tou ˜aqhqou 92 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, sulpeqikalbamol ˜emou tou paq ˜omtor jai lekkomtijo ˜u paq ˜acycou dija˜iou jai tym pkais˜iym, odgci ˜ym jai ˜akkym swetij ˜ym joimotij ˜ym dioijgtij ˜ym pq ˜aneym, tgr molokoc˜iar tou Pqytodije˜iou jai tou Dijastgq˜iou tym Euqy- paˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym eidij ˜ym aqw ˜ym pou ha sumawho ˜um ej tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 3. 2. G aqw ˜g epopte˜iar tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar emgleq ˜ymetai cia ˜oker tir pq ˜aneir pou avoqo ˜um tg h ˜espisg, tgm jat ˜aqcgsg ˜g tgm tqopopo˜igsg tym joimotij ˜ym jqitgq˜iym sulbat ˜otgtar pou amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo 1, ev ˜osom dem dglosie ˜uomtai akk ˜a amajoi- m ˜ymomtai se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg. 3. Am oi letatqop ˜er aut ˜er dem apotek ˜esoum amtije˜ilemo amtiqq ˜g- seym ap ˜o tgm tsewij ˜g pkeuq ˜a emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym, jahieq ˜ymomtai pk ˜eom yr jqit ˜gqia sulbat ˜otgtar ˜opyr pqobk ˜epetai stgm paq ˜a- cqavo 1 tou paq ˜omtor ˜aqhqou. Am ˜olyr pqobkgho ˜um amtiqq ˜gseir, ˜osom avoq ˜a tgm pqos ˜eccisg molohesi ˜ym pou pqobk ˜epei g euqy- paˇij ˜g sulvym˜ia, dien ˜acomtai diabouke ˜useir stgm epitqop ˜g s ˜umde- sgr s ˜ulvyma le to jatyt ˜eqy ˜aqhqo 7. 4. Oi ˜idier aqw ˜er isw ˜uoum jai yr pqor ˜akker sglamtij ˜er akkac ˜er tgr joimotij ˜gr pokitij ˜gr jqatij ˜ym emisw ˜useym. Ta pqocq ˜allata emisw ˜useym ˜g oi lelomyl ˜emer emisw ˜useir pou dem avoqo ˜um enacycij ˜er emisw ˜useir jai peqioq˜ifomtai se sumokij ˜o pos ˜o em˜iswusgr am ˜a epiwe˜iqgsg ˜uxour 100 000 Ecu cia tqiet ˜g peq˜iodo, heyqe˜itai ˜oti ˜ewoum as ˜glamter sum ˜epeier cia tom amtacymisl ˜o jai to elp ˜oqio letan ˜u tym leq ˜ym jai dem di ˜epomtai, sumep ˜yr, ap ˜o tir paqo ˜user diat ˜aneir evaqloc ˜gr. To ˜aqhqo aut ˜o dem isw ˜uei cia tir biolgwam˜ier pou elp˜iptoum stg sumh ˜gjg EJAW, sta maupgce˜ia, stir letavoq ˜er ˜g stir emisw ˜useir pqor j ˜akuxg dapam ˜ym stour tole˜ir ceyqc˜iar jai akie˜iar. ˜Aqhqo 4 Paqejjk˜iseir 1. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 4 stoiwe˜io a) tgr euqy- paˇij ˜gr sulvym˜iar jai emt ˜or tou oq˜iou auto ˜u, g Tsewij ˜g Dglojqa- t˜ia heyqe˜itai yr peqiow ˜g ˜oloia le tir peqiow ˜er tgr Joim ˜otgtar pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 92 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. 2. Oi aqw ˜er epopte˜iar aniokoco ˜um ap ˜o joimo ˜u tir l ˜ecister emisw ˜u- seir jai tgm j ˜akuxg sucjejqil ˜emym peqiow ˜ym epik ˜enilym cia ehmij ˜g peqiveqeiaj ˜g bo ˜gheia. Upob ˜akkoum joim ˜g pq ˜otasg stgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, g opo˜ia jai kalb ˜amei ap ˜ovasg ep˜i tou h ˜elator. 3. G Epitqop ˜g jai g tsewij ˜g aqw ˜g epopte˜iar enet ˜afoum ep˜isgr am e˜imai se h ˜esg ma paq ˜aswoum jateuh ˜umseir, ˜osom avoq ˜a tg sulbat ˜o- tgta emisw ˜useym, ejt ˜or aut ˜ym pou epitq ˜epei g Joim ˜otgta, pou pqoo- q˜ifomtai ma k ˜usoum sucjejqil ˜ema pqobk ˜glata pou amtiletyp˜ifei g Tsewij ˜g Dglojqat˜ia sto pka˜isio tgr let ˜abasgr stgm oijomol˜ia tgr acoq ˜ar. DIADIJASIES DIABOUKEUSEYM JAI EPIKUSGS PQOBKGLATYM ˜Aqhqo 5 En ˜etasg oqisl ˜emym emisw ˜useym Ta pqocq ˜allata emisw ˜useym ˜g lelomyl ˜emer emisw ˜useir — 1. amen ˜aqtgta ap ˜o to am jak ˜uptomtai ap ˜o joimotij ˜a pka˜isia jai odgc˜ier ˜g ˜owi — ˜otam to pos ˜o pou amtipqosype ˜uoum upeqba˜imei ta 3 ejatoll ˜uqia Ecu e˜imai dumat ˜om ma upobkgho ˜um ap ˜o tg swetij ˜g aqw ˜g epopte˜iar stgm upoepitqop ˜g pqos ˜eccisgr molohesi ˜ym cia en ˜etasg. G upoepitqop ˜g upob ˜akkei ˜ejh ˜esg pqor tgm epitqop ˜g s ˜umde- ˜g ma diatup ˜ysei sgr g opo˜ia jai d ˜umatai ma k ˜abei apov ˜aseir sust ˜aseir swetij ˜a le tg sulbat ˜otgta tou pqocq ˜allator ˜g tgr lelomyl ˜emgr em˜iswusgr le tgm euqypaˇij ˜g sulvym˜ia jai tir paqo ˜user diat ˜aneir evaqloc ˜gr. L 195/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 7. 98 2. J ˜uqior sjop ˜or tym apov ˜aseym ˜g tym sust ˜aseym aut ˜ym e˜imai ma apoveuwhe˜i g l ˜etqym elpoqij ˜gr ˜alumar k ˜ocy tgr swetij ˜gr em˜iswusgr. 3. G epitqop ˜g s ˜umdesgr lpoqe˜i ma apovas˜isei tgm peqait ˜eqy ep ˜ejtasg tgr dumat ˜otgtar en ˜etasgr s ˜ulvyma le to paq ˜om ˜aqhqo. ˜Aqhqo 6 A˜itgsg emgl ˜eqyogr Am g aqw ˜g epopte˜iar j ˜apoiou l ˜eqour pkgqovoqghe˜i ˜oti pq ˜ocqalla emisw ˜useym ˜g lelomyl ˜emg em˜iswusg va˜imetai ma h˜icei sglamtij ˜a sulv ˜eqomt ˜a tou, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei swetij ˜g emgl ˜eqysg ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. Jai oi d ˜uo aqw ˜er pqospaho ˜um, opysd ˜gpote, ma akkg- koemgleq ˜ymomtai cia tir sglamtij ˜er enek˜ineir pou e˜imai dumat ˜o ma paqousi ˜afoum pqajtij ˜o emdiav ˜eqom cia to ˜akko l ˜eqor. ˜Aqhqo 7 Diabouke ˜useir jai sumeqcas˜ia 1. ˜Otam g Epitqop ˜g jai g aqw ˜g epopte˜iar tgr Tsewij ˜gr Dglojqa- t˜iar heyqo ˜um ˜oti g woq ˜gcgsg jqatij ˜gr em˜iswusgr sto w ˜yqo euh ˜umgr tgr ˜akkgr aqw ˜gr h˜icei sobaq ˜a sglamtij ˜a sulv ˜eqomta tou amt˜istoi- wou l ˜eqour, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei diabouke ˜useir le tgm ˜akkg aqw ˜g ˜g ma jak ˜esei tgm aqw ˜g epopte˜iar tou ˜akkou l ˜eqour ma jim ˜gsei j ˜ahe jat ˜akkgkg diadijas˜ia le sjop ˜o tgm apojat ˜astasg tgr fgl˜iar. To ˜uto isw ˜uei le tgm epiv ˜ukang j ˜ahe em ˜eqceiar sto pka˜isio tgr swetij ˜gr molohes˜iar tou amt˜istoiwou l ˜eqour jai dem peqioq˜ifei tgm pk ˜gqg ekeuheq˜ia tgr aqw ˜gr, pqor tgm opo˜ia c˜imetai g ˜ejjkgsg, ma apovas˜isei tekesid˜ijyr sto pka˜isio tym diat ˜aneym tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar. 2. G aqw ˜g epopte˜iar pqor tgm opo˜ia c˜imetai g ˜ejjkgsg, enet ˜afei pk ˜gqyr jai eulem ˜yr tour iswuqislo ˜ur jai ta pqaclatij ˜a peqista- tij ˜a pou tgr paqousi ˜afei g aito ˜usa aqw ˜g, jai id˜iyr tir pqobakk ˜ole- mer epif ˜glier sum ˜epeier cia ta sglamtij ˜a sulv ˜eqomta tou aito ˜umtor l ˜eqour. 3. Le tgm epiv ˜ukang tym dijaiyl ˜atym jai upowqe ˜yse ˜ym tour, oi aqw ˜er epopte˜iar pou diemeqco ˜um letan ˜u tour diabouke ˜useir s ˜ulvyma le to paq ˜om ˜aqhqo jatab ˜akkoum j ˜ahe pqosp ˜aheia cia tgm ene ˜uqesg, emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym, aloiba˜ia apodejt ˜gr k ˜usgr sto pka˜i- sio tym amt˜istoiwym sulveq ˜omtym tour. ˜Aqhqo 8 Ep˜ikusg pqobkgl ˜atym 1. ˜Otam oi diabouke ˜useir sto pka˜isio tou ˜aqhqou 7 dem odgco ˜um se aloiba˜ia apodejt ˜g k ˜usg, pqaclatopoie˜itai amtakkac ˜g ap ˜oxeym sto pka˜isio tgr upoepitqop ˜gr pqos ˜eccisgr molohesi ˜ym pou sucjqo- te˜itai sto pka˜isio tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar let ˜a ap ˜o a˜itgsg em ˜or l ˜eqour emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym let ˜a tgm upobok ˜g tgr a˜itgsgr. 2. Let ˜a tgm em k ˜ocy amtakkac ˜g ap ˜oxeym ˜g paqekho ˜usgr tgr pqohesl˜iar tgr paqacq ˜avou 1, to h ˜ela lpoqe˜i ma upobkghe˜i stgm epitqop ˜g s ˜umdesgr, g opo˜ia lpoqe˜i ma diatup ˜ysei tir jat ˜akkgker sust ˜aseir cia tg dieuh ˜etgsg aut ˜ym tym peqipt ˜yseym. paˇij ˜gr sulvym˜iar. Ta l ˜etqa elpoqij ˜gr pokitij ˜gr ha ˜gtam, yst ˜oso, sj ˜opilo ma wqgsilopoio ˜umtai yr tekeuta˜ia k ˜usg. ˜Aqhqo 9 Ap ˜oqqgtor jai elpisteutij ˜or waqajt ˜gqar tym pkgqovoqi ˜ym 1. ˜Osom avoq ˜a to ˜aqhqo 64 paq ˜acqavor 7 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar, jal˜ia ap ˜o tir aqw ˜er epopte˜iar dem upowqeo ˜utai ma paq ˜e- wei pkgqovoq˜ier stgm ˜akkg aqw ˜g, am g apoj ˜akuxg tym pkgqovoqi ˜ym aut ˜ym stgm aito ˜usa aqw ˜g apacoqe ˜uetai ap ˜o tg molohes˜ia stgm opo˜ia up ˜ojeitai g aqw ˜g pou jat ˜ewei tir pkgqovoq˜ier. 2. J ˜ahe aqw ˜g epopte˜iar s ˜ebetai tom elpisteutij ˜o waqajt ˜gqa tym pkgqovoqi ˜ym pou tgr paq ˜ewomtai elpisteutij ˜a ap ˜o tgm ˜akkg aqw ˜g. DIAVAMEIA ˜Aqhqo 10 Apocqav ˜g 1. Sto pka˜isio tym swetij ˜ym joimotij ˜ym pqocqall ˜atym, g Epitqop ˜g paq ˜ewei sumdqol ˜g stgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia cia tg s ˜umtang jai tgm tajtij ˜g emgl ˜eqysg em ˜or p˜imaja pqocqall ˜atym jai tym lelomyl ˜emym emisw ˜useym, o opo˜ior jataqt˜ifetai up ˜o tir ˜idier pqoˇupoh ˜eseir pou isw ˜uoum jai emdojoimotij ˜yr, ˜yste ma diasvaki- ste˜i jai ma epaunghe˜i g diav ˜ameia. 2. G Epitqop ˜g paq ˜ewei stgm Tsewij ˜g Dglojqat˜ia tajtij ˜g emgl ˜e- qysg cia to ˜emtupo ukij ˜o pou paq ˜acei cia tom ˜idio sjop ˜o cia ta jq ˜atg l ˜ekg tgr Joim ˜otgtar. ˜Aqhqo 11 Aloiba˜ia emgl ˜eqysg Alv ˜oteqa ta l ˜eqg upowqeo ˜umtai ma diasvak˜ifoum diav ˜ameia stom tol ˜ea tym jqatij ˜ym emisw ˜useym, vqomt˜ifomtar ma pqaclatopoio ˜um tir jat ˜akkgker dglosie ˜useir jai ma amtakk ˜asoum tajtij ˜a jai aloi- ba˜ia pkgqovoq˜ier cia tgm pokitij ˜g jqatij ˜ym emisw ˜useym. PQO˘IOMTA EJAW ˜Aqhqo 12 Sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba (EJAW) Oi diat ˜aneir tym pqoamaveqh ˜emtym ˜aqhqym 1, 2 jai 4 paq ˜acqavor 3 jai tym ˜aqhqym 5 ˜eyr 11 isw ˜uoum jat’ amakoc˜ia jai cia tom tol ˜ea ˜amhqaja jai w ˜akuba, ˜opyr oq˜ifetai sto pqyt ˜ojokko aqih. 2 cia ta pqoˇi ˜omta EJAW tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar. DIAVOQA ˜Aqhqo 13 Dioijgtij ˜g sumdqol ˜g (ck ˜ysser) 3. Oi diadijas˜ier aut ˜er teko ˜um up ˜o tgm epiv ˜ukang j ˜ahe em ˜eqceiar b ˜asei tou ˜aqhqou 64 paq ˜acqavor 6 tou pqytoj ˜okkou aqih. 2 tgr euqypaˇij ˜gr sulvym˜iar jai tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 6 tgr euqy- G Epitqop ˜g jai g aqw ˜g epopte˜iar tgr Tsewij ˜gr Dglojqat˜iar vqo- mt˜ifoum cia tgm pqajtij ˜g dieuh ˜etgsg tgr aloiba˜iar sumdqol ˜gr ˜g j ˜ahe ˜akkg jat ˜akkgkg k ˜usg sto f ˜gtgla tym letavq ˜aseym


title: Proposal for a joint action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons

eurovoc_concepts:
European cooperation
approximation of laws
civil defence
joint action
political asylum

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft ft ft ft l-i ft M CORRIGENDUM Nouvelle page de couverture annule et remplace celle du COM(1998) 372 du 24. 06. 1998 Concerne uniquement FR, DE, EN final Brussels, 03. 07. 1998 COM(1998) 372 final/2 97/0081 (CNS) 98/0222 (CNS) Amended proposal for a JOINT ACTION concerning temporary protection of displaced persons (presented by the Commission pursuant to paragraph 2(b) of Article K3 of the EU Treaty) Proposal for a JOINT ACTION concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons (presented by the Commission pursuant to paragraph 2(b) of Article K3 of the EU Treaty) ISSN 0254-1475 COM(98) 372/2 final DOCUMENTS EN 05 06 11 Catalogue number : CB-CO-98-444-EN-C ISBN 92-78-38017-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Uredba Sveta (ES) št. 1340/98 z dne 24. junija 1998, o spremembi Uredbe (ES) št. 3290/94 o potrebnih prilagoditvah in prehodnih ukrepih v kmetijskem sektorju za uporabo sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement

text: 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 31998R1340 27. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 184/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1340/98 z dne 24. junija 1998, o spremembi Uredbe (ES) št. 3290/94 o potrebnih prilagoditvah in prehodnih ukrepih v kmetijskem sektorju za uporabo sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 3290/94 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 22. decembra 1994 o potrebnih prilagoditvah in prehodnih ukre- pih v kmetijskem sektorju za uporabo sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj (1), ter zlasti člena 3(2) Uredbe, (ES) ob upoštevanju predloga Komisije, ker člen 3 Uredbe (ES) št. 3290/94 pooblašča Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za lajšanje prehoda od ureditev, obstoječih pred izvedbo rezultatov urugvajskega kroga pogajanj, na ureditve, ki so rezultat prilagajanja kmetijski zakonodaji, predvideni v zgoraj navedeni Uredbi; ker se ti prehodni ukrepi lahko sprejmejo le do 30. junija 1998 in ne morejo veljati po tem datumu; ker je očitno, da nekatere zadeve, ki jih zdaj urejajo prehodni ukrepi, ne morejo biti dokončno urejene pred zgoraj navedenim datumom; ker se te zadeve še posebej nanašajo na nekatere sporazume s tretjimi drža- vami; ker je treba zato obdobje, v katerem Komisija lahko sprejme prehodne ukrepe, podaljšati za eno leto, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 V členu 3(2) Uredbe (ES) št. 3290/94 se datum „30. junij 1998“ nadomesti z datumom „30. junij 1999“. Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 24. junija 1998 Za Svet Predsednik J. CUNNINGHAM (1) UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105. Uredba, spremenjena z Uredbo (ES) št. 1161/97 (UL L 169, 27. 6. 1997, str. 1)


title: Proposal for a Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission

eurovoc_concepts:
EU competence
advisory committee (EU)
executive competence
transparency in decision-making

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft'A ft ft ft ft ft ft ft ft^ft Brussels, 24. 06. 1998 COM(1998) 380 final 98/0219 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Article 145 of the BBC Treaty as amended by the Single European Act lays down three principles for the implementation of Community instruments: except in specific cases, the Council confers implementing powers on the Commission in the instruments it adopts; certain requirements may be imposed in respect of the exercise of these powers; any such requirements must be consonant with rules and principles laid down in advance by the Council. The Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 covers this third aspect. The major benefit of this Decision was to reduce the choice of implementing procedures to three committee formulas (two of them each involving two variants) plus a further procedure for the adoption of safeguard measures (also involving two variants). 2. The Decision was hedged around, either at the time of adoption or subsequently, by various statements and undertakings, including: confirmation by the Council of the undertaking given by the conference on the Single Act that the advisory committee procedure (I) would be the one predominantly used in matters covered by Article 100a of the EEC Treaty; a statement by the Commission undertaking not to propose the regulatory committee procedure with double safety net (IN-b), which involves the risk of no decision being taken; the 1988 Plumb-Delors agreement on informing the European Parliament about implementing measures (transmission of draft decisions concerning instruments of general scope submitted to a committee with the exception of routine management limited validity or minor importance and those whose adoption poses problems of confidentiality or urgency). This agreement was followed by another on structural policies2 and by undertakings as to transparency in management and regulatory committee proceedings3. instruments of OJ L 197, 18. 7. 1987, p. 33. "Klepsch-Milian" agreement of 13 July 1993 concerning the code of conduct on the implementation of structural policies by the Commission, OJ C 255, 20. 9. 1993, p. 19. "Samland-Williamson" agreement, 25. 9. 1996. 3. 4. 5. Overall, the implementing procedures set up by the 1987 Decision have operated well, but the system is complex and rather opaque. In particular, the many types of procedures available have often prompted discussions of principle between the institutions on the choice of procedure, thereby holding up the legislative process. The co-decision procedure introduced by the Treaty on European Union gave Parliament new legislative powers. As regards implementation, however, the Maastricht Treaty did not alter the system set up following the Single Act. The European Parliament, the Council and the Commission concluded a modus vivendi concerning the implementing measures for acts adopted by the co-decision procedure4 temporarily overcoming these difficulties pending a review of the matter by the Intergovernmental Conference. At the Intergovernmental Conference, Member States did not wish to reform the provisions of the Treaty relating to implementing measures. However, a declaration was annexed to the final act calling on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 a proposal for a new decision laying down the procedures the Commission. The Commission undertook to present its proposal in June 1998. implementing powers conferred on the exercise of for 6. The main objectives of this proposal are to: facilitate adoption of basic legislation by setting criteria to guide the choice of implementing procedure; simplify these procedures and reduce the number of possible formulas, while at the same time guaranteeing the effectiveness of decision-making; the Commission will in this context adopt a model set of rules of procedure to be proposed to the committees; adapt existing procedures and align them on the formulas of this Decision; this reform will therefore entail repeal of the 1987 Decision; enhance monitoring of the exercise of implementing powers by the Community legislative authority - whether it be the Council or, under the codecision procedure, the Council and Parliament - with due respect for the separation between executive and legislative powers; ensure that proposals for the adoption of legislative decisions may go to the legislative authority. 7. The Commission attaches great importance to rapid adaptation of existing procedures. It will make proposals accordingly as soon as this Decision is adopted. The Council and Parliament should undertake to adopt these proposals without delay. OJC 102,4. 4. 1996, p. I. Proposal for a COUNCIL DECISION laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 145 thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, I laving regard to the opinion of the European Parliament6, Whereas, in accordance with Article 145 of the Treaty, in the instruments which it adopts, the Council confers on the Commission powers for the implementation of the rules which impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; whereas it may also reserve to itself the right, in specific and duly substantiated cases, to exercise directly implementing powers; lays down; whereas the Council may the Council Whereas the Council adopted Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7; whereas that decision has limited the number of procedures for the exercise of such powers; Whereas Declaration No 31 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Amsterdam Treaty calls on the Commission to submit to the Council a proposal amending Decision 87/373/EEC; Whereas the first purpose of the proposed amendments is to clarify the criteria determining the choice of one or other of the procedures provided for the adoption of implementing measures; Whereas, in this regard, implementing measures and management measures must be taken by a procedure ensuring decision-making within suitable periods; Whereas measures of general scope designed to implement, adapt or update essential provisions of basic legislative instruments should be adopted by a procedure allowing involvement of the legislative authority, be it the Council or the European Parliament and the Council; Whereas the advisory procedure should be followed where the management or regulatory procedure is not or is no longer considered appropriate; whereas account should be taken of experience already gained in the implementation of the relevant instruments; 5 OJC 6 OJC 7 OJ L 197, 18. 7. 1987, p. 33. Whereas the second purpose of the proposed amendments is to simplify the set of requirements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission; whereas it is accordingly necessary to reduce the number of procedures and to adjust them in line with the respective powers of the institutions involved; Whereas, in this spirit, the European Parliament should be informed of committee proceedings on a regular basis; Whereas simplification of the exercise of implementing powers means that this Decision should apply to the implementing rules in force prior to the adoption of this Decision; whereas it follows that all such instruments will need to be adjusted in accordance with this Decision; Whereas certain provisions of Community legislation, particularly health protection, require a decision to be taken rapidly; whereas, therefore, it is necessary to provide that those cases are to be subject to a decision-making process which allows the fundamental objectives of the legislation to be observed; Whereas Committees set up by the Council otherwise than in accordance with the third indent of Article 145 are not affected by this Decision; whereas the same applies to the specific committee procedures created for the implementation of the common commercial policy and the competition rules laid down by the Treaties; Whereas Decision 87/373/EEC should be repealed, HAS DECIDED AS FOLLOWS : Article 1 Other than in specific, duly substantiated cases where the Council reserves the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basic instrument. Where the basic instrument imposes specific procedural requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3 to 6, and determined in accordance with the criteria laid down by Article 2. Article 2 Implementation and management measures, and in particular those relating to common policies such as the common agricultural policy, to the implementation of programmes with significant budgetary implications, or to the grant of substantial financial support, shall be adopted by use of the management procedure. Measures of general scope designed to apply, update or adapt essential provisions of basic instruments shall be adopted by the use of regulatory procedure. 'I'lie advisory procedure shall be applied where I he management or regulatory procedure is not or is no longer considered appropriate. The safeguard procedure may be applied where the power to decide on such measures is conferred on the Commission. Article 3 Advisory procedure The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 4 Management procedure The Commission shall be assisted by a management committee composed of the representatives of representative of the Commission. the Member States and chaired by the The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty. The chairman shall not vote. The Commission may adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for not more than three menths from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit provided for by the third paragraph. Article 5 Regulatory procedure The Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of the representative of representatives of the Commission. the Member States and chaired by the The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty. The chairman shall not vole. The Commission may adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall not adopt the measures envisaged. In that event, it may present a proposal relating to the measures to be taken, in accordance with the Treaty. Article 6 Safeguard procedure The Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures. It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member Stales in accordance with procedures to be determined in each case. Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time-limit to be determined in the instrument in question. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit determined by the instrument in question. Article 7 Each committee shall adopt its own Rules of Procedure on the proposal of its chairman. The European Parliament shall be informed of committee proceedings on a regular basis. To that end, it shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 189b of the EC Treaty, and the results of voting. It shall also be kept informed wherever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken. Article 8 The Council, or the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall without delay adjust provisions relating to committees assisting the Commission in the exercise of implementing powers provided for by instruments predating this Decision in order to align them on it. Such adjustment shall be made in compliance with the obligations incumbent on the Community institutions. It shall not have the effect of jeopardizing attainment of the objectives of the basic instrument or the effectiveness of Community action. Decision 87/373/EEC is repealed. Article 9 Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(98) 380 final DOCUMENTS EN 01 02 06 Catalogue number : CB-CO-98-420-EN-C ISBN 92-78-37547-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Rådets direktiv 98/45/EF af 24. juni 1998 om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
health legislation
live animal
marketing

text: L 189/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/45/EF af 24. juni 1998 om ændring af direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Ved direktiv 91/67/EØF (4) er der fastsat fællesskabsregler for afsætning af akvakulturdyr bl. a. med henblik p(cid:134) at undg(cid:134) spredningen af visse alvorlige sygdomme; sygdomme, som er anført p(cid:134) liste III i bilag A til nævnte direktiv, herunder gyrodactylose, kan have alvorlige økonomiske følger, hvis de optræder i et omr(cid:134)de, der tidligere var fri for disse sygdomme; det er derfor nødvendigt at undg(cid:134) en spredning af disse sygdomme ved, at de gældende bestemmelser strammes; det bør sikres, at markedsføring af fisk fra en ikke- godkendt zone ikke udgør en risiko for den gældende sundhedsstatus p(cid:134) usmittede brug, der ligger i en ikke- godkendt zone; dette kan opn(cid:134)s ved udstedelse af certifi- kater ved forsendelse til brug ved samhandelen inden for Fællesskabet; bestemmelser kontrolhyppighed, visse prøveudtagning og afprøvning i forbindelse med fiskesyg- domme bør tilpasses de internationale normer (cid:190) vedrørende UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: fornødne bevismateriale til Kommissionen. Den skal især oplyse følgende: (cid:190) sygdommens art og sygdommens forløb p(cid:134) medlemsstatens omr(cid:134)de (cid:190) resultaterne af observationsprøver, der i givet fald er baseret p(cid:134) serologiske, virologiske, mikrobiologiske, patologiske eller parasitologiske resultater og p(cid:134), at til at anmelde sygdommen til de der er pligt kompetente myndigheder (cid:190) observationstidens varighed (cid:190) de bestemmelser, der gør det muligt at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 26 de generelle kriterier for at sikre ensartet gennem- førelse af dette stykke. 2. Kommissionen gennemg(cid:134)r medlemsstatens bevis- materiale og fastlægger efter proceduren i artikel 26 de zoner, der skal betragtes som fri for den p(cid:134)gældende sygdom, hvilke arter, der er modtagelige for den, samt de supplerende generelle eller begrænsede garantier, der kan kræves i forbindelse med indførelse af akva- kulturdyr og -produkter i de p(cid:134)gældende zoner. Levende fisk eller krebsdyr og eventuelt deres æg og mælke, der er ført ind i disse zoner, skal være ledsaget af et transportdokument, som svarer til en model, der opstilles efter proceduren i artikel 26, og hvoraf det fremg(cid:134)r, at de opfylder de p(cid:134)gældende supplerende garantier. « Artikel 1 2) I artikel 16, stk. 1, tilføjes følgende punktum: Direktiv 91/67/EØF ændres s(cid:134)ledes: 1) Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes s(cid:134)ledes: »1. En medlemsstat, der vurderer, at dens omr(cid:134)de er helt eller delvis frit for en af de sygdomme, der er nævnt i kolonne 1 i liste III i bilag A, sender det (1) EFT C 242 af 21. 8. 1996, s. 9. (2) EFT C 362 af 2. 12. 1996, s. 314. (3) EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 28. (4) EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/79/EF (EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31). »Desuden opstiller Kommissionen efter proceduren i artikel 26 modeller for de certifikater, som skal ledsage akvakulturdyr, deres æg og mælke ved samhandelen mellem ikke-godkendte zoner inden for Fællesskabet for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de sygdomme, der er anført p(cid:134) liste II i bilag A, samt træffer afgørelse om bestemmelserne for udvidelse af det edb-baserede kommunikationsnet mellem de veterinærmyndigheder (ANIMO) til ogs(cid:134) at omfatte samhandelen med oven- nævnte dyr og produkter. « kompetente 3. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 189/13 3) I bilag B: a) erstattes afsnit I, litra B, nr. 2), første punktum, af følgende: »2) Alle akvakulturbrug i kontinentalzonen er under tilsyn af de officielle tjenester. Der skal have været aflagt to sundhedskontrolbesøg hvert (cid:134)r to (cid:134)r i træk. « b) affattes afsnit I, litra C, nr. 2), s(cid:134)ledes: »2) Der skal p(cid:134) alle brug aflægges to (cid:134)rlige sund- hedskontrolbesøg i overensstemmelse med litra B, nr. 2); dette gælder ikke brug uden gydebe- stand, hvor der kun skal aflægges et (cid:134)rligt sund- hedskontrolbesøg. Der vil dog blive udtaget prøver skiftevis i 50 % af fiskebrugene i konti- nentalzonen hvert (cid:134)r. « Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1998. 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 1. straks Kommissionen herom. juli 1999. De underretter P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand