title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
innovation
research and development
research expenditure (EU)

text: 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/105 Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea (1998–2002) (98/C 260/08) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(98) 305 final — 98/0184(CNS) (Presentada por la Comisión el 10 de junio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 130 I, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social, Considerando que el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante la Decisión no. /. /CE (1), han adoptado el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demos- tración para el período 1998–2002, que establece, entre otras cosas, las actividades que deben llevarse a cabo mediante acciones directas; Considerando que el apartado 3 del artículo 130 I del Tratado establece que el programa marco se ejecutará mediante programas específicos desarrollados dentro de cada una de las acciones que lo componen y que cada programa específico precisará sus modalidades de realiza- ción, fijará su duración y preverá los medios que se estimen necesarios; Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión no 1110/94/CE del Consejo de 26 de abril de 1994, relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación, desarrollo tecnológico y demos- tración (1994–1998) (2) y con el apartado 3 del artículo 7 (1) Posición común no 31/98, adoptada por el Consejo el 23 de marzo de 1998 (DO C 178 de 10. 6. 1998, p. 49). (2) DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1. Decisión modificada en último lugar por la Decisión no 2535/97/CE (DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 1). de la Decisión del Consejo sobre los programas específi- cos mediante los cuales se ejecuta el cuarto programa marco, la Comisión ha encargado una evaluación externa que ha remitido, junto con sus conclusiones y observacio- nes, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comite´ Eco- nómico y Social, y al Comite´ de las Regiones; Considerando que se ha consultado al Consejo de Admi- nistración del CCI sobre los objetivos científicos y tecno- lógicos de´ este programa específico, que figura en el documento de trabajo aprobado por la Comisión el 5 de noviembre de 1997 (3), así como en la presente Deci- sión; Considerando que, de conformidad con el artículo 130 J del Tratado, se aplica al presente programa específico la Decisión. /. /CE del Consejo relativa a las normas para la participación de empresas, centros de investiga- ción y universidades, y a las normas aplicables a la difusión de los resultados de la investigación (4), Decisión que permite la participación del Centro Común de Inves- tigación (CCI) en las acciones indirectas; Considerando que, para la ejecución del presente pro- grama, puede resultar conveniente llevar a cabo activida- des de cooperación internacional con organizaciones internacionales o países terceros, basándose, especial- mente, en el artículo 130 M del Tratado; Considerando que la aplicación del presente programa comporta tambie´n algunos mecanismos y actividades des- tinados a estimular, difundir y aprovechar los resultados de la IDT, en particular con respecto a las pequeñas y medianas empresas, así como actividades de fomento de la movilidad y la formación de los investigadores; Considerando que, conforme a los objetivos del I plan de acción para la innovación, las actividades de investigación del quinto programa marco deben orientarse mejor (3) COM(97) 553 final de 5. 11. 1997. (4) COM(97) 587 final (DO C 40 de 7. 2. 1998, p. 14). C 260/106 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 98 hacia la innovación; y que el CCI debe participar activa- mente en actividades de innovación y transferencia de tecnología; co, así como las prioridades correspondientes, que se definen conforme a los principios fundamentales y las tres categorías de criterios de selección que figuran en el anexo I del quinto programa marco. Considerando que conviene examinar la realización del presente programa, para adaptarlo, cuando sea necesario, a las necesidades y avances científicos y tecnológicos; que, en el momento oportuno, conviene efectuar una evalua- ción independiente del estado de realización de las activi- dades del programa, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. De conformidad con el apartado 1 del artículo 3 del quinto programa marco, se adopta un programa específi- co de investigación y desarrollo tecnológico mediante acciones directas, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación (denominado en lo sucesivo «programa específico») para el período comprendido entre el [fecha de adopción del presente programa] y el 31 de diciembre de 2002. Artículo 2 1. De conformidad con el anexo III del quinto programa marco, el importe que se estima necesario para la ejecu- ción del programa específico (denominado en lo sucesivo «el importe») asciende a 815 millones de ecus. 2. En el anexo II figura el desglose indicativo de este importe. 2. Se aplican al presente programa específico las normas sobre difusión de resultados. 3. Las normas generales de la contribución financiera de la Comunidad al programa específico se definen en el artículo 4 del quinto programa marco. 4. Las acciones directas de IDT del programa específico se definen en los anexos II y IV del quinto programa marco. 5. En el anexo III se recogen las normas de ejecución propias del presente programa. Artículo 4 Teniendo en cuenta los criterios fijados en el apartado 1 del artículo 3, y los objetivos científicos y tecnológicos y las prioridades que figuran en el anexo II, la Comisión: a) efectuará un seguimiento de la realización del pro- grama específico y presentará, en su caso, propuestas de adaptación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 5 del quinto programa marco; b) se ocupará de que se efectúe, según se indica en el apartado 2 del artículo 5 del quinto programa marco, la evaluación externa de las actividades realizadas en los ámbitos a los que se aplica el programa especí- fico. 3. De esta cantidad Artículo 5 — 200 millones de ecus se destinan al período 1998–1999 y — 615 millones de ecus al período 2000–2002. 1. La Comisión elaborará un programa de trabajo en el que se precisará: a) el contenido del anexo II, Si procede, este importe se adaptará en las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 3 del quinto programa marco. b) el calendario indicativo de ejecución del programa específico, 4. La autoridad presupuestaria establecerá, de acuerdo con los objetivos científicos y tecnológicos y a las priori- dades establecidas en la presente Decisión, los importes correspondientes a cada ejercicio financiero, teniendo en cuenta los recursos asignados dentro de las perspectivas financieras plurianuales. 2. En caso necesario, se actualizará este programa de trabajo. Artículo 6 1. La ejecución del presente programa específico, que será realizado por el CCI, corresponderá a la Comisión. Artículo 3 1. En el anexo II se dan las líneas maestras y los objetivos científicos y tecnológicos del programa específi- 2. La Comisión estará asistida por el Consejo de Admi- nistración del CCI (denominado en lo sucesivo «el Con- sejo de Administración»). 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/107 3. El representante de la Comisión presentará al Consejo de Administración: 4. La Comisión informará regularmente al Consejo de Administración sobre la ejecución de este programa espe- cífico. a) los proyectos de medidas relativos a la elaboración y actualización del programa de trabajo mencionado en el artículo 5, b) el mandato para la evaluación externa indicada en el apartado 2 del artículo 5 del quinto programa marco, y c) toda modificación de los objetivos y prioridades indi- cados en el anexo II o cualquier redistribución del importe que figura en el anexo I del programa especí- fico, a fin de asegurar su validez a la luz de la evolución y las necesidades científicas y tecnológicas. Artículo 7 La Comisión podrá pedir al CCI que, sobre la base del criterio del beneficio mutuo, ejecute proyectos con perso- nas jurídicas establecidas en terceros países cuando ello contribuya efectivamente a la realización de acciones directas. Artículo 8 Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. ANEXO I DESGLOSE INDICATIVO DEL IMPORTE ESTIMADO NECESARIO PARA ESTE PROGRAMA Tipo de acción Al servicio del ciudadano Aumento de la sostenibilidad Respaldo a la competitividad europea 39,39 % 43,56 % 17,05 % (1) Aproximadamente el 6 % de esta cantidad podrá asignarse a la investigación exploratoria. (2) Este total incluye la contribución al presupuesto del CCI necesaria para su participación en las acciones de gastos compartidos. Total 815 millones de ecus (1), (2) OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS Y PRIORIDADES DE LAS ACCIONES DIRECTAS ANEXO II A. La misión del CCI La misión del CCI consiste en proporcionar apoyo científico y te´cnico para la elaboración, aplicación y supervisión de políticas de la UE, en función de la demanda de estas políticas. Al ser un servicio de la Comisión Europea, el CCI funciona como centro de referencia en materia científica y tecnológica para la Unión. Mantenie´ndose próximo al proceso de formulación de políticas, sirve al intere´s común de los Estados miembros, al tiempo que se mantiene independiente de intereses comerciales o nacionales. Mediante la realización de investigaciones específicas de alto nivel en estrecha colaboración con la industria y otros organismos, el CCI ayuda a los responsables de la elaboración de políticas a responder a las preocupaciones de los ciudadanos, aliviando el conflicto entre el hombre y el medio ambiente y promoviendo el desarrollo sostenible. C 260/108 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 98 La labor del CCI depende del mantenimiento de una intensa red de contactos con instituciones públicas y privadas de los Estados miembros mediante, por ejemplo, redes de investigación, proyectos conjuntos o intercambios de personal. Esta tarea es importante, ya que la misión del CCI es complementaria de la parte de acción indirecta del quinto programa marco; mientras las acciones indirectas continúan siendo el principal mecanismo de la UE para desarrollar y probar nuevas ideas, el papel del CCI consiste en ayudar a aplicarlas al servicio de los responsables de la elaboración de políticas. B. Objetivo: prestar apoyo a la gestión del cambio El avance de la tecnología, especialmente en las ciencias de la vida y la tecnología de la información, está cambiando la forma en que vivimos, la forma en que hacemos negocios y el mundo que nos rodea. Estos cambios son complejos y están interrelacionados, lo cual hace que los responsables de la formulación de políticas requieren asistencia para entender la forma de aprovechar la tecnología para servir mejor al ciudadano, permitir que la industria se beneficie de las nuevas oportunidades que surgen, y fomentar políticas que protejan al ciudadano de los riesgos que conlleva el aprovechamiento de dichos cambios. El CCI, como brazo científico de la Comisión, debe poder respaldar la gestión del cambio, apoyando el proceso de elaboración de políticas comunitarias: facilitando una mejor comprensión de los temas emergentes; prestando apoyo científico y te´cnico a la elaboración y aplicación de medidas; y llevando a cabo una supervisión realista de la eficacia de las medidas. Los dos criterios de selección de las actividades del CCI son: — La importancia para las políticas de la UE. La comprensión del programa político facilita que los estudios del CCI sean oportunos y contribuyan a la formulación de las políticas donde más se necesita. — La subsidiariedad. Esta tiene dos aspectos: en primer lugar los estudios deben realizarse en áreas en las que la participación de la UE sea apropiada, y, en segundo lugar, tambie´n debe ser apropiado que esta participación tenga lugar a trave´s del CCI. Por tanto, el CCI actúa en áreas tales como asuntos transfronterizos, protección al consumidor y control del fraude, cuando su excepcional identidad paneuropea proporciona un valor añadido. C. El programa del CCI El programa específico del CCI para el quinto programa marco refleja los grandes cambios que han tenido lugar en Europa y en el resto del mundo en los últimos diez años. Si bien estos cambios han sido beneficiosos para el crecimiento y la prosperidad, es necesario velar por que ese crecimiento se mantenga, para que la industria europea pueda competir en condiciones justas en el mercado interior y en los mercados mundiales, para que el crecimiento sea sostenible y para que los ciudadanos europeos puedan vivir en un entorno limpio y seguro. Así pues, el programa del CCI se ha dividido en tres temas principales: I. Al servicio del ciudadano II. El aumento de la sostenibilidad III. El respaldo a la competitividad europea El objetivo del primer tema es prestar apoyo a las medidas de protección del ciudadano. Se incluyen en e´l medidas que garanticen al consumidor que los alimentos que consume o compra están correctamente identificados y etiquetados, que protejan al contribuyente europeo contra el fraude y le permitan beneficiarse plenamente de la medicina moderna, que la información que recibe sea fidedigna y que este´ protegido contra los peligros naturales o derivados de la acción del hombre. El segundo tema es la sostenibilidad: lograr crecer al tiempo que se protege el entorno, conservar los recursos naturales, mantener la biodiversidad y garantizar que la UE puede continuar financiando las medidas oportunas, al tiempo que se evita que estos esfuerzos se vean minados por el fraude. Uno de los principales objetivos políticos de la UE es la integración de criterios medioambientales en todas las políticas, por lo que elaborar normativas que hagan realidad esta integración al tiempo que se mantiene una política de libre mercado es uno de los grandes desafíos de los legisladores. El CCI contribuirá a la sostenibilidad 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/109 analizando las repercusiones medioambientales de las opciones políticas elegidas, apoyando las medidas antifraude en las políticas agrícola y pesquera, apoyando los esfuerzos internacionales para prevenir el cambio climático del planeta y estudiando la forma en que los ecosistemas europeos están cambiando y podrían conservarse. El principal objetivo del tercer tema es contribuir a la política de competitividad industrial de la UE apoyando la transferencia de conocimientos y resultados de las investigaciones de la comunidad científica a los usuarios industriales. El CCI aprovechará, por ejemplo, sus conocimientos específicos para facilitar la utilización de la tecnología punta por parte de industrias emergentes como la observación de la Tierra y los materiales avanzados (por ejemplo los biomateriales). Tambie´n se iniciarán acciones apropiadas de apoyo a ámbitos políticos clave como la ampliación y la integración de los países candidatos a la adhesión en un mercado común interior, la cooperación en relación con la preadhesión y la cooperación entre la UE y los países mediterráneos, donde es necesario un mayor esfuerzo para optimizar las sinergias potenciales entre las comunidades científicas e industriales de la UE y los países asociados. Hay dos elementos que recorren transversalmente los tres temas de investigación del CCI. El primero (medidas, normas y ensayos) constituye una de las especializaciones clave del CCI. El segundo es la denominada «información tecnoeconómica» que puede aportar a las instituciones de la UE el asesoramiento oportuno sobre el desarrollo de nuevas tecnologías, la posibilidad de que se registren avances decisivos, los desafíos sociales que suponen y sus posibles efectos en las políticas. Esta labor incluye la supervisión de la evolución en los otros grandes bloques comerciales industrializados, para determinar que´ lecciones pueden aprenderse. Ambos cometidos son propios de todas las actividades del CCI, incluso cuando no se mencionan explícitamente. Por último, este programa no debe considerarse un proyecto rígido para el programa de trabajo del CCI de los próximos cuatro años sino un esquema general que refleja el contenido de la actual agenda política y sus prioridades. Es previsible que en el programa del CCI se produzcan cambios a medida que avanzan la ciencia y la tecnología y evolucionan los objetivos políticos y las prioridades establecidas por la demanda. I. AL SERVICIO DEL CIUDADANO El primer tema de investigación del CCI se centra en el ciudadano. Su objetivo es apoyar las medidas de la UE dirigidas a protegerlo, suministrarle información, cuidar su salud y proteger su seguridad. La política del consumidor y la protección de la salud de e´ste son factores de máxima importancia en la política de la UE. De hecho, el fundamento jurídico de la protección del consumidor se verá reforzado por el Tratado de Amsterdam. Los objetivos principales de la política son proteger al consumidor en el mercado interior; reforzar la transparencia del mercado; mejorar la confianza del consumidor, especialmente mediante una información y una educación más completas y eficaces; desarrollar un sistema de diálogo y consulta entre la Comisión Europea y las organizaciones que representan a los consumidores, y mejorar el diálogo entre estas últimas y la industria; y garantizar que los intereses del consumidor sean objeto de la debida consideración al elaborar otras políticas de la UE. El CCI prestará apoyo científico a esta política. La tecnología de la información es, junto con la biotecnología, la aplicación tecnológica de evolución más rápida, por lo que la iniciativa de la UE en pro de la sociedad de la información, al tiempo que reconoce que el progreso obedece a las fuerzas del mercado, garantiza el pleno aprovechamiento de los beneficios de la tecnología a la hora de elaborar medidas, y que el ciudadano puede confiar en una información procesada de forma segura. El CCI apoyará esta iniciativa prestando asesoramiento te´cnico sobre servicios fiables y mejorando la facilidad de acceso a la información. La tercera idea clave del esfuerzo del CCI para servir al ciudadano es la sanidad. En este sentido, el objetivo es aprovechar las tecnologías específicas de aquellos ámbitos en los que el CCI cuenta con una capacidad te´cnica y unos conocimientos únicos para el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades. Además de la seguridad de los productos alimentarios y los alimentos para animales, las medidas de la UE para proteger la seguridad de los ciudadanos incluyen, entre otras, legislación en materia de seguridad de los automóviles, directivas sobre seguridad en el trabajo y directrices para el sector de la construcción. El CCI respaldará te´cnicamente estas medidas, determinará la forma en que las nuevas tecnologías pueden ayudar a hacer frente a las catástrofes naturales de carácter transfronterizo como son las inundaciones, y contribuirá al esfuerzo de la UE para la remoción de minas de las zonas civiles. C 260/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 98 I. 1. Protección del consumidor En el ámbito de la salud del consumidor, las instituciones de la UE gestionan comite´s científicos cuya labor se basa en la excelencia, la independencia y la transparencia; que realizan inspecciones para garantizar que las normas de higiene y seguridad de los alimentos son respetadas; y que evalúan y valoran posibles riesgos para la salud del consumidor. Este claro refuerzo de la política del consumidor se ha visto impulsado por el deseo general de compensar el rápido crecimiento de las posibilidades que ofrece la tecnología punta para aumentar la variedad y reducir los costes de los alimentos comercializados con medidas adecuadas de protección del consumidor. Es evidente que la aplicación de políticas en este ámbito requiere un fuerte apoyo científico, tanto para comprender la gran complejidad de sus temas como para aplicar tecnología punta al control de la calidad y los orígenes de los productos. El CCI prestará su apoyo a las políticas de la UE en este área, aplicando las tecnologías emergentes a la protección del consumidor y estará en situación de evaluar y reaccionar a nuevos peligros cuando estos se produzcan. Esta labor incluirá: — La investigación con vistas a armonizar y validar los me´todos de análisis de la calidad y la seguridad de los alimentos para animales, los productos alimentarios, las bebidas y los productos de consumo; el establecimiento de referencias para determinar la autenticidad y el origen de los productos alimentarios y las bebidas, y establecer prácticas de inspección y de evaluación de riesgos; la elaboración de me´todos y referencias para facilitar el etiquetado de alimentos y de desarrollo de te´cnicas antifraude. — El apoyo a la aplicación de la normativa comunitaria sobre biotecnología, incluidos los me´todos de supervisión y detección de organismos gene´ticamente modificados y estudios de evaluación de riesgos. — La realización de estudios toxicológicos sobre las consecuencias y efectos sobre la salud de diversos contaminantes alimentarios, productos tóxicos (como las sustancias que alteran los procesos endocrinos) y microorganismos patógenos; y el establecimiento de modelos y procedimientos de evaluación de riesgos. — La validación de procedimientos seguros alternativos para experimentos in vivo actualmente utilizados para determinar el riesgo toxicológico de productos químicos, farmace´uticos y de consumo. I. 2. Aplicaciones me´dicas y sanitarias Parte de la tecnología desarrollada por el CCI relacionada con la ingeniería nuclear, la metrología, la informática y la ciencia de los materiales tiene aplicaciones potenciales en el área de la medicina y la asistencia sanitaria, y están suficientemente maduras para avanzar en su desarrollo. La realización de esta labor contará con el uso de las instalaciones y los excepcionales conocimientos del CCI, y continuará llevándose a cabo mediante redes compartidas con las comunidades me´dica y farmace´utica. Esta labor incluye: — El apoyo activo al desarrollo de terapias contra el cáncer basadas en la tecnología nuclear, aplicaciones de terapias por captura de neutrones de boro y de inmunoterapias alfa, así como a la producción de imágenes me´dicas. — La investigación prenormativa y la validación de me´todos de prueba para materiales biocompatibles y componentes biomecánicos; la cualificación de determinados equipos me´dicos para la armonización de normas y códigos; el desarrollo, la producción y la certificación de materiales de referencia para diagnósticos clínicos y la validación de instrumentos de prueba. — El apoyo a los sistemas telemáticos para el intercambio seguro de información sobre la reglamentación relativa a productos farmace´uticos en la UE. I. 3. Aprovechamiento de la sociedad de la información Los conocimientos del CCI en materia de tecnología de la información servirán para apoyar aspectos de fiabilidad de la iniciativa de la UE en pro de la sociedad de la información y a reforzar las medidas de control del fraude. Esta labor incluye: — El apoyo a la iniciativa europea sobre fiabilidad, incluyendo investigación sobre la capacidad de supervivencia de los sistemas, la caracterización de los servicios desde el punto de vista de la fiabilidad y los procedimientos de cualificación para los sistemas incorporados; la aplicación y la demostración de tecnologías emergentes de creación de redes, sistemas de apoyo a la decisión y sistemas de proceso de datos me´dicos; y el aprovechamiento de los resultados de investigaciones en aplicaciones de información estadística y geográfica. 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/111 — El apoyo a las medidas antifraude, incluido el desarrollo y la aplicación de sistemas de comunicación eficaces, fiables y seguros entre las autoridades públicas de la UE y la Comisión; y el desarrollo de un sistema de alerta y me´todos de análisis y control de grandes cantidades de datos procedentes de diversas fuentes. I. 4. La seguridad del ciudadano: peligros derivados de la acción del hombre y peligros naturales La UE cuenta con una serie de medidas de protección del ciudadano contra riesgos. Estas incluyen normas para la fabricación de automóviles, equipos de alta presión, obligaciones sobre etiquetado y notificación de productos químicos peligrosos, y la notificación de accidentes. El CCI desempeña un papel activo en la aplicación de estas políticas y en el apoyo a la elaboración de nuevas medidas de seguridad. — Apoyo a la elaboración de normativas comunitarias sobre seguridad en el trabajo mediante el análisis de los datos sobre accidente laborales, el suministro de información a las autoridades y sectores competentes, y el asesoramiento te´cnico a la Comisión. — Concepción, puesta a punto de prototipos, validación y armonización de procedimientos de inspección de equipos de alta presión con vistas a lograr la máxima seguridad en el lugar de trabajo; apoyo a la elaboración y la aplicación de nuevas normas; interacciones del hidrógeno con materiales estructurales y preparación de normas y códigos de seguridad laboral. — Supervisión, control y gestión de productos químicos: aplicación y mejora de las normativas sobre notificación, autorización, clasificación y etiquetado de los productos químicos nuevos y existentes; estudios sobre la evaluación de riesgos medioambientales. — Mantenimiento y desarrollo de una plataforma de investigación que contribuya a la base científica y te´cnica necesaria para las operaciones de remoción de minas antipersonas en zonas civiles; compilación de un índice de los tipos de minas y sus signaturas; desarrollo de estrategias para el reconocimiento de campos de minas y el establecimiento de me´todos de detección y destrucción seguros; establecimiento de criterios y normas de referencia, y validación de me´todos de limpieza y dispositivos disponibles. — Caracterización química e instrumentos para determinar el origen de drogas ilegales. — Caracterización de la seguridad estructural de los vehículos de transporte y las barreras de seguridad contra accidentes; calibración de las instalaciones de prueba de los Estados miembros y validación de me´todos de simulación concebidos para complementar las pruebas de impacto tradicionales. — Apoyo a la creación de un sistema europeo común de declaración de incidentes en vuelo, incluido el análisis de la influencia del error humano. — Apoyo a la formulación y desarrollo de normas de construcción (eurocódigos); estudios para garantizar la seguridad y la fiabilidad de los edificios y las estructuras de ingeniería civil contra los movimientos sísmicos, los impactos rápidos y las vibraciones del tráfico, incluidas las aplicaciones para la conserva- ción de los monumentos significativos para el acervo cultural europeo, la evaluación de su degradación y las te´cnicas para su restauración. — Aplicación de las te´cnicas de observación de la Tierra a la evaluación de riesgos y daños, y a la supervisión y gestión de las consecuencias de catástrofes naturales como los incendios forestales, las inundaciones, los corrimientos de tierras, las sequías y las tormentas costeras. II. AUMENTO DE LA SOSTENIBILIDAD El desarrollo tecnológico, el crecimiento sostenible y el respeto y la protección del medio ambiente son objetivos fundamentales para la Unión, consagrados en el Tratado y perseguidos mediante políticas y acciones comunes. El quinto programa comunitario de medio ambiente (1992–2000) constituye la base de la política medioambiental de la UE y presenta el desarrollo sostenible como el gran desafío de los años noventa. En un plan de acción recientemente publicado se contabilizan cinco ámbitos prioritarios en los que debe reforzarse la acción comunitaria. Se trata en primer lugar de mejorar la integración de los aspectos medioambientales en otras políticas como la agricultura, el transporte, la energía, la industria y el turismo; en segundo lugar, está la utilización de una amplia gama de instrumentos, especialmente los basados en el C 260/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 98 mercado, pero tambie´n las políticas estructurales, para aplicar las políticas de la Unión; en tercer lugar, hay que mejorar la aplicación de la legislación comunitaria; en cuarto lugar, se trata de sensibilizar más al público; y en quinto lugar, debe resaltarse el perfil de la Unión en los asuntos internacionales, reforzando la cooperación con los países de Europa Central y Oriental y los de la Asociación Euromediterránea, ampliando el papel de la UE en las acciones internacionales en favor del medio ambiente y en el tratamiento de las cuestiones comerciales y medioambientales. Los servicios científicos y te´cnicos del CCI aportarán los conocimientos necesarios para ayudar a comprender los problemas en cuestión y apoyar la aplicación de los cinco puntos del plan de acción. El amplio abanico de disciplinas que abarca el CCI permitirá contribuir a establecer límites válidos y viables para los agentes contaminantes, a producir materiales de referencia comunmente admitidos y me´todos de medición para supervisarlos, a determinar la incidencia de la legislación propuesta, a establecer las mejores tecnologías disponibles y evaluar los conocimientos científicos disponibles para mejorar los me´todos industriales y reducir la contaminación, a comprender los procesos vinculados al cambio climático del planeta y su incidencia, y a identificar nuevas tecnologías que podrían incidir en el desarrollo sostenible. Se harán esfuerzos particulares en el sector de la energía y el transporte. Las labores de investigación del CCI en favor del desarrollo sostenible servirán de apoyo a la Comisión, al Parlamento Europeo, a los Estados miembros y a las agencias de la UE interesadas, e incluirán los siguientes aspectos: II. 1. Integración de la protección del medio ambiente en otras políticas de la UE La Comisión, en virtud del Tratado, está obligada a evaluar las consecuencias de toda propuesta que pueda incidir en el medio ambiente, y a esforzarse por integrar los objetivos de sostenibilidad en las políticas sectoriales de agricultura, energía, transporte y desarrollo regional. El CCI apoyará este esfuerzo mediante: — estudios socioeconómicos y tecnoeconómicos destinados a mejorar la integración de la protección del medio ambiente en las políticas sectoriales de la UE, incluyendo estudios de casos y la puesta a punto de me´todos de medición y análisis de los instrumentos normativos (por ejemplo, la denominada «contabi- lidad verde»); — estudios sobre la dinámica de ocupación y utilización del suelo y las tendencias del desarrollo regional y urbano; investigaciones sobre los problemas agroambientales, recurriendo principalmente a las te´cnicas de observación de la Tierra; y sobre la gestión de las zonas costeras y la elaboración y armonización de indicadores de deterioro del medio ambiente. II. 2. Prevención y control de la contaminación La legislación de la UE exige que las nuevas infraestructuras industriales utilicen las mejores te´cnicas disponibles, a fin de reducir la contaminación de forma integrada, es decir, teniendo en cuenta todas las formas de contaminación (del aire, el suelo y el agua). Para permitir esta integración y apoyar todas las demás medidas de control de la contaminación, es necesario poner a punto sistemas de detección de agentes contaminantes y armonizar los me´todos de medición en toda la Unión. El trabajo del CCI incluirá, por tanto, las siguientes tareas: — Apoyo a la legislación medioambiental destinada a la prevención y el control integrados (por ejemplo, agua, aire, suelo) de la contaminación industrial; elaboración de un marco de referencia para la utilización de las mejores tecnologías disponibles en diversos sectores industriales; evaluación de la incidencia de la legislación sobre el empleo y la competitividad. — Apoyo a la armonización internacional de las te´cnicas de vigilancia de la contaminación; elaboración y producción de materiales de referencia y de medidas de control de la contaminación en distintos medios (suelo, agua, aire, medio biótico, etc. ). — Investigación destinada a respaldar la armonización y la validación de me´todos de referencia para el análisis de la calidad, la vigilancia, el tratamiento y la gestión de las aguas; evaluación de los riesgos toxicológicos vinculados a los agentes contaminantes del agua; intervención en casos de emergencia; procedimientos y criterios de control de la calidad del agua; estudios sobre las prácticas de gestión de las aguas y su incidencia en las zonas geográficas protegidas por la legislación europea y en las zonas propensas a las inundaciones y a la sequía. — Puesta a punto de te´cnicas que permitan localizar la contaminación del suelo debida a actividades industriales y militares, supervisar casos de contaminación marina (por ejemplo, la proliferación de algas, los derrames de petróleo) y detectar los buques causantes de contaminación. 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/113 — Investigación destinada a respaldar la armonización y la validación de me´todos de control de la calidad del aire y de criterios de medición de la calidad del aire en las zonas urbanas y zonas adyacentes; incidencia de los combustibles alternativos en la calidad del aire y las emisiones de micropartículas; vigilancia de la radiactividad en el medio ambiente; programas regionales de vigilancia medioambiental de zonas específicas (por ejemplo, el Convenio de los Alpes). II. 3. El cambio planetario Al firmar el «Protocolo de Kioto», las naciones industrializadas se comprometieron a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero. La UE, que participó en las negociaciones en nombre de los Estados miembros, prometió reducir las emisiones un 8 % respecto a los niveles de 1990. La UE necesita una asistencia te´cnica sólida para mantener su credibilidad como parte firmante del Convenio marco sobre el cambio climático, reforzar su posición en el escenario internacional, comprender que´ posibilidades de futuro se le ofrecen a Europa, incluidas las implicaciones en materia de recursos naturales gestionados y no gestionados, de salud pública y de biodiversidad, resaltar los riesgos y las incertidumbres, y elaborar políticas adecuadas. El CCI apoyará la política de la UE mediante: — El estudio de los flujos de gases de efecto invernadero y de aerosoles; la investigación sobre los procesos que comportan emisiones de gases de efecto invernadero; la evaluación de las consecuencias del Protocolo de Kioto sobre los niveles de emisión, la calidad del aire, el cambio climático y la economía europea; el apoyo a las iniciativas políticas europeas. — La explotación de las te´cnicas de observación de la Tierra para cartografiar y supervisar los recursos mundiales fundamentales marinos y terrestres y hacer un inventario de e´stos; los sistemas y modelos de información planetaria facilitarán el análisis y la comprensión de las tendencias observadas; las redes de investigación europeas tendrán acceso a las bases de datos mundiales. II. 4. Energía y transporte El consumo final de energía en Europa se distribuye casi a partes iguales entre la industria (29 %), el transporte (32 %) y los sectores dome´stico y terciario (39 %). La mayor parte de esta energía procede de combustibles fósiles, con los productos derivados del petróleo que dominan en el sector transporte y casi dos tercios de todo el carbón utilizado para la producción de electricidad. Europa sólo podrá respetar los acuerdos internacionales y alcanzar un crecimiento sostenible, adoptando medidas eficaces para reducir las emisiones y sustituir los combustibles fósiles por fuentes de energía renovables. En el Libro Verde de 1996 sobre las fuentes de energía renovables se señala que el marco ofrecido por el Tratado de la Unión Europea permite ampliamente fomentar las fuentes de energía renovables, y propone que la UE refuerce su política para lograr, de aquí al 2010, el objetivo de producir el 12 % de la energía necesaria para el consumo interior bruto a partir de fuentes renovables. El CCI apoyará la política de la UE mediante: — La integración de las fuentes de energía renovables en los sistemas energe´ticos y los estudios socioeconómicos relacionados; el desarrollo de nuevas te´cnicas de prueba y elaboración de propuestas para la preparación de códigos y normas para los sistemas fotovoltaicos y solares-te´rmicos, los sistemas de almacenamiento de energía de nueva generación, las pilas de combustible y la tipología de materiales de aislamiento; y el estudio de la utilización del hidrógeno como combustible, prestando especial atención a las cuestiones de seguridad y al análisis de los aspectos tecnoeconómicos. — La mejora y evaluación de materiales avanzados y nuevos tratamientos de superficies para reforzar la seguridad y la eficacia de los sistemas que operan a altas temperaturas; aplicaciones destinadas a reducir las emisiones y mejorar la rentabilidad de los sistemas y componentes de instalaciones de producción de energía de alto rendimiento, incluidas las te´cnicas de ingeniería y de materiales destinadas a ampliar la vida útil de motores e instalaciones; apoyo a la elaboración de nuevos códigos y normas; y la armonización de los me´todos de prueba, procedimientos de control y normas para caracterizar los materiales y componentes estructurales. — La investigación sobre la interacción de los neutrones y los materiales; el suministro de datos de referencia sobre neutrones para la producción de energía en el marco de convenios internacionales; estudios tecnoeconómicos relacionados con ello; y formación de alto nivel en favor de la industria, dedicando especial atención a la asociación de los países candidatos a la adhesión y en fase de preadhesión. — La elaboración y validación de nuevas te´cnicas de reducción de las emisiones aplicables a los sistemas de transporte terrestres, ae´reos y marítimos; el análisis de los datos relativos a distintas tecnologías de reducción de las emisiones y creación de un laboratorio de referencia para la coordinación de experiencias y de redes entre laboratorios; la realización de estudios de rentabilidad y modelos tecnoeconómicos; y la elaboración de la base de normas te´cnicas. — Estudios destinados a evaluar la evolución de la demanda de sistemas de transporte urbanos y regionales. C 260/114 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 98 II. 5. Agricultura, desarrollo rural y pesca La política de la UE consiste en aumentar la competitividad de la agricultura en los mercados mundiales y reforzar la prioridad otorgada al desarrollo rural sostenible, a los productos que responden a los deseos de los consumidores y a las prácticas más respetuosas del medio ambiente. Todo esto debería preparar la ampliación hacia el Este, que representará un aumento del 50 % de la superficie agrícola y una duplicación de la mano de obra agrícola. La lucha antifraude es importante, debido al volumen del presupuesto en cuestión, a las preocupaciones sanitarias en el caso de la agricultura y a las preocupaciones vinculadas al desarrollo sostenible en el caso de la pesca. El CCI seguirá desempeñando un papel activo de apoyo de esta política mediante: — Estudios tecnoeconómicos y prospectivos destinados a mejorar la comprensión de las tendencias a largo plazo de las políticas vinculadas a la cadena alimentaria y al desarrollo regional. Se hará hincapie´ en la contribución de la ciencia y la tecnología a estas políticas fundamentales de la UE y se tendrá en cuenta un marco político amplio (ampliación, política mediterránea, etc. ). — Estudios sobre la evolución del medio rural; vigilancia mediante la observación de la Tierra de los cambios en las regiones rurales y costeras (incidencia en el medio ambiente, desarrollo y gestión de los bosques, tendencias en agricultura y en acuicultura, turismo, etc. ); y gestión de las zonas costeras. — La elaboración y evaluación de me´todos de vigilancia de las actividades reguladas en el sector pesquero. — El desarrollo de modelos agrometeorológicos de previsión de los rendimientos de cultivos (sobre todo, con vistas a la ampliación de la UE); vigilancia de los resultados para garantizar la coherencia con las prioridades de la política agrícola común y las medidas antifraude; armonización y control de la calidad de trabajo realizado en los Estados miembros sobre las declaraciones de los agricultores; reorientación del sistema de información geográfico sobre la agricultura hacia los sectores prioritarios de las actividades agrícolas; y elaboración de me´todos estadísticos avanzados y de estrategias de muestreo destinadas a controlar las subvenciones en la etapa decisiva de la liquidación de cuentas. — La concepción y explotación de una base de datos para el registro y el control de los movimientos de ganado en toda la Unión Europea; asistencia te´cnica a la puesta en marcha de un sistema de identificación y etiquetado fiable de todo el ganado de la UE, incluido el control de calidad global y la certificación de sistemas electrónicos. — La elaboración y producción de materiales de referencia certificados y la elaboración de me´todos de referencia para garantizar la calidad de los productos agrícolas (por ejemplo, componentes nutritivos, microcontaminantes en materias primas, etc. ). III. RESPALDO A LA COMPETITIVIDAD EUROPEA La principal contribución de la UE al desarrollo económico, el crecimiento y la creación de empleo es el fomento de la competitividad industrial y de un mercado interior eficaz para todos los productos y servicios. Del mismo modo, la UE negocia acuerdos comerciales con terceros países, para garantizar un re´gimen justo de acceso a los mercados para los productos de la UE y estimular el crecimiento económico de los países en desarrollo. El crecimiento económico es, asimismo, el objetivo de la financiación estructural, que incluye programas como PHARE y TACIS y que puede contribuir a preparar a las regiones y los países menos favorecidos para integrarse más en el mercado interior y la economía mundial. La equidad de las transacciones comerciales depende de normas acordadas a nivel internacional, por lo que el CCI seguirá apoyando el fomento y el desarrollo de normas, tipologías, códigos de buenas prácticas e instrumentos de referencia europeos e internacionales bien fundamentados. El apoyo a la política estructural incluirá la transferencia a la industria de las tecnologías desarrolladas en el CCI y medidas destinadas a estimular la competitividad en el mercado mundial de sectores emergentes como la observación de la Tierra, donde el CCI posee competencias específicas, y el desarrollo de una infraestructura científica en los países de la Asociación Euromediterránea. Estos esfuerzos se verán respaldados por estudios más generales destinados a determinar las modalidades de transferencia de tecnología de la investigación a la industria y la manera en que el empleo se ve afectado por la evolución de las prácticas y las estructuras industriales. III. 1. Empleo, tecnología y competitividad industrial Las cuestiones vinculadas al empleo y a la competitividad seguirán dominando el debate político en Europa durante los próximos años. El CCI contribuirá en este ámbito mediante: 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/115 — El estudio de las relaciones que existen entre la tecnología, el empleo y la competitividad; el censo de las mejores prácticas para estimular el crecimiento y el empleo; el análisis de la influencia de las tendencias sociales (edad, sexo, etc. ), los cambios estructurales registrados en los distintos sectores (industria, servicios, instituciones, etc. ), los cambios tecnológicos y las políticas de la UE (euro, ampliación, desregulación, etc. ) de cara a la competitividad y el empleo futuros en Europa. — El análisis de los factores que limitan el desarrollo de las regiones europeas menos favorecidas, con vistas a eliminar cuellos de botella y mejorar la competitividad y la situación del empleo; el análisis prospectivo de las prioridades de la investigación europea y del papel de la ciencia y la tecnología en el desarrollo regional. III. 2. Asistencia normativa al sistema comercial internacional Antes de realizar las considerables inversiones que exige su entrada en los mercados, las empresas necesitan condiciones de acceso al mercado previsibles y fiables. Asimismo, tambie´n es necesario que los agentes económicos puedan remitir a me´todos de medición bien conocidos, comprobables e internacionalmente admitidos, a fin de garantizar la transparencia de la normativa del mercado y evitar toda práctica de competencia injusta y todo litigio inútil. Para lograr estos objetivos, el CCI se encargará de: — La caracterización, la producción, el almacenamiento, las pruebas de estabilidad y la distribución internacional de materiales de referencia certificados por la Oficina comunitaria de referencia (BCR) respalda muchas de las actividades que realiza el CCI para apoyar distintas políticas (medio ambiente, protección de los consumidores, salud, competitividad industrial, etc. ); la producción de materiales de referencia certificados para la industria, especialmente en caso de necesidad de intervención urgente o de sustitución de existencias. — La elaboración y realización de mediciones isotópicas primarias; la producción de materiales de referencia isotópicos y la creación de un instituto virtual de mediciones isotópicas primarias con los institutos nacionales interesados, para facilitar la comparabilidad transfronteriza de las mediciones químicas, apoyar a los organismos de acreditación y a los sistemas de garantía de calidad, y para permitir la rastreabilidad de las mediciones químicas a referencias comunes; y la asistencia a los Estados miembros en la elaboración de sus propios sistemas de metrología. — El desarrollo y la validación de me´todos de referencia analíticos para elementos y sus formas químicas, radionucleidos y constituyentes orgánicos; la investigación sobre la metrología de los radionucleidos para la preparación de normas primarias, la calibración de equipos y la determinación de microcontaminan- tes. — La investigación prenormativa y el apoyo al desarrollo de normas de medición y de prueba para los materiales de tecnologías emergentes como la nanotecnología. III. 3. Innovación y transferencia de tecnología Está reconocido universalmente que la innovación es el motor de la competitividad y el crecimiento. El CCI apoyará los esfuerzos por aumentar la comprensión de los procesos que regulan la transferencia de conocimientos del sector de la investigación al sector privado y adoptará medidas para que la industria aproveche al máximo los efectos positivos de sus propias investigaciones tecnológicas. Esta labor incluye los siguientes elementos: — Estudios relativos al sistema de innovación europeo, destinado a mejorar la explotación del potencial científico y tecnológico de Europa; se dedicará especial atención al censo de los mejores me´todos y prácticas para la creación, la transferencia y la comercialización de conocimientos, la organización de empresas, la cobertura de las necesidades de educación y formación y de las necesidades específicas de las PYME, así como la puesta a punto de una interfaz entre las redes del CCI y las redes de política de empresa. — Apoyo al desarrollo de una industria de la observación de la Tierra, competitiva y con un valor añadido duradero, definiendo los nuevos usuarios, creando nuevos productos y servicios y desarrollando instrumentos de apoyo para los usuarios de los datos, la información y los servicios derivados de la observación de la Tierra. — Explotación de los resultados obtenidos por el CCI; estudios destinados a comprender las necesidades de los usuarios; selección de proyectos de innovación y transferencia de tecnologías para las tecnologías desarrolladas por el CCI; elaboración de prototipos y demostraciones destinadas a los usuarios y a los inversores potenciales; se dará prioridad a la colaboración con las PYME de alta tecnología. C 260/116 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 98 III. 4. Ampliación, preadhesión y cooperación internacional El aumento de los flujos tecnológicos por efecto de la mundialización de los mercados y de los objetivos actuales de la UE en materia de política exterior, así como la necesidad de proteger eficazmente los intereses económicos de la UE, exigen el refuerzo del diálogo y la cooperación científica y tecnológica con los países que serán socios de la UE. El CCI apoyará el proceso de ampliación compartiendo sus conocimientos con los científicos de los futuros Estados miembros de la UE, acogiendo a sus científicos y facilitándoles el uso de sus instalaciones y la participación en sus redes. El CCI llevará a cabo, en particular, las siguientes tareas: — Fomentar la asociación de las organizaciones de los países candidatos y otros terceros países a los programas internacionales de evaluación de la calidad y de medición; ampliar las redes sobre materiales avanzados y normalización a las industrias e institutos de investigación de estos países. — Intensificar la cooperación con los países de la Asociación Euromediterránea, a fin de intercambiar las mejores practicas y los conocimientos científicos, y contribuir desde el ámbito tecnoeconómico a lograr los objetivos del proceso iniciado en Barcelona. — Crear una base multidisciplinar de datos geográficos armonizados y coherentes para una Unión Europea ampliada. El CCI garantizará la coordinación te´cnica necesaria y estimulará la elaboración de normas para los programas informáticos y los me´todos destinados a garantizar la plena interoperabilidad de los sistemas de información geográfica. ANEXO III NORMAS DE EJECUCIÓN PROPIAS DEL PROGRAMA ESPECÍFICO 1. La Comisión, asesorada por el Consejo de Administración del CCI, ejecutará la acción directa sobre la base de los objetivos y contenidos científicos descritos en el anexo I. Las actividades relativas a esta acción se realizarán en los institutos pertinentes del Centro Común de Investigación (CCI). 2. Al llevar a cabo sus actividades, el CCI, cuando sea apropiado y posible, organizará o participará en redes de laboratorios públicos y privados de los Estados miembros o consorcios europeos de investigación. Se prestará especial atención a la cooperación con la industria, especialmente con las pequeñas y medianas empresas. Los organismos de investigación establecidos en terceros países podrán tambie´n participar en la cooperación en ciencia y tecnología entre la Comunidad y dichos terceros países. Tambie´n se prestará especial atención a la cooperación con los laboratorios de investigación y los institutos de los países de Europa Central y Oriental, y de la antigua Unión Sovie´tica. Los conocimientos adquiridos mediante la aplicación de los proyectos serán difundidos por el propio CCI (teniendo en cuenta posibles limitaciones por razones de confidencialidad). 3. Las medidas complementarias incluirán: — la organización de visitas a institutos del CCI por parte de becarios, científicos visitantes y expertos en comisión de servicio, — la organización del traslado en comisión de servicio del personal del CCI a laboratorios nacionales, laboratorios industriales y universidades, — la formación especializada para la elaboración o aplicación de políticas europeas y formación especializada con e´nfasis en la multidisciplinaridad, — el intercambio sistemático de información, mediante, entre otras cosas, la organización de seminarios científicos, talleres y coloquios, y publicaciones científicas, — la evaluación independiente, científica y estrate´gica, del rendimiento de los proyectos y programas. 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/117 ANEXO IV LISTA DE LOS PRINCIPALES INSTRUMENTOS E INSTALACIONES DEL CCI Para cumplir su misión, el CCI dispone de un excepcional conjunto de instalaciones y competencias cuyo intere´s esencial reside en la realización de investigaciones en colaboración con organismos establecidos en los Estados miembros cuando la naturaleza o el coste de estas investigaciones imponen una acción a nivel europeo. — El ELSA (European Laboratory for Structural Assessment) posee uno de los muros de reacción más grandes del mundo. Con una altura de 16 metros y una anchura de 21 metros, está concebido para resistir las fuerzas necesarias para deformar y dañar gravemente maquetas de tamaño natural de edificios y otras grandes estructuras de ingeniería civil y monumentos históricos, para comprobar me´todos de consolidación y reparación de estas estructuras y para llevar a cabo investigaciones prenormativas en materia de normas de diseño y estructura en la UE. — La LDTF (Large Dynamic Test Facility) sirve para caracterizar las propiedades mecánicas de materiales de estructura tradicionales y nuevos (aluminio, hormigón, acero, compuestos, etc. ) que son importantes para la seguridad (industrias aeronáutica, automóvil, mecánica, energía, industrias navales, etc. ). Sus instalaciones permiten someter muestras de grandes dimensiones a pruebas dinámicas y medir con precisión el flujo de energía en el momento de un impacto. Utiliza la energía de elasticidad acumulada en cables de 100 metros de longitud, pretensados mediante dos gatos hidráulicos, y retenidos por pernos explosivos cuya ruptura libera la energía aplicada a la muestra. — El LISA (transportable LInear Synthetic Aperture rail radar) es un instrumento de alta precisión que permite medir las modificaciones estructurales de los grandes edificios, realizar estudios del impacto medioambiental de peligros naturales o vinculados a la actividad humana (por ejemplo, los corrimientos de tierras, los residuos industriales y militares, etc. ). — El EMSL (European Microwave Signature Laboratory) es una instalación que permite avanzar en el estudio de la obtención de imágenes por radar. Consiste en una sala de radio abovedada y anecoica con un radio de diez metros, que facilita la medición de los parámetros de radiodifusión sobre objetos de tamaño natural. Mediante antenas móviles y fijas se miden los parámetros de difusión polarime´trica biestática de un objetivo montado sobre una plataforma móvil, lo que permite, por ejemplo, determinar la «ficha de identidad por radar» de los vehículos y utilizarlo a continuación en sistemas de navegación automáticos. — El EGO (European Optical Goniometer) tiene por misión caracterizar objetos naturales y artificiales por sus propiedades ópticas y te´rmicas. Las instalaciones de este tipo permiten analizar la emisión espectral y las características de dispersión en atmósfera controlada bajo alumbrado natural y artificial. Ofrecen posibilidades excepcionales de prueba y evaluación para la certificación de los detectores ópticos de la próxima generación (como los «detectores inteligentes»). — El acelerador de partículas de tipo ciclotrón (40 MeV de energía variable) se utiliza para producir radioisótopos de uso me´dico. La TEP (tomografía por emisión de positrones) es un proyecto muy importante que reúne a organismos regionales, hospitales locales y el CCI, a fin de avanzar en la prometedora tecnología de imágenes cerebrales. Otra aplicación del ciclotrón consiste en generar radionucleidos en la capa superficial de muestras por irradiación. Gracias a la radiación gamma emitida, está «capa fina activada» proporciona datos sobre el comportamiento del material en cuestión en condiciones de funcionamiento reales y permite estudiar, en particular, el desgaste de los motores de los automóviles. — La ESTI (instalación europea de ensayos sobre energía solar) es el laboratorio europeo de referencia para la tecnología fotovoltaica que mide, prueba y certifica ce´lulas, módulos e instalaciones basados en esta te´cnica. Recientemente recibió su acreditación de garantía de calidad. Colabora en el desarrollo de una tecnología en plena extensión en un sector dónde la industria europea y los distintos laboratorios nacionales disponen de instalaciones experimentales limitadas. — El acelerador de electrones lineal de Geel (GELINA) de 150 MeV es una de las fuentes de neutrones de amplio espectro más potentes del mundo. No tiene parangón en el estudio de las interacciones neutrones-materia y, en particular, en las mediciones de secciones eficaces neutrónicas. Su vocación europea la convierte en instalación esencial para determinar los datos neutrónicos de alta resolución requeridos. C 260/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 8. 98 — El laboratorio «Indoortron» está constituido por una sala de pruebas climáticas accesible a pie, de un volumen de 30 m3 y equipada con posibilidades de ajuste de la temperatura, humedad relativa, calidad y renovación del aire. Gracias a esta sala, es posible practicar análisis de emisión de equipos, determinar la dinámica de emisión de las materiales situados en espacios cerrados, probar modelos de previsión de las concentraciones de agentes de contaminación atmosfe´rica en espacios cerrados, comprobar la eficacia de los purificadores de aire y realizar estudios de exposición humana. — El AMAL (Advanced Mobile Analytical Laboratory) permite evaluar la contaminación de parajes industriales y rurales, supervisar las aguas residuales y, en te´rminos más generales, proceder a análisis químicos in situ de los agentes orgánicos e inorgánicos. — El denominado «Laboratorio químico ultralimpio» tiene una superficie de 120 m2 y cuenta con 16 puestos de trabajo, 6 u 8 de los cuales pueden ocuparse simultáneamente. Su calificación es «de clase 10», es decir se encuentran menos de 10 partículas de más 0,5 µm por pie cúbico de aire. Se utiliza para toda clase de manipulaciones ultralimpias como la caracterización de concentraciones ultraescasas de microelementos. En el mundo no hay más que cinco laboratorios con estas características. — El CCI cuenta con la mayor concentración de espectrómetros de masa de alta eficacia de Europa, utilizados como instrumentos de análisis en gran número de sus actividades, como las mediciones de contenido isotópico de alta precisión, necesarias para las mediciones de referencia en materia de energía nuclear y medio ambiente, la certificación de los materiales de referencia primarios, la validación de los procedimientos de medición para el diagnóstico me´dico, la rastreabilidad de las mediciones químicas al sistema internacional, la elaboración de me´todos avanzados para la autenticación de productos alimentarios y la determinación del origen de drogas ilegales. — El laboratorio multifuncional y flexible se dedica a la producción de materiales de referencia medioambientales, biológicos, clínicos, agrícolas e industriales con ayuda de las instalaciones y la tecnología más modernas de Europa, como las salas limpias para la manipulación de materiales, la criopulverización, la liofilización, la trituración de alta pureza y la calibración ultrafina, y la fusión por levitación. Lista de las principales oficinas y laboratorios de referencia El CCI ha creado y utiliza varios servicios, oficinas y laboratorios de referencia para apoyar las distintas políticas de la UE: — Centro de observación de la Tierra (COT), cuya finalidad es ampliar el número de usuarios y el mercado de datos, información y servicios derivados de la observación de la Tierra [Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, COM(96) 617 final]. — Oficina europea de vinos, alcoholes y bebidas espirituosas (BEVABS), creada para apoyar la legislación comunitaria sobre la calidad y el origen de los productos en este sector [Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, COM(93) 360 final]. — Centro europeo para la validación de me´todos alternativos (ECVAM), que tiene por tarea apoyar por la aplicación de la legislación de la UE en materia de protección de los animales utilizados en las pruebas toxicológicas y otros experimentos científicos [Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo SEC(91) 1794 final]. — Oficina europea de sustancias químicas, que interviene para apoyar la legislación de la UE relativa a la vigilancia y a gestión de productos químicos existentes y nuevos (Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, DO C 1 de 5. 1. 1993, p. 3). — Laboratorio europeo de referencia en materia de contaminación atmosfe´rica (ERLAP) y de control de la radiactividad en el medio ambiente (REM), al servicio de la legislación de la UE en materia de calidad del aire y de vigilancia de la radiactividad en el medio ambiente. — Oficina europea del suelo (OES), plataforma que permite a los organismos nacionales de cartografía armonizar sus trabajos con el fin de afrontar más eficazmente los desafíos te´cnicos que suponen las políticas de la UE. — Sistema de observación e información de los Alpes («Observatorio de los Alpes»), encargado de ayudar a los países alpinos, dentro del marco del Convenio de los Alpes, a garantizar la gestión y el desarrollo sostenible del espacio rural alpino. [Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, COM(96) 713 final]. 18. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 260/119 — Sistema de información sobre los bosques tropicales (TFIS), una importante fuente de datos e información sobre los bosques tropicales de todo el mundo. Proporciona datos precisos y actuales sobre el estado de los ecosistemas de los bosques tropicales y sobre los incendios forestales. — Sistema de información sobre biotecnología (Biosafe), que se inscribe en el marco de la legislación de la UE sobre la utilización confinada, la liberación intencional en el medio ambiente y la evaluación de riesgos de los organismos gene´ticamente modificados. — Oficina europea para la prevención y la reducción integrada de la polución (IPPCB), cuya misión consiste en velar por la aplicación de la legislación de la UE para la prevención y la reducción integradas de la contaminación procedente de las grandes instalaciones industriales siguiendo el principio de las «mejores te´cnicas disponibles» [Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, COM(97) 733, final]. — Oficina sobre riesgos de accidentes graves (MAHB), encargada del apoyo científico y te´cnico a las actividades de control de los riesgos industriales graves, la prevención y mitigación de los accidentes graves, así como de la gestión de la base de datos del sistema de notificación de accidentes graves y del centro comunitario de documentación sobre riesgos laborales (Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, COM(96) 7, final). — Proyecto de teledetección aplicada a la agricultura (Proyecto MARS), dirigido a proporcionar a la política agrícola común un conjunto de me´todos estadísticos adaptados a los distintos objetivos perseguidos a nivel de la UE, así como a permitir la comprobación y el seguimiento de las declaraciones de los agricultores aplicados en los Estados miembros (Decisión 94/753/CE del Consejo de 14. 11. 1997). — Laboratorio de referencia del CCI para los datos neutrónicos, cuyas actividades incluyen la realización de mediciones de referencia neutrónicas de alta resolución, la metrología de los radionucleidos y la espectrometría gamma de bajo nivel, así cómo la preparación y la certificación de niveles primarios de radiactividad para la investigación, la medicina y la industria. — Laboratorio de referencia del CCI de mediciones isotópicas, cuyas actividades incluyen la realización de mediciones isotópicas primarias y la producción de materiales de referencia isotópicos, la metrología química, el control de la calidad en materia de seguridad nuclear y medioambiental, los programas internacionales de evaluación de las mediciones (IMEP, Reimep), la validación de instrumentos de diagnóstico me´dico y de autenticación de los productos alimentarios, y la determinación del origen de las drogas. — El Centro del CCI para materiales de referencia, encargado de la producción de materiales de referencia certificados (MRC) de la más alta calidad en los ámbitos químico, biológico, clínico, industrial, medioambiental y nuclear; del almacenamiento y de la comercialización de los MRC; y del desarrollo de me´todos de referencia analíticos para elementos y sus formas químicas, para radionucleidos o para constituyentes orgánicos


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Übergangsmaßnahmen für die Einführung des Euro in der Gemeinsamen Agrarpolitik

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdf print

text: C 224/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates mit ˜bergangsma¤nahmen f(cid:190)r die Einf(cid:190)hrung des Euro in der Gemeinsamen Agrarpolitik (98/C 224/07) KOM(1998) 367 endg. - 98/0215(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 11. Juni 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des W…hrungsausschusses, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). des Rates vom. (cid:216). (cid:216). (cid:190)ber die agromonet…re Regelung nach Einf(cid:190)hrung des Euro wird die M‰glichkeit aufgehoben, einen besonderen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs festzusetzen, der vom tats…chlichen Umrechnungskurs der W…hrungen ab(cid:220) weicht. Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse, die am 31. Dezember 1998 gem…¤ der Verord(cid:220) nung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:190)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse(cid:216)(˛) gelten, k‰nnten sich sowohl von den vom Rat gem…¤ Artikel 109(cid:216)l Absatz 4 erster Satz EG(cid:220)Vertrag f(cid:190)r die W…hrung jedes teilnehmenden Mitgliedstaates unwiderruflich festgelegten Umrech(cid:220) nungskursen unterscheiden als auch von den tats…chlichen Wechselkursen, die am 1. Januar 1999 f(cid:190)r die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten gelten. Die Abschaffung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses zum 1. Januar 1999 ist unter bestimmten Umst…nden als eine sp(cid:190)rbare Aufwertung anzusehen und kann folglich zu einem R(cid:190)ckgang der landwirtschaftlichen Einkommen f(cid:190)hren. Daher ist es gerechtfertigt, die M‰g(cid:220) lichkeit der Gew…hrung einer vor(cid:190)bergehenden und degressiv gestaffelten Ausgleichsbeihilfe vorzusehen, die die Anpassung der landwirtschaftlichen Preise begleitet und mit den gesamt(cid:220) wirtschaftlichen Regeln vereinbar ist. Es mu¤ m‰glich sein, die Auswirkungen des Wegfalls des landwirtschaftlichen Umrechnungs(cid:220) kurses auf die H‰he bestimmter direkter Beihilfen in Landesw…hrung nach spezifischen, dem Wesen dieser Beihilfen entsprechenden Regeln auszugleichen. (˛)(cid:217)ABl. L(cid:216)387 vom 31. 12. 1992, S. 1, zuletzt ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. L(cid:216)22 vom 31. 1. 1995, S. 1). 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 224/23 Zur einfacheren Durchf(cid:190)hrung der Bestimmungen dieser Verordnung ist ein Verfahren vorzu(cid:220) sehen, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission er(cid:220) m‰glicht. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung gelten abweichend von der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). des Rates vom. (cid:216). (cid:216). (cid:190)ber die agromonet…re Regelung nach Einf(cid:190)hrung des Euro folgende Begriffsbestim(cid:220) mungen: a)(cid:217)sp(cid:190)rbare Aufwertung: eine Verringerung des am 1. Januar 1999 geltenden Umrechnungskurses, die in absoluten Zahlen h‰her ist als jede Differenz zwischen diesem Kurs und den niedrigsten geltenden Umrechnungskursen -(cid:217)im Verlauf der letzten 12 Monate und -(cid:217)zwischen 24 Monaten und mehr als 12 Monaten zuvor und -(cid:217)zwischen 36 Monaten und mehr als 24 Monaten zuvor. Die Differenzen zu den im zweiten und dritten Gedankenstrich genannten Werten werden zu zwei Dritteln bzw. einem Drittel ihres Wertes ber(cid:190)cksichtigt; b) als sp(cid:190)rbar anzusehender Prozentsatz: die Differenz zwischen der Schwelle, die die sp(cid:190)rbaren von den nicht sp(cid:190)rbaren Aufwertun(cid:220) gen unterscheidet, einerseits und dem Umrechnungskurs des Euro in die nationale W…h(cid:220) rungseinheit bzw. dem Wechselkurs des Euro in Landesw…hrung zum 1. Januar 1999 ande(cid:220) rerseits. Diese Differenz wird als Prozentsatz der betreffenden Schwelle ausgedr(cid:190)ckt. Artikel 2 Erf…hrt f(cid:190)r einen Mitgliedstaat der am 1. Januar 1999 geltende Umrechnungskurs des Euro in die nationale W…hrungseinheit oder der Wechselkurs des Euro in Landesw…hrung gegen(cid:190)ber dem am 31. Dezember 1998 geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs eine sp(cid:190)rbare Aufwertung im Sinne von Artikel 1, so gelten f(cid:190)r diese sp(cid:190)rbare Aufwertung die Artikel 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:190)ber die agromonet…re Regelung nach Einf(cid:190)hrung des Euro, wobei sich der als sp(cid:190)rbar anzusehende Prozentsatz gem…¤ Artikel 1 Buchstabe b be(cid:220) stimmt. (1)(cid:218)(cid:217)Ist der Umrechnungskurs des Euro in die nationale W…hrungseinheit oder der Wechsel(cid:220) kurs, der 1999 am Tag des Eintretens des ma¤geblichen Tatbestands auf Artikel 3 -(cid:217)eine Pauschalbeihilfe je Hektar oder je Gro¤vieheinheit oder -(cid:217)eine Ausgleichspr…mie je Mutterschaf oder je Ziege C 224/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 oder -(cid:217)einen Betrag im Rahmen der Strukturf‰rderung oder des Umweltschutzes anwendbar ist, niedriger als der zuvor g(cid:190)ltige Kurs, so wird eine Ausgleichsbeihilfe gew…hrt. Der Beihilfebetrag wird gem…¤ Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:190)ber die agromone(cid:220) t…re Regelung nach Einf(cid:190)hrung des Euro berechnet. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich derselben Verordnung liegt die Gemeinschaftsbeteiligung f(cid:190)r das erste Jahr bei 100(cid:216)%. (2)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r die darauffolgenden Jahre kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission von den Bestimmungen gem…¤ Absatz 1 erster und zweiter Unterabsatz ab(cid:220) weichen, solange die Ausgleichsbeihilfen degressiv gestaltet werden. Artikel 4 Die Durchf(cid:190)hrungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach folgenden Verfahren er(cid:220) lassen: a)(cid:217)Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1766/92(cid:216)(˛) des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:190)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:190)r Getreide oder b) dem Verfahren des entsprechenden Artikels der anderen Verordnungen (cid:190)ber gemeinsame Marktorganisationen f(cid:190)r Erzeugnisse der Landwirtschaft oder der Fischerei oder c) dem Verfahren des entsprechenden Artikels in anderen Gemeinschaftsbestimmungen, mit denen ein analoges Verfahren eingef(cid:190)hrt wurde. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Sie gilt ab 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied(cid:220) staat. (˛)(cid:217)ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21


title: Commission Regulation (EC) No 1206/98 of 10 June 1998 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 1999 financial year

eurovoc_concepts:
agricultural product
devaluation
intervention buying
purchase price
ratio
selling price

text: 11. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 166/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1206/98 of 10 June 1998 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 1999 financial year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Regulation (EEC) No 1883/ 78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1), as last amended by Regulation (EC) No 1259/96 (2), and in particular Article 8 thereof, Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; whereas accordingly the Commission deter- mines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year; whereas such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products; Whereas, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; whereas, coefficients to be applied also for the 1999 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee, Article 1 In respect of the products listed in the Annex, which, in by public intervention have having been bought entered store or been taken over by the intervention agen- cies between 1 October 1998 and 30 September 1999, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foresee- able selling prices of the relevant products. Article 2 To establish the amount of the depreciation, the interven- tion agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex. The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations estab- lished pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/ 96 (3). Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 October 1998 onwards. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 216, 5. 8. 1978, p. 1. (2) OJ L 163, 2. 7. 1996, p. 10. (3) OJ L 39, 17. 2. 1996, p. 5. L 166/36 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 98 ANNEX ‘k' depreciation coefficients (Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78) to be applied to the monthly buying-in values Products Breadmaking common wheat Durum wheat Barley Rye Maize Sorghum Paddy rice Olive oil Butter Skimmed-milk powder Beef Alcohol as referred to in Article 40(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 (1) (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. k 0,03 0,00 0,10 0,25 0,11 0,11 0,20 0,15 0,50 0,45 0,55 0,70


title: 98/400/EC: Commission Decision of 10 June 1998 amending Decision 97/830/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from, Iran (notified under document number C(1998) 1509) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
foodstuffs legislation
import policy
nut
public health

text: 20. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 176/37 COMMISSION DECISION of 10 June 1998 amending Decision 97/830/EC imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from, Iran (notified under document number C(1998) 1509) (Text with EEA relevance) (98/400/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (1), and in particular Article 10(1) thereof, After consulting the Member States, Whereas the Commission, in Decision 97/830/EC (2) adopted measures imposing special conditions on the importation of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran; Whereas it is necessary to add to Annex II to the abovementioned points of entry for France, Ireland, Italy and Austria through which pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran may be imported; Whereas therefore for the sake of clarity Annex II should be replaced, HAS ADOPTED THIS DECISION: Annex II to Decision 97/830/EC is hereby replaced as follows: Article 1 ‘ANNEX II List of points of entry through which pistachios and products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran may be imported into the European Community Member State Point of entry BELGIQUE-BELGI(cid:220) Antwerpen DANMARK All Danish harbours and airports and all border stations DEUTSCHLAND HZA L(cid:148)rrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flug- hafen, HZA M(cid:129)nchen-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus- Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirt- schaft und Kultur, Veterin(cid:132)r- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontroll- stelle, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst- Autobahn, HZA Bremen — ZA Neust(cid:132)dter Hafen, HZA Bremerhaven — ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle S(cid:129)dbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA K(cid:148)hlfleetdamm, HZA Hamburg-St. Annen — ZA Altona, HZA Hamburg- Waltershof-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA L(cid:129)neburg — ZA Stade, Stadtver- waltung Dresden, Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkon- trollstelle Dresden-Friedrichstadt (f(cid:129)r Bahntransport), Landratsamt Weisse- ritzkreis, Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkontrollstelle (f(cid:129)r Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittel(cid:129)berwachungs- und Veterin(cid:132)ramt, Grenzkontrollstelle Ludwigs- dorf (f(cid:129)r Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg (1) OJ L 175, 19. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 343, 11. 12. 1997, p. 30. L 176/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 Member State Point of entry EKKADA ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA Ah ˜gma, Peiqai ˜ar, Ekeus˜ima, Aeqokil ˜emar Ahgm ˜ym, Hessakom˜ijg, B ˜okor, P ˜atqa, Gq ˜ajkeio Jq ˜gtgr, Aeqokil ˜emar Jq ˜gtgr, E ˜ufymoi, Eidol ˜emg, Oql ˜emio, J ˜gpoi, Jajabi ˜a, M˜ijg, Pqolaw ˜ymar, P ˜uhio, Gcoulem˜itsa, Jqustakkopgc ˜g Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almer(cid:146)a (Aeropuerto, Puer- to), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), C ´adiz (Puer- to), Cartagena (Puerto), Gij(cid:155)n (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coru ˜na-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), M ´alaga (Aero- puerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Ir ´un (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aero- puerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Mar(cid:146)n (Puerto), Vitoria (Aero- puerto), Zaragoza (Aeropuerto) Marseille (Bouches-du-Rh(cid:147)ne) Le Havre (Seine-Maritime) All harbours, airports and border stations Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Livorno Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Ravenna Ufficio Sanit(cid:133) marittima di Salerno Ufficio Sanit(cid:133) marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) LUXEMBOURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND Rotterdam (cid:153)STERREICH HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien PORTUGAL Lisboa SUOMI-FINLAND Helsinki SVERIGE G(cid:148)teborg UNITED KINGDOM Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Middlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton’ This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 10 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission