title: Decyzja Komisji z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Ghany (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1854)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Ghana
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 169 31998D0421 L 190/66 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 7. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Ghany (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1854) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/421/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: Ekspert Komisji przeprowadził inspekcję w Ghanie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty. Przepisy ustawodawstwa Ghany w zakresie inspekcji sanitar- nych oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uważane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG. Urząd Normalizacyjny Ghany (GSB) w Ministerstwie Handlu stosowanie Ghany jest w stanie obowiązującego prawa. skutecznie kontrolować Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia, zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG, musi również obej- mować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka(-ów), w jakim(-ich) musi być sporzą- dzone oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpi- sania. Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwier- dzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer identyfika- cyjny/rejestracyjny chłodni składowej i statku zamrażalni, z którego pochodzą produkty. przetwórni, zakładu, statku lub chłodni Zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków prze- składowych; należy sporządzić wykaz twórni statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG (2); wykaz musi być sporządzony na podstawie informacji przekazanych Komisji przez GSB; do GSB należy zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG. (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. GSB złożyła oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz spełnienia wymagań równoważnych z wymaganiami ustanowionymi w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania zakładów, statków przetwórni, chłodni składo- wych i statków zamrażalni. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Urząd Normalizacyjny Ghany (GSB) w Ministerstwie Handlu Ghany jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakul- tury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Ghany muszą spełniać następujące warunki: 1) każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany, datowany i składający się z jednego arkusza papieru, zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonego przedsiębior- stwa, lub zarejestrowanego statku zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniej- szej decyzji; statku przetwórni, chłodni 3) z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem przeznaczonych do produkcji żywności konserwowej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić nieusuwalny zezwolenia/rejestracyjny napis zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni, z których produkty pochodzą. „GHANA” oraz numer 170 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Artykuł 3 Artykuł 4 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporzą- jednym języku urzędowym Państwa 1. dzone w co najmniej Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis 2. przedstawiciela GSB oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 171 ZAŁĄCZNIK A 172 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 173 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE Numer Nazwa Adres GS/SF/E052 Skippy's Seafood Co. , Ltd GS/SF/E002 Société Nouvelle Cap Langouste GS/SF/E001 Vivier Du Nord GS/SF/E128 Green Gold GS/SF/E009 Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd GS/SF/E007 Pako Bay Seafood GS/SF/E006 Kpone Lobsters GS/SF/E015 Divine Seafood GS/SF/EF038 Pioneer Food Cannery GS/SF/EF039 Ghana Agro-Food Co. , Ltd GS/SF/E855 Liwon Enterprise Accra Accra Accra Takoradi Axim Apam Kpone-Tema Tema Tema Tema Tema II. WYKAZ STATKÓW ZAMRAŻALNI Numer Nazwa Port GS/SF/E003 M. V. Lima GS/SF/E004 Filikos 1 GS/SF/E005 Mihalis N. GS/SF/E008 Zhonglu-706 GS/SF/E010 Toman 3 GS/SF/E011 Alabanzas GS/SF/E012 M. V. Shabda GS/SF/E013 Afko 306 GS/SF/E014 Afko 803 Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2080/98 af David THOMAS til Kommissionen. Undersøgelser af restkoncentrationer i fjerkrækød

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/121 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (3. september 1998) Der findes ingen EU-direktiver om adgang til bygninger for mennesker med handicap. I sin meddelelse om lige muligheder for handicappede (1) bem(cid:230)rkede Kommissionen, at mange offentlige bygninger fortsat er utilg(cid:230)ngelige eller kun vanskeligt tilg(cid:230)ngelige for mennesker med handicap. Samtidig anfłrte Kommissionen, at principperne om »design for alle« og adgang for alle giver mange fordele p(cid:229) tv(cid:230)rs af sektorerne for s(cid:229)vel handicappede som for andre grupper. Kommissionen st(cid:229)r fortsat inde for disse principper. (1) KOM(96) 406 endelig udg. (1999/C 31/167) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2080/98 af David Thomas (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Undersłgelser af restkoncentrationer i fjerkr(cid:230)kłd Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har gennemfłrt et program for overv(cid:229)gning af restkon- centrationer af veterin(cid:230)rl(cid:230)gemidler i fjerkr(cid:230)kłd i overensstemmelse med direktiv 96/23/EF, og hvor mange undersłgelser, der er blevet foretaget p(cid:229) fjerkr(cid:230) fra tredjelande, og resultaterne af disse undersłgelser? Agter Kommissionen at offentliggłre resultaterne af de undersłgelser p(cid:229) stedet, der er blevet foretaget af deres egne inspektłrer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (23. juli 1998) Alle medlemsstaterne har ladet undersłgelse af fjerkr(cid:230)kłd indg(cid:229) i deres programmer for tilsyn med restkon- centrationer, som er forelagt for Kommissionen til godkendelse i henhold til R(cid:229)dets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om oph(cid:230)velse af direktiv 85/358/E(cid:216)F og 86/469/E(cid:216)F og beslutning 89/187/E(cid:216)F og 91/664/E(cid:216)F (1). Data om kontrol af retskoncentrationer i fjerkr(cid:230)kłd med oprindelse i tredjelande har endnu ikke v(cid:230)ret forelagt for Kommissionen, da en s(cid:229)dan kontrol fłrst blev obligatorisk, da direktiv 96/23/EF tr(cid:229)dte i kraft. Tredjelande, der łnsker at eksportere fjerkr(cid:230)kłd til F(cid:230)llesskabet skal etablere en tilsynsplan for de eksporterede varer i henhold til direktiv 96/23/EF. Der gennemfłres en supplerende kontrol p(cid:229) inspektionskontorer ved den ydre gr(cid:230)nse, men denne kontrol har den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ansvaret for, og en s(cid:229)dan kontrol er ikke harmoniseret p(cid:229) det europ(cid:230)iske plan. Kommissionen har allerede igangsat en evaluering af gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyrostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug og om oph(cid:230)velse af direktiv 81/602/E(cid:216)F, 88/146/E(cid:216)F og 88/299/E(cid:216)F (1) og R(cid:229)dets direktiv 96/23/EF om kontrolfor- anstaltninger, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, i medlemsstaterne og i tredjelande. N(cid:229)r denne evaluering er gennemfłrt, vil Generaldirektoratet for Forbruger- beskyttelse offentliggłre resultaterne p(cid:229) sin webside. (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996


title: QUESTION ECRITE no 1991/98 de Sören WIBE à la Commission. Album intitulé "La guerre des verres"

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
book trade
child
democracy
official language
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/123 La CommunautØ a adoptØ des dispositions en vue de protØger le bien-Œtre des animaux d(cid:146)exploitation et de laboratoire mais le bien-Œtre des animaux domestiques est une question qui reste de la compØtence des autoritØs des (cid:201)tats membres. En consØquence, la Commission n(cid:146)est pas en mesure de proposer des dispositions lØgislatives concernant l(cid:146)euthanasie pour les animaux domestiques abandonnØs. (1999/C 50/177) QUESTION (cid:201)CRITE E-1991/98 posØe par S(cid:246)ren Wibe (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Album intitulØ «La guerre des verres» La Commission a publiØ, (cid:224) l(cid:146)intention des enfants, un album de bandes dessinØes intitulØ «La guerre de la glace (cid:224) la framboise» dans les diffØrentes langues officielles. Sous la forme d(cid:146)une odyssØe, les avantages de l(cid:146)UE et de l(cid:146)UEM y sont mis en relief. Une Europe sans UE y est dØcrite comme un continent en proie (cid:224) la guerre «de la glace (cid:224) la framboise», soumis (cid:224) de sØvŁres contr(cid:244)les frontaliers et d(cid:146)oø serait absente la solidaritØ. En revanche, l(cid:146)UE et l(cid:146)UEM peuvent tout changer en instaurant la paix, la solidaritØ, l(cid:146)esprit communautaire et autant d(cid:146)autres bonnes choses. En rØsumØ, il s(cid:146)agit d(cid:146)une vØritable odyssØe qui est contØe aux enfants d(cid:146)Europe. Ne s(cid:146)agit-il pas d(cid:146)un endoctrinement politique des enfants? Est-il moralement justifiable d(cid:146)offrir aux enfants d(cid:146)Europe cette image idØale et fausse de l(cid:146)UE? Ne devrions-nous pas Ølever la jeune gØnØration pour en faire des citoyens (cid:224) l(cid:146)esprit critique au lieu, (cid:224) l(cid:146)instar de cette publication, d(cid:146)essayer d(cid:146)orienter les enfants dans une direction politique dØterminØe, (cid:224) savoir celle d(cid:146)une Europe fØdØrale? L(cid:146)histoire de l(cid:146)Europe ne nous aura-t-elle rien appris (cid:224) cet Øgard? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (11 septembre 1998) DestinØ (cid:224) des jeunes, et donc Øcrit en termes nØcessairement simples, l(cid:146)album critiquØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence aux valeurs de paix et de dØmocratie qui ont, dŁs l(cid:146)origine, ØtØ (cid:224) la base de la construction europØenne. L(cid:146)album ne dØfend pas un modŁle dØterminØ, fØdØraliste ou autre. Il souligne surtout le fait qu(cid:146)un travail en commun est prØfØrable aux conflits armØs ou aux tracasseries douaniŁres. Il indique d(cid:146)ailleurs (page 26) que cela ne va pas sans compromis entre des (cid:201)tats membres qui restent indØpendants. La Commission ne pense pas qu(cid:146)elle sort de son r(cid:244)le et fasse (cid:156)uvre d(cid:146)endoctrinement politique en s(cid:146)adressant aux jeunes pour leur rappeler ce qui constitue la raison d(cid:146)Œtre de l(cid:146)Union. (1999/C 50/178) QUESTION (cid:201)CRITE P-1999/98 posØe par Hiltrud Breyer (V) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: RŁglement (CE) 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrØdients alimentaires La Commission pourrait-elle expliquer comment, de maniŁre gØnØrale, les dispositions de l(cid:146)article 8 du 1. rŁglement (CE) 258/97 (1) seront mises en application? 2. Pourrait-elle expliquer, en particulier, quelle formulation est recommandØe pour qu(cid:146)il soit satisfait aux dispositions du dernier alinØa du point a) du premier paragraphe de l(cid:146)article 8 qui imposent que l(cid:146)Øtiquetage porte la mention des caractØristiques ou propriØtØs modifiØes ainsi que l(cid:146)indication de la mØthode utilisØe pour les obtenir, d(cid:146)une part, et; quels critŁres seront utilisØs pour les Øvaluations qu(cid:146)imposent les points b) et c) du premier paragraphe de 3. l(cid:146)article 8 (incidences particuliŁres sur la santØ et rØserve d(cid:146)ordre Øthique) et qui les appliquera, d(cid:146)autre part? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1995/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Il gene Terminator (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
agricultural production
biotechnology
developing countries
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
marketing standard
public health
scientific research
seed

text: C 207/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 scuro, del 20 % inferiore all’aliquota di accisa per le sigarette prodotte con tabacco biondo (400 FRF invece di 500 per 1000 unità). In merito, la Commissione ha ritenuto fra l’altro che questa nuova disposizione non sia conforme all’articolo 9, paragrafo 1 della direttiva 95/59/CE del Consiglio, del 27 novembre 1995, relativa alle imposte diverse dall’imposta sul volume d’affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati (1), che dispone che gli operatori stabiliscano liberamente i prezzi di vendita al dettaglio di ciascuno dei loro prodotti. Il nuovo obbligo di determinare il prezzo in funzione di 1000 unità equivale, in effetti, ad imporre un prezzo di riferimento minimo. La Commissione ha pertanto ritenuto che introducendo una doppia aliquota minima (di 500 FRF/ 1000 unità per tutte le categorie di sigarette ad eccezione delle sigarette prodotte con tabacco scuro, sulle quali il nuovo dispositivo francese configura un’infrazione alla grava un’aliquota di 400 FRF/1000 unità), legislazione comunitaria (direttiva 92/79/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa al ravvicinamento delle imposte sulle sigarette (2) e 95/59/CEE), che prevede l’applicazione di una sola e stessa accisa minima a tutte le marche e a tutti i tipi di sigarette, senza possibilità di distinzioni. Dato che le sigarette di tabacco scuro sono prodotte nella maggiore quantità in Francia, (il che non avviene per le sigarette di tabacco biondo), la nuova normativa viola il divieto di discriminazione e protezione fiscali sancito dall’articolo 95 del trattato CE. La Commissione ha avviato pertanto nei confronti della Francia una procedura per inadempienza ai sensi dell’articolo 169 del tratta CE. Nel dicembre 1998, la Commissione ha deciso di emettere, in questo contesto, un parere motivato. 2. La procedura per inadempienza ai sensi dell’articolo 169 del tratta CE, che configura un’infrazione alla legislazione comunitaria, consente di procedere ad uno scambio di vedute fra la Commissione e lo Stato membro interessato. Nel caso in oggetto, la Francia non ha reagito all’ingiunzione che le aveva intimato la Commissione. (1) GU L 291 del 6. 12. 1995. (2) GU L 316 del 31. 10. 1992. (1999/C 207/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1995/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Il gene Terminator Quali saranno secondo la Commissione le ripercussioni nei prossimi anni del gene Terminator- Monsanto sul tenore di vita degli agricoltori nei paesi in via di sviluppo? (1999/C 207/003) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2418/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Monsanto e gene «terminator» Può la Commissione indicare gli strumenti giuridici di ricorso esperibili dall’Unione europea per persuadere o obbligare la Monsanto a non utilizzare il suo gene «terminator»? Risposta supplementare comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1995/98 e E-2418/98 (13 gennaio 1999) La Commissione è consapevole delle preoccupazioni suscitate dalla messa a punto di varietà di piante le cui strutture genetiche inibiscono la formazione di semi vitali (ossia i cui semi siano stati deliberatamente resi incapaci di germinare una volta seminati, per l’impossibilità dell’embrione di svilupparsi). Il risultato così ottenuto va sotto il nome di «seme terminatore». La Commissione inoltre sa che il sistema è stato sperimentato sul tabacco, adottato come specie modello, mentre i lavori sul cotone sono ancora in una fase preliminare. Sarebbe comunque possibile sviluppare la stessa tecnologia anche per altre colture


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2051/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Emission radioaktiver Gase aus dem Werk Acerinox in Cadiz, Spanien

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
International Atomic Energy Agency
air quality
complaint to the Commission
exchange of information
furnace
iron and steel industry
radioactive materials
transfrontier pollution

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/29 (1999/C 96/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2050/98 von Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Verl(cid:228)ngerung der Alt-f(cid:252)r-neu-Regelung In der Sitzung des Ausschusses f(cid:252)r Verkehr und Fremdenverkehr des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 18. und 19. Mai in Br(cid:252)ssel hat der Vertreter der Europ(cid:228)ischen Kommission auf Frage des Fragestellers mitgeteilt, da(cid:223) die Generaldirektion VII intern einen Vorschlag f(cid:252)r die Verl(cid:228)ngerung der Alt-f(cid:252)r-Neu-Regelung f(cid:252)r die Binnen- schiffahrt, die mit der Verordnung 1101/89 (1) eingef(cid:252)hrt und mit der Verordnung 844/94 (2) verl(cid:228)ngert wurde, angenommen hat. Wenn die Kommission diesen Vorschlag billigt, kann das Verfahren der Zusammenarbeit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 189c des Vertrags fr(cid:252)hestens im September 1998 beginnen. Angesichts der Dauer dieses Verfahrens erscheint es ungewi(cid:223), ob die Verl(cid:228)ngerung der Alt-f(cid:252)r-neu-Regelung rechtzeitig, d. h. bis zum 28. April 1999 bewerkstelligt sein kann. Welche Ma(cid:223)nahmen m(cid:252)ssen nach Auffassung der Kommission ergriffen werden, falls die Verl(cid:228)ngerung der Alt- f(cid:252)r-neu-Regelung f(cid:252)r die Binnenschiffahrt wider Erwarten nicht zum 28. April 1999 oder davor in Kraft tritt? (1) ABl. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 25. (2) ABl. L 98 vom 16. 4. 1994, S. 1. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. Juli 1998) Die Kommission bereitet einen Vorschlag vor, die (cid:132)Alt-f(cid:252)r-neu(cid:147)-Regelung f(cid:252)r einen begrenzten Zeitraum von f(cid:252)nf Jahren zu verl(cid:228)ngern und w(cid:228)hrend dieser Zeit das (cid:132)Alt-f(cid:252)r-neu(cid:147)-Verh(cid:228)ltnis schrittweise auf Null zu reduzieren. Danach soll dieses Durchf(cid:252)hrungsschema als (cid:220)berwachungsmechanismus funktionieren, der nur bei ernsthafteren St(cid:246)rungen auf dem Binnenwasserstra(cid:223)enmarkt zur Anwendung kommen soll. Die Kommission vertraut darauf, da(cid:223) die Bedeutung dieser Angelegenheit die enge Zusammenarbeit zwischen den Institutionen gew(cid:228)hrleistet und damit die Einsetzung der neuen Rechtsvorschriften bei Auslaufen der bestehenden Rechtsvorschriften erm(cid:246)glichen wird. (1999/C 96/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2051/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Emission radioaktiver Gase aus dem Werk Acerinox in Cadiz, Spanien Am 9. Juni 1998 unterrichtete das Stahlwerk Acerinox den spanischen Rat f(cid:252)r nukleare Sicherheit dar(cid:252)ber, da(cid:223) radioaktive Gase aus einem ihrer Schmelz(cid:246)fen entwichen seien. Eine radioaktive Kontaminierung wurde jedoch bereits am 2. Juni in der Rauchgasfilteranlage festgestellt. Die Kontaminierung beruhte offensichtlich auf C(cid:228)sium 137, das in radioaktiven Abf(cid:228)llen in dem Eisenschrott enthalten war, womit die Schmelz(cid:246)fen des Werkes beschickt wurden. Erstaunlicherweise wurden die (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden und die (cid:214)ffentlichkeit bis zum 12. Juni nicht unterrichtet. Die radioaktive Kontaminierung betraf nicht nur die umgebende Region, sondern auch andere L(cid:228)nder, einschlie(cid:223)lich Frankreich, Italien, Belgien, die Schweiz und Deutschland, wo ein ungew(cid:246)hnlich hohes C(cid:228)sium 137 › Niveau von den jeweiligen nationalen Nuklearbeh(cid:246)rden und von der internationalen Atom- energiebeh(cid:246)rde seit dem 25. Mai 1998 festgestellt worden war! Der kontaminierte Schmelzofen blieb noch mehrere Tage nach dem Vorfall in Betrieb, und es wurden kontaminierter Stahl, Asche und sonstige R(cid:252)ckst(cid:228)nde erzeugt. Diese Asche und diese R(cid:252)ckst(cid:228)nde d(cid:252)rften auf dem Gel(cid:228)nde von El Cobre, Algeciras, deponiert worden sein, wo die Asche aus diesem Werk normalerweise deponiert wird. Die Anlage ist f(cid:252)r die Aufnahme radioaktiven Materials nicht geeignet. Au(cid:223)erdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallma(cid:223)nahmen getroffen. Die Umweltorganisation Agaden hat bez(cid:252)glich dieses Ereignisses am 14. Juni 1998 Forderungen an die Kommission gerichtet. Erh(cid:228)lt das Werk Acerinox finanzielle Hilfen seitens der Europ(cid:228)ischen Union? Wenn ja, werden diese Hilfen eingestellt, bis die Verantwortlichen ermittelt sind und Umweltma(cid:223)nahmen ergriffen wurden? Beabsichtigt die Kommission zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob spanische Beh(cid:246)rden bei der Anwendung der gemeinschaftlichen Richtlinien zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit, beispielsweise der Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungs- Richtlinie 85/337/EWG (1), und der Strahlenschutzrichtlinie 84/467/Euratom ihre Pflichten verletzt haben? Kann


title: WRITTEN QUESTION No. 2051/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Radioactive gas emission from the Acerinox factory, Cadiz, Spain

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/29 (1999/C 96/039) SKRIFTLIG FR¯GA P-2050/98 fr(cid:229)n Rijk van Dam (I-EDN) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: f(cid:246)rl(cid:228)ngning av systemet med gammalt-f(cid:246)r-nytt inom sj(cid:246)farten Vid det sammantr(cid:228)de som h(cid:246)lls den 18 och 19 maj i Bryssel av Europaparlamentets utskott f(cid:246)r transport och turism meddelade en f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r Europeiska kommissionen p(cid:229) en fr(cid:229)ga fr(cid:229)n fr(cid:229)gest(cid:228)llaren att general- direktorat VII internt antagit ett f(cid:246)rslag om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av systemet med gammalt-f(cid:246)r-nytt inom sj(cid:246)farten p(cid:229) inre vattenv(cid:228)gar, ett system som inf(cid:246)rts med f(cid:246)rordning nr 1101/89 (1) och f(cid:246)rl(cid:228)ngdes med f(cid:246)rordning nr 844/94 (2). N(cid:228)r kommissionen godk(cid:228)nt detta f(cid:246)rslag kan samarbetsf(cid:246)rfarande enligt artikel 189c i f(cid:246)rdraget inledas tidigast i september 1998. Med tanke p(cid:229) hur l(cid:229)ng tid detta f(cid:246)rfarande tar i anspr(cid:229)k f(cid:246)refaller det ovisst om f(cid:246)rl(cid:228)ngningen av systemet med gammalt-f(cid:246)r-nytt hinner g(cid:246)ras i tid, det vill s(cid:228)ga f(cid:246)re den 28 april 1999. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder anser Europeiska kommissionen att m(cid:229)ste vidtas i en situation som det (cid:228)r att hoppas att inte skall bli aktuell, n(cid:228)mligen den situation som uppst(cid:229)r ifall en f(cid:246)rl(cid:228)ngning av systemet med gammalt-f(cid:246)r-nytt inom sj(cid:246)farten p(cid:229) inre vattenv(cid:228)gar inte hinner tr(cid:228)da i kraft fr(cid:229)n och med den 28 april 1999? (1) EGT L 116, 28. 4. 1989, s. 25. (2) EGT L 98, 16. 4. 1994, s. 1. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbeta ett f(cid:246)rslag om f(cid:246)rl(cid:228)ngning av systemet (cid:148)gammalt f(cid:246)r nytt(cid:148) f(cid:246)r en period p(cid:229) fem (cid:229)r. Enligt detta f(cid:246)rslag skall kvoten (cid:148)gammalt f(cid:246)r nytt(cid:148) gradvis s(cid:228)nkas och slutligen bli noll under denna period. Efter denna period kommer regleringsmekanismen att fungera som en (cid:246)vervakningsmekanism som endast skall utnyttjas vid allvarliga st(cid:246)rningar inom inlandssj(cid:246)farten. Eftersom fr(cid:229)gan (cid:228)r viktig (cid:228)r kommissionen (cid:246)vertygad om att det kommer att bedrivas ett n(cid:228)ra samarbete mellan institutionerna vilket kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att inf(cid:246)ra den nya lagstiftningen d(cid:229) den nuvarande lagstift- ningen upph(cid:246)r att g(cid:228)lla. (1999/C 96/040) SKRIFTLIG FR¯GA P-2051/98 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (30 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Radioaktiva gasutsl(cid:228)pp fr(cid:229)n Acerinoxfabriken i Cadiz, Spanien Den 9 juni 1998 informerade st(cid:229)lfabriken Acerinox det spanska r(cid:229)det f(cid:246)r k(cid:228)rns(cid:228)kerhet att radioaktiv gas hade sl(cid:228)ppts ut fr(cid:229)n en av sm(cid:228)ltugnarna, fast radioaktiva f(cid:246)roreningar uppt(cid:228)ckts i r(cid:246)kfiltersystemet redan den 2 juni. Ursprunget till f(cid:246)roreningarna var av allt att d(cid:246)ma radioaktivt avfall inneh(cid:229)llande cesium-137 som ingick i det j(cid:228)rnskrot som anv(cid:228)ndes i fabrikens sm(cid:228)ltugnar. F(cid:246)rv(cid:229)nande nog informerades lokala myndigheter och allm(cid:228)n- heten f(cid:246)rst den 12 juni. Det radioaktiva nedfallet har inte bara p(cid:229)verkat omkringliggande omr(cid:229)den utan (cid:228)ven andra l(cid:228)nder, bland annat Frankrike, Italien, Belgien, Schweiz och Tyskland, d(cid:228)r onormalt h(cid:246)ga v(cid:228)rden av cesium-137 uppm(cid:228)tts av nationella atommyndigheter och av det internationella atomenergiorganet (cid:228)nda sedan den 25 maj 1998! Faktum (cid:228)r att den f(cid:246)rorenade sm(cid:228)ltugnen hade varit i drift flera dagar efter det intr(cid:228)ffade och f(cid:246)rorenat st(cid:229)l samt f(cid:246)rorenad aska och andra rester har producerats. Askan och restprodukterna kan ha lagts p(cid:229) tippen i El Cobre, Algeciras, d(cid:228)r fabriken vanligtvis deponerar sin aska. Denna tipp (cid:228)r inte l(cid:228)mplig f(cid:246)r radioaktivt material. Dessutom sattes ingen katastrofplan i verket efter olycksh(cid:228)ndelsen i fabriken. Milj(cid:246)organisationen Agaden skickade en skrivelse i saken till kommissionen den 14 juni 1998. Tar Acerinoxfabriken emot ekonomiskt st(cid:246)d fr(cid:229)n Europeiska unionen? Kommer detta st(cid:246)d att dras in tills det slagits fast vem som b(cid:228)r ansvaret och milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder vidtagits? Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att utreda huruvida de spanska myndigheterna misslyckats med att genomf(cid:246)ra de EU-direktiv som skall f(cid:246)rebygga skador p(cid:229) milj(cid:246) och h(cid:228)lsa, exempelvis direktiv 85/337/EEG (1) om milj(cid:246)konsekvensbeskrivningar och direktiv 84/467/Euratom om


title: 98/424/EF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Maldiverne (meddelt under nummer K(1998) 1857) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Maldives
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/81 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Maldiverne (meddelt under nummer K(1998) 1857) (EØS-relevant tekst) (98/424/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved akten tiltrædelse, vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har foretaget en inspektion i Maldiverne for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Maldivernes lovgivning om sundhedsin- spektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; i Maldiverne er »Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligato- risk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens, hvori -fabriksfartøjets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisa- tion/registreringsnummer indgår; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse; der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (2); disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra DPH til Kommissionen; DPH skal derfor (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overhol- des; DPH har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registrering af virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse og fryseskibe, vil blive opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 »Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health« er den myndighed i Maldiverne, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Maldiverne skal opfylde følgende krav: 1) Hver ledsages sending skal et behørigt sundhedscertifikat, udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. af originalen af er nummereret, der 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse eller registrerede fryseskibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordet »MALDI- VERNE« og oprindelsesvirksomhedens, -fabriksfartøj- ets, -kølehusets eller -fryseskibets autorisation/registre- ringsnummer. L 190/82 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 Artikel 3 Artikel 4 1. Det i artikel 2, punkt 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. skal Certifikatet 2. indeholde DPH-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DPH’s officielle stem- pel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 4. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/83 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Maldiverne, bestemt for Det Europæiske Fælles- skab Referencenummer:. Afsendelsesland: MALDIVERNE Kompetent myndighed: »Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1) — art (videnskabeligt navn):. — tilstand (2) og behandlingsmåde:. — Eventuelt kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe eller køle- huse godkendt eller fryseskibe registreret af DPH til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (Afsendelsessted) til:. (Bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. L 190/84 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/ EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/424/EF. Udfærdiget i. , den. (Sted) (Dato) Officielt stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal være i en fra påtrykket afvigende farve. 4. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 190/85 BILAG B LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Autorisations- nummer Virksomhedens navn Adresse MDV 001 Maldives Industrial Fisheries Company Ltd (MIFCO) Felivaru


title: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tanzanijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1855)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 174 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998D0422 1998 7 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 190/71 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 30 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tanzanijos kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1855) (tekstas svarbus EEE) (98/422/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 11 straipsnį, kadangi FD pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti kurie nustatyti lygiaverčiai minėtoje direktyvoje dėl įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba laivų-šaldytuvų patvirtinimo ar registracijos; reikalavimai, tiems, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Tanzanijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją; PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: kadangi galima laikyti, kad Tanzanijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; 1 straipsnis kadangi Tanzanijoje Gamtinių išteklių ir turizmo ministerijos Žuvininkystės skyrius (FD) – yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; Gamtinių išteklių ir turizmo ministerijos Žuvininkystės skyrius (FD) – tai Tanzanijos kompetentinga institucija, galinti patik- rinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir (-oms), kuria (-iomis) asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas, kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų turi būti parengtas arba šaldymo saugyklų sąrašas; kadangi sąrašas registruotų, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 92/48/EEB (2); kadangi tas sąrašas turi būti suda- romas remiantis FD pranešimu Komisijai; kadangi dėl to FD turi užtikrinti, 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; laikomasi Direktyvos laivų-šaldytuvų, būtų kad (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 2 straipsnis Tanzanijos žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldytuvų; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „TANZANIJA“ ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (regist- racijos) numeris. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 175 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti 1. surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 30 d. Sertifikate turi būti FD atstovo vardas, pavardė, pareigos, 2. parašas bei herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 176 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. A PRIEDAS 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 177 178 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas (savininkas) Uostas A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: WRITTEN QUESTION No. 1997/98 by Mark WATTS to the Commission. Passenger listing

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
cross-channel connection
rail transport
safety standard
transport accident
transport safety

text: C 31/110 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 meddelandet. Underh(cid:229)ll och renovering av kyrkor och historiska byggnader ing(cid:229)r, (cid:229)tminstone delvis, bland de tj(cid:228)nster som omfattas av kommissionens meddelande. Meddelandet diskuteras fortfarande i r(cid:229)det och samtalen har (cid:228)n s(cid:229) l(cid:228)nge vart resultatl(cid:246)sa. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) SEK(97) 2089 slutlig. (1999/C 31/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-1978/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Avl(cid:228)gsnande av radioaktivt avfall i Italien Kan kommissionen mot bakgrund av min fr(cid:229)ga 1948/97 (1) och svaret p(cid:229) denna fr(cid:229)ga tala om hur l(cid:229)ngt man har kommit i arbetet med att avl(cid:228)gsna radioaktivt avfall, s(cid:228)rskilt vad betr(cid:228)ffar k(cid:228)rnkraftverket Caorso i provinsen Piacenza? (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 128. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Radioaktivt avfall fr(cid:229)n anv(cid:228)ndningen av radioaktiva isotoper inom medicin, industri och forskning samlas, behandlas och prepareras av Nucleare-Ecologia (Nucleo) S. p. A. Vid de nukle(cid:228)ra anl(cid:228)ggningarna behandlas och upparbetas radioaktivt avfall av ENEL, den italienska nationella elbyr(cid:229)n och ENEA, den europeiska atom- energiorganisationen. Slutf(cid:246)rvaring av kortlivat radioaktivt avfall ovan jord eller n(cid:228)ra markytan planeras, och en lista (cid:246)ver t(cid:228)nkbara platser har s(cid:228)nts till industridepartementet. Nyligen lades ett lagf(cid:246)rslag fram f(cid:246)r parlamentet, om inr(cid:228)ttande av ett nytt organ som skulle ansvara f(cid:246)r beskrivning, konstruktion, byggnad och drift av en slutf(cid:246)rvaringsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r l(cid:229)gaktivt avfall samt f(cid:246)r slutlig nedmontering av k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggningar och pilotanl(cid:228)ggningar. Djupf(cid:246)rvaring av l(cid:229)nglivat avfall i lerformationer unders(cid:246)ks fortfarande. Alternativet att anv(cid:228)nda en central mellanlagringsstation f(cid:246)r utbr(cid:228)nt reaktorbr(cid:228)nsle, f(cid:246)rglasat avfall fr(cid:229)n upparbetning och l(cid:229)nglivat medelaktivt avfall unders(cid:246)ks ocks(cid:229). Den s(cid:228)rskilda situation som g(cid:228)ller f(cid:246)r det br(cid:228)nsle som lagras vid Caorsoreaktorn behandlades i kommissionens svar p(cid:229) fr(cid:229)gest(cid:228)llarens skriftliga fr(cid:229)ga 1948/97 (1). Val av alternativ och tidsplanering betr(cid:228)ffande nedmontering av anl(cid:228)ggningar samt lagring och bortskaffande av radioaktivt avfall faller inom den nationella politikens omr(cid:229)de. (1) EGT C 45, 10. 2. 1998. (1999/C 31/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-1997/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Passagerarlistor Med anledning av den tragiska ICE-t(cid:229)golyckan i Eschede och ifr(cid:229)gas(cid:228)ttandet av den moderna j(cid:228)rnv(cid:228)gsteknologin som denna olycka givit upphov till (cid:228)r fr(cid:229)gan om kommissionen kommer att ompr(cid:246)va sitt beslut att inte kr(cid:228)va passagerarlistor vid transport genom Channel-tunneln? Detta beslut togs i tron p(cid:229) att den moderna teknologin kunde garantera att inga t(cid:229)golyckor skulle ske. Denna inst(cid:228)llning b(cid:246)r nu ompr(cid:246)vas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1974/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Θανάτωση κατοικίδιων ζώων στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
animal welfare
competence of the Member States
death
domestic animal
protection of animals

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2035/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Ferry safety

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international standard
maritime safety
maritime transport
safety standard


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 30. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri regulē Nigērijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1851)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Nigeria
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998D0420 4. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 190/59 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 30. jūnijs), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri regulē Nigērijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1851) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/420/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1991. gada ņemot jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 11. pantu, 22. tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Nigērijā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu; tā kā Nigērijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veselības pārbaudēm un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem noteikumiem, kas ietverti Direktīvā 91/493/EEK; tā kā Nigērijas Lauksaimniecības und dabas resursu federālās ministrijas Zivsaimniecības federālais departaments (FDF) Nigē- rijā spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemē- rošanu; lai iegūtu Direktīvas 91/493/EEK 11. panta tā kā procedūrā, jābūt 4. punkta a) apakšpunktā minēto veselības sertifikātu, norādītam arī sertifikāta paraugam, minimālajām prasībām attiecībā uz valodu(-ām), kurā(-ās) tam jābūt izstrādātam, un tās personas amata pakāpei, kura ir pilnvarota sertifikātu parakstīt; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepakojumiem jāuzliek marķējums, norādot trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinājuma/reģistrācijas numuru; ir ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta tā kā, jāizveido apstiprinātu uzņēmumu, zivju c) apakšpunktu, jāizveido pārstrādes kuģu vai saldētavu saraksts; reģistrētu zivju pārstrādes kuģu saraksts Padomes Direktīvas 92/48/EEK (2) nozīmē; tā kā šis saraksts jāizveido, pamatojoties uz FDF paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ FDF jānodrošina atbilstība noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; tā kā ir (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 187, 7. 7. 1992. , 41. lpp. lpp. tā kā FDF ir sniegusi oficiālas garantijas attiecībā uz atbilstību noteikumiem, kuri izklāstīti Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā, un attiecībā uz to prasību izpildi, kuras ir līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz uzņē- mumu, zivju pārstrādes kuģu, saldētavu vai saldētājkuģu apsti- prināšanu vai reģistrāciju; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lauksaimniecības un dabas resursu federālās ministrijas Zivsaimniecības federālais departaments (Federal Department of Fisheries, FDF) ir kompetentā iestāde Nigērijā, kura pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. 2. pants Nigērijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1. Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas saskaņā ar paraugu šā lēmuma A pielikumā ir uz vienas lapas pienācīgi aizpildīts, parakstīts un datēts; 2. Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju reģistrētiem saldētāj- saldētavām vai pārstrādes kuģiem, kuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā; ražošanai jābūt 3. Uz visiem iepakojumiem, izņemot nefasētus un konservētas saldētus paredzētus zvejniecības pārtikas uzrakstītam vārdam neizdzēšami produktus, “NIGERIA” un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa, saldētavas apstiprinājuma/reģistrācijas numuram. saldētājkuģa vai 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 4. pants Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, jāsagatavo 1. vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes. Briselē, 1998. gada 30. jūnijā Uz sertifikātiem jābūt norādītam FDF pārstāvja vārdam, 2. amatam un parakstam, kā arī oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo atzīmju krāsas. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. A PIELIKUMS 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. B PIELIKUMS I. UZŅĒMUMU SARAKSTS Numurs Nosaukums Adrese FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD II. SALDĒTAVU SARAKSTS Numurs Nosaukums FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD Numurs FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess III. SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS Nosaukums (īpašnieks) (ORC Fishing and Food Processing Ltd) (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS Adrese IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS Osta Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 Nosaukums (īpašnieks) Osta Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos (Kulak Trades and Ind. pic) (Magami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Numurs FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 Madam Tinubu FDF/V/12A-02 Bisola FDF/V/12A-03 M/Emotan FDF/V/12A-04 Awele FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 Dada Fatu FDF/V/12A-07 Lady Anne FDF/V/12A-08 Binta FDF/V/12A-09 Omolara FDF/V/12A- 10 M/Asiya FDF/V/12B- 11 Tulip FDF/V/12B- 12 Chenny FDF/V/12B- 13 Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C- 15 Lily I Lily II FDF/V/12D- 16 FDF/V/12D- 17 Lily III Lily IV FDF/V/12D- 18 Universal IV FDF/V/12D- 19 Universal V FDF/V/12D-20 Queen Amina FDF/V/12D-21 Silvermaid I FDF/V/12D-22 Silvermaid II FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lotus I Lotus II (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos (Atlantic Shrimpers Ltd) 168 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. Numurs Nosaukums (īpašnieks) Osta FDF/V/12E-26 Universal I FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV FDF/V/12H-39 Sea Queen FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) (Cosmos Fishing Company Ltd) (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) (Primlaks Frozen Food Products Ltd) (Universal Associate Company Ltd) (Benguela Fishing Company Ltd) (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1954/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Η Ερυθραία και η επικύρωση της Σύμβασης Λομέ

eurovoc_concepts:
ACP countries
EDF
EU relations
Eritrea
development aid
fourth Lomé Convention

text: C 13/124 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 H energeiakh· katana·lvsh sta kti·ria antiprosvpey·ei ychlo· pososto· thw synolikh·w koinotikh·w energeiakh·w katana·lvshw kai shmantiko· tmh·ma tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nuraka sthn Koino·thta. H apo·dosh toy 40 % thw synolikh·w koinotikh·w energeiakh·w katana·lvshw ston kla·do tvn domikv· n kataskeyv· n, o·pvw anafe·rei h e·kuesh, sthri·zetai se orisme·new ypoue·seiw ergasi·aw o·son afora· ton orismo· thw energeiakh·w xrh·sevw se sxe·sh me ta kti·ria. Anagnvri·zetai genika· o·ti ypa·rxoyn shmantike·w dynato·thtew ejoikono·mhshw energei·aw kai, vw ek toy·toy, periorismoy· tvn ekpompv· n ston tome·a tvn domikv· n kataskeyv· n. Ei·nai profane·w o·ti, prokeime·noy na antapokriuoy·n stiw desmey·seiw poy ane·laban sto plai·sio toy prvtoko·lloy toy Kyo·to, h Koino·thta kai ta kra·th me·lh kaloy·ntai na beltiv· soyn thn energeiakh· apodotiko·thta ston tome·a tvn domikv· n kataskeyv· n. me·xri to e·tow 2010, o·pvw anafe·retai sthn e·kuesh, Oi dynato·thtew ejoikono·mhshw 450 ekatom. to·nnvn CO2 apotelei·, kata· pa·san piuano·thta, to me·gisto texniko· o·rio. Vsto·so, kata· thn epejergasi·a kata·llhlvn me·trvn se euniko· kai koinotiko· epi·pedo, pre·pei epi·shw na lhfuoy·n ypo·ch a·lla krith·ria, o·pvw h sxe·sh ko·stoyw/apodoti- ko·thtaw, prokeime·noy na prosdioristoy·n oi oikonomike·w dynato·thtew. H dia·stash ayth· apoysia·zei apo· thn e·kuesh. Sthn pro·sfath anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Energeiakh· apodotiko·thta sthn Koino·thta prow mi·a strathgikh· gia thn oruologikh· xrh·sh thw ene·rgeiaw» (1), perilamba·netai kata·logow endexo·menvn kata·llhlvn dra·sevn gia ton kla·do tvn domikv· n kataskeyv· n. (1) COM(98)246 teliko·. (1999/C 13/175) GRAPTH ERVTHSH E-1954/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H Eryurai·a kai h epiky·rvsh thw Sy·mbashw Lome· Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti h Eryurai·a den ei·nai diateueime·nh na epikyrv· sei th Sy·mbash Lome·; (cid:201)xei h Eryurai·a dieykrini·sei toyw lo·goyw gi(cid:146) ayth· thw th sta·sh kai ti· skopey·ei na ka·nei h Epitroph·; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· den e·xei la·bei ako·mh epi·shmh grapth· epibebai·vsh ek me·royw thw kybernh·sevw thw Eryurai·aw o·son afora· tiw proue·seiw thw se sxe·sh me thn ky·rvsh thw sy·mbashw thw Lome· IVa. H Epitroph· katanoei· o·ti oi syzhth·seiw stoyw ko·lpoyw thw kybernh·sevw thw Eryurai·aw epikentrv· uhkan sthn a·rnhsh thw na apodexuei· xrhmatodo·thsh, me th morfh· mh epistrepte·aw eni·sxyshw, ei·te apo· to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Ana·ptyjhw (ETA) ei·te apo· oiondh·pote a·llon xorhgo·, sto plai·sio thw epiuymi·aw thw na mhn ejarthuei· apo· te·toiew xrhmatodoth·seiw. H Epitroph· apodi·dei idiai·terh politikh· shmasi·a sth symmetoxh· thw Eryurai·aw sth sy·mbash thw Lome· IV, thw opoi·aw h Eryurai·a parame·nei symballo·meno me·row, kai ua ejakoloyuh·sei afeno·w na erga·zetai apo· koinoy· me tiw arxe·w thw xv· raw gia thn efarmogh· toy 7oy ETA kai afete·roy na diathrei· stenh· epafh· me thn kybe·rnhsh thw Eryurai·aw, prokeime·noy na synexistei· h sth·rijh tvn anaptyjiakv· n prospaueiv· n thw xv· raw. H Epitroph· ua ejakoloyuh·sei na diasfali·zei th symmetoxh· thw kybernh·sevw thw Eryurai·aw stiw en ejeli·jei syzhth·seiw kai tiw mellontike·w diapragmatey·seiw sxetika· me tiw sxe·seiw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn Kratv· n AKE meta· to e·tow 2000. H Epitroph· uevrei· aparai·thto na diathrh·sei anoikte·w o·lew oi dynato·thtew kai na para·sxei sthn kybe·rnhsh thw Eryurai·aw ton anagkai·o xro·no gia na dieykrini·sei th ue·sh thw e·nanti thw koinotikh·w synergasi·aw. (1999/C 13/176) GRAPTH ERVTHSH E-1958/98 ypobolh· : Mirja Ryyn(cid:228)nen (ELDR) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Plhrofori·ew gia kra·th me·lh ston tome·a tvn dhmosi·vn yphresiv· n Se orisme·na kra·th me·lh thw EE ta te·lh tvn dhmosi·vn yphresiv· n e·xoyn enarmonisuei· sxedo·n ston i·dio baumo· me ta a·lla kra·th me·lh thw EE. Vsto·so, apo· dia·forew finlandike·w empeiri·ew katafai·netai o·ti sthn pra·jh, gia


title: Reglamento (CE) nº 1392/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Canary Islands
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/33 REGLAMENTO (CE) No 1392/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especiales en favor de las islas Canarias, relativas a determinados productos agr(cid:146)co- las (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 2, 3 y 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 1487/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 701/98 (4), a fin de determinar, para el sector de la carne de porcino y para la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n 1998/99, por una parte, las cantidades de carne del plan especial de abastecimiento que quedar ´an exentas del derecho de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses o por las que se conceder ´a una ayuda para los env(cid:146)os a partir del resto de las cantidades de animales la Comunidad, y, por otra, reproductores de pura raza originarios de la Comunidad por las que se conceder ´a una ayuda con vistas al desa- rrollo del potencial productivo del archipi(cid:130)lago canario; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 1487/95 se sustituyen por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 63. (4) DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 35. L 187/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 ANEXO «ANEXO I Plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Cantidad (toneladas) ex 0203 Carne de animales de la especie porcina dom(cid:130)stica, fresca o refrige- rada — ex 0203 Carne de animales de la especie porcina dom(cid:130)stica, congelada 20 300 (1) (1) 4 800 toneladas de las cuales destinadas a la transformaci(cid:155)n y/o al envasado. ANEXO II Importe de las ayudas concedidas a los productos procedentes del mercado de la Comunidad C(cid:155)digo de los productos Importe de la ayuda (en ecus/100 kg peso neto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: Los c(cid:155)digos de los productos y las notas a pie de p ´agina se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n. ANEXO III Suministro a las islas Canarias de reproductores de raza pura de la especie porcina originarios de la Comunidad en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales para suministrar Ayuda (ecus/cabeza) 0103 10 00 Reproductores de raza pura de la especie porci- na (1): — machos — hembras 275 5 500 483 423 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida se subordinar ´a a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. »


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2001/98 van Ursula STENZEL aan de Commissie. Structuurfondsen

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
multiannual financial framework
own resources


title: WRITTEN QUESTION No. 2135/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Searches of the premises of Austrian banks

eurovoc_concepts:
Austria
bank
control of communications
dissemination of information
judicial inquiry
judicial proceedings
press release
search

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/125 (1999/C 31/173) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2131/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Tullivapaan myynnin lopettaminen Tullivapaan myynnin lopettaminen 1. hein(cid:228)kuuta 1999 aiheuttaa joksikin ajaksi vastaavanlaisen tilanteen kuin silloin, kun yhteis(cid:246)n sis(cid:228)iset tullit poistettiin. T(cid:228)ll(cid:246)in toteutettiin monia eri ohjelmia ja toimia erityisesti ty(cid:246)llisyyden suhteen, jotta tullien poiston kielteisi(cid:228) vaikutuksia oltaisiin lievennetty. Tullivapaiden tuotteiden myynti luo unionissa 140 000 ty(cid:246)paikkaa, jotka nyt katoavat. Aikooko komissio toteuttaa vastaavia toimia kuin sis(cid:228)tullien poistamisen yhteydess(cid:228) toteutettiin, jotta kielteiset vaikutukset tullivapaan myynnin alalla minimoitaisiin? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (8. syyskuuta 1998) Komissio muistuttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isen verovapaan myynnin lopettamisen vaikutuksilla oli merkitt(cid:228)v(cid:228) osa sis(cid:228)markkinoiden toteuttamista koskevissa keskusteluissa, joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen viittaa. Neuvosto totesi yht(cid:228)kkisell(cid:228) verovapaan myynnin lopettamisella voivan olla sosiaalisia vaikutuksia, joten se my(cid:246)nsi verovapaan myynnin alalle l(cid:228)hes kahdeksan vuoden lis(cid:228)ajan, jona aikana se voisi sopeutua ja valmistautua myynnin lopettamiseen. Verrattuna muilla toimialoilla toteutettuihin ohjelmiin ja toimenpiteisiin t(cid:228)m(cid:228) oli eritt(cid:228)in suotuisa ratkaisu verovapaan myynnin kannalta. Komissio on kuitenkin edelleen huolestunut myynnin lopettamisen mahdollisista vaikutuksista ty(cid:246)paikkoihin. Ecofin-neuvoston kokouksessa 19. toukokuuta 1998 ministerit hyv(cid:228)ksyiv(cid:228)t komission n(cid:228)kemyksen siit(cid:228), ett(cid:228) nykyisten yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten avulla voitaisiin lievent(cid:228)(cid:228) myynnin lopettamisesta mahdollisesti seuraavia erityisi(cid:228), alueellisia tai liikenteeseen liittyvi(cid:228) ongelmia. T(cid:228)ss(cid:228) tarkoituksessa ministerit pyysiv(cid:228)t komissiota jossa selvennett(cid:228)isiin, mit(cid:228) v(cid:228)lineit(cid:228) j(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) myynnin laatimaan valmisteluasiakirjan, lopettamisesta aiheutuvien ep(cid:228)toivottujen seurausten torjumiseksi. Asiakirjaa on alettu valmistella, ja se toimitetaan piakkoin Ecofin-neuvostolle. Parlamentille kerrotaan luonnollisesti asiassa tapahtuvasta edistymi- sest(cid:228). Lopuksi todettakoon, ett(cid:228) komissio ei pid(cid:228) luotettavana arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) verovapaan myynnin lopettamisen vuoksi menetett(cid:228)vist(cid:228) ty(cid:246)paikoista. Lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on saatu verovapaata myynti(cid:228) lobbaavien tahojen rahoittamista tutkimuksista, jotka perustuvat pessimistisimpiin arvioihin mahdollisista vaikutuksista ja joissa ei oteta huomioon sit(cid:228) mahdollisuutta, ett(cid:228) verovapaata myynti(cid:228) harjoittavat voivat ryhty(cid:228) muunlaiseen v(cid:228)hitt(cid:228)iskauppaan tai jatkaa nykyist(cid:228) myynti(cid:228) pienemm(cid:228)ll(cid:228) voittomarginaalilla. N(cid:228)iss(cid:228) tutkimuk- sissa otetaan my(cid:246)s hyvin v(cid:228)h(cid:228)n tai ei lainkaan huomioon sit(cid:228), ett(cid:228) kotimarkkinoille syntyy uusia ty(cid:246)paikkoja korvaamaan lopetettua verovapaata myynti(cid:228) tai ett(cid:228) korvaavan myynnin seurauksena lis(cid:228)(cid:228)ntyvien verotulojen avulla voidaan lis(cid:228)t(cid:228) ty(cid:246)paikkoja. Tanskassa, Irlannissa ja Ruotsissa tehtyjen hallitusten rahoittamien tutkimusten mukaan verovapaata myynti(cid:228) lobbaavien tahojen k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)t luvut ovat huomattavasti liioiteltuja suhteessa siihen, mit(cid:228) tosiasiassa voi tapahtua. (1999/C 31/174) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2135/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kotietsinn(cid:228)t it(cid:228)valtalaisissa pankeissa Kuten komission 23. 6. 1998 antamasta lehdist(cid:246)tiedotteesta (IP98/556) k(cid:228)y ilmi, nelj(cid:228)ss(cid:228) it(cid:228)valtalaisessa pankissa tehd(cid:228)(cid:228)n ennalta ilmoittamatta kotietsint(cid:246)j(cid:228). Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin: 1. Mitk(cid:228) lehtitiedot olivat ratkaisevia tutkintamenettelyn aloittamiselle, mit(cid:228) konkreettista tietoa niihin sis(cid:228)ltyi ja miten p(cid:228)(cid:228)osasto sai tiedon niist(cid:228)? 2. Tutkintamenettelyn aloittamisen ja 23. kes(cid:228)kuuta 1998 tapahtuneiden konkreettisten etsint(cid:246)jen v(cid:228)lill(cid:228) on kulunut aikaa yli vuosi. Mill(cid:228) perusteella kotietsinn(cid:228)t tehtiin vasta 23. kes(cid:228)kuuta 1998?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1990/98 do Deputado Mary BANOTTI à Comissão. Acções a favor da família e das crianças

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
family

text: C 135/10 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Resposta comum às perguntas escritas E-1979/98, E-2033/98, E-2064/98, E-2079/98, E-2134/98 e E-2452/98 dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (12 de Outubro de 1998) A prorrogação do contrato do director do Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos (ECVAM), do Centro Comum de Investigação de Ispra, por um período de dois anos foi decidida com base em considerações de carácter técnico e de gestão. Entretanto, a Comissão fará todos os possíveis para manter os seus compromissos e prioridades relativamente ao ECVAM. A Comissão continua totalmente empenhada na validação de métodos alternativos, tal como estabelecido na Directiva 86/609/CEE relativa à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (1). Além disso, prossegue os seus esforços para acabar, o mais depressa possível, com os ensaios em animais, em conformidade com os requisitos da Directiva 76/768/CE (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/35/CE (3) relativa aos produtos cosméticos. (1) (2) (3) JO L 358 de 18. 12. 1986. JO L 262 de 27. 9. 1976. JO L 151 de 23. 6. 1993. (1999/C 135/014) PERGUNTA ESCRITA E-1990/98 apresentada por Mary Banotti (PPE) à Comissão (30 de Junho de 1998) Objecto: Acções a favor da família e das crianças Na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no processo C-106/96 (12 de Maio de 1998) que medidas está a Comissão a tomar, ou se propõe tomar, para garantir a implementação dos projectos a financiar ao abrigo da rubrica orçamental B-/4108 (Acções a favor da família e das crianças)? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissão (6 de Outubro de 1998) Para 1998, a Comissão decidiu desbloquear parcialmente a execução da rubrica orçamental B3-4108 − Acções a favor da família e das crianças. Até ao momento, já foram concedidas autorizações num montante de 810 000 ecus. Poderão ser ainda financiados outros projectos no valor de 2,19 milhões de ecus, no quadro da realização do relatório sobre a demografia e da execução dos projectos aceites pela Comissão antes de 10 de Junho de 1998 e relativamente aos quais foram criadas expectativas por parte de terceiros. A possibilidade de financiamento dessas medidas no futuro será reexaminada no âmbito do acordo interinstitucional sobre as bases jurídicas e as alterações introduzidas pelo Tratado de Amsterdão. (1999/C 135/015) PERGUNTA ESCRITA E-2017/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (30 de Junho de 1998) Objecto: Engenharia genética em alimentos biológicos Nos últimos meses, foi debatida nos Estados Unidos uma proposta de lei do Ministério da Agricultura (USDA) sobre normas relativas a produtos alimentares de cultura biológica (USDA National Organic Program Proposal Rule). Na referida proposta, é permitido o recurso à engenharia genética nos produtos de agricultura biológica, contrariando em 27 pontos as normas da UE. No âmbito da OMC, haveria assim o


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1396/98 (1998. gada 30. jūnijs), kas nosaka procedūras, ar kurām putnu gaļas nozarē piemēro Padomes Regulu (EK) Nr. 779/98 par to lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes valsts ir Turcija, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 4115/86 un groza Regulu (EK) Nr. 3010/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 3 31998R1396 L 187/41 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 7. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1396/98 (1998. gada 30. jūnijs), kas nosaka procedūras, ar kurām putnu gaļas nozarē piemēro Padomes Regulu (EK) Nr. 779/98 par to lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcelsmes valsts ir Turcija, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 4115/86 un groza Regulu (EK) Nr. 3010/95 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, iespējamību, ko šīs sistēmas piemērošana rada putnu gaļas nozarē, būtu jānoteic precīzi nosacījumi, ar ko regulē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai; ņemot vērā Padomes 1998. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 779/98 par to lauksaimniecības produktu ievešanu Kopienā, kuru izcel- smes valsts ir Turcija, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 4115/86 un groza Regulu (EK) Nr. 3010/95 (1), un īpaši tās 1. pantu, ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2916/95 (3), un īpaši tās 15. pantu, tā kā EK – Turcijas Asociācijas Padomes 1998. gada 25. februāra Lēmums Nr. 1/98 par tirdzniecības režīmu attiecībā uz lauksaim- niecības produktiem (4) nosaka atvieglojumu sistēmu, kas piemē- rojama to lauksaimniecības produktu ievešanai Kopienā, kuru izcelsmes valsts ir Turcija; tā kā ar Regulu (EK) Nr. 779/98 no 1998. gada 1. janvāra attie- cībā uz dažiem putnu gaļas produktiem ir atvērtas jaunas gada tarifu kvotas; tā kā šīs kvotas ir piemērojamas nenoteiktu laiku; tā kā būtu jāparedz šī režīma īstenošana izmantojot importa licen- ces; tā kā šajā nolūkā neatkarīgi no 8. panta Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz importa un eksporta atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas vai maksājuma serti- fikātu sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem (5), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 (6), būtu jāno- teic sīki izstrādāti pieteikumu iesniegšanas noteikumi un ziņas, kas jāiekļauj pieteikumos un licencēs; tā kā turklāt būtu jānoteic, ka licences jāizdod pēc izskatīšanas termiņa, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieņemšanas likmi; tā kā tirgotāju uzmanība būtu jāpievērš tam, ka licences drīkst izmantot tikai attiecībā uz tiem produktiem, kas atbilst visām Kopienā spēkā esošajām veterinārajām prasībām; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Visu to produktu ievešanai Kopienā, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 779/98 noteikumiem iekļauti šīs regulas I pielikumā minētajās grupās, uzrādāma importa licence. Produktu daudzumi, uz kuriem attiecas minētie noteikumi, un muitas nodokļa likmes ir noteiktas I pielikumā. 2. pants Kvotas, kas minētas 1. pantā, sadala šādi: — 25 % no 1. janvāra līdz 31. martam, — 25 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam, — 25 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim, tā kā, lai nodrošinātu regulāru importu, šīs regulas I pielikumā noteiktie daudzumi būtu jāsadala visam gadam; — 25 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim. tā kā, lai nodrošinātu pareizu sistēmas pārvaldi, drošības nauda par importa licencēm saskaņā ar minēto sistēmu būtu nosakāma ECU 20 par 100 kilogramiem; tā kā, ņemot vērā spekulāciju (1) OV L 113, 15. 4. 1998. , 1. lpp. (2) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. lpp. (3) OV L 305, 19. 12. 1995. , 49. lpp. (4) OV L 86, 20. 3. 1998. , 1. lpp. (5) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (6) OV L 149, 20. 5. 1998. , 11. lpp. 3. pants Uz importa licencēm, kas paredzētas 1. pantā, attiecas šādi notei- kumi: a) importa licenču pieteikuma iesniedzējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, kas pieteikumu iesniegšanas laikā dalīb- valstu kompetentajām iestādēm var pietiekami pierādīt, ka ir importējušas vai eksportējušas vismaz 50 tonnas produktu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2777/75 katrā no diviem 4 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. kalendārajiem gadiem, kuri ir pirms tā gada, kurā iesniedz licences pieteikumu. Tomēr mazumtirdzniecības iestādes vai restorāni, kas pārdod savus produktus galapatērētājiem, nav iekļauti šajā sistēmā; b) licences pieteikumā drīkst būt tikai vienas I pielikumā noteik- tās grupas numurs; tas drīkst ietvert vairākus produktus, uz kuriem attiecas dažādi KN kodi. Tādos gadījumos visus KN kodus norāda 16. iedaļā un to aprakstu 15. iedaļā. Licences pieteikumam jāattiecas vismaz uz vienu tonnu, bet, nepārsniedzot 10 % no tā daudzuma, kas ir pieejams attiecī- gajai grupai un periodā, kurš ir noteikts 2. pantā; licenču pieteikumos un licencēs, 8. ailē, norāda izcelsmes val- sti; licences uzliek pienākumu ievest no norādītās valsts; licences pieteikumos un licencēs, 20. iedaļā, iekļauj vienu no šīm norādēm: c) d) — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o. 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98; e) licencēs, 24. iedaļā, iekļauj vienu no šīm norādēm: KMT nodoklis, kas paredzēts: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Κανονισμό (EK) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o. 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. 4. pants 1. Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra tāda laikposma pirmajās 10 dienās, kas minēts 2. pantā. Tomēr licenču pieteikumus, kas attiecas uz daudzumiem, kuri ir pieejami 1998. gada pirmajos trijos periodos, kas minēti 2. pan- tā, var iesniegt tikai 1998. gada jūlija pirmajās desmit dienās. ir pieņemami tikai tad, 2. Licenču pieteikumi ja pieteikuma iesniedzējs rakstiski deklarē, ka nav iesniedzis un apņemas neies- niegt nevienu pieteikumu, kas attiecas uz tās pašas grupas pro- duktiem attiecīgajā periodā tajā dalībvalstī, kurā viņš iesniedz pie- teikumu, vai citās dalībvalstīs. Ja viens un tas pats pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz vienas un tās pašas grupas pro- duktiem, no attiecīgās personas nepieņem nevienu pieteikumu. 3. Par importa licenču pieteikumiem attiecībā uz jebkuru pro- duktu, kas minēts 1. pantā, maksā drošības naudu ECU 20 par 100 kilogramiem. 4. Par pieteikumiem, kas iesniegti attiecībā uz katru attiecīgās grupas produktu, dalībvalstis paziņo Komisijai piektajā darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām. Šajā paziņojumā iekļauj pieteikuma iesniedzēju sarakstu un izziņu par daudzu- miem, kas pieprasīti attiecīgajā grupā. Visus paziņojumus, arī tad, ja neviens pieteikums nav iesniegts, izdara pa teleksu vai faksu norādītajā darbdienā pēc parauga, kas iekļauts šīs regulas II pielikumā, ja neviens pieteikums nav iesniegts, un pēc paraugiem, kas iekļauti II un III pielikumā, ja pie- teikumi ir iesniegti. 5. Komisija, cik ātri iespējams, pieņem lēmumu par to, cik lielus daudzumus var piešķirt atkarībā no 3. pantā minētajiem pieteiku- miem. Ja pieteikumos minētie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzu- mus, tad Komisija nosaka vienotu pieņemšanas likmi, kas ir izteikta procentos no pieteikumos minētajiem daudzumiem. Ja kopējais daudzums, uz ko attiecas iesniegtie pieteikumi, ir mazāks nekā pieejamais daudzums, tad Komisija aprēķina atli- kumu, kuru pieskaita nākamajā periodā pieejamam daudzumam. 6. Licences izdod pēc iespējas ātrāk, tiklīdz Komisija ir pieņēmusi lēmumu. 7. Licences drīkst izmantot tikai attiecībā uz produktiem, kas atbilst visām Kopienā spēkā esošajām prasībām. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 5. pants importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto daudzumu. Licences 19. iedaļā attiecīgi ieraksta ciparu “0”. Saskaņā ar 21. panta 2. punktu Regulā (EEK) Nr. 3719/88 importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas. Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām. 7. pants 6. pants Neierobežojot šīs regulas noteikumus, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88. Importētos produktus laižot brīvā apgrozībā, uzrāda EUR 1 pārvadājumu atļauju, ko izdevusi eksportētājvalsts saskaņā ar 3. protokolu, kurš pievienots pielikumā EK – Turcijas Asociācijas Padomes Lēmumam Nr. 1/98. Neatkarīgi no 8. panta 4. punkta Regulā (EEK) Nr. 3719/88 saskaņā ar šo regulu importētais daudzums nedrīkst pārsniegt Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā. 8. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 30. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 6 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. I PIELIKUMS Grupas numurs KN kods Piemērojamais KMT nodoklis (ECU/tonna) Gada tarifu kvota (tonnas) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 1 000 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 7 II PIELIKUMS 8 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. III PIELIKUMS


title: 98/420/CE: Decisione della Commissione del 30 giugno 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Nigeria [notificata con il numero C(1998) 1851] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 190/59 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Nigeria [notificata con il numero C(1998) 1851] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/420/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 11, considerando che un esperto della Commissione ha effet- tuato un’ispezione in Nigeria per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione della Nigeria in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che in Nigeria il «Nigeria Federal Depart- ment of Fischeries (FDF) of the Federal Ministry of Agri- culture and Natural Resources» è in grado di vigilare sull’effettiva osservanza della normativa vigente; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre grafo 4, compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti; che occorre compi- lare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE del Consiglio (2); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comuni- (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. cazione del FDF alla Commissione; che il FDF è pertanto tenuto ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposi- zioni previste dall’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; considerando che il FDF ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il «Nigeria Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources» è l’autorità competente in Nigeria per la verifica e la certifi- cazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’ac- quacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari della Nigeria devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti e navi congelatrici registrate, menzionati nell’elenco di cui all’allegato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili il nome «NIGERIA» e il numero di riconoscimento dello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o di registrazione della nave congelatrice di provenienza. L 190/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 98 Articolo 3 Articolo 4 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato reca il nome, la qualifica e la firma del rappresentante del FDF, nonché il sigillo ufficiale del FDF, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture che figurano nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 190/61 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione dei molluschi bivalvi, echino- dermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari della Nigeria e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese/territorio speditore: NIGERIA Autorità competente: «Nigeria Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agricultre and Natural Resources» I. Identificazione dei prodotti della pesca — Descrizione del prodotto: della pesca o dell’acquacoltura (1) — specie (nome scientifico):. — stato e tipo di trattamento (2):. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina, del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuto(i) o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dal FDF per l’esporta- zione verso la CE:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti della pesca o dell’acquacoltura sono spediti da:. (Luogo di spedizione) a:. (Paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. L 190/62 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 98 IV. Attestato di sanità — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’al- legato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/ CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/420/CE. Fatto a. , (Luogo) il. (Data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’Ispettore ufficiale (1). (Nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 190/63 Numero di riconoscimento FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 Numero di riconoscimento FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 Numero di riconoscimento FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ALLEGATO B I. ELENCO DEGLI STABILIMENTI Nome dello stabilimento Indirizzo OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS II. ELENCO DEI DEPOSITI FRIGORIFERI Nome del deposito Indirizzo OCEAN FISHERIES LTD IKORODU SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS III. ELENCO DELLE NAVI CONGELATRICI Nome della nave (armatore) Porto ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia (ORC Fishing and Food Processing Ltd) FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos L 190/64 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 7. 98 Nome della nave (armatore) Porto Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos Numero di riconoscimento FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI (Kulak Trades and Ind. plc) FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II (Magami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 FDF/V/12A-02 FDF/V/12A-03 FDF/V/12A-04 FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 FDF/V/12A-07 FDF/V/12A-08 FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Madam Tinubu Bisola M/Emotan Awele Dada Fatu Lady Anne Binta Omolara M/Asiya (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) FDF/V/12B-11 FDF/V/12B-12 FDF/V/12B-13 Tulip Chenny Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 FDF/V/12D-18 FDF/V/12D-19 FDF/V/12D-20 FDF/V/12D-21 FDF/V/12D-22 FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lily III Lily IV Universal IV Universal V Queen Amina Silvermaid I Silvermaid II Lotus I Lotus II (Atlantic Shrimpers Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos 4. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 190/65 Nome della nave (armatore) Porto Numero di riconoscimento FDF/V/12E-26 Universal I (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII (Cosmos Fishing Company Ltd) FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) FDF/V/12H-39 Sea Queen (Primlaks Frozen Food Products Ltd) FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV (Universal Associate Company Ltd) FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II (Benguela Fishing Company Ltd) FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1963/98 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Transeuropees hogesnelheidsnet

eurovoc_concepts:
Portugal
feasibility study
high-speed transport
peripheral region
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/105 (1999/C 31/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1963/98 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Transeuropees hogesnelheidsnet (30 juni 1998) De perifere ligging van Portugal in de Europese Unie zou op zich al grote investeringen in de spoorwegen rechtvaardigen om deze situatie te verhelpen. De investeringen die echter op dit gebied worden gedaan of zijn voorzien in andere landen › met name in Spanje in het transeuropese hogesnelheidsnet › zullen de perifere ligging van Portugal nog versterken, indien niet spoedig en consequent wordt overgegaan tot de uitbreiding van het net tot dit land. Kan de Commissie, overwegende dat niets erop wijst dat er plannen in die richting zijn, mededelen: welke vooruitzichten er zijn dat Portugal in het hogesnelheidsnet wordt opgenomen en wanneer, of dit op dezelfde manier zal gebeuren als in andere landen, welke de reden is voor de achterstand bij de aanpak van deze situatie en of de Portugese regering enige aanvraag ter zake heeft ingediend? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (30 juli 1998) In de richtsnoeren voor de ontwikkeling van het Trans-Europese vervoersnetwerk wordt Portugal genoemd als land dat betrokken wordt bij de totstandbrenging van het hogesnelheidsnetwerk (1). Er worden twee spoorlijnen genoemd, ØØn Noord-Zuidverbinding tussen Lissabon en Porto, terwijl de andere de Noord-Zuidroute aansluit op het Spaanse net via Madrid. De opname van deze lijnen in het hogesnelheidsnetwerk geeft aan dat deze lijnen worden aangelegd voor een maximumsnelheid van ten minste 250 kilometer per uur. De Commissie beschikt echter niet over andere technische aanleg › of ontwerpgegevens. Het is bekend dat de Spaanse instanties gepland hebben hun deel van het nieuwe traject van Madrid naar Frankrijk rond het jaar 2004 te openen. Voor het traject van Lissabon naar Porto verschaft de Gemeenschap steun, met name voor uitvoerbaarheids- studies die voor het jaar 2000 moeten zijn voltooid. (1) PB L 228 van 9. 9. 1996. (1999/C 31/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1966/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Onderwijsprogramma(cid:146)s Het Europees Parlement heeft er in zijn advies op de mededeling van de Europese Commissie › voor een Europa van de kennis (COM(97) 0563) › duidelijk voor gepleit onderscheid te maken tussen de doelstellingen en steunmaatregelen voor de onderwijsprogramma(cid:146)s enerzijds en het structuurfonds, met name het sociaalfonds, anderzijds. Hoe kan de Commissie er in de nieuwe generatie programma(cid:146)s voor zorgen dat dit onderscheid nog zichtbaar is zodat rekening kan worden gehouden met de wens van het Europees Parlement? De Commissie heeft in het vorenvermeld document verlangd dat de procedures eenvoudiger en gebruikers- vriendelijker moeten worden en dichter bij de burger moeten komen te staan. Het Erasmus-programma werd echter slechts in zeer geringe mate gedecentraliseerd. Bij nadere beschouwing van het hele voorstel blijkt zelfs dat het programma nog meer is gecentraliseerd en dus nog afstandelijker is geworden. Welke redenen voert de Commissie aan voor deze ontwikkeling die haaks staat op de bij de meerderheid levende wens naar meer decentralisatie?