title: Verordnung (EG) Nr. 1314/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 über die Einfuhrlizenzen für aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) oder aus den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) stammende Erzeugnisse des Sektors Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
cream
import licence
milk
overseas countries and territories

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1314/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) oder aus den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) stammende Erzeugnisse des Sektors Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. M(cid:132)rz 1990 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifi- schen Ozean (AKP-Staaten) oder in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 619/96 (2), insbesondere auf Artikel 27, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1150/90 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1246/97 (4), bestimmt die Kommis- sion, wenn die auf die Antr(cid:132)ge entfallende Menge insge- samt kleiner als die verf(cid:129)gbare Menge ist, die Restmenge, die der im folgenden Halbjahr verf(cid:129)gbaren Menge zuzu- schlagen ist. Unter diesen Bedingungen sollte die im zweiten Halbjahr 1998 verf(cid:129)gbare Menge f(cid:129)r die in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 genannten Erzeugnisse bestimmt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den ersten zehn Tagen des Monats Juli 1998 k(cid:148)nnen neue Lizenzen f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden: (cid:190) 500 Tonnen Erzeugnisse des KN-Codes 0402, (cid:190) 500 Tonnen Erzeugnisse des KN-Codes 0406. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. (2) ABl. L 89 vom 10. 4. 1996, S. 1. (3) ABl. L 114 vom 5. 5. 1990, S. 21. (4) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 84


title: Verordening (EG) nr. 1319/98 van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees, en van de steun voor die producten

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 183/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1319/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees, en van de steun voor die producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- sche Eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 4, Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1601/92 voor de sector rundvlees en voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 de hoeveelheden van de specifieke voorzieningsbalansen voor de Canarische Eilanden moeten worden vastgesteld voor zowel rundvlees als raszuivere fokdieren; Overwegende dat de hoeveelheden van de betreffende producten van de geraamde voorzieningsbalans voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 zijn vast- gesteld bij Verordening (EG) nr. 1328/96 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1264/97 (4); dat, om in de behoeften aan producten van de sector rundvlees te blijven voorzien, de betreffende hoeveelheden voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 moeten worden vastgesteld; Overwegende dat bij toepassing van de criteria voor de vaststelling van de communautaire steun op de huidige marktsituatie in de betrokken sector, en met name op de noteringen of de prijzen van deze producten in het Euro- pese gedeelte van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, de steun voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees moet worden vast- gesteld op de in de bijlage vermelde bedragen; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1601/92 is bepaald dat de voorzieningsregeling op 1 juli ingaat; dat bijgevolg de bepalingen van deze verordening onmiddel- lijk van toepassing moeten worden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de toepassing van de artikelen 2, 3 en 4 van Veror- dening (EEG) nr. 1601/92 worden de hoeveelheden van de geraamde voorzieningsbalans in de sector rundvlees waarvoor, naar gelang van het geval, een vrijstelling van invoerrechten wordt verleend wanneer de producten afkomstig zijn uit derde landen, of communautaire steun wordt verleend wanneer de producten afkomstig zijn uit de Gemeenschap, vastgesteld in bijlage I. Artikel 2 De bedragen van de steun voor de in bijlage I bedoelde producten die afkomstig zijn van de markt van de Gemeenschap, worden vastgesteld in bijlage II en bijlage III. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 171 van 10. 7. 1996, blz. 9. (4) PB L 174 van 2. 7. 1997, blz. 21. 26. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 183/23 BIJLAGE I Geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector rundvlees in de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschrijving 0102 10 00 Fokrunderen van zuiver ras (1) 0201 0202 Vlees van runderen, vers of gekoeld Vlees van runderen, bevroren Aantal (*) of hoeveelheid in ton 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en de bepalingen vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. (*) Dieren. L 183/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 BIJLAGE II Steunbedragen voor in bijlage I bedoelde producten die afkomstig zijn van de markt van de Gemeenschap (ECU/100 kg nettogewicht) Productcode Steunbedrag 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: De GN-codes en de voetnoten zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB nr. L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), zoals gewijzigd. BIJLAGE III Steunbedragen die kunnen worden toegekend voor raszuivere fokrunderen afkomstig van de Gemeenschap GN-code Omschrijving Steunbedrag (ECU/dier) 0102 10 00 Raszuivere fokrunderen (1) 700 (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen


title: 98/432/EC: Commission Decision of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa (notified under document number C(1998) 1751)

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
derogation from EU law
import policy
plant health legislation
soft fruit

text: L 192/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 98 COMMISSION DECISION of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L. ), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa (notified under document number C(1998) 1751) (98/432/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the intro- duction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (1), as last amended by Commission Directive 98/2/EC (2), and in particular Article 14(1) thereof, Having regard to the request made by the United Kingdom, Whereas, under the provisions of Directive 77/93/EEC, plants of strawberry (Fragaria L. ) intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may in principle not be introduced into the Community; Whereas, there is interest in the growing, in the Republic of South Africa, of plants of Fragaria L. , intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, in order to prolongate the growing season of the plants; whereas these plants could afterwards be re-exported to the Community in order to have them planted for the production of fruit; in respect of the said imports Whereas, into the Community of the said plants, on the basis of the infor- mation supplied by the relevant Member State, it appeared that the said strawberry plants could be grown under adequate health conditions in the Elliot district of the North Eastern Cape region, Republic of South Africa and whereas, on the basis of the information supplied and under such circumstances there appeared to be no risk of spreading harmful organisms affecting plants of Fragaria L. , provided that certain special technical conditions were satisfied; whereas, therefore by Decision 97/488/EC (3) the Commission authorised derogations under special tech- strawberry nical conditions in respect of plants of (1) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 20. (2) OJ L 15, 21. 1. 1998, p. 34. (3) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 49. (Fragaria L. ) originating in the Republic of South Africa; intended for planting, other than seeds, Whereas there have been no confirmed findings of harmful organisms in official examinations on the imports pursuant to the said Decision; Whereas also the Commission shall ensure that the Republic of South Africa continues to make available all information necessary to assess the phyto- technical sanitary status of strawberry plant production in the Republic of South Africa; Whereas the circumstances justifying the authorisation still obtain; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Member States are hereby authorised to provide, under the conditions laid down in paragraph 2, for a derogation from Article 4(1) of Directive 77/93/EEC, with regard to the requirements referred to in Annex III(A)(18) for plants of intended for strawberry (Fragaria L. ), planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa. 2. In addition to the requirements laid down in Part A of the Annexes I, II and IV to Directive 77/93/EEC, in relation to plants of strawberry, the following specific conditions shall be satisfied: (a) the plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been: (i) produced exclusively from mother plants, certi- fied under an approved certification scheme of a Member State and those mother plants shall have been imported from a Member State; (ii) grown on land which is: (cid:190) situated in the Elliot district of the North Eastern Cape Region, 8. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 192/17 (cid:190) situated in an area isolated from commercial strawberry production, (cid:190) situated at least one kilometre from the nearest crop of strawberry plants for fruit or runner production which do not satisfy the conditions of this Decision, (cid:190) situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria which do not satisfy the conditions of this Decision, and (cid:190) prior to planting and in the period after the previous crop was removed from the land, tested by appropriate methods or treated to ensure freedom from soil infesting harmful organisms, including Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and; (iii) officially inspected by the Plant Protection Service of the Republic of South Africa, at least three times during the growing season and prior to export for the presence of both harmful organ- isms listed in Part A of Annexes I and II to Directive 77/93/EEC, in particular, (cid:190) Aphelenchoides besseyi Christie, (cid:190) Arabis mosaic virus, (cid:190) Colletotrichum acutatum Simmonds, (cid:190) Globodera pallida (Stone) Behrens, (cid:190) Globodera Behrens, rostochiensis (Wollenweber) (cid:190) Strawberry crinkle virus, in point (a)(iii), as well as to the requirements speci- fied in points (a)(i), (iv) and (v). (ii), The certificate shall state: (cid:190) under the rubric ‘Disinfestation and/or disinfec- tion treatment', the specification of the last treat- ment(s) applied prior to export, (cid:190) under ‘Additional Declaration', the indication ‘This consignment meets laid down in Decision 98/432/EC', as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants had been certified; the conditions (c) the plants shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; (d) prior the to introduction into the Community, importer shall notify each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notifica- tion to the Commission, indicating: (cid:190) the type of material, (cid:190) the quantity, (cid:190) the declared date of introduction and confirma- (cid:190) Strawberry mild yellow edge virus, tion of the point of entry, (cid:190) Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non-European populations), and the following harmful organisms which are not known to occur in the Community: (cid:190) Eremnus setulosus (Boheman), (cid:190) Graphognathus leucoloma (Boheman), (cid:190) Heteronychus arator (Fabricius); (iv) found free, in the inspections referred to in point (iii) from the harmful organisms referred to in point (iii); (e) (v) prior to export: (cid:190) shaken free from soil or other growing medium, (cid:190) cleaned (i. e. free from plant debris) and free from flowers and fruits; (b) the plants intended for the Community shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the Republic of South Africa in accordance with Articles 7 and 12 of Directive 77/93/EEC, on the basis of the examination laid down therein, in partic- ular freedom from the harmful organisms mentioned (cid:190) the names and addresses of the premises referred to in point (f) where the plants will be planted. At the time of import the importer shall provide the aforementioned confirmation of advance notification. the details of The importer shall be officially informed, prior to the introduction, of the conditions laid down in points (a), (b), (f) and (g); (d), (e), (c), referred to in the said Directive, of including testing, as appropriate, the inspections required pursuant to Article 12 of Directive 77/ 93/EEC shall be made by the responsible official bodies, the Member States making use of this derogation, and where appropriate, in cooperation with the said bodies of the Member State in which the plants will be planted. Without prejudice to the monitoring referred to in Article 19a(3), second indent, first pos- sibility, the Commission shall determine to what extent the inspections referred to in Article 19a(3), second indent, second possibility of the said Direc- tive, inspection programme in accordance with Article 19a(5)(c) of that Directive; integrated shall into the be L 192/18 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 98 (f) (g) (h) the plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of this derogation and of which the name of the owner and address of the site have been notified in advance by the person who intends to plant the plants imported pursuant to this Decision, to the said responsible offi- cial bodies of the Member State in which the prem- ises are situated; in those cases where the place of planting is situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the plants will be planted giving the name and addresses of the premises where the plants will be planted; the said responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with point (f) shall be officially destroyed. Records shall be kept available to the Commission on the numer of offi- cially destroyed plants; in the growing period following importation, a suit- able proportion of the plants shall be inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which the plants are planted, at appropriate times, at the premises referred to in point (f). Article 2 Member States shall inform the other Member States and the Commission by means of the notification referred to in Article 1(2)(d), of any use made of the authorisation. They shall provide the Commission and the other Member States, before 1 November 1998, with the infor- mation on amounts imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official exam- ination referred to in Article 1(2)(e). Furthermore all Member States in which the plants are planted shall also provide the Commission and the other Member States, before 1 March after the year of importation, with a detailed technical the official examination report of referred to in Article 1(2)(h). Article 3 The authorisation granted in Article 1 shall apply during the period between 1 July and 15 July 1998. It shall be revoked if it is established that the conditions laid down in Article 1(2) are not sufficient to prevent the introduc- tion of harmful organisms or have not been complied with. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 1316/98 van de Commissie van 25 juni 1998 tot vaststelling van de voor het tweede halfjaar van 1998 beschikbare hoeveelheid van bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van de invoerregeling die is vastgesteld in de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Republiek Slovenië

eurovoc_concepts:
Slovenia
import licence
interim agreement (EU)
milk
milk product

text: L 183/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1316/98 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot vaststelling van de voor het tweede halfjaar van 1998 beschikbare hoeveelheid van bepaalde producten in de sector melk en zuivelproducten in het kader van de invoerregeling die is vastgesteld in de Interim-overeenkomst tussen de Gemeen- schap en de Republiek Slovenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2508/97 van de Commissie van 15 december 1997 houdende bepalingen voor de uitvoering, in de sector melk en zuivelproducten, van de regelingen waarin is voorzien bij de Europa-overeenkom- sten tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, Hongarije, de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije en Roemenië, van de regeling waarin is voorzien bij de overeenkomsten betref- fende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Gemeenschap en de Baltische staten, en van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Slovenië, en houdende intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 584/92, (EG) nr. 1588/94, (EG) nr. 1713/95 en (EG) nr. 455/97 (1), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat in het kader van Verordening (EG) nr. 199/98 van de Commissie (2), tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in januari 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de genoemde producten, voor sommige van de in Verorde- ning (EG) nr. 2508/97 genoemde producten invoercertifi- caten zijn aangevraagd voor kleinere hoeveelheden dan beschikbaar zijn; dat het bijgevolg dienstig is voor elk betrokken product te bepalen hoeveel van 1 juli tot en met 31 december 1998 beschikbaar is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van Verordening (EG) nr. 2508/97, voor de producten van oorsprong uit de Republiek Slovenië, beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 is aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE Producten van oorsprong uit de Republiek Slovenië Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998 GN-code en product In ton 0402 10 0402 21 1 100 0403 10 Yoghurt 550 0406 90 Andere kaas 311 (1) PB L 345 van 16. 12. 1997, blz. 31. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 28


title: Verordnung (EG) Nr. 1334/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 183/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1334/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. 26. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/85 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 35,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Споразумение относно изработването на глобални технически регламенти за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или използват в колесните превозни средства

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

text: 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 22000A0210(01) L 35/14 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 10. 2. 2000 ПРИЛОЖЕНИЕ I СПОРАЗУМЕНИЕ относно изработването на глобални технически регламенти за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или използват в колесните превозни средства ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, ПРЕАМБЮЛ КАТО РЕШИХА да приемат споразумение за установяване на процес, който да даде тласък на разработването на глобални технически регламенти, гарантиращи високи нива на безопасност, опазване на околната среда, енергийна ефективност и обезопасяване срещу кражба на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват в колесни превозни средства; КАТО РЕШИХА, че в рамките на такъв процес следва да се даде тласък на хармонизирането на действащите технически регламенти, като се признава правото на поднационалните, националните и регионалните органи да одобряват и поддържат технически регламенти в областта на здравеопазването, безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и обезопасяването срещу кражба, които да са по-строги, отколкото тези регламенти, които са установени на световно ниво; СЛЕД КАТО ПОЛУЧИХА РАЗРЕШЕНИЕ да включат в такова споразумение съгласно параграф 1, буква а) от Правилата на ИКЕ на ООН и глава ХIII от Процедурния правилник на ИКЕ на ООН, правило 50; КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на дадена договаряща се страна съгласно действащите международни споразумения в областта на здравеопазването, безопасността, опазването на околната среда; КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на дадена договаряща се страна съгласно действащите споразумения в рамките на Световната търговска организация (СТО), включително Споразумението за техническите пречки пред търговията, и като изразяват намерението си да създадат глобални технически регламенти съгласно настоящото споразумение като основа за техните собствени технически регламенти и то по начин, който да съответства на тези споразумения; КАТО ИЗРАЗЯВАТ НАМЕРЕНИЕТО СИ договарящите се страни по настоящото споразумение да използват глобалните технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение като основа за техните собствени технически регламенти; КАТО ПРИЗНАВАТ значението на общественото здравеопазване, безопасността и благополучието, непрекъснатото подобряване и търсенето на нови, по-високи равнища на безопасност, опазване на околната среда, енергийна ефективност и обезопасяване срещу кражба на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, както и потенциалното значение на засилващото се сближаване на действащите и бъдещите технически регламенти и свързаните с тях техническите стандарти, по отношение на международната търговия, избора на потребителя и достъпността на продуктите; КАТО ПРИЗНАВАТ, че правителствата на държавите имат право да се стремят към внедряване на подобрения в областта на здравеопазването, безопасността, опазването на околната среда, както и да определят сами дали глобалните технически регламенти, установени съгласно настоящото споразумение, отговарят на техните нужди; КАТО ПРИЗНАВАТ вече извършената важна работа по хармонизиране съгласно Споразумението от 1958 г. ; КАТО ПРИЗНАВАТ интереса и придобития опит в различни географски региони по отношение на проблемите на безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и обезопасяването срещу кражби и методите за разрешаване на тези проблеми, както и значението на този интерес и придобит опит за разработването на глобалните технически регламенти, които да спомогнат за постигането на това подобряване и свеждането до минимум на различията; В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат приемането на установените глобални технически регламенти в развиващите се страни, като вземат под внимание специфичните проблеми и обстоятелства в тези страни, и по-специално в най-слабо развитите от тях; В ЖЕЛАНИЕТО СИ на техническите регламенти, прилагани от държавите-членки да се отдаде дължимото значение чрез прозрачни процедури, които да се използват по време на разработването на глобалните технически регламенти, като при разглеждането да се използват сравнителни анализи на ползите и икономическата ефективност; КАТО ПРИЗНАВАТ, че изработването на глобални технически регламенти, които предвиждат високи нива на безопасност, ще бъде стимул за отделните страни да заключат, че тези регламенти предоставят изискуемото равнище на сигурност и ефективност, в рамките на тяхната юрисдикция; КАТО ПРИЗНАВАТ влиянието на качеството на горивата на превозните средства върху работата на контролните системи за опазване на околната среда, човешкото здраве и коефициента на полезна действие на горивата; и КАТО ПРИЗНАВАТ, че използването на прозрачни процедури е от особено значение при разработването на глобалните технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение и че този процес на разработване задължително трябва да е съвместим с процесите на разработване на нормативни уредби в договарящите се страни по настоящото споразумение; 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 Цел 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 1. 6. 1. 1. 7. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. Цел на настоящото споразумение е: установяване на глобален процес, с помощта на който договарящите се страни от всички региони по света биха могли заедно да разработват глобални технически регламенти за здравеопазването, опазването на околната среда, енергийната ефективност и обезопасяване срещу кражба на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства; да гарантира, че при изработването на глобалните технически регламенти на обективно разглеждане ще бъдат подложени действащите глобални технически регламенти на договарящите се страни и предписанията на ИКЕ на ООН; да гарантира, че при изработването на глобалните технически регламенти ще бъде направен обективен анализ на най-добрите достъпни технологии, като се вземат предвид относителните ползи и ефективността на направените разходи; да гарантира, че процедурите, които се използват в процеса на разработването на глобалните технически регламенти са прозрачни; да постигне в световен мащаб високи нива на безопасност, опазване на околната среда, енергийна ефективност и обезопасяване срещу кражба на колесните превозни средства и да гарантира, че мерките съгласно настоящото споразумение няма да стимулират, нито ще понижат тези нива в рамките на юрисдикцията на договарящите се страни, включително на ниво местни условия; да намалят техническите препятствия пред международната търговия посредством хармонизиране на действащите технически регламенти в съответните договарящи се страни, регламентите на ИКЕ на ООН, и развитие на нови глобални технически регламенти, които да регулират безопасността, опазването на околната среда, енергийната ефективност и обезопасяването срещу кражба на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, в съответствие с постигането на високи нива на безопасност и опазване на околната среда, наред другите гореспоменати цели; както и; да гарантират, че при необходимост от алтернативни нива на строгост за улесняване на дейностите по регулиране в някои страни, особено в някои развиващи се страни, такава необходимост ще бъде взета под внимание при разработването и вписването на глобални технически регламенти. Настоящото споразумение следва да функционира успоредно със Споразумението от 1958 г. , без да влияе на институционалната автономност на което и да е от двете споразумения. Член 2 Договарящи се страни и консултативен статут Договарящи се страни по настоящото споразумение могат да станат страни, които са членки на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ на ООН), регионалните организации за икономическа интеграция, основани от страни членки на ИКЕ на ООН и страни, които са приети в ИКЕ с консултативни функции в съответствие с член 8 от Правилата на ИКЕ. Договарящи се страни по настоящото споразумение могат да станат страни, които са членки на Организацията на обединените нации, и които участват в някои дейности на ИКЕ в съответствие с член 11 от Правилата на ИКЕ, както и регионалните организации за икономическа интеграция, учредени от такива страни. Всяка специализирана агенция, както и всяка организация, включително междуправителствените организации и неправителствените организации на които е бил предоставен консултативен статут от Икономическия и социален съвет на Организацията на обединените нации, могат в рамките на този статут да взимат участие във всички заседания на всяка работна група по време на обсъждане на всякакви въпроси от особено значение за тази агенция или организация. Член 3 Изпълнителен комитет 3. 1. Представителите на договарящите се страни съставляват Изпълнителния комитет по настоящото споразумение и заседават в това си качество поне веднъж годишно. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. 3. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Процедурният правилник на Изпълнителния комитет е изложен в приложение Б към настоящото споразумение. Изпълнителният комитет: отговаря за изпълнението на настоящото споразумение, включително за формулирането на приоритетните дейности в съответствие с настоящото споразумение; разглежда всички препоръки и доклади на работните групи по отношение на изработването на глобалните технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение; и изпълнява останалите функции, които могат да бъдат взети под внимание в съответствие с настоящото споразумение. Изпълнителният комитет има правомощия да вземе окончателно решение относно включването на регламентите в сборника с предложения за глобалните технически регламенти и изработването на глобалните технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение. Когато Изпълнителният комитет счете за целесъобразно, той използва при осъществяването на своите функции информация от всички релевантни източници. Член 4 Критерии за техническите регламенти За да бъде записан съгласно член 5 или установен съгласно член 6, техническият регламент следва да отговаря на следните критерии: да предлага ясно описание на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, които са предмет на регламента; 4. 1. 2. да съдържа изисквания, които 4. 1. 2. 1. 4. 1. 2. 2. предвиждат високи нива на безопасност, опазване на околната среда, енергийна ефективност или обезопасяване срещу кражби; и са насочени, доколкото е целесъобразно, към коефициента на полезно действие, а не към конструктивните характеристики; 4. 1. 3. да включва: 4. 1. 3. 1. метод за изпитания, чрез който може да бъде доказано съответствието на регламента; 4. 1. 3. 2. 4. 1. 3. 3. 4. 2. доколкото е целесъобразно, за регламенти, които ще се вписват съгласно член 5, ясно описание на маркировка, означаваща одобрение или удостоверение и/или етикети, които се изискват за типово одобрение и за удостоверяване на съответствието на производството на изискванията или за самостоятелно сертифициране от самия производител; и ако е приложимо, препоръчван минимален период от време, определен въз основа на целесъобразност и практическа възможност за изпълнение, който договаряща се страна е длъжна да предвиди преди да поиска спазване на предписанията. Глобалният технически регламент може да определи алтернативни, не глобални нива на стриктност или качество на изпълнението, наред с подходящи процедури за изпитвания, там, където е необходимо да се улеснят регулиращите дейности в някои страни, особено в развиващите се страни. Сборник с предложения за глобални технически регламенти Член 5 5. 1. Създава се и се води сборник с техническите регламенти на договарящите се страни, различни от Регламентите на ИКЕ на ООН, които представляват предложения за хармонизиране или приемане в качеството им на глобални технически регламенти (който списък ще бъде наричан „сборник с предложения“). 5. 2. Вписване на технически регламенти в сборника с предложения Всяка договаряща се страна може да подаде до Изпълнителния комитет молба за вписване в сборника с предложения на всеки технически регламент, който договарящата се страна е прилагала, прилага и е одобрила за бъдещо приложение. 5. 2. 1. Молбата, посочена в параграф 5. 2. следва да включва: 5. 2. 1. 1. копие от такъв регламент; 5. 2. 1. 2. всякаква налична техническа документация в подкрепа на такъв регламент, включително документация, засягаща най-добрите налични технологии, относителните ползи и икономическата ефективност; 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 5. 2. 1. 3. посочване на всички известни понастоящем или непосредствено свързани с тях международни незадължителни стандарти. 5. 2. 2. 5. 2. 3. 5. 3. 5. 3. 1. 5. 3. 2. Изпълнителният комитет разглежда всички подадени молби, които отговарят на изискванията на член 4 и параграф 5. 2. 1 от настоящия член. Техническият регламент се вписва в сборника с предложенията, ако е подкрепен с гласуване „за“ в съответствие с параграф 7. 1 от член 7 от приложение Б. Подадената заедно с молбата документация относно този регламент прилага към вписания технически регламент. Поисканият регламент се счита за вписан от генералния секретар считано от датата, на която е подкрепен с гласуване „за“ съгласно параграф 5. 2. 2. от настоящия член. Отстраняване на технически регламенти, включени в сборника с предложения за глобални технически регламенти Вписан технически регламент се отстранява от сборника с предложения за глобални технически регламенти, при вписването на даден глобален технически регламент в общия регистър, където се съдържат изискванията към продуктите относно същите елементи на качеството или характеристиките на дизайна като тези на вписания технически регламент; в случай, че в края на петгодишния период, който следва вписването на регламент съгласно настоящия член, и в края на всеки следващ петгодишен период, освен ако Изпълнителният комитет не потвърди вписването на техническия регламент в сборника с предложенията с гласуване „за“ в съответствие с параграф 7. 1. от член 7 от приложение Б; 5. 3. 3. в отговор на писмена молба от договаряща се страна, по чиято молба първоначално е бил вписан техническият регламент. Такава молба следва да съдържа основанията за отстраняване на регламента. 5. 4. Достъпност на документите Всички разглеждани от Изпълнителния комитет документи в съответствие с настоящия член са публично достъпни. Член 6 Регистър на глобалните технически регламенти 6. 1. 6. 2. Създава се и се води регистър, в който се вписват разработените и вписаните съгласно настоящия член глобални технически регламенти. Вписване на глобални технически регламенти в общия регистър посредством хармонизирането на действащите регламенти Дадена договаряща се страна може да представи предложение за разработване на хармонизиран глобален технически регламент относно данни за ефективност и конструктивни характеристики, върху които се разпространяват или техническите регламенти, вписани в сборника с предложенията, или Регламентите на ИКЕ на ООН, или и двата вида регламенти. 6. 2. 1. Предложението, посочено в параграф 6. 2 следва да съдържа: 6. 2. 1. 1. обяснение на целта на глобалния технически регламент; 6. 2. 1. 2. изчерпателно описание или, ако е налице, проект за текст на предложения глобален технически регламент; 6. 2. 1. 3. 6. 2. 1. 4. наличната документация, която може да улесни анализа на въпросите, към които ще бъде насочен докладът, който се изисква съгласно член 6. 2. 4. 2. 1 от настоящия член; списък с всички технически регламенти в сборника с предложенията, заедно с всички Регламенти на ИКЕ на ООН относно същите данни за ефективност и конструктивни характеристики, за които се отнася предложеният глобален технически регламент; 6. 2. 1. 5. посочване на всички известни понастоящем и свързани с това международни незадължителни стандарти. 6. 2. 2. Всяко предложение съгласно параграф 6. 2. 1 от настоящия член се представя на Изпълнителния комитет. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 6. 2. 3. 6. 2. 4. Изпълнителният комитет не отнася до никоя работна група предложения, за които е констатирал, че не съответстват на изискванията по член 4 и параграф 6. 2. 1 от настоящия член. Всички останали предложения могат да се отнесат към подходящата работна група. В отговор на предложение, отнесено до нея за разработване на глобален технически регламент посредством хармонизиране, работната група използва прозрачни процедури с цел: 6. 2. 4. 1. разработване на препоръки по отношение на глобален технически регламент чрез: 6. 2. 4. 1. 1. подлагане на разглеждане на целта на предложения глобален технически регламент и необходимостта от установяване на алтернативни нива на стриктност или качествени характеристики; 6. 2. 4. 1. 2. проучване на всички технически регламенти, изброени в сборника с предложенията, и на всякакви Регламенти на ИКЕ на ООН, които се отнасят до същите данни за ефективност; 6. 2. 4. 1. 3. проучване на всякаква документация, приложена към посочените в параграф 6. 2. 4. 1. 2 от настоящия член регламенти; 6. 2. 4. 1. 4. преглед на всички достъпни оценки на функционална еквивалентност, свързана с преценката за предложения глобален технически регламент, включително оценки на сходни стандарти; 6. 2. 4. 1. 5. проверка дали глобалният технически регламент в процес на разработване съответства на посочената цел на регламента и критериите съгласно член 4; както и 6. 2. 4. 1. 6. надлежно разглеждане на възможността техническият регламент да бъде вписан в съответствие със Споразумението от 1958 г. ; 6. 2. 4. 2. представяне на Изпълнителния комитет на: 6. 2. 4. 2. 1. писмен доклад, в който е представена нейната препоръка относно новия глобален технически регламент, в който са включени всички технически данни и информация, разгледани в процеса на разработване на нейната препоръка, описание на нейните съображения относно информацията, описана в параграф 6. 2. 4. 1 от настоящия член, както и излагане на нейните основания по отношение на препоръките ѝ(cid:65) , включително обяснение за отхвърляне на други алтернативни разгледани изисквания и подходи; както и 6. 2. 4. 2. 2. текстът на всеки препоръчан глобален технически регламент. 6. 2. 5. Като използва прозрачни процедури, Изпълнителният комитет: 6. 2. 5. 1. определя дали препоръките по отношение на глобалния технически регламент и докладът се основават на достатъчно и задълбочено осъществяване на дейностите, посочени в параграф 6. 2. 4. 1 от настоящия член. В случай, че Изпълнителният комитет определи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания глобален технически регламент, ако има такъв, не съответстват на изискванията, той връща регламента и доклада на работната група за преразглеждане или за допълнителна обработка; 6. 2. 5. 2. разглежда вписването на препоръчан глобален технически регламент в съответствие с процедурите, съдържащи се в параграф 7. 2 от член 7 от приложение Б. Регламентът се вписва в общия регистър, след като Изпълнителният комитет гласува единодушно в подкрепа на въпросния регламент. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Глобален технически регламент се счита за вписан в общия регистър, считано от датата на единодушното гласуване в Изпълнителния комитет в подкрепа на регламента. След вписването на даден глобален технически регламент от Изпълнителния комитет Секретариатът прилага копия от цялата свързана с регламента документация, включително представеното в съответствие с параграф 6. 2. 1 от настоящия член предложение и изискваните в съответствие с параграф 6. 2. 4. 2. 1 от настоящия член препоръки и доклад. 6. 3. Вписване на нови глобални технически регламенти в общия регистър Договаряща се страна може да представи предложение за разработване на глобален технически регламент по отношение на данните за ефективност или конструктивните характеристики, които не са обхванати от техническите регламенти, включени в сборника с предложенията, нито в регламентите на ИКЕ на ООН. 6. 3. 1. Предложението, посочено в параграф 6. 3, следва да включва: 6. 3. 1. 1. обяснение на целта на предложения нов глобален технически регламент, основано на обективни данни, доколкото е възможно; 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 6. 3. 1. 2. изчерпателно описание или, ако не е налице, проект за текст на новия предложен глобален технически регламент; 6. 3. 1. 3. всякаква достъпна документация, която би улеснила анализа на проблемите, за които се отнася докладът, изискуем съгласно параграф 6. 3. 4. 2. 1 от настоящия член; 6. 3. 1. 4. посочване на всички известни понастоящем и свързани с това незадължителни международни стандарти. 6. 3. 2. 6. 3. 3. На Изпълнителния комитет се представя всяко предложение в съответствие с параграф 6. 3. 1 от настоящия член. Изпълнителният комитет не отнася до никоя работна група предложения, за които е констатирал, че не съответстват на изискванията по член 4 и параграф 6. 3. 1 от настоящия член. Всички останали предложения могат да се отнесат към подходящата работна група. 6. 3. 4. В отговор на предложение, отнесено до нея за разработване на нов глобален технически регламент посредством хармонизиране, работната група използва прозрачни процедури с цел: 6. 3. 4. 1. разработване на препоръки по отношение на нов глобален технически регламент чрез: 6. 3. 4. 1. 1. подлагане на разглеждане на целта на предложения нов глобален технически регламент и необходимостта от установяване на алтернативни нива на стриктност или качествените характеристики; 6. 3. 4. 1. 2. разглеждане на техническата осъществимост; 6. 3. 4. 1. 3. разглеждане на икономическата осъществимост; 6. 3. 4. 1. 4. разглеждане на предимствата, включително предимствата на всички разгледани алтернативни регламентиращи изисквания и подходи; 6. 3. 4. 1. 5. сравнение на потенциалната икономическа ефективност на препоръчания регламент в сравнение с икономическата ефективност на всички разгледани алтернативни регламентиращи изисквания и подходи; 6. 3. 4. 1. 6. проверка дали новият глобален технически регламент в процес на разработване съответства на посочената цел на регламента и критериите съгласно член 4; и 6. 3. 4. 1. 7. надлежно разглеждане на възможността глобалният технически регламент да бъде вписан в съответствие със Споразумението от 1958 г. ; 6. 3. 4. 2. представяне на Изпълнителния комитет на: 6. 3. 4. 2. 1. писмен доклад, в който е представена нейната препоръка относно новия глобален технически регламент, в който са включени всички технически данни и информация, разгледани в процеса на разработване на нейната препоръка, описание на нейните съображения относно информацията, описана в параграф 6. 3. 4. 1 от настоящия член, както и излагане на нейните основания по отношение на препоръките ѝ(cid:65) , включително обяснение за отхвърляне на други алтернативни разгледани изисквания и подходи; както и 6. 3. 4. 2. 2. текстът на всеки нов препоръчан глобален технически регламент. 6. 3. 5. Като използва прозрачни процедури, Изпълнителният комитет: 6. 3. 5. 1. определя дали препоръките по отношение на глобалния технически регламент и докладът се основават на достатъчно и задълбочено осъществяване на дейностите, посочени в параграф 6. 3. 4. 1 от настоящия член. В случай, че Изпълнителният комитет определи, че препоръките, докладът и/или текстът на препоръчания нов глобален технически регламент, ако има такъв, не съответстват на изискванията, той връща регламента и доклада на работната група за преразглеждане или за допълнителна обработка; 6. 3. 5. 2. разглежда вписването на препоръчан нов глобален технически регламент в съответствие с процедурите, съдържащи се в параграф 7. 2 от член 7 от приложение Б. Регламентът се вписва в общия регистър, след като Изпълнителният комитет гласува единодушно в подкрепа на въпросния регламент. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 6. 3. 6. 6. 3. 7. Глобален технически регламент се счита за вписан в общия регистър, считано от датата, на единодушното гласуване в Изпълнителния комитет в подкрепа на регламента. След вписването на даден нов глобален технически регламент от Изпълнителния комитет Секретариатът прилага копия от цялата свързана с регламента документация, включително представеното в съответствие с параграф 6. 3. 1 от настоящия член предложение и изискваните в съответствие с параграф 6. 3. 4. 2. 1 от настоящия член препоръки и доклад. 6. 4. Изменения във вече вписани глобални технически регламенти Процесът на изменение на даден глобален технически регламент, вписан в общия регистър съгласно настоящия член, се свежда до процедурите за вписване на нов глобален технически регламент в общия регистър, описани в параграф 6. 3 от настоящия член. 6. 5. Достъпност на документите Всички разгледани или съставени от работната група документи по препоръките за глобалните технически регламенти в съответствие с настоящия член са достъпни за обществеността. Приемане и нотифициране на прилагането на вписани глобални технически регламенти Член 7 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Договаряща се страна, която гласува в подкрепа на вписването на даден глобален технически регламент в съответствие с член 6 от настоящото споразумение, се задължава да представи техническия регламент, като следва процедурата, която се използва от тази договаряща се страна за приемането на такъв технически регламент съгласно нейните собствени законови или подзаконови разпоредби и полага всички усилия за експедитивно взимане на крайно решение. Договаряща се страна, която приема като част от нейните собствени законови или подзаконови разпоредби глобален технически регламент, който е вписан, нотифицира писмено генералния секретар относно датата, от която тази договаряща се страна ще започне да прилага този регламент. Нотифицирането следва да се направи в 60-дневен срок след вземането на решение за приемането на регламента. В случай, че вписаният глобален технически регламент съдържа повече от едно ниво на стриктност или качествени и конструктивни характеристики, в нотифицирането се посочва конкретно кое от тези нива на стриктност или качествени и конструктивни характеристики е избрано от тази договаряща се страна. Договаряща се страна, която е посочена съгласно параграф 7. 1 от настоящия член и която реши да не приеме вписания глобален технически регламент като част от своите собствени законови и подзаконови разпоредби, нотифицира генералния секретар относно своето решение и относно основанията за вземането на такова решение. Нотифицирането се извършва в 60-дневен срок, считано от датата на вземане на такова решение. Договаряща се страна, посочена в параграф 7. 1. от настоящия член и която в края на едногодишния период след датата на вписване на регламента в общия регистър не е приела същия регламент или е взела решение да не го приема в съответствие с реда на одобряване съгласно собствените си законови и подзаконови разпоредби, представя доклад за статута на регламента съгласно вътрешния си правен ред. Докладът за статута се предава за всеки следващ едногодишен период при условие че към края на такъв период не е предприето нито едно от тези действия. Всеки изискван съгласно настоящия параграф доклад е необходимо: да включва в себе си описание на предприетите стъпки в течение на изминалата година по отношение на предаването на регламента и вземане на окончателно решение и посочване на очакваната дата на приемането на такова решение, както и; в 60-дневен срок след края на едногодишния период, за който се отнася предаденият доклад да предаде на генералния секретар. Договаряща се страна, която приема продукти, които съответстват на вписан в регистъра глобален технически регламент, без да е приела този регламент съгласно реда за приемане на такива регламенти като част от своите законови и подзаконови разпоредби, нотифицира писмено генералния секретар относно датата, от която е започнала да приема такива продукти. Договарящата се страна извършва нотифицирането в рамките на 60-дневен срок след началото на такова приемане. В случай, че във вписания глобалния технически регламент се съдържа повече от повече от едно ниво на стриктност или качествени и конструктивни характеристики, в нотифицирането следва да се посочи конкретно кое от тези нива на стриктност или качествени и конструктивни характеристики е избрано от тази договаряща се страна. 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 7. 6. 8. 1. 8. 2. Договаряща се страна, която е приела вписан глобален технически регламент като част от своите законови и подзаконови разпоредби, може да вземе решение за отмяна или изменение на приетия регламент. Преди да вземе такова решение, договарящата се страна нотифицира писмено генералния секретар относно своето намерение, а също и относно причините за предприемане на такова действие. Тази разпоредба относно нотифицирането се прилага също и за договаряща се страна, която е приела продукти съгласно параграф 7. 5, и която има намерението да прекрати приемането на такива продукти. Такава договаряща се страна нотифицира генералния секретар относно своето решение да приеме такъв изменен или нов регламент в рамките на 60 дни след вземането на такова решение. При поискване такава договаряща се страна незабавно представя на останалите договарящи се страни копия от такъв изменен или нов регламент. Член 8 Решаване на въпроси Въпросите, засягащи разпоредби на вписан глобален технически регламент, се отнасят за решаване до Изпълнителния комитет. Спорните въпроси между две или повече договарящи се страни, отнасящи се до тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се решават, доколкото е възможно, с помощта на консултации или преговори между тях. При неуспех на такива консултации или преговори, заинтересованите договарящи се страни могат да се споразумеят да отнесат спора си за решение до Изпълнителния комитет, в съответствие с разпоредбите, предвидени в параграф 7. 3 от член 7 от приложение Б. Член 9 Придобиване на статут на договаряща се страна 9. 1. Страните и регионалните организации за икономическа интеграция, посочени в параграф 2, могат да станат договарящи се страни по настоящото споразумение, както следва: 9. 1. 1. чрез подписване без резерви по отношение на ратификацията, приемането или одобряването; 9. 1. 2. чрез подписване с резерва по отношение на ратификацията, приемането или одобряването, след което следва ратификация, приемане или одобряване; 9. 1. 3. чрез приемане; или; 9. 1. 4. чрез присъединяване. 9. 2. Документът за ратификацията, приемането, одобряването или присъединяването се депозира при генералния секретар. 9. 3. След придобиване на статут на договаряща се страна: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. след влизането на настоящото споразумение в сила всяка страна или регионална организация за икономическа интеграция извършва нотифициране в съответствие с член 7, относно това кои регламенти ще приеме, ако въобще приеме някакви глобални технически регламенти съгласно член 6, както и относно всяко решение за приемане на продукти, които отговарят на някой от тези глобални технически регламенти, без да е одобрила тези регламенти съгласно реда за приемане на такива регламенти в съответствие със своите законови и подзаконови разпоредби. В случай, че във вписания глобален технически регламент се съдържа повече от повече от едно ниво на стриктност или качествени и конструктивни характеристики, в нотифицирането следва да се посочи конкретно кое от тези нива на стриктност или качествени и конструктивни характеристики е прието или избрано от тази договаряща се страна; всяка регионална организация за икономическа интеграция в рамките на своите правомощия, декларира, че нейните държави-членки са ѝ(cid:65) делегирали своите правомощия в областите, обхванати от настоящото споразумение, включително правомощието да взема задължителни за нейните държави-членки решения. регионални организации за икономическа интеграция, които са договарящи се страни, престават да бъдат договарящи се страни в момента, в който загубят своите декларирани в съответствие с параграф 9. 3. 2 от настоящия член правомощия, като информират генералния секретар за това. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 Член 10 Подпис 10. 1. Настоящото споразумение е открито за подписване, считано от 25 юни 1998 г. 10. 2. Настоящото споразумение е открито за подписване до влизането си в сила. Член 11 Влизане в сила 11. 1. 11. 2. 11. 3. 12. 1. 12. 2. 13. 1. 13. 2. 13. 3. Настоящото споразумение заедно с приложенията към него, които представляват неразделна част от същото, влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която най-малко пет страни и/или регионални организации за икономическа интеграция са станали договарящи се страни в съответствие с член 9. Този минимум от пет договарящи се страни трябва да включва Европейската общност, Япония и Съединените американски щати. Ако все пак не се отговори на изискванията на параграф 11. 1 в срок от 15 месеца след датата, посочена в параграф 10. 1, настоящото споразумение заедно с приложенията към него, които представляват неразделна част от същото, влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която най-малко осем страни и/или регионални организации за икономическа интеграция са станали договарящи се страни в съответствие с член 9. Такава дата на влизане в сила не може да бъде по-рано от 16 месеца след датата, посочена в параграф 10. 1. Поне една от тези осем договарящи се страни трябва да бъде Европейската общност, Япония или Съединените американски щати. За всяка страна или регионална организация за икономическа интеграция, която става договаряща се страна по настоящото споразумение след влизането му в сила, настоящото споразумение влиза в сила 60 дни след датата, на която такава страна или регионална организация за икономическа интеграция депозира документа си за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване. Член 12 Оттегляне от споразумението Договаряща се страна може да се оттегли от настоящото споразумение, като нотифицира писмено генералния секретар за това. Оттеглянето от настоящото споразумение на която и да е от договарящите се страни става действително една година след датата, на която генералният секретар получи нотифицирането, съгласно параграф 12. 1 от настоящия член. Член 13 Изменение на споразумението Договаряща се страна може да предложи внасянето на изменения в настоящото споразумение и в приложенията към него. Предложените изменения се предават на генералния секретар, който ги предава на всички договарящи се страни. Предложено изменение, предадено в съответствие с параграф 13. 1. от настоящия член се разглежда от Изпълнителния комитет на следващото му насрочено заседание. В случай, че присъствалите и гласували договарящи се страни гласуват единодушно в подкрепа на изменението, за такова приемане се изпраща нотифициране до генералния секретар, който в такъв случай предава информацията относно изменението на всички договарящи се страни. 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 13. 4. 13. 5. Изменението, предадено, както е описано в параграф 13. 3 от настоящия член, се счита за прието от всички договарящи се страни, при условие че никоя от договарящите се страни не направи възражение в срок от шест месеца след датата на това предаване Във възможно най-кратки срокове генералният секретар нотифицира всички договарящи се страни дали е било направено възражение във връзка предложеното изменение. Ако такова възражение е било направено, изменението ще се счита за неприето и няма да има сила. Член 14 Депозитар Депозитар на настоящото споразумение е генералният секретар на Организацията на обединените нации. Освен другите си функции на депозитар, генералният секретар във възможно най-кратки срокове нотифицира договарящите се страни за следното: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. регистрирането или изваждането на техническите регламенти съгласно член 5; вписването или внасянето на изменения в глобални технически регламенти в съответствие с член 6; получени нотифицирания в съответствие с член 7; случаи на подписване, приемане и присъединяване в съответствие с членове 9 и 10; получени нотифицирания в съответствие с член 9; дати, на които, в съответствие с член 11, настоящото споразумение влиза в сила за договарящите се страни; нотифицирания за оттегляне от настоящото споразумение, получени в съответствие с член 12; датата на влизане в сила на всяко изменение на настоящото споразумение в съответствие с член 13; получени нотифицирания в съответствие с член 15 относно териториите. Член 15 Разпростиране на обхвата на настоящото споразумение по отношение на териториите Обхватът на настоящото споразумение се разпростира върху всяка територия или всички територии на дадена договаряща се страна, за чиито международни отношения тази договаряща се страна носи отговорност, освен ако договарящата се страна посочи друго, преди влизането на настоящото споразумение в сила за тази договаряща се страна. 15. 2. Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящото споразумение отделно за всяка такава територия или всички такива територии в съответствие с член 12. Член 16 Секретариат Секретариат на настоящото споразумение е Изпълнителният секретар на ИКЕ на ООН. Изпълнителният секретар осъществява следните функции на секретариата: 16. 1. 16. 2. подготвя заседанията на Изпълнителния комитет и на работните групи, предава на договарящите се страни докладите и друга информация в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение, 16. 3. изпълнява функциите, които му се възложат от Изпълнителния комитет. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Приложение А Определения По смисъла на настоящото споразумение се прилагат следните определения: 1. По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът „приемам“ означава действие от страна на договаряща се страна, с което се позволява внасянето на продукти, които съответстват на даден глобален технически регламент, на нейния пазар, без тя да е приела този глобален технически регламент в съответните си законови и подзаконови разпоредби. 2. По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът „приемам“ означава въвеждането на даден глобален технически регламент в законовите и подзаконовите разпоредби на дадена договаряща се страна. 6. 4. 5. 3. По отношение на глобалните технически регламенти, разработени съгласно настоящото споразумение, терминът „прилагам“ означава действие, което има за цел съблюдаване на глобален технически регламент от договаряща се страна, считано от определена дата; с други думи, датата на влизане на регламента в сила съгласно правната система на тази договаряща се страна. Терминът „член“ означава член от настоящото споразумение. Терминът „единодушно гласуване“ означава гласуване по въпрос, по който никоя договаряща се страна, присъствала на гласуването и гласувала, не е възразила по този въпрос в съответствие с параграф 7. 2 от член 7 от приложение Б. Терминът „договаряща се страна“ означава всяка страна или регионална организация за икономическа интеграция, която е договаряща се страна по настоящото споразумение. Терминът „оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства“ означава оборудване или части, чиито характеристики са ориентирани към безопасността, опазването на околната среда, спестяването на енергия или обезопасяване срещу кражба. Такова оборудване и части включват, но не се ограничават до, системите за изхвърляне на газове, гумите, двигателите, акустичните екрани, алармите против кражби, предупредителните устройства и системите за безопасност на децата. Терминът „вписан глобален технически регламент“ означава глобален технически регламент, който е включен в общия регистър в съответствие с настоящото споразумение. Терминът „регистриран технически регламент“ означава национален или регионален технически регламент, който е регистриран в сборника с предложения в съответствие с настоящото споразумение. 7. 9. 8. 10. Терминът „самоудостоверяване на производителя“ означава законно изискване на договаряща се страна даден производител на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, да бъде задължен да удостовери, че всяко пътно превозно средство, позиция от оборудването или част, която същият пуска в търговска мрежа, удовлетворява конкретни технически изисквания. 11. Терминът „регионална организация за икономическа интеграция“ означава организация, която е учредена и съставена от суверенни страни и която е компетентна по въпросите, обхванати от настоящото споразумение, включително разполага с правомощие да взима задължителни за всички свои страни членки решения по отношение на тези въпроси. 12. Терминът „генерален секретар“ означава генералният секретар на Организацията на обединените нации. 13. Терминът „прозрачни процедури“ означава процедури, предвидени за довеждане до знанието на обществеността и участие в регулативния процес съгласно настоящото споразумение. В тези процедури е включено публикуването на: 1. протоколи от заседанията на работните групи и изпълнителния комитет; и 2. работните и заключителните документи. Същите включват и възможността за изразяване на мнения и аргументи, които се представят на: 1. 2. заседания на работните групи с посредничеството на организации, на които е даден консултативен статут; и заседания на работните групи и изпълнителния комитет посредством провеждане на предварителни консултации с представители на договарящите се страни. 14. Терминът „типово одобрение“ означава писмено одобрение от договаряща се страна (или компетентен орган, посочен от договаряща се страна), в което се казва, че дадено пътно превозно средство и/или някаква позиция от оборудването, и/или част, която може да се монтира и/или да се използва на дадено пътно превозно средство удовлетворява конкретни технически изисквания, и се използва като предварително условие за пускането на пътното превозно средство, оборудване или част в търговската мрежа. регламенти на ООН—ИКЕ“ на Организацията 15. Терминът обединените „Регламенти означава на нации—Икономическата комисия за Европа, приети съгласно Споразумението от 1958 г. 16. Терминът „работна група“ означава специализиран технически спомагателен орган, създаден в съответствие с ИКЕ, чиято функция е да разработва препоръки по отношение на изработването на хармонизирани или нови глобални технически регламенти, които да бъдат включени в общия регистър и да разглежда изменения на глобалните технически регламенти, вписани в общия регистър. 17. Терминът „Споразумението от 1958 г. “ означава Споразумението относно одобряването на единни технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, и условията за взаимно признаване на одобренията, дадени въз основа на тези предписания. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 Приложение Б Състав и вътрешен правилник на Изпълнителния комитет Членството в Изпълнителния комитет се ограничава до договарящите се страни. Член 1 Всички договарящи се страни са членове на Изпълнителния комитет. Член 2 Член 3 3. 1. С изключение на предвиденото в параграф 3. 2. от настоящия член, всяка договаряща се страна има право на един глас. 3. 2. Ако регионална организация за икономическа интеграция и една или повече от нейните държави-членки са договарящи се страни по настоящото споразумение, регионалната организация за икономическа интеграция упражнява правото си на глас по въпроси от нейната компетентност, като броят на гласовете съответства на броя на нейните държави-членки, които са договарящи се страни по настоящото споразумение. Такава организация не упражнява правото си на глас в случай, че някоя от нейните държави-членки упражнява правото си на глас, и обратно. За да упражни собственото си право на глас, дадена договаряща се страна следва да присъства. Договаряща се страна не е необходимо да присъства на гласуването, когато нейната регионална организация за икономическа интеграция правото на глас се упражнява чрез нейна регионална организация за икономическа интеграция. Член 4 Член 5 5. 1. За да се признае едно гласуване за валидно, налице следва да има кворум, който се изразява в присъствието на не по-малко от половината от всички договарящи се страни. 5. 2. За определяне на кворум в съответствие с настоящия член и за определяне на броя на договарящите се страни, необходими, за да образуват една трета от присъстващите договарящи се страни и гласуващи съгласно параграф 7. 1 от член 7 от настоящото споразумение, дадена регионална организация за икономическа интеграция и нейните държави-членки се смятат за една договаряща се страна. Член 6 6. 1. Изпълнителният комитет на първото си заседания всяка календарна година избира председател и заместник-председател от членския си състав. Председателят и заместник-председателят се избират с две трети от гласувалите „за“ от всички присъствали и гласували договарящи се страни. 6. 2. Нито председателят, нито заместник-председателят могат да бъдат от една и съща договаряща се страна повече от две поредни години. В една и съща година председателят и заместник-председателят не могат да бъдат от една и съща договаряща се страна. Член 7 7. 1. Националният или регионалният регламент се вписва в сборника с предложения с гласували „за“ на поне една трета от присъствалите и гласували договарящи се страни (както е определено в член 5. 2. от настоящото приложение), или на една трета от общия брой на подадените гласове, което от двете е по-благоприятно за постигане на положителен резултат от гласуването. Във всеки случай тази една трета следва да включва гласа на една от следните: Европейската общност, Япония или Съединените щати в случай, че някоя от тях е договаряща се страна. 7. 2. При вписването на глобален технически регламент в общия регистър, измененията на действащия глобален технически регламент и измененията на настоящото споразумение се приемат с единодушно гласуване на договарящите се страни, които са присъствали и гласували. Ако дадена присъствала и гласувала договаряща се страна е подала възражение по даден въпрос, за чието одобряване е необходимо единодушно гласуване, същата договаряща се страна следва да представи писмено обяснение на своето възражение, адресирано до генералния секретар в срок от 60 дни, считано от датата на гласуването. В случай, че такава договаряща се страна пропусне да представи такова обяснение в рамките на този период, ще се счита, че е гласувала положително по дадения въпрос, по който е било проведено гласуването. В случай, че всички договарящи се страни, които са имали възражения по такъв въпрос, са пропуснали да изпратят разясненията си по този въпрос, ще се счита, че те са гласували в подкрепа на въпроса, който е предмет на гласуване. В такъв случай за дата на гласуване ще се счита първият ден след този 60-дневен срок. 7. 3. Всички други въпроси, за които се иска решение, могат, по преценка на Изпълнителния комитет, да се решават съгласно процедурата за гласуване, предвидена в параграф 7. 2 от настоящия член. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 Договарящите се страни, които се въздържат от гласуване, се считат за негласували. Член 8 Изпълнителният секретар свиква Изпълнителния комитет при всички случаи, когато е необходимо да се проведе гласуване съгласно членове 5, 6 или 13 от настоящото споразумение или когато е необходимо да се осъществят конкретни дейности съгласно настоящото споразумение. Член 9 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 ПРИЛОЖЕНИЕ II Европейската общност заявява по въпросите от нейната компетентност, че нейните държави-членки са ѝ(cid:65) прехвърлили правомощия в областите, обхванати от настоящото споразумение, включително правомощието да взема задължителни решения със задължителен за тях характер. 11/т. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВКЛЮЧВАНЕТО НА ОБЩНОСТТА И НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ КАТО ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ ПО СЪЩЕСТВУВАЩОТО ПАРАЛЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА РАБОТАТА НА ООН—ИКЕ 1. Приносът на Общността по отношение на приоритетите на работната програма се установява според случая в съответствие с процедурата, установена в член 300, параграф 1 от Договора. 2. Експерти от Комисията и държавите-членки взимат участие в подготвителната работа на експертните групи, чиято цел е да улеснят вписването в общия регистър на предложения глобален технически регламент или изменение на действащия регламент. По време на тази подготвителна работа експертите от държавите-членки могат да изразяват технически становища и да участват пълноценно в техническото обсъждане само въз основа на собствените си технически знания, без с това да обвързват Общността. Доколкото все пак в Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, е било взето решение, че Общността упражнява такива права и поема такива задължения, държавите-членки, които са договарящи страни по паралелното споразумение, могат да упражняват права и да поемат задължения в рамките на това споразумение само в нехармонизирания сектор, и то в такъв обхват, че глобалният технически регламент да функционира паралелно с техническия регламент или като технически регламент, който да не е задължителен за Общността съгласно Споразумението от 1958 г. 3. Комисията информира Европейския парламент, особено при предлагането на работна програма, както и относно хода и резултатите на подготвителната работа. Освен това, Комисията навреме изпраща на Парламента предложенията си във връзка с глобалния технически регламент и измененията в него. 4. Комисията представлява Общността в Изпълнителния комитет, както е установено в член 3 от паралелното споразумение. Комисията упражнява правото на глас от името на Общността в рамките на създадените съгласно настоящото споразумение органи. 5. Общностните институции ускоряват своята дейност, с цел да не се стига до ненужно отлагане на гласуването в рамките на ООН—ИКЕ. За тази цел Комисията представя предложението си за проекторешение, изискуемо по силата на член 5, параграф 1, веднага след като бъдат установени всички съществени елементи на проекта за глобален технически регламент или за изменение


title: Komission asetus (EY) N:o 1318/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
animal breeding
cattle
equidae
supply

text: L 183/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1318/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Ranskan merentakaisten departementtien el(cid:132)vien nautojen ja siitoshevosten hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta yksityiskohtaisista EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka mahdollisuutta k(cid:132)ytt(cid:132)en, huomioon seuraavina markkinointivuosina, jotta erityistarpeet otettaisiin ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syyt(cid:132) vahvistaa se yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasro- tuisten nautael(cid:132)inten ja siitoshevosten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota varten my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n departementtien tuotannon kehitt(cid:132)mistarkoituksessa, tukea merentakaisten n(cid:132)iden tuotteiden arvioidun hankintataseen sek(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksissa (ETY) N:o 2312/92 (3) ja (ETY) N:o 1148/93 (4), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 2517/ 97 (5); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)iden asetusten liitteet olisi muutet- tava, siitosnautael(cid:132)inten ilmet(cid:132) Ranskan merentakaisissa departementeissa voi erityistarvetta ja puhdasrotuisten -hevosten hankintaan eri markkinointivuosien aikana; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi Ranskan viranomaisille on syyt(cid:132) antaa lupa tiettyyn hallinnon joustavuuteen sallimalla tukitodistusten antaminen tiettyihin merentakaisiin departementteihin tarkoitetuille el(cid:132)imille n(cid:132)ille merentakaisille departemen- teille k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien lis(cid:132)ksi edel- lytt(cid:132)en, ett(cid:132) kaikkien nelj(cid:132)n merentakaisen departementin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) noudatetaan; Ranskan viranoamisten on syyt(cid:132) toimittaa komissiolle todistukset on annettu t(cid:132)t(cid:132) tieto tapauksista, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olevaa joissa (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 222, 7. 8. 1992, s. 32 (4) EYVL L 116, 12. 5. 1993, s. 15 (5) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 17 Ranskan viranomaisten Ranskan merentakaisten departe- menttien tarpeista esitt(cid:132)mien tietojen perusteella ei ole voitu laatia arvioitua tasetta koko markkinointivuodeksi 1998/99; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) korvata asetuksen (ETY) N:o 2312/92 ja asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liitteet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tase 1998, joulukuuta vahvistetaan kalenterivuodeksi, tulevina markkinointivuosina yhteis(cid:148)n tuen vahvistamista koskevien edellytysten sovel- tamisesta nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin tai noteerauksiin yhteis(cid:148)n Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava puhdasrotuisille siitosel(cid:132)imille liitteess(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2312/92 liite III t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) II. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/19 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 183/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 LIITE I ”LIITE III 1 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset R(cid:130)unioniin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 175 (ecuina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 2 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guyanaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 150 (ecuina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 3 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Martiniqueen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 12 (ecuina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 4 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guadeloupeen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0102 10 00 Puhdasrotuiset siitosnaudat (1) 12 (ecuina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). ” 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/21 LIITE II ”LIITE 1 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guyanaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0101 11 00 Puhdasrotuiset siitoshevoset (1) 8 (ecuina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 2 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Martiniqueen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0101 11 00 Puhdasrotuiset siitoshevoset (1) 8 (ecuina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 3 OSA Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guadeloupeen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Toimitettavien el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0101 11 00 Puhdasrotuiset siitoshevoset (1) 4 (ecuina el(cid:132)int(cid:132) kohti) Tuki 930 (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksist(cid:132) yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) hevosel(cid:132)inten kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/427/ETY (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 55) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). ”