title: Direttiva 98/42/CE della Commissione del 19 giugno 1998 che modifica la direttiva 95/21/CE del Consiglio relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: L 184/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 DIRETTIVA 98/42/CE DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 che modifica la direttiva 95/21/CE del Consiglio relativa all’attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell’inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa all’attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell’inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo, per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo) (1) modificata dalla direttiva 98/25/ CE (2), in particolare l’articolo 19, considerando che (cid:138) necessario tener conto degli emenda- menti entrati in vigore delle convenzioni, protocolli, codici e risoluzioni dell’Organizzazione marittima inter- nazionale considerazioni nell’ambito del protocollo d’intesa di Parigi (MOU); e degli sviluppi (IMO), e considerando che all’adozione della successivamente direttiva 95/21/CE si (cid:138) cercato di elaborare un sistema migliore di selezione degli obiettivi; che il sistema dei sviluppato nell’ambito del protocollo fattori prioritari d’intesa di Parigi (MOU) deve essere incorporato nella suddetta direttiva; considerando che l’elenco dei certificati e dei documenti di cui all’allegato II della direttiva 95/21/CE deve essere modificato per tener conto degli emendamenti alla legi- slazione internazionale che (cid:138) entrata in vigore; considerando che l’elenco dei «fondati motivi» che giusti- ficano un’ispezione pi(cid:151) dettagliata indicati nell’allegato III deve essere modificato alla luce dell’elenco pi(cid:151) completo di cui alla risoluzione IMO A. 787 (19); considerando che conformemente all’allegato IV della predetta direttiva le procedure e gli orientamenti per il controllo delle navi che devono essere seguiti dall’ispet- tore sono quelli descritti nelle risoluzioni IMO A. 466 (XII) nella versione modificata, A. 542 (13), MEPC. 26 (23) e A. 742 (18); che l’allegato IV deve essere modificato per tener conto della revoca di tali risoluzioni in forza della risoluzione IMO A. 787 (19); che le procedure descritte nella risoluzione A. 787 (19) sono state incorporate nell’al- legato I «Procedure di controllo dello Stato di approdo» del MOU di Parigi; considerando che per decidere se sia necessario trattenere una nave, l’ispettore deve applicare i criteri nell’allegato VI della predetta direttiva; che tuttavia non sarebbe appro- priato trattenere una nave a motivo di danni subiti acci- dentalmente, semprech(cid:130) siano soddisfatte determinate condizioni; considerando che (cid:138) altres(cid:141) necessario modificare l’allegato VI alla luce delle disposizioni contenute nella risoluzione IMO A. 787 (19), in particolare per quanto riguarda le zone nelle quali si applica la Convenzione internazionale sugli standard per l’addestramento, i titoli professionali ed il servizio di guardia dei naviganti (STCW) del 1978; considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 12 della direttiva 93/75/CEE del Consiglio (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/34/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 95/21/CE (cid:138) modificata come segue: 1. All’articolo 5, il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: Per la selezione delle navi da sottoporre a ispe- «2. zione, le autorit(cid:133) competenti danno priorit(cid:133) assoluta alle navi di cui all’allegato I, sezione I. Nel fissare l’ordine di priorit(cid:133) per l’ispezione delle altre navi elen- cate nell’allegato I, le autorit(cid:133) competenti applicano il fattore di priorit(cid:133) ordinaria della nave di cui all’allegato I, sezione II. » 2. Gli allegati I, II, III, IV e VI sono modificati conforme- mente all’allegato della presente direttiva. (1) GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1. (2) GU L 133 del 7. 5. 1998, pag. 19. (3) GU L 247 del 5. 10. 1993, pag. 19. (4) GU L 158 del 17. 6. 1997, pag. 40. 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/41 Articolo 2 Articolo 3 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 30 settembre 1998 e ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Neil KINNOCK Membro della Commissione L 184/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 ALLEGATO 1. L’allegato I (cid:138) sostituito dal testo seguente: «ALLEGATO I NAVI CUI DARE PRIORIT(cid:211) IN CASO DI ISPEZIONE (a norma dell’articolo 5, paragrafo 2) I. Fattori di priorit(cid:133) assoluta Indipendentemente dal valore dei considerata di priorit(cid:133) assoluta: fattori di priorit(cid:133), l’ispezione delle seguenti navi deve essere 1. Navi che, su segnalazione dei piloti o delle autorit(cid:133) portuali risultano avere carenze tali da non permettere loro di navigare in condizioni di sicurezza (ai sensi della direttiva 93/75/CEE e dell’articolo 13 della presente direttiva) 2. Navi che non si sono attenute agli obblighi fissati dalla direttiva 93/75/CEE 3. Navi che sono state oggetto di segnalazione o di notifica da parte di un altro Stato membro 4. Navi che sono state oggetto di rapporto o esposto da parte del comandante, di un membro dell’equipaggio o di altre persone od organismi aventi un interesse legittimo alla sicurezza di lavoro a bordo o alla prevenzione funzionamento della nave, alle condizioni di vita o di dell’inquinamento, sempre che lo Stato membro ritenga che il rapporto o l’esposto non siano manifestamente infondati; l’identit(cid:133) della persona che presenta il rapporto o l’esposto non (cid:138) resa nota n(cid:130) al comandante, n(cid:130) al proprietario della nave in questione 5. Navi che: — sono state coinvolte in collisioni o si sono arenate o incagliate durante l’avvicinamento al porto; — sono state oggetto di un’accusa di presunta violazione delle norme per lo scarico di sostanze o effluenti pericolosi; — hanno eseguito manovre errate o pericolose non rispettando le misure adottate dall’IMO in materia, o le pratiche e procedure per la sicurezza della navigazione, oppure — vengono comunque gestite in maniera tale da costituire un pericolo per le persone, le cose o l’ambiente 6. Navi sospese dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza nei sei mesi precendenti II. Fattori di priorit(cid:133) ordinaria L’ispezione delle seguenti navi deve essere considerata prioritaria: 1. Navi che approdano per la prima volta nel porto di un Stato membro o dopo un’assenza di dodici mesi o pi(cid:151). Nell’applicare questo criterio, gli Stati membri tengono conto anche delle ispezioni effettuate dai membri del MOU. In mancanza di informazioni adeguate in materia, gli Stati membri si basano sui dati disponibili sul sistema Sirenac E ed ispezionano le navi che non risultano registrate nella banca dati Sirenac E dopo l’entrata in vigore di quest’ultima, avvenuta il 1o gennaio 1993 2. Navi non ispezionate da nessuno Stato membro nei sei mesi precendenti Valore del fattore +20 +10 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/43 3. Navi i cui certificati obbligatori relativi alla costruzione e alle dotazioni, rilasciati in conformit(cid:133) delle convenzioni, e i cui certificati di classificazione sono stati rilasciati da un organismo non riconosciuto ai sensi della direttiva 94/57/CE del Consiglio, del 22 novembre 1994, relativa alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi per le pertinenti attivit(cid:133) delle amministrazioni marittime (1). 4. Navi battenti bandiera di uno Stato che figura nella tabella delle navi con un tasso di fermi e ritardi superiore alla media nell’arco di tre anni, pubblicata nella relazione annuale del MOU: — 0 — 3 % superiore alla media — 3,1 — 6 % superiore alla media — pi(cid:151) del 6 % superiore alla media 5. Navi alle quali (cid:138) consentito lasciare il porto di uno Stato membro a determinate condizioni: a) per ogni carenza da correggere prima della partenza b) per ogni carenza da correggere nel porto successivo c) per ogni due carenze da correggere entro 14 giorni d) per ogni due carenze per le quali sono state specificate altre condizioni e) se gli interventi sulla nave sono stati effettuati e tutte le carenze sono state corrette 6. Navi in cui sono state riscontrate carenze durante una precendente ispezione, a seconda del numero di carenze riscontrate: — 0 — da 1 a 5 — da 6 a 10 — da 11 a 20 — oltre 20 carenze 7. Navi che sono state fermate in un porto precendente 8. Navi battenti bandiera di uno Stato che non ha ratificato tutte le pertinenti convenzioni, elencate all’articolo 2 della presente direttiva 9. Navi battenti bandiera di uno Stato il cui tasso di carenze (cid:138) superiore alla media 10. Navi battenti bandiera di uno Stato il cui tasso di sospensioni dalla classe (cid:138) superiore alla media 11. Navi appartenenti ad una categoria per la quale (cid:138) prevista l’ispezione estesa di cui all’articolo 7 della presente direttiva 12. Altre navi: — navi che hanno tra i 13 e i 20 anni — navi che hanno tra i 21 e i 24 anni — navi di pi(cid:151) di 25 anni (1) GU L 139 del 12. 12. 1994, pag. 20. Valore del fattore + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 Per fattore di priorit(cid:133) si intende il valore numerico attribuito ad una determinata nave in base alle disposizioni del presente allegato e che figura nel sistema informativo Sirenac. Per determinare l’ordine di priorit(cid:133) per le navi sopra elencate, le autorit(cid:133) competenti tengono conto dell’ordine risultante dall’applicazione del fattore di priorit(cid:133) ordinario. Un fattore di priorit(cid:133) pi(cid:151) elevato indica una priorit(cid:133) pi(cid:151) elevata. Il fattore di priorit(cid:133) (cid:138) la somma dei valori del fattore applicabili che sono indicati qui sopra. I punti 5, 6 e 7 si applicano soltanto per le ispezioni eseguite negli ultimi 12 mesi. Il fattore di priorit(cid:133) ordinaria non deve essere inferiore alla somma dei punti 4, 8, 9, 10, 11 e 12. » 2. L’allegato II (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1. Il punto 13 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «13. Copia del documento di conformit(cid:133) e del certificato di gestione della sicurezza rilasciato in la prevenzione sicurezza delle navi internazionale per la e conformit(cid:133) del Codice dell’inquinamento (Codice ISM) (SOLAS, capitolo IX)» 2. Al punto 14 (cid:138) inserito il testo seguente: «15. Documento di conformit(cid:133) con i requisiti specifici previsti per le navi che traportano merci pericolose 16. Certificato di sicurezza delle imbarcazioni ultrarapide e autorizzazione o operare imbarcazioni ultrarapide 17. Elenco speciale o manifesto delle merci pericolose o piano dettagliato di stivaggio 18. Giornale di bordo contenente le registrazioni di prove ed esercitazioni e registro dei verbali di ispezione e manutenzione della dotazione di salvataggio e relative disposizioni 19. Certificato di sicurezza per navi a destinazione specifica 20. Certificato di sicurezza di unit(cid:133) mobili di trivellazione off-shore 21. Per le petroliere, il registro relativo al sistema di sorveglianza e controllo dello scarico di petrolio per l’ultimo viaggio in zavorra 22. Il ruolo dell’equipaggio, il piano di lotta antincendio e, per le navi passeggeri, un piano antiavaria 23. Piano di emergenza per inquinamento da olio minerale 24. La documentazione delle relazioni di ispezione (in caso di portarinfuse e petroliere) 25. Relazioni di precendenti ispezioni dello Stato di approdo 26. Per le navi passeggeri ro-ro, informazioni sul rapporto massimo A/A 27. Documento di autorizzazione per il trasporto di granaglie 28. Manuale di fissazione del carico» 3. L’allegato III (cid:138) sostituito dal testo seguente: «ALLEGATO III ESEMPI DI “FONDATI MOTIVI” PER UN’ISPEZIONE PI(cid:236) DETTAGLIATA (cfr. articolo 6, paragrafo 3) 1. Navi contemplate nell’allegato I, parte I, e parte II, punti II-3, II-4, II-5b, II/5c, II-8 e II-11. 2. Inadeguata tenuta del registro degli oli minerali 3. Rilevamento di imprecisioni durante l’esame dei certificati e di altra documentazione (cfr. articolo 6, paragrafo 1, lettera a), e articolo 6, paragrafo 2) 27. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/45 4. Indicazioni che i membri dell’equipaggio non sono in grado di soddisfare le condizioni dell’articolo 8 della direttiva 94/58/CE del Consiglio, del 22 novembre 1994, concernente i requisiti minimi di formazione della gente di mare (1). 5. Prove a dimostrazione che le operazioni di carico e scarico e altre operazioni non vengono effettuate in condizioni di sicurezza o in conformit(cid:133) degli orientamenti dell’IMO: ad esempio, il contenuto di ossigeno nella condotta principale di gas inerte delle cisterne di carico supera i livelli massimi prescritti 6. Incapacit(cid:133) del comandante di una petroliera di fornire il registro relativo al sistema di sorveglianza e controllo dello scarico di petrolio per l’ultimo viaggio in zavorra 7. Mancanza di un ruolo di bordo aggiornato o scarsa conoscenza, da parte dei membri dell’equipaggio, dei rispettivi compiti in caso di incendio o di abbandono della nave 8. L’emissione di falsi allarmi per soccorso non seguiti da idonee procedure di cancellazione 9. La mancanza della dotazione principale o delle disposizioni richieste dalle convenzioni 10. Condizioni di eccessiva insalubrit(cid:133) a bordo della nave 11. Prove tratte da osservazioni o dall’impressione generale dell’ispettore secondo cui esistono serie carenze o grave deterioramento della carena o delle strutture atti a pregiudicare l’integrit(cid:133) strutturale della nave, la sua tenuta stagna all’acqua o la tenuta stagna all’ingresso di acqua nella nave provocato dalle condizioni meteorologiche 12. Informazioni o prove che il comandante o l’equipaggio non ha dimestichezza con operazioni di bordo essenziali relative alla sicurezza della nave o alla prevenzione dell’inquinamento o che tali operazioni non sono state effettuate» 4. L’allegato IV (cid:138) sostituito dal testo seguente: «ALLEGATO IV PROCEDURE DI CONTROLLO DELLE NAVI (cfr. articolo 6, paragrafo 4) 1. Principi di composizione minima degli equipaggi [risoluzione IMO A. 481(XII)] e allegati, ossia contenuto del documento sulla composizione minima degli equipaggi (allegato 1) e orientamenti per l’applicazione dei principi di composizione minima degli equipaggi (allegato 2) 2. Le disposizioni del Codice marittimo internazionale per il trasporto di merci pericolose 3. Pubblicazione ILO “Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures” (Ispezione delle condizioni di lavoro a bordo delle navi) 4. Allegato I, “Procedure di controllo dello Stato di approdo” del MOU di Parigi» 5. L’allegato VI (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1. Nell’introduzione (cid:138) aggiunto il seguente punto: «Quando il motivo del fermo deriva da un’avaria accidentale subita nel viaggio della nave verso un porto, l’ordine di fermo non (cid:138) emanato semprech(cid:130): 1. sia stato tenuto debito conto degli obblighi di cui alla regola I/11(c) SOLAS 74 concernente la notifica all’autorit(cid:133) dello Stato di bandiera e all’organismo riconosciuto competente per il rilascio del certificato pertinente 2. prima dell’ingresso nel porto, il comandante o l’armatore abbia trasmesso all’autorit(cid:133) competente informazini sulle circostanze dell’avaria accidentale e del danno subito ed informazioni sulla notifica obbligatoria all’amministrazione dello Stato di bandiera (1) GU L 319 del 12. 12. 1994, pag. 28. L 184/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 6. 98 3. sia stata intrapresa dalla nave un’idonea azione intesa ad ovviare alla carenza e sufficiente a soddisfare la competente autorit(cid:133) 4. la competente autorit(cid:133), dopo aver ricevuto notifica del completamento dei lavori intesi ad ovviare alle carenze, abbia constatato che le carenze, che erano chiaramente pericolose per la sicurezza, la salute o l’ambiente, sono state eliminate» 2. Al punto 3 (cid:138) aggiunto il testo seguente: «Tuttavia le carenze che danno luogo al fermo nelle zone STCW 78 di cui alla voce 3. 8 successiva sono gli unici motivi di fermo in forza della presente convenzione» 3. Al punto 3. 2 (cid:138) aggiunto il testo seguente: «13. Gravi carenze a livello dei requisiti operativi, come indicato nella sezione 5. 5 dell’allegato I del MOU 14. Numero, composizione o certificati dell’equipaggio che non sono conformi al documento di composizione minima degli equipaggi» 4. Il punto 3. 8 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «1. Mancato possesso da parte dei marittimi del certificato o di un certificato appropriato, di una dispensa valida o mancata presentazione di una prova documentale che (cid:138) stata inoltrata all’amministrazione dello Stato di bandiera una domanda di convalida 2. Non conformit(cid:133) con gli obblighi di composizione minima dell’equipaggio applicabile dell’amministrazione dello Stato di bandiera 3. Mancata conformit(cid:133) delle disposizioni di navigazione o di guardia in macchina agli obblighi specificati per la nave dall’amministrazione dello Stato di bandiera 4. Assenza, nella guardia, di una persona qualificata ad operare le apparecchiature essenziali per la sicurezza della navigazione, per la sicurezza delle comunicazioni radio o per la prevenzione dell’inquinamento marino 5. Mancata produzione della prova di idoneit(cid:133) professionale per i compiti assegnati ai marittimi per quanto riguarda la sicurezza della nave e la prevenzione dell’inquinamento 6. Incapacit(cid:133) di disporre, per la prima guardia all’inizio di un viaggio e per i successivi cambi della guardia, di persone che siano sufficientemente riposate o altrimenti idonee al servizio. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1281/98 av den 19 juni 1998 rörande utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för tredje kvartalet 1998 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1281/98 av den 19 juni 1998 rörande utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för tredje kvartalet 1998 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING inom ramen för tullkvoten, för tredje kvartalet 1998, genom kommissionens förordning (EG) nr 1087/98 (7). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bananer (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av följande: Kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 (4) fastställde tillämpningsföreskrifter import av bananer till gemenskapen. Kommissionens förordning (EG) nr 478/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 702/ 95 (6) fastställde kompletterande tillämpningsföreskrifter för den ordning för tullkvoter som avses i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93. för ordningen för I artikel 9. 3 i förordning (EEG) nr 1442/93 föreskrivs att, om för ett visst kvartal och för ett visst ursprung, beroende på omständigheterna, ett land eller en grupp av länder som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 478/95, de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importli- censer från en eller flera kategorier av aktörer väsentligt överstiger den vägledande kvantitet som fastställts, skall en gemensam procentsats fastställas som skall användas för att minska de kvantiteter som tilldelas. Denna minsk- ning skall inte göras för licensansökningar för kategori C eller för ansökningar för kategori A och B som avser en kvantitet på högst 150 ton, under förutsättning att den totala kvantiteten som omfattas av dessa ansökningar avseende kategori A och B för ett visst ursprung inte överstiger 15 % av den totala mängden ansökningar. Vid tillämpningen av artikel 9. 1 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställs de vägledande kvantiteterna för import (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (6) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. När det gäller de kvantiteter som omfattas av ansökningar om importlicenser som är mindre än eller inte väsentligt överskrider den vägledande kvantitet som fastställts för kvartalet i fråga skall licenser utfärdas för de begärda kvantiteterna. För vissa ursprung överskrider dock de kvantiteter som omfattas av ansökningar väsentligt de vägledande kvantiteter eller de andelar som fastställts i bilagan till förordning (EG) nr 478/95. Därför bör en gemensam procentsats fastställas som, under de omstän- digheter som beskrivs ovan, skall användas för att minska de kvantiteter som tilldelas för licensansökningarna för de tänkta ursprungen eller ursprunget och för licenskate- gorin i fråga. Det är lämpligt att fastställa den maximala kvantiteten för sådana licensansökningar som fortfarande kan inlämnas med hänsyn till de vägledande kvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 1087/98 och med hänsyn till beviljade ansökningar. Bestämmelserna i denna förordning skall träda i kraft utan dröjsmål för att licenserna skall kunna utfärdas så snabbt som möjligt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Enligt den tullkvotsordning för import av bananer som föreskrivs i artiklarna 18 och 19 i förordning (EEG) nr 404/93 för importlicenser utfärdas tredje kvartalet 1998 skall 1. för den kvantitet som uppges i licensansökan a) justerad, för ursprung i Costa Rica, med nedsätt- ningskoefficienten 0,6562 för licensansökningar för kategori A och B, dock med undantag för de ansök- ningar som avser kvantiteter på högst 150 ton, (7) EGT L 155, 29. 5. 1998, s. 20. L 176/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 b) justerad, för ursprung i Colombia, med nedsätt- ningskoefficienten 0,7961 för licensansökningar för kategori A och B, dock med undantag för de ansök- ningar som avser kvantiteter på högst 150 ton, 2. för den kvantitet som uppges i licensansökan med annat ursprung än de som nämnts under 1, samt 3. för den kvantitet som uppges i ansökan för licenser som avser kategori C. Artikel 2 Kvantiteter för vilka licensansökningar fortfarande kan lämnas in för tredje kvartalet 1998 fastställs i bilagan. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA (ton) Tillgängliga kvantiteter för de nya ansökningarna NICARAGUA (cid:190) Kategori A och B VENEZUELA ÖVRIGA DOMINIKANSKA REPUBLIKEN BELIZE KAMERUN ELFENBENSKUSTEN Andra AVS-stater 17 820,000 8 581,718 31 949,370 4 633,179 4 050,000 2 025,000 1 047,329 1 323,921


title: Règlement (CE) n° 1278/98 de la Commission du 19 juin 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1112/98 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

eurovoc_concepts:
EU aid
North Korea
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 20. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1278/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1112/98 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 1112/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) a fix(cid:130) les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales; consid(cid:130)rant que, afin de permettre la r(cid:130)alisation d’une action communautaire (cid:133) destination de la Cor(cid:130)e du Nord, il convient de fixer une restitution particuli(cid:138)re pour cette destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1112/98 est remplac(cid:130) par l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Pour les actions d’aides alimentaires communautaires (cid:133) destination de la Cor(cid:130)e du Nord, une restitution de 430 (cid:130)cus par tonne est fix(cid:130)e pour les produits relevant du code NC 1006 30 98 99 00. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 37


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que especifica as condições em que o arenque pode ser desembarcado para fins diferentes do consumo humano (COM(97) 0694 C4-0041/98 97/0353 (CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing regulations
industrial fishing
preservative
sea fish

formats: html print


title: Resolución sobre la industria de conservas de productos de la pesca y la acuicultura en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
aquaculture
cannery
common fisheries policy
fishery product


title: Reglamento (CE) n° 1274/98 de la Comisión de 19 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 20. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 176/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1274/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de junio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 176/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 6. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 19 de junio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Regulamento (CE) nº 1282/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 que prorroga o prazo para a sementeira de determinadas culturas arvenses em certas regiões para a campanha de 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: 20. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/23 REGULAMENTO (CE) Nº 1282/98 DA COMISS (cid:5)AO de 19 de Junho de 1998 que prorroga o prazo para a sementeira de determinadas culturas arvenses em certas regi˜oes para a campanha de 1998/1999 A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2309/97 (2), e, nomeadamente, a seu artigo 12º, Considerando que o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1765/92 prev(cid:136) que, para terem direito aos paga- mentos compensat(cid:155)rios relativos aos cereais, (cid:133)s proteagi- nosas e (cid:133)s sementes de linho a t(cid:146)tulo do regime de apoio a determinadas culturas arvenses, os produtores devem ter procedido (cid:133) sementeira, o mais tardar, no dia 15 de Maio anterior (cid:133) colheita em causa; Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 658/96 da Comiss˜ao, de 9 de Abril de 1996, relativo a certas condi(cid:135)˜oes de concess˜ao dos pagamentos compensa- t(cid:155)rios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1128/98 (4), fixa como data-limite para as sementeiras das culturas oleaginosas o dia 31 de Maio ou o dia 15 de Junho; Considerando que, devido (cid:133)s condi(cid:135)˜oes clim ´aticas particu- larmente rigorosas verificadas este ano, n˜ao ser ´a poss(cid:146)vel respeitar sistematicamente as datas-limite fixadas para as sementeiras na Finl(cid:131)ndia, na Gr(cid:130)cia, em Portugal e na Su(cid:130)cia; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente prorrogar o prazo aplic ´avel (cid:133)s sementeiras de cereais e/ou de oleagino- sas, e/ou de proteaginosas, e/ou de sementes de linho para a campanha de 1998/1999, se for caso disso, para determi- nadas regi˜oes espec(cid:146)ficas; que, para o efeito, (cid:130) conveniente, como o permite o s(cid:130)timo travess˜ao do artigo 12º do Regu- lamento (CEE) nº 1765/92, derrogar os Regulamentos (CEE) nº 1765/92 e (CE) nº 658/96; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao Conjunto dos Cereais, das Mat(cid:130)rias Gordas e das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As datas-limite para as sementeiras realizadas na Finl(cid:131)n- dia, na Gr(cid:130)cia, em Portugal e na Su(cid:130)cia a t(cid:146)tulo da campanha de 1998/1999 s˜ao fixadas no anexo relativa- mente (cid:133)s culturas e regi˜oes nele indicadas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3. (3) JO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 89. L 176/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 ANEXO Data-limite para as sementeiras realizadas a t(cid:146)tulo da campanha de 1998/1999 Culturas Estado-membro Regi˜ao Data-limite Cereais, sementes de linho oleaginosas, proteaginosas, Su(cid:130)cia Milho, girassol Gr(cid:130)cia Cereais, sementes de linho oleaginosas, proteaginosas, Finl(cid:131)ndia G(cid:132)vleborg Uppsala Thrace C1-C4 22 de Junho de 1998 22 de Junho de 1998 22 de Junho de 1998 Milho, girassol Portugal Todo o territ(cid:155)rio 22 de Junho de 1998 Cereais, proteaginosas, linho sementes de Su(cid:130)cia V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22 de Junho de 1998


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur siebten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Oeresund (KOM(97)0675 C4-0017/98 97/0354(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
authorised catch
catch by species
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing rights
preservative


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 C4-0263/98 98/0014(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Belize
Cameroon
Jamaica
Lesser Antilles
Malawi
Surinam
air transport
financial aid
fourth Lomé Convention
production aid
production improvement
technical cooperation
veal


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica per la settima volta il regolamento (CEE) n. 1866/86 che istituisce misure tecniche per la conservazione della pesca nelle acque del mar Baltico, del Belt e dell'Øresund (COM(97)0675 C4-0017/98 97/0354(CNS)) (Procedura di consultazione)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1277/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 176/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1277/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)- mou qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2692/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tir apostok(cid:146)r qufio(cid:151) stg Qe(cid:153)mi(cid:149)m (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), pqojgq(cid:151)whgje dglopqas(cid:148)a cia tgm epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) qufio(cid:151) pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89, b(cid:145)sei tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ma apo- vas(cid:148)sei swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr epi- d(cid:149)tgsgr· (cid:149)ti, cia tom em k(cid:149)cy jahoqisl(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg id(cid:148)yr ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2692/89· (cid:149)ti g dglopqa- s(cid:148)a jatajuq(cid:150)metai se j(cid:145)he upob(cid:145)kkomta pqosvoq(cid:145) tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) bq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tgr l(cid:146)cistgr epid(cid:149)tgsgr (cid:147) se jat(cid:150)teqo ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jahoq(cid:148)fetai lia l(cid:146)cistg epid(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm apostok(cid:147) lajq(cid:149)speqlou apovkoiyl(cid:146)mou qufio(cid:151) tou jydijo(cid:151) SO 1006 20 98 pqor tg m(cid:147)so Qe(cid:153)mi(cid:149)m, le b(cid:145)sg tir pqosvoq(cid:146)r pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 15 (cid:146)yr tir 18 Ioum(cid:148)ou 1998, se 291 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo, sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qe- tai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 261 tgr 7. 9. 1989, s. 8. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 14


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera pela sétima vez o Regulamento (CEE) n° 1866/86, que fixa determinadas medidas técnicas de conservação de recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund (COM(97)0675 C4-0017/98 97/ 0354(CNS))(Processo de consulta)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/98 af 19. juni 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 20. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1274/98 af 19. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 176/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 19. juni 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Règlement (CE) n° 1274/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 20. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 176/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1274/98 DE LA COMMISSION du 19 juin 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 176/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 juin 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Résolution sur la société de l'information, la gestion d'Internet et la démocratie

eurovoc_concepts:
computer network
information network
new technology
transmission network


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/98 af 19. juni 1998 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
fruit vegetable
stone fruit

text: 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1275/98 af 19. juni 1998 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — begrænsninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 16, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1429/95 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1007/97 (4), fast- sattes gennemførelsesbestemmelser eksportrestitu- tioner for forarbejdede frugter og grøntsager; for i forordning (EF) nr. i henhold til artikel 16, stk. 1, 2201/96 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i nævnte forordning omhandlede produkter og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion for at muliggøre en i økonomisk henseende betydelig eksport i fornødent omfang; hvis restitutionen for det sukker, der er tilsat de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, tilstrækkelig for eksport, anvendes ifølge artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 den restitution, der er fastsat i henhold til artikel 17 for de p(cid:134)gældende produkter; ikke er i i henhold til artikel 17, stk. 2, forordning (EF) nr. 2201/96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling i dels priserne for forarbejdede frugter og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i nævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt forbindelse med de p(cid:134)tænkte udførsler; i i henhold til artikel 16, stk. 1, forordning (EF) nr. 2201/96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de i i i henhold til artikel 17, stk. 3, forordning (EF) nr. 2201/96 fastsættes priserne p(cid:134) Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internationale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; foreløbigt konserverede kirsebær, fl(cid:134)ede tomater, kandise- rede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse appelsin- safter kan for tiden gøres til genstand for en i økonomisk henseende betydelig eksport; de repræsentative markedskurser, der er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), anvendes til at omregne beløb udtrykt i tredjelandes valutaer og ligger til grund for fastsættelsen af landbrugsomregningskurserne for med- lemsstaternes valutaer; reglerne for disse omregningers anvendelse og fastsættelse findes i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1068/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især p(cid:134) noteringer og priser for forarbejdede frugter og grønt- sager i Fællesskabet og i den internationale handel fører til en restitutionsfastsættelse i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, forordning (EF) nr. 2201/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 28. (4) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 16. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 176/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 6. 98 nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 707/98 (2); import- og de fælles gennemførelsesbestemmelser eksportlicenser samt land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (4); forudfastsættelsesattester for for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne i sektoren for forarbejdede 1. frugter og grøntsager fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som omhandles i artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88 afskrives ikke p(cid:134) de i stk. 1 omhandlede restitu- tionsberettigede mængder. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager — Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (2) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 11. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. 20. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 176/5 BILAG Produkt De fuldstændige definitioner af de støtteberettigede produkter findes i sektor »forarbejdede frugter og grøntsager« i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87, som ændret Produktkode Destinations- kode (1) Periode for licenstildeling: juli til oktober 1998 Periode for licensindgivelse: juni til 22. oktober 1998 24. Restitutionssats (ECU/ton netto) Mængder pr. periode (tons) Foreløbigt konserverede kirsebær 0812 10 00 9100 Fl(cid:134)ede tomater Kandiserede kirsebær Tilberedte hasselnødder Appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 10H Brix og derover, men under 22H Brix 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 med et sukkerindhold p(cid:134) 55H Brix og derover 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Destinationskoderne repræsenterer følgende: A: alle destinationer, undtagen lande i Nordamerika B: alle destinationer, undtagen USA C: alle destinationer. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 3066/95 för Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rumänien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 176/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de tullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 f(cid:148)r Polen, Ungern, Tjeckien, Slova- kien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 av den 22 december 1995 om inf(cid:148)rande av vissa konces- sioner i form av gemenskapstullkvoter f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter och om autonom anpassning under en (cid:148)ver- g(cid:134)ngsperiod av vissa jordbrukskoncessioner som f(cid:148)reskrivs i Europaavtalen i syfte att beakta det jordbruksavtal som ing(cid:134)tts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhand- lingarna under Uruguayrundan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1595/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 f(cid:148)reskrivs (cid:148)ppnandet av tullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med nedsatt tullsats. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter som skall g(cid:132)lla i flera (cid:134)r, och d(cid:132)rvid f(cid:148)lja de (cid:134)rliga best(cid:132)mmelser som tidigare f(cid:148)reskrivits f(cid:148)r dessa kvoter. F(cid:148)r att garantera en regelbunden import av de kvantiteter som fastst(cid:132)lls (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rdela dessa kvantiteter (cid:148)ver olika perioder. Det b(cid:148)r f(cid:148)reskrivas att systemet administreras med hj(cid:132)lp av importlicenser. I detta syfte b(cid:148)r n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser fastst(cid:132)llas, i synnerhet om inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar och om de uppgifter som skall l(cid:132)mnas i ans(cid:148)kningarna och i f(cid:148)rekommande fall utan hinder av vissa licenserna, i best(cid:132)mmelser f(cid:148)rordning (EEG) nr i kommissionens 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r jordbruks- produkter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (4), och i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tts- sektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr licenserna 759/98 (6). Dessutom b(cid:148)r det skall utf(cid:132)rdas efter en bet(cid:132)nketid och, eventuellt, med till(cid:132)mpning av en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning. f(cid:148)reskrivas att (1) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (5) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. Den risk f(cid:148)r spekulation inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn som det ifr(cid:134)gavarande systemet ger m(cid:148)jlighet till kr(cid:132)ver att exakta villkor fastst(cid:132)lls f(cid:148)r akt(cid:148)rernas deltagande i systemet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 import till gemenskapen, Vid all inom ramen f(cid:148)r de kvoter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95, av de produkter som fastst(cid:132)lls i bilaga I till denna f(cid:148)rordning skall en importlicens uppvisas. I bilaga I fastst(cid:132)lls de (cid:134)rliga kvantiteter som omfattas av n(cid:132)mnda ordning och den nedsatta tullsats som fast(cid:132)lls i Gemensamma tulltaxan. Artikel 2 De kvantiteter som avses i artikel 1 skall f(cid:148)r varje period enligt bilaga I f(cid:148)rdelas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — 25 % under perioden 1 juli–30 september, — 25 % under perioden 1 oktober–31 december, — 25 % under perioden 1 januari–31 mars, — 25 % under perioden 1 april–30 juni. Om det under en kvotperiod framkommer att de kvanti- teter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om importlicenser l(cid:132)mnats in avseende den f(cid:148)rsta, andra eller tredje period som anges i f(cid:148)reg(cid:134)ende punkt (cid:132)r mindre (cid:132)n den tillg(cid:132)ngliga kvantite- ten, skall den (cid:134)terst(cid:134)ende kvantiteten f(cid:148)ras (cid:148)ver till den kvantitet som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r den efterf(cid:148)ljande perioden. Artikel 3 F(cid:148)r att omfattas av importkvoterna g(cid:132)ller f(cid:148)ljande 1. villkor: a) Den som ans(cid:148)ker om importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person som vid tidpunkten f(cid:148)r inl(cid:132)m- nandet av ans(cid:148)kan p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstatens beh(cid:148)riga myndigheter kan bevisa att han minst en g(cid:134)ng under de senaste tolv 20. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/13 m(cid:134)naderna varit verksam inom n(cid:148)tk(cid:148)ttshandeln med tredje land. Den s(cid:148)kande skall vara inf(cid:148)rd i ett natio- nellt momsregister. produkter skall inte n(cid:134)gon av de ans(cid:148)kningar som g(cid:132)ller produkter inom samma grupp beaktas. b) Licensans(cid:148)kan f(cid:134)r l(cid:132)mnas in endast i den medlemsstat d(cid:132)r den s(cid:148)kande (cid:132)r registrerad. c) F(cid:148)r varje grupp av de produkter som avses i bilaga I skall licensans(cid:148)kan omfatta en kvantitet p(cid:134) minst 15 ton uttryckt i produktvikt utan att den tillg(cid:132)ngliga kvantitet som anges i artikel 2 (cid:148)verskrids. Med grupper av produkter avses produkter med ursprung i endast ett av de l(cid:132)nder som avses i bilaga I. I en grupp av produkter f(cid:134)r endast produkter ing(cid:134) som antingen omfattas av KN-nummer 0201 och 0202 eller av KN-nummer 1602 50 31 och 1602 50 39. d) I licensans(cid:148)kan och i licensen skall ursprungslandet anges i f(cid:132)lt 8. Licensen skall inneb(cid:132)ra en f(cid:148)rpliktelse att importera fr(cid:134)n det angivna landet. e) I f(cid:132)lt 20 i licensans(cid:148)kan och i licensen skall minst en av f(cid:148)ljande uppgifter anges: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — R(cid:138)glement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 — Verordening (EG) nr. 1279/98 — Regulamento (CE) nº 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — F(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98. 2. Utan hinder av best(cid:132)mmelserna i artikel 5 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1445/95 skall det i f(cid:132)lt 16 i licensans(cid:148)kan och i licensen anges en av de grupper som omfattas av de KN-nummer som anges i en och samma strecksats: — 0201, 0202 — 1602 50 31, 1602 50 39. Artikel 4 Licensans(cid:148)kningar kan l(cid:132)mnas in endast under de 1. tio f(cid:148)rsta dagarna av de perioder som anges i artikel 2. 2. En och samma s(cid:148)kande f(cid:134)r l(cid:132)mna in endast en ans(cid:148)kan f(cid:148)r varje grupp av produkter. Om en och samma s(cid:148)kande l(cid:132)mnar in mer (cid:132)n en ans(cid:148)kan f(cid:148)r en grupp av 3. Medlemsstaterna skall senast den femte arbetsdagen efter den dag d(cid:134) tidsperioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)k- ningar l(cid:148)per ut underr(cid:132)tta kommissionen om de ans(cid:148)k- ningar som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r de kvantiteter som finns tillg(cid:132)ngliga. Denna underr(cid:132)ttelse en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de s(cid:148)kande, uppdelad p(cid:134) ans(cid:148)kta kvanti- teter per KN-nummer, och p(cid:134) produkternas ursprungs- land. inneh(cid:134)lla skall Alla underr(cid:132)ttelser (cid:132)ven ”ingen ans(cid:148)kan”, skall skickas per telex eller fax. Formul(cid:132)ret i bilaga II till denna f(cid:148)rordning skall anv(cid:132)ndas. 4. Kommissionen skall besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning licensans(cid:148)kningarna kan beviljas. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka en ans(cid:148)kan om licens l(cid:132)mnats in (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna, skall kommis- sionen fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r minskning av de ans(cid:148)kta kvantiteterna. 5. Om kommissionen beslutar att ans(cid:148)kningarna skall godk(cid:132)nnas, skall licenserna utf(cid:132)rdas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. Artikel 5 1. Utan att det p(cid:134)verkar best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 3719/88 och (EG) nr 1445/95 till(cid:132)mpas. 2. Importlicenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall vara giltiga i 90 dagar fr(cid:134)n och med den dag de utf(cid:132)rdas i enlighet med artikel 21. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Ingen licens f(cid:134)r emellertid vara giltig l(cid:132)ngre (cid:132)n till och med den 30 juni efter det att den utf(cid:132)r- dades. 3. De utf(cid:132)rdade licenserna skall vara giltiga i hela gemenskapen. Artikel 6 Produkterna skall (cid:148)verg(cid:134) till fri oms(cid:132)ttning mot uppvi- sande av antingen ett varucertifikat EUR 1, utf(cid:132)rdat av det exporterande landet i enlighet med best(cid:132)mmelserna i protokoll 4 som (cid:132)r bifogat Europaavtalen med dessa l(cid:132)nder, eller en deklaration som utf(cid:132)rdats av export(cid:148)ren i enlighet med best(cid:132)mmelserna i n(cid:132)mnda protokoll. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. L 176/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 20. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 176/15 ) 2 ( r e t e t i t n a v k a g i l r (cid:143). m o. r f 0 0 0 2 7 1. 0 0 0 2 6 0 3. 9 9 9 1 7 1. – 9 9 9 1 6 0 3. 8 9 9 1 7 1. ) n o t i ( ) n o t i ( ) n o t i ( 5 7 3 1 1 0 2 9 0 1 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 I A G A L I B – d a p m (cid:132) l l i T s t a s l l u t , N G M v a % i ( d a n n y g t s e m ) 1 ( ) n o i t a n g a l s u r a V r e m m u n - N K r e m m u n p (cid:148) L d n a l s g n u r p s r U 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 - r e h i , e d a g a l l i t j , r u d x o a r d n a h c o r u t a e r k t (cid:148) n v a r o r a v a g i r v (cid:153) 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( i r a g n n k c a p r (cid:148) f a n t u l s l l i t t k s i t e m ) 3 ( f e e b d e n r o C 1 3 0 5 2 0 6 1 t s y r f r e l l e t l y k , t k s r (cid:132) f j , r u d x o a r d n a h c o r u t a e r k t (cid:148) n v a t t (cid:148) K t s y r f r e l l e t l y k , t k s r (cid:132) f j , r u d x o a r d n a h c o r u t a e r k t (cid:148) n v a t t (cid:148) K 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. 4 2 8 4 9 0. n r e g n U n e l o P t s y r f r e l l e t l y k , t k s r (cid:132) f j , r u d x o a r d n a h c o r u t a e r k t (cid:148) n v a t t (cid:148) K t s y r f r e l l e t l y k , t k s r (cid:132) f j , r u d x o a r d n a h c o r u t a e r k t (cid:148) n v a t t (cid:148) K t s y r f r e l l e t l y k , t k s r (cid:132) f j , r u d x o a r d n a h c o r u t a e r k t (cid:148) n v a t t (cid:148) K t s y r f r e l l e t l y k , t k s r (cid:132) f j , r u d x o a r d n a h c o r u t a e r k t (cid:148) n v a t t (cid:148) K 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. n e i k a v o l S 3 2 6 4 9 0. n e i k c e j T 3 5 7 4 9 0. n e i n (cid:132) m u R 1 5 6 4 9 0. n e i r a g l u B. n a x a t l l u t a m m a s n e m e G i s l l (cid:132) t s t s a f m o s p p o l e b l l u t a d l i k s r (cid:132) s e d m o s k i l , s t a s l l u t e d r (cid:132) v d a p m (cid:132) l l i T. r e t k u d o r p e d a t e b r a e b r (cid:148) f g a t n a d n u d e m , t k i v t k u d o r p i t k c y r t t U. 4 1 2 , : t t (cid:148) k t k s r (cid:132) f l l i t t n e i c i f f e o k s g n i n k (cid:132) r m O ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( L 176/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 6. 98 Fax: (32-2) 296 60 27 BILAGA II (Till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD VI/D/2 — AVDELNINGEN F(cid:153)R N(cid:153)TK(cid:153)TT ANS(cid:153)KAN OM IMPORTLICENSER Datum:. Period:. Medlemsstat:. Ursprungsland S(cid:148)kandens nummer (1) S(cid:148)kande (namn och adress) Kvantitet (ton) KN-nr Totalt Medlemsstat: Fax:. Telefon:. (1) L(cid:148)pande numrering


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af betingelserne for landing af sild til industriel anvendelse bortset fra direkte konsum (KOM(97) 0694 C4-0041/98 97/0353(CNS))(Høringsprocedure)


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die zulässige Anlandung von Hering zu anderen industriellen Zwecken als der Verarbeitung für den unmittelbaren menschlichen Konsum (KOM(97)0694 C4-0041/98 97/0353(CNS))(Verfahren der Konsultation)


title: Verordnung (EG) Nr. 1278/98 der Kommission vom 19. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1112/98 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

text: 20. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 176/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1278/98 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1112/98 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1112/98 der Kommission (5) hat die geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemein- schaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse festgesetzt. Um die Durchf(cid:129)hrung einer Gemeinschaftsmaßnahme f(cid:129)r Nordkorea zu erm(cid:148)glichen, sollte f(cid:129)r die genannte Bestimmung werden. eine besondere Erstattung festgesetzt Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1112/98 wird durch Artikel 2 dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen, die f(cid:129)r Nordkorea bestimmt sind, wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 1006 30 98 99 00 eine Erstattung von 430 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 22. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 37


title: Directiva 98/42/CE da Comissão de 19 de Junho de 1998 que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto) (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 184/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 DIRECTIVA 98/42/CE DA COMISS (cid:5)AO de 19 de Junho de 1998 que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em ´aguas sob jurisdi(cid:135)˜ao dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes (cid:133) seguran(cid:135)a da navega(cid:135)˜ao, (cid:133) preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao e (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspec(cid:135)˜ao pelo Estado do porto) (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em ´aguas sob jurisdi(cid:135)˜ao dos Estados-membros, das normas interna- cionais respeitantes (cid:133) seguran(cid:135)a da navega(cid:135)˜ao, (cid:133) preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao e (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspec(cid:135)˜ao pelo Estado do porto) (1), alterada pela Directiva 98/25/CE (2) e, nomeadamente, o seu artigo 19º, Considerando que devem ser tidas em conta as altera(cid:135)˜oes (cid:133)s conven(cid:135)˜oes, protocolos, c(cid:155)digos e resolu(cid:135)˜oes da Orga- niza(cid:135)˜ao Mar(cid:146)tima Internacional (OMI) que entraram em vigor, bem como os desenvolvimentos e considera(cid:135)˜oes no (cid:131)mbito do memorando do Acordo de Paris; a Considerando que, desde adop(cid:135)˜ao da Directiva 95/21/CE, se t(cid:136)m realizado novos esfor(cid:135)os para desen- volver um sistema de selec(cid:135)˜ao melhor; que o sistema de factores de selec(cid:135)˜ao desenvolvido no quadro do memo- rando do Acordo de Paris deve ser incorporado na direc- tiva; Considerando que a lista de certificados e documentos constante do anexo II da Directiva 95/21/CE deve ser alterada a fim de ter em conta altera(cid:135)˜oes (cid:133) legisla(cid:135)˜ao inter- nacional que entraram em vigor; Considerando que a lista de «motivos inequ(cid:146)vocos» para inspec(cid:135)˜ao aprofundada constante do anexo III da referida directiva deve ser alterada (cid:133) luz da lista mais completa que figura na Resolu(cid:135)˜ao A. 787(19) da OMI; Considerando que, nos termos do anexo IV da mesma directiva, os procedimentos e directrizes para a inspec(cid:135)˜ao de navios a observar pelos inspectores s˜ao os descritos nas resolu(cid:135)˜oes A. 466(XII), como alterada, A. 542(13), MEPC. 26(23) e A. 742(18) da OMI; que o referido anexo IV deve ser alterado a fim de ter em conta a revoga(cid:135)˜ao destas tal resolu(cid:135)˜oes pela Resolu(cid:135)˜ao A. 787(19) da OMI; que os foram procedimentos descritos na Resolu(cid:135)˜ao A. 787(19) incorporados no anexo I, «Procedimentos de inspec(cid:135)˜ao pelo Estado do porto» do memorando do Acordo de Paris; Considerando que, para decidir se um navio deve ou n˜ao ser imobilizado, o inspector dever ´a aplicar os crit(cid:130)rios estabelecidos no anexo VI da directiva; que, todavia, seria inadequado imobilizar um navio por motivo de avaria sofrida acidentalmente desde que sejam preenchidas determinadas condi(cid:135)˜oes; Considerando que o referido anexo VI deve igualmente ser alterado (cid:133) luz das disposi(cid:135)˜oes contidas na Resolu(cid:135)˜ao A. 787(19) da OMI, em particular no que se refere aos dom(cid:146)nios abrangidos pela Conven(cid:135)˜ao internacional sobre normas de forma(cid:135)˜ao, certifica(cid:135)˜ao e servi(cid:135)o de quartos para os mar(cid:146)timos (STCW) de 1978; Considerando que as disposi(cid:135)˜oes da presente directiva est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) insti- tu(cid:146)do nos termos do artigo 12º da Directiva 93/75/CEE (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/34/CE da Comiss˜ao (4), ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A Directiva 95/21/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O nº 2 do artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «2. Na selec(cid:135)˜ao dos navios a inspeccionar, a autori- dade competente dar ´a prioridade m ´axima aos navios referidos na parte I do anexo I. Ao determinar a ordem de prioridade para inspec(cid:135)˜ao dos outros navios refe- ridos no anexo I, a autoridade competente far ´a uso do factor global de selec(cid:135)˜ao referido na parte II do anexo I. »; 2. Os anexos I, II, III, IV e VI s˜ao alterados conforme previsto no anexo da presente directiva. (1) JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. (2) JO L 133 de 7. 5. 1998, p. 19. (3) JO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (4) JO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40. 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/41 Artigo 2º Artigo 3º 1. Os Estados-membros por˜ao em vigor as disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar em 30 de Setembro de 1998. Do facto informar˜ao imedia- tamente a Comiss˜ao. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposi(cid:135)˜oes, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao definidas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o texto das disposi(cid:135)˜oes de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. A presente directiva entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Neil KINNOCK Membro da Comiss ˜ao L 184/42 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 ANEXO 1. O anexo I passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «ANEXO I NAVIOS A INSPECCIONAR PRIORITARIAMENTE (como referido no nº 2 do artigo 5º) I. Factores prevalecentes A inspec(cid:135)˜ao dos navios a seguir referidos ser ´a considerada prioridade m ´axima qualquer que seja o valor do factor de selec(cid:135)˜ao: 1. Navios relativamente aos quais um piloto ou as autoridades portu ´arias tenham comunicado a exis- t(cid:136)ncia de anomalias que podem comprometer a seguran(cid:135)a da navega(cid:135)˜ao (nos termos da Directiva 93/75/CEE e do artigo 13º da presente directiva). 2. Navios que n˜ao satisfa(cid:135)am as condi(cid:135)˜oes estabelecidas na Directiva 93/75/CEE. 3. Navios que tenham sido objecto de relat(cid:155)rio ou notifica(cid:135)˜ao por outro Estado-membro. 4. Navios que tenham sido objecto de relat(cid:155)rio ou queixa do comandante, de um membro da tribpula- (cid:135)˜ao ou de qualquer pessoa ou organiza(cid:135)˜ao com interesse leg(cid:146)timo na seguran(cid:135)a da explora(cid:135)˜ao do navio, nas condi(cid:135)˜oes de vida e de trabalho a bordo ou na preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao, a menos que o Estado-membro interessado considere o relat(cid:155)rio ou queixa manifestamente infundados; a identi- dade da pessoa que apresentou o relat(cid:155)rio ou a queixa n˜ao deve ser revelado ao comandante nem ao propriet ´ario do navio em causa. 5. Navios: — envolvidos num abalroamento, naufr ´agio ou encalhe quando em rota para o porto, — acusados de alegada viola(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes relativas (cid:133) descarga de subst(cid:131)ncias ou efluentes nocivos, — que manobraram de modo irregular ou perigoso, n˜ao respeitando as medidas de organiza(cid:135)˜ao do tr ´afego, adoptadas pela OMI, ou os procedimento e pr ´aticas de uma navega(cid:135)˜ao segura, ou cujo modo de opera(cid:135)˜ao representa um perigo para pessoas, bens ou o ambiente. 6. Navios suspensos da sua classe por raz˜oes de seguran(cid:135)a no decurso dos seis meses anteriores. II. Factor global de selec(cid:135)˜ao Os navios a seguir indicados ser˜ao considerados prioridade para inspec(cid:135)˜ao. Valor do factor de selec(cid:135) ˜ao 1. Navios que escalem o porto de um Estado-membro pela primeira vez ou ap(cid:155)s uma aus(cid:136)ncia de 12 meses ou mais. Ao aplicarem este crit(cid:130)rio, os Esta- dos-membros devem ter igualmente em conta as inspec(cid:135)˜oes j ´a efectuadas por membros do MOU. Na falta de dados adequados para tal fim, os Esta- dos-membros basear-se-˜ao nos dados dispon(cid:146)veis da Sirenac e inspecciona- r˜ao os navios n˜ao registados nesta base de dados ap(cid:155)s a sua entrada em funcionamento em 1 de Janeiro de 1993. 2. Navios que n˜ao tenham sido inspeccionados por nenhum Estado-membro no decurso dos seis meses anteriores. +20 +10 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/43 Valor do factor de selec(cid:135) ˜ao 3. Navios cujos certificados obrigat(cid:155)rios de constru(cid:135)˜ao e equipamento, emitidos nos termos das conven(cid:135)˜oes, e certificados de classifica(cid:135)˜ao tenham sido passados por uma organiza(cid:135)˜ao n˜ao reconhecida nos termos da Directiva 94/57/CE do Conselho, de 22 de Novembro de 1994, relativa (cid:133)s regras e normas comuns para as organiza(cid:135)˜oes de vistoria e inspec(cid:135)˜ao de navios e para as actividades relevantes das administra(cid:135)˜oes mar(cid:146)timas (1). 4. Navios que arvorem pavilh˜ao de um Estado que figura na tabela das imobili- za(cid:135)˜oes e atrasos superiores (cid:133) m(cid:130)dia, de que consta a m(cid:130)dia m(cid:155)vel trienal, publicada no relat(cid:155)rio anual do MOU: — 0 — 3 % acima da m(cid:130)dia — 3,1 — 6 % acima da m(cid:130)dia — mais de 6 % acima da m(cid:130)dia 5. Navios que tenham sido autorizados a deixar o porto de um Estado-membro sob certas condi(cid:135)˜oes: a) por cada anomalia a rectificar antes da largada b) por cada anomalia a rectificar no porto de escala seguinte c) por cada duas anomalias a rectificar no prazo de 14 dias d) por cada duas anomalias para as quais tenham sido especificadas outras condi(cid:135)˜oes e) se tiverem sido tomadas medidas a n(cid:146)vel do navio e todas as anomalias rectificadas 6. Navios relativamente aos quais tenham sido registadas anomalias quando de uma inspec(cid:135)˜ao anterior, segundo o n ´umero de anomalias: 0 1 — 5 6 — 10 11 — 20 mais de 20 anomalias 7. Navios anteriormente imobilizados num porto 8. Navios que arvorem pavilh˜ao de um Estado que n˜ao tenha ratificado todas as conven(cid:135)˜oes internacionais pertinentes referidas no artigo 2º da presente directiva 9. Navios que arvorem pavilh˜ao de um Estado com uma taxa de anomalias superior (cid:133) m(cid:130)dia 10. Navios com anomalias relacionadas com a sua classe superiores (cid:133) m(cid:130)dia 11. Navios que perten(cid:135)am a uma categoria para a qual tenha sido decidida uma inspec(cid:135)˜ao alargada (nos termos do artigo 7º da presente directiva) 12. Outros navios: — entre 13 e 20 anos de idade — entre 21 e 24 anos de idade — mais de 25 de idade (1) JO L 139 de 12. 12. 1994, p. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 L 184/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 Por factor de selec(cid:135)˜ao entende-se o valor num(cid:130)rico atribu(cid:146)do a um navio de acordo com as disposi(cid:135)˜oes do presente anexo e que figura no sistema de informa(cid:135)˜ao Sirenac. Ao determinar a ordem de prioridade para inspec(cid:135)˜ao dos navios atr ´as enumerados a autoridade compe- tente deve ter em conta a ordem indicada pelo factor global de selec(cid:135)˜ao. A um factor de selec(cid:135)˜ao maior corresponde uma prioridade mais elevada. O factor global de selec(cid:135)˜ao (cid:130) a soma dos valores do factor de selec(cid:135)˜ao aplic ´aveis atr ´as indicados. Os pontos 5, 6 e 7 dizem respeito apenas (cid:133)s inspec(cid:135)˜oes efectuadas nos ´ultimos 12 meses. O factor global de selec(cid:135)˜ao n˜ao pode ser inferior (cid:133) soma dos valores correspon- dentes aos pontos 4, 8, 9, 10, 11 e 12. ». 2. O anexo II (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O ponto 13 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «13. C(cid:155)pia do documento de conformidade e do certificado de gest˜ao da seguran(cid:135)a emitidos nos termos do C(cid:155)digo internacional de gest˜ao para a seguran(cid:135)a da explora(cid:135)˜ao dos navios e a preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao (SOLAS, Cap(cid:146)tulo IX). ». 2. S˜ao aditados os seguintes pontos: «15. Documento comprovativo de que o navio satisfaz os requisitos aplic ´aveis ao transporte de merca- dorias perigosas. 16. Certificado de seguran(cid:135)a para embarca(cid:135)˜ao de alta velocidade e licen(cid:135)a de explora(cid:135)˜ao de embarca- (cid:135)˜ao de alta velocidade. 17. Lista ou manifesto, ou plano de estiva detalhado, das mercadorias perigosas. 18. Di ´ario de bordo onde s˜ao registados os ensaios e exerc(cid:146)cios e di ´ario onde s˜ao registadas as inspec- (cid:135)˜oes e opera(cid:135)˜oes de manuten(cid:135)˜ao dos meios e dispositivos de salva(cid:135)˜ao. 19. Certificado de seguran(cid:135)a para navio especializado. 20. Certificado de seguran(cid:135)a para unidade m(cid:155)vel de perfura(cid:135)˜ao offshore. 21. Para navios petroleiros, os registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos rela- tivos (cid:133) ´ultima viagem em lastro. 22. Rol de chamada, plano de combate a inc(cid:136)ndios e, para navios de passageiros, plano para limita(cid:135)˜ao de avarias. 23. Plano de bordo de emerg(cid:136)ncia em caso de polui(cid:135)˜ao por hidrocarbonetos. 24. Registos dos relat(cid:155)rios de vistoria (para graneleiros e petroleiros). 25. Relat(cid:155)rios das inspec(cid:135)˜oes precedentes efectuadas pelo Estado do porto. 26. Para navios ro-ro de passageiros, informa(cid:135)˜ao sobre a raz˜ao A/Amax. 27. Documento de autoriza(cid:135)˜ao de transporte de gr˜ao. 28. Manual de fixa(cid:135)˜ao da carga. ». 3. O anexo III passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «ANEXO III EXEMPLOS DE “MOTIVOS INEQU(cid:1)IVOCOS” PARA INSPECÇ (cid:5)AO APROFUNDADA (como referido no nº 3 do artigo 6º) 1. Navios identificados na parte I e na parte II, pontos II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 e II-11, do anexo I. 2. Manuten(cid:135)˜ao inadequada do livro de registo de hidrocarbonetos. 3. Inexactid˜oes apuradas quando da verifica(cid:135)˜ao dos certificados e outros documentos (ver nº 1, al(cid:146)nea a), e nº 2 do artigo 6º). 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/45 4. Indica(cid:135)˜oes de incapacidade dos membros da tripula(cid:135)˜ao para respeitarem o disposto no artigo 8º da Directiva 94/58/CE do Conselho, de 22 de Novembro de 1994, relativa ao n(cid:146)vel m(cid:146)nimo de forma(cid:135)˜ao dos mar(cid:146)timos (1). 5. Provas de que as opera(cid:135)˜oes de carga ou outras n˜ao s˜ao efectuadas de modo seguro ou de acordo com as orienta(cid:135)˜oes da OMI, por exemplo de que o teor de oxig(cid:130)nio nas condutas que transportam o g ´as inerte para os tanques de carga (cid:130) superior ao m ´aximo previsto. 6. N˜ao apresenta(cid:135)˜ao, pelo comandante de um navio petroleiro, dos registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos relativos (cid:133) ´ultima viagem em lastro. 7. Falta de um rol de chamada actualizado ou exist(cid:136)ncia de membros da tripula(cid:135)˜ao que desconhecem os seus deveres em caso de inc(cid:136)ndio ou de abandono do navio. 8. Emiss˜ao de falsos sinais de perigo n˜ao seguida pelos procedimentos de anula(cid:135)˜ao adequados. 9. Falta de equipamentos ou dispositivos fundamentais exigidos pelas conven(cid:135)˜oes. 10. Condi(cid:135)˜oes de excessiva insalubridade a bordo. 11. Ind(cid:146)cios evidentes, a partir das impress˜oes gerais e observa(cid:135)˜oes dos inspectores, de existirem deteriora- (cid:135)˜ao ou anomalias graves no casco ou estrutura suscept(cid:146)veis de comprometerem a integridade estrutu- ral, a estanquidade ou a estanquidade (cid:133)s intemp(cid:130)ries do navio. 12. Informa(cid:135)˜oes ou provas de que o comandante ou a tripula(cid:135)˜ao n˜ao est˜ao familiarizados com as opera- (cid:135)˜oes de bordo essenciais para a seguran(cid:135)a da navega(cid:135)˜ao ou a preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao ou de n˜ao terem sido realizadas tais opera(cid:135)˜oes. ». 4. O anexo IV passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «ANEXO IV PROCEDIMENTOS PARA A INSPECÇ (cid:5)AO DOS NAVIOS (como referido no nº 4 do artigo 6º) 1. Princ(cid:146)pios da lota(cid:135)˜ao de seguran(cid:135)a (Resolu(cid:135)˜ao A. 481(XII) da OMI e anexos “Contents of Minimum Safe Manning Document” (anexo 1) e “Guidelines for the Application of Principles of Safe Manning” [anexo 2)]. 2. As disposi(cid:135)˜oes do C(cid:155)digo mar(cid:146)timo internacional para o transporte de mercadorias perigosas. 3. Publica(cid:135)˜ao da Organiza(cid:135)˜ao Mundial do Trabalho (OIT) “Inspection of Labour Conditions on Board Ship: Guidelines for procedures”. 4. Anexo I, “Port State Control Procedures”, do MOU de Paris. ». 5. O anexo VI (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Na introdu(cid:135)˜ao (cid:130) aditado o seguinte texto: «Quando o motivo para a imobiliza(cid:135)˜ao resultar de avaria acidental sofrida pelo navio quando em rota para um porto, n˜ao ser ´a dada ordem de imobiliza(cid:135)˜ao na condi(cid:135)˜ao de: 1. Terem sido respeitadas as prescri(cid:135)˜oes constantes da regra I/11(c) da Conven(cid:135)˜ao SOLAS de 1974 rela- tivas (cid:133) notifica(cid:135)˜ao da administra(cid:135)˜ao do Estado de pavilh˜ao, do inspector designado ou da organiza(cid:135)˜ao reconhecida respons ´avel pela emiss˜ao do certificado pertinente; 2. Antes de o navio entrar num porto, o comandante ou o propriet ´ario terem fornecido (cid:133) autoridade competente do Estado do porto informa(cid:135)˜oes sobre as circunst(cid:131)ncias do acidente e a avaria sofrida e sobre a notifica(cid:135)˜ao obrigat(cid:155)ria da administra(cid:135)˜ao do Estado de pavilh˜ao; (1) JO L 319 de 12. 12. 1994, p. 28. L 184/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 3. Estarem a ser tomadas no navio medidas de rectifica(cid:135)˜ao que a autoridade competente considere adequadas; e 4. A autoridade competente se ter certificado, uma vez notificada da conclus˜ao dos trabalhos de rectifi- ca(cid:135)˜ao, de haverem sido corrigidas as anomalias manifestamente perigosas para a seguran(cid:135)a, a sa ´ude ou o ambiente. »; 2. Ao ponto 3 (cid:130) aditado o seguinte texto: «No entanto, as defici(cid:136)ncias nos dom(cid:146)nios abrangidos pela Conven(cid:135)˜ao STCW de 1978 e enumerados no ponto 3. 8 que podem justificar a imobiliza(cid:135)˜ao do navio s˜ao os ´unicos motivos para a imobiliza(cid:135)˜ao de um navio ao abrigo desta conven(cid:135)˜ao. »; 3. Ao ponto 3. 2 s˜ao aditados os seguintes par ´agrafos: «13. Defici(cid:136)ncias graves a n(cid:146)vel dos requisitos operacionais, conforme descrito na sec(cid:135)˜ao 5. 5 do anexo I do MOU. 14. Efectivo, composi(cid:135)˜ao ou certifica(cid:135)˜ao da tripula(cid:135)˜ao n˜ao concordantes com o documento relativo (cid:133) lota(cid:135)˜ao de seguran(cid:135)a. »; 4. O ponto 3. 8 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. Mar(cid:146)timos que n˜ao disp˜oem de qualquer certificado, de um certificado adequado, de uma dispensa v ´alida ou de prova documental de apresenta(cid:135)˜ao de um pedido de autentica(cid:135)˜ao (cid:133) administra(cid:135)˜ao do Estado de pavilh˜ao. 2. Incumprimento das prescri(cid:135)˜oes aplic ´aveis relativas (cid:133) lota(cid:135)˜ao de seguran(cid:135)a estabelecidas pela admi- nistra(cid:135)˜ao do Estado de pavilh˜ao. 3. Organiza(cid:135)˜ao do servi(cid:135)o de quartos de navega(cid:135)˜ao ou m ´aquinas n˜ao conforme com os requisitos especificados para o navio pela administra(cid:135)˜ao do Estado de pavilh˜ao. 4. Aus(cid:136)ncia, num quarto, de pessoa qualificada para operar o equipamento essencial para a seguran(cid:135)a da navega(cid:135)˜ao, as radiocomunica(cid:135)˜oes de seguran(cid:135)a ou a preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao marinha. 5. Impossibilidade de fornecer prova da aptid˜ao para o desempenho das tarefas atribu(cid:146)das aos mar(cid:146)- timos em rela(cid:135)˜ao com a seguran(cid:135)a do navio e a preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao. 6. Impossibilidade de garantir pessoal suficientemente repousado e apto para o servi(cid:135)o para o primeiro quarto no in(cid:146)cio de uma viagem e os sucessivos quartos seguintes. »


title: Euroopa Keskpanga nõukogu otsus, 19. juuni 1998, Euroopa Keskpanga välisaudiitori ametisse nimetamise ja tema volituste kehtivusaja kohta (EKP/1998/NP1)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
appointment of staff
central bank
self-employed person

text: 262 ET Euroopa Liidu Teataja 32001D0224(01) 24. 2. 2001 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU OTSUS, 19. juuni 1998, Euroopa Keskpanga välisaudiitori ametisse nimetamise ja tema volituste kehtivusaja kohta (EKP/1998/NP1) 01/3. kd L 55/75 EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, edaspidi “nõukogu”, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Kesk- panga põhikirja, eriti selle artiklit 27. 1, Artikkel 1 EKP välisaudiitoriks soovitatakse Euroopa Liidu Nõukogule Coo- pers ja Lybrand. ning arvestades järgmist: Artikkel 2 (1) (2) Euroopa Keskpanga (edaspidi “EKP”) ja riikide keskpankade raamatupidamist peavad kontrollima sõltumatud välis- audiitorid, keda soovitab nõukogu ning kinnitab Euroopa Liidu Nõukogu. Euroopa Rahainstituudi Nõukogu otsustas soovitada viieks aastaks EKP välisaudiirtoriks Coopers & Lybrandi, võima- lusega lõpetada leping pärast kahe aasta möödumist, EKP välisaudiitori volituste kehtivusaeg on viis aastat, võimalusega lõpetada leping pärast kahe aasta möödumist. Frankfurt Maini ääres, 19. juuni 1998 EKP nõukogu nimel president Willem F. DUISENBERG


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta' Ġunju 1998 fuq il-ħatra u d-dewmien tal-mandat ta' l-awditur estern tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/1998/NP1)

text: 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 32001D0224(01) 24. 2. 2001 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 55/75 ANNESS IV ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW tad-19 ta’ Ġunju 1998 fuq il-ħatra u d-dewmien tal-mandat ta’ l-awditur estern tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/1998/NP1) IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW (hawhekk iżjed ‘l quddiem msejjaħ “il-Kunsill Governattiv”), IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal- Bank Ċentrali Ewropew u b’modpartikolari l-Artikolu 27. 1 tiegħu, Billi: (1) (2) Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-“BĊE”) u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv u approvati mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill ta’ l-istitut Monetarju Ewropew ftehmu li jirrak- komandaw lil Coopers & Lybrand bħala l-awditur estern għall-BĊE għal mandat ta’ ħames snin bi klawsola ta’ ħruġ wara sentejn, Artikolu 1 Coopers & Lybrand għandhom ikunu rakkomandati lill-Kusill ta’ L-Unjoni Ewropea bħala l-awditu estern tal-BĊE. Artikolu 2 L-awditur estern tal-BĊE għandu jkollu mandat ta’ ħames bi klawsola ta’ ħruġ wara sentejn. Magħmul fi Frankfurt am Main, fid-19 ta’ Ġunju 1998. Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE Il-President Willem F. DUISENBERG


title: Résolution sur la pêche minotière

eurovoc_concepts:
catch of fish
fishing controls
industrial fishing
price fixed in advance
supplementary budget