title: Odločba Komisije z dne 30. junija 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tanzanije (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1855)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 174 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998D0422 4. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 190/71 ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. junija 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tanza- nije (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1855) (Besedilo velja za EGP) (98/422/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 11 Direktive, ker je FD predložil uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, ki jih določa poglavje V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, ki so enakovredne tistim, ki jih navaja direktiva predpisuje za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Tanza- niji, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proiz- vajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker je določbe zakonodaje Tanzanije o zdravstvenem inšpekcij- skem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov mogoče šteti za enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS; Člen 1 ker lahko v Tanzaniji „Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism“ učinkovito preverja uporabo veljavne zakonodaje; Pristojni organ v Tanzaniji za preverjanje in potrjevanje sklad- nosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahte- vami Direktive 91/493/EGS je „Fisheries Division (FD) of the Ministry of Natural Resources and Tourism“. ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi definicijo vzorčnega spričevala, minimalne zahteve v zvezi z jezikom/ jeziki, v katerih mora biti spričevalo zapisano, in položaj osebe, ki je pooblaščena, da ga podpiše; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja z ribiškimi proizvodi pritrditi oznako, ki navaja ime tretje države in številko odobritve/registrsko številko obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora; ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic; ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, ki so registrirana v smislu Direktive Sveta 92/48/EGS (2); ker mora biti ta seznam sestavljen na podlagi sporočila FD Komisiji; ker mora torej FD zagotoviti skladnost z določbami, ki jih v ta namen predpisuje člen 11(4) Direktive 91/493/EGS; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi ribogojstva s poreklom iz Tanza- nije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, ki je pravilno izpolnjeno, podpisano, dati- rano in sestavljeno iz enega samega lista v skladu z vzorcem iz Priloge A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil iz Priloge B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, ki so namenjeni za proizvodnjo konzervi- rane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami številka odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. „TANZANIJA“ navedena beseda in 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 175 Člen 3 Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. Spričevala, kakor jih navaja člen 2(1), morajo biti zapi- 1. sana v najmanj enem uradnem jeziku države članice, kjer se preverjanja izvajajo. V Bruslju, 30. junija 1998 Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis pred- 2. stavnika FD ter njegov uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih zaznamkov. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 176 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA A 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 177 178 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 PRILOGA B I. SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka odobritve Naziv Naslov A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. SEZNAM ZAMRZOVALNIH PLOVIL Številka Naziv (lastnik) Pristanišče A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam


title: Commission Regulation (EC) No 1399/98 of 30 June 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 187/52 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1399/98 of 30 June 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 the difference between prices in inter- provides that national trade for the products listed in Article 1 (a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund; whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and criteria for such refunds (3), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (4), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68; fixing the amount of Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Whereas Article 4 (3) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account should be taken, where necessary, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organization of the market in the product in question to the basic products listed in Annex A to that Regulation or to assimilated products; Whereas Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions set out in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 987/68 of 15 July 1968 laying down general rules for granting aid for skimmed milk processed into casein or caseinates (5), as last amended by Regulation (EEC) No 1435/90 (6); Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (7), as amended by Regula- tion (EC) No 1061/98 (8), lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The rates of the refunds applicable to the basic prod- ucts appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/ 94 and listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported in the form of goods listed in the Annex to Regulation (EEC) No 804/68, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 2. No rates of refund are fixed for any of the products referred to in the preceding paragraph which are not listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. (5) OJ L 169, 18. 7. 1968, p. 6. (6) OJ L 138, 31. 5. 1990, p. 8. (7) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (8) OJ L 152, 26. 5. 1998, p. 3. 1. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 187/53 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission to the Commission Regulation of 30 June 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description ex 0402 10 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2): (a) On exportation of goods of CN code 3501 (b) On exportation of other goods ex 0402 21 19 Powdered milk, in granules or other solid forms, not con- taining added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3): (a) Where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of other goods ex 0405 10 Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6): (a) Where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EEC) No 2571/97 are exported (b) On exportation of goods of CN code 2106 90 98 con- taining 40 % or more by weight of milk fat (c) On exportation of other goods (ECU/100 kg) Rate of refund (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1978/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Verwijdering van radioactief afval in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
Nuclear Energy Agency
competence of the Member States
decommissioning of power stations
nuclear power station
radioactive waste
storage of waste
underground storage of waste
waste disposal
waste management

formats: html pdf print

text: C 31/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 van de mededeling. In die mededeling van de Commissie worden onderhoud en reparatie van kerken en historische gebouwen › althans gedeeltelijk › in aanmerking genomen. Deze mededeling ligt nog ter tafel bij de Raad, en de besprekingen hebben tot nog toe geen definitieve resultaten opgeleverd. (1) PB L 145 van 13. 6. 1977. (2) SEC(97) 2089 def. (1999/C 31/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1978/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Verwijdering van radioactief afval in Italiº Kan de Commissie in verband met mijn vraag nr 1948/97 (1) en het antwoord daarop mededelen wat de stand van de werkzaamheden ter verwijdering van radioactief afval in Italiº is, met name ten aanzien van de kerncentrale van Caorso in de provincie Piacenza? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 128. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (3 september 1998) Radioactief afval afkomstig van het gebruik van radio-isotopen in de geneeskunde, de industrie en onderzoek wordt ingezameld, verwerkt en opgeslagen door Nucleare-Ecologia (Nucleo) S. p. A. In de nucleaire installaties wordt laagactief radioactief afval verwerkt en geconditioneerd door het Italiaanse nationale elektriciteitsbedrijf (ENEL) en het European Nuclear Energy Agency (ENEA). Er zijn plannen voor de opberging van kortlevend radioactief afval in opbergplaatsen bovengronds of op geringe diepte en het ministerie van Industrie heeft een lijst van mogelijke locaties ontvangen. Onlangs is een parlementaire wet ingediend inzake de oprichting van een nieuw agentschap dat zal worden belast met de beschrijving, het ontwerp, de bouw en de exploitatie van een definitieve bergplaats voor laagactief afval en voor de definitieve ontmanteling van kerncentrales en proefterreinen. De diepe ondergrondse opberging van langlevend afval in een kleiformatie wordt nog onderzocht. De mogelijkheid van een faciliteit voor gecentraliseerde tijdelijke opslag van verbruikte splijtstof, verglaasd opwerkingsafval en langlevend middelactief afval wordt bestudeerd. Op de splijtstof die is opgeslagen bij de reactor van Caorso is nader ingegaan in het antwoord van de Commissie op Schriftelijke Vraag 1948/97 (1) van het geachte parlementslid. De keuze van de te volgen opties en de planning van de ontmanteling van installaties en de opslag en opberging van radioactief afval zijn een nationale aangelegenheid. (1) PB C 45 van 10. 2. 1998. (1999/C 31/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1997/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Passagierslijsten Is de Commissie, gelet op de tragische ICE-treinramp die zich onlangs in Eschede heeft voltrokken en alle vraagtekens die daardoor zijn komen te staan bij de veiligheid van de moderne spoorwegtechnologie, van plan terug te komen op haar besluit passagierslijsten voor de Kanaaltunnel niet verplicht te stellen, welk besluit werd ingegeven door de thans ernstig aangetaste overtuiging dat de moderne technologie eventuele spoorwegonge- vallen onmogelijk zou maken?


title: Règlement (CE) nº 1391/98 de la Commission du 30 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1725/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: L 187/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1391/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1725/92 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique pour l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1725/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 702/98 (4), a fix(cid:130) en ce qui concerne Mad(cid:138)re, d’une part, les quantit(cid:130)s du bilan d’approvisionnement qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une exon(cid:130)ration du droit de douane (cid:133) l’im- portation directe des pays tiers ou d’une aide pour les exp(cid:130)ditions originaires du reste de la Communaut(cid:130) et, d’autre part, les quantit(cid:130)s d’animaux reproducteurs de race pure originaires de la Communaut(cid:130) qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une aide en vue du d(cid:130)veloppement du potentiel de production des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re; consid(cid:130)rant que, pour la campagne de commercialisation 1998/1999 le bilan pr(cid:130)visionnel pour fixer, pour l’aide pour les produits originaires de la Mad(cid:138)re et Communaut(cid:130) et pour continuer (cid:133) satisfaire les besoins en produits du secteur de la viande de porc, il y a lieu de modifier le r(cid:138)glement (CEE) no 1725/92; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I, II et III du r(cid:138)glement (CEE) no 1725/92 sont remplac(cid:130)es par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 95. (4) JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 37. 1. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 187/31 ANNEXE «ANNEXE I Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement pour Mad(cid:138)re en produits du secteur de la viande de porc pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Quantit(cid:130)s (en tonnes) ex 0203 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce porcine domestique, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es fra(cid:140)ches, 2 000 ANNEXE II Montants d’aide octroy(cid:130)s aux produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I et provenant du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (en (cid:130)cus par 100 kilogrammes poids net) Code des produits Montant d’aide 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 21,5 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1). L 187/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 7. 98 ANNEXE III PARTIE 1 Fourniture aux A(cid:135)ores de reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce porcine originaires de la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre d’animaux (cid:133) fournir Aide (en (cid:130)cus par t(cid:136)te) 0103 10 00 Reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce porcine (1): — animaux m(cid:131)les — animaux femelles 100 400 483 423 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. PARTIE 2 Fourniture (cid:133) Mad(cid:138)re de reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce porcine originaires de la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre d’animaux (cid:133) fournir Aide (en (cid:130)cus par t(cid:136)te) 0103 10 00 Reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce porcine (1): — animaux m(cid:131)les — animaux femelles 120 1 600 483 423 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. »


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1969/98 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Libera circolazione delle persone nello spazio di Schengen

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
agreement (EU)
application of EU law
free movement of persons
internal border of the EU
public international law
public order
ticket

formats: html print


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates betreffend die für die Einfuhr bestimmter Arten von Ergänzungslebensmitteln mit Ursprung in der Schweiz geltende Zollbehandlung

eurovoc_concepts:
Switzerland
common customs tariff
import
prepared foodstuff
tariff exemption

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 06. 1998 KOM(1998)399endg. 98/0224 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES betreffend die für die Einführ bestimmter Arten von Ergänzungslebensmitteln mit Ursprung in der Schweiz geltende Zollbehandlung (von der Kommission vorgelegt) Begründung 1. Von den schweizerischen Behörden wurde wiederholt die Frage aufgeworfen, welcher Zollsatz auf bestimmte Ergänzungslebensmittel anzuwenden ist, die die Gesundheit und das allgemeine Wohlbefinden fördern sollen und zwar insbesondere auf die sogenannten Schweizerischen Kapseln (im wesentlichen getrockneter Knoblauch in Kapseln, der die Gesundheit des Anwenders fördern soll). 2. Die Schweiz hat darauf hingewiesen, daß bestimmte Waren dieser Art zollfrei eingeführt werden konnten, da sie als pharmazeutische Erzeugnisse eingereiht wurden. jedoch die Auffassung, daß diese Waren als Die Gemeinschaft vertritt Lebensmittelzubereitungen in den KN-Code 2106 90 92 einzureihen und mit einem Zollsatz von 16,4% zu belegen sind. Die schweizerische Seite ist mit dieser Einreihung einverstanden, beantragt jedoch Zollbefreiung. 3. Die Kommission ist bereit, diesem Antrag stattzugeben, da die Schweiz sich bereit erklärt, die gleiche Warenbeschreibung anzuwenden und für ihre Importe aus der Gemeinschaft Zollfreiheit zu gewähren. 4. Die Kommission schlägt daher vor, für bestimmte Ergänzungslebensmittel mit Ursprung in der Schweiz Zollfreiheit zu gewähren, wenn folgende Beschreibung auf sie zutrifft: auf der Grundlage "Ergänzungslebensmittel Pflanzenextrakten, Fruchtkonzentraten, Honig, mit Zusatz von Vitaminen und u. U. Eisenverbindungen in sehr geringen Mengen, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Glucose, oder Stärke enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend, häufig aufgemacht in Verpackungen, auf denen angegeben ist, daß sie eine gesundheitsfördernde Wirkung haben. " von 5. Diese autonome Maßnahme ist an die Bedingung geknüpft, daß die Schweiz eine in jeder Hinsicht, d. h. in bezug auf Zollfreiheit, Warenbeschreibung und Zeitpunkt des Inkrafttretens, gleichwertige Maßnahme ergreift. Diese Maßnahme ist bei einer eventuellen Änderung des Protokolls Nr. 2 zum Freihandelsabkommen EG-Schweiz erneut zu prüfen. 6. Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung des Beschlusses wird eine neue Taric-Unterposition eingerichtet, die es der Gemeinschaft erlaubt, die Anwendung dieses Beschlusses auf die betreffenden Waren einzuschränken. 7. Die Kommission wird die Entwicklung des Marktes für diese Waren verfolgen und behält sich vor, diese Maßnahme im Falle von Marktstörungen oder einem signifikantem Anstieg der Einfuhren auszusetzen. 8. Daher empfiehlt die Kommission dem Rat, den beigefugten Vorschlag für eine Verordnung des Rates anzunehmen. V Vorschlag für eine Verordnung (F. G) des Rates betreffend die für die Einfuhr bestimmter Arten von l'TgänzungsIchciismitteln mit Ursprung in der Schweiz geltende Zollbehandlung DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Europäischen Gemeinschaft werden bestimmte Ergänzungslebensmittel, die die als allgemeine Wohlbefinden Gesundheit Lebensmittelzubereitungen in den KN-Code 2106 90 92 eingereiht und mit einem Zollsatz von 16,4% belegt. fördern sollen, und das Es erscheint angebracht, daß die Europäische Gemeinschaft den Einfuhren dieser Waren aus der Schweiz Zollfreiheit gewährt. Da der KN-Code 2106 90 92 auch Waren umfaßt, die nicht unter diese Verordnung fallen, ist eine spezifische Beschreibung der betreffenden Waren erforderlich. Diese Maßnahme ist bei einer eventuellen Änderung des Protokolls Nr. 2 zum Freihandelsabkommen EG-Schweiz erneut zu prüfen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Folgende Lebensmittelzubereitungen des KN Codes 2106 90 92 mit Ursprung in der Schweiz können zollfrei in die Gemeinschaft eingeführt werden: "Ergänzungslebensmittel auf der Grundlage von Pflanzenextrakten, Fruchtkonzentraten, Honig, mit Zusatz von Vitaminen und u. U. Eisenverbindungen in sehr geringen Mengen, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Glucose, oder Stärke enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend, häufig aufgemacht in Verpackungen, auf denen angegeben ist, daß sie eine gesundheitsfördernde Wirkung haben. " 3 Artikel 2 Es wird eine neue Taric-Unterposition eingerichtet, die es der Gemeinschaft erlaubt, die Anwendung dieses Beschlusses auf die betreffenden Waren einzuschränken. Artikel 3 Die Kommission verfolgt die Entwicklung des Marktes für diese Waren und behält sich vor, diese Maßnahme im Falle von Marktstörungen oder signifikantem Anstieg der Einfuhren gemäß dem in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 vorgesehenen Verfahren auszusetzen. Artikel 4 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident k 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME FKNANZPOGEN Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates betreffend die für die Einfuhr bestimmter in der Schweiz geltende Arten von Ergänzungslebensmitteln mit Ursprung Zollbehandlung 2. HAUSHALTSLINIE Kapitel 12, Artikel 120 3. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 113 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME a) Von den schweizerischen Behörden wurde wiederholt die Frage aufgeworfen, welcher Zollsatz auf bestimmte Ergänzungslebensmittel anzuwenden ist, die die Gesundheit und das allgemeine Wohlbefinden fördern sollen, und zwar insbesondere auf die sogenannten Schweizerischen Kapseln. b) Die Schweiz hat darauf hingewiesen, daß bestimmte Waren dieser Art zollfrei eingeführt werden konnten, da sie als pharmazeutische Erzeugnisse eingereiht wurden. Die Gemeinschaft vertritt jedoch die Auffassung, daß diese Waren als Lebensmittelzubereitungen in den KN-Code 2106 90 92 einzureihen und mit einem Zollsatz von 16,4% zu belegen sind. Die schweizerische Seite ist mit dieser Einreihung einverstanden, beantragt jedoch Zollbefreiung. c) Die Kommission ist bereit, diesem Antrag stattzugeben. Ein Nachgeben in dieser Angelegenheit ist gleichzeitig ein Zeichen für den guten Willen der Union, auch andere seit längerer Zeit bestehende bilaterale Probleme zu lösen. d) Die Kommission schlägt daher vor, für bestimmte Ergänzungslebensmittel mit Ursprung in der Schweiz Zollfreiheit zu gewähren, wenn folgende Beschreibung auf sie zutrifft: auf der Grundlage "Ergänzungslebensmittel Pflanzenextrakten, Fruchtkonzentraten, Honig, mit Zusatz von Vitaminen und u. U. Eisenverbindungen in sehr geringen Mengen, kein Milchfett und keine Saccharose, Isoglucose, Glucose, oder Stärke enthaltend oder weniger als 1,5 GHT Milchfett, 5 GHT Saccharose oder in Isoglucose, 5 GHT Glucose oder Stärke enthaltend, häufig aufgemacht Verpackungen, auf denen angegeben ist, daß sie eine gesundheitsfördernde Wirkung haben. " von Dieser Vorschlag ist an die Bedingung geknüpft, daß die Schweiz die gleiche Maßnahme ergreift, in bezug auf die Zollfreiheit und auf die Warenbeschreibung insbesondere e) Diese Änderung wird in Form einer autonomen Maßnahme eingeführt und ist als Übergangslösung zu betrachten. Sie ist im Rahmen der nächsten Änderung des Protokolls Nr. 2 zum Freihandelsabkommen EG-Schweiz definitiv zu prüfen. I) Zur Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung des Beschlusses wird eine neue Tarie-lInterposition eingerichtet, die es der Gemeinschaft erlaubt, die Anwendung dieses Beschlusses auf die betreffenden Waren einzuschränken. g) Die Kommission wird die Entwicklung des Marktes für diese Waren verfolgen und im Falle von Marktstörungen oder einem behält sich vor. diese Maßnahme signifikantem Anstieg der Einfuhren auszusetzen. 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN 5. 1 Obligatorische / nichtobligatorische Ausgaben Einnahmeverluste 5. 2 Getrennte / Nichtgetrennte Mittel NGM 5. 3 Betroffene Einnahmen Zölle 6. ART DER AUSGABEN Einnahmeverluste aufgrund der Senkung des Zollsatzes von 16,4% auf 0%. 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN Die Berechnung der Einnahmeverluste aufgrund der Zollsenkung erfolgt auf der Grundlage der von der Schweiz vorgelegten Zahlen; daraus ergibt sich, daß jährlich Waren im Wert zwischen 10 und 15 Mio. CHF eingeführt werden. Bei einem Zollsatz von derzeit 16,4% belaufen sich daher die Einnahmeverluste auf maximal 1,5 Mio. ECU jährlich (15 Mio. CHF / 1,63316) x 16,4% = 1,5 Mio. ECU. 6 ISSN 0254-1467 KOM(98) 399 endg. DOKUMENTE DE 02 03 11 Katalognummer : CB-CO-98-410-DE-C ISBN 92-78-37435-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1381/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 187/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1381/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/11 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 294,34 294,34 294,34 262,12 294,34 294,34 294,34 262,12 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 142,83 142,83 142,83 126,72 142,83 142,83 142,83 126,72 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 78,38 12,12 12,12 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 220,76 220,76 220,76 196,59 220,76 220,76 220,76 196,59 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 123,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). L 187/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 262,12 494,00 294,34 494,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 352,49 351,12 347,59 393,32 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 320,15 365,88 27,44 27,44 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komisjoni otsus, 30. juuni 1998, millega sätestatakse eritingimused Nigeeriast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordiks (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1851 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Nigeria
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 162 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998D0420 4. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 190/59 millega sätestatakse eritingimused Nigeeriast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordiks KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1851 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/420/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. aasta direktiivi võttes 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turus- tamise tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11, juuli 1991. FDF on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete, kalatöötlemislaevade, külmhoo- nete või külmutuslaevade heakskiitmist või registreerimist käsit- levate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Nigeeriasse kontrollkäigu, et üle ladus- vaadata ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, tamis- ja lähetustingimused; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: tervishoiukontrolli kalatoodete käsitlevate Nigeeria õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direk- tiivi 91/493/EMÜ sätetega; järelevalvet ja Artikkel 1 Nigeeria põllumajanduse ja loodusressursside liiduministeeriumi kalandustalitus (FDF) on võimeline tõhusalt kontrollima Nigee- rias kehtivate õigusaktide kohaldamist; Põllumajanduse ja loodusressursside liiduministeeriumi kalan- dustalitus (FDF) on Nigeeria pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- vastavust direktiivi akvakultuuritoodete 91/493/EMÜ nõuetele. ja direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaartõendi saamise kord peab hõlmama ka näidistõendi määratlust ning tõendi koostamisel kasutatavat keelt (kasutata- vaid keeli) ja sellele alla kirjutama volitatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva ja külmutuslaeva või külmhoone loa-/registrinumber; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu; tuleb koostada registreeritud külmu- tuslaevade loetelu nõukogu direktiiviga 92/48/EMÜ (2) määrat- letud tähenduses; kõnealune loetelu tuleb koostada FDF poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab FDF tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgi- mise; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. Artikkel 2 Nigeeriast pärit kala- järgmistele tingimustele: ja akvakultuuritooted peavad vastama 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, lehel esitatud veteri- allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud pakkimata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakki- dele olema märgitud kustumatult sõna “NIGERIA” ja pärit- oluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutus- laeva registreerimis-/loanumber. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 163 Artikkel 3 Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. Brüssel, 30 juuni 1998 Sertifikaatidel peab olema FDFi esindaja nimi, ametini- 2. metus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 164 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd A LISA 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 165 166 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd B LISA I. ETTEVÕTETE LOETELU Number Nimetus Aadress FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD II. KÜLMHOONETE LOETELU Number Nimetus FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD Number FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess III. KÜLMUTUSLAEVADE LOETELU Nimi (omanik) (ORC Fishing and Food Processing Ltd) (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS Aadress IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS Sadam Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 Nimi (omanik) Sadam Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos (Kulak Trades and Ind. plc) (Magami Trawlers Ltd) (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Number FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 Madam Tinubu FDF/V/12A-02 Bisola FDF/V/12A-03 M/Emotan FDF/V/12A-04 Awele FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 Dada Fatu FDF/V/12A-07 Lady Anne FDF/V/12A-08 Binta FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Omolara M/Asiya FDF/V/12B-11 Tulip FDF/V/12B-12 Chenny FDF/V/12B-13 Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 Lily III Lily IV FDF/V/12D-18 Universal IV FDF/V/12D-19 Universal V FDF/V/12D-20 Queen Amina FDF/V/12D-21 Silvermaid I FDF/V/12D-22 Silvermaid II FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lotus I Lotus II (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos (Atlantic Shrimpers Ltd) 168 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Number Nimi (omanik) Sadam FDF/V/12E-26 Universal I FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV FDF/V/12H-39 Sea Queen FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) (Cosmos Fishing Company Ltd) (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) (Primlaks Frozen Food Products Ltd) (Universal Associate Company Ltd) (Benguela Fishing Company Ltd) (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt


title: WRITTEN QUESTION No. 1977/98 by Graham MATHER to the Commission. Safety standards for children's pushchairs

eurovoc_concepts:
European standard
child
marketing standard
product safety
quality standard
safety standard
standardisation
vehicle

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/127 Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (27 juli 1998) Antal fall av icke anm(cid:228)lt st(cid:246)d (cid:246)kade fr(cid:229)n 1996 till 1997. Under 1996 anm(cid:228)ldes inte 91 av de 641 (14 %) st(cid:246)d(cid:228)renden som registrerades av kommissionen. Detta skall j(cid:228)mf(cid:246)ras med 140 av 655 st(cid:246)d(cid:228)renden (21 %) under 1997. En s(cid:228)rskilt h(cid:246)g andel av icke anm(cid:228)lda st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder tillf(cid:246)ll Tyskland (30 %), Grekland (56 %), Irland (40 %), Italien (17 %) (cid:214)sterrike (16 %) och F(cid:246)renade kungariket (46 %). Det finns ingen medlemsstat som anser att icke anm(cid:228)lt st(cid:246)d skall anses vara godk(cid:228)nt om kommissionen inte uppt(cid:228)cker (cid:246)vertr(cid:228)delsen av anm(cid:228)lningsskyldigheten inom tv(cid:229) m(cid:229)nader. Kommission beordrar systematiskt (cid:229)terbetalningar av st(cid:246)d som inte anm(cid:228)lts och som inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. Kommissionen ut(cid:246)var p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt p(cid:229)tryckningar p(cid:229) medlemsstater att anm(cid:228)la st(cid:246)d eftersom det ligger i industrins intresse. Om anm(cid:228)lan saknas riskerar de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen att beh(cid:246)va betala tillbaka st(cid:246)det, vilket skulle hindra en sund bed(cid:246)mning av investeringar. R(cid:228)ttss(cid:228)kerheten f(cid:246)r statliga st(cid:246)d ligger d(cid:228)rf(cid:246)r i fordrings(cid:228)garnas intresse. Ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)refaller inte kr(cid:228)vas eller beh(cid:246)vas inom detta omr(cid:229)de. (1999/C 13/180) SKRIFTLIG FR¯GA E-1977/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: S(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r sittvagnar f(cid:246)r barn ˜r kommissionen n(cid:246)jd med EU:s nuvarande s(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r sittvagnar f(cid:246)r barn och i synnerhet s(cid:228)kerhets- normerna f(cid:246)r s(cid:229) kallade (cid:148)st(cid:229)plattor(cid:148)? Vill kommissionen anf(cid:246)ra n(cid:229)got annat i denna fr(cid:229)ga? Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (31 juli 1998) Kommissionen har hittills inte haft anledning att oroa sig f(cid:246)r br(cid:228)dor som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att transportera ett andra barn st(cid:229)ende bak p(cid:229) en barnvagn. Dessutom har ingen anm(cid:228)lan gjorts om detta genom det varningssystem som inom ramen f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allm(cid:228)n produkts(cid:228)kerhet (1) bl. a. ger information om att det f(cid:246)rekommer en farlig produkt p(cid:229) gemenskapens territorium. N(cid:228)r det g(cid:228)ller standardisering ut(cid:246)ver nationella standarder s(cid:229)som den brittiska BS 4792, finns det (cid:228)nnu ingen europeisk standard om barnvagnar. Arbete p(cid:229)g(cid:229)r dock och ett f(cid:246)rslag till standard skall l(cid:228)ggas fram f(cid:246)r omr(cid:246)stning inom kort bland de nationella ledam(cid:246)terna i den europeiska standardiseringskommissionen (CEN). Den aktuella br(cid:228)dan finns inte med i f(cid:246)rslaget. Om det dock skulle visa sig att den utg(cid:246)r en s(cid:228)rskild risk, kan den tas med i f(cid:246)rslaget vid en senare granskning av den europeiska standarden. Kommissionen skall se till detta. (1) EGT L 228, 11. 8. 1992. (1999/C 13/181) SKRIFTLIG FR¯GA P-1981/98 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (15 juni 1998) ˜mne: Milj(cid:246)(cid:229)tg(cid:228)rder mot ozonminskning Enligt uppgifter fr(cid:229)n det globala (cid:246)vervakningscentret f(cid:246)r ozon har man i Grekland under de senaste (cid:229)tta (cid:229)ren kunnat konstatera en minskning av ozonet med 10 %, samtidigt som den ultravioletta str(cid:229)lningen har (cid:246)kat med


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2050/98 von Rijk van DAM an die Kommission. Verlängerung der Alt-für-neu-Regelung

eurovoc_concepts:
EU law
development plan
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping
transport policy
vessel

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/29 (1999/C 96/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2050/98 von Rijk van Dam (I-EDN) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Verl(cid:228)ngerung der Alt-f(cid:252)r-neu-Regelung In der Sitzung des Ausschusses f(cid:252)r Verkehr und Fremdenverkehr des Europ(cid:228)ischen Parlaments vom 18. und 19. Mai in Br(cid:252)ssel hat der Vertreter der Europ(cid:228)ischen Kommission auf Frage des Fragestellers mitgeteilt, da(cid:223) die Generaldirektion VII intern einen Vorschlag f(cid:252)r die Verl(cid:228)ngerung der Alt-f(cid:252)r-Neu-Regelung f(cid:252)r die Binnen- schiffahrt, die mit der Verordnung 1101/89 (1) eingef(cid:252)hrt und mit der Verordnung 844/94 (2) verl(cid:228)ngert wurde, angenommen hat. Wenn die Kommission diesen Vorschlag billigt, kann das Verfahren der Zusammenarbeit gem(cid:228)(cid:223) Artikel 189c des Vertrags fr(cid:252)hestens im September 1998 beginnen. Angesichts der Dauer dieses Verfahrens erscheint es ungewi(cid:223), ob die Verl(cid:228)ngerung der Alt-f(cid:252)r-neu-Regelung rechtzeitig, d. h. bis zum 28. April 1999 bewerkstelligt sein kann. Welche Ma(cid:223)nahmen m(cid:252)ssen nach Auffassung der Kommission ergriffen werden, falls die Verl(cid:228)ngerung der Alt- f(cid:252)r-neu-Regelung f(cid:252)r die Binnenschiffahrt wider Erwarten nicht zum 28. April 1999 oder davor in Kraft tritt? (1) ABl. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 25. (2) ABl. L 98 vom 16. 4. 1994, S. 1. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. Juli 1998) Die Kommission bereitet einen Vorschlag vor, die (cid:132)Alt-f(cid:252)r-neu(cid:147)-Regelung f(cid:252)r einen begrenzten Zeitraum von f(cid:252)nf Jahren zu verl(cid:228)ngern und w(cid:228)hrend dieser Zeit das (cid:132)Alt-f(cid:252)r-neu(cid:147)-Verh(cid:228)ltnis schrittweise auf Null zu reduzieren. Danach soll dieses Durchf(cid:252)hrungsschema als (cid:220)berwachungsmechanismus funktionieren, der nur bei ernsthafteren St(cid:246)rungen auf dem Binnenwasserstra(cid:223)enmarkt zur Anwendung kommen soll. Die Kommission vertraut darauf, da(cid:223) die Bedeutung dieser Angelegenheit die enge Zusammenarbeit zwischen den Institutionen gew(cid:228)hrleistet und damit die Einsetzung der neuen Rechtsvorschriften bei Auslaufen der bestehenden Rechtsvorschriften erm(cid:246)glichen wird. (1999/C 96/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2051/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Emission radioaktiver Gase aus dem Werk Acerinox in Cadiz, Spanien Am 9. Juni 1998 unterrichtete das Stahlwerk Acerinox den spanischen Rat f(cid:252)r nukleare Sicherheit dar(cid:252)ber, da(cid:223) radioaktive Gase aus einem ihrer Schmelz(cid:246)fen entwichen seien. Eine radioaktive Kontaminierung wurde jedoch bereits am 2. Juni in der Rauchgasfilteranlage festgestellt. Die Kontaminierung beruhte offensichtlich auf C(cid:228)sium 137, das in radioaktiven Abf(cid:228)llen in dem Eisenschrott enthalten war, womit die Schmelz(cid:246)fen des Werkes beschickt wurden. Erstaunlicherweise wurden die (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden und die (cid:214)ffentlichkeit bis zum 12. Juni nicht unterrichtet. Die radioaktive Kontaminierung betraf nicht nur die umgebende Region, sondern auch andere L(cid:228)nder, einschlie(cid:223)lich Frankreich, Italien, Belgien, die Schweiz und Deutschland, wo ein ungew(cid:246)hnlich hohes C(cid:228)sium 137 › Niveau von den jeweiligen nationalen Nuklearbeh(cid:246)rden und von der internationalen Atom- energiebeh(cid:246)rde seit dem 25. Mai 1998 festgestellt worden war! Der kontaminierte Schmelzofen blieb noch mehrere Tage nach dem Vorfall in Betrieb, und es wurden kontaminierter Stahl, Asche und sonstige R(cid:252)ckst(cid:228)nde erzeugt. Diese Asche und diese R(cid:252)ckst(cid:228)nde d(cid:252)rften auf dem Gel(cid:228)nde von El Cobre, Algeciras, deponiert worden sein, wo die Asche aus diesem Werk normalerweise deponiert wird. Die Anlage ist f(cid:252)r die Aufnahme radioaktiven Materials nicht geeignet. Au(cid:223)erdem wurde nach dem Unfall in dem Werk keine Notfallma(cid:223)nahmen getroffen. Die Umweltorganisation Agaden hat bez(cid:252)glich dieses Ereignisses am 14. Juni 1998 Forderungen an die Kommission gerichtet. Erh(cid:228)lt das Werk Acerinox finanzielle Hilfen seitens der Europ(cid:228)ischen Union? Wenn ja, werden diese Hilfen eingestellt, bis die Verantwortlichen ermittelt sind und Umweltma(cid:223)nahmen ergriffen wurden? Beabsichtigt die Kommission zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, ob spanische Beh(cid:246)rden bei der Anwendung der gemeinschaftlichen Richtlinien zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit, beispielsweise der Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fungs- Richtlinie 85/337/EWG (1), und der Strahlenschutzrichtlinie 84/467/Euratom ihre Pflichten verletzt haben? Kann


title: WRITTEN QUESTION No. 2051/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Radioactive gas emission from the Acerinox factory, Cadiz, Spain

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
International Atomic Energy Agency
air quality
complaint to the Commission
exchange of information
furnace
iron and steel industry
radioactive materials
transfrontier pollution

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/29 (1999/C 96/039) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2050/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rijk van Dam (I-EDN) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: (cid:148)Uutta vanhan tilalle(cid:148) -j(cid:228)rjestelyn jatkaminen Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnan 18. ja 19. toukokuuta Brysseliss(cid:228) pidetyss(cid:228) kokouksessa Euroopan komission edustaja ilmoitti vastatessaan esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ni kysymykseen, ett(cid:228) PO VII on hyv(cid:228)ksynyt sis(cid:228)isesti ehdotuksen asetuksella 1101/89 (1) s(cid:228)(cid:228)detyn ja asetuksella 844/94 (2) jatketun (cid:148)uutta vanhan tilalle(cid:148) - j(cid:228)rjestelyn jatkamiseksi sis(cid:228)vesiliikenteess(cid:228). Jos Euroopan komissio hyv(cid:228)ksyy t(cid:228)m(cid:228)n ehdotuksen, voi perus- tamissopimuksen 189 c artiklan mukainen yhteistoimintamenettely alkaa aikaisintaan syyskuussa 1998. Menet- telyn kestosta johtuen ei ole varmaa, toteutuuko uutta vanhan tilalle -j(cid:228)rjestelyn jatkaminen ajoissa, eli ennen 28. huhtikuuta 1999. Mihin toimiin Euroopan komission mielest(cid:228) olisi ryhdytt(cid:228)v(cid:228), jos uutta vanhan tilalle -j(cid:228)rjestelyn jatkaminen sis(cid:228)vesiliikenteess(cid:228) ei tulisikaan voimaan 28. huhtikuuta 1999 tai ennen sit(cid:228)? (1) EYVL L 116, 28. 4. 1989, s. 25. (2) EYVL L 98, 16. 4. 1994, s. 1. Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio valmistelee ehdotusta uutta vanhan tilalle -j(cid:228)rjestelyn laajentamisesta viiteen vuoteen rajatuksi ajaksi ja uutta vanhan tilalle -osuuden v(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) nollaan saman ajan kuluessa. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen kyseinen s(cid:228)(cid:228)telyme- kanismi toimisi seurantamekanismina, jota k(cid:228)ytett(cid:228)isiin vain sis(cid:228)vesiliikenteen markkinoiden vakavasti h(cid:228)iriin- tyess(cid:228). Koska aihe on merkitt(cid:228)v(cid:228), komissio uskoo, ett(cid:228) toimielimet varmistavat tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) uuden lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n toteutumisen nykyisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n voimassaolon lakkaamiseen menness(cid:228). (1999/C 96/040) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2051/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Cadizissa Espanjassa sijaitsevan (cid:148)Acerinox(cid:148)-tehtaan radioaktiiviset kaasup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t Ter(cid:228)stehdas (cid:148)Acerinox(cid:148) tiedotti 9. kes(cid:228)kuuta 1998 Espanjan ydinturvallisuusneuvostolle, ett(cid:228) yhdest(cid:228) sen sulatusuuneista oli p(cid:228)(cid:228)ssyt radioaktiivista kaasua, vaikka savunsuodatusj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) oli kuitenkin jo 2. kes(cid:228)- kuuta havaittu radioaktiivista saastetta. Saasteen ilmeinen alkuper(cid:228) oli tehtaan sulatusuuneissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ss(cid:228) romuraudassa, joka sis(cid:228)lsi Cesium 137 -pitoista radioaktiivista saastetta. On yll(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)(cid:228), ettei t(cid:228)st(cid:228) tiedotettu paikallisille viranomaisille ja julkisuuteen kuin vasta 12. kes(cid:228)kuuta. Radioaktiivista saastetta ei levinnyt ainoastaan ymp(cid:228)r(cid:246)iville alueille, vaan my(cid:246)s muihin maihin, kuten Ranskaan, Italiaan, Belgiaan, Sveitsiin ja Saksaan, joissa kansalliset ydinvoimaviranomaiset ja kansainv(cid:228)linen atomienergiaj(cid:228)rjest(cid:246) olivat havainneet erityisen korkeita Cesium 137 -pitoisuuksia 25. toukokuuta 1998 l(cid:228)htien. Itse asiassa saastunut sulatusuuni oli k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) viel(cid:228) useita p(cid:228)ivi(cid:228) tapahtuman j(cid:228)lkeen tuottaen saastunutta ter(cid:228)st(cid:228), tuhkaa ja muuta j(cid:228)tett(cid:228). Tuhka ja j(cid:228)tteet on mahdollisesti viety Algecirasissa sijaitsevalle El Cobren kaatopaikalle, minne t(cid:228)m(cid:228)n tehtaan muukin tuhka yleens(cid:228) vied(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228) kaatopaikka ei kuitenkaan sovellu radioaktiivisille j(cid:228)tteille. Tehtaassa ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n mink(cid:228)(cid:228)nlaista h(cid:228)t(cid:228)suunnitelmaa onnettomuuden tapahduttua. Ymp(cid:228)ris- t(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246) Agaden on l(cid:228)hett(cid:228)nyt komissiolle t(cid:228)t(cid:228) tapausta koskevan valituksen 14. kes(cid:228)kuuta 1998. Saako (cid:148)Acerinox(cid:148)-tehdas Euroopan unionilta taloudellista tukea? Jos n(cid:228)in on, keskeytet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) t(cid:228)m(cid:228)n avun antaminen, kunnes on p(cid:228)(cid:228)tetty, kuka on vastuussa tapahtumista, ja kunnes on ryhdytty ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteisiin? Aikooko komissio tutkia, ovatko Espanjan viranomaiset laiminly(cid:246)neet ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja terveyshaittojen torjumista koskevien EU-direktiivien, kuten esimerkiksi EIA-direktiivin 85/337/ETY (1) ja s(cid:228)teilylt(cid:228) suojelemisen perus- normeista annetun direktiivin 84/467/Euratom toimeenpanon? Voisiko t(cid:228)m(cid:228)nlainen saastuminen johtua sellais-


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1980/98 van Johanna BOOGERD-QUAAK aan de Commissie. Vertraging uitbetalingen Europees Sociaal Fonds aan Nederlands Centraal Bureau Arbeidsvoorziening over de jaren 1996 en 1997

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Social Fund
Netherlands
aid system
coordination of aid
employment service
implementation of the budget
suspension of payments


title: WRITTEN QUESTION No. 1990/98 by Mary BANOTTI to the Commission. Measures in favour of the family and children

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
family

text: C 135/10 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Komission jäsenen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1979/98, E-2033/98, E-2064/98, E-2079/98, E-2134/98 ja E-2452/98 (12. lokakuuta 1998) Yhteisen tutkimuskeskuksen Isprassa sijaitsevan Euroopan vaihtoehtoisten menetelmien validointikes- kuksen (ECVAM) johtajan sopimuksen jatkamisesta kahdella vuodella päätettiin teknisten ja hallinnol- listen näkökohtien perusteella. Samalla komissio tekee parhaansa säilyttääkseen ECVAMia koskevat velvoitteensa ja ensisijaiset tavoitteensa. Komissio on edelleen täydellisesti sitoutunut vaihtoehtoisten menetelmien validointiin siten kuin siitä on säädetty kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelusta annetussa direktii- vissä 86/609/ETY (1). Lisäksi komissio jatkaa ponnistelujaan eläinkokeiden lopettamiseksi mahdollisim- man pian kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin 76/768/EY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/35/EY (3), vaatimusten mukaisesti. (1) EYVL L 358, 18. 12. 1986. (2) EYVL L 262, 27. 9. 1976. (3) EYVL L 151, 23. 6. 1993. (1999/C 135/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1990/98 esittäjä(t): Mary Banotti (PPE) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Toimet perheen ja lasten hyväksi Tiedustelisin Euroopan unionin tuomioistuimen tapauksessa C-106/96 (12. toukokuuta 1998) antaman päätöksen perusteella, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tai mitä toimia se aikoo ehdottaa varmis- taakseen niiden hankkeiden täytäntöönpanon, jotka rahoitetaan budjettikohdasta B3-4108: Toimet perheen ja lasten hyväksi? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1998) Komissio on päättänyt vapauttaa osan perheen ja lasten hyväksi toteuttavia toimia koskevan budjetti- kohdan B3-4108 määrärahoista vuoden 1998 osalta. Noin 810 000 ecun suuruiset maksusitoumukset on jo tehty. Vielä voidaan rahoittaa noin 2,19 miljoonalla eculla muita hankkeita, jotka liittyvät väestökerto- muksen laatimiseen ja komission ennen 10. päivää kesäkuuta 1998 hyväksymien hankkeiden täytäntöön- panoon, ja joihin kohdistuu tiettyjä odotuksia. Näiden toimenpiteiden tulevia rahoitusmahdollisuuksia tarkastellaan toimielinten välisessä sopimuksessa, joka koskee Amsterdamin sopimuksessa käyttöön otettuja oikeusperustoja ja muutoksia. (1999/C 135/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2017/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Geenitekniikan käyttö bioelintarvikkeissa USA:ssa on viime kuukausina keskusteltu maatalousministeriö USDA:n lainsäädäntöehdotuksesta, joka koskee luonnonmukaisen viljelyn avulla saatujen tuotteiden valmistamisen sääntelyä (USDA National Organic Program Proposal Rule). Tässä ehdotuksessa hyväksytään geenitekniikan käyttö biologisen viljelyn avulla saaduissa tuotteissa. USDA:n ehdotuksessa on 27 EU-normien vastaista kohtaa. WTO:n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1976/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Laag BTW-tarief in het kader van de zesde BTW- richtlijn

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
church
heritage protection
maintenance
monument
provision of services
tax harmonisation


title: Règlement (CE) nº 1396/98 de la Commission du 30 juin 1998 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du règlement (CE) nº 779/98 du Conseil relatif à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le règlement (CEE) nº 4115/86 et modifiant le règlement (CE) nº 3010/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 1. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 187/41 RÈGLEMENT (CE) No 1396/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de volaille du règlement (CE) no 779/98 du Conseil relatif à l’importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le règlement (CEE) no 4115/86 et modifiant le règlement (CE) no 3010/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 779/98 du Conseil du 7 avril 1998 relatif à l’importation dans la Communauté de produits originaires de Turquie, abrogeant (CEE) no 4115/86 et modifiant le règlement (CE) no 3010/95 (1), et notamment son article 1er, le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du vu le règlement 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2916/95 de la Commission (3), et notamment son article 15, considérant que la décision no 1/98 du Conseil d’associa- tion CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles (4) a établi le régime préférentiel applicable à l’importation dans la Communauté des produits agricoles originaires de Turquie; considérant que le règlement (CE) no 779/98 a ouvert, à partir du 1er janvier 1998, de nouveaux contingents tari- faires annuels pour certains produits du secteur de la viande de volaille; que l’application desdits contingents porte sur une période indéterminée; considérant qu’il y a lieu d’assurer la gestion du régime par le biais de certificats d’importation; que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présen- tation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et certificats, par dérogation à l’article 8 du (CEE) no 3719/88 de la Commission, du règlement 16 novembre 1988, portant modalités communes d’appli- cation du régime des certificats d’importation, d’exporta- les produits agricoles (5), tion et de préfixation pour modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1044/ 98 (6); qu’il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuelle- ment un pourcentage d’acceptation unique; considérant que, afin d’assurer la régularité des importa- tions, il est nécessaire d’étaler sur une année les quantités prévues à l’annexe I du présent règlement; considérant que, pour assurer une gestion efficace du il convient de fixer à 20 écus par 100 kilo- régime, (1) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 1. (2) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (3) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (4) JO L 86 du 20. 3. 1998, p. 1. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. grammes le montant de la garantie relative aux certificats d’importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l’accès des opéra- teurs audit régime au respect de conditions précises; considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Commu- nauté; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) no 779/98, de produits relevant des groupes prévus à l’annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d’un certificat d’importation. Les quantités des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de droit de douane sont fixés à l’annexe I. Article 2 Les contingents visés à l’article 1er sont répartis comme suit: — 25 % pendant la période du 1er janvier au 31 mars, — 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin, — 25 % pendant 30 septembre, — 25 % pendant 31 décembre. la période du 1er juillet au la période du 1er octobre au Article 3 Les certificats d’importation visés à l’article 1er sont régis par les dispositions suivantes: a) le demandeur d’un certificat d’importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satis- faction des autorités compétentes des États membres, avoir importé ou exporté au moins 50 tonnes de L 187/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 98 relevant du règlement produits (CEE) no 2777/75 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l’année de demande des certificats. Toute- fois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; b) la demande de certificat d’importation ne doit mentionner qu’un des numéros de groupe définis à l’annexe I du présent règlement; elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée (code NC) différents. Dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15. La demande de certificat doit porter sur au minimum une tonne et au maximum 10 % de la quantité dispo- nible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l’article 2; c) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d’origine; le certi- ficat oblige à importer du pays mentionné; d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l’une des mentions suivantes: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98; e) le certificat contient, dans la case 24, l’une des mentions suivantes: Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. Article 4 1. La demande de certificat ne peut être introduite qu’au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l’article 2. Toutefois, pour les quantités disponibles pour les trois premières périodes de 1998, visées à l’article 2, les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu’au cours des dix premiers jours à partir du 1er juillet 1998. 2. La demande de certificat doit être déposée auprès de l’autorité compétente de l’État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social. Elle n’est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir intro- duit et s’engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d’autres demandes concernant les produits du l’État membre de dépôt de la même groupe dans demande ou dans un autre État membre. Si un demandeur introduit plus d’une demande pour des produits du même groupe, aucune de ses demandes n’est recevable. 3. Les demandes de certificats d’importation pour tous les produits visés à l’article 1er sont assorties de la consti- tution d’une garantie de 20 écus par 100 kilogrammes. 4. Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question. Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe. Toutes les communications, y compris les communica- tions «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l’annexe II si aucune demande n’a été intro- duite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si les demandes ont été introduites. 5. La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l’article 3. les quantités pour lesquelles des certificats ont été Si demandés la Commission fixe un pourcentage unique d’acceptation des quantités demandées. disponibles, dépassent quantités les Si la quantité globale faisant l’objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission déter- mine la quantité restante qui s’ajoute à la quantité dispo- nible de la période suivante. Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la 6. prise de décision par la Commission. 7. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté. 1. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 187/43 Article 5 Aux fins de l’application de l’article 21 paragraphe 2 du la validité des certificats règlement d’importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective. (CEE) no 3719/88, Les certificats d’importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles. Article 6 (CEE) no 3719/88 sont Les dispositions du règlement applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement. Toutefois, par dérogation à l’article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d’importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certi- ficat. Article 7 La mise en libre pratique des produits importés est subor- donnée à la présentation d’un certificat de circulation EUR. 1 délivré par le pays exportateur, conformément aux dispositions du protocole no 3 annexé à la décision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie. Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE I Numéro du groupe Code NC Droit du TDC applicable (en écus par tonnes) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Contingent tarifaire annuel (en tonnes) 1 000 L 187/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 98 ANNEXE II APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 1396/98 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/3 Secteur de la viande de volaille Demande de certificats d’importation avec droit réduit — Turquie Date: Période: État membre:. Expéditeur:. Responsable à contacter:. Téléphone:. Télécopieur:. Destinataire: DG VI/D/3 Télécopieur: (32 2) 296 62 79 ou 296 12 27 Numéro de groupe T1 Quantité demandée (en tonnes) 1. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 187/45 ANNEXE III APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 1396/98 COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES — DG VI/D/3 Secteur de la viande de volaille Demande de certificats d’importation avec droit réduit — Turquie Date: Période: État membre:. Numéro du groupe Code NC Demandeur (nom et adresse) Quantité (en tonnes) Total en tonnes par numéro de groupe


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1955/98 von Glenys KINNOCK an die Kommission. "Flexibilität" und künftige AKP/EU-Beziehungen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
UNO
cooperation policy
development aid

text: C 118/10 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1955/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission Betrifft: (cid:132)Flexibilit(cid:228)t(cid:147) und k(cid:252)nftige AKP/EU-Beziehungen (30. Juni 1998) Das Ministertreffen auf Barbados befa(cid:223)te sich mit dem Thema (cid:132)soziales und politisches Verhalten(cid:147) in bezug auf das Abkommen von LomØ. Kann die Kommission klarstellen, was mit der (cid:132)Flexibilit(cid:228)t(cid:147) gemeint ist, die Berichten zufolge nunmehr bei Verhandlungen der Europ(cid:228)ischen Union mit AKP-L(cid:228)ndern herrschen soll? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (11. September 1998) Nach dem Verst(cid:228)ndnis der Kommission bezieht sich die Anfrage der Frau Abgeordneten vor allem auf das vorgeschlagene Konzept f(cid:252)r die wirtschafts- und handelspolitische Partnerschaft. Zuvor m(cid:246)chte die Kommission aber pr(cid:228)zisieren, was sie unter Flexibilit(cid:228)t im allgemeinen versteht. Der gr(cid:246)(cid:223)eren Effizienz wegen, und um auf den speziellen Bedarf eines jeden Landes eingehen zu k(cid:246)nnen, schl(cid:228)gt die Union im Rahmen einer umfassenden Partnerschaft eine Differenzierung und Anpassung der Priorit(cid:228)ten und Modalit(cid:228)ten der Partnerschaft vor, und zwar je nach dem Entwicklungsstand, der Krisengef(cid:228)hrdung der einzelnen L(cid:228)nder und den Entwicklungsstrategien, die von den L(cid:228)ndern auf nationaler oder regionaler Ebene ausgearbeitet werden und ihre eigenen Anstrengungen im Bereich der sozialen Entwicklung und der Armutsbek(cid:228)mpfung umfassen. Diese Flexibilit(cid:228)t findet auch auf den politischen Dialog Anwendung, der der Effizienz wegen um Themen von gemeinsamem Interesse erweitert und auf der am besten geeigneten Ebene gef(cid:252)hrt werden mu(cid:223), vor allem aber regional. Was insbesondere den Vorschlag (cid:252)ber die Aushandlung von Abkommen (cid:252)ber wirtschaftliche Partner- schaft mit regionalen Zusammenschl(cid:252)ssen der AKP-Staaten anbelangt, so tragen diese Abkommen zur Verwirklichung der Ziele des Rahmenabkommens bei und stehen im Einklang mit den vom Europ(cid:228)ischen Rat im Juni 1997 aufgestellten Kriterien und den WTO-Regeln. Sie dienen den Zielen der schrittweisen Liberalisierung des Handels zwischen den Partnern, der Festigung und Verbesserung des derzeitigen Zugangs der AKP-L(cid:228)nder zum Gemeinschaftsmarkt und der Einf(cid:252)hrung des Gegenseitigkeitsprinzips f(cid:252)r Gemeinschaftsausfuhren im Rahmen einer im Einklang mit der WTO festzulegenden (cid:220)bergangszeit. Sie werden praktisch den gesamten Handel zwischen den Vertragsparteien umfassen, wobei kein Bereich ausgenommen (aber die Empfindlichkeit bestimmter Waren beider Vertragsparteien ber(cid:252)cksichtigt) wird. Diese Abkommen enthalten auch Bestimmungen (cid:252)ber die Zusammenarbeit in anderen handelsrelevanten Bereichen, deren Intensit(cid:228)t nach den gleichen Kriterien differenziert werden kann. Bei den Verhandlungen werden ber(cid:252)cksichtigt: der Entwicklungsstand der betreffenden L(cid:228)nder und die sozialen Folgen der Handelsma(cid:223)nahmen, ihre F(cid:228)higkeit, sich dem Liberalisierungsproze(cid:223) anzupassen und ihre Volkswirtschaften anzugleichen. Daher werden die Verhandlungen (cid:252)ber die Dauer der (cid:220)bergangszeit und den Umfang der Asymmetrie in Bezug auf den Zeitplan f(cid:252)r den Abbau der Z(cid:246)lle und auf den endg(cid:252)ltigen Geltungsbereich so flexibel wie m(cid:246)glich und im Einklang mit den WTO-Regeln gef(cid:252)hrt. Die Vertragsparteien k(cid:246)nnten auch eine (cid:220)berpr(cid:252)fungsklausel einf(cid:252)gen, die der Bewertung der Fortschritte der AKP-L(cid:228)nder bei der Liberalisierung der Einfuhren aus der Gemeinschaft und, wenn notwendig, im Einklang mit den WTO-Regeln der differenzierten Betrachtung der Fortschritte bei der Vollendung der Freihandelszone dient. In der Erkenntnis, da(cid:223) die Einf(cid:252)hrung der Gegenseitigkeit den am wenigsten entwickelten AKP-L(cid:228)ndern (LDC), die einem regionalen Zusammenschlu(cid:223) angeh(cid:246)ren, beim Eintritt in ein Regionalabkommen mit der Gemeinschaft besondere Anpassungsanstrengungen abverlangt, wird die die Gemeinschaft erkl(cid:228)ren, da(cid:223) solche Anstrengungen bei der Bewertung ihres Bedarfs ber(cid:252)cksichtigt werden und zu flankierenden Anpassungshilfen (Transormationshilfe, Unterst(cid:252)tzung auf makro(cid:246)konomischer und sektoraler Ebene usw. ) f(cid:252)hren k(cid:246)nnen. Die Gemeinschaft wird auch erkl(cid:228)ren, da(cid:223) sie von den LDC, die nicht Mitglieder eines regionalen Zusammenschlusses sind, bei Eintritt in ein Regionalabkommen mit der Gemeinschaft nicht die Einf(cid:252)hrung der Gegenseitigkeit verlangen wird. Die Gemeinschaft wird auch die Anstrengungen der LDC unterst(cid:252)tzen, sich M(cid:228)rkte in den L(cid:228)ndern der Region und weltweit zu er(cid:246)ffnen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1383/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1383/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1126/96 (5), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (5) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingel- serne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) L 187/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 98 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/17 til Kommissionens forordning af 30. juni 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,25 44,25 84,08 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4425 (1) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 90 30 9000 44,25 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4425 (1) 0,4425 (1) 0,4425 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 2106 90 30 9000 44,25 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4425 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1994/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Medio ambiente UE/Asia

eurovoc_concepts:
India
South Asia
bilateral relations
environmental cooperation
environmental policy
exchange of information
management of resources
sustainable development
urban area

text: C 13/132 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 Por consiguiente, esta Directiva no se aplica a planes como los seæalados por Su Seæor(cid:237)a destinados a la ampliaci(cid:243)n del patrimonio pœblico del suelo para el desarrollo de actividades log(cid:237)sticas. En caso de que fueran a realizarse proyectos concretos derivados de dicho plan, convendr(cid:237)a determinar si entran dentro del campo de aplicaci(cid:243)n de la citada Directiva. (1999/C 13/186) PREGUNTA ESCRITA E-1994/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Medio ambiente UE/Asia ¿QuØ medidas concretas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para contribuir al aumento de la capacidad en materia de medio ambiente de los Gobiernos de los pa(cid:237)ses del Asia Meridional? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n ha puesto en marcha en los œltimos aæos toda una serie de medidas para ayudar a que se desarrolle la capacidad de gesti(cid:243)n ambiental de los gobiernos del Asia meridional; sin embargo, son insuficientes. El proyecto Asia-Ecobest se puso en marcha en 1997. Fue diseæado para operar en el Asia meridional y del Sudeste, tanto en el sector privado como en el estatal, y sirve para crear capacidades ambientales en los pa(cid:237)ses asiÆticos y para facilitar la cooperaci(cid:243)n ambiental entre Europa y Asia. Ciertos elementos del proyecto pretenden facilitar una mayor participaci(cid:243)n del gobierno y, por tanto, el desarrollo de la capacidad de gestionar el medio ambiente mediante el fomento de la transferencia de las mejores prÆcticas comunitarias en el Æmbito del medio ambiente y del desarrollo sostenible. Se espera que ello de lugar a unos v(cid:237)nculos bilaterales mÆs fuertes entre los pa(cid:237)ses del Asia meridional y la Comunidad, as(cid:237) como al desarrollo de una cooperaci(cid:243)n ambiental en el terreno de las pol(cid:237)ticas, con la correspondiente mejora del rendimiento global a largo plazo. Asia-Ecobest opera por intermedio de RIET (www. riet. org). El programa Asia-Urbs (www. asia. urbs. com) cubre el Asia meridional y el Sudeste asiÆtico. Sus destinatarios son las autoridades locales europeas y asiÆticas; colabora en la aplicaci(cid:243)n conjunta de proyectos en el Æmbito de la mejora del medio urbano. Su objetivo principal es proporcionar a los agentes locales un mejor conocimiento de las condiciones necesarias para permitir un desarrollo urbano sostenible. Los asociados pœblicos y privados de ambas partes alentarÆn las actividades duraderas y sostenibles. El programa deber(cid:237)a tener un efecto ascendente importante y beneficioso sobre la capacidad de elaborar una pol(cid:237)tica ambiental urbana a nivel del gobierno central. Se espera que Asia-Urbs traiga consigo el que toda una serie de autoridades locales compartan los conocimientos especializados en materia ambiental urbana. Ello reducirÆ la necesidad de una pol(cid:237)tica urbana ambiental extensa y con orientaci(cid:243)n centralista, ya que Østa tardar(cid:237)a en desarrollarse mÆs tiempo del que permite la urgencia de algunos de los problemas de las megapolis y otros nœcleos urbanos. La cooperaci(cid:243)n ambiental con el gobierno indio se ha quedado rezagada frente al desarrollo de la cooperaci(cid:243)n en otros Æmbitos por mœltiples motivos, incluyendo el poco Ønfasis que India ha puesto en el diÆlogo ambiental bilateral. La Comisi(cid:243)n ha empezado a estructurar las prioridades de la cooperaci(cid:243)n bilateral con India en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible. Se espera que en entre ellas figure el desarrollo de capacidades a nivel gubernamental. El menor relieve de la construcci(cid:243)n de capacidades del gobierno indio contrasta con las acciones que la Comunidad ha financiado en el terreno del medio ambiente (reforestaci(cid:243)n, gesti(cid:243)n de las cuencas h(cid:237)dricas, rehabilitaci(cid:243)n de los terrenos degradados, gesti(cid:243)n forestal compartida, energ(cid:237)a, energ(cid:237)as alternativas y eficacia energØtica. )


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2051/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Εκπομπή ραδιενεργών αερίων από το εργοστάσιο Acerinox στο Κάδιθ της Ισπανίας

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/29 (1999/C 96/039) GRAPTH ERVTHSH P-2050/98 ypobolh· : Rijk van Dam (I-EDN) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Para·tash thw ry·umishw «palaio· anti· ne·oy» Kata· th synedri·ash thw Epitroph·w Metaforv· n kai Toyrismoy· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, stiw 18 kai 19 Mai(cid:143)oy, stiw Bryje·llew, o ekpro·svpow thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w anakoi·nvse, apantv· n se sxetikh· koinoboyleytikh· erv· thsh, o·ti h Genikh· Diey·uynsh VII e·xei egkri·nei esvterikh· pro·tash gia para·tash thw ry·umishw «palaio· anti· ne·oy» sthn esvterikh· naysiploi(cid:143)a, h opoi·a ei·xe uespisuei· me ton kanonismo· 1101/89 (1) kai paratauei· me·sv toy kanonismoy· 844/94 (2). Sthn peri·ptvsh poy h Eyrvpai¤kh· Epitroph· egkri·nei thn vw a·nv pro·tash, h diadikasi·a thw synergasi·aw poy ori·zei to a·ruro 189C thw Synuh·khw den ei·nai dynato·n na arxi·sei prin apo· to Septe·mbrio toy 1988. (cid:201)xontaw ypo·ch to xro·no poy apaitei· h en lo·gv diadikasi·a, den ei·nai kauo·loy be·baio o·ti ua pragmatopoihuei· egkai·rvw h para·tash, h·toi pro thw 28hw Aprili·oy 1999. Poia· me·tra kri·nei h Epitroph· o·ti ua pre·pei na lhfuoy·n ea·n par(cid:146) elpi·da den epiteyxuei· h para·tash thw ry·umishw «palaio· anti· ne·oy» gia thn esvterikh· naysiploi(cid:143)a apo· 28hw Aprili·oy 1999; (1) EE L 116 thw 28. 4. 1989, sel. 25. (2) EE L 98 thw 16. 4. 1994, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· epejerga·zetai pro·tash gia thn epe·ktash toy kauestv· tow «old for new» gia periorisme·nh peri·odo pe·nte etv· n, kauv· w kai gia ton stadiako· mhdenismo· thw analogi·aw «old for new» kata· thn dia·rkeia thw perio·doy ayth·w. Sth syne·xeia, o ryumistiko·w ayto·w mhxanismo·w ua leitoyrgh·sei vw mhxanismo·w parakoloy·uhshw, xrhsimopoi- h·simow mo·no se peri·ptvsh sobarh·w anasta·stvshw thw agora·w tvn esvterikv· n plvtv· n metaforv· n. H Epitroph· eyelpistei· o·ti h sobaro·thta toy ue·matow ua ejasfali·sei thn stenh· synergasi·a metajy· tvn orga·nvn, h opoi·a me th seira· thw ua katasth·sei dynath· th ue·spish ne·aw nomouesi·aw, me thn ekpnoh· thw yfista·menhw. (1999/C 96/040) GRAPTH ERVTHSH P-2051/98 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Ekpomph· radienergv· n aeri·vn apo· to ergosta·sio Acerinox sto Ka·diu thw Ispani·aw Stiw 9 Ioyni·oy 1998 to ergosta·sio xalyboyrgi·aw Acerinox plhrofo·rhse to Ispaniko· Symboy·lio Pyrhnikh·w Asfa·leiaw o·ti ei·xan diafy·gei radienerga· ae·ria apo· tiw ycikami·noyw th·jevw toy ergostasi·oy, an kai ei·xe h·dh anixneyuei· radienergo·w mo·lynsh stiw 2 Ioyni·oy sto sy·sthma filtrari·smatow toy kapnoy·. H profanh·w aiti·a thw mo·lynshw h·tan h paroysi·a radienergv· n apoblh·tvn poy periei·xan kai·sio-137 sta siderika· poy trofodotoy·n tiw ychkami·noyw th·jevw toy ergostasi·oy. Perie·rgvw, oi topike·w arxe·w kai h koinh· gnv· mh enhmerv· uhkan mo·liw stiw 12 Ioyni·oy. H radienergo·w mo·lynsh den e·xei ui·jei mo·non th gy·rv perioxh· alla· kai a·llew xv· rew o·pvw Galli·a, Itali·a, Be·lgio, Elbeti·a kai Germani·a, o·poy e·na asynh·uista ychlo· epi·pedo kaisi·oy-137 ei·xe anixneyuei· apo· tiw eunike·w pyrhnike·w arxe·w aytv· n tvn xv· rvn kai apo· th Dieunh· Yphresi·a Atomikh·w Ene·rgeiaw apo· tiw 25 Mai(cid:143)oy 1998! Sthn pragmatiko·thta, h molysme·nh ycika·minow th·jevw ejakoloy·uhse na leitoyrgei· arkete·w hme·rew meta· to symba·n kai mo·lyne to xa·lyba, th sta·xth kai a·lla kata·loipa poy ei·xan paraxuei·. Ayth· h sta·xth kai ayta· ta kata·loipa enapote·uhkan endexome·nvw sto xv· ro enapo·ueshw toy El Ko·mpre sto Algeui·raw o·poy kanonika· enapoti·uetai sta·xth apo· ayto· to ergosta·sio. Ayto·w o xv· row enapo·ueshw den ei·nai kata·llhlow gia na dexuei· radienerga· ylika·. Epiple·on, meta· to aty·xhma sto ergosta·sio den te·uhke se efarmogh· kane·na sxe·dio e·ktakthw ana·gkhw. Stiw 14 Ioyni·oy 1998 h periballontikh· orga·nvsh Agaden ape·steile kataggeli·a sthn Epitroph· sxetika· me to en lo·gv symba·n. To ergosta·sio Acerinox lamba·nei oikonomikh· eni·sxysh apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Ea·n nai, ayth· h eni·sxysh ua diakopei· e·vw o·toy diapistvuei· poiow ei·nai ypey·uynow kai lhfuoy·n me·tra gia to periba·llon; Proti·uetai h Epitroph· na ereynh·sei kata· po·son oi ispanike·w arxe·w den e·xoyn efarmo·sei tiw odhgi·ew thw EE gia thn pro·lhch tvn zhmiv· n sto periba·llon kauv· w kai gia thn anurv· pinh ygei·a, gia para·deigma thn odhgi·a 85/337/EOK (1) kai thn odhgi·a 84/467/Eyrato·m gia tiw apodekte·w time·w aktinoboli·aw; Ayto· to ei·dow mo·lynshw ua mporoy·se na