title: Neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 42/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta ja siirtymätoimenpiteistä sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä

eurovoc_concepts:
free movement of workers
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: C 262/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 Neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 42/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvan ja siirtymätoimenpiteistä sekä tutkintotodistusten yleisen ammatillisen toiminnan osalta tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (98/C 262/02) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 49 artiklan, 57 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 66 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että nen tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnustami- sen käyttöön ottamista; näissä direktiiveissä sääde- tään riittäväksi edellytykseksi kyseisen toiminnan harjoittamiseen niissä jäsenvaltioissa, joissa kysei- nen toiminta on säänneltyä, se, että toimintaa on tosiasiallisesti harjoitettu kansalaisen lähtömaassa kohtuullinen aika, josta ei ole liian kauan, 4) mainittujen direktiivien keskeisimmät säännökset olisi korvattava uusilla säännöksillä, jotka ovat Edinburghissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaiset toissijaisuusperiaatteen, yhteisön lainsää- dännön yksinkertaistamisen ja erityisesti komission suorittaman, ammatillista pätevyyttä koskevien suhteellisen vanhojen direktiivien uuden käsittelyn osalta; tämän vuoksi kyseiset direktiivit olisi ku- mottava, 1) 2) perustamissopimuksen mukaan kaikki kansalaisuu- teen perustuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelu- jen tarjoamisen osalta on kielletty siirtymäkauden päättymisestä alkaen; sen vuoksi tietyt tällä alalla sovellettavien direktiivien säännökset ovat käyneet tarpeettomiksi sovellettaessa kansallisen kohtelun sääntöä, koska kyseinen sääntö on vahvistettu perustamissopimuksessa ja sillä on välitön vaiku- tus, 5) näiden direktiivien tietyt säännökset, joilla helpote- taan sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoami- sen vapauden tosiasiallista käyttämistä, olisi säily- tettävä erityisesti silloin, kun niissä säädetään aiheellisesti, miten perustamissopimuksesta johtu- vat velvoitteet on täytettävä, 3) sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden helpottamiseksi useilla toiminta-aloilla on annettu direktiivejä siirtymätoimenpiteistä en- (1) EYVL C 115, 19. 4. 1996, s. 16 ja EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 5. (2) EYVL C 295, 7. 10. 1996, s. 43. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 20. helmikuuta 1997 (EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 114), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 29 kesäkuuta 1998 ja Euroopan parlamen- tin päätös. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeam- masta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettua neuvoston direktiiviä 89/48/ETY (4) ja direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnusta- mista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direk- tiiviä 92/51/ETY (5) ei sovelleta tiettyyn ammatilli- seen toimintaan, johon sovelletaan tämän alan direktiivejä (tämän direktiivin liitteen A ensimmäi- nen osa); tämän vuoksi olisi otettava käyttöön tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä, jota so- velletaan sellaiseen ammatilliseen toimintaan, joka ei kuulu direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY soveltamisalaan; tämän direktiivin liitteen A toi- sessa osassa luetellut ammatillisen toiminnan alat kuuluvat tutkintotodistusten tunnustamisen osalta (4) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. (5) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/38/EY (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 31). 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/13 suurimmaksi osaksi direktiivin 92/51/ETY sovelta- misalaan, neuvostolle on toimitettu ehdotus direktiivien 89/ 48/ETY ja 92/51/ETY muuttamiseksi vastaanotta- van jäsenvaltion edunsaajalta mahdollisesti vaati- mien vakavaraisuutta taloudellisten riskien ja varalta vakuuttamista koskevien todisteiden osalta; neuvosto aikoo käsitellä tätä ehdotusta myöhem- min, neuvostolle on toimitettu ehdotus niiden erikoissai- raanhoitajien vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi, joilla ei ole jotakin niistä tutkintotodistuksista, jotka on lueteltu direktiivin 77/452/ETY (1) 3 arti- klassa; neuvosto aikoo käsitellä tätä ehdotusta myöhemmin, olisi säädettävä säännöllisistä kertomuksista tämän direktiivin täytäntöönpanon seuraamiseksi, ja tämä direktiivi ei rajoita perustamissopimuksen 48 artiklan 4 kohdan eikä 55 artiklan soveltamista, 6) 7) 8) 9) 2. Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä A lueteltuun toi- mintaan, jota jäsenvaltioiden kansalaiset haluavat harjoit- taa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai työntekijänä vas- taanottavassa jäsenvaltiossa. 2 artikla Jäsenvaltioiden, joissa liitteessä A tarkoitettua toimintaa voidaan ryhtyä harjoittamaan tai voidaan harjoittaa aino- astaan tietyin pätevyyttä koskevien edellytyksin, on huo- lehdittava siitä, että edunsaajalle, joka sitä pyytää, anne- taan ennen hänen sijoittautumistaan tai ryhtymistään tarjoamaan palveluja tietoja niistä säännöistä, joita sovel- letaan siihen ammattiin, jota hän aikoo harjoittaa. II OSASTO Toisen jäsenvaltion myöntämien muodollista kelpoisuutta osoittavien todistusten tunnustaminen 3 artikla OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I OSASTO Soveltamisala 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava tässä direktiivissä määri- tellyt toimenpiteet palvelujen tarjoamisen vapautta (2) ja sijoittautumisoikeutta (3) koskevien yleisohjelmien I osas- tossa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden ja yritysten, jäljempänä ’edunsaajat’, jotka haluavat harjoittaa liit- teessä A lueteltua toimintaa, niiden alueelle sijoittautumi- sen sekä näiden henkilöiden ja yritysten tarjoamien palve- lujen osalta. (1) Neuvoston direktiivi 77/452/ETY, annettu 27 päivänä kesä- kuuta 1977, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kel- poisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnusta- misesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palve- lujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpotta- miseksi (EYVL L 176, 15. 7. 1977, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/658/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 73). (2) EYVL 2, 15. 1. 1962, s. 32/62. (3) EYVL 2, 15. 1. 1962, s. 36/62. 1. Jäsenvaltio ei riittämättömän pätevyyden perusteella saa evätä toisen jäsenvaltion kansalaiselta lupaa ryhtyä harjoittamaan tai harjoittaa jotakin liitteen A ensimmäi- sessä osassa lueteltua toimintaa samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset ilman, että jäsenvaltio on ensin verrannut edunsaajan saman toiminnan harjoittami- seksi toisaalla yhteisössä hankkimien tutkintotodistusten, todistusten tai muiden muodollista kelpoisuutta osoitta- vien asiakirjojen osoittamia tietoja ja päteveyyttä omissa kansallisissa säännöissään vaadittuun pätevyyteen, sano- tun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista. Jos vertailussa ilmenee, että toisen jäsenvaltion myöntämillä tutkintotodistuksilla, todistuksilla tai muilla muodollista kelpoisuutta osoittavilla asiakirjoilla osoitetut tiedot ja pätevyys vastaavat kansallisissa säännöksissä vaadittuja tietoja ja pätevyyttä, vastaanottava jäsenvaltio ei voi evätä tällaisen asiakirjan haltijalta oikeutta kyseisen toi- minnan harjoittamiseen. Jos vertailussa sitä vastoin ilme- nee oleellisia eroja, vastaanottavan jäsenvaltion on tarjot- tava edunsaajalle mahdollisuus osoittaa, että tämä on hankkinut puuttuvat tiedot ja pätevyyden suorittamalla vastaanottavan mukaan sopeutumisajan tai kelpoisuuskokeen, direktiivien 89/48/ ETY ja 92/51/ETY mukaisesti. Jäsenvaltioiden on pyrit- tävä ottamaan huomioon edunsaajan näistä vaihtoeh- doista ensisijaiseksi esittämä. jäsenvaltion valinnan 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tunnustamispyyntö on tutkittava mahdollisimman nopeasti, ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava perustelunsa tehdessään päätöksen, joka on tehtävä vii- meistään neljän kuukauden kuluttua hakemuksen ja sitä tukevien täydellisten asiakirjojen esittämisestä. Päätök- sestä tai sen tekemättä jättämisestä on oikeus tehdä valitus kansallisen lainsäädännön mukaisesti. C 262/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 III OSASTO Ammatillisen pätevyyden tunnustaminen toisessa jäsenvaltiossa hankitun ammattikokemuksen perusteella 4 artikla Jos liitteessä A luetellun toiminnan harjoittamiseen ryhty- minen tai toiminnan harjoittaminen jäsenvaltiossa edellyt- tää yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja ja kykyjä, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi todis- teeksi näistä tiedoista ja kyvyistä kyseisen toiminnan tosiasiallinen harjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa. Täl- laisen toiminnan harjoittamisena pidetään liitteen A ensimmäisessä osassa mainittua toimintaa: 1. luettelossa I mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja toimintaa varten osoittaa saaneensa kyseistä ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnus- tettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatilli- nen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttä- väksi; tai c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana, jos edunsaaja osoittaa harjoitta- neensa kyseistä toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä; tai d) yhtäjaksoisesti viisi vuotta johtotehtävissä, joista vähintään kolme vuotta teknisissä tehtävissä siten, että edunsaaja on vastannut vähintään yhdestä yrityksen osastosta, jos edunsaaja osoittaa saa- neensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähin- tään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoi- tuksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on ar- vioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäi- vää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta. 2. luettelossa II mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimival- tainen ammatillinen elin on arvioinut vaati- mukset täysin täyttäväksi; tai — yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä amma- tinharjoittajana tai yritysjohtajana, jos edun- saaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden kou- lutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimival- tainen ammatillinen elin on arvioinut vaati- mukset täysin täyttäväksi; tai c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähin- tään viiden vuoden ajan työntekijänä; tai d) — yhtäjaksoisesti viisi vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimin- taa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimival- tainen ammatillinen elin on arvioinut vaati- mukset täysin täyttäväksi; tai — yhtäjaksoisesti kuusi vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimin- taa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimival- tainen ammatillinen elin on arvioinut vaati- mukset täysin täyttäväksi. Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta. 3. luettelossa III mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnus- tettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatilli- nen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttä- väksi; tai b) — yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä am- matinharjoittajana jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimin- taa varten ennalta vähintään kolmen vuoden tai yritysjohtajana, c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana, jos edunsaaja osoittaa harjoitta- neensa kyseistä toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä. 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/15 Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäi- vää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta. 4. luettelossa IV mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti viisi vuotta joko itsenäisenä amma- tinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnus- tettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatilli- nen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttä- väksi; tai c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnus- tettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatilli- nen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttä- väksi; tai d) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähin- tään kolmen vuoden ajan työntekijänä; tai e) yhtäjaksoisesti kolme vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulu- tuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu toimivaltainen tai ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. todistus jonka b) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena kansal- lisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimi- valtainen ammatillinen elin on arvioinut vaati- mukset täysin täyttäväksi; tai c) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähin- tään kolmen vuoden ajan työntekijänä; tai d) yhtäjaksoisesti kolme vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaa- timukset täysin täyttäväksi. Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäi- vää ole kulunut yli kymmentä vuotta. 5 artikla Jos edunsaajalla on jossakin jäsenvaltiossa saatu kansal- lisesti tunnustettu todistus, joka on osoituksena vähin- tään kahden tai kolmen vuoden pituista ammatillista koulutusta vastaavista, kyseisessä toiminnassa vaaditta- vista tiedoista ja kyvyistä, vastaanottava jäsenvaltio voi katsoa todistuksen vastaavan sellaista todistusta, josta käy ilmi kestoltaan 4 artiklan 1 kohdan b ja d alakoh- dan, 2 kohdan b ja d alakohdan, 3 kohdan b alakohdan sekä 4 kohdan b, c ja e alakohdan mukainen koulutus. 5. luettelossa V olevien a ja b alakohdassa mainittujen toimintojen osalta: 6 artikla a) kolmen vuoden ajan itsenäisenä ammatinharjoitta- jana tai yritysjohtajana edellyttäen, että kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole kulunut yli kahta vuotta; tai b) kolmen vuoden ajan itsenäisenä ammatinharjoitta- jana tai yritysjohtajana edellyttäen, että kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole kulunut yli kahta vuotta, paitsi jos vastaanottava jäsenvaltio sallii kansalaistensa keskeyttää kyseisen toiminnan harjoittamisen pidemmäksi ajanjak- soksi. Jos edunsaajan koulutuksen kesto on vähintään kaksi mutta vähemmän kuin kolme vuotta, 4 artiklan vaati- mukset täyttyvät, jos 4 artiklan 1 kohdan b ja d alakoh- dassa, 2 kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelma- kohdassa, 3 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan b alakoh- dassa tarkoitetun ammattikokemuksen kestoa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai johtotehtävissä tai 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ammattikokemuksen kestoa työntekijänä jat- ketaan samassa suhteessa kattamaan ero koulutuksen kestossa. 6. luettelossa VI mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kolme vuotta joko itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana; tai Henkilön katsotaan toimineen 4 artiklassa tarkoitettuna yritysjohtajana, jos hän on toiminut kyseisen ammattialan yrityksessä: 7 artikla C 262/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 a) joko yritysjohtajana tai yrityksen sivuliikkeen johta- jana; tai b) yrityksen omistajan tai johtajan sijaisena, jos kysei- seen tehtävään liittyvä vastuu vastaa kyseisen omista- jan tai johtajan vastuuta; tai c) luonteeltaan kaupallisessa ja/tai teknisessä johtotehtä- vässä, johon kuuluu vastuu yhdestä tai useammasta yrityksen osastosta. 8 artikla tai lähtöjäsenvaltion Se, että 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, on osoitettava koti- toimivaltaisen viranomaisen tai elimen antamalla toiminnan luonnetta ja kestoa koskevalla todistuksella, joka edunsaajan on esi- tettävä hakemuksensa tueksi kyseisen toiminnan tai kyseisten toimintojen harjoittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa. IV OSASTO Toisessa jäsenvaltiossa hankitun muun ammatillisen pätevyyden tunnustaminen 9 artikla 1. Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansa- laisiltaan, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, todistusta hyvästä maineesta ja siitä, että heitä ei ole sillä hetkellä eikä aiemmin julistettu konkurssiin, tai todistusta jom- mastakummasta näistä, sen on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta rikosre- kisteriotteen esittäminen tai, sen puuttuessa, koti- tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviran- omaisen myöntämän vastaavan asiakirjan esittäminen, josta käy ilmi, että kyseiset edellytykset täyttyvät. 2. Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansa- laisiltaan, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, hyvää mai- netta ja edellyttää heidän osoittavan, että heitä ei ole sillä hetkellä eikä aiemmin julistettu konkurssiin ja että heihin ei ole aiemmin kohdistettu ammatillisia tai hallinnollisia kurinpitotoimia (kuten oikeuden menettäminen tiettyjen virkojen hoitamiseen, ammatinharjoittamisoikeuden pi- dättäminen tai elinkeino-oikeuden peruuttaminen), mitä ei voida osoittaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla, jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi osoi- tukseksi muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta koti- tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviran- omaisen antama todistus, jossa vahvistetaan, että kyseiset edellytykset täyttyvät. Tämän todistuksen on koskettava niitä seikkoja, jotka vastaanottavassa jäsenvaltiossa kat- sotaan tarpeellisiksi. 3. Jos edunsaajan koti- tai lähtöjäsenvaltio ei myönnä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, ne voidaan kor- vata valaehtoisella ilmoituksella — tai, jollei jäsenvalti- ossa ole säädetty valaehtoisesta ilmoituksesta, juhlallisella vakuutuksella — jonka asianomainen henkilö antaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallinto- viranomaiselle tai tarvittaessa notaarille; mainitun viran- omaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaeh- toinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus vahvistetaan oike- aksi. Ilmoitus siitä, ettei ole olemassa aiempaa konkurs- siinasettamispäätöstä, voidaan antaa myös kyseisen jäsen- valtion toimivaltaiselle ammatilliselle elimelle. Jos vastaanottava 4. jäsenvaltio edellyttää todistetta vakavaraisuudesta, sen on pidettävä edunsaajan koti- tai lähtöjäsenvaltion pankkien antamia todistuksia omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina. 5. Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää kansalaisil- taan, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan tai harjoittavat jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, todis- teen siitä, että heidät on vakuutettu ammatillisesta vas- tuusta johtuvien taloudellisten riskien varalta, kyseisen valtion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden vakuutus- laitosten antamat todistukset omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina. Todistuksessa on todettava, että vakuutuksenantaja on noudattanut vastaanottavassa jä- senvaltiossa voimassa olevia lakeja ja asetuksia vakuutus- ehtojen ja niiden kattavuuden osalta. 6. Edellä 1, 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhem- pia. V OSASTO Menettelysäännökset 10 artikla Jäsenvaltioiden on 14 artiklassa säädetyssä määrä- 1. ajassa nimettävä 8 artiklassa ja 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen todistusten myöntämisestä vas- taavat viranomaiset ja elimet sekä tiedotettava asiasta välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle. 2. Kukin jäsenvaltio voi nimetä koordinoijan 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten toimia varten 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/17 direktiivin 89/48/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettuun koordinointityöryhmään. Koordinointityö- ryhmän tehtävänä on myös: — helpottaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa, — kerätä kaikkea tarpeellista tietoa direktiivin soveltami- seksi jäsenvaltioissa ja erityisesti kerätä ja vertailla tietoja eri ammatillisista pätevyyksistä niillä toiminta- aloilla, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamis- alaan. VI OSASTO Loppusäännökset 11 artikla Komissio esittää tarvittavat neuvottelut käytyään ja eri- tyisesti koordinoijia kuultuaan päätelmänsä voimassa ole- van järjestelmän mahdollisista muutostarpeista. Samalla komissio tekee tarvittaessa voimassa olevia järjestelmiä koskevat parannusehdotukset, joilla pyritään helpotta- maan henkilöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisoi- keutta ja palvelujen tarjoamisen vapautta. 14 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen. päivää. kuuta. (1). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 1. Kumotaan liitteessä B luetellut direktiivit. 2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viit- tauksina tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tar- 2. koitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 12 artikla 15 artikla Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivästä tammikuuta 2001 kahden vuoden välein kertomus käyt- töön otetun järjestelmän soveltamisesta. Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Kyseisessä kertomuksessa on yleisten huomautusten lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä päätök- sistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltami- seen liittyvistä ongelmista. 16 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 13 artikla Tehty Brysselissä. Komissio antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua 14 artiklassa tarkoitetusta päivästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin ja erityisesti sen 5 artiklan soveltamisesta jäsenvaltioissa. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (1) 24 kuukautta sen voimaantulosta. C 262/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 LIITE A ENSIMMÄINEN OSA AMMATTIKOKEMUSLUOKKIIN LIITTYVÄ TOIMINTA Direktiiviin 64/427/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 69/77/ETY, sekä direktiiveihin 68/366/ETY, 75/368/ETY ja 75/369/ETY sisältyvät pääryhmät Luettelo I Direktiivi 64/427/ETY (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 64/429/ETY) 1 NICE-luokitus (vastaa ISIC-pääryhmiä 23—40) Ryhmä Pääryhmä 23 Pääryhmä 24 Pääryhmä 25 Pääryhmä 26 Pääryhmä 27 232 233 234 235 236 237 238 239 241 242 243 244 245 251 252 253 254 255 259 Tekstiilien valmistus Villapohjaisten tekstiilien jalostus Puuvillapohjaisten tekstiilien jalostus Silkkipohjaisten tekstiilien jalostus Pellava- ja hamppupohjaisten tekstiilien jalostus Muiden tekstiilikuitujen valmistus (juutti, vulkaanikuidut jne. ), köysien valmistus Trikooneulosten valmistus Tekstiilien viimeistely Muu tekstiilituotteiden valmistus Jalkineiden, vaatteiden ja vuodevaatteiden valmistus Jalkineiden mekaaninen valmistus (lukuun ottamatta kumi- ja puujalki- neita) Jalkineiden valmistus käsityönä ja niiden korjaaminen Vaatteiden valmistus (turkiksia lukuun ottamatta) Patjojen ja vuodevaatteiden valmistus Turkistuotteiden valmistus Puu- ja korkkituotteiden valmistus (huonekalujen valmistusta lukuun ottamatta) Puun sahaus ja teollinen käsittely Puolivalmisteiden valmistus puusta Palkit, puusepäntuotteet, parketit (sarjavalmistus) Puupakkausten valmistus Muiden puutuotteiden valmistus (huonekaluja lukuun ottamatta) Olki-, korkki-, kori- ja rottinkituotteiden valmistus; harjojen valmistus 260 Puuhuonekalujen valmistus 271 272 Paperin ja paperituotteiden valmistus Massan, paperin ja kartongin valmistus Paperin ja kartongin jalostus, massatuotteiden valmistus 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/19 Pääryhmä 28 Pääryhmä 29 ex Pääryhmä 30 ex Pääryhmä 31 Pääryhmä 32 Pääryhmä 33 Pääryhmä 34 Pääryhmä 35 Pääryhmä 36 280 Kustantaminen, painaminen sekä niihin liittyvät teollisuusalat 291 292 301 302 303 311 312 313 Nahan ja nahkatuotteiden valmistus Parkitseminen Nahka- ja keinonahkatuotteiden valmistus Kumin ja muovin, tekokuitujen sekä tärkkelystuotteiden valmistus Kumin ja asbestin jalostus Muovin jalostus Tekokuitujen valmistus Kemianteollisuus Peruskemikaalien valmistus ja enemmän tai vähemmän jalostettujen kemikaalien valmistus Erikoistunut kemikaalien valmistus ensisijaisesti teollisuuden ja maata- louden käyttöön (tähän on lisättävä ISIC-ryhmään 312 sisältyvä kasvi- tai eläinperäisten teollisuusrasvojen ja -öljyjen valmistus) Erikoistunut kemikaalien valmistus ensisijaisesti kotitalouksien ja hallin- non käyttöön (tästä on erotettava lääkkeet ja lääkkeenomaiset tuotteet (ISIC-ryhmästä 319)) 320 Öljytuotteiden valmistus 331 332 333 334 335 339 341 342 343 344 345 351 352 353 354 355 359 361 362 363 364 365 Ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus Rakennuskeramiikan valmistus Lasin valmistus Kivitavaran, posliinin, fajanssin ja tulenkestävien tuotteiden valmistus Sementin, kalkin ja kipsin valmistus Betoni-, sementti- ja kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteiden muokkaus Rautametallien sekä muiden kuin rautametallien valmistus ja alkujalos- tus Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mukaan lukien integroidut terästeollisuuskoksaamot) Teräsputkien valmistus Langanveto, vetäminen, vanneteräksen valssaus, kylmämuovaus Muiden kuin rautametallien valmistus ja alkujalostus Rautametallien ja muiden kuin rautametallien valu Metallituotteiden valmistus (koneita ja kuljetusvälineitä lukuun otta- matta) Metallin takominen, puristaminen, muottiin takominen ja meistäminen Metallin jatkojalostus, työstö ja päällystäminen Metallirakenteiden valmistus Kattiloiden, säiliöiden ja muiden peltituotteiden valmistus Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistus metallista, sähkötarvikkeita lukuun ottamatta Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat Muiden kuin sähkölaitteiden valmistus Maatalouskoneiden ja -traktorien valmistus Konttorikoneiden valmistus Metallien työstökoneiden, työkalujen ja konetyövälineiden valmistus Tekstiilikoneiden ja niiden tarvikkeiden valmistus, ompelukoneiden val- mistus Koneiden ja laitteiden valmistus elintarvike- ja kemianteollisuudelle ja niihin liittyvien alojen teollisuudelle C 262/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 Pääryhmä 37 ex Pääryhmä 38 Pääryhmä 39 Pääryhmä 40 366 367 368 369 371 372 373 374 375 376 377 378 379 383 384 385 389 391 392 393 394 395 396 397 399 400 401 402 403 404 Laitteiden valmistus kaivoksiin, terästeollisuuteen ja valimoihin, maa- ja vesirakentamiseen sekä rakennustyöhön; nosto- ja käsittelylaitteiden valmistus Siirtolaitteiden valmistus Muiden erikoislaitteiden valmistus Muiden kuin sähköisten koneiden ja laitteiden valmistus Sähköisten koneiden ja tarvikkeiden valmistus Sähköjohtojen ja -kapelien valmistus Sähköisten voimakoneiden (moottorien, generaattorien, muuntajien, katkaisimien, teollisuuden laitteistojen jne. ) valmistus Sähköisten kulutuskojeiden valmistus Televiestintälaitteiden, laskimien, mittauslaitteiden ja lääkintäkojeiden valmistus Sähkölaitteiden, radioiden, televisioiden sekä äänentallennus- ja toisto- laitteiden valmistus Sähköisten kodinkoneiden valmistus Lamppujen ja valaisinlaitteiden valmistus Akkujen ja paristojen valmistus Korjaus, kokoonpano ja tekninen asennustyö (sähkökoneiden asennus) Kulkuneuvojen valmistus Moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien valmistus Itsenäiset moottoriajoneuvojen, moottoripyörien tai polkupyörien kor- jaamot Moottoripyörien, polkupyörien ja niiden varaosien valmistus Muualla mainitsemattomien kulkuneuvojen valmistus Muu valmistus Tarkkuus-, mittaus- ja tarkkailulaitteiden valmistus Lääkintäkojeiden, kirurgisten kojeiden sekä ortopediavälineiden valmis- tus (ortopedisia jälkineita lukuun ottamatta) Optiikka- ja valoukuvausvälineiden valmistus Kellojen valmistus ja korjaus Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus sekä jaloki- vien hionta Soitinten valmistus ja korjaus Pelien, leikkikalujen ja urheiluvälineiden valmistus Muu valmistus Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen (ei erikoisalojen), purku Talojen rakentaminen (asuinrakennukset ja muut) Maa- ja vesirakentaminen: teiden, siltojen, rautateiden jne. rakentami- nen Rakennusasennus Kunnostaminen Direktiivi 68/366/ETY (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/365/ETY) 2 NICE-luokitus Pääryhmä 20 A 200 Kasvi- ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistus 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/21 Pääryhmä 20 B Pääryhmä 21 ex 30 ex 04 ex 38 ex 71 73 ex 85 201 202 203 204 205 206 207 208 209 211 212 213 214 304 043 381 382 386 ex 711 ex 712 ex 713 ex 714 ex 716 854 ex 856 ex 859 Elintarviketeollisuus (lukuun ottamatta juomien valmistusta) Teurastus sekä lihanjalostus ja lihan säilyvyyskäsittely Meijerituotteiden valmistus Hedelmien ja vihannesten säilöntä Kalan säilöntä ja muiden merestä saatavien tuotteiden valmistus Myllytuotteiden valmistus Leipomotuotteiden valmistus Sokerin valmistus Kaakaon, suklaan ja makeisten valmistus Muiden elintarvikkeiden valmistus Juomien valmistus Etyylialkoholin valmistus käymisteitse, hiivan ja tislattujen alkoholijuo- mien valmistus Viinin ja muiden samankaltaisten ei-mallasjuomien valmistus Oluen ja maltaiden valmistus Terveysjuomien ja hiilihapollisten kivennäisvesien valmistus Kumin ja muovin, tekokuitujen sekä tärkkelystuotteiden valmistus Tärkkelystuotteiden valmistus 3 Direktiivi 75/368/ETY (5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toiminta) ISIC-luokitus Kalastus Sisävesikalastus Kulkuneuvojen valmistus Laivojen valmistus ja korjaus Rautatiekaluston valmitus Lentokoneiden valmistus (mukaan lukien avaruuskaluston valmistus) Seuraaviin ryhmiin kuuluva liikennettä palveleva toiminta ja muu kuin liikennetoiminta: Makuu- ja ravintolavaunupalvelut, rautatiekaluston huolto korjaa- moilla, vaunujen siivous Kaupunki-, esikaupunki- ja kaukoliikenteen matkustajakulkuneuvojen huolto Muiden tieliikenteen matkustajakulkuneuvojen (kuten autojen, linja- autojen ja taksien) huolto Tieliikenteen apurakenteiden (kuten teiden, tunnelien ja tiemaksullisten siltojen, tavara-asemien, pysäköintialueiden sekä linja-auto- ja raitiovau- nuvarikkojen) ylläpito ja huolto Sisävesiliikennettä palveleva toiminta (kuten vesiväylien, satamien ja muiden sisävesiliikenteen laitosten toimintaan ja huoltoon liittyvät pal- velut, hinaus ja luotsaus satamissa, reimarointi, laivojen lastaus ja purku sekä muut vastaavat toiminnat, kuten laivojen pelastuspalvelut, hinaus, kanoottihuoltamon pito) Posti- ja teleliikenne Henkilökohtaiset palvelut Pesulat, kuivapesulat, kemialliset pesulat Valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus lukuun otta- matta toimittaja-valokuvaajan toimintaa Muualla rakennus- ja laitossiivous ja -huolto) luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut (yksinomaan C 262/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 4 Direktiivi 75/369/ETY (6 artikla: jos toimintaa pidetään teollisuus- tai pienteollisuusluonteisena) ISIC-luokitus Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen: a) — liikkuvien kauppiaiden ja kulkukauppiaiden harjoittama tavaroiden osto ja myynti (ISIC-ryhmästä 612) — tavaroiden osto ja myynti katetuilla toreilla vakaasti maahan kiinitettyjen laitosten ulkopuolella sekä kattamattomilla toreilla b) toiminnat, joita koskevissa muissa siirtymätoimenpidedirektiiveissä jätetään nimenomaisesti ulkopuolelle kyseisten toimintojen liikkuva muoto tai niissä ei mainita sitä Luettelo II Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 3 kohta) ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720 Tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin: — matkan tai oleskelun yksittäisten tai yhteensovitettujen osien (kuljetus, majoitus, retket jne. ) järjestämi- nen, tarjoaminen ja myynti käteismyyntinä tai provisiolle, matkan tarkoituksesta riippumatta (2 artiklan B kohdan a alakohta) Luettelo III Direktiivi 82/489/ETY ex 855 Kampaamot (lukuun ottamatta jalkojenhoitotoimintaa ja kauneudenhoitoalan amma- tillisia oppilaitoksia) Luettelo IV Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 1 kohta) ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720: Tässä tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin; — välittäjänä toimiminen eri liikennemuotojen yrittäjien sekä tavaroita lähettävien tai vastaanottavien henkilöiden välillä sekä erilaisten lisätoimien toteuttaminen: aa) tekemällä päämiehen puolesta sopimuksia liikenneyrittäjien kanssa bb) valitsemalla päämiehelle edullisimmaksi katsottu liikennemuoto, yritys ja reitti cc) valmistelemalla kuljetus teknisesti (esimerkiksi kuljetukseen tarvittava pakkaus); toteuttamalla erilaisia sivutoimia kuljetuksen aikana (hoitamalla esimerkiksi jäähdytysvaunujen jäätoimitukset) dd) suoritamalla kuljetukseen liittyvät muodollisuudet, kuten rahtikirjojen laatiminen; ryhmittämällä ja jakamalla lähetyksiä ee) yhteensovittamalla kuljetuksen eri osapuolet takaamalla kauttakuljetus, jälleenlähetys, jälleenlaivaus ff) ja eri terminaalitoimet järjestämällä liikenteenharjoittajille rahtia ja vastaavasti tavaroita lähetäville tai vastaanottaville henkilöille kuljetusmahdollisuuksia — kuljetusmaksujen laskeminen ja niiden tilityksen valvonta — tiettyjen toimien toteuttaminen pysyvästi tai tilapäisesti varustajan tai meriliikenteenharjoittajan nimissä ja lukuun (satamaviranomaisten, aluksen tavarantoimittajayritysten jne. kanssa) (2 artiklan A kohdan, a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat) 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/23 Luettelo V Direktiivit 64/222/ETY ja 70/523/ETY a (katso tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan a alakohta) Direktiivi 64/222/ETY (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarmoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 64/224/ETY) 1. ammatillinen toiminta välittäjänä, jonka tehtävänä on yhden tai usean toimeksiannon nojalla valmistella tai tehdä kauppatoimia muiden nimissä ja lukuun 2. ammatillinen toiminta välittäjänä, joka muutoin kuin pysyvänä tehtävänään luo yhteksiä sellaisten henkilöiden välille, jotka haluavat tehdä sopimuksia suoraan, valmistelee heidän kauppatoimiaan tai auttaa niiden tekemisessä 3. ammatillinen toiminta välittäjänä, joka tekee omissa nimissään kauppatoimia muiden lukuun 4. ammatillinen toiminta välittäjänä, joka toteuttaa muiden lukuun tukkutavaran huutokauppoja 5. amatillinen toiminta välittäjänä, joka kerää tilauksia ovelta ovelle-myynnillä 6. yhden tai usean kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusyrityksen palveluksessa palkallista työtä tekevän välittäjän ammatillisesti toteuttama palveluntarjoamistoiminta b (katso tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan b alakohta Direktiivi 70/523/ETY itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toiminta hiilikaupassa (ISIC- luokituksen ryhmästä 6112) Direktiivit 68/364/ETY, 68/368/ETY, 75/368/ETY, 75/369/ETY ja 82/470/ETY Luettelo VI (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/363/ETY 1 Direktiivi 68/364/ETY ISIC-ryhmästä 612 Vähittäiskauppa Ulkopuolelle jätetyt toiminnat: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Maatalouskoneiden vuokraus Kiinteistöjen vuokraus Autojen, vaunujen ja hevosten vuokraus Junavaunujen vuokraus Koneiden vuokraus kauppaliikkeille Elokuvateatteripaikkojen ja elokuvien vuokraus Teatteripaikkojen ja -tarvikkeiden vuokraus Laivojen, polkupyörien ja peliautomaattien vuokraus Kalustettujen huoneiden vuokraus Pestyjen liinavaatteiden vuokraus Vaatteiden vuokraus C 262/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 Direktiivi 68/368/ETY (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/367/ETY 2 ISIC-pääryhmästä 85: 1. ravintolat sekä kahvi-, olut- ja drinkkibaarit (ISIC-ryhmä 852) ISIC-luokitus 2. kalustettuja huoneita vuokraavat hotellit ja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä 853) 3 Direktiivi 75/368/ETY (7 artikla) Kaikki direktiivin 75/368/ETY liitteeseen sisältyvät toiminnat, paitsi kyseisen direktiivin 5 artiklassa mainitut toiminnat (tämän liitteen luettelossa I oleva numero 3. ) ex 62 ex 71 ex 82 ex 84 ex 85 ex 620 ex 713 ex 719 827 843 ex 851 ex 855 ex 859 ISIC-luokitus Pankit ja muut rahoituslaitokset Patenttitoimistot ja patenttioikeusmaksujen jakeluyritykset Liikenne Maanteiden matkustajaliikenne, lukuun ottamatta mootoriajoneuvoilla harjoi- tettua liikennettä Nestemäisen hiilivedyn ja muiden nestemäisten kemikaalien kuljetukseen tar- koitettujen putkien ylläpito Yhteiskunnalliset palvelut Kirjastot, museot, kasvitieteelliset puutarhat ja eläintarhat Virkistyspalvelut Muualla luokittelemattomat virkistyspalvelut — urheilutoiminta (urheilukentät, urheilujärjestöt jne. ) lukuun ottamatta lii- kunnanohjaajan toimintaa — kilpailutoiminta (kilpatallit, kilparadat, kilpakentät jne. ) — muu virkistystoiminta (sirkukset, huvipuistot, muut huvitoiminnat jne. ) Henkilökohtaiset palvelut Kotipalvelut Kauneushoitolat ja manikyristitoiminta, lukuun ottmatta jalkojenhoitotoimin- taa sekä kauneudenhoito- ja kampaamoalan ammatillisia oppilaitoksia Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut, lukuun ottamatta urhei- luhierojia ja terveydenhoidollisia hierojia sekä vuoristo-oppaita, ryhmiteltynä seuraavasti: — desinfionti ja vahinkoeläinten torjunta — vaatteiden vuokraus ja tavaransäilytys — avioliittovälitystoimistot ja vastaavat palvelut — astrologia ja ennustustyyppinen toiminta — puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta — hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito — matkaoppaat ja -tulkit 4 Direktiivi 75/369/ETY (5 artikla) Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen: a) tavaran osto ja myynti: — jota harjoittavat liikkuvat kauppiaat (ISIC-ryhmästä 612) — katetuilla toreilla vakaasti maahan kiinnitettyjen laitosten ulkopuolella ja kattamattomilla toreilla b) toiminnat, joita koskevissa siirtymätoimenpidedirektiiveissä jätetään nimenoimaisesti ulkopuolelle kyseis- ten toimintojen liikkuva muoto tai niissä ei mainita sitä 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/25 5 Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 2 kohta) (2 artiklan A kohdan c tai e alakohdassa, B kohdan b alakohdassa tai C tai D kohdassa mainitut toiminnat) Näitä toimintoja ovat etenkin: — junavaunujen antaminen vuokralle henkilö- tai tavaraliikenteeseen — välittäjänä toimiminen laivojen ostossa, myynnissä tai vuokrauksessa — maastamuuttajien kuljetusta koskevien sopimusten valmistelu, neuvottelu ja tekeminen — kaikkien esineiden ja tavaroiden ottaminen säilytettäväksi tallettajan lukuun tullimenettelyssä tai ei varastoissa, talletusmakasiineissa, huonekaluvarastoissa, kylmävarastoissa, siiloissa jne. — säilytettäväksi otettua esinettä tai tavaraa edustavan asiakirjan antaminen tallettajalle — tarhojen, ravinnon ja myyntipaikkojen hankkiminen karjalle, joka on väliaikaisessa säilytyksessä joko ennen myyntiä taikka kauttakuljetuksessa markkinoille tai markkinoilta — moottoriajoneuvojen valvonnan tai teknisen asiantuntija-arvioinnin harjoittaminen — tavaroiden mittaus, punnitus ja niiden tilavuuden mittaus MUUT KUIN ENSIMMÄISESSÄ OSASSA LUETELLUT TOIMINNAT TOINEN OSA Direktiivit 63/261/ETY, 63/262/ETY, 65/1/ETY, 67/530/ETY, 67/531/ETY, 67/532/ETY, 68/192/ETY, 68/415/ETY ja 71/18/ETY 1 ISIC-luokitus ex Pääryhmä 01 Maatalous etenkin: a) yleinen maatalous, mukaan lukien peltokasvien viljely ja viininvijljely, hedelmien ja pähkinöiden viljely, siementen tuotanto, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljely, myös kasvihuoneissa b) karjankasvatus, siipikarjan hoito, kaninkasvatus, turkiseläinten kasvatus ja muu eläinten kasvatus; mehiläisten hoito, lihan, maidon, villan, nahkojen ja turkisten, munien sekä hunajan tuotanto c) urakka- tai sopimustyönä tehdyt maatalous-, karjanhoito- ja viljelytyöt 2 Direktiivi 63/607/ETY (Filmit) 3 Direktiivi 64/223/ETY ISIC-luokitus ex 611 Itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittama tukkukauppa (paitsi lääkkeiden ja lääk- keenomaisten tuotteiden, myrkyllisten tuotteiden ja taudinaiheuttajien sekä hiilen tukkukauppa) C 262/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 4 Direktiivi 64/428/ETY NICE-luokitus Pääryhmä 11 Pääryhmä 12 ex Pääryhmä 13 Pääryhmä 14 Pääryhmä 19 Ryhmä 111 112 121 122 Kiinteiden polttoaineiden kaivu ja muokkaus Kivihiilen kaivu ja muokkaus Ruskohiilen kaivu ja muokkaus Metallimalmien louhinta Rautamalmien louhinta Muiden metallimalmien louhinta ja siihen littyvät toiminnat ex 130 Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotanto (lukuun ottamatta maaperätut- kimusta ja porausta) 140 Rakennusmateriaalien ja tulenkestävän saven tuotanto 190 Muiden mineraalien kaivu ja turpeen nosto 5 Direktiivi 65/264/ETY (elokuvateollisuus) 6 Direktiivi 66/162/ETY ISIC-luokitus Osasto 5 Sähkön-, kaasun-, höyryn- ja vedenjakelu sekä puhtaanapitopalvelut 7 Direktiivi 67/43/ETY ISIC-luokitus ex Ryhmä 640 Ryhmä 839 Kiinteään omaisuuteen liittyvä toiminta (lukuun ottamatta 6401) Muualla luokittelemattomat palvelut liike-elämälle (lukuun ottamatta lehdistöalan, tulliasiamiehen, talous-, rajoitus-, kauppa- ja tilastoneuvonnan alan, työasiain sekä perintäpalvelujen alan toimintoja) 8 Direktiivi 67/654/ETY ISIC-luokitus Pääryhmä 02 021 022 Metsänhoito ja metsätalous Metsänhoito Metsätalous 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/27 9 Direktiivit 68/369/ETY ja 70/451/ETY ISIC-luokitus ex Ryhmä 841 Elokuvien tuotanto, levitys ja esittäminen 10 Direktiivi 69/82/ETY ISIC-luokitus ex Pääryhmä 13 ex 130 Raakaöljy ja luonnonkaasu (maaperätutkimus ja poraus) 11 Direktiivi 70/522/ETY ISIC-luokitus ex Ryhmä 6112 Kivihiili C 262/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 LIITE B Kumottavat direktiivit Ensimmäinen osa: sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevat direktiivit 63/261/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963, yksityiskohtaisista säännök- sistä sijoittautumisvapauden toteuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella kes- keytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta 63/262/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963, yksityiskohtaisista säännök- sistä vapauden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille 63/607/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1963, palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa 64/223/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta tukkukauppatoiminnassa 64/224/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuu- den välittäjien toiminnassa 64/428/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toi- minnassa kaivos- ja louhostyössä (ISIC pääryhmät 11—19) 64/429/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toi- minnassa ISIC-pääryhmiin 23—40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa 65/1/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 14 päivänä joulukuuta 1964, yksityiskohtaisista sään- nöksistä palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maataloudessa ja puutarha- taloudessa 65/264/ETY: Toinen neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä toukokuuta 1965, sijoittautumisva- pauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisen toimintaohjelmien määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa 66/162/ETY: 67/43/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 28 päivänä helmikuuta 1966, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toi- minnassa sähkön-, kaasun- ja vedenjakelussa sekä puhtaanapitopalveluissa (ISIC- osasto 5) Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä tammikuuta 1967, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toi- minnassa: 1. ”kiinteään omaisuuteen liittyvässä toiminnassa (lukuun ottamatta 6401)” (ISIC-ryhmästä 640); 2. tiettyjen ”muualla luokittelemattomien yrityspalvelujen tarjoa- minen” (ISIC-ryhmä 839) 67/530/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toisen jäsenvaltion alueelle maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten vapaudesta siirtyä maati- lalta toiselle 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/29 67/531/ETY: 67/532/ETY: 67/654/ETY: 68/192/ETY: 68/363/ETY: 68/365/ETY: 68/367/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, maatalousmaan vuokraso- pimuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta maanviljelijöihin, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toiseen jäsenvaltioon maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta liittyä osuus- kuntiin Neuvoston direktiivi, annettu 24 päivänä lokakuuta 1967, yksityiskohtaisista säännök- sistä metsänhoidon ja metsänhakkuun itsenäisten ammatinharjoittajien sijoittumisva- pauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1968, toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden maanviljelijöiden, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, oikeu- desta saada erimuotoisia luottoja Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskauppatoiminnassa (ISIC-ryhmästä 612) Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toi- minnassa elintarvike- ja juomateollisuudessa (ISIC-pääryhmät 20 ja 21) Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien hen- kilöasiakaspalvelualan toiminnassa (ISIC-pääryhmä 85); 1. Ravintolat, kahvilat, baarit ja muut anniskelu- ja ruokailupaikat (ISIC-ryhmä 852); 2. Hotellit, majatalot, leirintä- alueet ja muut majoituspaikat (ISIC-ryhmä 853) 68/369/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa elokuvien levityksessä 68/415/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, maanviljelijöiksi toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta saada eri- muotoisia avustuksia 69/82/ETY: 70/451/ETY: 70/522/ETY: 71/18/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1969, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toi- minnassa öljyn ja maakaasun etsinnässä (koeporaus ja poraus) (ISIC-pääryhmästä 13) Neuvoston direktiivi, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta elokuvatuotannon itsenäisenä amma- tinharjoittajana Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittamassa hiilen tukkukaupassa ja hiilikaupan välittäjien toiminnassa (ISIC- ryhmästä 6112) Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä joulukuuta 1970, yksityiskohtaisista sään- nöksistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maatalouden ja puutarhatalouden palveluja tarjoavien itsenäisten ammatinharjoittajien osalta Toinen osa: Siirtymätoimenpiteitä koskevat direktiivit 64/222/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, tukkukauppatoimintaan sekä välittäjien toimintaan kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden alalla sovelletta- vista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä C 262/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 64/427/ETY: 68/364/ETY: 68/366/ETY: 68/368/ETY: 70/523/ETY: 75/368/ETY: 75/369/ETY: 82/470/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, itsenäisten ammatinharjoit- tajien toimintaan ISIC-pääryhmiin 23—40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktii- villä 69/77/ETY Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, siirtymätoimenpiteitä koskevasta menettelystä itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskaupan alan toimin- nassa (ISIC-ryhmästä 612) Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, itsenäisten ammatinharjoit- tajien toimintaan elintarvike- ja juomateollisuudessa (ISIC-pääryhmät 20 ja 21) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, itsenäisten ammatinharjoit- tajien henkilöasiakaspalvelualan toimintaan (ISIC-pääryhmästä 85); 1. Ravintolat, kahvilat, baarit sekä muut anniskelu- ja ruokailupaikat (ISIC-ryhmä 852); 2. Hotellit, majatalot, leirintäalueet ja muut majoituspaikat (ISIC-ryhmä 853) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, itsenäisten ammatinhar- joittajien toimintaan hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toimintaan hiilikaupan alalla (ISIC-ryhmästä 6112) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtai- sista säännöksistä Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, toimenpiteistä sijoittautu- misvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottami- seksi itsenäisten ammatinharjoittajien eri toiminnassa (ISIC-osastosta 01—85) ja erityisesti tällaista toimintaa koskevista siirtymätoimenpiteistä Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, toimenpiteistä sijoittautu- misvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottami- seksi liikkuvan kaupan toiminnassa ja erityisesti tätä toimintaa koskevista siirtymätoi- menpiteistä Neuvoston direktiivi, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautu- misvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottami- seksi itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa eräissä liikenteeseen ja matkatoimis- toihin (ISIC-ryhmä 718) sekä varastointiin (ISIC-ryhmä 720) liittyvissä palveluissa (ei suomennettu) 82/489/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautu- misoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottami- seksi kampaamoalalla 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/31 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 9. helmikuuta 1996 direktiiviehdotuksen tutkintotodistus- ten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta ja siirtymätoimenpiteistä sekä tutkintotodistus- ten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä. Kyseinen ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklaan, 57 artiklan 1 kohtaan, 57 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen ja kolmanteen virkkeeseen sekä 66 artiklaan. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 20. helmikuuta 1997. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 10. heinäkuuta 1996. Komissio esitti 16. heinäkuuta 1997 muutetun ehdotuksen ottaen huomioon kyseiset lausunnot. 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 29 päivänä kesä kuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisesti. II TAVOITE Kyseisellä ehdotuksella perustetaan yleiseen tunnustamisjärjestelmään kuulumattomaan ammatilliseen toimintaan liittyvien tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä. Maahan- muuttajat voivat kyseisen järjestelmän avulla pyytää tutkintotodistustensa tunnustamista, ellei heillä ole vaadittavaa ammattikokemusta, jotta he voisivat käyttää hyväkseen jotakin siirtymätoimenpiteistä annettua direktiiviä. Ehdotuksella pyritään myös muokkaamaan siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien ja vapauttamisdirektiivien tärkeimpiä, erityisesti kauppaan, teollisuuteen ja käsiteollisuuteen liittyviä, säännöksiä, jotta yhteisön lainsäädäntö saadaan selkeämmäksi ja yksinkertaisem- maksi. III YHTEINEN KANTA 1. Yleistä Neuvoston yhteinen kanta on sopusoinnussa komission ehdotuksen tavoitteen kanssa, joka on edellä osassa II. Neuvosto on kuitenkin muuttanut ehdotusta erityisesti, jotta yhteinen kanta vastaisi paremmin kaikkien jäsenvaltioiden ammatillisia koulutusjärjes- telmiä ja alan viimeisimpiä suuntauksia. Neuvosto hyväksyi suurella enemmistöllä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsitte- lyssä tekemät tarkistukset (1). 2. Erityishuomiot Muut kuin Euroopan parlamentin käsittelyn jälkeen komission ehdotukseen tehdyt muutokset ovat tiivistettynä seuraavassa. (1) On huomattava, että aiempi 9 artikla, jonka osalta Euroopan parlamentti teki tarkistuksen, on poistettu (katso jäljempänä kohta 2 v). C 262/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 8. 98 i) Vastaanottavan jäsenvaltion valinta korvaavan toimenpiteen osalta (3 artiklan 1 kohta) Selvyyden ja oikeusvarmuuden vuoksi neuvosto piti tärkeänä tarkentaa kyseisen kohdan toiseksi viimeistä virkettä siten, että tutkintotodistusten tunnustamisen osalta valinta toimenpiteestä (sopeutumisaika tai kelpoisuuskoe), jota maahan- muuttajille tarjotaan puuttuvan koulutuksen korvaamiseksi, kuuluu vastaanotta- valle jäsenvaltiolle. Loppuun lisättiin virke maahanmuuttajien toiveiden huomioon ottamiseksi mahdol- lisuuksien mukaan. ii) Täydennykset 4 artiklaan, joissa otetaan huomioon ammattikoulutusjärjestelmät, jotka koulutuksen keston sijasta perustuvat ennemminkin taitojen arviointiin (uusi 5 ja 6 artikla) Ehdotuksen 4 artiklassa kodifioidaan siirtymä- ja vapauttamisdirektiivit sen osalta, miten ammatillinen pätevyys tunnustetaan toisessa jäsenvaltiossa hankitun ammat- tikokemuksen perusteella. Kyseisen artiklan useissa kohdissa sallitaan tietyn toimin- nan harjoittaminen sellaisille maahanmuuttajille, jotka ovat aiemmin hankitun koulutuksen jälkeen harjoittaneet kyseistä toimintaa. Kokemuksen ja koulutuksen kesto on joka kerta selvästi määritelty. Tässä jo siirtymä- ja vapauttamisdirektiiveihin sisältyvässä artiklassa ei kuitenkaan oteta huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden järjestelmiä, jotka tunnustavat ammatilli- sen pätevyyden ennemminkin hankittujen taitojen kuin saadun koulutuksen keston mukaan. Kyseisissä järjestelmissä koulutus on usein lyhyempi kuin muissa järjestel- missä. On huomattava, että ammatillisen koulutuksen uudet kehityssuunnat koros- tavat hankittuja taitoja. Näin ollen siirtymä ja vapauttamisdirektiivien järjestel- mässä oli puute. Neuvosto lisäsi puutteen korjaamiseksi uuden 5 ja 6 artiklan: — 5 artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus rinnastaa hankittujen taitojen perusteella annetut todistukset 4 artiklan mukaisesti vaadittuihin kahden tai kolmen vuoden koulutuksesta saatuihin todistuksiin, edellyttäen että hankitut taidot vastaavat tapauksesta riippuen kahden tai kolmen vuoden koulutusta, — 6 artiklassa mukaan on mahdollista korvata liian lyhyt koulutus pidentämällä suhteellisesti ammattikokemuksen kestoa. iii) Viittaukset teknisiin johtotehtäviin (7 artiklan c kohta) Taloudellisten tosiasoiden huomioon ottamiseksi neuvosto lisäsi tekniset tehtävät toimiin, joita yritysjohtaja voi harjoittaa. iv) Komission ehdotuksen 8 artiklan poistaminen Neuvosto päätti siirtää kyseisen artiklan direktiiviehdotukseen, jolla muutetaan ammatillisten tutkintotodistusten yleistä tunnustamisjärjestelmää koskevia direktii- vejä 89/48/ETY ja 92/51/ETY ja täydennetään yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkärien, eläinlääkärien, kätilöiden, arkkitehtien, farma- seuttien ja lääkärien ammateista annettuja direktiivejä 77/452/ETY, 77/453/ETY, 19. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 262/33 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY, jäljempänä SLIM-ehdotus. Johdanto-osan 6 ja 7 kappaleessa otetaan tämä siirto huomioon. Aiempi 8 artikla on erittäin tarkoituksenmukaista siirtää SLIM-ehdotukseen, koska kyseisessä artiklassa muutettiin yleisiä direktiivejä erityisesti sairaanhoitajien osalta. v) Ehdotuksen 9 ja 10 artiklan poistaminen (komitologia) Neuvosto ei säilyttänyt 9 ja 10 artiklaa, joissa säädettiin komitologiamenettelystä liitteessä A olevien luettelojen päivityksessä. Neuvosto katsoo, että oikeusvarmuu- den vuoksi kyseinen päivitys olisi tehtävä direktiiveillä ja se kuuluisi näin ollen yhteispäätösmenettelyn piiriin. iv) Mahdollisuus nimetä ylimääräinen koordinoija (10 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta) Direktiivin 89/48/ETY mukaisesti perustettu koordinointityöryhmä vastaa myös tästä direktiivistä. Neuvosto katsoo asianmukaiseksi valtuuttaa jäsenvaltiot halutes- saan nimeämään ylimääräisen koordinoijan kyseiseen työryhmään, jotta kyseisen direktiivin erityisalan asiantuntijoiden mahdolliset tiedot saadaan hyödynnettyä. vii) Kertomus 5 artiklan soveltamisesta (13 artiklan ensimmäinen alakohta) Neuvosto päätti 13 artiklassa (aiempi Euroopan parlamentin ehdottama 13 a artikla) viitata erityisesti 5 artiklaan. Koska kyseinen 5 artikla on tärkeä uutuus ammatillisen pätevyyden tunnustamisjärjestelmässä, komission olisi aiheellista seu- rata tarkkaan artiklan soveltamista ja tarvittaessa esittää ehdotuksia, joilla ediste- tään sellaisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta, joilla on 5 artiklassa määritelty todistus. IV. PÄÄTELMÄ Neuvosto katsoo, että kaikki komission ehdotukseen tehdyt muutokset vastaavat direktii- viehdotuksen tavoitteita. Yhteinen kanta sisältää kaikkien Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten sisällön, ja ne on siirretty komission muutettuun ehdotukseen, lukuun otta- matta 9 artiklaa, joka on poistettu. Yhteisen kannan merkittävin muutos verrattuna komission alkuperäiseen ehdotukseen on 5 ja 6 artiklan sisällyttäminen komission ehdotuk- sen perustana olevan vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi


title: 98/409/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 29. Juni 1998 - vom Rat aufgrund des Artikels J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

text: 1. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 187/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 29. Juni 1998 (cid:190) vom Rat aufgrund des Artikels J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend Sierra Leone (98/409/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, tung, paramilit(cid:132)rischer Ausstattung und Ersatzteilen daf(cid:129)r, an Sierra Leone wird gem(cid:132)ß der Resolution 1171 (1998) des UN-Sicherheitsrates (1) vorbehaltlich der in den Arti- keln 2 und 3 festgelegten Ausnahmen untersagt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 Der UN-Sicherheitsrat hat am 5. Juni 1998 die Resolu- tion 1171 (1998) angenommen, in der er die Bem(cid:129)- hungen der Regierung Sierra Leones begr(cid:129)ßt hat, fried- liche und sichere Bedingungen im Land wiederherzu- stellen, eine effektive Verwaltung wiederaufzubauen, den Demokratisierungsprozeß wieder in Gang zu bringen und die nationale Auss(cid:148)hnung zu f(cid:148)rdern. In der genannten Resolution hat der UN-Sicherheitsrat sein Bedauern (cid:129)ber den anhaltenden Widerstand gegen die Amtsgewalt der legitimen Regierung Sierra Leones zum Ausdruck gebracht und hervorgehoben, daß alle Rebellen dringend die Greuel beenden, ihren Widerstand aufgeben und ihre Waffen niederlegen m(cid:129)ssen. Die durch die Resolution 1132 (1997) des UN-Sicher- heitsrates verh(cid:132)ngten Verbote sind aufgehoben worden. sollte in der gesamten Die Resolution 1171 (1998) Europ(cid:132)ischen Union angewandt werden (cid:190) Die Beschr(cid:132)nkungen nach Artikel 1 gelten nicht f(cid:129)r die Regierung von Sierra Leone, wobei derartige Lieferungen jedoch der Pr(cid:129)fung durch die Vereinten Nationen und ihre Mitglieder gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 4 der Resolu- tion 1171 (1998) des UN-Sicherheitsrates unterliegen. Artikel 3 Die Beschr(cid:132)nkungen des Artikels 1 gelten nicht f(cid:129)r den Verkauf oder die Lieferung von Waffen und entspre- chendem Material, das ausschließlich f(cid:129)r den Einsatz der Milit(cid:132)rbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten oder der Vereinten Nationen in Sierra Leone bestimmt ist. Artikel 4 Die Mitgliedstaaten verhindern im Einklang mit ihrem bzw. Durchreise einzelstaatlichen Recht f(cid:129)hrender Mitglieder der fr(cid:129)heren Milit(cid:132)rjunta und der Revolutionary United Front in bzw. durch ihr Hoheitsgebiet. die Ein- (RUF) HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Artikel 1 Der Verkauf oder die Lieferung von Waffen und entspre- chendem Material aller Art, einschließlich Waffen und Munition, Milit(cid:132)rfahrzeugen und milit(cid:132)rischer Ausstat- (1) Absatz 2 der Resolution 1171 (1998) des UN-Sicherheitsrates sieht vor, daß die Lieferung von unter das Embargo fallenden G(cid:129)tern an die Regierung von Sierra Leone (cid:129)ber Grenz(cid:129)ber- gangsorte erfolgt, die im einzelnen in einer Liste aufgef(cid:129)hrt sind, welche die Regierung dieses Landes dem UN-Generalse- kret(cid:132)r bereitzustellen hat, der unverz(cid:129)glich alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen von der Liste in Kenntnis setzt. Absatz 4 der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1171 (1998) sieht folgendes vor: Alle Ausfuhren der unter das Embargo fallenden G(cid:129)ter nach Sierra Leone sind dem aufgrund der Resolution 1132 (1997) eingesetzten Ausschuß des UN-Sicher- heitsrates zu notifizieren; die Regierung Sierra Leones hat gegen(cid:129)ber dem genannten Ausschuß alle Einfuhren an Waffen und entsprechendem Material zu kennzeichnen, zu registrieren und zu notifizieren, und der genannte Ausschuß erstattet dem UN-Sicherheitsrat regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die diesbe- z(cid:129)glich erhaltenen Notifikationen Bericht. L 187/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 98 Die von dieser Maßnahme erfaßten Personen werden nach Absatz 5 der Resolution 1171 (1998) des UN-Sicher- heitsrates bestimmt. Ausnahmen sind gem(cid:132)ß Absatz 5 der genannten Resolution zul(cid:132)ssig (1). Unterabsatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht, ihren eigenen Staatsangeh(cid:148)rigen die Einreise in ihr Hoheitsge- biet zu verweigern. Artikel 6 Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt mit Wirkung vom 5. Juni 1998. Artikel 7 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht. Artikel 5 Die Wirkung des Gemeinsamen Standpunkts 97/826/ GASP (2) wird aufgehoben. Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) Absatz 5 der Resolution 1171 (1998) des UN-Sicherheitsrates sieht vor, daß der aufgrund der Resolution 1132 (1997) des UN-Sicherheitsrates eingesetzte Ausschuß des UN-Sicherheits- rates die Personen bestimmt, f(cid:129)r die die Ein- und Durchreise- beschr(cid:132)nkungen gelten, und die Ein- oder Durchreise einer solchen Person in bzw. durch ein bestimmtes Land geneh- migen kann. (2) ABl. L 344 vom 15. 12. 1997, S. 6


title: Regulamento (CE) nº 1434/98 do Conselho de 29 de Junho de 1998 que específica as condições em que o arenque pode ser desembarcado para fins diferentes do consumo humano directo

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

text: L 191/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1434/98 DO CONSELHO de 29 de Junho de 1998 que espec(cid:146)fica as condi(cid:135)(cid:210)es em que o arenque pode ser desembarcado para fins diferentes do consumo humano directo O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2115/77 do Conselho, de 27 de Setembro de 1977, que pro(cid:146)be a pesca directa, bem como o desembarque do arenque destinado a fins industriais que n(cid:209)o seja para consumo humano (3), se baseia numa situa(cid:135)(cid:209)o de sobreexplora(cid:135)(cid:209)o que deixou de se verificar num grande n(cid:156)mero de zonas geogr(cid:145)ficas; Considerando que as unidades populacionais de arenque do mar B(cid:145)ltico, dos seus estreitos Belts e do Øresund n(cid:209)o est(cid:209)o actualmente amea(cid:135)adas; que a melhor utiliza(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica permite explor(cid:145)-las para fins diferentes do consumo humano directo; que n(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio aplicar uma restri(cid:135)(cid:209)o aos fins industriais para os quais s(cid:209)o efectuados os desembarques destas unidades populacionais; populacionais unidades destas Considerando que a pesca de arenque para fins industriais no mar B(cid:145)ltico pode induzir importantes capturas acess(cid:155)- rias de bacalhau jovem; que, em consequ(cid:136)ncia, a referida pesca n(cid:209)o deve ser autorizada nas zonas em que os baca- lhaus jovens abundam; Considerando que o estado das unidades populacionais de arenque no mar do Norte, Skaggerak e Kattegat (cid:130) muito preocupante; Considerando que, no caso das outras unidades popula- cionais de arenque do Atl(cid:131)ntico Nordeste, as actuais pr(cid:145)ticas de pesca, orientadas para o consumo humano, suscitam taxas de explora(cid:135)(cid:209)o suficientemente elevadas; que, em consequ(cid:136)ncia, n(cid:209)o se afigura pertinente alterar as pr(cid:145)ticas de pesca relativamente a estas unidades popula- cionais; Considerando que o n(cid:146)vel de capturas acess(cid:155)rias de arenque deve ser limitado na pesca para fins industriais orientada para outras esp(cid:130)cies; que as capturas acess(cid:155)rias ao abrigo destas limita(cid:135)(cid:210)es podem ser utilizadas para fins industriais; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (4), prev(cid:136) a partir de 1 de Julho de 1998 um sistema de vigil(cid:131)ncia por sat(cid:130)lite dos navios que participam na pesca industrial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 88/98 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa determi- nadas medidas recursos hali(cid:136)uticos nas (cid:145)guas do mar B(cid:145)ltico, dos seus estreitos Belts e do Øresund (5), fixa as condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) pesca do arenque nessas (cid:145)guas; t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos Considerando que o Regulamento (CE) nº 894/97 do Conselho, de 29 de Abril de 1997, que prev(cid:136) determi- nadas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)(cid:209)o dos recursos da fixa as condi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) manuten(cid:135)(cid:209)o a pesca (6), bordo e ao desembarque de arenque capturado nas regi(cid:210)es 1 e 2 com artes de pesca utilizadas actualmente para fins industriais que n(cid:209)o sejam o consumo humano, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para efeitos do presente regulamento, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis 1. as seguintes defini(cid:135)(cid:210)es de (cid:145)guas: Regi(cid:209)o 1 Todas as (cid:145)guas situadas a norte e a oeste de uma linha tra(cid:135)ada a partir de um ponto situado a 48(cid:190) de latitude norte e 18(cid:190) de longitude oeste, e que se prolonga em seguida para norte at(cid:130) 60(cid:190) de latitude norte, em seguida para este at(cid:130) 5(cid:190) de longitude oeste, em seguida para norte at(cid:130) 60(cid:190) 30Y de latitude norte, em seguida para este at(cid:130) 4(cid:190) de longitude oeste, em seguida para norte at(cid:130) 64(cid:190) de latitude norte e por fim para este at(cid:130) (cid:133) costa da Noruega. (1) JO C 25 de 24. 1. 1998, p. 19. (2) Parecer emitido em 19 de Junho de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). (3) JO L 247 de 28. 9. 1977, p. 2. (4) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2205/97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (5) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 1. (6) JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. 7. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/11 Regi(cid:209)o 2 Todas as (cid:145)guas situadas a norte de 48(cid:190) de latitude norte, com exclus(cid:209)o das (cid:145)guas da regi(cid:209)o 1 e das divis(cid:210)es CIEM IIIb, IIIc e IIId. Regi(cid:209)o 3 Todas as (cid:145)guas correspondentes (cid:133)s subzonas CIEM VIII e IX. 2. As divis(cid:210)es CIEM IIIb, IIIc e IIId s(cid:209)o divididas em 11 subdivis(cid:210)es numeradas de 22 a 32, descritas no anexo I do Regulamento (CE) nº 88/98. Artigo 2º 1. (cid:144) proibido ter a bordo arenque capturado: (cid:190) com redes de malhagem m(cid:146)nima inferior a 32 mil(cid:146)- metros nas regi(cid:210)es 1 e 2, ou (cid:190) com redes de malhagem m(cid:146)nima inferior a 40 mil(cid:146)- metros na regi(cid:209)o 3, excepto se essas capturas: i) forem realizadas na subzona CIEM IV, forem consti- tu(cid:146)das por uma mistura de arenque e de outras esp(cid:130)- cies, n(cid:209)o forem triadas e a percentagem de arenque n(cid:209)o exceder 20 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de outras esp(cid:130)cies pescadas com essas artes e mantidas a bordo, ou ii) forem realizadas na divis(cid:209)o CIEM IIIa, forem consti- tu(cid:146)das exclusivamente por uma mistura de espadilha e de arenque, n(cid:209)o forem triadas e a percentagem de arenque n(cid:209)o exceder 10 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de espadilha pescadas com essas artes e mantidas a bordo, ou iii) forem realizadas na divis(cid:209)o CIEM IIIa, forem consti- tu(cid:146)das por uma mistura de arenque e de outras esp(cid:130)- cies incluindo ou n(cid:209)o a espadilha, n(cid:209)o forem triadas e a percentagem de arenque n(cid:209)o exceder 5 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de outras esp(cid:130)cies pescadas com essas artes e mantidas a bordo, ou iv) forem realizadas fora da subzona CIEM IV ou da divis(cid:209)o CIEM IIIa, forem cosntitu(cid:146)das por uma mistura de arenque e de outras esp(cid:130)cies, n(cid:209)o forem triadas e a percentagem de arenque n(cid:209)o exceder 10 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de outras esp(cid:130)cies pescadas com essas artes e mantidas a bordo. 2. (cid:144) proibido ter a bordo arenque capturado por navios de pesca comunit(cid:145)rios quando pescam com redes de malhagem inferior a 32 mil(cid:146)metros nas divis(cid:210)es CIEM IIIb ou IIIc ou na divis(cid:209)o CIEM IIId a oeste de 16(cid:190) de longitude este, excepto se essas capturas forem consti- tu(cid:146)das por uma mistura de arenque e de outras esp(cid:130)cies, n(cid:209)o forem triadas e a percentagem de arenque n(cid:209)o exceder 20 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de outras esp(cid:130)cies pescadas com essas artes e mantidas a bordo. (cid:144) proibido ter a bordo arenque capturado por navios 3. de pesca comunit(cid:145)rios: (cid:190) com redes de malhagem m(cid:146)nima inferior a 32 mil(cid:146)- metros nas subdivis(cid:210)es 25 a 27 da divis(cid:209)o CIEM IIId a este de 16(cid:190) de longitude este, ou (cid:190) com redes de malhagem m(cid:146)nima inferior a 28 mil(cid:146)- metros na subdivis(cid:209)o 28 da divis(cid:209)o CIEM IIId ou na parte da subdivis(cid:209)o 29 da divis(cid:209)o CIEM IIId situada a sul de 59(cid:190) 30Y de latitude norte, ou (cid:190) com redes de malhagem m(cid:146)nima inferior a 16 mil(cid:146)- metros nas subdivis(cid:210)es 30 a 32 da divis(cid:209)o CIEM IIId ou na parte da subdivis(cid:209)o 29 da divis(cid:209)o CIEM IIId situada a norte de 59(cid:190) 30Y de latitude norte, excepto se essas capuras forem cosntitu(cid:146)das por uma mistura de arenque e de outras esp(cid:130)cies, n(cid:209)o forem triadas e a percentagem de arenque n(cid:209)o exceder 45 %, em peso, do total das capturas reunidas de arenque e de outras esp(cid:130)cies pescadas com essas artes e mantidas a bordo. Artigo 3º 1. (cid:144) proibido desembarcar, para fins diferentes do consumo humano directo, capturas de arenque realizadas: (cid:190) nas regi(cid:210)es 1 e 2, com redes rebocadas de malhagem m(cid:146)nima igual ou superior a 32 mil(cid:146)metros, ou (cid:190) na regi(cid:209)o 3, com redes rebocadas de malhagem m(cid:146)nima igual ou superior a 40 mil(cid:146)metros, ou (cid:190) nas divis(cid:210)es CIEM IIIb e IIIc, com redes rebocadas de malhagem m(cid:146)nima igual ou superior a 32 mil(cid:146)metros, ou (cid:190) na subdivis(cid:209)o 24 ou na parte da subdivis(cid:209)o 25 da divis(cid:209)o CIEM IIId situada a oeste de 16(cid:190) 00Y de longi- tude este, com redes rebocadas de malhagem m(cid:146)nima igual ou superior a 32 mil(cid:146)metros, ou (cid:190) nas regi(cid:210)es 1, 2 ou 3 ou nas divis(cid:210)es CIEM IIIb ou IIIc ou na divis(cid:209)o CIEM IIId a oeste de 16(cid:190) 00Y de longitude este, com qualquer arte de pesca que n(cid:209)o sejam redes rebocadas, excepto se forem primeiro propostas para venda para consumo humano directo e n(cid:209)o encontrarem comprador. Todavia, (cid:130) permitido desembarcar, para fins dife- 2. rentes do consumo humano directo: (cid:190) arenque capturado com qualquer arte de pesca na divis(cid:209)o CIEM IIId a este de 16(cid:190) 00Y de longitude este, ou L 191/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 (cid:190) arenque capturado com qualquer arte de pesca nas Artigo 5º condi(cid:135)(cid:210)es previtas no artigo 2º O Regulamento (CEE) nº 2115/77 (cid:130) revogado. Artigo 4º Artigo 6º O Conselho decidir(cid:145) at(cid:130) 31 de Dezembro de 2002, com base num relat(cid:155)rio e numa proposta da Comiss(cid:209)o, sobre quaisquer adapta(cid:135)(cid:210)es ao presente regulamento que se revelem necess(cid:145)rias. O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 29 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK