title: Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el gobierno de Estados Unidos de América sobre observancia de los principios de cortesía positiva en la aplicación de sus normas de competencia

eurovoc_concepts:
United States
competition law
competition policy
cooperation agreement (EU)
exchange of information

text: L 173/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 (TRADUCCIÓN) ACUERDO entre las Comunidades Europeas y el gobierno de Estados Unidos de América sobre observancia de los principios de cortesía positiva en la aplicación de sus normas de competencia LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, por una parte (en lo sucesivo, «las Comunidades Europeas»), y EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, por otra, Visto el Acuerdo entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Estados Unidos de América relativo a la aplicación de sus normas de competencia, de 23 de septiembre de 1991, y el Canje de Notas interpretativas de 31 de mayo y 31 de julio de 1995 en relación con dicho Acuerdo (denominadas conjuntamente, en lo sucesivo, el «Acuerdo de 1991»), Reconociendo que el Acuerdo de 1991 ha contribuido a promover la coordinación y la cooperación y a evitar conflictos en la aplicación de las normas de competencia, Teniendo en cuenta, en particular, que el artículo V del Acuerdo de 1991, conocido com ´unmente como el artículo sobre «cortesía positiva», aboga por la cooperación en relación con las actividades anticompetitivas realizadas en el territorio de una Parte que afecten a los intereses de la otra; Considerando que un mayor desarrollo de los principios de la cortesía positiva y de sus modalidades de apli- cación incrementaría la eficacia del Acuerdo de 1991 en relación con dichas actividades; y Teniendo en cuenta que ninguna disposición del presente Acuerdo o su aplicación podr ´a ser interpretada en el sentido de prejuzgar la posición de cualquiera de las Partes en lo que respecta a cuestiones de jurisdicción en materia de derecho de la competencia a nivel internacional, HAN ACORDADO LO SIGUIENTE: Artículo I 2. El presente Acuerdo tiene por objeto: (cid:1)Ambito de aplicación y objeto del presente Acuerdo El presente Acuerdo se aplicar ´a cuando una Parte 1. demuestre a la otra que existen razones para creer que concurren las siguientes circunstancias: a) en la totalidad o en una parte sustancial del territorio de una de las Partes se realizan actividades anticompe- titivas que afectan a los intereses de la otra parte; y b) que dichas actividades est ´an prohibidas en virtud de las normas de competencia de la Parte en cuyo territorio se est ´an llevando a cabo. a) contribuir a garantizar que los flujos comerciales y de inversión entre las Partes, así como la competencia y el bienestar de los consumidores en sus territorios respec- tivos no se ver ´an obstaculizados por actividades anti- competitivas a las que puedan poner remedio las normas de competencia de una o ambas Partes; y b) establecer procedimientos de cooperación para lograr una aplicación m ´as efectiva y eficiente de las normas de competencia, permitiendo a las autoridades de competencia de cada Parte no tener que utilizar, en principio, recursos para hacer frente a las actividades anticompetitivas que tengan lugar principalmente en el territorio de la otra Parte y estén dirigidas principal- mente a dicho territorio, cuando las autoridades de competencia de la otra Parte puedan y estén dispuestas a examinar y adoptar sanciones efectivas en el marco de su legislación con respecto a estas actividades. 18. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/29 Artículo II Definiciones A los efectos del presente Acuerdo: 1) Los términos «efectos negativos» y «afectar», se refieren al perjuicio causado por actividades anticompetitivas: a) a la capacidad de las empresas en el territorio de una Parte para exportar, invertir o competir de otro modo en el territorio de la otra Parte; o b) a la competencia en los mercados nacional o de importación de una de las Partes. 2) Se entender ´a por «Parte requirente», la Parte que se vea afectada por actividades anticompetitivas desarrolladas, en su totalidad o en parte sustancial, en el territorio de la otra Parte. 3) Se entender ´a por «Parte requerida», la Parte en cuyo territorio se dieran tales actividades anticompetitivas. 4) Se entender ´a por «Normas de competencia»: a) para las Comunidades Europeas, los artículos 85, 86 y 89 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (CE), el artículo 65 y el apartado 7 del artículo 66 del Tratado constitutivo de la Comu- nidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), y sus normas de desarrollo, con exclusión del Regla- mento (CEE) no 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas; y b) para Esados Unidos de América, la Sherman Act (15 U. S. C. §§ 1-7), la Clayton Act (15 U. S. C. §§ 12-27), excepto en lo que se refiere a las investigaciones con arreglo al título II de la Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act. de 1976, (15 U. S. C. § 18a), la Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §§ 8-11) y la Federal Trade Commission Act (15 U. S. C. §§ 41-58), a excepción de las disposiciones relativas a la protección de los consumidores), así como otras normas o reglamentos que las Partes definan, de com ´un acuerdo y por escrito, como «normas de competencia» a los fines del presente Acuerdo. 5) Se entender ´a por «Autoridades en materia de compe- tencia»: a) para las Comunidades Europeas, la Comisión de las Comunidades Europeas, dentro del límite de las competencias que le atribuye el Derecho comunita- rio; b) para Estados Unidos, la Antitrust Division del Ministerio de Justicia de Estados Unidos y la Federal Trade Commission. 6) Se entender ´a por «Medidas de aplicación», la aplicación de las normas de competencia por medio de diligen- cias o un procedimiento llevado a cabo por las autori- dades de competencia de una Parte. 7) Se entender ´a por «Actividades anticompetitivas», cual- quier comportamiento o transacción prohibidos por las normas de competencia de una de las Partes. Artículo III Cortesía positiva Las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente podr ´an solicitar a las autoridades en materia de competencia de la Parte requerida que investiguen y, si est ´a justificado, pongan remedio a las actividades anticom- petitivas de conformidad con las normas de competencia de la Parte requerida. Dicha solicitud podr ´a realizarse también si independientemente de infringen las normas de competencia de la Parte requi- rente y de si las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente han iniciado o prevén adoptar medidas de aplicación en el marco de sus propias normas de competencia. actividades las Artículo IV Aplazamiento o suspensión de investigación en espera de las medidas de aplicación de la Parte requerida 1. Las autoridades en materia de competencia de las Partes podr ´an acordar que las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente aplacen o suspendan las medidas de aplicación previstas o ya tomadas mientras se estén llevando a cabo las medidas de aplicación de la Parte requerida. 2. Las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente aplazar ´an o suspender ´an normalmente sus propias medidas de aplicación en favor de las medidas adoptadas por las autoridades en materia de competencia de la Parte requerida cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) las actividades anticompetitivas en cuestión: i) no tienen un efecto directo, sustancial y razonable- mente previsible sobre los consumidores del terri- torio de la Parte requirente, o ii) si bien tienen tal efecto sobre los consumidores de la Parte requirente, se realizan principalmente en el territorio de la otra Parte y est ´an dirigidas principal- mente a dicho territorio; b) los efectos negativos sobre los intereses de la Parte requirente pueden ser, y es probable que sean, plena y adecuadamente investigados y, en su caso, eliminados o convenientemente corregidos aplicando las normas, procedimientos y medidas correctoras de la Parte requerida. Las Partes reconocen que podría ser apro- separado piado tomar medidas de aplicación por cuando las actividades anticompetitivas que afecten a ambos imposición de sanciones en el ´ambito de ambas jurisdicciones; y justifiquen la territorios L 173/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 98 c) al llevar a cabo sus propias medidas de aplicación, las autoridades en materia de competencia de la Parte requerida se comprometen a: i) dedicar los recursos adecuados a investigar las acti- vidades anticompetitivas y, en su caso, tomar sin demora las medidas de aplicación apropiadas; ii) hacer los mayores esfuerzos para utilizar todas las fuentes de información razonablemente disponi- bles, incluidas aquellas que puedan sugerir las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente; iii) informar a las autoridades en materia de compe- tencia de la Parte requirente, a instancia de éstas o a intervalos razonables, sobre el estado de avance de sus medidas de aplicación y de sus intenciones al respecto, y, en su caso, facilitar a las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente, información confidencial pertinente siempre que se haya obtenido el consentimiento de su fuente. La utilización y la divulgación de tal información se regir ´a por el artículo V; iv) notificar r ´apidamente a las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente todo cambio en sus intenciones respecto de la investigación o de las medidas de aplicación; v) hacer los mayores esfuerzos para concluir su inves- tigación y llegar a una solución o iniciar un proce- dimiento en el plazo de seis meses, o en cualquier otro plazo que establezcan de com ´un acuerdo las autoridades en materia de competencia de las Partes, a partir del aplazamiento o suspensión de las medidas de aplicación por las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente; vi) informar plenamente a las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente sobre los resultados de su investigación, y tomar en cuenta la opinión de las autoridades en materia de compe- tencia de dicha Parte, antes de llegar a un arreglo, iniciar un procedimiento, adoptar medidas correc- toras o concluir la investigación; vii) atender cualquier que presenten las autoridades en materia de compe- tencia de la Parte requirente. razonable solicitud Cuando se cumplan dichas condiciones, la Parte requi- rente que opte por no aplazar ni suspender sus medidas de aplicación comunicar ´a sus razones a las autoridades en materia de competencia de la Parte requerida. Las autoridades en materia de competencia de la 3. Parte requirente podr ´an aplazar o suspender sus propias medidas de aplicación incluso cuando no se cumplan todas las condiciones establecidas en el apartado 2. 4. Ninguna disposición del presente Acuerdo impedir ´a a las autoridades en materia de competencia de la Parte requirente que opten por aplazar o suspender sus propias iniciar o restablecer dichas medidas de aplicación, medidas posteriormente. En tales circunstancias, las auto- ridades en materia de competencia de la Parte requirente informar ´an sin demora a las autoridades en materia de competencia de la Parte requerida sobre sus intenciones y razones. Si las autoridades en materia de competencia de la Parte requerida prosiguen su propia investigación, las autoridades en materia de competencia de las dos Partes coordinar ´an, en su caso, sus respectivas investigaciones conforme a los criterios y procedimientos del artículo IV del Acuerdo de 1991. Artículo V Confidencialidad y utilización de la información Cuando, de conformidad con el presente Acuerdo, las autoridades en materia de competencia de una Parte faci- liten información a las autoridades en materia de compe- tencia de la otra Parte a efectos de aplicación del presente Acuerdo, dicha información ser ´a utilizada por estas ´ultimas ´unicamente para tal fin. Sin embargo, las autori- dades de competencia que la hayan facilitado podr ´an autorizar su utilización para otros fines, siempre que, cuando se haya facilitado información confidencial en virtud del inciso iii) de la letra c) del apartado 2 del artículo IV y con el consentimiento de la fuente inte- resada, esta fuente autorice también su utilización para otros fines. Cualquier divulgación de dicha información deber ´a ajustarse a lo dispuesto en el artículo VIII del Acuerdo de 1991 y al Canje de Notas interpretativas de 31 de mayo y 31 de julio de 1995. Artículo VI Relación con el Acuerdo de 1991 El presente Acuerdo completar ´a el Acuerdo de 1991 y deber ´a interpretarse de forma compatible con este ´ultimo, que seguir ´a plenamente en vigor. Artículo VII Legislación vigente Ninguna disposición del presente Acuerdo deber ´a inter- pretarse de forma incompatible con la legislación vigente en las Comunidades Europeas, o en Estados Unidos de América, o en sus respectivos Estados miembros o Esta- dos, ni en un sentido que requiera una modificación de dicha legislación. Artículo VIII Entrada en vigor y denuncia 1. El presente Acuerdo entrar ´a en vigor a su firma. 2. El presente Acuerdo permanecer ´a en vigor hasta sesenta días de la fecha en que una de las Partes notifique por escrito a la otra que desea denunciar el Acuerdo. 18. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/31 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, han firmado el presente Acuerdo. HECHO en Bruselas y Washington por duplicado, en lengua inglesa. Por la Comunidad Europea y por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, Fecha: Fecha: Por el Gobierno de Estados Unidos de América, Fecha: Fecha:


title: Reglamento (CE) n° 1170/98 de la Comisión de 4 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

formats: pdf print

text: L 162/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1170/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 4 de junio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses, a excepci(cid:155)n de Ceuta, Melilla y deter- minados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 29 de mayo al 4 de junio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 5 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Odysseus-programma: Jaarprogramma 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
European official
administrative cooperation
in-service training
migration
political asylum

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169/15 III (Bekendmakingen) COMMISSIE ODYSSEUS(cid:220)PROGRAMMA: JAARPROGRAMMA 1998 (98/C 169/12) (Voor de EER relevante tekst) 1. (cid:217)De grote lijnen van het programma Op 19 maart 1998 heeft de Raad zijn goedkeuring ge(cid:220) hecht aan het Odysseus(cid:220)programma, een programma voor opleiding, uitwisseling en samenwerking op het ge(cid:220) bied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de over(cid:220) schrijding van 31. 3. 1998). Het programma geldt voor de vijftien lidsta(cid:220) ten van de Europese Unie. Ook derde landen, in het bij(cid:220) zonder de landen die kandidaat zijn voor toetreding, kunnen aan het programma deelnemen als deze deel(cid:220) name aansluit bij de doelstellingen van het programma. van de buitengrenzen (PB L(cid:217)99 Dit programma beslaat de periode 1998(cid:220)2002 en het fi(cid:220) nanciæle referentiebedrag voor de uitvoering ervan be(cid:220) draagt 12 miljoen ECU. De algemene doelstelling van het programma is driele(cid:220) dig: 1. (cid:217)In de eerste plaats moet voor de samenwerking van de overheidsdiensten die belast zijn met de tenuitvoerleg(cid:220) ging van het asielbeleid, het immigratiebeleid en het beleid inzake de overschrijding van de buitengrenzen, voor meerdere jaren een kader worden geschapen. Dit meerjarenperspectief is van essentieel belang voor het welslagen van deze actie, omdat eventuele aanpassin(cid:220) gen aan nieuwe wetgeving, procedures en technieken vrij veel tijd vergen, meestal meer dan in een pro(cid:220) gramma voor ~~n jaar beschikbaar is. 2. (cid:217)Daarnaast moet een inhoudelijk samenhangend pro(cid:220) gramma worden uitgewerkt waarin de verschillende onderdelen van een bijzonder breed samenwerkings(cid:220) beleid zijn geıntegreerd door middel van de opleiding en uitwisseling van ambtenaren. Deze twee instrumen(cid:220) ten kunnen slechts ten volle worden benut als aan de volgende drie voorwaarden wordt voldaan: -(cid:217)de verschillende bevoegdheidsniveaus moeten wor(cid:220) den vastgesteld. Daarbij moet erop worden toege(cid:220) zien dat de acties in het kader van het Odysseus(cid:220) programma op het niveau van de Unie en de an(cid:220) dere acties, met name de basisopleiding van amb(cid:220) tenaren, die tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren, elkaar aanvullen; informatie die de samenwerking doeltreffender kan maken; -(cid:217)evaluatie moet een belangrijke rol spelen, wat be(cid:220) tekent dat voor elke actie de doelstellingen en de middelen duidelijk moeten worden omschreven. In deze doelstellingen moet de samenhang tot uiting komen tussen de gebleken behoeften en de inhoud van het programma. Een nieuwe actie kan pas worden uitgevoerd als daarin volledig rekening is gehouden met de evaluatie van eerdere soortge(cid:220) lijke acties. 3. (cid:217)Tenslotte moet het programma werkelijk openstaan voor derde landen, in het bijzonder de toetredings(cid:220) kandidaten. Deze moeten een prioritaire doelgroep vormen voor samenwerkingsacties, zodat zij ver(cid:220) trouwd kunnen raken met het acquis van de Unie op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen. Dit programma beoogt deze doelstellingen te verwezen(cid:220) lijken door steun te verlenen aan initiatieven van open(cid:220) bare instellingen of particuliere organisaties die gericht zijn op samenwerking op het gebied van het asielbeleid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buiten(cid:220) grenzen. Daarom is de structuur van het programma ge(cid:220) baseerd op een jaarlijkse programmering die door het comit~ van beheer wordt vastgesteld. Dit comit~ zal bij de keuze van de geselecteerde projecten zo transparant mogelijk te werk gaan en tegelijkertijd de grootst moge(cid:220) lijke zorgvuldigheid in acht nemen, dankzij de medewer(cid:220) king van deskundigen die de Commissie bijstand zullen verlenen bij het uitwerken van samenhangende program(cid:220) mavoorstellen. De Commissie heeft erop gewezen dat er met het oog op een goed beheer moet worden gestreefd naar schaalvoor(cid:220) delen bij het beheer van programma’s. Het Sherlock(cid:220)pro(cid:220) gramma kan zonder inhoudelijke wijzigingen worden opgenomen in het Odysseus(cid:220)programma. De doelstellin(cid:220) gen van het programma ter bestrijding van valse docu(cid:220) menten kunnen dan beter worden geco‰rdineerd in het kader van de meer algemene doelstelling van de controle aan de buitengrenzen en de bestrijding van illegale immi(cid:220) gratie, en het beheer wordt eenvoudiger omdat er maar een comit~ van beheer is. -(cid:217)de samenwerking moet gepaard gaan met studies en onderzoeken die leiden tot de ontwikkeling van nieuwe instrumenten en de verspreiding van Daarnaast zal de Commissie erop toezien dat dit pro(cid:220) gramma aansluit bij de bestaande programma’s in het ka(cid:220) der van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese C 169/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 Unie en bij het programma Phare, met name als het gaat om het onderdeel dat betrekking heeft op vraagstukken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Om de doelstellingen te verwezenlijken zullen in het ka(cid:220) der van het Odysseus(cid:220)programma de volgende acties worden uitgevoerd: - opleidingen voor ambtenaren, waarbij het gaat om opleidingen voor opleiders en opleidingen op hoog niveau voor specialisten. Afhankelijk van het onder(cid:220) werp vallen de basisopleidingen van ambtenaren on(cid:220) der de bevoegdheid van de lidstaten. Omdat dit het eerste jaar van uitvoering van dit programma is, lijkt het niet noodzakelijk het soort opleiding nader te specificeren en voorrang te geven aan opleiders of aan specialisten. Het gaat om zulke uitgebreide en verschillende gebieden dat het wellicht beter is om per geval vast te stellen welk soort opleiding het meest geschikt is. Op het gebied van vervalste docu(cid:220) menten moet bij de opleiding bijvoorbeeld rekening worden gehouden met de ervaring die met het Sher(cid:220) lock(cid:220)programma is opgedaan. Op andere gebieden kan een opleiding waarin de basisbegrippen centraal staan nuttiger zijn. Overigens is de Commissie voor(cid:220) nemens voorrang te verlenen aan de verspreiding van informatie. Enerzijds gaat het er daarbij om dat in de lidstaten verkregen informatie over onderwerpen die van belang zijn voor alle leden van de Unie op zo groot mogelijke schaal wordt overgedragen aan het betrokken personeel, en anderzijds moeten ervaren ambtenaren door middel van bijscholing en speciali(cid:220) satie hun kennis van specifieke aspecten waaraan bij(cid:220) zondere aandacht moet worden besteed, kunnen ver(cid:220) diepen. Het is de bedoeling dat deze opleidingen re(cid:220) gelmatig plaatsvinden, zodat een uitstralingseffect ontstaat waardoor aan het eind van de periode een werkelijke informatiebron beschikbaar is als referen(cid:220) tiepunt. - uitwisseling van ambtenaren tussen de lidstaten, als aanvulling op de opleidingen. De uitwisselingsperio(cid:220) des moeten lang genoeg zijn om vertrouwd te raken met de gebruikte methoden, procedures en technie(cid:220) ken. Deze uitwisselingen kunnen de vorm aannemen van een unilateraal of wederkerig verblijf bij natio(cid:220) nale overheidsdiensten die belast zijn met het asielbe(cid:220) leid, het immigratiebeleid en de controle van de bui(cid:220) tengrenzen, waardoor de ambtenaren zich ter plaatse een beeld kunnen vormen van de problemen die in andere lidstaten worden ondervonden. Daarnaast kunnen, mits er overeenstemming tussen de betrok(cid:220) ken overheidsdiensten bestaat, langere verblijven worden georganiseerd om ambtenaren actiever aan de werkzaamheden te laten deelnemen. Voorts be(cid:220) staat de mogelijkheid dat ambtenaren van verschei(cid:220) dene lidstaten in een andere lidstaat verblijven. - studie en onderzoek het derde deel van de jaarpro(cid:220) gramma’s, met name gericht op de ontwikkeling en de verspreiding van didactisch materiaal (leermidde(cid:220) len, ondersteunende software, enz. ). Het onderzoek zou kunnen worden geconcentreerd op de ontwikke(cid:220) ling van instrumenten en de behandeling van prak(cid:220) tijkgevallen. In dit verband kunnen tevens projecten in overweging worden genomen die gericht zijn op de verspreiding van documenten of op de verbetering van de toegang tot documenten zodat deze (via ge(cid:220) gevensbanken) kunnen worden geraadpleegd, waar(cid:220) door de samenwerking tussen de overheidsdiensten kan worden verbeterd. Ook met betrekking tot insti(cid:220) tutionele vraagstukken en vraagstukken op het gebied van de wet(cid:220) en regelgeving, bestaand of in wording, kunnen studies of onderzoeken worden uitgevoerd, met name met het oog op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam. De projecten worden geselecteerd door een comit~ van beheer waarin alle lidstaten zijn vertegenwoordigd en dat wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Om te kunnen worden gekozen moeten de ingediende projecten van Europees belang zijn en moe(cid:220) ten er ten minste twee lidstaten aan deelnemen. Overeen(cid:220) komstig artikel 10 van het gemeenschappelijk optreden kunnen ook kandidaat(cid:220)landen bij deze projecten worden betrokken, als dat aansluit bij de doelstellingen van het programma. Overigens kunnen ook andere derde landen deelnemen aan het programma, als het belang van de Europese Unie daarmee gediend is: 2. (cid:217)Structuur van het jaarprogramma, actiegebieden voor 1998 en financiæle bepalingen Het Odysseus(cid:220)programma heeft veelomvattende doelstel(cid:220) lingen, omdat deze zowel betrekking hebben op het asiel(cid:220) en het immigratiebeleid als op de overschrijding van de buitengrenzen. Dit zijn duidelijk onderscheiden gebieden, waarbij verschillende partners betrokken zijn. Voor bepaalde sectoren is een hoge mate van vertrouwe(cid:220) lijkheid vereist, zoals bij het programma Sherlock, terwijl andere openstaan voor de academische wereld, niet(cid:220)gou(cid:220) vernementele organisaties of zelfs bedrijven uit de markt(cid:220) sector. Daarom is het Odysseus(cid:220)programma gericht op een breed publiek, variærend van overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor de hierboven bedoelde gebie(cid:220) den tot organisaties, verenigingen of bedrijven waarvan de activiteiten verband houden met die gebieden. Deze diversiteit is ook terug te vinden in de structuur van het Odysseus(cid:220)programma, waarin voor de drie hoofdgebieden (asielbeleid, immigratiebeleid en over(cid:220) schrijding van de buitengrenzen) traditionele manieren van samenwerking zoals opleiding, uitwisseling en studie in belangrijke worden ontwikkeld, maar waarin ook mate aandacht wordt besteed aan de problemen waarmee de lidstaten op die gebieden worden geconfronteerd. Zo zijn actuele vraagstukken en de samenwerking met de toetredingskandidaten, in het kader van het door de Commissie ontwikkelde partnerschap, opgenomen als prioriteiten in dit jaarprogramma. Het jaarprogramma gaat uit van een stapsgewijze benadering, waarbij priori(cid:220) teit wordt gegeven aan onderwerpen die van gemeen(cid:220) schappelijk belang zijn voor de Unie en de lidstaten en aan onderwerpen die bijzonder actueel zijn, met name die welke in behandeling zijn bij de Raad, terwijl andere, meer specifieke aspecten later aan bod kunnen komen. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169/17 Evenals in alle andere door de Commissie beheerde pro(cid:220) gramma’s wordt veel belang gehecht aan de evaluatie van de acties in het kader van dit programma. Asielbeleid passen in het kader van het partnerschap voor toetre(cid:220) ding met de kandidaat(cid:220)landen. -(cid:217)Tevens zal de nadruk liggen op de beste werkwijzen inzake het beheersen van de immigratie. -(cid:217)Op dit gebied is de inwerkingtreding van de Over(cid:220) eenkomst van Dublin de belangrijkste prioriteit, om(cid:220) dat voor de tenuitvoerlegging van dit instrument op(cid:220) leidingen in de lidstaten nodig zijn, De Commissie en het comit~ van beheer zullen erop toe(cid:220) zien dat deze acties en vergelijkbare acties die uit hoofde van andere programma’s worden ingediend, elkaar niet overlappen. -(cid:217)In eerste instantie ligt derhalve in het jaarprogramma de nadruk op de beste procedures voor het behande(cid:220) len van asielaanvragen. Daarnaast is ook intensievere samenwerking op andere terreinen van het asielbeleid nuttig. Tijdens uitwisselin(cid:220) gen kunnen ambtenaren andere sytemen dan die van hun eigen land leren kennen en door vergelijkingen tussen verschillende systemen soms oplossingen voor de proble(cid:220) men van hun eigen overheidsdienst vinden. -(cid:217)Deze samenwerking is in het bijzonder van belang voor de kandidaat(cid:220)landen, waarvan de meeste nog slechts weinig ervaring hebben op dit gebied. Zij kun(cid:220) nen zo de beginselen leren kennen van de procedures voor het behandelen van asielaanvragen. Projecten zouden derhalve betrekking kunnen hebben op initia(cid:220) tieven die verband houden met de Overeenkomst van Dublin. -(cid:217)De Commissie zal erop toezien dat de Odysseus(cid:220)ac(cid:220) ties aansluiten bij de acties die worden gefinancierd uit de begrotingsonderdelen die zijn bestemd voor specifieke projecten voor ontheemden, asielzoekers en vluchtelingen (gezamenlijke optredens 97/477/JBZ en 97/478/JBZ van 22(cid:217)juli 1997, PB L(cid:216)205 van 31. 7. 1997), zonder deze te overlappen. Immigratie Op het gebied van de immigratie moet rekening worden gehouden met de twee complementaire aspecten van een immigratiebeleid, die met name zijn genoemd in de Me(cid:220) dedeling van de Commissie van februari 1994 over het immigratie(cid:220) en asielbeleid. Overschrijding van de buitengrenzen -(cid:217)De strijd tegen het gebruik van valse documenten is een essentieel aspect van het onderdeel ,,buitengren(cid:220) zen’’, waarbij rekening wordt gehouden met de ten(cid:220) uitvoerlegging van het Sherlock(cid:220)programma. Over(cid:220) eenkomstig artikel(cid:217)19 van het gemeenschappelijk op(cid:220) treden zullen voor het huidige begrotingsjaar projec(cid:220) ten waarmee reeds is aangegeven of waarvoor toe(cid:220) stemming is verkregen in het kader van het Sherlock(cid:220) programma, worden uitgevoerd in het kader van het Odysseus(cid:220)programma voor 1998. -(cid:217)Via een gerichte benadering per categorie zal reke(cid:220) ning worden gehouden met de specifieke problemen die verband houden met de aard van de grenzen (zee(cid:220), lucht(cid:220) of landgrenzen). Tenslotte kunnen in projecten bepaalde punten van grenscontroles worden benadrukt, waarbij wordt uitge(cid:220) gaan van een geografische aanpak, gericht op grensstre(cid:220) ken met een bijzonder karakter (Baltische landen, Bal(cid:220) kanlanden, Middellandse(cid:220)Zeegebied). Gezien deze overwegingen, de situatie op de verschil(cid:220) lende betrokken gebieden en de werkzaamheden van de gespecialiseerde groepen, worden voor 1998 onder(cid:220) staande actiegebieden voorgesteld. Daarbij worden de traditionele samenwerkingsvormen gecombineerd met de meer specifieke doelstellingen en wordt veel aandacht besteed aan het evaluatieproces. De totale beschikbare middelen worden op 3 miljoen ECU geraamd. Actiegebied a) -(cid:217)Daarom dienen de acties zowel betrekking te hebben op de toelating van onderdanen van derde landen als op de strijd tegen de illegale immigratie. Voor het eerste punt wordt in het programma de nadruk ge(cid:220) legd op projecten die nauw verband houden met de ontwerpovereenkomst betreffende de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie. O p l e i d i n g : (cid:216)dit is de kern van de prioriteiten van het gemeenschappelijk optreden. Omdat dit het eerste jaar van tenuitvoerlegging is, moeten de projecten op het ge(cid:220) bied van asiel en immigratie gericht zijn op basiskennis. Dat geldt niet voor de bestrijding van valse documenten, omdat in de eerste jaren van het Sherlock(cid:220)programma de nadruk al lag op basiskennis, zodat nu meer gespeciali(cid:220) seerde onderwerpen kunnen worden aangesneden. -(cid:217)Wat het tweede punt betreft kunnen projecten be(cid:220) trekking hebben op overnameovereenkomsten of op de praktische aspecten van de overname van illegale onderdanen van derde landen. De projecten die in dit kader worden ingediend moeten verband houden met de lopende werkzaamheden in de Europese Unie of -(cid:217)In het jaarprogramma wordt de nadruk gelegd op de tenuitvoerlegging van maatregelen op het niveau van de Unie. Projecten kunnen er zo toe bijdragen dat nationale ambtenaren de communautaire instrumen(cid:220) ten en de gebruikte procedures, methoden en tech(cid:220) nieken beter leren kennen. C 169/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 6. 98 -(cid:217)Daarnaast moeten projecten gericht zijn op onder(cid:220) werpen die zich lenen voor nauwere samenwerking, zowel tussen de lidstaten van de Unie als met de kan(cid:220) didaat(cid:220)landen. onderdeel specifiek is gericht op justitie en binnenlandse zaken, in het bijzonder op controles aan de buitengren(cid:220) zen. Actiegebied b) Actuele vraagstukken: (cid:216)hierbij wordt ingespeeld op specifieke behoeften en problemen waarmee de lidstaten te maken hebben (nieuwe voorschriften, nieuwe werkwij(cid:220) zen, nieuwe technologieæn, enz. ). Het jaarprogramma is bedoeld om de lidstaten een instrument te verschaffen waarmee ze op korte termijn een antwoord kunnen vin(cid:220) den op acute problemen. Dit onderdeel zou in het bij(cid:220) zonder gericht kunnen zijn op de maatregelen die zijn getroffen in het kader van het actieplan ter bestrijding van de toestroom van immigranten uit Irak en omlig(cid:220) gende regio’s. Actiegebied c) Uitwisseling van ambtenaren Bij dit gebied gaat het voornamelijk om de traditionele vorm van uitwisseling van ambtenaren, voor een termijn die lang genoeg is om vertrouwd te raken met de werk(cid:220) wijzen die in andere overheidsdiensten worden gevolgd voor de gebieden waarop het programma betrekking heeft. Deze uitwisselingen kunnen zowel bedoeld zijn voor lokale of nationale ambtenaren, afhankelijk van de bestuurlijke organisatie van de lidstaten, die belast zijn met de tenuitvoerlegging van procedures, als voor de ambtenaren die ze moeten ontwikkelen. Er kunnen ook uitwisselingen worden georganiseerd voor ambtenaren die belast zijn met controles ter plaatse of die recht(cid:220) streeks contact hebben met onderdanen van derde landen (asielzoekers, illegale buitenlanders die worden uitgewe(cid:220) zen, enz. ). Actiegebied d) Samenwerking met derde landen -(cid:217)In het kader van het partnerschap voor toetreding moeten de kandidaat(cid:220)landen geleidelijk het acquis van de Unie, in de breedste zin van het woord, over(cid:220) nemen op de gebieden waarop het programma be(cid:220) trekking heeft. Dat geldt zowel voor de kennis van de juridische instrumenten als voor de procedures, methoden en technieken. In het eerste jaar zal in het programma dan ook de nadruk worden gelegd op de verwerving van basiskennis. Deze doelstelling kan voor verschillende acties gelden (voornamelijk opleiding en uitwisseling van ambtenaren). Projecten moeten aansluiten bij andere programma’s uit hoofde van titel VI zonder deze te overlappen. Dat geldt ook voor andere programma’s voor communautaire bij(cid:220) stand, met name in het kader van Phare, waarvan een -(cid:217)Dit onderdeel is weliswaar hoofdzakelijk gericht op de kandidaat(cid:220)landen, maar dat sluit niet uit dat ook andere derde landen kunnen deelnemen. De deel(cid:220) name van derde landen die geen kandidaat voor toe(cid:220) treding zijn, zou bijvoorbeeld gebaseerd kunnen zijn op een geografische aanpak, vooropgesteld dat de projecten van belang zijn voor de Unie. In dit stadium van tenuitvoerlegging van het Odysseus(cid:220) programma moet prioriteit worden gegeven aan de toe(cid:220) passingsvoorwaarden van de Overeenkomst van Dublin en aan de verschillende aspecten die verband houden met de overschrijding van de buitengrenzen. Er zal met bijzondere aandacht worden gekeken naar projecten op het gebied van opleiding, uitwisseling en studie, waarbij derde landen, met name kandidaat(cid:220)lan(cid:220) den, zijn betrokken. Actiegebied e) Studie en onderzoek Het jaarprogramma is gericht op prioritaire onderwerpen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Daarbij zal de nadruk liggen op de onderwerpen die worden ge(cid:220) noemd in de resolutie van de Raad van 18(cid:217)december 1997 houdende vaststelling van de prioriteiten bij de sa(cid:220) menwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken gedurende de periode 1(cid:217)januari 1998 tot en met de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, en die dienen als richtsnoer voor de werk(cid:220) zaamheden van de werkgroepen van de Raad (PB C(cid:216)11 van 15. 1. 1998). Er zal voorrang worden gegeven aan projecten die praktische consequenties kunnen hebben voor toekomstige wetgevingsinstrumenten, in het bijzon(cid:220) der als het gaat om de onderwerpen die van belang zijn in het kader van de wetgevingsprioriteiten van de Com(cid:220) missie. Zo zouden voor 1998 studies en onderzoeken bij(cid:220) voorbeeld betrekking kunnnen hebben op onderwerpen die verband houden met tijdelijke bescherming, de ten(cid:220) uitvoerlegging van de Overeenkomst van Dublin of met de ontwerpovereenkomst inzake de toelating van onder(cid:220) danen van derde landen tot de Europese Unie. In het programma wordt de voorkeur gegeven aan een prospec(cid:220) tieve en dynamische benadering boven een statistische, descriptieve of historische aanpak. De Commissie wil tevens de nadruk leggen op de ver(cid:220) spreiding van informatie, via de meest geschikte technie(cid:220) ken, om zo veel mogelijk van de betrokken ambtenaren te bereiken. Daarvoor zouden verschillende pedagogi(cid:220) sche instrumenten kunnen worden gebruikt, gericht op de ontwikkeling van opleidingen of de verspreiding van basiskennis voor ambtenaren. 4. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 169/19 Actiegebied f) E v a l u a t i e s Evaluatie is voor de Commissie een prioriteit bij alle pro(cid:220) gramma’s die zij beheert. Omdat 1998 het eerste begro(cid:220) tingsjaar is van het Odysseus(cid:220)programma, kan de evalua(cid:220) tie voornamelijk betrekking hebben op de individuele projecten die in deze periode zijn uitgevoerd, om na te gaan of zij aansluiten bij de programmadoelstellingen. Later kan de evaluatie meer specifiek betrekking hebben op het programma zelf. Voor het Odysseus(cid:220)programma is voor de vijf jaar van uitvoering in totaal 12 miljoen ECU geraamd. Het voor 1998 beschikbare bedrag wordt geraamd op 3 miljoen ECU, waarvan 2 miljoen ECU uit de reserve en 1 mil(cid:220) joen ECU van het Sherlock(cid:220)programma voor 1998. Om(cid:220) dat het gemeenschappelijk optreden Odysseus werd goedgekeurd v(cid:246)(cid:246)r de uiterste datum voor het indienen van projecten bij het Sherlock(cid:220)comit~, zijn van deze 1 miljoen ECU nog geen kredieten toegekend, waardoor het volledige bedrag nog beschikbaar is. Voor de prioritaire projecten zijn de volgende indica(cid:220) tieve bedragen beschikbaar: Actiegebied Totale raming a)(cid:217)Opleiding b) Actuele vraagstukken c) Uitwisseling van ambtenaren d) Studies en onderzoek e) Evaluatie 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 600(cid:216)000 325(cid:216)000 75(cid:216)000 Totaal(cid:216) 3(cid:216)000(cid:216)000 3. (cid:217)Potentiæle kandidaten en indiening van projecten Potentiæle kandidaten zijn de overheidsdiensten van de lidstaten, zowel diensten die zijn belast met het asielbe(cid:220) leid, het immigratiebeleid en de overschrijding van de buitengrenzen, als andere diensten, met name die welke belast zijn met de opleiding van ambtenaren die werk(cid:220) zaam zijn op deze gebieden, instellingen voor hoger on(cid:220) derwijs en onderzoek, niet(cid:220)gouvernementele organisaties en verenigingen of stichtingen. Andere organisaties kun(cid:220) nen echter ook deelnemen, met name als hun werkter(cid:220) rein verband houd met de doelstellingen van het pro(cid:220) gramma. Subsidieaanvragen van natuurlijke personen ko(cid:220) men niet in aanmerking. In het memorandum betreffende de financiering van titel VI, waarvan een in februari 1998 herziene versie be(cid:220) schikbaar is in alle talen, worden de nodige inlichtingen gegeven over de procedure voor het indienen van projec(cid:220) ten. In de bijlage van dit memorandum is een model op(cid:220) genomen van een aanvraagformulier en van een begro(cid:220) ting en worden nauwkeurige aanwijzigingen gegeven voor het opstellen van een financieel memorandum. Het wordt aanbevolen zich naar dit document te richten bij het opstellen van projecten. De selectie van projecten die uit de begroting 1998 wor(cid:220) den gefinancierd, gebeurt in twee fasen. Als eerste uiter(cid:220) ste datum geldt 5(cid:217)juni 1998. Dossiers die uiterlijk op die datum in het bezit zijn van het secretariaat van het co(cid:220) mit~ van beheer kunnen in juli worden geselecteerd. Voor projecten die later worden ingediend geldt 30(cid:217)sep(cid:220) tember 1998 als uiterste datum. Het aanvraagformulier moet naar behoren zijn onderte(cid:220) kend door degene die verantwoordelijk is voor het pro(cid:220) ject en vergezeld gaan van een beknopte beschrijving van het project (ten hoogste twee of drie bladzijden) en een financieel memorandum met een zo gedetailleerd en nauwkeurig mogelijke begroting. Bij punt 9 van formu(cid:220) lier, ,,beschrijving van het project’’, moet het doel van het project moet zo beknopt en nauwkeurig mogelijk worden omschreven. Begunstigden die in het kader van dit programma subsi(cid:220) die krijgen, verplichten zich ertoe in elke publicatie of externe uitzending te vermelden dat zij voor hun project financiæle steun ontvangen van de Gemeenschap, waarbij het Odysseus(cid:220)programma expliciet wordt genoemd. Bin(cid:220) nen drie maanden na de voltooiing van het project moe(cid:220) ten zij een eindverslag indienen over de uitvoering van het project. De definitieve betaling van de subsidie vindt pas plaats dit verslag en de nodige bewijsstukken zijn in(cid:220) gediend. Er wordt op gewezen dat alle uitgaven in het financieel memorandum moeten worden gestaafd, ongeacht het percentage van de communautaire bijdrage. inlichtingen en aanvraagformulieren kunnen Nadere worden verkregen op het volgende adres: De heer Wenceslas de Lobkowicz, voorzitter van het co(cid:220) mit~ van beheer van het Odysseus(cid:220)programma De heer Arnaud Cochet, secretaris van het comit~ Europese Commissie, secretariaat(cid:220)generaal, Task(cid:220)force justitie en binnenlandse zaken, Administratieve eenheid 1 Wetstraat 200, Kantoor N(cid:220)9 5/27A B(cid:220)1049 Brussel Tel. : (32(cid:220)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)59(cid:216)97 e(cid:220)mail: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung der "Positive Comity"-Grundsätze bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln

text: L 173/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 98 ((cid:154)BERSETZUNG) ABKOMMEN zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung der „Positive Comity“-Grundsätze bei der Durchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT F(cid:154)R KOHLE UND STAHL (nachstehend „die Europäischen Gemeinschaften“ genannt) einerseits und DIE REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA andererseits — gestützt auf das zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika am 23. September 1991 geschlossene Abkommen über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln und den interpretativen Briefwechsel vom 31. Mai und 31. Juli 1995 zu diesem Abkommen (nachstehend zusammen „das Abkommen von 1991“ genannt); in der Erkenntnis, daß das Abkommen von 1991 zur Koordinierung, Zusammenarbeit und Vermeidung von Konflikten bei der Durchsetzung der Wettbewerbsregeln beigetragen hat; im Hinblick insbesondere auf Artikel V des Abkommens von 1991, den sogenannten „Positive Comity“- Artikel, der bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen im Gebiet einer Partei, die sich auf die Belange der anderen Partei auswirken, zur Zusammenarbeit auffordert; in der (cid:154)berzeugung, daß eine Vertiefung der „Positive Comity“-Grundsätze und ihrer Anwendung die Wirk- samkeit des Abkommens von 1991 im Fall wettbewerbswidriger Verhaltensweisen erhöhen würde, und unter Hinweis darauf, daß weder dieses Abkommen noch seine Anwendung die Standpunkte der Parteien in Fragen der wettbewerbsrechtlichen Zuständigkeit auf internationaler Ebene präjudiziert — SIND WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: Artikel I Geltungsbereich und Zweck des Abkommens (1) Das Abkommen gelangt zur Anwendung, wenn eine Partei der anderen überzeugend darlegt, daß Grund zu der Annahme besteht, daß a) im gesamten Gebiet einer der Parteien oder in einem wesentlichen desselben wettbewerbswidrige Verhaltensweisen praktiziert werden, die die Belange der anderen Partei beeinträchtigen, und Teil b) diese Verhaltensweisen aufgrund der Wettbewerbsre- geln der Partei, in deren Gebiet sie praktiziert werden, unzulässig sind. (2) Mit dem Abkommen soll dazu beigetragen werden, daß a) gewährleistet wird, daß die Handelsströme und Investi- tionsflüsse zwischen den Parteien sowie der Wettbe- werb und das Wohl der Verbraucher in den Gebieten der Parteien nicht durch wettbewerbswidrige Verhal- tensweisen beeinträchtigt werden, die durch die Wett- bewerbsregeln einer oder beider Parteien ausgeschaltet werden können, und b) ein Kooperationsverfahren für eine möglichst wirk- same und effiziente Durchsetzung der Wettbewerbsre- geln geschaffen wird, wobei die Wettbewerbsbehörden jeder Partei es normalerweise vermeiden werden, bei wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen, die vor allem im Gebiet der anderen Partei praktiziert werden und sich vor allem gegen dieses Gebiet wenden, Durchset- zungsmittel anzuwenden, wenn die Wettbewerbsbe- hörden der anderen Partei in der Lage und bereit sind, diese Verhaltensweisen im Rahmen ihres eigenen Rechts zu prüfen und wirksame Sanktionen zu verhängen. 18. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/29 Artikel II Definitionen Im Sinne dieses Abkommens bedeuten: oder eines Verfahrens der Wettbewerbsbehörden einer Partei; 7. „wettbewerbswidrige Verhaltensweisen“ eine Verhal- tens- bzw. Vorgehensweise, die aufgrund der Wett- bewerbsregeln einer Partei unzulässig ist. 1. „Beeinträchtigung“ und „beeinträchtigt“, eine durch verursachte Verhaltensweisen wettbewerbswidrige Schädigung a) der Möglichkeit der Unternehmen im Gebiet einer Partei, in das Gebiet der anderen Partei zu expor- tieren, dort zu investieren oder auf andere Weise in Wettbewerb zu treten, oder b) des Wettbewerbs auf einheimischen oder Einfuhr- märkten einer Partei; 2. „ersuchende Partei“ die Partei, deren Belange durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen im gesamten Gebiet der anderen Partei oder in einem wesentlichen Teil desselben beeinträchtigt werden; 3. „ersuchte Partei“ die Partei, in deren Gebiet wett- bewerbswidrige Verhaltensweisen vermutet werden; 4. „Wettbewerbsregel(n)“ a) für die Europäischen Gemeinschaften: Artikel 85, 86 und 89 des Vertrages zur Gründung der Europä- ischen Gemeinschaft (EG), Artikel 65 und Artikel 66 Absatz 7 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) und die einschlägigen Durchführungsvor- schriften, mit Ausnahme der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, und b) für die Vereinigten Staaten von Amerika: der Sherman Act (15 U. S. C. §§1-7), der Clayton Act (15 U. S. C. §§12-27, mit Ausnahme der Vorschriften über Untersuchungen gemäß Titel II des Hart- von Scott-Rodino Antitrust 1976, 15 U. S. C. § 18a), der Wilson Tariff Act (15 U. S. C. §§8-11) und der Federal Trade Commission Act §§41-58, mit Ausnahme der Vorschriften über den Verbraucherschutz) Improvements Act (15 U. S. C. sowie alle anderen Rechtsvorschriften und Bestim- mungen, die von den Parteien gemeinsam in schrift- licher Form als „Wettbewerbsregeln“ im Sinne dieses Abkommens anerkannt werden; 5. „Wettbewerbsbehörden“ a) für die Europäischen Gemeinschaften: die Kommis- sion der Europäischen Gemeinschaften aufgrund ihrer Befugnisse nach den Wettbewerbsregeln der Europäischen Gemeinschaften und b) für die Vereinigten Staaten von Amerika: die Anti- trust Division of the United States Department of Justice und die Federal Trade Commission; 6. „Durchsetzungsmaßnahmen“ der Wettbewerbsregeln im Rahmen einer Untersuchung die Anwendung Artikel III „Positive Comity“ der ersuchenden Die Wettbewerbsbehörden Partei können im Fall wettbewerbswidriger Verhaltensweisen bei den Wettbewerbsbehörden der ersuchten Partei eine Untersuchung und gegebenenfalls Abhilfe in (cid:154)berein- stimmung mit den Wettbewerbsregeln der ersuchten Partei beantragen. Ein solcher Antrag kann unabhängig davon gestellt werden, ob die betreffenden Verhaltens- weisen auch einen Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln der ersuchenden Partei darstellen und ob die Wett- bewerbsbehörden dieser Partei aufgrund ihrer eigenen Wettbewerbsregeln Durchsetzungsmaßnahmen erlassen haben oder zu erlassen beabsichtigen. Artikel IV Aufschub oder Aussetzung von Untersuchungen der aufgrund der Durchsetzungsmaßnahmen ersuchten Partei (1) Die Wettbewerbsbehörden der Parteien können vereinbaren, daß die Wettbewerbsbehörden der ersu- laufende oder in Aussicht genommene chenden Partei Durchsetzungsmaßnahmen für die Dauer des schwe- benden Verfahrens der Durchsetzungsmaßnahmen der ersuchten Partei aufschieben oder aussetzen. (2) Die Wettbewerbsbehörden der ersuchenden Partei werden normalerweise die eigenen Durchsetzungsmaß- nahmen zugunsten der Durchsetzungsmaßnahmen der Wettbewerbsbehörden der ersuchten Partei aufschieben oder aussetzen, wenn die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind: a) Die betreffenden wettbewerbswidrigen Verhaltens- weisen i) haben keine direkten, spürbaren und normalerweise voraussehbaren Auswirkungen für die Verbraucher im Gebiet der ersuchenden Partei, oder ii) haben solche Auswirkung für die Verbraucher im Gebiet der ersuchenden Partei, werden aber vor allem im Gebiet der anderen Partei praktiziert und wenden sich vor allem gegen dieses Gebiet; b) Die Beeinträchtigung der Belange der ersuchenden Partei kann, und wird voraussichtlich, in ihrer Gesamt- heit in angemessener Weise untersucht und gegebe- nenfalls aufgrund der Regeln, Verfahren und recht- lichen Mittel der ersuchten Partei beseitigt oder in geeigneter Weise abgestellt werden. Die Parteien nehmen zur Kenntnis, daß es zweckmäßig sein kann, getrennte Durchsetzungsmaßnahmen zu ergreifen, wenn wettbewerbswidrige Verhaltensweisen, die beide Gebiete beeinträchtigen, innerhalb der Gerichtsbarkeit beider Gebiete Sanktionen nach sich ziehen, und L 173/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 6. 98 c) Die Wettbewerbsbehörden Partei kommen überein, daß sie im Rahmen ihrer Durchset- zungsmaßnahmen ersuchten der i) die notwendigen Mittel aufwenden werden, um die wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen zu unter- suchen und gegebenenfalls sofort angemessene Durchsetzungsmaßnahmen zu erlassen; ii) nach besten Kräften bemüht sein werden, alle normalerweise zugänglichen Informationsquellen, einschließlich der Informationsquellen, die von den Wettbewerbsbehörden der ersuchenden Partei empfohlen werden, zu konsultieren; iii) die Wettbewerbsbehörden der ersuchenden Partei auf Antrag oder in angemessenen Abständen über den Stand ihrer Durchsetzungsmaßnahmen und -absichten informieren und ihnen gegebenenfalls einschlägige vertrauliche Informationen zur Verfü- gung stellen werden, sofern die Zustimmung der betreffenden Informationsquelle eingeholt wurde. Die Verwendung und Preisgabe solcher Informa- tionen unterliegen Artikel V; iv) die Wettbewerbsbehörden der ersuchenden Partei über jede Änderung ihrer Absichten in bezug auf die Untersuchung oder Durchsetzung unverzüglich unterrichten werden; v) nach besten Kräften bemüht sein werden, inner- halb von sechs Monaten oder einer anderen von den Wettbewerbsbehörden der Parteien verein- barten Frist nach Aufschub oder Aussetzung der die Wett- Durchsetzungsmaßnahmen ihre bewerbsbehörden der ersuchenden Partei Untersuchung zu erwirken oder ein Verfahren einzuleiten; abzuschließen und Abhilfe durch vi) die Wettbewerbsbehörden der ersuchenden Partei über alle Ergebnisse ihrer Untersuchung unter- richten und vor einer Beilegung, der Einleitung eines Verfahrens, dem Ergreifen von Abhilfemaß- nahmen oder der Einstellung der Untersuchung die Stellungnahme der Wettbewerbsbehörden der ersuchenden Partei berücksichtigen werden und vii) jedem angemessenen Antrag der Wettbewerbsbe- hörden der ersuchenden Partei stattgeben werden. Sind diese Bedingungen erfüllt, so teilt die ersuchende Partei, wenn sie beschließt, ihre Durchsetzungsmaß- nahmen weder aufzuschieben noch auszusetzen, den Wettbewerbsbehörden der ersuchten Partei ihre diesbe- züglichen Gründe mit. (3) Die Wettbewerbsbehörden der ersuchenden Partei können ihre Durchsetzungsmaßnahmen aufschieben oder aussetzen, wenn nicht alle Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind. (4) Das vorliegende Abkommen hindert die Wett- bewerbsbehörden der ersuchenden Partei, die beschließt, eigene Durchsetzungsmaßnahmen aufzuschieben oder auszusetzen, nicht daran, diese Maßnahmen zu einem späteren Zeitpunkt einzuleiten oder wiederaufzunehmen. In diesem Fall setzen die Wettbewerbsbehörden der ersu- chenden Partei die Wettbewerbsbehörden der ersuchten Partei unverzüglich von ihren Absichten und Gründen in Kenntnis. Setzen die Wettbewerbsbehörden der ersuchten Partei ihre eigene Untersuchung fort, so koordinieren die Wettbewerbsbehörden beider Parteien gegebenenfalls ihre Untersuchungen nach den Kriterien und Verfahren des Artikels IV des Abkommens von 1991. Artikel V Vertraulichkeit und Verwendung der Informationen (cid:154)bermitteln die Wettbewerbsbehörden einer Partei aufgrund dieses Abkommens den Wettbewerbsbehörden der anderen Partei Informationen im Hinblick auf die Durchführung dieses Abkommens, so werden diese Infor- mationen von letzteren nur für diesen Zweck verwendet. Die Wettbewerbsbehörden, die die Informationen über- mittelt haben, können jedoch einem anderen Verwen- dungszweck zustimmen, sofern in den Fällen, in denen vertrauliche Informationen gemäß Artikel IV Absatz 2 Buchstabe c) Ziffer iii) mit Zustimmung der betreffenden Informationsquelle bereitgestellt wurden, diese Quelle ebenfalls dem anderen Verwendungszweck zustimmt. Die den Informationen Preisgabe Vorschriften des Artikels VIII des Abkommens von 1991 und dem interpretativen Briefwechsel vom 31. Mai und 31. Juli 1995. unterliegt dieser Artikel VI Verhältnis zum Abkommen von 1991 Das vorliegende Abkommen ergänzt das Abkommen von 1991, das unverändert in Kraft bleibt, und wird in (cid:154)ber- einstimmung mit diesem Abkommen ausgelegt. Artikel VII Geltendes Recht Dieses Abkommen darf nicht in einer Weise ausgelegt werden, die mit dem geltenden Recht unvereinbar ist oder eine Änderung der Rechtsvorschriften der Ver- einigten Staaten von Amerika oder der Europäischen Gemeinschaften bzw. ihrer Bundesstaaten oder Mitglied- staaten erforderlich macht. Artikel VIII Inkrafttreten und Beendigung (1) Dieses Abkommen tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft. (2) Das Abkommen endet 60 Tage, nachdem eine Partei der anderen Partei schriftlich mitgeteilt hat, daß sie die Beendigung begehrt. 18. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/31 ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet. GESCHEHEN zu Brüssel und Washington in zwei Exemplaren in englischer Sprache. Für die Europäische Gemeinschaft und für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Datum: Datum: Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Datum: Datum:


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1181/98 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια

eurovoc_concepts:
aquaculture
authorised catch
catch quota
common fisheries policy
fishing area
fishing regulations

text: 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1181/98 TOU SULBOUKIOU tgr 4gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3760/92 cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u sust ˜glator cia tgm akie˜ia jai tgm udatojakki ˜eqceia TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 43, O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3760/92 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 1 tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), 1. Sto ˜aqhqo 8, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti, sto ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u sust ˜glator cia tgm akie˜ia jai tgm udatojak- ki ˜eqceia (4), pqobk ˜epetai ˜oti to Sulbo ˜ukio jahoq˜ifei, cia j ˜ahe t ˜upo akie˜iar ˜g ol ˜ada t ˜upym akie˜iar, to s ˜umoko tym epitqepol ˜emym akieul ˜atym jai ˜oti jatam ˜elei tg sumokij ˜g epitqep ˜olemg akieutij ˜g pqosp ˜aheia ˜osom avoq ˜a auto ˜ur ˜oti to ˜aqhqo tour t ˜upour akie˜iar letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym· aut ˜o dem pqobk ˜epei tgm ˜asjgsg aqlodiot ˜gtym ej l ˜eqour tou Sulbouk˜iou, ˜osom avoq ˜a tgm jatamol ˜g tym akieu- l ˜atym sta joimotij ˜a ˜udata sta sj ˜avg tq˜itym wyq ˜ym, ta opo˜ia epitq ˜epetai ma akie ˜uoum sta ˜udata aut ˜a· ˜oti ha pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma pqobkevho ˜um t ˜etoier aqlodi ˜otg- ter ˜osom avoq ˜a tom jahoqisl ˜o tym akieutij ˜ym dumatot ˜g- tym pou jatam ˜elomtai se tq˜iter w ˜yqer, jah ˜yr ep˜isgr jai ˜osom avoq ˜a tom jahoqisl ˜o tym tewmij ˜ym ˜oqym b ˜asei tym opo˜iym pq ˜epei ma diemeqce˜itai g ak˜ieus ˜g tour· ˜oti ta pqosyqim ˜a tewmij ˜a l ˜etqa diat ˜gqgsgr, ta opo˜ia sumd ˜eomtai le tour ˜oqour up ˜o tour opo˜iour lpoqo ˜um ma akie ˜uomtai oi posost ˜yseir, lpoqo ˜um ma ecjq˜imomtai s ˜ulvyma le tgm ˜idia diadijas˜ia le eje˜img pou ˜ewei oqishe˜i cia tom jahoqisl ˜o tou sum ˜okou tym epitqepol ˜emym akieu- l ˜atym, (1) EE C 316 tgr 25. 10. 1996, s. 13. (2) EE C 286 tgr 22. 9. 1997, s. 37. (3) EE C 89 tgr 19. 3. 1997, s. 23. (4) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tou 1994. aj ˜okouho je˜ilemo: «2. E ˜am pq ˜epei ma peqioqisto ˜um ta posost ˜a ejlet ˜ak- keusgr cia ˜ema sucjejqil ˜emo t ˜upo akie˜iar, emt ˜or ˜g ejt ˜or tym joimotij ˜ym akieutij ˜ym ud ˜atym cia ta joimotij ˜a sj ˜avg ˜g emt ˜or tym joimotij ˜ym akieutij ˜ym ud ˜atym cia ta sj ˜avg pou v ˜eqoum sgla˜ia tq˜itgr w ˜yqar, oi peqioqislo˜i auto˜i jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le tir paqacq ˜avour 3 jai 4. » 2. Sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4: a) to sgle˜io i) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «i) jahoq˜ifei cia j ˜ahe t ˜upo akie˜iar ˜g ol ˜ada t ˜upym akie˜iar, am ˜a peq˜iptysg, to s ˜umoko tym epitqepo- l ˜emym akieul ˜atym jah ˜yr jai tour ˜oqour pou sumd ˜eomtai le tour peqioqislo ˜ur auto ˜ur tym akieul ˜atym tg sumokij ˜g epitqep ˜olemg akieutij ˜g pqosp ˜aheia, e ˜am wqei ˜afetai, se pokuet ˜g b ˜asg. O jahoqisl ˜or aut ˜or c˜imetai le b ˜asg tour st ˜owour jai tir stqatgcij ˜er diawe˜iqisgr, ev ˜osom ˜ewoum hespiste˜i s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 3. » ˜g/jai b) pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io: «vi) jahoq˜ifei tir akieutij ˜er dumat ˜otgter pou jatam ˜e- lomtai se tq˜iter w ˜yqer, jah ˜yr jai tour eidijo ˜ur ˜oqour b ˜asei tym opo˜iym pq ˜epei ma diemeqce˜itai g ak˜ieusg. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. L 164/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 4 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor D. BLUNKETT


title: Euroopan ympäristö: Toinen arviointi. Yleiskatsaus.

eurovoc_concepts:
climate
environmental policy
environmental protection
pollution
quality of the environment
report


title: Programa Odysseus: Programa anual 1998

text: 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 169/15 III (Informaciones) COMISIŁN PROGRAMA ODYSSEUS: PROGRAMA ANUAL 1998 (98/C 169/12) (Texto pertinente a los fines del EEE) 1. (cid:217)Recapitulaci(cid:246)n de las grandes l(cid:242)neas del programa El 19 de marzo de 1998, el Consejo adopt(cid:246) el programa Odysseus, programa de formaci(cid:246)n, de intercambios y de cooperaci(cid:246)n en el ‘mbito de las pol(cid:242)ticas de asilo, inmi(cid:220) graci(cid:246)n y cruce de las fronteras exteriores (DO L 99 de 31. 3. 1998). El programa se aplicar‘ a los quince Estados miembros de la Uni(cid:246)n Europea y prev~ tambi~n la posi(cid:220) bilidad de asociar a terceros pa(cid:242)ses, principalmente a los Estados candidatos a la adhesi(cid:246)n, cuando esta asociaci(cid:246)n se ajuste a los objetivos del programa. El programa abarca el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002 y el importe de referencia financiera para su ejecuci(cid:246)n es de 12 millo(cid:220) nes de ecus. El objetivo general del programa es triple: 1)(cid:217)En primer lugar, inscribir en una perspectiva pluria(cid:220) nual la cooperaci(cid:246)n pr‘ctica de las administraciones encargadas de la aplicaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas en materia de asilo, inmigraci(cid:246)n y cruce de las fronteras exterio(cid:220) res. Esta perspectiva plurianual es una condici(cid:246)n esencial para la eficacia de esta acci(cid:246)n ya que las adaptaciones a las nuevas legislaciones, procedimien(cid:220) tos y t~cnicas requieren un plazo bastante largo, ge(cid:220) neralmente superior a la duraci(cid:246)n de un programa anual. 2)(cid:217)A continuaci(cid:246)n, concebir un programa coherente en su contenido, integrando los distintos elementos de una pol(cid:242)tica de cooperaci(cid:246)n muy amplia, a trav~s de los instrumentos que constituyen la formaci(cid:246)n y el in(cid:220) tercambio de funcionarios. Dichos elementos s(cid:246)lo se(cid:220) r‘n plenamente efectivos con tres condiciones: -(cid:217)definir los distintos niveles de competencia: hay que buscar una complementariedad entre las me(cid:220) didas descritas en el programa Odysseus, aplica(cid:220) das a nivel de la Uni(cid:246)n y las dem‘s medidas, en concreto la formaci(cid:246)n b‘sica de los funcionarios, que es competencia, principalmente de los Estados miembros; -(cid:217)acompa(cid:253)ar la cooperaci(cid:246)n, gracias a los estudios e investigaciones, del desarrollo de herramientas y de la difusi(cid:246)n de informaci(cid:246)n que aumenten su eficacia; -(cid:217)integrar la dimensi(cid:246)n de la evaluaci(cid:246)n, lo que su(cid:220) pone que cada medida implica una definici(cid:246)n completa de los objetivos y de los medios. Estos objetivos deben tambi~n traducir la coherencia en(cid:220) tre las necesidades expresadas y el contenido del programa. As(cid:242) pues, s(cid:246)lo podr‘ iniciarse una nueva acci(cid:246)n si integra plenamente la evaluaci(cid:246)n de las acciones anteriores de la misma naturaleza. 3)(cid:217)Por œltimo, iniciar una verdadera apertura hacia ter(cid:220) ceros pa(cid:242)ses, especialmente los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n, que deben constituir un pœblico prioritario de las medidas de cooperaci(cid:246)n, con el fin de que se familiaricen con el acervo de la Uni(cid:246)n en los ‘mbitos del asilo, la inmigraci(cid:246)n y el cruce de las fronteras exteriores. El programa se propone cumplir estos objetivos apo(cid:220) yando iniciativas de las instituciones pœblicas o de orga(cid:220) nismos privados que persiguen la cooperaci(cid:246)n en los ‘m(cid:220) bitos del asilo, la inmigraci(cid:246)n y el cruce de las fronteras exteriores. Por esa raz(cid:246)n, se estructura sobre la base de una programaci(cid:246)n anual aprobada por el Comit~ de ges(cid:220) ti(cid:246)n, que trabajar‘ con la m‘xima transparencia en la elecci(cid:246)n de los proyectos y con el m‘ximo rigor, gracias a la participaci(cid:246)n de expertos que ayuden a la Comisi(cid:246)n a elaborar propuestas de programas coherentes. En aras de la buena gesti(cid:246)n, la Comisi(cid:246)n destac(cid:246) la ne(cid:220) cesidad de buscar econom(cid:242)as de escala en la gesti(cid:246)n de los programas. El programa Sherlock puede integrarse en el programa Odysseus, sin que ello exija modificar su contenido en lo m‘s m(cid:242)nimo. Esta integraci(cid:246)n permitir‘ coordinar mejor los objetivos del programa de lucha contra los documentos falsos dentro del objetivo m‘s ge(cid:220) neral del control en las fronteras exteriores y de lucha contra la inmigraci(cid:246)n clandestina y simplificar‘ la ges(cid:220) ti(cid:246)n al haber un œnico comit~ de gesti(cid:246)n. Asi mismo, la Comisi(cid:246)n velar‘ por la coherencia de este programa con los ya existentes en el marco del t(cid:242)tulo VI del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea y con el programa PHARE, en particular, en su parte espec(cid:242)fica sobre las cuestiones relativas al ‘mbito de la justicia y los asuntos de interior. C 169/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 Para realizar este objetivo, el programa Odysseus pondr‘ en marcha acciones en los siguientes ‘mbitos: - formaci(cid:246)n de funcionarios, ya se trate de formaci(cid:246)n de formadores o de formaci(cid:246)n de alto nivel para es(cid:220) pecialistas; segœn el tema estudiado, la formaci(cid:246)n ini(cid:220) cial de los agentes sigue siendo competencia funda(cid:220) mentalmente de los Estados miembros. Por lo que se refiere al primer a(cid:253)o de aplicaci(cid:246)n del programa, no parece necesario especializar el tipo de formaci(cid:246)n dando prioridad a formadores o a especialistas. Los ‘mbitos son suficientemente vastos y distintos como para que sea conveniente definir en cada caso con(cid:220) creto qu~ tipo de formaci(cid:246)n parece m‘s adecuado. As(cid:242), en materia de documentos falsos, la formaci(cid:246)n deber‘ tener en cuenta las conclusiones sacadas de la experiencia del programa Sherlock. En otros ‘mbitos, ser‘ m‘s œtil una formaci(cid:246)n que gire en torno a las nociones b‘sicas. Adem‘s, la Comisi(cid:246)n tiene inten(cid:220) ci(cid:246)n de favorecer en este marco la difusi(cid:246)n de infor(cid:220) maci(cid:246)n. Se trata, por una parte, de multiplicar la in(cid:220) formaci(cid:246)n recibida en los Estados miembros y de darle la mayor difusi(cid:246)n entre el personal interesado en cuestiones de inter~s comœn a todos los miembros de la Uni(cid:246)n y, por otra, de ofrecer perfecciona(cid:220) miento y especializaci(cid:246)n a funcionarios confirmados con el fin de profundizar en aspectos espec(cid:242)ficos, ele(cid:220) gidos para ser objeto de un esfuerzo especial. Estas formaciones deber‘n impartirse a un ritmo regular para que creen un verdadero efecto de impulsi(cid:246)n que permita, al finalizar el per(cid:242)odo, constituir una verda(cid:220) dera fuente de datos de referencia; - intercambios de funcionarios entre Estados miem(cid:220) bros, dimensi(cid:246)n complementaria de la formaci(cid:246)n. Los per(cid:242)odos de intercambios pueden ser suficientemente amplios para permitir la familiarizaci(cid:246)n pr‘ctica so(cid:220) bre el terreno con los m~todos, procedimientos y t~c(cid:220) nicas utilizadas. Pueden ser estancias unilaterales o rec(cid:242)procas con las autoridades nacionales encargadas de asilo, inmigraci(cid:246)n y control en las fronteras exte(cid:220) riores que den una visi(cid:246)n sobre el terreno de los pro(cid:220) blemas que se plantean en otros Estados miembros. Las estancias prolongadas permitir‘n, de acuerdo con las administraciones nacionales respectivas, recibir funcionarios para que tengan una visi(cid:246)n m‘s opera(cid:220) tiva. Asi mismo, existir‘ tambi~n la posibilidad de es(cid:220) tancias de funcionarios de varios Estados miembros en otro Estado miembro. - los estudios e investigaciones, tercer componente de los programas anuales, tienen como objetivo principal la elaboraci(cid:246)n y difusi(cid:246)n de material pedag(cid:246)gico (material docente, instrumentos pedag(cid:246)gicos, progra(cid:220) mas inform‘ticos de apoyo, etc. (cid:216). (cid:216). ). La investigaci(cid:246)n podr(cid:242)a estar m‘s centrada en la puesta a punto de œtiles y la elaboraci(cid:246)n de casos pr‘cticos. En este marco, tambi~n podr‘n tenerse en cuenta proyectos cuyo objetivo sea la difusi(cid:246)n de documentos o la po(cid:220) sibilidad de consultar documentos (a trav~s de bases de datos) que mejoren la cooperaci(cid:246)n entre las admi(cid:220) nistraciones. Por œltimo, los ‘mbitos institucionales, legislativos y reglamentarios, actuales o futuros po(cid:220) dr‘n constituir el objeto central de estudios o investi(cid:220) gaciones, sobre todo ante la perspectiva de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. Los proyectos son seleccionados por un Comit~ de ges(cid:220) ti(cid:246)n en el que est‘n representados todos los Estados miembros, presidido por un representante de la Comi(cid:220) si(cid:246)n. Para poder ser seleccionados, los proyectos deben presentar un inter~s europeo e implicar al menos a dos Estados miembros. Los Estados candidatos a la adhesi(cid:246)n podr‘n participar en los proyectos, de acuerdo con el ar(cid:220) t(cid:242)culo 10 de la Acci(cid:246)n comœn, si eso se ajusta a los obje(cid:220) tivos del programa. Adem‘s, el programa no excluye la participaci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses si su presencia puede ser de inter~s para la Uni(cid:246)n Europea. 2. (cid:217)Estructura del programa anual, ‘mbitos de acci(cid:246)n para 1998 y dotaciones financieras. Los objetivos del programa Odysseus son amplios ya que se refieren a los ‘mbitos del asilo, la inmigraci(cid:246)n y el cruce de las fronteras exteriores. Estos ‘mbitos son espe(cid:220) c(cid:242)ficos y no requieren el mismo tipo de socios. As(cid:242), algu(cid:220) nos sectores requieren un alto grado de confidencialidad, tal como ocurre con el programa Sherlock, mientras que otros est‘n abiertos del mundo acad~mico, a las organi(cid:220) zaciones no gubernamentales o incluso a las empresas del sector mercantil. Por esta raz(cid:246)n el programa Odysseus va dirigido a un amplio pœblico, no excluyente, que abarca desde las administraciones encargadas de los ‘m(cid:220) bitos mencionados a los organismos, asociaciones o em(cid:220) presas que operan en relaci(cid:246)n con ~stos. La estructura del programa Odysseus traduce esta diver(cid:220) sidad y da prioridad a los tres ‘mbitos principales (asilo, inmigraci(cid:246)n, fronteras exteriores), que se insertan en las formas de cooperaci(cid:246)n tradicionales que son la forma(cid:220) ci(cid:246)n, los intercambios y los estudios, pero dedicando tambi~n un lugar destacando a los imperativos a los que deben responder los Estados miembros en estos ‘mbitos. As(cid:242) pues, en este programa anual hay dos prioridades, la una dedicada a las cuestiones de actualidad y la otra a los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n, en el marco de la asociaci(cid:246)n elaborada por la Comisi(cid:246)n. El programa anual se propone favorecer un enfoque por etapas sucesi(cid:220) vas, con prioridad para los ‘mbitos de inter~s comœn para la Uni(cid:246)n y los Estados miembros y para los temas de especial actualidad, en concreto aqu~llos que tratan los trabajos de los (cid:246)rganos del Consejo. Los dem‘s as(cid:220) pectos, m‘s espec(cid:242)ficos, se podr‘n tratar posteriormente. 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 169/17 Por œltimo, y esta es una caracter(cid:242)stica comœn al con(cid:220) junto de los programas que gestiona la Comisi(cid:246)n, debe reservarse un lugar de honor a la evaluaci(cid:246)n de las ac(cid:220) ciones que se realizan en el programa. En el ‘mbito del asilo -(cid:217)La entrada en vigor del Convenio de Dublin consti(cid:220) tuye la prioridad principal, ya que la aplicaci(cid:246)n de este instrumento y sus condiciones de aplicaci(cid:246)n re(cid:220) quieren un esfuerzo de formaci(cid:246)n en los Estados miembros. -(cid:217)Por ello, en su fase inicial el programa anual desea hacer hincapi~ en las pr‘cticas m‘s adecuadas en ma(cid:220) teria de procedimientos relativos al examen de las so(cid:220) licitudes de asilo. Adem‘s, es conveniente una mayor cooperaci(cid:246)n en los otros ‘mbitos del asilo. La comparaci(cid:246)n in situ, en los intercambios, permite a los funcionarios conocer mejor otros sistemas distintos del que ellos aplican y, en ocasio(cid:220) nes, transponer soluciones a su propia administraci(cid:246)n. -(cid:217)Esta cooperaci(cid:246)n es especialmente œtil con los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n, muchos de los cu‘les s(cid:246)lo tienen experiencia reciente en este ‘mbito. Les per(cid:220) mite as(cid:242) adquirir las bases del proceso de gesti(cid:246)n de las solicitudes de asilo. Los proyectos podr‘n tambi~n referirse a las iniciativas paralelas al Convenio de Dubl(cid:242)n. -(cid:217)Puesto que la Comisi(cid:246)n gestiona, en otro marco, las l(cid:242)neas presupuestarias relativas a la financiaci(cid:246)n de proyectos espec(cid:242)ficos en favor de las personas despla(cid:220) zadas y de los solicitantes de asilo y de los refugiados [Acciones comunes 97/477/JAI y 97/478/JAI del 22 de julio de 1997 (DO L 205 de 31. 7. 1997)(cid:129), se bus(cid:220) car‘ una complementariedad con las medidas aplica(cid:220) das en este marco. En el ‘mbito de la inmigraci(cid:246)n Los dos aspectos complementarios de una pol(cid:242)tica, men(cid:220) cionados en la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n (febrero de 1994) sobre las pol(cid:242)ticas de inmigraci(cid:246)n y de asilo deben ser tenidos en cuenta. -(cid:217)Por ello, las acciones deber‘n referirse tanto al ‘m(cid:220) bito de la admisi(cid:246)n de nacionales de pa(cid:242)ses terceros como al de la lucha contra la inmigraci(cid:246)n ilegal. So(cid:220) bre este primer punto, el programa desea hacer hin(cid:220) capi~ en los temas estrechamente relacionados con el proyecto de convenio relativo a la admisi(cid:246)n de nacio(cid:220) nales de Estados terceros en los Estados miembros de la Uni(cid:246)n Europea. jos en curso en la Uni(cid:246)n Europea o inscribirse en el marco de la asociaci(cid:246)n para la adhesi(cid:246)n, aplicada con los pa(cid:242)ses candidatos. -(cid:217)El programa desea hacer hincapi~ tambi~n en las pr‘cticas m‘s adecuadas en materia de control de la inmigraci(cid:246)n. La Comisi(cid:246)n y el Comit~ de gesti(cid:246)n velar‘n por evitar posibles repeticiones en este ‘mbito, en el que tal vez otros programas comunitarios propongan acciones simi(cid:220) lares. En el ‘mbito del cruce de las fronteras exteriores -(cid:217)La lucha contra el uso de los documentos falsos o falsificados, en referencia a las observaciones relacio(cid:220) nadas con la aplicaci(cid:246)n del programa Sherlock, cons(cid:220) tituir‘ una parte esencial del capitulo (cid:133)fronteras exte(cid:220) riores(cid:176). As(cid:242) pues, de acuerdo con el art(cid:242)culo 19 de la Acci(cid:246)n comœn, para el presente ejercicio presupuesta(cid:220) rio, los proyectos que hayan comenzado o hayan sido aceptados en el programa Sherlock se realizar‘n en el programa Odysseus para 1998. -(cid:217)Los problemas espec(cid:242)ficos vinculados a la naturaleza de las fronteras (mar(cid:242)timas, a~reas o terrestres) se tendr‘n en cuenta en un enfoque espec(cid:242)fico por cate(cid:220) gor(cid:242)a. Por œltimo, los proyectos podr‘n poner de relieve puntos concretos del control en las fronteras en relaci(cid:246)n con un enfoque geogr‘fico preciso, espec(cid:242)fico sobre regiones fronterizas que presentan caracter(cid:242)sticas particulares (pa(cid:242)ses b‘lticos, Balcanes, sur de la Europa mediterr‘(cid:220) nea). En funci(cid:246)n de estas consideraciones, de la observaci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n en los distintos ‘mbitos en cuesti(cid:246)n y de los trabajos de los grupos especializados, se proponen los ‘mbitos de acci(cid:246)n siguientes para el programa 1998, dentro de una dotaci(cid:246)n provisional global de 3 millones de ecus, que combina los m~todos tradicionales de coo(cid:220) peraci(cid:246)n con objetivos m‘s espec(cid:242)ficos, sin olvidar la parte reservada al proceso de evaluaci(cid:246)n. @mbito de acci(cid:246)n a) F o r m a c i (cid:246) n : (cid:216)Este ‘mbito constituye el nœcleo de las prioridades de la Acci(cid:246)n comœn. Por lo que se refiere al primer a(cid:253)o de aplicaci(cid:246)n de la Acci(cid:246)n comœn, los pro(cid:220) yectos deber‘n favorecer los conocimientos b‘sicos en materia de asilo e inmigraci(cid:246)n. Por el contrario, en la lucha en materia de documentos falsos, la existencia del programa Sherlock, aplicado en a(cid:253)os anteriores, permite abordar ‘mbitos especializados, al haberse dado priori(cid:220) dad a la formaci(cid:246)n b‘sica en los primeros a(cid:253)os del pro(cid:220) grama. -(cid:217)Por lo que se refiere al segundo punto, los proyectos podr‘n referirse a los ‘mbitos de los acuerdos de re(cid:220) admisi(cid:246)n as(cid:242) como a las modalidades pr‘cticas de re(cid:220) admisi(cid:246)n de nacionales de terceros pa(cid:242)ses en situa(cid:220) ci(cid:246)n irregular. Los proyectos presentados en este marco deber‘n referirse prioritariamente a los traba(cid:220) -(cid:217)El programa anual desea hacer hincapi~ en las refle(cid:220) xiones sobre la aplicaci(cid:246)n de medidas a nivel de la Uni(cid:246)n. Los proyectos podr‘n as(cid:242) tender a un mejor conocimiento por parte de los funcionarios naciona(cid:220) les de los instrumentos comunitarios, as(cid:242) como de los procedimientos, m~todos y t~cnicas utilizadas. C 169/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 -(cid:217)En segundo lugar, los proyectos deber‘n concen(cid:220) trarse en los temas en los que pueda haber una coo(cid:220) peraci(cid:246)n intensificada, tanto entre Estados miembros de la Uni(cid:246)n como con los pa(cid:242)ses candidatos a la ad(cid:220) hesi(cid:246)n. los dem‘s programas comunitarios de ayuda, concreta(cid:220) mente en el marco del programa PHARE horizontal, que tiene una parte dedicada al ‘mbito espec(cid:242)fico de la justicia y los asuntos de interior y, m‘s concretamente, al control en las fronteras exteriores. @mbito de acci(cid:246)n b) Cuestiones de actualidad: (cid:216)Se trata de responder a necesidades concretas sobre problemas espec(cid:242)ficos que se plantean a los Estados miembros (nuevas normativas, pr‘cticas in~ditas, nuevas tecnolog(cid:242)as, etc. ). El programa anual desea proporcionar a los Estados miembros un ins(cid:220) trumento que permita responder en tiempo real a las cuestiones de actualidad inmediata que se les plantean. Este cap(cid:242)tulo puede ir dirigido en particular a las medi(cid:220) das adoptadas en el marco del plan de acci(cid:246)n de lucha contra la afluencia de inmigrantes procedentes de Irak y de la regi(cid:246)n vecina. @mbito de acci(cid:246)n c) Intercambios de funcionarios Este ‘mbito se refiere principalmente a los tradicionales intercambios de funcionarios, durante un per(cid:242)odo pro(cid:220) longado, con el fin de familiarizarse con las pr‘cticas aplicadas en otras administraciones relativas a los distin(cid:220) tos ‘mbitos del programa. Estos intercambios pueden in(cid:220) teresar a los agentes encargados de la ejecuci(cid:246)n de los procedimientos, a nivel local o nacional, segœn la organi(cid:220) zaci(cid:246)n administrativa de cada uno de los Estados miem(cid:220) bros, tanto como a los funcionarios encargados de su elaboraci(cid:246)n. Los intercambios pueden tambi~n ir dirigi(cid:220) dos a los funcionarios encargados de los controles in situ o en contacto directo con los nacionales de pa(cid:242)ses terce(cid:220) ros (solicitantes de asilo, extranjeros en situaci(cid:246)n irregu(cid:220) lar a la espera de ser repatriados, etc. ). @mbito de acci(cid:246)n d) Cooperaci(cid:246)n con los terceros pa(cid:242)ses -(cid:217)En el marco de la asociaci(cid:246)n para la adhesi(cid:246)n, los Estados candidatos deben integrar progresivamente el acervo, en el sentido m‘s amplio, de la Uni(cid:246)n en los ‘mbitos del programa. Esta exigencia vale tanto para el conocimiento de los instrumentos jur(cid:242)dicos como para los procedimientos, m~todos y t~cnicas. Adem‘s, la aplicaci(cid:246)n del programa se centrar‘, durante el primer ejercicio, en la adquisici(cid:246)n de los conocimien(cid:220) tos b‘sicos. Este objetivo puede ir acompa(cid:253)ado de distintos tipos de acciones (formaci(cid:246)n e funcionarios, principalmente). Se buscar‘ la complementariedad con otros programas incluidos en el t(cid:242)tulo VI, as(cid:242) como con intercambios de -(cid:217)Esta parte preponderante concedida a los pa(cid:242)ses can(cid:220) didatos a la adhesi(cid:246)n no excluye en modo alguno la participaci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses que, por ejemplo, puede dar prioridad a un enfoque geogr‘fico cohe(cid:220) rente. No obstante, los proyectos deben presentar in(cid:220) ter~s para la Uni(cid:246)n. Las condiciones de aplicaci(cid:246)n del Convenio de Dublin, as(cid:242) como los aspectos relativos al cruce de las fronteras exteriores deben constituir temas prioritarios en esta fase de la aplicaci(cid:246)n del programa Odysseus. Se prestar‘ especial atenci(cid:246)n a los proyectos presentados en los sectores de la formaci(cid:246)n, intercambios y estudios con participaci(cid:246)n de terceros pa(cid:242)ses y, en particular, de los pa(cid:242)ses candidatos a la adhesi(cid:246)n. @mbito de acci(cid:246)n e) Estudios e investigaciones El programa anual se propone hacer hincapi~ en los ‘m(cid:220) bitos que constituyen una prioridad en el ‘mbito de la justicia y los asuntos de interior. Se dar‘ especial impor(cid:220) tancia a los temas tratados en la Resoluci(cid:246)n del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, sobre el establecimiento de las prioridades de la cooperaci(cid:246)n en materia de Justicia y Asuntos de Interior para el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, que constituyen orientaciones para los trabajos en curso en los grupos de trabajo del Consejo (DO C 11 de 15. 1. 1998). Asi mismo tendr‘n prioridad los proyectos con implicaciones pr‘cticas con futuros instrumentos legislativos, en particular los temas importantes en el marco de las prioridades legislativas de la Comisi(cid:246)n. Para 1998, por ejemplo, ser(cid:242)an temas œtiles de estudio e investigaci(cid:246)n los relacionados con la protec(cid:220) ci(cid:246)n temporal, la aplicaci(cid:246)n del Convenio de Dublin o el proyecto de Convenio sobre la admisi(cid:246)n de nacionales de terceros pa(cid:242)ses en la Uni(cid:246)n Europea. El programa busca favorecer un enfoque prospectivo y din‘mico m‘s que estad(cid:242)stico, descriptivo o hist(cid:246)rico. La Comisi(cid:246)n desea tambi~n hacer hincapi~ en la difusi(cid:246)n de informaci(cid:246)n, por medio de las t~cnicas m‘s id(cid:246)neas, para llegar al mayor nœmero posible de funcionarios in(cid:220) teresados. Esto se puede conseguir con instrumentos pe(cid:220) dag(cid:246)gicos variados, garantizando el desarrollo de la for(cid:220) maci(cid:246)n o la difusi(cid:246)n de conocimientos b‘sicos destinados a los funcionarios. 4. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 169/19 @mbito de acci(cid:246)n f) E v a l u a c i (cid:246) n Este ‘mbito es una prioridad de la Comisi(cid:246)n en el marco de la gesti(cid:246)n de los programas que ella misma gestiona. El programa 1998 constituye el primer ejercicio presu(cid:220) puestario del programa Odysseus, por lo que la evalua(cid:220) ci(cid:246)n puede tratar principalmente los proyectos individua(cid:220) les ejecutados durante este per(cid:242)odo para comprobar que se adecuan a la definici(cid:246)n del programa. Posteriormente, la evaluaci(cid:246)n podr‘ referirse m‘s espec(cid:242)ficamente al pro(cid:220) grama en s(cid:242). El programa Odysseus prev~ una dotaci(cid:246)n provisional de 12 millones de ecus a lo largo de los cinco ejercicios de ejecuci(cid:246)n. El a(cid:253)o 1998 puede dedicar una dotaci(cid:246)n indi(cid:220) cativa de 3 millones de ecus, constituida por la dotaci(cid:246)n en reserva (2 millones de ecus) a la que se a(cid:253)ade la dota(cid:220) ci(cid:246)n presupuestaria del programa Sherlock 1998, fijada en 1 mill(cid:246)n de ecus que, habida cuenta de la fecha de adopci(cid:246)n de la Acci(cid:246)n comœn Odysseus, anterior a la fe(cid:220) cha l(cid:242)mite de presentaci(cid:246)n de los expedientes de candida(cid:220) turas de los proyectos del Comit~ Sherlock, no se ha asignado y, por consiguiente, est‘ disponible integra(cid:220) mente. Para la realizaci(cid:246)n de estas prioridades, est‘n previstas las dotaciones financieras indicativas siguientes: @mbito de acci(cid:246)n Importe de la dotaci(cid:246)n prevista a)(cid:217)Formaci(cid:246)n b) Cuestiones de actualidad c) Intercambios de funcionarios d) Estudios e investigaciones e) Evaluaci(cid:246)n 1(cid:216)000(cid:216)000 1(cid:216)000(cid:216)000 600(cid:216)000 325(cid:216)000 75(cid:216)000 Total(cid:216) 3(cid:216)000(cid:216)000 3. (cid:217)Candidatos potenciales y transmisi(cid:246)n de proyectos Los candidatos potenciales son las administraciones de los Estados miembros, ya sean las administraciones res(cid:220) ponsables de las cuestiones de asilo, inmigraci(cid:246)n y cruce de las fronteras exteriores o de otros servicios, en parti(cid:220) cular, los encargados de la formaci(cid:246)n de los funcionarios responsables de estos ‘mbitos, los centros de ense(cid:253)anza superior y de investigaci(cid:246)n, las organizaciones no guber(cid:220) namentales y asociaciones o fundaciones. No obstante, no se excluyen otros organismos, especialmente los que se dedican a actividades relacionadas con los objetivos del programa. Las personas f(cid:242)sicas no podr‘n presentar solicitudes de subvenci(cid:246)n. Por lo que se refiere al procedimiento de presentaci(cid:246)n de los proyectos, el memor‘ndum sobre la financiaci(cid:246)n en virtud del t(cid:242)tulo VI, del que existe una versi(cid:246)n revisada en febrero de 1998 en todas las lenguas, proporciona las indicaciones necesarias e incluye en su anexo un modelo de formulario de solicitud con indicaciones precisas para rellenar la ficha financiera, as(cid:242) como un modelo de pre(cid:220) supuesto. Se recomienda encarecidamente consultar este documento para redactar los proyectos. En cuanto a los proyectos que pueden financiarse con cargo al presupuesto 1998, su selecci(cid:246)n se realizar‘ en dos tiempos. Se fija un primer plazo el 5 de junio de 1998, fecha de recepci(cid:246)n de los expedientes en la Secre(cid:220) taria del Comit~ de gesti(cid:246)n, para examinar todos los ex(cid:220) pedientes presentados anteriormente y hacer una selec(cid:220) ci(cid:246)n durante el mes de julio. Se fija un segundo plazo el 30 de septiembre de 1998 para examinar los proyectos presentados posteriormente al primer plazo de presenta(cid:220) ci(cid:246)n. La solicitud, debidamente firmada por la persona respon(cid:220) sable del proyecto, debe ir acompa(cid:253)ada de una nota breve (dos o tres p‘ginas como m‘ximo) que describa de forma sucinta el proyecto, as(cid:242) como de una fecha finan(cid:220) ciera que explique el presupuesto del proyecto con la mayor precisi(cid:246)n y detalle. El apartado 9 del formulario, (cid:133)Descripci(cid:246)n del proyecto(cid:176), debe exponer con la mayor concisi(cid:246)n y precisi(cid:246)n el objeto de la acci(cid:246)n. Los beneficiarios de subvenciones en virtud del presente programa se comprometen a mencionar en toda publica(cid:220) ci(cid:246)n o difusi(cid:246)n exterior la financiaci(cid:246)n comunitaria obte(cid:220) nida, haciendo referencia expl(cid:242)citamente al programa Odysseus. Todo promotor de proyecto deber‘ enviar, en los tres meses siguientes al t~rmino de la acci(cid:246)n, un in(cid:220) forme final de ejecuci(cid:246)n del proyecto. S(cid:246)lo se proceder‘ a la liquidaci(cid:246)n definitiva de la subvenci(cid:246)n a la presenta(cid:220) ci(cid:246)n de este informe final y de los documentos justificati(cid:220) vos de la operaci(cid:246)n. Se recuerda que, independientemente del porcentaje de la financiaci(cid:246)n comunitaria concedida, deber‘ justificarse la totalidad de los gastos que figuren en la ficha finan(cid:220) ciera. Para solicitar informaci(cid:246)n complementaria o formularios dir(cid:242)jase a: Sr. Wenceslas de Lobkowicz, Presidente del Comit~ de gesti(cid:246)n del programa Odysseus Sr. Arnaud Cochet, Secretario del Comit~ Comisi(cid:246)n Europea Secretar(cid:242)a General Grupo operativo de Justicia y Asuntos de Interior Unidad 1 Rue de la Loi/Wetstraat 200 Despacho N(cid:220)9 5/27A B(cid:220)1049 Bruxelles/Brussel Tel. : (32(cid:216)2) 296(cid:216)67(cid:216)46 Fax: (32(cid:216)2) 296(cid:216)59(cid:216)97 Correo electr(cid:246)nico: arnaud. cochet-sg. cec. be


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: C (cid:216)207/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 7. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn odik(cid:254) metafor‘ epik(cid:242)ndynvn emporeym‘tvn kai gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy tvn mhxanokin(cid:254)tvn oxhm‘tvn kai tvn rymoylkoym~nvn toyw(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 273 telik(cid:246) - 96/0267(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 4 Ioyn(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)29 thw 30. 1. 1997, s. 17. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (Tropolog(cid:242)a 1) (cid:190)Arqro 6, pr(cid:215)to ed‘fio Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw nomoqetik~w kanonistik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia na sym(cid:220) morfvqo(cid:255)n prow thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a stiw (cid:254) prin thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997. Enhmer(cid:215)noyn de am~svw ep’ ayto(cid:255) thn Epitrop(cid:254). Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw nomoqetik~w, kanoni(cid:220) stik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia na symmorfvqo(cid:255)n prow thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a ent(cid:246)w diast(cid:254)(cid:220) matow 12 mhn(cid:215)n ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw. Enhmer(cid:215)noyn de am~svw ep’(cid:216)ayto(cid:255) thn Epitrop(cid:254)