title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1606/98 od 29. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71, radi njihovog proširenja na posebne sustave za državne službenike

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: L_1998209HR. 01000101. xml 05/Sv. 005 HR Službeni list Europske unije 138 31998R1606 L 209/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 29. 06. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1606/98 od 29. lipnja 1998. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EEZ) br. 1408/71, radi njihovog proširenja na posebne sustave za državne službenike VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice, a posebno njegove članke 51. i 235. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1) donesen nakon savjetovanja s Administrativnom komisijom za socijalnu sigurnost radnika migranata, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), (1) Budući da se, uzimajući u obzir presudu Suda Europskih zajednica iz studenoga 1995. , slučaj C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon – IKA, ECR 1995. , str. I-4033), opseg uredbi (EEZ) br. 1408/71 (4) i (EEZ) br. 574/72 (5) proširuje kako bi obuhvatio posebne sustave za državne službenike i osobe koje se smatra takvima. (2) Budući da je prikladno, uzimajući u obzir tu presudu te za potrebe primjene tih uredbi, prema članovima posebnih sustava za državne službenike i osobama koje se smatra takvima, postupati kao prema zaposlenim osobama. (3) Budući da osobe koje su osigurane u okviru posebnog sustava za državne službenike mogu istovremeno biti i samozaposlene osobe; budući da Ugovor nije predvidio potrebne ovlasti za poduzimanje potrebnih mjera na području socijalne sigurnosti samozaposlenih osoba, opravdana je primjena članka 235. (4) Budući da prilagodbe zakonskih izraza u uredbama (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 zahtijevaju prilagodbu nekih njihovih priloga. (5) Budući da u Prilogu treba navesti uvjete za primjenu koordinacije na neke posebne sustave. (6) Budući da je potrebno voditi računa o jedinstvenim svojstvima određenih posebnih mirovinskih sustava za državne službenike u nekim državama članicama, a posebno o tome da neke države članice nemaju sustav koordinacije između posebnih sustava i općeg sustava, da u drugim državama članicama postoje specifični sustavi koordinacije između posebnih sustava i općeg sustava, da je ograničen opseg takvih sustava i njihova struktura prihoda i rashoda, npr. mogućnost ostvarivanja prava koja je izravno povezana s dugim razdobljima službe. (7) Budući da ne postoji zajednička definicija pojma državnog službenika, a postoje značajne razlike kako u sustavima socijalne sigurnosti kojima su obuhvaćeni, tako i materijalnom i osobnom području primjene tih sustava. (8) Budući da je opravdano, kako bi se vodilo računa o jedinstvenim svojstvima ovih posebnih mirovinskih sustava, a istodobno očuvala opća ravnoteža sustava koordinacije, ograničeno odstupanje od općih načela agregacije, tako da se u takvim sustavima ne moraju uzeti u obzir razdoblja navršena u okviru posebnog sustava u drugoj državi članici. Kako ta razdoblja ipak ne bi bila izgubljena, ona se moraju uzeti u obzir u okviru općeg sustava prve države članice, čak i kad dotična osoba nije navršila razdoblje u okviru toga sustava. (9) Budući da je potrebno također voditi računa o jedinstvenim svojstvima ovih posebnih sustava usvajanjem ograničenog odstupanja od uobičajenih dogovora kojima se određuje zakonodavstvo koje se primjenjuje. U određenim okolnostima bit će prikladno primijeniti zakonodavstva više država članica na osobe koje su obuhvaćene posebnim sustavima za državne službenike. (10) Budući da je u interesu članova posebnih sustava za državne službenike i osoba koje se smatra takvima, da se mirovine za djecu bez roditelja iz takvih sustava određuju u skladu s odredbama poglavlja 3. glave III. , a ne poglavlja 8. (11) Budući da zbog posebne prirode i svojstava dodatnih mirovinskih sustava u okviru Direktive Vijeća 98/49/EZ od 29. lipnja 1998. o zaštiti dopunskih mirovinskih prava zaposlenih osoba i samozaposlenih osoba koji se kreću unutar Europske zajednice (6), kao i različitosti takvih sustava unutar država članica i između njih, oni nisu obuhvaćeni sustavom koordinacije iz ove Uredbe i on se na njih ne primjenjuje, osim kod onih sustava koji su obuhvaćeni izrazom „zakonodavstvo” kako je određen prvim podstavkom članka 1. točke (j) Uredbe (EEZ) br. 1408/71, ili za koje država članica da izjavu sukladno tom članku, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EEZ) br. 1408/71 mijenja se kako slijedi: (1) Članak 1. mijenja se kako slijedi: (a) u točki (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim: „i. svaka osoba koja je osigurana na obveznoj osnovi ili na osnovi izbornog produženog osiguranja za jedan ili više osiguranih slučajeva koji su obuhvaćeni granama sustava socijalne sigurnosti za zaposlene osobe ili samozaposlene osobe, ili posebnim sustavom za državne službenike;” (b) nakon točke (j) dodaje se sljedeća točka: „(j. a) ‚posebni sustav za državne službenike’ označava svaki sustav socijalne sigurnosti koji se razlikuje od općeg sustava socijalne sigurnosti za zaposlene osobe u dotičnim državama članicama i koji se izravno primjenjuje na sve ili na određene kategorije državnih službenika ili osoba koje se smatra takvima;” (c) točki (r) dodaje se sljedeće: „razdoblja navršena u okviru posebnog sustava za državne službenike također se smatraju razdobljima osiguranja;” (d) točki (s) dodaje se sljedeće: „razdoblja navršena u okviru posebnog sustava za državne službenike također se smatraju razdobljima zaposlenja;” (2) u članku 2. briše se stavak 3. ; (3) u članku 4. stavku 4. brišu se riječi „ili posebnim sustavima za državne službenike i osobe koje se smatra takvima”; (4) članak 13. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Podložno člancima 14. c i 14. f, na osobe na koje se primjenjuje ova Uredba primjenjuje se zakonodavstvo samo jedne države članice. To zakonodavstvo utvrđuje se u skladu s odredbama ove glave;” (5) Članak 14. d stavak 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Za potrebe primjene zakonodavstva utvrđenog u skladu s ovim odredbama, smatra se da je osoba iz članka 14. stavaka 2. i 3. , članka 14. a stavaka 2. 3. i 4. , članka 14. c točke (a) i članka 14. e svoju profesionalnu djelatnost ili djelatnosti obavljala na području predmetne države članice. ” (6) u glavi II. umeću se sljedeći članci: „Članak 14. e Posebna pravila koja se primjenjuju na osobe osigurane u posebnom sustavu za državne službenike, koje su istovremeno zaposlene osobe i/ili su samozaposlene osobe na državnom području jedne ili više drugih država članica Na osobu koja je istovremeno zaposlena kao državni službenik, ili na osobu koju se takvom smatra, i koja je osigurana u posebnom sustavu za državne službenike u jednoj državi članici, a koja je zaposlena osoba i/ili samozaposlena osoba na području jedne ili više drugih država članica, primjenjuje se zakonodavstvo države članice u kojoj je ta osoba osigurana u posebnom sustavu za državne službenike. Članak 14. f Posebna pravila koja se primjenjuju na državne službenike koji su istovremeno zaposleni u više država članica i u jednoj od tih država osigurani u posebnom sustavu Na osobu koja je istovremeno zaposlena u dvije ili više država članica kao državni službenik, ili na osobu koju se takvom smatra, i koja je osigurana u najmanje jednoj od tih država članica u posebnom sustavu za državne službenike primjenjuje se zakonodavstvo svake od tih država članica. ” (7) u poglavlju 2. glave III. dodaje se sljedeći odjeljak: „Odjeljak 5. Osobe obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike Članak 43. a 1. Odredbe članka 37. , članka 38. stavka 1. , članka 39. i odjeljaka 2. , 3. i 4. odgovarajuće se primjenjuju na osobe obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike. 2. Ipak, ako je prema zakonodavstvu države članice za stjecanje, ukidanje, zadržavanje ili ponovnu uspostavu prava na davanja prema posebnom sustavu za državne službenike potrebno ispuniti uvjet da sva razdoblja osiguranja budu navršena u okviru jednog ili više posebnih sustava za državne službenike u toj državi članici, ili ih zakonodavstvo te države članice izjednačava s takvim razdobljima, u obzir se uzimaju jedino razdoblja koja priznaje zakonodavstvo te države članice. Ako uzevši u obzir tako navršena razdoblja predmetna osoba ne ispunjava uvjete za ostvarivanje tih davanja, ta se razdoblja uzimaju u obzir za stjecanje davanja prema općem sustavu ili, ako to nije moguće, prema sustavu koji se primjenjuje na fizičke radnike ili službenike, ovisno o slučaju. 3. Kada se prema zakonodavstvu države članice davanja određuju na temelju posljednje plaće ili plaća koje su ostvarene tijekom referentnoga razdoblja, nadležna ustanova te države za potrebe određivanja davanja uzima u obzir samo one odgovarajuće usklađene plaće koje su ostvarene tijekom razdoblja u kojem se, ili u kojima se, na predmetnu osobu primjenjivalo to zakonodavstvo. ” (8) Poglavlje 3. glave III. mijenja se kako slijedi: (a) Članak 44. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Osim ako nije drukčije predviđeno člankom 79. a, ovo se poglavlje ne primjenjuje na povećanja mirovina ili na dodatke u odnosu na djecu ili na mirovine za djecu bez roditelja koje su priznate u skladu s odredbama poglavlja 8. ” (b) dodaje se sljedeći članak: „Članak 51. a Osobe obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike 1. Odredbe članka 44. , članka 45. stavaka 1. , 5. i 6. , te članaka 46. do 51. odgovarajuće se primjenjuju na osobe obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike. 2. Ipak, ako je prema zakonodavstvu države članice za stjecanje, ukidanje, zadržavanje ili ponovnu uspostavu prava na davanja prema posebnom sustavu za državne službenike potrebno ispuniti uvjet da sva razdoblja osiguranja budu navršena u okviru jednog ili više posebnih sustava za državne službenike u toj državi članici, ili ih zakonodavstvo te države članice izjednačava s takvim razdobljima, u obzir se uzimaju jedino razdoblja koja priznaje zakonodavstvo te države članice. Ako uzevši u obzir tako navršena razdoblja dotična osoba ne ispunjava uvjete za ostvarivanje tih davanja, ta se razdoblja uzimaju u obzir za stjecanje davanja prema općem sustavu ili, ako to nije moguće, prema sustavu koji se primjenjuje na fizičke ili administrativne radnike, ovisno o slučaju. 3. Ako se prema zakonodavstvu države članice davanja određuju na temelju posljednje plaće ili plaća koje su ostvarene tijekom referentnog razdoblja, nadležna ustanova te države za potrebe određivanja davanja uzima u obzir samo one odgovarajuće usklađene plaće koje su ostvarene tijekom razdoblja u kojem se na predmetnu osobu primjenjivalo to zakonodavstvo. ” (9) u poglavlju 6. glave III. dodaje se sljedeći odjeljak: „Odjeljak 4. Osobe obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike Članak 71. a 1. Odredbe odjeljaka 1. i 2. odgovarajuće se primjenjuju na osobe obuhvaćene posebnim sustavom za nezaposlenost za državne službenike. 2. Odredbe odjeljka 3. ne primjenjuju se na osobe obuhvaćene posebnim sustavom za nezaposlenost državnih službenika. Nezaposlena osoba koja je obuhvaćena posebnim sustavom za nezaposlenost državnih službenika, a koja je djelomično ili potpuno nezaposlena i koja je za vrijeme svog posljednjeg zaposlenja boravila na području države članice koja nije nadležna država, prima davanja u skladu s odredbama zakonodavstva nadležne države kao da je boravila na području te države; ta davanja snosi nadležna ustanova. ” (10) umeće se sljedeći članak: „Članak 79. a Odredbe koje se odnose na davanja za djecu bez roditelja koja imaju pravo na davanja u okviru posebnog sustava za državne službenike 1. Bez obzira na odredbe članka 78. , mirovine za djecu bez roditelja u okviru posebnog sustava za državne službenike izračunavaju se u skladu s odredbama poglavlja 3. 2. Ako su u slučaju iz stavka 1. razdoblja osiguranja, zaposlenja, samozaposlenja ili boravka također navršena u okviru općeg sustava, tada se davanja priznata u okviru tog općeg sustava isplaćuju u skladu s odredbama poglavlja 8. Razdoblja osiguranja, samozaposlenja ili zaposlenja koja su navršena u skladu sa zakonodavstvom o posebnom sustavu za državne službenike, ili razdoblja koja se prema zakonodavstvu te države članice izjednačavaju s takvim razdobljima, prema potrebi se uzimaju u obzir kod stjecanja, zadržavanja ili ponovne uspostave prava na davanja u skladu sa zakonodavstvom o tom općem sustavu. ” (11) umeće se sljedeći članak: „Članak 95. c Prijelazne odredbe za primjenu Uredbe (EZ) br. 1606/98 1. Na temelju Uredbe (EZ) br. 1606/98 (7) ne stječu se prava za bilo koje razdoblje prije 25. listopada 1998. 2. Za određivanje prava stečenih u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 1606/98 uzima se u obzir bilo koje razdoblje osiguranja i prema potrebi bilo koje razdoblje zaposlenja, samozaposlenja ili boravka koje je navršeno prema zakonodavstvu države članice prije 25. listopada 1998. 3. Podložno odredbama stavka 1. , pravo se stječe prema Uredbi (EZ) br. 1606/98 čak i ako se odnosi na osigurani slučaj koji se zbio prije 25. listopada 1998. 4. Svako davanje koje nije bilo priznato ili je bilo obustavljeno zbog nacionalnosti ili boravišta dotične osobe, stječe se ili ponovno uspostavlja na zahtjev te osobe počevši od 25. listopada 1998. , pod uvjetom da ranije stečeno pravo nije dovelo do jednokratne isplate. 5. Osobe koje su ostvarile pravo na mirovinu prije 25. listopada 1998. mogu zahtijevati reviziju svojih prava, vodeći računa o odredbama Uredbe (EZ) br. 1606/98. Ta se odredba primjenjuje i na ostala davanja iz članaka 78. i 79. ako se primjenjuje na članke 78. i 79. a. 6. Ako je zahtjev iz stavka 4. ili 5. podnijet u roku od dvije godine od 25. listopada 1998. , prava koja proizlaze iz Uredbe (EZ) br. 1606/98 stječu se od toga datuma, a odredbe zakonodavstva bilo koje države članice o gubitku ili zastari prava ne primjenjuju se na predmetne osobe. 7. Ako je zahtjev iz stavka 4. ili 5. podnijet nakon isteka razdoblja od dvije godine od 25. listopada 1998. , pod uvjetom da nije došlo do gubitka ili zastare prava, ona se stječu se od datuma takvog zahtjeva, uz primjenu povoljnijih odredbi zakonodavstva bilo koje države članice. (12) u Prilogu IV. dijelu A. , tekst u točki D zamjenjuje se sljedećim: „D. ŠPANJOLSKA Zakonodavstvo koje se odnosi na invalidsko osiguranje u okviru općeg sustava i u okviru posebnih sustava, osim posebnih sustava za državne službenike, oružane snage i sudsku upravu. ” (13) Prilog VI. mijenja se kako slijedi: (a) u dijelu A. BELGIJA dodaje se sljedeća točka: 12. Štetni događaj iz članka 1. Zakona od 9. ožujka 1953. , kojim se uvode određene prilagodbe vojnih mirovina i omogućuje stjecanje vojnim osobama koje su postale invalidi u mirnodopskom razdoblju besplatne zdravstvene njege i recepata, označava ozljedu na radu ili profesionalnu bolest u smislu poglavlja 4. glave III. Uredbe. ” (b) u dijelu B. DANSKA dodaje se sljedeća točka: 10. Od osobe koja je obuhvaćena posebnim sustavom za državne službenike koji borave u Danskoj, i (a) na koju se ne odnose odredbe glave III. , poglavlja 1. , odjeljaka od 2. do 7. ; i (b) koja nema pravo na dansku mirovinu, nadležna tijela mogu zahtijevati plaćanje troškova davanja u naravi odobrenih u Danskoj, ako su davanja u naravi obuhvaćena navedenim posebnim sustavom i/ili sustavom osobnog dopunskog osiguranja. Ovo se primjenjuje i na bračnog druga te osobe i na njegovu djecu do 18 godina. ” (c) u dijelu C. NJEMAČKA dodaju se sljedeće točke: (a) Ako se radi o davanjima u naravi, glava III. , poglavlje 1. , odjeljci 2. do 7. ne primjenjuju se na osobe koje imaju pravo na davanja u naravi u okviru sustava za državne službenike, ili osobe koje se smatra takvima, a koje nisu osigurane u okviru obveznog sustava zdravstvenog osiguranja. (b) Međutim, ako osoba obuhvaćena sustavom za državne službenike boravi u državi članici prema čijem zakonodavstvu: — pravo na davanje u naravi ne ovisi o uvjetima osiguranja ili zaposlenja, i — se ne isplaćuje mirovina, ustanova zdravstvenog osiguranja savjetuje toj osobi da obavijesti odgovarajuća tijela države članice boravišta o tome da ne želi koristiti prava na davanja u naravi koja su joj priznata u okviru nacionalnog zakonodavstva u državi članici boravišta. To se prema potrebi može učiniti upućivanjem na članak 17. a Uredbe. 22. Bez obzira na odredbe točke 21. u vezi s davanjima u naravi, smatra se da se odredbe članka 27. Uredbe primjenjuju na sve osobe koje imaju pravo na mirovinu prema ‚Beamtenversorgungsrecht’, kao i na mirovinu prema zakonodavstvu druge države članice. 23. Poglavlje 4. ne primjenjuje se na osobe koje imaju pravo na davanja u naravi koja se stječu iz osiguranja od nezgode za državne službenike, kao ni na osobe koje se smatra takvima. ” (d) u dijelu D. ŠPANJOLSKA i. točka 3. zamjenjuje se sljedećim: (a) U svim španjolskim sustavima socijalne sigurnosti, osim u sustavu za državne službenike, oružane snage i sudsku upravu, kada nastupi osigurani slučaj smatra se da je svaka zaposlena osoba ili samozaposlena osoba koja više nije osigurana prema španjolskom zakonodavstvu i nadalje osigurana radi provedbe odredaba poglavlja 3. glave III. Uredbe, ako je ta osoba u vrijeme nastanka osiguranog slučaja osigurana prema zakonodavstvu druge države članice ili, ako to nije slučaj, kada treba isplatiti davanje za isti rizik u skladu sa zakonodavstvom druge države članice. Smatra se da je ovaj posljednji uvjet ispunjen u slučaju iz članka 48. stavka 1. (b) Za potrebe provedbe odredaba poglavlja 3. glave III. Uredbe, godine koje radniku nedostaju da bi ispunio uvjet dobi za odlazak u mirovinu ili za obvezno umirovljenje, određen u točki 4. članka 31. pročišćenog teksta Zakona o državnim umirovljenicima, uzimaju se u obzir samo ako je u vrijeme nastanka osiguranog slučaja na osnovi kojeg pripada invalidska mirovina ili mirovina za slučaj smrti korisnik bio obuhvaćen španjolskim posebnim sustavom za državne službenike ili je obavljao djelatnost na temelju koje ima pravo na jednak postupak u okviru toga sustava. ” ii. dodaju se sljedeće točke: 5. Razdoblja koja su navršena u drugim državama članicama, a koja se moraju uračunati u posebni sustav za državne službenike, oružane snage i sudsku upravu za potrebe članka 47. Uredbe, izjednačavaju se s razdobljima koja su vremenski najbliža razdobljima državne službe u Španjolskoj. 6. U posebnom sustavu za državne službenike, oružane snage i sudsku upravu, izraz ‚acto de servicio’ (službena dužnost) odnosi se na ozljede na radu i profesionalne bolesti u smislu i za potrebe provedbe odredaba poglavlja 4. glave III. Uredbe. (a) Ako se radi o davanjima u naravi, glava III. poglavlje 1. odjeljci 2. do 7. ne primjenjuju se na korisnike posebnog sustava za državne službenike, oružane snage i sudsku upravu koji su obuhvaćeni španjolskim ‚Mutualismo administrativo’. (b) Ako ipak osoba obuhvaćena jednim od tih sustava boravi u državi članici prema čijem zakonodavstvu: — pravo na davanja u naravi ne ovisi o uvjetima osiguranja ili zaposlenja, i — ne isplaćuje se mirovina, ustanova zdravstvenog osiguranja savjetuje toj osobi da obavijesti odgovarajuća tijela države članice boravišta o tome da ne želi koristiti prava na davanja u naravi koja su joj priznata prema nacionalnom zakonodavstvu u državi članici boravišta. To se prema potrebi može učiniti upućivanjem na članak 17. a Uredbe. 8. Bez obzira na odredbe točke 7. , u vezi s davanjima u naravi, smatra se da se odredbe članka 27. Uredbe primjenjuju na sve osobe koje imaju pravo na mirovinu prema posebnom sustavu za državne službenike, oružane snage i sudsku upravu, kao i na mirovinu prema zakonodavstvu druge države članice. ” (e) u dijelu F. GRČKA dodaju se sljedeće točke: 7. Što se tiče državnih službenika i osoba koje se smatra takvima, koji su stupili u službu do 31. prosinca 1982. , odgovarajuće se primjenjuju odredbe poglavlja 2. i 3. glave III. Uredbe ako su navedene osobe navršile razdoblja osiguranja u drugoj državi članici, bilo u okviru posebnog mirovinskog sustava za državne službenike ili za osobe koje se smatra takvima, bilo u okviru općeg sustava, pod uvjetom da su navedene osobe bile zaposlene kao državni službenici ili kao osobe koje se smatra takvima, u skladu s odredbama grčkog zakonodavstva. 8. Ako prema posebnom sustavu za državne službenike ili za osobe koje se smatra takvima nisu stečena prava na mirovinu, primjena odredaba članka 43. a stavka 2. i članka 51. a stavka 2. ne utječe na primjenu grčkog zakonodavstva (Zakon o civilnim i vojnim mirovinama) u vezi s prijenosom razdoblja osiguranja iz posebnog sustava za državne službenike u opći sustav osiguranja zaposlenih osoba uplatom propisanih doprinosa. ” (f) u dijelu I. LUKSEMBURG dodaju se sljedeće točke: 5. Za državne službenike na koje se ne primjenjuje luksemburško zakonodavstvo u vrijeme izlaska iz službe, kao osnova za određivanje mirovine služi posljednja plaća navedene osobe po napuštanju luksemburške državne službe, a ta se plaća utvrđuje u skladu sa zakonodavstvom koje je na snazi u vrijeme dospijeća mirovine. 6. Kod prelaska iz luksemburškog zakonskog sustava u posebni sustav za državne službenike, ili za osobe koje se smatra takvima, u drugoj državi članici, obustavljaju se odredbe luksemburškog zakonodavstva o retroaktivnom osiguranju. 7. Priznavanje razdoblja prema luksemburškom zakonskom sustavu temelji se samo na razdobljima koja su navršena u Luksemburgu. ” (g) u dijelu K. AUSTRIJA i. točka 1. zamjenjuje se sljedećim: 1. Za potrebe provedbe Uredbe, austrijsko zakonodavstvo o prijenosu razdoblja osiguranja putem plaćanja iznosa za prijenos ostaje na snazi ako se radi o prijelazu iz općeg sustava u posebni sustav za državne službenike. ” ii. dodaje se sljedeća točka: 6. Za potrebe provedbe Uredbe, davanja prema Zakonu o zaštiti oružanih snaga Heeresversorgungsgesetz – HVG) smatraju se davanjima za ozljede na radu i profesionalne bolesti. ” (h) tekst u dijelu L. PORTUGAL zamjenjuje se sljedećim: „L. PORTUGAL Što se tiče osoba koje su obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike i osoba koje se smatra takvima, koje više ne rade za portugalsku upravu, kada odlaze u mirovinu ili kada se utvrđuju njihova prava, za određivanje mirovine uzima se posljednja plaća koju su primili od te uprave. ” (i) u dijelu M. FINSKA dodaje se sljedeća točka: 5. Ako osoba koja je uključena u posebni sustav za državne službenike boravi u Finskoj i: (a) ne primjenjuju se odredbe glave III. poglavlja I. odjeljaka 2. do 7. ; i (b) navedena osoba nema pravo na finsku mirovinu, snosi troškove davanja u naravi koja su u Finskoj pružena njoj ili članovima njezine obitelji ako su obuhvaćeni posebnim sustavom za državne službenike i osobnim dopunskim osiguranjem. ” (j) u dijelu N. ŠVEDSKA dodaje se sljedeća točka: 5. Osoba koja je obuhvaćena posebnim sustavom za državne službenike, boravi u Švedskoj i: (a) na koju se ne primjenjuju odredbe glave III. poglavlja 1. odjeljaka 2. do 7. , i (b) koja nema pravo na švedsku mirovinu, dužna je platiti zdravstvenu zaštitu pruženu u Švedskoj po cijenama koje se u skladu sa švedskim zakonodavstvom primjenjuju na osobe koje nemaju boravište, ako je pružena zaštita obuhvaćena predmetnim posebnim sustavom i/ili sustavom osobnog dodatnog osiguranja. Ovo se također primjenjuje na supružnika te osobe i djecu do 18 godina. ” Članak 2. Uredba (EEZ) br. 574/72 mijenja se kako slijedi: (1) uvodni dio članka 8. stavka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. U slučajevima iz članka 14. c točke (b) i članka 14. f Uredbe, kada navedena osoba ili član njezine obitelji ima pravo zahtijevati davanja u naravi za slučaj bolesti ili majčinstvo prema dva zakonodavstva, primjenjuju se sljedeća pravila:” (2) članak 9. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. Odstupajući od stavaka 1. i 2. , u slučajevima iz članka 14. c točke (b) ili članka 14. f Uredbe, zadržavaju se sva prava na posmrtnu pripomoć koja su stečena prema zakonodavstvu dotične države članice. ” (3) umeće se sljedeći članak: „Članak 12. b Pravila koja se primjenjuju na osobe iz članka 14. e ili 14. f Uredbe Odredbe članka 12. a stavaka 1. , 2. , 3. i 4. odgovarajuće se primjenjuju na osobe obuhvaćene člankom 14. e ili 14. f Uredbe. U slučajevima iz članka 14. f Uredbe, ustanove označene kao nadležna tijela država članica čije se zakonodavstvo primjenjuje, međusobno se obavješćuju. ” (4) posljednja rečenica članka 15. stavka 1. točke (a) zamjenjuje se sljedećim: „Ipak, u slučajevima iz članka 14. c točke (b) ili članka 14. f Uredbe, gore navedene ustanove prilikom priznavanja prava na davanja također vode računa o razdobljima osiguranja ili boravka koja su navršena u okviru obveznog sustava osiguranja prema zakonodavstvu predmetnih država članica, koja se međusobno preklapaju. ” (5) Prilog 1. mijenja se kako slijedi: (a) dijelu A. BELGIJA dodaje se sljedeće: 3. Ministre des Pensions, BruxellesMinister van Pensioenen, Brussel (Ministar za mirovine, Bruxelles). 4. Ministre de la Fonction publiqueMinister van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministar za državnu upravu, Bruxelles)” (b) dijelu B. DANSKA dodaje se sljedeće: 4. Finansministeren (Ministar financija), Kopenhagen” (c) dijelu F. GRČKA dodaje se sljedeće: 6. Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα (Ministar gospodarstva), Atena” (d) dijelu H. ITALIJA dodaje se sljedeće: 5. Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministarstvo financija, proračuna i gospodarskog planiranja), Rim” (e) dijelu I. LUKSEMBURG dodaje se sljedeće: 3. Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministarstvo za državnu službu i upravnu reformu), Luksemburg” (f) dijelu K. AUSTRIJA dodaje se sljedeće: 3. U vezi s posebnim sustavima za državne službenike: Bundesminister für Finanzen (Savezni ministar financija), Beč, ili odgovarajuća područna vlada (Landesregierung)” (g) dijelu L. PORTUGAL dodaje se sljedeće: 5. Ministro das Finanças (Ministar financija), Lisabon 6. Ministro Adjunto e da Administração Interna (Državni tajnik za unutarnje poslove), Lisabon” (6) Prilog 2. mijenja se kako slijedi: (a) u dijelu A. BELGIJA: i. točki 2. dodaje se sljedeće: (f)   invalidnost osoba koje su obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” ii. točki 3. dodaje se sljedeće: (e)   posebni sustav za državne službenike: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” iii. točki 4. dodaje se sljedeće: (f)   za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika (g)   sustav za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija)” iv. točki 5. dodaje se sljedeće: (c)   za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika (d)   sustav za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija)” v. točki 6. pod (b) dodaje se sljedeće: iv. za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika v. za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija)” vi. točki 6. pod (c) dodaje se sljedeće: iii. za čitav belgijski javni sektor: Kadrovski odjel Uprave za zapošljavanje državnih službenika iv. za vojno osoblje i oružnike: Administration des pensions du Ministère des FinancesAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën (Uprava za mirovine Ministarstva financija) vii. točki 6. dodaje se sljedeći tekst: (d)   za osobe koje imaju pravo na mirovinu u okviru posebnog sustava za državne službenike: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le régime spécial de pensionAdministratie van Pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” (b) dio B. DANSKA mijenja se kako slijedi: i. točki 2. dodaje se sljedeće: Invalidnost: (c)   mirovine priznate prema zakonodavstvu o mirovinama za državne službenike Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministarstvo financija, Agencija za financijsko upravljanje i upravna pitanja), Kopenhagen” ii. točki 3. dodaje se sljedeće: Starosne mirovine i mirovine za slučaj smrti: (c)   mirovine priznate prema zakonodavstvu o mirovinama za državne službenike Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministarstvo financija, Agencija za financijsko upravljanje i upravna pitanja), Kopenhagen” (c) dio D. ŠPANJOLSKA mijenja se kako slijedi: i. prvi red točke 1. zamjenjuje se sljedećim: „1. Svi sustavi osim sustava za pomorce i sustava za državne službenike, vojno osoblje i sudske službenike. ” ii. dodaju se sljedeće točke: „4. Posebni sustav za državne službenike (a)   Za starosne mirovine, mirovine za slučaj smrti (uključujući mirovine djece bez roditelja) i invalidske mirovine Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas – Ministerio de Economía y Hacienda (Opći direktorat za izdatke osoblja i državne mirovine – Ministarstvo gospodarstva i financija) (b)   Za dopunsko davanje za opću invalidnost i uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Opći uzajamni sustav osiguranja za državne službenike), Madrid 5. Posebni sustav za vojno osoblje (a)   Za starosne mirovine, mirovine za slučaj smrti (uključujući mirovine siročadi) i invalidske mirovine: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Opći direktorat za osoblje, Ministarstvo obrane), Madrid (b)   Za priznavanje mirovina osobama koje nisu sposobne za službu, za priznavanje davanja za opću invalidnost i obiteljskih davanja za uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Socijalni zavod za oružane snage), Madrid (c)   Za obiteljska davanja: Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Područne ispostave Ministarstva obrane) 6. Posebni sustav za sudske službenike Za davanja za opću invalidnost i davanja za uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju La Mutualidad General (Sudski opći uzajamni sustav osiguranja), Madrid” (d) dio E. FRANCUSKA mijenja se kako slijedi: i. točki 3. I. A. dodaje se sljedeće: (e)   posebni sustav za državne službenike (invalidnost, starost, ozljede na radu i profesionalne bolesti) i. državni službenici Service des pensions du ministère chargé du budget (Odjel za mirovine Ministarstva koje je nadležno za proračun) ii. regionalna i lokalna tijela ili državni službenici u bolničkom sektoru Caisse des dépôts et consignations (Ured za depozit i konsignaciju), Centar Bordeaux” ii. točki 3. II. A. dodaje se sljedeće: iii. za posebni sustav za državne službenike (invalidnost, starost, ozljede na radu i profesionalne bolesti) (aa)   državni službenici Service des pensions du ministère chargé du budget (Odjel za mirovine Ministarstva koje je nadležno za proračun) (bb)   regionalna i lokalna tijela ili državni službenici u bolničkom sektoru Caisse des dépôts et consignations (Ured za depozit i konsignaciju), Centar Bordeaux” (e) dio F. GRČKA mijenja se kako slijedi: i. točki 2. dodaje se sljedeće: iv. Državni umirovljenici Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ured za opće računovodstvo), Atena” ii. točki 3. dodaje se sljedeće: iv. Državni umirovljenici Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ured za opće računovodstvo), Atena” iii. točki 5. dodaje se sljedeće: iv. za državne službenike i osobe koje se smatra takvima Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ured za opće računovodstvo), Atena, ili osiguravajuće tijelo kod kojeg je radnik osiguran ili je bio osiguran” (f) točki H. ITALIJA dodaje se sljedeće: 7. Mirovine za državne službenike INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche) (Državni zavod za osiguranje osobe zaposlene u državnoj upravi), Rim” (g) u dijelu I. LUKSEMBURG točki 2. dodaje se sljedeće: (e)   za posebne sustave u državnom sektoru: tijelo nadležno za mirovine” (h) Dio L. PORTUGAL mijenja se kako slijedi: i. Prije riječi „I. Mainland” umeće se sljedeći podnaslov: „A. OPĆENITO:” ii. dodaje se sljedeći tekst: „B. U VEZI S POSEBNIM SUSTAVOM ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE: 1. Bolest i majčinstvo:   — za davanja u novcu Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e administração dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) — za davanja u naravi Direcçáo-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administraçáo Pública (ADSE) (Opći direktorat za socijalno osiguranje državnih službenika i ostalog osoblja u državnoj službi), Lisabon 2. Obiteljska davanja: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e adminstraçáo dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) ili Caixa Geral de Aposentaçóes (para titulares de pensao), (Opći mirovinski fond) (za umirovljenike), Lisabon 3. Invalidnost i starost: Caixa Geral de Aposentações (Opći mirovinski fond), Lisabon 4. Smrt:   — mirovina za nadživjele članove obitelji Caixa Geral de Aposentações (Opći mirovinski fond), Lisabon — posmrtna pripomoć Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e adminstração dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) ili Caixa Geral de Aposentações (em caso de falecimnto de titulares de pensão), (Opći mirovinski fond), (u slučaju smrti umirovljenika), Lisabon 5. Ozljede na radu i profesionalne bolesti: Secretaris-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerça as funções de gestão e adminstração dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel koji je u svakom tijelu odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) ili Caixa Geral de Aposentações (Opći mirovinski fond), Lisabon” (7) Prilog 3. mijenja se kako slijedi: (a) dio A. BELGIJA mijenja se kako slijedi: i. točki I. 2. dodaje se sljedeće: (f)   invalidnost osoba koje su obuhvaćene posebnim sustavom za državne službenike: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le regimé spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financiën of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” ii. točki I. 3. dodaje se sljedeće: (e)   posebni sustav za državnu službu: Administration des pensions du Ministère des Finances ou le service qui gère le regimé spécial de pensionAdministratie van pensioenen van het Ministerie van Financien of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Uprava za mirovine Ministarstva financija ili služba koja upravlja posebnim mirovinskim sustavom)” (b) u dijelu I. LUKSEMBURG točki 2. dodaje se sljedeće: (e)   za posebne sustave u državnom sektoru: tijelo nadležno za mirovine;” (8) Prilog 4. mijenja se kako slijedi: (a) u Dijelu B. DANSKA umeće se sljedeća točka: 2. a   mirovine dodijeljene prema zakonodavstvu o mirovinama državnih službenika Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Ministarstvo financija, Agencija za financijsko upravljanje i upravna pitanja), Kopenhagen” (b) dio D. ŠPANJOLSKA mijenja se kako slijedi: i. tekst točke 1. u lijevom stupcu zamjenjuje se sljedećim: 1. Za sve sustave koji su dio sustava socijalnog osiguranja, osim sustava za pomorce, sustava za državne službenike, vojno osoblje i sudske službenike, i to za sve osigurane slučajeve, osim nezaposlenosti. ” ii. dodaju se sljedeće točke: „5. Posebni sustav za državne službenike (a)   Za starosne mirovine, mirovine za slučaj smrti (uključujući mirovine djece bez roditelja) i invalidske mirovine: Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas – Ministerio de Economía y Hacienda (Opći direktorat za izdatke osoblja i državne mirovine – Ministarstvo gospodarstva i financija) (b)   Za dopunsko davanje za opću invalidnost i uzdržavano invalidno dijete s poteškoćama u razvoju: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Opći uzajamni sustav osiguranja za državne službenike), Madrid 6. Posebni sustav za vojno osoblje (a)   Za starosne mirovine, mirovine za slučaj smrti (uključujući mirovine siročadi) i invalidske mirovine: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Opći direktorat za osoblje, Ministarstvo obrane), Madrid (b)   Za priznavanje mirovina osobama koje nisu sposobne za službu, za priznavanje davanja za opću invalidnost i obiteljskih davanja za uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju Instituto Social de las Fuerzas Armadas (Socijalni zavod za oružane snage), Madrid (c)   Za obiteljska davanja: Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa, (Opći direktorat za osoblje, Ministarstvo obrane), Madrid 7. Posebni sustav za sudske službenike Za davanja za opću invalidnost i davanja za uzdržavano dijete s poteškoćama u razvoju La Mutualidad General Judicial (Sudski opći uzajamni sustav osiguranja), Madrid” (c) u dijelu F. GRČKA dodaje se sljedeća točka: 4. Za državne umirovljenike: Γενικό Λογιστήριο του Κράτους Αθήνα (Ured za opće računovodstvo), Atena” (d) u dijelu I. LUKSEMBURG odjeljku I. točki 2. dodaje se sljedeća točka: (e)   za posebne sustave u državnom sektoru: tijelo nadležno za mirovine” (9) Prilog 10. mijenja se kako slijedi: (a) u dijelu A. BELGIJA umeću se sljedeće točke: 3. b   Za provedbu članaka 14. e i 14. f Uredbe i članka 12. b provedbene Uredbe Ministère des Affaires SocialesMinisterie van Sociale Zaken (Ministarstvo za socijalna pitanja) 4. a   za primjenu članka 17. Uredbe kada se radi o posebnom sustavu za državne službenike: Ministère des Affaires SocialesMinisterie van Sociale Zaken (Ministarstvo za socijalna pitanja) zajedno s ustanovom koja je nadležna za odgovarajući posebni sustav za državne službenike” (b) dio D. ŠPANJOLSKA mijenja se kako slijedi: i. tekst točke 3. u lijevom stupcu zamjenjuje se sljedećim: 3. Za potrebe primjene članka 38. stavka 1. , članka 70. stavka 1. , članka 85. stavka 2. i članka 86. stavka 2. provedbene Uredbe, osim u vezi s pomorcima, a za dva posljednja članka, osim u vezi s osobama koje su u posebnom sustavu za vojno osoblje:” ii. dodaje se sljedeća točka: 7. Za potrebe primjene članka 85. stavka 2. i članka 86. stavka 2. provedbene Uredbe u vezi s obiteljskim davanjima za osobe koje su u posebnom sustavu za vojno osoblje: La Dirección General de Personal de Ministerio de Defensa (Opći direktorat za osoblje Ministarstva obrane)” (c) u dijelu I. LUKSEMBURG točki 7. (a) dodaje se sljedeće: v. za posebne sustave u državnom sektoru: tijelo nadležno za mirovine” (d) u dijelu K. AUSTRIJA točka 1. zamjenjuje se sljedećim: 1. Za potrebe primjene članka 14. stavka 1. točke (b), članka 14. a stavka 1. točke (b) i članka 17. Uredbe: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Savezni ministar za rad, zdravstvo i socijalna pitanja) u dogovoru s Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Saveznim ministrom za okoliš, mladež i obitelj); kada se radi o posebnim sustavima za državne službenike, potreban je i dogovor s odgovarajućim državnim poslodavcem. ” (e) dio L. PORTUGAL mijenja se kako slijedi: i. prije riječi „I. Mainland” umeće se sljedeći podnaslov: „A. OPĆENITO:” ii. dodaje se sljedeći tekst: „B. VEZANO ZA POSEBNI SUSTAV ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE 1. Za potrebe primjene članka 17. Uredbe: Departamento de Relaçõcoes Internacionais de Seguranca Social (Odjel za međunarodne odnose u socijalnom osiguranju), Lisabon 2. Za potrebe primjene članka 11. stavka 1. i članka 11. a provedbene Uredbe: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão dos recursos humanos no organismo o que está vinculado o funcionário destacado (Opće tajništvo ili odjel koji je odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima u tijelu s kojim je povezan navedeni državni službenik) 3. Za potrebe primjene članka 12. a provedbene Uredbe: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e adminstracao dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Opće tajništvo ili odjel koji je odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima u tijelu s kojim je povezan navedeni državni službenik) 4. Za potrebe primjene članka 13. stavaka 2. i 3. provedbene Uredbe: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Odjel za međunarodne odnose u socijalnom osiguranju), Lisabon 5. Za potrebe primjene članka 14. stavka 3. provedbene Uredbe: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerça as funções de gestão e adminstracao dos recursos humanos no organismo a que o funcionário está vinculado (Opće tajništvo ili odjel koji je odgovoran za vođenje i upravljanje ljudskim resursima u tijelu s kojim je povezan navedeni državni službenik) 6. Za potrebe primjene članka 28. stavka 1. , članka 29. stavaka 2. i 5. , članka 30. stavaka 1. i 3. i članka 31. stavka 1. (druga rečenica) provedbene Uredbe (što se tiče dostavljanja potvrda): Direccão-Geral de Protecção Social dos Funcionários e Agentes da Administração Publica (ADSE) (Opći direktorat za socijalnu sigurnost državnih službenika i ostalog osoblja u državnoj službi), Lisabon 7. Za potrebe primjene članka 25. stavka 2. , članka 38. stavka 1. , članka 70. stavka 1. i članka 86. stavka 2. provedbene Uredbe: Autoridade administrativa do lugar de residência dos familiares (Upravno tijelo mjesta boravišta članova obitelji) 8. Za potrebe primjene članka 17. stavaka 6. i 7. , članka 18. stavaka 3. i 6. , članka 20. , članka 21. stavka 1. , članka 22. , članka 31. stavka 1. (prva rečenica) i članka 34. stavaka 1. i 2. (prvi podstavak) provedbene Uredbe (vezane za ustanovu mjesta boravišta ili ustanovu mjesta privremenog boravišta): Administração Regional de Saúde do lugar de residência ou de estada do interessado (Područna uprava za zdravstvo u mjestu boravišta ili privremenog boravišta predmetne osobe) 9. Za potrebe primjene članka 85. stavka 2. provedbene Uredbe: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do último organismo a que o interessado esteve vinculado, que exerça as funções de gestaõ e administração dos recursos humanos (Opće tajništvo ili odjel posljednjeg tijela s kojim je predmetna osoba bila povezana, a koje je odgovorno za vođenje i upravljanje ljudskim resursima) 10. Za potrebe primjene članka 102. stavka 2. provedbene Uredbe: Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Odjel za međunarodne odnose u socijalnom osiguranju), Lisabon”. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu 25. listopada 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 29. lipnja 1998. Za Vijeće Predsjednik R. COOK (1)  SL C 46, 20. 2. 1992. , str. 1. (2)  SL C 94, 13. 4. 1992. , str. 4. (3)  SL C 98, 21. 4. 1992. , str. 4. (4)  SL L 149, 5. 7. 1971. , str. 2. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1223/98 (SL L 168, 13. 6. 1998. , str. 1. ). (5)  SL L 74, 27. 3. 1972. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1223/98 (SL L 168, 13. 6. 1998. , str. 1. ). (6)  SL L 209, 25. 7. 1998. , str. 46. (7)  SL L 209, 25. 7. 1998. , str. 1. ”


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1359/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
common customs tariff
industrial product
suspension of customs duties

formats: html pdf print

text: 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 186/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1359/98, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 28 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Lisätään asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteeseen tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet. Suspendoidaan kyseisiä tuotteita koskevat yhteisen tullitariffin autonomi- set tullit kullekin tuotteelle osoitetulle tasolle. on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin autonomiset tullit asetuksen (EY) N:o 1255/96 (1) liitteeseen kuulumattomien tiettyjen uusien tuotteiden osalta, kyseisen asetuksen liitteessä olevasta luettelosta on pois- tettava tässä asetuksessa tarkoitetut tuotteet, joiden osalta ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista tai joi- den kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen kehityksen vuoksi, ja 2 artikla Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteestä tuotteet, joiden koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. selkeyden vuoksi olisi tuotteita, joiden tavaran kuvaus on tarpeen muuttaa, pidettävä uusina tuotteina, Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1998. Neuvoston puolesta R. COOK Puheenjohtaja (1) EYVL L 158, 29. 6. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2590/97 (EYVL L 355, 30. 12. 1997, s. 1). L 186/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 98 CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) LIITE I ex 2812 90 00 ex 2825 50 00 ex 2837 19 00 ex 2850 00 20 ex 2903 30 10 ex 2905 19 10 ex 3824 90 95 ex 2905 39 80 ex 2906 19 00 ex 2906 19 00 ex 2910 90 00 ex 3824 90 95 ex 2912 29 00 ex 2915 90 80 ex 2916 12 90 ex 2916 39 00 ex 2917 19 90 ex 2921 45 00 ex 2922 21 00 ex 2922 29 00 ex 2926 90 99 ex 2929 10 90 ex 2931 00 95 ex 2931 00 95 ex 2934 90 97 ex 2934 90 97 ex 2935 00 90 10 10 10 10 30 10 56 20 10 20 60 59 10 40 20 40 50 20 20 60 60 60 55 60 70 75 50 Typpitrifluoridi Kupari(I tai II)oksidi, joka sisältää vähintään 78 painoprosenttia kuparia ja enintään 0,03 painoprosenttia kloridia Sinkkisyanidi Silaani Perfluorietaani Kalium–tert–butanolaatti (kalium–tert–butylaatti), myös tetrahydrofuraaniliuoksena 2–Etyyliheksaani–1,3–dioli Sykloheks–1,4–yleenidimetanoli 4,49–Isopropylideenidisykloheksanoli 1,2–Epoksioktadekaani, puhtausaste vähintään 82 painoprosenttia Tereftaalialdehydi Nonaanihappo (pelargonihappo) 2–Etoksietyyliakrylaatti Vinyyli–4–tert–butyylibentsoaatti Glutaarihappoanhydridi 2–Aminonaftaleeni–1,5–disulfonihappo ja sen natriumsuolat 4–Hydroksi–7–metyyliaminonaftaleeni–2–sulfonihappo 3,5–Dikloori–4–(1,1,2,2–tetrafluorietoksi)aniliini Syaanietikkahappo kiteinä Trimetyyliheksametyyleenidi–isosyanaatti, isomeerien seos Dimetyyli[dimetyylisilyylidi–indenyyli]hafnium Trioktyylifosfiinioksidi 2,3,5,6–Tetrahydroksi–1,4–di–isobutyyli–1,4–diokso–1,4–difosfinaani Tris(2,3–epoksipropyyli)–1,3,5–triatsinaanitrioni 4,49–Oksidi(bentseenisulfonohydratsidi) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus L 186/3 Autonominen tulli (%) ex 3204 19 00 10 Nikkelibis{4–metoksi–2–[6–(pentafluorietyylitio)bentsotiatsol–2–yyliatso]–5– (dipropyyliamino)bentseenisulfonaatti} ex 3208 90 19 20 Polyuretaanin ja silikonin kopolymeeri, liuotettuna butanonin, tolueenin ja sykloheksaa- nonin seokseen, joka sisältää vähintään 13 mutta enintään 16 painoprosenttia kopoly- meeriä ex 3402 90 10 30 Vedetön pinta–aktiivinen valmiste, joka sisältää: — polyeteeniglykoli–alkyylifenyylieetteriä, — 2,4,7,9–tetrametyylidek–5–yyni–4,7–diolia ja — fosforihappoestereitä ex 3702 43 00 ex 3702 44 00 10 10 Valokuvausfilmit, nimellisleveys 459, 669 tai 761 mm, jotka koostuvat useista kerrok- sista, muun muassa kahdesta polyesterikalvosta, hiilikerroksesta, kiinnityskerroksesta, styreenin ja akryylinitriilin kopolymeerikerroksesta ja irrotettavasta kerroksesta ex 3808 20 80 10 Jauhemainen sienitautien torjunta–aine, joka sisältää vähintään 65 mutta enintään 75 painoprosenttia hymeksatsolia (ISO), muussa kuin vähittäismyyntimuodossa ex 3808 40 20 10 Valmiste, joka sisältää: — vähintään 58 mutta enintään 62 painoprosenttia 1–bromi–3–kloori–5,5– dimetyylihydantoiiniä, — vähintään 26 mutta enintään 29 painoprosenttia 1,3–dikloori–5,5– dimetyylihydantoiiniä, — vähintään 10 mutta enintään 12 painoprosenttia 1,3–dikloori–5–etyyli–5– metyylihydantoiiniä, uima–altaiden desinfiointiaineiden valmistukseen tarkoitettu (a) ex 3815 19 90 55 Katalyytti, joka koostuu piidioksidikantaja–aineella olevista, kromitrioksidia sisältävistä metallioksidiseoksista ex 3815 19 90 ex 3815 19 90 60 75 Katalyytti, joka muodostuu alumiinioksidikantaja–aineella olevasta dikromitrioksidista Katalyytti, joka koostuu piidioksidikantaja–aineella olevista, alumiinin ja kromin orga- nometalliyhdisteistä ex 3815 19 90 80 Katalyytti, joka koostuu piidioksidikantaja–aineella olevista, magnesiumin ja titaanin organometalliyhdisteistä, suspensiona kivennäisöljyssä ex 3815 19 90 85 Katalyytti, joka koostuu piidioksidikantaja–aineella olevista, alumiinia, magnesiumia ja titaania sisältävistä orgaanisista metalliyhdisteistä, jauheena ex 3824 90 95 31 Kuparisinkkiferriitti, päällystetty silikonihartsilla, enintään 120 mikrometrin suuruisina rakeina ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 57 58 Trialkyylifosfiinioksidien seos Platinaoksidi, joka muodostuu huokoisesta alumiinioksidikantaja–aineesta ja joka sisäl- tää vähintään 0,1 mutta enintään 1 painoprosenttia platinaa ja vähintään 0,5 mutta enintään 5 painoprosenttia etyylialumiinidikloridia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus ex 3824 90 95 60 Æ–Fenoksikarbonyyli–ω–fenoksipoly[oksi(2,6–dibromi–1,4– fenyyleeni)isopropyyliideeni(3,5–dibromi–1,4–fenyyleeni)oksikarbonyyli] ex 3901 10 90 20 Polyeteeni, rakeiden muodossa, jonka ominaispaino on 0,925 (6 0,0015), jonka sula- virta (melt flow index) on 0,3 g/10 min (6 0,05 g/10 min), tarkoitettu puhallettujen kalvojen valmistukseen, joiden Haze–arvo on enintään 6 % ja murtovenymä (MD/TD) on 210/340 (a) ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 ex 3911 90 99 ex 3903 90 90 ex 3906 90 90 20 15 40 40 50 55 45 Polystyreeni, jonka molekyylipaino (Mn) on enintään 5 000 Kopolymeeri, jossa on ainoastaan styreeniä ja maleiinianhydridiä tai ainoastaan styree- niä, maleiinianhydridiä ja akryylimonomeeri, myös osittain esteröity, keskimääräinen molekyylipaino (Mn) enintään 3 000, 39 ryhmän 6 huomautuksen a ja b kohdassa mainitussa muodossa Styreenin sekä Æ–metyylistyreenin ja akryylihapon kopolymeeri, jonka molekyylipaino (Mn) on vähintään 500, mutta enintään 6 000 Styreenin, metyylimetakrylaatin, butyyliakrylaatin ja joko akryylihapon tai hydroksietyy- limetakrylaatin kopolymeeri, jonka molekyylipaino (Mn) on vähintään 500 mutta enintään 6 000 ex 3904 40 00 91 Vinyylikloridin, vinyyliasetaatin ja vinyylialkoholin kopolymeeri, joka sisältää: — vähintään 87 mutta enintään 92 painoprosenttia vinyylikloridia, — vähintään 2 mutta enintään 9 painoprosenttia vinyyliasetaattia ja — vähintään 1 mutta enintään 8 painoprosenttia vinyylialkoholia, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen a tai b kohdassa mainitussa muodossa, nimikkeen 3215 tai 8523 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu tai elintarvikkeiden ja juomien pakkaamiseen käytettävien astioiden ja suljinten päällysteiden valmistukseen tarkoi- tettu (a) ex 3905 99 90 96 Polyvinyyliformaali, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen b kohdassa tarkoitetussa muodossa, molekyylipaino (Mw) vähintään 25 000 mutta enintään 150 000 ja joka sisältää: — vähintään 9,5 mutta enintään 13 painoprosenttia asetyyliryhmiä, vinyyliasetaattina arvioituna ja — vähintään 5 mutta enintään 6,5 painoprosenttia hydroksiryhmiä, vinyylialkoholina arvioituna ex 3906 90 90 30 Styreenin sekä hydroksietyylimetakrylaatin ja 2–etyyliheksyyliakrylaatin kopolymeeri, jonka molekyylipaino (Mn) on vähintään 500, mutta enintään 6 000 3907 20 11 Polyeteeniglykolit ex 3907 20 29 10 Dekstroosin, sorbitolin ja sitruuna– tai fosforihapon polymeeri, joka sisältää vähintään 90 painoprosenttia dekstroosimonomeereja ex 3907 20 29 20 Poly[oksi–1,4–fenyleeni–isopropylideeni–1,4–fenyleenioksi–(2–hydroksitrimetyleeni)], jonka keskimääräinen molekyylipaino (Mw) on yli 26 000, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen b kohdassa mainitussa muodossa 30. 6. 98 Autonominen tulli (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus L 186/5 Autonominen tulli (%) ex 3911 90 99 55 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 40 20 20 30 30 ex 3920 62 19 80 Liuos, jossa on: — 36 (60,5) painoprosenttia polyamidia, jossa on sivuketjussa esteriryhmiä, — 2 (60,5) painoprosenttia akryyliesteriä, — 48 (60,5) painoprosenttia 1–metyyli–2–pyrrolidonia, — 12 (60,5) painoprosenttia bis(2–metoksietyyli)eetteriä, — enintään 500 mikrogrammaa/kg kaliumia ja — enintään 500 mikrogrammaa/kg rautaa, tarkoitettu käytettäväksi nimikkeen 8542 tuotteiden valmistuksessa (a) Heijastava polyesterikalvo, joka on kohokuvioitu pyramidikuvioilla, tarkoitettu turvatar- rojen ja – merkkien, suojavaatteiden ja – vaatetustarvikkeiden tai koululaukkujen, – kas- sien tai niiden kaltaisten valmistukseen (a) Mattapintainen polyeteenitereftalaattikalvo, jonka kiilto on 15 45° asteen kulmassa ja 18 60° asteen kulmassa (ASTM D 523–menetelmällä määritettynä) ja leveys vähintään 1 600 mm ex 3920 62 19 85 Kalvo, jonka paksuus on 4,5 µm (6 0,16 µm), ja joka koostuu biaksiaalisesti orientoi- dusta 4,4 µm paksuisesta polyeteenitereftalaattikalvosta, jonka kimmokerroin (kone- suunnassa) on 12 kg/mm2 (6 2 kg/mm2) ja vetolujuus (konesuunnassa) enemmän kuin 28 kg/mm2, ja joka on päällystetty tarttumista estävällä 0,1 µm paksuisella kerroksella ex 3920 62 19 87 Polyeteenitereftalaattikalvo, joka on päällystetty vahakerroksella, naarmuuntumatto- malla kerroksella ja lämpökiinnittyvällä kerroksella ja jonka nimellisleveys on 790 mm ja kokonaispaksuus vähintään 23 µm, mutta enintään 26 µm ex 3920 62 19 89 Monikerroksinen kalvo, jonka paksuus on enintään 150 mikrometriä ja joka muodostuu toiselta puolelta polykarbonaattihartsilla päällystetystä ja toiselta puolelta polykarbo- naattihartsilla päällystetyllä titaanilla metalloidusta polyesterikalvosta sekä muista N,N9–difenyyli–N,N9–di–m–tolyylibifenyl–4,49–yleenidiamiinia sisältävistä kerroksista ex 3920 99 29 10 Metalloidusta polyuretaanista valmistettu heijastava kalvo, jossa on lasihelmiä, ja joka on päällystetty lämpökiinnittyvällä kerroksella sekä peitetty irrotettavalla kalvolla joko molemmilta puolilta tai vain toiselta, 1 020 mm (6 20 mm) leveinä rullina, ja jota leikataan suojavaatteiden heijastinnauhoiksi (a) ex 3926 90 99 10 Divinyylibentseenipolymeeristä valmistetut mikropallot, läpimitta on vähintään 4,5 µm, mutta enintään 8,5 µm ex 5402 43 00 20 Synteettisistä kaksikomponenttifilamenteista valmistettu teksturoimaton ja kiertämätön lanka, joka on paksuudeltaan 1 650 desitexiä ja joka koostuu 110 filamentista, joilla jokaisella on polyeteenitereftalaattiydin ja polyamidi–6–ulkokerros ja joissa on vähintään 75 painoprosenttia, mutta enintään 77 painoprosenttia polyeteenitereftalaattia, kateai- neiden valmistukseen tarkoitettu (a) ex 5501 90 90 10 Polyvinyylialkoholitouvit ex 5503 20 00 10 Polyesterikatkokuidut, jotka sisältävät joko kuparin ja hopean suolojen seoksella tai sinkin ja hopean suolojen seoksella kyllästettyä tseoliittia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 L 186/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus 30. 6. 98 Autonominen tulli (%) ex 5503 90 90 ex 5506 90 99 ex 5601 30 00 ex 6909 19 00 ex 8102 99 00 20 10 10 50 10 Polyvinyylialkoholikuidut, myös asetyloidut Levykkeet (nk. targets) molybdeenisilisidista, — sisältäen enintään 1 mg/kg natriumia ja — asennettuna metallialustalle ex 7006 00 90 10 Lasilaatat, pinnoitettu toiselta puolelta kromikerroksella ja/tai diindiumtrioksidin ja tinadioksidin seoksella, mitat ovat vähintään 260 × 320 mm, mutta enintään 400 × 400 mm, paksuus enintään 1,2 mm, nestekidenäyttöjen valmistukseen (a) ex 7006 00 90 20 Värisuodatin, joka koostuu punaisen, sinisen ja vihreän kuvaelementin lasilevystä 1,1 mm (6 0,1 mm) kokonaispaksuuden vähintään 320 × 352 mm mutta enintään 320 × 400 mm, nestekidenäyttöjen valmistukseen (a) ulkomittojen ollessa ja ex 7006 00 90 30 Lasilaatat, pinnoittamattomat, joiden mitat ovat vähintään 320 × 352 mm, mutta enin- tään 320 × 400 mm, paksuus on vähintään 0,6 mm mutta enintään 1,2 mm, nestekide- näyttöjen valmistukseen (a) ex 7011 20 00 40 Etulasi: — diagonaalin pituus 366,4 mm (6 1,5 mm) ja koko 246,4 × 315,4 mm (6 1,5 mm), — diagonaalin pituus 391 mm (6 1,5 mm) ja koko 261,4 × 326,8 mm (6 1,5 mm), — diagonaalin pituus 442 mm (6 1,5 mm) ja koko 293,4 × 369,2 mm (6 1,5 mm), — diagonaalin pituus 544,5 mm (6 1,6 mm) ja koko 358 × 454 mm (6 1,6 mm), kaare- vuudeltaan sylinterimäinen, — diagonaalin pituus 570,5 mm (6 1,6 mm) ja koko 360 × 486 mm (6 1,6 mm), — diagonaalin pituus 629,8 mm (6 3 mm) ja koko 406,5 × 519 mm (6 2 mm), kaare- vuudeltaan sylinterimäinen, tai — diagonaalin pituus 753 mm (6 1,6 mm) ja koko 471 × 640 mm (6 1,6 mm), korotetuin reunoin, tarkoitettu värikatodisädeputkien valmistukseen (a) ex 7616 99 90 50 Alumiiniseoksesta valmistetut levykkeet, joiden paksuus on enintään 0,84 mm, alanimik- keiden 8523 20 11 ja 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) ex 8101 99 00 10 Levykkeet (nk. targets) volframista tai seoksesta, joka sisältää 90 painoprosenttia volframia ja 10 painoprosenttia titaania — sisältäen enintään 100 mikrogrammaa/kg natriumia ja — asennettuna kupari– tai alumiinialustalle 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus ex 8108 90 90 92 Levykkeet (nk. targets) titaanista — sisältäen enintään 50 mikrogrammaa/kg natriumia ja — asennettuna kupari– tai alumiinialustalle ex 8419 89 98 ex 8543 89 95 ex 8424 89 95 ex 8460 21 90 ex 8460 40 10 ex 8460 90 90 ex 8464 20 19 ex 8479 89 98 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8460 90 90 ex 8463 90 00 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 20 58 10 10 10 10 10 10 20 30 20 10 20 40 78 10 30 Sputterointikoneet ja – laitteet, joissa on levyjen käsittelyssä käytettävät laitteet, alani- mikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) Koneet ja laitteet, jotka on tarkoitettu levyjen automaattiseen hiertämiseen, kiillotuk- seen, hiomiseen tai puhdistamiseen taikka niiden pinnan voiteluun ja joissa on levyjen käsittelyssä käytettävat laitteet, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) Koneet ja laitteet, jotka on tarkoitettu levyjen automaattiseen, ionivaihdetulla vedellä, ultraääniaalloilla, kemiallisilla liuoksilla, lämmöllä tai edellisten menettelyjen yhdistel- millä suoritettavaan puhdistukseen taikka puhdistukseen ja kuivaukseen ja joissa on levyjen käsittelyssä käytettävät laitteet, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuottei- den valmistukseen (a) Työstökoneet, jotka on tarkoitettu automaattiseen hankauksella tai laser–säteelle altista- malla suoritettavaan levyjen pinnan muotoiluun (päänlaskeutumisalue) ja joissa on levyjen käsittelyssä käytettävät laitteet, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuottei- den valmistukseen (a) Moottorit, myös pohjalevylle 8525 20 91 tai 8527 90 92 kuuluvien tuotteiden valmistuksessa (a) asentamattomat, käytettäväksi alanimikkeeseen Induktori, jonka induktanssi on enintään 62 mH ex 8505 19 90 31 Neodyymi–rautarengas, jonka ulkohalkaisija on enintään 13 mm, sisähalkaisija enintään 9 mm ja paksuus enintään 0,9 mm ex 8507 30 91 30 Sylinterimäinen nikkeli–kadmiumakku, jonka pituus on 65,3 mm (6 1,5 mm) ja halkai- sija 14,5 mm (6 1 mm), nimelliskapasiteetti vähintään 1 000 mAh, ladattavien paristojen valmistukseen (a) ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 50 50 Vastaanotin– ja lähetinyksikkö, tarkoitettu ainoastaan optisiin kuitukaapeleihin, joilla voidaan muuntaa valosykkeitä sähkösignaaleiksi ja sähkösignaaleja valosykkeiksi, jonka nimellinen aaltopituus on 1 300 nm ex 8522 90 98 43 Analoginen äänentallennus– ja toistoyhdistelmä, jossa on äänitys– ja toistopää sekä kaksipesäinen kasettidekkimekanismi mutta ei vahvistinpiirejä eikä virtalähteen ohjaus- piirejä, alanimikkeen 8527 31 98 tuotteiden valmistukseen (a) L 186/7 Autonominen tulli (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus 30. 6. 98 Autonominen tulli (%) ex 8529 10 70 80 Keraaminen suodatin, muut kuin akustiset pinta–aaltosuodattimet, jossa on: — keskitaajuudeltaan 1 747,5 MHz:n lähetyssuodatin ja enintään 2,3 desibelin väliin- kytkemisvaimennus 75 MHz:n kaistanleveydellä ja — keskitaajuudeltaan 1 842,5 MHz:n lähetyssuodatin ja enintään 3,3 desibelin väliin- kytkemisvaimennus 75 MHz:n kaistanleveydellä, kokonaisuus kotelossa ex 8529 10 70 85 Keraaminen suodatin, muut kuin akustiset pinta–aaltosuodattimet, joka muodostuu kahdesta suodattimesta, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuusyhdistelmistä: — keskilähetystaajuus 902,5 MHz, keskivastaanottotaajuus 947,5 MHz ja enintään 3,2 desibelin väliinkytkemisvaimennus 25 MHz:n kaistanleveydellä tai — keskilähetystaajuus 1 747,5 MHz, keskivastaanottotaajuus 1 842,5 MHz ja enintään 3,5 desibelin väliinkytkemisvaimennus 75 MHz:n kaistanleveydellä, kokonaisuus kotelossa ex 8534 00 90 95 Kaistanpäästösuodatin 1 627,5, 1 743, 1 842,5 tai 1 960 MHz:n keskitaajuutta varten, painetun piirin muodossa oleva, käsittäen ainoastaan eristävän keraamisen alustan ja resonanssiosat, alanimikkeen 8525 20 91 tuotteiden valmistukseen (a) ex 8534 00 90 96 Kaistanpäästösuodatin 732,5 ja 947,5 MHz:n tai 1 627,5 ja 1 842,5 MHz:n tai 1 738 ja 1 960 MHz:n keskitaajuuksia varten, painetun piirin muodossa oleva, käsittäen ainoas- taan eristävän keraamisen alustan ja resonanssiosat, alanimikkeen 8525 20 91 tuotteiden valmistukseen (a) ex 8536 30 30 ex 8536 30 90 ex 8536 50 80 11 31 96 Lämpösähkökatkaisija, jonka katkaisuvirta on vähintään 50 A ja jossa on hyppykytkin, suoraan sähkömoottorin käämiin asennettava, ilmatiiviissä kotelossa ex 8536 90 85 94 Elastomeerinen liitin, joka koostuu yhdestä tai useammasta hiilellä tai kullalla päällyste- tystä johdinelementistä ja kumista tai piistä valmistetusta alustasta ex 8537 10 99 92 Kosketusnäyttö, jossa on kahden lasi– tai muovilevyn tai –kalvon välissä oleva, johtimia ja liittimiä käsittävä sähköä johtava matriisi ex 8540 11 11 91 Rakolevyllä (slit– tai slot–mask) varustettu värikatodisädeputki, jossa on vierekkäisiä elektronitykkejä (in–line –teknologia) ja jonka kuvaruudun läpimitta on vähintään 12 cm, mutta enintään 26 cm 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus L 186/9 Autonominen tulli (%) ex 8540 11 13 91 Rakolevyllä (slit– tai slot–mask) varustettu värikatodisädeputki, samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,42 mm ja kuvaruudun läpimitta 49 cm, ammattikäyt- töön tarkoitettujen videomonitorien valmistukseen, mukaan lukien monitorisovellukset lääketieteellisiin ja turvallisuustarkoituksiin (a) ex 8540 40 00 33 Rakolevyllä (slit tai slot–mask) varustettu värikatodisädeputki, samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,35 mm ja kuvaruudun läpimitta enintään 53 cm ex 8540 40 00 34 Rakolevyllä (slit tai slot mask) varustettu värikatodisädeputki, jossa etäisyys samanväris- ten juovien välillä on pienempi kuin 0,39 mm ja jonka kuvaruudun diagonaalimitta on vähintään 33 cm mutta enintään 38 cm ex 8540 40 00 35 Rakolevyllä (slit– tai slot–mask) varustettu värikatodisädeputki, samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,35 mm ja kuvaruudun läpimitta enintään 72 cm, monitorien valmistukseen (a) ex 8540 40 00 36 Rakolevyllä (slit– tai slot–mask) varustettu värikatodisädeputki, samanväristen juovien välinen etäisyys pienempi kuin 0,30 mm ja kuvaruudun läpimitta enintään 58 cm ex 8540 91 00 92 Rakolevy (slit– tai slot–mask), jonka läpimitta on enintään 39 cm, lukuun ottamatta levyjä, joissa on yhtenäisiä pystysuoria rakoja ex 8543 89 95 47 Sähkömagneettinäyttö, jossa on 7 sähkömagneettista käämiä, jotka staattoreiden jään- nösmagnetismilla mahdollistavat, että viimeinen näyttö jää saataville (set state), sekä 7 kääntyvää valoa heijastavaa segmenttiä, joista jokainen on kiinnitetty sauvamagneettiin; yhdistelmä, jossa on tällaisia näyttöjä ex 8543 89 95 59 Varaussiirtorekisterin ja skannerin yhdistelmä, filmin tosiaikaista skannausjärjestelmää varten, varustettu optisilla ominaisuuksilla, valaistusominaisuuksilla ja signaalinkäsittely- ominaisuuksilla 8548 90 10 Moniyhdisteiset muistit kuten pino–D–RAMit ja moduulit ex 9001 10 90 10 Yhteenkootuista optisista kuiduista valmistetut kuvanvaihtimet ex 9001 90 90 50 Läpiprojektiorasteri, jossa on linssimäinen muovilevy ex 9001 90 90 70 Neodyniumilla seostetusta yttrium–alumiini–granaatti–materiaalista (YAG) valmistettu tanko, molemmista päistä kiillotettu ex 9002 90 90 50 Linssin ja kuvaportin yhdistelmä, filmin tosiaikaista skannausjärjestelmää varten, jossa linssi muodostuu 9 tai 11 elementistä, varustettu valaistusominaisuuksilla 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 186/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi TARIC Tavaran kuvaus ex 9024 80 99 ex 9027 30 00 ex 9031 20 00 ex 9031 49 90 ex 9031 80 34 ex 9031 80 39 ex 9031 80 99 ex 9031 90 80 10 10 10 10 10 30 10 40 Koneet ja laitteet jäykkien magneettilevyjen laadun automaattista tarkastusta varten, alanimikkeen 8523 20 11 tai 8523 20 19 tuotteiden valmistukseen (a) Testaava luku– ja kirjoituspää, joka tarkastaa jäykkien magneettilevyjen laadun, asennet- tuna hakuvarteen ex 9031 90 80 50 Kiillotuspää, jäykkien magneettilevyjen pinnan karheuden tasoittamiseen ja pinnan kiillottamiseen, asennettuna hakuvarteen ex 9032 10 91 10 Termostaatti, jossa on hyppykytkin, suoraan sähkömoottorin käämiin asennettava, ilmatiiviissä kotelossa (a) Käyttöä tähän erityiseen käyttötarkoitukseen valvotaan asiasta säädettyjen yhteisön säännösten mukaisesti. 30. 6. 98 Autonominen tulli (%) 0 0 0 0 30. 6. 98 L 186/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 2825 50 00 ex 2905 19 10 ex 2920 90 85 ex 2930 90 70 ex 2933 69 80 ex 3808 20 80 ex 3815 19 90 ex 3824 90 95 ex 3903 19 00 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3903 90 90 ex 3904 40 00 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3906 90 90 ex 3907 20 11 ex 3907 20 29 ex 3907 20 29 ex 3911 90 99 ex 3919 90 31 ex 3920 62 19 ex 3920 62 90 ex 3920 63 00 ex 3920 69 00 ex 3921 90 19 Taric 10 10 60 60 30 10 60 31 20 15 40 55 60 91 30 40 45 10 10 20 50 40 20 20 30 30 50 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer ex 5402 33 00 ex 5402 43 00 ex 5503 90 90 ex 5601 30 00 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7006 00 90 ex 7011 20 00 ex 8101 99 00 ex 8108 90 90 ex 8501 10 99 ex 8504 50 30 ex 8504 50 80 ex 8517 50 90 ex 8517 80 90 ex 8536 90 85 ex 8540 11 11 ex 8540 11 13 ex 8540 40 00 ex 8540 40 00 ex 8540 91 00 ex 8543 89 95 ex 9001 10 10 ex 9001 10 90 ex 9001 90 90 ex 9001 90 90 ex 9013 90 90 Taric 10 10 20 10 10 20 30 40 10 92 78 10 30 50 50 91 91 91 33 34 92 47 10 10 10 50 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1368/98 av den 29 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1164/89 om närmare bestämmelser för stödet för spånadslin och hampa

eurovoc_concepts:
flax
hemp
production aid
textile fibre

text: 30. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 185/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1368/98 av den 29 juni 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/89 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r sp(cid:134)nadslin och hampa EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r lin och hampa (1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige och genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 av den 22 mars 1971 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r bevil- jande av st(cid:148)d f(cid:148)r lin och hampa (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 154/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/89 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 605/98 (6), (cid:134)terfinns i bilaga A en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de linsorter som huvudsak- ligen odlas f(cid:148)r fiberproduktion. Vissa nya linsorter som huvudsakligen odlas f(cid:148)r fiberproduktion har skrivits in i den gemensamma uts(cid:132)deskatalogen. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ta i h(cid:132)nsyn till dessa (cid:132)ndringar av katalogen genom att enlighet med detta anpassa bilaga A till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/89. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r lin och hampa. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga A till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1164/89 skall komplet- teras med f(cid:148)ljande sorter: ”Liflax”, ”Liviola”, ”Marylin” och ”Venus”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 72, 26. 3. 1971, s. 2. (4) EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 1. (5) EGT L 121, 29. 4. 1989, s. 4. (6) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 21


title: Ühine Seisukoht, 29. juuni 1998, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel Sierra Leone kohta

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
UNO
international sanctions
marketing restriction
restriction of liberty

text: 58 ET Euroopa Liidu Teataja 31998E0409 1. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18/1. kd L 187/1 ÜHINE SEISUKOHT, 29. juuni 1998, mille nõukogu on määratlenud Euroopa Liidu lepingu artikli J. 2 alusel Sierra Leone kohta (98/409/ÜVJP) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J. 2, ning arvestades, et: ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 5. juunil 1998 vastu resolutsiooni 1171 (1998), milles ta tervitas Sierra Leone valitsuse püüdlusi taastada riigis rahulik ja turvaline olukord, tõhus halduskord ja demokraatiaprotsess ning edendada rahvuslikku leppimist; nimetatud resolutsioonis mõistab Julgeolekunõukogu hukka jät- kuva vastupanu Sierra Leone seadusliku valitsuse volitustele ja rõhutab, kui tähtis on, et mässulised lõpetaksid oma hirmuteod ja vastupanu ning paneksid relvad maha; eelmise ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1132 (1997) kehtestatud keelud on lõppenud; resolutsiooni 1171 (1998) tuleks rakendada kõikjal Euroopa Liidus, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele mõeldud varuosade tarnimine ja müük Sierra Leonele, kui artiklites 2 ja 3 ei ole sätestatud teisiti. Artikkel 2 Artiklis 1 nimetatud piirangud ei kehti Sierra Leone valitsuse suhtes, kui neid tarneid kontrollivad ÜRO ja selle liikmesriigid vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171 (1998) lõigetele 2 ja 4. ON MÄÄRATLENUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: Artikkel 3 Artikkel 1 ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171 (1198) (1) kohaselt keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, (1) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171 (1998) lõikega 2 on ette nähtud, et Sierra Leone valitsusele tarnitakse embargo alla kuuluvat kaupa sisenemiskohtade kaudu, mis loetletakse nimekirjas, mille kõnealune valitsus esitab ÜRO peasekretärile, kes viivitamata teavi- tab sellest nimekirjast kõiki ÜRO liikmesriike. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171 (1998) lõikega 4 on ette nähtud, et igasugusest embargo alla kuuluvate kaupade ekspordist Sierra Leonesse tuleb teatada resolutsiooniga 1132 (1997) moodus- tatud julgeolekunõukogu komiteele, et Sierra Leone valitsus märgis- tab ja registreerib imporditud relvad ja nendega seotud materjalid ning teatab neist nimetatud komiteele ning et kõnealune komitee esi- tab ÜRO Julgeolekunõukogule korrapäraselt aruandeid saadud tea- tiste kohta. Artiklis 1 nimetatud piiranguid ei kohaldata relvade ja nendega seotud materjalide müügi ja tarnimise suhtes, kui need antakse Sierra Leones Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse sõjalise vaatlusrühma (ECOMOG) või ÜRO ainukasutusse. Artikkel 4 Liikmesriigid takistavad oma siseriiklike õigusaktide kohaselt endise sõjaväehunta ja revolutsioonilise ühisrinde (RUF) juhtivate tegelaste sisenemist oma territooriumile või sealt läbisõitu. 18/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 Isikud, keda see meede puudutab, määratakse kindlaks vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171 (1998) lõikele 5. Erandeid võib teha kõnealuse resolutsiooni (1) juba nimetatud lõike 5 kohaselt. Artikkel 6 Käesolev ühine seisukoht jõustub 5. juunil 1998. Esimene lõik ei kohusta liikmesriiki keelama omaenda kodanike sisenemist oma territooriumile. Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 7 Artikkel 5 Ühise seisukoha 97/826/ÜVJP (2) toime lõpeb. Luxembourg, 29. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. COOK (1) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1171 (1998) lõikega 5 on ette nähtud, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1132 (1997) loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee nimetab isikud, kelle suh- tes kohaldatakse sissepääsu- ja läbisõidupiiranguid, ning võib anda loa sellise isiku pääsemiseks teatava riigi territooriumile või sealt läbi sõitmiseks. (2) EÜT L 344, 15. 12. 1997, lk 6


title: Besluit van de Raad van 29 juni 1998 houdende de benoeming van een gewoon lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
midwife
vocational training

text: C 222/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 29 juni 1998 houdende de benoeming van een gewoon lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen (98/C 222/05) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 80/156/EEG van de Raad van 21 januari 1980 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Overwegende dat de Raad bij besluit van 23 oktober 1995(cid:216)(ˇ) mevrouw Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ benoemd heeft tot gewoon lid van het comit~ voor de periode die afloopt op 22 oktober 1998; Overwegende dat de Spaanse regering mevrouw Adoraci(cid:246)n BELTR@N BALSELLS heeft aange(cid:220) wezen ter vervanging van mevrouw Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ, BESLUIT: Enig artikel Mevrouw Adoraci(cid:246)n BELTR@N BALSELLS wordt benoemd tot gewoon lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen ter vervanging van mevrouw Pilar TOLEDANO GONZ@LEZ, voor de verdere duur van haar ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 22 okto(cid:220) ber 1998. Gedaan te Luxemburg, 29 juni 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (˛)(cid:217)PB L 33 van 11. 2. 1980, blz. 13. (ˇ)(cid:217)PB C 292 van 7. 11. 1995, blz. 2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2021/98 του Gary TITLEY προς το Συμβούλ ο. Δίωξη χριστιανών στο Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Christianity
Pakistan
death penalty
democracy
freedom of religious beliefs
penalty
religious discrimination
religious group

text: C 13/136 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) H texnikh· proetoimasi·a tvn prota·sevn kanonismv· n sxetika· me thn efarmogh· thw metarry·umishw tvn diar- urvtikv· n tamei·vn gia thn peri·odo 2000-2006, pragmatopoih·uhke sta plai·sia thw diyphresiakh·w oma·daw ergasi·aw thw Epitroph·w, me thn proedri·a thw genikh·w diey·uynshw «Perifereiakh· Politikh· kai Synoxh·». H Eurostat den symmetei·xe a·mesa stiw ergasi·ew ayth·w thw oma·daw, alla· zhth·uhke polle·w fore·w h gnv· mh thw anepi·shma, o·son afora· thn katallhlo·thta kai th diauesimo·thta tvn statistikv· n deiktv· n tvn opoi·vn proble·petai h xrhsimopoi·hsh stiw prota·seiw ayte·w. (cid:211)pvw to proble·poyn oi diadikasi·ew thw Epitroph·w, zhth·uhke kato·pin epish·mvw h gnv· mh thw Eurostat gia ta telika· sxe·dia prin apo· thn e·gkrish toyw apo· thn Epitroph·. (1999/C 13/192) GRAPTH ERVTHSH E-2021/98 ypobolh· : Gary Titley (PSE) prow to Symboy·lio (29 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Di·vjh xristianv· n sto Pakista·n Stiw 27 Aprili·oy 1998, e·na perifereiako· dikasth·rio toy Punjab katadi·kase ton pakistano· xristiano· Ayub Masih se ua·nato me thn kathgori·a thw blasfhmi·aw, sxetika· me parathrh·seiw poy ei·xe ka·nei o·son afora· toyw «Satanikoy·w Sti·xoyw» toy Salman Rushdie. Pa·nv apo· ekato· Xristianoi·, metajy· tvn opoi·vn paidia·, e·xoyn katadikasuei· ayth· th stigmh· se ua·nato me thn kathgori·a thw blasfhmi·aw. Eno·cei tvn pollv· n kai syxna· aneparkv· w stoixeiouethme·nvn kathgoriv· n gia blasfhmi·a enanti·on tvn Xri- stianv· n sto Pakista·n, e·xei pro·uesh to Symboy·lio na askh·sei ek ne·oy pi·esh sthn pakistanikh· kybe·rnhsh prokeime·noy na antimetvpi·sei to pro·blhma thw kataxrhstikh·w efarmogh·w toy no·moy peri· blasfhmi·aw, na katargh·sei thn poinh· toy uana·toy kai na apokastath·sei to eniai·o eklogiko· sy·sthma, me to opoi·o ua ei·nai dynath· h dikaio·terh ekprosv· phsh o·lvn tvn urhskeytikv· n oma·dvn; Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) H y·parjh kai h ayuai·reth efarmogh· toy no·moy peri· blasfhmi·aw sto Pakista·n e·xei apotele·sei antikei·meno mega·lhw anhsyxi·aw gia to Symboy·lio kata· ta teleytai·a e·th. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh proe·bh se orisme·na diabh·mata gia thn antimetv· pish toy ue·matow aytoy· kai to e·xei systhmatika· ue·sei kata· tiw uesmouethme·new diaboyley·seiw politikoy· dialo·goy me thn kybe·rnhsh toy Pakista·n. To Symboy·lio ofei·lei na anagnvri·sei o·ti, para· tiw palaio·terew diabebaiv· seiw tvn pakistanikv· n arxv· n o·ti ua tropopoihuei· o no·mow peri· blasfhmi·aw kata· tro·pon v· ste na katastei· ady·nath h kata·xrhsh· toy, ta pro·sfata gegono·ta apodeikny·oyn o·ti ta basika· problh·mata parame·noyn analloi·vta kai o·ti h urhskeytikh· misallodoji·a shmeiv· nei dystyxv· w a·nodo sto Pakista·n. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua diereynh·sei vw ek toy·toy, sto plai·sio tvn armodi·vn orga·nvn toy Symboyli·oy, ton ple·on pro·sforo tro·po antimetv· pishw toy ue·matow sto eggy·w me·llon. To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ua thrhuei· enh·mero sxetika· me to apote·lesma tvn apofa·sevn toy Symboyli·oy. Sto plai·sio ayto·, ua ejetastei· epi·shw stiw arxe·w Septembri·oy 1998 to ue·ma thw uanatikh·w poinh·w kai thw apokata·stashw toy miktoy· eklogikoy· systh·matow sto plai·sio tvn armodi·vn orga·nvn toy Symboyli·oy. (1999/C 13/193) GRAPTH ERVTHSH E-2022/98 ypobolh· : Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kataskeyh· mona·daw sterev· n astikv· n apoblh·tvn sto Quel (La Rioja-Ispani·a) H problepo·menh kataskeyh· miaw mona·daw sterev· n astikv· n apoblh·tvn sto Quel (La Rioja) e·xei anastatv· sei thn pleiono·thta tvn katoi·kvn, oi opoi·oi ekfra·zontaw thn anti·uesh· toyw sto sxe·dio ayto· sygkro·thsan mia oma·da prvtoboyli·aw kata· thw egkata·stashw miaw te·toiaw mona·daw sto xv· ro poy e·xei epilegei·. Shmeivte·on, o·ti orisme·na me·lh thw en lo·gv oma·daw apeilh·uhkan gia th drasthrio·thta· toyw ayth·. H en lo·gv mona·da proble·petai na


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1368/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την ενίσχυση για το πλαστικό λινάρι και την κάνναβη

text: 30. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 185/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1368/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm em(cid:148)swusg cia to pkastij(cid:149) kim(cid:145)qi jai tgm j(cid:145)mmabg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1308/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou kimaqio(cid:151) jai tgr j(cid:145)mmabgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 619/71 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Laqt(cid:148)ou 1971, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr cia to kim(cid:145)qi jai tgm j(cid:145)mmabg (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 154/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 605/98 (6), up(cid:145)qwei jat(cid:145)kocor tym poijiki(cid:150)m kimaqio(cid:151) pou pqooq(cid:148)fomtai juq(cid:148)yr cia tgm paqacyc(cid:147) im(cid:150)m· (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer m(cid:146)er poijik(cid:148)er kimaqio(cid:151) pou pqooq(cid:148)fomtai juq(cid:148)yr cia tgm paqacyc(cid:147) im(cid:150)m (cid:146)woum eccqa- ve(cid:148) stom joim(cid:149) jat(cid:145)koco tym sp(cid:149)qym cia spoq(cid:145)· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r stom em k(cid:149)cy jat(cid:145)koco pqosaql(cid:149)fomtar am(cid:145)koca to paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kima- qio(cid:151) jai j(cid:145)mmabgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1164/89 sulpkgq(cid:150)metai le tir poijik(cid:148)er «Liflax», «Liviola», «Mary- lin» jai «Venus». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 146 tgr 4. 7. 1970, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 72 tgr 26. 3. 1971, s. 2. (4) EE L 27 tgr 30. 1. 1997, s. 1. (5) EE L 121 tgr 29. 4. 1989, s. 4. (6) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 21


title: Règlement (CE) n° 1377/98 de la Commission du 29 juin 1998 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1377/98 DE LA COMMISSION du 29 juin 1998 modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels (cid:133) l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les m(cid:130)lasses (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et son article 3 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les montants des prix repr(cid:130)sentatifs et des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1222/97 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1210/98 (6); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles et modalit(cid:130)s de fixation rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix repr(cid:130)sentatifs et les droits additionnels appli- cables (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1423/95 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 166 du 11. 6. 1998, p. 43. L 185/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 6. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 juin 1998, modifiant les prix repr(cid:130)sentatifs et les montants des droits additionnels applicables (cid:133) l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix repr(cid:130)sentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en (cid:130)cus) 19,35 19,35 19,35 19,35 22,59 22,59 22,59 0,23 6,63 12,40 6,44 11,88 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifi(cid:130). (2) Fixation pour la qualit(cid:130) type telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose