title: Rozhodnutie Komisie zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1608)Text s významom pre EHP.

text: 20 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 31998D0516 19. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 232/10 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. júna 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1608) (Text s významom pre EHP) (98/516/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu (1), keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov zariadení družicových zemských staníc, pre ktoré sa požaduje spoločný technický predpis, ako aj pridružené vyhlásenie o pôsobnosti; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce zosúladené normy, alebo ich časti, implementujúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na zariadenia družicových zem- ských staníc, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz. 1. Spoločný technický predpis obsahuje harmonizované normy, pripravené zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúce v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 17 smernice 98/13/ES. Odkaz na normy je v prílohe. 2. Zariadenia družicových zemských staníc, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyhovujú spoločnému technickému predpisu uve- denému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) smernice 98/13/ES a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (2) a 89/336/EHS (3). Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na zariadenia družicových zemských staníc uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používanie alebo harmonizovanej normy uvedenej v prílohe po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. zabezpečujú používajú Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 17. júna 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 74, 12. 3. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 77, 26. 3. 1973, s. 29. (3) Ú. v. ES L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 21 PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands (Družicové zemské stanice a systémy (SES); Pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát pracujúce vo frekvenčných pásmach 11/12/14 GHz) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 27 — December 1997 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS (1). Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www. ispo. cec. be. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1258/98 av den 17 juni 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 173/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1258/98 av den 17 juni 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). återfinns I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuva- rande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (6), används för att omräkna belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grund för att bestämma jordbruksomräkningskurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestämmelser om till- ämpning och fastställande av dessa omräkningskurser fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/ 98 (8). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 18 juni 1998. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/19 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 17 juni 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja (ecu/100 kg) Produktkod Bidragsbelopp (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-packet mode ISDN li juża aċċess bażiku ISDN (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1614)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 31998D0521 L 232/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 8. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta’ Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-packet mode ISDN li juża aċċess bażiku ISDN (notifikata taħt dokument numru K (1998) 1614) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/521/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 1998 li għandha x’taqsam mat-tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta’ stazzjon terres- tri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (1), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta’ tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta’ applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispon- denti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f’regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall- manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti tran- sitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta’ l-approvazzjoni tat-tip; mit-tagħmir terminali li huwa kapaċi għal u maħsub mill- manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għal konnessjoni ma’ punt ta’ riferenza T, jew koinċident S u T, għall-aċċess bażiku f’interface ma’ network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet preżen- tat bħala punt bażiku ta’ aċċess pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN) u maħsub għal parteċipazzjoni f’sejħiet li jużaw servizzi bażiċi ta’ packet mode meta mitluba. Artikolu 2 1. Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta’ standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(ċ), sa (f) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall- istandard hija mniżżla fl-Anness. 2. It-tagħmir terminali kopert b’din id-Deċiżjoni għandu jikkon- forma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta’ kull Direttiva tal-Kunsill oħra 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). partikolarment applikabbli, id-Direttivi Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f’din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma’ l-opinjoni ta’ l- ACTE, Artikolu 3 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub tat- telekomunikazzjonijiet u li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). jitwaħħal ma’ pubbliku network biex 2. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta’ interface elettriċi u mek- kaniċi, u protokoll ta’ kontroll ta’ aċċess li għandu jkun provdut Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta’ tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta’ din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 1. Regolamenti nazzjonali ta’ l-approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ l-istandard armoniz- zat imsemmi fl-Anness għandhom ikunu revokati b’effett minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. (1) ĠU L 74, tat-12. 3. 1998, p. 1. (2) ĠU L 77, tas-26. 3. 1973, p. 29. (3) ĠU L 139, tat-23. 5. 1989, p. 19. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 2. It-tagħmir terminali, approvat taħt regolamenti nazzjonali bħal dawn ta’ approvazzjoni tat-tip jista’ jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Ġunju, 1998. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummisjoni 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ din id-Deċiżjoni huwa: Network Diġitali ta’ Servizzi Integrati (ISDN); Ħtiġiet ta’ konnessjoni għal tagħmir terminali f’ packet mode biex ikun konness ma’ ISDN bl-użu ta’ aċċess bażiku ISDNETSI Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni Segretarjat ta’ ETSI TBR 33 — Diċembru 1997 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta’ 83/189/KEE (1). l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad- Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta’ l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista’ jinkiseb mill-: Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Kummissjoni Ewropea DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista’ tins- tab fuq l-Internet fl-indirizz www. ispo. cec. be. (1) ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1264/98 av den 17 juni 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: L 175/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1264/98 av den 17 juni 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1048/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som (cid:132)r en bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till denna f(cid:148)rordning. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 har allm(cid:132)nna regler fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler g(cid:132)ller ocks(cid:134) f(cid:148)r varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som till denna och som har tillfogar underuppdelningar uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna regler m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som (cid:132)r bifogad den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fast- st(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3) under en period av tre m(cid:134)nader. Betr(cid:132)ffande produkterna 2, 4, 6 och 7 i bifogade tabell har Tullkodex-kommitt(cid:130)ns sektion f(cid:148)r tulltaxe- och statistik- nomenklatur inte avgivit n(cid:134)got yttrande inom den tid som dess ordf(cid:148)rande best(cid:132)mt. Betr(cid:132)ffande produkterna 1, 3 och 5 i bifogade tabell (cid:132)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Tullkodexkommitt(cid:130)ns sektion f(cid:148)r tulltaxe- och statistiknomenklatur. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar Bindande av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemen- skapens officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 1. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 19. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 175/5 BILAGA Varubeskrivning KN-nummer (1) (2) Motivering (3) 1. Pulver, inneh(cid:134)llande 80 viktprocent mj(cid:148)lkpulver och 20 laktoserum, med f(cid:148)ljande sammans(cid:132)ttning viktprocent (viktprocent): 0404 90 23 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 0404, 0404 90 och 0404 90 23 (cid:190) Vatten: 5 (cid:190) Mj(cid:148)lkprotein: 21 (cid:190) Mj(cid:148)lkfett: 24 (cid:190) Aska: 6 (cid:190) Laktos: 44 2. Pulver, inneh(cid:134)llande 80 viktprocent mj(cid:148)lkpulver och 20 viktprocent andra ingredienser (8 % laktos, 11,8 % maltodextrin med en halt av reducerande socker, uttryckt som dextros, (cid:148)verstigande 10 viktprocent men mindre (cid:132)n 20 viktprocent, ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen, samt mine- raler, lecitin och vitaminer), med f(cid:148)ljande sammans(cid:132)tt- ning (viktprocent): (cid:190) Laktos: 41 (cid:190) Mj(cid:148)lkfett: 21 (cid:190) Mj(cid:148)lkprotein: 21 (cid:190) Maltodextrin: 12 0404 90 83 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 0404, 0404 90 och 0404 90 83 3. Produkt i form av ett block best(cid:134)ende av oregelbundna gulgr(cid:134) granuler, med lukt av ost, fryst, med f(cid:148)ljade sam- mans(cid:132)ttning (viktprocent): 0406 10 20 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 0406, 0406 10 och 0406 10 20 (cid:190) Torrsubstans: 60 (cid:190) Mj(cid:148)lkfett: 28 (cid:190) Protein: 27 (cid:190) Vassleprotein: 3,5 (cid:190) Laktos: 1 (cid:190) Aska: 3,3 (cid:190) Natriumklorid: 0,7 Med h(cid:132)nsyn till de l(cid:134)ga halterna av laktos och vassleprotein skall varan anses utg(cid:148)ra en ostmassa 4. Livsmedelsberedning i form av en boll, som kan att (cid:132)tas i en enda munsbit, (cid:148)verdragen med gummi arabicum, huvudsakligen best(cid:134)ende av mj(cid:148)lkchoklad, socker, rom, strimlad kokosn(cid:148)t, kakaomassa och kakaosm(cid:148)r 1806 90 11 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen, av kompletterande anm(cid:132)rkning 2 till kapitel 18 och av texten till KN-nummer 1806, 1806 90 och 1806 90 11 5. N(cid:132)ringstillskott i kapslar inneh(cid:134)llande maltodextrin (70 %), magnesiumstearat (3 %) och askorbinsyra (0,5 %) med tillsats av mj(cid:148)lksyrev(cid:132)ckare (Bifidobacterium breve och B. longum, Lactobacillus acidophilus och L. rham- nosus, cirka 1 miljard per gram) 2106 90 98 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 2106, 2106 90 och 2106 90 98 6. Blandning av rapsolja (98 %) och bensin (2 %) 3824 90 95 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 3824, 3824 90 och 3824 90 95 Tillsatsen av 2 % bensin ger varan karakt(cid:132)r av br(cid:132)nsle L 175/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 6. 98 Varubeskrivning KN-nummer (1) (2) Motivering (3) 7. Blandning best(cid:134)ende av rapsolja (98 %) och en bland- ning (2 %) av diesel och andra tungoljor 3824 90 95 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 3824, 3824 90 och 3824 90 95 Tillsatsen av 2 % av en blandning av diesel och andra tungoljor ger varan karakt(cid:132)r av br(cid:132)nsle


title: Regulamento (CE) nº 1255/98 da Comissão de 17 de Junho de 1998 que rectifica o Regulamento (CEE) nº 536/93 que estabelece as normas de execução da imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
agricultural levy
application of EU law
direct selling
milk
regulation of agricultural production
sanction (EU)

text: L 173/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1255/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Junho de 1998 que rectifica o Regulamento (CEE) nº 536/93 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o da imposi(cid:135)(cid:209)o suplementar no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposi(cid:135)(cid:209)o suplementar no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 903/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o seu artigo 11º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 536/93 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1001/98 (4), prev(cid:136), no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º, que a comunica(cid:135)(cid:209)o dos dados de colheita deve ser feita pelo comprador (cid:133) autoridade competente do Estado-membro antes de 15 de Maio, e prev(cid:136), no nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º, que o produtor que vende directamente um produto deve igualmente enviar a sua declara(cid:135)(cid:209)o antes de 15 de Maio; que se verificou que a vers(cid:209)o italiana do regulamento que estipula que as comu- nica(cid:135)(cid:210)es devem ser efectuadas at(cid:130) ao dia 15 de Maio cont(cid:130)m um erro; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio corrigir o texto italiano; Considerando que o presente regulamento est(cid:145) em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 3º e o nº 2, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 536/93 s(cid:209)o alterados do seguinte modo: (apenas diz respeito (cid:133) vers(cid:209)o italiana). Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 127 de 29. 4. 1998, p. 8. (3) JO L 57 de 10. 3. 1993, p. 12. (4) JO L 142 de 14. 5. 1998, p. 22


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1982/98 van Allan MACARTNEY aan dee Raad. Commissiedocument over maatregelen ter compensatie van de afschaffing van belastingvrije winkels

eurovoc_concepts:
common commercial policy
duty-free sale
exemption from customs duties
frontier region
market approval

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/129 (1999/C 13/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1982/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Raad (17 juni 1998) Betreft: Commissiedocument over maatregelen ter compensatie van de afschaffing van belastingvrije winkels Kan de Raad ervoor zorgen dat het Commissiedocument waarin de mogelijkheden worden uiteengezet voor compenserende maatregelen ten bate van de regio(cid:146)s die het zwaarst getroffen zijn door het feit dat belastingvrij winkelen bij reizen binnen de EU na 1999 wordt afgeschaft, overeenkomstig een besluit van de Ecofin-Raad van mei, dit najaar tijdens een zitting van de Ecofin-raad wordt gepresenteerd en behandeld? Antwoord (24 september 1998) Uit het debat tijdens de Raad Ecofin van 19 mei 1998 is gebleken dat er geen consensus bestaat voor het laten uitvoeren van een de gehele Gemeenschap beslaande studie naar de gevolgen van de afschaffing op 30 juni 1999 van de belastingvrije verkoop binnen de EU. In het licht van verscheidene nationale studies en de tijdens de zitting gemaakte opmerkingen, zal de Commissie echter in een werkdocument nader aangeven welke instrumenten de lidstaten kunnen gebruiken om de gevolgen van de afschaffing te ondervangen. (1999/C 13/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1983/98 van Klaus-Heiner Lehne (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Door de directeur aangestelde leerkrachten van de Europese scholen, betiteld als leerkrachten met beperkte opdracht In artikel 3, lid 2 van het Statuut van de leerkrachten met beperkte opdracht van de Europese scholen (97 › D- 422) is uitdrukkelijk bepaald dat artikel 80, lid 1, van het Statuut van het Personeel Gedetacheerd bij de Europese scholen van toepassing is op leerkrachten met beperkte opdracht. Artikel 80, lid 1, luidt als volgt: In eerste en laatste instantie is uitsluitend de Kamer van Beroep bevoegd tot het beslechten van geschillen tussen de leidinggevende organen van de Scholen en leden van het personeel, waar het de rechtsgeldigheid betreft van maatregelen, die in hun nadeel uitvallen. Is zo(cid:146)n geschil van financiºle aard, dan heeft de Kamer van Beroep volledige rechtsbevoegdheid. Artikel 3, lid 4, (wetgeving van het land waarin de School gevestigd is) van het Statuut van de leerkrachten met beperkte opdracht van de Europese Scholen luidt even uitdrukkelijk: De voorwaarden voor aanstelling en ontslag van de leerkrachten met beperkte opdracht, de Godsdienstleraren en het tijdelijk personeel worden geregeld door de wetgeving van het land waarin de school gevestigd is, voor zover het de werkverhoudingen, de sociale voorzieningen en de belastingen betreft, ongeacht de aan dit artikel voorafgaande bepalingen. Eventuele conflicten kunnen aan de plaatselijke rechtbanken worden voorgelegd. De meningen van de juristen lopen daarom uiteen over de vraag welke van deze bepalingen prevaleert. Een Duitse rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard om uitspraak te doen in een ontslagzaak. Daarom mag worden aangenomen dat de strijdigheid van de artikelen 3. 2 en 3. 4 een bepaalde mate aan rechtsonzekerheid schept. Kan de Commissie als lid van de Raad van Bestuur van de Europese scholen, die het Statuut van de naar de Europese scholen gedetacheerde leraren en leerkrachten met beperkte opdracht mede heeft goedgekeurd, de problematiek bestuderen en toelichten › welke volgens het Statuut van de leerkrachten met beperkte opdracht de respectieve bevoegdheidsgebieden zijn van de Kamer van Beroep c. q. de rechtbanken ter plaatse, indien zich een conflict voordoet met de administratie van de Europese scholen, met name in geval van ontslag en van jaarlijks opeenvolgende herbenoeming en ontslag?


title: Entwicklung der EU-Agrarpreise (output und input) im vierten Quartal 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: 98/516/CE: Décision de la Commission du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite à faible débit de données (LMES) opérant dans les bandes de fréquences de 11/12/14 GHz [notifiée sous le numéro C(1998) 1608] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: L 232/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 19. 8. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les stations terriennes mobiles de communications par satellite (cid:133) faible d(cid:130)bit de donn(cid:130)es (LMES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11/12/14 GHz [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1608] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/516/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, Article 2 vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 98/13/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 concernant les (cid:130)quipements terminaux de t(cid:130)l(cid:130)communications et les (cid:130)quipements de stations satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformit(cid:130) (1), communications par terrestres de consid(cid:130)rant que la Commission a adopt(cid:130) la mesure iden- le type d’(cid:130)quipement de station terrienne de tifiant communications par satellite pour lequel la pr(cid:130)sente r(cid:130)glementation technique commune est n(cid:130)cessaire ainsi que la d(cid:130)claration aff(cid:130)rente sur la port(cid:130)e de cette r(cid:130)gle- mentation; consid(cid:130)rant qu’il importe d’adopter les normes harmoni- s(cid:130)es correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en œuvre les exigences essentielles (cid:133) transposer en r(cid:130)glementations techniques communes; consid(cid:130)rant que la r(cid:130)glementation technique commune pr(cid:130)vue dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’approbation des (cid:130)quipements de t(cid:130)l(cid:130)communi- cations (ACTE), A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux (cid:130)quipements de stations terriennes de communications par satellite rele- vant de la norme harmonis(cid:130)e d(cid:130)finie (cid:133) l’article 2, para- graphe 1. 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit une r(cid:130)glementation tech- nique commune couvrant les stations mobiles terriennes de communications par satellite (cid:133) faible d(cid:130)bit de donn(cid:130)es (LMES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11/12/ 14 GHz. 1. la La r(cid:130)glementation technique commune inclut norme harmonis(cid:130)e qui a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e par l’organisme de normalisation comp(cid:130)tent pour mettre en œuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 de la directive 98/13/CE. La r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette norme figure (cid:133) l’annexe. Les (cid:130)quipements de stations terriennes de communi- 2. cations par satellite qui rel(cid:138)vent de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) la r(cid:130)glementation technique commune vis(cid:130)e au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5, point a), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil. Article 3 Les organismes notifi(cid:130)s d(cid:130)sign(cid:130)s pour mener (cid:133) bien les proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l’utilisation, en ce qui concerne les (cid:130)quipements de stations terriennes de communica- tions par satellite couverts par l’article 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, de la norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe, apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juin 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 74 du 12. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 77 du 26. 3. 1973, p. 29. (3) JO L 139 du 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 232/11 ANNEXE R(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la norme harmonis(cid:130)e applicable La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est la suivante: Satellite Earth Stations and Systems (SES); Low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands [Stations terriennes et syst(cid:138)mes de communications par satellite (SES); stations terriennes mobiles de communications par satellite (cid:133) faible d(cid:130)bit de donn(cid:130)es (LMES) op(cid:130)rant dans les bandes de fr(cid:130)quences de 11/12/14 GHz] Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications ETSI Secr(cid:130)tariat TBR27 (cid:190) d(cid:130)cembre 1997 (sauf l’introduction) Renseignements compl(cid:130)mentaires L’Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1). La norme harmonis(cid:130)e vis(cid:130)e ci-dessus a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)labor(cid:130)e en vertu d’un mandat d(cid:130)livr(cid:130) conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures applicables en la mati(cid:138)re de la directive 83/189/CEE. Le texte int(cid:130)gral de la norme harmonis(cid:130)e mentionn(cid:130)e ci-dessus peut (cid:136)tre obtenu aupr(cid:138)s de: Institut europ(cid:130)en des normes de t(cid:130)l(cid:130)communications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Commission europ(cid:130)enne DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles ou aupr(cid:138)s de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure (cid:133) l’adresse Internet www. ispo. cec. be. (1) JO L 109 du 26. 4. 1983, p. 8


title: 98/522/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, yleisen maanpäällisen laajennetun kaukohakujärjestelmän (ERMES) vastaanottimia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1615) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications
transmission network

text: 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/25 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, yleisen maanp(cid:132)(cid:132)llisen laajennetun kaukohakuj(cid:132)rjestelm(cid:132)n (ERMES) vastaanot- timia koskevista yhteisist(cid:132) teknisist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) (2. laitos) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1615) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/522/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn yhdenmu- kaistetun standardin soveltamisalaan. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon telep(cid:132)(cid:132)telaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- sesta tunnustamisesta koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on toteuttanut toimenpiteen sellaisten p(cid:132)(cid:132)telai- tetyyppien yksil(cid:148)imiseksi, joita varten tarvitaan yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyt kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamisalan, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit tai niiden osat, teknisiksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi valmistajien jatkuvan markkinoille p(cid:132)(cid:132)syn varmistami- seksi on sallittava siirtym(cid:132)j(cid:132)rjestelyj(cid:132), jotka koskevat komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/290/EY (2) mukaisesti hyv(cid:132)ksyt- tyj(cid:132) laitteita, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset ovat ACTE-komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan p(cid:132)(cid:132)telaitteisiin, jotka on 1. tarkoitus laajennetuksi kaukohakuj(cid:132)rjestelm(cid:132)ksi (ERMES) kutsuttuun yleiseurooppalaiseen maanp(cid:132)(cid:132)lliseen t(cid:132)m(cid:132)n ja kaukohakuj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvat liitt(cid:132)(cid:132) jotka T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 2. vahvistetaan ERMES-p(cid:132)(cid:132)telait- teiden vastaanottimia koskevien vaatimusten yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset. 2 artikla 1. Yhteiset tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t yhdenmukais- jonka toimivaltainen standardointielin tetun standardin, on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan d, e, f ja g alakohdassa tarkoitettuja olennaisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteess(cid:132). 2. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvien p(cid:132)(cid:132)te- laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisia ja t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset ja muiden sovellettavien direktiivien, erityi- sesti neuvoston direktiivien 73/23/ETY (3) 89/ 336/ETY (4) vaatimukset. ja 3 artikla Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menette- lyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen p(cid:132)(cid:132)telaitteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) tarkoitettua yhdenmukaistettua standardia tai varmistet- tava sen k(cid:132)ytt(cid:148) 12 kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta. 4 artikla 1. Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/290/EY 12 kuukauden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta. (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 (2) EYVL L 181, 2. 8. 1995, s. 21 (3) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29 (4) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19 L 232/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 19. 8. 98 2. Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/290/EY mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telaitteita saa edelleen saattaa markkinoille ja ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 19. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 232/27 LIITE Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: Radio Equipment and Systems (RES); Enhanced Radio MEssage System (ERMES); Receiver requirements [Radiolaitteet ja -j(cid:132)rjestelm(cid:132)t (RES); Laajennettu kaukohakuj(cid:132)rjestelm(cid:132) (ERMES); Vastaanottimia koskevat vaatimukset] ETSI Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) ETSIn sihteerist(cid:148) TBR7, 2. laitos, lokakuu 1997 (lukuun ottamatta alkusanoja) Lis(cid:132)tietoja Euroopan telealan standardointilaitos on neuvoston direktiivin 83/189/EY (1) mukaisesti tunnustettu. Edell(cid:132) mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu valtuuden mukaan, direktiiviss(cid:132) 83/189/ETY s(cid:132)(cid:132)dettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti. joka on my(cid:148)nnetty neuvoston Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopan komissio DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, jotka ovat velvollisia pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ETSIn standardeja saatavilla. T(cid:132)llaiset organisaatiot on lueteltu Internetiss(cid:132) osoitteessa www. ispo. cec. be. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8


title: 98/521/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access (notified under document number C(1998) 1614) (Text with EEA relevance)

text: L 232/22 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 COMMISSION DECISION of 17 June 1998 on a common technical Regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access (notified under document number C(1998) 1614) (Text with EEA relevance) (98/521/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 1998 relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), Whereas the Commission has adopted the measure iden- tifying the type of for which a common technical regulation is required, as well as the associated scope statement; terminal equipment Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regu- lations should be adopted; Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type approval regulations; Whereas the common technical Regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1). 2. This Decision establishes a common technical regu- lation covering the technical characteristics, electrical and mechanical interface requirements, and access control protocol to be provided by terminal equipment which is capable of and intended by the manufacturer or his representative for connection to a T, or coincident S and T, reference point for a basic access at an interface to a public telecommunications network presented as a pan- European ISDN (Euro-ISDN) basic access point and intended for participation in calls that use on demand packet-mode basic services. Article 2 1. The common technical Regulation shall include the harmonised standard prepared by the relevant standard- isation body implementing to the extent applicable the essential requirements referred to in Article 5(c) to (f) of Directive 98/13/EC. The reference to the standard is set out in the Annex. Terminal equipment covered by this Decision shall 2. comply with the common technical Regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (2) and 89/336/EEC (3). Article 3 Notified bodies designated for carrying out the pro- cedures referred to in Article 10 of Directive 98/13/EC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1(1) of this Decision, use or ensure the use of the har- monised standard referred to in the Annex after the coming into force of this Decision. Article 4 1. National type-approval regulations covering equip- ment within the scope of the harmonised standard referred to in the Annex shall be repealed with effect from three months after the coming into force of this Decision. (1) OJ L 74, 12. 3. 1998, p. 1. (2) OJ L 77, 26. 3. 1973, p. 29. (3) OJ L 139, 23. 5. 1989, p. 19. 19. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 232/23 Terminal equipment, approved under such national type approval regulations may 2. continue to be placed on the national market and put into service. This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 232/24 EN Official Journal of the European Communities 19. 8. 98 ANNEX Reference to the harmonised standard applicable The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is: Integrated Services Digital Network (ISDN); Attachment requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access European Telecommunications Standards Institute ETSI ETSI Secretariat TBR 33 (cid:190) December 1997 (excluding the foreword) Additional information The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1). The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with the relevant procedures of Directive 83/189/EEC. The full text of the harmonised sstandard referenced above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex European Commission DG XIII/A/2 (cid:190) (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www. ispo. cec. be. (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8


title: Regulamento (CE) nº 1252/98 da Comissão de 17 de Junho de 1998 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos que beneficiam do regime específico previsto nos artigos 2º a 5º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereals
glucose
supply
supply balance sheet

text: L 173/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1252/98 DA COMISS (cid:5)AO de 17 de Junho de 1998 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Can ´arias em produtos cereal(cid:146)feros que beneficiam do regime espec(cid:146)fico previsto nos artigos 2º a 5º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can ´arias (1), com a ´ultima redac- (cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o seu artigo 2º e o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que as medidas institu(cid:146)das pelo Regula- mento (CEE) nº 1601/92, destinadas a compensar os efeitos da situa(cid:135)˜ao geogr ´afica das ilhas Can ´arias no que se refere ao abastecimento em determinados produtos cerea- l(cid:146)feros, consistem em benef(cid:146)cios sob forma de isen(cid:135)˜ao dos direitos de importa(cid:135)˜ao e na concess˜ao de uma ajuda para permitir as expedi(cid:135)˜oes de produtos cereal(cid:146)feros prove- nientes da Comunidade; Considerando que, em conformidade com o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, estas medidas cobrem as necessidades do arquip(cid:130)lago em produtos para consumo humano e transforma(cid:135)˜ao enumerados no anexo do mesmo regulamento; que tais necessidades s˜ao avaliadas anualmente no (cid:131)mbito de uma estimativa, que pode ser revista durante a campanha em fun(cid:135)˜ao da evolu(cid:135)˜ao das necessidades das ilhas; que a avalia(cid:135)˜ao das necessidades das ind ´ustrias transformadoras ou de acondicionamento dos produtos destinados ao mercado local ou tradicional- mente expedidos para o resto da Comunidade pode ser objecto de uma estimativa separada; Considerando que, para facilitar a gest˜ao dessa estimativa, (cid:130) conveniente permitir, em certa medida, alterar a reparti- (cid:135)˜ao das quantidades fixadas; Considerando que (cid:130) conveniente adoptar uma estimativa para os produtos em causa que abranja a totalidade do per(cid:146)odo anual compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em aplica(cid:135)˜ao dos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, s˜ao fixadas no anexo as quantidades da esti- mativa de abastecimento que beneficiam da isen(cid:135)˜ao dos direitos de importa(cid:135)˜ao, no caso dos produtos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros, ou da ajuda comunit ´aria, no caso dos produtos provenientes do mercado comunit ´ario. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. 18. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 173/9 ESTIMATIVA DAS NECESSIDADES DE ABASTECIMENTO DAS ILHAS CAN (cid:1)ARIAS EM PRODUTOS CEREAL(cid:1)IFEROS E EM GLICOSE PARA A CAMPANHA DE 1998/1999 ANEXO C(cid:155)digo NC Produto 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 t/m 1103 29 1107 ex 1702 (2) Trigo mole Trigo duro Cevada Aveia Milho S(cid:136)mola de trigo duro S(cid:136)mola de milho S(cid:136)mola de outros cereais Pellets Malte Glicose (em toneladas) Quantidade 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) As quantidades fixadas podem ser excedidas de, no m ´aximo, 25 %, desde que a quantidade global fixada para todos os produtos seja respeitada. (2) Com excep(cid:135)˜ao dos produtos dos c(cid:155)digos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 e 1702 90 30


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1912/98 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an den Rat. Europäisches Konzept für Raumentwicklung und Regionalpolitik

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Structural Funds
project evaluation
regional policy
town and country planning

text: C 96/14 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Im Rahmen des Programms Interprise fanden 1997 29 Veranstaltungen statt; davon betraf ein Drittel Grundin- dustrien wie Agroindustrie (6), Maschinenbau und elektrotechnische Industrie (2), Metallerzeugung (1) und Textilindustrie (1). Speziell auf einzelne andere Branchen ausgerichtet waren eine Veranstaltung in Harstad, Norwegen ((cid:214)lindustrie), eine Veranstaltung in Verona, Italien (Transport- und Logistikdienste), die Veranstal- tung DecideV in (cid:214)rebro, Schweden (R(cid:252)stungsindustrie), eine Veranstaltung in Venedig, Italien (Software- und Netztechnologien), eine Veranstaltung in Rennes, Frankreich (Telekommunikation) und eine Veranstaltung in Barcelona, Spanien (Design). Erw(cid:228)hnenswert ist vielleicht auch, da(cid:223) die Umwelttechnik im Mittelpunkt von sechs Veranstaltungen stand. Es ist schwer zu sagen, in welchen Sektoren die KMU t(cid:228)tig sind, die am meisten von diesen Programmen profitiert haben. Was die abgedeckten Sektoren betrifft, so erreichen die Programme nach Ansicht der Kommission eine Vielzahl verschiedener Branchen, und was die konkreten Ergebnisse anbelangt, so ist f(cid:252)r die Kommission kein direkter Zusammenhang zwischen dem gew(cid:228)hlten Sektor und den Ergebnissen der Zusammenarbeit erkennbar. Diese Ergebnisse werden vielmehr von zahlreichen anderen Faktoren beeinflu(cid:223)t (regionale Besonderheiten, Merkmale der Unternehmen aus der gastgebenden Region, Qualit(cid:228)t der Logistik und der PR-Arbeit in anderen L(cid:228)ndern, Vorhandensein oder Fehlen einer KMU-F(cid:246)rderpolitik in den betreffenden Regionen oder L(cid:228)ndern). Das Feedback, das die Kommission von den Organisatoren der Veranstaltungen erh(cid:228)lt, zeigt, da(cid:223) die gro(cid:223)e Mehrheit der teilnehmenden KMU, unabh(cid:228)ngig davon, f(cid:252)r welchen Sektor sich die regionalen oder nationalen Organisatoren entscheiden, mit den Veranstaltungen in ihrer Branche sehr zufrieden ist. (1999/C 96/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1912/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an den Rat Betrifft: Europ(cid:228)isches Konzept f(cid:252)r Raumentwicklung und Regionalpolitik (17. Juni 1998) Das Europ(cid:228)ische Parlament hat darauf hingewiesen (Bericht A4-0206/98), da(cid:223) trotz der Tatsache, da(cid:223) der Vertrag die Zust(cid:228)ndigkeit im Bereich der Raumordnung nicht ausdr(cid:252)cklich festlegt, aus einigen seiner Bestimmungen hervorgeht, da(cid:223) die Kommission im Rahmen der Aus(cid:252)bung ihrer Gesetzgebungs- und Ausf(cid:252)hrungsbefugnisse den Auftrag hat, die territorialen Auswirkungen der Gemeinschaftspolitiken und der nationalen Wirtschafts- politiken(Art. 129B, 130A, 130B, 130R, 130S) zu (cid:252)berwachen und zu koordinieren. Ferner hat die Kommission nach dem Informellen Rat von Nordwijk eine Reihe interner Befragungen in ihren verschiedenen Dienststellen durchgef(cid:252)hrt, die ergeben haben, da(cid:223) permanente Kontroll-, Evaluierungs- und Koordinationsmechanismen f(cid:252)r die territorialen Auswirkungen der verschiedenen Politiken der Gemeinschaft geschaffen werden k(cid:246)nnten. Kann der Rat mitteilen, wie er die Art und Weise beurteilt, in der dieser Auftrag bei den Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r die Reform der Strukturfonds ber(cid:252)cksichtigt wurde, die vom Kollegium der Kommissionmitglieder am 18. Mai 1998 gebilligt worden waren? Antwort (19. Oktober 1998) Die Vorschl(cid:228)ge der Kommission f(cid:252)r die Reform der Strukturfonds werden zur Zeit gepr(cid:252)ft, und der Rat kann daher keine Beurteilung zu deren Inhalt abgeben. (1999/C 96/020) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1918/98 von Winfried Menrad (PPE) an die Kommission (18. Juni 1998) Betrifft: Italienischer Sprach- und Landeskundeunterricht f(cid:252)r Kinder italienischer Herkunft im schulpflichtigen Alter in Baden-W(cid:252)rttemberg Der muttersprachliche Unterricht in Baden-W(cid:252)rttemberg f(cid:252)r Kinder italienischer Herkunft findet an deutschen Schulen statt und wird sowohl von italienischen Beamten erteilt, die f(cid:252)r den Dienst in der Bundesrepublik beurlaubt sind, als auch von angestellten Lehrkr(cid:228)ften und schlie(cid:223)lich von Honorarkr(cid:228)ften. Die beurlaubten Beamten haben sowohl ein geregeltes Einkommen als auch eine gute soziale Sicherung. Die Honorarkr(cid:228)fte werden auf Honorarbasis ohne Kranken-, Renten- und Arbeitslosenversicherung bezahlt; ihre Arbeitsbedingun- gen verschlechtern sich rapide, auch bedingt durch unregelm(cid:228)(cid:223)ige Zahlungen seitens der italienischen Regie- rung


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio riguardante le misure di controllo, le misure relative al sistema di restituzione e le misure di cooperazione amministrativa necessarie per l'applicazione della direttiva 98/xxx/CE

eurovoc_concepts:
VAT
administrative cooperation
single market
tax relief
tax system

text: C 219/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 7. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio riguardante le misure di controllo, le misure rela(cid:220) tive al sistema di restituzione e le misure di cooperazione amministrativa necessarie per l’applica(cid:220) zione della direttiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE (98/C 219/12) COM(1998) 377 def. - 98/0210(CNS) (Presentata dalla Commissione il 17 giugno 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 99, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che la modifica della sesta direttiva IVA, che consiste nel permettere ad un soggetto passivo di de(cid:220) durre l’imposta sul valore aggiunto dovuta o assolta in uno Stato membro nel cui territorio non (cid:127) residente, esige l’introduzione di un sistema di restituzione e di compensazione bilaterale dei debiti fra Stati membri, in virtß del quale lo Stato membro in cui (cid:127) operata la dedu(cid:220) zione, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 3 bis, della se(cid:220) sta direttiva, possa chiedere la restituzione di tale somma allo Stato membro in cui l’imposta era dovuta o assolta; considerando che il funzionamento pratico del sistema di ristuzione e di compensazione dei debiti richiede l’appli(cid:220) cazione di regole comuni, in particolare in materia di tassi di cambio, di data di determinazione tra due Stati membri del saldo degli importi che devono ristituirsi re(cid:220) ciprocamente e di momento di effettivo pagamento del saldo; considerando che gli Stati membri possono concludere accordi bilaterali che prevedono disposizioni derogatorie trag gli Stati membri contraenti per quanto riguarda il termine di pagamento del saldo ed il volume di docu(cid:220) menti trasmessi; considerando che la cooperazione fra Stati membri in materia di controllo non ha ancora la qualit{ n~ l’am(cid:220) piezza necessarie ad un controllo efficace della dedu(cid:220) zione operata in forza dell’articolo 17, paragrafo 3 bis, della sesta direttiva IVA 77/388/CEE; che, di conse(cid:220) guenza, (cid:127) necessario prevedere temporaneamante delle procedure di controllo complementari; considerando che dette procedure di controllo comple(cid:220) mentari attenuano l’effetto di semplificazione derivante dalla modifica, mediante la direttiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE del Con(cid:220) siglio, del. (cid:216). (cid:216). , del regime del diritto a deduzione dell’im(cid:220) posta sul valore aggiunto assolta in uno Stato membro nel cui territorio il soggetto passivo non (cid:127) residente; che comporta la previsione di una revisione regolare di que(cid:220) ste procedure al fine di valutarne la necessit{ e la giustifi(cid:220) cazione; considerando che la Commissione presenter{ al Consi(cid:220) glio, entro la fine del secondo anno di applicazione di dette procedure, una relazione sulla loro giustificazione e necessit{ e sullo sviluppo della cooperazione fra Stati membri in materia di controllo, eventualmente corredata di proposte per la soppressione di dette procedure com(cid:220) plementari; che a tal fine gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni necessarie; considerando che (cid:127) opportuno attribuire alla Commis(cid:220) sione assistita dal comitato permanente per la coopera(cid:220) zione amministrativa nel campo delle imposte indirette, istituito in virtß dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 218/92 del Consiglio, il potere di adottare le misure di applicazione del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Oggetto Il presente regolamento determina le procedure di con(cid:220) trollo, le regole e le procedure relative al sistema di resti(cid:220) tuzione e le procedure di cooperazione amministrativa tra Stati membri, necessarie per l’applicazione della di(cid:220) rettiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE. Articolo 2 Definizioni 1. (cid:218)(cid:217)Ai fini del presente regolamento, s’intende per: -(cid:217)(cid:133)Stato membro di deduzione(cid:176): lo Stato membro nel quale il soggetto passivo esercita il suo diritto a dedu(cid:220) zione in virtß dell’articolo 17, paragrafo 3 bis, della sesta direttiva, 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 219/21 -(cid:217)(cid:133)Stato membro d’acquisto(cid:176): lo Stato membro nel quale l’imposta sul valore aggiunto che d{ diritto a deduzione in virtß dell’articolo 17, paragrafo 3 bis, era dovuta o (cid:127) stata assolta. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni Stato membro comunica agli altri Stati mem(cid:220) bri e alla Commissione le autorit{ responsabili per l’ap(cid:220) plicazione del presente regolamento. Articolo 5 Saldo provvisorio Sulla base delle comunicazioni effettuate in virtß dell’ar(cid:220) ticolo 4, paragrafo 2, gli Stati membri determinano bila(cid:220) teralmente, in data 31 gennaio e 31 luglio, il saldo prov(cid:220) visorio delle somme da restituire e di quelle da ricupe(cid:220) rare. Articolo 3 Verifica da parte dello Stato membro di deduzione Articolo 6 Scambio di informazioni 1. (cid:218)(cid:217)Al momento del deposito della dichiarazione perio(cid:220) dica cui sono allegati il documento specifico e copia delle fatture o dei documenti d’importazione, lo Stato mem(cid:220) bro di deduzione effettua una prima verifica vertente in particolare sulla corretta applicazione delle limitazioni del diritto a deduzione ed eventualmente del prorata di deduzione. Inoltre verifica se la natura delle spese non lasci presumere che il soggetto passivo effettua opera(cid:220) zioni imponibili nel territorio dello Stato membro d’ac(cid:220) quisto per le quali (cid:127) debitore dell’imposta. 2. (cid:218)(cid:217)Qualora vengano constatate delle irregolarit{, lo Stato membro di deduzione procede immediatamente alle necessarie rettifiche. 3. (cid:218)(cid:217)Qualora lo Stato membro di deduzione ritenga che le spese indicate dal soggetto passivo rivelino l’esistenza di operazioni imponibili nel territorio dello Stato mem(cid:220) bro d’acquisto, ne informa immediatamente questo Stato membro. Articolo 4 Compensazione tra gli Stati membri 1. (cid:218)(cid:217)Lo Stato membro di deduzione ha diritto alla resti(cid:220) tuzione da parte dello Stato membro di acquisto dell’im(cid:220) posta sul valore aggiunto dedotta, tenuto conto delle ret(cid:220) tifiche risultanti dalla verifica di cui all’articolo 3. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni Stato membro comunica agli altri Stati mem(cid:220) bri l’importo globale, in euro, dell’imposta sul valore ag(cid:220) giunto da restituire in virtß del comma precedente. Tale comunicazione viene fatta al piß tardi il 31 luglio di ogni anno, per quanto riguarda l’imposta dedotta nelle dichia(cid:220) razioni presentate nel corso del primo semestre, e al piß tardi il 31 gennaio di ogni anno per quanto riguarda l’imposta dedotta nelle dichiarazioni presentate nel corso del secondo semestre dell’anno precedente. 1. (cid:218)(cid:217)Le operazioni imponibili per le quali la deduzione dell’imposta sul valore aggiunto in virtß dell’articolo 17, paragrafo 3, della sesta direttiva (cid:127) esercitata e che sono suscettibili di presentare un rischio di frode, sono og(cid:220) getto di un’informazione da parte dello Stato membro di deduzione allo Stato membro d’acquisto. Questa infor(cid:220) mazione (cid:127) inviata entro e non oltre il 15 del mese succes(cid:220) sivo a quello di deposito della dichiarazione periodica alla quale sono allegati il documento specifico e copia delle fatture o dei documenti d’importazione. 2. (cid:218)(cid:217)I criteri di selezione delle operazioni per le quali sono inviate informazioni sono stabiliti secondo la proce(cid:220) dura dell’articolo 10. 3. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri possono tuttavia concordare, me(cid:220) diante accordi bilaterali, criteri complementari. 4. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione ogni informazione riguardante l’utilizzazione delle infor(cid:220) mazioni scambiate che la Commissione ritenga necessaria per elaborare la relazione di cui all’articolo 12. Articolo 7 Verifica da parte dello Stato membro di acquisto Entro tre mesi dal ricevimento delle informazioni di cui all’articolo 6, lo Stato membro d’acquisto informa lo Stato membro di deduzione dei casi di irregolarit{ che gli consentono di stabilire che l’operazione imponibile o era fittizia o era realizzata nel quadro di attivit{ imponi(cid:220) bili del soggetto passivo nel suo territorio. In questo secondo caso il soggetto passivo non pu(cid:247) eser(cid:220) citare il diritto a deduzione di cui all’articolo 17, para(cid:220) grafo 3 bis, della sesta direttiva. Articolo 8 Termine per modificare il saldo provvisorio 3. (cid:218)(cid:217)Ove necessario, il tasso di cambio (cid:127) determinato il 31 gennaio ed il 31 luglio di ogni anno secondo le dispo(cid:220) sizioni comunitarie vigenti per il calcolo del valore in do(cid:220) gana. 1. (cid:218)(cid:217)Purch~ sia rispettato il termine di tre mesi di cui all’articolo 7, l’ammontare dell’imposta sul valore ag(cid:220) giunto relativa alle operazioni per le quali lo Stato mem(cid:220) bro d’acquisto ha constatato delle irregolarit{ (cid:127) escluso C 219/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 7. 98 dall’importo di cui lo Stato membro di deduzione pu(cid:247) ottenere la restituzione in virtß dell’articolo 4. 2. (cid:218)(cid:217)Trascorso il termine di tre mesi di cui all’articolo 7, lo Stato membro di deduzione non pu(cid:247) chiedere la mo(cid:220) difica dell’importo da restituire. 2. (cid:218)(cid:217)A questo fine, la Commissione (cid:127) assistita dal comi(cid:220) tato permanente di cooperazione amministrativa, istituito in virtß dell’articolo 10, paragrafo 1, del detto regola(cid:220) mento. Articolo 11 Articolo 9 Comunicazione degli accordi bilaterali Versamento del saldo tra gli Stati membri 1. (cid:218)(cid:217)Il saldo definitivo (cid:127) determinato il 30 aprile e il 31 ottobre. Se il saldo provvisorio (cid:127) gi{ determinato, viene irregolarit{ rettificato constatate mediante applicazione della procedura di cui agli articoli 6 e 7. l’IVA relativa alle imputandovi 2. (cid:218)(cid:217)Il saldo definitivo che uno Stato membro deve resti(cid:220) tuire ad un altro (cid:127) versato al piß tardi il 15 maggio, se (cid:127) stato determinato il 30 aprile, e al piß tardi il 15 novem(cid:220) bre se (cid:127) stato determinato il 31 ottobre. 3. (cid:218)(cid:217)Il versamento del saldo (cid:127) effettuato in euro. 4. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri, tuttavia, possono derogare al pre(cid:220) sente articolo mediante accordi bilaterali. In particolare possono concordare un altro termine per il pagamento del saldo o prevedere che detto pagamento sia rinviato, a determinate condizioni. Gli Stati membri la Commissione degli accordi bilaterali conclusi nei casi indicati agli articoli 6 e 9. informano Articolo 12 Rapporto Entro la fine del secondo anno d’applicazione delle mi(cid:220) sure di controllo di cui agli articoli 6 e 7, la Commis(cid:220) sione presenta al Consiglio una relazione sulla giustifica(cid:220) zione e necessit{ delle medesime e sullo sviluppo della cooperazione fra Stati membri in materia di controllo, corredata eventualmente di proposte per l’abrogazione di dette misure. Articolo 13 Disposizioni finali Articolo 10 Misure di applicazione 1. (cid:218)(cid:217)Le misure necessarie all’applicazione del presente regolamento sono adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista all’articolo 10, paragrafi 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 218/92 del Consiglio del 27 gen(cid:220) naio 1992. Il presente regolamento entra il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gaz(cid:220) zetta ufficiale delle Comunit{ europee. in vigore Esso (cid:127) applicabile a partire dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ogni Stato membro


title: Commission Regulation (EC) No 1252/98 of 17 June 1998 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

text: L 173/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 18. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1252/98 of 17 June 1998 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 2 and Article 3(4) thereof, Whereas the measures, introduced by Regulation (EEC) No 1601/92, intended to offset as regards the supply of certain cereal products, the geographical situation of the Canary Islands, consist of exemption from import duties (customs duties and agricultural levies), and the grant of aid to encourage the delivery of cereal products from the Community; Whereas in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92 these arrangements include requirements for direct human consumption, and for processing and pack- aging in the Islands of products listed in the Annex to the aforementioned Regulation; whereas an assessment of these requirements is made annually in the context of a forecast supply balance which can be revised in the course of the year in the light of developments in the requirements of the Islands; whereas the assessment of the requirements of the processing and packaging indus- tries, as regards products intended for the local market or traditionally dispatched to the rest of the Community, may result in the establishment of a separate forecast supply balance; in order to facilitate administration of the Whereas, supply balance, a certain margin of flexibility in the allocation of the quantities fixed in the supply balance should be permitted; Whereas a forecast the products concerned should be established covering the entire 12-month period 1 July 1998 to 30 June 1999; supply balance for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purpose of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92 the quantities in the forecast supply balance which shall benefit, as appropriate, from exemption from import charges in the case of products coming from third countries, or from payment of Community aid in the case of products coming from the Community market, are as indicated in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. 18. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 173/9 FORECAST SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE PERIOD 1 JULY 1998 TO 30 JUNE 1999 ANNEX CN code Product 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 to 1103 29 1107 ex 1702 (2) Soft wheat Durum wheat Barley Oats Maize Durum wheat-groats and meal Maize flour-groats and meal Other groats and meal Pellets Malt Glucose (tonnes) Quantity 155 000 0 30 000 3 000 180 000 4 900 3 000 0 0 15 000 1 800 (1) The quantities fixed may be exceeded, up to a maximum of 25 %, provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded. (2) Other than products from CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30


title: Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 17 juni 1998 om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

text: L 178/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 6. 98 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGE- RINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 17 juni 1998 om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stål- produkter som omfattas av EKSG-fördraget (98/402/EKSG) FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGE- MENSKAPENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖR- SAMLADE I RÅDET, BESLUTAR FÖLJANDE i samstämmighet med kommissionen. Artikel 1 För tiden från och med den 1 juli till och med den 31 de- cember 1998 krävs importlicens för import till alla med- lemsstater av stålprodukter som har sitt ursprung i Kazak- stan och som omfattas av EKSG-fördraget och avses i bi- laga I. Licens skall endast utfärdas inom de gränser som anges i artikel 2. Stålprodukter med ursprung i Kazakstan, som omfattas av en eller flera giltiga importlicenser som har utfärdats enligt beslut nr 97/862/EKSG (1) och som avsändes till gemenskapen redan innan detta beslut trädde i kraft får införas inom de gränser som gäller för tiden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1998. Artikel 2 De tillåtna importmängderna för varje produktgrupp skall fastställas för hela gemenskapen i enlighet med de kvoter som anges i bilaga II. Giltighetstiden för en importlicens bestäms härmed till fyra månader. Licenser som inte har använts eller som en- dast delvis har använts kan förnyas med två månader. Artikel 3 Medlemsstaterna skall utfärda licenserna och omedelbart informera kommissionen om dem. Kommissionen skall regelbundet informera medlemsstaterna om i vilken om- fattning kvantiteterna har använts. Medlemsstaterna och kommissionen skal samverka för att säkerställa att dessa kvantiteter inte överskrids. Artikel 4 Om Europeiska kol- och stålgemenskapen och Kazakstan skulle ingå ett avtal om handel med vissa stålprodukter, vilket avtal träder i kraft under detta besluts giltighetstid, skall bestämmelserna i det avtalet, tillsammans med even- tuella åtgärder för att det skall bli gällande, ersätta bestäm- melserna i detta beslut från och med den tidpunkt då av- talet träder i kraft. Artikel 5 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Utfärdad i Luxemburg den 17 juni 1998. Ordförande M. MEACHER (1) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 60. 23. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 178/37 SA. Valsade platta produkter SA1. Rullar 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Grovplåt 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 BILAGA I 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Andra valsade platta produkter 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 BILAGA II KVOTER Valsade platta produkter SA1 (rullar): SA2 (grovplåt): SA3 (andra valsade platta produkter): (ton) 14 629 5 123 4 140


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1232/98, 17. juuni 1998, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) kohta Euroopa Majandusühenduses

eurovoc_concepts:
EU statistics
goods and services
nomenclature
standardisation
statistics
tariff nomenclature

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1232 26. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1232/98, 17. juuni 1998, 313 L177/1 millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) kohta Euroopa Majandusühenduses EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori kohta (CPA) Euroopa Majandusühenduses, (1) eriti selle artikli 5 punkti b, ning arvestades, et: ühenduse statistikavajaduse rahuldamiseks kehtestati määrusega (EMÜ) nr 3696/93 tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator, edaspidi “CPA”; vastavalt komisjoni 10. oktoobri 1995. aasta määrusele (EÜ) nr 2448/95 (millega muudetakse I lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (2) harmoneeritud süsteemi ja koondno- menklatuuri tehtud muudatuste tõttu on vaja vähesel määral muuta CPA-d ning tekste ühtlustada ja selgitada; pärast CPA muutmist on vajalik üleminekuperiood; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõu- kogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom (3) loodud statistikaprog- rammi komitee arvamusega, Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 3696/93 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Viiteid harmoneeritud süsteemile/koondnomenklatuurile ajako- hastatakse vastavalt harmoneeritud süsteemi/koondnomenkla- tuuri 1996. aasta versioonile. Artikkel 3 CPA-l põhinevad siseriiklikud toodete klassifikaatorid tu- 1. leb kohandada hiljemalt 31. detsembriks 1998. 2. Komisjon võib seda tähtaega maksimaalselt kahe aasta võrra pikendada, kui on vaja kohandada siseriiklikke statistika- süsteeme. Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Yves-Thibault DE SILGUY (1) EÜT L 342, 31. 12. 1993, lk 1. (2) EÜT L 259, 30. 10. 1995, lk 1. (3) EÜT L 181, 28. 6. 1989, lk 47. 314 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2002, EÜT L 36, 6. 2. 2002, lk 1. LISA


title: Komisjoni otsus, 17. juuni 1998, üldkasutatava laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta (teine väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1615 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 32 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd 31998D0522 19. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 232/25 KOMISJONI OTSUS, 17. juuni 1998, üldkasutatava laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemi (ERMES) vastuvõtja nõuete ühise tehnilise normi kohta (teine väljaanne) (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1615 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/522/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. veeb- ruari 1998. aasta direktiivi 98/13/EÜ telekommunikatsiooni- võrgu lõppseadmete ja satelliitside maajaamaseadmete kohta, sealhulgas nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise koh- ta, (1) ning arvestades, et: komisjon on vastu võtnud meetme sellise lõppseadmetüübi kind- laksmääramise kohta, mille jaoks nõutakse ühist tehnilist normi, ning selgituse kõnealuse normi reguleerimisala kohta; tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudeta- vaid olulisi nõudeid; tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsusega 95/290/EÜ (2) kinnitatud seadmete puhul ülemineku- korda; käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõ- las ACTE arvamusega, kaugotsingusüsteemiga, mida nimetatakse laiendatud kaugotsin- gusüsteemiks (ERMES), ja mis kuulub artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse. 2. Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab ERMESi lõppseadmete vastuvõtjate nõudeid. Artikkel 2 1. Ühine tehniline norm sisaldab asjaomase standardiorganisat- siooni koostatud ühtlustatud standardit ja rakendab kohaldata- vuse piires direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides d, e, f ja g nime- tatud olulisi nõudeid. Viide standardile on esitatud lisas. 2. Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vasta- vad direktiivi 98/13/EÜ artikli 5 punktides a ja b nimetatud olu- listele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eel- kõige nõukogu direktiivides 73/23/EMÜ (3) ja 89/336/EMÜ (4) sätestatud nõuetele. Artikkel 3 Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lõppseadmete puhul kasutavad direktiivi 98/13/EÜ artiklis 10 nimetatud menetlusi teostama määratud lisas nimetatud ühtlustatud standardit või tagavad selle kasutamise 12 kuu möödumisel käesoleva otsuse jõustumisest. teavitatud asutused ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 1. Käesolevat otsust kohaldatakse lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ühendamiseks üleeuroopalise laiendatud maismaa 1. Otsus 95/290/EÜ tunnistatakse kehtetuks 12 kuu möödumi- sel käesoleva otsuse jõustumisest. Artikkel 4 (1) EÜT L 74, 12. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 181, 2. 8. 1995, lk 21. (3) EÜT L 77, 26. 3. 1973, lk 29. (4) EÜT L 139, 23. 5. 1989, lk 19. 13/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 2. Otsuse 95/290/EÜ kohaselt kinnitatud lõppseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 17. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 34 ET Euroopa Liidu Teataja 13/21. kd LISA Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile: Raadioseadmed ja -süsteemid; üldkasutatav kaugotsingusüsteem (Enhanced Radio MEssage System — ERMES); vastuvõtja nõuded ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut ETSI sekretariaat TBR 7 — teine trükk — oktoober 1997 (eessõna välja arvatud) Lisateave Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ (1). Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt. Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Euroopa Ühenduste Komisjon DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest; selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www. ispo. cec. be. (1) EÜT L 109, 26. 4. 1983, lk 8