title: 98/637/EKSG: Kommissionens beslut av den 3 juni 1998 om Spaniens stöd till kolindustrin under 1998 [delgivet med nr K(1998) 2045] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

text: 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/57 KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 juni 1998 om Spaniens st(cid:148)d till kolindustrin under 1998 [delgivet med nr K(1998) 2045] (Endast den spanska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/637/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT kolindustrin f(cid:148)r perioden 1998–2002 allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)len i beslutet. och de med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, b) Kommissionen utf(cid:132)rdar ett utl(cid:134)tande om f(cid:148)ljande finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1998: med beaktande av kommissionens beslut nr 3632/93/ EKSG av den 28 december 1993, om gemenskapsregler f(cid:148)r statsst(cid:148)d till kolindustrin (1), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 och artikel 8 och 9 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I Genom beslut 94/1072/EKSG (2) l(cid:132)mnade kommissionen ett utl(cid:134)tande om (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG f(cid:148)r perioden 1994–1997 i planen f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering inom kolindustrin, som anm(cid:132)lts av Spanien. driftsinskr(cid:132)nkning och Spanien underr(cid:132)ttade kommissionen genom en skrivelse av den 15 oktober 1997 om den andra perioden 1998–2002 i planen f(cid:148)r modernisering, rationalisering, inom omstrukturering kolindustrin. driftsinskr(cid:132)nkning och tillhandah(cid:148)ll kompletterande Spanien information, genom skrivelser av den 17 december 1997, 20 februari 1998 och 31 mars 1998, s(cid:134)som svar p(cid:134) kommissionens beg(cid:132)ran i skrivelser av den 14 november och 22 december 1997. Genom en skrivelse av den 31 mars 1998 har Spanien underr(cid:132)ttat kommissionen enligt artikel 9. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG om de finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder man har f(cid:148)r avsikt att vidta under 1998 till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kolindustrin. Kommissionen vidtar f(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder enligt beslut nr 3632/93/EKSG: a) Kommissionen utf(cid:132)rdar ett utl(cid:134)tande om (cid:148)verensst(cid:132)m- melse mellan planen f(cid:148)r modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkning inom (1) EGT L 329, 30. 12. 1993, s. 12. (2) EGT L 385, 31. 12. 1994, s. 31. — Ett st(cid:148)d p(cid:134) 126 855 miljoner spanska pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka kolf(cid:148)retagens driftsf(cid:148)rluster. — Ett st(cid:148)d p(cid:134) 54 967 miljoner pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka de s(cid:132)rskilda sociala st(cid:148)d som betalas ut till de arbetsta- gare som f(cid:148)rlorar sitt arbete till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkning inom kolindustrin. — Ett st(cid:148)d p(cid:134) 11 995 miljoner pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka tekniska kostnader f(cid:148)r nedl(cid:132)ggning av utvinnings- anl(cid:132)ggningar p(cid:134) grund av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och drifts- inskr(cid:132)nkning inom kolindustrin. De finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder Spanien har f(cid:148)r avsikt att vidta till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kolindustrin (cid:148)verensst(cid:132)mmer med best(cid:132)m- melserna i artikel 1 i beslut nr 3632/93/EKSG och b(cid:148)r enligt artikel 9 godk(cid:132)nnas av kommissionen, som framf(cid:148)r allt tar h(cid:132)nsyn till de m(cid:134)l och allm(cid:132)nna kriterier som anges i artikel 2 och de s(cid:132)rskilda kriterier som anges i artiklarna 3 och 4 i n(cid:132)mnda beslut. Kommissionen g(cid:148)r i sin utredning, enligt artikel 9. 6 i n(cid:132)mnda beslut, en utv(cid:132)r- dering avseende (cid:134)tg(cid:132)rdernas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med meddelade planer. II omstrukturering Vid genomf(cid:148)randet av planen f(cid:148)r modernisering, rationa- lisering, i Spanien med avseende p(cid:134) perioden 1994–1997, gjordes en avvikelse i som kommissionen ansett i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med best(cid:132)mmelserna. f(cid:148)rh(cid:134)llande till anm(cid:132)lda planer, driftsinskr(cid:132)nkning och st(cid:134) Vid utv(cid:132)rderingen av denna del av planen konstaterade kommissionen att de f(cid:148)retag eller de produktionsenheter som (cid:134)tnj(cid:148)t st(cid:148)d enligt artikel 3, i begr(cid:132)nsad utstr(cid:132)ckning f(cid:134)tt b(cid:132)ttre ekonomi p(cid:134) grund av de p(cid:134) den internationella marknaden g(cid:132)llande kolpriserna. Dessa f(cid:148)retag vidtog inte alla angivna (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r modernisering, rationalisering L 303/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 och omstrukturering. Vid godk(cid:132)nnandet av st(cid:148)den beak- tade kommissionen den prioritet som b(cid:148)r ges behovet av att s(cid:134) l(cid:134)ngt m(cid:148)jligt minska omstruktureringens sociala och regional f(cid:148)ljder samt behovet av att p(cid:134) medell(cid:134)ng sikt ge dessa f(cid:148)retag m(cid:148)jlighet att genomf(cid:148)ra strukturrefor- merna. Dessa f(cid:148)retag b(cid:148)r (cid:132)nd(cid:134) (cid:148)ka omstrukturerings(cid:134)tg(cid:132)r- derna under n(cid:132)sta period, 1998–2002. Om det bekr(cid:132)ftas, med h(cid:132)nsyn till utvecklingen av produktionskostnaderna under perioden 1994–1997, att vissa f(cid:148)retag eller produktionsenheter inte uppfyller de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 3. 2 i beslut nr 3632/93/ EKSG, skall Spanien f(cid:148)resl(cid:134) kommissionen, enligt artikel 4 i n(cid:132)mnda beslut, att de skall ing(cid:134) i en plan f(cid:148)r nedl(cid:132)gg- ning f(cid:148)re den 23 juli 2002 eller i f(cid:148)rekommande fall i en plan f(cid:148)r stegvis och fortskridande driftsinskr(cid:132)nkning. De f(cid:148)retag och produktionsenheter som erh(cid:134)llit st(cid:148)d f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning enligt artikel 4, har under denna period vidtagit en serie (cid:134)tg(cid:132)rder som strider mot f(cid:148)rplik- telsen att stegvis minska sin produktionskapacitet genom nedl(cid:132)ggning eller driftsinskr(cid:132)nkning. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder gav upphov till en betydande (cid:148)kning av st(cid:148)den. Enligt artikel 9. 6 i beslut nr 3632/93/EKSG beg(cid:132)rde kommissionen att Spanien skulle motivera dessa avvikelser och f(cid:148)resl(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndiga korrigerande (cid:134)tg(cid:132)rder. Vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r stenkolsin- dustrin mellan den 1 januari 1994 och 31 december 1997 vidtog Spanien (cid:134)tg(cid:132)rder som stod i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse till(cid:132)mpa med beslut nr 3632/93/EKSG, genom att best(cid:132)mmelserna i artike1 9. 7, huvudsakligen vad g(cid:132)ller (cid:148)verenskommelser som slutits mellan kolproducenter och elproducenter. sitt skrivelse svar p(cid:134) I den kommissionens 14 november 1997 (cid:132)ndrar Spanien de planer f(cid:148)r moderni- sering, rationalisering, omstrukturering och driftsin- skr(cid:132)nkning f(cid:148)r perioden 1998–2002 som man ursprung- ligen informerat om genom en skrivelse av den 15 oktober 1997. av F(cid:148)r perioden 1998–2002 i den plan som Spanien slut- ligen anm(cid:132)lt i sin skrivelse av den 31 mars 1998 har man f(cid:148)r avsikt att intensifiera de (cid:134)tg(cid:132)rder avseende moderni- sering, rationalisering och omstrukturering som de kolf(cid:148)- retag som kan minska sina produktionskostnader skall vidta f(cid:148)r att kunna (cid:134)tnjuta driftst(cid:148)d enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG. De f(cid:148)retag som inte kan s(cid:132)nka sina produktionskostnader eller som, (cid:132)ven om produktions- kostnaderna s(cid:132)nks, (cid:132)r l(cid:134)ngt ifr(cid:134)n ekonomiskt l(cid:148)nsamma, b(cid:148)r intensifiera sin plan f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning p(cid:134) det s(cid:132)tt som f(cid:148)ruts(cid:132)tts i artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG. Spanien skall garantera uppf(cid:148)ljning av produktionskost- nadsutvecklingen under perioden 1998–2002 f(cid:148)r vart och ett av kolproduktionsf(cid:148)retagen och, om dessa inte lyckas minska produktionskostnaderna, f(cid:148)resl(cid:134) kommis- sionen n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder. P(cid:134) grund av de sv(cid:134)ra geologiska f(cid:148)rh(cid:134)llandena i de spanska gruvorna, b(cid:148)r vissa f(cid:148)retag eller produktionsen- heter registreras i nedl(cid:132)ggningsplaner f(cid:148)re den 23 juli 2002 eller i f(cid:148)rekommande fall i planer f(cid:148)r en stegvis och fortskridande driftsinskr(cid:132)nkning f(cid:148)r att kunna (cid:134)tnjuta st(cid:148)den f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning (artikel 4 i beslut nr 3632/ 93/EKSG). underjordiska produktionsenheterna De f(cid:148)retaget ENDESA, med en kapacitet p(cid:134) 0,315 miljoner ton, skall ing(cid:134) i en nedl(cid:132)ggningsplan som l(cid:148)per ut f(cid:148)re den 23 juli 2002. i P(cid:134) grund av de exceptionella sociala och regionala f(cid:148)rh(cid:134)l- landena i gruvorna i Asturias, ing(cid:134)r f(cid:148)retagen HUNOSA, Minas de Figaredo SA och Mina de la Camocha SA i en plan f(cid:148)r stegvis och fortskridande driftsinskr(cid:132)nkning. Den gemensamma produktion f(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA uppgick 1993 till 3,12 miljoner ton, 2,66 miljoner ton 1996 och 2,42 miljoner ton 1997. Denna produktionsminskning b(cid:148)r forts(cid:132)tta till en niv(cid:134) p(cid:134) h(cid:148)gst 1,8 miljoner ton (cid:134)r 2001, vilket inneb(cid:132)r en minsk- ning med 42 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med 1993 (cid:134)rs produktion. Antalet arbetstagare sysselsatta i gruvdrift b(cid:148)r minska fr(cid:134)n 9 337 den 1 januari 1998 till 6 500 den 31 december 2001, dvs. en minskning med 51 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med antalet den 1 januari 1994. F(cid:148)r de f(cid:148)retag som (cid:134)tnjuter driftst(cid:148)d enligt artikel 3 har Spanien fastst(cid:132)llt ett m(cid:134)l f(cid:148)r nettominskningen av produktionen f(cid:148)r perioden mellan den 1 januari 1998 och den 23 juli 2002 med 1,9 miljoner ton, varefter den maxi- mala produktionen n(cid:132)r planen v(cid:132)l genomf(cid:148)rts kommer att stabiliseras p(cid:134) 12,7 miljoner ton mot 14,6 miljoner ton 1997. Gruvanl(cid:132)ggningarna i det gamla f(cid:148)retaget Minas de Lieres SA, som g(cid:134)tt upp i HUNOSA, b(cid:148)r l(cid:132)ggas ner i sin helhet f(cid:148)re den 31 december 1999. F(cid:148)retaget HUNOSA f(cid:148)rbinder sig att inte genomf(cid:148)ra n(cid:134)gra investeringar i nya reserver i denna gruva och Spanien ser till att inga nya st(cid:148)d f(cid:148)r produktionskostnader f(cid:148)r perioden 1 januari 1998 och fram till nedl(cid:132)ggningsdatum kommer att beviljas. Spanien b(cid:148)r, f(cid:148)r att bekr(cid:132)fta att dessa f(cid:148)retag genomf(cid:148)r en faktisk minskning av produktionskostnaderna i 1992 (cid:134)rs priser, senast den 30 september 1998 informera kommis- sionen om produktionskostnaderna f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1997. F(cid:148)retaget Mina de la Camocha SA har minskat sin produktion fr(cid:134)n 0,278 miljoner ton 1993 till 0,248 miljoner ton 1997. Denna produktionsminskning b(cid:148)r forts(cid:132)tta till en niv(cid:134) p(cid:134) h(cid:148)gst 0,183 miljoner ton 2001, 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/59 inneb(cid:132)r en minskning med 34 % j(cid:132)mf(cid:148)rt med vilket 1993 (cid:134)rs produktion. Antalet arbetstagare sysselsatta i gruvdrift var 1 091 den 1 januari 1994 och 754 den 31 december 1997 och b(cid:148)r minskas ytterligare till 400 personer till den 31 december 2001. Planen 1998–2002 f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkning inom kolin- dustrin som anm(cid:132)lts av Spanien anpassas till best(cid:132)mmel- serna i artikel 2. 1 i beslut nr 3632/93/EKSG, framf(cid:148)r allt med m(cid:134)let att l(cid:148)sa de sociala och regionala problemen i samband med nedl(cid:132)ggning eller driftsinskr(cid:132)nkning vid produktionsenheter. P(cid:134) grund av de sociala och regionala f(cid:148)rh(cid:134)llandena skall den plan som anm(cid:132)lts till kommis- sionen (cid:134)tf(cid:148)ljas av f(cid:148)r(cid:132)ndringsprogram f(cid:148)r gruvomr(cid:134)dena, d(cid:132)r st(cid:148)den skall inriktas till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r en industriell aktivering i regionen, dock alltid i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rdragen. Den plan f(cid:148)r 1998–2002 som anm(cid:132)lts av Spanien f(cid:148)rut- s(cid:132)tter en (cid:134)rlig minskning av de l(cid:148)pande produktions- st(cid:148)den p(cid:134) 4 % till underjordiska gruvor och 6 % till dagbrotten, vilket bidrar till att uppfylla m(cid:134)len att minska st(cid:148)den. St(cid:148)den f(cid:148)r att t(cid:132)cka produktionskostnaderna i f(cid:148)retagen eller produktionsenheterna, dvs. st(cid:148)d enligt artikel 3 och/eller artikel 4 skall t(cid:132)cka hela eller delar av skillnaden mellan produktionskostnaden och priset p(cid:134) den (cid:148)ppna marknaden f(cid:148)r kontraktsparterna, med h(cid:132)nsyn till de villkor som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Den totala m(cid:132)ngden st(cid:148)d Spanien har f(cid:148)r avsikt att bevilja kolindustrin enligt beslut nr 3632/93/EKSG under perioden 1998–2002 skall enligt artikel 2. 2 i n(cid:132)mnda beslut finansieras i offentliga, nationella, regionala eller lokala budgetar. F(cid:148)r f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA kan en del av dessa st(cid:148)d betalas ut genom den offentliga organisationen SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) vars ber(cid:132)knade utgifter och int(cid:132)kter fastst(cid:132)lls i statens offentliga budget. Enligt det ovanst(cid:134)ende uppfyller den plan Spanien presenterat de allm(cid:132)nna m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i artikel 2 och de s(cid:132)rskilda m(cid:134)l som fastst(cid:132)lls i artiklarna 3 och 4 i beslut nr 3632/93/EKSG, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att best(cid:132)mmel- serna i n(cid:132)mnda beslut uppfylls, och framf(cid:148)r allt best(cid:132)m- melsen om icke-diskriminering mellan producenter, k(cid:148)pare och anv(cid:132)ndare av kol inom gemenskapen. total kompensation eller delkompensation f(cid:148)r kolf(cid:148)reta- gens driftsf(cid:148)rluster. t(cid:132)cka skillnaden mellan produktionskost- Syftet (cid:132)r att naden och f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset p(cid:134) den fria marknaden f(cid:148)r kontraktsparterna, med h(cid:132)nsyn till de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Angivet belopp delas upp i driftst(cid:148)d enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG, p(cid:134) 59 443 miljoner pesetas, och st(cid:148)d till driftsinskr(cid:132)nkning, enligt artikel 4 i beslutet, p(cid:134) 67 412 miljoner pesetas. Driftst(cid:148)det p(cid:134) 59 443 miljoner pesetas (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka driftsf(cid:148)rlusterna f(cid:148)r 73 f(cid:148)retag med en totalproduktion p(cid:134) senast den 14,5 miljoner 30 september 1998 informera om produktionskostna- derna 1997 i dessa f(cid:148)retag, f(cid:148)r att utvecklingstendensen under perioden 1994–1997 skulle kunna bekr(cid:132)ftas. ton 1998. Spanien skall att avsett St(cid:148)det f(cid:148)r driftsinskr(cid:132)nkning p(cid:134) 67 412 miljoner pesetas (cid:132)r f(cid:148)retagen t(cid:132)cka driftskostnaderna HUNOSA och Minas de Figaredo SA, med ett belopp p(cid:134) 61 054 miljoner pesetas, Mina de la Camocha SA, med ett belopp p(cid:134) 5 361 miljoner pesetas och ENDESA:s under- jordiska gruvor med ett belopp p(cid:134) 997 miljoner pesetas, vilket motsvarar en produktion p(cid:134) 3 miljoner ton. f(cid:148)r Av st(cid:148)det p(cid:134) 61 054 miljoner pesetas f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA finansieras 44 429 miljoner pesetas genom SEPI. till De investeringsbelopp som anm(cid:132)lts av Spanien f(cid:148)r 1998 (cid:132)r 3 % l(cid:132)gre (cid:132)n de som kommissionen godk(cid:132)nt f(cid:148)r 1997, efter j(cid:132)mf(cid:148)relse med f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna med h(cid:132)nsyn till de f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Spanien har anm(cid:132)lt det ministerr(cid:134)dsbeslut genom vilket dessa st(cid:148)d f(cid:148)rdelas mellan f(cid:148)retagen. St(cid:148)den f(cid:148)r driftsf(cid:148)rlusterna i kolf(cid:148)retagen har genom statens offentliga budget f(cid:148)r 1998. t(cid:132)ckts Inf(cid:148)randet av denna (cid:134)tg(cid:132)rd i planen f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkning som anm(cid:132)lts av Spanien, samt minskningen av st(cid:148)den och beloppen f(cid:148)r 1998 motsvarar de m(cid:134)l som avses i artikel 2. 1 f(cid:148)rsta och andra strecksatsen i beslutet och l(cid:148)sa de sociala och regionala framf(cid:148)r problemen i samband med utvecklingen av kolindustrin. allt till att III De st(cid:148)d p(cid:134) 126 855 miljoner pesetas som Spanien har f(cid:148)r avsikt att bevilja kolindustrin under 1998 (cid:132)r t(cid:132)nkt som en Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och utifr(cid:134)n den informa- tion som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r dessa st(cid:148)d f(cid:148)renliga med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG och en v(cid:132)l funge- rande gemensam marknad. L 303/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 98 IV Det st(cid:148)d p(cid:134) 54 967 miljoner pesetas som Spanien har f(cid:148)r avsikt att l(cid:132)mna (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka de ers(cid:132)ttningar som betalas ut till arbetstagare som f(cid:134)tt eller b(cid:148)r f(cid:134) f(cid:148)rtidspen- sionering eller som f(cid:148)rlorat sin arbetsplats till f(cid:148)ljd av genomf(cid:148)randet av planen f(cid:148)r modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkning inom den spanska kolindustrin. En del av detta st(cid:148)d, ett belopp p(cid:134) 44 872 miljoner pesetas, kommer att beviljas f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA. Det (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka de f(cid:148)rv(cid:132)n- tade kostnaderna f(cid:148)r f(cid:148)rtidspensioneringen av de arbetsta- gare som frist(cid:132)llts f(cid:148)re den 1 januari 1998, samt f(cid:148)r de arbetstagare som frist(cid:132)lls under 1998. Denna del av st(cid:148)det l(cid:132)mnas till f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo genom SEPI. Resterande del av st(cid:148)det, 10 095 miljoner pesetas, (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka de ers(cid:132)ttningar som skall betalas ut till de arbets- tagare som l(cid:132)mnar verksamheten under 1998 i de andra f(cid:148)retag som omfattas av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkning. att St(cid:148)den f(cid:148)r som uppkommit eller uppkommer till f(cid:148)ljd av omstrukture- ringen omfattas av statens offentliga budget f(cid:148)r 1998. extraordin(cid:132)ra kostnader t(cid:132)cka Dessa finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder utg(cid:148)rs av (cid:134)tg(cid:132)rder som blir n(cid:148)dv(cid:132)ndiga p(cid:134) grund av moderniseringen, rationalise- ringen spanska kolindustrin och kan f(cid:148)ljaktligen inte anses vara f(cid:148)rknip- pade med den l(cid:148)pande produktionen (kostnader fr(cid:134)n tidi- gare perioder). omstruktureringen den och av Enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG kan de st(cid:148)d som uttryckligen anges i bilagan till beslutet, dvs. avgifter f(cid:148)r sociala (cid:134)taganden p(cid:134) grund av pensionering av arbets- tagare som (cid:132)nnu inte n(cid:134)tt pensions(cid:134)lder samt andra s(cid:132)rskilda kostnader sin anst(cid:132)llning p(cid:134) grund av omstrukturering och rationa- lisering, betraktas som f(cid:148)renliga med den inre mark- naden, om beloppet inte (cid:148)verstiger kostnaderna. f(cid:148)r arbetstagare som f(cid:148)rlorat Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och utifr(cid:134)n den informa- tion som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r dessa st(cid:148)d f(cid:148)renliga med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. V Det st(cid:148)d p(cid:134) 11 995 miljoner pesetas Spanien har f(cid:148)r avsikt att l(cid:132)mna (cid:132)r avsett att t(cid:132)cka v(cid:132)rdef(cid:148)rlusten p(cid:134) fast egendom i de kolf(cid:148)retag som helt eller delvis skall l(cid:132)ggas ner, samt andra extraordin(cid:132)ra kostnader som uppst(cid:134)tt eller uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av den stegvisa nedl(cid:132)ggningen i samband med omstruktureringen av kolindustrin. som kommer Den del av detta st(cid:148)d, ett belopp p(cid:134) 1 670 miljoner pesetas, f(cid:148)retagen HUNOSA och Minas de Figaredo SA finansieras genom SEPI. Resterande del av st(cid:148)det, p(cid:134) 10 325 miljoner pesetas, g(cid:132)ller de andra f(cid:148)retag som genomf(cid:148)r omstruktu- reringar eller driftsinskr(cid:132)nkningar. att betalas ut till St(cid:148)den f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader som uppst(cid:134)tt eller uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av omstruktureringen omfattas av statens offentliga budget f(cid:148)r 1998. Dessa finansierings(cid:134)tg(cid:132)rder utg(cid:148)rs av (cid:134)tg(cid:132)rder som blir n(cid:148)dv(cid:132)ndiga p(cid:134) grund av moderniseringen, rationalise- spanska ringen kolindustrin och kan f(cid:148)ljaktligen inte anses vara f(cid:148)rknip- pade med den l(cid:148)pande produktionen (kostnader fr(cid:134)n tidi- gare perioder). omstruktureringen den och av Enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG kan de st(cid:148)d som uttryckligen anges i bilagan till beslutet, dvs. s(cid:132)rskilda, faktiska v(cid:132)rdeminskningar, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dessa uppst(cid:134)r till f(cid:148)ljd av omstruktureringar inom industrin (utan h(cid:132)nsyn till omv(cid:132)rderingar som gjorts efter den 1 januari 1986 och som (cid:148)verstiger inflationsindex) samt (cid:148)vriga till(cid:132)ggsarbeten och restavgifter som uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av nedl(cid:132)ggning av anl(cid:132)ggningar, anses vara f(cid:148)renliga med den inre marknaden, om beloppen inte (cid:148)verstiger kostnaderna. Spanien skall se till att de st(cid:148)d som l(cid:132)mnas till f(cid:148)retagen f(cid:148)r att t(cid:132)cka de extraordin(cid:132)ra kostnaderna (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de kostnadskategorier som definieras i bilagan till beslut nr 3632/93/EKSG. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och utifr(cid:134)n den informa- tion som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r dessa st(cid:148)d f(cid:148)renliga med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. VI Spanien skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att beviljandet av de st(cid:148)d som avses i detta beslut till l(cid:148)pande drift inte ger upphov till diskriminering mellan kolproducenter, kolk(cid:148)pare och kolanv(cid:132)ndare p(cid:134) den inre marknaden. Mot bakgrund av ovanst(cid:134)ende och utifr(cid:134)n den informa- tion som Spanien tillhandah(cid:134)llit (cid:132)r planerade st(cid:148)d och (cid:134)tg(cid:132)rder till kolindustrin f(cid:148)renliga med m(cid:134)len i beslut nr 3632/93/EKSG och med en v(cid:132)l fungerande gemensam marknad. strider Detta beslut f(cid:148)renligheten mellan inte mot f(cid:148)rdragen och de kontrakt som kan tr(cid:132)ffas mellan spanska kol- och elproducenter. Enligt artikel 3. 1 andra strecksatsen och artikel 9. 2 och 9. 3 i beslut nr 3632/93/EKSG b(cid:148)r kommissionen kontrol- lera att st(cid:148)den avser de (cid:132)ndam(cid:134)l som avses i artiklarna 3, 4 och 5 i beslutet. Kommissionen skall d(cid:132)rf(cid:148)r h(cid:134)llas infor- merad om beloppen och st(cid:148)dens f(cid:148)rdelning. 13. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 303/61 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Spanien ges tillst(cid:134)nd att under budget(cid:134)ret 1998 betala ut f(cid:148)ljande st(cid:148)d: a) Ett driftst(cid:148)d enligt artikel 3 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 59 443 miljoner pesetas. b) Ett st(cid:148)d till driftsinskr(cid:132)nkning enligt artikel 4 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 67 412 miljoner pesetas. c) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 54 967 miljoner pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka de s(cid:132)rskilda sociala st(cid:148)d som betalas ut till arbetstagare som har f(cid:148)rlorat sitt arbete till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r modernisering, rationa- lisering, omstrukturering och driftsinskr(cid:132)nkning inom den spanska kolindustrin. d) Ett st(cid:148)d f(cid:148)r att t(cid:132)cka extraordin(cid:132)ra kostnader enligt artikel 5 i beslut nr 3632/93/EKSG p(cid:134) 11 995 miljoner pesetas f(cid:148)r att t(cid:132)cka tekniska kostnader i samband med nedl(cid:132)ggning av utvinningsanl(cid:132)ggningar p(cid:134) grund av (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r modernisering, rationalisering, omstruktu- rering och driftsinskr(cid:132)nkning inom den spanska kolindustrin. Spanien f(cid:148)rbinder sig enligt artikel 86 i EKSG-f(cid:148)rdraget att vidta alla allm(cid:132)nna eller s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)gnade att s(cid:132)kerst(cid:132)lla uppfyllandet av de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)ljer av detta beslut. Spanien skall vidare se till att godk(cid:132)nda st(cid:148)d endast betalas ut f(cid:148)r de angivna (cid:132)ndam(cid:134)len och att alla delar av st(cid:148)det som inte t(cid:132)cks av uppkomna kostnader, som felber(cid:132)knas eller anv(cid:132)nds felaktigt enligt n(cid:134)gon av punkterna i detta beslut betalas tillbaka. Artikel 3 Spanien skall senast den 30 juni 1999 informera kommis- sionen om vilket st(cid:148)dbelopp som faktiskt betalas ut under budget(cid:134)ret 1998. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 3 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen