title: Directiva 98/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se modifican el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo referente al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio, los artículos 2, 5, 6, 7 y 8 y los anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito y el artículo 2 y el anexo II de la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Economic Area
banking
credit institution
directory
management audit

text: 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/29 DIRECTIVA 98/33/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 22 de junio de 1998 por la que se modifican el artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE del Consejo referente al acceso a la actividad de las entidades de cre´dito y a su ejercicio, los artículos 2, 5, 6, 7 y 8 y los anexos II y III de la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito y el artículo 2 y el anexo II de la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de cre´dito EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, dichos países siempre que la información que se comunique este´ sujeta a garantías adecuadas de secreto profesional; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 57, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que la Primera Directiva 77/780/ CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de cre´dito y a su ejercicio (4) permite el intercambio de informa- ción entre autoridades competentes y otras autori- dades u órganos específicos de un Estado miembro o entre Estados miembros; que dicha Directiva permite tambie´n la celebración, por parte de los Estados miembros, de acuerdos de cooperación que establezcan el intercambio de información con las autoridades competentes de terceros países; que, por motivos de coherencia, la presente autorización para celebrar acuerdos relativos al intercambio de información con terceros países debería ampliarse a efectos de incluir el intercambio de información con otras autoridades u órganos específicos de (1) DO C 208 de 19. 7. 1996, p. 8 y DO C 259 de 26. 8. 1997, p. 11. (2) DO C 30 de 30. 1. 1997, p. 13. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 10 de abril de 1997 (DO C 132 de 28. 4. 1997, p. 234), Posición común del Consejo de 9 de marzo de 1998 (DO C 135 de 30. 4. 1998, p. 32) y Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998). Decisión del Consejo de 19 de mayo de 1998. (4) DO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/13/CE (DO L 66 de 16. 3. 1996, p. 15). (2) Considerando que la Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´di- to (5) pondera los activos y las partidas de las cuentas de orden en función de su nivel de riesgo de cre´dito; (3) Considerando que las iglesias y las comunidades religiosas que tengan carácter de persona jurídica de Derecho público y recauden impuestos en virtud de la legislación que les confiere tal Derecho entra- ñan un riesgo de cre´dito similar al de las adminis- traciones regionales o locales; que, por tanto, resulta coherente dar a las autoridades competentes la posibilidad de aplicar a los cre´ditos sobre igle- sias o comunidades religiosas el mismo re´gimen que a los cre´ditos sobre administraciones regiona- les o locales, en la medida en que dichas iglesias o comunidades religiosas recauden impuestos; que, no obstante, la opción de ponderar al 0 % los cre´ditos sobre administraciones regionales o loca- les, basada únicamente en el derecho a recaudar impuestos, no se extiende a los cre´ditos sobre iglesias y comunidades religiosas; (4) Considerando que la Directiva 94/7/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 1994, por la que se adapta la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de cre´dito, en lo relativo a la definición te´cnica de «bancos multilaterales de desarrollo» (6) incluyó al Fondo Europeo de Inversiones en dicha definición; que este Fondo constituye una estructura nueva y única de cooperación en Europa destinada a con- tribuir a la consolidación del mercado interior, al fomento de la recuperación económica en Europa y al logro de una mayor cohesión económica y social; (5) Considerando que, en virtud del punto 7 de la letra d) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, la fracción de capital suscrito no (5) DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14; Directiva cuya modificación la constituye la Directiva 98/32/CE (ve´ase la página 26 del presente Diario Oficial). (6) DO L 89 de 6. 4. 1994, p. 17. L 204/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 desembolsada al Fondo Europeo de Inversiones por las entidades de cre´dito deberá ponderarse al 100 %; exigidos y con la calidad y el nivel de protección proporcionados por la garantía pignoraticia; (6) Considerando que el capital del Fondo Europeo de Inversiones reservado a la suscripción de las entida- des financieras está limitado al 30 %, del cual un 20 % se liberará al principio en cuatro desembol- sos anuales del 5 % cada uno, y que, por consi- guiente, el 80 % quedará sin liberar, mantenie´ndo- se como compromiso latente de los miembros del Fondo; que, habida cuenta del objetivo de fomento de la participación de los bancos comerciales esta- blecido por el Consejo Europeo al crearse el Fondo, procede no penalizar esta participación y, por lo tanto, sería más adecuado aplicar a la fracción de capital suscrito no desembolsada una ponderación del 20 %; (7) Considerando que el anexo I de la Directiva 89/647/CEE, relativo a la clasificación de las cuen- tas de orden, asigna a algunas de estas cuentas un riesgo elevado y, por consiguiente, una pondera- ción del 100 %; que el apartado 4 del artículo 6 de dicha Directiva establece que: «cuando las cuentas de orden lleven una garantía explícita, serán pon- deradas como si la operación correspondiente se hubiera realizado con el garante en lugar de con la contraparte real. Cuando el riesgo derivado de operaciones incluidas en la cuenta de orden este´ plenamente garantizado, a satisfacción de las auto- ridades competentes, mediante cualquiera de los activos reconocidos como garantía pignoraticia en el punto 7 de la letra a) y en el punto 11 de la letra b) del apartado 1, se aplicarán ponderaciones del 0 % o del 20 % de acuerdo con la garantía de que se trate»; (8) Considerando que la liquidación de instrumentos derivados negociados en mercados no organizados que realizan las cámaras de compensación en cuanto contrapartes centrales desempeña una importante función en determinados Estados miembros; que es conveniente reconocer los benefi- cios derivados de tal liquidación desde el punto de vista de la reducción del riesgo de cre´dito y del correspondiente riesgo siste´mico en el tratamiento prudencial del riesgo de cre´dito; que es necesario garantizar plenamente tanto los riesgos presentes como los posibles riesgos futuros resultantes de contratos derivados compensados negociados en mercados no organizados y que no exista peligro de que el riesgo a que se expone la cámara de compensación se acumule hasta superar el valor del mercado de la garantía pignoraticia, con el fin de conceder, con carácter transitorio, a los instrumen- tos derivados negociados en mercados no organiza- dos el mismo tratamiento prudencial que el que se concede a los instrumentos derivados negociables en mercados organizados; que las autoridades com- petentes deberán considerarse satisfechas con el nivel de los márgenes iniciales y de variación (9) Considerando que debe tenerse en cuenta, igual- mente, el caso en que la garantía sea una garantía real en el sentido de lo contemplado en el punto 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 cuando se trate de cuentas de orden que constituyan garan- tías o garantías de cre´dito sustitutivas de cre´dito; (10) Considerando que, en virtud de los puntos 2, 4 y 7 de la letra a) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, los activos que constituyen cre´ditos sobre las administraciones centrales y los bancos centrales de la zona A o cre´ditos garantiza- dos expresamente por estas entidades y los activos cubiertos mediante garantía pignoraticia consis- tente en títulos emitidos por las administraciones centrales o por los bancos centrales de la zona A se ponderan al 0 %; que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva 89/647/CEE, los Estados miembros pueden aplicar, en ciertas condiciones, una ponderación del 0 % a los activos que constituyan cre´ditos sobre sus pro- pias administraciones regionales o locales, así como a los cre´ditos sobre terceros y a las cuentas de orden mantenidas por cuenta de terceros que este´n garantizados por estas administraciones regionales o locales; (11) Considerando que el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 89/647/CEE establece que los Estados miembros pueden aplicar una ponderación del 20 % a los activos asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes, por una garantía pigno- raticia consistente en títulos emitidos por las admi- nistraciones regionales o locales de la zona A; que resulta oportuno considerar las garantías pignorati- cias consistentes en títulos emitidos por las admi- nistraciones regionales o locales de los Estados miembros como una garantía de e´stas, en el sen- tido de lo contemplado en el apartado 1 del artículo 7, con vistas a permitir a las autoridades competentes aplicar una ponderación del 0 % a los activos y a las cuentas de orden cubiertos por dichas garantías pignoraticias, en las condiciones establecidas en el citado apartado; (12) Considerando que el anexo II de la Directiva 89/647/CEE establece el tratamiento de las cuentas de orden, conocidas habitualmente con la denomi- nación de instrumentos derivados negociados en mercados no organizados, que están relacionadas con tipos de intere´s y tipos de cambio, en el contexto del cálculo de los requisitos de capital de las entidades de cre´dito; (13) Considerando que la letra a) del punto 1 del artículo 2, el punto 2 del artículo 2, la letra b) del punto 3 del artículo 2, el punto 6 del artículo 2 y los puntos 1 y 2 del artículo 3 y el anexo de la presente Directiva están en consonancia con los 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/31 trabajos de otro foro internacional de supervisores bancarios en relación con un tratamiento mejor y, en algunos aspectos, más estricto a efectos de supervisión de los riesgos de cre´dito asociados a los instrumentos derivados negociados en mercados no organizados, en particular en lo que se refiere a la ampliación de la cobertura obligatoria de capital a los instrumentos de este tipo sobre subyacentes distintos de tipos de intere´s y tipos de cambio, y a la posibilidad de tener en cuenta los efectos de reducción del riesgo de los acuerdos de compensa- ción contractual reconocidos por las autoridades competentes al calcular los requisitos de capital para el riesgo potencial de cre´dito futuro asociado a los instrumentos derivados negociados en merca- dos no organizados; (14) Considerando que, para las entidades de cre´dito con actividad internacional y los grupos de entida- des de cre´dito internacionales que compiten con las entidades de cre´dito de la Comunidad, las normas adoptadas a escala internacional se traducirán en una mejora del tratamiento a efectos de supervi- sión de los instrumentos derivados negociados en mercados no organizados; que esta mejora dará lugar a una cobertura obligatoria de capital más apropiada teniendo en cuenta los efectos de reduc- ción del riesgo potencial de cre´dito futuro de los acuerdos de compensación contractual reconocidos a efectos de supervisión; (15) Considerando que, para las entidades de cre´dito comunitarias, una mejora similar del tratamiento a efectos de supervisión de los instrumentos deriva- dos negociados en mercados no organizados, que incluya la posibilidad de tener en cuenta los efectos de reducción del riesgo potencial de cre´dito futuro de los acuerdos de compensación contractual reco- nocidos a efectos de supervisión, únicamente puede lograrse modificando la Directiva 89/647/CEE; (16) Considerando que, para garantizar unas condicio- nes de igualdad entre las entidades de cre´dito y las empresas de inversión que compiten en la Comuni- dad, el tratamiento a efectos de supervisión de sus actividades respectivas en el ámbito de los instru- mentos derivados negociados en mercados no orga- nizados debe ser coherente y esta coherencia sólo puede alcanzarse adoptando la Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y de las entidades de cre´dito (1); (17) Considerando que la presente Directiva es el medio más adecuado para lograr los objetivos perseguidos y no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El apartado 3 del artículo 12 de la Directiva 77/780/CEE se sustituirá por el texto siguiente: «3. Los Estados miembros sólo podrán concertar acuerdos de cooperación, que prevean intercambios de información, con las autoridades competentes de terce- ros países o con las autoridades u órganos de estos países, tal como se definen en el apartado 5 y en el apartado 5 bis, si la información comunicada goza de garantías de secreto profesional al menos equivalentes a las establecidas en el presente artículo. Estos inter- cambios de información deberán tener por objetivo el cumplimiento de las tareas de supervisión de las autori- dades y órganos mencionados. Cuando la información se origine en otro Estado miembro, no podrá ser revelada sin la conformidad expresa de las autoridades competentes que la hubieren revelado y, cuando proceda, podrá ser revelada única- mente a los efectos para los que dichas autoridades dieron su acuerdo. ». Artículo 2 La Directiva 89/647/CEE quedará modificada como sigue: 1) El artículo 2 quedará modificado como sigue: a) se añadirá al apartado 1 el guión siguiente: «— “mercados organizados”: los mercados regu- lados por las autoridades competentes que: i) operen de forma regular, ii) se rijan por unas normas, establecidas o aprobadas por las autoridades pertinen- tes del país de origen del mercado, que determinen las condiciones de funciona- miento y de acceso al mercado y las condiciones que debe cumplir un con- trato antes de que pueda negociarse efec- tivamente en el mercado, iii) cuenten con un mecanismo de compen- sación que exija que los contratos enu- merados en el anexo III este´n sujetos a límites legales diarios de cobertura que, en opinión de las autoridades competen- tes, supongan una garantía adecuada. »; (1) DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1. b) en el apartado 2 se añadirá el párrafo siguiente: L 204/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 «Las autoridades competentes podrán incluir tam- bie´n, en el concepto de “administración regional” y de “autoridad local”, a las iglesias y las comuni- dades religiosas que revistan la forma de personas jurídicas de Derecho público, en la medida en que recauden impuestos de conformidad con la legisla- ción que les confiera tal Derecho. No obstante, en este caso no será de aplicación la opción contem- plada en el artículo 7. ». 2. En el apartado 3 del artículo 5 la primera frase se sustituirá por el texto siguiente: «3. En el caso de las cuentas de orden a las que se refiere el apartado 3 del artículo 6, el coste potencial de la sustitución de contratos en el supuesto de se calculará incumplimiento de mediante la aplicación de cualquiera de los dos me´to- dos descritos en el anexo II. ». la contraparte 3. El artículo 6 quedará modificado como sigue: a) en el apartado 2 se añadirá la frase siguiente: «Se podrá aplicar una ponderación del 20 % a la fracción no desembolsada de capital suscrito en el Fondo Europeo de Inversiones. »; b) el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: «3. Los me´todos expuestos en el anexo II se aplicarán a las cuentas de orden enumeradas en el anexo III, excepto a: — los contratos negociados en mercados organi- zados, — los contratos negociados en mercados de divi- sas (distintos de los contratos sobre oro) con un vencimiento inicial, igual o inferior a catorce días naturales. Hasta el 31 de diciembre de 2006 las autorida- des competentes de los Estados miembros podrán eximir de aplicar los me´todos descritos en el anexo II a los contratos de instrumentos derivados negociados en mercados no organi- zados sujetos a compensación por parte de una cámara de compensación cuando esta últi- ma actúe como contraparte legal y todos los participantes cubran íntegramente a diario el riesgo que representen para la cámara de com- pensación mediante una cobertura que la pro- teja tanto del riesgo presente como del posible riesgo futuro. Las autoridades competentes deberán comprobar que la garantía pignorati- cia prestada proporciona el mismo grado de protección que las garantías pignoraticias a que se refiere el punto 7 de la letra a) del apartado 1 y de que no existe el peligro de que el riesgo a que se expone la cámara de com- pensación se acumule hasta superar el valor de mercado de las garantías recibidas. Los Esta- dos miembros informarán a la Comisión del uso que hagan de esta opción. »; c) en el apartado 4 se añadirá el párrafo siguiente: «Los Estados miembros podrán aplicar una pon- deración del 50 % a las cuentas de orden que sean garantías o garantías de cre´dito sustitutivas de cre´dito y que este´n cubiertas íntegramente, a satis- facción de las autoridades competentes, por hipo- tecas que cumplan las condiciones del punto 1 de la letra c) del apartado 1, a condición de que el garante disfrute de un derecho directo sobre esta garantía. ». 4. El artículo 7 quedará modificado como sigue: a) en el apartado 1 se añadirá el texto siguiente despue´s de las palabras «autoridades locales»: «o asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes correspondientes, por una garantía pignoraticia consistente en títulos emitidos por dichas administraciones regionales o autoridades locales. »; b) en el apartado 2 se añadirá el texto siguiente despue´s de las palabras «estas últimas»: «incluidas las garantías pignoraticias consistentes en títulos. ». 5. El apartado 1 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7, los Estados miembros podrán aplicar una ponderación del 20 % a los activos asegurados, a satisfacción de las autoridades competentes corres- pondientes, mediante una garantía pignoraticia con- sistente en títulos emitidos por las administraciones regionales o las autoridades locales de países de la zona A, mediante depósitos domiciliados en entidades de cre´dito de la zona A distintas de la entidad prestamista o mediante certificados de depósito o instrumentos similares emitidos por dichas entidades de cre´dito. ». 6. Los anexos II y III se modificarán o sustituirán de conformidad con las partes A y B del anexo de la presente Directiva. Artículo 3 La Directiva 93/6/CEE quedará modificada como sigue: 1. El punto 10 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/33 «10) Por “instrumentos derivados negociados en mercados no organizados” se entenderá las cuentas de orden a las que, de conformidad con el párrafo primero del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE, deban aplicarse los me´todos descritos en el anexo II de dicha Directiva. ». 2) El punto 5 del anexo II se sustituirá por el texto siguiente: «5. Las entidades aplicarán el anexo II de la Direc- tiva 89/647/CEE a fin de calcular los requisitos de capital para sus instrumentos derivados negociados en mercado no organizados. Las ponderaciones de riesgo que habrán de aplicarse a las contrapartes correspondientes se determi- narán de conformidad con el punto 9 del artículo 2 de la presente Directiva. Hasta el 31 de diciembre de 2006 las autorida- los Estados miembros des competentes de podrán no aplicar los me´todos descritos en el anexo II a los contratos relativos a instrumentos derivados negociados en mercados no organiza- dos sujetos a compensación por parte de una cámara de compensación cuando esta última actúe como contraparte legal y todos los parti- cipantes cubran íntegramente a diario el riesgo que representen para la cámara de compensa- ción mediante una cobertura que la proteja tanto del riesgo presente como del posible riesgo futuro. Las autoridades competentes deberán comprobar que la garantía pignoraticia prestada proporciona el mismo grado de protec- ción que las garantías pignoraticias a que se refiere el punto 7 de la letra a) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/647/CEE y que no existe el peligro de que el riesgo a que se expone la cámara de compensación se acumule hasta superar el valor de mercado de las garan- tías recibidas. Los Estados miembros informa- rán a la Comisión del uso que hagan de esta opción. ». Artículo 4 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar veinticuatro meses despue´s de la fecha de su entrada en vigor. Informarán de ello inmedia- tamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalida- des de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 5 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en Luxemburgo, el 22 de junio de 1998. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente J. M. GIL-ROBLES J. CUNNINGHAM L 204/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 ANEXO A. El anexo II de la Directiva 89/647/CEE quedará modificado como sigue: 1) El título se sustituirá por el siguiente: «ANEXO II TRATAMIENTO DE LAS CUENTAS DE ORDEN». 2) El punto 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1. Elección del me´todo Siempre y cuando lo consientan las autoridades competentes, las entidades de cre´dito podrán elegir uno de los me´todos que a continuación se indican para evaluar los riesgos de cre´dito derivados de los contratos que se enumeran en los puntos 1 y 2 del anexo III. Las entidades de cre´dito que tengan que cumplir con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 93/6/CEE deberán utilizar el me´todo 1 expuesto más abajo. Para evaluar los riesgos de cre´dito derivados de los contratos que se enumeran en el punto 3 del anexo III, todas las entidades de cre´dito deberán utilizar el me´todo 1 expuesto más abajo. ». 3) El cuadro 1 del punto 2 se sustituirá por el cuadro siguiente: «CUADRO 1 (a) (b) Vencimiento residual (c) Contratos sobre tipos de intere´s Contratos sobre tipos de cambio y oro Contratos sobre acciones Contratos sobre metales preciosos, ex- cepto el oro Contratos sobre produc- tos básicos, salvo los meta- les preciosos Un año o menos De uno a cinco años Más de cinco años 0 % 0,5 % 1,5 % 1 % 5 % 7,5 % 6 % 8 % 10 % 7 % 7 % 8 % 10 % 12 % 15 % (a) Los contratos no comprendidos en ninguna de las cinco categorías indicadas en este cuadro deberán tratarse como contratos sobre productos básicos, salvo los metales preciosos. (b) En el caso de los contratos con múltiples intercambios del principal, los porcentajes habrán de multiplicarse por el número de pagos que aún deban realizarse conforme a lo estipulado en el contrato. (c) En el caso de los contratos estructurados para cubrir riesgos pendientes conforme a unas fechas de pago especificadas, y cuyas condiciones se vuelvan a fijar de forma que el valor de mercado del contrato sea nulo en esas fechas especificadas, el vencimiento residual sería igual al período restante hasta la próxima fecha nuevamente fijada. En cuanto a los contratos sobre tipos de intere´s que satisfagan estos criterios y tengan un vencimiento residual superior a un año, el porcentaje no será inferior al 0,5 %. A efectos del cálculo del posible riesgo futuro con arreglo a la fase b), las autoridades competentes podrán permitir que las entidades de cre´dito apliquen hasta el 31 de diciembre de 2006 los porcentajes siguientes en lugar de los que figuran en el cuadro 1, siempre que la entidad haga uso de la opción mencionada en el artículo 11 bis de la Directiva 93/6/CEE para los contratos a los que se refieren las letras b) y c) del punto 3 del anexo II: Cuadro 1 bis Vencimiento residual Metales preciosos (excepto el oro) Metales corrientes Productos agrícolas (“perecederos”) Otros, con inclusión de los productos energe´ticos Un año o menos De uno a cinco años Más de cinco años 2 % 5 % 7,5 % 2,5 % 4 % 8 % 3 % 5 % 9 % 4 % 6 % 10 %». 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 204/35 4) El encabezamiento de la tercera columna del cuadro 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Contratos sobre tipos de cambio y oro». 5) Al final del punto 2 se insertará el párrafo siguiente: «Para los me´todos 1 y 2, las autoridades competentes deberán garantizar que el importe teórico que deba tomarse en cuenta constituya una medida adecuada del riesgo inherente al contrato. Cuando, por ejemplo, el contrato prevea una multiplicación de los flujos de tesorería, el importe teórico habrá de ajustarse a fin de tener en cuenta los efectos de la multiplicación sobre la estructura de riesgos del contrato. ». 6) En la letra b) del punto 3 se insertará el párrafo siguiente: «Las autoridades competentes pueden considerar que tienen efectos de reducción del riesgo los acuerdos de compensación contractual relativos a contratos de tipo de cambio con un vencimiento inicial igual o inferior a catorce días naturales, a opciones emitidas o a cuentas de orden similares, a los que no es aplicable el anexo debido a que implican un riesgo de cre´dito despreciable o nulo. Si, en función del valor de mercado positivo o negativo de estos contratos, su inclusión en otro acuerdo de compensación puede dar lugar a un aumento o disminución de los requisitos de capital, las autoridades competentes deberán obligar a las entidades de cre´dito a aplicar un tratamiento coherente. ». 7. En el inciso ii) de la letra c) del punto 3, el primer párrafo, la frase introductoria y el primer guión del segundo párrafo se sustituirán por el texto siguiente: «ii) Otros acuerdos de compensación Al aplicar el me´todo 1: En la fase a), el coste actual de sustitución de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación podrá obtenerse teniendo en cuenta el hipote´tico coste neto de sustitución que resulte del acuerdo; en caso de que la compensación lleve a una obligación neta para la entidad de cre´dito que calcula el coste neto de sustitución, al coste actual de sustitución se le atribuirá un valor cero. En la fase b), para todos los demás contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral, el riesgo potencial de cre´dito futuro podrá reducirse mediante la ecuación siguiente: PCEred. = 0,4 * PCEbruto + 0,6 * NGR * PCEbruto siendo: — PCEred. — PCEbruto = riesgo potencial reducido de cre´dito futuro correspondiente a todos los contratos con una contraparte determinada incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente = suma de los riesgos potenciales de cre´dito futuro correspondientes a todos los contratos con una contraparte determinada incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente, que se calculan multiplicando los importes teóricos del principal por los porcentajes que figuran en el cuadro 1 — NGR = “coeficiente neto/bruto”, esto es, a discreción de las autoridades de supervi- sión: i) cálculo separado: cociente entre el coste neto de sustitución de todos los contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente con una contraparte determinada (numerador) y el coste bruto de sustitución de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral válido jurídicamente con dicha contraparte (deno- minador), o ii) cálculo agregado: cociente entre la suma de los costes netos de sustitu- ción calculados bilateralmente para todas las contrapartes teniendo en cuenta los contratos incluidos en acuerdos de compensación válidos jurídicamente (numerador) y los costes brutos de sustitución de todos los contratos incluidos en acuerdos de compensación válidos jurídicamente (denominador). Si los Estados miembros permiten a las entidades de cre´dito la elección del me´todo, el me´todo elegido deberá emplearse de forma coherente. Para el cálculo del riesgo potencial de cre´dito futuro mediante la fórmula anterior, los contratos perfectamente congruentes incluidos en el acuerdo de compensación pueden considerarse un único contrato con un principal nocional equivalente a los ingresos netos. Los contratos perfectamente congruentes son contratos sobre tipos de cambio a plazo o contratos similares en los que el principal nocional es equivalente a los flujos de tesorería, siempre que e´stos sean exigibles en la misma fecha de valor y total o parcialmente en la misma moneda. L 204/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 Para aplicar el me´todo 2, en la fase a): — los contratos perfectamente congruentes incluidos en el acuerdo de compensación pueden considerarse un único contrato con un principal nocional equivalente a los ingresos netos; los importes del principal nocional se multiplican por los porcentajes que figuran en el cuadro 2. ». B. El anexo III de la Directiva 89/647/CEE se sustituirá por el texto siguiente: «ANEXO III TIPOS DE CUENTAS DE ORDEN 1. Contratos sobre tipos de intere´s: a) swaps sobre tipos de intere´s en una sola divisa, b) swaps sobre tipos de intere´s variable, c) acuerdos sobre tipos de intere´s futuros, c) futuros sobre tipos de intere´s, d) opciones adquiridas sobre tipos de intere´s, e) otros contratos de naturaleza análoga. 2. Contratos sobre tipos de cambio y contratos sobre oro: a) swaps sobre tipos de intere´s en diversas divisas, b) operaciones a plazo sobre divisas, c) futuros sobre divisas, d) opciones adquiridas sobre divisas, e) otros contratos de naturaleza análoga, f) contratos sobre oro de naturaleza análoga a los enumerados en las letras a) a e). 3. Contratos de naturaleza análoga a los mencionados en las letras a) a e) del punto 1 y en las letras a) a d) del punto 2 relativos a otros índices o instrumentos de referencia sobre: a) acciones, b) metales preciosos, excepto el oro, c) productos básicos, salvo los metales preciosos, d) otros contratos de naturaleza análoga. »


title: Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov

eurovoc_concepts:
Cenelec
ETSI
EU Member State
European Committee for Standardisation
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print

text: 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 31998L0034 21. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 337 L 204/37 DIREKTIVA 98/34/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA (5) ker je za Komisijo bistvenega pomena, da ima pred sprejetjem tehničnih določb na razpolago potrebne in- formacije; ker morajo zato države članice, od katerih se zahteva, da Komisiji olajšajo izpolnjevanje njenih nalog v skladu s členom 5 Pogodbe, Komisijo uradno obvestiti o svojih načrtih na področju tehničnih predpisov; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zlasti členov 100a, 213 in 43 Pogodbe, in ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), delujoč v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) ker je bila Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (4) bistveno spremenjena; ker bi bilo treba navedeno direk- tivo zaradi in smotrnosti pripraviti v obliki jasnosti prečiščenega besedila; ker notranji trg obsega področje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala; ker je zato prepoved količinskih omejitev pretoka blaga in ukrepov z enakim učinkom eno od temeljnih načel Skupnosti; ker bi bilo treba spodbuditi neovirano delovanje notra- njega trga, zagotoviti čim večjo preglednost nacionalnih pobud za uvedbo tehničnih standardov ali tehničnih predpisov; ker se lahko ovire v trgovini, ki se pojavijo zaradi tehničnih predpisov v zvezi s proizvodi, dopustijo samo, kadar so potrebne za izpolnitev bistvenih zahtev in kadar je njihov cilj v javnem interesu ter so njegovo glavno zagotovilo; (1) UL C 78, 12. 3. 1997, str. 4. (2) UL C 133, 28. 4. 1997, str. 5. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 1997 (UL C 304, 6. 10. 1997, str. 79), Skupno stališče Sveta z dne 23. februarja 1998 (UL C 110, 8. 4. 1998, str. 1) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18. 5. 1998). Odločba Sveta z dne 28. maja 1998. (4) UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8. Direktiva, kakor je nazadnje spreme- njena z Odločbo Komisije 96/139/ES (UL L 32, 10. 2. 1996, str. 31). (6) ker morajo biti vse države članice seznanjene s tehnič- nimi predpisi, ki jih načrtuje katera koli država članica; (7) (8) (9) ker je cilj notranjega trga oblikovati okolje, ki omogoča konkurenčnost podjetij; ker je povečano zbiranje infor- macij eden od načinov pomoči podjetjem, da bolje izkoristijo prednosti tega trga; ker je zato treba gospo- darskim subjektom omogočiti, da ocenijo učinek nacio- nalnih tehničnih predpisov, ki jih predlagajo druge drža- ve članice, tako da se poskrbi za redno objavljanje naslovov uradno sporočenih osnutkov in določb, ki zadevajo zaupnost takih osnutkov; ker je zaradi pravne varnosti primerno, da države člani- tehnični ce javno objavijo, da je sprejeti nacionalni predpis v skladu s formalnostmi, določenimi v tej direk- tivi; ker, kolikor zadeva tehnične predpise za izdelke, ukrepi, katerih namen je zagotoviti primerno delovanje ali sta- len razvoj trga, vključujejo večjo preglednost nacionalnih in pogojev za ocenjevanje namer potencialnega učinka, ki ga imajo predlagani tehnični predpisi na trg; širjenje meril ter 338 (10) (11) (12) SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 ker je zato treba oceniti vse določbe v zvezi s proiz- vodom in upoštevati razvoj nacionalnih postopkov za urejanje proizvodov; (17) ker postopek v zvezi z dogovorom o obdobju mirovanja in priglasitve Komisiji, ki ga vsebuje zgoraj navedeni še vedno velja za dogovor z dne 28. maja 1969, proizvode, ki niso zajeti v tej direktivi; ker lahko predpisi, ki niso tehnične specifikacije in so v zvezi z življenjskim ciklom proizvoda, potem ko je ta dan v promet, vplivajo na prosti pretok tega proizvoda ali ustvarijo ovire za pravilno delovanje notranjega trga; ker je treba razjasniti pojem dejanskih tehničnih pred- pisov; ker zlasti določbe, pri katerih se državni organi sklicujejo na tehnične specifikacije ali druge zahteve ali s katerimi spodbujajo njihovo upoštevanje, in določbe, ki se nanašajo na proizvode, pri katerih zaradi javnega interesa sodelujejo državni organi, dajejo takim zahte- vam ali specifikacijam bolj zavezujočo naravo, kakor bi jo imele same po sebi; (18) se Svetu olajšalo sprejetje ukrepov ker zato, da bi Skupnosti, države članice ne bi smele sprejeti tehničnih predpisov, potem ko Svet sprejme skupno stališče o predlogu Komisije v zvezi s tem področjem; (19) ker imajo lahko nacionalni tehnični standardi v praksi enak učinek na prosti pretok blaga kakor tehnični pred- pisi; (13) ker je treba Komisiji in državam članicam dati na voljo dovolj časa, da predlagajo spremembe za načrtovani ukrep, da bi odstranile ali zmanjšale kakršne koli ovire, ki bi jih ta ukrep lahko pomenil za prosti pretok blaga; (20) (14) ker mora zadevna država članica upoštevati te spremem- be pri oblikovanju končnega besedila predvidenega ukre- pa; (15) (16) ker notranji trg sam po sebi pomeni, da Komisija, zlasti kadar države članice ne morejo uresničevati načela med- sebojnega priznavanja, sprejme zavezujoče pravne akte Skupnosti ali predlaga njihovo uzakonitev; ker je dolo- čeno posebno obdobje začasnega mirovanja zaradi pre- prečevanja škodljivega vpliva uvajanja nacionalnih ukre- pov Sveta ali Komisije na sprejetje zavezujočih pravnih aktov Skupnosti na istem področju; ker mora zadevna država članica v skladu s splošnimi določbami, določenimi v členu 5 Pogodbe, izvajanje načrtovanega ukrepa odložiti za toliko časa, da se lahko opravi skupni pregled predlaganih sprememb ali pripravi predlog zavezujočega pravnega akta Sveta ali sprejme zavezujoči pravni akt Komisije; ker se je izkazalo, da so roki, določeni v dogovoru zastopnikov vlad držav članic na srečanju v okviru Sveta 28. maja 1969, ki določa obdobje mirovanja in priglasitev Komisiji (1), kakor je spremenjen z dogovorom z dne 5. marca 1973 (2), neustrezni v zadevnih primerih in bi jih bilo treba ustrezno podaljšati; (1) UL C 76, 17. 6. 1969, str. 9. (2) UL C 9, 15. 3. 1973, str. 3. ker se zato zdi potrebno obvestiti Komisijo o osnutkih standardov po podobnih pogojih, ki veljajo za tehnične predpise; ker lahko Komisija v skladu s členom 213 Pogodbe v okviru omejitev in po pogojih, ki jih določi Svet v skladu z določbami Pogodbe, zbere kakršne koli informacije in opravi kakršne koli preglede, potrebne za opravljanje nalog, ki so ji zaupane; (21) ker je tudi potrebno, da so države članice in organi za standardizacijo obveščeni o standardih, ki jih načrtujejo organi za standardizacijo v drugih državah članicah; (22) ker je sistematično uradno obvestilo potrebno samo pri novih predmetih standardizacije in če obravnavanje teh predmetov na nacionalni ravni lahko povzroči razlike v nacionalnih standardih, ki bi zato lahko motile delovanje trga; ker je vsako nadaljnje uradno obveščanje ali sporo- čanje o poteku dejavnosti države odvisno od zanimanja, ki ga za take dejavnosti pokažejo tisti, ki so že obve- ščeni o tem novem predmetu; (23) ker mora biti Komisiji omogočeno, da lahko zahteva obveščanje o celotnih ali le delu nacionalnih standardi- zacijskih programov, da bi lahko pregledala razvoj stan- dardizacijske dejavnosti zlasti v gospodarskih dejavno- stih; 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 339 ker morajo zadevne strani organizirati evropski standar- dizacijski sistem na podlagi skladnosti, preglednosti, od- soglasnosti, neodvisnosti posebnih interesov, prtosti, učinkovitosti temelji na nacionalnem zastopstvu; in odločanja, ki 2. „tehnična specifikacija“ je v dokumentu vsebovana specifi- kacija, ki določa zahtevane lastnosti proizvoda, kakor so stopnja kakovosti, zmogljivost, varnost ali mere, vključno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim izrazoslovjem, simboli, preskušanjem in pre- se prodaja, skusnimi postopki, embalažo, označevanjem ali etiketira- njem in postopki za ugotavljanje skladnosti. (24) (25) (26) (27) ker mora delovanje standardizacije v Skupnosti temeljiti na temeljnih pravicah nacionalnih standardizacijskih or- ganov, kakor so možnost dostopa do osnutkov standar- dov, obveščenost o ukrepih, sprejetih kot odgovor na predložene pripombe, seznanjenost z aktivnostmi nacio- nalne standardizacije ali zahtevanje priprave evropskih standardov, ki bi nadomestili nacionalne standarde; ker je naloga držav članic sprejeti ustrezne ukrepe, ki so v njihovi pristojnosti, da bi zagotovile, da njihovi organi za standardizacijo upoštevajo te pravice; ker je treba določbe v zvezi z dogovori o mirovanju, ki veljajo za nacionalne organe za standardizacijo med pripravo evropskega standarda, uskladiti z ustreznimi določbami, ki jih sprejmejo organi za standardizacijo v okviru evropskih standardizacijskih organov; ker je treba ustanoviti stalni odbor, katerega člane ime- nujejo države članice in katerega naloga je pomagati Komisiji, da pregleda osnutke nacionalnih standardov, in sodelovati z njo pri zmanjševanju kakršnih koli škodljivih učinkov, ki bi jih ti standardi lahko imeli na prosti pretok blaga; (28) ker bi se bilo treba posvetovati s stalnim odborom o osnutkih zahtev za standardizacijo, navedenih v tej direktivi; (29) ker ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv, navedenih v delu B Priloge III, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 V tej direktivi naslednji izrazi pomenijo: 1. „proizvod“ je kateri koli industrijsko izdelan proizvod in kateri koli kmetijski proizvod, vključno z ribjimi proizvodi; Izraz „tehnična specifikacija“ vključuje tudi proizvodne metode in postopke, ki se uporabljajo pri kmetijskih pro- izvodih, kakor je navedeno v členu 38(1) Pogodbe, proiz- in živali vode za prehrano ljudi ter zdravila, kakor je določeno v členu 1 Direktive 65/65/EGS (1), pa tudi proiz- vodne metode in postopke v zvezi z drugimi proizvodi, kadar ti vplivajo na njihove značilnosti; 3. „druge zahteve“ je zahteva za proizvode, ki ni tehnična specifikacija in ki se nanaša na proizvod zaradi varovanja zlasti potrošnikov ali okolja ter vpliva na njegov življenjski cikel, potem ko je bil dan v promet, kakor so pogoji uporabe, predelave, vnovične uporabe ali odlaganja, kadar lahko taki pogoji znatno vplivajo na sestavo ali značilnost proizvoda ali na njegovo trženje; 4. „standard“ je tehnična specifikacija za večkratno ali trajno uporabo, ki jo je odobril priznan standardizacijski organ, katere izpolnjevanje ni obvezno in sodi v eno od nasled- njih kategorij: — mednarodni standard: standard, ki ga sprejme medna- rodna standardizacijska organizacija in je na voljo javnosti, — evropski standard: standard, ki ga sprejme evropski standardizacijski organ in je na voljo javnosti, — nacionalni standard: standard, ki ga sprejme nacionalni standardizacijski organ in je na voljo javnosti; 5. „standardizacijski program“ je delovni program priznanega standardizacijskega organa, v katerem so navedeni pred- meti standardizacije, ki trenutno poteka; (1) Direktiva Sveta 65/65/EGS z dne 26. januarja 1965 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z zdravili (UL 22, 9. 2. 1965, str. 369/65). Direktiva, kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 93/39/EGS (UL L 214, 24. 8. 1993, str. 22). 340 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 6. „osnutek standarda“ je dokument, ki vsebuje besedilo teh- ničnih specifikacij o nekem predmetu in se preučuje za sprejetje v skladu z državnim standardnim postopkom tak, kakršen je nastal po pripravah in bil razposlan v javnost, da le-ta da svoje pripombe ali ga pregleda; 10. „osnutek tehničnega predpisa“ je besedilo tehnične specifi- kacije ali drugih predpisov, vključno z upravnimi predpisi, je sestavljeno zato, da se zakonsko uredi ali da je ki tehnični predpis, pri dokončno zakonsko urejeno kot čemer je besedilo v pripravljalni fazi, ko so mogoče še precejšne spremembe. 7. „evropski Prilogi I; standardizacijski organ“ je organ, naveden v 8. „nacionalni standardizacijski organ“ je organ, naveden v Prilogi II; Ta direktiva ne velja za ukrepe, za katere države članice menijo, da so potrebni v okviru Pogodbe za varovanje oseb, zlasti delavcev, pri uporabi izdelkov, če taki ukrepi ne vplivajo na izdelke. Člen 2 9. „tehnični predpis“ so tehnične specifikacije in drugi pred- pisi, vključno z ustreznimi upravnimi predpisi, katerih upoštevanje je de jure ali de facto obvezno pri trženju ali uporabi v državi članici ali na njenem večjem delu, pa tudi in drugi predpisi držav članic, ki prepovedujejo zakoni proizvodnjo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka, razen tistih, ki so določeni v členu 10. Komisijo in standardizacijske organe, navedene v prilogah 1. je treba obvestiti o novih predmetih, za katere so se I in II, odločili nacionalni organi, navedeni v Prilogi II, ob njihovi vključitvi v svoje standardizacijske programe za pripravo ali spremembo standarda, razen če gre za istoveten ali enakovre- den prenos mednarodnega ali evropskega standarda. De facto tehnični predpisi vključujejo: Informacija, navedena v odstavku 1, zlasti navede, ali bo 2. zadevni standard: — zakone in druge predpise države članice, ki se nanašajo na tehnične specifikacije ali druge zahteve oziroma na strokovne kodekse ali kodekse ravnanja, ki se ponovno sklicujejo na tehnične specifikacije ali druge zahteve in katerih izpolnjevanje ustvari domnevo o skladnosti z in zahtevami, ki drugi predpisi, jih nalagajo zgoraj navedeni zakoni — prostovoljne dogovore, katerih pogodbena stran je dr- žavni organ in ki v javnem interesu določajo skladnost s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami, raz- en specifikacij v razpisih za javna naročila, — tehnične specifikacije ali druge zahteve, povezane z davčnimi ali finančnimi ukrepi, ki s spodbujanjem iz- polnjevanja takih tehničnih specifikacij ali drugih za- htev vplivajo na porabo proizvodov; tehnične specifika- cije ali druge zahteve, povezane z nacionalnimi sistemi socialnega zavarovanja, so izključene. Sem spadajo tehnični predpisi, ki so jih sprejeli organi, imenovani s strani držav članic in bodo na seznamu, ki ga julija 1995 v okviru odbora, bo sestavila Komisija do 1. navedenega v členu 5. — prenos mednarodnega standarda, ki ni enakovreden, — nov nacionalni standard, — spremenil nacionalni standard. Po posvetu z odborom iz člena 5 lahko Komisija sestavi pravila za celotno predstavitev teh informacij in merila, ki urejajo predstavitev teh informacij, da bi olajšala svoje vrednotenje. ter načrt Komisija lahko zahteva prenos dela ali vseh programov 3. standardov. Te informacije da na razpolago državam članicam v obliki, ki omogoča vrednotenje in primerjavo različnih programov. Kadar 4. podlagi obvestil držav članic. je primerno, Komisija spremeni Prilogo II na Enak postopek se uporabi za spremembo tega seznama; Svet na podlagi predloga Komisije odloča o kakršni koli 5. spremembi Priloge I. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 341 Člen 3 Odbor izrazi svoje mnenje o sporočilih in predlogih, 3. navedenih v odstavku 2, in lahko v zvezi s tem predlaga zlasti, da Komisija: Standardizacijskim organom, navedenim v prilogah I in II, in Komisiji se na željo pošljejo vsi osnutki standardov; zadevni organ jih bo sproti obveščal o ukrepih, sprejetih v zvezi z vsemi njihovimi pripombami o osnutkih. — od evropskih standardizacijskih organov zahteva, da v da- nem roku pripravijo evropski standard, Člen 4 — v izognitev nastanka ovir v trgovini po potrebi zagotovi, da se o ustreznih ukrepih najprej odločijo zadevne države članice, Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagoto- 1. vitev, da njihovi standardizacijski organi: — sprejme vse potrebne ukrepe, — sporočijo informacije v skladu s členoma 2 in 3, — objavijo osnutke standardov tako, da lahko pošljejo svoje pripombe tudi stranke s sedežem v drugih državah člani- cah, — določi področja, na katerih se uskladitev zdi potrebna, in se po potrebi loti ustrezne uskladitve na danem področju. 4. Odbor se mora posvetovati s Komisijo: — podelijo drugim organom, navedenim v Prilogi II, pravico, da se pasivno ali aktivno (tako da pošljejo opazovalca) vključijo v načrtovane dejavnosti, (a) pred kakršno koli spremembo seznamov v prilogah I in II (člen 2(1)); — ne nasprotujejo, da se o predmetu standardizacije v njiho- vem delovnem načrtu razpravlja na evropski ravni v skladu s pravili, ki jih določijo evropski standardizacijski organi, in lahko vplivali na ne sprejmejo nobenih ukrepov, ki bi odločitev v zvezi s tem. Države članice se vzdržijo kakršnega koli priznavanja, 2. odobritve ali sklicevanja na nacionalni standard, ki je sprejet v nasprotju s členoma 2 in 3 in odstavkom 1 tega člena. Člen 5 Ustanovi se stalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki, ki jih imenujejo države članice. Stalni odbor lahko zaprosi za pomoč strokovnjake ali svetovalce. Predseduje mu predstavnik Komi- sije. Odbor pripravi svoj poslovnik. Člen 6 (b) pri sestavljanju pravil za celotno predstavitev informacij ter načrtov in meril za predstavitev programov standardov (člen 2(2)); (c) pri odločanju o dejanskem sistemu, po katerem se opravlja izmenjava informacij, določena v tej direktivi, kakor tudi pri njegovih morebitnih spremembah; (d) pri pregledovanju delovanja sistema, določenega v tej direk- tivi; (e) ob zahtevah standardizacijskim organom, navedenim v prvi alinei odstavka 3. Komisija se lahko posvetuje z odborom o vsakem pred- 5. hodnem osnutku tehničnega predpisa, ki ga prejme Komisija. Kakršno koli vprašanje v zvezi z izvajanjem te direktive 6. se lahko predloži odboru na željo njegovega predsednika ali države članice. 1. Odbor se mora sestati s predstavniki standardizacijskih organov, ki so navedeni v prilogah I in II, najmanj dvakrat na leto. Postopki odbora in podatki, ki se mu predložijo, so 7. zaupni. Komisija predloži odboru poročilo o izvajanju in uporabi 2. postopkov, določenih v tej direktivi, ter predstavi predloge za odpravo obstoječih ali pričakovanih ovir v trgovini. Vendar pa se lahko odbor in državni organi, da bi dobili strokovno mnenje, posvetujejo s fizičnimi ali pravnimi oseba- mi, vključno z osebami v zasebnem sektorju, če so sprejeti potrebni varnostni ukrepi. 342 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 Člen 7 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagoto- 1. vitev, da med pripravo evropskega standarda, navedenega v prvi alinei člena 6(3), ali po njegovi odobritvi njihovi standar- dizacijski organi ne sprejmejo nobenega ukrepa, ki bi lahko vplival na načrtovano uskladitev, in zlasti, da na zadevnem področju ne objavijo novega ali revidiranega nacionalnega standarda, ki ni popolnoma usklajen s sedanjim evropskim standardom. je namen osnutka zlasti omejiti trženje ali uporabo Kadar kemijske snovi, pripravka ali proizvoda zaradi zdravja ljudi ali varstva potrošnikov ali okolja, države članice pošljejo tudi povzetek vseh ustreznih podatkov o tej snovi, pripravku ali izdelku in o znanih in razpoložljivih nadomestkih ali skliceva- nja nanje, kadar so taki podatki na voljo, ter sporočijo priča- kovani učinek ukrepa na zdravje ljudi in varstvo potrošnikov in okolja skupaj z analizo nevarnosti, primerno opravljeno v splošnimi načeli ocenjevanja nevarnosti kemičnih skladu s je navedeno v členu 10(4) Uredbe snovi, kakor (EGS) št. 793/93 (1) za obstoječe snovi ali v členu 3(2) Direktive 67/548/EGS (2) za novo snov. 2. Odstavek 1 ne velja za dejavnost standardizacijskih orga- nov, ki je začeta na zahtevo državnih organov, da se sestavijo tehnične specifikacije ali standard za določene proizvode zaradi tehničnega predpisa za take proizvode. Komisija nemudoma uradno obvesti druge države članice o osnutku in vseh dokumentih, ki jih je prejela; da bi pridobila mnenje, lahko ta osnutek predloži tudi odboru iz člena 5 in, kadar je primerno, odboru, pristojnemu za to področje. Države članice sporočijo Komisiji vse take zahteve, ki so navedene v prejšnjem pododstavku, kot osnutke tehničnih predpisov v skladu s členom 8(1) in navedejo razloge za njihovo uzakonitev. V zvezi s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami, navedenimi v tretji alinei drugega pododstavka člena 1(9), lahko podrobne pripombe ali mnenja Komisije ali držav članic zadevajo le vidike, ki bi lahko ovirali trgovino, ne pa prora- čunskih ali finančnih vidikov ukrepa. Člen 8 Komisija in države članice lahko pošljejo pripombe državi 2. članici, ki je poslala osnutek tehničnega predpisa. Slednja te pripombe čim bolj upošteva pri poznejši pripravi tehničnega predpisa. Države članice v skladu s členom 10 takoj sporočijo 1. Komisiji vsak osnutek tehničnega predpisa, razen kadar gre le za prenos celotnega besedila mednarodnega ali evropskega standarda, ko zadostujejo podatki v zvezi z ustreznim standar- dom. Komisiji navedejo tudi razloge, na podlagi katerih je uzakonitev takega tehničnega predpisa potrebna, če ti niso že jasno razvidni v osnutku. Kadar je primerno in če še ni poslano s predhodnim sporoči- lom, države članice hkrati sporočijo besedilo temeljnih zakon- skih in drugih predpisov, ki jih predvsem in neposredno zadeva, če je poznavanje takega besedila potrebno, da bi se ugotovile posledice osnutka tehničnega predpisa. Države članice ponovno sporočijo osnutek po zgoraj navedenih pogojih, če ga spremenijo tako, da znatno spremenijo njegovo področje uporabe, skrajšajo prvotno predvidene roke za iz- vajanje, dodajajo specifikacije ali zahteve ali poostrijo sedanje specifikacije in zahteve. Države članice brez odloga sporočijo Komisiji dokončno 3. besedilo tehničnega predpisa. Informacije, ki se predložijo v skladu s tem členom, niso 4. zaupne, razen če tako željo izrazi priglasitvena država članica. Za vsako tako željo je treba navesti razloge. V takih primerih lahko odbor iz člena 5 in državni organi fizičnih ali pravnih oseb v zaprosijo za strokovni nasvet zasebnem sektorju, če so sprejeti potrebni varnostni ukrepi. (1) Uredba Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o ocenjevanju in nadzoru nevarnosti obstoječih snovi (UL L 84, 5. 4. 1993, str. 1). (2) Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL L 196, 16. 8. 1967, str. 1). Direk- tiva, kakor je spremenjena z Direktivo 92/32/EGS (UL L 154, 5. 6. 1992, str. 1). 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 343 Kadar osnutki tehničnih predpisov sestavljajo del ukrepov, 5. jih je treba sporočiti Komisiji v fazi osnutka, na podlagi ki drugega obvezujočega akta Skupnosti, lahko države članice to storijo v skladu z odstavkom 1 tega drugega pravnega akta, če formalno navedejo, da je navedeno sporočilo tudi sporočilo za namene te direktive. dnevu Komisija izjavi, da je ugotovila, da se osnutek tehničnega predpisa nanaša na področje, ki je obravnavano v predlogu za direktivo, uredbo ali odločbo, predstavljeno Svetu skladno s členom 189 Pogodbe. Če se v skladu s to direktivo Komisija ne odzove na osnutek tehničnega predpisa, to ne posega v nobeno odločbo, ki bi lahko bila sprejeta v skladu z drugimi pravnimi akti Skupnosti. Člen 9 Če Svet sprejme skupno stališče med obdobjem mirova- 5. nja, ki je navedeno v odstavkih 3 in 4, se to obdobje v skladu z odstavkom 6 podaljša na 18 mesecev. 6. Obveznosti, navedene v odstavkih 3, 4 in 5, prenehajo: — kadar Komisija obvesti države članice, da ne namerava več predlagati ali sprejeti zavezujočega akta Skupnosti, Države članice preložijo sprejetje osnutka tehničnega 1. predpisa za tri mesece od dneva, ko Komisija prejme sporočilo, navedeno v členu 8(1). — kadar Komisija obvesti države članice o preklicu svojega osnutka ali predloga, 2. Države članice odložijo: — kadar Komisija ali Svet sprejme zavezujoči akt Skupnosti. — sprejetje osnutka tehničnega predpisa v obliki prostovoljne- ga dogovora v skladu z drugo alineo člena 1(9) za štiri mesece, — sprejetje kakršnega koli drugega osnutka tehničnega pred- pisa brez poseganja v odstavke 3, 4 in 5 za šest mesecev, od dneva, ko Komisija prejme sporočilo, navedeno v členu 8(1), če Komisija ali druga država članica v treh mesecih po zgoraj navedenem dnevu pošlje podrobno mnenje, da bi se lahko zaradi predvidenega ukrepa pojavile ovire za prosti pretok blaga v notranjem trgu. Odstavki 1 do 5 ne veljajo, kadar mora država članica 7. zaradi nujnih razlogov, ki se pojavijo zaradi resnih in nepred- vidljivih okoliščin v zvezi z varovanjem zdravja ali varnostjo ljudi, varovanjem živali ali zaščito rastlin, pripraviti tehnične predpise v zelo kratkem času, da bi jih lahko takoj uveljavila in uvedla, pri čemer niso mogoči nikakršni posveti. Država čla- nica v sporočilu, navedenem v členu 8, navede razloge za nujnost sprejetih ukrepov. Komisija čim prej predstavi svoja stališča o sporočilu. Kadar se ta postopek uporabi neupravi- čeno, Komisija sprejme ustrezne ukrepe. Komisija redno ob- vešča Evropski parlament. Člen 10 Zadevna država članica sporoči Komisiji, kakšen ukrep predlaga v zvezi z zgoraj navedenimi mnenji. Komisija da pripombe k tem predlogom. Člena 8 in 9 ne veljata za zakone in druge predpise 1. držav članic ali prostovoljne dogovore, s katerimi države člani- ce: Države članice odložijo sprejetje osnutka tehničnih pred- 3. pisov za 12 mesecev od dneva, ko Komisija sprejme sporočilo, navedeno v členu 8(1), če v treh mesecih po zgoraj navedenem dnevu Komisija izjavi, da namerava predlagati ali sprejeti direk- tivo, uredbo ali odločbo v zvezi s to zadevo v skladu s členom 189 Pogodbe. — upoštevajo zavezujoče akte Skupnosti, katerih posledica je sprejetje tehničnih specifikacij, — izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih spora- zumov, katerih posledica je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij v Skupnosti, Države članice odložijo sprejetje osnutka tehničnega pred- 4. pisa za 12 mesecev od dneva, ko Komisija sprejme sporočilo, navedeno v členu 8(1), če v treh mesecih po zgoraj navedenem — se sklicujejo na zaščitne klavzule, določene v zavezujočih aktih Skupnosti, 344 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 — uveljavljajo člen 8(1) Direktive 92/59/EGS (1), — se omejujejo na izvajanje sodbe Sodišča Evropskih skupno- sti, — se omejujejo na spreminjanje tehničnega predpisa v smislu člena 1(9) te direktive v skladu z zahtevo Komisije, da bi odpravile ovire pri trgovanju. Člen 9 ne velja za zakone in druge predpise držav članic, 2. ki prepovedujejo proizvodnjo, če ne ovirajo prostega pretoka izdelkov. Člen 9(3) do (6) ne velja za prostovoljne dogovore, 3. navedene v drugi alinei člena 1(9). Člen 13 Direktive in odločbe, navedene v delu A Priloge III, se s 1. tem razveljavijo ne glede na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos navedenih direktiv iz dela B Priloge III. Sklicevanja na razveljavljene direktive in odločbe se raz- 2. lagajo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo, prikazano v Prilogi IV. Člen 14 Člen 9 ne velja za tehnične specifikacije ali druge zahteve, 4. navedene v tretji alinei člena 1(9). Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 11 Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru o rezultatih uveljavitve te direktive. Seznam predmetov standardizacije, zaupanih evrop- skim standardizacijskim organizacijam v skladu s to direktivo, in statistični podatki o prejetih uradnih obvestilih se objavijo vsako leto v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 12 Države članice se v sprejetem tehničnem predpisu sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njeni uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 15 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 22. junija 1998 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-RROBLES J. CUNNINGHAM (1) Direktiva Sveta 92/59/EGS z dne 29. junija 1992 o splošni varnosti izdelkov (UL L 228, 11. 8. 1992, str. 24). 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 345 PRILOGA I EVROPSKI STANDARDIZACIJSKI ORGANI CEN Evropski odbor za standardizacijo Cenelec Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki ETSI Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde 346 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 PRILOGA II NACIONALNI STANDARDIZACIJSKI ORGANI 1. BELGIJA IBN/BIN Institut belge de normalisation Belgisch Instituut voor Normalisatie CEB/BEC Comité électrotechnique belge Belgisch Elektrotechnisch Comité 2. DANSKA DS Dansk Standard NTA Telestyrelsen, National Telecom Agency 3. NEMČIJA DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DKE Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE 4. GRČIJA EΛOT Eλληνıχóς Οργανισμός Τυποποίηοης 5. ŠPANIJA AENOR Asociación Española de Normalización y Certificación 6. FRANCIJA AFNOR Association française de normalisation UTE Union technique de l’électricité – Bureau de normalisation auprès de l’AFNOR 7. IRSKA NSAI National Standards Authority of Ireland ETCI Electrotechnical Council of Ireland 8. ITALIJA UNI (1) Ente nazionale italiano di unificazione CEI (1) Comitato elettrotecnico italiano (1) UNI in CEI v sodelovanju z Instituto superiore delle Poste e telecommunicazioni in Ministrstvom za gospodarstvo sta delo v okviru ETSI dodelila CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione. 13/Zv. 20 SL Uradni list Evropske unije 347 9. LUKSEMBURG ITM Inspection du travail et des mines SEE Service de l’énergie de l’État 10. NIZOZEMSKA NNI Nederlands Normalisatie-instituut NEC Nederlands Elektrotechnisch Comité 11. AVSTRIJA ON Österreichisches Normungsinstitut ÖVE Österreichischer Verband für Elektrotechnik 12. PORTUGALSKA IPQ Instituto Português da Qualidade 13. VELIKA BRITANIJA BSI British Standards Institution BEC British Electrotechnical Committee 14. FINSKA SFS Suomen Standardisoimisliitto SFS ry Finlands Standardiseringsförbund SFS rf THK/TFC Telehallintokeskus Teleförvaltningscentralen SESKO Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf 15. ŠVEDSKA SIS Standardiseringen i Sverige SEK Svenska elektriska kommissionen ITS Informationstekniska standardiseringen 348 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 20 PRILOGA III DEL A Razveljavljene direktive in odločbe (navedene v členu 13) Direktiva 83/189/EGS in njene naslednje spremembe Direktiva Sveta 88/182/EGS Odločba Komisije 90/230/EGS Odločba Komisije 92/400/EGS Direktiva 94/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta Odločba Komisije 96/139/ES Seznam skrajnih rokov za prenos v nacionalno zakonodajo DEL B (navedeno v členu 13) Direktiva Rok za prenos 83/189/EGS (UL L 109, 26. 4. 1983, str. 8) 88/182/EGS (UL L 81, 26. 3. 1988, str. 75) 94/10/ES (UL L 100, 19. 4. 1994, str. 30) 31. 3. 1984 1. 1. 1989 1. 7. 1995 PRILOGA IV KORELACIJSKA TABELA Direktiva 83/189/EGS Ta direktiva člen 1 člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 člen 6 člen 7 člen 8 člen 9 člen 10 člen 11 člen 12 — — — Priloga I Priloga II — — člen 1 člen 2 člen 3 člen 4 člen 5 člen 6 člen 7 člen 8 člen 9 člen 10 člen 11 člen 12 člen 13 člen 14 člen 15 Priloga I Priloga II Priloga III Priloga IV


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1285/98 tat-22 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2123/89 li jistabbilixxi lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità

eurovoc_concepts:
EU market
Ireland
Luxembourg
Spain
common organisation of markets
pigmeat

text: 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1285 23. 6. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 178/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1285/98 tat-22 ta’ Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2123/89 li jistabbilixxi lista tas-swieq rappreżentattivi għall- laħam tal-majjal fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru Wara 2759/75 tad-29 t’Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), kif emendat l-aħħar mir- (KE) Nru 3290/94 (2), u b’mod Regolament tal-Kummissjoni speċjali l-Artikolu 4(6) tiegħu, tal-Kunsill Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2123/89 (3), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 532/96 (4), jistabilixxi lista tas-swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil-Komu- nità; Billi fl-Irlanda, fil-Lussemburgu u fi Spanja saret bidla fis-swieq rappreżentattivi; billi lista tas-swieq rappreżentattivi għal-laħam tar-Regolament fil-Komunità msemmija fl-Anness tal-majjal (KEE) Nru 2123/89 trid minħabba f’hekk tkun emendata; 2. 3. Billi l-miżuri li hemm f’dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 huwa emendat kif ġej: 1. il-punt 4 huwa mibdul b’dan li ġej: “4. Il-grupp ta’ ċentri ta’ kwotazzjoni li ġejjin: Ebro (Málaga), (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) u l-grupp ta’ swieq li ġejjin: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Molle- russa (Lleida), Pamplona, Porriño (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (Málaga), Valdepeñas (Ciudad Real). ” il-punt 7 huwa mibdul b’dan li ġej: “7. Il-grupp ta’ swieq li ġejjin: Rooskey, Waterford, Tralee u Mitchelstown. ” il-punt 9 huwa mibdul b’dan li ġej: “9. Is-suq li ġej: Esch. ” Artikolu 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 282, ta’ l-1. 11. 1975, p. 1. (2) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (3) ĠU L 203, tal-15. 7. 1989, p. 23. (4) ĠU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 14


title: 1999/78/CE: Decisione del Consiglio del 22 giugno 1998 relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
mutual recognition principle
ratification of an agreement

text: 4. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 31/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non e` una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 relativa alla conclusione di un accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America (1999/78/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Il testo dell’accordo e degli allegati e` accluso alla presente decisione. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, paragrafo 3, primo comma e paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che l’accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America, firmato a Londra il 18 maggio 1998, e` stato negoziato e dovrebbe essere approvato; considerando che determinati compiti relativi all’attua- zione e, in particolare, il potere di emendare alcuni aspetti degli allegati settoriali sono stati attribuiti al comitato misto istituito dall’accordo; considerando che occorrerebbe istituire le procedure interne adeguate per garantire il corretto funzionamento dell’accordo e che e` necessario delegare alla Commissione il potere di procedere a taluni emendamenti tecnici dell’accordo e di emanare talune decisioni per la sua attuazione, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Articolo 2 Il presidente del Consiglio trasmette, a nome della Comu- nità, la lettera di cui all’articolo 21, paragrafo 1 dell’ac- cordo (1). Articolo 3 1. La Commissione, assistita dal comitato speciale desi- gnato dal Consiglio, rappresenta la Comunità in seno al comitato misto previsto dall’articolo 14 dell’accordo e in seno ai comitati misti settoriali istituiti dagli allegati settoriali. La Commissione procede, previa consultazione con il suddetto comitato speciale, alle designazioni, alle notifiche, allo scambio di informazioni e alle richieste di verifica di cui agli articoli 10, lettera b), 12, 13 e 14, paragrafo 2 dell’accordo e alle disposizioni corrispondenti dei suoi allegati settoriali. È approvato, a nome della Comunità, l’accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America, ivi compresi i suoi allegati. (1) La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L 31/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 2. 1999 2. La posizione della Comunità per quanto riguarda le decisioni che il comitato misto o, se del caso, i comitati misti settoriali devono adottare e` determinata in relazione agli emendamenti degli allegati settoriali (articolo 14, paragrafo 4, lettera b) e articoli 7, 8 e 9 dell’accordo e le disposizioni corrispondenti dei suoi allegati settoriali) e la verifica dell’idoneità a norma dell’articolo 7, lettera d) dell’accordo da parte della Commissione, previa consulta- zione del comitato speciale di cui al paragrafo 1 del presente articolo. 3. In tutti gli altri casi, la posizione della Comunità nel comitato misto o nei comitati misti settoriali e` stabilita dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione. La stessa procedura si applica alle decisioni adottate dalla Comunità nell’ambito degli articoli 16 e 21 dell’accordo. Fatto a Lussemburgo, addì 22 giugno 1998. Per il Consiglio Il Presidente J. BATTLE


title: Council Regulation (EC) No 1295/98 of 22 June 1998 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
bank deposit
economic sanctions
international sanctions
repatriation of capital

text: 23. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 178/33 COUNCIL REGULATION (EC) No 1295/98 of 22 June 1998 concerning the freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a, Article 1 Having regard to Common Position 98/326/CFSP of 7 May 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments (1), Having regard to the proposal from the Commission, the said common position provides Whereas for a freezing of funds held abroad by the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia; Whereas this measure falls within the scope of the Treaty establishing the European Community; Whereas, therefore, and notably with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of this measure, as far as the territory of the Community is concerned; whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; Whereas circumvention of this Regulation, notably by entities owned by the said governments should be coun- tered with an adequate system of information and, where appropriate, consideration of appropriate remedial meas- ures, including additional Community legislation; Whereas competent authorities of the Member States should, where necessary, be empowered to ensure compli- ance with this Regulation; Whereas there is a need for Commission and Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, (1) OJ L 143, 14. 5. 1998, p. 1. For the purpose of this Regulation: 1. 2. 3. 4. ‘Government of the Federal Republic of Yugoslavia' means: the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, including the public administrations and agencies at the federal level. ‘Government of the Republic of Serbia' means: the Government of the Republic of Serbia, including the public administrations and agencies at the central government level in the Republic of Serbia. ‘Funds' means: funds of any kind, including interest, dividends or other value accruing to or from any such funds. ‘Freezing of funds' means: preventing any change in volume, amount, location, ownership, possession, char- acter, destination or other change that would enable the use of the funds concerned. Article 2 Except as permitted by Article 3: 1. all funds held outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and belonging to the Govern- ment of the Federal Republic of Yugoslavia and/or to the Government of the Republic of Serbia shall be frozen. 2. No funds shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, either or both, those Govern- ments. Article 3 Article 2 shall not apply to funds exclusively used for the following purposes: (a) payment for current expenses, including salaries of local staff, embassies, consular posts or diplomatic missions of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and/or the Government of the Republic of Serbia within the Community; (b) transfer from the Community to natural persons res- ident in the Federal Republic of Yugoslavia of social security or pension payments as well as the transfer of other payments to protect entitlements in the area of social insurance; L 178/34 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 98 (c) payments for democratisation projects or human- itarian activities the European carried out by Community and or the Member States, including the implementation of the Education Agreement of September 1996, signed by President Milosevic and the leader of the ethnic Albanian community Dr Ibrahim Rugova; (d) payments of debts incurred with the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments before the entry into force of this Regulation, on the condition that these payments are made into accounts held by those Governments with banks or financial institu- tions within the Community; (e) payments for essential transit services provided by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Govern- ments, on the condition that the supply of such services takens place at the usual rates. Article 4 1. The participation, knowingly and intentionally in related activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 2 and 4 shall be prohibited. prejudice the Community 2. Without rules to concerning confidentiality, the competent authorities of the Member States shall have the power to require banks, other financial institutions and other bodies and persons to provide all relevant information necessary for ensuring compliance with this Regulation. 3. Any information that the provisions of Article 2 are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities of the Member States and/or the Commission as listed in Annex. information supplied by the Member States, to amend the Annex. Article 6 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive. Article 7 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with the relevant information at their disposal in connection with this Regulation, including information received in accordance with Article 4(3), such as breaches and enforcement problems, judg- ments handed down by national courts or decisions of relevant international forums. Article 8 This Regulation shall apply: (cid:190) within the territory of the Community including its airspace, (cid:190) on board any aircraft or any vessel under the jurisdic- tion of a Member State, (cid:190) to any person elsewhere who is a natioanl of a Member State, (cid:190) to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 5 For the purposes of implementing this Regulation, the Commission shall be empowered, on the basis of the This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 9 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 June 1998. For the Council The President J. BATTLE 23. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 178/35 ANNEX List of names and addresses of the competent authorities/services or coordinating service/authority of the Commission and Member States as referred to in Article 4


title: 98/704/Euratom: Council Decision of 22 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER)

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

formats: fmx4 html print xhtml

text: L_1998335EN. 01006101. xml 10. 12. 1998    EN Official Journal of the European Communities L 335/61 COUNCIL DECISION of 22 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER) (98/704/Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the draft decision submitted by the Commission, Whereas the Commission has, in accordance with the Council Directives of 8 April 1998, conducted negotiations on the extension of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER) (‘the ITER EDA Agreement’); Whereas the extension of the duration of the ITER EDA Agreement should be approved, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The extension, by the Commission, for and on behalf of the Community, of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor is hereby approved. The text of the Amendment extending the ITER EDA Agreement is annexed to this Decision, together with the text of the Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement. Done at Luxembourg, 22 June 1998. For the Council The President J. BATTLE ANNEX   AMENDMENT EXTENDING THE ITER EDA AGREEMENT Amendment extending the ITER EDA Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, THE GOVERNMENT OF JAPAN, THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA (‘the parties’), HAVING REGARD to the Agreement among the Parties on Cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), concluded on 21 July 1992 (‘the Agreement’), and the Protocol 2 to the Agreement concluded on 21 March 1994, NOTING the progress achieved and the proposals made on approaches to continued joint implementation, all within the framework of the Agreement, DESIRING to continue to work jointly within the framework of the Agreement to enable future decisions on construction and operation of ITER in accordance with Article 1 of the Agreement, and ACTING in accordance with Articles 22 and 25(2) of the Agreement, HAVE AGREED to amend the Agreement as follows: Replace the words ‘six years’ in Article 25(1) by the words ‘nine years’. This Amendment shall enter into force on signature of the Parties. Date For the European Atomic Energy Community   For the Government of Japan 14 July 1998 For the Government of the Russian Federation 16 June 1998 For the Government of the United States of America  (1)   (1)  The terms of the approval by the Government of the United States of America are expressed in the attached declaration: Agreement on continued United States participation in the process established by the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor The Government of the United States of America, Recognising the desire of the European Atomic Energy Community, the Government of Japan and the Government of the Russian Federation to continue cooperation in the engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor, Desiring to complete ongoing activities and to negotiate a new agreement on international collaboration on fusion science, Has agreed to continue participation in the ongoing process established by the Agreement for a period of one year from 22 July 1998. Participation in this process will be subject to the availability of appropriated funds and is not a commitment to construct a device. Done at Vienna on 22 September 1998. For the United States of America Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement I. SCOPE OF JOINT TECHNICAL ACTIVITIES (1) Site(s)-specific activities: — site(s)-specific design adaptations and their cost estimates, — safety analysis and technical support for preparation of licence applications. (2) Design, including broader options and their cost estimates, prototype testing and R&D, including physics studies. (3) Preparation of documentation for future procurement incorporating results of items (1) and (2) noted above. II. OTHER ENABLING ACTIVITIES The Parties will also: (1) develop proposals and all necessary supporting information for the complete realisation of ITER including a draft agreement for construction and operation and associated draft implementing arrangements, as well as information on the possible impact of broader concepts on the development path towards fusion energy; (2) adapt the structures and modes of JCT/HTs' operation with a view to launching an efficient start of future construction, if and when so decided; (3) near the end of the second year, jointly review the joint technical activities in point I above, for example, licensing preparations, cost estimates, organisational evolution, construction preparations and domestic situations and, thereupon, prepare a joint assessment for use by each Party. III. PARTIES' SUPPORT OF THE JOINT ACTIVITIES (1)   Site(s)-specific activities Each Party will have an interest and involvement in the work to be based on all site characteristics provided. The work, therefore, will be undertaken jointly and managed accordingly under the responsibility of the ITER Director within the EDA framework with the exception of the preparation by native speakers of documents required in the host Party's/country's language and formats. The interested Parties will: — provide by the time of the 14th ITER Council meeting (IC-14, July 1998) site characteristics in line with the site requirements and site design assumptions document, — enable on a timely basis informal dialogue with regulators for the purpose of preparing applications for licences to build and operate ITER. The Director and the concerned home team (HT) leaders will start informal consultation so that, in the light of the site characteristics provided by the interested Parties, tasks of point I(1) can appear in the work programme to be submitted to IC-14 via the appropriate Management Advisory Committee (MAC) meeting. The design adaptations will be carried out with due emphasis on the control of the project's estimated cost. (2)   General support The Parties will: — maintain the joint central team (JCT) and undertake assigned tasks, — provide voluntary contribution in various areas, including consolidating the scientific basis for activities in point I(2), for example, by taking advantage of the existing voluntary arrangements, — continue to provide joint work sites (JWS) and support enhanced interconnection. (3)   Estimated resources The estimated resources for the intended scope of work noted in point I (beyond those already committed through Task Agreements) from the Director's proposals as supported by the ITER Council (IC-12 record of decisions 6. 1. 1, attachment 9) are the following: — JCT personnel about 396 ppy — HT design effort about 370 ppy — CAD support 1 for each 4 designers — Joint fund about USD 2,5 million/year — Technology R&D about 175 kIUA (ITER units of account). Each Party will make its best efforts to provide its share of the resources (Articles 12 and 14 of the Agreement) in fulfilment of its obligation in accordance with Article 17(1) of the Agreement. IV. ARRANGEMENTS IN FORCE (1) These Understandings will be in force during the extended period along with the previous sets of understandings, reached at the times of signing the Agreement and Protocol 2, unless otherwise determined among the Parties in writing. (2) The current arrangements involving other countries pursuant to Article 19 of the Agreement will continue to be in force. (3) The IAEA will continue providing facilitations and assistance pursuant to Article 20 of the Agreement. V. CONCLUDING UNDERSTANDING The Parties will undertake the joint activities with a general intent to enable an efficient start of possible, future ITER construction, and do recognise the importance in this regard of pursuing preparatory efforts in all relevant domains