title: 98/636/CECA: Decisione della Commissione del 3 giugno 1998 relativa agli interventi finanziari della Spagna a favore dell'industria carboniera nel 1997 [notificata con il numero C(1998) 2044] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Spain
cessation of trading
coal industry
control of State aid
industrial restructuring
severance pay

formats: html pdf print

text: 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/53 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1998 relativa agli interventi finanziari della Spagna a favore dell’industria carboniera nel 1997 [notificata con il numero C(1998) 2044] (Il testo in lingua spagnola (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/636/CECA) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, vista la decisione n. 3632/93/CECA della Commissione, del 28 dicembre 1993, relativa al regime comunitario degli interventi degli Stati membri a favore dell’industria carboniera (1), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, e l’articolo 9, considerando quanto segue: Le misure finanziarie previste dalla Spagna a favore dell’industria carboniera si richiamano alle disposizioni dell’articolo 1 della decisione n. 3632/93/CECA e, confor- memente all’articolo 9, debbono essere approvate dalla Commissione che si pronuncia in particolare in funzione degli obiettivi e dei criteri generali enunciati all’articolo 2 e dei criteri specifici stabiliti agli articoli 3 e 4 di detta decisione. La Commissione, nel suo esame, conforme- mente all’articolo 9, paragrafo 6, della summenzionata decisione, valuta la conformit(cid:133) delle misure con i piani di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola, relativi al periodo 1994-1997, oggetto della sua decisione 94/1072/CECA (2). I Con lettera del 25 marzo 1997, la Spagna ha notificato alla Commissione, conformemente all’articolo 9, para- grafo 1, della decisione n. 3632/93/CECA, i provvedi- menti finanziari che intende prendere a favore dell’indu- stria carboniera per l’esercizio 1997. Con lettere del 4 settembre 1997, 20 febbraio e 31 marzo 1998, la Spagna ha notificato alla Commissione le infor- mazioni complementari che quest’ultima aveva richiesto con lettere del 23 aprile e 24 ottobre 1997. In forza della decisione n. 3632/93/CECA, la Commis- sione si pronuncia sui seguenti provvedimenti finanziari per l’esercizio 1997: a) un aiuto di 130 738 milioni di ESP per la copertura delle perdite d’esercizio delle imprese carboniere; b) un aiuto di 51 244 milioni di ESP per la copertura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavoratori privati del loro impiego a seguito di misure di ammo- dernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e ridu- zione di attivit(cid:133) dell’industria carboniera; II L’aiuto di 130 738 milioni di ESP ha l’obiettivo di compensare in tutto o in parte le perdite di esercizio delle imprese del settore carboniero, a concorrenza di 116 877 milioni di ESP, come pure di favorire la commercializza- zione del carbone con un contributo di 13 861 milioni di ESP. Gli aiuti destinati a coprire le perdite di esercizio, per un importo di 116 877 milioni di ESP, si suddividono in aiuti al funzionamento a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/CECA, per un importo di 47 347 milioni di ESP, e in aiuti alla riduzione di attivit(cid:133), a norma dell’arti- colo 4 della medesima decisione, per un importo di 69 530 milioni di ESP. Per quanto riguarda l’aiuto al funzionamento di 47 347 milioni di ESP, per una produzione di 14,6 tonnellate di carbone, 46 347 milioni saranno coperti dai costi specifici che figurano nella retribuzione delle attivit(cid:133) imputate al sistema elettrico nazionale mentre i restanti 1 000 milioni di ESP saranno a carico del bilancio pubblico. c) un aiuto di 9 113 milioni di ESP per la copertura dei costi tecnici di chiusura degli impianti di estrazione a seguito di misure di ammodernamento, razionalizza- zione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’indu- stria carboniera. Per il 1997, la Spagna ha proposto alla Commissione di includere una parte degli aiuti all’industria carboniera in un meccanismo considerato strettamente equivalente all’i- scrizione nel bilancio pubblico, come previsto dall’arti- colo 2, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA. (1) GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 12. (2) GU L 385 del 31. 12. 1994, pag. 31. L 303/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 Tale meccanismo consiste nell’aggiunta alla legge 12/ 1996 del 30 dicembre, relativa al bilancio generale dello Stato per il 1997 (1), di una disposizione supplementare in virt(cid:151) della quale il costo specifico relativo all’estrazione del carbone sar(cid:133) incluso nella tariffa elettrica, per un importo pari al 4,864 % della fatturazione dovuta alle imprese elettriche. La Commissione ritiene che l’iscri- zione degli aiuti nel bilancio pubblico sia la misura che offre le maggiori garanzie di trasparenza e prende atto dell’impegno della Spagna di adeguare in questo senso i meccanismi proposti come strettamente equivalenti e applicati nel 1997. Le imprese carboniere spagnole che ricevono aiuti al funzionamento dovranno ridurre del 2 % i loro costi di produzione, a prezzi costanti; ci(cid:149) contribuir(cid:133) a ottenere una riduzione tendenziale dei costi di produzione, ai prezzi del 1992, come previsto dall’articolo 3, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA. Tale riduzione, per quanto di entit(cid:133) ridotta, risponde all’obiettivo di una ridu- zione graduale degli aiuti. Una riduzione di maggiore entit(cid:133) metterebbe a repentaglio l’esistenza delle imprese in questione, con gravi conseguenze a livello sociale, dal momento che le miniere che esse sfruttano si trovano in regioni isolate e in grave ritardo a livello economico. L’inserimento di queste misure nel piano di ammoderna- mento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) relativo al periodo 1994-1997, che ha ottenuto parere favorevole dalla Commissione, (cid:138) conforme agli obiettivi stabiliti all’articolo 2, paragrafo 1, primo e secondo trattino, della decisione n. 3632/93/CECA, ovvero contribuire alla soluzione dei problemi sociali e regionali settore carboniero, facendo al contempo nuovi progressi verso la redditivit(cid:133) e, quindi, la degressivit(cid:133) degli aiuti. legati all’evoluzione del Per quanto riguarda l’aiuto alla riduzione di attivit(cid:133), a norma dell’articolo 4 della decisione, per un importo di 69 530 milioni di ESP, 20 235 milioni di ESP saranno coperti dai costi specifici imputati al sistema elettrico nazionale e i restanti 49 295 milioni di ESP saranno a carico del bilancio pubblico. L’aiuto di 49 295 milioni di ESP per il 1995, coperto dal bilancio generale dello Stato, (cid:138) destinato alle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina de La Camocha SA, situate nella conca centrale delle Asturie e con una produzione di 2,43 milioni di tonnellate di carbone. Per quanto riguarda le imprese Hunosa e Minas de Figaredo, gli aiuti in questione sono erogati tramite l’AIE (Agenzia industriale dello Stato) — l’ente di diritto pubblico azio- nista delle imprese in questione — le cui previsioni rela- tive a spese ed entrate sono riportate nel bilancio generale dello Stato per il 1997, anno in cui la produzione di (1) BOE (Bollettino ufficiale dello Stato) n. 315 del 31. 12. 1996, pag. 38918. queste imprese (cid:138) diminuita del 7,6 % in rapporto al 1996, conformemente al principio di riduzione graduale e continua dell’attivit(cid:133) di cui all’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Il resto degli aiuti, coperti dai costi specifici imputati al sistema elettrico nazionale per un importo di 20 235 milioni di ESP, (cid:138) destinato alle imprese di cui al paragrafo precedente e ad altre imprese situate nelle conche nordoccidentale, nordorientale della Spagna, obbligate a cessare l’attivit(cid:133) prima della scadenza della decisione n. 3632/93/CECA. e meridionale Questi aiuti contribuiscono alla soluzione dei problemi di ordine sociale e regionale legati all’evoluzione del settore carboniero. Essi si inquadrano in un piano di chiusura e sono quindi conformi al disposto dell’articolo 4 della decisione n. 3632/93/CECA. Nel 1997, la Spagna ha accordato al carbone di prove- nienza comunitaria un sovrapprezzo del 10 % rispetto ai prezzi praticati sul mercato internazionale, al fine di favo- rirne la commercializzazione. Questa misura costituisce un intervento delle autorit(cid:133) pubbliche nell’ambito della garantisce un commercializzazione del vantaggio economico alle imprese carboniere, riducendo gli oneri che esse dovrebbero sostenere in assenza di tale intervento. L’ammontare dell’intervento (cid:138) pari a 13 861 milioni di ESP e costituisce un aiuto ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, della decisione n. 3632/93/CECA. carbone, e Questo provvedimento si giustifica con la necessit(cid:133) di portare a termine il passaggio graduale dal vecchio sistema di prezzi regolamentati verso un sistema di prezzi liberamente concordati, tenendo conto delle tendenze prevalenti sul mercato mondiale. Data la riduzione graduale del sovrapprezzo in questione, passato dal 25 % nel 1994, al 17 % nel 1995, al 14 % nel 1996 e al 10 % nel 1997 e la sua soppressione a partire l’aiuto alla commercializzazione dal 1o gennaio 1998, contemplato dal provvedimento in questione pu(cid:149) consi- derarsi come aiuto comunitario e, di conseguenza, (cid:138) compatibile con il buon funzionamento del mercato comune. La Commissione prende atto dell’impegno della Spagna a fare quanto necessario affinch(cid:130), entro il 31 dicembre 1997, il prezzo di vendita del carbone spagnolo sia libera- in base alle mente concordato dalle parti contrattanti, condizioni prevalenti sul mercato mondiale. Nella notificazione, la Spagna ha assicurato che gli aiuti che verranno concessi non supereranno, per ogni impresa o unit(cid:133) di produzione, la differenza fra il costo di produ- zione e le entrate prevedibili. 13. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 303/55 L’importo degli aiuti notificati dalla Spagna per il 1997 risulta inferiore dell’1,5 % all’importo approvato dalla Commissione per il 1996, in rapporto ai prezzi di vendita e tenendo conto delle condizioni prevalenti sul mercato mondiale. La Spagna ha comunicato alla Commissione che tale riduzione sar(cid:133) del 4 % a partire dal 1998. Tenuto conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. III L’aiuto di 51 244 milioni di ESP che la Spagna prevede di concedere (cid:138) destinato a coprire gli indennizzi a favore dei 7 300 lavoratori delle imprese carboniere spagnole che dovranno essere collocati in pensione anticipata o che perderanno il posto di lavoro a seguito del piano 1994- 1997 di ammodernamento, razionalizzazione, ristruttura- zione e riduzione dell’attivit(cid:133) carboniera spagnola, come pure il prepensionamento al di fuori del regime legale per i lavoratori che hanno perso il posto di lavoro a seguito delle ristrutturazioni intervenute anteriormente al 31 dicembre 1993. Parte di questo aiuto — 33 316 milioni di ESP — (cid:138) destinato alle imprese Hunosa, Minas de Figaredo SA e Mina La Camocha SA e sar(cid:133) coperto dal bilancio generale dello Stato. Per quanto riguarda le prime due imprese, gli importi previsti saranno erogati tramite l’AIE. Il resto, pari a 17 928 milioni di ESP, (cid:138) destinato alle altre imprese oggetto di misure di ammodernamento, raziona- lizzazione e ristrutturazione o di misure di riduzione di attivit(cid:133) e sar(cid:133) coperto dai costi specifici imputati al sistema elettrico nazionale. Le misure finanziarie corrispondono ad obblighi imposti dai processi di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione dell’industria carboniera spagnola e non possono quindi essere ritenute connesse con la produ- zione corrente (oneri residui). La Commissione prende atto dell’impegno della Spagna a iscrivere gli aiuti in questione nel bilancio pubblico a partire dal 1o gennaio 1998. Tenuto conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. IV L’aiuto di 9 113 milioni di ESP previsto dalla Spagna (cid:138) destinato a coprire in parte il deprezzamento degli attivi immobilizzati delle imprese del carbone che devono procedere a chiusure totali o parziali, come pure gli altri costi straordinari dovuti alle chiusure graduali collegate al piano 1994-1997 di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell’attivit(cid:133) dell’industria carboniera spagnola. Parte dell’aiuto, per un importo di 5 538 milioni di ESP, che verr(cid:133) concesso alle imprese Hunosa e Minas de Figa- redo SA, sar(cid:133) coperto dal bilancio generale dello Stato per il tramite dell’AIE. Il resto, per un importo di 3 575 milioni di ESP, destinato alle altre imprese che attueranno processi di ristrutturazione o riduzione di attivit(cid:133), sar(cid:133) coperto dai costi specifici imputati al sistema elettrico nazionale. Le misure finanziarie corrispondono ad obblighi imposti razionalizzazione e dai processi di ammodernamento, ristrutturazione dell’industria carboniera spagnola e non possono quindi essere ritenute connesse con la produ- zione corrente (oneri residui). In virt(cid:151) dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti menzionati esplicitamente nell’allegato della stessa, vale a dire i deprezzamenti intrinseci eccezionali, nella misura in cui siano dovuti alla ristrutturazione dell’industria tenere conto delle rivalutazioni successive al 1o gennaio 1986 che superino il tasso d’infla- zione), come pure i lavori supplementari e gli oneri residui derivanti dalla chiusura degli impianti, possono essere considerati compatibili con il mercato comune purch(cid:130) il loro importo non ecceda i costi. (senza In virt(cid:151) dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, gli aiuti menzionati esplicitamente nell’allegato della stessa, vale a dire gli oneri relativi al pagamento di presta- zioni sociali dovute per il prepensionamento di lavoratori e le altre spese eccezionali per i lavoratori privati del posto di lavoro a seguito di ristrutturazione e razionalizza- zione, possono essere considerati compatibili con il mercato comune, purch(cid:130) il loro importo non ecceda i costi. La Commissione prende atto dell’impegno della Spagna a iscrivere gli aiuti in questione nel bilancio pubblico a partire dal 1o gennaio 1998. Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. L 303/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 11. 98 V La Spagna deve accertarsi che la concessione degli aiuti contemplati nella presente decisione non dia luogo a discriminazioni tra produttori, acquirenti e utilizzatori sul mercato comunitario del carbone. Tenendo conto di quanto precede e sulla base delle infor- mazioni fornite dalla Spagna, gli aiuti sono compatibili con gli obiettivi della decisione n. 3632/93/CECA e con il buon funzionamento del mercato comune. Conformemente all’articolo 3, paragrafo 1, secondo trat- tino, e all’articolo 9, paragrafi 2 e 3, della decisione n. 3632/93/CECA, la Commissione deve verificare che gli aiuti autorizzati rispondano esclusivamente alle finalit(cid:133) enunciate agli articoli 3, 4 e 5 della decisione. A tal fine, deve essere informata degli importi e delle modalit(cid:133) di ripartizione dei contributi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: riduzione spagnola; dell’attivit(cid:133) dell’industria carboniera d) un aiuto di 9 113 milioni di ESP per coprire spese eccezionali, a norma dell’articolo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, destinato alla copertura dei costi tecnici di chiusura degli impianti di estrazione a seguito di operazioni di ammodernamento, razionaliz- zazione, ristrutturazione e riduzione di attivit(cid:133) dell’in- dustria carboniera spagnola. Articolo 2 trattato CECA, In conformit(cid:133) dell’articolo 86 del la Spagna adotta ogni provvedimento generale o speciale atto ad assicurare l’esecuzione degli obblighi risultanti dalla presente decisione. La Spagna verifica che gli aiuti autorizzati siano destinati unicamente ai fini enunciati e che le vengano restituiti tutti gli importi non impiegati, sovrastimati o scorrettamente utilizzati relativi a uno degli elementi contemplati dalla presente decisione Articolo 1 Articolo 3 La Spagna (cid:138) autorizzata a versare per l’esercizio 1997 i seguenti aiuti: a) un aiuto al funzionamento di 47 347 milioni di ESP a norma dell’articolo 3 della decisione n. 3632/93/ CECA; b) un aiuto alla riduzione di attivit(cid:133) di 69 530 milioni di ESP a norma dell’articolo 4 della decisione n. 3632/93/ CECA; c) un aiuto di 51 244 milioni di ESP, a norma dell’arti- colo 5 della decisione n. 3632/93/CECA, per la coper- tura degli aiuti sociali eccezionali a favore dei lavora- tori privati del loro impiego a seguito di misure di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e La Spagna notifica settembre 1998, concessi per l’esercizio 1997. alla Commissione, entro il 30 aiuti effettivamente l’importo degli Articolo 4 Il Regno di Spagna (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione


title: 98/637/EHTY: Komission päätös, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuudelle myöntämästä tuesta vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2045) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/57 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Espanjan kivihiiliteollisuudelle my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) tuesta vuonna 1998 (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2045) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/637/EHTY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka b) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) seuraavista rahoitustoimista varainhoitovuodeksi ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, huomioon ottaa kivihiiliteollisuuden j(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)ksi toteuttamia toimia koskevasta yhteis(cid:148)n j(cid:132)rjestel- m(cid:132)st(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY (1) sen 2 artiklan 1 kohdan sek(cid:132) 8 ja 9 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I ett(cid:132) Espanjan ilmoittama Komissio antoi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/1072/EHTY (2) lausunnon siit(cid:132), kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, rakenneuudistukseen ja suunnitelma vuosien 1994–1997 osalta on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen yleisten ja erityisten tavoitteiden mukainen. toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132) Espanja on ilmoittanut komissiolle 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132) kivihiiliteollisuuden nykyaikais- tamiseen, ja toiminnan suunnitelman toisesta vaiheesta (1998–2002). rakenneuudistukseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, v(cid:132)hent(cid:132)miseen Espanja on antanut 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)tietoja vastauksena komission 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta ja 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)- tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n esitt(cid:132)miin pyynt(cid:148)ihin. Espanja on 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n ilmoittanut komissiolle p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitustoi- mista, jotka aiotaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) hiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi vuoden 1998 kuluessa. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti komissio a) antaa lausunnon siit(cid:132), onko Espanjan ilmoittama hiili- j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, nykyaikaistamiseen, teollisuuden toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen rakenneuudistukseen ja t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132) vuosien 1998–2002 osalta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen yleisten ja erityisten tavoitteiden mukainen, suunnitelma (1) EYVL L 329, 30. 12. 1993, s. 12 (2) EYVL L 385, 31. 12. 1994, s. 31 1998: — 126 855 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheutuneiden tappioiden kattamiseen, — 54 967 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyai- kaistamisen, j(cid:132)rkeist(cid:132)misen, rakenneuudistuksen ja toiminnan ty(cid:148)tt(cid:148)miksi j(cid:132)(cid:132)neille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille maksetut poikkeukselliset korvaukset, v(cid:132)hent(cid:132)misen vuoksi — 11 995 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, joka kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyai- kaistamisesta, rakenneuudistuk- sesta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) johtuvista kivi- hiilt(cid:132) tuottavien laitosten sulkemisista aiheutuvat tekniset kustannukset. j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132), Espanjan kivihiiliteollisuutensa hyv(cid:132)ksi suunnittelemat rahoitustoimet vastaavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 1 ja komissio hyv(cid:132)ksyy ne 9 artiklan artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), mukaisesti. T(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n erityisesti 2 artik- lassa luetelluista yleisist(cid:132) tavoitteista ja vaatimuksista sek(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 ja 4 artiklassa vahvistetuista erityi- sist(cid:132) perusteista. Tarkastelussaan komissio arvioi mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti toimenpiteiden yhdenmukaisuutta suunnitelmien kanssa. II Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeis- t(cid:132)miseen, rakenneuudistukseen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mi- seen vuosina suunnitelman 1994–1997 erosi komissiolle esitetyist(cid:132) ja komission hyv(cid:132)ksymist(cid:132) suunnitelmista. t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n toteutus Arvioituaan suunnitelman t(cid:132)m(cid:132)n vaiheen (1994–1997) komissio p(cid:132)(cid:132)tteli, ett(cid:132) 3 artiklan nojalla toimintatukea ja tuotantoyksik(cid:148)t olivat parantaneet saaneet yritykset kun taloudellista huomioon otetaan kivihiilen hinnat kansainv(cid:132)lisill(cid:132) markkinoilla. Kaikki yritykset eiv(cid:132)t olleet ryhtyneet kaik- ja kiin ilmoitettuihin nykyaikaistamis-, kannattavuuttaan vain rajoitetusti, j(cid:132)rkeist(cid:132)mis- L 303/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 rakenneuudistustoimiin. Hyv(cid:132)ksyess(cid:132)(cid:132)n tuet komissio piti ensisijaisen t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) sit(cid:132), ett(cid:132) rakenneuudistuksen sosiaa- lisia ja alueellisia vaikutuksia kevennet(cid:132)(cid:132)n mahdolli- simman paljon ja ett(cid:132) yrityksille j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)litavoitteita, jotta ne voivat vied(cid:132) rakenneuudistukset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. N(cid:132)iden yritysten on kuitenkin nopeutettava rakenneuu- distustoimiaan vaiheessa vuosina 1998–2002. suunnitelman seuraavassa ja jotka v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tuotantoyksik(cid:148)t, Yritykset saivat 4 artiklan mukaista toiminnanv(cid:132)hent(cid:132)mistukea, olivat t(cid:132)n(cid:132) ajanjak- sona toteuttaneet useita toimia, jotka olivat vastoin niiden velvoitetta asteittain tuotantokapasiteettiaan sulkemalla laitoksiaan kokonaan tai osittain. N(cid:132)m(cid:132) toimet johtivat tuen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n kasvuun. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti komissio kehotti Espanjaa perustelemaan n(cid:132)m(cid:132) poikkeukset suun- nitelmasta sek(cid:132) tekem(cid:132)(cid:132)n ehdotuksen tarvittaviksi korjaa- viksi toimenpiteiksi. Espanja muutti asteittain 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1994 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1997 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana hiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi toteutettavat tukij(cid:132)rjestelyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY mukaisiksi, k(cid:132)ytt(cid:132)en 9 artiklan 7 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiassa hiilentuottajien ja s(cid:132)hk(cid:148)ntuottajien v(cid:132)listen sopimusten osalta. Vastauksena komission 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)ttyyn kirjeeseen Espanja muutti nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, toiminnan rakenneuudistukseen v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) vuosien 1998–2002 suunni- telmia, joista se oli ilmoittanut alustavasti 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n. ja Espanja ilmoitti 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyss(cid:132) kirjeess(cid:132)(cid:132)n vuosia 1998–2002 koskevasta lopullisesta suunnitelmasta, jonka tavoitteena on vahvistaa nykyaikais- tamis-, j(cid:132)rkeist(cid:132)mis- ja rakenneuudistustoimia, joita kivi- hiilialan yritysten on toteutettava v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132)kseen tuotanto- kustannuksiaan ja voidakseen saada p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY 3 artiklan mukaista toimintatukea. Niiden yritysten, jotka eiv(cid:132)t voi v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tuotantokustannuksiaan tai taloudellisesti kannattamattomina on tuotantokustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) huolimatta, voimistettava toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaa suunni- telmaansa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklan mukaisesti. jotka pysyisiv(cid:132)t Espanja asetti 3 artiklan mukaista toimintatukea saavien yritysten tavoitteeksi v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tuotantoaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1,9 miljoonaa nettotonnia 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 2002 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. N(cid:132)in tuotannon taso suunnitelman loppuunsaattamisen j(cid:132)lkeen olisi 12,7 miljoonaa tonnia, kun se vuonna 1997 oli 14,6 miljoonaa tonnia. kuuta 1998 varainhoitovuoden 1997 tuotantokustan- nukset. Jos vuosien 1994–1997 tuotantokustannusten kehityksest(cid:132) k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) tietyt yritykset tai tuotantoyk- sik(cid:148)t eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 2 kohdan ehtoja, Espanjan on esitett(cid:132)v(cid:132) komissiolle mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaisesti suunnitelma n(cid:132)iden yritysten tai yksik(cid:148)iden sulkemisesta ennen 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2002 tai niiden toiminnan asteittai- sesta, jatkuvasta v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132), silloin kuin se on tarkoi- tuksenmukaista. Espanjan on valvottava vuosina 1998–2002 tuotantokus- tannusten kehittymist(cid:132) kaikissa kivihiilt(cid:132) tuottavissa yrityksiss(cid:132), ja jos kustannukset eiv(cid:132)t v(cid:132)hene, Espanjan on ehdotettava komissiolle tarvittavia korjaavia toimenpiteit(cid:132). Espanjan kivihiilikenttien vaikeiden geologisten erityis- piirteiden vuoksi tiettyjen yritysten tai tuotantoyksik(cid:148)iden sulkemisesta ennen 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2002 on oltava suunnitelma, tai silloin kuin se on tarkoituksenmukaista, niiden toimintaa on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) asteittain jatkuvasti, toiminnanv(cid:132)hent(cid:132)mistukea jotta (p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artikla). voivat saada ne ENDESA-yrityksen maanalaiset kapasiteetti on 0,315 miljoonaa tonnia, suljettaviksi ennen 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2002. tuotantoyksik(cid:148)t, joiden suunnitellaan Asturiasin kaivosalueen sosiaalisten ja alueellisten olosuh- teiden vuoksi HUNOSA-, Minas de Figaredo S. A. - ja Mina de la Camocha S. A. -yritysten toimintaa suunnitel- laan v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132)ksi jatkuvasti asteittain. HUNOSA- ja Minas de Figaredo S. A. -yritysten yhteistuo- tanto putosi vuoden 1993 3,12 miljoonasta tonnista 2,66 miljoonaan tonniin vuonna 1996 ja 2,42 miljoonaan tonniin vuonna 1997. Tuotannon on v(cid:132)hennytt(cid:132)v(cid:132) edel- leen, jotta vuonna 2001 p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)isiin 1,8 miljoonan tonnin enimm(cid:132)istuotantoon. T(cid:132)m(cid:132) merkitsisi 42 prosentin v(cid:132)hennyst(cid:132) vuoteen 1993 verrattuna. Kaivostuotantoon liittyviss(cid:132) toimissa ty(cid:148)skentelevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on laskettava 9 337:sta (1. tammikuuta 1998) 6 500:aan (31. joulukuuta 2001), mik(cid:132) tarkoittaa 51 prosentin laskua 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta 1994 verrattuna. HUNOSA-yrityksen haltuunsa ottamat entisen Minas de Lieres S. A. -yrityksen kaivostoimintalaitokset on suljettava kokonaan ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1999. HUNOSA on sitoutunut olemaan sijoittamatta uusien mineraaliva- rantojen valmisteluun t(cid:132)ss(cid:132) kaivoksessa, ja Espanja takaa, ettei se my(cid:148)nn(cid:132) lis(cid:132)tukia tuotantokustannusten kattami- seen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1998 ja sulkemisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Jotta n(cid:132)iden yritysten tuotantokustannusten v(cid:132)henemis- kehitys voidaan todeta vuoden 1992 hintoina, Espanjan on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- Mina de la Camocha -yritys v(cid:132)hensi tuotantoaan 0,278 miljoonasta tonnista vuonna 1993 0,248 miljoonaan tonniin vuonna 1997. Tuotannon on edelleen laskettava, jotta p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n 0,183 miljoonan tonnin enimm(cid:132)istuotan- 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/59 toon vuonna 2001. T(cid:132)m(cid:132) merkitsee 34 prosentin v(cid:132)hen- nyst(cid:132) vuoteen 1993 verrattuna. Kaivostuotantoon liitty- viss(cid:132) toimissa ty(cid:148)skentelevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laski 1 091:st(cid:132) (1. tammikuuta 1994) 754:(cid:132)(cid:132)n (31. joulukuuta 1997), ja sen on rajoituttava 400:aan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001. Espanjan ilmoittama vuosien 1998–2002 kivihiiliteolli- suuden nykyaikaistamiseen, j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, rakenneuu- distukseen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132) suunni- telma on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukainen, erityisesti silt(cid:132) osin, ett(cid:132) tavoitteena on ratkaista tuotantoyksik(cid:148)iden kokonaiseen tai osittaiseen toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen liittyvi(cid:132) sosiaa- lisia ja alueellisia ongelmia. Sosiaalisten ja alueellisten erityispiirteiden vuoksi toteutetaan komissiolle ilmoitetun suunnitelman lis(cid:132)ksi ohjelmia kaivosalueiden mukautta- miseksi ja tukia alueiden teollisuustoiminnan palauttami- jos ne ovat perustamissopimusten mukaisia. seksi, ilmoittamassa suunnitelmassa vuosiksi Espanjan 1998–2002 ennakoidaan tavanomaiseen tuotantoon maksettavan tuen vuotuista v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) 4 prosentilla maanalaisten kaivosten ja 6 prosentilla avokaivosten osalta. N(cid:132)in edesautetaan tukien v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaa tavoitetta. Yritysten ja tuotantolaitosten tuotantokustan- nusten kattamiseen tarkoitetut, 3 ja 4 artiklan mukaiset tuet on tarkoitettu kattamaan kokonaan tai osittain ero tuotantokustannusten ja maailman markkinoilla vallit- sevat olosuhteet huomioon ottaen sopimuspuolten vapaasti sopiman myyntihinnan v(cid:132)lill(cid:132). Kaikki tuet, jotka Espanja aikoo p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/ EHTY mukaisesti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) kivihiiliteollisuudelle vuosien 1998–2002 aikana, osoitetaan kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kansallisista, alueellisista tai paikallisista julkisista talousarvioista. Osa HUNOSA- ja Minas de Figaredo S. A. -yrityksille my(cid:148)nnett(cid:132)vist(cid:132) tuista voidaan osoittaa julkisoikeudellisen laitoksen SEPI:n (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) kautta, jonka tulo- ja menoarviot sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n valtion talousar- vioon. Edell(cid:132) esitetyn perusteella Espanjan esitt(cid:132)m(cid:132) suunnitelma on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 2 artiklan mukaisten yleisten tavoitteiden sek(cid:132) 3 ja 4 artiklan mukaisten erityisten tavoitteiden mukainen, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) kaikkia mainitussa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132) noudatetaan ja ett(cid:132) erityisesti noudatetaan yhteis(cid:148)n kivihiilimarkki- noilla toimivien tuottajien, ostajien ja k(cid:132)ytt(cid:132)jien syrjim(cid:132)t- t(cid:148)myytt(cid:132) koskevaa edellytyst(cid:132). III Mainittu 126 855 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, jonka Espanja esitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi kivihiiliteolli- suudelleen vuonna 1998, on tarkoitettu korvaamaan kivi- hiilt(cid:132) tuottavien yritysten varsinaisesta toiminnasta aiheu- tuneet tappiot kokonaan tai osittain. Tuki on tarkoitettu kattamaan tuotantokustannusten ja myyntihinnan, vapaasti kesken(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon maailman markkinoilla vaikuttavat olosuhteet, v(cid:132)lisen eron. sopimuspuolet sopivat josta Mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jakautuu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan mukaiseen toimintatukeen, jonka suuruus on 59 443 miljoonaa Espanjan pesetaa, ja saman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaiseen tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaan jonka suuruus on 67 412 miljoonaa Espanjan tukeen, pesetaa. Kyseinen 59 443 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen toimintatuki on tarkoitettu kattamaan 73 yrityksen, joiden kokonaistuotanto vuonna 1998 on 14,5 miljoonaa tonnia, toiminnasta ilmoittaa viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 n(cid:132)iden yritysten jotta kehityssuun- vuoden 1997 toimintakustannukset, taukset ajanjaksolla 1994–1997 voidaan todeta. tappiot. Espanja aiheutuneet Tuotannon v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskeva 67 412 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki on tarkoitettu kattamaan HUNOSA- ja Minas de Figaredo S. A. -yritysten toiminta- kustannukset 61 054 miljoonaan Espanjan pesetaan asti, Mina de la Camocha S. A. -yrityksen toimintakustannukset 5 361 miljoonaan Espanjan pesetaan asti ja ENDESA:n jonka tuotanto on 3 miljoonaa maanalaisen kaivoksen, tonnia, toimintakustannukset 997 miljoonaan Espanjan pesetaan asti. HUNOSA- ja Minas de Figaredo S. A. -yrityksille tarkoite- tusta 61 054 miljoonan Espanjan pesetan tuesta 44 429 miljoonaa pesetaa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n SEPI:n (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) kautta. Espanjan ilmoittamien rahoitustoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vuodeksi 1998 on 3 prosenttia pienempi kuin komission vuodeksi 1997 hyv(cid:132)ksym(cid:132) summa myyntihintoihin vertailun j(cid:132)lkeen, kun huomioon otetaan maailman markkinoilla vaikuttavat olosuhteet. Espanja on antanut tiedoksi minis- terineuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselman n(cid:132)iden tukien jakamisesta yrityksille. Kivihiilt(cid:132) tuottavien yritysten toimintatappiot kattamaan talousarvioon tarkoitetut vuodeksi 1998. sis(cid:132)llytettiin valtion tuet N(cid:132)iden toimenpiteiden sis(cid:132)llytt(cid:132)minen Espanjan ilmoitta- maan nykyaikaistamista, j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), rakenneuudistusta ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevaan suunnitelmaan sek(cid:132) tukien ja vuodeksi 1998 tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien asteit- tainen v(cid:132)hent(cid:132)minen vastaavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen ja toisen luetelmakohdan tavoitteita ja edist(cid:132)v(cid:132)t erityisesti kivihiiliteollisuuden kehitykseen liittyvien sosiaalisten ja alueellisten ongelmien ratkaise- mista. Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvia. ja L 303/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 11. 98 IV Mainittu 54 967 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, jonka Espanja esitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi, on tarkoitettu kattamaan korvaukset niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, jotka tai ovat j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n varhaisel(cid:132)kkeelle tai j(cid:132)(cid:132)neet ty(cid:148)tt(cid:148)miksi Espanjan kivihiiliteollisuuden jotka j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t nykyaikaistamista, ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan suunnitelman toteutta- misen vuoksi. rakenneuudistusta j(cid:132)rkeist(cid:132)mist(cid:132), joutuvat Osa t(cid:132)st(cid:132) tuesta eli 44 872 miljoonaa Espanjan pesetaa annetaan HUNOSA- ja Minas de Figaredo S. A. -yrityk- jotka sille. Tuki on tarkoitettu kattamaan kustannukset, liittyv(cid:132)t siirtymiseen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden varhaisel(cid:132)kkeelle ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998 sek(cid:132) vuoden 1998 aikana. T(cid:132)m(cid:132) osa tuesta maksetaan HUNOSA- ja Minas de Figaredo -yrityksille SEPI:n kautta. joka on 10 095 miljoonaa Espanjan Tuen loppuosa, joita on pesetaa, on tarkoitettu kattamaan korvaukset, maksettava niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, jotka j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t vuoden 1998 aikana ty(cid:148)tt(cid:148)miksi muista yrityksist(cid:132), joissa toteutetaan nykyaikaistamiseen, raken- neuudistukseen ja toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vi(cid:132) toimia. j(cid:132)rkeist(cid:132)miseen, Rakenneuudistuksesta aiheutuvat poikkeukselliset kulut kattamaan tarkoitetut tuet sis(cid:132)llytettiin valtion talousar- vioon vuodeksi 1998. joita tarvitaan N(cid:132)m(cid:132) rahoitustoimet vastaavat Espanjan nykyaikaistamisessa, kivihiiliteollisuuden j(cid:132)rkeist(cid:132)misess(cid:132) ja rakenneuudistuksessa, eik(cid:132) niiden n(cid:132)in ollen voida katsoa koskevan tavanomaista tuotantoa (aikai- sempien vuosien tuotannosta aiheutuvat rasitteet). toimia, P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti kyseisi(cid:132) liitteess(cid:132) nimenomaan mainittuja tukia, eli ennen lakis(cid:132)(cid:132)teist(cid:132) el(cid:132)keik(cid:132)(cid:132) el(cid:132)kkeelle siirrettyjen ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden sosiaaliturvamaksuista aiheutuneita kustannuksia ja muita rakenneuudistuksen ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen my(cid:148)t(cid:132) ty(cid:148)tt(cid:148)- miksi j(cid:132)(cid:132)neille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille maksettuja poikkeuksellisia korvauksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkkinoiden toimintaan sopivina, jos niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) kustannuksia. Edell(cid:132) sanotun johdosta sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perusteella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/ 93/EHTY tavoitteisiin ja yhteismarkkinoiden toimintaan soveltuvia. V Mainittu 11 995 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen tuki, jota Espanja esitt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ksi, on tarkoitettu kattamaan k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuuden arvon aleneminen kivihii- lialan yrityksiss(cid:132), joiden on toteutettava kokonaisvaltaisia sek(cid:132) muita poikkeuksellisia tai osittaisia sulkemisia, kustannuksia, jotka aiheutuvat kivihiiliteollisuuden raken- neuudistukseen liittyvist(cid:132) asteittain laajenevista sulkemi- sista. Osa t(cid:132)st(cid:132) tuesta, eli 1 670 miljoonaa Espanjan pesetaa, maksetaan HUNOSA- ja Minas de Figaredo S. A. -yrityk- sille SEPI:n kautta. Tuen loppuosa, eli 10 325 miljoonaa Espanjan pesetaa, on tarkoitettu muille rakenneuudis- tuksia toteuttaville tai toimintaansa v(cid:132)hent(cid:132)ville yrityk- sille. Rakenneuudistuksesta aiheutuvat poikkeukselliset kulut kattamaan tarkoitetut tuet sis(cid:132)llytettiin valtion talousar- vioon vuodeksi 1998. kivihiiliteollisuuden N(cid:132)m(cid:132) rahoitustoimet vastaavat sitoumuksia, joita tarvitaan Espanjan nykyaikaistamisessa, j(cid:132)rkeist(cid:132)misess(cid:132) ja rakenneuudistuksessa, eik(cid:132) niiden n(cid:132)in ollen voida katsoa koskevan tavanomaista tuotantoa (aikai- sempien vuosien toiminnasta aiheutuvat rasitteet). P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklan mukaisesti saman p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) nimenomaisesti kyseisi(cid:132) mainittuja tukia, eli tilanteelle ominaista poikkeuksellista arvonalennusta, joka johtuu teollisuuden uudelleenj(cid:132)rjes- telyst(cid:132) (ottamatta huomioon 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1986 j(cid:132)lkeen tehtyj(cid:132) inflaatiota suurempia uudelleen arvioin- teja), sek(cid:132) muita laitosten sulkemisista aiheutuvia ylim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isi(cid:132) t(cid:148)it(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)skustannuksia voidaan pit(cid:132)(cid:132) yhteis- markkinoiden toimintaan sopivina, jos niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) kustannuksia. Espanjan on valvottava, ett(cid:132) yrityksille my(cid:148)nnetyt poik- keukselliset kustannukset kattamaan tarkoitetut tuet vastaavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri- teltyj(cid:132) kustannuslajeja. Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tavoitteisiin yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan soveltuvia. ja VI Espanjan on varmistettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti tavanomaiseen toimintaan my(cid:148)nnetty tuki ei aiheuta syrjint(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n kivihiilimarkkinoilla toimivien tuotta- jien, ostajien tai k(cid:132)ytt(cid:132)jien v(cid:132)lill(cid:132). Edell(cid:132) esitetyn sek(cid:132) Espanjan toimittamien tietojen perus- teella kyseiset tuet ja kivihiiliteollisuuden hyv(cid:132)ksi tarkoi- toimenpiteet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY tetut yhteismarkkinoiden moitteettomaan tavoitteisiin toimintaan soveltuvia. ja T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei vaikuta siihen, ovatko Espanjan hiili- ja s(cid:132)hk(cid:148)ntuottajien v(cid:132)liset mahdolliset sopimukset perusta- missopimusten mukaisia. Komissio tarkistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja 9 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, ett(cid:132) tuet vastaavat ainoastaan mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3, 4 ja 5 artiklan tavoitteita. Komis- siolle on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ja maksujen jakoperusteet, ilmoitettava tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 13. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 303/61 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 2 artikla 1 artikla Espanja voi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) seuraavat tuet vuodeksi 1998: a) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 3 artiklaan perustuvana toimintatukena 59 443 miljoonaa Espanjan pesetaa; b) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 4 artiklaan perustuvana 67 412 miljoonaa v(cid:132)hent(cid:132)mistukena toiminnan Espanjan pesetaa; c) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustuvana poikkeukselliset kulut kattavana erityistukena 54 967 miljoonaa Espanjan pesetaa, jonka tarkoituksena on kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaista- misen, sek(cid:132) toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misen vuoksi ty(cid:148)paikkansa menet- t(cid:132)neille suoritettavat poikkeukselliset sosiaalituet; rakenneuudistuksen j(cid:132)rkeist(cid:132)misen, ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille d) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 3632/93/EHTY 5 artiklaan perustuvana poikkeukselliset kulut kattavana erityistukena 11 995 miljoonaa Espanjan pesetaa, jonka tarkoituksena on kattaa Espanjan kivihiiliteollisuuden nykyaikaistami- sek(cid:132) sesta, toiminnan v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) johtuvista laitosten sulkemi- sista aiheutuvat tekniset kustannukset. rakenneuudistuksesta j(cid:132)rkeist(cid:132)misest(cid:132), Espanja toteuttaa EHTY:n perussopimuksen 86 artiklan mukaisesti kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia t(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) johtuvien velvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)- misen varmistamiseksi. Espanja valvoo, ett(cid:132) hyv(cid:132)ksytyt tuet k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)smennettyihin tarkoituksiin ja ett(cid:132) sille maksetaan takaisin kaikki t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kohteena olevat tuet, jotka on tarkoitettu sellaisiin kuluihin, joita ei jotka on yliarvioitu tai jotka k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)(cid:132)rin. suoriteta, 3 artikla Espanjan on ilmoitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta 1999 vuonna 1998 maksetusta tuesta. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen


title: 98/637/EGKS: Beschikking van de Commissie van 3 juni 1998 betreffende financiële steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolenindustrie in 1998 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2045) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

text: 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/57 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 3 juni 1998 betreffende financi(cid:137)le steunmaatregelen van Spanje ten behoeve van de kolen- industrie in 1998 (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2045) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/637/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, b) een besluit nemen over de volgende financi(cid:137)le steun- maatregelen voor het kolenjaar 1998: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 3632/93/EGKS van de Commissie van 28 december 1993 tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de lidstaten ten behoeve van de kolenindustrie (1), en met name op artikel 2, lid 1, en op de artikelen 8 en 9, Overwegende hetgeen volgt: I B¶ Beschikking 94/1072/EGKS (2) heeft de Commissie advies uitgebracht over de conformiteit van het door Spanje aangemelde plan voor modernisering, rationalise- ring en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie voor de periode 1994-1997 met de algemene en specifieke doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS. Spanje heeft de Commissie b¶ brief van 15 oktober 1997 in kennis gesteld van de tweede fase voor de periode 1998-2002 van het plan voor modernisering, rationalise- ring en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie. B¶ brieven van 17 december 1997, 20 februari 1998 en 31 maart 1998 heeft Spanje in antwoord op verzoeken van de Commissie in haar brieven van 14 november en van 22 december 1997 aanvullende inlichtingen verstrekt. Spanje heeft de Commissie b¶ brief van 31 maart 1998 overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS in kennis gesteld van de financi(cid:137)le steunmaat- regelen die het voor het jaar 1998 voornemens is ten behoeve van de kolenindustrie te nemen. Op grond van Beschikking nr. 3632/93/EGKS moet de Commissie: a) advies uitbrengen over de overeenstemming van het plan voor modernisering, rationalisering en herstructu- rering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstel- ling in deze industrie voor de periode 1998-2002 met de algemene en specifieke doelstellingen van die beschikking; (1) PB L 329 van 30. 12. 1993, blz. 12. (2) PB L 385 van 31. 12. 1994, blz. 31. — steun ten bedrage van 126 855 miljoen ESP om exploitatieverliezen van de kolenm¶nonderne- mingen te dekken; — steun ten bedrage van 54 967 miljoen ESP voor financiering van de buitengewone sociale steun die wordt toegekend aan werknemers die als gevolg van de maatregelen voor modernisering, rationali- sering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie hun baan verliezen; — steun ten bedrage van 11 995 miljoen ESP voor financiering van de technische kosten b¶ sluiting van kolenwinningsinstallaties in het kader van de maatregelen voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie. artikel 9 worden goedgekeurd De door Spanje overwogen financi(cid:137)le steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie vallen onder artikel l van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en moeten overeen- komstig de Commissie, die daarover besluit op grond van, met name, de in artikel 2 van die beschikking genoemde algemene doelstellingen en criteria en de in de artikelen 3 en 4 ervan vastgestelde specifieke criteria. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van genoemde beschikking onderzoekt de Commissie b¶ haar beoordeling van de maatregelen of deze in overeenstemming z¶n met de voorgelegde plannen. door II B¶ de uitvoering van het Spaanse plan voor modernise- ring, rationalisering, herstructurering en buitenbedr¶fstel- ling voor de periode 1994-1997 werd afgeweken van de aangemelde plannen waaraan de Commissie haar goed- keuring had gehecht. B¶ de beoordeling van deze fase van het plan heeft de Commissie geconstateerd dat de ondernemingen of productie-eenheden waaraan steun voor de bedr¶fsvoering als bedoeld in artikel 3 is verleend, slechts in beperkte mate hun economische levensvatbaarheid hebben verbe- terd, gelet op de kolenpr¶zen op de internationale L 303/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 markten. Deze ondernemingen hebben in het algemeen niet alle aangekondigde moeite gedaan om te moderni- seren, rationaliseren en herstructureren. B¶ de goedkeu- ring van de steunmaatregelen heeft de Commissie ermee rekening gehouden dat in de eerste plaats de sociale en regionale gevolgen van de herstructurering zo veel mogel¶k diende te worden verzacht en dat aan die onder- nemingen voldoende vooruitzichten op middellange term¶n dienden te worden geboden om de structurele hervormingen door te voeren. De betrokken onderne- mingen zullen evenwel in de volgende fase 1998-2002 meer herstructureringsinspanningen moeten leveren. De ondernemingen of productie-eenheden waaraan steun voor buitenbedr¶fstelling als bedoeld in artikel 4 is verleend, hebben gedurende deze periode een reeks maat- regelen genomen die str¶dig z¶n met de verplichting hun productiecapaciteit door gedeeltel¶ke of volledige slui- tingen geleidel¶k te verminderen. Deze maatregelen hebben een aanzienl¶ke toeneming van de steun teweeg- gebracht. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van Beschik- king nr. 3632/93/EGKS heeft de Commissie Spanje verzocht deze afw¶kingen met redenen te omkleden en de vereiste corrigerende maatregelen voor te stellen. Spanje heeft de steunregeling ten behoeve van de kolen- industrie voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 1997 geleidel¶k aan Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS aangepast, op grond van het bepaalde in artikel 9, lid 7, voornamel¶k met betrekking tot de overeenkom- sten tussen steenkool- en elektriciteitsproducenten. In antwoord op de brief van de Commissie van 14 november 1997 heeft Spanje de b¶ brief van 15 oktober 1997 aanvankel¶k aangemelde plannen voor modernise- ring, rationalisering, herstructurering en buitenbedr¶fstel- ling voor de periode 1998-2002, gew¶zigd. die hun Met het plan voor de periode 1998-2002 dat Spanje uiteindel¶k b¶ brief van 31 maart 1998 heeft aangemeld, wordt een intensivering beoogd van de moderniserings-, rationaliserings- en herstructureringsmaatregelen die de kolenm¶nondernemingen productiekosten kunnen verlagen, ten uitvoer zullen moeten leggen om de in artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS bedoelde steun voor de bedr¶fsvoering te kunnen ontvangen. Ondernemingen die hun productiekosten niet kunnen verlagen of die, hoewel z¶ hun productiekosten verlagen, nog zeer ver van een economisch rationele situatie verw¶- derd z¶n, zullen hun plan voor buitenbedr¶fstelling, zoals bedoeld in artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, moeten intensiveren. Voor de periode van 1 januari 1998 tot 23 juli 2002 heeft Spanje voor de ondernemingen die de in artikel 3 bedoelde steun voor de bedr¶fsvoering ontvangen, de nagestreefde minimumnettoproductievermindering op 1,9 miljoen ton vastgesteld, zodat het maximale productieni- veau na voltooiing van het plan 12,7 miljoen ton tegen- over 14,6 miljoen ton in 1997 bedraagt. Teneinde te bew¶zen dat de productiekosten van deze in pr¶zen van 1992, een ondernemingen, uitgedrukt de trendmatige vertonen, moet verlaging Spanje Commissie uiterl¶k op 30 september 1998 de productie- kosten van het kolenjaar 1997 meedelen. Indien op basis van de ontwikkeling van de productiekosten gedurende de periode 1994-1997 wordt geconstateerd dat bepaalde ondernemingen of productie-eenheden niet aan de voor- waarden van artikel 3, lid 2, van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS voldoen, zal Spanje, overeenkomstig artikel 4 van genoemde beschikking, de Commissie voorstellen deze op te nemen in een sluitingsplan v(cid:155)(cid:155)r 23 juli 2002, of eventueel in een plan voor geleidel¶ke en ononderbroken buitenbedr¶fstelling. Spanje zal gedurende de periode 1998-2002 moeten toezien op de verdere ontwikkeling van de productie- kosten van elke kolenm¶nonderneming en zal, ingeval deze niet erin slaagt tot een trendmatige verlaging te komen, de Commissie de nodige corrigerende maatre- gelen voorstellen. Gezien de ongunstige geologische kenmerken van de Spaanse kolenbekkens zullen bepaalde ondernemingen of productie-eenheden moeten worden opgenomen in slui- tingsplannen v(cid:155)(cid:155)r 23 juli 2002 of eventueel in een plan voor geleidel¶ke en ononderbroken buitenbedr¶fstelling zodat deze in aanmerking kunnen komen voor steun voor buitenbedr¶fstelling (artikel 4 van Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS). De ondergrondse productie-eenheden van de onderne- ming Endesa met een capaciteit van 0,315 miljoen ton zullen worden opgenomen in een sluitingsplan dat v(cid:155)(cid:155)r 23 juli 2002 verstr¶kt. Gezien de uitzonderl¶ke sociale en regionale omstandig- heden van de kolenbekkens in Asturias worden de onder- nemingen Hunosa, Minas de Figaredo SA en Mina de la Camocha SA in een plan voor geleidel¶ke en ononder- broken buitenbedr¶fstelling opgenomen. De gezamenl¶ke productie van de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA is van 3,12 miljoen ton in 1993 tot 2,66 miljoen ton in 1996 en tot 2,42 miljoen ton in 1997 gedaald. Deze productievermindering zal moeten worden voortgezet tot wanneer in het jaar 2001 een maximumniveau van 1,8 miljoen ton wordt bereikt, hetgeen tegenover 1993 een vermindering van 42 % bete- kent. Het aantal b¶ de kolenwinning betrokken werkne- mers zal van 9 337 (op 1 januari 1998) tot 6 500 (op 31 december 2001 ) moeten dalen, met andere woorden een inkrimping van 51 % ten opzichte van 1 januari 1994. De m¶ninstallaties van de vroegere onderneming Minas de Lieres SA, die door Hunosa z¶n overgenomen, zullen v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1999 definitief moeten sluiten. Hunosa verbindt zich ertoe geen investeringen te doen in de ontsluiting van nieuwe reserves in deze m¶n en Spanje garandeert dat met ingang van 1 januari 1998 tot de sluitingsdatum voor de financiering van productiekosten geen steun wordt verleend. De onderneming Mina de la Camocha SA heeft de productie van 0,278 miljoen ton in 1993 tot 0,248 miljoen in 1997 verminderd. Deze productievermindering zal 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/59 moeten worden voortgezet tot wanneer in het jaar 2001 een maximumniveau van 0,183 miljoen ton wordt bereikt, hetgeen een vermindering van 34 % tegenover 1993 bete- kent. Het aantal b¶ de kolenwinning betrokken werkne- mers is van 1 091 (op 1 januari 1994) tot 754 (op 31 december 1997) gedaald en zou op 31 december 2001 nog slechts 400 mogen bedragen. Het door Spanje aangemelde plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie voor de periode 1998-2002 is in overeenstemming met de bepa- lingen van artikel 2, lid 1, van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS en met name met de doelstelling inzake de oplos- sing van de sociale en regionale problemen die uit de gehele of gedeeltel¶ke buitenbedr¶fstelling van productie- eenheden voortvloeien. Gezien de sociale en regionale kenmerken zal het b¶ de Commissie aangemelde plan vergezeld gaan van omschakelingsprogramma’s voor de m¶nbouwgebieden, waarb¶ de steun, voorzover deze met het verdrag verenigbaar is, voor de industri(cid:137)le heropleving in de regio zal worden gebruikt. In het door Spanje aangemelde plan voor de periode 1998-2002 is in een jaarl¶kse vermindering van de steun aan de lopende productie van 4 % voor ondergrondse m¶nen en van 6 % voor bovengrondse m¶nen voorzien, hetgeen zal b¶dragen tot de bewerkstelliging van de nage- streefde degressie van de steun. De steun ter dekking van de productiekosten van de ondernemingen of productie- eenheden, dit wil zeggen de in artikel 3, artikel 4 of in beide artikelen bedoelde steun, is bestemd voor financie- ring van het totale of gedeeltel¶ke verschil tussen de productiekosten en de verkooppr¶s die de contracterende part¶en op basis van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen vr¶ hebben vastgesteld. Alle steun die Spanje voornemens is gedurende de periode 1998-2002 overeenkomstig Beschikking nr. 3632/ 93/EGKS aan de kolenindustrie te verlenen, zal, zoals bepaald in artikel 2, lid 2, van genoemde beschikking, in de nationale, regionale of lokale overheidsbegrotingen worden opgenomen. Voor de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA zal een gedeelte van deze steun kunnen worden toegekend via de publiekrechtel¶ke instantie „Sociedad Estatal de Participaciones Indu- striales”, hierna „SEPI” (Staatsmaatschapp¶ voor indu- stri(cid:137)le participaties) genoemd, waarvan de geraamde uitgaven en inkomsten in de algemene r¶ksbegroting z¶n opgenomen. Gelet op het voorafgaande wordt het door Spanje aange- melde plan geacht op de algemene doelstellingen van artikel 2 en op de specifieke doelstellingen van de arti- kelen 3 en 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS te z¶n gericht, voorzover het plan aan alle in die beschikking gestelde voorwaarden voldoet en met name aan de voor- waarde dat niet tussen steenkoolproducenten, tussen afne- mers of tussen gebruikers in de Gemeenschap mag worden gediscrimineerd. III De steun ten bedrage van 126 855 miljoen ESP die Spanje in 1998 aan de kolenindustrie wil toekennen, heeft tot doel de exploitatieverliezen van de kolenm¶nonderne- mingen geheel of gedeeltel¶k te compenseren. De steun dient ter dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkooppr¶s die door de contracte- rende part¶en op basis van de op de wereldmarkt geno- teerde pr¶zen vr¶ wordt bepaald. Het aangemelde bedrag valt uiteen in steun voor de bedr¶fsvoering, als bedoeld in artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, ten belope van 59 443 miljoen ESP en steun voor buitenbedr¶fstelling, als bedoeld in artikel 4 van die beschikking, ten belope van 67 412 miljoen ESP. De steun voor bedr¶fsvoering ten bedrage van 59 443 miljoen ESP dient ter dekking van de exploitatieverliezen van 73 ondernemingen met een totale productie van 14,5 miljoen ton in 1998. Spanje zal uiterl¶k op 30 september 1998 de productiekosten van deze ondernemingen in 1997 meedelen, teneinde de trendmatige ontwikkeling gedurende de periode 1994-1997 te kunnen controleren. De steun voor buitenbedr¶fstelling ten bedrage van 67 412 miljoen ESP dient ter dekking van de exploitatie- verliezen van de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA, die 61 054 miljoen ESP ontvangen, van de onderneming Mina de la Camocha SA, die 5 361 miljoen ESP ontvangt, en de ondergrondse m¶nen van Endesa, die 997 miljoen ESP ontvangt, voor een totale productie van 3 miljoen ton. Van de steun ten bedrage van 61 054 miljoen ESP aan de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA zal via SEPI 44 429 miljoen ESP worden verleend. De bedragen van de door Spanje voor 1998 aangemelde steun z¶n ongeveer 3 % lager dan deze die de Commissie voor 1997 heeft toegestaan, na vergel¶king daarvan met de verkooppr¶zen op basis van de op de wereldmarkt genoteerde pr¶zen. Spanje heeft kennis gegeven van de resolutie van de ministerraad waarin een overzicht wordt gegeven van de verdeling van deze steunbedragen over de onderscheiden ondernemingen. De steun ter dekking van de exploitatieverliezen van de kolenm¶nondernemingen zal in de algemene r¶ksbegro- ting voor 1998 worden opgenomen. in het door Spanje Het opnemen van deze maatregel aangemelde plan voor modernisering, rationalisering, herstructurering en buitenbedr¶fstelling en de degressie van de voor 1998 geplande steunbedragen z¶n in overeen- stemming met de in artikel 2, lid 1, eerste en tweede streepje, van de in de beschikking omschreven doelstel- lingen, met name de oplossing van de sociale en regionale problemen in verband met de ontwikkelingen in de kolenindustrie. Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens is deze steun verenigbaar met de doel- stellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt. L 303/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 11. 98 IV De steun ten bedrage van 54 967 miljoen ESP die Spanje voornemens is toe te kennen, is bestemd voor de financie- ring van de schadeloosstellingen aan de werknemers die met vervroegd pensioen z¶n gegaan of zullen moeten gaan of die hun baan hebben verloren als gevolg van de toepassing van het plan voor modernisering, rationalise- ring en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie. Van die steun zal een gedeelte ten belope van 44 872 miljoen ESP aan de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA worden toegekend. Het is bestemd voor de financiering van de kosten in verband met de vervroegde pensionering van werknemers die v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1998 z¶n afgevloeid alsmede van werknemers die in 1998 afvloeien. Dat gedeelte van de steun zal via SEPI aan genoemde ondernemingen worden verleend. De rest van de steun ten bedrage van 10 095 miljoen ESP is bestemd voor de financiering van de schadeloosstel- lingen aan de werknemers die in 1998 afvloeien in de overige ondernemingen waar moderniserings-, rationalise- inkrimpingsmaatregelen of rings-, herstructurerings- zullen worden genomen. De steun ter dekking van buitengewone lasten die uit de herstructurering voortvloeien of die daaruit z¶n voortge- vloeid, wordt in de algemene r¶ksbegroting voor 1998 opgenomen. Deze financi(cid:137)le maatregelen worden door het proces van modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie noodzakel¶k gemaakt en kunnen b¶gevolg niet als maatregelen worden beschouwd die verband houden met de lopende productie (lasten uit het verleden). Krachtens artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kan deze steun ter dekking van kosten die uitdrukkel¶k in de b¶lage b¶ die beschikking worden genoemd, namel¶k lasten voor de betaling van de sociale uitke- ringen die het gevolg z¶n van de pensionering van werk- voordat deze de wettel¶ke pensioenleeft¶d nemers hebben bereikt, en andere uitzonderl¶ke uitgaven voor werknemers die hun baan hebben verloren als gevolg van herstructureringen en rationaliseringen, als verenigbaar met de gemeenschappel¶ke markt worden beschouwd op voorwaarde dat het steunbedrag die kosten niet over- schr¶dt. Op grond van het voorafgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens is deze steun verenigbaar met de doel- stellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt. V De steun ten bedrage van 11 995 miljoen ESP die Spanje voornemens is toe te kennen, is bestemd om de waarde- daling te compenseren van de vaste activa van de kolen- m¶nondernemingen die tot gehele of gedeeltel¶ke slui- ting moeten overgaan, alsmede voor de financiering van andere buitengewone lasten die uit de geleidel¶ke slui- tingen in verband met de herstructurering van de kolen- industrie voortvloeien of die daaruit z¶n voortgevloeid. Het aan de ondernemingen Hunosa en Minas de Figaredo SA toe te kennen deel van deze steun, namel¶k 1 670 miljoen ESP, zal via SEPI worden gefinancierd. De reste- rende 10 325 miljoen ESP zal aan de overige onderne- mingen die tot herstructurering of buitenbedr¶fstelling overgaan, worden toegekend. De steun ter dekking van buitengewone lasten die uit de herstructurering voortvloeien of die daaruit z¶n voortge- vloeid, worden in de algemene r¶ksbegroting voor 1998 opgenomen. Deze financi(cid:137)le maatregelen worden door het proces van modernisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie noodzakel¶k en kunnen daarom niet als maatregelen worden beschouwd die verband houden met de lopende productie (lasten uit het verleden). Krachtens artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS kan deze steun ter dekking van kosten die uitdrukkel¶k in de b¶lage b¶ die beschikking worden genoemd, namel¶k uitzonderl¶ke intrinsieke waardeverminderingen die het resultaat z¶n van de herstructurering van de industrie (waarb¶ geen rekening wordt gehouden met op of na 1 januari 1986 uitgevoerde herwaarderingen die de inflatie te boven gaan) alsmede andere b¶komende werken en overbl¶vende lasten die uit de sluiting van de installaties voortvloeien, als verenigbaar met de gemeen- schappel¶ke markt worden beschouwd, op voorwaarde dat het steunbedrag die kosten niet overschr¶dt. Spanje dient erop toe te zien dat de steun die ter dekking van buitengewone lasten aan de ondernemingen wordt toegekend, aan de kostencategorie(cid:137)n die in de b¶lage b¶ Beschikking nr. 3632/93/EGKS z¶n omschreven, beant- woordt. Op grond van het voorgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens is deze steun verenigbaar met de doel- stellingen van Beschikking nr. 3632/93/EGKS en met de goede werking van de gemeenschappel¶ke markt. VI Spanje dient zich ervan te vergewissen dat de toekenning van steun voor de lopende productie als bedoeld in de onderhavige beschikking niet tot discriminatie tussen producenten, afnemers en gebruikers op de communau- taire steenkoolmarkt leidt. Op grond van het voorgaande en van de door Spanje verstrekte gegevens z¶n de geplande steunverlening en maatregelen ten behoeve van de kolenindustrie verenig- baar met de doelstellingen van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS en met de goede werking van de gemeenschappe- l¶ke markt. De onderhavige beschikking loopt niet vooruit op de vraag of de eventuele contracten tussen Spaanse steen- kool- en elektriciteitsproducenten verenigbaar z¶n met de verdragen. Op grond van artikel 3, lid 1, tweede streepje, en van artikel 9, leden 2 en 3, van Beschikking nr. 3632/93/ EGKS moet de Commissie nagaan of de steun uitsluitend voor de in de artikelen 3, 4 en 5 van die beschikking omschreven doelstellingen wordt verleend. Daartoe moet z¶ van de toegekende bedragen en van de w¶ze waarop deze worden verdeeld, in kennis worden gesteld, 13. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 303/61 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 2 Artikel 1 Het wordt Spanje toegestaan om ten laste van het kolen- jaar 1998 de volgende steun te verlenen: a) steun voor de bedr¶fsvoering overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 59 443 miljoen ESP; b) steun voor buitenbedr¶fstelling overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 67 412 miljoen ESP; c) steun ter dekking van buitengewone lasten overeen- komstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 54 967 miljoen ESP voor de financie- ring van de buitengewone sociale steun die wordt toegekend aan werknemers die hun baan verliezen als gevolg van de maatregelen voor modernisering, ratio- nalisering en herstructurering van de Spaanse kolen- industrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze indus- trie; d) steun ter dekking van buitengewone lasten overeen- komstig artikel 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS ten bedrage van 11 995 miljoen ESP ter dekking van de technische kosten voor sluiting van kolenwinnings- installaties als gevolg van de maatregelen voor moder- nisering, rationalisering en herstructurering van de Spaanse kolenindustrie en voor buitenbedr¶fstelling in deze industrie. Spanje neemt overeenkomstig artikel 86 van het EGKS- Verdrag alle algemene of b¶zondere maatregelen die dienen ter verzekering van de nakoming van de uit deze beschikking voortvloeiende verplichtingen. Spanje ziet erop toe dat de goedgekeurde steun uitsluitend voor de genoemde doelstellingen wordt gebruikt en draagt ervoor zorg dat elk op grond van deze beschikking bepaald steunbedrag dat niet is uitgegeven, te hoog is geraamd of oneigenl¶k is gebruikt, wordt terugbetaald. Artikel 3 Spanje stelt de Commissie uiterl¶k op 30 juni 1999 in kennis van de steunbedragen die het werkel¶k ten laste van het kolenjaar 1998 heeft toegekend. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot het Koninkr¶k Spanje. Gedaan te Brussel, 3 juni 1998. Voor de Commissie Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 54/98 de 3 de junio de 1998 por la que se modifica el Protocolo 31 al Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
research and development
research programme
technological change

text: 4. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 30/57 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 54/98 de 3 de junio de 1998 por la que se modifica el Protocolo 31 al Acuerdo EEE, sobre la cooperaci(cid:155)n en sectores espec(cid:146)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus art(cid:146)culos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 10/94 (1); Considerando que deber(cid:145)n incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996, por la que se que adapta la Decisi(cid:155)n no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gicos y demostraci(cid:155)n (1994-1998) como consecuencia de la adhesi(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Austria, de la Rep(cid:156)blica de Finlandia y del Reino de Suecia a la Uni(cid:155)n Europea (2), y la Decisi(cid:155)n no 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997, por la que se adapta por segunda vez la Decisi(cid:155)n no 1110/94/CE relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigaci(cid:155)n y desarrollo tecnol(cid:155)gicos y demostraci(cid:155)n (1994-1998) (3), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el segundo gui(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 1 del Protocolo 31 del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el texto siguiente: «, modificado por: — 396 D 0616: Decisi(cid:155)n no 616/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de marzo de 1996 (DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 69), — 397 D 2535: Decisi(cid:155)n no 2535/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 1 de diciembre de 1997 (DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 1). ». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 4 de junio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 253 de 29. 9. 1994, p. 32. (2) DO L 86 de 4. 4. 1996, p. 69. (3) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 1