title: Protokol fra mødet torsdag den 28. maj 1998

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/9 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET TORSDAG DEN 28. MAJ 1998 Torsdag, den 28. maj 1998 (98/C 195/02) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Magdalene HOFF 3. Modtagne dokumenter n(cid:230)stformand (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 00) 1. Godkendelse af protokollen Cars havde meddelt, at han havde v(cid:230)re til stede ved młdet dagen fłr, men at hans navn ikke figurerede p(cid:229) tilstedev(cid:230)rel- seslisten. Wijsenbeek henviste til sit indl(cid:230)g for en personlig bem(cid:230)rk- ning dagen fłr i tilknytning til Roths indl(cid:230)g om Revisionsret- tens officielle interimsberetning om medlemmernes godtgłrel- ser (punkt 3), og erkl(cid:230)rede, at Van Dijk dagen fłr p(cid:229) en hollandsk tv-kanal havde beskyldt ham for at mods(cid:230)tte sig alle (cid:230)ndringer i vedt(cid:230)gten for medlemmer af Europa-Parlamentet; han afviste denne beskyldning og henviste til, at han gentagne gange havde kr(cid:230)vet en ensartet vedt(cid:230)gt, og anmodede V- Gruppen om at tage den tilbage; han opfordrede Pr(cid:230)sidiet til hurtigst muligt at forel(cid:230)gge forslag til en ensartet vedt(cid:230)gt for Europa-Parlamentets medlemmer. Han anmodede i łvrigt om, at den forelłbige flersprogede version af det fuldst(cid:230)ndige młdereferat, ligesom i Strasbourg, ogs(cid:229) for młdeperioderne i Bruxelles forel(cid:229) allerede n(cid:230)ste dag (formanden tog disse bem(cid:230)rkninger og anmodninger til efterretning). Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. 2. Udvalgshenvisninger › »Hughes«-proceduren Fłlgende var blevet r(cid:229)dgivende udvalg: › BUDK om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning nr. 136/66/E(cid:216)F om oprettelse af en f(cid:230)lles markedsordning for fedtstoffer (KOM(98)0171 › C4-0229/98 › 98/0098(CNS)) (korr. udv. : LAND, allerede r(cid:229)dg. udv. : BESK, BUDG); Formanden havde modtaget fłlgende dokumenter fra Kom- missionen: a) fłlgende meddelelse: › Meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parla- mentet om aktiviteter i tilknytning til den nukleare sektor til fordel for de central- og łsteurop(cid:230)iske ansłgerlande og de nye uafh(cid:230)ngige stater (KOM(98)0134 › C4-0314/98) henvist til: korr. udv. : FORS r(cid:229)dg. udv. : UDEN, EKST, BUDG b) fłlgende forslag til bevillingsoverfłrsler: › Forslag om overfłrsel af bevillinger nr. 2/98 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del B › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs- (cid:229)ret 1998 (SEK(98)0888 › C4-0279/98) henvist til: korr. udv. : BUDG › Forslag om overfłrsel af bevillinger nr. 7/98 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del B › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs- (cid:229)ret 1998 (SEK(98)0908 › C4-0280/98) henvist til: korr. udv. : BUDG › Forslag om overfłrsel af bevillinger nr. 10/98 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del A › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs- (cid:229)ret 1998 (SEK(98)0883 › C4-0282/98) henvist til: korr. udv. : BUDK › Forslag om overfłrsel af bevillinger nr. 8/98 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del B › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs- (cid:229)ret 1998 (SEK(98)0811 › C4-0311/98) › BESK (oprindeligt korr. udv. ) om (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets direktiv om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrłrende kollektive afskedigelser (KOM(97)0653 › C4- 0005/98 › 96/0290(CNS)) (korr. udv. : RETS, oprindeligt r(cid:229)dg. udv. ) henvist til: korr. udv. : BUDK c) fłlgende dokument: »Hughes«-proceduren havde fundet anvendelse p(cid:229): › meddelelse fra Kommissionen om fremme af foreninger og fonde i Europa (KOM(97)0241 › C4-0546/97) (korr. udv. : BESK; r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON, RETS) »Hughes«-proceduren mellem BESK og RETS › Kommissionens arbejdsdokument: Aftale mellem institu- tionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedu- ren › Udkast (SEK(98)0698 › C4-0272/98) henvist til: korr. udv. : BUDG r(cid:229)dg. udv. : BUDK C 195/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 4. Samhłrighedsfonden › Strukturfondene › 5. Meddelelse af R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (cid:216)-regioner (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om tre bet(cid:230)nkninger fra Udvalget om Regionalpolitik. Arias Can(cid:152)ete forelagde sin bet(cid:230)nkning om (cid:229)rsrapport om Samhłrighedsfonden 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97) (A4-0159/98), Kla(cid:223) forelagde sin bet(cid:230)nkning om den ottende (cid:229)rsberetning om Strukturfondene › 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) (A4-0160/98), Viola forelagde sin bet(cid:230)nkning om Den Europ(cid:230)iske Unions problemer vedrłrende łregioner (A4-0118/98). Talere: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe- skyttelse (A4-0159/98), Siso· Cruellas, ordfłrer for udtalelse fra Transportudvalget (A4-0159/98), McCartin, ordfłrer for udtalelse fra Fiskeriudvalget (A4-0160 og 0118/98), Herman- ge, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender (A4-0160/98), Papakyriazis, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0118/98), McCarthy for PSE-Grup- pen, Rack, for PPE-Gruppen, Vallve· for ELDR-Gruppen, Baggioni for UPE-Gruppen, Novo for GUE/NGL-Gruppen, Schroedter for V-Gruppen, Macartney for ARE-Gruppen, Nicholson for I-EDN-Gruppen og Cellai, lłsg(cid:230)nger. Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsor- denens artikel 64, stk. 1, at han fra R(cid:229)det, jf. EF-traktaten, artikel 189 B og C, havde modtaget R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning, grundene hertil samt Kommissionens holdning til fłlgende: › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om kaf- feekstrakt og cikorieekstrakter (C4-0306/98 › 96/0117(COD)) henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : LAND retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af R(cid:229)dets forordning om integrering af kłnsaspektet i udviklingssamarbejdet (C4-0307/98 › 97/0151(SYN)) henvist til: korr. udv. : UDVK r(cid:229)dg. uv. : BESK, BUDG, KVIN retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130 W, stk. 1 › F(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedta- gelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om suppleren- de tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe (C4-0308/98 › 95/0245(COD)) FORS˘DE: Renzo IMBENI n(cid:230)stformand henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. uv. : (cid:216)KON Talere: Izquierdo Collado, Schiedermeier, Gerard Collins, Virrankoski, Sierra Gonza·lez, Lindholm, Karamanou, Benna- sar Tous, Hyland, Thors, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Hatzidakis, Howitt, Medina Ortega, Otila, Bo¤sch, Costa Neves, Lage, Berend, Perry, Varela Suanzes-Carpegna, Wulf-Mathies, med- lem af Kommissionen, og D(cid:14)·ez de Rivera Icaza om det sidste indl(cid:230)g. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 21. (I afventning af afstemningstiden blev młdet udsat kl. 10. 55 og genoptaget kl. 11. 00. ) FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand Tomlinson henviste til de udtalelser, Jean-Pierre skulle have givet i den belgiske presse, hvori han gentog en r(cid:230)kke p(cid:229)stande, han tidligere havde fremsat, hvorefter Parlamentet skulle have obstrueret en anmodning om oph(cid:230)velse af et medlems immunitet, og p(cid:229)pegede, at Jean-Pierre aldrig havde kunnet bevise hverken over for Pr(cid:230)sidiet eller formanden, at der var hold i disse p(cid:229)stande. Han kr(cid:230)vede, at Jean-Pierre fremlagde beviser eller (cid:230)ndrede sin holdning (formanden svarede, at spłrgsm(cid:229)let var blevet behandlet i Pr(cid:230)sidiet om formiddagen, og at han ville orientere om sagens videre forlłb). retsgrundlag: EF-traktatens artikel 57, stk. 2 Fristen p(cid:229) tre m(cid:229)neder, som Parlamentet r(cid:229)der over, var s(cid:229)ledes at regne fra 29. maj 1998. AFSTEMNINGSTID 6. Fordelingsnłglen for kapitalindskud i Den Europ(cid:230)iske Centralbank * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om brug af statistiske data til fasts(cid:230)ttelse af fordelingsnłglen for kapitalindskud i Den Europ(cid:230)iske Centralbank (KOM(97)0725 › C4-0148/98 -98/0057(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(97)0725 › C4-0148/98 › 98/0057(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 1). 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/11 7. Opkr(cid:230)vning af skat til F(cid:230)llesskaberne * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom, EKSF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastl(cid:230)ggelse af betingelserne for og fremgangsm(cid:229)den ved opkr(cid:230)vning af skat til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON Torsdag, den 28. maj 1998 10. Kvaliteten af de videreg(cid:229)ende uddannelser **II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Heinisch › A4-0191/ 98 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0191/98 › 97/ 0121(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 5). FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 2). 11. Registrering af motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil **I (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Bazin › A4-0190/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 8. Protokol om F(cid:230)llesskabernes privilegier og immuniteter * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning (Euratom, EKSF, EF) om (cid:230)ndring af forordning (Euratom, EKSF, E(cid:216)F) nr. 549/69 om fasts(cid:230)ttelse af de grupper af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabers tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte, p(cid:229) hvilke bestem- melserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrłrende F(cid:230)llesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (KOM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 3). 9. Tiltr(cid:230)delse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet *** (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Bet(cid:230)nkning fra Fiskeriudvalget om R(cid:229)dets forslag til afgłrelse om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (5957/98- C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (A4-0176/98) (ordfłrer: Roubatis) (uden forhandling). (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE (proceduren med samstemmen- de udtalelse): FORSLAG TIL DIREKTIV KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-5 under et; 6 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 7/(cid:230)ndr. ved VE (203 for, 213 imod, 9 hverken/eller) Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 6). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 6). 12. Det femte rammeprogram **I/* (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Marset Campos › A4-0188/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) I. FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(97)0587/2 › C4- 0015/98 › 97/0309(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 3-5 under et; 6 ved VE (268 for, 185 imod, 0 hverken/eller); 8-18 under et ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1; 2 ved VE (210 for, 224 imod, 2 hverken/eller); 7 ved VE (226 for, 235 imod, 1 hverken/eller) Talere: › Ordfłreren tog ordet om nr. 6 og 7. S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 6 (GUE/NGL), 7 (PPE) Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 7). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog afgłrelsen og afgav dermed samstemmen- de udtalelse (del II, punkt 4). Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 7). C 195/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 II. FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(97)0587/2 › C4- 0016/98 › 97/0310(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 19, 21-30 og 32 under et ˘ndringsforslag, der var annulleret: 20, 31 15. Forberedelsen af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff (afstemning) Forslag til beslutning B4-0575, 0576, 0577, 0579 og 0580/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 7). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0575, 0576, 0577 og 0579/98: FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 7). 13. De nationale myndigheders hłring af Den Europ(cid:230)iske Centralbank * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Herman › A4-0195/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-4 under et Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 8). › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Green og David for PSE-Gruppen Puerta for GUE/NGL-Gruppen Aelvoet og Roth for V-Gruppen Lalumie‘re for ARE-Gruppen om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 4; 5; 6; 33 ved VE (240 for, 209 imod, 14 hverken/eller); 36 ved VE (232 for, 226 imod, 5 hverken/eller); 1; 14; 16; 17; 19; 26; 2; 3 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 31; 7; 32; 8; 24; 9; 10; 11; 12; 34; 35; 13; 15; 29; 18; 20; 21; 25; 22 ved VE (110 for, 301 imod, 6 hverken/eller); 27; 28; 30; 23 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, fłrste henvisning ved VE (276 for, 158 imod, 9 hverken/eller), fłrste del af punkt 7 ved VE (250 for, 209 imod, 6 hverken/eller), punkt 32 ved VE (244 for, 177 imod, 47 hverken/eller). Anden del af punkt 21 var forkastet ved VE (214 for, 252 imod, 3 hverken/eller). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 32 (GUE/NGL) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 8). Opdelt afstemning: punkt 7 (GUE/NGL) 1. del: teksten uden ordene »tilpasningsevne og« 2. del: disse ord 14. Produktion af kartoffelstivelse * (afstemning) punkt 21 (ARE) Bet(cid:230)nkning af Redondo Jime·nez › A4-0163/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 1. del: teksten uden ordet »betingelseslłst« 2. del: dette ord FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 og 2 under et; 3; 5 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 6 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 4 S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 3 (I-EDN, ELDR) Parlamentet forkastede forslaget til f(cid:230)lles beslutning. ved VE (223 for, 245 imod, 13 hverken/eller). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0575/98: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet forkastede forslaget til beslutning. FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0576/98: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 9). Parlamentet forkastede forslaget til beslutning ved VE (203 for, 267 imod, 11 hverken/eller). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 9). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0577/98: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet forkastede forslaget til beslutning. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/13 Torsdag, den 28. maj 1998 FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0579/98: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet forkastede forslaget til beslutning. 17. Situationen i Sydafrika (afstemning) Forslag til beslutning B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 og 0578/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0580/98: (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Parlamentet forkastede forslaget til beslutning. 16. Unionens rolle i verden: Gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Spencer › A4-0169/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 og 0578/98: › Forslag til f(cid:230)lles beslutning af: Vecchi, Theorin, Spiers, Waddington, Barros Moura, Lange og Kinnock for PSE-Gruppen Schwaiger, Maij-Weggen og Oomen-Ruijten for PPE- Gruppen Gerard Collins for UPE-Gruppen Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen Querbes, Marset Campos, Vinci, Gutie·rrez D(cid:14)·az og Miran- da for GUE/NGL-Gruppen Aelvoet og Telka¤mper for V-Gruppen Macartney for ARE-Gruppen FORSLAG TIL BESLUTNING: om at erstatte disse beslutningsforslag med en ny tekst: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 9; 4; 6 ved VE (229 for, 218 imod, 14 hverken/eller); kompromis(cid:230)ndringsforslag 12; 2; mundtligt (cid:230)ndringsforslag ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 10; 5; 11; 3 ved VE (209 for, 258 imod, 5 hverken/eller); 7 ved VE (211 for, 230 imod, 7 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 1, 8 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Talere: › Andre·-Le·onard havde p(cid:229) ELDR-Gruppens vegne foresl(cid:229)et et mundtligt (cid:230)ndringsforslag, punkt 25a, efter punkt 25 med fłlgende ordlyd: »betragter det som meget alvorligt, at der p(cid:229) det indiske subkontinent fortsat sker en atomar oprustning, som truer den internationale stabilitet, og beklager, at mange- len p(cid:229) en egentlig f(cid:230)lles europ(cid:230)isk sikkerhedspolitik for Den Europ(cid:230)iske Union forhindrer denne i at spille en politisk rolle i indfłrelsen af en dialog om den stratetiske ligev(cid:230)gt mellem landene i omr(cid:229)det;« Formanden havde konstateret, at der ikke var indvendinger mod at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstem- ning; (cid:230)ndringsforslaget vedtoges. Opdelt afstemning: punkt 2 d) (V) 1. del: teksten uden ordene »og integrationen af WEU i EU« 2. del: disse ord Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 470 416 36 18 Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 11). 18. Overordnede retningslinjer for de łkono- miske politikker (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 2; 1 (1. del); 3; 4; 5 (1. del); 6 (1. del); mundtligt (cid:230)ndringsforslag ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 (2. del) ved VE (206 for, 234 imod, 16 hverken/eller); 5 (2. del) ved VE (212 for, 244 imod, 6 hverken/eller); 6 (2. del) ved VE (210 for, 233 imod, 21 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt 37 ved VE (227 for, 224 imod, 11 hverken/eller). 2. del af punkt 18 var forkastet. Talere: › ordfłreren havde fremsat et mundtligt (cid:230)ndringsforslag, som gik ud p(cid:229) efter punkt 37 at inds(cid:230)tte fłlgende nye punkt: »anmoder om, at (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det godkender Kommissionens henstilling om de overordnede łkonomiske retningslinjer, s(cid:229)ledes som den stłttes af Europa-Parlamentet i den forelig- gende beslutning«; Formanden havde konstateret, at der ikke var indvendinger mod at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstem- ning; (cid:230)ndringsforslaget vedtoges. (del II, punkt 10). S(cid:230)rskilt afstemning: 37 C 195/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 Opdelt afstemning: nr. 1 (PPE, ELDR) 1. del: indtil »interne efterspłrgsel« 2. del: resten punkt 18 (PSE) 1. del: teksten uden ordet »regioner« 2. del: dette ord nr. 5 (PPE) 1. del: teksten uden ordene »og neds(cid:230)ttelse af arbejdstiden« 2. del: resten nr. 6 (PPE) 1. del: indtil »skatte- og afgiftsformer« og uden ordene »› uden nedsk(cid:230)ring i de sociale ydelser« 2. del: »› uden nedsk(cid:230)ring i de sociale ydelser« og resten Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PPE) 468 415 49 4 antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: (del II, punkt 12). 19. Overslag over Europa-Parlamentets og om- budsmandens indt(cid:230)gter og udgifter for regn- skabs(cid:229)ret 1999 (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Viola › A4-0175/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 2/(cid:230)ndr. ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 ved VE (213 for, 236 imod, 11 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Talere: › ordfłreren havde meddelt, at man som fłlge af vedtagel- sen af nr. 2/(cid:230)ndr. m(cid:229)tte (cid:230)ndre beslutningens titel (formanden havde fastsl(cid:229)et, at der ikke var nogen indvending mod denne foresl(cid:229)ede (cid:230)ndring), › ordfłreren havde i forbindelse med afstemningen om punkt 21 foresl(cid:229)et, enten at PSE-Gruppen tog sit (cid:230)ndringsfor- slag nr. 1 tilbage, eller at Parlamentet godkendte et mundtligt (cid:230)ndringsforslag til dette (cid:230)ndringsforslag. Wynn for PSE-Gruppen havde n(cid:230)gtet at tage (cid:230)ndringsforsla- get tilbage og havde anmodet om, at det blev sat under afstemning i sin oprindelige udformning. Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 13). (Se det forelłbige budgetforslag, bind II) 20. Gr(cid:230)nsearbejdere (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Van Lancker › A4-0168/98 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 4; 1; 9 som tilfłjelse; 2 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 3 ved VE (193 for, 257 imod, 3 hverken/eller); 5 ved AN; 6; 7; 8 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 10 ˘ndringsforslag, der var annulleret: 11 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (PPE-Gruppen havde anmodet om, at det oprindelige punkt 16 blev flyttet og indsat efter punkt 13; formanden havde konstateret, at der ikke var indvendinger mod denne anmodning). Talere: › ordfłreren havde erkl(cid:230)ret, at hun kunne tilslutte sig nr. 9, p(cid:229) betingelse af, at det blev betragtet som en tilfłjelse. Glase, medstiller af (cid:230)ndringsforslaget for PPE-Gruppen, havde erkl(cid:230)ret, at hun kunne tilslutte sig dette forslag. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 5 (PPE) Resultat af afstemning ved AN: nr. 5 (ELDR) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 462 206 250 6 Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE) 471 327 140 4 antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: (del II, punkt 14). 21. Samhłrighedsfonden › Strukturfondene › (cid:216)-regioner (afstemning) Bet(cid:230)nkninger af Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98), Kla(cid:223) (A4- 0160/98) og Viola (A4-0118/98) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) a) A4-0159/98 FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 opdelt og ved AN; 7 ved VE (257 for, 176 imod, 15 hverken/eller); 2 ved AN; 3 ved AN; 4 ved AN; 8 ved VE (359 for, 68 imod, 5 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 5 ved VE (218 for, 224 imod, 3 hverken/eller); 6 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en, punkt 18 ved VE (313 for, 97 imod, 12 hverken/eller) 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/15 Torsdag, den 28. maj 1998 Talere: nr. 4 (GUE/NGL) › ordfłreren havde, idet han tilsluttede sig en anmodning fra PSE-Gruppen, foresl(cid:229)et et mundtligt (cid:230)ndringsforslag til punkt 14, som gik ud p(cid:229) at erstatte ordene »varigheden af Samhłrig- hedsfonden« med ordene »varigheden af en samhłrigheds- fond«. Han havde desuden anmodet Berend om at tage nr. 4 tilbage, som han havde stillet for PPE-Gruppen, hvilket denne gjorde. antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 448 235 203 10 Parlamentet vedtog beslutningen ved VE (175 for, 166 imod, 111 hverken/eller) (del II, punkt 15 a)). Novo gjorde med stłtte af over 12 medlemmer indvending mod at s(cid:230)tte dette mundtlige (cid:230)ndringsforslag under afstem- ning; dette (cid:230)ndringsforslag sattes s(cid:229)ledes ikke under afstem- ning. b) A4-0160/98 FORSLAG TIL BESLUTNING: McCarthy havde derp(cid:229) gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at PSE-Gruppen ville stemme imod beslutningsforslaget, s(cid:229)fremt punkt 14 ikke blev sat under afstemning i den mundtligt (cid:230)ndrede version. Formanden havde derp(cid:229) spurgt, om Berend ville g(cid:229) ind p(cid:229) at genfrems(cid:230)tte sit (cid:230)ndringsforslag nr. 4, hvilket denne accepte- rede at głre. › Roubatis, Ephremidis og Marinucci havde meddelt, at de havde villet stemme mod nr. 7, som var vedtaget ved VE. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 14 (PSE) Opdelt afstemning: nr. 1 (I-EDN) ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 (1. del); 1 (2. del) ved VE (219 for, 168 imod, 21 hverken/eller); 2 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 1 (3. del); 3; 4; 6; 5 ved VE (193 for, 237 imod, 2 hverken/eller) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Opdelt afstemning: nr. 1 (PPE) 1. del: indledning og fłrste led 2. del: andet led 3. del: tredje led Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 15 b)). 1. del: teksten uden ordene »der henviser til, at den f(cid:230)lles valuta. for samtlige regioner i Unionen« 2. del: disse ord c) A4-0118/98 punkt 7 (V) 1. del: indtil »stłtte fra Samhłrighedsfonden« 2. del: resten Resultat af afstemning ved AN: nr. 1 (1. del) (GUE/NGL) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 1 (2. del) (GUE/NGL) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 2 (GUE/NGL) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 3 (GUE/NGL) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 438 315 113 10 444 353 77 14 453 350 96 7 439 344 86 9 FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 7 ved VE (323 for, 77 imod, 0 hverken/eller); 25; 10; 1 ved VE (223 for, 180 imod, 3 hverken/eller); 24; 2 ved VE (230 for, 160 imod, 9 hverken/ eller); 4 ved VE (218 for, 166 imod, 12 hverken/eller); 20; 21 (1. del); 21 (2. del) ved VE ( 195 for, 183 imod, 12 hverken/eller); 22; 23 (1. del); 23 (2. del) ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 8; 9; 11; 12; 3 ved VE (187 for, 219 imod, 3 hverken/eller); 13; 14; 19; 15; 16 ved VE (35 for, 322 imod, 3 hverken/eller); 18 ved VE (175 for, 204 imod, 13 hverken/eller); 5 ved VE (174 for, 197 imod, 11 hverken/eller); 6 ved VE (94 for, 274 imod, 9 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der var trukket tilbage: 17 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. Talere: › Thors havde inden afstemningen gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den svenske version af nr. 20 var forkert (formanden havde svaret, at de forskellige sprogversioner ville blive revideret, eftersom en r(cid:230)kke andre ogs(cid:229) indeholdt fejl), › ordfłreren havde foresl(cid:229)et, at nr. 21 og 22 blev lagt sammen, et forslag, som Parlamentet tilsluttede sig. S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 2 (ELDR, V); 24 (ELDR, PSE); 30 (ELDR, I-EDN) C 195/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 Opdelt afstemning: punkt 11 (V) 1. del: teksten uden ordene »blandt andet til transport« 2. del: disse ord nr. 21 (PSE) 1. del: indtil »st(cid:230)rkt s(cid:230)sonbetonet« 2. del: resten punkt 34 (V) 1. del: teksten uden ordene »(s(cid:229)som hotelsektoren)« 2. del: disse ord nr. 23 (I-EDN) 1. del: indtil »dens produktivitet« 2. del: resten punkt 36 (I-EDN) Bet(cid:230)nkning af Spencer › A4-0169/98 › skriftligt: Wibe; Lindqvist; Gahrton, Lindholm, Holm; Deprez; Cushnahan; Rovsing Bet(cid:230)nkning af Gaso‘liba i Bo¤hm › A4-0193/98 › skriftligt: Berthu for I-EDN-Gruppen; Blokland; Wolf; Lindqvist; Caudron; Ribeiro; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist; Iversen, Sindal; Holm; Four(cid:231)ans; Rovsing Bet(cid:230)nkning af Viola › A4-0175/98 › skriftligt: Ru¤big Bet(cid:230)nkning af Van Lancker › A4-0168/98 › mundtligt:Lulling › skriftligt: Fayot; Caudron; Mu¤ller Bet(cid:230)nkning af Arias Can(cid:152)ete › A4-0159/98 › mundtligt:McCarthy for PSE-Gruppen › skriftligt: Buffetaut for I-EDN-Gruppen; Cox; Marinho 1. del: teksten uden ordene »inden for den integrerede politik« 2. del: disse ord Bet(cid:230)nkning af Kla(cid:223) › A4-0160/98 Fabre-Aubrespy anmodede om, at et punkt i pr(cid:230)amblet, som var indfłjet ved en rettelse, blev sat under afstemning (forman- den svarede, at der i Regionaludvalgets tekst var en fejl, som var korrigeret ved denne udelukkende tekniske rettelse, som s(cid:229)ledes ikke ville give anledning til en afstemning). Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 15 c)). › skriftligt: Wibe; Deprez; Cushnahan; Darras; Bernardini Bet(cid:230)nkning af Viola › A4-0118/98 › skriftligt: Striby, for I-EDN-Gruppen; D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Correia; Cushnahan; Lindqvist; Gira(cid:152)o Pereira; Ahlqvist, Theorin, Andersson, Wibe; Apolina·rio; Ephremidis; Bernardi- ni * * * Stemmeforklaring: Indstilling ved andenbehandling af Heinisch › A4-0191/98 › skriftligt: Deprez Bet(cid:230)nkning af Bazin › A4-0190/98 › skriftligt: Le Rachinel; Cushnahan Bet(cid:230)nkning af Herman › A4-0195/98 * * * Fabre-Aubrespy tog ordet om formandens svar p(cid:229) hans foreg(cid:229)ende indl(cid:230)g Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter › medlemmer, som ikke havde deltaget i afstemningerne Bet(cid:230)nkning af Spencer (A4-0169/98) › endelig afstemning Ferrer havde villet stemme for, men havde ved en fejltagelse ikke deltaget i afstemningen › mundtligt: Berthu for I-EDN-Gruppen Bet(cid:230)nkning af Arias Can(cid:152)ete (A4-0159/98) › skriftligt: Wolf for V-Gruppen; Randzio-Plath; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Lindqvist; Caudron; Iversen, Sindal › nr. 1 (1. og 2. del) › Havde villet stemme imod: Roubatis (og ikke for) Bet(cid:230)nkning af Redondo Jime·nez › A4-0163/98 › nr. 3 › skriftligt: des Places for I-EDN-Gruppen; Souchet; Wibe, Theorin, Andersson, Lo¤o¤w, Hulthe·n, Ahlqvist › Havde villet stemme for: Kaklamanis (og ikke imod) › nr. 4 Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff › mundtligt: Berthu for I-EDN-Gruppen › Havde villet stemme for: Kaklamanis og Daskalaki (og ikke imod), Bernardini og Izquierdo Collado › skriftligt: Cushnahan AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/17 Torsdag, den 28. maj 1998 22. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under 23. Tid og sted for n(cid:230)ste młde dette młde Formanden meddelte, at n(cid:230)ste młde ville finde sted den 15. -19. juni 1998. Formanden henviste til forretningsordenens artikel 133, stk. 2, hvorefter protokollen fra dette młde ville blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af n(cid:230)ste młde. 24. Afbrydelse af sessionen Formanden erkl(cid:230)rede Europa-Parlamentets session afbrudt. for Med Parlamentets godkendelse ville han allerede nu fremsende de vedtagne beslutninger til de i disse n(cid:230)vnte instanser. (Młdet afbrudt kl. 12. 35) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand C 195/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Fordelingsnłglen for kapitalindskud i Den Europ(cid:230)iske Centralbank * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om brug af statistiske data til fasts(cid:230)ttelse af fordelingsnłglen for kapitalindskud i Den Europ(cid:230)iske Centralbank (KOM(97)0725 › C4-0148/98 -98/0057(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 2. Opkr(cid:230)vning af skat til F(cid:230)llesskaberne * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF, Euratom, EKSF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastl(cid:230)ggelse af betingelserne for og fremgangsm(cid:229)den ved opkr(cid:230)vning af skat til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber (KOM(97)0725 › C4-0149/98 › 98/0058(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 3. Protokol om F(cid:230)llesskabernes privilegier og immuniteter * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning (Euratom, EKSF, EF) om (cid:230)ndring af forordning (Euratom, EKSF, E(cid:216)F) nr. 549/69 om fasts(cid:230)ttelse af de grupper af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte, p(cid:229) hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i protokollen vedrłrende F(cid:230)llesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse (KOM(97)0725 › C4-0150/98 › 98/0059(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/19 Torsdag, den 28. maj 1998 4. Tiltr(cid:230)delse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet *** (forretningsordenens artikel 99) A4-0176/98 Afgłrelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af Det Almindelige Udvalg for Fiskeriet i Middelhavet (5957/98 › C4-0235/98 › 97/0059(AVC)) (Procedure med samstemmende udtalelse) Europa-Parlamentet, › der henviser til forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (5957/98 › 97/0059(AVC)), › der henviser til R(cid:229)dets anmodning om Parlamentets samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, 2. afsnit (C4-0235/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 7, › der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget (A4-0176/98), afgiver samstemmende udtalelse om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs tiltr(cid:230)delse af Det Almindelige 1. Udvalg for Fiskeriet i Middelhavet; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 2. regeringer og parlamenter samt regeringer og parlamenter i de lande, der er medlemmer af Det Almindelige Udvalg for Fiskeriet i Middelhavet. 5. Kvaliteten af videreg(cid:229)ende uddannelser ** II A4-0191/98 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets henstilling om europ(cid:230)isk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videreg(cid:229)ende uddannelser (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0191/98 › 97/0121(SYN)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(97)0159, › der henviser til Kommissionens (cid:230)ndrede forslag KOM(97)0707 › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C, › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0191/98), (1) EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 26. C 195/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 1. 2. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Del I, punkt A, led 2 › at tilskynde de videreg(cid:229)ende uddannelsesinstitutioner til og hj(cid:230)lpe dem med at anvende passende midler, navnlig evaluering, som et middel til at forbedre uddannelsens kvalitet i en verden i hastig forandring; › at tilskynde de videreg(cid:229)ende uddannelsesinstitutioner til og hj(cid:230)lpe dem med at anvende passende midler, navnlig evaluering, som et middel til at forbedre uddannelsens og › deres anden vigtige opgave › forskeruddannelsens kvalitet; 6. Registrering af motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil **I A4-0190/98 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om registreringsdokumenter for motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 8a (ny) direktivforslaget er et fłrste skridt i retning af en mere fuldst(cid:230)ndig harmonisering, som skal lette arbejdet for medlemsstaternes administrationer og styrke borgerens administrative og retlige stilling ved ophold i en anden medlemsstat; (˘ndring 2) Betragtning 8b (ny) foranstaltninger til bedrageribek(cid:230)mpelse i registreringsat- testen vil v(cid:230)re en stor hj(cid:230)lp i indsatsen for at bek(cid:230)mpe bedrageri med kłretłjer, der b(cid:229)de direkte og indirekte hvert (cid:229)r giver millioner af borgere en hel del problemer, og som er stigende i mange medlemsstater, uden at dette dog berłrer gennemfłrelsen af reparationer og (cid:230)ndringer › (*) EFT C 202 af 2. 7. 1997, s. 13. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/21 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 3) Artikel 8, stk. 1 1. Efter hłring af Kommissionen vedtager medlemsstaterne inden 1. juli 1998 de nłdvendige love og administrative bestemmelser, s(cid:229)ledes at direktivet anvendes fra 1. juli 1999. 1. Efter hłring af Kommissionen vedtager medlemsstaterne inden 31. december 1998 de nłdvendige love og administra- tive bestemmelser, s(cid:229)ledes at direktivet anvendes fra 31. december 1999. (˘ndring 4) Artikel 8, stk. 3 3. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv, og de modeller for registre- ringsattester, som er fastlagt i medfłr af forskrifterne i bilag I og II. 3. Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv, og de modeller for registre- ringsattester, som er fastlagt i medfłr af forskrifterne i bilag I og II. Kommissionen meddeler p(cid:229) sin side medlemsstaterne alle de modeller for registreringsattester, der anvendes af de nationale administrationer. (˘ndring 5) Bilag I, del I, afsnit V, R2a (nyt) R2a › motorens identifikationsnummer (˘ndring 6) Bilag I, del I, afsnit VIIa (nyt) VIIa. Del I af registreringsattesten skal indeholde mulig- hed for at vise de sikkerhedsm(cid:230)rker eller -koder til bek(cid:230)mpelse af bedrageri, som er anbragt p(cid:229) kłretłjet og dets dele. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv om registreringsdokumenter for motorkłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (KOM(97)0248 › C4-0423/97 › 97/0150(SYN)) (Samarbejdsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0248 › 97/0150(SYN)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C (C4-0423/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0190/98), (1) EFT C 202 af 2. 7. 1997, s. 13. C 195/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 2. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 7. Det femte rammeprogram **I/* A4-0188/98 I. Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik p(cid:229) gennem- fłrelse af det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309(SYN)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 3) Artikel 4, stk. 2a (nyt) 2a. Indirekte FTU-aktioner kan gennemfłres af en gruppe best(cid:229)ende af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og e·n stor virksomhed, af hvilke e·n eller flere kan v(cid:230)re etableret i forskellige medlemsstater eller en associeret medlemsstat. (˘ndring 4) Artikel 5, stk. 2a (nyt) 2a. Navnlig for hłjt avancerede og hurtigt skiftende innovative projekter, s(cid:229)som projekter vedrłrende infor- mationssamfundets teknologi, kan der indrłmmes undta- gelse fra reglen om, at en virksomhed for at komme i betragtning til EU-finansieringsbidrag skal have v(cid:230)ret operationel i mindst et (cid:229)r. I s(cid:229) fald kan nyetablerede virksomheder nłjes med at oplyse de ansattes curriculum vitae og erfaring. (*) EFT C 40 af 7. 2. 1998. s. 14. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/23 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 5) Artikel 8, stk. 1, led 1 › ved indgivelsen af forslag til indirekte FTU-aktioner mindst r(cid:229)de over de potentielle ressourcer, der er nłdven- dige for gennemfłrelsen › ved indgivelsen af forslag til indirekte FTU-aktioner mindst r(cid:229)de over de potentielle ressourcer, der er nłdven- dige for gennemfłrelsen, under hensyntagen til at et konsortiums pr(cid:230)finansiering af et projekt for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r hłjt innovative projekter p(cid:229) et hurtigt skiftende marked aldrig m(cid:229) str(cid:230)kke sig over mere end seks m(cid:229)neder. (˘ndring 6) Artikel 9, stk. 1 1. Indirekte FTU-aktioner, bortset fra ledsageforanstaltnin- gerne, er genstand for indkaldelse af forslag, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Forud for indkaldel- serne kan der i informationsłjemed indhentes interessetilken- degivelser. 1. Indirekte FTU-aktioner, bortset fra ledsageforanstaltnin- gerne, er genstand for indkaldelse af forslag, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende og głres tilg(cid:230)ngelige i elektronisk form. (˘ndring 8) Artikel 10, stk. 4a og 4b (nye) 4a. Under forberedelsesfasen efter indgivelse af et pro- jekt p(cid:229) grundlag af Kommissionens indkaldelse af forslag er partnerne i et konsortium berettiget til at indlede indbyrdes forhandlinger om retlige og kontraktm(cid:230)ssige forpligtelser for at undg(cid:229) tidsspilde. Er partnerne i et konsortium efter Kommissionens 4b. godkendelse af kontrakten vedrłrende neds(cid:230)ttelse af et konsortium ikke i stand til at underskrive den endelige kontrakt inden for en frist p(cid:229) fire m(cid:229)neder, tr(cid:230)kker Kommissionen sin godkendelse tilbage, og konsortiet błr lade sit projektforslag indg(cid:229) p(cid:229) ny i proceduren ved den n(cid:230)ste indkaldelse af forslag. (˘ndring 9) Artikel 10, stk. 4c (nyt) 4c. Den periode, der forlłber fra fristen for indgivelse af projekter til afgłrelsen om deres stłtteberettigelse, błr ikke overstige fire m(cid:229)neder. (˘ndring 10) Artikel 11, stk. 3, litra ba) (nyt) ba) faste afvejede belłb til d(cid:230)kning af nogle af eller alle de s(cid:230)dvanlige ressourcer til gennemfłrelse af FTU. Der skal ved fastl(cid:230)ggelsen af disse belłb tages hensyn til forskellene mellem de forskellige typer juridiske perso- ner og aktiviteter i medlemsstaterne og, n(cid:229)r de forelig- ger og er relevante, til de nationale belłb, der anvendes for lignende aktiviteter. C 195/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 11) Artikel 12, afsnit 1a (nyt) I kontrakten fastl(cid:230)gges, hvilket bidrag konsortiet skal yde til formidling og nyttiggłrelse af de opn(cid:229)ede forskningsre- sultater. Det optages ogs(cid:229) i kontrakten, hvilke outputkrite- rier et projekt skal opfylde. Hvad ang(cid:229)r hłjt avancerede projekter, der udfłres p(cid:229) et marked i hurtig udvikling, fastl(cid:230)gges ligeledes, hvordan der kan foretages midtvej- s(cid:230)ndringer, hvis det er opportunt, uden at godkendel- sesproceduren skal gentages. (˘ndring 12) Artikel 15, stk. 2, afsnit 2 Viden hidrłrende fra arbejde udfłrt som led i indirekte FTU-aktioner, hvis omkostninger ikke afholdes fuldt ud af F(cid:230)llesskabet, tilhłrer de kontrahenter, der har udfłrt arbejdet, og i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde F(cid:230)llesskabet i medfłr af artikel 7. Viden hidrłrende fra arbejde udfłrt som led i indirekte FTU-aktioner, hvis omkostninger afholdes med op til 50% af F(cid:230)llesskabet, tilhłrer de kontrahenter, der har udfłrt arbejdet, og i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde F(cid:230)llesskabet i medfłr af artikel 7. (˘ndring 13) Artikel 20, stk. 2, 3 og 3a (nyt) Programmet for den teknologiske iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse skal 2. afspejle hovedlinjerne i den plan for formidling og nyttiggł- relse, som er blevet bedłmt sammen det forslag, der oprinde- ligt blev forelagt for Kommissionen med henblik p(cid:229) deltagelse i indirekte FTU-aktioner. Indholdet fastl(cid:230)gges under hensynta- gen til F(cid:230)llesskabets og kontrahenternes interesser. Programmet for den teknologiske iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse afspej- 2. ler i princippet hovedlinjerne i planen for formidling og nyttiggłrelse, men kan navnlig for hłjt avancerede projek- ter, som udfłres p(cid:229) et hurtigt skiftende marked tilpasses de (cid:230)ndrede omst(cid:230)ndigheder. 3. Kontrahenterne oplyser Kommissionen om, hvorledes det teknologiske iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsesprogram fłlges op. De begrun- der enhver senere (cid:230)ndring i programmet. 3. Kontrahenterne oplyser Kommissionen om, hvorledes det teknologiske iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsesprogram fłlges op. De begrun- der enhver senere (cid:230)ndring i programmet. 3a. Ved udarbejdelse af en plan for formidling og nyttiggłrelse af forskningsresultater tages der ogs(cid:229) hensyn til muligheden for głre dem tilg(cid:230)ngelige ad elektronisk vej og derved at opmuntre til kommunikation mellem bruger- ne indbyrdes. (˘ndring 14) Artikel 22 De i artikel 4, 8, 11 og 14-20 omhandlede gennemfłrelsesbes- temmelser fasts(cid:230)ttes efter proceduren i artikel 23. De i artikel 4, 8, 11, 14-20 og 22a omhandlede gennemfłrel- sesbestemmelser fasts(cid:230)ttes efter proceduren i artikel 23. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/25 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 15) Artikel 22a (ny) Artikel 22a Beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle bek(cid:230)mpelse af svig interesser og 1. Inden der indg(cid:229)s en aftale, kontrollerer Kommis- sionen aftalepartnerens (projektdeltagerens) p(cid:229)lidelighed, og kan afvise kontrahenter, der ikke anses for p(cid:229)lidelige. Ved tvivl afvises aftalepartneren. Der ydes ingen betalinger til aftalepartnere i kraft af en forskningsaftale, i det omfang hvor og s(cid:229) l(cid:230)nge disse er i restance med tilbagebe- talingen af forfaldne finansielle krav fra F(cid:230)llesskabets side. 2. I forbindelse med finanskontrollen błr Kommis- sionen, n(cid:229)r der p(cid:229)vises alvorlig forsłmmelighed eller regnskabsm(cid:230)ssige eller kontraktuelle uregelm(cid:230)ssigheder, głre brug af sin skłnsret/-pligt til at indstille ratebetalingen til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt og til ikke at finansiere yderli- gere og andre deltagere i den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomhed, der ikke har opfyldt sine forpligtelser, indtil kontrolprocedu- ren afsluttes; i tilf(cid:230)lde af alvorlige overtr(cid:230)delser standses principielt enhver yderligere betaling for ikke-leverede pr(cid:230)stationer; den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftalepartner udelukkes fra videre deltagelse i EU(cid:146)s forskningsprogrammer. 3. Beskyttelsen af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser er sikret i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 om beskyttelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs finansielle interesser (1). 4. Kommissionen kan som led i gennemfłrelsen af for- ordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 fasts(cid:230)tte administrati- ve sanktioner over for kontrahenter, der ikke opfylder de finansielle bestemmelser. (1) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. (˘ndring 16) Artikel 23a (ny) Artikel 23a Foranstaltninger til fremme af deltagelsen i projekter Der oprettes info-desks, der p(cid:229) f(cid:230)llesskabssprogene orien- terer kontrahenter fra EU(cid:146)s medlemsstater om program- merne. (˘ndring 17) Artikel 23b (ny) Artikel 23b Information Kommissionen anvender informationsteknologi som f. eks. Web-sites for at sikre en fyldestgłrende orientering p(cid:229) alle C 195/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER f(cid:230)llesskabssprog om interessetilkendegivelser og indkal- delse af forslag. Kommissionen tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger, prim(cid:230)rt i form af s(cid:230)rlige brochurer og oprettelse af en afdeling for administrativ bistand, for at sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter lettere kan f(cid:229) oplysninger om programmets regler. (˘ndring 18) Artikel 23c (ny) Artikel 23c Begrundelse for beslutninger Kommissionen forpligter sig til skriftligt at give en udfłrlig og fuldst(cid:230)ndig begrundelse for alle sine beslutninger om afslag eller godkendelse. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0015/98 › 97/0309 (SYN)) (Samarbejdsprocedure › fłrstebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(97)0587/2 › 97/0309(SYN) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C og EF-traktatens artikel 130 O, andet afsnit (C4-0015/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0188/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 2. 189 A, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at optage Parlamentets (cid:230)ndringer i den f(cid:230)lles holdning, som det fastl(cid:230)gger i 3. henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 40 af 7. 2. 1998, s. 14. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/27 II. Torsdag, den 28. maj 1998 Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (Euratom) (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/ 0310(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 19) Artikel 3, stk. 2a (nyt) 2a. Indirekte FDU-aktioner kan gennemfłres af en gruppe best(cid:229)ende af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og e·n stor virksomhed, af hvilke e·n eller flere kan v(cid:230)re etableret i forskellige medlemsstater eller en associeret medlemsstat. (˘ndring 21) Artikel 7, stk. 1, led 1 › ved indgivelsen af forslag til indirekte FDU-aktioner mindst r(cid:229)de over de potentielle ressourcer, der er nłdven- dige for gennemfłrelsen › ved indgivelsen af forslag til indirekte FDU-aktioner mindst r(cid:229)de over de potentielle ressourcer, der er nłdven- dige for gennemfłrelsen, under hensyntagen til at et konsortiums pr(cid:230)finansiering af et projekt for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r hłjt innovative projekter p(cid:229) et hurtigt skiftende marked aldrig m(cid:229) str(cid:230)kke sig over mere end seks m(cid:229)neder (˘ndring 22) Artikel 8, stk. 1, afsnit 1 1. Indirekte FDU-aktioner, bortset fra ledsageforanstaltnin- gerne, er normalt genstand for indkaldelse af forslag, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Forud for indkaldelserne kan der i informationsłjemed indhentes interessetilkendegivelser. 1. Indirekte FDU-aktioner, bortset fra ledsageforanstaltnin- gerne, er normalt genstand for indkaldelse af forslag, der offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende og głres tilg(cid:230)ngelige i elektronisk form. (˘ndring 23) Artikel 8, stk. 3, afsnit 1a (nyt) Alle aftaler om samarbejde i denne henseende forel(cid:230)gges Europa-Parlamentet. (*) EFT C 40 af 7. 2. 1998. s. 22. C 195/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 24) Artikel 9, stk. 3a og 3b (nye) Under forberedelsesfasen efter indgivelse af et pro- 3a. jekt p(cid:229) grundlag af Kommissionens indkaldelse af forslag er partnerne i et konsortium berettiget til at indlede indbyrdes forhandlinger om retlige og kontraktm(cid:230)ssige forpligtelser for at undg(cid:229) tidsspilde. 3b. Er partnerne i et konsortium efter Kommissionens godkendelse af kontrakten vedrłrende neds(cid:230)ttelse af et konsortium ikke i stand til at underskrive den endelige kontrakt inden for en frist p(cid:229) fire m(cid:229)neder, tr(cid:230)kker Kommissionen sin godkendelse tilbage, og konsortiet błr lade sit projektforslag indg(cid:229) p(cid:229) ny i proceduren ved den n(cid:230)ste indkaldelse af forslag. (˘ndring 25) Artikel 9, stk. 3c (nyt) 3c. Den periode, der forlłber fra fristen for indgivelse af projekter til afgłrelsen om deres stłtteberettigelse, błr ikke overstige fire m(cid:229)neder. (˘ndring 26) Artikel 10, stk. 3, litra ba) (nyt) ba) faste afvejede belłb til d(cid:230)kning af nogle af eller alle de s(cid:230)dvanlige ressourcer til gennemfłrelse af FDU. Der skal ved fastl(cid:230)ggelsen af disse belłb tages hensyn til forskellene mellem de forskellige typer juridiske perso- ner og aktiviteter i medlemsstaterne og, n(cid:229)r de forelig- ger og er relevante, til de nationale belłb, der anvendes for lignende aktiviteter. (˘ndring 27) Artikel 11, stk. 1a (nyt) I kontrakten fastl(cid:230)gges, hvilket bidrag konsortiet skal yde til formidling og nyttiggłrelse af de opn(cid:229)ede forskningsre- sultater. Det optages ogs(cid:229) i kontrakten, hvilke outputkrite- rier et projekt skal opfylde. Hvad ang(cid:229)r hłjt avancerede projekter, der udfłres p(cid:229) et marked i hurtig udvikling, fastl(cid:230)gges ligeledes, hvordan der kan foretages midtvej- s(cid:230)ndringer, hvis det er opportunt, uden at godkendel- sesproceduren skal gentages. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/29 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 28) Artikel 13 De i artikel 3, 7 og 10 omhandlede gennemfłrelsesbestemmel- ser fasts(cid:230)ttes af Kommissionen. De i artikel 3, 7, 10 og 13c omhandlede gennemfłrelsesbes- temmelser fasts(cid:230)ttes af Kommissionen. (˘ndring 29) Artikel 13a (ny) Artikel 13a Foranstaltninger til fremme af deltagelsen i projekter Der oprettes info-desks, der p(cid:229) f(cid:230)llesskabssprogene orien- terer kontrahenter fra EU(cid:146)s medlemsstater om program- merne. (˘ndring 30) Artikel 13b (ny) Artikel 13b Information Kommissionen anvender informationsteknologi som f. eks. Web-sites for at sikre en fyldestgłrende orientering p(cid:229) alle f(cid:230)llesskabssprog om interessetilkendegivelser og indkal- delse af forslag. Kommissionen tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger, prim(cid:230)rt i form af s(cid:230)rlige brochurer og oprettelse af en afdeling for administrativ bistand, for at sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, forskningscentre og universiteter lettere kan f(cid:229) oplysninger om programmets regler. (˘ndring 32) Artikel 13c (ny) Artikel 13c Beskyttelse af F(cid:230)llesskabets finansielle bek(cid:230)mpelse af svig interesser og 1. Inden der indg(cid:229)s en aftale, kontrollerer Kommis- sionen aftalepartnerens (projektdeltagerens) p(cid:229)lidelighed, og kan afvise kontrahenter, der ikke anses for p(cid:229)lidelige. Ved tvivl afvises aftalepartneren. Der ydes ingen betalinger til aftalepartnere i kraft af en forskningsaftale, i det omfang, hvor og s(cid:229) l(cid:230)nge disse er i restance med tilbage- betalingen af forfaldne finansielle krav fra F(cid:230)llesskabets side. 2. I forbindelse med finanskontrollen błr Kommis- sionen, n(cid:229)r der p(cid:229)vises alvorlig forsłmmelighed eller C 195/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER regnskabsm(cid:230)ssige eller kontraktuelle uregelm(cid:230)ssigheder, głre brug af sin skłnsret/-pligt til at indstille ratebetalingen til det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt og til ikke at finansiere yderli- gere og andre deltagere i den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomhed, der ikke har opfyldt sine forpligtelser, indtil kontrolprocedu- ren afsluttes; i tilf(cid:230)lde af alvorlige overtr(cid:230)delser standses principielt enhver yderligere betaling for ikke-leverede pr(cid:230)stationer; den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftalepartner udelukkes fra videre deltagelse i EU(cid:146)s forskningsprogrammer. Beskyttelsen af F(cid:230)llesskabets finansielle interesser er 3. sikret i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 om beskyttelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs finansielle interesser(1). 4. Kommissionen kan som led i gennemfłrelsen af for- ordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 fasts(cid:230)tte administrati- ve sanktioner over for kontrahenter, der ikke opfylder de finansielle bestemmelser. (1) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 1. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (Eura- tom) (1998-2002) (KOM(97)0587/2 › C4-0016/98 › 97/0310(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0587/2 › 97/0310(CNS) (1), › hłrt af R(cid:229)det (C4-0016/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0188/98), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens 2. artikel 119, stk. 2; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 40 af 7. 2. 1998, s. 22. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/31 Torsdag, den 28. maj 1998 8. De nationale myndigheders hłring af Den Europ(cid:230)iske Centralbank * A4-0195/98 Forslag til R(cid:229)dets beslutning om de nationale myndigheders hłring af Den Europ(cid:230)iske Centralbank om udkast til retsforskrifter (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 3 (3) de nationale myndigheders hłringspligt berłrer ikke disse myndigheders ansvar p(cid:229) de omr(cid:229)der, der er underlagt denne bestemmelse; medlemsstaterne hłrer ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceomr(cid:229)der i overensstemmelse med traktatens artikel 105, stk. 4; listen over s(cid:230)rlige emner i denne beslutnings artikel 2 er ikke udtłmmen- de; artikel 2, sjette led, i denne beslutning berłrer ikke den nuv(cid:230)rende kompetencefordeling for foranstaltninger vedrł- rende tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet; lovgivningen p(cid:229) de omr(cid:229)der, der hłrer ind under (3) ECB(cid:146)s kompetenceomr(cid:229)de, finder normalt sted p(cid:229) f(cid:230)lles- skabsniveau; der kan kun gennemfłres nye nationale forskrifter, hvis der er behov herfor, og efter at der er indhentet godkendelse fra de kompetente europ(cid:230)iske myn- digheder (ECB eller Kommissionen); de eksisterende natio- nale ordninger p(cid:229) de omr(cid:229)der, der falder ind under ECB(cid:146)s kompetenceomr(cid:229)de, błr efterh(cid:229)nden harmoniseres p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, da en s(cid:229)dan harmonisering betyder, at man til alles fordel kan f(cid:229) mest muligt ud af fordelene ved (cid:216)MU; (˘ndring 2) Artikel 2 1. Medlemsstaternes myndigheder hłrer ECB om ethvert udkast til retsforskrift inden for dens kompetenceomr(cid:229)der i henhold til traktaten og navnlig om: Medlemsstaternes myndigheder afholder sig generelt fra at udarbejde nye forskrifter og bestemmelser vedrłrende de omr(cid:229)der, der falder ind under ECB(cid:146)s kompetenceomr(cid:229)de i henhold til traktaten, og navnlig om: › valutaforhold › betalingsmidler › valutaforhold › betalingsmidler › de nationale centralbanker › de nationale centralbanker › indsamling, bearbejdelse og udbredning af monet(cid:230)re og finansielle statistikker samt bank-, betalingssystems- og betalingsbalancestatistikker › indsamling, bearbejdelse og udbredning af monet(cid:230)re og finansielle statistikker samt bank-, betalingssystems- og betalingsbalancestatistikker › clearing- og betalingssystemer › clearing- og betalingssystemer › regler for finansielle institutioner, for s(cid:229) vidt de p(cid:229)virker de finansielle institutioner og de finansielle markeders stabilitet. › regler for finansielle institutioner, for s(cid:229) vidt de p(cid:229)virker de finansielle institutioner og de finansielle markeders stabilitet. Ud over bestemmelserne i ovenst(cid:229)ende stykke hłrer 2. myndighederne i de ikke-deltagende medlemsstater ECB om ethvert udkast til retsforskrifter om pengepolitiske instrumen- ter. Straks efter modtagelsen af et udkast til retsforskrifter 3. underretter ECB de nationale myndigheder, der hłrer banken, om, hvorvidt udkastet efter ECB(cid:146)s opfattelse ligger inden for dens kompetenceomr(cid:229)de. Under normale omst(cid:230)ndigheder błr disse omr(cid:229)der efter- h(cid:229)nden harmoniseres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan efter de procedu- rer, der er fastsat i traktaterne. Hvis medlemsstaternes myndigheder mener, at det er bydende nłdvendigt at vedtage nye nationale forskrifter og bestemmelser vedrłrende disse omr(cid:229)der, anmoder de om en udtalelse fra ECB og forpligter sig til, n(cid:229)r de har modtaget den, at tage hensyn hertil. C 195/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Det samme g(cid:230)lder for udkast til forskrifter og bestemmel- ser, som vedrłrer omr(cid:229)der, der kan f(cid:229) betydning for den monet(cid:230)re politik eller den monet(cid:230)re politiks instrumenter. (˘ndring 3) Artikel 4 Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at denne beslutning efterleves. Med henblik herp(cid:229) sikrer de, at ECB hłres p(cid:229) et passende tidspunkt, s(cid:229) den myndighed, der tager initiativ til et udkast til retsforskrift, f(cid:229)r forelagt ECB(cid:146)s udtalelse, inden den tr(cid:230)ffer afgłrelse om indholdet, og at ECB(cid:146)s udtalelse forel(cid:230)gges for den vedtagende myndighed, hvis der er tale om en anden myndighed end den, der udarbejdede de p(cid:229)g(cid:230)ldende retsforskrifter. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at denne beslutning efterleves. Med henblik herp(cid:229) sikrer de, at ECB hłres p(cid:229) et passende tidspunkt, s(cid:229) den myndighed, der tager initiativ til et udkast til retsforskrift, f(cid:229)r forelagt ECB(cid:146)s udtalelse, inden den tr(cid:230)ffer afgłrelse om indholdet, og at ECB(cid:146)s udtalelse forel(cid:230)gges for den vedtagende myndighed, hvis der er tale om en anden myndighed end den, der udarbejdede de p(cid:229)g(cid:230)ldende retsforskrifter. De sikrer ligele- des, at der tages hensyn til ECB(cid:146)s udtalelse, og begrunder det, hvis det ikke sker. (˘ndring 4) Artikel 4a (ny) Artikel 4a Hvis de nationale myndigheder ikke har hłrt ECB, eller n(cid:229)r de har hłrt den, ikke har taget hensyn til dens udtalelse, eller, n(cid:229)r de ikke har taget hensyn til dens udtalelse, ikke har begrundet dette, giver ECB den p(cid:229)g(cid:230)l- dende medlemsstat og Kommissionen meddelelse om sin udtalelse eller sine indvendinger. Kommissionen har en m(cid:229)ned til at foresl(cid:229) en lłsning. I dette tidsrum stiller den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat gennem- fłrelsen af forskriften eller bestemmelsen i bero. Hvis Kommissionens foresl(cid:229)ede lłsning ikke kan godken- des af den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat, afgłres spłrgsm(cid:229)let af R(cid:229)det, som tr(cid:230)ffer afgłrelse med kvalificeret flertal. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets beslutning om de nationale myndigheders hłring af Den Europ(cid:230)iske Centralbank om udkast til retsforskrifter (KOM(97)0725 › C4-0147/98 › 98/0056(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0725 › 98/0056(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 105, stk. 4, og 106, stk. 6 (C4-0147/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0195/98), 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/33 Torsdag, den 28. maj 1998 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den tekst, Parlamentet har 2. godkendt; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 9. Produktion af kartoffelstivelse * A4-0163/98 Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 1a (ny) der m(cid:229) ved en politisk vurdering af stłtteordningen for sektoren for kartoffelstivelse tages hensyn til, at stivelse- skartoflen i nogle omr(cid:229)der er en afgrłde af v(cid:230)sentlig betydning for den sociale og łkonomiske situation, herun- der producenternes indkomstforhold og den afledte besk(cid:230)ftigelse, og der er derfor gode grunde til at indfłre en s(cid:230)rlig ordning for denne sektor foruden den eksisterende ordning for korn; (˘ndring 2) Betragtning 1b (ny) der m(cid:229) ved stłtteordningen for sektoren for kartoffelstivel- se tages berettiget hensyn til ligev(cid:230)gten mellem stivelsesty- per, som fremstilles p(cid:229) basis af forskellige r(cid:229)stoffer, s(cid:229)ledes som det fra begyndelsen har v(cid:230)ret det grundl(cid:230)ggende princip i F(cid:230)llesskabets bestemmelser for stivelse; (*) EFT C 369 af 6. 12. 1997, s. 19. C 195/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 3) Betragtning 4a (ny) trods betydningen af dyrkningen af andre kartoffelsorter bestemt til konsum, hvad ang(cid:229)r s(cid:229)vel areal som antal af producenter, er kartoflen som grłntsag endnu ikke omfat- tet af regulering gennem en f(cid:230)lles markedsordning; p(cid:229) baggrund af afgrłdens samfundsm(cid:230)ssige betydning og de cykliske udsving med hensyn til produktion og afs(cid:230)tning vil det v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at indfłre visse foranstaltnin- ger til stłtte for producenter af spisekartofler; (˘ndring 5) ARTIKEL 1a (ny) Artikel 5 (forordning (EF) nr. 1868/94) Artikel 1a Artikel 5 i forordning (EF) nr. 1868/94 affattes s(cid:229)ledes: Artikel 5 Der ydes i produktions(cid:229)ret 1998/99, 1999/2000 og 2000/ 2001 en pr(cid:230)mie pr. tons fremstillet stivelse til virksomhe- der, der fremstiller stivelse, for kartoffelstivelsesm(cid:230)ngden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, forudsat, at de har betalt kartoffelproducenterne den minimumspris, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (E(cid:216)F) nr. 1766/92 for hele den kartoffelm(cid:230)ng- de, der medg(cid:229)r til fremstilling af den p(cid:229)g(cid:230)ldende stivelses- kvote. « Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelsti- velse (KOM(97)0576 › C4-0045/98 › 97/0300(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0576 › 97/0300(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 42 og 43 (C4-0045/98), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0163/98), (1) EFT C 369 af 6. 12. 1997, s. 19. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/35 Torsdag, den 28. maj 1998 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at denne denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 10. Unionens rolle i verden: Gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikker- hedspolitik A4-0169/98 Beslutning om Unionens rolle i verden: Gennemfłrelsen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 1997 Europa-Parlamentet, › der henviser til artikel J. 7 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, › der henviser til artikel 92, stk. 4 og artikel 148 i forretningsordenen, › der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om de fremskridt, der er gjort med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af en f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (januar-december 1996) (1), › der henviser til Amsterdam-traktaten og Parlamentets beslutning af 19. november 1997 om Amsterdam-traktaten (CONF 4007/97 › C4-0538/97) (2), › der henviser til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen vedrłrende bestemmelser om finansiering af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik (3), › hłrt af R(cid:229)det den 30. marts 1998 om R(cid:229)dets dokument om de vigtigste aspekter og grundl(cid:230)ggende valg i forbindelse med den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder konsekvenserne for F(cid:230)llesskabets budget (7087/98 › C4-0216/98), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0169/98), A. der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel J. 7, stk. 2, i TEU skal afholde en (cid:229)rlig drłftelse om de fremskridt, der er gjort med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik, B. der henviser til m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for denne politik, jf. artikel J. 1 i TEU, og bestemmelserne i artikel C om sammenh(cid:230)ng i hele Unionens optr(cid:230)den udadtil og R(cid:229)dets og Kommissionens ansvar herfor, C. der henviser til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds og R(cid:229)dets anvendelse af de i TEU fastsatte instrumenter, herunder navnlig de f(cid:230)lles aktioner og f(cid:230)lles holdninger og til bestemmelserne i artikel J. 4, stk. 1, om udformningen af den f(cid:230)lles sikkerhedspolitik, D. der henviser til, at de konkrete instrumenter inden for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik, nemlig f(cid:230)lles aktioner og f(cid:230)lles holdninger, stadig ikke anvendes s(cid:230)rlig hyppigt, selv om de er nłdvendige for at bakke de mange erkl(cid:230)ringer fra R(cid:229)det op, E. der henviser til, at der er opst(cid:229)et relevante udfordringer, og at der er udbrudt nye kriser, som kr(cid:230)ver en st(cid:230)rkere og mere effektiv indsats fra EU(cid:146)s side med hensyn til konfliktforebyggelse og fredelig lłsning af konflikter, (1) EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 148. (2) EFT C 371 af 8. 12. 1997, s. 99. (3) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 80. C 195/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 F. der henviser til, at der błr głres en fornyet indsats for at głre Den Europ(cid:230)iske Unions eksterne indsats mere iłjnefaldende, G. der henviser til, at Den Europ(cid:230)iske Unions eksterne forbindelser skal v(cid:230)re i overensstemmelse med de v(cid:230)rdier, som Den Europ(cid:230)iske Union selv er bygget op omkring, nemlig konsolidering af demokratiet, styrkelse af respekten for menneskerettighederne og mindretalsrettigheder og fremme af retsstatsforhold, H. der henviser til, at der nu er indg(cid:229)et en interinstitutionel aftale om finansiering af FUSP, men at Parlamentet endnu ikke har ret til at blive underrettet eller hłrt, hvilket navnlig er alvorligt i forbindelse med internationale forhandlinger herunder forhandlinger om bilaterale og multilaterale handelsaftaler, I. der henviser til, at Parlamentet konstant m(cid:229) tage sin egen rolle og optr(cid:230)den i FUSP op til fornyet overvejelse for at opn(cid:229) stłrst mulig indflydelse og łge den demokratiske kontrol med FUSP, 1. mener, at selvom udviklingen af FUSP har gjort visse fremskridt i sammenligning med de tidligere (cid:229)r, s(cid:229) er den kritik, som det fremfłrte i sin beslutning af 12. juni 1997, stadigv(cid:230)k i vid udstr(cid:230)kning g(cid:230)ldende; noterer sig, at der er gjort fremskridt p(cid:229) et udenrigspolitisk bredere felt, som det fremg(cid:229)r af f. eks. konsolideringen af demokratiet i Central- og (cid:216)steuropa og partnerskabsaftalen med Rusland; 2. tager til efterretning, at det stadigv(cid:230)k er sandt, at a) der i offentligheden best(cid:229)r en opfattelse af, at der ikke sker fremskridt i udviklingen af en europ(cid:230)isk udenrigspolitik, b) der ikke er n(cid:229)et frem til en interinstitutionel aftale om Parlamentets ret til at blive underrettet og hłrt, c) Kommissionen stadigv(cid:230)k ikke fuldt ud har udnyttet sin ret til at frems(cid:230)tte forslag til R(cid:229)det, d) der fortsat er langsommelighed i udviklingen af en f(cid:230)lles sikkerhedspolitik, i koordineringen af forsvarspolitikkerne, udviklingen af en virkelig f(cid:230)lles rustningspolitk og integrationen af WEU i Den Europ(cid:230)iske Union, e) der fortsat er uligev(cid:230)gt mellem Den Europ(cid:230)iske Unions udenrigspolitiske og handelsm(cid:230)ssige aktiviteter; der henviser til, at i henhold til den interinstitutionelle aftale vedrłrende bestemmelser om 3. finansiering af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal formandskabet for R(cid:229)det hvert (cid:229)r hłre Europa-Parlamentet om et dokument udarbejdet af R(cid:229)det vedrłrende de v(cid:230)sentlige aspekter af FUSP og de grundl(cid:230)ggende valg i forbindelse hermed, herunder de finansielle fłlger for EF-budgettet; beklager, at det fłrste dokument af den art, som formandskabet har forelagt, begr(cid:230)nser sig til et 4. praktisk talt rent historisk fort(cid:230)llende tiltag, da det hverken indeholder en analyse af effektiviteten af de tidligere (cid:229)rs FUSP eller nogen virkelig angivelse af de grundl(cid:230)ggende valg, der skal tr(cid:230)ffes i fremtiden, og opfordrer R(cid:229)det til at sikre, at n(cid:230)ste (cid:229)rs dokument udvides til at d(cid:230)kke disse spłrgsm(cid:229)l fuldt ud; vedtager at besk(cid:230)ftige sig indg(cid:229)ende med de finansielle fłlger af de v(cid:230)sentlige aspekter og 5. grundl(cid:230)ggende valg i forbindelse med FUSP i den ad hoc-samr(cid:229)dsprocedure, der er indfłrt i henhold til den interinstitutionelle aftale; 6. mener, at korrekte procedurer for behandling af bl. a. nedenst(cid:229)ende emner błr fastl(cid:230)gges og indfłjes i den nye udgave af Parlamentets forretningsorden, der i łjeblikket er under forberedelse med henblik p(cid:229) at imłdekomme de krav, der er opst(cid:229)et som fłlge af iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af Amsterdam-traktaten: a) R(cid:229)dets formands lłfte (1) om p(cid:229) R(cid:229)dets vegne at sikre Parlamentet nłje oplysninger (fra s(cid:229)vel R(cid:229)det som Kommissionen) om de v(cid:230)sentlige aspekter og udviklinger i de tiltr(cid:230)delsespartnerskaber, der er indg(cid:229)et med de lande, som ansłger om tiltr(cid:230)delse til Den Europ(cid:230)iske Union, og selve tiltr(cid:230)delses- forhandlingerne, at hłre Parlamentet om eventuelle (cid:230)ndringer i partnerskaberne og tage hensyn til Parlamentets holdninger, n(cid:229)r det tr(cid:230)ffer sine afgłrelser, b) den bredere og mere fleksible anvendelse af samr(cid:229)dsproceduren i f(cid:230)lleserkl(cid:230)ringen af 4. marts 1975, som finder anvendelse p(cid:229) F(cid:230)llesskabets almengyldige retsakter, der har betydelige finansielle fłlgevirkninger, (1) PE 226. 288 og protokollen fra młdet den 11. 03. 1998, del I, punkt 4. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/37 Torsdag, den 28. maj 1998 c) en interinstitutionel aftale, der endnu ikke er blevet indg(cid:229)et, men som skal indeholde bestemmelser om hłring af Parlamentet om alle internationale aftaler og andre almengyldige retsakter, der er baseret p(cid:229) Euratom-traktaten, d) Parlamentet inddragelse i afgłrelser om de sanktioner, der skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af menneskerettighederne i tredjelande; 7. mener, at fuldst(cid:230)ndig gennemfłrelse af Amsterdam-traktaten kunne begr(cid:230)nse en del af denne kritik ved etableringen af en enhed for politisk planl(cid:230)gning og hurtig varsling og en hłjtst(cid:229)ende repr(cid:230)sentant, som vil forbedre synligheden af en europ(cid:230)isk udenrigspolitik samt głre det muligt, at visse udenrigspolitiske afgłrelser bliver truffet med flertal af medlemmernes stemmer; 8. opfordrer R(cid:229)det og medlemsstaterne til at mobilisere den nłdvendige politiske vilje til at anvende og udvikle de instrumenter, som Maastricht- og Amsterdam-traktaterne giver mulighed for med henblik p(cid:229) at skabe en virkelig f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik; erkender, at FUSP i sin nuv(cid:230)rende form, begr(cid:230)nser Europas mulighed for at f(cid:229) den indflydelse, som 9. dets politiske, łkonomiske og kulturelle betydning głr sig fortjent til; 10. anser det for vigtigt hurtigt at oprette et virkeligt f(cid:230)lles europ(cid:230)isk diplomati ved at omdanne Kommissionens repr(cid:230)sentationer til fuldgyldige diplomatiske repr(cid:230)sentationer for Den Europ(cid:230)iske Union i de lande, hvor flertallet af medlemsstaterne ikke er repr(cid:230)senteret; opfordrer R(cid:229)det og Kommissionen til at bevare menneskerettighederne som et fremtr(cid:230)dende 11. element i Den Europ(cid:230)iske Unions f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik; understreger, at der i alle aftaler med tredjeparter skal optages menneskerettigheds- og demokra- 12. tiklausuler for at bidrage til beskyttelsen af demokratiet og de grundl(cid:230)ggende rettigheder; 13. understreger, at FUSP(cid:146)s aktioner har haft tendens til at fokusere meget sn(cid:230)vert, og at FUSP(cid:146)s instrumenter ikke synes at have v(cid:230)ret i stand til at definere vidtsp(cid:230)ndende politikker inden for omr(cid:229)der, der v(cid:230)kker global foruroligelse, bl. a. fattigdom og miljł; 14. opfordrer p(cid:229) det kraftigste Den Europ(cid:230)iske Union til i samr(cid:229)d med WEU og NATO at indg(cid:229) alle nłdvendige praktiske aftaler, s(cid:229) der i fremtiden hurtigt kan głres brug af alle til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende instrumenter, herunder kombinerede f(cid:230)lles indsatsstyrker (GFIM/CJTF); 15. understreger, at R(cid:229)det og Kommissionen ved blot fra tid til anden at give Europa-Parlamentet visse udenrigspolitiske oplysninger langt fra opfylder deres traktatm(cid:230)ssige forpligtelser og ansvar over for Unionens borgere, og anmoder igen om, at Parlamentet bliver hłrt formelt vedrłrende alle de grundl(cid:230)ggende udenrigspolitiske valg; 16. gl(cid:230)der sig over, at en adf(cid:230)rdskodeks for v(cid:229)beneksport er godkendt af R(cid:229)det, men betragter det som vigtigt, at den hurtigst muligt bliver gjort til en f(cid:230)lles aktion og kommer til at indeholde bestemmelser om gennemgang ved Europa-Parlamentet p(cid:229) grundlag af den konsoliderede (cid:229)rsberetning til R(cid:229)det om kodeksens gennemfłrelse; 17. understreger, at det i forbindelse med forhandlingerne om AMI (den multilaterale aftale om investeringer) tog initiativ til at afgive udtalelse offentligt inden indg(cid:229)elsen af aftalen; betragter dette som et eksempel, der ofte błr fłlges, og og opfordrer p(cid:229) det kraftigste R(cid:229)det og Kommissionen til at fłlge dets henstillinger; 18. holder fast ved sin ret til at afgive en udfłrlig udtalelse om Kommissionens retningslinjer ved forhandling om bilaterale og multilaterale aftaler i overensstemmelse med artikel 228, stk. 2, sidste punktum, som (cid:230)ndret ved Amsterdam-traktaten; henviser til fortilf(cid:230)ldene herfor og kr(cid:230)ver en obligatorisk inddragelse af Parlamentet i fremtiden; 19. mener, at det selv m(cid:229) udnytte de forskellige muligheder, det har for at łve indflydelse, som f. eks. henstillinger, effektiv brug af hłringer, tildeling af Sakharov-prisen og indbydelser til at holde tale for plenarforsamlingen; understreger, at en virkelig udvikling af parlamentarisk diplomati, som f. eks. Europa-Parlamentets delegation til Algeriet for nylig, eller dets f(cid:230)lles delegation til Albanien med repr(cid:230)sentanter fra OECD-landenes parlamentariske forsamlinger og Europar(cid:229)det i januar 1998 kan yde et betydeligt bidrag til effektiviteten af Unionens udenrigspolitik, og opfordrer derfor til en bedre koordinering og samarbejde mellem R(cid:229)det, Kommissionen og Parlamentet med henblik p(cid:229) at drage stłrst mulig fordel heraf; C 195/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 20. beklager de manglende bestr(cid:230)belser p(cid:229) at definere en generel politik gennem en f(cid:230)lles holdning vedrłrende Balkan, hvilket har betydet, at trods det betragtelige finansielle bidrag til genopbygningsar- bejdet efter krigen i Bosnien-Hercegovina, har Den Europ(cid:230)iske Unions politiske indflydelse v(cid:230)ret meget begr(cid:230)nset i sammenligning med USA(cid:146)s; opfordrer til en styrkelse af Kommissionens repr(cid:230)sentation i Bosnien-Hercegovina; 21. beklager manglen p(cid:229) relevante initiativer fra Den Europ(cid:230)iske Unions side vedrłrende Kosovo i 1997, hvor der ikke blev gjort nogen reel indsats for at bidrage med forslag til tillidsskabende foranstaltninger eller for at udvirke forhandlinger mellem parterne; 22. beklager, at hverken Den Europ(cid:230)iske Union eller WEU har v(cid:230)ret i stand til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om at sende EUROFOR og EUROMARFOR til Albanien, og konstaterer, at situationen blev afdramatiseret takket v(cid:230)re en r(cid:230)kke medlemsstaters intervention, i fłrste r(cid:230)kke Italien, der ledte en multinational milit(cid:230)rstyrke (den s(cid:229)kaldte »Alba«-operation); 23. beklager, at den vigtige impuls, Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cannes og Barcelona-konferencen gav Middelhavspolitikken, synes at v(cid:230)re blevet bremset af manglende fremskridt i fredsprocessen i Mellemłsten, og opfordrer R(cid:229)det til at tage et m(cid:229)lrettet initiativ til at genoplive Barcelona-processen; 24. stłtter det arbejde, som den s(cid:230)rlige udsending har udrettet i Mellemłsten, og mener, at Den Europ(cid:230)iske Union błr spille en politisk rolle, som svarer til dens łkonomiske v(cid:230)gt; mener, at en effektiv f(cid:230)llesskabspolitik i dette omr(cid:229)de kr(cid:230)ver en seriłs dialog med USA; gl(cid:230)der sig over vedtagelsen af en f(cid:230)lles holdning om konfliktforebyggelse og -lłsning i Afrika, 25. men understreger, at dette kun er det fłrste skridt i et effektivt direkte samarbejde med de afrikanske lande for at lłse eksisterende problemer som f. eks. problemerne i De Store Słers Omr(cid:229)de; 26. betragter det som meget alvorligt, at der p(cid:229) det indiske subkontinent fortsat sker en atomar oprustning, som truer den internationale stabilitet, og beklager, at mangelen p(cid:229) en egentlig f(cid:230)lles sikkerhedspolitik for Den Europ(cid:230)iske Union forhindrer denne i at spille en politisk rolle i indfłrelsen af en dialog om den stratetiske ligev(cid:230)gt mellem landene i omr(cid:229)det; 27. beklager manglen p(cid:229) en f(cid:230)lles menneskerettighedspolitik i Kina, hvor der ikke skete n(cid:230)vnev(cid:230)r- dige fremskridt, hvilket klart kunne ses af Den Europ(cid:230)iske Unions manglende evne til at blive enig om en f(cid:230)lles linje p(cid:229) młdet i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission i Gene‘ve; 28. gl(cid:230)der sig over den vigtige rolle, som Den Europ(cid:230)iske Union har spillet under San Jose·- konferencen, i Rio-Gruppen og under młder p(cid:229) ministerplan med en r(cid:230)kke latinamerikanske lande; giver udtryk for sin fulde stłtte til det topmłde, der skal finde sted i 1999 mellem europ(cid:230)iske og latinamerikanske stats- og regeringschefer; gentager sit łnske om, at der udarbejdes et samlet handlingsprogram med Latinamerika i overensstemmelse med regionens stigende betydning og indfly- delse; 29. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. 11. Situationen i Sydafrika B4-0570, 0571, 0572, 0573, 0574 og 0578/98 Beslutning om Sydafrika Europa-Parlamentet, › der henviser til de tidligere beslutninger om Sydafrika og udviklingen i de bilaterale forhandlinger om de fremtidige forbindelser mellem Sydafrika og Den Europ(cid:230)iske Union, A. der henviser til forhandlingerne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Sydafrika i de seneste tre (cid:229)r, som skal fłre til dannelse af et frihandelsomr(cid:229)de fastlagt i en bilateral handels-, samarbejds- og udviklingsaftale, 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/39 Torsdag, den 28. maj 1998 B. der henviser til, at der under den seneste forhandlingsrunde i Bruxelles den 23. -24. april 1998 blev gjort visse fremskridt i forhandlingerne om den s(cid:230)rskilte aftale vedrłrende vin og spiritus og om visse af de handels- og toldrelaterede spłrgsm(cid:229)l, C. der med beklagelse henviser til, at der under den seneste forhandlingsrunde ikke kunne głres stłrre fremskridt i handelsspłrgsm(cid:229)let eller vedrłrende vilk(cid:229)rene for etablering af det foresl(cid:229)ede frihandelsomr(cid:229)de; D. der henviser til, at forhandlingsresultatet vil f(cid:229) afgłrende betydning for fred og stabilitet, łget besk(cid:230)ftigelse og b(cid:230)redygtig udvikling i Sydafrika og det sydlige Afrika, E. der henviser til, at aftalerne mellem Sydafrika og EU vil v(cid:230)re af stor betydning for Sydafrikas naboer i Det Sydlige Afrikas Toldunion (SACU) og Det Sydlige Afrikas Udviklingsf(cid:230)llesskab (SADC) samt for de kommende forhandlinger mellem EU og alle AVS-landene, F. der henviser til, at en aftale błr bidrage til den regionale integration og en afbalanceret udvikling i det sydlige Afrika og błr lette handel, investeringer og łkonomisk v(cid:230)kst i Sydafrika, G. der henviser til, at begge parter i princippet er n(cid:229)et til enighed om, at aftalen błr v(cid:230)re asymmetrisk b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r tidsplan og indhold, H. der henviser til, at mere end 45% af Sydafrikas landbrugsprodukter i henhold til EU(cid:146)s nuv(cid:230)rende tilbud p(cid:229) forh(cid:229)nd vil v(cid:230)re udelukket fra en aftale med EU om oph(cid:230)velse af tariffer, I. der henviser til, at Kommissionen har lovet at foretage en vurdering af aftalens virkninger i SACU-regionen, 1. gl(cid:230)der sig over de fremskridt, som hidtil er opn(cid:229)et i forhandlingerne, navnlig med hensyn til Sydafrikas betingede tiltr(cid:230)delse af Lome·-konventionen og de mindre problematiske aspekter af den fremtidige bilaterale aftale, s(cid:230)rlig i forbindelse med ikke-handelsrelaterede spłrgsm(cid:229)l, fremskridtet med hensyn til de generelle m(cid:229)ls(cid:230)tninger og principperne for aftalen, herunder den politiske dialog; 2. bekr(cid:230)fter, at det g(cid:229)r ind for en vidtg(cid:229)ende handels-, samarbejds- og udviklingsaftale mellem Sydafrika og EU og er indstillet p(cid:229) at bidrage til en hurtig indg(cid:229)else af en aftale, der er tilfredsstillende for alle parter; opfordrer indtr(cid:230)ngende parterne til hurtigt at n(cid:229) frem til en afbalanceret aftale om de uafklarede 3. spłrgsm(cid:229)l inden for den aftalte frist for afslutning af forhandlingerne, nemlig medio 1998; anser det for tvingende nłdvendigt, at Sydafrika f(cid:229)r adgang til Den Europ(cid:230)iske Union p(cid:229) rimelige 4. vilk(cid:229)r; 5. opfordrer indtr(cid:230)ngende Den Europ(cid:230)iske Union til at reducere listerne over ekskluderede landbrugsprodukter og indtage en mere fleksibel holdning til produkter, som den ikke fjerner helt og holdent fra disse lister; tilskynder is(cid:230)r Den Europ(cid:230)iske Union til regelm(cid:230)ssigt at tage eksklusionslisterne op til fornyet vurdering, s(cid:229) eksklusionerne ikke bliver permanente, og s(cid:229) der kan overvejes fremtidige toldneds(cid:230)ttelser; tilskynder ligeledes Unionen til at indfłje s(cid:230)sonjusterede toldneds(cid:230)ttelser p(cid:229) listen og i visse tilf(cid:230)lde at overveje toldneds(cid:230)ttelser inden for n(cid:230)rmere fastsatte kvoter; opfordrer Kommissionen til i tr(cid:229)d med dens langvarige tilsagn om at bist(cid:229) det nye Sydafrika at sikre, 6. at landets udviklingsbehov inddrages i overvejelserne, inden der indg(cid:229)s en aftale; 7. opfordrer Kommissionen til at overveje mulige foranstaltninger for at lłse regionale problemer og at tage hensyn til de konsekvenser, som en aftale mellem Den Europ(cid:230)iske Union og Sydafrika kan f(cid:229) for det sydlige Afrika; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge resultaterne af sin undersłgelse af aftalens indvirkning p(cid:229) 8. SACU-regionen for Europa-Parlamentet og Den Paritetiske Forsamling AVS-EU; 9. opfordrer endvidere Kommissionen til omg(cid:229)ende at fłre samr(cid:229)d med SACU- og SADC- medlemmerne og frems(cid:230)tte forslag for at lłse deres problemer med henblik p(cid:229) at opretholde handelsstabiliteten i regionen; C 195/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 10. bekr(cid:230)fter sin opfattelse af, at det europ(cid:230)iske program for genopbygning og udvikling, EPRD, fortsat yder et v(cid:230)rdifuldt bidrag til den igangv(cid:230)rende udviklingsproces i Sydafrika; mener, at dette program błr viderefłres efter 1999, s(cid:229)ledes at der kan bygges videre p(cid:229) det allerede udfłrte arbejde under det nug(cid:230)ldende program; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet sine forslag til en ny aftale som efterfłlger for det nuv(cid:230)rende program; opfordrer Kommissionen til at skabe klarhed omkring anvendelsen af Lome·-konventionens 11. oprindelsesbestemmelser p(cid:229) Sydafrika; 12. opfordrer Kommissionen til at frems(cid:230)tte specifikke forslag for at kompensere Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland for tabte toldindt(cid:230)gter som fłlge af en f(cid:230)lles ekstern tarif inden for Den Sydafrikanske Toldunion (SACU); opfordrer Kommissionen og Sydafrika til at sikre, at aftalen globalt set f(cid:229)r en positiv indvirkning p(cid:229) 13. AVS-landene og navnlig SADC-regionen; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, medlemsstaternes 14. regeringer og sydafrikas regering. 12. Overordnede retningslinjer for de łkonomiske politikker A4-0193/98 Beslutning om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og F(cid:230)llesskabets łkonomiske politikker (udarbejdet i overensstemmelse med artikel 103, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab) (KOM(98)0279-C4-0291/98) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens henstilling (KOM(98)0279 › C4-0291/98), › der henviser til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds resolution om stabilitets- og v(cid:230)kstpagten, der vedtoges i Amsterdam den 17. juni 1997 (1), › der henviser til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds resolution om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse, der vedtoges i Amsterdam den 16. juni 1997 (2), › der henviser til Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds resolution af 12. -13. december 1997 om samordningen af den łkonomiske politik i (cid:216)MU(cid:146)ens tredje fase og om traktatens artikel 109 og 109 B, › der henviser til sin beslutning af 30. april 1998 (3) om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »V(cid:230)kst og besk(cid:230)fti- gelse i en stabilitetsorienteret (cid:216)MU › (cid:216)konomisk-politiske betragtninger med henblik p(cid:229) de kommende overordnede retningslinjer for 1998« (łkonomisk (cid:229)rsberetning), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0193/98), A. der henviser til, at Kommissionens henstilling klart fastl(cid:230)gger de vigtigste politiske prioriteringer om hłj besk(cid:230)ftigelse og en velfungerende (cid:216)MU, B. der henviser til, at Kommissionen i sin henstilling bekr(cid:230)fter, at prisstabilitet er en v(cid:230)sentlig foruds(cid:230)tning for, at der kan opn(cid:229)s vedvarende v(cid:230)kst p(cid:229) mellemlang sigt, og głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at F(cid:230)llesskabet nu har opn(cid:229)et prisstabilitet p(cid:229) en b(cid:230)redygtig m(cid:229)de, (1) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 1. (2) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 3. (3) Protokollen af denne dato, del II, punkt 21. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/41 Torsdag, den 28. maj 1998 C. der henviser til, at Kommissionen i sin henstilling bekr(cid:230)fter den v(cid:230)kst- og stabilitetsorienterede strategi, der blev anbefalet i tidligere retningslinjer som den bedst egnede makrołkonomiske policy-mix, D. der henviser til, at Kommissionen i sin henstilling opfordrer de medlemsstater, som deltager i den f(cid:230)lles valuta, til at opn(cid:229) en afbalanceret makrołkonomisk politik af hensyn til behovet for konvergens hen imod en f(cid:230)lles rentesats og i mindre udstr(cid:230)kning konvergens mellem valutakurserne hen imod de bebudede bilaterale valutakurser i perioden op til 1. januar 1999, E. der henviser til, at Kommissionens henstilling fastl(cid:230)gger generelle retningslinjer, der skal fłlges p(cid:229) EF-plan og inden for de enkelte medlemsstater for at bevare sunde og effektive offentlige finanser, F. der henviser til, at Kommissionen i henstillingen opfordrer de medlemsstater, der ikke deltager i den f(cid:230)lles valuta, til at behandle deres valutakurser som et spłrgsm(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse, G. der henviser til, at Kommissionens henstilling fastl(cid:230)gger generelle regler for lłnudviklingen i b(cid:229)de de medlemsstater, der deltager i den f(cid:230)lles valuta, og i dem, der ikke deltager heri, med henblik p(cid:229) opn(cid:229)else af en besk(cid:230)ftigelsesfremmende policy-mix og tilskynder til en regul(cid:230)r dialog mellem arbejdsmarkedets parter og myndighederne med ansvar for de budgetm(cid:230)sige og monet(cid:230)re politikker, H. der henviser til, at Kommissionen anfłrer, at strukturpolitikkerne kan bidrage til at opn(cid:229) łkonomisk v(cid:230)kst, til at styrke konkurrenceevnen og til at łge besk(cid:230)ftigelsen, og at (cid:216)MU(cid:146)en sandsynligvis vil fungere som en katalysator for strukturreformer, I. der henviser til, at det for at beskytte og fremme EF(cid:146)s konkurrenceevne, besk(cid:230)ftigelsen og levestandarderne i en verden med frihandel og under stadig (cid:230)ndring er vigtigt, at medlemsstaterne og F(cid:230)llesskabet som helhed łger deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at forbedre vare-, tjeneste- og kapitalmarkeder- nes effektivitet, J. der henviser til, at lłsningen af F(cid:230)llesskabets arbejdslłshedsproblem i henhold til Kommissionens henstilling kr(cid:230)ver en simultan og omfattende modernisering af F(cid:230)llesskabets arbejdsmarkeder, Hłj besk(cid:230)ftigelse og en velfungerende (cid:216)MU 1. bifalder, at Kommissionen l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229) det forhold, at der m(cid:229) gives prioritet til s(cid:229)vel opn(cid:229)else af hłj besk(cid:230)ftigelse og en st(cid:230)rk v(cid:230)kstrate herfor som en vellykket gennemfłrelse af (cid:216)MU(cid:146)en med en policy-mix, der fremmer łkonomisk v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse, herunder en monet(cid:230)r politik, der kan fłre til en investeringsstyret v(cid:230)kst; 2. opfordrer Kommissionen og R(cid:229)det til at słrge for virkelig parallelitet mellem processerne hen imod godkendelse af de besk(cid:230)ftigelsesm(cid:230)ssige og de makrołkonomiske retningslinjer med henblik p(cid:229) at sikre sn(cid:230)ver samordning af de makrołkonomiske og de strukturelle foranstaltninger og udmłnte den ventede holdbare v(cid:230)kst i omfattende jobskabelse; opfordrer navnlig de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og i R(cid:229)det til at forbedre deres samarbejde under det forberedende arbejde og under beslutningsprocessen; 3. er enig i, at det lave besk(cid:230)ftigelsesniveau i EU (henved 60% af den erhvervsdygtige del af befolkningen) er kilde til omfattende sociale, łkonomiske og budgetm(cid:230)ssige omkostninger og desuden repr(cid:230)senterer et tab af v(cid:230)kstpotentiale ud over den v(cid:230)kst, der stammer fra arbejdsproduktiviteten; 4. gentager den opfattelse, at der kr(cid:230)ves ledsagende strukturpolitikker og -reformer for at understłtte og kumulativt fremme ovenn(cid:230)vnte investeringer med henblik p(cid:229) at łge konkurrenceevnen og głre v(cid:230)ksten mere miljłvenlig; Prisstabilitet 5. er enig i, at den nuv(cid:230)rende gennemsnitlige inflationsrate p(cid:229) under 2% er et udtryk for prisstabilitet, og understreger, at der inden for euro-omr(cid:229)det kan skabes de rette monet(cid:230)re betingelser for at opn(cid:229) en st(cid:230)rk investeringsstyret v(cid:230)kst, hvis prisstabiliteten kan fastholdes ved hj(cid:230)lp af egnede łkonomiske politikker i de medlemsstater, der deltager i den f(cid:230)lles valuta; C 195/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 6. er enig i, at det er lige s(cid:229) vigtigt for de medlemsstater, der ikke deltager i den f(cid:230)lles valuta, at konsolidere deres forsłg p(cid:229) at opn(cid:229) inflationsniveauer svarende til niveauet inden for euro-omr(cid:229)det i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU-traktaten for at sikre, at deres valutakurser holdes stabile over for euroen; V(cid:230)kst og en stabilitetsorienteret makrołkonomisk policy-mix 7. stłtter st(cid:230)rkt Kommissionen i den opfattelse, at jo mere den stabilitetsorienterede monet(cid:230)re politik understłttes af egnede budgetm(cid:230)ssige foranstaltninger og af lłnudviklingen, des gunstigere vil de monet(cid:230)re betingelser, herunder valutakurser og langfristede rentesatser, v(cid:230)re for v(cid:230)ksten og besk(cid:230)fti- gelsen; 8. stłtter kraftigt den opfattelse i Kommissionen, som ogs(cid:229) blev udtrykt for nylig af Interimskomite·en under IMF(cid:146)s Styrelsesr(cid:229)d, at det vil v(cid:230)re vigtigt, at den łkonomiske v(cid:230)kst i Europa i stadig stłrre grad styres af den interne efterspłrgsel; 9. kr(cid:230)ver en mere eksplicit samordning af de nationale budgetpolitikker inden for rammerne af de overordnede łkonomiske retningslinjer, ogs(cid:229) under hensyntagen til EF-traktatens artikel 104-104 C, bestemmelserne i stabilitets- og v(cid:230)kstpagten, der nu gennemfłres i forl(cid:230)ngelse af (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets erkl(cid:230)ring af 1. maj 1998, og nłdvendigheden af at opn(cid:229) et passende privat og offentligt investeringsni- veau; henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) det absolutte behov for, at de medlemsstater, der ikke deltager i den 10. f(cid:230)lles valuta, sn(cid:230)vert samordner deres makrołkonomiske politikker med medlemsstaterne inden for euro-omr(cid:229)det for at beskytte det indre markeds integritet og videre udvikling; er absolut enig i, at de medlemsstater, der ikke deltager i (cid:216)MU(cid:146)en fra fłrste f(cid:230)rd, ganske vist fortsat 11. selv bestemmer over deres nationale monet(cid:230)re politikker, men at de i henhold til EF-traktaten skal behandle deres valutakurser som et spłrgsm(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse, og at de i s(cid:229) henseende m(cid:229) indfłre en form for strukturmekanisme, der kan sikre den nłdvendige valutakursstabilitet i forhold til euroen; 12. er enig i vigtigheden af, at samordningen af den monet(cid:230)re politik i de medlemsstater, der deltager i euroen, styrkes i perioden op til 1. januar 1999 for at sikre konvergens mellem s(cid:229)vel rentesatser som markedskurser, og opfordrer med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) misfortolkninger p(cid:229) markederne til, at alle officielle erkl(cid:230)ringer gentager Kommissionens, EMI(cid:146)s og Parlamentets opfattelser med hensyn til den łkonomiske v(cid:230)kst i de 11 euro-medlemsstater; 13. bifalder (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets stłtte til samordningen af de łkonomiske politikker i de 11 euro- medlemsstater via Euro-X-R(cid:229)det under hensyntagen til (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets s(cid:230)rlige ansvar for den generelle samordning af de łkonomiske politikker; 14. understreger den opfattelse, at det for alle medlemsstater er vigtigt: › at arbejde hen imod budgetbalance, s(cid:229)ledes at der p(cid:229) det skattepolitiske omr(cid:229)de levnes mulighed for at h(cid:229)ndtere eventuelle chok eller konjunkturforstyrrelser og forsikre de łkonomiske beslutningstagere om, at udnyttelse af underskud i en afmatningsperiode vil v(cid:230)re en midlertidig foreteelse med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) unłdigt hłje rentesatser, › at fłlge en sund budgetpolitik, der kan fłre til lave langfristede rentesatser, hvorved man vil opn(cid:229) en s(cid:229)kaldt »crowding-out« af private investeringer og undg(cid:229), at privat opsparing bliver opbrugt, › at słrge for at have prim(cid:230)re overskud for at sikre, at den offentlige g(cid:230)ld vedvarende kan holdes nede ved hj(cid:230)lp af en łget łkonomisk v(cid:230)kst; 15. understreger navnlig nłdvendigheden af at tilskynde til yderligere offentlige og private investe- ringer gennem de forskellige midler, som de offentlige myndigheder r(cid:229)der over, i samarbejde med den private sektor, herunder udvikling af benchmarkingredskaber i investeringsłjemed, partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og fremme af et risikokapitalvenligt miljł i hele Unionen; 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/43 Torsdag, den 28. maj 1998 16. p(cid:229)peger, at nedbringelsen af underskud i de seneste (cid:229)r i mange tilf(cid:230)lde er sket ved nedsk(cid:230)ring af de offentlige udgifter til s(cid:229)kaldte blłde m(cid:229)l, dvs. forskning og udvikling, af v(cid:230)sentlige infrastrukturudgifter og af sociale ydelser; genoprettelse af budgetbalance kan s(cid:229)ledes indeb(cid:230)re, at budgetunderskud ikke altid kan nedbringes ved at sk(cid:230)re udgifterne ned, undtagen i de lande, hvor de offentlige udgifter ikke er blevet reduceret, og hvor skatteniveauet er blevet łget; 17. mener, at Kommissionen błr tage et nyt initiativ over for de 15 medlemsstater med henblik p(cid:229) at opdatere forslagene i hvidbogen fra Jacques Delors, navnlig vedrłrende omfattende arbejder af europ(cid:230)isk interesse; understreger, at det generelle beskatningsniveau og ogs(cid:229) v(cid:230)rdien heraf m(cid:229) vedtages p(cid:229) 18. demokratisk vis i de enkelte medlemsstater under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet; Lłnudvikling 19. henviser til den ovenn(cid:230)vnte Amsterdam-resolution om v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse, der understregede arbejdsmarkedets parters rolle med hensyn til indg(cid:229)elsen af lłnoverenskomster, der tager hensyn til behovet for at forene lłnoverenskomster med hłj besk(cid:230)ftigelse ved › alt andet lige › at sikre tilstr(cid:230)kkelig hłj rentabilitet for investeringer; 20. opfordrer arbejdsmarkedets parter til at fłlge en lłnpolitik, der tager hensyn til m(cid:229)let om prisstabilitet og til nłdvendigheden af at łge afkast af investeringer og kłbekraften, og som afspejler de produktivitetsforskelle, der afh(cid:230)nger af kvalifikationer, f(cid:230)rdigheder og sektorer (navnlig mellem sektoren for tjenesteydelser og forarbejdningssektoren); 21. stłtter st(cid:230)rkt den opfattelse, at man for at n(cid:229) disse m(cid:229)l m(cid:229) etablere og opretholde en st(cid:230)rk social dialog p(cid:229) alle egnede niveauer, men navnlig p(cid:229) EF- og nationalt plan; mener, at denne dialog er en v(cid:230)sentlig betingelse for, at de styrkede rammer for samordningen af de łkonomiske politikker › herunder de monet(cid:230)re og budgetm(cid:230)ssige politikker › inden for R(cid:229)det, Kommissionen, Parlamentet og ECB kan blive en succes; Strukturpolitikker med henblik p(cid:229) v(cid:230)kst og besk(cid:230)ftigelse 22. erkender nłdvendigheden af, at man fłrst og fremmest satser p(cid:229) at opn(cid:229) strukturreformer i forbindelse med vare- og arbejdsmarkederne, de sociale beskyttelsesordninger og skatteomr(cid:229)det, og henviser til de fordele, som et program med indbyrdes forst(cid:230)rkende strukturforanstaltninger › ogs(cid:229) stimuleret af en fremtidig velfungerende (cid:216)MU › vil have for s(cid:229)vel markedseffektiviteten som den sociale samhłrighed; opfordrer medlemsstaterne til straks at gennemfłre de nationale besk(cid:230)ftigelsesprogrammer og de 23. dertilhłrende foranstaltninger; venter, at denne gennemfłrelse vil markere en virkelig ny ansats til en europ(cid:230)isk besk(cid:230)ftigelsespolitik med fornyende strategier og foranstaltninger, som bl. a. skal v(cid:230)re baseret p(cid:229) benchmarking og formidling af den bedste praksis, og som skal fremmes p(cid:229) europ(cid:230)isk, nationalt og lokalt plan; anmoder navnlig medlemsstaterne om at fastsl(cid:229), hvor mange budgetmidler der vil kr(cid:230)ves til gennemfłrelsen af de m(cid:229)l, der er omhandlet i programmerne; 24. understreger den afgłrende betydning af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, der kombinerer erhvervsuddannelse, genuddannelse og uddannelse med arbejdserfaring eller en l(cid:230)retid, hvilket delvis kunne finansieres ved aktivering af arbejdslłshedsydelser og udvikling af lokale partnerskaber; 25. opfordrer medlemsstaterne til at stille de fire hovedhjłrnesten i besk(cid:230)ftigelsesretningslinjerne ens og koordinere de politiske m(cid:229)l, der kr(cid:230)ves til gennemfłrelse af dem; opfordrer arbejdsmarkedets parter til at forbedre den sociale dialog og finde f(cid:230)lles fodslag i spłrgsm(cid:229)l, der navnlig vedrłrer tilpasningsevnen som omhandlet i en af de fire hovedhjłrnesten, som f. eks. arbejdsmarkedsreformer og -forvaltning; tilslutter sig den v(cid:230)gt, som (cid:216)KOFIN-R(cid:229)dets erkl(cid:230)ring af 1. maj 1998 l(cid:230)gger p(cid:229) produktivitets- 26. stigning og investering i uddannelse, forskning og udvikling; C 195/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 Vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne 27. er enig i, at der m(cid:229) gennemfłres reformer med henblik p(cid:229) at forbedre det f(cid:230)lles markeds funktionsm(cid:229)de og skabe et virkeligt europ(cid:230)isk hjemmemarked, og at disse reformer navnlig m(cid:229) lłse de problemer, der er opst(cid:229)et, fordi stłrstedelen af medlemsstaterne ikke har gennemfłrt f(cid:230)llesmarkedsdi- rektiverne; g(cid:229)r ind for, at der skabes bred publicity omkring handlingsplanen for enhedsmarkedet og den 28. halv(cid:229)rlige resultatopgłrelse over enhedsmarkedet; er enig i, at det er bydende nłdvendigt, at der głres hurtigere fremskridt inden for to omr(cid:229)der, 29. nemlig offentlige indkłbsaftaler og gensidig anerkendelse; 30. understreger, at den politiske samordning p(cid:229) baggrund af konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Luxembourg m(cid:229) balancere mellem medlemsstaternes suver(cid:230)nitet i skattespłrgsm(cid:229)l og det klare behov for fremskridt i forbindelse med samordningen af skattesystemerne og -satserne for at f(cid:229) fjernet samtlige konkurrenceforvridninger; 31. er af den opfattelse, at det for at stłtte enhedsmarkedet og tage globaliseringsudfordringerne op er vigtigt at słrge for tilstr(cid:230)kkelige offentlige og offentlige/private investeringer i transeurop(cid:230)iske net og nationale infrastrukturprojekter og stille yderligere midler til r(cid:229)dighed for forskning og udvikling; stłtter en decentraliseret h(cid:229)ndh(cid:230)velse af antitrustreglerne i F(cid:230)llesskabet, for s(cid:229) vidt som de 32. nationale myndigheder med ansvar for konkurrencen har harmoniseret deres bestemmelser og fremgangs- m(cid:229)der for at sikre en effektiv og retf(cid:230)rdig anvendelse af antitrustreglerne overalt i F(cid:230)llesskabet; opfordrer til, at F(cid:230)llesskabets politik inden for antitrust- og konkurrencereglerne suppleres gennem udformning af en lignende politik p(cid:229) internationalt plan; 33. stłtter kravet om, at medlemsstaterne udłver stram selvdisciplin i forbindelse med tildeling af statsstłtte, og erkender behovet for at stłtte omstruktureringsbestr(cid:230)belser og for incitamenter til mere virkningsfulde investeringer, navnlig i miljłvenlige teknologier; 34. stłtter programmer p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, nationalt og regionalt plan, der sigter mod at fremme udviklingen af SMV(cid:146)er › navnlig ved at begunstige iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd › og herunder nedbringelse af de administrative byrder og stłtteprogrammer i etablerings- og opstartfasen samt for fremskaffelse af risikovillig kapital; 35. bifalder, at de finansielle institutioner, virksomhederne og medlemsstaternes regeringer hurtigt og aktivt vil anvende den nye euro p(cid:229) interbankmarkederne samt valuta- og kapitalmarkedet, og henstiller, at de nationale myndigheder tr(cid:230)ffer alle de nłdvendige foranstaltninger til at fjerne retlige og finansielle hindringer for markedsintegrationen; Arbejdsmarkeder og investering i viden understreger, at der m(cid:229) l(cid:230)gges fuld v(cid:230)gt p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen i EU som omhandlet i Amsterdam- 36. traktaten, idet besk(cid:230)ftigelsespolitikken m(cid:229) ledsage Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union som omhandlet i EU-traktaten; 37. henstiller, at der fokuseres i samme grad p(cid:229) hver af de fire hovedhjłrnestene i besk(cid:230)ftigelsesret- ningslinjerne fra Luxembourg: forbedring af evnen til integration p(cid:229) arbejdsmarkedet, udvikling af en iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillings- politikken; 38. anerkender den v(cid:230)gt, de overordnede retningslinjer l(cid:230)gger p(cid:229) behovet for, at der foretages simultane og omfattende forbedringer af EF-arbejdsmarkedernes struktur og funktionsm(cid:229)de med henblik p(cid:229) at befordre en kapacitetsfremmende og investeringsstyret łkonomisk v(cid:230)kst og skattestabiliseringspo- litikker p(cid:229) makroplan; stłtter st(cid:230)rkt vedtagelsen af aktive arbejdsmarkedspolitikker i alle medlemsstater p(cid:229) grundlag af 39. modeller, som de forskellige medlemsstater har haft held med; stłtter Kommissionens opfordring om neds(cid:230)ttelse af de ikke-lłnm(cid:230)ssige arbejdsomkostninger, 40. som kunne udlignes ved andre skatte- og afgiftsreformer; 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/45 Torsdag, den 28. maj 1998 41. deler den opfattelse, at de nuv(cid:230)rende ydelsesordninger ikke m(cid:229) indeb(cid:230)re manglende łkonomisk tilskyndelse til at arbejde, og at der samtidig skal sikres et passende socialbeskyttelsesniveau, is(cid:230)r for lavindkomstfamilier; 42. er enig i, at man m(cid:229) undg(cid:229) strategien med dobbelte sikkerhedsnet, der i visse lande ikke alene beskytter arbejdstagerne gennem generłse stłtteordninger, men ogs(cid:229) indeb(cid:230)rer en overdreven beskyttelse af arbejdspladser; * * * anmoder om, at (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det godkender Kommissionens henstilling om de overordnede 43. łkonomiske retningslinjer, s(cid:229)ledes som den stłttes af Parlamentet i denne beslutning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 44. parlamenter. 13. Overslag over Europa-Parlamentets og ombudsmandens indt(cid:230)gter og udgif- ter for regnskabs(cid:229)ret 1999 A4-0175/98 Beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indt(cid:230)gter og udgifter og overslag over ombudsmandens indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)ret 1999 samt om till(cid:230)gsskrivelse til det forelłbige forslag til (cid:230)ndrings- og till(cid:230)gsbudget nr. 1/98 Europa-Parlamentet, › der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om retningslinjerne for budgetproceduren for 1999 (1), › der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om tilpasning af de finansielle overslag (2), › der henviser til generalsekret(cid:230)rens beretning, › der henviser til det forelłbige forslag til budgetoverslag, som Pr(cid:230)sidiet opstillede den 31. marts 1998 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 22, stk. 5 og 6, og artikel 165, stk. 1, › der henviser til finansforordningens bestemmelser, til erkl(cid:230)ringen om opstilling af et analytisk budget og til de interinstitutionelle konklusioner om rationalisering af administrationsudgifterne (3) › der henviser til Europa-Parlamentets afgłrelse af 9. marts 1994 vedrłrende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udłvelsen af hans hverv, s(cid:230)rlig artikel 11 (4), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Budgetudvalget (A4-0175/98), I. GENEREL RAMME henviser til, at budgetproceduren for 1999 er underlagt den finansielle ramme, der er fastsat i de 1. g(cid:230)ldende finansielle overslag for perioden 1993-1999; 2. understreger i denne forbindelse, a) at stigningstakten for udgifterne under udgiftsomr(cid:229)de 5 i de finansielle overslag »Administrations- udgifter« er 4% (1) Protokollen af denne dato, del II, punkt 3b). (2) Protokollen af denne dato, del II, punkt 3c). (3) EFT C 308 af 20. 11. 1995, s. 127. (4) EFT L 113 af 4. 5. 1994. C 195/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 b) at overholdelsen af henstillingen af 14. november 1988 fra de politiske gruppers form(cid:230)nd om, at Parlamentets budget fasts(cid:230)ttes inden for en bevillingsramme p(cid:229) hłjst 20% af bevillingerne til udgiftsomr(cid:229)de 5, kunne indeb(cid:230)re godkendelse af en bevilling p(cid:229) 944,6 mio ecu c) at de belłb, der er opfłrt under budgetposterne, tager hensyn til gennemfłrelsen af bevillingerne p(cid:229) 1996- og 1997-budgettet, og skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig łkonomisk forvaltning, herunder navnlig for tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet d) at den begr(cid:230)nsede forhłjelse af udgifterne skal leve op til kravet om en budgetstramning, der svarer til medlemsstaternes e) at den officielle BEF/ECU vekselkurs i januar 1998, der er benyttet ved beregningen af bevillingerne, er p(cid:229) 40,7810 BEF, mens FF/ECU vekselkursen er p(cid:229) 6,61349 FF f) at lłntilpasningerne og den gennemsnitlige inflationsrate er ansl(cid:229)et til 2,3% for regnskabs(cid:229)ret 1998 og 2,5% for regnskabs(cid:229)ret 1999; vedtager Parlamentets budgetoverslag for regnskabs(cid:229)ret 1999 (1) p(cid:229) 916. 102. 484 ecu i udgifter og 3. 53. 812. 374 ecu i egne indt(cid:230)gter, hvilket svarer til en tildeling p(cid:229) 19,40 % af bevillingsrammen under udgiftsomr(cid:229)de 5 »Administrationsudgifter«; ansl(cid:229)r belłbene til genanvendelse til 3. 802. 280 ecu; II. OPSTILLINGEN AF BUDGETTET 4. understreger, at (cid:230)ndringerne af kontoplanen forbedrer opstillingen af udgifter og opfylder kravene til kontrol og et l(cid:230)sevenligt budget (2); understreger, at budgettet for fremtiden omfatter bilag, som fordeler de store budgetbevillinger efter form(cid:229)l, mens den detaljerede budgetanalyse for fremtiden skal foretages i et s(cid:230)rskilt arbejdsdokument, som bil(cid:230)gges generalsekret(cid:230)rens beretning til Pr(cid:230)sidiets medlemmer om det forelłbige budgetoverslag; III. MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 5. minder om, at 1999, som er (cid:229)ret, hvor euro(cid:146)en indfłres, vil v(cid:230)re karakteriseret ved, at den fjerde valgperiode udlłber med de europ(cid:230)iske valg i juni 1999, hvis nettovirkning globalt ansl(cid:229)s til 16,8 mio ecu; 6. opfłrer p(cid:229) den baggrund og p(cid:229) baggrund af erfaringerne med valgene i 1994 de nłdvendige bevillinger til en młdekalender omfattende 11 ordin(cid:230)re młdeperioder og 6 yderligere młdeperioder, en fornyelsessats for medlemmer p(cid:229) 60% (3), samt bevillinger til en neutral institutionel informationskam- pagne til fordel for borgerne i Unionen (4); 7. erindrer om, at arbejdsgruppen om medlemsvedt(cid:230)gten skal frems(cid:230)tte konkrete forslag fłr fłrstebehandlingen af 1999-budgettet, hvilket vil kunne f(cid:229) konsekvenser for Parlamentets budget, navnlig de budgetposter, som vedrłrer medlemmerne af institutionen; IV. TJENSTG(cid:216)RENDE PERSONALE 8. minder om, at Pr(cid:230)sidiet den 20. oktober 1997 vedtog principperne for en ny personalepolitik, hvis nłgleelementer er fłlgende: ans(cid:230)ttelse p(cid:229) grundlag af princippet om ikke-diskriminering med en aldersgr(cid:230)nse, som er forhłjet til 45 (cid:229)r (5), mobilitet og omrokering for alle tjenestem(cid:230)nd, vedvarende faglig uddannelse som et afgłrende element, der skal sikre, at Generalsekretariatet har den nłdvendige smidighed og tilpasningsevne, en gennemgribende (cid:230)ndring af forfremmelsesordningen, decentralisering og uddelegering af forvaltningsbefłjelser og en fortsat indsats for lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder; (1) Det forelłbige budgetforslag for 1999, bind 2. (2) Finansforordningens artikel 19, stk. 2, og Budgetudvalgets arbejdsdokument PE 225. 535. (3) Denne sats p(cid:229) 60% tager hłjde for fornyelsessatsen i 1994 forhłjet med en fejlmargen p(cid:229) ca. 3%. (4) Pr(cid:230)sidiets afgłrelse af 14. januar 1998. (5) Denne aldersgr(cid:230)nsebestemmelse skal tages op efter to (cid:229)r. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/47 Torsdag, den 28. maj 1998 9. minder om, at Europa-Parlamentet som EU-institution er direkte involveret i udvidelsesprocessen, og at det derfor skal r(cid:229)de over passende menneskelige ressourcer; godkender bevillingerne til oprettelse af nye stillinger, opnormeringer, personlig udn(cid:230)vnelse og 10. andre foranstaltninger i tilknytning til stillingsfortegnelsen som fłlger: Generalsekretariatet: a) oprettelse af 10 midlertidige stillinger (5 A7, 1 B5 og 4 C5) til udvidelsesprocessen, dog s(cid:229)ledes at de anfłrte lłnklasser kan (cid:230)ndres fłr fłrstebehandlingen af budgettet p(cid:229) basis af den stillingsbeskrivelse, generalsekret(cid:230)ren forel(cid:230)gger de kompetente organer. b) opnormering af 206 faste stillinger: 5 A5 til A4, 4 A6 til A5, 11 A7 til A6, 12 B2 til B1, 12 B3 til B2, 12 B4 til B3, 25 B5 til B4, 38 C2 til C1, 9 C3 til C2, 19 C4 til C3, 11 C5 til C4, 25 D2 til D1, 5 D3 til D2, 1 LA4 til LA3, 11 LA5 til LA4 og 6 LA6 til LA5; opfłrer de tilsvarende bevillinger i kapitel 100 og opfordrer generalsekret(cid:230)ren til at freml(cid:230)gge en beretning indeholdende samtlige bestemmelser om forfremmelse efter fortjeneste, som fastlagt i tjenestemandsvedt(cid:230)gten; c) fem personlige udn(cid:230)vnelser: 4 C1 til B3, 1 D1 til C3; d) omdannelse af 2 midlertidige A7-stillinger til 2 faste stillinger i kategori A7 til forvaltningen af de nye bygninger i Bruxelles og Strasbourg; e) opnormering af en midlertidig A7-deltidsstilling til en A6-heltidsstilling til L(cid:230)getjenesten i Bruxelles; f) omdannelse af 15 stillinger i kategori D til kategori C; De politiske gruppers sekretariater g) opnormering af 17 midlertidige stillinger: 2 A5 til A4, 4 A6 til A5, 2 A7 til A6, 1 B2 til B1, 1 B3 til B2, 1 B4 til B3, 2 C1 til B4, 3 C2 til C1 og 1 D3 til D2; 11. skal understrege fłlgende: a) de stillinger, som frigives (bortset fra A3, LA 3, A2 og A1) p(cid:229) grund af definitiv udtr(cid:230)den af tjenesten, erstattes med en stilling i laveste lłntrin i samme kategori; i łvrigt er det nłdvendigt at udvikle en synergi mellem de midlertidigt ansatte i de politiske grupper og generalsekretariatet p(cid:229) grundlag af kriterier, der fastl(cid:230)gges af de kompetente myndigheder; b) opnormeringen af en LA4-stilling til LA3 vedrłrer Afdelingen for Fuldst(cid:230)ndigt Forhandlingsreferat (GD I) med henblik p(cid:229) en omorganisering af Afdelingerne for Młdeprotokol og Fuldst(cid:230)ndigt Forhandlingsreferat; c) omdannelsen af stillinger i kategori D til kategori C omfatter kontorbetjente, som arbejder i młdesalen (1); 12. p(cid:229)l(cid:230)gger generalsekret(cid:230)ren at forel(cid:230)gge en beretning inden afslutningen af budgetproceduren for 1999 om de foranstaltninger, som rent faktisk er blevet truffet vedrłrende: omstrukturering af arbejdet i udvalgene under hensyntagen til fłlgerne af Amsterdam-traktaten og udvidelsen, systematisk og struktureret samarbejde mellem GD II og GD IV, programmet for udveksling af tjenestem(cid:230)nd med nationale myndigheder eller parlamenter og faglig uddannelse; p(cid:229)l(cid:230)gger generalsekret(cid:230)ren at forel(cid:230)gge en ajourfłrt evaluering af kapitel 18 (interinstitutionelt 13. samarbejde) med angivelse af, hvorfor der kr(cid:230)ves f(cid:230)rre bevillinger p(cid:229) Parlamentets 1999-budget end p(cid:229) 1998-budgettet; V. UDVIKLINGEN I BEVILLINGER konstaterer, at lokaleudgifterne fra 1999 błr falde med 17,2 mio ecu efter iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af 14. bygningsprogrammet i Strasbourg og Bruxelles; bem(cid:230)rker, at denne nedgang er knyttet til de afgłrelser, som blev truffet i forbindelse med 15. vedtagelsen og gennemfłrelsen af budgetterne i valgperioden 1994-1999, som var koncentreret om en fremskyndet tilbagebetaling til fordel for bygningerne og en optimal udnyttelsespolitik for bygningerne ved hj(cid:230)lp af et łget interinstitutionelt samarbejde (2); bem(cid:230)rker endvidere, at de opn(cid:229)ede besparelser, navnlig som fłlge af tilbagebetalingen af investeringssummen for bygning D1 og D2, frigiver en margen for regnskabs(cid:229)ret 1999, som ansl(cid:229)s til 27 mio ecu; (1) Pr(cid:230)sidiets afgłrelse af 7. april 1997. (2) Belliard- og Van Maerlant-bygningen blev overdraget til hhv. (cid:216)SU/Regionsudvalget og Kommissionen. C 195/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 16. anser det fortsat for nłdvendigt at fłlge denne politik b(cid:229)de for bygningerne i Bruxelles og for bygningerne i Strasbourg af hensyn til en ensartet juridisk og finansiel ordning p(cid:229) de to arbejdssteder og af hensyn til en reel besparelse for Unionens budget p(cid:229) lang sigt; 17. foresl(cid:229)r med henblik p(cid:229) yderligere at reducere den andel, som kapitel 20 udgłr af institutionens budgetter for 1999 og efterfłlgende (cid:229)r og under hensyntagen til indkvarteringsbehovet hos Regionsud- valget og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg en (cid:230)ndringsskrivelse til det forelłbige forslag til till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget nr. 1/98, i overensstemmelse med artikel 14 i finansforordningen og i henhold til punkt 29 i Parlamentets beslutning om 1998-budgettet af 18. december 1997 (1) og Pr(cid:230)sidiets henstillinger af 11. maj 1998; 18. anser det p(cid:229) den baggrund for hensigtsm(cid:230)ssigt under hensyntagen til den ikke-opfłrte margen, i forbindelse med fłrstebehandlingen af budgetforslaget, at tage situationen op igen, herunder navnlig usikkerheden omkring overdragelsen af IPE IV-Bygningen i Strasbourg; 19. henviser til, at kapitel 100 »Form(cid:229)lsbestemte reserver« i regnskabs(cid:229)ret 1998 omfattede bevillinger til kapitel 11 »Tjenstgłrende personale«, 18 »Interinstitutionelt samarbejde«, 20 »Investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed«, 21 »Datamatik og telekommunikation« med angivelse af betingelserne for en frigivelse; opfłrer, indtil drłftelserne om gennemfłrelsen af indev(cid:230)rende regnskabs(cid:229)rs budget er afsluttet, en bevilling p(cid:229): a) 5 mio ecu til artikel 203 »Rengłring og vedligeholdelse (Bruxelles)«; b) 13,499 mio ecu til kapitel 21 »Datamatik og telekommunikation«; c) 1 mio ecu til artikel 260 »Konsultationer, studier og undersłgelser af begr(cid:230)nset omfang samt STOA-programmet«; 20. opfłrer en bevilling p(cid:229) 5. 346. 421 ecu til kapitel 101 »Reserve til uforudsete udgifter«; VI. OMBUDSMANDEN 21. konstaterer, at Ombudsmanden i overensstemmelse med finansforordningens artikel 12 inden den 1. maj 1998 har sendt Europa-Parlamentet overslag over sine udgifter og indt(cid:230)gter i regnskabs(cid:229)ret 1999, som i alt belłber sig til 3. 474. 797 ecu i udgifter og 357. 140 ecu i indt(cid:230)gter; 22. konstaterer p(cid:229) nuv(cid:230)rende stade i proceduren anmodningen om oprettelse af 6 nye midlertidige stillinger, herunder 1 A3, og opnormeringen/omdannelsen af 4 andre stillinger, herunder 1 A3 til A2; henleder i den forbindelse opm(cid:230)rksomheden p(cid:229) personalevedt(cid:230)gtens bestemmelser om forfremmelser, de tre institutioners (Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen) konklusioner om en rationalisering af administrationsudgifter og behovet for en f(cid:230)lleserkl(cid:230)ring fra de tre institutioner (Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen) om retningslinjer for antallet af ansatte i Ombudsmandsinstitutionen og undersłgernes status som midlertidigt ansatte eller kontraktansatte (2); afviser fłlgelig de foresl(cid:229)ede opnormeringer og godkender oprettelsen af tre midlertidige nye stillinger: 1 A7, 1 B5 og 1 C5; * * * 23. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til de berłrte institutioner og Ombudsmanden. (1) EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 114. (2) Se vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber og vilk(cid:229)rene for de łvrige ansatte i F(cid:230)llesskaberne, Europa-Parlamentets ovenn(cid:230)vnte beslutning af 9. marts 1994, beslutning af 24. oktober 1995 om forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1996, sektion I, II, IV, V og VI, EFT C 308 af 20. 11. 1995, s. 122, samt beslutning af 23. maj 1996 om overslaget for 1997, punkt 38 og 39, EFT C 166 af 10. 6. 1996, s. 184. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/49 Torsdag, den 28. maj 1998 14. Gr(cid:230)nsearbejdere A4-0168/98 Beslutning om situationen for gr(cid:230)nsearbejdere i Den Europ(cid:230)iske Union Europa-Parlamentet, › der henviser til forretningsordenens artikel 148, › der henviser til traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og s(cid:230)rlig artikel 2, 5, 117, 118, 118 A, 118 B, 130 A og 130 B samt protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, › der henviser til andragende nr. 789/95 af 4. juli 1995 om fłlgerne af forhłjelsen af de sociale sikringsbidrag i Nederlandene for belgiske gr(cid:230)nsearbejdere, fremsendt til Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, jf. forretningsordenens artikel 157, stk. 1, afsnit 2, › der henviser til de utallige andre andragender, der er indgivet om gr(cid:230)nsearbejderes problemer, og som indg(cid:229)r i Europa-Parlamentets undersłgelse (1), › der henviser til Kommissionens hvidbog fra 1994 »Europ(cid:230)isk social- og arbejdsmarkedspolitik › en vej frem for Unionen« (KOM(94)0333)og Kommissionens sociale handlingsprogram p(cid:229) mellemlang sigt for 1995-1997, › der henviser til rapport af 18. marts 1997 fra Ekspertudvalget for Fri Bev(cid:230)gelighed for Personer og til Kommissionens handlingsplan for arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed (KOM(97)0586), › der henviser til sin beslutning af 16. december 1988 om gr(cid:230)nsearbejdernes stilling inden for F(cid:230)llesskabet (2) og sin beslutning af 9. februar 1993 om meddelelse fra Kommissionen om leve- og arbejdsvilk(cid:229)r for F(cid:230)llesskabets borgere bosiddende i gr(cid:230)nseomr(cid:229)der og specielt for gr(cid:230)nsearbej- dere (3), › der henviser til forslag til forordninger om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (4) og Europa-Parlamentets udtalelser herom, navnlig udtalelsen af 29. november 1995 (5), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender (A4-0168/98), A. der henviser til, at mere end 380. 000 arbejdstagere i Unionen arbejder som gr(cid:230)nsearbejdere ved Den Europ(cid:230)iske Unions interne gr(cid:230)nseregioner og i de regioner, der gr(cid:230)nser op til Monaco, Schweiz, San Marino og Andorra, B. der henviser til, at disse gr(cid:230)nsearbejdere kommer ud for talrige problemer, der kan tilskrives store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning b(cid:229)de p(cid:229) socialsikringsomr(cid:229)det og p(cid:229) skatteomr(cid:229)det og samspillet mellem disse dele af lovgivningen, C. der henviser til, at den slags problemer hindrer en virkeliggłrelse af den frie bev(cid:230)gelighed for personer, som er en af det indre markeds fire grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, samt tilvejebringel- sen af et europ(cid:230)isk arbejdsmarked, som er en vigtig m(cid:229)ls(cid:230)tning for Unionen, D. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange indtr(cid:230)ngende har opfordret til, at der p(cid:229) europ(cid:230)isk plan og bl. a. gennem (cid:230)ndring af forordningerne 1612/68 og 1408/71 findes en lłsning p(cid:229) flere af disse problemer, E. der henviser til, at Europa-Parlamentet allerede ved tidligere lejligheder har sl(cid:229)et til lyd for et direktiv om vurdering af enhver national lovgivnings indvirkning p(cid:229) befolkningen i gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne, og at ogs(cid:229) anliggender, der hłrer under europ(cid:230)isk lovgivning błr v(cid:230)re omfattet af et s(cid:229)dant undersłgel- seskrav, (1) Europa-Parlamentet, GD IV, Gr(cid:230)nsearbejdere i Den Europ(cid:230)iske Union, serien Sociale Anliggender › W › 16, Luxembourg, 1997, s. 198 den f(cid:230)lles fiskeripolitik. (2) EFT C 12 af 16. 1. 1989, s. 378. (3) EFT C 72 af 15. 3. 1993, s. 43. (4) EFT C 260 af 5. 10. 1995, s. 13; EFT C 62 af 1. 3. 1996, s. 14; EFT C 68 af 8. 3. 1996, s. 11; EFT C 198 af 4. 12. 1996, s. 5; EFT C 6 af 10. 1. 1998, s. 15. (5) EFT C 339 af 18. 12. 1995, s. 15. C 195/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 F. der henviser til, at det vil v(cid:230)re p(cid:229) sin plads, hvis betalingen af sociale bidrag og personlig skat sker i et og samme land, og at der i den forbindelse m(cid:229) sikres de p(cid:229)g(cid:230)ldende samme behandling som andre; der ligeledes henviser til, at indtil en definitiv ordning tr(cid:230)der i kraft, vil det v(cid:230)re p(cid:229) sin plads, at medlemsstaterne opretter en kompensationsfond for at yde gr(cid:230)nsearbejdere kompensation for indt(cid:230)gtstab som fłlge af lov(cid:230)ndringer, G. der henviser til, at s(cid:229)vel kombinationen af bop(cid:230)lsstats- og besk(cid:230)ftigelsesstatsprincippet som valget mellem bop(cid:230)lsstats- og besk(cid:230)ftigelsesstatsprincippet kan medfłre vanskeligheder, og kan navnlig for de berłrte gr(cid:230)nsearbejdere medfłre et urimeligt indkomsttab, hvilket kan fłre til diskriminering p(cid:229) grundlag af nationalitet, H. der henviser til, at der błr gennemfłres en revision af de nationale lovgivningsinitiativer og kollektive overenskomster, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r beskatning, sociale bidrag og arbejdsretlige forhold for at finde frem til de eventuelle negative fłlger for vandrende arbejdstagere og navnlig gr(cid:230)nsearbejdere, 1. opfordrer indtr(cid:230)ngende R(cid:229)det til at vedtage de foreliggende forslag fra Kommissionen om (cid:230)ndring af forordning 1408/71 (1) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelser; gl(cid:230)der sig over Kommissionens forslag om at udvide anvendelsesomr(cid:229)det for forordning 1408/71 til at omfatte ikke-EU-borgere samt over Kommissionens planer om revision og forenkling af forordningen; anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge supplerende forslag om overfłrelse af sociale sikringsrettigheder som led i ordningerne for afbrydelse af erhvervskarrieren, supplerende pensionsordninger og ikke-lovfastsatte sociale sikringsordninger; 2. opfordrer Kommissionen til ufortłvet at indlede arbejdet med sit memorandum om gennemfłrelsen af henstillingen af 21. december 1993 om beskatning af visse indkomster oppeb(cid:229)ret i en anden medlemsstat end bop(cid:230)lsstaten (2); anmoder Kommissionen om p(cid:229) grundlag af dette memorandum at forel(cid:230)gge et direktivforslag om skattem(cid:230)ssig ligebehandling af borgere med bop(cid:230)l i en anden stat; opfordrer medlemsstaterne til, at de, indtil et s(cid:229)dant direktiv foreligger, bringer deres egen skattelovgiv- ning i overensstemmelse med Domstolens afgłrelser; tilsigter hermed at imłdeg(cid:229) eller fjerne faktisk diskriminering af borgere i andre medlemsstater, navnlig forfordelingen af gr(cid:230)nsearbejdere; opfordrer Kommissionen til at fłlge konklusionerne fra Ekspertudvalget for Fri Bev(cid:230)gelighed for 3. Personer og tage initiativ til at afhj(cid:230)lpe den manglende overensstemmelse mellem skatte- og socialsikringslovgivningen, navnlig for gr(cid:230)nsearbejdernes vedkommende, og at finde en ensartet definition p(cid:229) gr(cid:230)nsearbejdere, der skal g(cid:230)lde b(cid:229)de beskatning og social sikring, s(cid:229) det geografiske kriterium kan oph(cid:230)ves; 4. opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at vurdere virkningen af de bilaterale beskatningsaf- taler mellem medlemsstaterne; g(cid:229)r ind for, at der udarbejdes en europ(cid:230)isk konvention om hindring af dobbeltbeskatning af indkomst og kapital i Den Europ(cid:230)iske Union; opfordrer samtidig Kommissionen til at słge en rimelig f(cid:230)llesskabslłsning p(cid:229) de problemer, der skyldes samspillet mellem skattesystemerne og de sociale sikringsordninger, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r vandrende arbejdstagere og navnlig gr(cid:230)nsearbejdere; henleder medlemsstaternes og Kommissionens opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) den vanskelige situation for 5. gr(cid:230)nsearbejdere, der arbejder i et tredjeland, der hverken har bilaterale aftaler eller associeringsaftaler med Den Europ(cid:230)iske Union med hensyn til social sikring; anmoder derfor om, at denne situation hurtigst muligt tages op til overvejelse; 6. opfordrer Kommissionen til at undersłge fordele og ulemper ved 1) princippet om bop(cid:230)lsstaten, 2) princippet om besk(cid:230)ftigelsesstaten, 3) kombinationer af de to og 4) muligheden for at v(cid:230)lge mellem de to, og derefter at freml(cid:230)gge forslag p(cid:229) grundlag af en s(cid:229)dan undersłgelse; (1) Mht. ordningerne for fłrtidspensionering, udvidelse af retten til adgang til sundhedsv(cid:230)senets ydelser i besk(cid:230)ftigelsesstaten og ordningerne m. h. t. arbejdslłshedsdagpenge. (2) EFT L 39 af 10. 2. 1994, s. 22. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/51 Torsdag, den 28. maj 1998 7. opfordrer Kommissionen til p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 49 at udarbejde et direktiv om indfłrelse af en europ(cid:230)isk konsekvensanalyse, hvorefter det głres obligatorisk for medlemsstaterne forud for ny lovgivning og (cid:230)ndringer af g(cid:230)ldende lovgivning og kollektive overenskomster om socialsikring, udgifter i forbindelse med sygdom, beskatning og arbejdsretlige forhold at vurdere konsekvenserne heraf is(cid:230)r for vandrende arbejdstagere og gr(cid:230)nsearbejdere; mener, at f(cid:230)llesskabslovgivningen og herunder de europ(cid:230)iske sociale og arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige aftaler m(cid:229) vurderes med hensyn til deres virkninger p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne; 8. erindrer om Kommissionens meddelelser om udvikling af den sociale dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan (KOM(96)0448) og om ovenn(cid:230)vnte handlingsplan for arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed; stłtter den sammenl(cid:230)gning af Det R(cid:229)dgivende Udvalg om Socialsikring for Vandrende Arbejdstagere og Det R(cid:229)dgivende Udvalg om Arbejdskraftens Frie Bev(cid:230)gelighed til e·t r(cid:229)dgivende udvalg, der foresl(cid:229)s i begge disse meddelelser; stłtter Kommissionens planer om at fremme det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde i gr(cid:230)nseomr(cid:229)der og udvide det til bestemte omr(cid:229)der, s(cid:229)som socialsikring og beskatning, der er af stor betydning for gr(cid:230)nsearbejdere; p(cid:229)peger ikke desto mindre, at ogs(cid:229) de nationale forvaltninger m(cid:229) anspores til et bedre indbyrdes samarbejde for ikke kun at lłse, men fremfor alt forebygge problemer, der navnlig berłrer gr(cid:230)nsearbejdere, og at de har en afgłrende rolle at spille ved at foresl(cid:229) lłsninger p(cid:229) problemer, der ikke bliver lłst med gennemfłrelse af den europ(cid:230)iske konsekvensanalyse; 9. opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde retlige kompensationsordninger med udgangspunkt i det princip, at hvis en medlemsstat, efter at der er foretaget en europ(cid:230)isk konsekvensanalyse, gennemfłrer en (cid:230)ndring af sin social- eller skattelovgivning, der forfordeler gr(cid:230)nsearbejdere, skal disse have kompen- sation for deres indkomsttab; 10. anmoder Kommissionen om, at den efter samr(cid:229)d og aftale med medlemsstaterne og de instanser, der varetager gennemfłrelsen af ordninger vedrłrende omkostninger til sygdom, i visse gr(cid:230)nseomr(cid:229)der indleder et eksperiment, der g(cid:229)r ud p(cid:229), at gr(cid:230)nsearbejdere og deres familiemedlemmer har frit l(cid:230)ge- og sygehusvalg mellem bop(cid:230)lsstaten og besk(cid:230)ftigelsesstaten, og at den i den forbindelse ligeledes tager hensyn til de nylige afgłrelser i sagerne Decker og Kohll (C-120/95 og C-158/96) om finansieringen af gr(cid:230)nseoverskridende sygesikringsydelser uden forudg(cid:229)ende tilladelse; 11. opfordrer til oprettelse af en national platform best(cid:229)ende af arbejdsmarkedets parter og social- og skatteforvaltningerne i hver enkelt medlemsstat, som skal udfylde en oplysnings- og servicefunktion, is(cid:230)r for vandrende arbejdstagere og gr(cid:230)nsearbejdere, og varetage deres problemer og foresl(cid:229) lłsninger inden for medlemsstaternes ansvarsomr(cid:229)der og med det form(cid:229)l at gennemfłre den europ(cid:230)iske konsekvensana- lyse; 12. stłtter Kommissionens planer om at fremme det gr(cid:230)nseoverskridende samarbejde i gr(cid:230)nseomr(cid:229)der og at udvide det til at omfatte s(cid:230)rlige spłrgsm(cid:229)l af stor betydning for gr(cid:230)nsearbejdere › f. eks. socialsikring og beskatning›; 13. mener, at de to r(cid:229)dgivende udvalg i deres arbejde for fri bev(cid:230)gelighed og social sikring m(cid:229) l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) problemerne i gr(cid:230)nseomr(cid:229)der, herunder gr(cid:230)nsearbejderes socialsikringsbidrag og ret til sociale ydelser; 14. mener, at det gr(cid:230)nseoverskridende EURES-partnersamarbejde, der er etableret i gr(cid:230)nseregioner mellem offentlige arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter, m(cid:229) styrkes; sl(cid:229)r i den forbindelse til lyd for en bedre koordinering mellem fagforeningernes og arbejdsformidlingernes EURES-konsulenter; 15. anmoder Kommissionen om at freml(cid:230)gge forslag til et program, der tilskynder medlemsstaterne til at yde en bedre service for vandrende arbejdstagere og gr(cid:230)nsearbejdere ved p(cid:229) de nationale skatte- og socialforvaltninger at oprette let tilg(cid:230)ngelige f(cid:230)lles kontorer (call-centers): EUREST-services (EURo- pean Employment & Social Security & Taxes Services); 16. mener i łvrigt, at EURES-konsulenterne ikke blot skal anvendes i deres informations- og r(cid:229)dgivningsfunktion over for borgerne i gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne, men ogs(cid:229) som en slags tidlig varsling, og til dette form(cid:229)l błr s(cid:229)vel procedurerne som indfaldsvinklen for behandling af problemer i gr(cid:230)nseregioner b(cid:229)de hos de lokale, regionale og nationale myndigheder og forvaltninger og i de europ(cid:230)iske institutioner styrkes; opfordrer derfor ogs(cid:229) Kommissionen til at udarbejde en fler(cid:229)rig plan for EURES-netv(cid:230)rkets finansiering og indhold, navnlig hvad ang(cid:229)r gr(cid:230)nseoverskridende initiativer; C 195/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 17. anmoder Kommissionen om ligeledes at rette opm(cid:230)rksomheden mod andre gr(cid:230)nseoverskridende samarbejdsformer og samr(cid:229)dsstrukturer som f. eks. Interreg og andre gr(cid:230)nseoverskridende projekter som f. eks. Euregio-samarbejdets sociale kontaktcentre; 18. anmoder Kommissionen om hvert (cid:229)r at offentliggłre undersłgelser af gr(cid:230)nsearbejdernes situation, herunder en kvantitativ og kvalitativ analyse af besk(cid:230)ftigelsen i gr(cid:230)nseregionerne og en oversigt over den lovgivningsm(cid:230)ssige situation, retspraksis og problemer i de forskellige medlemsstater; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, de europ(cid:230)iske 19. arbejdsmarkedsparter samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter. 15. Samhłrighedsfonden › Strukturfondene › (cid:216)-regioner a) A4-0159/98 Beslutning om (cid:229)rsrapport om Samhłrighedsfonden (KOM(97)0302 › C4-0482/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til (cid:229)rsrapporten om Samhłrighedsfonden 1996 (KOM(97)0302 › C4-0482/97), › der henviser til Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for 1996 (1), › der henviser til sine beslutninger af 29. juni 1995 (2), 19. april 1996 (3) og 26. juni 1997 (4) om p(cid:229) hinanden fłlgende (cid:229)rsrapporter fra Kommissionen om det finansielle samhłrighedsinstrument og Samhłrighedsfonden, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Regionalpolitik og udtalelserne fra Udvalget om Transport og Turisme og Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0159/98), A. der henviser til, at Samhłrighedsfondens budgetgennemfłrelse ifłlge Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for 1996 androg 100% for forpligtelsesbevillingerne og 97,5% for betalingsbevillingerne, B. der henviser til den generelle balance p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau mellem Samhłrighedsfondens to interventionsomr(cid:229)der, nemlig miljł og transeurop(cid:230)iske transportnet, hvortil der afsattes hhv. 49,89% og 50,11% som forpligtelsesbevillinger i 1996, C. der henviser til, at der uanset denne balance fortsat i en medlemsstat som Irland kan konstateres en betydelig ubalance i transportinfrastrukturernes favłr, idet disse sluger 54% af landets forpligtelses- bevillinger, mens tallene for 1997, som Kommissionen allerede har fremlagt, bekr(cid:230)fter tendensen til ligev(cid:230)gt mellem de to omr(cid:229)der i perioden 1994-1999, D. der henviser til, at der med hensyn til de transeurop(cid:230)iske transportnet i forhold til tidligere (cid:229)r er tale om en uforholdsm(cid:230)ssig koncentration af stłtten til finansiering af veje, som slugte 78,4% af de samlede bevillinger, mens bevillingerne til jernbaner med nłd og n(cid:230)ppe fastholdtes (18,12% af det samlede belłb), hvorimod stłtten til havne (1,9%) og lufthavne (1,3%) faldt kraftigt, E. der henviser til, at p(cid:229) miljłomr(cid:229)det er finansieringen fortsat koncentreret om forsyning og rensning af vand samt, omend i mindre grad, h(cid:229)ndtering af affald; der henviser til, at s(cid:229)danne projekter tegner sig for 96,3% af stłtten til miljł i Portugal, 99,5% i Gr(cid:230)kenland og 96,7% i Irland, og at denne koncentration har v(cid:230)ret s(cid:230)rligt kraftig i Spanien, idet der er sket en stigning fra 65,23% i 1995 til 82% i 1996, (1) EFT C 348 af 18. 11. 1997. (2) EFT C 183 af 17. 7. 1995, s. 36. (3) EFT C 141 af 13. 5. 1996, s. 265. (4) EFT C 222 af 21. 7. 1997, s. 55. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/53 Torsdag, den 28. maj 1998 F. der henviser til, at Samhłrighedsfondens vigtigste form(cid:229)l er at bidrage til den łkonomiske og sociale samhłrighed, dvs. bek(cid:230)mpelsen af sociale og regionale uligheder, og at disse uligheder fortsat i hłj grad forekommer i de medlemsstater, der modtager stłtte, som selv om deres pr. capita-indkomst i lłbet af de seneste 10 (cid:229)r er steget fra 66% til 74% af EF-gennemsnittet har m(cid:229)ttet se deres ledighed blive forv(cid:230)rret i forhold til gennemsnittet › dette g(cid:230)lder is(cid:230)r Gr(cid:230)kenland og Spanien, G. der henviser til, at selv om bek(cid:230)mpelse af arbejdslłsheden ikke er en af Samhłrighedsfondens egentlige opgaver, har investeringer finansieret af denne en betydelig besk(cid:230)ftigelsesfremmende kapacitet, og Kommissionen skłnner s(cid:229)ledes, at der for hver million ecu, som investeres i forbedring af transportinfrastrukturerne, i gennemsnit kan skabes 21 arbejdspladser, mens der p(cid:229) miljłomr(cid:229)det kan skabes op til 26 arbejdspladser pr. million investeret ecu, H. der henviser til, at et af de vigtigste form(cid:229)l med fonden er at understłtte modtagerlandenes indsats p(cid:229) at opfylde kriterierne for nominel konvergens i forbindelse med indfłrelse af den f(cid:230)lles valuta, og at disse derfor skal overholde princippet om betinget stłtte, I. der henviser til, at 1996 var det fłrste (cid:229)r, hvor princippet om betinget stłtte var g(cid:230)ldende, ifłlge hvilket modtagerlandene skal fłlge et program for fuld overholdelse af de łkonomiske konver- genskriterier i overensstemmelse med traktatens artikel 104 C om offentlige underskud; der henviser til, at i 1996 var de p(cid:229)g(cid:230)ldende staters offentlige underskud inden for de i henstillingerne fastsatte gr(cid:230)nser med undtagelse af Gr(cid:230)kenland, som overskred disse en smule, J. der henviser til, at i henhold til konditionalitetsprincippet er det, som navnet antyder, en foruds(cid:230)tning for at opn(cid:229) bevillinger fra fonden, at de anbefalede m(cid:229)ls(cid:230)tninger opfyldes; der henviser til, at den f(cid:230)lles valuta vil v(cid:230)re til fordel for samtlige regioner i Unionen, men understreger, at der błr tr(cid:230)ffes ledsageforanstaltninger for at undg(cid:229), at m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for młntunionen og samhłrighedspolitikken ikke kommer i konflikt med hinanden, K. der henviser til, at der i 1996 skulle gennemfłres en midtvejsrevision, jf. artikel 2, stk. 3, i fondsforordningen, ifłlge hvilken medlemsstaterne fortsat kan modtage stłtte fra fonden p(cid:229) betingelse af, at deres BNI efter revisionen stadig er lavere end 90% af gennemsnittet i F(cid:230)llesskabet, og det m(cid:229) derfor fastsl(cid:229)s, at ingen af de fire medlemsstater p(cid:229) tidspunktet for revisionen overskred denne gr(cid:230)nse, anser Samhłrighedsfondens budgetgennemfłrelse for regnskabs(cid:229)ret 1996 for tilfredsstillende i 1. lighed med de forbedringer, der har kunnet konstateres med hensyn til fuldst(cid:230)ndig ligev(cid:230)gt mellem fondens to indsatsomr(cid:229)der; 2. mener dog, at nogle af medlemsstaterne błr łge deres indsats for at tilvejebringe en reel ligev(cid:230)gt mellem disse omr(cid:229)der; 3. anser generelt den indsats, som de fire medlemsstater har gjort, for at v(cid:230)re tilfredsstillende med hensyn til finansieringen af de projekter, som er i overensstemmelse med Kommissionens erkl(cid:230)rede m(cid:229)ls(cid:230)tning om at intensivere indsatsen p(cid:229) miljłomr(cid:229)det ved gennemfłrelsen af EF-direktiverne om forsyning og rensning af vand og h(cid:229)ndtering af affald; 4. giver endnu engang udtryk for sin interesse for finansiering af mindre omfattende miljłprojekter, i og med at deres bidrag til forbedring af miljłet er forholdsm(cid:230)ssigt stor i forhold til finansieringens omfang; 5. udtrykker tilfredshed med Kommissionens bestr(cid:230)belser p(cid:229) s(cid:229)vel kvalitativt som kvantitativt at kontrollere den effektive anvendelse af bevillingerne p(cid:229) miljłomr(cid:229)det og foresl(cid:229)r Kommissionen at udvikle miljłindikatorer og dermed skabe instrumenter, der głr det muligt b(cid:229)de at beskrive miljłforbed- ringer, at bidrage til den b(cid:230)redygtige udvikling og at tilvejebringe sammenlignelige stłrrelser; 6. udtrykker sin tilfredshed med den v(cid:230)gt, der i 1996 er blevet lagt p(cid:229) n(cid:230)sten alle omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabets yderste periferi, som fortjener s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed s(cid:229)vel p(cid:229) miljł- som transportomr(cid:229)det p(cid:229) grund af deres s(cid:230)rlige situation og vilk(cid:229)r; minder i forbindelse med de transeurop(cid:230)iske transportnet om, at der i henhold til EF-traktatens artikel 129 B skal skabes forbindelse mellem łomr(cid:229)derne indbyrdes og med randomr(cid:229)derne, og mener, at denne bestemmelse is(cid:230)r błr finde anvendelse ved Samhłrigheds- fondens finansiering af transportsektoren i omr(cid:229)der i F(cid:230)llesskabets yderste periferi; C 195/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 7. ser meget positivt p(cid:229) de forbedringer i vejinfrastrukturen, som er blevet gennemfłrt med stłtte fra Samhłrighedsfonden; gentager sit synspunkt i punkt 9 i sin ovenn(cid:230)vnte beslutning af 26. juni 1997 om den overdrevne koncentration af midler til transportomr(cid:229)det til veje, som strider mod m(cid:229)ls(cid:230)tningen om at inddrage miljłaspektet i den f(cid:230)lles transportpolitik; beklager, at Kommissionen og medlemsstaterne har forłget stłtten til vejprojekter yderligere uden at forłge stłtten til jernbaner og har begr(cid:230)nset stłtten til havne og lufthavne; erkender imidlertid, at kvalitetsforskellen mellem landevejene i de stater, der modtager stłtte fra Samhłrighedsfonden, og det gennemsnitlige niveau i Europa stadig er stor med de deraf fłlgende virkninger for konkurrenceevne og sikkerhed, ligesom det erkender transportens betydning for en ensartet samhłrighed, idet den bidrager til at, at randomr(cid:229)der og ugunstigt stillede omr(cid:229)der kan drage fordel af det indre marked; 8. finder, at interessen for de perifere omr(cid:229)der er velanbragt, selv om den er baseret p(cid:229) finansiering af konkrete projekter; i betragtning af, at talrige omr(cid:229)der i de stłttede lande ligger i F(cid:230)llesskabets periferi, błr der dog fokuseres mere p(cid:229) sł- og lufttransport, inklusive havne og lufthavne som knudepunkter samt til relevante moderne transportstyringssystemer; 9. minder om, at alle projekter under Samhłrighedsfonden błr ledsages af en forudg(cid:229)ende og efterfłlgende objektiv vurdering af indvirkningerne p(cid:229) miljłet, udarbejdet af personer, som ikke har deltaget i planl(cid:230)gningen eller gennemfłrelsen af projekterne; 10. minder om, at et af form(cid:229)lene med Samhłrighedsfonden er at stłtte medlemsstaterne i deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at gennemfłre konvergens, og derfor błr de opn(cid:229)ede resultater fortsat stłttes; 11. finder, at der endnu ikke med Samhłrighedsfonden er tilvejebragt reel konvergens mellem medlemsstaterne; selv om nogle lande, der modtager stłtte fra Samhłrighedsfonden, har opn(cid:229)et den nominelle konvergens, som giver dem adgang til Den Monet(cid:230)re Union, błr de indtil det i den g(cid:230)ldende forordning fastsatte tidspunkt (den 31. december 1999) kunne f(cid:229) stłtte fra fonden, hvis prioriterede m(cid:229)l er at tilvejebringe reel konvergens; opfordrer Kommissionen til at forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet rapporten om den undersłgelse af de 12. generelle sociołkonomiske virkninger (jf. (cid:229)rsrapportens afsnit 4. 5. 3), den har ladet gennemfłre, s(cid:229)ledes at kravet om Europa-Parlamentets demokratiske deltagelse opfyldes, og det bliver muligt at fłre en bred diskussion om de nationalłkonomiske virkninger af Samhłrighedsfondens indsats; 13. gentager desuden, at Samhłrighedsfonden i henhold til traktaten er et finansielt instrument, hvis vigtigste form(cid:229)l er styrkelse af den łkonomiske og sociale samhłrighed, og at fonden derfor indtil det i den g(cid:230)ldende forordning fastsatte tidspunkt (den 31. december 1999) błr have dette m(cid:229)l for łje, selv hvis en medlemsstat opfylder de nłdvendige betingelser for at deltage i (cid:216)MU(cid:146)en, idet dette ikke er ensbetydende med, at de regionale og sociale uligheder ikke l(cid:230)ngere er til stede, som det med al łnskelig tydelig klarhed fremg(cid:229)r af konklusionerne i den fłrste tre(cid:229)rsrapport om samhłrigheden; konstaterer, at Kommissionen foresl(cid:229)r, at Samhłrighedsfonden bibeholdes i sin nuv(cid:230)rende form; g(cid:229)r ind for at bibeholde en samhłrighedsfond; 14. anmoder Kommissionen og R(cid:229)det om at forl(cid:230)nge varigheden af Samhłrighedsfonden til 1999 med henblik p(cid:229) at gennemfłre en v(cid:230)sentlig formindskelse af de regionale sk(cid:230)vheder og sikre oprettelse af et stłrre antal arbejdspladser navnlig for unge, kvinder og langtidsledige (dog kun for de lande, der ikke deltager i (cid:216)MU(cid:146)en); 15. finder, at der m(cid:229) udvises stłrre opm(cid:230)rksomhed over for de regioner i medlemsstaterne, hvor sk(cid:230)vhederne er stłrst, s(cid:229)ledes at m(cid:229)let for samhłrigheden ikke udelukkende skal v(cid:230)re at skabe balance medlemsstaterne imellem, men ogs(cid:229) internt i medlemsstaterne; 16. v(cid:230)rds(cid:230)tter overv(cid:229)gningsudvalgenes effektive arbejde, is(cid:230)r bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at sikre de regionale og lokale myndigheders samt arbejdsmarkedets parters deltagelse, omend ikke altid med lige stort held i de enkelte medlemsstater; 17. mener, at dette partnerskabsprincip nłdvendigvis skal styrkes af den nuv(cid:230)rende reformproces, og opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til det fra programmeringens start, ikke blot for głre det mere effektivt, men ogs(cid:229) for at głre dets aktiviteter mere synlige; 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/55 Torsdag, den 28. maj 1998 er bekymret over den langsommelighed, som Kommissionen generelt har kunnet konstatere i 18. forbindelse med projekter indgivet af regionale og lokale myndigheder; stłtter tiltag, hvor de lokale og regionale myndigheders deltagelse udnyttes, s(cid:229)ledes at samhłrig- 19. hedsprojekterne koordineres bedre med de łvrige EU-fondes strukturinterventioner, idet denne deltagelse er afgłrende for, at EU-midlerne kan anvendes mere effektivt; 20. gl(cid:230)der sig over, at der ikke i 1996 er konstateret tilf(cid:230)lde af svig i forbindelse med projekterne under Samhłrighedsfonden, men er dog foruroliget over de gentagne tilf(cid:230)lde af administrative uregelm(cid:230)ssig- heder og forsłmmelighed, som Kommissionen har registreret; 21. mener, at der ikke er nogen rimelig begrundelse for, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget de gennemfłrelsesbestemmelser vedrłrende finanskontrol, der n(cid:230)vnes i artikel 12, stk. 5, i forordningen om oprettelse af Samhłrighedsfonden; 22. fremh(cid:230)ver Samhłrighedsfondens vigtige bidrag til besk(cid:230)ftigelsen i medlemslandene og ser, uden at ville foregribe sin vurdering p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt, meget positivt p(cid:229) Kommissionens skłn, ifłlge hvilke der i 1996 er blevet skabt over 57. 000 og 17. 100 hhv. direkte og indirekte arbejdspladser med de projekter, som Samhłrighedsfonden har finansieret; kr(cid:230)ver, at foranstaltninger, der skaber besk(cid:230)ftigelse p(cid:229) lang sigt, prioriteres i Samhłrighedsfondens resterende interventionsperiode; 23. opfordrer Kommissionen til at gennemfłre en undersłgelse for at konstatere, i hvilken udstr(cid:230)kning tildeling af midler fra Samhłrighedsfonden sker i overensstemmelse med miljłm(cid:229)ls(cid:230)tningerne i det 5. rammeprogram for miljł, navnlig vedrłrende b(cid:230)redygtig udvikling; 24. mener, at det navnlig som led i det bebudede ex-post-evalueringsprogram for de finansierede projekter błr undersłges, i hvilken udstr(cid:230)kning de afsluttede projekter indg(cid:229)r i de transeurop(cid:230)iske net og er i stand til at bidrage til m(cid:229)ls(cid:230)tningen om b(cid:230)redygtig mobilitet; finder, at den samlede socio-łkonomiske virkning af stłtten fra Samhłrighedsfonden fortsat błr 25. till(cid:230)gges stor v(cid:230)gt og forventer at blive lłbende orienteret herom af Kommissionen; bekr(cid:230)fter, at det er nłdvendigt at fłre en mere aktiv politik for at udbrede offentlighedens kendskab 26. til de meget positive virkninger af Samhłrighedsfondens anvendelse i medlemsstaterne og at give en bedre information om fondens muligheder for at yde finansieringsstłtte til de endelige aftagere, is(cid:230)r de lokale myndigheder; 27. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det og Kommissionen. b) A4-0160/98 Beslutning om den ottende (cid:229)rsberetning om stukturfondene 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens beretning (KOM(97)0526 › C4-0582/97), › der henviser til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2081/93, navnlig artikel 16, og R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2082/93, navnlig artikel 31, › der henviser Revisionsrettens (cid:229)rsberetning for regnskabs(cid:229)ret 1996 (1), › der henviser til Kommissionens fłrste rapport om den łkonomiske og sociale samhłrighed (KOM(96)0542 › C4-0016/97), (1) EFT C 348 af 18. 11. 1997. C 195/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Regionalpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Budgetkontroludvalget, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0160/98), A. der henviser til, at halvdelen af den lłbende programmeringsperiode ved afslutningen af 1996 er g(cid:229)et, og at de to foreg(cid:229)ende (cid:229)r har givet lidet tilfredsstillende resultater med hensyn til bevillingernes udnyttelse, B. der henviser til, at de indtr(cid:229)dte forsinkelser ved programmernes vedtagelse, navnlig i forbindelse med EU-initiativerne, har gjort 1996 til det fłrste virkelige gennemfłrelses(cid:229)r, C. der henviser til, at en positiv koordinering af strukturfondsaktiviteterne med de andre finansielle instrumenter, som Den Europ(cid:230)iske Union har til sin r(cid:229)dighed, har en afgłrende effekt som lłftestang og derfor er nłdvendig for opn(cid:229)else af m(cid:229)let łkonomisk og social samhłrighed, D. der henviser til, at den europ(cid:230)iske regionalpolitiks forenelighed med de andre f(cid:230)llesskabspolitikker og deres m(cid:229)l er af stor betydning; der henviser til, at det horisontale krav om at opn(cid:229) m(cid:229)let łkonomisk og social samhłrighed, jf. EF-traktatens artikel 130 B, udgłr det nłdvendige supplement til en koh(cid:230)rent europ(cid:230)isk politik p(cid:229) regionaludviklingsomr(cid:229)det, E. der henviser til den vedvarende indsats for at gennemfłre partnerskabsprincippet, navnlig deltagelse fra de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter, og der henviser til, at Kommissionen ved reformen af strukturfondene tilstr(cid:230)ber en yderligere styrkelse af partnerskabsprincippet, F. der henviser til, at der ved den systematiske overv(cid:229)gning og evaluering af strukturforanstaltninger som led i den europ(cid:230)iske regionalpolitik stadig er problemer med den praktiske gennemfłrelse, G. der henviser til additionalitetsprincippets betydning som hovedgarant for en v(cid:230)rditilv(cid:230)kst i den f(cid:230)lles strukturpolitik og til de vanskeligheder, der stadig findes ved overv(cid:229)gningen af dette princip; der henviser til, at netop dette princip i henhold til Kommissionens forslag skal spille en afgłrende rolle ved tildelingen af den foresl(cid:229)ede effektivitetsreserve, H. der henviser til, at man med dette (cid:229)rs gennemg(cid:229)ende tema, forskning og teknologisk udvikling, har valgt et af nłgletemaerne for svage regioners łkonomiske udvikling, og at strukturfondene yder et afgłrende bidrag til skabelse og udnyttelse af innovationskapacitet i disse regioner, Gennemfłrelse af budgettet 1. udtrykker sin tilfredshed med strukturfondsbevillingernes udnyttelse i 1996, idet 98% af de disponible forpligtelser og 95% af de disponible betalinger er udnyttet; konstaterer, at denne udnyttel- sesgrad er en klar forbedring i forhold til de to foreg(cid:229)ende gennemfłrelses(cid:229)r; konstaterer desuden, at disse tal kun betinget siger noget om den faktiske gennemfłrelse p(cid:229) stedet (forholdet mellem afholdte udgifter og samlede planlagte udgifter); opfordrer medlemsstaterne til at overholde den i forordning (E(cid:216)F) nr. 2082/93, artikel 21, stk. 5, 2. fastsatte frist p(cid:229) tre m(cid:229)neder til fremsendelse af betalingerne til den endelige modtager; anmoder Kommissionen om i de n(cid:230)ste (cid:229)rsberetninger at forel(cid:230)gge oplysninger om betalingernes overfłrsel til den endelige stłttemodtager; er foruroliget over udnyttelsen ved EU-initiativer og overgangsforanstaltninger og nyskabende 3. aktioner, der i f(cid:230)llesskab er ansvarlig for mere end 70% af de samlede, uudnyttede bevillinger; der henviser til, at gennemfłrelsen af EU-initiativer i 1997 ifłlge forelłbige tal ikke har bragt den forventede forbedring og fłlgelig vil nłdvendiggłre omprogrammeringer og bevillingsfremfłrsler; understreger i denne forbindelse, at Parlamentet i henhold til aff(cid:230)rdskodeksen af 13. juli l993 (1) skal underrettes s(cid:229) tidligt og omfattende som muligt, og at der skal tages hensyn til dets udtalelser; (1) EFT C 255 af 20. 9. 1993, s. 19. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/57 Torsdag, den 28. maj 1998 bekr(cid:230)fter sine beslutninger om den sjette og den syvende (cid:229)rsberetning om strukturfondene, is(cid:230)r 4. hvad ang(cid:229)r: › kritikken af, at rapporten ikke omtaler tilpasningen af de finansielle overslag for at tage hensyn til gennemfłrelsesbetingelserne og »sneboldeffekten« som fłlge af uudbetalte forpligtelsesbevillinger i slutningen af programmeringsperioden, › vigtigheden af at forel(cid:230)gge en rapport om den generelle situation med hensyn til strukturfondene inden juli 1998 og helst sammen med det forelłbige forslag til budget for 1999; denne rapport błr indeholde forslag til budgetmyndigheden om mulige justeringer og tilfłjelser til de forskellige planer, som tidligere er blevet godkendt; 5. głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at der p(cid:229) trods af den forbedrede gennemfłrelse af strukturfondenes bevillinger i 1997 og 1998 m(cid:229)tte ombudgetteres store belłb, hvilket i april 1998 forłgede »sneboldeffekten« til 3. 171 mio ecu i forpligtelsesbevillinger for 1999-budgettet; frygter, at dette belłb m(cid:229)ske vil stige som fłlge af utilstr(cid:230)kkelig gennemfłrelse i 1998 og 1999; 6. konstaterer, at der błr gennemfłres en mere detaljeret analyse inden for SEM og Agenda 2000-initiativerne om forvaltningssystemernes kompatibilitet p(cid:229) de forskellige beslutningsniveauer (europ(cid:230)isk, nationalt og regionalt) med henblik p(cid:229) at finde lłsninger, der mindsker bureaukratisk intervention og forbedrer medlemsstaternes absorberingskapacitet; 7. anmoder Kommissionen om at forel(cid:230)gge en vurdering af de nuv(cid:230)rende forvaltningsomkostninger p(cid:229) europ(cid:230)isk, nationalt og regionalt plan samt om at analysere, om disse omkostninger st(cid:229)r i et rimeligt forhold til strukturfondenes samlede omkostninger (identifikation af administrations- og forvaltningsom- kostninger i forbindelse med strukturpolitikken); 8. anerkender Kommissionens bestr(cid:230)belser for at forbedre den łkonomiske forvaltning via reform- programmet SEM 2000; gl(cid:230)der sig navnlig over vedtagelsen af retningslinjer for, hvilke udgifter der er stłtteberettigede, og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at vedtage den bebudede gennemfłrel- sesforordning om en stramning af de krav, som kontrollen p(cid:229) nationalt plan skal opfylde; Samordning med andre finansielle instrumenter 9. udtrykker sin tilfredshed med, at procentsatsen for Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank, EIB(cid:146)s finansieringer til fordel for regionaludviklingen atter er i stigende; konstaterer dog, at niveauet fra 1993 stadig ikke er n(cid:229)et endnu, og udtrykker h(cid:229)b om, at de efterfłlgende (cid:229)r medfłrer yderligere forbedringer; 10. henviser til betydningen af EIB(cid:146)s og Den Europ(cid:230)iske Investeringsfond, EIF(cid:146)s aktiviteter og til deres store effekt som lłftestang for strukturfondsinterventionerne; konstaterer dog, at disse finansie- ringsformer kun skal komplettere strukturfondene og ikke tr(cid:230)de i stedet for dem; anser det i s(cid:229) henseende for p(cid:229)kr(cid:230)vet, at Revisionsretten kontrollerer EIF, og opmuntrer de 11. involverede til at afslutte de lłbende forhandlinger herom; Forenelighed med de łvrige EF-politikker 12. understreger strukturpolitikkens forenelighed med de łvrige EF-politikker og de konkrete resultater heraf; henviser dog ligeledes til, at denne forenelighed finder sin nłdvendige komplementaritet i EF-traktatens artikel 130 B n(cid:230)vnte horisontale forpligtelse, hvorefter de łvrige EF-politikker stłtter m(cid:229)let med at opn(cid:229) łkonomisk og social samhłrighed; Partnerskabsprincip 13. beklager, at der stadig er problemer med gennemfłrelsen af partnerskabsprincippet i henhold til principperne i strukturfondsforordningen af 1988, navnlig hvad ang(cid:229)r deltagelse af de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter; 14. understreger betydningen af et holdbart partnerskab med regionale og lokale repr(cid:230)sentanter og med arbejdsmarkedets parter; gl(cid:230)der sig i den forbindelse over styrkelsen af partnerskabsprincippet via besk(cid:230)ftigelsespagter p(cid:229) regionalt og lokalt plan; C 195/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 15. gl(cid:230)der sig over, at Kommissionen łnsker at styrke og formalisere dette princip som led i strukturfondsreformen; anser en decentralisering af forvaltningen af strukturinterventionerne, der ledsages af en styrkelse af overv(cid:229)gningsudvalgene, for nłdvendig, men kr(cid:230)ver ligeledes tilsvarende kontrol- og sanktionsmuligheder for Kommissionen for at sikre en gennemfłrelse, der er i overensstem- melse med strukturfondsforordningerne; Overv(cid:229)gning, evaluering og kontrol 16. understreger betydningen af overv(cid:229)gning og evaluering for opn(cid:229)else af łkonomisk og social samhłrighed; konstaterer, at der stadig findes mangler ved overv(cid:229)gningen og evalueringen, der skyldes kriteriernes og procedurernes utroligt indviklede karakter i et stadig mere forfinet evalueringssystem; g(cid:229)r derfor ind for, at der som led i den kommende strukturfondsreform błr ske en rimelig forenkling af evalueringssystemet; 17. gl(cid:230)der sig over Kommissionens initiativ, idet den via videreuddannelsesforanstaltninger forbere- der sine egne medarbejdere p(cid:229) at vurdere overholdelsen af f(cid:230)llesskabspolitikken vedrłrende forebyggen- de miljłbeskyttelse og derved allerede pr(cid:230)ventivt at imłdeg(cid:229) graverende overtr(cid:230)delser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i hłjere grad at tilbyde s(cid:229)danne videreuddannelsesforanstaltninger til medlemmer af overv(cid:229)gningsudvalg for ligeledes p(cid:229) de steder, hvor planl(cid:230)gnings(cid:230)ndringerne foretages, at hłjne kendskabet til og forst(cid:229)elsen for eventuelle virkninger for miljł; kritiserer den metode, Kommissionen har brugt ved evaluering af stłrre projekter, hvor den lod 18. foretage dyre undersłgelser med s(cid:229) forskellige analyser, at resultaterne ikke kunne evalueres, fordi de ikke var sammenlignelige; opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde udarbejdelsen af et effektivt og forenklet evalueringssystem, der sikrer sammenlignelighed med tidligere (cid:229)rs analyser; er principielt foruroliget over stigningen i antallet af uregelm(cid:230)ssigheder med finansielle 19. virkninger; mener, at det dels skyldes mere effektive kontrolsystemer og styrket samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, dels en stigning i bedrageriaktiviteterne; finder det dog ikke acceptabelt, at 64 mio ecu ifłlge meddelelser fra medlemsstaterne blev brugt uretm(cid:230)ssigt i 1996, og opfordrer indtr(cid:230)ngende Kommissionen og medlemsstaterne til at udfolde yderligere bestr(cid:230)belser for effektivt at forebygge uregelm(cid:230)ssigheder i denne udstr(cid:230)kning; Additionalitet 20. fastsl(cid:229)r eftertrykkeligt, at additionalitet er et princip, der ogs(cid:229) błr have prioritet i den n(cid:230)ste programmeringsperiode; beklager, at kontrollen med, om dette princip overholdes, ikke forlłber tilfredsstillende, da medlemsstaterne ofte i utilstr(cid:230)kkelig grad eller slet ikke leverer de oplysninger, der er nłdvendige for denne kontrol; kr(cid:230)ver af hensyn til en mere effektiv bedrageribek(cid:230)mpelse en omhyggelig udv(cid:230)lgelse af 21. stłtteprojekterne og en rimelig medfinansiering fra medlemsstaternes side p(cid:229) › mindst 25% i m(cid:229)l 1-omr(cid:229)der og › mindst 50% i m(cid:229)l 2-omr(cid:229)der; 22. finder det positivt, at Kommissionen er g(cid:229)et over til at optage konditionalitetsbestemmelser i programmeringsdokumenterne; anmoder endvidere Kommissionen om at undersłge mulighederne af en forenkling af kontrollen med additionalitetsprincippets overholdelse; Forskning, teknologisk udvikling (FTU) og samhłrighedspolitik 23. er klar over betydningen af det bidrag, som forskning og teknologisk udvikling samt informations- samfundet kan yde til łkonomisk udvikling af de svage regioner; gl(cid:230)der sig derfor over, at Kommissionen i den foreliggende (cid:229)rsberetning indg(cid:229)ende besk(cid:230)ftiger sig med de af strukturfondene finansierede projekter inden for FTU, telekommunikation og telematik; 24. understreger, at det femte rammeprogram for forskning, der for łjeblikket befinder sig i sin afgłrende fase, og de derp(cid:229) fłlgende gennemfłrelsesforordninger › ud fra foreneligheden mellem FTU-politikken og strukturpolitikken og samhłrighedspolitikkens horisontale karakter, jf. EF-traktatens artikel 130 B › m(cid:229) tage hensyn til den łkonomiske og sociale samhłrighed; 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/59 Torsdag, den 28. maj 1998 Lige muligheder opfordrer Kommissionen til at skabe stłrre bevidsthed i overv(cid:229)gningsudvalgene om betydningen af 25. lige muligheder og sikre en afbalanceret deltagelse af m(cid:230)nd og kvinder i disse udvalg; 26. forventer, at der vil blive lagt langt stłrre v(cid:230)gt p(cid:229) at prioritere lige muligheder i den 9. (cid:229)rsberetning med henblik p(cid:229) at gennemfłre R(cid:229)dets afgłrelse af 2. december 1996 (1) om integrering af princippet om lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder i de europ(cid:230)iske strukturfonde og vurdere fłlgerne af de i 1996 offentliggjorte retningslinjer for den nye m(cid:229)l 2-programmering; Fiskeri opfordrer Kommissionen og i s(cid:230)rdeleshed dens Generaldirektorat for Fiskeri til at offentliggłre en 27. (cid:229)rlig beretning om strukturpolitikken til stłtte for fiskeri og akvakultur; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen og medlemsstaternes 28. regeringer og parlamenter. (1) EFT C 386 af 20. 12. 1996, s. 1. c) A4-0118/98 Beslutning om Den Europ(cid:230)iske Unions problemer vedrłrende łregioner Europa-Parlamentet, › der henviser til sin beslutning af 16. maj 1997 om en integreret politik for den s(cid:230)rlige situation i Unionens łomr(cid:229)der (1), › der henviser til EF-traktatens artikel 129 B, stk. 2, › der henviser til EF-Traktatens artikel 130 A, som (cid:230)ndret i Amsterdam-traktaten (artikel 158), › der henviser til Domstolens dom af 23. januar 1983 i sag nr. 8/82 (forskelsbehandling best(cid:229)r i »at behandle ensartede situationer forskelligt og forskellige situationer ens«), › der henviser til konklusionerne fra de tre konferencer mellem handelskamrene fra EU(cid:146)s łregioner p(cid:229) Chios (1994) om en »łkonomisk og social samhłrighed«, i Palma de Mallorca (1995) om en »f(cid:230)llesskabspolitik for en b(cid:230)redygtig udvikling af EU(cid:146)s łomr(cid:229)der og i Palermo (1996) om et »netv(cid:230)rk for de europ(cid:230)iske łer › projekter og partnerskabsforbindelser med henblik p(cid:229) en endogen udvikling«, › der henviser til konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Torino i marts 1996, navnlig beslutningen om at optage spłrgsm(cid:229)let om łomr(cid:229)derne p(cid:229) regeringskonferencens dagsorden, › der henviser til resultaterne af den fłrste konference om b(cid:230)redygtig udvikling af łerne, som fandt sted p(cid:229) Menorca den 26. april 1997, › der henviser til udviklingsplanen for F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de (SDEC), som blev forelagt i Noordwijk den 9. -10. juni 1997, › der henviser til resultaterne af młdet i R(cid:229)det af łkonomi- og finansministre den 1. december 1997, (1) EFT C 167 af 2. 6. 1997, s. 249. C 195/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 › der henviser til de forslag og tanker, som de regionale myndigheder for łomr(cid:229)der i EU har tilkendegivet, navnlig gennem arbejdet i komite·en for łomr(cid:229)der under konferencen for EF(cid:146)s maritime randomr(cid:229)der, › der henviser til arbejdsdokument om Den Europ(cid:230)iske Unions kyst- og łomr(cid:229)der, offentliggjort af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning i april 1996 (PE 166. 018), › der henviser til den offentlige hłring om łomr(cid:229)dernes problemer, som Europa-Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik afholdt den 20. januar 1998, › der henviser til publikationen fra Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs Statistiske Kontor (EUROSTAT) om łomr(cid:229)derne (»Portrait des (cid:14)(cid:136)les«), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Regionalpolitik og udtalelser fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og fra Fiskeriudvalget (A4-0118/98) A. der henviser til, at et »łomr(cid:229)de« er en del af en medlemsstat, som er helt omgivet af hav uden nogen fast forbindelse med fastlandet og som ikke er hjemsted for en hovedstad i Unionen, B. der henviser til, at EF-traktatens artikel 130 A, som (cid:230)ndret i Amsterdam-traktaten, sigter mod at formindske forskellene mellem de forskellige omr(cid:229)ders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede omr(cid:229)der eller łer, C. der henviser til, at artikel 130 A skal fortolkes p(cid:229) baggrund af erkl(cid:230)ringen (nr. 30) til Amsterdam- traktatens slutakt, hvori det erkendes, at łomr(cid:229)der lider under strukturelle mangler, der skyldes deres status som łsamfund, og som h(cid:230)mmer deres łkonomiske og sociale udvikling, D. der henviser til, at denne erkl(cid:230)ring til traktaten bidrager til fastl(cid:230)ggelsen af de forpligtelser, der er indg(cid:229)et med den nye formulering af artikel 130 A, som blev vedtaget i Amsterdam, og forklarer s(cid:229)ledes, at denne artikel henviser til den langsomme udvikling i alle Unionens łomr(cid:229)der, E. der henviser til, at de ulemper, łomr(cid:229)derne lider under, og som tydeligt adskiller dem fra fastlandsomr(cid:229)derne, om end med forskellige indvirkninger, skyldes den begr(cid:230)nsede anvendelige jord, begr(cid:230)nsede fiskeressourcer og begr(cid:230)nset r(cid:229)dighed over vand- og energiforsyning, forurening af hav og kyster, s(cid:230)rlig vanskelig forvaltning af affald og spildevand, affolkning, kysterosion, manglen p(cid:229) kvalificeret arbejdskraft, manglende stordrift for virksomheder, meget store transport- og kommunikationsomkostninger, dobbelt łstatus for de mindre łers vedkommende, som er en del af en łgruppe, og store infrastrukturudgifter, og hertil skal i visse nordlige lande tilfłjes isolation af łerne p(cid:229) grund af isdannelser om vinteren, F. der henviser til, at det p(cid:229) Amsterdam-konferencen blev erkendt, at de ulemper, łomr(cid:229)dernene lider under, skal afhj(cid:230)lpes gennem vedtagelsen af s(cid:230)rlige foranstaltninger, G. der henviser til, at Den Europ(cid:230)iske Union allerede flere gange har taget hensyn til de naturlige ulemper som faktorer, der er bestemmende for, at en łkonomi er s(cid:229)rbar, som det er tilf(cid:230)ldet med de svagt befolkede omr(cid:229)der eller i forbindelse med s(cid:230)rbehandling af afsondrede randomr(cid:229)der, H. der henviser til, at den permanente karakter ved den s(cid:230)rlige status som łsamfund kr(cid:230)ver, at der foretages en koordinering af initiativer og foranstaltninger til fremme af udviklingen i disse omr(cid:229)der, og det betyder, at infrastruktur- og udviklingspolitikkerne skal sikre de derboende befolkninger en prioriteret ret til en b(cid:230)redygtig udvikling samt bevarelse og ikke-łdel(cid:230)ggende udnyttelse af łomr(cid:229)dernes ressourcer, I. der henviser til, at de forskellige łomr(cid:229)der ikke p(cid:229) samme m(cid:229)de lider under deres łstatus, og at en europ(cid:230)isk politik til fordel for dem derfor m(cid:229) tilpasses de forskellige problemer, der berłrer dem, J. der henviser til, at det er nłdvendigt at integrere łomr(cid:229)derne i det indre marked p(cid:229) lige vilk(cid:229)r, K. der endelig henviser til, at ifłlge forslagene i Kommissionens dokument Agenda 2000 er det paradoksalt nok ret f(cid:229) łomr(cid:229)der i Den Europ(cid:230)iske Union, der fra (cid:229)r 1999 vil blive betragtet som tilbagest(cid:229)ende og dermed har behov for s(cid:230)rlige strukturstłtteordninger, 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/61 Torsdag, den 28. maj 1998 (cid:216)status og reform af strukturfondene anmoder Europa-Kommissionen i forbindelse med den kommende reform af strukturfondene ikke 1. kun at tage hensyn til makrołkonomiske faktorer som de eneste elementer for at medtage łomr(cid:229)derne i EU under strukturfondenes m(cid:229)l og ogs(cid:229) at tage geołkonomiske kriterier s(cid:229) som afsondrethed og łstatus i betragtning, i og med at det er permanente fysiske hindringer for den regionale og b(cid:230)redygtige udvikling; finder det for strengt at anvende t(cid:230)rsklen p(cid:229) 75% af BNP pr. indbygger lig med kłbekraften for 2. łomr(cid:229)der, i og med at disse ifłlge Amsterdam-traktaten skulle kunne nyde godt af s(cid:230)rlige foranstaltnin- ger, der er tilpasset deres respektive udviklingsniveauer med henblik p(cid:229) at kompensere for de naturbestemte ulemper; finder det nłdvendigt, at der i et af de tre f(cid:230)llesskabsinitiativer i forbindelse med reformen af 3. strukturfondene (Interreg) gives plads til et nyt internt program alene for łomr(cid:229)derne; 4. anmoder om, at Kommissionen tager hensyn til de łomr(cid:229)der, der er klassificeret under NUTS III, men som er medtaget under den mere omfattende klassificering af fastlande under NUTS II, og anmoder den derfor med henvisning til dette problem om at revidere nomenklaturen for statistiske enheder; 5. opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til łomr(cid:229)dernes s(cid:230)rlige karakter under s(cid:229)vel forberedelsen og gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets direktiver og forordninger samt i tekster vedrłrende politisk eller strategisk udvikling generelt; 6. anmoder om, at der i forbindelse med reformen af strukturfondene p(cid:229) baggrund af det additionali- tetsprincip, der vil blive fastlagt med de nye forordninger, fasts(cid:230)ttes forhłjede medfinansieringssatser for de łomr(cid:229)der, der lider under et stłrre udviklingseftersl(cid:230)b; 7. łnsker, at Kommissionen neds(cid:230)tter en af de forskellige afdelinger sammensat gruppe under Generaldirektoratet, der skal koordinere de forskellige berłrte generaldirektoraters foranstaltninger med henblik p(cid:229) sammen med andre europ(cid:230)iske institutioner og nationale og lokale myndigheder at fłre en integreret politik for alle Den Europ(cid:230)iske Unions łomr(cid:229)der, łnsker, at denne integrerede politik p(cid:229) den ene side omfatter iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af regionalpolitiske instrumenter, s(cid:229)vel retlige og finansielle, med henblik p(cid:229) at fjerne de strukturelle ulemper, som er forbundet med deres ł-status, og p(cid:229) den anden side indeb(cid:230)rer omformning af de f(cid:230)llesskabspolitikker, der muligvis kan have negative virkninger p(cid:229) den łkonomiske og sociale udvikling i disse omr(cid:229)der, med det form(cid:229)l at głre en praktisk indsats for at rette op p(cid:229) de betydelige problemer, der i s(cid:230)rlig grad rammer hvert łomr(cid:229)de eller gruppe af łomr(cid:229)der; 8. anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt, at de lokale og regionale myndigheders, handelskamrenes og universiteternes repr(cid:230)sentanter samt repr(cid:230)sentanter for organisationer til beskyttelse af miljł og kulturarv og til fremme af lige muligheder deltager i planl(cid:230)gningen og gennemfłrelsen af samtlige nationale eller f(cid:230)lles politikker for łomr(cid:229)derne i Den Europ(cid:230)iske Union; 9. h(cid:229)ber, at samarbejdet mellem łerne under samhłrighedspolitikkens nye finansieringsperiode vil blive styrket gennem f(cid:230)llesskabsprogrammer for udvikling af netv(cid:230)rk mellem łomr(cid:229)derne i stil med EURISLES, IMEDOC eller ISLENET og andre s(cid:229) som handelskamrene i Den Europ(cid:230)iske Unions łomr(cid:229)der. 10. łnsker, at Parlamentet gennem Udvalget om Regionalpolitik i fremtiden samarbejder med de regionale og lokale myndigheder, internationale organer eller ikke-statslige organisationer, som har opstillet en b(cid:230)redygtig udvikling af łomr(cid:229)derne som m(cid:229)l for deres aktivitet; Statsstłtte 11. mener, at łregionernes overskridelse af t(cid:230)rsklen p(cid:229) 75% af BNP pr. indbygger for kłbekraften i forhold til f(cid:230)llesskabsgennemsnittet ikke automatisk błr medfłre en fortabelse af retten til at modtage stłtte som n(cid:230)vnt i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a); 12. opfordrer Kommissionen til at acceptere den driftsstłtte bl. a. til transport, som medlemsstaterne yder til alle sine egne łomr(cid:229)der ved at betragte den som forenelig med det indre marked, forudsat stłtten ydes til d(cid:230)kning af ekstraudgifter for at afhj(cid:230)lpe naturlige ulemper; C 195/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 13. anmoder for at afhj(cid:230)lpe łkonomiske og sociale ulemper som fłlge af naturbestemte problemer om, at der udarbejdes retningslinjer i fremtiden om statsstłtte til regionerne, der er udformet s(cid:229)ledes, at łstatus tages med i betragtning og s(cid:229)ledes at łomr(cid:229)der under m(cid:229)l 1 under alle omst(cid:230)ndigheder har ret til en maksimal stłtte lig med 50% og andre łomr(cid:229)der i det mindste behandles p(cid:229) samme m(cid:229)de som omr(cid:229)der med lav befolkningst(cid:230)thed under det nuv(cid:230)rende m(cid:229)l 6 (dvs. maksimal nettostłtte p(cid:229) 30%); Transport, miljł, telekommunikation, energi, turisme og sociale anliggender opfordrer Kommissionen til at foretage en undersłgelse om supplerende transportomkostninger 14. som fłlge af łstatus; 15. opfordrer til at supplerende udgifter til transport af personer, varer og energi fra og til łomr(cid:229)der udlignes af kompenserende foranstaltninger og at disse regioners selvforsyningsevne inden for energi og nłdvendighedsvarer łges; opfordrer til, at artikel 129 B (ny artikel 154) om at tilgodese nłdvendigheden af at skabe 16. forbindelse mellem F(cid:230)llesskabets centrale omr(cid:229)der og randomr(cid:229)derne overholdes; 17. opfordrer dels Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur til at foretage en undersłgelse af de negative indvirkninger p(cid:229) miljłet p(cid:229) grund af łget produktion og behandling af fast og flydende affald, energiafh(cid:230)ngighed og turismens indvirkninger i hłjs(cid:230)sonen og łnsker, at resultaterne af disse undersłgelser giver sig udslag i den fremtidige politik for łregionerne; udtrykker łnske om, at Det Europ(cid:230)iske Miljłagentur ligeledes foretager en s(cid:230)rlig undersłgelse af EU(cid:146)s łomr(cid:229)der, idet det l(cid:230)gger s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) den miljłm(cid:230)ssige og energim(cid:230)ssige dimension, forvaltningen af kystomr(cid:229)derne samt erosion og łrkendannelse; 18. opfordrer Kommissionen til p(cid:229) systematisk vis at undersłge de gr(cid:230)nseoverskridende virkninger for łomr(cid:229)dernes miljł, hvad enten de skyldes aktiviteter, der foreg(cid:229)r i EU-medlemsstaterne eller ej, og til at yde stłtte til projekter i EU-lande eller tredjelande, n(cid:229)r det er konstateret, at det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt vil f(cid:229) negative virkninger for miljłet i et EU-lands łomr(cid:229)de; kr(cid:230)ver at udvikling af informationssamfundet fremmes og som fłlge heraf at telefonnet og 19. elektroniske netv(cid:230)rk udbygges i alle łomr(cid:229)der delvis gennem hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger, s(cid:229) de bliver en del af det transeurop(cid:230)iske net; kr(cid:230)ver i forbindelse med en integreret f(cid:230)llesskabspolitik, at der gennemfłres aktioner og 20. pilotprojekter med henblik p(cid:229) at udnytte łomr(cid:229)derne til inspektionsomr(cid:229)der med hensyn til udvikling af den alternative energisektor og energibesparelser, og opfordrer som fłlge heraf, til en stort anlagt udbredelse af ny teknologi, at łkonomisk stłtte til forskningslaboratorier fremmes, og at der ydes studiestłtte; understreger betydningen af, at der udv(cid:230)lges visse łregioner, hvor det er muligt at foretage forsłg med vedvarende energikilder som foresl(cid:229)et i hvidbogen »Energi for fremtiden: vedvarede energikilder« fra GD XVII med det form(cid:229)l at mindske łernes afh(cid:230)ngighed af fossile energiressourcer; 21. kr(cid:230)ver, at Kommissionen prioriterer łernes selvforsyning med vand hłjt, is(cid:230)r de łer, der betegnes som vandfattige, og h(cid:229)ber, at Kommissionen som prioritet vil bidrage til samfinansiering af s(cid:229)danne projekter; 22. mener, at de łer, hvis łkonomi er fuldst(cid:230)ndigt afh(cid:230)ngig af turisme błr arbejde p(cid:229) at begr(cid:230)nse de s(cid:230)sonbestemte svingninger i turiststrłmmene og at fremme nye og integrerede kilder til lokal udvikling; 23. mener, at der i en integreret politik for łomr(cid:229)derne błr tages hensyn til de farer, det overdrevne udbud af turisme udgłr for en b(cid:230)redygtig udvikling af nogle af disse omr(cid:229)der; anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de konsekvenser, som v(cid:230)ksten i ekstra kystłdel(cid:230)ggende tilbud (som f. eks. indretning af marinaer) samt turistbebyggelse i landdistrikterne har p(cid:229) det naturlige miljł; h(cid:229)ber, at der i forbindelse med det tredje fler(cid:229)rige program for SMV(cid:146)er neds(cid:230)ttes en arbejdsgruppe, 24. der kan behandles f(cid:230)lles problemer for łregionernes handel; 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/63 Torsdag, den 28. maj 1998 25. opfordrer Kommissionen til at drłfte den s(cid:230)rlig ugunstige situation b(cid:229)de med hensyn til sundhed og uddannelsesfaciliteter for mindre łer, der er en del af en łgruppe p(cid:229) grund af deres dobbelt łstatus; 26. h(cid:229)ber, at Kommissionen som prioritet vil bidrage til samfinansiering af indkłb af nłdtransport- midler i sundhedssektoren i łomr(cid:229)der, for i nłdsituationer at sikre regelm(cid:230)ssige og hurtige forbindelser mellem łgrupperne og hovedłerne eller fastlandet; h(cid:229)ber desuden, at Kommissionen vil bidrage til samfinansiering af indkłb af luftfartłjer og kłretłjer til brandslukning med henblik p(cid:229) en effektiv beskyttelse af łernes naturrigdomme; 27. mener, at sejlplanen for f(cid:230)rgeforbindelser ikke alene błr opfylde rederiernes form(cid:229)l men ogs(cid:229) d(cid:230)kke łboernes behov, is(cid:230)r i vinterm(cid:229)nederne; kr(cid:230)ver, at Kommissionen fremmer en r(cid:230)kke foranstaltninger med henblik p(cid:229) at bevare 28. łomr(cid:229)dernes kulturelle s(cid:230)rpr(cid:230)g, hovedsagelig gennem foranstaltninger p(cid:229) institutionelt plan og s(cid:230)rlige projekter for historiske og ark(cid:230)ologiske steder, genskabelsen af traditionelle bebyggelser, forbedring af bebyggelsernes kvalitet og fremme af det internationale kulturelle samarbejde; 29. anmoder Kommissionen om at sikre, at modtagerlandene inden for den nye ramme, Samhłrig- hedsfonden udgłr, prioriterer infrastrukturer inden for transport, miljł og telekommunikation i łomr(cid:229)derne; 30. mener, at det for enhver bestr(cid:230)belse p(cid:229) at udvikle Den Europ(cid:230)iske Unions łomr(cid:229)der błr sikres, at den er łkonomisk forsvarlig, socialt acceptabel, teknisk velfunderet, miljłvenlig og opfylder foruds(cid:230)t- ningerne for en b(cid:230)redygtig udvikling; 31. mener, at et uomg(cid:230)ngeligt element i en udviklingsstrategi for łomr(cid:229)derne błr v(cid:230)re bevarelsen af disse omr(cid:229)ders historiske, kunstneriske, kulturelle og sproglige arv; 32. mener, at der błr fastl(cid:230)gges et europ(cid:230)isk (cid:229)r for łerne, i lłbet af hvilket der bl. a. ville kunne arrangeres et forum for łerne, f. eks. i Bruxelles, hvor man med deltagelse af organisationer og sammenslutninger fra samtlige łomr(cid:229)der i Den Europ(cid:230)iske Union ville kunne drłfte łernes s(cid:230)rlige problemer og sammen finde frem til acceptable lłsninger; 33. kr(cid:230)ver, at Socialfonden głr en indsats for at imłdeg(cid:229) den arbejdslłshed, som er st(cid:230)rkt s(cid:230)sonbetonet, ved at fremme programmer af traditionel karakter (tr(cid:230)sk(cid:230)rer-, marmor- og metalarbejder), idet disse produkter let vil kunne vinde indpas p(cid:229) turistmarkedet; mener, at spredningen af uddannelse- sinstitutioner i łomr(cid:229)der, som kan stłtte dem, er af s(cid:230)rlig stor betydning, fordi dette bidrager til det sociale, kulturelle og łkonomiske liv, is(cid:230)r uden for sommers(cid:230)sonen, hvor det konstateres, at łernes befolkning reduceres, og gennemsnitsalderen stiger betydeligt; Beskatning og finansielle tilskyndelser 34. opfordrer Komissionen til at betragte Europa som v(cid:230)rende opdelt i tre omr(cid:229)der: fastlandsomr(cid:229)der, fjernt beliggende omr(cid:229)der og almindelige łomr(cid:229)der, som kunne tages i betragtning i forbindelse med foranstaltninger til harmonisering af beskatningen, der tager hensyn til disse omr(cid:229)ders s(cid:230)regenhed; 35. h(cid:229)ber, at der som led i skatteharmoniseringsbestemmelserne og efter (cid:229)nden i den erkl(cid:230)ring, der blev udsendt i december 1997 efter młdet i R(cid:229)det af łkonomi- og finansministre, tr(cid:230)ffes foranstaltninger for at beskytte Europas łomr(cid:229)der som helhed og for at stłtte deres łkonomiske udvikling; 36. opfordrer Kommissionen til at undersłge eventuelle skatte- og finansbestemte udviklingsfremmen- de foranstaltninger for at stłtte udvikling af łomr(cid:229)dernes lokale ressourcer efter de retningslinjer, som er foresl(cid:229)et i denne beslutning; 37. opfordrer Kommissionen til at prioritere de administrative projekter for beskyttelse af de łkologisk fłlsomme omr(cid:229)der p(cid:229) łerne hłjt, og h(cid:229)ber, at Kommissionen fłrst og fremmest vil samfinansiere gennemfłrelsen af disse projekter; 38. anmoder Kommissionen om i forl(cid:230)ngelse af konklusionerne fra besk(cid:230)ftigelsestopmłdet i Luxembourg at vedtage pilotprojekter om neds(cid:230)ttelse af momsen i de arbejdskraftintensive sektorer (s(cid:229)som hotelsektoren) for at fremme besk(cid:230)ftigelsen; C 195/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 Landbrug og fiskeri kr(cid:230)ver indfłrelsen i den f(cid:230)lles landbrugspolitik af principiel anvendelse af justeringskoefficienter 39. for stłtte i forhold til landbrugsbedriftens stłrrelse, dens beliggenhed og dens produktivitet, og foresl(cid:229)r, at Kommissionen tager hensyn til łernes s(cid:229)rbarhed b(cid:229)de i łkonomisk og i łkologisk henseende ved at indfłre s(cid:230)rlige foranstaltninger til stłtte for en b(cid:230)redygtig udvikling af sm(cid:229) bedrifter inden for agro-levnedsmiddelsektoren, idet der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) łkologiske afgrłder; anmoder Kommissionen om inden for den integrerede politik at yde stłtte til »ł-kvalitetsm(cid:230)rker«, 40. for at stłtte s(cid:230)rlige lokale produktioner; understreger betydningen af fiskeri for mange łers łkonomi, behov for at udligne łsamfundenes 41. konkurrencebestemte ulemper i forhold til andre kystsamfund p(cid:229) grund af naturlige forhold eller meget vanskelige forhold for teknisk udvikling og eksistensen af begr(cid:230)nsede antal alternative besk(cid:230)ftigelses- muligheder, opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for s(cid:230)rbehandling af de mindste łer, som er afh(cid:230)ngige af fiskeri, ved at tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger for at sikre, at łernes fiskeriaktiviteter, herunder fiskeri af arter, der ikke henhłrer under den f(cid:230)lles fiskeriordning, opretholdes; 42. erkender, at uanset den s(cid:230)rbehandling, som de fleste afsides beliggende regioner i Den Europ(cid:230)iske Union nyder godt af i henhold til f(cid:230)llesskabstraktaterne, erkl(cid:230)ring 26 i slutakten til EU-traktaten og den nye artikel 299, stk. 2, som med Amsterdam-traktaten er indarbejdet i EF-traktaten, er łerne i almindelighed ugunstigt stillet i konkurrencem(cid:230)ssig henseende som fłlge af deres isolation fra markedet p(cid:229) fastlandet; 43. henstiller, at forbrugerne garanteres samme priser som p(cid:229) fastlandet, i hvert fald for basisprodukter; h(cid:229)ber, at Estlands to łomr(cid:229)der med virkning fra fłr-tiltr(cid:230)delsesfasen kan deltage i den integrerede 44. politik for łer; * * * p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, Regionsudvalget og Det 45. (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg. 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/65 Torsdag, den 28. maj 1998 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 28. maj 1998 Fłlgende skrev under: Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baggioni, Baldi, Baldini, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bertinotti, Bianco, Billingham, van Bladel, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Capucho, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Delcroix, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dupuis, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira(cid:152)o Pereira, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do¤rfler, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Chevallier, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lomas, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McAvan, McCarthy, McCartin, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pailler, Palacio Vallelersundi, Panagopoulos, Papakyriazis, Papayannakis, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pinel, Pirker, des Places, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmidbauer, Schnellhardt, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Seppa¤nen, Sichrovsky, Sierra Gonza·lez, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Walter, Watson, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 195/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller 1. Bet(cid:230)nkning af Spencer A4-0169/98 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, De Coene, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Martin David W. , Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Spiers, Stockmann, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/67 Torsdag, den 28. maj 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Roth, Voggenhuber, Wolf ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ephremidis, Manisco, Seppa¤nen, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Cabezo·n Alonso, Wibe UPE: Bazin, Janssen van Raay, Pompidou V: Gahrton, Holm, Lindholm, McKenna (O) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Sierra Gonza·lez, Vinci PSE: Lomas, Morris, Smith V: Schroedter 2. Bet(cid:230)nkning af Gasoliba I Bo¤hm A4-0193/98 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, des Places NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Raschhofer, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, C 195/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Malerba, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Wolf (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Pinel, Stirbois, Vanhecke PSE: Ahlqvist, Iversen, Seal, Smith, Theorin, Wibe UPE: Janssen van Raay V: Gahrton, Holm, Kerr, Lindholm (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Striby NI: Fe·ret V: Voggenhuber 3. Bet(cid:230)nkning af Van Lancker A4-0168/98 Nr. 5 (+) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/69 Torsdag, den 28. maj 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino PPE: Chanterie, Ebner, Thyssen, Tindemans PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 UPE: Caccavale, Marin V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Wiebenga PPE: Imaz San Miguel UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Holm, Lindholm 4. Bet(cid:230)nkning af Van Lancker A4-0168/98 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, des Places, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Muscardini, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Casini Carlo, Chanterie, Colombo Svevo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferrer, Fontaine, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Langen, Maij-Weggen, Oomen-Ruijten, Peijs, Pex, Thyssen, Tindemans, Trakatellis PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/71 Torsdag, den 28. maj 1998 UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, Bazin, van Bladel, Boniperti, Cabrol, Caccavale, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Gira(cid:152)o Pereira, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Capucho, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Tillich, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, UPE: Guinebertie‘re V: Holm, Lindholm I-EDN: Krarup, Sandb(cid:230)k PPE: Pimenta PSE: Fayot (O) 5. Bet(cid:230)nkning af Arias Canete A4-0159/98 Listen over navne i forbindelse med afstemnigen om nr. 1, 1. del, vil af tekniske grunde ikke blive offentliggjort. 6. Bet(cid:230)nkning af Arias Canete A4-0159/98 Nr. 1, 2. del (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Thors, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza C 195/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Guinebertie‘re, Hermange, Hyland, Janssen van Raay, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini V: Ahern ELDR: Lindqvist, Va¤yrynen, Virrankoski (›) GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Chichester, Cunha, McIntosh, Perry, Sturdy, Verwaerde PSE: Avgerinos, Barros Moura, Correia, Lambraki, Lomas, Marinho UPE: Azzolini, Martin Philippe-Armand, Poisson, Schaffner V: Aelvoet, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/73 Torsdag, den 28. maj 1998 (O) NI: Fe·ret PPE: Corrie, Donnelly Brendan Patrick, McMillan-Scott, Schro¤der PSE: Ahlqvist, Theorin, Wibe UPE: Caccavale, Daskalaki, Gira(cid:152)o Pereira, Kaklamanis, Pasty V: Mu¤ller 7. Bet(cid:230)nkning af Arias Canete A4-0159/98 Nr. 2 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Muscardini, Schifone, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 195/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 UPE: Caccavale, Daskalaki, Gallagher, Hyland, Janssen van Raay, Martin Philippe-Armand V: Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Bertinotti, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Capucho, Cunha, Decourrie‘re, De Melo, Grossete(cid:136)te, Mendon(cid:231)a, Pimenta, Soulier, Vaz da Silva PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lage, Lambraki, Marinho, Moniz, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Cardona, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner (O) GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, Graziani, McIntosh, Perry 8. Bet(cid:230)nkning af Arias Canete A4-0159/98 Nr. 3 (+) ARE: Castagne‘de ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Thors, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Carnero Gonza·lez I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Farassino, Muscardini, Schifone PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este·vez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/75 Torsdag, den 28. maj 1998 Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Aparicio Sa·nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Panagopoulos, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Boniperti, Caccavale, Fitzsimons, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon GUE/NGL: Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Raschhofer, Stirbois, Trizza, Vanhecke PPE: Capucho, De Melo, Graziani, Mendon(cid:231)a, Soulier PSE: Avgerinos, Barros Moura, Campos, Correia, Lambraki, Marinho, Roubatis, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Schaffner (O) I-EDN: Krarup NI: Fe·ret PPE: Donnelly Brendan Patrick, McIntosh, Perry PSE: Moniz V: Holm, Lindholm, Mu¤ller C 195/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 Torsdag, den 28. maj 1998 9. Bet(cid:230)nkning af Arias Canete A4-0159/98 Nr. 4 (+) ELDR: Anttila, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Schifone PPE: Banotti, Bardong, Berend, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Ferber, Ferri, Flemming, Florenz, Friedrich, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro¤m, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Bernardini, Billingham, Bo¤sch, Bontempi, Botz, Bowe, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Desama, Donnelly Alan John, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Gro¤ner, Hallam, Happart, Hardstaff, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jo¤ns, Junker, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Linkohr, Lo¤o¤w, Lu¤ttge, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Metten, Morris, Murphy, Mutin, Needle, Newens, Newman, Oddy, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Mu¤ller (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, de Lassus Saint Genie‘s, Leperre-Verrier, Macartney, Pradier, Saint-Pierre, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Gaso‘liba i Bo¤hm, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Va¤yrynen, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Bertinotti, Carnero Gonza·lez, Coates, Elmalan, Ephremidis, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Papayannakis, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sierra Gonza·lez, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas, Vinci NI: Antony, Blot, Dillen, Gollnisch, Kronberger, Lang, Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Linser, Lukas, Moretti, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Camiso·n Asensio, Capucho, Christodoulou, Cunha, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Este·vez, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Lambrias, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Palacio Vallelersundi, Pimenta, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Soulier, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 195/77 Torsdag, den 28. maj 1998 PSE: Aparicio Sa·nchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Barros Moura, Cabezo·n Alonso, Campos, Caudron, Colino Salamanca, Correia, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Frutos Gama, Garc(cid:14)·a Arias, Ghilardotti, Hulthe·n, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lage, Lambraki, Lienemann, Lomas, Marinho, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Nencini, Peter, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Torres Couto, Torres Marques UPE: Aldo, Andrews, Azzolini, Baggioni, Baldini, van Bladel, Boniperti, Caccavale, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gira(cid:152)o Pereira, Guinebertie‘re, Hermange, Janssen van Raay, Kaklamanis, Karoutchi, Lataillade, Leopardi, Marin, Martin Philippe-Armand, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Kerr, Kreissl-Do¤rfler, McKenna, Roth, Schroedter, Voggenhuber, Wolf NI: Farassino PPE: Burtone, D(cid:146)Andrea PSE: Lindeperg, Napoletano, Panagopoulos, Papakyriazis (O) UPE: Hyland V: Holm, Lindholm