title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el período comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001

eurovoc_concepts:
Madagascar
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing permit
fishing rights
protocol to an agreement

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 25. 06. 1998 COM(1998) 390 final 98/0217 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS SOBRE LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA R E P Ú B L I CA DE M A D A G A S C AR S O B RE LA P E S CA DE A L T U RA F R E N TE A M A D A G A S C AR D U R A N TE EL P E R I O DO C O M P R E N D I DO E N T RE EL 21 DE MAYO DE 1998 Y EL 20 DE MAYO DE 2001 Propuesta de REGLAMENTO ÍCE) DEL CONSEJO RELATIVO A LA CELEBRACIÓN DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE M A D A G A S C AR S O B RE LA P E S CA DE A L T U RA F R E N TE A M A D A G A S C AR DURANTE EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 21 DE MAYO DE 1998 Y EL 20 DE MAYO DE 2001 (presentadas por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Protocolo anejo al Acuerdo de pesca entre la CE y Madagascar expira el 20 de mayo de 1998. Ambas partes rubricaron un nuevo Protocolo el 5 de marzo de 1998 para fijar las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras de los buques de la CE en aguas de Madagascar durante el período comprendido entre el 21. 5. 1998 y el 20. 5. 2001. Con esta base, la Comisión propone que el Consejo adopte lo siguiente: - mediante Decisión, el proyecto de Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del nuevo Protocolo a la espera de su entrada en vigor definitiva, - mediante Reglamento, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y las correspondientes condiciones técnicas y financieras acordadas por la CE y Madagascar para el periodo comprendido entre el 21. 5. 1998 y el 20. 5. 2001. p :\accords\madag\98\es doc PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO RELATIVA A LA CELEBRACIÓN DEL ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS SOBRE LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA R E P Ú B L I CA DE M A D A G A S C AR S O B RE LA P E S CA DE A L T U RA F R E N TE A M A D A G A S C AR D U R A N TE EL P E R I O DO C O M P R E N D I DO E N T RE EL 21 DE MAYO DE 1 9 98 Y EL 20 DE MAYO DE 2 0 01 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar, y, en particular, su artículo 141, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el artículo 14 del mencionado Acuerdo, la Comunidad y la República de Madagascar han llevado a cabo las negociaciones oportunas para determinar las modificaciones o complementos que deban introducirse en el mismo al término del periodo de aplicación del Protocolo anejo a él; Considerando que, de resultas de dichas negociaciones, el 5 de marzo de 1998 se rubricó un nuevo Protocolo; 1 DO L 7 3 de 18. 3. 1986, p. 26. p:\;KCorils\m;Hlag\')S\cs. doc - 2- Considerando que esc Protocolo otorga posibilidades de pesca a los pescadores comunitarios en las aguas sometidas a la soberanía o jurisdicción de la República de Madagascar durante el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001; Considerando que, para evitar una interrupción de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, es indispensable que dicho Protocolo esté aprobado cuanto antes; que, por esta razón, ambas partes han rubricado un Acuerdo en forma de canje de notas en el que se establece la aplicación del Protocolo rubricado, con carácter provisional, a partir del día siguiente a la fecha en que vence el Protocolo vigente; Considerando que procede aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas sin perjuicio de una decisión definitiva en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 del Tratado; Considerando que es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros basándose en la distribución tradicional de estas posibilidades según el Acuerdo de pesca, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de canje de notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001. Los textos del Acuerdo en forma de canje de notas y del Protocolo se adjuntan a la presente Decisión. p:\accords\madag\98\cs. doc -3 Artículo 2 Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se reparten entre los Estados miembros de la forma siguiente: a) Atuneros cerqueros: España: 22 buques Francia: 20 buques Italia: buques b) Palangreros de superficie: España 20 buques Francia Portugal buques buques En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miembro. Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en p:\accords\madag\98\es. doc Por el Consejo El Presidente ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS SOBRE LA APLICACIÓN PROVISIONAL DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA C O M U N I D AD E U R O P EA Y LA R E P Ú B L I CA DE M A D A G A S C AR S O B RE LA P E S CA DE A L T U RA F R E N TE A M A D A G A S C AR D U R A N TE EL P E R I O DO COMPRENDIDO ENTRE EL 21 DE MAYO DE 1 9 98 Y EL 20 DE MAYO DE 2 0 0 1. A. Nota del Gobierno de Madagascar Señor: Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001, rubricado el 5 de marzo de 1998, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de Madagascar está dispuesto aplicarlo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1998 de acuerdo con su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio. Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo anual de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de octubre de 1998. Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. Por el Gobierno de la República de Madagascar p :\accords\madag\98\es. doc - 5- B. Nota de la Comunidad Señor: Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy cuyo contenido es el siguiente: "Con referencia al Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera durante el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001, rubricado el 5 de marzo de 1998, tengo el honor de comunicarle que, en espera de la entrada en vigor del mismo, el Gobierno de Madagascar está dispuesto aplicarlo con carácter provisional a partir del 21 de mayo de 1998 de acuerdo con su artículo 7, siempre y cuando la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio. Queda entendido que, en este caso, el pago del primer tramo anual de la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo deberá efectuarse antes del 30 de octubre de 1998. Le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea sobre esa aplicación provisional. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea p:\accords\madagV)8\cs. doc -6 PROPUESTA DE 9 8i O 2^ Í C A^ , vv REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO RELATIVO A LA CELEBRACIÓN DEL PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE M A D A G A S C AR S O B RE LA P E S CA DE A L T U RA F R E N TE A M A D A G A S C AR DURANTE EL PERIODO COMPRENDIDO ENTRE EL 21 DE MAYO DE 1998 Y EL 20 DE MAYO DE 2 0 01 EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, en conexión con la primera frase del apartado 2 y con el párrafo primero del apartado 3 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1, Considerando que, conforme al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar2, ambas Partes han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en dicho Acuerdo al concluir el periodo de aplicación del Protocolo anejo al mismo; Considerando que, como consecuencia de dichas negociaciones, el 5 de marzo de 1998 se rubricó un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la 1 DO 2 DO L 73 de 18. 3. 1986, p. 26. p:\accords\madag\98\es. doc - 7- compensación financiera previstas en el Acuerdo antes citado para el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001; Considerando que es de interés para la Comunidad aprobar dicho Protocolo; Considerando que es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros basándose en la distribución tradicional de estas posibilidades según el Acuerdo de pesca, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar durante el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 1998 y el 20 de mayo de 2001. El texto del Protocolo se adjunta al presente Reglamento. Artículo 2 Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se reparten entre los Estados miembros de la forma siguiente: a) Atuneros cerqueros: España: 22 buques Francia: 20 buques Italia: 3 buques b) Palangreros de superficie: España 20 buques Francia 6 buques Portugal buques p:\accords\madag\98\es. doc En caso de que las solicitudes de licencia de estos Estados miembros no agoten las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podrá tomar en consideración las solicitudes que presente cualquier otro Estado miembro. p:\accords\madag\98\es. doc Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo p:\accords\madag\98\es. doc -10 PROTOCOLO POR EL QUE SE FIJAN LAS POSIBILIDADES DE PESCA Y LA COMPENSACIÓN FINANCIERA PREVISTAS EN EL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA R E P Ú B L I CA DE M A D A G A S C AR S O B RE LA P E S CA DE A L T U RA F R E N TE A M A D A G A S C AR D U R A N TE EL P E R I O DO C O M P R E N D I DO E N T RE EL 21 DE MAYO DE 1998 Y EL 20 DE MAYO DE 2 0 01 Artículo 1 En aplicación del artículo 2 del Acuerdo, se concederán licencias que autoricen el ejercicio de la pesca en la zona de pesca malgache, por un periodo de tres años a partir del 21 de mayo de 1998, a cuarenta y cinco atuneros cerqueros congeladores y a treinta palangreros de superficie. Además, a instancia de la Comunidad, podrán concederse algunas autorizaciones más a otras categorías de buques pesqueros en las condiciones que determine la comisión mixta a que se refiere el artículo 9 del Acuerdo. Artículo 2 El importe de la participación mencionada en el artículo 7 del Acuerdo será de 304. 000 ecus por cada uno de los tres años de vigencia del Protocolo, pagaderos, a más tardar, el 30 de octubre de 1998 el primer tramo y el 20 de mayo de 1999 y el 20 de mayo de 2000, respectivamente, los dos restantes. Este importe cubrirá un peso de capturas en aguas malgaches de 9. 500 toneladas anuales de túnidos; si el volumen de las capturas de túnidos efectuadas por los buques comunitarios en la zona de pesca malgache sobrepasa esta cantidad, el mencionado importe se incrementará a razón de 50 ecus por tonelada adicional. El importe de esta participación se ingresará en una cuenta, abierta en el Tesoro Público, que indicarán las autoridades malgaches. p:\accords\madag\98\es. doc -11 Artículo 3 1. Además, durante el periodo a que se refiere el artículo 1, la Comunidad participará con un importe de 1. 368. 000 ecus en la financiación de las siguientes medidas y con el siguiente reparto: (1) Financiación de programas científicos malgaches destinados a mejorar los conocimientos sobre los recursos pesqueros para garantizar la gestión sostenible de los mismos, hasta un total de 168. 000 ecus. A instancia del Gobierno de Madagascar, esta participación podrá consistir en una contribución a los gastos de reuniones internacionales destinadas a aumentar los citados conocimientos así como a mejorar la gestión de los recursos pesqueros. (2) Apoyo de un sistema de seguimiento, control y vigilancia pesquera, hasta un total de 600. 000 ecus. (3) Financiación de becas de estudio y de prácticas de formación, hasta un total de 300. 000 ecus. (4) Asistencia al desarrollo de la pesca tradicional, hasta un total de 125. 000 ecus. (5) Ayuda a la Escuela Nacional de Enseñanza Marítima de Majunga (ENEM), hasta un total de 175. 000 ecus. 2. Las autoridades competentes malgaches presentarán anualmente a la Comisión, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de aniversario de la celebración del Protocolo, un informe detallado sobre la utilización de los fondos asignados a las medidas indicadas en el apartado 1, la aplicación de dichas medidas y los resultados obtenidos. La Comisión Europea se reserva el derecho a solicitar al Ministerio responsable de la pesca cualquier información complementaria y a volver a examinar los pagos en función de la aplicación efectiva de las medidas. 3. Los importes asignados a las mencionadas medidas se pondrán a disposición del Ministerio responsable de la pesca y se abonarán en las cuentas bancarias comunicadas por éste según se vayan utilizando. p:\accords\madag\98\es. doc - 1 2- Artículo 4 En caso de que la Comunidad dejase de efectuar los pagos establecidos en los artículos 2 y 3 del presente Protocolo, el Acuerdo de pesca podría ser suspendido. Artículo 5 El Anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar sobre la pesca de altura frente a Madagascar queda derogado y se sustituye por el Anexo del presente Protocolo. Artículo 6 El presente Protocolo entrará en vigor el día de la fecha de su firma. Será aplicable a partir del 21 de mayo de 1998. p:\accords\madag\98\es. doc - 1 3- ANEXO CONDICIONES EN QUE DEBERÁN FAENAR LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN LA ZONA DE PESCA MALGACHE 1. Trámites de solicitud y expedición de licencias Los trámites de solicitud y expedición de las licencias que autorizarán a los buques de la Comunidad a faenar en aguas malgaches serán los siguientes: (1) Por mediación de su representante en Madagascar, la Comisión Europea presentará simultáneamente a las autoridades malgaches los siguientes documentos: - una solicitud de licencia por cada buque, cumplimentada por el armador que desee ejercer actividades pesqueras en virtud del presente Acuerdo, veinte días como mínimo antes del comienzo del periodo de validez deseado; - una solicitud anual de autorización previa de entrada en aguas territoriales malgaches; esa autorización será válida durante el periodo de vigencia de la licencia. Para la solicitud de licencia se utilizará el impreso establecido a tal fin por Madagascar según el modelo que figura en el apéndice l; se adjuntará prueba del pago del anticipo del canon por el armador. (2) La licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y será intransferible. No obstante, a instancia de la Comisión Europea y en caso de fuerza mayor, la licencia de un buque podrá ser sustituida por una nueva licencia expedida a nombre de otro buque de características similares. El armador del buque que se vaya a sustituir entregará la licencia anulada al Ministerio malgache responsable de la pesca marítima por mediación de la Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Madagascar. En la nueva licencia se indicará: - la fecha de expedición, - que dicha licencia anula y sustituye la del buque anterior. En este caso no se adeudará canon alguno del tipo a que se refiere el artículo 5 del Acuerdo por el periodo de validez restante. p:\accords\madag\98\es. doc 14 (3) (4) (5) (6) Las autoridades malgaches remitirán la licencia al representante de la Comisión de las Comunidades Europeas en Madagascar. La licencia deberá encontrarse a bordo permanentemente; no obstante, una vez recibida la notificación del pago del anticipo enviada por la Comisión Europea a las autoridades malgaches, el buque será inscrito en una lista de buques autorizados a faenar que se notificará a las autoridades malgaches encargadas del control de las actividades pesqueras. En espera de recibir la licencia propiamente dicha, podrá obtenerse una copia de la misma por fax; esta copia se conservará a bordo. Los armadores de atuneros deberán hacerse representar obligatoriamente por un consignatario en Madagascar. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades malgaches comunicarán todos los datos de las cuentas bancarias en las que se habrán de pagar los cánones y anticipos. 2. Validez y pago de las licencias (1) Las licencias tendrán un periodo de validez de un año. Serán renovables. (2) (3) El canon será de 20 ecus por tonelada de pescado capturada en aguas bajo jurisdicción malgache. Las licencias se expedirán previo pago al erario malgache de un anticipo de 2. 000 ecus anuales por atunero cerquero, 500 ecus anuales por palangrero de superficie de más de 150 TRB y 800 ecus anuales por palangrero de superficie de 150 TRB o menos. Al final de cada año civil, la Comisión Europea establecerá la cuenta final de los cánones adeudados por la campaña, para lo cual se basará en las declaraciones de capturas entregadas por cada armador, confirmadas por los institutos científicos competentes encargados de la comprobación de los datos de capturas, como el ORSTOM (Organismo francés de investigaciones científicas y técnicas en los territorios de Ultramar), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) y la USTA (Unidad estadística atunera de Antsiranana), y transmitidas por los Estados miembros de la Comunidad Europea. Esta cuenta se comunicará simultáneamente a la administración malgache de pesca marítima y a los armadores. Tras esta notificación, los armadores dispondrán de un plazo máximo de 30 días para efectuar los pagos adicionales a que hubiere lugar a la administración malgache encargada de la pesca. No obstante, si la cuenta final resulta inferior al importe del anticipo a que se refiere el punto (2), el armador no recuperará la diferencia. p :\accords\madag\98\es. doc 15 3. Declaración de capturas (1) Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Madagascar en virtud del Acuerdo deberán comunicar los datos de las capturas que realicen a la administración de pesca marítima malgache, remitiendo una copia de los mismos a la Delegación de la Comisión Europea en Madagascar, con arreglo a las siguientes normas. Los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie cumplimentarán una ficha de pesca, según los modelos que figuran en el apéndice 2, por cada periodo de pesca transcurrido en la zona de pesca de Madagascar. Dichos impresos se entregarán a las Autoridades competentes mencionadas a más tardar el 30 de septiembre de cada año. Los impresos se cumplimentarán de manera legible y deberán ir firmados por el capitán del buque. Además, deberán cumplimentarlos todos los buques que estén en posesión de una licencia, aunque no hayan pescado. (2) En caso de incumplimiento de estas disposiciones, las autoridades malgaches se reservan el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta el cumplimiento de las diligencias estipuladas. En este caso, se informará inmediatamente de ello a la Delegación de la Comisión Europea en Madagascar. 4. Comunicaciones El capitán del buque notificará por radio, télex o fax a la estación radiotelegráfica costera de Antsiranana, y por fax (n° (261 20) 22 41655) al Ministerio encargado de la pesca, con una antelación mínima de veinticuatro horas, su intención de entrar en la zona de pesca malgache o de salir de ella. Asimismo, cuando comunique su intención de salir de la zona malgache, notificará las cantidades estimadas de capturas efectuadas durante su permanencia en dicha zona. La frecuencia de radio y los números de télex y fax se indicarán en la licencia. 5. Observadores A instancia de las autoridades malgaches, los atuneros cerqueros y los palangreros de superficie embarcarán un observador, al que se dispensará trato de oficial. Las autoridades malgaches determinarán el tiempo de permanencia a bordo del observador, que, como norma general, no superará el plazo necesario para llevar a cabo su tarea. A bordo, el observador: observará las actividades pesqueras de los buques, comprobará la posición de los buques que se encuentren faenando, efectuará operaciones de mucstreo biológico dentro de programas científicos, p:\accords\madag\98\es. doc - 1 6- - registrará los artes de pesca utilizados, - comprobará los datos de capturas en la zona malgache que figuren en el diario de a bordo. Durante su estancia a bordo, el observador: - adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo de los buques interrumpan u obstaculicen las actividades pesqueras, - respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque. Las condiciones de embarque del observador se precisarán de común acuerdo entre el armador o su consignatario y las autoridades malgaches. El armador abonará al Gobierno malgache, por mediación del consignatario, 10 ecus por cada día pasado por un observador a bordo de un atunero atunero cerquero o un palangrero de superficie. En caso de que el armador no pueda mantener y desembarcar al observador en un puerto malgache determinado de común acuerdo con las Autoridades de Madagascar, los gastos de movilización y desmovilización del observador correrán a cargo del armador. En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las doce horas siguientes, el armador quedará automáticamente eximido de su obligación de embarcar a ese observador. 6. Embarque de marinos La flota de atuneros cerqueros y palangreros de superficie embarcará como mínimo seis marinos malgaches con carácter permanente durante toda la campaña. En caso de que esto no se cumpla, los armadores deberán abonar íntegramente el salario del marino o marinos no embarcados; esta cantidad se utilizará para la formación de pescadores malgaches y se abonará en una cuenta cuyo número se comunicará al consignatario. Los consignatarios llevarán a cabo la contratación de los marinos. 7. Caladeros Las zonas de pesca a las que tendrán acceso los buques de la Comunidad vienen dadas por la totalidad de la extensión de las aguas jurisdiccionales malgaches situadas más allá de las diez millas náuticas de la costa. En caso de que instalar dispositivos las autoridades malgaches decidan experimentales de concentración de peces, informarán de ello a la Comisión las Europea y a los consignatarios de los armadores afectados, coordenadas geográficas de dichos dispositivos. indicando p:\accords\madag\98\es. doc - 1 7- A partir del trigésimo día siguiente a dicha notificación, estará prohibido acercarse a menos de 1,5 millas de dichos dispositivos. Cualquier desmantelamiento del dispositivo experimental de concentración de peces deberá ser comunicado sin tardanza a las mismas partes. 8. Utilización de las instalaciones portuarias Las autoridades de Madagascar determinarán con los beneficiarios del Acuerdo las condiciones de utilización de las instalaciones portuarias. 9. Inspección y vigilancia de las actividades pesqueras Los buques titulares de una licencia permitirán y facilitarán la subida a bordo y la realización de las tareas de cualquier funcionario malgache encargado de la inspección y el control de las actividades pesqueras. 10. Transbordos En caso de transbordo de pescado, los atuneros cerqueros congeladores entregarán a la sociedad u organismo designado por las autoridades pesqueras malgaches el pescado que no vayan a conservar. 11. Prestaciones de servicios Los armadores comunitarios que operen en la zona de pesca malgache procurarán dar prioridad a las prestaciones de servicios malgaches (limpieza de la carena, manutención, suministro de combustible, consignación, etc. ). 12. Procedimiento en caso de apresamiento ( 1 ) Comunicación de la información El Ministerio malgache responsable de la pesca comunicará a la Delegación y al Estado del pabellón, en un plazo máximo de 48 horas, cualquier apresamiento, en la zona de pesca de Madagascar, de un buque pesquero de la Comunidad que esté faenando al amparo del Acuerdo de pesca, y presentará un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al mismo. Asimismo, mantendrá informados a la Delegación y al Estado del pabellón del desarrollo de los procedimientos y de las sanciones que se impongan. (2) Resolución del apresamiento De conformidad con las disposiciones de la Ley de pesca y de los Reglamentos correspondientes, la infracción podrá resolverse del siguiente modo: - bien por vía transaccional, en cuyo caso el importe de la multa se lijará, de acuerdo con las disposiciones legales, entre un mínimo y un máximo establecidos en la legislación malgache; p:\accords\madag\98\es. doc - lí - o bien por vía judicial, en caso de que el asunto no haya podido resolverse por el procedimiento transaccional, según las disposiciones legales malgaches. (3) El buque recuperará su libertad, y se concederá la autorización necesaria para que su tripulación pueda abandonar el puerto, tan pronto como: - se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento transaccional, debiendo presentarse el justificante de ello; - o bien se haya depositado una fianza bancaria, en espera de la resolución del procedimiento judicial, debiendo presentarse en este caso un certificado del depósito de la fianza. p:\accords\madag\98\es. doc - 1 9- Apéndice 1 IMPRESO DE SOLICITUD DE LICENCIA Nueva solicitud o renovación: Nombre del barco y pabellón: Período de validez: del ^ al Nombre del armador: Dirección del armador: Nombre y dirección del fletador (si no coincide con los puntos 4 y 5): Nombre y dirección del representante oficial en Madagascar: Nombre del capitán del barco: Tipo de barco: Numero de matrícula: Signos externos de identificación del barco: Puerto y país de registro:: Eslora y manga totales del barco: Tonelaje bruto y tonelaje neto del buque:. Marca y potencia del motor principal: Potencia congeladora (t/día): Capacidad de las bodegas (m3): Indicativo de llamada: Otros equipos de comunicación (télex, telefax): 1. 2. 3. 4. 5. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Equipos de ayuda a la pesca: 21. Tripulación, por nacionalidades: 22. Número de licencia de pesca (en caso de renovación, adjúntese la licencia): El abajo firmante, D , certifica la veracidad de los datos indicados y se compromete a respetarlos. Sello y firma del armador Fecha: <?o tEna&tiW&fHam FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN: Nuevo Protocolo al Acuerdo de pesca entre la CE y Madagascar por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera 2. LINEA PRESUPUESTARIA: B7-8000 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado, en relación con el apartado 2 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228 Acuerdo entre la CE y Madagascar (DO L 73 de 18. 3. 1986). Reglamento (CEE) n° 780/86 del Consejo. 4. DESCRIPCIÓN: 4. 1. Objetivo general: Protocolo y Anexo para un periodo de 3 años 4. 2. Periodo cubierto y normas previstas para su renovación o prórroga: Periodo: 21. 5. 1998 a 20. 5. 2001 Normas para su renovación: negociación antes de la expiración del Protocolo 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O INGRESO: 5. 1. QO 5. 2. £D 5. 3. Tipos de ingresos previstos 6. TIPO DEL GASTO Otros: compensación financiera a un (creer país a cambio de posibilidades tic pesca concedidas por él y estipuladas en el Protocolo. p:\accords\madag\98\fifin-es. doc 2<Z, 7. REPERCUSIÓN FINANCIERA 7. 1. Método de cálculo del coste total (definición de los costes unitarios) véase el Anexo del Protocolo 7. 2. Desglose del coste por elementos Desglose 1998 1999 2000 TOTAL en millones de ecus actuales (ecus actuates) Compensacion fmanciera contemplada en el articulo 2 Dotaciones articulo 3 0,304 0,304 0,304 1,368* 0,912 1,368 TOTAL 1,672 0,304 0,304 2,280 7. 3. Calendario en caso de nueva propuesta en millones de ecus actuales Creditos de compromiso Créditos de pago 1998 1999 2000 1998 1,672 0,988 1999 0,304 0,646 2000 0,304 0,646 TOTAL 0,988 0,646 0,646 TOTAL 2,280 0,988 0,646 0,646 2,280 1 Programas científicos y técnicos: Vigilancia pesquera: Formación: Pesca artesana: ENEM: 168. 000 ecus 600. 000 ecus 300. 000 ecus 125. 000 ecus 175. 000 ecus El total de las dotaciones, excluida la compensación financiera, deberá abonarse hasta un límite del 50% en 1998, el 25% en 1999 y el 25% en 2000. p:\accords\madag\98\fifln-es. doc ^3 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Al tratarse del pago de una prestación (posibilidad de pescar), las autoridades del tercer país utilizarán las compensaciones financieras abonadas por la Comunidad a su entender, si bien deberán facilitar a la Comunidad los informes sobre la utilización de algunos créditos según las disposiciones establecidas en cada Acuerdo (contribución al programa científico). En el caso de Madagascar, todas las medidas a que se refiere el artículo 3 del Protocolo estarán sujetas a un informe anual de su aplicación y de los resultados obtenidos; los pagos podrán replantearse en función de la aplicación efectiva de las distintas medidas. Por otra parte, el Acuerdo establece declaraciones de capturas de los buques de la Comunidad. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 1994-1997 1998-2001 Categoria Posibilidades de pesca (TRB) Tasa de utilización Posibilidades de pesca (buques) Atuneros cerqueros 42 buques Palangreros superficie de 16 91% 73% 45 buques 30 buques Por lo que se refiere a los beneficios de la pesca del atún, principal objeto del Acuerdo, el coste unitario de cada tonelada de atún capturada es de 80 ecus a cuenta de la Comunidad y 20 ecus a cuenta de los armadores, cuando el valor medio comercial de una tonelada de atún capturada es de 1. 000 ecus. Esta proporción no ha podido modificarse tras el debate que tuvo lugar en el grupo externo del Consejo, en el cual los Estados miembros pescadores afirmaron que todas las modificaciones se aplicarían ya a los nuevos acuerdos de pesca de atún. Una característica de la pesca del atún, directamente relacionada con la naturaleza altamente migratoria de la especie, es el hecho de que las capturas efectivas en una zona determinada pueden sufrir importantes fluctuaciones de una campaña a otra. p:\accords\madag\98\fifin-es. doc 2V En ningún acuerdo de pesca de atún se conocen por anticipado las capturas de la flota comunitaria en aguas del tercer país; la Comunidad abona un importe global directamente proporcional a un tonelaje previsto de capturas ("tonelaje de referencia"), fijado a partir de la media de las capturas registradas en años anteriores y ajustado, en su caso, en función del número de buques autorizados a pescar. En caso de rebasarse el tonelaje previsto, se efectúa un pago complementario; en caso contrario, el tercer país conserva el importe abonado. Además, las directrices de negociación de los acuerdos de pesca con los países ACP fijadas por el Consejo indican la necesidad de tener en cuenta el interés que supone para la Comunidad el mantenimiento o el establecimiento de relaciones en materia de pesca con dichos países. En el caso de Madagascar, los armadores comunitarios suscribieron licencias de pesca, con arreglo al Protocolo válido durante el periodo 1995-1998, por un máximo del 91% de las posibilidades en el caso de los atuneros cerqueros y del 73% en el de los palangreros de superficie. Por razones tanto coyunturales como biológicas, el promedio de capturas registrado durante el periodo de validez de dicho Protocolo es de 6. 000 toneladas anuales aproximadamente, inferior por tanto al tonelaje de referencia de 9. 000 toneladas anuales. No obstante, habida cuenta de que al amparo del nuevo Protocolo el número de buques autorizados a pescar es de 17 unidades más, está justificado aumentar asimismo las capturas efectivas e incrementar el tonelaje de referencia, para el periodo 1998-2001, de 9. 000 a 9. 500 toneladas anuales. De la contrapartida financiera global de 2. 280. 000 ecus, 1. 368. 000 se destinan expresamente a actividades específicas de desarrollo pesquero (investigación científica, vigilancia marítima, formación, etc. ). Estas actividades representan un 60% del coste total del Acuerdo; en el Protocolo anterior, este porcentaje era del 37,5%. Ello da muestra de la sensibilidad de la Comisión a la hora de garantizar, junto con el desenvolvimiento de las actividades de pesca de los buques comunitarios, un desarrollo sostenible del sector pesquero en Madagascar. Como novedad, el Protocolo establece la realización de un informe detallado sobre la utilización de los fondos destinados a las medidas específicas y la posibilidad de que la Comisión replantee los pagos en función de la aplicación de esas medidas. Los anticipos pagados por los armadores para obtener las licencias se incrementaan notoriamente en el caso de los atuneros cerqueros (2. 000 ecus en vez de 1. 500) y los palangreros de superficie (800 ó 1. 100 ecus en lugar de 500 dependiendo del tonelaje del buque). Con este aumento se pretende responsabilizar más a los armadores haciéndoles asumir una parte mayor del coste. El Anexo establece también un aumento del número de marinos malgaches que deben embarcar en los buques comunitarios. En el supuesto de una utilización máxima de las posibilidades de pesca consignadas en el Protocolo, se puede observar que el aumento del coste anual para el presupuesto comunitario es de 35. 000 ecus, mientras que el de los armadores, teniendo en cuenta los anticipos aumentados, es de 55. 000 ecus. p:\accords\madag\98\fifin-es. doc ¿f En términos de beneficios, es evidente que el valor de las capturas supera con mucho el coste del Protocolo. Además del valor comercial directo de las capturas, se pueden obtener del Acuerdo los siguientes beneficios: - empleo a bordo de los buques pesqueros, - efecto multiplicador en las regiones afectadas por problemas de empleo en los puertos, las lonjas, la industria de transformación, los astilleros y las industrias de servicios, - este empleo se crea en regiones donde no existe más alternativa que la pesca, - abastecimiento del mercado comunitario en productos de la pesca. Obviamente, además de estos beneficios, es necesario tener en cuenta la importancia de nuestras relaciones con Madagascar tanto en el sector pesquero como en el ámbito político. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DEL PRESUPUESTO) No hay repercusiones en los gastos administrativos. p:\accords\madag\98\fifin-es. doc ISSN 0257-9545 COM(98) 390 final DOCUMENTOS ES 03 11 02 N° de catálogo : CB-CO-98-405-ES-C ISBN 92-78-37378-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo '¿-i


title: Kommissionens direktiv 98/47/EG av den 25 juni 1998 om införande av ett verksamt ämne (azoxystrobin) i bilaga i till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

formats: html pdf print

text: L 191/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/47/EG av den 25 juni 1998 om inf(cid:148)rande av ett verksamt (cid:132)mne (azoxystrobin) i bilaga I till r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) marknaden (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsl(cid:132)ppande av v(cid:132)xtskyddsmedel p(cid:134) mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/73/EG (2), nedan kallat direktivet, s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 6. 2 i direktiv 91/414/EEG erh(cid:148)ll Tyskland den 15 september 1995 en ans(cid:148)kan fr(cid:134)n Zeneca Agrochemicals, nedan kallat det ans(cid:148)kande f(cid:148)retaget, om inf(cid:148)rande av det verksamma (cid:132)mnet azoxystrobin i bilaga I till direktivet. I enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 6. 3 i direktivet bekr(cid:132)ftade kommissionen genom beslut 96/523/EG (3) att den akt med dokumentation som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r azoxy- strobin i princip kunde anses uppfylla de krav p(cid:134) uppgifter och information som anges i bilaga II till direk- tivet samt motsvarande krav i bilaga III vad g(cid:132)ller v(cid:132)xt- skyddsmedel som inneh(cid:134)ller detta verksamma (cid:132)mne. I enlighet med artikel 5. 1 i direktivet skall ett verksamt (cid:132)mne f(cid:148)ras in i bilaga I, f(cid:148)r en period som inte (cid:148)verstiger tio (cid:134)r, n(cid:132)r det kan antas att (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga inte har n(cid:134)gra skadliga effekter p(cid:134) m(cid:132)nniskors eller djurs h(cid:132)lsa eller p(cid:134) grundvattnet och att det inte har en oacceptabel inverkan p(cid:134) milj(cid:148)n. Vad g(cid:132)ller azoxystrobin har effekterna p(cid:134) m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa och p(cid:134) milj(cid:148)n bed(cid:148)mts i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i artikel 6. 2 och 6. 4 i direktivet f(cid:148)r de anv(cid:132)ndnings- omr(cid:134)den som det ans(cid:148)kande f(cid:148)retaget uppgivit. I egen- l(cid:132)mnade Tyskland skap av rapporterande medlemsstat till den 5 februari 1997 in en utv(cid:132)rderingsrapport kommissionen i detta (cid:132)rende. Den rapport som inkommit har granskats av medlemssta- terna och kommissionen inom ramen f(cid:148)r arbetet i St(cid:132)n- diga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. Resultatet av denna granskning presenterades den 22 april 1998 i form av en kommissionsrapport om azoxystrobin. Det kan bli n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att uppdatera denna rapport som en f(cid:148)ljd av tekniska och vetenskapliga framsteg. D(cid:134) detta sker m(cid:134)ste ocks(cid:134) villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av azoxystrobin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG (cid:132)ndras, i enlighet med artikel 6. 1 i det direktivet. Akten med dokumentation tillsammans med den infor- mation som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n granskningen har ocks(cid:134) (cid:148)ver- l(cid:132)mnats f(cid:148)r bed(cid:148)mning till Vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xter. Det har framg(cid:134)tt av de utv(cid:132)rderingar som gjorts, att v(cid:132)xt- skyddsmedel som inneh(cid:134)ller det verksamma (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga i allm(cid:132)nhet kan antas uppfylla de krav som fastst(cid:132)lls i artikel 5. 1 a, 5. 1 b och 5. 3 i direktivet, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r de unders(cid:148)kta n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fr(cid:134)ga i i bilaga I, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller detta verksamma (cid:132)mne kan godk(cid:132)nnas i samt- liga medlemsstater i enlighet med direktivets best(cid:132)m- melser. anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)dena. Det inf(cid:148)ra det verksamma (cid:132)mnet inf(cid:148)randet som inneh(cid:134)ller azoxystrobin och, Efter det att skett (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att medlemsstaterna beviljas en rimlig tidsfrist f(cid:148)r att genom- f(cid:148)ra best(cid:132)mmelserna i direktiv 91/414/EEG vad g(cid:132)ller v(cid:132)xtskyddsmedel i synnerhet, f(cid:148)r att inom denna tidsperiod granska de till- f(cid:132)lliga godk(cid:132)nnanden som redan utf(cid:132)rdats, eller f(cid:148)r att senast i slutet av denna tidsperiod utf(cid:132)rda nya godk(cid:132)n- nanden i enlighet med direktivets best(cid:132)mmelser. En l(cid:132)ngre tidsfrist kan ocks(cid:134) komma att kr(cid:132)vas vad g(cid:132)ller de v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller azoxystrobin och andra verksamma (cid:132)mnen som finns upptagna i bilaga I. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inneh(cid:134)llet i den slutliga gransknings- rapporten (utom s(cid:134)dan konfidentiell information som avses i artikel 14 i direktivet) genom medlemsstaternas f(cid:148)rsorg h(cid:134)lls tillg(cid:132)nglig eller g(cid:148)rs tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r konsulta- tion av alla ber(cid:148)rda parter. Granskningsrapporten (cid:132)r en n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)ruts(cid:132)ttning f(cid:148)r att medlemsstaterna p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt skall kunna till- l(cid:132)mpa flera avsnitt av de enhetliga principer som fastst(cid:132)lls i bilaga VI till direktivet, i de fall dessa principer h(cid:132)nf(cid:148)r sig till utv(cid:132)rderingen av de uppgifter i bilaga II som inl(cid:132)mnats i syfte att ligga till grund f(cid:148)r ett inf(cid:148)rande av ett verksamt (cid:132)mne i bilaga I till direktivet. (1) EGT L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) EGT L 353, 24. 12. 1997, s. 26. (3) EGT L 220, 30. 8. 1996, s. 25. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd. 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/51 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Azoxystrobin skall f(cid:148)ras in som ett verksamt (cid:132)mne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG i enlighet med vad som framg(cid:134)r av bilagan till det h(cid:132)r direktivet. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 1 januari 1999. 2. Vad g(cid:132)ller v(cid:132)xtskyddsmedel som inneh(cid:134)ller azoxy- strobin tillsammans med ett annat verksamt (cid:132)mne som finns upptaget i bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall dock den tidsfrist som avses i punkt 1 f(cid:148)rl(cid:132)ngas, om en l(cid:132)ngre inf(cid:148)randeperiod f(cid:148)reskrivs i det direktiv som avser inf(cid:148)rande av detta andra verksamma (cid:132)mne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. 3. Medlemsstaterna skall h(cid:134)lla granskningsrapporten tillg(cid:132)nglig, utom vad g(cid:132)ller s(cid:134)dan konfidentiell informa- tion som avses i artikel 14 i direktivet, s(cid:134) att samtliga ber(cid:148)rda parter kan konsultera den, eller skall p(cid:134) beg(cid:132)ran g(cid:148)ra rapporten tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r dessa parter. 4. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 25 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 191/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 BILAGA AZOXYSTROBIN 1. Beteckning (enligt IUPAC) metyl-(E)-2-{2[6-(2-cyanofenoxi)pyrimidin-4-yloxi]fenyl}-3-metoxiakrylat 2. S(cid:132)rskilda villkor: 2. 1 Det verskamma (cid:132)mnet skall ha en l(cid:132)gsta renhetsgrad p(cid:134) 930 g/kg (max. 25 g Z-isomer per kg). 2. 2 F(cid:134)r endast godk(cid:132)nnas f(cid:148)r anv(cid:132)ndning som fungicid. S(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till inverkan p(cid:134) vattenlevande organismer. Villkoren f(cid:148)r godk(cid:132)nnande b(cid:148)r innefatta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att minska rikserna med (cid:132)mnet i fr(cid:134)ga. 2. 3 D(cid:134) de enhetliga principerna i bilaga VI slutsatserna i granskningsrapporten om azoxystrobin, s(cid:132)rskilt till(cid:132)gg I och II i denna, i den form den godk(cid:132)nts av St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd den 22 april 1998. skall h(cid:132)nsyn tas till(cid:132)mpas till 3. Datum d(cid:134) inf(cid:148)randet upph(cid:148)r att g(cid:132)lla: 1 juli 2008


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/89 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1337/98 af 25. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 183/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 25. juni 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 22,68 41,04 60,36 47,76 38,21 22,68 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 22,68 22,24 22,24 5,56 8,60 39,59 71,63 44,48 44,48 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 65,54 50,18 65,54 50,18 50,18 65,54 50,18 68,68 47,67 50,18 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Gas prices for EU households on 1 January 1998 : Slight downward trend.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy market
gas
price of energy


title: Regulamento (CE) nº 1332/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 183/82 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1332/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Junho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 19 a 25 de Junho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 19,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 1338/98 der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: 26. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 183/91 VERORDNUNG (EG) Nr. 1338/98 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 25. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 183/92 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 26. 6. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. Juni 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 34,40 31,24 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt


title: 98/432/CE: Decisione della Commissione del 25 giugno 1998 che autorizza temporaneamente gli Stati membri a prevedere deroghe a determinate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L.) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica sudafricana [notificata con il numero C(1998) 1751]

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
derogation from EU law
import policy
plant health legislation
soft fruit

text: L 192/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 7. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 che autorizza temporaneamente gli Stati membri a prevedere deroghe a determi- nate disposizioni della direttiva 77/93/CEE del Consiglio riguardo alle piantine di fragole (Fragaria L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica sudafricana [notificata con il numero C(1998) 1751] (98/432/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 1, vista la richiesta presentata dal Regno Unito, considerando che, a norma della direttiva 77/93/CEE, le piantine di fragole (Fragaria L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie di paesi extraeuropei, esclusi i paesi mediterranei, il l’Australia, Canada e gli Stati continentali degli USA, non possono in linea di massima essere introdotte nella Comunit(cid:133); la Nuova Zelanda, considerando che nella Repubblica sudafricana sta incon- trando interesse la coltivazione di piantine di fragole (Fragaria L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, ottenute da piante fornite da uno Stato membro nell’in- tento di prolungare la stagione di crescita delle piantine; che, tali piantine potrebbero essere riesportate nella Comunit(cid:133) ed esservi piantate per la produzione di frutta; successivamente, considerando che, per quanto concerne le importazione nella Comunit(cid:133) delle suddette piantine, dalle informa- zioni fornite dallo Stato membro in causa risulta che le piantine di fragole possono essere coltivate in condizioni sanitarie adeguate nel distretto di Elliot, regione North Eastern del Capo, nella Repubblica sudafricana; che, secondo le informazioni attualmente disponibili, non vi sono nella fattispecie rischi di diffusione degli organismi fragola (Fragaria L. ), purch(cid:130) nocivi per le piantine di vengano rispettate alcune condizioni tecniche specifiche; che la Commissione, con la decisione 97/488/CE (3), ha autorizzato delle deroghe, fatte salve determinate condi- zioni tecniche, riguardo alle piantine di fragole (Fragaria (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. (3) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 49. L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repubblica sudafricana; considerando che gli esami ufficiali sulle importazioni ai sensi della suddetta decisione non hanno confermato la presenza di organismi nocivi; considerando che la Commissione si adopera affinch(cid:130) la Repubblica sudafricana continui a fornire tutte le infor- mazioni tecniche necessarie per valutare la situazione fito- sanitaria della produzione di piantine di fragole in tale paese; considerando che sussistono tuttora le circostanze che giustificano l’autorizzazione di cui sopra; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Gli Stati membri sono autorizzati a prevedere, alle condizioni di cui al paragrafo 2, deroghe alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 77/93/CEE, riguardo ai requisiti di cui all’allegato III, parte A, punto 18, per le piantine di fragole (Fragaria L. ) destinate alla piantagione, tranne le sementi, originarie della Repub- blica sudafricana. 2. Oltre ai requisiti fissati nella parte A degli allegati I, II e IV della direttiva 77/93/CEE, per le piantine di fragole, devono essere rispettate le seguenti condizioni: a) le piantine devono essere destinate alla produzione di frutta nella Comunit(cid:133) e devono: i) essere ottenute esclusivamente da piante madri certificate nel quadro di un programma di certifi- cazione approvato di uno Stato membro e impor- tate da tale Stato membro; ii) essere coltivate su superfici: (cid:190) situate nel distretto di Elliot nella regione North Eastern del Capo; 8. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 192/17 (cid:190) situate in una zona isolata da quelle di produ- zione delle fragole destinate alla vendita; (cid:190) situate ad almeno 1 km dalla pi(cid:151) vicina pianta- gione di fragole per la produzione di frutta o di stoloni e non conforme alle condizioni della presente decisione; (cid:190) situate ad almeno 200 m da qualsiasi altra piantagione del genere Fragaria non conforme alle condizioni della presente decisione; (cid:190) che, prima dell’impianto e nel periodo succes- sivo alla rimozione della coltura precedente, sono state analizzate con metodi appropriati o trattate per garantire che siano indenni da organismi nocivi del suolo, compresi Globo- dera pallida (Stone) Behrens e Globodera rosto- chiensis (Wollenweber) Behrens; iii) essere ufficialmente ispezionate dal servizio fitosa- nitario della Repubblica sudafricana almeno tre volte durante la stagione di crescita e prima dell’e- sportazione per individuare l’eventuale presenza degli organismi nocivi elencati nella parte A degli allegati I e II della direttiva 77/93/CEE, in partico- lare: (cid:190) Aphelenchoides besseyi Christie, (cid:190) Arabis mosaic virus, (cid:190) Colletotrichum acutatum Simmonds, (cid:190) Globodera pallida (Stone) Behrens, b) le piantine destinate alla Comunit(cid:133) devono essere accompagnate da un certificato fitosanitario rilasciato nella Repubblica sudafricana conformemente agli arti- coli 7 e 12 della direttiva 77/93/CEE, in base all’esame ivi prescritto per quanto concerne la verifica delle condizioni stabilite, segnatamente il fatto di essere indenni dagli organismi nocivi di cui alla lettera a), punto iii), e conformi ai requisiti di cui alla lettera a), punti i), ii), iv) e v). Il certificato deve recare: (cid:190) al punto «Disinfestazione e/o disinfezione», indica- zioni dettagliate sull’ultimo o sugli ultimi tratta- menti subiti prima dell’esportazione; (cid:190) al punto «Dichiarazione supplementare», l’indica- zione «La presente partita (cid:138) conforme ai requisiti prescritti dalla decisione 98/432/CE», nonch(cid:130) il nome della variet(cid:133) e il programma di certificazione dello Stato membro nel cui ambito le piante madri sono state certificate; c) le piantine devono essere introdotte attraverso punti di entrata situati nel territorio dello Stato membro che si avvale della presente deroga e a tal fine specificati da detto Stato membro; d) prima dell’intorduzione nella Comunit(cid:133), l’importatore notifica con sufficiente anticipo ogni importazione agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro d’introduzione, il quale trasmette senza indugio i dati della notifica alla Commissione indicando: rostochiensis (Wollenweber) (cid:190) il tipo di materiale, (cid:190) Globodera Behrens, (cid:190) Strawberry crinkle virus, (cid:190) il quantitativo, (cid:190) la data dichiarata d’introduzione e la conferma del (cid:190) Strawberry mild yellow edge virus, punto d’entrata, (cid:190) Xiphinema americanum Cobb sensu lato (popolazioni non europee), (cid:190) i nomi e gli indirizzi della aziende di cui alla lettera f) dove le piantine saranno piantate. e dei seguenti organismi nocivi di cui non (cid:138) nota la presenza nella Comunit(cid:133): (cid:190) Eremnus setulosus (Boheman), (cid:190) Graphognathus leucoloma (Boheman), (cid:190) Heteronychus arator (Fabricius); iv) risultare indenni, all’atto delle ispezioni di cui al punto iii), dagli organismi nocivi indicati al punto iii); e) v) prima dell’esportazione: (cid:190) essere scosse per togliere residui di terra o di altri supporti di coltura, (cid:190) essere pulite (prive di residui vegetali) e prive di fiori e di frutti; Al momento conferma i dati della notifica preventiva suddetta. dell’importazione, l’importatore Prima dell’introduzione delle piantine, l’importatore deve essere ufficialmente informato delle condizioni di cui alle lettere a), b), c), d), e), f) e g); le ispezioni e gli eventuali controlli di cui all’articolo 12 della direttiva 77/93/CEE devono essere eseguiti dagli organismi ufficiali responsabili, indicati nella suddetta direttiva, dello Stato membro che si avvale della presente deroga, se del caso con l’assistenza degli stessi organismi dello Stato membro in cui le piantine saranno piantate. Ferma restando la prima possibilit(cid:133) delle ispezioni di cui all’articolo 19bis, paragrafo 3, secondo trattino, della direttiva citata, la Commissione stabilisce in quale misura la seconda possibilit(cid:133) di cui allo integrata nel programma d’ispezione conformemente all’articolo 19 bis, paragrafo 5, lettera c), della medesima direttiva; trattino possa essere stesso L 192/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 7. 98 f) le piantine importate devono essere piantate soltanto nelle aziende ufficialmente registrate e riconosciute ai fini della presente deroga, di cui la persona che intende piantarle in applicazione della presente deci- sione ha notificato in precedenza il nome del proprie- tario e l’indirizzo del sito ai suddetti organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui sono ubicate le aziende. Qualora il luogo di piantagione sia situato in uno Stato membro diverso dallo Stato membro che si avvale della presente deroga, gli organismi ufficiali responsabili di quest’ultimo informano, al momento in cui ricevono la notifica preventiva dall’importatore, gli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le piantine verranno piantate indicando il nome e l’indirizzo delle aziende in causa; g) gli ufficiali organismi responsabili provvedono affinch(cid:130) le piantine non piantate in conformit(cid:133) a quanto disposto alla lettera f) vengano ufficialmente distrutte. Sono tenuti a disposizione della Commis- sione i documenti relativi ai numeri delle piantine distrutte; h) nel periodo di crescita successivo all’importazione, una percentuale appropriata di piantine deve essere ispe- zionata dai suddetti organismi ufficiali responsabili dello Stato membro in cui le piantine sono piantate, ad intervalli appropriati, nei locali di cui alla lettera f). Articolo 2 Gli Stati membri informano gli altri Stati membri e la Commissione, mediante la notifica di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera d), di tutti i casi in cui si sono avvalsi importati dell’autorizzazione e forniscono alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 1o novembre 1998, le informazioni sui quantitativi in applicazione della presente decisione con una relazione tecnica detta- gliata degli esami ufficiali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera e). Inoltre, tutti gli Stati membri in cui le piantine sono piantate trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 1o marzo dell’anno succes- sivo a quello dell’importazione, una relazione tecnica dettagliata sull’esame ufficiale di cui all’articolo 1, para- grafo 2, lettera h). Articolo 3 L’autorizzazione di cui all’articolo 1 si applica dal 1o luglio 1998 al 15 luglio 1998. Essa viene revocata qualora si accerti che le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, non sono sufficienti per impedire l’introduzione di organismi nocivi ovvero non sono state rispettate. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1324/98 af 25. juni 1998 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 183/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1324/98 af 25. juni 1998 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en perio- disk licitation; for at muliggøre salg af produkter af ensartet kvalitet bør der udbydes kød, som er opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. dende medlemsstater; med henblik p(cid:134) en bedre forvalt- ning af lagrene bør det fastsættes, at medlemsstaterne kan beslutte kun at benytte bestemte lagre eller bestemt dele af kølelagre ved leveringen af det solgte kød; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- for ordningen med import- og førelsesbestemmelser eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 759/98 (8); af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for bud under hensyntagen til handelspraksis; som følge af udlagringskapaciteten for det p(cid:134)gældende kød bør der fastsættes undtagelser fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 og artikel 8, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1445/95; for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tillade tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betin- gelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold 1. til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: — 20 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/39 — 20 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forordning. — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s«. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun 5. de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interven- tionsorganer i hænde senest kl. 12. Et bud er kun gyldigt, hvis det vedrører en mængde 6. p(cid:134) mindst 5 000 tons. De p(cid:134)gældende »quartiers compens(cid:130)s« skal omfatte lige mange for- og bagfjerdinger. 7. Et bud omfatter samme antal for- og bagfjerdinger og skal indeholde angivelse af en enhedspris pr. ton for hele den i buddet anførte mængde ikke-udbenet kød. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »8« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 125/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. Artikel 2 1. Der afholdes licitationer: a) den 13. juli 1998 b) den 10. august 1998 c) den 7. september 1998, og d) den 21. september 1998, indtil de til salg udbudte mængder er afsat. 2. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder for hver licitation en licitationsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 3. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 2 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. 4. De p(cid:134)gældende interventionsorganer for- trinsvis det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlemsstaterne dog, efter forudg(cid:134)ende at have underrettet Kommissionen sælger (1) EFT L 11 af 17. 1. 1998, s. 20. i Uanset artikel 8, stk. 1, 8. forordning (EØF) nr. 2173/79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interven- tionsorgan i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning samt datoen for den p(cid:134)gældende licitation. Interventionsorganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 5 omhandlede indgivelsesfrist. 9. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 10. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 ECU/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. For hver licitation meddeler medlemsstaterne senest to dage efter indgivelsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplysninger om de modtagne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af tionsorganet som omhandlet (EØF) nr. 2173/79. i artikel 11 i interven- forordning Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage 2. efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: L 183/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 7 (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Artikel 5 Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning 1. (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) 2. nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes til et beløb svarende til forskellen mellem budprisen pr. ton og 2 700 ECU. Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 8 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 26. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 183/41 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 522 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58


title: Règlement (CE) n° 1332/98 de la Commission du 25 juin 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

text: L 183/82 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 26. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1332/98 DE LA COMMISSION du 25 juin 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 19 au 25 juin 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 19,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 26 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 25 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24