title: Regolamento (CE) n. 1242/98 della Commissione del 16 giugno 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import policy
producer price

text: L 171/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1242/98 DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1998 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’impor- tazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l’impor- tazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applica- zione dei dazi doganali preferenziali all’importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonch(cid:130) della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, lettera a), considerando che, in applicazione dell’articolo 2, para- grafo 2 e dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all’im- portazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; che, a norma dell’articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime applicabile all’importazione nella Comunit(cid:133) di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonch(cid:130) della Cisgiordania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; che (cid:138) importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; che, a tal fine, (cid:138) opportuno disporre l’entrata in vigore imme- diata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all’importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall’articolo 1 ter del regola- mento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell’allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 giugno 1998. Esso si applica dal 17 al 30 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. 17. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 171/11 ALLEGATO Periodo: dal 17 al 30 giugno 1998 (in ecu/100 pezzi) Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 13,96 10,56 31,83 14,30 Prezzi comunitari all’importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza 7,55 13,19 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,52 12,66 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,02 11,54 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Reglamento (CE) nº 1284/98 del Consejo de 16 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
agricultural quota
marketing year
potato
starch

formats: html pdf print

text: 23. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 178/3 REGLAMENTO (CE) No 1284/98 DEL CONSEJO de 16 de junio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un r(cid:130)gimen de contingentes para la producci(cid:155)n de f(cid:130)cula de patata EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, Considerando que los subcontingentes que deben fijarse para cada empresa productora de f(cid:130)cula se determinar ´an teniendo en cuenta la utilizaci(cid:155)n eventual de la cl ´ausula de flexibilidad durante la campa ˜na 1997/98, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1868/94 (4) fija los contingentes de f(cid:130)cula de patata de los Estados miembros productores para las campa ˜nas 1995/96, 1996/97 y 1997/98; Considerando que en la evaluaci(cid:155)n pol(cid:146)tica del r(cid:130)gimen de ayuda para el sector de la f(cid:130)cula de patata se ha de tener en cuenta el hecho de que la patata industrial es uno de los cultivos de importancia esencial para la situa- ci(cid:155)n socioecon(cid:155)mica de determinadas regiones, en lo tocante a los ingresos de los agricultores en cuesti(cid:155)n y tambi(cid:130)n al empleo derivado; que, por ello, sigue estando justificado un r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para este sector, adem ´as del existente para los cereales; Considerando que en el r(cid:130)gimen de ayuda para el sector de la f(cid:130)cula de patata se ha de respetar el equilibrio entre las f(cid:130)culas a base de las diferentes materias primas, tal como ello ha sido, desde el comienzo, el principio de base del r(cid:130)gimen comunitario para la f(cid:130)cula; Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 1868/94, conviene repartir el contingente trienal entre los Estados miembros productores de acuerdo con el informe de la Comisi(cid:155)n al Consejo, que, a este respecto conviene prorrogar por tres a ˜nos los actuales contingentes, habida cuenta de la inte- graci(cid:155)n definitiva en el contingente de Alemania de la reserva a que se refiere el p ´arrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 de dicho Reglamento, de un volumen de 104 554 toneladas; Considerando que los Estados miembros productores deben repartir, durante un per(cid:146)odo de tres a ˜nos, sus respectivos contingentes entre todas las empresas produc- toras de f(cid:130)cula de patata en funci(cid:155)n de los contingentes fijados para la campa ˜na 1995/96, a excepci(cid:155)n de Alema- nia, para la que se tendr ´an en cuenta las transferencias de fusiones y los contingentes contingentes debidas complementarios asignados en 1997/98 con cargo a la reserva; a Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1868/94 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 Se asignan los siguientes contingentes m ´aximos 1. para la producci(cid:155)n de f(cid:130)cula de patata para las campa ˜nas 1998/99, 1999/2000 y 2000/01 a los Estados miembros productores que a continuaci(cid:155)n se indican: Dinamarca Alemania Espa ˜na Francia Pa(cid:146)ses Bajos Austria Finlandia Suecia 178 460 toneladas 696 271 toneladas 2 000 toneladas 281 516 toneladas 538 307 toneladas 49 100 toneladas 54 750 toneladas 63 900 toneladas 1 864 304 toneladas. 2. Cada Estado miembro productor distribuir ´a el contingente mencionado en el apartado 1 entre las empresas productoras de f(cid:130)cula de patata para su utili- zaci(cid:155)n en las campa ˜nas de comercializaci(cid:155)n 1998/99, 1999/2000 y 2000/01 en funci(cid:155)n de los subcontin- gentes fijados para la campa ˜na 1995/96, a excepci(cid:155)n de Alemania, para la que se tendr ´an en cuenta las transferencias de subcontingentes debidas a fusiones y los subcontingentes complementarios asignados en 1997/98 con cargo a la reserva. Los subcontingentes fijados para cada empresa para la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n 1998/99 ser ´an adap- tados para tener en cuenta el exceso que haya podido registrarse durante la campa ˜na 1997/98 de confor- midad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 6. ». Art(cid:146)culo 2 (1) DO C 369 de 6. 12. 1997, p. 19. (2) DO C 195 de 22. 6. 1998. (3) DO C 129 de 27. 4. 1998, p. 73. (4) DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4; Reglamento cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1863/95 (DO L 179 de 29. 7. 1995, p. 1). El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. L 178/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 16 de junio de 1998. Por el Consejo El Presidente M. MEACHER


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1998/99 (COM(98)0051 C4-0097/98 98/0045(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

formats: html print


title: Règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
EDF
Member States' contribution
development aid
financial cooperation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/53 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL RÈGLEMENT FINANCIER du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE (98/430/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité CE», vu la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, modifiée par l’accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, ci-après dénommée «convention», vu l’accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté, dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE, signé à Bruxelles le 20 décembre 1995 (1), ci-après dénommé «accord interne», et notamment son article 32, vu la décision 91/482/CEE du Conseil du 25 juillet 1991 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté économique européenne (2), ci-après dénommée «décision», vu la réglementation générale et les cahiers généraux des charges relatifs aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds européen de développement (3), approuvés par le Conseil des ministres ACP-CEE le 29 mars 1990, ci-après dénommés «réglementation générale et cahiers généraux des charges», vu la proposition de la Commission, vu l’avis de la Banque européenne d’investissement, ci-après dénommée «Banque», vu l’avis de la Cour des comptes (4), considérant que, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, de l’accord interne, les États membres ont institué un huitième Fonds européen de développement, ci-après dénommé «FED»; (1) JO L 229 du 17. 8. 1991, p. 288. (2) JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1. Décision modifiée par la décision 97/803/CE (JO L 329 du 29. 11. 1997, p. 50). (3) JO L 382 du 31. 12. 1990, p. 3. (4) JO C 223 du 22. 7. 1997, p. 1. L 191/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 considérant que, aux termes de l’article 32 de l’accord interne, les dispositions d’application de l’accord interne font l’objet d’un règlement financier arrêté, dès l’entrée en vigueur de la convention, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée prévue à l’article 21, paragraphe 4, dudit accord, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT FINANCIER: TITRE I PRÉVISIONS FINANCIÈRES, MODALITÉS DE VERSEMENT DES CONTRI- BUTIONS AU FED PAR LES ÉTATS MEMBRES ET PRINCIPES GÉNÉRAUX Article premier Le montant du FED fixé à l’article 1er de l’accord interne est réparti comme indiqué à l’annexe I. La répartition des dotations et des règles de transfert entre ces dotations sont fixées par la convention et l’accord interne. Article 2 Les contributions annuelles au FED sont appelées en 1. quatre tranches exigibles: (cid:190) le 20 janvier, (cid:190) le 1er avril, (cid:190) le 1er juillet, (cid:190) le 1er novembre. Les versements complémentaires de l’exercice financier décidés par le Conseil conformément à l’article 6, para- graphe 3, de l’accord interne sont, sauf décision contraire du Conseil, exigibles et exécutés dans un délai aussi bref que possible, qui est fixé dans la décision d’appel de ces versements et qui ne peut excéder trois mois. La Commission notifie aux États membres dans les 2. meilleurs délais, au plus tard au début de chaque exercice financier, et sur la base de la décision du Conseil visée à l’article 6, paragraphe 1, de l’accord interne, les montants des appels des contributions à verser à chacune des dates d’exigibilité. La Commission fixe les montants à payer par chaque État membre de façon à ce qu’ils soient propor- tionnels aux contributions de l’État membre concerné au FED, telles que déterminées à l’article 1er, paragraphe 2, de l’accord interne. La Commission informe les États membres de toute modification des montants des appels des contributions dans les meilleurs délais avant la date d’exigibilité de chaque tranche des contributions, sur la base de la situa- tion de trésorerie du FED ainsi que de ses estimations de dépenses pour le reste de l’année. 3. Au cas où les tranches de contribution exigibles selon le présent article ne sont pas versées dans les quinze jours de la date d’exigibilité, l’État membre concerné sera redevable d’un intérêt sur la somme non payée à un taux de deux points supérieur au taux d’intérêt des opérations de financement à court terme applicable, à la date à laquelle la contribution était exigible sur le marché monétaire de l’État membre concerné pour l’écu. Ce taux est augmenté de 0,25 % par mois de retard. Ce taux toute la période de augmenté, est applicable pendant retard. Les montants de ces intérêts de retard seront crédités au compte visé à l’article 9, paragraphe 2, de l’accord interne. Article 3 Les contributions des États membres sont exprimées 1. en écus. 2. Chaque État membre verse le montant de sa contri- bution en écus. Toutefois les États membres peuvent effectuer le versement de leurs contributions en monnaie nationale. 3. Les contributions sont créditées par chaque État membre à un compte spécial intitulé «Commission des Communautés européennes (cid:190) Fonds européen de déve- loppement» ouvert auprès de la banque d’émission de cet État membre ou auprès de l’institution financière dési- gnée par celui-ci. Le montant des contributions est main- tenu sur le compte spécial jusqu’à ce qu’il soit nécessaire d’exécuter les paiements visés à l’article 319 de la conven- tion. 4. À l’expiration de la convention, la partie des contri- butions que les États membres restent tenus de verser est appelée par la Commission, en fonction des besoins, dans les conditions fixées par le présent règlement financier. Article 4 1. L’écu est défini comme la somme des montants des monnaies des États membres, telle qu’elle est précisée par le règlement (CE) no 3320/94 du Conseil du 22 décembre 1994 concernant la codification de la législation commu- nautaire existante sur la définition de l’écu après l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne (1). Toute modification de la définition de l’écu, décidée par le Conseil en application du traité CE, est automatique- ment applicable à la présente disposition. (1) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 27. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/55 2. La valeur de l’écu en une monnaie quelconque est égale à la somme des contre-valeurs en cette monnaie des montants de monnaies constituant l’écu. Elle est déterminée par la Commission sur la base des cours relevés quotidiennement sur les marchés de change. Les taux journaliers de conversion dans les diverses monnaies nationales sont disponibles quotidiennement et font l’objet d’une publication au Journal officiel des Communautés européennes. 3. Les conversions entre l’écu et les monnaies natio- nales sont, en principe, effectuées au cours du jour; dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, il peut être dérogé à ce principe, conformément aux modalités d’exécution du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (1). Article 5 Afin d’effectuer les paiements visés à l’article 319, para- graphes 1 et 4, de la convention, la Commission ouvre des comptes auprès d’institutions financières des États ACP et PTOM, pour les paiements en monnaie nationale des États ACP ou en monnaie locale des PTOM, et des États membres, pour les paiements en écus et autres devises. Sous réserve de l’article 319, paragraphe 3, de la conven- tion, les fonds en dépôt sur ces comptes portent des intérêts. Sous réserve de l’article 192 de la convention, ces intérêts sont crédités au compte visé à l’article 9, para- graphe 2, de l’accord interne. Article 6 1. La Commission transfère, à partir des comptes spéciaux ouverts en application de l’article 3, paragraphe les montants nécessaires à l’approvisionnement des 3, comptes ouverts à son nom conformément à l’article 5. Ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et programmes. 2. La Commission s’efforcera de répartir les prélève- ments à opérer sur les comptes spéciaux visés à l’article 3, paragraphe 3, de manière à maintenir la répartition de ses avoirs dans ces comptes en conformité avec la proportion dans laquelle les divers États membres contribuent au FED. Article 7 Les signatures des fonctionnaires et agents de la Commis- sion habilités à effectuer des opérations sur les comptes du FED sont déposées auprès des banques concernées au (1) JO L 356 du 31. 12. 1977, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2444/97 (JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 1). moment de l’ouverture des comptes ou, pour les fonction- naires et agents mandatés par la suite, lors de leur dési- gnation. Cette procédure s’applique également au dépôt de signature des ordonnateurs nationaux et régionaux et de leurs délégués pour les opérations sur les comptes payeurs délégués ouverts dans les États ACP ou dans les PTOM, et, le cas échéant, sur les comptes ouverts dans les États membres. Article 8 1. Les ressources du FED doivent être utilisées confor- mément aux principes de bonne gestion financière et notamment d’économie et de rapport coût/efficacité. Des objectifs qualitatifs et quantitatifs doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation assuré par des indicateurs appropriés. 2. À cette fin, l’utilisation des ressources du FED doit être précédée d’une appréciation ex-ante de l’action à entreprendre visant à assurer que les résultats escomptés justifient les moyens mis en œuvre. 3. Toutes les actions doivent être soumises à un examen périodique, notamment dans la perspective de l’estima- tion des appels à contribution visés à l’article 6, para- graphe 1, de l’accord interne, afin d’en vérifier la justifica- tion. Article 9 1. Les décisions de financement prises en vertu des articles 25 à 27 de l’accord interne, en ce qui concerne l’aide gérée par la Commission, ainsi que les conventions de financement, comportent une date limite de démar- rage de l’exécution du projet. Au-delà de cette date, la décision et la convention de financement ne sont plus applicables. Les décisions de financement visées au paragraphe 1 2. ainsi que les conventions de financement comportent également une date limite d’exécution de l’action. La poursuite de l’action au-delà de cette date doit être dûment justifiée par le tiers bénéficiaire avant la date limite d’exécution et acceptée par la Commission. 3. La clôture d’un projet et le dégagement des fonds engagés au titre de l’article 20 sont effectués lorsque l’en- gagement juridique pris par la Commission au titre de ce projet vis-à-vis du bénéficiaire est terminé et que les paie- ments et recouvrements y afférents ont été comptabilisés. L 191/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 TITRE II GESTION DES CRÉDITS DU FED DONT L’EXÉCUTION FINANCIÈRE EST ASSURÉE PAR LA COMMISSION S e c t i o n I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 10 Sous réserve de l’article 15, paragraphe 3, point c), et de l’article 39, les dispositions du présent titre ne sont pas applicables aux capitaux à risques et bonifications d’inté- rêts, gérés par la Banque. Article 11 1. La gestion des crédits incombe aux ordonnateurs, qui ont seuls compétence pour engager les dépenses, cons- tater les droits à recouvrer et émettre les ordres de recou- vrement et de paiement. Les recouvrements et les paiements sont assurés par 2. le comptable. Les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur financier 3. et de comptable sont incompatibles entre elles. Article 12 informatiques En cas de gestion des recettes et dépenses par des systèmes les dispositions des sections II et III du présent titre s’appliquent, compte tenu des possibilités et nécessités d’une gestion informa- tique. intégrés, À cet effet, notamment: (cid:190) les pièces justificatives peuvent demeurer auprès de l’ordonnateur principal, du comptable ou de leurs délégués à des fins de vérification, (cid:190) les signatures et visas peuvent être apposés par procé- dure informatisée appropriée. Le contrôleur financier est consulté sur la mise en place du système comptable du FED. Il a accès aux données du système. Article 13 1. L’ordonnateur principal du FED, dont les tâches sont définies à l’article 311 de la convention, est nommé par la Commission. 2. L’ordonnateur principal du FED peut déléguer ses pouvoirs d’exécution du FED à des délégataires désignés par lui, sous réserve de l’approbation de la Commission. Les règles de compétence arrêtées dans le présent titre s’appliquent à ces délégataires dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués. Chaque décision de délégation indique les limites de la délégation et, le cas échéant, sa durée. 3. Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés. Les décisions de délégation sont notifiées aux délégataires, au comptable, au contrôleur financier, à l’ordonnateur prin- cipal ainsi qu’à la Cour des comptes. Article 14 1. Le contrôleur financier du FED est le contrôleur financier de la Commission. Il est chargé du contrôle de l’engagement et de l’ordonnancement des dépenses ainsi que du contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes et des créances. Le contrôleur financier peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs contrôleurs financiers subordonnés. le contrôleur Le contrôle effectué par 2. financier s’exerce sur les dossiers et sur place en cas de besoin. Dans ce cadre, il a accès aux dossiers et aux pièces justifi- catives originales relatifs aux engagements, aux dépenses et aux recettes et, éventuellement aux dossiers relatifs aux dotations et aux crédits délégués. Tout document et toutes les informations établis ou conservés sur un support magnétique que le contrôleur financier estime nécessaires à l’accomplissement de sa fonction lui sont communiqués à sa demande. 3. Les règles particulières applicables au contrôleur financier sont celles définies dans le règlement financier applicable au budget général des Communautés euro- péennes. Article 15 1. Le comptable est nommé par la Commission. Il peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs comptables subordonnés, nommés, sur avis motivé du comptable, dans les mêmes conditions que le comptable. 2. Le comptable est chargé de l’encaissement des recettes et du paiement des dépenses, du recouvrement des créances, ainsi que de la gestion de la trésorerie. Sous réserve de l’article 36, le comptable est seul qualifié pour opérer les maniements de fonds et de valeurs. Il est responsable de leur conservation. Le comptable est responsable de la tenue de la 3. comptabilité: a) des dotations visées à l’article 1er; b) des engagements visés à l’article 20; c) des décisions sur les capitaux à risques et les bonifica- tions d’intérêts visés à l’article 39; d) des paiements, recettes et créances. Le comptable est responsable de la préparation des 4. états financiers visés à l’article 66, paragraphe 2. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/57 Article 16 a) l’exactitude de l’imputation comptable; La nomination de l’ordonnateur principal, du comptable, du comptable subordonné et du régisseur d’avances, visée à l’article 36, ainsi que le plan comptable visé à l’article 40 sont communiqués à la Cour des comptes. La Commission transmet à cette dernière les réglementations internes qu’elle arrête en matière financière. S e c t i o n I I RECETTES ET CRÉANCES Article 17 1. Les recettes du FED sont constituées par les verse- ments faits par les États membres, conformément à l’ac- cord interne, les recettes générées par les fonds déposés et par tout autre somme dont l’acceptation est établie par le Conseil. Le suivi et la comptabilisation des versements et les États membres sont 2. autres recettes effectués par assurés par le comptable. b) la régularité et la conformité de la prévision de créance au regard des dispositions applicables à la gestion du FED ainsi que tous actes pris en exécution de ces dispositions et des principes de bonne gestion finan- cière visés à l’article 8. Le contrôleur financier peut refuser son visa si, à son avis, les conditions visées au premier alinéa, points a) et b), ne sont pas remplies. La Commission peut, par une décision dûment motivée prise sous sa seule responsabilité, passer outre. Cette déci- sion a effet exécutoire. Elle est communiquée pour infor- mation au contrôleur financier. La Commission informe la Cour des comptes, dans le délai d’un mois, de chacune de ces décisions. 2. Sans préjudice de l’article 12, toute créance certaine, liquide et exigible due au FED dans le cadre de l’exécu- tion des crédits du FED, doit faire l’objet, de la part de l’ordonnateur principal, d’un ordre de recouvrement qui, accompagné des pièces justificatives, est adressé pour visa préalable au contrôleur financier. Ces ordres de recouvre- ment font l’objet, après visa de celui-ci, d’un enregistre- ment par le comptable. Le visa a pour objet de constater: a) l’exactitude de l’imputation comptable; 3. Pour toute autre recette, le comptable établit un titre de recette qui est transmis au contrôleur financier pour visa préalable. Le visa du contrôle financier a pour objet de constater: b) la régularité et la conformité de l’ordre au regard des dispositions applicables; c) la régularité des pièces justificatives; a) l’exactitude de l’imputation comptable; d) l’exactitude de la désignation du débiteur; b) la régularité et la conformité du titre de recette au e) la date de l’échéance; regard des dispositions applicables; c) la régularité des pièces justificatives; d) la concordance avec la bonne gestion financière; e) l’exactitude du montant et la devise de la recette. La comptabilisation des recettes devient définitive après le visa du contrôleur financier. Article 18 la Commission par 1. Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance due au FED et portée à la l’ordonnateur connaissance de national doit faire préalablement l’objet d’une prévision de créance de la part de l’ordonnateur principal. Ces prévisions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue d’un enregistrement pour mémoire. Elles mentionnent notamment la nature, l’éva- luation et l’imputation comptable de la créance ainsi que la désignation du débiteur. Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater: f) g) la concordance avec la bonne gestion financière visée à l’article 8; l’exactitude du montant et de la devise de recouvre- ment. En cas de refus de visa, le paragraphe 1, troisième alinéa, est applicable. Lorsque l’ordonnateur principal renonce à recouvrer 3. une créance telle que celle visée au paragraphe 1, il transmet préalablement une proposition d’annulation au contrôleur financier pour visa et au comptable pour infor- mation. Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater la régularité de la renonciation et sa concor- dance avec les principes de bonne gestion financière. La proposition visée fait l’objet d’un enregistrement par le comptable. En cas de refus de visa, le paragraphe 1, troisième alinéa, est applicable. 4. Lorsque le contrôleur financier constate qu’un ordre de recouvrement n’a pas été établi ou qu’une créance n’a pas été recouvrée, il en informe la Commission. L 191/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 Article 19 a) la conformité avec l’article 20, paragraphe 1; Le comptable prend en charge les ordres de recou- 1. vrement dûment établis. b) l’exactitude de l’imputation; c) la disponibilité des crédits; 2. Le comptable est tenu de faire diligence en vue d’assurer, aux dates visées dans les ordres de recouvre- ment, le recouvrement des créances visées à l’article 18 et doit veiller à la conservation des droits de la Communauté y afférents. d) la régularité et la conformité de la proposition de financement au regard des dispositions applicables au FED; e) l’application des principes de bonne gestion financière visés à l’article 8. 3. Le comptable informe l’ordonnateur principal et le contrôleur financier du non recouvrement des créances dans les délais prévus. Il entame, le cas échéant, la procédure de récupéra- 4. tion. S e c t i o n I I I ENGAGEMENT, LIQUIDATION, ORDONNANCE- MENT ET PAIEMENT DES DÉPENSES 1. Engagement des dépenses Article 20 Pour 1. toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du FED, l’ordonnateur principal doit établir préalablement une proposition d’engagement et ne peut créer des obligations juridiques vis-à-vis de tiers qu’après visa du contrôle financier sur la proposition d’engagement et qu’après décision de financement de la Commission. 2. Donnent lieu à engagements de dépenses, les déci- sions de financement prises par la Commission confor- mément aux articles 25 à 27 de l’accord interne et aux dispositions qui l’autorisent à accorder un soutien finan- cier au titre du FED. Article 21 1. Sans préjudice de l’article 12, les propositions d’enga- gement accompagnées des pièces justificatives sont trans- mises au contrôleur financier. Elles mentionnent notam- ment l’objet, l’évaluation et l’imputation de la dépense ainsi que la désignation du bénéficiaire du financement. Les propositions d’engagement 2. l’objet d’une validation par le comptable après visa du contrôleur financier et décision de financement de la Commission. font 2. Le visa ne peut être conditionnel. Article 23 Le contrôleur financier peut refuser son visa si, à son 1. avis, les conditions visées à l’article 22 ne sont pas remplies. Tout refus de visa du contrôleur financier doit faire l’objet, de sa part, d’une observation écrite dûment motivée. Il est signifié à l’ordonnateur principal. En cas de refus de visa, et si l’ordonnateur principal maintient sa proposition, la Commission est saisie pour décision. 2. Hormis les cas où la disponibilité des crédits est en cause, la Commission peut, par une décision dûment motivée prise sous sa seule responsabilité, passer outre au refus de visa. Cette décision a effet exécutoire; elle est communiquée pour information au contrôleur financier. La Commission informe la Cour des comptes de chacune de ces décisions dans un délai d’un mois. 2. Crédit délégué Article 24 1. Les marchés conclus par le bénéficiaire pour l’exécu- tion d’un projet ou programme qui a fait l’objet d’une décision de financement visée à l’article 20, paragraphe 2, et approuvés par le chef de délégation font l’objet d’un enregistrement dans le système comptable par l’ordonna- teur principal. Cet enregistrement est appelé crédit délégué. Il en va de même pour les marchés et devis conclus directement ou pour le compte du bénéficiaire par la Commission pour l’exécution de tels projets et programmes. 2. Les enregistrements des crédits délégués sont à valoir sur les engagements des décisions de financement visées à l’article 20, paragraphe 2. 3. Liquidation des dépenses Article 25 La liquidation d’une dépense est l’acte par lequel l’ordon- nateur principal: Article 22 a) vérifie l’existence des droits du créancier; Le visa des propositions d’engagement de dépense financier a pour objet de le contrôleur 1. délivré par constater: b) détermine et vérifie la réalité et le montant de la créance; c) vérifie les conditions d’exigibilité de la créance. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/59 Article 26 Article 30 1. Toute liquidation d’une dépense est subordonnée à la présentation de pièces justificatives attestant les droits du créancier et, le cas échéant, le service fait ou l’existence d’un titre justifiant le paiement. La nature des pièces justificatives à joindre au titre de paiement et les mentions qu’elles les contrôles prévus aux articles 25 et 29. doivent permettre comporter doivent Pour certaines catégories de dépenses, des avances 2. peuvent être accordées. L’ordonnateur principal habilité les 3. dépenses procède personnellement à l’examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué. liquider à 4. Ordonnancement des dépenses Article 27 L’ordonnancement est l’ordonnateur l’acte par principal donne au comptable, par l’émission d’un ordre de paiement, l’ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation. lequel Article 28 L’ordre de paiement doit mentionner: a) l’imputation; b) le montant à payer, en chiffres et en toutes lettres, avec l’indication de la monnaie de paiement; c) le nom et l’adresse du bénéficiaire; d) le compte bancaire; e) le mode de paiement; f) l’objet de la dépense. L’ordre de paiement est daté et signé par l’ordonnateur principal. Article 29 1. L’ordre de paiement est accompagné des pièces justi- ficatives originales; celles-ci sont revêtues ou accompa- gnées d’une attestation certifiant l’exactitude des sommes à payer, la réception des fournitures ou l’exécution du service. L’ordre de paiement rappelle les numéros et les dates des visas d’engagement correspondants. Les copies des pièces 2. certifiées conformes aux originaux par l’ordonnateur principal ou par le chef de délégation de la Commission, peuvent éventuellement lieu d’originaux, dans des cas dûment justifiés. justificatives, tenir 1. Sous réserve de l’article 35, les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier. Le visa préalable a pour objet de constater: a) la régularité de l’émission de l’ordre de paiement; b) la concordance de l’ordre de paiement avec les droits du créancier; c) l’exactitude de l’imputation; d) la disponibilité des crédits; e) la régularité des pièces justificatives; f) l’exactitude de la désignation du créancier. 2. En cas de refus du visa, l’article 23 est applicable. 3. Après visa du contrôleur l’original de l’ordre de paiement, auquel sont jointes les pièces justifi- catives, est transmis au comptable. financier, 5. Paiement des dépenses Article 31 1. Sans préjudice de l’article 313 et de l’article 319, paragraphe 8, de la convention concernant respective- ment les responsabilités de l’ordonnateur national et les responsabilités financières des agents responsables de la gestion et la mise en œuvre de la coopération pour le financement du développement, le paiement est l’acte final qui libère le FED de ses obligations à l’égard de ses créanciers. 2. Sous réserve de l’article 36, le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds dispo- nibles. Article 32 En cas d’erreur matérielle, de contestation relative à la validité de l’acquit libératoire ou d’inobservation des formes prescrites par le présent règlement, le comptable doit suspendre les paiements. Article 33 1. En cas de suspension des paiements, le comptable énonce les motifs de sa décision dans une déclaration écrite qu’il adresse immédiatement à l’ordonnateur prin- cipal et, pour information, au contrôleur financier. 2. À moins qu’il ne s’agisse de contestations relatives à la validité de l’acquit libératoire, l’ordonnateur principal peut, en cas de suspension des paiements, saisir la Commission. Celle-ci peut requérir par écrit, sous sa propre responsabilité, qu’il soit procédé au paiement. L 191/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 Article 34 d) les modalités et délais de production des justifications; 1. Les paiements s’effectuent par l’intermédiaire des comptes bancaires définis à l’article 5. Les modalités d’ou- verture, de fonctionnement et d’utilisation de ces comptes sont déterminées par la Commission. 2. Ces conditions prévoient en particulier la double signature dont celle du comptable, d’un comptable subor- donné ou d’un régisseur d’avances, sur les chèques et les virements. Elles déterminent, en outre, les dépenses dont le paiement doit obligatoirement soit par chèque, soit par virement. s’effectuer 6. Paiements exécutés localement Article 35 1. Dans les cas où le chef de délégation exerce les fonctions d’ordonnateur principal par délégation confor- les paiements correspondants mément à l’article 13, peuvent être exécutés par un comptable subordonné, sur place, nommé dans les conditions visées à l’article 15. Le comptable subordonné exécute des paiements en monnaie nationale sur le compte payeur délégué dans l’État ACP ou le PTOM et, le cas échéant, des paiements en devises sur un ou plusieurs comptes payeurs délégués dans la Communauté. La comptabilisation dans les comptes du FED des 2. paiements exécutés en vertu du paragraphe 1 peut être également confiée au comptable subordonné. Pour les paiements assurés par le comptable subor- le contrôle financier exerce un leur 3. donné en délégation, contrôle après leur exécution ou éventuellement comptabilisation. 7. Régies d’avances Article 36 1. En vue du paiement de certaines catégories de dépenses, il peut être créé des régies d’avances sur déci- sion de l’ordonnateur principal, après avis favorable du comptable et du contrôleur financier. 2. Seul le comptable peut alimenter les régies d’avances. Les modalités 3. d’avances déterminent notamment: de fonctionnement des régies a) la désignation des régisseurs d’avances; b) la nature et le montant maximal de chaque dépense à payer; c) le montant maximal des avances pouvant être consen- ties; e) la responsabilité des régisseurs d’avances. 4. L’ordonnateur principal et le comptable prennent les mesures nécessaires à l’apurement, pour les montants exacts et dans une période appropriée, des avances accor- dées en vertu du présent article. S e c t i o n I V COMPTABILITÉ Article 37 La comptabilité est suivant la méthode dite «à partie double». tenue en écus, par année civile, Elle retrace l’intégralité: a) des dotations; b) des engagements; c) des crédits délégués; d) des recettes, paiements, créances constatées et recou- vrements intervenus au cours de l’année pour le montant intégral et sans contraction entre elles. Elle est appuyée des pièces justificatives. En cas de besoin, lorsque des crédits délégués, des recettes, paiements et créances sont libellés en monnaie nationale, le système comptable doit en permettre l’enre- gistrement en monnaie nationale en plus de la comptabi- lisation en écus. Article 38 1. Les engagements définis à l’article 20, paragraphe 2, sont comptabilisés en écus pour la valeur des décisions de financement prises par la Commission. 2. Les crédits délégués définis à l’article 24 sont comptabilisés en écus pour la contre-valeur des marchés et devis conclus par l’État ACP ou le PTOM bénéficiaire ou la Commission dans le cadre de l’exécution du projet. Cette contre-valeur tient éventuellement compte: a) d’une provision pour paiement de frais sur présenta- tion de pièces justificatives (remboursables); b) d’une provision pour révision de prix et imprévus tels que définis dans les contrats financés par le FED; c) d’une provision financière pour fluctuation des taux de change. 3. Les taux de conversion à utiliser pour la comptabili- sation définitive des paiements effectués dans le cadre des projets ou programmes visés au titre III de la troisième partie de la convention sont les taux applicables à la date effective de ces paiements. Cette date correspond à celle à laquelle les comptes de la Commission visés à l’article 5 du présent règlement ont été débités. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/61 4. L’ensemble des pièces comptables se rapportant à l’exécution d’un engagement sont conservées pendant une période de cinq ans à compter de la date de la décision de décharge sur l’exécution du FED, visée à l’article 33, paragraphe 3, de l’accord interne, relative à l’exercice au cours duquel l’engagement a été comptablement clôturé. Article 39 1. La Commission tient une comptabilité des capitaux à risques et des bonifications d’intérêts gérés par la Banque pour le compte de la Communauté. Préalablement à la prise de la décision de finance- 2. ment par le conseil d’administration de la Banque confor- mément à l’article 29, paragraphes 3 et 4, de l’accord interne, une proposition d’enregistrement comptable de la décision est financier et au transmise au contrôleur comptable par l’ordonnateur principal. 3. Cette proposition mentionne notamment l’objet, l’évaluation et l’imputation de la dépense ainsi que le bénéficiaire du financement. Le visa du contrôleur financier sur cette proposition a pour objet de constater: a) l’exactitude de l’imputation; b) la disponibilité des crédits. La validation par le comptable intervient après décision du financement prise par le conseil d’administration de la Banque. 4. a) Les décisions de financement sur capitaux à risques prises par la Banque sont comptabilisées pour leur valeur nominale. b) Dans le cas des bonifications d’intérêts, une comptabilisation provisoire est effectuée sur base d’une valeur estimée par la Commission lors de la prise de décision et fait l’objet d’une comptabilisa- tion définitive lors de l’évaluation du montant de la bonification d’intérêts transmise par la Banque, à la signature du contrat. Ce montant est régularisé lors de la clôture du contrat. 5. Les demandes de versements de fonds visées à l’ar- ticle 59, paragraphe 2, et à l’article 61, paragraphe 3, sont transmises au contrôleur financier pour visa par l’ordon- nateur principal. Les demandes de versements mentionnent: a) l’imputation; b) le montant à payer, en chiffres et en toutes lettres, avec l’indication de la monnaie de paiement; c) le nom et l’adresse du bénéficiaire; d) le compte bancaire et le mode de paiement; e) l’objet de la dépense; f) la date valeur du versement. Le paiement est exécuté et comptabilisé par 6. comptable. le 7. La clôture de la décision de financement et le rever- sement du solde disponible à la dotation correspondante sont effectués sur demande de la Banque. Article 40 1. Les écritures de la comptabilité sont passées confor- mément à un plan comptable dont la nomenclature en classes comporte une nette séparation entre les comptes qui permettent l’établissement des États financiers et ceux qui permettent l’établissement du compte de gestion. 2. Les conditions détaillées d’établissement et de fonc- tionnement du plan comptable sont déterminées par la Commission sur proposition du comptable. Article 41 La comptabilité est arrêtée à la clôture de l’exercice finan- cier en vue de l’établissement des états financiers et du compte de gestion du FED. Ces derniers sont soumis pour avis au contrôleur financier. S e c t i o n V RESPONSABILITÉ DES ORDONNATEURS, DES CONTRÔLEURS FINANCIERS, DES COMPTABLES ET DES RÉGISSEURS D’AVANCES Article 42 Sans préjudice de l’article 313, paragraphe 1, point f), et de l’article 319, paragraphe 8, de la convention, tout ordonnateur engage sa responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire, lorsqu’il constate les droits à recouvrer au bénéfice du FED, engage une dépense ou signe un ordre de paiement ou émet des ordres de recou- vrement, sans se conformer au présent règlement. Il en est de même lorsqu’il néglige ou retarde, sans justification, l’émission d’un ordre de paiement ou de recouvrement pouvant entraîner une responsabilité civile de la Commis- sion à l’égard de tiers. Article 43 Tout contrôleur financier engage sa responsabilité disci- plinaire, et éventuellement pécuniaire, pour les actes qu’il accomplit dans l’exercice de sa mission, notamment lors- qu’il accorde son visa en cas de dépassement des crédits. Article 44 1. Le comptable et les comptables subordonnés en- gagent leur responsabilité disciplinaire, et éventuellement pécuniaire, pour les paiements qu’ils effectuent sans respecter l’article 32. Ils sont disciplinairement et pécuniairement responsables de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et docu- ments dont ils ont la garde, si cette perte ou détérioration a été causée par une faute intentionnelle ou a été due à une négligence grave qui leur est imputable. L 191/62 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 Dans les mêmes conditions, ils sont responsables de l’exé- cution correcte des ordres qu’ils reçoivent pour l’emploi et la gestion de comptes tenus auprès des institutions financières reconnues, et notamment: a) lorsque les recouvrements ou les paiements qu’ils effectuent ne sont pas conformes aux montants portés sur les ordres de recouvrement ou de paiement corres- pondants; b) lorsqu’ils paient à des parties prenantes autres que les ayants droit. Tout régisseur d’avances engage sa responsabilité 2. disciplinaire, et éventuellement pécuniaire: a) lorsqu’il ne peut justifier, par des pièces régulières, des paiements qu’il effectue; b) lorsqu’il paie à des parties prenantes autres que les ayants droit. Il est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte ou détérioration des fonds, valeurs et docu- ments dont il a la garde, si cette perte ou détérioration a été causée par une faute intentionnelle ou a été due à une négligence grave qui lui est imputable. Le comptable, les comptables subordonnés et 3. les régisseurs d’avances s’assurent contre les risques qu’ils encourent au titre du présent article et qui ne pourraient être couverts par le fonds de garantie visé au paragraphe 4. La Commission couvre les frais d’assurance y afférents. sont accordées indemnités 4. Des au spéciales comptable, aux comptables subordonnés ou aux régisseurs d’avances. Le montant de ces indemnités est déterminé par la Commission. Les sommes correspondant à ces indemnités sont créditées mensuellement sur un compte que la Commission ouvre au nom de chacun de ces agents, afin de constituer un fonds de garantie destiné à couvrir le déficit éventuel de caisse ou de banque dont l’intéressé se rendrait responsable. Le solde créditeur sur ces comptes de garantie est versé aux intéressés après la cessation de leurs fonctions de comptable ou de régisseur d’avances et, en ce qui concerne le comptable, pour autant qu’il ait reçu le quitus visé à l’article 46. Article 45 La responsabilité pécuniaire et disciplinaire de l’ordonna- teur principal et de ses délégués, des contrôleurs finan- ciers, des comptables, des régisseurs d’avances peut être engagée dans les conditions visées aux articles 22 et 86 à 89 du statut des fonctionnaires des Communautés euro- péennes. Article 46 La Commission dispose d’un délai de deux ans à compter de la date de la remise des états financiers au Conseil pour statuer sur le quitus à donner aux comptables pour les opérations y afférentes. TITRE III MESURES D’EXÉCUTION S e c t i o n I ressources du compte visé à l’article 9, paragraphe 2, de l’accord interne. EXÉCUTION DES OPÉRATIONS DU FED DONT LA COMMISSION ASSURE LA GESTION 1. Généralités Article 47 Lorsque l’aide accordée est rétrocédée à l’emprunteur final conformément à l’article 219, paragraphe 5, à l’ar- ticle 233, paragraphe 3, et à l’article 266 de la convention, la convention de financement spécifie les conditions de ce prêt, entre autres le taux d’intérêt, la durée du prêt, le délai de grâce et les modalités d’utilisation des fonds résultant du remboursement du capital et des intérêts. Ces conditions seront fixées compte tenu de toutes les dispo- sitions pertinentes de la convention, et notamment de l’article 233, paragraphe 4, point b), de l’article 240, para- graphe 1, point a), et de l’article 291. Article 48 Les réclamations concernant les retards de paiement dont elle est responsable en vertu de l’article 319 de la conven- tion sont supportées par la Commission au moyen des 2. Appels d’offres et contrats Article 49 1. La Commission prend toutes les mesures appropriées pour permettre une information efficace des milieux économiques intéressés, notamment par la publication périodique des prévisions des marchés à financer par les ressources du FED. La Commission veillera à publier par les moyens les 2. plus appropriés: le contenu et le montant des a) en indiquant l’objet, marchés prévus: (cid:190) une fois par an, les prévisions des marchés de services et les actions de coopération technique à passer après appel d’offres pour la période de douze mois qui suivent la publication, (cid:190) une fois tous les trois mois, les modifications aux prévisions visées au premier tiret; b) le résultat des appels d’offres dans les meilleurs délais. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/63 3. Une procédure analogue est suivie pour communi- quer les décisions d’intervention relatives à la réalisation d’études et à la fourniture d’une assistance technique. Article 50 La Commission informe le Conseil, chaque année, des marchés conclus au cours de la même année. Elle lui fait part des mesures qu’elle a été amenée à prendre, ou qu’elle se propose de prendre en vue d’améliorer les conditions de concurrence dans la participation aux appels d’offres du FED. Dans son rapport, la Commission présente au Conseil les informations de nature à lui permettre d’apprécier si les mesures qu’elle a prises ont eu pour effet de créer a priori, pour les entreprises des divers États membres, des États ACP et des pays et territoires associés, des chances égales d’accès aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le FED. toutes lesquels, dans Les marchés pour 2. le cadre des programmes d’importations, une attribution de devises est décidée, peuvent être libellés dans une monnaie autre que celles des États ACP ou que l’écu, y compris la monnaie d’un État qui ne serait pas partie contractante à la conven- tion. structurel, le cadre de 3. À chaque avance de fonds dans la Commission programmes d’ajustement vérifie la régularité et la conformité à l’égard de la justifi- cation de l’utilisation de ces fonds et des dispositions applicables conformément aux articles 246 et 248 et à l’article 294, paragraphe 1, point b), de la convention ainsi qu’à l’article 20 de l’accord interne. 4. Gestion du système de stabilisation des recettes d’exportation (Stabex) Article 51 Article 54 Les informations concernant la conclusion de marchés, soit de gré à gré, soit après appels d’offres restreints pour les marchés de travaux, de fournitures et de services, soit par recours à la régie administrative sont reprises dans le rapport annuel adressé au Conseil, comme visé à l’article 50. Article 52 1. Sans préjudice de l’article 20, paragraphe 1, point c), de l’accord interne, les dispositions de la réglementation générale et des cahiers généraux des charges s’appliquent à toutes les offres et à tous les marchés financés par le FED. Les modalités de paiement ainsi que la ou les monnaies de versement sont prévues dans le libellé des marchés concernés. 2. En fixant le montant de l’offre pour les marchés financés par le FED, le soumissionnaire doit tenir compte des dispositions fiscales applicables en vertu des articles 308, 309 et 310 de la convention. 3. Lorsque le paiement est effectué dans la monnaie nationale d’un État ACP, il est domicilié auprès d’une banque installée dans ce pays ou dans le pays du siège social de l’attributaire. Lorsque le paiement est effectué en écus ou dans une monnaie étrangère, il est domicilié auprès d’une banque ou d’un intermédiaire agréé, installé dans un État membre ou un État ACP ou installé dans le pays du siège social de l’attributaire. 3. Appui à l’ajustement structurel Article 53 L’appui aux programmes d’ajustement 1. structurel prévus par la convention est mis en œuvre conformément à ses articles 243 à 248. Les ressources annuelles du système Stabex visées à l’ar- ticle 191 de la convention sont gérées par la Commission conformément aux procédures suivantes: a) chaque tranche annuelle est créditée au système pour moitié au 1er avril et pour moitié au 1er juillet et versée sur un compte bancaire spécial Stabex. Toutefois le premier virement de chaque année est réduit, le cas échéant, du montant du tirage anticipé effectué l’année précédente en application de l’article 194, paragraphe 1, de la convention. Le second virement de chaque année est augmenté, le cas échéant, du tirage anticipé effectué sur l’année suivante en application de l’article 194, paragraphe 1, de la convention. Toute somme due au Stabex au cours de l’année d’entrée en vigueur de la convention est transférée au compte Stabex à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, avec effet aux dates d’échéance indiquées ci-avant. Toutefois, la contribution due par chaque État membre pourra être transformée par l’État membre concerné en une créance ouverte et génératrice d’intérêts au profit du système, selon les modalités figurant à l’annexe II; b) des intérêts sont produits sur les montants de tranches annuelles, portés au crédit des ressources du système Stabex, comme suit: (cid:190) à partir du 1er avril de chaque année sur le montant de la première moitié de la tranche annuelle, moins les les avances et ressources du système Stabex, transferts payés sur (cid:190) à partir du 1er juillet de chaque année sur le montant de la seconde moitié de la tranche annuelle, aux mêmes conditions; c) toute partie d’une tranche annuelle qui n’a pas été payée sous forme d’avances ou de transferts continue à porter intérêts au profit des ressources du système jusqu’à son utilisation dans le cadre de l’exercice suivant; L 191/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 d) les transferts visés à l’article 211 de la convention sont réalisés en écus sur un compte producteur d’intérêts choisi d’un commun accord par l’État ACP et la Commission et ouvert dans un État membre de la Communauté. Tous les intérêts produits sont crédités sur ce compte. Tous les prélèvements effectués sur ce compte nécessitent deux signatures, celle de la personne désignée par l’État ACP concerné et celle du chef de délégation de la Commission. Les montants figurant sur ce compte, y compris les intérêts produits, sont mobilisés en conformité avec l’article 186, para- graphe 2, de la convention. Article 55 En cas d’utilisation anticipée de la tranche de l’année suivante, comme visé à l’article 194 de la convention, les avances visées à l’article 206 de la convention sont réduites au prorata. Article 56 Le rapport trimestriel aux États membres sur la situation de trésorerie réelle du FED visé à l’article 2, paragraphe 1, contient des informations spécifiques sur la situation financière du système Stabex. Article 57 Lorsque le calcul du montant d’un transfert ou d’une avance nécessite la conversion en écus d’une donnée statistique exprimée dans la monnaie nationale de l’État ACP concerné, ou d’une autre monnaie, le taux de change applicable est le taux moyen annuel en vigueur pendant l’année à laquelle les statistiques se réfèrent. S e c t i o n I I AIDE GÉRÉE PAR LA BANQUE Article 58 La Banque communique à la Commission au début de chaque trimestre des prévisions de tous les montants à réclamer au FED au courant de ce trimestre relatifs aux capitaux à risques ou aux bonifications d’intérêt, gérés par elle conformément à l’article 10 de l’accord interne. concernant les responsabilités en matière de risques de change. Les actes constitutifs des opérations de capitaux à risques sont conclus par la Banque, en tant que mandataire de la Communauté. 2. À la date de chaque décaissement, la Banque demande à la Commission le paiement en écus des sommes versées sous forme de capitaux à risques. La Commission procède au versement de ce montant au plus tard vingt et un jours après réception de la demande de paiement, la date de valeur étant celle du décaissement par la Banque. 3. Lorsque le décaissement a lieu dans des devises autres que l’écu, les taux de change utilisés lors de la détermination des montants à décaisser sont ceux obtenus par la Banque auprès du correspondant bancaire chargé de l’opération de change. Les taux de conversion de l’écu à utiliser par l’emprunteur pour le calcul des montants dus au titre des produits, revenus et remboursements afférents à des opérations de capitaux à risques sont ceux qui sont en vigueur un mois avant la date de paiement. Les montants dus au titre des produits, revenus et 4. remboursements afférents à des opérations de capitaux à risques sont recouvrés par la Banque pour le compte de la Communauté, conformément à l’article 60. Article 60 Les sommes perçues par la Banque, sous forme de produits, revenus ou remboursements des opérations de capitaux à risques sont portées au crédit d’un compte spécial ouvert au nom de la Communauté pour le compte des États membres, au prorata de leurs contributions au FED. Ce compte est libellé en écus et géré par la Banque conformément à l’article 9, paragraphe 1, de l’accord interne. La Banque conviendra avec les États membres des informations à fournir sur ce compte. Les modalités techniques de gestion de ce compte, y compris celles relatives à la fixation des taux d’intérêt qu’il porte, sont convenues entre le Conseil et la Banque, en accord avec la Commission. 1. Capitaux à risques Article 59 2. Prêts bonifiés Article 61 1. Toute décision d’octroi de capitaux à risques fixe limitativement l’engagement et la responsabilité finan- cière de la Communauté, ainsi que, en cas de participa- tion, l’étendue des droits sociaux attachés à de telles opérations. La décision tient compte également des dispo- sitions de l’article 234, paragraphe 2, de la convention 1. En application de l’article 235 de la convention, le montant globalisé de la bonification d’intérêt de chaque prêt de la Banque pour lequel elle s’applique est calculé en écus sur la base du taux d’intérêt composé calculé selon la procédure fixée au paragraphe 3, point c), du présent article. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/65 2. À la signature de chaque contrat de prêt bonifié, la Banque communique à la Commission le montant total prévisionnel de la bonification d’intérêt exprimé en écus. ledit taux d’intérêt composé étant diminué de quatre dixièmes de point. 3. À la date du décaissement de chaque tranche du prêt, la Banque demande à la Commission le paiement de la bonification d’intérêt y afférente, qui est calculée: a) sur la base de la contre-valeur en écus des montants en devises ayant fait l’objet du décaissement, au taux de conversion entre les devises décaissées et l’écu publié au Journal officiel des Communautés européennes et en vigueur à la date à laquelle sont fixés les montants en devises à décaisser, date qui est communiquée à la Commission; b) par application du pourcentage de bonification d’in- térêt au montant annuellement dégressif en principal restant dû à chaque échéance de prêt; c) sur la base de la valeur actuelle de la bonification d’intérêt concernant le décaissement du prêt, le calcul de la valeur actuelle est réalisé par référence à un taux d’intérêt composé égal au taux d’intérêt annuel qui serait effectivement perçu par la Banque dans la ou les devises utilisées pour le décaissement en question du prêt, si le prêt ne bénéficiait pas d’une bonification, 4. Le montant de la bonification, calculé conformé- ment aux procédures définies au paragraphe 3, est versé en écus par la Commission au plus tard vingt et un jours après la réception de la demande de paiement, la date de valeur étant celle du décaissement de la tranche corres- pondante du prêt. 5. En cas de remboursement anticipé de la totalité d’un prêt bonifié, la Banque verse à la Commission la totalité du solde de la bonification calculée, ajustée pour la période écoulée entre la perception et le versement par la Banque, à la date de la première échéance contractuelle suivant le versement anticipé. En cas de remboursement anticipé partiel d’un tel prêt, le versement par la Banque à cette partie du prêt la Commission s’applique remboursé par anticipation. à 6. Les montants remboursés à la Commission viendront en augmentation des crédits disponibles pour le finance- ment des bonifications d’intérêt visés à l’article 4 de l’ac- cord interne. Tous les paiements visés par le présent article sont 7. libellés en écus. TITRE IV ORGANES D’EXÉCUTION 1. Ordonnateur principal convention, la substitution temporaire par l’ordonnateur principal. Article 62 Article 64 L’ordonnateur principal du FED, visé à l’article 311 de la convention, prend toutes les mesures nécessaires à l’appli- cation des articles 294 à 307 de la convention. Article 63 L’ordonnateur principal prend toutes les mesures 1. pour s’assurer que les ordonnateurs nationaux ou régio- naux assument les tâches dont ils sont chargés en vertu de la convention et en particulier des articles 312 à 315. 2. Lorsque l’ordonnateur principal du FED a connais- sance de problèmes dans le déroulement des procédures relatives à la gestion des ressources du FED, il prend avec l’ordonnateur national ou régional tous contacts utiles en vue de remédier à la situation et adopte, le cas échéant, toutes mesures appropriées, y compris, lorsque l’ordonna- teur national ou régional n’assure pas ou n’est pas en mesure d’assurer les tâches qui lui sont confiées par la Les opérations liées à l’exécution des projets sont effec- tuées par l’ordonnateur national ou régional en étroite coopération avec le chef de délégation conformément aux articles 313 et 317 de la convention. Le chef de délégation doit, dans l’exercice des fonctions définies à l’article 316, respecter le présent règlement financier. 2. Payeur délégué Article 65 Les relations entre la Commission et les payeurs délégués l’objet de visés à l’article 319 de la convention font contrats soumis au visa préalable du contrôleur financier. Ces contrats, une fois signés, sont adressés à la Cour des comptes. L 191/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 TITRE V RÉDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES Article 66 La Commission établit, au plus tard le 1er mai de 1. chaque année, les états financiers et le compte de gestion du FED qui en décrivent la situation financière au 31 décembre de l’exercice écoulé. Les états financiers sont établis par le comptable et 2. comprennent: a) un bilan financier qui présente la situation patrimo- niale du FED à la date de clôture de l’exercice écoulé; b) un état des ressources et emplois de fonds couvrant l’exercice écoulé; c) un état des recettes et paiements de l’exercice écoulé; d) un tableau des recettes indiquant: (cid:190) les prévisions de recettes de l’année civile, (cid:190) les modifications de prévisions de recettes, (cid:190) les droits constatés au cours de l’année civile, (cid:190) les montants restant à recevoir à la fin de l’année civile, (cid:190) les recettes additionnelles; e) un tableau des créances dues au FED indiquant: (cid:190) les créances restant à recouvrer en début d’année civile, (cid:190) les droits constatés au cours de l’année civile, (cid:190) les montants recouvrés au cours de l’année civile, (cid:190) les annulations des droits constatés, (cid:190) les créances restant à recouvrer à la fin de l’année civile; f) des notes rappelant les principes comptables retenus pour la préparation et la présentation des comptes et apportant, le cas échéant, des explications complémen- taires relatives à certaines rubriques des tableaux chif- frés évoqués aux points a), b), c), d) et e). Article 67 1. Le compte de gestion visé à l’article 68 est établi par l’ordonnateur principal en liaison avec le comptable et comprend: a) un tableau décrivant l’évolution au cours de l’exercice écoulé des dotations visées à l’article 1er; b) un tableau indiquant le montant global par dotation des engagements, des crédits délégués et des paiements effectués au cours de l’exercice et leurs montants cumulés depuis l’ouverture du FED; c) des tableaux indiquant, par dotation, par pays, terri- toire, région ou sous région, le montant global des engagements, crédits délégués et paiements effectués au cours de l’exercice et leurs montants cumulés depuis l’ouverture du FED. Le compte de gestion est précédé d’une analyse de la 2. gestion financière de l’année écoulée. Article 68 Sans préjudice de l’article 33, paragraphe 5, de l’accord interne, la Commission soumet les états financiers et le compte de gestion au plus tard le 1er mai de l’exercice suivant au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes. Article 69 Dans le cadre de leur mission, la Cour des comptes et les membres de celle-ci peuvent être assistés par des agents de la Cour des comptes. Les tâches qui sont confiées à ces agents doivent être notifiées par la Cour des comptes elle-même ou par un de ses membres aux autorités auprès desquelles l’agent délégué est appelé à accomplir ses travaux. Article 70 Sans préjudice de l’article 33, paragraphe 5, de l’ac- 1. cord interne, la vérification effectuée par la Cour des comptes a lieu sur pièces et, au besoin, sur place. Elle a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses au regard des dispositions appli- cables et de s’assurer de la bonne gestion financière. 2. Dans l’accomplissement de ses fonctions, la Cour des comptes peut prendre connaissance, dans les conditions déterminées au paragraphe 6, de tous les documents et informations relatifs à la gestion financière des services soumis à son contrôle; elle a pouvoir d’entendre tout agent dont la responsabilité est engagée dans une opéra- tion de dépense ou de recette et d’utiliser toutes les procé- dures de vérification appropriées auxdits services. 3. La Cour des comptes veille à ce que tous les titres et fonds en dépôt ou en caisse soient vérifiés au vu d’attesta- tions souscrites par les dépositaires ou de procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille. Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications. 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/67 4. À la demande de la Cour des comptes, la Commis- sion autorise les organismes financiers détenteurs d’avoirs du FED à mettre la Cour en mesure de s’assurer de la correspondance des données externes avec la situation comptable. 5. La Commission fournit à la Cour des comptes toutes les facilités et lui donne tous les renseignements dont cette dernière estime avoir besoin dans l’accomplissement de sa mission et notamment tous les renseignements dont la Commission dispose à la suite des contrôles qu’elle a effectués en application de la réglementation en vigueur auprès des services qui interviennent dans la gestion des finances du FED et qui effectuent des dépenses pour le compte de la Communauté. Elle tient notamment à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concer- nant tous comptes en deniers et en matière, toutes pièces comp- tables ou justificatives, ainsi que les documents adminis- tratifs qui s’y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires, tous organi- grammes des services que celle-ci estime nécessaires et tous documents et données établis ou conservés sur un support informatique. l’exécution des marchés et la passation et À cet effet, les agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes sont notamment tenus: a) d’ouvrir leur caisse, de présenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s’y rapportent; b) de présenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l’exécution complète du contrôle visé au paragraphe 1. La communication des informations visées au deuxième alinéa, point b), ne peut être demandée que par la Cour des comptes. La Cour des comptes est habilitée à vérifier les documents relatifs aux recettes et aux dépenses du FED et qui sont détenus par les services de la Commission et notamment par les services responsables des décisions concernant ces recettes et ces dépenses. La vérification de la légalité et la régularité des 6. recettes et des dépenses et le contrôle de la bonne gestion financière s’étendent à l’utilisation par des organismes extérieurs à la Commission, des fonds communautaires qu’ils ont perçus. Tout octroi de subvention du FED à tous bénéficiaires extérieurs à la Commission est subor- donné à l’acceptation, par écrit, par les bénéficiaires, d’une vérification effectuée par la Cour des comptes sur l’utilisa- tion des sommes versées. Article 71 La Cour des comptes établit un rapport annuel après 1. la clôture de chaque exercice. 2. La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations, notamment, sous forme de rapports spéciaux, sur des questions particulières et rendre des avis à la demande d’une des institutions des Commu- nautés. Les rapports spéciaux sont communiqués à l’institu- 3. tion ou organe concerné. L’institution concernée dispose d’un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu’appelleraient les observations en question. Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel des Communautés européennes ces observations, celles-ci sont accompagnées des réponses de l’institution ou des institutions concernées. Les rapports spéciaux sont communiqués au Parlement européen et au Conseil dont chacun détermine, éventuel- lement en liaison avec la Commission, les suites à leur donner. Article 72 1. Le rapport annuel de la Cour des comptes, visé à l’article 188 C du traité CE est régi par les dispositions suivantes: a) la Cour des comptes porte à la connaissance de la Commission, le 15 juillet au plus tard, les observations qui lui paraissent de nature à devoir figurer dans le rapport annuel. Ces observations doivent rester confi- dentielles. La Commission adresse ses réponses à la Cour des comptes le 31 octobre au plus tard; b) le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion financière. 2. La Cour des comptes transmet aux autorités respon- sables de la décharge en vertu de l’article 33, paragraphe 3, de l’accord interne et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Commission et en assure la publication au Journal offi- ciel des Communautés européennes. Article 73 Simultanément au rapport annuel visé à l’article 71, la Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opéra- tions sous-jacentes. L 191/68 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 Article 74 1. Avant le 30 avril de l’année suivante, le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne décharge à la Commission sur l’exécution financière des opérations du FED dont la Commission assure la gestion pour l’exercice écoulé, conformément à l’article 33, paragraphe 3, de l’accord interne. Si cette date ne peut être respectée, le Parlement informe la Commission des européen ou le Conseil motifs pour lesquels cette décision a dû être différée. Au cas où le Parlement européen ajourne la décision octroyant la Commission s’efforce de prendre, dans les meilleurs délais, les mesures de nature à permettre de faciliter la levée des obstacles à cette déci- sion. la décharge, 2. La décision de décharge comporte une appréciation de la responsabilité de la Commission dans l’exécution de la gestion financière de la période écoulée. Le contrôleur financier tient compte des observations 3. figurant dans les décisions de décharge. 4. La Commission adopte toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge. 5. À la demande du Parlement européen ou du Conseil, elle fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et notamment sur les instructions qu’elle a adressées à ceux de ses services chargés d’assurer la gestion du FED. Ce rapport est également communiqué à la Cour des comptes. Les états financiers et 6. le compte de gestion de chaque exercice, ainsi que la décision de décharge sont publiés au Journal officiel des Communautés euro- péennes. TITRE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES Article 75 Sauf indication contraire, les références faites dans le présent règlement financier aux dispositions de la convention sont réputées viser les dispositions correspondantes de la décision 91/482/CEE. Le présent règlement est applicable aux aides spécifiées dans le protocole financier de la convention. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption et est applicable pendant la même période que l’accord interne. Article 76 Fait à Luxembourg, le 16 juin 1998. Par le Conseil Le président M. MEACHER 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 191/69 ANNEXE I Conformément à l’article 1er de l’accord interne, le huitième FED est doté d’un montant de 13 132 millions d’écus. De ce montant: 1) un montant de 12 967 millions d’écus, destiné aux États ACP, est réparti comme suit: a) subventions réservées à l’appui à l’ajustement structurel: 1 400 millions d’écus b) subventions réservées au système de stabilisation des recettes 1 800 millions d’écus d’exportation: c) subventions réservées au SYSMIN: d) subventions réservées à l’aide d’urgence: e) subventions réservées à l’aide aux réfugiés: f) subventions réservées à la coopération régionale: dont: (cid:190) montant réservé au financement du budget du Centre pour le développement industriel, (cid:190) montant réservé aux fins visées à l’annexe LXVIII de la convention, (cid:190) montant régionaux de réservé au financement de programmes développement du commerce visé à l’article 138 de la convention, (cid:190) montant réservé pour le financement incitatif de l’appui institutionnel visé à l’article 224, point m), de la convention 575 millions d’écus 140 millions d’écus 120 millions d’écus 1 300 millions d’écus g) subventions réservées au financement des bonifications d’intérêts 370 millions d’écus mentionnées à l’article 235 de la convention: h) subventions réservées au financement de l’aide programmable nationale: 6 262 millions d’écus i) capitaux à risques: 1 000 millions d’écus 2) un montant de 165 millions d’écus, destiné aux PTOM, réparti comme suit: a) subventions réservées au système de stabilisation des recettes 5,5 millions d’écus d’exportation: b) subventions réservées au SYSMIN: c) subventions réservées à l’aide d’urgence: d) subventions réservées à l’aide aux réfugiés: 2,5 millions d’écus 3,5 millions d’écus e) subventions réservées à la coopération régionale: 10 millions d’écus f) subventions réservées au financement des bonifications d’intérêts 8,5 millions d’écus mentionnées à l’article 157 de la décision 91/482/CEE: g) subventions réservées au financement de l’aide programmable nationale; PTOM britanniques: h) subventions réservées au financement de l’aide programmable nationale; PTOM français: i) subventions réservées au financement de l’aide programmable nationale; PTOM néerlandais: 105 millions d’écus (1) j) capitaux à risques 30 millions d’écus (1) Il est rappelé que la question de la répartition de ce montant entre les trois groupes de PTOM devra être réglée dans le cadre de la décision révisée d’association des PTOM. L 191/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 98 ANNEXE II Conformément à l’article 54, point a), la contribution due par chaque État membre pour financer les tranches annuelles, visées à l’article 191 de la convention pourra être transformée par l’État membre concerné en une créance ouverte et génératrice d’intérêts au profit du système Stabex et sera comptabilisée dans les comptes du Trésor de cet État membre, désireux d’appliquer ce système, au prorata de la clé de répartition du huitième FED fixée par l’accord interne. Les intérêts composés, dus par l’État membre concerné sur la créance, seront calculés, par le comptable du FED, sur la base du taux moyen annuel en vigueur à la Banque des règlements internationaux, augmenté de 0,25 point. La mobilisation de la créance s’effectuera au fur à mesure des besoins réels. Concrètement, les États membres sont redevables, au titre du Stabex, sur la base de cette proposition des montants suivants: 1998: (cid:190) 1er juillet 1998: a) 720 millions d’écus redevables en créances ou en espèces au titre des années d’application 1995 et 1996; b) 180 millions d’écus redevables en créances ou espèces au titre de la première tranche de l’année d’application 1997. (cid:190) 1er novembre 1998: 180 millions d’écus redevables en créances ou en espèces au titre de la deuxième tranche de l’année d’application 1997. 1999: (cid:190) 1er avril 1999: 180 millions d’écus redevables en créances ou en espèces au titre de la première tranche de l’année d’application 1998. (cid:190) 1er juillet 1999: 180 millions d’écus redevables en créances ou en espèces au titre de la deuxième tranche de l’année d’application 1998. 2000: (cid:190) 1er avril 2000: 180 millions d’écus redevables en créances ou en espèces au titre de la première tranche de l’année d’application 1999. (cid:190) 1er juillet 2000: 180 millions d’écus redevables en créances ou en espèces au titre de la deuxième tranche de l’année d’application 1999. 2001 et suivantes: Appels de fonds sur la base des prévisions de dépenses réelles, par mobilisation de la créance et jusqu’à concurrence du capital augmenté des intérêts générés


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (COM(98)0051 C4-0093/98 98/0042(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification


title: WRITTEN QUESTION No. 1909/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Powers of the Commission for the coordination of EU policy on economic and social cohesion and regional planning

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU policy
European Commission
Structural Funds
cross-border cooperation
economic and social cohesion
report
town and country planning

text: C 31/100 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/134) WRITTEN QUESTION E-1909/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (16 June 1998) Subject: Powers of the Commission for the coordination of EU policy on economic and social cohesion and regional planning In its recent report A4-0206/98, Parliament pointed out that, despite the absence of any specific provision in the Treaty attributing powers in the field of regional planning, it may be concluded from certain elements of the Treaty that the Commission is empowered to monitor and coordinate the regional effects of the Community policies (see Articles 129b, 130a, 130b, 130r and 130s) in the context of its powers of legislative initiative and implementation. The same report also recalls that, following the informal Council of Noordwijk, the Commission undertook a series of internal consultations of its departments, as a result of which it was concluded that it should be possible to set up permanent mechanisms for the monitoring, assessment and coordination of the regional effects of the various fields of Community activity. Can the Commission state what measures it has taken or intends to take to fulfil this mandate, specifying, where applicable, the characteristics and mode of operation of these mechanisms? Can the Commission state to what extent this mandate was taken into account in the drawing-up of the proposals for the reform of the Structural Funds adopted by the Commission on 18 March 1998? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 July 1998) The Commission is currently preparing a report on spatial planning and Community policies. Its objective is to clarify the mechanisms by which Community policies take into account spatial planning-related issues, to assess whether the policy aims set out in the first draft of the European Spatial Development Perspective can constitute a useful set of guidelines to integrate territorial differences better in sectoral policies, and to consider co-operation models and institutional mechanisms for improving the spatial consistency of Community policies. The report is being prepared in the framework of the interdepartmental work of the Commission on spatial planning. It is due to be discussed by the Commission early next year and will constitute one of the key inputs to the Forum on spatial planning scheduled for February 1999. In addition, the Commission departments responsible for each Community policy are closely associated in the preparation of the thematic transnational seminars on spatial planning. The proposals for the Regulations to govern the Structural Funds, approved by the Commission on 18 March 1998 (1), provide among other things that one of the three planned Community initiatives will concern crossborder, transnational and interregional cooperation and will seek to encourage the harmonious and balanced development and spatial planning of the European territory. In addition, a number of studies and innovative projects dealing with issues linked to regional development planning may be launched at the instigation of the Commission. (1) COM(98) 131 final. (1999/C 31/135) WRITTEN QUESTION E-1920/98 by Lutz Goepel (PPE) to the Commission (18 June 1998) Subject: Registration of horses The main significance of existing EU rules on the registration of equidae (Directives 90/426/EEC (1) and 90/427/ EEC (2) and Decision 93/623/EEC (3)) is for health controls in national and intra-Community trade. For the purposes of consumer protection, it makes sense to divide horses into the categories of (cid:145)horses used for leisure or sport(cid:146) and (cid:145)horses for slaughter(cid:146). Medicinal products might be permitted for the first group that may not be used for an animal intended to be used for food. Reliable registration of the animals is a prerequisite for categorizing them


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1913/98 af Francis DECOURRIERE til Kommissionen. Praktiske regler for gennemførelse af eurovignetten

eurovoc_concepts:
Belgium
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
tax harmonisation
toll
vehicle tax


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1911/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Projecto Europeu de Ordenamento do Território e Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
regional policy
town and country planning


title: WRITTEN QUESTION No. 1883/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. SMEs

eurovoc_concepts:
EU activity
business policy
company structure
competitiveness
distributive trades
domestic trade
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: C 50/110 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Svar avgivet av Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 juli 1998) I ramavtalet om f(cid:246)r(cid:228)ldraledighet, som undertecknades av Unice (Europeiska samorganisationen f(cid:246)r nationella arbetsgivarf(cid:246)reningar), CEEP (Europeiskt centrum f(cid:246)r offentliga aff(cid:228)rsverk och f(cid:246)retag) och EFS (Europeiska fackliga samorganisationen) den 14 december 1995 och utgjorde grunden f(cid:246)r r(cid:229)dets direktiv 96/34/EG (1), fastst(cid:228)lls minimif(cid:246)reskrifterna f(cid:246)r f(cid:246)r(cid:228)ldraledighet. Detta anges som ett viktigt medel f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rena arbetsliv och familjeliv och fr(cid:228)mja r(cid:228)tten till lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r kvinnor och m(cid:228)n samt principen om likabehandling av kvinnor och m(cid:228)n. Avtalet inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser som ger manliga och kvinnliga arbetstagare r(cid:228)tt till f(cid:246)r(cid:228)ldraledighet n(cid:228)r de f(cid:229)r barn eller adopterar barn. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt skall de f(cid:229) m(cid:246)jlighet att ta hand om barnet under minst tre m(cid:229)nader. I avtalet anges ocks(cid:229) omst(cid:228)ndigheter under vilka en arbetsgivare, efter samr(cid:229)d i enlighet med lagstiftning, kollektivavtal och nationell praxis, f(cid:229)r skjuta upp beviljandet av f(cid:246)r(cid:228)ldraledigheten av sk(cid:228)l som kan r(cid:228)ttf(cid:228)rdigas och som sammanh(cid:228)nger med f(cid:246)retagets drift. S(cid:229)dana sk(cid:228)l kan till exempel vara att arbetet (cid:228)r s(cid:228)songsbetonat, att man inte kunnat finna n(cid:229)gon vikarie inom anm(cid:228)lningsperioden eller att en s(cid:228)rskild funktion (cid:228)r strategiskt viktig. Ut(cid:246)ver de omst(cid:228)ndigheter som n(cid:228)mns ovan anges uttryckligen i avtalet att (cid:148)s(cid:228)rskilda arrangemang(cid:148) f(cid:229)r godk(cid:228)nnas (cid:148)f(cid:246)r att tillgodose de sm(cid:229) f(cid:246)retagens behov avseende drift och struktur(cid:148) men (cid:148)med iakttagande av minimif(cid:246)reskrifterna i detta avtal(cid:148). Uppgifter om till(cid:228)mpningen av f(cid:246)r(cid:228)ldraledighet anges inte n(cid:228)rmare i avtalet, eftersom det (cid:228)r en sak f(cid:246)r medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter. (1) EGT L 145, 19. 6. 1996. (1999/C 50/158) SKRIFTLIG FR¯GA E-1883/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag (16 juni 1998) I rapporten fr(cid:229)n kommissionen till Europaparlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommittØn och Region- kommittØn om samordningen av st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag och hantverksf(cid:246)retag 1997, KOM(97) 610, s. 29 st(cid:229)r det att kommittØn f(cid:246)r handel och distribution f(cid:246)rnyades och omorganiserades 1997. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns det (cid:228)ven en parlamentarisk grupp f(cid:246)r handel och distribution. Sker det n(cid:229)gon samordning mellan dessa grupper vad g(cid:228)ller de teman som varje m(cid:229)nad behandlas? Svar avgivet av Christos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 juli 1998) KommittØn f(cid:246)r handel och distribution, inr(cid:228)ttad genom kommissionens beslut 81/428/EEG av den 20 maj 1981 (1), (cid:228)r ett r(cid:229)dgivande organ som (cid:228)r underst(cid:228)llt kommissionen och vars ledam(cid:246)ter (cid:228)r f(cid:246)retagare som representerar alla sektorer inom handeln. Dess huvuduppgift (cid:228)r att bist(cid:229) kommissionen med r(cid:229)d i politiska fr(cid:229)gor som r(cid:246)r handel. KommittØn sammantr(cid:228)der vanligtvis i sm(cid:229) arbetsgrupper f(cid:246)r att behandla s(cid:228)rskilda fr(cid:229)gor. KommittØns sammantr(cid:228)den planeras med h(cid:228)nsyn till hur br(cid:229)dskande (cid:228)rendena (cid:228)r och behovet av diskussioner och r(cid:229)d. Den omorganisation av kommittØn som skedde under 1997 g(cid:228)llde kommittØns interna arbetsf(cid:246)rfaranden. Det finns inget formellt samband mellan kommittØn och parlamentets arbetsgrupp f(cid:246)r handel, vilken best(cid:229)r av parlamentsledam(cid:246)ter som (cid:228)r intresserade av fr(cid:229)gor som r(cid:246)r handel. Dessa parlamentsledam(cid:246)ter inbjuds emellertid att delta i kommittØns (cid:229)rliga konferens d(cid:228)r m(cid:246)tet inleds av arbetsgruppens ordf(cid:246)rande. N(cid:228)r kommissionen har inbjudits till arbetsgruppens sammantr(cid:228)den har den ocks(cid:229) deltagit och rapporterat om kommittØns arbete. Kommissionen kommer att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla kontakterna med parlamentets arbetsgrupp och dess medlemmar. (1) EGT L 165, 23. 6. 1981


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1861/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Aplicación del programa "Educación y formación profesional inicial" en Grecia

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
education
financial intervention
operational programme
vocational training

text: C 13/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) PREGUNTA ESCRITA P-1858/98 de Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de junio de 1998) Asunto: Banderas azules y Cantabria No habiendo resuelto mis dudas la respuesta de la Comisi(cid:243)n a mi pregunta escrita no P-1421/98 (1) sobre la concesi(cid:243)n de banderas azules, ante las quejas presentadas contra la concesi(cid:243)n de banderas azules en: 1o) la playa de la Arena; 2o) la playa de Tregand(cid:237)n; 3o) la playa de Berr(cid:237)a; 4o) la playa de la Magdalena; 5o) la playa de la Concha, etc. , ¿quØ medidas va a tomar la Comisi(cid:243)n respecto a la campaæa de Banderas Azules en el aæo 1998, para evitar la repetici(cid:243)n de los abusos, puestos de manifiesto en las quejas presentadas por las Asociaciones ARCA, Mortera Verde y patrocinadas por m(cid:237)? (1) DO C 402 de 22. 12. 1998, p. 130. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ vinculada al procedimiento de concesi(cid:243)n de banderas azules œnicamente para confirmar la conformidad de las zonas propuestas con los criterios de calidad de las aguas establecidos en la Directiva 76/160/ CEE (1) relativa a la calidad de las aguas de baæo. Dicha comprobaci(cid:243)n se lleva a cabo con arreglo a los datos proporcionados por los Estados miembros en virtud de las obligaciones de informaci(cid:243)n previstas en la Directiva. Asimismo, dicha informaci(cid:243)n constituye la base del informe anual de la Comisi(cid:243)n sobre la calidad de las aguas de baæo comunitarias. La Comisi(cid:243)n estÆ investigando las quejas mencionadas por Su Seæor(cid:237)a a la luz de la Directiva 76/160/CEE. Los resultados de dicha investigaci(cid:243)n se comunicarÆn en su momento a las partes reclamantes. (1) DO L 31 de 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) PREGUNTA ESCRITA E-1861/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de junio de 1998) Asunto: Aplicaci(cid:243)n del programa «Educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional inicial» en Grecia Segœn algunas informaciones, la Comisi(cid:243)n ha propuesto a la Comisi(cid:243)n de seguimiento recortar la financiaci(cid:243)n de las medidas del programa operacional «Educaci(cid:243)n y formaci(cid:243)n profesional inicial» de Grecia. ¿CuÆl es el importe de los recortes propuestos programa por programa? ¿Por quØ motivos propone la Comisi(cid:243)n estos recortes? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) En la œltima reuni(cid:243)n del ComitØ de seguimiento del programa operativo «Educaci(cid:243)n y Formaci(cid:243)n Profesional Inicial», celebrada el 7 mayo 1998 en Atenas, la Comisi(cid:243)n propuso la reducci(cid:243)n del programa en cuesti(cid:243)n. Si bien no se especific(cid:243) c(cid:243)mo se deber(cid:237)a reducir proporcionalmente cada subprograma, cabe observar que el subprograma 2 (formaci(cid:243)n inicial) progresa adecuadamente y cumple prÆcticamente sus objetivos en lo que se refiere a la tasa de utilizaci(cid:243)n de los crØditos del Fondo Social Europeo (47 % a finales de marzo de 1998). Las cifras respectivas para los demÆs subprogramas son: 20 % (educaci(cid:243)n secundaria); 23 % (educaci(cid:243)n universitaria) y 16 % (modernizaci(cid:243)n administrativa del sistema educativo). Teniendo en cuenta que el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n en curso concluirÆ en breve y que todos los compromisos financieros deben haberse efectuado antes del 31 de diciembre de 1999, que la tasa de utilizaci(cid:243)n del programa asciende al 29 % y que alrededor de 1 350 millones de ecus no han sido aœn utilizados, que no es realista esperar un aumento espectacular de la tasa de utilizaci(cid:243)n en los pr(cid:243)ximos aæos; considerando, por otra parte, la debilidad de las estructuras y los mecanismos de aplicaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n propuso la citada reducci(cid:243)n proporcional para garantizar una utilizaci(cid:243)n completa y en el plazo adecuado de los crØditos del Fondo Social Europeo en Grecia