title: Directiva 98/42/CE de la Comisión de 19 de junio de 1998 por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 184/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 DIRECTIVA 98/42/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de junio de 1998 por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad mar(cid:146)tima, prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicci(cid:155)n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, sobre el cumplimiento de las normas internacio- nales de seguridad mar(cid:146)tima, prevenci(cid:155)n de la contamina- ci(cid:155)n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicci(cid:155)n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (1) modi- ficada por la Directiva 98/25/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 19, Considerando que deben recogerse las enmiendas a los convenios, protocolos, c(cid:155)digos y resoluciones de la Orga- nizaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima Internacional (OMI) que han entrado en vigor, as(cid:146) como los cambios y consideraciones relacio- nados con el Memor ´andum de Acuerdo de Par(cid:146)s; Considerando que, desde la adopci(cid:155)n de la Directiva 95/21/CE, se han realizado nuevos esfuerzos para mejorar el sistema de selecci(cid:155)n; que conviene incorporar a la Directiva el sistema de factores de selecci(cid:155)n elaborado en el contexto del Memor ´andum de Acuerdo de Par(cid:146)s; Considerando que procede rectificar la lista de certificados y documentos recogida en el anexo II de la Directiva 95/21/CE para recoger las modificaciones a la normativa internacional que han entrado en vigor; Considerando que procede modificar la relaci(cid:155)n de «motivos fundados» para una inspecci(cid:155)n m ´as detallada que figura en el anexo III de la mencionada Directiva, a la luz de la lista, m ´as completa, establecida en la Resolu- ci(cid:155)n A. 787(19) de la OMI; Considerando que, de conformidad con el anexo IV de la mencionada Directiva, los procedimientos y directrices de control de buques que debe observar el inspector son los prescritos en las resoluciones A. 466(XII), en su versi(cid:155)n enmendada, A. 542(13), MEPC. 26(23) y A. 742(18); que procede modificar el citado anexo IV por cuanto dichas resoluciones han sido derogadas por la Resoluci(cid:155)n A. 787(19) de la OMI; que los procedimientos descritos en la Resoluci(cid:155)n A. 787(19) se han incorporado al anexo I, «Procedimientos para la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto», del Memor ´andum de Acuerdo de Par(cid:146)s; Considerando que, para decidir si un buque debe o no ser inmovilizado, el inspector ha de aplicar los criterios que se enumeran en el anexo VI de la citada Directiva; que no obstante ser(cid:146)a inadecuado inmovilizar un buque por causa de da ˜nos que haya sufrido accidentalmente, siempre que cumplan determinadas condiciones; Considerando que procede asimismo modificar el citado anexo VI conforme a lo dispuesto en la Resoluci(cid:155)n A. 787(19) de la OMI, en particular por lo que respecta a ´ambitos de aplicaci(cid:155)n del Convenio internacional los sobre normas de formaci(cid:155)n, titulaci(cid:155)n y guardia para la gente de mar (STCW) de 1978; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) creado en virtud del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 93/75/CEE del Consejo (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/34/CE de la Comisi(cid:155)n (4), HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 95/21/CE quedar ´a modificada como sigue: 1) El apartado 2 del art(cid:146)culo 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: Al seleccionar los buques para su inspecci(cid:155)n, la «2. autoridad competente dar ´a m ´axima prioridad a los referidos en la parte I del anexo I. Para determinar el orden de prioridad de la inspecci(cid:155)n de los dem ´as buques enumerados en el anexo I, la autoridad compe- tente utilizar ´a el factor general de selecci(cid:155)n que se menciona en la parte II del anexo I». 2) Los anexos I, II, III, IV y VI quedar ´an modificados con arreglo al anexo de la presente Directiva. (1) DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. (2) DO L 133 de 7. 5. 1998, p. 19. (3) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. (4) DO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40. 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/41 Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros adoptar ´an las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m ´as tardar el 30 de septiembre de 1998. Informar ´an inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ´ambito regulado por la presente Directiva. La presente Directiva entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Neil KINNOCK Miembro de la Comisi(cid:155)n L 184/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 ANEXO 1. El anexo I se sustituir ´a por el texto siguiente: «ANEXO I BUQUES DE INSPECCI(cid:222)N PRIORITARIA (con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 5) I. Factores prevalentes Con independencia del valor del factor de selecci(cid:155)n, se considerar ´a prioritaria la inspecci(cid:155)n de los siguientes buques: 1. Buques en relaci(cid:155)n con los cuales el pr ´actico o las autoridades portuarias hayan notificado deficien- cias que puedan mermar la seguridad de la navegaci(cid:155)n (conforme a la Directiva 93/75/CEE y el art(cid:146)culo 13 de la presente Directiva). 2. Buques que incumplan lo dispuesto en la Directiva 93/75/CEE. 3. Buques que hayn sido objeto de un informe o notificaci(cid:155)n por parte de otro Estado miembro. 4. Buques que hayan sido objeto de un informe o denuncia por parte del capit ´an, un miembro de la tripulaci(cid:155)n o cualquier persona o entidad con inter(cid:130)s leg(cid:146)timo en los aspectos de seguridad relacio- nados con el funcionamiento del buque, las condiciones de vida y trabajo a bordo o la prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n, a menos que el Estado miembro de que se trate considere manifiestamente la identidad de la persona que haya presentado un infundados dichos informes o denuncias; informe o denuncia no deber ´a revelarse en ning ´un caso al capit ´an ni al armador del buque. 5. Buques que: — se hayan visto envueltos en un abordaje, varada o encalladura cuando se dirig(cid:146)an al puerto, — hayan sido acusados de incumplir las disposiciones vigentes en materia de descarga de sustancias o efluentes peligrosos, — hayan maniobrado de forma err ´atica o insegura, sin aplicar las medidas de encaminamiento aprobadas por la OMI u otras pr ´acticas de navegaci(cid:155)n seguras, o — se hayan utilizado con peligro para las personas, los bienes o el medio ambiente. 6. Buques que hayan sido suspendidos de su clase por motivos de seguridad en los seis meses prece- dentes. II. Factor general de selecci(cid:155)n Se considerar ´a prioritaria la inspecci(cid:155)n de los buques indicados seguidamente. 1. Buques que arriban al puerto de un Estado miembro por primera vez o tras una ausencia de 12 meses como m(cid:146)nimo. En la aplicaci(cid:155)n de estos criterios, los Estados miembros tendr ´an tambi(cid:130)n en cuenta las inspecciones realizadas por otros signatarios del MA. A falta de los datos necesarios para este fin, los Estados miembros utilizar ´an los datos Sirenac disponibles e inspeccionar ´an los buques no registrados en Sirenac tras la entrada en vigor de la base de datos el 1 de enero de 1993. 2. Buques no inspeccionados por ning ´un Estado miembro en los 6 meses ante- riores. Valor del factor de selecci(cid:155)n +20 +10 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/43 3. Buques cuyos certificados obligatorios de construcci(cid:155)n y equipo cursados en virtud de los convenios, y cuyos certificados de clasificaci(cid:155)n, hayan sido expedidos por una organizaci(cid:155)n que no est(cid:130) reconocida con arreglo a la Directiva 94/57/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, sobre reglas y est ´andares comunes para las organizaciones de inspecci(cid:155)n y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones mar(cid:146)- timas (1). 4. Buques abanderados en un Estado que figura con inmovilizaciones y demoras superiores a la media en el cuadro de medias trienales publicado en el informe anual del MA. — 0 - 3 % superior a la media — 3,1 - 6 % superior a la media — m ´as del 6 % superior a la media 5. Buques que han sido autorizados a abandonar el puerto de un Estado miembro bajo determinadas condiciones: a) por cada deficiencia que hubo de rectificarse antes de la partida, b) por cada deficiencia que haya de rectificarse en el pr(cid:155)ximo puerto, c) por cada dos deficiencias que hayan de rectificarse en 14 d(cid:146)as, d) por cada dos deficiencias para las que se hayan especificado otras condi- ciones, e) si se han tomado medidas en el buque y rectificado todas las deficiencias. 6. Buques en los que, con ocasi(cid:155)n de una inspecci(cid:155)n anterior, se han regis- trado deficiencias, en funci(cid:155)n del n ´umero de estas ´ultimas: 0, 1 a 5, 6 a 10, 11 a 20, m ´as de 20. 7. Buques que han sido inmovilizados en un puerto anterior. 8. Buques que enarbolan el pabell(cid:155)n de un pa(cid:146)s que no ha ratificado todos los convenios internacionales pertinentes a que se hace referencia en el art(cid:146)culo 2 de la presente Directiva. 9. Buques que enarbolan el pabell(cid:155)n de un pa(cid:146)s con una ratio de deficiencias por encima de la media. 10. Buques con deficiencias relacionadas con la clase por encima de la media. 11. Buques pertenecientes a una categor(cid:146)a para la que se ha decidido una inspecci(cid:155)n ampliada (conforme al art(cid:146)culo 7 de la presente Directiva). 12. Otros buques: — de entre 13 y 20 a ˜nos de edad, — de entre 21 y 24 a ˜nos de edad, — de m ´as de 25 a ˜nos de edad. (1) DO L 139 de 12. 12. 1994, p. 28. Valor del factor de selecci(cid:155)n + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 1 + 3 L 184/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 Factor de selecci(cid:155)n es el valor num(cid:130)rico asignado a un buque concreto conforme a lo dispuesto en el presente anexo y que figura en el sistema de informaci(cid:155)n Sirenac. Para determinar el orden de prioridad de los buques enumerados anteriormente, la autoridad compe- tente tendr ´a en cuenta el orden indicado por el factor general de selecci(cid:155)n. Cuanto m ´as elevado resulte este ´ultimo, m ´as alta ser ´a la prioridad. El factor de selecci(cid:155)n general es la suma de los valores de los factores de selecci(cid:155)n enumerados. Los puntos 5, 6 y 7 s(cid:155)lo se aplicar ´an a las inspecciones realizadas en los ´ultimos 12 meses. El factor general de selecci(cid:155)n no podr ´a ser inferior a la suma de los puntos 4, 8, 9, 10, 11 y 12. ». 2. El anexo II quedar ´a modificado como sigue: 1. El punto 13 se sustituir ´a por el texto siguiente: «13. Copia del documento de cumplimiento y del certificado de gesti(cid:155)n de la seguridad expedidos conforme al C(cid:155)digo internacional de gesti(cid:155)n de la seguridad operacional del buque y la preven- ci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n (SOLAS, Cap(cid:146)tulo IX). ». 2. A continuaci(cid:155)n del punto 14 se insertan los puntos siguientes: «15. Documento demostrativo del cumplimiento de las prescripciones especiales aplicables a los buques que transportan mercanc(cid:146)as peligrosas. 16. Certificado de seguridad para nave de gran velocidad y permiso de utilizaci(cid:155)n para nave de gran velocidad. 17. Declaraci(cid:155)n o lista especial de mercanc(cid:146)as peligrosas, o plano pormenorizado de estiba. 18. Diario del buque en el que se hayan registrado los ensayos y ejercicios, y libro de registro de la inspecci(cid:155)n y mantenimiento de los dispositivos y medios de salvamento. 19. Certificado de seguridad para buque con fines especiales. 20. Certificado de seguridad para unidad m(cid:155)vil de perforaci(cid:155)n mar adentro. 21. En el caso de petroleros que realicen el ´ultimo viaje en lastre, registro del sistema de vigilancia y control de las descargas de hidrocarburos. 22. Cuadro de obligaciones, plan de control de incendios y, en el caso de buques de pasaje, plan de contenci(cid:155)n de aver(cid:146)as. 23. Plan de emergencia de a bordo en caso de contaminaci(cid:155)n por hidrocarburos. 24. Archivo de informes sobre reconocimientos (en el caso de graneleros o petroleros). 25. Informes de anteriores inspecciones de control por el Estado rector del puerto. 26. En el caso de los buques de pasaje de transbordo rodado, informaci(cid:155)n sobre la relaci(cid:155)n A/A-max. 27. Documento de autorizaci(cid:155)n para transporte de grano. 28. Manual de sujeci(cid:155)n de la carga. ». 3. El anexo III se sustituir ´a por el texto siguiente: «ANEXO III LISTA DE EJEMPLOS DE “MOTIVO FUNDADO” PARA LLEVAR A CABO UNA INSPEC- CI(cid:222)N M (cid:1)AS DETALLADA (seg ´un lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6) 1. Buques definidos en la parte I y en los p ´arrafos II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 y II-11 de la parte II, del anexo I. 2. No se ha llevado adecuadamente el libro registro de hidrocarburos. 3. Se han observado inexactitudes durante el examen de los certificados y dem ´as documentaci(cid:155)n [v(cid:130)anse la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 6]. 27. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 184/45 4. Existen indicios de que los miembros de la tripulaci(cid:155)n no pueden cumplir lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 de la Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel m(cid:146)nimo de formaci(cid:155)n en profesiones mar(cid:146)timas (1). 5. Hay pruebas de que las operaciones de carga y otras no se llevan a cabo de manera segura o de acuerdo con las orientaciones de la OMI, por ejemplo, cuando el contenido de ox(cid:146)geno en el colector del gas inerte suministrado a los tanques de carga est ´a por encima del nivel m ´aximo prescrito. 6. El capit ´an de un petrolero no pueden presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de ´ultimo viaje en lastre. descargas de hidrocarburos para el 7. No existe un cuadro de obligaciones actualizado de la tripulaci(cid:155)n o hay tripulantes que no conocen sus obligaciones en caso de incendio o abandono del buque. 8. Se ha emitido una falsa alerta de socorro no seguida de los adecuados procedimientos de anulaci(cid:155)n. 9. No se encuentran a bordo el equipo primordial o la disposici(cid:155)n que se prescriben en los convenios. 10. Las condiciones a bordo resultan excesivamente insalubres. 11. De la impresi(cid:155)n general o las observaciones del inspector se desprenden indicios de que existen dete- rioros o deficiencias graves en el casco o la estructura que pueden representar un riesgo para la inte- gridad estructural, la estanquidad o la integridad a la intemperie del buque. 12. Hay informaci(cid:155)n o pruebas de que el capit ´an o la tripulaci(cid:155)n no est ´an familiarizados con las opera- ciones esenciales de a bordo relativas a la seguridad del buque o la prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n, o de que tales operaciones no se han efectuado. ». 4. El anexo IV se sustituir ´a por el texto siguiente: «ANEXO IV PROCEDIMIENTOS PARA EL CONTROL DE BUQUES (seg ´un lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 6) 1. Principios relativos a la dotaci(cid:155)n de seguridad [Resoluci(cid:155)n A. 481 (XII) de la OMI] y los anexos “Conte- nido del documento determinante de la dotaci(cid:155)n m(cid:146)nima de seguridad” (anexo 1) y “Directrices para la aplicaci(cid:155)n de los principios relativos a la dotaci(cid:155)n de seguridad” (anexo 2). 2. Disposiciones del C(cid:155)digo mar(cid:146)timo internacional sobre el transporte de mercanc(cid:146)as peligrosas. 3. “Inspecci(cid:155)n de las condiciones de trabajo a bordo de los buques” [publicaci(cid:155)n de la Organizaci(cid:155)n Inter- nacional del Trabajo (OIT)]. 4. Anexo I “Procedimientos para la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto” del MA de Par(cid:146)s. ». 5. El anexo VI quedar ´a modificado como sigue: 1. Se a ˜nadir ´a a la introducci(cid:155)n el texto siguiente: «Cuando el motivo de la inmovilizaci(cid:155)n sea resultado de una aver(cid:146)a accidental sufrida por el buque mientras se dirig(cid:146)a a puerto, no se dar ´a orden de inmovilizaci(cid:155)n, a condici(cid:155)n de que: 1. se hayan cumplido debidamente las prescripciones de la regla I/11(c) del SOLAS con respecto a la notificaci(cid:155)n a la administraci(cid:155)n del Estado de abanderamiento y al inspector designado de la organi- zaci(cid:155)n reconocida responsable de la expedici(cid:155)n del pertinente certificado; 2. antes de llegar a puerto, el capit ´an o el armador hayan comunicado a las autoridades de control del Estado rector del puerto los pormenores del accidente y las aver(cid:146)as sufridas, y les hayan facilitado informaci(cid:155)n sobre la obligatoria notificaci(cid:155)n a la administraci(cid:155)n del Estado de abanderamiento; (1) DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 28. L 184/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 6. 98 3. el buque haya tomado las medidas correctoras adecuadas, a satisfacci(cid:155)n de la autoridad; y 4. la autoridad, tras haber sido informada de que se han ultimado las medidas correctoras, garantice que se han subsanado las deficiencias claramente peligrosas para la seguridad, la salud o el medio ambiente. ». 2. En el p ´arrafo 3 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «Sin embargo, las deficiencias que pueden motivar la inmovilizaci(cid:155)n correspondientes al ´ambito regu- lado por el Convenio SCTW 78 enumeradas en el punto 3. 8 constituyen el ´unico fundamento para la inmovilizaci(cid:155)n en virtud de este Convenio. ». 3. En el p ´arrafo 3. 2 se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «13. Graves deficiencias de las prescripciones operacionales, como se descrive en la secci(cid:155)n 5. 5 del anexo I del MA. 14. El tama ˜no, la composici(cid:155)n o la titulaci(cid:155)n de la tripulaci(cid:155)n no se ajustan a lo especificado en el documento sobre la dotaci(cid:155)n de seguridad. ». 4. El p ´arrafo 3. 8 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. La gente de mar no est ´a en posesi(cid:155)n de un t(cid:146)tulo, no tiene el t(cid:146)tulo pertinente, no tiene una exen- ci(cid:155)n v ´alida o no presenta pruebas documentales de que ha enviado a la administraci(cid:155)n del Estado de abanderamiento una solicitud de refrendo. 2. Incumplimiento de las prescripciones aplicables de la administraci(cid:155)n del Estado de abandera- miento sobre la dotaci(cid:155)n de seguridad. 3. Las disposiciones referentes a las guardias de navegaci(cid:155)n o de m ´aquinas no se ajustan a las prescrip- ciones especificadas respecto del buque por la administraci(cid:155)n del Estado de abanderamiento. 4. Ausencia en una guardia de una persona competente para manejar el equipo esencial para la segu- ridad de la navegaci(cid:155)n y de las radiocomunicaciones y la prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n del mar. 5. No acreditaci(cid:155)n de la capacitaci(cid:155)n profesional para el desempe ˜no de los cometidos asignados a la gente de mar en relaci(cid:155)n con la seguridad del buque y la prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n. 6. Para la primera guardia al comienzo del viaje y para las guardias subsiguientes de relevo no se han provisto personas que hayan descansado lo suficiente y sean aptas para desempe ˜nar sus obliga- ciones. »


title: Regulamento (CE) nº 1274/98 da Comissão de 19 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 20. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 176/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1274/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Junho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 176/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 6. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 19 de Junho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 45,5 45,5 93,9 93,9 48,3 48,3 64,8 65,2 69,9 62,5 65,6 70,1 84,7 93,5 107,8 76,0 62,5 71,1 162,3 106,4 92,7 208,1 208,1 260,8 187,3 197,3 267,5 177,8 218,1 221,1 221,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 1275/98 of 19 June 1998 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
fruit product
fruit vegetable
stone fruit

text: 20. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 176/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1275/98 of 19 June 1998 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 16 (3), Whereas Commission Regulation (EC) No 1429/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1007/97 (4), sets implementing rules refunds on products for export processed from fruit and vegetables; Whereas Article 16 (1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that, to the extent necessary to permit exports in economically the products significant quantities of referred to in Article 1 (1) (a) of that Regulation, on the basis of prices for those products in international trade, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds; whereas Article 18 (4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that, if the refund on sugar incorporated into the products listed in Article 1 (1) is insufficient to allow export of the products, the refund fixed in accordance with Article 17 is to be applicable to those products; Whereas Article 17 (2) of Regulation (EC) No 2201/96 states that refunds must be fixed with regard to the exist- ing situation and outlook for prices for products processed from fruit and vegetables on the Community market and supply availability, on the one hand, and prices in inter- national trade on the other hand; whereas account must also be taken of the costs indicated at (b) in that para- graph and of the envisaged the economic aspect of exports; Whereas refunds are, pursuant to Article 16 (1) of Regula- tion (EC) No 2201/96, to be set with due regard to the Whereas Article 17 (3) of Regulation (EC) No 2201/96 states that prices on the Community market are to be determined taking account of those most favourable from the exportation standpoint; whereas international trade prices are to be determined account taken of the prices indicated in the second subparagraph of that paragraph; Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on a given product depending on the destination of that product; Whereas economically significant exports can be made at the present time of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, preserved cherries, prepared hazelnuts and some orange juices; Whereas the representative market rates as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts in third-country currencies and are the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas rules for deter- mining and applying these conversion rates were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (8); Whereas application of the rules mentioned above to the present and forecast market situation, in particular to prices of products processed from fruit and vegetables in the Community and in international trade, leads to the refund rates set in the Annex hereto; Whereas, pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EC) No 2201/96, the most efficient possible use should be made of the resources available without creating discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 28. (4) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 16. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 176/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 20. 6. 98 Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (1), as last amended by Regulation (EC) No 707/98 (2), es- tablishes an agricultural product nomenclature for export refunds; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (4), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refund rates in the processed fruit and 1. vegetables sector shall be those fixed in the Annex hereto. 2. Quantities for which licences are issued in the context of food aid, as referred to in Article 14a of Regu- the lation (EEC) No 3719/88 shall not count against eligible quantities referred to in the first paragraph. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (2) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 11. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. 20. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 176/5 ANNEX Product (the full definitions of the eligible products are given in the ‘processed fruit and vegetables’ sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87, as amended) Product code Destination code (1) Licence issuing period July to October 1998 Period for submission of applications: from 24 June to 22 October 1998 Refund rate (ECU/tonne net) Quantities provided (in tonnes) Provisionally preserved cherries 0812 10 00 9100 Peeled tomatoes Preserved cherries Prepared hazelnuts 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Orange juice With a sugar content of not less than 10H Brix, but less than 22H Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 With a sugar content of not less than 55H Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) The destination codes are defined as follows: A: All destinations except the countries of North America, B: All destinations except the United States of America, C: All destinations. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Resolutie over de informatiemaatschappij, Internetbeheer en de democratie

eurovoc_concepts:
computer network
information network
new technology
transmission network

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1282/98 della Commissione del 19 giugno 1998 relativo al rinvio del termine per la semina di alcuni seminativi in determinate regioni per la campagna 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

formats: html pdf print

text: 20. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 176/23 REGOLAMENTO (CE) N. 1282/98 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1998 relativo al rinvio del termine per la semina di alcuni seminativi in determinate regioni per la campagna 1998/99 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/97 (2), in particolare l’articolo 12, considerando che a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1765/92, per poter beneficiare le piante i cereali, dei pagamenti compensativi per lino nel quadro del regime di proteiche e i semi di sostegno a taluni seminativi, i produttori devono aver seminato entro il 15 maggio precedente il raccolto consi- derato; considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 658/96 della Commissione, del 9 aprile 1996, che stabilisce alcune modalit(cid:133) della concessione dei paga- menti compensativi nell’ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1128/98 (4), il termine per la semina per i semi oleosi (cid:138) fissato al 31 maggio o al 15 giugno; considerando che a causa delle condizioni climatiche particolarmente rigorose di quest’anno non sar(cid:133) possibile rispettare comunque i termini di semina fissati per la Finlandia, la Grecia, il Portogallo e la Svezia; che (cid:138) quindi opportuno prorogare il termine per la semina di cereali e/o semi oleosi e/o piante proteiche e/o semi di lino per la campagna 1998/99, eventualmente in alcune regioni specifiche; che a tal fine, a norma dell’articolo 12, settimo trattino, del regolamento (CEE) n. 1765/92, (cid:138) opportuno derogare ai (CEE) n. 1765/92 e (CE) n. 658/96; regolamenti considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi essiccati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1998/99 i termini di semina per la Finlandia, la Grecia, il Portogallo e la Svezia sono fissati in allegato relativamente alle colture e alle regioni ivi indicate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 3. (3) GU L 91 del 12. 4. 1996, pag. 46. (4) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 89. L 176/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 6. 98 ALLEGATO Termine di semina per la campagna 1998/99 Colture Stato membro Regione Termine Cereali, semi oleosi, piante proteiche, semi de lino Svezia Granturco, girasole Grecia Cereali, semi oleosi, piante proteiche, semi di lino Finlandia G(cid:132)vleborg Uppsala Tracia C1-C4 22 giugno 1998 22 giugno 1998 22 giugno 1998 Granturco, girasole Portogallo Tutto il territorio 22 giugno 1998 Cereali, piante proteiche, semi di lino Svezia V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22 giugno 1998


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na bravčové a teľacie mäso stanovené v nariadení Rady (ES) č. 3066/95 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovenskú republiku, Bulharskú republiku a Rumunsko

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 497 31998R1279 L 176/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 20. 6. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na bravčové a teľacie mäso stanovené v nariadení Rady (ES) č. 3066/95 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovenskú republiku, Bulharskú republiku a Rumunsko KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decem- bra 1995, ktoré ustanovuje určité koncesie vo forme colných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospodárske produkty a zabezpe- čuje úpravy niektorých poľnohospodárskych koncesií ako auto- nómne a prechodné opatrenia, obsiahnuté v európskych doho- dách, aby zohľadnili dohodu o poľnohospodárstve počas Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní o obchode (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97 (2), a najmä na jeho článok 8, keďže nariadenie (ES) č. 3066/95 ustanovuje znížené colné kvóty na bravčové a teľacie mäso; keďže je potrebné prijať presné pra- vidlá ich uplatňovania na viacročnej báze; keďže z tohto dôvodu by sa ako základ mali používať opatrenia každoročne ustanovené pre tieto kvóty; keďže aby bolo možné zabezpečiť, že ustanovené množstvá sa dovezú primeraným spôsobom, musia byť rovnomerne roz- vrhnuté na viaceré obdobia; keďže je potrebné prijať opatrenia upravujúce toto prostredníc- tvom dovozných licencií; keďže z tohto dôvodu je potrebné najmä stanoviť pravidlá, akým spôsobom sa budú podávať žiados- ti a aké informácie budú obsiahnuté v žiadostiach a licenciách, v odôvodnených prípadoch bez ohľadu na niektoré ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré ustanovuje spoločné presné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení na poľnohospodár- ske výrobky (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1044/98 (4) a nariadením Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách používania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a rušiace nariade- nie (EHS) č. 2377/80 (5), naposledy zmenené a doplnené nariade- ním (ES) č. 759/98 (6); keďže je tiež potrebné vypracovať ustano- venie pre vydávanie licencií po uplynutí obdobia na rozmyslenie a vo vhodných prípadoch už po uplatnení jednotného percentu- álneho zníženia; (1) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (4) Ú. v. ES L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (5) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) Ú. v. ES L 105, 4. 4. 1998, s. 7. keďže riziko špekulácií, ktoré je obsiahnuté v opatreniach pre oblasť hovädzieho a teľacieho mäsa, si vyžaduje, aby boli stano- vené jasné podmienky pre prístup ku kvótam; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dovozné licencie sa musia predložiť pre dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu do spoločenstva podľa kvót stanovených v nariadení (ES) č. 3066/95. Množstvá výrobkov dovezených ročne podľa týchto opatrení a miera zníženia colných sadzieb stanovená Spoločným colným sadzobníkom sa určia, ako je stanovené v jeho prílohe I. Článok 2 Množstvá uvedené v článku 1 pre každé obdobie stanovené v prí- lohe I sa rozpíšu takto: — 25 % od 1. júla do 30. septembra, — 25 % od 1. októbra do 31. decembra, — 25 % od 1. januára do 31. marca, — 25 % od 1. apríla do 30. júna. V prípadoch, ak sú množstva, na ktoré sa dovozné licencie vzťa- hujú, dodané vo vzťahu k prvej, druhej alebo tretej časti špecifi- kovanej v prvom odseku, počas obdobia, v ktorom sú kvóty otvo- rené, nižšie ako sú povolené, zostávajúce množstvá sa pripočítajú k množstvám povoleným pre nasledujúce obdobie. Článok 3 1. Aby boli kvalifikovaní podľa dovozných kvót: a) žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzickými alebo práv- nickými osobami, ktoré musia pri predložení svojich žiadostí 498 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 kompetentným orgánom príslušnéhočlenského štátu uspoko- jivo preukázať, že obchodovali s hovädzím a teľacím mäsom s tretími stranami najmenej jedenkrát v priebehu predchádza- júcich 12 mesiacov; žiadatelia musia byť vo svojom štáte zare- gistrovaní ako platcovia DPH; b) žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ zaregistrovaný; c) žiadosti o licenciu pre každú skupinu výrobkov vymenova- ných v prílohe I sa vzťahujú minimálne na 15 ton hmotnosti výrobku bez toho, aby bolo prekročené povolené množstvo definované v článku 2. „Skupinou výrobkov“ sa rozumejú výrobky s pôvodom iba v jednej z krajín vymenovaných v prílohe I; skupina výrobkov sa vzťahuje na výrobky zodpovedajúce kódom KN 0201 a 0202 alebo 1602 50 31 a 1602 50 39; d) v odseku 8 žiadostí o licenciu a licencie sa uvádza krajina pôvodu; licencie obsahujú povinnosť dovážať z určenej kra- jiny; e) v odseku 20 žiadostí o licenciu a licencie sa uvádza najmenej jedno s nasledujúcich: — Reglamento (CE) no 1279/98 — Forordning (EF) nr. 1279/98 — Verordnung (EG) Nr. 1279/98 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 — Regulation (EC) No 1279/98 — Règlement (CE) no 1279/98 — Regolamento (CE) n. 1279/98 Článok 4 1. Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v priebehu prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2. 2. Každý žiadateľ môže podať na skupinu výrobkov iba jednu žiadosť. Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť na skupinu výrobkov, všetky žiadosti od tohto žiadateľa na výrobky v tej istej skupine sú neprípustné. 3. Do piateho pracovného dňa po skončení obdobia na podáva- nie žiadostí členské štáty oboznámia Komisiu s podanými žiado- sťami pre príslušné množstvá. Toto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov s uvedenými požadovanými množstvami na kód KN a na krajinu pôvodu výrobkov. Oznámenia, vrátane nulových oznámení, sa podávajú telexom alebo faxom podľa vzoru uvedeného v prílohe II tohto nariade- nia. 4. Komisia rozhodne, aké percento z množstiev uvedených v žia- dosti o licenciu môže byť udelené. Ak množstvá uvedené v žiadosti o licenciu prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia stanoví jednotné percentuálne zní- ženie požadovaných množstiev. 5. Po schválení žiadostí Komisiou sa čo najskôr vydá licencia. Článok 5 1. Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sú platné naria- denia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/98. 2. Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné 90 dní od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 21 (2) naria- denia (EHS) č. 3719/88. Žiadne povolenie však nie je platné po 30. júni po dátume vydania. — Verordening (EG) nr. 1279/98 3. Licencie sú platné v celom spoločenstve. — Regulamento (CE) no 1279/98 — Asetus (EY) N:o 1279/98 — Förordning (EG) nr 1279/98. 2. Bez ohľadu na článok 5 nariadenia (ES) č. 1445/95, odsek 16 žiadostí o licenciu a licencie uvádza jednu z týchto skupín kódov KN: Článok 6 Výrobky sa prepustia do voľného obehu po predložení sprievodného osvedčenia EUR 1 vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4 Európskej dohody uzatvorenej s danou krajinou alebo vyhlásenia vývozcu vystaveného v súlade s týmto protokolom. — 0201 a 0202, Článok 7 — 1602 50 31 a 1602 50 39. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 499 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo použiteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. júna 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 500 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 0 0 0 2. 7. 1 d o ) h c á n o t v ( 5 7 3 1 1 ) 2 ( o v t s ž o n m é n č o R. 0 3 o d 9 9 9 1. 7. 1 d o. 0 3 o d 8 9 9 1. 7. 1 d o 0 0 0 2. 6 ) h c á n o t v ( 0 2 9 0 1 9 9 9 1. 6 ) h c á n o t v ( 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 á n o c l á t i ž u o P a b z d a s ) 1 ( N F M % I A H O L Í R P s i p O N K d ó K o l s í č é v o i r é S v m o d o v ô p s y k b o r ý V 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 - a z u y k c i t e m r e h v t a r e i v z h c í z d ä v o h z o s ä m é n e v a r p i r p é n t a t s O 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( h c á b o d á n h c ý t e r v ) 3 ( e i z d ä v o h é n e l o S 1 3 0 5 2 0 6 1 é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c í z d ä v o h z o s ä M é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c í z d ä v o h z o s ä M 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. o k s r a ď a M 4 2 8 4 9 0. o k s ľ o P é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c í z d ä v o h z o s ä M é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c í z d ä v o h z o s ä M é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c í z d ä v o h z o s ä M é n e z a r m o b e l a é n e d a l h c , é v t s r e č , t a r e i v z h c í z d ä v o h z o s ä M 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. o k s n e v o l S 3 2 6 4 9 0. a k i l b u p e r á k s e Č 3 5 7 4 9 0. o k s n u m u R 1 5 6 4 9 0. o k s r a h u B l. u k í n b o z d a s l m o n o c m o n č o o p S l v é n e v o n a t s y b z d a s é n o c l é k c i f i c e p š a n j a o k a , m e r o l a v d a y b z d a s é n o c l a n é n ľ e t i n t a l p U ) 1 (. v o k b o r ý v h c ý v o s ä m h c ý n a v o c a r p s u o k m n ý v i s u k b o r ý v u o ť s o n t o m h é n e r d a j y V ) 2 (. 4 1 2 , : o s ä m é v t s r e č a n u d o v e r p t n e i c i f e o K ) 3 ( 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 501 PRÍLOHA II


title: Komission asetus (EY) N:o 1282/98, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylvöpäivän siirtämisestä tietyillä alueilla markkinointivuonna 1998/1999

text: 20. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 176/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1282/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n siirt(cid:132)misest(cid:132) tietyill(cid:132) alueilla mark- kinointivuonna 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1765/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) saadakseen viljakasveista, valkuaiskasveista ja pellavansiemenist(cid:132) maksettavan korvauksen osana tietyille peltokasveille tarkoitettua tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tuot- tajan on kylvett(cid:132)v(cid:132) siemenet kyseist(cid:132) satokautta edelt(cid:132)v(cid:132)n toukokuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132), tietyist(cid:132) edellytyksist(cid:132) tiettyjen peltokasvien tuottajien tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisten korvausten my(cid:148)nt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 658/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1128/98 (4), vahvistetaan toukokuun 31 p(cid:132)iv(cid:132) tai kes(cid:132)kuun 15 p(cid:132)iv(cid:132) (cid:148)ljykasvien kylv(cid:132)misen viimeiseksi p(cid:132)iv(cid:132)ksi, t(cid:132)n(cid:132) vuonna vallinneiden erityisen ankarien ilmastollisten olosuhteiden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa ainoassa- kaan tapauksessa Suomen, Kreikan, Portugalin ja Ruotsin osalta vahvistettuja viimeisi(cid:132) kylv(cid:148)p(cid:132)ivi(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) viljakasvien ja/tai (cid:148)ljykasvien ja/tai valkuais- kasvien ja/tai pellavansiementen kylv(cid:148)(cid:148)n sovellettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) markkinointivuonna 1998/1999 tarvittaessa tietyill(cid:132) erityisill(cid:132) alueilla; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132), kuten asetuksen (ETY) N:o 1765/92 12 artiklan seitsem(cid:132)nness(cid:132) luetelmakohdassa sallitaan, poiketa asetuksista (ETY) N:o 1765/92 ja (EY) N:o 658/96, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan, rasvojen sek(cid:132) kuivarehujen yhteisen hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) olevien kasvien viimeiset kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t Suomessa, Kreikassa, Portugalissa ja Ruotsissa liitteess(cid:132) mainituilla alueilla markkinointivuonna 1998/1999 vahvistetaan liit- teess(cid:132). 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12 (2) EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 3 (3) EYVL L 91, 12. 4. 1996, s. 46 (4) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 89 L 176/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 6. 98 LIITE Viimeiset kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)t markkinointivuonna 1998/1999 Kasvit J(cid:132)senvaltio Alue Viimeinen kylv(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132) Viljakasvit, (cid:148)ljykasvit, valkuaiskasvit, pellavansiemenet Ruotsi Maissi, auringonkukka Kreikka Viljakasvit, (cid:148)ljykasvit, valkuaiskasvit, pellavansiemenet Suomi G(cid:132)vleborg Uppsala Thrace C1-C4 Maissi, auringonkukka Portugali Koko alue Viljakasvit, valkuaiskasvit, pellavansie- menet Ruotsi V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 22. 6. 1998 22. 6. 1998 22. 6. 1998 22. 6. 1998 22. 6. 1998


title: A Bizottság 1279/98/EK rendelete (1998. június 19.) a 3066/95/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára nyújtott, a marha- és a borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 497 31998R1279 L 176/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 6. 20. A BIZOTTSÁG 1279/98/EK RENDELETE (1998. június 19. ) a 3066/95/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára nyújtott, a marha- és a borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA , tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1595/97/EK (1) rendelettel módosított, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordu- lója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figye- lembe vétele céljából az Európa-megállapodásokban előírt bizo- nyos mezőgazdasági átmeneti engedmények intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 8. cikkére, önálló és mivel a 3066/95/EK tanácsi rendelet előírja a marha- és borjú- húsra vonatkozó csökkentett vámtételű vámkontingensek meg- nyitását; mivel meg kell állapítani azok többéves alapon történő alkalmazásának részletes szabályait; mivel e célból az ilyen vám- kontingensek tekintetében a múltban évente megállapított rendel- kezéseket kell alapul venni; mivel annak biztosítása érdekében, hogy a megállapított mennyi- ségeket szabályosan importálják, azokat különböző időtarta- mokra kell elosztani; mivel rendelkezni kell a behozatali engedély útján szabályozandó intézkedésekről; mivel e célból szabályokat kell megállapítani különösen a kérelem benyújtásának módjára, valamint a kérelem- ben és az engedélyben feltüntetendő információkra, adott esetben a legutóbb az 1044/98/EK (3) rendelettel módosított, a mezőgaz- dasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazá- sára vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet (4), vala- mint a legutóbb a 759/98/EK rendelettel (5) módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonat- kozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rende- let hatályon kívül helyezéséről június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet (6) egyes rendelkezéseire való tekintet nélkül; mivel rendelkezni kell a mérlegelési időtartamot és megfelelő esetben egységes százalékcsökkentés alkalmazását követően kiadandó engedélyekről is; szóló, 1995. (1) HL L 216. , 1997. 8. 8. , 1. o (2) HL L 328. , 1995. 12. 30. , 31. o. (3) HL L 149. , 1998. 5. 20. , 11. o. (4) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (5) HL L 105. , 1998. 4. 4. , 7. o. (6) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o. mivel a marha- és borjúhúságazatra vonatkozó intézkedésekben rejlő spekulációs kockázat miatt a kontingensekhez való hozzá- férést szabályozó világos feltételeket kell megállapítani; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az I. mellékletben felsorolt termékeknek a 3066/95/EK tanácsi rendeletben előírt kontingensek alapján a Közösségbe irányuló importja behozatali engedély bemutatásához kötött. ezen intézkedések importált Az termékmennyiségeket a Közös Vámtarifában rögzített vámtételek csökkentésének mértékét az I. melléklet határozza meg. keretében évente és 2. cikk Az 1. cikkben említett mennyiségeket az I. mellékletben megha- tározott időszakokra a következőképpen kell elosztani: – a július 1-jétől szeptember 30-ig tartó időszakra 25 %, – az október 1-jétől december 31-ig tartó időszakra 25 %, – a január 1-jétől március 31-ig tartó időszakra 25 %, – az április 1-jétől június 30-ig tartó időszakra 25 %. Amennyiben a kontingensek felhasználására rendelkezésre álló időszak folyamán az első bekezdésben meghatározott első, máso- dik és harmadik időszakra benyújtott behozataliengedély- kérelemben szereplő mennyiségek alacsonyabbak a rendelkezésre állóknál, a fennmaradó mennyiségeket a következő időszakban rendelkezésre álló mennyiségekhez hozzá kell adni. 3. cikk (1) A behozatali kontingensekhez való jogosultság megszerzése érdekében: a) a behozatali engedély kérelmezőjének olyan természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelem benyújtásának idő- tagállam illetékes hatóságai számá pontjában az érintett 498 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet rahi telt érdemlő módon igazolni tudja, hogy az előző 12 hónapos időszak során legalább egy ízben folytatott harmadik országokkal marha-, és borjúhús-kereskedelmet; a kérelmező- nek a nemzeti hozzáadottértékadó- szerepelnie nyilvántartásban; kell (2) Egy kérelmező termékcsoportonként csak egy kérelmet nyújt- hat be. Amennyiben a kérelmező termékcsoportonként több kérelmet nyújt be, a kérelmező által azonos termékcsoportba tar- tozó termékre benyújtott kérelmei közül egyet sem lehet elfo- gadni. b) az engedélykérelmet kizárólag abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmezőt nyilvántartásba vették; c) az I. mellékletben felsorolt termékcsoportokra vonatkozó engedélykérelemnek legalább 15 tonna tömegű termékre kell vonatkoznia, anélkül hogy meghaladná a 2. cikkben megha- tározott rendelkezésre álló mennyiséget; (3) A tagállamok a benyújtásra kijelölt időszak végét követő ötö- dik munkanapon értesítik a Bizottságot a rendelkezésre álló mennyiségekre benyújtott kérelmekről. Ezeknek az értesítéseknek tartalmazniuk kell a kérelmezők jegyzékét és a kérelmezett mennyiségeket KN-kódok és származási országok szerinti bontás- ban. A „termékcsoport” az I. mellékletben felsoroltak közül egyet- len országból származó termékeket jelent; a termékcsoportba a 0201 és 0202 vagy 1602 50 31 és 1602 50 39 KN-kódnak megfelelő termékek tartoznak; Az értesítés, beleértve a nulla kérelemről szóló értesítést is, tele- xen vagy faxon, a II. mellékletben megadott minta felhasználá- sával történik. d) az engedélykérelem és az engedély 8. rovata megjelöli a szár- mazási országot; az engedélyek a feltüntetett országból való importálás kötelezettségét eredményezik; e) az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét: – Reglamento (CE) no 1279/98 – Forordning (EF) nr. 1279/98 – Verordnung (EG) Nr. 1279/98 – Κανονισμός (EK) αριθ. 1279/98 – Regulation (EC) No 1279/98 – Règlement (CE) no 1279/98 – Regolamento (CE) n. 1279/98 – Regulamento (CE) no 1279/98 – Verordening (EG) nr. 1279/98 – Asetus (EY) N:o 1279/98 – Förordning (EG) nr. 1279/98. (4) Az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek engedélye- zésének arányáról a Bizottság dönt. Amennyiben az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság egy egységes százalékot határoz meg a kérelmezett mennyiségek csökkentésére. (5) A kérelmek Bizottság általi elfogadásától függően az engedé- lyeket a lehető legrövidebb időn belül kiadják. 5. cikk (1) A 3719/88/EGK és 1445/95/EK rendeletet e rendelet sérelme nélkül alkalmazni kell. (2) Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedély a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése szerinti tény- leges kiadási időponttól számított 90 napig érvényes. A kiadás időpontját követő június 30-át követően azonban az engedély érvényét veszti. (3) Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek. (2) Az 1445/95/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az engedélyké- relem és az engedély 16. rovatában a KN-kódok alábbi csoport- jainak egyikét kell feltüntetni: – 0201 és 0202, – 1602 50 31 és 1602 50 39. 6. cikk A termékek az adott országgal kötött Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvének megfelelően az exportáló ország által kiállított EUR 1 szállítási bizonyítvány bemutatásával, vagy az exportőrnek az említett jegyzőkönyvvel összhangban kiállított jegyzőkönyve bemutatásával bocsáthatók szabad forgalomba. 4. cikk 7. cikk (1) Engedélykérelmeket kizárólag a 2. cikkben jelölt időszakok első 10 napján lehet benyújtani. Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 499 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. június 19-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 500 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet l. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( 5 7 3 1 1 ) 2 ( g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. ) a n n o t ( 0 2 9 0 1 ) a n n o t ( 5 6 4 0 1 0 0 0 2 1 0 2 5 1 1 0 4 0 1 1 0 5 7 1 0 8 6 1 0 1 6 1 0 0 5 3 0 6 3 3 0 2 2 3 5 7 8 1 0 0 8 1 5 2 7 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 T E L K É L L E M. I ó d n a z a m l a k l A l e t é t m á v ) 1 ( ) a - % K L ( s é z e v e n g e m u r Á d ó k - N K m á z s l e t é T - r á z s l ó b g á z s r o i b b á l a z A k e k é m r e t ó z a m 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 - o g a m o s c s e t n e m g é l , e v t í z s é k l e t n é k s á m a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S 9 3 0 5 2 0 6 1 ) 3 ( n a b s á l ) 3 ( s ú h a h r a m t l o c á p n e b é l s ó S 1 3 0 5 2 0 6 1 a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 7 0 7 4 9 0. g á z s r o r a y g a M 4 2 8 4 9 0. g á z s r o l e y g n e L a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 4 2 6 4 9 0. a i k á v o l z S 3 2 6 4 9 0. g á s a s r á t z ö K h e s C 3 5 7 4 9 0. a i n á m o R 1 5 6 4 9 0. a i r á g l u B. ó d n a z a m l a k l a e r l e t é t m á v s u k i f i c e p s t t e t í z g ö r n a b á f i r a t m á V s ö z ö K a d n m i , a r m á v k é t r é z a d n M i ) 1 (. l e v é l e t é v i k k é m r e t t t o z o g l o d l e f a , e v z e j e f i k n e b é g e m ö t k é m r e t A ) 2 (. 4 1 2 , : a j ó t a h t t ü y g e i s á t l á v t á s ú h s s i r f A ) 3 ( 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 501 II. MELLÉKLET


title: Dyrektywa Komisji 98/42/WE z dnia 19 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 95/21/WE dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Członkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokładowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime transport
prevention of pollution
transport safety
working conditions

text: 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31998L0042 L 184/40 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 6. 1998 DYREKTYWA KOMISJI 98/42/WE z dnia 19 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 95/21/WE dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Czlonkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokladowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. dotyczącą przestrzegania, w odniesieniu do żeglugi morskiej korzystającej ze wspólnotowych portów oraz żeglugi morskiej po wodach znajdujących się pod jurysdykcją Państw Czlonkowskich, międzynarodowych norm bezpieczeństwa statków i zapobiegania zanieczyszczeniom oraz pokladowych warunków życia i pracy (kontrola państwa portu) (1), zmie- nioną dyrektywą 98/25/WE (2), w szczególności jej art. 19, a także mając na uwadze, co następuje: niezbędne jest uwzględnienie zmian do konwencji, protokolów, kodeksów i rezolucji Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), które weszly w życie, oraz opracowań w zakresie Poro- zumienia paryskiego (MOU); od przyjęcia dyrektywy 95/21/WE podjęto dalsze kroki w celu wypracowania lepszego systemu określania celów; system czynników docelowych opracowany w ramach MOU powinien zostać wprowadzony do tej dyrektywy; wykaz świadectw i dokumentów określonych w zalączniku II do dyrektywy 95/21/WE zostanie zmodyfikowany w celu roz- ważenia zmian, które weszly w życie w prawie międzynarodo- wym; wykaz „wyraźnych powodów” dla przeprowadzenia bardziej szczególowej inspekcji podany w zalączniku III do wspomnia- nej dyrektywy powinien zostać zmieniony w świetle pelniej- szego wykazu, przedstawionego w rezolucji IMO A. 787(19); zgodnie z zalącznikiem IV do wspomnianej dyrektywy, proce- dury i wytyczne kontroli statków, które mają być przestrzegane przez inspektorów są wymienione w rezolucjach IMO A. 466(XII) ze zmianami, A. 542(23), oraz A. 742(18); wymie- niony zalącznik IV powinien zostać zmieniony w celu uchyle- nia tych rezolucji przez rezolucję IMO A. 787(19); procedury opisane w uchwale A. 787(19) zostaly wprowadzone do zalącznika I MOU, „Procedury slużby ochrony portu”; w celu podjęcia decyzji o zatrzymaniu statku, inspektor stosuje się do kryteriów określonych w zalączniku VI do wspomnianej dyrektywy; jednakże byloby niewlaściwe zatrzymanie statku za uszkodzenia powstale przypadkowo, chyba że okoliczności nakazują inaczej; wspomniany zalącznik VI powinien zostać zmieniony w świetle przepisów zawartych w rezolucji IMO A. 787(19), w szczególności w odniesieniu do Międzynarodowej Konwencji dotyczącej Norm Szkolenia, Wydawania Zaświadczeń i Pelnie- nia Wachty przez Marynarzy (Konwencja STCW) z 1978 r. ; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu przyjętą zgodnie z art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG (3), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/34/ WE (4), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 W dyrektywie 95/21/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Podczas wyboru statku do inspekcji wlaściwe wladze „2. udzielają pierwszeństwa statkom wymienionym w części I zalącznika I. Podczas ustalania kolejności inspekcji innych statków wymienionych w zalączniku I wlaściwe wladze stosują czynniki docelowe statku określone w części II zalącznika I. ”; 2) zalączniki I, II, III, IV i VI zostają zmienione jak przewi- dziano w Zalączniku do niniejszej dyrektywy. (1) Dz. U. L 157 z 7. 7. 1995, str. 1. (2) Dz. U L 133 z 7. 5. 1998, str. 19. (3) Dz. U. L 247 z 5. 10. 1993, str. 19. (4) Dz. U. L 158 z 17. 6. 1997, str. 40. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 Artykul 2 Artykul 3 Państwa Czlonkowskie wprowadzają w życie przepisy 1. ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy do dnia 30 września 1998 r. Pań- stwa Czlonkowskie niezwlocznie poinformują o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Czlonkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji teksty prze- 2. pisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1998 r. W imieniu Komisji Neil KINNOCK Czlonek Komisji 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK 1. Zalącznik I otrzymuje brzmienie: „ZALĄCZNIK I STATKI, KTÓRE POWINNY PODLEGAĆ INSPEKCJI W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI (określone w art. 5 ust. 2) I. Czynniki nadrzędne Bez względu na wartość czynników docelowych, następujące statki uznaje się za podlegające inspekcji w pierw- szej kolejności. 1. Statki zgloszone przez pilotów lub wladze portowe jako posiadające braki, które mogą zagrozić bezpiecz- nej żegludze (zgodnie z dyrektywą 93/75/EWG i art. 13 niniejszej dyrektywy). 2. Statki, które nie spelnily zobowiązań określonych w dyrektywie 93/75/EWG. 3. Statki będące przedmiotem sprawozdania lub powiadomienia od innego Państwa Czlonkowskiego. 4. Statki będące przedmiotem sprawozdania lub skargi zgloszonych przez kapitana, czlonka zalogi lub inną osobę lub organizację, która jest w uzasadniony sposób zainteresowana bezpieczną eksploatacją statku, warunkami życia i pracy na statku lub zapobieganiem zanieczyszczeniom, o ile dane Państwo Czlonkow- skie nie uzna sprawozdania za wyraźnie nieuzasadnione; tożsamość osoby wnoszącej doniesienie lub skargę musi pozostać zatajona przed kapitanem lub wlaścicielem danego statku. 5. Statki, które: — uczestniczyly w kolizji lub osiadly na mieliźnie w drodze do portu, — zostaly oskarżone o domniemane pogwalcenie przepisów o wyladowywaniu szkodliwych substancji lub wycieków, — manewrowaly w sposób niebezpieczny bez zachowania przepisów przyjętych przez IMO lub praktyk i procedur bezpiecznej żeglugi, — byly w inny sposób eksploatowane, stanowiąc zagrożenie dla ludzi, mienia i środowiska naturalnego. 6. Statki, które zostaly zawieszone we wlasnej klasie ze względów bezpieczeństwa w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. II. Ogólny czynnik docelowy Następujące statki są uznane za podlegające inspekcji w pierwszej kolejności. Wartość czynnika docelowego 1. Statki wplywające do portu Państwa Czlonkowskiego po raz pierwszy lub po nie- obecności trwającej 12 miesięcy lub więcej. W stosowaniu niniejszych kryteriów Państwa Czlonkowskie biorą pod uwagę również te inspekcje, które zostaly przepro- wadzone przez czlonków MOU. W przypadku braku odpowiednich danych na ten temat Państwa Czlonkowskie opierają się na dostępnych danych z »Sinerac« i badają te statki, które nie zostaly zarejestrowane w »Sinerac« po wejściu w życie tej bazy danych w dniu 1 stycznia 1993 r. 2. Statki, na których nie zostala przeprowadzona inspekcja przez żadne Państwo Czlonkowskie w ciągu poprzednich sześciu miesięcy. +20 +10 07/t. 4 PL 3. Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 Wartość czynnika docelowego Statki, których ustawowe świadectwo dotyczące konstrukcji i wyposażenia statku wydane zgodnie z konwencjami, a także świadectwa klasyfikacyjne, zostaly wydane przez organizację, która nie jest uznana w rozumieniu dyrektywy Rady 94/57/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych regul i norm dotyczących organiza- i przeglądów na statkach oraz odpowiednich dzialań cji dokonujących inspekcji administracji morskiej (1). 4. Statki plywające pod banderą wymienianą w publikowanych co trzy lata w rocznych sprawozdaniach MOU tabelach o zatrzymaniach i opóźnieniach notowanych częś- ciej niż przeciętnie: — 0–3 % powyższej średniej — 3,1–6 % powyższej średniej — więcej niż 6 % powyższej średniej 5. Statki, którym udzielono zezwolenia na wyplynięcie z portu Państwa Czlonkow- skiego na pewnych warunkach: a) że każdy brak zostanie naprawiony przed wyjściem b) że każdy brak zostanie naprawiony w następnym porcie c) że każde dwa braki zostaną naprawione w ciągu 14 dni d) że dla każdych dwóch braków wyszczególniono inne warunki e) jeśli podjęto kroki na statku i wszystkie braki zostaly naprawione 6. Statki, których braki zostaly zarejestrowane podczas poprzedniej inspekcji, zgodnie z liczbą braków: — 0, — 1–5 — 6–10 — 11–20 — Więcej niż 20 braków Statki, które zostaly zatrzymane w poprzednim porcie Statki plywające pod banderą państwa, które nie ratyfikowalo wszystkich konwencji określonych w art. 2 niniejszej dyrektywy 7. 8. 9. Statki plywające pod banderą państwa o wspólczynniku braków ponad średnią 10. Statki z brakami klasy powyżej średniej 11. Statki należące do kategorii, w której zaleca się rozszerzoną inspekcję (zgodnie z art. 7 niniejszej dyrektywy) 12. Inne statki: — w przedziale 13–20 lat — w przedziale 21–24 lat — ponad 25 lat (1) Dz. U. L 139 z 12. 12. 1994, str. 20. + 5 + 3 + 4 + 5 + 1 + 1 + 1 + 1 – 2 –15 0 + 5 +10 +15 +15 + 1 + 1 + 1 + 5 + 1 + 2 + 3 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Czynnik docelowy oznacza wartość numeryczną przydzieloną indywidualnemu statkowi zgodnie z przepisami niniejszego zalącznika oraz zamieszczoną w systemie informacyjnym Sinerac. Wyznaczając kolejność ważności statków wymienionych powyżej, wlaściwe wladze biorą pod uwagę kolejność wyznaczoną przez ogólny czynnik docelowy. Wyższy czynnik docelowy oznacza wyższą konieczność. Czynnik docelowy jest sumą stosowanych wartości czynników docelowych określonych powyżej. Pozycje 5, 6 i 7 dotyczą tylko inspekcji przeprowadzanych w ostatnich 12 miesiącach. Ogólny czynnik docelowy nie może być mniejszy niż suma pozycji 4, 8, 9, 10, 11 i 12. ”. 2. W zalączniku II wprowadza się następujące zmiany: 1. Punkt 13 otrzymuje brzmienie: „13. Kopia dokumentu zgodności i świadectwa bezpiecznego zarządzania wydanych zgodnie z Międzynarodo- wym Kodeksem Zarządzania do celów Bezpiecznej Eksploatacji Statków i Zapobiegania Zanieczyszcze- niom (SOLAS, rozdzial IX). ”. 2. Po pkt 14 dodaje się punkty w brzmieniu: „15. Dokument zgodności ze specjalnymi wymaganiami dla statków przewożących niebezpieczne towary. 16. Świadectwo bezpieczeństwa szybkich jednostek oraz pozwolenie na ich eksploatację. 17. Specjalny wykaz towarów niebezpiecznych lub wykaz ladunku, lub szczególowy plan ladunku. 18. Dziennik okrętowy odnoszący się do rejestru testów oraz dziennik zapisów inspekcji i utrzymania środków ratunkowych i ich rozmieszczenia. 19. Świadectwo bezpieczeństwa statku do celów specjalnych. 20. Świadectwo bezpieczeństwa ruchomych morskich jednostek wiertniczych. 21. Dla zbiornikowców do ropy — rejestr kontroli wyladunku ropy i kontroli systemu ostatniej podróży. 22. Lista zalogi, plan kontroli pożarowej, a na statkach pasażerskich — plan kontroli usterek. 23. Plan zagrożenia w razie zanieczyszczenia produktami ropopochodnymi. 24. Dokumentacja protokolów inspekcji (w przypadku masowców i zbiornikowców do ropy). 25. Sprawozdania poprzednich inspekcji slużby ochrony portu. 26. Dla statków pasażerskich typu ro-ro — informacja o maksymalnym wspólczynniku A/A. 27. Dokument upoważnienia na przewóz towarów masowych. 28. Podręcznik bezpiecznego ladowania. ”. 3. Zalącznik III otrzymuje brzmienie: „ZALĄCZNIK III PRZYKLADY »WYRAŹNYCH POWODÓW« DLA PRZEPROWADZENIA BARDZIEJ SZCZEGÓLOWEJ INSPEKCJI (określone w art. 6 ust. 3) 1. Statki wymienione w części I i części II ust. II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 i II-11 zalącznika I. 2. Księga rejestracji oleju nie jest prowadzona wlaściwie. 3. Podczas sprawdzania świadectw i innych dokumentów (patrz art. 6 ust. 1 lit. a) oraz art. 6 ust. 2 zostaly wykryte nieścislości. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 4. Oznaki wskazujące na to, że czlonkowie zalogi nie są w stanie spelniać wymagań art. 8 dyrektywy 94/58/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy (1). 5. Dowody wskazujące na to, że prace ladunkowe i inne nie są wykonywane bezpiecznie lub zgodnie z wytycz- nymi IMO, np. zawartość tlenu w przewodach zasilających zbiorniki ladunkowe gazami obojętnymi przekracza maksymalny dozwolony poziom. 6. Nieprzedstawienie przez kapitana zbiornikowca do ropy rejestrów dotyczących systemów monitorowania i kontroli wyladunku ropy naftowej za ostatni rejs pod balastem. 7. Brak aktualnej listy zalogi lub fakt, że czlonkowie zalogi nie są świadomi swoich obowiązków na wypadek pożaru lub rozkazu opuszczenia statku. 8. Wysylanie falszywych alarmów o zagrożeniu bez ich wlaściwego odwolania. 9. Brak podstawowego wyposażenia lub jego rozmieszczenia wymaganego przez konwencje. 10. Wyraźny brak warunków sanitarnych na statku. 11. Uzyskane na podstawie ogólnego wrażenia inspektora i jego spostrzeżeń dowody, że w kadlubie statku i jego konstrukcji istnieją poważne braki, które mogą zagrażać wodoszczelności statku i jego odporności na czynniki atmosferyczne. 12. Informacja lub dowód na to, że kapitan lub zaloga nie są zaznajomieni z podstawowymi czynnościami na statku, dotyczącymi bezpieczeństwa statku lub zapobiegania zanieczyszczeniu, lub że takie czynności nie zos- taly podjęte. ”. 4. Zalącznik IV otrzymuje brzmienie: „„ZALĄCZNIK IV PROCEDURY KONTROLI STATKÓW (określone w art. 6 ust. 4) 1. Zasady bezpiecznego stanu zalogi (rezolucja IMO A. 481(XII) i zalączniki, którymi są: Dokument o minimalnym bezpiecznym stanie zalogi (zalącznik 1) i wytyczne dla zastosowania zasad bezpiecznego stanu zalogi (zalącz- nik 2). 2. Przepisy międzynarodowego morskiego kodeksu niebezpiecznych towarów. 3. Publikacja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) pt. : »Inspekcja warunków pracy na pokladzie statku: wytyczne i procedury«. 4. Zalącznik I do określonych w MOU »Procedur slużby ochrony portu«. ”. 5. W zalączniku VI wprowadza się następujące zmiany: 1. We wprowadzeniu dodaje się akapit w brzmieniu: „W przypadku gdy podstawą do zatrzymania jest wynik przypadkowego uszkodzenia podczas podróży statku do portu, nie wydaje się nakazu zatrzymania, chyba że: 1) sporządzono należne sprawozdania do wymagań zawartych w rozporządzeniu Solas 74 I/1l lit. c) dotyczą- cym powiadomienia administracji państwa bandery, wyznaczonego kontrolera lub uznanej organizacji odpowiedzialnej za wydawanie stosownych świadectw; 2) przed wejściem do portu kapitan lub wlaściciel statku przedlożyl wladzom slużby ochrony portu szczególy o okolicznościach wypadku i zaistnialych uszkodzeniach oraz informację o wymaganym powia- domieniu administracji państwa bandery; (1) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 28. 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 3) na statku przeprowadzana jest wlaściwa czynność naprawcza, odpowiadająca wymaganiom wladzy, oraz 4) wladze po otrzymaniu informacji o podjętych czynnościach naprawczych, zapewnily, aby braki, które sta- nowily zagrożenie dla bezpieczeństwa, zdrowia lub środowiska naturalnego, zostaly naprawione. ” 2. W pkt 3 dodaje się, co następuje: „Jednakże braki stanowiące o zatrzymaniu w zakresie konwencji STCW 78 wymienione w ppkt 3. 8 są jedyną podstawą do zatrzymania zgodnie z tą konwencją. ”. 3. W ppkt 3. 2 dodaje się, co następuje: „13. Poważne wady w wymaganiach operacyjnych, jak określono w ppkt 5. 5 zalącznika I do MOU. 14. Liczba, sklad i świadectwa zalogi nieodpowiadające dokumentowi o bezpiecznym stanie zalogi. ”. 4. Podpunkt 3. 8 otrzymuje brzmienie: „1. Nieprzedstawienie przez marynarzy świadectwa, dowodu posiadania wlaściwego świadectwa, posiadania ważnego zezwolenia lub przedstawienia udokumentowanego dowodu, że zlożono administracji państwa bandery wniosek o potwierdzenie. 2. 3. 4. 5. 6. Niespelnienie stosownych wymagań administracji państwa bandery w odniesieniu do bezpiecznego stanu zalogi. Brak organizacji wachty nawigacyjnej lub maszynowej spelniającej wymagania wyznaczone dla danego statku przez administrację państwa bandery. Nieobecność na wachcie osoby wykwalifikowanej do obslugi sprzętu niezbędnego do bezpiecznej żeglugi, lączności radiowej lub zapobiegania zanieczyszczeniom morskim. Nieprzedstawienie dowodu bieglości zawodowej w obowiązkach powierzonych marynarzom dla bezpie- czeństwa statku i zapobiegania zanieczyszczeniom. Niezdolność do wystawienia na pierwszej wachcie na początku podróży oraz na następnych wachtach osób, które są dostatecznie wypoczęte oraz zdolne do wykonywania obowiązków. ”


title: Projet de décision du Conseil concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers

eurovoc_concepts:
consumer price
crude oil
petroleum product
price of energy
supply

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES Bruxelles, le 19. 06. 1998 COM(1998) 363 final 98/0205 (CNS) Projet de DECISION DU CONSEIL concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers (présenté par la Commission) Exposé!. desjnotifs 1. 2. 3. 4. Afin de répondre aux objectifs de la politique énergétique communautaire arrêtée par le Conseil du 17 décembre 1974 à la suite du premier choc pétrolier de 1973, la Commission a mis en oeuvre une procédure d'information et de consultation sur les prix du pétrole brut et des produits pétroliers1 Parallèlement aux efforts entrepris avec l'Agence internationale de l'énergie pour améliorer la transparence du marché pétrolier, la Commission a décidé en 1979 en accord avec les Etats membres de publier sur une base hebdomadaire et pour chaque Etat membre les prix hors droits et taxes à la consommation des principaux produits pétroliers. Cette publication hebdomadaire intitulée "bulletin pétrolier", établie sur une base volontaire, a permis d'améliorer la transparence des prix des produits pétroliers pratiqués sur les différents marchés de la Communauté européenne et favorisé la réalisation du marché intérieur dans le secteur des produits pétroliers. Plusieurs Etats membres tiennent compte des informations publiées dans le bulletin pour calculer le prix de vente hors droits et taxes de certains produits pétroliers mis à la consommation sur leur marché. Le Conseil énergie, lors de sa session du 29 novembre 1994, a demandé à la Commission une révision des textes législatifs dans le secteur de l'énergie. Dans son document COM(96) 320 final relatif à la révision de législation la directive 76/491 /CEE du la Commission estimant que communautaire, 4 mai 1976 n'était plus adaptée aux conditions actuelles du marché pétrolier, a proposé, sur la base de l'article 213 du traité CEE l'abrogation de cette directive et son remplacement par des dispositions législatives simplifiées. la Au cours de la réunion du groupe experts prix pétroliers du 16 avril 1997, les représentants des Etats membres ont accepté la proposition de la Commission visant à maintenir un système simplifié d'informations sur le coût global de l'approvisionnement en pétrole brut et sur les prix des produits pétroliers à la consommation. Par ailleurs, les représentants des Etats membres et la Commission ont décidé que le bulletin pétrolier ayant démontré son utilité depuis 1979 devait être doté d'une base légale. directive 76/491/CEE du 4. 5. 1976 décision de la Commission (77/190/CEE) du 26. 1. 1977 portant application de la directive 76/491/CEE décision de la Commission (81/883/CEE) du 14. 10. 1981 modifiant la décision 77/190/CEE 2 Projet de DECISION DU CONSEIL concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et les prix à la consommation des produits pétroliers LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213, vu le projet de la Commission, vu l'avis du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social3, 1. 2. 3. 4. 5. 2 3 4 5 considérant que l'établissement d'une politique de la Communauté dans le domaine de l'énergie fait partie des objectifs que la Communauté s'est assignés et qu'il appartient à la Commission de proposer les mesures à prendre à cet effet; considérant que la connaissance des coûts d'approvisionnement en pétrole brut doit être prise en compte dans la mise en oeuvre de la politique de l'énergie; considérant que la transparence des prix des produits pétroliers à la consommation est un élément indispensable au bon fonctionnement du marché, et notamment à la libre circulation des marchandises dans la Communauté; considérant que, la directive 76/491/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant une procédure communautaire d'information et de consultation sur les prix du pétrole brut et des produits pétroliers dans la Communauté4 impose aux Etats membres de communiquer à la Commission des informations qui ne sont plus adaptées aux conditions actuelles des marchés pétroliers et qu'il y a ainsi lieu de l'abroger pour mettre en place une nouvelle procédure communautaire d'information; considérant que, le règlement (CE) n° 2964/95 du Conseil du 20 décembre 1995 concernant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut5 permet à la Commission d'être informée pour chaque Etat membre du coût mensuel d'approvisionnement par type de pétrole brut pour ce qui concerne les importations en provenance des pays tiers ou les livraisons en JOC JOC JOL 140 du 28 5 1976 p 4 JO L 310 du 22 12. 1995 p 5 G. 7. 8. 9 10. 11. 12. 13. provenance d'un autre Etat membre mais ne lui permet pas de déterminer le coût global d'approvisionnement en pétrole brut dans la Communauté; considérant, dès lors, qu'il est nécessaire d'instituer une procédure d'information et de consultation sur les coûts d'approvisionnement en pétrole brut et le prix à la consommation des produits pétroliers, de manière à permettre à la Communauté de disposer de l'ensemble des informations pertinentes en vue de leur exploitation dans le cadre de la politique communautaire dans le domaine de l'énergie et de leur publication dans un souci de transparence du marché; considérant que cette procédure exige de prendre connaissance, à un rythme régulier, coûts d'approvisionnement en pétrole brut et aux prix des produits pétroliers à la consommation, sous une forme agrégée au niveau des Etats membres; d'informations relatives nombre certain d'un aux considérant qu'en vue de garantir la fiabilité des informations recueillies il est nécessaire que celles-ci soient collectées directement par les Etats membres auprès des entreprises pétrolières concernées; considérant que les informations recueillies doivent permettre de procéder à une comparaison de l'évolution des coûts et des prix pétroliers pratiqués dans la Communauté; considérant que la fiscalité appliquée aux produits pétroliers est un élément constitutif du prix de vente et qu'ainsi il est nécessaire, pour assurer la transparence des prix de ces produits et procéder à la comparaison des prix pratiqués dans la Communauté, de faire apparaître les prix des produits pétroliers à la consommation hors droits et taxes et toutes taxes comprises; considérant que pour apprécier l'évolution du marché pétrolier il est nécessaire de disposer d'informations relatives au coût de l'approvisionnement en pétrole brut sur une base mensuelle et d'informations relatives au prix des produits pétroliers à la consommation au 15 de chaque mois et chaque lundi; considérant que les informations recueillies et les résultats des analyses effectuées par la Commission doivent faire l'objet, au niveau communautaire, d'une publication destinée à assurer la transparence du marché et d'une consultation entre les Etats membres et la Commission; considérant que la Commission, si elle constate des anomalies ou des incohérences dans les chiffres qui lui sont communiqués, doit pouvoir obtenir auprès des Etats membres les données concernées fournies par les entreprises sous une forme désagrégée; 14. considérant que la Commission doit pouvoir préciser, le cas échéant, les modalités des communications à effectuer, telles que leur forme et leur teneur, A ARRETE LA PRESENTE DECISION: Article premier Sur la base des données qui leur sont communiquées par les entreprises pétrolières dont l'activité relève de leur juridiction, les Etats membres communiquent à la Commission des informations relatives au coût de l'approvisionnement en pétrole brut (CAF) et aux prix à la consommation des produits pétroliers, dans les conditions fixées à l'article 2. Les informations résultent de l'agrégation des données que les Etats membres reçoivent des entreprises mentionnées au premier alinéa et doivent être présentées de manière à fournir les indications les plus représentatives du marché pétrolier de chacun de ces Etats. La définition des informations relatives au coût de l'approvisionnement en pétrole brut et aux prix à la consommation des produits pétroliers ainsi que la liste des produits pétrolier figurent en annexe. Les Etats membres communiquent à la Commission: Article 2 a) b) c) les informations relatives au coût mensuel de l'approvisionnement en pétrole brut CAF dans le mois qui suit la fin du mois en cause; les informations relatives aux prix des produits pétroliers à la consommation hors droits et taxes et toutes taxes comprises en vigueur au 15 de chaque mois dans les trente jours qui suivent le 15 du mois en cause; les informations relatives aux prix des produits pétroliers à la consommation hors droits et taxes en vigueur chaque lundi. Article 3 Les Etats membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour que les entreprises dont l'activité relève de leur juridiction mettent à leur disposition les données nécessaires pour leur permettre de remplir les obligations qui leur incombent aux termes des articles premier et 2. Article 4 La Commission, sur la base des informations recueillies en application de la présente décision, publie sous la forme appropriée: a) b) chaque mois, le coût d'approvisionnement en pétrole brut CAF et les prix des produits pétroliers à la consommation hors droits et taxes et toutes taxes comprises en vigueur au 15 de chaque mois; chaque semaine, les prix des produits pétroliers à la consommation hors droits et taxes en vigueur le lundi. Article 5 Les Etats membres et la Commission se consultent au sein d'un groupe composé de représentants des Etats membres sur les informations recueillies en vertu de la présente décision. Les consultations portent notamment sur les publications de la Commission mentionnées à l'article 4. Article 6 Si la Commission constate, dans les informations qui lui sont communiquées par les Etats membres, l'existence d'anomalies ou d'incohérences, elle peut demander aux Etats membres de lui permettre de prendre connaissance des données désagrégées fournies par les entreprises ainsi que des procédés de calcul ou d'évaluation sur lesquels se fondent les informations agrégées. Article 7 La Commission arrête les dispositions d'application concernant la forme, la teneur et toutes les autres caractéristiques des communications prévues à l'article premier. La directive 76/491 /CEE est abrogée. Article 8 Article 9 Les Etats membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président Annexe I. Définitions 1. Coût de l'approvisionnement enipétrole brut C AF. Le coût d'approvisionnement au sens de l'article premier comprend l'ensemble des importations de pétrole brut augmenté du pétrole brut produit et raffiné dans la Communauté. a) importations Sont considérées comme importations, toutes les importations de pétroles bruts qui pénètrent sur le territoire de la Communauté à d'autres fins que le transit et qui sont destinées à couvrir les besoins de l'Etat membre. b) pétrole brut produit dans la Communauté européenne Sont considérés, comme pétrole brut produit dans la Communauté, tous les pétroles bruts produits, raffinés et écoulés dans l'Etat membre producteur. 2. prix des produits pétroliers à la consommation a) Est considérée comme prix à la consommation, au sens de l'article premier, pour une entreprise pétrolière donnée, la moyenne la plus représentative des prix hors droits et taxes et toutes taxes comprises que cette entreprise applique effectivement aux consommateurs d'une catégorie demandée. b) Sont considérés comme prix à la consommation, au sens de l'article premier, pour un Etat membre donné, les niveaux de prix les plus représentatifs des prix hors droits et taxes et toutes taxes comprises que, dans cet Etat membre, l'ensemble des compagnies appliquent effectivement aux consommateurs d'une catégorie demandée. IL Liste des produits pétroliers. carburants destinés au transport par route: - à la pompe: - essence super plombée euro super 95 gasoil automobile G PL combustibles destinés au chauffage domestique: - pour les petits consommateurs: - gasoil chauffage combustibles industriels: pour des livraisons sur le marché de gros fuel oil lourd (d'une teneur en soufre supérieure à 3 % et ne dépassant pas 4 %) fuel oil lourd (d'une teneur en soufre supérieure à 1 % et ne dépassant pas 3 %) fuel oil lourd (d'une teneur en soufre ne dépassant pas 1 %) ISSN 0254-1491 COM(98) 363 final DOCUMENTS FR 12 10 07 02 N° de catalogue : CB-CO-98-392-FR-C ISBN 92-78-37241-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3