title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 1. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 187/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1385/98 af 30. juni 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutionen for de olivenolier, der benyttes til fremstilling af visse former for konserves KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 20a, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF ydes der en produktionsrestitution for olivenolie, der anvendes til fremstilling af visse former for konserves; i henhold til nævnte artikels stk. 6 fastsætter Kommissionen hver anden m(cid:134)ned restitutionsbeløbet, jf. dog nævnte artikels stk. 3; ifølge ovennævnte forordnings artikel 20a, stk. 2, fast- sættes produktionsrestitutionens størrelse p(cid:134) grundlag af forskellen mellem priserne p(cid:134) verdensmarkedet og EU- markedet, idet der tages hensyn til importbelastningen for olivenolie henhørende under underposition KN-kode løbet af en referenceperiode samt til de 1509 90 00 i elementer, der anvendes ved fastsættelsen af eksportresti- tutionerne for denne olivenolie i løbet af en referencepe- riode; det er hensigtsmæssigt at anse perioden p(cid:134) to m(cid:134)neder forud for begyndelsen af produktionsrestitutio- nens gyldighedsperiode for referenceperiode; restitutions- beløbet forhøjes dog med et beløb svarende til den forbrugerstøtte, der gælder p(cid:134) den dag, som produktions- restitutionen anvendes fra; anvendelsen af de ovenfor omhandlede kriterier fører til fastsættelse af restitutionen som anført nedenfor (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For juli og august 1998 er den i artikel 20a, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede produktionsre- stitution lig med 58,07 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1396/98, 30. juuni 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95) kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31998R1396 L 187/41 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 1. 7. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1396/98, 30. juuni 1998, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 779/98 (Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95) kohaldamise kord kodulinnuliha sektoris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, sisalduvat spekulatsiooniohtu silmas pidades tuleks sätestada täp- sed tingimused, mis reguleerivad kõnealuse süsteemi kohaldamist ettevõtjate suhtes; võttes arvesse nõukogu 7. aprilli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 779/98 (1) Türgist pärit põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95, eriti selle artiklit 1, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (2) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95, (3) eriti selle artiklit 15, ettevõtjate tähelepanu tuleks juhtida sellele, et litsentse võib kasu- tada üksnes nende toodete puhul, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele; käesoleva määrusega kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsu- ses nr 1/98 põllumajandussaaduste ja -toodete kaubanduskorra kohta (4) kehtestatakse Türgist pärit põllumajandussaaduste ja -toodete impordil ühendusse kohaldatav soodustuste süsteem; Artikkel 1 Kõikide käesoleva määruse I kuuluvate toodete importimisel ühendusse määruses nr 779/98 sätestatud korras tuleb esitada impordilitsents. lisas nimetatud rühmadesse (EÜ) määrusega (EÜ) nr 779/98 avatakse teatavatele kodulinnuliha toodetele alates 1. jaanuarist 1998 uued iga-aastased tariifikvoo- did; kõnealuseid kvoote kohaldatakse määramata aja jooksul; Toodete kogused, mille suhtes kõnealust korda kohaldatakse, ja tollimaksumäärad on loetletud I lisas. tuleks sätestada kõnealuse korra haldamine impordilitsentside abil; selleks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad taotluste esi- tamise ning taotlustel ja litsentsidel esitatavate andmete kohta, olenemata komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/98 (6)) artiklist 8; lisaks tuleks sätestada litsentside väljaandmine pärast järelemõtlemisaega, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti; Artikkel 2 Artiklis 1 osutatud kvoodid jaotatakse järgmiselt: — 25 % ajavahemikul 1. jaanuar — 31. märts, — 25 % ajavahemikul 1. aprill — 30. juuni, — 25 % ajavahemikul 1. juuli — 30. september, regulaarse impordi tagamiseks tuleks käesoleva määruse I lisas sätestatud kogused aasta peale ära jaotada; — 25 % ajavahemikul 1. oktoober — 31. detsember. kõnealuse süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemis kinnitada impordilitsentside tagatiseks 20 eküüd 100 kilogrammi kohta; kodulinnuliha sektori süsteemis (1) EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 1. (2) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (3) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (4) EÜT L 86, 20. 3. 1998, lk 1. (5) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (6) EÜT L 149, 20. 5. 1998, lk 11. Artikkel 3 Artiklis 1 sätestatud impordilitsentse reguleerivad järgmised ees- kirjad: a) impordilitsentsi taotleja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise hetkel liikmesriikide päde- vatele asutustele tõendada, et ta on mõlemal litsentsitaotluse esitamise aastale eelneval kahel kalendriaastal importinud või eksportinud vähemalt 50 tonni määrusega (EMÜ) nr 2777/75 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 4 b) c) d) hõlmatud tooteid. Oma tooteid lõpptarbijatele müüvatele jae- müüjatele ja toitlustusettevõtjatele see süsteem ei laiene; litsentsitaotlus võib sisaldada ainult ühte käesoleva määruse I lisas määratletud rühma numbritest; see võib käsitleda mitut juhul tuleb kõik eri CN-koodide alla kuuluvat toodet. Sel CN-koodid märkida lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15. Litsentsitaotlus peab käsitlema vähemalt ühte tonni ja kõige rohkem 10 % asjakohase rühma artiklis 2 täpsustatud ajava- hemikul saadaolevast kogusest; litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märgitakse päritoluriik; litsents kohustab importima märgitud riigist; litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märgetest: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98; e) litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest märgetest: ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt järg- mistele määrustele: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Κανονισμό (EK) αριθ. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) n. o 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. Artikkel 4 1. Litsentsitaotlusi võib esitada ainult iga artiklis 2 täpsustatud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul. Artiklis 2 nimetatud kolmel esimesel ajavahemikul saadaolevate koguste kohta võib 1998. aastal esitada litsentsitaotluse siiski üks- nes 1998. aasta juulikuu esimese kümne päeva jooksul. 2. Litsentsitaotlused esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutuse- le, kus on taotleja tegevuskoht või registrijärgne asukoht. Litsent- sitaotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kir- jalikult, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada asjaomaseks ajavahemikuks selles liikmesriigis, kus tema taotlus on esitatud, ega üheski teises liikmesriigis taotlust sama rühma toodete kohta. Kui sama taotleja esitab sama rühma toote kohta mitu taotlust, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust. 3. Kõikide artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentside taotle- misel tuleb esitada tagatis, mille suurus on 20 eküüd 100 kilo- grammi kohta. 4. Liikmesriigid teavitavad komisjoni viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamistähtaja lõppu asjaomase rühma iga toote kohta esitatud taotlustest. See teade sisaldab taotlejate loetelu ja taotle- tud kogused rühmade kaupa. Kõik teated, sealhulgas teatised taotluste puudumise kohta, edas- tatakse määratud tööpäeval teleksi või faksi teel vastavalt käes- oleva määruse II lisas esitatud näidisele, kui taotlusi ei ole esita- tud, ning vastavalt II ja III lisas esitatud näidistele, kui taotlusi on esitatud. 5. Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artik- lis 3 nimetatud taotlusi rahuldada. Kui litsentsitaotlustes esitatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, määrab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heaks- kiiduprotsendi. Kui üldkogus, mille kohta taotlused on esitatud, on saadaolevast kogusest väiksem, arvutab komisjon järelejäänud koguse, mis lisa- takse järgmisel ajavahemikul saadaolevale kogusele. 6. Litsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast komisjoni otsuse tegemist. 7. Litsentse võib kasutada üksnes nende toodete puhul, mis vas- tavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 Artikkel 5 impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust. Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamisel kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul alates nende tegelikust väljaandmisest. Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad. Artikkel 6 Määrust (EMÜ) nr 3719/88 kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist. Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4, ei tohi ületada käesoleva määruse imporditud kogus alusel Artikkel 7 Imporditud toodete vabasse ringlusse lubamiseks tuleb esitada kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille on välja andnud eksportiv riik vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusele nr 1/98 lisatud protokollile nr 3. Artikkel 8 Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. juuni 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 6 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd I LISA Rühma number CN-kood Ühise tollitariifistiku maksu- määr (eküüdes tonni kohta) Iga-aastane tariifikvoot (tonnides) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 1 000 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 II LISA 8 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd III LISA


title: WRITTEN QUESTION No. 2024/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Code of conduct for EU companies operating in LDCs

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
OECD
code of conduct
cooperation agreement
developing countries
human rights
humanisation of work
living conditions
type of business

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2001/98 af Ursula STENZEL til Kommissionen. Strukturfondene

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
economic and social cohesion
multiannual financial framework
own resources


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1993/98 del Kirsten JENSEN a la Comisión. DEA (dietanolamina)

eurovoc_concepts:
EU law
carcinogenic substance
chemical product
cosmetic product
nomenclature
scientific committee (EU)
self-employed person
toxic substance

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/13 3. La Comisi(cid:243)n seæal(cid:243) al Estado miembro, en la reuni(cid:243)n del comitØ de seguimiento del 31 de octubre de 1997, y por escrito el 16 de enero de 1998, el hecho de que la Comisi(cid:243)n no pod(cid:237)a hacerse cargo de los pagos de 1998 hasta que se hubieran completado los trÆmites relativos al aæo 1996 y se hubiera transmitido a la Comisi(cid:243)n el informe de ejecuci(cid:243)n de ese aæo. Ya en octubre de 1996 la Comisi(cid:243)n celebr(cid:243) una reuni(cid:243)n con todas las partes, incluidos el Ministerio y la Oficina Central de Empleo (OCE), en la que se seæal(cid:243) la necesidad de completar los procedimientos relativos a 1996 y se destac(cid:243) la situaci(cid:243)n de gravedad que se producir(cid:237)a en caso de que no se completara la solicitud de pago final. 4. Estos trÆmites han estado en vigor desde 1994 y fueron acordados por los Estados miembros. Tal como se afirma en el punto 1, se levant(cid:243) la suspensi(cid:243)n en mayo de 1997 y, por tanto, no tiene relaci(cid:243)n con el hecho de que la Comisi(cid:243)n no haya recibido la solicitud de pago final hasta el 23 de junio de 1998. 5. No. 6. La solicitud de pago final se recibi(cid:243) el 23 de junio de 1998 y se tramit(cid:243) el pago lo mÆs rÆpidamente posible. Una vez finalizado este procedimiento, fue necesario modificar la decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n a fin de reflejar la nueva situaci(cid:243)n del aæo 1996. Solamente despuØs de tomar esta decisi(cid:243)n pudo tramitarse el primer adelanto para 1998, que representa una cantidad muy superior. Habiendo recibido el 23 de junio de 1998 la solicitud de pago final para 1996, y el 30 de junio de 1998 la solicitud de modificaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n procedi(cid:243) a realizar todos los trÆmites pertinentes con la mayor rapidez. El pago a las autoridades neerlandesas se llev(cid:243) a cabo durante la primera semana de septiembre. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993. (1999/C 118/013) PREGUNTA ESCRITA E-1993/98 de Kirsten Jensen (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: DEA (dietanolamina) La dietanolamina es una sustancia que se utiliza para jab(cid:243)n, gel de baæo, champœ, etc. La UE clasifica esta sustancia con la frase: «causa irritaci(cid:243)n local». En un nuevo estudio realizado en los Estados Unidos por el programa nacional de toxicolog(cid:237)a, se han registrado casos de cÆncer de h(cid:237)gado y riæones en ratones machos expuestos a la DEA. AdemÆs, la sustancia puede convertirse en N-nitrosodietanolamina en el cuerpo humano. Haciendo referencia al principio de cautela, ¿piensa la Comisi(cid:243)n examinar hasta quØ punto este hecho puede justificar una clasificaci(cid:243)n de la sustancia en la categor(cid:237)a 3 destinada a las sustancias cancer(cid:237)genas? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) El grupo de expertos cient(cid:237)ficos que convoca la Comisi(cid:243)n con vistas a la clasificaci(cid:243)n de las sustancias peligrosas estÆ estudiando los resultados de los estudios toxicol(cid:243)gicos que existen en relaci(cid:243)n con la dietanolamina (DEA). Es probable que en la pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n quede ultimada su recomendaci(cid:243)n. En este contexto, se prestarÆ especial atenci(cid:243)n a los estudios sobre los efectos cancer(cid:237)genos de la DEA. La nueva clasificaci(cid:243)n de la DEA se presentarÆ para su inclusi(cid:243)n en el Anexo I de la Directiva 67/548/ CEE, relativa a la clasificaci(cid:243)n, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (1), de conformidad con el procedimiento del comitØ de reglamentaci(cid:243)n previsto en su art(cid:237)culo 29, en una de las pr(cid:243)ximas adaptaciones al progreso tØcnico. (1) DO L 196 de 16. 8. 1967


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1960/98 de los diputados Antonio TAJANI , Claudio AZZOLINI a la Comisión. Libertad y educación

eurovoc_concepts:
Italy
anti-discriminatory measure
education
free movement of persons
human rights
infringement of EU law
private education
public education

text: C 31/104 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/140) PREGUNTA ESCRITA E-1953/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Solicitud de patente europea para la bacteria de la meningitis ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que Human Genome Sciences, que desea ser la primera empresa en «poseer» la secuencia genØtica completa de la bacteria que causa la meningitis, ha presentado solicitudes con este fin ante la Oficina Europea de Patentes? ¿QuØ piensa de los temores de los cient(cid:237)ficos en el sentido de que, si se concediera dicha patente, deber(cid:237)an pagarse derechos por cada tratamiento? Respuesta del Sr. Monti En nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ al corriente de las solicitudes de patentes presentadas por Human Genome Sciences Inc. ; dado que Østas todav(cid:237)a no han sido examinadas por la Oficina Europea de Patentes, no le corresponde valorar la patentabilidad de invenciones que todav(cid:237)a se encuentra en una fase de solicitud. En su caso, es la Oficina Europea de Patentes quien deberÆ pronunciarse sobre el respeto de las condiciones de patentabilidad y el Æmbito de la protecci(cid:243)n que puede conferirse a la invenci(cid:243)n. No obstante, la Comisi(cid:243)n desea recordar que en Europa no son patentables los mØtodos de tratamiento terapØutico ni los mØtodos de diagn(cid:243)stico y, por esta raz(cid:243)n, no cree que en caso de patentarse la invenci(cid:243)n debieran pagarse derechos para cada tratamiento. (1999/C 31/141) PREGUNTA ESCRITA E-1960/98 de Antonio Tajani (PPE) y Claudio Azzolini (PPE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Libertad y educaci(cid:243)n Como es sabido, Italia es el œnico pa(cid:237)s de la Uni(cid:243)n Europea que continœa discriminando gravemente a sus ciudadanos en lo relativo a la libertad de educaci(cid:243)n, ya que, en la prÆctica, Østos no se encuentran en condiciones de optar libremente entre los colegios pœblicos y los privados debido, en especial, al elevado coste de estos œltimos o a la falta de recursos que se destinan tanto a los colegios privados, como a los ciudadanos italianos o de la Uni(cid:243)n que desean acceder a los mismos. Habida cuenta de: 1. 2. 3. 4. los derechos humanos fundamentales a los que se hace referencia en el Tratado de Amsterdam, los principios en los que se inspiran los Tratados comunitarios, la resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo no 1-1456/83 (1) de 14 de marzo de 1984 sobre la libertad de educaci(cid:243)n de la Comunidad (T(cid:237)tulo I, apartados 1, 2, 3, 4, 7 y 9 / T(cid:237)tulo II, apartado 3), la libre circulaci(cid:243)n y del derecho de residencia de las personas y las familias, as(cid:237) como del consiguiente derecho al acceso a los servicios escolares, ¿se produce en esta situaci(cid:243)n una violaci(cid:243)n de los derechos de los ciudadanos comunitarios? ¿existen indicaciones sobre las medidas que se deben aplicar para poner fin en Italia a esta discriminaci(cid:243)n? (1) DO C 104 de 16. 4. 1984, p. 69. Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de septiembre de 1998) La Comunidad, de acuerdo con el art(cid:237)culo 126 del Tratado CE, no tiene ninguna base para intervenir en la organizaci(cid:243)n de los sistemas y los programas educativos. Dichas decisiones siguen siendo competencia de los Estados miembros


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1991/98 do Deputado Sören WIBE à Comissão. Banda desenhada "a guerra dos gelados"

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
book trade
child
democracy
official language
promotion of the European idea

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/123 Embora a Comissªo tenha adoptado normas destinadas a proteger o bem-estar de animais de cria(cid:231)ªo e de laborat(cid:243)rio, o bem-estar dos animais domØsticos continua a ser da competŒncia das autoridades dos Estados- -membros. Por conseguinte, a Comissªo nªo estÆ em posi(cid:231)ªo de propor normas respeitantes (cid:224) prÆtica da eutanÆsia em rela(cid:231)ªo a animais domØsticos abandonados. (1999/C 50/177) PERGUNTA ESCRITA E-1991/98 apresentada por S(cid:246)ren Wibe (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Banda desenhada «a guerra dos gelados» A Comissªo publicou uma banda desenhada nas diferentes l(cid:237)nguas oficiais com o nome «A guerra dos gelados de framboesa». O material dirige-se (cid:224)s crian(cid:231)as. Sob a forma de um conto descrevem-se as vantagens da UE e da UEM. Uma Europa sem UE Ø descrita como um continente com guerra (de gelados), severos controlos nas fronteiras e sem solidariedade. A UE e a UEM representam por outro lado a paz, a solidariedade, a comodidade e tudo o que Ø bom. Em resumo, trata-se de um verdadeiro conto de fadas que Ø contado (cid:224)s crian(cid:231)as da Europa. Nªo Ø isto endoutrina(cid:231)ªo pol(cid:237)tica das crian(cid:231)as? SerÆ que Ø eticamente defensÆvel transmitir (cid:224)s crian(cid:231)as da Europa esta polida e falsa imagem da UE? SerÆ que nªo devemos procurar educar as novas gera(cid:231)ıes como cidadªos com pensamento cr(cid:237)tico em vez de, como nesta publica(cid:231)ªo, tentar influenciar as crian(cid:231)as num determinado sentido pol(cid:237)tico, nomeadamente a ideia de uma Europa Federal? SerÆ que a hist(cid:243)ria da Europa nªo nos pode ensinar algo nesta matØria? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) Destinado a jovens e escrito, portanto, em termos necessariamente simples, o Ælbum criticado pelo Senhor Deputado faz referŒncia aos valores da paz e da democracia que estiveram, desde o in(cid:237)cio, na base da constru(cid:231)ªo europeia. O Ælbum nªo preconiza um modelo determinado, federalista ou outro, mas salienta sobretudo o facto de que Ø prefer(cid:237)vel um trabalho em comum aos conflitos armados ou (cid:224)s dificuldades aduaneiras. AliÆs, na pÆgina 26 menciona-se que tal nªo pode ser obtido sem compromissos entre os Estados-membros, que permanecem independentes. A Comissªo nªo considera estar a extravasar as fun(cid:231)ıes que lhe incumbem, nem a fazer endoutrina(cid:231)ªo pol(cid:237)tica ao dirigir-se aos jovens para recordar-lhes os valores que constituem a razªo de ser da Uniªo. (1999/C 50/178) PERGUNTA ESCRITA P-1999/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) (cid:224) Comissªo (16 de Junho de 1998) Objecto: Regulamento (CE) 258/97 relativo aos novos alimentos e ingredientes alimentares PoderÆ a Comissªo explicar como serªo, de uma forma geral, aplicadas as disposi(cid:231)ıes do artigo 8o do 1. Regulamento (CE) 258/97 (1)? qual serÆ a formula(cid:231)ªo recomendada para cumprir as disposi(cid:231)ıes do no 1, œltimo parÆgrafo, da al(cid:237)nea a), do 2. artigo 8o, que impıe uma rotulagem que indique as caracter(cid:237)sticas ou propriedades alteradas e o mØtodo segundo o qual essas caracter(cid:237)sticas ou propriedades foram obtidas? que critØrios serªo aplicados (cid:224)s avalia(cid:231)ıes exigidas nos termos do no 1, al(cid:237)nea b) e c), do artigo 8o 3. (implica(cid:231)ıes especiais para a saœde e reservas de ordem Øtica) e quem os aplicarÆ? (1) JO L 43 de 17. 2. 1997, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1978/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Radioactive waste disposal in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Nuclear Energy Agency
competence of the Member States
decommissioning of power stations
nuclear power station
radioactive waste
storage of waste
underground storage of waste
waste disposal
waste management

text: C 31/110 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 meddelandet. Underh(cid:229)ll och renovering av kyrkor och historiska byggnader ing(cid:229)r, (cid:229)tminstone delvis, bland de tj(cid:228)nster som omfattas av kommissionens meddelande. Meddelandet diskuteras fortfarande i r(cid:229)det och samtalen har (cid:228)n s(cid:229) l(cid:228)nge vart resultatl(cid:246)sa. (1) EGT L 145, 13. 6. 1977. (2) SEK(97) 2089 slutlig. (1999/C 31/149) SKRIFTLIG FR¯GA E-1978/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Avl(cid:228)gsnande av radioaktivt avfall i Italien Kan kommissionen mot bakgrund av min fr(cid:229)ga 1948/97 (1) och svaret p(cid:229) denna fr(cid:229)ga tala om hur l(cid:229)ngt man har kommit i arbetet med att avl(cid:228)gsna radioaktivt avfall, s(cid:228)rskilt vad betr(cid:228)ffar k(cid:228)rnkraftverket Caorso i provinsen Piacenza? (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 128. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Radioaktivt avfall fr(cid:229)n anv(cid:228)ndningen av radioaktiva isotoper inom medicin, industri och forskning samlas, behandlas och prepareras av Nucleare-Ecologia (Nucleo) S. p. A. Vid de nukle(cid:228)ra anl(cid:228)ggningarna behandlas och upparbetas radioaktivt avfall av ENEL, den italienska nationella elbyr(cid:229)n och ENEA, den europeiska atom- energiorganisationen. Slutf(cid:246)rvaring av kortlivat radioaktivt avfall ovan jord eller n(cid:228)ra markytan planeras, och en lista (cid:246)ver t(cid:228)nkbara platser har s(cid:228)nts till industridepartementet. Nyligen lades ett lagf(cid:246)rslag fram f(cid:246)r parlamentet, om inr(cid:228)ttande av ett nytt organ som skulle ansvara f(cid:246)r beskrivning, konstruktion, byggnad och drift av en slutf(cid:246)rvaringsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r l(cid:229)gaktivt avfall samt f(cid:246)r slutlig nedmontering av k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggningar och pilotanl(cid:228)ggningar. Djupf(cid:246)rvaring av l(cid:229)nglivat avfall i lerformationer unders(cid:246)ks fortfarande. Alternativet att anv(cid:228)nda en central mellanlagringsstation f(cid:246)r utbr(cid:228)nt reaktorbr(cid:228)nsle, f(cid:246)rglasat avfall fr(cid:229)n upparbetning och l(cid:229)nglivat medelaktivt avfall unders(cid:246)ks ocks(cid:229). Den s(cid:228)rskilda situation som g(cid:228)ller f(cid:246)r det br(cid:228)nsle som lagras vid Caorsoreaktorn behandlades i kommissionens svar p(cid:229) fr(cid:229)gest(cid:228)llarens skriftliga fr(cid:229)ga 1948/97 (1). Val av alternativ och tidsplanering betr(cid:228)ffande nedmontering av anl(cid:228)ggningar samt lagring och bortskaffande av radioaktivt avfall faller inom den nationella politikens omr(cid:229)de. (1) EGT C 45, 10. 2. 1998. (1999/C 31/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-1997/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Passagerarlistor Med anledning av den tragiska ICE-t(cid:229)golyckan i Eschede och ifr(cid:229)gas(cid:228)ttandet av den moderna j(cid:228)rnv(cid:228)gsteknologin som denna olycka givit upphov till (cid:228)r fr(cid:229)gan om kommissionen kommer att ompr(cid:246)va sitt beslut att inte kr(cid:228)va passagerarlistor vid transport genom Channel-tunneln? Detta beslut togs i tron p(cid:229) att den moderna teknologin kunde garantera att inga t(cid:229)golyckor skulle ske. Denna inst(cid:228)llning b(cid:246)r nu ompr(cid:246)vas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1994/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Cooperazione UE/Asia nel settore dell'ambiente

eurovoc_concepts:
India
South Asia
bilateral relations
environmental cooperation
environmental policy
exchange of information
management of resources
sustainable development
urban area

text: C 13/132 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Di conseguenza essa non si applica a piani come quello indicato dall(cid:146)onorevole parlamentare, relativi all(cid:146)ampliamento del patrimonio pubblico di terreni per attivit(cid:224) logistiche. Qualora dovessero essere realizzati progetti concreti derivanti da questo piano, si dovrebbe appurare se rientrano nel campo d(cid:146)applicazione della direttiva citata. (1999/C 13/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1994/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Cooperazione UE/Asia nel settore dell(cid:146)ambiente Quali azioni specifiche adotta attualmente la Commissione per incrementare le capacit(cid:224) a livello governativo nei paesi dell(cid:146)Asia meridionale relativamente alle questioni di tipo ambientale? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (27 luglio 1998) In passato la Commissione ha promosso numerose azioni intese a sviluppare la capacit(cid:224) di gestione dell(cid:146)ambiente da parte dei governi dell(cid:146)Asia meridionale. Occorrono tuttavia altre iniziative. Nel 1997 Ł stato varato il progetto Asia-EcoBest che dovrebbe operare in Asia meridionale e sudorientale per il settore pubblico e privato e servire non soltanto a creare la capacit(cid:224) di gestione di cui sopra, ma anche a facilitare la cooperazione tra l(cid:146)Europa e l(cid:146)Asia in materia di ambiente. Il progetto mira tra l(cid:146)altro a favorire un maggiore coinvolgimento dei governi nella gestione dell(cid:146)ambiente promuovendo il trasferimento di conoscenze ed esperienze comunitarie in questo campo come in quello dello sviluppo sostenibile. Ci(cid:242) permetterebbe di stringere maggiormente i legami tra i paesi dell(cid:146)Asia meridionale e la Comunit(cid:224) e di approfondire la cooperazione a livello politico con un ovvio miglioramento dei risultati a piø lungo termine. Asia-EcoBest opera tramite RIET (www. riet. org). Il programma Asia-Urbs (www. asia. urbs. com) abbraccia l(cid:146)Asia meridionale e sudorientale, Ł destinato ad enti locali europei ed asiatici e serve alla realizzazione comune di progetti volti a migliorare l(cid:146)ambiente urbano. Il suo obiettivo principale Ł di far conoscere agli operatori locali le condizioni necessarie allo sviluppo economico sostenibile delle citt(cid:224). Partner pubblici e privati di entrambi le parti promuoveranno attivit(cid:224) durature. Il programma dovrebbe avere un importante e benefico effetto «bottom-up» sulla capacit(cid:224) dei governi di elaborare adeguate politiche ambientali a favore dei centri metropolitani. Asia-Urbs dovrebbe inoltre consentire un notevole scambio di esperienze tra una gamma di enti locali in diverse regioni. Ci(cid:242) far(cid:224) sentire di meno l(cid:146)esigenza di una vasta politica centrale che richiederebbe tempi di approntamento troppo lunghi rispetto all(cid:146)urgenza dei problemi cui devono far fronte le megacitt(cid:224) e altri agglomerati urbani. La cooperazione con il governo indiano nel settore dell(cid:146)ambiente Ł passata in secondo piano rispetto alla cooperazione in altri campi per parecchie ragioni, tra cui il disinteresse manifestato dall(cid:146)India al dialogo bilaterale sull(cid:146)ambiente. La Commissione ha cominciato a definire le priorit(cid:224) di una cooperazione bilaterale insistendo sull(cid:146)ambiente e sullo sviluppo sostenibile. Tali settori dovrebbero riflettere lo sviluppo di capacit(cid:224) a livello dei governi. La minore attenzione prestata dal governo indiano al potenziamento delle capacit(cid:224) contrasta con le iniziative della Comunit(cid:224) prese e finanziate in questo ambito (rimboschimento, gestione delle risorse idriche, riattamento di terreni degradati, gestione comune delle foreste, fonti energetiche alternative e sfruttamento efficiente dell(cid:146)energia)


title: WRITTEN QUESTION No. 1985/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Failure of Euronews to present objective information

eurovoc_concepts:
Cyprus
Economic and Monetary Union
European Commission
European audiovisual area
European symbol
European television
co-financing
freedom of communication
multilingualism
press


title: Verordening (EG) nr. 1392/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Canary Islands
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

text: 1. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/33 VERORDENING (EG) Nr. 1392/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- laatstelijk gewijzigd bij Verordening sche Eilanden (1), (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, en op artikel 4, lid 4, Overwegende dat, ter uitvoering van de artikelen 2, 3 en 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92, Verordening (EG) nr. 1487/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 701/98 (4), moet worden gewijzigd om voor de sector varkensvlees en voor het verkoopsei- zoen 1998/1999, enerzijds, de hoeveelheden vlees van de te stellen waarvoor specifieke voorzieningsbalans vast vrijstelling van het douanerecht bij invoer uit derde landen of steun voor aanvoer vanuit de rest van de Gemeenschap geldt en, anderzijds, de hoeveelheden raszuivere fokdieren van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor steun wordt verleend met het oog op de ontwik- keling van het productiepotentieel van de Canarische archipel; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlagen I, II en III van Verordening (EG) nr. 1487/95 worden vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 63. (4) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 35. L 187/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 BIJLAGE „BIJLAGE I Balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector varkens- vlees, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschrijving ex 0203 Vlees van varkens, vers of gekoeld ex 0203 Vlees van varkens, bevroren Hoeveelheid (in ton) — 20 300 (1) (1) Waarvan 4 800 ton bestemd voor de sector van de verwerking en/of de verpakking. BIJLAGE II Steunbedragen voor producten van de markt van de Gemeenschap Productcode Steunbedrag (in ECU/100 kg nettogewicht) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: De productcodes en de voetnoten zijn aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3846/87. BIJLAGE III Levering aan de Canarische Eilanden van raszuivere fokvarkens van oorsprong uit de Gemeen- schap voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschrijving 0103 10 00 Raszuivere fokvarkens (1): — beren — zeugen Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in ECU/stuk) 275 5 500 483 423 (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bij de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. ”


title: 98/423/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de las islas Malvinas [notificada con el número C(1998) 1850] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: L 190/76 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de las islas Malvinas [notificada con el n ´umero C(1998) 1850] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/423/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya ´ultima modificación la cons- tituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 11, Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a las islas Malvinas para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la legislación de las islas Malvinas en materia de inspección y control sani- tario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, en las islas Malvinas, el «Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture» est ´a en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente; las modalidades de Considerando que certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la cualificación del firmante; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorí- fico o del barco congelador de origen; Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factoría o de almacenes frigoríficos autorizados; que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados seg ´un lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (2); que dicha lista debe basarse en una comunicación del VS a la Comisión; que, por lo tanto, el VS debe velar por que se (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que el VS ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigo- ríficos o barcos congeladores; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El «Veterinary Service of the Department of Agriculture» ser ´a la autoridad competente en las islas Malvinas para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Direc- tiva 91/493/CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de las islas Malvinas deber ´an cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deber ´a ir acompa ˜nado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deber ´an proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congelados registrados que figuran en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deber ´a llevar escrito con tinta indeleble el nombre «FALKLAND ISLANDS» y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o barco congelador de origen. 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/77 Artículo 3 Artículo 4 1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deber ´a estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efect ´ue el control. 2. En el certificado deber ´an figurar, en un color distinto del de las dem ´as indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del VS y el sello oficial de este organismo. Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 190/78 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de las islas Malvinas y desti- nados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos en cualquier forma N ´umero de referencia:. País/territorio expedidor: ISLAS MALVINAS Autoridad competente: «Veterinary Service (VS) of the Department of Agriculture» I. Identificación de los productos de la pesca — Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1) — especies (nombres científicos):. — estado (2) y naturaleza del tratamiento:. — N ´umero de código (cuando proceda):. — Tipo de embalaje:. — N ´umero de unidades de embalaje:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y n ´umero de autorización oficial de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congeladores registrados por el VS para la exportación a la CE:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se envían de:. (Lugar de procedencia) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y apellidos y dirección del expedidor:. Nombre y apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) T ´achese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/79 IV. Certificado sanitario — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene esta- blecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus deci- siones de aplicación. — El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Direc- tivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 98/423/CE. Hecho en. , (Lugar) a. (Fecha) Sello oficial (1). [Firma del inspector oficial (1)]. (Nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las dem ´as indicaciones del certificado. L 190/80 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO B LISTA DE BUQUES FACTOR(cid:1)IA AUTORIZADOS N ´umero Nombre Puerto 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016 Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley


title: Die europäische Fischerei in Zahlen.

eurovoc_concepts:
fish farming
fishery product
fishing industry
fishing statistics
sea fishing


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2052/98 do Deputado Carlos LAGE à Comissão. Metro do Porto

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
application of EU law
award of contract
electric vehicle
impact study
invitation to tender
project evaluation
public works
underground railway
vehicle on rails

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/141 Resposta de Mario Monti em nome da Comissªo (7 de Setembro de 1998) Nªo cabe (cid:224) Comissªo interpretar uma conven(cid:231)ªo conclu(cid:237)da entre dois Estados-membros, os quais sªo os œnicos a poder proceder a tal interpreta(cid:231)ªo. (1999/C 13/199) PERGUNTA ESCRITA P-2052/98 apresentada por Carlos Lage (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Metro do Porto A cidade do Porto Ø o centro de uma aglomera(cid:231)ªo metropolitana com 1. 200. 000 habitantes, onde os problemas de circula(cid:231)ªo se agudizaram brutalmente nos œltimos anos. A constru(cid:231)ªo de uma rede de Metro tornou-se, pois, uma questªo vital e urgente. Feitos os competentes estudos, projectos e concursos, o Metro estÆ pronto para arrancar. Todavia, queixas feitas (cid:224) Comissªo Europeia por um cons(cid:243)rcio preterido na fase final do concurso estªo a paralisar, com graves preju(cid:237)zos para a popula(cid:231)ªo, o in(cid:237)cio dos trabalhos. Pergunta-se: quais as razıes por que a Comissªo Europeia leva tanto tempo a decidir uma questªo urgente? Quando Ø que a Comissªo espera tomar uma decisªo definitiva? EstÆ a Comissªo consciente dos danos que estÆ a provocar com a lentidªo das suas decisıes? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (17 de Agosto de 1998) A Comissªo estÆ consciente da import(cid:226)ncia da constru(cid:231)ªo de uma rede de Metro para a popula(cid:231)ªo do Porto. Todavia, enquanto guardiª dos Tratados, a Comissªo deve assegurar a aplica(cid:231)ªo correcta das disposi(cid:231)ıes do direito comunitÆrio e, a este t(cid:237)tulo, examinar todas as queixas que lhe sªo apresentadas para denunciar prÆticas contrÆrias a este direito. A Comissªo tem obriga(cid:231)ªo de intervir particularmente quando os Fundos Europeus sejam chamados a participar, como acontece neste caso, a fim de assegurar a correcta utiliza(cid:231)ªo destes fundos. A Comissªo interveio sempre de forma pertinente para tratar este caso de forma adequada, nªo obstante a sua complexidade. Na sequŒncia das informa(cid:231)ıes obtidas aquando da reuniªo bilateral organizada em Portugal em 16 de Junho de 1998, durante a qual este caso foi discutido com as Autoridades portuguesas, a Comissªo decidiu arquivar o processo depois de ter verificado que nªo existia qualquer infrac(cid:231)ªo ao direito comunitÆrio. (1999/C 13/200) PERGUNTA ESCRITA E-2053/98 apresentada por Elmar Brok (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Popula(cid:231)ıes de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha Ao longo dos œltimos 20 anos, as popula(cid:231)ıes de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha e noutros pa(cid:237)ses europeus aumentaram de forma significativa. O aumento das popula(cid:231)ıes de gansos selvagens, que triplicaram e atØ quadruplicaram, deve-se (cid:224) melhoria das condi(cid:231)ıes de protec(cid:231)ªo nas zonas de nidifica(cid:231)ªo, a modifica(cid:231)ıes dos hÆbitos migrat(cid:243)rios, a boas condi(cid:231)ıes de alimenta(cid:231)ªo e, em parte, (cid:224) restri(cid:231)ªo da prÆtica da ca(cid:231)a


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2005/98 von Hartmut NASSAUER an die Kommission. Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates vom 26. Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs

eurovoc_concepts:
equidae
horsemeat
human nutrition
meat
quantitative restriction
veterinary drug
veterinary legislation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1389/98 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, του ποσού συνεισφοράς για την εξίσωση των εξόδων αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 1. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 187/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1389/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, tou poso(cid:151) sumeisvoq(cid:145)r cia tgm en(cid:148)sysg tym en(cid:149)dym apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta (cid:146)noda apohelatopoi(cid:147)seyr tgr f(cid:145)waqgr jai tym siqop(cid:148)ym apod(cid:148)domtai jat’ apojop(cid:147) ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1358/77 tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3042/78 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr sumeisvoq(cid:145)r cia tgm joimotij(cid:147) f(cid:145)waqg upokoc(cid:148)fetai diaiq(cid:150)mtar to s(cid:151)moko tym pqobkep(cid:149)lemym apod(cid:149)seym le tgm pqobkep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta f(cid:145)waqgr pou ha diatehe(cid:148) jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy s(cid:151)moko tym pqobkep(cid:149)lemym apod(cid:149)seym ha pqosaun(cid:145)metai (cid:147) ha lei(cid:150)me- tai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, le tir kocistij(cid:146)r letavoq(cid:146)r tym pqog- co(cid:151)lemym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to lgmia(cid:148)o pos(cid:149) apod(cid:149)seym jahoq(cid:148)- fetai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio taut(cid:149)wqoma le tir pqoj(cid:151)ptouser til(cid:146)r paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia ma jahoqiste(cid:148) to pos(cid:149) sumeisvoq(cid:145)r, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to pos(cid:149) tgr apod(cid:149)seyr pou pqobk(cid:146)petai cia to 1998/99. (cid:149)ti g apohelatopoigl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tgm ap(cid:149)dosg tym en(cid:149)dym apohelatopo(cid:148)gsgr cia (cid:146)ma l(cid:147)ma, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1358/77, e(cid:148)mai (cid:148)sg le tom l(cid:146)so aqihlgtij(cid:149) (cid:149)qo tym posot(cid:147)tym pou bq(cid:148)sjomtai stgm apoh(cid:147)jg stgm aqw(cid:147) jai sto t(cid:146)kor tou em k(cid:149)cy l(cid:147)ma· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter joimotij(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148) j(cid:145)he l(cid:147)ma tgr peqi(cid:149)- dou elpoq(cid:148)ar 1998/99 lpoqo(cid:151)m ma ejtilgho(cid:151)m b(cid:145)sei tym pqobkep(cid:149)lemym apohel(cid:145)tym stgm aqw(cid:147) aut(cid:147)r tgr peqi(cid:149)dou, tgr lgmia(cid:148)ar ejtil(cid:150)lemgr paqacyc(cid:147)r tym posot(cid:147)tym pou piham(cid:150)r diat(cid:148)hemtai cia tgm esyteqij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (cid:147) pou en(cid:145)comtai jat(cid:145) tom (cid:148)dio aut(cid:149) l(cid:147)ma· (cid:149)ti to s(cid:151)moko tym l(cid:146)sym lgmia(cid:148)ym apohel(cid:145)tym jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) se 97 ejatoll(cid:151)qia peq(cid:148)pou t(cid:149)mour f(cid:145)waqgr, ejvqasl(cid:146)mgr se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg· (cid:149)ti to s(cid:151)moko tym apod(cid:149)seym cia tgm joimotij(cid:147) f(cid:145)waqg lpoqe(cid:148), sumep(cid:150)r, ma ejtilghe(cid:148) se 370 ejatoll(cid:151)qia peq(cid:148)pou Ecu cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99· (cid:149)ti to pqobkep(cid:149)lemo up(cid:149)- koipo tym pqogcoul(cid:146)mym peqi(cid:149)dym lpoqe(cid:148) ma apotilghe(cid:148) se (cid:146)ma hetij(cid:149) pos(cid:149) 84 ejatolluq(cid:148)ym Ecu· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator amtist(cid:145)hlisgr tym en(cid:149)dym apohelatopo(cid:148)gsgr stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti g sumeisvoq(cid:145) jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr· (cid:149)ti g pos(cid:149)tgta joimotij(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou ha dia- tehe(cid:148), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1998/99, cia tgm esyteqij(cid:147) jatam(cid:145)kysg (cid:147) cia enacyc(cid:147), lpoqe(cid:148) ma ejtil- ghe(cid:148) peq(cid:148)pou se 14 ejatoll(cid:151)qia t(cid:149)mour f(cid:145)waqgr, ejvqa- sl(cid:146)mgr se keuj(cid:147) f(cid:145)waqg· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr sumeisvoq(cid:145)r cia tgm joimotij(cid:147) f(cid:145)waqg e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, 2,00 Ecu cia 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, to pos(cid:149) tgr sumeisvo- q(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jahoq(cid:148)fetai se 2,00 Ecu cia 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 156 tgr 25. 6. 1977, s. 4. (4) EE L 361 tgr 23. 12. 1978, s. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1997/98 von Mark WATTS an die Kommission. Passagierlisten

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
cross-channel connection
rail transport
safety standard
transport accident
transport safety

text: C 31/110 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Kriterien am besten entsprechen. Erhaltungs- und Renovierungsarbeiten an Kirchen und historischen Geb(cid:228)uden sind in der Kommissionsmitteilung zumindest teilweise ber(cid:252)cksichtigt. Dier Beratungen (cid:252)ber diese Mitteilung im Rat sind allerdings noch nicht abgeschlossen. (1) ABl. L 145 vom 13. 6. 1977. (2) SEK(97) 2089 endg. (1999/C 31/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1978/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission Betrifft: Beseitigung radioaktiver Abf(cid:228)lle in Italien (30. Juni 1998) Kann die Kommission in Ankn(cid:252)pfung an meine Anfrage Nr. 1948/97 (1) und die Antwort darauf den derzeitigen Stand der Arbeiten zur Beseitigung der radioaktiven Abf(cid:228)lle in Italien, insbesondere im Hinblick auf den Atomreaktor in Caorso in der Provinz Piacenza, mitteilen? (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998, S. 128. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (3. September 1998) Radioaktive Abf(cid:228)lle aus der Verwendung von Radioisotopen in Medizin, Industrie und Forschung werden von der Gesellschaft Nucleare-Ecologia (Nucleco) S. p. A. gesammelt, behandelt und gelagert. Auf dem Gel(cid:228)nde kerntechnischer Anlagen werden niederaktive Abf(cid:228)lle von der italienischen Gesellschaft f(cid:252)r Elektroenergie (ENEL) und der Europ(cid:228)ischen Kernenergieagentur (ENEA) behandelt und konditioniert. Die Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abf(cid:228)lle in oberirdischen oder oberfl(cid:228)chennahen Endlagern ist geplant, und dem Industrieministerium ist eine Liste m(cid:246)glicher Standorte zugeleitet worden. Vor kurzem ist ein Gesetzentwurf (cid:252)ber die Einrichtung einer neuen Agentur vorgelegt worden, deren Aufgabe in der Festlegung, Planung, dem Bau und Betrieb eines Endlagers f(cid:252)r niederaktive Abf(cid:228)lle sowie in der endg(cid:252)ltigen Stillegung von Kernkraftwerken und kerntechnischen Pilotanlagen bestehen soll. Die tiefe Endlagerung langlebiger Abf(cid:228)lle in einer Tonformation wird noch untersucht. Die Option eines zentralen Zwischenlagers f(cid:252)r abgebrannte Brennstoffe, verglaste Abf(cid:228)lle aus der Wiederaufarbeitung und langlebige mittelaktive Abf(cid:228)lle wird derzeit gepr(cid:252)ft. Auf den speziellen Fall des auf dem Reaktorgel(cid:228)nde von Caorso gelagerten Brennstoffs ist die Kommission in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage 1948/97 (1) der Frau Abgeordneten eingegangen. Die Entscheidung (cid:252)ber die verschiedenen Optionen und den Zeitplan f(cid:252)r den R(cid:252)ckbau kerntechnischer Anlagen sowie die Zwischen- und Endlagerung radioaktiver Abf(cid:228)lle ist Sache der nationalen Beh(cid:246)rden. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (1999/C 31/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1997/98 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Passagierlisten Wird die Kommission angesichts des unl(cid:228)ngst geschehenen tragischen ICE-Zugungl(cid:252)cks in Eschede und all der Zweifel, die hinsichtlich der Sicherheit der modernen Eisenbahntechnologie hat aufkommen lassen, ihre Entscheidung, keine Passagierlisten im Kanaltunnel zu verlangen, jetzt (cid:252)berdenken? Diese Entscheidung beruhte auf der Annnahme, da(cid:223) die moderne Technologie jedes Eisenbahnungl(cid:252)ck von vornherein ausschlie(cid:223)en w(cid:252)rde: dieser Glaube ist jetzt aber ernsthaft ersch(cid:252)ttert worden


title: Informe del Tribunal de cuentas europeo sobre los estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1997

eurovoc_concepts:
ECSC
auditing
balance sheet
financial control
multiannual financial framework
operational expenditure (EU)

text: C 255/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 INFORME DEL TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO sobre los estados financieros de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero al 31 de diciembre de 1997 1. (cid:218)(cid:217)El presente informe trata de la fiabilidad de las cuentas elaboradas por la Comisi(cid:246)n, con(cid:220) forme a lo dispuesto en el art(cid:242)culo 45(cid:216)C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero. 2. (cid:218)(cid:217)El Tribunal ha examinado la contabilidad y los estados financieros de la Comunidad Eu(cid:220) ropea del Carb(cid:246)n y del Acero a 31 de diciembre de 1997. Este examen se ha realizado con(cid:220) forme a las normas de revisi(cid:246)n de cuentas generalmente aceptadas y ha constado de los contro(cid:220) les que se han considerado necesarios. 3. (cid:218)(cid:217)En opini(cid:246)n del Tribunal, los estados financieros adjuntos, que contienen el balance al 31 de diciembre de 1997, la cuenta de p~rdidas y ganancias as(cid:242) como el estado de asignaci(cid:246)n del resultado del ejercicio finalizado en esa misma fecha, y las notas relativas a dichos estados financieros, elaborados siguiendo los principios contables generalmente aceptados, presentan una imagen fiel del patrimonio y de la situaci(cid:246)n financiera de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero a 31 de diciembre de 1997, as(cid:242) como del resultado de sus operaciones en el ejercicio que se cerr(cid:246) en esa misma fecha. Luxemburgo, a 30 de junio de 1998. Bernhard FRIEDMANN Armindo de SOUSA RIBEIRO Presidente del Tribunal de Cuentas Miembro del Tribunal de Cuentas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1987/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Escuta das redes telecomunicações da Europa

eurovoc_concepts:
State secret
United States
confidentiality
electronic mail
facsimile
protection of communications
secret service
telephone
transmission network


title: Komission asetus (EY) N:o 1396/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 1. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/41 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1396/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, Turkista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siipikarjanliha-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Turkista peräisin olevien maataloustuot- teiden tuonnista yhteisöön, asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttami- sesta 7 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 779/98 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkina- järjestelystä annetun 1975 päivänä sellaisena neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (2), kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (3), ja erityisesti sen 15 artiklan, lokakuuta sekä katsoo, että maataloustuotteiden kauppajärjestelmästä päivänä helmikuuta 1998 annetussa EY–Turkki-assosiaationeu- voston päätöksessä N:o 1/98 (4) vahvistetaan tullietuusme- nettely, jota sovelletaan Turkista peräisin olevien maata- loustuotteiden tuontiin yhteisöön, 25 asetuksella (EY) N:o 779/98 avataan uusia vuotuisia tariffi- kiintiöitä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen; näiden kiintiöiden voimassa- oloaikaa ei ole määritelty, siipikarjanlihatuotteille tietyille järjestelmän hallinnointi olisi varmistettava tuontitodis- tusten avulla; tätä varten olisi määriteltävä erityisesti hake- musten esittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä hakemuksissa ja todistuksissa ilmoitettavat tiedot poiketen siitä, mitä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakko- vahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marras- kuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (6), 8 artiklassa säädetään; lisäksi todistukset olisi myönnettävä harkinta-ajan jälkeen soveltaen tarvittaessa yhtenäistä hyväksymisprosenttia, tuonnin säännöllisyyden varmistamiseksi on tarpeen jakaa tämän asetuksen liitteessä I määrätyt määrät vuoden eri jaksoille, järjestelmän tehokkaan hallinnon varmistamiseksi tuonti- todistuksiin liittyvän vakuuden määräksi olisi tässä järjes- (1) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 1 (2) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (3) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (4) EYVL L 86, 20. 3. 1998, s. 1 (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (6) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 telmässä vahvistettava 20 ecua sadalta kilogrammalta; siipikarjanliha-alan järjestelmään sisältyvän keinottelu- vaaran vuoksi toimijoilta olisi edellytettävä tarkkojen edel- lytysten noudattamista mainittuun järjestelmään pääsemi- seksi, toimijoiden huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että todis- tuksia voidaan käyttää ainoastaan, jos tuotteet ovat yhtei- voimassaolevien eläinlääkinnällisten säännösten sössä mukaiset, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tämän asetuksen liitteessä I määrättyihin ryhmiin kuulu- vien tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 779/98 säädetyn tapahtuvan yhteisöön suuntau- järjestelmän mukaisesti tuvan tuonnin yhteydessä on esitettävä tuontitodistus. Mainitun järjestelmän soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden määrät ja tullit vahvistetaan tämän asetuksen liit- teessä I. 2 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrät jaetaan seuraavasti: — 25 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta välisenä aikana, — 25 prosenttia 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesä- kuuta välisenä aikana, — 25 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syys- kuuta välisenä aikana, — 25 prosenttia 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulu- kuuta välisenä aikana. 3 artikla Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia koskevat seuraavat säännökset: a) tuontitodistuksen hakijan on oltava luonnollinen joka hakemuksen esittä- henkilö tai oikeushenkilö, misen ajankohtana voi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla todistaa tuoneensa tai vieneensä asetuksen (ETY) N:o 2777/75 mukaisia L 187/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 98 tuotteita vähintään 50 tonnia kunkin todistushake- musten esittämisvuotta edeltävän kahden kalenteri- vuoden aikana. Näitä tuotteita lopulliselle kuluttajalle myyvä jätetään tai kuitenkin mainitun järjestelmän soveltamisalan ulko- puolelle; ravintolanpitäjä vähittäismyyjä b) todistushakemuksessa voidaan mainita ainoastaan yksi tämän asetuksen liitteessä I määrättyjen ryhmien numero; se voi koskea useita eri yhdistetyn nimik- keistön koodeihin (CN-koodeihin) kuuluvia tuotteita. Tällöin kaikki CN-koodit ja niihin liittyvät kuvaukset on merkittävä vastaavasti 16 ja 15 kohtaan. Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 10:tä prosenttia kyseisen ryhmän osalta 2 artiklassa määriteltynä ajanjaksona käytettävissä olevasta määrästä; c) todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on todistus velvoittaa alkuperämaasta; oltava maininta tuomaan mainitusta maasta; d) todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98; e) todistuksen 24 kohdassa on oltava ainakin yksi seuraa- vista maininnoista: Yhteisen tullitariffin mukaisen tullin alentaminen seuraavien asetusten mukaisesti: — Reglamento (CE) no 1396/98 — Forordning (EF) nr. 1396/98 — Verordnung (EG) Nr. 1396/98 — Jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1396/98 — Regulation (EC) No 1396/98 — Règlement (CE) no 1396/98 — Regolamento (CE) n. 1396/98 — Verordening (EG) nr. 1396/98 — Regulamento (CE) nº 1396/98 — Asetus (EY) N:o 1396/98 — Förordning (EG) nr 1396/98. 4 artikla 1. Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kunkin 2 artiklassa määritellyn ajanjakson kymmenen ensimmäisen päivän kuluessa. Vuoden 1998 kolmella ensimmäisellä 2 artiklassa tarkoite- tulla jaksolla käytettävissä olevia määriä koskevia todistus- hakemuksia voidaan kuitenkin jättää ainoastaan ensim- mäisen kymmenen päivän aikana 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen. jossa hakijan rekisteröity Todistushakemus on jätettävä sen jäsenvaltion toimi- 2. jonne hakija on sijoittautunut valtaiselle viranomaiselle, sijaitsee. toimipaikka tai Hakemus jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, että hän ei ole esittänyt ja sitoutuu olemaan esittämättä kuluvan jakson aikana saman ryhmän tuotteita koskevaa muuta hakemusta siinä jäsenvaltiossa, jossa hakemus on jätetty, tai toisessa jäsenvaltiossa. voidaan hyväksyä ainoastaan, Jos hakija esittää useamman kuin yhden saman ryhmän tuotteita koskevan hakemuksen, mitään tämän hakemuk- sista ei hyväksytä. 3. Kaikkia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeviin tuontitodistushakemuksiin on liityttävä sellaisen vakuuden antaminen, joka on suuruudeltaan 20 ecua sadalta kilo- grammalta. 4. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viiden- tenä työpäivänä hakemusten jättöajan päättymisen jälkeen tieto kyseisten ryhmien kunkin tuotteen osalta esitetyistä hakemuksista. Tähän tiedonantoon on sisällyttävä luettelo hakijoista ja yhteenveto kunkin ryhmän osalta haetuista määristä. Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, että hakemuksia ei ole, toimitetaan teleksillä tai telekopiona määritettynä työpäivänä liitteessä II olevan mallin mukai- sesti, jos yhtään hakemusta ei ole esitetty, tai liitteissä II ja III olevien mallien mukaisesti, jos hakemuksia on esitetty. 5. Komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin 3 artiklassa tarkoitettujen hakemusten suhteen voidaan ryhtyä jatkotoimiin. Jos määrät, joita varten todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen hyväksymisprosentin. Jos hakemusten kohteena ollut kokonaismäärä on käytet- tävissä olevaa määrää pienempi, komissio määrittää jäljelle jääneen määrän, joka lisätään seuraavana vuosineljännek- senä käytettävissä olevaan määrään. Todistukset annetaan mahdollisimman pian komis- 6. sion päätöksen jälkeen. Todistuksia voidaan käyttää ainoastaan, 7. jos tuotteet ovat yhteisössä voimassaolevien eläinlääkinnällisten sään- nösten mukaiset. 1. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/43 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan sovel- tamiseksi tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä. Tämän asetuksen mukaisesti annettuja tuontitodistuksia ei voi siirtää. 6 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen sään- nösten soveltamista. Kuitenkin poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti tuotu määrä ei saa olla tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettua määrää suurempi. Todistuksen 19 kohtaan merkitään tämän vuoksi luku 0. 7 artikla Tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edelly- tyksenä on viejämaan kyseessä olevaan EY–Turkki-asso- siaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 liitetyn pöytäkirjan n:o 3 määräysten mukaisesti antaman EUR. 1-todistuksen esittäminen. 8 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE I Ryhmän numero CN-koodi Sovellettava yhteisen tullitariffin mukainen tulli (ecuina tonnia kohti) T1 0207 25 10 0207 25 90 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 170 186 134 93 339 127 230 Vuotuinen tariffikiintiö (tonneina) 1 000 L 187/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 98 LIITE II ASETUKSEN (EY) N:o 1396/98 SOVELTAMINEN EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO — PO VI. D. 3 Siipikarjanliha-ala Todistushakemus alennetulla tullilla tuontia varten — Turkki Päivämäärä: Jakso: Jäsenvaltio:. Lähettäjä:. Yhdyshenkilö:. Puhelin:. Telekopio:. Vastaanottaja: PO VI. D. 3 Telekopio: (32 2) 296 62 79 tai 296 12 27 Ryhmän numero T1 Haettava määrä (tonnia) 1. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/45 LIITE III ASETUKSEN (EY) N:o 1396/98 SOVELTAMINEN EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO — PO VI. D. 3 Siipikarjanliha-ala Todistushakemus alennetulla tullilla tuontia varten — Turkki Päivämäärä: Jakso: Jäsenvaltio:. Ryhmän numero CN-koodi Hakija (nimi ja osoite) Määrä (tonnia) Kokonaismäärä tonneina ryhmän numeron mukaisesti


title: 98/438/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 30 de Junho de 1998 que adopta os coeficientes de correcção aplicáveis com efeitos a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1997 às remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias colocados nos países terceiros [notificada com o número C(1998) 1663]

eurovoc_concepts:
European official
exchange rate
pay
third country
wage determination

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/47 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1998 que adopta os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis com efeitos a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1997 (cid:133)s remunera(cid:135)(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios das Comunidades Europeias colocados nos pa(cid:146)ses terceiros [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1663] (98/438/CE, CECA, Euratom) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho (cid:230)nico e uma Comiss(cid:209)o (cid:230)nica das Comunidades Euro- peias, Tendo em conta o Estatuto dos Funcion(cid:145)rios das Comu- nidades Europeias e o Regime aplic(cid:145)vel aos outros Agentes dessas Comunidades, constantes do Regulamento (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 do Conselho (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CECA, CE, Euratom) nº 2591/97 (2), e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do artigo 13º do seu anexo X, Considerando que o Regulamento (CE, CECA, Euratom) nº 501/98 do Conselho (3) fixou, para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do primeiro par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X do esta- tuto, os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o a que devem estar sujeitos, a partir de 1 de Julho de 1997, as remunera(cid:135)(cid:210)es pag(cid:145)veis na moeda do seu pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o aos funcion(cid:145)- rios colocados nos pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, no decurso dos (cid:156)ltimos meses, a Comiss(cid:209)o procedeu a diversas adapta(cid:135)(cid:210)es destes coefi- cientes de correc(cid:135)(cid:209)o (4), nos termos do segundo par(cid:145)grafo do artigo 13º do anexo X do estatuto; Considerando que (cid:130) conveniente adaptar a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1997 alguns destes coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o, visto que, segundo os dados estat(cid:146)sticos de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e, a varia(cid:135)(cid:209)o do custo de vida, medida em fun(cid:135)(cid:209)o do coeficiente de correc(cid:135)(cid:209)o e da taxa de c(cid:131)mbio correspondente, se revelou, no tocante a determi- nados pa(cid:146)ses terceiros, superior a 5 % desde a (cid:156)ltima vez em que foram estabelecidos, DECIDE: Artigo (cid:156)nico Os coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o a que devem estar sujeitas as remunera(cid:135)(cid:210)es dos funcion(cid:145)rios colocados nos pa(cid:146)ses terceiros, pag(cid:145)veis na moeda do pa(cid:146)s de afecta(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o adoptados, com efeitos a partir de 1 de Agosto, 1 de Setembro, 1 de Outubro, 1 de Novembro e 1 de Dezembro de 1997, como indicado em anexo. As taxas de c(cid:131)mbio utilizadas para o c(cid:145)lculo destas remu- nera(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o as utilizadas para a execu(cid:135)(cid:209)o do or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para o m(cid:136)s que ante- cede a data a que se refere o par(cid:145)grafo anterior. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Hans VAN DEN BROEK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 1. (3) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 1. (4) JO L 343 de 13. 12. 1997, p. 27. L 194/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 ANEXO Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Agosto 1997 Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Nova Iorque) Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Setembro 1997 106,96 73,97 79,91 104,04 43,62 74,09 95,55 41,67 89,67 96,18 37,57 76,06 73,09 76,99 Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Washington) Eti(cid:155)pia Guin(cid:130)-Bissau Samoa Sud(cid:209)o Angola Estados Unidos da Am(cid:130)rica (San Diego) Turquia Angola Gana Qu(cid:130)nia Turquia Venezuela Angola Bulg(cid:145)ria Guin(cid:130)-Bissau Nig(cid:130)ria Rom(cid:130)nia Turquia Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Outubro 1997 Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Novembro 1997 101,13 90,98 81,30 91,65 62,41 72,78 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/49 Locais de afecta(cid:135)(cid:209)o Coeficientes de correc(cid:135)(cid:209)o Dezembro 1997 Brasil Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Nova Iorque) Estados Unidos da Am(cid:130)rica (Washington) Eti(cid:155)pia Filipinas Gana Indon(cid:130)sia Rep(cid:156)blica Checa Suriname Tanz(cid:131)nia Turquia Venezuela Z(cid:131)mbia 97,94 99,66 90,39 41,92 59,30 36,76 60,84 70,08 67,42 82,25 75,28 78,89 78,94


title: Rozhodnutie Komisie z 30. júna 1998 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ghany (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1854)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Ghana
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 169 31998D0421 L 190/66 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 7. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1998 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Ghany (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1854) (Text s významom pre EHP) (98/421/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, RGN Komisii; keďže RGN má z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; júla 1991 so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. ustanovujúcu veterinárne podmienky pre produkciu a umiest- ňovanie produktov rybolovu na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú Zmluvou o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 11, (7) (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže odborník z Komisie uskutočnil inšpekčnú náv- števu Ghany, aby si overil podmienky, v akých sa vyrá- bajú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva produkty rybolovu; keďže legislatívne ustanovenia Ghany o veterinárnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustanoveným v smernici 91/493/EHS; keďže Rada Ghany pre normy (RGN) Ministerstva obchodu dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže postup pre získanie veterinárneho osvedčenia uvedeného v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí tiež obsahovať definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka (-ov), v ktorom(-ých) musí byť zostavený a pracovné zaradenie osoby, ktorá má oprávnenie na jeho podpí- sanie; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by na obaly produktov rybolovu mala byť pripevnená značka s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho/registračného čísla prevádzkarne, tová- alebo mraziarenského renského plavidla, plavidla pôvodu; chladiarne keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schvále- ných/registrovaných prevádzkarní, továrenských plavi- diel alebo chladiarní; keďže musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských registrovaných v zmysle smernice Rady 92/48/EHS (2); keďže tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia plavidiel (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. ustanovenými keďže RGN poskytla úradné záruky týkajúce sa zhody s pravidlami V prílohy k smernici 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiada- viek zodpovedajúcich požiadavkám ustanovených touto smernicou pre schvaľovanie alebo registráciu prevádz- karní, továrenských plavidiel, chladiarní alebo mraziaren- ských plavidiel pôvodu; v kapitole (8) keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, sú PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rada Ghany pre normy (RGN) Ministerstva obchodu je v Ghane kompetentným orgánom pre overovanie a potvrdzo- vanie zhody produktov rybolovu a produktov akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty z Ghany musia spĺňať tieto podmienky: rybolovu a produkty akvakultúry pochádzajúce 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom veterinárneho osvedčenia, riadne vyplneným, podpí- saným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, továrenských plavidiel, alebo registrovaných chladiarní mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu; 3. s výnimkou mrazených produktov rybolovu voľne ulože- ných a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia obsahovať slovo „GHANA“ a schvaľo- vacie/registračné číslo prevádzkarne, továrenského plavidla, chladiarne alebo mraziarenského plavidla pôvodu napísané nezmazateľným písmom. 170 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napí- 1. sané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. V Bruseli 30. júna 1998 Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis 2. zástupcu RGN a úradnú pečiatku RGN odlišnej farby, ako sú farby iných schválení. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 171 PRÍLOHA A 172 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 173 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ Číslo Názov Adresa GS/SF/E052 Skippys Seafood Co. , Ltd. GS/SF/E002 Société Nouvelle Cap Langouste GS/SF/E001 Vivier Du Nord GS/SF/E128 Green Gold GS/SF/E009 Compass Dive and Salvage (Gh) Ltd. GS/SF/E007 Pako Bay Seafood GS/SF/E006 Kpone Lobsters GS/SF/E015 Divine Seafood GS/SF/EF038 Pioneer Food Cannery GS/SF/EF039 Ghana Agro-Food Co. , Ltd. GS/SF/E855 Liwon Enterprise Accra Accra Accra Takoradi Axim Apam Kpone - Tema Tema Tema Tema Tema II. ZOZNAM MRAZIARENSKÝCH PLAVIDIEL Číslo Názov Prístav GS/SF/E003 M. V. Lima GS/SF/E004 Filikos I GS/SF/E005 Mihalis N. GS/SF/E008 Zhonglu-706 GS/SF/E010 Toman 3 GS/SF/E011 Alabanzas GS/SF/E012 M. V. Shabda GS/SF/E013 Afko 306 GS/SF/E014 Afko 803 Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema Tema


title: WRITTEN QUESTION No. 2019/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Budget expenditure on human rights

eurovoc_concepts:
Community budget
Nigeria
budgetary expenditure
common foreign and security policy
democracy
election
human rights
interinstitutional agreement


title: 98/420/CE: Decisión de la Comisión de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nigeria [notificada con el número C(1998) 1851] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Nigeria
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/59 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nigeria [notificada con el n ´umero C(1998) 1851] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/420/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisión; que, por lo tanto, la FDF debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya ´ultima modificación la cons- tituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 11, Considerando que la FDF ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigo- ríficos o barcos congeladores; Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Nigeria para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la legislación de Nigeria en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equiva- lentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, en Nigeria, el «Nigeria Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources» est ´a en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente; las modalidades de Considerando que certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la cualificación del firmante; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorí- fico o del barco congelador de origen; Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factoría o de almacenes frigoríficos autorizados; que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados seg ´un lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (2); que dicha lista debe basarse en una comunicación de la FDF a (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El «Nigeria Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agriculture and Natural Resources» ser ´a la autoridad competente en Nigeria para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/ CEE. Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nigeria deber ´an cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deber ´a ir acompa ˜nado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deber ´an proceder de establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congelados registrados que figuran en la lista del anexo B; 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deber ´a llevar escrito con tinta indeleble el nombre «NIGERIA» y el n ´umero de autorización/registro del establecimiento, buque facto- ría, almacén frigorífico o barco congelador de origen. L 190/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 Artículo 3 Artículo 4 1. El certificado contemplado en el punto 1 del artículo 2 deber ´a estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efect ´ue el control. 2. En el certificado deber ´an figurar, en un color distinto del de las dem ´as indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante de la FDF y el sello oficial de este organismo. Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/61 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Nigeria y destinados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos en cualquier forma N ´umero de referencia:. País/territorio expedidor: NIGERIA Autoridad competente: «Federal Department of Fisheries (FDF) of the Federal Ministry of Agri- culture and Natural Resources» I. Identificación de los productos de la pesca — Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1) — especies (nombres científicos):. — estado (2) y naturaleza del tratamiento:. — N ´umero de código (cuando proceda):. — Tipo de embalaje:. — N ´umero de unidades de embalaje:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y n ´umero de autorización oficial de los establecimientos, buques factoría, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congeladores registrados por la FDF para la exportación a la CE:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se envían de:. (Lugar de procedencia) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y apellidos y dirección del expedidor:. Nombre y apellidos del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) T ´achese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. L 190/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 IV. Certificado sanitario — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene esta- blecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, conge- lados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus deci- siones de aplicación. — El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Direc- tivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 98/420/CE. Hecho en. , (Lugar) a. (Fecha) Sello oficial (1). [Firma del inspector oficial (1)]. (Nombre y apellidos en may ´usculas, cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las dem ´as indicaciones del certificado. 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/63 ANEXO B I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS N ´umero Nombre Dirección FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 OCEAN FISHERIES LTD UNIVERSAL ASSOCIATES COMPANY LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD OLOKUN (PISCES) LTD IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS II. LISTA DE ALMACENES FRIGOR(cid:1)IFICOS N ´umero Nombre FDF/E/01 FDF/E/02 FDF/E/03 FDF/E/04 FDF/E/06 FDF/E/07 FDF/E/08 FDF/E/09 OCEAN FISHERIES LTD SAVANNAH SHIPPING COMPANY NIG. LTD ORC FISHING AND FOOD PROCESSING LTD BANARLY NIG. LTD TARABAROZ FISHERIES LTD BENGUELA FISHING INDUSTRIES LTD UNITED FISHERIES LTD OBELAWO FARCHA INDUSTRIES LTD Dirección IKORODU LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS LAGOS III. LISTA DE BARCOS CONGELADORES N ´umero Nombre (propietario) Puerto FDF/V/02-01 FDF/V/02-02 FDF/V/02-03 FDF/V/02-04 FDF/V/02-05 FDF/V/02-06 FDF/V/02-07 ORC 1 Freedom Silver Streak Petunia Robin Magnolia Dahlia (ORC Fishing and Food Processing Ltd) FDF/V/03-01 FDF/V/03-02 FDF/V/03-03 Susiah Ti Oluwani Oluwi FDF/V/04-01 FDF/V/04-02 FDF/V/04-03 Banarly I Banarly II Banarly III FDF/V/05-01 FDF/V/05-02 FDF/V/05-03 HRV I HRV II HRV III FDF/V/06-01 FDF/V/06-02 FDF/V/06-03 FDF/V/06-04 Vaneesha Sonia Shiv Sea Princess (Honeywell Fisheries Ltd) (Banarly Nigeria Ltd) (HR Ventures Ltd) (Ocean Fisheries Nig. Ltd) Olodi, Apapa Apapa, Lagos Apapa, Lagos Ibafon, Apapa Apapa, Lagos L 190/64 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 N ´umero Nombre (propietario) Puerto Island, Apapa, Lagos (Tarabaroz Fisheries Ltd) Apapa, Lagos FDF/V/07-01 FDF/V/07-02 FDF/V/07-03 FDF/V/07-04 FDF/V/07-05 FDF/V/08-01 FDF/V/08-02 FDF/V/08-03 FDF/V/08-04 FDF/V/08-05 FDF/V/08-06 Lecon I Gloria Theo Taraba I Hanatu Kulak I Kulak II Kulak III Kulak IV Kulak V Kulak VI FDF/V/09-01 FDF/V/09-02 Magami I Magami II (Kulak Trades and Ind. plc) (Magami Trawlers Ltd) FDF/V/10-01 FDF/V/10-02 Oke-Oghene I Oke-Oghene II (Emosin General Ent. Ltd) (Dalia Farms Nig. Ltd) FDF/V/11-01 FDF/V/11-02 Mountaha Mustapha FDF/V/12A-01 FDF/V/12A-02 FDF/V/12A-03 FDF/V/12A-04 FDF/V/12A-05 FDF/V/12A-06 FDF/V/12A-07 FDF/V/12A-08 FDF/V/12A-09 FDF/V/12A-10 Madam Tinubu Bisola M/Emotan Awele Dada Fatu Lady Anne Binta Omolara M/Asiya (Intercontinental Fishing Nig. Ltd) FDF/V/12B-11 FDF/V/12B-12 FDF/V/12B-13 Tulip Chenny Pearl FDF/V/12C-14 FDF/V/12C-15 Lily I Lily II (Savannah Shipping Company Nig. Ltd) (Intra Fisheries Nig. Ltd) FDF/V/12D-16 FDF/V/12D-17 FDF/V/12D-18 FDF/V/12D-19 FDF/V/12D-20 FDF/V/12D-21 FDF/V/12D-22 FDF/V/12D-23 FDF/V/12D-24 FDF/V/12D-25 Lily III Lily IV Universal IV Universal V Queen Amina Silvermaid I Silvermaid II Lotus I Lotus II (Atlantic Shrimpers Ltd) Tincan Wharf, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos 4. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/65 N ´umero Nombre (propietario) Puerto FDF/V/12E-26 Universal I (Universal Fishing Company Nig. Ltd) (Paramount Frozen Food Ltd) FDF/V/12F-27 FDF/V/12F-28 Lotus III Lotus IV FDF/V/12G-29 FDF/V/12G-30 FDF/V/12G-31 FDF/V/12G-32 FDF/V/12G-33 FDF/V/12G-34 FDF/V/12G-35 FDF/V/12G-36 Cosmos I Cosmos II Cosmos III Cosmos IV Cosmos V Cosmos VI Cosmos VII Cosmos VIII (Cosmos Fishing Company Ltd) FDF/V/12G-37 FDF/V/12G-38 Silvermaid III Silvermaid IV (Nigeria Fishing Company Nig. Ltd) FDF/V/12H-39 Sea Queen (Primlaks Frozen Food Products Ltd) FDF/V/12J-40 FDF/V/12J-41 FDF/V/12J-42 FDF/V/12J-43 Rose I Rose II Rose III Rose IV (Universal Associate Company Ltd) FDF/V/13-01 FDF/V/13-02 Benguela I Benguela II (Benguela Fishing Company Ltd) FDF/V/14-01 FDF/V/14-02 FDF/V/14-03 FDF/V/14-04 FDF/V/14-05 FDF/V/14-06 Unicorn I Unicorn II Unicorn III Unicorn IV Unicorn V Kingfisher VII (Offshore Trawlers Ltd) Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Apapa, Lagos Port Harcourt