title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 48/98 antagen av rådet den 4 juni 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr .../98 av den ..., om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utan för OECD

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 48/98 antagen av rådet den 4 juni 1998 inför antagandet av rådets förordning (EG) nr. /98 av den. , om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utan för OECD (98/C 333/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 113 och 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén (1), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (2), och med beaktande av följande: Genom artikel 1. 3 a i rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemen- skapen (3) undantas transporter av avfall som uteslutande är avsett för återvinning och som förtecknas i bilaga II till den förordningen från förordningens tillämpningsområde, med undantag av vad som föreskrivs i bl. a. artikel 17. 1, 17. 2 och 17. 3. Kommissionen har enligt artikel 17. 1 i förordning (EG) nr 259/93 underrättat samtliga länder som inte omfattas (1) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 74. (2) Europaparlamentets yttrande av den 17 juli 1997 (EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 23), rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 juni 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 120/97 (EGT L 22, 24. 1. 1997, s. 14). av OECD-rådets beslut av den 30 mars 1992 om kontroll av gränsöverskridande transporter av avfall avsett för återvinning, om förteckningen över avfall i bilaga 2 till nämnda förordning och begärt bekräftelse på att sådant avfall inte är underkastat kontroll i destinationslandet eller att dessa länder skall ange om sådant avfall skall omfattas av de kontrollförfaranden som gäller för avfall som upptas i förordningens bilaga III eller IV eller av förfarandet i förordningens artikel 15. Vissa länder har angivit att sådant avfall skall underkas- tas ett eller flera av dessa kontrollförfaranden och den 20 juli 1994 antog kommissionen, i enlighet med bestäm- melserna i artikel 17. 3 i nämnda förordning, beslut 94/575/EG (4) för att fastställa lämpliga kontrollförfaran- den. I artikel 17. 1 andra stycket i förordning (EEG) nr 259/93 föreskrivs att om denna bekräftelse inte erhålls skall kommissionen föreslå rådet lämpliga åtgärder. Det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå inrätta ett system som gör det möjligt att reglera handeln med sådant avfall från gemenskapen genom att fastställa lämpliga gemensamma regler och förfaranden för export av detta. När det gäller de länder som har svarat att de inte önskar mottaga vissa eller samtliga avfallsslag som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93 måste deras önskan respekteras och därför kan inte dessa avfallsslag exporteras till dessa länder. Med avseende på de länder som inte har svarat – tystnad kan inte anses innebära samtycke – är det lämpligt att (4) EGT L 220, 25. 8. 1994, s. 15. C 333/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 anta ett liknande regelverk för att ge dessa länder möjlig- het att bedöma sådana transporter från fall till fall. med avseende på de kategorier av avfall som uteslutande är avsett för återvinning och som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93. När det gäller de länder som har svarat att de inte önskar mottaga vissa eller samtliga avfallsslag som förtecknas i bilaga II, eller inte har svarat, är det möjligt att de kommer att ändra sin inställning eller svara vid en senare tidpunkt och det måste därför finnas en mekanism inom kommittéförfarandet för att ändra denna förordning. Kommissionen kommer att så snart som möjligt och senast den 1 juli 1998 se över och ändra bilaga V till förordning (EEG) nr 259/93 och då fullt ut beakta det avfall som anges i den avfallsförteckning som antogs i enlighet med artikel 1. 4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (1) och alla andra förteckningar över avfall som betecknas som farligt enligt Baselkonventionen samt kommer att anpassa förordning (EG) nr 259/93 i enlighet därmed. I fråga om transporter till AVS-länder förbjuds enligt artikel 39 i den fjärde AVS–EG-konventionen export av allt det avfall som förtecknas i bilagorna I och II till Basel-konventionen. Vissa av dessa avfallstyper återfinns också i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93. Under dessa omständigheter, och för att gemenskapens interna- tionella åtaganden skall kunna respekteras, måste trans- porter av sådant avfall till AVS-länder förbjudas. Det är nödvändigt att klargöra att dessa avfallstyper är undantagna från tillämpningsområdet för denna förord- ning. Den ordning som omfattas av denna förordning bör ses över regelbundet av kommissionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Export av sådant avfall som förtecknas i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93, och som anges i bilaga A till denna förordning, till de länder som förtecknas i nämnda bilaga A skall vara förbjuden. Artikel 2 Det kontrollförfarande sam anges i artikel 15 i förord- ning (EEG) nr 259/93 skall tillämpas på export till de länder som förtecknas i bilaga B till denna förordning Artikel 3 I enlighet med artikel 39 i den fjärde AVS–EG-konventio- nen skall transporter till AVS-länder av avfall som för- tecknas i bilaga C till denna förordning vara förbjudna. Artikel 4 1. På begäran av destinationslandet skall det kontroll- förfarande som är tillämpligt för det landet enligt denna förordning ändras i överensstämmelse med denna arti- kel. 2. Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (2), besluta om vilket kontrollförfarande som skall tillämpas, dvs. i) det förfarande som är tillämpligt på avfall i förteck- ningen i bilaga III eller bilaga IV till förordning (EEG) nr 259/93, ii) förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 259/ 93, eller iii) ingetdera av förfarandena i punkterna i och ii ovan. 3. Kommissionen skall informera medlemsstaterna om att ett destinationsland ändrat inställning inom 21 dagar efter det att den mottagit en begäran från det landet i fråga och lägga fram sitt förslag till beslut för den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 75/ 442/EEG så snart som möjligt inom tre månader efter det att den har mottagit denna begäran. 4. Om omständigheterna dessutom förändras på något annat särskilt sätt, till exempel genom krig, naturkata- strof eller ett handelsembargo som beslutats av Förenta Nationerna, som kan påverka det kontrollförfarande som är tillämpligt enligt denna förordning, kan detta kontroll- förfarande ändras. Kommissionen får, efter samråd med destinationslandet när det är lämpligt och i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, besluta om vilket av de förfaranden som anges i punkt 2 som skall tillämpas. 5. Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, regelbundet se över bilagorna A, B och C till denna förordning för att se till att de överensstämmer med de ändringar som har gjorts i bilagorna till förordning (EEG) nr 259/93 eller när det (1) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 28). (2) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 96/350/EG (EGT L 135, 6. 6. 1996, s. 32). 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/3 gäller bilaga C alla ändringar i bilagorna I och II till Baselkonventionen eller i den fjärde AVS–EG-konventio- nen. Artikel 5 De kontrollförfaranden som fastställs i denna förordning skall regelbundet ses över av kommissionen, första gången senast den 31 december 1998, varvid hänsyn skall tas till den erfarenhet som har vunnits. Om resultatet av översynen leder till slutsatsen att det skulle vara lämpligt får kommissionen lägga fram nya förslag för rådet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 4. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den nittionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdat i. På rådets vägnar Ordförande C 333/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 BILAGA A Länder och territorier som har angivit för kommissionen att de inte önskar mottaga transporter av vissa typer av avfall för återvinning som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 259/93 (1) ALBANIEN: Samtliga avfallsslag utom: 1. I avsnitt GA (Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form): a) Följande avfall och skrot av järn och stål: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Avfall och skrot av gjutjärn 7204 21 Avfall och skrot av rostfritt stål 7204 29 Avfall och skrot av annat legerat stål 7204 30 Avfall och skrot av förtennat järn eller stål 7204 41 Svarvspån, hyvelspån, flisor, fräsavfall, klipp- och stansrester, även i paket 7204 49 Annat avfall och skrot av järn och stål 7204 50 Omsmältningsgöt GA 110 ex 7302 10 Begagnade järn- och stålräler b) Följande avfall och skrot av andra metaller än järn, och legeringar därav: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Avfall och skrot av koppar 7802 00 Avfall och skrot av bly 7902 00 Avfall och skrot av zink 8002 00 Avfall och skrot av tenn 2. I avsnitt GB (Annat metallhaltigt avfall från smältning och förädling av metaller): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 2620 11 Hårdzink Ogranulerad slagg innehållande zink — galvaniseringsslagg, topp (. 90 % Zn) — galvaniseringsslagg, botten (. 92 % Zn) — zinkslagg från formgjutning (. 85 % Zn) — zinkslagg från varmgalvanisering (. 92 % Zn) — avdragen zinkslagg Avdragen aluminiumslagg GB 040 ex 2620 90 Slagg från bearbetning av ädelmetaller och koppar för vidare förädling 3. I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall): GC 060 2618 00 Granulerad slagg från järn- och ståltillverkning 4. Samtliga slag i avsnitt GE (Glasavfall i icke-spridbar form) 5. I avsnitt GG (Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar vilka kan innehålla metall och organiska material): GG 070 3103 20 Basiskt slagg från järn- och stålframställning, lämpligt till fosforhaltigt gödselme- del och annan användning GG 080 ex 2621 00 Slagg från kopparframställning, kemiskt stabiliserat, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetat enligt industriella specifikationer (t. ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsakligen för byggändamål och slipning (1) Det kan bli nödvändigt att ytterligare uppdatera bilagorna A och B med tanke på att destinationsländer kan ändra sin inställning längre fram. Dessa ändringar kommer att återspeglas i den slutliga texten i förordningen. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/5 6. Samtliga slag i avsnitt GI (Avfall af papper, kartong och pappersprodukter) 7. I avsnitt GJ (Textilavfall): GJ 020 5103 Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 — kamavfall av ull eller fina djurhår 5103 20 — annat avfall av ull eller fina djurhår 5103 30 — avfall av grova djurhår 5202 Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump: 5202 10 — garnavfall (inbegripet trådavall) 5202 91 — rivet avfall och riven lump 5202 99 — annat ANDORRA: Samtliga avfallsslag BAHAMAS: Samtliga avfallsslag BARBADOS: Samtliga avfallsslag BELIZE: BENIN: BHUTAN: BOLIVIA: Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag BOTSWANA: Samtliga avfallsslag BRASILIEN: Samtliga avfallsslag utom: 1. I avsnitt GA (Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form): a) Följande avfall och skrot av järn och stål: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Avfall och skrot av gjutjärn 7204 21 Avfall och skrot av rostfritt stål 7204 29 Avfall och skrot av annat legerat stål 7204 30 Avfall och skrot av förtennat järn eller stål 7204 41 Svarvspån, hyvelspån, flisor, fräsavfall, klipp- och stansrester, även i paket 7204 49 Annat avfall och skrot av järn och stål 7204 50 Omsmältningsgöt b) Följande avfall och skrot av andra metaller än järn, och legeringar därav: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 7404 00 Avfall och skrot av koppar 7503 00 Avfall och skrot av nickel 7602 00 Avfall och skrot av aluminium 7802 00 Avfall och skrot av bly 7902 00 Avfall och skrot av zink GA 190 ex 8102 91 Avfall och skrot av molybden GA 200 ex 8103 10 Avfall och skrot av tantal GA 210 8104 20 Avfall och skrot av magnesium GA 250 ex 8108 10 Avfall och skrot av titan GA 280 ex 8111 00 Avfall och skrot av mangan GA 300 ex 8112 20 Avfall och skrot av krom GA 320 ex 8112 40 Avfall och skrot av vanadin 2. I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall): GC 060 GC 070 ex 2619 00 Slagg från järn- och ståltillverkning (1) 2618 00 Granulerad slagg från järn- och ståltillverkning (1) Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titaniumdioxid och vanadin. C 333/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 BURKINA FASO: Samtliga avfallsslag KAP VERDE: Samtliga avfallsslag TCHAD: CHILE: KINA: Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag 1. I avsnitt GA (Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form): a) Följande avfall och skrot av andra metaller än järn och legeringar därav: GA 390 ex 2844 30 Avfall och skrot av torium GA 420 ex 2805 30 Avfall och skrot av sällsynta jordartsmetaller 2. I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall): GC 050 GC 051 GC 052 GC 053 Förbrukade katalysatorer: — katalysatorer till fluid catalytic cracking (FCC) — ädelmetallkatalysatorer — övergångsmetallkatalysatorer (t. ex. krom, kobolt, koppar, järn, nickel, mangan, molybden, volfram, vanadin, zink) GC 060 2618 00 Granulerad slagg från järn- och ståltillverkning GC 070 ex 2619 00 Slagg från järn- och ståltillverkning (1) 3. Samtliga avfallsslag i avsnitt GD (Avfall från gruvdrift i icke-spridbar form) 4. Samtliga avfallsslag i avsnitt GG (Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar vilka kan innehålla metall och organiska material). 5. I avsnitt GJ (Textilavfall): GJ 120 6309 00 Begagnade kläder och andra begagnade textilartiklar GJ 130 ex 6310 Begagnade trasor, snöravfall, tågvirke, rep och kablar samt förslitna artiklar av snöre, tågvirke, rep och kablar av textilmaterial: GJ 131 ex 6310 10 — sorterad GJ 132 ex 6310 90 — andra slag 6. I avsnitt GM (Avfall från agrara livsmedelsindustrier): GM 110 ex 0511 91 Fiskavfall 7. Samtliga avfallsslag i avsnitt GO (Annat avfall med främst organiska beståndsdelar som kan innehålla metaller och oorganiska material) COLOMBIA: 1. I avsnitt GA (Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form): a) Följande avfall och skrot av andra metaller än järn och legeringar därav: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Avfall och skrot av koppar 7503 00 Avfall och skrot av nickel 7602 00 Avfall och skrot av aluminium 7802 00 Avfall och skrot av bly 7902 00 Avfall och skrot av zink 8002 00 Avfall och skrot av tenn GA 180 ex 8101 91 Avfall och skrot av volfram GA 190 ex 8102 91 Avfall och skrot av molybden GA 200 ex 8103 10 Avfall och skrot av tantal (1) Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titaniumdioxid och vanadin. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/7 GA 210 8104 20 Avfall och skrot av magnesium GA 220 ex 8105 10 Avfall och skrot av kobolt GA 230 ex 8106 00 Avfall och skrot av vismut GA 240 ex 8107 10 Avfall och skrot av kadmium GA 250 ex 8108 10 Avfall och skrot av titan GA 260 ex 8109 10 Avfall och skrot av zirkonium GA 270 ex 8110 00 Avfall och skrot av antimon GA 280 ex 8111 00 Avfall och skrot av mangan GA 290 ex 8112 11 Avfall och skrot av beryllium GA 300 ex 8112 20 Avfall och skrot av krom GA 310 ex 8112 30 Avfall och skrot av germanium GA 320 ex 8112 40 Avfall och skrot av vanadin ex 8112 91 Avfall och skrot av: GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 380 — hafnium — indium — niob — renium — gallium — tallium GA 390 ex 2844 30 Avfall och skrot av torium GA 400 ex 2804 90 Avfall och skrot av selen GA 410 ex 2804 50 Avfall och skrot av tellur GA 420 ex 2805 30 Avfall och skrot av sällsynta jordartmetaller 2. I avsnitt GB (Annat metallhaltigt avfall från smältning och förädling av metaller): GB 040 ex 2620 90 Slagg från bearbetning av ädelmetaller och koppar för vidare förädling 3. I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall): GC 070 ex 2619 00 Slagg från järn- och stålframställning (1) 4. I avsnitt GD (Avfall från gruvdrift, i icke-spridbar form): GD 040 ex 2529 30 Leucit, nefelin och nefelinsyenitavfall GD 050 ex 2529 10 Fältspatavfall GD 060 ex 2529 21 ex 2529 22 Flusspatavfall 5. I avsnitt GG (Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar vilka kan innehålla metall och organiska material): GG 030 ex 2621 Bottenaska och slagg från koleldade kraftverk GG 040 ex 2621 Flygaska från koleldade anläggningar GG 060 ex 2803 Förbrukat aktivt kol GG 070 3103 20 Basiskt slagg från järn- och stålframställning, lämpligt till fosforhaltigt gödselme- del och annan användning GG 080 ex 2621 00 Slagg från kopparframställning, kemiskt stabiliserat, med hög järnhalt (mer än 20 %) och bearbetat enligt industriella specifikationer (t. ex. DIN 4301 och DIN 8201), huvudsaklingen till byggändamål och slipning GG 100 Kalksten från framställning av kalciumcyanamid (med ett pH-värde under 9) (1) Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titaniumdioxid och vanadin. C 333/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 6. I avsnitt GH (Plastavfall i fast form): GH 013 ex 3915 30 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av polymerer av vinylklorid GH 015 ex 3915 90 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot av hartser och kondensations- produkter av t. ex. — ureaformaldehydhartser — fenolformaldehydhartser — melaminformaldehydhartser — epoxihartser — alkydhartser — polyamider 7. I avsnitt GJ (Textilavfall): GJ 050 ex 5302 90 Blånor och avfall (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av mjukhampa (Cannabis sativa L. ) 8. I avsnitt GK (Gummiavfall): GK 020 4012 20 Begagnade däck, andra än massivdäck GK 030 ex 4017 00 Avfall och skrot av hårdgummi (t. ex. ebonit) 9. I avsnitt GO (Annat avfall med främst organiska beståndsdelar som kan innehålla metaller och oorganiska material): GO 040 Avfall av fotografisk film och filmbas som inte innehåller silver GO 050 Engångskameror utan batteri COMORERNA: Samtliga avfallsslag COSTA RICA: Samtliga avfallsslag DOMINICA: Samtliga avfallsslag DJIBOUTI: EGYPTEN: FIJI: GAMBIA: GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KUWAIT: LIBANON: MALAWI: Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag MALDIVERNA: Samtliga avfallsslag MOLDOVA: Samtliga avfallsslag MONGOLIET: Samtliga avfallsslag MOÇAMBIQUE: Samtliga avfallsslag MYANMAR: Samtliga avfallsslag NIGERIA: Samtliga avfallsslag NICARAGUA: Samtliga avfallsslag NIGER: Samtliga avfallsslag PAKISTAN: 1. I avsnitt GK (Gummiavfall): GK 020 4012 20 Begagnade däck, andra än massivdäck 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/9 2. I avsnitt GM (Avfall från agrara livsmedelsindustrier): GM 070 ex 2307 Avfall från framställning av vin 3. I avsnitt GN (Avfall från garvning och skinnberedning samt läderanvändning): GN 010 ex 0502 00 Avfall av borst och andra hår av svin, hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning PAPUA NYA GUINEA: Samtliga avfallsslag PARAGUAY: Samtliga avfallsslag utom: 1. Samtliga avfallsslag i avsnitt GI (Avfall av papper, kartong och pappersprodukter) 2. I avsnitt GJ (Textilavfall): GJ 012 GJ 031 GJ 032 5003 90 Annat avfall av natursilke 5202 10 Garnavfall (inbegripet trådavfall) av avfall av bomull 5202 91 Rivet avfall och riven lump av avfall av bomull 3. I avsnitt GL (Obehandlat avfall av kork och trä): GL 020 4501 90 Korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork PERU: Samtliga avfallsslag REPUBLIKEN KOREA: Samtliga avfallsslag utom: 1. I avsnitt GA (Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form): GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 7404 00 Avfall och skrot av koppar 7503 00 Avfall och skrot av nickel 7602 00 Avfall och skrot av aluminium 7902 00 Avfall och skrot av zink 8002 00 Avfall och skrot av tenn GA 240 ex 8107 10 Avfall och skrot av kadmium 2. I avsnitt GH (Plastavfall i fast form) 3. I avsnitt GK (Gummiavfall): GK 010 4004 00 Avklipp och annat avfall samt skrot av annat gummi än hårdgummi, även GK 030 ex 4017 00 Avfall och skrot av hårdgummi (t. ex. ebonit) pulvriserat eller granulerat SÃO TOMÉ OCH PRÍNCIPE: Samtliga avfallsslag utom: I avsnitt GJ (Textilt avfall): GJ 111 5505 10 Avfall (inbegripet kamavfall, garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av syntetfiber GJ 120 6309 00 Begagnade kläder och andra begagnade textilartiklar GJ 130 ex 6310 Begagnade trasor, snöravfall, tågvirke, rep och kablar samt förslitna artiklar av snöre, tågvirke, rep och kablar av textilmaterial GJ 131 ex 6310 10 — sorterad GJ 132 ex 6310 90 — andra slag SAUDIARABIEN: Samtliga avfallsslag SENEGAL: Samtliga avfallsslag SEYCHELLERNA: Samtliga avfallsslag C 333/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 SINGAPORE: Samtliga avfallsslag utom: 1. I avsnitt GA (Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form): a) Följande avfall och skrot av ädelmetaller och deras legeringar: GA 010 ex 7112 10 — av guld GA 020 ex 7112 20 — av platina (uttrycket platina omfattar platina, iridium, osmium, palla- GA 030 ex 7112 90 — av andra ädelmetaller, t. ex. silver dium, rodium och rutenium) Anmärkning: Kvicksilver får inte ingå som förening i dessa metaller, deras legeringar eller amalgamer. b) Följande avfall och skrot av järn och stål; omsmältningsgöt av järn eller stål: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 Avfall och skrot av gjutjärn 7204 21 Avfall och skrot av rostfritt stål 7204 29 Avfall och skrot av annat legerat stål c) Följande avfall och skrot av andra metaller än järn, och legeringar därav: 8002 00 Avfall och skrot av tenn 7404 00 Avfall och skrot av koppar 7503 00 Avfall och skrot av nickel 7602 00 Avfall och skrot av aluminium GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 ex 7802 00 Avfall och skrot av bly GA 170 GA 190 ex 8102 91 Avfall och skrot av molybden GA 250 ex 8108 10 Avfall och skrot av titan GA 260 ex 8109 10 Avfall och skrot av zirkonium GA 280 ex 8111 00 Avfall och skrot av mangan GA 300 ex 8112 20 Avfall och skrot av krom GA 320 ex 8112 40 Avfall och skrot av vanadin GA 350 ex 8112 91 Avfall och skrot av niob 2. I avsnitt GC (Annat metallhaltigt avfall): GC 060 GC 070 ex 2619 00 Slagg från järn- och stålframställning (1) 2618 00 Granulerad slagg från järn- och stålframställning 3. I avsnitt GD (Avfall från gruvdrift, i icke-spridbar form): GD 020 ex 2514 00 Avfall av skiffer, även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt SAINT LUCIA: Samtliga avfallsslag SAINT VINCENT och GRENADINERNA: Samtliga avfallsslag VANUATU: VÄSTSAMOA: TAIWAN: Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag I avsnitt GA (Avfall av metall och metallegeringar i icke-spridbar form): GA 090 7204 49 Annat avfall och skrot av järn TANZANIA: Samtliga avfallsslag TUVALU: UGANDA: Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag (1) Denna rubrik omfattar användning av sådan slagg för utvinning av titaniumdioxid och vanadin. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/11 BILAGA B Länder och territorier som inte har svarat på kommissionens meddelande om transporter av vissa typer av avfall för återvinning som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 259/93 (1) AFGHANISTAN: ALGERIET: ANGOLA: ANTIGUA OCH BARBUDA: ARMENIEN: AZERBAJDZJAN: BAHRAIN: BANGLADESH: BRUNEI: BURUNDI: KAMBODJA: KAMERUN: CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN: REPUBLIKEN KONGO: ELFENBENSKUSTEN: DOMINIKANSKA REPUBLIKEN: ECUADOR: EL SALVADOR: EKVATORIALGUINEA: ERITREA: ETIOPIEN: GABON: GUATEMALA: GUINEA: GUINEA-BISSAU: HAITI: HONDURAS: KAZAKSTAN: KENYA: Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag KIRGIZISTAN: LAOS: LESOTHO: MALI: MAURETANIEN: MAROCKO: NAMIBIA: NEPAL: OMAN: PANAMA: QATAR: RYSKA FEDERATIONEN: RWANDA: SAINT CHRISTOPHER OCH NEVIS: SALOMONÖARNA: SUDAN: SWAZILAND: SYRIEN: TADZJIKISTAN: TONGA: TURKMENISTAN: UKRAINA: UZBEKISTAN: VATIKANSTATEN: VENEZUELA: VIETNAM: YEMEN: ZAIRE: ZIMBABWE: Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag Samtliga avfallsslag (1) Det kan bli nödvändigt att ytterligare uppdatera bilagorna A och B med tanke på att destinationsländer kan ändra sin inställning längre fram. Dessa ändringar kommer att återspeglas i den slutliga texten i förordningen. C 333/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 BILAGA C (1) Grön lista GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 380 GA 400 GA 410 Avfall och skrot av bly Avfall och skrot av kadmium Avfall och skrot av antimon Avfall och skrot av beryllium Avfall och skrot av tallium Avfall och skrot av selen Avfall och skrot av tellur Baselkonventionen Y 31 Y 26 Y 27 Y 20 Y 30 Y 25 Y 28 (1) Såsom den fastställdes den. (datum för antagandet av förordningen). 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 333/13 TILL RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 13 juni 1995 lade kommissionen för rådet fram sitt ursprungliga förslag till rådets förordning om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utanför OECD, på grundval av artikel 113 i EG-fördraget (1). 2. Den 20 januari 1997 avgjorde rådet att artikel 130. 1 i förening med artikel 113 var den lämpliga rättsliga grunden för denna förordning. Europaparlamentet hördes som en följd av denna ändring av den rättsliga grunden och lämnade sitt yttrande den 17 juli 1997 (2), i vilket tio ändringar föreslogs. Ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande den 29 april 1998 (3). 3. Kommissionen lade den 28 januari 1998, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, fram sitt ändrade förslag för rådet (4). 4. Den 4 juni 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. SYFTE 5. Förslaget som utarbetats i enlighet med artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 259/93, syftar till att fastställa de förfaranden som skall följas när länder utanför OECD antingen har angivit att de inte önskar ta emot transporter för återvinning av sådant avfall som finns med på den ”gröna” förteckningen i förordning nr 259/93, eller inte har svarat på kommissionens meddelande om transporter för återvinning av vissa avfallsslag som finns med på den ”gröna” förteckningen i förordning nr 259/93. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 6. Fastän den gemensamma ståndpunkten i stort grundas på kommissionens ändrade förslag, har rådet vid granskningen och fastställandet av den gemensamma ståndpunkten försökt behålla förfaranden som bättre passar behoven och omständigheterna i de länder som står utanför OECD. De huvudsakliga ändringarna i texten till förslaget är följande: Artikel 2 Det förfarande som anges i den s. k. ”röda” förteckningen (bilaga IV i förordning (EEG) nr 259/93) som kommissionen föreslagit förefaller onödigt svårhanterligt och rådet föredrar att behålla det mer flexibla förfarande som anges i artikel 15 i förordning (EEG) nr 259/93. Artikel 3 För att göra denna förordning så fullständig som möjligt ansågs det värdefullt att förteckna (i en ny bilaga C) de avfallsslag som inte får exporteras till AVS-länder enligt artikel 39 i AVS–EG-konventionen (Lomékonventionen). (1) Dok. Kom(94) 678 slutlig. (2) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 231. (3) EGT C 214, 10. 7. 1998, s. 74. (4) Dok. Kom(97) 685 slutlig. C 333/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 Artiklarna 4 och 5 Dessa två artiklar har disponerats om för att en tydlig skillnad skall kunna göras mellan — sådana kontrollförfaranden som måste ändras på grund av att ett destinationsland ändrat inställning (artikel 4. 1, 4. 2, och 4. 3) eller på grund av förändrade omständig- heter som påverkar landet (artikel 4. 4) samt på grund av översyn (artikel 4. 5) av bilagorna A, B och C i enlighet med det (kommitté)förfarande som anges i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG, — och den regelbundna översyn av kontrollförfarandet som fastställs i denna förord- ning och som kan leda till att nya förslag läggs fram för rådet (artikel 5). Artikel 6 Datum för denna förordnings ikraftträdande har flyttats fram något (från 20 till 90 dagar efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning) för att ta hänsyn till den tid som behövs för dess genomförande. Bilagor Bilagorna A och B kan behöva uppdateras ytterligare inför framtida förändringar i destinationsländernas inställning


title: Verordening (EG) nr. 1169/98 van de Commissie van 4 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 5. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/25 VERORDENING (EG) Nr. 1169/98 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 29 mei tot en met 4 juni 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 46,45 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 5 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 4 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 14


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road transport
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 207/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 7. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan(cid:216)(˛) (98/C 207/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 273 def. - 96/0267(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 4 juni 1998) (˛)(cid:217)PB C 29 van 30. 1. 1997, blz. 17. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (Amendement 1) Artikel 6, eerste alinea De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrech(cid:220) telijke bepalingen in werking treden om op of v(cid:246)(cid:246)r 1 ja(cid:220) nuari 1997 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De lidstaten doen binnen twaalf maanden na de bekend(cid:220) making van de richtlijn de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan on(cid:220) verwijld in kennis


title: 98/376/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1998 σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

formats: html pdf print

text: 12. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 167/25 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 4gr Ioum˜iou 1998 swetij ˜a le dekt˜io st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer (98/376/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 75 paq ˜acqavor 1, to sw ˜edio s ˜ustasgr pou up ˜ebake g Epitqop ˜g, tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (1), (3) tg cm ˜ylg tgr Epitqop ˜gr tym Peqiveqei ˜ym (2), Apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epe- tai sto ˜aqhqo 189 C tgr sumh ˜gjgr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti g Epitqop ˜g ˜ewei eisgcghe˜i tgm aloiba˜ia amacm ˜y- qisg em ˜or dekt˜iou st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer s ˜ulvyma le emia˜io joimotij ˜o up ˜odeicla stgm amajo˜imysg tgr cia ˜ema lesopq ˜oheslo pq ˜ocqalla joimymij ˜gr dq ˜asgr 1995-1997, pou diabib ˜astgje sto Sulbo ˜ukio jai to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jah ˜yr jai tgm Oijomolij ˜g jai Joimymij ˜g Epitqop ˜g jai tgm Epitqop ˜g tym Peqiveqei ˜ym stir 12 Apqik˜iou 1995 jah ˜yr stgm ˜ejhes ˜g tgr pqor to Sulbo ˜ukio yr pqor ta l ˜etqa pou pq ˜epei ma kgvho ˜um stgm Joim ˜otgta se h ˜elata pqospekasil ˜otgtar tym l ˜esym letavoq ˜ar cia ta ˜atola leiyl ˜emgr jimgtij ˜otgtar, le gleqolgm˜ia 26 Moelbq˜iou 1993· (2) ˜oti, s ˜ulvyma le to pme ˜ula tgr s ˜ustasgr tou Sulbou- k˜iou jai tym amtipqos ˜ypym tym jubeqm ˜gseym tym jqat ˜ym lek ˜ym, pou sum ˜gkham sta pka˜isia tou ˜osom avoq ˜a Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejelbq˜iou 1996, (1) EE C 174 tgr 17. 6. 1996, s. 27. (2) EE C 42 tgr 10. 2. 1997, s. 27. (3) Cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 13gr Dejelbq˜iou 1996 (EE C 20 tgr 20. 1. 1997, s. 386), joim ˜g h ˜esg tou Sulbouk˜iou, tgr 19gr Dejelbq˜iou 1997 (EE C 62 tgr 26. 2. 1998, s. 4) jai ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 30 ˜gr Laqt˜iou 1998 (EE C 138 tgr 4. 5. 1998). tgm is ˜otgta eujaiqi ˜ym cia ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer, j ˜ahe ˜atolo le eidij ˜er am ˜acjer, pq ˜epei ma lpoqe˜i ma epyveke˜itai sucjejqil ˜emym pq ˜oshetym l ˜etqym aposjopo ˜umtym stg dieuj ˜okumsg tgr joimoti- j ˜gr jai epacceklatij ˜gr tour ˜emtangr· ˜oti g wqgsilopo˜igsg em ˜or letavoqijo ˜u l ˜esou ejt ˜or tym dgl ˜osiym letavoqij ˜ym l ˜esym apoteke˜i, cia pokk ˜a ap ˜o ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer, to l ˜omo l ˜eso letaj˜imgs ˜gr tour jat ˜a tq ˜opo aut ˜omolo em ˜oxei tgr joimymij ˜gr jai epacceklatij ˜gr tour tour ˜emtangr· ˜oti ha pq ˜epei, up ˜o oqisl ˜emer sumh ˜gjer, tgq ˜ymtar p ˜amta tour jam ˜omer odij ˜gr asv ˜akeiar, ma epitq ˜epetai s’ aut ˜a ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer pou e˜imai j ˜atowoi dekt˜iou st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer ma stahle ˜uoum to ˜owgl ˜a tour wyq˜ir ma pq ˜epei stg sum ˜e- weia ma pqaclatopoio ˜um lec ˜aker letajim ˜gseir· ˜oti ha pq ˜epei sumep ˜yr ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer ma lpoqo ˜um se ok ˜ojkgqg tgm Joim ˜otgta ma epyveko ˜u- mtai tym dieujok ˜umoum pou paq ˜ewomtai l ˜esy tou dekt˜iou st ˜ahleusgr cia ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer s ˜ulvyma le tour ehmijo ˜ur jam ˜omer pou isw ˜uoum stgm w ˜yqa stgm opo˜ia bq˜isjetai to em k ˜ocy ˜atolo· (4) (5) ˜oti ta dekt˜ia st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜a- cjer emd ˜ewetai ma elp˜iptoum stgm aqlodi ˜otgta tym peqiveqeiaj ˜ym jai topij ˜ym aqw ˜ym· ˜oti ha pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma fgtghe˜i g cm ˜ylg tgr Epitqop ˜gr tym Peqiveqei ˜ym· ˜oti, s ˜ulvyma le tgm aqw ˜g tgr epijouqij ˜otgtar, lia joimotij ˜g em ˜eqceia e˜imai sj ˜opilg cia ma pqoyh ˜gsei tgm aloiba˜ia jatam ˜ogsg jai amacm ˜yqisg tym dekt˜iym st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer jai cia ma dieujok ˜umei tgm eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tym at ˜olym le eidij ˜er am ˜acjer· L 167/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 6. 98 (6) (7) (8) (9) ˜oti jak ˜o e˜imai ma up ˜aqwei ˜ema dekt˜io st ˜ahleusgr cia ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer b ˜asei joimotijo ˜u upode˜iclator amacmyqisl ˜emou aloiba˜ia ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti o oqisl ˜or tym eidij ˜ym amacj ˜ym jai oi tq ˜opoi woq ˜gcgsgr tym dekt˜iym st ˜ahleusgr cia ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer e˜imai aqlodi ˜otgta tym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti jak ˜o e˜imai ma pqobk ˜epoum ta jq ˜atg l ˜ekg stoiwe˜ia asv ˜akeiar pqojeil ˜emou ma elpodishe˜i g pkastocqa- v˜ia ˜g g paqapo˜igsg tou em k ˜ocy dekt˜iou st ˜ahleusgr· ˜oti g euqypaˇij ˜g di ˜asjexg tym upouqc ˜ym letavoq ˜ym (EDUL) ˜ewei ˜gdg ecjq˜imei x ˜gvisla pqor emh ˜aqqumsg tgr paqow ˜gr jai tgr aloiba˜iar amacm ˜yqisgr tym dekt˜iym st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer (x ˜gvisla tgr EDUL tgr 22ar Apqik˜iou 1997)· (10) ˜oti emde˜ijmutai ma paqasweho ˜um stour jat ˜owour tou dekt˜iou ˜oker oi wq ˜gsiler pkgqovoq˜ier yr pqor tour ˜oqour wq ˜gsgr tou em k ˜ocy dekt˜iou sta jq ˜atg l ˜ekg, SUMISTA sta jq ˜atg l ˜ekg: 1. ma hesp˜isoum to dekt˜io st ˜ahleusgr cia ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer pou tour woqgce˜itai s ˜ulvyma le tir amt˜istoiwer ehmij ˜er diat ˜aneir jat ˜a to emia˜io joimotij ˜o up ˜odeicla, ˜opyr aut ˜o peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla, jai to opo˜io ha lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i paq ˜akkgka le ta dekt˜ia pou woqgco ˜umtai sta jq ˜atg l ˜ekg, s ˜ulvyma le tir pqoˇupoh ˜eseir tgr paqacq ˜avou 5· 2. ma amacmyq˜isoum ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1999, ta dekt˜ia st ˜ahleusgr cia ta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer pou hesp˜i- fomtai s ˜ulvyma le to emia˜io joimotij ˜o up ˜odeicla ap ˜o j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor, jat ˜a tq ˜opo ˜yste o j ˜atowor em ˜or t ˜etoiou dekt˜iou ma lpoqe˜i ma epyveke˜itai tym dieujo- k ˜umseym st ˜ahleusgr pou sumd ˜eomtai le to dekt˜io aut ˜o jai paqawyqo ˜umtai ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io bq˜isjetai· 3. ma woqgco ˜um to eueqc ˜etgla tou dekt˜iou st ˜ahleusgr sta ˜atola le leiom ˜ejtgla pou sumep ˜acetai leiyl ˜emg jimg- t ˜otgta· 4. ma paq ˜ewoum, jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou dekt˜iou st ˜ahleusgr sta ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer jai jat ˜opim ait ˜gseyr tym emdiaveqol ˜emym, b ˜asei tewmijo ˜u dekt˜iou pou ha etoi- l ˜asei g Epitqop ˜g, jat ˜akoco tym pqoˇupoh ˜eseym wq ˜gsgr sta di ˜avoqa jq ˜atg tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr· 5. ma k ˜aboum ta apaqa˜itgta l ˜etqa ˜yste ma pqaclatopoi- ghe˜i g di ˜ahesg tym dekt˜iym st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer s ˜ulvyma le to emia˜io joimotij ˜o up ˜odeicla, to aqc ˜oteqo tgm 1g Iamouaq˜iou 2000. G paqo ˜usa s ˜ustasg dem elpod˜ifei ma sumew˜isei ma wgsi- lopoie˜itai o t ˜upor tou dekt˜iou pou ˜iswue se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor pqo tgr 1gr Iamouaq˜iou 2000 sto ˜edavor tou em ˜eyr k ˜ocy jq ˜atour l ˜ekor jai let ˜a tgm gleqolgm˜ia aut ˜g, ˜otou amtijatastahe˜i· 6. ma emgleq ˜ysoum tgm Epitqop ˜g, pqim ap ˜o tgm 1g Iamoua- q˜iou 2000, swetij ˜a le tg sum ˜eweia pou ha dohe˜i stgm paqo ˜usa s ˜ustasg. Kounelbo ˜uqco, 4 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor D. BLUNKETT 12. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 167/27 PAQAQTGLA Diat ˜aneir swetij ˜er le to joimotij ˜o up ˜odeicla dekt˜iou st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer A. Oi sumokij ˜er diast ˜aseir tou dekt˜iou st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer jat ˜a to joimotij ˜o up ˜odeicla e˜imai oi aj ˜okouher: — ˜uxor: 106 mm, — pk ˜ator: 148 mm. B. To wq ˜yla tou dekt˜iou st ˜ahleusgr e˜imai cak ˜afio, ejt ˜or ap ˜o to s ˜ulboko tgr amapgqij ˜gr pokuhq ˜omar, pou bq˜isjetai se pkat ˜u v ˜omto sjo ˜uqou lpke wq ˜ylator. C. To dekt˜io st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer e˜imai pkastijopoigl ˜emo, ejt ˜or ap ˜o tg cqall ˜g sto aqisteq ˜o l ˜eqor tgr op˜ishiar pkeuq ˜ar pou pqobk ˜epetai cia tgm upocqav ˜g tou jat ˜owou. D. To dekt˜io st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer diah ˜etei lia pq ˜oshia jai lia op˜ishia ˜oxg, jahel˜ia wyqi- sl ˜emg jah ˜etyr se d ˜uo l ˜eqg. To aqisteq ˜o l ˜eqor tgr pq ˜oshiar ˜oxgr peqikalb ˜amei: — to s ˜ulboko tgr amapgqij ˜gr pokuhq ˜omar se keuj ˜o wq ˜yla p ˜amy se sjo ˜uqo lpke v ˜omto, — tgm gleqolgm˜ia k ˜gngr tou dekt˜iou st ˜ahleusgr, — tom aqihl ˜o tou dekt˜iou st ˜ahleusgr, — to ˜omola jai tg svqac˜ida tgr upgqes˜iar/tou oqcamislo ˜u pou woq ˜gcgse to dekt˜io. To deni ˜o l ˜eqor tgr pq ˜oshiar ˜oxgr peqikalb ˜amei: — tgm ˜emdeing «dekt˜io st ˜ahleusgr cia ˜atola le eidij ˜er am ˜acjer» tupyl ˜emo le lec ˜aka stoiwe˜ia stgm ˜g stir ck ˜ysser tou jq ˜atour l ˜ekour pou woq ˜gcgse to dekt˜io st ˜ahleusgr· g ˜emdeing «dekt˜io st ˜ahleusgr» le lijq ˜a stoiwe˜ia, let ˜a ap ˜o jat ˜akkgko jem ˜o, stir koip ˜er ck ˜ysser tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, — tgm ˜emdeing «up ˜odeicla tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym» tupyl ˜emg stgm ˜g stir ck ˜ysser tou jq ˜atour l ˜ekour pou woq ˜gcgse to dekt˜io st ˜ahleusgr, — sto v ˜omto elvam˜ifetai to waqajtgqistij ˜o tou jq ˜atour l ˜ekour pou woq ˜gcgse to dekt˜io st ˜ahleusgr: B ˜ekcio B: DK: Dam˜ia Ceqlam˜ia D: Ekk ˜ada EL: Ispam˜ia E: Cakk˜ia F: Iqkamd˜ia IRL: Itak˜ia I: Kounelbo ˜uqco L: NL: J ˜aty W ˜yqer Austq˜ia A: Poqtocak˜ia P: FIN: Vimkamd˜ia S: UK: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, l ˜esa se j ˜ujko le 12 ast ˜eqia, s ˜ulboko tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr. Sougd˜ia To aqisteq ˜o l ˜eqor tgr op˜ishiar ˜oxgr peqikalb ˜amei: 1. to ep ˜ymulo tou jat ˜owou· 2. to ˜omola tou jat ˜owou· 3. tgm upocqav ˜g tou jat ˜owou ˜g j ˜ahe ˜akko ecjejqil ˜emo s ˜gla tou jat ˜owou, ev ˜osom pqobk ˜epetai ap ˜o tgm ehmij ˜g molohes˜ia· 4. tg vytocqav˜ia tou jat ˜owou. L 167/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 12. 6. 98 To deni ˜o l ˜eqor tgr op˜ishiar ˜oxgr peqikalb ˜amei: 1. tgm ˜emdeing: «To paq ˜om dekt˜io epitq ˜epei stom j ˜atow ˜o tou ma epyveke˜itai tym dieujok ˜umseym st ˜ahleusgr tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io bq˜isjetai. » 2. tgm ˜emdeing: «Se peq˜iptysg wqgsilopo˜igsgr tou dekt˜iou, aut ˜o ha pq ˜epei ma ejt˜ihetai sto pq ˜oshio l ˜eqor tou ow ˜glator jat ˜a tq ˜opo ˜yste g pq ˜oshia ˜oxg tou dekt˜iou ma e˜imai sav ˜yr oqat ˜g cia tir am ˜acjer ek ˜ecwou. » E. Ejt ˜or ap ˜o tir emde˜ineir pou amav ˜eqomtai sto deni ˜o l ˜eqor tgr pq ˜oshiar ˜oxgr, oi emde˜ineir cq ˜avomtai stgm ˜g stir ck ˜ysser tou jq ˜atour l ˜ekour pou woq ˜gcgse to dekt˜io st ˜ahleusgr. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia ˜ema jq ˜ator l ˜ekor epihule˜i ma amacq ˜axei tir emde˜ineir aut ˜er se lia ehmij ˜g ck ˜yssa diavoqetij ˜g ap ˜o tir aj ˜okouher: acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g, ha sumt ˜anei ˜ema d˜ickysso je˜ilemo tou dekt˜iou wqgsilo- poi ˜ymtar l˜ia ap ˜o tir pqoamaveqhe˜iser ck ˜ysser, le tgm epiv ˜ukang tym koip ˜ym diat ˜aneym tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator


title: A Tanács 1223/98/EK rendelete (1998. június 4.) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Community migration
EU national
family
self-employment
social security
wage earner

text: 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31998R1223 1998. 6. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 168/1 A TANÁCS 1223/98/EK RENDELETE (1998. június 4. ) a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 51. és 235. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott kon- zultációt követően kidolgozott javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) mivel indokolt a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalko- zókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet (4), vala- mint a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapítá- sáról szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi ren- delet (5) módosítása; mivel ezek a módosítások kapcsolód- nak azokhoz a módosításokhoz, amelyeket a tagállamok saját szociális biztonsági jogszabályaikban végrehajtottak; (1) HL C 290. , 1997. 9. 24. , 28. o. (2) HL C 152. , 1998. 5. 18. (3) HL C 73. , 1998. 3. 9. , 42. o. (4) HL L 149. , 1971. 7. 5. , 2. o. A 118/97/EK rendelettel (HL L 28. , 1997. 1. 3 0. , 1. o. ) naprakésszé tett és legutóbb az 1290/97/EK ren- delettel (HL L 176. , 1997. 7. 4. , 1. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 74. , 1972. 3. 27. , 1. o. A 118/97/EK rendelettel (HL L 28. , 1997. 1. 30. , 1. o. ) naprakésszé tett és a legutóbb az 1290/97/EK ren- delettel (HL L 176. , 1997. 7. 4. , 1. o. ) módosított rendelet. (2) (3) (4) (5) (6) (7) mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet 29. és 31. cik- kének, valamint az 574/72/EGK rendelet 29. , 30. , 31. , 93. és 95. cikkének a módosítása az 574/72/EGK rendelet 95. cikkének 3095/95/EK rendelettel (6) történő módosí- tást követően, amely a családonkénti megtérítési átalányt személyenkénti megtérítési átalányra változtatja; mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet I. mellékletének I. részében a „G. ÍRORSZÁG” pont módosítása az ír szoci- ális biztonsági és jogszabály- változások figyelembevétele érdekében; szolgáltatási szociális mivel az osztrák jogszabályváltozások szükségessé teszik az 1408/71/EGK rendelet II. mellékletének II. részében a „K. AUSZTRIA” pontban a szülési juttatásokra vonatkozó hivatkozás elhagyását; mivel indokolt lenne az 1408/71/EGK rendelet IIa. mellék- letében a „G. ÍRORSZÁG”, „H. OLASZORSZÁG”, „J. HOL- LANDIA” és „M. FINNORSZÁG” pont kiigazítása az ír, olasz, holland és finn jogszabályváltozások figyelembevé- tele érdekében; mivel az ír és holland jogszabályváltozások szükségessé teszik az 1408/71/EGK rendelet IV. melléklete A. részének „G. ÍRORSZÁG” pontjában, az A. rész b) pontjában és a D. rész 1. f) pontjának „J. HOLLANDIA” pontjában a jogsza- bályokra vonatkozó hivatkozások módosítását; mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. mellékleté- ben a „B. DÁNIA” 1. pont törlése a dán munkanélküli- biztosítási jogszabály-módosítások figyelembevétele érde- kében; (6) HL L 335. , 1995. 12. 30. , 1. o. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 (8) (9) mivel a Bíróság joggyakorlata (különösen a C-251/94 sz. Lafuente Nieto-ügyben hozott ítélet) értelmében szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete „D. SPANYOLOR- SZÁG” 4. b) pontjának a hozzáigazítása a belső rendelke- zésekhez, amelyekben a nyugdíj alapösszegét múltbeli járulékok alapján számítják ki; mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete „E. FRANCIAORSZÁG” 7. pontjának kiegészítése az elis- mert gyermekgondozó foglalkoztatása céljából nyújtott családi támogatásra utaló hivatkozással; (10) mivel szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete „G. ÍRORSZÁG” 7. pontjának módosítása a betegségi és munkanélküli ellátások nyújtásáért járó juttatás kiszámítási módszereinek figyelembevétele érdekében; (11) mivel a túlélő hozzátartozókkal és az önálló vállalkozók keresőképtelenségével kapcsolatos holland jogszabályok változása szükségessé teszi az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete „J. HOLLANDIA” pontjának kiigazítását; (12) mivel szükséges a nemzeti nyugdíjról szóló finn jogszabá- lyok alkalmazásának az egyértelművé tétele; mivel az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete „M. FINNORSZÁG” pontját egy új 4. ponttal kell kiegészíteni; Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztri- ában és Finnországban végrehajtott közigazgatási átszer- vezések szükségessé teszik az 574/72/EGK rendelet 2. , 3. , 4. és 10. mellékletében a „B. DÁNIA” pont, 1. , 2. és 10. mellékletében az „F. GÖRÖGORSZÁG” pont, 2. , 3. és 4. mellékletében a „G. ÍRORSZÁG” pont, 2. , 3. és 10. mellék- letében a „H. OLASZORSZÁG” pont, 10. mellékletében az „I. LUXEMBURG” pont, 2. , 3. , 4. és 10. mellékletében a „J. HOLLANDIA” pont, 1. , 2. , 3. , 4. és 10. mellékletében a „K. AUSZTRIA” pont, valamint 2. , 3. , 4. és 10. mellékletében az „M. FINNORSZÁG” pont kiigazítását; (14) mivel szükséges az 574/72/EGK rendelet 5. mellékletében a „9. BELGIUM– HOLLANDIA”, a „77. OLASZORSZÁG- –HOLLANDIA”, a „87. LUXEMBURG–SVÉDORSZÁG”, a „93. HOLLANDIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” és a „103. SVÉDORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont kiigazítása; (15) mivel szükséges az 574/72/EGK rendelet 9. mellékletében a „K. AUSZTRIA” pont módosítása a betegségbiztosítási és anyasági ellátásokkal kapcsolatos osztrák jogszabályok módosításának figyelembevétele érdekében; (16) mivel annak érdekében, hogy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásával kapcsolatos célt a szociális biz- tonság területén is megvalósítsák, szükséges és indokolt a nemzeti szociális biztonságrendszerek összehangolásával kapcsolatos szabályoknak egy minden tagállam számára kötelező és közvetlenül alkalmazandó közösségi jogi esz- közzel történő módosítása; (13) mivel a Dániában, Görögországban, Írországban, bekezdésének rendelkezéseivel, (17) mivel ez összhangban van a Szerződés 3b. cikke harmadik ELFOGADTA EZT A RENDELETET: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 29. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő pont lép: 1. cikk „a) a természetbeni ellátásokat a családtagok lakóhelye szerinti intézmény nyújtja az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően, a költségeket a 27. cikk vagy a 28. cikk (2) bekezdése rendelkezései alapján meghatározott intézmény viseli; ha a lakóhely az ille- tékes tagállam területén található, a természetbeni ellátásokat az illetékes intézmény nyújtja és a költségeket is az illetékes intéz- mény viseli;” 2. A 31. cikk a) pontjában a „nyugdíjas lakóhelye szerinti intézmény” szavak helyébe a „nyugdíjas vagy annak családtagjai lakóhelye sze- rinti intézmény” szavak lépnek. 3. Az I. melléklet I. részének „G. ÍRORSZÁG” pontjában: a) az 1. pontban az „1981. évi szociális jóléti törvény [Social Welfare (Consolidation) Act] 5. és 37. szakasza” szavak helyébe az „1993. évi szociális jóléti törvény [Social Welfare (Consolidation) Act] 9. , 21. és 49. szakasza” szavak lépnek; b) a 2. pontban az „1981. évi szociális jóléti törvény [Social Welfare (Consolidation) Act] 17A. szakasza” szavak helyébe az „1993. évi szociális jóléti törvény [Social Welfare (Consolidation) Act] 17. és 21. szakasza” szavak lépnek. 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 4. A II. melléklet II. része „K. AUSZTRIA” pontjának helyébe a következő pont lép: „K. AUSZTRIA Nincs ilyen. ” 5. A IIa. melléklet a következőképpen módosul: a) a „B. DÁNIA” pont a következő új ponttal egészül ki: „c) ideiglenes munkanélküli ellátás olyan munkanélküli személyek számára, akik 12 hónapon keresztül »rugalmas munkavégzés- ben« vettek részt (ledighedsydelse) (az 1977. június 10-i 455. törvény)”; b) az „F. GÖRÖGORSZÁG” d), e), g), h) és i) pont helyébe a következő pontok lépnek: „d) Támogatás veleszületett hemolitikus vérszegénységben szenvedők számára (2362/1995. törvény, G4a/F. 167/2073/82 közös miniszteri rendelet és P47/F. 222/225 oik. 4711/94. közös miniszteri rendelet). e) Támogatás süketnémák számára (421/37. rendkívüli törvény, D 8b 423/73. közös miniszteri rendelet, G4/F/11. 2/oik. 1929/82. közös miniszteri rendelet és G4/F. 422/oik. 1142/85 közös miniszteri rendelet). g) Támogatás spasmophiliában szenvedők számára (162/73. törvényerejű rendelet, G4a/F. 224/oik. 1434/84. közös miniszteri rendelet). h) Támogatás súlyos szellemi fogyatékosságban szenvedők számára (162/73. törvényerejű rendelet, G4/F. 12/oik. 1930/82. közös miniszteri rendelet, G4b/F. 423/oik. 1167/84. közös miniszteri rendelet és G4b/F. 423/oik. 82/oik. 529/85. közös miniszteri ren- delet). i) Támogatás vakok számára (958/79. törvény)”; c) a „G. ÍRORSZÁG” a)–g) pontok helyébe a következő pontok lépnek: „a) Munkanélküli segély (1993. évi Social Welfare [Consolidation] Act III. rész 2. fejezet). b) Öregségi nyugdíj és vakok nyugdíja (nem járulékalapú) [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act III. rész 4. és 5. fejezet]. c) Özvegyi és árvasági (nem járulékalapú) nyugdíjak [az 1997. évi Social Welfare Act V. részével módosított 1993. évi Social Wel- fare (Consolidation) Act III. rész 6. fejezet]. d) Családi támogatás egyedülálló szülő számára [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act III. rész 9. fejezet]. e) Gondozói támogatás [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 10. fejezet]. f) Családi jövedelemkiegészítés [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act, V. rész]. g) Fenntartási támogatás fogyatékossággal élő személyek számára [1996. évi Social Welfare Act IV. rész]. ” d) a „H. OLASZORSZÁG” pont a következő ponttal egészül ki: „h) Szociális támogatás (1995. augusztus 8-i 335. törvény). ” e) a „J. HOLLANDIA” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „Keresőképtelenségi ellátás fiatalkorú, fogyatékossággal élő személyek számára (1997. április 24-i törvény). ” f) az „M. FINNORSZÁG” pontban a d) pont helyébe a következő pont lép: „d) Munkaerő-piaci támogatás (1542/93. munkaerőpiac-támogatási törvény). ” 6. A III. melléklet a következőképpen módosul: a) az A. részben a „98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép: „98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG 1996. március 21-i szociális biztonsági egyezmény. ” b) a B. részben a „98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép: „98. AUSZTRIA–SVÉDORSZÁG Az 1996. március 21-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikke. ” 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 295 7. A IV. melléklet a következőképpen módosul: a) az A. részben a „G. ÍRORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép: „G. ÍRORSZÁG 1993. évi szociális jóléti (kodifikált) törvény Social Welfare (Consolidation) Act II. rész 15. fejezet. ” b) az A. részben a „J. HOLLANDIA” b) pont helyébe a következő pont lép: „b) Az önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i módosított törvény (WAZ)”; c) a C. részben a „G. ÍRORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép: „G. ÍRORSZÁG Az öregségi nyugdíjra, öregségi (járulékalapú), özvegyi (járulékalapú) nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem. ” d) a D. részben az 1. f) pont helyébe a következő pont lép: „f) A túlélő eltartottakra vonatkozó általános biztosításról szóló, 1995. december 21-i törvény szerinti holland túlélő hozzátar- tozói nyugdíj”. 8. A VI. melléklet a következőképpen módosul: a) a „B. DÁNIA” pont 1. pontját el kell hagyni; b) a „D. SPANYOLORSZÁG” 4. b) pont helyébe a következő pont lép: „b) A nyugdíj így kapott összegét növeli az egyes években az azonos típusú nyugdíjak tekintetében minden következő évre szá- mított emelések és értékállóságot biztosító növekmények összege. ” c) az „E. FRANCIAORSZÁG” 7. pont helyébe a következő pont lép: „7. A rendelet 73. és 74. cikkétől függetlenül, a lakhatási támogatásokban, az elismert gyermekgondozó alkalmazásáért járó csa- ládi támogatásban, az otthoni gyermekgondozási segélyben és a szülői gyermeknevelési támogatásban csak azok az érintett személyek és családtagjaik részesülnek, akik Franciaország területén rendelkeznek lakóhellyel. ” d) a „G. ÍRORSZÁG” 5. pontja helyébe a következő pont lép: „5. Az ír jogszabályok szerinti betegségbiztosítási vagy munkanélküli ellátások nyújtása céljából a kereset kiszámításához, a ren- delet 23. cikke (1) bekezdésétől és 68. cikke (1) bekezdésétől függetlenül, az adott esetben férfi vagy női munkavállaló által a tárgyévben megkeresett heti átlagkeresettel megegyező összeget be kell számítani az előírt időszakban egy másik tagállam jog- szabályai szerint munkavállalóként szerzett szolgálati idő minden egyes hete vonatkozásában. ” e) a „J. HOLLANDIA” pontban: 1. a 2. f) pontban: i. az első bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: „f) Az általános öregségi biztosításról szóló törvény (AOW) 45. cikke (1) bekezdésének, valamint a túlélő eltartottak álta- lános biztosításáról szóló törvény (ANW) 63. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseitől eltérően a kötelezően biztosított munkavállaló vagy önálló vállalkozó Hollandián kívüli tagállam területén lakóhellyel rendelkező házastársa engedélyt kap arra, hogy a fenti jogszabályok szerinti önkéntes biztosítást kössön, de kizárólag az 1989. augusztus 2-át követő olyan időszakokra, amelyek során a munkavállaló vagy önálló vállalkozó a fent említett jogszabályok szerinti kötelező biztosítással rendelkezik vagy rendelkezett. Ez az engedély hatályát veszti a munkavállaló vagy önálló vállalkozó köte- lező biztosításának megszűnésekor. ” ii. a második, negyedik és ötödik bekezdésekben az „az árvák és özvegyek általános biztosításáról szóló törvény” szavak helyébe a „túlélő eltartottak biztosításáról szóló általános törvény” szavak lépnek; 2. a 3. pont: i. kiegészül a következő címmel: „3. A túlélő eltartottak biztosításáról szóló holland általános törvény alkalmazása”; ii. pontjának helyébe a következő pont lép: „a) Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki már nem tartozik a túlélő eltartottak általános biztosításáról szóló hol- land jogszabályok hatálya alá, a rendelet II. cikke 3. fejezete rendelkezéseinek az alkalmazásában a biztosítási esemény jogszabályok szerint biztosítottnak tekintendő, ha ez a személy egy másik tagállam bekövetkezésekor a fenti 296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet jogszabályai szerint ugyanarra a kockázatra vonatkozó biztosítással rendelkezik vagy – ennek hiányában – abban az esetben, ha a túlélő hozzátartozói ellátás egy másik tagállam jogszabályai értelmében jár. Az utóbbi feltétel a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben azonban teljesítettnek tekintendő. ” iii. pontja első bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép: „b) Ha az a) pont értelmében az özvegy a túlélő eltartottak általános biztosításáról szóló holland jogszabályok szerinti özve- gyi nyugdíjra jogosult, e nyugdíjat a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell kiszámítani. ” iv. pontja helyébe a következő pont lép: „d) A rendelet 46. cikke (2) bekezdésének az alkalmazásában kizárólag holland jogszabályok szerinti, 15 éves kor után szer- zett biztosítási idő vehető figyelembe biztosítási időként. ”; 3. a 4. pont: i. kiegészül a következő címmel: „4. A keresőképtelenséggel kapcsolatos holland törvények alkalmazása”; ii. a) pontjának szövege a „keresőképtelenségről szóló 1975. december 11-i törvény (AAW)” szavak után az „és az önálló vál- lalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i törvény” szavakkal egészül ki; iii. b) pontjának ii. alpontjában: – – az „1975. december 11-i törvény (AAW)” szavak helyébe az „önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosítá- sáról szóló 1997. április 24-i törvény” szavak lépnek, a „Ha az i. alpont rendelkezései szerint kiszámított ellátás összege kevesebb, mint a ii. alpont rendelkezései alkalma- zásából származó összeg, az utóbbi ellátást kell kifizetni. ” mondatot el kell hagyni; iv. c) pontjában: – – az első bekezdésben a „fent említett 1975. december 11-i törvénnyel (AAW)” szavak helyébe az „önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i törvénnyel” szavak lépnek, a szöveg a harmadik francia bekezdés után egy negyedik francia bekezdéssel egészül ki: „– az önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i törvény (WAZ) szerint szer- zett biztosítási időt”; f) a „K. AUSZTRIA” pont a következő új ponttal egészül ki: „5 A rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni azokra a személyekre is, akik a sérelmet szen- vedett személyek egyes csoportjainak védelméről szóló osztrák törvény (Versorgungsgesetze) szerint betegségbiztosítással ren- delkeznek”; g) az „M. FINNORSZÁG” pont a következő új ponttal egészül ki: „4. Az a munkavállaló vagy önálló vállalkozó, aki már nem biztosított a nemzeti nyugdíjrendszerben, a rendelet III. címe 3. feje- zete rendelkezéseinek az alkalmazásában olyannak tekintendő, mint aki biztosítotti jogállását megtartotta, ha a biztosítási ese- mény bekövetkezésének időpontjában másik tagállam jogszabályai szerint biztosított vagy annak hiányában, ha másik tag- állam jogszabályai szerint ugyanazon biztosítási esemény vonatkozásában nyugdíjra jogosult. Az utóbbi feltétel azonban a 48. cikk (1) bekezdésében említett esetben teljesítettnek tekintendő. ” Az 574/72/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 29. cikk a következőképpen módosul: 2. cikk a) az (1) bekezdés szövege az „egy nyugdíjas, valamint annak családtagjai” szavak után az „akik ugyanabban a tagállamban rendel- keznek lakóhellyel” szavakkal egészül ki; b) a (2) és (5) bekezdés szövege a „családtagjai” szó után az „akik ugyanabban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel” szavakkal egé- szül ki. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 2. A 30. cikk a következőképpen módosul: a) a címben az „olyan családtagoknak, akik” szavak után a szöveg az „akik az illetékes tagállam területén kívül” szavakkal egészül ki; b) az (1) bekezdés a következőképpen módosul: – – a második mondat helyébe a következő mondat lép:„Ez az igazolás, amelyet a nyugdíj folyósításáért felelős intézmény vagy intézmények egyike vagy adott esetben a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározására felhatalmazott intéz- mény állít ki addig érvényes, amíg a családtagok lakóhelye szerinti intézményt nem értesítik annak visszavonásáról. ” a bekezdés szövege a második mondat után a következő mondattal egészül ki:„Ha a családtagok nem mutatják be az igazo- lást, a lakóhelyük szerinti intézmény, annak beszerzése céljából, felveszi a kapcsolatot a nyugdíj folyósításáért felelős intéz- ménnyel vagy intézményekkel, illetve az erre feljogosított intézménnyel. ” c) a (3) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép: „(3) Az (1) bekezdésben említett igazolást kiállító intézmény tájékoztatja a családtagok lakóhelye szerinti intézményt a nyugdíj felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről. A családtagok lakóhelye szerinti intézmény bármikor kérheti, hogy az igazolást kiállító intézmény adjon tájékoztatást a természetbeni ellátásokra való jogosultságról. ” d) a rendelet szövege a (4) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki: „(5) A lakóhely szerinti intézmény tájékoztatja az (1) bekezdésben említett igazolást kiállító intézményt minden, az általa annak a bekezdésnek a rendelkezéseivel összhangban végzett nyilvántartásbavételről. ” 3. A 31. cikkben a (3) bekezdés a következő mondattal egészül ki: „Ha az utóbbi egy, a nyugdíjas lakóhelyén kívüli másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, az (1) bekezdésben előírt igazolást a lakóhely szerinti intézmény állítja ki, amely a (2) bekezdés alkalmazásában illetékes intézménynek tekintendő. ” 4. A 93. cikk (1) és (2) bekezdésében a „29. cikkének (1) bekezdése” szavakat el kell hagyni. 5. A 95. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés szövege a „28. cikkének (1) bekezdése és a 28a. cikke” szavak után az „és 29. cikkének (1) bekezdése” szavakkal egészül ki; b) a (3) bekezdés b) pontjában a „28. cikk (2) bekezdésében említett nyugdíjasok és családtagjaik” szavak helyébe a „28. cikk (2) bekez- désében vagy a 29. cikk (1) bekezdésében említett nyugdíjasok és családtagjaik” szavak lépnek. 6. Az 1. melléklet a következőképpen módosul: a) az „F. GÖRÖGORSZÁG” pont kiegészül a következő pontokkal: „4. Υπουργός Εθνικής Αμύνης (Nemzetvédelmi Minisztérium, Athén) 5. Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (oktatási és vallásügyi miniszter, Athén)”; b) a „G. ÍRORSZÁG” pont 1. pontja helyébe a következő pont lép: „1. Minister for Social, Community and Family Affairs (szociális, közösségi és családügyi miniszter, Dublin)”; c) a „K. AUSZTRIA” pont helyébe a következő pont lép: „K. AUSZTRIA 1. Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (szövetségi munkaügyi, egészségügyi és szo- ciális miniszter), Wien 2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (szövetségi környezeti, ifjúsági és családügyi miniszter), Wien. ” 7. A 2. melléklet a következőképpen módosul: a) a „B. DÁNIA” 2. a) pontban és a 3. a) pontban a „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a „Den Sociale Sikringstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København” szavak lépnek. 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) az „F. GÖRÖGORSZÁG” pontban: 1. az 1–6. pont i. , ii. és iii. alpontjának számozása a), b) és c) pontra változik; 2. az 1. pont a következő pontokkal egészül ki: „d) a közszolgálatban alkalmazottakra vonatkozó különleges rendszer: i. köztisztviselők: ii. önkormányzati alkalmazottak: iii. aktív katonai szolgálatot teljesítők: Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας (Egészségügyi és Jóléti Miniszté- rium, Athén) Ταμείο Υγείας Δημοτικών και Κοινοτικών Υπαλλήλων (ΤΥΔΚΥ) Αθήνα (Önkormányzati és Közösségi Alkalmazottak Egészség- biztosító Pénztára, TYDKY, Athén) Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Nemzetvédelmi Minisztérium, Athén) iv. kikötővédelmi aktív katonai szolgálatot teljesí- tők: Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Minisztérium, Pireusz) (Kereskedelmi Tengerészeti e) felsőoktatási és műszaki oktatási intézmények hall- gatóira vonatkozó különleges rendszer: Ειδικό σύστημα περίθαλψης φοιτητών και σπουδαστών AΕΙ και ΤΕΙ. (Felsőoktatási és műszaki oktatási intézmények (AEI és TEI), eseti alapon)”; c) a „G. ÍRORSZÁG” pontban a jelenlegi szöveget a következő szöveg váltja fel: „2. Pénzbeli ellátások a) Munkanélküli ellátások b) Öregség és halál (nyugdíjak): c) Családi ellátások: d) Rokkantsági és anyasági ellátások: Department of Social, Community and Family Affairs (Szociá- lis, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Dublin) Minister for Social, Community and Family Affairs Pension Ser- vices Office (Szociális, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Nyugdíjhivatal, Sligo) Minister for Social, Community and Family Affairs, Child Bene- fit Section (Szociális, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Gyermekellátási Osztály), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal Minister for Social, Community and Family Affairs, Social Wel- fare Services Office (Szociális, Közösségi és Családügyi Minisz- térium, Szociális Jóléti Szolgáltatások Hivatala,, Longford) e) Más pénzbeli ellátás: Szociális, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Dublin”; d) a „H. OLASZORSZÁG” pontban: 1. az 1. A b) pont ii. alpontjában és a c) pont ii. alpontjában a „Cassa Marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érin- tett személy biztosított)” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavaklépnek: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo – Tengerészeti Szociális Jóléti Intézet)”; 2. a 2. A b) pont ii. alpontjában és a c) pont ii. alpontjában a „Cassa Marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érin- tett személyt nyilvántartásba vették)” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavaklépnek: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo – Tengerészeti Szociális Jóléti Intézet)”; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 3. a 3. B pontban a d) pontot el kell hagyni; 4. a 4. pontban a „Cassa Marittima (az a tengerészeti biztosító pénztár, ahol az érintett személy biztosított)” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo – Tengerészeti Szoci- ális Jóléti Intézet)”; e) a „J. HOLLANDIA” pontban: 1. az 1. b) pontban, a 2. a) pont i. alpontjában és a 4. pontban az „az a Bedrijfsvereniging (szakmai szövetség), ahol a biztosított személy munkáltatója biztosított” szavakat a következő szavak váltják fel: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) azon az intézményen keresztül, ahol a biz- tosított személy munkáltatója biztosított”; 2. a 2. a) pont ii. alpontjában az „az a Bedrijfsvereniging (szakmai szövetség), amelynél a biztosított személy biztosítással ren- delkezne, ha munkavállalókat alkalmazna” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) azon az intézményen keresztül, amelynél a biztosított személy biztosítással rendelkezne, ha munkavállalókat alkalmazna”; 3. a 2. b) pontban és a 6. b) pontban az „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amszterdam”; f) a „K. AUSZTRIA” 4. pont helyébe a következő bekezdés lép: „4. Családi ellátások a) Családi ellátások a Karenzgeld (szülői szabadsági Finanzamt (adóhivatal) támogatások) kivételével: b) Karenzgeld (szülői szabadsági támogatások): az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító pénztár)”; g) az „M. FINNORSZÁG” pontban: 1. az 1. b) pont a következőképpen módosul: i. a szöveg a következő új alponttal egészül ki: „ii. a társadalombiztosítási intézet rehabilitációs ren- delkezései: Kansaneläkelaitos/Folk-pensionsanstalten (Társadalombiztosítási Intézet), Helsinki”; ii. a jelenlegi 1. b) pont ii. alpontjának számozása 1. b) pont iii. alpontra változik; 2. a 4. pontban, a jobboldali oszlopban a „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Társadalombiztosítási Intézet), Helsinki, vagy” szavakat el kell hagyni; 3. az 5. a) pontban, a jobboldali oszlopban a „Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Társadalombiztosítási Intézet), Helsinki” és a „vagy” szavak közötti rész a következő szöveggel egészül ki; „és az Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Åland Tartományi Foglalkoztatási Bizottság)”; 4. a szöveg a következő új ponttal egészül ki: „7. Különleges, nem járulékalapú ellátások 8. A 3. melléklet a következőképpen módosul: Kansaneläkelaitos/Folk-pensionsanstalten (Társadalombiztosítási Intézet), Helsinki”; a) a „B. DÁNIA” pontban az „I. LAKÓHELY SZERINTI INTÉZMÉNYEK” b) és c) pontjában a „Direktoratet for Social Sikring og Bis- tand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal)” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København”; 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet b) a „G. ÍRORSZÁG” 2. pontja szövegének helyébe a következők lépnek: „2. Pénzbeli ellátások: a) Munkanélküli ellátások b) Öregség és halál (nyugdíjak): c) Családi ellátások: d) Rokkantsági és anyasági ellátások: e) Más pénzbeli ellátások c) a „H. OLASZORSZÁG” pontban: Department of Social, Community and Family Affairs (Szociá- lis, Közösségi és Családügyi Minisztérium), Dublin, beleértve a munkanélküli ellátásokért felelős területi hivatalokat is Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Szociális, Közösségi és Családügyi Miniszté- rium, Nyugdíjhivatal), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Szociális, Közösségi és Családügyi Miniszté- rium, Gyermekellátási Osztály), St. Oliver Plunkett Road, Let- terkenny,Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Szociális, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Szociális Jóléti Szolgáltatások Hivatala), Longford Department of Social, Community and Family Affairs (Szociá- lis, Közösségi és Családügyi Minisztérium), Dublin” 1. az 1. A b) pont ii. alpontjában a „Cassa Marittima competente per territorio (a térségért felelős tengerészeti biztosítópénztár)” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Tengerészeti Szociális Jóléti Intézet)”; 2. a 3. B d) pontot el kell hagyni; d) a „J. HOLLANDIA” pontban: 1. az 1. b) pontban, a 2. b pontban és a 4. pontban, a jobb oldali oszlopban a „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amsterdam” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amsz- terdam” 2. a 2. a) pontban, a jobb oldali oszlopban a „Bedrijfsvereniging (Szakmai Szövetség), Amszterdam” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amsz- terdam;” e) a „K. AUSZTRIA” pontban: 1. az 1. pont helyébe a következő pont lép: „1. Betegségbiztosítás a) a következők alkalmazásában: i. a rendelet 27. cikke: ii. a rendelet 31. cikke és a végrehajtási rende- let 31. cikkének (1) bekezdése a 27. cikkben említett nyugdíjas lakóhelye szerinti intéz- ménnyel kapcsolatosan: iii. a rendelet 31. cikke és a végrehajtási rende- let 31. cikkének (1) bekezdése az illetékes tagállamban élő családtagok lakóhelye sze- rinti intézménnyel kapcsolatosan: az illetékes intézmény az illetékes intézmény az illetékes intézmény 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 b) minden más esetben: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító-pénztár), vagy a Landesfonds (tartományi pénztárak) illetékességébe tar- tozó kórházi vagy klinikai kezelések esetén az érintett személy lakóhelye illetékes Landesfonds;” tartózkodási szerinti helye vagy 2. a 3. a) pontjában a jobb oldali oszlop szövegének helyébe a következő szöveg lép:„az érintett személy lakóhelye vagy tartóz- kodási helye szerinti illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító-pénztár), vagy a Landesfonds (tartományi pénztá- rak) illetékességébe tartozó kórházi vagy klinikai kezelések esetén az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye sze- rinti illetékes Landesfonds vagy az Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Általános Balesetbiztosítási Intézet), Wien, amely szintén nyújthat ellátást”; 3. az 5. pont helyébe a következő pont lép: „4. Családi ellátások a) Családi ellátások a Karenzgeld (szülői szabad- sági támogatás) kivételével: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti illetékes Finanzamt (adóhivatal) b) Karenzgeld (szülői szabadsági támogatás): az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító-pénztár)” f) az „M. FINNORSZÁG” pontban: 1. Az 1. b) pont i. alpontjának helyébe a következő alpont lép: „i. Egészségbiztosítási megtérítések és a társadalombiz- tosítási intézet rehabilitációs rendelkezései: Kansaneläkelaitos/Folk-pensionsanstalten (Társadalombiztosítási Intézet), Helsinki”; 2. a 3. pont helyébe a következő pont lép: „3. Üzemi balesetek és foglalkozási megbetege- dések: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto/Olyckfallsförsäkringsan-stal- ternas förbund (Balesetbiztosítási Intézetek Szövetsége), Hel- sinki”; 3. az 1. a) pontban, a 2. a) pontban, a 4. a) pontban és a b) pontja i. alpontjában, valamint az 5. pontban az intézmény neve után a „Helsinki” szót el kell hagyni; 9. A 4. melléklet a következőképpen módosul: a) A „B. DÁNIA” 2. , 3. és 5. pontban a „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København”; b) a „G. ÍRORSZÁG” 2. pont jelenlegi szövegének helyébe a következő szöveg lép: „2. Pénzbeli ellátások: a) Öregség és halál (nyugdíjak): b) Családi ellátások: c) Rokkantsági és anyasági ellátások: Department of Social, Community and Family Affairs, Pension Services Office (Szociális, Közösségi és Családügyi Miniszté- rium, Nyugdíjhivatal), Sligo Department of Social, Community and Family Affairs, Child Benefit Section (Szociális, Közösségi és Családügyi Miniszté- rium, Gyermekellátási Osztály), St. Oliver Plunkett Road, Let- terkenny, Co. Donegal Department of Social, Community and Family Affairs, Social Welfare Services Office (Szociális, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Szociális Jóléti Szolgáltatások Hivatala), Longford 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet d) Más pénzbeli ellátások: Department of Social, Community and Family Affairs (Szociá- lis, Közösségi és Családügyi Minisztérium), Dublin” c) a „J. HOLLANDIA” b) pontban, a jobb oldali oszlopban az „Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amsz- terdam” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amsz- terdam”; d) a „K. AUSZTRIA” pontban: 1. a 2. pont helyébe a következő pont lép: „2. Munkanélküli-biztosítás Landesgeschäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice, Wien (a munkaerő-piaci szolgálat bécsi tartományi irodája)”; 2. a 3. a) pontban a „Családi ellátások” szöveg helyébe a következő „a) Családi ellátások a Karenzgeld (szülői szabadsági támo- gatás) kivételével: b) Karenzgeld (szülői szabadsági támogatások): Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Wien (Szövetségi Környezeti, Ifjúsági és Családügyi Minisztérium, Wien) Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales (Szövetségi Munkaügyi, Egészségügyi és Szociális Ügyi Minisztérium), Wien, III. osztály”; e) az „M. FINNORSZÁG” pontban: 1. az 1. pontban a „haláleseti juttatások” szavak helyébe a bal oldali oszlopban a „munkavállalói nyugdíjak” szavak lépnek; 2. a 2. pontot el kell hagyni. 10. Az 5. melléklet a következőképpen módosul: a) a „9. BELGIUM – HOLLANDIA” a) pontot el kell hagyni, a b), c) és d) pont számozása a), b) és c) pontra változik; b) a „77. OLASZORSZÁG – HOLLANDIA” pont a következő c) ponttal egészül ki: „c) az 1996. december 24. /1997. február 27-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekez- déséről”; c) a „87. LUXEMBURG – SVÉDORSZÁG” pont helyébe a következő pont lép: „87. LUXEMBURG – SVÉDORSZÁG Az 1996. november 27-i megállapodás a szociális biztonsági kiadások megtérítéséről”; d) a „93. HOLLANDIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” b) és c) pontot el kell hagyni, a d) pont jelölése b) pontra változik; e) a „103. SVÉDORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont helyébe a következő pont lép: „103. SVÉDORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG A 1997. április 15-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről (a természet- beni ellátások költségének megtérítése és a megtérítésről való lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdéséről (az igazgatási ellenőrzések és orvosi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondásról)”. 11. A 9. mellékletben a „K. AUSZTRIA” pont helyébe a következő pont lép: „K. AUSZTRIA A természetbeni ellátások éves átlagos költségét a Gebietskrankenkassen (területi betegbiztosító-pénztárak) és a Landesfonds (tar- tományi szinten a kórházi kezelések tekintetében illetékes tartományi pénztárak) által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani. ” 12. A 10. melléklet a következőképpen módosul: a) a „B. DÁNIA” pontban: 1. az 1. , 2. és 3. pontban, valamint a 7. b) pontban a „Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København”; 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 2. „a 2. pont szövegének helyébe a bal oldali oszlopban a következő szöveg lép: 2. a rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdése a) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének az alkalmazásában”; 3. az 5. pont helyébe a következő pont lép: „5. A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 81. cikkének és 84. cikke (2) bekezdésének az alkalmazásában: Az a munkanélküliségi biztosítási pénztár, amelynek az érintett személy legutoljára a tagja volt. A Direktoratet for Arbejdsløs- hedsforsikringen (az Országos Munkanélküliségi-biztosítási Hivatal), København, ha az érintett személy nem volt munkanél- küliek számára létrehozott biztosítási pénztár tagja. ” b) az „E. FRANCIAORSZÁG” 5. pont helyébe a következő pont lép: „5. A rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 17. cikkének az alkalmazásában: i. általában: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Migráns Munkavállalók Szociális Biztonsági Központja) ii. mezőgazdasági rendszerek (munkavállalók és Ministère del’ agriculture (Mezőgazdasági Minisztérium), Paris” önálló vállalkozók): c) az „F. GÖRÖGORSZÁG” 7. c) pont helyébe a következő pont lép: „c) Egyéb ellátások: i. munkavállalók, önálló vállalkozók és önkormány- zati alkalmazottak: ii. köztisztviselők: iii. aktív katonai szolgálatot teljesítők: iv. kikötővédelmi aktív katonai szolgálatot teljesítők: v. AEI és TEI hallgatók: Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Intézet, Athén) Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Egészségügyi és Jóléti Minisztérium, Athén) Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Nemzetvédelmi Minisztérium, Athén) Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Kereskedelmi Tengeré- szeti Minisztérium, Pireusz) Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (Oktatási és Vallásügyi Minisztérium, Athén)”; d) a „G. ÍRORSZÁG” 1. és 2. pontban, a 3. b) pontban, valamint a 4. a) pontban a „Szociális Jóléti Minisztérium, Dublin” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „Szociális, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Dublin”; e) a „H. OLASZORSZÁG” 3. pontban a negyedik bekezdés mindkét oszlopában a „szülésznők” szöveget el kell hagyni; f) az „L. LUXEMBURG” 3. pontban az „Inspection générale de la sécurité sociale (Szociális Biztonsági Főfelügyelet), Luxembourg” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „Centre commun de la sécurité sociale (Szociális Biztonsági Közös Központ), Luxembourg”; g) a „J. HOLLANDIA” pontban: 1. a 3. pontban a „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Új Általános Szakmai Szövetség), Amszterdam” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amsz- terdam”; 2. a 4. b) pontban az „Algemeen Werkloosheidsfonds (Általános Munkanélküliségi Pénztár), Zoetermeer” szavak helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szavak lépnek: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amsz- terdam”; 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet h) a „K. AUSZTRIA” pontban: 1. az 1–3. pont helyébe a következő pontok lépnek: „1. a rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 17. cikké- nek az alkalmazásában: Bundesminister für Arbeit, Gesundheit und Soziales (szövetségi munkaügyi, egészségügyi és szociális ügyi miniszter), Wien a Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (szövetségi kör- nyezeti, ifjúsági és családügyi miniszter)-rel egyetértésben, Wien 2. a végrehajtási rendelet 11. , 11a. , 12a. , 13. és 14. cikke alkalmazásában: a) ha az érintett személy az osztrák jogszabályok az illetékes betegbiztosító intézmény hatálya alatt áll: b) minden más esetben Hauptverband der österreichischen Versicherungsträger (Az Osztrák Szociális Biztonsági Intézetek Központi Egyesülete), Wien 3. a rendelet 14d. cikk (3) bekezdésének az alkalma- az illetékes intézmény”; zásában: 2. a 6. pont helyébe a következő pont lép: „6. a végrehajtási rendelet 85. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének a szülői szabadsági támogatásra (Karenzgeld) történő alkalmazásában: az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti illetékes Gebietskrankenkasse (területi betegbiztosító-pénztár)”; i) az „M. FINNORSZÁG” pontban: 1. az 5. pont helyébe a következő pont lép: „5. a végrehajtási rendelet 41. cikkének alkalmazásá- ban: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Központi Nyugdíj- biztosítási Intézet), Helsinki”; 2. a 6. pontot el kell hagyni. 13. A 11. mellékletben az „F. GÖRÖGORSZÁG” pont 1. , 2. , 3. és 4. pontját el kell hagyni. 3. cikk (1) Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba. (2) Az 1. cikk 7. d) pontját, 8. e) 1) pontját, valamint 8. e) 2) pontjának i. –iv. alpontját 1996. július 1-jétől kell alkalmazni. (3) A 2. cikk 7. e) pontját, 8. d) pontját, 9. c) pontját, valamint 12. g) pontját 1997. március 1-jétől kell alkal- mazni. (4) Az 1. cikk 5. e) pontját, 7. b) pontját és 8. e) 3) pontjának ii. –iv. alpontját 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. (5) Az 1. cikk 1. és 2. pontját, valamint a 2. cikk 1-5. pontját 1998. január 1-jétől kell alkalmazni, a Francia Köz- társaságra vonatkozóan azonban 2002. január 1-jétől. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1998. június 4-én. a Tanács részéről az elnök D. BLUNKETT