title: Neuvoston 4 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 48/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../98 antamiseksi tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 4 päivänä kesäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 48/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /98 antamiseksi tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä (98/C 333/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan ja 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- non (1), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (2), sekä katsoo, että Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 259/93 (3) 1 artiklan 3 koh- dan a alakohdassa suljetaan mainitun asetuksen sovelta- misalan ulkopuolelle yksinomaan hyödynnettäviksi tar- koitettujen, saman asetuksen liitteessä II lueteltujen jättei- den siirrot, lukuun ottamatta sitä, mitä muun muassa 17 artiklan 1, 2, ja 3 kohdassa säädetään, asetuksessa (ETY) N:o 259/93 olevan 17 artiklan 1 koh- dan mukaisesti komissio on antanut tiedoksi jokaiselle (1) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 74. (2) Euroopan parlamentin lausunto annettu 17 päivänä heinä- kuuta 1997 (EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 231), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 4 päivänä kesäkuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/97 (EYVL L 22, 24. 1. 1997, s. 14). maalle, johon ei sovelleta hyödynnettävien jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen valvonnasta 30 päivänä maalis- kuuta 1992 tehtyä OECD:n neuvoston päätöstä, maini- tun asetuksen liitteessä II olevan luettelon jätteistä ja pyytänyt niitä vahvistamaan, ettei näitä jätteitä tarkasteta vastaanottavassa maassa, tai pyytänyt kyseisiä maita ilmoittamaan, olisiko näiden jätteiden osalta noudatet- tava mainitun asetuksen liitteissä III ja IV lueteltuihin jätteisiin sovellettavia valvontamenettelyjä tai saman ase- tuksen 15 artiklassa säädettyä menettelyä, tietyt maat ovat ilmoittaneet, että tällaisiin jätteisiin olisi sovellettava jompaakumpaa kyseisistä valvontamenette- lyistä, ja komissio teki 20 päivänä heinäkuuta 1994 mainitun asetuksen 17 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla päätöksen 94/575/EY (4) aiheellisten valvontame- nettelyjen määrittämisestä, asetuksessa (ETY) N:o 259/93 olevan 17 artiklan 1 koh- dan toisessa alakohdassa säädetään, että jos komissio ei saa tällaista vahvistusta, se esittää aiheelliset ehdotukset neuvostolle; tämün vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön koko yhteisön laajuinen järjestelmä tällaisten jätteiden yhteisöstä tapahtuvan kaupan sääntelyä varten vahvista- malla niiden vientiin liittyvät asianmukaiset yhteiset sään- nöt ja menettelyt, on kunnioitettava niiden maiden tahtoa, jotka ilmoittivat, että ne eivät halua ottaa vastaan tiettyjä tai kaikkia mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuja jätteitä, ja tämän vuoksi kyseisiä jätteitä ei voida viedä asianomai- siin maihin, niiden maiden osalta, jotka eivät vastanneet pyyntöön, vaikenemisen ei voida päätellä merkitsevän myöntymistä, (4) EYVL L 220, 25. 8. 1994, s. 15. C 333/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 ja siksi on aiheellista vahvistaa samankaltainen puitesään- nöstö, jonka avulla nämä maat voivat arvioida tällaiset siirrot tapauskohtaisesti, asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen jäte- luokkien osalta, jotka on tarkoitettu yksinomaan hyödyn- nettäviksi. ne maat, jotka ilmoittivat, etteivät ne ota vastaan tiettyjä tai kaikkia liitteessä II lueteltuja jätteitä, tai jotka eivät vastanneet pyyntöön, saattavat muuttaa kantaansa tai vastata tulevaisuudessa, ja tätä varten komiteamenette- lyyn on sisällytettävä kyseisen asetuksen muuttamista koskeva järjestely, komissio tarkastelee uudelleen ja muuttaa mahdollisim- man pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998 asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitettä V ottaen täysin huomioon jätteet, jotka ovat vaarallisista jätteistä 12 päi- vänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksytyssä jätteiden luettelossa, ja kaikki Baselin yleissopimuksen (1) nojalla vaarallisiksi luokiteltujen jätteiden luettelot ja mukauttaa asetusta (EY) 259/93 niiden mukaisesti, AKT-valtioihin tapahtuvien siirtojen osalta neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 39 artiklassa kielletään kaik- kien Baselin yleissopimuksen liitteissä I ja II lueteltujen jätteiden vienti; eräät näistä jätteistä voivat kuitenkin sisältyä asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteeseen II; näissä olosuhteissa näiden jätteiden siirto AKT-valtioihin on kiellettävä yhteisön kansainvälisten velvoitteiden noudat- tamiseksi, 3 artikla Kielletään tämän asetuksen liitteessä C lueteltujen jättei- den siirto AKT-valtioihin neljännen AKT—ETY-yleissopi- muksen 39 artiklan nojalla. 4 artikla 1. Tämän asetuksen mukaisesti sovellettavaa valvonta- menettelyä voidaan muuttaa vastaanottavan maan pyyn- nöstä tämän artiklan mukaisesti. 2. Komissio määrittelee jätteistä 15 päivänä heinä- kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (2) 18 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, mitä seu- raavista valvontamenettelyistä sovelletaan: i) asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä III tai liit- teessä IV lueteltuihin jätteisiin sovellettava menettely tai ii) asetuksen (ETY) N:o 259/93 15 artiklassa säädetty menettely tai on tehtävä selväksi, että nämä nimikkeet eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan, ja iii) ei kumpikaan edellä i ja ii kohdassa tarkoitettu menettely. komission olisi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia järjestelyjä, ilmoittaa Komissio 3. jäsenvaltioille vastaanottavan maan kannan muutoksesta 21 päivän kuluessa siitä, kun se on saanut tämän maan pyynnön ja toimittaa määritel- mäehdotuksensa direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle mahdollisimman pian kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottami- sesta. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kielletään asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II luetel- tujen ja tämän asetuksen liitteessä A mainittujen jätteiden vienti. 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 259/93 15 artiklassa annettua valvontamenettelyä sovelletaan tämän asetuksen liit- teessä B lueteltuihin maihin tapahtuvaan vientiin niiden (1) EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 20. Edellä säädetyn 4. lisäksi olosuhteiden muuttuessa poikkeuksellisesti esimerkiksi sodan, luonnonkatastrofin tai Yhdistyneiden Kansakuntien asettaman kauppasaar- ron vuoksi, siten että se vaikuttaisi tämän asetuksen mukaisesti sovellettavaan valvontamenettelyyn, valvonta- menettelyä voidaan muuttaa. Komissio voi vastaanotta- van maan kanssa tarvittaessa neuvoteltuaan määritellä direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, mitä tämän artiklan 2 kohdassa tarkoite- tuista menettelyistä noudatetaan. 5. Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän asetuksen liitteitä A, B ja C direktiivin 75/442/ETY 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen saattaak- seen ne yhdenmukaisiksi asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteisiin tehtyjen mukautusten kanssa, tai mainitun liit- (2) EYVL L 194, 25. 7. 1975, s. 39, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY (EYVL L 135, 6. 6. 1996, s. 32). 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/3 teen C osalta, Baselin yleissopimuksen liitteisiin I ja II tai neljänteen AKT—ETY-yleissopimukseen tehtyjen muutos- ten kanssa. 5 artikla Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tässä asetuk- sessa säädettyjä valvontamenettelyjä ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998 ottaen huo- mioon saadun kokemuksen. Komissio voi tehdä neu- vostolle uusia ehdotuksia, jos tämä osoittautuu uudel- leentarkastelun tuloksena aiheelliseksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan säännösten soveltamista. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 333/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 LIITE A Maat ja alueet, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne halua ottaa vastaan tietyntyyppisiä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltuja hyödynnettäviä jätteitä (1) ALBANIA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavat rautajätteet ja -romu, rautaa ja terästä: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Jätteet ja romu, valurautaa 7204 21 Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä 7204 29 Jätteet ja romu, muuta seosterästä 7204 30 Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä 7204 41 Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjät- teet, viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina 7204 49 Muut rautajätteet ja -romu 7204 50 Romusta sulatetut harkot GA 110 ex 7302 10 Käytetyt rauta- ja teräskiskot b) Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Kuparijätteet ja -romu 7802 00 Lyijyjätteet ja -romu 7902 00 Sinkkijätteet ja -romu 8002 00 Tinajätteet ja -romu 2. Luokasta GB (”Muut metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 2620 11 Kovasinkki Kuonaa sisältävä sinkki: — Sinkkigalvanoinnin pintakuona (. 90 % Zn) — Sinkkigalvanoinnin pohjakuona (. 92 % Zn) — Sinkkipainevalukuona (. 85 % Zn) — Kuumagalvanoinnin sinkkikuona (panosprosessista) (. 92 % Zn) — Sinkkiskimmausjäte Alumiiniskimmausjäte GB 040 ex 2620 90 Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut, jatkojalostukseen tarkoitettu kuona 3. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 060 2618 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva jyvästetty kuona 4. Kaikki nimikkeet luokasta GE (”Kiinteä lasijäte”) 5. Osasto GG (”Muut pääosin epäorgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita”), GG 070 3103 20 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva, forfaattilannoitteisiin tai muuhun käytettävä tuomaskuona GG 080 ex 2621 00 Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %) ja joka on käsitelty teollisuusstandardien (esim. DIN 4301 tai DIN 8201) mukaan pääasiallisesti rakennus- ja hiontatarkoituksiin (1) Liitteitä A ja B saattaa olla tarpeen saattaa ajan tasalle vastaanottavien maiden kannoissa tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia ajatellen. Muutokset otetaan huomioon asetuksen lopullisessa tekstissä. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/5 6. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki- ja pahvijäte”) 7. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 020 5103 Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, myös lankajätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 — villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet 5103 20 — muut villan ja hienon eläimenkarvan jätteet 5103 30 — karkean eläimenkarvan jätteet 5202 Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput): 5202 10 — lankajätteet 5202 91 — garnetoidut jätteet ja lumput 5202 99 — muut ANDORRA: Kaikki jätenimikkeet BAHAMA: Kaikki jätenimikkeet BARBADOS: Kaikki jätenimikkeet BELIZE: BENIN: BHUTAN: BOLIVIA: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet BOTSWANA: Kaikki jätenimikkeet BRASILIA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavat rautajätteet ja -romu, rautaa ja terästä: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Jätteet ja romu, valurautaa 7204 21 Jätteet ja romu, ruostumatonta terästä 7204 29 Jätteet ja romu, muuta seosterästä 7204 30 Jätteet ja romu, tinattua rautaa tai terästä 7204 41 Sorvaus- ja muut lastut, kaavinta- ja kuorimisjätteet, hiomajätteet, sahausjät- teet, viilajauho, purseet ja jäysteet sekä leikkausjätteet, myös paaleina 7204 49 Muut rautajätteet ja -romu 7204 50 Romusta sulatetut harkot b) Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 7404 00 Kuparijätteet ja -romu 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu 7802 00 Lyijyjätteet ja -romu 7902 00 Sinkkijätteet ja -romu GA 190 ex 8102 91 Molybdeenijätteet ja -romu GA 200 ex 8103 10 Tantaalijätteet ja -romu GA 210 8104 20 Magnesiumjätteet ja -romu GA 250 ex 8108 10 Titaanijätteet ja -romu GA 280 ex 8111 00 Mangaanijätteet ja -romu GA 300 ex 8112 20 Kromijätteet ja -romu GA 320 ex 8112 40 Vanadiinijätteet ja -romu 2. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 060 2618 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva jyvästetty kuona GC 070 ex 2619 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva muu kuin jyvästetty kuona (1) (1) Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin lähteenä. C 333/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 BURKINA FASO: Kaikki jätenimikkeet KAP VERDE: TSˇAD: CHILE: KIINA: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet 1. Luokasta (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 390 ex 2844 30 Toriumjätteet ja -romu GA 420 ex 2805 30 Harvinaisten maa-alkalimetallien jätteet ja romu 2. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 050 GC 051 GC 052 GC 053 Käytetyt katalyytit: — FCC-katalyytit — jalometallipitoiset katalyytit — siirtymämetallikatalyytit (esimerkiksi kromi, koboltti, kupari, rauta, nikkeli, mangaani, molybdeeni, volframi, vanadiini, sinkki) GC 060 2618 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva jyvästetty kuona GC 070 ex 2619 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva muu kuin jyvästetty kuona (1) 3. Kaikki nimikkeet luokasta GD (”Kaivannaistoiminnan jätteet: näiden jätteiden on oltava kiinteitä”) 4. Kaikki nimikkeet luokasta GG (”Muut pääosin epäorgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita”) 5. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet GJ 130 ex 6310 Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuun- kuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai käydestä tehdyt tavarat, tekstiiliai- netta: GJ 131 ex 6310 10 — lajitellut GJ 132 ex 6310 90 — muut 6. Luokasta GM (”Elintarviketeollisuuden jätteet”): GM 110 ex 0511 91 Kalajätteet 7. Kaikki nimikkeet luokasta GO (”Muut pääosin orgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat sisältää metallia ja epäorgaanisia aineita”) KOLUMBIA: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Kuparijätteet ja -romu 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu 7802 00 Lyijyjätteet ja -romu 7902 00 Sinkkijätteet ja -romu 8002 00 Tinajätteet ja -romu GA 180 ex 8101 91 Volframijätteet ja -romu GA 190 ex 8102 91 Molybdeenijätteet ja -romu GA 200 ex 8103 10 Tantaalijätteet ja -romu (1) Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin lähteenä. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/7 GA 210 8104 20 Magnesiumjätteet ja -romu GA 220 ex 8105 10 Kobolttijätteet ja -romu GA 230 ex 8106 00 Vismuttijätteet ja -romu GA 240 ex 8107 10 Kadmiumjätteet ja -romu GA 250 ex 8108 10 Titaanijätteet ja -romu GA 260 ex 8109 10 Zirkoniumjätteet ja -romu GA 270 ex 8110 00 Antimoonijätteet ja -romu GA 280 ex 8111 00 Mangaanijätteet ja -romu GA 290 ex 8112 11 Berylliumjätteet ja -romu GA 300 ex 8112 20 Kromijätteet ja -romu GA 310 ex 8112 30 Germaniumjätteet ja -romu GA 320 ex 8112 40 Vanadiinijätteet ja -romu ex 8112 91 Seuraavien metallien jätteet ja romu: GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 380 — hafnium — indium — niobium — renium — gallium — tallium GA 390 ex 2844 30 Toriumjätteet ja -romu GA 400 ex 2804 90 Seleenijätteet ja -romu GA 410 ex 2804 50 Telluurijätteet ja -romu GA 420 ex 2805 30 Harvinaisten maa-alkalimetallien jätteet ja romu 2. Luokasta GB (”Metallien sulatuksessa ja jalostuksessa muodostuvat metallipitoiset jätteet”): GB 040 ex 2620 90 Jalometallien ja kuparin käsittelyssä muodostunut, jatkojalostukseen tarkoitettu kuona 3. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 070 ex 2619 00 Raudan ja teräksen valmistuksessa muodostuva kuona (1) 4. Luokasta GD (”Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä”): GD 040 ex 2529 30 Leusiitti-, nefeliini- ja nefeliinisyeniittijätteet GD 050 ex 2529 10 Maasälpäjätteet GD 060 ex 2529 21 ex 2529 22 Fluorisälpäjätteet 5. Luokasta GG (”Muut pääosin epäorgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat sisältää metalleja ja orgaanisia aineita”): GG 030 ex 2621 Hiilivoimalaitosten pohjatuhka ja laskettu kuona GG 040 ex 2621 Hiilivoimalaitosten lentotuhka GG 060 ex 2803 Käytetty aktiivihiili GG 070 3103 20 Raudan ta teräksen valmistuksessa muodostuva, fosfaattilannoitteisiin tai muuhun käytettävä tuomaskuona GG 080 ex 2621 00 Kuparin valmistuksessa muodostuva, kemiallisesti stabiloitu kuona, jossa on paljon rautaa (yli 20 %) ja joka on käsitelty teollisuusstandardien mukaan (esim. DIN 4301 tai DIN 8201), pääasiallisesti rakennus- ja hiontatarkoituksiin GG 100 Kalsiumsyanamidin valmistuksessa muodostuva kalkkikivi (jonka pH-arvo on alle 9) (1) Tämä kohta kattaa tällaisen kuonan käytön titaanioksidin ja vanadiinin lähteenä. C 333/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 6. Luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”): GH 013 ex 3915 30 Vinyylikloridipolymeerimuovien jätteet, leikkeet ja romu GH 015 ex 3915 90 Hartsin tai kondensaatiotuotteiden jätteet, leikkeet ja romu, esim. — ureaformaldehydihartsit — fenoliformaldehydihartsit — melamiiniformaldehydihartsit — epoksihartsit — alkydihartsit — polyamidit 7. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 050 ex 5302 90 Hampun (Cannabis sativa L. ) rohtimet ja jätteet (myös lankajätteet sekä garnetoidut jätteet ja lumput) 8. Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat GK 030 ex 4017 00 Kovakumijätteet ja -romu (esim. eboniitti) 9. Osasto GO (”Muut pääosin orgaanisia ainesosia sisältävät jätteet, jotka voivat sisältää metalleja ja epäorgaanisia aineita”): GO 040 Valokuvausfilmin peruskalvojäte ja valokuvausfilmijäte, jossa ei ole hopeaa GO 050 Kertakäyttökamerat paristoitta KOMORIT: Kaikki jätenimikkeet COSTA RICA: Kaikki jätenimikkeet DOMINICA: Kaikki jätenimikkeet DJIBOUTI: Kaikki jätenimikkeet EGYPTI: FIDZ˘ I: GAMBIA: GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KUWAIT: LIBANON: MALAWI: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet MALEDIIVIT: Kaikki jätenimikkeet MOLDOVA: Kaikki jätenimikkeet MONGOLIA: Kaikki jätenimikkeet MOSAMBIK: Kaikki jätenimikkeet MYANMAR: Kaikki jätenimikkeet NIGERIA: Kaikki jätenimikkeet NICARAGUA: Kaikki jätenimikkeet NIGER: Kaikki jätenimikkeet PAKISTAN: 1. Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 020 4012 20 Käytetyt ilmarenkaat 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/9 2. Luokasta GM (”Elintarvike- ja rehuteollisuuden jätteet”): GM 070 ex 2307 Viinisakka 3. Luokasta GN (”Vuotien värjäyksessä ja käsittelyssä ja nahan käytössä muodostuvat jätteet”): GN 010 ex 0502 00 Sian ja villisian harjasten ja muiden karvojen jätteet; mäyränkarvojen ja muiden harjantekoon käytettävien karvojen jätteet PAPUA-UUSI-GUINEA: Kaikki jätenimikkeet PARAGUAY: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Kaikki nimikkeet luokasta GI (”Paperi-, kartonki ja pahvijätteet”) 2. Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 012 GJ 031 GJ 032 5003 90 Muut silkkijätteet 5202 10 Lankajätteet puuvillajätteestä 5202 91 Garnetoidut jätteet ja lumput puuvillajätteestä 3. Luokasta GL (”Käsittelemättömän korkin ja puun jätteet”): GL 020 4501 90 Korkkijäte; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki PERU: Kaikki jätenimikkeet KOREAN TASAVALTA: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 7404 00 Kuparijätteet ja -romu 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu 7902 00 Sinkkijätteet ja -romu 8002 00 Tinajätteet ja -romu GA 240 ex 8107 10 Kadmiumjätteet ja -romu 2. Kaikki nimikkeet luokasta GH (”Kiinteät muovijätteet”) 3. Luokasta GK (”Kumijätteet”): GK 010 4004 00 Kumijätteet, -leikkeet ja -romu (muista kuin kovakumista) sekä niistä saadut GK 030 ex 4017 00 Kovakumijätteet ja -romu (esim. eboniitti) jauheet ja rakeet SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: Luokasta GJ (”Tekstiilijätteet”): GJ 111 5505 10 Tekokuitujätteet (myös kampajätteet, lankajätteet sekä garnetoidut jätteet ja lumput) GJ 120 6309 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilituotteet GJ 130 ex 6310 Lumput ja leikkeet, side- ja purjelangan, nuoran ja köyden jätteet sekä loppuun- kuluneet side- ja purjelangasta, nuorasta tai köydestä tehdyt tavarat, tekstiiliai- netta GJ 131 ex 6310 10 — lajitellut GJ 132 ex 6310 90 — muut SAUDI-ARABIA: Kaikki jätenimikkeet SENEGAL: Kaikki jätenimikkeet SEYCHELLIT: Kaikki jätenimikkeet C 333/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 SINGAPORE: Kaikki jätenimikkeet, lukuun ottamatta seuraavia: 1. Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): a) Seuraavat jalometallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 010 ex 7112 10 — kulta GA 020 ex 7112 20 — platina (ilmaisuun ’platina’ sisältyvät platina, iridium, osmium, palla- GA 030 ex 7112 90 — muut jalometallit, kuten hopea dium, rodium ja rutenium) Huom. Nämä metallit tai niiden seokset tai amalgaamit eivät saa olla elohopean saastuttamia. b) Seuraavat rautajätteet ja -romu, rautaa ja terästä: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 jätteet ja romu, valurautaa 7204 21 jätteet ja romu, ruostumatonta terästä 7204 29 jätteet ja romu, muuta seosterästä c) Seuraavien muiden kuin rautametallien ja niiden seosten jätteet ja romu: GA 120 GA 130 GA 140 7404 00 Kuparijätteet ja -romu 7503 00 Nikkelijätteet ja -romu 7602 00 Alumiinijätteet ja -romu GA 150 ex 7802 00 Lyijyjätteet ja -romu GA 170 8002 00 Tinajätteet ja -romu GA 190 ex 8102 91 Molybdeenijätteet ja -romu GA 250 ex 8108 10 Titaanijätteet ja -romu GA 260 ex 8109 10 Zirkoniumjätteet ja -romu GA 280 ex 8111 00 Mangaanijätteet ja -romu GA 300 ex 8112 20 Kromijätteet ja -romu GA 320 ex 8112 40 Vanadiinijätteet ja -romu GA 350 ex 8112 91 Niobiumjätteet ja -romu 2. Luokasta GC (”Muut metalleja sisältävät jätteet”): GC 060 2618 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva jyvästetty kuona GC 070 ex 2619 00 Raudan tai teräksen valmistuksessa muodostuva muu kuin jyvästetty kuona (1) 3. Luokasta GD (”Kaivannaistoiminnan jätteet; näiden jätteiden on oltava kiinteitä”): GD 020 ex 2514 00 Liuskekivijäte, myös karkeasti lohkottu tai pelkästään sahaamalla tai muulla tavalla leikattu SAINT LUCIA: Kaikki jätenimikkeet SAINT VINCENT JA GRANDIINIT: Kaikki jätenimikkeet VANUATU: LÄNSI-SAMOA: TAIWAN: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Luokasta GA (”Kiinteät metalliset metalli- ja metalliseosjätteet”): GA 090 7204 49 Muut rautajätteet ja -romu TANSANIA: Kaikki jätenimikkeet TUVALU: UGANDA: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet (1) Tämä kohta kattaa kyseisten kuonien käytön titaanidioksidin ja vanadiinin lähteenä. 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/11 LIITE B Maat ja alueet, jotka eivät ole vastanneet komission tiedonantoon tietyntyyppisten, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen hyödynnettävien jätteiden siirroista (1) AFGANISTAN: ALGERIA: ANGOLA: ANTIGUA JA BARBUDA: ARMENIA: AZERBAIDZˇ AN: BAHRAIN: BANGLADESH: BRUNEI: BURUNDI: KAMBODZˇ A: KAMERUN: KESKI-AFRIKAN TASAVALTA: KONGO: KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA: NORSUNLUURANNIKKO: DOMINIKAANINEN TASAVALTA: ECUADOR: EL SALVADOR: PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA: ERITREA: ETIOPIA: GABON: GUATEMALA: GUINEA: GUINEA-BISSAU: HAITI: HONDURAS: KAZAKSTAN: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet KENIA: KIRGISIA: LAOS: LESOTHO: MALI: MAURITANIA: MAROKKO: NAMIBIA: NEPAL: OMAN: PANAMA: QATAR: VENÄJÄN FEDERAATIO: RUANDA: SAINT KITTS JA NEVIS: SALOMONSAARET: SUDAN: SWAZIMAA: SYYRIA: TADZˇ IKISTAN: TONGA: TURKMENISTAN: UKRAINA: UZBEKISTAN: VATIKAANIVALTIO: VENEZUELA: VIETNAM: JEMEN: ZIMBABWE: Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet Kaikki jätenimikkeet (1) Liitteitä A ja B saattaa olla tarpeen saattaa ajan tasalle vastaanottavien maiden kannoissa tulevaisuudessa tapahtuvia muutoksia ajatellen. Muutokset otetaan huomioon asetuksen lopullisessa tekstissä. C 333/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 Vihreä luettelo Baselin yleissopimus LIITE C (1) GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 380 GA 400 GA 410 lyijyjätteet ja -romu kadmiumjätteet ja -romu antimonijätteet ja -romu berylliumjätteet ja -romu talliumin jätteet ja -romu seleenijätteet ja -romu telluurijätteet ja -romu Y 31 Y 26 Y 27 Y 20 Y 30 Y 25 Y 28 (1) Tehty. (asetuksen antamispäivä). 30. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 333/13 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti neuvostolle 13 päivänä kesäkuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamis- sopimuksen 113 artiklaan perustuvan alkuperäisen ehdotuksensa tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumatto- miin maihin sovellettavia yhteisiä sääntöjä ja menettelyjä koskevaksi neuvoston asetuk- seksi (1). 2. Neuvosto tuli 20 päivänä tammikuuta 1997 siihen tulokseen, että 130 s artiklan 1 kohta yhdessä 113 artiklan kanssa on asianmukainen oikeudellinen perusta kyseiselle asetuk- selle. Tämän oikeudellisen perustan muutoksen johdosta kuultiin Euroopan parlamenttia, joka antoi lausuntonsa 17 päivänä heinäkuuta 1997 (2) ehdottaen 10 tarkistusta. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29 päivänä huhtikuuta 1998 (3). 3. Komissio antoi neuvostolle Euroopan parlamentin lausunnon pohjalta laaditun muutetun ehdotuksen 28 päivänä tammikuuta 1998 (4). 4. Neuvosto vahvisti 4 päivänä kesäkuuta 1998 yhteisen kannan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II TAVOITE 5. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditun ehdotuksen tarkoituksena on määrittää noudatettavat menettelyt OECD:n ulkopuolisten maiden osalta, jotka ovat joko ilmoittaneet, että ne eivät halua ottaa vastaan hyödynnet- täväksi tietyntyyppisiä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 ”vihreässä” luettelossa olevia jätteitä, tai jotka eivät ole vastanneet komission tiedusteluihin asetuksen (ETY) N:o 259/93 ”vihreässä” luettelossa olevien tietyntyyppisten jätteiden siirrosta hyödyn- nettäväksi. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 6. Vaikka yhteinen kanta perustuu laajalti komission muutettuun ehdotukseen, neuvosto on pyrkinyt ehdotusta käsitellessään ja yhteistä kantaa muodostaessaan sisällyttämään siihen menettelyt, jotka sopivat paremmin OECD:n ulkopuolisten maiden tarpeisiin ja niiden olosuhteisiin. Pääasialliset ehdotuksen tekstiin tehdyt muutokset ovat seuraavat: 2 artikla Komission ehdottama, niin sanottu ”punaisen” luettelon (asetuksen (ETY) N:o 259/93 liite IV) menettely vaikuttaa tarpeettoman hankalalta, joten neuvosto kannattaa asetuk- sen (ETY) N:o 259/93 15 artiklan mukaisen, joustavamman menettelyn säilyttämistä. 3 artikla Jotta tästä asetuksesta tulisi mahdollisimman itsenäinen, arvioitiin olevan hyödyllistä luetella (uudessa liitteessä C) jätteet, joita ei saa viedä AKT-valtioihin AKT—EY- yleissopimuksen (Lomén sopimus) 39 artiklan perusteella. (1) Asiakirja KOM(94) 678 lopull. (2) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 231. (3) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 74. (4) Asiakirja KOM(97) 685 lopull. C 333/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 98 4 ja 5 artikla Kyseisiä kahta artiklaa on muokattu selkeän eron tekemiseksi seuraavien seikkojen välillä: — vastaanottavan maan kannan muutoksesta (4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta) tai kyseiseen maahan vaikuttavasta olosuhteiden muutoksesta (4 artiklan 4 kohta) johtuvat valvon- tamenettelyjen tarkistukset ja liitteiden A, B ja C uudelleentarkastelu (4 artiklan 5 kohta) direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan mukaisen (komitea)menettelyn mukai- sesti — tässä asetuksessa säädettyjen valvontamenettelyjen säännölliset uudelleentarkastelut, joiden pohjalta tehdään mahdollisesti uusia ehdotuksia neuvostolle (5 artikla). 6 artikla Asetuksen voimaantulopäivää on siirretty hiukan myöhemmäksi (20 päivästä 90 päivään Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemisesta), jotta otettaisiin huomioon sen täytäntöönpanoon tarvittava aika. Liitteet Liitteet A ja B on mahdollisesti saatettava ajan tasalle vastaanottavien maiden kantojen muutosten mukaan