title: 98/431/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juni 1998 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1647) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU Member State
fishing regulations
fishing vessel
technical standard

text: 8. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/13 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1647) (Voor de EER relevante tekst) (98/431/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 55/87 van de Commissie van 30 december 1986 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3410/93 (3), en met name op artikel 3, Overwegende dat de autoriteiten van de betreffende lidstaten hebben verzocht om wijzigingen in de gegevens die zijn vermeld in de in artikel 10, lid 3, onder b), van Verordening (EEG) nr. 894/97 bedoelde lijst; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens staving van de verzoeken bevatten die overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 55/87 moeten worden verstrekt; dat uit de beoordeling van deze gegevens blijkt dat ze aan ter vorengenoemde bepaling voldoen en dat in de lijst in de bijlage bij voornoemde verordening vermelde gegevens derhalve moeten worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 8 van 10. 1. 1987, blz. 1. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 27. L 192/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA A. Datos que se retiran de la lista (cid:190) Oplysninger, der skal slettes i listen (cid:190) Aus der Liste herauszunehmende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou diacq(cid:145)vomtai ap(cid:149) tom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be deleted from the list (cid:190) Renseignements (cid:133) retirer de la liste (cid:190) Dati da togliere dall’elenco (cid:190) Inlichtingen te schrappen uit de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a retirar da lista (cid:190) Luettelosta poistettavat tiedot (cid:190) Uppgifter som skall tas bort fr(cid:134)n f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN Z Z Z 82 474 501 Nautilus Limanda Asterias OPDD OPSV OPTW Zeebrugge Zeebrugge Zeebrugge 221 220 221 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 48 Lasiry OYCI Hvide Sande 126 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND FED GRE GRE HAR HUS NEU OTT SC SD ST WIT 4 7 21 2 9 243 1 30 18 6 12 Christine Emsstrom Sturmvogel Jens Albrecht II Edelweiß Seeschwalbe Mareike Maarten Senior Atlantik Hilke Maritta Nausikaa DLIG DCCH DCGR DJGC DFNS DIRQ DITY DISR DNHA DDFA Fedderwardersiel Greetsiel Greetsiel Harlesiel Husum Neuharlingersiel Otterndorf B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Wittd(cid:129)n 180 221 140 150 180 177 107 200 180 221 183 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA OD TH TS TS TX UQ VLI WL WL WL WR WR YE 44 31 42 1 2 50 15 8 4 15 27 88 2 40 Hoop Op Zegen Jan Erwin Pietertje Faber Jurjen Jacob Deneb Robert Klaas Esperanto Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Carla Maria Dei Gratia PDNF PDPL PGYN PDHV PIPF Harlingen Goedereede-Ouddorp Tholen Terschelling Terschelling Texel Usquert Vlissingen Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke 143 188 123 156 155 208 132 221 110 107 125 184 188 221 8. 7. 98 NL 1 137 16 24 35 YE ZK ZK ZK Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/15 2 3 4 Wilhelmina Nordhavet Soltcamp Noordzee PIPD Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 5 214 77 198 221 B. Datos que se a(cid:157)aden a la lista (cid:190) Oplysninger, der skal anføres i listen (cid:190) In die Liste hinzuzuf(cid:129)gende Angaben (cid:190) Stoiwe(cid:148)a pou pqost(cid:148)hemtai stom jat(cid:145)koco (cid:190) Information to be added to the list (cid:190) Renseignements (cid:133) ajouter (cid:133) la liste (cid:190) Dati da aggiungere all’elenco (cid:190) Inlichtingen toe te voegen aan de lijst (cid:190) Informa(cid:135)(cid:210)es a aditar (cid:133) lista (cid:190) Luetteloon lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t tiedot (cid:190) Uppgifter som skall l(cid:132)ggas till i f(cid:148)rteckningen 1 2 3 4 5 B(cid:144)LGICA / BELGIEN / BELGIEN / BEKCIO / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGI(cid:220) / B(cid:144)LGICA / BELGIA / BELGIEN N O Z 501 82 474 Asterias Nautilus Hessel Sr. OPTW OPDD OPSV Nieuwpoort Oostende Zeebrugge 221 221 220 DINAMARCA / DANMARK / D(cid:142)NEMARK / DAMIA / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA / TANSKA / DANMARK RI 320 Lasiry OYCI Hvide Sande 127 ALEMANIA / TYSKLAND / DEUTSCHLAND / CEQLAMIA / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA / SAKSA / TYSKLAND BOR DOR FED HAR HUS SAS SC SD ST SU 1 1 4 2 7 106 30 14 18 10 Friesland Sturmvogel Christine Jens Albrecht II Gila Vinetabank Evert-Jan Edelweiss Atlantik Argus DIRQ DCGR DLIG DDFA DNHA DITY DJGC DISR DCCH Borkum Dorum Fedderwardersiel Harlesiel Nordstrand Sassnitz B(cid:129)sum Friedrichskoog T(cid:148)nning Husum 107 140 221 121 183 221 200 180 180 221 PA(cid:237)SES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / JATY WYQES / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PA(cid:237)SES BAIXOS / ALANKOMAAT / NEDERL(cid:142)NDERNA HA HA TS TS UK UQ WL WL WL WR WR ZK 43 44 1 2 25 15 4 15 27 88 212 12 Silverpit Hoop Op Zegen Alina Sven Florian Robert Klaas Henderika Monte Tjerk Aurora Rana Rikjelle Pieter Dion PIPF PGYN PDNF PDHV Harlingen Harlingen Terschelling Terschelling Urk Usquert Westdongeradeel Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Ulrum-Zoutkamp 221 184 156 155 123 221 175 200 184 220 208 188


title: Acts of conference on company law and single market, Albert Borschette Conference Centre, Brussels, 15 and 16 December 1997.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
company law
conference proceedings
proposal (EU)
single market


title: Regulamento (CE) nº 1336/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Junho de 1998 para carne de bovino congelada destinada à transformação

eurovoc_concepts:
beef
food processing
frozen product
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 183/88 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1336/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Junho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Junho de 1998 para carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, equitativa das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1045/98 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Maio de 1998, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (1 de Julho de 1998 (cid:190) 30 de Junho de 1999) (1), e, nomeadamente, o nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1045/98 fixa, no nº 2 do seu artigo 1º, as quantidades de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o que podem ser importadas em condi(cid:135)(cid:210)es especiais no per(cid:146)odo 1998/ /1999; Considerando que nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1045/98 prev(cid:136) que as quantidades pedidas possam ser reduzidas; que os pedidos apresentados incidem em quan- tidades globais que excedem as quantidades dispon(cid:146)veis; que, nessas condi(cid:135)(cid:210)es e a fim de assegurar uma reparti(cid:135)(cid:209)o ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Todos os pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 1045/98 para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 ser(cid:209)o satisfeitos at(cid:130) ao limite das seguintes quantidades, expressas em carne n(cid:209)o desossada: a) 0,693 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico das conservas referidas no nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1045/98; b) 49,969 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico de produtos referidos no nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1045/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 12


title: Megállapodás a kerekes járművekre, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekre és felszerelésekre vonatkozó globális műszaki előírások kidolgozásáról

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 22000A0210(01) L 35/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 2. 10. I. MELLÉKLET MEGÁLLAPODÁS a kerekes járművekre, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekre és felszerelésekre vonatkozó globális műszaki előírások kidolgozásáról A SZERZŐDŐ FELEK, PREAMBULUM ELHATÁROZVA, hogy elfogadnak egy, a globális műszaki előírások fejlesztését elősegítő folyamatot létrehozó megállapodást, amely biztosítja a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések magas biztonsági, környezetvédelemi, energiafelhasználási és lopás elleni védettségi szintjét; ELHATÁROZVA, hogy ez a folyamat segítse elő a már létező műszaki előírások összehangolását is, elismerve a nemzetközi, a nemzeti és regionális hatóságok azon jogát, hogy az egészségügy, biztonság, környezetvédelem, hatékony energiafelhasználás és lopás elleni védettség terén a globális műszaki előírásoknál szigorúbbakat fogadjanak el és tartsanak fenn; FELHATALMAZVA az ENSZ/EGB működési szabályzata (1) bekezdésének a) pontja és az ENSZ/EGB eljárási szabályzata XIII. fejezetének 50. szabálya által e megállapodásnak a megkötésére; FELISMERVE, hogy ez a megállapodás nem érinti a szerződő fél hatályos nemzetközi megállapodásokban rögzített jogait és kötelezettségeit az egészségügy, a biztonság és a környezetvédelem területén; FELISMERVE, hogy ez a megállapodás nem érinti a szerződő feleknek a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében kötött megállapodásokból fakadó jogait és kötelezettségeit, ideértve a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodást (KTA) is, és azzal a szándékkal, hogy e megállapodás keretében a globális műszaki előírások azok műszaki szabályozásának alapjaként szolgáljanak az említett megállapodásokkal összhangban; AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az e megállapodásban résztvevő szerződő felek saját műszaki szabályozásuk alapjául használják a megállapodásban rögzített globális műszaki előírásokat; FELISMERVE az egészségügy, a biztonság és a folyamatosan javuló jólét fontosságát és törekedve a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések biztonságosságának, hatékony energiafelhasználásának és lopás elleni védettségének, valamint a környezetvédelem magasabb színvonalának elérésére, valamint felismerve a meglévő és a jövőbeni műszaki előírások és hozzájuk kapcsolódó szabványok egyre nagyobb konvergenciájából fakadó potenciális értéket a nemzetközi kereskedelemben, a fogyasztók számára nyújtott választék bővítésében és a termékek elérhetőségében; FELISMERVE, hogy a kormányoknak joguk van az egészségügy, a biztonság és környezetvédelem színvonalának emelésére irányuló intézkedéseket kidolgozni és megvalósítani, és eldönteni, hogy az e megállapodásban rögzített globális műszaki előírások megfelelnek-e az igényeiknek; FELISMERVE az 1958. évi megállapodás alapján már végrehajtott fontos harmonizációs munkát; FELISMERVE a különböző földrajzi régiók érdekeltségét és szaktudását a biztonság, környezet, az energia és a lopás elleni védettség kérdéseiben és e problémák megoldásának módszereiben, és ezen érdekeltség és szaktudás értékét a javulások elérését és az eltérések minimálisra csökkentését segítő globális műszaki előírások kidolgozásában; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a kidolgozott globális műszaki előírások bevezetését elősegítsék a fejlődő országokban, figyelembe véve ezen országok különleges problémáit és körülményeit, különösképpen a legkevésbé fejlett országokéit; AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a globális műszaki előírások kidolgozása során alkalmazott áttekinthetőség révén a szerződő felek által használt műszaki előírások kellő figyelemben részesüljenek, és hogy ez a figyelem kiterjedjen az előnyök és a gazdaságosság összehasonlító elemzésére is; FELISMERVE, hogy a magas fokú védelmet nyújtó globális műszaki előírások bevezetése egyes országoknál arra a következtetésre vezethet, hogy ezek az előírások ezen országok területén biztosítják a megfelelő védelmet és teljesítményt; FELISMERVE a járművek által használt üzemanyag minőségének hatását a járművek környezetvédelmi, egészségügyi és hatékony üzemanyag-felhasználási jellemzőire; és FELISMERVE, hogy az e megállapodás szerinti globális műszaki előírások kidolgozása során különösen fontos az áttekinthető eljárások alkalmazása, és hogy e kidolgozási eljárásnak összhangban kell lennie az e megállapodásban részt vevő szerződő felek szabályozási eljárásaival; 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Cél 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. 1. 1. 4. 1. 1. 5. 1. 1. 6. E megállapodás célja: Olyan globális eljárás létrehozása, amely révén a világ összes régiójából származó szerződő felek közösen dolgozhatják ki a globális műszaki előírásokat a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések biztonságának, környezetvédelmi megfelelőségének, hatékony energiafelhasználásának és lopás elleni védettségének biztosítására; Annak biztosítása, hogy a globális műszaki előírások kidolgozása során megfelelően és tárgyilagosan vegyék figyelembe a szerződő felek és az ENSZ/EGB jelenleg érvényes műszaki előírásait; Annak biztosítása, hogy a globális műszaki előírások kidolgozása során, szükség szerint, tárgyilagosan vegyék figyelembe a rendelkezésre álló legjobb technológiát, a relatív előnyöket és a gazdaságosságot; Annak biztosítása, hogy a globális műszaki előírások kidolgozása során alkalmazott eljárások átláthatók legyenek; Világszerte magas színvonal megteremtése a biztonság, a környezetvédelem, az energiafelhasználás hatékonysága és a lopások elleni védettség terén, és annak biztosítása, hogy e megállapodásnak az intézkedései ne segítsék elő vagy ne eredményezzék ennek a színvonalnak a csökkenését a szerződő felek jogi előírásaiban, ideértve a regionális szintet is; A nemzetközi kereskedelmet akadályozó műszaki korlátok mérséklése a szerződő felek jelenlegi műszaki előírásainak és az ENSZ/EGB előírásainak összehangolása révén, és új globális műszaki előírások kidolgozása a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések terén, összhangban ezek magas szintű biztonságának, környezetvédelmi megfelelőségének, hatékony energiafelhasználásának és a lopás elleni védettségének céljával, valamint a többi fent említett céllal; és 1. 1. 7. Annak biztosítása, hogy amennyiben egyes országokban, különösen a fejlődő országokban, a szabályozási tevékenység megkönnyítése érdekében kevésbé szigorú előírásokra van szükség, ezt az igényt a globális műszaki előírások kidolgozása és bevezetése során vegyék figyelembe. 1. 2. Ez a megállapodás az 1958. évi megállapodással párhuzamosan működik, anélkül, hogy ez bármelyik megállapodás intézményi önállóságát érintené. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. cikk Szerződő felek és konzultatív státusz Ennek a megállapodásnak a szerződő felei az Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ/EGB) tagországai, az EGB-tagországok által létrehozott regionális gazdasági integrációs szervezetek és az EGB működési szabályzata (8) bekezdésével összhangban az EGB munkájában konzultációs minőségben részt vevő országok lehetnek. Azok az országok, amelyek tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezetének, és amelyek az EGB működési szabályzata (11) bekezdésének megfelelően részt vesznek az EGB bizonyos tevékenységeiben, valamint az ilyen országok által szervezetek ennek a megállapodásnak a szerződő feleivé válhatnak. regionális gazdasági létrehozott integrációs Minden olyan szakintézmény és bármely szervezet, ideértve az államközi szervezeteket és nem kormányzati szervezeteket, amelyeknek az Egyesült Nemzetek Szervezetének Gazdasági és Szociális Bizottsága konzultatív státuszt biztosított, e minőségükben részt vehetnek az adott intézmény vagy szervezet érdekeltségi körébe tartozó bármely ügy munkabizottsági tanácskozásán. 3. cikk Végrehajtó bizottság 3. 1. Ennek a megállapodásnak a végrehajtó bizottságát a szerződő felek képviselői alkotják, és legalább évente egyszer ebben a minőségükben összeülnek. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. A végrehajtó bizottság eljárási szabályzatát a megállapodás B. melléklete tartalmazza. A végrehajtó bizottság: felelős e megállapodás végrehajtásáért, ideértve a megállapodásban meghatározott tevékenységek prioritásainak meghatározását; fontolóra veszi a munkabizottságok minden ajánlását és jelentését a megállapodás értelmében kidolgozandó globális műszaki előírásokat illetően; és 3. 3. 3. ellátja a megállapodás alapján szükséges egyéb funkciókat. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. A végrehajtó bizottság rendelkezik a végső felhatalmazással annak eldöntésére, hogy egy adott szabályozás bekerülhet-e a globális műszaki előírások tervezetének jegyzékébe, illetve e megállapodás keretében globális műszaki előírások bevezetésére vonatkozóan rendelkezik végső felhatalmazással; A végrehajtó bizottság a funkciói ellátása során felhasznál minden olyan jelentős forrásból származó információt, amelyet arra megfelelőnek talál. Műszaki előírásokkal szemben támasztott követelmények 4. cikk Az 5. cikk szerinti jegyzékben feltüntetendő vagy a 6. cikk szerint bevezetendő műszaki előírásnak a következő követelményeknek kell megfelelnie: egyértelműen meg kell jelölnie, melyek azok a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések, amelyekre az előírás vonatkozik; 4. 1. 2. olyan követelményeket kell tartalmaznia, amelyek 4. 1. 2. 1. magas szintű biztonságot, környezetvédelmet, hatékony energiafelhasználást vagy lopás elleni védettséget nyújt; és 4. 1. 2. 2. ahol ez lehetséges, teljesítmény-paraméterekben és nem tervezési jellemzők formájában kifejezett. 4. 1. 3. tartalmazza az alábbiakat: 4. 1. 3. 1. ellenőrzési módszerek, amelyek alapján az előírásnak való megfelelőség bizonyítható; 4. 1. 3. 2. az 5. cikk szerinti tervezetek jegyzékében felsorolandó előírásoknál, ahol ez lehetséges, a jóváhagyás vagy tanúsítvány jelölésének és/vagy a típusjóváhagyáshoz és a gyártás megfelelőségének igazolásához szükséges címkézési előírások vagy a gyártó saját tanúsítási igényeinek egyértelmű leírása; és 4. 1. 3. 3. szükség esetén, az ésszerűség és a gyakorlati alkalmazhatóság figyelembe vételével az ajánlott minimális türelmi idő, amelyet a szerződő félnek biztosítania kell a megfelelés megkövetelése előtt. 4. 2. 5. 1. A globális műszaki előírás meghatározhat alternatív, nem globális szintű, bizonyos körülmények között kevésbé szigorú határértékeket vagy teljesítést, illetve megfelelő vizsgálati eljárásokat, ha erre szükség van az egyes országok szabályozási tevékenységének elősegítéséhez, különös tekintettel a fejlődő országokra. 5. cikk Tervezett globális műszaki előírások jegyzéke A szerződő felek azon műszaki előírásaiból, amelyek nem azonosak az ENSZ/EGB előírásaival, és amelyek globális műszaki előírásként harmonizáció vagy bevezetés tárgyát képezhetik, egy jegyzéket (tervezetek jegyzéke néven ismert) állítanak össze és aktualizálnak folyamatosan. 5. 2. Műszaki előírások felvétele a tervezetek jegyzékébe Bármely szerződő fél kérheti a végrehajtó bizottságot, hogy vegyen fel a tervezetek jegyzékébe bármely olyan műszaki előírást, amelyet az adott szerződő fél alkalmazott, amelynek alkalmazását kéri, vagy amelyet későbbi alkalmazás céljából elfogadott. 5. 2. 1. Az 5. 2. pont értelmében a kérésnek a következőket kell tartalmaznia: 5. 2. 1. 1. az adott előírás egy másolata; 5. 2. 1. 2. az előírást támogató bármely rendelkezésre álló műszaki dokumentáció, ideértve a rendelkezésre álló legjobb technológiát, a hasznossági és költséghatékonysági elemzést; 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 5. 2. 1. 3. bármely ismert létező vagy küszöbön álló, közvetlen jelentőséggel bíró önkéntes nemzetközi szabvány megnevezése. 5. 2. 2. A végrehajtó bizottság elbírál minden olyan kérelmet, amely megfelel a 4. cikkben és az e cikk 5. 2. 1. pontjában foglalt előírásoknak. A műszaki előírást felveszik a tervezetek jegyzékébe, amennyiben azt a B. melléklet 7. cikkének 7. 1. pontja szerint jóváhagyják. Az adott előírásra vonatkozó kérelemmel együtt benyújtott dokumentációt csatolni kell a jegyzékben szereplő műszaki előíráshoz. 5. 2. 3. A kért előírást attól a naptól, amelyen e cikk 5. 2. 2. pontja szerint jóváhagyták, a főtitkár által a listába felvettnek kell tekinteni. 5. 3. A jegyzékben szereplő műszaki előírások törlése a tervezetek jegyzékéből A felsorolásban szereplő műszaki előírást törölni kell a tervezetek jegyzékéből, ha: 5. 3. 1. 5. 3. 2. a globális nyilvántartásba olyan globális műszaki előírást vettek fel, amely a termékkel szemben támasztott követelmények közül ugyanazon teljesítmény vagy tervezési jellemzőket testesíti meg, mint a jegyzékben szereplő műszaki előírás; az előírás e cikknek megfelelően történő jegyzékbe vételét követő öt év elteltével, és minden egyes soron következő ötéves időszak végén, kivéve, ha a végrehajtó bizottság a B. melléklet 7. cikkének 7. 1. pontja szerint jóváhagyó szavazatával a műszaki előírásnak a tervezetek jegyzékében történő további szerepeltetését erősíti meg; vagy 5. 3. 3. azon szerződő fél írásbeli kérelmére, akinek kérése alapján a műszaki előírást eredetileg felvették a jegyzékbe. Az ilyen kérelemnek tartalmaznia kell az előírás törlésének indoklását. 5. 4. Hozzáférés a dokumentumokhoz Minden, az e cikkben megnevezett és a végrehajtó bizottság által tárgyalt dokumentációnak elérhetőnek kell lennie a nyilvánosság számára. 6. cikk Globális műszaki előírások nyilvántartása 6. 1. 6. 2. Az e cikk alapján kidolgozott és bevezetett globális műszaki előírásokról nyilvántartást kell létrehozni és folyamatosan aktualizálni. Ezt a nyilvántartást nevezzük globális nyilvántartásnak. Globális műszaki előírások felvétele a globális nyilvántartásba a jelenleg hatályos előírások harmonizációja révén A szerződő fél javaslatot tehet olyan teljesítményi vagy tervezési jellemzők elemeire vonatkozó harmonizált globális műszaki előírás kidolgozására, amelyek szerepelnek a tervezetek jegyzékében felsorolt műszaki előírásokban, vagy az ENSZ/EGB előírásokban, vagy mindkettőben. 6. 2. 1. A 6. 2. pont értelmében a javaslat a következőket tartalmazza: 6. 2. 1. 1. a javasolt globális műszaki előírás céljának ismertetése; 6. 2. 1. 2. a javasolt globális műszaki előírás részletes ismertetése, vagy ha rendelkezésre áll, annak szövegtervezete; 6. 2. 1. 3. a rendelkezésre álló dokumentáció, amely elősegíti az e cikk 6. 2. 4. 2. 1. pontjában meghatározott jelentésben felvetendő kérdések elemzését; 6. 2. 1. 4. a tervezetek jegyzékében és bármely ENSZ/EGB-előírásban szereplő összes műszaki előírás listája, amely azonos teljesítményi vagy tervezési jellemzőkkel rendelkezik, mint a javasolt globális műszaki előírás; és 6. 2. 1. 5. bármely ismert, létező és jelentőséggel bíró önkéntes nemzetközi szabvány megnevezése. 6. 2. 2. Az e cikk 6. 2. 1. pontjában felsorolt minden egyes javaslatot a végrehajtó bizottságnak kell benyújtani. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 6. 2. 3. A végrehajtó bizottság nem adja át a munkabizottságoknak az olyan javaslatokat, amelyek véleménye szerint nem elégítik ki a 4. cikkben és az e cikk 6. 2. 1. pontjában foglalt követelményeket. Minden egyéb javaslatot átadhat a megfelelő munkabizottságnak. 6. 2. 4. Ha egy, globális műszaki előírások harmonizáció útján történő kidolgozását célzó javaslat a munkabizottság elé kerül, a munkabizottság átlátható eljárás keretében: 6. 2. 4. 1. javaslatokat tesz a globális műszaki előírásra: 6. 2. 4. 1. 1. figyelembe veszi a javasolt globális műszaki előírás célját és alternatív, eltérő szintű határértékek és teljesítményértékek kidolgozásának szükségességét; 6. 2. 4. 1. 2. megvizsgálja a tervezetek jegyzékében, valamint az ENSZ/EGB-szabályzatban felsorolt összes olyan műszaki előírást, amelyek azonos teljesítményi elemeket érintenek; 6. 2. 4. 1. 3. megvizsgálja az e cikk 6. 2. 4. 1. 2. pontjában meghatározott előírásokhoz mellékelt dokumentációkat; 6. 2. 4. 1. 4. megvizsgálja a funkcionális egyenértékűségre vonatkozó bármely hozzáférhető értékelést, amely a javasolt globális műszaki előírás elbírálása szempontjából lényeges, ideértve az ehhez kapcsolódó szabványok értékelését; 6. 2. 4. 1. 5. megvizsgálja, hogy a kidolgozás alatt álló globális műszaki előírás megfelel-e az előírás megjelölt céljának és a 4. cikkben meghatározott követelményeknek; és 6. 2. 4. 1. 6. kellően megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a műszaki előírás bevezetése az 1958. évi megállapodás keretei között történjen. 6. 2. 4. 2. A munkacsoport a végrehajtó bizottság elé terjeszti az alábbiakat: 6. 2. 4. 2. 1. egy írásbeli jelentés, amely ajánlásokat tartalmaz a globális műszaki előírásra vonatkozóan, ideértve minden műszaki adatot és információt, amelyet az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vettek, ismerteti az e cikk 6. 2. 4. 1. pontjában megfogalmazott információ vizsgálatának módját, és meghatározza az ajánlása mellett szóló érveket, beleértve a fontolóra vett alternatív műszaki szabályozások és megközelítések elvetésének indokait; és 6. 2. 4. 2. 2. az ajánlott globális műszaki előírás szövegét. 6. 2. 5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárás keretében dönt az alábbiakról: 6. 2. 5. 1. a globális műszaki előírásra vonatkozó javaslatok és a jelentés az e cikk 6. 2. 4. 1. pontjában előírt tevékenység kellő és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a végrehajtó bizottság úgy dönt, hogy a javaslatok, a jelentés és/vagy a javasolt globális műszaki előírás szövege, ha van ilyen, nem megfelelő, akkor az előírást és a jelentést a munkabizottságnak felülvizsgálat és átdolgozás céljából visszaküldi. 6. 2. 5. 2. megvizsgálja a javasolt globális műszaki előírás bevezetését a B. melléklet 7. cikkének 7. 2. pontjában előírt eljárással összhangban. A végrehajtó bizottság egyhangú jóváhagyása alapján az előírást bejegyzik a globális nyilvántartásba. 6. 2. 6. 6. 2. 7. A globális műszaki előírást a végrehajtó bizottság egyhangú jóváhagyásának napjától a globális nyilvántartásba felvettnek kell tekinteni. A titkárság, a globális műszaki előírás végrehajtó bizottság által történő bevezetését követően, csatolja az adott előíráshoz az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, ideértve az e cikk 6. 2. 1. pontjában előírt előterjesztett javaslatot és az e cikk 6. 2. 4. 2. 1. pontja szerinti ajánlást és jelentést. 6. 3. Új globális műszaki előírások felvétele a globális nyilvántartásba A szerződő fél javaslatot tehet olyan teljesítményi vagy tervezési jellemzők elemeire vonatkozó új globális műszaki előírás kidolgozására, amelyek nem szerepelnek a tervezetek jegyzékében felsorolt műszaki előírásokban, vagy az ENSZ/EGB-előírásokban. 6. 3. 1. A 6. 3. pontban említett javaslat a következőket tartalmazza: 6. 3. 1. 1. a javasolt új globális műszaki előírás céljának magyarázata, amennyire lehetséges tárgyilagos adatokra támaszkodva; 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 6. 3. 1. 2. a javasolt új globális műszaki előírás részletes leírása, vagy, ha rendelkezésre áll, a szövegének tervezete; 6. 3. 1. 3. minden olyan rendelkezésre álló dokumentáció, amely elősegíti az e cikk 6. 3. 4. 2. 1. pontjában megkövetelt jelentésben felvetendő kérdések elemzését; és 6. 3. 1. 4 bármely ismert létező és jelentőséggel bíró önkéntes nemzetközi szabvány megnevezése. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Az e cikk 6. 3. 1. pontjában meghatározott valamennyi javaslatot a végrehajtó bizottság elé kell terjeszteni. A végrehajtó bizottság nem adja át a munkabizottságoknak az olyan javaslatokat, amelyek véleménye szerint nem felelnek meg a 4. cikkben és az e cikk 6. 3. 1. pontjában foglalt követelményeknek. Minden egyéb javaslatot átadhat a megfelelő munkabizottságnak. 6. 3. 4. Ha egy, új globális műszaki előírások kidolgozását célzó javaslat kerül a munkabizottság elé, a munkabizottság átlátható eljárás keretében: 6. 3. 4. 1. javaslatokat tesz az új globális műszaki előírásra: 6. 3. 4. 1. 1. figyelembe veszi a javasolt új globális műszaki előírás célját és alternatív eltérő szintű határértékek és teljesítményértékek kidolgozásának szükségességét; 6. 3. 4. 1. 2. megvizsgálja a műszaki megvalósíthatóságot; 6. 3. 4. 1. 3. megvizsgálja a gazdasági megvalósíthatóságot; 6. 3. 4. 1. 4. megvizsgálja az előnyöket, ideértve a vizsgált alternatív szabályozási követelményekből és megközelítésekből származókat is; 6. 3. 4. 1. 5. összehasonlítja a javasolt előírás potenciális költséghatékonyságát a vizsgált alternatív szabályozási követelmények és megközelítések költséghatékonyságával; 6. 3. 4. 1. 6. megvizsgálja, hogy a kidolgozás alatt álló új globális műszaki előírás megfelel-e az előírás deklarált céljának és a 4. cikk követelményeinek; és 6. 3. 4. 1. 7. kellően megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a műszaki előírás bevezetése az 1958. évi megállapodás keretei között történjen. 6. 3. 4. 2. A munkacsoport a végrehajtó bizottság elé terjeszti a következőket: 6. 3. 4. 2. 1. írásbeli jelentés, amely ajánlásokat tartalmaz az új globális műszaki előírásra vonatkozóan, ideértve minden műszaki adatot és információt, amelyet az ajánlás kidolgozásakor figyelembe vettek, ismerteti az e cikk 6. 3. 4. 1 pontjában megfogalmazott információ vizsgálatának módját, és meghatározza az ajánlása mellett szóló érveket, beleértve a fontolóra vett alternatív műszaki szabályozások és megközelítések elvetésének indokait; és 6. 3. 4. 2. 2. az ajánlott új globális műszaki előírás szövege. 6. 3. 5. A végrehajtó bizottság átlátható eljárás keretében dönt az alábbiakról: 6. 3. 5. 1. az új globális műszaki előírásra vonatkozó javaslatok és a jelentés az e cikk 6. 3. 4. 1. pontjában előírt tevékenység kellő és alapos végrehajtásán alapulnak-e. Ha a végrehajtó bizottság úgy dönt, hogy a javaslatok, a jelentés és/vagy a javasolt globális műszaki előírás szövege, ha van ilyen, nem megfelelő, akkor az előírást és a jelentést a munkabizottságnak felülvizsgálat és átdolgozás céljából visszaküldi. 6. 3. 5. 2. megvizsgálja a javasolt globális műszaki előírás bevezetését a B. melléklet 7. cikkének 7. 2. pontjában előírt eljárással összhangban. A végrehajtó bizottság egyhangú jóváhagyása alapján az előírást bejegyzik a globális nyilvántartásba. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 6. 3. 6. 6. 3. 7. A globális műszaki előírást azzal a nappal kell a globális nyilvántartásba felvettnek tekinteni, amikor a végrehajtó bizottság azt egyhangúlag jóváhagyta. A titkárság, a globális műszaki előírás végrehajtó bizottság által történő bevezetését követően, csatolja az adott előíráshoz az összes vonatkozó dokumentáció másolatát, ideértve az e cikk 6. 3. 1. pontjában előírt előterjesztett javaslatot és az e cikk 6. 3. 4. 2. 1. pontja szerinti ajánlást és jelentést. 6. 4. Bevezetett globális műszaki előírások módosítása E cikk alapján a globális nyilvántartásba felvett bármely globális műszaki előírás módosításának folyamata megegyezik az e cikk 6. 3. pontja szerinti, a globális műszaki előírás globális nyilvántartásba vételének eljárásával. 6. 5 Hozzáférés a dokumentumokhoz Minden, ebben a cikkben megnevezett és a munkabizottság által dokumentációnak elérhetőnek kell lennie a nyilvánosság számára. tárgyalt vagy előállított A kidolgozott globális műszaki előírások bevezetése és alkalmazásának kihirdetése 7. cikk 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Amennyiben egy szerződő fél e megállapodás 6. cikke szerint a globális műszaki előírás elfogadása mellett szavazott, köteles a műszaki előírást a saját eljárási szabályai alkalmazásával, saját jogrendjébe illeszteni és gondoskodik a végleges döntés meggyorsításáról. Az a szerződő fél, amelyik a globális műszaki előírást saját jogrendjébe beilleszti, írásban értesíti a főtitkárt az előírás alkalmazásának kezdetéről. Az értesítést az előírás bevezetéséről szóló döntés meghozatalától számított 60 napon belül kell megküldeni. Amennyiben a kidolgozott globális műszaki előírás egynél tartalmaz, az értesítésnek tartalmaznia kell azt is, hogy az adott határérték- vagy teljesítményszintek közül melyiket választotta a szerződő fél. több határérték- vagy teljesítményszintet Amennyiben az e cikk 7. 1. pontjában meghatározott szerződő fél úgy dönt, hogy az elfogadott globális műszaki előírást nem építi be saját jogrendjébe, erről a döntéséről a főtitkárt írásban értesíti, ismertetve döntésének indokait. Az értesítést a döntés meghozatalától számított 60 napon belül kell megküldeni. Amennyiben az e cikk 7. 1. pontjában meghatározott szerződő fél az előírás globális nyilvántartásba történő felvételétől számított egyéves időszak lejártáig vagy nem építette be a globális műszaki előírást a saját jogrendjébe, vagy nem hozta meg azt a döntést, hogy az előírást egyáltalán nem adoptálja, köteles egy jelentést előterjeszteni az előírással kapcsolatos belföldi eljárás állásáról. A helyzetjelentést minden további egyéves időszakról is be kell nyújtani, amennyiben az adott időszak végéig egyik intézkedésre sem került sor. Az e bekezdés szerinti jelentések: tartalmazzák az elmúlt év során az előírás előterjesztésével és a végleges döntés meghozatalával kapcsolatban megtett lépéseket, és a döntés várható időpontjának megjelölését; és a főtitkárnak megküldendők legkésőbb annak az egyéves időszaknak a végét követő 60 napon belül, amely időszakra az adott jelentés vonatkozik. Az a szerződő fél, amely a hatályos globális műszaki előírásnak megfelelő termékeket fogad el, anélkül, hogy az adott előírást saját jogrendjébe beépítette volna, értesíti a főtitkárt arról az időpontról, amelytől kezdve az ilyen termékeket elfogadja. A szerződő fél az erről szóló értesítést az elfogadás kezdetétől számított 60 napon beül küldi meg. Amennyiben a hatályos globális műszaki előírás több határérték- vagy teljesítményszintet tartalmaz, az értesítésnek azt is meg kell jelölnie, hogy az adott szigorúsági vagy teljesítményszintek közül melyiket választotta a szerződő fél. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 7. 6. 8. 1. 8. 2. Az a szerződő fél, amely a hatályos műszaki előírást beépítette jogrendjébe, dönthet annak visszavonásáról vagy módosításáról. Az ilyen döntés meghozatala előtt, a szerződő fél írásban értesíti a főtitkárt a szándékáról és a tervezett intézkedés indokairól. Az ilyen értesítési kötelezettség arra a szerződő félre is kiterjed, amely a 7. 5. pont szerint termékeket fogadott el, és amely e termékek további elfogadását meg kívánja szüntetni. A szerződő fél bármely módosított vagy új előírás bevezetéséről értesíti a főtitkárt a döntés meghozatalától számított 60 napon belül. Kérésre a szerződő fél haladéktalanul a többi szerződő fél rendelkezésére bocsátja a módosított vagy új előírást. 8. cikk Vitás kérdések rendezése A hatályos globális műszaki előírás rendelkezéseivel kapcsolatos kérdéseket a végrehajtó bizottság elé kell terjeszteni elbírálásra. Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos, két vagy több szerződő fél között fennálló vitás kérdéseket, amennyiben lehetséges, a felek közötti egyeztetéssel vagy tárgyalások útján kell tisztázni. Amennyiben a vitás kérdés rendezése ezzel az eljárással sikertelennek bizonyul, az érintett szerződő felek megállapodhatnak abban, hogy a végrehajtó bizottságot kérik fel a vita eldöntésére, a B. melléklet 7. cikke 7. 3. pontjának megfelelően. 9. cikk Csatlakozás a megállapodáshoz 9. 1. A 2. cikkben szereplő országok vagy a gazdasági integráció regionális szervezetei az alábbiak alapján válhatnak e megállapodás szerződő feleivé: 9. 1. 1. aláírás fenntartás nélkül, megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás; 9. 1. 2. megerősítéstől, elfogadástól vagy jóváhagyástól függő aláírás, amelyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ; 9. 1. 3. elfogadás, vagy 9. 1. 4. csatlakozás. 9. 2. A megerősítést, elfogadást, jóváhagyást vagy csatlakozást bizonyító okiratot a főtitkárnál letétbe kell helyezni. 9. 3. A szerződő féllé válás után: 9. 3. 1. e megállapodás hatályba lépését követően minden ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet köteles jelenteni a 7. cikknek megfelelően azt, hogy a 6. cikkből eredően mely műszaki előírásokat veszi át, ha vannak ilyenek, illetve, hogy azon termékek köréből, amelyek megfelelnek a globális műszaki előírásoknak, melyeket fogadja el anélkül, hogy az adott előírásokat beépítené a saját előírások több határérték- vagy jogrendjébe. Amennyiben a hatályos globális műszaki teljesítményszintet tartalmaznak, az értesítésnek azt is tartalmaznia kell, hogy a határérték- vagy teljesítményszintek közül a szerződő fél melyiket alkalmazta, vagy fogadta el. 9. 3. 2. minden egyes regionális gazdasági integrációs szervezet saját illetékességi körében nyilatkozik arról, hogy tagországai átruházták az e megállapodás által szabályozott kérdések hatáskörét, ideértve a tagországokra nézve kötelező érvényű döntések meghozatalának jogát. 9. 4. A regionális gazdasági integrációs szervezetek megszűnnek szerződő felek lenni, ha elveszítik az e cikk 9. 3. 2. pontjának megfelelően kinyilatkoztatott hatáskörüket; erről a főtitkárt értesítik. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 10. cikk Aláírás 10. 1. Ez a megállapodás 1998. június 25-től aláírható. 10. 2. Ez a megállapodás a hatályba lépése napjáig aláírható marad. 11. cikk Hatálybalépés 11. 1. 11. 2. 11. 3. Ez a megállapodás és mellékletei, amelyek a megállapodás elválaszthatatlan részét képezik, attól az időponttól számított 30. napon lépnek hatályba, amikor legalább öt ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet vált szerződő féllé a 9. cikknek megfelelően. A minimálisan öt tag között szerepelnie kell az Európai Közösségnek, Japánnak és az Amerikai Egyesült Államoknak. Amennyiben azonban e cikk 11. 1. pontja a 10. 1. pontban meghatározott időpontot követő 15 hónap elteltével sem teljesül, akkor e megállapodás és mellékletei, amelyek a megállapodás elválaszthatatlan részét képezik, attól az időponttól számított 30 nap elteltével lépnek hatályba, amely időpontban legalább nyolc ország és/vagy regionális gazdasági integrációs szervezet szerződő féllé vált a 9. cikknek megfelelően. A hatálybalépés ezen időpontja nem lehet korábbi, mint a 10. 1. pontban meghatározott időponttól számított 16 hónap. A nyolc tag közül legalább egynek az Európai Közösségnek, Japánnak vagy az Amerikai Egyesült Államoknak kell lennie. Minden olyan ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet vonatkozásában, amely a megállapodás hatálybalépését követően válik a megállapodásban részes féllé, a megállapodás azon időpontot követő 60 nap elteltével válik hatályossá, amely időpontban az adott ország vagy regionális gazdasági integrációs szervezet letétbe helyezte megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmányát. 12. cikk A megállapodás felmondása 12. 1. A szerződő fél a főtitkár írásbeli értesítésével mondhatja fel a megállapodást. 12. 2. A megállapodás felmondása bármely szerződő fél részéről egy évvel azt követően válik hatályossá, hogy a főtitkár e cikk 12. 1. pontjának megfelelően az értesítést megkapta. 13. cikk A megállapodás módosítása 13. 1. 13. 2. 13. 3. A szerződő fél javaslatot tehet e megállapodás és mellékletei módosítására. A módosítási javaslatot a főtitkárhoz kell előterjeszteni, aki azt minden szerződő félnek továbbítja. Az e cikk 13. 1. pontjának megfelelően előterjesztett módosítási javaslatot a végrehajtó bizottság a soron következő ülésén megvizsgálja. Amennyiben a jelenlévő és szavazó szerződő felek egyhangú szavazással támogatják a módosítási javaslatot, a végrehajtó bizottság a döntésről értesíti a főtitkárt, aki ezt követően minden szerződő félnek továbbítja a módosítást. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet 13. 4. 13. 5. Az e cikk 13. 3. pontja szerint továbbított módosítás akkor válik minden szerződő fél által elfogadottá, ha egyetlen szerződő fél sem tesz ellenvetést a kiküldéstől számított hat hónapon belül. Ilyen ellenvetés hiányában a módosítás minden szerződő fél vonatkozásában, az e bekezdésben említett hat hónapot követő három hónap elteltével lép hatályba. A főtitkár a lehető legrövidebb időn belül értesíti az összes szerződő felet arról, hogy érkezett-e ellenvetés a módosítási javaslattal kapcsolatban. Amennyiben valamelyik szerződő fél ellenvetést tett, a módosítást el nem fogadottnak kell tekinteni és semminemű hatállyal nem bír. Letéteményes E megállapodás letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára. Egyéb letéteményesi funkcióin kívül a főtitkár a lehető legrövidebb időn belül értesíti a szerződő feleket a következőkről: 14. cikk 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. 15. 2. az 5. cikk szerinti műszaki előírások jegyzékbe vétele és törlése. a 6. cikk szerint a globális műszaki előírások hatályba léptetése vagy módosítása. a 7. cikk értelmében kapott értesítések. a 9. és 10. cikk szerinti aláírások, elfogadványok és csatlakozások. a 9. cikk szerint kapott értesítések. az időpont, amikor ezen megállapodás a szerződő felek vonatkozásában a 11. cikknek megfelelően hatályba lép. az e megállapodásból való kilépésről szóló értesítések, a 12. cikknek megfelelően. e megállapodás bármely módosításának hatálybalépése, a 13. cikknek megfelelően. a 15. cikk szerint kapott, területi hatályt érintő értesítések. 15. cikk A megállapodás területi hatálya Ennek a megállapodásnak a hatálya kiterjed a szerződő fél bármely olyan területére vagy területeire, amelyek nemzetközi kapcsolataiért az adott szerződő fél felelős, kivéve, ha a szerződő fél a megállapodás rá irányadó hatályba lépése előtt másként rendelkezik. A 12. cikknek megfelelően bármely szerződő fél jogosult e megállapodás hatályát felségterületének egészére vagy egy részére nézve felmondani. 16. cikk Titkárság E megállapodás titkársága az ENSZ/EGB ügyvezető titkára. Az ügyvezető titkár az alábbi titkársági funkciókat látja el: 16. 1. 16. 2. előkészíti a végrehajtó bizottság és a munkabizottságok üléseit; továbbítja a szerződő feleknek a jelentéseket és más, az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően kapott információkat; és 16. 3. ellátja a végrehajtó bizottság által rá ruházott funkciókat. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 A. melléklet Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek: 1. Az e megállapodás keretében kidolgozott globális műszaki előírásokat illetően az „elfogadás” a szerződő fél azon intézkedése, amellyel lehetővé teszi olyan termékek forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek a globális műszaki előírásnak, anélkül, hogy az adott globális műszaki előírást saját jogrendjébe beépítette volna. 2. Az e megállapodás keretében kidolgozott globális műszaki előírásokat illetően a „beépítés” az adott globális műszaki előírásnak a szerződő fél saját jogrendjébe való átültetése. 3. Az e megállapodás keretében kidolgozott globális műszaki előírásokat illetően az „alkalmazni” azt a rendelkezést jelenti, amellyel egy bizonyos időponttól a szerződő fél megköveteli a globális műszaki előírásnak való megfelelést, vagyis az előírás hatályba lépésének időpontja a szerződő fél jogrendjében. 4. A „cikk” kifejezés e megállapodás valamely cikke. 5. Az „egyhangú szavazás” olyan szavazás egy ügyben, amelynél a jelenlevő és szavazó szerződő felek között nincs olyan, akinek az üggyel kapcsolatban ellenvetése lenne, a B. melléklet 7. cikkének 7. 2. pontja szerint. 6. A „szerződő fél” bármely olyan ország, vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely e megállapodásnak szerződő fele. 7. A „kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések” olyan berendezés vagy felszerelés, amely hatással van a biztonságra, a környezetvédelemre, a hatékony energiafelhasználásra vagy a lopás elleni védettségre. Az ilyen berendezések közé tartozik, a teljesség igénye nélkül, a kipufogórendszer, a gumiköpenyek, a motor, az akusztikai szigetelés, a lopásgátló jelzőrendszer, a figyelmeztető jelzések, valamint a gyermekek védelmét szolgáló felszerelések. 8. Az „elfogadott globális műszaki előírás” az a globális műszaki előírás, amelyet e megállapodásnak megfelelően felvettek a globális jegyzékbe. 9. A „bejegyzett globális műszaki előírás” az a nemzeti vagy regionális és műszaki előírás, amelyet e megállapodásnak megfelelően felvettek a tervezetek jegyzékébe. 10. A „gyártói műbizonylat” a szerződő fél azon jogi követelménye, amely szerint a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések gyártójának igazolnia kell, hogy minden jármű, berendezés vagy felszerelés, amelyet a gyártó forgalomba hoz, megfelel a meghatározott műszaki követelményeknek. 11. A „regionális gazdasági integrációs szervezet” olyan szervezet, amelyet szuverén országok hoznak létre, és amely felhatalmazással rendelkezik az e megállapodás által szabályozott ügyek kérdésében, ideértve az ilyen ügyekben a tagországokra nézve kötelező érvényű döntések meghozatalát. 12. A „főtitkár” az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára. 13. Az „átlátható eljárás” olyan eljárás, amely az e megállapodás a keretében folytatott szabályozási folyamatban elősegíti a nyilvánosság tájékoztatását és a folyamatban való részvételt. Ezek közé tartozik a következők nyilvánosságra hozatala: 1. a munkabizottságok és a végrehajtó bizottság üléseiről szóló tájékoztatók; és 2. a munkairatok és végleges dokumentumok. Szintén idetartozik a nézetek és érvek kifejtésének lehetősége: 1. a munkabizottságok ülésein, a szakértői státusszal rendelkező szervezetek útján; és 2. a munkabizottságok és a végrehajtó bizottság ülésein, a szerződő felek képviselőivel az üléseket megelőző tárgyalások útján. 14. A „típusjóváhagyás” a szerződő fél (vagy a szerződő fél által felhatalmazott illetékes hatóság) írásos jóváhagyása arra vonatkozóan, hogy a jármű, és/vagy a berendezés bármely része, vagy a járműre felszerelhető és/vagy a járművön használható bármely felszerelés megfelel a meghatározott műszaki követelményeknek, és ez a jármű, berendezés vagy felszerelés kereskedelmi forgalomba hozatalának előfeltételéül szolgál. 15. Az „ENSZ/EGB előírások” az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 1958. évi megállapodásában elfogadott előírások. 16. A „munkabizottság” az EGB olyan kiegészítő műszaki szakbizottsága, amelynek feladata ajánlások kidolgozása a harmonizált vagy új globális műszaki előírások globális nyilvántartásba való felvételére vonatkozóan, és a globális nyilvántartásban szereplő globális műszaki előírások módosításának megvizsgálása. 17. Az „1958. évi megállapodás” az a megállapodás, amely egységes műszaki előírásokat állapít meg a kerekes járművekre, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekre és felszerelésekre, valamint szabályozza az ezen előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elfogadásának feltételeit. 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet B. melléklet A végrehajtó bizottság összetétele és eljárási szabályzata A végrehajtó bizottság tagja csak szerződő fél lehet. Minden szerződő fél tagja a végrehajtó bizottságnak. 1. cikk 2. cikk 3. cikk 3. 1. Az e cikk 3. 2. pontjában foglaltak kivételével, minden szerződő félnek egy szavazata van. 3. 2. Amennyiben egy regionális gazdasági integrációs szervezet és annak egy vagy több tagországa ennek a megállapodásnak a szerződő fele, a regionális gazdasági integrációs szervezet a hatáskörébe tartozó ügyekben annyi szavazattal rendelkezik, ahány tagországa ebben a megállapodásban szerződő fél. Az adott szervezet nem élhet szavazati jogával, amennyiben bármely tagországa él ezzel a jogával, és fordítva. A szavazat leadásához a szerződő félnek jelen kell lennie. A szerződő félnek nem kell jelen lennie a regionális gazdaság integrációs szervezete szavazatának leadásakor. 4. cikk 5. cikk 5. 1. A munkabizottság határozatképes, ha a szerződő feleknek legalább a fele jelen van a szavazásnál. 5. 2. A határozatképesség e cikk szerinti meghatározása és azon szerződő felek számának megállapítása céljára, akik a jelenlévő és szavazó szerződő felek egyharmadát jelentik e melléklet 7. cikkének 7. 1. pontja szerint, a regionális gazdasági integrációs szervezet és tagországai egy szerződő félnek számít. 6. cikk 6. 1. A végrehajtó bizottság minden naptári évben megtartott első ülésén elnököt és alelnököt választ a tagjai közül. Az elnököt és alelnököt a jelenlévő és szavazó összes szerződő fél kétharmados szavazattöbbségével választják meg. 6. 2. Sem az elnök, sem az alelnök nem lehet ugyanazon szerződő fél képviselője két egymást követő évnél hosszabb időn keresztül. Egy adott évben az elnök és az alelnök nem lehet ugyanazon szerződő fél képviselője. 7. cikk 7. 1. Nemzeti vagy regionális előírás felvétele a tervezetek jegyzékébe vagy a jelenlévő és szavazó szerződő felek legalább egyharmados megerősítő szavazatával (ahogy azt az e melléklet 5. cikkének 5. 2. pontja meghatározza), vagy az összes szavazat egyharmadával történik, aszerint, hogy a két lehetőség közül melyik előnyösebb a megerősítő szavazat elérése szempontjából. Az egyharmados többségnek mindkét esetben tartalmaznia kell az Európai Közösség, Japán vagy az Egyesült Államok szavazatát, ha ezek az államok szerződő felek. 7. 2. A globális műszaki előírás felvétele a globális nyilvántartásba, a hatályos globális műszaki előírás módosítása és e megállapodás módosítása a jelenlévő és szavazó szerződő felek egyhangú döntésével lehetséges. Az a jelenlévő és szavazó szerződő fél, amely egy olyan ügyben, amelynél egyhangú döntésre van szükség az elfogadáshoz, ellenszavazattal él, köteles a szavazástól számított 60 napon belül ellenvetésének írásos magyarázatát a főtitkárhoz benyújtani. Amennyiben ez idő alatt az adott szerződő fél elmulasztja a magyarázat benyújtását, azt úgy kell tekinteni, hogy a napirenden szerepelt ügy mellett szavazott. Amennyiben minden olyan szerződő fél, amely ellenszavazattal élt, elmulasztja a magyarázat megadását, azt úgy kell tekinteni, hogy az ügyben egyhangú pozitív döntés született az összes jelenlévő és szavazó fél részéről. Ebben az esetben a szavazás időpontjának az említett 60 napos időszak utáni első nap minősül. 7. 3. Minden egyéb döntést igénylő ügyben a végrehajtó bizottság mérlegelése szerint az e cikk 7. 2. pontjában meghatározott szavazási rendet kell alkalmazni. 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 155 A szavazás során tartózkodó szerződő feleket úgy tekintik, mint amelyek nem vettek részt a szavazásban. 8. cikk Az ügyvezető titkár köteles minden alkalommal összehívni a végrehajtó bizottságot, ha e megállapodás 5. , 6. vagy 13. cikke szerint szavazásra van szükség, vagy ha e megállapodással kapcsolatban egyéb tevékenységeket kell ellátni. 9. cikk 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/33. kötet Az Európai Közösség saját hatáskörében kinyilvánítja, hogy tagállamai átadták részére hatáskörüket az e megállapodás által érintett területeken, ideértve az olyan döntések meghozatalának jogát, amelyek a tagállamokra nézve kötelezőek. II. MELLÉKLET 11/33. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 III. MELLÉKLET GYAKORLATI INTÉZKEDÉSEK A KÖZÖSSÉG ÉS A TAGÁLLAMOK MINT A PÁRHUZAMOS MEGÁLLAPODÁS SZERZŐDŐ FELEI BEVONÁSÁRÓL AZ ENSZ/EGB MUNKÁJÁBA 1. A Közösség hozzájárulását a munkaprogram prioritásainak meghatározásához szükség szerint a Szerződés 300. cikkének (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell kialakítani. 2. A Bizottság és a tagállamok szakértői részt vesznek a szakértői csoportok előkészítő munkájában, azzal a céllal, hogy elősegítsék a tervezett globális műszaki előírás vagy globális műszaki előírás módosításának globális nyilvántartásba való felvételét. Az előkészítő munka során a tagországok szakértői előterjeszthetik műszaki véleményüket és teljes körűen részt vehetnek a műszaki vitában, de csak műszaki tapasztalatuk alapján, mindennemű kötelezettségvállalás nélkül a Közösségre nézve. Továbbá, azok a tagállamok, amelyek a párhuzamos megállapodásban szerződő felek, e megállapodás keretein belül csak a nem harmonizált ágazatok terén gyakorolhatják jogaikat és vállalhatnak kötelezettségeket, és abban az esetben, ha az elfogadott globális műszaki előírás olyan műszaki előírással párhuzamos vagy olyan műszaki előírásra vonatkozik, amely az 1958. évi megállapodás értelmében a Közösségre nézve nem kötelező, és arról a Tanács, a Bizottság által előterjesztett javaslat útján nem döntött minősített többséggel úgy, hogy e jogokat és kötelezettségeket a Közösség gyakorolhassa, illetve vállalhassa. 3. A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, különös tekintettel a munkaprogram kialakítására és az előkészítő munkák irányára és eredményeire. A Bizottság ezenkívül a globális műszaki előírások tervezetét és a módosításokat a Parlament részére megfelelő időben eljuttatja. 4. A Közösséget a Bizottság képviseli a végrehajtó bizottságban, a párhuzamos megállapodás 3. cikkének rendelkezése szerint. A Közösség szavazati jogát a megállapodás által létrehozott testületekben a Bizottság gyakorolja. 5. A Közösség intézményei a lehetőségekhez mérten felgyorsítják eljárásaikat, annak érdekében, hogy az ENSZ/EGB-ben a szavazást ne késleltessék. E célból a Bizottság az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott javaslatát vagy határozattervezetét előterjeszti, amint rendelkezésére állnak a globális műszaki előírás tervezetének vagy módosításának leglényegesebb elemei


title: Regolamento (CE) n. 1326/98 della Commissione del 25 giugno 1998 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 882/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: 26. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/45 REGOLAMENTO (CE) N. 1326/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate abrogazione del isole Canarie all’approvvigionamento delle regolamento (CE) n. 882/98 recante e LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 del Consiglio (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che taluni organismi d’intervento detengono scorte considerevoli di carni bovine acquistate in regime d’intervento; che, a motivo degli elevati costi connessi, (cid:138) opportuno evitare il prolungamento del periodo di ammasso; considerando che il regolamento (CE) n. 1319/98 della Commissione (5), che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore delle carni bovine, stabilisce il bilancio previsio- nale di approvvigionamento relativo alle carni bovine congelate per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che, sulla scorta del tradizionale andamento degli scambi, (cid:138) opportuno svincolare alcuni quantitativi di carni bovine d’intervento, ai fini dell’approvvigionamento delle isole Canarie in tale periodo; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalit(cid:133) particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (7), ha previsto la possibilit(cid:133) della vendita in due fasi successive di carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; essere adottate oltre a quelle indicate nel regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95; considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione, del 16 novembre 1994, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure speci- fiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agri- coli (9), modificato dal regolamento (CE) n. 825/98 (10), prevede l’utilizzazione di certificati di aiuto rilasciati dalle competenti autorit(cid:133) spagnole ai fini dell’approvvigiona- mento in provenienza dalla Comunit(cid:133); che per un regime suddetto occorre migliore funzionamento del prevedere alcune deroghe al regolamento (CE) n. 2790/94, in particolare per quanto riguarda la domanda e il rilascio dei certificati di aiuto; considerando che (cid:138) opportuno effettuare tale vendita, in conformit(cid:133) dei regolamenti (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 (11) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (12), e (CE) n. 2790/94, preve- in particolare, dendo inoltre talune deroghe a motivo, della destinazione dei prodotti in causa; considerando che (cid:138) opportuno disporre il deposito di una cauzione, al fine di garantire l’arrivo delle carni bovine alla destinazione prevista; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 882/98 della Commissione (13); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che, allo scopo di assicurare una procedura di gara regolare ed uniforme, delle misure dovrebbero Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento 1. acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) Vedi pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale. (6) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (7) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (8) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (9) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (10) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (11) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (12) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (13) GU L 124 del 25. 4. 1998, pag. 27. L 183/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 — 1 500 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- Articolo 2 nismo d’intervento francese; — 2 000 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; — 200 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento austriaco; — 200 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento belga; — 500 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento danese; — 400 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; — 1 000 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; — 500 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; — 200 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento italiano; — 200 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento olandese; Le carni vendute devono essere consegnate alle isole 2. Canarie ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/98. 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita avviene conformemente ai regolamenti (CEE) n. (CEE) n. 3002/92 e (CE) n. 2790/94. 2539/84, 4. Le qualit(cid:133) e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. 1. L’offerta o la domanda di acquisto (cid:138) presentata da un operatore iscritto nel registro di cui all’articolo 5, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 2790/94 o da un opera- tore che abbia ricevuto dal primo delega scritta ad agire per suo conto. 2. Dopo aver ricevuto un’offerta o una domanda di acquisto l’organismo d’intervento procede alla conclu- sione del contratto soltanto dopo aver verificato, presso gli organismi competenti spagnoli di cui all’allegato III, che sia disponibile un quantitativo corrispondente nei limiti del bilancio previsionale di approvvigionamento. 3. L’organismo spagnolo riserva contemporaneamente al richiedente il quantitativo richiesto fino al ricevimento della relativa domanda di certificato di aiuto. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2790/ 94, la domanda di certificato deve essere accompagnata esclusivamente dall’originale della fattura di acquisto emessa dall’organismo d’intervento venditore o di una copia autenticata della stessa. La domanda di certificato di aiuto dev’essere presentata entro 14 giorni dalla data di emissione della fattura di acquisto. 4. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2790/94, le carni vendute nel quadro del presente regolamento non potranno beneficiare dell’aiuto. 5. In deroga all’articolo 3, paragrafo 4, lettera b) del regolamento (CE) n. 2790/94, la domanda di certificato di aiuto e il certificato stesso recano, nella casella 24, la dici- tura «certificato di aiuto da utilizzare nelle isole Canarie — senza aiuto». 5. Nell’ambito di ciascun gruppo di prodotti gli orga- nismi d’intervento procedono innanzitutto alla vendita dei prodotti immagazzinati da pi(cid:151) tempo. Articolo 3 Gli interessati possono procurarsi le informazioni relative ai quantitativi e all’ubicazione dei prodotti immagazzinati rivolgendosi agli indirizzi indicati nell’allegato II. In deroga alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2539/84, le domande d’acquisto possono essere presentate a partire dal decimo giorno lavorativo dopo la data indicata all’articolo 1, paragrafo 6. 6. Sono prese in considerazione solamente le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12 del 6 luglio 1998. Articolo 4 7. In deroga a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta deve venir presentata dall’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale figuri il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’orga- nismo d’intervento prima della scadenza dei termini per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 6. L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2539/84 (cid:138) fissato a: — 3 000 ECU/t per le carni bovine disossate (esclusi i filetti); — 6 300 ECU/t per i filetti; — 1 950 ECU/t per le carni bovine con osso. 26. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/47 La consegna dei prodotti nelle isole Canarie entro il 30 giugno 1999 costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La prova che tale esigenza (cid:138) stata rispet- tata dev’essere fornita entro due mesi dall’espletamento presso le autorit(cid:133) competenti delle isole Canarie delle formalit(cid:133) relative alla consegna in questione. Articolo 5 Nell’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92 e nell’esem- plare di controllo T5 (cid:138) riportata la seguente dicitura: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1326/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1326/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1326/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1326/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1326/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1326/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1326/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1326/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1326/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1326/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Articolo 6 Il regolamento (CE) n. 882/98 (cid:138) abrogato. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 183/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 100 100 300 100 300 200 400 200 100 400 100 400 400 1 150 1 300 1 100 4 000 1 100 2 300 1 500 1 150 1 300 1 100 4 700 1 100 2 600 1 500 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 200 400 500 1 000 500 200 100 200 200 850 850 850 850 850 850 850 850 850 26. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/49 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 183/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 26. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/51 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 183/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore - Composizione e regolamento interno del comitato esecutivo

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1318/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 2312/92 y 1148/93 por los que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento de vacunos vivos y caballos reproductores a los departamentos franceses de Ultramar

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
animal breeding
cattle
equidae
supply

text: L 183/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1318/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 2312/92 y 1148/93 por los que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento de vacunos vivos y caballos reproductores a los departamentos franceses de Ultramar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 3763/91, procede determinar el n ´umero de bovinos y de caballos reproductores de raza pura origi- narios de la Comunidad por el que se conceder ´a una ayuda para fomentar el desarrollo de estos sectores en los departamentos franceses de Ultramar; Considerando que las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento y los importes de las ayudas de esos productos quedaron fijados en los Reglamentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) nos 2312/92 (3) y 1148/93 (4), modificados en ´ultimo lugar por el Reglamento (CE) no 2517/97 (5), que es conveniente modificar en consecuencia los anexos de dichos Reglamentos; Considerando que durante las diferentes campa ˜nas de comercializaci(cid:155)n pueden aparecer necesidades espec(cid:146)ficas de abastecimiento de animales reproductores de raza pura de las especies bovina y equina a los departamentos fran- ceses de Ultramar; que, por consiguiente, conviene conceder a las autoridades francesas cierta flexibilidad de gesti(cid:155)n, permiti(cid:130)ndoles expedir certificados de ayuda para los animales destinados a determinados departamentos de Ultramar por encima de las cantidades m ´aximas disponi- bles para ellos, siempre que se mantenga la cantidad m ´axima disponible para los cuatro departamentos; que, con el fin de tener en cuenta durante las campa ˜nas suce- sivas estas necesidades espec(cid:146)ficas, conviene que las auto- ridades francesas comuniquen a la Comisi(cid:155)n los casos en los que hayan expedido los certificados haciendo uso de dicha autorizaci(cid:155)n; (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 222 de 7. 8. 1992, p. 32. (4) DO L 116 de 12. 5. 1993, p. 15. (5) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 17. Considerando que a ra(cid:146)z de la presentaci(cid:155)n por las autori- dades francesas de los datos relativos a las necesidades de dichos departamentos, no ha podido establecerse el plan de previsiones de abastecimiento para toda la campa ˜na los 1998/99; que, por consiguiente, procede sustituir anexos de los Reglamentos (CEE) nos 2312/92 y 1148/93 por los anexos del presente Reglamento para el per(cid:146)odo del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998; que, para las pr(cid:155)ximas compa ˜nas, los planes de previsiones de fijar ´an sobre la base del a ˜no civil; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios de fijaci(cid:155)n de la ayuda comunitaria a la situaci(cid:155)n actual del mercado en el sector en cuesti(cid:155)n y, en particular, a las cotizaciones o los precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la ayuda al abastecimiento de animales reproductores de raza pura a los departamentos franceses de Ultramar, en los importes recogidos en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo III del Reglamento (CEE) no 2312/92 se susti- tuir ´a por el anexo I del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El anexo del Reglamento (CEE) no 1148/93 se sustituir ´a por el anexo II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/19 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 183/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 ANEXO I «ANEXO III PARTE 1 Suministro a la Reuni(cid:155)n de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministrar ´an 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 175 (en ecus/cabeza) Ayuda 930 PARTE 2 Suministro a Guyana de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comu- nidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministrar ´an 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 150 (en ecus/cabeza) Ayuda 930 PARTE 3 Suministro a Martinica de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministrar ´an 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 12 (en ecus/cabeza) Ayuda 930 PARTE 4 Suministro a Guadalupe de reproductores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministrar ´an 0102 10 00 Reproductores de especie bovina (1) raza pura de la 12 (en ecus/cabeza) Ayuda 930 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida estar ´a supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. ». 26. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/21 ANEXO II «ANEXO PARTE 1 Suministro a Guyana de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministrar ´an 0101 11 00 Caballos reproductores de raza pura (1) 8 (en ecus/cabeza) Ayuda 930 PARTE 2 Suministro a Martinica de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministrar ´an 0101 11 00 Caballos reproductores de raza pura (1) 8 (en ecus/cabeza) Ayuda 930 PARTE 3 Suministro a Guadalupe de caballos reproductores de raza pura originarios de la Comunidad durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a N ´umero de animales que se suministrar ´an 0101 11 00 Caballos reproductores de raza pura (1) 4 (en ecus/cabeza) Ayuda 930 (1) La inclusi(cid:155)n en esta subpartida estar ´a supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en la Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zoot(cid:130)cnicas y geneal(cid:155)gicas que regulan los intercambios intracomunitarios de (cid:130)quidos (DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 55). »