title: Reglamento (CE) n° 1315/98 de la Comisión de 25 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: L 183/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 98 REGLAMENTO (CE) No 1315/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 25 de junio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2777/75, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 150/95 (4), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miem- bros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de determina- ci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 961/98 (6); Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la carne de aves de corral conduce a fijar la restituci(cid:155)n en un importe que permita la participaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional y tenga en cuenta asimismo el car(cid:145)cter de las exportaciones de dichos productos, as(cid:146) como su importancia en la actualidad; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de las aves de corral y de los huevos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Queda fijada en el anexo la lista de los c(cid:155)digos de productos a los que se concede la restituci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2777/75 y los importes de dicha restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (6) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 26. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 183/13 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 25 de junio de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino de las restituciones (1) Importe de las restituciones ECU/100 unidades ECU/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 ECU/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, 02 Angola, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Om(cid:145)n, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, Jordania, Yemen, L(cid:146)bano e Ir(cid:145)n, 03 Armenia, Azerbaiy(cid:145)n, Belar(cid:156)s, Georgia, Kazajist(cid:145)n, Kirguist(cid:145)n, Moldavia, Rusia, Tayikist(cid:145)n, Turkmenist(cid:145)n, Uzbekist(cid:145)n, Ucrania, Lituania, Estonia y Letonia, 04 todos los destinos, a excepci(cid:155)n de Estados Unidos de Am(cid:130)rica, Bulgaria, Polonia, Hungr(cid:146)a, Ruman(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep(cid:156)blica Checa, Suiza y los destinos mencionados en el punto 03. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 1326/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 882/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

formats: html pdf print

text: 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1326/98, annettu 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 882/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), sen 3 artiklan 2 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyill(cid:132) interventioelimill(cid:132) on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) kyseisen lihan varastointiajan pitkittymist(cid:132) siit(cid:132) aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta naudanliha-alan tuotteiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1319/98 (5) vahvistetaan arvioituun naudanlihan hankintataseeseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta tavanomaiset kauppasopi- 1999 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi; interventionaudanlihaa mukset huomioon ottaen olisi vapautettava myyntiin Kanariansaarille suunnattavien toimitusten varmistamiseksi kyseisen ajanjakson aikana, j(cid:132)(cid:132)dytetyn sis(cid:132)ltyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteit(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, vahvis- tettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/98 (10), 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamien tukitodistusten k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n toimituksiin; tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n edell(cid:132) toiminnan parantamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, t(cid:132)m(cid:132)n myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ (EY) N:o 2790/94 mukaisesti, mutta on 96 (12), kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) erityisesti kyseisten tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ja olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vakuuden antamisesta naudanlihan s(cid:132)(cid:132)det- tyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumisen takaamiseksi, komission asetus (EY) N:o 882/98 (13) olisi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, interventioelinten hallussa pit(cid:132)mien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen naudan- lihojen tiettyj(cid:132) myyntej(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (7), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta kaksivaiheisen menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynniss(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (4) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (5) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 22 (6) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (7) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (8) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (9) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (10) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 (11) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (12) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (13) EYVL L 124, 25. 4. 1998, s. 27 L 183/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 — 1 500 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, mainittu tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on kulunut umpeen. — 2 000 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 200 tonnia It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 200 tonnia Belgian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 500 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 400 tonnia Saksan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 1 000 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 500 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 200 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Italian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 200 tonnia Alankomaiden interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, 2. Kyseinen liha myyd(cid:132)(cid:132)n toimitettavaksi Kanariansaa- rille asetuksen (EY) N:o 1319/98 mukaisesti. 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (EY) N:o 2790/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamista. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n laadut 4. tarkoitetut asetuksen liitteess(cid:132) I. 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)v(cid:132)n toimijan on oltava merkitty asetuksen (EY) N:o 2790/94 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin tai toimijalla on oltava rekisteriin kuuluvalta saatu asianmukainen toimijalta kirjallinen valtuutus toimia t(cid:132)m(cid:132)n nimiss(cid:132). 2. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n saatuaan interventioelin saa tehd(cid:132) sopimuksen vasta varmistettuaan liitteess(cid:132) III tarkoitetuilta Espanjan toimivaltaisilta toimielimilt(cid:132), ett(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) arvioidun hankintataseen rajoissa. Espanjan toimielin varaa ostopyynn(cid:148)n tekij(cid:132)lle 3. t(cid:132)m(cid:132)n pyyt(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n siihen asti, samanaikaisesti kunnes kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva tukitodistushakemus vastaanotetaan. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushake- mukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan myyj(cid:132)n(cid:132) toimivan inter- ventioelimen antaman ostolaskun alkuper(cid:132)iskappale tai sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s. Tukitodistushakemus on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)ntoista p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua ostolaskun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea. 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tukitodistus- hakemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkitt(cid:132)v(cid:132) maininta tukitodistus — ilman tukea”. ”Kanariansaarilla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) Interventioelinten on ensisijaisesti myyt(cid:132)v(cid:132) kustakin 5. tuoteryhm(cid:132)st(cid:132) kauimmin varastoituna olleet tuotteet. Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. 6. Ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 kello 12 menness(cid:132) kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset otetaan huomioon. 7. Poiketen sit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviranomainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 kohdassa 3 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2539/84 4 ar- tiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ostopyynn(cid:148)n voi esitt(cid:132)(cid:132) 1 ar- tiklan 6 kohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) seuraavasta kymmenennest(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan: — 3 000 ecua tonnilta luuttomaksi leikattua naudanlihaa (fileit(cid:132) lukuun ottamatta), — 6 300 ecua tonnilta filett(cid:132), — 1 950 ecua tonnilta luullista naudanlihaa. 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/47 tuotteiden Kyseisten toimittaminen Kanariansaarille viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus. Todiste t(cid:132)m(cid:132)n vaatimuksen noudat- tamisesta on toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun kyseiseen toimitukseen liittyv(cid:132)t muodollisuudet on t(cid:132)ytetty Kanariansaarten toimivaltaisen viranomaisen osalta. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys ja T 5 -tarkastus- kappale on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) maininnalla seuraavasti: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 1326/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 1326/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1326/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1326/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 1326/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 1326/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 1326/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 1326/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1326/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1326/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 1326/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag 6 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 882/98. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 183/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 400 100 100 300 100 300 200 400 200 100 400 100 400 400 1 150 1 300 1 100 4 000 1 100 2 300 1 500 1 150 1 300 1 100 4 700 1 100 2 600 1 500 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 200 400 500 1 000 500 200 100 200 200 850 850 850 850 850 850 850 850 850 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/49 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 183/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 26. 6. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 183/51 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 183/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 26. 6. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Regolamento (CE) n. 1324/98 della Commissione del 25 giugno 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 183/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1324/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in pi(cid:151) Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, per consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, (cid:138) opportuno mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68; fatte alle norme stabilite dai salve determinate eccezioni considerando che, connesse all’impiego particolare al quale i prodotti in parola sono destinati, (cid:138) opportuno assoggettare tale vendita regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79, del 4 ottobre 1979, rela- tivo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), in particolare i titoli II e III, e (CEE) n. 3002/92, del 16 il ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) tale disposto crea amministrative che l’applicazione di negli Stati membri interessati; che, nell’intento di gestire meglio le scorte occorre prevedere che gli Stati membri (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. possono accettare solo taluni depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli aggiudicatari sono tenuti a chiedere titoli d’esportazione per il quantitativo loro attribuito, secondo quanto disposto dal regolamento (CEE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (8); considerando che per motivi di ordine amministrativo l’offerta un quantitativo minimo occorre fissare per secondo la prassi commerciale; che (cid:138) opportuno prevedere una deroga alle disposizioni dell’articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2173/79 e dell’articolo 8, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 1445/95 per tener conto della capacit(cid:133) di riduzione delle scorte di carne di cui trat- tasi; considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’intervento possono aver subito in molti casi varie mani- polazioni; che ai fini di una idonea presentazione e commercializzazione (cid:138) opportuno autorizzare, a determi- nate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per circa: — 20 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; (7) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (8) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. 26. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/39 — 20 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; 5. Per ogni gara menzionata al paragrafo 1, sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli orga- nismi d’intervento interessati entro le ore 12. — 5 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; Per essere valida l’offerta deve vertere su un quantita- 6. tivo minimo di 5 000 tonnellate. — 5 000 tonnellate di carni bovine non disossate, da vendere come quarti compensati, detenute dall’orga- nismo d’intervento italiano; 7. L’offerta verte su un numero uguale di quarti ante- riori e di quarti posteriori nonch(cid:130) su un prezzo unico per tonnellata per il quantitativo totale di carne con osso. I quarti compensati constano di un numero uguale di quarti anteriori e di quarti posteriori. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 08» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 125/98 della Commissione (1). Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 3. la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III, e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 1. Le gare successive avranno luogo: a) il 13 luglio 1998, b) il 10 agosto 1998, c) il 7 settembre 1998, d) il 21 settembre 1998, fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) le disposizioni del presente regolamento 2. n. 2173/79, valgono come bando generale di gara. Gli organismi d’intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l’altro: — i quantitativi di carni bovine messi in vendita, — il termine e il luogo di presentazione delle offerte. Gli interessati possono richiedere le informazioni 3. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al paragrafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari. in cui luoghi Gli organismi d’intervento interessati vendono 4. innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Tutta- via, per garantire una migliore gestione delle scorte e previa informazione della Commissione, gli Stati membri possono accettare solo determinati depositi o parti di depositi frigoriferi per la consegna delle carni vendute nell’ambito del presente regolamento. (1) GU L 11 del 17. 1. 1998, pag. 20. 8. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonch(cid:130) la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 5. 9. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti in parola. In deroga al disposto dell’articolo 15, paragrafo 1, l’importo della 10. regolamento (CEE) n. 2173/79, del cauzione (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento citato, la domanda di titolo d’esportazione di cui all’articolo 4, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il secondo giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’informazione da parte dell’organismo d’intervento 1. menzionata all’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun concorrente. lavorativi successivi alla data 2. Nei cinque giorni dell’informazione di cui al paragrafo 1, l’aggiudicatario chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare, nella casella 7, uno dei paesi della «zona 08» menzionata all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: L 183/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 1324/98] 2. La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari alla diffe- renza tra il prezzo offerto per tonnellata e 2 700 ECU. — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1324/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] Articolo 7 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato d’intervento il cui siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 8 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T5 sono completati dalla dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) (CE) no 1324/98] N:o 1324/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning nr. 1324/98] (EG) nr 1324/98]. Articolo 5 1. In deroga all’articolo 18, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, il termine di presa in consegna (cid:138) portato a tre mesi a decorrere dalla data di trasmissione dei dati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. 2. In deroga all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95, il periodo di validit(cid:133) dei titoli d’esportazione chiesti conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, (cid:138) fissato a 90 giorni. — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1324/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 1324/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1324/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 1324/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1324/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1324/98] — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 1324/98] Articolo 6 — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) Prima della presa in consegna dei prodotti, l’acqui- 1. rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione verso i paesi di cui all’articolo 1, paragrafo 2. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esi- genza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). N:o 1324/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98]. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 26. 6. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/41 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 522 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58


title: Ftehim li jikkonċerna l-istabbiliment ta' regolamenti globali tekniċi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti

eurovoc_concepts:
international cooperation
motor vehicle
multilateral agreement
technical regulations
vehicle parts

text: 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 143 22000A0210(01) L 35/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 2. 2000 ANNESS I FTEHIM li jikkonċerna l-istabbiliment ta’ regolamenti globali tekniċi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti IL-PARTIJIET KONTRAENTI PREAMBOLU WAQT LI DDEĊIEDEW li jadottaw ftehim biex jistabbilixxi proċess biex jippromwovi l-iżvilupp ta’ regolamenti globali tekniċi li jiżguraw livell għoli ta’ sigurezza, protezzjoni ambjentali, effiċjenza fl-enerġija u tħaddim kontra s-serq ta’ vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti; WARA LI DDEĊIEDEW li dak il-proċess għandu jippromwovi wkoll l-armonizzazzjoni tar-regolamenti eżistenti tekniċi, jirrikonoxxi d-dritt ta’ awtoritajiet subnazzjonali, nazzjonali u reġjonali li jadottaw u jżommu regolamenti tekniċi fl-oqsma tas-saħħa, s-sigurezza, l-protezzjoni ambjentali, l-effiċjenza tal-enerġija u t-tħaddim kontra s-serq li jkunu aktar iebsa minn dawk stabbiliti fil-livell globali; WAQT LI GĦANDHOM L-AWTORIZZAZZJONI li jidħlu f’dak il-Ftehim taħt il-paragrafu 1(a) tat-Termini ta’ Refrenza tal-UN/ECE u l-Kapitolu XIII tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Un/ECE, Regola 50; WAQT LI JIRRIKONOXXU li dan il-Ftehim ma jippreġudikax id-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti Kontraenti taħt patti ta’ ftehim eżistenti internazzjonali dwar is-saħħa, s-sigurezza u l-protezzjoni ambjentali; WAQT LI JIRRIKONOXXU li dan il-Ftehim ma jippreġudikax id-drittijiet u l-obbligi ta’ Parti Kontraenti taħt il-patti ta’ ftehim taħt l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), inkluż il-Ftehim dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ (TBT), u bil-ħsieb li jistabbilixxu regolamenti globali tekniċi taħt dan il-ftehim, bħala bażi għar-regolamenti tekniċi tagħhom b’mod konsistenti ma’ dawn il-patti ta’ ftehim; BIL-ĦSIEB li l-Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim jużaw ir-regolamenti globali tekniċi stabbiliti taħt dan il-Ftehim bħala bażi għar-regolamenti tekniċi tagħhom; WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza għas-saħħa pubblika, s-sigurezza u l-welfare li kontinwament itejjbu u jfittxu livelli għolja ta’ sigurezza, protezzjoni ambjentali, effiċjenza fl-enerġija u tħaddim kontra s-serq ta’ vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li l-għażla tal-konsumatur u li l-prodott ikun jista’ jiġi akkwistat fir-rigward tal-prezz ta’ konverġenzi dejjem jiżdiedu fir-regolamenti eżistenti tekniċi u futuri u l-istandards relatati tagħhom; jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti, u l-valur potenzali għall-kummerċ internazzjonali, WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-gvernijiet għandhom id-dritt li jfittxu u jimplimentaw titjib fil livell tas-saħħa, s-sigurezza u l-protezzjoni ambjentali, u biex jistabbilixxu jekk ir-regolamenti globali tekniċi stabbiliti taħt dan il-Ftehim ikunux adattati għall-ħtiġiet tagħhom; WAQT LI JIRRIKONOXXU x-xogħol importanti ta’ armonizzazzjoni imwettaq taħt il-Ftehim ta’ l-1958; WAQT LI JIRRIKONOXXU l-interess u l-kapaċità fir-reġjuni differenti ġeografiċi fir-rigward ta’ problemi ta’ sigurezza, ambjentali, l-enerġija u kontra s-serq u l-metodi biex isolvu dawn il-problemi, u l-valur ta’ l-interess u l-kapaċità fl-iżvilupp ta’ regolamenti globali tekniċi biex jgħini biex jinkiseb dak it-titjib u f’li jitnaqqsu d-diverġenzi; XEWQANA li jippromwovu l-adattament ta’ regolamenti stabbiliti globali tekniċi f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, waqt li jagħtu kont tal-kwistjonijiet speċjali u ċ-ċirkostanzi għal dawk il-pajjiżi, u b’mod partikolari dawk l-anqas żviluppati fosthom; XEWQANA li r-regolamenti tekniċi applikati mill-Partijiet kontraenti jingħataw konsiderazzjoni debita permezz ta’ proċeduri trasparenti fl-iżvilupp tar-regolamenti globali tekniċi, u li dawk il-konsiderazzjonijiet jinkludu analiżi komparattivi tal-benefiċċji u l-effettività skond in-nefqa; WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-istabbiliment ta’ regolamenti globali tekniċi li jipprovdu livelli għolja ta’ protezzjoni għandhom iħajjru lil pajjiżi individwalili jikkonkludu li dawk ir-regolamenti għandhom jipprovdu l-protezzjoni u t-twettieq meħtieġ fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom; WAQT LI JIRRIKONOXXU l-impatt tal-kwalità ta’ karburanti ta’ vetturi fuq it-twettieq tal-kontrolli ambjentali tal-vetturi, is-saħħa tal-bniedem u l-effiċjenza tal-karburanti; u WAQT LI JIRRIKONOXXU li l-użu ta’ proċeduri trasparenti huwa ta’importanza partikolari fl-iżvilupp ta’ regolamenti globali tekniċi taħt dan il-Ftehim u li dan il-roċess ta’ żvilupp għandu jkun kompatibbli mal-proċessi regolatorji ta’ żvilupp tal-Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim; 144 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 FTIEHMU DAN LI ĠEJ 1. 1. L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa: Artikolu 1 Skop 1. 1. 1. 1. 1. 2. 1. 1. 3. jistabbilixxi proċess globali Li li bih il-Partijiet Kontraenti mir-reġjuni kollha tad-dinja jistgħu l-protezzjoni konġuntement ambjentali, l-effiċjenza ta’ l-enerġija u t-tħaddim kontra s-serq ta’ vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti; jiżviluppaw regolamenti globali fir-rigward tas-sigurezza, tekniċi Li jiżgura li, fl-iżvilupp tar-regolamenti globali tekniċi, tingħata konsiderazzjoni debita u oġġettiva lir-regolamenti eżistenti tekniċi tal-Partijiet Kontraenti, u lir-regolamenti UN/ECE; Li jiżgura li tingħata konsiderazzjoni oġġettiva għall-analiżi ta’ il-benefiċċji relattivi u l-effiċjenza skond in-nefqa fl-iżvilupp tar-regolamenti globali tekniċi; l-aħjar teknoloġija disponibbli, 1. 1. 4. Li jiżgura li l-proċeduri wżati fl-iżvilupp tar-regolamenti globali tekniċi jkunu trasparenti; 1. 1. 5. 1. 1. 6. Li jikseb livelli għolja ta’ sigurezza, protezzjoni ambjentali, effiċjenza ta’ l-enerġija u tħaddim kontra s-serq fi ħdan il-komunità globali, u li jiżgura li l-azzjonijiet taħt dan il-Ftehim ma jippromwovux, jew jirriżultaw fi, tbaxxijja ta’ dawn il-livelli fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Partijiet Kontraenti, inkluż il-livell subnazzjonali; jnaqqas ostakoli tekniċi għall-kummerċ internazzjonali permezz ta’ Li l-armonizzazzjoni tar-regolamenti eżistenti tekniċi ta’ Partijiet Kontraenti, u r-Regolamenti UN/ECE, u jiżviluppa regolamenti globali tekniċi ġodda li jirregolaw is-sigurezza, protezzjoni ambjentali, effiċjenza ta’ l-enerġija u tħaddim kontra s-serq ta’ vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti, konsistenti mal-ksib ta’livelli għolja ta’ sigurezza u protezzjoni ambjentali u l-għanijiet l-oħra msemmija hawn fuq; u 1. 1. 7. Li jiżgura li, fejn livelli alternattivi ta’ strettezza huma meħtieġa biex jiffaċilitaw l-attivitajiet regolatorji ta’ ċerti pajjiżi, b’mod partikolari pajjiżi li ġeq jiżviluppaw, jingħata kont ta’ dawk il-ħtiġiet fl-iżvilupp u l-istabbiliment tar-regolamenti globali tekniċi. 1. 2. Dan il-Ftehim għandu jopera f’parallel mal-Ftehim tal-1958, mingħajr ma jeffettwa l-awtonomija istituzzjonali ta’ xi wieħed mill-patti ta’ Ftehim. Artikolu 2 Partijiet Kontraenti u status konsultattiv 2. 1. 2. 2. 2. 3. Il-pajjiżi li huma membri tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa (UN/ECE), organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi ta’ integrazzjoni li huma stabbiliti mill-pajjiżi membri ECE u pajjiżi li jiddaħħlu fl-ECE f’kapaċità konsultattiva skond il-paragrafu 8 tat-Termini ta’ Referenza ECE, jistgħu jsiru Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim. Pajjiżi li huma membri tan-Nazzjonijiet Uniti u li jipparteċipaw f’ċerti attivitajiet ta’ l-ECE skond il-paragrafu 11 tat-Termini ta’ Referenza ECE, organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi ta’ integrazzjoni stabbiliti minn dawk il-pajjiżi, jistgħu jsiru Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim. Kull aġenzija speċjalizzata u kull organizzazzjoni, inklużi organizzazzjonijiet intergovernattivi u organizzazzjonijiet mhux governattivi, li jkunu ngħataw status konsultattiv mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonijiet Uniti, jistgħu jipparteċipaw f’dik il-kapaċità fid-deliberazzjonijiet ta’ xi grupp tax-xogħol matul il-konsiderazzjoni ta’ xi kwistjoni ta’ interess partikolari għal dik l-aġenzija jew organizzazzjoni. Artikolu 3 Kumitat Eżekuttiv 3. 1. Il-rappresentanti il-Ftehim u għandu jiltaqa’ ta’ l-anqas darba fis-sena f’dik il-kariga. tal-Partijiet Kontraenti għandhom jikkostitwixxu il-Kumitat Eżekuttiv ta’dan 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 145 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Eżekuttiv huma stipulati fl-Anness B li jinsab ma’ dan il-ftehim. Il-Kumitat Eżekuttiv għandu: jkun responsabbli għall-implimentazzjoni għall-attività taħt dan il-Ftehim; ta’ dan il-Ftehim, inkluż l-iffissar tal-prijoritajiet jikkonsidra r-rakkomandazzjonijiet kollha u r-rapporti l-istabbiliment tar-regolamenti globali tekniċi taħt dan il-Ftehim; u tal-gruppi tax-xogħol fir-rigward ta’ 3. 3. 3. iwettaq dawk il-funzjonijiet l-oħra hekk kif jista’ jkun xieraq taħt dan il-Ftehim. 3. 4. 3. 5. 4. 1. 4. 1. 1. Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jkollu l-awtorità finali biex jiddeċiedi jekk jelenkax regolamenti fil-Ġabra ta’ regolamenti globali tekniċi Kandidati u li jistabbilixxi regolamenti globali tekniċi taħt dan il-Ftehim. Il-Kumitat Eżekuttiv għandu, fit-twettieq tal-funzjonijiet tiegħu, juża informazzjoni mis-sorsi kollha relevanti fejn il-Kumitat iqis li jkun xieraq li jsir dan. Artikolu 4 Kriterji għar-regolamenti tekniċi Biex ikun elenkat taħt l-Artikolu 5 jew stabbilit taħt l-Artikolu 6, regolament tekniku għandu jikkonforma mal-kriterji li ġejjin: jipprovdi deskrizzjoni ċara tal-vetturi bir-roti, tagħmir u/jew partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u li huma suġġetti għar-regolament. 4. 1. 2. ikun fih ħtiġiet li: 4. 1. 2. 1. jipprovdu għal livell għoli ta’ sigurezza, protezzjoni ambjentali, effiċjenza tal-enerġija u tħaddim kontra s-serq; u 4. 1. 2. 2. kull fejn xieraq, ikunu espressi f’termini ta’ twettieq minflok f’karatteristiċi tad-disinn. 4. 1. 3. jinkludu: 4. 1. 3. 1. il-metodu tat-test li bih tkun tista’ tintwera l-konformità mar-regolament; 4. 1. 3. 2. 4. 1. 3. 3. 4. 2. għar-regolamenti fejn xieraq, deskrizzjoni ċara tal-approvazzjoni jew il-marki ta’ ċertifikazzjoni u/jew it-tikketti meħtieġa għall-approvazzjoni tat-tip uml-konformità ta’produzzjoni jew għall-ħtiġiet ta’ ċertifikazzjoni tal-manifattur minnu stess; u li għandhom jiġu elenkati taħt l-Artikolu 5, fejn japplika, perjodu minimu rakkomandat taż-żmien bejn il-bidu u t-tmiem tal-proċess tal-produzzjoni, bbażat fuq konsiderazzjonijiet ta’ raġonevolezza u prattiċità, li Parti Kontraenti għandha tipprovdi qabel ma teħtieġ il-konformità. Regolament globali tekniku jista’ jispeċifika livelli alternattivi mhux globali ta’ strettezza jew twettieq, u proċeduri adattati tat-test, fejn meħtieġa biex jiffaċiliatw l-attivitajiet regolatorji ta’ ċerti pajjiżi, b’mod partikolari pajjiżi li qed jiżviluppaw. Artikolu 5 Ġabra ta’ regolamenti globali tekniċi Kanditati 5. 1. Ġabra ta’ regolamenti tekniċi ta’ Partijiet Kontraenti minbarra r-Regolamenti UN/ECE li jkunu kandidati għall-armonizzazzjoni jew l-adozzjoni bħala regolamenti globali tekniċi (li għandha tkun magħrufa bħala Ġabra ta’ Kandidati) għandha tinħoloq u tiġi mantnuta. 5. 2. Elenkar ta’ regolamenti tekniċi fil-Ġabra ta’ Kandidati Kull Parti Kontraenti tista’ tibgħat talba lill-Kumitat Eżekuttiv għall-elenkar fil-Ġabra ta’ Kandidati ta’ xi regolament tekniku li dik il-Parti Kontraenti tkun applikat, tkun qed tapplika jew tkun adottat għall-applikazzjoni futura. 5. 2. 1. It-talba speċifikata fil-paragrafu 5. 2 għandu jkun fiha: 5. 2. 1. 1. kopja ta’ dak ir-regolament; 5. 2. 1. 2. kull dokumentazzjoni teknika disponibbli li ssostni dak ir-regolament, inkluża dokumentazzjonili tikkonċerna l-aqwa teknoloġija disponibbli, l-benefiċċji relattivi u l-effettività skond in-nefqa; u 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 5. 2. 1. 3. l-identifikazzjoni ta’ xi standards magħrufa eżistenti jew imminenti relevanti internazzjonali volontarji. 5. 2. 2. Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jikkonsidra t-talbiet kollha li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Artikolu 4u l-paragrafu 5. 2. 1 ta’ dan l-Artikolu. Ir-regolament tekniku għandu jiġi elenkat fil-Ġabra ta’ Kandidati jekk ikun sostnut b’vot effermattiv skond il-paragrafu 7. 1 tal-Artikolu 7 tal-Anness B. Id-dokumentazzjoni mibgħuta mat-talba għal dak ir-regolament għandha tinhemeż mar-regolament tekniku elenkat. 5. 2. 3. Ir-regolament mitlub għandu jiġi kunsidrat biex jiġi elenkat mis-Segretarju Ġenerali fid-data li fiha huwa jiġi sostnut b’vot affermattiv taħt il-paragrafu 5. 2. 2 ta’ dan l-Artikolu. 5. 3. Tneħħija ta’ regolamenti tekniċi elenkati mill-Ġabra ta’ Kandidati Regolament tekniku elenkat għandu jitneħħa mill-Ġabra ta’ Kandidati jew: 5. 3. 1. 5. 3. 2. mal-istabbiliment fir-Reġistru Globali ta’ regolament globali tekniku li jinkorpora l-ħtiġiet ta’ prodott li jindirizzaw l-istess elementi ta’ prestazzjoni jew karatteristiċi ta’ disinn bħal dawk tar-regolament tekniku elenkat; fit-tmiem tal-perjodu ta’ħames snin li jiġi wara l-elenkar tar-regolament taħt dan l-artikolu, u fit-tmiem ta’ kull perjodu sussegwenti ta’ħames snin, sakemm il-Kumitat Eżekuttiv ma jirriaffermax, permezz ta’ vot affermattiv skond il-paragarfu 7. 1 tal-Artikolu 7 tal-Anness B, l-elenkar tar-regolament tekniku fil-Ġabra ta’ Kandidati; jew 5. 3. 3. bi tweġiba għal talba bil-miktub mill-Parti Kontraenti li fuq it-talba tagħha r-regolament tekniku kien oriġinarjament elenkat. Dik it-talba għandha tinkludi l-bażijiet għat-tneħħija tar-regolament. 5. 4. Disponibilità ta’ dokumenti Id-dokumenti kollha kunsidrati mill-Kumitat Eżekuttiv taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu pubblikament disponibbli. Artikolu 6 Reġistru ta’ regolamenti globali tekniċi 6. 1. 6. 2. Għandu jinħoloq u jinżamm reġistru għar-regolamenti globali tekniċi żviluppati u stabbiliti taħt dan l-Artikolu. Ir-reġistru għandu jkun magħruf bħala r-Reġistru Globali. L-istabbiliment tar-regolamenti globali tekniċi fir-Reġistru Globali permezz tal-armonizzazzjoni ta’ regolamenti esiżtenti Parti Kontraenti tista’ tibgħat proposta biex tiżviluppa regolament globali tekniku armonizzat li jikkonċerna elementi ta’ twettieq jew karatteristiċi ta’ disinn indirizzati jew mir-regolamenti tekniċi elenkati fil-Ġabra ta’ Kandidati, jew minn xi Regolamenti UN/ECE, jew it-tnejn. 6. 2. 1. Il-proposta speċifikata fil-paragrafu 6. 2 għandu jkun fiha: 6. 2. 1. 1. spjegazzjoni tal-għan tar-regolament globali tekniku propost. 6. 2. 1. 2. deskrizzjoni narrattiva jew, fejn disponibbli, l-abbozz tat-test tar-regolament globali tekniku propost; 6. 2. 1. 3. dokumentazzjoni disponibblili tista’ tiffaċilita l-analiżi tal-kwistjonijiet li għandhom jiġu ndirizzati fir-rapport meħtieġ bil-paragrafu 6. 2. 4. 2. 1 ta’dan l-Artikolu; 6. 2. 1. 4. lista tar-regolamenti tekniċi kollha fil-Ġabra ta’ Kandidati, u xi Regolamenti UN/ECE, li jindirizzaw l-istess elementi ta’ prestazzjoni jew karatteristiċi ta’disinn li għandhom jiġu ndirizzati mir-regolament globali tekniku propost; u 6. 2. 1. 5. l-identifikazzjoni ta’ xi standards magħrufa esiżtenti relevanti internazzjonali volontarji. 6. 2. 2. Kull proposta speċifikata fil-paragrafu 6. 2. 1 ta’ dan l-Artikolu għandha tintbagħat lill-Kumitat Eżekuttiv. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 147 6. 2. 3. 6. 2. 4. Il-Kumitat Eżekuttiv ma għandux jirreferi lil xi grupp tax-xogħol li huwa jistabbilixxi li ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet tal-Artikolu 4 u l-paragrafu 6. 2. 1 ta’ dan l-Artikolu. Huwa jista’ jirreferi l-proposti l-oħra kollha lill-grupp tax-xogħol xieraq. B’reazzjoni għall-proposta riferita lilu għall-iżvilupp ta’ regolament globali tekniku permezz ta’ armonizzazzjoni, il-grupp ta’ ħidma għandu juża proċeduri trasparenti biex: 6. 2. 4. 1. jiżviluppa rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw regolament globali tekniku permezz billi: 6. 2. 4. 1. 1. jagħti konsiderazzjoni għall-għan tar-regolament globali tekniku propost u l-ħtieġa tal-istabbiliment ta’livelli alternattivi ta’ strettezza jew twettieq; 6. 2. 4. 1. 2. jirrevedi r-regolamenti tekniċi kollha li huma elenkati fil-Ġabra ta’ Kandidati, u kull Regolamenti UN/ECE, li jindirizzaw l-istess elementi ta’ twettieq; 6. 2. 4. 1. 3. jirrevedi kull dokument li jiġi mehmuż mar-regolamenti speċifikati fil-paragrafu 6. 2. 4. 1. 2 ta’ dan l-Artikolu; 6. 2. 4. 1. 4. jirrevedi kull stimi disponibbli tar-regolament globali tekniku propost, inklużi stejjem ta’ standards relatati ta’ ekwivalenza relevanti funzjonabbli għall-konsiderazzjoni 6. 2. 4. 1. 5. jivverifika jekk ir-regolament globali tekniku taħt żvilupp jissodisfax l-għan dikjarat tar-regolament u l-kriterji tal-Artikolu 4; u 6. 2. 4. 1. 6. jagħti konsiderazzjoni debita għall-possibbiltà li regolament tekniku jiġi stabbilit taħt il-Ftehim tal-1958. 6. 2. 4. 2. jibgħat lill-Kumitat Eżekuttiv: 6. 2. 4. 2. 1. inkluża rapport bil-miktub li jippresenta r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fir-rigward tar-regolament globali tekniku, fl-iżvilupp tar-rakkomandazzjonijiet tiegħu, jiddeskrivi l-kunsiderazzjoni tiegħu tal-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 6. 2. 4. 1 ta’ dan l-Artikolu, u jippresenta r-raġonament għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu, inkluża spjegazzjoni għar-rifjut ta’ xi ħtiġiet alternattivi regolatorji u t-trattamenti kunsidrati; u informazzjoni kunsidrati teknika d-data kienu u li 6. 2. 4. 2. 2. it-test ta’ xi regolament globali tekniku rakkomandat. 6. 2. 5. Il-Kumitat Eżekuttiv għandu, bl-użu ta’proċeduri trasparenti: 6. 2. 5. 1. jistabbilixxi jekk ir-rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw ir-regolament globali tekniku, u r-rsapport ikunu bbażati fuw twettieq suffiċjenti u komplut tal-attivitajiet speċifikati fil-paragrafu 6. 2. 4. 1 ta’ dan l-Artikolu. Jekk il-Kumitat Eżekuttiv jistabbilixxi li r-rakkomandazzjonijiet, ir-rapport u/jew it-test tar-regolament globali tekniku rakkomandat, jekk ikun hemm, ma jkunux adegwati, huwa għandu jibħar lura r-regolament u r-rapport lill-grupp ta’ ħidma għar-reviżjoni jew xogħol addizzjonali. 6. 2. 5. 2. jikkonsidra l-istabbiliment ta’ regolament globali tekniku rakkomandat skond il-proċeduri stipulati fil-paragrafu 7. 2. tal-Artikolu 7 tal-Anness B. Vot ta’ qbil mill-Kumitat Eżekuttiv favur ir-regolament għandu jistabbilixxi r-Regolament fir-Reġistru Globali. 6. 2. 6. 6. 2. 7. Ir-regolament globali tekniku għandu jitqies li jkun stabbilit fir-Reġistru Globali fid-data tal-vot ta’ qbil mill-Kumitat Eżekuttiv favur ir-regolament. Is-Segretarjat għandu, mal-istabbiliment tar-regolament globali tekniku mill-Kumitat Eżekuttiv, jehmeż kopja tad-dokumenti kollha relevanti, inkluża l-proposta mibgħuta skond il-paragrafu 6. 2. 1 ta’ dan l-Artikolu u r-rakkomandazzjonijiet u r-rapport meħtieġa bil-paragrafu 6. 2. 4. 2. 1 ta’ dan l-Artikolu, għal dak ir-regolament. 6. 3. L-istabbiliment ta’ regolamenti globali tekniċi fir-Reġistru Globali Parti Kontraenti tista’ tibgħat proposta biex tiżviluppa regolament globali tekniku ġdid li jikkonċerna elementi ta’ twettieq jew karatteristiċi ta’ disinn mhux indirizzati mir-regolamenti tekniċi fil-Ġabra ta’ Kandidati jew ir-Regolamenti UN/ECE. 6. 3. 1. Il-proposta speċifikata fil-paragrafu 6. 3 għandu jkun fiha: 6. 3. 1. 1. spjegazzjoni tal-għan tar-regolament globali tekniku ġdid propost, ibbażata fuq data oġġettiva sal-limitu possibbli; 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 6. 3. 1. 2. deskrizzjoni narrattiva jew, jekk disponibbli, l-abbozz tat-test tar-regolament globali tekniku ġdid; 6. 3. 1. 3. kull dokumentazzjoni disponibbli indirizzati fir-rapport maħtieġ bil-paragrafu 6. 3. 4. 2. 1 ta’ dan l-Artikolu; u li tista’tiffaċilita l-analiżi tal-kwirstjonijiet li għandhom jiġu 6. 3. 1. 4. l-identifikazzjoni ta’ xi standards magħrufa esiżtenti relevanti internazzjonali volontarji. 6. 3. 2. 6. 3. 3. Kull proposta speċifikata fil-paragrafu 6. 3. 1 ta’ dan l-Artikolu għandha tintbagħat lill-Kumitat Eżekuttiv. Il-Kumitat Eżekuttiva ma għandux jirreferi lil xi grupp ta’ ħidma xi proposta li huwa jistabbilixxi li ma tissodisfax il-ħtiġiet tal-paragrafu 4 u l-paragrafu 6. 3. 1 ta’ dan l-Artikolu. Huwa jista’ jirreferi l-proposti l-oħra kollha lil xi grupp adattat ta’ ħidma. 6. 3. 4. B’reazzjoni għall-propsta riferita lilu għall-iżvilupp ta’ regolament globali tekniku ġdid, il-grupp ta’ ħidma għandu juża proċeduri trasparenti biex: 6. 3. 4. 1. jiżviluppa rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw regolament globali tekniku ġdid billi: 6. 3. 4. 1. 1. jagħti konsiderazzjoni għall-għan tar-regolament globali tal-istabbiliment ta’ livelli alternattivi ta’ strettezza jew twettieq; tekniku ġdid propost u l-ħtieġa 6. 3. 4. 1. 2. jikkonsidra l-possibbiltà teknika; 6. 3. 4. 1. 3. jikkonsidra l-possibbiltà ekonomika; 6. 3. 4. 1. 4. jeżamina l-benefiċċji, nklużi dawk ta’ ħtiġiet regolatorji alternattivi u t-trattamenti kunsidrati; 6. 3. 4. 1. 5. jipparaguna l-effettività potenzali skond in-nefqa tar-regolament rakkomandat għal dawk tal-ħtiġiet regolatorji alternattivi u t-trattamenti kunsidrati; 6. 3. 4. 1. 6. jivverifika jekk ir-regolament globali tar-Regolament u l-kriterji fl-Artikolu 4; u tekniku ġdid taħt żvilupp jissodisfax l-għan dikjarat 6. 3. 4. 1. 7. jagħti kunsiderazzjoni debita għall-possibbiltà li r-regolament tekniku jiġi stabbilit taħt il-Ftehim tal-1958. 6. 3. 4. 2. jibgħat lill-Kumitat Eżekuttiv: 6. 3. 4. 2. 1. inkluża rapport bil-miktub li jppresenta r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fir-rigward tar-regolament globali fl-iżvilupp tekniku, tar-rakkomandazzjonijiet tiegħu, jiddeskrivi l-kunsiderazzjoni tiegħu tal-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 6. 2. 4. 1 ta’ dan l-Artikolu, u jippresenta r-raġonament għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu, inkluża spjegazzjoni għar-rifjut ta’ xi ħtiġiet alternattivi regolatorji u t-trattamenti kunsidrati; u informazzjoni kunsidrati teknika d-data kienu u li 6. 3. 4. 2. 2. t-test ta’ xi regolament globali tekniku ġdid rakkomandat. 6. 3. 5. Il-Kumitat Eżekuttiv għandu, bl-użu ta’proċeduri trasparenti: 6. 3. 5. 1. ikunux ibbażati jekk ir-rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw ir-regolament globali tekniku ġdid u jistabbilixxi r-rapport speċifikati fil-paragrafu 6. 3. 4. 1 ta’ dan l-Artikolu. Jekk il-Kumitat Eżekuttiv jistabblixxi li r-rakkomandazzjonijiet, ir-rapport u/jew it-test tar-regolament globali tekniku ġdid rakkomandat, jekk ikun hemm, ma jkunux adegwati, huwa għandu jibgħat lura r-regolament u r-rapport lill-grupp ta’ħidma għar-revizjoni jew xogħol addizzjonali. fuq twettieq suffiċjenti u komplet tal-attivitajiet 6. 3. 5. 2. jikkonsidra l-istabbilimentbta’ regolament globali tekniku ġdid rakkomandat skond il-proċeduri stipulati fil-paragrafu 7. 2 tal-Artikolu 7 tal-Anness B. Vot ta’ qbil mill-Kumitat Eżekuttiv favur ir-regolament għandu jistabblixxi r-Regolament fir-Reġistru Globali. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 149 6. 3. 6. 6. 3. 7. Ir-regolament globali tekniku għandu jitqies li jkun stabbilit fir-Reġistru Globali fid-data tal-vot ta’ qbil mill-Kumitat Eżekuttiv favur ir-regolament. Is-Segretarjat għandu, mal-istabbiliment ta’ regolament globali tekniku ġdid mill-Kumitat Eżekuttiv inkluża l-proposta mibgħuta skond relevanti kollha, jehmeż kopji il-paragrafu 6. 3. 1 ta’ r-rapport meħtieġ bil-paragrafu 6. 3. 4. 2. 1 ta’ dan l-Artikolu, għal dak ir-Regolament. r-rakkomandazzjonijiet tad-dokumentazzjoni dan l-Artikolu u u 6. 4. Emendi tar-regolamenti globali tekniċi Il-proċess biex jiġi emendat xi regolament globali tekniku stabbilit fir-Reġistru Globali taħt dan l-Artikolu għandu jkun il-proċeduri speċifikati fil-paragrafu 6. 3. ta’ dan l-Artikolu għall-istabbiliment ta’ regolament globali tekniku ġdid fir-Reġistru Globali. 6. 5. Disponibilità ta’ dokumenti Id-dokumenti kollha kunsidrati regolamenti globali tekniċi taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu pubblikament disponibbli. jew ġenerati mill-grupp ta’ ħidma fir-rakkomandazzjoni ta’ 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. 7. 4. 1. 7. 4. 2. 7. 5. Adozzjoni, u notifikazzjoni ta’ applikazzjoni, ta’ regolamenti globali tekniċi stabbiliti Artikolu 7 Parti Kontraenti li tivvota favur l-istabbiliment ta’ regolament globali tekniku taħt l-Artikolu 6 ta’ dan il-Ftehim għandha tkun obbligata li tibgħat ir-regolament tekniku għall-proċess użat minn dik il-Parti Kontraenti biex tadotta dak ir-regolament tekniku fil-liġijiet jew regolamenti proprji tagħha u għandha tfittex li tieħu deċiżjoni finali malajr. Parti Kontraenti li tadotta regolamento globali tekniku stabbilit fil-liġijiet jew regolamenti proprji tagħha għandha tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali bil-miktub bid-data li fiha għandha tibda tapplika dak ir-regolament. In-notifikazzjoni għandha tkun provduta fi żmien 60 jum li jiġu wara d-deċiżjoni tagħha li tadotta r-regolament. Jekk regolament globali tekniku stabbilit ikun fih aktar minn livell wieħed ta’ strettezza jew twettieq, in-notifikazzjoni għandha tispeċifika liema minn dawk il-livelli ta’ strettezza jew twettieq jintgħażlu mill-Parti Kontraenti. Parti Kontraenti li hija speċifikata fil-paragrafu 7. 1 ta’ dan l-Artikolu u li tiddeċiedi li ma tadottax ir-regolament globali tekniku stabbilit fil-liġijiet jew regolamenti rporpji tagħha, għandha tinnotifika tagħha. lis-Segretarju Ġenerali bil-miktub bid-deċiżjoni In-notifikazzjoni għandha tiġi provduta fi żmien 60 jum mid-deċiżjoni tagħha. tagħha u l-bażi għad-deċiżjoni Parti Kontraenti li hija speċifikata fil-paragrafu 7. 1 ta’ dan l-Artikolu u li ma tkunx, sal-aħħar tal-perjodu ta’ sena wara d-data tal-istabbiliment tar-regolament fir-Reġistru Globali, jew adottat dak ir-regolament tekniku jew iddeċidiet li ma tadottax ir-regolament fil-liġijiet jew regolamenti proprji tagħha, għandha tipprovdi rapport dwar l-istatus tar-regolament fil-proċess domestiku tagħha. Ir-rapport tal-istatus għandu jintbagħat għal kullperjodu ta’ sena sussegwenti jekk ebda waħda minn dawk l-azzjonijiet ma tkun ittieħdet sal-aħħar ta’ dak il-perjodu. Kull rapport meħtieġ b’dan il-paragrafu għandu: jinkludi deskrizzjoni tal-pasi meħuda matul is-sena li tkun għaddiet li tibgħat ir-regolament u li tagħmel deċiżjoni finali u indikazzjoni tad-data antiċipata ta’ dik id-deċiżjoni; u jintbagħat lis-Segretarju Ġenerali mhux aktar tard minn 60 jum wara t-tmiem tal-perjodu ta’ sena li dwaru jkun intbagħat ir-rapport. Parti Kontraenti li taċċetta prodottili jikkonformaw ma’ regolament globali tekniku stabbilit mingħajr ma tadotta dak ir-Regolament fil-liġijiet jew regolamenti proprji tagħha għandha tinnotifika bil-miktun lis-Segretarju Ġenerali bid-data li fiha taċċetta dawk il-prodotti. Il-Parti Kontraenti għandha tipprovdi n-notifikazzjoni fi żmien 60 jum wara l-bidu ta’ dik l-aċċettazzjoni. Jekk ir-regolament globali tekniku stabbilit ikun fih akatr minn livell wieħed ta’ strettezza jew twettieq, in-notifikazzjoni għandha tispeċifika liema minn dawk il-livelli ta’ strettezza jew twettiew ikun ingħażel mill-Parti Kontraenti. 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 7. 6. 8. 1. 8. 2. Parti Kontraenti li tkun adottat fil-liġijiet jew regolamenti proprji tagħha regolament globali tekniku stabbilit tista’ tiddeċiedi li tirrevoka jew temenda r-Regolament adottat. Qabel ma tittieħed dik id-deċiżjoni, il-Parti Kontraenti għandha tinnotifika bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali bil-ħsieb tagħha u r-raġunijiet li għalihom tkun ikkonsidrat dik l-azzjoni. Din il-provvista ta’ avviż għandha wkoll tgħodd għal Parti Kontraenti li tkun aċċettat prodotti taħt il-paragrafu 7. 5 u li jkollha l-ħsieb li tieqaf Il-Parti Kontraenti għandha tinnitifika lis-Segretarju Ġenerali milli bid-deċiżjoni li tadotta xi regolament adottat jew ġdid fi żmien 60 jum wara dik id-deċiżjoni. Fuq talba, il-Parti Kontraenti għandha minnufih tipprovdi kopji ta’ dak ir-regolament emendat jew ġdid lill-Partijiet Kontraenti l-oħra. taċċetta dawk il-prodotti. Artikolu 8 Riżoluzzjoni ta’ kwistjonijiet Kwistjonijiet li jikkonċernaw id-disposizzjonijiet ta’ regolament globali tekniku stabbilit għandhom jiġu riferuti lill-Kumitat Eżekuttiv biex jiġu riżolti. Kwistjonijiet bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandhom, sa fejn hu possibbli, jiġu riżolti permezz ta’ konsultazzjoni jew negozjati bejn jew fosthom. Fejn dan il-proċess jonqos milli jirriżolvi l-kwistjonijiet, il-Partijiet Kontraenti Konċernati jistgħu jiftehmu li jitolbu lill-Kumitat Eżekuttiv biex jirriżolvi il-kwistjoni kif provdut fil-paragrafu 7. 3 tal-Artikolu 7 tal-Anness B. jikkonċernaw l-interpretazzjoni jew aktar li Artikolu 9 Kif wieħed isir Parti Kontraenti 9. 1. Il-pajjiżi u organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi ta’ integrazzjoni speċifikati fl-Artikolu 2 jistgħu jsiru Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim billi jew: 9. 1. 1. jiffirmaw mingħajr riżerva fir-rigward tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni; 9. 1. 2. jiffirmaw mingħajr ħsara għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew ratifikazzjoni, segwiti bir-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni; 9. 1. 3. l-aċċettazzjoni; jew 9. 1. 4. l-adeżjoni. 9. 2. L-istrument ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni mas-Sgretarju Ġenerali. jew adeżjoni għandu jiġi depożitat 9. 3. Malli jsir Parti Kontraenti: 9. 3. 1. 9. 3. 2. 9. 4. wara li dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ, kull pajjiż jew organizzazzjoni reġjonali ta’ integrazzjoni għandu jagħti notifikazzjoni skond l-Artikolu 7, fir-rigwrad ta’, jekk ikun hemm, regolamenti glovali tekniċi) stabbiliti skond l-Artikolu 6 li huwa għandu jadotta, u fir rigward ta’ xi deċiżjoni li jaċċetta prodotti li jikkonformaw ma’ xi wieħed minn dawk ir-regolamenti globali tekniċi, mingħajr ma jadotta dawk ir-Regolamenti fil-liġijiet jew regolamenti proprji tiegħu. Jekk ir-regolament globali tkeniku jkun fih aktar minn livell wieħed ta’ strettezza jew twettieq, in-notifikazzjoni għandha tispeċifika liema minn dawk il-livelli ta’ strettezza jew twettieq jiġi adottat jew aċċettat mill-Parti Kontraenti. kull organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni għandha tiddikjara fi kwistjonijiet fi ħdan il-kompetenza tagħha li l-Istat Membru tagħha jkun ittrasferixxa s-setgħat koperti minn dan il-Ftehim, inkluża s-setgħa li tagħmel deċiżjoni vinkolanti fuq l-Istat Membru tiegħu. L-organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi ta’ integrazzjoni li jkunu Partijiet Kontraenti għandhom itemmu mill-jibqgħu Partijiet Kontraenti meta jitilfu s-setgħat dikjarati skond il-paragrafu 9. 3. 2 ta’ dan l-Artikolu u għandhom jinfurmaw b’dan lis-Segretarju Ġenerali. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 Artikolu 10 Firma 10. 1. Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma mill-25 ta’ Ġunju 1998. 10. 2. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ miftuħ għall-firma sal-bidu fis-seħħu tiegħu. Artikolu 11 Bidu fis-seħħ 11. 1. 11. 2. 11. 3. Dan il-Ftehim u l-Annessi li jinsabu miegħu, li jikkostitwixxu partijiet integrali tal-Ftehim, għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum li jiġu wara d-data li fiha minimu ta’ ħames pajjiżi u/jew organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi ta’ integrazzjoni jkunu saru Partijiet Kontraenti skond l-Artikolu 9. Dan il-minimu ta’ ħamsa għandu jinkludi l-Komunità Ewropea, il-Ġappun u l-Istati Uniti tal-Amerika. Iżda, jekk il-paragrafu 11. 1 ma jiġix imħares fi żmien 15-il xahar mid-data speċifikata fil-paragrafu 10. 1, allura dan il-Ftehim u l-Annessi li jinsabu miegħu, li jikkostitwixxu partijiet integrali tal-Ftehim, għandu jiħol fis-seħħ fit-30 jum li jiġu wara d-data ki fiha minimu ta’ tmien pajjiżi u/jew organizzazzjonijiet reġjonali ekonomiċi ta’ jkunu saru Partijiet Kontraenti skond l-Artikolu 9. Dik id-data ta’ bidu fis-seħħ ma għandhiex tkun aktar kmieni minn 16-il xahar wara d-data speċifikata fil-paragrafu 10. 1. Tal-anqas wieħed minn danw it-tmien pajjiżi għandu jkun jew il-Komunità Ewropea, il-Ġappun jew l-Istati Uniti tal-Amerika. integrazzjoni Għal xi pajjiż jew organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni li ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim wara l-bidu fis-seħħ tiegħu, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ 60 jum wara d-data li fiha dak il-pajjiż jew organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni tiddepożita l-istrument tagħha ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni. Artikolu 12 Irtirar mill-Ftehim 12. 1. Parti Kontraenti tista’ tiritra minn dan il-Ftehim billi tinnotifika bil-miktub lis-Segretarju Ġenerali. 12. 2. L-irtirar minn dan il-Ftehim minn xi Parti Kontraenti għandu jkollu effett sena wara d-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jirċievi n-notifikazzjoni skond il-paragrafu 12. 1 ta’ dan l-Artikolu. Artikolu 13 Emendi għall-Ftehim 13. 1. 13. 2. 13. 3. Parti Kontraenti tista’ tipproponi emendi għal dan il-Ftehim u għall-Annessi li jinsabu ma’ dan il-Ftehim. L-emendi proposti għandhom jintbagħtu lis-Segretarju Ġenerali, li għandu jibgħathom lill-Partijiet Kontraenti kollha. Emendi proposti mibgħuta skond il-paragrafu 13. 1. ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu kunsidrati mill-Kumitat Eżekuttiv fil-laqgħa skedata tiegħu li jkun imiss. Jekk ikun hemm vot ta’ qbil unaminu favur l-emeda mill-Partijiet Kontraenti presenti u li jivvotaw, dan għandu jiġi notifikat mill-Kumitat Eżekuttiv lis-Segretarju Ġenerali li għandu jiċċirkola l-emendi lill-Partijiet Kontraenti kollha. 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 13. 4. 13. 5. Emenda ċirkolata taħt il-paragrafu 13. 3 ta’ dan l-Artikolu għandha titqies li tkun aċċettata mill-Partijiet Kontraenti kollha jekk ebda Parti Kontraenti ma tesprini oġġezzjoni fi żmien perjodu ta’ sitt xhur wara d-data ta’ dik iċ-ċirkolazzjoni. Jekk ebda oġġezzjoni ma tkun ġiet espressa, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha tlett xhur wara li jiskadi l-perjodu tas-sitt xhur imsemmi f’dan il-paragrafu. Is-Segretarju Ġenerali għadu, malajr kemm jista’ jkun, jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha jekk tkunx ġiet espressa oġġezzjoni għall-emenda proposta. Jekk oġġezzjoni bħal dik tkun ġiet espressa, l-emenda għandha titqies li ma tkunx ġiet aċċettata, u ma għandu effattu jkollha ebda effett. Artikolu 14 Depożitarju Id-Depożitarju ta’ dan il-Ftehim huwa s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. B’żieda mal-funzjonijiet l-oħra ta’ depożitarju, is-Segretarju Ġenerali għandu, kemm jista’ jkun malajr, jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti: 14. 1. 14. 2. 14. 3. 14. 4. 14. 5. 14. 6. 14. 7. 14. 8. 14. 9. 15. 1. 15. 2. bl-elenkar jew it-tneħħija ta’ regolamenti tekniċi taħt l-Artikolu 5. bl-istabbiliment jew l-emenda ta’ regolamenti globali tekniċi taħt l-Artikolu 6. bin-notifikazzjonijiet riċevuti skond l-Artikolu 7. bil-firem, aċċettazzjonijiet u adeżjonijiet skond l-Artikoli 9 u 10. bin-notifikazzjonijiet riċevuti skond l-Artikolu 9. bid-dati li fihom il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti skond l-Artikolu 11. bin-notifikazzjonijiet ta’ irtirar minn dan il-Ftehim riċevuti skond l-Artikolu 12. bid-data tal-bidu fis-seħħ ta’ xi emendi għal dan il-Ftehim skond l-Artikolu 13. bin-notifikazzjonijiet riċevuti skond l-Artikolu 15 fir-rigwrad ta’ territorji. Artikolu 15 Estensjoni tal-Ftehim għal territorji Dan il-Ftehim għandu jestendi għat-territorju jew territorji ta’ Parti Kontraenti li għaliha r-relazzjonijiet internazzjonali ta’ dik il-Parti Kontraenti hija responsabbli, sa kemm il-Parti Kontraenti ma tispeċifikax mod ieħor, qabel il-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għal dik il-Parti Kontraenti. Kulkl Parti Kontraenti tista’ tiddenunzja dan il-Ftehim separatament għal xi territorju jew territorji bħal dawk skond l-Artikolu 12. Artikolu 16 Segretarjat Is-Segretarjat għal dan il-Ftehim għandu jkun is-Segretarju Eżekuttiv tal-UN/ECE. Is-Segretarju Eżekuttiv għandu jwettaq il-funzjonijiet segretarjali li ġejjin: 16. 1. 16. 2. jipprepara l-laqgħat tal-Kumitat Eżekuttiv u l-gruppi ta’ ħidma; jittrasmetti id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim; u lill-Partijiet Kontraenti r-rapporti u l-informazzjoni l-oħra li jirċievi skond 16. 3. jaqdi l-funzjonijiet assenjati mill-Kumitat Eżekuttiv. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, it-tifsiriet li ġejjin għandhom jgħoddu: Anness A Tifsiriet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fir-rigward ta’ regolamenti globali tekniċi żviluppati taħt dsan il-Ftehim, l-espressjoni “jaċċetta” tfisser l-azzjoni minn Parti Kontraenti li tippermetti d-dħul ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ regolament globali tekniku fis-suq tagħha mingħajr ma tkun adottat dak ir-regolament globalit tekniku fil-liġijiet u regolamenti rispettivi tagħha. tekniċi żviluppati Fir-rigward ta’ regolamenti globali il-promulgazzjoni ta’ regolament globali tekniku fil-liġijiet u u regolamenti ta’ Parti Kontraenti. taħt dan il-Ftehim, l-espressjoni “jadotta” tfisser Fir-rigward ta’ regolamenti globali tekniċi żviluppati taħt dan il-Ftehim, l-espressjoni “jgħodd” tfisser l-azzjoni li tiġi meħtieġa l-konformità ma’ regolament globali tekniku minn Parti Kontraenti f’ċerta data; fi kliem ieħor, id-data effettiva tar-regolament fil-ħdan il-ġurisdizzjoni ta’ Parti Kontraenti. L-espressjoni “Artikolu” tfisser artikolu ta’ dan il-ftehim. L-espressjoni “vot ta’ qbil” tfisser vot dwar kwistjoni li fih ebda Parti Kontraenti presenti u li tivvota ma toġġezzjoni għall-kwistjoni skond il-paragrafu 7. 2. tal-Artikolu 7 tal-Anness B. L-espressjoni “Parti Kontraenti” tfisser kull pajjiż, jew organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni, li tkun Parti Kontraenti għal dan il-Ftehim. L-espressjoni “tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew użati fuq vetturi bir-roti” tfisser tagħmir jew partijiet li l-karatteristiċi tagħhom ikunu jeffettwaw is-sigurezza, l-protezzjoni mabjentali, l-effiċjenza tal-enerġija jew it-tħaddim kontra s-serq. Dak it-tagħmir u l-partijiet jinkludu, iżda mhux limitati għal, sistemi tal-eksożt. tajers, makni, ilqugħ akkustiku, allarmi kontra s-serq, mekkaniżmi ta’ avviż, u sistemi li jirrestrinġu lit-tfal. L-espressjoni “regolament globali tekniku stabbilit” tfisser regolament globali tekniku li tkun tqiegħed fir-Reġistru Globali skond dan il-Ftehim. L-espressjoni “regolament tekniku elenkat” tfisser regolament nazzjonali jew reġjonali tekniku li jkun tqiegħed fil-Ġarba ta’ Kandidati skond dan il-Ftehim. 10. L-espressjoni “ċertifikazzjoni mill-manifattur innifsu” tfisser il-ħtieġa legali ta’ Parti Kontraenti li manifattur ta’ vetturi bir-roti, tagħmir u/jew partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti għandu jiċċertifika li kull vettura, parti ta’ tagħmir jew parti li l-manifattur jintroduċi fil-kummerċ tkun tissodisfa ħtiġiet speċifiċi tekniċi. 11. L-espressjoni “organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni” tfisser organizzazzjoni li tkun kostitwita permezz ta’, u komposta minn, pajjiżi sovrani, li għandhom kompetenza fir-rigward ta’ kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim, inkluża l-awtorità li tieħu deċiżjonijiet vinkolanti lill-Pajjiżi Membri tagħha fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet. 12. L-espressjoni “Segretarju Ġeberali” tfisser is-Segretarju ġenerali tan-nazzjonijiet Uniti. 13. L-espressjoni “proċeduri trasparenti” tfisser proċeduri maħsuba biex jippromwovu l-kuxjenza pubblika ta’ u regolarotju ta’ żvilupp taħt dan il-Ftehim. Dawn għandhom jinkjludu fil-proċess l-parteċipazzjoni l-pubblikazzjoni ta’: 1. avviżi tal-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma u tal-Kumitat eżekuttiv; u 2. id-dokumenti ta’ħidma u dawk finali. Dawn għandhom jinkludu wkoll l-opportunità li idejat u argumanti jkunu rappresentati f’: 1. 2. laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma permezz tal-organizzazzjonijiet mogħtija status konsultattiv; u l-laqgħat tal-gruppi ta’ħidma u l-Kumitat Eżekuttiv permezz ta’laqgħat minn qabel ta’ konsultazzjoni mar-rappresentanti TAL-Partijiet Kontraenti. 14. L-espressjoni “approvazzjoni tat-tip” tfisser l-approvazzjoni bil-miktub ta’ Parti Kontraenti (jew ta’ awtorità kompetenti nominata minn Parti Kontraenti) li vettura u/jew xi parti ta’ tagħmir u/jew parti li tista’ tiġi ffittjata u/jew użata fuq vettura, tkun tissodisfa ħtiġiet speċifiċi tekniċi, u tintuża bħala kondizzjoni minn qabel tal-introduzzjoni tal-vettura, tagħmir jew parti fil-kummerċ. 15. L-espressjoni “Regolamenti UN/ECE” tfisser in-nazzjonijiet Uniti/Kummissjoni Ekonomika għar-Regolamenti tal-Ewropa adottati taħt il-Ftehim tal-1958. 16. L-espressjoni “grupp ta’ ħidma” tfisser korp sussidjarju speċjalizzat tekniku taħt l-ECE li l-funzjoni tiegħu hija li jiżviluppa rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw l-istabbiliment ta’ regolamenti armonizzati jew regolamenti globali tekniċi ġodda għall-inklużjoni fir-Reġistru Globali u li jikkonsidra emendi għar-regolamenti globali tekniċi stabbiliti fir-Reġistru Globali. 17. L-espressjoni “Ftehim tal-1958” tfisser il-Ftehim li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ preskrizzjonijiet uniformi tekniċi għal vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-kondizzjonijiet għal għarfien reċiproku ta’ approvazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi ta’dawk il-preskrizzjonijiet. 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Anness B Komposizzjoni u regoli tal-proċedura tal-kumitat eżekuttiv Is-sħubija fil-Kumitat eżekuttiv għandha tkun limitata għall-Partijiet Kontraenti. Artikolu 1 Il-Partijiet Kontraenti kollha għandhom ikunu membri tal-Kumitat Eżekuttiv Artikolu 2 Artikolu 3 3. 1. Ħlief kif mod ieħor provdut fil-paragrafu 3. 2. ta’ dan l-Artikolu, kull Parti Kontraenti għandu jkollha vot wieħed. 3. 2. Jekk organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni u Stat Membru wieħed jew aktar tagħha jkunu Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim, l-organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni għandha, fi kwistjonijiet fi ħdan il-kompetenza tagħha, teżerċita id-dritt tagħha tal-vot b’numru ta’ voti daqsinsew għan-numru tal-Istati Membri tagħha li jkunu Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim. Dik l-organizzazzjoni ma għandhiex teżerċitż d-dritt tagħha tal-vot jekk xi wieħed mill-Istat Membri tagħha jeżerċita d-dritt tiegħu, u l-kontra. Sabiex titfa l-vot proprju tagħha, Parti Kontraenti għandha tkun presenti. Mhux meħtieġ li Parti Kontraenti tkun presenti biex tfiegħ ta’ vot tagħha mill-organizzazzjoni reġjonali ekonomika tagħha ta’ integrazzjoni. Artikolu 4 Artikolu 5 5. 1. Kworum li jkun jikkonsisti f’mhux anqas minn-nofs tal-Partijiet Kontraenti kollha għandu jkun presenti għat-teħid ta’ vot. 5. 2. Għall-finijiet tal-istabbiliment ta’ kworum taħt dan l-Artikolu, u l-istabbiliment tan-numru ta’ Partijiet Kontraenti meħtieġa biex jikkostitwixxi terz tal-Partijiet Kontraenti presenti u li jivvotaw taħt il-paragrafu 7. 1 tal-Artikolu ta’ dan l-Anness, organizzazzjoni reġjonali ekonomika ta’ integrazzjoni u l-Istati membri tagħha għandhom jitqiesu bħala Parti Kontraenti waħda. Artikolu 6 6. 1. Il-Kumitat eżekuttiv għandu, fl-ewwel sessjoni tiegħu ta’ kull sena kalendarja, jeleġġi President u Viċi President minn fost il-Membri msieħba. Il-President u l-Viċi President għandhopm jiġu eletti b’vot affermattiv ta’ żewġ terzi mill-Partijiet Kontraenti kollha presenti u li jivvotaw. 6. 2. La l-President u lanqas il-Viċi Prseident ma għandhom ikunu jagħmlu parti mill-istess Parti Kontraenti għal aktar minn snin wara xulxin. F’xi sena partikolari, il-President u l-Viċi President ma għandhomx ikunu ġejjin mill-istess Parti Kontraenti. Artikolu 7 7. 1. Regolament nazzjonali jew reġjonali għandu jiġi elenkat fil-Ġabra ta’ kandidati permezz ta’ vot affermattiv jew tal-anqas ta’ terz tal-Partijiet Kontraenti presenti u li jivvotaw (kif definit fl-Artikolu 5. 2. ta’ dan l-Anness), jew terz tan-numru totali tal-voti mitfugħa, skond liema jkun l-aktar favorevoli biex jinkiseb vot affermattiv. Fiż-żewġ każijiet, it-terz għandu jinkludi l-vot jew tal-Komunità Ewropea, l-Ġappun jew l-Istati Uniti tal-Amerika, jekk xi wieħed minnhom ikun Parti Kontraenti. 7. 2. L-istabbiliment ta’ regolament globali tekniku fir-Reġistru Globali, l-emedar ta’ regolament globali tekniku stabbilit u l-emendar ta’ dan il-Ftehim għandhom ikunu b’vot ta’ qbil tal-Partijiet Kontraenti presenti u li jivvotaw. Parti Kontraenti presenti u li tivvota li toġġezzjoni għal kwistjoni li għaliha huwa meħtieġ vot ta’ qbil għall-adozzjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni bil-miktub għall-oġġezzjoni tagħha lis-Segretarju Ġenerali fi żmien 60 jum mid-data tal-vot. Jekk dik il-Parti Kontraenti tonqos milli tipprovdi dik l-ispjegazzjoni matul dak il-perjodu, hija għandha titqies bħala li tkun ivvotat favur il-kwistjoni li dwarha jkun ittieħed il-vot. Jekk il-Partijiet Kontraenti kollha li oġġezzjonaw għall-kwistjoni hekk jonqsu, il-vot dwar il-kwistjoni għandu jitqies bħala vot ta’ qbil favur il-kwistjoni mill-persuni kollha presenti u li jivvotaw. F’dak il-każ, id-data tal-vot għandha titqies li tkun l-ewwel jum li jiġi wara dak il-perjodu ta’ 60 jum. 7. 3. Il-kwistjonijiet kollha li jeħtieġu li jiġu riżoluti jistgħu, fid-diskrezzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv, jiġu riżoluti permezz tal-proċess ta’ votazzjoni stipulat fil-paragrafu 7. 2. ta’ dan l-Artikolu. 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 Il-Partijiet Kontraenti li jastjenu mill-jivvotaw jiġu kunsidrati bħala li ma vvotawx. Artikolu 8 Is-Segretarju eżekuttiv għand jlaqqa’ l-Kumitat Eżekuttiv kull meta jkun meħtieġ li jittieħed vot taħt l-Artikolu 5, 6 jew 13 ta’ dan il-Ftehim jew kull meta jkun meħtieġ li jitwettqu attivitajiet taħt dan il-Ftehim. Artikolu 9 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 33 Il-Komunità Ewropea tiddikjara fi kwistjonijiet fi ħdan il-kompetenza tagħha li l-Istati Membri tagħha ttrasferew is-setgħat lilha fl-oqsma koperti b’dan il-Ftehim, inkluża s-setgħa li tagħmel deċiżjonijiet vinkolanti dwarhom. ANNESS II 11/Vol. 33 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 ANNESS III ARRANĠAMENTI PRATTIĊI FIR-RIGWARD TAL-INVOLVIMENT TAL-KOMUNITÀ U L-ISTATI MEMBRI BĦALA PARTIJIET KOINTRAENTI GĦAL FTEHIM PRALLEL FIL-ĦIDMA TAL-UN/ECE 1. 2. 3. 4. 5. Il-kontribuzzjoni tal-Komunitàfir-rigward tal-projoritajiet tal-programm ta’ ħidma għandha tiġi stabbilita kif xieraq skond il-proċedura preskritat fl-Artikolu 300(1) tat-Trattat. Il-Kummissjoni u l-esperti tal-Istat membri għandhom jipparteċipaw fil-ħidma ta’ preparazzjnoi tal-gruppi ta’ esperti bl-agħanijiet li jiffaċilitaw l-istabbiliment fir-reġistru globali ta’ regolament globali tekniku propost jew l-emendar ta’ regolament eżistenti. Fil-kors ta’ din il-ħidma preparatorja, l-esperti tal-Istati Membri jistgħu jagħtu opinjonijiet tekniċi u jistgħu jipparteċipaw bis-sħiħ fid-diskussjoni teknika biss fuq il-bażi tal-ħila teknika tagħhom mingħajr ma jorbtu lill-Komunità. Mod ieħor, l-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim Parallel għandhom jeżerċitaw id-drittijiet u jasumu l-obbligi taħt dan il-Ftehim biss fis-settur mhux armoniżżat u sal-limitu li regolament globali tekniku jiġi stabbilit b’parallel ma’ jew għar-regolament tekniku li ma jkunx vinkolanti fuq il-Komunità taħt il-Ftehim tal-1958 u ma jkunx ġie deċiż mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq porposta mill-Kummissjoni, li l-Komunità għandha teżerċita dawk id-drittijiet u tassumi dawk l-obbligi. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, partikolarment fir-rigward tat-tħejjija ta’ programm ta’ ħidma u bid-direzzjoni u r-riżultati tal-ħidma preparatorja. Il-Kummissjoni għandha b’żieda tibgħat abbozz tar-regolamenti globali tekniċi u emendi lill-Parlament fi żmien biżżejjed. Il-Kummissjoni għandha tippresenta lill-Komunità fil-Kumitat Eżekuttiv kif stabbilit bl-aArtikolu 3 tal-Ftehim Parallel. Il-Kummissjoni għandha teżerċita d-dritt tal-vot għall-Komunità fi ħdan il-korpi stabbiliti taħt il-Ftehim. L-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jaċċelleraw il-proċeduri tagħhom sa fejn hu possibbli sabiex ma jittardjawx bla bżonn il-vot fi ħdan l-UN/ECE. Għal dan il-għan il-Kummissjoni għandha tibgħat il-proposti tagħha jew l-abbozz tad-deċiżjoni, kif meħtieġ bl-Artikolu 5(1) malli l-komponenti essenzali kollha tal-abbozz tar-regolament globali tekniku jew l-emenda jkun ġew provduti


title: Landwirtschaftlicher Arbeitseinsatz insgesamt : Deutlich geringere Abnahmerate im Jahr 1997 (-1,8%) für EU-15 gegenüber den Vorjahren.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural labour force
agricultural statistics


title: Regolamento (CE) n. 1330/98 della Commissione del 25 giugno 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/77 REGOLAMENTO (CE) N. 1330/98 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. L 183/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 26. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 183/79 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 giugno 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 1,446 0,422 2,224 3,140 4,024 2,388 1,187 3,440 0,883 3,136 3,440 1,187 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,328 2,700 2,700 L 183/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 26. 6. 98 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 4,024 1,778 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,778 2,300 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione