title: Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zákaze riadenia motorového vozidla

eurovoc_concepts:
EU law - national law
application of the law
driving licence
free movement of persons
freedom of movement
residence

formats: html pdf print

text: 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 189 41998A0710(01) C 216/2 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 7. 1998 DOHOVOR vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o zákaze riadenia motorového vozidla VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY tohto dohovoru, členské štáty Európskej únie, ODVOLÁVAJÚC SA na akt Rady zo 17. júna 1998, KEĎŽE z hľadiska bezpečnosti cestnej premávky v rámci Európskej únie je najvyšším záujmom, aby sa v celej únii adekvátnymi prostriedkami uplatňovalo odobratie vodičského preukazu, KEĎŽE v dôsledku voľného pohybu osôb a zvyšujúcej sa miery medzinárodnej cestnej prepravy dochádza často k odobratiu vodičského preukazu v členskom štáte mimo štátu, v ktorom má vodič riadne bydlisko, KEĎŽE so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch (1) vnútroštátne ustanovenia o odobratí, zadržaní a zrušení vodičských preukazov by mali uplatňovať členské štáty, na území ktorých má držiteľ preukazu riadne bydlisko, KEĎŽE vodiči, ktorým bolo uložené odobratie vodičského preukazu v členskom štáte inom ako ich štáte pobytu, by nemali uniknúť účinkom takýchto opatrení, ak sa nachádzajú na území členského štátu mimo štátu, v ktorom došlo k spáchaniu cestného dopravného priestupku, KEĎŽE členské štáty, v ktorých má takýto držiteľ preukazu bydlisko, by mali preto v súvislosti s porušeniami právnych predpisov, ktoré sú považované za mimoriadne závažné, uplatniť za určitých podmienok odobratie vodičského preukazu uložené iným členským štátom, a to prijatím opatrení vedúcich k odobratiu, zadržaniu alebo zrušeniu vodičského preukazu vodiča, KEĎŽE skutočnosť, že členský štát pobytu vykonal takéto odobratie vodičského preukazu uložené iným členským štátom, by mala následne viesť k prijatiu nevyhnutných opatrení, ktoré by postihovali čin riadenia motorového vozidla v období odobratia vodičského preukazu zo zákona ktoréhokoľvek členského štátu Európskej únie, na území ktorého by k takémuto činu došlo, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Na účely tohto dohovoru: a) „odobratie vodičského preukazu“ znamená akékoľvek opatre- nia súvisiace so spáchaním cestného dopravného priestupku, ktorý má za následok odobratie alebo prerušenie práva vodiča riadiť motorové vozidlo a proti ktorým sa už nemožno odvo- lať. Opatrenie môže ukladať buď prvotný, druhotný alebo dodatočný trest, alebo bezpečnostné opatrenia, ktoré môže prijať buď súdny orgán, alebo správny orgán; b) „štát priestupku“ je členský štát, na území ktorého došlo k spá- chaniu dopravného priestupku, ktorý bol príčinou pre odo- bratie vodičského preukazu; c) „štát pobytu“ je členský štát, na území ktorého má osoba, kto- rej bolo odobratý vodičský preukaz, riadne bydlisko podľa článku 9 smernice 91/439/EHS; d) „motorové vozidlo“ je akékoľvek vozidlo podľa definície článku 3 ods. 3 smernice 91/439/EHS. Článok 2 (1) Ú. v. ES L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a dopl- nená smernicou 97/26/ES (Ú. v. ES L 150, 7. 6. 1997, s. 41). Členské štáty sa týmto zaväzujú spolupracovať v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru tak, aby vodiči, ktorým bol 190 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 odobratý vodičský preukaz v členskom štáte mimo štátu, v ktorom majú riadne bydlisko, neunikli dôsledkom odobratia vodičského preukazu opustením štátu priestupku. c) nebude predlžovať dobu trvania odobratia vodičského pre- ukazu uloženú štátom priestupku. Článok 3 1. Štát priestupku bezodkladne upovedomí štát pobytu o akom- koľvek odobratí vodičského preukazu uloženom za dopravný priestupok spôsobený konaním opísaným v prílohe. 3. Pri použití postupu stanoveného v odseku 1 písm. c) štát pobytu: a) je viazaný skutočnosťami tak, ako boli do daného momentu zistené a ako sú výslovne alebo implicitne uvedené v rozhod- nutí ukladajúcom odobratie vodičského preukazu v štáte prie- stupku; b) zváži akúkoľvek časť časového obdobia, na ktoré štát prie- stupku odobral vodičský preukaz, ktoré bolo už odpykané v danom štáte; 2. Každý členský štát sa môže dohodnúť s iným členským štá- tom, že v určitých prípadoch, na ktoré by sa vzťahoval článok 6 ods. 2 písm. a), sa upovedomenie o takomto priestupku v súlade s odsekom 1 nebude vykonávať. c) môže skrátiť dobu odobratia vodičského preukazu na čas zod- povedajúci dobe trestu, ktorý by bol uložený v danom prípade podľa vnútroštátnych právnych predpisov; d) nebude predlžovať dobu trvania odobratia vodičského pre- ukazu uloženú štátom priestupku; Článok 4 e) nesmie zmeniť odobratie vodičského preukazu za pokutu alebo iné opatrenie. 1. Na základe článku 6 štát pobytu, ktorý bol upovedomený v súlade s článkom 3, bezodkladne vykoná rozhodnutie o odo- bratí vodičského preukazu, ktoré prijal štát priestupku, jedným z nasledujúcich spôsobov: 4. Pri vykonávaní odobratia podľa tohto článku štát pobytu určí tam, kde je to nevyhnutné, dátum, od ktorého sa odobratie vodič- ského preukazu uplatňuje. a) priamym vykonaním rozhodnutia odobratím vodičského pre- ukazu, pričom zváži v liste uvedenú akúkoľvek už odpykanú časť časového obdobia, na ktoré štát priestupku odobral vodič- ský preukaz, alebo 5. Pri upovedomovaní podľa článku 15 ods. 2 každý členský štát vo vyhlásení uvedie, ktorý z postupov opísaných v odseku 1 mieni uplatniť z pozície štátu pobytu. Vyhlásenie je možné kedykoľvek nahradiť novým vyhlásením. b) vykonaním rozhodnutia odobratím vodičského preukazu pro- stredníctvom súdneho alebo správneho rozhodnutia v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 2, alebo c) zmenou rozhodnutia o odobratí vodičského preukazu na samostatné súdne alebo správne rozhodnutie, pričom roz- hodnutie štátu priestupku sa nahradí, bez toho, aby boli dot- knuté ustanovenia článku 11, novým rozhodnutím v súlade s ustanoveniami stanovenými v odseku 3. 2. Pri použití postupu stanoveného v odseku 1 písm. b) štát pobytu: a) vezme do úvahy akúkoľvek časť časového obdobia, na ktoré štát priestupku odobral vodičský preukaz a ktoré bola už odpykané v danom štáte; Článok 5 Odobratie vodičského preukazu podľa článku 4 sa vykonáva bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné dodatočné opatrenia spojené s bezpečnosťou premávky, ktoré môže štát pobytu prijímať na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov. Článok 6 1. Štát pobytu odmietne vykonať odobratie vodičského preuka- zu, ak: b) môže skrátiť trvanie odobratia vodičského preukazu, avšak maximálne iba na obdobie, ktoré sa ukladá za činy rovnakého druhu podľa vnútroštátnych právnych predpisov; a) odobratie vodičského preukazu už bolo v štáte dopravného priestupku v plnej miere uplatnené; 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 191 b) osobe, ktorá sa dopustila dopravného priestupku, bol už pred- tým v štáte pobytu odobratý vodičský preukaz za rovnaký priestupok a toto odobratie vodičského preukazu už bolo uplatnené alebo sa práve uplatňuje; Článok 8 1. K oznámeniu podľa článku 3 sa priložia: c) na osobu, ktorá sa dopustila dopravného priestupku, by sa vzťahovala všeobecná milosť alebo amnestia v štáte pobytu, ak by k danému činu došlo na území daného štátu; — podrobnosti umožňujúce vyhľadanie osoby zbavenej vodič- ského preukazu, d) premlčacia lehota daného opatrenia by podľa vlastnej legisla- tívy už vypršala; — originál alebo overená kópia rozhodnutia ukladajúceho odo- bratie vodičského preukazu, e) za určitých okolností v konkrétnom prípade, po získaní infor- mácií v súlade s článkom 8 uváži, že daná osoba nemala pri- meranú možnosť vlastnej obhajoby. — krátky opis okolností a odkazy na právne ustanovenia štátu priestupku, na základe ktorých bolo uložené odobratie vodič- ského preukazu, ak tieto nie sú uvedené v samotnom rozhod- nutí, 2. Štát pobytu môže odmietnuť odobrať vodičský preukaz, ak: — potvrdenie o konečnej platnosti rozhodnutia, a) čin, za ktorý štát priestupku uložil odobratie vodičského pre- ukazu, nie je legislatívou štátu pobytu považovaný za dopravný priestupok; — informácie týkajúce sa uplatnenia zbavenia vodičského pre- ukazu v štáte priestupku, vrátane doby trvania odobratia pre- ukazu,a tam, kde je to známe, aj dátumy začiatku a vypršania odobratia preukazu, b) zostávajúca časť obdobia, na ktoré bol vodičský preukaz odo- bratý, uplatniteľná v štáte pobytu, je kratšia ako jeden mesiac; — vodičský preukaz, v prípade, že bol zadržaný. c) odobratie vodičského preukazu nie je opatrením dostupným na základe legislatívy štátu pobytu za činy dávajúce podnet na odobratie vodičského preukazu, ktoré uložil štát priestup- ku. 3. Pri oznamovaní podľa článku 15 ods. 2 alebo pri akejkoľvek inej príležitosti môže ktorýkoľvek členský štát vyhlásiť, že bude vždy čiastočne alebo v plnej miere uplatňovať odsek 2 tohto člán- ku. Ak bolo vykonané takéto vyhlásenie, ostatné členské štáty nebudú povinné oznamovať členskému štátu, ktorý vydal toto vyhlásenie, odobratie vodičských preukazov, ako je to uvedené v tomto vyhlásení podľa článku 3. Ktorýkoľvek členský štát môže kedykoľvek stiahnuť svoje vyhlásenie. 2. Ak sa osoba, ktorej bolo uložené odobratie vodičského pre- ukazu, osobne nedostavila alebo nebola zastupovaná na pojedná- vaniach, k oznámeniu podľa článku 3 musí byť pripojený aj dôkaz o tom, že osoba bola o týchto pojednávaniach náležite informo- vaná v súlade s právnymi predpismi štátu priestupku. 3. Ak sa zistí, že informácie poskytnuté v súlade s odsekmi 1 a 2 nie sú dostatočné na to, aby mohlo byť prijaté rozhodnutie podľa tohto dohovoru, najmä ak za okolností daného prípadu vzniká pochybnosť, či daná osoba mala primeranú možnosť na svoju obhajobu, príslušné orgány štátu pobytu požadujú od príslušných orgánov štátu priestupku, aby bez meškania poskytli nevyhnutné doplňujúce informácie. Článok 7 1. Príslušný orgán štátu dopravného priestupku doručí oznáme- nie podľa článku 3 centrálnemu orgánu štátu pobytu. Článok 9 2. Na účely odseku 1 v oznámení podľa článku 15 ods. 2 každý členský štát uvedie: a) menovaný centrálny orgán alebo centrálne orgány; 1. S výhradou odsekov 2 a 3 sa nebude vyžadovať žiadny pre- klad oznámenia podľa článku 3 alebo priložených materiálov podľa článku 8, prípadne akýchkoľvek iných materiálov týkajú- cich sa uplatňovania tohto dohovoru. b) príslušné orgány zodpovedné za predkladanie oznámení podľa článku 3. 2. Ktorýkoľvek členský štát môže pri podávaní oznámenia podľa článku 15 ods. 2 vyhlásiť, že k dokumentom podľa odseku 1, 192 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 ktoré zasiela štát priestupku, musí byť priložený preklad do jed- ného z úradných jazykov inštitúcií Európskych spoločenstiev, ktorý uvedie v tomto vyhlásení. Článok 13 3. S výnimkou dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1 druhej zarážke dokumenty podľa odseku 1 tohto článku nemusia byť overené. Náklady vzniknuté pri uplatňovaní tohto dohovoru znáša členský štát, v ktorom tieto výdavky vzniknú. Článok 10 Článok 14 Štát pobytu informuje štát priestupku o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v súvislosti s oznámením podľa článku 3 a v súvislosti s uplatnením odobratia vodičského preukazu a v prípade odmietnutia odobratia vodičského preukazu podľa článku 6 aj o dôvodoch takéhoto odmietnutia. 1. Rozhodovanie akýchkoľvek sporov medzi členskými štátmi v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním tohto dohovoru vždy, keď takýto spor nedokáže vyriešiť Rada do šiestich mesia- cov od jeho podania Rade jednou zo strán tohto sporu, je v súd- nej právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev. Rozho- dovanie akýkoľvek sporov medzi členskými štátmi a Komisiou v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním tohto dohovoru tak- tiež patrí do súdnej právomoci Súdneho dvora. Článok 11 1. Na právo štátu priestupku vykonať na svojom území odobra- tie vodičského preukazu v celej dĺžke trvania trestu, tak ako ho určí štát priestupku, nebude mať rozhodnutie štátu pobytu vplyv. 2. Každý členský štát je prostredníctvom vyhlásenia vykonaného v oznámení podľa článku 15 ods. 2 alebo kedykoľvek neskôr schopný akceptovať súdnu právomoc Súdneho dvoru ohľadom predbežných nálezov o výklade tohto dohovoru. 2. Pri podávaní oznámenia podľa článku 15 ods. 2 členský štát môže uviesť, že z pozície štátu priestupku nebude uplatňovať odsek 1 tohto článku. 3. Štát priestupku a štát pobytu vykonávajú svoje povinnosti vyplývajúce z tohto dohovoru tak, aby bolo zaručené, že celková doba odobratia vodičského preukazu, vrátane prípadnej doby odobratia preukazu za daný dopravný priestupok odpykávanej v štáte pobytu, nepresahuje dobu odobratia preukazu, ktorú pôvodne uložil štát priestupku. 4. Pri upovedomovaní príslušnej osoby o rozhodnutí o odobratí vodičského preukazu štát priestupku, ktorý navrhuje uplatniť odsek 1, súčasne informuje danú osobu aj o tejto skutočnosti a potvrdí v oznámení podávanom v súlade s článkom 3 štátu pobytu, že tak učinil. 3. Členské štáty podávajúce vyhlásenie podľa článku 2 uvedú buď, že: a) ktorýkoľvek súd toho štátu, voči rozhodnutiam ktorého neexis- tujú žiadne opravné prostriedky v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, môže požiadať Súdny dvor, aby vydal predbežný nález o otázke vznesenej v doposiaľ nerozhodnu- tom prípade, a v súvislosti s výkladom tohto dohovoru, ak sa tento súd domnieva, že rozhodnutie o otázke je nevyhnutné na to, aby mohol vyniesť rozsudok, alebo; b) ktorýkoľvek súd tohto štátu môže požiadať Súdny dvor, aby vydal predbežný nález o otázke vznesenej v doposiaľ neroz- hodnutom prípade a v súvislosti s výkladom tohto dohovoru, ak sa tento súd domnieva, že rozhodnutie o otázke je nevyh- nutné na to, aby mohol vyniesť rozsudok. Článok 12 Každý členský štát prijme nevyhnutné opatrenia, ktoré mu umožnia postihovať vedenie motorového vozidla na svojom území, ak vodičovi na základe tohto dohovoru štát pobytu odobral vodičský preukaz. 4. Uplatňuje sa štatút a rokovací poriadok Súdneho dvora Európ- skeho spoločenstva. Ktorýkoľvek členský štát, či už učinil, alebo neučinil vyhlásenie podľa odseku 2, má mať v prípadoch vychá- dzajúcich z odseku 3 právo predložiť Súdnemu dvoru výpovede daného prípadu alebo písomný záznam zistení. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 193 Článok 15 3. Listiny o pristúpení k dohovoru budú uložené u generálneho tajomníka Rady Európskej únie. 1. Tento dohovor podlieha prijatiu členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. 2. Členské štáty oznámia generálnemu tajomníkovi Rady Európ- skej únie splnenie ústavných požiadaviek na prijatie tohto doho- voru. 3. Tento dohovor vstúpi do platnosti 90 dní po tom, čo členský štát vykonaná oznámenie podľa odseku 2 a ako člen Európskej únie si v deň, keď Rada prijme akt o tomto dohovore, ako posledný splní túto formalitu. 4. Pred tým, než tento dohovor vstúpi do platnosti, každý člen- ský štát môže pri podávaní oznámenia podľa odseku 2 alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že čo sa jeho týka, dohovor okrem článku 14 sa bude vzťahovať na jeho vzťahy s členskými štátmi, ktoré učinili rovnaké vyhlásenie. Takéto vyhlásenia nadobudnú účinnosť 90 dní od dátumu ich uloženia. 4. Pre štát, ktorý k dohovoru pristúpi, vstupuje tento dohovor do platnosti 90 dní po uložení listín o pristúpení k dohovoru alebo v deň nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, ak po uplynutí uvedených 90 dní tento dohovor ešte nebol v platnosti. 5. Článok 15 ods. 4 sa vzťahuje na pristupujúce členské štáty. Článok 17 Tento dohovor nie je možné prijať s výhradami. Článok 18 5. Tento dohovor a vyhlásenia učinené v súvislosti s ním sa budú vzťahovať iba na dopravné priestupky spáchané po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru alebo odo dňa, keď dohovor nadobu- dol účinnosť medzi príslušnými členskými štátmi. Čo sa týka Spojeného kráľovstva, ustanovenia tohto dohovoru sa budú vzťahovať iba na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska. Článok 16 1. Pristúpenie k tomuto dohovoru bude otvorené pre ktorýkoľ- vek štát, ktorý sa stane členom Európskej únie. 2. Znenie tohto dohovoru v jazyku pristupujúcej krajiny vypra- cované Radou Európskej únie bude autentické. Článok 19 1. Generálny tajomník Rady Európskej únie bude pôsobiť ako depozitár tohto dohovoru. 2. Depozitár bude v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uve- rejňovať informácie o postupe prijímania, pristupovania a po- dávania vyhlásení a tiež akýchkoľvek iných oznámení v súvislosti s týmto dohovorom. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Übereinkommen gesetzt. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση. In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention. Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän yleissopimuksen. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention. Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 195 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δεκαεπτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό και κατατίθεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Luxemburgissa Tehty tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 197 Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden 198 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa På finska regeringens vägnar Suomen hallituksen puolesta På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: Improving and simplifying the business environment for business start-ups.

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
job creation
simplification of formalities


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 3295/94 che fissa misure intese a vietare l'immissione in libera pratica, l'esportazione, la riesportazione e il vincolo ad un regime sospensivo di merci contraffatte e di merci usurpative (COM(98)0025 C4-0159/98 98/0018 (CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Jordan
customs fraud
customs inspection
illicit trade
import (EU)
least-developed country
patent
re-export
trademark

formats: html print


title: A Bizottság határozata (1998. június 17.) a 11–12/13–14 GHz frekvenciasávban működő, műholdas hírgyűjtő hordozható földi állomásokra (SNG TES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 1609. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
satellite communications
technical regulations
telecommunications
waveband

text: 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0517 1998. 8. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 232/12 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. június 17. ) a 11–12/13–14 GHz frekvenciasávban működő, műholdas hírgyűjtő hordozható földi állomásokra (SNG TES) vonatkozó közös műszaki szabályokról (az értesítés a C(1998) 1609. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/517/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a távközlő végberendezésekről és a műholdas földiállomás-berendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsö- nös elismeréséről szóló, 1998. február 12-i 98/13/EK európai par- lamenti és tanácsi irányelvre (1), mivel a Bizottság elfogadta a közös műszaki szabályokat igénylő végberendezések típusazonosítására szolgáló intézkedést, és ehhez kapcsolódóan megállapította a szabályozás hatályát; mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve rész- szabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak; mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE állásfoglalásával, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Ezt a határozatot a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezésekre kell alkalmazni. (2) Ez a határozat közös műszaki szabályokat határoz meg a 11–12/13–14 GHz frekvenciasávban működő, műholdas hír- gyűjtő hordozható földi állomásokra (SNG TES). (1) A közös műszaki szabályok tartalmazzák a harmonizált szab- ványt, amelyet az illetékes szabványügyi szerv a 98/13/EK irány- elv 17. cikkében szereplő alapvető követelmények lehetséges mér- tékű megvalósítása érdekében dolgozott ki. Az e szabványra történő hivatkozás a mellékletben szerepel. (2) Az e határozat hatálya alá tartozó műholdas földiállomás- berendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 98/13/EK irányelv 5. cikkének a) pontjában szereplő alapvető követelményeket, és teljesítik az egyéb vonatkozó irányelvek, különösen a 73/23/EGK (2) és 89/336/EGK (3) tanácsi irányelvek követelményeit. 3. cikk 10. cikkében bekezdésének eljárások A 98/13/EK irányelv végrehajtására kijelölt bejelentett szervek az e határozat 1. cikke (1) műholdas földiállomás-berendezések tekintetében a mellékletben említett harmonizált szabványt e határozat hatálybalépését követően alkalmazzák, vagy biztosítják annak alkalmazását. említett tartozó hatálya alá Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. június 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 74. , 1998. 3. 12. , 1. o. (2) HL L 77. , 1973. 3. 26. , 29. o. (3) HL L 139. , 1989. 5. 23. , 19. o. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 MELLÉKLET Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő: Sattelite Earth Stations and Systems (SES); Satellite News Gathering Transportable Earth Stations (SNG TES) operating in the11–12/13–14 GHz frequency bands [műholdas földi állomások és rendszerek (SES); a 11–12/13–14 GHz frekvenciasávban működő műholdas hírgyűjtő hordozható földi állomások (SNG TES)] ETSI Európai Távközlési Szabványügyi Intézet ETSI Titkárság TBR 30 – 1997. december (az előszó kivételével) Kiegészítő információk Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv (1) szerint elismert szervezet. A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak meg- felelően készült. A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (European Telecommunications Standards Institute) 650, route des Lucioles F–06921 Sophia Antipolis Cedex Európai Közösségek Bizottsága (Commission of the European Communities) DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B–1049 Brussels vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www. ispo. cec. be internetcímen érhető el. (1) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o


title: Reglamento (CE) n° 1251/98 de la Comisión de 17 de junio de 1998 por el que se fa el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 173/7 REGLAMENTO (CE) No 1251/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuadrag(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadrag(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuadrag(cid:130)sima tercera licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 42,272 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 18 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3295/94 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer (KOM(98)0025 C4-0159/98 98/0018(CNS))(Høringsprocedure)


title: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1264/98 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
foodstuff
motor fuel
powdered milk
prepared foodstuff
tariff nomenclature

text: 492 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 31998R1264 1998 6 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 175/4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1264/98 1998 m. birželio 17 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos Reglamentu (EB) Nr. 1048/98 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi siekiant užtikrinti vieningą minėto reglamento priede pateiktos kombinuotosios nomenklatūros taikymą, būtina priimti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo taisyklės, ir tos taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai nomenklatūrai, įtvir- tintai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis ir kuri visiš- kai ar iš dalies parengta pagal kombinuotąją nomenklatūrą, arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į muitų tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant atitinkamus KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalį valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija dėl prekių klasifikavimo kombi- nuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytos tvarkos, turėtojai gali remtis dar tris mėnesius; kadangi per pirmininko nustatytą laiką Muitinės kodekso komi- teto Tarifų ir skyrius nepateikė nuomonės apie priede pateiktoje lentelėje nurodytus produktus Nr. 2, 4, 6 ir 7; statistinės nomenklatūros kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę apie produktus Nr. 1, 3 ir 5, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės nuo šiol kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant atitinkamus minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. 2 straipsnis Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalį valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytos tvarkos dargalima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 17 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 151, 1998 5 21, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 493 PRIEDAS Pozicijos numeris 2 0404 90 23 Motyvai 3 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis ir KN kodų 0404, 0404 90 ir 0404 90 23 aprašymais. 0404 90 83 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis ir KN kodų 0404, 0404 90 ir 0404 90 83 aprašymais. Prekių aprašymas 1 1. Milteliai, kuriuose nenugriebto pieno miltelių kiekis yra 80 % masės ir laktoserumo kiekis — 20 % masės, o jų sudėtinių dalių santykiniai kiekiai, išreikšti masės procentais, yra tokie: — vandens: 5 — baltymų: 21 — pieno riebalų: 24 — pelenų: 6 — laktozės: 44 2. Milteliai, kuriuose pieno miltelių kiekis yra 80 % masės ir kitų sudėtinių dalių kiekis — 20 % masės (8 % — laktozės, 11,8 % — maltodekstrino, kurio sudėtyje esančio redukuotojo cuk- raus kieki, išreikštas dekstrozės mase sausojoje medžiagoje, didesnis kaip 10 %, bet mažesnis kaip 20 %, taip pat yra mine- ralinių medžiagų, lecitino ir vitaminų), o jų sudėtinių dalių san- tykiniai kiekiai, išreikšti masės procentais, yra tokie: — laktozės: 41 — pieno riebalų: 21 — pieno baltymų: 21 — maltodekstrino: 12 3. Briketo formos užšaldytas produktas, sudarytas iš netaisyklin- gos formos gelsvai pilkšvų sūriu kvepiančių granulių, kurio sudėtinių dalių santykiniai kiekiai, išreikšti masės procentais, yra tokie: 0406 10 20 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis ir KN kodų 0406, 0406 10 ir 0406 10 20 aprašymais. — sausosios medžiagos: 60 — pieno riebalų: 28 — baltymų: 27 — išrūgų proteinų: 3,5 — laktozės: 1,0 — pelenų: 3,3 — natrio chlorido: 0,7 Dėl mažo laktozės ir išrūgų baltymų kiekio šis produktas turi būti laikomas varške. 4. Rutuliuko formos maisto produktas, kurį galima suvalgyti vienu kąsniu, padengtas gumiarabiku ir daugiausia, sudarytas iš pieniško šokolado, cukraus, romo, susmulkintų kokosų, kakavos pastos ir kakavos sviesto 1806 90 11 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros1- ąja ir 6-ąja bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis, 18 skirsnio 2 papildomąja pastaba ir KN kodų 1806, 1806 90 ir 1806 90 11 aprašymais. 5. Maisto priedas, pateikiamas kapsulėse, kurį sudaro maltodek- strinas (70 %), magnio stearatas (3 %) ir askorbo rūgštis (0,5 %) ir į kurį pridėta pieno fermentų (Bifidobacterium breve ir B. lon- gum, Lactobacillus acidophilus ir L. rhamnosus, apytikriai 1 bilijonas/grame) 2106 90 98 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis ir KN kodų 2106, 2106 90 ir 2106 90 98 aprašymais. 6. Rapsų aliejaus (98 %) ir benzino (2 %) mišinys 3824 90 95 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis ir KN kodų 3824, 3824 90 ir 3824 90 95 aprašymais. Pridėjus 2 % benzino, produktas įgyja degalų (kuro) savybių. 494 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Prekių aprašymas 1 Pozicijos numeris 2 Motyvai 3 7. Rapsų aliejaus (98 %) ir mišinio, sudaryto iš dyzelino (dyzeli- nių degalų) bei kitų sunkiųjų naftos alyvų (2 %), mišinys 3824 90 95 Klasifikuojama vadovaujantis kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis interpretavimo taisyklėmis ir KN kodų 3824, 3824 90 ir 3824 90 95 aprašymais. Pridėjus 2 % mišinio, sudaryto iš dyzelino (dyzelini degalų) ir kitų sunkiųjų naftos alyvų, produktas įgyja degalų (kuro) savybių