title: Yleissopimus tiedon saatavuudesta, yleisön osallistumisesta päätöksentekoon sekä oikeuden saatavuudesta ympäristöasioissa - Julistukset

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
UN convention
access to information
decision-making
disclosure of information
environmental monitoring
international cooperation
multilateral agreement
transparency in decision-making

text: L 124/4 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 YLEISSOPIMUS TIEDON SAATAVUUDESTA, YLEISÖN OSALLISTUMISESTA PÄÄTÖKSENTEKOON SEKÄ OIKEUDEN SAATAVUUDESTA YMPÄRISTÖASIOISSA tehty Århusissa, Tanskassa, 25 päivänä kesäkuuta 1998 Tämän yleissopimuksen sopimuspuolet, jotka palauttavat mieliin ihmisen elinympäristöä koskevan Tukholman julistuksen 1 periaatteen, palauttavat mieliin myös ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen 10 periaatteen, palauttavat edelleen mieliin 28 päivänä lokakuuta 1982 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselman 37/7, ja 14 päivänä joulukuuta 1990 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 45/94, joka koskee tarvetta varmistaa ihmisten hyvinvoinnin kannalta terveellinen ympäristö, joka koskee maailman ympäristöasiakirjaa, palauttavat mieliin Maailman terveysjärjestön ensimmäisessä Euroopan ympäristö- ja terveyskokouksessa Frankfurt am Mainissa, Saksassa, 8 päivänä joulukuuta 1989 hyväksytyn Euroopan ympäristöä ja terveyttä koskevan peruskirjan, vahvistavat ympäristön tilan suojelemisen, säilyttämisen ja parantamisen tarpeen sekä tarpeen varmistaa kestävä ja ympäristön kannalta suotuisa kehitys, ovat tietoisia siitä, että ympäristön riittävä suojelu on olennaista ihmisen hyvinvoinnille ja perustavaa laatua olevien ihmisoikeuksien toteutumiselle, mukaan lukien oikeus elämään, ovat tietoisia myös siitä, että jokaisella ihmisellä on oikeus elää terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta laadukkaassa ympäristössä ja velvollisuus sekä yksilönä että yhdessä muiden kanssa suojella ja parantaa ympäristöä nykyisten ja tulevien sukupolvien hyödyksi, ottavat huomioon, että voidakseen puolustaa tätä oikeuttaan ja voidakseen täyttää tämän velvollisuutensa kansalaisten on saatava tietoa ympäristöasioista ja heillä on oltava osallistumisoikeus päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa, tarvita apua käyttääkseen oikeuksiaan, tässä yhteydessä, että kansalaiset saattavat ja tunnustavat ovat tietoisia siitä, että entistä parempi ympäristöä koskevan tiedon saanti ja yleisön osallistuminen päätöksentekoon parantavat päätösten laatua ja täytäntöönpanoa, myötävaikuttavat yleisön tietoisuuteen ympäristöasioista, antavat yleisölle mahdollisuuden ilmaista huolenaiheensa ja antavat viranomaisille mahdollisuuden ottaa tällaiset huolenaiheet asianmukaisesti huomioon, pyrkivät näin edistämään päätöksenteon vastuullisuutta ja avoimuutta sekä vahvistamaan yleisön tukea ympäristöä koskeville päätöksille, tunnustavat, että avoimuus on toivottavaa kaikilla hallinnon aloilla, ja kehottavat lainsäädäntöelimiä noudattamaan tämän yleissopimuksen periaatteita menettelyissään, tunnustavat myös, että yleisön olisi oltava tietoinen menettelyistä, ympäristöasioissa, voitava käyttää näitä menettelyjä vapaasti ja tiedettävä, miten niitä käytetään, joilla se voi osallistua päätöksentekoon tunnustavat edelleen merkityksen, sektorilla voi olla ympäristönsuojelussa, joka yksittäisillä kansalaisilla, valtiosta riippumattomilla järjestöillä ja yksityis- haluavat edistää ympäristökasvatusta lisätäkseen ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää tietoa sekä edistääkseen yleisön laajaa tietoisuutta ympäristöön ja kestävään kehitykseen vaikuttavista päätöksistä sekä osallistumista tällaiseen päätöksentekoon, panevat merkille tässä yhteydessä tiedotusvälineiden ja sähköisten tai muiden tulevien viestintämuotojen hyödyntämisen merkityksen, tunnustavat, että ympäristönäkökohtien kokonaisvaltainen huomioiminen valtiollisessa päätöksenteossa on tärkeää ja että tästä johtuen viranomaisten hallussa on oltava täsmällisiä, kattavia ja ajan tasalla olevia ympäristöä koskevia tietoja, ovat tietoisia siitä, että viranomaisten hallussa on ympäristöä koskevaa tietoa yleisen edun vuoksi, 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/5 pitävät tärkeänä, että yleisöllä, mukaan lukien järjestöt, olisi käytettävissään tehokkaita oikeudellisia menettelyjä oikeutettujen etujensa turvaamiseksi ja lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi, panevat merkille, että kuluttajille on tärkeä tarjota riittäviä tuotetietoja, jotta he voivat tehdä ympäristöön liittyviä valintoja kaikista asiaan liittyvistä seikoista tietoisina, tiedostavat yleisön huolen muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön sekä tarpeen avoimempaan ja yleisön laajemman osallistumisen mahdollistavaan päätöksentekoon tällä alalla, ovat vakuuttuneita siitä, että tämän yleissopimuksen täytäntöönpano myötävaikuttaa demokratian vahvistumiseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toiminta-alueella, ovat tietoisia Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission asemasta tässä suhteessa ja palauttavat mieliin muun muassa ympäristöä koskevan tiedon saantiin ja yleisön ympäristöä koskevaan päätöksentekoon osallistumiseen liittyvät Euroopan talouskomission suuntaviivat, jotka sisältyvät Sofiassa, Bulgariassa, 25 päivänä lokakuuta 1995 pidetyssä kolmannessa ”Euroopan ympäristö” -ministerikokouksessa hyväksyttyyn ministereiden julistukseen, pitävät mielessä asiaan liittyvät määräykset, jotka sisältyvät Espoossa, Suomessa, 25 päivänä helmikuuta 1991 tehtyyn valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan yleissopimukseen, teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevaan yleissopimukseen sekä maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja jotka molemmat on tehty Helsingissä kansainvälisten järvien käyttöä ja suojelua koskevaan yleissopimukseen, 17 päivänä maaliskuuta 1992, sekä muihin alueellisiin yleissopimuksiin, tietoisia ”Euroopan ympäristö” ovat -prosessin edelleen vahvistamiseen sekä Århusissa, Tanskassa, kesäkuussa 1998 pidettävän neljännen ministeriko- kouksen tuloksiin, tämän yleissopimuksen hyväksyminen myötävaikuttaa siitä, että OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tavoite Edistääkseen nykyiseen sukupolveen ja tuleviin sukupolviin kuuluvien oikeutta elää heidän terveytensä ja hyvinvointinsa kannalta riittävän laadukkaassa ympäristössä, kukin sopimus- puoli takaa yleisölle oikeuden saada tietoa, osallistua päätök- sentekoon ja käyttää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa tämän yleissopimuksen määräysten mukai- sesti. 2 artikla Määritelmät Tässä yleissopimuksessa: 'Sopimuspuolilla' 1. sopimuspuolia, jollei sopimustekstissä toisin mainita, tarkoitetaan tämän yleissopimuksen 2. 'Viranomaisella' tarkoitetaan: a) kansallisen, alueellisen ja muun tason hallintoa; b) luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka kansallisen lainsäädännön mukaisesti hoitaa viranomaisen tehtäviä, ympäristöön liittyvät erityistehtävät, -toimet ja -palvelut mukaan lukien; c) muuta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on a tarkoitetun elimen tai henkilön tai b kohdassa valvonnassa julkisia velvollisuuksia tai tehtäviä tai joka tarjoaa julkisia palveluja, jotka liittyvät ympäristöön; d) yleissopimuksen tämän olevan 17 artiklassa tarkoitetun alueellisen taloudellisen yhden- tymisen järjestön toimielimiä. sopimuspuolena Tämä määritelmä ei koske elimiä tai laitoksia silloin kun ne toimivat tuomio- tai lainsäädäntövallan käyttäjinä. 'Ympäristöä koskevalla tiedolla' tarkoitetaan kirjallisessa, 3. visuaalisessa, kuultavassa, sähköisessä tai muussa aineellisessa muodossa olevaa tietoa, joka koskee: a) b) ympäristön osa-alueiden, kuten ilman ja ilmakehän, veden, maaperän, maa-alueiden, maiseman ja luonto- kohteiden tilaa, biologista monimuotoisuutta ja sen joihin sisältyvät myös muuntogeeniset osatekijöitä, ja näiden osa-alueiden välistä vuorovaiku- organismit, tusta; ja toimia tai toimenpiteet, ympäristösopimukset, erilaisia tekijöitä, kuten aineita, energiaa, melua ja toimenpiteitä, mukaan lukien säteilyä, hallinnolliset toi- mintaohjelmat, lainsäädäntö, suunnitelmat ja ohjelmat, jotka vaikuttavat tai todennäköisesti vaikuttavat tämän kappaleen a kohdassa mainittuihin ympäristön osa- alueisiin, sekä tietoa kustannus-hyötysuhdetta koskevista L 124/6 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 analyyseista ja muista taloudellisista analyyseista ja oletuksista, joita käytetään ympäristöä koskevassa pää- töksenteossa; 6. Tämä yleissopimus ei edellytä yleisön tiedonsaantia, päätöksentekoon osallistumista ja vireillepano-oikeutta koskevien voimassa olevien oikeuksien heikentämistä. sekä muutoksenhaku- c) ihmisten terveyden ja turvallisuuden, elinolosuhteiden, kulttuurikohteiden ja rakennetun ympäristön tilaa, siinä määrin kuin ympäristön osa-alueiden tila tai, näiden osa- alueiden välityksellä, tämän kappaleen b kohdassa tarkoitetut tekijät, toimet tai toimenpiteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa niihin. 'Yleisöllä' 4. tarkoitetaan yhtä tai useampaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä ja, kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti, näiden henkilöiden yhteenliittymiä, järjestöjä tai ryhmiä. 'Yleisöllä, jota asia koskee' tarkoitetaan yleisöä, 5. johon ympäristöä koskeva päätöksenteko vaikuttaa tai todennäköi- jonka etua se koskee; ympä- sesti vaikuttaa, taikka yleisöä, lainsäädännön ristönsuojelua ja vaatimukset järjestöjä pidetään tätä määritelmää sovellettaessa yleisönä, jonka etua asia koskee. täyttäviä valtiosta riippumattomia kansallisen edistäviä 3 artikla Yleiset määräykset 1. Kukin sopimuspuoli ryhtyy tarvittaviin lainsäädäntö-, sääntely- ja muihin toimenpiteisiin, mukaan lukien toimenpi- teet, joilla pyritään tässä yleissopimuksessa tarkoitettujen yleisölle tiedottamista, yleisön osallistumista ja muutoksen- haku- ja vireillepano-oikeutta koskevien säännösten yhteenso- vittamiseen, asianmukaiset täytäntöönpanotoimenpiteet selkeän, avoimen ja yhdenmu- kaisen kehyksen luomiseksi ja ylläpitämiseksi tämän yleis- sopimuksen määräysten täytäntöönpanoa varten. samoin kuin ja viranomaiset avustavat 2. Kukin sopimuspuoli pyrkii varmistamaan, että virka- miehet ja ohjaavat yleisöä sen hakiessa ympäristöasioita koskevia tietoja, halutessa osallistua ympäristöasioita koskevaan päätöksentekoon ja halutessa käyttää muutoksenhaku- tai vireillepano-oikeuttaan ympäris- töasioissa. 3. Kukin sopimuspuoli edistää ympäristökasvatusta ja ylei- sön tietoisuutta ympäristöasioista, erityisesti tietoisuutta siitä, miten yleisö voi saada ympäristöä koskevaa tietoa, osallistua ympäristöasioita koskevaan päätöksentekoon ja käyttää muu- toksenhaku- ja vireillepano-oikeuttaan ympäristöasioissa. 4. Kukin sopimuspuoli tunnustaa ympäristönsuojelua edis- tävät yhteenliittymät, ja tukee niitä asianmukaisesti sekä varmistaa, että sen kansallinen oikeus- järjestelmä on tämän velvoitteen mukainen. ja ryhmät järjestöt 5. Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta sopi- muspuolen oikeuteen ylläpitää tai toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä yleisön tiedonsaantia, lisätä sen osallistumista päätöksentekoon ja laajentaa sen muutoksen- ja vireillepano-oikeutta ympäristöasioissa enemmän haku- kuin tässä yleissopimuksessa edellytetään. 7. Kukin sopimuspuoli edistää tämän yleissopimuksen peri- aatteiden soveltamista kansainvälisissä ympäristöä koskevissa päätöksentekomenettelyissä järjestöissä ympäristöön liittyvien asioiden yhteydessä. ja kansainvälisissä 8. Kukin sopimuspuoli varmistaa, ettei niitä henkilöitä, jotka käyttävät oikeuksiaan tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti, rangaista, vainota tai häiritä millään tavalla heidän toimintansa takia. Tämä määräys ei vaikuta kansallisten tuomioistuinten oikeuteen määrätä kohtuullisten oikeuden- käyntikulujen korvaamista. 9. Yleisöllä on tämän yleissopimuksen määräysten sovelta- misalalla oikeus saada ympäristöasioita koskevaa tietoa, mahdollisuus osallistua ympäristöasioita koskevaan päätök- sentekoon ja oikeus muutoksenhakuun tai vireillepanoon ympäristöasioissa ilman kansalaisuuteen, kansallisuuteen tai kotipaikkaan liittyvää syrjintää, sekä, oikeushenkilön osalta, ilman sen rekisteröidyn toimipaikan sijaintiin tai sen toimin- nan todelliseen keskukseen perustuvaa syrjintää. 4 artikla Ympäristöä koskevan tiedon saanti 1. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että viranomaiset antavat ympäristöä koskevat tiedot pyydettäessä yleisön käyttöön tämän artiklan seuraavien kappaleiden nojalla ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien, jos sitä pyydetään ja jollei tämän kappaleen b kohdan määräyksistä muuta johdu, jäljennökset asiakirja-aineistosta, jossa on kyseisiä tietoja tai joka koostuu kyseisistä tiedoista: a) ilman, että pyynnön esittäjän on osoitettava, että asia koskee häntä; b) pyydetyssä muodossa, jos: i) viranomaiset eivät katso, että tiedon esittäminen toisessa muodossa on aiheellista, jolloin heidän on perusteltava tämän muodon valinta, tai ii) tieto ei ole jo yleisön saatavilla toisessa muodossa. 2. Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettu ympäristöä koskeva tieto on annettava käyttöön mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä, ellei tiedon määrä ja monitahoisuus edellytä määräajan pidentä- mistä kahteen kuukauteen pyynnön esittämisestä. Pyynnön esittäjälle on ilmoitettava määräajan pidentämisestä ja sen perusteluista. 3. Ympäristötietoa koskeva pyyntö voidaan evätä, jos: a) pyydetty ympäristöä koskeva tieto ei ole sen viranomai- sen hallussa, jolle pyyntö on esitetty; b) c) a) b) c) d) e) f) g) 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/7 pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa; tai tiedot on mahdollista erottaa julkisista tiedoista vaikuttamatta erotettavien tietojen luottamuksellisuuteen, viranomaiset anta- vat muut pyydetyt ympäristöä koskevat tiedot saataville. se koskee valmisteilla olevaa aineistoa tai viranomaisten sisäisiä asiakirjoja ja epääminen on mahdollista kansalli- sen lainsäädännön ja yleisen käytännön nojalla, jolloin on otettava huomioon, miten tiedon ilmaiseminen palvelisi yleistä etua. 4. Ympäristötietoa koskeva pyyntö voidaan evätä, jos tiedon ilmaiseminen vaikuttaisi haitallisesti: viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta luotta- muksellisuudesta; kansainvälisiin suhteisiin, maanpuolustukseen tai ylei- seen turvallisuuteen; tuomioistuinkäsittelyyn, henkilön mahdollisuuteen saada oikeudenmukainen oikeudenkäynti tai viranomaisen mahdollisuuteen suorittaa rikosoikeudellinen tai kurinpi- dollinen tutkinta; kaupallisten tai teollisten tietojen luottamuksellisuuteen, jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisen luottamuksellisuuden suojasta oikeutetun taloudellisen edun suojelemiseksi. Tässä yhteydessä ilmaistaan sellaisia päästöjä koskevia tietoja, jotka ovat ympäristön suojelun kannalta oleellisia; 7. Tietoja koskevan pyynnön epäämisestä ilmoitetaan kirjal- lisesti, jos pyyntö on esitetty kirjallisena tai pyynnön esittäjä sitä pyytää. Ilmoituksessa on esitettävä epäämisperusteet ja tiedotettava 9 artiklan mukaisesta uudelleentarkastelumenet- telystä. Epäämisestä ilmoitetaan mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuukauden kuluessa, jollei määräajan pidentämi- nen kahteen kuukauteen pyynnön esittämisestä ole aiheellista tietojen monitahoisuuden vuoksi. Pyynnön esittäjälle on ilmoitettava määräajan pidentämisestä ja sen perusteluista. 8. Kukin sopimuspuoli voi sallia viranomaistensa perivän maksun tietojen toimittamisesta, mutta maksu ei saa olla kohtuuton. Viranomaiset, jotka aikovat periä maksun tietojen toimittami- sesta, antavat pyynnön esittäjien saataville mahdollisesti perittäviä maksuja koskevan luettelon, jossa ilmoitetaan maksun perimisen tai perimättä jättämisen perusteet sekä se, milloin tietojen toimittamisen edellytyksenä on maksun suorittaminen etukäteen. 5 artikla Ympäristöä koskevien tietojen kokoaminen ja levittäminen teollis- ja tekijänoikeuksiin; 1. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että: luonnollista henkilöä koskevien henkilötietojen ja/tai tiedostojen luottamuksellisuuteen, jos kyseinen henkilö ei ole antanut suostumustaan tiedon ilmaisemiseen ja jos kansallisessa lainsäädännössä säädetään tällaisesta luotta- muksellisuudesta; sellaisen kolmannen osapuolen etuun, joka on toimitta- nut pyydetyn tiedon ilman oikeudellista velvollisuutta ja ilman, että kyseistä osapuolta olisi voitu oikeudellisesti ja joka ei anna lupaa aineiston velvoittaa siihen, luovuttamiseen; tai a) b) c) h) ympäristöön, johon tieto liittyy, esimerkiksi harvinaisten lajien pesimäpaikkoihin. Edellä mainittuja epäämisperusteita tulkitaan suppeasti, ottaen huomioon tietojen ilmaisemiseen liittyvä yleinen etu sekä se, liittyykö pyydetty tieto ympäristöpäästöihin. 5. Kun pyydetty tieto ei ole viranomaisen hallussa, sen on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti pyynnön esittäjälle sen viranomaisen nimi, jolta tämä voi ensin mainitun viranomai- toimitettava sen mukaan pyytää haluamaansa tietoa, pyyntö kyseiselle viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle. tai 6. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että jos tämän artiklan 3 kappaleen c kohdan ja 4 kappaleen nojalla salassa pidettävät viranomaisten hallussa on heidän tehtäviensä edellyttä- mät ympäristöä koskevat tiedot ja että he pitävät ne ajan tasalla; jolla tietojen antamista varten perustetaan järjestelmä, taataan, tietoja sellaisista ehdotetuista tai olemassa olevista toimista, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia; että viranomaiset riittävästi saavat kun ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuu välitön uhka, joka johtuu joko ihmisen toiminnasta tai luonnosta johtuvista syistä, yleisölle, johon vaikutus mahdollisesti kohdistuu, annetaan välittömästi ja viipy- mättä käyttöön kaikki viranomaisten hallussa olevat tiedot, joiden avulla se voi toteuttaa toimenpiteitä uhasta aiheutuvan haitan ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi. 2. Kukin sopimuspuoli huolehtii siitä, että viranomaiset toimivat avoimesti kansallisen lainsäädännön puitteissa antaessaan yleisölle ympäristöä koskevia tietoja ja että nämä tiedot ovat tehokkaasti saatavilla, muun muassa: a) tarjoamalla yleisölle riittävästi tietoa asianomaisten viran- omaisten hallussa olevien ympäristöä koskevien tietojen laadusta ja laajuudesta sekä perusehdoista ja -edellytyk- sistä, joilla kyseiset tiedot ovat saatavilla ja käytettävissä, ja tietojen saantia koskevasta menettelystä; L 124/8 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 b) ottamalla käyttöön ja ylläpitämällä esimerkiksi seuraavia käytännön järjestelyjä: ympäristöasioiden auditointijärjestelmien avulla tai muilla tavoin. julkiset luettelot, rekisterit tai tiedostot, 7. Kukin sopimuspuoli: i) ii) viranhaltijat velvoitetaan avustamaan yleisöä, joka pyytää tietoja tämän yleissopimuksen mukaisesti, ja iii) yhteystietojen ilmoittaminen; ja c) antamalla b kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin luette- loihin, rekistereihin tai tiedostoihin sisältyvät ympäristöä koskevat tiedot maksutta saataville. 3. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että ympäristöä koskevia tietoja julkaistaan asteittain sähköisissä tietokannoissa, joita yleisö voi helposti käyttää yleisten televiestintäverkkojen välityksellä. Tässä muodossa saatavilla olevien tietojen tulisi sisältää: a) b) c) tämän artiklan 4 kappaleessa tarkoitettuja kertomuksia ympäristön tilasta, ympäristölainsäädäntöä tai ympäristöön liittyvää lainsää- däntöä, tarvittaessa ympäristöä koskevia siihen liittyviä toimintaohjelmia, suunnitelmia ja ohjelmia sekä ympä- ristösopimuksia, ja tai d) muita tietoja, siinä määrin kuin tässä muodossa olevien tietojen saanti helpottaa tämän yleissopimuksen täytän- annetun kansallisen lainsäädännön töönpanemiseksi jo soveltamista, edellyttäen, että nämä tiedot ovat saatavilla sähköisessä muodossa. julkaisee 4. Kukin sopimuspuoli säännöllisin väliajoin, enintään kolmen tai neljän vuoden välein, ympäristön tilaa johon sisältyy tietoja koskevan kansallisen kertomuksen, ympäristön laadusta ja ympäristöön kohdistuvasta kuormi- tuksesta, ja levittää kyseistä kertomusta. a) b) c) julkaisee tiedot ja näitä tietoja koskevat analyysit, joita se pitää merkittävien ympäristöpoliittisten ehdotusten laa- timisen kannalta oleellisina ja tärkeinä; julkaisee tai antaa muuten käyttöön saatavilla olevaa selittävää aineistoa käsittelemistään tämän yleissopimuk- sen soveltamisalaan kuuluvista asioista; ja tarjoaa asianmukaisessa muodossa tietoja julkisten tehtä- vien suorittamisesta tai kaikilla hallinnon tasoilla tarjo- tuista ympäristöön liittyvistä julkisista palveluista. 8. Kukin sopimuspuoli kehittää järjestelmiä sen varmista- miseksi, että kuluttajille annetaan riittävät tuotetiedot, joiden avulla he voivat tehdä ympäristöön liittyviä valintoja kaikista asiaan vaikuttavista seikoista tietoisina. 9. Kukin sopimuspuoli ryhtyy toimenpiteisiin, ottaen sovel- tuvin osin huomioon kansainväliset prosessit, luodakseen asteittain yhtenäisen, koko maan käsittävän pilaantumista joka koskevien kartoitusten tai rekistereiden järjestelmän, perustuu jäsenneltyyn, sähköiseen ja yleisesti saatavilla olevaan tietokantaan, tiedot on kerätty yhdenmukaisesti. Järjestelmään voidaan kirjata tiettyjen aineiden ja tuotteiden päästöt, leviäminen ja siirtyminen tietyistä toiminnoista ympäristöön, veden, energian ja luonnonvarojen käyttö mukaan lukien, laitoksissa ja niiden ulkopuolella tapahtuva käsittely sekä kaatopaikat. jonka 10. Tämän artiklan määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta kieltäytyä 4 artiklan 3 ja 4 kappaleen mukaisesti ilmaisemasta tiettyjä ympäristöä koskevia tietoja. 6 artikla Yleisön osallistuminen erityisiä toimia koskevaan päätöksentekoon 5. Kukin sopimuspuoli toteuttaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisia toimenpiteitä levittääkseen esimerkiksi: 1. Kukin sopimuspuoli: a) b) c) lainsäädäntöä ja toimintaohjelmia, esimerkiksi asiakirjoja ympäristöön liittyvistä strategioista, toimintaohjelmista, ohjelmista ja toimintasuunnitelmista, sekä niiden täytän- töönpanon edistymistä koskevia kertomuksia, jotka on laadittu hallinnon eri tasoilla; ympäristökysymyksiä koskevia kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia; sekä tarvittaessa ympäristökysymyksiä koskevia muita mer- kittäviä kansainvälisiä asiakirjoja. 6. Kukin sopimuspuoli rohkaisee toimijoita, joiden toimilla on merkittäviä ympäristövaikutuksia, tiedottamaan yleisölle toimiensa ja tuotteidensa ympäristövaikutuk- säännöllisesti tarvittaessa vapaaehtoisen ympäristömerkinnän tai sista, a) b) c) soveltaa tämän artiklan määräyksiä I liitteessä luetelluille ehdotetuille toiminnoille myönnettäviä lupia koskeviin päätöksiin; soveltaa kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tämän artiklan määräyksiä myös sellaisia toimintoja koskeviin päätöksiin, joita ei ole lueteltu I liitteessä ja joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia. Tätä varten sopimus- puolet päättävät, kuuluuko ehdotettu toimi näiden määräysten soveltamisalaan; ja voi päättää kansallisen lainsäädännön mukaisesti tapaus- kohtaisesti olla soveltamatta tämän artiklan määräyksiä ehdotettuihin maanpuolustustarkoituksia palveleviin toi- sopimuspuoli katsoo niiden soveltamisen miin, vaikuttavan kielteisesti näihin tarkoituksiin. jos 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/9 jota asia koskee, tiedotetaan ympäristöön 2. Yleisölle, liittyvän päätöksentekomenettelyn alkuvaiheessa joko julkisen ilmoituksen välityksellä tai tarvittaessa henkilökohtaisesti sekä riittävästi, hyvissä ajoin ja tehokkaasti muun muassa: a) päätöksen kohteena olevasta ehdotetusta toimesta ja sen tarkoituksesta; b) mahdollisten päätösten luonteesta tai päätösluonnok- sesta; c) d) päätöksenteosta vastaavasta viranomaisesta; suunnitellusta menettelystä, mukaan lukien seuraavat tiedot, jos ne ovat saatavilla: i) menettelyn aloittamisajankohta, ii) yleisön osallistumismahdollisuudet, iii) mahdollisen julkisen kuulemisen ajankohta ja paikka, iv) maininta viranomaisesta, jolta asiaan liittyviä tietoja voidaan pyytää ja jonka haltuun nämä tiedot on annettu yleisön nähtäväksi, v) maininta toimivaltaisesta viranomaisesta tai muusta virallisesta elimestä, jolle huomautukset tai kysy- mykset voidaan esittää, sekä määräaika näiden huomautusten ja kysymysten esittämiselle, ja vi) maininta saatavilla olevasta ehdotettuun toimeen liittyvästä ympäristöä koskevasta tiedosta; sekä e) siitä, että toimeen sovelletaan kansallista tai valtiosta toiseen ulottuvia ympäristövaikutuksia koskevaa arvioin- timenettelyä. oikeutta kieltäytyä ilmaisemasta tiettyjä tietoja 4 artiklan 3 ja 4 kappaleen mukaisesti. Tämän rajoittamatta 4 artiklan mää- räysten soveltamista, kyseisiin tietoihin on sisällyttävä ainakin: a) b) c) ehdotetun toimen toteuttamispaikasta kuvaus sekä ehdotetun toiminnon fyysisistä ja teknisistä ominaisuuk- sista arvioidut jäämät ja päästöt mukaan lukien; kuvaus ehdotetun toimen merkittävistä ympäristövaiku- tuksista; kuvaus torjumiseksi lukien; toimista, jotka on suunniteltu vaikutusten ja/tai vähentämiseksi, päästöt mukaan d) muu kuin tekninen yhteenveto edellä mainituista; e) f) yleiskatsaus hakijan esittämistä päävaihtoehdoista; ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti tärkeimmät viran- omaisille tarkoitetut kertomukset ja ohjeet, kun yleisölle, jota asia koskee, tiedotetaan asiasta tämän artiklan 2 kappaleen mukaisesti. 7. Yleisön osallistumista koskevat menettelyt antavat yleisöl- le mahdollisuuden esittää kirjallisesti tai tarvittaessa julkisessa kuulemistilaisuudessa tai vastauksena hakijalle toimitettuun pyyntöön kaikki huomautukset, tiedot, analyysit tai mielipi- teet, joita yleisö pitää ehdotetun toimen kannalta oleellisina. 8. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että yleisön esittämät näkemykset otetaan päätöksessä asianmukaisesti huomioon. 9. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että päätöksestä tiedote- taan yleisölle viipymättä soveltuvien menettelyjen mukaisesti sen jälkeen, kun viranomainen on tehnyt päätöksen. Kukin sopimuspuoli antaa yleisön käyttöön päätöksen tekstin sekä sen perustelut. 3. Yleisön osallistumismenettelyn eri vaiheissa on oltava kohtuulliset määräajat, riittävästi aikaa 2 kappaleen mukaiseen yleisölle tiedottamiseen ja yleisölle mahdollisuuden valmistautua ja osallistua tehokkaasti ympä- ristöä koskevaan päätöksentekoon. jotka antavat 10. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että tämän artiklan 2—9 kappaleen määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin sen ollessa asianmukaista, kun viranomainen ottaa 1 kappaleessa tarkoi- tetun toiminnon lupaehdot uudelleen käsiteltäviksi tai saattaa ne ajan tasalle. 4. Kukin sopimuspuoli huolehtii siitä, että yleisö voi osallistua jo alkuvaiheessa, kun kaikki vaihtoehdot ovat avoimia ja kun yleisö voi osallistua menettelyyn tehokkaasti. 5. Kunkin sopimuspuolen olisi tarvittaessa rohkaistava mahdollisia lupahakemuksen tekijöitä ilmoittamaan, mitä yleisöä asia koskee, jotta tämä voi osallistua keskusteluihin, sekä toimittamaan hakemuksensa tavoitteita koskevat tiedot ennen luvan hakemista. 6. Kukin sopimuspuoli edellyttää, että toimivaltaiset viran- omaiset antavat pyynnöstä, jos kansallisessa lainsäädännössä niin edellytetään, yleisölle, jota asia koskee, mahdollisuuden tässä artiklassa tarkoitetut päätöksentekoon tutkia kaikki liittyvät tiedot, jotka ovat saatavilla yleisön osallistumisme- nettelyn ajankohtana, maksutta ja heti kun tiedot ovat saatavilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten 11. Kukin sopimuspuoli soveltaa tämän artiklan määräyksiä päätöksiin, jotka koskevat muuntogeenisten organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön, kansallisen lainsää- däntönsä mukaisesti siinä määrin kuin se on mahdollista ja tarpeen. 7 artikla Yleisön osallistuminen ympäristöön liittyvien suunnitelmien, ohjelmien ja toimintaohjelmien valmisteluun ja/tai muut toteuttaa asiaankuuluvat käytännön Kukin sopimuspuoli toimenpiteet jotta yleisöllä olisi mahdollisuus osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun avoimen ja oikeudenmukaisen toimintakehyksen puitteissa, kun yleisölle on toimitettu tarvittavat tiedot. Toimintakehyksessä sovelletaan 6 artiklan toimenpiteet, L 124/10 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 3, 4 ja 8 kappaletta. Toimivaltainen viranomainen kartoittaa joka voi osallistua, ottaen huomioon tämän yleis- yleisön, sopimuksen tavoitteet. Kukin sopimuspuoli pyrkii tarpeen mukaan tarjoamaan yleisölle mahdollisuuksia osallistua ympäristöön liittyvien toimintaohjelmien valmisteluun. 8 artikla Yleisön osallistuminen viranomaismääräysten ja/tai yleisesti sovellettavien oikeudellisesti sitovien asiakirjojen laadintaan Kukin sopimuspuoli pyrkii edistämään sitä, että yleisö voi osallistua tehokkaasti, sopivassa vaiheessa ja vaihtoehtojen ollessa vielä avoimia sellaisten, viranomaisten vastuulla olevien sovellettavien viranomaismääräysten ja muiden yleisesti oikeudellisesti sitovien sääntöjen laatimiseen, joilla voi olla merkittäviä ympäristövaikutuksia. Tätä varten tulisi ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin: a) b) yleisön tehokkaan osallistumisen mahdollistavien riittä- vien määräaikojen asettaminen; säännösluonnosten julkaiseminen tai asettaminen muu- toin julkisesti saataville; ja c) mahdollisuuden antaminen yleisölle esittää huomautuk- edustuksellisten neuvoa-antavien suoraan tai sensa elinten välityksellä. Yleisön osallistumisen tulokset otetaan huomioon mahdolli- suuksien mukaan. 9 artikla Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus 1. Kukin sopimuspuoli varmistaa kansallisen lainsäädän- joka katsoo, että hänen tönsä mukaisesti, että henkilö, 4 artiklan nojalla esittämänsä tietopyyntö on jätetty huomiotta tai perusteettomasti hylätty osittain tai kokonaan, siihen on vastattu puutteellisesti tai sitä ei muuten ole käsitelty edellä mainitun artiklan määräysten mukaisesti, voi saattaa asian tuomioistuimessa tai muussa laillisesti perustetussa riippu- mattomassa ja puolueettomassa elimessä uudelleen tutkitta- vaksi. Jos sopimuspuoli tarjoaa mahdollisuuden saattaa asia tuo- mioistuimessa uudelleen tutkittavaksi, se varmistaa, että henkilöllä on myös mahdollisuus saattaa asia laissa säädetyllä nopealla maksuttomalla tai edullisella menettelyllä muun viranomaisen tai muu riippumattoman ja puolueettoman elimen uudelleen käsiteltäväksi. Tämän 1 kappaleen nojalla tehdyt lopulliset päätökset sitovat tietoja hallussaan pitävää viranomaista. Perustelut esitetään kirjallisesti ainakin silloin, kun tietojen antamisesta kieltäydy- tään tämän kappaleen nojalla. 2. Kukin sopimuspuoli varmistaa kansallisen lainsäädän- tönsä mukaisesti, että niillä, jotka kuuluvat yleisöön, jota asia koskee, ja a) b) joiden etua asia riittävästi koskee; tai vaihtoehtoisesti jotka väittävät oikeuksiensa heikentyvän, jos sopimus- puolen hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä niin edellytetään, on mahdollisuus saattaa tuomioistuimessa ja/tai muussa laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä minkä tahansa 6 artiklan määräysten soveltamisalaan kuuluvan päätöksen, toimen tai laiminlyönnin asiasisällön tai niihin liittyvien menet- telyjen laillisuus sekä vastaavasti muiden tämän yleis- sopimuksen asiaankuuluvien määräysten soveltamisalaan kuuluvan päätöksen, toimen tai laiminlyönnin asiasisäl- lön tai niihin liittyvien menettelyjen laillisuus uudelleen tutkittavaksi lainsäädännön määräysten mukaisesti ja rajoittamatta tämän artiklan 3 kappaleen soveltamista. kansallisen että jota yleisölle, asia koskee, Riittävä etu ja oikeuksien heikentyminen määritellään kansal- lisen lainsäädännön vaatimusten sekä sen tavoitteen mukai- sesti, annetaan laaja muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus tämän yleissopimuk- sen soveltamisalalla. Tätä varten jokaisen 2 artiklan 5 kappaleessa tarkoitetut vaatimukset täyttävän valtiosta riippu- mattoman järjestön etua pidetään tämän kappaleen a kohdassa tarkoitetulla tavalla riittävänä. Näillä järjestöillä katsotaan myös olevan oikeuksia, joita on mahdollista loukata tämän kappaleen b kohdassa tarkoitetulla tavalla. Tämän 2 kappaleen määräykset eivät estä sitä mahdollisuutta, että hallintoviranomainen alustavasti tutkii asian uudelleen, eivätkä ne vaikuta vaatimukseen hallinnollisten uudelleentar- kastelumenettelyjen loppuunsaattamisesta ennen kuin asia saatetaan tuomioistuimessa tutkittavaksi, silloin kun kansalli- sessa lainsäädännössä on tällainen vaatimus. täyttävät mahdolliset kansallisessa 3. Kukin sopimuspuoli varmistaa, että yleisöön kuuluvilla, jotka lainsäädännössä asetetut vaatimukset, on tämän artiklan 1 ja 2 kappaleessa tarkoitettujen uudelleentarkastelumenettelyjen lisäksi ja niiden soveltamista rajoittamatta mahdollisuus turvautua hallinnolli- tuomioistuinmenettelyihin yksityishenkilöiden ja siin tai viranomaisten sellaisten toimien tai laiminlyöntien tutkimi- seksi uudelleen, jotka ovat sopimuspuolen kansallisen ympä- ristölainsäädännön säännösten kanssa ristiriidassa. joihin sisältyy 4. Tämän artiklan 1 kappaleen lisäksi ja sen soveltamista rajoittamatta tämän artiklan 1, 2 ja 3 kappaleessa tarkoitettu- jen menettelyiden tulee olla riittäviä ja tehokkaita oikeus- väliaikaiset suojakeinoja, turvaamistoimenpiteet, ja niiden tulee olla oikeudenmukaisia, tasapuolisia ja nopeita eivätkä ne saa olla niin kalliita, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle. Tämän artiklan nojalla tehdyt päätökset annetaan kirjallisesti tai kirjalliseen muotoon tallennettuina. Tuomioistuinten ja mahdollisuuksien mukaan myös muiden elinten päätökset asetetaan julkisesti saataville. tarvittaessa 5. Tämän artiklan määräysten tehostamiseksi kukin sopi- muspuoli varmistaa, että yleisölle annetaan tietoa mahdolli- suudesta käyttää hallinnollisia ja tuomioistuimessa tapahtuvia uudelleentarkastelumenettelyjä, sekä harkitsee asianmukaisten oikeusapujärjestelmien perustamista poistaakseen muutoksen- haku- ja vireillepano-oikeuden käyttöön liittyvät taloudelliset esteet ja muut esteet tai vähentääkseen niitä. 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/11 10 artikla Sopimuspuolten kokoukset Tämän jälkeen sopimuspuolet 1. Sopimuspuolet kokoontuvat ensimmäisen kerran viimeis- tään vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulo- päivästä. kokoontuvat säännöllisesti vähintään joka toinen vuosi, elleivät sopimus- jokin sopimuspuoli sitä kirjallisesti puolet toisin päätä tai pyydä, edellyttäen, että vähintään kolmannes sopimuspuolista on ilmoittanut tukevansa pyyntöä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan talouskomission pääsihteeri on toimittanut pyynnön kaikille sopimuspuolille. Sopimuspuolet 2. tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa säännöllisin väliajoin laatimien kertomusten perusteella, tätä tarkoitusta varten ne: tarkastelevat kokouksissaan jatkuvasti sopimuspuolten ja a) b) c) tarkastelevat toimintaohjelmia ja oikeudellisia ja mene- telmällisiä lähestymistapoja, joita sovelletaan tiedonsaan- yleisön osallistumiseen päätöksentekoon sekä tiin, muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasi- oissa, näiden toimien kehittämiseksi edelleen; vaihtavat sellaisten kahden- ja monenvälisten sopimusten tai muiden järjestelyjen tekemisestä tai täytäntöönpa- nosta saatuja kokemuksia, joilla on merkitystä tämän yleissopimuksen tavoitteiden kannalta ja joissa yksi tai useampi sopimuspuoli on sopimuspuolena; käyttävät tarvittaessa Euroopan talouskomission asian- omaisten elinten ja muiden toimivaltaisten kansainvälis- ten elinten ja erityiskomiteoiden palveluja kaikissa kysymyksissä, jotka ovat olennaisia tämän yleissopimuk- sen tavoitteiden saavuttamiselle; d) perustavat tarpeellisina pitämänsä apuelimet; e) f) g) h) i) valmistelevat mukseen; tarvittaessa pöytäkirjoja tähän yleissopi- ottavat huomioon ja hyväksyvät tähän yleissopimukseen ehdotetut muutokset 14 artiklan määräysten mukaisesti; harkitsevat ja toteuttavat sellaisia lisätoimia, joita tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttaminen mahdolli- sesti edellyttää; ensimmäisessä käsittelevät omien kokoustensa ja apuelinten kokousten työjärjestyksen ja hyväksyvät sen yksimielisesti; kokouksessaan arvioivat ensimmäisessä kokouksessaan 5 artiklan 9 kappaleen määräysten täytäntöönpanosta saatuja koke- muksia ja harkitsevat kansainvälisen toiminnan ja kehi- tyksen huomioon ottaen toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen kyseisessä kappaleessa tarkoitetun järjestelmän kehittämiseksi, mukaan lukien sellaisen epäpuhtauksien päästöihin ja siirtoihin liittyviä rekistereitä ja kartoituksia koskevan asiakirjan laatiminen, joka voitaisiin liittää tähän yleissopimukseen. Sopimuspuolten kokouksessa voidaan tarvittaessa harkita 3. rahoitusjärjestelyjen käyttöönottoa yksimielisellä päätöksellä. 4. Yhdistyneet Kansakunnat, sen erityisjärjestöt ja Kansain- välinen atomienergiajärjestö sekä kaikki valtiot tai alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, joilla on 17 artiklan nojalla valtuudet allekirjoittaa tämä yleissopimus mutta jotka eivät ole tämän yleissopimuksen sopimuspuolia, ja hallitus- tenväliset järjestöt, joilla on toimivaltaa tämän sopimuksen soveltamisalalla, voivat osallistua tarkkailijoina sopimuspuol- ten kokouksiin. 5. Valtiosta riippumattomat järjestöt, joilla on toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalalla ja jotka ovat ilmoit- taneet Euroopan talouskomission pääsihteerille haluavansa lähettää edustajansa sopimuspuolten kokoukseen, on oikeus osallistua siihen tarkkailijoina, jollei vähintään kolmannes kokouksessa läsnä olevista sopimuspuolista vastusta niiden osallistumista. 6. Tämän artiklan 4 ja 5 kappaleen soveltamistarkoituksessa tämän artiklan 2 kappaleen h kohdassa tarkoitetussa työjärjes- tyksessä määrätään osallistumista ja muita asiaan kuuluvia kysymyksiä koskevista käytännön järjestelyistä. 11 artikla Äänioikeus 1. Kullakin tämän yleissopimuksen sopimuspuolella on yksi ääni, lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kappaleen määräyk- siä. 2. Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt käyttävät äänioikeuttaan toimivaltaansa kuuluvissa asioissa siten, että niillä on yhtä monta ääntä kuin niillä on tämän yleis- sopimuksen sopimuspuolina olevia jäsenvaltioita. Mainitut järjestöt eivät käytä äänioikeuttaan niiden jäsenvaltioiden käyttäessä omaansa ja päinvastoin. 12 artikla Sihteeristö Euroopan talouskomission pääsihteeri huolehtii seuraavista sihteeristön tehtävistä: a) b) sopimuspuolten kokousten koollekutsuminen ja valmis- telu; tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti vastaan- otettujen kertomusten ja muiden tietojen toimittaminen sopimuspuolille; ja c) muut tehtävät, joista sopimuspuolet voivat päättää. L 124/12 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 13 artikla Liitteet Tämän yleissopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa. 14 artikla Yleissopimuksen muutokset Jokainen sopimuspuoli voi esittää muutoksia tähän 1. yleissopimukseen. 2. Tähän yleissopimukseen ehdotettu muutos toimitetaan kirjallisena Euroopan talouskomission pääsihteerille, joka antaa sen tiedoksi kaikille sopimuspuolille vähintään yhdek- sänkymmentä päivää ennen sopimuspuolten kokousta, jossa se esitetään hyväksyttäväksi. 3. Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin sopimaan tämän yleissopimuksen muutoksesta yksimielisesti. Jos kaikki keinot yksimielisyyden saavuttamiseksi on käytetty eikä sopimukseen ole päästy, muutosesitys hyväksytään viime kädessä kokouk- sessa läsnä olevien ja äänestävien sopimuspuolten kolmen neljäsosan äänten enemmistöllä. toimittaa ratifiointia sopimuspuolille 4. Yleissopimuksen tallettaja tämän tämän artiklan 3 kappaleen mukaisesti hyväksytyt tai hyväksymistä yleissopimuksen muutokset varten. Muut tämän yleissopimuksen muutokset kuin liitettä koskevat muutokset tulevat voimaan muutokset ratifioineiden tai hyväksyneiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkym- menentenä päivänä siitä päivästä, jona tallettaja on vastaan- koskevan ottanut niiden ratifiointia ilmoituksen vähintään kolmelta neljäsosalta kyseisistä sopi- muspuolista. Tämän jälkeen muutokset tulevat voimaan muiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen sopimuspuoli tallettaa muutoksia koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskir- jansa tallettajan huostaan. hyväksymistä tai Sopimuspuoli, joka ei voi hyväksyä tämän yleissopimuk- 5. ilmoittaa tästä kirjallisesti tallettajalle sen liitteen muutosta, kahdentoista kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona muu- toksen hyväksyminen on annettu tiedoksi. Tallettaja ilmoittaa viipymättä kaikille sopimuspuolille jokaisesta vastaanottamas- taan ilmoituksesta. Sopimuspuoli voi milloin tahansa korvata aikaisemman ilmoituksensa hyväksynnällä, ja kyseisen liitteen muutos tulee asianomaisen sopimuspuolen osalta voimaan, kun se on tallettanut hyväksymiskirjansa tallettajan huostaan. Liitteen muutos tulee voimaan kahdentoista kuukauden 6. kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on antanut muutoksen tiedoksi tämän artiklan 4 kappaleen mukaisesti, niiden sopimuspuolten osalta, jotka eivät ole tehneet tämän artiklan 5 kappaleen määräysten mukaista ilmoitusta, edellyttäen, että tällaisen enintään kolmasosa sopimuspuolista on tehnyt ilmoituksen. 7. Tässä artiklassa 'läsnä olevat ja äänestävät sopimuspuolet' läsnä ja äänestävät tarkoittavat sopimuspuolia, puolesta tai vastaan. jotka ovat 15 artikla Yleissopimuksen määräysten noudattamisen arviointi Sopimuspuolten kokous päättää yksimielisesti tämän yleis- sopimuksen määräysten noudattamisen arvioimiseksi sellais- ten vaihtoehtoisten kuulemiseen perustuvien järjestelyjen käyttöönottamisesta, joissa ei ole vastapuolia ja joihin ei liity oikeudenkäyntiä. Näillä järjestelyillä mahdollistetaan yleisön asianmukainen osallistuminen, ja niihin voi sisältyä mahdolli- suus ottaa huomioon yleisöön kuuluvien esittämät näkemyk- set tähän yleissopimukseen liittyvistä asioista. 16 artikla Riitojen ratkaiseminen 1. Jos kahden tai useamman sopimuspuolen välillä syntyy riita tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, asianomaiset ratkaisemaan riidan neuvottelemalla tai muulla valitsemallaan riitojenratkaisukei- nolla. sopimuspuolet pyrkivät 2. Sopimuspuoli voi tämän yleissopimuksen allekirjoittaes- saan, ratifioidessaan tai hyväksyessään tai siihen liittyessään tai milloin tahansa tämän jälkeen, ilmoittaa kirjallisesti talletta- jalle, että sellaisen riidan osalta, jota ei ole ratkaistu tämän artiklan 1 kappaleen mukaisesti, se hyväksyy toisen tai molemmat seuraavista riitojenratkaisukeinoista pakollisena suhteessa sopimuspuoleen, joka hyväksyy saman velvollisuu- den: a) b) riidan saattaminen Kansainvälisen tuomioistuimen rat- kaistavaksi; II liitteessä esitetyn menettelyn mukainen välimiesme- nettely. 3. Jos riidan osapuolet ovat hyväksyneet molemmat tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut riitojenratkaisukeinot, riita voidaan saattaa ainoastaan Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi, jolleivät sopimuspuolet toisin sovi. 17 artikla Allekirjoittaminen talous- Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten Århusissa (Tanskassa) 25 päivänä kesäkuuta 1998 ja sen jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa New Yorkissa 21 päivään joulukuuta 1998 Euroopan talouskomission joilla on Yhdistyneiden jäsenvaltioille, sellaisille valtioille, Kansakuntien sosiaalineuvoston 28 päivänä maaliskuuta 1947 hyväksymän päätöslauselman 36 (IV) 8 ja 11 kappaleen mukaisesti neuvoa-antava asema Euroopan talouskomissiossa, sekä alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, täysivaltaisista Euroopan talouskomission jäsenvaltioista ja joille niiden jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivaltaa tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, mukaan lukien toimivalta tehdä näitä asioita koskevia sopimuksia. jotka koostuvat ja 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/13 18 artikla Tallettaja 20 artikla Voimaantulo Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän yleis- sopimuksen tallettajana. 19 artikla Ratifiointi, hyväksyminen ja liittyminen 1. Yleissopimuksen allekirjoittavien valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä yleissopimus. yleissopimus on avoinna 2. Tämä varten 17 artiklassa tarkoitetuille valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille 22 päivästä joulukuuta 1998 lähtien. liittymistä 3. Muut kuin tämän artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut valtiot, jotka ovat Yhdistyneiden Kansakuntien jäseniä, voivat liittyä tähän yleissopimukseen sopimuspuolten kokouksen hyväksynnän jälkeen. 4. Kaikki tämän yleissopimuksen mukaiset velvoitteet sitovat 17 artiklassa tarkoitettua järjestöä, josta tulee yleissopimuksen sopimuspuoli minkään sen jäsenvaltioista olematta sopimus- puolena. Jos yksi tai useampi tällaisen järjestön jäsenvaltio on tämän yleissopimuksen sopimuspuolena, järjestö ja sen jäsenvaltiot päättävät vastuustaan tästä yleissopimuksesta johtuvien velvoitteidensa osalta. Tällaisissa tapauksissa järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät voi käyttää tämän yleissopimuksen mukaisia oikeuksia samanaikaisesti. 5. Tämän yleissopimuksen 17 artiklassa tarkoitetut alueelli- sen taloudellisen yhdentymisen järjestöt ilmoittavat ratifioi- tämän mis-, yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevan toimivaltansa laajuuden. Nämä järjestöt ilmoittavat tallettajalle myös toimivaltansa laajuuden merkittävistä muutoksista. liittymiskirjoissaan hyväksymis- tai 1. Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymme- jona kuudestoista nentenä päivänä sen päivän jälkeen, ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu. 2. Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön talletta- maa asiakirjaa ei lasketa tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettuun lukumäärään kyseisen järjestön jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lisäksi. Jokaisen sellaisen 17 artiklassa tarkoitetun valtion tai 3. järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän yleissopi- muksen taikka liittyy siihen kuudennentoista ratifioimis-, hyväksymis- liittymiskirjan tallettamisen jälkeen, yleis- sopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona asianomainen valtio tai järjestö on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa. tai 21 artikla Irtisanominen Sopimuspuoli voi milloin tahansa kolmen vuoden kuluttua päivästä, jona tämä yleissopimus on tullut sen osalta voimaan, irtisanoa yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle. Irtisanominen tulee voimaan yhdeksäntenäkym- menentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona tallettaja on vastaanottanut kyseisen ilmoituksen. 22 artikla Todistusvoimaiset tekstit Tämän yleissopimuksen alkuperäiskappale, jonka englannin-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet ovat, siihen asianmu- kaisesti valtuutettuina, allekirjoittaneet tämän yleissopimuk- sen. TEHTY Århusissa (Tanskassa) 25 päivänä kesäkuuta 1998. L 124/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 I LIITE LUETTELO 6 ARTIKLAN 1 KAPPALEEN a KOHDASSA TARKOITETUISTA TOIMINNOISTA 1. Energia-ala: — kaasun- ja öljynjalostamot, — kaasutus- ja nesteytyslaitokset, — lämpövoimalaitokset ja muut polttolaitokset, joiden lämmöntuotto on vähintään 50 MW, — koksaamot, — ydinvoimalaitokset ja muut ydinreaktorit mukaan lukien tällaisten voimalaitosten tai reaktoreiden purkaminen (lukuun ottamatta halkeamis- ja hyötämiskelpoisten aineiden tuotantoon ja tai käytöstä poistaminen (1) konversioon tarkoitettuja tutkimuslaitoksia, joiden suurin jatkuva lämpöteho ei ylitä yhtä kilowattia), — säteilytetyn ydinpolttoaineen jälleenkäsittelylaitokset, — laitokset, jotka on suunniteltu: — ydinpolttoaineen tuotantoon tai rikastukseen, — säteilytetyn ydinpolttoaineen tai erittäin radioaktiivisen jätteen käsittelyyn, — säteilytetyn ydinpolttoaineen loppusijoittamiseen, — yksinomaan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiseen, — yksinomaan säteilytetyn ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen jätteen varastointiin (suunniteltu yli 10 vuodeksi) muualle kuin tuotantopaikalleen. 2. Metallien tuotanto ja jalostus: — metallimalmin (sulfidimalmi mukaan lukien) pasutus- tai sintrauslaitokset, — raakaraudan tai teräksen tuotantolaitokset (primaari- tai sekundaarisulatus) jatkuva valu mukaan lukien, kapasiteetin ylittäessä 2,5 tonnia tunnissa, — laitokset, joissa rautametalleja jalostetaan: i) ii) kuumavalssauksella kapasiteetin ylittäessä 20 tonnia raakaterästä tunnissa, takomalla vasaroiden iskuenergian ylittäessä 50 kilojoulea vasaraa kohden ja käytetyn lämpötehon ylittäessä 20 megawattia, iii) suojakäsittelemällä sulalla metallilla käsittelymäärän ylittäessä 2 tonnia raakaterästä tunnissa, (1) Ydinvoimalaitokset ja muut ydinreaktorit lakkaavat olemasta tällaisia laitoksia, kun ydinpolttoaine ja muut radioaktiivisesti saastuneet elementit on poistettu laitosalueelta pysyvästi. 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/15 — rautametallivalimot, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä, — laitokset: i) ii) joissa tuotetaan muita kuin rautapitoisia raakametalleja malmeista, rikasteista tai sekundaarisista raaka- aineista metallurgisilla, kemiallisilla tai elektrolyyttisillä prosesseilla, joissa sulatetaan, seostaminen mukaan lukien, muita kuin rautapitoisia metalleja, jälleenkäsiteltävät tuotteet mukaan lukien (puhdistuksesta, sulattovalusta ym. ) sulatuskapasiteetin ylittäessä 4 tonnia päivässä lyijyn ja kadmiumin osalta tai 20 tonnia päivässä kaikkien muiden metallien osalta, — metallien ja muovien pintakäsittelylaitokset, käsittelyaltaiden tilavuus ylittää 30 m3. joissa käytetään elektrolyyttistä tai kemiallista prosessia, kun 3. Mineraaliteollisuus: — sementtiklinkkeriä kiertouuneissa tuottavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 500 tonnia päivässä; kalkkia kiertouuneissa tuottavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, tai kalkkia muissa uuneissa tuottavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, — asbestia ja asbestipohjaisia tuotteita valmistavat laitokset, — lasia valmistavat laitokset, mukaan lukien lasikuitua valmistavat laitokset, joiden sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä, — mineraaleja sulattavat laitokset, mukaan lukien mineraalikuituja tuottavat laitokset, joiden sulatuskapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä, — polttamalla valmistettavia keraamisia tuotteita, erityisesti kattotiiliä, tiiliä, tulenkestäviä tiiliä, laattoja, kivitavaraa tai posliinia valmistavat laitokset, joiden tuotantokapasiteetti ylittää 75 tonnia päivässä ja/tai uunitilavuus ylittää 4 m3 ja lastauskapasiteetti ylittää 300 kg/m3 uunia kohden. Kemianteollisuus: 4. tapahtuvaa a—g kohdassa lueteltujen aineiden tai aineryhmien kemiallista käsittelyä: tämän kappaleen toimialojen osalta tuotannolla tarkoitetaan teollisessa mittakaavassa a) kemialliset laitokset, jotka tuottavat orgaanisen kemian peruskemikaaleja, kuten: i) ii) yksinkertaisia hiilivetyjä (suoraketjuisia tai alifaattisia tai aromaattisia), rengasrakenteisia, tyydyttyneitä tai tyydyttymättömiä, happea sisältäviä hiilivetyjä, kuten alkoholeja, aldehydejä, ketoneja, karboksyylihappoja, estereitä, asetaatteja, eettereitä, peroksideja, epoksihartseja, iii) rikkipitoisia hiilivetyjä, iv) typpipitoisia hiilivetyjä, kuten amiineja, amideja, typpiyhdisteitä, nitroyhdisteitä tai nitraattiyhdisteitä, nitriilejä, syanaatteja, isosyanaatteja, v) fosforia sisältäviä hiilivetyjä, vi) halogenoituja hiilivetyjä, vii) organometallisia yhdisteitä, viii) perusmuoveja (polymeerejä, synteettisiä kuituja ja selluloosapohjaisia kuituja), ix) synteettisiä kumeja, x) väriaineita ja pigmenttejä, xi) pinta-aktiivisia aineita, L 124/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 b) kemialliset laitokset, jotka tuottavat epäorgaanisen kemian peruskemikaaleja, kuten: i) ii) kaasuja, kuten ammoniakkia, klooria tai vetykloridia, rikkiyhdisteitä, typen oksideja, vetyä, rikkidioksidia, karbonyylikloridia, fluoria tai vetyfluoridia, hiilen oksideja, happoja, kuten kromihappoa, vetyfluoridihappoa, rikkihappoa, oleumia, rikkihapokkeita, fosforihappoa, typpihappoa, vetykloridihappoa, iii) emäksiä, kuten ammoniumhydroksidia, kaliumhydroksidia, natriumhydroksidia, iv) suoloja, kuten ammoniumkloridia, kaliumkloraattia, kaliumkarbonaattia, natriumkarbonaattia, perbo- raattia, hopeanitraattia, v) epämetalleja, metallioksideja tai muita epäorgaanisia yhdisteitä, kuten kalsiumkarbidia, piitä, piikarbidia, c) kemialliset laitokset, joissa valmistetaan fosfori-, typpi- tai kaliumpohjaisia lannoitteita (yksi- tai moniravinteisia) d) kemialliset laitokset, jotka tuottavat kasvinsuojeluaineiden perusaineita ja biosidejä, e) laitokset, valmistukseen, jotka käyttävät kemiallista tai biologista prosessia farmaseuttisten tuotteiden perusaineiden f) räjähteitä valmistavat kemialliset laitokset, g) kemialliset laitokset, joissa käytetään kemiallista tai biologista käsittelyä rehujen proteiinipitoisten lisäaineiden, käymistuotteiden ja muiden proteiinipitoisten aineiden valmistukseen. 5. Jätehuolto: — vaarallisen jätteen polttoon, hyväksikäyttöön tai kemialliseen käsittelyyn tarkoitetut laitokset taikka vaarallisen jätteen kaatopaikat, — yhdyskuntajätteen polttolaitokset, joiden kapasiteetti ylittää 3 tonnia tunnissa, — muun kuin vaarallisen jätteen hävittämiseen tarkoitetut laitokset, joiden kapasiteetti ylittää 50 tonnia päivässä, — kaatopaikat, jotka ottavat jätettä vastaan yli 10 tonnia päivässä ja joiden kokonaiskapasiteetti ylittää 25 000 tonnia, lukuun ottamatta pysyvän jätteen kaatopaikkoja. 6. Jätevedenpuhdistamot, joiden kapasiteetti on yli 150 000 asukasvastinelukua. 7. Teollisuuslaitokset, joissa valmistetaan: a) massaa puusta tai vastaavista kuitumateriaaleista; b) paperia ja kartonkia, kun tuotantokapasiteetti ylittää 20 tonnia päivässä. 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/17 8. a) Kaukoliikenteen rautateiden ja lentoasemien (1) rakentaminen, kun pääkiitoradan pituus on vähintään 2 100 m. b) Moottoriteiden ja moottoriliikenneteiden (2) rakentaminen. c) Uusien vähintään nelikaistaisten teiden rakentaminen tai enintään kaksikaistaisten nykyisten teiden uudelleenlinjaus ja/tai leventäminen vähintään nelikaistaisiksi, kun tällaisen uuden, uudelleenlinjatun ja/tai levennetyn tieosuuden yhtenäinen pituus on vähintään 10 km. 9. a) Sisävesiväylät ja sisävesiliikenteen satamat suuremmille kuin 1 350 tonnin aluksille. b) Kauppasatamat, lauttalaitureita), jotka voivat vastaanottaa yli 1 350 tonnin aluksia. rantaan kiinnitetyt ja purkulaiturit lastaus- ja ulkosatamat (lukuun ottamatta Pohjavedenottojärjestelmät tai tekopohjaveden muodostusjärjestelmät, 10. vähintään 10 miljoonaa kuutiometriä vuodessa. jos vettä otetaan tai muodostetaan 11. a) Vesistöalueiden väliset vesivaroja siirtävät vesilaitokset, kun tämän siirron tarkoituksena on ehkäistä mahdollista vesipulaa ja kun siirretyn veden määrä ylittää 100 miljoonaa kuutiometriä vuodessa. b) Kaikissa muissa tapauksissa vesistöalueiden väliset vesivaroja siirtävät vesilaitokset, kun sen vesistön, josta vettä otetaan, usean vuoden ajalta laskettu keskivirtaama ylittää 2 000 miljoonaa kuutiometriä vuodessa ja kun siirretty vesimäärä on yli 5 prosenttia tästä virtaamasta. Kummassakaan tapauksessa juomakelpoisen vesijohtoveden siirtoja ei oteta huomioon. 12. Maaöljyn ja maakaasun kaupallinen tuotanto, kun maaöljyn tuotanto ylittää 500 tonnia päivässä ja kaasun tuotanto 500 000 kuutiometriä päivässä. Padot ja muut laitokset, 13. vesimäärä tai vesimäärän lisäys on yli 10 miljoonaa kuutiometriä. joilla padotaan tai varastoidaan vettä pysyvästi, kun padottu tai varastoitu uusi 14. Putkijohdot kaasun, öljyn tai kemikaalien kuljettamiseen halkaisijan ollessa yli 800 mm ja pituuden yli 40 km. 15. Siipikarjan tai sikojen tehokasvatuslaitokset, joissa on yli: a) 40 000 paikkaa siipikarjalle; b) 2 000 paikkaa tuotantosioille (paino yli 30 kg); tai c) 750 paikkaa emakoille. 16. Kivilouhokset ja avokaivokset, joiden pinta-ala ylittää 25 hehtaaria, tai turvetuotanto, kun alueen pinta-ala ylittää 150 hehtaaria. 17. Maanpäällisten sähkövoimalinjojen rakentaminen, kun jännite on vähintään 220 kV ja pituus yli 15 km. 18. Maaöljyn, petrokemikaalien tai kemiallisten tuotteiden varastointilaitokset, 200 000 tonnia. joiden kapasiteetti on vähintään 19. Muu toiminta: (1) (2) ’Lentoasemalla’ tarkoitetaan tässä yleissopimuksessa kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön perustamisesta vuonna 1944 tehdyn Chicagon yleissopimuksen lentoaseman määritelmän mukaista lentoasemaa (14 liite). ’Moottoriliikennetiellä’ pääliikenneväyliä koskevan eurooppalaisen sopimuksen määritelmän mukaista tietä. tarkoitetaan tässä yleissopimuksessa 15 päivänä marraskuuta 1975 tehdyn kansainvälisiä L 124/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 — kuitujen tai tekstiilien esikäsittely- (pesu, valkaisu, merserointi) tai värjäyslaitokset, joiden käsittelykapa- siteetti ylittää 10 tonnia päivässä, — nahanparkituslaitokset, joiden käsittelykapasiteetti ylittää 12 tonnia lopputuotteita päivässä, a) teurastamot, jotka tuottavat ruhoja yli 50 tonnia päivässä, b) sellaisten elintarvikkeiden käsittely ja jalostus, jotka valmistetaan: i) ii) eläinperäisistä raaka-aineista (paitsi maidosta), kun lopputuotteiden tuotantokapasiteetti on yli 75 tonnia päivässä, kasviperäisistä raaka-aineista, kun lopputuotteiden tuotantokapasiteetti on yli 300 tonnia päivässä (neljännesvuosittain laskettavan keskiarvon perusteella), c) maidon käsittely ja jalostus, kun vastaanotettu maitomäärä on yli 200 tonnia päivässä (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella), — ruhoja ja eläinperäistä jätettä hävittävät tai jälleenkäyttävät laitokset, joiden käsittelykapasiteetti ylittää 10 tonnia päivässä, — aineiden, esineiden tai tuotteiden pintakäsittelylaitokset, erityisesti tasoitusta, painatusta, pinnoitusta, rasvanpoistoa, vedenkestokäsittelyä, liimausta, maalausta, puhdistusta tai kyllästystä suorittavat laitokset, joissa käytetään orgaanisia liuottimia, kun liuottimien kulutuskapasiteetti on yli 150 kg tunnissa tai yli 200 tonnia vuodessa, — hiilen (kivihiilen) tai elektrografiitin tuotantolaitokset, joissa käytetään polttoa tai grafitointia. 20. Mikä tahansa toiminta, arviointimenettelyssä edellytetään yleisön osallistumista kansallisen lainsäädännön mukaisesti. jota ei ole mainittu edellä 1—19 kappaleessa, kun ympäristövaikutusten 21. Tämän yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen a kohdan määräystä ei sovelleta mihinkään edellä mainittuun hankkeeseen, joka toteutetaan yksinomaan tai pääasiassa uusien menetelmien tai tuotteiden tutkimusta, kehitystä ja testausta varten ja joka kestää enintään kaksi vuotta, ellei ole todennäköistä, että hankkeella on merkittäviä haitallisia vaikutuksia ympäristöön tai terveyteen. 22. Tämän yleissopimuksen 6 artiklan 1 kappaleen a kohtaa sovelletaan toiminnan muutoksiin tai laajennuksiin, kun tällainen muutos tai laajennus sellaisenaan täyttää tässä liitteessä määritetyt perusteet/kynnysarvot. Mihin tahansa muuhun toiminnan muutokseen tai laajennukseen sovelletaan 6 artiklan 1 kappaleen b kohtaa. 17. 5. 2005 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 124/19 II LIITE VÄLIMIESMENETTELY 1. Jos riita saatetaan tämän yleissopimuksen 16 artiklan 2 kappaleen mukaisesti välimiesmenettelyyn, riidan osapuoli tai osapuolet ilmoittavat sihteeristölle välimiesmenettelyn kohteena olevan asian ja mainitsevat erityisesti ne tämän yleissopimuksen artiklat, joiden tulkinnasta tai soveltamisesta on kyse. Sihteeristö toimittaa vastaanottamansa tiedot kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille. Välimiesoikeudessa on kolme jäsentä. Sekä kantajaosapuoli tai -osapuolet että riidan toinen osapuoli tai 2. osapuolet nimittävät välimiehen, ja nämä kaksi nimitettyä välimiestä nimittävät yhteisestä sopimuksesta kolmannen välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana. Puheenjohtaja ei saa olla riidan osapuolen kansalainen, hänen tavanomainen asuinpaikkansa ei saa sijaita riidan osapuolen alueella, hän ei saa olla riidan osapuolen palveluksessa, eikä hän ole saanut käsitellä riitaa missään muussa ominaisuudessa. 3. Jos välimiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole nimitetty kahden kuukauden kuluessa toisen välimiehen nimittämisestä, Euroopan talouskomission pääsihteeri nimittää puheenjohtajan kumman tahansa riidan osapuolen pyynnöstä uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa. 4. Jos yksi riidan osapuolista ei nimitä välimiestä kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, toinen osapuoli voi ilmoittaa tästä Euroopan talouskomission pääsihteerille, joka nimittää välimiesoikeuden puheenjohtajan kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta. Nimityksen jälkeen välimiesoikeuden puheenjohtaja pyytää sitä riidan osapuolta, joka ei ole nimittänyt välimiestä, nimittämään välimiehen kahden kuukauden kuluessa. Jos tämä osapuoli ei nimitä välimiestä kyseisen ajanjakson kuluessa, puheenjohtaja ilmoittaa tästä Euroopan talouskomission pääsihteerille, joka nimittää välimiehen uuden kahden kuukauden määräajan kuluessa. 5. Välimiesoikeus tekee päätöksensä kansainvälisen oikeuden ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti. 6. Tämän liitteen määräysten mukaisesti muodostetut välimiesoikeudet vahvistavat oman työjärjestyksensä. 7. Välimiesoikeus tekee päätöksensä sekä menettelyn että sisällön osalta jäsentensä ääntenenemmistöllä. 8. Välimiesoikeus voi ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tosiasioiden selvittämiseksi. Riidan osapuolet helpottavat välimiesoikeuden työtä ja niiden on erityisesti, kaikin käytettävissään olevin 9. keinoin: a) toimitettava sille kaikki asiaan liittyvät asiakirjat, välineet ja tiedot; b) annettava sille tarvittaessa mahdollisuus kutsua todistajia tai asiantuntijoita kuultavaksi. 10. Riidan osapuolten ja välimiesten on pidettävä salassa välimiesmenettelyn aikana saamansa luottamukselliset tiedot. 11. Välimiesoikeus voi riidan osapuolen pyynnöstä suositella väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä. 12. Jos yksi riidan osapuolista ei saavu välimiesoikeuteen tai jos se ei kykene puolustamaan asiaansa, toinen osapuoli voi pyytää oikeutta jatkamaan menettelyä ja tekemään lopullisen päätöksensä. Osapuolen poissaolo tai kyvyttömyys puolustaa asiaansa ei estä asian käsittelyä. 13. Välimiesoikeus voi kuulla suoraan riidan aiheesta aiheutuvia vastavaatimuksia ja tehdä niistä päätöksen. L 124/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 17. 5. 2005 Jollei välimiestuomioistuin asian erityisolosuhteista johtuen toisin määrää, riidan osapuolet vastaavat yhtä 14. suurin osuuksin välimiesoikeuden kustannuksista välimiesten palkkiot mukaan lukien. Välimiesoikeus pitää kirjaa kaikista kuluistaan ja antaa niistä osapuolille lopullisen laskelman. 15. Tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, jonka oikeudelliseen etuun riidan aihe liittyy ja johon asiaa koskeva päätös saattaa vaikuttaa, voi esiintyä käsittelyssä väliintulijana välimiesoikeuden luvalla. 16. Välimiesoikeus antaa tuomionsa viimeistään viiden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona välimiesoikeus on muodostettu, ellei välimiesoikeus pidä aikarajan pidentämistä enintään viidellä kuukaudella välttämättömänä. 17. Välimiesoikeuden tuomioon liitetään tuomion perustelut. Tuomio on lopullinen ja sitoo kaikkia riidan osapuolia. Välimiesoikeus toimittaa tuomion riidan osapuolille ja sihteeristölle. Sihteeristö toimittaa vastaanottamansa tiedot kaikille tämän yleissopimuksen sopimuspuolille. 18. Kumpi tahansa riidan osapuolista voi saattaa tuomion tulkinnasta tai toimeenpanosta osapuolten välille syntyvän mahdollisen riidan tuomion antaneen välimiesoikeuden käsiteltäväksi tai, jos asiaa ei voida saattaa tämän välimiesoikeuden käsiteltäväksi, muun tähän tarkoitukseen ensimmäisen välimiesoikeuden tavoin muodostetun välimiesoikeuden käsittelyyn


title: 98/432/EG: Beschikking van de Commissie van 25 juni 1998 tot machtiging van de lidstaten om voor aardbeiplanten (Fragaria L.), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika, afwijking van sommige bepalingen van Richtlijn 77/93/EEG van de Raad toe te staan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1751)

eurovoc_concepts:
South Africa
crop production
derogation from EU law
import policy
plant health legislation
soft fruit

formats: html pdf print

text: L 192/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1998 tot machtiging van de lidstaten om voor aardbeiplanten (Fragaria L. ), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit de Republiek Zuid- Afrika, afw¶king van sommige bepalingen van Richtl¶n 77/93/EEG van de Raad toe te staan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1751) (98/432/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadel¶ke organismen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 98/2/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 14, lid 1, Gelet op het door het Verenigd Koninkr¶k ingediende verzoek, Overwegende dat op grond van het bepaalde in Richtl¶n 77/93/EEG aardbeiplanten (Fragaria L. ), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit landen, uit andere dan mediterrane niet-Europese Australi(cid:137), uit Nieuw-Zeeland, uit Canada en uit de conti- nentale staten van de Verenigde Staten van Amerika in beginsel niet in de Gemeenschap mogen worden binnen- gebracht; Overwegende dat er belangstelling is voor de teelt, in de Republiek Zuid-Afrika, van planten van Fragaria L. , bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, uit planten die door een lidstaat worden geleverd, teneinde het teeltseizoen van de planten te verlengen; dat deze planten achteraf opnieuw naar de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd om daar voor de fruitproductie te worden aangeplant; Overwegende dat, wat de invoer van de bedoelde planten in de Gemeenschap betreft, uit de door de betrokken lidstaat verstrekte informatie is gebleken dat de bedoelde aardbeiplanten in het district Elliot, in het noordoosten van de Kaapprovincie (Republiek Zuid-Afrika) onder uit fytosanitair oogpunt adequate omstandigheden kunnen worden geteeld; dat, luidens de verstrekte informatie, onder dergel¶ke omstandigheden geen gevaar bestaat voor de verspreiding van schadel¶ke organismen die planten van Fragaria L. aantasten, op voorwaarde dat aan bepaalde specifieke technische voorwaarden wordt voldaan; dat de Commissie daarom b¶ Beschikking 97/488/EG (3) mach- tiging heeft verleend om onder specifieke technische voorwaarden afw¶king van de voorschriften toe te staan (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 34. (3) PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 49. voor aardbeiplanten (Fragaria L. ), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit de Repu- bliek Zuid-Afrika; Overwegende dat b¶ offici(cid:137)le controles op de op grond van de bovengenoemde beschikking ingevoerde planten geen schadel¶ke organismen z¶n aangetroffen; Overwegende dat de Commissie erop zal toezien dat de Republiek Zuid-Afrika informatie alle beschikbaar bl¶ft stellen die nodig is om te beoordelen of de teelt van aardbeiplanten in de Republiek Zuid-Afrika aan de fytosanitaire voorschriften voldoet; technische Overwegende dat de omstandigheden op grond waarvan de machtiging is verleend, nog steeds bestaan; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten worden hierb¶ gemachtigd om voor aardbeiplanten (Fragaria L. ), bestemd voor opplant, met uitzondering van zaden, van oorsprong uit de Republiek Zuid-Afrika, een afw¶king van artikel 4, lid 1, van Richtl¶n 77/93/EEG toe te staan wat de eisen in b¶lage III, deel A, punt 18, betreft, mits aan de in lid 2 genoemde voorwaarden wordt voldaan. 2. Behalve aan de in deel A van de b¶lagen I, II en IV b¶ Richtl¶n 77/93/EEG vastgestelde eisen moeten de aardbeiplanten voldoen aan de volgende specifieke voor- waarden: a) De planten moeten voor de fruitproductie in de Gemeenschap bestemd z¶n en moeten: i) uitsluitend z¶n gekweekt uit moederplanten die in het kader van een erkende certificeringsregeling van een lidstaat z¶n gecertificeerd en uit een lidstaat z¶n ingevoerd: ii) z¶n gekweekt op landbouwgrond die: (cid:190) gelegen is in het district Elliot in het noord- oosten van de Kaapprovincie, 8. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 192/17 (cid:190) zich in een van de commerci(cid:137)le aardbeienteelt ge(cid:139)soleerd gebied bevindt, (cid:190) zich bevindt op ten minste een kilometer van de dichtstb¶z¶nde, voor de productie van fruit of uitlopers bestemde aanplant van aardbeien die niet aan de in deze beschikking vastge- stelde voorwaarden voldoet, (cid:190) zich bevindt op ten minste 200 meter van andere, niet aan de in deze beschikking vastge- stelde voorwaarden beantwoordende planten van het geslacht Fragaria, en (cid:190) voor de aanplant en in de periode nadat de vorige oogst van de grond is verw¶derd, volgens adequate methoden is getest of behan- deld om te garanderen dat h¶ vr¶ is van grond- besmettende schadel¶ke organismen, inclusief Globodera pallida (Stone) Behrens en Globo- dera rostochiensis (Wollenweber) Behrens; iii) door de plantenziektekundige dienst van de Repu- bliek Zuid-Afrika ten minste driemaal in het groeiseizoen en voorafgaand aan de uitvoer offi- cieel z¶n ge(cid:139)nspecteerd op de aanwezigheid van zowel de in deel A van de b¶lagen I en II b¶ Richtl¶n 77/93/EEG vermelde schadel¶ke orga- nismen, in het b¶zonder: (cid:190) Aphelenchoides besseyi Christie, (cid:190) Arabis mosaic virus, (cid:190) Colletotrichum acutatum Simmonds, (cid:190) Globodera pallida (Stone) Behrens, (cid:190) Globodera Behrens, rostochiensis (Wollenweber) (cid:190) Strawberry crinkle virus, (cid:190) Strawberry mild yellow edge virus, (cid:190) Xiphinema americanum Cobb sensu lato (niet- Europese populaties), als de volgende schadel¶ke organismen die, voor- zover bekend, niet voorkomen in de Gemeen- schap: (cid:190) Eremnus setulosus (Boheman), (cid:190) Graphognathus leucoloma (Boheman), (cid:190) Heteronychus arator (Fabricius); iv) b¶ de onder iii) bedoelde inspecties vr¶ z¶n bevonden van de in dat punt bedoelde schadel¶ke organismen; v) voor de uitvoer: (cid:190) door schudden z¶n vr¶gemaakt van grond of een ander groeimedium, (cid:190) z¶n geschoond (dit wil zeggen vr¶gemaakt van plantenresten) en mogen geen bloemen en vruchten dragen. b) De voor de Gemeenschap bestemde planten dienen vergezeld te gaan van een fytosanitair certificaat dat in de Republiek Zuid-Afrika is afgegeven overeenkomstig de artikelen 7 en 12 van Richtl¶n 77/93/EEG, op basis in die richtl¶n bedoelde onderzoek met van het betrekking tot de daarin vastgestelde voorwaarden, in het b¶zonder het vr¶ z¶n van de onder a), punt iii), vermelde schadel¶ke organismen, en met betrekking tot de onder a), de punten i), ii), iv) en v), gespecifi- ceerde eisen. Op het certificaat dienen te worden vermeld: (cid:190) in de rubriek „Bestr¶dings- en/of ontsmettingsbe- handeling”: de laatste voor de uitvoer toegepaste behandeling(en); (cid:190) in de rubriek „Aanvullende verklaring”, de vermel- ding „Deze zending voldoet aan de in Beschikking 98/432/EG vastgestelde voorwaarden”, alsmede de rasnaam en de certificeringsregeling van de lidstaat waaronder de moederplanten z¶n gecertificeerd. c) De planten moeten worden ingevoerd via de voor deze afw¶kende regeling door een lidstaat aangewezen plaatsen van binnenkomst op z¶n grondgebied. d) Elke invoer in de Gemeenschap moet lang genoeg van tevoren door de importeur z¶n gemeld aan de verant- woordel¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat van binnenkomst en deze lidstaat geeft onverw¶ld de gemelde gegevens door aan de Commissie, waarb¶ h¶ aangeeft: (cid:190) het soort materiaal, (cid:190) de hoeveelheid, (cid:190) de datum waarop de invoer zal plaatsvinden en de bevestiging van de plaats van binnenkomst, (cid:190) de namen en adressen van de onder f) bedoelde bedr¶ven waar de planten zullen worden aange- plant. Op het ogenblik van invoer bevestigt de importeur de gegevens van boven bedoelde voorafgaande melding. De importeur dient voordat h¶ de producten binnen- brengt officieel in kennis te z¶n gesteld van de onder a) tot en met g) vastgestelde voorwaarden. e) De op grond van artikel 12 van Richtl¶n 77/93/EEG vereiste inspecties en, zo nodig, tests moeten worden uitgevoerd door de in genoemde richtl¶n bedoelde verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaten die van deze afw¶kende regeling gebruikmaken, in voorkomend geval in samenwerking met de genoemde instanties van de lidstaat waar de planten zullen worden aangeplant. Onverminderd de controlevoor- schriften als bedoeld in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, eerste mogel¶kheid, van Richtl¶n 77/93/EEG bepaalt de Commissie in hoeverre de inspecties als bedoeld in artikel 19 bis, lid 3, tweede streepje, tweede mogel¶kheid, van genoemde richtl¶n moeten worden ge(cid:139)ntegreerd in het overeenkomstig artikel 19 bis, lid 5, onder c) van die richtl¶n vast te stellen inspectiepro- gramma. L 192/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 98 f) De planten mogen alleen worden aangeplant op bedr¶ven die officieel z¶n geregistreerd en voor de met deze afw¶kende regeling beoogde doeleinden erkend, en waarvan de naam van de eigenaar en de ligging van het stuk grond vooraf door de persoon die de op grond van deze beschikking ingevoerde planten wil aanplanten, z¶n meegedeeld aan de genoemde verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat waar het bedr¶f is gelegen; indien de plaats waar de planten zullen worden aangeplant, is gelegen in een andere lidstaat dan deze die van de afw¶kende regeling gebruikmaakt, moeten de genoemde verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat die van de deze afw¶kende regeling gebruikmaakt, op het moment van voorafgaande ontvangst melding van de importeur, de genoemde verantwoor- del¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat waar de planten zullen worden aangeplant, de naam en het adres melden van de bedr¶ven waar de planten zullen worden aangeplant. van de boven bedoelde g) De verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instanties zien erop toe dat alle planten die niet overeenkomstig het bepaalde onder f) z¶n aangeplant, officieel worden vernietigd. De aantallen officieel vernietigde planten worden in registers genoteerd, die ter beschikking van de Commissie worden gehouden. h) In de groeiperiode na het binnenbrengen van de planten moet, op daartoe geschikte t¶dstippen, op de onder f) bedoelde bedr¶ven een voldoende aantal planten worden gecontroleerd door de genoemde verantwoordel¶ke offici(cid:137)le instanties van de lidstaat waar de planten worden aangeplant. Artikel 2 Telkens wanneer de lidstaten gebruikmaken van deze machtiging, delen z¶ dat via de in artikel 1, lid 2, onder d), bedoelde kennisgeving mee aan de Commissie en aan de andere lidstaten. Z¶ doen de Commissie en de andere lidstaten voor 1 november 1998 gegevens toekomen betreffende de op grond van deze beschikking ingevoerde een gedetailleerd technisch hoeveelheden, lid 2, onder e), bedoelde verslag van de in artikel 1, offici(cid:137)le inspectie. Bovendien doen alle lidstaten waar de planten worden aangeplant de Commissie en de overige lidstaten ieder jaar voor 1 maart van het jaar volgende op dat van invoer een gedetailleerd technisch verslag over de in artikel 1, lid 2, onder h), bedoelde offici(cid:137)le controle toekomen. alsmede Artikel 3 De b¶ artikel 1 verleende machtiging geldt in de periode van 1 juli 1998 tot 15 juli 1998. Z¶ wordt ingetrokken indien wordt vastgesteld dat de in artikel 1, lid 2, vervatte voorwaarden ontoereikend z¶n om de insleep van schade- l¶ke organismen te voorkomen of dat aan deze voor- waarden niet is voldaan. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 25 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1335/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: L 183/86 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1335/98 TGS EPITQOPGS tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg b(cid:151)mg pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pos(cid:149)tgtar tym sitgq(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) tym swe- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 26 Ioum(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 25 Ioum(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 26. 6. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 183/87 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr (Ecu / t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: Résolution du Comité Consultatif CECA sur la nécessité de maintenir la spécificité de l'organe permanent pour la sécurité et l'hygiène dans les mines de houille et les autres industries extractives

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
coal industry
mining extraction
occupational health
occupational safety
social dialogue (EU)

text: C 232/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 7. 98 R^SOLUTION DU COMIT^ CONSULTATIF CECA SUR LA N^CESSIT^ DE MAINTENIR LA SP^CIFICIT^ DE L’ORGANE PERMANENT POUR LA S^CURIT^ ET L’HYGI_NE DANS LES MINES DE HOUILLE ET LES AUTRES INDUSTRIES EXTRACTIVES (98/C 232/04) (adopt~e { l’unanimit~ moins une abstention lors de la trois cent quaranti(cid:127)me session du 25 juin 1998) 1. Introduction 1. 1. (cid:217)La proposition de la Commission de fusionner l’organe permanent avec le comit~ consultatif pour la s~curit~, l’hygi(cid:127)ne et la protection de la sant~ sur le lieu de travail, telle que figurant dans le programme communautaire 1996(cid:220)2000(cid:216)(˛), n’a pas encore ~t~ mise en §uvre. 1. 2. (cid:217)Le Comit~ consultatif CECA a d~j{ exprim~ son opposition { cette proposition { travers une r~so(cid:220) lution adopt~e { l’unanimit~ au cours de la trois cent vingt(cid:220)huiti(cid:127)me session du 14 mars 1996(cid:216)(ˇ). 1. 3. (cid:217)La cr~ation de l’organe permanent remonte aux trente(cid:220)sixi(cid:127)me et quarante(cid:220)deuxi(cid:127)me sessions du Conseil de ministres des 6 septembre 1956 et 10 mai 1957(cid:216)(—). Un mandat pr~cis et d~taill~ autorisant dans ce cadre un droit d’initiative lui a ~t~ conf~r~ par d~cision du Conseil adopt~e lors de la quarante(cid:220)quatri(cid:127)me session, tenue le 9(cid:217)juillet 1957(cid:216)((cid:209)). Son champ d’action, limit~ { l’origine aux mines de houille a d’ailleurs ~t~ ~tendu { l’ensemble des industries extractives par d~cision du Conseil du 27 juin 1974(cid:216)((cid:210)). Quant au comit~ consultatif pour la s~curit~, l’hygi(cid:127)ne et la protection de la sant~ sur le lieu du travail, il a ~t~ cr~~ par d~cision du Conseil du 27 juin 1974(cid:216)((cid:211)) en vue d’assister la Commis(cid:220) sion dans la pr~paration et la mise en §uvre des activit~s dans les domaines cit~s. Alors que l’organe permanent a un mandat bien sp~cifique, la mission du comit~ consultatif pour la s~curit~, l’hygi(cid:127)ne et la protection de la sant~ sur le lieu du travail est tout { fait g~n~rale et limit~e { l’assistance { la Commission dans la pr~paration et la mise en §uvre de ses responsabilit~s. (˛)(cid:217)COM(95) 282 final. (ˇ)(cid:217)JO C 138 du 9. 5. 1996. (—)(cid:217)JO 487 du 31. 8. 1957. ((cid:209))(cid:217)JO 487 du 31. 8. 1957. ((cid:210))(cid:217)JO L 185 du 9. 7. 1974. ((cid:211))(cid:217)JO L 185 du 9. 7. 1974. 1. 4. (cid:217)Les changements intervenus r~cem(cid:220) importants ment dans la construction de l’~difice europ~en trait~ l’int~gration dans et notamment d’Amsterdam d’un chapitre social impose un r~examen critique et constructif des exp~riences de dialogue et des organismes mis en place { ce titre entre partenaires sociaux dans le cadre de l’Union europ~enne. le 1. 5. (cid:217)L’organe permanent repr~sente une des exp~(cid:220) riences les plus solides et les plus productives au plan de la continuit~ et de l’efficacit~ de son action en vue de l’am~lioration des conditions de s~curit~ dans les industries extractives { travers la mise au point de pratiques op~rationnelles techniquement bonnes. 2. Aspect sectoriel dans le dialogue social 2. 1. (cid:217)Un examen critique des organismes de consulta(cid:220) tion { l’~chelon europ~en montre que leur effica(cid:220) cit~ para(cid:244)t (cid:240)tre d’autant meilleure que leur nature est davantage sectorielle. Il semble s’agir l{ d’une cons~quence logique du principe de subsidiarit~. 2. 2. (cid:217)[ la diff~rence des organismes de consultation mis en place sous le trait~ CECA, forc~ment de nature sectorielle, ceux mis en place plus tard ont ~t~ des organismes de consultation horizontaux comme par exemple le comit~ consultatif pour la s~curit~, l’hygi(cid:127)ne et la protection de la sant~ sur le lieu de travail. 2. 3. (cid:217)Au moment oß se discutent les caract~ristiques futures du dialogue social, il est bon de rappeler que l’exp~rience de nombreuses ann~es r~alis~e dans le cadre communautaire, montre qu’un tel dialogue pr~sente une efficacit~ et une producti(cid:220) vit~ optimales lorsqu’il porte sur un secteur sp~ci(cid:220) fique d’activit~ et qu’il se d~veloppe dans la m(cid:240)me enceinte, { diff~rents niveaux et sur des sujets divers, allant de l’~volution du march~, de la recherche et de l’innovation, jusqu’{ la forma(cid:220) tion, la s~curit~ et la protection de la sant~ des travailleurs et les aspects sociaux li~s aux restruc(cid:220) turations. 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 232/5 3. N~cessit~ de maintenir la sp~cificit~ de l’organe perma(cid:220) nent conditions de travail sur la base de l’exp~rience r~alis~e. 3. 1. (cid:217)Bien que l’organe permanent repose sur le trait~ g~n~ral et que, par cons~quent, son existence ne soit pas directement li~e { l’expiration du trait~ CECA, plusieurs arguments, montrent que la poursuite de son activit~ est n~cessaire non seule(cid:220) ment dans le court terme mais ~galement dans le long terme. 3. 2. (cid:217)Les premi(cid:127)res statistiques harmonis~es euro(cid:220) p~ennes sur les accidents indiquent que, m(cid:240)me si des progr(cid:127)s ~normes ont ~t~ r~alis~s, les condi(cid:220) tions de travail dans les mines de charbon et dans l’industrie extractive sont encore bien plus s~v(cid:127)res et pr~sentent davantage de risques inh~rents au milieu de travail particuli(cid:127)rement hostile, que la plupart des autres secteurs de production. 3. 3. (cid:217)Les conditions de travail dans les mines de charbon et dans sont sp~cifiques qu’elles ont d’ailleurs conduit dans la plupart des pays membres de l’Union europ~enne { des l~gislations sp~cifiques. l’industrie extractive tellement 3. 4. (cid:217)La transmission de l’exp~rience de travail sp~ci(cid:220) fique d’une part aux jeunes travailleurs dans les mines oß le personnel exp~riment~ a souvent ~t~ d~gag~ au cours de restructurations s~v(cid:127)res et d’autre part aux travailleurs des pays candidats { l’adh~sion rend indispensable le recours { des instruments de dialogue comme l’organe perma(cid:220) nent pour le l’am~lioration des march~ unique int~grer progressivement dans europ~en 4. Conclusion Le Comit~ consultatif CECA: 4. 1. ESTIME ET RECOMMANDE { la Commission que, malgr~ l’expiration du trait~ CECA qui lui a donn~ naissance, souhaitable que l’organe permanent continue d’exister d’une mani(cid:127)re autonome; serait il 4. 2. INVITE, par cons~quent, la Commission euro(cid:220) p~enne { emp(cid:240)cher l’organe permanent par fusion avec la commission consul(cid:220) tative pour la s~curit~ et l’hygi(cid:127)ne; la disparition de 4. 3. PR^CONISE, dans la perspective d’une rationali(cid:220) sation future ~ventuelle, le maintien de l’auto(cid:220) nomie de l’organe permanent avec sa sp~cificit~, m(cid:240)me s’il doit (cid:240)tre li~ d’une mani(cid:127)re fonction(cid:220) nelle avec le comit~ consultatif pour la s~curit~ et l’hygi(cid:127)ne; 4. 4. FAIT OBSERVER qu’une telle structure de liaison fonctionnelle d’un ou plusieurs groupes sp~cifi(cid:220) ques d~veloppant leur dynamique propre, avec un organe plus g~n~ral pourrait servir de mod(cid:127)le pour r~aliser une interconnexion efficace entre les aspects sectoriels dans d’autres branches de l’industrie avec les aspects horizontaux au niveau de l’Union europ~enne


title: Regulamento (CE) nº 1314/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 relativo aos certificados de importação para os produtos do sector do leite e dos produtos lácteos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU)

eurovoc_concepts:
ACP countries
cheese
cream
import licence
milk
overseas countries and territories

text: 26. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 183/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1314/98 DA COMISS(cid:212)O de 25 de Junho de 1998 relativo aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o para os produtos do sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho, de 5 de Mar(cid:135)o de 1990, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 619/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 27º, Considerando que o nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1150/90 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1246/97 (4), prev(cid:136) que, no caso de a quantidade global objecto dos pedidos ser inferior (cid:133) quantidade dispon(cid:146)vel, a Comiss(cid:209)o determinar(cid:145) a quantidade restante que se adiciona (cid:133) quan- tidade dispon(cid:146)vel do semestre seguinte; que, nestas condi- (cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente determinar a quantidade dispon(cid:146)vel no segundo semestre de 1998 no que diz respeito aos produtos referidos no artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 715/90, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Podem ser apresentados novos pedidos de certificado durante os dez primeiros dias de Julho de 1998 relativa- mentes (cid:133)s seguintes quantidades: (cid:190) 500 toneladas dos produtos do c(cid:155)digo NC 0402, (cid:190) 500 toneladas dos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 de 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 114 de 5. 5. 1990, p. 21. (4) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 84


title: Commission Regulation (EC) No 1318/98 of 25 June 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
animal breeding
cattle
equidae
supply

text: L 183/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1318/98 of 25 June 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, inform the Commission of cases in which certificates have been issued using this discretionary power; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4(5) thereof, it Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, is necessary to determine the number of pure-bred breeding bovines and horses originating in the Community which are eligible for aid with a view to those sectors in the encouraging the development of French overseas departments (FOD); Whereas the quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commis- sion Regulations (EEC) No 2312/92 (3) and (EEC) No 1148/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2517/97 (5); whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended; Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure-bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain over- seas departments in excess of the maximum quantities available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent marketing years, the French authorities should (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 222, 7. 8. 1992, p. 32. (4) OJ L 116, 12. 5. 1993, p. 15. (5) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 17. Whereas, as a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, it has not been possible to establish the forecast balance for the entire 1998/99 marketing year; whereas (EC) No 2312/92 and (EC) No 1148/93 should therefore be replaced by the Annexes to this Regulation for the period 1 July to 31 December 1998; whereas, future campaigns the balances shall be fixed on the basis of the calendar year; to Regulations the Annexes for Whereas application of the criteria for fixing the amount of Community aid to the current market situation in the sector in question and, in particular, to the exchange rates and prices for those products in the European part of the Community and on the world market, gives rise to aid for the supply of the FODs with pure-bred breeding animals at the levels fixed in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex III to Regulation (EC) No 2312/92 is replaced by Annex I to this Regulation. Article 2 The Annex to Regulation (EC) No 1148/93 is replaced by Annex II to this Regulation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 183/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 26. 6. 98 ANNEX I ‘ANNEX III PART 1 Supply to R(cid:130)union of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998 CN code Description Number of animals to be supplied 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 175 (ECU/head) Aid 930 PART 2 Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998 CN code Description Number of animals to be supplied 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 150 (ECU/head) Aid 930 PART 3 Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998 CN code Description Number of animals to be supplied 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 12 (ECU/head) Aid 930 PART 4 Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998 CN code Description Number of animals to be supplied 0102 10 00 Pure-bred breeding bovines (1) 12 (ECU/head) Aid 930 (1) Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions. ’ 26. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 183/21 ANNEX II ‘ANNEX PART 1 Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998 CN code Description of the goods Number of animals to be supplied 0101 11 00 Pure-bred breeding horses (1) 8 (ECU/head) Aid 930 PART 2 Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998 CN code Description of the goods Number of animals to be supplied 0101 11 00 Pure-bred breeding horses (1) 8 (ECU/head) Aid 930 PART 3 Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998 CN code Description of the goods Number of animals to be supplied 0101 11 00 Pure-bred breeding horses (1) 4 (ECU/head) Aid 930 (1) Entry under in this subheading is subject to the conditions laid down in Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 55). ’