title: PERGUNTA ESCRITA n. 1857/98 do Deputado Joaquim MIRANDA à Comissão. Iniciativa partidária apoiada pela União Europeia

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/103 (1999/C 13/146) PERGUNTA ESCRITA P-1857/98 apresentada por Joaquim Miranda (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Iniciativa partidÆria apoiada pela Uniªo Europeia (8 de Junho de 1998) No passado dia 16 de Maio de 1998, teve lugar em Portalegre, Portugal, um seminÆrio subordinado ao tema «O Tratado de Amsterdªo e o desafio europeu › Construir uma nova cidadania», o qual foi anunciado como sendo apoiado pela Uniªo Europeia e inscrever-se no (cid:226)mbito da ac(cid:231)ªo «Construir a Europa Juntos». Acresce que: 1. Tratou-se de uma iniciativa de cunho meramente partidÆrio, ainda que nªo divulgada nem assumida como tal. Como tal, o elenco da presidŒncia e dos oradores anunciados integrava exclusivamente figuras conhecidas dum œnico partido portuguŒs. 2. A publicidade do seminÆrio nªo permitia a identifica(cid:231)ªo dos organizadores respectivos (o que mais confirma o referido em 1. ). De sublinhar, entretanto, que: a) A C(cid:226)mara Municipal de Portalegre, apesar de amplamente divulgada como uma das entidades organizadoras do evento, recusa tal facto e afirma que tal decorrerÆ de um equ(cid:237)voco; b) O deputado signatÆrio, tambØm vereador na referida C(cid:226)mara, nªo s(cid:243) nªo participou em qualquer delibera(cid:231)ªo sobre a matØria, como dela s(cid:243) casualmente teve conhecimento, atravØs da publicidade feita. 3. Acresce que o signatÆrio nªo foi informado, por qualquer outra via, da realiza(cid:231)ªo do seminÆrio, apesar de residir na cidade de Portalegre (Ø, aliÆs, o œnico deputado europeu proveniente e residente na regiªo em que aquela se insere) e, mesmo, se este tipo de ac(cid:231)ªo Ø apresentado como resultado de uma coopera(cid:231)ªo entre o PE e a Comissªo (neste caso concretizado pelo Centro de Informa(cid:231)ªo Jacques Delors, que para o efeito recebeu uma subven(cid:231)ªo, no contexto do Programa PRINCE). 4. A C(cid:226)mara Municipal de Portalegre deliberou, entretanto, a realiza(cid:231)ªo de debates pœblicos plurais sobre o mesmo ou outros temas actuais do (cid:226)mbito da integra(cid:231)ªo europeia. 5. A participa(cid:231)ªo no seminÆrio limitou-se a umas muito escassas dezenas de pessoas. Face ao exposto, pergunto (cid:224) Comissªo: Em que medida iniciativas marcadamente partidÆrias poderªo ser inscritas no (cid:226)mbito da ac(cid:231)ªo «Construir a Europa Juntos» e, consequentemente, politicamente apoiadas e materialmente suportadas? Que apoio foi concedido, concretamente, (cid:224) presente iniciativa? A que entidade competiu, efectivamente, a realiza(cid:231)ªo deste seminÆrio? Que critØrios presidem (cid:224) aprova(cid:231)ªo de candidaturas a este tipo de ac(cid:231)ıes? Qual a preferŒncia da Comissªo: debates participados e plurais ou «coros a uma s(cid:243) voz»? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissªo (3 de Agosto de 1998) A ac(cid:231)ªo de informa(cid:231)ªo prioritÆria «Construamos a Europa Juntos» procura promover o debate pœblico e as actividades de informa(cid:231)ªo sobre o Tratado de Amsterdªo, sendo incentivada a participa(cid:231)ªo do pœblico a vÆrios n(cid:237)veis (representantes dos cidadªos a n(cid:237)vel local, regional, nacional e europeu. O seminÆrio a que se refere o Senhor Deputado nªo foi financiado pela ac(cid:231)ªo «Construamos a Europa Juntos» e nªo Ø do conhecimento da Comissªo em Bruxelas, nem do seu Gabinete de Representa(cid:231)ªo em Lisboa ou do Centro de Informa(cid:231)ªo Jacques Delors em Lisboa. A Comissªo s(cid:243) apoiou um projecto a realizar em Portalegre, inserido no (cid:226)mbito do convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas no AP/97-01/TP. Esse projecto foi apresentado pelo Sitese (Sindicato de Trabalhadores de Escrit(cid:243)rio, ComØrcio, Servi(cid:231)os e Novas Tecnologias) em colabora(cid:231)ªo com vÆrias autarquias e outras organiza(cid:231)ıes. A pessoa do Sitese contactada pela Comissªo confirmou que este projecto nªo estÆ relacionado com o seminÆrio em questªo. Os critØrios que presidem (cid:224) selec(cid:231)ªo dos projectos encontram-se claramente definidos no texto do convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de propostas, do qual se enviarÆ uma c(cid:243)pia directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento. A Comissªo Ø a favor do debate pœblico, uma forma de permuta apoiada pelo programa


title: Οδηγία 98/40/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1998 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα κάτοπτρα οδήγησης των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
agricultural vehicle
marketing standard
safety device
safety standard
technical standard
tractor

formats: html pdf print

text: L 171/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 6. 98 ODGCIA 98/40/EJ TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum˜iou 1998 cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo tgr odgc˜iar 74/346/EOJ tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le ta j ˜atoptqa od ˜gcgsgr tym ceyqcij ˜ym ˜g dasij ˜ym ekjust ˜gqym le tqowo ˜ur (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, 2. Sto sgle˜io 2. 4. 2. , g pq ˜ytg vq ˜asg amtijah˜istatai ap ˜o to ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 74/346/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Ioum˜iou 1974, peq˜i pqosecc˜iseyr tym molohesi ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym tym amaveqol ˜emym sta j ˜atoptqa odgc ˜gseyr tym ˜opyr ceyqcij ˜ym ˜g dasij ˜ym ejkust ˜gqym le tqowo ˜ur (1), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/54/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr aunam ˜olemgr pokupkoj ˜otgtar tym eqcasi ˜ym pou ejteko ˜umtai ap ˜o tour ekjust ˜gqer, e˜imai sj ˜opilo t ˜yqa ma sulpeqikgvho ˜um ta j ˜atoptqa od ˜gcgsgr ta opo˜ia wqgsilopoio ˜umtai cia tgm epit ˜gqgsg tym eqca- ke˜iym jai ta opo˜ia dem e˜imai swediasl ˜ema cia wq ˜gsg ep˜i tgr odo ˜u· ˜oti, pqojeil ˜emou ma aunghe˜i g asv ˜akeia, e˜imai sj ˜opilo ma dieujqimisto ˜um oi pqoˇupoh ˜eseir quhl˜iseyr tym jat ˜optqym od ˜gcgsgr ap ˜o tom odgc ˜o· ˜oti jat ˜a sum ˜epeia, pq ˜epei ma tqopopoighe˜i g odgc˜ia 74/346/EOJ· ˜oti oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar odgc˜iar e˜imai s ˜ulvymer le tgm cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr cia tgm pqosaqloc ˜g stgm tewmij ˜g pq ˜oodo pou sum˜istatai b ˜asei tgr odgc˜iar 74/150/EOJ tou Sulbouk˜iou (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/54/EJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 aj ˜okouho je˜ilemo: «To enyteqij ˜o j ˜atoptqo odgc ˜gseyr pq ˜epei ma d ˜umatai ma quhl˜ifetai ap ˜o tom odgc ˜o wyq˜ir aut ˜or ma ecjatake˜i- pei tg h ˜esg od ˜gcgsgr. » ˜Aqhqo 2 1. Ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1999, ta jq ˜atg l ˜ekg dem d ˜umamtai: — o ˜ute ma aqmo ˜umtai, cia sucjejqil ˜emo t ˜upo ekjust ˜gqa, tgm ˜ecjqisg EJ ˜g tgm ˜ejdosg tou eccq ˜avou pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 1 tq˜itg peq˜iptysg tgr odgc˜iar 74/150/EOJ ˜g tgm ˜ecjqisg se ehmij ˜o ep˜ipedo, — o ˜ute ma apacoqe ˜uoum tgm pq ˜ytg h ˜esg se jujkovoq˜ia tym ekjust ˜gqym, ev ˜osom oi em k ˜ocy ekjust ˜gqer amtapojq˜imomtai stir pqodiacqav ˜er tgr odgc˜iar 74/346/EOJ, ˜opyr tqopopoie˜itai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. 2. Ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou 1999, ta jq ˜atg l ˜ekg: — dem d ˜umamtai pk ˜eom ma ejd˜idoum to ˜eccqavo pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 1 tq˜itg peq˜iptysg tgr odgc˜iar 74/150/EOJ cia sucjejqil ˜emo t ˜upo ekjust ˜gqa, ev ˜osom dem amtapojq˜imetai stir pqodiacqav ˜er tgr odgc˜iar 74/346/EOJ, ˜opyr tqopopoie˜itai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia, — d ˜umamtai ma aqmo ˜umtai tgm ˜ecjqisg se ehmij ˜o ep˜ipedo sucjejqil ˜emou t ˜upou ekjust ˜gqa, ev ˜osom dem amtapojq˜i- metai stir pqodiacqav ˜er tgr odgc˜iar 74/346/EOJ, ˜opyr tqopopoie˜itai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. To paq ˜aqtgla tgr odgc˜iar 74/346/EOJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto sgle˜io 1. 1, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg vq ˜asg: «Ta sulpkgqylatij ˜a j ˜atoptqa jai j ˜atoptqa od ˜gcgsgr pou swedi ˜afomtai cia tgm epit ˜gqgsg tym eqcake˜iym jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr eqcas˜iar stour acqo ˜ur dem up ˜ojeimtai upowqeytij ˜a se ˜ecjqisg, akk ˜a pq ˜epei ma e˜imai topohetg- l ˜ema s ˜ulvyma le tir pqodiacqav ˜er am ˜aqtgsgr pou pqobk ˜epomtai sta sgle˜ia 2. 3. 3. ˜eyr 2. 3. 5. » (1) EE L 191 tgr 15. 7. 1974, s. 1. (2) EE L 277 tgr 10. 10. 1997, s. 24. (3) EE L 84 tgr 28. 3. 1974, s. 10. ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir amacja˜ier molohe- tij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvyho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo tgm 30 ˜g Apqik˜iou 1999. Pkgqovoqo ˜um al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜Otam ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum aut ˜er tir em k ˜ocy diat ˜aneir, oi tekeuta˜ier aut ˜er peqi ˜ewoum paqapolp ˜g stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o paq ˜oloia paqapolp ˜g jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. O tq ˜opor tgr paqapolp ˜gr jaho- q˜ifetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 17. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 171/29 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym ousiyd ˜ym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou, tir opo˜ier hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 5 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 8 Ioum˜iou 1998. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa let ˜a tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: QUESTION ECRITE no 1732/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR au Conseil. Promotion des aides officielles en faveur des associations visant à promouvoir l'idée européenne

eurovoc_concepts:
European Union
association
financial aid
member country
promotion of the European idea

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1763/98 by Werner LANGEN to the Council. Price agreement between the French cigarette industry and the French Government

eurovoc_concepts:
France
Germany
fixing of prices
horizontal agreement
restriction on competition
tobacco industry

text: C 354/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 (98/C 354/197) SKRIFTLIG FR¯GA P-1762/98 fr(cid:229)n Werner Langen (PPE) till kommissionen (29 maj 1998) A¤mne: O¤ verenskommelse om priser mellan den franska tobaksindustrin och den franska regeringen I november 1997 skulle man i Frankrike av finansiella och ha¤lsopolitiska ska¤l ha info¤rt en extra tobaksskatt p(cid:229) 2,5 %. Regeringen kom dock o¤verens med den franska tobaksindustrin om att info¤ra en minimiskatt som endast bera¤knas p(cid:229) en enhet om 1 000 cigaretter, vilket medfo¤r att rabatten p(cid:229) storfo¤rpackningar bortfaller. Detta avtal ingicks utan att exempelvis tobakstillverkaren Reemtsma fr(cid:229)n Hamburg deltog; en firma som liksom andra fo¤retag a¤r representerat med en rad produkter p(cid:229) den franska marknaden. Den prisanma¤lan som gjordes av Reemtsma i syfte att introducera tv(cid:229) produkter (West och West light i paket om 25 st. ) avvisades av ministeriet fo¤r ekonomi och finanser i Frankrike med ha¤nvisning till o¤verenskommelse med den franska tobaksindustrin. Ett tillst(cid:229)nd skulle endast kunna ges om priset ho¤jdes avseva¤rt. I slutet av 1997 beaktades de tv(cid:229) produkterna inte i beslutet (cid:148)Arrete· d(cid:146)Homologation(cid:148). En ytterligare prisanma¤lan den 28 januari 1998 ledde inte till n(cid:229)gon reaktion. I ett samtal i bo¤rjan p(cid:229) mars meddelades Reemtsma ett pris som skulle ligga till grund fo¤r ett tillst(cid:229)ndsbeviljande; ett pris som fo¤retaget dock inte accepterar av marknadsstrategiska ska¤l. Fortsatta samtal medfo¤rde inga positiva resultat. I artikel 85 i EG-fo¤rdraget fo¤rbjuds (cid:148)alla avtal mellan fo¤retag. som har till syfte eller resultat att hindra, begra¤nsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden, sa¤rskilt s(cid:229)dana som inneba¤r att a) inko¤ps- eller fo¤rsa¤ljningspriser eller andra affa¤rsvillkor direkt eller indirekt faststa¤lls(cid:148). Min fr(cid:229)ga till kommissionen a¤r allts(cid:229): 1. Betraktar kommissionen detta fastla¤ggande av ett minimipris till fo¤ljd av ett avtal mellan den franska tobaksindustrin och den franska regeringen som en o¤vertra¤delse av konkurrensbesta¤mmelserna i artikel 3g i samband med artikel 85 i EG-fo¤rdraget? Om detta a¤r fallet, hur avser man d(cid:229) att agera i a¤rendet? 2. Ka¤nner kommissionen till vilka ska¤l som den franska regeringen angivit fo¤r att godka¤nna och motivera detta slags horisontella kartellbildning genom vilken priset respektive minimipriset direkt faststa¤lls? Svar avgivet av Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens va¤gnar (17 juni 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 354/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-1763/98 fr(cid:229)n Werner Langen (PPE) till r(cid:229)det (8 juni 1998) A¤mne: O¤ verenskommelse om priser mellan den franska tobaksindustrin och den franska regeringen I november 1997 skulle man i Frankrike av finansiella och ha¤lsopolitiska ska¤l ha info¤rt en extratobaksskatt p(cid:229) 2,5%. Regeringen kom dock o¤verens med den franska tobaksindustrin om att info¤ra en minimiskatt som endast bera¤knas p(cid:229) en enhet om 1 000 cigaretter, vilket medfo¤r att rabatten p(cid:229) storfo¤rpackningar bortfaller. Detta avtal ingicks utan att exempelvis tobakstillverkaren Reemtsma fr(cid:229)n Hamburg deltog; en firma som liksom andra fo¤retag a¤r representerat med en rad produkter p(cid:229) den franska marknaden


title: WRITTEN QUESTION No. 1732/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Council. Encouraging official aid for pro-European associations


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1185/98 af 8. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2271/95 om salg af visse oksekødsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, til visse institutioner og organer med socialt formål

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
boned meat
intervention agency
non-profit organisation
selling price

text: 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1185/98 af 8. juni 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2271/95 om salg af visse oksekødsprodukter, som interventionsorganerne ligger inde med, til visse institutioner og organer med socialt form(cid:134)l KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2271/95 (3) er der fastsat bestemmelser om salg til faste priser af interven- tionslagre, som medlemsstaterne ligger inde med; produk- terne og priserne i nævnte forordning bør ændres for at tage hensyn til de til r(cid:134)dighed værende interventionslagre; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og bilag II til forordning (EF) nr. 2271/95 affatttes som angivet i bilag I og bilag II til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 231 af 28. 9. 1995, s. 23. L 164/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE ITALIA IRELAND — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Hindquarters NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Tranche grasse d’intervention (INT 12) — Semelle d’intervention (INT 14) — Rumsteak d’intervention (INT 16) — Faux-filet d’intervention (INT 17) — Entrec(cid:147)te d’intervention (INT 19) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 164/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/15 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: WRITTEN QUESTION No. 1735/98 by Sören WIBE to the Council. Who decides how the Treaty evolves?

eurovoc_concepts:
Denmark
European treaties
Germany
Treaty on European Union
application of EU law
case-law
jurisdiction
member country

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/75 In addition, under the terms of Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission must in due course receive general data on the plan for the proposed facility and, prior to any discharge authorisations being granted by the national authority, issue its opinion on whether the implementation of such a plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State. Finally the operation of such a facility must meet the basic safety standards as set out in Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (2). (1) OJ L 175, 5. 7. 1985. (2) OJ L 159, 29. 6. 1996. (1999/C 13/108) WRITTEN QUESTION E-1735/98 by S(cid:246)ren Wibe (PSE) to the Council (8 June 1998) Subject: Who decides how the Treaty evolves? It is a well-known fact that Germany(cid:146)s Federal Court and Denmark(cid:146)s Supreme Court have examined EC legislation to ascertain whether it is compatible with the respective national constitutions and the powers transferred to the EC. The official line is that Member States(cid:146) national parliaments, and hence their citizens, decide how the Treaty evolves. However, it is the European Council that makes the relevant proposals, which means that it wields influence, not to say holds power, over the Treaty. If a national court rules that a European Union treaty is incompatible with national law, whose views take precedence, those of the EU or those of the national court? Reply (24 September 1998) It is not for the Council to discuss the possible implications of the case-law of national courts. The Council notes that neither of the Courts referred to by the Honourable Member has declared Community legislation to be incompatible with national constitutions. It recalls that, in ratifying the Treaties establishing the European Communities and the European Union, Member States have committed themselves to respect those Treaties. (1999/C 13/109) WRITTEN QUESTION E-1742/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (5 June 1998) Subject: Asbestos Is the Commission currently undertaking a full consideration of health and safety concerns surrounding white asbestos? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (17 July 1998) Yes. Commission policy regarding the protection of health and safety against risks from white or chrysotile asbestos comprises public health, workplace, internal market and environmental components, and takes fully into account health and safety aspects of chrysotile asbestos. In this context, the Honourable Member is asked to refer to the answer given by the Commission to written question P-1451/98 by Mr Skinner on the same subject (1)


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1239/98, 8. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 894/97, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed kalavarude kaitseks

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
conservation of resources
fishing area
fishing regulations

text: 256 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1239 17. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/3. kd L 171/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1239/98, 8. juuni 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 894/97, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed kalavarude kaitseks EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akva- kultuuri süsteem) (4) artiklites 2 ja 4 on sätestatud, et nõu- kogu peab kättesaadavate teadusuuringute tulemusi silmas pidades kehtestama vajalikud kaitseabinõud, et tagada mere elusressursside säästlik, ratsionaalne ja vastutustund- lik kasutamine, võttes muu hulgas arvesse püügi mõju mere ökosüsteemile; selleks võib nõukogu vastu võtta püü- givahendeid ja nende kasutamisviise käsitlevad tehnilised meetmed; (2) ühenduse tasandil on vaja kehtestada põhimõtted ja teata- vad eeskirjad, et liikmesriigid võiksid tagada nende lipu või nende jurisdiktsiooni all sõitvate laevade püügitegevuse korraldamise; (3) määrus (EÜ) nr 894/97 (5) reguleerib püüki triivvõrkude- ga; (1) EÜT C 118, 29. 4. 1994, lk 2. (2) EÜT C 305, 31. 10. 1994, lk 83. (3) EÜT C 393, 31. 12. 1994, lk 175. (4) EÜT L 389, 31. 12. 1992, lk 1. Määrust on muudetud 1994. aasta ühi- nemisaktiga. (5) EÜT L 132, 23. 5. 1997, lk 1. (4) (5) (6) triivvõrkudega püügi püügikoormus on varasemal ajal kii- resti suurenenud; kõnealuse püügi kontrollimatu laiene- mine võib põhjustada tõsist ohtu, et sihtliikide püügikoor- mus suureneb; asutamislepingu artikli 130r lõikes 2 on sätestatud põhi- mõte, et kõik ühenduse meetmed peavad lähtuma ettevaa- tusprintsiibil rajanevatest keskkonnakaitsenõuetest; vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele, mille kohaselt tuleb aidata kaasa ookeanide bioloogiliste ressurs- side kaitsmisele ja majandamisele, tuleb ühenduse laevade triivvõrkudega püügi mis tahes laienemist rangelt regulee- rida; (7) nõutavad on triivvõrkude pikkusi käsitlevad piirangud; (8) (9) tuuni, mõõkkala ja teatavate teiste liikide püük triivvõrku- dega põhjustab kaaspüüki ja ohtu nende liikide populat- sioonidele, mis sihtliikide hulka ei kuulu; arvestades püügikoormuse kontrollimatu laienemise ohtu ja seda, et triivvõrkudega püük pole piisavalt selektiivne, tuleks triivvõrkude kasutamine tuuni, mõõkkala ja teata- vate teiste liikide püüdmisel keelata; ökoloogiliste ohtude vältimiseks peaks üleminek toimuma kiiresti; (10) triivvõrkudega kõnealuseid liike püüdnud ühenduse lae- vade kohta kehtivad majanduspiirangud, mistõttu on vaja üleminekuperioodi; nimetatud laevadel peaks olema luba- tud triivvõrkudega püüki jätkata kuni 31. detsemb- rini 2001; (11) Läänemere kalapüügi tehnilised kaitsemeetmed on sätesta- tud määruses (EÜ) nr 88/98 (6); (6) EÜT L 9, 15. 1. 1998, lk 1. 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 257 (12) püük triivvõrkudega peaks toimuma ainult sellistes tingi- mustes, kus nende kasutamist saab kontrollida ja kus seda ka tegelikult kontrollitakse; Artikkel 11a (13) hõlma komisjoni 22. septembri 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 2807/83 (millega sätestatakse liikmesriikide kalasaake käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) (1) ei nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 (mil- lega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) (2) logiraamatuid ja lossimisdeklarat- sioone käsitlevad üldsätted hakkavad Vahemerel kehtima alles 1. jaanuarist 1999; triivvõrgupüüki; kogu (14) seetõttu on triivvõrgupüügi kontrollimine eriti raske; kõnealuseks tegevuseks tuleks määratleda erisätted; (15) triivvõrgupüügi tagajärgi tuleb pidevalt hinnata; seepärast tuleb koguda vajalikke andmeid; 1. Alates 1. jaanuarist 2002 ei tohi laevad pardal hoida ega kalastamiseks kasutada ühte või mitut VIII lisas loetletud lii- kide püügiks mõeldud triivvõrku. 2. Alates 1. jaanuarist 2002 on keelatud triivvõrkudega püü- tud VIII lisas loetletud liikide lossimine. 3. Kuni 31. detsembrini 2001 võivad laevad pardal hoida ja kalastamiseks kasutada ühte või mitut lõikes 1 osutatud triiv- võrku pärast seda, kui lipuliikmesriigi pädevad asutused on andnud selleks loa. 1998. aastal ei ületa nende laevade arv, millel liikmesriik lubab pardal hoida ja kalastamiseks kasutada ühte või mitut triivvõrku, 60 % kalalaevade arvust, mis kasu- tasid ühte või mitut triivvõrku ajavahemikul 1995–1997. 4. Liikmesriigid edastavad komisjonile iga aasta 30. aprilliks iga sihtliigi osas nimekirja laevade kohta, millel on lubatud kala püüda lõikes 3 osutatud triivvõrkudega; 1998. aasta kohta tuleb teave saata hiljemalt 31. juuliks 1998. (16) logiraamatu andmeid tuleb võrrelda lossitud kauba mahuga, mille tõhus läbivaatamine peab olema võimalik; Artikkel 11b (17) liikmesriigid peavad komisjonile esitama teatavad andmed, mis on vajalikud liikmesriikide teostatud läbivaatuste kont- rollimiseks ühenduse tasandil; 1. Kõik kalalaevad, mis kasutavad VIII lisas loetletud liikide püüdmiseks ühte või mitut triivvõrku, tegutsevad järgmistel tingimustel: (18) käesoleva määruse sätete mis tahes täitmatajätmise kohta peaksid kehtima liikmesriikide sanktsioonid vastavalt mää- rusele (EÜ) nr 2847/93, tav, — püügi ajal peab võrk olema laevalt pidevalt silmaga jälgi- ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 894/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 11 asendatakse järgmisega: “Artikkel 11 — võrgu kummassegi otsa tuleb kinnitada radarreflektoritega ankurdamata poid, et võrgu asukoha saaks igal ajal kind- laks teha. Poid peavad olema alaliselt tähistatud selle laeva registreerimistähe või -tähtede ja -numbriga, millele nad kuuluvad. 2. Ühte või mitut lõikes 1 osutatud triivvõrku kasutava kala- laeva kapten peab logiraamatut, kus iga päev tuleb registree- rida järgmine teave: — pardal olevate võrkude kogupikkus, — iga püügi käigus kasutatud võrkude kogupikkus, Laevad ei tohi pardal hoida ega kalastamiseks kasutada ühte või mitut triivvõrku, mille pikkus eraldi või kokku on üle 2,5 kilomeetri. — iga püügi käigus püütud kõigi liikide kogused, sealhulgas kaaspüük ja vette tagasi lastud isendid, eelkõige vaalalised, roomajad ja merelinnud, (1) EÜT L 276, 10. 10. 1983, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 2945/95 (EÜT L 308, 21. 12. 1995, lk 18). (2) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 686/97 (EÜT L 102, 19. 4. 1997, lk 1). — iga pardal hoitava liigi kogus, — saagi püüdmise kuupäev ja asukoht. 258 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 3. Kõik lõikes 2 osutatud kaptenid edastavad lossimist tegeva liikmesriigi pädevatele asutustele deklaratsiooni, milles on esi- tatud vähemalt iga lossitud liigi kogused ja püügikuupäevad ning -vööndid. 4. Ühte või mitut lõikes 1 osutatud triivvõrku kasutavate kala- laevade kaptenid, kes soovivad kasutada mõne liikmesriigi los- simispaika, teatavad asjaomase liikmesriigi pädevatele asutus- tele vähemalt kaks saabumist kavandatud lossimispaiga ja saabumisaja. sadamasse tundi enne 5. Kõik ühte või mitut lõikes 1 osutatud triivvõrku kasutavad kalalaevad hoiavad pardal lipuliikmesriigi pädevate asutuste eelnevalt väljastatud püügiluba. 6. Juhul kui artiklites 11 ja 11a ja käesolevas artiklis sätesta- tud kohustusi ei suudeta täita, võtavad pädevad asutused asjao- maste laevade suhtes vajalikke meetmeid vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklile 31. Artikkel 11c ja Sundi kalavarude kait- Läänemere, Suur- ja Väike-Belti seks) (*) hõlmatud vetes ja olenemata artikli 1 lõikest 1 kohal- datakse artikleid 11, 11a ja 11b kõigis liikmesriikide suverään- sete õiguste või ja väljaspool neid kohaldatakse kõnealuseid artikleid kõigi ühen- duse kalalaevade suhtes. jurisdiktsiooni all kuuluvates vetes, (*) EÜT L 9, 15. 1. 1998, lk 1. ” 2. Käesoleva määruse lisa lisatakse VIII lisana. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Välja arvatud nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 88/98 (milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 8. juuni 1998 Nõukogu nimel eesistuja J. CUNNINGHAM 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 259 LISA “VIII LISA — Pikkuim-tuun: Thunnus alalunga — Harilik tuun: Thunnus thynnus — Suursilm-tuun: Thunnus obesus — Vööttuun: Katsuwonus pelamis — Atlandi pelamiid: Sarda sarda — Kulduim-tuun: Thunnus albacares — Tuun: Thunnus atlanticus — Väiketuunid: Euthynnus spp. — Tuun: Thunnus maccoyii — Makrelltuunid: Auxis spp. — Merilatikas: Brama rayi — Odaninad ja marliinid: Tetrapturus spp. ; Makaira spp. — Purikalad: Istiophorus spp. — Mõõkkalad: Xiphias gladius — Makrellhaugid ja sairad: Scomberesox spp. ; Cololabis spp. — Kuldmakrellid: Coryphæna spp. — Haid: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphymidae; Isuridae; Lamnidae — Peajalgsed: kõik liigid”


title: QUESTION ECRITE no 1871/98 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
action programme
audiovisual programme
project evaluation
services contract
television
transmission network

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/93 Le document intitulØ «RØseau transeuropØen de transport: rapport sur les progrŁs et l(cid:146)exØcution des 14 projets d(cid:146)Essen, 1998» (2) et les fiches techniques qui l(cid:146)accompagnent contiennent de plus amples informations sur ce projet, notamment sur l(cid:146)Øtat d(cid:146)avancement et les dØlais d(cid:146)exØcution. Ils sont envoyØs directement aux Honorables Parlementaires et au secrØtariat du Parlement. (1) JO C 228 du 9. 9. 1996. (2) COM(98) 356 final. (1999/C 31/123) QUESTION (cid:201)CRITE P-1871/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (8 juin 1998) Objet: Plan d(cid:146)action pour l(cid:146)introduction de services de tØlØvision avancØs en Europe En vertu de la dØcision du Conseil du 22 juillet 1993 Øtablissant un plan d(cid:146)action pour l(cid:146)introduction de services de tØlØvision avancØs en Europe (93/424/CEE) (1), un plan d(cid:146)action, en vue d(cid:146)assurer un dØveloppement accØlØrØ du marchØ des services de tØlØvision avancØs au format 16:9, a ØtØ adoptØ pour une pØriode de quatre ans, qui expira le 30 juin 1997. Les crØdits nØcessaires pour atteindre les objectifs du plan d(cid:146)action s(cid:146)Ølevaient (cid:224) 405 millions d(cid:146)Øcus et les crØdits communautaires (cid:224) 228 millions d(cid:146)Øcus. La Commission pourrait-elle dire quelles stations grecques de tØlØvision ont bØnØficiØ du financement communautaire ci-dessus mentionnØ, sommes prØcises (cid:224) l(cid:146)appui, et quels rØsultats ce financement a donnØs en GrŁce eu Øgard (cid:224) l(cid:146)objectif poursuivi, d(cid:146)une part, et si ont ØtØ observØes Øventuellement des irrØgularitØs, d(cid:146)autre part? (1) JO L 196 du 5. 8. 1993, p. 48. RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (9 juillet 1998) Dans les tableaux qui ont ØtØ transmis directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au SecrØtariat gØnØral du Parlement figurent les diffuseurs grecs ayant bØnØficiØ d(cid:146)un financement dans le cadre du plan d(cid:146)action pour l(cid:146)introduction de services de tØlØvision avancØs. Les tableaux indiquent Øgalement le montant des fonds allouØs aux diffuseurs grecs au titre des deux lignes budgØtaires › diffusion (B3-2014) et production de programmes (B3-2013) › qui ont alimentØ le plan d(cid:146)action au cours de ses quatre annØes d(cid:146)existence. Les tableaux font appara(cid:238)tre non seulement le montant des fonds allouØs mais aussi le nombre d(cid:146)heures de transmission et de programmation. La Commission entend lancer l(cid:146)annØe prochaine une Øtude d(cid:146)Øvaluation qui cl(cid:244)turera l(cid:146)application du plan d(cid:146)action, lorsque l(cid:146)ensemble des contrats de transmission et de diffusion seront arrivØs (cid:224) ØchØance. Cette Øtude permettra d(cid:146)obtenir des informations dØtaillØes et une analyse de l(cid:146)incidence du plan d(cid:146)action dans tous les (cid:201)tats membres, y compris la GrŁce. La Commission n(cid:146)a eu vent d(cid:146)aucune irrØgularitØ qui aurait entachØ les contrats passØs avec les diffuseurs grecs dans le domaine de la transmission ou de la production de programmes L(cid:146)Honorable Parlementaire notera que la Cour des comptes a procØdØ (cid:224) un examen du plan d(cid:146)action en 1996 et que son rapport (1) n(cid:146)a fait Øtat d(cid:146)aucune irrØgularitØ en GrŁce. (1) JO C 340 du 12. 11. 1996. (1999/C 31/124) QUESTION (cid:201)CRITE E-1877/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (16 juin 1998) Objet: Mesures agri-environnementales en Irlande (cid:201)tant donnØ que le gouvernement irlandais ne parvient pas (cid:224) utiliser tous les crØdits de paiement qui lui reviennent, au titre du Fonds rØgional, pour des projets dans le domaine des transports, la Commission a-t-elle


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1763/98 του Werner LANGEN προς το Συμβούλ ο. Συμφωνία για τις τιμές μεταξύ της γαλλικής βιομηχανίας τσιγάρων και της Γαλλικής Κυβερνήσεως

text: C 354/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/197) GRAPTH ERVTHSH P-1762/98 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a gia tiw time·w metajy· thw gallikh·w biomhxani·aw tsiga·rvn kai thw Gallikh·w Kybernh·sevw Ton Noe·mbrio toy 1997 epro·keito na epiblhuei· sth Galli·a e·naw pro·suetow fo·row 2,5% ston kapno· gia oikonomikoy·w kai ygeionomikoy·w lo·goyw. H Kybe·rnhsh symfv· nhse, vsto·so, me th gallikh· biomhxani·a tsiga·rvn se e·na ela·xisto fo·ro katanalv· sevw, o opoi·ow ua aforoy·se mo·no poso·thta 1000 tsiga·rvn, me apote·lesma na eklei·pei to pleone·kthma thw timh·w gia mega·la koytia·. H symfvni·a ayth· pragmatopoih·uhke xvri·w th symmetoxh·, gia pra·deigma, thw etairi·aw Reemtsma/Amboy·rgo, h opoi·a o·pvw kai a·lloi antagvniste·w thw ekprosvpoy·ntai sth gallikh· agora· me dia·fora proi¤o·nta. H dh·lvsh timh·w thw etairi·aw Reemtsma sxetika· me thn eisagvgh· dy·o proi¤o·ntvn (West kai West light › se koytia· 25 tsiga·rvn) aperri·fuh apo· to Galliko· Ypoyrgei·o Eunikh·w Oikonomi·aw kai Oikonomikv· n, to opoi·o epish·mane th symfvni·a me thn egxv· ria biomhxani·a tsiga·rvn. (cid:201)gkrish ua exorhgei·to mo·no se peri·ptvsh shmantikh·w ayjh·sevw thw timh·w. Ta dy·o ayta· proi¤o·nta den elh·fuhsan ypo·ch sthn apo·fash egkri·sevw («Arrete· d(cid:146) Homologation») poy ekdo·uhke sta te·lh toy 1997. Mia ne·a dh·lvsh timh·w stiw 28. 01. 1998 pare·meine xvri·w syne·xeia. Se mia syzh·thsh stiw arxe·w Marti·oy anafe·ruhke sthn etairi·a Reemtsma mia timh· me thn opoi·a ua exorhgei·to e·gkrish, thn opoi·a o·mvw h etairi·a ayth· den apode·xuhke gia lo·goyw emporikh·w strathgikh·w. Peraite·rv synomili·ew den odh·ghsan se uetika· apotele·smata. To a·ruro 85 thw Synuh·khw EK apagorey·ei, «symfvni·ew metajy· epixeirh·sevn. poy e·xoyn vw antikei·meno h· vw apote·lesma thn parempo·dish, ton periorismo· h· th no·ueysh toy antagvnismoy· ento·w thw koinh·w agora·w kai a) ekei·new oi opoi·ew syni·stantai ston a·meso h· e·mmeso kauorismo· tvn timv· n agora·w h· pvlh·sevw. ». Me ba·sh ta anvte·rv ekteue·nta: 1. Uevrei· h Epitroph· o·ti o en lo·gv a·mesow kauorismo·w eno·w katv· tatoy ori·oy timh·w pvlh·sevw apo· thn gallikh· biomhxani·a tsiga·rvn, se symfvni·a me to Galliko· Ypoyrgei·o Oikonomi·aw kai Oikonomikv· n, synista· para·bash tvn kano·nvn toy antagvnismoy· poy aporre·oyn apo· to a·ruro 3 z se syndyasmo· me to a· ruro 85 thw Synuh·khw EK; Ea·n nai, poia· me·tra proti·uetai na la·bei; 2. Gnvri·zei h Epitroph· ta epixeirh·mata me ta opoi·a h gallikh· kybe·rnhsh epitre·pei kai dikaiologei· mia te·toia orizo·ntia symfvni·a, me thn opoi·a kauori·zetai a·mesa h timh· h·/kai to katv· tato o·rio timh·w; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyni·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 354/198) GRAPTH ERVTHSH E-1763/98 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow to Symboy· lio (8 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Symfvni·a gia tiw time·w metajy· thw gallikh·w biomhxani·aw tsiga·rvn kai thw Gallikh·w Kybernh·sevw To Noe·mbrio toy 1997 epro·keito na epiblhuei· sth Galli·a e·naw pro·suetow fo·row 2,5% ston kapno· gia oikonomikoy·w kai ygeionomikoy·w lo·goyw. H Kybe·rnhsh symfv· nhse, vsto·so, me th gallikh· biomhxani·a tsiga·rvn vw prow e·na ela·xisto fo·ro katanalv· sevw, o opoi·ow ua aforoy·se mo·no poso·thta 1000 tsiga·rvn, me apote·lesma na eklei·pei to pleone·kthma thw timh·w gia mega·la koytia·. H symfvni·a ayth· pragmatopoih·uhke xvri·w th symmetoxh·, gia para·deigma, thw etairi·aw Reemtsma/Amboy·rgo, h opoi·a o·pvw kai a·lloi antagvniste·w thw ekprosvpoy·ntai sth gallikh· agora· me dia·fora proi¤o·nta


title: 98/383/CE: Decisão do Conselho de 8 de Junho de 1998 que nomeia um membro efectivo do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
United Kingdom
appointment of staff

text: 17. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 171/35 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 8 de Junho de 1998 que nomeia um membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (98/383/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta a proposta do Governo do Reino Unido, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 198ºA, Tendo em conta a decis(cid:209)o do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (1), que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, DECIDE: Artigo (cid:156)nico Joan Hanham (cid:130) nomeada membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, em substitui(cid:135)(cid:209)o de Lord Peter Bowness, pelo per(cid:146)odo remanescente do seu mandato, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1998. Considerando que vagou um lugar de membro efectivo do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia da ren(cid:156)ncia de Lord Peter Bowness, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 8 de Maio de 1998; Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/98 af 8. juni 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Ethiopia
Rwanda
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: L 164/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1189/98 af 8. juni 1998 om levering af flækærter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere flækærter; for disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger; tilvejebringelse af produkter, der for at sikre, at bydende have mulighed for at flækærter eller gule flækærter — leveringerne kan gennemføres, bør de tilvejebringe grønne UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes flækærter efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Buddet skal omfatte enten grønne flækærter eller gule flækærter. For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/27 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 161/97. 2. Modtager (2): WFP (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tlf. (39-6) 6513 2988; fax 6513 28 44/3; telex 626 675 WFP I). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Etiopien. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 684. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 3. - 23. 8. 1998. — anden frist: 17. 8. - 6. 9. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 23. 6. 1998 — anden frist: 7. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). 22. Eksportrestitution: — L 164/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 98 1. Aktion nr. : 708/96. PARTI B 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Rwanda. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (8): flækærter. 6. Samlet mængde (tons netto): 1 377. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (4) (7): — 9. Emballering (5) (9): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) og B 4). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (II A 3). — Sprog, der skal benyttes ved mærkningen: fransk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Produktet skal stamme fra Fællesskabet. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 27. 7. - 16. 8. 1998. — anden frist: 10. - 30. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (kl. 12, belgisk tid): — første frist: 23. 6. 1998 — anden frist: 7. 7. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 5 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl). 22. Eksportrestitution: — 9. 6. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/29 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Leverandøren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder følgende dokumenter: — phytosanitært certifikat. (5) Med henblik p(cid:134) eventuel omladning i andre sække skal leverandøren levere 2 % tomme ekstra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« p(cid:134)ført efter p(cid:134)skriften. (6) Uanset EFT C 114, punkt II A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«, og uanset punkt II A 3 b) affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »pois cass(cid:130)s«. (7) For at komme i betragtning skal der i buddet præcist anføres, hvilken type af ærter det vedrører. (8) Gule eller grønne ærter (Pisum sativum) bestemt til konsum, nyhøstede. Ærterne m(cid:134) ikke være kunstigt farvede. Flækærterne skal være dampbehandlede i mindst to minutter eller være gasbehandlede (*), og de skal opfylde følgende krav: — vandindhold: højst 15 % — fremmedlegemer: højst 0,1 % — brudærter: højst 10 % (ved brudærter forst(cid:134)s de dele af ærter, der falder gennem en rundthulssigte p(cid:134) 5 mm) — procentdel med anden eller afvigende farve: højst 1,5 % (gule ærter), højst 15 % (grønne ærter) — tilberedningstid: højst 45 min. efter opblødning (12 timer). (9) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL-basis (hver container skal netto indeholde 18 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (ONESEAL SYSKO Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant. (*) Tilslagsmodtageren leverer ved varens levering til modtageren eller hans stedfortræder fumigeringscertifikat


title: WRITTEN QUESTION No. 1823/98 by Alex SMITH to the Council. Nuclear safety

eurovoc_concepts:
fuel reprocessing
ionising radiation
nuclear fuel
nuclear industry
nuclear safety
occupational health
public health
radioactive waste


title: WRITTEN QUESTION No. 1858/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Blue flags and Cantabria

eurovoc_concepts:
Cantabria
EU control
bathing water
complaint to the Commission
quality label
quality of the environment

text: C 13/104 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/147) WRITTEN QUESTION P-1858/98 by Carmen D(cid:237)ez de Rivera Icaza (PSE) to the Commission Subject: Blue flags and Cantabria (8 June 1998) I am not entirely reassured by the Commission(cid:146)s reply to the written question P-1421/98 (1) concerning the awarding of blue flags which I tabled in view of the complaints made against the awarding of such flags to the beaches at Arena, Tregandin, Berria, Magdalena, Concha, etc. , and I therefore ask the Commission once again what action it is planning to take with regard to the 1998 Blue Flag Campaign in order to prevent any repetition of the abuses brought to light in the complaints lodged by the ARCA and Mortera Verde associations, of which I am patron. (1) OJ C 402, 22 12. 1998, p. 130. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 July 1998) Within the award procedure for the blue flags, the Commission is only associated to confirm compliance of candidate sites with the water quality criteria set out in Directive 76/160/EEC (1) on bathing water quality. This verification is done on the basis of data provided by the Member States under existing reporting obligations pursuant to the Directive. This information is also the basis for the Commission(cid:146)s annual report on the quality of bathing water in the Community. The complaints mentioned by the Honourable Member are being investigated by the Commission in the light of Directive 76/160/EEC. The complainants will be informed in due course of the outcome. (1) OJ L 31, 5. 2. 1976. (1999/C 13/148) WRITTEN QUESTION E-1861/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (16 June 1998) Subject: Implementation of the (cid:145)Education and Initial Vocational Training(cid:146) programme in Greece The Commission is reported to have proposed to the monitoring committee that funding for activities within the framework of the operational programme (cid:145)Education and Initial Vocational Training(cid:146) in Greece should be cut. What scale of cuts was proposed for each subprogramme? Why has the Commission proposed these cuts? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (3 September 1998) At the last meeting of the monitoring committee of the operational programme (cid:145)Education and initial training(cid:146), held in Athens on 7 May 1998, the Commission proposed the scaling down of the programme in question. Although it was not specified how each sub-programme should be scaled down, it is worth noting that sub- programme 2 (initial training) is advancing well and almost on target as far as European social fund credits take- up rate is concerned (47 % at the end of March 1998). The respective figures for the other sub-programmes are 20 % (secondary education); 23 % (tertiary education) and 16 % (administrative modernisation of the education system). Taking into consideration that the present programming period is rapidly coming to an end and all financial commitments have to be undergone by 31 December 1999, that the programme(cid:146)s absorption rate amounts to 29 % and about 1 350 MECU remain still unused, that it is not realistic to expect such a dramatic increase in the take-up rate in the coming years, and that implementing structures and mechanisms are weak, the Commission proposed the above scaling down in order to ensure the full and timely use of European social fund credits in Greece


title: Regulamento (CE) nº 1224/98 do Conselho de 8 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 56/98 que estabelece, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Lituânia

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
ship's flag
waste management

text: L 168/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1224/98 DO CONSELHO de 8 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 56/98 que estabelece, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservaç˜ao e de gest˜ao dos recursos haliêuticos aplic ´aveis aos navios que arvoram pavilh˜ao da Lituânia O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit ´ario da pesca e da aquicultura (1), e nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 8º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relaç˜oes em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica da Lituânia (2), nomeadamente nos artigos 3º e 6º, a Comunidade e a Lituânia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gest˜ao dos recursos vivos comuns; Considerando que o Regulamento (CE) nº 56/98 (3) atribui aos navios arvorando pavilh˜ao da Lituânia, para 1998, determinadas quotas de captura nas ´aguas comunit ´arias e estabelece as condiç˜oes em que podem ser pescadas; Considerando que, em consequência da conclus˜ao dessas consultas, foi aumentado o n ´umero m ´aximo de navios lituanos de transporte frigorífico; Considerando que o Regulamento (CE) nº 56/98 deve ser alterado em consequência, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 56/98 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que as partes realizaram consultas suple- mentares sobre as condiç˜oes de licenciamento dos navios lituanos que pescam nas ´aguas comunit ´arias; O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 8 de Junho de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Ades˜ao de 1994. (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 7. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 95. 13. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 168/15 ANEXO «ANEXO I Quotas de captura e licenças da Lituânia em 1998 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Espécies Zona em que a pesca é autorizada Quantidades (em toneladas) N ´umero de licenças (3) Bacalhau Arenque Espadilha Salm˜ao CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) CIEM III(d) (1) 1 350 500 4 000 500 (2) 70 (50) (1) Para além de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais é medido o mar territorial e a sul de 59H 30Y de latitude norte. (2) N ´umero de peixes. (3) O n ´umero de licenças e de autorizaç˜oes de pesca especiais v ´alidas é mencionado entre parênteses. Além disso, é autori- zado um m ´aximo de cinco navios de transporte frigorífico nas pescarias de arenque e espadilha, só sendo, contudo, autori- zados simultaneamente quatro navios. »


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1732/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Rådet. Officiel støtte til Europaforeningerne


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1187/98 av den 8 juni 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1029/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
minimum price
selling price

text: L 164/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1187/98 av den 8 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1029/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1029/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1029/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 26 maj 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 146, 16. 5. 1998, s. 12. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 9. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/19 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben FRANCE DEUTSCHLAND DANMARK ITALIA (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA(cid:158)A (cid:190) Quartiers avant (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Quarti anteriori (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Voorvoeten (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) (cid:190) 500 600 (cid:190) 1 550 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1188/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουνίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
rice
third country

text: L 164/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1188/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ioum˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr sitgq ˜ym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse sitgq ˜a se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi sto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr jah ˜yr jai ma jahoqi- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg sitgq ˜ym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜e- mou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/21 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 655/96 (A1)· 656/96 (A2) 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A1: Bokib˜ia· A2: Ladacasj ˜aqg 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: ˜akeuqo lakajo ˜u s˜itou 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 140 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: l˜ia se d ˜uo l ˜eqg: (A1: 100 t ˜omoi· A2: 40 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2. A. 1. d, 2. d + B. 4] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: A1: ispamij ˜g· A2: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 13. 7 — 2. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 23. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 31. 5. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 977/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom L 164/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 PAQTIDA B 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 716/96 2. Dijaio ˜uwor (2): Euronaid, Postbus 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland [tgk. : (31-70) 33 05 757· t ˜ekevan: 36 41 701· t ˜eken: 30960 EURON NL] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Qou ˜amta 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: keujasl ˜emo q ˜ufi (jydij ˜or pqoˇi ˜omtor 1006 30 92 9900 ˜g 1006 30 94 9900 ˜g 1006 30 96 9900 ˜g 1006 30 98 9900) 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 715 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas˜ia (7) (8): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 6] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: cakkij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 13. 7 — 2. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 23. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 31. 5. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 977/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/23 PAQTIDA C 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 124/97 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tgk. : (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Acj ˜oka 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: aqab ˜ositor 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 6 233 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. d)] 9. Susjeuas˜ia: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0. A. 1. c, 2. c + B. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. A. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: poqtocakij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo jai fucostahlisl ˜emo 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 6 — 26. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 20. 7 — 9. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 23. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 31. 5. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 977/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom L 164/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 6. 98 PAQTIDES D, E 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 169/97 (D)· 172/97 (E) 2. Dijaio ˜uwor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma [tgk. : (39-6) 6513 2988· van: 6513 2844/3· t ˜eken: 626675 WFP I] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: ma jahoqishe˜i ap ˜o to dijaio ˜uwo 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: D: Kibeq˜ia· E: Tatfijist ˜am 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: ˜akeuqo lakajo ˜u s˜itou 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 8 167 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 2 (D: 7 500· E: 667 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1a)] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2. A. 1. d, 2. d + B. 1] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: — 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: joimotij ˜g acoq ˜a 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr — fob voqt˜io epilek ˜yr stoibacl ˜emo 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: — 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜ami ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: — — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: D: 20. 7 — 9. 8. 1998· E: 13. 7 — 2. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: D: 3 — 23. 8. 1998· E: 27. 7 — 16. 8. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: — — 2g pqohesl˜ia: — 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 23. 6. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 7. 7. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 5 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 31. 5. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 977/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 137 tgr 9. 5. 1998, s. 3) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 9. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 164/25 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqisho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1988, s. 39), evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, to aj ˜okouho ˜eccqavo: — vutoˇuceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o (A1: To pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma epijuq ˜ymetai ap ˜o tg dipkylatij ˜g amti- pqosype˜ia stg w ˜yqa jatacyc ˜gr tou elpoqe ˜ulator), — paqt˜ider A jai B: pistopoigtij ˜o apokul ˜amseyr le japmisl ˜o [Ta sitgq ˜a jai ta paq ˜acyc ˜a tour pq ˜epei ma apokula˜imomtai pqim ap ˜o tg v ˜oqtysg le vysv˜idio tou lacmgs˜iou (touk ˜awistom 2 g/m3) cia ek ˜awistg peq˜iodo p ˜emte gleq ˜ym letan ˜u tgr apok ˜ulamsgr jai tgr diadijas˜iar enaeqislo ˜u. To amacja˜io pistopoig- tij ˜o pq ˜epei ma e˜imai diah ˜esilo jat ˜a tg v ˜oqtysg]. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtymC 114, to je˜ilemo tou sgle˜iou II. A. 3. c) ˜g II. B. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Se peq˜iptysg emdew ˜olemgr epamasusjeuas˜iar se s ˜ajour o am ˜adowor ha pq ˜epei ma pqolghe ˜usei 2 % tym jem ˜ym s ˜ajym tgr ˜idiar poi ˜otgtar le auto ˜ur pou peqi ˜ewoum to elp ˜oqeula, le tgm epicqav ˜g pou ajokouhe˜itai ap ˜o ˜ema «R» jevaka˜io. (8) G v ˜oqtysg pq ˜epei ma c˜imetai se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym, le ˜oqour «FCL/FCL» (j ˜ahe elpoqeulato- jib ˜ytio pq ˜epei apaqait ˜gtyr ma peqi ˜ewei 18 t ˜omour jahaq ˜o b ˜aqor). O am ˜adowor amakalb ˜amei tg dap ˜amg stoib ˜aneyr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto stahl ˜o tym elpoqeulatoji- byt˜iym sto kil ˜ami voqt ˜yseyr. O dijaio ˜uwor amakalb ˜amei tir dap ˜amer letacemest ˜eqym voqt ˜yseym, sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr dap ˜amgr amak ˜gxeyr tym elpoqeulatojibyt˜iym ap ˜o to stahl ˜o tym elpoqeulatojibyt˜iym. O am ˜adowor upob ˜akkei stom paqakalb ˜amomta pk ˜gqg jat ˜akoco tou peqiewol ˜emou j ˜ahe elpoqeulatojibyt˜iou, dieujqim˜ifomtar tom aqihl ˜o tym s ˜ajym pou amtistoiwo ˜um se j ˜ahe aqihl ˜o dq ˜asgr, ˜opyr jahoq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. O am ˜adowor ove˜ikei ma svqac˜ifei j ˜ahe elpoqeulatojib ˜ytio le aqihlgl ˜emo s ˜ustgla svq ˜acisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ˜g paq ˜oloier svqac˜ider uxgk ˜gr asvake˜iar) tou opo˜iou o aqihl ˜or pq ˜epei ma d˜idetai stom amtipq ˜osypo tou dijaio ˜uwou


title: Komisjoni direktiiv 98/40/EÜ, 8. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/346/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeeglite kohtaEMPs kohaldatav tekst

text: 13/20. kd ET Euroopa Liidu Teataja 311 31998L0040 17. 6. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L170/15 KOMISJONI DIREKTIIV 98/40/EÜ, 8. juuni 1998, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 74/346/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeeglite kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1974. aasta direktiivi 74/346/EMÜ võttes arvesse 25. põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeegleid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) vii- mati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/54/EÜ, (2) eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et: silmas pidades traktorite täidetavate tööülesannete keerukamaks muutumist, tuleb mõelda ka neile tahavaatepeeglitele, mida kasutatakse nende seadmete jälgimiseks, mis ei ole ette nähtud maanteel kasutamiseks; “Juhil peab olema võimalik välimist tahavaatepeeglit regulee- rida juhtimiskohalt lahkumata. ” Artikkel 2 1. Alates 1. maist 1999 ei või üksi liikmesriik: — keelduda traktoritüübile EÜ tüübikinnituse andmisest, direk- tiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübi- kinnituse andmisest, ega — keelata traktorite kasutuselevõtmist, ohutuse suurendamiseks tuleks üksikasjalikult sätestada nõuded juhi poolt tagavaatepeeglite asendi reguleerimise kohta, kusjuu- res direktiivi 74/346/EMÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta; kui need vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/346/EMÜ nõuetele, käesolevas direktiivis toodud meetmed on kooskõlas viimati direktiiviga direktiiviga 74/150/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, (3) 97/54/EÜ muudetud nõukogu ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: 2. Alates 1. oktoobrist 1999 liikmesriigid: — ei tohi enam välja anda direktiivi 74/150/EMÜ artikli 10 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud dokumenti traktori- tüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direk- tiivi 74/346/EMÜ nõuetele, Artikkel 1 — võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest trak- toritüübile, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 74/346/EMÜ nõutele. Direktiivi 74/346/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt: 1. punktile 1. 1 lisatakse järgmine lause: “Põllul töötamise ajal ja ette seadmete tahavaatepeeglid ei ole tingimata kohustuslikud komponendi tüübikinnituseks, kuid need peavad asetsema kooskõlas punktides 2. 3. 3–2. 3. 5 toodud reguleerimisnõuetega. ”; jälgimiseks lisapeeglid nähtud Artikkel 3 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks va- jalikud õigusnormid 30. aprilliks 1999 ja teatavad nendest viivitamata komisjonile. 2. punktis 2. 4. 2 asendatakse esimene lause järgmisega: (1) EÜT L 191, 15. 7. 1974, lk 1. (2) EÜT L 277, 10. 10. 1997, lk 24. (3) EÜT L 84, 28. 3. 1974, lk 10. Liikmesriigid võtavad kõnealused normid vastu koos viitega käesolevale direktiivile või lisatakse vastav viide normide amet- liku avaldamise korral. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 312 ET Euroopa Liidu Teataja 13/20. kd Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate oluliste siseriiklike õi- gusnormide teksti. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Artikkel 4 Brüssel, 8. juuni 1998 Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN


title: Commission Regulation (EC) No 1185/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 2271/95 on the sale of certain products of the beef and veal sector held by intervention agencies to certain welfare institutions and bodies

text: 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1185/98 of 8 June 1998 amending Regulation (EC) No 2271/95 on the sale of certain products of the beef and veal sector held by intervention agencies to certain welfare institutions and bodies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Regulation (EC) No 2271/95 Annex I and Annex II are replaced by Annex I and Annex II of this Regulation. Whereas Commission Regulation (EC) No 2271/95 (3) provides for the sale at fixed prices of intervention stocks held by various Member States; whereas the products and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the availability of intervention stocks; Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 231, 28. 9. 1995, p. 23. L 164/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI— ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK — Bagfjerdinger DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPA (cid:5)NA FRANCE ITALIA IRELAND — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Quarti posteriori — Hindquarters NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE — Tranche grasse d’intervention (INT 12) — Semelle d’intervention (INT 14) — Rumsteak d’intervention (INT 16) — Faux-filet d’intervention (INT 17) — Entrec(cid:147)te d’intervention (INT 19) IRELAND — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention forerib (INT 19) 1 600 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 1 300 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/13 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 164/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 9. 6. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 164/15 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Commission Regulation (EC) No 1182/98 of 8 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 9. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 164/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1182/98 of 8 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 June 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 164/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 98 to the Commission Regulation of 8 June 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 999 052 999 382 388 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 052 999 616 999 85,8 85,8 94,8 94,8 69,8 69,8 56,3 56,3 59,1 57,2 71,2 86,1 91,1 93,2 75,3 63,6 65,5 104,5 81,3 293,8 293,8 376,1 376,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'