title: 1999/233/CE: Decisión de la Comisión de 17 de junio de 1998 relativa a las medidas de ayuda establecidas por las Leyes nº 44/89 y nº 57/92 de la región de Lacio (Italia) en favor de los cultivos agrícolas [notificada con el número C(1998) 1893] (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 86/17 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de junio de 1998 relativa a las medidas de ayuda establecidas por las Leyes no 44/89 y no 57/92 de la regi(cid:155)n de Lacio (Italia) en favor de los cultivos agr(cid:146)colas [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1893] (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/233/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 93, Despu(cid:130)s de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el p(cid:145)rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 (1), Considerando lo que sigue: I (1) Por carta de 11 de febrero de 1993, la Representaci(cid:155)n Permanente de Italia ante las Comunidades Europeas notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n, con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, un proyecto de Ley de la regi(cid:155)n de Lacio relativo a medidas en favor de los cultivos agr(cid:146)colas. Se adjudic(cid:155) el n(cid:156)mero de ayuda N 106/93 a esas medidas. Las autoridades italianas proporcionaron informaci(cid:155)n complementaria al respecto mediante carta de 8 de julio de 1993 y fax de 30 de septiembre de 1994. (2) Al examinar dichas medidas, se observ(cid:155) que el texto notificado como proyecto hab(cid:146)a entrado en vigor como Ley no 57/92 de la regi(cid:155)n de Lacio, por la que se modificaba la Ley no 44/89. Este (cid:156)ltimo texto legal nunca ha sido notificado a la Comisi(cid:155)n con arreglo al apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado. Consecuentemente, las medidas previstas en ambos textos se consignaron en el registro de ayudas no notificadas con el n(cid:156)mero NN 90/93. (3) Por carta de 21 de marzo de 1995, la Comisi(cid:155)n inform(cid:155) al Gobierno italiano de su decisi(cid:155)n de incoar el procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado en relaci(cid:155)n con dichas medidas de ayuda. En el marco de ese procedimiento, la Comisi(cid:155)n emplaz(cid:155) al Gobierno italiano a que le presentase sus observaciones. Asimismo, invit(cid:155) a los dem(cid:145)s Estados miembros y terceros interesados a presentarle sus observaciones mediante la publicaci(cid:155)n de una comunicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (2). (4) Las autoridades italianas presentaron sus observa- ciones por fax de 11 de mayo de 1995, por carta de 15 de diciembre de 1995 y, tras un fax de la Comi- si(cid:155)n de 22 de julio de 1996, por carta de 21 de agosto de 1996. Ning(cid:156)n otro interesado ha presentado observaciones. II (5) Las medidas con respecto a las cuales la Comisi(cid:155)n ha incoado el procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado son ayudas en forma de pr(cid:130)stamos a tipos reducidos que la regi(cid:155)n de Lacio concede para la compra de tierras agr(cid:146)colas que puedan raciona- lizar el fraccionamiento de las tierras a cualquiera (1) DO C 267 de 14. 10. 1995, p. 9. (2) DO C 267 de 14. 10. 1995, p. 9. L 86/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 que trabaje manualmente los terrenos (ya sea indivi- dualmente, ya en cooperativa) y ayudas en forma de pr(cid:130)stamos a tipo reducido que concede a las coopera- tivas y consorcios de cooperativas que compren tierras para ampliar o construir estructuras destinadas a la transformaci(cid:155)n, la presentaci(cid:155)n o la comerciali- zaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas procedentes de las explotaciones de los socios. El tipo aplicado var(cid:146)a en funci(cid:155)n de la zona en que est(cid:130) situado el terreno objeto de la operaci(cid:155)n (en las zonas de monta(cid:157)a, es el 30 % del tipo de referencia; en las desfavorecidas, el 40 %; en las dem(cid:145)s zonas, el 60 %). El tipo de referencia para los cr(cid:130)ditos de mejora agraria lo fija cada dos meses el Ministerio de Agri- cultura. (6) En la carta de comunicaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n hab(cid:146)a considerado que, en los casos en que las ayudas previstas en la Ley no 44/89 se conceden para la producci(cid:155)n primaria, los tipos no deben superar los porcentajes m(cid:145)ximos aceptados habitualmente por la Comisi(cid:155)n, es decir, respectivamente, el 35 % en las zonas de monta(cid:157)a y el 75 % en las zonas desfavore- cidas definidas en la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de monta(cid:157)a y de determinadas zonas desfavore- cidas (1), derogada y sustituida por el Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (2). En el caso de las ayudas a empresas de transforma- ci(cid:155)n o comercializaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas en regiones distintas de las del objetivo no 1, el porcen- taje m(cid:145)ximo de ayuda no debe superar: — el 55 %, cuando se trate de proyectos incluidos en un programa operativo o que respondan al menos a uno de los objetivos del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 866/90 del Consejo, de 29 de marzo de 1990, relativo a la mejora de las condiciones de transformaci(cid:155)n y comercializa- ci(cid:155)n de los productos agr(cid:146)colas (3), derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 951/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de las condiciones de transformaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de los productos agr(cid:146)colas (4); — el 35 %, cuando se trate de otros proyectos. Adem(cid:145)s, las ayudas deben respetar las limitaciones sectoriales que se precisan en los criterios de selec- ci(cid:155)n del punto 2 del anexo de la Decisi(cid:155)n 90/ 342/CEE de la Comisi(cid:155)n (5), por la que se establecen los criterios de selecci(cid:155)n aplicables para inversiones (1) DO L 128 de 19. 5. 1975, p. 1. (2) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (3) DO L 91 de 6. 4. 1990, p. 1. (4) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 22. (5) DO L 163 de 29. 6. 1990, p. 71. relativas a la mejora de las condiciones de transfor- maci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos agrarios y silv(cid:146)colas, utilizados en el (cid:145)mbito del Reglamento (CEE) no 866/90 citado. En 1994, estas limitaciones sectoriales fueron sustituidas por las establecidas en la Comunicaci(cid:155)n 94/C 189/04 de la Comisi(cid:155)n (6). (7) La Comisi(cid:155)n ha incoado el procedimiento del apar- tado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado en relaci(cid:155)n con las medidas de referencia por considerar que la formula- ci(cid:155)n del texto de la Ley regional no 44/89, modifi- cada por la Ley regional no 57/92, no proporciona garant(cid:146)a alguna de respeto de las limitaciones secto- riales mencionadas ni permite descartar que se superen los porcentajes m(cid:145)ximos de ayuda aceptados por la Comisi(cid:155)n para las inversiones en el apartado de la producci(cid:155)n primaria y en el de la transforma- ci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas. Ello se debe a que el importe de la bonificaci(cid:155)n (y, por ende, el equivalente de subvenci(cid:155)n neto) var(cid:146)a en cada caso de aplicaci(cid:155)n y durante toda la duraci(cid:155)n del pr(cid:130)stamo en funci(cid:155)n del tipo de referencia fijado cada dos meses por el Gobierno para los cr(cid:130)ditos de mejoras agr(cid:146)colas. (8) Dado que el texto legal en cuesti(cid:155)n no contempla ninguna disposici(cid:155)n que excluya la superaci(cid:155)n de los niveles aceptados y garantice la observancia de las limitaciones sectoriales para las inversiones en el sector de la transformaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n no puede considerar compatibles con las disposiciones del Tratado sobre ayudas estatales las ayudas previstas por dicho texto. III (9) Seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado, son incompatibles con el mercado com(cid:156)n, en la medida en que afecten a los intercam- bios comerciales entre Estados miembros, las ayudas concedidas por los Estados o mediante fondos esta- tales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. Las medidas analizadas constituyen ayudas a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. En efecto, tales medidas mejoran la situaci(cid:155)n econ(cid:155)- mica de las empresas agr(cid:146)colas que las reciben con respecto a la de las de la competencia que no disfrutan de ellas. Por lo tanto, falsean o amenazan falsear la competencia. (10) En el presente caso, compra de tierras pueden afectar productos agr(cid:146)colas. las medidas de ayuda a la los todos a (6) DO C 189 de 12. 7. 1994, p. 5. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 86/19 Este tipo de medidas puede perjudicar a los inter- cambios comunitarios, que resultan afectados cuando se dificultan las importaciones o se facilitan las exportaciones, es decir, cuando se produce una perturbaci(cid:155)n de las fuerzas reguladoras propias del mercado. No es necesario que exista un perjuicio real para el comercio comunitario, basta con un perjuicio potencial. Debe considerarse que puede perjudicarse el mercado comunitario cuando el beneficiario de la subvenci(cid:155)n compita con empresas de otros Estados miembros. Dado que las medidas de ayuda en cuesti(cid:155)n pueden afectar a todos los sectores regidos por una organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados, cualquier ayuda que se conceda puede afectar al comercio entre Estados miembros y distorsionar la competencia en el mercado com(cid:156)n. (11) En este sentido, cabe se(cid:157)alar que el hecho de que la ayuda sea poco importante o de que las empresas beneficiarias sean de un tama(cid:157)o relativamente modesto no excluye, a priori, que los intercambios comerciales entre Estados miembros resulten afec- tados. A tenor de todo lo anterior, las ayudas en cuesti(cid:155)n son ayudas estatales que cumplen los criterios previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado. No obstante, el principio de incompatibilidad esta- blecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado admite excepciones. V (12) Las excepciones a la incompatibilidad previstas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 92 son manifiestamente inaplicables y tampoco han sido aducidas por las autoridades italianas. (13) Las excepciones previstas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 92 deben interpretarse de forma estricta con ocasi(cid:155)n del examen de todo programa de ayuda con finalidad regional o sectorial o de todo caso indivi- dual de aplicaci(cid:155)n de reg(cid:146)menes de ayudas generales. As(cid:146), (cid:156)nicamente pueden otorgarse cuando la Comi- si(cid:155)n determine que la ayuda es necesaria para conse- guir alguno de los objetivos previstos. Conceder el beneficio de tales excepciones a ayudas que no impliquen dicha contrapartida supondr(cid:146)a atentar contra los intercambios entre Estados miembros y permitir distorsiones de la competencia sin justifica- ci(cid:155)n alguna desde el punto de vista del inter(cid:130)s comu- nitario, adem(cid:145)s de conceder ventajas indebidas a los operadores de determinados Estados miembros. que dichas ayudas cumplen las condiciones necesa- rias para que se aplique alguna de las excepciones previstas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 92. No se trata de medidas destinadas a fomentar la realizaci(cid:155)n de un proyecto importante de inter(cid:130)s com(cid:156)n europeo, a efectos de la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92, dado que, por la repercusi(cid:155)n que pueden tener sobre los intercambios, son contrarias al inter(cid:130)s com(cid:156)n; tampoco se trata de medidas desti- nadas a poner remedio a una grave perturbaci(cid:155)n de la econom(cid:146)a del Estado miembro afectado a efectos de la misma disposici(cid:155)n. La ayuda no se ha notificado en calidad de ayuda con finalidad regional [letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92]. No est(cid:145) encaminada a la realizaci(cid:155)n de inver- siones concretas ni a la creaci(cid:155)n de empleo, por lo que no contribuye al desarrollo duradero de la regi(cid:155)n. Por el contrario, se trata de una ayuda con finalidad sectorial, puesto que se refiere al sector agr(cid:146)cola. (15) Respecto a las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades (ayudas secto- riales), la Comisi(cid:155)n puede considerarlas compatibles con el mercado com(cid:156)n a efectos de la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92, si la ayuda — no altera las condiciones de los intercambios en forma contraria al inter(cid:130)s com(cid:156)n, y — faciliten el desarrollo de determinadas actividades econ(cid:155)micas. Al tratarse de ayudas a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92, falsean o amenazan falsear la compe- tencia por definici(cid:155)n aunque, seg(cid:156)n lo dispuesto en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 92, s(cid:155)lo son incompatibles de oficio cuando lo hacen en forma contraria al inter(cid:130)s com(cid:156)n. En cualquier caso, es necesario que las ayudas se otorguen de acuerdo con las normas comunitarias en la materia. (16) Para examinar ayudas del tipo propuesto a los efectos de la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, la Comisi(cid:155)n aplica el Reglamento (CEE) no 2328/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1), derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 950/97 (2), y el Reglamento (CEE) no 866/ 90 (3). V (17) Respecto a las ayudas a inversiones en el sector de las transformaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas, las autoridades italianas declararon, en su fax de 11 de mayo de 1995, que no hab(cid:146)an concedido nunca tales ayudas, previstas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3 de la Ley regional no 44/89. Por carta de (14) En este caso, las ayudas no suponen ninguna contra- partida de ese tipo. El Gobierno italiano no ha proporcionado justificaci(cid:155)n alguna que demuestre (1) DO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (3) DO L 91 de 6. 4. 1990, p. 1. L 86/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 3. 1999 21 de agosto de 1996, remitieron a la Comisi(cid:155)n el texto de la Ley regional no 60, de 19 de diciembre de 1995, por la que se derogaba el apartado 3 del art(cid:146)- culo 3 de la Ley regional no 44/89 antes mencio- nada. no 2328/91. Como siguen vigentes, deben asimismo ser examinadas en funci(cid:155)n de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 950/97, que entr(cid:155) en vigor el 9 de junio de 1997 y que sustituy(cid:155) el Reglamento (CEE) no 2328/91. Habida cuenta de ello, la Comisi(cid:155)n llega a la conclu- si(cid:155)n de que no se dan las causas que llevaron a la incoaci(cid:155)n el procedimiento del apartado 2 del art(cid:146)culo 93 del Tratado, comunicado por carta de 21 de marzo de 1995, con respecto a las ayudas a inver- siones en el sector de la transformaci(cid:155)n y comerciali- zaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas. (18) Por lo que se refiere a las inversiones en el sector de la producci(cid:155)n primaria, las autoridades italianas argu- yeron en su carta de 15 de diciembre de 1995 que las precisiones que hab(cid:146)an proporcionado hab(cid:146)an permi- tido despejar las dudas referentes a la concesi(cid:155)n de las ayudas para la compra de tierras en favor de la propiedad de labradores directos. A este respecto, la Comisi(cid:155)n precis(cid:155) a las autoridades italianas en su fax de 22 de julio de 1996 que el proyecto de Ley regional que hab(cid:146)an comunicado por carta de 15 de diciembre de 1995 (aprobado posteriormente como Ley regional no 60/95) no se ajustaba completamente a las observaciones que les hab(cid:146)a comunicado con ocasi(cid:155)n de la incoaci(cid:155)n del expediente. En dichas observaciones, la Comisi(cid:155)n se(cid:157)alaba que, en lo que respecta a las ayudas para la compra de tierras distintas de las destinadas a la realizaci(cid:155)n de instalaciones para la transformaci(cid:155)n y la comerciali- zaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (previstas en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 3 de la Ley regional no 44/89; disposici(cid:155)n que ha sido derogada): «[. ] la formulaci(cid:155)n del texto de la Ley regional no 44/89 [. ] no permite excluir que se superen los l(cid:146)mites de intensidad utilizados por la Comisi(cid:155)n para las ayudas a las inversiones para la producci(cid:155)n primaria [. ]. Por tanto, al no existir en todo el texto legal ninguna cl(cid:145)usula que excluya la superaci(cid:155)n de los niveles aceptados [. ], la Comisi(cid:155)n no puede considerar que las ayudas previstas en el texto sean compatibles con las disposiciones del Tratado sobre ayudas nacio- nales. » Las autoridades italianas no han presentado ninguna observaci(cid:155)n a este respecto. Las medidas en cuesti(cid:155)n entran dentro del (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n del primer gui(cid:155)n del apartado 5 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2328/91, susti- tuido por el apartado 2 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CE) no 950/97. En virtud de la disposici(cid:155)n antedicha y de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 35 del Reglamento (CEE) no 2328/91, sustituido por el art(cid:146)culo 37 del Reglamento (CE) no 950/97, los art(cid:146)culos 92 a 94 del Tratado son aplicables a las medidas de ayuda analizadas. (20) De conformidad con su pr(cid:145)ctica habitual en la materia (1), la Comisi(cid:155)n autoriza generalmente, en virtud del Reglamento citado en el punto anterior, las ayudas para la compra de tierras que no superen el 35 % de los gastos subvencionables. Al fijar este porcentaje m(cid:145)ximo del 35 % para las medidas de ayuda para la compra de tierras, la Comi- si(cid:155)n aplica por analog(cid:146)a el porcentaje normalmente previsto para las inversiones en explotaciones agrarias se(cid:157)aladas en las propuestas de medidas pertinentes referidas a las ayudas concedidas por los Estados miembros en el sector de la ganader(cid:146)a y de los productos de la ganader(cid:146)a (carta no 75/29416 de 19 de septiembre de 1975). (21) La Comisi(cid:155)n ha aceptado habitualmente la posibi- lidad de aumentar el porcentaje de ayuda de 35 % hasta un m(cid:145)ximo del 75 % en las zonas desfavore- cidas a efectos de la Directiva 75/628/CEE por consi- derar que las tierras de estas zonas tienen, por sus propias caracter(cid:146)sticas, una productividad inferior a la de las dem(cid:145)s regiones. Este principio y, por consi- guiente, la conveniencia de aceptar porcentajes de ayuda a las inversiones en el sector primario m(cid:145)s altos en las zonas desfavorecidas que en las dem(cid:145)s zonas han sido reconocidos por el Reglamento (CEE) no 2328/91 y por el Reglamento (CEE) no 797/85 del Consejo, de 12 de marzo de 1985, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (2). (22) Dado que, por las razones expuestas anteriormente, no cabe, no obstante, afirmar, seg(cid:156)n la informaci(cid:155)n disponible, que las ayudas para la compra de tierras previstas en la Ley regional no 44/89 y en la Ley regional no 57/92 (que modifica la anterior) se ajusten a los porcentajes m(cid:145)ximos de 35 % y de 75 %, la Comisi(cid:155)n ha llegado a la conclusi(cid:155)n de que dichas medidas no pueden considerarse compatibles con las normas de competencia antes expuestas. (19) Las medidas de ayuda para la compra de tierras otor- gadas antes del 9 de junio de 1997 deben examinarse a la luz de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) (1) Ayudas estatales nos N 682/97 (DO C 67 de 3. 3. 1998), N 156/97 (DO C 347 de 18. 11. 1997), N 797/96 (DO C 245 de 12. 8. 1997) y N 940/96 (DO C 231 de 30. 7. 1997). (2) DO L 93 de 30. 3. 1985, p. 1. 30. 3. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 86/21 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Las ayudas para la compra de tierras previstas en la Ley regional no 44/89, modificada por la Ley regional no 57/ 92 son ilegales, dado que se han concedido en infracci(cid:155)n de las normas de procedimiento enunciadas en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 93 del Tratado CE. Asimismo, dichas ayudas son incompatibles con el mercado com(cid:156)n a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 92 del Tratado CE y deben ser suprimidas ya que no se ajustan al porcentaje m(cid:145)ximo de ayuda del 35 % o del 75 % en las zonas desfavorecidas delimitadas con arreglo a los art(cid:146)culos 21 a 25 del Reglamento (CE) no 950/97. Art(cid:146)culo 2 1. Italia exigir(cid:145) el reembolso de las ayudas previstas en la Ley regional no 44/89, modificada por la Ley no 57/92, en la medida en que se hayan superado, respectivamente, los porcentajes m(cid:145)ximos del 35 %, o del 75 %: a) en las zonas de monta(cid:157)a y desfavorecidas a efectos de la Directiva 75/268/CEE, por lo que se refiere a las ayudas concedidas hasta el 9 de junio de 1997, b) en las zonas desfavorecidas delimitadas con arreglo a los art(cid:146)culos 21 a 25 del Reglamento (CE) no 950/97, por lo que se refiere a las ayudas concedidas despu(cid:130)s del 9 de junio de 1997. Las ayudas concedidas superando los porcentajes 2. m(cid:145)ximos antes se(cid:157)alados deber(cid:145)n recuperarse en un plazo de dos meses a partir de la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n. La recuperaci(cid:155)n se efectuar(cid:145) seg(cid:156)n los procedi- mientos y las normas de la legislaci(cid:155)n nacional. Los importes que deben recuperarse producir(cid:145)n intereses que se contabilizar(cid:145)n desde la fecha de concesi(cid:155)n de cada ayuda concreta. Estos intereses se calcular(cid:145)n en funci(cid:155)n del tipo comercial, con referencia al tipo utilizado para calcular el equivalente de subvenci(cid:155)n en el contexto de las ayudas regionales. Art(cid:146)culo 3 Italia comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n, en un plazo de dos meses a partir de la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, las medidas que tenga previsto adoptar en cumplimiento de la misma y, en un plazo de tres meses, las medidas realmente adoptadas a tal fin. Art(cid:146)culo 4 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1260/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1161/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
sale
selling price

formats: html pdf print

text: L 173/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1260/98 af 17. juni 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1161/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1161/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1161/ 98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 8. juni 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 160 af 4. 6. 1998, s. 23. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 18. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/23 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Forfjerdinger (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 500 600 500 1 280 (cid:190) (cid:190) 505 630 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1250/98 av den 17 juni 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1250/98 av den 17 juni 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1201/98 (3), Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1201/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1201/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 8. L 173/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 juni 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,92 40,70 40,92 40,70 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4448 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 44,48 44,24 44,24 1701 99 90 9100 0,4448 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo relativo à la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas

eurovoc_concepts:
Gabon
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
fishing rights

text: 31. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 240/7 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la celebraci(cid:246)n del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas (98/C 240/05) COM(1998) 376 final - 98/0212(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 17 de junio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Art(cid:242)culo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 43, en conexi(cid:246)n con la pri(cid:220) mera frase del apartado 2 y con el p‘rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:242)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que la Comunidad Europea y la Repœblica Gabonesa han negociado y rubricado un Acuerdo de pesca que ofrece posibilidades de pesca a los pescadores de la Comunidad en las aguas sometidas a la soberan(cid:242)a o la jurisdicci(cid:246)n de la Repœblica Gabonesa; Considerando que es de aprobar ese Acuerdo; inter~s para la Comunidad Considerando que es preciso determinar la forma de re(cid:220) parto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros bas‘ndose en la distribuci(cid:246)n tradicional de es(cid:220) tas posibilidades, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se repartir‘n entre los Estados miembros como sigue: a)(cid:217)atuneros cerqueros: Espa(cid:253)a: 22 buques, Francia: 20 buques; b)(cid:217)palangreros de superficie: Espa(cid:253)a: 28 buques, Portugal: 5 buques. En caso de que las solicitudes de licencia de estos Esta(cid:220) dos miembros no agoten las posibilidades de pesca esta(cid:220) blecidas en el Protocolo, la Comisi(cid:246)n podr‘ tomar en consideraci(cid:246)n las solicitudes que presente cualquier otro Estado miembro. Art(cid:242)culo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo entre la Comunidad y la Repœblica Gabonesa sobre la pesca en aguas gabonesas. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. El presente Reglamento entrar‘ en vigor el tercer d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro