title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1841/98 van James MOORHOUSE aan de Commissie. Libanese gevangenen in Syrië

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/11 De Raad attendeert erop dat de lidstaat waarin de kerninstallaties zich bevinden, verantwoordelijk is voor de veiligheid van het ontwerp, de bouw en de werking van die installaties. Ook de keuze van de brandstofcyclus valt onder de bevoegdheid van elke lidstaat. (1) PB L 159 van 29. 6. 1996, blz. 1. (1999/C 96/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1840/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie Betreft: Mensenrechtensituatie in de Democratische Republiek Congo (12 juni 1998) Kan de Commissie meedelen welke acties de Commissie heeft ondernomen en voornemens is te ondernemen om de Democratische Republiek Congo ertoe te brengen de rechten van de mens te eerbiedigen, de politieke gevangenen vrij te laten en daadwerkelijk de weg van de democratisering in te slaan? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (9 juli 1998) De Commissie moge eraan herinneren dat de directe samenwerking tussen de Europese Unie en voormalig Za(cid:239)re begin 1992 werd opgeschort omdat het regime het democratiseringsproces dwarsboomde. Sindsdien pakt de Europese Unie de situatie voorzichtig en stapsgewijs aan en beoogt zij de regering van de Democratische Republiek Congo aan te moedigen tot voortzetting van het democratiseringsproces. Deze aanpak werd officieel bekrachtigd in de conclusies van de Raad Algemene zaken van 15 september 1997: de samenwerking zal worden hervat afhankelijk van de vastgestelde vooruitgang inzake mensenrechten, democratisering en rechtsstaat. Samen met de lidstaten volgt de Commissie met zorg en aandacht de ontwikkelingen van de situatie in Kinshasa. De kritische en constructieve dialoog met de regering, die voortkomt uit de bovenvermelde stapsgewijze aanpak, wordt echter voortgezet. In dit kader steunt de Commissie de stappen die bij de Congolese regering werden ondernomen door de missies van de Europese trojka en die van de delegatie ter plaatse. De acties die door de Commissie, in samenwerking met de lidstaten, worden ondernomen en worden gepland in het kader van de eerbiediging van de mensenrechten, de ondersteuning van het gerechtelijk apparaat en de democratisering zijn de volgende: › 30 miljoen ecu wordt ter beschikking gesteld voor de financiering van een steunprogramma voor de voorbereiding van de verkiezingen. De bedoeling ervan is het aantal kiezers te tellen en te registreren, alsook andere acties te ondersteunen die kunnen bijdragen tot een betere organisatie van de verkiezingen en een eventueel constitutioneel referendum. › 4 miljoen ecu wordt uitgetrokken voor de oprichting van een Europese verkiezingseenheid die controle moet uitoefenen op het verloop van de verkiezingen. Deze actie werd nog niet uitgevoerd, behalve via specifieke acties, in afwachting van de echte hervatting van een verkiezingsprocedure. › Tijdens de maanden april en mei 1998 begaf een missie zich naar Kinshasa om onderzoek te verrichten met het oog op een steunprogramma betreffende de eerbiediging van de mensenrechten en de versterking van het gerechtelijk apparaat. Momenteel gaat de Commissie na of een dergelijk programma kan worden uitgevoerd. (1999/C 96/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1841/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie (12 juni 1998) Betreft: Libanese gevangenen in Syriº Kan de Commissie meedelen welke pressiemiddelen zij tijdens de onderhandelingen over de Euro-mediterrane associatieovereenkomst met Syriº heeft aangewend om de Syrische regering ertoe te bewegen de 250 nog in Syrische gevangenissen verblijvende Libanezen vrij te laten?


title: 98/378/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1998, Turkista peräisin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontiin sovellettavan tasoitustullimenettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1599)

eurovoc_concepts:
Türkiye
anti-dumping duty
economic survey
import policy
plastics
textile fibre

formats: html pdf print

text: L 168/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, Turkista per(cid:132)isin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontiin sovellettavan tasoitustullimenettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1599) (98/378/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka useiden turkkilaisten viejien vuosina 1992 ja 1995 toimittamat tiedot. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen N:o 2026/97 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132): A. AIEMPI MENETTELY (1) Kansainv(cid:132)lisen raion- ja synteettikuitukomitean (CIFRS) tekem(cid:132)n valituksen j(cid:132)lkeen komissio aloitti 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1989 Turkista per(cid:132)isin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontiin sovellettavan tukien vastaisen menettelyn (2). V(cid:132)liai- kainen tasoitustulli otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1991 (3). Kun saatiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen toukokuuta tutkimus, jossa tuli esiin todisteita vientitukien lupasi vahingollisesta k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), Turkin hallitus poistaa v(cid:132)hitellen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisen vientitu- kiohjelman (yritysten verovapausohjelma) sek(cid:132) olla my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) uusia ja olla korvaamatta tukia kyseess(cid:132) oleville tuottajille tai viejille kustannuksia, jotka aiheutuvat sitoumuksesta lopettaa v(cid:132)hitellen Komissio vientitukiohjelman hyv(cid:132)ksyi 91/ tarjouksen t(cid:132)m(cid:132)n 511/ETY (4) eik(cid:132) ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullista tasoi- tustullia. V(cid:132)liaikainen tasoitustulli kannettiin lopul- lisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2834/91 (5) nojalla. soveltaminen. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) Turkin viranomaiset ovat vuodesta 1991 raportoi- lupaukseen sis(cid:132)ltyvist(cid:132) sitou- neet s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti muksistaan sek(cid:132) toimittaneet asiaa tukevia asiakir- joja. Komission yksik(cid:148)t ovat tarkastaneet n(cid:132)m(cid:132) sek(cid:132) (2) (3) (4) B. TARKASTELU Ilmoitus edell(cid:132) mainittujen toimenpiteiden (eli Turkin lupaus) l(cid:132)hestyv(cid:132)st(cid:132) voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttymi- sest(cid:132) julkaistiin Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 (6). Kes(cid:132)kuun 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 valituksen tekij(cid:132), CIRFS, teki toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) koskevan tarkastelu- pyynn(cid:148)n neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284/94 (7) 13 artiklan 5 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten nojalla. Tarkaste- lupyynn(cid:148)ss(cid:132) v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) toimenpiteiden kumoa- minen johtaisi todenn(cid:132)k(cid:148)isesti viennin tukemiseen ja vahingon jatkumiseen tai alkamiseen uudelleen. Komissio katsoi, ett(cid:132) valituksen tekij(cid:132)n toimittamat todisteet riittiv(cid:132)t asetuksen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)tty- misen uudelleentarkastelun aloittamisen perus- teeksi (EY) N:o 3284/94 13 artiklan 3 kohdan nojalla. Voimassa olevien toimenpiteiden luonteen huomioon ottaen komissio p(cid:132)(cid:132)tti omasta aloittees- v(cid:132)livaiheen tarkastelun mainitun taan aloittaa asetuksen 13 artiklan 6 kohdan nojalla. Ilmoitus tarkastelun tasoitustoimenpiteiden aloittamisesta syyskuuta 1996 (8). julkaistiin 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) v(cid:132)livaiheen Mit(cid:132) tulee t(cid:132)llaisen tarkastelun aloittamisen yhteen- sopivuuteen EY-Turkki-tulliliiton s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen kanssa, on muistettava, ett(cid:132) ennen kuin kilpailua koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, valtiontukien valvonta ja muut sis(cid:132)- markkinoihin olennaisesti liittyv(cid:132)t yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:148)n osat pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n Turkissa, ei tulli- liittosopimus est(cid:132) toista sopimuspuolta sovelta- masta kaupan suojaamiskeinoja suhteissaan toiseen sopimuspuoleen. Tulliliittosopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Turkki tekee kaikki vaatimuksen t(cid:132)ytt(cid:132)- kahden miseksi tarvittavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset (1) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (2) EYVL C 33, 9. 2. 1989, s. 7 (3) EYVL L 137, 31. 5. 1991, s. 8 (4) EYVL L 272, 28. 9. 1991, s. 92 (5) EYVL L 272, 28. 9. 1991, s. 3 (6) EYVL C 116, 20. 4. 1996, s. 7 (7) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 22 (korvattu my(cid:148)hemmin asetuk- sella (EY) N:o 2026/97). (8) EYVL C 276, 21. 9. 1996, s. 5 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/47 (5) (6) vuoden kuluessa tulliliittosopimuksen voimaantu- losta eli 31 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1997. Siksi tarvit- taessa voidaan t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tasoitus- toimenpiteit(cid:132) ennen t(cid:132)llaisten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten voimaan- tuloa. Tukia koskeva tutkimus tehtiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammi- kuuta 1995 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1995 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tutkimusajanjakso”). Se joita asian tiedettiin koskevan. Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeen kaikille osapuo- lille, sai vastaukset kysymyksiin kahdeksalta yhteis(cid:148)n tuot- vienti(cid:132) tajalta, Turkin hallitukselta, yhdeks(cid:132)lt(cid:132) harjoittavalta tuojalta. tuottajalta Komissio hankki ja tarkasti kaikki tiedot, joita se katsoi asiassa tarvittavan, ja m(cid:132)(cid:132)ritteli Turkin eri ministeri(cid:148)t ja laitokset sek(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lueteltujen yritysten toimitilat ja teki niihin tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132). yhdelt(cid:132) ja a) Yhteis(cid:148)n tuottajat (cid:190) Hoechst Trevira GmbH & Co. KG, Frank- furt am Main, Saksa (cid:190) Montefibre SpA, Milano, Italia (cid:190) Nurel SA, Barcelona, Espanja (cid:190) La Seda de Barcelona SA, Barcelona, Espanja (cid:190) Catalana de Polimers SL, Barcelona, Espanja (cid:190) Wellman International Ltd, Co. Meath, Irlanti (cid:190) Unifi Textured Yarns Europe Ltd, Co. Donegal, Irlanti (cid:190) Korteks Mensucat Sanayi ve Ticaret AS, Bursa (cid:190) Sifas Sentetik Iplik Fabrikalari AS, Bursa (kuuluu Negris-ryhm(cid:132)(cid:132)n) (cid:190) Polylen Sentetik Iplik Sanayii AS, Bursa (kuuluu Negris-ryhm(cid:132)(cid:132)n) (cid:190) Nergis Tekstil Sanayi ve Ticaret AS, Bursa (kuuluu Negris-ryhm(cid:132)(cid:132)n) (cid:190) Nergis Holding AS, Bursa (kuuluu Negris- ryhm(cid:132)(cid:132)n) (cid:190) Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma ve Egitim AS, Bursa Sancak T(cid:129)l Sanayi AS Istanbulista totesi, ett(cid:132) se ei ollut harjoittanut tuontia Euroopan unioniin tutkimusajanjaksona. Edell(cid:132) on mainittu kaikki kyseisten tuotteiden tuottajat Turkissa. tiedossa olleet d) Tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n harjoittava yritys EXSA (UK) Ltd, Leeds, United Kingdom. Yhti(cid:148)(cid:148)n ei tehty tarkastusk(cid:132)ynti(cid:132). (7) Tutkimukseen kului enemm(cid:132)n aikaa kuin tarkaste- luun tavallisesti johtuen ker(cid:132)ttyjen tietojen suuresta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja monimutkaisuudesta. Eri ohjelmien t(cid:132)ydellinen uudelleentarkastelu katsottiin v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t- t(cid:148)m(cid:132)ksi erityisesti siksi, ett(cid:132) Turkissa valtiontukij(cid:132)r- jestelm(cid:132) on viime vuosien aikana muuttunut huomattavasti. Tergal Fibres Gauchy, Ranska; tarkastusk(cid:132)ynti(cid:132) ei tehty. SA (Group Rh(cid:147)ne-Poulenc), C. TARKASTELTAVANA OLEVAT TUOTTEET JA SAMANKALTAINEN TUOTE Edell(cid:132) mainittujen yhti(cid:148)iden osuus on noin 80 prosenttia asianomaisten tuotteiden tuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132). 1. Tarkasteltavana olevat tuotteet (8) Tarkasteltavana ovat seuraavat tuotteet: b) Turkin ministeri(cid:148)t ja valtion laitokset (cid:190) Ulkomaankaupasta vastaava osasto (cid:190) Keskuspankki (cid:190) Tulliasioista vastaava osasto (cid:190) T(cid:129)rk Eximbank (cid:190) Valtionkassa (cid:190) Valtionvarainministeri(cid:148) c) Turkkilaiset tuottajat ja viej(cid:132)t (cid:190) SASA Artificial and Synthetic Fibres Inc, Adana (cid:190) S(cid:148)nmez Filament Sentetik Iplik ve Elvaf Sanayii AS, Bursa (cid:190) filamenttilanka, polyesteri(cid:132), osittain orientoitu, kuuluu CN-koodiin 5402 42 00 (cid:190) teksturoitu filamenttilanka, polyesteri(cid:132), kuuluu CN-koodeihin 5402 33 10 ja 5402 33 90 (cid:190) katkokuidut, polyesteri(cid:132), kuuluvat CN-koodiin 5503 20 00 (cid:190) kierteet(cid:148)n polyesterilanka, CN- koodeihin 5402 43 10, 5402 43 90, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 ja 5402 62 90. kuuluu Polyesterikuiduilla ja -langoilla on hyvin monia eri k(cid:132)ytt(cid:148)tapoja, ja niit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yksin(cid:132)(cid:132)n tai muiden tuotteiden, kuten puuvillan kanssa sekoi- tettuna vaatteiden, y(cid:148)asujen, verhojen ja lattianp(cid:132)(cid:132)l- lysteiden valmistuksessa. Polyesterikuitua voidaan my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yteaineena tikkitakeissa, tyynyiss(cid:132) ja niin edelleen. L 168/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 2. Samankaltainen tuote I. Valtion vientituet (9) (10) Asetuksessa (ETY) N:o 2834/91 katsotaan yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) tuotettu tuote yhteis(cid:148)(cid:148)n vientituella tuodun tuotteen kanssa samankaltaiseksi tuotteeksi. Yksi- k(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n uudelleentarkastelun osapuolista ei esitt(cid:132)nyt ”samankaltaisen tuotteen” k(cid:132)sitteeseen liit- tyvi(cid:132) uusia huomautuksia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsottiin, tuotteet eli Turkista yhteis(cid:148)(cid:148)n ett(cid:132) tarkasteltavat viedyt tuotteet ovat yhteis(cid:148)n teollisuuden tuotta- mien tuotteiden kanssa samankaltaisia tuotteita asetuksen (EY) N:o 2026/97 (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perus- asetus”) 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti. D. TUET 1. Johdanto Valitukseen sis(cid:132)ltyvien tietojen ja komission kyse- lyyn annettujen vastausten perusteella komissio tutki useita tukiohjelmia. Ohjelmat eiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:132) olleet samoja kuin mitk(cid:132) tarkastettiin alkupe- r(cid:132)isen tarkastuksen yhteydess(cid:132). Turkki otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vuoden 1994 lopussa uusia valtiontukiohjelmia (osaksi valtiontukia koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n yhden- mukaistamiseksi Euroopan unionin vastaavan lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n kanssa tulliliittosopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti), joilla s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) kansallisia ett(cid:132) vientiin liittyvi(cid:132) edist(cid:132)mistoimia sek(cid:132) muutetaan tai korvataan vanhempia ohjelmia. My(cid:148)s kansainv(cid:132)li- sesti tapahtui merkitt(cid:132)vi(cid:132) muutoksia; vuonna 1995 tuli voimaan Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n (WTO:n) tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus ja vuoden 1994 lopussa hyv(cid:132)ksyttiin uusi perusasetus, jossa otetaan huomioon tukien uusi m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) (9). Edell(cid:132) esitetyn johdosta komissio tarkasti uudelleen kaikki asian kannalta merkitykselliset tukiohjelmat. (12) Turkin vienninedist(cid:132)mispolitiikan tavoitteeksi on ilmoitettu maan teollisuuden vientipotentiaalin lis(cid:132)(cid:132)minen hallituksen viisivuotisissa kehitt(cid:132)mis- suunnitelmissa asetettujen p(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)rien ja suuntavii- vojen mukaisesti. Edist(cid:132)mistoimilla pyrit(cid:132)(cid:132)n poista- maan maan korkean inflaation aiheuttamat vienti(cid:132) haittaavat vaikutukset sek(cid:132) korvaamaan rahoituksen puutetta ja korkeita rahoituskustannuksia. (13) T(cid:132)rkein, muun muassa viennin tukemista s(cid:132)(cid:132)nte- lev(cid:132) v(cid:132)line on asetus 94/6401, joka tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1995 ja jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n seuraa- vista toimenpiteist(cid:132): (cid:190) Tuki tutkimus- ja kehitysohjelmille (cid:190) Tuki ymp(cid:132)rist(cid:148)kustannusten rahoitukseen (cid:190) Tuki markkinatutkimukselle (cid:190) Tuki ulkomaisiin messuihin ja n(cid:132)yttelyihin osallistumiselle (cid:190) Tuki kotimaassa pidett(cid:132)viin kansainv(cid:132)lisiin messuihin osallistumiselle (cid:190) Tuki menekinedist(cid:132)mistoimille ulkomailla. saanut (14) Komissio totesi, ettei yksik(cid:132)(cid:132)n kyseisten tuotteiden tuottaja ollut tutkimusajanjaksona tukea yhdenk(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainitun, asetuksella 94/6401 s(cid:132)(cid:132)detyn toimenpiteen nojalla. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei ollut tarpeen tutkia, sis(cid:132)ltyik(cid:148) johonkin toimenpi- teeseen tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtavien vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132). 2. Vientitukiohjelmat II. Yritysten verovapausohjelma (CTE) (11) Komissio tutki jotka kuvataan yksityiskohtaisesti seuraavissa kohdissa: vientitukiohjelmaa, viitt(cid:132) I. Valtion vientituet II. Yritysten verovapausohjelma III. Vientiluotot IV. S(cid:132)hk(cid:148)avustus V. Kuljetusavustus (9) Katso alaviite 7. (15) jonka komissio Turkin hallituksen lupauksessa, hyv(cid:132)ksyi vuonna 1991 (katso 1 kohta), t(cid:132)rkein sitoumus koski yritysten verovapausohjelman v(cid:132)hit- t(cid:132)ist(cid:132) lopettamista. Ohjelmassa vapautettiin yritys- verotuksesta tietty prosenttiosuus teollisuusyritysten vientituloista. Turkin hallituksen lupauksen mukaisesti yritysten verovapautta v(cid:132)hennettiin v(cid:132)hitellen 20 prosentista vuonna 1991 5 prosenttiin vuonna 1993. Ohjelma p(cid:132)(cid:132)tettiin lopullisesti 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun asetuksen 21804 30 artiklalla. T(cid:132)st(cid:132) on toimitettu todistusasiakirja. Komissio tarkasti my(cid:148)s, ettei yhdellek(cid:132)(cid:132)n tarkastuksen kohteena olleelle tuottajalle maksettu tutkimusajanjaksona aiemmin maksamatta j(cid:132)(cid:132)nytt(cid:132) CTE-tukea. 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/49 III. Vientiluotot (16) T(cid:129)rk Eximbank (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Eximbank” on Turkin laitos. ainoa virallinen vientiluottoja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) julkinen laitos perustettiin vuonna 1987 vastaamaan viejien ja ulkomaisten tavaranhankki- joiden rahoitustarpeisiin. Eximbank tarjoaa erityisi(cid:132) rahoituspalveluja erilaisten luotto-, vakuutus- ja takausohjelmien kautta seuraavasti: a) T o i m i t u s t a e d e l t (cid:132) v i i n v a i h e i s i i n t a r k o i - t e t t u j a v i e n t i l u o t t o j a k o s k e v a o h j e l m a ( P S E C ) Ohjelmassa Eximbank my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) liikepankkien v(cid:132)lityksell(cid:132) lyhytaikaisia luottoja, joita voivat teollisuusyri- hakea kaikki vienti(cid:132) harjoittavat tykset. Hakemukset osoitetaan Eximbankille, mutta luoton antaa jokin liikepankki. Luotoista maksettava korko on tavallisesti edullisempi kuin liikepankkien my(cid:148)nt(cid:132)mien lyhytaikaisten lainojen korko. N(cid:132)m(cid:132) luotot ovat valtiontukea, koska niihin sis(cid:132)ltyy julkinen rahoitusosuus, ja ne muodos- tavat etuuden, koska korko on alhaisempi kuin vastaavan pankkilainan korko. Tuki on k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) ainoastaan vientitoimiin, ja siksi kyseess(cid:132) on vientituki. tykset. Luotto my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ulkomaanvaluuttana ilmoitetun vientitoimen arvon perusteella (itse luotto maksetaan vastaavana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) Turkin liiroja), ja viej(cid:132) suorittaa takaisinmaksun kysei- sen(cid:132) valuuttana. Korko on merkitt(cid:132)v(cid:132)sti alempi kuin PSEC-ohjelmaan kuuluvien vientiluottojen korko. Luotoista maksettava kokonaiskorko on tavallisesti liikepankkien edullisempi my(cid:148)nt(cid:132)miss(cid:132) lyhytaikaisissa lainoissa. kuin N(cid:132)m(cid:132) luotot merkitsev(cid:132)t valtiontukea, koska niihin sis(cid:132)ltyy julkinen rahoitusosuus, ja ne muodostavat etuuden, koska korko on alhai- sempi kuin vastaavan pankkilainan korko. Tuki on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) ainoastaan vientitoimiin, ja siksi kyseess(cid:132) on vientituki. Useat tuottajat saivat t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman mukaista tukea tutkimusajanjaksona. e) A i k a i s e m p i i n t u l o k s i i n l i i t t y v (cid:132) v a l u u t - t a l u o t t o - o h j e l m a Ohjelmassa tarjotaan viejille lyhytaikaisia luot- toja ilman liikepankkien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) v(cid:132)litt(cid:132)j(cid:132)n(cid:132). Tutkimusajanjaksona n(cid:132)it(cid:132) luottoja ei saanut yksik(cid:132)(cid:132)n tuottaja. Useat tuottajat saivat t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman mukaista tukea tutkimusajanjaksona. f) L y h y t a i k a i s i a v i e n t i l u o t t o v a k u u t u k s i a k o s k e v a o h j e l m a b) K o h d e m a r k k i n o i h i n l i i t t y v i (cid:132) v i e n t i - l u o t t o j a k o s k e v a o h j e l m a Ohjelmassa tuettiin taloudellisesti tekstiilituot- teiden vienti(cid:132) Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin (esimerkiksi NAFTA, Japani, Etel(cid:132)- Afrikka). Ohjelma p(cid:132)(cid:132)tettiin tammikuussa 1996. c) P k - y r i t y k s i l l e t a r k o i t e t t u j a v i e n t i l u o t - t o j a k o s k e v a o h j e l m a tarjotaan lyhytaikaisia Ohjelmassa luottoja joiden ty(cid:148)ntekij(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n yrityksille, 150. Tutkimuksen kohteena olevista tuottajista yksik(cid:132)(cid:132)n ei saanut n(cid:132)it(cid:132) yrityksen koon perus- teella my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) luottoja. Ohjelmassa vakuutetaan edullisin ehdoin kaikki tavaratoimitukset, jotka viej(cid:132) aikoo toteuttaa vuoden kuluessa. Viej(cid:132)t maksavat suoraan Exim- bankille palkkion, jonka suuruus vaihtelee viej(cid:132)- maasta riippuen. T(cid:132)llainen vakuutus oli pakol- linen vuoteen 1995 asti yrityksille, jotka saivat Eximbankilta PSEC-Ohjelmassa vientiluottoja. Muutamat asianomaisista tuottajista tekiv(cid:132)t n(cid:132)it(cid:132) vakuutuksia Koska ohjelma oli kytketty PSEC-ohjelmaan, laskettiin kummassakin ohjelmassa sek(cid:132) valuuttaluotto- ohjelmassa k(cid:132)ytetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteen (katso 29 kohdassa olevat taulukot 1 ja 2). tutkimusajanjaksona. Nyky(cid:132)(cid:132)n vakuutus on vapaaehtoinen. d) V a l u u t t a l u o t t o - o h j e l m a g) O s t a j i e n l u o t t o - , v a k u u t u s - j a t a k a u s - o h j e l m a Samoin kuin toimitusta edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n vaiheeseen tarkoitettuja vientiluottoja koskevassa ohjelmassa kyse on lyhytaikaisista luotoista, joita Eximbank my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) liikepankkien v(cid:132)lityksell(cid:132) ja joita voivat teollisuusyri- hakea kaikki vienti(cid:132) harjoittavat ja Ohjelmassa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n luottoja Keski- L(cid:132)nsi-Aasian tasavaltoja koskevien hankkeiden rahoitusta varten. Tutkimusajanjaksona ohjel- maan ei osallistunut yksik(cid:132)(cid:132)n tuottaja. L 168/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 IV. S(cid:132)hk(cid:148)avustus I. Asetus 94/6411 (17) Ohjelmassa yritykset, jotka valmistavat vientiin tarkoitettuja hy(cid:148)dykkeit(cid:132), voivat saada erityisalen- nuksen (25 %) vietyjen hy(cid:148)dykkeiden tuotannossa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) s(cid:132)hk(cid:148)n kustannuksista. Ohjelma, jossa oli selv(cid:132)sti kyse vientituesta, p(cid:132)(cid:132)tettiin 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetulla asetuksella 22510. Tutkimusajanjaksona ohjelman mukaista etua ei k(cid:132)ytt(cid:132)nyt yksik(cid:132)(cid:132)n tuottaja. (21) V. Kuljetusavustus (18) Ohjelmassa viej(cid:132)t voivat saada Turkin keskuspan- kilta k(cid:132)teisavustuksia viennin kuljetuskustannusten kattamiseen. Ohjelma lopetettiin Turkin ministeri- neuvoston m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksell(cid:132) vuonna 1994. K(cid:132)teisavus- tukset ovat valtiontukea, sill(cid:132) niiden julkinen rahoi- tusosuus muodostaa etuuden. Koska tuki on tarkoi- tettu ainoastaan viennin kuljetuskustannuksiin, kyseess(cid:132) on vientituki. avustukset T(cid:132)ss(cid:132) keskuspankin hallinnoimassa ohjelmassa maksetut vaihtelivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)npaikasta riippuen. Vaikka ohjelma lopetettiin vuonna 1994, viej(cid:132)t saivat siit(cid:132) etuuksia viel(cid:132) tutkimusajanjaksona (eli vuonna 1995). T(cid:132)m(cid:132) johtui siit(cid:132), ettei ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikana viejille maksettaviin avus- tuksiin ollut k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti varoja. Avus- tuksia, joita oli my(cid:148)nnetty ohjelman p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) edelt(cid:132)vin(cid:132) vuosina, maksettiin tutkimusajanjaksona. Kaikki tutkimuksen kohteena olevat tuottajat saivat tutkimusajanjaksona n(cid:132)it(cid:132) aiemmin my(cid:148)nnettyj(cid:132) avustuksia. 3. Vientitukiohjelmat: yhteenveto (19) Todettiin, ett(cid:132) viej(cid:132)t k(cid:132)yttiv(cid:132)t tutkimusajanjaksona kahta vientitukiohjelmaa eli vientiluottoja (Toimi- tusta edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n vaiheeseen tarkoitettuja vientiluot- toja koskeva ohjelma, Valuuttaluotto-ohjelma ja Lyhytaikaisia koskeva ohjelma) vientiluottovakuutuksia ja kuljetusavustuksia. 4. Kansalliset ohjelmat (20) Komissio ohjelmaa, p(cid:132)n(cid:132): tutki kansallista joiden yksityiskohdat esitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljem- seuraavaa kolmea II. Resurssien k(cid:132)yt(cid:148)n tukipalkkio (RUSP) III. Rahastoluotto I. Asetus 94/6411 Turkkilaisille tuottajille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kannustimia 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1995 alkaen 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1994 annetun asetuksen 94/6411 nojalla. Asetus 94/6411 muodostaa tuotannonalalle my(cid:148)n- nett(cid:132)vi(cid:132) kannustimia s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)n kehyksen Turkin ministerineuvoston hyv(cid:132)ksymiss(cid:132) kehityssuunnitel- missa ja vuosiohjelmissa vahvistettujen suuntavii- vojen mukaisesti. Asetuksessa 94/6411 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, tutkimusta ja kehityst(cid:132), ymp(cid:132)rist(cid:148)nsuojelua, laadun ja standardien parantamista koskevien investointien sek(cid:132) alueel- ja lisen pk–yritysten tukemiseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)vien investointien kannustimista. Asetuksen 94/6411 soveltamisalaa laajennetaan valtionkassan tiedonannolla N:o 2, lehdess(cid:132) 4 joka p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1995. julkaistiin Turkin virallisessa k(cid:132)sity(cid:148)teollisuuden edist(cid:132)miseen (22) Kaikki asetuksen 94/6411 nojalla teht(cid:132)v(cid:132)t tukiha- kemukset edellytt(cid:132)v(cid:132)t valtionkassan kannustimia ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n yksik(cid:148)n hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132), josta osoituksena yksikk(cid:148) antaa investointitodis- tuksen hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n saaneille. Investointitodistuk- sessa mainitaan kyseiselle yritykselle my(cid:148)nnetyn tuen tyyppi sek(cid:132) mahdolliset tukikatot. Yrityksille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) investointitodistuksia hankekoh- taisesti. Investointitodistuksen voimassaolon pituus riippuu hankkeesta. (23) Asetuksen 94/6411 nojalla my(cid:148)nnett(cid:132)vien tukien erilaiset tyypit voidaan luokitella seuraavasti: a) O h j e l m a t , j o i s t a v i e j (cid:132) t s a i v a t e t u u k s i a t u t k i m u s a j a n j a k s o n a i) Vapautus tulleista ja maksuista T(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa yritykset tuoda varusteita ja koneita tullitta sellaisia hank- keita varten, joille on my(cid:148)nnetty investointi- todistus. saavat ii) Investointiavustus T(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa yrityksille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n sellaisen tuloveroista vapautus suhteessa jolle on my(cid:148)nnetty investoinnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, investointitodistus; voi olla jopa 100 prosenttia investoinnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). verohelpotus 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/51 Molemmat edell(cid:132) mainituista ovat valtion- tukia, koska niihin on k(cid:132)ytetty valtion varoja, ja n(cid:132)in ollen kyseess(cid:132) on etuus. ii) Alv-lykk(cid:132)ys iii) Rahoitusrahasto voivat yritykset saada T(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa lykk(cid:132)yksen verojen maksamisesta investoin- tien rahoittamista varten. Yritykset voivat saada t(cid:132)llaisen lykk(cid:132)yksen, kun niille on my(cid:148)nnetty investointitodistus. ohjelmassa T(cid:132)ss(cid:132) kannustintodistuksissa lueteltujen varusteiden tuonnista kannettavan arvonlis(cid:132)veron maksamista voidaan lyk(cid:132)t(cid:132) siihen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n saakka, jona kyseinen vero voidaan tosiasiallisesti v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132). Jos inves- tointi tapahdu kannustintodistuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla, lyk(cid:132)tty arvonlis(cid:132)vero peri- t(cid:132)(cid:132)n korkoineen. ei c) T o i s t a i s e k s i t (cid:132) y t (cid:132) n t (cid:148) (cid:148) n p a n e m a t t o m a t s u u n n i t e l m a t Lykk(cid:132)ys verojen maksamisesta on verrannol- ja kyseess(cid:132) on linen korottomaan lainaan, n(cid:132)in ollen valtiontuki, koska korottomuus aiheuttaa etuuden. Asetuksessa 94/6411 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s useista muista ohjelmista, joita ei viel(cid:132) ole pantu t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n. N(cid:132)m(cid:132) ovat: iv) Koneiden ja varusteiden ostamiseen my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132) alv-tuki tuotetuista ohjelmassa kotimaassa on valtion rahoitustuki, yrityksille palautetaan T(cid:132)ss(cid:132) niiden koneista mahdollisesti maksama arvonlis(cid:132)vero. Alv- palautus joka muodostaa etuuden; n(cid:132)in ollen kyseess(cid:132) on valtiontuki. T(cid:132)m(cid:132) ohjelma perustuu koti- maisten tuotteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja n(cid:132)in ollen tuki on perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti erityist(cid:132). Yksi tuot- taja sai tutkimusajanjaksona etuuksia t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman nojalla, mutta ainoastaan v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)- t(cid:148)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). i) Vapautus rakennustoimintamaksuista T(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa yritykset saavat vapau- tuksen rakennustoimintamaksujen maksa- misesta. ii) Muuttokustannusten tukeminen T(cid:132)ll(cid:132) ohjelmalla tuetaan investointeja, jotka siirret(cid:132)(cid:132)n kehittyneilt(cid:132) alueilta teollisuus- vy(cid:148)hykkeille tai t(cid:132)rkeimmile kehitysalueille. toimitus- ja uudelleenasennus- Purkamis-, kustannuksista 50 prosenttia. voidaan korvata b) O h j e l m a t , j o i s t a e t u u k s i a t u t k i m u s a j a n j a k s o n a v i e j (cid:132) t e i v (cid:132) t s a a n e e t iii) Energiakustannusten tuet i) Vapautus pitk(cid:132)n ja keskipitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin investointiluottojen maksuista jotka T(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa yritykset saavat vapautuksen verojen ja tullien sek(cid:132) luottoja koskevien pankki-, notariaatti-, kiinteist(cid:148)rekisterimak- sujen jne. maksamisesta. Ohjelmaa sovelle- taan yrityksiin, viem(cid:132)(cid:132)n sitoutuvat tuotannon, jota investointi koskee. Koska t(cid:132)m(cid:132) ohjelma perustuu oletettuun vientiin, sit(cid:132) olisi paremminkin pidett(cid:132)v(cid:132) vientitu- kena. Yksik(cid:132)(cid:132)n tuottaja ei saanut etuuksia t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman nojalla tutkimusajanjaksona. Ohjelman vaikutukset olisivat joka tapauk- sessa v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)iset. voidaan korvata T(cid:132)rkeimmill(cid:132) kehitysalueilla kannustinto- distuksin tehtyjen uusien investointien aiheutuneista kustan- s(cid:132)hk(cid:148)nkulutuksesta nuksista enint(cid:132)(cid:132)n 25 prosenttia ensimm(cid:132)isten viiden toiminta- vuoden aikana raha-, luotto- ja koordinoin- my(cid:148)hemmin tiasioiden m(cid:132)(cid:132)rittelemien arviointiperusteiden mukai- sesti. johtokunnan iv) Maanhankinnan tuki voivat saada T(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa yritykset kehitys- t(cid:132)rkeimmill(cid:132) ilmaiseksi maata alueilla tai teollisuusvy(cid:148)hykkeill(cid:132) toteutet- tavia investointeja varten. Luovutettava maa on kiinteist(cid:148)viraston omaisuutta. L 168/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 v) Tuki ulkomaisilta luotoilta vaadittavaa takuukirjaa varten tuottajat T(cid:132)ss(cid:132) ohjelmassa saada katettua 50 prosenttia kustannuksistaan, jotka pankeilta julkisilta saaduista ulkomaisista luotoista. aiheutuivat voivat vi) Laatu ja standardit T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman nojalla yrityksille korva- taan maksut, jotka aiheutuivat ISO:n tai ITS:n (Turkin standardointiliitto) mukaisten standardi- tai laatutodistusten hakemisesta. vii) Lainat Pk-yrityksi(cid:132) ja t(cid:132)rkeimmill(cid:132) kehitysalueilla tehtyj(cid:132) hankkeita varten on useita erilaisia matalakorkoisia j(cid:132)rjes- lainoja telmi(cid:132). koskevia (26) my(cid:148)s valtiontuki. Ohjelma perustettiin asetuksella 92/2805 ja sit(cid:132) hallinnoi kannustimia ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panoa k(cid:132)sittelev(cid:132) yksikk(cid:148). Ohjelma lopetettiin virallisesti 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1994, vaikka yrityksille maksettiin tutkimusajanjaksona aiemmin maksamatta j(cid:132)(cid:132)neit(cid:132) etuuksia. Er(cid:132)(cid:132)t tuottajat saivat etuuksia Rahastoluoton nojalla tutkimusajanjaksona. 5. Kansalliset ohjelmat: yhteenveto tutkimusajanjaksona, Viejien todettiin k(cid:132)ytt(cid:132)neen kuutta kotimaista ohjelmaa vapautusta tulleista ja maksuista, investointiavustusta, rahoitus- varusteiden ostamiseen rahastoa, koneiden ja my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) alv-tukea, RUSP:a ja rahastoluottoa. eli II. Resurssien k(cid:132)yt(cid:148)n tukipalkkio (RUSP) 6. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (24) T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman nojalla yrityksill(cid:132) oli oikeus saada valtionkassan my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) k(cid:132)teisen(cid:132) maksettavaa tukipalkkiota. Tukipalkkio m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyi prosentteina (15–40 prosenttia) tehtyjen investointien arvosta. jolla Sovellettava prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riippui alueesta, investointi oli tehty. my(cid:148)s RUSP lopetettiin asetuksella 91/1468. Yritykset saivat kuitenkin etuuksia t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman nojalla my(cid:148)hemminkin, tutkimusajanjaksona. Etuudet j(cid:132)iv(cid:132)t maksamatta (valtion varojen puutteen vuoksi) ohjelman alkamisesta l(cid:132)htien. K(cid:132)teisen(cid:132) maksettavat tukipalkkiot ovat valtiontukea, koska niihin kuuluu valtion my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) rahoitusta, joten kyseess(cid:132) on etuus. tuottajat Er(cid:132)(cid:132)t nojalla tutkimusajanjaksona. saivat etuuksia t(cid:132)m(cid:132)n ohjelman III. Rahastoluotto (27) Kahden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivan viej(cid:132)n, Korteksin ja Polyteksin, osalta todettiin, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole vieneet kyseist(cid:132) tuotetta Euroopan unioniin tutkimusajan- jaksona. N(cid:132)in ollen tukien tasoa koskevia yksil(cid:148)l- lisi(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) ei ole vahvistettu n(cid:132)iden yritysten osalta. (28) (29) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemiseksi tutkimusajanjaksona saatujen tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaettiin suhteessa yrityksen ja kokonaisliikevaihtoon (kotimaan liikevaihto ja vienti) kotimaisten tukien osalta suhteessa vientitukien ainoastaan liikevaihtoon viennin osalta. vahvistettujen tutkimuksen Tutkimusajanjaksona kohteena olleille tuottajille my(cid:148)nnettyjen tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t esitet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132). Taulukossa 1 ilmais- taan etuuden koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tutkimusajanjaksona, kun taas taulukossa 2 ilmaistaan etuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, kun ennen p(cid:132)(cid:132)ttyneit(cid:132) ohjelmia ei oteta lukuun. tutkimusajanjakson alkua (25) T(cid:132)m(cid:132)n ohjelman nojalla yrityksille my(cid:148)nnettiin lainoja, jotka voitiin maksaa takaisin alhaisemmin koroin kuin mit(cid:132) tavallisesti perit(cid:132)(cid:132)n vastaavista pankkilainoista. kyseess(cid:132) on etuus ja n(cid:132)in ollen Koska nelj(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivaa viej(cid:132)(cid:132) on etuyh- teydess(cid:132) (Nergis Tekstil, Nergis Holding, Sifas ja Polylen), saaduista etuuksista on laskettu keskiarvo, joka esitet(cid:132)(cid:132)n otsikon ”Nergis-ryhm(cid:132)” alla. 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/53 Taulukko 1 SASA Nergis-ryhm(cid:132) Sonmez (%) Vientitukiohjelmat Vientiluotot Kuljetuspalkkio Kansalliset ohjelmat Rahastoluotto Rahoitusrahasto Investointiavustus RUSP Vapautus tulleista Alv-tuki Etuudet yhteens(cid:132) tutkimusajanjaksona 0,25 2,68 0,01 0,06 0,23 0,15 0,01 0 3,39 0,81 2,6 0,03 0 0,33 0,01 0,01 0,08 6,9 0 0,06 0,76 0 0,04 V(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)inen 0 3,79 7,84 Taulukko 2 SASA Nergis-ryhm(cid:132) Sonmez (%) Vientitukiohjelmat Vientiluotot Kotimaiset ohjelmat Rahoitusrahasto Investointiavustus Vapautus tulleista Etuudet tutkimusajanjaksona lukuun ottamatta p(cid:132)(cid:132)ttyneit(cid:132) ohjelmia 7. Erityisyys (30) Koska viejien niist(cid:132) ohjelmista, jotka olivat viel(cid:132) voimassa tutkimusajanjaksona, saamien etuuksien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n todettiin olevan v(cid:132)himm(cid:132)istasoa (katso johdanto-osan 34 kappale), erityisyytt(cid:132) koskevaa m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) ei ole tarpeen tehd(cid:132). 8. Tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa kos- kevat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t (31) Kahta vientitukiohjelmaa pidet(cid:132)(cid:132)n erityisin(cid:132) ja n(cid:132)in ollen tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johta- vina, eli vientiluotto-ohjelmaa, joka perustuu vienti- joka perustuu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, sek(cid:132) alv-tuki-ohjelmaa, 0,25 0,81 0,08 0,06 0,23 0,01 0,55 0 0,33 0,01 1,15 0,06 0,76 0,04 0,94 kotimaisten tavaroiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. Kuljetuspalkkio- ohjelma, joka perustui vientiin, lopetettiin vuonna 1994. (32) Kotimaisten ohjelmien osalta RUSP lopetettiin vuonna 1991 ja Rahoitusluotto vuonna 1994. Niiden kolmen ohjelman osalta, joita k(cid:132)ytettiin ja jotka olivat edelleen voimassa tutkimusajanjaksona investointiavustus, vapautus (eli tulleista), k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa koskevaa m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) ei tarvitse tehd(cid:132), koska todetut tuet ovat kokonaisuudessaan v(cid:132)himm(cid:132)istasoa. tasoitustoimenpiteiden rahoitusrahasto, L 168/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 6. 98 (33) (34) rahoitusluoton kautta my(cid:148)nnetyt (kuljetuspalkkio, Lopetettujen ohjelmien osalta rahoitusluotto ja RUSP) ei pidet(cid:132) tarpeellisena toteuttaa tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtavia toimenpiteit(cid:132), koska mahdolliset RUSP:n saamatta tai j(cid:132)(cid:132)neet etuudet ovat yht(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) olleet v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)isi(cid:132), saamatta j(cid:132)(cid:132)neet kun taas kuljetusetuudet, vaikkakin ne olivat suurempia, perustuivat yksitt(cid:132)isiin vientitapahtumiin silloin, kun ohjelma oli voimassa eik(cid:132) t(cid:132)llaisia etuuksia voi en(cid:132)(cid:132) n(cid:132)in ollen saada. toisaalta mahdolliset Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n- ottoon johtavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on pidett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)istasolla olevana, jos kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on alle kaksi prosenttia kehitysmaista tuotujen tuotteiden arvosta. Koska Turkkia pidet(cid:132)(cid:132)n kehitysmaana ja koska voimassa olleiden ohjelmien nojalla my(cid:148)nnetyn tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on alle kaksi prosenttia (katso taulukko 2), tasoitus- toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)in ollen v(cid:132)himm(cid:132)istasolla olevana. tutkimusajanjaksona edelleen F. P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142) (36) Perusasetuksen 14 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) menettely on p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, kun tode- taan, ett(cid:132) tasoitustullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtaneiden tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)himm(cid:132)istasolla. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ehdotetaan, ett(cid:132) menettely p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ja toimenpi- teiden voimassaolo lakkautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132). ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla CN-koodeihin 5503 20 00, 5402 33 10, P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n 5402 33 90, 5402 43 90, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 ja 5402 62 90 kuulu- vien Turkista per(cid:132)isin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontia koskeva tasoitustullimenettely. 5402 42 00, 5402 43 10, Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. E. VAHINKO JA YHTEIS(cid:153)N ETU (35) Koska tuen tason todettiin olevan v(cid:132)himm(cid:132)ista- solla, vahinkoa ja yhteis(cid:148)n etua koskevia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) ei ole tarpeen vahvistaa. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 1227/98, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 183 erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 13. 6. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 168/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1227/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 183 erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa sovellettavan voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) suoraan kulutukseen tarkoitetulle voi(cid:148)ljylle tarjouskilpailulla my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 417/98 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tuen my(cid:148)nt(cid:132)miseksi voi(cid:148)ljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jokaisessa erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 96 prosenttia rasva-ainetta sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)lle voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun j(cid:132)tt(cid:132)- misest(cid:132) ratkaisematta; k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, ett(cid:132) olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) tarkoitetulle tasolle ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132) sen perusteella k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- kilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 183 erityisess(cid:132) tarjouskilpai- lussa ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti: tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132): (cid:190) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusvakuus: 134 ecua/100 kg 148 ecua/100 kg. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8 (4) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 18


title: QUESTION ECRITE no 1827/98 de Karl-Heinz FLORENZ à la Commission. Interdiction municipale du PVC en Allemagne

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
award of contract
building
free movement of goods
international sanctions
job cuts
plastics
public contract

text: C 50/100 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/145) QUESTION (cid:201)CRITE E-1827/98 posØe par Karl-Heinz Florenz (PPE) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: Interdiction municipale du PVC en Allemagne Depuis beau temps dØj(cid:224), de nombreuses communes allemandes boycottent les produits contenant du chlorure de polyvinyle. Se prŒtant (cid:224) des usages multiples, le PVC est notamment utilisØ dans la construction. Ce secteur reprØsente plus de 50 % du marchØ du PVC dans la CommunautØ. Les communes allemandes donnent (cid:224) prØsent pour instruction (cid:224) leurs services de ne plus acquØrir de produits contenant du PVC. Les commandes publiques, autrement dit l(cid:146)adjudication de contrats de construction notamment, ne sont plus accordØes que si des produits sans PVC sont utilisØs. Cela peut, dans la pratique, aboutir (cid:224) une «interdiction municipale» des produits contenant du PVC. Que pense la Commission de cette fa(cid:231)on de procØder sur le plan juridique, compte Øtant notamment tenu des prescriptions du traitØ relatives (cid:224) la libre circulation des marchandises, aux aides publiques et (cid:224) la lØgislation relative aux marchØs publics et quelles mesures compte-t-elle prendre pour remØdier (cid:224) la fa(cid:231)on de faire ci-dessus dØcrite? RØponse commune aux questions Øcrites E-1826/98 et E-1827/98 donnØe par M. Monti au nom de la Commission (31 juillet 1998) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)elle a rØcemment re(cid:231)u une plainte par un opØrateur Øconomique au sujet d(cid:146)une politique de la part d(cid:146)une grande partie des municipalitØs en Allemagne qui consiste (cid:224) donner des instructions (cid:224) leurs services en vue de ne plus acquØrir de produits contenant du PVC et de n(cid:146)accorder des contrats de construction que si des produits sans PVC sont utilisØs. La Commission examine actuellement cette plainte (cid:224) l(cid:146)Øgard des dispositions du traitØ CE sur la libre circulation des marchandises ainsi que des dispositions communautaires relatives aux marchØs publics. La Commission informera l(cid:146)Honorable Parlementaire directement sur les rØsultats de cette analyse dans les meilleurs dØlais. (1999/C 50/146) QUESTION (cid:201)CRITE E-1830/98 posØe par Bill Miller (PSE) (cid:224) la Commission (12 juin 1998) Objet: RØglementation de la concurrence pour les programmes PHARE et TACIS L(cid:146)article 12 de la «rØglementation gØnØrale de l(cid:146)adjudication de contrats de services financØs par les programmes PHARE/TACIS» porte sur l(cid:146)ØquitØ de la concurrence dans la procØdure d(cid:146)appel d(cid:146)offres. Cet article prØcise que les organisations ayant participØ (cid:224) la prØparation des «modalitØs» ou (cid:224) la «dØfinition des activitØs» du contrat ne peuvent participer (cid:224) l(cid:146)appel d(cid:146)offres. La Commission pourrait-elle prØciser si l(cid:146)application de l(cid:146)article 12 se limite (cid:224) la participation telle qu(cid:146)elle est indiquØe, (cid:224) savoir aux modalitØs ou (cid:224) la dØfinition des activitØs? Une interprØtation Ølargie dudit article est-elle autorisØe? Dans l(cid:146)affirmative, quelle est cette interprØtation Ølargie, quelle est l(cid:146)autoritØ chargØe de son application et de quelle maniŁre les soumissionnaires sont-ils informØs? Dans l(cid:146)ØventualitØ d(cid:146)une interprØtation Ølargie, le remaniement de l(cid:146)article 12 est-il envisagØ? Lorsqu(cid:146)un soumissionnaire a, dans son offre prØliminaire fait Øtat d(cid:146)une participation antØrieure au projet concernØ ((cid:224) la condition qu(cid:146)il ne s(cid:146)agisse pas de la prØparation des modalitØs), et qu(cid:146)il est ensuite invitØ (cid:224) soumissionner, est-il permis de supposer que l(cid:146)article 12 n(cid:146)a pas ØtØ violØ? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (1er juillet 1998) L(cid:146)article 12 de la «rØglementation gØnØrale de l(cid:146)adjudication de contrats de services financØs par les programmes PHARE et TACIS» a ØtØ adoptØ par la Commission dans le but d(cid:146)amØliorer la transparence et la qualitØ des


title: Regulamento (CE) nº 1229/98 da Comissão de 12 de Junho de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequência do ducentésimo quatro concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: L 168/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1229/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Junho de 1998 que rejeita as propostas apresentadas na sequ(cid:136)ncia do ducent(cid:130)simo quatro concurso parcial efectuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1176/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do 2456/93, deve ser fixado, para Regulamento (CEE) nº cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo quatro concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao ducent(cid:130)simo quarto concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 163 de 6. 6. 1998, p. 17


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1829/98 του Klaus REHDER προς την Επ τροπή. Καλλιέργεια καννάβεως

eurovoc_concepts:
EU programme
aid per hectare
environmental protection
fallow
financial aid
hemp
production aid
raw material
set-aside
utilised agricultural area

text: C 31/86 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/115) GRAPTH ERVTHSH P-1821/98 ypobolh· : Doeke Eisma (ELDR) prow thn Epitroph· (3 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: H apago·reysh thw xrh·shw emfyteyma·tvn siliko·nhw sto masto· 1. Kri·nei h Epitroph· o·ti h xrh·sh emfyteyma·tvn siliko·nhw sto masto· ei·nai epiki·ndynh; Ea·n nai, poia· me·tra protei·nei h Epitroph· gia thn apago·reysh thw xrh·shw emfyteyma·tvn siliko·nhw sto 2. masto·; 3. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· poia· kra·th me·lh e·xoyn apagorey·sei h· proti·uentai na apagorey·soyn thn en lo·gv praktikh·; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (1 h Ioyli·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h xrhsimopoi·hsh emfyteyma·tvn ph·gmatow siliko·nhw se mastoy·w, kauv· w kai a·lla 1. -2. ei·dh emfyteyma·tvn se mastoy·w ene·xoyn orisme·noyw kindy·noyw. Gia na antimetvpisuoy·n aytoi· oi ki·ndynoi kata· to be·ltisto dynato· tro·po h Epitroph· eyri·sketai sto sta·dio thw oloklh·rvshw kateyuynth·rivn grammv· n sxetika· me tiw diadikasi·ew gia thn ajiolo·ghsh thw symmo·rfvshw tvn emfyteyma·tvn se mastoy·w sto plai·sio thw odhgi·aw 93/42/EOK thw 14hw Ioyni·oy 1993 sxetika· me ta iatrote- xnologika· proi¤o·nta (1). Eja·lloy, h Epitroph· kalei· to Ajio·timo Me·low na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn erv· thsh P-1793/97 thw kaw Hautala (2). Sth Galli·a epitre·petai h xrhsimopoi·hsh emfyteyma·tvn mastv· n tvn opoi·vn to yliko· plh·rvshw ei·nai 3. fysiologiko·w oro·w, kauv· w kai a·llvn ty·pvn emfyteyma·tvn poy fe·royn to sh·ma CE, efo·son e·xoyn h·dh ypoblhuei· se eidikh· ajiolo·ghsh apo· th Galli·a sy·mfvna me toyw o·royw poy kauori·zontai sth Galli·a. Eja·lloy, h Galli·a epikalei·tai thn rh·tra diasfa·lishw poy proble·petai sthn odhgi·a 93/42/EOK gia ta en lo·gv proi¤o·nta; h Epitroph· ejeta·zei epi· toy paro·ntow thn ypo·uesh. Meta· tiw syzhth·seiw poy epaneilhmme·nvw e·xoyn diejaxuei· en prokeime·nv me o·la ta kra·th me·lh, h Epitroph· den gnvri·zei na e·xoyn lhfuei· apo· a·lla kra·th me·lh perioristika· me·tra paro·moia me ayta· thw Galli·aw. (1) EE L 169, 12. 7. 1993. (2) EE C 76, 11. 3. 1998, 55. (1999/C 31/116) GRAPTH ERVTHSH E-1829/98 ypobolh· : Klaus Rehder (PSE) prow thn Epitroph· (12 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Kallie·rgeia kanna·bevw Synexv· w ayja·netai h shmasi·a toy ro·loy thw kanna·bevw sthn EE vw prv· thw y·lhw kauv· w kai ston tome·a thw prostasi·aw toy periba·llontow. Kalliergei·tai se ekta·seiw poy e·xoyn teuei· se agrana·paysh kai gi·nontai, p. x. sthn Ella·da, me thn kallie·rgeia thw kanna·bevw prospa·ueiew «aporry·panshw» molysme·nvn edafv· n. H kallie·rgeia prv· tvn ylv· n e·vw tv· ra enisxy·etai me po·royw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. 1. Proti·uetai h Epitroph· na synexi·sei na xorhgei· primodoth·seiw gia tiw prv· tew y·lew; 2. 3. Ua ejakoloyuh·soyn oi primodoth·seiw gia thn pay·sh thw kallie·rgeiaw; Ypa·rxoyn eidike·w primodoth·seiw gia thn kallie·rgeia kanna·bevw kai an nai se poio y·cow ane·rxontai; 4. Poia e·ktash katalamba·noyn sh·mera oi kallie·rgeiew kanna·bevw stiw eyrvpai¤ke·w xv· rew kai poia ay·jhsh aname·netai sxetika· me tiw kallie·rgeiew ayte·w; 5. Poia episthmonika· peira·mata e·xoyn gi·nei sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn kallie·rgeia kanna·bevw;


title: WRITTEN QUESTION No. 1854/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Programme of support for ACP countries' cultural events in Europe

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community budget
aid programme
budget appropriation
cultural event
economic support

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1843/98 af Yves VERWAERDE til Kommissionen. Finansiel støtte til en informationskampagne om Natura 2000

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
ecology
environmental protection
non-governmental organisation
public awareness campaign

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/99 R(cid:229)det overvejer for tiden, hvilke skridt der błr tages p(cid:229) baggrund af rejsen. (1999/C 13/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1843/98 af Yves Verwaerde (PPE) til Kommissionen (12. juni 1998) Om: Finansiel stłtte til en informationskampagne om Natura 2000 I tilslutning til Ritt Bjerregaards svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0629/98 (1) łnskes pr(cid:230)ciseret, hvilke NGO(cid:146)er der inden for rammerne af R(cid:229)dets afgłrelse af 16. december 1997 om et EF-handlingsprogram til fremme af NGO(cid:146)er, som fłrst og fremmest er aktive inden for miljłbeskyttelse, har modtaget EU-tilskud til aktioner, der direkte vedrłrer Natura 2000. (1) EFT C 310 af 9. 10. 1998, s. 106. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (10. juli 1998) Som led i indkaldelsen af forslag til fremme af ikke-statslige europ(cid:230)iske miljłorganisa-tioner (1) tildelte Kommissionen i 1997 f(cid:230)llesskabsstłtte til en r(cid:230)kke ikke-statslige organisa-tioner (NGO) med henblik p(cid:229) aktioner, som direkte vedrłrte Natura 2000 › nettet. Det drejer sig om World Wildlife Fund (WWF), European Policy Office (Belgien), Stichting Wetlands International (Nederlandene) samt endelig Birdlife International ((cid:216)strig). Den komplette liste over samtlige NGO, som har modtaget stłtte i 1997, er blevet offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (2). I henhold til R(cid:229)dets afgłrelse nr. 97/872/EF af 16. december 1997 om et EF-handlings-program til fremme af ikke-statslige organisationer, som fłrst og fremmest er aktive inden for miljłbeskyttelse (3), har Kommissionen nu offentliggjort (4) en forslagsindkaldelsesmedde-lelse. Proceduren med hensyn til udv(cid:230)lgelse af forslag er for łjeblikket i fuld gang. (1) EFT C 53 af 22. 2. 1997, s. 9. (2) EFT C 85 af 20. 3. 1998, s. 3. (3) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 25. (4) EFT C 25 af 24. 1. 1998, s. 22. (1999/C 13/141) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1845/98 af Gunilla Carlsson (PPE) til Kommissionen (12. juni 1998) Om: Arbejdsmarkedsforsikringer i Sverige Gennem de svenske arbejdsmarkedsaftaler begr(cid:230)nser fagforeningerne kraftigt muligheden for, at virksomhe- derne frit kan v(cid:230)lge forsikringsselskaber for deres ansatte. Dette głres muligt ved, at de forsikringsselskaber, der er koblet til faglige arbejdsmarkedsaftaler, har en s(cid:230)rstilling i svensk lovgivning. Svensk konkurrencelovgivning fritager disse selskaber fra de almindelige konkurrencebestemmelser. Hvorledes vurderer Kommissionen, at de regler p(cid:229) denne m(cid:229)de omg(cid:229)s, som er skabt for at sikre konkurrence p(cid:229) det indre marked?


title: Europa... Frågor och svar : hur fungerar Europeiska unionen?

eurovoc_concepts:
Community budget
history of Europe
principle of subsidiarity


title: QUESTION ECRITE no 1851/98 de Graham MATHER à la Commission. Entraves au marché intérieur dans le secteur de l'automobile

eurovoc_concepts:
United Kingdom
consumer protection
distributive trades
exclusive distribution agreement
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1854/98 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Programa "Apoyo a los actos culturales de los países ACP en Europa"


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1853/98 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Interim-handelsovereenkomst met Mexico in relatie tot de schending van de mensenrechten in Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
interim agreement (EU)
non-governmental organisation
political cooperation
trade agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 1840/98 by James MOORHOUSE to the Commission. The human rights situation in the Democratic Republic of Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
EU programme
democratisation
election
election financing
electoral system
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/11 R(cid:229)det understryker att den medlemsstat d(cid:228)r k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggningarna (cid:228)r bel(cid:228)gna (cid:228)r ansvarig f(cid:246)r s(cid:228)kerheten n(cid:228)r det g(cid:228)ller anl(cid:228)ggningarnas utformning, konstruktion och drift. Valet av br(cid:228)nslecykel (cid:229)ligger ocks(cid:229) varje medlemsstat. (1) EGT L 159, 29. 6. 1996, s. 1. (1999/C 96/015) SKRIFTLIG FR¯GA E-1840/98 fr(cid:229)n James Moorhouse (ELDR) till kommissionen (12 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Situationen f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Demokratiska republiken Kongo Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionen vidtagit och planerar kommissionen att vidta f(cid:246)r att f(cid:229) Demokratiska republiken Kongo att respektera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, frige de politiska f(cid:229)ngarna och p(cid:229) ett konkret plan inleda demokratiseringsprocessen? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 juli 1998) Kommissionen (cid:246)nskar erinra om att det direkta bist(cid:229)ndssamarbetet mellan unionen och f. d. Zaire upph(cid:228)vdes tillf(cid:228)lligt i b(cid:246)rjan av 1992 p(cid:229) grund av att regimen lade hinder i v(cid:228)gen f(cid:246)r demokratiseringsprocessen. Sedan dess har unionen intagit en f(cid:246)rsiktig och progressiv h(cid:229)llning i syfte att fr(cid:228)mja de framsteg vad g(cid:228)ller demokratisering som g(cid:246)rs av regeringen i Demokratiska republiken Kongo. Denna h(cid:229)llning bekr(cid:228)ftades vid r(cid:229)dets m(cid:246)te (allm(cid:228)nna fr(cid:229)gor) den 15 september 1997 d(cid:228)r det slogs fast att bist(cid:229)ndssamarbetet skall (cid:229)terupptas p(cid:229) villkor att det kan konstateras framsteg vad g(cid:228)ller de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, demokratisering och r(cid:228)ttsstaten. Kommissionen och medlemsstaterna f(cid:246)ljer med uppm(cid:228)rksamhet och oro hur situationen utvecklas i Kinshasa. Samtidigt f(cid:246)rs en kritisk och konstruktiv dialog med regeringen, i linje med den progressiva h(cid:229)llning som n(cid:228)mns ovan. Inom ramen f(cid:246)r detta arbete deltar kommissionen i uppvaktningar av den kongolesiska regeringen i form av delegationer fr(cid:229)n den europeiska trojkan och fr(cid:229)n representationskontoret p(cid:229) plats. De (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen initierat och inlett i samarbete med medlemsstaterna p(cid:229) det omr(cid:229)de som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren tar upp, dvs. de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, r(cid:228)ttsystemet och st(cid:246)d till demokratiseringsprocessen (cid:228)r f(cid:246)ljande: › Ett finansiellt anslag p(cid:229) 30 miljoner ecu st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom ramen f(cid:246)r programmet f(cid:246)r st(cid:246)d till valf(cid:246)rberedelser. Programmet avser folkr(cid:228)kning och registrering av v(cid:228)ljare och andra (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att f(cid:246)renkla organisationen av val och en eventuell folkomr(cid:246)stning om grundlagen. › Ett anslag p(cid:229) 4 miljoner ecu f(cid:246)r inr(cid:228)ttande av en europeisk valenhet med uppgiften att (cid:246)vervaka valprocessen. Denna (cid:229)tg(cid:228)rd har (cid:228)nnu inte inletts, utom i form av punktinsatser, i avvaktan p(cid:229) att en verklig valprocess inleds. › En grupp fr(cid:229)n kommissionen bes(cid:246)kte i april och maj 1998 Kinshasa f(cid:246)r att skapa ett program f(cid:246)r st(cid:246)d till de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och (cid:229)teruppr(cid:228)ttande av r(cid:228)ttssystemet. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande unders(cid:246)ker kommissionen vilka m(cid:246)jligheter det finns att inr(cid:228)tta ett s(cid:229)dant program. (1999/C 96/016) SKRIFTLIG FR¯GA E-1841/98 fr(cid:229)n James Moorhouse (ELDR) till kommissionen (12 juni 1998) Ang(cid:229)ende: Libanesiska f(cid:229)ngar i Syrien Vilken typ av p(cid:229)tryckningar ut(cid:246)vades av kommissionen under f(cid:246)rhandlingarna inom ramen f(cid:246)r Europa- Medelhavsassocieringavtalet med Syrien f(cid:246)r att f(cid:246)rm(cid:229) Syriens regering att frisl(cid:228)ppa de 250 libaneser som fortfarande sitter f(cid:228)ngslade i de syriska f(cid:228)ngelserna?