title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1606/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με σκοπό την επέκτασή τους ώστε να καλύπτουν ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους

eurovoc_concepts:
civil servant
self-employment
social security
wage earner

text: 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1606/98 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Ioum˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 peq˜i evaqloc ˜gr tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr stour lishyto ˜ur, stour lg lishyto ˜ur jai sta l ˜ekg tym oijocemei ˜ym tour pou diajimo ˜umtai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar jai tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 574/72 peq˜i tou tq ˜opou evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71, le sjop ˜o tgm ep ˜ejtas ˜g tour ˜yste ma jak ˜uptoum eidij ˜a sust ˜glata cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 51 jai 235, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), pou upobk ˜ghgje ˜epeita ap ˜o diabouke ˜useir le tg dioijgtij ˜g epitqop ˜g cia tgm joimymij ˜g asv ˜akisg tym diajimoul ˜emym eqcafol ˜emym, tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr apov ˜aseyr tou Dija- stgq˜iou tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym tou Moelbq˜iou 1995, Up ˜ohesg C-443/93 (Iy ˜ammgr Boucio ˜ujar jat ˜a Idq ˜ulator Joimymij ˜ym Asvak˜iseym — IJA, Sukkoc ˜g Molokoc˜iar tou Dijastgq˜iou 1995, s. I-4033), to ped˜io evaqloc ˜gr tym jamomisl ˜ym (EOK) aqih. 1408/71 (4) jai (EOJ) aqih. 574/72 (5) ha pq ˜epei ma epejtahe˜i ˜yste ma jak ˜uptei ta eidij ˜a sust ˜glata cia tour dglo- s˜iour upakk ˜gkour jai enoloioul ˜emour pqor tour auto ˜ur· (2) ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr ap ˜ovasgr aut ˜gr jai cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tym em k ˜ocy jamomisl ˜ym, e˜imai sj ˜opilo, le tgm epiv ˜ukang tym eidij ˜ym quhl˜i- seym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, ma heyqo ˜umtai oi upac ˜olemoi se eidij ˜a sust ˜glata cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour jai oi enoloio ˜ulemoi pqor auto ˜ur yr lishyto˜i· (3) ˜oti oi asvakisl ˜emoi se eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglo- s˜iour upakk ˜gkour e˜imai dumat ˜om ma e˜imai paq ˜akkgka ˜oti g sumh ˜gjg dem pqobk ˜epei tir ama- lg lishyto˜i· (1) EE C 46 tgr 20. 2. 1992, s. 1. (2) EE C 94 tgr 13. 4. 1992, s. 4. (3) EE C 98 tgr 21. 4. 1992, s. 4. (4) EE L 149 tgr 5. 7. 1971, s. 2· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1223/98 (EE L 168 tgr 13. 6. 1998, s. 1). (5) EE L 74 tgr 27. 3. 1972, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1223/98 (EE L 168 tgr 13. 6. 1998, s. 1). (4) (5) (6) (7) (8) cja˜ier aqlodi ˜otgter pqor k ˜gxg tym emdedeicl ˜emym l ˜etqym stom tol ˜ea tgr joimymij ˜gr asv ˜akisgr lg lishyt ˜ym jai yr ej to ˜utou dijaiokoce˜itai g wq ˜gsg tou ˜aqhqou 235· ˜oti oi pqosaqloc ˜er pou pq ˜epei ma c˜imoum stir diat ˜a- neir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 apaito ˜um tgm pqosaqloc ˜g oqisl ˜emym ap ˜o ta paqaqt ˜glat ˜a tour· ˜oti apaite˜itai ma jahoqisto ˜um, se paq ˜aqtgla, oi pqoˇupoh ˜eseir tou sumtomislo ˜u oqisl ˜emym eidij ˜ym sustgl ˜atym· ˜oti e˜imai amacja˜io ma kalb ˜amomtai up ˜oxg ta idia˜i- teqa waqajtgqistij ˜a oqisl ˜emym eidij ˜ym sumtaniodo- tij ˜ym sustgl ˜atym cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg, eidij ˜oteqa de g ˜ekkeixg, se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg, sustgl ˜atym sumtomislo ˜u letan ˜u eidij ˜ym sustgl ˜atym jai cemijo ˜u sust ˜glator, g ˜upaqng se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg idia˜iteqym sustgl ˜atym sumtomislo ˜u letan ˜u eidij ˜ym sustgl ˜atym jai cemijo ˜u sust ˜glator, to peqioqisl ˜emo ped˜io evaqloc ˜gr aut ˜ym tym sustgl ˜atym, oi eidij ˜er dglosiomolij ˜er tour diaq- hq ˜yseir jai diaqhq ˜yseir tym paqow ˜ym tour, p. w. duma- t ˜otgta upacyc ˜gr sto s ˜ustgla sumde ˜olemg ˜alesa le tg lajqowq ˜omia upgqes˜ia· ˜oti dem up ˜aqwei joim ˜or oqisl ˜or tgr ˜emmoiar tou dglo- s˜iou upakk ˜gkou jai uv˜istamtai sglamtij ˜er diavoq ˜er, t ˜oso ap ˜o tgm ˜apoxg tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr pqostas˜iar pou tour jak ˜uptoum, ˜oso jai ap ˜o tgm ˜apoxg tou ukijo ˜u jai pqosypijo ˜u ped˜iou evaqloc ˜gr tour· ˜oti, pqojeil ˜emou ma kalb ˜amomtai up ˜oxg ta idi ˜eteqa waqajtgqistij ˜a aut ˜ym tym eidij ˜ym sumtaniodotij ˜ym sustgl ˜atym, jai ma diatgqe˜itai paq ˜akkgka g cemij ˜g isoqqop˜ia tou sust ˜glator sumtomislo ˜u, dijaiokoce˜i- tai jat ˜a sum ˜epeia l˜ia peqioqisl ˜emg paq ˜ejjkisg ap ˜o tg cemij ˜g aqw ˜g tou sumupokocislo ˜u ˜yste, sto pka˜i- sio aut ˜ym tym sustgl ˜atym, ma lgm apaite˜itai ma sumupokocisto ˜um oi wqomij ˜er peq˜iodoi pou sulpkgq ˜y- hgjam sto pka˜isio eidijo ˜u sust ˜glator se ˜akko jq ˜ator l ˜ekor, akk ˜a ma apove ˜ucetai g ap ˜ykeia aut ˜ym tym peqi ˜odym le tgm apa˜itgsg ma kalb ˜amomtai up ˜oxg L 209/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 sto cemij ˜o s ˜ustgla tou pq ˜ytou jq ˜atour l ˜ekour, aj ˜olg jai stgm peq˜iptysg pou to emdiaveq ˜olemo pq ˜osypo dem ˜ewei sulpkgq ˜ysei lia peq˜iodo sto pka˜i- sio auto ˜u tou sust ˜glator· (11) (9) ˜oti e˜imai ep˜isgr amacja˜io ma kalb ˜amomtai up ˜oxg ta idia˜iteqa waqajtgqistij ˜a aut ˜ym tym eidij ˜ym sustg- l ˜atym le tg h ˜espisg liar peqioqisl ˜emgr paq ˜ejjkisgr ap ˜o tir sum ˜gheir quhl˜iseir cia tom jahoqisl ˜o tgr evaqlost ˜ear molohes˜iar, dedol ˜emou ˜oti, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, ha e˜imai sj ˜opilo ta ˜atola pou jak ˜u- ptomtai ap ˜o eidij ˜a sust ˜glata cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ma up ˜acomtai stg molohes˜ia peqisso- t ˜eqym tou em ˜or jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti g idia˜iteqg v ˜usg jai ta waqajtgqistij ˜a tym sulpkgqylatij ˜ym sumtaniodotij ˜ym sustgl ˜atym pou elp˜iptoum sto ped˜io evaqloc ˜gr tgr odgc˜iar 98/49/EJ tou Sulbouk˜iou tgr 29gr Ioum˜iou 1998 peq˜i diasvak˜i- seyr tym dijaiyl ˜atym sulpkgqylatij ˜gr sumtaniod ˜o- tgsgr tym lishyt ˜ym jai lg lishyt ˜ym oi opo˜ioi diaji- mo ˜umtai emt ˜or tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar (1) jai g poijikkoloqv˜ia aut ˜ym tym sustgl ˜atym emt ˜or jai letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym, sgla˜imei ˜oti dem elp˜iptoum stgm elb ˜ekeia tou sust ˜glator sumtomislo ˜u pou pqobk ˜epei o paq ˜ym jamomisl ˜or jai dem ha pq ˜epei ma apoteko ˜um amtije˜ilem ˜o tou, ejt ˜or tym sustgl ˜atym ta opo˜ia jak ˜uptei o ˜oqor «molohes˜ia», ˜opyr pqosdioq˜i- fetai sto ˜aqhqo 1, stoiwe˜io i), pq ˜yto ed ˜avio tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 1408/71 ˜g se sw ˜esg le ta opo˜ia jq ˜ator l ˜ekor upob ˜akkei d ˜gkysg sta pka˜isia tou em k ˜ocy ˜aqhqou, (10) ˜oti e˜imai pqor to sulv ˜eqom tym upacol ˜emym se eidij ˜a sust ˜glata cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour jai tour enoloioul ˜emour pqor auto ˜ur, oi sumt ˜aneir oqvam ˜ym pou woqgco ˜umtai ap ˜o ta sust ˜glata aut ˜a ma upokoc˜i- fomtai s ˜ulvyma pqor tir diat ˜aneir tou jevaka˜iou 3 tou t˜itkou III amt˜i tou jevaka˜iou 8· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1408/71 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. to ˜aqhqo 1 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 1 a) sto stoiwe˜io a), to sgle˜io i) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «i) to opo˜io e˜imai asvakisl ˜emo dum ˜alei upowqeytij ˜gr ˜g pqoaiqetij ˜gr sumew˜iseyr tgr asvak˜iseyr jat ˜a em ˜or ˜g peqis- sot ˜eqym jimd ˜umym pou jak ˜uptomtai ap ˜o tour jk ˜adour sust ˜glator joimymij ˜gr asvak˜iseyr pou evaql ˜ofetai stour lishyto ˜ur ˜g lg lishyto ˜ur ˜g ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour,»· b) let ˜a to sgle˜io i), pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «ia) yr “eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour” moe˜itai j ˜ahe s ˜ustgla joimymij ˜gr asvak˜iseyr to opo˜io diav ˜eqei ap ˜o to cemij ˜o s ˜ustgla joimymij ˜gr asvak˜iseyr pou evaql ˜ofetai stour lishyto ˜ur tym oije˜iym jqat ˜ym lek ˜ym jai sto opo˜io up ˜acomtai ˜alesa ˜oker, ˜g oqisl ˜emer, jatgcoq˜ier dglos˜iym upakk ˜gkym ˜g tym enoloioul ˜emym pqor auto ˜ur,»· c) sto sgle˜io ig) pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «peq˜iodoi pou ˜ewoum sulpkgqyhe˜i dum ˜alei eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, moo ˜umtai ep˜isgr yr peq˜iodoi asvak˜iseyr. »· d) sto sgle˜io ih) pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «peq˜iodoi pou ˜ewoum sulpkgqyhe˜i dum ˜alei eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, moo ˜umtai ep˜isgr yr peq˜iodoi apaswok ˜gseyr. »· 2. sto ˜aqhqo 2, g paq ˜acqavor 3 diacq ˜avetai· 3. sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 4, oi k ˜eneir «o ˜ute cia ta eidij ˜a sust ˜glata tym dglos˜iym upakk ˜gkym ˜g tym pqor auto ˜ur enoloi- oul ˜emym», diacq ˜avomtai· 4. sto ˜aqhqo 13, g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Le tgm epiv ˜ukang tym ˜aqhqym 14c jai 14st, ta pq ˜osypa cia ta opo˜ia isw ˜uei o paq ˜ym jamomisl ˜or up ˜ojeimtai stg molohes˜ia em ˜or l ˜omou jq ˜atour l ˜ekour. G molohes˜ia aut ˜g pqosdioq˜ifetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor t˜ikou. » (1) Bk ˜epe sek˜ida 46 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/3 5. sto ˜aqhqo 14d, g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. To pq ˜osypo pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 14 paq ˜acqavoi 2 jai 3, sto ˜aqhqo 14a paq ˜acqavoi 2, 3 jai 4, sto ˜aqhqo 14c stoiwe˜io a) jai sto ˜aqhqo 14e heyqe˜itai, cia tour sjopo ˜ur evaqloc ˜gr tgr molohes˜iar pou jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le ˜oti ˜asjgse to s ˜umoko tgr epacceklatij ˜gr tou dqastgqi ˜otgtar ˜g tym epacceklatij ˜ym tou dqastgqio- tir diat ˜aneir aut ˜er, t ˜gtym sto ˜edavor tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour. »· 6. stom t˜itko II, paqelb ˜akkomtai ta aj ˜okouha ˜aqhqa: «˜Aqhqo 14e Eidijo˜i jam ˜omer pou evaql ˜ofomtai se asvakisl ˜emour se eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour pou e˜imai paq ˜akkgka lishyto˜i ˜g/jai lg lishyto˜i sto ˜edavor em ˜or ˜g peqissot ˜eqym jqat ˜ym lek ˜ym O apaswoko ˜ulemor yr dgl ˜osior up ˜akkgkor ˜g o enoloio ˜ulemor pqor aut ˜om o opo˜ior e˜imai asvakisl ˜emor se eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor, jai o opo˜ior e˜imai taut ˜owqoma lishyt ˜or ˜g/jai lg lishyt ˜or sto ˜edavor em ˜or ˜g peqissot ˜eqym ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym up ˜acetai stg molohes˜ia tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io e˜imai asvaki- sl ˜emor se eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour. ˜Aqhqo 14st Eidijo˜i jam ˜omer pou evaql ˜ofomtai se dglos˜iour upakk ˜gkour pou e˜imai paq ˜akkgka lishyto˜i se peqiss ˜oteqa tou em ˜or jq ˜atg l ˜ekg jai asva- kisl ˜emoi se eidij ˜o s ˜ustgla se ˜ema ap ˜o aut ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg O apaswoko ˜ulemor taut ˜owqoma se d ˜uo ˜g peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg yr dgl ˜osior up ˜akkgkor ˜g yr enoloio ˜ulemor pqor aut ˜om o opo˜ior e˜imai asvakisl ˜emor se ˜ema touk ˜awistom ap ˜o aut ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg se eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜g- kour up ˜acetai stg molohes˜ia jahem ˜or ap ˜o aut ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg. »· 7. sto jev ˜akaio 2 tou t˜itkou III, pqost˜ihetai to aj ˜okouho tl ˜gla: «Tl ˜gla 5 Pq ˜osypa pou jak ˜uptomtai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ˜Aqhqo 43a 1. Oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 37, 38 paq ˜acqavor 1 jai 39 jai tym tlgl ˜atym 2, 3 jai 4 evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia sta pq ˜osypa ta opo˜ia jak ˜uptomtai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour. 2. Yst ˜oso, e ˜am g molohes˜ia em ˜or jq ˜atour l ˜ekour enaqt ˜a tgm ap ˜ojtgsg, ejjah ˜aqisg, diat ˜gqgsg ˜g am ˜ajtgsg tym dijai- yl ˜atym se paqow ˜er dum ˜alei eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ap ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜oker oi peq˜iodoi asv ˜akisgr ˜ewoum sulpkgqyhe˜i sto pka˜isio em ˜or ˜g peqissot ˜eqym eidij ˜ym sustgl ˜atym cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour s’ ˜g ˜oti heyqo ˜umtai ap ˜o tg molohes˜ia auto ˜u tou jq ˜atour l ˜ekour yr isod ˜umaler pqor t ˜etoier peqi ˜o- aut ˜o to jq ˜ator l ˜ekor, dour, kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omom oi peq˜iodoi pou lpoqo ˜um ma amacmyqisto ˜um dum ˜alei tgr molohes˜iar auto ˜u tou jq ˜atour l ˜ekour. E ˜am, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym peqi ˜odym pou ˜ewoum sulpkgqyhe˜i jat’ aut ˜om tom tq ˜opo, o emdiaveq ˜olemor dem pkgqo˜i tir pqoˇupoh ˜eseir cia ma k ˜abei tir em k ˜ocy paqow ˜er, oi peq˜iodoi aut ˜er kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tg woq ˜gcgsg paqow ˜ym tou cemijo ˜u sust ˜glator, ˜g, ekke˜ixei auto ˜u, tou sust ˜glator pou isw ˜uei cia tour eqc ˜ater ˜g tour idiytijo ˜ur upakk ˜gkour, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. ˜Otam, dum ˜alei tgr molohes˜iar em ˜or jq ˜atour l ˜ekour, oi paqow ˜er upokoc˜ifomtai b ˜asei tou tekeuta˜iou lisho ˜u ˜g lish ˜ym 3. pou ek ˜gvhgsam jat ˜a tg di ˜aqjeia liar peqi ˜odou amavoq ˜ar, o aql ˜odior voq ˜ear auto ˜u tou jq ˜atour kalb ˜amei up ˜oxg tou cia tom upokocisl ˜o l ˜omo tour lisho ˜ur, ˜opyr auto˜i dialoqv ˜ymomtai j ˜ahe voq ˜a, pou ek ˜gvhgsam jat ˜a tgm peq˜iodo ˜g tir peqi ˜o- dour jat ˜a tir opo˜ier o emdiaveq ˜olemor upac ˜otam stg molohes˜ia aut ˜g. »· 8. to jev ˜akaio 3 tou t˜itkou III tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) Sto ˜aqhqo 44, g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Up ˜o tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 79a, to paq ˜om jev ˜akaio dem avoq ˜a o ˜ute tir sumtaniodotij ˜er pqosaun ˜gseir o ˜ute ta sumtaniodotij ˜a epid ˜olata k ˜ocy t ˜ejmym o ˜ute tir sumt ˜aneir oqvam ˜ym, pou woqgco ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jevaka˜iou 8. »· b) pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 51a Pq ˜osypa pou jak ˜uptomtai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour 1. Oi diat ˜aneir tym ˜aqhqym 44, 45 paq ˜acqavoi 1, 5 jai 6 jai tym ˜aqhqym 46 ˜eyr 51 evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia se pq ˜osypa pou jak ˜uptomtai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour. L 209/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 2. Yst ˜oso, e ˜am g molohes˜ia jq ˜atour l ˜ekour enaqt ˜a tgm ap ˜ojtgsg, ejjah ˜aqisg, diat ˜gqgsg ˜g am ˜ajtgsg tym dijaiy- l ˜atym se paqow ˜er dum ˜alei eidijo ˜u sust ˜glator cia dglos˜iour upakk ˜gkour ap ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg, ˜oti ˜oker oi peq˜iodoi asv ˜akisgr ˜ewoum sulpkgqyhe˜i sto pka˜isio em ˜or ˜g peqissot ˜eqym eidij ˜ym sustgl ˜atym cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour s’ aut ˜o to jq ˜ator l ˜ekor, ˜g ˜oti heyqo ˜umtai ap ˜o tg molohes˜ia auto ˜u tou jq ˜atour l ˜ekour yr isod ˜umaler pqor t ˜etoier peqi ˜odour, kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omom oi peq˜iodoi pou lpoqo ˜um ma amacmyqisto ˜um dum ˜alei tgr molohes˜iar auto ˜u tou jq ˜atour l ˜ekour. E ˜am, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym peqi ˜odym pou ˜ewoum sulpkgqyhe˜i jat’ aut ˜om tom tq ˜opo, o emdiaveq ˜olemor dem pkgqo˜i tir pqoˇupoh ˜eseir cia ma k ˜abei tir em k ˜ocy paqow ˜er, oi peq˜iodoi aut ˜er kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tg woq ˜gcgsg paqow ˜ym ˜g, ekke˜ixei auto ˜u, tou sust ˜glator pou isw ˜uei cia tour eqc ˜ater ˜g tour idiytijo ˜ur upakk ˜gkour, tou cemijo ˜u sust ˜glator, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. 3. ˜Otam, dum ˜alei tgr molohes˜iar em ˜or jq ˜atour l ˜ekour, oi paqow ˜er upokoc˜ifomtai b ˜asei tou tekeuta˜iou lisho ˜u ˜g lish ˜ym pou ek ˜gvhgsam jat ˜a tg di ˜aqjeia liar peqi ˜odou amavoq ˜ar, o aql ˜odior voq ˜ear auto ˜u tou jq ˜atour kalb ˜amei ˜opyr auto˜i dialoqv ˜ymomtai j ˜ahe voq ˜a, pou ek ˜gvhgsam jat ˜a tgm up ˜oxg tou cia tom upokocisl ˜o, l ˜omom tour lisho ˜ur, peq˜iodo ˜g tir peqi ˜odour jat ˜a tir opo˜ier o emdiaveq ˜olemor upac ˜otam stg molohes˜ia aut ˜g. »· 9. sto jev ˜akaio 6 tou t˜itkou III, pqost˜ihetai to aj ˜okouho tl ˜gla: «Tl ˜gla 4 P ˜osypa jakupt ˜olema ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ˜Aqhqo 71a 1. Oi diat ˜aneir tym tlgl ˜atym 1 jai 2 evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia sta pq ˜osypa pou jak ˜uptomtai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla ameqc˜iar cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour. 2. Oi diat ˜aneir tou tl ˜glator 3 dem evaql ˜ofomtai se pq ˜osypa ta opo˜ia jak ˜uptomtai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla ameqc˜iar cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour. O ˜ameqcor o opo˜ior jak ˜uptetai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla ameqc˜iar cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, e˜imai leqij ˜yr ˜g pk ˜gqyr ˜ameqcor jai, jat ˜a tgm tekeuta˜ia tou apasw ˜okgsg, di ˜eleme sto ˜edavor jq ˜atour l ˜ekour diavoqeti- jo ˜u ap ˜o to aql ˜odio jq ˜ator, kalb ˜amei paqow ˜er s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr molohes˜iar tou aql ˜odiou jq ˜atour, yr e ˜am di ˜eleme sto ˜edavor tou jq ˜atour auto ˜u· aut ˜er oi paqow ˜er epibaq ˜umoum jai woqgco ˜umtai ap ˜o tom aql ˜odio voq ˜ea. »· 10. paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 79a Diat ˜aneir swetij ˜a le tir paqow ˜er se oqvam ˜a t ˜ejma pou dijaio ˜umtai paqow ˜er sto pka˜isio eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour 1. Paq ˜a tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 78, oi sumt ˜aneir oqvam ˜ym sta pka˜isia eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upak- k ˜gkour jatab ˜akkomtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jevaka˜iou 3. ˜g jatoij˜iar, ˜Otam, se peq˜iptysg pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 1, oi peq˜iodoi asv ˜akisgr, lishyt ˜gr ˜g lg lishyt ˜gr apasw ˜o- 2. kgsgr, ˜ewoum ep˜isgr sulpkgqyhe˜i sto pka˜isio cemijo ˜u sust ˜glator, oi paqow ˜er pou ove˜ikomtai b ˜asei auto ˜u tou cemijo ˜u sust ˜glator, oi paqow ˜er pou ove˜ikomtai b ˜asei auto ˜u tou cemijo ˜u sust ˜glator jatab ˜akkomtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jevaka˜iou 8. Oi peq˜iodoi asv ˜akisgr, lishyt ˜gr ˜g lg lishyt ˜gr apasw ˜okgsgr pou ˜ewoum sulpkgqyhe˜i s ˜ulvyma le tg molohes˜ia peq˜i eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ˜g oi peq˜iodoi pou heyqo ˜umtai ap ˜o tg molohes˜ia tou jq ˜atour l ˜ekour yr isod ˜umaler pqor t ˜etoier peqi ˜odour, kalb ˜amomtai up ˜oxg, jat ˜a peq˜iptysg, cia tgm ap ˜ojtgsg, diat ˜gqgsg ˜g am ˜ajtgsg tou dijai ˜ylator paqow ˜ym, s ˜ulvyma le tgm molohes˜ia auto ˜u tou cemijo ˜u sust ˜g- lator. »· 11. paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 95c Letabatij ˜er diat ˜aneir cia tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1606/98 1. O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1606/98 (*) dem dgliouqce˜i jam ˜ema dija˜iyla cia peq˜iodo pqocem ˜esteqg tgr 25gr Ojtybq˜iou 1998. 2. J ˜ahe peq˜iodor asv ˜akisgr, jah ˜yr jai, jat ˜a peq˜iptysg, j ˜ahe peq˜iodor lishyt ˜gr ˜g lg lishyt ˜gr apasw ˜okgsgr ˜g jatoij˜iar pou ˜ewei sulpkgqyhe˜i dum ˜alei tgr molohes˜iar jq ˜atour l ˜ekour pqo tgr 25gr Ojtybq˜iou 1998 kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom jahoqisl ˜o tym dijaiyl ˜atym pou apojt ˜ymtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1606/98. 3. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tgr paqacq ˜avou 1, apojt ˜atai dija˜iyla dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1606/98, aj ˜ola jai am amav ˜eqetai se asvakistij ˜o j˜imdumo pou ep ˜gkhe pqo tgr 25gr Ojtybq˜iou 1998. 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/5 4. J ˜ahe paqow ˜g pou dem ejjahaq˜istgje ˜g amest ˜akg k ˜ocy tgr ihac ˜emeiar ˜g tgr jatoij˜iar tou emdiaveqol ˜emou ejjahaq˜i- fetai ˜g amajt ˜atai ap ˜o tgr 25gr Ojtybq˜iou 1998 let ˜a ap ˜o a˜itgsg tou emdiaveqol ˜emou, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ta pqog- coul ˜emyr ejjahaqish ˜emta dijai ˜ylata dem quhl˜istgjam le ev’ ˜apan jatabok ˜g. Ta sumtaniodotij ˜a dijai ˜ylata cia ta opo˜ia ˜ecime ejjah ˜aqisg pqo tgr 25gr Ojtybq˜iou 1998 lpoqo ˜um ma epameneta- 5. sho ˜um, let ˜a ap ˜o a˜itgsg tym dijaio ˜uwym, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1606/98. G di ˜atang isw ˜uei ep˜isgr cia tir ˜akker paqow ˜er pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 78 jai 79, sto l ˜etqo pou evaql ˜ofetai sta ˜aqhqa 78 jai 79a. E ˜am g a˜itgsg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 4 ˜g stgm paq ˜acqavo 5 upobkghe˜i emt ˜or d ˜uo et ˜ym ap ˜o tgr 25gr Ojty- 6. bq˜iou 1998, ta dijai ˜ylata pou cemm ˜ymtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1606/98 apojt ˜ymtai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g, wyq˜ir ma lpoqo ˜um ma amtitawho ˜um stour emdiaveqol ˜emour oi diat ˜aneir tgr molohes˜iar oioud ˜gpote jq ˜atour l ˜ekour swetij ˜a le tgm ˜ejptysg ap ˜o ta dijai ˜ylata ˜g tgm paqacqav ˜g tym dijaiyl ˜atym. E ˜am g a˜itgsg pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 4 ˜g stgm paq ˜acqavo 5 upobkghe˜i let ˜a tg k ˜gng tgr dieto ˜ur pqohe- 7. sl˜iar, upokocifol ˜emgr ap ˜o tgr 25gr Ojtybq˜iou 1998, ta dijai ˜ylata ap ˜o ta opo˜ia dem ep ˜gkhe ˜ejptysg ˜g ta opo˜ia dem ˜ewoum paqacqave˜i apojt ˜ymtai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr a˜itgsgr, le tgm epiv ˜ukang emdew ˜olemym eumoˇijot ˜eqym diat ˜aneym tgr molohes˜iar oioud ˜gpote jq ˜atour l ˜ekour. (*) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 1. »· 12. sto paq ˜aqtgla IV, l ˜eqor A, to je˜ilemo tou sgle˜iou D amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «D. ISPAMIA G molohes˜ia cia tgm asv ˜akisg amapgq˜iar tou cemijo ˜u sust ˜glator jai tym eidij ˜ym sustgl ˜atym, ejt ˜or tym eidij ˜ym sustgl ˜atym cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, tir ˜emopker dum ˜aleir jai tir dioijgtij ˜er upgqes˜ier tou dijastijo ˜u tol ˜ea. »· 13. to pq ˜aqtgla VI tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto l ˜eqor A, BEKCIO, pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «12. To fglioc ˜omo cecom ˜or pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 tou m ˜olou tgr 9gr Laqt˜iou 1953, le tom opo˜io c˜imomtai oqisl ˜emer amapqosaqloc ˜er tym stqatiytij ˜ym sumt ˜aneym jai paq ˜ewomtai dyqe ˜am iatqij ˜g peq˜ihakxg jai sumtac ˜er se stqatiytijo ˜ur pou ap ˜ejtgsam amapgq˜ia se jaiq ˜o eiq ˜gmgr, sumist ˜a eqcatij ˜o at ˜uwgla ˜g epacceklatij ˜g ash ˜e- meia jat ˜a tgm ˜emmoia tou jevaka˜iou 4 tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u. »· b) sto l ˜eqor B, DAMIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «10. J ˜ahe pq ˜osypo pou jak ˜uptetai ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, dial ˜emei stg Dam˜ia jai a) sto opo˜io dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tou t˜itkou III, jev ˜akaio 1, tl ˜glata 2 ˜eyr 7, jai b) to opo˜io dem ˜ewei sumtaniodotij ˜a dijai ˜ylata stg Dam˜ia, lpoqe˜i ma jkghe˜i ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er ma jatab ˜akei to j ˜ostor tym paqow ˜ym eir e˜idor pou woqgco ˜umtai stg Dam˜ia, ev ˜osom oi paqow ˜er eir e˜idor jak ˜uptomtai ap ˜o to sucjejqil ˜emo eidij ˜o s ˜ustgla ˜g/jai ap ˜o sulpkgqylatij ˜o s ˜ustgla pqosypij ˜gr asv ˜akisgr. Aut ˜o isw ˜uei ep˜isgr cia tg s ˜ufuco tou pqos ˜ypou auto ˜u jai ta t ˜ejma tou gkij˜iar j ˜aty tym 18 et ˜ym. »· c) sto l ˜eqor C, CEQLAMIA, pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «21. a) Ta tl ˜glata 2 ˜eyr 7 tou jevaka˜iou 1, tou t˜itkou III, sto l ˜etqo pou avoqo ˜um paqow ˜er eir e˜idor, dem evaql ˜o- fomtai se pq ˜osypa ta opo˜ia dijaio ˜umtai paqow ˜er eir e˜idor b ˜asei sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ˜g pq ˜osypa enoloio ˜ulema pqor auto ˜ur jai ta opo˜ia dem e˜imai asvakisl ˜ema s ˜ulvyma le to jat ˜a to m ˜olo pqobkep ˜olemo s ˜ustgla uceiomolij ˜gr asv ˜akisgr. b) ˜Otam, yst ˜oso, pq ˜osypo jakupt ˜olemo ap ˜o s ˜ustgla cia dglos˜iour up ˜akk ˜gkour dial ˜emei se jq ˜ator l ˜ekor b ˜asei tgr molohes˜iar tou opo˜iou: — to dija˜iyla paqow ˜ym eir e˜idor dem up ˜ojeitai se pqoˇupoh ˜eseir asv ˜akisgr ˜g apasw ˜okgsgr, jai — dem jatab ˜akketai s ˜umtang, o voq ˜ear uceiomolij ˜gr asv ˜akisgr stom opo˜io up ˜acetai to pq ˜osypo aut ˜o tou sumist ˜a ma emgleq ˜ysei tir aql ˜o- dier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour dialom ˜gr ˜oti dem epihule˜i ma j ˜amei wq ˜gsg tym dijaiyl ˜atym paqow ˜ym eir e˜idor pou woqgco ˜umtai, b ˜asei tgr ehmij ˜gr molohes˜iar, sto jq ˜ator l ˜ekor dialom ˜gr tou. Aut ˜o lpoqe˜i ma c˜imetai, emde- wol ˜emyr, le ep˜ijkgsg tou ˜aqhqou 17a tou jamomislo ˜u. L 209/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 22. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou sgle˜iou 21, ˜osom avoq ˜a tir paqow ˜er eir e˜idor, oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 27 tou jamomislo ˜u heyqe˜itai ˜oti evaql ˜ofomtai se j ˜ahe pq ˜osypo to opo˜io dijaio ˜utai s ˜umtang t ˜oso b ˜asei tou “Beamtenv- ersorgungsrecht” ˜oso jai b ˜asei tgr molohes˜iar ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour. 23. To jev ˜akaio 4 dem evaql ˜ofetai se pq ˜osypa pou dijaio ˜umtai paqow ˜er eir e˜idor ap ˜o asvakistij ˜g j ˜akuxg atuw ˜gla- tor cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour jai ta enoloio ˜ulema pqor auto ˜ur pq ˜osypa. »· d) sto l ˜eqor D, ISPAMIA: i) To sgle˜io 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. a) Se ˜oka ta ispamij ˜a sust ˜glata joimymij ˜gr asv ˜akisgr, ejt ˜or ap ˜o to s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜g- ˜g lg kour, tir ˜emopker dum ˜aleir jai tir dioijgtij ˜er upgqes˜ier tou dijastijo ˜u tol ˜ea, j ˜ahe lishyt ˜or lishyt ˜or o opo˜ior ˜ewei pa ˜usei ma e˜imai asvakisl ˜emor dum ˜alei tgr ispamij ˜gr molohes˜iar, heyqe˜itai ˜oti enajokouhe˜i ma e˜imai asvakisl ˜emor jat ˜a tg sticl ˜g tgr epeke ˜useyr tou jimd ˜umou, pqojeil ˜emou ma evaqlo- sto ˜um oi diat ˜aneir tou jevaka˜iou 3 tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u, ev ˜osom e˜imai asvakisl ˜emor, dum ˜alei tgr molohes˜iar ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour jat ˜a tg sticl ˜g epeke ˜useyr tou jimd ˜umou ˜g, am aut ˜o dem sulba˜imei, se peq˜iptysg pou ove˜iketai paqow ˜g dum ˜alei tgr molohes˜iar ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour cia tom ˜idio j˜imdumo. Emto ˜utoir, g tekeuta˜ia aut ˜g pqoˇup ˜ohesg heyqe˜itai ˜oti pkgqo ˜utai stgm peq˜iptysg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 48 paq ˜acqavor 1. b) Cia tgm evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou jevaka˜iou 3 tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u, ta ˜etg pou upoke˜ipomtai pqojeil ˜emou o eqcaf ˜olemor ma sulpkgq ˜ysei tgm sumt ˜anilg gkij˜ia ˜g tgm gkij˜ia upowqeytij ˜gr sumtaniod ˜otg- sgr pou oq˜ifetai sto sgle˜io 4 tou ˜aqhqou 31 tou emopoigl ˜emou jeil ˜emou tou m ˜olou cia tir sumt ˜aneir dglo- s˜iou, ha upokoc˜ifomtai yr paqaswehe˜isa upgqes˜ia l ˜omom ev ˜osom, jat ˜a tg sticl ˜g tgr ep ˜ekeusgr tou jimd ˜u- mou b ˜asei tou opo˜iou ove˜ikomtai sumt ˜aneir amapgq˜iar ˜g epif ˜ymtym, o dijaio ˜uwor jak ˜uptetai ap ˜o to eidij ˜o s ˜ustgla tgr Ispam˜iar cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ˜g asje˜i enoloio ˜ulemg dqastgqi ˜otgta. »· ii) pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «5. Oi peq˜iodoi pou sulpkgq ˜ymomtai se ˜akka jq ˜atg l ˜ekg jai oi opo˜ier pq ˜epei ma upokoc˜ifomtai sto eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, tir ˜emopker dum ˜aleir jai tir dioijgtij ˜er upgqes˜ier tou dijastijo ˜u tol ˜ea enoloio ˜umtai, cia tour sjopo ˜ur tou ˜aqhqou 47 tou jamomislo ˜u, le tir peqi ˜odour pou pkgsi ˜afoum peqis- s ˜oteqo sto wqomij ˜o di ˜astgla pou ˜ewei jak ˜uxei o eqcaf ˜olemor yr dgl ˜osior up ˜akkgkor stgm Ispam˜ia. 6. Sto eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, tir ˜emopker dum ˜aleir jai tir dioijgtij ˜er upgqes˜ier tou dijastijo ˜u tol ˜ea, g ˜ejvqasg “acto de servicio” (pq ˜ang em tg tek ˜esei upgqes˜iar) amav ˜eqetai se eqcatij ˜a atuw ˜g- lata jai epacceklatij ˜er ash ˜emeier jat ˜a tgm ˜emmoia jai cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tym diat ˜aneym tou jevaka˜iou 4 tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u. 7. a) Sto l ˜etqo pou avoqo ˜um paqow ˜er eir e˜idor, ta tl ˜glata 2 ˜eyr 7 tou jevaka˜iou 1, t˜itkor III, dem evaql ˜ofomtai se dijaio ˜uwour tou eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, tir ˜emopker dum ˜aleir jai tir dioijg- tij ˜er upgqes˜ier tou dijastijo ˜u tol ˜ea, oi opo˜ioi jak ˜uptomtai ap ˜o to s ˜ustgla tgr Ispam˜iar “Mutualismo Administrativo”. b) ˜Otam, yst ˜oso, pq ˜osypo jakupt ˜olemo ap ˜o ˜ema ap ˜o ta sust ˜glata aut ˜a dial ˜emei se jq ˜ator l ˜ekor b ˜asei tgr molohes˜iar tou opo˜iou: — to dija˜iyla paqow ˜ym eir e˜idor dem up ˜ojeitai se pqoˇupoh ˜eseir asv ˜akisgr ˜g apasw ˜okgsgr, jai — dem jatab ˜akketai s ˜umtang, o voq ˜ear uceiomolij ˜gr asv ˜akisgr stom opo˜iom up ˜acetai to pq ˜osypo aut ˜o tou sumist ˜a ma emgleq ˜ysei tir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour dialom ˜gr ˜oti dem epihule˜i ma j ˜amei wq ˜gsg tym dijaiyl ˜atym paqow ˜ym eir e˜idor pou woqgco ˜umtai, b ˜asei tgr ehmij ˜gr molohes˜iar, sto jq ˜ator l ˜ekor dialom ˜gr tou. Aut ˜o lpoqe˜i ma c˜ime- tai emdewol ˜emyr le ep˜ijkgsg tou ˜aqhqou 17a tou jamomislo ˜u. 8. Paq ˜a tir diat ˜aneir tou sgle˜iou 7, ˜osom avoq ˜a tir paqow ˜er eir e˜idor, oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 27 tou jamomi- slo ˜u heyqe˜itai ˜oti evaql ˜ofomtai se j ˜ahe pq ˜osypo to opo˜io dijaio ˜utai s ˜umtang, t ˜oso b ˜asei tym eidij ˜ym sustgl ˜atym cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, tir ˜emopker dum ˜aleir jai tir dioijgtij ˜er upgqes˜ier tou dijastijo ˜u tol ˜ea, ˜oso jai b ˜asei tgr molohes˜iar ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour. »· e) sto l ˜eqor ST, EKKADA, pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «7. ˜Osom avoq ˜a stour dglos˜iour upakk ˜gkour jai tour pqor auto ˜ur enoloioul ˜emour, oi opo˜ioi ˜ewoum pqoskgvhe˜i l ˜ewqi jai tgm 31 Dejelbq˜iou 1982, oi diat ˜aneir tym jevaka˜iym 2 jai 3 tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u evaql ˜ofo- mtai am ˜akoca, e ˜am oi emdiaveq ˜olemoi ˜ewoum pqaclatopoi ˜gsei peqi ˜odour asv ˜akisgr se ˜akko jq ˜ator l ˜ekor, sta pka˜isia e˜ite eidijo ˜u sust ˜glator sumtaniod ˜otgsgr cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ˜g tour enoloioul ˜emour pqor auto ˜ur e˜ite cemijo ˜u sust ˜glator, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti oi emdiaveq ˜olemoi ˜ewoum apaswokghe˜i yr dgl ˜osioi up ˜akkgkoi ˜g yr enoloio ˜ulemoi pqor auto ˜ur, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr ekkgmij ˜gr molohes˜iar. 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/7 8. G evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tym ˜aqhqym 43a paq ˜acqavor 2 jai 51a paq ˜acqavor 2, ˜otam dem ˜ewoum apojtghe˜i sumtaniodotij ˜a dijai ˜ylata sto pka˜isio eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour ˜g tour enoloioul ˜e- mour pqor auto ˜ur, dem h˜icei tgm evaqloc ˜g tgr ekkgmij ˜gr molohes˜iar (Diaqj ˜gr J ˜ydijar Pokitij ˜ym jai Stqatiyti- j ˜ym Sumt ˜aneym) peq˜i letavoq ˜ar peqi ˜odym asv ˜akisgr ap ˜o to eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour sto cemij ˜o s ˜ustgla asvak˜iseyr lishyt ˜ym l ˜esy tgr jatabok ˜gr tgr apaitoul ˜emgr eisvoq ˜ar. »· st) sto l ˜eqor H, KOUNELBOUQCO, pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «5. Cia to dgl ˜osio up ˜akkgko pou dem up ˜acetai stg molohes˜ia tou Kounelbo ˜uqcou jat ˜a tgm apow ˜yqgsg ap ˜o tgm upgqes˜ia, tg b ˜asg cia tom upokocisl ˜o tgr s ˜umtangr pou ha woqgcghe˜i apoteke˜i o tekeuta˜ior lish ˜or tou emdiave- qol ˜emou jat ˜a tg sticl ˜g pou ap ˜eqwetai ap ˜o tg dgl ˜osia upgqes˜ia tou Kounelbo ˜uqcou, ˜opou o em k ˜ocy lish ˜or jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tgm isw ˜uousa molohes˜ia jat ˜a tg sticl ˜g pou cemm ˜ymtai ta sumtaniodotij ˜a dijai ˜ylata. 6. ˜Otam up ˜aqwei let ˜abasg ap ˜o upowqeytij ˜o s ˜ustgla tou Kounelbo ˜uqcou se eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dgl ˜osiour upakk ˜gkour ˜g tour enoloioul ˜emour pqor auto ˜ur se ˜akko jq ˜ator l ˜ekor, amast ˜ekketai g evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tgr molohes˜iar tou Kounelbo ˜uqcou cia amadqolij ˜g asv ˜akisg. 7. G ˜ecjqisg tym peqi ˜odym ap ˜o to upowqeytij ˜o s ˜ustgla tou Kounelbo ˜uqcou bas˜ifetai l ˜omo stir peqi ˜odour pou ˜ewoum sulpkgqyhe˜i sto Kounelbo ˜uqco. »· f) sto l ˜eqor IA, AUSTQIA: i) To sgle˜io 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u, enajokouhe˜i ma isw ˜uei g austqiaj ˜g molohes˜ia swetij ˜a le tg letavoq ˜a asvakistij ˜ym peqi ˜odym l ˜esy tgr jatabok ˜gr poso ˜u letavoq ˜ar, ev ˜osom c˜imetai akkac ˜g letan ˜u cemi- jo ˜u sust ˜glator jai eidijo ˜u sust ˜glator cia tour dgl ˜osiour upakk ˜gkour. »· ii) pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «6. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u, oi paqow ˜er dum ˜alei tou m ˜olou peq˜i pqomo˜iar cia tir ˜emopker dum ˜aleir (Heeresversorgungsgesetz - HVG), heyqo ˜umtai yr paqow ˜er cia eqcatij ˜a atuw ˜glata jai epacceklatij ˜er ash ˜emeier. »· g) to je˜ilemo tou l ˜eqour IB, POQTOCAKIA, amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «IB. POQTOCAKIA Stgm peq˜iptysg pqos ˜ypym pou jak ˜uptomtai ap ˜o to eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dgl ˜osiour upakk ˜gkour jai tour enoloi- oul ˜emour pqor auto ˜ur pou dem eqc ˜afomtai pk ˜eom cia tgm poqtocakij ˜g dgl ˜osia dio˜ijgsg jat ˜a tg sticl ˜g tgr sumtanio- d ˜otgsgr ˜g ˜otam jahoq˜ifomtai ta sumtaniodotij ˜a tour dijai ˜ylata, cia tom upokocisl ˜o tgr s ˜umtangr ha kalb ˜ametai up ˜oxg o tekeuta˜ior lish ˜or pou ˜ewei jatabkghe˜i ap ˜o tgm em k ˜ocy dgl ˜osia dio˜ijgsg. »· h) sto l ˜eqor IC, VIMKAMDIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «5. ˜Otam pq ˜osypo upac ˜olemo se eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour dial ˜emei stg Vimkamd˜ia jai: a) dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tym tlgl ˜atym 2 ˜eyr 7 tou jevaka˜iou 1 tou t˜itkou III, jai b) to em k ˜ocy pq ˜osypo dem dijaio ˜utai s ˜umtang stg Vimkamd˜ia, ove˜ikei ma jatab ˜akei to j ˜ostor tym paqow ˜ym eir e˜idor pou woqgco ˜umtai s’ aut ˜o ˜g ta l ˜ekg tgr oijoc ˜emei ˜ar tou, sto l ˜etqo pou jak ˜uptomtai ap ˜o to eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour jai ap ˜o opoiod ˜gpote sulpkg- qylatij ˜o s ˜ustgla pqosypij ˜gr asv ˜akisgr. »· i) sto l ˜eqor ID. SOUGDIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «5. ˜Ema pq ˜osypo jakupt ˜olemo ap ˜o eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour to opo˜io dial ˜emei stg Sougd˜ia, jai: a) sto opo˜io dem evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir tym tlgl ˜atym 2 ˜eyr 7 tou jevaka˜iou 1, tou t˜itkou III, jai b) to opo˜io dem dijaio ˜utai s ˜umtang stg Sougd˜ia, ove˜ikei ma jatab ˜akei to j ˜ostor iatqij ˜gr peq˜ihakxgr pou tou paq ˜ewetai stg Sougd˜ia jat ˜a ta posost ˜a pou isw ˜uoum cia tour lg dial ˜emomter s ˜ulvyma le tg sougdij ˜g molohes˜ia, ev ˜osom g paqew ˜olemg peq˜ihakxg jak ˜upte- tai ap ˜o to em k ˜ocy eidij ˜o s ˜ustgla ˜g/jai ap ˜o sulpkgqylatij ˜o s ˜ustgla pqosypij ˜gr asv ˜akisgr. Aut ˜o isw ˜uei ep˜isgr cia tg s ˜ufuco tou pqos ˜ypou auto ˜u jai ta t ˜ejma tou gkij˜iar j ˜aty tym 18 et ˜ym. ». L 209/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 574/72 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: ˜Aqhqo 2 1. sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3, to eisacycij ˜o l ˜eqor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Stir peqipt ˜yseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 14c, stoiwe˜io b) jai sto ˜aqhqo 14st tou jamomislo ˜u, am to emdiaveq ˜o- lemo pq ˜osypo ˜g l ˜ekor tgr oijoceme˜iar tou dijaio ˜utai paqow ˜ym asheme˜iar ˜g lgtq ˜otgtar se e˜idor, b ˜asei tym d ˜uo aut ˜ym molohesi ˜ym, evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouhoi jam ˜omer:»· 2. sto ˜aqhqo 9, g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tym diat ˜aneym tym paqacq ˜avym 1 jai 2, stir peqipt ˜yseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 14c, stoi- we˜io b) ˜g sto ˜aqhqo 14st tou jamomislo ˜u, diatgqe˜itai j ˜ahe dija˜iyla se ep˜idola ham ˜atou pou apojt ˜atai, s ˜ulvyma le tg molohes˜ia tym emdiaveqol ˜emym jqat ˜ym lek ˜ym. »· 3. paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 12b Evaqlost ˜eoi jam ˜omer se pq ˜osypa pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 14e ˜g 14st tou jamomislo ˜u Oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 12a paq ˜acqavoi 1, 2, 3 jai 4 evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia sta pq ˜osypa eje˜ima pou jak ˜uptomtai ap ˜o ta ˜aqhqa 14e ˜g 14st tou jamomislo ˜u. Stir peqipt ˜yseir pou jak ˜uptomtai ap ˜o to ˜aqhqo 14st tou jamomislo ˜u, oi voqe˜ir pou oq˜ifomtai ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym tym opo˜iym g molohes˜ia jahoq˜ifetai yr evaqlost ˜ea, akkgkoemg- leq ˜ymomtai amak ˜ocyr. »· 4. sto ˜aqhqo 15, paq ˜acqavor 1, stoiwe˜io a), g tekeuta˜ia vq ˜asg amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Yst ˜oso, stir peqipt ˜yseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 14c, stoiwe˜io b) ˜g sto ˜aqhqo 14st tou jamomislo ˜u, oi pqoamaveq ˜o- lemoi voqe˜ir kalb ˜amoum olo˜iyr up ˜oxg, cia tg woq ˜gcgsg paqow ˜ym, tir peqi ˜odour asv ˜akisgr ˜g jatoij˜iar pou ˜ewoum sulpkg- qyhe˜i b ˜asei upowqeytijo ˜u sust ˜glator asv ˜akisgr s ˜ulvyma le tir molohes˜ier tym oije˜iym jqat ˜ym lek ˜ym jai oi opo˜ier sulp˜iptoum. »· 5. to paq ˜aqtgla 1 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto l ˜eqor A. BEKCIO, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Ministre des Pensions, Bruxelles — Minister van Pensioenen, Brussel (Upouqc ˜or Sumtaniodot ˜gseym, Bqun ˜ekker). 4. Ministre de la Fonction Publique — Minister van Ambtenzaken, Brussel (Upouqc ˜or Dgl ˜osiar Dio˜ijgsgr, Bqun ˜ekker)»· b) sto l ˜eqor B. DAMIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «4. Finansministeren (Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym), København»· c) sto l ˜eqor ST. EKKADA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «6. Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Ah ˜gma»· d) sto l ˜eqor F. ITAKIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «Ministero del Tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym, Pqoˇupokocislo ˜u jai Oijo- molijo ˜u Pqocqallatislo ˜u), Q ˜ylg»· e) sto l ˜eqor H. KOUNELBOUQCO, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Minist(cid:138)re de la fonction publique et de la r(cid:130)forme administrative (Upouqce˜io Dgl ˜osiar Dio˜ijgsgr jai Dioijgtij ˜gr Letaqq ˜uhlisgr), Kounelbo ˜uqco»· st) sto l ˜eqor IA. AUSTQIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. ˜Osom avoq ˜a ta eidij ˜a sust ˜glata cia tour dgl ˜osiour upakk ˜gkour: Bundesminister f(cid:129)r Finanzen (Olospomdiaj ˜or Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym), Bi ˜emmg, ˜g g jub ˜eqmgsg tgr aql ˜odiar epaqw˜iar (Landesregierung)»· f) sto l ˜eqor IB. POQTOCAKIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. Ministro das Finan(cid:135)as (Upouqc ˜or Oijomolij ˜ym), Kisab ˜yma 6. Ministro Adjunto e da Administra(cid:135)(cid:131)o Interna (Uvupouqc ˜or Esyteqij ˜ym), Kisab ˜yma»· 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/9 6. to paq ˜aqtgla 2 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto l ˜eqor A. BEKCIO: i) sto sgle˜io 2, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «st) amapgq˜ia pqos ˜ypym pou up ˜acomtai se eidij ˜o s ˜ustgla dglos˜iou upakk ˜gkou: ii) sto sgle˜io 3, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «e) eidij ˜o s ˜ustgla dglos˜iou upakk ˜gkou: iii) sto sgle˜io 4, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «st)cia to s ˜umoko tou bekcijo ˜u dgl ˜osiou f) s ˜ustgla stqatiytij ˜ym jai wyqovuk ˜ajym: iv) sto sgle˜io 5, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «c) cia to s ˜umoko tou bekcijo ˜u dgl ˜osiou d) s ˜ustgla stqatiytij ˜ym jai wyqovuk ˜ajym: Administration des pensions du Ministere des Finances ou le service qui g(cid:138)re le regime special de pension — Amini- stratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n ofde dienst die het bˇij bijzonder stelsel beheert (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym ˜g g Upgqes˜ia pou diaweiq˜ifetai to eidij ˜o s ˜ustgla sumtaniod ˜otgsgr)», Administration des pensions du Ministere des Finances ou le service qui g(cid:138)re le regime special de pension — Amini- stratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n ofde dienst die het bˇij bijzonder stelsel beheert (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym ˜g g Upgqes˜ia pou diaweiq˜ifetai to eidij ˜o s ˜ustgla sumtaniod ˜otgsgr)», G upgqes˜ia pqosypijo ˜u tgr dgl ˜osiar upgqes˜iar pou apaswoke˜i tom dgl ˜osio up ˜akkgko De dienst Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n Administration des pensions du Ministere des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Fiananci(cid:137)n (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym)», G upgqes˜ia pqosypijo ˜u tgr dgl ˜osiar upgqes˜iar pou apaswoke˜i tom dgl ˜osio up ˜akkgko Administration des pensions du Ministere des Finances Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financien (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym)», v) sto sgle˜io 6, stoiwe˜io b), pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «iv) cia to s ˜umoko tou bekcijo ˜u dgl ˜osiou tol ˜ea: iv) cia tour stqatiytijo ˜ur jai tour wyqov ˜ukajer: G upgqes˜ia pqosypijo ˜u tgr dgl ˜osiar upgqes˜iar pou apaswoke˜i tom dgl ˜osio up ˜akkgko Administration des pensions du Ministere des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym)», vi) sto sgle˜io 6, stoiwe˜io c), pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «iii) cia to s ˜umoko tou bekcijo ˜u dgl ˜osiou tol ˜ea: cia tour stqatiytijo ˜ur jai tour wyqov ˜ukajer: v) vii) sto sgle˜io 6, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «d) cia tour dijaio ˜uwour sumtaniod ˜otgsgr sto pka˜i- sio eidijo ˜u sust ˜glator dglos˜iou upakk ˜gkou: G upgqes˜ia pqosypijo ˜u tgr dgl ˜osiar upgqes˜iar pou apaswoke˜i tom dgl ˜osio up ˜akkgko Administration des pensions du Ministere des Finances — Administratie van Pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym)», Administration des pensions du Ministere des Finances ou le service qui g(cid:138)re le regime special de pension — Amini- stratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n ofde dienst die het bˇij bijzonder stelsel beheert (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym ˜g g upgqes˜ia pou diaweiq˜ifetai to eidij ˜o jahest ˜yr sumtaniod ˜otgsgr)»· L 209/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 b) to l ˜eqor B. DAMIA tqopopoie˜itai yr en ˜gr: i) sto sgle˜io 2, Amapgq˜ia, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «c) sumt ˜aneir woqgco ˜ulemer s ˜ulvyma le tg molohe- s˜ia peq˜i sumtaniodot ˜gseyr dglos˜iym upakk ˜g- kym Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Upouqce˜io Oijo- molij ˜ym, Upgqes˜ia Oijomolij ˜gr Diawe˜iqisgr jai Dioijgtij ˜ym Upoh ˜eseym), Københaven», ii) sto sgle˜io 3, C ˜gqar jai h ˜amator (sumt ˜aneir), pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «c) sumt ˜aneir woqgco ˜ulemer s ˜ulvyma le tg molohe- s˜ia peq˜i sumtaniodot ˜gseyr dglos˜iym upakk ˜g- kym Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Upouqce˜io Oijo- molij ˜ym, Upgqes˜ia Oijomolij ˜gr Diawe˜iqisgr jai Dioijgtij ˜ym Upoh ˜eseym), Københaven»· c) to l ˜eqor D. ISPAMIA tqopopoie˜itai yr en ˜gr: i) G pq ˜ytg cqall ˜g tou sgle˜iou 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. ˜Oka ta sust ˜glata, ejt ˜or tou sust ˜glator cia tour eqc ˜ater hak ˜assgr jai tou sust ˜glator cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, stqatiytijo ˜ur jai dijastijo ˜ur upakk ˜gkour», ii) pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «4. Eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour a) Cia tir sumt ˜aneir c ˜gqator, ham ˜atou (sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr s ˜umtangr oqvamo ˜u) jai amapgq˜iar Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (Cemij ˜g Die ˜uhumsg dapam ˜ym, pqosypijo ˜u jai sumt ˜aneym Dglos˜iou, Upouqce˜io Ehmij ˜gr Oijomol˜iar jai Oijo- molij ˜ym) b) Cia tg woq ˜gcgsg sulpkgqylatij ˜ym epidol ˜a- tym cia le˜ifoma amapgq˜ia jai cia sumtgqo ˜u- lemo am ˜apgqo t ˜ejmo: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Cemij ˜o asvakistij ˜o s ˜ustgla aloiba˜iym paqow ˜ym cia tour dgl ˜osiour upakk ˜gkour), Ladq˜itg. 5. Eidij ˜o s ˜ustgla cia tour stqatiytijo ˜ur a) Cia tir sumt ˜aneir c ˜gqator, ham ˜atou (sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr s ˜umtangr oqvamo ˜u) jai amapgq˜iar: Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Pqosypijo ˜u, Upouqce˜io Ehmij ˜gr ˜Alumar), Ladq˜itg b) Cia tgm amacm ˜yqisg sumt ˜aneym ajatakkgk ˜o- tgtar pqor eqcas˜ia, paqow ˜ym le˜ifomor amapg- q˜iar jai oijocemeiaj ˜ym paqow ˜ym cia sumtg- qo ˜ulemo am ˜apgqo t ˜ejmo c) Cia oijocemeiaj ˜er paqow ˜er: Instituto Social de las Fuerzas Armadas ˜Idqula Em ˜opkym Dum ˜aleym), Ladq˜itg (Joimymij ˜o Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Defensa (Epaqwiaj ˜er Amtipqosype˜ier tou Upouqce˜iou Ehmij ˜gr ˜Alumar) 6. Eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dijastijo ˜ur upakk ˜gkour Cia tgm amacm ˜yqisg paqow ˜ym le˜ifomor amapg- q˜iar jai paqow ˜ym cia sumtgqo ˜ulemo t ˜ejmo La Mutualidad General Judicial (Cemij ˜o asvakistij ˜o tale˜io aloiba˜iym paqow ˜ym dijastij ˜ym), Ladq˜itg»· d) to l ˜eqor E. CAKKIA tqopopoie˜itai yr en ˜gr: sto sgle˜io 3. I. A. , pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: i) «e) eidij ˜o s ˜ustgla dglos˜iym upakk ˜gkym (amapgq˜ia, c ˜gqar, eqcatij ˜a atuw ˜glata jai epacceklatij ˜er ash ˜emeier) i) dgl ˜osioi up ˜akkgkoi tou jq ˜atour Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Tl ˜gla sumt ˜aneym tou aql ˜odiou cia tom pqoˇupokoci- sl ˜o Upouqce˜iou), ii) dgl ˜osioi up ˜akkgkoi tym voq ˜eym topij ˜gr autodio˜ijgsgr ˜g tym mosojole˜iym Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Tale˜io Paqajata- hgj ˜ym), Bordeaux centre», 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/11 ii) sto sgle˜io 3. II. A. , pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «iii) cia to eidij ˜o s ˜ustgla dglos˜iym upakk ˜gkym (amapgq˜ia, c ˜gqar, eqcatij ˜a atuw ˜glata jai epacceklatij ˜er ash ˜emeier) aa) dgl ˜osioi up ˜akkgkoi tou jq ˜atour Service des pensions du minist(cid:138)re charg(cid:130) du budget (Tl ˜gla sumt ˜aneym tou aql ˜odiou cia tom pqoˇupoko- cisl ˜o Upouqce˜iou) bb) dgl ˜osioi up ˜akkgkoi tym voq ˜eym topij ˜gr autodio˜ijgsgr ˜g tym mosojole˜iym Caisse des d(cid:130)p(cid:147)ts et consignations (Tale˜io Paqajata- hgj ˜ym), Bordeaux centre»· e) to l ˜eqor ST. EKKADA pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: i) sto sgle˜io 2 pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «iv) sumtaniodoto ˜ulemoi ap ˜o to Dgl ˜osio ii) sto sgle˜io 3, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «iv) sumtaniodoto ˜ulemoi ap ˜o to Dgl ˜osio iii) sto sgle˜io 5, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «iv) cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour jai tour enoloi- oul ˜emour pqor auto ˜ur· st) sto l ˜eqor G. ITAKIA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «7. Pensioenen voor ambtenaren: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, Ah ˜gma», Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, Ah ˜gma» Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, Ah ˜gma, ˜g o asvakistij ˜or Oqcamisl ˜or stom opo˜io up ˜acetai ˜g e˜iwe upawhe˜i o eqcaf ˜olemor»· INPDAP (Istituto nazionale di previdenza per i dipendenti delle amministrazioni pubbliche), Bordeaux centreEhmij ˜o ˜Idqula Pq ˜omoiar cia tour lishyto ˜ur tgr Dgl ˜osiar Dio˜ijgsgr), Q ˜ylg»· f) sto l ˜eqor H. KOUNELBOUQCO, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo sto sgle˜io 2: «e) cia ta eidij ˜a sust ˜glata sto dgl ˜osio tol ˜ea: oi aql ˜odier cia tir sumt ˜aneir aqw ˜er»· g) to l ˜eqor IB. POQTOCAKIA tqopopoie˜itai yr en ˜gr: i) ii) paqelb ˜akketai o aj ˜okouhor up ˜otitkor, pqim ap ˜o tir k ˜eneir «I. Gpeiqytij ˜g w ˜yqa»: «A. EM CEMEI:», pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «B. OSOM AVOQA TO EIDIJO SUSTGLA CIA TOUS DGLOSIOUS UPAKKGKOUS: 1. Ash ˜emeia jai lgtq ˜otgta: — cia wqglatij ˜a epid ˜olata — cia paqow ˜er eir e˜idor Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exerca as funciies de gest ´ao e administra- (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g c ´ao dos is ˜otilo ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla to opo˜io, sto pka˜isio j ˜ahe voq ˜ea, e˜imai upe ˜uhumo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜ijgsg tou amhq ˜ypimou dumalijo ˜u) recursos humanos Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao Publica (ADSE) (Cemij ˜g Die ˜u- humsg cia tgm joimymij ˜g pqostas˜ia tym dglos˜iym upakk ˜gkym jai koipo ˜u pqosypijo ˜u dglos˜iym upgqe- si ˜ym), Kisab ˜yma L 209/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 2. Oijocemeiaj ˜a epid ˜olata: 3. Amapgq˜ia jai c ˜gqar: 4. H ˜amator: — s ˜umtang epif ˜omtym: — ep˜idola ham ˜atou: 5. Eqcatij ˜a atuw ˜glata jai epacceklatij ˜er ash ˜emeier: 7. to paq ˜aqtgla 3 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) to l ˜eqor A. BEKCIO, tqopopoie˜itai yr en ˜gr: sto sgle˜io I. 2, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: i) «st) amapgq˜ia pqos ˜ypym pou up ˜acomtai se eidij ˜o s ˜ustgla dglos˜iou upakk ˜gkou: ii) sto sgle˜io I. 3, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «e) eidij ˜o s ˜ustgla dglos˜iou upakk ˜gkou Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admini- stra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g is ˜otilo ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla to opo˜io, sto pka˜isio j ˜ahe voq ˜ea, e˜imai upe ˜uhumo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜ijgsg tou amhq ˜ypimou dumalijo ˜u) ˜g Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (para titulares de pens˜ao), (Cemij ˜o Tale˜io Sumt ˜aneym), Kisab ˜yma Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Cemij ˜o Tale˜io Sumt ˜a- neym), Kisab ˜yma Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Cemij ˜o Tale˜io Sumt ˜a- neym), Kisab ˜yma Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admini- stra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g is ˜otilo ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla to opo˜io, sto pka˜isio j ˜ahe voq ˜ea, e˜imai upe ˜uhumo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜ijgsg tou amhq ˜ypimou dumalijo ˜u) ˜g Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (em caso de falecimento de titulares de pens ´ao) (Cemij ˜o Tale˜io Sumt ˜aneym), (se peq˜iptysg ham ˜atou tou sumtanio ˜uwou), Kisab ˜yma Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que, em cada organismo, exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e admini- stra(cid:135)˜ao dos recursos humanos (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g is ˜otilo ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla to opo˜io, sto pka˜isio j ˜ahe voq ˜ea, e˜imai upe ˜uhumo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜ijgsg tou amhq ˜ypimou dumalijo ˜u) ˜g Caixa Geral de Aposenta(cid:135)˜oes (Cemij ˜o Tale˜io Sumt ˜a- neym), Kisab ˜yma»· Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime special de pension — Amini- stratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym ˜g g Upgqes˜ia pou diaweiq˜ifetai to eidij ˜o jahest ˜yr sumtaniod ˜otgsgr),» Administration des pensions du Minist(cid:138)re des Finances ou le service qui g(cid:138)re le r(cid:130)gime special de pension — Amini- stratie van pensioenen van het Ministerie van Financi(cid:137)n of de dienst die het bijzonder stelsel beheert (Die ˜uhumsg sumtaniodot ˜gseym tou Upouqce˜iou Oijo- molij ˜ym ˜g g Upgqes˜ia pou diaweiq˜ifetai to eidij ˜o jahest ˜yr sumtaniod ˜otgsgr)»· b) sto l ˜eqor I. KOUNELBOUQCO, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo sto sgle˜io 2: «e) cia ta eidij ˜a sust ˜glata sto dgl ˜osio tol ˜ea: oi aql ˜odier cia tir sumt ˜aneir aqw ˜er»· 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/13 8. to paq ˜aqtgla 4 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto l ˜eqor B. DAMIA, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho sgle˜io: «2a. sumt ˜aneir woqgco ˜ulemer s ˜ulvyma le tg molohes˜ia peq˜i sumtaniodot ˜gseyr dglos˜iym upakk ˜gkym b) to l ˜eqor D. ISPAMIA, tqopopoie˜itai yr en ˜gr: Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Upouqce˜io Oijomo- lij ˜ym Diawe˜iqisgr jai Dioijgtij ˜ym Upoh ˜eseym), København»· i) ii) to je˜ilemo tou sgle˜iou 1, aqisteq ˜g st ˜gkg, amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Cia ˜oka ta sut ˜glata pou emt ˜assomtai sto s ˜ustgla joimymij ˜ym asvak˜iseym, ejt ˜or tou sust ˜glator cia tour eqc ˜ater hak ˜assgr, to s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour, tour stqatiytijo ˜ur jai tour dijastijo ˜ur upak- k ˜gkour jai cia ˜okour tour jimd ˜umour, ejt ˜or tgr ameqc˜iar», pqost˜ihemtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «5. Eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dglos˜iour upakk ˜gkour a) Cia tir sumt ˜aneir c ˜gqator, ham ˜atou (sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr s ˜umtangr oqvamo ˜u) jai amapgq˜iar: Direcci(cid:155)n General de Costes de Personal y Pensiones P ´ublicas — Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda (Cemij ˜g Die ˜uhumsg dapam ˜ym, pqosypijo ˜u jai sumt ˜aneym Dglos˜iou — Upouqce˜io Ehmij ˜gr Oijomol˜iar jai Oijomolij ˜ym) b) Cia tgm amacm ˜yqisg sulpkgqylatij ˜ym epido- l ˜atym cia le˜ifoma amapgq˜ia jai cia sumtg- qo ˜ulemo am ˜apgqo t ˜ejmo: Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Cemij ˜o asvakistij ˜o tale˜io aloiba˜iym paqow ˜ym dglos˜iym upakk ˜gkym), Ladq˜itg 6. Eidij ˜o s ˜ustgla cia tour stqatiytijo ˜ur: a) Cia tir sumt ˜aneir c ˜gqator, ham ˜atou (sulpeqi- kalbamol ˜emgr tgr s ˜umtangr oqvamo ˜u) jai amapgq˜iar: Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Pqosypijo ˜u, Upouqce˜io Ehmij ˜gr ˜Alumar), Ladq˜itg b) Cia tgm amacm ˜yqisg tym sumt ˜aneym ajatak- kgk ˜otgtar pqor upgqes˜ia, paqow ˜ym le˜ifomor amapgq˜iar jai paqow ˜ym cia sumtgqo ˜ulemo am ˜apgqo t ˜ejmo: c) Cia oijocemeiaj ˜er paqow ˜er: Instituto Social de las Fuerzas Armadas ˜Idqula Em ˜opkym Dum ˜aleym), Ladq˜itg (Joimymij ˜o Direcci(cid:155)n General de Personal, Ministerio de Defensa (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Pqosypijo ˜u, Upouqce˜io Ehmij ˜gr ˜Alumar), Ladq˜itg 7. Eidij ˜o s ˜ustgla cia tour dijastijo ˜ur upakk ˜gkour Cia tgm amacm ˜yqisg paqow ˜ym le˜ifomor amapg- q˜iar jai paqow ˜ym cia enaqtgl ˜emo am ˜apgqo t ˜ejmo: (Cemij ˜o asvakistij ˜o La Mutualidad General Judicial tale˜io aloiba˜iym paqow ˜ym dijastij ˜ym), Ladq˜itg»· c) sto l ˜eqor ST. EKKADA, pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «4. Sumtaniodoto ˜ulemoi ap ˜o to Dgl ˜osio: Cemij ˜o Kocist ˜gqio tou Jq ˜atour, Ah ˜gma»· d) sto l ˜eqor H. KOUNELBOUQCO, pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io sto tl ˜gla I, sgle˜io 2: «e) cia ta eidij ˜a sust ˜glata sto dgl ˜osio tol ˜ea: oi aql ˜odier cia tir sumt ˜aneir aqw ˜er»· 9. to paq ˜aqtgla 10 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto l ˜eqor A. BEKCIO, paqelb ˜akkomtai ta aj ˜okouha sgle˜ia: «3b Cia tgm evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 14e jai 14st tou jamomislo ˜u jai tou ˜aqhqou 12b tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr 4a cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 17 tou jamomislo ˜u ˜otam pq ˜ojeitai cia eidij ˜o jahest ˜yr dglos˜iou upak- k ˜gkou Minist(cid:138)re des Affaires Sociales — Ministerie van Sociale Zaken (Upouqce˜io Joimymij ˜ym Upgqesi ˜ym) Ministere des Affaires Sociales - Ministerie van Sociale Zaken (Upouqce˜io Joimymij ˜ym Upgqesi ˜ym) ap ˜o joimo ˜u le to aql ˜odio ˜oqcamo cia to em k ˜ocy eidij ˜o jahest ˜yr dglos˜iou upakk ˜gkou»· L 209/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 b) to l ˜eqor D. ISPAMIA tqopopoie˜itai yr en ˜gr: i) to je˜ilemo tou sgle˜iou 3, aqisteq ˜g st ˜gkg, amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «3. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 38 paq ˜acqavor 1, tou ˜aqhqou 70 paq ˜acqavor 4, tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 2, jai tou ˜aqhqou 86 paq ˜acqavor 2, tou ejtekestijo ˜u jamomislo ˜u se ˜o,ti avoq ˜a tour eqc ˜ater hak ˜assgr, jai cia ta d ˜uo tekeuta˜ia amaveqh ˜emta ˜aqhqa, ejt ˜or se ˜o,ti avoq ˜a pq ˜osypa pou up ˜acomtai sto eidij ˜o s ˜ustgla cia tour stqatiytijo ˜ur:», ii) pqost˜ihetai to aj ˜okouho sgle˜io: «7. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 2 jai tou ˜aqhqou 86 paq ˜acqavor 2, tou jamomi- ˜osom avoq ˜a tir oijocemeiaj ˜er slo ˜u evaqloc ˜gr, paqow ˜er cia pq ˜osypa pou up ˜acomtai sto eidij ˜o s ˜ustgla cia tour stqatiytijo ˜ur: La Direcci(cid:155)n General de Personal del Ministerio de Defensa (Cemij ˜g Die ˜uhumsg Pqosypijo ˜u, Upouqce˜io Ehmij ˜gr ˜Alumar)»· c) sto l ˜eqor H. KOUNELBOUQCO, pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo sto sgle˜io 7, stoiwe˜io a): «v) cia ta eidij ˜a sust ˜glata sto dgl ˜osio tol ˜ea: oi aql ˜odier cia tir sumt ˜aneir aqw ˜er»· d) sto l ˜eqor IA. AUSTQIA, to sgle˜io 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 14, paq ˜acqavor 1, stoi- we˜io b), tou ˜aqhqou 14a paq ˜acqavor 1, stoiwe˜io b) jai tou ˜aqhqou 17 tou jamomislo ˜u: Bundesminister f(cid:129)r Arbeit, Gesundheit und Soziales (Olospomdiaj ˜or Upouqc ˜or Eqcas˜iar, Uce˜iar jai Joimymij ˜ym Upgqesi ˜ym) se sulvym˜ia le tom Bunde- sminister f(cid:129)r Umwelt, Jugend und Familie (Olospom- diaj ˜or Upouqc ˜or Peqib ˜akkomtor, Meoka˜iar jai Oijo- ceme˜iar)· ˜otam pq ˜ojeitai cia eidij ˜a sust ˜glata dglo- s˜iym upakk ˜gkym, pq ˜epei ep˜isgr ma up ˜aqwei sulvym˜ia le tgm oije˜ia dgl ˜osia upgqes˜ia-eqcod ˜otg. »· e) to l ˜eqor IB. POQTOCAKIA, tqopopoie˜itai yr en ˜gr: i) Paqelb ˜akketai o aj ˜okouhor up ˜otitkor, pqim ap ˜o tir k ˜eneir: “I. Gpeiqytij ˜g w ˜yqa”: «A. EM CEMEI:»· ii) pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: «B. OSOM AVOQA TO EIDIJO SUSTGLA CIA TOUS DGLOSIOUS UPAKKGKOUS: 1. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 17 tou jamomislo ˜u: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Seguran(cid:135)a (Tl ˜gla Diehm ˜ym Sw ˜eseym Joimymij ˜gr Asv ˜a- Social kisgr), Kisab ˜yma 2. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 11 paq ˜acqavor 1 jai tou ˜aqhqou 11a tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr: 3. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 12a tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que est ´a vinculado o funcion ´ario destacado (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g is ˜otilo ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla to opo˜io e˜imai upe ˜uhumo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜ijgsg tou amhq ˜ypimou dumalijo ˜u, sto voq ˜ea stom opo˜io upgqete˜i o apospasl ˜emor dgl ˜osior up ˜ak- kgkor) Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exerca as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135) ´ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g is ˜otilo ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla to opo˜io e˜imai upe ˜uhumo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜i- jgsg tou amhq ˜ypimou dumalijo ˜u, sto voq ˜ea stom opo˜io upgqete˜i o apospasl ˜emor dgl ˜osior up ˜akkgkor) 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/15 4. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 13, paq ˜acqavoi 2 jai 3, tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Seguranca (Tl ˜gla Diehm ˜ym Sw ˜eseym Joimymij ˜gr Asv ˜a- Social kisgr), Kisab ˜yma Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos recursos humanos no organismo a que o funcion ´ario est ´a vinculado (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g is ˜otilo ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla to opo˜io e˜imai upe ˜uhumo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜i- jgsg tou amhq ˜ypimou dumalijo ˜u, sto voq ˜ea stom opo˜io upgqete˜i o dgl ˜osior up ˜akkgkor) Direc(cid:135)˜ao-Geral de Protec(cid:135)˜ao Social dos Funcion ´arios e Agentes da Administra(cid:135)˜ao P ´ublica (ADSE) (Cemij ˜g, Die ˜u- humsg Joimymij ˜gr Pq ˜omoiar tym dglos˜iym upakk ˜g- kym jai tou koipo ˜u pqosypijo ˜u dglos˜iym upgqe- si ˜ym), Kisab ˜yma Autoridade administrativa do lugar de resid(cid:136)ncia dos fami- liares (Dioijgtij ˜g aqw ˜g tou t ˜opou dialom ˜gr tym lek ˜ym tgr oijoceme˜iar) Administra(cid:135)˜ao Regional de Sa ´ude do lugar de resid(cid:136)ncia ou de estada do interessado (Topij ˜g uceiomolij ˜g aqw ˜g tou t ˜opou jatoij˜iar ˜g dialom ˜gr tou emdiaveqol ˜emou) 5. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 14, paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u evaq- loc ˜gr: 6. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 28, paq ˜acqavor 1, tou ˜aqhqou 29, paq ˜acqa- voi 2 jai 5, tou ˜aqhqou 30 paq ˜acqavoi 1 jai 3 jai tou ˜aqhqou 31 paq ˜acqavor 1 (de ˜uteqg vq ˜asg), tou jamomislo ˜u evaqloc ˜gr, ˜osom avoq ˜a tgm upobok ˜g pistopoigtij ˜ym): 7. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 25, paq ˜acqavor 2, tou ˜aqhqou 38, paq ˜a- cqavor 1, tou ˜aqhqou 70, paq ˜acqavor 1 jai tou ˜aqhqou 86, paq ˜acqavor 2, tou jamomi- slo ˜u evaqloc ˜gr: 8. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavoi 6 jai 7, tou ˜aqhqou 18 paq ˜a- cqavoi 3 jai 6, tou ˜aqhqou 20, tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 1, tou ˜aqhqou 22, tou ˜aqhqou 31 paq ˜acqavor 1 (pq ˜ytg vq ˜asg) jai tou (pq ˜yto ˜aqhqou 34 paq ˜acqavoi 1 jai 2, ed ˜avio), evaqloc ˜gr, (swetij ˜a le tom voq ˜ea tou t ˜opou jatoij˜iar ˜g tou t ˜opou dialom ˜gr, amak ˜ocyr tgr peqi- pt ˜yseyr): jamomislo ˜u tou 9. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 85 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u evaq- loc ˜gr: Secretaria-Geral ou equivalente ou o departamento do ´ultimo organismo a que o interessado esteve vinculado, que exer(cid:135)a as fun(cid:135)˜oes de gest˜ao e administra(cid:135)˜ao dos (Cemij ˜g Cqallate˜ia ˜g is ˜otilo recursos humanos ˜oqcamo ˜g to tl ˜gla tou tekeuta˜iou voq ˜ea stom opo˜io upgqeto ˜use o emdiaveq ˜olemor, to opo˜io e˜imai upe ˜u- humo cia tg diawe˜iqisg jai tg dio˜ijgsg tou amhq ˜ypi- mou dumalijo ˜u) 10. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 102 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u evaq- loc ˜gr: Departamento de Rela(cid:135)˜oes Internacionais de Seguran(cid:135)a (Tl ˜gla Diehm ˜ym Sw ˜eseym Joimymij ˜gr Asv ˜a- Social kisgr), Kisab ˜yma». O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 25g Ojtybq˜iou 1998. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 29 Ioum˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK


title: Nařízení Rady (ES) č. 1434/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví podmínky vykládky sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské spotřebě

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch area
catch by species
conservation of fish stocks
fishing controls
fishing industry
human nutrition
quantity of fish landed
sea fish
sea fishing

formats: html pdf print

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 43 31998R1434 L 191/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 7. 7. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1434/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví podmínky vykládky sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské spotřebě RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (4) stanoví, že plavidla, která loví pro průmys- lové účely, budou od 1. července 1998 sledována satelitem; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady (EHS) č. 2115/77 ze dne 27. září 1977, kterým se zakazuje cílený rybolov a vykládka sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské spotřebě (3), vychází ze situace nadměrného využívání rybolov- ných zdrojů, k němuž však už v mnoha zeměpisných oblastech nedochází; vzhledem k tomu, že populace sledě obecného v Baltském moři, v oblasti Velkého a Malého Beltu a Öresundu nejsou v současné době ohroženy; že zlepšené hospodářské využívání těchto popu- lací umožňuje, aby se lovily pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě; že se omezení průmyslových účelů, pro které se prová- dějí vykládky sledě obecného, nevyžaduje; vzhledem k tomu, že při průmyslovém rybolovu sleďů v Baltském moři může docházet ke značným vedlejším úlovkům nedospělých tresek obecných; že by proto uvedený rybolov neměl být v oblas- tech bohatých na mladé tresky povolen; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 88/98 ze dne 18. pro- since 1997, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Vel- kého a Malého Beltu a Öresundu (5), stanoví podmínky pro rybo- lov sleďů obecných v těchto vodách; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 894/97 ze dne 29. dubna 1997 o některých technických opatřeních pro zacho- vání rybolovných zdrojů (6), určuje podmínky pro uchovávání na palubě a vykládku sledě obecného uloveného v regionech 1 a 2 prostřednictvím lovného zařízení, které se v současnosti používá pro rybolov pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské spotřebě, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že stav populací sledě obecného v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu vyvolává vážné obavy; 1. Pro účely tohoto nařízení se použijí následující vymezení mořských vod: vzhledem k tomu, že u jiných populací sledě obecného v seve- rovýchodním Atlantiku zaručují současné rybolovné činnosti, tedy rybolov pro účely lidské spotřeby, dostatečnou míru využití; že změny rybolovu těchto populací proto nejsou žádoucí; vzhledem k tomu, že úroveň vedlejších úlovků sledě obecného při průmyslovém rybolovu jiných druhů by měla být omezena; že vedlejší úlovky získané v těchto mezích lze využít k průmyslovým účelům; Region 1: Všechny vody severně a západně od linie vycházející ze 48o severní šířky a 18o západní délky a pokračující přímo na sever až k 60o severní šířky, odtud přímo na východ až k 5o západní délky, poté přímo na sever až k 60o 30′ severní šířky, odtud přímo na východ až k 4o západní délky, pak přímo na sever až k 64o severní šířky a nakonec přímo na východ až k pobřeží Norska. (1) Úř. věst. C 25, 24. 1. 1998, s. 19. (2) Stanovisko ze dne 19. června 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním (4) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2205/97 (Úř. věst. L 304, 7. 11. 1977, s. 1). věstníku). (3) Úř. věst. L 247, 28. 9. 1977, s. 2. (5) Úř. věst. L 9, 15. 1. 1998, s. 1. (6) Úř. věst. L 132, 23. 5. 1997, s. 1. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Region 2: 3. Pokud jsou sledi obecní uloveni rybářskými plavidly Společen- ství při rybolovu: Všechny vody severně od 48o severní šířky, s výjimkou vod regionu 1 a divizí ICES IIIb, IIIc a IIId. — východně od 16o východní délky v subdivizích 25 až 27 divize ICES IIId sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 32 mm nebo Region 3: Všechny vody v podoblastech ICES VIII a IX. 2. Divize ICES IIIb, IIIc a IIId se dělí na 11 subdivizí označených čísly 22 až 32, které jsou popsány v příloze I nařízení (ES) č. 88/89. Článek 2 1. Sledi obecní ulovení při rybolovu: — v subdivizi 28 divize ICES IIId nebo v části subivize 29 divize jižně od 59o30′severní šířky, sítěmi ICES IIId, která leží o minimální velikosti ok nižší než 28 mm nebo — v subdivizích 30 až 32 divize ICES IIId nebo v části subdivize 29 divize ICES IIId, která leží severně od 59o30′severní šířky, sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 16 mm, smějí být úlovky uchovávány na palubě pouze tehdy, skládají-li se ze směsi sleďů obecných a jiných druhů, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 45 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů a jiných druhů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě. — v regionech 1 a 2 do sítí o minimální velikosti ok nižší než 32 mm nebo Článek 3 — v regionu 3 do sítí o minimální velikosti ok nižší než 40 mm, 1. Zakazuje se vykládka sledě obecného uloveného: nesmějí být uchováváni na palubě, pokud tyto úlovky i) nebyly uloveny v podoblasti ICES IV a skládají se ze směsi sleďů obecných a jiných druhů, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 20 % hmotnostních celkové kombinované hmot- nosti sleďů obecných a jiných druhů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě nebo ii) nebyly uloveny v divizi ICES IIIa a skládají se výhradně ze směsi sleďů obecných a šprotů obecných, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 10 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů a šprotů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě nebo iii) nebyly uloveny v divizi ICES IIIa a skládají se ze směsi sleďů a jiných druhů, též šprotů, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 5 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů a příslušným zařízením ulovených druhů a uchovávaných na palubě nebo jiných iv) nebyly uloveny mimo podoblast ICES IV nebo divizi ICES IIIa a skládají se ze směsi sleďů a jiných druhů, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 10 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů a jiných druhů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě. 2. Sledi ulovení rybářskými plavidly Společenství při rybolovu v divizích ICES IIIb nebo IIIc nebo divizi ICES IIId západně od 16o východní délky sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 32 mm nesmějí být na palubě uchováváni. — v regionech 1 a 2 vlečenými sítěmi o minimální velikosti ok nejméně 32 mm nebo — v regionu 3 vlečenými sítěmi o minimální velikosti ok nej- méně 40 mm nebo — v divizích ICES IIIb nebo IIIc vlečenými sítěmi o minimální velikosti ok nejméně 32 mm nebo — v subdivizi 24 nebo v části subidivize 25 západně od 16o východní délky v divizi ICES IIId vlečenými sítěmi o mini- mální velikosti ok nejméně 32 mm nebo — v regionech 1 nebo 2 nebo 3 nebo v divizích ICES IIIb nebo IIIc nebo v divizi ICES IIId západně od 16o východní délky jiným zařízením než vlečenými sítěmi, pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě, pokud sledi nebyli nej- prve uvedeni na trh pro účely přímé lidské spotřeby a nebyli ode- bráni. 2. Vykládka sledě obecného pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě se však povolí, pokud — byli sledi chyceni jakýmkoliv lovným zařízením v divizi IIId východně od 16o východní délky nebo 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 45 — byli sledi chyceni jakýmkoliv lovným zařízením za podmínek Článek 5 stanovených v článku 2. Nařízení (EHS) č. 2115/77 se zrušuje. Článek 4 Článek 6 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Nejpozději do 31. prosince 2002 Rada na základě zprávy a návrhu Komise rozhodne o případných úpravách tohoto nařízení. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 29. června 1998. Za Radu předseda R. COOK


title: 98/504/EG: Beschluss des Rates vom 29. Juni 1998 über den Abschluß des Interimsabkommens über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

text: L 226/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 29. Juni 1998 (cid:129)ber den Abschluß des Interimsabkommens (cid:129)ber Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits (98/504/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 Gemeinschaft, letzter Satz, Artikel 66 und Artikel 113 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Zustimmung des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in der Erw(cid:132)gung, daß bis zum Inkrafttreten des am 8. Dezember 1997 in Br(cid:129)ssel unterzeichneten Abkom- mens (cid:129)ber wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koor- dinierung und Zusammenarbeit das am 8. Dezember 1997 in Br(cid:129)ssel unterzeichnete Interimsabkommen (cid:129)ber Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Euro- p(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits genehmigt werden sollte — BESCHLIESST: Der Wortlaut des Abkommens und der Erkl(cid:132)rungen ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. Artikel 2 Der Pr(cid:132)sident des Rates nimmt die in Artikel 19 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft vor. Artikel 3 (1) Der Standpunkt der Gemeinschaft in dem mit dem Abkommen eingesetzten Gemischten Rat und dem Gemischten Ausschuß wird vom Rat auf Vorschlag der Kommission gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft festgelegt. (2) Der Pr(cid:132)sident des Rates f(cid:129)hrt gem(cid:132)ß Artikel 8 des Abkommens den Vorsitz im Gemischten Rat und unter- breitet den Standpunkt der Gemeinschaft. Gem(cid:132)ß Artikel 10 des Abkommens f(cid:129)hrt ein Vertreter der Kommission, unterst(cid:129)tzt durch die Vertreter der Mitglied- staaten, den Vorsitz im Gemischten Ausschuß und unter- breitet den Standpunkt der Gemeinschaft. Artikel 4 Artikel 1 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Das Interimsabkommen (cid:129)ber Handel und handelsbezo- gene Fragen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits einseitigen Erkl(cid:132)rungen der Gemeinschaft und die gemeinsamen Erkl(cid:132)rungen der Vertragsparteien werden im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft genehmigt. sowie die Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) ABl. C 356 vom 22. 11. 1997, S. 28. (2) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1984/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Destruction of the Parthenon ('Elgin') Marbles

eurovoc_concepts:
Central Greece
United Kingdom
competence of the Member States
heritage protection
monument
museum

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1369/98 della Commissione del 29 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 904/90 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime applicabile all'importazione di taluni prodotti nel settore delle carni suine originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM), ai fini dell'attuazione dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat

text: L 185/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 6. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1369/98 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 904/90 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime applicabile all’importazione di taluni prodotti nel settore delle carni suine originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM), ai fini dell’attuazione dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati dell’Uruguay Round LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei nego- ziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1340/98 (2), in partico- lare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, per tener conto del regime d’importa- zione vigente nel settore delle carni suine e derivante dall’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei nego- ziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, sono necessarie misure transitorie per l’adattamento delle in termini di esonero dal concessioni preferenziali prelievo all’importazione di taluni prodotti del settore delle carni suine provenienti dagli Stati ACP; considerando che il regolamento (CEE) n. 904/90 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1207/97 (4), prevede modalit(cid:133) d’applicazione per quanto riguarda le condizioni preferenziali di riduzione del prelievo all’importazione per i contingenti di carni suine; che, tenuto conto della sostituzione dei prelievi con dazi doganali a partire dal 1o luglio 1995, l’adattamento in via transitoria delle suddette disposizioni (cid:138) stato effettuato; considerando che il periodo per l’adozione di misure tran- sitorie (cid:138) stato prorogato fino al 30 giugno 1999 dal regola- mento (CE) n. 3290/94; che (cid:138) necessario prorogare i suddetti adattamenti per il periodo considerato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel regolamento (CEE) n. 904/90, il termine «prelievo» (cid:138) sostituito con «dazio doganale». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (2) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 1. (3) GU L 93 del 10. 4. 1990, pag. 23. (4) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 33