title: Council Regulation (EC) No 1420/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 619/71 laying down general rules for granting aid for flax and hemp

text: 4. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 190/7 COUNCIL REGULATION (EC) No 1420/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 619/71 laying down general rules for granting aid for flax and hemp THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, sion system in the hemp sector by a system of prior authorisation for sowing; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp (1), and in particular Article 4(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the second subparagraph of Article 4(1) or Regu- lation (EEC) No 1308/70 stipulates that aid is granted only for hemp grown from seed of varieties providing certain safeguards to be determined in respect of the content of in the harvested intoxicating substances product; whereas Article 3(1) of Regulation (EEC) No 619/71 (2) lays down a maximum limit for the average content of tetrahydrocannabinol (THC) to determine the varieties of seeds which may be accepted; whereas in order land to strengthen the measures ensuring that eligible for production aid may not be used for illegal cultivation the maximum limit currently laid down should be reduced; whereas, for the same purpose, the grant of aid should be made conditional upon harvesting after seed formation; Whereas Article 3(2) of Regulation (EEC) No 619/71 lays down, for the grant of aid for fibre flax, a system of compulsory contracts between producers and primary processors containing a processing undertaking; whereas a similar system of comupulsory contracts should be intro- duced in the hemp sector so as to improve control of the final use of the crop and to guarantee that the crop is actually processed; whereas provision should also be made for the case where the producer processes the hemp into straw or has it processed on this behalf by a processor; a for Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 619/71 administrative supervision provides guaranteeing that the product of which aid has been requested qualifies for that aid; whereas provision should be made for the possibility of strengthening that supervi- system of (1) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105). (2) OJ L 72, 26. 3. 1971, p. 2. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 154/97 (OJ L 27, 30. 1. 1997, p. 1). Whereas the measures provided for in this Regulation must be implemented under the best possible conditions; whereas, therefore, transitional measures may be needed to facilitate the changeover to the new system, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 619/71 is hereby amended as follows: 1. Article 3(1) shall be replaced by the following: ‘1. For hemp, aid shall be granted only to growers, who have concluded, before a date to be specified, a contract with a primary processor approved by the competent authority in the Member State on whose territory his establishments are situated, under which the primary processor obtains ownership of the hemp and undertakes to process it. However, aid shall also be granted to the producer if he undertakes to process the hemp into straw and is approved for that purpose by the competent authority or if he undertakes to have the hemp processed on his behalf into straw by an approved primary processor. Aid shall be granted only for hemp harvested after seed formation and grown from certified seed of varieties contained in a list to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 1308/70. This list shall include only varieties for which a Member State has found by analysis that in the the weight of THC (tetrahydrocannabinol) weight of a sample maintained at constant weight is no more than: — 0,3 % for the purposes of the grant of aid for the marketing years 1998/99 to 2000/2001, — 0,2 % for the purposes of subsequent marketing. the grant of aid for The sample referred to above shall consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed. ’ L 190/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 7. 98 2. In Article 4(1), the following subparagraph shall be added: ‘For hemp, if the Member State considers it appro- priate, the arrangements shall comprise a system for the prior authorisation of sowing on land eligible for production aid. ’ 3. Article 6a shall be replaced by the following: ‘Article 6a Should transitional measures be strictly necessary to facilitate the implementation of the adjustments to the (EC) arrangements No 1420/98 (*) with effect from the 1998/99 marketing in Regulation down laid year, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of Regula- tion (EEC) No 1308/70. They shall apply until the end of the 1999/2000 marketing year at the latest. (*) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 7. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1998/99 marketing year. However, Article 1(3) shall apply from the date of the entry into force of this Regulation. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 26 June 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: Regulamento (CE) nº 1351/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de produtos da pesca a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Haiti
aid system
award of contract
food aid
sea fish

formats: pdf print

text: L 184/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1351/98 DA COMISS (cid:5)AO de 26 de Junho de 1998 relativo ao fornecimento de produtos da pesca a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu produtos da pesca a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t ´aria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de produtos da pesca tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 27. 6. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/23 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 190/97 2. Benefici ´ario (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland; tel. : (31-70) 33 05 757; tele- fax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici ´ario: a designar pelo benefici ´ario 4. Pa(cid:146)s de destino: Haiti 5. Produto a mobilizar: sardinhas (sardina pilchardus Walbaum) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 30 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4): sardinhas em conserva, descabe(cid:135)adas, em (cid:155)leo vegetal (pesca de 1997 ou 1998, c(cid:155)digo NC 1604 13 19) 9. Acondicionamento (6): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 10. 4 A, B e C. 2] 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto VIII. A. 3] — l(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: franc(cid:136)s (substituir «maquereaux» por «sardines») — indica(cid:135)˜oes complementares: «Date d’expiration: Caso as men(cid:135)˜oes exigidas n˜ao possam ser impressas nas latas, devem s(cid:136)-la quer numa embalagem exte- rior que envolva cada lata separadamente quer na(s) etiqueta(s) autocolante(s) nas latas. A data de produ- (cid:135)˜ao e a data de peremp(cid:135)˜ao devem ser impressas nas latas e n˜ao nas etiquetas autocolantes. » (data de fabrico mais dois anos). 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O produto deve provir da Comunidade. 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est ´adio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: de 10 a 30. 8. 1998 — segundo prazo: de 24. 8 a 13. 9. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 13. 7. 1998 — segundo prazo: 27. 7. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias do concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao: — L 184/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 6. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit ´ario (+termo de validade). (5) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto VIII. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (6) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)˜ao: FCL/FCL. O fornecedor suportar ´a o custo de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) disposi(cid:135)˜ao dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici ´ario suportar ´a todos os custos de carregamento subse- quentes, incluindo o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)˜ao do conte ´udo de cada contentor, especifi- cando o n ´umero de embalagens de caixas met ´alicas referentes a cada n ´umero de ac(cid:135)˜ao tal como especifi- cado no an ´uncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)˜ao (ONESEAL SYSKO, Locktainer 180 ou dispositivos similares de selagem de altra seguran(cid:135)a), cujo n ´umero deve ser fornecido ao representante do benefici ´ario


title: 98/433/CE: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1998 relativa a critérios harmonizados para a concessão de isenções nos termos do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas [notificada com o número C(1998) 1758] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental risk prevention
harmonisation of standards
industrial hazard
public health
safety standard

formats: html pdf print

text: 8. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/19 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 relativa a crit(cid:130)rios harmonizados para a concess(cid:209)o de isen(cid:135)(cid:210)es nos termos do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1758] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/433/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas (1), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que o artigo 9º da Directiva 96/82/CE prev(cid:136) que os Estados-membros devem assegurar que os operadores de determinados estabelecimentos sejam obri- gados a apresentar relat(cid:155)rios de seguran(cid:135)a; Considerando que o nº 6, al(cid:146)nea a), do artigo 9º da Direc- tiva 96/82/CE preconiza que sempre que fique demons- trado de forma satisfat(cid:155)ria para a autoridade competente que as subst(cid:131)ncias espec(cid:146)ficas presentes no estabeleci- mento ou que parte do pr(cid:155)prio estabelecimento n(cid:209)o s(cid:209)o suscept(cid:146)veis de criar um perigo de acidente grave, o Estado-membro, em conformidade com os crit(cid:130)rios a que se refere a al(cid:146)nea b), pode restringir as informa(cid:135)(cid:210)es reque- ridas nos relat(cid:155)rios de seguran(cid:135)a apenas (cid:133)s mat(cid:130)rias que s(cid:209)o relevantes para a preven(cid:135)(cid:209)o dos perigos residuais de acidentes graves e (cid:133) limita(cid:135)(cid:209)o das duas consequ(cid:136)ncias para o homem e o ambiente; Considerando que estes crit(cid:130)rios n(cid:209)o afectam a determi- na(cid:135)(cid:209)o das quantidades das subst(cid:131)ncias perigosas estabele- cidas para a aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 9º da Directiva 96/82/CE; Considerando que o nº 6, al(cid:146)nea b), do artigo 9º da Directiva 96/82/CE preceitua que antes da entrada em aplica(cid:135)(cid:209)o da directiva e nos termos do procedimento previsto no artigo 16º da Directiva 82/501/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais (2), a Comiss(cid:209)o define crit(cid:130)rios harmonizados para a autoridade competente decidir que um estabelecimento n(cid:209)o (cid:130) suscept(cid:146)vel de criar um perigo de acidente grave, na acep(cid:135)(cid:209)o da al(cid:146)nea a); Considerando que as medidas enunciadas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) institu(cid:146)do nos termos do artigo 16º da Directiva 82/ /501/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Para efeitos do disposto no nº 6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas, a Comiss(cid:209)o adopta os crit(cid:130)rios harmonizados enunciados no anexo da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 10 de 14. 1. 1997. (2) JO L 230 de 5. 8. 1982. Directiva alterada pelas Directivas 87/216/CEE (JO L 85 de 28. 3. 1987), 88/610/CEE (JO L 336 de 7. 12. 1988) e 91/692/CEE (JO L 377 de 31. 12. 1991). L 192/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 98 ANEXO Crit(cid:130)rios harmonizados para a concess(cid:209)o de isen(cid:135)(cid:210)es nos termos do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem subst(cid:131)ncias perigosas Pode ser concedida uma isen(cid:135)(cid:209)o, nos termos do nº 6 do artigo 9º, caso pelo menos um dos crit(cid:130)rios gerais a seguir mencionados seja satisfeito. 1. Forma f(cid:146)sica da subst(cid:131)ncia Subst(cid:131)ncias na forma s(cid:155)lida que, quer em condi(cid:135)(cid:210)es normais quer em condi(cid:135)(cid:210)es anormais racionalmente previs(cid:146)veis, n(cid:209)o possam provocar a liberta(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)rias e de energia suscept(cid:146)veis de comportar riscos de acidentes graves. 2. Acondicionamento e quantidades Subst(cid:131)ncias embaladas ou acondicionadas de tal modo e em quantidades tais que a sua eventual liberta(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, quaisquer que sejam as circunst(cid:131)ncias, n(cid:209)o possa comportar riscos de acidentes graves. 3. Localiza(cid:135)(cid:209)o e quantidades Subst(cid:131)ncias presentes em quantidades e a dist(cid:131)ncias tais de outras subst(cid:131)ncias perigosas (no estabelecimento ou noutro local) que, em si mesmas, n(cid:209)o possam comportar riscos de acidentes graves nem provocar acidentes graves que envolvam outras subst(cid:131)ncias perigosas. 4. Classifica(cid:135)(cid:209)o Subst(cid:131)ncias definidas como perigosas devido (cid:133) sua classifica(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)rica na segunda parte do anexo I da Directiva 96/82/CE, mas que n(cid:209)o comportam riscos de acidentes graves e cuja classifica(cid:135)(cid:209)o gen(cid:130)rica (cid:130) por conseguinte inadequada nesse sentido


title: 98/705/Euratom: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1998 relativa à recondução, pela Comissão em nome da Comunidade, do Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Governo do Japão, o Governo da Federação da Rússia e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à cooperação nas actividades de projecto de engenharia (EDA) com vista ao reactor termonuclear experimental internacional (ITER) [notificada com o número C(1998) 1381]

eurovoc_concepts:
EAEC
Japan
Russia
United States
cooperation agreement (EU)
nuclear reactor

text: L 335/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 12. 98 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 relativa (cid:133) recondu(cid:135)(cid:209)o, pela Comiss(cid:209)o em nome da Comunidade, do Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, o Governo do Jap(cid:209)o, o Governo da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o nas actividades de projecto de engenharia (EDA) com vista ao reactor termonuclear experimental internacional (ITER) [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1381] (98/705/Euratom) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o segundo par(cid:145)grafo do seu artigo 101º, Considerando que o Conselho, na sua decis(cid:209)o (1), de 22 de Junho de 1998, aprovou a recondu(cid:135)(cid:209)o do Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, o Governo do Jap(cid:209)o, o Governo da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o nas actividades de projecto de engenharia (EDA) com vista ao reactor termonuclear experimental internacional (ITER), DECIDIU O SEGUINTE: actividades de projecto de engenharia com vista ao reactor termonuclear experimental internacional. O texto da altera(cid:135)(cid:209)o que reconduz o Acordo ITER EDA acompanha a presente decis(cid:209)o (2), juntamente com o texto da declara(cid:135)(cid:209)o comum de inten(cid:135)(cid:210)es para a recondu(cid:135)(cid:209)o do Acordo ITER EDA. Artigo 2º O membro da Comiss(cid:209)o respons(cid:145)vel pela Ci(cid:136)ncia, Inves- tiga(cid:135)(cid:209)o e Desenvolvimento ou o seu representante (cid:130) auto- rizado a assinar a altera(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) recondu(cid:135)(cid:209)o do Acordo ITER EDA para o efeito de vincular a Comuni- dade Europeia da Energia At(cid:155)mica. Artigo 1º Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. (cid:144) reconduzido em nome da Comunidade o Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, o Governo do Jap(cid:209)o, o Governo da Federa(cid:135)(cid:209)o da R(cid:156)ssia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica relativo (cid:133) coopera(cid:135)(cid:209)o nas Pela Comiss(cid:209)o (cid:144)dith CRESSON Membro da Comiss(cid:209)o (1) Ver p(cid:145)gina 61 do presente Jornal Oficial. (2) Ver p(cid:145)gina 62 do presente Jornal Oficial


title: Rådets förordning (EG) nr 1363/98 av den 26 juni 1998 om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1998/1999

eurovoc_concepts:
butter
intervention price
marketing year
milk
skimmed milk powder
target price

text: L 185/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1363/98 av den 26 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av riktpriset f(cid:148)r mj(cid:148)lk och interventionspriser f(cid:148)r sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r mj(cid:148)lk 1998/1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 och artikel 5 i denna, riktpriset skall bidra till att Avsikten (cid:132)r att interventionspriserna f(cid:148)r sm(cid:148)r och skum- f(cid:148)r mj(cid:148)lk mj(cid:148)lkspulver uppn(cid:134)s. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla niv(cid:134)erna f(cid:148)r dessa priser under h(cid:132)nsynstagande till den allm(cid:132)nna situationen vad g(cid:132)ller tillg(cid:134)ng och efterfr(cid:134)gan p(cid:134) gemenskapens mj(cid:148)lkmarknad och till m(cid:148)jligheterna att avyttra sm(cid:148)r och skummj(cid:148)lkspulver p(cid:134) gemenskapsmarknaden och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vid den (cid:134)rliga fastst(cid:132)llelsen av de gemensamma jord- brukspriserna b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till den gemensamma jord- brukspolitikens m(cid:134)l. Den gemensamma jordbrukspoli- tiken har bland annat som m(cid:134)l att tillf(cid:148)rs(cid:132)kra en rimlig levnadsstandard f(cid:148)r jordbruksbefolkningen, att s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)rs(cid:148)rjningen och att garantera rimliga priser vid leverans till konsumenterna. Artikel 1 Riktpriset f(cid:148)r mj(cid:148)lk och interventionspriserna f(cid:148)r mj(cid:148)lk- produkter fastst(cid:132)lls f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r mj(cid:148)lk 1998/1999 till f(cid:148)ljande: a) Riktpris f(cid:148)r mj(cid:148)lk b) Interventionspris (cid:190) f(cid:148)r sm(cid:148)r (cid:190) f(cid:148)r skummj(cid:148)lkspulver (ecu per 100 kg) 30,98 328,20 205,52 f(cid:148)r (cid:148)vriga utvecklingen jordbruksprodukter, Riktpriset f(cid:148)r mj(cid:148)lk b(cid:148)r ha ett balanserat samband med priserna s(cid:132)rskilt med priserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, och detta samband b(cid:148)r motsvara den (cid:148)nskade av vad n(cid:148)tkreatur. Det (cid:132)r vid fastst(cid:132)llande av detta pris dessutom n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att med beaktande av utrikeshandeln med mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter ta h(cid:132)nsyn till gemenskapens anstr(cid:132)ngningar f(cid:148)r att (cid:134)stadkomma en l(cid:134)ngsiktig balans mellan tillg(cid:134)ng och efterfr(cid:134)gan p(cid:134) mj(cid:148)lkmarknaden. uppf(cid:148)dning g(cid:132)ller Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 26 juni 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. CUNNINGHAM Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 20. (3) Yttrandet avgivet den 16 juni 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT). (4) Yttrandet avgivet den 29 april 1998 ((cid:132)nnu inte offentliggjort i EGT)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1353/98 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3846/87 για τον καθορισμό της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1353/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ioum˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3846/87 cia tom jahoqisl ˜o tgr omolatokoc˜iar tym ceyqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id˜iyr to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 14, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 707/98 (4), ˜ewei jahoq˜isei, le b ˜asg tg sumduasl ˜emg omolatokoc˜ia, omolatokoc˜ia tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti stir uposglei ˜yseir tgr sek˜idar tou tol ˜ea 9 tou paqaqt ˜glator, pqobk ˜epomtai jam ˜omer pou ha pq ˜epei ma ajokouho ˜umtai jat ˜a tg woq ˜g- cgsg jai tom upokocisl ˜o tym epistqov ˜ym cia to c ˜aka jai cia ta cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 707/98 tqopopo˜igse tom tq ˜opo upokocislo ˜u tym epistqov ˜ym cia oqisl ˜ema sulpujmyl ˜ema ˜oti o upokocisl ˜or bas˜ifetai even ˜gr se fawaqo ˜uwa c ˜akata· lia tupij ˜g s ˜ustasg jat ˜a 60 % c ˜aka jai 40 % fawaq ˜ofg· ˜oti diapist ˜yhgje, ˜oti g s ˜ustasg oqisl ˜emym pqoˇi ˜omtym ˜ewei diatupyhe˜i le tq ˜opo pou ma apokalb ˜amoum upeqbo- ˜oti pq ˜epei, sumep ˜yr, ma pqosaqlo- kij ˜a uxgk ˜gr epistqov ˜gr· ˜olyr, she˜i g omolatokoc˜ia tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia tir ek ˜awistg peqiejtij ˜otgta se epistqov ˜er, jahoq˜ifomtar fawaq ˜ofg cia ta swetij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti oqisl ˜emer diat ˜aneir stir uposglei ˜yseir eqlgme ˜uomtai diavoqetij ˜a jai ha pq ˜epei, sumep ˜yr, ma dieujqimisho ˜um oi swetij ˜er diat ˜aneir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O tol ˜ear 9 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Ta stoiwe˜ia pou avoqo ˜um tour jydijo ˜ur SO 0402 99, 0404 90 81 jai 0404 90 83 amtijah˜istamtai ap ˜o ta stoi- we˜ia pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla I. 2. Oi uposglei ˜yseir (4) jai (14) amtijah˜istamtai ap ˜o aut ˜er pou amacq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla II. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 16 Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 26 Ioum˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 11. L 184/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 PAQAQTGLA I Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 0402 99 – – ˜Akka (14): – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 9,5 %: 0402 99 11 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – – – – – – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 6,9 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se fawaq ˜ofg ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % tou b ˜aqour, peqiejtij ˜otgtar se neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – – – – – – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 6,9 % 0402 99 19 – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – – – – – – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 6,9 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se fawaq ˜ofg ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % tou b ˜aqour, peqiejtij ˜otgtar se neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: – – – – – – Jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 3 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 3 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 6,9 % – – – – – – Am ˜yteqgr tou 6,9 % – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 9,5 % akk ˜a pou dem upeq- ba˜imei to 45 %: 0402 99 31 – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou dem upeqba˜imei to 21 %: Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor 0402 99 31 9110 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se fawaq ˜ofg ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % tou b ˜aqour, peqiejtij ˜otgtar se ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, 0402 99 31 9150 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 21 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 39 % 0402 99 39 – – – – ˜Akka: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 21 %: – – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se fawaq ˜ofg ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % tou b ˜aqour, peqiejtij ˜otgtar se ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor neq ˜g ous˜ia pqoeke ˜useyr c ˜akajtor, lg kipaq ˜g, 0402 99 39 9150 – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 21 % jai jat ˜yteqgr ˜g ˜isgr tou 39 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier am ˜yteqgr tou 39 % 0402 99 91 – – – Peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier pou upeqba˜imei to 45 %: – – – – Se ˜aleser susjeuas˜ier jahaqo ˜u peqiewol ˜emou pou dem upeqba˜imei ta 2,5 kg: 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 184/31 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym 0402 99 99 – – – – ˜Akka: – – ˜Akka peqiejtij ˜otgtar jat ˜a b ˜aqor se kipaq ˜er ous˜ier: 0404 90 81 – – – Pou dem upeqba˜imei to 1,5 %: – – – – Se sj ˜omg ˜g j ˜ojjour (4) – – – – ˜Akka peqiejtij ˜otgtar se lg kipaq ˜er steqe ˜er ous˜ier pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka: – – – – – Jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor (4) – – – – – ˜Isgr ˜g am ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar se fawaq ˜ofg ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % jat ˜a b ˜aqor (4) ex 0404 90 83 – – – Pou upeqba˜imei to 1,5 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 27 %: – – – – Se sj ˜omg ˜g j ˜ojjour (4): – – – – – Peqiejtij ˜otgtar kipaq ˜ym ousi ˜ym jat ˜a b ˜aqor: – – – – – – Pou dem upeqba˜imei to 11 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 11 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 17 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 17 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 25 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 25 % – – – – Se ˜akkg loqv ˜g pkgm sj ˜omgr ˜g j ˜ojjym: – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se lg kipaq ˜er ous˜ier pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar kipaq ˜ym ousi ˜ym jat ˜a b ˜aqor: (4): – – – – – – Pou dem upeqba˜imei to 3 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 3 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 6 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 6 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 10 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 10 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 17 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 17 % – – – – – Peqiejtij ˜otgtar se fawaq ˜ofg ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tou 40 % tou b ˜aqour, peqiejtij ˜otgtar se lg kipaq ˜er steqe ˜er ous˜ier pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to c ˜aka ˜isgr ˜g jat ˜yteqgr tou 15 % jat ˜a b ˜aqor jai peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜er ous˜ier jat ˜a b ˜aqor (4): – – – – – – Pou dem upeqba˜imei to 3 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 3 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 6,9 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 6,9 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 9,5 % – – – – – – Pou upeqba˜imei to 9,5 % akk ˜a dem upeqba˜imei to 21 % Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 27. 6. 98 PAQAQTGLA II (4) To pos ˜o tgr epistqov ˜gr am ˜a 100 wiki ˜ocqalla tou pqoˇi ˜omtor pou up ˜acetai stg di ˜ajqisg aut ˜g iso ˜utai le to ˜aqhqoisla tym ajoko ˜uhym stoiwe˜iym: a) to amacqav ˜olemo pos ˜o am ˜a wiki ˜ocqallo pokkapkasiaf ˜olemo ep˜i to b ˜aqor tou l ˜eqour tou c ˜akajtor pou elpeqi ˜ewetai se 100 wiki ˜ocqalla pqoˇi ˜omtor. Emto ˜utoir, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia ˜ewoum pqostehe˜i sto pqoˇi ˜om oq ˜or c ˜akajtor ˜g/jai paq ˜acyca pqoˇi ˜omta tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai jafei¨mg ˜g/jai jafeˇimij ˜a ˜akata ˜g/jai di ˜ghgla ˜g/jai pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 3504, to amacqav ˜olemo pos ˜o am ˜a wiki ˜ocqallo pokkapkasi ˜afetai ep˜i to b ˜aqor tou l ˜eqour c ˜akajtor, ejt ˜or tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai tgr kajt ˜ofgr ˜g/jai tym paqac ˜ycym pqoˇi ˜omtym tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai jafei¨mg ˜g/jai jafeˇimij ˜a ˜akata ˜g/jai di ˜ghgla ˜g/jai pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 3504 pou ˜ewoum pqostehe˜i, to opo˜io elpeqi ˜ewetai se 100 wiki ˜ocqalla tou pqoˇi ˜omtor· b) ˜ema stoiwe˜io pou upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 12 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop ˜gr (EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22). Jat ˜a tgm ejpk ˜gqysg tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym, o emdiaveq ˜olemor upowqeo ˜utai ma amacq ˜axei stg d ˜gkysg pou pqobk ˜epetai cia to sjop ˜o aut ˜o e ˜am ˜ewoum pqostehe˜i ˜g ˜owi lg cakajtij ˜er kipaq ˜er ous˜ier ˜g/jai oq ˜or c ˜akajtor ˜g/jai paq ˜acyca pqoˇi ˜omta tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai jafei¨mg ˜g/jai jafeˇimij ˜a ˜akata ˜g/jai di ˜ghgla ˜g/jai pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 3504 jai, e ˜am ˜ewoum pqostehe˜i: — tgm pqaclatij ˜g peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai tym paqac ˜ycym pqoˇi ˜omtym tou oqo ˜u c ˜akajtor ˜g/jai tgr jafei¨mgr ˜g/jai tym jafeˇimij ˜ym ak ˜atym ˜g/jai tou digh ˜glator ˜g/jai tym pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 3504 jai sajwaq ˜ofg ˜g/jai ˜akker lg cakajtij ˜er ous˜ier oi opo˜ier ˜ewoum pqostehe˜i am ˜a 100 wiki ˜ocqalla tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor jah ˜yr jai — tgm peqiejtij ˜otgta se kajt ˜ofg tou pqosteh ˜emtor oqo ˜u c ˜akajtor. (14) ˜Otam to pqoˇi ˜om peqikalb ˜amei lg cakajtij ˜er ous˜ier, ejt ˜or ap ˜o tg sajwaq ˜ofg, to l ˜eqor pou amtipqosype ˜uei tir lg cakajtij ˜er ous˜ier ejt ˜or tgr sajwaq ˜ofgr dem kalb ˜ametai up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o tou poso ˜u tym epistqov ˜ym. To pos ˜o tgr epistqov ˜gr am ˜a 100 wiki ˜ocqalla tou pqoˇi ˜omtor pou up ˜acetai stg di ˜ajqisg aut ˜g iso ˜utai le to ˜aqhqoisla tym ajoko ˜uhym stoiwe˜iym: a) to amacqav ˜olemo pos ˜o am ˜a wiki ˜ocqallo pokkapkasiaf ˜olemo ep˜i to b ˜aqor tou cakajtijo ˜u l ˜eqour pou peqikalb ˜ametai se 100 wiki ˜ocqalla tou pqoˇi ˜omtor· b) ˜ema stoiwe˜io pou upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 12 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop ˜gr (EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22). Jat ˜a tgm ejpk ˜gqysg tym tekymeiaj ˜ym diatup ˜yseym, o emdiaveq ˜olemor upowqeo ˜utai ma amacq ˜axei stg d ˜gkysg pou pqobk ˜epetai cia to sjop ˜o aut ˜o tgm pqaclatij ˜g peqiejtij ˜otgta jat ˜a b ˜aqor sajwaq ˜ofgr ˜g/jai ˜akkym lg cakajtij ˜ym ousi ˜ym pou ˜ewoum pqostehe˜i am ˜a 100 wiki ˜ocqalla tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor


title: Verordening (EG) nr. 1356/98 van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de twaalfde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
farm price support
food processing
minimum price
product quality

text: L 184/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 6. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1356/98 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbe- dragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de twaalfde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bij openbare inschrijving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zijn, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1061/ 98 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bijzondere inschrij- ving ontvangen offertes, een minimumverkoopprijs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vastgesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwerkingsmethode, of wordt besloten aan de inschrijving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszekerheden dienover- eenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de twaalfde bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2571/97, worden de minimumver- koopprijzen, de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszekerheden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 152 van 26. 5. 1998, blz. 3. 27. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/37 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 26 juni 1998 tot vaststelling van de minimumver- koopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de twaalfde bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in ECU/100 kg) Minimum- verkoopprijs A 82 % Boter Verwerkingszekerheid In ongewijzigde staat Concentraat In ongewijzigde staat Concentraat Boter A 82 % Boter : 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room (cid:190) 223 (cid:190) 124 109 (cid:190) 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 134 46 (cid:190) 148 51 (cid:190) (cid:190) 105 (cid:190) 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1347/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 mit Durchführungsbestimmungen zu den zur Versorgung von Madeira und der Azoren mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
hops
import
supply
tariff exemption

text: L 184/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1347/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu den zur Versorgung von Madeira und der Azoren mit Hopfen erlas- senen besonderen Maßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Hopfen — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1201/97 (4), wurden die im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz geltenden Hopfenmengen festgelegt, f(cid:129)r die eine Zollbefreiung gilt bzw. die Gemeinschaftsbei- hilfe f(cid:129)r Erzeugnisse aus der (cid:129)brigen Gemeinschaft gew(cid:132)hrt wird, und der entsprechende Beihilfebetrag fest- gesetzt. Die betreffenden Mengen sind jetzt f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 festzulegen. Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 der Kommission vom 31. Juli 1992 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu den zur Versorgung von Madeira mit Hopfen erlas- senen besonderen Maßnahmen“. 2. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 d(cid:129)rfen zwischen dem 1. Juli 1998 und dem 30. Juni 1999 im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versor- gungsbilanz f(cid:129)r Hopfen 5 Tonnen Hopfen des KN- Codes 1210 zollfrei oder mit Beihilfe f(cid:129)r Erzeugnisse aus der (cid:129)brigen Gemeinschaft auf Madeira eingef(cid:129)hrt werden. “ Die zur Versorgung der Azoren erlassene Regelung ist auf Hopfen nicht anwendbar, da dieses Erzeugnis nicht in die limitative Liste von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 eingetragen ist. Im Titel der Verordnung (EWG) Nr. 2225/92 sollte deshalb die Bezugnahme auf die „Azoren“ gestrichen werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 91. (4) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 23


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder

eurovoc_concepts:
cooperation policy
financial cooperation
international relations
occupied territory
technical cooperation

text: 12. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 253/15 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om »ndring af R¿dets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte omr¿der (98/C 253/13) KOM(1998) 392 endelig udg. - 98/0220(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 29. juni 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130W, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189C i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: fagligt R¿dets forordning (EF) nr. 1734/94 af 11. juli 1994 om samarbejde med de besatte finansielt og omr¿der(cid:216)(˛), »ndret ved forordning (EF) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , fast(cid:220) l»gger detaljerede ordninger og regler for forvaltningen af F»llesskabets program for bistand og st(cid:192)tte til den pal»stinensiske befolkning p¿ Vestbredden og i Gazaom(cid:220) r¿det; forordning if(cid:192)lge denne iv»rks»tter F»llesskabet et finansielt of fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazaomr¿det inden for rammerne af et fem¿rsprogram; dette program udl(cid:192)ber ved udgangen af 1998; det vedvarende d(cid:192)dvande i fredsprocessen er den v»rste krise, siden fredsprocessen i Mellem(cid:192)sten blev lanceret i 1991; den internationale (cid:192)konomiske bistand har dog bidraget til at holde fredsprocessen i gang og yde st(cid:192)tte til den pal»stinensiske myndighed; m¿let er at forhindre en yderligere forv»rring af den pal»stinensiske (cid:192)konomi og at udligne virkningerne af afsp»rringer og andre hindringer for udviklingen samt fra den forsvarlig at bidrage forvaltning til en pal»stinensiske myndigheds side og sikre budgetbalancen og at konsolidere den gennem en styrkelse af institutio(cid:220) nerne; m¿let er i sidste ende at opn¿ en b»redygtig (cid:192)konomisk og social udvikling og at befordre demokratiet, menne(cid:220) skerettighederne og udviklingen af civilsamfundet; en en over foranstaltning F»llesskabet b(cid:192)r under de aktuelle omst»ndigheder fort(cid:220) s»tte sin bistandsindsats; til dette form¿l b(cid:192)r der iv»rk(cid:220) s»ttes otte¿rsperiode (1999(cid:220)2006), og forordning (EF) nr. 1734/94 b(cid:192)r »ndres tilsvarende; forordningen b(cid:192)r revideres af R¿det inden to ¿r og senest den 31. december 2000, for at der kan tages hensyn til den seneste udvikling, og for at den kan bringes p¿ linje med R¿dets reviderede forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger forbindelse med (MEDA) reformen af de (cid:192)konomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro(cid:220)Middelhavspartnerskabet(cid:216)(ˇ); i udtrykket (cid:176)de besatte omr¿der(cid:133) b(cid:192)r erstattes med (cid:176)Vest(cid:220) bredden og Gazaomr¿de(cid:133) overalt i forordning (EF) nr. 1734/94; artikel 4 i forordning (EF) nr. 1734/94 fasts»tter, at finansieringsafg(cid:192)relser ang¿ende projekter og aktioner tr»ffes efter proceduren i artikel 5; det er for at kunne hurtigt og p¿ en fleksibel m¿de form¿lstjenligt at fast(cid:220) s»tte, at kun finansieringsafg(cid:192)relser til over 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU, undtagen s¿danne, som vedr(cid:192)rer rentegodtg(cid:192)relser ved Bankens l¿n, tr»ffes efter denne procedure - (˛)(cid:217)EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 4. (ˇ)(cid:217)EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1. C 253/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 8. 98 UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I »ndringer: (EF) nr. 1734/94 foretages f(cid:192)lgende c) I stk. 5 og stk. 6 erstattes (cid:176)de besatte omr¿der(cid:133) med (cid:176)Vestbredden og Gazaomr¿det(cid:133). 3)(cid:217)I artikel 3 erstattes (cid:176)de besatte omr¿der(cid:133) med (cid:176)Vest(cid:220) bredden og Gazaomr¿det(cid:133). 4)(cid:217)I artikel 4 foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1)(cid:217)Artikel 1 affattes s¿ledes:: (cid:176)Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)F»llesskabet gennemf(cid:192)rer et finansielt og fagligt samarbejde med Vestbredden og Gazaomr¿det inden for foranstaltning (1999(cid:220)2006) for at bidrage til en b»redygtig (cid:192)kono(cid:220) misk, politisk og social udvikling rammerne otte¿rig en af 2. (cid:218)(cid:217)forordningen b(cid:192)r revideres af R¿det inden to ¿r og senest den 31. december 2000, for at der kan tages hensyn til den seneste udvikling i omr¿det, og for at den kan bringes p¿ linje med R¿dets reviderede forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de (cid:192)kono(cid:220) miske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro(cid:220)Middelhavspartnerskabet(cid:216)(*) tekniske og (*)(cid:217)EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1. (cid:133) i henhold til denne (cid:176)1. (cid:218)(cid:217)Finansieringsafg(cid:192)relser forordning ang¿ende projekter og foranstaltninger til over 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU, undtagen som vedr(cid:192)rer rentegodtg(cid:192)relser ved Bankens l¿n, tr»ffes efter proceduren i artikel 5. s¿danne, 2. (cid:218)(cid:217)Finansieringsafg(cid:192)relser ang¿ende samlede bevil(cid:220) linger til fagligt samarbejde, erhvervsuddannelse og handelsfremme tr»ffes efter proceduren i artikel 5. Kommissionen tr»ffer inden for en samlet bevilling finansieringsafg(cid:192)relser for bel(cid:192)b p¿ 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU og derunder. Det i artikel 5 n»vnte udvalg underrettes systematisk og straks og under alle omst»ndigheder inden det n»ste m(cid:192)de om finansieringsafg(cid:192)relser vedr(cid:192)rende foranstaltninger til et bel(cid:192)b p¿ 2(cid:216)000(cid:216)000 ECU og derunder. 3. (cid:218)(cid:217)Afg(cid:192)relser, som »ndrer finansieringsafg(cid:192)relser, der er truffet efter proceduren i artikel 5, tr»ffes af Kommissionen, n¿r de indeb»rer v»sentlige »ndringer eller en supplerende forpligtelse p¿ over 20(cid:216)% af den oprindelige forpligtelse. Kommissionen underretter straks det i artikel 5 n»vnte udvalg om s»danne afg(cid:192)relser. (cid:133) ikke 2)(cid:217)I artikel 2 foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 5)(cid:217)I artikel 5, stk. 1, foretages f(cid:192)lgende »ndringer: a)(cid:217)I stk. 1 inds»ttes ordene (cid:176)og udvikling af civilsam(cid:220) fundet(cid:133) efter (cid:176). (cid:216). (cid:216). menneskerettighederne(cid:133). (cid:176)1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen bist¿s af MED(cid:220)Udvalget, der er nedsat ved artikel 11 i forodning (EF) nr. 1488/96. (cid:133) b) I stk. 3 inds»ttes f(cid:192)lgende afsnit: Artikel 2 (cid:176)Ovenn»vnte foranstaltninger sigter bl. a. p¿ at fremme besk»ftigelsen og jobskabelsen gennem forbedring af sociale tjenesteydelser og bek»m(cid:220) pelse af fattigdom(cid:133). Denne forordning t»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Council Regulation (EC) No 1362/98 of 26 June 1998 fixing the amount of aid in respect of silkworms for the 1998/1999 rearing year

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
marketing year
production aid
sericulture

text: 30. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities L 185/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 1362/98 of 26 June 1998 fixing the amount of aid in respect of silkworms for the 1998/1999 rearing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing (1), and in particular Article 2(3) thereof, Whereas application of the abovementioned criteria entails fixing the amount of aid at the level mentioned below, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the proposal from the Commission (2), Article 1 Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 provides that the amount of aid for silkworms reared within the Community must be fixed each year in such a way as to help ensure a fair income for silkworm rearers, taking into account the state of the market in cocoons and raw silk, of foreseeable trends on that market and of import policy; For the 1998/1999 rearing year, the amount of aid in respect of silkworms as referred to in Article 2 of Regula- tion (EEC) No 845/72 shall be fixed at ECU 133,26 per box of silkworm eggs used. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 26 June 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM (1) OJ L 100, 27. 4. 1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2059/92 (OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 19). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 11. (3) Opinion delivered on 16 June 1998 (not yet published in the (4) Opinion delivered on 29 April 1998 (not yet published in the Official Journal). Official Journal)


title: Verordnung (EG) Nr. 1341/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: L 184/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1341/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Juni 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 27. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/3 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 628 999 052 999 052 628 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 800 804 999 052 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 47,7 39,5 43,6 70,6 70,6 53,0 98,7 75,8 61,0 61,0 57,0 63,9 60,7 68,0 86,1 99,8 111,8 78,7 57,5 70,9 165,6 162,3 109,0 101,0 169,4 169,4 260,9 158,2 183,2 119,1 332,6 201,6 209,3 278,2 278,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) n° 1344/98 de la Commission du 26 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 391/92 fixant les montants des aides à la fourniture des départements français d'outre-mer en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: L 184/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 6. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1344/98 DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourni- ture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil, du 16 d(cid:130)cembre 1991, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer (DOM) en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1109/98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des DOM aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CEE) no 391/92 modifi(cid:130) est Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 du 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 31. 27. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 184/9 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 26 juin 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 391/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination Guadeloupe Martinique Guyane fran(cid:135)aise R(cid:130)union Bl(cid:130) tendre (1001 90 99) Orge (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Bl(cid:130) dur (1001 10 00) 26,00 26,00 26,00 29,00 51,00 51,00 51,00 54,00 38,00 38,00 38,00 41,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regulamento (CE) nº 1355/98 da Comissão de 26 de Junho de 1998 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 184º concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: 27. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/35 REGULAMENTO (CE) Nº 1355/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Junho de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo de ajuda (cid:133) manteiga concentrada para o 184º concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) nº 429/90 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7ºA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 429/90 da Comiss(cid:209)o, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo (cid:133) concess(cid:209)o por concurso de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 417/98 (4), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o efectuam um concurso permanente com vista (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 6º do referido regulamento prev(cid:136) que, atendendo (cid:133)s propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor m(cid:146)nimo de mat(cid:130)ria gorda de 96 % ou decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que conv(cid:130)m fixar, em fun(cid:135)(cid:209)o das ofertas recebidas, o montante m(cid:145)ximo da ajuda ao n(cid:146)vel referido a seguir e determinar em consequ(cid:136)ncia a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o 184º concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) nº 429/90, o montante da garantia de destino s(cid:209)o fixados do seguinte modo: (cid:190) montante m(cid:145)ximo da ajuda: (cid:190) garantia de destino: 134 ecus por 100 quilogramas, 148 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: 98/411/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1998 tot wijziging van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1778) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal plague
export restriction
health certificate
regions of Spain
swine
veterinary inspection

text: L 188/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1998 tot wijziging van Beschikking 98/339/EG houdende vaststelling van bescher- mende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1778) (Voor de EER relevante tekst) (98/411/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 271/EG (7), en ze bij Beschikking 98/339/EG (8) trekken; in te Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; Overwegende dat Spanje maatregelen heeft genomen in het kader van Richtlijn 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (3), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat het op grond van de dierziektesituatie nodig is gebleken Beschikking 97/285/EG van de Commissie van 30 april 1997 betreffende beschermende in maatregelen in verband met klassieke varkenspest Spanje (4) vast te stellen, die beschikking later te wijzigen bij de Beschikkingen 97/446/EG (5), 98/93/EG (6) en 98/ (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 47. (5) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 48. (6) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 35. Overwegende dat Spanje met betrekking tot klassieke varkenspest een nationaal bewakingsplan op basis van serologische tests heeft ingesteld dat is goedgekeurd bij Beschikking 98/176/EG van de Commissie (9); Overwegende dat wegens het gunstige verloop van de situatie met betrekking tot klassieke varkenspest de maat- regelen inzake verplaatsingen van varkens en het handels- verkeer van varkenssperma uit sommige delen van Spanje moeten worden gewijzigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Bijlage 1. vervangen door bijlage I bij deze beschikking. bij Beschikking I 98/339/EG wordt Bijlage 2. vervangen door bijlage II bij deze beschikking. bij Beschikking II 98/339/EG wordt (7) PB L 120 van 23. 4. 1998, blz. 23. (8) PB L 148 van 19. 5. 1998, blz. 43. (9) PB L 65 van 5. 3. 1998, blz. 26. 2. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 188/41 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 26 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 188/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 98 B(cid:246)LAGE I Comarcas in de provincie Lérida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas Veterinarias in de provincie Zaragoza Alagón Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Doña Godina Comarcas Veterinarias in de provincie Sevilla Los Alcores B(cid:246)LAGE II Comarcas Veterinarias in de provincie Lérida Garrigues Segarra


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1351/98 av den 26 juni 1998 om leverans av fiskeriprodukter som livsmedelsbistånd

text: L 184/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1351/98 av den 26 juni 1998 om leverans av fiskeriprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare fiskeri- produkter. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Fiskeriprodukterna skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 27. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/23 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 190/97 2. Mottagare (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tfn: (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Mottagarens representant: uppges av mottagaren 4. Best(cid:132)mmelseland: Haiti 5. Vara som skall framskaffas: sardiner (sardina pilchardus Walbaum) 6. Total kvantitet (ton netto): 30 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4): Konserverade sardiner, utan huvud, i vegetabilisk olja (1997 eller 1998 (cid:134)rs f(cid:134)ngst, KN-nummer 1604 13 19) 9. Emballage (6): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (14. 0 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (VIII. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: franska (”maquereaux” ers(cid:132)tts med ”sardines”) — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Date d’expiration. ” (tillverkningsdag + 2 (cid:134)r) Om de f(cid:148)reskrivna p(cid:134)skrifterna inte kan tryckas p(cid:134) askarna skall de tryckas p(cid:134) den ytterf(cid:148)rpackning som omger varje enskild ask eller p(cid:134) sj(cid:132)lvh(cid:132)ftande etiketter som f(cid:132)sts p(cid:134) askarna. Tillverkningsdag och sista f(cid:148)rbrukningsdag skall tryckas p(cid:134) askarna och inte p(cid:134) de sj(cid:132)lvh(cid:132)ftande etiketterna. 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Produkten m(cid:134)ste h(cid:132)rr(cid:148)ra fr(cid:134)n gemenskapen. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 13. Alternativt leveransstadium: — 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 10–30. 8. 1998 — andra leveranstid: 24. 8–13. 9. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: — — andra leveranstid: — 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 13. 7. 1998 — andra leveranstid: 27. 7. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — L 184/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 6. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant, f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — sundhetscertifikat. (+h(cid:134)llbarhetsdag). (5) Trots punkt VIII. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemen- skapen”. (6) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar enligt FCL/FCL-villkoren. Leverant(cid:148)ren skall b(cid:132)ra kostnaden f(cid:148)r containrarna fram till att containrarna staplas i containerterminalen i utskeppningshamnen. Mottagaren skall b(cid:132)ra alla ytterligare lastningskostnader, inklusive kostnaden f(cid:148)r att flytta containrarna fr(cid:134)n container- terminalen. Leverant(cid:148)ren skall till spedit(cid:148)ren l(cid:132)mna en fullst(cid:132)ndig packlista f(cid:148)r varje container, med uppgift om det antal som omfattas av varje aktionsnummer enligt vad som anges i meddelandet om anbudsinfordran. Leverant(cid:148)ren skall f(cid:148)rsegla varje container med en numrerad f(cid:148)rsegling (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 eller liknande f(cid:148)rseglingar med h(cid:148)g s(cid:132)kerhet) och mottagarens representant skall informeras om detta nummer


title: Règlement (CE) nº 1364/98 du Conseil du 26 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le prix d'intervention des gros bovins

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
carcase
cattle
intervention price
marketing year

text: 30. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 185/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1364/98 DU CONSEIL du 26 juin 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le prix d’intervention des gros bovins LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), et notamment son article 6 paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant que, lors de la fixation annuelle des prix agricoles communs, il y a lieu de tenir compte des objec- tifs de la politique agricole commune; que la politique agricole commune a notamment pour objectifs d’assurer (cid:133) la population agricole un niveau de vie (cid:130)quitable, de garantir la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consomma- teurs; que ces (cid:130)l(cid:130)ments conduisent (cid:133) maintenir pour la campagne de commercialisation 1998/1999 le prix d’in- tervention fix(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 par le r(cid:138)glement (CE) no 1191/97 du Conseil, du 25 juin 1997, fixant pour la campagne de commercia- lisation 1997/1998 le prix d’intervention des gros bovins (5), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le prix d’intervention pour les carcasses d’animaux m(cid:131)les de la qualit(cid:130) R 3 de la grille communautaire de classement des gros bovins (cid:130)tablie par le r(cid:138)glement (CEE) no 1208/ 81 (6), est fix(cid:130) (cid:133) 347,5 (cid:130)cus pour 100 kilogrammes de poids carcasse. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 juin 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident J. CUNNINGHAM (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2222/96 (JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 50). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 22. (3) Avis rendu le 16 juin 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) Avis rendu le 29 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (5) JO L 170 du 28. 6. 1997, p. 7. (6) JO L 123 du 7. 5. 1981, p. 3. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1026/91 (JO L 106 du 26. 4. 1991, p. 2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1353/98 der Kommission vom 26. Juni 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

text: 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1353/98 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomen- klatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 (4), wurde, gest(cid:129)tzt auf die kombinierte Nomen- klatur, die f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen erforderliche Nomenklatur landwirtschaftlichen Erzeugnisse erstellt. Die Fußnoten zu Sektor 9 des Anhangs dieser Nomenklatur regeln die Berechnung der Milch und Milcherzeugnisse betreffenden Erstattungen und ihre Gew(cid:132)hrung. der Die Berechnung der f(cid:129)r bestimmte Kondensmilcherzeug- nisse mit Zuckerzusatz vorzusehenden Erstattungen wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 so ge(cid:132)ndert, daß sie sich auf eine Standardzusammensetzung aus 60 % Milch und 40 % Saccharose bezieht. Erfahrungsgem(cid:132)ß wird jedoch die Zusammensetzung bei mehreren Erzeug- nissen so angegeben, daß eine (cid:129)berm(cid:132)ßig hohe Erstattung erhalten werden kann. Die genannte Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse sollte deshalb durch Festsetzung von Mindestsaccharosegehalten f(cid:129)r die betref- fenden Erzeugnisse ge(cid:132)ndert werden. Da mehrere Bestimmungen der Fußnoten zu Sektor 9 des Anhangs der genannten Verordnung unterschiedlich ausgelegt werden, sollten sie klarer abgefaßt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Sektor 9 im Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die Angaben zu den KN-Codes 0402 99, 0404 90 81 und 0404 90 83 werden durch die Angaben in Anhang I ersetzt. 2. Die Fußnoten (4) und (14) werden durch die Fußnoten in Anhang II ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Juni 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 11. L 184/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung Produktcode 0402 99 – – andere (14): – – – mit einem Milchfettgehalt von 9,5 GHT oder weniger: 0402 99 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – – – – – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – – – – – – h(cid:148)chstens 3 GHT – – – – – – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – – – – – – (cid:129)ber 6,9 GHT – – – – – mit einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr, einer fettfreien Milchtrocken- masse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – – – – – – h(cid:148)chstens 3 GHT – – – – – – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – – – – – – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 19 – – – – andere: – – – – – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – – – – – – h(cid:148)chstens 3 GHT – – – – – – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – – – – – – (cid:129)ber 6,9 GHT – – – – – mit einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr, einer fettfreien Milchtrocken- masse ab 15 GHT und einem Milchfettgehalt von: – – – – – – h(cid:148)chstens 3 GHT – – – – – – (cid:129)ber 3 bis 6,9 GHT – – – – – – (cid:129)ber 6,9 GHT 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 9,5 bis 45 GHT: 0402 99 31 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – – – – – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: – – – – – – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 31 9110 – – – – – – mit einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr und einer fettfreien Milch- trockenmasse ab 15 GHT – – – – – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT – – – – – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT 0402 99 39 – – – – andere: – – – – – mit einem Milchfettgehalt von h(cid:148)chstens 21 GHT: 0402 9931 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 95 00 – – – – – – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse unter 15 GHT 0402 99 39 9110 – – – – – – mit einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr und einer fettfreien Milch- trockenmasse ab 15 GHT – – – – – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 21 GHT bis 39 GHT – – – – – mit einem Milchfettgehalt von (cid:129)ber 39 GHT – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0402 99 91 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 27. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 184/31 KN-Code Warenbezeichnung 0402 99 99 – – – – andere – – andere, mit einem Milchfettgehalt von: 0404 90 81 – – – 1,5 GHT oder weniger: – – – – in Pulverform oder granuliert (4) – – – – andere, mit einer fettfreien Milchtrockenmasse von: – – – – – weniger als 15 GHT (4) Produktcode 0402 99 99 9000 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 – – – – – 15 GHT oder mehr und mit einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr (4) 0404 90 81 9950 ex 0404 90 83 – – – mehr als 1,5 bis 27 GHT: – – – – in Pulverform oder granuliert (4): – – – – – mit einem Milchfettgehalt von: – – – – – – nicht mehr als 11 GHT – – – – – – mehr als 11 GHT, jedoch nicht mehr als 17 GHT – – – – – – mehr als 17 GHT, jedoch nicht mehr als 25 GHT – – – – – – mehr als 25 GHT – – – – andere als in Pulverform oder granuliert: – – – – – mit einer fettfreien Milchtrockenmasse von weniger als 15 GHT und einem Milch- fettgehalt von (4): – – – – – – nicht mehr als 3 GHT – – – – – – mehr als 3 GHT, jedoch nicht mehr als 6 GHT – – – – – – mehr als 6 GHT, jedoch nicht mehr als 10 GHT – – – – – – mehr als 10 GHT, jedoch nicht mehr als 17 GHT – – – – – – mehr als 17 GHT – – – – – mit einem Saccharosegehalt von 40 GHT oder mehr, einer fettfreien Milchtrocken- masse von 15 GHT oder mehr und einem Milchfettgehalt von (4): – – – – – – nicht mehr als 3 GHT – – – – – – mehr als 3 GHT, jedoch nicht mehr als 6,9 GHT – – – – – – mehr als 6,9 GHT, jedoch nicht mehr als 9,5 GHT – – – – – – mehr als 9,5 GHT, jedoch nicht mehr als 21 GHT 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 L 184/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 6. 98 ANHANG II (4) Die je 100 kg des Enderzeugnisses dieser Unterposition zu gew(cid:132)hrende Erstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) je kg angegebener Betrag, multipliziert mit dem Gewicht des Milchanteils in 100 kg Erzeugnis. Im Fall des Zusatzes von Molke, Laktose, aus Molke gewonnenen Folgeerzeugnissen, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504 wird jedoch der angegebene Betrag mit dem Gewicht des Milchanteils, die vorstehenden Zus(cid:132)tze ausgenommen, multipliziert; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile, Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Folgeerzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt sind, und tr(cid:132)gt gegebe- nenfalls folgende Gehalte ein: — den tats(cid:132)chlichen Gehalt der Zus(cid:132)tze von Molke, Laktose, aus Molke gewonnenen Folgeerzeug- nissen, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504 sowie von Saccha- rose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg des Enderzeugnisses sowie — den Laktosegehalt der zugesetzten Molke. (14) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unber(cid:129)cksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gew(cid:132)hrende Erstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) je kg angegebener Betrag, multipliziert mit dem Gewicht des Milchanteils je 100 kg des Enderzeug- nisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung den tats(cid:132)ch- lichen Gehalt der Zus(cid:132)tze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: 98/411/CE: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1998 que altera a Decisão 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha [notificada com o número C(1998) 1778] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 188/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 98 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Junho de 1998 que altera a Decisão 98/339/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha [notificada com o número C(1998) 1778] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/411/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- zação do mercado interno (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que se registaram diversos focos de peste suína clássica em Espanha; Considerando que Espanha tomou medidas no âmbito da Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; Considerando que, devido à situação da doença, foi neces- sário adoptar a Decisão 97/285/CE da Comissão, de 30 de Abril de 1997, relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha (4), e alterá-la pelas Decisões 97/446/CE (5), 98/93/CE (6) e 98/ /271/CE (7), e revogá-la pela Decisão 98/339/CE (8); Considerando que a Espanha adoptou o programa na- cional de vigilância serológica da peste suína clássica aprovado pela Decisão 98/176/CE da Comissão (9); Considerando que, devido à evolução favorável da peste suína clássica, é necessário alterar as medidas adoptadas relativamente à circulação de suínos e ao comércio de sémen de varrasco provenientes de determinadas zonas de Espanha; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º 1. O anexo I da Decisão 98/339/CE da Comissão é substituído pelo anexo I da presente decisão. 2. O anexo II da Decisão 98/339/CE da Comissão é substituído pelo anexo II da presente decisão. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. (5) JO L 190 de 19. 7. 1997, p. 48. (6) JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 35. (7) JO L 120 de 23. 4. 1998, p. 23. (8) JO L 148 de 19. 5. 1998, p. 43. (9) JO L 65 de 5. 3. 1998, p. 26. 2. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/41 Os Estados-membros alterarão as medida que aplicam ao comércio a fim de as tornar conformes à presente decisão. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Artigo 2º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 3º Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 188/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 98 ANEXO I Comarcas da província de Lérida Pla D’Urgell Urgell Noguera Segrià Garrigues Segarra Comarcas Veterinárias da província de Zaragoza Alagón Borja Tauste Zaragoza Illueco La Almunia de Doña Godina Comarcas Veterinárias da província de Sevilla Los Alcores ANEXO II Comarcas veterinárias da província de Lérida Garrigues Segarra


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1358/98 av den 26 juni 1998 om utfärdande av exportlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
export refund
fruit juice
product quality

text: 27. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 184/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1358/98 av den 26 juni 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/95 av den 23 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag inom frukt- och gr(cid:148)nsakssektorn med undantag av exportbidrag som beviljats p(cid:134) grundval av tillsatt socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1007/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1275/98 (3) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vilka kvantiteter det kan ans(cid:148)kas om andra exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget (cid:132)n s(cid:134)dana som det ans(cid:148)ks om inom ramen f(cid:148)r livsmedels- hj(cid:132)lp. I artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/95 fastst(cid:132)lls under vilka omst(cid:132)ndigheter kommissionen f(cid:134)r vidta s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att undvika ett (cid:148)verskridande av de kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om exportlicens. Enligt de uppgifter som kommissionen i dag har kommer kvantiteten 354 ton apelsinjuice med en sockerhalt p(cid:134) minst 55(cid:190) Brix, som anges i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1275/98, minskad och (cid:148)kad med de kvantiteter som anges i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/95, att (cid:148)ver- skridas om man utan begr(cid:132)nsning utf(cid:132)rdar licenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget till f(cid:148)ljd av de ans(cid:148)k- ningar som ingetts efter den 24 juni 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) de kvantiteter som det ans(cid:148)ks om den 24 juni 1998 och att avsl(cid:134) ans(cid:148)kningar om exportlicens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget som inges d(cid:132)refter i syfte att en licens skall utf(cid:132)rdas under den p(cid:134)g(cid:134)ende perioden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicenser med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget f(cid:148)r apelsinjuice med en sockerhalt p(cid:134) minst 55(cid:190) Brix, f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan har ingetts den 24 maj 1998 i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1275/98 skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r en kvantitet som motsvarar 96,9 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna. Ans(cid:148)kningar om licens med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbi- draget som inges efter den 24 juni 1998 och f(cid:148)re den 23 oktober 1998 f(cid:148)r ovan n(cid:132)mnda produkt skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 juni 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 28. (2) EGT L 145, 5. 6. 1997, s. 16. (3) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 3