title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εγγραφή στα νηολόγια και χρήση εντός της Κοινότητας ορισμένων τύπων αεριωθούμενων πολιτικών αεροπλάνων που έχουν τροποποιηθεί και για τα οποία έχει εκδοθεί εκ νέου πιστοποιητικό θορύβου, καθόσον συμμορφώνονται με τα πρότυπα του τόμου Ι, δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, τρίτη έκδοση (Ιούλιος 1993)»

text: 14. 9. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 284/1 II (ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)º(cid:229)øÆ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247)) ˆ„”ˆ`ˆ»„”‚ ”(cid:176)„ ”ˆ„`¿`„”‚ ¶ƒ„˘˜ˆƒ‚ ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:238)Ł(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ ºÆØ ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)Ø(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)º(cid:228)(cid:239)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)º (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø, ºÆı(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ø „, (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247), º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) 16 (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ, (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:244)Ł (cid:229)(cid:139)º(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł („(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239)(cid:247) 1993)¨ (98/C 284/01) “(cid:244)Ø(cid:247) 27 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ(cid:247) ø(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł „(cid:239)ø(cid:238)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Gafo Ferna´ndez. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 356Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) 1Ł ºÆØ 2Æ „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 1Ł(cid:247) „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 125 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 3 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ‚ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 92/14/¶ˆ”(1) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ŁłŁ(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)Ø- ºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) , (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) 1995 ºÆØ 2002, (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) Æø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Æ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø(2) ºÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ. 1. 2. ‚ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (˙hushkits») (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) øªŁ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:236)ø(cid:238)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) Ł (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) ((cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:237)- (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 92/14/¶ˆ”. 1. 3. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ł Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:243)º(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:139)¶ł(cid:239)ø(cid:238), (cid:244)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Æ, Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)Æ, (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:236)Ł(cid:247) Ł(cid:236)ØºØ(cid:139)Æ(cid:247). (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:231)- ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Æ Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)Æ, (cid:237)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:244)ØºÆ(cid:139) (1) ¶¶ L 76 (cid:244)Ł(cid:247) 23. 3. 1992. (2) ˘Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) º(cid:229)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)ÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:242)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) 16 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ¢Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)(cid:229)(cid:247) CO2 ºÆØ NOx. ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238), Æ(cid:238) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:229)Ø Æ(cid:238)Æ(cid:231)ºÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł (cid:243)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)- (cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:237)(cid:238)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238), Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:243)ºÆ(cid:230)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ıÆ Æø(cid:139) ŒÆ(cid:238)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:231)(cid:229)(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ. 1. 4. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)(cid:239)łø(cid:139) - (cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:246)(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)ØœŁ- (cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)ØÆ (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 92/14/¶ˆ”, (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:231)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) - (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)Ł(cid:244)(cid:242)(cid:246)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) - (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:237)(cid:239)ø. (cid:139)¶(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) 1. 4. 1. (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:237)ÆœØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)Ł(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) ‚ƒ(cid:176), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)ıŁºÆ(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:238)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ(cid:243)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:236)ø(cid:139) øªŁ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł Ł(cid:236)ØºØ(cid:139)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ıÆ (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:238)Æ Æ(cid:238)ÆœŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:230)ø(cid:139) (cid:231)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł. C 284/2 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 14. 9. 98 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ, (cid:244)Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)Æ, Ł (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:242)ł(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) - (cid:236)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) 92/14/¶ˆ”. 2. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)Æ- Ø(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:246)(cid:247) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:238)Æ- (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:239)(cid:139) (cid:236)- (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ICAO(1), (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)º(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł. 2. 3. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ø(cid:238)(cid:228)øÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ 92/14/¶ˆ”, Æ(cid:237)(cid:230)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:229)(cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:239)(cid:139) (cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆØ ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:229)ı(cid:238)ØºÆ(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:242)Æ łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ø(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:228)ØÆ(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:244)Ł ºÆØ (cid:239)(cid:139) łØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:242)º(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)- (cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)ØÆØ(cid:139)Æ Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 2. 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238)(2) ºÆØ ø(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139)łıŁº(cid:229) (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)Ø(cid:140)ºÆ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247)(3) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:139) ı(cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)Æ. ”Æ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:229)ø(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229) łÆ(cid:237)Ł(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247). 2. 4. ‚ ˆ”¶ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:244)(cid:229)- (cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:231)Æ(cid:236)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Ł(cid:236)ØºØ(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (1) ¢Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ˆ(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ƒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (2) ¶¶ C 73 (cid:244)Ł(cid:247) 9. 3. 1998. (3) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:239)ø, ¶¶ C 257 (cid:244)Ł(cid:247) 22. 8. 1997. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 1Ł „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:238)ø(cid:139) ł(cid:244)Æ. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:238)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ø(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) - (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:139) (cid:236)øªŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 3 (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 3, (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Ø(cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)- (cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). 2. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:231)(cid:239)ø- (cid:243)Æ(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ(cid:247). 2. 5. 1. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł ˆ”¶ (cid:228)Ł(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 4 (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 2 (cid:231)ØÆ (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Æ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºÆ(cid:139) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ł (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:229)º(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:228)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)- (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¡Æ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:139)Æ(cid:247). 2. 6. ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:139)¶(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:231)(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł, (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) ºÆØ, (cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) º(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:240)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ICAO, (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:239) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:240)Æ(cid:231)º(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ºÆØ, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Æ, Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238). 3. ¶Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) `Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ªŁ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 3. 1. (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239): ˙¶º(cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:229)(cid:139)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) - ı(cid:229)ØÆ (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) - (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:238)Æ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), ºÆØ Æ(cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:244)Łı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø- (cid:237)(cid:229)ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:246)(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ(cid:244)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ¨ `Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)ØÆ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)ØºŁ(cid:139) (cid:243)º(cid:229)(cid:139)ªŁ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 3. 2. (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239): ˙¶º(cid:244)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:231)ØÆ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)øłı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:238) ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:240)(cid:236)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238), (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)Æ (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:236)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:139)- œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)ØÆ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:228)Ø(cid:229)øı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø (cid:231)ø(cid:139) (cid:242)(cid:246) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) Æø(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ı(cid:239)(cid:242)ø(cid:139) (cid:226)(cid:239)ø (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ø 5(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)- (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247)-(cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) ¶&˘(cid:176). ¨ ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: 98/485/EC: Commission Recommendation of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates (notified under document number SEC(1998) 738)

eurovoc_concepts:
early childhood
plastics
product safety
public health
toy industry

formats: html pdf print

text: 5. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 217/35 COMMISSION COMMISSION RECOMMENDATION of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates (notified under document number SEC(1998) 738) (98/485/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, protection in regard to these products, pending the implementation of permanent Community measures; Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155, second indent, thereof, Whereas, pursuant to the Treaty establishing the Euro- pean Community, the Community must contribute to the attainment of a high level of consumer health protection; Whereas, pursuant to Article 3 of Council Directive 92/ 59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (1), only safe products may be placed on the market; whereas the Directive emphasises in particular the need to ensure a high level of protection for the health and safety of children; Whereas the Sientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, delivered an opinion on 24 April 1998, supplemented by clarifications on 16 June 1998, on the effects on the health of children of the use of certain phthalate-containing soft PVC toys and childcare articles; whereas in this opinion it expressed its concern about the exposure of children to some of these phthalates; Whereas the SCTEE has in particular recommend that certain limit values for the migration of the phthalates DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP and BBP released by soft PVC toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age should not be exceeded; Whereas it is important that Member States take the measures required to ensure a high level of child health Whereas the said migration limit values are liable to be exceeded in certain cases; whereas it is therefore im- portant that the Member States proceed, in the context of appropriate checks, to monitor the level of exposure of children to phthalates which may be caused by the migra- tion of these substances when using the products in ques- tion; is important Whereas it that Member States should exchange information on the test and measurement methods used in these checks and on the results obtained and that they should collaborate among themselves and with the Commission in order to achieve as consistent as possible the Community, pending the adoption of a standardised method; an approach throughout Whereas it is appropriate in the context of this collabora- tion, to examine, inter alia, the results of the ongoing study in the Netherlands concluded by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), which may make it possible to define a common reference method; Whereas, whenever a Member State restricts the placing on the market of products covered by this recommenda- tion, it must inform the Commission in line with the procedure prescribed in Article 7 of Directive 92/59/EEC on general product safety, in the case of childcare articles, Article 7 of Council Directive 88/378/EEC (2) of 3 May 1988 on the safety of toys, in the case of toys, or in accordance with the Article 8 procedure of Directive 92/ 59/EEC, there is a serious and immediate risk and, where appropriate, proceed to notify the Commission in compliance with Council Directive it considers that if (1) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. (2) OJ L 187, 16. 7. 1988, p. 1. L 217/36 EN Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (1), HEREBY RECOMMENDS: Article 1 1. Member States shall adopt the measures required to ensure a high level of child health protection in regard to phthalate-containing soft PVC childcare articles and toys intended to be placed in the mouth of less three years of age, and notably the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP). Particular attention should be paid to the substances DINP and DEHP. In vetting the products in question, Member States 2. shall monitor the levels of migration of these substances in the context of appropriate checks, taking into account the opinion on phthalates in toys delivered by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) on 24 April 1998 and notably the migration limit values for phthalates released by these products recommended by this Committee and re- produced in the Annex. 3. Member States shall regularly inform the Commis- sion of the test methods and measurement methods used to determine the levels of migration in question, the the checks, and the conclusions they have results of reached; Member States are invited to furnish initial infor- mation before the end of August 1998. 4. Member States shall participate in the exchange of information with other Member States and in work to ensure a consistent approach to test and measurement methods and to identifying a common method, which will be organised by the Commission. Article 2 For the purpose of this recommendation, (1) (2) toy: means any product designed or clearly intended for use in play by children, childcare article: means any product designed to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children, or sucking on the part of children. Article 3 This recommendation is addressed to the Member States. Done at Brussels, 1 July 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. 5. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 217/37 ANNEX Substance Maximum tolerable extractable quantity (1) (mg) DINP DNOP DEHP DIDP BBP DBP 1,2 3,0 0,4 2,0 6,8 0,8 (1) These quantities relate to a sample with a surface of 10 cm2, over a test period of six hours, for a child weighing 8 kg


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho relativa ao registo e utilização na Comunidade de certos tipos de aviões civis subsónicos a reacção que tenham sido modificados e recertificados como satisfazendo as normas do Anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, volume I, segunda parte, capítulo 3, terceira edição (Julho de 1993)»

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: 14. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 284/1 II (Actos preparato´ rios) COMITÉ ECONO´ MICO E SOCIAL Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Conselho relativa ao registo e utilizaça˜o na Comunidade de certos tipos de avio˜es civis subso´nicos a reacça˜o que tenham sido modificados e recertificados como satisfazendo as normas do Anexo 16 da Convença˜o relativa à Aviaça˜o Civil Internacional, volume I, segunda parte, capı´tulo 3, terceira ediça˜o (Julho de 1993)» (98/C 284/01) Em 27 de Março de 1998, o Conselho decidiu, em conformidade com o disposto no artigo 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida a Secça˜o de Ambiente, Sau´de Pu´blica e Consumo da preparaça˜o dos trabalhos correspondentes, emitiu parecer em 1 de Junho de 1998 (relator: J. Gafo Ferna´ndez). Na 3561 reunia˜o plena´ria de 1 e 2 de Julho de 1998 (sessa˜o de 1 de Julho), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 125 votos a favor, 3 contra e 1 abstença˜o, o seguinte parecer. 1. Introduça˜o A aplicaça˜o da Directiva 92/14/CEE (1) quanto 1. 1. às normas de emissa˜o sonora de avio˜es civis subso´nicos a reacça˜o implica a retirada progressiva, entre 1995 e 2002, dos avio˜es que excedam os limites de ruı´do estabelecidos em observância das normas internacionais mais rigorosas em matéria de emisso˜es sonoras (2) consignados na citada directiva. A produça˜o dos chamados «kits» de insonori- 1. 2. zaça˜o («hushkits») destinados a modificar um grande nu´mero de avio˜es mais ruidosos permitiu satisfazer parcialmente a obrigaça˜o de retirada dos referidos avio˜es, ja´ que a montagem de «kits» de insonorizaça˜o permite cumprir os nı´veis de ruı´do previstos na Directiva 92/14/CEE. 1. 3. Na˜o obstante, o problema do ruı´do na˜o é o u´nico efeito negativo sobre o ambiente destes avio˜es, geralmente muito antigos. Simultaneamente, têm um (1) Directiva 92/14/CEE do Conselho, de 2 de Março de 1992, relativa à limitaça˜o da exploraça˜o dos avio˜ es que dependem do anexo 16 da Convença˜o relativa à Aviaça˜o Civil Internacional, volume I, segunda parte, capı´tulo 2, segunda ediça˜o (1988) — JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21; parecer do CES — JO C 339 de 31. 12. 1991, p. 89. (2) As contidas no capı´tulo 3 do Anexo 16 da Convença˜o relativa à Aviaça˜o Civil Internacional. consumo especı´fico de combustı´vel muito superior ao dos avio˜es mais modernos, motivo por que emitem volumes relativamente mais elevados de CO2 e NOx. Por outro lado, embora na˜o haja necessariamente uma coordenaça˜o directa entre consideraço˜es de ordem ambiental e segurança das aeronaves, a utilizaça˜o/corre- laça˜o de avio˜es modernos permitiria aumentar a segu- rança dos passageiros e do pu´blico em geral. 1. 4. A presente proposta de directiva pretende conju- gar o direito das companhias europeias a uma renovaça˜o ordenada da sua frota, tal como previa a Direc- tiva 92/14/CEE, com a protecça˜o do ambiente, ao limitar a instalaça˜o de «kits» de insonorizaça˜o aos avio˜es actualmente registados num Estado-Membro da Unia˜o Europeia e proibir a inscriça˜o nos registos dos Estados- -Membros de avio˜es equipados com kits de insonori- zaça˜o anteriormente em operaça˜o nos paı´ses terceiros. 1. 4. 1. Assim, um dos objectivos da presente proposta de directiva é evitar uma inscriça˜o potencialmente maciça nos registos da Unia˜o Europeia de avio˜es equipados com «kits» de insonorizaça˜o procedentes dos Estados Unidos, ja´ que as normas de ruı´do estabelecidas para a frota aérea que opera nesse paı´s va˜o provocar um importante excedente desse tipo de avio˜es com uma idade média muito elevada, os quais poderiam ser transferidos para a Unia˜o Europeia. C 284/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 98 2. Observaço˜es na generalidade 2. 1. O Comité Econo´ mico e Social subscreve o objectivo da presente proposta de directiva tendente a melhorar, a um tempo, a protecça˜o do ambiente e a segurança do transporte aéreo, salvaguardando simulta- neamente os programas de renovaça˜o da frota aérea das companhias da Unia˜o Europeia de acordo com o disposto na Directiva 92/14/CEE. 2. 2. O Comité reitera que, dado o cara´cter internacio- nal do transporte aéreo, as acço˜es da Unia˜o Europeia devem servir de quadro de referência imediato para a sua adopça˜o a nı´vel internacional na OACI (1) a fim de evitar que as companhias aéreas europeias fiquem numa situaça˜o competitiva desfavora´vel. Do mesmo modo, o Comité chama a atença˜o 2. 3. para o facto de a aplicaça˜o da directiva proposta, concomitantemente com a 92/14/CEE — ambas de cara´cter harmonizador para toda a Unia˜o Europeia e congruente com a natureza global e sem fronteiras nacionais das operaço˜ es aéreas — dever evitar a adopça˜o indiscriminada e na˜o justificada de restriço˜ es operacio- nais em determinados aeroportos que possam prejudicar o mercado u´nico no sector do transporte aéreo. 2. 3. 1. O Comité pronunciou-se recentemente sobre as taxas aeroportua´rias (2), aprazendo-lhe que a Comis- sa˜o (3) «entenda autorizar o escalonamento das taxas aeroportua´rias em funça˜o das emisso˜es sonoras dos avio˜es» (4), favorecendo, dessa sorte, a utilizaça˜o de avio˜es com menor nı´vel de emisso˜es sonoras e contri- buindo para a protecça˜o do ambiente. 2. 4. O Comité esta´ ciente do maior esforço que a proposta de directiva exige das companhias que realizam transporte aéreo de carga, devido à maior antiguidade relativa dos avio˜es que prestam esses serviços e à (1) Organizaça˜o da Aviaça˜o Civil Internacional. (2) Parecer do Comité Econo´mico e Social sobre a proposta de directiva do Conselho relativa às taxas aeroportua´rias — JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 38. (3) Proposta de directiva do Conselho relativa às taxas aeroportua´rias — JO C 257 de 22. 8. 1997, p. 2. (4) Ponto 4. 6 do parecer. Bruxelas, 1 de Julho de 1998. utilizaça˜o aeroportua´ria principalmente em perı´odo nocturno. O Comité solicita à Comissa˜o Europeia o estudo de fo´ rmulas que evitem o possı´vel aparecimento de pavilho˜es de conveniência ao abrigo da isença˜o tempora´ria prevista no artigo 34, n4 3, com base na concorrência desleal às empresas comunita´rias. 2. 5. O Comité perfilha as isenço˜ es tempora´rias previs- tas na proposta de directiva para operaço˜ es de natureza excepcional. 2. 5. 1. O Comité discorda, todavia, da isença˜o prevista no artigo 44 , n4 2, para os avio˜es civis que operam exclusivamente fora do territo´ rio da Comunidade ou nos departamentos franceses ultramarinos. 2. 6. Por u´ltimo, o Comité insiste na necessidade de a Unia˜o Europeia adoptar uma posiça˜o de liderança activa, primeiramente no seu territo´ rio e posteriormente na OACI, para que as normas sejam adoptadas a nı´vel internacional, u´nica forma de se conseguir uma protecça˜o efectiva e universal do ambiente e um aumento paralelo da segurança do tra´fego aéreo. 3. Observaço˜es na especialidade Incluir um novo considerando com a redacça˜o 3. 1. seguinte: «Considerando que, dado o cara´cter internacional do transporte aéreo, as medidas para limitar o ruı´do dos avio˜es devem ser adoptadas no âmbito de acordos internacionais e que, quando adoptadas no âmbito comunita´rio, devem servir de referência para a sua adopça˜o, em tempo u´til, no âmbito internacional». Incluir um novo considerando com a redacça˜o 3. 2. seguinte: «Considerando que, para evitar uma deterioraça˜o dos nı´veis de ruı´do em redor dos aeroportos, as medidas de limitaça˜o do ruı´do dos avio˜es devem apoiar-se num ordenamento do territo´rio mais siste- ma´tico em redor dos mesmos e complementar-se com acço˜ es especı´ficas de investigaça˜o sobre reduça˜o do ruı´do no âmbito do 54 programa-quadro comuni- ta´rio de I+DT». O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS


eurovoc_concepts:
Comoros
WAEMU countries
development policy
exchange transaction
monetary cooperation

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 01. 07. 1998 COM(1998) 412 τελικό Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το φράγκο CFA και το φράγκο Κομόρων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το φράγκο CFA και το φράγκο Κομόρων ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η Γαλλία έχει συνάψει πολυάριθμες συμφωνίες για συναλλαγματικά ζητήματα με την Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση (UEMOA), την Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC) και με τις Κομόρες1. Η ύπαρξη κοινού νομίσματος στην περιοχή αυτή, ως συνέπεια της συμφωνίας μεταξύ της Γαλλίας και των χωρών της ζώνης CFA, αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη. Συμβαδίζει με την προσπάθεια βελτίωσης της οικονομικής περιφερειακής αλληλεξάρτησης και αλληλεγγύης, π. χ. στο πλαίσιο της UEMOA. Η ύπαρξη κοινού νομίσματος αυξάνει την αποτελεσματικότητα της σημαντικής στήριξης που παρέχει η Κοινότητα προς τις συμμετέχουσες χώρες στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων ή υπό μορφή χρηματοδότησης για διαρθρωτική προσαρμογή ή περιφερειακή ανάπτυξη. και ανάπτυξης μέσω συνεργασίας βαθύτερης Η χρήση κοινού νομίσματος αποτελεί ασφαλώς ζήτημα νομισματικής πολιτικής. Στην συγκεκριμένη όμως περίπτωση, το κοινό νόμισμα διαδραματίζει καθοριστικό αναπτυξιακό ρόλο, καθότι συμπληρώνει την αναπτυξιακή στρατηγική της Κοινότητας που αποσκοπεί στην ανάπτυξη, την μείωση της φτώχειας και την ενσωμάτωση στην παγκόσμια οικονομία μέσω της περιφερειακής ολοκλήρωσης. Από 1ης Ιανουαρίου 1999, η Κοινότητα θα είναι η μόνη αρμόδια για τα νομισματικά και συναλλαγματικά ζητήματα στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ. Κάθε συμφωνία με τρίτες χώρες για συναλλαγματικά ή νομισματικά ζητήματα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτή η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων. Η Κοινότητα οφείλει να αποφασίσει για το μέλλον αυτών των συμφωνιών. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που παρέχει στη Γαλλία τη δυνατότητα να διατηρήσει τις ισχύουσες συμφωνίες για τα συναλλαγματικά ζητήματα που αφορούν το φράγκο CFA (το οποίο εκδίδει η κεντρική τράπεζα των κρατών της Δυτικής Αφρικής και η Τράπεζα των κρατών Σύμβαση νομισματικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε, της 23ης Νοεμβρίου 1972 μεταξύ των κρατών μελών της τράπεζας των κρατών της Κεντρικής Αφρικής (BEAC) και της Γαλλικής Δημοκρατίας· σύμβαση λογαριασμού συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε, της 13ης Μαρτίου 1973 μεταξύ του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας και του προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής- σύμβαση συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε, της 4ης Δεκεμβρίου 1973 μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και των κρατών μελών της Δυτικοαφρικανικής Νομισματικής Ένωσης· σύμβαση λογαριασμού συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε, της 4ης Δεκεμβρίου 1973 μεταξύ του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας και του προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών της Δυτικοαφρικανικής Νομισματικής Ένωσης· σύμβαση νομισματικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε, της 23ης Νοεμβρίου 1999 μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομόρων· σύμβαση λογαριασμού συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε, της 23 ης Νοεμβρίου 1979 μεταξύ του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας και του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Σχεδιασμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομόρων. της Κενχρικής Αφρικής) και χο φράγκο Κομόρων (που εκδίδει η κενχρική χράπεζα χων Κομόρων). 1. Γενικές παρατηρήσεις Το άρθρο 109, παράγραφος 3 της συνθήκης ορίζει ότι «κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, όταν χρειάζεται να διαπραγματευθεί η Κοινότητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με ένα ή περισσότερα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιχροπής και μεχά από διαβούλευση με χην ΕΚΤ, αποφασίζει χη μεθόδευση χων διαπραγμαχεύσεων και χης σύναψης χων συμφωνιών αυχών». Οι υφισχάμενες συμφωνίες μεχαξύ χης Γαλλίας και χης Δυχικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισμαχικής Ένωσης (UEMOA), χης Οικονομικής και Νομισμαχικής Κοινόχηχας χης Κενχρικής Αφρικής (CEMAC) και με χις Κομόρες προβλέπουν, μεχαξύ άλλων, σχαθερή ισοχιμία χου φράγκου CFA και χου φράγκου Κομόρων ένανχι χου γαλλικού φράγκου, χο οποίο θα ανχικαχασχαθεί από χο ευρώ χην 1η Ιανουαρίου 1999. Οι συμφωνίες αυχές δεν αναμένεχαι να επηρεάσουν σημανχικά χην άσκηση χης ενιαίας νομισμαχικής και συναλλαγμαχικής πολιχικής στη ζώνη ευρώ. Η εγγύηση περί μετατρεψιμότητας του φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων στηρίζεται σε δημοσιονομική δέσμευση του γαλλικού υπουργείου Οικονομικών. Καθεμία από τις κεντρικές τράπεζες που συμμετέχει στις συμφωνίες αυτές (κεντρική τράπεζα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής, Τράπεζα των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής και κεντρική τράπεζα των Κομόρων) διαθέτει ένα λογαριασμό συναλλαγών με το γαλλικό υπουργείο Οικονομικών, ο οποίος, καταρχήν, της παρέχει απεριόριστη δυνατότητα τράπεζες είναι υπεραναλήψεων. Ταυτόχρονα, οι προαναφερθείσες κεντρικές υποχρεωμένες να καταθέτουν στον λογαριασμό συναλλαγών ένα μεγάλο τμήμα (καταρχήν, το 65% τουλάχιστον) των στοιχείων ενεργητικού τους σε συνάλλαγμα. Η Τράπεζα της Γαλλίας, η οποία θα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών από 1ης Ιανουαρίου 1999, δεν υποχρεούται κατά κανένα τρόπο να εγγυάται χη μεχαχρεψιμότηχα χου φράγκου CFA και χου φράγκου Κομόρων. Συνεπώς, η διαχήρηση χων ισχυουσών συμφωνιών δεν αναμένεχαι να παρεμποδίσει την ομαλή λειχουργία χης ΟΝΕ. Π. Σχολιασμός των άρθρων Άρθρο 1 Το άρθρο αυτό αντανακλά το γεγονός ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (UEMOA), της Οικονομικής και Νομισματικής Κοινότητας της Κεντρικής Αφρικής (CEMAC) και των Κομόρων σχετικά με συναλλαγματικά ζητήματα εμπίπτει στην αρμοδιότηχα χης Κοινότητας από την ημερομηνία καθιέρωσης του ευρώ. Το άρθρο αυτό παρέχει στη Γαλλία τη δυνατότητα να διατηρήσει τις ισχύουσες σήμερα συμφωνίες. Άρθρο 2 Το άρθρο αυχό ορίζει όχι η Γαλλία και οι συμμεχέχουσες σχις συμφωνίες αφρικανικές χώρες εξακολουθούν να διατηρούν την αποκλεισχική ευθύνη για χην εφαρμογή χων συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεχαξύ χης Γαλλίας, της UEMOA, της CEMAC και των Κομόρων. Το εν λόγω άρθρο δεν αφορά τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν στις συμφωνίες αυτές. Άρθρο 3 Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η Γαλλία ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών. Με το όρο «τακχικά» πρέπει να εννοηθεί όχι κοινοποιείχαι εγκαίρως κάθε εξέλιξη που ενδέχεχαι να επηρεάσει χην ομαλή άσκηση χης ενιαίας νομισμαχικής και συναλλαγμαχικής πολιτικής. Σε περίπχωση μεχαβολής χης ισοτιμίας μεταξύ του γαλλικού φράγκου και των φράγκων CFA και Κομόρων, η Γαλλία οφείλει να ενημερώνει προηγουμένως την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Άρθρο 4 Τα άρθρα 4 και 5 καθορίζουν κανόνες για τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις των συμφωνιών μεταξύ της Γαλλίας, της UEMOA, της CEMAC και των Κομόρων. Γίνεται διάκριση μεταξύ των τροποποιήσεων που μεταβάλουν τη φύση ή το πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών, και των Τροποποιήσεων που δεν έχουν επιπτώσεις αυτού του είδους. Το άρθρο 4 αφορά αυτό το δεύτερο είδος τροποποιήσεων. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Γαλλία δύναται να αποφασίζει τις τροποποιήσεις αφού προηγουμένως ενημερώσει την Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Επιτρέποντας στη Γαλλία να διαπραγματεύεται και να θεσπίζει τέτοιου είδους τροποποιήσεις στις υφιστάμενες συμφωνίες, το Συμβούλιο ασκεί την εξουσία του για λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και τη σύναψη συμφωνιών σε θέματα που άπτονται του νομισματικού και συναλλαγματικού καθεστώτος. Άρθρο 5 Στο άρθρο αυτό γίνεται αναφορά στις τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν στις ισχύουσες συμφωνίες μεταξύ της Γαλλίας, της UEMOA, της CEMAC και των Κομόρων και οι οποίες είναι πιθανόν να επηρεάσουν το πεδίο εφαρμογής ή τη φύση των συμφωνιών αυτών. Η Γαλλία υποχρεούται να υποβάλλει τα σχέδια για τέτοιου είδους τροποποιήσεις στην Επιτροπή και στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο σύσταση απόφασης. Σύμφωνα με το άρθρο 109, παράγραφος 3 θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της ΕΚΤ πριν από οποιαδήποχε απόφαση χου Συμβουλίου. Συνεπώς, κάθε χροποποίηση μη χεχνικού χαρακχήρα και η οποία μεχαβάλλει χη φύση ή χο πεδίο εφαρμογής χων συμφωνιών αυχών θα πρέπει να εγκρίνεχαι προηγουμένως από χο Συμβούλιο. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεχαι για κάθε αλλαγή της σύνθεσης των συμμετεχουσών χωρών στις εν λόγω συμφωνίες και για κάθε τροποποίηση της αρχής περί ελεύθερης μετατρεψιμότητας με σταθερή ισοτιμία μεταξύ του ευρώ και των φράγκων CFA και Κομόρων, η οποία διασφαλίζεται μέσω δημοσιονομικής δέσμευσης του γαλλικού υπουργείου Οικονομικών. Άρθρα 6 και 7 Τα άρθρα αυτά διασφαλίζουν ότι η απόφαση που απευθύνεται στη Γαλλία θα εφαρμοστεί από την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1999, η οποία είναι επίσης η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παραγράφου 3 του άρθρου 109. Σύσταση απόφασης [ ] του Συμβουλίου της. για συναλλαγματικά ζητήματα σχετικά με το φράγκο CFA και το φράγκο Κομόρων Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχονχας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109, παράγραφος 3, τη σύσταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Εκτιμώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 της 3ης Μαΐου 19981, το ευρώ θα αντικαταστήσει από 1ης Ιανουαρίου 1999 το νόμισμα κάθε συμμετέχονχος κράχους μέλους με βάση την τιμή μετατροπής· ότι, από την ίδια αυτή ημερομηνία, η Κοινότηχα θα είναι αρμόδια για χα νομισματικά και συναλλαγμαχικά θέμαχα σχα κράτη μέλη χης ζώνης ευρώ· όχι χο Συμβούλιο πρέπει να καθορίζει χις καχάλληλες ρυθμίσεις για τη διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών που αφορούν θέματα του νομισματικού και συναλλαγματικού καθεστώτος· ότι η Γαλλία συνήψε με τη UEMOA (Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση), την CEMAC (Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα της Κεντρικής Αφρικής) και τις Κομόρες πολυάριθμες συμφωνίες που αποσκοπούν στο να διασφαλιστεί η μετατρεψιμότητα σε γαλλικά φράγκα, με σταθερή ισοτιμία2, του φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων ΕΕ L 139, 11. 5. 1998, σ. Ι 2 Σύμβαση νομισματικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε, της 23ης Νοεμβρίου 1972 μεταξύ των κρατών μελών της τράπεζας των κρατών της Κεντρικής Αφρικής (BEAC) και της Γαλλικής Δημοκρατίας· σύμβαση λογαριασμού συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε, της 13ης Μαρτίου 1973 μεταξύ του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας και του προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής· σύμβαση συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε, της 4ης Δεκεμβρίου 1973 μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και των κρατών μελών της Δυτικοαφρικανικής Νομισματικής Ένωσης· σύμβαση λογαριασμού συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε, της 4ης Δεκεμβρίου 1973 μεταξύ του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας και του προέδρου του Συμβουλίου των (5) όχι χο ευρώ θα ανχικαχασχήσει χο γαλλικό φράγκο την 1η Ιανουαρίου 1999· (6) (7) (8) όχι η μεχαχρεψιμόχηχα χου φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων διασφαλίζεχαι μέσω δημοσιονομικής δέσμευσης χων γαλλικών αρχών όχι οι γαλλικές αρχές διαβεβαίωσαν όχι οι συμφωνίες με την UEMOA, την CEMAC και τις Κομόρες δεν έχουν ουσιασχικές δημοσιονομικές επιπχώσεις για χη Γαλλία· όχι οι συμφωνίες αυχές δεν είναι πιθανό να επηρεάσουν σημανχικά χη νομισμαχική και συναλλαγμαχική πολιχική σχη ζώνη ευρώ· όχι, υπό χη σημερινή χους μορφή και χην παρούσα καχάσχαση εφαρμογής χους, οι συμφωνίες αυχές δεν αναμένεχαι να παρεμποδίσουν χην ομαλή λειχουργία της Οικονομικής και Νομισμαχικής Ένωσης· όχι η Γαλλία και οι συμμεχέχουσες σχις συμφωνίες αφρικανικές χώρες επιθυμούν τη διαχήρηση χων ισχυουσών συμφωνιών και μεχά χην αντικατάσταση χου γαλλικού φράγκου από χο ευρώ· όχι είναι σκόπιμο όπως η Γαλλία έχει χη δυνατόχηχα να εξακολουθήσει να εφαρμόζει χις ισχύουσες συμφωνίες και μεχά χην αντικατάσταση του γαλλικού φράγκου από το ευρώ και όπως η Γαλλία και οι συμμετέχουσες αφρικανικές χώρες εφαρμόζουν τις εν λόγω συμφωνίες υπό την αποκλειστική τους ευθύνη· (9) ότι η Κοινότητα πρέπει να ενημερώνεται τακτικά για την εφαρμογή και τις προβλεπόμενες τροποποιήσεις αυτών των συμφωνιών (10) ότι πρέπει να δοθεί στα αρμόδια κοινοτικά όργανα η δυνατότητα να εκφράζουν την άποψη τους πριν από οποιαδήποτε τροποποίηση της φύσης ή του πεδίου εφαρμογής των ισχυουσών συμφωνιών ότι αυτό ισχύει για τις αλλαγές στη σύνθεση των συμμετεχόντων στη συμφωνία μερών και για την αρχή της ελεύθερης μετατρεψιμότητας με σταθερή ισοτιμία μεταξύ, αφενός, του ευρώ και, αφετέρου, του φράγκου CFA και του φράγκου Κομόρων, δεδομένου ότι η μετατρεψιμότητα αυτή διασφαλίζεται μέσω δημοσιονομικής δέσμευσης του γαλλικού υπουργείου Οικονομικών (11) ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες, με την επιφύλαξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και των κοινοτικών συμφωνιών σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Υπουργών της Δυτικοαφρικανικής Νομισματικής Ένωσης· σύμβαση νομισματικής συνεργασίας, όπως τροποποιήθηκε, της 23ης Νοεμβρίου 1999 μεταξύ της Γαλλικής Δημοκρατίας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομόρων σύμβαση λογαριασμού συναλλαγών, όπως τροποποιήθηκε, της 23ης Νοεμβρίου 1979 μεταξύ του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της Γαλλικής Δημοκρατίας και του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Σχεδιασμού της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομόρων. Άρθρο 1 Μεχά την ανχικαχάσχαση χου γαλλικού φράγκου από χο ευρώ, η Γαλλία δύναχαι να συνεχίσει χην εφαρμογή χων ισχυουσών συμφωνιών για συναλλαγμαχικά ζητήματα, τις οποίες έχει συνάψει με την UEMOA (Δυτικοαφρικανική Οικονομική και Νομισματική Ένωση), την CEMAC (Οικονομική και Νομισματική Κοινότητα της Κεντρικής Αφρικής) και τις Κομόρες. Άρθρο 2 Η Γαλλία και οι συμμετέχουσες στις συμφωνίες αφρικανικές χώρες διατηρούν την αποκλειστική ευθύνη για την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών. Άρθρο 3 Οι αρμόδιες γαλλικές αρχές ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών. Οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή πριν προβούν σε αλλαγές ισοτιμίας μεταξύ του ευρώ και του φράγκου CFA ή του φράγκου Κομόρων. Άρθρο 4 Η Γαλλία δύναται να διαπραγματεύεται και να επιφέρει τροποποιήσεις στις ισχύουσες συμφωνίες στο βαθμό που η φύση ή το πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών δεν μεταβάλλονται. Ενημερώνει εκ των προτέρων σχετικά την Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή. Άρθρο 5 Η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή κάθε σχέδιο για αλλαγή της φύσης ή του πεδίου εφαρμογής αυτών των συμφωνιών. Για την εφαρμογή των σχεδίων αυτών απαιτείται η έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει βάσει σύστασης εκ μέρους της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Άρθρο 6 Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1999. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλία. Άρθρο 7 Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(98) 412 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 09 06 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-431-GR-C ISBN 92-78-37876-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 6\ \


title: Regulamento (CE) nº 1403/98 da Comissão de 1 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: L 188/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1403/98 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 2 de Julho de 1998. 2. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 188/21 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,89 8,30 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos