title: Kommissionens förordning (EG) nr 1395/98 av den 30 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1772/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis

eurovoc_concepts:
Guadeloupe
Réunion
potato
seed
supply
tariff exemption

text: 1. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1395/98 av den 30 juni 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1772/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 Förordning (EG) nr 1772/96 ändras på följande sätt: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och fördel med beaktande av följande: I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1772/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1170/97 (4), en prognostiserad försörjningsbalans för utsädespotatis för de franska utomeuropeiska departementen och storleken på stödet för produkter från övriga gemenskapen för regle- ringsåret 1997/98. För att kunna ta hänsyn till Frankrikes begäran att av administrativa skäl fastställa den prognosti- serade försörjningsbalansen för de franska utomeuropeiska departementen endast för det första halvåret av reglerings- året 1998/99, bör denna balans fastställas endast för detta första halvår. För tillämpningen av artikel 2. 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör storleken på stöden för försörjning av de franska utomeuropeiska departementen med utsädespo- tatis med ursprung i övriga gemenskapen fastställas på ett sätt som säkerställer att denna försörjning leder till villkor som för slutanvändaren är likvärdiga med befrielse från tull vid import av utsädespotatis från tredje land. Det stödet bör bestämmas på grundval särskilt av kostnaderna för försörjning från världsmarknaden. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för utsäde. (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 232, 13. 9. 1996, s. 13. (4) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 26. 1. Artikel 1 skall ersättas med följande: ”Artikel 1 För tillämpningen av artikel 2 i förordning (EEG) nr i den prognostiserade 3763/91 skall den kvantitet försörjningsbalansen för utsädespotatis med KN- nummer 0701 10 00 som är befriad från tull vid import till de franska utomeuropeiska departementen eller berättigar till gemenskapsstöd när det gäller produkter med ursprung i övriga gemenskapen, fastställas till 375 ton för perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 31 december 1998. Denna kvantitet skall fördelas i enlighet med bilagan. De franska myndigheterna får ändra denna fördelning inom utrymmet för den totala fastställda kvantiteten. Om så är fallet skall de underrätta kommissionen om denna förändring. ” 2. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 För tillämpningen av artikel 2. 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall stöd för försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis med ursprung i övriga gemenskapen fastställas till 4,830 ecu per 100 kg för leverans till Guadeloupe och 5,430 per 100 kg för leverans till Réunion, inom ramen för prognosen. ” 3. Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. L 187/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”BILAGA Utsädespotatis som omfattas av KN-nummer 0701 10 00 (ton) Guadeloupe Réunion 25 350”


title: Règlement (CE) nº 1392/98 de la Commission du 30 juin 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1487/95 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté

eurovoc_concepts:
Canary Islands
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: 1. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 187/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1392/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1487/95 (cid:130)tablissant le bilan d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et d(cid:130)terminant les aides pour les produits provenant de la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4 et son article 4, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que, en application des articles 2, 3 et 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, il est n(cid:130)cessaire de modifier (CE) no 1487/95 de la Commission (3), le r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 701/ 98 (4), afin de d(cid:130)terminer pour le secteur de la viande porcine et pour la campagne de commercialisation 1998/ 1999, d’une part, les quantit(cid:130)s de viandes du bilan d’ap- provisionnement sp(cid:130)cifique qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une exon(cid:130)- ration du droit (cid:133) l’importation des pays tiers ou d’une aide pour les exp(cid:130)ditions (cid:133) partir du reste de la Communaut(cid:130), d’autre part, les quantit(cid:130)s d’animaux reproducteurs de race pure originaires de la Communaut(cid:130) qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une aide en vue du d(cid:130)veloppement du potentiel de production de l’archipel des Canaries; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes, I, II et III du r(cid:138)glement (CE) no 1487/95 sont remplac(cid:130)es par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 63. (4) JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 35. L 187/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 7. 98 ANNEXE «ANNEXE I Bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en produits du secteur de la viande de porc pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre ou quantit(cid:130) (en tonnes) ex 0203 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce porcine domestique, fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es — ex 0203 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce porcine domestique, congel(cid:130)es 20 300 (1) (1) Dont 4 800 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. ANNEXE II Montants d’aide octroy(cid:130)s aux produits provenant du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (en (cid:130)cus par 100 kilogrammes poids net) Code des produits Montants de l’aide 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 12,6 18,9 12,6 12,6 18,9 12,6 21,5 NB: Les codes des produits ainsi que les renvois en bas de page sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission. ANNEXE III Fourniture dans les (cid:140)les Canaries de reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce porcine originaires de la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre d’animaux (cid:133) fournir Aide (en (cid:130)cus par t(cid:136)te) 0103 10 00 Reproducteurs de race pure de l’esp(cid:138)ce porcine (1): — animaux m(cid:131)les — animaux femelles 275 5 500 483 423 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e aux conditions pr(cid:130)vues par les dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. »


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1987/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Aftappen van telecommunicatienetten in Europa

eurovoc_concepts:
State secret
United States
confidentiality
electronic mail
facsimile
protection of communications
secret service
telephone
transmission network

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1380/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 187/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1380/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 19, Considerando que el Reglamento (CE) no 1306/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco y el az(cid:156)car en bruto; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1306/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, con arreglo al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 las Se modificar(cid:145)n, con arreglo a los importes consignados en el anexo, restituciones a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, sin perfec- cionar o desnaturalizados, fijadas en el anexo del Regla- mento (CE) no 1306/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 182 de 25. 6. 1998, p. 6. 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/9 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco y del az(cid:156)car en bruto sin perfeccionar ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,71 40,71 40,71 40,71 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,25 44,25 44,25 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) El presente importe ser(cid:145) aplicable al az(cid:156)car en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del az(cid:156)car en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se calcular(cid:145) con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijaci(cid:155)n suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisi(cid:155)n (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1974/98 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Soppressione di animali domestici in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
animal welfare
competence of the Member States
death
domestic animal
protection of animals


title: Komission asetus (EY) N:o 1378/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 187/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 7. 98 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1378/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 1. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 187/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 624 999 70,6 70,6 49,3 49,3 60,8 63,7 57,0 50,1 57,9 70,1 83,4 99,8 112,5 69,2 54,8 67,0 165,6 105,1 91,9 141,8 152,3 147,1 331,8 158,0 148,9 158,8 250,0 201,6 208,2 361,6 361,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Verordening (EG) nr. 1380/98 van de Commissie van 30 juni 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: L 187/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1380/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bij uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 1306/98 van de Commissie (3), Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1306/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijdstip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restitu- ties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zijn, die vastgesteld zijn in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1306/98, worden gewijzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 182 van 25. 6. 1998, blz. 6. 1. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 187/9 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 40,71 40,71 40,71 40,71 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 44,25 44,25 44,25 (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1975/98 af Kenneth COATES til Kommissionen. Diskriminerende afgifter i forbindelse med højere uddannelse

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality


title: Decizia Comisiei din 30 iunie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din insulele Falkland (notificat cu numărul C(1998) 1850) (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 31998D0423 L 190/76 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 7. 1998 DECIZIA COMISIEI din 30 iunie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din insulele Falkland (notificat cu numărul C(1998) 1850) (Text cu relevanță pentru SEE) (98/423/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 11, întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în insulele Falkland pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozi- tate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât dispozițiile legislației din insulele Falkland privind inspecția sanitară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi considerate ca fiind echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE; listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către VS; întrucât VS trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât VS a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele stabilite în directiva respectivă pentru autorizarea sau înregistra- rea unităților, a vaselor fabrică, a antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în întrucât, în insulele Falkland, „Veterinary Service” (VS) din cadrul „Department of Agriculture” este în măsură să verifice în mod efi- cient aplicarea legislației în vigoare; Articolul 1 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate mențio- nat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, ș(cid:13)i definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care trebuie să fie întocmit acesta ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să-l semneze; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Direc- tiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Direc- tiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, vasele fabrică sau antrepozitelor frigorifice autorizate; întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (2); întrucât această (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. „Veterinary Service” din cadrul „Department of Agriculture” este autoritatea competentă din insulele Falkland pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din insulele Falkland trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat, semnat ș(cid:13)i datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, vasele fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat indelebil cuvintele „INSULELE FALKLAND” ș(cid:13)i numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigo- rifice de origine. 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 Articolul 3 Articolul 4 (1) Certificatele menționate la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului VS, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații de pe certificat. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 ANEXA A 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225 ANEXA B LISTA VASELOR FABRICĂ AUTORIZATE Nume Port Petrel Argos Pereira De Giosa T Capricorn Beagle FI Argos Galicia Igueldo Golden Touza Golden Chicha Polar Fury John Cheek Heroya Primero Sil Jacqueline (Quark Fishing Stanley Company) Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Stanley Număr 1001 1002 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1016


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2035/98 dell'on. Georg JARZEMBOWSKI alla Commissione. Carenze di sicurezza nella navigazione

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
ferryboat
international standard
maritime safety
maritime transport
safety standard


title: WRITTEN QUESTION No. 1970/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Serious irregularities in Commission competition procedures

eurovoc_concepts:
administrative personnel
administrative procedure
competition (EU)
dissemination of EU information
limitation of legal proceedings
recruitment

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/107 (1999/C 31/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-1970/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (30 juni 1998) ˜mne: Allvarliga missf(cid:246)rh(cid:229)llanden i f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r Europeiska kommissionens uttagningsprov I Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 31 mars 1998 utlystes ett uttagningsprov f(cid:246)r extra handl(cid:228)ggare vid Europeiska kommissionen, och sista datum f(cid:246)r att l(cid:228)mna in ans(cid:246)kan var den 4 maj 1998. Vissa s(cid:246)kande v(cid:228)nde sig till kommissionens representationskontor i Rom och Milano f(cid:246)r att f(cid:229) ytterligare upplysningar om hur ans(cid:246)kan skulle utformas. D(cid:229) fick de veta att sista datum f(cid:246)r att l(cid:228)mna in ans(cid:246)kan hade skjutits upp till den 15 maj, enligt (cid:148)exakt information direkt fr(cid:229)n Bryssel(cid:148). Detta p(cid:229)st(cid:229)ende visade sig senare vara helt grundl(cid:246)st och eftersom m(cid:229)nga av dessa s(cid:246)kande hade skickat in sina handlingar f(cid:246)r sent utesl(cid:246)ts de fr(cid:229)n uttagningsprovet. 1. 2. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att utreda sitt ansvar i spridningen av dessa falska rykten? Kan kommissionen ange p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den avser att (cid:229)tg(cid:228)rda dessa allvarliga missf(cid:246)rh(cid:229)llanden i f(cid:246)rfarandet? Anser kommissionen inte att det finns tillr(cid:228)ckliga sk(cid:228)l f(cid:246)r att s(cid:228)tta ett nytt sista datum f(cid:246)r ans(cid:246)kningarna till 3. detta uttagningsprov, eftersom det annars finns risk f(cid:246)r att resultatet p(cid:229)verkas av dessa missf(cid:246)rh(cid:229)llanden? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) Det (cid:228)r riktigt som parlamentsledamoten s(cid:228)ger att kommissionen den 31 mars 1998 offentliggjorde meddelanden om fem allm(cid:228)nna uttagningsprov d(cid:228)r sista datum f(cid:246)r inl(cid:228)mnande av ans(cid:246)kan angavs till den 4 maj 1998. Kommissionen har inte fattat n(cid:229)got beslut om att f(cid:246)rl(cid:228)nga denna frist. Om s(cid:229) hade varit fallet hade detta beslut offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) p(cid:229) alla spr(cid:229)k och i alla medlemsstater. Det (cid:228)r ocks(cid:229) korrekt att ett felaktigt rykte om en eventuell f(cid:246)rl(cid:228)ngning av ans(cid:246)kningsfristen spred sig vid kommissionens kontor i Rom p(cid:229) eftermiddagen torsdagen den 30 april 1998 och morgonen m(cid:229)ndagen den 4 maj. Detta rykte uppdagades och dementerades officiellt p(cid:229) morgonen den 4 maj. Eftersom fredagen den 1 maj var helgdag i Italien kan ett begr(cid:228)nsat antal m(cid:246)jliga s(cid:246)kanden som v(cid:228)nt sig till kontoret i Rom under eftermiddagen den 30 april och morgonen den 4 maj ha f(cid:229)tt felaktiga uppgifter om sista dagen f(cid:246)r inl(cid:228)mnande av ans(cid:246)kan. Men ingen kan (cid:229)beropa uppgifter som, vilket p(cid:229)pekats ovan, endast kan offentligg(cid:246)ras i EGT p(cid:229) alla spr(cid:229)k och i alla medlemsstater. Vid den utredning som genast inleddes visade det sig att det falska ryktet berodde p(cid:229) felaktig databehandling i Bryssel. Som alltid vid uttagningsprov har ett antal ans(cid:246)kningar l(cid:228)mnats in efter ans(cid:246)kningstidens utg(cid:229)ng. S(cid:246)kandena har anf(cid:246)rt olika sk(cid:228)l f(cid:246)r detta, bl. a. sk(cid:228)l som ligger utanf(cid:246)r deras kontroll. Kommissionen kommer att bed(cid:246)ma dessa ans(cid:246)kningar fr(cid:229)n fall till fall, vilket alltid sker vid uttagningsprov, och enligt vanliga f(cid:246)rfaranden. Besluten om tilltr(cid:228)de till de f(cid:246)rsta urvalsproven kommer att fattas i mitten av juli 1998. Kommissionen kan konstatera att den mottagit ca 30 000 ans(cid:246)kningar till de fem uttagningsproven, varav n(cid:228)stan 30 % kommer fr(cid:229)n Italien. (1999/C 31/146) SKRIFTLIG FR¯GA P-1972/98 fr(cid:229)n Antonio Trizza (NI) till kommissionen (15 juni 1998) ˜mne: Italienskt lagf(cid:246)rslag om f(cid:246)rs(cid:228)ljning av jungfruolja och extra jungfruolja Det italienska lagf(cid:246)rslaget nr. 4698 (godk(cid:228)nt av deputeradekammarens och senatens st(cid:228)ndiga jordbruksutskott den 26 maj 1998) med best(cid:228)mmelser f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:228)ljning av extra jungfruolja, jungfruolja och olivolja, inneb(cid:228)r en


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 858/94 instituant un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge (Thunnus thynnus) dans la Communauté

eurovoc_concepts:
catch by species
conservation of fish stocks
fishery management
fishing statistics
sea fish

text: C 264/10 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 21. 8. 98 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil modifiant le r(cid:127)glement (CE) no 858/94 instituant la un r~gime d’enregistrement statistique relatif au thon rouge (Thunnus thynnus) dans Communaut~ (98/C 264/06) COM(1998) 400 final - 98/0221(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 1er juillet 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 43, consid~rant que la mise en §uvre de ces mesures par la Communaut~ europ~enne n~cessite la modification du r(cid:127)glement (CE) no 858/94; qu’il est opportun, { cette occasion, de proc~der { la mise { jour de la liste de pays tiers figurant { l’annexe II, point 2, dudit r(cid:127)glement, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que, dans le cadre des mesures de r~glemen(cid:220) tation du stock de thon rouge d~cid~es par la convention internationale pour la conservation des thonid~s de l’Atlantique, ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)ICCAT(cid:176), { laquelle la Communaut~ europ~enne est partie, un r~gime d’enre(cid:220) gistrement statistique des captures et des importations de thon rouge est mis en §uvre par les parties contrac(cid:220) tantes; que, { cet effet, les mesures n~cessaires ont ~t~ arr(cid:240)t~es par le r(cid:127)glement (CE) no 858/94(cid:216)(˛) ; consid~rant que, pour faciliter la gestion du r~gime susmentionn~ au niveau de la Communaut~ europ~enne et de ses ^tats membres, l’ICCAT a adopt~, lors de sa dixi(cid:127)me r~union extraordinaire { Saint(cid:220)S~bastien en novembre 1996, une recommandation visant { permettre la validation par un ^tat membre du document statis(cid:220) tique aff~rent aux captures de thon rouge effectu~es par un navire battant pavillon d’un autre ^tat membre; consid~rant que, pour compl~ter le dispositif de gestion du stock de thon rouge, l’ICCAT a adopt~, lors de sa quinzi(cid:127)me r~union ordinaire, qui a eu lieu { Madrid du 14 au 21 novembre 1997, une recommandation visant { ~tendre le r~gime d’enregistrement statistique aux op~ra(cid:220) tions de r~exportation de thon rouge; que, { cette fin, il y a lieu d’~tablir les modalit~s auxquelles sont assujettis les diff~rents types d’op~rations commerciales incluant une ou plusieurs r~exportations, vers le territoire doua(cid:220) nier de la Communaut~ ou { partir de ce territoire, et de pr~voir un mod(cid:127)le de certificat de r~exportation { cet effet; (˛)(cid:217)JO L 99 du 19. 4. 1994, p. 1. A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier Le r(cid:127)glement (CE) no 858/94 est modifi~ comme suit: 1)(cid:217)[ l’article 1er, le tiret suivant est ajout~: (cid:133)-(cid:217)la r~exportation { destination d’un pays tiers de thon rouge (Thunnus thynnus) relevant des codes NC ex 0302(cid:216)39, ex 0303(cid:216)49, ex 0304(cid:216)20(cid:216)45, ex 1604(cid:216)14(cid:216)11, ex 1604(cid:216)14(cid:216)16 et ex 1604(cid:216)14(cid:216)18. (cid:176) 2)(cid:217)L’article 2(cid:216)bis suivant est ajout~: (cid:133)Article 2(cid:216)bis 1. (cid:218)(cid:217)Toute quantit~ de thon rouge captur~ par un navire battant pavillon d’un ^tat membre et export~e vers un pays tiers doit (cid:240)tre accompagn~e du docu(cid:220) ment statistique figurant { l’annexe I. 2. (cid:218)(cid:217)Le document statistique ~tabli en application du paragraphe 1 peut (cid:240)tre valid~ par les autorit~s comp~(cid:220) tentes de l’^tat membre du pavillon ou par celles d’un autre ^tat membre, oß les produits concern~s sont d~barqu~s, pour autant que les quantit~s de thon rouge correspondantes soient export~es hors de la Communaut~ { partir du territoire de l’^tat membre de d~barquement. 3. (cid:218)(cid:217)Sans pr~judice des dispositions de l’article 5, les paragraphe 1, documents statistiques en application du paragraphe 2 informent leur les ^tats membres du pavillon en adressant copie des documents qu’ils ont valid~s. (cid:176) les ^tats membres qui valident 21. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 264/11 4. (cid:218)(cid:217)D(cid:127)s l’entr~e en vigueur du pr~sent r(cid:127)glement, chaque ^tat membre communique { la Commission les informations relatives { ses autorit~s comp~tentes vis~es au paragraphe 2; la Commission transmet ces informations aux autres ^tats membres. 3)(cid:217)[ l’article 3, le paragraphe 4 suivant est ajout~: (cid:133)4. (cid:218)(cid:217)Toute quantit~ de thon rouge en provenance d’un pays tiers, mise en libre pratique sur le march~ communautaire apr(cid:127)s avoir ~t~ l’objet ant~rieurement d’une r~exportation doit (cid:240)tre accompagn~e du certi(cid:220) ficat de r~exportation figurant { l’annexe III. Le certificat de r~exportation doit avoir ~t~ rempli, sign~ et valid~ selon les modalit~s pr~vues au para(cid:220) graphe 2 pour le document statistique; il est remis aux autorit~s comp~tentes de l’^tat membre oß le produit est mis en libre pratique. (cid:176) 4)(cid:217)L’article 3(cid:216)bis suivant est ajout~: (cid:133)Article 3(cid:216)bis 1. (cid:218)(cid:217)Toute quantit~ de thon rouge r~export~e vers un pays tiers, { la suite de son importation dans la Communaut~, doit (cid:240)tre accompagn~e du certificat de r~exportation figurant en annexe III. 2. (cid:218)(cid:217)Le certificat de r~exportation est rempli et sign~, pour les parties qui les concernent, par les op~rateurs appropri~s, qui r~pondent des d~clarations qu’ils y mentionnent. Le certificat de r~exportation doit (cid:240)tre accompagn~ d’une copie, d(cid:252)ment valid~e, du docu(cid:220) ment statistique original mentionn~ { l’article 3. 3. (cid:218)(cid:217)Le certificat de r~exportation est valid~ par les autorit~s comp~tentes de l’^tat membre au d~part duquel la r~exportation est envisag~e. 4. (cid:218)(cid:217)La r~exportation de thon rouge ayant d~j{ fait l’objet ant~rieurement d’une r~exportation donne lieu { l’~tablissement et { la validation d’un nouveau certi(cid:220) ficat de r~exportation; en pareil cas, les copies des documents statistiques et des certificats de r~exporta(cid:220) tion originaux d(cid:252)ment valid~s qui accompagnaient le produit doivent (cid:240)tre joints au nouveau certificat de r~exportation. (cid:176) 5)(cid:217)[ l’article 5 paragraphe 1, le tiret suivant est ajout~: (cid:133)-(cid:217)Les quantit~s semestrielles de chaque pr~senta(cid:220) tion commerciale de thon rouge, ventil~es par pays d’origine, mises en libre pratique sur son territoire apr(cid:127)s avoir fait l’objet d’une r~exporta(cid:220) tion { partir d’un pays tiers. (cid:176) 6)(cid:217)L’annexe I du pr~sent r(cid:127)glement est ajout~e en tant qu’annexe III. 7)(cid:217)Le point 2 de l’annexe II est remplac~ par l’annexe II du pr~sent r(cid:127)glement. Article 2 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le. (cid:216). (cid:216). Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat C 264/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 21. 8. 98 ANNEXE I (cid:133)ANNEXE III MOD_LE DE CERTIFICAT DE R^EXPORTATION Num~ro du document CERTIFICAT DE R^EXPORTATION ICCAT ""THON ROUGE’’ SEC TIO N EX P O RTATI ON 1. (cid:217)PAYS DE R^EXPORTATION 2. (cid:217)LIEU DE RE^XPORTATION (Localit~, ^tat ou province, pays) 3. (cid:217)DESCRIPTION DU POISSON IMPORT^ Produit F/FR TYPE(cid:216)(A) RD/GG/DR/FL/OT Poids (kg) ^tat de pavillon Date d’importation (A):(cid:217)F = frais, FR = surgel~, RD = poids vif, GG = ~visc~r~ et sans branchies, DR = par~, FL = filets, OT = autres. Si OT, d~crire le type de produit: 4. (cid:217)DESCRIPTION DU POISSON R^EXPORT^ Produit F/FR TYPE(cid:216)(A) RD/GG/DR/FL/OT Poids (kg) (A):(cid:217)F = frais, FR = surgel~, RD = poids vif, GG = ~visc~r~ et sans branchies, DR = par~, FL = filets, OT = autres. Si OT, d~crire le type de produit: 5. (cid:217)CERTIFICAT DU R^EXPORTATEUR - Je certifie que l’information vis~e ci(cid:220)dessus est, { mon vu et su, compl(cid:127)te, v~ridique et correcte. Nom Adresse Signature Date No licence (si appropri~) 6. (cid:217)VALIDATION DU GOUVERNEMENT - Je me porte garant que l’information ci(cid:220)dessus est, { mon vu et su, compl(cid:127)te, v~ridique et correcte. Nom et poste du fonctionnaire Signature Date Sceau du gouvernement SECTI ON I MP O R TATIO N CERTIFICAT DE L’IMPORTATEUR - Je certifie que l’information vis~e ci(cid:220)dessus est, { mon vu et su, compl(cid:127)te, v~ridique et correcte (pays de transit). Nom Signature Adresse Date No licence (si appropri~) CERTIFICAT DE L’IMPORTATEUR - Je certifie que l’information vis~e ci(cid:220)dessus est, { mon vu et su, compl(cid:127)te, v~ridique et correcte (pays de transit). Nom Signature Adresse Date No licence (si appropri~) CERTIFICAT DE L’IMPORTATEUR - Je certifie que l’information vis~e ci(cid:220)dessus est, { mon vu et su, compl(cid:127)te, v~ridique et correcte (destination finale). Nom Signature Adresse Date No licence (si appropri~) LIEU FINAL D’IMPORTATION: Localit~ ^tat ou province Pays NOTE:(cid:217)SI CE DOCUMENT EST REMPLI DANS UNE AUTRE LANGUE QUE L’ANGLAIS, VEUILLEZ Y ADJOINDRE LA TRADUCTION EN ANGLAIS. (cid:176) 21. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 264/13 ANNEXE II 2. Pays tiers reconnus par l’ICCAT pour lesquels le document statistique peut (cid:240)tre valid~ par une institution reconnue { cette fin, par exemple une chambre de commerce Afrique du Sud, Angola, Br~sil, Canada, Cap(cid:220)Vert, Chine, Cor~e, Cłte(cid:220)d’Ivoire, Croatie, ^tats(cid:220)Unis d’Am~rique, Gabon, Ghana, Guin~e ~quatoriale, Japon, Libye, Maroc, Guin~e(cid:220)Conakry, Russie, S}o Tom~ et Prince, Tunisie, Uruguay, Venezuela


title: QUESTION ECRITE no 1959/98 de Jean-Yves LE GALLOU au Conseil. Respect du principe de subsidiarité

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/125 rØvŁle que, dans la pratique, les frais d(cid:146)affranchissement du courrier vers la Finlande sont plus ØlevØs que ceux du courrier vers d(cid:146)autres (cid:201)tats membres. Le motif en est que les autoritØs nationales n(cid:146)ont pas officiellement pris acte de l(cid:146)adhØsion de la Finlande (cid:224) l(cid:146)UE en raison de la non actualisation de leurs sources. Que compte faire la Commission pour que soient utilisØes, (cid:224) l(cid:146)occasion des rapports du citoyen avec 1. l(cid:146)administration dans les (cid:201)tats membres, des informations actualisØes sur la composition de l(cid:146)UE? 2. Si l(cid:146)objectif est de respecter une tarification commune, que compte faire la Commission pour que les frais d(cid:146)affranchissement du courrier vers la Finlande et vers la SuŁde soient identiques aux frais d(cid:146)affranchissement du courrier vers les autres (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (29 juillet 1998) La Commission considŁre comme essentielle la diffusion d(cid:146)une information actualisØe sur la situation de la CommunautØ ainsi que sur son Øvolution. (cid:192) cet effet, elle dØveloppe en permanence une activitØ de communication auprŁs des autoritØs nationales ainsi qu(cid:146)auprŁs des citoyens communautaires au travers de l(cid:146)ensemble de ses services, et particuliŁrement (cid:224) l(cid:146)occasion de ses relations avec les (cid:201)tats membres. De nombreuses publications sur la composition de la CommunautØ sont en permanence mis (cid:224) disposition et largement diffusØes, notamment par les reprØsentations que la Commission entretient dans les diffØrents (cid:201)tats membres. Les autoritØs nationales relaient quant (cid:224) elles cette information en l(cid:146)intØgrant (cid:224) leur contexte propre. Ces actions n(cid:146)ont comme limite que le budget qui peut Œtre raisonnablement allouØ (cid:224) cette fin. Concernant les tarifs du secteur postal, la CommunautØ est en faveur d(cid:146)une approche de prix «orientØs sur les coßts», comme l(cid:146)exige la directive 97/67/CE du Parlement europØen et du Conseil du 15 dØcembre 1997 concernant des rŁgles communes pour le dØveloppement du marchØ intØrieur des services postaux de la CommunautØ et l(cid:146)amØlioration de la qualitØ du service (1). Par voie de consØquence, et dans le respect de ce principe, certains tarifs peuvent Œtre diffØrents suivant les destinations dans la CommunautØ. (1) JO L 15 du 21. 1. 1998. (1999/C 13/177) QUESTION (cid:201)CRITE E-1959/98 posØe par Jean-Yves Le Gallou (NI) au Conseil (30 juin 1998) Objet: Respect du principe de subsidiaritØ La Commission europØenne juge que le systŁme de rØductions aux familles nombreuses pratiquØ par la compagnie ferroviaire fran(cid:231)aise SNCF introduit une discrimination fondØe sur la nationalitØ et entrave la libertØ d(cid:146)Øtablissement pour les ressortissants d(cid:146)autres (cid:201)tats membres. Le Conseil peut-il faire savoir quelle est sa position (cid:224) ce sujet? L(cid:146)attitude de la Commission ne lui para(cid:238)t-elle pas contraire au principe de subsidiaritØ reconnu dans le traitØ de l(cid:146)Union? Cette mesure anti-familiale lui semble-t-elle opportune dans une Europe qui se dØpeuple? Qu(cid:146)entend faire le Conseil pour faire obstacle (cid:224) la demande de la Commission? RØponse (28/29 septembre 1998) Eu Øgard au partage des compØtences entre institutions prØvu par le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, le Conseil ne peut qu(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que c(cid:146)est (cid:224) la Commission qu(cid:146)il revient de veiller au respect des dispositions du traitØ. Il n(cid:146)appartient pas non plus au Conseil de se prononcer sur une procØdure entamØe en vertu de l(cid:146)article 169 du traitØ CE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2080/98 von David THOMAS an die Kommission. Kontrolle von Rückständen in Geflügelfleisch

eurovoc_concepts:
consumer protection
export monitoring
food inspection
health control
hormone
poultrymeat
third country
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/121 Antwort von Herrn Flynn m Namen der Kommission (3. September 1998) Richtlinien der Gemeinschaft (cid:252)ber den Zugang von Behinderten zu (cid:246)ffentlichen Geb(cid:228)uden gibt es nicht. In ihrer Mitteilung (cid:252)ber die Chancengleichheit f(cid:252)r behinderte Menschen (1) hat die Kommission festgestellt, da(cid:223) viele (cid:246)ffentliche Geb(cid:228)ude f(cid:252)r behinderte Menschen nach wie vor nicht oder nur schwer zug(cid:228)nglich sind. Gleichzeitig stellt sie fest, da(cid:223) das Prinzip, eine allen Menschen gerecht werdende Bauweise zu w(cid:228)hlen und allumfassenden Zugang zu gew(cid:228)hren, auch f(cid:252)r andere Bev(cid:246)lkerungsgruppen n(cid:252)tzlich w(cid:228)re. Die Kommission bleibt diesen Grunds(cid:228)tzen nach wie vor verpflichtet. (1) KOM(96) 406 endg. (1999/C 31/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2080/98 von David Thomas (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Kontrolle von R(cid:252)ckst(cid:228)nden in Gefl(cid:252)gelfleisch Kann die Kommission angeben, welche Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 96/23/EG ein Programm zur (cid:220)berwachung von Tierarzneimittelr(cid:252)ckst(cid:228)nden in Gefl(cid:252)gelfleisch umgesetzt haben, wie viele Kontrollen zur Ermittlung der R(cid:252)ckst(cid:228)nde in nicht aus der EU stammendem Gefl(cid:252)gelfleisch durchgef(cid:252)hrt wurden und wie die Ergebnisse dieser Kontrollen aussehen? Ist die Kommission gewillt, die Ergebnisse der von ihren eigenen Inspektoren vor Ort durchgef(cid:252)hrten Kontrollen zu ver(cid:246)ffentlichen? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (23. Juli 1998) Alle Mitgliedstaaten haben Untersuchungen von Gefl(cid:252)gelfleisch in ihre Programme zur (cid:220)berwachung von R(cid:252)ckst(cid:228)nden aufgenommen, die sie der Kommission gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:252)ber Kontrollma(cid:223)nahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:252)ckst(cid:228)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entschei- dungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (1) zur Genehmigung vorgelegt haben. Der Kommission liegen derzeit noch keine Daten (cid:252)ber die Ermittlung von R(cid:252)ckst(cid:228)nden in nicht aus der EU stammendem Gefl(cid:252)gel vor, da vor Inkrafttreten der Richtlinie 96/23/EG keine Verpflichtung zu derartigen Kontrollen bestand. Drittl(cid:228)nder, die Gefl(cid:252)gelfleisch in die Gemeinschaft ausf(cid:252)hren wollen, m(cid:252)ssen gem(cid:228)(cid:223) Richtlinie 96/23/EG einen (cid:220)berwachungsplan f(cid:252)r die Exportwaren aufstellen. Au(cid:223)erdem werden zus(cid:228)tzliche Kontrollen an den Grenzkontrollstellen durchgef(cid:252)hrt, die jedoch unter der Verantwortung der Mitgliedstaaten stattfinden und nicht auf europ(cid:228)ischer Ebene harmonisiert sind. Die Kommission hat bereits mit der Bewertung der Umsetzung der Richtlinie 96/22/EG des Rates (cid:252)ber das Verbot der Verwendung bestimmter Stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer Wirkung und von b-Agonisten in der tierischen Erzeugung und zur Aufhebung der Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG and 88/299/EWG (1) und der Richtlinie 96/23/EG des Rates (cid:252)ber Kontrollma(cid:223)nahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:252)ckst(cid:228)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen in den Mitgliedstaaten und in Drittl(cid:228)ndern begonnen. Die Ergebnisse dieser Bewertung werden nach Abschlu(cid:223) der Arbeiten auf der Website der Generaldirektion f(cid:252)r Verbraucherschutz ver(cid:246)ffentlicht. (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1956/98 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Schendingen van de rechten van de mens in Senegal

eurovoc_concepts:
Amnesty International
Senegal
Troika (EU)
aid to refugees
fourth Lomé Convention
human rights
humanitarian aid
report

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/17 van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij (4) door de Commissie goedgekeurd, waarna het aan de Raad en het Parlement voor goedkeuring werd toegezonden. Voorts zijn er in het kader van de in artikel 128 van het EG-Verdrag bedoelde culturele actie voor kunstenaars projecten in het raam van de communautaire culturele programma(cid:146)s. In dit verband zij het geachte parlementslid verwezen naar de recente mededeling van de Commissie aan het Parlement, de Raad en het ComitØ van de regio(cid:146)s › eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor de cultuur (2000-2004) (5). Steun voor culturele doeleinden wordt bij wijze van afwijking door artikel 92, lid 3, sub d), van het EG-Verdrag toegestaan en wordt door de Commissie gecontroleerd. Deze nationale steunmaatregelen komen direct of indirect de werkgelegenheid van de kunstenaars ten goede naargelang van het betrokken terrein. De Commissie wil het geachte parlementslid wijzen op het beperkte karakter van de in het EG-Verdrag opgenomen bevoegdheden om op het betrokken gebied op te treden, alsook op het subsidiariteitsbeginsel › waarbij ervan wordt uitgegaan dat het nationaal niveau voor bepaalde specifieke maatregelen en acties geschikter is. (1) PB L 77 van 27. 3. 1996, PB L 290 van 24. 11. 1993, PB L 248 van 6. 10. 1993, PB L 346 van 27. 11. 1992, PB L 122 van 17. 5. 1991. (2) PB C 178 van 21. 6. 1996. (3) PB C 125 van 23. 4. 1998. (4) PB C 108 van 7. 4. 1998. (5) COM(98) 266 def. (1999/C 96/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1956/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Schendingen van de rechten van de mens in Senegal Senegal is een van de ondertekenende partijen bij de Overeenkomst van LomØ en als zodanig gebonden door artikel 5. Kan de Commissie in het licht hiervan mededelen welke maatregelen worden genomen als reactie op de door Amnesty International gemelde schendingen van de rechten van de mens in Senegal? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (24 juli 1998) De Commissie herinnert er aan dat het voorzitterschap op 17 september 1997 een verklaring namens de Europese Unie heeft afgelegd over de situatie in Casamance en op 31 december 1997 een brief heeft geschreven aan de minister van buitenlandse zaken van Senegal waarin wordt aangedrongen op een staakt het vuren, op de eerbiediging van de mensenrechten en op het zoeken naar een onderhandelde oplossing voor deze regio in het kader van de territoriale integriteit van Senegal. Een afschrift van deze brief is op 19 maart 1998 aan de Senegalese autoriteiten toegezonden naar aanleiding van een initiatief van de Trojka van de ambassadeurs ter plaatse en van het hoofd van de delegatie van de Commissie. Wat de hulp ten behoeve van de ontheemde en gevluchte bevolkingsgroepen betreft zijn de volgende middelen sinds 1996 ter beschikking gesteld: 750. 000 ecu uit hoofde van artikel 255 van de Overeenkomst van LomØ IV en 300. 000 ecu inzake humanitaire hulp (nadat in 1993 een steunbedrag was vastgesteld van 1. 000. 000 ecu). De Commissie bestudeert momenteel de voorwaarden om opnieuw humanitaire hulp te verlenen. In het verslag van Amnesty International (AI) (cid:132)Terreur in Casamance(cid:148) van januari 1998, dat door de autoriteiten fel is bekritiseerd, werden ernstige schendingen van de mensenrechten aan de kaak gesteld. Tijdens het eerdergenoemde initiatief van de Trojka van 19 maart werden de Senegalese autoriteiten ertoe aangespoord om met spoed een onafhankelijk onderzoek in te stellen dat licht zou kunnen werpen op de door AI genoemde feiten. De Senegalese regering heeft op 9 april 1998 een verslag gepubliceerd getiteld (cid:132)De waarheid over Casamance(cid:148), waarin wordt getracht het verslag (cid:132)Terreur in Casamance(cid:148) te weerleggen, maar waaraan door de internationale gemeenschap niet zoveel belang wordt gehecht


title: Reglamento (CE) n° 1399/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 187/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1399/98 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), modificado por el Reglamento (CE) no 1061/98 (8), auto- riza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determinados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1998. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3. 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/53 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 30 de junio de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercan- cías no incluidas en el Anexo II del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en ecus/100 kg) Tipos de las restituciones (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: QUESTION ECRITE no 2011/98 de José APOLINÁRIO à la Commission. Revenu et PIB dans l'Agenda 2000

eurovoc_concepts:
EU publication
economic development
gross domestic product
household income
income
regional development
regional policy
report

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/15 (1999/C 118/016) QUESTION (cid:201)CRITE E-2011/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Revenu et PIB dans l(cid:146)Agenda 2000 La Commission peut-elle confirmer que les notions de «PIB» et de «revenu» sont utilisØes indiffØremment dans l(cid:146)Agenda 2000? Est-il exact que si le produit Øtait remplacØ par le revenu dans l(cid:146)Agenda 2000, la classification des rØgions serait tout autre? Dans ce cas, quelle serait-elle? (1999/C 118/017) QUESTION (cid:201)CRITE E-2013/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Revenu rØgional disponible par rØgion La Commission estime-t-elle que les donnØes statistiques concernant les rØgions qui sont utilisØes dans l(cid:146)Agenda 2000 reflŁtent le revenu rØgional effectivement disponible dans chaque rØgion? (1999/C 118/018) QUESTION (cid:201)CRITE E-2014/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: PIB rØgional Est-il exact que dans l(cid:146)une des Øtudes que la Commission a fait rØaliser pour l(cid:146)Ølaboration du rapport sur la cohØsion, il est dit expressØment que le produit et le revenu disponible sont, pour ce qui concerne les rØgions, des notions tout (cid:224) fait diffØrentes? Est-il vrai que selon cette mŒme Øtude, la confusion entre le produit et le revenu a pour effet d(cid:146)accro(cid:238)tre artificiellement le «revenu» supposØ des rØgions les plus productives des pays les moins prospŁres et conduit au rØsultat inverse pour les rØgions les moins productives des pays les plus prospŁres? RØponse commune aux questions Øcrites E-2010/98, E-2011/98, E-2013/98 et E-2014/98 donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (9 septembre 1998) Le produit intØrieur brut (PIB) est la valeur de la production gØnØrØe par des unitØs de production rØsidentes. La valeur de la production est Øgale (cid:224) la somme des revenus › salaires, fermages et bØnØfices › engendrØs dans le cadre de l(cid:146)activitØ de production. Du fait de cette identitØ, les termes «PIB» et «revenu» sont parfois utilisØs de fa(cid:231)on interchangeable. SimultanØment, les revenus de la production ne sont pas les mŒmes que les revenus disponibles des citoyens. Les revenus disponibles des citoyens proviennent du revenu de la production, net d(cid:146)imp(cid:244)ts et de transferts. Lorsqu(cid:146)Agenda 2000 (1) se rØfŁre au revenu dans le cadre des politiques structurelles de la CommunautØ, celui-ci est clairement dØfini en termes de PIB. Cela est particuliŁrement important pour les dØcisions ayant trait (cid:224) l(cid:146)identification des rØgions en retard de dØveloppement dans le cadre de l(cid:146)objectif 1, pour lesquelles le PIB est une excellente mesure du niveau de dØveloppement. En consØquence, les critŁres de l(cid:146)objectif 1 proposØs dans Agenda 2000 sont dØfinis sans Øquivoque en termes de PIB par habitant. Les diffØrences entre le revenu tirØ de la production et le revenu disponible sont clairement admises dans le premier rapport de cohØsion de la Commission de 1996 et dans l(cid:146)Øtude sur laquelle il est fondØ, (cid:224) laquelle se rØfŁre l(cid:146)Honorable Parlementaire. Dans le rapport, il est dØclarØ que «la rØpartition du revenu disponible des mØnages peut Œtre trŁs diffØrente de la rØpartition du revenu avant imp(cid:244)ts et bØnØfices». Tandis que le revenu disponible indique ce que les personnes vivant dans une rØgion peuvent rØellement dØpenser, le PIB indique ce qui est produit dans une rØgion et donc, exprimØ par habitant, son niveau de dØveloppement Øconomique


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2120/98 del Antonios TRAKATELLIS a la Comisión. Infracciones, omisiones, chapuzas y responsabilidades en la ejecución de proyectos del 2º MCA y el Fondo de Cohesión en Grecia

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
building
infringement procedure (EU)
joint committee (EU)
public works
supervisory body

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/131 (98/C 354/213) PREGUNTA ESCRITA P-2120/98 de Antonios Trakatellis (PPE) a la Comisio·n (30 de junio de 1998) Asunto: Infracciones, omisiones, chapuzas y responsabilidades en la ejecucio·n de proyectos del 2o MCA y el Fondo de Cohesio·n en Grecia Del informe elaborado por el Comite· directivo mixto y diversas publicaciones recientes, se desprenden serios interrogantes en cuanto a la correcta ejecucio·n de los proyectos emprendidos por Grecia a trave·s del segundo marco comunitario y el Fondo de Cohesio·n. En concreto, se mencionan infracciones, omisiones y chapuzas por parte de las empresas constructoras, y surgen responsabilidades para diversos organismos de supervisio·n y ministerios por proyectos cuyo importe global asciende a 2. 000 millones de dracmas, al tiempo que se estudia la posibilidad de una devolucio·n de fondos. ¿Que· infracciones, omisiones y chapuzas han llegado a conocimiento de la Comisio·n, o se han constatado, 1. y en relacio·n con que· proyectos? ¿De que· modo se efectu·a el control de la ejecucio·n de los proyectos, y en que· medida es e·ste suficiente y 2. eficaz? ¿Que· responsabilidades se derivan de las infracciones, a quie·nes afectan y que· sanciones se preve·n al 3. respecto? ¿Que· medidas se proponen, en concreto, para corregir las omisiones as(cid:14)· como para evitar situaciones 4. semejantes en el futuro? ¿Co·mo piensa garantizar la Comisio·n la correcta utilizacio·n de los fondos del presupuesto comunitario 5. asignados a la ejecucio·n de los proyectos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1998) La Comisio·n esta· realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y le informara· de su resultado lo ma·s ra·pidamente posible. (98/C 354/214) PREGUNTA ESCRITA E-2176/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (10 de julio de 1998) Asunto: Informe relativo a los controles de calidad de las obras del Segundo MCA Segu·n las conclusiones del informe realizado tras los controles de calidad de las obras del Segundo MCA, casi la mitad de las obras de desarrollo regional cofinanciadas por la UE presentan deficiencias te·cnicas y debera·n modificarse o incluso volver a hacerse, ya sea porque se han hecho segu·n proyectos defectuosos, o con materiales insuficientes, o porque las obras no respetan las condiciones acordadas. Concretamente, el informe dice que los controles de calidad realizados revelan que la calidad de los materiales examinados se determina fuera de proyecto en aproximadamente un 50 % de los contratos de obra en los que se han tomado muestras. Esto es va·lido para todos los materiales salvo los asfa·lticos, cuya calidad sube hasta un 70 % aproximadamente. ¿Puede decir la Comisio·n si dicha informacio·n es cierta, y de que· manera piensa actuar para que se tomen medidas gubernamentales que obliguen a los contratistas de dichas obras a realizar las modificaciones o a rehacer las obras siguiendo los requisitos establecidos, en los casos en que se hayan constatado infracciones?


title: WRITTEN QUESTION No. 1955/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. 'Flexibility' and future ACP-EU relations

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
UNO
cooperation policy
development aid

text: C 118/10 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 (1999/C 118/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1955/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: (cid:148)Joustavuus(cid:148) ja AKT:n ja EU:n v(cid:228)listen suhteiden tulevaisuus Barbadoksella pidetyss(cid:228) ministerikokouksessa k(cid:228)siteltiin LomØn sopimukseen liittyv(cid:228)(cid:228)n (cid:148)sosiaalista ja poliittista k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)(cid:148) koskevia asioita. Voisiko komissio m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) annettujen selontekojen mukaan Euroopan unionin ja AKT-valtioiden suhteissa nyt noudatettavan (cid:148)joustavuus(cid:148)-k(cid:228)sitteen luonteen? Komission j(cid:228)senen Joªo de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio tulkitsee arvoisan parlamentin j(cid:228)senen kysymyksen koskevan erityisesti taloudelliseen ja kaupalliseen kumppanuuteen liittyv(cid:228)(cid:228) ehdotettua l(cid:228)hestymistapaa. Aluksi komissio kuitenkin haluaisi tarkentaa juostavuuden k(cid:228)sitett(cid:228) yleens(cid:228). Jotta Euroopan unioni voisi olla tehokkaampi ja vastata paremmin kunkin maan erityistarpeisiin kumppanuudessa yleens(cid:228), se ehdottaa, ett(cid:228) kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet ja sit(cid:228) koskevat yksi- tyiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t sopeutetaan ja mukautetaan kehitystasoon, tiettyjen maiden erityisen heikkoon asemaan ja kehitysstrategioihin. Maat itse suunnittelevat kehitysstrategiansa joko kansallisella tai alueiden tasolla. Sitoumus edist(cid:228)(cid:228) sosiaalista kehityst(cid:228) ja torjua k(cid:246)yhyytt(cid:228) on osa strategiaa. Joustavuus koskee my(cid:246)s poliittista vuoropuhelua. Jotta vuoropuhelu olisi tehokasta, se olisi ulotettava koskemaan useampia yhteisen edun mukaisia aiheita, ja sit(cid:228) olisi k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) tarkoituksenmukaisimmalla tasolla ja erityisesti alueiden tasolla. On ehdotettu neuvotteluja, jotka koskevat taloudellisen kumppanuuden sopimusten tekemist(cid:228) AKT- maiden alueellisten ryhmittymien kanssa. N(cid:228)ist(cid:228) neuvotteluista voidaan todeta, ett(cid:228) kyseisill(cid:228) sopimuk- silla tuettaisiin puitesopimusten tavoitteita. Sopimukset on tarkoitus tehd(cid:228) 1997 kes(cid:228)kuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamien edellytysten ja WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Niill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)hitellen vapauttamaan kumppanien v(cid:228)linen kauppa, lujittamaan ja parantamaan AKT-maiden p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoille ja ottamaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n vastavuoroisuus yhteis(cid:246)st(cid:228) suuntautuvan viennin osalta siirtym(cid:228)kau- tena, joka vahvistetaan WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Sopimuspuolten koko kauppa kuuluu sopimusten soveltamisalaan, eik(cid:228) mik(cid:228)(cid:228)n kaupan ala j(cid:228)(cid:228) niiden ulkopuolelle (huomioon otetaan kuitenkin sopimus- puolten tiettyjen tuotteiden arkuus). Sopimuksiin tulee my(cid:246)s m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) yhteisty(cid:246)st(cid:228) muilla kaupan liit(cid:228)nn(cid:228)isaloilla. Yhteisty(cid:246)n tasoa voidaan sopeuttaa samojen arvosteluperusteiden mukaisesti. Neuvotteluissa otetaan huomioon kyseisten maiden kehitystaso ja kauppatoimenpiteiden sosiaaliset vaikutukset sek(cid:228) maiden kyky sopeutua kaupan vapautumiseen ja talouksiensa mukauttamiseen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi neuvotteluissa pyrit(cid:228)(cid:228)n olemaan mahdollisimman joustavia vahvistettaessa siirtym(cid:228)kauden pituus sek(cid:228) tullien poiston aikataulu ja lopullisen tuotekattavuuden yhteismitattomuuden aste. T(cid:228)ss(cid:228) on samalla noudatettava t(cid:228)ysin WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). Sopimuksiin voidaan sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) my(cid:246)s lauseke, jonka perusteella voidaan arvioida AKT-maiden edistymist(cid:228) yhteis(cid:246)st(cid:228) suuntautuvan tuonnin vapauttamisessa ja tarvit- taessa sopeuttaa tahtia sen mukaan, miten edistyt(cid:228)(cid:228)n kohti lopullista tavoitetta eli WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti perustettavaa vapaakauppa-aluetta. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) vastavuoroisuus edellytt(cid:228)(cid:228) erityisi(cid:228) mukautumisponnistuksia yhteis(cid:246)n ja AKT-maiden v(cid:228)lisiin alueellisiin j(cid:228)rjestelyihin liittyvilt(cid:228) v(cid:228)hiten kehittyneilt(cid:228) ATK-mailta. N(cid:228)m(cid:228) pon- nistukset otetaan huomioon kyseisten maiden tarpeita arvioitaessa, ja niiden perusteella voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)apua mukautumiseen (siirtym(cid:228)apua, makrotaloudellista ja alakohtaista apua jne. ). Vastavuoroisuutta ei edellytet(cid:228) v(cid:228)hiten kehittyneilt(cid:228) mailta, jotka eiv(cid:228)t kuulu sellaisiin alueellisiin ryhmittymiin, joiden kanssa yhteis(cid:246) tekee alueellisen sopimuksen. Yhteis(cid:246) tukee v(cid:228)hiten kehittyneiden maiden pyrkimyksi(cid:228) avata markkinansa alueen maille ja koko maailmalle


title: WRITTEN QUESTION No. 1969/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Free movement of persons in the Schengen area

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
agreement (EU)
application of EU law
free movement of persons
internal border of the EU
public international law
public order
ticket


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2120/98 van Antonios TRAKATELLIS aan de Commissie. Overtredingen, nalatigheden, slechte prestaties en verantwoordelijkheden bij de uitvoering van werken in Griekenland in het kader van het tweede communautaire bestek en het Cohesiefonds

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/131 (98/C 354/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2120/98 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Overtredingen, nalatigheden, slechte prestaties en verantwoordelijkheden bij de uitvoering van werken in Griekenland in het kader van het tweede communautaire bestek en het Cohesiefonds Naar aanleiding van het verslag van het gemengd stuurcomite· en recente berichten in de media rijzen er grote vragen naar de juiste uitvoering van de werkzaamheden die voor Griekenland zijn ondernomen in het kader van het tweede communautaire bestek en het Cohesiefonds. Er wordt melding gemaakt van overtredingen, nalatigheden en slechte prestaties van de kant van de ingeschakelde bedrijven en de verantwoordelijkheden van toezichthoudende instanties en ministeries in verband met werkzaamheden met een totale waarde van 2 miljard drachme, terwijl ook wordt gekeken naar de mogelijkheid van terugvordering van gelden. 1. Welke overtredingen, slechte prestaties en nalatigheden zijn ter kennis van de Commissie gekomen of zijn vastgesteld, en bij welke projecten? Hoe wordt controle uitgeoefend op de uitvoering van de projecten en in hoeverre is deze controle 2. toereikend en doeltreffend? Hoe liggen de verantwoordelijkheden voor de overtredingen, bij welke instanties, en welke sancties 3. worden overwogen? 4. Welke maatregelen worden voorgesteld om de nalatigheden te herstellen en om dergelijke situaties in de toekomst te vermijden? Hoe wil de Commissie zorgen voor een goed gebruik van de middelen die uit de communautaire begroting 5. beschikbaar zijn gesteld voor de uitvoering van deze projecten? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 juli 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 354/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2176/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Rapport over de kwaliteitscontrole op de werken in het kader van het tweede CB Volgens de conclusies van het rapport dat werd opgesteld na de kwaliteitscontrole op de werken in het kader van het tweede CB, zijn ongeveer de helft van de werken voor regionale ontwikkeling die door de EU medegefinancierd worden technisch ontoereikend. Er zullen herstellingswerken of nieuwe constructiewerken moeten worden uitgevoerd omdat de werken op basis van inadequate studies of met onvolwaardige materialen werden verricht ofwel omdat bij het bouwen de contractuele verplichtingen niet werden nageleefd. Meer bepaald staat in het rapport te lezen dat uit de kwaliteitscontrole gebleken is dat bij 50% van de op de werven genomen steekproeven de materialen die aan controle werden onderworpen niet beantwoordden aan de kwaliteitsvoorschriften. Dit is het geval voor alle materialen behalve het asfalt, waar dit percentage tot 70% stijgt. Kan de Commissie zeggen of deze gegevens correct zijn en wat zij denkt te doen zodat de regering maatregelen neemt waardoor de aannemers van deze werken verplicht zijn op die plaatsen waar tekorten zijn vastgesteld, correcties of herstellingen uit te voeren overeenkomstig hun contractuele verplichtingen?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2052/98 von Carlos LAGE an die Kommission. U-Bahn von Porto

eurovoc_concepts:
Northern Portugal
application of EU law
award of contract
electric vehicle
impact study
invitation to tender
project evaluation
public works
underground railway
vehicle on rails

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/141 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. September 1998) Es ist nicht Aufgabe der Kommission, ein zwischen zwei Mitgliedstaaten geschlossenes Abkommen auszulegen; eine solche Auslegung f(cid:228)llt ausschlie(cid:223)lich unter deren Zust(cid:228)ndigkeit. (1999/C 13/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2052/98 von Carlos Lage (PSE) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: U-Bahn von Porto Porto ist der Mittelpunkt eines st(cid:228)dtischen Ballungsgebietes, das 1. 200. 000 Einwohner umfa(cid:223)t und in dem sich die Verkehrsprobleme in den letzten Jahren stark zugespitzt haben. Der Bau eines U-Bahn-Netzes wurde damit lebensnotwendig und dringend erforderlich. Nachdem nun die erforderlichen Studien, Pl(cid:228)ne und Ausschreibun- gen abgeschlossen sind, kann mit dem Bau der U-Bahn begonnen werden. Da jedoch ein Konsortium, das in der Endphase der Ausschreibung den Zuschlag nicht erhalten hat, bei der Europ(cid:228)ischen Kommission Beschwerde eingereicht hat, kann › zum gro(cid:223)en Nachteil der Bev(cid:246)lkerung › nicht mit den Arbeiten begonnen werden. Weshalb ben(cid:246)tigt die Europ(cid:228)ische Kommission soviel Zeit, um (cid:252)ber eine dringende Frage zu entscheiden? Wann kann mit einer endg(cid:252)ltigen Entscheidung der Kommission gerechnet werden? Ist sich die Kommission der Sch(cid:228)den bewu(cid:223)t, die sie durch ihre langsame Entscheidungsfindung anrichtet? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (17. August 1998) F(cid:252)r die Kommission steht au(cid:223)er Frage, wie wichtig der Bau einer Metro f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung Portos ist. Als H(cid:252)terin der Vertr(cid:228)ge hat die Kommission jedoch f(cid:252)r die einwandfreie Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu sorgen und somit alle Beschwerden zu pr(cid:252)fen, die bei ihr eingehen, um Praktiken, die im Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht stehen, anzuzeigen. Die Kommission mu(cid:223) insbesondere dann t(cid:228)tig werden, wenn › wie in diesem Fall › EG-Mittel bereitgestellt werden, damit deren korrekte Verwendung gesichert wird. Die Kommission war immer bestrebt, so vorzugehen, da(cid:223) dieser komplizierte Fall in jeder Hinsicht angemessen gel(cid:246)st werden kann. Auf der Grundlage der Angaben, die sie bei der bilateralen Zusammenkunft am 16. Juni 1998 in Portugal, als dieser Fall mit den portugiesischen Beh(cid:246)rden er(cid:246)rtert wurde, erhielt, hat die Kommission beschlossen, die Angelegenheit zu den Akten zu legen, da ihres Erachtens keine Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorliegt. (1999/C 13/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2053/98 von Elmar Brok (PPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Rast- und (cid:220)berwinterungsbest(cid:228)nde von Wildg(cid:228)nsen in Deutschland Die Rast- und (cid:220)berwinterungsbest(cid:228)nde von Wildg(cid:228)nsen haben in Deutschland und anderen europ(cid:228)ischen L(cid:228)ndern seit mehr als 20 Jahren deutlich zugenommen. Ursachen f(cid:252)r den Anstieg der G(cid:228)nsezahlen auf das drei- bis vierfache sind verbesserte Schutzbestimmungen in den Brutgebieten, Ver(cid:228)nderungen von Zuggewohnheiten, gute Ern(cid:228)hrungsbedingungen und die teilweise restriktiv ausge(cid:252)bte Bejagung


title: WRITTEN QUESTION No. 1976/98 by Graham MATHER to the Commission. Reduced rats of VAT under the Sixth VAT Directive

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
church
heritage protection
maintenance
monument
provision of services
tax harmonisation


title: Reglamento (CE) n° 1398/98 de la Comisión de 30 de junio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/49 REGLAMENTO (CE) No 1398/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del az(cid:156)car exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 5 y el apartado 15 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), c), d), f), g) y h) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n cuando estos productos se exporten en forma de mercan- c(cid:146)as que figuran en el anexo de dicho Reglamento; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a deter- minados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), determina para cu(cid:145)les de estos productos procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable a su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, se debe fijar para cada mes el tipo de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 1785/81 y el art(cid:146)culo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negocia- ciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establecen que la restituci(cid:155)n concedida a la exportaci(cid:155)n para un producto incorporado en una mercanc(cid:146)a no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural; Considerando que las restituciones fijadas en el presente Reglamento pueden ser objeto de fijaci(cid:155)n anticipada; que (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. la situaci(cid:155)n del mercado en los meses venideros no puede determinarse en la actualidad; Considerando que los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas incorporados en mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado pueden peligrar por la fijaci(cid:155)n anticipada de tipos de restituci(cid:155)n elevados; que, en consecuencia, conviene adoptar medidas de salva- guardia en estas situaciones sin impedir por ello la cele- braci(cid:155)n de contratos a largo plazo; que la fijaci(cid:155)n de un tipo de restituci(cid:155)n espec(cid:146)fico para la fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones es una medida que permite alcanzar estos objetivos diferentes; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (6), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo presunto de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1785/81. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. (5) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (6) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. L 187/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 187/51 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n de 30 de junio de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del az(cid:156)car exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado ANEXO Producto Tipos de las restituciones (en ecus/100 kg) En caso de fijaci(cid:155)n anticipada de las restituciones Los dem(cid:145)s casos Az(cid:156)car blanco: (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s Az(cid:156)car bruto: (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s casos Jarabes de remolacha o de ca(cid:157)a distintos de los jarabes obtenidos por disoluci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco o bruto en estado s(cid:155)lido, que contengan en peso, en estado seco, el 85 % o m(cid:145)s de sacarosa (incluido el az(cid:156)car invertido, calculado en sacarosa): (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s casos 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 44,25 5,53 40,71 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 6,01 (4) · S (1) 100 44,25 (4) · S (1) 100 Para los jarabes obtenidos por disoluci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco o bruto en estado s(cid:155)lido, independientemente de que la disoluci(cid:155)n sea o no seguida de una inversi(cid:155)n: el tipo fijado m(cid:145)s arriba para los 100 kilo- gramos de az(cid:156)car blanco o bruto empleado para la disoluci(cid:155)n Melazas (cid:190) (cid:190) Isoglucosa (2) (cid:190) de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (cid:190) en los dem(cid:145)s casos (1) «S» representa por 100 kilogramos de jarabe: 6,01 (3) 6,01 (3) 44,25 (3) 44,25 (3) (cid:190) el contenido en sacarosa (incluido el az(cid:156)car invertido calculado en sacarosa), cuando la pureza del jarabe de que se trate es igual o superior al 98 %, (cid:190) el contenido en az(cid:156)car extraible, cuando la pureza del jarabe de que se trate es igual o superior al 85 % pero inferior al 98 %. (2) Productos que han sido obtenidos por isomerizaci(cid:155)n de la glucosa, con un contenido en peso, en estado seco, de por lo menos el 41 % de fructosa y cuyo contenido total en peso, en estado seco, de polisac(cid:145)ridos y oligosac(cid:145)ridos, incluido el contenido en disac(cid:145)ridos o trisac(cid:145)ridos, no es superior al 8,5 %. (3) Importe de la restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de materia seca. (4) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 1 del anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 de la Comisi(cid:155)n (DO no L 355 de 5. 12. 1992, p. 12)


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 1998 rigward il-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1855)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Tanzania
aquaculture
fishery product
health certificate
import
originating product

text: 174 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998D0422 4. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 190/71 rigward il-kundizzjonijiet speċjali tal-prodotti tas-sajd u ta’ l- ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ Ġunju 1998 jirregolaw l-importazzjoni akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1855) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) li (98/422/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 rigward il-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produz- zjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti l-aħħar emendata bl-Att ta’ il-Finlandja u l- l-Awstrija, Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, tas-sajd (1), kif l-Adeżjoni ta’ l-espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta’ Billi inspezzjoni fit- Tanżanija biex jivverifika il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il Komunitá; leġislazzjoni tat-Tanżanija dwar l- Billi d-disposizzjonijiet ta’ inspezzjoni tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid- Direttiva 91/493/KEE; Billi, fit-Tanżanja id-Diviżjoni tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar- Riżorsi Naturali u tat-Turiżmu hija kapaċi tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; li Billi il-proċedura għal l-akwist taċ-ċertifikat tas-saħħa referit fl- tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri Artikolu 11(4)(a) wkoll id-definizzjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi li fiha għandu jkun imħejji u l-grad tal- rigward il-lingwa(i) persuna bis-setgħa li tiffermaħ; Billi, permezz ta’ l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla fuq il pakketti tal-prodotti tas- sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-approvazzjoni/ reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-maħżen tas-silġ u tal-vapur tal-friża ta’ l-oriġini; tal-vapuri Billi, permezz ta’ l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista tal-istabbilimenti approvati, fabbrika jew tal- imħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija; billi lista tal-vapuri tal- friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE (2) għandha tkun imħejjija; billi din il-lista għadha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-DS lejn il-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għad-DS biex tassigura l-konformità mad- disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. l-assikurazzjonjiet uffiċjali rigward il- Billi d-DS ipprovdiet konformità mar-regoli stabbiliti l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġiet ekwiva- lenti għal dawk stabbiliti b’dik id-Direttiva għall-approvazzjoni- jiet jew għal-reġistrazzjoni tal-istabilimenti, tal-vapuri fabbriki, tal-imħażen tas-silġ jew tal-vapuri tal-friża; fil-Kapitolu V ta’ l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f’din id- Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Diviżjoni tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u tat-Turiżmu għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tanżanija biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: 1. Kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa numerat, mimli kif meħtieġ, iffirmat, bid- data u jkollu folja waħda bi qbil mal-mudell fl-Anness A t’hawnhekk; 2. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, minn vapuri fabbrika, minn imħażen tas-silġ jew min vapuri tal-friża reġistrati, kif elenkati fl-Anness B t’hawnhekk; 3. Minbarra fil-każ tal-prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manifattura ta’ il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma “TANŻANIJA” u n- numru ta’ tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-imħażen tas-silġ jew tal-vapuri tal- friża ta’ l-oriġini, f’ittri li ma jitħassrux. l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ippreservat, l-ikel 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 175 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Iċ-ċertifikati kif referiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu 1. mħejjija mill-inqas f’lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru ta’ fejn il-verifiki jkunu mwettqa. Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1998. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il- 2. pożizzjoni u l-firma tar-rapreżentant tad-DS u t-timbru uffiċjali ta’ dik ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 176 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS A 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 177 178 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS B I. LIST OF APPROVED ETABLISHMENTS Number Name Address A-PP-200 Hellas Tanzania Mafia Fish. Processing Plant Ltd Mafia Island A-PP-203 Fruits De la Mer Ltd Dar es Salaam A-PP-205 Vickfish Ltd A-PP-206 Fish Pak Tanzania Ltd A-PP-207 Tan Perch Ltd A-PP-208 Nile Perch Fisheries Ltd A-PP-209 Tanzania Fish Processors Ltd A-PP-210 Mwanza Fishing Industries Ltd A-PP-211 Victoria Fisheries Ltd A-PP-214 Selthmar Ocean Products Ltd A-PP-215 Omega Fish Ltd A-PP-217 M/S Lucia Abdulle Omari Mwanza Musoma Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Mwanza Kilwa Masoko Mwanza Dar es Salaam II. LIST OF FREEZER VESSELS Number Name (owner) Port A-102 A-103 A-106 A-110 A-111 A-112 A-113 A-114 A-115 A-116 B-110 B-111 B-112 MFV ARUSHA (Heltanco Ltd) MFV ODYSSEAS (Heltanco Ltd) MFV BANUSO II (Den-Tan Resources Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAMA LEDA (Tramico Investment Company Ltd) Dar es Salaam MFV MARIETTA (African Fishing Co. Ltd) MFV MTONI (Ocean Fisheries (T) Ltd) Dar es Salaam Dar es Salaam MFV MAENDELBEO (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CONNIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV CANADA (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV DEBBIE (African Fishing Company Ltd) Dar es Salaam MFV ALWALY MFV SEASHORE I MFV SEASHORE II Dar es Salaam Dar es Salaam Dar es Salaam