title: FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 48/98 fastlagt af Rådet den 4. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. .../98 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 48/98 fastlagt af Rådet den 4. juni 1998 med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) nr. /98 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (98/C 333/01) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (1), i henhold til kel 189 C (2), og fremgangsmåden i traktatens arti- ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 1, stk. 3, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab (3), er overførsler af affald, der udelukkende er bestemt til nyttiggørelse, og som er opført i bilag II, ikke omfattet af forordningens bestemmelser, bortset fra bl. a. artikel 17, stk. 1, 2 og 3; i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 259/93 har Kommissionen sendt affaldslisten i (1) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 74. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 17. juli 1997 (EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 231), Rådets fælles holdning af 4. juni 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (3) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 120/97 (EFT L 22 af 24. 1. 1997, s. 14). bilag II til nævnte forordning til alle de lande, som ikke er omfattet af OECD-Rådets beslutning af 30. marts 1992 om kontrol med grænseoverskridende overførsler af affald til nyttiggørelse, og den har anmodet om en bekræftelse af, at sådant affald ikke er underkastet kon- trol i bestemmelseslandet, eller har anmodet disse lande om at tilkendegive, om sådant affald bør underkastes de kontrolprocedurer, der gælder for affald opført på listen i bilag III eller IV til nævnte forordning, eller den proce- dure, der er fastsat i dens artikel 15; nogle lande har tilkendegivet, at sådant affald bør under- kastes en af disse kontrolprocedurer, og Kommissionen vedtog den 20. juli 1994 beslutning 94/575/EF (4) for at fastlægge passende kontrolprocedurer, jf. artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 259/93; det fastsættes i artikel 17, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning, at hvis denne bekræftelse ikke modtages, skal Kommissionen forelægge Rådet passende forslag; det er derfor nødvendigt at fastsætte et EF-dækkende system for at regulere handelen med sådant affald fra Fællesskabet ved at fastlægge passende fælles regler og procedurer for eksport heraf; for så vidt angår lande, der har svaret, at de ikke ønsker at modtage bestemte eller nogen som helst af de former for affald, der er opført på listen i bilag II til nævnte forordning, skal et sådant ønske respekteres, og disse affaldstyper kan derfor ikke eksporteres til de pågæl- dende lande; for så vidt angår lande, der ikke har svaret, kan tavshed ikke tages for ensbetydende med samtykke, og det er (4) EFT L 220 af 25. 8. 1994, s. 15. C 333/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 derfor hensigtsmæssigt at vedtage et lignende regelsæt for at sætte sådanne lande i stand til at vurdere sådanne forsendelser i de enkelte tilfælde; til de kategorier af affald, der udelukkende er bestemt til nyttiggørelse, og som er opført på listen i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93. for så vidt angår lande, der har svaret, at de ikke ønsker at modtage bestemte eller nogen som helst af de former for affald, der er opført på listen i bilag II, eller som ikke har svaret, er der den mulighed, at de ændrer holdning eller vil svare på et senere tidspunkt, hvorfor der må findes en mekanisme for ændring af forordningen under komitologiproceduren; Kommissionen vil snarest, og senest den 1. juli 1998, tage bilag V til forordning (EØF) nr. 259/93 op til fornyet behandling og ændre det under fuld hensyntagen til de affaldstyper, der er opført på den liste, som er vedtaget i medfør af artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (1), samt alle de lister over affald, der betegnes som farligt efter Basel- konventionen, og tilpasse forordning (EF) nr. 259/93 tilsvarende; med hensyn til forsendelser til AVS-lande indeholder artikel 39 i fjerde AVS-konvention et forbud mod eksport af alle former for affald, der er opført på listen i bilag I og II til Basel-konventionen; nogle af disse affaldsformer er desuden opført i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/ 93; under disse omstændigheder og for at overholde Fællesskabets internationale forpligtelser må forsendelse af disse affaldsformer til AVS-landene forbydes; det må gøres klart, at disse affaldsformer ikke er omfattet af nærværende forordning; de arrangementer, der er fastlagt ved denne forordning, bør med jævne mellemrum tages op til fornyet behand- ling af Kommissionen — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det er forbudt at eksportere affald, der er opført på listen i bilag II til forordning (EØF) nr. 259/93, og som er anført i nærværende forordnings bilag A, til landene på listen i nævnte bilag A. Artikel 2 Den kontrolprocedure, der er fastsat i artikel 15 i forord- ning (EØF) nr. 259/93, anvendes på eksport til lande, der er anført i bilag B til nærværende forordning med hensyn Artikel 3 Forsendelser til AVS-lande af affald opført i bilag C er forbudt, jf. fjerde AVS-EF-konventions artikel 39. Artikel 4 1. Hvis bestemmelseslandet anmoder herom, skal den kontrolprocedure, der anvendes med hensyn til det pågældende land i medfør af denne forordning, ændres i overensstemmelse med nærværende artikel. 2. I overensstemmelse med den procedure, der er fast- lagt i artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (2), fastlægger Kommissionen den kon- trolprocedure, der skal anvendes, det vil sige: i) den procedure, der gælder for affald, der er opført på listen i bilag III eller IV til forordning (EØF) nr. 259/93, eller ii) den procedure, der er fastlagt i artikel 15 i forord- ning (EØF) nr. 259/93, eller iii) ingen af de procedurer, der er omhandlet under nr. i) og ii). 3. Kommissionen underretter inden 21 dage fra mod- tagelsen af et bestemmelseslands anmodning medlemssta- terne om bestemmelseslandets ændrede holdning og fore- lægger snarest muligt og senest tre måneder efter at have modtaget anmodningen sit forslag for det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 18 i direktiv 75/442/EØF. 4. Hertil kommer, at hvis forholdene i øvrigt ændrer sig ekstraordinært, f. eks. som følge af krig, en naturkata- strofe eller en handelsembargo vedtaget af De Forenede Nationer, der ville påvirke den kontrolprocedure, der anvendes i henhold til denne forordning, kan denne kontrolprocedure ændres. Efter konsultationer med bestemmelseslandet og i overensstemmelse med den pro- cedure, der er fastslagt i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, kan Kommissionen fastlægge, hvilken af procedurerne i stk. 2 i nærværende artikel, der skal anvendes. 5. Kommissionen tager i overensstemmelse med proce- duren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF med jævne mellemrum bilag A, B og C til nærværende forordning op til fornyet behandling for at bringe dem på linje med bilagene til forordning (EØF) nr. 259/93, eller, i forbin- (1) EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 20. Direktivet er ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 28). (2) EFT L 194 af 25. 7. 1975, s. 39. Direktivet er senest ændret ved Kommissionens afgørelse 96/350/EF (EFT L 135 af 6. 6. 1996, s. 32). 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/3 delse med bilag C, enhver ændring af bilag I og II til Basel-konventionen eller af fjerde AVS-EF-konvention. Artikel 5 Kommissionen tager med regelmæssige mellemrum og første gang senest den 31. december 1998 de kontrolpro- cedurer op til fornyet gennemgang, som er fastlagt ved denne forordning. Hvis resultaterne af den fornyede gen- nemgang fører til den konklusion, at det vil være hensigtsmæssigt, kan Kommissionen fremsætte nye for- slag over for Rådet, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 4. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på den 90. dag efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i. På Rådets vegne Formand C 333/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 BILAG A Lande og territorier, der har meddelt Kommissionen, at de ikke ønsker at modtage forsendelser til nyttiggørelse af visse typer affald på listen i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 (1) ALBANIEN: Alle typer, undtagen: 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af jern og stål: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Affald og skrot af støbejern 7204 21 Affald og skrot af rustfrit stål 7204 29 Affald og skrot af andet legeret stål 7204 30 Affald og skrot af fortinnet jern og stål 7204 41 Dreje- og fræseaffald, spåner, slibe-, save-, høvle-, stanse- og klippeaffald, også i pakker 7204 49 Andet affald af skrot og jern 7204 50 Barrer af omsmeltet skrot GA 110 ex 7302 10 Brugte jern- og stålskinner b) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Affald og skrot af kobber 7802 00 Affald og skrot af bly 7902 00 Affald og skrot af zink 8002 00 Affald og skrot af tin 2. I afsnit GB (»Andet metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering«): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 2620 11 Galvaniseringsråsten (hårdzinkrester) Slagge indeholdende zink: — Galvaniseringsslagge, top (. 90 % Zn) — Galvaniseringsslagge, bund (. 92 % Zn) — Zinkslagge fra trykstøbning (. 85 % Zn) — Zinkslagge fra varmgalvanisering (. 92 % Zn) — Zinkslagge i øvrigt Aluminiumslagge GB 040 ex 2620 90 Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffinering 3. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 060 2618 00 Granulerede slagger fra fremstilling af jern og stål 4. Alle typer i afsnit GE (»Glasaffald i ikke-spredbar form«). 5. I afsnit GG (»Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer«): GG 070 3103 20 Thomasslagge fra fremstilling af jern og stål, egnet til phosphorholdige gødnings- stoffer og andre anvendelser GG 080 ex 2621 00 Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f. eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning. (1) Det vil kunne blive nødvendigt med en senere ajourføring af bilag A og B, hvis bestemmelseslandene ændrer holdning. Disse ændringer vil blive afspejlet i den endelige tekst til forordningen. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/5 6. Alle typer i afsnit GI (»Affald af papir, pap og papirprodukter«). 7. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 020 5103 Affald af uld eller af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 — kæmlinge af uld eller af fine dyrehår 5103 20 — andet affald af uld eller fine dyrehår 5103 30 — affald af grove dyrehår 5202 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) 5202 10 — garnaffald (herunder trådaffald) 5202 91 — opkradset tekstilmateriale 5202 99 — andet ANDORRA: BAHAMAS: BARBADOS: BELIZE: BENIN: BHUTAN: BOLIVIA: Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer BOTSWANA: Alle typer BRASILIEN: Alle typer, undtagen: 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af jern og stål: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Affald og skrot af støbejern 7204 21 Affald og skrot af rustfrit stål 7204 29 Affald og skrot af andet legeret stål 7204 30 Affald og skrot af fortinnet jern og stål 7204 41 Dreje- og fræseaffald, spåner, slibe-, save-, høvle-, stanse- og klippeaffald, også i pakker 7204 49 Andet affald af skrot og jern 7204 50 Barrer af omsmeltet skrot b) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 7404 00 Affald og skrot af kobber 7503 00 Affald og skrot af nikkel 7602 00 Affald og skrot af aluminium 7802 00 Affald og skrot af bly 7902 00 Affald og skrot af zink GA 190 ex 8102 91 Affald og skrot af molybdæn GA 200 ex 8103 10 Affald og skrot af tantal GA 210 8104 20 Affald og skrot af magnesium GA 250 ex 8108 10 Affald og skrot af titan GA 280 ex 8111 00 Affald og skrot af mangan GA 300 ex 8112 20 Affald og skrot af chrom GA 320 ex 8112 40 Affald og skrot af vanadium 2. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 060 2618 00 Granulerede slagger fra fremstilling af jern og stål GC 070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og stål (1) (1) Denne underposition omfatter anvendelse af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. C 333/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 BURKINA FASO: Alle typer KAP VERDE: TCHAD: CHILE: KINA: Alle typer Alle typer Alle typer 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: GA 390 ex 2844 30 Affald og skrot af thorium GA 420 ex 2805 30 Affald og skrot af sjældne jordarter 2. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 050 GC 051 GC 052 GC 053 Brugte katalysatorer — katalysatorer til flydende katalytisk krakning (FCC) — ædelmetalkatalysatorer — katalysatorer af overgangsmetaller (f. eks. chrom, cobolt, kobber, jern, nikkel, mangan, molybdæn, wolfram, vanadium, zink) GC 060 2618 00 Granulerede slagger fra fremstilling af jern og stål GC 070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og stål (1). 3. Alle typer affald i afsnit GD (»Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form«). 4. Alle typer affald i afsnit GG (»Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer«). 5. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer GJ 130 ex 6310 Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmate- rialer GJ 131 ex 6310 10 — sorteret GJ 132 ex 6310 90 — af andre materialer 6. I afsnit GM (»Affald fra agrofødevareindustrien«): GM 110 ex 0511 91 Fiskeaffald 7. Alle typer i afsnit GO (»Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og uorganiske materialer«). COLOMBIA: 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Affald og skrot af kobber 7503 00 Affald og skrot af nikkel 7602 00 Affald og skrot af aluminium 7802 00 Affald og skrot af bly 7902 00 Affald og skrot af zink 8002 00 Affald og skrot af tin GA 180 ex 8101 91 Affald og skrot af wolfram GA 190 ex 8102 91 Affald og skrot af molybdæn GA 200 ex 8103 10 Affald og skrot af tantal (1) Denne underposition omfatter anvendelse af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/7 GA 210 8104 20 Affald og skrot af magnesium GA 220 ex 8105 10 Affald og skrot af cobolt GA 230 ex 8106 00 Affald og skrot af bismut GA 240 ex 8107 10 Affald og skrot af cadmium GA 250 ex 8108 10 Affald og skrot af titan GA 260 ex 8109 10 Affald og skrot af zircon GA 270 ex 8110 00 Affald og skrot af antimon GA 280 ex 8111 00 Affald og skrot af mangan GA 290 ex 8112 11 Affald og skrot af beryllium GA 300 ex 8112 20 Affald og skrot af chrom GA 310 ex 8112 30 Affald og skrot af germanium GA 320 ex 8112 40 Affald og skrot af vanadium ex 8112 91 Affald og skrot af: GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 380 — hafnium — indium — niobium — rhenium — gallium — thallium GA 390 ex 2844 30 Affald og skrot af thorium GA 400 ex 2804 90 Affald og skrot af selen GA 410 ex 2804 50 Affald og skrot af tellur GA 420 ex 2805 30 Affald og skrot af sjældne jordarter 2. I afsnit GB (»Andet metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering«): GB 040 ex 2620 90 Slagger fra forarbejdning af ædle metaller og kobber til yderligere raffinering. 3. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og stål (1). 4. I afsnit GD (»Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form«): GD 040 ex 2529 30 Affald af leucit, nephelin og nephelinsyenit GD 050 ex 2529 10 Feldspataffald GD 060 ex 2529 21 ex 2529 22 Fluespataffald 5. I afsnit GG (»Andet affald indeholdende hovedsageligt uorganiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og organiske materialer«): GG 030 ex 2621 Bundaske og slaggeaftapning fra kulfyrede kraftværker GG 040 ex 2621 Flyveaske fra kulfyrede anlæg GG 060 ex 2803 Brugt aktivt kul GG 070 3103 20 Thomasslagge fra fremstilling af jern og stål, egnet til phosphorholdige gødnings- stoffer og andre anvendelser GG 080 ex 2621 00 Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f. eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning GG 100 Kalksten fra fremstillingen af calciumcyanamid (med pH under 9) (1) Denne underposition omfatter anvendelse af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. C 333/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 6. I afsnit GH (»Affald af hård plast«): GH 013 ex 3915 30 Affald, afklip og skrot af plast af vinylchlorid-polymere GH 015 ex 3915 90 Affald, afklip og skrot af harpikser eller kondensationsprodukter af: — ureaformaldehydharpikser — phenolformaldehydharpikser — melaminformaldehydharpikser — epoxyharpikser — alkydharpikser — polyamider 7. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 050 ex 5302 90 Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af hamp (Cannabis sativa L. ). 8. I afsnit GK (»Gummiaffald«): GK 020 4012 20 Brugte dæk GK 030 ex 4017 00 Affald og skrot af hårdgummi (f. eks. ebonit). 9. I afsnit GO (»Andet affald indeholdende hovedsageligt organiske bestanddele, men som også kan indeholde metaller og uorganiske materialer«): GO 040 Ikke-sølvholdigt affald af fotografiske film og filmbase GO 050 Engangskameraer, uden batteri COMORERNE: Alle typer COSTA RICA: Alle typer DOMINICA: DJIBOUTI: EGYPTEN: FIJI: GAMBIA: GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KUWAIT: LIBANON: MALAWI: Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer MALDIVERNE: Alle typer MOLDOVA: Alle typer MONGOLIET: Alle typer MOZAMBIQUE: Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer MYANMAR: NIGERIA: NICARAGUA: NIGER: PAKISTAN: 1. I afsnit GK (»Gummiaffald«): GK 020 4012 20 Brugte dæk 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/9 2. I afsnit GM (»Affald fra agrofødevareindustrien«): GM 070 ex 2307 Vinbærme 3. I afsnit GN (»Affald fra garvning og felbehandling, samt anvendelse af læder«): GN 010 ex 0502 00 Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingehår og andre hår til børstenbinder- arbejder PAPUA NY GUINEA: Alle typer PARAGUAY: Alle typer, undtagen: 1. Alle typer i afsnit GI (»Affald af papir, pap og papirprodukter«). 2. I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 012 GJ 031 GJ 032 5003 90 Andet affald af silke 5202 10 Garnaffald (herunder trådaffald) 5202 91 Opkradset tekstilmateriale. 3. I afsnit GL (»Ubehandlet affald af kork eller træ«): GL 020 4501 90 Korkaffald; knust, granuleret eller pulveriseret kork. PERU: Alle typer. REPUBLIKKEN KOREA: Alle typer, undtagen: 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 7404 00 Affald og skrot af kobber 7503 00 Affald og skrot af nikkel 7602 00 Affald og skrot af aluminium 7902 00 Affald og skrot af zink 8002 00 Affald og skrot af tin GA 240 ex 8107 10 Affald og skrot af cadmium. 2. Afsnit GH (»Affald af hård plast«). 3. I afsnit GK (»Gummiaffald«): GK 010 4004 00 Affald, afklip og skrot af gummi (bortset fra hårdgummi) samt granulater GK 030 ex 4017 00 Affald og skrot af hårdgummi (f. eks. ebonit). deraf. SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE: Alle typer, undtagen: I afsnit GJ (»Tekstilaffald«): GJ 111 5505 10 Affald af syntetiske fibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstil- materiale) GJ 120 6309 00 Brugte beklædningsgenstande og andre brugte tekstilvarer GJ 130 ex 6310 Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmate- rialer GJ 131 ex 6310 10 — sorteret GJ 132 ex 6310 90 — af andere materialer. SAUDI-ARABIEN: Alle typer. SENEGAL: Alle typer. SEYCHELLERNE: Alle typer. C 333/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 SINGAPORE: Alle typer, undtagen: 1. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): a) Følgende affald og skrot af ædle metaller og legeringer heraf: GA 010 ex 7112 10 — af guld GA 020 ex 7112 20 — af platin (udtrykket »platin« omfatter platin, iridium, osmium, palla- dium, rhodium og ruthenium) GA 030 ex 7112 90 — af andet ædelmetal, f. eks. sølv Bemærk: Kviksølv er udtrykkeligt udelukket som forurenende stof i disse metaller eller i deres legeringer eller amalgamer. b) Følgende affald og skrot af jern og stål: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 Affald og skrot af støbejern 7204 21 Affald og skrot af rustfrit stål 7204 29 Affald og skrot af andet legeret stål c) Følgende affald og skrot af andre metaller end jern og legeringer heraf: 7404 00 Affald og skrot af kobber 7503 00 Affald og skrot af nikkel 7602 00 Affald og skrot af aluminium GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 ex 7802 00 Affald og skrot af bly 8002 00 Affald og skrot af tin GA 170 GA 190 ex 8102 91 Affald og skrot af molybdæn GA 250 ex 8108 10 Affald og skrot af titan GA 260 ex 8109 10 Affald og skrot af zircon GA 280 ex 8111 00 Affald og skrot af mangan GA 300 ex 8112 20 Affald og skrot af chrom GA 320 ex 8112 40 Affald og skrot af vanadium GA 350 ex 8112 91 Affald og skrot af niobium. 2. I afsnit GC (»Andet affald indeholdende metaller«): GC 060 GC 070 ex 2619 00 Slagger fra fremstilling af jern og stål (1). 2618 00 Granulerede slagger fra fremstilling af jern og stål 3. I afsnit GD (»Affald fra minedrift, i ikke-spredbar form«): GD 020 ex 2514 00 Affald af skifer, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde. SAINT LUCIA: Alle typer. SAINT VINCENT OG GRENADINERNE: Alle typer. VANUATU: VESTSAMOA: TAIWAN: Alle typer. Alle typer. I afsnit GA (»Affald af metal og metallegeringer i metalform i ikke-spredbar form«): GA 090 7204 49 Andet affald og skrot af jern. TANZANIA: Alle typer. TUVALU: UGANDA: Alle typer. Alle typer. (1) Denne underposition omfatter anvendelse af sådanne slagger som kilde til titandioxid og vanadium. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/11 BILAG B Lande og territorier, der ikke har svaret på Kommissionens meddelelse om forsendelser til nyttiggørelse af visse typer affald på listen i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 (1) AFGHANISTAN: ALGERIET: ANGOLA: ANTIGUA OG BARBUDA: ARMENIEN: ASERBAJDSJAN: BAHRAIN: BANGLADESH: BRUNEI: BURUNDI: CAMBODJA: CAMEROUN: DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK: CONGO: DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO: CÔTE D’IVOIRE: DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK: ECUADOR: EL SALVADOR: ÆKVATORIALGUINEA: ERITREA: ETIOPIEN: GABON: GUATEMALA: GUINEA: GUINEA-BISSAU: HAITI: HONDURAS: KASAKHSTAN: Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer KENYA: KIRGISISTAN: LAOS: LESOTHO: MALI: MAROKKO: MAURETANIEN: NAMIBIA: NEPAL: OMAN: PANAMA: QATAR: DEN RUSSISKE FØDERATION: RWANDA: SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS: SALOMONØERNE: SUDAN: SWAZILAND: SYRIEN: TADSJIKISTAN: TONGA: TURKMENISTAN: UKRAINE: USBEKISTAN: VATIKANSTATEN: VENEZUELA: VIETNAM: YEMEN: ZIMBABWE: Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer Alle typer (1) Det vil kunne blive nødvendigt med en senere ajourføring af bilag A og B, hvis bestemmelseslandene ændrer holdning. Disse ændringer vil blive afspejlet i den endeligte tekst til forordningen. C 333/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 Den grønne liste Basel-konventionen BILAG C (1) GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 380 GA 400 GA 410 Affald og skrot af bly Affald og skrot af cadmium Affald og skrot af antimon Affald og skrot af beryllium Affald og skrot af thallium Affald og skrot af selen Affald og skrot af tellur Y 31 Y 26 Y 27 Y 20 Y 30 Y 25 Y 28 (1) Fastlagt den. (datoen for forordningens vedtagelse). 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 333/13 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen tilsendte den 13. juni 1995 Rådet sit indledende forslag til Rådets forordning om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD; forslaget var baseret på EF-traktatens artikel 113 (1). 2. Den 20. januar 1997 blev Rådet enigt om, at artikel 130 S, stk. 1, sammen med artikel 113 var det rette retsgrundlag for forordningen. Efter denne ændring af retsgrundlaget blev Europa-Parlamentet hørt, og dets udtalelse, der blev afgivet den 17. juli 1997 (2), var ledsaget af ti ændringsforslag. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 29. april 1998 (3). 3. På grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen et ændret forslag for Rådet den 28. januar 1998 (4). 4. Rådet vedtog den 4. juni 1998 en fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C. II. FORMÅL 5. Formålet med forslaget, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, er at fastlægge de procedurer, der skal følges over for lande, der ikke er medlemmer af OECD, og som enten har tilkendegivet, at de ikke ønsker at modtage forsendelser af visse former for affald til nyttiggørelse, der er opført på den »grønne liste« i forordning (EØF) nr. 259/93, eller som ikke har besvaret Kommissionens meddelelse om forsendelser af visse former for affald til nyttiggørelse, som er opført på den »grønne liste« i forordning (EØF) nr. 259/93. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING 6. Selv om den fælles holdning i vid udstrækning bygger på Kommissionens ændrede forslag, har Rådet under behandlingen af forslaget og ved fastlæggelsen af den fælles holdning søgt at nå til enighed om procedurer, der er bedre afstemt efter ikke- OECD-landenes behov og forhold. De væsentligste ændringer i forslaget drejer sig om følgende: Artikel 2 Den procedure med den såkaldte »røde liste« (bilag IV til forordning (EØF) nr. 259/93), som Kommissionen har foreslået, forekommer at være unødigt besværlig, og Rådet foretrækker at følge den smidige procedure i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 259/93. Artikel 3 For at gøre denne forordning så uafhængig af andre retsakter som muligt har Rådet opført affald, der ikke må eksporteres til AVS-lande i henhold til AVS-EF-konventionens artikel 39 (Lomé-konventionen), i et nyt bilag C. (1) Dok. KOM(1994) 678 endelig udg. (2) EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 231. (3) EFT C 214 af 10. 7. 1998, s. 74. (4) Dok. KOM(1997) 685 endelig udg. C 333/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 Artikel 4 og 5 Disse to artikler er blevet omredigeret, så der sondres klart mellem: — ændringer af kontrolprocedurerne som følge af en ændring i et bestemmelseslands holdning (artikel 4, stk. 1, 2 og 3) eller af en ændring af forholdene i det pågældende land (artikel 4, stk. 4), og fornyet behandling (artikel 4, stk. 5) af bilag A, B og C i overensstemmelse med (udvalgs)proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF — fornyet gennemgang med regelmæssige mellemrum af kontrolproceduren efter denne forordning, med eventuelle nye forslag til Rådet (artikel 5). Artikel 6 Forordningens ikrafttrædelsesdato er udsat en smule (fra 20 til 90 dage efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende), for at der kan blive tilstrækkelig tid til gennemførelsen. Bilag Bilag A og B vil eventuelt skulle ajourføres, hvis der sker ændringer i bestemmelseslan- denes holdning


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 48/98 arrêtée par le Conseil le 4 juin 1998 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../98 du Conseil du ... établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE

eurovoc_concepts:
ACP countries
export monitoring
export of waste
export restriction
third country
waste management

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 333/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 48/98 arrêtée par le Conseil le 4 juin 1998 en vue de l’adoption du règlement (CE) no. /98 du Conseil du. établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l’OCDE (98/C 333/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 et son article 130 S, para- graphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social (1), statuant conformément à la procédure visée à l’ar- ticle 189 C du traité (2), considérant que l’article 1er, paragraphe 3, point a), du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’intérieur, à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne (3) exclut du champ d’applica- tion de ce règlement les transferts de déchets destinés uniquement à être valorisés et figurant à son annexe II, à l’exception des dispositions, entre autres, de l’article 17, paragraphes 1, 2 et 3; considérant que, en vertu de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 259/93, la Commission a notifié à chaque pays auquel la décision du Conseil de l’OCDE du 30 mars 1992 sur le contrôle des mouvements transfron- (1) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 74. (2) Avis du Parlement européen du 17 juillet 1997 (JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 231), position commune du Conseil du 4 juin 1998 et décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). (3) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 120/97 (JO L 22 du 24. 1. 1997, p. 14). tières de déchets destinés à des opérations de valorisation ne s’applique pas la liste des déchets figurant à l’annexe II dudit règlement et a demandé confirmation que de tels déchets ne font pas l’objet d’un contrôle dans le pays de destination, ou leur a demandé d’indiquer si ces déchets devraient être soumis aux procédures de contrôle appli- cables aux déchets énumérés aux annexes III ou IV dudit règlement ou encore à la procédure arrêtée à l’article 15 dudit règlement; considérant que certains pays ont fait savoir que ces déchets devaient faire l’objet d’une de ces procédures de contrôle et que la Commission a arrêté, le 20 juillet 1994, conformément aux dispositions de l’article 17, para- graphe 3, dudit règlement, la décision 94/575/CE (4), afin d’établir les procédures de contrôle qui conviennent; considérant que l’article 17, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) no 259/93 précise que, si une telle confirmation n’est pas reçue, la Commission pré- sente des propositions appropriées au Conseil; qu’il convient en conséquence de mettre en place, à l’échelle communautaire, un système permettant de réguler le commerce de ces déchets de la Communauté en définis- sant les règles et procédures communes appropriées relati- ves à leur exportation; considérant que, dans le cas des pays qui ont répondu qu’ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés à l’annexe II dudit règlement, il convient de respecter leur volonté et que ces types de déchets ne peuvent donc être exportés vers lesdits pays; considérant que, dans le cas des pays qui n’ont pas répondu, il peut difficilement être conclu que le silence (4) JO L 220 du 25. 8. 1994, p. 15. C 333/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 équivaut à un consentement, il convient d’adopter un dispositif réglementaire similaire, de façon à permettre à ces pays d’évaluer les transferts envisagés cas par cas; qui concerne les catégories de déchets destinés unique- ment à la valorisation qui sont énumérés à l’annexe II du règlement (CEE) no 259/93. considérant que, dans le cas des pays qui ont répondu qu’ils ne souhaitaient pas accueillir certains ou la totalité des déchets énumérés à l’annexe II du règlement (CEE) no 259/93 ou qui n’ont pas répondu, il n’est pas impos- sible que ces pays changent de position ou qu’ils répon- dent ultérieurement et qu’il faut donc qu’un mécanisme soit prévu dans le cadre d’une procédure de comitologie afin de modifier le présent règlement; considérant que la Commission, dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant le 1er juillet 1998, reverra et modifiera l’annexe V du règlement (CEE) no 259/93 en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l’ar- ticle 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 sur les déchets dange- reux (1) et sur toute liste de déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle et adaptera le règlement (CEE) no 259/93 en conséquence; considérant que, en ce qui concerne les transferts vers les États ACP, l’article 39 de la quatrième convention ACP- CE interdit l’exportation de tous les déchets énumérés dans les annexes I et II de la convention de Bâle; que, en outre, certaines catégories de ces déchets peuvent figurer à l’annexe II du règlement (CEE) no 259/93; que, dans cette situation et pour respecter les obligations internatio- nales de la Communauté, les transferts de ces catégories de déchets vers les États ACP doivent être interdits; considérant qu’il doit être établi clairement que ces déchets sont exclus du champ d’application du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement devraient faire l’objet d’un réexamen périodique par la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’exportation des déchets énumérés à l’annexe II du règlement (CEE) no 259/93 et cités à l’annexe A du ladite présent règlement vers annexe A est interdite. les pays énumérés à Article 2 La procédure de contrôle fixée à l’article 15 du règlement (CEE) no 259/93 s’applique aux exportations vers les pays énumérés à l’annexe B du présent règlement en ce (1) JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 20. Directive modifiée par la directive 94/31/CE (JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 28). Article 3 Conformément à l’article 39 de la quatrième convention ACP-CE, les transferts vers les États ACP de déchets énumérés à l’annexe C sont interdits. Article 4 À la demande du pays de destination, la procédure 1. de contrôle applicable à ce pays en vertu du présent règlement est modifiée conformément au présent article. 2. La Commission détermine, conformément à la pro- cédure prévue à l’article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets (2), laquelle des procédures de contrôle s’applique, à savoir: i) la procédure applicable aux déchets énumérés à l’annexe III ou à l’annexe IV du règlement (CEE) no 259/93 ou ii) la procédure prévue à l’article 15 du règlement (CEE) no 259/93 ou iii) aucune des procédures visées aux points i) et ii). 3. La Commission informe les États membres du chan- gement de position d’un pays de destination dans un délai de vingt et un jours à compter de la réception de la demande dudit pays et transmet dès que possible au comité institué en vertu de l’article 18 de la directive 75/442/CEE les conclusions qu’elle propose, dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande. 4. En outre, dans le cas d’un autre changement de situation exceptionnel, qu’il s’agisse par exemple de l’état de guerre, d’une catastrophe naturelle ou d’un embargo commercial décidé par les Nations unies, qui affecterait la procédure de contrôle applicable en vertu du présent règlement, cette procédure peut être modifiée. La Com- mission peut déterminer, après consultation du pays de destination, le cas échéant, et conformément à la procé- dure prévue à l’article 18 de la directive 75/442/CEE, laquelle des procédures visées au paragraphe 2 du présent article est d’application. 5. La Commission, conformément à la procédure pré- vue à l’article 18 de la directive 75/442/CEE, réexamine régulièrement les annexes A, B et C du présent règlement afin de prendre en compte les modifications apportées aux annexes du règlement (CEE) no 259/93 ou, en ce qui (2) JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. Directive modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission (JO L 135 du 6. 6. 1996, p. 32). 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 333/3 concerne l’annexe C, d’éventuelles modifications des annexes I et II de la convention de Bâle ou de la quatrième convention ACP-CE. Article 5 Les procédures de contrôle instituées par le présent règlement font l’objet d’un réexamen périodique par la Commission, effectué pour la première fois le 31 dé- cembre 1998 au plus tard, en tenant compte de l’expé- rience acquise. Si les résultats de ce réexamen conduisent à la conclusion que ce serait opportun, la Commission peut, sans préjudice des dispositions de l’article 4, présen- ter de nouvelles propositions au Conseil. Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le quatre-vingt- dixième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses élé- ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. , le. Par le Conseil Le président C 333/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 ANNEXE A Pays et territoires qui ont indiqué à la Commission qu’ils ne souhaitaient pas accueillir les transferts à des fins de valorisation de certains types de déchets énumérés à l’annexe II du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil (1) ALBANIE: toutes catégories, à l’exclusion: 1. pour la section GA (déchets de métaux et de leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion): a) des déchets ferreux et débris de fer ou d’acier suivants: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Déchets et débris de fonte 7204 21 Déchets et débris d’aciers inoxydables 7204 29 Déchets et débris d’autres aciers alliés 7204 30 Déchets et débris de fer ou d’acier étamés 7204 41 Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d’estam- page ou de découpage, même en paquets 7204 49 Autres déchets et débris ferreux 7204 50 Déchets lingotés GA 110 ex 7302 10 Rails de fer et d’acier usagés b) des déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages: GA 120 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Déchets et débris de cuivre 7802 00 Déchets et débris de plomb 7902 00 Déchets et débris de zinc 8002 00 Déchets et débris d’étain 2. pour la section GB (autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l’affinage des métaux): GB 010 GB 020 GB 021 GB 022 GB 023 GB 024 GB 025 GB 030 2620 11 Mattes de galvanisation Écumes et drosses de zinc: — mattes de surface de la galvanisation (. 90 % Zn) — mattes de fond de la galvanisation (. 92 % Zn) — drosses de fonderie sous pression (. 85 % Zn) — drosses de la galvanisation à chaud (procédé discontinu) (. 92 % Zn) — résidus provenant de l’écumage du zinc Résidus provenant de l’écumage de l’aluminium GB 040 ex 2620 90 Scories provenant du traitement des métaux précieux et du cuivre, destinées à un affinage ultérieur 3. pour la section GC (autres déchets contenant des métaux): GC 060 2618 00 Laitier granulé provenant de la fabrication du fer et de l’acier 4. pour la section GE (déchets de verre sous forme non susceptible de dispersion): toutes catégories 5. pour la section GG (autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques): GG 070 3103 20 Scories de déphosphoration provenant de la fabrication du fer ou de l’acier et utilisées, entre autres, comme engrais phosphatés GG 080 ex 2621 00 Scories provenant de la production du cuivre, chimiquement stabilisées, conte- nant une quantité importante de fer (supérieure à 20 %) et traitées conformé- ment aux spécifications industrielles (c’est-à-dire DIN 4301 et DIN 8201), destinées principalement à la construction et aux applications abrasives (1) Une mise à jour ultérieure des annexes A et B pourrait apparaître nécessaire pour tenir compte de futurs changements de position des pays de destination. Ces changements seront reflétés dans le texte final du règlement. 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 333/5 6. pour la section GI (déchets de papier, de carton et de produits de papier): toutes catégories 7. pour la section GJ (déchets de matières textiles): GJ 020 5103 Déchets de laine ou de poils fins ou grossiers, y compris les déchets de fils mais à l’exclusion des effilochés: GJ 021 GJ 022 GJ 023 GJ 030 GJ 031 GJ 032 GJ 033 5103 10 — blousses de laine ou de poils fins 5103 20 — autres déchets de laine ou de poils fins 5103 30 — déchets de poils grossiers 5202 Déchets de coton (y compris les déchets de fils et les effilochés): 5202 10 — déchets de fils 5202 91 — effilochés 5202 99 — autres ANDORRE: toutes catégories BAHAMAS: toutes catégories BARBADE: toutes catégories BELIZE: BÉNIN: toutes catégories toutes catégories BHOUTAN: toutes catégories BOLIVIE: toutes catégories BOTSWANA: toutes catégories BRÉSIL: toutes catégories, à l’exclusion: 1. pour la section GA (déchets de métaux et de leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion): a) des déchets ferreux et débris de fer ou d’acier suivants: GA 040 GA 050 GA 060 GA 070 GA 080 GA 090 GA 100 7204 10 Déchets et débris de fonte 7204 21 Déchets et débris d’aciers inoxydables 7204 29 Déchets et débris d’autres aciers alliés 7204 30 Déchets et débris de fer ou d’acier étamés 7204 41 Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d’estam- page ou de découpage, même en paquets 7204 49 Autres déchets et débris ferreux 7204 50 Déchets lingotés b) des déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 7404 00 Déchets et débris de cuivre 7503 00 Déchets et débris de nickel 7602 00 Déchets et débris d’aluminium 7802 00 Déchets et débris de plomb 7902 00 Déchets et débris de zinc GA 190 ex 8102 91 Déchets et débris de molybdène GA 200 ex 8103 10 Déchets et débris de tantale GA 210 8104 20 Déchets et débris de magnésium GA 250 ex 8108 10 Déchets et débris de titane GA 280 ex 8111 00 Déchets et débris de manganèse GA 300 ex 8112 20 Déchets et débris de chrome GA 320 ex 8112 40 Déchets et débris de vanadium 2. pour la section GC (autres déchets contenant des métaux): GC 060 GC 070 ex 2619 00 Scories provenant de la fabrication du fer ou de l’acier (1) 2618 00 Laitier granulé provenant de la fabrication du fer et de l’acier (1) Cette rubrique couvre l’utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane et de vanadium. C 333/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 BURKINA FASO: toutes catégories CAP-VERT: TCHAD: CHILI: CHINE: toutes catégories toutes catégories toutes catégories 1. pour la section GA (déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion): a) les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages: GA 390 ex 2844 30 Déchets et débris de thorium GA 420 ex 2805 30 Déchets et débris de terres rares 2. pour la section GC (autres déchets contenant des métaux): GC 050 GC 051 GC 052 GC 053 Catalyseurs usagés: — catalyseurs de cracking à lit fluidisé — catalyseurs contenant des métaux précieux — catalyseurs à base de métaux de transition (chrome, cobalt, cuivre, fer, nickel, manganèse, molybdène, tungstène, vanadium, zinc, etc. ) GC 060 GC 070 ex 2619 00 Scories provenant de la fabrication du fer ou de l’acier (1) 2618 00 Laitier granulé provenant de la fabrication du fer et de l’acier 3. pour la section GD (déchets d’opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion): toutes catégories 4. pour la section GG (autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques): toutes catégories 5. pour la section GJ (déchets de matières textiles): GJ 120 6309 00 Articles de friperie GJ 130 ex 6310 Chiffons, ficelles, cordes et cordages, en matières textiles, sous forme de déchets ou d’articles hors d’usage: GJ 131 ex 6310 10 — triés GJ 132 ex 6310 90 — autres 6. pour la section GM (déchets issus des industries alimentaires et agroalimentaires): GM 110 ex 0511 91 Déchets de poissons 7. pour la section GO (autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques): toutes catégories COLOMBIE: 1. pour la section GA (déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion): a) les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages: GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 GA 160 GA 170 7404 00 Déchets et débris de cuivre 7503 00 Déchets et débris de nickel 7602 00 Déchets et débris d’aluminium 7802 00 Déchets et débris de plomb 7902 00 Déchets et débris de zinc 8002 00 Déchets et débris d’étain GA 180 ex 8101 91 Déchets et débris de tungstène GA 190 ex 8102 91 Déchets et débris de molybdène GA 200 ex 8103 10 Déchets et débris de tantale (1) Cette rubrique couvre l’utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane et de vanadium. 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 333/7 GA 210 8104 20 Déchets et débris de magnésium GA 220 ex 8105 10 Déchets et débris de cobalt GA 230 ex 8106 00 Déchets et débris de bismuth GA 240 ex 8107 10 Déchets et débris de cadmium GA 250 ex 8108 10 Déchets et débris de titane GA 260 ex 8109 10 Déchets et débris de zirconium GA 270 ex 8110 00 Déchets et débris d’antimoine GA 280 ex 8111 00 Déchets et débris de manganèse GA 290 ex 8112 11 Déchets et débris de béryllium GA 300 ex 8112 20 Déchets et débris de chrome GA 310 ex 8112 30 Déchets et débris de germanium GA 320 ex 8112 40 Déchets et débris de vanadium ex 8112 91 Déchets et débris de: GA 330 GA 340 GA 350 GA 360 GA 370 GA 380 — Hafnium — Indium — Niobium — Rhénium — Gallium — Thallium GA 390 ex 2844 30 Déchets et débris de thorium GA 400 ex 2804 90 Déchets et débris de sélénium GA 410 ex 2804 50 Déchets et débris de tellure GA 420 ex 2805 30 Déchets et débris de terres rares 2. pour la section GB (autres déchets contenant des métaux et provenant de la fonte, de la fusion et de l’affinage des métaux): GB 040 ex 2620 90 Scories provenant du traitement des métaux précieux et du cuivre, destinées à un affinage ultérieur 3. pour la section GC (autres déchets contenant des métaux): GC 070 ex 2619 00 Scories provenant de la fabrication du fer ou de l’acier (1) 4. pour la section GD (déchets d’opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion): GD 040 ex 2529 30 Déchets de leucite, néphéline et néphéline syénite GD 050 ex 2529 10 Déchets de feldspath GD 060 ex 2529 21 ex 2529 22 Déchets de spath fluor 5. pour la section GG (autres déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières organiques): GG 030 ex 2621 Cendres lourdes et mâchefers de centrales électriques au charbon GG 040 ex 2621 Cendres volantes de centrales électriques au charbon GG 060 ex 2803 Charbon actif usagé GG 070 3103 20 Scories de déphosphoration provenant de la fabrication du fer ou de l’acier et utilisées, entre autres, comme engrais phosphatés GG 080 ex 2621 00 Scories provenant de la production de cuivre, chimiquement stabilisées, conte- nant une quantité importante de fer (supérieure à 20 %) et traitées conformé- ment aux spécifications industrielles (c’est-à-dire DIN 4301 et DIN 8201), desti- nées principalement à la construction et aux applications abrasives GG 100 Carbonate de calcium provenant de la production de cyanamide de calcium (ayant un pH inférieur à 9) (1) Cette rubrique couvre l’utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane et de vanadium. C 333/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 6. pour la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide): GH 013 ex 3915 30 Déchets, rognures et débris de matières plastiques de polymères du chlorure de vinyle GH 015 ex 3915 90 Déchets, rognures et débris de matières plastiques de résines ou produits de condensation comme: — les résines uréiques de formaldéhyde — les résines phénoliques de formaldéhyde — les résines mélaminiques de formaldéhyde — les résines époxydes — les résines alkydes — les polyamides 7. pour la section GJ (déchets de matières textiles): GJ 050 ex 5302 90 Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de chanvre (Cannabis sativa L. ) 8. pour la section GK (déchets de caoutchouc): GK 020 4012 20 Pneumatiques usagés GK 030 ex 4017 00 Déchets et débris de caoutchouc durci (ébonite, par exemple) 9. pour la section GO (autres déchets contenant principalement des constituants organiques pouvant eux-mêmes contenir des métaux et des matières inorganiques): GO 040 Déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d’argent GO 050 Appareils photographiques jetables après usage, sans piles COMORES: toutes catégories COSTA RICA: toutes catégories DOMINIQUE: toutes catégories DJIBOUTI: ÉGYPTE: FIDJI: GAMBIE: GHANA: GUYANA: KIRIBATI: KOWEÏT: LIBAN: MALAWI: toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories MALDIVES: toutes catégories MOLDOVA: toutes catégories MONGOLIE: toutes catégories MOZAMBIQUE: toutes catégories MYANMAR: toutes catégories NIGERIA: toutes catégories NICARAGUA: toutes catégories NIGER: toutes catégories PAKISTAN: 1. pour la section GK (déchets de caoutchouc): GK 020 4012 20 Pneumatiques usagés 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 333/9 2. pour la section GM (déchets issus des industries alimentaires et agroalimentaires): GM 070 ex 2307 Lies de vin 3. pour la section GN (déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l’utilisation des peaux): GN 010 ex 0502 00 Déchets de soies de porc ou de sanglier, de poils de blaireau et d’autres poils pour la brosserie PAPOUASIE — NOUVELLE-GUINÉE: toutes catégories PARAGUAY: toutes catégories, à l’exclusion: 1. pour la section GI (déchets de papier, de carton et de produits de papier): de toutes les catégories 2. pour la section GJ (déchets de matières textiles): GJ 012 GJ 031 GJ 032 5003 90 Autres déchets de soie 5202 10 Autres déchets de fils de coton 5202 91 Déchets de coton effilochés 3. pour la section GL (déchets de liège et de bois non traités): GL 020 4501 90 Déchets de liège: liège concassé, granulé ou pulvérisé PÉROU: toutes catégories RÉPUBLIQUE DE CORÉE: toutes catégories, à l’exclusion de: 1. pour la section GA (déchets de métaux et de leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion): GA 120 GA 130 GA 140 GA 160 GA 170 7404 00 Déchets et débris de cuivre 7503 00 Déchets et débris de nickel 7602 00 Déchets et débris d’aluminium 7902 00 Déchets et débris de zinc 8002 00 Déchets et débris d’étain GA 240 ex 8107 10 Déchets et débris de cadmium 2. la section GH (déchets de matières plastiques sous forme solide) 3. pour la section GK (déchets de caoutchouc): GK 010 4004 00 Déchets, débris et rognures de caoutchouc non durci, même réduits en poudre ou en granulés GK 030 ex 4017 00 Déchets de débris de caoutchouc durci (ébonite, par exemple) SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE: toutes catégories, à l’exclusion de: pour la section GJ (déchets de matières textiles): GJ 111 5505 10 Déchets de fibres synthétiques (y compris les blousses, les déchets de fils et les GJ 120 6309 00 Articles de friperie effilochés) GJ 130 ex 6310 Chiffons, ficelles, cordes et cordages, en matières textiles, sous forme de déchets ou d’articles hors d’usage: GJ 131 ex 6310 10 — triés GJ 132 ex 6310 90 — autres ARABIE SAOUDITE: toutes catégories SÉNÉGAL: toutes catégories SEYCHELLES: toutes catégories C 333/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 SINGAPOUR: toutes catégories, à l’exclusion: 1. pour la section GA (déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion): a) des déchets et débris des métaux précieux suivants et de leurs alliages: GA 010 ex 7112 10 — d’or GA 020 ex 7112 20 — de platine (le terme «platine» couvre le platine, l’iridium, l’osmium, le GA 030 ex 7112 90 — d’autres métaux précieux, par exemple l’argent palladium, le rhodium et le ruthénium) NB: Le mercure est explicitement exclu en tant que contaminant de ces métaux ou de leurs alliages ou amalgames. b) des déchets ferreux et débris de fer ou d’acier suivants: GA 040 GA 050 GA 060 7204 10 Déchets et débris de fonte 7204 21 Déchets et débris d’aciers inoxydables 7204 29 Déchets et débris d’autres aciers alliés c) des déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages: 8002 00 Déchets et débris d’étain 7404 00 Déchets et débris de cuivre 7503 00 Déchets et débris de nickel 7602 00 Déchets et débris d’aluminium GA 120 GA 130 GA 140 GA 150 ex 7802 00 Déchets et débris de plomb GA 170 GA 190 ex 8102 91 Déchets et débris de molybdène GA 250 ex 8108 10 Déchets et débris de titane GA 260 ex 8109 10 Déchets et débris de zirconium GA 280 ex 8111 00 Déchets et débris de manganèse GA 300 ex 8112 20 Déchets et débris de chrome GA 320 ex 8112 40 Déchets et débris de vanadium GA 350 ex 8112 91 Déchets et débris de niobium 2. pour la section GC (autres déchets contenant des métaux): GC 060 GC 070 ex 2619 00 Scories provenant de la fabrication du fer ou de l’acier (1) 2618 00 Laitier granulé provenant de la fabrication du fer et de l’acier 3. pour la section GD (déchets d’opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion): GD 020 ex 2514 00 Déchets d’ardoise, même dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autre- ment SAINTE-LUCIE: toutes catégories SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES: toutes catégories VANUATU: SAMOA-OCCIDENTAL: TAÏWAN: toutes catégories toutes catégories pour la section GA (déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion): GA 090 7204 49 Autres déchets et débris ferreux TANZANIE: toutes catégories TUVALU: toutes catégories OUGANDA: toutes catégories (1) Cette rubrique couvre l’utilisation de ces scories comme source de dioxyde de titane et de vanadium. 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 333/11 ANNEXE B Pays et territoires qui ont répondu à la communication de la Commission relative aux transferts à des fins de valorisation de certains types de déchets énumérés à l’annexe II du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil (1) AFGHANISTAN: ALGÉRIE: ANGOLA: ANTIGUA-ET-BARBUDA: ARMÉNIE: AZERBAÏDJAN: BAHREÏN: BANGLADESH: BRUNEI: BURUNDI: CAMBODGE: CAMEROUN: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE: CONGO: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO: CÔTE D’IVOIRE: RÉPUBLIQUE DOMINICAINE: ÉQUATEUR: EL SALVADOR: GUINÉE ÉQUATORIALE: ÉRYTHRÉE: ÉTHIOPIE: GABON: GUATEMALA: GUINÉE: GUINÉE-BISSAU: HAÏTI: HONDURAS: KAZAKHSTAN: toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories KENYA: KIRGHIZSTAN: LAOS: LESOTHO: MALI: MAURITANIE: MAROC: NAMIBIE: NÉPAL: OMAN: PANAMA: QATAR: FÉDÉRATION DE RUSSIE: RWANDA: SAINT-CHRISTOPHE-ET-NEVIS: ÎLES SALOMON: SOUDAN: SWAZILAND: SYRIE: TADJIKISTAN: TONGA: TURKMÉNISTAN: UKRAINE: OUZBÉKISTAN: CITÉ DU VATICAN: VENEZUELA: VIÊT NAM: YÉMEN: ZIMBABWE: toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories toutes catégories (1) Une mise à jour ultérieure des annexes A et B pourrait apparaître nécessaire pour tenir compte de futurs changements de position des pays de destination. Ces changements seront reflétés dans le texte final du règlement. C 333/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 ANNEXE C (1) Liste verte GA 150 GA 240 GA 270 GA 290 GA 380 GA 400 GA 410 Déchets et débris de plomb Déchets et débris de cadmium Déchets et débris d’antimoine Déchets et débris de béryllium Déchets et débris de thallium Déchets et débris de sélénium Déchets et débris de tellure Convention de Bâle Y 31 Y 26 Y 27 Y 20 Y 30 Y 25 Y 28 (1) Établie le. (date d’adoption du règlement). 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 333/13 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 13 juin 1995, la Commission a transmis au Conseil sa proposition initiale de règlement du Conseil établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l’OCDE, fondée sur l’article 113 du traité (1). 2. Le 20 janvier 1997, le Conseil a conclu que l’article 130 S, paragraphe 1, devait être joint à l’article 113 comme base juridique appropriée du règlement en question. À la suite de cette modification de la base juridique, le Parlement européen a été consulté et, le 17 juillet 1997, il a rendu son avis (2), dans lequel il a proposé dix amendements. Le Comité économique et social a rendu son avis le 29 avril 1998 (3). 3. La Commission, compte tenu de l’avis du Parlement européen, a présenté sa proposition modifiée le 28 janvier 1998 (4). 4. Le 4 juin 1998, le Conseil a adopté une position commune conformément à l’article 189 C du traité. II. OBJECTIF 5. La proposition, élaborée conformément à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 259/93, vise à définir les procédures à appliquer vis-à-vis des pays non membres de l’OCDE qui soit ont indiqué qu’ils ne souhaitaient pas accueillir les transferts pour valorisation de certains types de déchets figurant sur la liste «verte» du règlement (CEE) no 259/93, soit n’ont pas répondu aux notes de la Commission relatives aux transferts pour valorisation de certains types de déchets figurant sur la liste «verte» du règlement (CEE) no 259/93. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 6. Bien que la position commune s’inspire très largement de la proposition modifiée de la Commission, le Conseil, lors de l’examen de cette proposition et lors de l’adoption de sa position commune, s’est efforcé de retenir des procédures mieux adaptées aux besoins et à la situation des pays non membres de l’OCDE. Les principales modifications apportées au texte de la proposition sont les suivantes: Article 2 La procédure dite de la liste «rouge» [annexe IV du règlement (CEE) no 259/93], proposée par la Commission, semble inutilement lourde et le Conseil préfère opter pour la procédure plus souple prévue à l’article 15 du règlement (CEE) no 259/93. Article 3 Afin de donner au règlement un caractère aussi autonome que possible, il a été jugé utile de dresser une liste (nouvelle annexe C) des déchets qui ne peuvent être exportés vers les pays ACP en vertu de l’article 39 de la convention ACP-CE («convention de Lomé»). (1) Doc. COM(94) 678 final. (2) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 231. (3) JO C 214 du 10. 7. 1998, p. 74. (4) Doc. COM(97) 685 final. C 333/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 10. 98 Articles 4 et 5 Ces deux articles ont été remaniés afin d’établir une nette distinction entre: — les modifications des procédures de contrôle résultant du changement de position d’un pays de destination (article 4, paragraphes 1, 2 et 3) ou d’un changement de situation affectant ce pays (article 4, paragraphe 4) et le réexamen (article 4, paragraphe 5) des annexes A, B et C, conformément à la procédure (comitologie) prévue à l’article 18 de la directive 75/442/CEE, — le réexamen périodique des procédures de contrôle instituées par le règlement, qui peut déboucher sur la présentation de nouvelles propositions au Conseil (article 5). Article 6 La date d’entrée en vigueur du règlement a été légèrement repoussée (de vingt jours à quatre-vingt-dix jours après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes) afin de tenir compte du temps nécessaire pour le mettre en œuvre. Annexes Les annexes A et B pourraient devoir être actualisées en raison de futurs changements de position des pays de destination


title: Règlement (CE) n° 1169/98 de la Commission du 4 juin 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 5. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 162/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1169/98 DE LA COMMISSION du 4 juin 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 de la Commission, du 12 septembre 1997, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 837/ 98 (6), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 1773/97 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 29 mai au 4 juin 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1773/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 46,45 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 5 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juin 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 du 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 119 du 22. 4. 1998, p. 14


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/98 af 4. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1032/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: 5. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1171/98 af 4. juni 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1032/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Spanien blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1032/98 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 29. maj indtil den 4. juni 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1032/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 58,86 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 200 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 5. juni 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 148 af 19. 5. 1998, s. 3. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22